OkiN 
 
 4357 
 
 I.! I'l >', 
 
CORNELL UNIVERSITY UBRARY 
 
 924 090 934 922 
 
 
 DATE DUE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 MAY ^ b 
 
 1:[ : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GAYLOHD 
 
 
 
 PRINTED IN U.SA 
 
Cornell University 
 Library 
 
 The original of this book is in 
 the Cornell University Library. 
 
 There are no known copyright restrictions in 
 the United States on the use of the text. 
 
 http://www.archive.org/details/cu31924090934922 
 
in compliance with current 
 copyright law, Cornell University 
 
 Library produced this 
 replacement volume on paper 
 that meets the ANSI Standard 
 
 Z39.48-1992 to replace the 
 irreparably deteriorated original. 
 
 2001 
 
Bnqlidh fellection 
 
 THE GIFT OF 
 
 3atnes 311 organ Hart 
 
LOED BYRON, 
 
 CHILDE HAEOLD'S 
 
 PILGRIMAGE. 
 
 A ROMAUNT. 
 
 ERKLART 
 
 AUGUST MOMMSEN. 
 
 BEELIU, 
 
 WEIDMAKNSCHE BUCHHANDLUNG. 
 1885. 
 
"'mS^ 
 
 \,.i 
 
EmLEITUNG. 
 
 Biographie. 
 
 Des Dichters Vater war zweimal verheiratet. Von seiner 
 ersten Frau hatte er eine Tochter, Augusta. Zu der zweiten 
 Eheschliefsung- veranlafste ihn die Hoifnung' dnrch eine reiche 
 Partie aus seiner Geldnot heranszukommen; Katharine Gordon, 
 Erbin von Gight, die er sicli 1786 antrauen liefs, war vermiigend. 
 Erstes und einziges Kind dieser Eltern war Georg Gordon 
 Byron,') geboren 22. Januar 1788 zu London, Holies Str., 
 Cavendish Square. 
 
 Georg B. war von Kindesbeinen an lahm, er hatte die 
 Anlage zu einem Fursiibel, eine Sehnenverkiirzung, mit auf die 
 Welt gebracht. Die AchiUessehne des einen Fufses war so 
 verkiirzt, dais er die Fufssohle niemals voUstandig ansetzen 
 konnte und genotigt war, den Hacken durch eine Vorrichtnng 
 im Stiefel zu unterstiitzen. Jf. I 47. Der kiirzere Fufs war 
 auch merklich kleiner als der andere, iiberdem seitwarts verdreht, 
 letzteres verm, infolge einer gewaltsamen Kur.^) Die Verhalt- 
 nisse der Eltern triibten sich bald dnrch Mifswirtschaft; ihre 
 pekuniare Bedrangnis ward so bedeutend, dafs die Giiter der Frau 
 zu Spottpreisen verkauft werden mufsten. Auch um den htos- 
 lichen Frieden war es gethan und die Eheleute trennten sich. 
 Zu Anfang 1791 oder noch eher (Jf. I 58) entfloh Kapitan Byron 
 
 ') Im J. 1822 nahm er, nach dem Tode der Lady Noel, seiner 
 Schwiegermutter, den Namen Noel hinzu imd zeichnete Noel Byron. 
 Jf. Ill 79. 
 
 ^) Ob der rechte oder der Unke Fufs kurzer war, und ob der 
 kiirzere Fufs einwarts oder auswarts gebogen war, daruber sohwanken 
 die Zeugnisse. Ez. 2. Ausg. 329; 438. 
 
 A* 
 
IV EINLEITUNG. 
 
 seineii Glaubigern und ging nach Frankreich, wo er einige 
 Monate spater urns Leben kam.') Georg lernte seinen Vater 
 also gar nicht kennen. Ohne Vater aufzuwachsen ist im all- 
 gemeinen ein Ungliick; in diesem Falle war das Ungliick nicht 
 grofs, da ein leichtsinniger Abentenrer wie Kapitan Byron wenig 
 im stande war den Pflicbten sines Vaters zu geniigen. Georg 
 wuchs also auf unter der Oblmt seiner Mutter. Aber auch 
 diese verstand sich nicht auf Erziehung. Unarten, die das 
 Kindesalter mit sich bringt, regten die nervbse Dame der- 
 mafsen auf, dafs sie den Kleinen auf jede Weise zu strafen 
 trachtete; wenn er der etwas korpulenten Verfolgerin trotz 
 seines Hinkfufses entwischte, ergriff sie eine Feuerschaufel oder 
 was sonst zur Hand war, und schleuderte sie auf ilm ab. Ge- 
 legentlich eines solchen Auftrittes schalt sie ihn einstmals einen 
 lahmen Balg(lame brat). Eine solche Mutter wurde ihm trotz ihrer 
 Standreden und Tomahawks lacherlich, und wenn sie zu anderer 
 Zeit ihren einzig Geborenen mit leidenschaftlichen Liebkosungen 
 iiberschiittete , so war das nicht der Weg eine kindliche Elir- 
 erbietung herzustellen , die iiberhaupt in dem friihzeitig kriti- 
 sierenden Geiste des Knaben weniger leicht Wurzel fafste als 
 in einfachen Gemiitern. Seine Geistesentwiokelung wurde auch 
 durch das Fnfsiibel, welches ihn hinter alien seinen Alters- 
 genossen zuruckstehn liefs, und durch die langwierige, peinliche 
 Kur, der man ihn unterwarf, beschleunigt; er gelangte zu Be- 
 trachtungen , die iiber den Horizont eines Knaben hinausgehn: 
 so altklug wie Georg B. war nicht leicht ein Kind. 
 
 Zur Siinftigung seines Gemiites trug wohl eine ihm mit 
 innigem Wohlwollen ergebene Amme, May Gray, bei. Sie 
 wufste verschiedene Psalme auswendig und der Pflegling lernte 
 sie aus ihrem Munde.^) Aber den Ernst und die Liebe einer 
 wiirdigen Mutter konnen Ammen nicht ersetzen. 
 
 Die den Byrons seit 1643 zustehende Pairschaft fiilirte, 
 wahrend Georg Knabe war, sein Grofsonkel, der in der Familie 
 der alte Lord genannt wurde. Der Grofsnefife blickte gem auf 
 seine Ahnen und hatte, wenn der alte Lord dazu angethan ge- 
 
 ■) Vielleicht durch Selbstmord. 
 
 2) Er war mit der h. Schrift wohl vertraut. Das alte Testament 
 sei ihm, sagte er, ein Genufs, vgl. I 54, 2, das neue betrachte er als 
 eine Aufgabe. Er hatte auf seiuem Schreibtisch eine Bibel liegen, in 
 Missolunghi wenigstens. Ez. 361. Das in Italien und Griech. benutzte 
 Exemplar war ihm 1816, als er England verliefs, von seiner Schwester 
 Augusta geschenkt worden. Jf. I 203. 
 
EINLEITUNG. V 
 
 wesen ware, an ihm einen Halt, einen Ersatz fiir den fehlen- 
 den Vater gewinnen kbnnen. In der Familie ward viel von 
 dem sonderliaren Pair gesprocien, der einst einen Totschlag an 
 seinem Vetter und Nachbarn Chaworth begangen hatte und in 
 den letzten Jahren vollig menschenscheu geworden war. Eine 
 Menge von Ungeheuerlichkeiten wurden ihm nachgesagt — Er- 
 schiefsung eines Kutscliers, Mordversucli gegen seine Eliefrau 
 und anderes derart. Die unbeimliche Figur des alten Lords 
 hat 0. Zw. verwirrend auf das Gemiit des Knaben eingewirkt, 
 um so mehr als dieser von dem ohne Leibeserben verstorbenen 
 Grofsonkel die Pairschaft iiberkam. 
 
 Der alte Lord starb 1798. Als der Lehrer den damals 
 zehnjahrigen Georg B. nicht wie sonst mit dem blofsen Namen, 
 sondern mit domine Bjrron aufrief, ergriff ihn das so sehr, dafs 
 er in Thranen ausbrach. Dafs er Gewicht auf seine Vornehm- 
 heit legte, merkten ihm auch seine Mitschiiler ab; sie legten 
 ihm den Spitznamen the Old English Baron bei. 
 
 Die pekuniare Lage der Familie besserte sich jetzt, da mit 
 dem Pairstitel der Besitz von Newstead und Eochdale verbunden 
 war. In Newstead hatte der alte Lord gewohnt. Frau Katha- 
 rine also, die seit 8 Jahren von einem ihr gebliebenen Ver- 
 mogensreste sehr bescheiden gelebt hatte, verliefs ihren bis- 
 herigen Wohnort Aberdeen und begab sich, da Newstead ver- 
 fallen und kaum bewohnbar war, vorlaufig nach Nottingham.') 
 — In Nottingham 1798 und darauf in London 1799 wurden 
 Versuche gemacht Georgs Lahmheit zu heben. Aber das Ubel 
 blieb und die Kur des Nottinghamer Arztes verschlimmerte es 
 noch. 
 
 Dreizehn Jahre alt bezog der kleine Pair das von Josef 
 Drury geleitete GjTnnasium zu Harrow on the Hill bei London. 
 Obwohl er seine Schiilerpflichten mangelhaft erfiillte und sich 
 gegen den Zwang straubte, hinterliefs ihm doch das Altertum 
 einen tiefen und bleibenden Eindruck, und da er sehr viel fiir 
 sich las, pragte er seinem gliicklichen Gedachtnisse eine Menge 
 von historischen Kenntnissen ein, deren er sich spater mit Er- 
 folg bedient hat. Nebenher warf er sich, soweit sein lahmer 
 Fufs es erlaubte, eifrigst auf Leibesiibungen, der Natur, die ihm 
 ritterliche Kiinste versagt zn haben schien, gewissermafsen 
 trotzbietend. 
 
 Impietat gegen seine Lehrer kann man ihm nicht vorwerfen ; 
 
 ') Die Abtei Newstead liegt in Nottinghamshire. 
 
VI EINLEITUNG. 
 
 alle schatzte er freilich nicht, aber dem Doktor Drury bewahrte 
 er sein lebelang eine innige Dankbarkeit. 
 
 Gegen das Ende seiner Schiilerzeit fafste er eine Neigung 
 fiir eine Verwandte. Sie lebte in der Nahe von Newstead, wo 
 B. die Ferien zuzubringen pflegte, und war Enkelin jenes 
 Chaworth, den der alte Lord erschlagen liatte. Mary Chaworth, 
 mebrere Jahre alter als ihr sechzehnjahriger Verehrer, empfand 
 nichts fiir ihn. Er aber vergafs die Jugendliebe nie; je weniger 
 dieselbe, bei mangelnder Gegenseitigkeit , zur ErfiiUung kam, 
 desto grofsere Bedeutung verlieh ihr das in poetischen Gemiitern 
 regsame Bediirfnis eines Ideals. B. kam mehr und mehr zu 
 der Einbildung, mit Mary sei ihm recht eigentlich sein Lebens- 
 gliick verloren gegangen. Diese Einbildung auf ilu-en wahren 
 Wert zuriickzufiihren gestattete die Sachlage nicht, da Mary 
 schon 1805 einem andern zum Altare folgte.') 
 
 1805 verHefs B. das Gymnasium und bezog die Uni- 
 versitat Cambridge, der er mehrere Jahre angehorte. In diesen 
 Jahren wurde denn mit nocli grbfserer Zwanglosigkeit geboxt, 
 geschwommen, geschossen und besonders viel gelesen. Auch 
 wurde manche Nacht im Kreise der Schul- und Universitats- 
 freunde lustig verlebt, s. I 7, 7. 
 
 B. hatte auch angefangen Verse zu machen. 1807 publi- 
 zierte er die Hours of Idleness, Jugendgedichte die unbedeutend 
 
 ') Poetisch aufgebauschte Erinnerungen derart hatte B. sogar aus 
 noch friiherer Zeit. Im Sommer 1800 hatte seine Cousine Margaret 
 Parker auf ihn Eindruck gemaeht. Zwei Jahre spater starb sie. Jf. 
 I 149 vermutet, B. habe sie unter dem Namen Tbyrza gefeiert; was in 
 den an Thyrza gerichteteii Liedern auf Margaret Parker nicht passe, 
 sei Ausschmiickung. Es pafst aber sehr vieles nicht, und jene Lieder 
 sprechen Empfindungen aus, die schwerh'ch auf eine verschwommene 
 Jugenderinnerung zuruckzufuhren sind. — Man bezieht jetzt zwei Stellen 
 des Ch. H. auf Thyrza , II 9 und 95 f. Es sind niimlich diese Stanzen 
 geschrieben im Oktober 1811, s. was die engl. Ed. bem., und derselben 
 Zeit gehort das Gedicht To Thyrza, beginnend Withoxit a stone- -, 
 an. Die Andeutung 95, 3 kann auf den Gedanken bringen, dafs es sich 
 um die in Those flaxen locks - - erwahnte Verstorbene handle. Im 
 Kommentar habe ich diesen Gedanken abgelehnt. — Nachgehends ist mir 
 ein interessanter Aufsatz zuganglich geworden, in welchem die Identi- 
 fikation der Thyrza mit jener Verstorbenen lebhaft vertreten wird. Der 
 Vf ist K. Bleibtreu (Magazin dor Litt. des In- und Aiislandes 1884 
 n. 18 280 f). Thyrza mufs wahrend B.'s erster Reise gestorbon sein. 
 Das Gedicht Those flaxen locks aber tragi die Jahiszahi 1807. Dies 
 Datum kann nicht wahr sein, wenn die Hypothese es sein soli. Bleib- 
 treu erklart denn auch die Jahrszahl 1807 fur falsch. Seine Hypothese 
 berubt also auf einer Voraussctzung, die ebenfalls hypothetisch ist. 
 
EINLEITUNG. VII 
 
 sind. Als dieselben 1808 in Jeffreys Edinburger Eevue mit im- 
 billiger Scharfe rezensiert worden waren, gedachte er anfangs 
 den plumpen und etwas h^mischen Kritiker') zum Zweikampf 
 zu fordern, besann sich aber dann eiaes andern. Es gab auch 
 sonst noch Waffen, solche wie Pope sie einst geschwungen. 
 Der kritisierte Lyriker wurde also nun selber kritisch. Seine 
 tiefe Gereiztheit verlieh ihm die Kraft ernstlich zu arbeitezi, 
 was sonst seine Sache nicht war. Er studierte sein Muster 
 (Pope) und suchte der Satire die gleiche Scharfe und Zierlich- 
 keit zu geben. Es gedieh dieselbe zu immer grbfserem Umfang, 
 nach und nach wurde so ziemlich die ganze Litteratur der Zeit 
 hineingezogen, aUes wurde schouungslos verhohnt.^) 
 
 Die Satire erschien gegen das Friihjahr 1809. Schon im 
 Anfange des Jahres war B. miindig geworden und hatte einige 
 Tage vor dem Erscheinen der Satire seinen Platz im Oberhause 
 eingenommen. Seinem langst gehegten Plane auf Eeisen zu 
 gehn stand nun niohts mehr im Wege. 
 
 Im Sommer 1809 also ging er aufser Landes. Er durch- 
 reiste den siidwestlichen Teil der pyrenaischen Halbinsel und 
 hielt sich dann geraume Zeit in der Tiirkei auf. Im Verlauf 
 der Eeise beschrieb er in Versen was er sah und erlebte^) und 
 publizierte nach seiner Heimkehr (JuU 1811) das poetisohe Eeise- 
 journal in zwei Gesangen. Er gab ihm den Titel Childe 
 Harold's Pilgrimage. Urspriingiich hatte er es Childe Burun's 
 Pilgrimage betiteln wollen.*) 
 
 Die beiden ersten Gesange sind am 31. Oktober 1809 zu 
 
 ') Wer eig. den gegen B. gerichtoten Artikel der Revue -verfafst 
 habe, ist nicht sicher bekannt; man schwankte zwischen Jeffrey selbst 
 und seinem Mitarbeiter Henvy Brougham (spater Lord Brougham). 
 Jf. I 179. 
 
 ^) Spater hat B. manche seiner Bosheiten bereut, s. Ill 29, 3. 
 Den in der Satire verspotteten Th. Moore, hat er nachmals mit Kompli- 
 menten ijberschuttet (in den Briefen) und der ebenfalls verspottete 
 Walter Scott ist ihm IV 40, 8 der nordische Ariost. Reue setzt Gut- 
 mutigkeit voraus und wer heute dies und morgen das Gegenteil meint, 
 mag geistesgewandt scheinen; aber die unverschamtesten Dinge nur so 
 in die Welt zu schleudern, kann doch niemals loblich sein. 
 
 ■■') tjber den ersten Impuls zum Oh. H. flndet man die verschieden- 
 sten Behauptungen; bald sollen es Wrights Horae lonicae, bald Gaits 
 Reise (iu Spenserstanzen), bald Moores Zeluco gewesen sein. Ez. 393; 
 Jf. I 80. Die Priifung dieser Behauptungen fiberlasse loh denen, deren 
 Bibliotheken reicher als die meinige ausgestattet sind. 
 
 ■*) Ob er Harold's oder Burun's setzte, war ziemlich einerlei. 
 Obwohl Burun altere Sohreibung statt Byron, also des Dichters eigener 
 
VIII EINLEITUNG. 
 
 Janina in Albanien begonnen, als B. sein 22. Lebensjahr noch 
 nicht voile ndet hatte, und am 28. Marz 1810 zu Smyrna abg-e- 
 schlossen. Diese Daten fand Moore von des Dichters Hand dem 
 Manuskripte zugefiigt.') B., der sich viel damit wnfste schnell 
 zu produzieren, betrachtete seine Arbeiten in der Eegel zu fruh 
 als abgeschlossen. So geben denn auch die obgedachten Daten 
 nur die Zeit des vorlaufigen Abschlusses an. Schon ehe er 
 heimkehrte mufs einiges zugefiigt sein.'') Am spatesten ist die 
 Widmung (To lanthe) geschrieben, die erste Ansgabe erschien 
 ohne Widmung. 
 
 B. hatte wahrend seiner Eeise noch ein anderes Gedicht 
 verfaXst, die Hints from Horace, ein Seitenstiick zu der Satire 
 von 1809. Er legte grofses Gewicht auf dasselbe in der Mei- 
 nung, dafs sein poetischer Beruf im 'Gebiete der litterarischen 
 Kritik liege, mifstraute dagegen dem Erfolg der poetischen 
 Eeisebeschreibnng, fiber die bereits von jemandem (von wem, 
 wissen wir nicht) ein ungiinstiges Urteil gefallt worden war. 
 Ez. 116. Sein Freund und Verwandter Dallas, dem er die neue 
 kritische Leisstung zeigte, war nicht eben sehr erbaut da von 
 und fragte ihn ob das wirklich alles sei, was er aus dem Orient 
 mitgebracht habe. B. entgegnete, es seien noch etliche ein- 
 zelne Gedichte da, auch eine Menge Spenserstanzen, die dui'ch- 
 
 Name ist, sollte doch auch Burun den wahren Saohverhalt verschleiern. 
 Der Dichter mochte zu sagen beabsichtigen, er habe einen seiner alteii 
 Vorfahren aus der Zeit da dieselben Burun geheifsen, also nicht sicb 
 selber als Pilger abgesohildert. Vgl. C. I zu Anf. 
 
 ') M. 96. — Am Schlufs von Canto I steht im M. S. das Datum 
 30. Dezember 1809. B. war damals seit kurzem in Athen. Die Ausg. 
 851, welche die Zeit des Abschlusses von C. I aus dem M. S. mitteilt, 
 sagt von den Daten die Moore angiebt, iiichts. 
 
 ^) Die drei Stanzen II 79 ff. sind nach dem 28. Marz geschrieben, 
 das nach England mitgebrachte M. S. aber wird sie enthalten haben; 
 s. n 79, 8; zu vgl. J 85, 2. — Wenn das nach England mitgebrachte 
 M. S. in den Glossen first draught und original manuscript genannt 
 wird, so treffen diese Bezeichnungen streng genommen nicht zu. Die 
 Urschrift ward 1810 Marz 28 abgeschlossen; in dieser fehlten 11 79 
 bis 81 und verm, noch mehr Stanzen, die das nach England mitge- 
 brachte M. S. entbielt. Letzteres war also ein erweiterter Entwurf, die 
 Urschrift mit Zusatzen. Von diesem erweiterten Entwurf unterschied 
 sich dann sehr wesentlich das dem ersten Abdruck im Winter 1811/12 
 zu Grunde gelegte Skriptum, in welchem nach des Dichters Heimkehr 
 neue Zusatze, dazu Weglassungen und kleine Anderungeu gemacht 
 waren; s. u. Dieser dem Abdruck zu Grunde liegenden Diaskeue gegen- 
 iiber kann das nach England mitgebrachte M. S. allerdings first 
 draught und original mamtscript genannt werden. 
 
EINLEITUNG. IX 
 
 wanderten Lander betreffend, aber diese letzteren seien kauin 
 lesenswert. Dallas, nachdem er die Spenserstaazen gelesen, 
 €rklarte, sie wiirden von sensationeller Wirkung sein, B. miisse 
 sie durchans publizieren. Er willigte ein. 
 
 Die Spenserstanzen wurden also zum Druck vorbereitet, 
 wobei besonders Dallas mitwirkte. Es kamen einige Stanzen 
 hinzu, die sicb auf neue Ereignisse des spanischen Ki-ieges be- 
 zogen, Oder auf solche, die den Dichter persbnlich beriihrten, 
 n 96, 6. Gestrichen wurden scliwache Partien, audi verletzende 
 Spottereien und Ketzereien. Zahlreiche Stellen endlich erfuhren 
 Emendationen. ') 
 
 Was den Erfolg betriift, so behielt Dallas Eecbt. Als der 
 Ch. H. am Ende des Winters 1811/12 erschien, fand er einen 
 Beifall, wie kaum ein Gedicht ihn je gefunden hat. Die Welt 
 pflegt fiir Poesie wenig empfanglich zu sein, aber vor diesen 
 Stanzen schmolz doch das Eis. Das geruhrte PubUkuin hatte 
 keine Augen fiir die Feliler des Gedicbtes, alles las, bewunderte, 
 Tergotterte ; schon im f olgenden Jahre gab es nicht weniger als 
 acht Auf lagen des Ch. H. 
 
 Der erlang^e Euhm eroffnete dem Dichter die Pforten der 
 Gesellschaft , er wurde Habitn6 der vornehmsten Kreise. Unter 
 den Bekanntschaften, die er damals machte, war auch die der 
 Grafin von Oxford,^) deren zwblfjahrige Tochter er in der nach- 
 gehends zugefligten Widmung des Ch. H. als lanthe besungen" 
 hat. Von dieser Zeit da B. der Lowe des Tages war und sich 
 vor aristokratischen Diners und Soupers so zu sagen nicht retten 
 konnte, giebt er III lOf. eine Skizze. Trotz der grofsstadti- 
 schen Zerstreuungen produzierte er fortwahrend. Die Gedichte 
 dieser Periode (Giaour, die Braut von Abydos, der Korsar, 
 Lara) drehen sich um mysteriose Figuren, gemalt in diisteren, 
 der eigenen Subjektivitat entnommenen Farben; das Publikum 
 hatte den triibsinnigen Eitter Harold schmackhaft gefunden 
 
 ') Die gestrichenen Partien und die Varianten findet man vollst. 
 in der Ausg. 851 und bei D. Ich habe in meinem Kommentar den krit. 
 ZubehSr grofsenfceils ignoriert und den Wortlaut alterer Gestalt fast 
 nirgends vollstandig gegeben. — Nebenher sei hier bemerkt, dafs dem 
 Material der Ausg. 851 zufolge das Good Night nicht im M. S. gefehlt 
 zu haben braucht. Wo die beiden weggelassenen Stanzen eig. ihren 
 Platz batten (zwisclien I 11 und 12?), mufste eine erneute Einsicht des 
 M. S. lehren. Nacli D. haben die beiden Stanzen anstatt des &. N. 
 im Text gestanden, eine. Behauptung fiir die ich keinen Anhalt habe 
 finden konnen. 
 
 ''■) She who now so fondly rears thy youth, 2, 6 f. 
 
X EINLEITUNG. 
 
 imd wurde nun mit derselMgen Speise (gioominess) getuttert. 
 Aber, was den Ch. H. so interessant macht, der Bezug ziu- 
 Gegenwart, die Schilderung aktueller Zustande, fehlt in den 
 Produkten dieser Zeit. Damals las man sie indes eifrig, weil 
 sie von dem Modedichter herriihrten; jetzt sindsie ziemlich 
 vergessen. 
 
 In die Londoner Periode fallt auch B.'s Heirat mit Anna 
 Isabella Milbanke, einer Nichte der Lady Melbourne, die seine 
 Gonneria war. Schon 1812 hatte er sie kennen gelernt und 
 sich um ihre Hand beworben, aber das Jawort nicht erhalten. 
 Fraulein Milbanke hatte indes den Antrag sehr artig aufge- 
 nommen und bei ihrer Ablehnung sich zu weiterem freundschaft- 
 lichen Verkehr bereit erklart. Die Beziehungen bestanden also 
 fort und als B. zwei Jahre spater seine Bewerbung erneute, 
 ward er erhort; wenige Monate darauf war Anna Isabella 
 Lady B. An sittlicher Kraft und Wiirde war die Lady ihrem 
 Manne weit iiberlegen. Gelang es ihr ihn voll-standig zu be- 
 herrschen, so konnte die Ehe eine ertragliche werden, min- 
 destens fortbestehn. Lurch Sanftmut liefs sich von B. viel er- 
 reichen. Freilich war es keine kleine Aufgabe den genialen, 
 in alle Fehler des Junggesellentums tief eingeweihten Gemahl 
 zum guten Hausvater zu machen, seinen Zweifeln und Spotte- 
 reien von dem seitens der Lady eingenommenen Standpunkt 
 der Eechtglaubigkeit milde zu begegnen, seine auf das Ausland 
 und weite Eeisen gerichteten Wnnsche mit Riicksicht auf Be- 
 ziehungen zu geliebten Eltern und die eigenen Hoifnnngen 
 (Ende 1815, s. Ill 1, 2) zurlickzuweisen ohne bitter zu wer- 
 den, seine Schroffheiten, sein Maulen gutmiitig zu dulden und 
 bei der wachseuden Geldverlegenheit und den wiederholten 
 Pfandungen (neun Pfandungen im Laufe eines Jahres) stets die 
 Rolle der freundlichen Trbsterin zu iibernehmen. Gelost wurde 
 denn auch die Aufgabe nicht. In den ersten Monaten scheinen 
 die Eheleute friedlich gelebt zu haben, aber weiterhin anderte 
 sich B.'s Verhalten. Die Lady, ihrerseits in den Grenzen der 
 WeibHchkeit bleibend, kam, den unverzeihlichen Verstofsen 
 jhres Mannes gegeniiber, auf den Gedanken, daXs er wahnsinnig 
 sei.') Die Geburt Adas besserte nichts in dem schon seit Mo- 
 
 ') Dieser erste Erkliirungsversuch , den die Lady aussann, ist ver- 
 fehlt, aber begreiflich. Der zweite, durch Frau Beecher-Stowe bekannt 
 gewordene ist noch verfehlter. Er scheint erst spater, viele Jahre nach 
 ues Dichters Tode entstanden zu sein, als sich die Freundschaft, welche 
 
EINLEITDNG. XI 
 
 naten gestSrten Verhaltnis der Ehegatten, ja sie triibte das- 
 selbe, weil B. sich einen Sohn gewunscht hatte. Anf. 1816 be- 
 gab sich die Lady mit dem T8chterchen zu ihren Eltern, und 
 da die wegen des vermuteten Walmsinnes befragten Axzte er- 
 kiarten, dafs B. bei Verstande sei,') meinte sie ein Eecht zu 
 haben ihn zu verlassen.''') 
 
 Nach der Trenming der Eheleute nahm das Publikum, wel- 
 ches, so sehr es den Verfasser des Ch. H. bewunderte, doch seine 
 sittUchen Schwachen recht wohl kannte (vgl. auch u. XXVII), 
 und ihm iiberdem wegen seiner Illoyalitat (Verunglimpfung des 
 Regenten, Jf. II 51 ; 285) ziirnte, Partei zu gunsten der Lady, 
 und B. hielt den Schmahungen, mit denen man den schlechten 
 Ehemann sogar in bffentlichen Biattern verfolgte, nicht stand. 
 Im Friihjahr 1816 schiflfte er sich ein, um durch Belgien an 
 den Ehein und nach der Schweiz zu gehn, und so ward die 
 Reise auch ausgefulirt. 
 
 B. hielt an dem Gedanken fest sicli mit seiner Frau aus- 
 zusbhnen.") Aber schon vor seiner Abreise hatte er einen neuen 
 
 die Lady fiir ihre Schwagerin empfand, ia eifersiiohtigen Hafs verwan- 
 delt hatte. Die Spitze des zweiten Erklarungsversuches richtet sich 
 offenbar viel mehr gegen Augusta als gegen den langst verstorbenen 
 Qemahl. Jf. Ill 267. Um diese moralisch zu vernichten, wurden von 
 der Lady alte Klatschereien aufgewarmt und Stellen aus B.'s Schiifteu, 
 auch wohl miindliche Aufserungen, die er unvorsichtigerweise gethan, 
 in dem gewunscbten Sinne benutzt. 
 
 ') Vgl. Ill 80, 7. 
 
 ^J Der zu rate gezogene Anwalt Lushington erklarte anfangs, er 
 sehe keinen Grund zur Auflosung der Ehe. Dann machte Lady B. ihm 
 eine Mitteilung, die ihn umstimmte. Welchen Inhaltes dieselbe war, ist 
 nicht bekannt. Fruher meinte man sie habe B.'s Beziehungen zu 
 Augusta betroifon (Ez. 176); neuerdings treten andere Hypothesen hervor. 
 Jeaffreson hat vermutet die London-Genfer Liaison sei Gegenstand der Mit- 
 teilung gewesen. Bleibtreu nimmt materielle Griinde an; seine Meinung 
 scheint dahin zu gehn, dafs B. heimlich vor seiner Ehefrau das Familien- 
 vermogen zu schadigen beabsichtigt habe um 4000 Dollars, als deren 
 Erbe jener in Those flaxen locks - - vorkommende William eingesetzt 
 gewesen ware. Doch giebt Bleibtreu nur heuristiscbe Winke; ich weifs 
 also nicht, ob ich seiner Ansicht voUig gerecht geworden bin. Die Ele- 
 mente, aus denen sie gebildet ist, sind unsicher. Uberhaupt sind die 
 Anhaltspunkte um das Ratsel zu losen von solcher Art, dafs es am 
 besten sein wird auf jede Losung zu verzichten. 
 
 ■') Aufgegeben hat er diesen Gedanken nie, im Gegenteil machte 
 er "wiederholte Annaherungsversuche. War ein Versuch gescheitert, so 
 mag er wohl eingesehn haben, dafs der Bruch unheilbar sei, aber ge- 
 jinderte Stimmung und Zuspruch von Freunden bestimmten ihn dann 
 doch wieder aufs neue nach Annaherung zu streben. 
 
XII EINLEITUNQ. 
 
 Verstofs gegen sie begangen durch Veroifeiitlichuiig des Fare 
 thee well (1816 March 17), in welchem er die Trennung seiner 
 Ehe vor das Publikum bringt und es zur Parteinahme gegen 
 Lady B. zu stimmen sucht. Auch die gehassige Verfolgung 
 ihrer alten Dienerin, der Mrs. Clermont (Ez. 170), in Born in 
 the garret-- (1816 March 29) mnfs die Lady peinlich beriihrt 
 haben. So wurde denn die Aussbhnung immer nnwahrschein- 
 licher. 
 
 Die Reiseeindriicke von 1816 legte er wiederum in poe- 
 tischer Form nieder nnd publizierte sie als C. Ill des Ch. H. 
 Von den 118 Spenserstanzen, die C. Ill enthalt, sind die meisten 
 am Genfer See geschrieben, einige auch ehe die Schweiz er- 
 reicht ward.') Hier, am Genfer See, lebte B. mit Shelley 2) 
 zusammen, wie denn C. Ill vielfach durchdrungen ist von den 
 Ideen dieses seines mystischen Freundes. — Der 3. Canto ist 
 mehr wert als alles, was er wahrend der Zeit seiner Stagnation 
 in London geschrieben hat. Das Ungliick hatte den auf seinen 
 Lorbeeren Eingeschlafenen wieder aufgeweckt. Auch der da- 
 mals gedichtete Manfred giebt Kunde von seiner Wieder- 
 erstarknng. 
 
 Im Herbst 1816 verliefs B. die Schweiz und ging nach 
 Italian. Er wahlte Venedig zu seinem Wohnsitz und machte 
 von Venedig aus im Friihjahr 1817 einen Abstecher nach Eom. 
 Die neuen Ansohauungen gaben Stoflf zu nenen Liedern und B. 
 gestaltete dieselben zu einem ferneren Gesange des Ch. H. Er 
 hat etwa 7-i Jahre, jedoch mit Pausen, an demselben gearbeitet.') 
 
 ') Vgl. HI 17, 1. Unter dera 27. Juni 1816 feilt B. seinem Ver- 
 leger J. Murray aus Ouchy bei Lausanne mit, dafs er einen 3. Gesang 
 des Cb. H., 117 Stanzen enthaltend, beendigt babe. M. 289. Am 
 Scblusse des M. S. ist, der Ausg. 851 zufolge, bemerkt: Jlyron July 4'^ 
 1816 Diodati (am Genfer See). Den 27. Juni also meinte er den 3. Canto 
 mit 117 Stanzen fertig zu haben, fiigte aber noch eine Stanze hinzu, so 
 dafs am 4. Juli der 3. Canto abgeschlossen gewesen sein kann. (Was 
 in der Ausg. 851 zu III 1 adnotiert wird: begun July JO"" 1816 Dio- 
 dati near lake of Geneva M. S., enthalt einen Fehler.) Die Absendung 
 an Murray scheint sich verzogert zu haben. Shelley uberbrachte das 
 M. S. M. 304. Dafs C. Ill im Laufe des Jahres publiziert ist, ergiebt 
 sich aus dem Briefe vom 2. Januar 1817. Den Druck hatte Gifford ge- 
 leitet; s. d. Briefe vom 9. und 15. Okt. 1816. 
 
 2) Shelley f 1822 Juli 8. 
 
 ■■') Von La Mira bei Venedig 15. Juli 1817 schreibt er seinem Ver- 
 leger, dafs 98 Stanzen des 4. Canto fertig seien; dann unter dem 
 20. Juli, er babe den 4. und letzten Canto des Ch. H. vollendet und 
 es bestehe der neue Canto aus 126 Stanzen. Der Abschlufs war indes 
 
EINLEITUN&. XIII 
 
 Begonnen ward C. IV verm, in Rom, doch die meisten Stanzen 
 sind in Venedig entstanden. ') Der Palast Mocenigo, den B. 
 spater bezog (Ez. 2. Ausg. 461), gestattete vom Balkon aus 
 einen Blick auf die Rialtobriicke, IV 4, 6. 
 
 B. war nie ein Sittenmuster gewesen, jetzt sank er noch 
 tiefer herab. Seine Ehefrau hatte ihn boslich verlassen, diese 
 Riicksicht also gab es fiir ihn nicht mehr. In der Schweiz be- 
 trieb er seinen Leichtsinn mehr heimlich, in Italien that er 
 sich gar keinen Zwang mehr an. Audi in seinem Schriftsteller- 
 tum macht sich eine Anderung bemerklich. Bisher hatte er von 
 Murray zwar Honorar erhalten, aber dasselbe verschenkt und 
 nie fur sich angewendet. Nunmehr fing er an mit seiner Feder 
 Geld zu verdienen, obschon er von seinen Eevenuen leben 
 konnte. Ferner anderte sich die Tendenz seiner Gedichte — sie 
 hatte sich schon einmal geandert, indem er aus der Satire in 
 die Schwermutspoesie geraten war. Es trat die Kehrseite des 
 Triibsinns, den man geraume Zeit fiir seine Eigenart gehalten, 
 wiederum hervor, bald als sonnige Heiterkeit eines Erzahlers, 
 der sein Publikum fesseln will und in der Wahl der Mittel 
 nicht blode ist, bald als scharfer Ton eines Spotters, der nicht 
 bios die wirklichen oder vermeintlichen Schwachen der Gesell- 
 
 wieder nur ein vorlaufiger; die Zahl der Stanzen mehrte sich fort- 
 wahrend, in den spateren Briefen giebt er immer hohere Zahlen an. Am 
 17. Sept. teilt er mit, der 4. Canto bestehe aus 150 Stanzen, Hobhouse, 
 der im November nach England komme, werde ihn uberbringen. Aber 
 der 4. Canto nahm noch bestandig an Umfang zu. Um die Lange zu 
 erreichen, die er scbliefslich hatte, fehlten im September noch 36 Stanzen, 
 darunter die, welche sich auf den Tod der Prinzefs Charlotte beziehn. 
 Es erfolgte derselbe namlich erst Anf. November. Da nun der Anfang 
 verm, in den April 1817 (Aufenthalt in Rom) zu setzen ist, so ergeben 
 sicb als Minimum c. 8 Monate. Endgultig abgeschlossen war C. IV am 
 2. Januar 1818, da die Widmung an Hobhouse von diesem Tage datiert. 
 — Dafs die Arbeit zeitweise ruhte, lehrt die Entstehung des Beppo im 
 Oktober 1817. — In eiuem Briefe vom 1. Juni 1818 ist von C. IV als 
 von einer dem Publikum bereits vorliegenden Novitat die Rede und ein 
 Brief vom 17. April lafst entnehmen, dafs der Druck um diese Zeit 
 nahezu beendet war. Die Publikation kann etwa im Mai erfolgt sein. 
 
 ') Von den 98 Stanzen, die am 15. Juli fertig waren, werden viele 
 schon wahrend der Reise nach Rom, s. vor. Note, besonders in Rom, 
 etliche in Venedig geschrieben sein. Die ubrigen 88 sind jeden- 
 falls in Venedig hinzugekommen. — Der Ch. H. hat also sehr ver- 
 schiedene Entstehungsorter, so dafs man ihn ein europaisohes Gedicht 
 nennen konnte. Auch sein Inhalt ist europaisch und es ist gewisser- 
 mafsen Zufall, dafs er uns in englischer Sprache vorliegt, man miifste 
 denn das Englische als europaische Zukunftssprache ansehn wollen. 
 
XIV EINLEITUNG. 
 
 schaft verhohnt, sondern audi bestimmte Personen an den 
 Pranger stellt (Donna Inez) und wenn er niir die Lachei- auf 
 seiner Seite hat, auch vor Frivolitaten nicht zuriickbebt. Diese 
 mit dem Beppo (1817) anhebende Periods, die man die italie- 
 nische nennen kann, reprasentiert besonders derDon Juan (1818 ff.) 
 Aus der italienischen Periode ist indes auch Ch. H. IV und 
 The Prophecy of Dante (1819), ein dem Ch. H. ebenbiirtiges 
 Gedicht, von dem B. g-laubte, es sei das beste was er iiber- 
 haupt geschrieben. Die damals verfafsten Dramen sind grofsen- 
 teils unbedeutend und alle mit einander -vvenig- dramatisch. Er- 
 wahnenswert unter den Dramen ist Kain. 
 
 Nach dreijahrigem Aufenthalt in Venedig siedelte B. im 
 Dezember 1819 um nach Eavenna. Er nahm an der Ver- 
 schworung der Carbonari, die ilir zerstiickeltes Vaterland zur 
 Einheit und Freiheit zu bringen vorhatten, nicht bios dadurch 
 teil, dafs er dem sterbenden Dante den Einheitsgedanken in 
 den Mund legte, sondern er unterzog sich auch der Fiihrung 
 einer Schar, die sich Mericani (Amerikaner) nannte, unter- 
 stiitzte die Verschwbrer durch Geld und gab seine Wohnung 
 in Eavenna zum Waffendepot her. Aber die Umsturzpartei 
 erreiohte nichts ; bald wurden die Mitglieder verfolgt und auch 
 der englische Lord fand sich veranlalst seinen Wohnort Eavenna 
 zu verlaSsen und seinen aus dem Kirch enstaat verbannten italie- 
 nischen Freunden nach Pisa (Grofsh. Toskana) zu folgen (Ende 
 Okt. 1821). Die ital. Freunde mit denen er lebte, wurden bald 
 auch aus Pisa verbannt. B. folgte ihnen abermals und zwar 
 nach Genua (Sept. 1822). 
 
 Von den Londoner Philhellenen aufgefordert den Aufstand 
 der Griechen zu fbrdern, ging er 1823 nach den ionischen Inselu 
 und blieb zunachst in Cephalonia langere Zeit, um sich liber 
 die Sachlage zu instruieren. Wahrend der Eeise kam ihm der 
 Gedanke dem Ch. H. nocli einen Gesang, den fiinften, zuzu- 
 setzen. Aber der Gedanke wurde nicht ausgeftlhrt, da der 
 Dichter, der sich inzwisclien nach dem griech. Kontinent be- 
 geben hatte, am 19. April 1824 in Missolunghi einem bosartigen 
 Fieber erlag. 
 
 Sprach.e. 
 
 Lautliches angehend vgl. man III 23, 9; 21, 6; IV 3.5, 1 
 (Allitteration, Vokalwechsel), auch IV 79, 2. 
 
 Um das GewBhnliche zu vermeiden brauchen Dichter ver- 
 altete oder unprosaisclie Worter. Veraltete Worter konnen 
 
EINLEITUNS. XV 
 
 auch komisch wirken, I 17, 1; 11 78, 6; im Anf. von I sollen 
 sie viell. Balladenton sein. — Es flnden sich nicht selten bibli- 
 sche Wendungen, s. o. IV, 2. — Einfache BegrifFe erscheinen 
 verstarkt, I 46, 7 young - eyed — young; III 15, 3 ivild - horn = 
 tuild. — Die gew. Anrede you wird vielfach vermieden, IV 186, 9. 
 Die im allgemeinen reiche und mannigfaltige,') mitunter 
 abundaute III 3, 8; IV 159, 2) Darstellung strebt nach Effekt. — 
 Ofters wird der neue Gegenstand anfangs in einem gewissen 
 Dunkel gehalten, das sich daim lichtet, I 68, 4; III 77, 1 (Ent- 
 schleierungsmethode). — Der Dichter spricht nicht selten, wie 
 Prediger sprechen, indem er sich an eine allgem. Person (den 
 Leser) wendet, I 88, 2; IV 68, 1. — Manchmal redet er von den 
 Dingen so, als redete er zu ihnen; die Hanfigkeit dieser Figur 
 Apostrophe) ist stellenvyeise fast belastigend, 11 11, 6; 30, 6. 
 — Vielfach gestaltet sich die Darstellung als Frage oder als 
 Ausruf, von bildUchen Eeden wird stark Gebrauch gemacht, 
 auch ausgefiihrte Gleichnisse kommen vor; es liefse sich ein 
 nmfangreiches Verzeichnis von Redefiguren anlegen. Zu dem 
 oratorischen Putz gehoren auch bonmotartige Wendungen, 
 III 43, 1, Umkehrungen des naturlichen Verhaltnisses, II 45, 8, 
 ein gewisses Spiel mit grammat. Formen, III 4, 4; IV 147, 1, 
 eine rhetorische Anwendung des Plurals, III 110, 6; IV 12, 3. 
 Klarheit und Folgericlitigkeit sind nicht die Leitsterne der 
 
 ') Mannigfaltiger Ausdruck ist nicht immer der Deutlichkeit gunstig. 
 Ill 36, 3 f. heifst es von Napoleon : whose spirit, antithetically mixt, 
 (was, vgl. 5, 1) one moment of the mightiest (spirits), and again on 
 little objects with like firmness fixt. D., der die Konstr. mit Recht 
 unsymmetrisch nennt, will mixt of vei-binden, was nicht angeht. M. 
 Krummacher in Kolbings engl. Stud. VIII 411 verlangt on the might- 
 iest (objects), so dafs fixt Verbum finitum wird, vgl. Ill 51, 9. Kr. also 
 beseitigt die unsymmetr. Mannigfaltigkeit des Ausdrucks und erhalt den 
 Sinn: Nap. habe sich bald mit grofsen, bald mit kleinen Dingen, und 
 immer gleich energisch, beschaftigt. Aber B. spricht nicht von un- 
 gleichen Thatigkeiten, sondern von widersprechenden Eigenschaften 
 (antithetically mixt), die Nap. an sich hatte, und behauptet, sein Geist 
 habe manchmal zu den machtigsten gehort, dann wiederum sei derselbe 
 beschrankt und kleinlich gewesen; IV 91, 7. Ersteres ist einfach ge- 
 sagt, letzteres aber wird in variiertem Ausdruck gegeben: Nap. habe 
 sich gleich energisch kleinen Dingen zugewendet — sei mithin, soil der 
 Leser schliefsen, ebensosehr ein eigensinniger , kleinlicher Mensch ge- 
 wesen. Kr. findet es unmoglich, dafs ein Geist nur einen Augenblick zu 
 den machtigsten gehore. Aber B. will gerade das Dnmogliche, er sieht 
 in Nap. etwas dem gemeinen Menschenverstande ganz Ratselhaftes. Wie 
 konnte denn der grofste Mann des Jahrhunderts uber mangelhafte Holz- 
 lieferungen hadern und streiten (auf St. Helena)? — Vgl. IV 147, 4. 
 
XVI EINLEITUN6. 
 
 B.schen Diktion. Mitunter drangt sich zum Schaden des Zu- 
 sammenhanges ein Nebengedanke eiu, II 97, 8. Es findet sich, 
 dafs ein bildlicher Ausdruck den andern stort, IV 46, 9, dafe 
 Bild und Sache durcheinandergehn, III 45, 1; 51, 8, dafs Vor- 
 stellungen zerfliefsen und wie Nebelbilder zu anderer Gestalt 
 gelangen, III 69, 4 ; IV 24, 2 ; vgl. 90, 2, dafs ein uneigentlich 
 gemeinter Ausdruck (IV 13, 6; 104, 9) dann gleich eigentlich, 
 ein abstrakter (I 87, 7; IV 131, 3) konkret gewendet wird.') 
 
 Spenserstanze. 
 
 Die Strophe, deren sich B., von eingestreuten Liedern ab- 
 gesehn, fiir den Ch. H. bedient hat, ist diejenige, welche Spenser 
 zuerst anwendete in der Fairy Queen und die von ihm Spenser- 
 stanze heifst. Es hat dieselbe 9 Zeilen. Die ersten 8 sind 
 fiinffiifsige lamben, die 9. ebenfalls iambische hat einen Fufs 
 mehr und in der Mitte einen Einschnitt, ist also ein Alexan- 
 driner. Der Eeime sind niclit mehr als drei, von denen einer 
 2mal, einer 4mal und der letzte 3mal vorkommt in folgender 
 Ordnung : ababbcbcc. Um die Eeime einer Stanza kennen 
 zu lernen, braucht man also nur die beiden ersten Zeilen 
 und die letzte anzusehn. 
 
 Nicht bios im funffiifsigen Iambus sondern auch in dem 
 Alexandriner ist eine iiberfliefsende Silbe gestattet, durch die 
 der Keim klingend wird. Aber B. hat im Ch. H. fast immer 
 stumpfe Eeime angewendet. Vgl. II 4, 1. 
 
 An den Eeimen ist dies und das auszusetzen , aber die 
 Mangel werden von den Vorziigen weit iiberwogen.^) 
 
 Nebenher lafst sich nicht bestreiten, dafs der Eeim hier 
 
 ') Auch wenn wir in Anscfalag bringen, dafs, "wer sich der gebun- 
 denen Rede bedient, nur solche Ausdrucke, die dem Reim und dem 
 Versmafs dienen, wablen kann, mithin einiges, z. B. Ill 69, 4; IV 45, 4, 
 abstreichen, bleibt noch genug des Irrationalen in B.'s Spracbe ubrig, 
 um Leigh Hunts Urteil (Ez. 363;, dafs B. kein guter Logiker gewesen 
 sei, zu bestatigen. 
 
 '') Man bat Reime wie fervently sigh I (13) 5, 1. 3; cell oracle 
 IV 118, 8f. getadelt. D. XXX. In der That liefse sich eine Menge 
 ungenauer Reime aus B.'s Cb. H. verzelchnen. Aber die meisten seiner 
 Reime fallen doch scbon ins Ohr, und sehr geschickt ist mitunter der 
 Effekt durch den Reim unterstutzt (vgl. 11 88; III 29, Marathon, Ho- 
 ward, Sohlufsreime), auch der klingende Reim trefflich yerweiidet (vgl. 
 1, 1. 3; lU 94, 2). 
 
EINLEITDNG. XVII 
 
 und da den Ausdruck beeinflufst und manche Inkonziimitat uad 
 Dunkelheit herbeigefiihrt hat.') 
 
 Die Spenserstanze ist von solcher Art, dafs Gedanke und 
 Satz mit dem Alexandriner schliefsen miissen.^) Das ist denn 
 im allgemeinen auch von B. beobachtet;') doch hat er sich 
 mitunter, besonders in C. IV, gestattet zwei und noch mehr 
 Stanzen zu verketten.^) 
 
 Vorherrsohende Aktualit^t. 
 
 Im Ch. H. ist von Menschen und Sachen die Rede, die der 
 Wirklichkeit angehbren oder angehorten. Da nun der Ch. H. 
 Poesie ist, so liegt die Frage nahe, in wie weit der Poet den 
 geschilderten Objekten gerecht geworden sei. 
 
 Die Schilderung der Albanesen in C. II beruht auf B.'s 
 eigenen Erfahrungen und enthait viel Treffendes, ist indes zu 
 gunstig, ein ahnliches, aber geschmeicheltes Bild. In das ent- 
 gegengesetzte Extrem gerat er in C. I bei der Schilderung 
 der Portugiesen, liber die ein unbilliges Mafs des Zorns ausge- 
 schiittet wird.*) Wie in diesen beiden Fallen von B.'s Dar- 
 
 ') I 17, 9 unhurt; III 33, 9 untold; IV 23, 7 spring, 51, 9 urn. 
 — Weit unbedeutender ist der Einflufs, den das iambische Mafs auf 
 den Ausdruck geiibt hat, I 89, 2; 66, 7. 
 
 ^) Wer so weit geht zu behaupten, dafs eine jede Stanze ein 
 Ganzes fur sich, ein harmoniscbes Kunstwerk bilden miisse, wird diesen 
 Anspruch wenig befriedigt finden iiii Ch. H. Vollig barmonische Stanzen 
 ^ffSi 19 sind selten. Aber dem Auf- und Abwallen der verschiedensten 
 Stimmungen wurde eine jenem Anspruch geniigende sonettartige Be- 
 handlung der Spenserstanze nicht entsprechen. 
 
 ") Manchmal zum Schaden der Darstellung. War der Gedanke zu 
 friih aus, so mufste er verlangert werden, und das geschah mitunter so 
 wie wenn man den Wein verlangert durch zugeschuttetes Wasser. Da- 
 ber die Luckenbufser am Stanzenschlufs. Vgl. Ill 88, 6. 
 
 •*) I 51, 9; IV 9, 1. 
 
 ^) Urspriinglich war der Tadel noch heftiger. Der Vulgata nach 
 ist I 15, 9 gegen die Franzosen gerichtet; im M.S. aber lautete Z. 9: 
 these Lusian brutes, and earth from worst of wretches purge. St. 15 
 besagte danach: Portugal ist ein schones Land, aber der Menscb (der 
 Portugieso) macht all die Schonheit zu schanden (23, 3); und wenn der 
 Himmel diejenigen, welche die ubelsten sind, am meisten verfolgt, so 
 wird er seine Blitzgeschosse besonders gegen das portugiesische Vieh- 
 zeug (brutes) ricbten und so die Erde reinigen von den schlimmsten 
 Schuften. B. kannte das portug. Volk sehr wenig; sein Zom erklart 
 sich grofsenteils aus den Zeitumstanden, I 16, 6. So hat denn was er 
 viber die Portugiesen sagt, weit weniger Wert als seine Schilderung der 
 Albanesen. Dafs St. I 15 in ihrem urspr. Wortlaut nicht zu biliigen sei, 
 bat er, wie die Anderung lehrt, spater selbst eingesehn. 
 
 Byron, ChiMe Harold. B 
 
XVIII EINLEITUNG. 
 
 stellung' einig-es abzuziehn ist, um sie aiif das Niveau des 
 Eichtigen zu bringen, so wird audi anderes wie die Schonheit 
 der Gegenden, die Anmut der Frauen mit poetischer tjber- 
 schwenglichkeit beliandelt sein. Aber statt bei der Hyperbolik 
 des Dichters langer zu verweilen, wollen wir lieber einig-es 
 Detail aufsuclien, das bestimmte Abweiohungen vom Wirk- 
 lichen und Thatsachlicben ergiebt. 
 
 Von Cadix nach Gibraltar diente den englischen Eeisenden 
 (1809) ein Kriegsschiif oline mitgehende kleinere Fahrzeuge, 
 dann ein Postschiff bis Malta; von Malta endlich bis nach 
 Griechenland batten sie ein kleinere Falirzeuge konvoyierendes 
 Kriegsschiff. In dem Bericht von Harold-Byrons Seefalirt ist 
 nur die Kede von einem Kriegsschiff und von Handelsfahr- 
 zeugeu, die es beschirmte; II 17, 5 und 7. Der Stoif ist also 
 mit Auswahl benntzt und die nobelste Art der Befordernng- 
 von einem Telle der Fahrt auf die ganze Fahrt iibertragen. — 
 Eindriicke, die sich an verschiedenen Tagen (11 38, 1 if.) oder 
 in verschiedenen Monaten (II 22, 7) dargeboten hatten, finden 
 sich vereinigt zu einem Gesamtbilde,') welches in solcher Man- 
 nigfaltigkeit imaginar, aber, eine jede Einzelheit fiir sich ge- 
 nommen, wahrheitsgemars ist.^) — Ebenso ist Quatrebras(16. Juni) 
 mit in Waterloo (18. Juni) hineingezogen und aus den Juni- 
 schlachten ein poetisches Ganze gebildet. — Das diesen Ver- 
 nachlassigungen des Thatbestandes zu Grunde liegende Streben 
 soh'on und effektvoll zu schildern hat auch veranlafst, dafs die 
 . Sage von S. Niccolo in Carcere zu einem leibhaftigen Vorgange 
 wird, den der Dichter mit seinen Augen sieht, IV 148 ff. 
 Ahnlich wird ihm die Statue des sterbenden Fechters zum 
 Monodrama; er sieht den schwer verwundeten vor sich liegen, 
 ermatten und verscheiden, IV 140. 
 
 Sitten und Gebrauche hat B. o. Zw. sachgemafs darstellen 
 
 Swollen. Wenn seine Beschreibung des Stiergefechts bemerkens- 
 
 werte Abweichungen vom Herkommen bietet, I 74, 1, so sind 
 
 ') An der letztgeuannten Stelle ist dadurch ein Widerspruch ent- 
 standen; der Mond, obwohl eingehend (waning phase H 22, 7), steht 
 abends (21, 1) am Himmel. Vgl. u. XXIV, 1. 
 
 ^) Will man Kleinigkeiten mitnehmen, z. B. dafs 11 64, 2 (Vul- 
 gata) von Harolds muden Fiifsen die Rede ist, wahrend der lahme 
 Dichter stets zu Pferde war, dais Harold dem Albanesentanze stehend 
 zusieht, wahrend die Englander safsen , so lafst sich die Anzabl der 
 Unterschiede zwischen Harolds Pilgerfabrt und B.'s Reise um etliche 
 vermehren. 
 
EINLEITUNG. XIX 
 
 dieselben nicht hervorgerufen durch den Wunsch interessanter 
 zu scMldern, sondern wir haben es mit Irrtumem des 22jahrigeu 
 Beobachters zu thun. Der albanesische Tiichertanz in C. 11 
 stimmt genau mit Hobhoiise, der ihn ebenfalls beschreibt. ') 
 
 Wo atmospharische Zustande oder Ereignisse gescMldert 
 werden, waltet mitunter des Dichters Einbildungskraft, sofern 
 die unorganische Welt ihm Persbnlichkeit gewinnt ; so sind ihiu 
 die Machte des Gewitters Ballspieler, die einander die Donner- 
 keile zuschleudern von Hand zu Hand, m 95, 4. B.'s Scliil- 
 derungen haben etwas von dem Reize des Griechentums , das 
 die Natur zu individuellem Leben gelangen lafst in Nymphen 
 und Dryaden. Andererseits verzichtet er vollstandig auf poe- 
 tische Freiheit und kopiert nur was er gesehn. Dafs das Ge- 
 ■witter ni 92 ff. das des 13. Juni 1816, der IV 27 ff. beschrie- 
 bene Sommerabend an der Brenta der des 18. August 1817 ist, 
 wissen wir von ihm selbst. Hiernach ist Grund anzunehmen, 
 dafs er den Abend, an welchem Harold die Albanesen tanzen 
 sieht, II 70 if., materiell ubereinstimmend darstellen wollte mit 
 dem des 14. Nov. 1809, der unstreitig der Schilderung zu 
 Grunde liegt.^ 
 
 Wo es sich darum handelt PersBnlichkeiten vorzufiihren. 
 
 ') Was Hobhouse berichtet, dafs je zwei Tanzer durch ein und 
 dasselbe Tucb, es an den Zipfeln fassend, verknupft gewesen seien, bat 
 der Dicbter durch bounding hand in hand, man linked to man II 71, 8 
 ausgedrfiekt; ein eigentliches hand in hand findet nicbt staft, sie fassen 
 sich nur indirekt bei den Handen an vermittelst des gebaltenen Tuches, 
 das sie aneinander knnpft {link). Durch man - - wird hand - - gleich- 
 sam korrigiert. Mit Unrecht hat jemand angesichts der von B. gewahl- 
 ten Ausdrucke bebauptet, Harold moge wobl einen andern als den von 
 Hobh. beschriebenen Tanz (also einen nach freier Phantasie geschil-' 
 derten) gesehen haben. Volkssitten aus seinem Kopfe zu nehmen, ist 
 dem Dicbter nienaals in den Sinn gekommen und wie alles iibrige der 
 B.schen Beschreibung, so stimmt auch hounding - -, richtig verstanden, 
 mit Hobhouse. 
 
 ^) Hobh. bemerkt, dafs es ein sehr dunkler Abend war. Um so 
 mehr tri£ft den Dichter der Vorwurf, dafs er mit den fur sein Nacht- 
 stuck verwendeten Pigmenten zu freigebig gewesen ist. Diesen Vorwurf 
 hat jemand abzulehnen gesucht durch die aufgestellte Moglichkeit, Ha- 
 rold konne ja eine hellere Nacht gehabt haben als B. Aber selbst wenn 
 man sich entschlosse eine hellere Nacht zu statuieren, wurden die vielen 
 Farben in der Schilderung II 70 befremden, da sich dieselbe nach des 
 Dichters eigener Bestimmung auf die tiefe Nacht bezieht und von Mond- 
 schein nirgends die Rede ist. M. E. 1st es aber ein verfehlter Gedanke, 
 dafs B. seinom Helden anderes Wetter gemacht habe als dasjenige war, 
 welches er selbst am 14. Nov. 1809 hatte. 
 
 B* 
 
XX EINLEITUNG. 
 
 da bewegt sich der Dichter ebenfalls auf dem Boden des Wirk- 
 lichen und Historischen. Harold ist Zug- fiir Zug Portrat imd 
 zwar hat der Maler sich selbst in dieser Figur portratirt. Das 
 I 1 — 13 entworfene Bild ist im wesentlichea richtig, giebt frei- 
 lich die Schatten etwas zu schwarz; 7, 7. Um das Interesse 
 z\\ steig-ern, wird nebenlier allerlei gemunkelt von schlimmen 
 Dingen in Harolds Vergangenheit, 3, 9; 8, 3. Der Leser soil 
 sich diese Eatsel irgendwie deuten, ') aber eigentlich erdichtet 
 wird nichts. — Auch wo B. in eigener Person von sich und 
 seinen Angelegenheiten spricht wie III 1 ff., geht er nicht 
 darauf aus zu flngieren, sondern lehnt sich an Thatsachen.') — 
 Bedeutende Menschen mufsten so charakterisiert werden, wie 
 sie waren und wie die Welt sie kannte. So geschieht es denn 
 auch, und im allgemeinen ist nichts einzuwenden gegen das im 
 Ch. H. liber Ali Pascha, Napoleon, Eousseau u. a. Gesagte , nur 
 dafs der selbstische Hang des Dichters ihm bei seinen Charakter- 
 bildern einen Streich spielen konnte.') 
 
 Es stehen also Dichtung und Wahrheit im Ch. H. in einem 
 solchen Verhaltnis, dafs jeue stets von dieser beeinflufst wird 
 und die Einbildungskraft nicht mit unbedingter Freiheit waltet. 
 
 ') Vgl. (84) 9, 1. Deutungen und Riickschliisse auf seine Person, 
 die 1812 aus dem Ch. H. gemacht wurden, brauchte B. nicht zu fiirch- 
 teu, da sie bei mangelndem Anhalt notwendig im unsicheru blieben 
 und nicht beeinflufst waren duich feindselige Absicht; er mochte sich 
 an der gelungeneii Fopperei ergotzen, die ihm obendreia einen schauei- 
 lich anziehenden Nimbus gab. Spater wurde das anders. Seine Schriften 
 wurden in gehassigem Sinne benutzt um ganz bestimmte Thatsachen 
 widrigster Art zu erharten. Vgl. X 1 und Ez. 408. 
 
 '') Von seiner Weitgereistheit prahlt er allerdiiigs mitunter zu sehr ; 
 er -will Dinge gesehen haben, von denen er fast gar nichts gesehen hat. 
 IV 74, 6; 153, 4; (I 39, 8). 
 
 A Viell. erkliirt sich so die unrichtige Behauptung IV 91, 7f, ; 
 (89, 8), Napoleon sei eitel (vain) und gefallsijchtig [coquettish) gewesen. 
 B. liebte es sich grofsen Miinnern zu verahnlichen. Nicht bios Pope 
 und Rousseau hielt er fiir seine Geistesverwandten, sondern er glaubtc 
 auch ein Mensch Napoleonischen Schlages zu sein; III 42 ff. ist das 
 nicht geradezu gesagt, aber doch gemeint. Vgl. D. J. XI 55. Sein 
 Napoleoiiismus suchte sogar ahnliohe Aufserlichkeiten ; 1816 hatte er 
 sich seinen Reisewagen nach dem Muster des Napoleonischen bauen 
 lassen, und als er 1822 den Namen Noel annahm , schien es ihm be- 
 merkensweit, dafs die Abkiirzung N. B. auch Napoleon Bonaparte he- 
 deuten konnte. Wie er nun III 42 ff. seine eigene Sinnesart in dem 
 rastlosen Trachten des franzosischeii Eroberers wiederfindet, so mag 
 er umgekehrt die Koketterie, eine Schwiiche die ihm eigen war, auf 
 denselben iibertragen haben und so zu der Behauptung IV 91, 7 f. 
 gelangt sein. 
 
EINLEITUNG. XXI 
 
 Wie der um einen Baumstamm wachsende Eplieu die Gestalt 
 des Stammes ein wenig andert, aber doch sehr erkenubar wieder- 
 giebt, so umschmiegt und umrankt B.'s Poesie das Thatsach- 
 liche. und Wirkliche und wurzelt auch im Thatsachlichen und 
 Wirklichen.') 
 
 Plan. 
 Eitter Harold verlafst seine Heimat begleitet von zweien 
 seiner Knappen und diese scheiden wehmutsvoll ; der eine lafst 
 Weib und Kind, der andre ein teures Elternbaus zuriick. Nur 
 die Treue zu ihrem Lehnsherrn, der trotz seines schlechten 
 Lebenswandels gegen seine Mannen giitig ist, vennag ihnen Mut 
 und Trost zu geben. So Ziehen die di'ei in die Welt hinaus. 
 Nun erwartet man zu horen, wie es ihnen erging, welche 
 Abenteuer sie bestanden, wie sie zuletzt heimkehrteu oder untei'- 
 gingen oder sich draufsen ansiedelten. Aber diese Erwartungen 
 erfiillt das Gedicht in keiner Weise.^) Der Eitter schlagt die 
 Harfe und singt ein Lied um sein Herz zu erleichtern I (13), 
 singt auch einer Dame etwas vor (84), ritterliche Thaten aber 
 verrichtet er nicht. Von I 14 an verschwinden die beiden 
 Knappen ganzlich. Des Eitters wird noch weiter erwaknt, so 
 jedoch dafs der Leser in ihm eine Figur erkennt, die, well sie 
 zu dem iiberall neben ihr hervortretenden Verfasser in einem 
 Identitatsverhaltnisse steht,') fiir das Gedicht unwesentlich ist 
 
 ') Sindbad, der Seefahrei', durchreist eine marchenhafte Welt, 
 ebenso der Freiherr von Munchhausen. Harold aber wandert durch 
 Gegenden und Stadte der wirklichen Welt; ja der Wanderer, obwohl 
 nominell Fiktion wie Sindbad und Munchhausen, gehort in Wahrheit 
 selbst der wirklichen Welt an. 
 
 -) E. I 172 f. — Dieselbe Beschwerde kann man wegen des Titels 
 ,Pilgerfahrt', vgl. 28, 6, und wegen der Bezeichnung des Harold als 
 eines ,Pilgers' 1 49, 2; IV 164, 1 erheben. Ein Pilger hat sich von 
 einem Gelubde zu losen; um seines Seelenheils willen oder wegen eines 
 Gebrechens wandert er einer Weihstatte zu. Harold aber verlafst die 
 Heimat weil er sich langweilt, bestimmte Zwecke hat er nicht; er ist 
 ein Tourist und kein Pilger. — Im gleichen Sinne zu beanstanden ist 
 die Bezeichnung des Gedichts durch a romaunt, wie es auf dem Titel- 
 blatt heifst 
 
 ") Als 1812 der Ch. H. erschien, war ein Teil des Publikums im 
 voraus instruiert und wufste, dafs der Verfasser unter dem Namen Ha- 
 rold sich selbst schildere. Aber auch ohne vorgangige Instruktion mufste 
 und mufs sich jedem das Identitatsverhaltnis im Leseu autdrangen. Das 
 fiber die Konve'ntion vom 30. Aug. 1808 Gesagte wird vom Verfasser 
 (I 25, 7 for chiefs like ours) vorgetragen; hernach horen wir, es sei 
 eine Betrachtung des Ritters Harold gewesen (27, 1). Die Zumutung 
 
XXII EINLEITUNG. 
 
 und bios dazu da zu sein scheint um, wenn nicht zu storeu, 
 so docli zu uecken. Da Harold nnd B. nebeneinander agieren, 
 obwohl Harold == B. und B. = Harold ist, so kommt es wieder- 
 holt vor, dafs sich eine und dieselbe Thatsache verzwiefacht. 
 Das Lebewohl an Cadix I 85, 1 sagt diejenige Person, welclie 
 87, 1 und 91, 1 redet, der Verfasser. Dieser also ist es, der 
 von Spanien Abschied nimmt. 11 16, 9 wird eben dies von 
 Harold bericbtet {left - - the land of war and crimes). — Dafs 
 der Verfasser nach der Tiirkei und Griechenland gereist sei, 
 lehrt I 60, 1 (Parnassus whom I now survey), auch II 10, 1 
 und 79, 8. Wie Harold nach der Tiirkei und Griechenland 
 reist, wird dann II 16 if. berichtet.') — Je eine der beiden 
 Thatsachen wird der Leser als blofse Spiegelfechterei und 
 Fopperei wegwerfen, well er weifs, dafs die beiden Abschied- 
 nehmer und Eeisenden identisch sind, mithin nur Ein Abschied 
 und nur Eine Eeise stattfindet. — In C. Ill geht die Doppel- 
 gangerei des Dichters und seines Helden anfanglich noch fort, 
 beschrankt sich aber auf die erste Halfte.^) Ill 3 — 6 wird audi 
 eine Eechtfertigung'') versucht nnd damit die Identitat B.'s und 
 
 das vom Verfasser offenbar in eigener Person Gesagte und iiber die 
 Politik von 1808 Gesagte ohne weiteres einem Dritten, einem Ritter von 
 ehedem (I 2, 1 whilome) beilegen zu sollea, war derartig-, dafs der 
 Leser notwendig zu der Einsicht gelangte, wie es sich hier nicht um 
 einen Ritter von ehedem handele und Harold eine pseudonyme Benen- 
 nung des Verfassers sei. — H 31, 1 wird ebenfalls fur Harold in An- 
 spruch genommen, was vom Verfasser (30, 9 for mine) gesagt war. — 
 III 18, 2 kommt Harold auf dem Schlachtfelde von Waterloo an, die 
 Betrachtungen aber werden, wie 29 ff. entnehmen lassen, von B. vor- 
 getragen. — Der die Rheingegend beschaut, ist Harold 46, 5 und die 
 angekniipften Gedauken werden ihm ebenfalls beigelegt, 52, 1. Auch 
 die von B. damals empfundene Freude an Kindem, 54, 3, und den 
 poetischen Grufs an Augusta, (55), hat er auf die Person des Harold 
 "iibertragen, wie schon in den ersten Gesangen Harold besonders da 
 vorgeschoben ward, wo es sich um Herzensregungen handelte, I 2, 8; 
 (13) 8, 2; 84, 7 ff.; II 31, Iff. Dem Rheine Lebewohl sagen thut 
 B. in eigener Person, 59, 1; GO, 1. — Ob 59, 2 the stranger auf Ha- 
 rold zu beziehn sei, ist unsicher. 
 
 ') Man kann auch C. HI zu Anf. hierherziehn, obwohl daselbst 
 nicht von einer bestimmten einzelnen Thatsache die Rede ist. Ill 4, 2 
 sagt B, von sich, sein Herz babe wie seine Laute vielleicht eine Saite 
 verloren; dann 8, 7 ff . von Harold, er sei alter geworden und mit den 
 Jahren schwinde das Feuer der Seele, was denn mit 4, 2 auf dasselbe 
 hinanskommt. 
 
 ^) Vgl. vorhin XXI 3. Nach 52, 1 kommt der Name Harold nicht 
 mehr vor in C. III. 
 
 ■') A. 0. heilst es: nach triiben Lebenserfahrungen suche man Ver- 
 
EINLEITUNG. XXllI 
 
 Harolds indirekt eingestanden. — In der Widmung des letzten 
 Gesangs an Hobhouse erklaxt B. geradezu, dafs er dessen mttde 
 sei zwischen sich und dem Pilger eine Grenzlinie zu ziehn, die 
 doch kein Mensch habe anerkennen wollen, und dafs er daber 
 dieselbe aufgebe. Hiermit libereinstimmend wird in C. IV bis 
 zur 163. Stanze kein Gebraucb mehr von der TitelroUe ge- 
 macht. 164, 4 heifst es dann, der Pilger sei nicht mehr. End- 
 lich folgt eine Art von Abschied des Dichters von seinem Eeise- 
 gefahrten Harold, der dabei als ein Lebender (175, 4 let us 
 look) behandelt wird, s. u. XXIV. 
 
 Eeisebilder haben keinen inneren Zusammenhang, nur dais 
 sie in die Subjektivitat des Eeisenden getauclit sein konnen. 
 Ein Stoif dieser Art gestattet nicht etaen Plan, wie er fiir 
 Heldengedichte passend ware, und fiir B. , der nach dem Ein- 
 gange von C. I . seine "VVahrnehmungen und Empfindungen als 
 die Harolds vorzutragen hatte, war diese Aufgabe besonders 
 schwierig und lastig, da er durchaus nicht im stande war mit 
 seinem Ich zuriickzutreten und die Eegungen seines Innern 
 irgend welchem, aucli dem leisesten Zwange zu unterwerfen. 
 So folgte denn aus dem einen Fehler, dem der Unterordnung 
 von Eeiseeindriicken unter einen episclien Plan, ein zweiter, 
 das Doppelgangertum. Die spatere Beseitigung des Eitters 
 Harold war — obwohl es im Grunde fehlerhaft ist die Figur, 
 welche man als Tragerin des Ganzen aufgestellt hat, zu be- 
 seitigen — der natiirlichste Ausweg. 
 
 Interpolation. 
 Wie der Plan des ganzen Gedichts uniiberlegt ist, so giebt 
 es auch einige Partien, die unabhangig von dem fehlerhaften 
 Gesamtplan einen Mangel an tjberlegung und Umsicht verraten. 
 
 gessenheit und finde dieselbe in einsamer Klause; er, der Dichter, sei 
 nichts, aber der Held, den er geschaffen, sei etwas; in dem Helden lebe, 
 fShle und existiere er eigentlich, mit ihm durchwandre er unsichtbar die 
 Welt, 6, 6. AUes dies ist richtig, entspricht aber nicht dem im Ch. H. 
 obwaltenden Bezuge des Dichters zu seinem Helden. Einer ■von beiden 
 soil unsichtbar sein und zwar der Dichter {invisible 6, 7 ist auf I zu 
 beziehn). So wird es aber nicbt gebalten ; der Dichter tritt vielmehr 
 jeden Augenblick in eigener Person hervor und schiebt den Helden in 
 den Hintergrund. Da freilich wo ihm der Held als Peigenblatt dienen 
 soil, lafst er ihn auftreten. Dies aufserliche Nebeneinander ist ubel und 
 tadeinswert; gegen ein inneres Verhaltnis des Verfassers zu der yon 
 ihm geschaffenen Figur ware gar nichts einzuwenden. Mancher, urn 
 nicht zu sagen jeder Dichter legt ja seine Eigenschaften, seine Gefiihla 
 und Gedanken den von ihm inszenierten Personen bei. 
 
XXIV EINLEITDNG. 
 
 Das uachgehends eingesetzte Lied an Inez I (84) stimmt nicht 
 mit 84, 6, wahrend dasjenig-e, an dessen Stelle das Lied an Inez 
 trat, mit 84, 6 stimmt. — Die ebenfalls nachtraglich einge- 
 setzten Stanzen II 79 ff. (Konstantinopel), s. o. VIII 2, passen 
 nicht in den Zusammenhang. — Der Threnos auf den Tod der 
 Prinzefs Charlotte IV 167 — 172 ist ein spater Einschub, 
 0. XII 3, tind da die Stanzen 164 if. nui- dazu dienen um den 
 Threnos anzuschweifsen, so beginnt der Einschub schon St. 164. 
 St. 164 enthalt einen Widerspruch gegen 175, 4, welche Pai-tie 
 verm, friiher geschrieben ist als 164 — 172; 164, 4 wird be- 
 richtet, Harold sei nicht mehr, er thue jetzt seinen letzten 
 Atemzug; 174, 4 aber wird von ihm wie von einem Lebenden 
 Abschied genommen, s. vorhin. — Die Disharmonien sind offen- 
 bar durch unbehutsames Interpolieren entstanden; in die bereits 
 als fertig angesehenen Partien wurde Neues eingeschoben und 
 dabei nicht die erforderliche Eiicksicht auf das genommen, was 
 von friiher her vorlag.') 
 
 An sich sind die interpolierten Partien durchaus nicht zu 
 tadein, im Gegenteil wiirden sie sich, separiert, sehr gut aus- 
 nehmen. Der Threnos namentlich ist geeignet als Einzelgedicht 
 gelesen zu werden; tjbergangsstanzen wie IV 164 if. liefsen 
 sich leicht entbehren.^) 
 
 ') Zu den drei angef. Stellen kommt vermutungsweise nocli eiiie 
 vierte hinzu, 11 21 ff., wo die Nichtubereinstimirmng der Mondphasen, 
 0. XVIII 1, auf einen Redaktionsfehler zuruckzufdhren sein wird. 
 St. 23 mag scion Anf. Aug. 1809, als der Mond im letzten Viertel war, 
 
 feschrieben sein. Fur die auf Vollmondstage deutenden Stanzen 21 und 
 3 f. ist eine andere Entstehungszeit zu supponieren, etwa Sept. 19 ff., 
 nach der Abfahrt von Malta. Der Redaktionsfehler bestand dann darin, 
 dais jene das letzte Viertel von Anf. Aug. betreffende Stanze als 
 22. vereinigt wurde mit denjenigen Stanzen, welche die Tage um den 
 Septembervollmond angingen. — Vgl. auch das IV 129, 9 Bern. a. E. 
 ^) Der Tod der Prinzefs Charlotte steht mit dein Gegen-stande von 
 C. IV (Italien) in gar keiner Verbindung. Wie fangt der Poet es nun 
 an das sensationelle Thema dennoch in C. IV hineinzuziehn ? Er 
 erinnert sich plotzlich des Pilgers und kiindigt seinen Tod an: Harold 
 tbue jetzt seinen letzten Atemzug und schwinde hinab in den Abgrund 
 der Vernichtung, der alles auch das Glorreichste verschlinge, in jeueu 
 Abgrund, an dessen Rande stehend wir unser Jenseits wahrnehmen und 
 verzweifeln u. s. w. ; in dem Hollenschlunde wimmelt es von Schemeu, 
 an ihrer Spitze die tote Furstin, um die dann riihrend geklagt wird. 
 So trefflich das Klagelied ist, so unangenehm fiillt die berechnende Ab- 
 sichtlichkeit der Ubergangsstanzen auf, die mit ihrem ungeheurca 
 Schmerz und ihrem infernalischen Hokuspokus dem blauen Rauch aus 
 des Taschenspielers Pistole gleichen; hat der blaue Rauch sich verzogen, 
 so zeigt sich dem Publikum das gewiinschte Bild. Die Zeitgenosseu 
 
EINLBITUNG. XXV 
 
 Von dem uber die interpolierten Partien, insonderheit liber 
 IV 164 — 172 Gesagten kann insoweit Anwendung auf das ganze 
 Gedicht gemacjit] warden, als sich dasselbe anflosen liefse in 
 kleinere Rhapsodien, s. I 93, 1 if., die freilich niclit alle so 
 raeisterhaft ansfallen wiirden wie der Threnos. Der Cb. H. ist 
 nicbt nach woliliiberlegter Disposition durch ebenmafsiges 
 Schalfen, sondern stofsweise entstanden, er ist nicht sowohl ein 
 Gredicht als eine Sammlung von G-edichten die aus den ver- 
 schiedensten Stimmungen hervorgingen und von den verschie- 
 densten Dingen bandeln. Man hat ihn treffend einer Perlen- 
 schnur verglichen. Aber die Aneinanderreihung ist nicht immer 
 geschickt, der Faden, der die Perlen vereinigt, wertlos, so dafs 
 man sich nach Wegwerfung des Fadens an den losgelosten 
 Perlen inehr erfreuen wiirde. 
 
 Der Ch. H. iu den Augen der Mit- tmd Nachwelt. 
 
 Das Publikum urteilt nicht nach Eegeln: es will unterhalten, 
 geriihrt, gehoben sein, ixnd ,die Pilgerfabrt des Eitters Harold' 
 leistete ihm das. Das Liebliche wie das Erhabene und nament- 
 lich der Schmerz des Menschenlebens hat in ihr seinen vollen 
 Ausdruck gefunden. So war es denn in den tonangebenden 
 Kreisen bald entschieden, dafs sie ein bewundemngswiirdiges 
 Werk, der Verfasser ein Poet ersten Ranges sei. 
 
 Den Zeitgenossen empfahl sich die ,Pilgerfahrt' nicht bios 
 durch ihren poetischen Wert, sondern auch durch ihre Tendenz 
 zur Aktualitat, also dadurch dafs sie, so schwungvoll sie ge- 
 schrieben war, dennoch den Boden des Wirklichen und Wahren 
 niemals verliefs. 
 
 Bei der Verkommenheit der vornehmen Gesellscliaft, in der 
 das blasierte Junkertum stark vertreten gewesen sein mufs, 
 ware die Figur des Harold aUerdings auch an und fiir sich von 
 Wirkung gewesen;') aber sie gewann docli ungemetn an Inter- 
 esse durch ihre vom Publikum friihzeitig herausgefundene Por- 
 tratahnlichkeit mit Lord B., s. u. XXVIII 1, der jetzt in die 
 
 werden freilich, tief ergriffen von dem ganz frischen Ereignis, zu einer 
 abfalligen Kritik nicht aufgelegt gewesen sein. 
 
 ') 1812, zur Zeit des Regenten, gab es o. Zw. viele Lords und 
 Lordlings, die sich in der Figur des traurigen Ritters den Spiegel vor- 
 gehalten saben und die sehr verbliifft auf den zweiten Rousseau blickten, 
 der sich mit seinen Bekenntnissen aus ibrer Mitte erboben, um ibr 
 grofses Geheimnis, dafs Qenufssucht nicbt zum Gliick fuhre, auszu- 
 plaudem. 
 
XXVI EINLEITUNG. 
 
 Londoner Kreise eingefiihrt nnd sehr bald der verzogene Lieb- 
 ling der Gesellschaft wurde.') Nun hatte man erst recht keine 
 Angen fiir die Fehler des Gedichts, dessen Snbfektivismus den 
 Liebling in zwei Gestalten zu beschauen gestattete. 
 
 Auch anderes kommt in C. I und II vor, was, selbst in 
 einfaclister Form behandelt, Leser finden mufste. Von Elgins 
 Pluuderungen wnfsten alle Gebildeten. Man fr^gte mit welchem 
 Eechte er gepliindert habe und gelangte zu verschiedenen Ant- 
 worten; B. tadelt Elgin, Hobhouse, der der Frage eine griind- 
 liclie Erorterung gewidmet hat, kommt zu dem entgegengesetzten 
 Eesultat. Dann Ali Pascba; wer kannte nicht den tapfern 
 Pascha von Janina und seine Albanesen?^) Ganz besonders 
 wichtig aber war der Gang der Ereignisse in Portugal und 
 iSpanien. 1812 war England noch in jenem Kriege begriifen,. 
 der seit fiinftehalb Jahren die pyrenaische Halbinsel zerfleischte. 
 So mufsten denn die ScMlderungen dessen, was B. 1809 von 
 dem Kriege daselbst gesehen hatte, das spottische Eingehn auf 
 die von englischen Heerfiihrern und Diplomaten gemachten 
 Fehler (Konvention vom 30. Aug. 1808), das Schlachtgemalde 
 von Talavera (^ 27. Juli 1809), die I5etrachtungen iiber er- 
 folglose Lorbeeren, die in jnngster Zeit bei Barosa und Al- 
 buera (1811) errungen worden, bei den Landsleuten Wiederhall 
 iinden. 
 
 Die B.sche Muse also, welche, ohne ihrer Anmut zu ver- 
 geben, in die Wirklichkeit herabgestiegen war, erntete rauschen- 
 den Beifall, zunachst seitens der tonangebenden Kreise Lou- 
 dens, dann in England iiberhaupt. Neben dem Lobe aber ging 
 ein stiller, ernster Tadel her, nicht vom Standpunkte der Asthe- 
 tik Oder der Moral, die damals besonders, wo es sich urn Adelige 
 handelte, ziemlich lax war, sondern von dem der Eeohtglaubig- 
 
 ') Bei der Schnelligkeit, mit welcher B. zum Ruhm unci zu eiiior 
 hervorragenden Stellung in den Zirkein der Metropole gelangte, ware es 
 mufsig zwischen den allerersten Erfolgen des Ch. H., als B. noch nicht 
 so bekannt war, und den spateren Erfolgen zur Zeit seines Glanzes 
 untersoheiden zu wollen. 
 
 ^) Es kann scheinen, dafs B.'s Schilderung der Albanesen als eines 
 kernigen und unverdorbenen Naturvolks damals mehr interessierte, weil 
 Rousseaus Ansichten vom Gliick des Naturzustandes und der Notweu- 
 digkeit zu ihm zuriickzukehren, noch stark im Schwange war. Aber 
 B.'s Schilderung war auch dem, der nicbts von Rousseau wufste, an- 
 ziehend, und liberdem mufste es , da Ali ein in Europa sehr bemerkter 
 Potentat war, willkommen sein das Volk, welches ihm seine Krieger 
 stellte, naher kennen zu lernen. 
 
EINLEITUNG. XXVII 
 
 keit. B. hatte sicli im Ch. H. als Unchristen gezeigt. Daiiiber 
 war man verstimmt, allerdings weniger in der noblen Gesell- 
 schaft als in biirgerlichen Kreisen, die voriaufig nicht zu Worte 
 kamen, und erst spater (1816) ihren langgehegten GroU ver- 
 lautbarten.') tjber B.'s Unchristlichkeit betriibten sich auch 
 solche, die von seiner Poesie entziickt und gerlihrt waren.^) 
 
 Die beiden spateren Gesange des Ch. H., so sehr sie ge- 
 eignet waren den Dichterruhm ihres Verfassers aufrecht zu er- 
 halten oder zu iiberbieten, scheinen dem Publikum doch nicht 
 in dem Mafse wie die Gesange von 1812 behagt zu haben. In 
 dem metaphysisch angehauchten C. Ill ist die Verstiegenheit 
 euiiger Partien sehr grofs, einzelnes kaum sicher zu verstehen; 
 man beschwerte sich denn auch iiber Dunkelheit; s. 96, (9). Die 
 besonders in C. IV gesteigerte Rhetorik gefiel nicht alien.") 
 Es kamen weniger Dinge vor die der Zeit angehorten und augen- 
 blicklich sehr interessierten. *) Auch war der Harold-Byron aus 
 C. I und II den Zeitgenossen angenehmer als der ungliickliche 
 Gatte und Vater der spateren Gesange; in gewissen ICreisen 
 herrschte sogar eine bittere Feiudseligkeit. Aber audi solche 
 die den Verfasser nicht anfeindeten, mufsten die zur Schau 
 getragenen Zerwlirfnisse peinlich und als poet. Hintergrund 
 langweilig finden.^) Geklagt wurde auch in C. I und 11, aber 
 so wie Jiinglinge klagen — man hat zu reichlich aus dem 
 Becher des Lebens geschliirft und Kopfschmerzen bekommen, 
 man hatte Herzleid, man empiindet ein Well, dessen Grund 
 man keinem Menschen sagen kann. Es war so anziehend diese 
 mysteriosen Schleier zu liiften, hinter denen sich zarte Geheim- 
 
 ■I 
 
 Jf. I 267. 
 
 Am 31. Juli 1814 schrieb ein junges Madchen ein Gebet, ia 
 welchem sie Gott anrief, dafs er den Dichter zum wahren Glauben 
 bringen moge. Nach dem fruhen Tode der Verfasserin, fand sich das 
 Gebet unter ihren Papieren und wurde dem Dichter zugeschickt. Jf. I 63 ; 
 Ez. 359. 
 
 ') Ein Zeitgenofs des Dichters, Irving (1783—1859), verspottet iu 
 dem bald nacb C. IV erscbienenen Sketch Bools (1819) die Absichtlich- 
 keit der B.schen Kraftreden. — Vgl. IV 51, 9. 
 
 ■») C. IV betrifft fast ausscbliefslich Kunst, Natur und Geschichte. 
 Ein Laser, der in der italien. Litteratur nicht bewandert war, wlrd den 
 Stanzen 30 ff., 56 if. kein grofses Mafs von Aufmerksamkeit gesohenkt 
 haben. Hatte B. mit C. IV debutiert, so wiiide ihm schwerlich so viel 
 Beifall zu teil geworden sein. 
 
 ') Augusta teilte mit, die meisten ihrer Bekannten zogen die al- 
 teren Gesange (dem neu erscbienenen dritten) vor. Vgl. B.'s Brief vom 
 24. Januar 1817. 
 
XXVIII EINLEITUKG. 
 
 nisse zu verbergen schienen.') C. Ill und IV enthielten nichts 
 dergleichen. Die erhobenen Beschwerden waren bestimmter 
 und emster, sie bezogen sich auf die Mifsehe, auf die erlittenen 
 Verleumdungen, auf das Tochterchen. Das englische Publiknm 
 hatte allerdings auch dem seither in Ungnade gefallenen B. 
 noch immer ein hinreichendes Mafs persbnliclien Interesses be- 
 wahrt um diese Dinge lesenswert zu iinden, und die riilirenden 
 Dichterworte eines Vaters, der sich nacb seinem Kinde sehnt, 
 werden wohl ihren Weg zum Herzen mancher Leserin gefun- 
 den haben; aber sine wohlthuende Lektiire boten doch diese 
 den Euin der eigenen Verhaltnisse angehenden Partien im 
 ganzen nicht. — Wenn die Planlosigkeit des Cb. H. und die 
 Doppelgangerei in III und IV weniger hervortraten^) und auch 
 der der Eeligion gegenuber angeschlagene Ton jetzt milder 
 war, so trug doch diese Abwesenheit von Fehlern und Ver- 
 stofsen nichts dazu bei, den triiben, vbllig prosaischen Hinter- 
 grund der Privatangelegenheiten zu beseitigen. 
 
 Das im Ch. H. iiber die Verknechtung Griechenlands durch 
 die Tiirken, iiber Venedigs Schmach den Osterreichern zu ge- 
 horsamen Gesagte und andere im Sinne des Nationalismus ge- 
 thane Aufserungen B.'s sind von den Zeitgenossen wohl kaum 
 hinreichend gewurdigt worden. Erst seit des Dichters Gedan- 
 ken sich erfiillt haben, erkennt man ihre Tragweite. 
 
 Fiir den Epigonen fallt ein Teil des Reizes, den die Ge- 
 sange des Ch. H. bei ihi'em Erscheinen darboten, dadurch weg, 
 dafs, was in den Jahren 1812 — 18 interessant war, es mehrere 
 Menschenalter spater nicht mehr ist, Der spanisohe Krieg mit 
 seinen Schlachten, Elgins Pliinderungen in Athen, Ali Pascha, der 
 
 ') Auf die Frauenwelt waren die 1812 erscbienenen Gesange von 
 geradezu magischer Wirkung; "welcher Gliickliohen moohte es bestimmt 
 sein den armen Pilger zu trosten und seiner Selmsucht das recbte Ziel 
 zu geben? Caroline Lamb, eine der Modekoniginnen des vornehmen 
 London von 1812, las den Cb. H. und beschlofs des Verfassers Herz zu 
 gewinnen. Jf. I 25]; 11 14. 
 
 2) Ganz fehlerfrei in dieser Beziehung sind indes C. Ill und IV 
 nicht, s. 0. XXI 3 ; XXII 1. Aber das Publikum wird kaum Anstols ge- 
 nommen haben , weil es sicb gewissermafsen an den in duplo vorhan- 
 denen Helden gewohnt hatte. Auch kann man sagen, dais der Gesamt- 
 plan und die aus ihm folgende Doppelgangerei den Lesern von 181(5 
 und 18 sich mehr entzogen, weil ihnen das Gedicht stiickweise geboteu 
 ward. Das Friihere lasen sie wohl nicht nach, so dafs es ibnen weniger 
 prasent war, wie in C. I die Helden binausziehn, um in III und IV, 
 gleich umgekehrten Satlingen des Kadmos, in die Ritze zu fallen nnd 
 zu versinken. 
 
EINLEITUNG. XXIX 
 
 Tod derPrinzefs Charlotte sind langst vergangene,halbvergessene 
 Dinge. Auch die Figur des Harold aus C. I und II hat nicht 
 darnm Anspruch auf Lob, weil sie das Konterfei eiiies viel 
 gelobten und bewunderten Mitlebenden ist, oder haben 0. Ill 
 und IV Anwartschaft auf Tadel, weil sie herriihren von einem 
 viel getadelten Verfasser und sich mit den der skandalosen 
 Tageschronik anheimgefallenen Verhaltnissen desselben beschaf- 
 tigen. Zu den Mitlebenden gehort B. nicht mehr, die Tages- 
 chronik beschaftigt sich nicht mehr mit ihm. Nur weniges wie 
 Waterloo und Napoleon wird auf den heutigen Leser gleichen 
 Oder ahnlichen Eindruck machen wie auf die Zeitgenossen von 
 1812 — 18. Was also zuerst (1812) die sensationelle Wirkung 
 der Poesie B.'s steigerte, 1816 und 18 ihm mit Bezug auf seine 
 Person und seine Privatverhaltnisse das verdiente Lob ver- 
 kiirzte, die Wahl von Stoffen die der Zeit angehiirten, das 
 Handinhandgehn mit der Gegenwart, das hat jetzt aufgehbi-t ein 
 Faktor zu sein. 1812 ziindeten seine Gedichte ahnlich publi- 
 zistischen Flugblattern ; alte Flugblatter sind wirkungslos, ja 
 kaum ver6tandlich. 
 
 Dem Epigonen wird der Ch. H. nicht wie den Zeitgenossen 
 stiickweise geboten. Er tritt an das Ganze heran, und die 
 Fehler des Gedichtes, die Einfuhrung einer epischen Figur, wo 
 sie nicht hingehort und das daraus hervorgehende Doppelganger- 
 tum des Helden und des ihm sich alle Augenblicke vordrangen- 
 den Dichters, werden ihm mit unangenehmster Deutlichkeit ent- 
 gegentreten. Aber die beiden letzten Gesange, welche aus der 
 reiferen Zeit stammen, haben die Mangel in geringerem Mafse 
 an sich und partizipieren an ihnen nur f olgerungsweise ; C. I 
 und II sind es, denen der Tadel zuzuschieben ist. Wir haben es 
 also mit einem Jugendfehler zu thun, der spilter mehr und mehr 
 beseitigt ward. Die 1812 erschienenen Gesange sind anspruchs- 
 loser und natiirlicher als die spateren und enthalten iiberhaupt 
 viel Schones; sie pflegen jungen Leuten sehr zu gefallen und 
 wie neben der vollen Eose auch die Knospe sich sehn lassen 
 kann, so konnen auch sie sich sehn lassen neben den spateren 
 Gesiingen. Aber letztere sind die voUendetere Leistung. 
 
 Die Zeitgenossen haben dem Dichter stets, auch nach sei- 
 nem gesellschaftlichen Stiu-ze 1816, ein persbnliclies Interesse 
 bewahrt. Infolgedessen haben sie, was er iiber seine fatalen 
 Privatverhaltnisse ausspricht oder andeutet, unweigerUch und 
 sogar teilnehmend gelesen, obschon es sie schwerlich angenehm 
 beriihrte. Vgl. vorliin XXVIII. Der heutige Leser, selbst \venn 
 
XXX EINLEFTDNG. 
 
 er sich durch Studium uber B.'s Eigenart und Schicksale eia 
 Surrogat jenes zeitgenossischen Interesses verscliafft hat, wird 
 das viele Eeden des Poeten von sich und seinen Dingen, ein ewiges 
 Klagen und Jammern lastig fiuden, besonders wo wie im An- 
 fang von C. Ill erst B. die Wunden seines Herzens znr Schan 
 tragt und unmittelbar danach Harold ein ebenso klagliches 
 Schauspiel darbietet. Bei deni Querulieren in C. IV wird ein 
 ungeheures Pathos aufgewendet (St. 130 Time dreimal, St. 135 f. 
 have I not fiinfmal) und der Euin der eigenen Verhaltnisse 
 starker und lauter beweint als der Untergang des alten Eom. 
 Das mag wohl auch den Zeitgenossen unangemessen geschienen 
 haben , geschweige denn den heutigen Lesern. Den Schmerzens- 
 aufserungen im Ch. H. hort die Nachwelt auch darum mit ge- 
 ringerer Andacht zu, well sie in denselben voriibergehende 
 Stimmungen, launenhafte Anwandlungen erkennt. Dem Ge- 
 dichte zufolge war Harold-Byron durch weg triibe und diister,') 
 aber man weifs recht wohl, dafs der melancholische Wanderer 
 nebenher ein amiisantes Leben gefiihrt und die derbsten Plai- 
 sirs aufgesucht hat, auch dafs er des Jammerns bald satt wurde 
 und ins Gegenteil (Beppo, Don Juan) umschlug. 
 
 Die Zeitgenofsen konnten den Nationalismus des Dichters 
 nicht wiirdigen, der Epigone kann ihn wurdigen. Denn was B. 
 den Hellenen ans Herz legte : dafs, wenn sie frei sein wollten von 
 der Herrschaft der Tiirken, solche Freiheit erkampft sein woUe, 
 was er bei den Bewohnern Italiens anregte, bessere Zustande 
 herzustellen , das ist alles Wirklichkeit geworden. Es giebt 
 ein unabhangiges Hellas, ein einiges Italien. 
 
 Ein Historiker, der die Geschichte der Neugriechen erzahlt, 
 wird B.'s zu gedenken haben nicht bios darum, well er sich 
 1823f. an der Erhebung gegen die Tiirken beteiligte, sondern 
 auch well er schon langst in gleichem Sinne agitiert hatte. 
 Wisset ihr wohl, sagt er zu den damals (1809) geknechteten 
 Griechen, dafs, wer frei sein wiU, selber den Streich gegen die 
 Unterdriicker fiihren mufs, nicht warten mufs auf Franzosen 
 Oder Eussen, dafs sie das Joch abnehmen; erst wenn ihr euren 
 Sklavensinn von ench thut und wieder Manner seid, kann Hellas 
 wieder zur alten Wiirde gelangen (I 84, 3 if.). 
 
 Zu Italien nimmt er eine ahnliche Stellung ein. Vou 
 
 ') Es wird anbei erwahnt, er sei toitunter vergnugt gewesea wie 
 andere Menschen. Das wird denn unerwartet gefunden und gewisser- 
 mafsen entschuldigt. Vgl. Ill 16, 6 und 9s 54, 1 f. 
 
EINLEITUNG. XXXI 
 
 seiner eifiigen Teilnahrae am Carbonarismus ist oben be- 
 richtet. Im 4. Canto spricht er von der Herrschaft der Frem- 
 den in Venedig (13, 8; 15, 7) und von der Schmach des einst 
 so stolzen Freistaats, der jetzt von den Osterreichern zertreten 
 werde. In dem 5. Canto des Ch. H., den er schreiben wollte, 
 aber nicht schrieb, gedachte er das ergiebige Thema von der 
 osterreichischen ,Tyrannei' weiter zu verfolgen.') In Ermange- 
 lung desselben kann man sich an die o. XIV erwahnte Prophecy 
 of Dante halten, wo II a. E. gefragt wird, wessen es eigent- 
 lich bediirfe um Italien zu seiner vollen Herrlichkeit herzu- 
 stellen. Die Antwort ist, dafs zu dem Ende die Sohne Italiens 
 einig werden miifsten. So bereitete B. denn denen den Weg, 
 die die mittelalterliclie Kleinstaaterei aufhoben nnd die heutigen 
 Zustande scliufen. 
 
 1816 if. war die brennendste Frage jenes Bestreben der 
 heiligen Allianz uberall die Formen des alten Europa zuriick- 
 zufiihren, insonderheit die Bourbons herzustellen. Dem gerechten 
 Unwillen iiber ein so grundverkehrtes Thun leiht B. Ill 19 f. 
 und IV 27 f. Worte. An der letzten Stelle heifst es, der Baum 
 der Volkerfreiheit stehe jetzt freilich aufserUch versehrt und 
 verkommen, aber diirre sei er doch nicht, im Innern rege sich 
 noch der Saft und die gute Saat sei so nachhaltig gesaet, dafs 
 ein besserer Lenz bessere Frncht liolfen lasse. Es gehorte 
 einiger Mut dazu, um in jener elenden Zeit noch hoifen zu kbnnen. 
 
 B. war eine zu zarte und launische Natur, um ein tucli- 
 tiger Politiker zu sein, aber das natiirliche Eecht der VBlker 
 sich zu einigen und nicht unter fremdherrlicher Fuchtel zu 
 stehn, hat er doch zu vertreten verstanden. Nach dieser Seite 
 hin gebiihrt ihm denn eine ehrenvoUe Stelle in der Geschichte 
 des 19. Jahrhunderts. 
 
 FreiUch finden wir audi seinen Namen unter denen, die 
 einer triiben, krankhaften Weltanschauung Vorschub gethan 
 liaben, es figuriert derselbe nicht ganz mit TJnrecht in den 
 Annalen des Pessimismus. Der Ch. H. ist keineswegs frei von 
 bezuglichen Aufserungen; das Menschenlos ist elendig, kein Ge- 
 nufs halt ernstlich vor, immer ist gleich die tjbersattigung da, 
 und im Jenseits ist nichts zu hoifen. So wird mit Gott dem 
 Herrn gegrollt. Aber es sind dies mehr Stimmungen, denen 
 man andere Stimmungen entgegensetzen kann. Wo Harold-Byron 
 auf seiner Pilgerfahrt etwas Schones und Edles antriift, da 
 
 >) Jf. Ill 141. 
 
XXXII EINLEITUNG. 
 
 preist er es, seine Seele ist freudig und jubelt. Wiewohl er 
 also 0. Zw. den Pessiraismus hat anbahnen lielfen, ist er doch 
 selbst nur bin imd wieder aus Laune Pessimist.') — Ware 
 er vollstandig- der Verzweiflung und Schwarzseherei anheim- 
 gefallen gewesen, so hatte er in den so wenig Hoffnung 
 bietenden Jabren nach Waterloo, nicht ein Herz fassen kbnnen 
 zu den Geschicken der europaischen Volker, aucb nicht so han- 
 deln konnen , wie er es gethan , um Italien und Griechenland 
 besseren Zustanden entgegenzufiihren. — Pessimismus und Ee- 
 ligion vertragen sich nicht. Der Ch. H. nun aber ist keines- 
 wegs irreligibs, man miifste denn Abkehr vom Dogma mit Ir- 
 religiositat identifizieren. B.'s Zeitgenossen scheinen das ge- 
 than zu liaben; heutzutage wird man milder urteilen und sich 
 was seine Zweifel angeht, da er sie ungern und nicht mit 
 hohnischem Behagen vorbringt, dem Urteile Th. Moores an- 
 schliefsen, dafs derjenige, welchem seine Zweifel Pein verur- 
 sachen, doch noch das Samenkorn des Glaubens in sich trage. 
 Im Ch. H. wendet B. dem Dogma, der Orthodoxie den Eiicken, 
 nicht aber der Religion. Die Herrlichkeit Gottes findet psal- 
 mistischen Ausdruck ; war das Weltmeer besingen kann wie B. 
 im 4. Gesang des Ch. H., der weifs die Grbsse des Schbpfers 
 zu empfinden, welcher ihm freilich mehr ein alttestamentlioher 
 Zebaoth als eine christliche Gottheit ist. Schopenhauer findet 
 die Welt in aller und jeder Beziehnng so erb'armlich, dafs er 
 erklart, er mbchte nicht der Gott sein, der sie gemacht habe. 
 So etwas kbnnte nicht im Ch. H. stehn. 
 
 B.'s Gesinnung war die eines Eevolutionars — eine solche 
 war nbtig, um von dem noch iibrigen Wust des Mittelalters 
 loszukommen und den Vblkern zu staatlicher Einigung zu ver- 
 helfen — und Eevolutionar sein heifst unzufrieden sein mit dem 
 was besteht, es negicren, es auf heben wollen. So werden wir denn 
 an B. gewisse Ausschreitungen verneinender Tendenz zwar nicht 
 loben, aber doch geneigt sein sie zu verzeihen. Wer eia Feuer 
 anziindet, um infizierte Kleider zu verbrennen und befriedigt ist, 
 dafs es aufflammt und die Miasmen beseitigt, wird, wenn es 
 einmal welter greift und das Obdach, welches es hatte ver- 
 schonen sollen, ansengt und zu verkohlen beginnt, nicht allzu 
 lant schelten diirfen. Das Element folgte ja nur seiner Natur, 
 und die Beseitigung der Miasmen war die Hauptsache. 
 
 ') Luthardt stellt B. mit Recht zu der Zahl derer, die mit dem 
 Pessimismus noch nicht wabihaft Ernst gemacht haben. Vgl. Moderne 
 Weltanschauungen Lpz. 880, S. 184. 
 
EINLEITDNG. XXXIII 
 
 HUlfsmittel. 
 
 Was Text iind Interpunktion angeht, so bin ich im allge- 
 meinen der Ausg. 873 gefolg-t.') Es berulit dieselbe, wie der 
 Titel und die vorangeschickte Notiz besagen, anf einer neuer- 
 dings angestellten Vergleicliung der B.schen Manuskripte , in 
 dere;) Besitxe sich die Buchhandlung (John Murray) befindet. 
 Hie ist ziemJich korrekt.-) Die Anzalil der im Ch. H. gebotenen 
 Variaiiteu ist Idein und die meisten von geringem Interesse.^) 
 Die Interpunktion der Ausg. 873 weiclit an vielen Stellen ab. 
 Sie wird herriiliren von denen, die in Murrays Auftrage die 
 Ivlamislcripte kollationiert haben. Da B. die Setzung der 
 Zeiclieji seinen beim Korrigiei'en der Druckbogen beliiilfliclien 
 Freunden iiberliefs, eine vollstandige Interpunktion autlien- 
 tisclie)! Ursprnngs also nie vorhanden war, so haben die Spfi- 
 teren hier allordings einigen Spielraum; indem sie ein Zeichen 
 der Vulgata a,ndern, kbnnen sie sagen, dass dasselbe von Giffoi'd, 
 s. Brief 11. Januar 1814, oder einem andern jener Frennde 
 niclit richtig gesetzt worden sei und dafs eine sinnentspreclien- 
 Jere Interpunktion an die Stelle treten mlisse.^) 
 
 (Jnter den von mir benutzten Ausgaben war mir die D.scbe 
 
 ') I), und Hi. sagen nioht, worauf der von ihnen gegebene Text 
 beruht. Kine Vergleicbuug lehrt, dafs sie ebenfalls die Ausg. 873 zu 
 (jninde gelegt haben; s. auch die (olgende Note. Die InterpuuUtion 
 angeheiid, hat sich HI. etwas weiter als D. von Ausg. 878 entfernt. 
 
 ■•) Ganx frei von Dnickfehlern ist .sie iiicht. II 75, 3 steht who 
 wuuld hut deem st. who but would deem, welches Versehen D. wieder- 
 liolt liat; III 47, 4 crowd st. cloud; G5, 9 Adventicum st. Aventicum; 
 IV 110, 3 ist das Wort sublime durch eiiien falschen Buchstaben 
 entstellt; 173, 5 steht form st. foam. 
 
 ^) Das Verhiiltnis des in dei' Ausg. 873 gegebenen Woi-tlauts zur 
 Vulgala ist eigeiitlich nur an zwei Stellen bemerkenswert, IV 132, 2 und 
 182, 3. Yav 132, 2 war alles schon vor 1873 bekannt. V?as IV 182, 3 
 angeht, so diirfte es niiiig sein das lyi. S. aufs neue einzusebn. Es 
 wird, statt dos sinnwidrigen wasted them der Vulgata, in Ausg. 873 
 wash'd them power geboien. Steht aber das im M. S., so bleibt die 
 gow. Lesart ratselhaft. Viell. also beruht wash'd them potver nicht auf 
 den Ziagen der B.schen Fedov und haben wir es mit einer modernen 
 Emendation zu thun, statt deren auch eine andere dem wasted naher- 
 liegende (foster'd) versucht werden konnte. 
 
 ^) Vorschliige zu Interpunktionsanderungen wird man auch in 
 meiiieni Kommentar linden; in den Text habe ich sie selten aufge- 
 noranien. \'g]. iV 8G, 2; 182, 2. Abweichungen von dem Wortlaut der 
 Ausg. 873 babe ich fast ganz vermieden. — Eig. Konjekturen sind, da 
 B.'s Ilandsohrift nicht die beste war (Jf. II 70; 235), als raoglich sta- 
 tuiert, ahci- niobt in den Text gesetzt. 
 
 Byroii, Cliilde liarokl. C 
 
XXXIV EINLEITUNG. 
 
 von besonderem Wert. Hl.'s Leistung ist schwacher. Icli habe 
 aiich die deutschen Kommentare von P. Weeg und F. Brocker- 
 hoff verglichen. P. Weeg wiederholt diirchweg nur die von 
 mir in meiner alten Ausgabe (Hamburg 853) gegebenen Erkla- 
 rungen, sogar die irrtiimlichen. Er wiederholt audi einen 
 Drnckfehler, der sicli I 72, 1 in meiner alten Ausgabe findet, 
 arena st. area. Seine Quelle nennt er nicht. Sehr viel mehr 
 Fleils hat F. Brockerhoff angewendet, doch ist sein Werk nicht 
 beifallswiirdig. Man trifft bei ihm Erklarungen an, die litres 
 gleichen suchen.') Noch schlimmer als einzelne Irrtiimer ist 
 seine Manie, wo moglich iiberall einen zweiten Sinn auszn- 
 mitteln. Diese Methode fiihrt ihn vielfach dahin dem Eiclitigen 
 Falsches zu gesellen und den eines bestimmten Anhaltes be- 
 dvirftigen Leser zu verwirren.^) 
 
 Durch Benutzung von Napier und Hobhouse sind einige 
 Stellen von C. I und II jetzt sicher erklarbar geworden.^) B.'s 
 Biographen haben der ersten Eeise wenig Aufmerksamkeit ge- 
 widmet.*) 
 
 Aus meiner alten Ausgabe ist einiges wbrtlich in diese 
 neue iibergegangen, doch ist des tJbereinstimmenden vei'haltnis- 
 raafsig wenig. 
 
 Schliefslich habe ich mich nach verschiedenen Seiten bin 
 dankbar zu bekennen. Die Universitatsbibliotheken zn Kiel 
 und Grottingen, die Bibliothek des Kealgymnasiums zu Altona, 
 in Hamburg die Stadtbibliothek , die Hauptbibliothek der Ge- 
 lehrtenschule des Johauneums, die Bibliotheken des Realgymna- 
 sinms und der patriotischen Gesellschaft haben mich aufs bei-eit- 
 
 ') III 17, 7 heiTst es mit Bezug auf die prangenden Saatfelder 
 der Ebene von Waterloo: how that red rain (das dort vergossene Blut) 
 hath made the harvest grow. Brockerhoff versteht red rain von glii- 
 lienden Kugeln. 
 
 ") Ganz ohne Nutzen ist mir trotzdem Brockerhoffs Kommentar 
 nicht gewesen. Auch Irrtumer konnen anregen, und dann ist ja auch 
 nicht alles Irrtum bei Br. 
 
 '') Wo Hobhouse und B. in den Daten nicht stimmen, da bin ich 
 H. gefolgt Oder es ist von der Angabe eines Datums abgesehn. So habe 
 ich das II 67 erwahnte Abenteuer, welches nach B. am 10. Nov. 1809 
 stattfand, nicht datiert, weil H.'s Angaben Zweifel lassen. (Ende der 
 Notlage des Schiffs nach H. am ersten Morgen des Beirarafestes, d. h. 
 am 1. Schewal des turk. Kalenders; 1. Schewal = 9. Nov. (Bode), eine 
 Gleichung, die, um mit B. zu stimmen, fiir Nov. 9/10 zu nehmeu wiire.) 
 
 *} Elze hat in der alten Ausg. iiber die erste Reise teilweise Fal- 
 sches berichtet und auch in der neuen einen korrekteren Bericht (nach 
 Hobhouse) zu geben unterlassen. 
 
EINLBITUNG. XXXV 
 
 willigste mit Hiilfsmitteln unterstiitzt. Auch Privatgelehrte 
 haben inir Biiclier geliehen und bei schweren Stellen Rat and 
 Auskunft erteilt. Es sind zunennen: Professor H. Sauppe in 
 Gottingen, Dr. Koch in Schleswig, hier in Hamburg Dr. Eohde, 
 Prof. Fels, Dr. Luders, Dr. Pernow. Ganz besonders ver- 
 pflichtet fiihle ich mich dem zuletzt Genannten ; seine Httlfe bei 
 der Korrektiir und der Interpretation war mir vom grbfsten 
 Werte. Endlich ist noch der Verfasser einiger Quartblatter zu 
 erwahnen, die sich mit meinen Erklaningen des Cli. H. be- 
 schaftigen. ') 
 
 Z i t a t e. 
 Es ist die Widmung an lanthe mit zitiert. Fiir die 
 eingelegten Gedichte ist die in ( ) gesetzte Nummer der vor- 
 angehenden Stanze angewendet. Wo Schriftwerke angezogen 
 werden, bezieht sich die Zahl in der Eegel auf die Pagina. — 
 Ich lasse nun ein Verzeichnis der angewendeten Abkiirznngen 
 folgen, soweit dieselben der Erklarung bediirfen. 
 
 Ausgf. 851 bezeichnet Childe Harold's Pilgrimage. A Romaxint by 
 
 Lord B. London John Murray 1851. 
 Ausg. 873 Poet. Works of Lord B. New Ed. The text carefully 
 revised. Ebendaselbst 1873. 
 B. Byron. 
 Bd. Badeker London. 2. Aufl. Coblenz 1866. 
 „ Schweiz. 13. „ „ 1871. 
 
 C. Canto. 
 
 Oh. H. Childe Harold. 
 
 D. Lord B. Oh. H.'s Pilgrimage. Edition class, p. James Darme- 
 steter. Paris 1882. 
 
 D. J. B.'s Don Juan. 
 
 E. Felix Eberty Lord B. Ein Lebensbild. 2. Ausg. Leipzig 1879. 
 Ez. Karl Elze Lord B. Berlin 1870. Die 2. Ausg. vom J. 1881 
 
 stimmt bis Seite 429 mit der vom J. 1870 iiberein. 
 
 F. Ernst Forster Handb. f. Reis. in Italien. 4. Aufl. Munchen 1848. 
 
 Fels. Prof. A. Fels I ^^^^^^ ^^^ briefl. MitteUungen. 
 Fw. Dr. H. Fernow J 
 
 ') Es sind 13 Quartseiten. Der Vf. hat sich in denselben nicht 
 genannt. Seine Bemerkungen beziehn sich auf C. I, II und III, einige 
 wenige auch auf C. IV. Ich habe hier und da Nutzen aus den Quart- 
 bliittern gezogen und meistens den fremden Urspmng (z. B. Ill 21, 1 
 durch ,inan') angedeutet. Wo Fernow ebenso interpretierte wie der Vf. 
 der Quartbl., habe ich Fw. gasetzt. 
 
 C* 
 
XXXVI EINLEITUNG. 
 
 G. Olto Gildemeister Lord B.'s Werke iibersetzt. In 6 Banden. 
 
 2. Aufl. Berlin 1866. 
 
 H. Hobhouse Journey through Albania - - to Constantinople. 2 Vo- 
 lumes 4". 2. Ed. London 1813. 
 HI. Childe Harold. A Roinaunt by Lord B. with notes ed. by 
 
 Walter Hiley. London 1877. 
 
 Jf. Jeaffresoii The Real Lord H. Lpz. Tauchnitz 1883. 3 Bande. 
 
 Im. Schin.idt Gr. - - Immaiuiel Schmidt Giammatik der engd. Spr. 
 
 f. obere Kl. 2. Anfl. Berlin 1876. 
 
 M. Thomas JHoore Letters and Jonrnals of Lord B. Frankf. 1830. 
 
 Mn. Eduard Miitzner engl. Gramraatils. 3 Biinde. 2. Aufl. Berlin 
 
 1873-75. (Mit II 1 wird auf den 2., init 11 2 anf den 
 
 3, Band hingewiesen.) 
 
 ST. englische Note, herriihrend von B. oder B.'s Zeilgenoiwen. 
 (GilTord zu 0. I und H, Hobhouse zu C. IV.) 
 Wap. Napier History of the War in the Peninsula. 6 Volnmes 
 London 1828-40. 
 Sv. I. Stnive Kieler Progarara 1859. 
 „ II. „ „ ,, I860. 
 
 Sh. Shakspeare. 
 St. Stanze. 
 
 V. Volkmann Nachrichten von Italien. 3 Bande. Leipzig 1770 n. 71 
 W. Wagner engl. Sprachlehre. Theoret. Toil. 5. Aufl. Brann- 
 sehweig 1839. (Wo keine Ziffer folgt ist W. = Westen ) 
 W. v.. Walker'.-; Uii'tionary by Smait, 3. Kd London 1819. 
 
TO lANTHE. 
 
 1. 
 
 Not in those climes where I have late been straying, 
 Though Beauty long hath there been matchless deem'd; 
 Not in those visions to the heart displaying 
 Perms which it sighs but to have only dream'd, 
 Hath aught like thee in truth or fancy seem'd: 
 Nor, having seen thee, shall I vainly seek 
 To paint those charms which varied as they beam'd — 
 To such as see thee not my words were weak; 
 To those who gaze on thee what language could they speak? 
 
 To lanthe. Diese Widmung fugte Byron den beiden ersten Gesangen 
 hinzu, als diese bereits den Beifall aller Leser erworben batten, 
 im Herbst 1812. lanthe ist die damals im 11. Jahre stehende 
 Charlotte Harley, zweite Tochter des Grafen yen Oxford (spater 
 Lady Cb. Bacon). B. beabsichtigte ihr Portrait einer neuen 
 Ausgabe des Ch. H. (1813) zuzufiigen. M. 167. — Der Ch. H. 
 passt nioht fur eines Kindes Ohr. B. widmet ihn der elf- 
 jahrigen Charlotte nicht in dem Sinne, wie man sonst 
 Schriftwerke widmet, und verlangt gar nicbt, dafs sie ihn lese. 
 Entziickt und geruhrt von ibrer Schonheit, sucht er einen Aus- 
 druck fiir seine Empfindungen und legt ihr seinen Rubm und 
 sich selbst zu Fufsen, mag im Ch. H. stehn, was da will. — 
 Der Name lanthe bed. Veilchenblnte, hat also mit 4, 9 lily 
 (HI.) nichts zu thun. Sehon John Leyden hat seine 1803 yer- 
 fasste Ode (in Scotts Minstrelsy) einer lanthe gewidmet. Sv. I 2. 
 1, 1 — 5. in those climes, in den Landern des Siideus, I, 57 ff. und 
 64; B. liehrte eben aus Grieohenland zuruck. — in those visions 
 - - dream'd in den von unserer Einbildungskraft, wenn wir 
 scUafen, erscbaffenen Gesichten, die uns solcbe Gestalten zei- 
 gen, dafs wir bedauern sie nur im Traume und nicht wirklich 
 erbhckt zu haben. Hernach wird in those climes durcb in 
 truth, in those visions durch fancy rekapituliert. Vgl. II 79^ 8. 
 — Der weibliche Reim, straying displaying, gibt dem Eingang 
 eine gewisse Fulle und Weichheit; des Dichters Seele wallt 
 iiber von Freude, die ihm seine poetischen Erfolge und lanthes 
 Anmut einflofsen. 
 7. to paint. Einen steten Weohsel, eine Aufeinanderfolge (varied) 
 zu malen ist unmoglich. 
 Byron, Childe Harold. j 
 
CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 2. 
 All! may'st thon ever be what now tlioii art, 
 Nor nnbeseem the promise of thy spring, 
 As fair in form, as warm yet pure in heart, 
 Love's image upon earth without his wing, 
 And guileless beyond Hope's imagining! 
 And surely she who now so fondly rears 
 Thy youth, in thee, thus hourly brightening, 
 Beholds the rainbow of her future years, 
 Before whose heavenly hues all sorrow disappears. 
 
 Young Peri of the West! — 't is well for me 
 My years already doubly number thine; 
 My loveless eye unmoved may gaze on thee. 
 And safely view thy ripening beauties shine; 
 Happy, I ne'er shall see them in decline; 
 Happier, that while all younger hearts shall bleed, 
 Mine shall escape the doom thine eyes assign 
 
 2, 2. nor unbeseem unrl keine Unehre machen , et ne pas dementir 
 
 (D.), me eine lenzliche Saatflur des Landmanns Hoffnungen zii 
 schandeti machen liann im Sommer. IH 30, 6. — Sonst nur 
 unbeseeming Adj. 
 
 4. Vgl. das B. gelaufige I'amitie est I'amour sans ailes. D. — 
 Statt loinff erwartet man loings. 82, 6. 
 
 5. in deiner kindlichen Harmlosigkeit bist du unerreithbar (beyond) 
 dem Hoffen der Mannerwelt, die sich so leicbt einbildet, ein 
 Frauenherz erobert zu haben. 
 
 7. 'brightening'' scheint sich grammatisch auf thee zu beziehen und 
 das weiterhin folgende rainbow vovzubereiten ,die welche dich 
 so liebevoll grofszieht, erblickt in dir die du so (so vor iin- 
 seren Augen) immev schoner wirst (eig. von Stunde zu Stimde 
 mehr erstrahlst) den Regenbogen dev Verheifsung fiir ein gliick- 
 liches Alter'. 
 
 3, 1. Peri, bei den Orientalen das was bei uns ein Engel. 
 
 ■ 2 ff. ich bin 24 und dariiber, du erst 11 Jahr; ein Verhaltnis 
 zwischen uns ist also unmoglich; ich kann gleichgviltig auf dich 
 schauen Und doch fleht die ganze Widmung unwiderstehlich 
 um Mitgefiihl und — Liebe. 
 5. ich werde sterben, ehe deiue Jugendsclionheil welkt. Dies traf 
 einigermarsen ein; als B. starb (1§24), war Charlotte 28 Jahr. 
 
 - 6. shall bleed Schmerzen leiden miissen. Ebenso shall in Z. 7 
 und 8. Shall bed. das was sicher bevorsteht. W. Wagner zu 
 Sh. Henry V. I 1, 43. 
 
TO lANTHE. 3 
 
 To th'ose whose admiration shall succeed, 
 But mix'd with pangs to Love's even loveliest hours decreed. 
 
 4. 
 Oh! let that eye, which, wild as the Gazelle's, 
 Now brightly bold or beautifully shy. 
 Wins as it wanders, dazzles where it dwells. 
 Glance o'er this page, nor to my verse deny 
 That smile for which my breast might vainly sigh 
 Could I to thee be ever more than friend: 
 This much, dear maid, accord; nor question why 
 To one so young my strain I would commend, 
 But bid me with my wreath one matchless lily blend. 
 
 5. 
 Such is thy name with this my verse entwined; 
 And long as kinder eyes a look shall cast 
 On Harold's page, lanthe's here enshrined 
 Shall thus be first beheld, forgotten last: 
 My days once number'd, should this homage past 
 
 3, 8. succeed reussir. 
 
 9. but {their successful admiration shall be) mix'd with pangs. 
 
 4, 2 f. Man erwartet erst dazzles - - und an zweiter Stelle ivins - -, weil 
 
 Z. 2 bold voranging, shy folgte. S. o. 1, 5, und I 79, 8 f. 
 
 — Pope Essay on Criticism II 40 correctly bold, and 
 regularly low und I 198 glows tohile he reads., but trembles 
 as he writes. D. 
 
 - 4. this page, die Widmung, weiter nichts. S. o. to lanthe. — 
 deny, Imperativ. 
 
 9 f. my wreath, bescheidener gesagt als my laurel wreath, Ehren- 
 kranz, s. IV 35, 9. Man unterscheide zwischen der Sache und 
 der bildlichen Fassung der Sache. Das Bild (eine Lilie einge- 
 flochten dem Lorbeer, welcben England dem Dichter urns Haupt 
 gewunden) geht voran, die Sache (lanthes Name dem, Ch. H. 
 betitelten Gedichte ziigesetzt) folgt. 
 
 5, 2 f. and (as) long as hinder eyes (die Verehrer der B.'schen 
 
 Dichtung) shall cast a look on Childe Harold's page (die von 
 ihm handelnden Blatter, das Gedicht Ch. H.), lanthe's page - -. 
 
 — Kinder wohlwoUender als sonst die Menschen sind; 
 W. 626. 
 
 5f, sollte nach meinem Tode (my days once nu^nber'd, absolutes 
 Partizip) diese Huldigung von ehedem, die Widmung, dich ver- 
 anlassen, den Ch. H. zu lesen. Erst hier wird eine entfernte 
 
CHILDE EAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Attract thy fairy fingers near the lyre 
 Of him who hail'd thee, loveliest as thou wast, 
 Such is the most my memory may desire; 
 Though more thanHope can claim, couldFriendship lessrequire? 
 
 Moglicbkeit angedeutet, dafs lanthe das Werk ihres Freundes in 
 die Hand nehmen und mit ihren schonen Fingern die Seiten um- 
 blattern werde. — Lyre = poem (Reim). 
 
CANTO I. 
 
 1. 
 
 Oh, thou! in Hellas deem'd of heavenly birth, 
 Muse! form'd or fabled at the minstrel's will! 
 Since shamed full oft by later lyres on earth, 
 Mine dares not call thee from thy sacred hill: 
 Yet there I've wander'd by thy vaunted rill; 
 Yes! sigh'd o'er Delphi's long deserted shrine, 
 Where, save that feeble fountain, all is still; 
 Nor mote my shell awake the weary Nine 
 To grace so plain a tale — this lowly lay of mine. 
 
 Childe Harold's Pilgrimage Canto I erschien nebst Canto II am 
 29. Pebruar 1812. — Statt des Namens Harold gibt der erste 
 am 28. Marz abgeschlossene Entwurf (M. S.) Burun, den Familien- 
 namen des Dichters, wie er sich findet itn Doomsday-iook. Un- 
 
 feachtet nxm die Dichtung nicht uuter dem Titel Childe Burun's 
 Hlgrimage ans Licht trat und es in der Vorrede heifst, der 
 Ritter Harold sei eine Schopfung der Einbildnngskraft und nicht 
 der Wirklichkeit entnommen , waren die nahen Beziehungen 
 zwiscben der Person des Verfassers und der des Ritters Harold 
 doch klar; alle Welt wufste, dafs B. sioh bier selbst zu schll- 
 dern gemeint babe. — Auch der Name Harold hat, wie "ver- 
 mutet wird, Bezug zu der Familie B., welche normannischen 
 Ursprungs ist. 
 1, Iff. Im M. S. beginnt Canto I mit whilome in Albion's isle - -; 
 St. 1 fehlt. 
 2. or oder vielmehr. 
 
 4. Er tritt zagend an seine Aufgabe heran (Sv. I 5) und wagt nicht, 
 zu gunsten einer so simpeln Geschichte 9, die Muse herbeizu- 
 rufen. Als er namlich C. I und II scbrieb, war es ihm un- 
 sicher, wie das Publikum den Ch. H. aufnehmen werde; er traute 
 seinem Werke ganz und gar nicht, E. 166, Ez. 116. Einen ganz 
 andern Ton schlagt die im Bewufstsein des errungenen Lorbeers 
 (0 4, 9) geschriebene Widmung an. 
 
 5. thy vaunted rill, die Kastalische Quelle. 
 
 8. mote oder mought, alte Form fiir might (und must). Auch 8, 9. 
 11, 7. — Die Bezeichnung der Musen durch the Nine ist 
 
CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 2. 
 
 Wliilome in Albion's isle there dwelt a youth, 
 
 Wlio ne in virtue's ways did talce delig-ht; 
 
 But spent his days in riot most uncouth, 
 ,- And vex'd with mirth the drowsy ear of Nig'ht. 
 
 Ah me! in sooth he was a sliameless wight. 
 
 Sore given to revel and ungodly glee; 
 
 Few earthly things found favoiu- in his sight 
 
 Save concubines and carnal companie, 
 And flaunting wassailers of high and low degree. 
 
 3. 
 Childe Hai'old was he hight: — but whence his name 
 And lineage long, it suits me not to say; 
 Suffice it, that perchance they were of fame, 
 And had been glorious in another day: 
 But one sad losel soils a name for aye, 
 
 haufig bei Pope. Sv. I G. — Vgl. Stat. Silv. I 5, 2 nee lassata 
 voco toties mihi numina Musas. 
 
 2, 1 ff. Im Ausdruck hat die 2. St. manches Altertiimliche und Ab- 
 
 weichende [lohilome ehedem, ne nicht, in sooth wahrlicb , sore 
 St. sorely, wassailer Zecher). Weniger zahlreich sind die Ar- 
 chaismen in St. 1 [full oft gar oft, mote mochte) uad in St. 3 
 {hight geheifsen, losel = a lost ivretch). Weiterhin werden die 
 Arcbaismeu seltener. — Wie der Held in eine feme Vergangen- 
 heit, in die Zeit der Balladen, duroh whilome, vgl. 34, 5, hinauf- 
 geriickt wird, so nimmt auoh die Dai-stellung einen Anlauf.zu 
 balladenhafter Altertiimlichkeit, die' aber bald einscbwindet und 
 einer sehr modernen Ausdrucksweise Platz macht. Spiiter wird 
 die Zeit von ehedem, endlich die Figur des Harold selbst auf- 
 gegeben und der Diobter tritt an die Stelle seines Helden. — 
 Albion's HI 26, 2. 
 
 2. ne, altertiimlich fiir not; fiir no 17, 7; 32, 7, sq.; 72, 4. 
 
 G. ungodly glee, ruchlose Lieder. 
 
 9. flaunting wassailers ruhmredige, flunkernde Zeobbriider. Das 
 Subst. loassailer ist aus Schriftstellern kaum zu belegen. Sv. I G. 
 Es leitet sich her von dem Yerb to wassail und dieses vom 
 Subst. tvassail , welches urspr. ,sei heil' = Gesundbeit! wohl 
 bekomms! zu bed. .scbeint. S. Skeat Etym. Diet., wo der Grufs 
 wes hdl aus Beowulf citiert wird. 
 
 3, If. Childe (altere Schreibung von child) Ritter, genauer: Junker; 
 
 vgl. Knappe und Knabe. S. Percy Rel. Ill, 75. — whence his 
 name and [whence his) lineage. Name und lineage sind syno- 
 nym, weil lineage alle Trager des Namens umfafst. 
 
 2 f. suits me not (pafst mir nicht) und perchance [kann wohl sein) 
 klingen Uavaliermsilsig und geringschatzig. 
 
 5. der Name eines vornehmen Geschlechtes wird entehrt, wenn auch 
 nur Einer ihii tragt, dem der frdhliche Mut, der zu Thaten fiihrt, 
 abhanden gokommen ist. 
 
CANTO I. 
 
 However mighty in the olden time; 
 Nor all that heralds rake from coffin'd clay, 
 Nor florid prose, nor honied lies of rhyme, 
 Can blazon evil deeds, or consecrate a crime. 
 
 4. 
 Childe Harold bask'd him in the noontide sun, 
 Disporting there like any other fly; 
 Nor deem'd before his little day was done 
 One blast might chill him into misery. 
 But long ere scarce a third of his pass'd by, 
 ' Worse than adversity the Childe befell; 
 He felt the fulness of satiety: 
 Then loathed he in his native land to dwell. 
 Which seem'd to him more lone than Eremite's sad cell. 
 
 5. 
 For he through Sin's long labyrinth had run, 
 Nor made atonement when he did amiss, 
 Had sigh'd to many though he loved but one, 
 And that loved one, alas! could ne'er be his. 
 
 3, 9. hlazon beschonigon. Der Ausdruck, in Beziehung auf die Heral- 
 
 diker 7, ist aiis der Wappenkunst. — Es wird angedeutet, 
 dafs der Ritter Harold etwas Boses veriibt, wohl gar ein Ver- 
 brechen {crime) begangen habe; ygl. 8, 3 ihe memory of some 
 deadly feud. Dem Dichter mpchte dabei sein Grofsonkel, der 
 ■wegen Totschlages vor Gericht stand, E. 4, vorschweben. Br 
 inalte diesen Zug -willkiirlich in sein Konterfei hinein, um das- 
 selbe interessanter zu machen; ein Menschenleben hatte er nicht 
 auf dem Gewissen. 
 
 4, 1. Mm = himself; 20, 4 rest ye; 26, 6; 40, 8 turn him; vgl. 
 
 40, 5 und 90, 6. In Canto I ist dieser Archaismns besonders 
 haufig. Dem Ags. ist das Refiexiv fremd, indem das person- 
 liche Fiirwort auch refiexiv gebraucht wird. 
 
 3 f. his little day, nach dem Bilde der Eintagsfliege, wie auch one 
 blast 4, — chill - - erkiilten und ins Elead bringen. Ill 87, 4. 
 
 5. a third of his. Als B. England verliefs und auf Reisen ging 
 (1809), hatte er nocli nicht das Dritteil der uns Menschen zuge- 
 messenen siebzig Jahre (Psalm 90, 10) vollendet. 
 
 8. 'loathed' ist einsilbig, weil loathe es ist; Apostroph wird in 
 solchem Falle nicht gesetzt, wohl aber schreibt man gain'd 
 pricTt'd, weil in gained pricked eine Silbe {ed) dem Stamm zu- 
 gesetzt ist. Metrische Schwierigkeiten, die man bier hat finden 
 wollen, bietet also Z. 8 nicht. IV 37, 9. 
 6, 3. hut one., Ann Chaworth, B.'s erste Liebe. E. 49. 
 ■ 4. 'and that -' wird, unabhaugig von though, zugesetzt, 'um 
 Z. 5 — 9 anzuknvipfen. 
 
CHILDE UAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Ah, happy she! to 'scape from him whose kiss 
 Had been pollution unto aught so chaste; 
 Who soon had left her charms for vulgar bliss, 
 And spoil'd her goodly lands to gild his waste. 
 Nor calm domestic peace had ever deign'd to taste. 
 
 6. 
 And now Childe Harold was sore sick at heart, 
 And from his fellow bacchanals would flee; 
 'T is said, at times the sullen tear would start, 
 But Pride congeal'd the drop within his ee: 
 Apart he stalk'd in joyless reverie. 
 And from his native land resolved to go. 
 And visit scorching climes beyond the sea; 
 With pleasure drugg'd, he almost long'd for woe, 
 And e'en for change of scene would seek the shades below. 
 
 7. 
 The Childe departed from his father's hall; 
 It was a vast and venerable pile; 
 So old, it seemed only not to fall, 
 
 5, 6. had been = would have been. Ebenso Z. 7 und 9. 
 
 ■ 8. so hatte B.'s Vater das Vermogen von dessen Mutter durch- 
 gebracht. — goodly, was durch reiche Fiille erfreut, ,stattlich, 
 prangend'. Vgl. 15, 1. 
 
 6, 2ff. would flee, wiederholte Handlung ,piiegte zu fliehn'. Den- 
 
 se! ben Sinn hat would in Z. 3: die Thranen pflegten ihm 
 manchmal zu kommen, aber er liefs ihnen nicht den Lauf. 
 
 4. ee, schottisch st. eye. 
 
 5. dies war B.'s Weise schon in der Schiilerzeit zu Harrow. ,Der 
 Lieblingsplatz, zu weloiiem er sich zuriickzuziehen pfiegte, war 
 eine elurwurdige Ulme neben einem Grabmal an der Kirohe.' 
 Ez. 43. Von dem Grabmal hat man einen Blick auf Windsor. 
 B.'s Mitschiiler nannten es 'B's tomb''; sie wufsten, dafs er dort 
 gern sals, und eine von M. 24 augefulirte Zeile der Child. Re- 
 coll. 'J sat reclined upon our favourite tomb' bestatigt es. 
 
 7. scorching climes, 11, 9. 
 
 8. drugg'd, etwa: iibersattigt ; to drug einen Stoif mit einem In- 
 grediens, besonders mit etwas Widrigem, versetzen, also weun die 
 Versetzung den hochsten Grad erreicht, ihn damit siittigen. (So 
 schmaohtet H. Heines Tannhauser nach Bitternissen.) 
 
 7, 1. from his father's hall von seiner Vater (im Engl.: seines V.) 
 
 Schlofs. Hall = manor house, Herrenhaus auf einem Gute. 
 Schon das ags. lieal bed. auch palaiium (Leo Gloss.]. — Bei 
 der Beschreibung schwebte dem Dichter Neiostead Abbey, der 
 Stammsitz seiner Eamilie, vor. 
 o. only not beiuahe, vgl. latein. tantum non. Anders only not. II 86, 8. 
 
CANTO I. 
 
 Yet strength was pillar'd in each massy aisle. 
 Monastic dome! condemn'd to uses vile! 
 Where Superstition once had made her den 
 Now Paphian girls were known to sing and smUe; 
 And monks might deem their time was come agen, 
 If ancient tales say true, nor wrong these holy men. 
 
 Yet oft-times in his maddest mirthful mood 
 
 Strange pangs would ilash along Childe Harold's brow, 
 
 As if the memory of some deadly feud 
 
 Or disappointed passion lurk'd below : 
 
 But this none knew, nor haply cared to know; 
 
 7, 4. etwa: starke Pfeiler strebten empor in jedem der (beiden, vgl. 
 Ez. 70) schwerfalligen Kreuzgange. 
 7 — 9. Paphian girls. Bei Paphos auf Cypern entstieg Venus zu- 
 erst dem Meere; sie hatte daselbst einen altberiihrnten und sohr 
 reichen (Tac. Hist. U 2, 3) Tempel. Weiter unten werden die 
 Paphian girls als wunderschon und ganz unwiderstehlich ge- 
 schildert; 11, 2ff. the laughing dames--. — and monks--, 
 weil die Monche solchen verbotenen Umgang gepflogen haben 
 sollen. — holy men ist ironisch, aber sehr milde und mit einer 
 gewissen Heiterkeit gesagt. — Was die Anwendung dieses Sitten- 
 zeugnisses auf den Dichter angeht, so haben wir uns der Zech- 
 gelage zu erinnern, die er und seine Bekannten, meist wie B. 
 Cambridger Studenten, zu Newstead Abbey begingen. Die Ge- 
 sellschaft bestand aus 7 bis 8 Personen, wozu manchmal Be- 
 suche aus der Nachbarschaft kamen (B. bei M. 56). Nach an- 
 derer Angabe waren es 5 bis 6 Personen und fand sich aufser 
 diesen mitunter noch ein Pfarrer aus der Nachbarschaft ein 
 (Matthews bei M. 76). Sie trugen Monchskleider , -die B. aus 
 einem Maskeraden-Magazin besorgt hatte, und tranken vorzug- 
 liche Weine. B. fiihrte dabei den von seinem Freunde Matthews 
 erfundenen Spitznamen ,der Abt'. Zum Beschlufs machte ein 
 mit Burgunder gefiillter Menschenschadel die Runde. — Offen- 
 bar wareu diese Gelage mehr toll und ausgelassen als unsittlich. 
 Die Paphian girls siud o. Zw. zu reduzieren auf sehr wenige 
 {one or two, M. 80) und auf seiche, die zum Gosinde der Abtei 
 gehorten und im Verdacht standen, ein naheres Verhaltnis zur 
 Herrschaft zu haben. 
 
 8, 1. mirthful mood Lustigkeit. 
 
 - 4. passion scheint Subiekt (also nicht the memory of som,e disap. 
 passion zu verstehn). 
 5. nor haply cared to know und vielleicht hatte auch niemand 
 Lust darum zu wissen, d. h. davon zu erfahren. Vgl. II 40, 3 
 nor cared to leave war nicht geneigt zu verlassen. (Die Bed. 
 ,sich um etwas nicht kiiramern' yerlangt about oder for; he 
 cares for nobody er kehrt sich an niemand.) — Die 
 
10 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 For his was not that open, artless soul 
 That feels relief by hidding sorrow flow, 
 Nor souglit he friend to counsel or condole, 
 Whate'er this grief mote be, which he could not control. 
 
 9. 
 And none did love him: though to hall and bower 
 He gather'd revellers from far and near. 
 He knew them flatt'rers of the festal hour; 
 The heartless parasites of present cheer. 
 Yea! none did love laim — not liis lemans dear — 
 But pomp and power alone are woman's care, 
 And where these are light Eros finds a feere; 
 Maidens, like moths, are ever caught by glare. 
 And Mammon wins his way where Seraphs might despair. 
 
 Worte nor - - knoiu sind ubrigens entbehrlich ; in Z. 6 ff. wird 
 this none knew begriindet, nicbt nor - - knoiv. 
 6. artless soul schlicbte, naturliche Sinnesart. 
 
 9, 1. bower Gemach, altert. In den Balladen besonders Prauengemach 
 (84, 7 in beauty's bower) , wahrend die Blanner sicb in der Halle 
 aufhalten. 
 
 2. revellers Tafelgenossen. 
 
 3 f. Schmeiohler, die zur festlichen Stunde gehoren unJ, so laoge 
 sie wahrt, vol! sind von Komplimenten, Schmeiohler yon der 
 Festtafel (womit denn dasselbe gesagt ist wie mit parasites of 
 present cheer ,Sohmarotzer, Verschlinger des vor ihnen steheu- 
 den Essens, dafiir sie mit Komplimenten zablen'). — Nebenher 
 bemerke man , dafs auch dies durchaus keine Anwendung auf 
 die zu 7, 7 if. erwiihnte Geselligkeit von Newstead Abbey leidet. 
 Unter den Gasten befanden sich Manner wie Matthews und 
 Hodgson (D. 17), vortreffliche Menschen und B.'s beste Freunde. 
 
 5. lemans = mistresses; wie in woman hat man hier nicht die 
 Bedeutung: Mann, sondern; Mensch, so dafs sowol der als die 
 Geliebte bezeicbaet wird; le ist := lief lieb. Bei Chaucer: 
 lemman, und mit dieser Schreibung stimmt die jetzt empfohlene 
 Aussprache lem-an, 
 
 6. and where - wo Glanz und Macht ist, unter den Glanzen- 
 den und Machtigen, da findet Eros, leicht und gewandt wie er 
 ist, gar bald einen Verebrer fur die Dame (sie ist ziifrieden gestellt, 
 wenn ihr neuer Verehrer nur reich und machtig ist). — feere 
 = fere Liebhabor, eig. Gefahrte, ags. gefera. Auch (13) 8, 3. 
 
 9. his Weil Mammon im N. T. als Masltuhn vorkommt, Luc. 16, 9 
 und U. Das engl. wealth ist Feminin 22,8; Mn. 1281. 
 
CANTO I. 11 
 
 10. 
 Childe Harold had a mother — not forgot, 
 Though parting from that mother he did shiin; 
 A sister whom he loved, hut saw her not 
 Before his weary pilgrimage heguu: 
 If friends he had, he hade adieu to none. 
 Yet deem not thence his hreast a breast of steel: 
 Ye, who have known what 't is to dote upon 
 A few dear objects, will in sadness feel 
 Such partings break the heart thej' fondly hope to heal. 
 
 11. 
 
 His house, his home, his heritage, his lands, 
 The laughing dames in whom he did delight. 
 Whose large blue eyes, fair looks, and snowy hands, 
 Might shake the saiutship of an anchorite, 
 And long had fed his youthful appetite; 
 His goblets brimm'd with every costly wine. 
 And all that mote to luxury invite. 
 Without a sigh he left, to cross the brine, 
 And traverse Paynim shores, arid pass Earth's central Une. 
 
 10, Iff. Er hatte die Mutter nicht vergessen, vermied aber doch einen 
 
 Abschied von ihr. Parting ist Objekt von shun und 
 parting from zu verbindsn. — Zwischen Mrs. B. und ihrem 
 Sohne herrschtea nicht Liebe und Vertrauen, -wShrend der 
 Dichter seiner Schwester Auguste 3 nur mit der innigsten 
 Zartliehteit gedenkt. III 55. Die letztere batte er, als er Eng- 
 land verliefs (Abfahrt 2. Juli 1809), seit mehr als 3 Jahren nioht 
 geseben. 
 - 4. weary. Vor einer langen ,beschwerlichen' Reise sieht man doch 
 gern die, welche man lieb hat. — hegun St. began. Auch 
 III 115, 1, ebenfalls im Reim. W. 456. 
 
 8. a few - . Was B. angeht, so ist zunacbst an die Schwester 
 zu denken, vielleicht auch an die Mutter (Z. 1 not forgot). — 
 in sadness, im Ernste (alters Bed.), also: tief, innig. 
 
 9. they, the partings. Die Trennung ist die Gutmvitige, welche 
 hofft, dafs der Kranke genesen werde, d. i. wer solche Tren- 
 nung vollzieht, der hofft thorichterweise, dafs 
 
 11, 9. Paynim. Harold ist ein Ritter und des Ritters Pflicht ist es, 
 
 die Unglaubigen zu bekampfen. Traverse nun ist freilioh nicht 
 jbekampfeu', aber der Ausdruck Paynim durfte doch dem Ritter- 
 tum des Helden zu gefallen gewahlt sein; der Orient ist einem 
 Ritter das Land der Heiden. — Earth's central line. B. woUte 
 urspriinglich nach Persien und Indien. E. 92. 94. Ez. 88. 
 
12 OHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 12. 
 The sails were fill'd, and fair the light winds blew, 
 As glad to waft him from his native home; 
 And fast the white rocks faded from his view, 
 And soon were lost in circumambient foam: 
 And then, it may be, of his wish to roam 
 Eepented he, but in his bosom slept 
 The silent tliought, nor from his lips did come 
 One word of wail, whilst others sate and wept, 
 And to the reckless gales unmanly moaning kept. 
 
 13. 
 But when the sun was sinking in the sea 
 He seized his harp, which he at times could string. 
 And strike, albeit with untaught melody. 
 When deem'd he no strange ear was listening: 
 And now his fingers o'er it he did fling. 
 And tuned his farewell in the dim twilight. 
 While flew the vessel on her snowy wing, 
 And fleeting shores receded from his sight. 
 Thus to the elements he pour'd his last "Good Night." 
 
 12, 6 f . 'silenf nimmt den Erfolg von slept vorweg: der Gedanke blieb 
 
 ruhen in seiner Brust und iiufserte sich nieht. 
 9. kept moaning unmanly to the reckless gales in unmannhafter 
 Weise jammerten sie ohne Unterlafs den Winden etwas vor und 
 die Winde kummerten sich nicht darum. Also unmanly ad- 
 verbial zu moaning und Icept moaning nach W. 837 zu nehmenj 
 Fielding: she would never leave tormenting him. 
 
 13, 1 ff. Stabreim, aber wohl absichtslos. Anderer Meinung ist Sv. 1 13. 
 
 - 2. harp. Die Harfe {hearpe) ist schon bei den Angelsachsen im 
 
 Gcbrauch; im Beowulf heifst sie das Freudenholz, weil sie der 
 Geselligkeit dient. Auf Harfenspiel und Gesang verstand sich 
 Konig Alfred, auch Ricbard I. (Blondel); denn das Gewerbe der 
 Minstrels war vor Alters nicht so verachtet wie spater; es er- 
 losch erst unter Elisabeth. S. Percy I, Einl. So erscheint denn 
 auch Harold, ein Ritter alter Zeit, als Spielmann und Sanger. — 
 could, konnte die Harfe stimmen (und stimmte sie) mitunter. 
 
 - 4. lohen deem'd he sf. when he deem'd. — "no strange ear' 
 
 bed. schwerlich ,kein anderes Ohr als sein eigenes', da sich dann 
 der Sinn no ear ergabe, mithin strange iiberfiiissig ware. Ver- 
 stehen wir vielmehr: nicht vor Freinden (Unberufenen), wohl 
 aber im vertrauten Kreise. Anscheinend pafst dies nicht auf di& 
 Situation, da Harolds Lied den Machten der Natur, den Elemen- 
 ten 9 gilt. Aber eben diese, die Elemente, sind ihm der traute 
 Kreis; der 'Sonne widmet er ein Lebewohl (1, 8), er griifst die 
 Welle als seine Freundin und ruft den Wusten ein Willkommen 
 zu (10, 7 f.). Vgl. lohere rose the mountains there to him were 
 friends III 13, 1. Dies also die berufenen Horer. 
 7 — 9. sind neben Z. 6 entbehrlich. 
 
CANTO I. 13 
 
 1. 
 Adieu, adieu! my native shore 
 
 Fades o'er the waters blue; 
 The night-winds sigh, the breakers roar, 
 
 And shrieks the wild sea-mew. 
 Yon sun that sets upon the sea 
 
 We follow in his flight; 
 Farewell awhile to him and thee, 
 
 My native Land — Good Night! 
 
 2. 
 A few short hours and he will rise 
 
 To give the morrow birth; 
 And I shall hail the main and skies. 
 
 But not my mother earth. 
 Deserted is my own good hall. 
 
 Its hearth is desolate; 
 Wild weeds are gathering on the wall; 
 
 My dog howls at the gate. 
 
 3. 
 "Come hither, hither, my little page! 
 Why dost thou weep and wail? 
 
 (13)11, IS. "Lord Maxwell's Good Night" aus Scott's Minstrelsy, 
 "Adieu, madame, my mother dear" erklart Byron bei diesem 
 jLiede vor Augen gehabt zu haben (Vorrede zu 1 und II). Max- 
 well's G. N. ist yon dem B.'schen G. N. so ganz versehieden, 
 dafs eine Vergleichung und Abschatzung kaum angestellt war- 
 den kann. "Viel verwandter ist Johnnie Armstrong's G. N. (ebenf. 
 bei Scott). D. — Die (" ") sind nach Ausg. 873 bei den 
 Strophen 1, 2 und 8 — 10 weggelassen. Da Harold das ganze 
 Gedicht in eigener Person vortragt, so konnen allerdings auch 
 alle Strophen (" ") erhalten; so in Ausg. 851. 
 - 6. Sie fahren westwarts. 
 
 2, 5. my own good hall = my good hall, doch wird das Pos- 
 sessiv durch ozun verstarkt, W. 700. Ebenso setzt man im Da- 
 uischen ,egen' zu; ,min egen sode Moder' klingt zartlicher und 
 inniger. 
 - 3, 1. my little page. Gemeint ist Robert Rushton, Sohn eines 
 der Pachter Lord B.'s. Weil Robert uber die Trennung 
 von seinen Eltern betriibt zu sein schien, schickte Byron ihn 
 nach England zurilck (von Gibraltar) und gestattete dem Vater 
 einen Abzug von 25 Pfund jahrlich von der Pachtsumme, um 
 den Knaben erziehen zu lassen. — Ahnlich sagt Child Waters zu 
 Ellen, die ihm als Page folgt: come hither, my little foot- 
 page. 
 
14 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Or dost thou dread the billows' rage, 
 
 Or tremble at the gale? 
 But dash the tear-drop from thine eye; 
 
 Our ship is swift and strong: 
 Our fleetest falcon scarce can fly 
 
 More merrily along." 
 
 4. 
 'Let winds be shrill, let waves roll high, 
 
 I fear not wave nor wind: 
 Yet marvel not, Sir Childe, that I 
 
 Am sorrowful in mind; 
 For I have from my father gone, 
 
 A mother whom I love. 
 And have no friend, save these alone. 
 
 But thee — and one above. 
 
 5. 
 
 'My father bless'd me fervently, 
 
 Yet did not much complain; 
 But sorely will my mother sigh 
 
 Till I come back again.' — 
 "Enough, enough, my little lad! 
 
 Such tears become thine eye; 
 If I thy guileless bosom had, 
 
 Mine own would not be dry. 
 
 6. 
 "Come hither, hither, my staunch yeoman. 
 Why dost thou look so pale? 
 
 (13) 3, 3. or — or, detaillierend nach voraufgegangener allgemeiner 
 Frage, auch G, 3 f. Das erste or mit ,etwa, wohl' zu geben. 
 
 4, 1 if. In alten Balladen lafst es .sich oft nur dem 
 Sinne oder Vortrage entnehmen, welcher von den Sprecheni 
 redet. 
 
 3 f. Die grammatische Einheit 1 am ist metrisch zerspalten, 
 ■wie III, 19, 7 f. %oe pay. 
 
 5. 'alone' ist uberfliissig: aufser diesen, meinen Eltern, habe ich 
 keinen andern Preund als dich. 
 
 5, 6. 8. 'thine, mine'' vor volcalischem Wortanfang, W. 377, klingt 
 feierlich. 
 
 6, 1. yeoman, eine Bezeichnung fiir Diener, nicht ohne altertiim- 
 
CANTO I. 15 
 
 Or dost thou dread a French foeman? 
 
 Or shiver at the gale?" — 
 'Deem'st thou I tremble for my life? 
 
 Sir Childe, I 'm not so weak; 
 But thinking on an absent wife 
 
 Will blanch a faithful cheek. 
 
 7. 
 'My spouse and boys dwell near thy hall, 
 
 Along the bordering lake, 
 And when they on their father call. 
 
 What answer shall she make?' — 
 "Enough, enough, my yeoman good, 
 
 Thy grief let none gainsay; 
 But I, who am of lighter mood, 
 
 Will laugh to iiee away.'' 
 
 liche FarbuDg. Der yeoman ist kein Rittergutsbesitzer, hat aber 
 eigenes Land und dies sichert ihm einen gewissen Rang, auoh 
 wo er wie bier in der Gefolgsohaft eines bochadebgen Herrn er- 
 scheint. Ira Deutschen wahle man irgend ein Surrogat, etwa 
 ,mein starker Jagersmann'. Nach Skeat enstpricht yeo unserm 
 ,Gau.' — Wilhelm Fletcher, auf den diese Worte gehen, 
 diente dem Dichter 20 Jabre lang bis an seinen Tod und lebte 
 dann in London, wo er einen Handel anlegte. Er gab der 
 Leiche seines Herrn das Gelsife von Missolunghi bis an die 
 Familiengruft zu Huoknell. 
 (13) 6, 3 f. a French foeman, fiir Englander eine sebr naheliegende 
 Frage, zumal im Jahre 1809. Denn trotz des whilome der 
 2. Stanze, wird der Dicbter seine Gegenwart im Auge haben. 
 
 7, 1 if. Das Heimweh des treuherzigen Dieners, bier riihrend und 
 ernst dargestellt, reizte sonst den Dicbter fiir gewohnlicb zum 
 Spotte. Fletchers Sehnsucht nacb ,Bier, Rindfleisoh, Thee und 
 seinem Weibe' war zu verfiihreriscb um nicbt daruber zu lacben. 
 Aber durch die-Iustige wie die traurige Auifassung geht ein Zug 
 persnnhchen Woblwollens hindurcb. 
 
 2. Zu beziehen auf den See bei Newstead Abbey. Vgl. D. J. 
 XIII 77. 
 
 - 6. lasset Niemanden etwas einwenden gegen deinen Gram. 
 8. toill laugh mufs lacben. — Durch gesetzte oder nicbt ge- 
 setzte (" ") deutet die Ausg. 873 an, dafs bier die dem Yeoman 
 gegebene Anwort ende und dafs die letzten drei Stropben nicht 
 mehr dem Yeoman gelten. Von Str. 10 leucbtet dies von selbst ein 
 durch die Anreden, harh u. a., und obscbon 8, 1 {for) eine 
 Begriindung des Vorigen enthalt, aucb 8, 2 toife auf 7, 2 spouse 
 gewissermafsen antwortet , so beginnt doch Harold von 8, 1 an 
 offenbar sich von dem Knappen abzuwenden und in seine 
 eigenen Gedanken zu versenken. Dem treuen Gatten und Vater 
 
16 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 For who would trust the seeming sighs 
 
 Of wife or paramour? 
 Fresh feeres will dry the bright blue eyes 
 
 We late saw streaming o'er. 
 For pleasures past I do not grieve, 
 
 Nor perils gathering near; 
 My greatest grief is that I leave 
 
 No thing that claims a tear. 
 
 9. 
 
 And now I 'm in the world alone, 
 
 Upon the wide, wide sea: 
 But why should I for others groan, 
 
 "When none will sigh for me? 
 Perchance my dog will whine in vain, 
 
 Till fed by stranger hands; 
 But long ere I come back again 
 
 He 'd tear ine where he stands. 
 
 10. 
 
 With thee, my bark, I '11 swiftly go 
 Athwart the foaming brine; 
 
 gegeaiiber sind 8, 1 ff. wenig angemessen. Das ganze Gedicht 
 ist ein Selbstgesprach , die Unterhaltung mit den ICnappen 
 visionar. Wenn also der dem Yeoman geltenden Antwort 
 eine ihn ignorierende Begriindung folgt, so kommt das da- 
 rauf hinaus, dafs ein Gedanke den andern giebt; es passiert 
 alles ja nur in Harolds Kopfe. Die Ausg. 873 hat also treffend 
 interpungiert. 
 
 8, 1. seeming scheinbar, nicht emstlich gemeint. 
 
 (13) 8, 5. do not, zweisilbig, als in hoherer Sprache. Ebenso 8 no 
 tiling starker als nothing. 
 
 9, 5. kann sein (3, 2 f.), dafs mein Hund sioh uberiliissiger Weise 
 mit Winseln abmiiht. 
 
 7 f. geraume Zeit vorhalten wird aber des Hundes Sehnsucht 
 nicht; er wird mich bald so ganzlich vergessen habea, dafs er 
 micb, wenn ich namlich eher wieder kame als der Fall sein 
 "wird, auf der Stelle zerreifsen wiirde. — Die Worte where he 
 (the dog) stands scheinen on the spot lat. ilico ,sogleich' zu be- 
 deuten; doch ist stands unerwartet; der Hund wiirde mich 
 zerreifsen {loould tear me), wo er sich eben befande. 
 
CANTO I. 17 
 
 Nor care what land thou bear'st me to, 
 
 So not again to mine. 
 Welcome, welcome, ye dark-blue waves! 
 
 And when you fail my sight, 
 Welcome, ye deserts and ye caves! 
 
 My native Land — Good Night! 
 
 14. 
 On, on the vessel flies, the land is gone, 
 And winds are rude in Biscay's sleepless bay. 
 Four days are sped, but with the fifth, anon, 
 New shores descried make every bosom gay ; ' 
 And Cintra's mountain greets them on their way. 
 And Tagus dashing onward to the deep. 
 His fabled golden tribute bent to pay; 
 And soon on board the Lusian pilots leap. 
 And steer 'twixt fertile shores where yet few rustics reap. 
 
 15. 
 Oh, Christ! it is a goodly sight to see 
 What Heaven hath done for this delicious land: 
 
 (13) 10, 4. so = provided that wenn nur. Verkiirzter Konditionalsatz, 
 Mn. II 1, 4-26. 
 
 6 f. und wenn ich euch nicht mehr sehe (wenn die Seefahrt 
 em Ende hat), danu werde ich in Asien, s. 11, 9, sein und 
 Wiisten und Berghohlen vor Augen haben. 
 
 14, 1 ff. Man gewahrt hier einen Abschnitt. Mit dem Ritter von ehe- 
 
 dem geht es auf die Neige. Er landet an den Gestaden der 
 pyreniiischen Halbinsel und trifft Zustande an, die ganz modern 
 sind und in die jungste Gegemvart (1809) gehoren; das Schlofs 
 der Vater, die Hintersassen, die Unglaubigen, die Harfe — (84) 1 
 singt er wieder, aber anscheinend ohne Harfe — die Falken, 
 alle diese balladenhaften Aufserlichkeiten sind verschwunden. Es 
 fehlt nur noch, dafs er selber verschwindet. Vgl. 2, 1 ff. 
 
 2. rude ungestiim. 
 
 3 f. macben neue Kiisten, die man entdeckt, gleioh {anon = soon) 
 jedes Herz froh. 
 
 7. Plinius sagt, der Tajo werde seines Goldsandes wegen gefeiert 
 (H. N. IV 35), und es sei das Waschgold besonders rein (ibid. 
 XXXIII 21). Unserm Dichter gilt das als Fabel, vgl. 16, 3. 
 
 9. Zur Zeit der Landung in Lissabon, 7. Juli 1809, war also die 
 Kornernte erst in den Anfangen, wenn B. recht berichtet. AUer- 
 dings ernten westliche Kiisten spater als ostliche. — Die Lotsen 
 steuern, d. h. es wird gesteuert nach ihren Winken. 
 
 15, 1. An dem Ausruf Christ werden manche Leser Anstofs genom- 
 Byron, Childe Harold. 2 
 
18 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 What fruits of fragrance blush on every tree! 
 What goodly prospects o'er the hills expand! 
 But man would mar them with an' impious hand: 
 And when the Almighty lifts his fiercest scourge 
 'Gainst those who most transgress his high command, 
 With treble vengeance will his hot shafts urge 
 Gaul's locust host, and earth from fellest foemen purge. 
 
 16. 
 What beauties doth Lisboa first unfold! 
 Her image iloating on that noble tide, 
 Which poets vainly pave with sands of gold, 
 But now whereon a thousand keels did ride 
 Of mighty strength, since Albion was allied, 
 And to the Lusians did her aid afford: 
 A nation swoln with ignorance and pride. 
 Who lick yet loathe the hand that waves the sword 
 To save them from the wrath of Gaul's unsparing lord. 
 
 men haben. — goodly lachend, hernach goodly prospects 4 
 prachtige Fernsichten, vgl. 5, 8. 
 15, 3. fruits of fragrance duftige Fiiichte. 
 5. tvoiild mochte gern. 
 
 9. 19. Nov. 1807 war Junot in das mit England verbiindete Portu- 
 gal eingeruckt. Mithin waren die Franzoseti schon iiber andert- 
 halb Jahr in diesem Lande, als B. es besuchte. 
 
 IG, 1. Lisboa ward als einheimische Namensform gewahlt. N. Dallas 
 wiinschte DKssipont. D. — first zuerst, wenn man, wie B., die 
 Stadt vom Bord aus sieht bei der Landung; betritt man sie 
 aber (17, 1) . . . . 
 
 2. tide, etwa , Strom'. Vom Gewiisser eines Flusses auch 32, 4. 
 
 3. poets-^ bei romisctien Dichtern heilst der Tajo oder auch der 
 Sand, %Yelchen er anspiilt ,der goldfiihrende' [aurifer). Ovid. 
 Am. I 15, 34. Sil. Ital. I 155; XVI 560. Vgl. Statias, Silv. 
 I 2, 127. 
 
 4. whereon. Man iibersetze, als wenn thereon gesagt ware. — a 
 thousand Iceels, die englische Flotte. Dann strength Wehrkraft. 
 
 5ff. Portugal war damals, so zu sagen, ,eine englische Provinz' 
 (Schlosser). Das fiihrte zu Reibungen und die EngUinder schal- 
 ten viol auf die Portugiesen, deren Ohnmacht sie verachteten. 
 B. geht mit dem Publikum. Aber die Portugiesen waren gar- 
 nicbt so scblecht. Trotz der Abueigung gegen ihre stolzen 
 freunde, haben sie sich zahlreich unter das Kommando des 
 Engliinders Beresford gestellt und nicht schlechter als die Spa- 
 nier gegen die Franzoson gekiimpft. — ■ since Albion loas allied 
 scil. to the Lusians. 
 
CANTO I. 19 
 
 17. 
 But whoso entereth within this town, 
 That, sheening far, celestial seems to be. 
 Disconsolate will wander up and down, 
 'Mid many things unsightly to strange ee; 
 For hut and palace show like filthily: 
 The dingy denizens are rear'd in dirt; 
 Ne personage of high or mean degree 
 Doth care for cleanness of sui*tout or shirt; 
 Though shent with Egypt's plague, unkempt, unwash'd, unhurt. 
 
 18. 
 Poor, paltry slaves! yet born 'midst noblest scenes — 
 Why, Nature, waste thy wonders on such men? 
 Lo! Cintra's glorious Eden intervenes 
 In variegated maze of mount and glen. 
 Ah me! what hand can pencil guide, or pen. 
 To follow half on which the eye dilates 
 Through views more dazzling unto mortal ken 
 
 17, Iff. Veraltete Ausdriicke (whoso st. whosoever 1, ne st. no 7, 
 
 unkempt st. uncombed 9) und Provinzialismen [ee, schottisch 
 st. eye 4) geben dem trivialen Gegenstande eine gewisse Far- 
 bung und zwar eine possenhafte. Auch in unseren Spafsgedich- 
 ten haben altmodische Ausdriicke (sintemal und alldieweil) und 
 plattdeutsohe Wendungen ihre Wirkung. 
 2. sheening. Sonst ist sheen Adj. oder Subst. 
 
 4. unsightly dem Auge des Fremden mifsfallig. 
 
 6, dingy = dirt coloured, so dafs vielleicht die Entstehung dieser 
 Hautfarbe scherzweise mit rear'd in dirt angedeutet ware. 
 
 5. 'surtouf was iiber dem Hemd sitzt ,der Rock'. 
 
 - 9. In einigen Ausgaben steht ( ; ) vor unhurt. Dann relcbt die 
 Einwirkung des though bis unwash'd ,wenn er auch aussatzig 
 (Egypt's plague)', ungekammt und ungewaschen ist, so ficht ihn 
 das doch nicht an' (to be hurt at . ., sich uber . . kranken). 
 Aber man setze Komma vor unhurt und nehme Egypt's plague 
 als Metapher: wenn ibm der Scbmutz auch so dick und zah wie 
 Agyptens Plage auf dem Korper sitzt, so bleibt er doch unge- 
 kammt, ungewaschen und krankt sich nicht darob. Auch die 
 Ausg. 873 hat Komma vor unhurt. 
 
 18, 3. B. besuchte Cintra, iiberhaupt schildert er bier und im folgen- 
 
 den das was er wirklich sah. 
 
 6. half on which . . um der Halfte von dem, woruber . ., zu 
 folgen. 
 
 7. Tien (Sehweite) nach W. S. veraltet, bed. bier ,Blick, Auge'. 
 
20 CHILDE HAllOLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Than those whereof such things the bard relates, 
 Who to the awe-struck world unlock'd Elysium's gates? 
 
 19. 
 The horrid crags, by toppling convent crown'd, 
 The cork-trees hoar tliat clothe the shaggy steep. 
 The mountain-moss by scorching skies imbrown'd. 
 The sunken glen, whose sunless shrubs mu§t weep. 
 The tender azure of the unruffled deep. 
 The orange tints that gild the greenest bough. 
 The torrents that from cliff to valley leap. 
 The vine on high, the willow branch below, 
 Mix'd in one mighty scene, with varied beauty glow. 
 
 20. 
 Then slowly climb the many-winding way. 
 And frequent turn to linger as you go, 
 From loftier rocks new loveliness survey. 
 And rest ye at "Our Lady's house of woe"; 
 Where frugal monks their little relics show, 
 
 18, 8 f. Milton P. L. IV" 132 S. Ob rnan davan erinnern diirfe, dafs 
 
 auch Miltons Paradies (Elysium) terrassenformig sei, mag da- 
 hingestellt bleiben. HI. bezieht die Stelle auf Dante. 
 
 19, 1 ft. Der Bau des Satzes harmoaiert in bemerkenswerter Weise mit 
 
 dem der Stanze. — toppling convent Ivlostermine. 
 2. die sehr alien Korlieichen decken [clothe) zwar den Absturz uud 
 man sieht keine ganz kableFelswaud, aber es sind doch nur einzelne 
 Bestande, die neben sich den Eelsen sehu lassen. Shaggy, pro- 
 lept. ,so dafs der Absturz zum Teil bebuscht ist'. 
 
 4. weep, well es so feucht ist in diesen Schluchteu. 
 
 5. das sanfte Blau der faltenlosen Meeresflache. 
 
 6. bier hat auch der grilnste Zweig gelbe Flecke, die Orangen. 
 9. glow, freier: heben sich ab, treten liervor. 
 
 20, 4. rest ye. Einfaches Personalpronomen statt des Reflexivs, 4, 1. 
 
 Ye ist hier und 76, 4; III 96, 7; IV 65, 8; 129, 1 casus 
 obliquus, Im Ags. ist ge= ye Nominativ, eow =yon Dativ und 
 Accus. Im Neuengl. ist yoji ebensogut casus rectus wie casus obli- 
 quus, ye gew. c. rectus , mituuter auch c. obliquus. Vgl. IV 
 189, 9. — Auf der Spitze des Felsens liegt das Kloster unserer 
 lieben Frau vora Eelsen, Nossa Seiiora de Pona. B., der x'sna 
 (lat. poena) statt pena (Kelsen) las, gab den Namen irrtiim- 
 lich durch ow Lady's house of woe (strafweise verhangtes 
 Leid, Strafe) wieder; vgl. Z. 7. punish'd. N. 
 5f. Spottisch: ihr bifschen Reliquion, diverse Legenden. Sundry 
 ebouso 24, 8; es pafst fiir Waren. 
 
CANTO I. 21 
 
 And sundry legends to tlie stranger tell: 
 Here impious men have punish'd been, and lo! 
 Deep in yon cave Honorius long did dwell, 
 In hope to merit Heaven by making earth a Hell. 
 
 21. 
 And liere and there, as up the crags you spring, 
 Mark many rude-carved crosses near the path: 
 Yet deem not these devotion's offering — 
 These are memorials frail of murderous wrath: 
 For wheresoe'er the shrieking victim hath 
 Pour'd forth his blood beneath the assassin's knife. 
 Some hand erects a cross of mouldering lath; 
 And grove and glen with thousand such are rife 
 Throughout this purple land, where law secures not life. 
 
 22. 
 
 On sloping mounds, or in the vale beneath, 
 Are domes where whilome Idngs did make repair: 
 But now the wild flowers mund them only breathe; 
 Yet ruin'd splendour still is lingering there. 
 And yonder towers the Prince's palace fair: 
 There thou too, Vathek! England's wealthiest son, 
 
 20, 8. Etwas weiter, am Fufse, liegt ein anderes Kloster, das Korlc- 
 
 Kloster, in dessen Nahe St. Honorius (f G38, Monothelet, Patri- 
 arch von Rom) sicb seine Hohle grub. Man zeigt seine Grab- 
 schrift. N. 
 
 21, 4 fr. Man hat den Reisenden da etwas Unrichtiges mitgeteilt. Die 
 
 Kreuze haben nichts mit Mord und Totschlag gemein und zeigen 
 den Klosterweg an. Lewtas bei D. — (rail schwacb, nam- 
 Hch holzern; Denkmaler pflegen aus dauernderem StofT zu 
 sein. 
 
 8. rife, von bosen Dingen gebraucht; so bier. Doch auch in der 
 filteren Bedeutung: abounding. Sv. I 18 f. 
 
 9. purple blutig. Vgl. Pope Homer. II. I 242 when - Hector 
 comes to spread the purple shore (das blutige Ufer) with 
 mountains of the dead. Bei Homer steht nichts von blutigem 
 Ufer. 
 
 22, 1. auf sanft ansteigenden (eig. abgeschragten) Hcihen. 
 
 5. The Prince ist der Prinz-Regent Johann, welcher seit 1792 die 
 Geschafte versah; s. 29, 2. 
 
 Gf. Mit Vatheh ist W. Beckford (1759—1844), Verfasser von 'Va- 
 thek, an Arabian Tale', gemoint. Beckford war ein talentvoller 
 
22 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Once form'd thy Paradise, as not aware 
 When wanton Wealth her mightiest deeds hath done, 
 Meek Peace voluptuous lures was ever wont to slum. 
 
 23. 
 Here didst thou dwell, here schemes of pleasure plan, 
 Beneath yon mountain's ever beauteous brow: 
 But now, as if a thing- unblest by Man, 
 Thy fairy dwelling is as lone as thou! 
 Here giant weeds a passage scarce allow 
 To halls deserted, portals gaping wide: 
 Presh lessons to the thinking bosom, how 
 Vain are the pleasaunces on earth supplied; 
 Swept into wrecks anon by Time's ungentle tide! 
 
 Schriftsteller und ein sehr reicher Matin. In seinem Kalifen 
 Vathek schildert er sich gewissermafsen selber, dahei- nennt B. 
 ihn so. Beokford hielt sich zwei Jahre (1794 f.) in Portugal auf. 
 Dafs er sich bei Cintra einen Palast gebaut habe [form'd thij 
 Paradise), ist gesagt und geglaubt worden, nach Chambers II 
 348 mit Unreoht; erst spiUer, als er wieder in England war 
 (1796 ff.), hat er dem ihm eigenen launenhaften Hange zur Ar- 
 chitektur durch eigentiimliche Bauten (Fonthill Abbey) gehuldigt. 
 
 22, 7. form'd, zweite Person ,schufst'. In dem metrisch erforderlichen 
 
 Monosyllabum form'dst wiirden fiinf Konsonanten zusammen 
 kommen; s. IV 132, 2. — as not aware . . , indem du dich 
 dessen nicht versahest, dafs . . ., wobei du nicht beachtetest, 
 dafs . . . 
 - 8 f. wenn iiberschwengliche (iippige) Reichtiimer ihr Hochstes ge- 
 leistet haben, so ist der sanfle Genius des Friedens (des inneren 
 Friedens, der Zufriedenheit) noch allemal der siifsen Lockung 
 aus dem Wege gegangen. Der Accusativ {voluptuous lures) 
 ist dem Zeitworte vorangestellt. 
 
 23, 3. unblest entsegnet, de-beni (D.), des Segens, den deine Wohnstatte 
 
 friiher hatte, beraubt. Danach ist fairy-dxoelling 4 nicht sowohl 
 Eeckfords Wohnhaus, sondeni dieOrtlichkeit, wo erangeblich haute. 
 Einst war dieselbe herrlich, Jetzt ist sie durch das Wirken der 
 Menschenhand segenlos geworden. .4 i/ien^' kiiunte allerdings auf 
 einen bestimmteren Gegenstand — das Wohnhaus — zu fiihren 
 scheinen; allein thing entspricht nicht immer unserm ,Ding'. 
 Man gebe es durch ,etwas'. 
 
 4. Aus Portugal hoimgekehrt, zog sich BecMord nach seinem viiter- 
 lichen Gute Eonthill zuiiick. Um Besucher auszuschliefsen 
 und ganz sich und seinen Bauanlagen zu leben, umgab er das 
 Gut rait einer Mauer. Dies mochte unserm Dichter die Worte ^as 
 lone as thou' eingeben; Beckford batte friiher wiederholt im 
 Parlament gesessen. 
 
 8. pleasaunces (altert.) = 2'leasures. 
 
CANTO I. 23 
 
 24. 
 Behold the hall where chiefs were late convened! 
 Oh I dome displeasing unto British eye! 
 With diadem hight foolscap, lo! a fiend, 
 A little fiend that scoffs incessantly. 
 There sits in parchment robe array'd, and hy 
 His side is hung a seal and sable scroll, 
 Where blazon'd glare names known to chivalry, 
 
 24, 1 ff. Zu beziehn auf die sogenannte Konvention yon Cintra und 
 Marialvas Haus daselbst, wo man sis abgeschlossen glaubte. — 
 Nachdem Junot 21. August 1808 die Schlacht bei Vimieira gegen 
 Wellesley verloren, ergab ev sich dem englischen General Bal- 
 rymple, erlangte . jedoch in einem 30. Aug. zu Lissabon abge- 
 schlossenen Vertrage die uberaus giinstige Bedingung, dafs das 
 ganze franzosische Heer auf englischen Schiffen nach der West- 
 kviste Frankreichs gebracht werden sollte. Das Publikum gab 
 dem Vertrage den Namen ,Konvention von Cintra', obwohl er 
 mit Cintra gar nichts zu thun hat; man entdeckte sogar in dem 
 Hause des Marquis Marialva [Jiall 1, dome 2, Marialvas 
 dome 25, 2) Flecks von der Tinte, welche Junot gelegentlich 
 des Abschlusses der Konvention verschiittet liaben sollte; Na- 
 pier I p. 249 f. Aber der Unterhandler und Unterzeichner der 
 Konvention war vielmehr Kellermann. 
 
 3. ivith diadem hight foolscap, ein etymologischer Doppelsinn, 
 da /'ooZsca^' auch eine Art Papier bedeutet (paper in folio quire 
 \_scafui\ of a small size. W. S.) Dev diplomatisohe Teufel 
 tragt ein Diadem von Propatriapapier, das sich leider ebensowohl 
 als eine Hanswursfmiitzo nehmen lafst. Nimmt man noch das 
 folgende hinzu, so glaubt man eine Nummer des Punch vor sich 
 zu haben. 
 
 6. sahle finster, ungliickselig. Auf die Farbe der Tinte gebt sable 
 nicht, da ja jede Urkunde sich schwarz auf weifs darstellt. — 
 Die Worte a seal and sable scroll sind zusammenzufassen; ein 
 Siegel hangt herab, befestigt an der schlimmen Urkunde, die wir 
 uns halb geoffhet denken miissen, wahrend der obere Teil gerollt 
 ist. Die Siegel pflegte man friiher an den Urkunden so zu be- 
 festigen, dafs sie herabhingen. 
 
 7 f. B. meinte offenbar, dafs die Namen eines oder aller jener drei 
 Generale, die ungliicklicherweise binnen zwei Tagen einander im 
 Oberbefehl gefolgt waren, dort stehen miifsten, Arthur Wellesley, 
 Henry Burrard, Hew Dalrymple. Unterzeichnet ist die Urkunde 
 indes englischerseits nur von G. Murray, Napier I p. XL VI. 
 Ratifiziert mag sie aber von den Generiilen sein. — '■adorn' 
 scheint nicht von where abzuhangen, so dafs mit sundry signa- 
 tures 8 unter den Namen {names 7) diojenigen, an welche sich 
 der meiste Tadel kniipfte, hervorgehoben werden. — Damals er- 
 schienen in England die Zeitungen mit schwarzem Rande und 
 Karikaturen zeigten die drei Generale am Galgen. Toreno 
 5. Buch; Napier I p. 248. 
 
24 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And sundry signatures adorn tlie roll, 
 Whereat tlie Urchin points and laughs with all his soul. 
 
 25. 
 Convention is the dwarfish demon styled 
 That foil'd the knights in Marialva's dome: 
 Of brains (if brains they had) he them beguiled, 
 And tnrn'd a nation's sliallow joy to gloom. 
 Here Folly dash'd to earth the victor's plume, 
 And Policy regain'd what arms had lost: 
 For chiefs like ours in vain may laurels bloom! 
 Woe to the conc^n'ring, not the conquer'd host, 
 Since baffled Triumph droops on Lusitania's coast! 
 
 26. 
 And ever since that martial synod met, 
 Britannia sickens, Cintra! at thy name; 
 And folks in office at the mention fret. 
 And fain would blush, if blush they could, for shame. 
 How will posterity the deed proclaim! 
 Will not our own- and fellow nations sneer. 
 To view these champions cheated of their fame. 
 By foes in fight o'erthrown, yet victors here, 
 Wliere Scorn her finger points through many a coming year? 
 
 24, 9. Die Urschrift enthielt nach 24, 9 eine Stanze, die im Druck 
 
 weggelassen ward. In dieser Stanze warden die drei Generale 
 genanht iind mit grobem Spott iiberhauft. 
 
 25, 6. was die franzosisohen Waffen yerloren hatten (die Schlacbt bei 
 
 Vimieira), wurde wieder eingebracht durch das diplomatische 
 Geschick Kellerraanns. 
 
 9. iaflled Triumph die betrogene Siegesgottin. Oder mebr konkret 
 ,der geprellte Sieger'. — Die letzten ftinf Zeilen der St. 25 
 lauteten in der Urschrift anders; dann folgen in derselben zwei 
 Stanzen, die im Druck wegblieben. "Wie in der nach 24, 9 
 beabsicbtigten Stanze, so hatte B. auch in diesen 23 Zeileu dera 
 in der Presse laut werdenden imd von ibm lebhaft geteilten 
 Unwillen iiber den Vertrag Ausdruck gegeben. 
 2G, 1. jenes siibeh-asselnde Konsistorium. Martial, hobiiisch aucb 
 II 40, 9. 
 
 3. die Leutcben im Amte iirgeni sich. 
 
 5. die That (G.) der allgeraeinen Voraohtung preisgeben (eij. 
 iichten"). JJeed bed. indes auch jDrkunde', was hier pafst. 
 
 6 f. die mit uns verbiindeten Volker, unsere Alliierten, werden hi'ih- 
 nisch Jachen, wenn sie sehn (to vieio, W. 808). 
 
 8 f. here, where, in diesera Falle, auf welchen . . . Oder: hier in 
 
CANTO I. 25 
 
 27. 
 
 So deem'd the Childe, as o'er the mountains he 
 Did take his way in solitary guise: 
 Sweet was the scene, yet soon he thought to flee, 
 More restless than the swallow in the skies: 
 Though here awhile he learn'd to moralize, 
 For Meditation fix'd at times on him; 
 And conscious Reason whisper'd to despise 
 His early youth, misspent in maddest whim; 
 But as he gazed on truth his aching eyes grew dim. 
 
 28. 
 To horse ! to horse ! he quits, for ever quits 
 A scene of peace, though soothing to his soul: 
 Again he rouses from his moping fits. 
 But seeks not now the harlot and the bowl. 
 Onward he flies, nor fix'd as yet the goal 
 
 der Urkiinde und durch dieUrkuncle, auf welche ... — D. ci- 
 tiert Sh. Othello IV 2, 53 to make me the fixed figure, for the 
 time of scorn to point his - finger at, wo Scorn mannlioh 
 personifiziert ist. 
 
 27, 1 ff. Eine Ubergangsstanze, die sich mehr an 23 schliefst; sweet 
 
 was the scene 3, der 23, 2 besQhriebene Anblick. Bie drei po- 
 litischen Stanzen gehoren nicht in diese Stimmung. Sie, und die 
 "wegffelassenen oder ersetzten Partieen , sliid o. Zw. unabhangig 
 geschrieben und dann hier — nicht zum Vorteile des Zusam- 
 menhangs — eingesetzt. — he did (13) 4, 3 f. 
 
 5. to moralize allgemeine Betrachtungen anzustellen, wie die, dafs 
 alle Freuden dieser Erde eitel seien, 23, 7 f. 
 - 6. eine andachtige Stimtnung {meditation), der Wunsch einer Ein- 
 kehr bei sich bemachtigle sich des Ritlers. 
 
 7 ff. die auf ihn sich herabsenkende ernste Stimmung war, solange es 
 sich um andere (Beckford 22, G ff.) bandelte, gar nicht peinlich ; 
 aber, da sich die Erimierung an seine eigenen Siinden ein- 
 mischte, mufste sein Auge triibe werdeu beiru Hinblick auf die 
 heiteren Anscbauungen des Siidens und die dazu wenig stim- 
 mende Verodung seines Innern. 
 
 28, 1. Von Lissabon reisten sie zu Pferde nach Sevilla und Cadix. 
 
 3. rouses scil. himself. Vgl. IV 144, 8. — Hit den triiumerischen 
 Anwandlungen [moping fits), aus denen er wie aus einera 
 Schlafe erwachend sich ermuntert, wird wieder auf 23, 7 zuriick- 
 gegangen. 
 
 5. Zu fix'd ist is zu erganzen. 
 
26 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Where he shall rest him on his pilgrimage; 
 And o'er him many changing scenes must roll 
 Ere toil his thirst for travel can assuage, 
 Or he shall calm his breast, or learn experience sage. 
 
 29. 
 
 Yet Mafra shall one moment claim delay, 
 Where dwelt of yore the Lusians' luckless queen; 
 And church and court did mingle their array, 
 And mass and revel were alternate seen; 
 Lordlings and freres — ill-sorted fry I ween! 
 But here the Babylonian whore hath built 
 A dome, where flaunts she in such glorious sheen. 
 That men forget the blood which she hath spilt. 
 And bow the knee to Pomp that loves to varnish guilt. 
 
 28, 6. he shall, nicht he loill, denn er betraohtet es als ein Ver- 
 
 hangnis. 
 7. o'er him. Von den wechseladen Anschauungen, die an dem 
 Wanderer voriibergleiten, ist so die Redo, als wenn sie, wie 
 Wolken und Wetter, ,ubev ihm' dahinzogen. Wolken und Wet- 
 ter gehoren doch auch zur Scenerie. 
 
 29, 2. dort wolinte einst {of yore) Maria (I) Frandsca [1777—1816], 
 
 welche gemutslirank war. Seit 1792 ubernahm daher ihr Sohn 
 Johann (VI) Maria Josef die Regierung. 29. Nov. 1807 ging 
 die ungltickliohe Familie nach Brasilien und diesem traurigen 
 Anlasse verdankten os die Bewohner Lissabons , dafs sie ihre 
 Konigin wiedersahen nach 16 Jahren der Zuri5ckgezogenheit und 
 des Wahnsinns. Sie starb in Rio. — B. riickt mit seinem of 
 yore die Sache in eine mehr poetische Ferno, obivolil die 
 Konigin noch nicht 2 Jahre fort war. 
 3. sqq. Der bigotte, alberne Johann V. (1706—1750) erhob Mafra 
 aus dem erbannlichsten Kloster zu dem gliinzendsten Ton Por- 
 tugal. ,Dreihundert scbmutzigo Franciskaner', sagt Schlosser, 
 iWohnten prachtig in dem einen Fliigel des Gebaudes, dessen 
 Mitte die Kirche (7. o dome) ausmachte. Den andern Fliigel 
 bildete die Wohnung des Konigs.' Dieser war sehr wolliistig 
 und hatte einen Harem zu Odaviles. Der grello Widerspruch 
 dieser Gegensatze zu Mafra, wie ilm B. horvorbebt, findet 
 sich in alien Regierungen Portugals seit dem Erbauer (nur nicht 
 zu Pombals Zeit). 
 
 5. feine Uerrchen und fromme Briider, gewifs eino wenig harmo- 
 nische Gesellschaft (eig. eine iibel assortierto Brut). — Frere 
 (statt friar) ist franzosisch. 
 
 6. Apocal. 17, 5. Die ,babylonische Dame' ist das Papsttum. 
 
 7. flaunts macht Flittersfaat, prunkt. 
 
CANTO r. 27 
 
 30. 
 
 O'er vales that teem with fruits, romantic hills, 
 (Oh, that such hills upheld a freeborn race!) 
 Whereon to gaze the eye with joyaunce fills, 
 Childe Harold wends through many a pleasant place. 
 Though sluggards deem it but a foolish chase, 
 And marvel men should quit their easy chair, 
 The toilsome way, and long, long league to trace, 
 Oh! there is sweetness in the mountain air. 
 And life, that bloated Ease can never hope to share. 
 
 31. 
 More bleak to view the hills at length recede. 
 And, less luxuriant, smoother vales extend; 
 Immense horizon-bounded plains succeed ! 
 Far as the eye discerns, withouten end, 
 Spain's realms appear whereon her shepherds tend 
 Flocks, whose rich fleece right well the trader knows — 
 Now must the pastor's arm his lambs defend: 
 For Spain is compass'd by unyielding foes. 
 And all must shield their all, or share Subjection's woes. 
 
 32. 
 Where Lusitania and her Sister meet. 
 Deem ye what bounds the rival realms divide? 
 Or ere the jealous queens of nations greet, 
 Doth Tayo interpose his mighty tide? 
 
 30, 3 f. joyaunce (veraltet) ^ joy; vgl. 23, 8. — Wends geht dahin, 
 
 in dieser Korm ebenfalls veraltet, wahrend das Prateritum / 
 went als Imperf. von to go im allgemeinen Gebrauche blieb. D. 
 
 31, 1. die Hohen, indem sie (je weiter die Reisenclen sich ostwarts von 
 
 ihnen entfernen) immer bleicher von Ansehn und farbloser (II 
 47, 1) werden, treten endlich ganz zuruck. 
 
 - 2. smoother sanfter gekriimmt, nicht, wie in den Gebirgsgegenden, 
 
 ■schroff. 
 4. withouten (altert.) = without. 
 
 - 6. die Herden der Merinoschafe. 
 
 32, 3 if. 'or ere' konnte = ere, also das erste or uberfliissig zu sein 
 
 scheinen, W. 897, 1; aber mit clem wiederholten or wird wohl 
 vielmehr die vorangegangene allgemeine Frage Z. 2 detailliert, 
 wie im Lat. mit an. S. (13) 3, 3. Anders wieder II 36, 7. 
 
28 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Or dark Sierras rise in cragg-y pride? 
 Or fence of art, like China's vasty wall? — 
 Ne barrier wall, ne river deep and wide, 
 Ne horrid crags, nor mountains dark and tall, 
 Else like the rocks that part Hispania's land from Gaul: 
 
 But these between a silver streamlet glides, 
 And scarce a name distinguisheth the brook. 
 Though rival kingdoms press its verdant sides. 
 Here leans the idle shepherd on his crook. 
 And vacant on the rippling waves doth look. 
 That peaceful still 'twixt bitterest foemen ilow; 
 For proud each peasant as the noblest duke: 
 Well doth the Spanish hind the difference knoAv 
 Twixt him and Lusian slave, the lowest of the low. 
 
 32, 6. vasty = vast, bei Sh. vorkommend. W. S. 
 
 7 ff. D. bem., dafs dies, abgesehen von der Minho-Linie, nur zwi- 
 schen Elvas und Badajoz, wo B. durchkam, zutreffe, sonst aber 
 die Grenze duroh Sierras geschiitzt sei. 
 
 33, 1. tizese between , Anastrophe. Die Beispiele aus Oh. H. zeigen 
 
 zweisilbige Prapositionen {adove among withal iettoeen) dem 
 regierten Worte nachgestellt. — a silver streamlet, die Caya oder 
 die Gebora? Die folgende Zeile scheint uns zu erlauben den Namen 
 nicht zu wissen. Beide Fliifschen fallen in den Guadiana bei 
 Badajoz, die Caya imterhalb, die Gebora oberhalb der Stadt. 
 Da die Reisenden o. Zw. der gewohnlichen Stral'se (Evora El- 
 vas Badajoz Albuora) folgten, so bekamen sie die Gebora gar 
 nicht zu sehn, begegneteu aber zwischen Elvas und Badajoz der 
 Caya. Man verstehe also die Caya, obwohl dieselbe die Grenze 
 mehr durcbschneidet als ausmacht. S. Plan der Schlacht bei 
 Albuera bei Napier III 540. 
 
 2. distinguisheth. Die Form auf th ist als die gewahltere vor- 
 gezogen. Vgl. G6, 7. 
 
 5. vacant gedankenlos. 
 
 6. still doch. Obsohon Portugiesen und Spanier einander hassen, 
 fliefsen die Gewasser doch friedlich zwischen ihnen dahin. 
 
 7 ff. Die Feindschaft wird begriindet. Der spaniscbe Ackers- 
 mann {hind Knecht, Bauer) weifs, dafs er viel besser ist; er 
 sieht auf den Portugiesen herab als auf einen niedrigen Frohner 
 (slave). — The lowest of the low der unter denen, die niedrig 
 sind, der niedrigste ist. Mn. II 2, 302. Vgl. unten IV 158, 6. 
 
CANTO I. 29 
 
 34. 
 
 But ere the mingling bounds hiave far been pass'd, 
 Dark Guadiana rolls his power along 
 In sullen billows, murmuring and vast, 
 So noted ancient roundelays among. 
 Whilome upon his banks did legions throng 
 Of Moor and Knight, in mailed splendour drest: 
 Here ceased the swift their race, here sunk the strong; 
 The Paynim turban and the Christian crest 
 Mix'd on the bleeding stream, by floating hosts oppress'd. 
 
 35. 
 Oh, lovely Spain! renown'd, romantic land! 
 Where is that standard which Pelagic bore. 
 When Cava's traitor-sire first call'd the band 
 That dyed thy mountain streams with Gothic gore? 
 Where are those bloody banners which of yore 
 
 34, 2. rolls his power along wiilzt sich machtig dahin. 
 
 3. vast, vgl. lat. ingens ,grDrs'. 
 
 4. 0. h. celebrated in ancient lays. An among ist der Reim 
 schuld. 
 
 - 6. Moor and Knight, im Sinne der Plurale, W. 294. — In mailed 
 splendour = in their splendid coats of mail; Adjektiv und 
 bubstantiv haben die Rolleii gewecliselt. 
 
 7. Predig. Salom. IX 11 the race is not to the swift, nor the 
 strong. D. 
 
 8 f. Virgii Aen. I 100 f. ubi tot Si7nois correpta sub undis scu- 
 ta virum galeasqiie et fortia corpora volvit. Sv. 11 5. 
 
 35, 2 ff. wo ist die Standarte Pelayo's , jenes Ahnherrn der Kampfe 
 
 gegen die Mauren, sie jetzt (1809) den Franzosen enfgegenzu- 
 tragen. Ein unternehmender Offizier, Roderich, hatte sich auf 
 den westgotisclien Thron zu Toletum geschwungen und Flo- 
 rinda oder nach maurischer Bezeichnung Cava, Tochter des 
 Julianus, ^atthalters von Sebta, entehrt. Hier fiber erbittert, 
 wurde Julianus zum Verriiter an . seinen Landsleuten (traitor- 
 sire) und rief die Mauren herbei, welche am 26. Juli 711 am 
 Guadalede bei Xeres de la Frontera siegten. Roderich fiel, 
 Spanien geriet in maurische Botmafsigkeit. Der Asturier Pelayo, 
 ein Sprofsling der gotischen Konigsfamilie, sammelte die fliehen- 
 den Christen nach der Niederlage. Er griindete in seiner Hei- 
 mat ein christliches Reich, welches er 19 Jahre beherrscht haben 
 soil, und verteidigte sich mutig in den Schluchten des Auseba 
 (ira westl. Asturien). Doch ist hier vieles sagenhaft. S. Lembke 
 321. 
 3. In B.'s Darstellung (lohen - call'd) ist der Zeitunterschied 
 ignoriert. Pelayo erhob den Schild nicht zur Zeit der Nieder- 
 
30 OHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Waved o'er thy sons, victorious to the gale, 
 And drove at last the spoilers to their shore? 
 Eed gleam'd the cross, and waned tlie crescent pale, 
 While Afric's echoes thrill'd with Moorish matrons' wail. 
 
 36. 
 
 Teems not each ditty with the glorious tale? 
 Ah! such, alas! the hero's. amplest fate! 
 When granite moulders and when records fail, 
 A peasant's plaint prolongs his dubious date. 
 Pride! bend thine eye from heaven to thine estate, 
 See how the Mighty shrink into a song! 
 Can Volume, Pillar, Pile preserve thee great? 
 Or must thou trust tradition's simple tongue. 
 When Flattery sleeps with thee, and History does thee wrong? 
 
 lage am Guadalede, sondern es vergingen Jahre (20 Jahre, meint 
 Lembke) zwischen der Niederlage und Pelayo's Kampfen. 
 
 35, 6. die einst siegreich duroh die Lufte weheten iiber deinen Sohnen. 
 
 Victorious hat Komma vor sich, weil es nicht zu sons gehort. 
 To the gale ,unter Einwirkung des "Windes' konstruiere man zu 
 waved; Mn. II 1, 304. 
 
 7. at last. 1492 rautnte Boabdil das Land, nachdem Ferdinand 
 der Katholische Granada eingenommen. 
 
 8. Wie das Angesicht des Menschen Freude und Trauer ausdriicken 
 kann, so verkunden hier die Zeioben das Gliick oder Ungliick 
 derer, die sie tragen ,das rote Ereuz der Christen erglomm in. 
 hoberem Rot, der mohammedanische Halbmond ermattete und er- 
 blicb.' To wane bed. sonst das Abnehmen des Mondes, die 
 schwindende Phase, bier aber die durch den Tagesscbein mehr 
 und mehr geschwiicbts Siohtbarkeit. Pale ist das Ergebnis des 
 wane. 71, 8. 
 
 36, 1. each ditty jedes (unbedeutende) Volkslied; denn eben die span. 
 
 Romanzenpoesie hatte diese Sagen ausgebildet. 
 - 4. verlangert eines Bauern Singsang seia zweifelhaftes Andenken. 
 Plaint = lamentation W. S.; bier geringsobatzig vom Volks- 
 liede; vgl. lat. vilis nenia. 
 
 5. der Stolze meint, dafs sein ,Ruhm bis zum Himmel dringe' 
 (Homer), aber er moge dem wirklicben Zustande bier auf Erden 
 sein Auge zuwenden und nachsehn, wie es da mit seinem Rubme 
 steht. 
 
 9. with thee, wenn deine Schmeichler ,ebenso gut wie du' den 
 langen Schlaf schlafen und nicbt mehr schmeicneln kiinnen. 
 
CANTO I. " 31 
 
 37. 
 
 Awake, ye sons of Spain! awake! advance! 
 Lo! Chivalry, your ancient goddess, cries. 
 But wields not, as of old, her thirsty lance, 
 Nor shakes her crimson plumage m the skies: 
 Now on the smoke of blazing holts she flies. 
 And speaks in thunder through yon engine's roar: 
 In every peal she calls — "Awake! arise!" 
 Say, is her voice more feeble than of yore. 
 When her war-song was heard on Andalusia's shore? 
 
 38. 
 Hark! heard you not those hoofs of dreadful note? 
 Sounds not the clang of conflict on the heath? 
 Saw ye not whom the reeking sabre smote, 
 Nor saved your brethren ere they sank beneath 
 Tyrants and tyrants' slaves? — the fires of death, 
 The bale-fires flash on high: — from rock to rock 
 Each volley tells that thousands cease to breathe; 
 Death rides upon the sulphury Siroc, 
 Eed Battle stamps his foot, and nations feel the shock. 
 
 37, 2. die Ritterehre erhebt ihre Stimme. 
 
 4. ihre roten Fodern auf dem Hut (crimson braucht nicht ,blutig' 
 7,11 bedeuten). 
 
 5. blazing flamruend, Andeutung des Pulverblitzes. 
 7. peal, vom Kanonendonner, III 23, 6; 25, 5. 
 
 38, 1. of dreadful note, uicht: von furchtbarer Bedeutung, Furcht- 
 
 bares (eine Schlacht) anliundigend, sondern ,furchtbaren, bedroh- 
 Uoheu Schalles'. 
 - 3. wen der von Blut rauchende Sabel zu Boden streckte, namlich 
 dafs die da fielen, euere Stammesbriider waren. 
 4 f. beneath - - erschlagen von Gewaltherrschern und ihren Knechten. 
 5ff. bale-fires = baleful fires, d. i. pernicious (W. S.) fires, da 
 the fires of death und the bale-fires sachlich nicht verschieden 
 sind. Es ist also an Schiisse zu denken; vgl. 51, 4. Aut 
 Schiisse beziehen aich aucti Z. 7 f. Mithin sind nicht auf Ber- 
 gen angezundete Feuer, Zeichen des Volkskrieges (Sv. 11 7) 
 gemeint, noch weniger Wachtfeuer. 
 
 6. Mit from rock to roeJc wird auf die beiden Hohen hingedeutet, 
 welche in der Schlacht bei Talavera (Juli 1809), die B. im Auge 
 hat, von den Franzosen und ihren Gegnern beset?.! waren. Die 
 westliche Hohe, nach der Seite der Angreifer steil und rauh ab- 
 fallend, war der Schlussel von Wellesley's Stellung; auf der 
 gegeniiberliegenden osflichen befand sich Victor; er hatte da- 
 selbst samtliehe Kanonen des 1. Corps vereinigt und bestrich 
 die ganze englische Linie, Napier 11 394. 
 
32 CHILDK HAROLD'S PILGRIUAGE. 
 
 39. 
 Lo! where the Giant on the mountain stands, 
 His blood-red tresses deep'ning in the sun, 
 With death-shot glowing in his flery hands, 
 And eye that scorcheth all it glares upon; 
 Eestless it rolls, now fix'd, and now anon 
 Flashing afar, — and at liis iron feet 
 Destruction cowers, to mark what deeds are done; 
 For on this morn tlu'ee potent nations meet, 
 To shed before his shrine the blood he deems most sweet. 
 
 39, 1. wie er (der Schlachtengott Battle 38, 9) so riesig aaf dem Ge- 
 birg steht. Man beziehe mountain auf die von den Franzosen 
 besetzte Berghohe. Artillerie hatlen allerdings auch die Eng- 
 lilnder auf ihrem Berge, doch war sie mit den Massen schweren 
 Geschiitzes auf seiten der Franzosen , nicht entfernt zu ver- 
 gleiclien. 
 
 2. aeep'ning ein starkeres Rot annehmend. 
 
 4. and (with an) eye. 
 
 5 f. rolls geht blofs das Auge des persouliclien Kriegsgottes an, 
 aber das Folgende ist so gesagt, als wenn die Miindung des Ge- 
 schatzrohrs des ICriegsgottes Auge ware. Bald steht das Ge- 
 schutz wie unbeweglich auf einen Punkt gerichtet [fix'd), bald 
 ■wird es und zwar nach kurzer Weile [anon) abgefeuert, in die 
 Perne hinaus blitzeud und spruhend [flashing afar). 
 
 6. ihm zu Fiifsen bockt der Dilmon der Vernicbtung; er will Pro- 
 tokoll fiihren. 
 
 8. on this morn — , vgl. 41, 7 f . Bei Talavera wurden im Juli 
 1809 drei Schlachten geschlagen, abends den 27., morgens den 
 28. und nachmittags den 28. Der Kampf am morgen war sehr 
 hartnackig und morderisch. Die Englander wurden in ganzen 
 Reihen niedergeschmottert, doch litten die Franzosen nochmehr; 
 in einem Zeitraum von 40 Minuten verloren sie 1500 Mann. 
 Napier 11 396. Vgb 38, 7. — B. durchreisle 1809 Juli 17 bis 
 Aug, 6 einen Teil der pyreniiischen Halbinsel und eine See- 
 strecke. Man konnte also glauben, er babe das Sohlachtfeld von 
 Talavera beriibrt. Aber das ist nicht der Fall gewesen. Die Schlacbt 
 fand stall bei Talavera de la Reyna mitten in Spauien am Tajo, 
 nicht bei Talavera Real (in der Niihe von Badajoz und Albuera, 
 welchen Ort B., wie 43, 2 lehrt, passiert hat) und B. reisle in 
 3 Wochen von Lissabon iiber Albuera und Sevilia (Aufenthalt) 
 nach Cadi.x (Aufenthalt) zu Lande, dann zur See nach Gibral- 
 tar. Nach der Milte Spaniens hat seine Reise, die ein blofser 
 Durchflug war, ihn keineswegs gefiihrt. Vgl. Ez. 90. — Wenn 
 39, 1 und 40, 1 von der Schlacht des 28. Juli 1809 so die Rede 
 ist, als sei Harold-Byron dabei gewesen, aus der Darstellung 
 wenigstens nichts entnommeu wiril, was diese Vermiitung zu 
 zerstreuen vermcichto, so mufs das einem Pooten schon hingehn. 
 Vgl. n 95, 1. 
 
 9. his zu Destruction 7, da Battle entfernter ist. 
 
CANTO I. S3 
 
 40. 
 By Heaven! it is a splendid sight to see 
 (For one who hath no friend, no brother there) 
 Their rival scarfs of mix'd embroidery, 
 Their various arms that glitter in the air! 
 What gallant war-hounds rouse them from their lair, 
 And gnash theii' fangs, loud yelling for the prey! 
 All join the chase, but few the triumph share; 
 The Grave shall bear the chiefest prize away. 
 And Havoc scarce for joy can number their array. 
 
 41. 
 Three hosts combine to offer sacrifice; 
 Three tongues prefer strange orisons on high; 
 Three gaudy standards flout the pale blue skies; 
 The shouts are France, Spain, Albion, Victory! 
 The foe, the victim, and the fond ally 
 That fights for all, but ever fights in vain. 
 Are met — ■ as if at home they could not die — 
 To feed the crow on Talavera's plain, 
 And fertilize the field that each pretends to gain. 
 
 42. 
 There shall they rot — Ambition's honour 'd fools! 
 Yes, Honour decks the turf that wraps their clay! 
 ,Vain Sophistry! in these behold the tools. 
 The broken tools, that tyrants cast away 
 
 40, 4. in the air in freier Luft, durch nichts verhiillt. 
 
 5. war-hounds = hlood-hounds. — them = themselves. 4, 1. — 
 Die beiderseits vorstiirzenden Schaaren werden mit jenen Hun- 
 den verglichen, die ehedem von den Spaniern angewendet wur- 
 den gegen die Indianer Amerikas. 
 
 9. their, well the chiefest prise eine Mehvheit einschliefst. 
 
 41, 3. drei bunte Fahnen spotten des Himmels xmA seines Blaus, das 
 
 gegen sie bleich und matt ist. Sh. Macb. 1, 2 the Norweyan 
 tanners flout the shy. D. 
 5. the fond ally der gutmiitige Bundesgenofs (England), der immer 
 vergeblich ficht. Denn aucti der Sieg bei Talavera war ohne 
 Folgen. 
 
 42, 1. die vom Ehrgeiz Betrogenen, welche die Welt dennoch ehrt. 
 
 2. yes . . ., rhetorische Einraumung, die dann zuruckgewiesen 
 wird. 
 
 Byron, ChUde Harold. 3 
 
34 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 By myriads, when they dare to pave their way 
 With human hearts — to what? — a dream alone. 
 Can despots compass aug'ht that hails their sway? 
 Or call with truth one span of earth their own, 
 Save that wherein at last they crumble bone by bone? 
 
 43. 
 Oh, Albuera! glorious iield of grief! 
 As o'er thy plain the Pilgrim prick'd his steed. 
 Who could foresee thee, in a space so brief, 
 A scene where mingling foes should boast and bleed! 
 Peace to the perish'd! may the warrior's meed 
 And tears of triumph their reward prolong! 
 Till others fall where other chieftains lead 
 Thy name shall circle round the gaping throng. 
 And shine in worthless lays, the theme of transient song. 
 
 42, 5. ^are to pave statt dare pave, aus metrischem Grande; vgl. 
 
 57, 4; IV 100, 8; III 73, 6; IV 37, 9. 
 6f. wo fuhrt die Strafse bin? zu einem blofsen Traum, einem 
 
 Nichts; kann ein Despot irgend etwas zu stande bringen, das 
 
 seiner Herrschermacht einen freundlichen GruTs bote. 
 9. bone by bone, etwa: Glied fur Glied. Oder: ihr Gebein (Gebein 
 
 bed. eine verbundene Mehrheit von Knochen). 
 
 43, 1 ff. Stanza 43 ist nach dem Abschlufs des Entwurfs von Canto I 
 
 und II, d. i. nach dem 28. Marz 1810 hinzugefiigt. Bei Albuera 
 WTirde am IG. Mai 1810 gekampft; die Englander und ihre Ver- 
 bundeten siegten [glorious), jedoch mit schweren Verlusten (of 
 grief). 90, 3. 
 
 3 f. wer konnte ahnen , dafs du binnen kurzem ein Schauplatz 
 sein wurdest. — foresee. Da B. von St. 14 an die Pilgerfahrt in die 
 Jahre 1809 f. verlegt, oder, wie man auch sagen kann, seine 
 eigene Reise unter des Pilgers Namen beschreibt, so unterschei- 
 det er die in die Zeit der Reise fallenden Ereignisse von den 
 spateren. Von der Scblacht bei Talavera heilst es on this morn 
 (39, 8), der 28. JuH 1809 fallt in diese (this) Zeit, namlich in 
 die der Reise; von der Schlacht bei Albuera aber ist wie von 
 etwas Bevorstehendem die Rede. — brief, obwohl das Intervall 
 fast zwei Jahre betrug. Die Zeit kam ihm im Riickblicke als 
 eine gar kurze vor; er wufste ja alles noch so gut, als hatte er 
 heute Oder gesfern den Ort passiert, und wie war er damals 
 wohi so ganz gleichgiiltig voriibergetrabt an diesem Albuera, 
 das nun dem Vaterlande so treffliche Manner gekostet. 
 
 5 ff. moge den bei Albuera Gefallenen Dank [reivard) und An- 
 denken auf langere Zeit gesichert sein dadurch, dais ihre iibcr- 
 lebenden Kameraden einen besseren Sold erhalten und dais die 
 Mitwelt Freudenthrauen weint — ein Wunsch, der sich leider 
 nur so lange erfiillen kann, als das Gediichtnis dieser Schlacht 
 
CANTO I. 35 
 
 44. 
 Enough of Battle's minloEs! let them play 
 Their game of liyes, and barter breath for fame: 
 Fame that will scarce reanimate their clay, 
 Though thousands fall to deck some single name. 
 In sooth 't were sad to thwart their noble aim 
 Who strike, blest hirelings! for their country's good, 
 And die, that living might have proved her shame; 
 Perish'd, perchance, in some domestic feud, 
 Or in a narrower sphere wild Eapine's path pursued. 
 
 45. 
 Full swiftly Harold wends his lonely way 
 Where proud Sevilla triumphs unsubdued: 
 
 nicht verdrangt wird durch eine spatere. (Fur Z. 7 — 9 und zu 
 prolong, vgl. 36, 4, wurde record, betont wie II 83,, 8, besser 
 passen als reward.) 
 
 44, 1. Battle's minions, wie Sh. Fortune's minion und Valour's m. 
 
 sagt Sv. II 8. jLieblinge des Mars' sind Heerfuhrer, die ihrer Leute 
 Leben und ihr eigenes einsetzen und Ruhm dafiir eintauschen 2. 
 3f. fall! der Heerfuhrer, den Ruhm von Tausenden, die um seines 
 Sieges willen starben wie er selbst, mit ins Grab nebmend, so 
 •wird solcher Rubm seinen Staub doch nicht wieder beleben. 
 
 5ff. Auf die gemeinen Soldaten zu beziehn: es ware zu bedauern, 
 wenn man ihre edlen Zwecke hindern wollte; es ist ja ein 
 schoner gliicklicher {blest) Beruf dreinzuschlagen fur die gute 
 Sache. Dafs sie es vielmehr furs Geld thun (hirelings) wird 
 nebenher angedeutet, auch zugefiigt, es sei ganz gut, dafs sie 
 sturben, weil sie lebend ibrem Vaterlande doch nur Scliande ge- 
 maoht batten. — Der von 43, 5 sehr verschiedene Ton beruhrt 
 nicht angenehm. S. 27, 1 ff. 
 
 6 f. tvho strike sie sohlagen. — and die that und es sterben die- 
 jenigen, welcbe - -, die Welt verliert an ihnen solche, die - -. 
 
 8 f. fiir spanische Zustande treffend , s. 80, 5 ff. — (that might 
 have) perish'd. 
 
 9. Rauber sind sie auch jetzt, als Soldaten, nur in groferem Mafs- 
 stabe; hatten sie das Leben behalten, so waren sie Strafsen- 
 rauber geworden. Statt Z. 9 vom Strafsenraub zu verstehn, kann 
 man auch an den kleinen Krieg und die Guerillas denkeii; die 
 Englander waren sehr schlecht zu sprechen auf die Guerillas. 
 Aber dem Zusammenhange nach mufs Z. 9, wie Z. 8, auf etwas 
 ganz Gemeines und Niedriges gehn, und die Guerillas waren doch 
 patriotisch. Vgl. 87, 7 f. Man verstehe also gewohnlichen 
 Strafsenraub. 
 
 45, 1 f. wendet sich Harold, einsam seinen Weg fortsetzend, dabin wo Se- 
 
 villa thront (triumphs). — In Sevilla, welches damals Haupt- 
 stadt des den Franzosen noch nicht unterworfenen Spaniens 
 (Sitz der Centraljunta) war, verweilte B. drei Tage. 
 
36 CHILDE HAROLD'S PILGEIMAGE. 
 
 Yet is she free — ■ the spoiler's wisli'd-for prey! 
 Soon, soon shall Conquest's fiery foot intrude, 
 Blackening her lovely domes with traces rude. 
 Inevitable hour! 'Gainst fate to strive 
 Where Desolation plants her famish'd brood 
 Is vain, or Ilion, Tyre, might yet survive. 
 And Virtue vanquish all, and Murder cease to thrive. 
 
 46. 
 But all unconscious of the coming doom, 
 The feast, the song, the revel here abounds; 
 Strange modes of merriment the hours consume, 
 Nor bleed these patriots with their country's wounds; 
 Nor here War's clarion, but Love's rebeck sounds; 
 Here Folly still his votaries inthralls; 
 And young-eyed Lewdness walks her midniglit rounds; 
 Girt with the silent crimes of Capitals, 
 Still to the last kind Vice clings to the tott'riiig walls. 
 
 45, 4. bald soil (s. 3, 6) des Waffensieges sengender Fufstritt 
 
 hineindringen. — Ein halbes Jahr nachdem der Dichter dort ge- 
 Tvesen, riickte Victor in die Stadt (1. Febr. 1810), welche dem 
 Angriffe der Franzosen durch Kapitulation (31. Januar) zuvor- 
 gekommen war. — Vgl. 43, 3 f. 
 6 f. anzustreben gegen das Schicksal, wenn die Verwiistung ibre 
 hungrige Brut umherstellt d. h. gegen das Schicksal einer un- 
 vermeidlich drchenden Verwustung. Mit desolation — s. 
 47, 3; III 20, 4 — sind die franzosischen Heerfuhrer gemeint. 
 
 - 8. Ilion. Das inevitable hour gait ja auch fur Ilios. Einst wird 
 
 kommen der Tag, da die heilige Ilios hinsinkt, Horn. II. IV 
 164. 
 
 - 9. Mannestugend kann nicht alles zwingen und des Soldaten mor- 
 
 derisches Handwerk mufs einmal prosperieren auf Erden. 
 
 46, 1. Nach ,nicht ahnend' (tmconscious) erwartet man statt ,Festlicb- 
 
 keit . . .' vielmehr die Personen, welche sie begehn. 
 
 5. rebecJc eine Art Geige, mit nur zwei Saiten, welche die Mauren 
 in Spanien eingefiihrt haben sollen. N. Die arabische Zither, 
 rebaha genannt, findet man abgebildet bei Niebuhr. 
 
 1. aus jungen Augen schauend d. i. jugendlich. 
 
 '8. '^irt' gehort, der Interpunction zufolge, zu Vice ,die freundlich 
 einladende, anmutige {kind) Siinde birgt Gefahren drohender 
 Art, wie sie in grofsen Stadten vorkommen; wo sie herrscht, 
 da ist auch der Dolch nicht weit'. Dafs urn einer Dame willen 
 manohmal der Dolch geziickt wird, lafst sich, besonders fur 
 Spanien, nicht bestreiten. Immerhin ist Z. 8 etwas liicken- 
 biifserisch. 
 
 9. to the iott'ring tualls. Eine Belagenmg fand nicht statt; tott'ring 
 
CANTO I. 37 
 
 47. 
 Not so the rustic — • with his trembling mate 
 He lurks, nor casts his heavy eye afar, 
 Lest he should view his vineyard desolate, 
 Blasted below the dun hot breath of war. 
 No more beneath soft Eve's consenting star 
 Fandango twirls his jocund Castanet: 
 Ah, monarchs! could ye taste the mirth ye mar, 
 Not in the toils of Glory would ye fret; 
 The hoarse dull drum would sleep, and Man be happy yet! 
 
 48. 
 How carols now the lusty muleteer? 
 Of love, romance, devotion is his lay. 
 As whilome he was wont the leagues to cheer. 
 His quick bells wildly jingling on the way? 
 
 uneigentlich oder wenigstens nur als eine poetische Scharfung 
 der Gegensatze zu nehmen. — Vice im selbigen Sinne 65, 5; 
 83, 6. 
 
 47, 1 ff. den triiben Blick nicht in die Feme sendend, sondem auf sein 
 
 Heim gerichtet, lauert und lauscht der Bauer und ihm zur Seite 
 die Bauerin (mate Gattin), fiirchtend, dafs (lest) ... 
 
 4. verbrannt unter dem braunenden (dun, eig. ,braun'; vgl. latein. 
 albus bell machend) Gluthauch des Krieges. Vgl. Ill 4, 6. 
 
 5. consenting sympathisch. 
 
 6. twirls wirbelt, obwohl man die Kastagnetten eig. nicht -wirbelt, 
 sondern gegeneinander schlagt. 
 
 - 8. fret sich aufreiben, sich abarbeiten. Sh. M. 8. N. Dream IV 1 
 
 do not fret yourself too much in the action. 
 9. die heisere dumme (d. h. argerliohe, unangenehme) Trommel 
 wiirde still sein (sleep, vgl. 12, 6). — Man ■ . B. denkt zunachst 
 an die Landleute, welche dann friedlich ihre Felder bauen 
 konnten. 
 
 48, 1. carols, etwa ,jodelt'. — lusty, was ivir jotzt ,stramm' nennen, 
 
 frisch und kraftig. Vgl. (13) 6, 1 my staunch yeoman. 
 2. singt er ein Liebeslied, eine Ballade (of romance von Rittertum 
 und Minnedienst), eine kircbliche Weise (of devotion yon goites- 
 dienstliohen Dingen). 
 
 - 3. the leagues to cheer sich die langen Meilen zu kiirzen (eig. zu 
 
 erheitern). — Als Zeitbestimmung erwartet man nicht whilome, 
 s. zu 2, Iff.; Krieg war erst seit Mai vorigen Jahres. Junten 
 zur Bestreitung der Franzosen konstituiert 1808 am 30. Mai, 
 dem Tage des b. Ferdinand. 
 
 - 4. indem unterwegs die munteren Glockchen seines Maultiers so 
 
 zwanglos und nachlassig (loildly) klingelten, 
 
38 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 No! as lie speeds, lie chants "Viva el Eey!" 
 And checks his song to execrate ■Godoy, 
 The royal wittol Charles, and cm-se the day 
 When first Spain's queen beheld the black-eyed boy. 
 And gore-faced Treason sprung from her adulterate joy. 
 
 49. 
 On yon long, level plain, at distance crown'd 
 With crags, whereon those Moorish turrets rest, 
 Wide scatter'd hoof-marks dint the wounded ground; 
 And, scathed by fire, the greensward's darkeii'd vest 
 Tells that the foe was Andalusia's guest: 
 Here was the camp, the watch-flame, and the host. 
 Here the bold peasant storm'd the dragon's nest; 
 Still does he mark it with triumphant boast; 
 And points to yonder cliffs, which oft were won and lost. 
 
 50. 
 And whomsoe'er along the path you meet 
 Bears in his cap the badge of crimson hue, 
 
 48, 5. a Bey, Konig Ferdinand VII. (1808 bis 1833); ihm galten 
 
 alle Vivats der Patrioten, welche den Exkonig Karl IV. (1788 
 bis 1808), dessen ehebreoherisohe Gemahlin und iliren geliebten 
 Friedensfiirsten Godoy verwiinschten als Verrater, die die 
 Franzosen begiinstigten. Eitelkeit und Stumpfsinn blendeten 
 sie gegen die Arglist Napoleons; Godoy liefs sich beson- 
 ders durch den verheifsenen Besitz beider Algarvien kirren. 
 Er verstand nichts vom Kriege, aufser dafs er Napoleons Para- 
 den vor seinem Hotel in Madrid nachaffte. Toreno II. Buob. 
 Seine ISjahrige Verwaltung endete damit, dafs man seine Biiste 
 iiberall mit Fiifsen trat. 
 9. aus ihrer ehebrecherischen Lust entsprofs ein Sohn, der hiefs 
 Verrat und sein Gesicht war blutig, denn der franzosische Feind 
 "War ins Land gezogen worden. 
 
 49, 2, rest stehn (eig. ruhn als auf ihren Fundamenten). 
 
 - 3. wounded, proleptisch: Fufsspuren bezeicbnen den Boden, so 
 
 dafs er Wunden zu tragen scheint. 
 4.^ the greensioard's darken'd vest das dunkle Kleid (Aussehn) 
 
 der griinen Oberflache. Oreensward Rasen, diinisch Gron- 
 
 svter. 
 5. Juni und Juli 1808; 22. Juli streclcten mehr als 18 000 Franzosen 
 
 die Waffen (Kapitulation von Baylen). 
 7. Dem Zusammenhange nach ist unter dragon der franzosische 
 
 Feind zu verstehn. 
 
 50, 2. die rote Kokarde, in der Mitte Fernando sctimo. N. 
 
CANTO I. 39 
 
 Which tells you whom to shua and whom to greet: 
 Woe to the man that walks in puljlic view 
 Without of loyalty this token true: 
 Sharp is the knife, and sudden is the stroke; 
 And sorely would the Gallic foemen rue, 
 If subtle poniards, wrapt beneath the cloke. 
 Could blunt the sabre's edge, or clear the cannon's smoke. 
 
 51. 
 At every turn Moreria's dusky height 
 Sustains aloft the battery's iron load; 
 And, far as mortal eye can compass sight. 
 The mountain-howitzer, the broken road, 
 The bristling palisade, the fosse o'erflow'd. 
 
 50, 3. loliich welche (Kokarde) oder welches, welcher Umstand (dafs 
 
 sie eine Kokarde tragen). — Vollstandiger soUte auch das Nicht- 
 tragen der Kokarde berucksichtigt sein, woraus der Patriot einen 
 Nicht-Patrioten, der Franzosenfreund oder Neutrale einen Ge- 
 sinnungsgenossen erkannte. Aber naoh Z. 4ff. fehlte die Ko- 
 karde nicht leicht, so dafs die Alternative whom - - greet 3 
 phrasenhaft ist. 
 
 4. einhergeht vor den Augen des Publikutas, lat. in canspectu 
 civium. 
 
 5. Abweichende Stellung statt this true tohen of loyalty. Die 
 Voranstellung des Geaitivs mit Prap., welche auch den franzo- 
 sischen Dichtem nicht unbekannt ist, findet sich ofter im Ch. 
 Har. , besonders in C. IV. Hier ist sie unangenehm, da die 
 Prap. of mit der Prap. without zusammenkommt. 
 
 7 ff. und schlimm wiirden die Franzosen fahren, wenn einmal dieser 
 kleine mit Dolch und Pistol getiihrte Krieg den grofsen militii- 
 rischen Kiieg bewaltigte. An dem Ausdrucke rue ist der Reim 
 schuld; freilich mufs, wer etwas schmerzlich bereut und beklagt, 
 auch Schmerzliches empfunden haben, schlimm gefahren sein. 
 
 8. subtle, der feine zierliche Dolch im Gegensatze zum grofsen 
 Sabel 9. 
 
 9. den Pulverdampf des Geschiitzes lichten und klaren, also besei- 
 tigen, damit fertig werden. 
 
 51, 1. Im Norden war schon alias franzosisch, aber Andalusien hoftte 
 
 die Junta nooh verteidigen zu konnen. Die Passe der Sierra 
 Morena waren daher besetzt. N. Der Dichter passierte die Sierra 
 verm, auf der gerade siidwarts nach Sevilla fiihrenden Strafse 
 iiber los Santos, Monasterio und Ronquillo. Napier III 106. — 
 Das span. Adj. moreno bed. ,schwarzlich', also ziemlich das was 
 dusky. 
 3. and (cis) far as (a) mortal eye can compass {the) sight soweit 
 des Menschen Auge im stande ist die Ansohauungen dort zu 
 umfassen. Also sight objectiv = scene. 
 
40 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 The station'd bands, the never-vacant watch, 
 The magazine in rpcky durance stow'd, 
 The holster'd steed beneath the shed of thatch, 
 The ball-piled pyramid, the ever-blazing match, 
 
 52. 
 Portend the deeds to come: — but he whose nod 
 Has tumbled feebler despots from their sway, 
 A moment pauseth ere he lifts the rod; 
 A little moment deigneth to delay. 
 Soon will his legions sweep through these their way; 
 The West must own the Scourger of the world. 
 Ah! Spain! how sad will be thy reckoning-day. 
 When soars Gaul's Vulture, with his wings unfurl'd, 
 And thou shalt view thy sons in crowds to Hades hurl'd. 
 
 51, 8. 'holster'd' scheint direct vom Subst. holster (Pistolenhalfter) ge- 
 
 bildet. 
 9. Das Pradikat zu all diesen Subjecten folgt erst 52, 1. Gram- 
 matische Verkettung aufeinanderfolgender Stanzen ist in C. I bis 
 III selten, haufiger in IV. 
 
 52, 1 ff. kundigen die Dinge an , die da kommen sollen. Aber die 
 
 Dinge die da kamen, entspraohen den Zuriistungen durchaus 
 nicht. St. 62 mag geschrieben sein, ' ehe die Mifsert'olge derer, 
 die die Sierra und Sevilla zu verteidigen hatten, eingetreten oder 
 ehe sie bekannt geworden waren. — he, Napoleon. — 'feebler 
 despots' kann als allgemeine Aussage gegeben und der Be- 
 zug auf Karl IV. und seinen Sohn Ferdinand VII. dem Leser 
 iiberlassen seia; doch gestaftet die poetische Grammatik auch 
 feebler despots = the feebler despots zu nehmen, s. 62, 1. — 
 Der Komparativ wie 5, 2 kinder, oder, was einfacher, im Ver- 
 gleich rait Napoleon. — from their sway = from their throne. 
 
 5. aber bald werden seine Legionen sich eilends Bahn schaffen 
 durch diese (Hindernisse). — these geht auf die St. 51 erwahn- 
 ten Zuriistungen. So stebt these soil, things B. Prisoner VII 
 13, bezogen auf die, ziemlioh entfernt vorangegangenen Substan- 
 tive water und bread. Im Deutschen kann these wegbleiben; 
 ,den .Durchzug erzwingen' reicht aus. Wortlich ist through 
 these = dadurch, durch (all) das. 
 
 6. wie einst dev Osten den Attila, so mufs jetzt ,der Westrand 
 Europas, Spanien, die neuc Gottesgeifsel (Napoleon) iiber sich 
 anerkennen'. HI. D. 
 
 8. Vulture, deteriorierende Bezeichnung des den Franzosen als 
 Feldzeichen dienendeu Adlers. D. 
 
 9. Wie Homer vera Achill sagt, dafs er viele tapfere Seolen dem 
 Hades zusendete. Iliad. I 3. D. 
 
CANTO I. 41 
 
 53. 
 And must they fall? the young-, the proud, the brave, 
 To swell one bloated Chief's unwholesome reign? 
 No step between submission' and a grave? 
 The rise ofVapine and the fall of Spain? 
 And doth the Power that man adores ordain 
 Their doom, nor heed the suppliant's appeal? 
 Is all that desperate Valour acts in vala? 
 And Counsel sage, and patriotic Zeal, 
 The Veteran's skill, Youth's fire, and Manhood's heart of steel? 
 
 54. 
 Is it- for this the Spanish maid, aroused. 
 Hangs on the willow her unstrung guitar, 
 And, all unsex'd, the anlace hath espoused, 
 Sung the loud song, and dared the deed of war? 
 And she, whom once the semblance of a scar 
 
 53, 2. urn eines aufgeblahten Heerfuhrers ungesundes Reich uooh anzu- 
 schwellen. Napoleons Kaiserreich war naturwidrig , ein natio- 
 nales Unding. — bloated -wiederbolt sich in unwholesome. 
 
 3 f. giebt as keinen Fufs breit Raum (keine Wabl), zwischen Uuter- 
 werfung und Grab, dem Aufkommen von Raubfehden (eines ab- 
 scheuliohen Krieges) und dem Palle Spaniens. Submission 
 = fall of Spain. 
 
 5 f . ist der Herrgott ein Tyrann, der so'obne weiteres den ver- 
 niohtenden Spruch uber sie verhangt und nicht fragt nach des 
 Beters Notschrei. 
 
 8. Das Pradikat ist zu entnehmen aus Z. 7 {acts). 
 
 54, '1. is it for this {that) ist es darum, dafs. — for this, auf 53, 2 
 zu beziehn. — the Spanish maid, Augustina, das Madchen von 
 Saragossa. Da St. 55 f. das Pronomen {she, her) nicht allge- 
 mein verstanden werden kann (55, 7), so nehme man auch 
 St. 54 nicht allgemein {the Spanish maid die spanischen Mad- 
 chen) and verstehe ,das bekannte spanische Madchen'. B. konnte 
 , auf Leser recbnen, die bet the Spanish maid gleich an Augustina 
 dachten. 
 
 2. Psalm 137, 2 zoe hanged our harps upon the willows. B. 
 schatzte diesen Psalm sehr; er hat ihn mehrmals nachgebildet. 
 Sv. It 13. — Auf die Guitarre verzichten heifst auf die gesel- 
 lige Freude, auf Lied, Liebe und Tanz verzichten. HI. 
 
 3. anlace Stilett, Dolch (Chaucer). Vgl. eutlas, was auch cutlace 
 geschrieben wird. 
 
 4. of luar gehort auch zu song ; vgl. 37, 9 war-song. 
 
 5. scar Jeichte Wunde (eig. Scbramme). 
 
42 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Appall'd, an owlet's larnm chill'd with dread, 
 Now views tlie column-scattering bay'net jar, 
 The falchion flash, and o'er the yet warm dead 
 Stalks with Minerva's step where Mars might quake to tread. 
 
 55. 
 Ye who shfiJl marvel when you hear her tale, 
 Oh! had you known her in her softer hour, 
 Mark'd her black eye that mocks her coal-black veil, 
 Heard her light, lively tones in Lady's bower, 
 Seen her long locks that foil the painter's power, 
 Her fairy form, with more than female grace. 
 Scarce would you deem that Saragoza's tower 
 Beheld her smile in Danger's Gorgon face. 
 Thin the closed ranks, and lead in Glory's fearful chase. 
 
 56. 
 Her lover sinks — she sheds no ill-timed tear; 
 
 54, 7. Das Geklirre sieht (views) man nioht; also statt views the jar- 
 
 ring bayonet scatter the columns. 
 
 55, 1. her tale. Toreno (V. Buch) berichtet folgendermarsen : zwei 
 
 und zwanzig Jahr alt und von angenehmer Gesichtsbildiing, 
 brachte sic (Augustina Zaragoza) gerade den Verteidigern Mund- 
 vorrat, als jener Posten (eine Aufsenbatteria am There del Por- 
 tillo) verlassen war. Die Furcht und Eutmutigung der Manner 
 sehend, elite das unerschrockene Madchen an den Ort der Ge- 
 fahr und die noch brennende Lunte einem zu Boden gestreck- 
 ten Artilleristdn aus der Hand reifsend, feuerte sie eine Kanone 
 ab und that das Gelubde, dieselbe, die ganze Belagerung hin- 
 durcb, nicht lebendig zu verlassen. Ihre Kiihnheit belebte die 
 Mutlosen; alle eilten nach der Batterie und das Feuer begann 
 starker als zuvor. — Von den beiden Belagerungen Saragossas 
 (1808 Juni 17 bis Aug. 15 und Dec. 20 bis 1809 Febr. 21) ist 
 es die erste, in deren Verlauf sich die erzahlte Thatsache er- 
 ereignet hat. Carr bei Sv. II 14. 
 4. ihr kleines (light) frohliches Geplauder, wenn sie als Madchen 
 unter anderen Madchen und Frauen war. 
 
 6. '•fairif -wiederholt sich in more than female. 
 
 7. Saragoza's tower das feste Saragossa. 
 
 56, 1. lover, vielleicht kein anderor als der, welcher spater Augustinens 
 
 Ehemann wurde; von diesem sagt Cavr, er sei bei der Be- 
 lagerung schwer verwundet worden. Sv. II 15. Er mag im 
 Sommer 1808 bei der ersten Belagerung verwundet und da- 
 mals ihr Verlobter gewesen sein, so dafs lover richtig ist. Dafs 
 er aber damals starb (Z. 5 a lover's ghost), ist dann Fiktion. 
 — Obrigens ware es moglich, dafs der Artillerist^ dera sie die 
 
CANTO I. 43 
 
 Her chief is slain — she fills his fatal post; 
 Her fellows flee — she checks their base career; 
 The foe retires — she heads the sallying host: 
 Who can appease like her a lover's ghost? 
 Who can avenge so vsfell a leader's fall? 
 What maid retrieve when man's flush'd hope is lost? 
 Who hang so fiercely on the flying Gaul, 
 Foil'd by a woman's hand, before a batter'd wall? 
 
 57. 
 Yet are Spain's maids no race of Amazons, 
 But form'd for all the witching arts of love: 
 Though thus in arms they emulate her sons, 
 And in the horrid phalanx dare to move, 
 'T is but the tender fierceness of the dove, 
 Pecking the hand that hovers o'er her mate: 
 In softness as in firmness far above 
 Eemoter females, famed for sickening prate; 
 Her mind is nobler sure, her charms perchance as great. 
 
 58. 
 The seal 'Love's dimpling finger hath impress'd 
 Denotes how soft that chin which bears his touch: 
 
 Lunte aus der Hand nahm, in keiner naheren Beziehung zu ihr 
 stand. Carr nberliefert, er sei ihr Geliebter gewesen und auch 
 B. wird das gemeint haben. Das Publikum erzahlte sich wohl 
 die Sache so. 
 
 56, 2. 'her chief also der Offizier jener Aufsenbatterie, wenn dies niclit 
 
 Dichtung ist. 
 
 7. welches Madchen kann sonst eine Sache wieder gut maohen, an 
 der die stolz gehobene Hoffnung des Mannes verzweifelte, 
 
 57, 1, Hier ist denn allgemein von den spanischen Madchen die Rede, 
 
 vgl. 64, 1, und es kann scheinen, dafs B., wie mitunter ein be- 
 sonderer Fall verallgemeinert wird, hier das einzeln stehende 
 Heldentum des Madchens von Saragossa den spanischen Madchen 
 iiberhaupt zuschreibt. Aber es gab viele solche Heldenjung- 
 frauen in Spanien, Napier I 71. 
 
 8. remoter, s. 58, 8. — sickening schwachlich, empfindelnd. 
 
 9. her. Der Singular ist durch die Vergleichung 5 hereinge- 
 kommen und allgemein zu nehmen wie maids 1 und daughters 
 59, 7; ebenso her Z. 3 und 5 der folg. Stanze. — perchance 
 kann wohl sein, wie man von einer Nebensache redet; vgl. 3, 3. 
 Und doch mufsten die Englanderinnen sioh hieriiber am meisten 
 argern. 
 
 58, 1 f. Nachahmung zweier Verse des Vano, die sich bei Nonius s. v. 
 
44 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Her lips, wliose kisses pout to leave their nest, 
 Bid man be valiant ere he merit such: 
 Her glance how wildly beautiful! how much 
 Hath Phoebus woo'd in vain to spoil her cheek, 
 Which glows yet smoother from his amorous clutch! 
 Who round the North for paler dames would seek? 
 How poor their forms appear! how languid, wan, and weak! 
 
 59. 
 Match me, ye climes! which poets love to laud; 
 Match me, ye harems of the land! where now 
 I strike my strain, far distant, to applaud 
 Beauties that ev'n a cynic must avow; 
 Match me those Houries, whom ye scarce allow 
 
 moUitudinem (nioht, wie B. sagt, bei Gellius) finden. B. citiert 
 sie foIgenderDoafsen: Sigilla in mento impressa Amoris digitulo 
 ■vestigio demonstrant molUtudinem. Hier ist sigiDa und demonstrant 
 Konjektur statt des unverstandlichen suUa - - demonstrat der Hand- 
 schriften. Roper hat jetzt laoulla (Deminutiv von lacuna) und den 
 Sing, demonstrat hergestellt. (Nach H. Sauppes Mitteilung.) Auch 
 Th. Moore hat die beiden Verse ins Enghsche iibersetzt. Sr. 11 17. 
 
 58, 3. pout to leave, nicht wijlig sondern sohmgllend verlassea sie die 
 
 Lippen. Also poiiffo leave nicht = wisK" to leave, welche 
 Erliliirung nicht stimmt zu Z. 4. 
 6 f . der Sonnengott suchte des Madohens Teint zu verderben, aber 
 es gelang ihm nicht; auf der etwas dunkleren Haut zeigt das 
 Rot nur noch sanftere Farbeniibergange. — Den derben Aus- 
 druclj clutch hat der Reim herbeigefiihrt. 
 
 59, 1 ff. Der Gedanke, dafs die Spanierinnen den Tiirkinnen an Reizen 
 
 vorangehen, wird breit ausgefiihrt. Z. 1 ist nebeusachlich , da 
 B. doch nur die Tiirkei {the land, s. N.) im Auge hat. Die 
 
 Worte where avoio sind blofses FiiUsel, those wind 
 
 sagt dasselbe und besser; es wimmelt von Lobrednern der tur- 
 kischen Schonheiten, B. will sie loben {applaud 3), der Cyniker 
 miifste loben, loben endhch thun auch die einheimischeri 
 Poeten sie. 
 
 2. 'harems' Ausg. 873; friiher schrieb man harams, und dieser 
 Orthographie folgt II 56, 1 auch die Ausg. 873. 
 
 5f. houris. Es sind irdische Frauen gemeint, die an Schonheit 
 den Huris des mohammedanischen Paradieses gleichen. Der Harem 
 2 kann nur von irdischen Frauen Kunde geben. — Mit lohom 
 ye (namlich ye harems oder, was auf dasselbe hinauskommt, 
 ye climes) scarce allow wird der Tiirkei beigelegt, was orien- 
 talische Diohter sagen. Hafis redet den Ostwind als Liebesboten 
 an (Daumer's Ubers. n. 51); streicht der Wind durch das Haar 
 der Geliebten, so verlelht er dem Kranken Genesung (n. 24), 
 und von eben diesem Aroma ist er so liebeatmeud, dafs die 
 
CANTO I. 45 
 
 To taste the gale lest Love should ride the wind, 
 With Spain's dark-glancing daughters — deign to know, 
 There your wise Prophet's paradise we find, 
 His black-eyed maids of Heaven, angelically kiad. 
 
 60. 
 Oh, thou Parnassus! whom I now survey. 
 Not in the phrensy of a dreamer's eye, 
 Not in the fahled landscape of a lay. 
 But soaring snow-clad through thy native sky, 
 In the wHd pomp of mountain majesty! 
 What marvel if I thus essay to sing? 
 The humblest of thy pilgi-ims passing by 
 Would gladly woo thine Echoes with his string, 
 Though from thy heights no more one Muse will wave her wing. 
 
 Blumen des Gartens einander zartlich umarmen (n. 104J; das 
 siifse Gift weht in der Luft ,icli roch der Liebe himmlisches 
 Aroin' (n. 87). Sehr geistig ist diese erotiscbe Impragmerung 
 nicht; Virgil, Georg. Ill 251 verlegt sie in das Tierleben. — 
 scarce allow - - lest kaum gestattet den Lufthauch zu kosten, 
 ' dafs nioht der Liebesgott auf dem Winde dahinfahrt, d. h. eurer 
 Behauptung nach konnen sie nicht atmen, ohne dafs . . . 
 7 ff. ihr moget wissen (eig. geruhet zu wissen), dafs man, um, 
 Weiber zu finden, die den Huris gleichen, nach Spanien gehen 
 miisse. 
 
 60, 1. Die Stanzen an den Parnafs, notiert B., wurden am Fufse dieses 
 Berges in Kastri geschrieben. (Hobhouse datiert den Besuch von 
 Delphi 16. Dec. 1809, II 74, 1.) Tags darauf erschien jenes 
 B.'s Dichterruhm verkiindende Wahrzeiohen, IV 74, 2. Er hatte 
 1811 eine Erwahnung der zwolf Geier, im Text oder wenigstens 
 in der N., nachtragen konnen, that es aber nicht, weil er des Er- 
 folges noch weuig sicher war, 1, 4. Uberhaupt mag er an 
 das Wahrzeichen wohl erst naohdem es sich erfiilit hatte, ernst- 
 lich geglaubt haben. — ■ Also mitten in den Erinnerungen aus 
 Spanien, die ihn beschaftigen, wird er ergriffen von der wirk- 
 licbea Gegenwart, die ihm den Parnafs zeigt. Diesem widmet 
 er einige Stanzen und kehrt dann zu seinem Thema (Spanien) 
 zuriick, 63, Iff. 
 
 2. of a dreamer's eye^= of a dream. 
 
 4. native wo du geboren bist, wo du bist. 
 
 6. thus also, unter diesen Umstanden. 
 
 7 f. der bescheidenste, geringste unter den dir zuwandernden Dich- 
 tern wvirde ja gem urn dein Echo werben; warum sollte ich es 
 denn nicht thun. 
 
 9. no more one auch nicht Eine mehr. 
 
46 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 61. 
 Oft have I dream'd of Thee! whose glorious name 
 Who knows not, knows not man's divinest lore: 
 And now I view thee, 't is, alas! with shame 
 That I in feeblest accents must adore. 
 When I recount thy worshippers of yore 
 I tremble, and can only hend the knee; 
 Nor raise my voice, nor vainly dare to soar. 
 But gaze beneath thy cloudy canopy 
 In silent joy to think at last I look on Thee! 
 
 62. 
 , Happier in this than mightiest bards have been. 
 Whose fate to distant homes confined their lot. 
 Shall I unmoved behold the hallow'd scene. 
 Which others rave of, though they know it not? 
 Though here no more Apollo haunts his grot, 
 And thou, the Muses' seat, art now their grave. 
 Some gentle spirit still pervades the spot. 
 
 61, If. gedacht (dream'd) hab ich oft an dich (Gegensatz: I view 
 
 thee ich sehe dich wirklich vor mir.) — lohose - - who - - lat. cujus 
 nomen qui nescit. 
 2. lore Wissenscbaft. 
 - 3 f. and now (that) I view thee - - , aber jetzt, da ich dich 
 vor Augen sehe, ist dies (das Vor-Augensehen) verbunden mit 
 einem Gefiihle der Beschamung dariiber, dais . . . 
 
 4. Von solchen Aufserungen einer leidenschaftliohen Demut ist bei 
 den Poeten in der'Regel etwas abzuziehn. Sohou bald nach 
 Abfassung dieser Stanzen scheint B. mehr Vertrauen zu seiner 
 Poesie gefafst zu haben, 60, 1, und 1812 dann war es mit der 
 Demul vollstandig aus. 
 
 7. Es ist nicht iut (can) gaze zu verstehn, gaze bed. ,ich schaue'. 
 Daher sind auch raise und dare fiir Indikative zu halten. 
 
 8. 'ieneatK bezeichnet den niedrigen Standort des Schauenden 
 gegeniiber dem soar, nicht die Richtung von gaee. 
 
 62, 1. happier da ich gliicklicher bin. — than (the) mightiest bards. 
 
 Mn. II 2, 217 bem., dafs ein attributives Adj. den Wegfall des 
 Artikels unterstiitze und dafs die Poesie sioh dieser Fi'eibeit be- 
 diene. IV 35, 4; vgl. oben 52, Iff. 
 2. their lot = them. 
 
 5. his grot. Das pythiscbe Adyton scheint aus einer natiirliehen 
 Hohle, in der der Dreifufs aufgestellt war, und einem Vorbau 
 bestanden zu haben. Dlrichs Reisen I S. 81. 
 
CANTO I. 47 
 
 Sighs in the gale, keeps silence in the cave, 
 And glides with glassy foot o'er yon melodious wave. 
 
 63. 
 Of thee hereafter. — Ev'n amidst my strain 
 I turn'd aside to pay my homage here; 
 Forgot the land, the sons, the maids of Spain; 
 Her fate, to every freehorn bosom dear; 
 And hail'd thee, not perchance without a tear. 
 Now to my theme — but from thy holy haunt 
 Let me some remnant, some memorial bear; 
 Yield me one leaf of Daphne's deathless plant, 
 
 62, 8. cave. Man kann die geraumigen Grabkammern bei Hag. Elias 
 (Ulrichs I 36) verstehn; Hobhouse 244 nennt sie cave. Aber 
 vielleicht ist mit cave so wenig wie mit gale etwas Bestimmtes 
 gemeint. 
 
 - 9. Es scheint vom kastalischen Quell (Stat. Silv. V 5, 2 Castaliae 
 
 vocalibus undis) die Rede zu sein. Die Eeisenden waren im 
 December dort, 60, 1 ; die Wasser flossen reichlich. Aiif ihr 
 Gerausoh bezieht sich melodious (bei Hobh. tricMei, dripping) ; 
 ,zu Melodien begeisternd' bed. dann melodious, direkt wenigstens, 
 nicht. Ein Unterschied zwischen dem machtigen Winterbach, 
 der vom Parnafs in die kastalische Schlucht stromt, und dem 
 kastalischen Quell ist von den Reisenden nicht gemacht wor- 
 den. — Die Worte glides with glassy foot sind mehr wohl- 
 klingend (Alliteration, s. auch III 21, 6) als sachgemafs, da das 
 Hingleiten des Fufses eine grofsere Wasserflaohe voraussetzt und 
 die sehr unregelmafsige Schlucht keine seiche darbietet. Der 
 Golf kann mit wave nicht gemeint sein, denn schon beim 
 Eintritt in das delphische Thai (Tennen von Kastri) verliert man 
 das Meer aus den Augen. — glassy (= like glass W. S.) ist, 
 wie Sv. II 19 bem., undeutlioh, vielleicht ,spiegelglatt' also einer 
 ebenen Fortbewegung gvinstig, wie das Eisen am Schlittschuh 
 glatt sein mufs. II 19, 1 ; 54, 8 ist die Bed. ,spiegelblank, 
 spiegelnd'. 
 
 €3, 1 ff. B. entschuldigt die Abschweifung St. 60 ff. ; sie ist veranlafst 
 durch den lebhaften Wunsch dem Musenheim eine Huldigung 
 darzubringen und Dichterruhm zu erflehn. 
 
 - 5. without a tear = unmoved (62, 3). 
 
 6 f. doch lafs mich aus deiner vielbesuchten Weihstatte etwas was 
 mir bleibt, ein Andenken, von dannen tragen. Der Sitz des 
 ApoU und der Musen heifst haunt mit Bezug auf die Poeten, 
 die anzusehn sind als Pilger (60, 7), welche daselbst zahlreicb 
 verkehren. 
 
 8. deathless, weil echter Ruhm nicht vergeht (IV 41, 4f.); also 
 leaf metaphorisch. — Daphne wurde verwandelt in einen Lor- 
 beer, welche Bedeutung der Name hat und die pytbischen Sieger 
 
48 CHILDE HAROLD'S PILGKIMAGE. 
 
 Nor let thy votary's hope be deein'd an idle vaunt. 
 
 64. 
 But ne'er didst thou fair Mount, when Greece was youngy 
 See round thy giant base a brighter choir, 
 Nor e'er did Delphi, when her priestess snng 
 The Pythian hymn with more than mortal fire, 
 Behold a train more fitting to inspire 
 
 erhielten einen Lorbeerzweig; Pausan. X 7, 4. — ■ In alter Zeit 
 gab es in der Nahe des delphischen Tempels einen miichtigen 
 Lorbeerbaum, und auch heutzutage (1837 f.) findet man einen 
 Lorbeer in dem Gartchen hinter Hag. Nikolaos; Dlrichs S. 107. 
 0. Zw. existierte deiselbe auch schon 1809. Die Reisenden 
 mussen ihn iibersehn haben; Hobhouse 249 klagt iiber Baum- 
 armut und weifs nur von Oliven (bei der Panagia). — Im M. S. 
 lautete Z. 8. bescheidener: some glorious thought to my petition 
 grant. 1811, als das M. S. revidiert ward, mag die beglnnende 
 Bewunderung von Preunden (Dallas), vielleicbt auch jenes 
 Wahrzeichen, 60, 1, dem Dichter mehr Mut und Selbstvertrauen 
 eingeflofst haben. 
 
 63, 9. und moge die aus deines Verehrers Bitte 8 bervorblickende 
 
 und somit geaufserte HofFnung nioht fiir eitel und anmafsend 
 gelten. 
 
 64, 1. Der Parnafs ist mehr ehrwrirdig als schon. Der Dichter betraob- 
 
 tet ihn als einen holdseUgen [fair) Berg wegen der Weiber- 
 chore, die er gleioh erwahnt. 
 
 2. choir = an assembly of singers W. S. (sprich kioire) beziehe 
 man auf die Tbyiaden (Baochantinnen), scbwarmende Weiber, die 
 im Herbste aus den Dmlanden heranzogen um das Bacchuskind 
 im Parnafs zu suchen. Round ist nicbt streng zu nehmen; ge- 
 meint sind die Siidabhange des Parnafs, wo Delphi liegt. 
 
 3 f. Am Haupttage der Weissagungen (Theophanienfest) sprach die 
 Pythia, ehe sie Orakel erteilte, ein feierliches Gebet (Aescbyl. 
 Eum. z. kjii.) und dies Gebet konnte the Pythian hymn seiu. 
 Aber es ist wohl vielmebr an die Orakelsprviche selbst zu den- 
 ken; die Frager erhielten sie in metrischer Form [hymn), und 
 more than mortal scheint auf Enthusiasmus nnd Entzuckung zu 
 gehn. Vgl. Virg. Aen. VI 50 f. nee mortale sonans, afflata est 
 numine quando jam propiore dei (D.), von der in Verztickung 
 geratenen Sibylla. 
 
 5 f . Eine bestimmte Deutung lafst sich nicht geben; die Teilnahme 
 beiliger Frauen am Theophanienfeste ist neuere Hypothese. DaTs 
 anmutige Frauen an Gottesdienstcn teilnahmen, war allerdings in 
 Griechenland nichts Unerhortes; so auf Delos, Eur. Hek. 462. 
 Dergleicheu hat B. willkahrlicb auf Delphi unci die delphischen 
 Spruchzeiten ubertragen. — to inspire the song of love-= to 
 inspire love. — Der Zweck der St. 64, die man eine Ubergangs- 
 stanze nennen kann, ist mit Z. 6 erreicht: B. ist vam Parnafs 
 wiederum nach Andalnsien gelangt. 
 
CANTO I. 49 
 
 The song of love, than Andalusia's maids, 
 Nurst in the glowing lap of soft desire: 
 Ah! that to these were given such peaceful shades 
 As Greece can still bestow, though Glory fly her glades. 
 
 65. 
 Fair is proud Seville; let her country boast 
 Her strength, her wealth, her site of ancient days; 
 But Cadiz, rising on the distant coast, 
 Calls forth a sweeter, though ignoble praise. 
 Ah, Vice! how soft are thy voluptuous ways! 
 While boyish blood is mantling, who can 'scape 
 The fascination of thy magic gaze? 
 A Cherub-hydra round us dost thou gape. 
 And mould to every taste thy dear delusive shape. 
 
 66. 
 "When Paphos feU by Time — accursed Time! 
 The Queen who conquers all must yield to thee — 
 
 64, 9. glades Waldblofsen, Lichtungen. Mit Mr glades wird her {Greece 
 
 umsohrieben. 
 
 65, 1. her country. Die Stadt ist als Person behandelt, sie hat ein 
 
 Vaterland; vgl. vom Parnars thy native shy, 60, 4. 
 
 2. her strength. Nioht ganz unwahr. Sevilla besafs ein reiches 
 Kriegsmaterial und war gegen den von Noi'den drohenden Peind 
 durch die Sierra Morena geschutzt. Gerieten aber die Passe der 
 Sierra Morena in Feindeshand, so war Sevilla oifen. Napier III 109. 
 Festungswerke soheinen nicht vorhanden gewesen zu sein. Die 
 Schanzen, aus denen der Pobel im Jamiar 1810 auf die nahen- 
 den Pranzosen zu schiefsen anflng, batten erst zu dem Ende 
 hergerichtet werden miissen; a. 0. 117. — her site of ancient 
 days, Sevillas Griindung in der Romerzeit. Der romische Name 
 ■war Hispalis. 
 
 6. wenn das junge Blut in den Adern wallt und braust. 
 
 8 f. Der Reim gape schadet dem Bilde, da wir uns die Cherub- 
 Hyder zwar vielkopfig, wie die lernaische, aber mit vielen Engels- 
 topfen zu denken baben; fiir einen Engelskopf pafst ga'jfe 
 nicht. In Z. 9 scheint das Bild aufgegeben. 
 
 66, 1. Paphos, Geburtsstatte der Venus, s. I 7, 7. — Friiher sohrieb 
 
 man by time, so dafs auf den Begriff time das personliche Time, 
 der Zeitengott, folgte, wie auf morn 67, 1 Morn folgt. Die 
 Ausg. 873 aber hat hy Time. 
 2. die alles besiegende Konigin (Venus) mnfs vor dir vom Platze 
 (aus Paphos) weicheu. 
 
 Byron, Childe Harold. 4 
 
50 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 The Pleasures fled, but sought as warm a clime; 
 And Venus, constant to her native sea, 
 To nought else constant, hither deign'd to flee, 
 And fix'd her shrine within these walls of white; 
 Though not to one dome circumscribeth she 
 Her worship, but, devoted to her rite, 
 A thousand altars rise, for ever blazing bright. 
 
 67. 
 From morn till night, from night till startled Morn 
 Peeps blushing on the revel's laughing crew. 
 The song is heard, the rosy garland worn; 
 Devices ciuaint, and frolics ever new. 
 Tread on each other's kibes. A long adieu 
 He bids to sober joy that here sojourns: 
 Nought interrupts the riot, though in lieu 
 
 66, 3fF. Pleasures - -; die personifizierten Freuden, gleichsam Neben- 
 
 gottheiten der Venus, flohen von Paphos nach Cadix, und Venus 
 floh mit ihnen. 
 
 4. to her native sea, nach der Deutung von Aphrodite = Schaum- 
 Entstiegene (Anadyomene). Ovid Trist. 11 527. 
 
 7. not to one dome, wie in Paphos, meint B. — circumscribeth, 
 statt circumscribes, um eine Kurze zu gewinnen; proclaimetJi 
 73, 3; II 7, 6; 34, 3; IV 164, 3. Vgl. I 42, 5. Allein mit 
 dieser Erklarung ist nicht uberall auszureichen ; es giebt Stellen, 
 ■wo die Form auf th als die gewahltere angewendet ist; I 33, 2. 
 
 67, 1 f. Das erste till ist Prap. ,bis zum Abend', das zweite Konjunktion 
 
 ,bis dafs der Morgen'. — startled - - der verschiichterto Morgen blickt 
 errotend auf den lachenden Schwarm der an der Festlichkeit 
 teilnehmenden. Es mogen besonders Tanzfeste gemeint seia. 
 
 - 4 f . komische Einfalle und ewig ueue Possen folgen einander auf 
 
 den Fersen, also ohne Unterbrechung. Kibes braucht B. auch 
 anderswo (The Blues 1 extr.) fiir ,Fersen'. Kibe bed. aber 
 ,Frostbeule'. Vielleicht hat B. das Wort = Ferse genommen 
 an einer verwandten Stelle, Sh. Hamlet, V 1 the toe of the 
 peasant conies so near the heel of the courtier, he galls his 
 kibe. Sv. II 19 und D. Es bed. aber bei Sh. nicht einfach 
 jFerse', sondern ,Frostbeule an der Ferse, vfunde Ferse'. 
 
 - 7 ff. HhougK komrot , wegen des spottisch zwischengeschobeneu 
 
 in lieu of true devotion, nicht zur vollen Geltung. Der Sinn 
 ist: nichts unterbricht den Freudenrausoh, obwohl Weihrauch 
 genug verbrannt wird und der Gottesdienst billigerweise eine 
 Pause herbeifuhren sollte; aber, nobenher bemerkt, ihre Brauche 
 sind bids Surrogat eines echten Gottesdienstes. — ''unite' und 
 'rule^ scheinen nicht mehr von though abzuhangen und, wie 
 nought interrupts, selbstiindige Siitze zu bildou. 
 
CANTO I. 51 
 
 Of true devotion monkish incense bums, 
 And love and prayer unite, or rule the hour by turns. 
 
 68. 
 The Sabbath comes, a day of blessed rest: 
 What hallows it upon this Christian shore? 
 Lo! it is sacred to a solemn feast: 
 Hark! heard you not the forest-monarch's roar? 
 Crashing- the lance, he snuifs the spouting gore 
 Of man and steed, o'erthrown beneath his horn; 
 The throng'd arena shakes with shouts for more; 
 Yells the mad crowd o'er entrails freshly torn. 
 Nor shrinks the female eye, nor ev'n affects to mourn. 
 
 69. 
 The seventh day this; the jubilee of man. 
 London! right well thou know'st the day of prayer: 
 
 87, 9. Liebende geben sich ein Stelldichein wahrend der Messe, oder es 
 geht vimschichtig, erst Messe zum Beispiel von 9 Uhr Morgans 
 an (71, 3), nach der Messe gleich wieder Lieb' und Lust im 
 Zirkus, und so femer. 
 
 68, 1. Sabbath, judischer Ruhetag, 2 Mose 16, 23, aber auch, wie hier, 
 
 Euhetag der Christen = Sunday. 
 
 - 2f. Die Ausdruoke soUea die unchristliche Gesinnung der Be- 
 
 wohner recht fuhlbar maohen. 
 
 4. Durch forest-inonarch, vgl. Virg. Georg IT 374 silvestres uri, ist 
 der Slier nur undeutlich bezeichnet, zumal da roar folgt {the 
 lion roars). Durch beneath his horn 6 ist er dann bestimmt 
 angedeutet. Spater folgt the lord of bellowing herds_ (74, 4), 
 zuletzt der eigentliche Name, the bull (78, 2). Der Ubergang 
 zu , etwas Neuem findet ofter so statt, dafs die anfangs yorge- 
 zogenen Sohleier sich stufenweise lichten. 
 
 5. snuffs schnauft in seine Nustern hinein und wieder heraus. Vgl. 
 IV 142, 1. 
 
 6. Es ist besonders an Schadigung des Pferdes (77, 5 ff.), nioht des 
 Reiters, zu denken. 
 
 7. Wird das (;) nach shouts gesetzt, so ist der Sinn ,die Arena er- 
 zittert vom lauten Ruf; namlich, angesichts der eben zerfleisch- 
 ten Eingeweide (des Pferdes), heult der toile Pobel nach mehr 
 (Pferden)' und diese Interpunktion ist passender als die gewohn- 
 liche. 
 
 - 8. yells ■ -. Subjekt dem Zeitworte nachgestellt, 75, 4. 
 
 - 9. Statt ,bebt zurvick' erwartet man ,-wendet sich ab'. 
 
 69, 1 if. B. war anfangs unsicher, ob die beiden burlesken Stanzen auf 
 
 den Londoner Sonntag nicht im Druck wegzuwerfen seien, liefs 
 sie aber schliefslich dooh stehn. D. Th. Moore findet sie niedrig; 
 B., meinte er, habe so den Ariost nachahmen woUen. Aber ec 
 
52 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Then thy spruce citizen, wash'd artisan, 
 And smng apprentice gulp their weekly air: 
 Thy coach of hackney, whiskey, one-horse chaii-. 
 And humblest gig- through sundry suburbs whirl; 
 To Hampstead, Brentford, Harrow make repair; 
 Till the tired jade the wheel forgets to hurl. 
 Provoking envious gibe from each pedestrian chui-1. 
 
 70. 
 Some o'er thy Thamis row the ribbon'd fair, 
 
 wollte auch chirch das spiefsbiirgerliche Gegenbild seinenStoffheben. 
 — jubilee. Nach Mose III 25 war das je 7. Jafar eine Ruhe- 
 und Brachzeit fiir die Felder, das je 50- ein beiliges Jahr, 
 Jobeljahr ader Jobel genannt, in welchem nicht blofs tier Feld- 
 bau niben, sondern auob alles Eigentum wieder an die ursprung- 
 lichen Besitzer kommen sollte. B. brauoht jubilee (Jobel) in 
 dem Sinne der gewohnUohen Rube- und Brachzeit des Feldbaus 
 im 7. Jahre, urn dieselbe mit der Ruhezeit des Mensoheu am 
 7. Tage zu vergleichen. Der Sinn ist also: eine Brachzeit, nicht 
 sowohl des Aclsers, als des Menschen. 
 
 69, 3. spruce nett. Sonntags triigt dor Biirgersmann seinen gnten 
 
 Rocli. 
 
 4. sie versehen sich mit dem fiir dio Woche erforderlichen Quan- 
 tum frischer Luft, wie ein Schiff' "Wasser einnimmt. Das spafs- 
 hafte gulp - air ist Variation von to take' (the air) an airint; 
 = fr. prendre I'air. 
 
 5, loMskey Karriole, one-horse chair Einspanner. Das Wort gig 
 bebalte man bei, spreohe aber nicht 72^; (Heyse, Fremdwb.), son- 
 dern gmg, mit hartem g. 
 
 7. Das hochgelegene Hampstead nordwestlioh von London ist mit 
 seinen griinen buschigon Hiigeln und Thalern (Bd. 191) einer 
 der angenehmsten Vororter; D. vergleicht es mit Vincennes. In 
 der Niihe, nach N. 0., liegt Highgate 70, 4. — Brentford, west- 
 licb von London, 8 engl. Meilen vom Postgebiiude, am Nordufer der 
 Themse. Gegeniiber, am sudlichen Dfer ziehen sich anmutige 
 Garten- und Parkanlagen {Kew-gardens, Bd. 217) bis dicht vor 
 Richmond 70, 3, das ebeiifalls am siidl. Ufer begt und ein noch 
 grcifseres Mafs landschaflHcher Reize bietet. — Harrow ist noch 
 weiter nach N. W., an der Strafse nach Riclimansworth. Ver- 
 miige der hohen Lage {Harrow on the Hill) hat man einen einzig 
 schonon Anblick; Ez. 43. B. wird von Harrow aus, wo er auf 
 der Schule war, diese Gegenden durchstreift haben 
 
 8 f . der Gaul wird miide, vergifst also gern seines Berufes die 
 Rilder in Umschwimg zu setzen, und die zu Fufs pebenden 
 Flegel, welche sich iirgern, dafs sie nicht auch fahren konnen, 
 machen ihren Gefiihion Luft durch Spiittereien. Envious ent- 
 hjilt also den Beweggrund ihres Spottens. 
 
 70, 1. ribbon'd fair, Miigde im Sonntagsputz. 
 
CANTO I. 53 
 
 Others along- the safer turn-pike fly ; 
 Some Eichmond-hill ascend, some scud to Ware, 
 And many to the steep of Highgate hie. 
 Ask ye, Boeotian shades! the reason why? 
 'T is to the worship of the solemn Horn, 
 
 70, 2. safer. Auf der Chaussee (turn-pike = turnpike-road), da kann 
 man doch nicht ertriaken wie in der Themse. 
 
 - 8. 'Richmond-hilV gewahrt eine herrliche Aussicht, die Scott in 
 
 the Heart of M. L. beschrieben hat. Sv. II 21. — scud = hie. 
 ' Ware' am Lea, 20 engl. Meilen nordlich von London, an der Strafse 
 nach Cambridge. In einem dortigen Wirtshause, the Saracen's 
 Head, giebt es eino eichene Kettstelle von 12 Fufs im Geviert, 
 the Bed of Ware gen. Sh. Twelfth N. Ill 2; Penny Cyclop. 
 XII 180. Doch diirfte die Erwahnung von Ware durch den 
 Reim herbeigefiihrt sein. Vgl. D. 271, 1. 
 
 - 4f. Highgate mag, von Siiden (Primrose Hill) aus gesehn, sich als 
 
 landschaftlicher Hintergrund gut genug ausnehmeu, Bd. 191, 
 bietet aber an und fiir sich dem Auge nicht viel dar; ,und doch 
 geht das Sonntagspublikum rechl viel {many) nach Highgate — 
 wie kann das zugehn.' Moglich, dafs B. solche Gedanken bei 
 den Lesern voraussetzte, also annahm, dafs sie den Besuch der 
 iibrigen Orler erklarlicher als den von Highgate fanden. Aber 
 weniger kundige Leser und besonders Leserinnen werden die 
 Frage 5 und die Antwort G ff. auf samtliche vorgenannte Orter 
 bezogen haben, zumal da die Frage den der Londoner Um- 
 gegend jedenfalls vollig unkundigen Schatten Bootiens in den 
 Mund gelegt wird. 
 
 5. Boeotian shades. In der N. wird bemerkt, dies sei in Theben 
 geschrieben (Ankunft 22. Dec. 1809, H. 272), und Theben sei 
 der Ort urn solche Fragen zu stellen und zu losen, weil hier 
 Oedipus die Ratselfrage der Sphinx beantwortete. Auf der Hin- 
 reise batten sie sich mit Oedipus und dem Auffinden der Statte 
 seines Vatermordes beschiiftigt, H. 256. Bosotian shades ist also 
 auf Oedipus, nebenher etwa auf Tiresias zu beziehn, (Dafs diese 
 Toten in Theben citiert werden, obwohl sie anderswo begraben 
 sind, wird Niemand dem scherzenden Poeten vorriicken woUen.) 
 Gesagt also wird dieses: weshalb es die Londoner Sonntags so 
 eilig haben nach Highgate zu kommen, erscheint ratselhaft und 
 wurde selbst hier in Theben, wenn Oedipus- und Tiresias aus 
 dem Jenseits zuruckkehrteu , dem Scharfsinne dieser Kliigsten 
 aller lilenschen ein Ratsel bleiben. Der Poet nimmt an, dafs 
 die weisen Toten wie lebend vor ihm stehn und in Verlegenheit 
 sind. Er spricht also zu ihnen ,ihr bootischen Schatten konnet, 
 merk' ich, die Frage nicht losen und schiebet sie mir zu; nun 
 wohl, ich werde die Losung geben'. Und er giebt die Losung 
 Z. 6ff. — Was den Plural shades angeht, so kann eine wirk- 
 liche Mehrheit (Oedipus und Tiresias, s. o.) gemeint sein; unbe- 
 dingt notig ist aber diese Eikl. nicht. IV 71, 5; 78, 3. 
 
 6 ff. In den Wirtshausern zu Highgate wurden die Besucher zu 
 einem Geweih [horn statt pnjV of horns, mit Bezug auf to horn), 
 
54 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Grasp'd in the holy hand of Mystery, 
 In whose dread name both men and maids are sworn, 
 And consecrate the oath with draught, and dance till morn. 
 
 71. 
 All have their fooleries — not alike are thine, 
 Fair Cadiz, rising o'er the dark blue sea! 
 Soon as the matin bell proclaimeth nine. 
 Thy saint adorers count the rosary: 
 Much is the Virgin teased to shrive them free 
 (Well do I ween the only virgin there) 
 From crimes as numerous as her beadsmen be; 
 Then to the crowded circus forth they fare: 
 Young, old, high, low, at once the same diversion share. 
 
 welches daselbst befestigt war, hingefuhrt und mufsten einen Eid 
 ablegen. Sie batten zu schworen, wo moglich immer der Dame 
 und nicht ihrer Zofe den Hof zu machen, nie Schwarzbrod zu 
 essen, wenn sie weilses bekommen konnten, nie Schmalbier zu 
 trinken, wenn starkes zu haben ware u. dgl. N. — solemn ge- 
 wissen Brauchen dienend, brauchlich. 
 71, 7. 'hand'' fugt dem Begriffe von grasp'd nichts Wesentliches hinzu, 
 das ganze Gewicht fallt auf holy und mystery: erfafst in heilig 
 ernster geheimnisvoller Weise. 
 
 8. in whose dread name auf dieses ehrfurchtgebietende Gehorn. 
 
 9. with draught, and (with) dance. Dance, als Indikativ genom- 
 men, wiirde eine dem consecrate ebenburtige Wichtigkeit er- 
 langen, was weniger angemessen ist. Fw. bem., dafs auch die 
 Casur dahin fuhre, die zweite Halfte des Alexandriners ganz 
 unter with zu stellen. — Man beziehe till morn auch auf draught, 
 trotz des (,). 
 
 71, 3. (as) soon as, vgl. 5, 2. — the matin hell das Mettenglock- 
 lein (matins Friihmesse). 
 
 4. count abbeten, eig. zahlen. Mit count wird die Aufserlicbkeit 
 dieses Betens getadelt. Wirklich gezahlt wird gar nicht so viel, 
 indem der Rosenkranz das Zahlen sehr erleichtert, ja ganz er- 
 spart. 
 
 5. In der katholischen Kirobe wird Maria eifriger als Gott verehrt. 
 Auf Ein Paternoster kommen zehn Ave-Marias, entsprechend den 
 
 ie zehn Kiigelchen unterbrochenen Kugeln des Rosenkranzes. 
 he Virgin die heilige Jungfrau. 
 
 6. loell mit gutem Grande. — the only virgin die einzige Heilige. 
 
 8. dann, wenn es 9 schlagt, ziehn sie hinaus nach dem Zirkus, 
 dafs er sich mit Menschen fiillt (crowded, prolept.). Vgl. 
 80, 5. 
 
 9. at once - - auf einen und denselben Glockenschlag machen sie sich 
 auf, an der gleichen Ergotzung teil zu nehmen. 
 
 von ie 
 — the 
 
CANTO I. 55 
 
 72. 
 The lists are oped, the spacious area clear'd, 
 Thousands on thousands piled are seated round; 
 Long ere the first loud trumpet's note is heard, 
 Ne vacant space for lated wight is found: 
 Here dons, grandees, but chiefly dames abound, 
 Skill'd in the ogle of a roguish eye. 
 Yet ever well inclined to heal the wound; 
 None through their cold disdain are doom'd to die, 
 As moon-struck bards complain, by Love's sad archery. 
 
 73. 
 Hush'd is the din of tongues — on gallant steeds, 
 With milk-white crest, gold spur, and light-pois'd lance, 
 Pour cavaliers prepare for venturous deeds, 
 And lowly bending to the lists advance; 
 Kich are their scarfs, their chargers featly prance: 
 
 72, 2. Tausende iiber Tausenden geschichtet und aufgehauft sitzen 
 
 lings umher, d. b. es sind Sitzreihen, Tausende von Zuschauem 
 enthaltend, eine uber der anderen erbant. 
 4. for (a be)lated wight. — wight, bei Spenser = person, aber 
 hier mit Achselzucken gesagt ,ein verspatetes Menschlein, ein 
 Pecfavogel'. n 40, 9 ist martial wight ein miles gloriosus; 
 I 2, 5 (shameless wight) entspricht w. -unserem ,Wicht'. Sv. IT 
 22 bestreitet diese Auffassung und nimmt w. fiir ,Ritter'. 
 
 6. wohl erfahren in Seitenblicken aus schelmischen Augen. 
 
 7. well genugsatn, sehr. 
 
 - 8 f. through giebt den tieferen Qrund, by das Werkzeug an. Vgl. 
 Mn. II 1, 344. 
 
 73, 1 ff. hush'd geschweigt. — Die in den spanischen Stiergefechten 
 
 Auftretenden sind teils zu Pferde, teils zu Fufs. Zu Pferde sind 
 die Picadores (Lanzenreiter), zu Fufs die Banderilleros (Pfeil- 
 werfer), die Chulos (Knappen, welche Lanzen und Pfeile zu- 
 reichen, Vincente de Salva, s. v.), der Matador (Stiertoter, jetzt 
 Espada gen.). Den Cuchero, der, wenn es dem Matador mifs- 
 lang, den Gnadenstofs giebt, kann man weglassen, weil er nur 
 ausnahmsweise eintritt. — B. macht den Fehler die Fufskampfer 
 ohne Unterschied Matadores zu nennen. 
 
 2. light pois'd behende geschwungen. 
 
 3. four cavaliers, die Picadores, in altspanischer Rittertracht, Sie 
 eroffnen den Kampf. 
 
 4. to the lists advance. Die Stierkampfer piiegen in feierlichem 
 Zuge zu nahen, gefuhrt von einem Beamten. 
 
 5. ihre Streitrosse baumen sich zierlich. 
 
56 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 If in the daugerous game they shine to-day, 
 Tlie crowd's loud shout and ladies' lovely glance, 
 Best prize of better acts, they bear away, 
 And all that kings or chiefs e'er gain their toils rejiay. 
 
 74. 
 In costly sheen and gaudy cloak array'd, 
 But all afoot, the light-limb'd Matadore 
 Stands in the centre, eager to invade 
 The lord of lowing herds; but not before 
 The ground, with cautious tread, is traversed o'er. 
 Lest aught unseen should lurk to thwart his speed: 
 His arms a dart, he fights aloof, nor more 
 Can man achieve without the friendly steed — 
 Alas! too oft condemn'd for him to bear and bleed. 
 
 73, 7 f. Den Objekten folgt das Subjekt they. IV 109, 5. 
 
 8. der Beifallsruf des Volkes und die straWeuden Blioke der Frauen 
 sind ein schoner Preis und wurden auch fiir viel bessere Thaten 
 der scbonste Preis sein. 
 
 - 9. and all {things) that. Der Pluralis all wird deutscher Singu- 
 lar ,tmd alles iiberhaupt was niir Konige oder Heerfiihrer je ge- 
 winnen, lohnt ihnen ibre Kampfesmiihen' II 85, 9 (I 52, 5). — 
 Z. 9 ist matt und iiberfliissig. Ill 88, 6. 
 
 74, Iff. Auf den Matador pafst B.'s Schilderung nicht. Der Matador 
 
 ist scbwarz gekleidet (D) und tritt nicht unter den ersten, 
 sondern zuletzt auf, um dem von den anderen Kampfern mehr 
 gereizten als bewiiltigten Stiere den Garaus zu machen. Er bait 
 in dev Linken eine rotseidene Fahne, in der Recbten das blanke 
 Schwert. Die Kuappen (cbulos) , welche da sie Lanzen (gar- 
 rocboues) zureichen, gleich bei dem Angriffe der Berittenen da 
 sein miissen, sind stark herausgeputzt und bebiindert, haben 
 aucb Mantel uber dem Ann liangen, mit donen sie den Stier 
 foppen und ihm vor den Augen herumfahren. D. Auf sie pafst 
 Z. 1. Dagegen pafst Z. 7 auf die Pfeilwerfer (banderilleros), 
 indem rait dart die banderilla (Wurfpfeil mit Widerhaken, 
 clinging darts 78, 3, manclnnal gefrillt mit Scbiefspulver und 
 gelegentlich explodierend) gemeint sein mufs. B. hat also nicht 
 blofs das Wort Matador falscb angewendet, sondern auch die 
 Knappen und die Pfeilwerfer konfundiert. 
 2. all nur. — light-limh'd gewandt; wie Homer von leicbten d. i. 
 sohmeidigen Gliedejn spricht. — Mil: dem Singulare Matadore 
 hat B. die fiattung bezeichnen wollen, the 3Iatadore ist ihm 
 = the Matadores 78, 5. 
 
 9. to bear zu dulden, zu loiden; vgl. fr. soulTrir (von sufferre). 
 So, ohne Objekt, auch III 42, 9; 71, 9; IV 21, 9. Souffrir ist 
 ebenfalls hiiufig intransitiv. 
 
CANTO I. 57 
 
 75. 
 Thrice sounds the clarion; lo! the signal falls, 
 The den expands, and Expectation mute 
 Gapes round the silent circle's peopled walls. 
 Bounds with one lashing spring the mighty brute, 
 And, wildly staring, spurns, with sounding foot, 
 The sand, nor blindly rushes on his foe: 
 Here, there, he points his threateniiig front, to suit 
 His first attack, wide waving to and fro 
 His angry tail; red rolls his eye's dilated glow. 
 
 76. 
 Sudden he stops; his eye is fix'd: away, 
 Away, thou heedless boy! prepare the spear: 
 Now is thy time to perish, or display 
 The skUl that yet may check his mad career. 
 With well-timed croupe the nimble coursers veer; 
 On foams the buU, but not unscathed he goes; 
 
 75, 1. 'thrice' ist berichtsweise gesagt. Getneint ist, dafs die Trompete 
 
 {clarion = trumpet 72, 3) zum dritten Mai ertont und gleich 
 darauf ein gewisses Zeichen gegeben wird {fall, vom plotzUch 
 Bintretenden; vgl. ,es fallt oin Sohufs'). 
 
 - 2. den Zwinger (Schillers Ausdniok). 
 
 2 f. erwartungsvolles Schweigen gafft ringsher von den menschen- 
 erfiillten Wanden der stillen Versammlung. 
 
 - 4. der Stier thut einen (nar einen one) drohnenden Satz. — lash- 
 
 ing bez. eig. das Klatschen und Knallen mit der Peitsche. — 
 Subjekt Dacbgestellt: (es) springt -. 68, 8; 76, 7; II 81, 1. 
 
 5. spurns, vgl. lat. spernere; etwa ,staubt auf. 
 
 6. nor und nicht, aber nicht: so grimmig er ist, stiirzt er doch 
 nicht bliadlings los. 
 
 7. he points weist er. — to suit riisten. 
 
 9. dilated gehort eig. zu eye's ,blutgierig rollt des weit geoi&eten 
 Auges Gluth'. 
 
 76, 1. he stops halt er an, hort naml. auf, sich hierhin und dorthin 
 
 zu wenden 75, 7. 
 
 2. Dafs die Berittenen (73, 3) gemeint sind, lehrt Z. 5. 
 
 3. Kraftiger gesagt als wenn da stiinde ,jetzt ist es, wenn du nicht 
 untergehen willst, Zeit fur dioh deine Kunst zu zeigen'. 
 
 4. check, etwa: seinen tollen Anlauf vereiteln; hemmen thun sie ihn 
 nicht, sondern weichen aus 5. 
 
 - 5. croupe Schwenkung, Seitensprung. Man erlernt diesen Sprung 
 
 in der Reitsohule. N. Die eig. Bed. (Kreuz des Pferdes) ist un- 
 vereinbar mit well-timed. 
 
58 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Streams from his flank the crimson torrent clear: 
 He flies, he wheels, distracted with his throes; 
 Dart follows dart; lance, lance; loud bellowings speak his 
 
 77. 
 Again he comes; nor dart nor lance avail, 
 Nor the wild plunging of the tortitred horse; 
 Though man and man's avenging arms assail. 
 Vain are his weapons, vainer is his force. 
 One gallant steed is stretch'd a mangled corse; 
 Another, hideous sight! unseam'd appears, 
 His gory chest unveils life's panting source; 
 Though death-struck, still his feeble frame he rears; 
 Staggering, but stemming all, his lord unharm'd he bears. 
 
 78. 
 roil'd, bleeding, breathless, furious to the last, 
 Full in the centre stands the bull at bay, 
 Mid wounds, and clinging darts, and lances brast, 
 
 76, 8. er ■wankt und taumelt, ganz wirre gemacht durch seiae Pein. 
 
 9. dart Wurfpfeil der zu Fufs kampfenden Banderilleros (74, 7j 
 78, 5), lance Speer der berittenen Picadores (73, 2). Obwohl 
 die Reiter zuerst angreifen und nach ihnen die Pfeilwerfer in 
 den Kampf eintreten, mogen doch, neben letzteren, erstere fort- 
 fahren den Stier zu hetzen. 
 
 77, 1. he, der Stier. Aber Z. 4 bezieht sich his auf den Reiter. Z. 7 ff. 
 
 endlich Ms und he auf das Pferd. 
 
 - 2. the plunging das Einspringen. Vgl. Subst. plunge das Hinten- 
 
 ausschlagen. 
 3 IF. der Reiter {man) tritt ein fiir sein Pferd und sucht dessen 
 
 Peinlgung helm an dem Stiere, der trotzdem mehrere Pferde 
 
 totet. 
 4. weapon, etwa ,KaTiipfesmittel' = arms 3. 
 8. his frame sich. Das Pferd ,halt sich doch noch in seiner 
 
 Schwache aufrecht'. 
 
 - 9. stemming all sich in jeder Weise, mit allem was es hat, an- 
 
 stemmend. — to the last, nichl scil. degree, sondern temporal. 
 
 78, 2, stands at hay steht (den umringecden Feinden) preisgegeben, 
 
 eig. von einer Meute umbellt (vgl. ft-, aboyer), eine Art Pas- 
 sivum. 
 3. 'wounds' bed. vielleicht ,Waffen', die ihn mit Wunden bedrohn, 
 wie lat. infesto vulnere Virg. Abd. II 629. — brast, statt hurst, ge- 
 borsten, hier ,2;erschellt'. 
 
CANTO I. 59 
 
 And foes disabled in the brutal fray: 
 And now the Matadores around him play, 
 Shake the red cloak, and poise the ready brand: 
 Once more through all he bursts his thundering way — 
 Vain rage! the mantle quits the conynge hand, 
 Wraps his iierce eye — 't is past — he sinks upon the sand ! 
 
 79. 
 Where his vast neck just mingles with the spine, 
 Sheathed in his form the deadly weapon lies. 
 He stops — he starts — disdaining to decline: 
 Slowly he falls, amidst triumphant cries, 
 Without a groan, without a struggle dies. 
 The decorated car appears — on high 
 The corse is piled — sweet sight for vulgar eyes — 
 Four steeds that spurn the rein, as swift as shy, 
 Hurl the dark bulk along, scarce seen in dashing by. 
 
 80. 
 Such the ungentle sport that oft invites 
 The Spanish maid, and cheers the Spanish swain. 
 Nurtured in blood betimes, his heart delights 
 In vengeance, gloating on another's pain. 
 What private feuds the troubled village stain! 
 
 78, 5 ff. Was B. hier sagt, ist alleidings Aufgabe des Matadors. Aber 
 
 red cloak 6, mantle 8, ist nicht voUig ricbtig, und der Plural 
 Matadores vollig falsch, da es im Stiergefecht nur einen Mata- 
 dor giebt. (Der Plural ist nicht so zu rechtfertigen, dafs maa 
 sagt, der Cuchero sei ein zweiter Matador. S. o.) — brand 
 Schwert. 
 8. '■conynge' oder conninge, altengl. statt cunning kundig. 
 
 79, 1 f. So schreibt es die Technik der Stierfechter vor. 
 
 3. disdaining noch immer zu stolz um . . . 
 
 6 f. ^'piled' von etwas Massenhaftem ,oben darauf wird gewalzt'. 
 
 7 ff. Am Schlufs ist geflickt. — 's%' soil viell. andeuten , dafs sie 
 
 sind wie wilde Pferde, die man eben in der Steppe einfing, 
 nicht hinreichend dressiert, hochst ungestum. Also shy = 
 spurning the rein. 
 
 80, 1. Die Copula feUt nach such auch II 73, 5; IV 76, 4. 
 
 4. gloating. To gloat = to stare with admiration and desire. 
 W. S. Die Qual des Nebenmenschen dient als ein wundervoUes 
 ersehntes Schauspiel. 
 
 5. troubled -, prolept.: besudeln und beunruhigen. Vgl. 71,8. 
 
60 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Though now one phalanx'd host should meet the foe, 
 Enough, alas! in humble homes remain. 
 To meditate 'gainst friends the secret blow, 
 
 For some slight cause of wrath, whence life's warm stream 
 
 must flow. 
 81. 
 But Jealousy has fled: his bars, Ms bolts, 
 His wither'd centinel. Duenna sage! 
 And all whereat the generous soul revolts. 
 Which the stern dotard deem'd he could encage. 
 Have pass'd to darkness with the vanish'd age. 
 Who late so free as Spanish girls were seen, 
 (Ere War uprose in his volcanic rage,) 
 With braided tresses bounding o'er the green. 
 
 While on the gay dance shone Night's lover -loving Queen? 
 
 82. 
 Oh! many a time and oft, had Harold loved. 
 Or dream'd he loved, since rapture is a dream; 
 
 80, 6. jelzt (1809) soUten alls fiir Einen stehn ,eine einzige festge- 
 
 schlossene Heerschaar' bilden. 
 7. humble, mit Bezug auf village 5. 
 
 81, 1. hut - aber unter den Ursaohen der blutigen Zwistigkeiten 
 
 ihres Privatlebens (80, 5) ist die Eifersucht nicht mehr (eins 
 jener oberflachlichen Urteile, wie sie von jugendlichen Touristen 
 gefallt werden). — Ms, weil der eifersiichtige Ehemann ge- 
 meint ist; jealousy wird in der Regel weiblich personificiert, 
 Mn, II 1, 279. — Das PradiUat zu bars - ist 7iave 
 pass'd 5. 
 
 2. centinel = sentinel. Fw. — Statt zu sagen ,die welke Schild- 
 wache, namlicti die weise Aufsichtsdame' wird der gram. Zusam- 
 raenhang unterbrochen und dem was Apposition sein konnte, 
 die Form des Ausrufes gegeben. 
 
 3. alles {all verm. scil. things, s. 73, 9) wogegen sich ein edles 
 Frauenherz emport. Auf soul bezieht sich dann das Z. 4 fol- 
 gende luhich. 
 
 4. the stern dotard der verliebte alte Herr mit seiner Strenge. 
 
 5. darkness das Dunkel der Vergaiigenheit. Vgl. night of ages 
 IV 81, 1. 
 
 6. free Adjektiv; docb ergiebt sich als Siun: freely bound- 
 ing 8. 
 
 7. ere war uprose; denn jetzt ist eiu iiufseres Hemmnis da, welches 
 die friedliche zwanglose Geselligkeit stort. 
 
 9. Queen, nicht queen, weil die Gottin Selene gemeint ist. Aber 
 night's (Stuttg. Abdr.) scbeint richtiger als Night's. 
 
 82, 2. or - - Oder, wie man richtiger sagen wird, 1, 2, ihm hatte von 
 
CANTO I. 61 
 
 But now his wayward bosom was unmoved, 
 For not yet had he drunk of Lethe's stream; 
 And lately had he learn'd with truth to deem 
 Love has no gift so grateful as his wings: 
 How fair, how young, how soft soe'er he seem. 
 Full from the fount of Joy's delicious springs 
 Some bitter o'er the flowers its bubbling venom flings. 
 
 83. 
 Yet to the beauteous form he was not blind. 
 Though now it moved him as it moves the wise; 
 Not that Philosophy on such a mind 
 E'er deign'd to bend her cliastely-awfnl eyes: 
 But Passion raves itself to rest, or flies; 
 
 Liebe getraumt. Die Liebe ist also blofse Einbildung, eiu leeres 
 Traumgesicht. Verliebt sein heifst verziickt sein und der Ver- 
 zuckte befindet sich la einem Traume. 
 
 82, 4. S. 5, 4. 
 
 5. und neuerdings hatte er es zu der 'wohlbegrundeten (toith truth) 
 Uberzeugung gebracht, dafs dem Liebesgotte keine so willkom- 
 mene Gabe verliehn sei als die beschwingt zu sein d. h. dafs 
 man froh sein miisse, wenn es mit der Liebelei ein Ende habe. 
 Vgl. 11, 8i 6, 8. 
 
 7. Tie, Love. Fur Love tritt hernach Joy ein. 
 
 8f. Nachbildung von Lxicret. IV 1127 medio de fonte leporum 
 surgit amari aliquid, quod in ipsis floribus angat. Auch in sei- 
 nen Briefen citievt B. mehrmals diesen Spruch. Sv. n 24. — full - - 
 gerade aus dem Born kostlich aufquellender Freude. (Fount 
 ist auf das aus der Mundung hervortretende Wassor, springs 
 auf die im Erdboden liegenden Wasseradern zu beziehn; vgl. 
 Ill 9, 3 f.) 
 
 9. ein bitterer Stoff streut sich (II 70, 1) in giftigen Blaschen fiber 
 den Blumenteppich aus. Der bittere Stoff und das schaumartig 
 aufliegende Gift ist sachiich dasselbe. 
 
 83, 2. the wise; der Weise vermag das Schone zu sehn, ohne naoh 
 
 Besitz und Genufs zu trachten. 
 
 3. 5. not that but, lat. non quo - sed. 
 
 4. her chastely-awful eyes den keuschen ernsten Blick. 
 
 5. 'or flies' ist unklar. Vielleicht ist der Sinn , dafs die 
 Leidenschaft ihr Ende entweder im Konnen oder im Wollen 
 findet. Im letzteren Falle hort die Leidenschaft plotzlich auf, 
 (flies), man will sich lieber mit anderen Dingen beschaftigen. 
 Den ersteren Pall scheint B. fiir Childe Harold (Pleasure's pall'd 
 victim) anzunebmen. — Obwohl raves auf eine Person deutet, 
 ist die Personifikation von Passion doch nicht durchgefubrt; it- 
 self bez. eine Sache. Vgl. Ill 84, 5 f., wo Passion als Maskuliti 
 behandelt ist. Fiir das Neutrum passion ist p angemessener. 
 
62 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And Vice, that digs her own voluptuous tomb, 
 Had buried long- his hopes, no more to rise: 
 Pleasure's pall'd victim! life-abhorring gloom 
 Wrote on his faded brow curst Cain's unresting doom. 
 
 84. 
 Still he beheld, nor mingled with the throng; 
 But view'd them not with misanthropic hate: 
 Fain would he now have join'd the dance, the song; 
 But who may smile that sinks beneath Ms fate? 
 Nought that he saw his sadness could abate: 
 Yet once he struggled 'gainst the demon's sway. 
 And as in Beauty's bower he pensive sate, 
 Pour'd forth this unpremeditated lay. 
 To charms as fair as those that soothed his happier day. 
 
 83, 6. her own. Im Deutschen: die Siinde, die ,sich selbst' ihr Grab 
 
 grabt. 
 8. Hiefse in ruhiger Darstellung: Harold war also ein blasiertes 
 
 Opfer der Genufssucht gewordeu und . — pall'd ubersat- 
 
 tigt, blasiert; eig. schal und geschmacklos geworden. 
 
 - 9. unresting doom ruheloses Geschick. Genesis IV 12 a fugitive 
 
 and a vagabond shalt tJiou be in the earth. 
 
 84, 1. 'beheW ohne Objekt, man miifste es denn aus loith the throng 
 
 entnehmen wollen ,er war immer nur Zuschauer'. 
 
 3. Es scheint, trotz 47, 5f.; 81, 7, eine zwanglose Geselligkeit vor- 
 ansgesetzt, an der Harold hatte teilnehmen konnen, spanische 
 Madoheu und Burschen, die sioh abends mit Tanz und Musik 
 unterhalten. 
 
 4. smile frohlloh sein. 
 
 6. Von einem Ankampfen gegeu das Regiment des ihn beherrschen- 
 den bosen Feindes, des Triibsinns, ist in dem Liede ,an Inez' 
 uichts zu bemerken. Wohl aber pafst die Zeile auf das ur- 
 sprvinglich nach St. 84 eingefiigte Lied; in diesem herrscht die 
 Stimmung von St. 57 f, es wii-d ein sohones Madchen gepriesen 
 und ihr, einer Bewohnerin von Cadix, gegeniiber die Reize d'er 
 Brittinnen bemangelt. Das an die Stelle getretene sehr trube 
 Lied ,an Inez' ist 1810 am 25. Januar zu Athen geschrieben. 
 Als B. es einsetzte , mufs er die Niohtubereinstimmung mit 
 Z. 6 iibersehen haben. 
 
 - 7. Beauty's = a fair lady's, daher die Majuskel. Ahnlioh (84) 
 
 4, o Beauty, weil nicht Schonheit im allgemeinen, sondern 
 schone Frauen gemeint sind. 
 
 - 8. Vgl. Scott Lay Introd.: he pour'd to lord and lady gay the 
 
 unpremeditated lay. Sv. II 24. 
 
CANTO I. 63 
 
 TO INEZ. 
 
 1. 
 Nay, smile not at my sullen brow; 
 
 Alas! I cannot smile again: 
 Yet Heaven avert that ever thou 
 
 Shouldst weep, and haply weep in vain. 
 
 2. 
 And dost thou ask what secret woe 
 
 I bear, corroding joy and youth? 
 And wilt thou vainly seek to know 
 
 A pang, ev'n thou must fail to soothe? 
 
 3. 
 
 It is not love, it is not hate; 
 
 Nor low Ambition's honours lost. 
 That bids me loathe my present state, 
 
 And fly from all I prized the most: 
 
 4. 
 It is that weariness which springs 
 
 From all I meet, or hear, or see : 
 To me no pleasure Beauty brings; 
 
 Thine eyes have scarce a charm for me. 
 
 5. 
 It is that settled, ceaseless gloom 
 
 The fabled Hebrew wanderer bore; 
 
 (84) 1, 1. smile, urn ein gutmiitiges Lachen zu bezeichnen. Vgl. laugh'd 
 
 at II 40, 9. 
 - 2 ff. ich kann nioht so frohlich lachen wie du, wDl aber darum 
 
 doch anderen, dir namentlich, nicht dein Gliick mifsgonnen, 
 
 im Gegenteil - -. 
 2, 3. vainly, weil solch neugieriges Fragen und Forschen zweck- 
 
 los und nutzlos ware. Konntest du mich trosten, so hatte 
 
 dein Fragen Zweck und Nutzen. 
 
 - 3, 2. honours lost der Verlust von Auszeichnungen, wie sie sich 
 
 der Ehrgeizige zu wiinschen piiegt. 
 4, 4. kaum deine Augen, selbst die haben - -. 
 
 - 5, 1. settled bleibend. 
 
 2. Zu beziehn auf die Legende {the fabled) von dem Juden 
 
64 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 That will not look beyond the tomb, 
 But cannot hope for rest before. 
 
 6. 
 "What Exile from himself can flee? 
 
 To zones though more and more remote, 
 Still, still pursues, where-e'er I be, 
 
 The blight of life — the demon Thought. 
 
 7. 
 Yet others rapt in pleasure seem. 
 
 And taste of all that I forsake; 
 Oh! may they still of transport dream, 
 
 And ne'er, at least like me, awake! 
 
 8. 
 Through many a clime 't is mine to go. 
 
 With many a retrospection curst; 
 And all my solace is to know, 
 
 Whate'er betides, I've known the worst. 
 
 Ahasverus, den Christi Blick vom Kreuze zu ewigen Tagen 
 umhertreibt. Vgl. Ill 70, 8. 
 (84) 5, 3. {the gloom) that. — loiU not look zu solchem Schauen 
 nicht angethan ist, also nicht wesentlich verschieden von 
 cannot look. Der Jude tann nicht sterben, also auch 
 keinem Leben jenseit des Grabes entgegensehn. Im selben 
 Palle ist der Traurige (gloom), der nicht an die Unsterb- 
 lichkeit glaubt. 
 
 6, 1 f. Man hat citiert Hor. Od. 11 16, 19 patrise quis exsul se 
 quoque fugit? Dooh ist der Gedanke so echt B.sch, dafs 
 es unsicher bleibt, ob hier eine eigentliche Nacbabmung zu 
 ■verzeichnen ist. — 'to zones' gehort zu pursues 3; der Vov- 
 schlag es mit flee zu verbinden ist nicht annehmbar. Die 
 Ausgaben haben alle (?) naoh flee. 
 
 - 2f. 'more and more' ist durch Zeitwort zu erganzen ,wena 
 er auch immer eutlegenere Zonen aufsucht'. Die anfiingliche 
 Fassung laiitete: hoive'er remote. — Neben fuwswes to gones - - 
 ist where-e'er I be iiborflussig. 
 4. at least like me wenigstens nicht wie ich. 
 
 8, 1. 't is mine to go, lat. meum est ire. 
 
 2. 'curst' zu retrospection ,abscheulich'. 87, 8. 
 
CANTO I. 65 
 
 9. 
 What is that worst? Nay, do not ask — 
 
 In pity from the search forbear: 
 Smile on — nor venture to unmask 
 
 Man's heart, and view the Hell that's there. 
 
 85. 
 Adieu, fair Cadiz! yea, a long adieu! 
 Who may forget how well thy walls have stood? 
 When all were changing, thou alone wert true, 
 First to be free, and last to be subdued: 
 And if amidst a scene, a shock so rude. 
 Some native blood was seen thy streets to dye; 
 A traitor only fell beneath the feud: 
 
 (84) 9, 1 ff. Inez erfuhr also nioht, worin jenes Schlimmste (the worst, 
 Neutrum) bestand. Um so angelegentlicher wird sie und ihve 
 englischen Geschlechtsgenossinnen sich mit einem Ritter von 
 so interessanter Ratselhaftigkeit beschaftigt haben. 
 
 86, 1 f . a long adieu ! who - - ein Lebewohl auf lange Zeit ! (aber ver- 
 gesseD werde ich dich ja nicht; denn) wer mag - -. — Dafs wir 
 bei einem Lebewohl auf lange Zeit, inniger und herzlicher ver- 
 weilen, ist wahr, doch kann long nicht fur ,herzlich' genommen 
 werden. 67, 5; II 43, 2, — 0. Zw. ist es der Dichter, der hier 
 Lebewohl sagt. Dafs Harold Spanien verlassen habe, wird II 
 16, 9 berichtet. 
 2. Unmittelbar nach der Kapitulation von Sevilla (31. Januar 1810) 
 griffen die Franzosen das feste Cadix an, konnten es aber trotz 
 drittehalbjahriger Anstrengungen nicht erobern. Als Canto I 
 und II erschienen (29. Febr. 1812), dauerte die Belagerung noch 
 an. Da sie erst im Verlaufe sehr heftig wurde, so darfte St. 85 
 nicht zu den Partien vou I und II gehort haben, welche schon 
 am 28. Marz 1810 fertig waren ; how well thy walls have stood 
 deutet auf harte Proben, die die Belagerten auszuhalten batten. 
 S. Einl. 
 - 3. all; yiele wenigstens wechselten die Farbe und erklarten sich 
 fur Joseph (changing), Cadix aber ist nie franzosisch geworden. 
 
 4. Cadix stand indes nicht zuerst auf; Spanien erhob sich ziemlich 
 gleichzeitig. — to be subdued, ein Vorausblick des Dich- 
 ters; in den Jahren 1810 f. werden alle so geurteilt haben. Aber 
 im Sommer 1812 mufsten die Franzosen die Belagerung auf- 
 geben. 
 
 5. Etwa: inmitten so ungestumer Auftritte und Kampfe. 
 
 7. Franz Solano, Genersilkapitan von Andalusien, wegen seiner po- 
 pularen Verwaltung beliebt, schlofs sich anfangs offen den Fran- 
 Byron, Childe Harold. f) 
 
66 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Here all were noble, save Nobility! 
 None hugg-'d a conqueror's chain, save fallen Chivalry! 
 
 86. 
 Such be the sons of Spain, and strange her fate! 
 They fight for freedom who were never free, 
 A Kingless people for a nerveless state; 
 Her vassals combat when their chieftains flee, 
 True to the veriest slaves of Treachery: 
 Fond of a land which gave them nought but life, 
 Pride points the path that leads to Liberty; 
 Back to the struggle, baffled in the strife. 
 
 zosen an, die ibm schmeichelten, und zeigte sich, als Ende Mai 
 1808 auch Cadix von Sevilla aus insurgiert "wurde, lau. Sein 
 nun erfolgendes Zogern und halbes Nachgeben sohien nioht min- 
 der Yerraterisch. Er fand am 29. Mai bei einem Aufstande 
 seinen Tod. Toreno III. Buch. Napier I 32. — ^beneath' ist so 
 gesagt, als wenn feud eine Waife ware. IV 63, 3. 
 
 85, 8. Nohility. Solano war Marquis. Doch durfte here ungenau ge- 
 
 sagt und in dem Sinne von: hier in Cadix und iiberhaupt in 
 Spanien, zu nehmen sein. Dann ist an die Vornehmen zu den- 
 ken, welche 1808 in alien Teilen Spaniens (Napier I 34) Ver- 
 rater waren oder schienen und Solanos Schicksal teilten. 
 
 86, 2. fur die Freiheit (die Befreiung von der Fremdherrschaft) fochten 
 
 Leute, die nie frei waren, s^ndern Knechte ihrer tyrannischen 
 Konige. 
 
 3. ein Volk olme Haupt fur einen ebenso ohnmachtigen Staat. 
 
 4. die Lehnsleute schlagen sich herum, indes die Herren das Weite 
 suchen. Karl IV. und sein Sohn Ferdinand waren in Frank- 
 reich. 
 
 - 5. sie (die Lehnsleute, das spanische Volk) erzeigen sich treu 
 denen, die recbt eigentlich dem Verrate dienen. Damit sind 
 besonders ICarl IV und Godoy gemeint. 
 
 6 f. sie liebeu eine Mutter, die ihnen gar nichts zu Liebe gethan 
 hat. Dies die letzte Antithese. Es folgt die richtige Bemerkung, 
 dafs ihr Motiv der Stolz sei, das Bewufstseiu einem fremden 
 Volke nicht den Nacken beugeii zu sollen. Unter Liberty ist 
 danach nioht eine freie Verfassung zu verstehn. — fond 
 indem sie fiir ihr Land fiihlen {being fond of), veranlafst sie, 
 neben diesem ihrem Vaterlandsgefuhl, besonders ihr person- 
 licher Stolz nach Befreiung zu stroben. Bei points ist ein Da- 
 tiv (zeigt ihnen) zu erg.nnzen und diesem Dativ fond anzu- 
 lehnen (ihnen, die ein Land lieben -). 
 
 8 f. back und baffled, als wenn they cry folgte ,zu dem Ringen 
 zuruckkehrend, rufen sie fort und fort nach Krieg, obschou sie 
 sich keiner Erfolge zu erfreuen hatten'; baffled = though 
 baffled. 
 
CANTO I. 67 
 
 War, war is still the cry, "War even to the knife!" 
 
 87. 
 Ye, who would more of Spain and Spaniards know, 
 Geo, read whate'er is writ of bloodiest strife: 
 Whate'er keen Vengeance urged on foreign foe 
 Can act, is acting there against man's life: 
 From flashing scimitar to secret knife. 
 War mouldeth there each weapon to his need — 
 So may he gnard the sister and the wife. 
 
 86, 9. Mitten im argsten Kampfe bot der General Lefebvre den Vei- 
 
 teidigern von Saragossa, 4. Aug. 1808, Frieden an mit den 
 Worten: Hauptquartier Santa Engracia, Kapitulation; worauf 
 Palafox erwiederte: Hauptquartier Saragossa, Krieg bis zum 
 Messer. Sv. II 26. 
 
 87, 1. Von dem jetzigen ScUusse des Canto I hatte der Entwurf nur 
 
 diese Zeile, an welche sich ein Hinweis auf Carr schlors: wollt 
 ihr mefar von Spanien wissen, so moget ihr Carrs Reisebeschrei- 
 bung uachlesen. Dieselbe wird dann verspottet und anderer 
 Spott im Tone des Kladderadatsch hinzugefugt. Die verworfene 
 Partle belauft sich auf 35 Zeilen. An ihre Stelle trat 87, 2 bis 
 93, 9. — Den banalen Worten ye who - -, die ursprunglich 
 jene noch banaleren Witze einjeiteten, schliefsen sich zu- 
 nachst Betrachtungen an, die zwar nicht banal und niedrig, aber 
 doch ohne Elan, sachlich kuhl und verstandig sind. 
 
 - 2ff. Toreno erwahnt wiederholt siedenden Oles, das die Spanieriimen 
 auf die Eindringenden herabgossen. Namentlich waren die 
 Bauern grausam, den Brigadegeneral Rene warfen sie lebendig 
 in einen Kessel vol! siedenden Wassers, der Kapitan Laynier 
 und der Kriegskommissar Vaugier wurden lebendig durchge- 
 sagt. Geifsler Denkw. 1810 f. Letzteres berichtet auch 
 Napier I 117, jedoch von Rene. 
 
 3. urged on geiibt an. 
 
 4. is acting vollzieht sich. Acting = being acted. Fw. Aus whate'er 
 3, dem Objekt von act, ist fur is acting das Subjekt zu ent- 
 nehmen. Es bestatigt sich die Bern, der Gram., dafs diese An- 
 wendung der Partizipialform des Aktivs bei solchen Gegenstan- 
 den vorkomme, die sich nicht wohl thatig denken lassen; 
 whatever ist nicht etwas Thatiges. 
 
 7 f . Da his 6 auf War zu beziehn ist, so durfte auch he keino 
 andere Beziehung zulassen; doch hat sich die Personifikation 
 ( War der Kriegsgott) verschoben und ist die Person (der krieg- 
 fuhrende Spanier) an die Stelle getreten. — 'may' lafst sich 
 iiberall potential verstehn im Sinne einer bescheidenen Behaup- 
 tung: so diirfte es moglicherweise sein, so wird es wohl sein. 
 Fur Z. 7f. indes ist ,vermogen, im stande seiu' passender: so. 
 
68 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 So may lie make each curst oppressor bleed — 
 So may such foes deserve the most remorseless deed! 
 
 Flows there a tear of pity fox the dead? 
 Look o'er the ravage of the reeking plain; 
 Look on the hands with female slaughter red; 
 
 nur so, durch den allerdings gransamen Volkskrieg ist der Spanier 
 im stande - -. Fur das dritte may ist die potentiale Bed. fest- 
 zuhalten. — WiinsChe werden Z. 7 if. nicht ausgesprochen ; 
 dafs ,so', auf diese rohe Weise, gegen Feinde vorgedangen werde, 
 konnte niemand wiinsohen. B. findet den Volkskrieg begreiflich, 
 abev nicht wiinschenswert. Auch mufste dem Worte deserve 9 
 die Bed. ,erleiden, verdientermafsen erleiden' abgezwungen werden. 
 
 87, 9. in dieser Art mogen solche Feinde {such foes = oppressor 8, 
 
 die Franzosen) das mitleidloseste Vorgehn verdienen. Da die 
 Art angegeben wird durch remorseless, so ist so, aufs gelin- 
 deste gesagt, iiberfliissig. Seiner Anaphora zu liebe hat B. zwei 
 Satze verscbmolzen: 1. so mogen es (das mogen) solche Feinde 
 verdienen, 2. solche Feinde mogen das mitleidloseste "Vorgehn 
 verdienen. — Abzulehnen ist die Ansicht, dafs so ,daher, Jolg- 
 lich' bedente, mit foes die Spanier gemeint seien, mit the most - - 
 die Vergeltung seitens der Franzosen (Napier a. 0.) In remorse- 
 less deed ist nichts von Vergeltung angedeutet und die foes 
 sind die Z. 3 durch foreign foe bezeichneten Franzosen. 
 
 88, 1 ff. Bei St. 88 schwebte o. Zw. das Betragen der Spanier nach 
 
 der Schlacht bei Talavera (28. Juli 1809) vor, dessen Napier 
 II 411 mit grofsem Unwillen gedenkt. Sie woigerten sich ihre 
 hungemden Bundesgenossen durch die reichlich vorhandenen 
 Vorrate zu unterstiitzen und wollten ihneu nicht einmal bei der 
 Bestattmig der Toten behulflich sein. Das vergafsen die eng- 
 lischen Soldaten den Spaniem nie, sie hafsten und verachteten 
 sie seitdem. — Danach ist resign 4 auf eine Handlung der Spanier 
 zuruckzufuhren; woraus rait Wahrscbeinlichkeit folgt, dafs hands 3 
 spanische Hande sind. — Hauptgegenstand von St. 88 sind also die 
 Erfahrungen von Talavera; female slaughter scheint willkiihrlicher 
 Zusatz, da, so viel man weifs, bei Talavera keine Weiber er- 
 schlagen sind. Es werden also Zuge von Roheit zusammen- 
 gehauft, urn die Spanier in ein ungunstiges Licht zu stellen. 
 2. Mit looJc o'er wird eine allgemeine Person (der Leser, die Zeit- 
 genossen) angeredet, als wenn dieselbe mit auf dem Sohlacht- 
 felde ware und die Schlacht eben geschlagen ware. Streift man 
 die Fiktion ab, so eriibrigt: stelle man sich einmal die Ebene 
 nach der Schlacht vor. — Look o'er und die ubrigen Imperative 
 werden Z. 9 aufgenommen mit thus und man erkennt ihre kon- 
 ditionale Natur, vgl. II 76, 8, so dafs sie mit wenn gegeben 
 werden konnen: wenn man sich die Wahlstatt vorstellt. W. 768 A. 
 
CANTO I. 69 
 
 Then to the dogs resign the unburied slain, 
 Then to the vulture let each corse remain, 
 Albeit unworthy of the prey-bird's maw; 
 Let their bleach'd bones, and blood's unbleaching stain, 
 Long mark the battle-field with hideous awe: 
 Thus only may our sons conceive the scenes we saw! 
 
 89. 
 Nor yet, alas! the dreadful work is done; 
 
 4 ff. resign. Mit Rucksicht auf die zum Zuschauen (looh) Aufge- 
 foideiteu konnte man nun verlangen: see them [the hands of 
 the Spaniards) resign the slain to the dogs. Aber es wird 
 anders fortgefahren, anscheinend so als wenn jene vorhin Auf- 
 geforderten selbst eingreifen und die Bestattungspflicht erfuUen 
 konnten: uberantwortet die Gefallenen den Hunden. Aber die 
 •vorhin Aufgeforderten treten vielmehr in den Hintergrund und 
 gemeint ist: wenn die Gefallenen den Hunden uberantwortet 
 werden. Ebenso wenig sind hernach let remain 5 und let mark 
 7 f. in Bezug gesetzt zu den Aufgeforderten. Dafs dieselben 
 sicii verfluchtigt haben, lehrt Z. 9, wo es, wenn die Anrede von 
 Z. 2 f. noch eine Rolle spielte, ye und nicht sons tieifsen wiirde. 
 Vgl. Z. 8. Dennoch komtnt es mit diesen luaperativea darauf 
 hinaus, dafs der Leser sich diese Thatsachen vers tell en soil. 
 Wenn jemand zu mir sagt jlafs deiuen Chef mal krank werden, 
 wie dann' so soil ich mir vorstellen, dafs mein Chef einmal er- 
 kranke. — Was also die Spanier sich bei Talavera hatten zu 
 schulden kommen lassen, wird nicht von ihnen, sondem ganz 
 unabhangig ausgesagt. Wem dies mifsfallt, der mufs andern und 
 Z. 4 naher mit hands (hands of the Spaniards) verknupfen, 
 indem er statt then 4 das Relativ that setzt oder looTc on! 
 (fahre fort hinzublicken) the hands red then - interpun- 
 giert. Aber weder diese Anderungen verdieneu Beifall, noch ist 
 resign Infinitiv, abhangig von einem aus look zu entnehmenden 
 see them (the hands). — Die beiden then sind temporal; das erste 
 bezeichnet die Zeit gleich nach dem Blutvergiefsen (slaughter). 
 
 IS. Bleiben die Gebeine liegen, so wird entnommen, dafs die Men- 
 schen (die Spanier) nicht einmal den Toten gerecht warden, 
 also ganz verwildert waren. Bei solcher Verwilderung wird es 
 begreiflich, dafs sie gefangene Feinde zu Tode marterten 
 (the scenes we saw); 87, 2. — 0. Zw. haben die Englander 
 fiir die Bestattung der Leichen gesorgt, so dafs B.'s Rhetorik 
 gegenstandslos ist. 
 
 8. An die aufeinanderfolgenden Zeitstadien, welche mit then 4 und 
 5 bezeichnet sind, reiht sich ein noch entfernteres (long). Die 
 fiir Z. 2 f. notige Voraussetzung, dafs die Angeredeten das 
 noch dampfende Feld des Kampfes ubersehn, dafs es Ende Juli 
 ISO J sei, stimmt nicht recht mit then - - then - -, und aus 
 long - erhellt, dafs sie vollig aufgegeben ist. 
 
70 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Fresh legions pour adown the Pyrenees: 
 It deepens still, the work is scarce begun, 
 Nor mortal eye the distant end foresees. 
 Fall'n nations gaze on Spain; if freed, she frees 
 More than her fell Pizarros once enchain'd: 
 Strange retribution! now Columbia's ease 
 Eepairs the wrongs that Quito's sons sustain'd, 
 WMle o'er the parent clime prowls Mitrder unrestrain'd. 
 
 90. 
 Not all the blood at Talavera shed, 
 Not all the marvels of Barossa's iight. 
 
 89, 2. adown (als Prap. poet.) statt down, des Iambus wegen; vgL 
 
 42, 5. 
 
 3. it deepens still es wird immer dunkler am politischen Hoiizont. 
 
 5 f. fall'n nations, die voa Napoleon geknechteten Volker Euro- 
 pas. — if freed - -, wird Spanien erlost von Napoleons Gewalt- 
 herrschaft, so hat auch Europas Evlosungsstunde geschlagen und 
 die Zahl der Europaer, denen das befreite Spanien Freiheit 
 und Selbstandigkeit zuriickgiebt, ist grolser als die Zahl der 
 Bewohner Amerikas, die es einst durch seine Pizarros knech- 
 tete. — Pizarro (f 26. Juni 1541) sturzte das Reich der Inkas 
 und griindete das spanische Siidamerika. 
 - 7. Columbia's. Wie IV 96, 3 bezeichnet , Columbia' iiberhaupt 
 Amerika, nicht die siidamerik. Republik Columbia, die, als B. 
 schrieb, noch nicht existierte. Erst 17. Dec. 1819 gaben sich 
 die vereinigten Lander Neugranada, Venezuela und Quito den 
 Namen Republik Columbia. Mit ease (friedliche gluckliche Zu- 
 stande) ist angedeutet, dafs Amerika Yon so furchtbaren Krie- 
 gen, wie Napoleon sie uber Europa verhangte, unberiihrt blieb. 
 Im spanischen Siidamorika maohte sich allerdings ein lebhaftes 
 Unabhangigkeitsstreben geltend, doch schien vorlaufig den Re- 
 publikanem alles wohl zu gelingen; die blutigen langwierigen 
 Kampfe gegen die Spanier folgten erst spater, als Canto 1 und 
 II langst erschienen waren. 1811 genofs also ganz Amerika im 
 Vergleich mit Europa eines glucklichen Friedens. 
 
 8f. der Friede, dessen Amerika sich zu erfreuen hat, ist gewisser- 
 mafsen ein Schadenersatz fur jene den Bewohnern des Inka- 
 reichs {Quito's sons) seitens der Spanier angethauen Unbilden; 
 denn in Spanien {the parent clime) herrscht blutiger Mord. 
 
 9. 'parent clime' mit bezug auf Quito. Spanien als Metropolis 
 der neuen Welt iiberhaupt zu betrachten, wave fiir die Zeiten 
 des Columbus und seiner nachsten Nachfolger passender als fiir 
 1811. — o'er - - prowls durchstreift (eig. nach Beute, fr. proie, 
 umherstreift). 
 
 90, 1. Talavera, s. 39, 8. 
 
 2. Das Gefecht bei Barosa (in der Nahe von Cadix) 5. Marz 1811 
 
CANTO I. 71 
 
 Not Albnera lavish of the dead, 
 Have won for Spain her well asserted right. 
 When shall her Olive-Branch he free from blight? 
 When shall she breathe her from the blushing toil? 
 How many a doubtful day shall sink in night, 
 Ere the Frank robber turn him from his spoil, 
 And Freedom's stranger-tree grow native of the soil! 
 
 91. 
 And thou, my friend! — since unavailing woe 
 Bursts from my heart, and mingles with the strain — 
 Had the sword laid thee with the mighty low. 
 Pride might forbid e'en Friendship to complain: 
 But thus unlaurel'd to descend in vain, 
 By all forgotten, save the lonely breast, 
 And mix nnbleeding with the boasted slain, 
 AVhile Glory crowns so many a meaner crest! 
 
 dauerte nur anderthalb Stunden, war aber aufserst hartnackig 
 und blutig. Die Englander unter Graham siegten fiber Victor. 
 Nap. Ill 442 £F. — marvels Wunder der Tapferkeit. 
 
 90, 3. lavish of the dead. Von 6000 brittischen Soldaten waren 1500 
 
 unverwundete iibrig. Nap. Ill 641. 
 
 4. well asserted so wacker behauptet und verteidigt. 
 
 5. wann soil einmal Spaniens Olzweig vom Gifttau, eig. Yom Mehl- 
 tau, frei werden d. h. wann soil der Friede dort ungestort 
 bluhen. Vgl. Genesis 8, 11. 
 
 6. eratmen von der heifsen (blushing das Angesicht rotend) Ar- 
 beit. — breathe her, st. breathe herself, wie turn him 8 statt 
 turn himself. Breathe her findet HI. auffallender als andere 
 Anwendungen dieser Licenz. 4, 1. 
 
 9. Freiheitsbaume hatte man zuerst in Amerika. Von dortber haben 
 die franzosischen Republikaner sie entlehnt, und diese haben 
 anderen Europaern den Brauch gelehrt. D. Den Spaniern war 
 die Freiheifc wie auch das Symbol der Freiheit fremd geblieben. 
 
 91, 1. Johann Wingfield f 14. Mai 1811 zu Ooimbra am Fieber, in 
 
 seinem 20. Jahre. Er diente unter den Coldstream Guards. B. 
 kannte ihn schon seit seiner Knabenzeit. N. Es ist der Alonzo 
 in den Childish Recollections. — thou, interjektionsartig statt 
 ,wa3 dich angeht'. Es folgt hernach tliee. 
 1 f. denn (since) ich mufs meinem Herzen Luft machen und der 
 Klage Ausdruck geben, die freilich den Freund nicht von den 
 Toten erwecken wird (unavailing). 
 6. vergessen von alien, nur nicht von mir, der ich so einsam bin. 
 - 8. ein behelmter Kriegsmann mag den empfangenen Kranz auf sei- 
 nem Helmbusch anbringen und so zur Schau tragen. Doch er- 
 wartet man statt ,Helmbiisch' vielmehr: Haupt. Crest dient dem 
 Reim. 
 
72 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 What hadst thou done to sink so peacefully to rest? 
 
 92. 
 
 Oh, known the earliest, and esteem'd the most! 
 Dear to a heart where nought was left so dear! 
 Though to my hopeless days for ever lost, 
 In dreams deny me not to see thee here! 
 And Morn in secret shall renew the tear 
 Of Consciousness awaking to her woes. 
 And Fancy hover o'er thy bloodless bier. 
 Till my frail frame return to whence it rose, 
 And mourn'd and mourner lie united in repose. 
 
 93. 
 
 Here is one fytte of Harold's pilgrimage: 
 Ye who of him may further seek to know. 
 Shall find some tidings in a future page, 
 If he that rhymeth now may scribble moe. 
 
 92, 1. the earliest so friih. — the most so sehr. 
 
 2. und vrnter den Erinnerungen, die mir aus der Vergangeiiheit 
 geblieben, war keine mir werter als die an dich. 
 
 3. obwohl du mir und meinem Leben far immer verloren bist, so 
 dafs (71, 8) mein Leben ein hoffnungsloses ist. — hopeless, all- 
 gemein gesagt im Ubermafs der Empfindung. 
 
 4. here bier bei mir. 
 
 5. B. hat das richtig beobachtet oder vielmehr an sich erfahren, 
 und mancher Leidtragende macht dieselbe Erfahrung. 
 
 93, 1 ff. B.'s Ch. H., als Ganzes kein Kunstwerk, liefse sich so ziem- 
 
 lich auflosen in eine Anzahl Einzelgedichte, die schwungvoll, 
 riihrend, scherzhaft, uberhaupt beifallswurdig waren. Was als 
 EuUsel zwisohengestopft ist oder als Beiwacht nebenhergeht, 
 hatte man teilweise in den Papierkorb zu werfen. Da miirste 
 denn auch die 93. Stanze hinein. Sie stellt ungefahr das dai', 
 was der Autor seinem Buchhandler schreibeu konnte. — Den 
 Namen fytte [fit} fiihren die drei Gesiinge des altesten schot- 
 tischen Gedichtes: Sir Tristrem, von Thomas o? Erceldoune, 
 gen. the Rhymer, aus dem 13. Jahrh. Etwa:. Aventiure. Also : 
 Eine (one) Aventiure ist nun fertig und eine zweite wird je 
 nach Umstfltiden folgen. 
 3 page. Wir setzen den Plural , Blatter', doch 111 110, 5 pages 
 (Reim)- Vgl. 4, 4 verse Verse, IV 40, 7 line Zeilen. 
 
CANTO I. 73 
 
 Is this too much? stem Critic! say not so: 
 Patience! and ye shall hear what he beheld 
 In other lands, where he was doom'd to go: 
 Lands that contain the monuments of Eld, 
 Ere Greece and Grecian arts by barbarous hands were quell'd. 
 
 ■93, 5. dafs dies zu vie! (Canto I schon zu lang) sei, darf der strenge 
 Kritiker nicht behaupten (und wird es denn auch wohl nicht). 
 
 - 6. 'patience' beziehe man auf Z. 4; Z. 5 scheint parenthetisch und 
 
 konnte in ( ) stehn. B. spricht wie ein Briefschreiber, als wenn 
 seine Mitteilung den Adressaten demnachst zn Handen kame 
 und als musse er sie, die Fortsetzung angeliend, bis zum 
 nachsten Posttage oder bis zur nachsten Briefstunde yertrosten. 
 Patience also = geduldet euch (nicht = by your patience mit 
 eurer Erlaubnis.) 
 
 - 8f. welche die Denkmaler des klassischen Altertums (Eld) ent- 
 
 halten (oder vielmehr enthielten), ehe Griecbenland von roben 
 Handen (s. II 1, 7ff., 11, 1 if.) ruiniert wurde. 
 
CANTO 11. 
 
 1. 
 
 Come, blue-eyed maid of heaven! — but thou, alas! 
 Didst never yet one mortal song inspire — 
 Goddess of Wisdom! here thy temple was, 
 And is, despite of war and wasting iire. 
 And years, that bade thy worship to expire: 
 But worse than steel, and flame, and ages slow. 
 Is the dread sceptre and dominion dire 
 Of men who never felt the sacred glow 
 That thoughts of thee and thine on polish'd breasts bestow. 
 
 1, Iff. ^hlue-eped' {a.\sehe Vbersefzung yon Glaukopis, was ,l£auzchen- 
 augig' bed. — Die Gottin Athena wird, als ware sie eine 
 Muse, angerufea, weil der Dichter sich in der Stadt der 
 Athena befindet (Ankunft in Athen 25. Dez. 1809). — here 
 hier in Athen. 
 
 2f. never --one, vgl. I 60, 9. — Mit Poesie und Poeten hat 
 Athena nichts zu thun, weil sie Gottin der Weisheit ist und 
 Poeten nicht weise sind. Die Begrundung ist in Form eines 
 Ausrufs gegeben, s. I 83, 8. 
 
 4 ff. war - -, zu beziehn auf das Bombardement der Venetianer 
 unter Morosini, 1687. Der Parthenon, in welchem die Turken 
 ihr Pulver batten, wurde, als am 28. Sept. eine Bombe 
 auf die Mitte des Daches iiel, in die Luft gesprengt. Die 
 Beschadigung war sehr bedeutend, besonders da, wo das Piil- 
 ver gelegen hatte, an der Ostseite. — the dread sceptre - -, 
 die Tiirkenherrschaft. Pw. — Der Gedanke wird nicht weiter- 
 gefiihrt, s. 10, 1 ff. 
 
 9. polish'd klassisch gebildet. Im selben Sinne wird thine 
 ,deine Schutzlinge' auf denkende Geister alter Zeit, wie Pla- 
 ton und Xenophon, zu deuten sein. 
 
CANTO II. 75 
 
 2. 
 
 Ancient of days! august Athena! where, 
 Where are thy men of might? thy grand in soul? 
 Gone — glimmering through the dream of things that were ; 
 First in the race that led to Glory's goal, 
 They won, and pass'd away — is this the whole? 
 A schoolboy's tale, the wonder of an hour! 
 The warrior's weapon and the sophist's stole 
 Are sought in vain, and o'er each mouldering tower. 
 Dim with the mist of years, gray flits the shade of power. 
 
 3. 
 Son of the morning, rise! approach you here! 
 
 2, If. ancient of days hochbetagt, uralt. — Athena, Stadtname 
 
 auch 7, 1; 12, 6 = Athens. — where, where, eine metrisch 
 
 zerschnittene Gemination. Auch I 44, 2; III 101, 9; IV 
 
 122, 2. 
 3. vergangene Dinge sind wie ein unsicheres nebelhaftes Traum- 
 
 bild, und wie matte Sterne schimmem jene Grofsen durch 
 
 den Nebel der Vergangenheit hindurch. 
 4 f. Auf dem Gebiete der Kunst nnd Wissenschaft sind allerdings 
 
 die Griechen ,voran gewesen im Wettlaufe nach edlem Ziel'. 
 
 — 'won' ohne Objekt ,siegten' I 84, 1. 
 
 6. the wonder of an hour, etwa ,eine Stunde (schilerhaften) 
 Staunens'. 
 
 7. 'sophist's'' ohne schlimme Nebenbedeutung III. ,der Talar des 
 Weisen, der Philosophenmantel'. Ill 43, 4. 
 
 8f. dim zu tower, also ,uber all diesen verfallenen Zinnen, die 
 im Nebel der Zeiten dammem, flattern gespenstisch grau die 
 Schatten derer, die einst machtig waren'. 
 
 3, Iff. Dallas protestierte gegen diese Stanze, Ez. 118. — D. ver- 
 
 steht unter son of the tnorning die Sonne und beruft sich 
 auf Jesaias XIV 12; mit you glaubt er Fremde angeredet, 
 die, wie Lord Elgin, geneigt sind sich an den Altertumem 
 zu vergreifen; an solche Fremde sei Z. 2 hut molest not - - 
 und die ganze ubrige Stanze gerichtet. Aber Jesaias XIV 12 
 wird nicbt die Sonne sondem der Morgenstern (Lucifer) ,Sohn 
 des Morgens' genannt; verm. bed. morning Morgenland; vgl. 
 Orient, eig. = sol oriens. Es warden also die Orientalen 
 (Turken) mit son of the morning, rise, vgl. 10, 9 the Mos- 
 lem sits, angeredet. Eine Anrede an die Sonne hat keinen 
 Sinn hier; sehr passend dagegen werden die Turken, deren 
 Religion 1809 in Athen dominierte 6, herbeigernfen , um 
 ihnen zu s£^en: blicket auf diesen Ort, der euch lehrt, dafs 
 die alten Gotter vergebn und andere und wieder andere 
 folgen und dafs es nichts ist mit euren Gottern. — approach. 
 
76 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Come — but molest not yon defenceless urn: 
 Look on this spot — a nation's sepulchre! 
 Abode of gods, whose shrines no longer burn. 
 Even gods must yield — religions take their turn: 
 'T was Jove's — 't is Mahomet's — and other creeds 
 Will rise with other years, till man shall learn 
 Vainly his incense soars, his victim bleeds; 
 Poor child of Doubt and Death, whose hope is built on reeds. 
 
 4. 
 Bound to the earth, he lifts his eye to heaven — 
 
 intransitiv ; you ist Subjekt iind nicht stellvertretend fur 
 yourself. Fw. To approach als Transitivum = to bring near 
 ist nach Latham Diet. 116 mehr fr. als engl., und mit tyj- 
 proach you = approach yourself wurde man noch tiefer iu 
 das Franzosische hiaeingeraten (s'approcher). — Auf wen you 
 geht, ist unklar. Es ware an und fur sich angemessen, rise 
 auf die Turken, approach you auf die Christen zu beziehn, 
 und man kann sagen, dafs solch ein den Imperativ stutzen- 
 des Pronomen oft einen Gegensatz einschliefse. Das gegen- 
 satzliche you hatte den Sinn : ihr anderen. Aber dieser Sinn 
 befriedigt nicht, da man ,ihr Christen' erwartet. Ohne irgend- 
 welche Andeutung aber, bios aus dem Gegensatz zu son of 
 the morning, wird der Leser nicht erraten, dafs you so ■\'iel 
 sagen wolle wie ,ihr Christen'. Weniger ins Gewicht fallt, 
 dafs you metrisch ganz zuriioktritt und dafs rise eine Aus- 
 fuhrung (erhebe dich und tritt naher heran) zu verlangen 
 scheint. Man beziehe also die Anreden rise und approach 
 you auf eine und dieselbe Person, die Orientalen, die Turken. 
 
 3, 2. 'molest not' auf die Turken zu beziehn, ist ganz angemessen; 
 s. 12, 2 and Turk. — urn. Auf die 4, 8 vorausgesetzte 
 Situation wird scbon jetzt hingewiesen. 
 3. spot. Es scheint die Gegend des Olympieions und der Burg 
 gemeint. Der Standpunkt des Dichters mag sudostlich von 
 der Burg, in der Ebene, sein, nicht weit vom Olympieion, 
 s. 10, 3. — a nation's sepulchre! Das Ergebnis des Hin- 
 blicks hat die Form eines Ausrufs erhalten, s. 1, 2 f. 
 6. es war bier die Religion des Zeus herrschend , jetzt herrscht 
 die mohammedanische. Jenes ist mit bezug auf das Olympi- 
 eion gesagt, dieses well der Parthenon im Jahre 1809 ein 
 Tsiami, uberhaupt die Staatsreligion die mohammedanische 
 war. — Der altheidnischen Religion folgte zunachst die christ- 
 liche, erst nach dieser drang der Islam ein. Dafs B. Z. (i 
 den Gott der Christen iibergeht, ist der obigen Erkl. von you 1 
 gunstig. 
 
 - 9. 'child' ist Appositum zu man 7. Fw. Es konnte, wie I 83, 8, (!) 
 stehn. — reeds st. sand Matth. 7, 26. 
 
CANTO II. 77 
 
 Is 't not enough, unhappy thing! to know 
 Thou art? Is this a boon so kindly given, 
 That being, thou would'st be again, and go, 
 Thou know'st not, reck'st not, to what region, so 
 On earth no more, but mingled with the skies? 
 Still wilt thou dream on future joy and woe? 
 Regard and weigh yon dust before it flies: 
 That little urn saith more than thousand homilies. 
 
 5. 
 
 Or burst the vanish'd Hero's lofty mound; 
 Far on the solitary shore he sleeps: 
 
 4, 1. 3. klingender Reim. Eine Bedeutung, 1, 1, ist demselbcn 
 
 nicht beizulegen; verra. hot sich ein stumpfer Reim gerade 
 nicht dar. '■Heaven' — 'given' auch IV 129 und 163. In 
 C. I und n ist ein klingender Reim seltene Ausnahme. Die 
 Reime 2, Sf. sind stumpf. 
 - 2. to know (that) thou art. 
 
 3f. ist das Geschenk des Lebens so gutig gegeben d. h. so 
 reichlich ausgestattet , dafs du, seiend d. h. da du lebst, 
 also doch weifst, wie wenig uns das Leben bietet, abermals 
 sein mochtest. 
 
 4. So 7iel wie and go to whatever region. 
 
 5. so, s. I (13) 10, 4. 
 
 8f. AIs Situation, s. 8, 2, ist vorausgesetzt, dafs sich Aschen- 
 kriige in der Nahe befinden. — yon dust - - der Staub pre- 
 digt Verganglichkeit, redet uas den Unsterblichkeitstraum aus 
 und eben diese einfache Rede sagt mebr, bewegt uns tiefer, 
 als alle feierlich veikundeten DoUtrinen vom Jenseits. — 
 saith, hath 7, 4; dem neuen Evangelium wird biblische Form 
 gegeben. Vgl. indes was uber distinguisheth I 33, 2 be- 
 merkt ist. 
 
 5, 1 ff. Von der Ascbe geht die Betrachtung uber zu den Gebeinen 
 
 (skull 7), verlafst aber, obwohl mit burst die St. 3 Herbei- 
 gerufenen angeredet werden, den bisherigen Standpunkt in 
 Attika. In der N. bem. B., man babe im Altertum die Toten 
 nicht bios verbrannt, sondern auch begrabcn uach unserer 
 Art; namentHch sei der grofse Ajax begraben worden. Dann 
 erwahnt er der jahvlicheu Spiele am Grabe von Helden wie 
 Achill und Brasidas (Thnk. V 11). Hiernach ist shore die 
 Kuste 7on Troas, wo sich das beriihmte Grab des Ajax 
 befand. Mit der Ermittelung desselben beschaftigt sich 
 auch Hobh. Let. XL. Von einem Grabe des Ajax auf 
 der athenischen Insel Salamis findet sich bei Hobh. Let. XXV 
 nichts. 
 
78 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 He fell, and falling' nations moui'n'd around; 
 But now not one of saddening thousands weeps, 
 Nor warlike worshipper his vigil keeps 
 Where demi-gods appear'd, as records tell. 
 Remove yon skull from out the scatter'd heaps: 
 Is that a temple where a God may dwell? 
 Why ev'n the worm at last disdains her shatter'd cell! 
 
 6. 
 
 Look on its broken arch, its ruin'd wall. 
 Its chambers desolate, and portals foul: 
 Yes, this was once Ambition's airy hall, 
 The dome of Thought, the palace of the Soul: 
 Behold through each lack-lustre, eyeless hole, 
 The gay recess of Wisdom and of Wit 
 And Passion's host, that never brook'd control: 
 Can all saint, sage, or sophist ever writ, 
 People this lonely tower, this tenement refit? 
 
 5, 3. falling sinkend d. i. geschadigt durch den Tod des Helden, 
 
 der ihr Mitstreiter gewesen. 
 
 - 5. wie Alexander an den Grabhugeln des Achill und Ajax, Dio- 
 
 dor XYII 1 Hobh. 736. — vigil die heilige Wache, vei- 
 mutlich in bezug auf die WafFenwaohe des Mittelalters; hier 
 nur die ritterliche Verehrung des Heros. 
 
 - 6. Die Heroen wurden bei ihren Heiligtumern ab- und zugehend 
 
 gedacht (Nitzsch). 
 
 - 7. sondere einmal den Schadel dort aus unter den in zerstreuten 
 
 Haufen umherliegenden. Die Situation ist also nicht melii' 
 ganz die von 4, 8, sondern ungefahr wie Hamlet V 1. 
 
 - 8. 2 Korinther 6, 16 ye are the temple of the living God; as 
 
 God hath said, I will dwell in them. D. 
 9. her. Worm, Femininum, wie Sh. a. 0. my lady Worm sagt. 
 
 6, 1. its, that temple's (5, 8). 
 
 - 5 f . Hhe gay recess' ist Objekt zu behold und durch through - - 
 
 erhalt behold eine adverbiale Bestimmung. Fw. — each - - jede 
 der beiden entsternten augenlosen Hohlen. 
 
 - 6f. die heitere Heimstatte kluger und witziger Gedanken, auch 
 
 die Heimstatte jener ziigeUosen Heerschar, die der Leideu- 
 schaft als ihrer Oberbefeblshaberin gehorcht. Gay ist 
 bei Passion's host ignoriert. — Die von der Leidenschaft 
 kommandierte Schar sind die Lidenschaften. — Was hier 
 bestritten wird, ist die Auferstehung des Fleisches. 
 
CANTO II. 79 
 
 7. 
 
 "Well didst thou speak, Athena's wisest son! 
 "All that we know is, nothing can be known." 
 Why should we shrink froip. what we cannot shun? 
 Each hath his pang, but feeble suiferers groan 
 With brain-born dreams of evil all their own. 
 Pursue what Chance or Fate proclaimeth best; 
 Peace waits us on the shores of Acheron: 
 There no forced banquet claims the sated guest, 
 But Silence spreads the couch of ever welcome rest. 
 
 8. 
 
 Yet if, as holiest men have deem'd, there be 
 A land of souls beyond that sable shore, 
 To shame the doctrine of the Sadducee 
 
 7, 1 f. B. uberlafst es dem Leser aus dem , was der weiseste Sohn 
 Athens (Sokrates) gesagt, den Schlufs zu ziehn, dafs Trir also 
 auch uber Tod und Grab nichts wissen. Bekampft wird hier 
 die Lehre der Kirche, welche bestimmt zu wissen glaubt, dafs 
 die Holle den Bosen, die Seligkeit den Guten lohne. 
 3. es komtnt hinzu, dafs wir den Tod nicht vermeiden konnen; 
 wer sich um Dinge, die sich nicht vermeiden lassen, viel 
 angstigt und kummert, handelt unverstandig. 
 4 f. Leiden giebt es hienieden schon genug , wirkliche Leiden ; 
 warum sollen wir, als lagen wir im Fieber, Phantasien hinzu- 
 fugen und uns eine selbstgeschaffene Holle im Jenseits aus- 
 malenP 
 
 •- 6 if . schlage sich ein jeder durch so gut wie er kann. Im Jen- 
 seits werden wir sicherlich Frieden nnd Ruhe finden, weil 
 der Tod uns vernichtet. Dies B.'sche Dogma von dem Tode, 
 der uns rein auflost und ganz zerstort, war bestimmter aus- 
 gefuhrt in einer ursprunglich nach 7, 9 folgenden Stanze 
 Frown not, die auf Dallas' Bitte wegblieb. In der mit 
 Frown not beginnenden Stanze sagt B., dafs er da, wo 
 niemals ein Leben sein konne, im Jenseits, kein 
 Leben erwarte. Das war denn nicht zweifeln, sondern be- 
 haupten. 
 8. B. war kein grofser Esser und die bei den Diners herrschende 
 Formlichkeit war ihm unangenehm. 
 
 ■8, 1 if. Die Stanze Yet if, as holiest men - - fehlt im Enlwurf. 
 Sie wurde in England geschrieben als Ersatz fur die auf 
 Dallas' Bitte weggebliebene, s. vorhin. — Vgl. Tac. Agr. 46 
 si, ut sapientibus placet, non cum corpore extinguuntur ma- 
 gnae animse. 
 3 f. so dafs zu schanden gemacht wird die Ansicht der Saddu- 
 zaer, die nicht an Auferstehung, auch nicht an Engel und 
 
80 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And sophists, madly vain of dubious lore; 
 How sweet it were in concert to adore 
 With those who made our mortal labours light! 
 To hear each voice we fear'd to hear no more! 
 Behold each mighty shade reveal'd to sight, 
 The Bactrian, Samian sage, and all who taught the right! 
 
 9. 
 
 There, thou! — whose love and life together fled, 
 Have left me here to love and live in vain — 
 Twined with my heart, and can I deem thee dead 
 
 Geist glauben (Apostelg. 23, 8) und anderer ihnen ahnlicher 
 Weisheitslehrer (Tgl. 2, 7), 
 
 8, 4. madly vain wutend eitel, sehr eitel. 
 
 - 5 if. Vgl. Plat. Apol. a. E. — to adore. Es ist angenommen, dafs 
 die im Jenseits Lebenden sich mit Anbetung des Herm 
 bescbaftigen. Doch ist adore (Reim) nebensachlich, der 
 Sinn haftet an in concert ,mit ihnen Tereint zu sein'. 
 
 8. {how sweet it were to) behold. 
 
 9. Bactrian, den Zoroaster, dessen Lehre sioh von Baktra uber 
 Asian verbreitete. — Samian, den Pythagoras. — Es werden 
 diese genannt, weil sie eine Fortexistenz der Seele nach dem 
 leiblichen Tode statuierten. — and all - - ,und alle' mit 
 ihnen Obereinstimmenden, ,die' dann, wenn es ein Land der 
 Seelen giebt, ,das Rechte lehrten'. 
 
 9, 1 if. Auch diese Stanze fehlt im M.S. Sie ward erst in England 
 
 hinzugefiigt und zwar spater als die Stanze Yet if as holiest 
 men - -. — • Nach der gewohnlichen Meinung wird mit thou 
 der am 31. Mai 1811 gestorbene Eddlestone, ein Jugendfreund 
 B.'s angeredet. Es ist aber, wie D. zeigt, die mysteriose 
 Thyrza zu verstehn. Dahin fuhrt auch was Dallas Recoil. II 
 
 32 f. bemerkt, die Stanze There thou , welche das in 
 
 der vorigen (St. 8) Gesagte auf eine Geliebte [a person for 
 whom he felt affection) anwende, sei nachgehends (nach 
 St. 8) geschrieben, als das gemeinte Faktum stattgefunden 
 (d. h. als jene Geliebte gestorben sei); sie sei ihm (Dallas) 
 eben noch imh genug zugesendet, daJs der Setzer sie habe 
 
 aufnehmen konnen. Danach kam die Stanze There thou 
 
 spat, im Winter 1811/12, und inzwischen waren mehrere 
 Todesfalle, s. 96, G, eingetreten, die den Dichter tiefer be- 
 wegten als Eddlestones Tod. Zu vgl. D. 75 f. — tJiere, 
 thou ,da' bist auch ,du', wenn es ein Land der Seelen 
 giebt. There thou ist sehr einfach gesagt, aber desto tiefer 
 empfunden; IV 124, 2. — fled, Partizip. 
 3 f . twined zu thou 1 . Das there thou wird begrundet : dort bist 
 du, die du mir noch im Herzen wohnst {twined ihm einge- 
 
CANTO ir. 81 
 
 When busy Memory flashes on my brain? 
 Well — I will dream that we may meet again, 
 And woo the vision to my vacant breast: 
 If aught of young Bemembrance then remain, 
 Be as it may Futurity's behest. 
 For me 'twere bliss enough to know thy spirit blest! 
 
 10. 
 
 Here let me sit upon this massy stone, 
 The marble column's yet unshaken base ; 
 
 webt, mit seinen innigsten Faden verwoben bist) imd die ich, 
 da das der Fall ist, da dein Bild mich jetzt so lebensvoU um- 
 schwebt {flashes - -), nicht fur tot und vemichtet halten kann. 
 When busy giebt eig. nichts Neues; es ist eine Anwendung 
 des twined - - auf den Moment. Ebenso ist can I - - nur 
 subjektive Wiederholung des there, thou. 
 
 9, 4. da main Gedacbtnis so geschaftig ist dein Bild vor mir auf- 
 leuchten zu lassen. In den Ausdrucken ist Subjektives und 
 Objektives konfundiert; busy yerlangt memory = Gedachtnis- 
 kraft, flashes aber = irn Gedachtnisse bewahrtes Bild. 
 
 5. dream, metaphor. = denken; doch wird die Metapber mit 
 vision 6 weitergefuhrt. 
 
 - 6. woo heranschmeicheln, liebend an ziebn. 
 
 - 7. young Bemembrance, von den Erinnerungen der Jugendzeit. 
 
 Gemeiut ist die Jugendliebe. 
 
 - 8. mag das Geheifs, welches roir die Zukunft (die fiber dem zu- 
 
 kunftigen Leben waltende Macht) giebt, sein welches es woUe. 
 Mit anderen Worten ,mag ich der Seligkeit teilhaftig wer- 
 den oder nicht'. 
 
 10, 1 ff. Zwischen 9 und 10 ist kein ZusammenhaDg. Auch im H. S. 
 bleibt ein Rifs zwischen der Stanza Here let me - -..'^nd 
 der vorangehenden Frown not - -. Die St. 10 ist eine Uber- 
 gangsstanze, s. I 64, 5f.; B. will zu den antiken Werken und 
 ihren Schadigungen 7 gelangen, um weiterhin auf die zu 
 kommen, welche sie verursachten, St. 11. Es wird also die 
 St. 1 betretene und vorlaufig verlassene Bahn wiederum ein- 
 geschlagen. (Viell. folgte ursprunglich St. 11 auf 1 und wur- 
 den acht Stanzen, 2 — 7 nebst der St. Frown not - - und der 
 10., eingeschoben, so dafs 8 und 9 eingeschoben sind in 
 eine Partie, die selbst Einscfaub ist. Interpolation gehorte zu 
 B.'s Arbeitsweise, vgl. I 84, 6.) 
 
 - 1. let me sit, auf den Trummern^des Olympieions. (Die N. nennt 
 es Pantheon.) 
 Byron, Childe Harold. 6 
 
82 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Here, son of Saturn! was thy fav'rite throne: 
 Mightiest of many such! Hence let me ti-ace 
 The latent grandeur of thy dwelling-place. 
 It may not be: nor ev'n can Fancy's eye 
 Eestore what Time hath labour'd to deface. 
 Yet these proud pillars claim no passing sigh; 
 Unmoved the Moslem sits, the light Greek carols by. 
 
 11. 
 
 But who, of all the plunderers of yon fane 
 On high, where Pallas linger'd, loth to flee 
 The latest relic of her ancient reign; 
 The last, the worst, dull spoiler, who was he? 
 
 10, 3. Saturn, lateinische Bezeichnung, wo giiechisohe am Platze 
 
 war. Vgl. 3, 6 ; 87, 3. 
 
 4. (the) mightiest of many such {thrones). — Da der Artikel 
 fehit, hat man (I) gesetzt. — Liv. nennt das Olympieion 41, 
 20, 8 unum in terris inchoatum pro magnitudine dei, und 
 in der That sind die riesigen Saulen, sechzehn, die noch 
 stehn, von den Altertiimern Athens das imponierendste, zumal 
 da sie so frei in der Ebene stehen. 
 
 5. latent sich versteckend, nicht deutlich zu erkennen. 
 
 8 f. Fiir das vorige ist passing Hauptsache, sigh nebensachlicher 
 Zusatz, vgl. 8,5 ,die Saulen verdienen es, dafs man sich mit ihnen 
 nicbt fluchtig, sondern eingchend beschaftige, und dabei 
 wird der Gebildete, s. 1, 9 traurig werden und seufzeu ihrer 
 Trummerhaftigkeit gegenuber'. Im Folgenden aber [unmoved) 
 wird auf sigh Bezug genommen. 
 
 9. Tiirken und Griechen kiimmern sich freiiich um dergleichen 
 nicht und wenn sie hier etwas gethan haben, so haben sie 
 Schaden gethan. Die schhmmsten Schadiger waren sie 
 jedoch nicht, sondern-- (womit denn St. 11 vorbereitet ist)- — 
 sits. In den langen Saulenschatten sahen die Reisenden haufig 
 Tiirken sitzen, die sich dort zahlreich auf Teppichen gelagert 
 hatten. Hobh. p. 322. So pafst denn die den Turken gel- 
 tende Auiforderung 3, 1 son of the morning, rise! 
 
 11, 1. Der Zusammenhang mit St. 10 ist locker, fehlt indes doch 
 
 nicht ganz, s. vorhin. — yon, well der Sprechende sich unten, 
 in der Ebene bei den Saulen, befindet. 
 
 3. ancient vormalig, wie das dem Suhst. vorangehende ancien 
 der Franzosen. 
 
 4f. Lord Elgin, ein geborener Schotte, der, als englischev Ge- 
 sandter bei der Pforte, seit 1799 in der Turkei lebte und eino 
 Mange der edelsten Reste griechischer Skulptur an sich und 
 dann nach London brachte (Elgin marbles). Jetzt befindet 
 
CANTO II. 83 
 
 Blush, Caledonia! such thy son could be! 
 England! I joy no child he was of thine: 
 Thy free-horn men should spare what once was free; 
 Yet they could violate each saddening shrine, 
 And hear these altars o'er the long-reluctant brine. 
 
 12. 
 
 But most the modern Pict's ignoble boast, 
 
 To rive what Goth, and Turk, and Time hath spared: 
 
 Cold as the crags upon his native coast. 
 
 His mind as barren and his heart as hard, 
 
 Is he whose head conceived, whose hand prepared. 
 
 Aught to displace Athena's poor remains: 
 
 sich seine Sammlung im brittischen Museum. — Die Aus- 
 sage ,der letzte nnd schlimmste war Elgin' wird in Form von 
 Prage und Antwort gegeben. — such das konnte dein Sohn 
 sein, so schlecht zu sein konnte einer deiner Sohne sich ent- 
 schliefsen. Ebenso could Z. 8. 
 
 11, 6. Auf die Anrede an Schottland folgt also gleich eine neue An- 
 
 rede, an England. B.'s Muse ist rhetorisch. In St. 1 — 11 
 sind der Anreden ebenso viele als der Stanzen. 
 
 8 f. doch ganz freizusprechen sind auch die Englander nicht, sie 
 gewannen es uber sich die Heiligtumer, durch Oberffihrnng 
 der Kunstwerke nach England, zu verletzen. — and bear 
 namlich zu bringen, dadurch dafs sie brachten {'and' me lat. 
 que bei Virgil). 
 
 9. lonff-reluctant langere Zeit widerstrebend. Eins der SchifFe, 
 auf welchen die Elgin marbles nach England gingen, schei- 
 terte bei Cerigo. 
 
 12, 1 f. jene Uberbringer also sind zu tadeln (11, 9), aber es waren 
 
 nur Werkzeuge, zumeist ist es des neuen Pikten unedler 
 Ruhm, daTs er jene Skulpturen raubte. To rive ist also Sub- 
 jekt, boast Pradikat. — Die Pikten bewohnten in alter Zeit 
 Schottland und plagten ihre Nachbaren durch Raubzuge. El- 
 gin also, der Plunderer Athens, ist ,ein Pikte der Neuzeit'.. — 
 Z. If. sind eine Paraphrase des Spruches: quod non fecerunt 
 Goti, hoc fecerunt Scoti. Die Reisenden fanden diesen Spruch 
 am Erechtheion tief eingegraben in die zur Erganzung die- 
 nende Ziegelmauer. Hobh. 345. 
 2. Goth, Alarich, 14,2. 
 - 3f. his 3 geht auf den Pikten (Elgin), aber hemach ist his 4 in 
 allgemeinem Sinn, wie he whose 5 ,derjenige welcher, einer 
 der' zu nehmen. Statt his native coast hatte Scotland's 
 coast gesagt sein sollen. 
 G. aught, Objekt zu prepared und conceived. — pom; wie von 
 lieben Verstorbenen. 
 
84 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Her sons, too weak the sacred shrine to guard, 
 Yet felt some portion of their mother's pains. 
 And never knew, till then, the weight of Despot's chains. 
 
 13. 
 
 What! shall it e'er he said by British tongue, 
 Albion was happy in Athena's tears? 
 Though in thy name the slaves her bosom wrung, 
 Tell not the deed to blushing Europe's ears; 
 The ocean queen, the free Britannia, bears 
 The last poor plunder from a bleeding land: 
 Yes, she, whose gen'rous aid her name endears, 
 Tore down those remnants with a harpy's hand. 
 Which envious Eld forbore, and tyrants left to stand. 
 
 12, 8. Dr. Clarke schrieb an B., dafs bei dem unge.schickten Herab- 
 
 nehmen eines Gesimses vom Parthenon, da dasselbe zerbrach, 
 der Disdar (Befehlshaber) geweint habe. N. 
 
 13, 1. hy (a) British tongue; I 24, 2 unto (a) British ee; II 74, 8 
 
 I 72, 4. Mn. 11 2, 217. 
 
 - 3f. obschon es wahr genug ist, dafs die sklavischen Griechen in 
 
 Englands Auftrage {in thy name; Anrede an Albion = Eng- 
 land) dem unglucklichen Athen die Brust zerfleischten {torung 
 = gored 15, 8), und man wahre Dinge sagen kann, so moge 
 doch Englandja nichta sagen von einer Handlungsweise, ob 
 welcher Europa sich schainen mufste. — the slaves, 74, 9; 
 77, 9. 
 
 - 4. tell not. D. oitiert 2 Sam. 1, 20 tell it not inGath. — 'the 
 
 deed'' mufs auf die vorher mit her bosom wrung bezeichnete 
 That gehn. [Her ist also nieht auf Europa, wrung nicht auf 
 die fur die Abschaffung des Sklavenhandels in Europa erweckte 
 Teilnahme zu beziehn). 
 
 5 ff. denn die That, welche du den Europaern anzusagen hattest 
 ist diese: die Meereskonigin nimmt dem armen Hellas sein 
 Letztes. Der Dichter ubernimmt das telling. 
 
 7. generous aid. England unterstiitzte alle von Napoleon in 
 Fesseln gesohlagenen Volker. Diese Erkl. geniigt, obwohl 
 man es niemandem wehren kann, bei generous an die Ab- 
 schaffung des englisohen Sklavenhandels (vom 1. Januar 1808 
 an) zu denken. 
 
 9. envious Eld der neidisohe Zahn der Zeit, damnosa dies Hor. — 
 Nach St. 13 sind zwei Stanzen weggelassen, die das M.S. ent- 
 hielt; es werden darin vornehme Altertumsfreunde namentlich 
 genannt und verspottet. 
 
CANTO II. 85 
 
 14. 
 
 Where was tliine Mgia, Pallas! that appall'd 
 Stera Alaric and Havoc on their way? 
 Where Peleus' son? whom Hell in vain enthrall'd, 
 His shade from Hades upon that dread day 
 Bursting to light in terrible array! 
 What! could not Pluto spare the chief once more, 
 To scare a second robber from his prey? 
 Idly he wander'd on the Stygian shore, 
 Nor now preserved the walls he loved to shield before. 
 
 15. 
 
 Cold is the heart, fair Greece! that looks on thee, 
 Nor feels as lovers o'er the dust they loved; 
 Dull is the eye that will not weep to see 
 Thy walls defaced, thy mouldering shrines removed 
 By British hands, which it had best behoved 
 To guard those relics ne'er to be restored. 
 Curst be the hour when from their isle they roved, 
 And once again thy hapless bosom gored, 
 And snatch'd thy shrinking Gods to northern climes abhorr'd ! 
 
 14, 1 ff. Die geharnischte Athena und Achill, zurnend wie II. 22, 131, 
 
 sah man, naoh Zositnos V 6, auf und vor den Mauern Athens 
 als Alarich es verwusten woUte, 396. Er ertrug den Anblick 
 nicht und verschonte die Stadt. Gibbon c. 30. Hobh. 345. 
 
 - 2. Alaric and Havoc; neben der Person die von ihr ausgehende 
 
 Thatigkeit ebenfalls als Person. 
 
 8. nein, mussig wanderte Achill - -. 
 
 15, 2. o'er-- hingebeugt uber den Aschenkrug, der den geliebten 
 
 Stauh birgt. Doch kann man hier den raumlichen Bezug, 
 86, 2, ablehnen und over abstrakt verstehn; Mn. II 1, 483. 
 
 - 3. dull is the eye, rhetorisch Tariierte Wiederholung von cold 
 
 is the heart. 
 
 6. ne'er to he restored, attributiv ,diese unwiederherstellbaren 
 ■Reste zu schirmen'. 
 
 7. B. scbrieb damals (1811) noch ein besonderes Gedicht dieses 
 Inhaltes, betitelt The Curse of Minerva. Die in diesem Ge- 
 dichte gegen Elgin und England gerichteten Angriffe sind bei 
 weitem bitterer und scharfer als das St. 11—15 Gesagte. 
 
 9. snatcKd to-- (mit diebischer Eile und Behendigkeit) wegrafften 
 und binbrachten nach - -, lat. rapere in. — &^ ^iritucing - - 
 deine Gotter, die es sohauderte vor den ihnen abscheulich dun- 
 kenden (abhorr'd) Landern des Nordens. — Mit St. 15 
 brechen diese Betrachtungen ab. 
 
86 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGK. 
 
 16. 
 But where is Harold? shall I then forget 
 To urge the gloomy wanderer o'er the wave? 
 Little reck'd he of all that men regret; 
 No loved-one now in feign'd lament could rave; 
 No friend the parting hand extended gave, 
 Ere the cold stranger pass'd to other climes: 
 Hard is his heart whom charms may not enslave; 
 But Harold felt not as in other times, 
 And left without a sigh the land of war and crimes. 
 
 17. 
 
 He that has sail'd upon the dark blue sea 
 Has view'd at times, I ween, a full fair sight; 
 When the fresh breeze is fair as breeze may be, 
 The white sail set, the gallant frigate tight; 
 
 16, 1 ff. Der Seelenzustand des Ritters ist dem Leser hinlangUch aus 
 
 C. I bekannt ; die matte Stanze dient bios urn uberzugehn zu 
 der Seefahrt. — shall I, eine Art Ton Tadel seiner selbst 
 ,mufs ich denn vergessen'. Wir fugen dem ,mufs' gem 
 ,immer' hinzu. 
 
 2. to urge ihn fiber die Wogen zu fiihren, eig. fortzuschieben. 
 
 3 if. Aus Z. 9 erhellt, dafs diese Zeilen den Absohied von Spanien 
 angehn. Aber Z. 4f. wenigstens passen besser auf einen 
 Absohied aus der Heimat; Spanien ward hastig durchflogen 
 (28, 1; 45, 1) und Freunde erwirbt mBn sich niclit im Nu. 
 
 17, 1 S. Die Reisenden gingen in Cadix an Bord der Fregatte Hype- 
 
 rion (M. 85 ; vgl. I 39, 8) und fuhren nach Gibraltar; der Ad- 
 miral Purvis hatte ihnen die Mitreise gestattet, Ez. 92. Sie 
 batten gem auch Gibraltar auf einem Kriegsscbiif yerlassen, 
 mufsten aber das gewohnliche Postschiff benutzen bis Malta. 
 Hier gelang es Platze auf der Kriegsbrigg Spider zu erhalten, 
 welche etwa 50 kleine Handelsfahrzeuge nach Griechenland 
 zu geleiten hatte. Hobh. 1. — Der Satz ,wer - - segelt, der 
 sieht - -' ist als Erfahrung im Prateritum gegeben. 
 
 3ff. Mit when wird o - sight detailliert. Die Konstruktion von 
 when reicht bis tight 4, {when) the white sail {is) set, {ivhen) 
 the gallant frigate (is) tight. Dann treten absolute Partizipien 
 {retiring expanding spread wearing) an die Stelle von 
 when mit Verbum finitum; bei den Partizipien tohen zu er- 
 ganzen, geht wegen now 8 nicht an. 
 
 4. frigate. Obwohl die Darstellung ist wie im allgemeinen 
 Satze, schieben sich doch spezielle Ziige ein, die wie Bei- 
 spiele den allgemeinen Satz belegen: wenn Wind und 
 
CANTO II. 87 
 
 Masts, spires, and strand retiring to the right. 
 The glorious main expanding o'er the how, 
 The convoy spread like wild swans in their flight, 
 The dullest sailer wearing bravely now, 
 So gaily curl the waves hefore each dashing prow. 
 
 18. 
 And oh, the little warlike world within! 
 The well-reeved guns, the netted canopy. 
 The hoarse command, the busy humming din, 
 
 Wellen dienen und die Fahrt so geht wie die Harolds, dessen 
 Fregatte mit ihren weifsen Segeki so stolz dahia fubr, urn sie 
 her die Kauffahrer, dann ist es ein frohlieh Ding zur See zu 
 reisen. Diese allgemeine mit speziellen Ziigen untermischte 
 DarstelluDg soli dienen als bistoriscber Reisebericbt. Man 
 bemerke, dafs das bescbeidene Postschiff, s. Yorhin, in dem 
 Reisebericbte ubergangen ist. — Obwohl a tight ship ein 
 dicbtes (nicbt leckes) Schiff bezeichnet, durfte docb vielmehr 
 an die Sauberkeit des Schiffes, 19, 1, zu denken sein. Die 
 dichte Fugung der Schiffsteile ist ein bleibender Zustand, 
 und es ist vielmebr ein voriibergehender Zustand, wie mit 
 fair und set, so mit tight, gemeint. Also: wenn die Kriegs- 
 fregatte {gallant = brave) geputzt und gescheuert, nett und 
 sauber, ist. 
 
 17, 5f. Aus to the right (Reim) lassen sicb kaum Schlusse ziehn 
 
 fiber die Situation. — how Vorderteil D. Die Erklarung ist 
 indes unsicber ; how = that part of a ship where her side 
 rounds to the stern (Spiegel) or prow (Vorderteil). 
 
 7. convoy. Da das Postscbiff keinen Handelsfahrzeugen als Ge- 
 leit dienen konnte und auch der Hyperion, so viel man weifs, 
 nicht als Konyoi fubr, so scheint die Abfabrt von Malta an Bord 
 des Spider zu Grunde zu liegen; der Spider fubr als Konvoi, 
 s. Yorbin. Die Zeit der Abfabrt von Malta giebt aucb far 
 21, 1 f. die ricbtige Situation. Auf frigate ist kaum Gewicbt 
 zu legen. 
 
 8f. indem selbst das langsamste Scbiff (sailer) sich jetzt wacker 
 bait. — 9 ist Begrundung von 7 f. 
 
 18, 2. to reeve = to pass a rope through any hole, sea term W. S.,, 
 
 einscberen, von einem Tau gesagt, dessen Ende durch die 
 Augen eines Blocks gesteckt (gescboren) wird. Hier ist ree- 
 ved von Gescbutzen gesagt .angereept, mit Tauen versebn'. 
 Die Taua dienen dazu ein Geschiitz vorzuziehn, dafs es mit 
 der Mundung herausscbaut und wieder einzuholon (Eiahol- 
 taljen). Nach Roding Wb. der Marine. — the netted canopy, 
 das Netz fiber dem Deck um das Herabfallen von Splittern 
 und Blocken wabrend des Gefechts zu verbindern. N. 
 
8 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 When, at a word, the tops are mann'd on high: 
 Hark, to the Boatswain's call, the cheering cry! 
 While through the seaman's hand the tackle glides; 
 Or schoolboy Midshipman that, standing by, 
 Strains his shrill pipe as good or ill betides, 
 And well the docile crew that skilful urchin guides. 
 
 19. 
 
 White is the glassy deck, without a stain, 
 AVhere on the watch the staid Lieutenant walks: 
 Look on that part which sacred doth remain 
 For the lone chieftain, who majestic stalks. 
 Silent and fear'd by all — not oft he talks 
 With aught beneath him, if he would preserve 
 That strict restraint, which broken, ever balks 
 Conquest and fame: but Britons rarely swerve 
 From law, however stern, which tends their strength to nerve. 
 
 20. 
 Blow! swiftly blow, thou keel-compelling gale! 
 
 18, 5. cheering cry, Erlauterung you call. 
 
 7. Oder horche hin Bach dem noch im Lehrjahre stehenden See- 
 kadetten. 
 
 8. seine gellende Pfeife anstrengt, je nachdem etwas passiert, 
 Gutes oder Schhmmes. Pipe also nicht = wind-pipe Luft- 
 rohre, so dafs an gellenden Zuruf zu denken ware. 
 
 19, 2. wo, mit dem Wachtdienst beschaftigt (auf Waohe), der erste 
 
 Lieutenant bin und hergeht. 
 3 f. that part jene Seite (eine andere als die Z. 2 bezeichnete). 
 
 — chieftain, statt captain. 
 6. if he would. Die Struktur bricht ab ,er koimte auch nicht 
 
 wobl anders handeln, wollte er Respekt haben'. Doch liefse 
 
 sich auch der Begriff des Versuchens {if ob), wie bei dem 
 
 lat. si, erganzen. 
 7 f. jene strenge Schranke (restraint), deren (Jberschreitung stets 
 
 dem Siege und Siegesruhme scbadlich wird. 
 8. die Britten sind verstandig; sie sehen ein, dafs die strengeii 
 
 Gesetze auf den Scbififen dazu dieuen ihre Kraft und Leistungs- 
 
 fahigkeit zu starken und iibertreten sie daher nicht. 
 
 20, Iff. Dein gnnstigen Faiirwinde wird zugerufen, dafs er tnchtig 
 
 blasen moge (swiftly in beschleunigender Weise, vgl. dun 
 braunenci I 47, 4; nicht ,ohne Verzug' denn der Wind 
 
CANTO II. 89 
 
 Till the broad snn withdraws his lessening ray; 
 Then must the pennant-bearer slacken sail, 
 That lagging barks may make their lazy way. 
 Ah! grievance sore, and listless dull delay, 
 To waste on sluggish hulks the sweetest breeze! 
 What leagues are lost, before the dawn of day. 
 Thus loitering pensive on the wilUng seas, 
 The ilapping sail haul'd down to halt for logs like these! 
 
 21. 
 
 The moon is up; by Heaven, a lovely eve! 
 Long streams of light. o'er dancing waves expand; 
 Now lads on shore may sigh, and maids believe: 
 Such be our fate when we return to laud! 
 
 blast wohl schon); so lange es Tag ist, kann man den Wind 
 ordentlich nutzen; hernach, wenn es dunkel geworden, geht 
 das nicht mehr an. (Vorlaufig ist es noch Tag.) 
 
 20, 2f. bis die belle {broad, 7gl. hroad day light) Sonne ihre 
 
 Strahlen entzieht und mindert (vgl. I 80, 5). — then dann, 
 wenn die Sonne das thut, wenn es Abend wird. 
 
 - 3. the pennant-hearer das Flaggenschiff. Es ist das Kriegs- 
 
 fahrzeug gemeint. 
 4. Der ungeduldige Reisende schiltauf die immer zuruckbleiben- 
 
 den {lagging) Handelsschiffe, die unter Bedeckung der Brigg 
 
 fahren. 
 6. die schoaste Brise an die schwerfalligen Rumpfe zu vergeu- 
 
 den d. h. unbenutzt lassen um der Handelsschiffe willen. 
 
 - 8. loitering indem man zogert. Das Subjekt ,man' ist verborgen in 
 
 are loitl = verliert man. — pensive - - wie in Gedanken ver- 
 loren zogert man auf den Fluten, die doch zur Weiterfahrt 
 ihre Dienste thun woUen. — Man erwartet Bea, nicht seas. 
 
 - 9. indem die Segel erschlafft und niedergeholt werden, um Halt 
 
 zu machen- Das (!) bezieht sich nicht auf to halt, sondem 
 auf what, das freilich fast schon vergessen ist. 
 
 21, 1 f. Nun ist die Sonne untergegangen, der Abend — die Schafer- 
 
 stunde 2f. — herangekommen. Dafs der Mond schon da 
 ist und dafs er reichlich Licht giebt, stimmt mit der Ab- 
 fahrtszeit von Malta, 19. Sept. 1809. Der 19. Sept. 1809 
 fallt nach dem ersten Viertel, einige Tage vor Vollmond. Mit 
 dem Tage der Kustenfahrt im Hyperion, 17, 1, ungef. August 5 
 (letztes Viertel, etwas Mondschein vor Tagesanbruch) sind 
 Z. 1 f. nicht \ereinbar. 
 
 3. believe ibnen und ihren Schwiiren Glauben beimessen. 
 
 4. to land, uberflussig. 
 
90 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Meantime some rude Arion's restless hand 
 Wakes the brisk harmony that sailors love; 
 A circle tliere of merry listeners stand, 
 Or to some well-known measure featly move, 
 Thoughtless, as if on shore they still were free to rove. 
 
 22. 
 
 Through Calpe's straits survey the steepy shore, 
 Europe and Afric on each other gaze! 
 Lands of the dark-eyed Maid and dusky Moor 
 Alike beheld beneath pale Hecate's blaze: 
 How softly on the Spanish shore she plays. 
 Disclosing rock, and slope, and forest brown, 
 Distinct, though darkening with her waning phase; 
 
 21, 5. so weit, dafs wir landen, ist es noch nicht; einstweilen 
 
 (meantime) mufs man sich anders helfen. — some - - ein rauher 
 Arion d. h. ein Matrose, der Musik macht. Von der Arions- 
 sage kommt nur der Umstand in betracht, dafs der alte San- 
 ger bei dem was er zur Zither vortrug, ebenfalls Seeleute zu 
 Horem hatte. D. bem., dafs Falconer, der seinen bei Kap 
 Kolonna erlittenen Schiffbruch in Versen erzahlt hat, sich 
 Arion nenne. Vgl. Balzer zu Campbell 27. B. erwahnt ihn 
 in der N. zu 86, 4. 
 9. sie denken gar nicht daran (thoughtless), dafs sie auf See 
 sind. 
 
 22, Iff. Eine schone Stanze, die aber im Ganzen wie in Einzel- 
 
 heiten wenig stimmt mit den umgebenden Stanzen. Sie mag 
 unabhangig entstanden und gelegentlich hier eingeschoben 
 sein; s. 10, Iff. — Kalpe flat. Calpe) nennt Strabo das 
 Vorgebirg, wo jetzt Gibraltar liegt und einst die Stadt Kalpe 
 lag. 
 
 3 f. Das Land der schwarzaugigen Madchen ist Spanien, das der 
 dunkelfarbigen Maureu das alte Mauretanien. — lands, Appo- 
 situm zu Europe und Afric; beheld, Partizip. — Die Aus- 
 drticke pale und Hecate (Mondgottin) sind gewShlt, weil die 
 Scene doch etwas Schauerliches hat. Die Schilderung St. 21 
 dagegen war durchaus anmutig, und von dem was folgt, durfte 
 dasselbe gelten, daher denn der Mond 24, 2 nicht Hecate 
 sondern JDian genannt wird. 
 
 5ff. Die alte Sichel, in Sudosten stehend, giebt den Kuppen der 
 mauretanischen Berge Licht, aber nicht den Abhangen. Die 
 spanischen Abhange aber zeigen sich den Fahrenden be- 
 leuchtet. 
 
 7. 'waning phase' stimmt nicht mit 21, 1 f.; der Mond im letzten 
 Viertel erscheint nicht abends. Unerwartet ist auch sphere 
 
CANTO II. 91 
 
 But Maiiritania's gian1>shadows frown, 
 From mountain-cliff to coast descending sombre down. 
 
 23. 
 
 'T is night, when Meditation bids us feel 
 We once have loved, though love is at an end: 
 The heart, lone mourner of its baffled zeal, 
 Though friendless now, will dream it had a friend. 
 Who with the weight of years would wish to bend. 
 When Youth itself survives young Love and Joy? 
 Alas! when mingling souls forget to blend. 
 Death hath but little left him to destroy! 
 Ah! happy years! once more who would not be a boy? 
 
 24. 
 
 Thus bending o'er the vessel's laving side, 
 To gaze on Dian's wave-reflected sphere, 
 
 24, 2; der eingebende Mond stellt ja keine Kreisflache dar. 
 Die Fahrt von Cadix nach Gibraltar fand allerdings wahrend 
 des letzten Viertels statt. B. hat die zu verschiedenen Zeiten 
 gesehenen Fbasen durcheinander gewirrt. 
 
 23, 1 iT. Die nunmehr folgenden Betrachtungen in die letzte Nacht- 
 
 stunde (22, 7) zu verlegen ist nicht angemessen. Ehe St. 22 
 interpoliert war, begannen sie im Anschlufs an die Abend- 
 dSmmorung (21, 1) und wurden bis in die tiefe Nacht fort- 
 gesetzt. — 't is night, when, um die hier angeknndigte 
 Tageszeit bervorzuheben. 
 
 3. das Herz trauert einsam fiber seia getauschtes Streben nach 
 Freundschaft. 
 
 4. dream sich einbilden. 
 
 7. mingling, unniitz neben hlend, nach Poetenweise. Etwa: 
 wenn Seelen, die ein Bundnis suchen, es aufgeben sich zu 
 vermahlen. 
 
 8. hat der Tod nur wenig, das ihm ubrig gelassen ware zu zer- 
 storen. Ohne Liebe kein Leben; wenn ein Damon es den 
 Menschen ablehrte Herzensbundnisse zu schliel'sen, so hatte 
 er dem Tode gar sehr vorgearbeitet. 
 
 9. Schon als B. die Oniversitat bezog, bedauerte er lebhaft nicht 
 mehr Enabe zu sein. D. Damals hatte er an die Dauer so 
 starker Empiindungen geglaubt und sich ihnen ganz hinge- 
 geben. 
 
 24, 1. laving side = lee-side. 
 
92 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 The soul forgets her schemes of hope and piide, 
 And flies unconscious o'er each backward year. 
 None are so desolate but something' dear, 
 Dearer than self, possesses or possess'd 
 A thought, and claims the homage of a tear; 
 A flashing pang! of which the weary breast 
 Would still, albeit in vain, the heavy heart divest. 
 
 25. 
 
 To sit on rocks, to muse o'er flood and fell. 
 
 To slowly trace the forest's shady scene, 
 
 Where things that own not man's dominion dwell. 
 
 24, 3 f. Wie ein Vogel eine Reihe von Ortlichkeiten iibeifliegt ,nimmt 
 
 die Seele ibren Flug tiber die Reihe ruckwarts liegender 
 Jahre'. Es soUte eigentlich flies backward heifsen. 
 
 - 5f. something dear, Subjekt. — Zu self ist das Pronomen aus 
 
 none zu erganzen ,teurer als einem sein Ich, als einer sich 
 selbst ist'. 
 6 f . a thought, Akkusativ: fesselt noch einen Gedanken , nennt 
 noch eine Erinnerung sein eigen unter den.vielen Gedanken 
 und Brinnerungen , die wir haben konnen. Thoughts and 
 remembrance fitted, Hamlet IV 5. 
 
 - 8. a flashing pang. Eine Erinnerung der Z. 5—7 bezeichneten 
 
 Art ist ,ein Weh, das plotzlich in uns auflodert, unwidersteh- 
 lich uber ims kommt'. Vgl. I 8, 2. 
 9. the weary breast, Subjekt ,die Brust arbeitet sich mude in 
 dem fortwahrenden (still), freilich vergeblichen Streben das 
 schwere Herz von dem Leide zu befreien'. 
 
 25, 1 if. Die St. 25—27 konnen fiir ein besonderes Gedicbt, s. I 93, 1 if., 
 
 gelten. Obwohl verwandten Inhalts mit den vorigen, setzen 
 sie doch das bisherige Thema nicht fort, da sie von den Er- 
 innerungen aus dem eigenen Leben abgehn und sich dem 
 Verkehr mit der aufser uns erschaffenen Welt zuwenden. 
 Was Ort (24, 1) und Zeit (23, 1) angeht, so 1st die friihere 
 Situation vollig aufgegeben. — to sit - -. B. pflegte nach 
 dem Seebade, das er sehr liebte, lange Zeit auf dem Felsen- 
 ufer zu sitzen imd ins Weite zu schauen. — fell Bergeshalde, 
 kleines Plateau; und daber die Hohe selbst. In den Balla- 
 den bei Scott Minstrelsy ist es haufig, aber in England wohl 
 nur provinziell. Der Index zum Burns eiklart: a field pretty 
 level on the side or top of a hill. In Scotts Lay ist der 
 spirit of the fell = mountain spirit, I 14, 15. 
 2 ff. Dem Dichter mochten die Gegeudeu Albaniens vorschweben, 
 die er durohreist hatte. Das Innere des Landes macht den 
 Eindruck einer Wildnis, obwohl es allerdiiigs keine eigent- 
 lichen Urwalder giebt. — slowly, verstellt. 
 
CANTO 11. 93 
 
 And mortal foot hath ne'er or rarely been; 
 To climb the trackless mountain all unseen, 
 With the wild flock that never needs a fold; 
 Alone o'er steeps and foaming falls to lean; 
 This is not solitude; 't is but to hold 
 Converse with Nature's charms, and view her stores unroU'd. 
 
 26. 
 
 But midst the crowd, the hum, the shock of men, 
 To hear, to see, to feel, and to possess, 
 And roam along, the world's tired denizen. 
 With none who bless us, none whom we can bless; 
 Minions of splendour shrinking from distress! 
 
 25, 6. Die Herden der nomadisierendon Hirten Sudeuropas sind 
 
 das ganze Jahr hindurch im Freien, in Stalle kommen sie 
 nicht. Der Hirt lebt mit seiner Familie unter dem Obdach 
 eines Zeltes, welches ihn von Thai zu Berg und von Berg 
 zu Thai begleitet. 
 
 9. Cdnverse, Substantiv ; converse, Verbum. Hier haben vfir das 
 Substantiv. Es lauft also der Wortaccent dem Metrum ent- 
 gegen. Man betone beide Silben gleich stark; schwebende 
 Betonung, B. ten Brink Chaucers Sprache 155. Fw. 
 
 26, 1. shock das Gedrange und Gestofse, wie man es in volkreichen 
 
 Stadten kennt, fr. la presse. 
 
 2. possess. Es soil eine Manaichfaltigkeit von Lebensaufsenmgen 
 des ludividuums beruhrt werden und zu diesen gehort auch, 
 dafs man etwas besitzt. Doch ist midst the - - fur to pos- 
 sess (Reim) bei weitem nicht so passend wie fiir to hear - - 
 und tur roam - -. 
 
 - 3. denizen, Singular, weil vorher ,man' Subjekt war. Es folgt 
 indes der Plural us. — Die Welt ist wie eine Grofsstadt, in 
 deren StraTsengetreibe 1 sich der Pfahlburger matt und made 
 rennt. 
 
 5 ff. ^minions' geht auf die mit none Bezeichneten, unsere Umge- 
 bung, die Welt; der Betrachter schliefst sich aus: die Gottin 
 des Reichtums und Glanzes hat die Menschen verzogen, sie 
 furchten sich eigentlich nur davor in Geldnot zu kommen. 
 So erbarmlich und egoistisch sind die uns umgebenden Men- 
 schen; sie fragen gar nichts nach uns, nur nach sich, und 
 wenn wir tot waren, wurden sie ebenso frohlicfi sein. Nach 
 anderer Erkl. ware shrinking zu beziehn auf imsere Not, 
 von der die Welt sich abwendet. — minions of splendour 
 =■ Splendour's minions. Vgl. I 44, 1. 
 
94- CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 None that, with kindred consciousness endued, 
 If we were not, would seem to smile the less, 
 Of all that flatter'd, follow'd, sought, and sued; 
 This is to be alone; this, this is solitude! 
 
 27. 
 
 More blest the life of godly eremite, 
 Such as on lonely Athos may be seen. 
 Watching at eve upon the giant height, 
 Which looks o'er waves so blue, skies so serene, 
 That he who there at such an hour hath been 
 Will wistful linger on that hallow'd spot; 
 Then slowly tear him from the witching scene, 
 Sigh forth one wish that such had been Ms lot. 
 Then turn to hate a world he had almost forgot. 
 
 28. 
 Pass we the long, unvarying course, the track 
 
 26, 6 ff. Konstr. of all that flatter'd - - none that would seem to 
 
 smile the less. — kindred, Adjektiv. 
 
 27, 1. of godly eremite = of a (the) godly eremite oder of godly 
 
 eremites. Statt eremite ist liblicher hermit. Beide Worter 
 gehen zuruck auf ein und dasselbe griech. Wort. 
 
 2 if. Von dem Einsiedler, der abends von der Spitze ausschauf, 
 wird auf den uber die Flut hinschauenden Berg, von diesem 
 endhch auf den Touristen ubergegangen, der sich ebenfalls 
 in einer Abendstiinde dort beiindet una ausschaut. S. 159, 1 ft. 
 — Auf dem Athos ist B. nicht gewesen. 
 
 4 ff. loohs - -. Wenn der Berg gegen Abend uber das thrakische Meer 
 schaut, so gleicht er einem Menschen, der die Sonne hinter 
 sich und seinen Schatten vor sich hat. Der Schatten des 
 Berges dehnt sich dann lang und immer langer uber die 
 Fluten bin, bis die Nacht dem anziehenden Schauspiele ein 
 Ende macht. Aber shies ist blofses FuUsel. 
 - 6. wistful sehnsuchtig; er mochte gern dort bleiben. — hallow'd 
 ehrwiirdig, erhaben. Jetzt heifst der Berg der ,heilige' 
 wegen der zahlreich dort angesiedelten Monche. Aber diese 
 Heiligkeit ist wohl nicht gemeint. 
 
 8. der unvergleicblich schone Blick vom Athos hat ihm alle Qe- 
 danken und Wunsche zuruckgedrangt , nur den einen {one) 
 nicht, dafs er gern ein Klausner des Athos gewesen ware. 
 
 28, 1 f. Unter giinstigen Umstanden ist die Fahrt eines Schiffes gleich- 
 
CANTO II. 95 
 
 Oft trod, that never leaves a trace behind; 
 Pass we the calm, the gale, the change, the tack, 
 And each well-known caprice of wave and wind; 
 Pass we the joys and sorrows sailors find, 
 Coop'd in their winged sea-girt citadel; 
 The foul, the fair, the contrary, the kind, 
 As breezes rise and fall and billows swell, 
 Till on some jocund mom — lo, land! and all is well. 
 
 29. 
 
 But not in silence pass Calypso's isles. 
 
 The sister tenants of the middle deep; 
 
 There for the weary still a haven smiles. 
 
 Though the fair goddess long hath ceased to weep. 
 
 And o'er her cliffs a fruitless watch to keep 
 
 For him who dared prefer a mortal bride: 
 
 formig und langweilig, die Bahn, die es befabrt (track), die 
 ewig gleicbe, ist es ebenfalls. — Statt des Asyndetons: den 
 Kurs, die oft betretene Wasserbahn, war eig. zu sagen: den 
 Kurs auf der oft betretenen Wasserbahn. 
 
 28, 3. die Kaltnen, die Kiihlten, die Wechsel (das Umspringen des 
 
 Windes), die Seitenwinde. 
 7 f. Man konnte aus dem Zusammenhange winds oder aus Z. 8 
 breezes erganzen und the foul - fur Plurale nehmen. Aber 
 solche Plurale des Adj. mit Artikel pflegen Personen zu be- 
 zeichnen; I 70, 1 the fair die Damen, III 80, 4 the kind 
 die Freunde. Auch war von den Winden schon Z. 3 die 
 Rede. Verstehen wir also Singulare ,Hafsliches und Schones, 
 Ungunstiges und Gnnstiges', d. h. diejenigen Dinge, welche 
 den Seeleuten Freude oder Kummer 5 bereiten. Dafs beson- 
 ders die Winde, aber doch nicht sie allein gemeint sind lehrt 
 Z. 8, wo as ,je nachdem' bed. Danach ist denn foul so viel 
 wie '/okZ weather', fair 'fair weather'', welche Gegensatze 
 mit contrary/ und kind nur wiederholt werden. The - fair 
 ,das Schone' III 60, 9, von einer Landschaft gesagt; the se- 
 rene n 70, 6 von der See ,das Heitere'; the thickest III 
 29, 8 ,das Dichteste' von einem Gewitter. 
 
 29, 1. Calypso's isles, Malta und Gozo. Hier suchte man das ho- 
 
 merische Ogygia. 
 2. die schwesterlichen Bewohnerinnen des Mittelmeers (deep, 
 
 poet. = lat. altum). 
 6. Odysseus, der seine sterbliche Gattin Penelope dem unsterb- 
 
 lichen Leben bei der Nymphe vorgezogen hatte. — bride, 
 
 poet. St. wife. 
 
96 OHILDE HAEOLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Here, too, his boy essay'd the dreadful leap 
 Stem Mentor urged from high to yonder tide; 
 While thiis of both bereft, the nymph-queen doubly sigh'd, 
 
 30. 
 Her reign is past, her gentle glories gone: 
 But trust not this: too easy youth, beware! 
 A mortal sovereign holds her dangerous throne. 
 And thou may'st iind a new Calypso there. 
 Sweet Florence! could another ever share 
 This wayward, loveless heart, it would he thine: 
 But check'd by every tie, I may not dare 
 To cast a worthless oifering at thy shrine. 
 Nor ask so dear a breast to feel one pang for mine. 
 
 29, 7f. Etwas verstellt St. the leap from high, which Mentor 
 
 urged. — Der Sprung vom Felsen ins Meer, zii welchem 
 
 Mentor (Minerva) den Telemach anfeuerte, ist aus Fenelons 
 Roman bekannt. 
 
 30, ]. gentle glories holder Glanz, wie von einera Gestirn, dessen 
 
 Strahlen unser Auge uberwaltigen. 
 
 2. Eino Wamung, die der Sprechende besonders sich selbst zu- 
 ruft; s. 31, 4. — easy = heedless I 76, 2. 
 
 3. holds - nimmt ihren (der Kalypso) Herrschersitz ein. Vgl. 
 to hold an office. 
 
 5. Florence, die Frau Spencer Smith, Tochter des Barons 
 Herbert, osterr. Gesandten in Konstantinopel. Sie war eine 
 Feindin Napoleons und nahm teil an einer Versohworung 
 gegen ihn. Ihr Leben war romanhaft. Als B. zu Malta in 
 ihrer Gesellschaft lebte, war sie noch nicht 25 Jahr alt. 
 Ez. 93. — share in Besitz nehmen eig. nnr teilweise. Li- 
 totes. 
 
 6. 'thine' an Florentia gerichtet. Eben vorher gilt das thou 
 dem Jiingling. 
 
 7. checJe'd by every tie gehemmt durch jede Fessel d. h. in 
 jeder Beziehung gehemmt, mithin im Sinne von check'd hy 
 every check. Was ihn hemmt, lahmt, entmutigt, ist nicht 
 ausgesprochen. Es mogen die ublen Erfahningen sein, die 
 er in der Liebe gemacht hat; I 82, 6. B. sagt also nicht, 
 dafs ihn jede neue Liaison, die er schliefsen konnte, betroffen 
 und angstlich machen wurde. 
 
 8. worthless, well das Opfer doch nur eine Halbheit ware. 
 Blasierte Menschen sind der wahren Liebe abgestorben. 
 
 9. dafs ein so wertes Frauenherz fiir mich {for mine = for my 
 breast, for me) Raum gebe einer einzigen Regung der suTsen 
 Qual. 
 
CANTO II. 97 
 
 31. 
 Thus Harold deem'd, as on that lady's eye 
 He look'd, and met its beam without a thought 
 Save admiration glancing harmless by: 
 Love kept aloof, albeit not far remote, 
 Who knew his votary often lost and caught, 
 But knew him as his worshipper no more. 
 And ne'er again the boy his bosom sought: 
 Since now he vainly urged him to adore, 
 Well deem'd the little God his ancient sway was o'er. 
 
 32. 
 Fair Florence found, in sooth with some amaze. 
 One who, 't was said, still sigh'd to all he saw, 
 Withstand, unmoved, the lustre of her gaze, 
 Which others hail'd with real or mimic awe, 
 Their hope, their doom, their punishment, their law, 
 All that gay Beauty from her bondsmen claims: 
 And much she marvell'd that a youth so raw 
 Nor felt, nor feign'd at least, the oft-told ilames. 
 Which, though sometimes they frown, yet rarely anger dames. 
 
 31, 1. Harold. Die Leser werden geglaubt haben, dafs der Dichter 
 
 in St. 29 von sich rede; ntin sollen es Harolds Gedanken 
 gewesen sein. Dafs der Dichter sich selbst der neuen Kalypso 
 gegenuber befunden habe, wird verschleiert. Ebenso mufs es 
 Harold sein, der der schonen Inez I (84) das Lied singt. 
 4. Love Amor = hoy 7, wie puer bei lat. Dichteni = little 
 God 9. 
 - 9. well, I 71, 6. 
 
 32, 4ff. hail'd huldigend nannten, anerkannten. Also: dem Olanze 
 
 ihres Blickes, den andere als (auch im Engl, konnte as stehn) 
 ihre Hoffnting, ihr Todesurteil - - anerkannten, als alles una 
 jedes uberhaupt, was (woffir anerkannt zu werden) eine mun- 
 tere, mutwillige Schonbeit von ihren Sklaven nur verlangt. 
 Verwandt ist 5, 7 who hail'd thee, loveliest as t?mi 
 wast dich grufste mit dem Grafse: loveliest d. h. dich be- 
 grufste als die lieblichste. Statt des pradikatischen Akkasativs 
 unserer Stelle ist 5, 7 Anrede verwendet. 
 
 5 f. Nach law (,) statt (;). HI. Setzt man (;) , so wird that 
 Demonstrativ und es entsteht ein unabbangiger Satz: all dies 
 verlangt - -. 
 
 7. so raw so jung, so unreif. 
 Byron, Childe Harold. 7 
 
98 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 33. 
 Little knew she that seeming marble heart, 
 Now mask'd in silence or withheld by pride, 
 Was not unskilful in the spoiler's art. 
 And spread its snares licentious far and wide; 
 Nor from the base pursuit had turn'd aside, 
 As long as aught was worthy to pursue: 
 But Harold on such arts no more relied; 
 And had he doted on those eyes so blue, 
 Yet never would he join the lover's whining crew. 
 
 34. 
 Not much he kens, I ween, of woman's breast, 
 Who thinks that wanton thing is won by sighs; 
 What careth she for hearts when once possess'd? 
 Do proper homage to thine idol's eyes; 
 But not too humbly, or she will despise 
 Thee and thy suit, though told in moving tropes : 
 Disguise ev'n tenderness, if thou art wise; 
 Brisk Confidence still best with woman copes: 
 Pic[ue her and soothe in turn, soon Passion crowns thy hopes. 
 
 33, Iff. little knew she = she did not know, doch nachdracklicher 
 
 gesagt. — Die Worte that (jenes) seeming marble heart - - 
 was not sind abhangig von knew; es fehlt also that (dafs) 
 ,sie wufste nicht, dafs jenes {that that) scheiubar gleichgiil- 
 tige Herz nicht - - war'. 
 
 2. silence lauemde Ruhe, um das Opfer desto besser zu er- 
 haschen. — withheld by pride. Man entschliefst sich schwer 
 zu dem Eingestandnis verliebter Schwache herabzusteigen. 
 
 3f. had not been unskilful und had spread wfiide besser mit 
 dem Tempus Z. 5 stimmen. 
 
 4. breitete weithin aus die iippigen Netze der Verfiihrungskunst. 
 Dies unter der nicht ganz sicheren Voraussetzung, dafs licen- 
 tious nachgestelltes Adj. ist. 
 
 7. on- - no more relied verliefs sich nicht mehr auf - -. Doch 
 ist gemeint: gab sich uberhaupt nicht mehr ab mit solchen 
 Kiinsten. 
 
 9. tvould he join = would he have join'd. — Der Singular 
 lover's, um die Gattung zu bezeichnen ,die winseJnde Schaar 
 der Verliebten'. Zu dem eine Mehrheit veranschaulichenden 
 crew indes pafst lovers' besser als lover's. Vgl. (72) 8, 2. 
 — whining, I (13) 9, 5. 
 
 34, 2. thing = woman 1, wie 45, 2. Wer indes thing auf breast 
 
 bezoge, wiirde denselben Sinn haben, da woman's breast 
 = woman ist; -vgl. 30, 9. 
 
 8. copies nimmt den Wettstreit auf, kommt fort mit - -. — Goethe 
 
CANTO ir. 99 
 
 35. 
 
 ^T is an. old lesson; Time approves it true, 
 And those who know it best deplore it most; 
 When all is won that all desire to woo, 
 The paltry prize is hardly worth the cost: 
 Youth wasted, minds degraded, honour lost. 
 These are thy fruits, successful Passion! these! 
 If, kindly cruel, early hope is crost, 
 Still to the last it rankles, a disease. 
 Not to he cured when love itself forgets to please. 
 
 36. 
 Away! nor let me loiter in my song, 
 
 meinte, wer den Weibern zart begegne, werde sie gewinnen; 
 doch komme der Kecke und Verwegene vielleicht noch besser 
 fort; aber wem nichts daran gelegen scheine, ob er auf das 
 weibliche Herz Eindruck mache oder nicht, der sei der aller- 
 gefabrlichste. Danach war denn Plorentia durch den gleich- 
 gultig scheinenden Ritter gar sehr bedroht. — Im M.S. stand 
 Impudence. Vor dem Publikum woUte B. doch lieber nur 
 von ,schneidigem Selbstvertrauen' reden und emendierte Con- 
 fidenee. 
 
 36, 3. desire to woo wunschen an sich heranzuziehn durch Liebes- 
 werbung. Also ,zu erwerben'. Vgl. 9, 6. 
 
 - 5 f. (dafs) die Jugend vergendet (worden ist) - das sind 
 Oder deutsche Substantiva: Vergeudung - -. 
 
 7. kindly cruel, statt Nebensatzes jWenn das jugendliche Hoffen 
 durcbkreuzt und gestort wird, welche Durchkreuzung und 
 Stoning freundlich grausam zu nennen ist'. Ahnlich wird einer 
 Aussage mitunter die Form eines Ausrufs gegeben, I 83, 8. 
 — Das Scheitern einer Jugendliebe ist hart, hat aber auch 
 sein Gutes; denn die ublen Polgen der erfolgreichen Leiden- 
 schaft 5f. werden dadurch yermieden. 
 
 8. andererseits entsteht durch jenes Scheitern eine nimmer hei- 
 lende Wunde: denn eine neue Neigung — das einzige Heil- 
 mittel — ist unmoglich. — it bezieht sich auf Tiope (die 
 Schreibung Hope ist jetzt aufgegeben), doch ist nicht sowohl 
 die Hoffnung, als die gescheiterte Hoffinung, die in uns wegen 
 des Scheitems zuruckbleibende Bitterkeit zu verstehn. Diese 
 ist es, welche ,fort und fort, bis es mit uns aus ist, schwart 
 und um sich frifst wie ein Krebsschade'. 
 
 36, 1. loiter, weil durch seiche Abschweifungen wie die der Stanzen 
 vorher, der eigentliche Gegenstand, Harolds Reise, nicht weiter 
 gefuhrt wird. 
 
100 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 For we have many a mountaiu-patli to tread, 
 And many a varied shore to sail along, 
 By pensive Sadness, not by Fiction, led — 
 Climes, fair withal as ever mortal head 
 Imagined in its little schemes of thought; 
 Or e'er in new Utopias were ared, 
 To teach man what he might be, or he ought; 
 If that corrupted thing could ever such be taught. 
 
 37. 
 Dear Nature is the kindest mother still, 
 Though always changing in her aspect mild; 
 From her bare bosom let me take my iill, 
 Her never-wean'd, though not her favour'd child. 
 Oh! she is fairest in her features wild, 
 
 36, 2. we meine Leser und ich, die wir im Geiste den Pilger be- 
 
 gleiten. 
 .S. many a varied shore viele und Yon einander verschiedene 
 Kusten. 
 
 4. Sadness Ernst, gegennber dem dichterischen Spiele der Ernst 
 der Wirklichkeit; jenes ergotzt und zerstreut, dieser wirkt 
 tiefer und regt zum Denken an (jpensive nachdenklich). I 10, 8. 
 
 5. fair withal as - - die auch noch schon sind wie - - zumal so 
 schone wie - -. 
 
 6. Die Vorstellungen, welcbe sioh irgend ein AUtagscoensch ge- 
 mafs seinen personlichen Zwecken und Planen {little schemes') 
 bildet, scheinen unterschieden zu werden von Idealen, der- 
 gleichen man aufstellt zu Nutzen der ganzen Menschheit. 
 
 7 f. or e'er oder jemals. Vgl. I 32, 3. — Das alte und urspriing- 
 liche ,Utopia', ein latein. Werk des Th. More (t 1535), schil- 
 derte das Ideal eines Musterstaates (Utopia = Nirgends-Land). 
 — ared angeraten, zur Nachachtung empfohlen, weil der 
 Zweck Belehrung und Erbauung ist 8. Das Zeitwort aread 
 (ared) ist veraltet; D. belegt es aus Spenser. 
 
 37, 1 f. Das (,) vor in 2 ist jetzt getilgt; in her aspect gehort zu 
 
 changing, als mild wird Nature bezeichnet. Bei still (doch 
 immer) schwebt schon das though vor und wiederum ist mild 
 variierte Repetition von the kindest mother. Es sind also 
 die beiden Zeilen eng verbunden: die Natur, mag sie auch 
 bald dies bald jenes Antlitz zeigen, ist doch von miitterlichster 
 Giite und Milde. — Will man nach mother und aspect inter- 
 pungieren, so wird Nature is the kindest mother begrundet 
 durch {being) still mild, though always changing in her 
 aspect indem sie bei allem aufserlichen Wechsel doch immer 
 milde ist. 
 - 4. not her favour'd child. B. war auf einem Fufse lahm. 
 
CANTO II. 101 
 
 Where nothing polish'd dares pollnte her path: 
 To me by day or night she ever smiled, 
 Though I have mark'd her when none other hath, 
 And sought her more and more, and loved her best in wrath. 
 
 38. 
 Land of Albania! where Iskander rose, 
 Theme of the young, and beacon of the wise. 
 And he his namesake, whose oft-bafiied foes 
 Shrank from his deeds of chivalrous emprize: 
 
 37, 7. smiled war freundlich, mir wohltbuend. — by - - night, s. II 
 
 70, 9; III 86. 
 
 - 8f. though, obwohl voranstehend, vgl. Mn. II 1, 383, scheint 
 
 elnem moglicben Einwande vorzubeugen: hab' ich sie ,doch' 
 beobachtet, wenn Niemand sonst es that, und sie itn Verlaufe 
 nur immer eifriger aufgesucht und am liebenswertesten ge- 
 funden in ihrem Zorn; man wird mir also nicht bestreiten 
 konnen, dafs ich urteilsfahig bin. 
 
 38, 1 ff. Reise an Bord der Brigg Spider: ab Malta 19. Sept. 1809, s. 
 
 21, 1 (17, 1); 23. 9 Dhr morgens zwischen Cephalonia und 
 Zante; 24. 7 morg. in Sicht des Golfs von Lepanto; vom 
 Abend des 24. an c. 36 Stunden auf einem Boot umher- 
 gekreuzt in der Bucht ■von Patras; Minarets von Patras im 
 Morgenllcht; 26. 7 morg. wieder an Bord der Brigg vor Pa- 
 tras; mittags ab Patras; 27. morg. im Kanal, nach Westen 
 Ithaka den Eeisenden links, zogernde Fahrt; 28. zwischen 
 Ithaka und Leukadia (Santa Maura) ; das Vorgebirge Leukatas 
 umsegelt; 7 abends vor Prevesa; sehr fruh ans Land zu gehn 
 beabsichtigt; 29. ans Land gegangen bei Prevesa. Hobh. 
 Letter I. Diese Materialien hat B. mit Wahl benutzt und sei- 
 nem Harold einen poetischen Tag herausgeschmiedet. 
 
 1. Land of Albania! Ausruf als tfberschrift des neuen Kapitels. 
 — Iskander. So heifst Alexander der Gr. (t 323 vor Chr.) 
 im Orient; die Bezeichnung ist gewahlt mit Bezug auf den 
 albanesischen Helden Skanderheg. — 'rose' ist ungenau; 
 Alexander der Gr. ist nur in der Nahe Albaniens, uamlich 
 zu Pella in Macedonien geboren und der Thron, den er erbte, 
 war der macedonische. Eine gewisse Landsmannschaft kann 
 man zur Not begrunden damit, dafs Alexanders des Gr. Mut- 
 ter eine Epirotin war (D.); Sudalbanien hiefs einst Epirus. 
 (B. hat gcmeint, Albanien entspreche teilweise dem alten 
 Macedonien, s. N.). 
 
 2. 'tJieme' bedeutet auch einen Aufsatz; also eine tJbung, ein 
 Stoff fur die denkende lernende Jugend; 91, 7. — beacon of 
 the wise Sh. Troilus II, 2 ,den Erfahrenen, den Alten -als 
 Leitstem (als Muster eines Regenten) dienend'. So ist- in 
 den Nibelungen wise ,aU' Gegensatz von tump Jung'. 
 
 - 3f. Georg Kastriota (f 17. Jan. 1467) verteidigte das nordliche 
 
102 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Laud of Albania! let me bend mine eyes 
 On thee, thou rugged nurse of savage men! 
 The cross descends, thy minarets arise, 
 And the pale crescent sparkles in the glen. 
 Through many a cypress grove within each city's ken. 
 
 39. 
 
 Childe Harold sail'd, and pass'd the barren spot, 
 Where sad Penelope o'erlook'd the wave; 
 And onward view'd the mount, not yet forgot, 
 The lover's refuge, and the Lesbian's grave. 
 Dark Sappho! could not verse immortal save 
 
 Albanien 24 Jahre lang gegen die Turken. Man kennt ihn 
 unter dein Namen Skanderbeg, welcher albanesisch ist und 
 auf dem tiirk. Iskender-Bej ,Herr Alexander' beruht. Gopcevic 
 Oberalbanien 495. — emprize fr. entreprise, altfr. emprise. 
 
 38, 6. Ahnlich spricht Odysseus von Ithaka, Odyss. IX 27. 
 
 7 fl. U. h. die Lander der Christen horen auf, es beginnen die der 
 Mohammedaner. — Die Minarets zeigen sich mit ihren blin- 
 lienden Zierraten im Thai. Da namlich befinden sich die 
 Stadte und ihre mit Cypressen bepflanzten Friedhofe. Zu 
 Grunde liegt der Anblick der Minarets von Patras, die im 
 Morgenlicht blinkten, als die Bootfahrt gemacht T?urde. 
 Hobh. 3. — Wenn B. schon bei Patras umherkreuzend Al- 
 banien begriifste I, so gait ihm die Meerbucht zwischen Li- 
 vadien und der Morea als Sudgrenze. Diese Ansicht hatte 
 auch Hobhouse; S. 8 uennt er den Golf von Lepanto als 
 Sudgrenze Albaniens, hinzufiigend , von einigen werde der 
 Golf von Arta als Sudgrenze angesehn. 
 
 [39, Ijf. die Insel des Odysseus, Ithaka (Theaki). Die Brigg fuhr 
 nahe vorbei (27. Sept.) ; man sah braunes Heideland (barren) 
 mit etwas Gestrauch, doch auch Baume bei Ortschaften. 
 3 S. weiter zeigte sicb ihrera Blicke die Klippe von Leukadia 
 (Vorgebirge Leukatas, the mount 3), von welcher, als ihrer 
 letzten Zuflucht, ungliioklich Liebende sich im Altertum 
 hinabsturzten; es wird dies sogar von der um Adonis trau- 
 ernden Gottin erzahlt. Am bekanntesten ist aber, dafs die 
 lesbische Dichterin Sappho (4. Jh.), verachtet von Phaon, 
 sich so den Tod gegeben haben soil. (K. 0. MuUer.) — Bei 
 der zogeruden Fahrt werden die Reisenden die Klippe von 
 Leukas lange Zeit in der Feme 40, 2 vor sich gesehn und 
 sich wohl noch abends den 27. ostlich von derselben 41, 1 f. 
 befunden haben. 
 
 - 4. the lovefs Liebender, 33, 9. 
 
 - 6. verse immortal = immortal verse. Fw. Dafs immortal 
 
 gleich Z. 6 wiederkehrt ist auffallend. Die imsterbliche Poesie 
 der Sappho und die in ihr loderndo unsterbliche Flamme , aus 
 
CANTO 11. 103 
 
 That breast imbued with such immortal fire? 
 Could she not live who life eternal gave? 
 If life eternal may await the lyre, 
 That only heaven to which Earth's children may aspire. 
 
 40. 
 'T was on a Grecian autumn's gentle eve 
 Childe Harold hail'd Leucadia's cape afar; 
 A spot he longed to see, nor cared to leave: 
 Oft did he mark the scenes of vanish'd war, 
 Actium, Lepanto, fatal Trafalgar: 
 Mark them unmoved, for he would not delight 
 
 der dieselbe hervorging, stehen in nahem Bezuge, und gerade 
 in solchem Fall, wo die auszudruckenden Sachen verwandt 
 sind, pflegt B. Ausdrucke zu wablen, die es nicht sind. Man 
 erwartet also ethereal fire, more than mortal fire u. dgl., 
 nur nicht immortal fire. Hiemach konnte man vorziehn im- 
 mortal save zu verbinden = save immortal dich retten, dafs 
 du nicht Todes starbest. Aber dieser Sinn genugt nicht. Es 
 mufste heifsen: dafs du nicht sol chen Todes starbest, durch 
 Selbstmord endetest. Auch durfte fur ein wie lat. servare 
 (incolumem servare) gebrauchtes save mit Pradikatsadj. ein 
 Beleg notig sein. 
 
 39, 8 f. 'lif^ ist Subjekt, 7, 7 ,wenn anders ewiges Leben der Dich- 
 
 tung {the lyre, 5, 6) harrt, in welcher uns allein Tergonnt 
 ist unsterblich fortzuleben'. 
 
 40, 1 f. eve, 27. Sept. — Childe Harold haiTd = that Oh. H. 
 
 hail'd. III 104, 1. 
 
 3. nor cared to leave und zu verlassen keine Lust hatte. I do 
 not care for a thing ich kummere mich nicht um eine Sache, 
 sie ist mir gleichgnltig, aber: I do not care to dine with 
 you ich will nicht bei Ihnen speisen, welche Antwort B. einst- 
 mals dem ihn invitierenden Lehrer gab. Vgl. n'avoir garde 
 de faire une chose etwas nicht thun wollen. 
 
 4f. Trafalgar hatten sie Anf. August passiert, 21, 1, von Lepanto 
 kamen sie eben her; aber die Statte von Actium war ihnen, 
 als sie sich bei Leukadia befanden, noch fremd, St. 45. Oft 
 did he marh - - greift also teilweise uber den Herbstabend bei 
 Leukadia hinaus. — fatal, um dem Nationalgefiihl etwas ein- 
 zuraumen; bei Trafalgar fiel Nelson, 21. Okt. 1805. 
 - 6 if . fur Krieg und Kriegsruhm hat also Harold -Byron keinen 
 Sinn, Schlachten mag er nicht besingen, so wenig wie Horaz 
 — imbellisque lyrse ikiusa potens vetat. Aber es ist das nur 
 Stimmung des Augenbjicks. B. empfand gerade sehr tief bei 
 solchen historischen Ortern, wie St. 45 (Actium), IV 14, 8 
 (Lepanto), III 17 if. (Waterloo) und andere Stellen lehren, selbst 
 
104 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 (Born beneath some remote inglorious star) 
 In themes of bloody fray, or gallant flght, 
 But loathed the brave's trade, and laughed at martial wight. 
 
 41. 
 But when he saw the evening star above 
 Leucadia's far-projecting rock of woe. 
 And hail'd the last resort of fruitless love, 
 He felt, or deem'd he felt, no common glow: 
 And as the stately vessel glided slow 
 Beneath the shadow of that ancient mount 
 He watch'd the billows' melancholy flow. 
 And, sunk albeit in thought as he was wont, 
 More placid seem'd his eye, and smooth his pallid front. 
 
 42. 
 Morn dawns and with it stern Albania's hills, 
 
 an unserer Stelle entschlupft ihm ein Wort der Teilnahme 
 {fatal). — laughed. Hier hat er fur den Sabelrafsler {mar- 
 tial wight) nur ein hohnisches Achselzucken und doch ist 
 er selbst von ahnlichen Schwachen (Uniform 1809 f., Kriegs- 
 helm 1823 f.) nicht frei gewesen. 
 
 40, 7. remote entfernt, also matt. 
 
 8f. fray und fight werden Z. 9 in anderer Form wieder aufge- 
 nommen. 
 
 41, 4. or deemed - - er glaubte wenigstens eine ungewohnliche Glut 
 
 7M empfinden. Damit wird eine mogliche Selbsttauschung 
 angedeutet ,vieneiclit empfand er auch nichts dergleichen', 
 sein Empfinden war also matt und unsicher. Wo es sich um 
 Minne und etwas an Minnodienst Erinnemdes handelt, sollen 
 Harold's Gefuhle durchaus geknickt und stumpf sein. Vgl. 
 I 82 ff. 
 5. slow. An dem Tage, wo man Leukatas in Sicht hatte 
 (27. Sept.), kam die Brigg wenig aus der Stelle. Hobh. 4. 
 S. 0. 38, 1. 
 - 9. and {more) smooth. 
 
 42, 1 ff. Mit dieser Morgendammerung {morn dawns) schliefst der 
 
 poetische Tag; es begann derselbe mit dem Morgenlicht 38, 8. 
 — Was geschildert wird, ist der Anblick, den die Reisenden 
 in der Friihe des 29. September batten; sie woUten schon 
 ,vor 7 Dhr, sehr zeitig' ans Land gehn; 38, 1. AIs sie nam- 
 lich tags zuvor bei Prevesa ankamen, war es 7 Dhr abends 
 (Hobh. 6), liber eine Stunde nach Sonnenuutergang und etliche 
 St. vor Aufgang des Mondes, mithin voUig dunkel. 
 
CANTO II. 105 
 
 Dark Suli's rocks, aad Pindus' inland peak, 
 Eobed half in mist, bedew'd with snowy rills, 
 Array'd in many a dun and purple streak. 
 Arise ; and, as the clouds along them break, 
 Disclose the dwelling of the mountaineer; 
 Here roams the wolf, the eagle whets his heak, 
 Birds, beasts of prey, and wilder men appear, 
 And gathering storms around convulse the closing year. 
 
 43. 
 Now Harold found himself at length alone, 
 And bade to Christian tongues a long adieu; 
 Now he adventured on a shore unknown. 
 Which all admire, but many dread to view: 
 His breast was arm'd 'gainst fate, his wants were few; 
 Peril he sought not, but ne'er shrank to meet: 
 The scene was savage, but the scene was new; 
 This made the ceaseless toil of travel sweet, 
 Beat back keen winter's blast, and welcomed summer's heat. 
 
 42, 2. Suit ist ein Gebirgszug nordlich vom Meerbusen von Arta, 
 
 nur im Suden zuganglich durch ein schmales Defilee. (Ritter.) 
 
 3. with snowy rills = with snow; rills des Reims wegen. 
 
 4ff. Die naheude Sonne wild wahrgenommen quer durch die auf 
 Suli iind Pindus lagernden Wolkenhauben, welche, anfangs 
 braunlich, sich im Verlaufe hoher farben {dun and purple), 
 dann zu verschwinden anfangen. 
 
 7 f. hier wo es Wolfe und Adler giebt, zeigt sich denn auoh der- 
 gleichen wildes Getier, beschwingte und vierfufsige Rauber. 
 — birds (of prey). — wilder, als wenn wild beasts vorher- 
 ginge. — Die Schilderung wird hier unsicher und willkurlich. 
 
 9. 'gathering' soUte nach storms stehn : bedrotih'ches Gewolk sam- 
 melt sich ringsumber, Sturme bringend, die das scheidende 
 Jahr, den Herbst d. h. das Laub des Herbstes, ersohiittern 
 uud zausen. Regen am 29. Sept. Hobb. 12. Gewitter und 
 Niederschlage werden an diesen Kiisten (Korfii) im Herbst, 
 besonders im Spatherbst, hauflg. 
 
 43, 2. Hongues" in der Bed. ,Volker' ist biblisch. — long, I 85, 1. 
 3. adventured on - - wagte es (zu wandern) an -. — on a 
 
 shore. Gemeint ist ,in einem Lando'. B. reiste ins Innere, 
 St. 46. S. 91, 6. — unknown. Gibbon bem., Albanien sei 
 weniger bekaniit als das Innere Amerikas; vor B. ist kein 
 Englander, mit Ausnahme von Leake, fiber Janina hinaus- 
 gekommen. N. zu St. 38. 
 - 7. Vgl. I 6, 9. 
 
 8f. Im Allgemeinen liefsen sich B. und H. die Beschwerden und 
 
106 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 44. 
 
 Here the red cross, for still the cross is here, 
 Though sadly scoff'd at by the circumcised, 
 Forgets that pride to pamper'd priesthood dear; 
 Chvirchman and votary alike despised. 
 Foul Superstition! howsoe'er disguised, 
 Idol, saint, virgin, prophet, crescent, cross. 
 For whatsoever symbol thou art prized, 
 Thou sacerdotal gain, but general loss! 
 Who from true worship's gold can separate thy dross? 
 
 Unbequemlichkeiten des Reisens nicht anfechten; aber bei 
 dem schlechten Wetter batten sie doch in Prevesa alle Reise- 
 lust -verloren. Die ungepflasterten Strafsen waren tief wie ver- 
 regnete Landwege, dabei eng tmd duster durch die vor- 
 stehenden Rohrdacher, unter deren schmutzigen Traufen die 
 Wanderer dahinschritten. Hobh. 13. — travel' bez. grofse 
 beschwerliche Reisen. 
 
 44, 1. red I 35, 8. — for-- denn das Kreuz ist hier noch, das 
 Christentum ist nicht ausgerottet durch den Islam. Die Al- 
 banesen sind teils Katholiken teils Mohammedaner. 
 3. forgets 23, 7. — 'dear' von dem was man sich gern an- 
 eignet, etwa ,eigen'. 
 
 - 4. churchman Geistlicher, der in einer bestimmten Kirche Messe 
 
 liest, Pfarrer (Papas). — votary Monch (Kalogeros, 49, 6), 
 Geistlicher, der nicht Messe liest, sondem nach seiner Regel, 
 namentlich nach der des h. Basilios lebt. Die Papaden stehen 
 in geringerer Achtung als die Monche; B.'s 'alike^ ist also nicht 
 vollig wahr. Hobh. 526. Mit priesthood 3 scheinen beide 
 Klassen umfafst zu werden, obwohl die Monche eig. keine 
 Priester sind. — Der christliche Albanese, welcher in B.'s 
 Diensten stand, pflegte zu sagen: unsere Kirche ist heilig, 
 unsere Priester sind l5iebe. Den Papaden, wenn sie sich un- 
 gefallig erwiesen, gab er fleifsig Ohrfeigen. N. zu St. 38. 
 Wir haben danach zu despised nicht by the circumcised zu 
 supplieren. 
 5ff. Zusammenhang: die Geistlichen sind verachtet und veracht- 
 Ijch; sie spekulieren auf den Aberglauben, dieser ist es, der 
 ihnen den Unterhalt verschafft. 
 
 6. idol - - als Gotze - -. — Obwohl sich die Belrachtung hier 
 allgemein wendet, sind doch die beiden Zeilen 3 f. nur auf 
 die christliche Religion zu beziehn. Auch Hobhouse spricht 
 fast nur von dieser. 
 
 7. unter welchem Zeichen man dich auch schatzen mag d. h. in 
 welcher Form man dir auch huldige. 
 
 - 9. dross, im Bilde bleibend: Schlacke. 
 
CANTO II. 107 
 
 45. 
 Ambracia's gulf behold, where once was lost 
 A world for woman, lovely, harmless thing! 
 In yonder rippling bay, their naval host 
 Did many a Roman chief and Asian king 
 To doubtful conflict, certain slaughter bring: 
 Look where the second Caesar's trophies rose: 
 Now, like the hands that rear'd them, withering: 
 Imperial anarchs, doubling human woes! 
 God! was thy globe ordain'd for such to win and lose? 
 
 46. 
 From the dark barriers of that rugged clime. 
 
 45, 1 f. Anibracia, jetzt Arta (?). Am Ausgange der Bucht links ist 
 
 Actium. Schlacht 2. Sept. 31 t. Chr. — B. folgt der An- 
 nahme, dafs die Schlacht von Antonius gewonnen ware, wenn 
 derselbe, statt der fliehenden Kleopatra nachzueilen, bei den 
 Seinigen ausgeharrt hatte. — for woman urn der "Weiber 
 willen, um Weibesgunst. Fw. Der Bezug des allgemein aus- 
 gesprochenen woman auf Kleopatra bleibt dem Leser uber- 
 lassen. — Der Gedanke ,Weiber sind ganz gut, aber Im 
 Kriege taugen sie nicht' wird nicht sowohl ausgesprochen 
 als angedeutet durch Ausruf. Vgl. I 83, 8. 
 
 - 4. 'Roman' bezieht sich auf die Streitkrafte Octavians. — Asian 
 
 Jcinff. Plutarch (Anton. 61) nennt sechs fremde Konige, die fur 
 Antonius bei Actium mitfochten und funf die Hulfe gesandt 
 batten. Es sind meistens Asiaten. 
 
 - 6. look where - -. Actium gegenuber baute der triumphierende 
 
 Octavian das schon zur Zeit des Julian (t 365) in Triimmern 
 liegende Nikopolis d. i. Siegesstadt. Nikopolis war einst grofs 
 und schon; um es zu bevolkern und auszuzieren, hatten die 
 Umlande ihre Bewohner und den Schmuck ihrer Stadte her- 
 geben mussen. Die Reisenden besuchten die Ruinen von 
 Prevesa aus. Hobh. Lett. III. 
 
 - 8. 'imperial anarchs' wo, prosaisch angesehen, das Subst. die 
 
 Eigenschaft, das Adjektlv aber die Sache selber enthalt. Wie 
 hier jene beiden die Ruhe der Welt storenden Imperatoren 
 als ,imperatorische .Ruhestorer' bezeichnet werden, so heifst 
 der die Bauwerke Agyptens nachahmende Kaiser Hadrian IV 
 152, 2 imperial mimic ein kaiserlicher Nachahmer. ,Tausend 
 Leidtragende' wird 5,4 durch saddening thousands gegeben, 
 jzweitausendjahriger Epheu' IV 99, 5 durch two thousand 
 years of ivy — eine Art von poet. Umkehrung. 
 
 46, 1. Am 1. Oktober gingen sie von Prevesa zu Boot nach Salona, 
 
 dem Hafenorte von Arta, am 3. begann die Landreise und 
 
108 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Ev'n to the centre of lUyria's vales, 
 Childe Harold pass'd o'er many a mount sublime, 
 Throug-h lands scarce noticed in historic tales; 
 Yet in famed Attica such lovely dales 
 Ai'e rarely seen; nor can fair Tempe boast 
 A charm they know not; loved Parnassus fails, 
 Though classic ground and consecrated most. 
 To match some spots that lurk within this lowering- coast. 
 
 47. 
 He pass'd bleak Pindus, Acherusia's lake, 
 And left the primal city of the land. 
 And onwards did his further journey take 
 To greet Albania's chief, whose dread command 
 Is lawless law; for with a bloody hand 
 
 wurde Arta erreicht. — Die finsteren Schranken {dark bar- 
 riers) scheinen hernach als drauende Kusten {lowering coast) 
 bezeichnet zu warden. Es durften mcht sowohl die gegen 
 das ionische Meer abfallenden Akrokeraunieu als die nord- 
 lichen Gestade des Golfs von Arta zu verstehn sein, welche 
 Hobh. 30 als ,furchtbar felsig' beschreibt; und eben hier (bei 
 Salona) begann ibre Reise in's Binnenland. Barriers dann 
 mehr ,Bollwerk, Vormauer' als ,Landesgrenze', vgl. 38, 7 if. 
 
 46, 2. Sie kamen nur bis in das nordliche Epirus. B. hat lllyrien 
 
 zu weit nach Sudan erstreckt. Vgl. 54, 1. 
 
 - 6f. Die Schonheiten des Tempetbals preisen scbon die Alten. 
 
 Aelian Var. H. Ill 1. B. war nicht in Tempe. — they, die 
 Thaler Albaniens. 
 7, 9. fails to match - - sucht vergeblich sich manchen Gegenden 
 Albaniens gleichzustellen d. h. kommt ihnen nicht gleich. 
 
 47, 1. pass'd reiste voriiber an. — Im 0. zeigte sich der Pindus 
 
 matt und farblos, I 31, 1, da die Gipfel fast immer von 
 Dunsten umflort sind. H. 62. — Acherusia's lake. Der 
 See von Janina ist gemeint, obwohl jener Name richtiger auf 
 ein Binnenwasser an der Kuste gedeutet wird. Zu Thukyd. 
 I 46, 4. 
 
 - 2. the primal city - -, die Hauptstadt des Landes, Janina, Resi- 
 
 sidenz Ali Paschas (geb. 1740 zu Tepedelen, 55. 6, t zu Ja- 
 nina 1822), dem sie sich vorzustellen gedachten. — Aus left 
 wird entnommen, dafs Harold Janina besuchte. Die Reisen- 
 den hielten sich daselbst etliche Tage auf, Okt. 5 bis 11. 
 
 - 3 f. Ali Pascha {Albania's chief) war nicht in seiner Hauptstadt. 
 
 Sie begaben sich also am 11. Okt. auf die Reise, urn ihn 
 anderswo aufzusuohen. Auch in Libokavo (Okt. 11 bis 17), 
 wo sie sich nach ihm erkundigten, war er nicht, doch horten 
 sie daselbst, dafs er in Tepedelen sei. H. 93. 
 
CANTO II. 109 
 
 He sways a nation, turbulent and bold; 
 Yet here and there some daring mountain-band 
 Disdain liis power, and from their rocky hold 
 Hurl their defiance far, nor yield, unless to gold. 
 
 48. 
 Monastic Zitza! from thy shady brow. 
 Thou small but favour 'd spot of holy ground! 
 Where'er we gaze, around, above, below. 
 What rainbow tints, what magic charms are found! 
 Rock, river, forest, mountain, all abound. 
 And bluest skies that harmonise the whole: 
 Beneath, the distant torrent's rushing sound 
 Tells where the volumed cataract doth roll 
 Between those hanging rocks, that shock yet please the soul. 
 
 47, 7 f. B. zielt auf die langwierigen Kampfe der Sulioten, vgl. 42, 2, 
 
 wider Ali. Im Jahre 1803 endeten dieselben mit der Kapi- 
 tulation samtlicher Burgen in Suli und es hiefs , ein Teil der 
 Verteidiger babe sich vom Pascha bestechen lassen. Hobh. 
 173. Diesem Geruchte folgend reimt B. nor yield unless to 
 gold. (Die N. stimmt nicht zum besten mit dem zuverlas- 
 sigen Hobhouse.) — '■hand' ist als Plural behandelt. 
 
 48, 1. Zitza, Dorf, 4 Si^unden von Janina. N. Oberhalb desselben 
 
 auf einer mit Eichen bestandenen Hohe (brow) liegt das 49, 5 
 erwahnte Kloster. H. 83. — Die Reisenden erreichten Zitza 
 Doch am 11. Okt. abends, s. 47, 2; es gols in Stromen und 
 blitzte furchtbar; B. verirrte sich. Am 12. blieben sie in 
 Zitza. Weiterreise am foig. Tage. 
 
 2. 'lioly'' in kirchlichem Sinne, wie es scheint, obwohl B. in 
 C. I u. II der Kirche nicht gern etwas einraumt. Hier ist 
 er gutmutiger, wohl aus Dankbarkeit, s. 49, 7. 
 
 3. wherever - - wohin wir nur - -, aber around - -, auf die Jrage 
 wo, zu are found. 
 
 4. ^rainbow' etwas hyperbolisch, im Sinn von ,bunt'. Im Griin 
 der Hiigel und Thaler sah man zahlreiche Herden weiden. 
 Dann das nackte Gestein des oben bewaldeten Tomer im N.; 
 es ist von rotem Kolorit. Von den Gebirgen umher ist der 
 Tomer am nachsten. E. 
 
 5. WocV ist wohl auf nacktes Gestein zu beziehn, monntain 
 aber statt mountains = Gebirge, Bergzuge, wie der im 0. 
 von Zitza liegende Pindus. — river., der Kalamas, dessen 
 Windungen nerdwestlich durchblickten. Vgl. 51, 1 ff. ^ all 
 abound. Plural; im Deutschen: alles ist reichlich vorhanden. 
 
 7 f. Nicht weit von Zitza bildet der Kalamas einen Wasserfall. — 
 volwmed massenhaft, etwa ,der Wasserschwall des Katarakts'. 
 Bedeutend scheint der Katarakt indes nicht zu sein. H. 87. 
 
110 CHILDE HAROLD'S PILGRMAGE. 
 
 49. 
 Amidst the grove that crowns yon tufted hill, 
 Which, were it not for many a mountain nigli 
 Eising in lofty ranks, and loftier still, 
 Might well itself be deem'd of dignity, 
 The convent's white walls glisten fair on high: 
 Here dwells the caloyer, nor rude is he, 
 Nor niggard of his cheer; the passer by 
 Is welcome still; nor heedless will he flee 
 From hence, if he delight kind Nature's sheen to see. 
 
 50. 
 Here in the sultriest season let him rest, 
 Fresh is the green beneath those aged trees; 
 Here winds of gentlest wing will fan his breast, 
 From heaven itself he may inhale the breeze: 
 The plain is far beneath — oh! let him seize 
 
 49, 1. '■grove' wird zum zweiten Mai ausgesprochen in tufted, s. 
 
 I 71, 8. 
 2 ff. were it not for - - ware es nicht um - -, ware nicht Riick- 
 sicht zu nehmen auf - -. Sinn : welcher (Hiigel) schon selber 
 fiir ansehnlich (of dignity) gelten konnte, wenn er nicht viber- 
 ragt wiirde von hohen und irnmer hoher ansteigenden Berg- 
 ketten. 
 
 6. caloyer, Paroxytonon W. S., gegen das Metrum, welches 
 auf Todds Betonung caVoyer fiihrt, hier sowohl wie Giaour: 
 how name ye yon lone caloyer? Walkers Betonung indes 
 stimmt mit dem zu Grunde liegenden neugr. Wort, 44, 4. 
 
 7. Die Reisenden waren zu Gaste bei diesen griech. Monchen 
 [caloyers), die ihnen Trauben und schonen weifsen Wein 70r- 
 setzten. 
 
 8. '■heedless' etwa ,gleichgultig'. Sie fuhlten sich so wohl bei 
 den Monchen, dafs sie bei der Ruckkebr wieder vorsprechen 
 wollten und auch wieder vorsprachen. — flee. Ebenso sagt 
 der jetzige Grieohe ,heute fliehen wir' d. h. gehen wir weg. 
 
 50, 1. hier mag der Wanderer in der schwulsten Jahreszeit ruhen. 
 
 1st allgemein zu nehmen; B. reiste im Oktober und es 
 regnete viel. 
 
 - 2. the green der Rasen (oder Moos?). Der Wanderer soil da 
 
 ausruhn 1 und sich hinstrecken 8. 
 
 - 3. sanft beschwingte Winde facheln (oig. facheln ,immer' will) 
 
 seine Brust. 
 4. die reine Bergluft ist so woblthuend, man glaubt dem Him- 
 mel selbst am Busen zu ruhn; vgl. 37, 3. 
 
 - 5. '■fai' scheint Steigerang \on beneath. 
 
CANTO II. Ill 
 
 Pure pleasure while he can; the scorching ray- 
 Here pierceth not, impregnate with disease: 
 Then let his length the loitering pilgrim lay, 
 And gaze, untired, the morn, the noon, the eve away. 
 
 51. 
 
 Dusky and huge, enlarging on the sight. 
 Nature's volcanic amphitheatre, 
 Chimsera's alps extend from left to right: 
 Beneath, a living valley seems to stir; 
 Flocks play, trees wave, streams ilow, the mountain-flr 
 Nodding ahove; behold black Acheron! 
 Once consecrated to the sepulchre. 
 Pluto! if this be hell I look upon. 
 Close shamed Elysium's gates, my shade shall seek for none. 
 
 50, 9. gaze away schauend verbringen. 
 
 51, lif. Den Blick nach N. "W. gerichtet sahen sie zunachst vor sich 
 
 Thai und Hugel geschmuckt mit Eainen und Weingarten, 
 Dorfern und weidenden Herden, 48, 4; weiter nach N. W. 
 zwischen den Bergen schimmeite eine grune Ebene imd der 
 sich hindurcbschlangelnde Flufs Kalamas, 48, 5; im fernsten 
 N. W. endlich zeigte sich das hohe Kustengebirg der Akroke- 
 raunien {Chimaera's alps). H. 83. Das Kustengebirg, sich 
 quer vorstreckend (extend -), uberragt die naheren Berge 
 und umfafst sie gewissermafsen. Das Qanze ahnelt also 
 einem antiken Theater, dessen Orchestra von Sitzreihen \\m- 
 geben ist, die sich immer mehr erhohen und immer grofsere 
 Kreise bilden (enlarging on the sight vor dem Blicke sich 
 erweiternd). 
 
 - 2. Mit amphitheatre sind die Theater der Alten gemeint. Am- 
 
 phitheatron ist spatgriech. 
 
 5. trees LaubhSlzer, Eichen z. B. S. 48, 1. 
 
 6. Der Sekretar Alis, welcher sich den Reisenden angeschlossen, 
 versicherte ihnen, der Flufs Kalamas babe einst Acheron ge- 
 heifsen. H. 86. Darauf fufst B. 
 
 - 7. den Machten, die uber Tod vmd Grab walten, geweiht, d. i. 
 
 bestimmt ein Flufs des Totenreichs zu sein. 
 
 - 8f. wenn dieser liebliche Strom der HoUenflufs, wenn dies die 
 
 Holle ist, auf die ich blicke, dann, Gott der Unterwelt, magst 
 du Elysiums Pforten schliefsen, dessen Schouheit beschamt 
 wird von dieser; dann wird mein Schatten diese Holle vor- 
 ziehen. — none, wohl auf gates zu beziehn. 
 
112 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 52. 
 Ne city's towers pollute the lovely view; 
 Unseen is Yanina, though not remote, 
 Veil'd by the screen of hills: here men are few, 
 Scanty the hamlet, rare the lonely cot: 
 But, peering down each precipice, the goat 
 Browseth; and, pensive o'er his scatter'd flock, 
 The little shepherd in his white capote 
 Doth lean his boyish form along the rock, 
 Or in his cave awaits the tempest's short-lived shock. 
 
 m, 
 
 Oh! where, Dodona! is thine aged grove. 
 Prophetic fount, and oracle divine? 
 
 52, 1. Vgl. 37, 6. 
 
 3 ff. Auf den artikellosen Plural men folgen in gleich allgemeinem 
 Sinne drei Singulare mit Artikel. 
 - 5. peering sich zeigend; vom Gipfel abwarts zeigen sich uber- 
 all an den Abschroffungen Ziegen, die das Gras abasen 
 (browseth). Nach dieser Erkl. sind die Ziegen nicht neben- 
 her damit beschaftigt ,neugierig hinunterzugucken' (to peer 
 hat allerdings auch diese Bed.). 
 
 6 f. pensive. Der Schaferjunge blickt ruhig und etwas traumeriscb 
 fiber seine Herde bin, es sieht aus als ware er in Gedanken 
 ■verloren, s. 20, 8; viel denken tbut er aber nicht. — white 
 capote. B. fuhrte seinem Freunde Hobhouse eine Stelle aus 
 Spenser an: huge capoto Albanese-wise. H. 134. Huge 
 und shaggy (72) 2, 2 sind treffendere Beiworter fur den al- 
 banesischen Kotzenmantel mit Kapuze als white, denn es 
 werden auch braune [Oopcevic Oberalbanien 307) und 
 scbwarze (H.) getragen. 
 
 9. 'short-lived' als allgemeine Charakteristik der Gewitter des 
 Sudens richtig. Aber von der Zeit der Reise, dem Spatherbst, 
 ist abzusehn. Die spatherbstUchen und winterlichen Gewitter 
 bei Janina sind ziemlich ebenso chronisoh wie die unseren, 
 und im Jahre 1809 batte man, wie aus H. erhellt, schon 
 wahrend des Oktobers Spatherbst; ygl. 42, 9. 
 
 53, 1 ff. Schlufs der St. 48 begonnenen Schilderung dessen was die 
 
 Reisenden vom Kloster Zitza aus saben. — Die uralte Orakel- 
 statte Dodona besafs in dem Hain 1 eine prophetische Eiche 8. 
 An ihrem Fufse flofs ein Quell, aus dessen Gerauscb des 
 Gottes Stimme ebenfalls vernommen ward, so wie aucb aus 
 dem Geton zusammenstofsender Becken, die aufsen am Tem- 
 pel 4 und 8 hingen. — Die Worte and oracle divine 2 
 durften, wenn sie fehlten, nicht vermifst werden. Sie haben 
 das Verdienst auf shrine i zu reimen. 
 
CANTO II. 113 
 
 What valley echoed the response of Jove? 
 What trace remaineth of the Thunderer's shrine? 
 All, all forgotten — and shall man repine 
 That his frail bonds to fleeting life are broke? 
 Cease, fool! the fate of gods may well be thine: 
 Wouldst thou survive the marble or the oak? 
 When nations, tongues, and worlds must sink beneath the 
 
 stroke! 
 
 54. 
 Epims' bounds recede, and mountains fail; 
 
 53, 5. all forgotten. In B.'s Zeit und noch lange nachher war die 
 Lage Dodonas nur annahernd bekannt. Jetzt ist das Problem 
 gelost durch Konst. Karapanos, dessen Nachgrabungen (bei 
 Tsarakowitza, 4V2 Meilen sudwestlich von Jauina) viele Alter- 
 tumer an's Licht gebracht haben, darunter eine Inschrift, in 
 der Zeus als Beherrscher Dodonas angerufen wird, auch Blei- 
 platten, welche Anfragen an das Orakel nebst den Antworten 
 enthalten. 
 6. frail bonds - -, der Korper. 
 
 8. Marmor und Eiche sind leste und dauerhafte Dinge, trotzdem 
 ist der Marmortempel des dodonaischen Zeus spurlos ver- 
 nichtet und von seiner heiligen Eiche gilt dasselbe. (Ganz 
 andem Sianes ist Homers ,von Eiche und Stein abstammen'; 
 es bez. obskure Herkunft.) 
 - • 9. Murren darf das einzelne Individium um so weniger, als weit 
 grofsere umfangreichere Individuen untergehen, namlich Volker, 
 welche stammhafte und sprachliche (nations, tongues) Einheiten 
 bildeten: diese Einheiten waren ebensowohl der Entstehung 
 imd dem Vergang unterworfen, wie der einzelne Mensch es 
 ist, z. B. die Griechen; in weiterem Sinne kann man sagen, 
 dafs die romische Welt, die griechische Welt, ja die antike 
 Welt (worlds) demselben Gesetze folgten. 
 54, 1 ff. Nach der Schilderung St. 48—53 und vor den Stanzp- . JUd 
 sich mit All und seiner Hofhaltung beschaftigen, 55 — 64, wird 
 ein Zwischenbild eingelegt, welches die Eindrucke des 13. Okt. 
 wiederzugeben scheint. Zwei Stunden hinter Zitza, 48, 1, er- 
 reichten sie ein mit Baumgruppen geschmucktes Thai, das 
 der Kalamas durchschnitt (breaks 6). Es war dies jene grflne 
 Ebene, die sie vom Kloster aus im W. hatten schimmern 
 sehn, 51, 1. Eine halbe Stunde lang ritten sie, den Flufs zur 
 Linken, das Thai entlang; dann ging es uber eine Brucke, 
 dafs sie den Plufs rechts hatten. Es war derselbe hier ,sehr 
 reifsend' (bold 6). Dann bebnschte Hugelchen und bedeuten- 
 dere Hohen, bestanden mitBaumen; Rodeland, inWeingarten 
 und Saatfelder umgewandelt; grofse Ziegenherden. Es schien 
 den Reisenden als wenn hjer ein glucklicheres Land beginnc. 
 H. 86 f. — fail. In H.'s Beschreibung kommen keine Berge 
 vor; nahe Berge waren da jedenfalls nicht. 
 
 Byron, ChiUe Harold. 8 
 
114 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Tired of up-gazing still, the wearied eye 
 Eeposes gladly on as smooth a vale 
 As ever Spring yclad in grassy die: 
 Ev'n on a plain no humble beauties lie 
 Where some bold river breaks the long expanse, 
 And woods along the banks are waving high, 
 Whose shadows in the glassy waters dance, 
 Or with the moonbeam sleep in midnight's solemn trance. 
 
 55. 
 The sun had sunk behind vast Tomerit, 
 
 54, 4. Nach Mn. I 364 ware yclad Partizip, es ist aber vielmehr 
 
 Verbum finitum ,wie je der Lenz eins (ein Thai) kleidete'. 
 Ein mit y gebildetes Partizip ist 71, 3 ygazed. Y ist ags. 
 ge, 7.. B. gebunden gebunden, genumen genommen, eine Bil- 
 dung, die sich auf das Partizip der Vergangenheit starker 
 Verba beschrankt (Sweet). Die neuengl. Dichter wenden den 
 Vorschlag y bei Verben jeder Art an und bilden auch Imper- 
 fekta mit y. VgL Mn. I 170. 
 
 5. Hobhouse nennt das vom Kalamas halbierte Langenthal valley, 
 aber auch plain, und eine Ebene war es trotz der Hiigelchen 
 und Hohen. 
 
 - 8. shadows, die Spiegelbilder der Biische und Baume im Wasser 
 des Ealamas. 
 
 9. sleep ruhen, sich ruhig abspiegeln (im Gegensatz von dance) 
 ebenso wie (with) das Licht des Mondes sich ruhig spiegelt. 
 
 — trance Verznckung, Erstarrung, ohnmachtiger Zustand, 
 hier das tiefe Schweigen, die Stille der Nacht. Der Br- 
 starrte und Ohnmachtige ist still. 
 
 55, I ff. Am 19. Okt. Tcrliefsen sie das letzte Nachtquartier vor Tepe- 
 
 deleu und zogen am Ufer eines Flusses (Ergent) dahin. Sie 
 kamen an eine schlechte Brucke und mufsten absteigen. Dann 
 mufsten sie an der Kante eines Abgrundes hingehn 4, unten 
 fluteten die Gewasser des breiten tiefen sehr reifsenden 
 Flusses 2. Zwei Stunden hinter der Brucke nahm der Flufs 
 einen von N. 0. kommenden Flufs (Viosa) auf und wurde 
 danacb so breit wie die Themse bei Westminster (Laos oder 
 Vojutza). Bald nachher erster Anblick von Tepedelen und 
 Ankunft % Std. spater. Es erfolgte die Ankunft i'/^ Uhr 
 nachmitt. H. 104, also vor Sonnenuntergang. B. lafst seinen 
 Harold spater ankommen gerade um die Zeit, wo in Tepe- 
 delen das Fasten endet und das Schmausen beginnt, 60, 3f. 
 
 — Tomerit. H. 61 unterscheidet zwei grolse Bergketten, 
 den Tomor (Tomaros), der von N. nach S., und den Metzovo 
 
CANTO II. 115 
 
 And Laos wide and fierce came roaring by; 
 The shades of wonted night were gathering yet, 
 When, down the steep banks winding warily, 
 ChUde Harold saw, like meteors in the sky, 
 The glittering minarets of Tepalen, 
 Whose walls o'erlook the stream; and drawing nigh, 
 He heard the bnsy hum of warrior-men 
 Swelling the breeze that sigh'd along the lengthening glen. 
 
 56. 
 
 He pass'd the sacred Haram's sUent tower, 
 And underneath the wide o'erarching gate 
 Snrvey'd the dwelliug of this chief of power. 
 Where all around proclaim'd his high estate. 
 Amidst no common pomp the despot sate, 
 
 (Pindus), der ■von N. nach S. 0. streicbt. Zwischen beiden 
 ist der Zagori. Ein Sonnenuntergang binter dem Tomor kaun, 
 da die Touristen nacb dem im W. gelegenen Tepedelen 
 rejsten, nicht auffallen. (Nach Boue la Turquie d'Eur. I 63 
 freilich ware Tomor mebr em Berg als ein Geblrg, und nord- 
 ostlich von Tepedelen.) 
 
 55, 2. Laos, einst Aoos. Der Name Laos ist Aoos mit dem roman. 
 
 Artikel. D. 
 3. die Schatten der gewohnten, d. h. der regelmafsig dem Tage 
 folgenden Nacht, sammelten sicb noch, es war noch nicht 
 ganz dunkel. — Ein unbekanntes Steilufer in der Dammerung 
 hinabzuklimmen 4, ist tollkuhn und es fallt auf, dafs die 
 Minarete im Halbdunkel blinken 6. Der Wunsch alles, in 
 einen engeren Rahmen gefafst, auf die Dammerzeit zu ver- 
 legen, hat einiges Unpassende herbeigefubrt. 
 ' 6. Tepalen = Tepedelen, OSO von Avlona, am Flusse Vojutza. 
 (Ritter.) Vgl. 47, 2. 
 
 - 9. in das Geseufze (sigh'd) der durch die Thalschlucht {glen) 
 
 ziehenden Briso mischen sich die fernen Menschenstimmen 
 aus Alis Dmgebung, so dafs das Gerauscb starker vrird, der 
 Wind tragt dem Ankommenden den Schall zu. 
 
 56, 1. Genitiv statt Apposition: ein schweigendes Verliefs, den wie 
 
 ein Adyton verscblossenen Harem. Haram's, bier mit a ge- 
 scbrieben, s. I 59, 2. — tower. Horaz nennt das Gefangnis 
 der Danae turris aenea. 77, 3. 
 
 - 2. Der Standort Harolds scheint von dem Harem ganz getrennt 
 
 zu sein. 
 
 - 5f. Der Beiicht verweilt vorlaufig bei dem aufseren Pomp und 
 
 der Umgebung Alis, von ihm selbst ist erst St. 62 f. die Rede ; 
 the despot sate ist also nebensachlich und kein Zug des 
 Bildes. Sinn: die in des Gebieters Wohnstatte sich kund- 
 
116 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 While busy preparation shook the court, 
 Slaves, eunuchs, soldiers, guests, and santons wait; 
 Within, a palace, and without, a fort: 
 Here men of every clime appear to make resort. 
 
 57. 
 Eichly caparison'd, a ready row 
 Of armed horse, and many a warlike store, 
 Circled the wide-extending court below; 
 Above, strange groups adorn'd the corridore; 
 And oft-times through the area's echoing door, 
 Some high-capp'd Tartar spurr'd his steed away: 
 The Turk, the Greek, the Albanian, and the Moor, 
 Here mingled in their many-hued array. 
 While the deep war-drum's sound announced the close of day. 
 
 gebende Pracht und Herrlichkeit war eine ganz ungemeine, 
 indem - -. 
 
 56, 6. Vorbereitung des nachtlicben Schmausens, 62, 3 f . — aJiook 
 
 the court, d. h. alles, alle Leute in dem Hofraum in Bewe- 
 gung setzte. 
 
 7. guests, wie B. und Hobhouse; doch kann man auch uberhaupt 
 an Fremde denken, da Ali diplomatische Beziehungen (Napo- 
 leon) hatte. — wait, lebhaft gesagt statt waited. — sontons 
 mahommedanische Monche, die unter dem Gelubde rauher 
 Enthaltsamkeit und BuTse stehn. 
 
 57, Iff. Der Hofraura war ein Viereck; zwei Seiten nahm Alis Palast 
 
 ein, die beiden anderen eine hohe Mauer. An der Innenseito 
 des Palastes lief eine nach dem Hofraum zu offene Gallerie 
 mit Oberstock. Zu ebener Erde in der Gallerie befanden 
 sich Pferde — nach B. zweihiindert (M. 90), fertig gesattelt 
 um ohne Verzug gebraucht zu werden {ready 1); H. 105 
 spricht von etlichen Pferden — und neben den Pferden das 
 zugehorige Personal, Soldaten und Schwarze 7. Die Soldaten 
 batten ihre Waffen an die Mauer gelebnt (H.), worauf war- 
 like store zu beziehn ist. Im entferntesten Teile des Hofes 
 wurden Ziegen und Schafe geschlachtet. — 'circled' ist nicht 
 Titortlich zu nehmen, da die Mauer ohne Gallerie war und 
 aucb die beiden Palastfronten Seiten eines Vierecks bildeten. 
 - 4. Beschreibung des Oberstocks der Gallerie. Zwischen den 
 Stutzpfeilern waren acht bis neun mit Sitzen und Kissen ver- 
 sehene Gemacher hergestellt, in denen die Leute rauchend 
 und Dam spielend bei einander safsen {groups). H. 106. 
 
 5. area's = court's. — echoing, viell. weil Steinpflaster im 
 Eingang war. Oder Ausschmuckung nach Homer. 
 
 6. Tartar = courier. H. 161. 
 
 8. 'many-hued'' auf das Gesamtbild zu beziehn. 
 
 9. Der abendlicbe Trommelschlag verkimdete, dafs das Fasten 
 
CANTO II. 117 
 
 58. 
 The wild Albanian kirtled to his knee, 
 With shawl-girt head and ornamented gun, 
 And gold-embroider'd garments, fair to see; 
 The crimson-scarfed men of Macedon; 
 The Delhi with his cap of terror on, 
 And crooked glaive; the lively, supple Greek; 
 And swarthy Nubia's mutilated son; 
 The bearded Turk, that rarely deigns to speak. 
 Master of all around, too potent to bee meek, 
 
 59. 
 Are mix'd conspicuous: some recline in groups, 
 Scanning the motley scene that varies round; 
 There some grave Moslem to devotion stoops. 
 
 jetzt ende und dais der Moslem setn Abendgobet sagen 
 solle. 
 
 58, 1. Der Kultur ist B. abhold; wo er einen Sohn der Wildnis an- 
 
 zutreffen meint, da freut er sich; wild ist also ein Lob. — 
 Kirtled mit der Fustanella versehn, einem weifsen Rock, der 
 Yom Gurtel bis zum Knie faltig herabfallt. In seinem Briefe 
 (M. 90) nennt B. ihn hilt, unten (72) 2, 2 snowy camese. 
 
 2. shawl-girt. Die Wohlhabenden ■winden um das rote Kapp- 
 chen (Fez) ein Tuch, tragen also eine Art Turbahi. H. 134. 
 
 3. garments, Weste und Jacke. Gopc. 404. 
 
 - 5. Delhi Kavallerist mit stattlicher Kopfbedeckung, (72) 10, 3. 
 
 - 7. swarthy Nubia's des schwarzbrannen Nubiervolkes. 
 
 - 9. 'meek' etwa: freundlich. — Das Pradikat folgt erst 59, 1. 
 
 S. I 51, 9. 
 
 59, 2. scanning prfifend, d. h. aufmerksam hinsehend, uberhaupt: 
 
 zuschauend. Gruppen 7on Zuschauem sind indes nicht so 
 angemessen wie Gruppen Ton Bretspielern und Rauchem; 
 warum soUten die Leute Dingen, die ihnen ganz und gar 
 nicht neu waren, mit besonderer Aufmerksamkeit zuschanen? 
 
 - 3. Der Singular, neben dem gleich folgenden Plural, ist nicht 
 
 eine durch den Reim veranlafste Inkonzinnitat; der Beter ist 
 einzeln, wahrend man Gruppen von Rauchem und Spielem 
 bemerkt. Hobh. erzahlt S. 105, dafs die Moslemin auf das 
 Signal der Abendtrommel einer etwa 10 Minuten dauernden 
 Andacht obzuliegen anfingen. Sie beteten leise, jeder blieb 
 auf seinem Platzo. Aber unter den mehr als 100 Menschen, 
 die man in den offenen Gemachem der Gallerie sitzen sah, 
 kamen nur wenige, 5 bis 6, der Vorschrift des Islam nach, 
 indem die Albanesen zwar Moslemin, aber nicht strenge Mos- 
 lemin sind. 
 
118 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And some that smoke, and some that play, are found; 
 Here the Albanian proudly treads the ground; 
 Half whispering there the Greek is heard to prate; 
 Hark! from the mosque the nightly solemn sound, 
 The Muezzin's call doth shake the minaret, 
 "There is no god but God! — to prayer — lo! God is great!" 
 
 60. 
 Just at this season Eamazani's fast 
 Through the long day its penance did maintain: 
 But when the lingering twilight hour was past, 
 Eevel and feast assumed the rule again: 
 Now all was bustle, and the menial train 
 Prepared and spread the plenteous board within; 
 The vacant gallery now seem'd made in vain. 
 But from the chambers came the mingling din. 
 As page and slave anon were passing out and in. 
 
 59, 5. Den Kopf zuruck, die Brust vorgedrangt, schreitet der Alba- 
 
 nese langsam einher. Schon in Salora, 46, 1, fiel ihnen dies 
 Stolzieren auf. H. 32. 
 
 - 7. nightly - - der nachtliche Ruf feierlichen Klanges, zur Feier j 
 
 also nightly adjektivisch. 
 
 - 8. Der Muezzin ruft durch ein gellend eintoniges Lied, das 
 
 zwar kurz ist aber fort und fort wiederholt wird, die Moslemin 
 zum Gebete, auch in der Nacht, wodurch. unsere Reisenden 
 sehr gestort wurden. Der Muezzin war ein Knabe, H. 108. 
 — doth shake, wobei man nicht vergessen muTs, wie schlank 
 und zart gebaut ein Minaret ist gegen unsere Turme. 
 
 60, 1. Mamasani der Fastenmonat Ramadan, welcher damals in den 
 
 Oktober fiel; 1. Ramadan = 10. Okt. 1809 (Bode). Die 
 
 Brauche des Ramadan bilden eins der hochsten turkischen 
 
 Feste. 
 2 f. Der Tag schien den Leuten ,lang', weil sie nichts zu essen be- 
 
 kamen, besonders die letzte Stunde schien zu ,zogern' und 
 
 gar nicht enden zu wollen. 
 4. assumed - - nahm ■wieder die Herrschaft an sich, kam wieder 
 
 an die Reihe. I 67, 9. 
 
 6. Vgl. to spread the cloth den Tisch decken; 'spread' etwa 
 ,riisten'. 
 
 7. in vain, denn jetzt benutzte man sie nicht, sie stand leer 
 {the vacant gallery). 
 
 8f. 'anon' bed. auch ,zuweilen' also: manchmal. — B. und Hobh, 
 hatten sich auf die ihnen gewiesenen Zimmer . zuruckgezogen. 
 Sie empfingen einen Abendbesuch von zwei Arzten Alis und 
 begaben sich dann o. Zw. zur Ruhe. Ihre Zimmer, in 
 
CANTO II. 119 
 
 61. 
 Here woman's voice is never heard: apart, 
 And scarce permitted, guarded, veil'd, to move, 
 She yields to one her person and her heart. 
 Tamed to her cage, nor feels a wish to rove: 
 For, not unhappy in her master's love. 
 And joyful in a mother's gentlest cares, 
 Blest cares! all other feelings far above! 
 Herself more sweetly rears the babe she bears. 
 Who never quits the breast no meaner passion shares. 
 
 die sie, eine Holztreppe hinaufgebend, gelangt waren, lagen 
 an einem langen zweiflugeligen Gange {gallery, nicht zu ver- 
 wechseln mlt der offenen Gallerie an der Palastfronte, 51, 1 ff.), 
 auf welchen die Thuren verschiedener Gemacher gingen. 
 Wenn nun H., der dies S. 108 berichtet, hinznfugt, ihre Nacht- 
 ruhe sei gestort worden durch ein, wie es schien, auf dem 
 Gange stattfindendes Zechgelage, so weicht er nicht wesentlich 
 von B. ab. Denn die Gemacher, aus denen der wiiste (wmar- 
 ling konfus) Larm kam, wenn Diener ab- und zugehend (iie 
 Thuren ofBaeten, waren offenbar jene an dem zweiflugeligen 
 Gange liegenden, also den Zimmern der Englander ganz 
 nahe. 
 61, 1 f. here, in Alis Palast zu Tepedelen. — apart - -, statt eines 
 Nebensatzes: da sie abgesondert (im Harem) lebt und kaum 
 Erlaubnis bekommt - -. 
 2. guarded, vgl. I 81, 2. — veil'd. Man kann an den turk. 
 Jaschmak oder den albanes. Benisch (Gopc. 405) denken, 
 Verschleierungen ahnlich den dlchten Huten, welche auf un- 
 seren Inseln die friesischen Madchen tragen. Damen ver- 
 schleiern sich gem, urn sich desto vorteilhafter zu entschleiem. 
 Aber yielleicht ist veiVA nur poetische Zuthat und nichts 
 Bestimmtes gemeint. Von Alis Uamen sahen die Premden 
 gar nichts. — 'guarded' und 'veil'd' sollten nach to move 
 stehn. Der Konflikt dieser Partizipien mit permitted ist 
 etwas hart. 
 3 ff. B. hat den Pascha {one, her master 5) und den Harem {her 
 
 cage) im Auge. 
 4. 'tamed - -' scheint zum folgenden zu gehoren. Das Tier der 
 WUdnis schweift umher {to rove), aber die Tnrkin ist wie ein 
 Haustier, zahm; sie mag nicht hinaus. 
 
 8. more sweetly ; eine sufsere Lust fur die Mutter ihren Saugling 
 selber zu nahren und zu pflegen, als wenn sie dies Ammen 
 und Warterinnen uberliefse. — bears den sie unter dem 
 Herzen getragen und geboren hat. Das Zeitverhaltnis zu 
 rears ist nicht ausgedruckt 
 
 9. {which) no meaner passion shares die Brust, welche allein 
 die Mutterliebe beseelt und keine weniger edle Leidenschaft 
 zugleich erfflUt. Das {,) vor no, welches man in fast alien 
 Ausg. findet, ist getilgt. 
 
120 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 62. 
 In marble-paved pavilion, where a spring 
 Of living water from the centre rose, 
 Whose bubbling did a genial freshness fling, 
 And soft voluptuous couches breathed repose, 
 Ali reclined, a man of war and woes: 
 Yet in his lineaments ye cannot trace, 
 While Gentleness her milder radiance throws 
 Along that aged venerable face. 
 The deeds that lurk beneath, and stain him with disgrace. 
 
 63. 
 It is not that yon hoary lengthening beard 
 111 suits the passions which belong to youth; 
 
 62, 1 ff. Die Reisenden hatten dreimal Audienz bei Ali, zuerst am 
 
 20. Okt. in einem grorsen Zimmer, dessen Mitte eine mar- 
 morne Zisterne mit springendem Wasser einnahm; es waren 
 als Schmuck bunte Ziegel (Dutch tiles Ofenkacheln) ver- 
 ■wendet. Am naohsten Tage empfing Ali seine Gaste in einem 
 eleganteren Zimmer, abends. Die Abschiedsvisite erfolgte tags 
 darauf, am Sonntage, 22. Okt. abends. H. Letter XI. — 
 pavilion Offizierszelt, also: Wohngemach (des Heerfuhrers). 
 Von einer zeltartigen Bauart desselben verlautet nichts. Es 
 lag am anderen Ende des langen zweiflugeligeu Ganges , auf 
 welchen die Thuren der von den Englandern bewohnten 
 Raume gingen. — Von marmornem FuCsboden sagt H. nichts. 
 
 2. living fliefsend, nicht stagnierend. 
 
 3. genial natiirlich, wie man sonst nur in Feld und Wald findet. 
 
 4. couches, der rings um das Zimmer gehende scharlachiiarbeDe 
 Sofa. — breathed repose d. h. Ruhe boten, dazu einluden. 
 
 5. a man - ■ der sich darauf verstand anderen Krieg und Leid 
 zu bereiten. 
 
 G ff. Die eigene Erfahrung wird zu einem allgemeinen Satze er- 
 hoben ,man kann, so lange Ali freundlich und artig ist, ihm 
 seine Gewaltthatigkeit und Hinterlist nicht vom Gesichte ab- 
 lesen, nicht ansehn'. 
 
 7. 'milder' ist seiner Wirkung nach so viel wie Lmildernd'; s. 
 II 20, 1. I 
 
 63, 1 if. nicht als ob ihm, weil er ein alter Mann ist, das Recht leiden- 
 
 schaftlich zu sein zu bestreiten ware, aber seine Leidenschaft 
 ist, die Mitmenschen erbarmenlos zu morden; Mordlust und 
 graues Haar, das stimmt nicht; es soil ja niemand des an- 
 dern Blut vergiefsen, am wenigsten aber der Bejahrte, welcher 
 uber Recht und Unrecht ein reifes Urteil besitzen mufe. 
 
CANTO II. 121 
 
 Love conquers age — so Hafiz hath averr'd, 
 So sings the Teian, and he sings in sooth — 
 But crimes that scorn the tender voice of ruth, 
 Beseeming all men ill, but most the man 
 In years, have mark'd him with a tiger's tooth; 
 Blood follows blood, and, through their mortal span. 
 In bloodier acts conclude those who with blood began. 
 
 64. 
 'Mid many things most new to ear and eye 
 The pilgrim rested here his weary feet. 
 And gazed around on Moslem luxury, 
 Till quickly wearied with that spacious seat 
 Of Wealth and Wantonness, the choice retreat 
 
 63, 3 f. der Liebesgott bewaltigt selbst den Greis — die ergreiseten 
 
 und stets Terliebten Dichter Hafis und Anakreon Yersichern 
 uns das und haben Recht. Hafis aus Schiras (t 1389 n. Ohr.); 
 Anakreon von Tecs (the Teian), Freund des Polykrates 
 (v. Chr. 522 f). Die Gedichte , welche B. im Sinne hat (vgl. 
 Ill 87, 2) sind aber weit junger. — W. S. erkl. to aver durch 
 to declare positively. — H. spricht von 300 Weibem, 
 die All in seinem Harem haben solle. 
 5. Verbrechen, die (d. h. bei deren Begehung die Thater) des 
 Mitleids {ruth) sanfle Mahnung nicht achten, fuhllos uber- 
 horen. 
 
 - 7 £f. Ali war, als B. ihn besuchte, den siebzig nahe, erne Bejahrt- 
 
 heit, die er sorgfaltig bemiiht war zu verstecken. — Ein Merk- 
 zeichen bildet mitvinter den Sinn ab. So ist denn dem Pascba 
 von Janina der Stempel der Blutgier, ein Tigerzahn, aufge- 
 gepragt. Es ist aber diese Stempelung etwas Bleibendes, 
 weil sein Blutdurst bleiben wird, denn auf solcher Bahn giebt 
 es kein Stillestehn. 
 
 64, 1 if, des Aufenthalts bei Ali ward Harold bald mude, es ging ihm 
 
 da zu prachtig und uppig her. St. 64 will hinuberleiten zu 
 den weiterhin besprochenen Tugenden der Albanesen, denen 
 Pracht und Oppigkeit fremd ist, daber Harold lieber mit 
 ihnen als mit Ali verkehrte. 
 
 - 4. till quickly wearied - - bis er - - miide ward und er ward es 
 
 bald, aber bald ward er - - mude. Partizlp statt eines Satzes. 
 Im M. S. lauten Z. 1 — 5 anders; dafs Harold des Aufent- 
 halts bei Ali bald {quickly) uberdrussig wurde, kommt in 
 der Version des M. S. nicht vor. In Wahrheit blieb B. vom 
 19. bis zum 23. Okt., also ziemlich lange in Tepedelen. Die 
 Version des M. S. folgt auch darin dem Thatsachlichen treuer, 
 dafs nicht von Ermudung der Fufse 2 die Rede ist; zu Fufs 
 gegangen wurde nur ausnahmsweise, 55, 1. 
 5f. wantonness Oppigkeit. Es scheint auf den sehr frequenten 
 
122 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Of sated Grandeur from the city's noise: 
 And were it humbler, it in sooth were sweet; 
 But Peace abhorreth artificial joys, 
 And Pleasure, leagued with Pomp, the zest of both destroys. 
 
 65. 
 Pierce are Albania's children, yet they lack 
 Not virtues, were those virtues more mature. 
 Where is the foe that ever saw their back? 
 Who can so well the toil of war endure? 
 Their native fastnesses not more secure 
 Than they in doubtful time of troublous need: 
 Their wrath how deadly! but their friendship sure, 
 When Gratitude or Valour bids them bleed. 
 Unshaken rushing on where'er their chief may lead. 
 
 Harem Alis gezielt zu werden. Die altere Version vermied 
 diesen Seitenblick. An Thatsachlichem hat derselbe insofern 
 keinen Halt, als die Fremden von Alis Dameu nichts zu 
 sehen bekamen, 61, 2. — from zu retreat und nicht Gran- 
 deur sated from, Mn. K 1, 245 zu konstr. : mude des aus- 
 erlesenen, eine Zuflucht vor dem Stadtlarm gewahrenden 
 Palastes des grofsen Herrn, wenn er das ubrige satt hat und 
 einmal Abwechselung wunscht.. 
 
 64, 8 f. Vgl. I 22, 8 f. — tke zest (die Wurze) of hath, Pleasure 
 
 and Pomp. 
 
 65, 1. children, 84, 3. Vgl. Matth. 23, 37 thy children (Anrede an 
 
 Jerusalem). Daneben sons, I 37, 1; II 83, 1; (72) 3, 1. 
 
 2. Tugenden, (die freilich als seiche in noch vollerem Mafse zu 
 bezeichnen sein warden) wenn sie entwickelter (wjore mature), 
 weniger roh und kreaturlich waren. 
 
 3. saw their back sie Kehrt machen sah. 
 
 5 f. die Burgen ihrer heimatlichen Berge sind nicht fester und 
 zuverlassiger als sie im Momente peinlicher Not. 
 
 7. ivrath. Der Albanese ist empfindlich imd gewaltthatig; er 
 greift gleich zur Flinte. So entstand wegen etlicher Patro- 
 nen, die ein Albanese einem anderen Albanesen zugesagt 
 hatte und hernach verweigerte, eine blutige Fehde, bei der 
 nicht weniger als zwolf Personen an einem und demselben 
 Tage getotet warden. Ein Albanese brachte seinen Nachbar 
 urn, weil dieser ihm seine Kerze verflucht hatte. Gopcevic 
 323. 331. 
 - 8. indem das Gefuhl des Dankes oder das Gebot der Mann- 
 haftigkeit sie Blut und Leben einsetzen lafst, jenes im Pri- 
 vatverbaltnis, dieses in der Schlachtreihe. Bei Oratitude hat 
 B. 0. Zw. seine albanesichen Diener Basili und Derwisch im 
 Auge, die ihm anhingen wie Freunde. In der N. zu St. 38 
 
CANTO II. 123 
 
 66. 
 Childe Harold saw them in their chieftain's tower, 
 Thronging to war in splendour and success; 
 And after view'd them, when, within their power. 
 Himself awhile the victim of distress; 
 That saddening hour when had men hotlier press: 
 But these did shelter him beneath their roof. 
 When less barbarians would have cheer'd him less. 
 And fellow-countrymen have stood aloof — 
 In aught that tries the heart how few withstand the proof! 
 
 67. 
 It chanced that adverse winds once drove his bark 
 
 vergleicht er ihre Gesinnung mit dem Kaltsina, den er bei 
 seinem Abschiede aus England von einem Intimus erfahren. 
 Solchen Dienern , die zwar Lohn empfingen , aber was sie 
 empfangen batten, durch Handlungen, die nicht eines Lohners 
 sind, weit uberboten, konnte ,Dankbarkeit' als Motiv beigelegt 
 warden. 
 
 66, 1. zu Tepedelen, 58, 1. 
 
 3 £F. gehn auf das St. 67 f. genauer dargestellte Erlebnis. — 
 distress Not, Seenot. Vgl. signal of distress NotschuTs. 
 Auch H. 167, von der Bedrangais des Schiffes redend, sagt: 
 by four o'clock we were pronounced in distress. 
 
 - 5. saddening dunkeind, dunkel; sad bed. auch ,dunkelfarbig' ; 
 
 d£ifs eine dunkle Stunde in solchem Fall auch ,traurig' ist, 
 7ersteht sich dann nebenher. — Nach H. dauerte die pein- 
 licbe Lage von 4 Uhr nachm. bis 1 Ubr morg. 
 
 - 8. ^fellow-countrymen' geht auf die Berger von Strandgut in 
 
 Cornwall. N. Eben dieselben sind mit less barbarians 7 ge- 
 meint. — {would) have stood aloof. 
 9. the heart das Geluste des menschlicben Herzens, den Egois- 
 mus. 
 
 67, 1 S. Die Reisenden verliefsen am 23. Oktober Tepedelen und er- 
 
 reichten am 26. Janina, wo sie bis Nov. 3. blieben. Dann 
 ging es nacb Salora, dem Endpunkte der Landreise und zu 
 Boot weiter nach Prevesa. Hier begaben sie sich an Bord 
 eines turk. Kriegsschiffes (Galeote). Mittags gingen sie unter 
 Segel. Es ward schlecht gesteuert, sie sjusen bald fest, war- 
 den aber doch urn 1 Ubr wieder flott. Dm das Ziel der 
 Fabrt, Patras, zu erreichen, muiiste das leukadische Vorgebirge 
 umsegelt werden. Das mislang. Bei dem starken Gegen- 
 winde und dem hohen Seegang kam die Galeote den turk. 
 Seeleuten ganz aus der Macht, das Besansegel zerrifs, man 
 fuhr gen Korfu, also nach N. statt nacb S. Die grofse Raa 
 bracb, das Focksegel splifs und die Galeote trieb vorwarts 
 
124 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Full on the coast of Suli's shaggy shore, 
 When all around was desolate and dark; 
 To land was perilous, to sojourn more; 
 Yet for a while the mariners forbore. 
 Dubious to trust where treachery inight lurk: 
 At length they ventured forth, though doubting sore 
 That those who loathe alike the Frank and Turk 
 Might once again renew their ancient butcher-work. 
 
 68. 
 Vain fear! the Suliotes stretch'd the welcome hand, 
 
 wie ein Stuck Holz. Die tiirk. Seeleute traten dann zuruck 
 imd uberliefsen den Griechen die notdurftige ftViederinstand- 
 setzung und Lenkung des Schiffes. Diesen gelang es bei 
 dem Abnehmen des Windes und Wellengangs das Schiff an 
 die albanesisohe Kiiste von Suli zu bringen. Um 1 Uhr 
 morgens ward Anker geworfen in der Bucht von Fanari. Sie 
 beschlossen nun zu Lande wieder nacii Prevesa zuriickzugehn, 
 yerliefsen also die Galeote und ritten auf muhsam und spat 
 erlangten Pferden eines Weges, der ihnen Parga zur linken 
 zeigte. Nach einer halben Stunde waren sie im Dorfe Vo- 
 londorako. Die Albanesen nahmen sie daselbst freundlich 
 auf; sie brachten die Nacht bei ihnen zu und begaben sich 
 dann nach Prevesa. Hier gingen sie an Bord einer anderen 
 Galeote am 13. Nov. und erreichten, nachdem sie nacbts 
 vor der am Dfer belegenen Festung Vonitza stillgelegen, am 
 14. Utraki. 
 
 67, 4. to sojourn more. Nach den mit dem tiirk. Kriegsschiff ge- 
 machten Erfahrungen mochte allerdings mancher es bedenklich 
 finden an Bord zu bleiben, so dafs diese Bedenklichkeit die 
 andere, ob nicht die Eingeborenen sie schadigen wurden, iiber- 
 ■wog. Drei oder vier Bewaffnete zeigten sich an der Kuste 
 und fragten, wer sie seien. Doch bald ergab es sich, dafs 
 die Bewafiheten keine feindlichen Absichten gehegt, vielmehr 
 ihrerseits gefurchtet batten, die Galeote mochte ein eiig- 
 lischer Kreuzer sein. 
 
 - 5. forbore mieden die Landung. 
 
 7 ff. doubting, in der weniger^ublichen Bed. ,besorgend'. Vgl. fr. re- 
 douter. Von solchen Besorgnissen findet man bei H. nichts. Die 
 Albanesen sind allerdings die geborenen Rauber, scheinen 
 also alle zu hassen, die ihnen vorkommen, Turken und Nicht- 
 Turken. B. giebt diesem Gedanken eine solche Spitze, um 
 sagen zu kSnnen: vain fear - - 68, 1. 
 
 68, 1. 4 ff. Gemeint ist die Aufnahmo im Dorfe Volondorako seitens des 
 Ortsvorstandes und der dreifsig albanes. Soldaten, die dort 
 cinquartiert waren. — Suliotes. Das Dort Volondorako ist 
 
CANTO II. 125 
 
 Led them o'er rocks and past the dangerous swamp, 
 Kinder than polish'd slaves, though not so bland. 
 And piled the hearth, and wrung their garments damp, 
 And flll'd the bowl, and trimm'd the cheerful lamp. 
 And spread their fare; though homely, all they had: 
 Such conduct bears Philanthropy's rare stamp ; 
 To rest the weary and to soothe the sad, 
 Doth lesson happier men, and shames at least the bad. 
 
 69. 
 It came to pass, tliat when he did address 
 
 nicht weit ab von Parga, 67, 1. Da nun Ali die alten Be- 
 wobner des Gebirgszuges Suli 1803 nach Parga und Korfu 
 nmgesiedelt hatte, so kann Volondorako suliotische Bevolke- 
 rung gehabt haben. Jedenfalls liegt das Dorf nahe bei Suli; 
 die Reisenden sahen die Bergfeste dieses Namens innerhalb 
 des Hohenzuges im 0. — 'welcome' etwa: zum Willkommen. 
 
 68, 2. swamp, die weite Flache der salzigen Sumpfgewasser bei 
 
 Natoliko und Missolunghi. Sie wurden nicht zu Pferde, son- 
 dern auf flachen Kahnen passiert. H. 202. — Die Sumpfe 
 wurden passiert, nachdem sie in Voloudorako gewesen. Was 
 also Z. 2 gesagt ist, hat spater stattgefunden als das Z. 4 if. 
 Gesagte. — past = beyond, aber pass'd ,passierte'. 
 
 3. Die guten Unterthanen der civilisierten Lander Europas gelten 
 dem Dichter fiir hofliche Knechte. 
 
 4. wrung, yerm. Ausschmuckung; zwischen ihrem Landgang und 
 ihrer Ankunft in Volondorako verstrich ziemlich viel Zeit. 
 Abweichungen vom Thatbestande geben sieh auch sonst kiind, 
 s. was 38, 1 ; 55, 1 ; 72, 1 ; (72) 7, 3 und an anderen Stellen 
 des Kommenfars betn. ist. Aber die Abweichungen sind alle 
 miteinander nebensachlich ; im allgemeinen berichtet B. treu 
 was er gesehn und eriebt hat. Da er nicht seine Reise, 
 sondern die einer poetischen Person beschreiben wollte, hatte 
 er sich viel erheblichere Fiktioneu eriauben konnen. 
 
 5. trimm'd the - lamp, Matth. 25, 7. — cheerful gemntlich. 
 
 6. trugen auf von ibren Speisen, die freilich (though) beschei- 
 den waren; aber mehr batten sie nicht. Vgl. 60, 6. 
 
 7 ff. 'conduct' wird naber ausgefuhrt durch den Infinitiv Z. 8 
 ,solch ein Verhalten , dafs sie namlich - - -'. Das so ausge- 
 fubrte conduct ist Subjekt von doth 9. — lesson belehren, 
 eine Lehre sein den - -. — In Z. 8 ist eine ganz cbristliche Ge- 
 sinnung bezeichnet. B. weist diese Gesinnung mit Vorliebe 
 bei den grofsenteils dem Islam anhangenden Albanesen nach. 
 
 69, 1 ff. Von Volondorako nahmen sie drei der dort einquartierten 
 
 Albanesen, 68, 1, als Bedeckung mit. In Prevesa warben sie 
 noch 37 mebr an und gingen mit ihrer nunmehr 40 Mann 
 zahlenden Bedeckung an Bord der Galeote, die sie nach der 
 
126 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Himself to quit at length this mountain-land, 
 Combined marauders half-way harr'd egress, 
 And wasted far and near with glaive and brand ; 
 And therefore did he take a trusty band 
 To traverse Acarnania's forest wide. 
 In war well season'd, and with labours tann'd, 
 Till he did greet white Achelous' tide, 
 And from his further bank ^tolia's wolds espied. 
 
 70. 
 Where lone Utraikey forms its circling cove. 
 
 Sudostecke des Golfs von Arfa fuhrte. Sie landeten in der 
 Bucht von Utraki, 14. Nov., 67, 1. Auch hier lagen albanes. 
 Soldaten, daher sie ihre Mannschaften auf 50 bringen koimten. 
 Die 10 in Utraki neu Angenommenen begleiteten sie die ersten 
 zwei Stundeu durch dichte Walder und Passe, die fur un- 
 sicher galten, gingen aber dann wieder nach Utraki zuruck, 
 15. Nov. Die librigen 40 gingen mit durch Akarnanien und bis 
 Missolunghi in Atolien. — it came es kam so, dafs 
 
 Bauberbanden den Weg sperrten, auf welchem Harold Al- 
 banien (in dem weiteren Sinne, 38, 7) zu verlassen gedachte. 
 Es sollte eigentlich heifsen: es kam so, dafs Harolds Durch- 
 reise zu einer Zeit und in einer Gegend stattfand, tvo es 
 Rauber gab. Das Rauberwesen trat nicht jetzt erst ein. 
 
 69, 3. half-way in der Mitte der eingeschlagenen Marschroute, d. h. 
 
 in irgend welchen Passen zwischen Utraki uud Missolunghi. 
 4. wasted (alles) verwiisteten. 
 
 - 7. season'd ausgewittert, hier: abgehartet, nicht sowohl durch 
 
 Wind und Wetter {loeafher-heaten) , als durch das Wetter 
 des Krieges. — tann'd gegerbt, gestahlt. 
 
 - 8f. D. h. bis er auf das linke {further das jenseitige) Ufer des 
 
 Aspro (Acheloos), das atolische, gekommen war. In Atolien 
 namlioh und zwar in Missolunghi wurden die Albanesen bis 
 auf einen (Derwisch) entlassen. — wolds Ebenen, etwa ,Fluren'. 
 Hobh., die Cberschreitung des Aspro bei Guria (Nachtquartier 
 daselbst) berichtend, sagt S. 201, ihre Reise durch Akarnanien 
 sei immer durch dichte Eichwalder gegangen, aber was sich 
 ihnen von Aetolien gezeigt habo, sei ganz verschieden ge- 
 wesen, weniger waldig und hugelig, und reich an lippig an- 
 gebauten Strecken, einst Paracheloitis genannt. Mit Unrecht 
 ist also fiir wolds die Bed. ,Wildnisse, wilde Forsten' ange- 
 nommen worden. Auch unten 88, 7 ist wold — Ebene. — 
 his, des Acheloos. Mit from wird der Ort bestimmt, wo 
 sich der Sehende, nicht der wo sich das Gesehene be- 
 findet. 
 
 70, 1. Utraikey, 5rtchen an einer Bucht im S. 0. des Meerbusens 
 
 von Arta, 69, 1, hiev = hay of Utraikey = circling cove. 
 
CANTO If. 127 
 
 And weary waves retire to gleam at rest, 
 How brown the foliage of the green hill's grove, 
 Nodding at midnight o'er the calm bay's breast, 
 As winds come lightly whispering from the west. 
 Kissing, not ruffling, the blue deep's serene: — 
 Here Harold was received a welcome guest; 
 Nor did he pass unmoved the gentle scene, 
 For many a joy could he from Night's soft presence glean. 
 
 71. 
 On the smooth shore the night-fires brightly blazed. 
 The feast was done, the red wine circling fast, 
 And he that unawares had there ygazed 
 
 Im Deutschen mit Reflexiv und Adverb ,wo die Bucht (cove) 
 von Dtraki sich kreisformig gestaltet, sich rundet'. S. I 34, 2, 
 82, 9. 
 
 70, 2. mude Wogen ziehen sich ins Kammerlein zuruck um die 
 
 blitzenden Augen zuzuthnn, um funkelnd zu eutschlummern. 
 Mit gleam scheint blendendes Weifs gemeint von Wellen, 
 die schaumten. Aber es war sebr still im Wetter 4, und die 
 Bucht ist rings geschfitzt. B., der o. Zvf. das wirklich Ge- 
 sehene wiedergeben wollte, hat hier zu viel und zu bunt ge- 
 pinselt. Vgl. 6. 
 
 - 3, green begrast; vgl. greensward I 49, 4. Die Zeit im Jahre 
 
 war Mitte Nov. und die gewaltigen NiederscUage im Okt. 
 mussen den Wiesenwachs sehr ei-frischt haben. 
 
 - 4. Um 11 Dhr ging alles schlafen in Utraki, auch die Englan- 
 
 der. H. 197; midnight ist also nicht streng zu nehmen. 
 
 - 5. as je nachdem, 28, 8; oder: immer vfenn, 60, 9. 
 
 6. ruffling zerknittemd, krausmachend, etwa ,storend'. — 'serene' 
 Neutrum ,das Heitere, die Heiterkeit' ; I 44, 6 for their 
 country's good fur das Wohl; vgl. n 28, 7. — Das Nacht- 
 bild, welches St. 70 — die ganze Stanze, nicht erst Z. 4ff. 
 — schildert, erhalt Farben, die besser fiir die Tageshelle 
 passen (gleam, brown, green, blue). Viell. kann man sagen, 
 green hill und blue deep sei Poetenjargon, wie auch Homers 
 stehende Epitheta nicht immer der Situation entsprechen. 
 Gleam und brown indes lassen sich so nicht entschuldigen. 
 
 71, 1. smooth - -, ein Kiesufer. H. — night-fires. Man hatte eine 
 
 Ziege geschlachtet und briet sie ganz; es waren vier Feuer 
 
 im Hofe der Lagerhutte angezundet. 
 2. the feast das Essen, der Schmaus. — Des Weins enthalten 
 
 sich die albanes. Moslemin nicbt. N. S. 59, 3. 
 3 f. ein plotzhch in diesen Kreis versetzter Auslander wurde ge- 
 
 starrt {ygazed = gazed, 54, 4) haben als sabe er Geister. 
 
128 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 With gaping wonderment had stared aghast; 
 For ere night's midmost, stillest hour was past, 
 The native revels of the troop began; 
 Each Palikar his sabre from him cast. 
 And bounding hand in hand, man link'd to man. 
 Yelling their uncouth dirge, long daunced the kirtled clan. 
 
 72. 
 
 Childe Harold at a little distance stood 
 And view'd, but not displeased, the reveMe, 
 Nor hated harmless mirth, however rude: 
 In sooth, it was no vulgar sight to see 
 Their barbarous, yet their not indecent, glee; 
 
 — ^aghast' mit h, well es auf ghost bezogen wurde. Dafs 
 agast (ygl. agaze) korrekter sei, bem. W. S. 
 
 71, 5. als die mittleren Stunden {hour Sing., uneig.) der Nacht be- 
 
 goimen batten und ,ehe sie vorbei waren' also ■/.. B. von 
 10 Uhr abends bis 2 Uhr morgens. 
 
 6. native landesublich, eigentiimlich albanesisch. 
 
 7. 'Palikar' beizubehalten oder etwa ,Kampe'. Pallikarion 
 (neugriecb.) Jiingling, junger Held. 
 
 8 f. Sie umtanzten das grofste der vier Feuer. Von den beiden 
 bei H. 153 beschriebenen Tanzen kann es nur der Tucher- 
 tanz gewesen sein. Jeder Teilnehruer fafst mit der Hand 
 ein Tuch, welches der nachste ebenfalls erfafst halt, so dafs 
 sie eine Kette bildeu. (Auf KrMd ist also mehr Gewicht zu 
 legen als auf hand in hand.) Der Reigenfiihrer giebt 
 den Modus an ; bald bewegen sie sich im Kreise, bald werfen 
 sie sich aufs Knie und schnellen mit lautem Juchzer wieder 
 empor, indem sie uberhaupt mit ibrer eigenen Stimme den 
 Tanz begleiten. Das in Utraki als Begleitung dienende Lied 
 hatte den Refrain ,Klephten von Pargal Klephten von Pargal' 
 H. 196. 
 
 9. 'dirge' eig. ,Grablied' mag Monotonie bezeichnen. Das Lied 
 mit dem immer wiederkommenden ,Klephten von Parga' be- 
 schaftigte die Albanesen uber eine Stunde. — daunced 
 = danced, 78, 6. 
 
 72, 1. stood. Die Zuschauer safsen vielmehr auf dem Erdboden; 
 
 das Tanzen mufs mehrere Stunden gedauert haben. 
 3. nor auch nicht, uberhaupt nicht. 
 4f. Da to see zu sight gefugt ist wie I 40, 1, so werden die an 
 
 beiden Stellen folgenden Nomina Akkusative sein. — Hheir' 
 
 ist gegen sonstigen Gebrauch wiederholt. 
 5. glee Belustigung, die in Gesang, I 2, 6, und Tanz besteht. 
 
CANTO II. 129 
 
 And, as the flames along their faces gleam'd, 
 Their gestures nimble, dark eyes flashing free, 
 The long wild locks that to their girdles stream'd, 
 While thus in concert they this lay half sang, half scream'd: — 
 
 1. 
 Tambodrgi! Tambourgi! thy 'larum afar 
 Gives hope to the valiant, and promise of war; 
 All the sons of the mountains arise at the note, 
 Chimariot, lUyrian, and dark Suliote! 
 
 2. 
 Oh! who is more brave than a dark Suliote, 
 In his snowy camese and his shaggy capote? 
 To the wolf and the vulture he leaves his wild flock. 
 And descends to the plain like the stream from the rock. 
 
 3. 
 Shall the sons of Chimari, who never forgive 
 
 72, 6 f. und immer wenn die Flammen sie beleuchteten, ihre Bewe- 
 gungen und Blicke zu sehn. Die Nacht war sehr dunkel, 
 berichtet Hobhouse S. 197, nur die Feuer (the night-fires, 
 71, 1) gaben etwas Licht. Von Mondschein ist nicht die 
 Rede; der Mond (erstes Viertel) mag, als sie den Tanz sahen, 
 schon unter dem Horizont gewesen sein. — gestures Tanz- 
 bewegungen, deren Nicht-Erwabnung auffallen wiirde. Dafs 
 durch faces eigentlich nur eyes vorbereitet wird, ist wahr, 
 doch beschaftigt sich auch Z. 8 nicht mit dem Angesicht. 
 Mit gestures nimble ist also schwerlich ein lebhaftes Mienen- 
 splel gemeint. 
 7. '/iree' statt freely. Vielleicht will B. sagen, dafs ihnen das 
 Freiheitsgefuhl aus den Augen blitzte. 
 
 (72) 1, 1. tambourgi Trommelschlager. N. In einem Volksliede bei 
 Gopc. kommt tamburlaz als Bez. einer turk. Handpauke 
 vor. — thy 'larum (= alarum) afar dein Signal weit- 
 scballenden Tones. 
 
 - 4. Die Chimarioten, hernach sons of Chimari {3, 1), wohnen 
 
 siidlich von Kap Linguetta und Avlona, wo emst die Akro- 
 keraunien waren, 61, 1. — Illyrier = Ober-Albanier. 
 2, 2. camese fr. chemise; 58, 1. — capote 52, 6f. 
 
 - 3. sein Liebstes, die Bergherde, lafst er dem Wolf, um dem 
 
 Feinde die Stirn zu bieten. 
 
 - 3, 1 f. In Albanien henscht die Blutrache. Sie wird znnacbst 
 Byron, Cliilde Harold. 9 
 
130 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 The fault of a friend, bid an enemy live? 
 
 Let those guns so unerring such vengeance forego? 
 
 What mark is so fair as the breast of a foe? 
 
 4. 
 Macedonia sends forth her invincible race; 
 For a time they abandon the cave and the chase: 
 But those scarfs of blood-red shall be redder, before 
 The sabre is sheathed and the battle is o'er. 
 
 5. 
 Then the pirates of Parga that dwell by the waves, 
 And teach the pale Franks what it is to be slaves. 
 Shall leave on the beach the long galley and oar. 
 And track to his covert the captive on shore. 
 
 an dem Morder geubt, doch auch Ehebrucb, Verleumdung, 
 uberhaupt Krankung wird so geahndet. Selbst jetzt ist 
 es noch nicht geluDgen den langwierigen Pehden Einhalt 
 zu thun, die zwischen Familien und ganzen Dorfern ge- 
 fuhrt werden. Gopc. 322. 
 (72) 3, 3. ^leV ist Verbum finitum und nicht abhangig von shall 
 jlassen ihre nie fehlenden Flinten (sie) solche (am Landes- 
 feinde zu ubende) Rache aufgeben' d. h. gestattet ihnen 
 das Bewufstsein so gut scbiefsen zu konnen, dafs sve auf 
 solche Rache verzichten; im Gegenteil wird es sie dazu 
 anreizen. 
 4. so fair so schon und ritterlich (edler als Blutrache). 
 
 4, 3. but. Zusammenhang unsicher. Man hat erkl. ,aber auch 
 
 jetzt steht ihnen eine Jagd bevor und eine sehr blutige, 
 der Krieg'. Indes konnten Z. 3 f. auch lose Neben- 
 bemerkung sein ,sie werden aber wirklich zu thun be- 
 kommen'. — blood-red, Substantiv: Scharpen von ,blut- 
 roter Farbe' 58, 4; vgl. I 66, 6 walls of white; III 
 (55) 2, 5. 
 
 5, 1. '■pirates of Parga' ist verm. Ubersetzung des Refi-ains, 
 
 71, 8; auch H. iibersetzt so. Aber Klephten sind Wege- 
 lagerer, nicht Seerauber. 
 - 4. B. komponierte dies Lied aus Volksliedern, die man ihm 
 iibersetzt hatte. Sein Material mochte eine bestimmte 
 Situation enthalten, so dafs zu erkl. ware: und werden 
 dann, am Landkriege teilnehmend, den Kriegsgefangenen, 
 der zu entspringen wagte, bis in seinen Schlupfwinkel an 
 der ihnen wohlbekannten Kuste verfolgen und wiederholen. 
 Aber captive bezeichnet wohl vielmehr den Feind, den man 
 gefangen nehmen will und sicher gefangen nehmen wird, 
 eine Prolepsis, wie wenn man sagt: der Jager verfolgt 
 seine Beute. 
 
CANTO II. 131 
 
 6. 
 
 I ask not the pleasures that riches supply, 
 My sabre shall win what the feeble must buy; 
 Shall -win the young bride with her long flowing hair, 
 And many a maid from her mother shall tear. 
 
 7. 
 I love the fair face of the maid in her youth. 
 Her caresses shall lull me, her music shall soothe; 
 Let her bring from the chamber her many-toned lyre. 
 And sing us a song on the fall of her sire. 
 
 8. 
 Eemember the moment when Previsa fell, 
 The shrieks of the conquer'd, the conqueror's yell; 
 The roofs that we fired, and the plunder we. shared. 
 The wealthy we slaughter'd, the lovely we spared. 
 
 (72) 7, 3. 'fhe^ um das dritte her zu vermeiden. — chamber = bower, 
 I 9, 1. 
 - 4. Von albanes. Madchen, die zur Laute singen, berichtet H. 
 nichts. 
 
 - 8, Iff. Im Frieden von Campo Fonnio 1797 Okt. 17 waren dor- 
 
 tige Kustenplatze an Frankreich abgetreten und you fran- 
 zasischen Truppen besetzt worden. Die Franzosen gaben die 
 Platze demnaohst wieder auf, Prevesa ausgenommen. Als die 
 Nachricht^kam Ton der Schlacbt bei Abukir und Napoleons 
 Lage in Agypten, fand AH Pasiiha es geraten den Ort zu 
 stdrmen. Die Franzosen und die mit Ali verfeindeten 
 griech. Bewohner von Suli verteldigten sich mutig gegen 
 die vfohl zebnfach uberlegenen Albanesen, v?elche Ah und 
 seine Sohne Muktar und Veli anfuhrten, Nov. 12/13. Doch 
 war Prevesa bald ersturmt. Ali liefs 200 griech. Be- 
 wohner von Prevesa enthaupten. Eins der Kriegslieder, 
 die B. und H. zu Salora, 46, 1, horten, bezog sich auf 
 die Erstunnung Prevesas. H. 18. 35. 
 2. Altere Ausg.: congueror^, Ausg. 873: conqueror's. Der 
 Sinn verlangt eine Mebrheit; yell kann nicht von dem 
 Heerfuhrer gesagt sein; die das Siegsgeschrei erheben, 
 sind die Truppen. 1st conqueror's richtig, so mufs der 
 Singular, -m^ 33, 9 lover's, als Vertreter der Gattung 
 genommen werden. Vel. 52, 3. Dem uberwiegenden 
 Sprachgebrauch (28, 7 f.) zufolge ist the conquered Plural, 
 so dafs auch die Eonzinnitat fur conquerors' spricbt; 
 zwingend ist freilich der Sprachgebrauch nicht, IV 107, 9 
 the mighty falls = fall. 
 
 - - 3f. Vor we ist uberall that zu erganzen. 
 
132 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 9. 
 I talk not of mercy, I talk not of fear; 
 He neither must know who would serve the Vizier: 
 Siace the days of our prophet the Crescent ne'er saw 
 A chief ever glorious like AU Pashaw. 
 
 10. 
 Dark Muchtar, his son, to the Danube is sped. 
 Let the yellow-halr'd Giaours view his horsetail with dread ; 
 When his Delhis come dashing ia blood o'er the banks. 
 How few shall escape from the Muscovite ranks! 
 
 11. 
 Selictar! unsheathe then our chiefs scimitar; 
 Tambourgi! thy 'larum gives promise of war. 
 Ye mountains, that see us descend to the shore, 
 Shall view us as victors, or view us no more ! 
 
 (72) 9, 2. Vinier. H. bem., das Volk babe Ali immer einfach ,dett 
 Wesir' genannt. 
 
 4. einen bestandig siegreichen Heerfuhrer wie Ali d. h. einea 
 solchen Heerfuhrer wie Ali, der bestandig siegt. 
 10, 1. Der Grammatiker Crombie nahm Muchtar his iwc Much- 
 tar's und tadelte das schlechte Englisch; W. 586 (Mn. I 
 315). Da die Ausg. nicht interpungieren , so konnte 
 Crombies Erkl. richtig scbeinen. Aber Ms ist = Alis. 
 Danach mufs his son, eln Appositum wie I 37, 2 your 
 - goddess, zwischen (,) {,) gesetzt werden. Muktar, Ali 
 Paschas altester Sohn , zeichnete sich aus in dem damals 
 (1809) mit Rufsland gefnhrten Kriege. H. 55. 116. Muk- 
 tars Sohne waren noch Knaben. — dark dnnkel (von Haar). 
 
 3. yellow -haired, im Gegensatze des eignen schwarzen Haars. 
 B. merkt an, dafs die Albanesen das Beiwort ,gelb' den 
 Russen geben, die eben hier gemeint sind. — Giaour 
 (Hund) nennt der Turke den Andersglaubigen. — Muktar 
 war Pascha von Thessalien. Bone IV 420. Da ein Pascha, 
 zwei Oder drei Rofsschweife hat, so erwartet man nicbt 
 tail sondern tazis; I 70, 6. 
 
 8. wenn seine Reiter (^Delhis, 58, 5) in Blutlachen dahin- 
 jagen am Donauufer. o'er uber-hin, an, III 61, 9; IV 
 25, 4. In der ags. Bibel ist 'upon a rocJc^ Matth. Vfl 24 
 durch ofer Stan ausgedriickt. 
 - 11, ]. Selictar Schwerttrager. N. Dergleichen kam verm, in 
 dem Kriegsliede, 8, 1, vor. Denn das Kommando, mit 
 welchem die Albanesen zum Sturm gefuhrt wurden, lautete: 
 Scbwert heraus. H. 19. — chiefs, Alis, 9, 4. 
 
CANTO II. 133 
 
 73. 
 Pair Greece! sad relic of departed worth! 
 Immortal, though no more; though fallen, great! 
 Who now shall lead thy scatter'd children forth, 
 And long accustom'd bondage uncreate? 
 Not such thy sons who whilome did await, 
 The hopeless warriors of a willing doom. 
 In bleak Thermopylae's sepulchral strait — 
 Oh! who that gallant spirit shall resume. 
 Leap from Eurotas' banks, and call thee from the tomb? 
 
 74. 
 Spirit of freedom! when on Phyle's brow 
 Thou sat'st with Thrasybulus and his train, 
 
 73, 1 ff. Die schone Grsecia hat Kinder, die aber nicht von eines 
 
 Vaters Hand vereint und geleitet werden. — Durch departed 
 jdahingeschieden, gestorben' kommt in worth etwas Person- 
 liches jdahingescbiedene Menschen oder Yolker die etwas wert 
 waren'. Also yiell. Worth, 85, 9, zu schreiben. 
 3. scatter'd. Die jetzigen Hellenen leben in einer wahren Dia- 
 spora; in London soil es 200 griech. Familien geben, und auf 
 dem griech. Festlande triHt man albanesische DSrfer neben 
 griechisch redenden Dorfern an. — forth, zum Kampfe, 76, 2. 
 
 - 5 if. deine Sobne von ehedem, die in Thermopyla (490) fielen, 
 
 waren (Kopula fehlt, s. I 80, 1) nicht solche Schwachlinge 
 wie die jetzigen Griechen sind. — await. Das Objekt, doom, 
 zu erganzen aus Z. 6. — warriors of- - Streiter uber denen 
 - - schwebt, streitend unter einem - -. Oder ware of a doom 
 obj. Genitiv ,ein freiwilliges Todesverhangnis sich erstreitend'. 
 
 - 7. bleak, 1 31, 1, blofse Floskei. Der Ort, den B. ubrigens gar 
 
 nicbt kannte, soil als ein hochst schauerlicher erscheinen. 
 
 - 9. leap from- Eurotas' banks, d. h. in den Eurotas springen, 
 
 wiederum Spartaner sein. — Setzt man (,) nach tomb, so wird 
 der Geist der Freiheit (74, 1) angeredet. Fw. 
 
 74, 1 f. Phyle, auf der Strafse von Theben (wo Thrasybul herkam) 
 
 nach Athen, Kastell in den Abhangen des Fames. Thrasybul 
 nahm 404 das Kastell ein und wurde daselbst von den Ty- 
 rannen, deren Regiment er zu sturzen ging, vergeblich be- 
 lagert. Xen. Hell. II 4, 2. — Am 23. Nov. setzten die 
 Reisenden von Missolunghi fiber nach Patras. Sie blieben 
 daselbst 11 Xage und gingen dann ostw^rts. In Yostitza 
 muTsteh sie auf gunstigen Wind warten; erst Dez. 14 von 
 Vostitza nach Salona uber den Golf. Dez. 16 den Parnafs, 
 I 60, 1, und die Statte von Delphi besucht. Hierauf 
 fiber Arachova nach Lebadea (Livadien). Daselbst Stagiger 
 Aufenthalt. Abstecher nach ChSronea. In Theben Dez. 22. 
 Am Weibnachtsabend Nachtquartier in Skurta, einem Dorfe 
 des Kitharon, Dez. 24/25. Am 25. nachmittags 2V2 Dhr bei 
 
134 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Couldst thou forebode the dismal hour which now 
 Dims the green beauties of thine Attic plain? 
 Not thirty tyrants now enforce the chain, 
 But every carle can lord it o'er thy land; 
 Nor rise thy sons, but idly raU in vain, 
 Trembling beneath the scourge of Turkish hand. 
 From birth till death enslaved: in word, in deed, unmann'd. 
 
 75. 
 In all save form alone, how changed! and who 
 That marks the fire still sparkling in each eye. 
 
 den Ruinen des alten Phyle im Parnes angelangt und Athen 
 aus der Feme erblickt. Abends S'/a Dhr in Athen. H. 210 
 bis 285. 
 
 74, 4. 'green beauties' mag auf Saatfelder zu beziehn sein. 
 
 Gegen die Mitte des November fangen die attischen Saaten 
 an zu grunen, im April ergilben sie; Eiensis, umkranzt von 
 Saatengrun, ist ein erfreuJicher Anblick im Winter. Laub- 
 holzer aber giebt es fast gar nicht und der Olivenwald ist 
 von sehr mattem Kolorit. 
 - 6f. carle. Carl und Femin. carlin sind schottischi wenigstens 
 veraltet im Engl., das die Form churl hat. — lord it - - es 
 machen wie der Herr, den Herrn spielen uber das Land, das 
 dir gehort. Bei Sh. Winter's Tale IV 3 queen it. — Statt 
 thy land erwartet man the L, statt thy sons its (the land's} 
 s., Tveil das Attika von 1809 nicht ein Land des Freiheits- 
 genius, noch weniger die Bewohner Sohne desselben heiPsen 
 konnten. Fur den Freiheitsgenius von Athen 1 hat sich un- 
 vermerkt das personifizierte Attika untergeschoben. Wie in 
 St. 74 von Z. 5 an der Freiheitsgenius ganz zurucktritt, 
 so ist er auch hemach spurlos und mufs die Freiheit 75, 4 
 aufs neue herangerufen werden. — Dafs vorber von Griechen- 
 land (73, 1) und den Griechen {thy sons, 73, 5) die Rede 
 war und hier in vollig gleichem Sinue von Attika (thy land) 
 und dessen Bewohnern (thy sons) die Rede ist, fallt nicht 
 auf; Athen vertritt ja nur das Hellenentum. 
 7. nor und doch - - nicht. S. I 75, 6. — in vain, unniitz 
 neben idly. 
 
 75, 1. Der Ausruf in all - - konnte auf das 73, 1 erwahnte Griechen- 
 
 land und die landschaftliche Gestaltung (form) seiner Kusten 
 und Berge bezogen werden. Aber mit mehr Grund hat man 
 form von menschlicher Gestalt und Bildung verstanden; vgl. 
 Ill 74, 1. How changed wird dann ausgesagt von thj/ sons 
 74, 7. Sehr passend konnte nach unmann'd (,) gesetzt wer- 
 den; Hn word, in deed' wird aufeenommen durch in all. — 
 Das Interrogativ who ist Z. 3 wiederholt; ahnlich die Ge- 
 mination von tohere 2, 1. 
 
CANTO II. 135 
 
 Who but would deem their bosoms bum'd anew 
 With thy unqnenched beam, lost Liberty! 
 And many dream withal the hour is nigh 
 That gives them back their fathers' heritage: 
 For foreign arms and aid they fondly sigh, 
 Nor solely dare encounter hostile rage, 
 Or tear their name defiled from Slavery's mournful page. 
 
 76. 
 Hereditary bondsmen! know ye not 
 Who would be free themselves must strike the blow? i 
 By their right arms the conquest must be wrought? 
 Will Gaul or Muscovite redress ye? no! 
 True, they may lay your proud despoilers low. 
 But not for you will Freedom's altars flame. 
 Shades of the Helots! triumph o'er your foe! 
 
 75, 3. ^but' wegen des negatiyen Sinnes: nemo est quin existimet 
 
 Also: wer sollte anders glauben, als dafs ibre Eerzen ent- 
 brannt waren - -. 
 
 5. withal trotzdem; eig. daneben, was, von Dingen gesagt, die 
 nicht nebeneinander bestehn konnen, der sittlichen Ent- 
 artnng 1 und dem Hoffen auf ein freies Hellas 6, so yiel 
 sagen will wie ,trotzdem, deimoch'. 
 
 6. gives; sie soHten das von sich und ihrer eigenen Eraft er- 
 warten und nicht von der glucklichen Stuade, die ihnen, was 
 sie wunscben, in den Schofs fallen lassen werde. 
 
 8. Lat. neque ipsi (ohne machtige Buudner, solely) audent ho- 
 stem sustinere. 
 
 9. aus dem Bucbe der Knechtscbatt (das) ibren Namen (enthal- 
 tende Blatt) herauszureifsen. 
 
 76, 1. Etwa ,Frohner von Vater auf Sobn'. 
 
 2f. themselves zu must strike. — by their right arms mit der 
 eigenen Recbten. Auf diesen Siim leitet auch their bin. Ein 
 Erkl. hat seltsamerweise ,WafFen' verstanden. — wrought 
 erwirkt, erarbeitet. 
 
 4. Hobh. Lett. XXXIV setzt auseinander, wie der hellen. Patrio- 
 tismus seine Hoffnungen zun&chst anf RuTsland, dann aaf 
 Napoleon gesetzt babe; wahrend des Zuges nach Agypten 
 babe man in Atben taglicb Bonapartes Gesundbeit aus- 
 gebracbt. 
 
 5. freilich konnet ibr wobl eine franzosische oder rassiscbe Pro- 
 vinz, aber niemals frei werden. — despoilers, die Turken. 
 
 6. not for you nicht fur euch, sondem fur eure maohtigen 
 Bundesgenossen. — Mit Freedom ist nicht Republikanertum 
 gemeint, sondem die Abwerfnng des Turkenjochs. 
 
 - 7. jetzt moget ibr Heloten, Spartas Knechte, fiber eure verba fsten 
 
136 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Greece! change thy lords, thy state is still the same; 
 Thy glorious day is o'er, but not thy years of shame. 
 
 77. 
 The city won for Allah from the Giaour, 
 The Giaour from Othman's race again may wrest; 
 And the Serai's impenetrable tower 
 Eeceive the fiery Frank, her former guest; 
 Or Wahab's rebel brood who dared divest 
 
 Herren und Feinde triumphieren , die in iiiren Nachkommen 
 selber Knechtschaft leiden. 
 
 76, 8. Der Imperativ change statt Konzessivsatzes ,weiin du auch 
 
 deine Herren anderst'. 
 
 77, 1. the city, Konstantinopel. — CHaour (72) 10, 2. 
 
 - 2ff. Osman (f 1326) grundete die turkische Macht in Asien, von 
 
 Bithynien aus. Der Enkel seines Urenkels eroberte Konstan- 
 tinopel 29. Mai 1453. — Der Gedanke, dafs die den Nicht- 
 Mohammedanern seitens der Osmaneu entrissene Stadt diesen 
 moglicherweise wiederum abgerungen werden konnte seitens 
 der Nicbt-Mohammedaner, wird Z. 3 f. so ausgefuhrt, dafs es 
 die Franzosen sein konnten, die Konstantinopel zuruckerober- 
 ten, eine im J. 1810 naheliegende Betrachtung. Die weitere 
 Annahme einer moglichen Eroberung der Stadt durch die 
 Wechabiten (5 if.) geht von Z. 2 insofern ab, als diese keine 
 Giaours sind. 
 3. tower. Das Serail ist nmgeben von einer hohen Mauer, um- 
 schliefsend Wohnungen, Park, Bader u. a. Vgl. 56, 1. 
 
 - 4. Frank, die Franzosen, Napoleon. — former guest. Am 
 
 12. April 1204 eroberten franzosisohe Kreuzfahrer Konstanti- 
 nopel und grundeten das lateinische Kaisertum ; Graf Balduin 
 von Flandern wurde zum Kaiser ausgerufen. Venedig hatte 
 ihnen seine Sohiffe geliehen und der Doge Dandolo war ihv 
 tapferster Bundesgenosse. Die Venetianer batten hernach den 
 Vorteil von der Untemehmung. S. IV 12, 8. — Man hat 
 vorgeschlagen her auf tower und uicht auf das entferntere 
 city 1 zu beziehn. Einem Bezuge auf tower steht nicbt die 
 ■weibliche Personiiikation, Mn. I 278, wohl aber der Dmstand 
 entgegen, dafs die Franken 1204 nicht Gaste des Serails 
 ■wurden ; ein Serail gab es nicht in der Stadt der Palaologen. 
 Aber viell. hat B. das ignoriert und gesagt, der Franke habe 
 sich schon einmal im Serail einquartiert , obwohl es hatte 
 heifsen miissen, der Franke habe sich da, in der Stadt, ein- 
 quartiert, wo nachmals der GrofsheiT sein Serail gehabt habe, 
 und wo er es noch habe. 
 5. Wahab's rebel brood, die Wechabiten, eine arabische Sekte, 
 die sich in der Mitte des vorigen Jabrh._bildete und erst seit 
 1818 (durch Mehemed Ali Pascha von Agypten) unterdruckt 
 
CANTO 11. 137 
 
 The prophet's tomb of all its pious spoil, 
 May wiad their path of blood along' the West; 
 But ne'er will freedom seek this fated soil, 
 But slave succeed to slave through years of endless toil. 
 
 78. 
 Yet mark their mirth — ere lenten days begin. 
 That penance which their holy rites prepare 
 To shrive from man his weight of mortal sin, 
 By daily abstinence and nightly prayer: 
 But ere his sackcloth garb Eepentance wear. 
 Some days of joyaunce are decreed to all, 
 
 ist. Sie hielten es fur lasterlich den Mohammed, einen 
 blofsen Menschen, anzubeten, und die Moslemin daher fur 
 ihre Todfeinde, furchtbar plundemd und mordend. 1803 
 nahmen sie Mekka; besonders \;ateten sie 1806, wo sie auch 
 Medina eroberten. Daselbst liegt Mohammed (6) begraben. 
 78, 1. Zusammenhang: so unglncklich ist denn Griechenland (77,8) 
 und die Griechen (slave 77, 9), und doch (yet) konnen sie 
 noch lustig sein; man bemerke nur (mark) ihre Karnevals- 
 freuden. — lenten, Adj. vom Subst. lent, das die 40tagigen 
 (grofsen) Fasten vor Ostem bed.; daher kein Bindestrich. — 
 B. verlebte die grofsen Fasten von 1810 und wahrscheinlich 
 auch die von 1811, in Athen. — Der Vordersatz ere - - bleibt 
 vorlaufig ohne Nachsatz. 
 
 2. penance, Appositum zu lenten days. — prepare zurusten 
 und darbieten, dafs sie von ihren Sunden loskommen. 
 
 3. to shrive from man his - -, eine Umkehrung der Konstruk- 
 tion I 71, 5 und 7 to shrive them free from crimes. Wie 
 unser ,schreiben' so ist auch shrive das fruh adoptierte lat. 
 Wort scribere. Nach Skeat bedeutete es urspr. ein Gesetz 
 schreiben, eine gesetzliche Strafe, eine Bufse auferlegen, was 
 eine Beichte voraussetzt. — his weight - - = the weight of 
 his - sin. Anzusehn wie ein Eompositum ,seine Sundenlast'. 
 
 - 4 f. Also nicht blofs Verzicht auf Genusse, sondern auch Vigilien 
 
 und reuiges Trauern in Sack und Asche. B. tragt nach 
 Poetenart die Farben auf. 
 
 - 5. Mit iut^ere wird ere lenten days begin 1 wieder aufgenom- 
 
 men. Ahnlicb lenkt das lat. sed nach der Parenthese zum 
 Thema zuruck. — Repentance, mannlich, Sh. Much ado\i 1; 
 = der Reuige. Vgl. Matth. 11, 21 they would have repented 
 in sackcloth and ashes. Es ist auf den Kontrast abgesehn: 
 heute in Sack und Asche, gestern im Narrenkleid. 
 
 - 6f. joyaunce und pleasaunee, veraltete Formen, I 30, 3 und 
 
 23, 8, die hier burlesk v^irken, I 17, 1. B. findet es komisoh, 
 dafs der Bufsfertige sich vorlaufig noch ein gehoriges Quan- 
 tum Plasir zukommen lafst, und heimlich zukommen lafst. 
 
138 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 To take of pleasaunce each his secret share, 
 In motley rohe to dance at masking ball, 
 And join the mimic train of merry Carnival. 
 
 79. 
 And whose more rife with merriment than thine. 
 Oh Stamboul! once the empress of their reign? 
 Though turbans now pollute Sophia's shrine. 
 And Greece her very altars eyes in vain: 
 (Alas! her woes will stiU pervade my strain!) 
 Gay were her minstrels once, for free her throng. 
 
 78, 7 ff. Die Infinitive scheinen ausfuhrende Apposition zu days. — 
 
 ^eaeh' wie lat. quisque mitunter aurserhalb der Konstr. steht. Mit 
 each wird das vorausgegangene all distributiv wiederholt — 
 ^secret' mit Bezug auf die Maskiening, etwa ,verstohlen'. 
 
 - 9, mimic theatralisch, possenhaft. 
 
 79, 1 ff. Der Gedanke, dafs die Griechen trotz ihres Unglucks nocb 
 
 lustig sein konnen und sich den Karnevalsfreuden hingeben, 
 wird in unerwarteter Weise belegt durch Lustbarkeiten in der 
 alten Kaisersiadt am Bosporos. St. 80 f. scheinen nebsl der 
 ijbergangsstanze 79 spaterer Zusatz; vgl. 22, 1. — Zu whose 
 ist ans 78, 6 ,Karnevalstage' oder aus 78, 9 ,Kameval' zu 
 erganzen. (St. 79 — 81 sagen nichts vom Karnevalj dies 
 konnte veranlassen fur Z. 1 f. den Sinn whose days more - - 
 anzunehmen. Aber auf einen so allgemeinen Sinn ,wo giebt 
 es mehr Lustbarkeiten als in Stambul' fuhrt der Zusammen- 
 bang nicht.) 
 
 2. Obwohl uicbt Galata (Griechenquartier) , sondern Stambul, 
 eig. das von Tiirken bewobnte Konstantinopel, genannt wird, 
 so folgt doch nicht, dafs B. sich mit etwas Turkischem be- 
 schaftigen -ffolle. Stambul ist bier Konstantinopel, alle Vor- 
 orte eingeschlossen. — of their reign., des griecb. Kaisertums. 
 Durch once the - - soli Konstantinopel unter das Thema 
 (griech. Karnevalsfreuden) gestellt werden; doch folgt gleich 
 die Einraumung, die Stadt sei den griech. Christen (und ihren 
 Brauchen, mithin auch dem Karneval) entfremdet Damit ist 
 denn eingeraumt, dafs das jetzige Konstantinopel nicht in 
 diesen Zusammenhang pafst. 
 
 3. obwohl die griech. -christliche Sophienkirche jetzt turkische 
 Moschee ist. 
 
 - 4. und der Grieche die recht eigentlich griechischen Altare der 
 
 Hagia Sophia ansieht, ohne sie benutzen zu durfen. 
 6f. froh waren einst die griech. (her) Sanger und Tonmeister, 
 denn sie batten ein freiwilliges zahlreiches Publikum (throng); 
 alle (all und they auf minstrels bezogen, nicht ,alle Men- 
 schen') empfanden die allgemeine Freude vollstandig mit; 
 unter den jetzigen Umstanden mussen sie den Schein an- 
 
CANTO II. 139 
 
 All felt the common joy they now must feign, 
 Nor oft I've seen such sight, nor heard such song, 
 As woo'd the eye, and thrill'd the Bosphorus along. 
 
 80. 
 Loud was the lightsome tumult on the shore, 
 Oft Music changed, but never ceased her tone. 
 And timely echo'd back the measured oar, 
 And rippling waters made a pleasant moan: 
 The Queen of tides on high consenting shone. 
 And when a transient breeze swept o'er the wave, 
 'T was, as if darting from her heavenly throne. 
 
 nehmen, als teilten sie die Lustigkeit des grofsen Haufens 
 (dafs die edleren in ibren Eerzen ganz anders denken, wird 
 angenommen ; a. 82, 4f.) 
 
 79, 8 f. Mit nor - - wird nach der Digression zu Z. 1 f. zuruckgekehrt 
 
 und die in Eonstautinopel vorherrschende Lust iind Freude 
 nach eigener Erfahrung belegt. — Aus Fve seen erhellt, dafs 
 diese Partie gedichtet ist, als B. Konstantinopel schon kannte. 
 Er liat sich daselbst vom 14. Mai 1810 an, zwei Monate lang 
 aufgehalten. Da nun das M. S. abgeschlossen ward am 
 28.Mar7, 1810, so mussen St. 79 — 81 demselben nachgehends ein- 
 verleibt sein, was streng genommen eine Anderung des Ab- 
 schlufsdatums hatte zur Folge haben mussen. — Die mit and 
 verbundenen Relativsatze sind aufzuteilen zwischen die bei- 
 den vorhergegangenen Substantiva — eine Art von Reihen- 
 figur; vgl. 81, 4ff. 
 
 80, 1 ff. Hobh. erzahit S. 861 von Belgrad, einem Dorfe hinter Pera, 
 
 dafs daselbst haufig griech. Hoehzeiten und Kirchenfeste be- 
 gangen seien mit rauschender Musik und Mondscheinstanzen 
 [80 5, 81, 2). Obwohl er die Musik tadelt, mogen diese Be- 
 gehungen den Stanzen 80 f. mit zu Grande liegen. Doch hat 
 B. sein Material frei benutzt; Belgrad liegt in Waldem, Kaiks 
 (81, I) spielten keine RoUe. Das Thema ist dann insoweit 
 festgehalten, als wenigstens etwas Griechiscbes geschildert 
 wird. — Hightsome' vom Subst. light, eig. ,lichtheU' was auf 
 die vielen Lichter bezogen werden konnte, die abends den 
 Bosporos so reizvoU umkranzen; vgl. H. 879. Dooh empfengt 
 das Gemalde sein Licht wo anders her 5. Also nicht ,Uchter- 
 reicbes' sondern .frohliches' Gedrange. 
 
 - 2. Den Beobachter und Beschreiber mag man am Strande denken. 
 
 - 3. im Tempo (timely) halite ein Echo zurnck der Rudertakt, die 
 
 taktmafsige Musik (am Strande) fand gleicbsam ein Echo in 
 dem ebenfalls taktierenden Ruder. 
 
 - 5. Die Beberrscherin der Gezeiten (Ebbe und Flut) ist Luna. — 
 
 Consenting, I 47, 5. 
 7 f. ^darting' zu glance: das Spiegelbild des Mondes im Wasser 
 
140 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 A brighter glance her form reflected gave, 
 Till sparkling billows seem'd to light the banks they lave. 
 
 81. 
 
 Glanced many a Ught caique along the foam, 
 Danced on the shore the daughters of the land, 
 No thought had man or maid of rest of home. 
 While, many a languid eye and thrilling hand 
 Exchanged the look few bosoms may withstand, 
 Or gently prest, return'd the pressure still: 
 Oh Love! young Love! bound in thy rosy band, 
 Let sage or cynic prattle as he will, 
 These hours, and only these, redeem Life's years of ill! 
 
 82. 
 
 But, midst the throng in merry masquerade. 
 Lurk there no hearts that throb with secret pain. 
 Even through the closest searment half betray 'd? 
 To such the gentle murmurs of the main 
 
 sendete dann einen in weitere Feme hlnausglanzenden Schim- 
 mer aus, und man konnte zu der Tauschung gelangen, als 
 wenn der Mond am Himmel Strahlen schosse und die See das 
 nur wiedergebe. 
 
 80, 9. lave, Prasens, weil sie immer das Ufer bespulen. 
 
 81, 1. glanced (es) flog - - dahin, wie Z. 2 danced (es) tanzten 
 
 I 75, 4. — caique Barke, Nachen. In Konstantinopel ver- 
 
 steht man unter Kaiks schmale leicht umschlagende Fahr- 
 
 zeuge. Viel grofser soil das Kaik der Kosacken sein. 
 3. Wenn rest auf man, home auf maid zu beziehen ist, so haben 
 
 wir bier die Reihenfigur, 79, 8. 
 4ff. dieselbe Figur. — thrilling (yor Leideiischaft) zittemd, 
 
 (wonne)bebend. 
 6. still doch; der Di-uck, wenn auch nur leise, wird doch be- 
 
 merkt und erwiedert. 
 - 8. mogen die Weltweisen oder die Kostverachter sagen was sie 
 
 wolien (es bleibt doch wahr dafs) - -. 
 9. Lifers - - das die langen Jahre unseres Lebsns hindurch er- 
 
 fahrene Leid. S. 45, 8. 
 
 82, 1. hut, zu 78,9 zuriicklenkend ; s. 78,5. 
 
 3. searment, statt cerement, Wachs-Leinwand {cerecloth) zum 
 Einbalsamieren, hier: Maske, Larve. — hetray'd zu pain. 
 
 4 f. to re-echo in vain all things which they mourn {for) ; ihre 
 Trauer findet bei den Wogen einen Wiederhall, ein Mitgefuhl 
 das freilich ganz vergeblioh ist. — Auf den Bosporos (79, 9) 
 wird hier nicht zuriickgeblickt; 'main' ist das weite Meer. 
 
CANTO II. 141 
 
 Seem to re-echo all they mourn in vain; 
 To such the gladness of the gamesome crowd 
 Is source of wayward thought and stem disdain: 
 How do they loathe the laughter idly loud, 
 And long to change the robe of revel for the shroud! 
 
 83. 
 This must he feel, the true-born son of Greece, 
 If Greece one true-born patriot still can boast: 
 Not such as prate of war, but skulk in peace, 
 The bondsman's peace, who sighs for all he lost. 
 Yet with smooth smile his tyrant can accost, 
 And wield the slavish sickle, not the sword: 
 Ah! Greece! they love thee least who owe thee most — 
 Their birth, their blood, and that sublime record 
 Of hero sires, who shame thy now degenerate horde! 
 
 84. 
 When riseth Lacedemou's hardihood. 
 When Thebes Epaminondas rears again. 
 When Athens' children are with hearts endued, 
 When Grecian mothers shall give birth to men, 
 
 82, 6. gamesome schakernd, mutwillig. 
 
 - 7. wayioard thought tiefe Verstimmung. 
 
 - 8. Die Alliteration giebt diesen Worten eine gewisse Imiigkeit 
 
 nnd Starlse. Ahnlich 97, 3. 
 
 83, 1. Das Subjekt son wird im voraus angekvindigt durch he, IV 
 
 164, 1 ; of him IV 44, 1. 
 
 3. slculk sich verstecken. — 'in peace' nicht ortlich (sich in 
 einen Winkel veikriechen), sondem wie 93, 2 ,friedlicb, in 
 friedlicher Weise' d. h. um nur nicht kampfen zu mussen. 
 
 5. can es uber sich gewinnt; 11, 5. 
 
 - 6. the slavish sickle die Sichel des Frohners auf herrschaft- 
 
 lichem Acker. 
 
 7. they who = those who fwenn man nicht vorzieht they fur 
 the Greeks zu nebmen ,sie'). 
 
 8. birth blood record, Akkusative, apponiert zu most, 7. — 
 record Geschichte odei- Gedachtnis, lat memoria; es ist hier 
 record' zu betonen wie in Court of record' und bei den al- 
 teren Dichtern (W. S.); so Sh. Richard III IV 4. 
 
 84, 2. (aw) JEpaminondas. 
 
 3. hearts. Plural, als ware Ton korperlichen Organen die Rede. 
 Gemeint ist ,Mut'. 
 
142 CHILDE HAROLD'S PILGKIMAGE. 
 
 Then may'st thou be restored; but not till then. 
 A thousand years scarce serve to form a state; 
 An hour may lay it in the dust: and when 
 Can man its shatter'd splendour renovate, 
 Eecall its virtues back, and vanquish Time and Fate? 
 
 85. 
 
 And yet how lovely in thine age of woe. 
 Land of lost gods and godlike men, art thou! 
 Thy vales of evergreen, thy hills of snow, 
 Proclaim thee Nature's varied favourite now: 
 Thy fanes, thy temples to thy surface bow, 
 CommingUng slowly with heroic earth. 
 Broke by the share of every rustic plough: 
 So perish monuments of mortal birth, 
 So perish all in turn, save well-recorded Worth; 
 
 86. 
 Save where some solitary column mourns 
 
 84, 6. serve genugen. 
 
 85, 2. lost untergegangen. 
 
 3. of snow. DaTs auf dem Liakura (Parnafs) nnd anderen griech. 
 Bergen der Schnee auch im Sommer niemals ToUig schmilzt 
 (N), hat seine Eichtigkeit. Ulrichs I 121. 
 
 - 4. d. h. Yerkundigen, dafs du, fruher ein Liebling des Apoll uud 
 
 der Musen, jetzt, indem ein Wechsel stattgefunden, zum Lieb- 
 linge einer anderen Gottin, der Natur, geworden bist'. (Dafs 
 vor 2000 und mehr Jahren die Natur ebenso gutig , ja noch 
 giitiger gewesen ist. Soph. 0. K. 668 ff., Aristoph. Hor. fr. 1, 
 wird von B. ignoriert.) 
 
 - 5fF. die Natur also verleiht dem Lande der Griechen einen wun- 
 
 derbaren Eeiz 3 f., aber die Denkmaler der Kunst schwinden 
 naoh und nach; mit denen ist es nicht gar weit her. 
 7. hro'ke{n) zu earth. 
 
 - 9. all {things), I 73, 9. — in turn alles vergeht, eins nach 
 
 dem anderen, an ein jedes kommt die Reihe. — well-recorded 
 Worth das in der Weltgeschichte woU- aufbewahrte Ge- 
 dachtnis derer, die etwas wert waren. Worth also = worthy 
 men. Vgl. 73, 1. 
 
 86, 1 ff. Vorhin 85, 8 ward behauptet, die Denkmaler von Menschen- 
 
 hand seien dem Untergange geweiht, und uberhaupt alles ver- 
 gehe, nur die Geschichte nicht. Nun werden noch weitere 
 Ausnahmen statuiert, jedoch mit einer gewissen Ironie; denn 
 
CANTO II. 143 
 
 Above its prostrate brethren of the cave; 
 
 Save where Tritonia's airy shrine adorns 
 
 Colonna's cliff, and gleams along the wave; 
 
 Save o'er some warrior's half-forgotten grave, 
 
 Where the gray stones and unmolested grass 
 
 Ages, but not oblivion, feebly brave; 
 
 While strangers only not regardless pass. 
 
 Lingering like me, perchance, to gaze, and sigh "Alas!" 
 
 87. 
 Yet are thy skies as blue, thy crags as wild; 
 Sweet are thy groves, and verdant are thy fields. 
 
 die erhalteuen Denkmaler sind blofse Beste, hinweisend auf 
 (Jntergang und jene Bebauptang bestatigend. — save where - - 
 nur da nicht wo - -. — 1st gesagt als Mefse es vorher ,nber- 
 all sieht man Verwfistving'. Nach der Konstr. von perish 
 85, 8f. war zu sagen: save some column, which mourns--. 
 
 86, 2. (standing) above, also malend und anscbaulich; die tranernde 
 
 Saule steht aufrecht, die betrauerten liegen am Boden, III 
 27, 1. 4. — Als der Woiwode die westliche Saule der klei- 
 neren Gruppe des Olympieions hatte niederwerfen lassen, 
 glaubte man nachts zu boren, wie die anderen drei dicht bei 
 ihr weinten und klagten. Dann fand der Woiwode seine 
 Strafe (Tod durch Gift) und nun weinten sie nicht mebr. 
 (Dodwell). — Mit der Marmorgruft, deren Schofs alle die 
 Schwestern einst mntterlich umscblofs, ist der nicht weit von 
 Marathon am Pentelikon (Mendeli) belegene Bruch gemeint, 
 welcher zu athenischen Bauten lieferte. B. hat ihn besucht. 
 
 - 3f. Der Athenatempel anf Sunion. Wegen der weit in die See 
 
 See hinaus 4 sichtbaren Saulen heifst das Vorgebirge jetzt 
 ,Savdenkap' (Kolona, neugr., Saule). — Da den zugelassenen 
 Ausnahmen von der Verganglichkeit sonst eine trube Far- 
 bung gegeben ist, so erwartet man auch 3 f. eine Hindeutong 
 auf die Schwacben der Ruine. Eine solche konnte zur Not 
 in airp ,luftig, luftdurchweht' also: undicht, luckenhaft, ge- 
 sucht werden; ein Tempel mufs dicht sein. Doch ist die 
 Erkl. unsicher. 
 
 - 8. Es ist hier nicht only not zu Einem Begriffe .beinahe' I 7, 3, 
 
 zusammenzufassen, sondem only gehort zu strangers und not 
 zu regardless ,nicht gleichgultig'. 
 
 87, 1. doch dein Himmel--, wie schon 85, 1 ahnliche Gedanken 
 
 mit yet eingefuhrt wurden. — Das as dieser Z. ist hemach 
 bei .sweet, verdant und ripe zu erganzen. 
 
 - 2 ff. Da winters die Saat grunt und die Olive (Dez. und Jan.) ge- 
 
 erntet wird, dann die Bienen folgen, deren beste Zeit der 
 Lenz ist, endlich des Sommers Erwahnung geschieht, so giebt 
 sich eine gewisse Polge zu erkennen, die indes wohl nicht 
 eig. beabsicbtigt ist. 
 
144 CHILDE HAROLD'S PIA6RIMAQE. 
 
 Thine olive ripe as when Minerva smiled, 
 And still his honey'd wealth Hymettus yields; 
 There the hlithe hee his fragrant fortress builds, 
 The freeborn wanderer of thy mountain-air; 
 Apollo still thy long-, long summer gUds, 
 Still in his beam Mendeli's marbles glare; 
 Art, Glory, Freedom fail, but Nature still is fair. 
 
 Where'er we tread 't is haunted, holy ground; 
 No earth of thine is lost in vulgar mould. 
 But one vast realm of wonder spreads around. 
 And all the Muse's tales seem truly told, 
 
 87, 3. 'smiled^ dem Lande der Griechen, insonderheit dem Lande 
 
 Attika, auf das sich schon 86, 1 — 4 bezog ,sich wohlwollend 
 erwies' durch Segnung des Olivenbaums. — Athena hatte 
 den Athenern in uralter Zeit ihr nutzlichstes Gewachs, den 
 Olbaum erschaffen, er stand unter ihrem besonderen Schutze. 
 4. honey'd wealth honigsufser Reichtum, reichlicher Honig; 
 s. 45, 8. 
 
 6. die Luft deiner Berge frei durchstreifend. B. denkt an die 
 Bienen der Dorfer am Hymettos (mountain). 
 
 7. Apollo, als Sonnengott. — Mit long will B. verm, ein Lob 
 aussprechen. Der griech. Sommer ist aber ganz und gar 
 nicht zu loben. — gilds; es ist dort so hell, das Licht wie 
 flussiges Gold. 
 
 8. Blendeli's, 86, 2. 
 
 9. fail gehn'aut die Neige, lassen uns im Stich. — is fair ist 
 redlich, halt uns Wort, vergifst uns nicht IV 3, 6 f. 
 
 88, 1. 'haunted' sonst: von Gespenstern besucht; hier ,begeistet'. Es 
 
 wandeln da die Geister der Vorzeit. 
 
 2. kein Stuck deines Bodens geht in gemeinem Machwerk ver- 
 loren. — Einer Kritik halt Z. 2 so wenig wie das folgende 
 Stand. Die modeme Stadt, erbaut auf attischer Erde, 
 muTste zu dem gemeinen Machwerk gerechnet werden, das 
 manche klassische Statte verdeckte und dem Auge verloren 
 gehen liefs. Vergleichungsweise indes ist es richtig, dafs in 
 Athen und in Griechenland uberhaupt viel mehr aus alter 
 Zeit iibrig ist als in den Grofsstadten des iibrigen Europas. 
 Wenn B. dies etwas uberschwenglich ausspricht, so spricht er 
 als Dichter und ein Dichter ist nun einmal kein Pausanias. 
 
 3. Ungeachtet von ,einem weiten Wunderreich' die Rede ist, be- 
 schaftigt sich die St. doch eig. nur mit Athen und Attika, 87, 3. 
 
 - 4 — 9. geben den Grund des empfundenen Entziickens an; ,was 
 die Muse sagt' d. h. was man auf Schulen gelernt hat, 
 ,hier gewinnt es Boden, hier giebt es Ortlichkeiten wie 
 Marathon, mit denen wir uns in der Knabenzeit so gem be- 
 
CANTO II. 145 
 
 Till the sense aches with gazing to behold 
 The scenes our earliest dreams have dwelt npon; 
 Each hill and dale, each deepening glen and wold 
 Defies the power which crush'd thy temples gone: 
 Age shakes Athena's tower, but spares gray Marathon. 
 
 89. 
 The sun, the soil, but not the slave, the same; 
 Unchanged in all except its foreign lord — 
 Preserves alike its bounds and boundless fame 
 The Battle-field, where Persia's victim horde 
 First bow'd beneath the brunt of Hellas' sword, 
 As on the mom to distant Glory dear, 
 When Marathon became a magic word; 
 
 schaftigten'. B. war von dem klassischen Altertum, me wenig 
 er es auch oft Wort haben will, sehr tief beruhrt worden. 
 
 88, 5. wad schliefslich (till) wird unser Sinuesorgan schmerzhaft da- 
 
 von, dafs wir hinblicken um die Statten unserer Jugend- 
 traume zu betrachten. Sollte dies auf eigener Erfahnmg be- 
 ruhn, so hatte dieselbe nicht in dem riesigen {vast 3) 
 Umfange des Anblicks, soiidern in der Helligkeit der Atmo- 
 spbare ibren Qrund; in Atben bekommt man leicht Augen- 
 sehmerzen. 
 
 - 7. wold Ebene. Verm, hat B. die Ebene von Marathon 9 im 
 
 Auge. Sie ist nach Hobh. 432 gut angebaut und hubsch be- 
 waldet; im Westen ziehen sich grofsere und kleinere Hohen 
 bin, zwischen welchen eingebettet sich das Dorf Marathonas 
 befindet, durch ein Engthal {deepening glen) mit der Ebene 
 verbunden. Hugel, Thaler und Ebenen sind auch I 31, 1 if. 
 zusammengestellt. Dafs man in glen and wold eine im Aus- 
 druck variierte Wiederholung von hill and dale vermuten 
 konnte, HI 31, 6, ist wahr; doch bot sich gerade der Reim 
 wold und fiir Marathon war wold = Ebene ganz treffend. 
 
 89, 1. the slave, die heutzutage so sklavischen. Griechen. Statt zu 
 
 sagen ,die Bewohner welche ja jetzt so ganz entwurdigt sind' , 
 hat sich das zugefiigte Urteil vorgedrangt, s. 13, 3. In Z. 2 
 wird das Urteil speziell fur Marathon in anderem Ausdruck 
 wiederholt. 
 
 - 2 ff. unchanged zu battle-field ,in alien Stucken unverandert aufser 
 
 in Absicht des Herrn, bewahrt die Wahlstatt "ihre Grenzen 
 ebenso wie am Morgen der Schlacht'. Nacb lord hat Ausg. 
 873 (;). — alike ist mit as on the morn zu verbinden. 
 5. hinsank unter dem Stofs {brunt lat. impetus). 
 
 - 6. der noch bis in feme {distant) Zeiten dem Gotte des Kampf- 
 
 ruhms teuer ist. 
 
 - 7. Bei dem VerfaU des Griechentums wurde Marathon sehr bald 
 Byron, ChUde Harold. 10 
 
146 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Which utter'd, to the hearer's eye appear 
 The camp, the host, the fight, the conqueror's career, 
 
 90. 
 The flying Mede, his shaftless broken bow; 
 The fiery Greek, his red pursuing spear; 
 Mountains above. Earth's, Ocean's plain below; 
 Death in the front, Destruction in the rear! 
 Such was the scene — what now remaineth here? 
 What sacred trophy marks the hallow'd ground, 
 Keeording Freedom's smile and Asia's tear? 
 The rifled urn, the violated mound. 
 The dust thy courser's hoof, rude stranger! spurns around. 
 
 91. 
 Yet to the remnants of thy splendour past 
 
 ein Zauberwort, die Zeit der Marathonskampfer gait wenige 
 Menschenalter danach fur das goldene Alter burgerlicher 
 Tugend, unerreichbar den Epigoneu. Aristoph. Wolken 986. 
 Und dieses Feld unsterblichen Ruhmes wurde unserem Dichter 
 zu Kauf angeboten fiir 16,000 Piaster. 
 
 89, 9. career, der Anlauf der siegenden Griechen; vgl. Z. 5 hruttt. 
 
 Herodot VI 112 erzahlt, dafs die Athener bei Marathon nicht 
 sowobl auf den Feind losmarschiert, als losgerannt waren; 
 es sei das erste Beispiel eines im Laufschrltt gemachten 
 Angriffs. 
 
 90, If. shaftless keines Pfeiles mehr machtig. — Das Pradikat 
 
 (appear) befindet sich in der vorigen St. (also nicht ganz wie 
 I 51, 9)- 
 
 3. Wohl wie Z. 4 vom Standpunkte der Perser, welche naeh W. 
 die sehr nahen Berge viber sich haben, unterhalb derselben 
 die schmale Uferebene und die Ebene des Sumpfes und des 
 Euripos. 
 
 4. in the rear. Bei dem Ruckzuge gerieten viele Perser in die 
 Sumpfe am Euripos. 
 
 - 8 f. Die Fragen 5 ff. verlangten die Antwort: ein erbrochener Qrab- 
 hfigel (mound Wall, bier, im Reime, = barrow antiker Grab- 
 hiigel), aus welchem die Aschenkriige geraubt sind. Statt 
 dieser Antwort folgen die Eiuzelheiten mehr rhetorisch als 
 Asyndeton. — Der Grabhugel, der bei Marathon Gefallenen 
 war kurzlich von Fauvel geofliiet worden und dieser hatte 
 einige Vasen gefunden. N. Mit rude stranger wird also Fauvel 
 gemeint sein. 
 
 91, 1. yet dennoch, obwohl das jetzige Hellas keinen Stein ubrig 
 
 hat zum Denkmal fur die Marathonomachen und eine Heim- 
 statte dumpfer Vergessenheit ist; was ja etwas Abstofsendes hat. 
 
CANTO II. 147 
 
 Shall pilgrims, pensive, but unwearied, throng; 
 Long shaU the voyager, with th' Ionian blast, 
 HaU the bright clime of battle and of song; 
 Long shall thine annals and immortal tongue 
 Fill with thy fame the youth of many a shore; 
 Boast of the aged! lesson of the young! 
 Which sages venerate and bards adore. 
 As Pallas and the Muse unveil their awful lore. 
 
 92. 
 
 The parted bosom clings to wonted home, 
 If aught that 's kindred cheer the welcome hearth; 
 He that is lonely, hither let him roam, 
 And gaze complacent on congenial earth. 
 Greece is no lightsome land of social mirth: 
 But he whom Sadness sootheth may abide, 
 And scarce regret the region of his birth. 
 When wandering slow by Delphi's sacred side, 
 Or gazing o'er the plains where Greek and Persian died. 
 
 91, 2. pensive--, keine blofsen Touristen, flatterhafte Plasiijager, 
 
 sondem nachdenUiche Leute, die jedoch nicbt, ubei ibrem 
 Denken, Zogerer geworden sind; vgl. 20, 8; 36, 4. 
 
 - 3. Ionian blast, nach HI. ein Latinismus. Aber ventus lonius 
 
 ist nichts tmd wurde einen \on lonien her wehenden Wind, 
 einen Ostwind bezeichnen, wahrend es eines Westwindes be- 
 darf. B. hat sich erlaubt den iiber das ion. Meer streichen- 
 den Wind Ionian blast zu nennen. 
 
 4. clime, Qriecbenland. 
 
 6. shore. Fur seefahrende Insulaner (Englander) sind die Lan- 
 der Kusten. 43, 3. 
 
 7. boast Preis, Gegenstand des Lobes. 
 
 9. as wenn (immer wenn). — Pallas hat gewissermafsen die 
 RoUe eiuer Musagetin, s. II 1, 1. 
 
 92, 1. an die traute {wonted) Heimat lehnt sich das von ihr ge- 
 
 trennte (jaarted) Herz. 
 
 - 2f. wenn irgend welche Angehorige ihm sein Heim zu etwas Er- 
 
 freulichem und Willkommenem machen. — he - ■ aber wer - -. 
 
 - 4. complacent befriedigt. 
 
 5. lightsome, 80, 1. — B. urteilt subjektiv. Die Griechen sind 
 gerade sehr gesellig. 
 
 - 6. sootheth wohlthut. 
 
 9. hier endet das aus der Levante mitgebraohte M. S. des Ch. H. 
 Die ubrigen Stanzen des Canto 11 warden bei der Publikation 
 in England zugefugt. N. 
 
 10* 
 
148 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 93. 
 Let such approach this consecrated land, 
 And pass in peace along the magic waste; 
 But spare its relics — let no busy hand 
 Deface the scenes, already how defaced! 
 Not for such purpose were these altars placed: 
 Eevere the remnants nations once revered: 
 So may our country's name be undisgraced. 
 So may'st thou prosper where thy youth was rear'd, 
 By every honest joy of love and life endear'd! 
 
 94. 
 For thee, who thus in too protracted song 
 Hast soothed thine idlesse with inglorious lays. 
 Soon shall thy voice be lost amid the throng 
 Of louder minstrels in these later days: 
 
 93, IS. pass und spare, Infinitive, abhangig von let 1, nicht Im- 
 
 perative. 
 
 - 3. 'buf wie man in mundlicher Rede das schon Angedeutete (in 
 
 peace 2 ohne zu storen) mit einscharfendem ,aber' noch ein- 
 mal und deutlicher sagt. 
 
 - 3. busy hand, die Geschaftigkeit des Altertumsforschers. 
 
 5. for such purpose, fur gelehrte Zwecke. 
 
 6. Z. Iff. galten einer 3. Person; hier tritt die 2. an die Stelle. 
 Vgl. Z. 8 may'st thou. 
 
 7. our country's, s. St 13. 
 
 8. Anrede an den reisenden Forscher, der nie Segen haben wlrd 
 daheim , wenn er als ein Plunderer Griechenlands zuruck- 
 kehrt. Mit may'st thou ist also ebensowenig wie mit dem lat. 
 dixeris eine bestimmte Person gemeint. 
 
 9. honest joy, Hinblick auf das unehrliche Handwerk, an dem 
 jene Rauber ihre Freude finden. — 'endear'd' eig. verteuert, 
 also ,in seinem Werte und seiner Wiirde erboht durch jede 
 erfreuliche Ehre, die eine liebendo Umgebung und das Leben 
 uberhaupt zu bieten hat' (A. Fels). Oder ware aus der Bed. 
 liebkosen fr. caresser (Fleming Diet. 398) fur endear'd der 
 Sinn ,angenehm beriihrt, nmgaukelt, begluckt' herzuleiten? 
 
 94, 1. Vorher, 93, .8, war das thou an Landsleute gerichtet, 
 
 hier redet der Poet sich selbst mit ,du' an, und gleich 
 St. 95. 1 ist thou die geliebte Thyrza. S. 30, 6. 
 
 2. soothed gutlich gethan. — idlesse st. idleness. 
 
 4. louder lauter als die meinige. Anderer Art ist der, Kom- 
 parativ later = ziemlich spat, recht spat, wenig verschieden 
 vom Positiv. Mit spaten Zeiten sind entartete Zeiten ge- 
 meint. 
 
CANTO II. 149 
 
 To such resign the strife for fading bays — 
 111 may such contest now the spirit move 
 Which heeds nor keen reproach nor partial praise, 
 Since cold each kinder heart that might approve, 
 And none are left to please when none are left to love. 
 
 95. 
 Thou too art gone, thou loved and lovely one! 
 Whom youth and youth's affections bound to me; 
 Who did for me what none beside have done, 
 Nor shrank from one albeit unworthy thee. 
 What is my being? thou hast ceased to be! 
 Nor staid to welcome here thy wanderer home, 
 Who mourns o'er hours which we no more shall see — 
 Would they, had never been, or were to come! 
 Would he had ne'er retum'd to find fresh cause to roam! 
 
 94, 5. for fading bays um Lorbeeren, die ja doch bald welken. 
 
 Also geringscbatzig; um den Dichterkranz als etwas Wert- 
 volles zu bezeichnen, giebt es andere Ausdracke, 4, 9 f. 
 
 - 6. ill schwerlich, eine Art Vemeinung wie lat. male. 
 
 7. B. will also uber Lob und Tadel erhaben sein. Es kam 
 ibm so vor seiner augenblicklichen Stimmung nacb. In 
 Wabrheit war er sebr empfindlich, besonders gegen Tadel. 
 Vgl. 40, 6 ff. 
 
 - 8. since cold weil dahin sind. Es scbeint der Tod gemeint 
 
 s. St. 95 f. — kinder, 5, 2f. 
 
 - 9. und weil jetzt, wo Niemand nacb ist den ich lieben kann, 
 
 auch Niemand nacb ist, dem ich gefallen mocbte. 
 
 95, 1. 'thou' ward fruher auf Mary Ann Chaworth, des Dicbters 
 
 Jugendgeliebte, bezogen; HI. und D. verstebn die mysteriose 
 Thyrza. Gestorben war Mary nicbt, doch konnte B. sich ge- 
 stattet haben, seine Laser zu tauschen. Aber Z. 3, auf Mary 
 bezogen, bliebe aufFallend, und wie St. 9 so ist wohl auch 
 bier Tbyrza gemeint. 
 
 - 3f. Mifs Chaworth empfand gar nichts fur B. Wie konnte er 
 
 sagen, sie habe ihm mebr gewahrt als irgend eine andere? 
 — what - - auf jene aus dem Gedichte Those flaxen locks - - 
 (publiziert 1830) bekannte Thatsache zu beziehn, ware Will- 
 kur. — did, 2. Person, ebenso shrank, W. 429, 6. 
 
 - 4. unworthy thee dein nicbt wurdig. 
 
 6. Man sagt to welcome home. Also ,um deinen Wanderer bier 
 bei seiner Heimkebr zu begrufsen'. 
 
 7f. Es wird ein inniges, beiderseits {we) gehegtes Einyerstandnis 
 angedeutet. Ein solches bestand zwiscben B. und Mifs Cha- 
 worth nicbt. Sie aufserte gegen ihre Zofe, ob sie denn 
 
150 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 96. 
 Oh! ever loving, lovely, and beloved! 
 How selfish Sorrow ponders on the past. 
 And clings to thoughts now better far removed! 
 But Time shall tear thy shadow from me last. 
 All thou conldst have of mine, stern Death! thou hast; 
 The parent, friend, and now the more than friend; 
 Ne'er yet for one thine arrows flew so fast. 
 And grief with grief contiauing still to blend, 
 Hath snatch'd the little joy that life had yet to lend. 
 
 97. 
 Then must I plunge again into the crowd. 
 
 glaube, dafs sie sich etwas aus dem lahmen Jungen mache. 
 Und so war es denn auch; Mifs Chaworth stand im ersten 
 Stadium der Reife, B. im letzten und unangenelimsten der 
 Unreife. Ez. 49. — o^er, hier abstrakt, vgl. 15, 2. 
 
 96, If. loving. Mifs Chaworth gehorte langst einem andem; sie hatte 
 
 1805 einen Herrn Musters geheiratet. Wie also B. dazu hatte 
 kommen sollen, von ihrer Zartlichkeit zu reden, ist nicht ein- 
 zusehn. Ebenso wenig stimmt Z. 2; the past kann dem Zu- 
 sammenbange nach nur auf ein entschwundenes Liebesgluck 
 gedeutet werden. 
 
 - 3. now jetzt, da die der sie gelten, im Grabe ruht. 
 
 4. tear thy shadow. Ahnliches bei den Alten; wenn Jemand 
 lebhaft traumt, so sind es Schatten, die aus dem Hades 
 kommen. Hier ist von Erinnerungen so die Rede wie von 
 Traumen, die man im Wachen traumt. 
 
 5. of mine von dem was mein war, d. h. von denen die - -. 
 
 - 6f. the parent, Mrs. B. f 1. Aug. 1811; friend, Matthews, der 
 
 um dieselbe Zeit, vor Aug. 5, im Flusse Cam ertrank; the 
 more than friend, Thyrza.- Diese drei Verluste liefsen den 
 Dichter Youngs Worte auf sich anwenden: Insatiate archer ! 
 could not one suffice! thy shafts (vgl. Z. 7 thine arrows) flew 
 thrice . . Young hatte seine beiden Kinder und dann seine 
 Gattin verloren. (Dafs im Mai dess. J. uoch zwei Freunde 
 mehr gestorben waren, Wingfield und Eddlestone, ist hiernach 
 fur St. 96 ohne Belang.) 
 9. Bei den Alten liest man, dafs das Gluck den Beichen ihre 
 Sohatze nicht schenke, sondern nur leihe. Aber B. diirfte 
 hier solche Nebengedanken nicht haben. Also to lend = to 
 afford or grant in general. W. S. 
 
 97, 1. then - - so mufs ich denn, denn wirklich. Als B. diese 
 
 Stanzen schrieb, war er bereits in die englische Gesellschaft 
 zuruckgekehrt. S. 92, 9. In St. 97 wird die Ruckkehr als 
 etwas fiber ihn Beschlossenes, ganz Unyermeidliehes voraus- 
 
CANTO 11. 151 
 
 And follow all that Peace disdains to seek? 
 Where Eevel calls, and Laughter, vainly loud. 
 False to the heart, distorts the hollow cheek. 
 To leave the flagging spirit doubly weak; 
 Still o'er the features, which perforce they cheer, 
 To feign the pleasure or conceal the pique. 
 Smiles form the channel of a future tear, 
 
 gesetzt iind nicbt eigentlich gefragt, ob eine Riickkebr in die 
 Gesellscbaft stattfinden oder nicbt stattfinden soUe. 
 
 97, 2. und allem dem nachgehen, was das Treiben der Welt mit 
 sich bringt, wonach aber niemand trochtet, dem sein Frieda 
 iieb ist [follow und seele obne wesentlichen Unterschied). 
 3. Es ist an Londoner Balle and Gesellscbaften zu denken. 
 
 - 4. false to the heart ; dem Herzen, dem was wir wirklich empfin- 
 den, gegenuber, ist unser Lachen eine Falschbelt. — hollow, 
 weil grofsstadtiscbe Vergnugungen 3 die Gesundheit zerstoren. 
 Er denkt sich schon wieder wie I 83, 8 [Pleasure's pall'd 
 victim). Ubrigens ist distorts - - blofses Beiwerk , da Z. 4 f. 
 sich auf innere Vorgange beziehn. 
 
 5. to leave - - um uns ein nur nocb vermehrtes Gefuhl voa 
 Flaubeit imd Mattigkeit zuruckznlassen. Doch dient der Infin. 
 nicbt sowohl dem Ausdruck einer Absicbt (um zu) als dem 
 einer Folge und Beschreibung ,und lafst uns - - zuruck'. — 
 Subjekt -von to leave ist Laughter, nicbt Laughter und 
 Bevel. 
 
 6. still doch. Sinn: das Lachen erheitert zwar unser Angesicbt, 
 doch Qutes stiften thut es da keineswegs. — o'er the features. 
 Vorher war die Rede von Vorgangen im Gemut [to the heart 4), 
 nun folgen Bemerkungen daruber, wie unsere Gesicbtszuge 
 durcb das Lachen aufserlich beeinflufst werden. — &er fiber 
 
 bin, auf (72) 10, 3. — they, smiles 8. Abnlicb bezieht 
 sich III 114, 3 I do believe, though I have found them 
 not, that there may he words which are things das 
 them des Nebensatzes auf das Substantiv words, welches 
 folgt. Wer mit Ausg. 873 (?) setzt nach pique, ist genotigt 
 they auf Revel und Laughter zu beziehn, was wenig ange- 
 messen ist; es mufste it [the Laughter) cheers beifsen und 
 dann our - - tears und sneers. 
 
 7. Wie to leave 5, so dient aucb der Infin. to feign um den 
 Gegenstand zu beschreiben: so dafs wir, indem wir lachen, 
 den Scbein der Heiterkeit annehmen ,und indem - nehmen 
 wir den Schein - - an'. Da to feign nicbt ,den Schein hervor- 
 rufen' bedeutet, so ist als Subjekt des feign aus they, the 
 smiles, die Person welche lacbt, zu nebmen. — Nach pigue 
 ist mit der Frankf. Ausg. 829 (,) gesetzt. Andere Ausg. 
 baben (;) oder (?), s. yorhin, wodurch der Bezug von they 
 auf smiles aufgehoben wird. 
 
 8 f. Wie in der ganzen St., so ist aucb Z. 6 — 9 nur Ton erzwun- 
 genem Lachen die Rede, zuerst 70n lautem, die Gesichts- 
 
152 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Or raise the writhing lip with ill-dissembled sneer. 
 
 98. 
 What is the worst of woes that wait on age? 
 What stamps the wrinkle deeper on the brow? 
 To view each loved one blotted from life's page, 
 And be alone on earth, as I am now. 
 Before the Chastener humbly let me bow, 
 O'er hearts divided and o'er hopes destroy'd: 
 Roll on, vain days! full reckless may ye flow. 
 Since Time hath reft whate'er my soul enjoy'd. 
 And with the ills of Eld mine earlier years alloy'd. 
 
 muskeln stark verziehenden Gelachter, welches unsere wirk- 
 lichen Gefuhle voUstandig verdeckt 6—8, dann von einem 
 blofsen Zucken der Lippen, das sich hafslich ausnimmt und 
 der Umgebung \errat, wie es in unserem Herzen aussieht. — 
 channel. Lautes Gelachter bringt Furchen hervor in unseren 
 Zugen. Statt nun dies einfach zu sagen, bedient sich B. einer 
 Wendung, die an sich recht sch5n ist, aber vom Gegenstande, 
 den aufserlichen Folgen des Lachens, ableckt. 
 
 97, 9. writhing dafs sie sich verzieht. I 71, 8. 
 
 98, 3. blotted - - hinweggewischt auf jenen Tafeln welche verzeichnen 
 
 was da lebt. Vgl. 75, 9. 
 6. o'er, anschaulich, wie above 86, 2. Der Dichter will sich 
 
 beugen vor Gott {the Chastener lat. castigator) und den ge- 
 
 senkten Blick auf das was so traurig vor ihm llegt rlchten. 
 
 Grammat. ist o'er zweite Adverbialbestimmung zu bow. 
 9. alloy'd, (das edle Metall) nieine(r) Jugendjahre versetzt hat 
 
 mit - -. 
 
CANTO ni. 
 
 1. 
 
 Is thy face like thy mother's, my fair child! 
 Ada! sole daughter of my house and heart? 
 When last I saw thy young blue eyes they smiled, 
 And then we parted, — not as now we part, 
 But with a hope. — 
 
 Canto III erschien in der 2. Halfte des Jahres 1816. 
 
 1, 2. Ada. Am 3. Januar 1815 hatte B. sich vermahlt mit Mifs 
 Ansa Isabella Milbanke, die ihm eine Tochter, Augusta Ada, 
 ^ebar, 10. Dez. (Ada f 29. Nov. 1852 in ihrem 37. Lebens- 
 jahre zu London, als verheiratete Grafin Lovelace, zwei Sohne 
 und eine Tocbter hinterlassend.) Bald nacb Adas Geburt 
 trennten sich die Eheleute und einige Monate spater verliefs 
 B. sein Vaterland fur immer, 25. April 1816, M. 286. 
 
 - 3. thy young - - dir in die blauen Kinderaugen; 6, 5 ewt to his 
 
 heart ibm ins Herz. 
 
 - 5. with a hope. Der Abschied war freundlich, eine Trennimg 
 
 auf immer wurde wenigstens von Seiten B.'s nicht geahnt. 
 Sie batten das Haus der Herzogin von Devonshire London 
 13 Terrace Piccadilly bezogen und, wenn sie auch keinen 
 besonderen Aafwand machten, s. Hobb. bei Jf. II 67, doch 
 auf ibre Finanzlage nicht hinreichend Rucksicht genommen; 
 B. hatte von frnher her Schulden. Es mufsten also Er- 
 sparnisse eintreten. Schon vor Ada's Geburt ward daher 
 eine Umsiedelung aufs Land geplant, kam aber erst nach 
 derselben zur Ausfuhrung. Am 15. Januar 1816 also verliefs 
 Lady B., im vollen Einverstandnis mit ihrem Manne, London 
 und begab sich mit dem Kinde zu ihren Eltern nach Leicester- 
 shire. Der Brief, den B. sehr bald von ihr erhielt, war un- 
 befangen, heiter, scherzend. Am 2. Febr. dann zeigte ihm 
 
154 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Awaking with a start, 
 The waters heave around me; and on high 
 The winds lift up their voices: I depart, 
 Whither I know not; but the hour's gone by, 
 When Albion's lessening shores could grieve or glad mine eye. 
 
 2. 
 Once more upon the waters! yet once more! 
 And the waves bound beneath me as a steed 
 That knows his rider. Welcome to their roar! 
 Swift be their guidance, wheresoe'er it lead! 
 Though the straia'd mast should quiver as a reed. 
 And the rent canvas iiuttering strew the gale. 
 Still must I on; for I am as a weed. 
 Flung from the rock, on Ocean's foam to sail 
 WTiere'er the surge may sweep, the tempest's breath prevaU. 
 
 der Vater, Sir Ralph Milbanke, an, dafs seine Frau nicht 
 zuruckkehren werde. Ez. 155. 
 1, 5f. Der Sprechende befindet sich an Bord und zwar, wie es 
 scheint, unten in der Koje. Anfangs denkt oder traumt er, 
 Z. 1 — 4, noch ruhend oder schlummernd ; seine Vorstellungen 
 bewegen sich im Familienkreise, er hat dem Tochterchen ins 
 Antlitz geschaut, ob sie wohl der Mutter gleiche — in der 
 Familie beschaftigt man sich gem mit dergleichen. Mit noi 
 as now - - fangen diese Vorstellungen an zu schwinden, er 
 gelangt zum BewuTstsein seiner Vereinsamung und fehrt 
 empor aus der Behaglichkeit; vor dem Kojenfenster hebt sich 
 die Flut, oben fiber das Schiff bin hort er die Winde sausen. 
 
 6. around me. Man erwartet I see the waters - -, so dafs 
 awahening 5 sich an das Subjekt I schlosse. 86, 5. 
 
 9. grieve or glad. Wenn wir scheiden von denen die uns 
 teuer sind, so trauern wir; fiir B. gab es in England jetzt 
 nichts Teures mehr. Der Abschied wird erfreulich bei dem 
 Gedanken an das Vergnugen, welches die Reise uns ge- 
 ■wahren wird ; solche Gedanken und Hoffnungen hegte B. nicht 
 mehr. So nenigstens auTsert er sich hier. 
 
 2, 1. once more noch einmal (,ein' betont), yet - - noch einmal 
 (,noch' betont). 
 3. the roar alt. Ausg., auch HI. Dem Usus entsprechender ist 
 their roar Ausg. 1873. Vgl. II (72) 7, 3. 
 
 - 5. strain'd, die Wirkung des Windes. S. I 71, 8. 
 
 - 6. (should) strew the gale den Wind durchfloge, bestreute, nam- 
 
 lich mit den abgerissenen oder flaggengleich umherpeitschenden 
 Fetzen, IV, 153, 5. Vgl. I 59, 6 ride the wind. 
 
 7. weed = seaweed Seetang. 
 
 - 9. prevail mit fiberwiegender Kraft hinfuhren, allgewaltig fort- 
 
 reifsen. 
 
CANTO III. 155 
 
 3. 
 
 In my youth's summer I did sing of One, 
 The wandering outlaw of his own dark mind; 
 Again I seize the theme, then but begun. 
 And bear it with me, as the rushing wind 
 Bears the cloud onwards: in that Tale I find 
 The furrows of long thought, and dried-up tears, 
 AVhich, ebbing, leave a sterile track behind, 
 O'er which all heavily the journeying years 
 Plod the last sands of life, — where not a flower appears. 
 
 4. 
 
 Since my young days of passion — joy, or pain, 
 Perchance my heart and harp have lost a string. 
 And both may jar: it may be, that in vain 
 I would essay as I have sung to sing. 
 Yet, though a dreary strain, to this I cling; 
 So that it wean me from the weary dream 
 
 3, 1. in my youth's summer, in der Zeit wo er I und II schrieb. 
 
 Jetzt nach der unglficklichen Ehe mochte er mit Macbeth 
 sprechen: my way of life is fall'n into the sear, the yellow 
 leaf. 
 
 - 2. von einem (yon Harold) den seine eigene Verstimmung Landes 
 
 verwies, von einem durch sich selbst geachteten (self-exiled, 
 16, 1) Wanderer. Die engl. Worte kehren das um, IT 45, 8. 
 
 - 5. 'TaZe* etwa ,Dichtung'. 
 
 - 8f. auf (over, II 97, 6) welcbem Pfade {track 7) so schwerfallig 
 
 die dahinwandernden Jahre das Letzte des aus dem Stunden- 
 glas des Lebens verrinnenden Sandes durchpfliigen. Fur die 
 Beurteilung des sehr abundanten Ausdrucks lege man IV 
 146, 5f. man plods his way - - zu Gninde; to plod = to 
 travel laboriously W. S. Die Lebensjahre werden verglichen 
 einem Menschen welcher wandert, und the sands - - sind das 
 Gebiet das sle durcbwandern, track der besondere Pfad den 
 die Wanderer daselbst einschlagea. Bei einer adverb, tjber- 
 setzung .sich schliefslich so langweilig und ode hinqualen', 
 s. II 70, 1, kame die Figurlichkeit zu kurz. 
 9. the sands of life die Zeit des Lebens (kommt vor bei Bums 
 in: Oh, my luve - -), well die Zeit ehedem durch Sanduhren 
 gemessen ward. B. aber meint mehr damit und wendet den 
 Ausdruck so, dafs eine Sandwuste (where not -) herauskommt. 
 
 4, 4. 'as I have sung to sing' nachdrncklicher als ,zu singen wie 
 
 ehedem'. 
 
 - 5. = yet I cling to this strain though a dreary one. 
 
 - 6 f. so that wenn nur, mit Konjunktiv (wean). Im selbigen Sinne 
 
156 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Of selfish grief or gladness — so it fling 
 Forgetfulness around me — it shall seem 
 To me, though to none else, a not ungi-ateful theme. 
 
 5. 
 
 He, who grown aged in this world of woe, 
 In deeds, not years, piercing the depths of life, 
 So that no wonder waits him; nor below 
 Can love or sorrow, fame, ambition, strife. 
 Cut to his heart again with the keen knife 
 Of silent, sharp endurance: he can tell 
 Why thought seeks refuge in lone caves, yet rife 
 With airy images, and shapes which dwell 
 Still unimpair'd, though old, in the soul's haunted cell. 
 
 so it fling 7. S. I (13) 10, 4. Dagegen 5, 3 so that so dafs, 
 mit Indikatlv {waits). — '«)ea«' ist nicht sachgemafs. Einen 
 Saugling entwohnt man durch Zufuhrung anderen Nahr- 
 stoffes; B. aber will sich von seiiiem langweiligen Subjekti- 
 \ismus befreien durch Fortsetzung des Ch. H., eines hSchst 
 subjektiven Gedichts. — weary dream. Lastige Gedanken, 
 die zHgleich wenig geordnet sind, werden ein ,lastiger Traum' 
 genannt. Unter den Bedeutungen von weary ist auch die 
 faktitive: ermudend. Vgl. I 47, 4. 
 
 4, 7 f. 'gladness' ist blofs der Vollstandigkeit wegen da, das Wesent- 
 
 liche ist grief. — fling, als v^enn aus dem Letheflufs ge- 
 sprengt werden sollte. Vgl. I 82, 9. 
 
 5, 1. he who grown - - ^ der - - gewordene, statt he who is grown. 
 
 "Wird mit he 6 aufgenommen. 
 
 - 8 £F. Die Worte nor - - endurance hangen noch von so that ab. — 
 
 below = here-below hienieden. 
 
 - 7£F. der Brfahrene 1 — 6 wird recbt wohl wissen, weshalb sich ein 
 
 denkender Mensch, besonders ein Dichter, gem in sein Ar- 
 beitszimmer zuriickzieht, wo er umschwebt ist von Gestalten, 
 die seinem poetischen Kopfe entstammen. Der Gedanke hat 
 sich unter dem Einflusse des Reims {dwell, cell) weniger 
 glucklich formiert; es sieht aus als hatten jene Schemen 
 zweierlei Wohnungen, ersthch die Hohle 7 und dann die 
 Celle 9. — yet doch, gleiehwohl ,sie suchen die Zuflucht, ob- 
 schon es daselbst wimmelt von Schatten, was wenig Einla- 
 dendes zu haben sciieint'. 
 
 8. airy luftig, wesenlos. Vgl. lat. inanis gespensterhaft. 
 
 - 9, the souVs cell = the soul. — haunted wo es nicht geheuer 
 
 ist, spukhaft. 
 
CANTO III. 157 
 
 'T is to create, and in creating live 
 A being more intense, that we endow 
 With form our fancy, gaining as we give 
 The life we image, even as I do now. 
 What am I? Nothing: hut not so art thou. 
 Soul of my thought! with whom I traverse earth, 
 Invisible but gazing, as I glow 
 Mix'd with thy spirit, blended with thy birth. 
 And feeling still with thee in my crush'd feelings' dearth. 
 
 7. 
 Yet must I think less wildly. — I have thought 
 
 6, 1 £f. 't. Das Subj. it wird hemach erlautert duroh that we - -. — 
 
 Ho create and -live'' mogen Infinitive des Zwecks sein: c'est 
 pour creer - -, que nous revetons d'une forme notre fantaisie. 
 D. Man konnte die Infinitive auch als Pradikat ansehn zn 
 that we - -, so dafs wir eine Definition vor uns hatten die 
 das Wesen der dichterischen Thatigkeit 2—4 angabe: wenn 
 man seinen Einbildungen Gestalt verleiht, so heifst das so 
 viel wie schaffen. Wir wurden damit indes doch wieder 
 bei dem Zweck anlangen; eine jede Thatigkeit bezielt imd 
 bezweckt ja das was ihr wesentlich ist. Vgl. II 25. — 'live 
 a being' statt einfach; live a life zu sagen. Aber Volkstone 
 schlagt der aristokratische Poet nicht gem an; die sog. ety- 
 mologische Figur sagt ilim weniger zu. Vgl. indes a'- 
 sight to see, I 15, 1; 40, 1; (II 72, 4; IV 44, 9) und idyl- 
 lische Stellen wie III 86, 8; IV 67, 9. 
 5f. du aber, Harold, innerster Kern meines Dichtens und Den- 
 kens, du mit dem ich wandere, du bist keineswegs ein Nichts 
 sondern ein wahrhaft seiendes Wesen. Nur das Ideale ist 
 wahrhaft existent, das Kunstwerk ist unsterblich, nicht so der 
 Kiinstler. B. blickt zu dem Ritter Harold empor wie zu 
 seinem besseren Selbst, sofern diese Figur die Tragerin seiner 
 edelsten Gedanken ist — also eigentlich zu dem Gedichte, 
 dem jetzt von England bewunderten, nicht aber sofern die 
 Figur des Harold etwas Personliches an sich hat. 
 
 7. ich bin dein unsichtbarer, aber bewufster Begleiter, denn ich 
 lebe und webe {glow) in dir. 
 
 8. blended - - uranfanglich mit dir gepaart. 
 
 9. obwohl meine Empfindungen geknickt sind und ich uberhaupt 
 feinen Mangel daran (eine Teuerung) verspure, weiTs ich doch 
 mit dir noch zu empfinden. 
 
 7, 1. wildly verwirrt. B. will einlenken; das myste.riose Verhaltnis 
 
 zwischen ihm und Harold (invisible but gazing, 6, 7) Jjonnte 
 dem Publikum denn doch sonderbar vorkommen. 
 
158 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Too long and darkly, till my brain became, 
 In its own eddy boiling and o'erwrought, 
 A whirling gulf of phantasy and flame: 
 And thus, untaught in youth my heart to tame, 
 My springs of life were poison'd. 'T is too late! 
 Yet am I changed; though stUl enough the same 
 In strength to bear what time cannot abate, 
 And feed on bitter fruits without accusing Fate. 
 
 Something too much of this: — but now 't is past. 
 
 And the spell closes with its silent se,al. 
 
 Long absent Haeold re-appears at last; 
 
 He of the breast which fain no more would feel, 
 
 7, 2 ff. ^became' sollte vor o whirling gulf stehn ,bis mein Him, da 
 
 es in seinem iniiern Ereislauf zum Siedepimkte gelangte und 
 der Anstrengung erlag, ein - - wurde'. B. hatte bisweilen das 
 Gefuhl als musse er von Sinnen kommen. Auch Andere 
 (Lady B.) vermuteten, er sei gestort. 
 
 - 5 f. Von till 2 hangen diese Worte nicht mehr ab ,und so {thus 
 
 im Sinne von ,daher') wurden — man hatte mich ja in der 
 Jugend nicht gelehrt die iiberwallenden Gefuhle (die Z. 3 f. 
 beschriebenen) meines Herzens zu zahmen — die Quellen 
 meines Lebens vergiftet', womit vieU. moralisches Siechtum 
 bezeichnet, also erklart wird, wie es zugegangen sei, dafs er 
 so schlecht, besonders ein so schlechter Ehemann gewor- 
 den sei. 
 
 - 7 f. enough the same - - obwohl ich noch genug derselbe bin, 
 
 noch einen Rest von Kraft habe, der da genvigt um zu - -. 
 
 - 9. Mancher zeitgenossische Leser mag what - - auf das Leid des 
 
 von seiner Gattin verlassenen B. bezogen haben. Doch sind 
 die Worte wenig deutlich. 
 
 8, 1. something too much of this, Worte Hamlets III, 2. 
 
 - 2. die damonischen Machte meines Innern, die ich heraufrief 
 
 vor die Augen der Welt (besonders Stanze 7), sind hiermit 
 gebannt, indem ich sohweige; das Schweigen — und jetzt 
 eben schweige ich — fesselt die unheimlichen Gaste wie 
 Salomons Siegel (IV 138, 1). Aber kaum hat der Dichter die 
 Geister seines Inneren beschworen, als sie abermals hervor- 
 brechen, in der rein subjektiven Schilderung des Ritters 
 Harold. — 'spell' bed. Zauberwort, aber auch Zauberwerk 
 also jSpuk, Blendwerk'. 
 3. Dafs long auf der 4'/2 jahrigen Pause zwischen Canto I und II, 
 und dem neuen Canto (D.), re-appears auf dem Brscheinen 
 des letzteren beruht, ist wahr. Doch durfte eine buchhandle- 
 rische Erkl. fern zu halten seiu. Also: re-appears zeigt sich 
 wieder. 
 
 - 4. er mit seinem auf Gefiihl verzichtenden Herzen. — 'he' ap- 
 
 poniert mit Attribut; vgl. H 83, 1. 
 
CANTO III. 159 
 
 Wrung with the wounds which kill not, but ne'er heal; 
 Yet Time, who changes all, had alter'd him 
 In soul and aspect as in age: years steal 
 Fire from the mind as vigour from the limb; 
 And life's enchanted cup but sparkles near the brim. 
 
 9. 
 His had been quafifd too quickly, and he found 
 The dregs were wormwood; but he fill'd again. 
 And from a purer fount, on holier ground, 
 And deem'd its spring perpetual; but in vain! 
 Still round him clung invisibly a chain 
 Which gall'd for ever, fettering though unseen. 
 And heavy though it clank'd not; worn with pain. 
 Which pined although it spoke not, and grew keen. 
 Entering with every step he took through many a scene. 
 
 10. 
 Secure in guarded coldness, he had mis'd 
 
 8, 9. der Wein im Becher funkelt nur, ist nur lockend, wenn der- 
 
 selbe ihn bis zum Rande fuUt, wenn man zu trinken anfang t. 
 Und so ist es auch mit dem Becher des Lebens. 
 
 9, 1 ff. Seiner wusteii Jugend (his - - quickly) folgte die Reise nach 
 
 Griechenland {on holier ground). — quaffd hinunter- 
 geschwelgt. 
 
 3. Mit Unrecbt hat man dies anf Kirche und Altar, und B.'s 
 eheliche Verbindung bezogen. Vgl. 11 48, 2. 
 
 4. 'spring' die zufiihrende Ader, welche wir nicht sehen, 
 'fount' 3 der Bom, den wir stromen sehn, also wie I 82, 8. 
 — hut {he fill'd) in vain. 
 
 6. gall'd for ever fort und fort wund rieb, ewig qualte. Ohne 
 Objekt. 
 
 7. worn - - getragen unter peinlichen Schmerzen, 18, 9 ; nicht 
 ,abgeschlissen'. 
 
 8. pined (ihn) ausmergelte, (an ihm) zehrte {to pine gew. 
 neutral ,hinschmachten'). Der Anklang an pain ist wohl 
 beabsichtigt ,mit einer Pein die, obwohl sie keinen Ausdruok 
 fand, sehr peinigend war'. 
 
 9. entering, von der Fessel die in die Glieder einschneidet. 
 Psalm 105, 18 {Prayer book transl.) the iron entered into 
 his soul. Man beziehe also entering auf chain 5, obwohl 
 pain 1 naher ist. {Entering in dem Sinne Ton 'mitein- 
 tretend, nachfolgend wo Harold nur ging und stand' ware 
 wenigstens minder schon; man konnte es dann ebensogut auf 
 pain beziehn.) 
 
 10, Iff. Die Ruckkehr in die englische Gesellschaft {jhis kind seine 
 
 Landsleute), Sommer 1811. 
 
160 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Again in fancied safety with his kind, 
 And deem'd his spirit now so firmly fix'd 
 And sheath'd with an invulnerable mind, 
 That, if no joy, no sorrow lurk'd behind; 
 And he, as one, might 'midst the many stand 
 Unheeded, searching through the crowd to find 
 Fit speculation; such as in strange land 
 He found in wonder-works of God" and Nature's hand. 
 
 11. 
 
 But who can view the ripen'd rose, nor seek 
 To wear it? who can curiously behold 
 The smoothness and the sheen of beauty's cheek. 
 Nor feel the heart can never all grow old? 
 Who can contemplate Fame through clouds unfold 
 The star which rises o'er her steep, nor climb? 
 
 10, 3f. spirit (Geist) neben mind (Sinnesart) , well ein starker (in- 
 
 vulnerable) Charakter der wabre Panzer der Seele ist trnd nnr 
 derjenige Geist seine Freiheit hat, ■welcher ohne Furcht ist. 
 Dennoch paTst die Metapher (sheathed) besser auf Korper 
 und Geist wie B. anderswo sagt: the sword out-wears its 
 sheath, and the soul wears out the breast. 
 
 6. one - - 'midst the many lat. unus e multis. 
 
 7. searching - - durch das Weltgetreibe bin umherspurend. 
 
 S f. so ruhevoll wie er die griechische Natur betrachtet hatte. — 
 found f. had found. — God, nicht God's, weil Gott und 
 Natur Eins sind. 
 
 11, Iff. Es wird angedeutet, dafs Harold-Byron ganz aus seiner Rolle 
 
 gefallen sei. Zunachst entnimmt man, dafs ihm die Frauen 
 nicht gleichgultig gewesen seien, dann dafs er nach Ruhm 
 trachtete, endlich dafs er sich herbeigelassen ungefahr so zu 
 sein wie andere Menschen. 
 - 2. to wear it sie zu tragen, namlich im Knopfloch. Man kann an 
 ein foriibergehendes Verhaltnis, doch auch an das bleibende 
 der 2. Jan. 1815 geschlossenen Ehe denken. Letztere wurde 
 mit mehr Sicherheit verstanden werden konnen, wenn St. 12 
 etwas enthielte, was sich auf die Treunung der Ehe beziehen 
 liefse. — 'curiously' als ware hier eine Wissenschaft zu 
 studieren. 
 
 5 f. B.'s parlamentarische Thatigkeit ist aufserst unbedeutend. 
 Seine Ruhmsucht wendete sich mehr anderswohin; was er er- 
 strebte und erreichte waren Erfolge im Gebiete der Dicht- 
 kunst. — Fama, auf steiler Hohe wohnend, zeigt den Stre- 
 bern noch hoher, im Gewolk, den Stern der Ehre und Aus- 
 zeichnung, dafs sie sich hinaufarbeiten. 
 
CANTO III. 161 
 
 Harold, once more within the vortex, roU'd 
 On with the giddy circle, chasing Time, 
 Yet with a nobler aim than in his youth's fond prime. 
 
 12. 
 But soon he knew himself the most unfit 
 Of men to herd with Man; with whom he held 
 Little in common; untaught to submit 
 His thoughts to others, though his soul was quell'd 
 In youth by his own thoughts; still uncompell'd. 
 He would not yield dominion of his miad 
 To spirits against whom his own rebell'd; 
 Proud though in desolation; which could find 
 A life within itself, to breathe without mankind. 
 
 11, 7f. roU'd - - wurde von dem taumelnden Kreislauf weiter getragen 
 
 (also unfreiwillig) imd trieb die Stunden so bin. Vgl. 22, 5 
 to chase the - - Hours with flying feet (vom Tanzvergnugen). 
 Durchaus loben will also B. sein damaliges Leben nicht. 
 9. Dafs er hohere Ziele {aim) verfolgte, ist nicht zuzngeben. 
 Aufserlich hatte sein Leben seit 1812 einen hoheren Za- 
 schnitt, weil sich dem liochgefeiertea Dichter, der obendrein 
 von Adel war, die Kreise der vomehmen Welt offneten. B. 
 gehorte damals zu der grofsen Zabl der Yornehmen die keine 
 nennenswerten Ziele verfolgen. — in his youth's fond prime 
 in der einfaltigen (vgl. I 41, 5) Zeit seiner Jugend, oder, um 
 prime = prime of life auszudrucken, mit Dmstellung: in der 
 Bliite seiner etwas gar zu kindlichen Jugend. 
 
 12, 2. to herd - - zu sein wie das ubrige Vieh , dem Rudel der 
 
 Menschen sich anzuschliefsen. 
 
 - 3 if. unfahig seine Gedanken anderen unterzuordnen, obwohl ihn 
 
 seine Gedanken erdruckten and unglucklicii machten, er also 
 Ursach hatte ibnen zu entfliehen und sich einer verstandigen 
 Leitung anderer zu fugen. Mit quell'd ist also ein schad- 
 licher Einflufs gemeint. To quell ist urspr. = to choke und, 
 obwohl ehedem auch = to hill, etym. nicht mit Tcill ver- 
 wandt (Skeat.) Zwischen thoughts 4 und thoughts 5 ist 
 kein IJnterscbied zu macben. 
 
 - 5. still uncompelVd immer nocb unbezwungen wie damals {in 
 
 youth). 
 6 f. Ob wir an das Haus der Scbwiegereltem, in welches B. durch- 
 aus nicht hineinpafste , zu denken baben, ist zweifelbaft. 
 tJber seinen Schwiegervater aufsert er sich geringscbatzig und 
 spottiscb. Br langweilte sicb in dem landlicben Aufenthalte. 
 Aber Zwang ubte man nicht, so dafs rebell'd gegenstandslos 
 ware. 
 
 - 8. 'proud' liefse sicb auf he 6 beziebn. Aber man hat den- 
 
 selben Sinn, wenn 'proud' auf his own {mind) bezogen wird. 
 Auf his own {mind) ist auch which zu beziehn. Fw. 
 
 Byron, Childa Harold. 11 
 
162 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 13. 
 
 Where rose the mountains, there to him were friends; 
 Where roll'd the ocean, thereon was his home; 
 Where a blue sky, and glowing clime, extends, 
 He had the passion and the power to roam; 
 The desert, forest, cavern, breaker's foam. 
 Were unto him companionship; they spake 
 A mutual language, clearer than the tome 
 Of his land's tongue, which he would oft forsake 
 For Nature's pages glass'd by sunbeams on the lake. 
 
 14. 
 
 Like the Chaldean, he could watch the stars. 
 Till he had peopled them with beings bright 
 
 13, 1 ff. '■rose^ und '■roll'd' geben Dinge an, die dem Ritter vorgekom- 
 
 men, aber 'where extends' = wherever extends. Allerdings 
 steht wohl extends dem Verse zu Gefallen; stunde extended, 
 so wurde man bestimmt an das sonnenhelle Griechenland zu 
 denken haben, ■welches Harold durcbreist hatte. 
 
 2. thereon. Man erwartet there. 
 
 4. the power, nicht die etwa pekuniare Moglichkeit , sondern die 
 Fahigkeit des Naturgenusses. 
 
 7. mutual gegenseitig verstandlicb. Der schwarmerische Natur- 
 freund meinte, daS, wie die angeschauten Dinge bei ihm, so 
 auch er bei den angeschauten Dingen ein inniges Verstandnis 
 fande. — the tome Bucher. 
 
 8 f. 'which' zu tome. — forsake for - - bei Seite zu lassen und 
 sich dem Buche der Natur zuzuwenden. 
 
 9. 'Nature's pages' sind die Alpengegenden, 'the laJce' der Genfer 
 See, in dessen Nahe B. damals lebte. — glass'd. Die Blatter 
 aus dem Buche der Natur spiegeln sich auf der Flache des 
 Sees; da sieht man sie beschrieben mit blanken Federziigen, 
 denn der Schreiber ist der Sonnenstrahl. 
 
 14, 1. Die Ghaldaer haben zu Babylon den Sterndienst verwaltet, 
 
 auch die Sterne beobachtet. Aus den Konstellationen wuTsten 
 sie einem Menschen seine Nativitat zu stellen. Die Sterne 
 galten ihnen fiir Gotter. 
 2 f. 'till' wie II 88, 5 das schliefsliche Resultat angebend ,ei' war 
 der Mann das Firmament zu betrachten, imd dabei gelangte 
 er schliefslich dahin es zu bevolkern mit - -'. — In Gesell- 
 schaft Shelleys fuhr B. oft ganze Naohte auf dem See um- 
 her, -versenkt in Naturbetrachtung. Shelley steuerte. Sie 
 liebten os in Sturm und Wetter zu fahren, was ihnen einmal 
 fast das Leben gekostet hiitte. — beings. Die Freunde hatten 
 oft metaphysische Gesprache ; Shelley nahm ein das All duich- 
 dringendes Prinzip an, welches er Liebe und Schonheit 
 
CANTO III. 163 
 
 As their own beams; and earth, and earth-born jars, 
 And human frailties, were forgotten quite: 
 Could he have kept his spirit to that flight 
 He had been happy; but this clay will sink 
 Its spark immortal, envying it the light 
 To which it mounts, as if to break the link 
 That keeps ns from yon heaven which woos us to its brink. 
 
 15. 
 
 But in Man's dwellings he became a thing 
 Eestless and worn, and stern and wearisome, 
 Droop'd as a wild-bom falcon with cUpt wing, 
 To whom the boundless air alone were home: 
 Then came his fit again, which to o'ercome. 
 As eagerly the barr'd-up bird will beat 
 
 nannte. M. 297. Diesem Pantheismus zufolge waren die 
 Sterne als beseelt zu denken, ein jeder Stern als ein mit 
 Seele begabter Korper, als eine hohere Personlichkeit, eine 
 Gottheit. Auch den Chaldaem batten die Sterne fur Gotter 
 gegolten, s. o. Ob aber B. mit beings Seelen der Sterne meint, 
 ist diibios. Naher liegt es darunter Mittelwesen zu verstehn, 
 von denen eine Mehrzahl den einzelnen Stem bewohnte, weloher 
 dann nicht ein Gott, sondern eine Wohnstatte von Engeln 
 ware. 
 
 14, 5f. hatte er sich erhalten konnen auf dieser Hohe, in diesem 
 
 Fluge empor zu den Stemen, der in gleichem Mafse ein Auf- 
 schwung in die Regionen des Liebespantheismus Shelleys 
 war - -. 
 6. had been ^ would have been. — sink hinabziehn. 
 
 - 8. as if als wenn. Der Geist steigt ejnppr mit,,s(:)j-Sjtqrmi3chem 
 
 Drang, dafs es scheint, als ob er die Fesseln de^^; Korpers, 
 die Glieder, sprengen wollte. 
 
 - 9. woos, II 9, 6. 
 
 15, 1 f. 'a thing' nicht eben hochschatzend gesagt, aber doch gut- 
 
 mutig ,Kumpan'. — worn verlebt. — wearisome langweilig. 
 
 - 3. droop'd = drooping its head. — '■wild-born^ poetisch statt 
 
 loild, wie freeborn I 63, 4 st. free. Hier hat es indes seinen 
 vollen Sinn. 
 
 - 4. whom. Der Falke ist als Person behandelt. — were.sein 
 
 wurde (wenn or nicht im Kafig safse). 
 
 - 5ff. Macbeth sagt bei Sh. Ill 4: then comes my fit again. D. — 
 
 then dami, wenn er unter Menschen war 1. — fit, B.'s stille 
 Wut. — which - -. Die Konstr. ist: which (fit) to overcome 
 (zu uberwinden, loszuwerden) his impeded soul would eat 
 through his bosom, just as the bird will eagerly beat its 
 breast against the bars of its cage till 
 
 - 6. wiry drahtgeflochten. 
 
 11* 
 
164 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 His breast and beak against Ms wiry dome 
 Till the blood tinge his plumage, so the heat 
 Of his impeded soul would through his bosom eat. 
 
 11. 
 Self-exiled Harold wanders forth again, 
 With nought of hope left, but with less of gloom; 
 The very knowledge that he lived in vain, 
 That all was over on this side the tomb, 
 Had made Despair a smilingness assume, 
 Which, though 'twere wild, — as on the plunder'd wreck 
 
 16, 1. Der durch sich selbst (vermoge der besonders St. 15 geschll- 
 derten Sinnesart) aus dem Lande getriebene Harold hatte sich 
 also aufgemacht und setzte seinen Stab wiederum welter. Hit 
 wanders forth scheint nicht gesagt zu werden, dafs er jetzt 
 henrortrete aus dem Hause und seine Wanderung beginne — 
 sein neues Auftreten war 8, 3 berichtet — sondern dafs er 
 im Wandem begriffen sei. — Am 25. April 1816 verliels B. 
 England (1, 2) und reiste fiber Ostende nach Brussel und 
 "Waterloo, dann ging er an den Rhein. — Eigentlich be- 
 schrieben wlrd das alles nicht, nur hie und da blickt etwas 
 Thatsachliches durch. Aus St. 1 f. ergiebt sich eine Seereise 
 (die Oberfahrt nach Ostende); diese macht der Dichter. Dann 
 heifst es, Ritter Harold trete jetzt wieder hervor (8, 3) und 
 setze seinen Stab weiter (16, 1). Demnachst trelFen wir 
 Harold an auf dem Schlachtfelde von Waterloo (18, 2). Dies, 
 ist der erste von dem Pilger besuchte Ort, welcher genannt 
 wird. Die Stanze 16 ist blois dazu da um 17 IF. anzuschliefsen, 
 also eine tjbergangsstanze I 93, 1. 
 
 - 2. with nought of hope left = nought of hope being left him, 
 '"■^ 'iPftrtiiip' Ells' Plradikat; vgl. 15, 3 with dipt wing, Partizip 
 
 ■ ars'Attribut. -^ 'left lafst sich auch durch ,mehr' geben. 
 
 3. in vain. B. meinte, nachdem seine Frau mit dem Kind© 
 ihn verlassen, niemanden zu haben, fiir den er lebte. 
 
 4. Ist so zu verstehn, dafs B. nichts hienieden an irdischetn 
 Gluck, zunachst an Familienglack, mehr hoffte; Ableugnung 
 der Unsterblichkeit liegt nicht darin; — on this side dies- 
 seits. Wird prapositionsartig gebraucht ohne of; aber on 
 that {yon) side of. S. Im. Schmidt Gr. 182. 
 
 - 6. 9. und diese freilich etwas wilde Heiterkeit (which zu sinilingness) 
 
 der Verzweiflung, d. h. diese Verzweiflung mit ihrem heitem 
 Antlitz, flofste ihm doch eine Art von Frohsinn [cheer) ein 
 — weshalb sollte er denselben unterdrucken ? B. will es er- 
 klaren und gewissermafsen entschuldigen , dafs ein Mensch 
 wie Harold noch Lebensmut und Frische genug hatte, um 
 empfanglich zu sein fur das, was die Reise darbot, um Water- 
 loo und die ubrigen Eindrucke gehorig zu wurdigen, sogar 
 sich ihrer zu erfreuen, 52, 8. 
 
CANTO III. 165 
 
 When mariners would madly meet their doom 
 With draughts intemperate on the sinking deck, — 
 Did yet inspire a cheer, which he forbore to check. 
 
 17. 
 Stop! — for thy tread is on an Empire's dust! 
 An Earthquake's spoil is sepulchred below! 
 Is the spot mark'd with no colossal bust? 
 Nor column trophied for triumphal show? 
 None; but the moral's truth tells simpler so. 
 As the ground was before, thus let it be; — 
 How that red rain hath made the harvest grow! 
 And is this all the world has gain'd by thee, 
 Thou first and last of fields! king-making Victory? 
 
 16, 7. would es - beliebte. Verwandt ist D. J. II 33, 7 f. as - tars 
 
 will (pflegen) ask for grog and sometimes drink rum from 
 the cask, wo drink - - cask dem entspricht, was an unserer 
 Stelle durch plunder'd 6 angedeutet wird. Dafs es hiemach 
 will madly meet 7 heifsen mufste, ist nicht zuzugeben, da 
 D. J. a. 0. das Trinken aus den aufgespundeten Rumfassem 
 durch sometimes eingeschrankt ist. Dergleichen als allgemeine 
 Gewohnheit der Seeleute aufzustellen, ware nicht angemessen. 
 Man beziehe also the plunder'd wreck auf einen bestimm- 
 teu Vorfall und zwar auf denjenigen, von welchem B. in seines 
 Grofsvaters Schiffbruchsbericht, Narrative of the Hon. John 
 Byron (Lond. 780) 16, vgl. D. J. II 137, 8, gelesen, und ver- 
 stehe : wie auf jenem in Plunderung begriifenen Wrack des 
 1740 bei der Magelhaensstrafse gestrandeten Schiffes Wager, 
 wo es manchem Seemann beliebte seinem Schicksal mit 
 wustem Zechen zu begegnen. tJber diese Bed. von will vmd 
 would s. Mn. II 1, 90. (Fw. halt die Erkl. nicht fur sicher.) 
 
 17, 1 ff. Diese und die folgende Stanze scheinen in Brussel geschrieben 
 
 zu sein. M. 288. — Da Harold hernach (18, 1) in 8. Person 
 folgt, so nehme man stop! for thy - - in allgemeinem Siime, 
 wie II 93, 8. In die Aligemeinheit ist Harold eingeschlossen ; 
 dafs er dem, wenn auch nicht speziell ihm geltenden Befehle 
 nachkommt, ist klar. 
 
 2. an earthquakes spoil, das was den schutternden Kanonen 
 Waterloos zum Raube geworden, die Toten ohne Zahl, die 
 alte Garde, Napoleons Ruhm. 
 
 3f. II 90, 6. — trophied aufgerichtet, da for triumphal show 
 den Zusatz ,als Tropaon' uberflussig macht. 
 
 7. red rain = sanguine rain IV 65, 7. Vgl. his red pursuing 
 spear II 90, 2. — Als B. in dem schon vorgeruckten Lenz 
 1816 am Orte war, wird das Korn hoch gestanden haben. 
 - 9. Victory hier nicht die Gottin, sondern der Sieg bei Water- 
 loo, so dafs thou first and last of fields identisch ist mit 
 
166 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 18. 
 And Harold stands upon this place of skuUs, 
 The grave of France, the deadly Waterloo! 
 How in an hour the power which gave annuls 
 Its gifts, transferring fame as fleeting too! 
 In "pride of place" here last the eagle iiew, 
 Then tore with bloody talon the rent plain, 
 Pierced by the shaft of banded nations through; 
 Ambition's life and labours all were vain; 
 He wears the shatter'd Uuks of the world's broken chain. 
 
 19. 
 Fit retribution! Gaul may champ the bit 
 And foam in fetters; — but is Earth more free? 
 Did nations combat to make One submit; 
 
 Victory. Zw. veranlafste der Reim dies Wort, st.: 
 making Waterloo. — King, zunSchst auf Ludwig XVIII. zu 
 beziebn. 
 
 18, 1. place of skulls. Das biblische ist place of a skull, neben 
 
 calvary. 
 3f. das Schicksal entreiTst seine Gaben, Ruhm und Macht, dem 
 einen, urn sie dem andern zu geben (transferring), der sie 
 aber eben so bald verlieren mufs {as fleeting). 
 
 5. in pride of place in seiner stolzen Hohe. Macbeth II 4 vom 
 Falken, nicht vom Adler. B. in der N. citiert unrichtig. 
 
 6. with bloody talon. B. schrieb hier ursprvinglich heak st. 
 talon; eine Zeichnung zu der Stanze, die einen geketteten. 
 Adler mit den Klauen die Erde packend darstellte, bewog ihn, 
 so zu andern, wie wir die Worte lesen. Der Zeichner war 
 Reinagle. M. vor Lett. OOXLII. — tore - - the rent plain zer- 
 klaute und zerrifs die Ebene, I 80, 5. 
 
 7. Man erwartet die Stellmig: pierced through. — 'through' ist 
 uberflusslg. — handed nations, die AUiierten 
 
 9. he. Obwohl Ambition's 8 == Napoleon's ist und ein er- 
 scbossener 7 Raubvogel nicht angekettet zu werden braucht, 
 geht he vielleicht nicht auf Napoleon. Der Zeichner, s. o., 
 hat he auf den Adler bezogen; ambition wird weiblich per- 
 sonifiziert, Mn. I 279. Durch einen raschen "Wechsel der 
 Vorstellungen mufs dem Dichter Z. 7 zuruckgetreten sein. 
 
 19, 1 ff. Frankreich hat allerdings die gebuhrende Strafe {fit retribu- 
 
 tion) bekommen, es trage seine Fesseln; aber die Welt ist 
 nicht freier geworden. — champ {upon) the bit am Gebifs 
 kauen wie von einem Pferde. — foam schaumen, demselben 
 Bilde entnommen. 
 - 3f. man kann sich doch nicht vorstellen, dafs diese Volkerkriege 
 den winzigen Zweck batten , einen einzelnen (Napoleon) zu 
 unterwerfen, oder dafs sich die Volker gar in der absurden 
 
CANTO III. 167 
 
 Or league to teach all kings true sovereignty? 
 What! shall reviving Thraldom again be 
 The patch'd-up idol of enlighten'd days? 
 Shall we, who struck the Lion down, shall we 
 Pay the Wolf homage? proffering lowly gaze 
 And servile knees to thrones? No; prove before ye praise! 
 
 20. 
 
 If not, o'er one fallen despot boast no more! 
 In vain fair cheeks were fnrrow'd with hot tears 
 For Europe's flowers long rooted up before 
 The trampler of her vineyards; in vain years 
 Of death, depopulation, bondage, fears. 
 Have all been borne, and broken by the accord 
 Of roused-up millions; all that most endears 
 • Glory, is when the myrtle wreathes a sword 
 Such as Harmodius drew on Athens' tyrant lord. 
 
 Absicht verbanden, samtllcben Konigen des alten Europa zur 
 richtigen Furstenmacht (ancien rdgime) zu verhelfen. 
 
 19, 5. Die Wiederholung des shall we (Reim) ist im Konyersations- 
 
 ton. Hier nicht recht passend. 
 
 8. indem wir den Thronen mit submissestem Augenaufschlag 
 nnd allerunterthanigstem Boiiefall uns nahn (eig. den Thronen 
 - - darbieten). 
 
 9. eine ruhige Priifung (prove) wird die Zeitgenossen lehren, 
 dafs es mit den Erfolgen der Schlacht bei Waterloo nichts ist. 
 
 20, 1. if not, auf den Hauptgedanken von St. 19 zu beziehn, = if 
 
 Earth is not more free (19, 2). — o'er - - boast. Der Feind 
 liegt am Boden; daher over. Vgl. II 86, 1. 
 - 2 ff. Thranen gewoint um (for) die Blumen Europas , die lange 
 Zeit verwustet (ausgerodet) wurden durch (before) das Zer- 
 treten (den Zertreter, Napoleon) friedlicher Weinberge. — • 
 flowers (viell. bildlich fur stattliche Krieger ,manche Blume 
 der Ritterschaft') stimmt nicht yollig mit vineyards; die Wein- 
 blute sieht man kaum. Ebenso wenig stimmt trampler mit 
 before (Reim); ein vom Winde geschobenes Scbiff lauft vor 
 (before) dera Winde, aber dergleichen haben wir hier nicht. 
 Vgl. I 47, 3. 
 
 4ff. Von 1/ears hangen vier Genitive 5 ab. Man kann die Um- 
 kehrung, 1145,8, versuchen ,jahrelanges Morden - -' doch 
 treuer ist ,Jahre voll Tod - -'. — 'broken' pafst nur zn bond- 
 age. Etwa ,beseitigt'. 
 
 8f. B. bezieht sich auf die Skolien zum Preise des Harmodios 
 und Aristogeiton , welche 514 den Hipparch umbrachten am 
 Feste der Panathenaen. Sie versteckten ihre Dolche unter 
 
168 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 21. 
 
 There was a sound of revelry by night, 
 
 And Belgium's capital had gather'd then 
 
 Her Beauty and her Chivalry, and bright 
 
 The lamps shone o'er fair women and brave men; 
 
 A thousand hearts beat happily; and when 
 
 Music arose with its voluptuous swell. 
 
 Myrtenzweigen. Ihnen zum Gedachtnis trugen die Athener 
 an dem genannten Feste das Schwert umwunden mit Myr- 
 ten. Da also der Brauch an die erinnerte, welche Athen von 
 der Tyrannis befreit batten, stellt B. das myrtenumwundene 
 Schwert als das vom Joch erlosende, die Demokratie begrun- 
 dende Mn. Hiernach enthalt Z. 9 die Hauptsache. 
 
 21, 1 ff. B. vermengt, wie man richtig bem. hat, das Hauptereignis mit 
 den Vorereignissen; die Schlachten des Juni 1815 gestaltet er 
 zu einem poetischen Ganzen. — Am Vorabend, nichk von 
 Waterloo (18. Juni), sondern von Quatrebras und Ligny 
 (16. Juni), mithin am 15., war in Brfissel ein gi-ofser Ball 
 bei der Herzogin von Richmond. Nach der N. wufsten Wel- 
 lington und sein Stab sehr vrohl was bevorstand, hielten aber 
 den Bewohnern Brussels gegenuber die TSuschung aufrecht, 
 zu welchem Ende ilie Offiziere Befehl batten, um 10 Uhr, so 
 unbemerkt wie moglich, den Saal zu verlassen und sich 
 jeder zu seinem Korps zu begeben. Aber die N. entfernt 
 sich gar sehr vom Thatbostande. — Ricbtiger heifst es in der 
 Quarterly Review 13, 499, Wellington, Braunschweig-Ols und 
 die anderen hohen Offlziere batten erst auf dem Ball bei 
 der Herzogin von Richmond Kunde erhalton, dafs die 
 Schlacbt begonnen babe {that the work of death was 
 begun); viele der englischen Offiziere batten getanzt bis 
 Mitternacht (28, 3) und nach wenigen Stunden ihre Todes- 
 wunden im Ballanzuge empfangen; wahrend des Festes sei 
 Hornerklang vemommen worden und Trommelschlag durch die 
 Strafsen von Brnssel. — Die Q. R. stimmt mit der B.'schen 
 Dichtung, welche nicht von bevorstehender sondern bereits 
 begonnener Schlacht Kunde geben lafst durch die Schusse. 
 Letzteres freilich ist unhistorisch. Der Thatbestand war dieser: 
 BIncher sendete einen Boten an Wellington ab, um ihn zum 
 Vormarsch zu veranlassen. Der Empfanger legte kein Ge- 
 wicht darauf, sondern begab sich mit seinem Stabe am 
 15. abends auf den Ball. Da kam ein zweiter Bote mit drin- 
 gender Mahnung zum Vormarsch, der nun — um Mitternacht 
 15/16. Juni, s. A. Scott Battle of W. (Loud. 815) 64 — sofort 
 anbefohlen wurde. Wachsmuth IV 382. Vernommene Schusse 
 haben den Vormarsch nicht veranlaTst; dafs der bis spat 
 dauernde Kampf an der Sambre (15. Juni), in Brfissel gehort 
 ward, bericbtet niemand. 
 6. Man bemerke den Klang dieser Zeile; in music a und arose 
 
CANTO III. 169 
 
 Soft eyes look'd love to eyes which spake again, 
 And all went merry as a marriage-bell; 
 But hush! hark! a deep sound strikes like a rising knell! 
 
 22. 
 
 Did ye not hear it? — No; 't was but the wind, 
 Or the car rattling o'er the stony street; 
 On with the dance! let joy be unconfined; 
 No sleep till morn, when Youth and Pleasure meet 
 To chase the glowing Hours with flying feet — 
 But hark! — that heavy sound breaks in once more. 
 As If the clouds its echo would repeat; 
 And nearer, clearer, deadlier than before! 
 Arm! Arm! it is — it is — the cannon's opening roar! 
 
 23. 
 
 Within a window'd niche of that high hall 
 Sate Brunswick's fated chieftain; he did hear 
 
 with wird die Vokalleiter durchgespielt. Worter in denen 
 das geschieht, fallen angenehm ms Ohr; das gotische uwila 
 klin^ sehr gut, unser ,Eule' bei Tteltem nicht so gut. Auch 
 in harle a - - 9 und in glassy foot 1 62, 9 wechseln die Vokale so. 
 
 21, 8. all - alles ging lustig, es ging frohlich her. — marriage- 
 
 bell, antithetisch zu knell (Totengelaute). 
 
 22, 1. no. Vemeint wird it ,es', das was die anderen meinen (es 
 
 sei Kanonendonner), aber hear wird bejaht ,ja, es war aber 
 nur - -' Oder ,neln, es war nur'. 
 2. car, irgend ein harmloses Wagelchen; anders 25, 2 (car 
 Trainwagen). — stoni/ street Steinpflaster. 
 
 - 4. ^ Youth and Pleasure' gleichsam ein tanzendes Paar. 
 
 - 5. um die Stunden zartlicher Glut vor sicii her zu jagen mit 
 
 flinkem Fufse d. h. um sieh die Zeit zu verkiirzen durch 
 Tanz. 
 
 - 7. als ob die Wolken den Schall wiederholten und die Mehr- 
 
 maligkeit blofses Echo ware. Dies vom Standpunkte derer, 
 die die Thatsache nicht zugeben woUen, aber doch sehr 
 gespannt hinhorchen. — Statt its echo wurde it geniigen. 
 9. Mit opening roar vgl. man opening speech Eroifnungsrede. 
 
 23, 2. Brunswick's fated chieftain. Priedr.Wilhelm von Braunschweig- 
 
 01s, welcher den gegen Nay bei Quatre-Bras (16. Juni 1815) 
 fechtenden Englandern deutsche Verstarkungen zufiihrte, setzte 
 sich sofort dem Kleingewebrfeuer aus imd erhielt einen Flinten- 
 schufs, der ihm binnen wenigen Minuten den Tod brachte. 
 
170 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 That sound the first amidst the festival, 
 And caught its tone with Death's prophetic ear; 
 And when they smUed because he deem'd it near, 
 His heart more truly knew that peal too well 
 Which stretch'd his father on a bloody bier, 
 And roused the vengeance blood alone could quell; 
 He rush'd into the field, and, foremost fighting, fell. 
 
 24. 
 
 Ah! then and there was hurrying to and fro, 
 And gathering tears, and tremblings of distress. 
 And cheeks all pale, which but an hour ago 
 Blush'd at the praise of their own loveliness; 
 And there were sudden partings, such as press 
 The life from out young hearts, and choking sighs 
 Which ne'er might be repeated; who could guess 
 
 Quarterly - Review 13,502. Riickert: mit seinen dunbeln 
 Schutzen der 01s main -wackerer Sohn. 
 
 23, 3. Hhe first' me im fr. le premier. 
 
 4. Death's prophetic ear; die Todesnahe verleiht weissagende 
 Kraft, ein Glaube der sich belegen lafst aus den Alten (Plato 
 Apologie p. 39) und aus Sh. Der sterbende Hotspur sagt: 
 I could prophesy, but that the - - hand of death lies on 
 my tongue. Daher lafst B. Dante kurz vor dessen Ends 
 Italiens Geschicke weissagen. 
 
 6. more truly ihn riohtiger leitend. 
 
 7. his father. Karl Wilhelm Ferdinand yon Braunschweig, 
 schwerverwiindet bei Auerstadt 14. Okt. 1806 und nordwarts 
 transportiert; f 10 Nov. zu Ottensen. 
 
 8. Ein Beweggrund, den B. aus seinem Kopfe nimmt. 
 
 9. Die viermalige Wiederholung des anlautenden f hat etwas 
 Feierliches, zumal am Schlui's der Stanze. 
 
 24, 2. gathering - es gab feuchte Augen. — tremblings - - manch 
 
 zitternden (vgl. thrilling, II 81, 4) Handedruck der von der 
 Trennung so schwer Betroffenen. 
 
 4. otvn, hier wobl mitzuiibersetzen. 
 
 6. Ersticken thut ein Seufzer den Seufzenden nicht, daher es 
 scheinen kann, dafs to choice hier = to be chocked (W. S.) 
 sei, mithin chohing sighs = Seufzer die man niederkampft 
 urn sein Gefuhl nicht zu verraten. Aber was vorhergeht, 
 partings - -, enthalt eine ganz ahnliche Hyperbel. Man nehme 
 also choking in seiner gew. Transitivbedeutiuig ; den Seufzen- 
 den erstickend, ihm die Kehle zuschnurend, d. h. sehr heftig 
 und schmerzlioh. 
 
 7 f. guess if etwas dariiber mutmafsen, ob - -. 
 
CANTO III. 171 
 
 If ever more should meet those mutual eyes, 
 Since upon night so sweet such awful morn could rise! 
 
 25. 
 
 And there was mounting in hot haste: the steed, 
 The mustering squadron, and the clattering car, 
 Went pouring forward with impetuous speed. 
 And swiftly forming in the ranks of war; 
 And the deep thunder peal on peal afar; 
 And near, the heat of the alarming drum 
 Koused up the soldier ere the morning star; 
 While throng'd the citizens with terror dumh, 
 
 24, 8. mutual einander verstehend. Horat. Od. IV 1, 30 spes animi 
 
 credula mutui. Vgl. 13, 7. 
 
 - 9. da die Hoffnung zu Ende tanzen zu durfen so furchtbar ge- 
 
 tauscht worden war, so wagten sie nicht zu glauben 7, dafs 
 sie sich je wiedersehn wurden 8. Das Scheitern jener so 
 kleinen bescheidenen Hoifnung batte ibnen uberhaupt jegliche 
 Hoffnung geraubt. 
 
 25, 1 if. Reiterei und Geschutze nebst Train (the clattering car) ras- 
 
 seln fernhin dem Erzabler vornber, welcher sich mitten unter 
 dem Fufsvolk in Brussel seinen Standpunkt anzuweisen 
 scheint. Fern hort er schon die begonnene Schlacht (Fiktion), 
 ■welcher Kavallerie und Artillerie entgegen eilen, wahrend 
 in seiner Nahe die Trommel den Soldaten (das Fufsvolk in 
 Brussel) alarmiert und wahrend um ihn her die Bewohner 
 Brussels zittern. — Vgl. die Ballade Archie of Ca'field (bei 
 Scott Minstr.) : there was mounting, mounting in haste. — 
 steed = horse Reiterei. Diesem allgemeinen Ausdrucke folgt ein 
 sachlich gleichbedeutender (the - squadron), der die Reiterei 
 nach ihren Abteilungen bezeichnet. Steed bed. also nicht 
 einzelne parat gehaltene Offizierspferde. 
 
 - 4. Mit jReihen des Krieges' ist die Schlachtordnung gemeint, 
 
 die allgemeine Disposition, nicht das Zusammentreten der 
 einzelnen, was schon abgemacht ist vor dem pouring for- 
 ward. And {went) - forming - - ist nicht sachgemafs, da die 
 Disposition des Heeres in und bei Quatrebras nicht zugleich 
 mit dem Abzuge aus Brussel, sondern etl. Stunden spater 
 stattfand. Es mufste and were forming oder in order to 
 form heifsen. Der Zeitunterschied der Vorgange ist ignoriert. 
 5. Der Interp. nach ein Satz fiir sich: was {== was heard) afar. 
 Nach afar (,) zu setzen, damit thunder, neben beat, Sub- 
 jekt Yon roused werde, ist weniger passend. 
 
 - 8f. Die aus ihrem ersten Schlaf herausgetrommelten Briisseler 
 
 waren so entsetzt und verwirrt, dafs sie anfangs glaubten, 
 Napoleon habe die Stadt iiberrumpelt und sei im Begriff sie 
 zu plundern. A. Scott. 65. 
 
172 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Or whispering, with white lips — "The foe! they come! 
 
 they come!" 
 
 26. 
 And wild and high the "Cameron's gathering" rose! 
 The war-note of Lochiel, which Albyn's hills 
 Have heard, and heard, too, have her Saxon foes: — 
 How in the noon of night that pibroch thrills, 
 Savage and shrill! But with the breath which fills 
 
 26, 1 ff. Friih 4 Dhr 16. Juni marschierten die hochlandischen Regi- 
 menter 42 und 92 nnter dem Schall ihrer Sackpfeifen uber die 
 Place Roy ale in Briissel, um 11 Stunden spater an der ScUacht 
 bei Quatrebras teilzunehmen. Ein Zeitgenofs (bei A. Scott 69) 
 schildert ihre stramme Haltung und wie ihre Waffen im Morgen- 
 licht blinkten. (Nach B. ertonen die Signale schon nachts, 
 als der allgem. Alarm beginnt.) Fiihrer des 92. war Oberst 
 John Cameron, der bei Quatrebras todlich verwundet wurde. 
 Die Verlustliste nennt noch einen anderen des Namens, den 
 Adjutanten Allan C, der aber nicht im 92. diente. — gathering 
 Sammelruf. Ausdruck der Schotten far ihre militarischen Signale 
 mit der Sackpfeife. Man kann also solch ein gathering pfeifen 
 Oder singen. Merkwvirdig ist der alte Border Gathering Song 
 in Scotts Minstr. : Scotts eigener: Pibroch of Donuil Dhu. 
 2 f. Lochiel. Er wird Z. 9 blofs mit seinem Vornamen Eyan (sprich 
 Ev'-an) bezeichnet. Evan Cameron von Lochiel, Hauptling des 
 Oameronischen Clans, geb. 1629, gewohnlich Evan Dhu (d. i. 
 Evan der Schwarze) genannt, einer der Ersten, die an dem 
 Aufstande gegen Cromwell 1652 zu Gunsten Karls II teil- 
 nahmen und einer der Letzten, die die Waffen streckten, ver- 
 wegen und hartnackig. Scott Tales II, Kap. 13. Sprich 
 Lo-keel'. Bei Campbell ist Lochiel dreisilbiges Paroxytonon : 
 s. Balzers Ausg. 39. — Albyn's hills = Scotland's hills. 
 Saxon foes sind die Englander, Schottlands alte Peinde, zu- 
 nachst eben die unter Cromwell Eindringenden. Die Bezeich- 
 nung Schottlands durch Albyn ist eine schottische, dem 
 Munde der Schotten entnommene (,regionem suam Albin ad- 
 huc vocant' Buchanan bei Armstrong Gael. Diet. s. v. Albyn), 
 wahrend Albyn = Grofsbritannien nie volkstumlich war. 
 Diese letztere Bedeutung hat die bei Plln. N. H. IV 30 vor- 
 kommende Form Albion, I 2, 1. 
 4. '■noon' von der Mitternacht gesagt ist poet. — pibroch, spr. 
 pee'- brock, bezeichnet sowohl die Musik der schottischen 
 Sackpfeife, als dies Instrument selbst, hier ist erstere gemeint ; 
 das Instrument wird hernach genannt {mountain-pipe'). Ga- 
 lisch: Piobaireachd. 
 
 - 5. with ... so fill, nicht ganz grammatisch. With the breath 
 erscheint als Instrumentalis und wird doch hernach als Ver- 
 gleichuug {so fill ebenso werden erfullt) geuommen. Man 
 halte sich an letztere, also ,wie der Atem - - ffiUt, so - -'. 
 
CANTO ni. 173 
 
 Their mountain-pipe, so fill the mountaineers 
 With the fierce native daring which instils 
 The stirring memory of a thousand years, 
 And Evan's, Donald's fame rings in each clansman's ears' 
 
 27. 
 
 And Ardennes waves above them her green leaves. 
 Dewy with nature's tear-drops as they pass, 
 Grieving, if aught inanimate e'er grieves, 
 Over the unreturning brave, — alas! 
 Ere evening to be trodden like the grass 
 Which now beneath them, but above shall grow 
 In its next verdure, when this fiery mass 
 Of living valour, rolling on the foe 
 And burning with high hope, shall moulder cold and low. 
 
 Auch Homer sagt ,zugleich mit dem Windbauch' wo er doch 
 meint ,gleichwie der Windhauch'. S. Nitzsch Od. I 98. Das 
 was den Mut der Schotten eig. anregt, wird Z. 8 f. genannt. 
 
 26, 7f. Statt ,emfl6fst' (instils) war ,weckt' oder ,erhoht' ange- 
 
 messener; einen ,Wageinut der angeboren' (native) ist, braucht 
 man nicht erst einzuflSrsen. Der Reim hat den Ausdruck 
 veranlafst. 
 8f. Donald's. Unter den schottischen Edlen, die sich mit Karl 
 Eduard, Jakobs II Enkel, dem Pratendenten von 1745 ver- 
 banden, war Donald Cameron von Lochiel von besonderem 
 Einflufs. Er nahm an alien Marschen und Gefechten teil, 
 imd trat nach der Schlacht bei CuUoden fliehend in franzo- 
 sische Dienste. — Das Bewufstsein ihres alten Heldentums 
 also begeisterte die Schotten; unter dem Schall der Sack- 
 pfeife waren ja auch Evan und Donald in den Streit gezogen 
 und von dem Ruhm solcher Ahnherren erzahlte die Sack- 
 pfeife, als die Hochlander vom 42. und 92. in der Fruhe des 
 16. Juni sich sammelten und abzogen. S. o. (An Kriegslieder, in 
 denen die Namen vorkamen, diirfte B. nicht gedacht haben.) 
 
 27, 1. In der N. sagt B., er habe hier die Ardennen genannt, sofern 
 
 die H51zung von Soignies (bei Waterloo) fur einen Rest des 
 alten Ardennerwaldes gelte. 
 
 - 2 f. dewy und grieving zu leaves. — nature's naturlich (also 
 
 durch Adjektiv, um der Personifikation des Laubes, welches 
 sich gramt, nicht durch eine neue Personifikation zu schaden). 
 
 - 4. 'over" nicht ohne raumlichen Bezug; vorher above 1. S. II 
 
 86, 2. 
 
 - 7 ff. next verdure. Dieses nachste Grun eben hatte B. vor Augen, 
 
 als er die Ebene der Schlacht sah. — fiery von feuriger 
 Kraft erfullt. Ist in solchem Mafse sinngleich mit living dafs 
 ebenso gut this living mass of fiery valour gesagt werden 
 konnte. Das Leben wird stark urgiert, well es auf den 
 
174 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 28. 
 Last noon beheld them full of lusty life, 
 Last eve in Beauty's circle proudly gay, 
 The midnight brought the signal-sound of strife, 
 The morn the marshalling in arms, — the day 
 Battle's magnificently stern ari'ay! 
 The thunder-clouds close o'er it, which when rent 
 The earth is cover'd thick with other clay, 
 Which her own clay shall cover, heap'd and pent. 
 Eider and horse, — friend, foe, — in one red burial blent! 
 
 29. 
 Their praise is hymn'd by loftier harps than mine: 
 Yet one I would select from that proud throng. 
 Partly because they blend me with his line. 
 
 Gegensatz von Leben und Tod ankommt. — of living valour 
 lebender Streiter. 
 
 28, 1. Damit einer jeden der Tageszeiten etwas Besonderes zu- 
 
 komme, kann man etwa an mittagliche Paraden denken. — 
 lusty kraftig. 
 
 3. midnight. Die Zeitbestimmung ist historisoh, s. 21, Iff.; der 
 Abzug dauerte yon Mitternacht bis morg. 8 Uhr. A. Scott 70. 
 
 4 f. the marshalling - -, die Aufstellung in yoller Wehr behufs 
 Bildung der Truppenkorper , welthe demnachst abrucken 
 soUen. — battle's array die Schlachtordnung, gemafs welcher 
 jeder fertdge Truppenkorper die ihm zugewiesene Position auf 
 der Walstatt einnimmt. 
 
 6. which - lat. quibus (nubibus) diruptis; vgl. II 89, 8 which 
 (word) utter'd, wo kein when zugefugt ist. Vgl. Im. Schmidt 
 Gr. 420. — Wetterwolken, die einander bernhrend zerplatzen 
 (rent), dafs es blitzt und donnert? aber mit when rent dnrfte 
 vielmehr die Lichtung des Gewolks gemeint sein ,wenn sie 
 zergangen sind' d. h. wenn der Pulverdampf sich veraogen 
 und die Schlacht ein Bnde hat. 
 
 7f. so ist die Erde bedeckt mit anderm Staub; diesen andern 
 Staub, diese Leichen, wird die Erde bald decken mit ihiem 
 (betont) Staube. 
 
 - 8. ^heap'd and pent' als hatte man gar kein Gefuhl fur sie; 
 
 pent = pent up, von Schafen die man einpfercht. 
 
 29, 1. B.'s Muse genugte also nicht, urn von Helden und Helden- 
 
 tum Kunde zu geben, sie besafs die erforderliche Erhabenheit 
 (loftier) nicht. Ist blofse Phrase. B. wufste damals (1816) 
 reoht wohl, was er wert war. Vgl. I 1, 4; II 40, 6. — harps 
 etwa , Sanger'. 
 2. from that proud throng aus der grofsen Zahl stolzer Natnen. 
 
 - 3 f. Der Vater des bei Waterloo gefallenen Fred. Howard, Majors 
 
CANTO m. 175 
 
 And partly tliat I did his sire some wrong, 
 And partly that bright names will hallow song; 
 And his was of the bravest, and when shower'd 
 The death-bolts deadliest the thinn'd flies along, 
 Even where the thickest of war's tempest lower'd, 
 They reach'd no nobler breast than thine, young, gallant 
 
 Howard! 
 
 30. 
 There have been tears and breaking hearts for thee, 
 And mine were nothing had I such to give; 
 But when I stood beneath the fresh green tree, 
 Which living waves where thou didst cease to live. 
 And saw around me the wide field revive 
 
 im 10. Husarenreg., war der funfte Graf von Carlisle', B.'s 
 Verwandter und Vormund. B. widmete Ihm die Hours of 
 Idleness. Der Vormund nahm die Widmung mit hoflicher 
 Gleichgultigkeit auf und verhielt sich ebenso kuhl und ab- 
 lehnend bei B.'s Eintritt ins Oberhaus und der Beschaffung 
 gewisser dazu notigen Dokumente. Dafur ward er dann ab- 
 gestraft in der Satire 'English Bards'; es war daselbst von 
 Carlisle's Gedichten — Carlisle war auch Dichter — als von 
 kranklictiem Gewinsel (paralytic puling) die Rede. Spater 
 bereute der jugendliche Satiriker seinen Spott, zumal da das 
 Publikum paralytic auf Carlisles Korperleiden bezog, was 
 keineswegs bezielt worden war E. 98. 
 
 29, 4. 'thai? nach because, wie im fr. que nach parce que. 
 
 5. hallow song der Poesie ihre Weihe geben. 
 
 6. his - -, kompendiarisch, da es eig. heifsen soUte ,sein 
 Name gehorte zu den Namen der bravsten' oder ,er gehorte 
 za den bravsten'. 
 
 - 7. Bolts (Bolzen) geschossen aus dem crossbow (Armbrust); 
 
 arrows {shafts) aber mit dem longbow. Hier freilich sind es 
 nur metaphorische bolts. — the thinn'd die sich verdunnen- 
 den. Oder, wie I 71, 8, mit ,dafs' zu geben. 
 8. "Wiederholung des in Z. 7 Gesagten, um die Stanze zu fuUen. 
 — 'the thickest' ist Neutrum, II 28, 7. Ereier: wo das dich- 
 teste Gewolk des Kriegsgewitters draute. 
 
 30, 2. mine meine Thranen (obwohl mine eig. wohl beide Substan- 
 
 tiva 1 umfassen will). 
 
 - 3. Als B. die Plane von Waterloo besah, zeigte ibm der Fuhrer, 
 
 wo Howard starb, zwischen zwei hohen Baumen. Der Leich- 
 nam ward ebonda begraben, aber spater, nach England ge- 
 bracht. Es war schon alles umgepflugt und mit Kom be- 
 wachsen. N. 
 4. living - - der vol! Lebens dort rauscht (waves eig. : sich hin 
 und her bewegt) wo - -. 
 
176 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 With fruits and fertile promise, and the Spring 
 Come forth her work of gladness to contrive, 
 With all her reckless birds upon the wing, 
 I turn'd from all she brought to those she could not bring. 
 
 31. 
 I turn'd to thee, to thousands, of whom each 
 And one as all a ghastly gap did make 
 In his own kind and kindred, whom to teach 
 Forgetfulness were mercy for their sake; 
 The Archangel's trump, not Glory's, must awake 
 Those whom they thirst for; though the sound of Fame 
 May for a moment soothe, it cannot slake 
 The fever of vain longing, and the name 
 So hononr'd but assumes a stronger, bitterer claim. 
 
 [31, 6. fruits, auf Obstbaume zu beziehn, die zur Zeit des schon 
 vorgeschrittenen Fruhjahrs Fruchtansatze xrnd Fruchte zeigen 
 konnten. — fertile promise fruchtbare Verheifsung d. h. ver- 
 heifsener Erntesegen, vielversprechende Kornfelder, 11 45, 8. 
 — Die Zusammenstellung erinnert an die mitten im Korn 
 stehenden Obstbaume West-Deutschlands. MogUcb dafs auch 
 die Felder bei Brussel so bepflanzt sind. 
 7. came Ausg. 873. Doch ist der yon saw abh. Inf. come (alt. 
 Ausg.) angemessener. 
 
 - 8. with all her -birds {being) upon the wing, 16, 2. — 'the 
 
 wing' nicht their wings, weil to be upon the wing als Ein 
 Wort gelten kann. — Freier: die LenzgSttin - - umflattert von 
 all ihren sorglosen Vogeln. 
 31, 2f. eine unheimliche (ghastly, vgl. II 71, 4) Lucke schuf in dem 
 trauten {own, I (13) 2, 5) Kreise der Freund- und Vetter- 
 schaft IV 103, 2. — hind and kindred, allitterierender Aus- 
 drucJs, vgl. Kind und Kegel. Einem Unterschiede zwischen 
 hind und kindred nachzuspviren ■ware dem Sinne solcber Ge- 
 bilde entgegen. Der Doppelausdruck sagt nur starker was der 
 einzelne schwacher sagt. 
 4. for their sahe (Reim) in ihrem Interesse. Etwa: ein ihnen 
 erwiesener Liebesdienst. 
 
 - 5. Offenb. 8, 2 and to them (den sieben Engeln) were given 
 
 seven trumpets, was in unserer Bibel dnrch ,Posaunen' ge- 
 geben wird. Vgl. 1 Thessal. 4, 16. — must. Man mufs 
 warten bis zum jungsten Tage. 
 
 - 6. Psalm 42, 2 my soul thirsteth for God. — sound of Fame, 
 
 Variation zu Glory's trump 5. 
 9. but assumes = assumes only; je mehr man den Toten ehrt, 
 desto schttrfer und bitterer wird der Ansprucli, dafs der noch 
 leben moge, welcher zu leben wert war, desto herber die 
 Trauer, welclie dem Anspruche Ausdruck giebt. 
 
CANTO m. 177 
 
 32. 
 They mourn, but smile at length; and, smiling, mourn: 
 The tree will wither long before it fall; 
 The hull drives on, though mast and sail be torn; 
 The roof-tree sinks, but moulders on the hall 
 In massy hoariuess; the ruin'd wall 
 Stands when its wind-worn battlements are gone; 
 The bars survive the captive they enthral; 
 The day drags through, though storms keep out the sun; 
 And thus the heart will break, yet brokenly live on: 
 
 33. 
 Even as a broken mirror, which the glass 
 In every fragment multiplies; and makes 
 A thousand images of one that was. 
 The same, and still the more, the more it breaks; 
 And thus the heart will do which not forsakes. 
 Living in shatter'd guise; and still, and cold. 
 
 32, 1. smiling. Eine Mutter die ihren Sohn bei Waterloo verier, 
 
 zeigt der Familie wohl wieder eine heitere Miene, aber in 
 ihrem Innem trauert sie urn den geliebten Sohn. 
 4. the roof-tree = rafters das Sparrwerk, der Dachstuhl. 
 
 - 5. in massigem 01m =" als eine olmige, schimmelige, graue Masse. 
 
 Poet. Umkehrung II 45, 8. 
 6. dahin sind, weil der Wind sie nach und nach abbrockelte 
 (also gone neben wind-worn nicht notwendig als poetische 
 Abundanz zu betrachten). 
 
 - 8. desselben Sinnes wie Sh. Macbeth I 3 time and the hour 
 
 runs through the roughest day. Also: drags through schleppt 
 sich hindurch, verlauft unserm Gefiihle nach trilge und lang- 
 weilig. Mit dem Tagesanbruch hat the day drags through 
 nicbts zu thun. 
 
 33, If. which-- welchen die Glasstiicke vervielfachen, dessen Zer- 
 
 brechung aus Einem Spiegel viele macht; in the fragment 
 enthalt die Hauptsache. — {which) makes. 
 
 3. of one that was st. of an image that was one. 
 
 4. Hhe same' Plural, Appositum zu images. Die tausend Bilder 
 sind identisch mit dem Einen des unzerbrochenen Spiegels 
 und je mehr er in Scherben geht, desto grofser die Anzahl 
 der identischen Bilder. 
 
 - 6. 'thus will - - do' als wenn nicht ,wie ein zerbrochener Spiegel' 1, 
 
 sondern ,-wie ein Spiegel zerbricht' vorherginge. — 'forsakes' 
 ohne Objekt, I 84, 1, viell. neutral ,flieht, weicht'. Gemeint 
 ist: zu existieren, zu schlagen und zu fuhlen aufhort. Der 
 Reim hat den Ausdruck herbeigefuhrt. 
 
 Byron, Childe Harold. 12 
 
178 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And bloodless, with its sleepless sorrow aches, 
 Yet withers on till all without is old, 
 Showing no visible sign, for such things are untold. 
 
 34. 
 There is a very life in our despair, 
 Vitality of poison, — a quick root 
 Which feeds these deadly branches; for it were 
 As nothing did we die; but Life will suit 
 Itself to Sorrow's most detested fruit, 
 Like to the apples on the Dead Sea's shore, 
 All ashes to the taste: Did man compute 
 Existence by enjoyment, and count o'er 
 Such hours 'gainst years of life, — say, would he name 
 
 threescore? 
 
 33, 8. till -.- bis alles aufsen um das Herz herum der Macht der Zeit 
 
 erlegen 1st. 
 9. Zu den sichtbaren Zeichen, deren das Herz keine giebt, scheint 
 are untold ,lassen sich nicht aussprechen' (vgl. invictus un- 
 besiegbar) nicht zu passen. Man kann sich, um den Reim 
 untold zu vertreten, auf eine Zeichensprache berufeh; doch 
 sage man Ueber dafs untold nicht streng zu nehmen sel und 
 den Verzicht auf jede wahrnehmbare AuTserung bezeichne. 
 
 34, 1. a very life ein wirkliches Leben, so recht was man Leben 
 
 nennt. 
 
 2 f. vitality - - ein Lebensprozefs der sich durch giftigen Nahr- 
 stoff vollzieht, freier ,eine Ernahrung durch Gift'. — quick 
 thatig. Die Verzweiflung wird mit einem giftigen {deadly 
 bed. todlich, also ,giftig') Baume verglichen, dem die schad- 
 lichen Safte durch die Thatigkeit seiner Wurzel zugefuhrt 
 werden. (Also quick nicht ,noch lebend, noch nicht abge- 
 storben' im Gegensatze zu deadly ,abgestorben', eine Bed., 
 die deadly nicht hat.) 
 
 3f. for it were - - denn wenn wir sturben, so ware das wie gar 
 nichts im Vergleich mit einem Portleben unter Qualen, die 
 uns zur Verzweiflung bringen, lange nicht so schlimm. 
 
 4 f. but Life - aber statt dafs ein erwiinschter Tod uns bald 
 erlost, pflegt sich unser Leben, d. h. pfiegen wir uns, zu 
 finden in den Kummer und daran zu gewohnen. 
 
 - 6. Tacitus berichtet vom toten Meere und der Dmgegend, dafs 
 
 hier die Erde durch hinabfahrende Bbtze (Sodom und Go- 
 morrha) ihre hervorbringende Kraft solle verloren haben; 
 alles, wild oder gesaet, Kraut oder Blume schwinde, so wie 
 es zur gewohnten Gestalt gekommen, schwarz und schal in 
 Asche dahin. Tacit, hist. V 7. N. Vgl. Milton P. L. X 
 560 ff. 
 
 - 9. threescore. Offenbar wurde B. blofs durch den Vers gehin- 
 
CANTO Iir. 179 
 
 35. 
 The Psalmist number'd out the years of man: 
 They are enough; and if thy tale be true, 
 Thou, who didst grudge him even that fleeting span. 
 More than enough, thou fatal Waterloo! 
 Millions of tongues record thee, and anew 
 Their children's lips shall echo them, and say — 
 "Here, where the sword united nations drew, 
 "Our countrymen were warring on that day!" 
 And this is much, and all which will not pass away. 
 
 36. 
 There sunk the greatest, nor the worst of men, 
 Whose spirit, antithetically mist, 
 One moment of the mightiest, and again 
 On little objects with like firmness flxt; 
 
 dert threescore and ten (Psalm 90, 10) zu sagen; er woUte 
 dem Psalmisten (35, 1) gegenuber behaupten, dafs man, nach 
 dem Mafsstabe des Genusses , wenn fur je eine eenufsreiche 
 Stunde ein Lebensjahr angesetzt werde, kaum 70 Lebensjahre 
 rechnen kSnnte. Vgl. I 4, 5 und Dante Div. Com. Inf. 
 I 1. Die einseitige Schwermut unseres Dichters iibergipfelt 
 also noch die Versicherung des viel beneideten Kalifen 
 Abd Errahman, der die von ihm erlebten glucklichen Tage 
 seiner Regierungszeit zusammenrechnend, fa.nd, dafs ihrer nicht 
 mehr als vierzehn seien. 
 
 35, 2. they, die 70 Jahre des Psalmisten 1. — tale Zahl, Rech- 
 
 nung. Exod. 5, 8 the tale of the bricks. HI. Das ags. Fem. 
 tdlu bed. numerus. — Also Waterloo singt aucfi seinen 
 Psalm und redet auch davon, ,wie grofs die Zahl der Jahre 
 sei, die dem Mensehen zukomme. Aber die Zahlung fallt 
 anders, ganz anders aus. 
 
 - 3. span, Prayerb. Transl. Ps. 39, 5, wo die gewohnliche Uber- 
 
 setzung handbreadth hat. 
 
 - 7 f. An die einfachen Epitaphien der Alten erinnernd z. B. Herod. 
 
 IV 228. B. stimmt solcher Einfachheit lebhaft zu. — the 
 sword, nicht their swords, weil to draw the sword als feste 
 Redensart genommen werden kann, 30, 8. 
 
 36, 1. nor und nicht, wie im Lat. homo magnus nee malus mitunter 
 
 St. et non mains vorkommt; I 75, 6. 
 2ff. dessen Geist, eine Mischung von Gegensatzen (antithetically 
 mixf), bald der machtigsten einer, welterobernd, bald (and 
 again und dann wieder) kleinlich eigensinnig war. — Es fehlt 
 die Copula was, 25, 5. — of the mightiest soil, spirits, 
 Partitivus, 29, 6. 
 
 12* 
 
180 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Extreme in all things! hadst thou been betwixt, 
 Thy throne had still been thine, or never been; 
 For daring made thy rise as fall: thou seek'st 
 Even now to re-assume the imperial mien, 
 And shake again the world, the Thunderer of the scene! 
 
 37. 
 Conqueror and captive of the earth art thou! 
 She trembles at thee stiU, and thy wild name 
 Was ne'er more bruited in men's minds than now 
 That thou art nothing, save the jest of Fame, 
 Who woo'd thee once, thy vassal, and became 
 The flatterer of thy fierceness, till thou wert 
 A god unto thyself; nor less the same 
 To the astounded kingdoms all inert, 
 Who deem'd thee for a time whate'er thou didst assert. 
 
 37, 5. Das Resultat des 2 ff. Gesagten erhalt die Form eines Aus- 
 rufs, I 83, 8. — extreme die Spur des Gewolinlichen ver- 
 lassend, mafslos (Q.). — hadst - - warest du zwischen den 
 beiden Extremen geblieben. 
 
 7. thy rise as fall = as well as thy fall. 
 
 8 f. Die Moglicbkeit einer Ruckkehr Napoleons von St. Helena lag 
 damals (1816) nahe genug. 
 
 9. Thunderer of the scene = of the stage, der Weltbuhne. Sh. 
 As you like it II 7 all the world 's a stage. Napoleon 
 also ein Buhnendonnerer, ein Jupiter Tragoedus? Das hat B. 
 schwerlich sagen wolien. S. 37, 8. Auf seinen Reim scene 
 ist kein Gewicht zu legen. Man ubersetze etwa: die Welt- 
 buhne wieder als Donnerer zu eischuttern. 
 37, 1. captive of the earth. B. will sagen, Napoleon sei nicht ein 
 blofs englischer Gefangener. 
 
 2. at thee vor dir. Mit at wird eig. eine sinnliche Wahr- 
 nehmung angedeutet, I (13) 3, 4. — wild bed. anch .furcht- 
 bar'. Doch durfte die faktltive Bed. (4, 6) ,wild machend, 
 aufregend' angemessener sein. 
 - 3f. 'bruited' freier .lebendig'. Im eigentl. Sinne genommen, 
 ■wurde bruited nicht auf minds sondern mouths fuhren. — 
 in men's minds lat. in animis hominum. — now that jetzt 
 da, jetzt wo. 
 
 4. 'jest' ein Ding mit dem Fama ihr Spiel getrieben, einer den 
 sie zum besten gehabt, also — wenn es nicht zu harmlos 
 klingt — ,ein weggeworfenes Spielzeug der Fama'. 
 
 6. fierceness Dnbandigkeit. — till thou wert und schliefslich 
 warst du, 14, 2; wert viell. Indikativ, 40, 6. 
 
 7. nor less the same = nor in a less degree a god. 
 
 8. Wir mogen hinzufiigen, dafs er auch unserem Dichter fast 
 
CANTO III. 181 
 
 38. 
 Oh, more or less than man — in high or low, 
 Battling with nations, flying from the field; 
 Now making monarchs' necks thy footstool, now 
 More than thy meanest soldier taught to yield; 
 An empire thou couldst crush, command, rehuild, 
 But govern not thy pettiest passion, nor, 
 However deeply in men's spirits skill'd. 
 Look through thine own, nor curb the lust of war. 
 Nor learn that tempted Fate will leave the loftiest star. 
 
 ein Gott geschienen; was die alttestamentlichen Poeten Ton 
 Gott sagten wendet B. 38, 8 auf Napoleon an. Anderswo 
 nennt er ihn seinen Gotzen imd bedauert, dafs der Gotze von 
 seinem Postament gefallen sei. 
 
 38, 1. du warest entweder mehr als Menschen sind , ein Halbgott, 
 Oder weniger, nicht einmal das was ein Mann sein mufs 
 nicht mannhaft, indem du entweder in stolzer Hohe. schweb- 
 test wie ein Halbgott oder zu einer Brniedrigung gelangtest, 
 die unter der Wurde eines Mannes war. — Es bezieht sich 
 also in high auf more, low auf less. Dies ist die Eeihen- 
 figur. Sie wird offers durch or -or gebildet II 81, 3; III 
 112, 7; IV 43, 9; 110, 5; 142, 5. — Zu erganzen ist {being) 
 in high or (being) low. To be low = hemnter gekommen 
 sein. 
 
 2fF. Die Antithese 1 wird weiter ausgefiihrt: indem du (im Juni 
 1815) heute mit den Y51kern Buropas kampftest nnd morgen 
 wegliefst und das Hutcben mitzunehmen vergafsest, bald den 
 Jursten (in Dresden) Audienz gabst, bald der personlichen 
 Freiheit verlustig, dich einer ewigen Haft unterzogest, ein 
 Los schlechter als das des geringsten Soldaten, — In der 
 ,Ode' findet B. es ganz unbegreiflich , wie Napoleon, statt als 
 Kaiser zu sterben, sich habe entschliefsen konnen die Ketten 
 seiner Feinde zu tragen. 
 
 3. Psalm 110, 1 vgl. 18, 40. 
 
 - 5. couldst du besafsest die Fahigkeit dazu, warst Manus genug 
 
 um - -. Dafs Napoleon alles das gethan habe, ist also nicht 
 gemeint. Es ware vergebliche Muhe Z. 5 mit den That- 
 sachen des 6. Aug. 1806 und des 18. Mai 1804 zu verein- 
 baren; blofs rebuild liefse sich historisch nehmen, durch Be- 
 zug auf das Maifeld 1. Juni 1815. 
 
 - 6. ^pettiest passion' ist nicht klar. B. mochte es kleinlich 
 
 finden, dafs der gefangene Napoleon, obwohl er gar nichts 
 mehr war, doch danach trachtete (passion) sich mit einem 
 gewissen Nimbus zu umgeben; 36, 8. 
 
 - 8. curb mit dem Kettengebifs zaumen; das Bild von 19, 1. 
 
 - 9. star. Man kann sich erinnern, dafs Napoleon von seinem 
 
 Sterne zu sprechen pflegte. Er war aberglaubig. 
 
182 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 39. 
 Yet well thy soul hath brook'd the turning tide 
 With that untaught innate philosophy, 
 Which, be it wisdom, coldness, or deep pride. 
 Is gall and wormwood to an enemy. 
 When the whole host of hatred stood hard by. 
 To watch and mock thee shrinking, thou hast smiled 
 With a sedate and all-enduring eye; — 
 When Fortune fled her spoil'd and favourite child. 
 He stood unbow'd beneath the ills upon him piled. 
 
 40. 
 Sager than in thy fortunes; for in them 
 Ambition steel'd thee on too far to show 
 That just habitual scorn, which could contemn 
 
 39, 1 if . Obwohl B. es klaglich findet, dafs Napoleon nicht, wie es 
 
 einem Helden ziemte, sich durch selbstzugefugten oder ge- 
 suchten Tod dem schimpflichen Lose der Knechtschaft ent- 
 zogen, uud ihn auch sonst tadelt (St. 38), weifs er doch 
 gleich -wieder etwas an ihm zu loben und zu be-wundem: 
 Napoleon ist freilich nicht wie ein Held, aber doch mit 
 stoischem Gleichmut von der Buhne abgetreten. — the turn- 
 ing tide das Ruckfluten seines Glucks, den Ebbstrom. Sh. 
 Julius C. IV, 8 there is a tide in the affairs of men. 
 2. untaught - - nicht erlernt, sondern angeboren. 
 
 4. Napoleon hat also damit seine Gegner,..die Fiirsten des alten 
 Europa, gehorig geargert, und diesen Arger gonnt B. ihnen. 
 
 5. the host of hatred = the numbers of those who hated thee. 
 — hard by = close, dicht dabei, ganz in dev Nahe. Es mochte 
 der gefangene Napoleon, das Schiif besteigend, vorschweben. 
 
 6. to watch - - um zu lauern, ob du zuruckbebtest, und, falls du 
 es thatest, dich zu hohnen. 
 
 8. 'and' ist wegzuwerfen, also ,ihren verzogenen Lieblingssohn'. 
 
 9. Wie dem Gotterfelnde Typhon der Atna aufgelastet wird bei 
 Aeschyl. Prom. 3B5. B. kannte das Stuck von der Schule her. 
 
 40, 1. sagter verstandiger. Sage, als Adj. I 28, 9; 81, 2; ofter sub- 
 
 stantivisch. 
 2 f. steel'd - - spomte, trieb dich zu weit vor, namlich dazu, dafs 
 du jenen Hohn - - aufsertest. Wegen dieser Bed. von to 
 steel kann man sich zur Not berufen auf Sh. Twelfth N. IH 3 
 (Antonio) my desire, more sharp than filed steel, did spur 
 me forth. — In too far ist das uber die SchaustoUung des 
 Hohns zu fallende Urteil vorweggenommen, es ware denn, 
 dafs man too far zum Infinitiv zoge. — that scorn jene 
 dem Kaiser bekanntlich eigene Verachtung. — habitual be- 
 harrlich, habituell. 
 
OANTO m. 183 
 
 Men and their thoughts; 't was wise to feel, not so 
 To wear it ever on thy lip and brow, 
 And spurn the instruments thou wert to use 
 Till they were turn'd unto thine overthrow: 
 'T is but a worthless world to win or lose; 
 So hath it proved to thee, and all such lot who choose. 
 
 41. 
 If, like a tower upon a headland rock, 
 Thou hadst been made to stand or fall alone. 
 Such scorn of man had help'd to brave the shock; 
 But men's thoughts were the steps which paved thy throne, 
 Their admiration thy best weapon shone; 
 The part of Philip's son was thine, not then 
 (Unless aside thy purple had been thrown) 
 Like stern Diogenes to mock at men; 
 For sceptred cynics earth were far too wide a den. 
 
 40, 4. to feel (it, scil. that scorn). 
 
 8. Bestatigung des Z. 4 Gesagten: in der Sache hatte Napoleon 
 Recht, 't was wise to feel such scorn. — Die Infinitiye 
 to win - - fuhreu nur aus was schon in worthless liegt. 
 
 41, Iff. Der Hauptgedanke folgt Z. 4f.; 1 — 3 sind nur nebenher da, 
 
 als Gegenbild: standest du alleine, so mochtest du dich ver- 
 stocken und den vollen inneren Trotz dem eintretenden oder 
 schon eingetretenen Stofs und Fall entgegensetzen ; eine Ab- 
 kehr fruherer Freunde beriihrte dich nicht, du hattest ja dann 
 keine Freunde; der Spott der Mitwelt demutigte dich nicht, 
 es gab ja dann fur dich keine Mitwelt. To brave ist also 
 mehr moralisch als inateriell zu nehmen. — headland rock 
 felsige Landspitze, Vorgebirg. So Ausg. 873. Fruher las 
 man headlong und bediente sich der S telle als eines Belegs 
 fur headlong = steep. S. Webster Diet. 613. 
 6. shone = blitzte als deine beste Waffe, war deine schim- 
 memdste Wehr. 
 6. 8. woUten wir die Begegnmig zwischen Alexander d, Gr. und 
 Diogenes dem Cyniker in Szene setzen, so war deine RoUe 
 (part) die des Alexander. Es war also {then) deine RoUe 
 (deine Aufgabe) nicht, wie Diogenes alle Menschen zu ver- 
 bohnen. 
 
 9. ein gekronter Cyniker (II 45, 8) nach dem Vorbilde des Dioge- 
 nes in der Tonne d. h. ein Kaiser der alles verachtet und 
 hohnt, soUte sich die Tonne des Diogenes suchen und nicht 
 die ganze Erde sie zu beherrschen; ,die Erde ware denn doch 
 eine gar zu grofse Tonne (den eig. Hohle) fur ihn'. — Was 
 hier getadelt wird, ist Napoleons Herzlosigkeit. In einer N. 
 
184 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 42. 
 But C[uiet to quick bosoms is a hell, 
 And there hath been thy bane; there is a fire 
 And motion of the soul which will not dwell 
 In its own narrow being:, but aspire 
 Beyond the fitting medium of desire; 
 And, but once kindled, quenchless evermore. 
 Preys upon high adventure, nor can tire 
 Of aught but rest; a fever at the core. 
 Fatal to him who bears, to all who ever bore. 
 
 43. 
 This makes the madmen who have made men mad 
 By their contagion; Conquerors and Kings, 
 Founders of sects and systems, to whom add 
 Sophists, Bards, Statesmen, all unquiet things 
 Which stir too strongly the soul's secret springs, 
 
 fiihrt B. beispielsweise an, dafs er, 1813 nach Paris zuruck- 
 gekehrt, die Hande uber dem Feuer, gesagt habe: dies ist 
 behaglicher als Moskau. Diejenigen welche um erfrorene oder 
 erschlagene Sohne und Bruder trauerten, empfanden Aufse- 
 rungen dieser Art als einen jedem menscUicnen Gefuhl ge- 
 botenen Hohn. 
 
 42, 1 f. quick rege, stets arbeitend, 34, 2. — there - - darin lag, das 
 
 war es worin - - lag. 
 
 - 3. which {soul) will not. 
 
 5. medium Mlttelstrafse, Mittelmafs. — ^fitting' well das Schick- 
 liche eine gewisse Mitte halt. 
 
 - 7. preys upon, stellt hohen Abentenern nach wie der Raub- 
 
 vogel (59, 5). Das Bild yom Feuer {kindled, quenchless) 
 verschiebt sich. 
 
 8. fever at the core, ein Fieber am Kern, ein inneres Fieber. 
 
 9. who hears der (an dem innern Fieber) leidet, I 74, 9. 
 
 43, 1. Bonmotartig. 
 
 3. ^systems'' sind wohl Religionssysteme, da die Philosophen nooh 
 folgen. 
 
 - 4, sophists Philosophen, II 2, 7. — Hhings' mit gutmutigem 
 
 Bedauern gesagt, 15, 1; ,die armen Menschen sind so vol! 
 Unruhe, sie mussen sich so anstrengen 5 und sind doch 
 eigentlich als Faxenmacher bedienstet bei denen (fools to 
 those) die sie zu Irrtiimern verleiten {they fool); beneidens- 
 wert sind diese Menschen nicht'. 
 
 6. which stir the soul's springs welche die Springfedern der 
 Seele regen, sich geistig'er Anstrengung unterziehn. Das 
 jAufrvihren des tiefsteii Borns der Seele' (G.) ist also nicht 
 gemeint. Auch too strongly scheint mehr auf ein kraftiges 
 Anziehn der Spiralen unseres inneren Uhrwerks zu passen. 
 
CANTO HI. 185 
 
 And are themselves the fools to those they fool; 
 Ettvled, yet how nnenviahle! what stings 
 Are theirs! One breast laid open were a school 
 Which would unteach mankind the lust to shine or rule: 
 
 44. 
 Their breath is agitation, and their life 
 A storm whereon they ride, to sink at last, 
 And yet so nursed and bigoted to strife. 
 That should their days, surviving perils past, 
 Melt to calm twilight, they feel overcast 
 With sorrow and supineness, and so die; 
 Even as a flame unfed, which runs to waste 
 With its own flickering, or a sword laid by. 
 Which eats into itself, and rusts ingloriously. 
 
 45. 
 
 He who ascends to mountain-tops, shall find 
 
 The loftiest peaks most wrapt in clouds and snow; 
 
 43, 6. Man stelle sich etwa eineu Sozialdemokraten vor, der dem 
 
 glaubigen Voike Gesellschafts-Theorien vorredet. So sehr er 
 seine Gtaubigen in der Gewalt hat, mufs er doch ihnen nach 
 den Angen sehn, so wie die Hofnarren (fools) des Mlttelalters 
 ■ Augendiener Ihrer Fursten waren. 
 
 - 7. stings innere Qualen. 
 
 9. unteach ablehren (anders untaught 39, 2). 
 
 44, 1. their breath - ihr Lebensodem ist - -, sie atmen nur - -, sie 
 
 leben und weben in - -. 
 
 - 2 ff. ride dabinfahren, dahinsansen. — to sink - -, um ein schlechtes 
 
 Bnde zu nehmen; und doch {yet) konnen sie die ihnen ein 
 besseres Ende siciiemde Rube nicht ertragen 5f. 
 
 3. and yet (their life is) so nursed - -; doch ist their life wohl 
 Tieltnehr schon vergessen und Z. 3 so angeschlossen als 
 wenn they voranginge, also: and yet (they are) so nursed - -. 
 — nursed, wie die Lateiner imbutus brauchen. Etwa: sind so 
 eingelebt in das Strebertum und demselben so blind ergeben. 
 
 5. 'meW freier ,einschwindeii, verkummem'. — calm twilight 
 unscheinbare Rube, poet. Dmkehrung, 11 45, 8. — overcast 
 bewolkt, also ,trube'. Die engl. Meteorologen brauchen over- 
 cast technisch. 
 
 - 6. with - - wegen des sie gramenden Nichtsthuns. 
 
 7. runs to waste vergeht, verkommt, IV, 120, 1. Vgl. I 83, 5 
 Passion raves itself to rest tobt sicb aus. 
 
 45, 1. Zuerst wird das Bild (der Bergsteiger) und die Sacbe (her- 
 
 vorragende Menschen) rein gesondert; dann wird bei der 
 
186 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 He who surpasses or subdues mankind, 
 Must look down on the hate of those below. 
 Though high above the sun of glory glow, 
 And far beneath the earth and ocean spread, 
 Eonnd him are icy rocks, and loudly blow 
 Contending tempests on his naked head, 
 And thus reward the toils which to those summits led. 
 
 46. 
 Away with these! true Wisdom's world will be 
 Within its own creation, or in tliine. 
 Maternal Nature! for who teems like thee. 
 Thus on the banks of thy majestic Ehine? 
 There Harold gazes on a work divine, 
 A blending of all beauties; streams and deUs, 
 Fruit, foliage, crag, wood, cornfield, mountain, vine. 
 And chiefless castles breathing stern farewells 
 
 Sache verweilt (von Z. 5 an), so jedoch, dafs das Bild die 
 Darstellung wesentlich beherrscht. — shall, 3, 6. 
 
 45, 3. sich uber die Menschen emporbringt oder die Menschen nnter 
 
 sich bringt. 
 
 - 5. 8. glori/, weil jetzt von der Sache die Rede ist. Der Sache 
 
 entnommen ist auch naked wehrlos ; hervorragende Menschen 
 sind den Geschossen des Hasses preisgegeben, Soph. Aj. 154; 
 der Bergsteiger ist nicht barhaupt, sondern hat seine starke 
 Mutze auf dem Kopf. 
 
 46, 1. away with these, -viell. scil. things ,mit dem (bisher behan- 
 
 delten) Gegenstande'. Doch konnte man auch verstehn ,mit 
 diesen Ehrgeizigen (St. 44), die freilich St. 45 singularisch 
 behandelt sind. Das away - raft der Dichter offenbar sich 
 selber zu, s. II 36, 1. Danach erwartet man J am gating 
 st. Harold gazes 5. Vgl. 17, 1. 
 2f. within its own creation, also wie Shelley und B., die in 
 ihren mystisch-philosophischen Traumen sich ergingen. Der 
 Genufs den beide, besonders B., an der Natur batten, wird 
 sogleich daneben genannt (or in thine, maternal Nature). 
 Vgl. 14, 2. 
 
 3. who, weil die Natur als Person behandelt wird. Man uber- 
 setze indes: was entfaltet sich so reich. 
 
 4. thus so wie ich das jetzt vor Augen habe. B. ist also, und 
 mit ihm sein Schatteu, Harold, am Rhein angelangt; s. 16, 1, 
 
 - 6. streams - -, Nebenfliisse die aus Seitenthalem {dells) dem 
 
 Rheine zustromen. 
 8. herrenlose Burgen die uns ernste Grufse zuwinken. — 'breath- 
 ing' scheint eine, wenn auch nicht gerade geheimnisvolle, so 
 
CANTO III. 187 
 
 From gray but leafy walls, where Euin greenly dwells. 
 
 47. 
 And there they stand, as stands a lofty mind, 
 Worn, but unstooping to the baser crowd. 
 All tenantless, save to the crannylng wind. 
 Or holding dark communion with the cloud. 
 There was a day when they were young and proud; 
 Banners on high, and battles pass'd below; 
 But they who fought are in a bloody shroud. 
 And those which waved are shredless dust ere now, 
 And the bleak battlements shall bear no future blow. 
 
 48. 
 Beneath these battlements, within those walls, 
 Power dwelt amidst her passions; in proud state 
 
 doch nur uns verstandliche Mitteilung (to utter privately 
 W. S.) anzudeuten. — farewells, weil die Burgen den Reisen- 
 den, die an ihnen voruberziehen, lange sichtbar bleiben und 
 ihnen noch otwas sagen, ihnen Grnfse und Winke nachsenden 
 zu woUen scheinen. 
 
 46, 9. ^greenly' hier nicht: grfinlich, sondem: grun ,wo der Verfall 
 
 eine grunumrankte Statte hat'^ 
 
 47, 1 ff. worn und unstooping zu mind, aber all - - zu they (sie, die 
 
 Burgen). 
 3. gar von niemandem bewohnt, aufser von dem in die Eitzen 
 eindringenden Winde. — Sh. Haml. I 1 (Horatio) the graves 
 stood tenantless. — 'crannying^ vom Subst. cranny Spalt. 
 Die Verbalform scheint B, gebildet zu haben. 
 
 - 5f. young and proud, als wenn es sich um personliche Wesen 
 
 handelte. Doch ist mit on high die angedeutete Personi- 
 fikation wieder aufgegeben. — battles Kriegsscharen. HI. 
 Sh. Macb. V 6 our first battle = prima aeies. D. Also : 
 am Fufse der Burgen zogen streitbare Scharen dahin. 
 
 7 f. Die Menschen {they icho fought) gegeniiber den Sachen {those 
 which waved = those banners). — are shredless dust sind 
 fetzenloser Staub, so ganzlich zerstiebt, dafs auch nicht der 
 kleinste Fetzen nach ist. — ere now vor jetzt und zwar 
 lange vor jetzt ,schon lange'. 
 
 9. Mit bleak (bleich, fahl) ist oaorsches, verkommenes Aussehn 
 geineirit. Unser ,altergrau' entspricht nicht vollig. Vgl. IT 47, 1. 
 — 'future' gcbe man durch ,mehr'; vgl. 16, 2. 
 
 48, 1. beneath, nach der Anschauung von aufsen; die Zimmerfenster 
 
 zeigen sich unterhalb der Zinnen. 
 
 - 2 f. 'power' obgleich Femininum (her) bezeichnet den Schlorsherrn, 
 
 der auf seinem Sessel ('state' in obsol. Sinne ,Thron') Platz 
 
188 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Each robber chief upheld his armed halls, 
 Doing his evil will, nor less elate 
 Than mightier heroes of a longer date. 
 What want these outlaws conquerors should have 
 But history's purchased page to call them great? 
 A wider space, an ornamented grave? 
 Their hopes were not less warm, their souls were full as brave. 
 
 49. 
 In their baronial feuds and single fields. 
 What deeds of prowess unrecorded died! 
 And Love, which lent a blazon to their shields. 
 With emblems well devised by amorous pride, 
 Through all the mail of iron hearts would glide; 
 
 nehmend, in seiner mjt Waifen, Hirschgeweihen und dergl. 
 geschmuckten Halle, also inmitten seiner Liebhabereien (pas- 
 sions noble Passionen, Jagd, Turnier) ritterliche Tafelrunden 
 (hall Versammlungshalle, hier: Versammlung) halt. 
 
 48, 5. of a longer date von langerer Dauer in der Weltgeschichte, 
 
 von bleibenderem Nachruhm. 
 6. Konig Jakobs Frage, als der Raubritter Johnny Armstrong 
 und dessen Anhanger ihm in voUer Rustung entgegen kamen, 
 um sich zu unterwerfen , war nach der Ballade bei Scott 
 Minstr. : what wants that knave that a king should have, 
 but the sword of honour and the crown. — ,should have' 
 konjunktivartig, wie wir z. B. sagen: nichts ist was seiner 
 Macht widerstunde = ags. nis nan thing the his mihte 
 withstande (Sweet). — Das (?) nach have, welches alt. Ausg. 
 setzen, fehlt in Ausg. 873; Z. 6 und 7 sind allerdings eng 
 zusaminenzufassen. 
 
 - 8. space Raum, d. h. Wirkungskreis. 
 
 49, 1. Die langjahrigen Kriege im kleinen (Fehden feuds) neben 
 
 den Zweikampfen (single fields), welche letztere auch ohne 
 Fehdeverhaltnis herbeigefiihrt warden. — baronial - Adels- 
 fehden. 
 
 - 2. prowess fr. prouesse; vgl. les preux chevaliers. 
 
 3. 'Love' die Macht der Liebe, von der zwar Thatigkeiten (lent, 
 hemach glide) ausgehn, die aber doch, wie which lehrt, nicht 
 personifiziert (Amor) ist. Man konnte love st. Love schreiben. 
 
 4. Die jAbzeichen' welche der Ritter auf seinem Schilde tragt 
 sind ,geschickt ersonnen vom verliebten Stolz' d.. h. von einer 
 hochgemuteten Dame. Etwa ,von mancher stolzen Buhle'. 
 
 5. schliipfte oftmals (would) hinein durch all die Maschen, welche 
 mit ihrem Eisen diese Herzen urakleideten. D.inach ist das 
 Panzerhemde zweimal ausgedruckt, durch mail und dui-ch 
 iron. Abor es konnte iron auch flgurlich gemeint sein = un- 
 empfanglich fiir zarfe Gefiihle, was denn ironisch zu nehmen ware. 
 
CANTO III. 189 
 
 But still their flame was iierceness, and drew on 
 Keen contest and destruction near allied, 
 And many a tower for some fair miscMef won, 
 Saw the discolour'd Ehine beneath its ruin run. 
 
 50. 
 But Thou, exulting and abounding river! 
 Making thy waves a blessing as they flow 
 Through banks whose beauty would endure for ever 
 Could man but leave thy bright creation so, 
 Nor its fair promise from the surface mow 
 With the sharp scythe of conflict, — then to see 
 Thy vaUey of sweet waters, were to know 
 Earth paved like Heaven; and to seem such to me. 
 Even now what wants thy stream? — that it should Lethe be. 
 
 49, 6f. fierceness, rhetorisch st. des Adj. fierce; vgl. 78, 1. — and 
 drew - - und ihre Liebesglut zog als naheliegende, natuiliche 
 Folgen Streit and Zerstorung nach sich. Es wird also nicht 
 die Zerstorung als naturliche Folge des Streites bezeichnet. 
 
 - 8. fair mischief ein ritterlicher Prevel, eine im Dienste der 
 Minne begangene oder zu begehende Unbill, eine kuhne Ent- 
 fuhrung. Wer hier die poet. Umkehrung, II 45, 8, statuiert, 
 Tvird zu einem personlichen Sinne gelangen; es ergiebt sich 
 dann ,eine unheilstiftende Holde', eine Helena. 
 
 60, 1. river. Der weibliche Reim entspricht dem Inhalt; ebenfalls 
 St. 59. Vgl. 1, 1. 
 
 4 ff. •vielleicht ist an Waldung zu denken, die in Kriegszeiten zer- 
 stort ward, vor alters aber die Gestade des Rbeins umschmuckt 
 haben mag; es ist eine Schwache der Rheingegenden, dais 
 man so wenig Baume sieht. — 'fair promise' ist allgemei- 
 neren Sinnes als fertile promise 30, 6 (Getreide), denn die 
 Sichel {scythe) ist nicht die des Schnitters, sondern die des 
 Krieges (conflict), daher man denn auch mow imeig. zu 
 nehmen hat. Mit der ,sch6nen Verheifsung' sind also alle 
 guten und schonen Dinge gemeint, die uns der Boden ge- 
 wahren will. 
 
 6fF. dann (wenn die Soldaten hier nicht so gewutet batten) hiefse: 
 das Eheinthal sehen, so viel wie : eine Gegend der Erde kennen 
 lernen die himmlisch schon ware. — paved lieblich bereitet 
 fur den Betretenden, gebahnt, eig. gepflastert. — like Heaven 
 wo es sich wandelte wie im Himmel. 
 
 8f. und um mir so zu erscbeinen, um alles hierganz himmlisch 
 zu linden, fehlt selbst jetzt deinem Strom nur eins — dafs er 
 mir sein mufste, was den Alton die Lethe war, ein Strom 
 der Vergessenheit. — even now selbst jetzt, nach all den 
 Schadigungen kriegfuhrender Armeen. 
 
190 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 51. 
 
 A thousand battles have assail'd thy banks, 
 But these and half their fame have pass'd away, 
 And Slaughter lieap'd on high his weltering ranks; 
 Their very graves are gone, and what are they? 
 Thy tide wash'd down the blood of yesterday, 
 And all was stainless, and on thy clear stream 
 Glass'd, with its dancing light, the sunny ray; 
 But o'er the blacken'd memory's blighting dream 
 Thy waves would vainly roU, all sweeping as they seem. 
 
 51, If. their fame der Ruhm derer die im Kampfe siegten {battles 
 == Kampfe, also nlcht wie 47, 6 zu nehmen; Heerscharen 
 konnen auch unberuhmt sein). 
 
 - 3f. heafd on high haufte auf. Vgl. 179, 6; IV 152, \. — wel- 
 
 tering, scil. in blood. — their und they zu ranks. 
 5fF. Z. 1 — 4 sind Beiwerk, der Hauptgedanke beginnt erst 
 mit Z. 5 im Anschluis an 50, 9: einen Strom der Ver- 
 gessenheit mag man den Rhein nennen, sofem er das an 
 seinen Ufern geflossene Blut abwusch, aber die Trummer, 
 die armen oden Trummer, die Uann er nicht hinwegwaschen 
 — sie bleiben, und geben fortwahrend Kunde davon, me hier 
 einst mit Mord und Brand gewutet wurde. Kann also der 
 Rhein seine eigene wiiste vergangenheit nicht beseitigen, 
 wie soUte er mir eiu Strom der Vergessenheit sein und im 
 stande sein die triiben Brinnerungen aus meiner Seele hin- 
 wegzuschaffen. 
 
 - 7. glass'd spiegelfe sich. Vgl. 1 62, 9 die Zitate glassy betr. 
 
 8. blachen'd geschwarzt, also ganz eigentlich, von der Farbe, zu 
 ■verstehn. Sh. sagt the Mack scruples Macb. IV 3, aber 
 nicht the blacken'd scruples, so wie im Fr. un chagrin noirci 
 unmoglich ware st. un noir chagrin. — memory Denkmal, 
 z. B. der Mauseturm, welcher mitten im Flusse steht. — 
 blighting dream storendes Bild (eig. zerstorendes Traumbild). 
 Dies wird von der Ruine gesagt, weil sie dem der hier alles 
 gem himmlisch fSnde, 50, 8, seine Illusion verdirbt und ihn er- 
 innert, dafs er sich annoch in der irdischen Welt befinde, 
 der Welt derer die Schlosser niederbrennen und die Be- 
 wohner uber die Klinge springen lassen. In Wahrheit aber 
 war es nicht diese sehr moralische und wenig touristische 
 Auffassung, welche den Ausdruck blighting dream an die 
 Hand gab. B.'s Darstellung ist oft schillernd und abspringend. 
 Br redet von den schwarzlichen Denkmalern blutiger Fehden 
 am Rhein, denkt aber eig. an sich und sein Familienleid; 
 das ist der bose Traum, der ihn im Naturgenusse stort. — 
 Den Sinn ,zerst6rt, ode, nichtig-leer' hat bltghting nicht; es 
 mufste blighted heifsen. 
 
 9. Der Ruin ist nicht zu ruinieren, vgl. 34. 
 
CANTO III. 191 
 
 52. 
 Thus Harold inly said, and pass'd along, 
 Yet not insensible to all which here 
 Awoke the jocund birds to early song 
 In glens which might have made even exile dear: 
 Though on his brow were graven lines austere, 
 And tranquil sternness, which had ta'en the place 
 Of feelings fierier far but less severe, 
 Joy was not always absent from his face, 
 But o'er it in such scenes would steal with transient trace. 
 
 53. 
 Nor was all love shut from him, though his days 
 Of passion had consumed themselves to dust. 
 It is in vain that we would coldly gaze 
 On such as smile upon us; the heart must 
 Leap kindly back to kindness, though disgust 
 Hath wean'd it from all worldlings: thus he felt, 
 For there was soft remembrance, and sweet trust 
 
 62, 1. thus Harold. Auf das Menachmentum zwischen B. und Ha- 
 
 rold wird St. 52 ff. ernstlicher eingegangen, vgl, II 31, 1, weil 
 der Grufs an Augusta elnzuflechten war. B. wollte deaselben 
 nicht so geradezu, in eigener Person senden, lehnte ihn also 
 auf Harold ab. 
 2. insensible (Ausg. 873) ist grammat. richtiger als insensibly 
 (alt. Ausg.). Freillch ist 6Zy in der Hebung weniger unan- 
 genehm als ble. Aber 43, 7 ist ble ebenf. in der Hebung. 
 
 - 7. severe sittlich streng. I 2, 6. 
 
 9. oftmals {would) stahl sich fliichtigen Schrittes (trace lat. ve- 
 stigium) ein Freudenschimmer fiber sein Antlitz. 
 
 63, 2. to dust = to ashes, die Metapher vom veraschenden Peuer. 
 
 - 5f. Gemeint ist, dafs die in der Welt, besonders den Frauen 
 
 gegenuber, so oft erfahrenen Tauschungen einen Widerwillen 
 gegen anscheinendes Wohlwollen hervorrufen und uas das 
 reziproke Gefuhl abgewohnen. 
 
 6, it, the leaping - -. Aber viell. ist it auf das thematisch vor- 
 angestellte love 1 zu beziehn. Ebenso entfernten Bezug hat 
 das Pronomen these I 52, 5. — ^worldlings' sind Menschen, 
 die der Welt und ihrer Lust frohnen, sinnliche Menschen; 99, 8. 
 
 7 f. one fond breast, Augusta, B.'s um etliche Jahre altere Halb- 
 schwester, verheiratet an den Obersten Leigh. Ihr Verhaltnis 
 zu dem genialen Bruder hatte etwas Mutterliches (Ez. 166), 
 eine edlere Qeschwisterlichkeit lafst sich nicht leicht denten 
 (that love was pure, 55, 4). Vor der Eifersucht halt frei- 
 lich nichts stand und es giebt beredte Thorinnen, die, was die 
 
192 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 In one fond breast, to which his own would melt, 
 And in its tenderer hour on that his bosom dwelt. 
 
 54. 
 And he had learn'd to love, — I know not why. 
 For this in such as him seems strange of mood, — 
 The helpless looks of blooming infancy, 
 Even in its earliest nurture; what subdued, 
 To change like this, a mind so far imbued 
 With scorn of man, it little boots to know; 
 But thus it was; and though in solitude 
 Small power the nipp'd aifections have to grow, 
 In him this glow'd when all beside had ceased to glow. 
 
 55. 
 And there was one soft breast, as hath been said. 
 Which unto his was bound by stronger ties 
 
 Eifersucht erfand, als Thatsache unter die Leute bringen. — 
 Da mit to which - - die Empfindungen des Bruders hin- 
 reichend angegeben sind, so werden remembrance und trust 
 auf Seiten der Schwester sein. Auch soft stimmt zu dieser 
 Erkl.j soft breast 55, 1 ist Augusta. (Also Hrust in' 
 nicht ,Vertrauen auf). — 'melt' etwa ,sich lehnen an - -'. 
 
 53, 9. tenderer - - in einer recht zartlichen Stunde ; Komparativ 
 
 nicht wesentlich verschieden vom Positiv, 5, 2. 
 
 54, 2. of maod, weil strange allein trivial klange. 
 
 3. B. war kinderlleb geworden. In der Schweiz beschenkte er 
 die Kinder welche ihm wohlgefielen, mit Geld. — infancy in 
 its - - Kinder die noch auf der frvihesten Stufe der Entwicke- 
 lung stehn. 
 
 - 5. to [a) change; II 74, 8. 
 
 6. it little - -. B. giebt sich gern als Ratsel auf, I (84) 9, 1, 
 und dies Ratsel konnten die Leser und besondes die Leserin- 
 nen leicht losen. "Wir wissen recht wohl, werden sie gesagt 
 haben, was das bei dem armen B. ist; er sehnt sich nach 
 seiner Ada. 
 
 - 8. poiver Moglichkeit, Spielraum. — Das Attribut nipp'd ver- 
 
 tritt einen Zeitsatz ,nachdem sie einmal geknickt (eig. er- 
 froren, im Bilde von grow) sind'. 
 9. Hhis' imd ,a]r konnen durch das letzte Subst. der Z. 8 erganzt 
 werden. Doch ist es wohl noch passender all ganz allgemein 
 (alles) zu verstehn und this fur eino Wiederholung des this 
 Z. 2 zu nehmen. Glow gestattet diese Erkl., s. 75, 9. 
 
 55, 1. '■hath' st. 'has', um nicht ganz in die gemeine Prosa zu ge- 
 
 raten. Die Poesie der Stanzen 52 — 55 beruht wesentlich auf 
 der Form, der Inhalt ist unbedeutend. 
 
CANTO III. 193 
 
 Thaa the church links withal; and, though unwed, 
 That love was pure, and, far above disguise. 
 Had stood the test of mortal enmities 
 Still undivided, and cemented more 
 By peril, dreaded most in female eyes; 
 But this was iirm, and from a foreign shore 
 Well to that heart might his these absent greetings pour! 
 
 1. 
 The castled crag of Drachenfels 
 Frowns o'er the wide and winding Rhine, 
 
 56, 3. 'unwed' etwa ,ungeweiht, ohne Priestersegen'. 
 
 - 4. above disguise erhaben fiber Vermummnng, ungebeuchelt 
 
 ganz ehrlicb. 
 
 - 5. Als B.'s Ehe sich so unglucklich gewendet hatte, nahm alle 
 
 Welt Partei gegen ihn, namentlich der Adel. , Nun ist es 
 fur den einzelnen schwer der offentlichen Meinung, wenn sie 
 sich sehr laut und sehr beharrlicb in einer gewissen Richtung 
 aufsert, zu widerstehn. Augusta hatte die Probe ausgehalten 
 (stood the test) und, wie Antigone, gemeint, sie sei nicht da 
 urn mitzuhassen. Die enmities sind dann die Feindschaften 
 gegen B. Angemessener ist es indes enmities von Feind- 
 schaften zu verstehn, die beide Geschwister und ihr traulicbes 
 Verhaltnis trafen; sehr leieht konnten Afterredner diesena Ver- 
 haltnisse eine hafsliche Deutung geben. 
 
 - 6. unentfremdet und nur noch mehr befestigt. 
 
 7. Die ,in eines Weibes Augen zumeist gefurchtete Gefahr' ist 
 die um Ehre und guten Namen zu kommen. Es gab schon 
 damals Geistesverwandte der Frau Beecher-Stowe, die freilich 
 ihre Klatschereien nicht in gedruckten Buchem der Offentlich- 
 keit iibergaben. Auch D., der aus Stanzas to Augusta 
 (21. July 1816) die Worte: though slonder'd, thou never 
 couldst shake zitiert, scheint peril so verstanden zu haben. 
 Peril bezieht sich also nicht auf B.'s Verlobung und Heirat, 
 durch die seine Schwester und seine iibrigen Verehrerinnen 
 in die Gefahr kamen auf weitere Huldigungen seinerseits ver- 
 zichten zu mussen. Zu dieser Errkl. stimmt cemented more 6 
 nicht; B. konnte nicht sagen, dafs seine Heirat die Beziehungen 
 zu Augusta noch fester und inniger gemacht habe. Wohl 
 aber konnte er sagen, seltens der edlen mutigen Augusta sei 
 den ihr Verhaltnifs mifsdeutenden Klatschern getrotzt worden 
 und nun habe sie sich erst recht dem geliebten Bruder an- 
 geschlossen. Durch Abkehr Ton ihm konnte sie sich ja so 
 leieht sicherstellen. 
 
 8. Zu but this ist love aus Z. 4 zu supplieren. — 'shore' auch 
 = hank of a river. Aber man erklare vielmehr : from a 
 foreign land. S. II 91, 6. 
 
 (55) 1, 1 ff. Die Verse an Augusta sind geschrieben am Rhein , »Mai 
 Byron, Childe Harold. 13 
 
194 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Whose breast of waters broadly swells 
 Between the banks which bear the vine, 
 And hills all rich with blossom'd trees, 
 And fields which promise com and wine, 
 And scatter'd cities crowning these, 
 Whose far white walls along them shine, 
 Have strew'd a scene, which I should see 
 With double joy wert thou with me. 
 
 2. 
 
 And peasant girls, with deep blue eyes, 
 
 And hands which offer early flowers. 
 
 Walk smiling o'er this paradise; 
 
 Above, the frequent feudal towers 
 
 Through green leaves lift their walls of gray; 
 
 And many a rock which steeply lowers. 
 
 And noble arch in proud decay. 
 
 Look o'er this vale of vintage-bowers; 
 
 But one thing want these banks of Khine, — 
 
 Thy gentle hand to clasp in mine! 
 
 1816. N. St. 52 — 55 werden unabhangig, spater, in der 
 Schweiz (54, 3) gemacht sein. Sie slnd_ blofser Kitt urn 
 die Verse an Augusta einzufugen, also Ubergangsstanzen, 
 I 93, 1. Nach dem an seiche zu legenden Mafsstabe wird 
 man sie nicht tadeln; vgl. 55, 1. 
 (55) 1, 3. Freier: dessen breite Wellenbrust. 
 
 4. Nach vine konnte (;) stehn, da hills fields cities Subjelit 
 von have 9 sind. 
 
 5. all rich so reich. 
 
 7. 'crowning' nicht strong zu prvifen auf das Niveau ,kran- 
 zend, schmuckend'. — these == the fields 6. 
 
 8. far white = sheening far 117, 2. 1st neben shine uber- 
 flussig. 
 
 9. have strew'd haben ein buntes Gemalde erschaffen. 
 10. 'thou' ist auch zu der Schwester gesagt poetisch. 
 
 - 2, 1. 'deep blue' von Madchenaugen ,tief blau'; von der doch 
 etwas bedrohlichen Meerflut dark blue I (13) 10, 5. 
 2. "Was Augusta erhalt ist also ein Boukett von Blumen der 
 Jahreszeit (des Lenzes, early); die Bauerinnen haben es 
 gemacht, 3, 1, und B. hat es von ihnen, gegen ein Dou- 
 ceur 0. Zw., erhalton. Man kann das im Vergleich mit 
 unserem: Der Straufs den ich gepflucket, etwas kuhl fin- 
 den. Aber (55) ist kein Liebesgedicht. 
 
 r 4. feudal mittelalterlich. 
 
CANTO m. 195 
 
 3. 
 
 I send the lilies given to me; 
 Though long before thy hand they touch, 
 I know that they must wither'd be, 
 But yet reject them not as such; 
 For I have cherish'd them as dear. 
 Because they yet may meet thine eye, 
 And guide thy soul to mine even here, 
 When thou behold'st them drooping nigh. 
 And know'st them gather'd by the Ehine, 
 And offer'd from my heart to thine! 
 
 4. 
 The river nobly foams and flows. 
 The charm of this enchanted ground, 
 And all its thousand turns disclose 
 Some fresher beauty varying round: 
 The haughtiest breast its wish might bound 
 Through life to dwell delighted here; 
 Nor could on earth a spot be found 
 To nature and to me so dear, 
 Could thy dear eyes in following mine 
 Still sweeten more these banks of Ehine! 
 
 56. 
 By Coblentz, on a rise of gentle ground, 
 
 (56) 3, 4. as such, als verwelkt, was sie sein werden, wenn du sie 
 empfangst. 
 - 5. Wie es in dem deutschen Gedicht (2, 2) heLfst ,und an 
 mein Herz gedrucket'. — 'os' ganz unserm pragnanten 
 ,so' entsprechend. — dear, adverbial. 
 
 - - 7. even here, obwohl ich so fern bin. 
 
 8. "wenn du sie in deiner ISahe siehst, tind sie ihre Kopfchen 
 hangen lassen {drooping). 
 
 - 4, 2. charm, Appositum zu river, will sagen, dafs sich die 
 
 Reize der Gegend herleiten von dem Flusse. In ihm liegt, 
 er ist ,der Zauber dieses marchenhaft schonen Bodens'. 
 
 - - 3 f. seine Krummen entfalten immer eine noch frischere Schon- 
 
 heit in buntem Wechsel umber. — Der £omparatiy fresher 
 scheint eine.Schoniieit, welche das Auge des Beschauers 
 entdeclst, mit der vorher entdeckten zu vergleichen. Das 
 
 feschieht dann freilich schon durch den Wortbegriff fresh, 
 aughtiest, von hohen Anspriichen, die jemand maeht. 
 56, 1. iy = near; vgl. vorhin 3, 3 by the Rhine. — a rise of 
 gentle ground = a gentle rise of the ground, 
 
 13* 
 
196 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 There is a small and simple pyramid, 
 Crowning the summit of the verdant mound; 
 Beneath its' base are heroes' ashes hid, 
 Our enemy's — but let not that forbid 
 Honour to Marceau! o'er whose early tomb 
 Tears, big tears, gush'd from the rough soldier's lid, 
 Lamenting and yet envying such a doom. 
 Falling for France, whose rights he battled to resume. 
 
 57. 
 Brief, brave, and glorious was his young career, — 
 His mourners were two hosts, his friends and foes; 
 And fitly may the stranger lingering here 
 Pray for Ms gallant spirit's bright repose; 
 For he was Freedom's champion, one of those. 
 The few in number, who had not o'erstept 
 The charter to chastise which she bestows 
 On such as wield her weapons; he had kept 
 The whiteness of his soul, and thus men o'er him wept. 
 
 66, 4f. heroes', der Generale Hoche und Marceau. N. Es fallt auf, 
 
 dafs trotz dieses yoraufgegangenen Plurals der Singular folgt : 
 anseres Feindes Asche. Der Grund des Singulars ist, dafs 
 B. an Marceau denkt; diesem gilt die Stanze. Heroes' ashes 
 gebe man durch Kompositum. Den Plural heroes' uneigent- 
 lioh wie IV 71, 6 zu nehmen, hindert der Dmstand, dais B. 
 selbst, in der N., Hoche neben Marceau nennt. 
 - 5 f . forbid honour to Marceau ! Die Interpunktion (!) verlangt 
 die Erganzung: uns verbieten zu rufen; honneur £ Marceau! 
 
 - 6. Marceau, unter Jourdans Oberbefehl, 19. Sept. 1796 auf der 
 
 Strafse -von Limburg nacb Ehrenbreitstein verwundet durch 
 die Kugel eines Tyroler Jagers und gefangen. Erzberzog Karl 
 liefs ihn wohl verpflegen, doch er starb 21. Sept. zu Alten- 
 kirchen, 27 Jahr alt Seine Leiche ward mit militarischen 
 Ehren der beiderseitigen Heere begraben. 
 7. '6j£f' wie 93, 6 the big rain. Wir sagen ,schwer'. 
 
 67, 1. young - - Jdnglingslaufbahn, ygl. 1, 3. In young wiederholt 
 
 sich brief. 
 
 - 4. Beten thut man fur eines Verstorbenen Seele und Seligkeit. 
 
 Ein Gebet das den Nachruhm zum Gegenstande hat, ist ein 
 
 seltsames Gebet. 
 7. the charter to chastise den Freibrtef zu zuchtigen, das Straf- 
 
 recht solchen Feinden gegenuber wie Laroche Jaquelin und 
 
 andere waren. 
 8f. Thiers erzahlt, Marceau habe zu Le Mans ein junges eltern- 
 
 loses Madchen gerettet; er habe sie in seinen Wagen ge- 
 
 nommen und sicher unterbringen lassen. — Icept - - = Tcept 
 
CANTO III. 197 
 
 58. 
 Here Ehrenbreitstein, with her shatter'd wall 
 Black with the miner's blast, upon her height 
 Yet shows of what she was, when shell and ball 
 Rebounding idly on her strength did light: 
 A tower of victory! from whence the flight 
 Of baffled foes was watch'd along the plain: 
 But Peace destroy'd what War could never blight, 
 And laid those proud roofs bare to Summer's rain — 
 On which the iron shower for years had pour'd in vain. 
 
 59. 
 Adieu to thee, fair Rhine! How long delighted 
 The stranger fain would linger on his way! 
 
 his soul white d. h. pure, eine Bedeutung die durch das zu- 
 gefiigte soul unterstutzt wird. Auf etwas ganz andres deutet 
 white bei Korperteilen; white lips 25, 9; white-livered bei 
 Sh. (auch lily - livered). — thus darum. — 'o'er" wie II 95, 7. 
 
 58, 1. Ehrenbreitstein. Dem Luneviller Frieden (9. Sept. 1801) zu- 
 
 folge gesprengt, lag es, da B. es sah (1816), noch als Ruine, 
 ist aber jetzt hergestelU. 
 
 2. miner's - des Sprengers Pulverblitz. 
 
 3. shows of - - giebt Kunde von - -, zeigt etwas von dem was -. 
 
 4. idly, rhetorische Verstarkung von rebounding. 
 
 5. a tower of victory! siehe da, eine unbesiegbare Feste (giebt 
 den Sinn von ,namlich'). Die Worte sind eine Art von 
 tibersetzung des deutschen Namens. 
 
 6. baffled zuruckgewiesen. 
 
 7. Peace. Dies ware nach B. Bonapartes Vertrag zu Leoben 
 18. April 1797. Aber in den Praliminarieu von Leoben findet 
 slch nichts von der Schleifung Bhrenbreitsteins und dieselbe 
 wurde noch zu Rastatt (1799) von der Beichsdeputation ver- 
 weigert. 
 
 8. Unser Wetter ist frellich ein ewiger April, aber es regnet doch 
 sommers am meisten. B. spricht vom Regen iiberhaupt 
 und bezeichnet ihn, um der blassen AUgemeinheit zu entgehn, 
 nach der Zeit wo der meiste fallt. 
 
 9. Ehrenbreitstein gait fur uneinnehmbar. Es ward wiederholt 
 und stets vergeblich belagert. 1789 bezwangen die Franzosen 
 es durch Hunger. — years lange Jahre, Jahrhunderte. Ofters 
 wird hours als Kontrast zugeffigt. Allein auch ohne gegen- 
 iibergestelltes hour bez. years mitunter langen Zeitverlauf. 
 
 59, If. '/oin' gehort zu would {I would fain ich mochte gem); 
 
 how long Jafst sich nicht gut trennen , man ziehe how long 
 zu fain would linger. Allerdings liefse sich auch die Ver- 
 bindung ,in wle nacbhaltigem Entzucken' denken, so dafs how 
 long delighted zusammen bliebe. 
 - 2. the stranger, Harold, also B., da nach 6, 6 der eine von dem 
 
198 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Thine is a scene alike where souls united 
 Or lonely Contemplation thus might stray; 
 And could the ceaseless vultures cease to prey 
 On self-condemning bosoms, it were here, 
 Where Nature, nor too sombre nor too gay, 
 Wild but not rude, awful yet not austere, 
 Is to the mellow Earth as Autumn to the year. 
 
 60. 
 Adieu to thee again! a vain adieu! 
 There can be no farewell to scene like thine; 
 The mind is colour'd by thy every hue; 
 And if reluctantly the eyes resign 
 Their cherish'd gaze upon thee, lovely Ehine! 
 'T is with the thankful heart of parting praise; 
 More mighty spots may rise, more glaring shine, 
 But none unite in one attaching maze 
 
 andern unzertrennlich ist. Doch kami the stranger auch all- 
 gemein = ,die Fremden, Fremde' genommen werden, was 
 denn wieder auf B.'s Person hinauskame ,Fremde wie ich.' 
 
 59, 3 f. alike - - or. Vgl. II 89, 3. 6 alike - - as. — souls united 
 
 vereinte Seelen, ein Frenndeskreis wie der B.'s uhd der 
 Familie Shelley. 
 4 £f. ein einsamer Betrachter (wie Harold). — thus so wie es ge- 
 schah. Vgl. 46, 4. 
 
 6 f. Harold ein anderer Tityos (Odyssee II 575). 
 
 7 ff. Die Zeilen 7 f. fiihren auf ein dem Auge wohlthuendes Gleich- 
 
 mafs, ein harmonisches Kolorit und in diesem Sinne wird man 
 mellow nehmen. Von Gemalden gesagt bez. mellow sanft in 
 einander schmelzende Farben. Die Vergleiohung Z. 8 fuhrt da- 
 gegen auf den Begriff von Reife und Fmchtbarkeit. Der Herbst 
 ist unter den Jahreszeiten das was diese fruchtreiche Land- 
 schaft unter den anderen Naturscenen ist. Dafs die Uppigkeit 
 der Friichte auch dem Auge wieder einen malerisohen Reiz 
 darbietet, hat seine Richtigkeit; dooh halte man sich an 7 f. 
 und ubersetze mellow etwa durch ,harnionisch geschmuckt'. 
 
 60, 3. thy every hue = every hue of thee. Vgl. I. Schmidt Gr. 331. 
 
 5. wenn die Augen ablassen von dem lang und innig genossenen 
 (cherished) Hinschaun. 
 
 6. mit dem dankbaren Herzen eines voU Aneikennung (praise) 
 Scheidenden. Die alt. Ausg. haben glance st. heart. 
 
 8f. Den Plural none gebe man singularisch ,keine (Ortlichkeit) 
 vereinigt'. — attaching = attractive. — maze Labyrinth, 
 der bunteste Reichtum, die mannichfaltigste Mischung, 46, 6, 
 a blending of all beauties. — the brilliant - -, II 28, 7. — 
 
CANTO III. 199 
 
 The brilliant, fair, and soft, — the glories of old days, 
 
 61. 
 The negligently grand, the fruitful hloom 
 Of coming ripeness, the white city's sheen, 
 The rolling stream, the precipice's gloom. 
 The forest's growth, and Gothic walls between, 
 The wild rocks shaped as they had turrets been, 
 In mockery of man's art; and these withal 
 A race of faces happy as the scene. 
 Whose fertile bounties here extend to all. 
 Still springing o'er thy banks, though Empires near them fall. 
 
 62. 
 But these recede. Above me are the Alps, 
 The palaces of Nature, whose vast walls 
 
 Wie sich 11 89, 8ff. die Subjekte iiber die St. hinaus er- 
 strecken, so thun es bier die Objekte. 
 ■61,4. Gothicwalls, mittelalterliche Mauerreste von Burgen. — between 
 zwiscben, namlich den Baumen {forest's) ; Anastrophe ist bier 
 uicht. 
 
 - 5. as - - = as if they were. 
 
 - 6. ^these' nicht durch Plural zu geben, weil alles Vorige umfafst 
 
 wird, these das, das alles; vgl. I 52, 5. — withal ist nach- 
 gestellte Praposition, I 33, 1, also ,dabei, daneben' was denn 
 so viel sagen will wie ,aucb noch, obendrein', eine Bed., die 
 das adverbiale withal hat, so dafs these fehlen konnte. 
 
 - 7. eln Schlag von Bewohnern glucklichen Antlitzes wie die 
 
 Landschaft. 
 
 - 8 f. deren (der Landschaft scene) uppige Gaben, an deinen Dfern 
 
 (II (72) 10, 3) fort und fort emporspriefsend, sich hier auf 
 alles und jedes erstrecken. Z. 8 wnrde Siagular: fertile 
 bounty ,Freigebigkeit mit Fruchten' passender sein; Plural 
 scheint gesetzt, um still springing anschliefsen zu konnen. 
 
 - 9. Empires, Deutschland 1806 und Prankreich 1815. Doch 
 
 konnte B. auoh wohl blofs an Prankreich denken und sein 
 Plural rhetorisch sein; mit ,ein Kaiserreich' 1st er hinreichend 
 wiedergegeben. Vgl. IV 12, 3. 
 62, 1. Nach dem wiederhoUen Adieu to thee ,lebe du wohl, schoner 
 Rhein' wird denn . nun angekiindigt, dafs die Gestade des 
 Flusses {'these' zu beziehn auf <Ay banks, 61, 9) zurucktreten 
 (recede) d. h. zuruckgetreten sind in der Suite der Reise- 
 bilder und dafs B. (fortan obne seinen Doppelganger) sich in 
 der Sohweiz befindet. S. 46, 4. 
 2f. ^wkose' axxi palaces zu beziehn, obwohl ^aZac«s Sachen, nicht 
 Personen, sind ; was von who gilt, gilt nicht in gleicher Weise 
 
200 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Have pinnacled in clouds their snowy scalps, 
 And throned Eternity in icy halls 
 Of cold sublimity, where forms and falls 
 The avalanche — the thunderbolt of snow! 
 All that expands the spirit, yet appals, 
 Gather around these summits, as to show 
 How Earth may pierce to Heaven, yet leave vain man below. 
 
 63. 
 But ere these matchless heights I dare to scan. 
 There is a spot should not be pass'd in vain, — 
 
 vom Genitiv whose, Mn. II 2, 544. — Stellung wie IV 116, 
 5f. ; scal^is ist Subjekt, walls Objekt: ihre (tfteir, der Alpen) 
 schneebedeckten Haupter haben mit Zinnen verseha die 
 riesigen Mauern der naturliohen Palaste, d. h. sind die Zinnen 
 jener Mauern. — To •pinnacle = to furnish with pinnacles 
 W. S.; IV 109, 6. Den Sinn ,zinnengleich hineinbauen' hat 
 to pinnacle nicht. — 'snowy scalps' bez. die Pirnen, Kuppen 
 die alter (iirn = yorjahrig) Schnee bedeckt. 
 
 62, 4 f. Subjekt ist scalps, also verstehe man : and their snowy scalps 
 
 have throned. — throned Eternity = afforded a residence to 
 Eternity/ der Ewigkeit haben die Firnen einen Thron ange- 
 wiesen, weil dort die Region des ewigen Schnees ist. — In 
 dem Satze : and throned - - ist whose vast walls 2 toII- 
 standig ignoriert. 
 
 7 ff. diese Gipfel sammeln alles Erhabene und Furchtbare um sich 
 her. Mithin ist these summits nachgestelltes Subjekt yon (/aiAcr 
 around. Da sich die Verbformen, expands Singular, gather 
 Plural, deutlich unterscheiden, so ist die Dunkelheit der Konstr. 
 hier kleiner als Z. 2 f. — D. meint dafs all Subjekt und erst als 
 Singular, dann als Plural behandelt sei (wonach der Sinn 
 ware: alles was - - sam melt ,, sich um -). Diese arge Ana- 
 koluthie fuhrt noch zu dem Ubelstande, dafs dann all Sub- 
 jekt yon show sein mufste: die Schneezinnen , die Eishallen, 
 die Lawinen und iiberhaupt alle diese erhabenen Erschei- 
 nungen der Alpenwelt wollen zeigen, wie die Erde zum Him- 
 mel dringe. Das ist fiir die Lawinen wenigstens unpassend, 
 da die ja abwarts stiirzen. Subjekt von to show ist offenbar 
 summits Berge die ihren Fufs im Niveau des Erdbodens 
 haben und vom Erdboden bis za den Wolken emporsteigen. 
 
 8f. Sie thun das, um den Menschen zu demiitigen. 
 
 63, 1. to scan naher zu betrachten (eig. einen Vers skandieren). 
 
 Vgl. II 59, 2. Doch ware es moglich, dafs B. scan im Sinne des 
 Etymons (lat. scandere, erklimmen) zu brauchen sich gestattet 
 - hatte. f. 
 - 2. there is a spot (that) should - -. Es feblt also der Nomi- 
 nativ des Beziehungs-Fiirworts, was im Allgemeinen unzu- 
 lassig, aber nach there is {it is) doch ziemlich hauflg ist. 
 Mn. II 2, 550. 
 
CANTO III. 201 
 
 Morat! the prond, the patriot field! where man 
 May gaze on ghastly trophies of the slain, 
 Nor blush for those who conquer'd on that plain; 
 Here Burgundy bequeath'd his tombless host, 
 A bony heap, through ages to remain. 
 Themselves their monument; — the Stygian coast 
 Unsepnlchred they roam'd, and shriek'd each wandering ghost. 
 
 64. 
 While Waterloo with Cannae's carnage vies, 
 Morat and Marathon twin names shaU stand; 
 They were true Glory's stainless victories, 
 Won by the unambitious heart and hand 
 Of a proud, brotherly, and civic band, 
 All unbought champions in no princely cause 
 
 63, 3. Murten (Sieg der Eidgenossen uber Herzog Karl den Kuhnen 
 
 von Burgund, erfochten 22. Juni 1476), jene Wahlstatt (field, 
 49, 1) voll stoher patriotischer Erinneningen. — Murten liegt 
 einige Meilen westlich 7on Bern. 
 
 5. nor blush, bei diesem Siege braucht man sich nicht zu 
 schamen in der Seele der Sieger, wie man sich bei dem Siege 
 von "Waterloo scliamen mufs. S. St. 19. 
 
 6. Burgundy, Maskulin, Karl der Kuhne. Das Land ware 
 Feminin. 
 
 7. a bony heap gehaufte Knochen, ein Haufchen Knochen. 
 S. II 45, 8. — Die Leichname warf man nachher in Gruben 
 voll ungeloschten Kalks und bedeckte sie mit Brde. Einige 
 Jahre darauf wurde von den Murtenern ein Beinhaus errichtet 
 und mit den Knochen und Schadeln der Burgunder gefuUt 
 (Zschokke des Schweizerlandes Geschichte). B. fand die Zahl 
 der Gebeine sehr zusammengeschmolzen. S. N. 
 
 9. unsepulchred they roam'd, nach Homerischem Glauben, dafs 
 nur der Beerdigte seine Rnhe findet. — shriek'd. Homer. Od. 
 24, 5: quiekeud, wie FJedermause, folgten die Seelen der 
 nnbegrabenen Freier dem Hermes. Vgl. Iliad. 23, 101. Goethe, 
 Euphrosyne (gegen Ende) : schwirrend versagte der Ton. 
 Goethe folgt auch dem Homer. — Subjekt (ghost) nachge- 
 stellt, II 81, 1. 
 
 64, 2. jZwillingsnamen' des Lautes und des Sinnes. 
 
 3. true Glory's, solcher deren Sieg mit Grund gepriesen wird. 
 
 6 f. unerkaufte Verfechter einer Sache die keine prinzliche war 
 von jener seitens der Schlechtigkeit (vice) vererbten (to 
 entail fideikommlssarisch vererben) Faulnis. Oder freier: 
 die nicht eine Sache von verrotteten Nachfolgern sehlechter 
 Yorganger war. Die Worte of - - sind ein Kommentar zu 
 princely. 
 
202 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Of vice-entail'd Corruption; they no land 
 Doom'd to bewail the blasphemy of laws 
 Making- kings' rights divine, by some Draconic clause. 
 
 65. 
 By a lone wall a lonelier column rears 
 A gray and grief-worn aspect of old days; 
 'T is the last remnant of the wreck of years, 
 And looks as with the wild-bewilder'd gaze 
 Of one to stone converted by amaze. 
 Yet still with consciousness; and there it stands 
 Making a marvel that it not decays, 
 When the coeval pride of human hands, 
 LeveU'd Aventicum, hath strew'd her subject lands. 
 
 64, 7 f. they no land doom'd = fhey doom'd no land. Die Wort- 
 
 folge: Subj. Obj. Zeitw. auch I 22, 9. 
 
 - 8 f. Gotteslasterung der Gesetze = lasterliche Gesetze. Durch 
 
 making - - wird erlSutert wesbalb Gott durch die Gesetze ge- 
 lastert werde. — Draconic, strenge wie die Gesetze des athe- 
 nischen Arolion Drakon 631 vor Ghr. — '■ clause' ein einzelner 
 Paragraph aus einem Gesetze ,Verfugung, Bestimmung'. B. 
 denkt an die Wiener Vertrage, die heilige Allianz. 
 
 65, 1 if . Etwas sudlich von Murten, an der nach dem-Genfer See 
 
 fiihrenden Strafse liegt Avenches, ein unbedeiitendes Stadtchen. 
 In romischer Zeit hiefs es Aventicum 9 und war die helve- 
 tisciie Hauptstadt, von deren Grofse zahlreiche Reste Kunde 
 geben. Namentlich lafst sich der Mauerring verfolgen, Bd. 
 168. Auf ein Stuck desselben scheint wcM zu gehn. Mit 
 column ist die in der Naiie der Stadt stehende hohe Saule, 
 korinth. Ordn., Rest des Apollotempels, gemeint. Sie steht 
 einzein, daher lonelier; die Mauerreste, obwohl von den 
 Wohnungen der Menschen getrennt, also einsam [lone), sind 
 es, da sie doch einauder Gesellschaft leisten, nicht in dem 
 Grade wie die Saule. 
 
 - 2. aspect, durch Reflexiv zu geben, IV 28, 8. — 'of old days', 
 
 eine sachliche Eigenschaft, erwartet man bei column, nicht 
 bei dem bildlich (grief-worn gramgeftircht) bestimmten as- 
 pect, so dafs sich ergabe ,eine Saule aus alter Zeit erhebt 
 sich wie eine vergramte Greisin'. 
 
 - i. looks blickt umher. 
 
 6. making - - einen Gegenstand der Verwunderung bildend, uns 
 Verwunderung erregend. 
 
 - 8. wahrend das stolze Werk der Menschenhand , Aventicum, 
 
 ebenso alt wie jene Saule (coeval), nicht -wie sie, den Jahr- 
 hunderten trotzte, sondern, dem Boden gleich gemacht, mit 
 seinen Triimmern die Lande iibersaete, welcbe ehedem von 
 ihm abbingen. 
 
CANTO III. 203 
 
 66. 
 And there — oil! sweet and sacred be the name! — 
 Jnlia — the daughter, the devoted — gave 
 Her youth to Heaven; her heart, beneath a claim 
 Nearest to Heaven's, broke o'er a father's grave. 
 Justice is sworn 'gainst tears, and hers would crave 
 The life she lived in; but the judge was just, 
 And then she died on him she could not save. 
 Their tomb was simple, and without a bust. 
 And held within their urn one mind, one heart, one dust. 
 
 67. 
 But these are deeds which should not pass away. 
 And names that must not wither, though the earth 
 Forgets her empires with a just decay, 
 The enslavers and the enslaved, their death and birth; 
 The high, the mountain -majesty of worth 
 Should be, and shall, survivor of its woe, 
 
 66, Iff. B. bezieht sich auf eine angeblich alte Inschrift, des Inhalts: 
 Julia Alpinula; hier ruhe ich, die ungluckliche Tochter eines 
 unglucklichen Vaters, der Gottin Aventia Priesterin. Meine 
 Bitten konnteE den Vater nicht -vom Tode retten, ein elender 
 Tod war sein Schicksal. Icli lebte drei und zwanzig Jahre. 
 Vgl. Tac. Hist. I 68, wo erzahlt wird, Oeeoina habe den 
 Julius Alpinus als Hochverrater hinrichten lassen. D. Die In- 
 schrift ist unacht. Orelli I n. 400. flier spielt also ein Poet 
 dem andem einen Possen. — sweet = cherished. 
 
 - 2. devoted, von hingebender Pietat. 
 
 - 3i. to Heaven, dem Dienste der Gottin Aventia. Der diesem 
 
 nachste Anspruch (claim) war der des Vaters an sein Kind. 
 — beneath = under the weight of. 
 
 - 6 f. ein Richter hat geschworen , auf Thranen nichts geben zu 
 
 wollen, und wenn die ihren nur das durchaus naturgemafse 
 Verlangen stellen woUten, den Vater der ihr alles war am 
 Leben zu lassen, so that der Ricbter, indem er ihn verur- 
 teilte, doch auch nur was seines Atntes war. — would, weil 
 das Verlangen wenig oder gar nicht zum Ausdmck kam; es 
 war ein Versuch, der Richter schlors ibr gleich den Mund. 
 7. 'on' steht auch kausal, doch hier wohl raumlich: brach tot 
 zusammen fiber dena Toten. 
 €7, 3. decay. Was uns Menscben vergessen heifst, das ist fiir die 
 Erde decay. 
 
 - 5. Klimax. — mownXain- majesty den Berggipfeln ebenbiirtige 
 
 Erhabenheit. — of worth wurdiger Mensohen, II 85, 9. 
 
 - 6. and shall = and shall be. — 'its' geht auf worth. 
 
204 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And from its immortality look forth. 
 In the sun's face, like yonder Alpine snow, 
 Imperishably pure beyond all things below. 
 
 68. 
 Lake Leman woes me with its crystal face, 
 The mirror where the stars and mountains view 
 The stillness of their aspect in each trace 
 Its clear depth yields of their far height and hue: 
 There is too much of man here, to look through 
 With a fit mind the might which I behold; 
 But soon in me shall Loneliness renew 
 Thoughts hid, but not less cherish'd than of old. 
 Ere mingling with the herd had penn'd me in their fold. 
 
 67, 7. Die lokale Anschauung (like yonder Alpine snow 8) kundigt 
 
 sich, wenn nicht schon Z. 5 (mountain • majesty) , so docb 
 in from - an: von dort wo alles unsterblich ist; das Ge- 
 dachtnis wurdiger Menschen soli auf des Pindus Hohen 
 schweben. tr 
 
 8. Dieses, sagt B., ist dem Montblanc gegenuber geschrieben, 
 3. Juni 1816, er blendet selbst in dieser Feme meine Augen. 
 
 68, 1. Lake Leman. Es war also jetzt Genf erreicht, wo B. vier 
 
 Monate lang blieb. Anf. Oktober 1816 brach er nach ItaUen 
 auf. Ez. 208. — woos me blickt mich so liebevoll an, lockt 
 mich. 
 
 - 2 ff. Es ist Nacht; wie die Sterne still dahinziehn und ebenso 
 
 schweigsam die Berge dastehn, so atmet auch ibr Abbild 
 (aspect) im See tiofe Ruhe und Stille (stillness). — 'trace' 
 hier ,Zug' = trait, wie man von den Zvigen jemandes 
 spricht. 
 
 3 f. Konstr. in each trace of their far height and hue (which} 
 its clear depth yields. 
 
 - 5 ff. Die Qenfer nicht minder als die englischen Touristen warden 
 
 B. widerwartig. Wahrend die Kreise der guten Qesellschaft 
 sich ihm verschlossen, sah er sich aut Schritt und Tritt beob- 
 achtet und umlauert. Urn den spahenden Blicken zu entgehn, 
 zog er von Hotel Secheron nach der Villa Belle Rive, aus 
 dieser nach der noch entlegneren Villa Diodati; nach nicht 
 gar langer Zeit verliefs er die Schweiz. S. Jf. II 171. 
 6. the might. B. scheint die Gottheit zu meinen, die er in der 
 Natur mystisch zu erkennen strebte. Gleich hernach 
 thoughts hid. 
 
 9. mingling, Subjekt. — Von dem Pobel, der von diesen 
 geheimen Gottesideen nichts ahnt, redet B. wie von einer 
 Herde Vieh (herd, penn'd, fold). 
 
CANTO III. 205 
 
 69. 
 To fly from, need not be to hate, mankind: 
 All are not fit with them to stir and toil. 
 Nor is it discontent to keep the mind 
 Deep in its fountain, lest it overboil 
 In the hot throng, where we become the spoil 
 Of our infection, till too late and long 
 We may deplore and struggle with the coil. 
 In wretched interchange of wrong for wrong 
 'Midst a contentious world, striving where none are strong. 
 
 70. 
 There, in a moment we may plunge our years 
 In fatal penitence, and in the blight 
 
 69, 1. fly, Es war vielmehr so, dafs die Menschen (die Genfer) 
 
 ihm auswichen; dafs er ihnen auswich, war erst das Conse- 
 quens. Jf. 177. — need, ohne Flexionsendung. S. Im. Schmidt 
 Gr. 139. 
 
 - 4. deep in its fountain, d. i. tief in sich selbst versenkt. — 
 
 Unter dem Einflusse des Eeims wird die Seelej welche eben 
 ein Quell war mlt Miindung {fountain), im selben Atem- 
 zuge zu einem iiber dem Feuer {hot 5) stehenden Kessel, 
 welcher uberkocht. 
 
 5 f . wo wir ein Raub werden der unter uns Menschen herrschen- 
 
 den Ansteckung durch die Sunde des Nachsten. 
 
 6 f. und sohliefslich {till, 14, 1) kommt uns ein zu spates (und 
 
 doch) lange anhaltendes Bedauern. Das was wir bedauern, 
 folgt mit and. 
 
 7. struggle with the coil gegen den verworrenen Tumult, gegen 
 die Welt anstreiten. Vgl. II 26, 1. Wir bedauern also 
 ebenso grob und selbstsuchtig geworden zu sein wie die Welt 
 mit der wir uns herumstofsen. 
 
 9. none - -, von den gegenseitigen Schadignngen und Hinderongen 
 im Gedrange, also korperlich zu nehmen. Man ist da nicht 
 stark, nicht so stark wie man ist, wo man nicht einmal den 
 freien Gebrauch seiner KorperkrS.fte hat. Vgl. die Worte des 
 Paulus Gal. V 15. Die Anwendung auf das Gesellschafts- 
 leben und seine sittlich-geistigen Reibungen bleibt dem Leser 
 uberlassen. 
 
 70, 1 f . a moment. B. scheint an seine Verehelichung zu denken; 
 
 1, 2. — years lange Jahre, unser halbes Leben. Die star- 
 kere Bed. von years wird unterstutzt durch das antithetische 
 moment. S. 58, 9. 
 
 - 2 f. fatal unvermeidlich. — and in - - und indem wir unsere 
 
 Seele. zu nichte machen {blight), unser ganzes Wesen in 
 Schmerz auflosen. — Mit turn our blood to tears vgl. man 
 
206 OHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Of our own soul turn all our blood to tears, 
 And colour things to come with hues of Night; 
 The race of life becomes a hopeless flight 
 To those that walk in darkness: on the sea, 
 The boldest steer but where their ports invite. 
 But there are wanderers o'er Eternity 
 Whose bark drives on and on, and anchor'd ne'er shall be. 
 
 71. 
 Is it not better, then, to be alone, 
 And love Earth only for its earthly sake? 
 By the blue rushing of the arrowy Ehone, 
 Or the pure bosom of its nursing lake. 
 Which feeds it as a mother who doth make 
 A fair but fro ward infant her own care. 
 
 Jerem. 9, 1 that my head were waters and mine eyes a 
 fountain of tears. 
 
 70, 5f. 'walk in darkness' nimmt Z. 4 wieder auf. 
 
 7. selbst der Kiihnste kann doch nur da steuern, wo ihm ein 
 Hafen winkt. — their ports die Hafen nach denen ihre Sohiffe 
 bestimmt sind. Die Prosa wurde a port sagen. 
 
 8. wanderers ofer Eternity, ewig durch die Welt wandemde. 
 Vgl. II 49, 7 the passer by. In dem o'er Eternity ist Raum 
 und Zeit yermischt. 
 
 71, 1 if. Besser also einsam zu bleiben und sich dem Naturgenufs, 
 
 dem Anschaun der Rhone oder des Genfer Sees, hinzu- 
 geben. 
 2. 'earthly' rhetorisohe Verstarkung des Pronomens (-wie bei 
 causa ein Qenitiv). Dafs mlt for its earthly sake ,um dessen 
 Tviilen was die Erde bietet' anmutige Gegenden gemeint sind, 
 ergiebl sich aus Z. 3 S. 
 
 - 3. 'by' zu beziehn auf Z. 1 to be alone. Vgl. Ill (55) 3, 9. — 
 
 B. giebt der Rhone das Epitheton blue und redet auch in 
 der N. von ihrem unvergleichlichen Blau. Es ist aber viel- 
 mehr der Genfer See, der sich, abweichend von den ubrigen 
 (grun erscheinenden) Bergseen, durch eine intensive Blaue 
 auszeichnet. Die Rhone, anfangs ein grauer Gletscherbach, 
 fallt mit schlammigem schwarzlichem Wasser in den See; 
 bei Genf, in dessen Nfihe B. wohnte, schiefst sie allerdings 
 als azurfarbener krystallheller Strom durch die Brucken. 
 Bd. 139. 192. 203. — arrowy pfeilschnell. 
 
 - 6. froward widerspenstig, ungebardig. Altere Form fromward, 
 
 d. i. sich von uns abwendend (Ed. MOiller). — own care 
 Herzenssorge, I (13) 2, 5. 
 
CANTO III. 207 
 
 Kissing its cries away as these awake; — 
 Is it not better thus our lives to wear, 
 Than join the crushing crowd, doom'd to. inflict or bear? 
 
 72. 
 I live not in myself, but I become 
 Portion of that around me; and to me 
 High mountains are a feeling, but the hum 
 Of human cities torture: I can see 
 Nothing to loathe in nature, save to be 
 A link reluctant in a fleshly chain, 
 Class'd among creatures, when the soul can flee, 
 And with the sky, the peak, the heaving plain 
 Of ocean, or the stars, mingle, and not in vain. 
 
 73. 
 And thus I am absorb'd, and this is life: 
 
 71, 7. as these {the cries) awake wenn es (das Geschrei) laut wird. 
 
 — 'these' hier ohne Nachdruck. — awahe (Reim) uneig. ,be- 
 ginnen, laut werden'. 
 
 - 9. bear, I 74, 9. 
 
 72, 1 if. Es wird dargelegt, wie der St. 71 empfohlene NaturgenuTs zu- 
 
 standekommt. Der Zusammenhang mit St. 71 lehrt, dafs 
 feeling 3 eben diesen Naturgenufs bezeichnet, ein Wohlgefuhl. 
 Daher der Gegensatz torture 4. Der Pantheist nun, mit 
 Wonne in das All versinkend 1 f., fuhlt und geniefst jeden 
 Eindruck mit seinem ganzen Wesen, das Hochgebirg ist ihm 
 nicht eine blofse Augenlust sondern ein viel intensiveres 
 Wohlgefuhl. Seine Seele ist nur ein Teilchen der Weltseele. 
 Sobald sich die Weltseele, well den Alpen wohl ist (92, 9), 
 well die Rhone lustig rauscht, der Freude hingiebt, so mufs 
 die Ereude des Alls nachzittern in dem Teilchen. 
 
 - 3. are a feeling sind etwas von mir mit Wonne Gefuhltes. 
 
 Vgl. 74, 7 feel^ all I see. 
 
 - 4. torture. Der Arger fiber das Gesumme menschlicher Stadte 
 
 folgt nicht aus dem Pantheismus. Warum sollte ein Pan- 
 theist durch das frohliche . Gesumme z. B. eines Jahrmarktes 
 betrubt werden ? Betrubt er sich daruber, so thut er das nicht, 
 well er Pantheist, sondern weil er nebenher noch etwas, nam- 
 lich ein Narr oder doch oin Sonderling ist. 
 
 - 7. when wahrend doch, wahrend dagegen. 
 
 - 9. or (with) the stars. — mingle ist Infinitiv, abhangig von 
 
 when the soul can 7. — not in vain, d. h. nicht ohne Ge- 
 nufs. — Die Stanze schliefst mit einer anderen Gestaltung 
 desselben Gedankens der sie begann. 
 
 73, 1. thus, wenn so meine Seele dem Meere, dem Gebirg sich ge- 
 
208 OHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 I look upon the peopled desert past, 
 As 6n a place of agony and strife, 
 Where, for some sm, to sorrow I was cast. 
 To act and suifer, but remount at last 
 With a fresh pinion; which I feel to spring. 
 Though young, yet waxing vigorous as the blast 
 Which it would cope with, on delighted wing. 
 Spurning the clay-cold bonds which round our being cling. 
 
 74. 
 And when, at length, the mind shall be all free 
 From what it hates in this degraded form, 
 Eeft of its carnal life, save what shall be 
 Existent happier in the fly and worm, — 
 
 sellt, 72, 9. — 'and this is life' pragnant: das ist das wahre 
 Leben, der eigentliche GenuTs. 
 
 73, 2. past = gone through; ich blicke auf die von mir durchlebte 
 
 Yergangenbeit, wie auf eine Wustenei, die ieli durchschritt, 
 Wustenei eben darum well sie — peopled, nicht wiiste war. 
 
 4. 'cast' Matth. 8, 12 und ofter in der Schrift. 
 
 5. but remount = but to remount. 
 
 6. which I feel to spring, ich fiilile diese Schwinge schon mir 
 spriefsen. — Der praposit. Infin. wohl ura des Iambus willen, 
 1 42, 5. Doch s. Mn. II 2, 14. 
 
 - 7 ff. 'young' und -waxing' beziehu sich auf which (pinion), auch 
 
 wohl 'spurning'. Zu I 6 ist also spurning nicht zu kon- 
 struieren. Die Adverbialbestimmung on (= upon 30, 8) de- 
 lighted wing seheint spurning anzugehn: entziickten Fluges 
 die Staubesfesseln von sich schuttelnd. — as the blast. Die 
 Eliigel wachsen zu der Starke beran, die der Wind hat, mit 
 dem sie wetteifern mochten. Es sind die Schwingen der 
 Seele, die korperlos in den Geist der Natur verschwebt. 
 
 74, 3 f. (the mind) reft, nicht (this - - form) reft. — save what 
 
 mit Ausnahme dessen was Tom Geiste? oder vom Leibe? in 
 niederen Tiergattungen fortexistiert. Viell. ist ein partielles 
 Fortexistieren des Leibes gemeint: der Geist, ledig seines 
 Lebens im Fleische, welches Yemichtet (in unorg. Stoffe ver- 
 wandelt) wird, ausgenommen was Ton dem Fleische fort- 
 existiert in Fliege und Wurm. Aus carnal life ist also flesh 
 zu entnehmen far what. Die Fahigkeit sich glvicklich zu 
 fvihlen 4, das Leben, haben diese geringeren Geschopfe dann 
 aus einer Quelle empfangen, die B. nicht nennt. 
 
 - 4. fly and worm (Beim). Die Fliege als Typus gedankenloser 
 
 Munterkeit I 4, 2; worm durfte nebensachlich sein. An den 
 Ubergang unserer Leiblichkeit in niedere Tiergattungen, der 
 
CANTO III. 209 
 
 When elements to elements conform, 
 And dust is as it should be, shall I not 
 Feel all I see, less dazzling, but more warm? 
 The bodiless thought? the Spirit of each spot? 
 Of which, even now, I share at times the immortal lot? 
 
 75. 
 Are not the mountains, waves, and skies, a part 
 Of me and of my soul, as I of them? 
 Is not the love of these deep in my heart 
 
 durch Nutrition bewirkt wird (the worm II 5, 9) ist schwer- 
 lich zu denken; die Fliege kommt dem secbs Schub tief 
 liegenden Leicbnam ja gar nicht bei. 
 
 74, 5 f. Der menschliche Leib wird also teils zur Bildung subaltemer 
 
 Wesen 4 Terwendet, tells lost er sich in Grundstoffe auf. — 
 and dust--. In der Genesis sagt Gott zum Menschen: for 
 dust thou art and unto dust shalt thou return, 3, 19. 
 7ff. B. geht aus von seinen augenblicklicben Wahrnehmnngen; 
 dafs er an Jetziges denkt lehrt even now 9, und durch 
 dazzling 7, welches sich bezieht auf den Montblanc, der ihn, 
 wahrend er seine Verse schrieb, blendete, s. 67, 8, wird das 
 now auf den gegeuwarigen Moment beschrankt. Mitbin bed. 
 all I see alles was ich jetzt Tor mir sehe. Wir haben zu 
 erganzen: und auch, entkorpert, sehen werde. Er hofft aucb 
 als freier Geist sich fortwahrend mit dem Schonen, was die 
 JJatur bietet, zu beschaftigen. — '/eeZ' ist zu betonen und 
 wie 72, 3 zu nehmen ,meine Wahrnehmung wird inniger, 
 warmer, empfundener sein'. 
 
 8. Die Prage ob thought und Spirit Objekte oder Subjekte sind, 
 diirfte durch Z. 9 entsohieden werden und zwar zu gunsten 
 der letzteren. I share - - kann nur sagen wollen, dafs er zu- 
 zeiten Ortsgeist sei. Der Sinn von of each spot ist nicht 
 Jeden Fleckes auf der Welt'; B. geht vielmehr von seinen 
 dermaligen Wahmehmungen aus, s. vorhin; er denkt an die ein- 
 zelnen Ortlichkeiten mit denen er sich eben beschaftigt. Bs 
 sind also thought und Spirit Apposita zu I: der ich daim 
 k6rperloser..Gedanke, Geist eines jeden der von mir jetzt be- 
 trachteten Orter geworden bin. 
 
 9. at times, in Zeiten der Ekstase. — B. spricht hier und schon 
 vorher von seinem Ich, obwohl er sein Ich ins All uber- 
 gegangen annimmt. VoUig aufgegangen in der pantheist. 
 Gottheit scheint ihm das entkorperte Individuum also doch 
 nicht zu sein. Eine Auskunft uber diesen Punkt ist er uns 
 schuldig geblieben. 
 
 75, 1. are, namlich zur Zeit der Ekstase, 74, 9, wenn sie perfekt 
 
 geworden ist. Vgl. 72, 1 ff. J become portion, von der erst 
 entstehenden Ekstase. 
 
 Byron, Childe Harold. 14 
 
210 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE 
 
 With a pure passiou? should I not contemn 
 All objects, if compared with these? and stem 
 A tide of suffering, rather than forego 
 Such feeUngs for the hard and worldly phlegm 
 Of those whose eyes are only turn'd below. 
 Gazing upon the ground, with thouglits which dare not glow? 
 
 76. 
 But this is not my theme; and I return 
 To that which is immediate, and require 
 Those who find contemplation in the urn. 
 To look on One, whose dust was once all fu'e, 
 A native of the land where I respire 
 The clear air for a while — a passing guest, 
 Where he became a being, — whose desire 
 Was to be glorious; 't was a foolish quest, 
 The which to gain and keep, he sacrificed all rest. 
 
 75, 4. a ])ure passion; die schwarmerische Versenkung in die Natur 
 
 ist nicht unrein wie die irdischen Leidenschaften , welche B. 
 nur zu gut kannte, s. I 2, 8. 
 
 5. and stem a tide, wie ein SchifF, das mit dem Buge {stem 
 Vorsteven) die Flut auftreibt und spaltet. IV. zit. Jul. C.I 2. 
 
 6 f. Bine geringere Reizbarkeit wurde ihm zwar viele schmerz- 
 liche Gefuhle sparen, aber auch die Wonne rauben mit den 
 Geistem der Natur zu sohweben. 
 
 7. 'hard' urgiert nur das was in phlegm liegt ,die gegen jene 
 hohen Gefuhle verhartete Gleichgiiltigkeit , die auf Weltlust 
 umsomehr erpicht {and worldly, vgl. 99, 8) ist'. 
 
 8f. Das geistlose Vieh blickt stets zu Boden, der Mensch aber 
 schaut empor. Der Gedanke dafs manche jene erhabenen Empfin- 
 dungen nicht zu fassen vermogen, wird geringschatzend so 
 gewendet, als wenn sie sich nicht heranwagten an die heiligen 
 Gluten des Naturgefuhls. — to glow, vom regen Seelenleben 
 ,emporflammen'. 
 
 76, 2. immediate unmittelbar gegenwartig. 
 
 4. 'Owe' bezieht sich auf Rousseau (1712—78), dessen Gebeine 
 indes im Pantheon zu Paris beigesetzt sind. B. beschaftigt 
 sich aufs eingehendste mit ihm (St. 77 — 81). Er hielt ihn 
 ftir seinen Geistesverwandten ; indem er ihn schildert, meint 
 er sich zu schildern. 
 
 6 f. (I) a passing guest ioh ein fiuchtiger Tourist. — a being 
 ein lebendes Wesen. Vgl. 14, 4 be existent; 78, 7 became 
 in him existence. Sinn: wo er (Rousseau) geboren wurde. 
 - 8. quest (Reim) Suchen, Trachten; pafst nicht voUig zu gain 
 und keep. Man setze dem Relativ ein neues Subst. zu, etwa 
 ,Ziel'. Also: welches Ziel zu erreichen und das erreichte 
 zu bewahren. 
 
 9. the which = which. — all (his) rest all seine Ruhe oder 
 all {the) rest alles t)brige ? 
 
CANTO m. 211 
 
 77. 
 Here the self-torturing sophist, wild Eousseau, 
 The apostle of affliction, he who threw 
 Enchantment over passion, and from woe 
 Wrung overwhelming eloquence, first drew 
 The breath which made him wretched; yet he knew 
 How to make madness beautiful, and cast 
 O'er erring deeds and thoughts a heavenly hue 
 Of words, Uke sunbeams, dazzling as they past 
 The eyes, which o'er tliem slied tears feelingly and fast. 
 
 78. 
 His love was passion's essence: — as a tree 
 
 Der Usus entscheidet fur die erste ErM. Fw. In dem 16, 7 
 zitierten Narrative 18 steht: all rest and refreshment of 
 sleep. — St. 76 ist eine tJbergangsstanze , I 93, 1, die nach 
 Vollendung des Canto III (mit where I-- Z. 5 vergleiche 
 man 118, 8) zugefugt seia mag. 
 
 77, 1 ff. Der dem neuen Gegenstande anfanglich (St. 76) vorgezogene 
 
 Schleier liiftet sich; der Leser erfahrt, dafs Rousseau gemeint 
 sei. Vgl. I 68, 4. — '■wild' nicht mit Bezug auf person- 
 liche Wildheit (11 58, 1) oder ■weil er die Leser wild machte 
 (37, 2), sondern wegen seiner Feindseligkeit gegen die Kul- 
 tur; er predigte das Evangelium eines glucklichen Zustandes 
 in der Wildnis. Vgl. 79, 2. 
 
 - 2ff. Auf die neue Heloise bezuglich; seinen Rousseau in der 
 
 Hand durchwanderte B. mit stets erneutem Entzuoken alle 
 Ortlichkeiten dieses Romans. N. 
 
 4f. Dafs Rousseau ,hier' in der Schweiz (in Qenf) geboren sei, 
 war schon St. 76 und sogar zweimal ausgesprochen. St. 76 
 also und 77 if. sind nicht aus Einem Gusse gemacht. Die 
 Schilderung Kousseaus war wolil fertig und ward durch die 
 hernach geschriebene St. 76 dem Oh. H. angeschlossen ; s. vor- 
 hin. Dies konnte am bequemsten erreicht werden durch die 
 Entschleierungsmethode. 
 
 6. wretched; das Leben iiberhaupt ein Leiden. Man braucht 
 nicht eben daran zu denken, dafs Rousseaus Geburt der Tod 
 seiner Mutter war: ma naissance fut le premier de mes 
 malheurs, Rouss. Confessions zu Anf. 
 
 - 8. they, the words, obwohl es eig. yielmehr der Blick ist, 
 
 welclier sich fiber die Schrift hinbewegt: als die von Rous- 
 seaus Hand beschriebenen Blatter dem Blicke der Lesewelt 
 begegneten, da war es als wenn ein Sonnenschein auf diesen 
 Blattern lag; des Lesers Augen wurden geblendet und fuUten 
 sich mit Thranen. 
 9. 'feelingly - -' freier ,tief empfundene und reichliche'. — fast, 
 von Thranen die einander schnell folgen. 
 
 78, 1. his love was passion's essence = was a most passionate 
 
 one. 49, 6. 
 
 14' 
 
212 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 On Are by lightning, with ethereal flame 
 Kindled he was, and blasted; for to be 
 Thus, and enamour'd, were in him the same. 
 But his was not the love of living dame, 
 Nor of the dead who rise upon our dreams, 
 But of ideal beauty, which became 
 In him existence, and o'erflowing teems 
 Along his burning page, distemper'd though it seems. 
 
 79. 
 This breathed itself to life in Julie, this 
 Invested her with all that 's wild and sweet; 
 This hallow'd, too, the memorable kiss 
 Which every morn his fever'd lip would greet, 
 From hers, who but with friendship his would meet; 
 But to that gentle touch through brain and breast 
 Flash'd the thrill'd spirit's love-devouring heat; 
 In that absorbing sigh perchance more blest 
 Than vulgar minds may be with all they seek possest. 
 
 78, 2. on fire = set on fire. — ethereal = heavenly. Rousseau 
 
 schien von uberirdischer Glut zu brennen. Vgl. IV 41, 8. 
 4. were das war, diese beiden Dinge waren. I 52, 5. 
 
 6. upon our dreams zur Zeit (Mn. II 1, 394) unserer Traume. 
 Dnsere Vorstellung kann, mogen wir schlafen oder wachen, 
 uns das Bild einer verstorbenen Geliebten mit solcher Klar- 
 heit zuriickrufen, dafs es ist wie wenn die Geliebte aus dem 
 Scbattenreich heraufstiege (me); II 96, 4. 
 
 - 7. Das ist aber wohl uberall die Natur der Liebe, sio hat das 
 
 Bediirfms ein Ideal anzubeten; IV 115. — ideal beauty 
 
 Ideal des Schonen. 
 8f. teems, freier zu geben: schwillt uberflutend in dem was er 
 
 auf die liebegliihenden Blatter schrieb. 
 9. was er schrieb {it, his page sein Buch) scheint freilich uber- 
 
 triebeu und wirr. 
 
 79, 1. breathed itself to life in J. eratmete in J., 44, 7. — 
 
 Julie (die neue Heloise) ist die Grafin von Houdetot, •)• Jan. 
 1813. — this dies Ideal (hernach 3 this diese hinzugebrachte 
 Idealitat). — Anaphora wie II 35, 6; III 19, 7. 
 
 2. 'wild' bez. natiirliche Frisohe und Kraft, 4, 1 (II 58, 1). 
 
 3 if. Confessions II 9: Ce saul baiser, ce baiser funeste, avant 
 meme de le rece-voir, tn'embrasait le sang k tel point, que 
 ma tete se troublait; un feblouissement m'aveuglait, mes ge- 
 noux tremblants ne pouvaient me soutenir. 
 
 - 5. with friendship, nach franzo§ischer Sitte die Freunde und 
 
 selbst Freundinnen so zu begrufsen. Vgl. N. 
 
 7. thrill'd durchschauert (II 81, 4 thrill neutral). 
 
 8. Statt spirifs heat ist fur blest blofs spirit zu denken. 
 
CANTO III. 213 
 
 80. 
 His life was one long war with self-sought foes, 
 Or friends by him self-banish'd ; for his mind 
 Had grown Suspicion's sanctuary, and chose. 
 For its own cruel sacrifice, the kind, 
 'Gainst whom he raged with fury strange and blind. 
 But he was phrensied, — wherefore, who may know? 
 Since cause might be which skill could never find; 
 But he was phrensied by disease or woe, 
 To that worst pitch of all, which wears a reasoning show. 
 
 81. 
 For then he was inspired, and from him came. 
 As from the Pythian's mystic cave of yore. 
 Those oracles which set the world in flame. 
 Nor ceased to burn till kingdoms were no more: 
 
 80, 1. Rousseau machte sich Feinde durch riickhaltslose Aufserung 
 
 seiner Ansichten. — with, vom Verkehr, auch vom feind- 
 lichen Verkehr, Mn. II I, 436. 
 
 2. by him self-banish'd =?= banished by himself. — Schwar- 
 mer sind selten gute Freunde, weil sie zu hohe Anspruche 
 stellen, und sobald sich dieselben nicht erfuUen, mifstrauisch 
 warden. Am bekanntesten ist das uble Ende, welches Rous- 
 seaus Verhaitnis zu David Hume nahm. Hume war ein 
 braver Mann und hatte dem mittellosen Rousseau Wohlthaten 
 erwiesen. 
 
 3f. iis = the mind's. Rousseaus Geist, Rousseau, wahlte als 
 ein seinerseits {its) dem Gotzen des Argwohns darzubringendes, 
 ihn selbst grausam verletzendes Opfer diejenigen, welche ihm 
 wohl wollten {the kind, II 28, 7; nicht zu verwechseln mit 
 his kind 10, 2, oder wie G. gethan hat, in dem Sinne von 
 mankind zu nehmen). — Auch B. glaubte die Welt wider sich 
 verschworen, 68, 6 (76, 4). 
 
 7. Moglich dafs B. hier an sich selber denkt; s. 7, 2 und Einl. 
 — cause might be = there might be a cause. — skill arzt- 
 liche Kunst. ^ 
 
 8. by disease; Rousseau war sehr kranklich. 
 
 - 9. which wears a reasoning show. Sh. Hamlet II 2 though this 
 
 be madness, yet there 's method in it. 
 
 81, 1. then - - dann, wenn sich die Geistesstorung (80, 8 f.) bei 
 
 ihm zeigte, war er doch nicht eigentlich gestort, sondern be- 
 geistert. 
 
 - 2. the Pythian's des pythischen Gottes. 
 
 3f. Rousseaus Einflufs auf die Revolution von 1789. Es ist be- 
 sonders an die Schrift du contrat social zu denken, welcbe 
 denen, die den Volksstaat an die Stelle der Monarchie setzten, 
 recht eigentlich als ihr Lehrbuch gait. D. 
 
 - 4. nor ceased - -. Es brennt schon an einer Stelle 3, doch 
 
214 OHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Did he not this for France? which lay before 
 Bow'd to the inborn tyranny of years? 
 Broken and trembling to the yoke she bore, 
 Till by the voice of him and his compeers 
 Roused up to too much wrath, which follows o'ergrown fears? 
 
 82. . 
 They made themselves a fearful monument! 
 The wreck of old opinions — things which grew. 
 Breathed from the birth of time: the veil they rent. 
 And what behind it lay, all earth shall view. 
 
 werden fort und fort Ziindgeschosse nachgesendet. — burn, tran- 
 sitiv. Fw. Das Objekt ergiebt sich aus till - -. Sinn: die 
 ■von ihm geschleuderten Orakel horten nicht auf das alte 
 Staatsgebaude des koniglichen Frankreichs (kingdoms, rhetor. 
 Plural, 61, 9) durch ihre Glut zu verheeren, bis dasselbe 
 in Asche lag. (Ware world Subjekt von ceased, so liefse 
 sich burn intrans. nehmen. Es ist aber which Subj.) 
 
 81, 5f. before, vor der Revolution, vor Rousseau. — of years = of 
 
 centuries, 58, 9. 
 
 7. unter das Joch, 19, 1, gezwungen und da vor zitternd. To 
 the yoke, als wenn broken unmittelbar vorherginge ; man sagt 
 to break a horse to the coach. Fw. Trembling ist grammat. 
 ignoriert. 
 
 8. his compeers, Voltaire, Diderot u. a. 
 
 9. o'ergrown = which have become excessive. — Die Extreme 
 fordern eiuander; die Furcht des Sklaven setzt sich plotzlich 
 um in ochlokratische Blutgier. 
 
 82, 1 f. themselves, Dativ. — the wreck - - das Denkmal war der 
 
 Trummerhaufo veralteter Meinungen. — (of) things ; things 
 obwohl von etwas Immateriellem (opinions) die Rede ist. — 
 grew sich entwickelten, wuchsen (nicht ,entstanden' ; die Bnt- 
 stchung wird hernach gegeben mit breathed, welches im 
 Grunde uberfliissig ist; es geniigte zu sagen: sie entwickelten 
 sich seit uralter Zeit). 
 3. breathed (Partizip = sprung into life, vgl. 79, 1) from the 
 birth of time geboren, entsprossen vom Beginn der Zeit an, 
 Dinge so alt wie die Geschichte, wie die Zeit selber,' uralt 
 i. B. die gottliche Offenbarung oder wenigstens der Glaube 
 an einen Gott, zu dem wir beten diirfen. — the veil they 
 rent sie zerrissen den Vorhang des AUerheiligsten. Matthai 
 27, 51. 
 - 4. shall view, vom Standpunkte der Gegenwart (1816), fiir 
 welche das was jene Bahnbrecher gewiesen haben, noch voU- 
 standjg gilt. 
 
.CANTO III. 215 
 
 But good with ill they also overthrew, 
 Leaving hut ruins, wherewith t(T rebuild 
 Upon the same foundation, and renew 
 Dungeons and thrones, which the same hour relill'd, 
 As heretofore, because ambition was self-will'd. 
 
 83. 
 
 But this will not endure, nor be endured! 
 Mankind have felt their strength, and made it felt. 
 They might have used it better, but, allured 
 By their new vigour, sternly have they dealt 
 On one another; pity ceased to melt 
 With her once natural charities. But they. 
 Who in oppression's darkness caved had dwelt, 
 They were not eagles, nourish'd with the day; 
 What marvel then, at times, if they mistook their prey? 
 
 84. 
 
 What deep wounds ever closed without a scar? ' 
 The heart's bleed longest, and but heal to wear 
 
 82, 6ff. wherewith to rebuild auf dafs man damit wieder erbaue. 
 
 Die solchen Absichtssatzen zu Grande liegende Ironie ist 
 fast zur Sprachform geworden; man stellt als Absicht hin, 
 was ganz und gar nicht beabsichtigt ward. II 97, 6. — Vgl. 
 St. 19. 
 9. ambition, die Monarclien. 
 
 83, 1. dies wird nicht vorhalton und wird nicht ausgehalten werden. 
 
 IV 98, 9. 
 - 3 ff. allured - - angereizt (oig. angekodert) durch das Neugefiihl 
 
 ihrer Kraft, haben die Menschen einander tuchtige Schlage 
 
 ausgeteilt. 
 5 f. x>ity - - es gab keine mitleidigen Menschen mehr (ceased), die 
 
 da zerflossen und ganz aufgingen in den Erweisungen christ- 
 
 licher Liebe und Aufopferung, die ihnen einst so naturlich 
 
 waren. 
 7 ff. wie Eulen batten sie gehaust in dusteren Hohlen, daher sie 
 
 denn, nunmehr berufen im Lichte der Offentlichkeit zu han- 
 
 deln, sich naturlich vergriffen in der Auswahl ihrer Beute. 
 
 Schiller: weh denen die dem ewig Blinden des Lichtes Him- 
 
 melsfackel leihn. 
 
 84, 1 ff. Vielleicht nach einer Stelle der neuen Heloise IV 7: La 
 
 blessure gu^rit, mais la marque reste. Hier politisch ge- 
 wendet: in dem Herzen des getauschten Revolutionars bleibt 
 die Narbe, urn jeden Augenblick wieder auf zubrechen und zu 
 neuer Umwalzung schmerzlich anzustacheln. 
 
216 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 That wliich disfigures it; and they who war 
 With their own hopes, and have been vanquish'd, bear 
 Silence, but not submission: in his lair 
 Fix'd Passion holds his breath, until the horn- 
 Which shall atone for years; none need despair: 
 It came, it cometh, and will come, — the power 
 To punisli or forgive — in one we shall be slower. 
 
 85. 
 Clear, placid Leman! tliy contrasted lake, 
 With the wild world I dwelt in, is a thing 
 Which warns me, with its stillness, to forsake 
 Earth's troubled waters for a purer spring. 
 This quiet sail is as a noiseless wing 
 
 84, 3. that which disfigures it die Narbe welche das Herz ent- 
 
 stellt, die in unserei- Seele stets reizbare Erinnerung an ei- 
 littenen Schmerz. 
 
 - 4. 'with' nicht wie 80, 1, sondern wie 1, 5 zu nehmen: die 
 
 welche, ihre (betont, 28, 8) Hoffnungen im Herzen, Krieg 
 fuhren, die losgebundenen Massen zur Zeit der Revolution, 
 mussen freilich, nachdem sie von den Monarchen der Allianz 
 besiegt worden, stillschweigen, doch ist es nur die lauernde 
 Stille des Tigers. — 'wm^ (Relm) und das dem Reimwort 
 zu Gefallen gesagte vanquish'd giebt die Sache nicht deut- 
 lich. Gemeint ist ein eifriges, aufopferndes Verfolgen von 
 Hoffnungen und das Scheitern derselben. 
 
 - 5. {hear) silence but not submission = are silent but do not 
 
 submit. 
 6. fix'd den Blick fest auf das zu erreicheude Ziel gerichtet; 
 1 39, 5 (III 3e, 9). 
 
 - 8. it, the hour, wozu the power Appositum ist. Die Stunde ist 
 
 die Macht, d. h. sie befahigt uns; nach 108, 4 ausgedruckt: 
 the hour will come when we shall be able to punish. 
 9. in one = in the one 106, 1 oder vielmehr in the latter, 
 also in forgiving; eine Art Litotes. In dem nur halb, nw 
 versteckt Gesagten, glaubt man eben jenen Grimm zu horen, 
 welcher den Atem anhalt. — St. 84 ist politischen Inhalts, 
 doch kann kein Zweifel sein, dafs B. nebenher an sich selber 
 denkt; er selbst war der Gesellschaft gegenuber auch ein 
 Revolutionar, war, wie jene, erlegen und verstofsen aus dieser 
 Gesellschaft. 
 
 85, 1 if. Der See, ein willkommener Kontrast gegen die Herzens- und 
 
 Weltwirren. — thy contrasted lake with the - - = t% lake 
 contrasted with the - - wenn ioh den See vergleiche mit - -. 
 Attributive Stellung des Partiz. st. pradik., 11 42, 9, ofter in 
 IV. — a thing - - ist mir ein Warner, also thing wegzu- 
 werfen. 
 5 f. this quiet sail , das Segel seines eigenen Naohens, mit dem 
 
CANTO III. • 217 
 
 To waft me from distraction; once I loved 
 Torn ocean's roar, but thy soft murmuring 
 Sounds sweet as if a Sister's voice reproved, 
 That I with stern delights should e'er have been so moved. 
 
 86. 
 
 It is the hush of night, and all between 
 
 Thy margin and the mountains, dusk, yet clear, 
 
 Mellow'd and mingling, yet distinctly seen. 
 
 Save darken'd Jura, whose capt heights appear 
 
 Precipitously steep; and drawing near. 
 
 There breathes a living fragrance from the shore. 
 
 Of ilowers yet fresh with childhood; on the ear 
 
 Drops the light drip of the suspended oar. 
 
 er in Gesellschaft Shelleys den See befuhr. — to waft - - 
 dem irirren Zustande mich sanft zu entheben. Es kommt 
 ilmi vor, als sei er in das reine Idyll versetzt aus der vorher 
 duichlebten Sturm- und Drangperiode, da er dem Weltmeer 
 nur wenn es erregt {f,(yrn sturmgepeitscht, avifgeregt, wild) 
 war, Geschmack abgewann. 
 
 85, 8f. d. h. reproved me for having been moved. — stern rauh, 
 
 hart. 1st euphemistisch gesagt; gemeint sind ,rohe, materielle' 
 Genusse, I 2. 
 
 86, 1. hush, hier Subst. , wird mit it is eingeffihrt, wie man 
 
 it is eleven o'clock sagt, obwohl man das Wiegenlied {hush- 
 ahy = lullaby), welches die Nacht dem Menschenklnde vorsingt, 
 ihr 'scht 'scht, nicht auf der Uhr ablesen kann. 
 2 f. duslc yet clear, das Clairobskur. — mellow'd - - ein Gemalde 
 mit sanften Ubergangen und Mischungen der Kolorite, 59, 9. 
 
 4. capt in einer Wolken - Mutze. Oben ist Gewolk (92, 8), 
 unterhalb zeigen sich abgeschroffte Wande. Der Jura fallt 
 gegen die Schweiz merklich steiler ab als gegen Prankreich. 
 B.'s Standpunkt ist die Schweiz. 
 
 5. drawing near = as we approach, etwas nachlassig und wie 
 gesprachsweise gesagt; II 20, 8. Mn. II 2, 77. 
 
 - 6 f. es atmet vom Gestade her ein frischer (living) Wohlgeruch 
 
 von Blumen die noch in jungem Schmelze stehn. 
 
 - 7. Wie Z. 6 there, so bewirkt auch die vorangestellte Bestim- 
 
 mung on the ear Inversion der Subjekte Z. 8 f. Mn. II 2, 566. 
 
 - 8. Beim Landen sind die Ruder schwebend uber den Bootsrand 
 
 gestreckt und tropfeln. — drops the - drip, etymologische 
 Figur, um den Schall nachzuahmen, IV 67, 9. Der sonst 
 eben nicht naive Dichter weifs docli hier den Ton fur das 
 
218 CHILDE HAROLD'S PILaRIMAGE. 
 
 Or chirps the grasshopper one good-night carol morei 
 
 87. 
 He is an evening reveller, who makes 
 His life an infancy, and sings his fiU; 
 At intervals, some bird from out the brakes 
 Starts into voice a moment, then is still. 
 There seems a floating whisper on the hill. 
 But that is fancy, for the starlight dews 
 All silenty their tears of love instil, 
 Weeping themselves away, till they infuse 
 Deep into Nature's breast the spirit of her hues. 
 
 StilUeben am See recht wobl zu finden. Zu vgl. 6, 1. Her- 
 nach 87, 6 hort indes die schlichte Darstellung auf und macht 
 kunstlichen Abstraktionen Platz, von denen das 88, 6 Bern. gilt. 
 
 86, 9. the grasshopper, nicht wortlioh zu geben. Etwa: Heimchen, 
 
 Grille, Cikade. — Ausg. 873 hat (;) nach more. 
 
 87, 1. jubilieren thut er abends. 
 
 2. Wie ein Kind seine Stunden und Tage verspielt und vertan- 
 delt, so bringt die Cikade ihr Leben mit miifsigem Gesinge 
 und Gescbwirre zu. Nach Pseudo-Anakreon (Bergk 719) 
 nahet ihr das qualende Alter nicht und bet Plat. Phaedr. 259 
 heifst es von ihr, sie bedurfe der Nahrung nicht und singe 
 immer nur (wie Kinder uber dem Spiel das Essen ver- 
 saumen). 
 
 - 3. ^from out - -' bestimmt nicht starts, sondem den Komplex : 
 
 starts into voice wird laut aus dem Busch. Das Voglein vsrar 
 schon zu Nest und schlief auch schon; es kommt aus dem 
 Schlaf (starts, I 5) und schlagt einen Ton an. 
 5 ff. a floating whisper ein dahinschwebendes, durch die Liifte 
 ziehendes Gefluster und Ge-wisper. Es kommt uns vor, als 
 wenn da wer fliisterte; aber niemand flnstert, es ist Einbil- 
 dung. Hernach wird angedeutet, dafs das dahinziehende Ge- 
 wisper vom Fallen des Taus herruhre, welches also zwar 
 ganz sachte (aM silently), aber docb nicht vollig lautlos vor 
 sich geht. 
 
 - 6 a. for-- denn der Tau, den lichte Sterne senden, flofst gar- 
 
 leise seine Liebeszabren ein (d. h. fliofst sich ein, II 70, 1), 
 seine (des Taus) ganze Fiille niedergiefsend (eig. sich hin- 
 ■weg weinend) und senkt so [till, das Resultat bezoichnend, 
 14, 2) den Anreiz (eig. den Geist, das schopferische Element) 
 zur Farbenbildung tief in den Busen der Natur, die was sie 
 empfing, in bunten Blumen emporspriefsen lafst. — Den Al- 
 chemisten des Mittelalters gait der Tau fiir eine Ausstrahlung 
 der Sterne. Schmid Meteor. § 303. Dergleichen schon bei 
 den Alten, Cic. N. D. 118. — Man vgl. IV 60, 4ff., wo weniger 
 Kiinstelei angewendet ist. 88, 6. 
 
CANTO m. 219 
 
 88. 
 
 Ye stars! which are the poetry of heaven! 
 If in your bright leaves we would read the fate 
 Of men and empires, — 't is to be forgiven, 
 That in our aspirations to be great. 
 Our destinies o'erleap their mortal state, 
 And claim a kindred with you; for ye are 
 A beauty and a mystery, and create 
 In us such love and reverence from afar. 
 That fortune, fame, power, life, have named themselves a star. 
 
 89. 
 All heaven and earth are still — though not in sleep. 
 But breathless, as we grow when feeling most; 
 And silent, as we stand in thoughts too deep: — 
 All heaven and earth are still: From the high host 
 Of stars, to the luU'd lake and mountain-coast. 
 All is concenter'd in a life intense. 
 Where not a beam, nor air, nor leaf is lost. 
 
 88, 1. the poetry die Poesie, das Schone und Interessante; ein Poet 
 
 darf uns besonders nicht langweilen und ohne Sterne war' es 
 gar zu ode droben. 
 
 2. if we would wenn es uns beliebt hat (16, 7), und wenn es, 
 kanu man hinzudenken, mit Onind gescbah. 
 
 6. Der in Z. 1 — 6 ausgesprochene Hauptgedanke war dieser: es 
 haben die Menschen ibr Scbicksal am Himmel ablesen woUen, 
 und sie batten Recht es zu tbun; verzeihlicb also dafs der 
 Mensch sich fur den Himmel bestimmt glaubt und sicb ein 
 Leben in iiberirdischer Wohnung beimifst. Von Z. 6 an folgt 
 Nebensachliches. Der Schlufs ist in B.'s Stanzen oft schwacher. 
 Z. 9 ist sehr kiihl und prosaisch. 
 
 89, Iff. Das stille stumme Universum gleicht einem Menschen, dem 
 
 der Atem stockt Yor uberwallender Empfindung, dem die 
 Sprache vor tiefem Denken vergeht. 
 - 4. '■all - -' wird aus Z. 1 wiederbolt, wie ein Prediger Worte; 
 seines Textes wiederbolt. — the host of stars, biblisch. 
 7ff. is lost. Auch der kleinste Teil ist ein lebendes Glied im 
 grofsen Weltleben, welches, so sehr es geeinigt ist, doch den 
 Teilen ein Eigenleben gestattet, in der Art wie die einzelnen 
 Organe unseres Korpers etwas fiir sich sind, ohne doch aitfzu- 
 horen dem Ganzen ala Telle eingefngt zu seinj sowohl die Welt 
 als das IndiTiduum ist ein KoUektivorganismus. — ^concenter'd' 
 ist nach subjektivem Gefuhl gesagt; es kann hier nicht mehr 
 als ,geeiiiigt' bedeuten. 
 
220 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 But hath a part of being, and a sense 
 Of that which is of all Creator and defence. 
 
 90. 
 Then stirs the feeUng infinite, so felt 
 In solitude, where we are least alone; 
 A truth, which through our being then doth melt, 
 And purifies from self: it is a tone, 
 The soul and source of music, which makes known 
 Eternal harmony, and sheds a charm. 
 Like to the fabled Cytherea's zone. 
 Binding all things with beauty; — 't would disarm 
 The spectre Death, had he substantial power to harm. 
 
 89, 8. a sense ein Gefuhl, ein Bewufstsein. Shelley Queen Mab IV: 
 
 the moveless pillar of a mountain's weight is active, living 
 spirit. Every grain is sentient both in unity and part. 
 9. that which. Dem personlichen Qott (him who) geht B. aus 
 dam Wege. Indes ist Creator and defence Schopfer vmd 
 Schiitzer, also Schopfer und Erhalter, was denn doch auf 
 einen personlichen aufserweltlichen Gott hinauskommt. Vgl. 
 57, 4. (In welchem Verhaltnisse derselbe zum Naturleben 
 stehe, hat B. freilich nicht demonstriert, 74, 9). Er befehdete 
 jetzt, im J. 1816, das Christentum nicht mehr so plump wie 
 er einst gethan, II 7, 6. Aber ein Herz zum Christentum 
 fafste er nie. Dennoch hielt er sich fur einen zweiten 
 Rousseau! 
 
 90, 1 f. 'infinite' scheint nachgestelltes Adjektiv, so dafs so felt (= so 
 
 strongly felt) mit dem Subst. feeling etymol. Figur bildet. Vgl. 
 das 96, 9 Bern. — least alone, II 26, 9. Wir sind dann am we- 
 nigsten alleine, well die Gottlieit uns umschwebt; ein unend- 
 liches Gefuhl ist ein solches, das uns bis zur Gottheit hinanfvihrt 
 
 - 3. 'truth' ist iiberfliissig, da es einfach heifsen konnte : this feel- 
 
 ing purifies - -. Ebenso ware in dem Satze : das Dogma von 
 der Erlosung entlastet die Menschenwelt ihrer Sunde, das 
 Wort ,Dogma' liberflussig, es genugte zu sagen, dafs die 
 Erlosung uns der Siinde entlaste. 
 
 - 4ff. HV scheint auf feeling zu gehn. Was wir da fdhlen ist wie 
 
 ein einzelner Ton, der uns Kunde giebt von etwas Grofserem, 
 namlich dem schonen Zusammenklang des Weltorganismus. 
 In dem Relativsatze nehme man which als Subjekt, harmony 
 als Objekt. — soul and source of music Kernpunkt und IJr- 
 quell einer Musik. Dies wird eriautert durch which mahes-; 
 was der einzelne in sich empfindet, ist ihm das Zentrum der 
 ewigen Harmonic (der Spharenharmonie uach der Lehre der 
 Pythagoreer). 
 
 - 7. dem Giirtel der Aphrodite, in welchen Reiz, Liebe, Sehn- 
 
 sucht, trauliohes Kosen und sufse Geschwatze hineingestickt 
 war. Homer II. XIV 214. 
 9. substantial power. Der Tod andert nur das dermalige Ge- 
 
CANTO III. 221 
 
 91.. 
 Not vainly did the early Persian make 
 His altar the high places, and the peak 
 Of earth-o'ergazing mountains, and thus take 
 A fit and nnwall'd temple, there to seek 
 The Spirit, in whose honour shrines are weak, 
 XJprear'd of human hands. Come, and compare 
 Columns and idol-dwellings, Goth or Greek, 
 With Nature's realms of worship, earth and air. 
 Nor iix on fond abodes to circumscribe thy pray'r! 
 
 92. 
 The sky is changed! — and such a change! Oh night,. 
 And storm, and darkness, ye are wondrous strong. 
 Yet lovely in your strength, as is the light 
 
 fiige, Vemichtung giebt es nicht. Goethe: kein Wesen kann 
 zu nichts zerfallen, das Ew'ge regt sich fort in alien. 
 
 91, 1 if. Es wird eingegangen auf die Gottesverehrung in der Natur. 
 
 In den vorigen Stanzen war vom selben Gegenslande, jedoch 
 nur indirekt, die Rede. — the early Persian die Perser der 
 Vorzeit, wie (52) 2, 2 early flowers Blumen des Fruhjahrs. 
 Die Anhanger Zoroasters beteten ihren Gott auf Bergen an. 
 Diese Lehre wird schon in den tnosaisohen Gesetzen gerugt, 
 Lev. 26, 30, und auch sonst im A. T. erwahnt. Vgl. IV 20 
 und Herodot I 131. 
 3. B. erinnert in seiner N. an Ghristi Bergpredigt und spricht 
 slch aus fur Rede und Predigt in freier Natur, mit einfachstem 
 Ritus. 
 
 - 5 f. 2. Chron. 2, 6, und Jesaia 66, 1. — of human hands = hy 
 
 human hands. 
 
 - 7. Qoth or Greek (places of worship). So muTs der N. zufolge 
 
 erganzt werden. Dafs idol - dwellings zu erg. sei, ist nicht 
 glanblich; in der N. spricht B. zuerst von den christlichen 
 Gottesdiensten ; dann kommt er auf anderes, zuletzt auf die 
 Braucbe der Neger, welche er idolaters nennt. Der in der N. 
 dem Christentum gegenviber angeschlagene Ton ist milde und 
 achtungsvoll , unser Herr wird the divine Founder of 
 Christianity genannt. Man entnehme also places - - aus 
 realms - - 8, obwohl realms nicht vorangeht. 
 
 - 9. fond abodes Lieblingswohnungen. — to circumscribe - - deinem 
 
 Gebete absichtlich eine Grenze zu setzen, welches doch ins 
 Grenzenlose dringen will, zu Gott. 
 
 92, 1 ff. Diese Zeilen, sagt B., beziehen sich auf das mitternachtliche 
 
 Gewitter vom 13. Juni 1816. 
 
 - 2. storm = tempest. 
 
 3. light. B. will den diistern, von elektrischen Funken durch- 
 
222 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Of a dark eye in woman.! Far along, 
 From peak to peak, the rattling crags among 
 Leaps the live thunder! Not from one lone cloud, 
 But every mountain now hath found a tongue, 
 And Jura answers, through her misty sliroud. 
 Back to the joyous Alps, who call to her aloud! 
 
 93. 
 
 And this is in the night: — Most glorious night! 
 Thou wert not sent for slumber! let me be 
 A sharer in thy fierce and far delight, — 
 A portion of the tempest and of thee! 
 How the lit lake shines, a phosphoric sea, 
 And the big rain comes dancing to the earth! 
 And now again 't is black, — and now, the glee 
 Of the loud hills shakes with its mountain-mirth. 
 As if they did rejoice o'er a young earthquake's birth. 
 
 zuckten Himmel init einem dunkeln blitzenden Auge ver- 
 gleichen. 
 
 92, 6. Wie eine lebende {T,ive = alive) Person, schwingt sich der 
 
 Conner von Gipfel zu Gipfel. — Der mit not from begin- 
 nende Satz wird mehr dem Sinne als der Form nach in hut 
 every - - fortgefiihrt: nicht von Einer Wolke her hort man es 
 donnern, sondem - -. 
 
 93, 3. Wie manche Spiele ungestiim sind und sich raumlich aus- 
 
 dehnen , so ist das Gewitter eine ,wilde in weite Fernen 
 hinausreichende Belustlgung'. B. mochte gem an dem Splele 
 teilnehmen, einem Knaben gleich, der andere KnE^beu spielen 
 sieht. 95, 4. 
 
 - 4 ff. Ill 75, If. — Der durch die Blitze erhellte See wird dem 
 
 leuchtenden {phosphoric) Meere verglichen. Man kann sich 
 erinnern, dais B. den Genfer See gerade beira Gewitter be- 
 fuhr um die Grofse der Natur recht auf sich wirken zu lassen. 
 — ^dancing' soil das Atifprallen der schweren Tropfen 
 schildern. 
 
 - 7 if. Mit dem wiederholten now wird eine Aufeinanderfolge be- 
 
 zeichnet. Nacb dem Blitzen 5 ist es gleich wieder dunkel 7, 
 und ein Weilchen spater folgt der zugehorige Donner 7 f. 
 Ebenso soheint das now 94, 1 gemeint; das Wetter nimmt 
 eine besondere Wendung, es konzentriert sich in den von 
 der Rhone gespaltenen Felsen. — glee = rejoicing, verlaut- 
 barte Freude, Jubel. I 2, G. — shakes. Das Subjekt ist 
 rhetoriscli verborgen: the glee of the loud hills shakes = the 
 loudly r.-joicing hills shake. — '■loud' urgiert den Sinn von 
 glee. 
 
 - 8. Bin dem Gewitter gemachtes Kompliment: bei dem schonsten 
 
CANTO m. 223 
 
 94. 
 Now, where the swift Ehone cleaves his way between 
 Heights which appear as lovers who have parted 
 In hate, whose mining depths so intervene, 
 That they can meet no more, though broken-hearted! 
 Though in their souls, which thus each other thwarted. 
 Love was the very root of the fond rage 
 Which blighted their life's bloom, and then departed: 
 Itself expired, but leaving them an age 
 Of years all winters, — war within themselves to wage; 
 
 95. 
 Now, where the quick Ehone thus hath cleft liis way. 
 The mightiest of the storms hath ta'en his stand: 
 For here, not one, but many, make their play, 
 
 Familienereignls in Gaas Haus konnten die Berge nicht 
 lustiger sein. 
 
 94, 1. Es wird die Gegend gemeint sein, wo die Rhone zwischen 
 
 den steilen Abhangen des Mont de Vuache auf der savoyischen 
 Seite und den gewaltigen Massen des hochsten Teils der Jura- 
 kette hindurchniefst, teilweise, jedoch nur auf eine kurze 
 Strecke, verschwindend (Perte du Rhone). Bd. 211. Das 
 Gewitter stand also siidwestlich von Genf. 
 
 - 2. Der in St. 94 vorherrschende weibliche Reim stimmt zu dem 
 
 Uberwallen der Empfindung, die hier nicht, wie 1, 1, eine 
 freadige ist. B. denkt an die in seiner Ehe gemachten Er- 
 fahrungen, ill 1, 5. 
 3. mining. Der Hafs ist der Mineur, welcher den Bruch der 
 Herzen tiefer und tiefer aushohlt. 
 
 - 6. fond thoricht. Wiitend zu hadern, wenn man sich doch 
 
 eigentlich liebt, ist eine grofse Thorheit. Nach anderer Erkl. 
 ware fond = zartlieh, veriiebt, und es wiederholte sich in 
 fond der Gedanke love - -. Aber die gew. Bed. genugt. 
 7 f. Die thorichte Wut wich dann [then , namlich after having 
 blighted - -) von ihnen ; sie erlosch selber , aber ihre Spuren 
 blieben, das Leben der Geschiedenen war verodet, ihnen blieb 
 nur ubrig sich selbst anzuklagen. — 'departed' besagt das- 
 selbe wie expired. 
 
 - 9. Die St. schliefst, ohne dafs der Satz zu Ende gekommen. 
 
 Daher setzt HI. (:), die Ausg. 873 hat (.). Durch aber- 
 maUgeswoM) - - (96, 1) wird nach der sentimentalen Abschweifung 
 zur Sache zuruckgekehrt und kommt auch der Satz zu seinem 
 Rechte. Die Konkatenationen St. 60 f. und II St. 58 f. sind 
 von ganz anderer Art. 
 
 95, 2. Der Personiflkation wegen konnte man Storms st. storms er- 
 
 warten. 
 
224 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And fling their thunder-bolts from hand to hand, 
 Flashing and cast around: of aU the band, 
 The brightest through these parted hiUs hath fork'd 
 His lightnings, — as if he did understand. 
 That in such gaps as desolation work'd. 
 There the hot shaft should blast whatever therein lurk'd, 
 
 96. 
 
 Sky, mountains, river, vtfinds, lake, lightnings! ye! 
 With night, and clouds, and thunder, and a soul 
 To make these felt and feeling, well may be 
 
 94, 4. Das Spiel besteht darin, dafs sie wie Knaben, die sich den 
 
 Ball zuwerfen, Donnerkeile von Hand zu Hand fliegen lassen, 
 5. dreinplatzend und dem im Kieise der Ballspieler Zunachst- 
 stehenden zugeworfen; flashing geht die Sache, den Blitz, an, 
 cast around beziebt sich mehr auf das gewahlte Bild, wie 
 denn in B.'s Darstellung mitunter Bild und Sache durch- 
 einandergehn, 45, 1. 
 
 95, 6 f. the brightest das hervorragendste der Wetter. — hath forVd 
 
 ^ forks, Mn. II 78. To fork == to form as a fork. W. S. 
 Sinn: seine zackigen (eig. gabelformigen) Blitze bildet und 
 schleudert. — Die Worte the brightest - - erneuen blofs Z. 2. 
 Von ihnen und Z. 7fF. gilt das 88, 6 Bemerkte. 
 - 7fF. als wenn der Wettergott erkennte, dieser Ort sei ein fur 
 allemal der Zerstorung geweiht, sei recht eigentlich erschaffen, 
 um da Scenen der Verheerung zu spielen, gleichsam ein 
 Theater des Schreckens. — whatever - - alles darinnen sich 
 Beigende. 
 
 96, 1. Nicht allgemeiu, es sind die wirklichen Anschauungen, daher 
 river und lake im Singular, die Rhone und der Genfer See. 
 2f. and (with) a soul. Da night clouds thunder der in Z. 1 
 detaillierten aufseren Natur angehoren, so lege man die Seele 
 (soul) ebenfalls der aufseren Natur bei. Nach dieser Erkl. 
 meint der Dichter mit soul weder sich, noch seinen Freund 
 Shelley; einem Bezuge auf Shelley -wiirde auch in solitude 
 90, 2 entgegenstehn. — to make these (things, I 52, 5, alles 
 das, sky , mountains - -) felt and (to make these) feeling 
 befahigt zu bewirken, dafs all das von uns empfunden werde 
 und auch selber Empfindung habe. Von dem die Natur durch- 
 rinnenden Weltgeist (soul) ist ein Teilchen in uns Menschen, 
 so dafs was die Natur d. h, der in ihr lebende Geist empiindet, 
 notwendig in uns Menschen nachklingt (felt), 72, 1. Der 
 Weltgeist macht aber auch die naturlichen Objekte zu empfin- 
 denden Wesen (feeling); ohne ihn waren sie starr und tot, 
 der Wolkenhimmel nur Luft, die Berge blofser Stein. 
 3. well may be, d. h. mit Recht (I 71, 6) konnt ihr gelten 
 fiir - -. 
 
CANTO III. 225 
 
 Things that have made me watchful; the far roll 
 Of your departing voices, is the knoll 
 Of what in me is sleepless, — if I rest. 
 But where of ye, tempests! is the goal? 
 Are ye like those within the human breast? 
 Or do ye find, at length, like eagles, some high nest? 
 
 97. 
 Could I embody and unbosom now 
 That which is most within me, — could I wreak 
 
 96, 4 if. things - - Dinge wurdig mich .schlaflos gemacht zu haben, 
 
 ■wvirdig des lebhaftesten Interesses. — the far. roll - - aber 
 das feme RoUen eurer dem Ohre nach und nach verschwin- 
 denden Stimmen ist mir ein trauriges Gelaute, das mir heran- 
 lautet meine eigenen nimmer rastenden Gedanken — wenn 
 ich Rast suche und mich schlafen lege {if I rest), wenn, 
 denn ich thue es wohl gar nicht, weil ich doch keine Rast 
 finden wurde. B. will also sagen : wenn das Gewitter draufsen 
 endet, so fangt das Gewitter im eigenen Herzen gerade an. — 
 To knoll bed. lauten, wie Gelaute klingen. Der sonst bei 
 to knoll haufige Bezug auf Bestattung einer Leiche ist hier 
 nicht, das neue Subst. knoll ist also nicht == knell Toten- 
 gelaut. — 'o/ what' ist objektiver Genitiv: durch Lauten 
 ausgefuhrte Heranrufung dessen was - -. 
 - 7 ff. Die Elemente werden gefragt, ob ihr wildes Jagen und Wett- 
 streiten ein ,Ziel' {goal = post set to bound a race) habe. 
 Der Sinn ist hiernach : kennet ihr eigentlich gar kein Ziel wo 
 ihr rastet? ist es mit euch vielleicht so wie mit den Stunnen 
 im Menschenherzen, die niemals rasten? oder findet ihr doch 
 endlich irgendwo wie der ermudete Vogel ein Nest auszuruhn ? 
 — goal. Ein Erkl. hat ,Kerker' verstanden^^jiad' auf den 
 Kerker der Winde Virg. Aen. I 54 hing^wtSsen. Die inkor- 
 rekte Schreibung goat st. gaol zugegeben, verlaugt die Bed. 
 ,Kerker' dafs man jail ausspreche, eine Aussprache die dem 
 Reim {knoll) widerstreitet. Fw. Auch handelt es sich hier 
 um einen Ort behaglicher Rast {nest) und nicht um einen 
 Kerker. — of ye, I 20, 4. 
 (9.) D. zitiert aus Edinb. Review 1816 eine Beschwerde damaliger 
 Kritiker, die Dunkelhoit und Unverstandlichkeit der St. 88 ff. 
 angehend. Die Beschwerde ist begrundet. 
 
 97, 1 ff. geben den Kommentar zu 96, 6 of what - -. — could I - - 
 
 konnte ich das was sich so machtig {most) in mir regt ver- 
 korpern und aus mir herausreden. Es regte sich aber in B. 
 neben anderen Gedanken und Empfindungen besonders das 
 Bewnfstsein desjenigen, der eine Zeit lang von der Welt ver- 
 ge ttert, dann von ihr verworfen und ausgestofsen worden; 84, 9. 
 2 f. wreak - - konnte ich meine Gedanken auslassen an dem Aus- 
 druek, ihn gemafs meiner Glut, meinen brennenden Ideen, 
 gluben und brennen lassen. 
 
 Byron, Childe Harold. 15 
 
226 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE, 
 
 My thoughts upon expression, and thus throw 
 Soul, heart, mind, passions, feelings, strong or weak, 
 All that I would have sought, and all I seek, 
 Bear, know, feel, and yet breathe — into one word, 
 And that one word were Lightning, I would speak; 
 But as it is, I live and die unheard, 
 "With a most voiceless thought, sheathing it as a sword. 
 
 98. 
 The morn is up again, the dewy morn, 
 With breath all incense, and with cheek all bloom. 
 Laughing the clouds away with playful scorn, 
 And living as if earth contain'd no tomb, — 
 And glowing into day: we may resume 
 The march of our existence: and thus I, 
 Still on thy shores, fair Leman! may And room 
 And food for meditation, nor pass by 
 Much, that may give us pause, if ponder'd fittingly. 
 
 97, 4 ff. Die etwas tautologische Darstellung: feelings 4, dann feel 6, 
 
 mag sich so erklaren, dafs B. zuerst von den Regungen seines 
 Innern allgemein 4, dann you denselben Regungen nach Zeiten 
 gesoadert 5 f. spricht. Z. 5 f. ist also erst von dem die Rede 
 was er fruher gem erstrebt hatte, dann von dem was er jetzt 
 erstrebt, endlich von dem was er noch {ji/et) beabsichtigt. To 
 breathe kann wohl die Bed. ,beabsichtigen' erhalten, wie man 
 sagt to breathe vengeance mit Racbe nmgehn. 
 
 - 6. Aus Z. 3 ist zu verbinden throw into one word. 
 
 - 7. Lightning. Br wunscht sich statt der scliwachen Menschen- 
 
 sprache die Sprache der Natur, deren Worte Blitze und Don- 
 ner sind. Ob er mit seinem ,Blitze' blofs sich entlasten und 
 den Gegnern und Verleumdern imponieren mochte, oder ob 
 er sie zerschmettern will, hat er uns nicht gesagt. 
 8. Was ihm also bleibt, ist seine stille Wut, 15, 5. — as it is 
 wie es leider ist, da mir solches versagt ist, 116, 8. 
 
 98, 1. is up, eig. von dem schon sichtbaren Licktkorper, II 21, 1 
 
 ifhe moon is up. 
 
 - 2£f. all eitel. — with playful scorn; es ist ihm ein Kinderspiel, 
 
 er darf ihren Widerstand verachten. — living veil Lebens. 
 5. glowing into day ergliihend und so in den Tag iibergehend. 
 — '■resume' nicht wie ein tjbersetzer meinte ,bedenken', son- 
 dern wirklich das Tagewerk wieder beginnen, fur den Dichter 
 also {and thus I) nachsinnen fiber die Schonheiten am Genfer 
 See. 
 
 - 9. give us pause, Hamlet III 1. — St. 98 ist eine Ubergangs- 
 
 stanze, aber eine an der sich nichts aussetzen lafst. 
 
CANTO III. 227 
 
 99. 
 Clarens! sweet Clarens, birthplace of deep Love! 
 Thine air is tlie young breath of passionate thought; 
 Thy trees take root in Love; the snows above 
 The very Glaciers have his colours caught, 
 And sunset into rose-hues sees them wrought 
 By rays which sleep there lovingly: the rocks, 
 The permanent crags, tell here of Love, who sought 
 In them a refuge from the worldly shocks, 
 Which stir and sting the soul with hope that woos, then mocks. 
 
 100. 
 Clarens! by heavenly feet thy paths are trod, — 
 Undying Love's, who here ascends a throne 
 To which the steps are mountains; where the god 
 Is a pervading life and light, — so shown 
 Not on those summits solely, nor alone 
 In the still cave and forest; o'er the flower 
 His eye is sparkling, and his breath hath blown. 
 
 99, 1, Clarens. Nouv. Hdloise prif. : on prononce Claran. — birth- 
 place of deep love, Juliens und ihres Geliebten (St. Preux); 
 NouY. H. I 14. Das Dorf Clarens liegt eine gate Stunde 
 von seinem Pfarrorte Vevey am Genfer See und zwar an der 
 Nordostecke. Bd. 199. — In den Stanzeu 99 ff. wird Ixyiie 
 bald wie ein personlicher Amor, bald \rie ein weltbolebendes 
 die Natnr durchrinnendes Prinzip (nacb Shelleys Lehre, 14, 2) 
 behandelt. So geht es, wenn man die Metaphysik interessant 
 machen vnll. Die Farben weiche B. auftragt, sind nnter dem 
 Blndruck des Rousseauscben BomaDS gewahlt. Die Gegend 
 bei Vevey ist gut genug, aber der uberirdische Glanz, in dem 
 6. sie sab, stammte doch nicht aus der Gegend, 77, 2. 
 
 - 3. Wenn ricbtig interpungiert und kein (,) nacb above zu setzen 
 
 ist, so gebort above zu Glaciers und ist hier die PrSpos. 
 von ihrem Worte metriscb getrennt, IV 19, 1. Vgl. I (13) 4, 4. 
 5. wrought into rose-hues ins Rote hineingearbeitet wie auf 
 einem Gemalde. — sees lafst sie sich ffirben, veranlafst dafs 
 sie sich farben. 
 
 - 6. permanent crags, B. will sagen, bier sei dem Gotte Amor 
 
 eine feste Burg erbaut, bier finde die Liebe Schutz vor den 
 Eiuflussen gemeiner Leidenscbaft, I 35, 6; solche sind mit 
 den ,weltlichen Brschntterungen' gemeint, 53, 6. 
 
 100, 4. pervading - -. Hier haben wir denn Sbelleys pantheistLsches 
 Weltprinzip. 
 
 - 6. o'er - - nein auch fiber die Blumen bin. — Mit Bezug auf 
 
 die Blumen, hernach summer breath 8. 
 
 15* 
 
228 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 His soft and summer breath, whose tender power 
 Passes the strength of storms in their most desolate hour, 
 
 101, 
 All things are here of him; from the black pines, 
 Which are his shade on high, and the loud roar 
 Of torrents, where he listeneth, to the vines 
 Which slope his green path downward to the shore, 
 Where the bow'd waters meet him, and adore. 
 Kissing his feet with murmurs; and the wood. 
 The covert of old trees, with trunks all hoar. 
 But light leaves, young as joy, stands where it stood, 
 Oifering to him, and his, a populous solitude, 
 
 102. 
 A populous solitude of bees and birds. 
 And fairy-form'd and many-colour'd things, 
 Who worship him with notes more sweet than words, 
 
 100, 9. passes. Dafs to pass in der alteren Sprache mitunter fur ta 
 
 surpass gebraucht werde, bem. W. S. — desolate ver- 
 heerend, 37, 2. 
 
 101, 1. are of him stammen von ihm, Mn. II 1, 249. Vgl. oben 91, 6. 
 
 — 'the black pines' verm, fur Rousseaus noirs sapins (Nouv. 
 H61oise IV 17: des forets de noirs sapins nous ombrageaient 
 tristement &, droite), wiewohl sapin eigentlich &• ist. B. folgte 
 der Homophonie. ' ■ « ;jf,>-, ""'- (f' 
 
 3. listeneth verborgen weilt urn aut die Musik der Giefsbache 
 ungestort zu lauschen. 
 
 4. slope = prepare him a sloping path. 
 
 5. bow'd = bowing. Sich demutig neigend stiirzen die Gewa.sser 
 ihm zu Fufsen; die Natur betet die Gottheit an. 
 
 8. Den massiven altergrauen Stammen gegenuber wird die leichte- 
 Beweglichkeit und Geschmeidiglieit [light) der Blatter hervor- 
 gehoben. Die Blatter sind jung wie die Freude selber; die 
 Freude alg Prototyp der Jugendlichkeit. 
 
 9. and his und seinen Anbetern , einem Rousseau, einem Shel- 
 ley. — Die Struktur von offering sohliefst nicht mit der 
 Stanze; 60, 8. Die meisten Ausgaben setzen (.) nach soli- 
 tude, der Stuttg, Abdr. hat (,), wie II 2 1 where, where. 
 
 102, 1. Dafs a populous solitude wiederholt wird, dient der Deutlich- 
 
 keit. — Die metrische Trennung der Gemination ist starker 
 hier als II 2, 1 f., weil sie durch die Stanzenscheide ausge- 
 fiihrt ist. 
 2 f. Mit den feenhaften, bunten Geschopfchen sind Libellen, Falter, 
 blanke Fliegen, Kerfe gemeint; notes lafst an summende 
 Bienen denken. 
 
CANTO III. 229 
 
 And innocently open their glad wings, 
 Tearless and full of life: the gush of springs, 
 And fall of lofty fountains, and the bend 
 Of stirring branches, and the bud which brings 
 The swiftest thought of beauty, here extend. 
 Mingling, and made by Love, unto one mighty end. 
 
 103. 
 He who hath loved not, here would learn that lore, 
 And make his heart a spirit; he who knows 
 That tender mystery, will love the more; 
 For this is Love's recess, where vain men's woes. 
 
 102, 4. glad. Adj. anstatt des Adv. ,mit unscbuldiger Freude strecken 
 
 sie - -. Ebenso swiftest 8. 
 
 - 5f. 'springs' und 'fountainif nicht ganz wie I 85), 8, doch ver- 
 
 wandt, da die springs ganz bescheiden dabinrieseln und 
 wenig sichtbar sind, die fountains aber sehr iu die Augen 
 fallen. 
 
 - 6f. the bend-- der im Winde knarrenden Aste Beugung, ihre 
 
 Gewundenheit und Verzweigung, also das rechte Wald- 
 dickicht. 
 9. Wenn der Liebesgott (der personliche Amor) alles dies ge- 
 schaffen {made) hat, so mufs seine Scbopfung besonders 
 lieblich sein; unter mighty end kann also der aumutige 
 Gesammteindruck, den die Gegend bei Vevey macht, ver- 
 standen werden. Gehen wir aus von Shelleys Pantheismus, 
 der sein das All durchziebendes Agens, nicht blofs Liebe 
 sondem auch Schonheit nannte, so ergiebt sich, dafs was die 
 Schonheit erschafft, scbon sein mufs. (Der Sinn von mighty 
 end bleibt derselbe.) Letzeres ist wohl vorzuziehn, ob- 
 schon man sich wundern kann, dafs der Weltgeist panthe- 
 istischen Sinnes sich bei Yevey eine Privatwobnung gebaut 
 babe. 
 
 103, Iff. Pervigil. Yen. 1: eras amet qui nunquam amavit quique 
 
 amavit eras amet. — lore Dogma, EvangeUum. 
 
 2. make his heart a spirit das Herz zur hoheren, geistigen 
 Natur erheben. Insofern die Liebe als die allgemeine Gott- 
 heit betracbtet wird, gelangt der Liebende zu goltlicher Natur. 
 — his heart = his self, himself. 
 
 4. recess = retirement, retreat; private abode. Etwa ,Pene- 
 tralien, AUerbeiligstes'. Ovid M.I 177 nennt Jupiters Him- 
 melssaal einen marmoreus recessus. — 'vain' ist Attribut von 
 men's, doch kommt vain men's woes binaus auf men's vain 
 woes. Ygl. 56, 1. — men Menscben, bier geringscbatzig; 
 dem Himmel gegenuber man Singular, 106, 9, der Mensch, 
 lY 33, 9. Doch giebt es auch eine sehr noble Anwendung 
 von men und a man im Sinne ,mannhaften' Mutes, lY 8, 6. 
 
230 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And the world's waste, have driven him far from those, 
 For 't is his nature to advance or die; 
 He stands not still, but or decays, or grows 
 Into a boundless blessing, which may vie 
 With the immortal lights, in its eternity! 
 
 104. 
 'T was not for iiction chose Eousseau this spot. 
 Peopling it with affections; but he found 
 It was the scene which passion must allot 
 To the mind's purified beings; 't was the ground 
 Where early Love his Psyche's zone unbound. 
 And hallow'd it with loveliness: 't is lone. 
 And wonderful, and deep, and hath a sound. 
 
 103, 6ff. those (Reim), sonst these, 96, 2 f . 1st verm, auf woes und 
 
 waste zu beziebn. — Da nach Z. 7 ff. die Liebe doch auch 
 bleiben und segensreich werden kann, also den Menschen 
 nicht immer abhanden kommt, so lafst sich where • - have 
 driven - - nicht so verstehn, als sei die Liebe ein fur allemal 
 aus der Welt hinausgedrangt und in ihren stillen Zufluchts- 
 ort bei Vevey getrieben worden; have driven ist mithin = 
 drive, 95, 6, und zwar in dem Sinne von will drive treiben 
 sie oft. 
 
 6 if. B. hat seine personlichen Erfahrungen im Auge; fur ihn war, 
 so weit es auf seine Ehe ankam, die Liebe verschwunden. 
 Ist auch grows into-- subjektiv zu nehmen, so deutet er 
 an, die Ehe hatte ihm ein grofser Segen werden konnen, was 
 denn freilich ein Irrtum war; B. pafste nicht fur die Ehe. 
 
 9. Nach Shelley ist der Weltgeist Liebe, so dafs eine echte 
 Liebe auch nach dem Tode derer die sie empfanden, als eine 
 Regung im Weltgeist fortexistieren wird bis in alle Ewigkeit, 
 so wie die Lichtkorper fortexistieren. — its, the blessing's. 
 
 104, 1 ff. es war nicht Willkiir, weil die Piguren des Romans Nouv. 
 
 Heloise irgendwo lokalisiert sein mufsten, sondern Rdttsseau 
 erkannte, dafs dies uberhaupt der notwendige (niust 3) Ort 
 sei fur Ideale des Menschengeistes (the mind's, nicht his 
 mind's), und unseren Pantheisten mochten die Ideale Rous- 
 seaus (Julie und St. Preux) als Wellen in jener das All 
 durchriiinenden Plut (in der Gottheit) vorkommen. — chose 
 Eousseau = that Rousseau chose, I 54, 1; II 40, 1. 
 
 3. ^was' indirekte Rede, abh. von found, deutsch ,sei'. Ebenso 
 was 4. 
 
 5. Amor und Psyche, Apul. Metam. IV ff. 
 
 - 6. hallow'd - - gab dem Orte die Weihe der Anmut. — with - - 
 
 Instrumentalis. — lone = lonely. 
 
 - 7 ff. deep tief, d. i. nachhaltige Gefuhle weekend. — of sweetness, Geni- 
 
 tiv der Eigenschaft, n (72) 4, 3, die drei vorangegangenen Sub- 
 
CANTO III. 231 
 
 And sense, and sight of sweetness; here the Ehone 
 Hath spread himself a conch, the Alps have rear'd a throne. 
 
 105. 
 
 Lausanne! and Ferney! ye have been the abodes 
 Of names which unto yon bequeath'd a name; 
 Mortals, who sought and found, by dangerous roads, 
 A path to perpetuity of fame: 
 They were gigantic minds, and their steep aim 
 Was, Titan-like, on daring doubts to pile 
 Thoughts which should call down thunder, and the ilame 
 Of Heaven again assail' d, if Heaven the while 
 On man and man's research could deign do more than smile. 
 
 stantiva angehend. Um die FuUe der sich darbietenden {hath 
 bietet dar) Anmut nach Wiirden auszusprechen, wendet sich 
 B. mit den drei Subst. anscheinend an ebenso viele verschie- 
 dene Sinnesorgane, obwohl sense, auf den Sinn des Oefuhls 
 bezogen, wenig angemessen ist; dem Tastorgan gewahrt eino 
 Gegend nichts. Es durfte also sense allgemein zu nehmen 
 sein (,Empfindung') als allitterierende Verstarkung, die so mit 
 einfliefst. Vgl. 31, 3; IV 22, 5. 
 
 104, 9. Das Wasser des Sees ist Rhonewasser, die Rhone ruht sich 
 
 da ans {eoiich). Dem friedlich lagernden Gewasser wird die 
 Erbabenheit der Alpen gegenubergestellt; das machtige Empor- 
 ragen ist durch rear a throne (Reim) ausgedruckt. — Die 
 letzten Zeilen der Stanze sind schwach. 88, 6. 
 
 105, 1. Lausanne war Jahre lang Gibbons (t 1794) Wohnort. Er 
 
 voUendete seine Geschjchte daselbst 1787. — Ferney (Femex), 
 Voltaires (f 1778) Landgut, I'/z Stunden nordlich von Genf. 
 
 - 2f. namhafter Manner, die auf euch einen Namen, d. i. Bernhmt- 
 
 heit vererbten, euch als Erbteil hinterliefsen, dafs die Welt 
 auch euere Namen nennt. Vgl. 43, 1. — mortals, Appositma 
 zu names. 
 
 - 3f. Statt ,auf gefahrvoUen Bahnen' erwartet man ,unter 6e- 
 
 fahren' nicht roads (Reim) noch neben path. 
 5. Giganten die nicht den heidnischen sondem den cbristlichen 
 
 Himmel sturmten. — steep aim = arduus a;ther Ovid M. I 151 
 
 vom Himmel, den die Giganten mittelst Aufturmung von 
 
 Bergen zu ersturmen suchen. 
 G. Titan-like. B. konfundiert Giganten und Titanen. Dieselbe 
 
 Konfusion schon bei den Alten spaterer Zeit. — to pile zu 
 
 turmeu, nicht Pelion auf Ossa, sondem Gedanken auf 
 
 Zweifel. 
 
 - 8. the while wSibrend dessen (ivahrend jenes bimmelssttirmerischen 
 
 -Treibens) d. i. dabei, dazu. 
 
232 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 106. 
 
 The one was fire and fickleness, a child, 
 Most mutable in wishes, but ia mind 
 A wit as various, — gay, grave, sage, or wild, — 
 Historian, bard, philosopher, combined; 
 He multiplied himself among mankind. 
 The Proteus of their talents: But his own 
 Breathed most in ridicule, — which, as the wind, 
 Blew where it listed, lajdng all things prone, — 
 Now to o'erthrow a fool, and now to shake a tlirone. 
 
 107. 
 The other, deep and slow, exhausting thought. 
 And hiving wisdom with each studious year. 
 
 106, 1. the one, Voltaire. — fire - - fenrig und launenhaft, 49, 6. 
 
 2 f. hochst veranderlich in seinon Wiinschen, doch dafur auch, 
 im Gebiete des Gedankens, ein ebenso mannichfaltiges Genie. 
 
 — a wit ein Mann von Geist, nicht: ein Witzling. Fw. Nach 
 W. S. hat wit die umfassendere und edlere Bed. (a man of 
 genius) bei Autoren, die dem 18. Jahrh. imd dem endenden 
 17. angehoren. — gay - -, paarweise zu ordnen. — sage ge- 
 setzt und ehrbar. — wild uber die Schnur hauend (viell. eu- 
 phemistisch zu nehmen). 
 
 5. among mankind im Kreise des umgebenden Publikums, (vor 
 den sehenden Augen der Menschen), als wenn die Welt ein 
 Zirkus und Voltaire der Kautschukmann ware. 
 - 6 f. Voltaire war also ein Proteus d. i. ein formweohselnder 
 Meister aller menschlichen {their auf '>nanhind zu beziehn) 
 Talente. Dann ist of - - objektiver Genitiv. — Der Vergleich 
 mit Proteus bezieht sich nur auf die Mannichfaltigkeit der 
 Leistungen, nicht auf den Umstand dafs, wie Voltaire sich 
 inmitten (among) eines Publikums, so Proteus sich inmitten 
 der ihn umringenden Hellenen, Homer Od. IV 456, befand. 
 
 — His own. Obwohl Voltaire alias konnte, uber alle Talente 
 verfugte, so hatte er doch auch sein eigenes Talent und dieses 
 atmete und lebte vorzugsweise im Lacherlichen (d. i. im 
 Lacherlichmaohen), es war sein Lebenselement. 
 
 7. which (the ridicule), as the wind, blew where it listed, an- 
 klingend an Job. Ill 8 the wind bloweth where it listeth. 
 
 8. prone = prostrate: to lay prone lat. prosternere. 
 
 107, 1. the other, Gibbon. 
 
 2. To hive Bienen in den Stock fassen; aber hier, mit wisdom 
 ,den Honig des Wissens sammeln'. — each - -; mit jedem 
 Jfahro wird des Gesammelten mehr. 
 
CANTO III. 233 
 
 In meditation dwelt, with learning wrought, 
 And shaped his weapon with an edge severe, 
 Sapping a solemn creed with solemn sneer; 
 The lord of irony, — that master-spell. 
 Which stung his foes to wi-ath, which grew from fear. 
 And doom'd him to the zealot's ready Hell, 
 Which answers to all doubts so eloquently well. 
 
 108. 
 Yet, peace be with their ashes, — for by them, 
 If merited, the penalty is paid; 
 It is not ours to judge, — far less condemn; 
 The hour must come when such things shall be made 
 Known unto all, or hope and dread allay'd 
 By slumber, on one pillow, in the dust, 
 Which, thus much we are sure, must lie decay 'd; 
 
 107, 3. with learning wrought, Imperfekt: wirkte durch Gelehrsam- 
 keit, nicht me Voltaire durch Genialitat. 
 
 - 4. his weapon - - schuf sich eine Waffe mit herber Schneide (der 
 
 Ironie 6). 
 5. Gibbons Geschichte entbillt manche kalte Bemerkungen gegen 
 das Ohristentum und seine Martyrer. 
 
 - 6. the lord - - der Fiirst der Ironie, Meister darin. — master- 
 
 spell Hauptzauber, d. i. Hauptmittel. Vgl. charm (55) 4, 2. 
 7. which (wrath) grew - -. Ihre Wut entstand aus Besorgnis, 
 daft man Gibbons Angriffe begrundet finden mochte; die 
 Gegner trauten ihrer Sache nicht. 
 
 - 8. (which wrath) doom'd. Aber wrath, welches als Subjekt 
 
 ■von grew 7 eigentlich zw nehmen ist, vertritt bei doom'd die 
 Stelle eines personl. Subjekts: seiner Feinde Wut = seine 
 wutenden _ Feinde. Etwas zeugmatiach also. 
 
 ;108, 1. pet-- doch Friede ihrer Asche, als werde durch langeres 
 Hin- und herreden ihre Grabesruhe gestort. B. will diese Be- 
 trachtungen nicht weiter fortsetzen. 
 
 - 2. die Strafe wird gezahlt , jetzt ; sie bufsen jetzt im Jenseits, 
 
 wenn sie eine Bufse yerwirkt haben. 
 
 - 4f. (either) the hour--. — such things--, ihr Los im Jen- 
 
 seits und das der Menschen iiberhaupt wird am jiingsten 
 Tage alien kund werden. 
 5. Vor hope kann the hour must come when nicht suppliert 
 werden. Der Satz or hope - - ist selbstandig. Er ist zu er- 
 ganzen: or hope and dread (shall be) allay'd. 
 
 - 7. Vorlaufig, meint B., liegt unser Staub jedenfalls zerfallen da. 
 
234 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And when it shall revive, as is our trust, 
 'T wiU be to be forgiven, or suifer what is just. 
 
 109. 
 But let me quit man's works, again to read 
 His Maker's spread around me, and suspend 
 This page, which from my reveries I feed, 
 Until it seems prolonging without end. 
 The clouds above me to the white Alps tend, 
 And I must pierce them, and survey whate'er 
 May be permitted, as my steps I bend 
 To their most great and growing region, where 
 The earth to her embrace compels the powers of air. 
 
 110. 
 Italia! too, Italia! looking on thee. 
 
 108, 8f. Der Schlufs lenkt zu der Voraussetzung, unter der Z. 4f. 
 
 gesagt -waten, zuriick. Die Voraussetzung war die, dafs es 
 ein Foitleben im Jenseits geben werde. D. findet in as is 
 our trust eine versteckte Ironie. Aber B. mil sagen ,wie 
 ■wir Christen, d. h. alle Christen, glauben und vertrauen'. 
 Der Ton dem Christentum gegenuber ist ahnlich wie II 8. 
 Vgl. das zu ni..91, 7 Bemerkte. 
 - (9.) St 108 f. sind Ubergangsstanzen. Da sich 109 an 107, nicht 
 an 108, anschliefst, so mag 108 spater eingesetzt sein. 
 II 10, 1. 
 
 109, 1 f. 'man's works' bezieht sicli auf Voltaire und Gibbon, denen 
 
 St. 105—107 galten; die St. 108 1st ignoriert. Da B. sich 
 eig. mehr mit den Personlichkeiten Voltaires und Gibbons be- 
 schaftigt, ihre Schriftwerke, direkt wenigstens, nicht erwahnt 
 hatte, so genugte ,Menschen' statt ,Menschenwerke'; works 
 ward hinzugeffigt urn Gottes Werke denen der Menschen 
 gegenuberzustellen. Seiche Zuspitzungen und Kontraste liebt 
 B. sehr. 
 
 3f. and (let me) suspend - lasset mich diese Blatter (mein 
 Gedicht) abbrechen, fur die ich den Stoff entnehme, eig. die 
 ich speise, aus dem Vorrat meiner Traumereien. 
 
 6 if. die Wolken machen es mir vor, sie locken mich nach. Ich 
 mufs die welche zunSchst fiber mir schweben, durchdringend, 
 auf die Gipfel gelangen, wo sie sich erst recht sammeln. 
 Von dort will ich den Blick geniefsen so weit es angeht. 
 Dies geschieht denn nun, und so wird Italien, 110, 1, erblickt. 
 
 8. most great - -, Eigenschaften der Wolken , iibertragen a\if 
 region. 
 
 9. the powers of air, die Wolken. 
 
 110, 1. too auch, auch noch, Italien vor mir zu sehn! Der nber 
 
CANTO III. 235 
 
 !Pull flashes on the soul the light of ages, 
 Since the fierce Carthaginian almost won thee, 
 To the last halo of the chiefs and sages 
 Who glorify thy consecrated pages; 
 Thou wert the throne and grave of empires; still, 
 The fount at which the panting mind assuages 
 Her thirst of knowledge, quaffing there her fill, 
 Flows from the eternal source of Eome's imperial hill. 
 
 111. 
 Thus far have I proceeded in a theme 
 Eenew'd with no kind auspices: — to feel 
 We are not what we have been, and to deem 
 
 Italiens Anblick empfundene Jubel klingt nach in der Verei- 
 fikatlon: zwei Dritteile der Stanze sind beherrscht von weib- 
 lichen Reimen, was sehr selten ist; IV 1J.8. 
 no, 2. the light of ages der Thatenglanz der Jahrhunderte. Z. 3 
 bis 5 sind l<)pexegese zu ages. 
 
 - 3. fierce streitbar, wie bei Liv. ferox vom Kriegsmut. 
 
 4. bis zum letzten Schimmer der Feldherren und Denker. — 
 'sages' mag auf Antonin und Marc Aurel zu beziehen sein. 
 
 5. thy - pages die geweihten Blatter der Gescliichte Italiens. 
 
 6. Der Plural empires ist hier ebenso zu beurteilen vne IV 78, 3 
 und 109, 6, und nur das altrom. Imperium zu verstehn. Man 
 bemerke dafs auch vorher Z. 3 if. altrom. Dinge angedeutet 
 sind. — ,Thron und Grab' ffihren auf Personen: du warst, 
 d. h. scMosset ein, Thron und Grab der rom. Imperatoren. 
 
 7. 'fount' und 'sowce' 9 im selben Sinne wie sonst fount mit 
 spring zusammengestellt wird; 9, 3 if.; (102, 6f.). Fflr den 
 Born der Wissenschaft schien viell. source passender; meta- 
 phorisch stebt aber auch springs, I 82, 8 allerdlngs nicht 
 70n der Wissenschaft, sondern von der Freude. 
 
 9. Home's. Dafs in Rom noch immer der Urquell des Wissens 
 anzutreffen sei, ist nicht zuzugeben. Auch sonst sind die 
 Endigangen der Stanze phrasenhaft. S. 88, 6. — hill Sing. 
 Der Plural ging nicht in den Reim. I 70, 6. 
 
 Ill, If. thus far, vgl. thus much 115, 2. 
 
 - 2. no kind auspices unter wenig freundlichen Aussichten, wenig 
 
 giinstigen Umstanden. Zwischen den beiden ersten und diesem 
 Gesang lag sein eheliches Ungluck. 
 
 - 3. we are not what we have been. B. stellt gem mit einer 
 
 gewissen Scharfe Verbalformen zusammen; auch Z. 4. Oben 
 4, 4. IV 115, 3 185, 6 186, 1. Vgl. lat. non sum qualis 
 eram; ubi non sis qui fueris. 
 
236 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 We are not what we should be, and to steel 
 The heart against itself; and to conceal, 
 With a proud caution, love, or hate, or aught, — 
 Passion or feeling, pm-pose, grief, or zeal, — 
 Which is the tyrant spirit of our thought. 
 Is a stern task of soul: — No matter, — it is taught. 
 
 112. 
 And for these words, thus woven into song. 
 It may be that they are a harmless wile, — 
 The colouring of tlie scenes which fleet along. 
 Which I would seize, in passing, to beguile 
 My breast, or that of others, for a while. 
 Fame is the thirst of youth, but I am not 
 So young as to regard men's frown or smile. 
 As loss or guerdon of a glorious lot; 
 I stood and stand alone, — remember'd or foi'got. 
 
 113. 
 I have not loved the world, nor the world me; 
 
 111, 4f. Ein jeder Mensch mufs lemen sich zu beherrschen. B. findet 
 
 die Aufgabe schwer und versichert sie gelost zu haben. Aber 
 er hatte sie nicht gelost. 
 
 off. Warum ein sich fiihlender und umsichtiger Mensch {proud 
 caution) einen aufseren Zweck (ein Vorhaben purpose) oder 
 ein 'Bifriges Streben {zeal) zu verstecken babe, erhellt nicht. 
 Unbedingtes Mifstrauen ist die verkehrteste i^ebensregel die 
 sich denken lafst. 
 
 8. Aus Z. G ist zu verbinden: aught which. — 'tyrant spirit' 
 freier zu geben ,was irgend sonst das herrschende Prinzip 
 unseres Denkens, cler unser Denken tyrannisierende Da- 
 mon ist'. 
 
 - • 9. it is taught, vollendete Thatsache. 
 
 112, 1. for = as for was . . . angeht. 
 
 2. harmless wile harmloser Trug, poetischc Fiktion. Ebenso 
 to beguile my breast 4 um mich zu unterhalten und so viber 
 den Verlauf der Zeit zu tauschen. Schiller: reizend betriigt 
 sie die glucklichen Jahre. Lat. tempus fallere. 
 
 3. der Wiederschein von fliichtig dahineilenden Landschafts- 
 bildern. 
 
 - 7 f. Auf frown or smile bfezieht sich der Reihe nach (s. 38, 1) 
 
 loss or guerdon ,als verlore ich durch ihr GroUen, als ge- 
 wonne ich durch ihr Lacheln einen besondereu Ruhm'. 
 
 113, 1 ff. die Welt hat mich so wenig wie ich sie geliebt. Ich war 
 
CANTO III. 237 
 
 I have not flatter'd its rank breath, nor bow'd 
 To its idolatries a patient knee, 
 Nor coin'd my cheek to smiles, nor cried aloud 
 In worship of an echo; in the crowd 
 .They could not deem me one of such; I stood 
 Among them, hut not of them; in a shroud 
 Of thoughts which were not their thoughts, and still could, 
 Had I not filed my mind, which thus itself subdued. 
 
 114. 
 I have not loved the world, nor the world me, — 
 
 fiber sie erhaben und ging dahin stolz und einsam — damals 
 als ich noch nicht, durch meine Heirat, mich mit der Gesell- 
 schaft eingelassen hatte. DaTs er nie ein Verhaltnis zum 
 Publikum gehabt habe, wird dann bewiesen. Aber die Beweise 
 sind nicht beweisend. Vor 1812 stand B. allerdings einsam, 
 in den folgenden vier Jahren aber ward er geliebt, gefeiert, 
 bewundert, namentlich in den vornehmen Kreisen. 1816 daim 
 wandten seine Verehrer, in Folge des ehelichen Zen^'urfnisses, 
 sich von ibm ab. 
 
 113, 2. its rank breath, die aura popularis. Sh. Jul. C. I 2. 
 
 (Casca): the rabblement - - uttered such a deal of stinking 
 breath. 
 
 - 3. its - vor ihren Gotzen (eig. Abgottereien). 
 
 - 4 f. To coin, aucti von Falscliung ,ich habe meinen Wangen nicht 
 
 das Geprage einer Freundlichlteit gegeben, die nicht aus dem 
 Herzeu kam, habe sie nicht zu falschem Lacheln verzogen und 
 verstellt'. — cried - -. B. mag an die Massen und die Redner der 
 Massen denken, wie wenn dem Antonius (im Jul. 0. Ill 2 gegen 
 Ende) seine Worte aus der Menge widerhallen that should 
 move the stones of Borne to rise and mutiny. J)as Echo der 
 Burger: we^ll mutiny-- also: ich habe nicht gewaltig geredet 
 als gehorsamer Diener (43, 6) eines Pobels, der doch nur, 
 was ihm yorgesagt wird, nachplarrt ohne Sinn und Verstand. 
 
 6. one of such solchen Schlages wie der grofse Haufe {crowd) ist. 
 
 7. shroud, hier in der Grundbedentung: a cover, a shelter. 
 8f. could {stand). — filed = defiled. Die Sprache neigt zu 
 
 Kurzimgen: gin = begin, change = exchange, sogar 6ms 
 = omnibus (in der Konversation). B. zitiert Sh. Macb. Ill 1. 
 if it be thus, for Bangud's issue have I filed my mind. — 
 Es scheint die Eheschliefsung angedeutet zu werden; 1, 2. 
 B. meinte sich dadurch zu sehr mit der Gesellschaft einge- 
 lassen, sich — wie es hochmutigerweise Z. 9 heifst — mit 
 ihr gemein gemacht {filed my mind) zu haben und unfrei 
 geworden zu sein {itself subdued); sein among them but 
 not of them ist allerdings kein Wahlspruch fur Eheleute. 
 
 114, 1 ff. B. geht auf seine Ehe und die in und nach derselben ge- 
 
238 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 But let us part fair foes; I do beUeve, 
 Though I have found them not, that there may be 
 Words which are things, hopes which will not deceive, 
 And virtues which are merciful, nor weave 
 Snares for the failing; I would also deem 
 O'er others' griefs that some sincerely grieve; 
 That two, or one, are almost what they seem, 
 That goodness is no name, and happiness no dream. 
 
 115. 
 My daughter! with thy name this song begun; 
 
 machten Erfahrungen ein, jedoch. nur indirekt. ,Die Welt 
 war mil-', sagt er, ,ich ihr nicht lieb (Wiederholimg des 
 Tbemas 113, 1, wie 89, 4). Sie verfolgt mich und ist mir 
 feind. Nehmen wir denn Stellung gegen einander 2. Warum 
 verfolgt sie mich armen? dem sich das gegebene Treuwort 
 (2. Jan. 1815) als nichtig, die gemachte Hoffnung als trugerisch 
 erwies 4, iiber den jene Tugendheldin (Lady B.) erbarmenlos 
 den Stab brach 5, dessen Thranen sie und ihresgleichen un- 
 geruhrt liefsen 7, dem so wenig ehrliche Freundschaft 8, so 
 wenig Herzensgiite gezeigt wird, dem endllch jegliches Familien- 
 gliick abhanden kam. Warum also mich verfolgen? zumal 
 da ich nicht so eigensinnig bin, meine personlichen Er- 
 fahrungen fiir mafsgebend zu halten, also nicht behaupte, die 
 Treue sei aus der Welt verschwnnden, weil mich jenes Treu- 
 wort betrog'. Dafs B. seit seinem ehelicben Zerwurfnis 
 stark verfolgt und verleumdet ward, ist wahr. — St. 114 
 enthalt die Hauptsache; St. 113 dient bios als Gegeubild und 
 ist Parergon. 
 
 114, 2. fair foes als ehrliche Feinde. — do - ich glaube wirklich, 
 
 Mube freilich kostet es mir. 
 5 ff. virtues - - tugendbaf te Christen oder Christinnen , die nicht 
 bios Verfolgungssucht atmen. Psalm 141, 9 Iceep me from, 
 the snares which they have laid fw me. Lady B. war strong 
 orthodox. Sie macbte Versuche ihren Gemahl zu bekehren. 
 Dafs auf sie angespielt werde, hat auch D. erkannt; die ganze 
 St. 114 beschaftigt sich mit den Erfahrungen, die B. wahrend 
 der Ehe und nach der Auflosung derselbeu gemacht hatte. 
 
 - 6. 2 would ich mochte auch gem glauben. 
 
 - 7. B. citiert La Rochefoucaulds Behauptxmg, dafs auch in dem 
 
 Unglflck unserer Freunde etwas sei, das uns nicht mifsfalle. 
 
 - 8f. 'two or one' mit der Absicht zu verringern gesagt, dagegen 
 
 one or two ein paar, einige, ohne Seitenbhck. Auch almost 
 stellt die Einraumung auf Schrauben. Der Leser entnimmt, 
 dafs B. es sich kaum abgewinnt die Einraumung zu machen; 
 s. vorhin Z. 2. — no name kein leerer Name. 
 
 115, Iff, Das peinliche Kapitel von B.'s Ehe ward in St. 114 mit 
 
CANTO III. 239 
 
 My daughter! with thy name thus much shall end; 
 I see thee not, I hear thee not, but none 
 Can be so wrapt in thee; thou ai-t the friend 
 To whom the shadows of far years extend: 
 Albeit my brow thou never should'st behold. 
 My voice shall with thy future visions blend, 
 Aiad reach into thy heart, when mine is cold, 
 A token and a tone, even from thy father's mould. 
 
 116. , 
 To aid thy mind's development, to watch 
 Thy dawn of little joys, to sit and see 
 Almost thy very growth, to view thee catch 
 Knowledge of objects — wonders yet to thee ! 
 To hold thee lightly on a gentle knee, 
 And print on thy soft cheek a parent's kiss, — 
 
 erzwungener MSLfsigung und nur andeutungsweise behandelt. 
 Desto zwangloser und offener machen sich nun seine Gefahle 
 der Tochter gegenuber geltend. 
 
 115, 2. thus much = this canto. Es liegt darin das Willkurliche, 
 
 es hatte mehr, es hatte weniger sein konnen, ein eigentlicher 
 Abscblufs ist nicht da. 
 
 - 4. be so wrapt (up) in thee so in dir leben und weben, dir so 
 
 innige Zartlichkeit widmen. 
 5. Du bist mir die Frenndin, welcher die Znkunft geh5rt; 
 die Jahre meines Dichtens und Lebens (meine Oegenwart) 
 werden dereinst, wenn du erwachsen, wie feme Barge ihre 
 Schatten zu dir erstrecken. Also in demselbeu Sinne wie 
 Z. 7 fF. — 'far" von femer Vergangenheit, IV 1 , 7. 
 
 - 7. Man konnte my voice auf den wiederholten Anruf my 
 
 daughter 1 und 3 beziebn. Aber Z. 9 deutet etwas Myste- 
 rioses an: von des Vaters Staube soil ein Winken und Klin- 
 gen wie von Liebe dem Kinde zukommen. Getaeint ist also: 
 des Vaters Schatten wird sich einst unter die Bilder deiner 
 Traume taischen, 78, 6, und was er dann sagt wird dir zu 
 Herzen gehn. 
 
 116, 2. dawn • - wie die kleinen Freuden aufdammero am Horizont 
 
 deiner Kindheit. — to sit and see zuzusehn. Das ,zu', das 
 Dabeisein, liegt in sit. 
 
 - 3. catch knowledge of objects Keimtnisse gewinnst, vgl. lat. 
 
 cognitio rerum. Unser Plural ersetzt of objects. 
 
 - 5. lightly, namlich wiegend, schaukelnd. — gentle, weil es des 
 
 liebenden Vaters Knie ist. Ahnlich bei Homer: die lieben 
 Hande, die lieben Kniee. Viell. durch ,hold' zu geben, da 
 ,mein' gar zu kahl ware. 
 
240 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 This, it should seem, was not reserved for me; 
 Yet this was in my nature: as it is, 
 I know not what is there, yet something like to this. 
 
 117. 
 
 Yet, though dull Hate as duty should be taught, 
 I know that thou wilt love me; though my name 
 Should be shut from thee, as a spell still fraught 
 With desolation, and a broken claim: 
 Though the grave closed between us, — 't were the same, 
 I know that thou wilt love me; though to drain 
 My blood from out thy being were an aim, 
 And an attainment, — all would be in vain, — 
 Still thou would'st love me, still that more than life retain. 
 
 116, 7ff. ^should' um das Mutmafsliche zu verstarken ,durfte, mochte', 
 
 — as it is, d. h. da ich leider aus der Familie hinaus- 
 geschoben bin. Kam auoh 97, 8 im Sinne des Bedauerns 
 vor. — like - -, etwas wie Vaterzartlichlieit ist doch noch in 
 mir; St. 54. 
 
 117, 1. '^dulV nicht sowohl dumm und einfaltig als vielmehr jStumpf- 
 
 sinnig', fuhllos gegen alles was der Vater thun Oder sagen 
 konnte um den Hals zu beseitigeu. 
 2ff. So war es wirklicb. Ada wurde in volliger Unkenntnis fiber 
 ihren Vater erhalten. Ez. 322. — spell etwas Gesprochenes, 
 ein Zaubersegen. Der Name gilt jenen als ein ,uiibeiinliches- 
 Wort', als ein jFluchwort' voUgeladen {fraught) wie ein 
 Sprenggeschors mit vernichtendem Stoff. 
 
 4. {as) a hrohen claim als ein beseitigter Anspruch, als etwas 
 das kein Recht mehr einschliefse in dir meine Tochter 
 zu sehn. 
 
 5. Da er sich noch neben dem Grabe nennt und der lebenden 
 ■Ada gegenuber, so mochte man ihn Mer wieder unsterblich- 
 keitsglaubig finden. Aber Z. 5 ist wobl von Adas Stand- 
 punkt gedacht und gesagt. 
 
 - 6. 'J know -' wird wiederholt aus Z. 2 und dasselbe nochmals 
 Z. 9 gesagt. Dies ist nicht ein bequemes Ergehen im Kanzel- 
 ton, 89, 1, sondern B. will seine Behauptung den hart- 
 nackigen Widersachern recht oft ins Angesicht schleudern. 
 7 f. 'my blood - - statt ,wenn man auch zu den aul'sersten Mit- 
 teln griife dich mir zu entfremden'. B. spielt diese Hyperbel 
 als Trumpf aus: sie verallgemeinert nur Z. 2f., wo bereits 
 von einem Mittel der Entfremdung die Rede -war. — 'an aim 
 and an attainment' im Sinne der Gegner: ein erwuuschtes 
 Ziel und eine schone Errungenschaft 
 9. that more than life. Mit B.'s und Shelleys Pantheismus, 
 103, 9, hat der Ausdruck nichts zu thun. 
 
CANTO m. 241 
 
 118. 
 The child of love, though born in bitterness, 
 And nurtured in convulsion. Of thy sire 
 These were the elements, and thine no less. 
 As yet such are around thee, but thy fire 
 Shall be more temper'd, and thy hope far higher. 
 Sweet he thy cradled slumbers!- O'er the sea 
 And from the mountains where I now respire. 
 Fain would I waft such blessing upon thee. 
 As, with a sigh, I deem thou might'st have been to me. 
 
 118, 1. (thou art) the child of love, Begrundung des in St. 117 Be- 
 haupteten, Ada werde den Tater lieben. Es konnte nach 
 retain 117, 9 schwacher interpungiert und so the child - - in 
 den yorangebenden Satz au^enommen werden; nach love 
 dann (!), wie I 83, 8 nach Pleasure's pall'd victim ein (I) 
 steht. — born in bitterness. Als Ada geboren ward, war das 
 eheliche Verhaltnis schon verbittert nnd die erste Pflege des 
 Kindes fiel in den Erampf der Trennnng. In dem Monat 
 nach Adas Geburt gingen die Eheleute auseinander, 1, 2. 
 
 - 3. these, bitterness und convulsion. — elements, etwa: Nahr- 
 
 stoffe, 34, 2; eig. Grundstoffe. ' 
 
 - 4 f. noch bist du umgeben yon den schmerzlicben und gehassigen 
 
 Verhaltnissea deiner Eltern, doch spaterhin, ihnen mehr ent- 
 ruckt, werden die dir angeerbten Qluten sich beschwichtigen 
 und dein Hoffen wird ein besseres sein. Was er seinem 
 Kinde wunscht, spricht er als sicher beyorstehend (shalt 3, 6) 
 aus; der Wunsch gestaltet sich ja leicht zur Hofinung, die 
 EoCtaung zur Erwartung. 
 
 - 6. cradled -, etwa: Wiegenschlaf. 
 
 - 8 f. ich mocbte dir gem all den Segen hinuberwehn, welchen mir 
 
 der Besitz einer Tochter gewahrt hatte. — fain gem, woffir 
 man jetzt ketn eigentliches Wort hat, denn fain ist yeraltet. 
 
 Byron, Childe Harold. jg 
 
CANTO IV. 
 
 1. 
 
 I STOOD in Venice, on the Bridge of Sighs; 
 A palace and a prison on each hand: 
 I saw from out the wave her structures rise 
 As from the stroke of the enchanter's wand: 
 A thousand years their cloudy wings expand 
 
 Canto IV erschien im Pruhjahr 1818. 
 1, 1. Venice. Begleitet von Hobhouse hatte B. anfangs Okt. 1816 
 die Schweiz verlassen, HI 68, 1, und fiber Martigny, den 
 Simplon und den Lago Maggiore Mailand erreicht, wo sie 
 einige Wochen blieben. Dann ging es welter nach Verona 
 und Venedig. Hier, in Venedig, wurde B. heimisch. Erster 
 Brief aus Venedig vom 7. Nov. Der 4. Canto nun wurde 
 im Juni 1817 begonnen (Brief vom 1. Juli); es beschaftigt 
 sich derselbe besonders mit den Eindrucken einer Reise, die 
 B. im Frfihjahr 1817 von seinem Wohnorte Venedig aus, 
 unternahm. Sie dauerte von Mitte April bis Mai 28 und fuhrte 
 ihn fiber Ferrara, Florenz und Foligno nach Rom. Ez. 214. 
 — the Bridge of Sighs. Die Seufzerbrflcke ist eine bedeckte 
 Gallerie die zwei Langenabteilungen hat; die eine Abteilung 
 diente die Verurteilten bindurchzutfihren in die andere, welche 
 benutzt wurde urn sie hinzurichten. Die Brficke ffihrt fiber 
 einen kleinen Kanal, der die prigioni nuove vom Dogenpalast 
 sondert. N. und V. Ill 527. 
 
 - 2. each - einen Palast zur einen, ein Gefangnis zur anderen 
 
 Hand. W. 656. Vgl. Im Schmidt Gr. 343. 
 
 - 4. Den Ausdruck the enchanter's wand entnahm B. aus 
 
 Ann Radcliffes Schilderung Venedigs, in den Mysteries of 
 Udolpbo c. 14; vgl. Chambers 11 166 und s. unten 18, 5. Auch 
 2, 2 lehnt sich entfernter an dies Muster. 
 - 5f. thousand years. Der Sitz der Regierung wurde 809 nach 
 
CANTO IV. 243 
 
 Around me, and a dying Glory smiles 
 O'er the far times, when many a subject land 
 Look'd to the winged Lion's marble piles, 
 "Where Venice sate in state, throned on her hundred isles! 
 
 2. 
 She looks a sea Cybele, fresh from ocean, 
 Eising with her tiara of proud towers 
 At airy distance, with majestic motion, 
 A ruler of the waters and their powers: 
 And such she was; — her daughters had their dowei-s 
 From spoils of nations, and the exhaustless East 
 Pour'd In her lap aU gems in sparkling showers. 
 In purple was she robed, and of her feast 
 Monarchs partook, and deem'd their dignity increased. 
 
 der Insel Bialto verlegt und damit das heutige Venedig ge- 
 grundet. — cloudy - -. Ahnlich II 2, 9. — a dying - - eine 
 binsterbende , immer matter werdende Glorie schimmert - -. 
 ,Glorie' bed. auch nns ,Strab]eDglanz, Heiligenschein'. 
 1, 8. emporblickte zu den von St. Markus und seinem Lowen be- 
 schirmten Marmorhausem Venedigs. — marble. Ziegelbauten 
 giebt es wenig in Venedig. V. 
 
 - 9. Bier und im Folgenden (2, 4 und 8) mocbten dem Dichter 
 
 Gemalde Palmas und Paul Veroneses vorschweben, welche sich 
 im Dogenpalast befinden. V 518. — hundred. Die Angaben 
 bei V. schwanken zwischen 60 und 150. — Das (I) nach 
 isles soil die admirative Tendenz des Inbaltes veranschaulichen. 
 1st nicht notig; HI. und D. baben (.) gesetzt. 
 
 3, 1 f. Cybele. Zybele wird mit einer Mauerkrone gebildet, daber sie bei 
 lat. Dicbtern turrita (tum'gera) heifst. B. lebnte sich an die Aus- 
 drucke einer alten Beschreibung Venedigs von M. Antonlus 
 Sabellus, der den Anblick der Stadt turritam telluris (vgl. 
 Lucret. II 602) imaginem medio Oceano figuratam nennt. N. 
 
 - 3. 1st gesagt Tom Standpunkte eines dem Wunder von fern Zu- 
 
 scbauenden: mit majestatischer Langsamkeit entsteigt den 
 Fluten Venetia, gehuUt in luftige Schleier. 
 6 f. East - -. Vor Entdeckung des Seeweges gingen die ost- 
 indischen Waren besonders uber Venedig. Diesem Handel 
 verdankte die Stadt ihren Reichtum. Da aus Ostindien nicht 
 blofs Spezereien, sondem auch Edelsteine kamen, so war es 
 in Venedig leichter als anderswo in den Besitz von Preziosen 
 zu gelangen. Daher die zahlreicben Juwelen und juwelen- 
 geschmuckten Kleiaodien im Scbatze der Markuskirche. V. 512. 
 • 9. Heinrich III. von Frankreich kam nach Venedig und liefs 
 sich den vom Rate angebotenen Titel eines Nobile di Venezia 
 gefallen. Bins der Gemalde im Dogenpalast stellt seineu Ein- 
 zug dar. V. 
 
 16* 
 
244 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 3. 
 In Venice Tasso's echoes are no more, 
 And silent rows the songless gondolier; 
 Her palaces are crumbling to the shore, 
 And music meets not always now the ear: 
 Those days are gone — hut Beauty still is here. 
 States fall, arts fade — hut Nature doth not die, 
 Nor yet forget how Venice once was dear. 
 The pleasant place of all festivity. 
 The revel of the earth, the masque of Italy! 
 
 4. 
 
 But unto lis she hath a spell beyond 
 Her name in story, and her long array 
 Of mighty shadows, whose dim forms despond 
 Above the dogeless city's vanish'd sway; 
 Ours is a trophy which will not decay 
 
 3, 1. Die Gondelfubrer sangen Stellen aus Tassos befreitem Jeru- 
 
 salem in ihrer venezianischen Mundart mit starken Varianten, 
 doch auch in der Mundart des Originals. Als B. und Hobhouse 
 in Venedig waren, verstanden sich nur nooh altere Personen 
 darauf; es war nicht mehr Mode aus Tasso zu singen. N. 
 
 - 2. silent rows - -. Zugleich gerudert und gesungen ward indes 
 
 nicht. N. 
 
 3. die Palaste zerbrockeln und das Geroll schuttet sich abwarts 
 gebend ans Gestade. 
 
 5 ff. Beauty, I 84, 7. — but Nature - -, IT 87, 9. — dear - - ihr 
 (der Natur) einst so teuer war als Vergnugungsort, die Natur 
 sorgte dafiir, dafs es an schonen Frauen nicht fehlte, die sich 
 bei den Festeu 8 f. zeigen konnten. 
 
 8f. Auf vergangene Zeiten zu beziehn. Der venezianische Kar- 
 neval war einst sehr beriihmt und noch beruhmter das Himmel- 
 fahrtsfest, 11, 1. V. 608. 
 
 - 9. revel und masque, wie place 8, als Apposita zu Venice, mithln 
 
 ortlich zu nehmen, etwa: der Erdeasohue Spielplatz, die 
 Maskenbiihne Italiens. Man erganze nicht aus Z. 8 {the place 
 of) the revel - -. Vgl. {Venice) was a boast 18, 9. 
 
 4, 1. beyond hinausgehend uber. 
 
 2. 'her long array'' zu beziehen auf die gereiheten Portrats der 
 Dogen in dem nach ihnen benannten Palast. Bis 1763 gab 
 es 118. Falieris Stelle ist leer. 
 
 4. above. Viell. kann man daran erinnern, dafs die Dogenbilder 
 oben an den Wanden in einer Art von Fries angebracht 
 sind. V. 
 
 5 ff. trophy ein Denkmal, das uns ehrt. — Bialto. Die Rialto- 
 
CANTO IV. 245 
 
 With the Eialto; Shylock and the Moor, 
 And Pierre, cannot be swept or worn away — 
 The keystones of the arch! though all were o'er, 
 For us repeopled were the solitary shore. 
 
 5. 
 
 The beings of the mind are not of clay; 
 Essentially immortal, they create 
 And multiply in us a brighter ray 
 And more beloved existence: that which Fate 
 Prohibits to dull life, in this our state 
 Of mortal bondage, by these spirits supplied. 
 First exiles, then replaces what we hate; 
 Watering the heart whose early flowers haye died, 
 And with a fresher growth replenishing the void. 
 
 6. 
 Such is the refuge of our youth and age. 
 The flbrst from Hope, the last from Vacancy; 
 
 brucke, iiber den Canal Grande ffihrend, besteht aus Einem 
 Bogen; daher the arch 8. — Neben die Shakspeareschen 
 Figuren tritt Pierre, die Hauptrolle aus Otways Venice pre- 
 served. — Swept plotzlich, worn allgemach zerstort. 
 
 4, 8. dies die wahren und unverganglichen SchluTssteine eines 
 
 ideellen Bogens, der den Bogen des Ponte Rialto, so machtig 
 dessen Quadern sind, tiberdauern ■wird. 
 
 5, 3f. Hit Bezug auf clay 1 kann gemeint sein: besser als das 
 
 leiblicbe Dasein uas dergleicben zu verleihen im stande ist. 
 Nach dieser Erkl. sind die Komparative nicht wie 5, 2 zu 
 netimen. 
 5. to dull life was das Schicksal dem dumpfen (irdischen) Da- 
 sein Yorsagt, d. h. das von der Dichtkunst Brscbaffene, welchem 
 ■wirkliohes Dasein versagt ist. Also ein poet. RoUentausch 
 der Kasus. 'Life' personl. =; ,uns Mensohen' scheint weniger 
 
 - 6. by these - ■ durch diese Geisteswesen (Shylock Uthello 
 
 Pierre) dargeboten. Gehort zum Subj. that 4. 
 
 - 7 f. replaces - - nimmt die Stelle des Widrigen ein, des Argers 
 
 fiber Klatscherei, des traurigen Hasses. 135, 6. — early -, 
 III (55) 2, 2; vgl. II 9, 7. 
 
 - 9. den oden Garten wieder mit frischen Krautem fuUend. — 
 
 fresher = fresh. Der Komparativ ist nichtssagend; er ur- 
 giert nur den Inhalt des Wortes. Vgl. Ill (55) 4, 4. 
 6, If. the last = such is the refuge of our age. Dies ist, wie 
 Z. 3 f. lehren, der Eanptgedanke, ausgedruckt mit raumlichem 
 
246 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And this worn feeling peoples many a page, 
 And, may be, that which grows beneath mine eye: 
 Yet there are things whose strong reality 
 Outshines our fairy-land; in shape and hues 
 More beautiful than our fantastic sky. 
 And the strange constellations which the Muse 
 O'er her wild universe is skilful to diffuse: 
 
 7. 
 I saw or dream'd of such, — but let them go, — 
 They came like truth, and disappear'd like dreams; 
 And whatsoe'er they were — are now but so: 
 I could replace them if I would; still teems 
 My mind with many a form which aptly seems 
 Such as I sought for, and at moments found; 
 Let these too go — for waking Eeason deems 
 Such over-weening phantasies unsound, 
 And other voices speak, and other sights surround. 
 
 from: Zuflucht vor der Leere, d. i. der Langenweile. Der 
 Nebengedanke 'the first • -' verlangt ein abstraktes from ,aus 
 Hoffnung' namlich beriihmt zu werden. 
 
 6, 3. dies Gefuhl der Aufgeriebenheit fulH manches Buch. 
 
 - 6. our fairy-land, das Fabelland der Lieder, das Reich der 
 
 Poesie. Uber die populare Vorstellung von einem Feen- oder 
 Elfenlande s. N. Drake Shakesp. II 325. Die gewaltige Macht 
 des Wirklichen fuhrt die Poesie auf ihr Nichts zuruck, so 
 wie die Sonne wenn sie aufgeht, der mondbeglanzten Zauber- 
 nacht und dem dammerhaften Weben der Elfen ein Ende 
 setzt [outshines), dafs auf einmal das Elfenland verschwindet. 
 — Diesem Bilde folgt gleich ein auderes, sky 7. 
 8. constellations, im Bilde (sky) bleibend. Am dichterischen 
 Firmamente sind die Figuren, elnes Dramas z. B., anzusehn 
 wie eine Gnippe von Sternen. Auch die einzelne poet. Figur 
 kann metaphorisch ein Sternbild {eonstellation) genannt 
 werden. 
 
 7, 1. or Oder vielmehr, I 82, 2. Das saw wird berichtigt; ,seheii' 
 
 ware zu viel gesagt von den schwachen schattenhaften Figuren, 
 die B. erschaflFen. — such, scil. constellations 6, 8. 
 
 - 2. Wie die Figur des Ritters Harold; I 2, 1, unten 164, 6. — 
 
 but so nur das, sind weiter nichts als Traume. 
 
 - 4ff. an die Stelle dieser Traumgebilde koante ich andere solche 
 
 Gestalten (form 5) setzen — allein dergleichen uberschweng- 
 liche Helden taugen doch eigentlich nicht, wenn man's ver- 
 nunftig nimmt. Er sclirieb in der Zeit den Beppo. — 
 aptly - mir fuglich gelten kann als - -. 
 
 - 9. D. h. die Eindrucke der umgebenden Wirklichkeit (Italien) 
 
 drangen das Pbantastische zuruck; 6, 5f. 
 
CANTO IV. 247 
 
 8. 
 I 've taught me other tongues, and in strange eyes 
 Have made me not a stranger; to the mind 
 Which is itself, no changes bring surprise; 
 Nor is it harsh to make, nor hard to find 
 A country with — ay, or without mankind; 
 Yet was I horn where men are proud to he, — 
 Not without cause; and should I leave behind 
 The inviolate island of the sage and free, 
 And seek me out a home hy a remoter sea, 
 
 9. 
 Perhaps I loved it well: and should I lay 
 My ashes in a soil which is not mine. 
 My spirit shall resume it — if we may 
 Unbodied choose a sanctuary. I twine 
 
 8, If. me = myself. — strange. Im Auslande folgte B. der dor- 
 
 tigen Sitte. Bei seinem letzten Aufenthalt in Griechenland sah 
 
 man ihu sogar in der Landestracbt. 
 2 f. ein selbstandiger Geist lafst sich nicht aus dem Sattel heben, 
 
 aufserliche Wecbsel machen keinen Eindruck auf ihn; er 
 
 nnterziebt sich ibnen obne seine Selbstandigkeit einzubofsen. 
 4. es ist nicbt schwer sich irgendwo ein Vaterland zu schaffen; 
 
 auch unter den vorbandenen Landem kaun man recht wohl 
 
 sins finden, wo man sich obne weiteres beimisch fablt. B. 
 
 meinte in Venedig eine ibm zusagende Heimat gefunden zu 
 
 baben. 
 
 - 6. Auf with ist nicbts zu geben. B. will nur seine Gering- 
 
 scbatzung der Menscbenwelt (without mankind) anbringen. 
 Without - bezieht sich nicht auf eiue wuste Insel sondern auf 
 Sonderlingstnm. 
 7 ff. sollte ich England hinter mir lassen imd mir eine Heimat am 
 Mittelmeer suchen, so babe ich doch vielleicht England sehr 
 geliebt, 9, 1. B. giebt also gute Worte bier; das Denkmal 
 in der Westminster-Abtei, 10, 1, mochte er doch nicht gem 
 verscherzt baben. — inviolate jungfraulich. Eine Insel bleibt 
 rein und unberubrt von Landern, Grenznachbaren baben Insu- 
 laner nicht. 
 
 9, 1. Es sind hier drei Stanzen (8—10), 69 ff. und 73 ff. sogar je 
 
 vier Stanzen grammatiscb verkettet, I 51, 9. Th. Moore (zu 
 B.'s Brief vom 1, Juni 1818) hat das getadelt und unstreitig 
 schliefst die Spenserstanze am besten mit Punktum. Die 
 9. Zeile (Alexandriner) markiert offenbar einen Abscbnitt. 
 3. ^resume' hier ,'wieder aufsucben'. 
 
 - 4. sanctuary ein Heiligtum in welcbem der Yerfolgte Zuflutht 
 
 findet; Sh. Richard III., Ill 1 mit den Noten. Die Sitte 
 auch bei den Alten. Vielleicht meint aber B. blofs die 
 
248 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 My hopes of being remember'd in my line 
 With my land's language: if too fond and far 
 These aspirations in their scope incline, — 
 If my fame should be, as my fortunes are. 
 Of hasty growth and blight and dull Oblivion bar 
 
 10. 
 My name from out the temple where the dead 
 Are honour'd by the nations — let it be — 
 And light the laurels on a loftier head! 
 And be the Spartan's epitaph on me — 
 "Sparta hath many a worthier son than he." 
 Meantime I seek no sympathies, nor need; 
 The thorns which I have reap'd are of the tree 
 I planted: they have torn me, and I bleed: 
 I should have known what fruit would spring from such a seed. 
 
 Wohnung seines Genius, eine Statte die dem abgesehiedenen 
 Geiste geweiht ist und wo er noch weilt, wie der anlike Heros 
 sein Heroengrab umschwebt; II 5, 6. Also ,ein heilig stilles 
 Piatzchen'. 
 9, 5. in my line, d. i. bei meinen Stammesgenossen, den Englandern. 
 ■ 6f. wenn meine allzu gutmntig geglaubte {fond), zu weit ge- 
 spannte (far) Hoffnung {aspirations) sich in ihrem Fluge auf 
 das Ziel bin {in their scope) neigen und zu Boden sinken 
 sollte, ehe sie dieses Ziel erreichte. Incline scheint eine Me- 
 taphor wie von einem Geschosse zu enthalten. 
 
 - 8ff. Sein Ruhm grundete sich 1812 durch den Oh. H. und 
 
 uberraschte ihn selber durch das Plotzhcbe. Ebenso plotzlich 
 wurde er — vorher der Sohn einer bescheidenen Witwe — 
 Erbe von Newstead und Rochdale , sowie des Titels. Indes 
 kommt es dem Dichter hier besonders an auf den ebenso 
 raschen Verfall {blight), der seinem Ruhme drohen konnte, 
 seinem Vermogen aber nicht erst zu drohen brauchte, denn 
 finanziell war er fast zu Grunde gerichtet. 
 10, If. B. spricht ailgemeia {nations); doch liegt die Anwendung auf 
 die Westminster- Abtei nahe; o. Zw. dachte B. an dieselbe. 
 Auch jetzt noch fehlt dort ein ihm geltendes Denkmal. Wenn 
 sich die Volker Europas erst ihre Westmiuster-Abtei bauen, 
 so wird B.'s Bild eine Stelle finden. 
 3. and {let) light - -, moge sich der Lorbeer senken auf - -. 
 
 - 5 f. Ausspruch der Argileonis, Mutter des Brasidas, f 422, als die 
 
 Fremdlinge von Amphipolis Ihren totea Sohn lobten. Plut. 
 Lacsen. apophthgm. p. 240 0. — than he als er (war). 
 
 - 7ff. Giftige Schmahungen, auch in offentlichen Blattern, des Dich- 
 
 ters Privatverhaltnisse betreffend. Ill 7, 2 114, 1 IV 135, 6. 
 — such- -, III 113, 9. 
 
CANTO IV. 249 
 
 11. 
 
 The spouseless Adriatic mourns her lord; 
 And, annual marriage now no more renew'd, 
 The Bucentaur lies rotting unrestored, 
 Neglected garment of her widowhood! 
 St. Mark yet sees his lion where he stood 
 Stand, but in mockery of his wither'd power, 
 Over the proud Place where an Emperor sued, 
 And monarchs gazed and envied in the hour 
 "When Venice was a queen with an unequall'd dower. 
 
 12. 
 The Suabian sued, and now the Austrian reigns — 
 An Emperor tramples where an Emperor knelt; 
 
 11, If. Seit 1177 fand jabrlich am Himmelfahrtstage die Zere- 
 
 monie der Yermahlung des Dogen mit dem adriatischen 
 Meere statt. Er fubr auf dem StaatsschilTe (Bucintoro) 
 binaus in feierlichem Pompe und warf einen goldenea Ring 
 in die Flut, mit den Worten: Despousamus te, mare, in sig- 
 num veri et perpetui dominii. — lord Eheherr. — renew d 
 da sicb - nicht erneut. 
 
 - 3. Als Volkmann schrieb, im J. 1770, gab es noch einen Bucin- 
 
 toro im Arsenal. Es war derselbe 1728 gebaut, eine 107 Fufs 
 lange Barke mit Prunkzimmer. V. 551. Jetzt soil nur ein 
 Modell vorbanden sein. F. 584. 
 
 - 5 ff. the proud Place, der Markusplatz, eigentlicb zwei Platze, die 
 
 Piazza und die Piazzetta. — his lion, der eheme Lowe auf 
 der einen Saule der Piazzetta freistebend, so dafs St. Markus 
 von seiner Kirche aus auf ibn blickt {sees). Seine Statue be- 
 findet sicb auf dem mittelsten und hochsten Bogen der Vorder- 
 seite. V. — he, der Lowe. 
 
 - 6 f. his - power, des venezianiscben Lowen Macht. His auf St. 
 
 Mark zu beziehn ist nicht angemessen; der b. Markus war 
 nicbt Trager der Macbt Venedigs. Es ist also der L5we, der 
 oberbalb des einst so stolzen Platzes jetzt auf dem Mokier- 
 stuhl sitzt; 15, 7. — an Emperor, Barbarossa. 12, 1. 
 
 12, 1 f. The Suabian, Friedricb I. Barbarossa, der naoh der verlore- 
 
 nen Scblacht bei Legnano (1176) nach Venedjg kam, um 
 Friedea zu scbliefseu mit seinem alten Feinde Papst Alexan- 
 der III., 1177 Als er am Lido angekommen, bob der Papst 
 den Bann fiber ihn auf. Nun landete der Kaiser an der 
 Piazzetta und begab sicb nach der Markuskirche an deren 
 Eingang der Papst ihn erwartete. Hier fand die Versohnungs- 
 scene statt. Friedrich warf seinen Mantel ab und iiel dem 
 Papste zu Fufsen {knelt 2), der ibn auffaob, kufste imd seg- 
 nete. Nach dem Gottesdienste hielt ibm der Kaiser den Steig- 
 
250 CHILDE HAROLD'S PILaRIMAGE. 
 
 Kingdoms are shnmk to provinces, and chains 
 Clank over sceptred cities; nations melt 
 From power's high pinnacle, when they have felt 
 The sunshine for a while, and downward go 
 Like lauwine loosen'd from the mountaia's belt; 
 Oh for one hour of blind old Dandolo! 
 Th' octogenarian chief, Byzantium's conquering foe. 
 
 13. 
 
 Before St. Mark still glow his steeds of brass. 
 Their gilded collars glittering in the sun; 
 But is not Doria's menace come to pass? 
 
 bugel und wollte sein Pferd fiber den Markusplatz fuhien, 
 was er aber yerbat. 
 
 12, 3. Der Plural ist nicht streng zu nehmen; III 110, 6. B. wUl 
 
 hervorheben, dafs das 1815 gebildete lombardisch-venetia- 
 nische Konigreich weiter nichts set als {are shrunk to) eine 
 5sterreichische Provinz. Are shrunk ist nicht so zu ver- 
 stehen, als ob aus einem Konigreich eine Provinz gebildet 
 ■wnrde; ein eigenes Konigreich war Venedig auch 1805 — 14 
 nicht gewesen. Vgl. 13, 4. 
 
 - 4. Die Prasentia clinic und clank III 9, 7. bed. dasselbe. 
 
 - 6. Das Gluck {the sunshine, mit Rucksicht auf die Metapher Z. 7) 
 
 bringt einem Volke Luxus, Sittenverderbnis, Hochmut, und 
 bereitet so den Dntergang vor. 
 
 - 7. like lauwine wie Lawinen. Auch 73, 5 ist lauwine als 
 
 Plural behandelt, wie denn die Terglichene Sache {nations) 
 gleichfalls pluralisch aufgestellt ist. 
 
 - 8f. 0, wer ein Stundchen nur sein konnte was der blinde Greis 
 
 Dandolo war I ein unerfiillbarer Wunscb, der mit oA /or einge- 
 fuhrt wird. Oh for ist nicht = alas for 82, 8. — Dandolo 
 (t 1205) ffihrte bei der Eroberung Konstantinopels seine 
 Venezianer an und war, obwohi er damals mehr als 90 Jahre 
 zahlte, unter den Ersten die auf die Mauer sprangen (1204). 
 "Venedig erhielt durch diesen Sieg bedeutende Gebietsteile. 
 II 77, 4. 
 
 13, 1 f. Die ehernen vier Pferde uber dem Haupteingange der Markus- 
 
 kirche {his seine, des h. Markus Pferde), eins der schonsten 
 Werke antiker Bildnerkunst. Die siegreichen Venezianer ent- 
 fuhrten sie 1206 aus dem besiegten Konstantinopel; aus dem 
 besiegten Venedig aber die Franzosen nach Pans 1796; aus 
 dem besiegten Paris endlich brachten die Osterreicher sie 
 1815 zuruck. 
 
 - 3f. Die "Venezianer hatten 16. August 1397 die Schlacht bei Pola 
 
 gegen die Genueser verloren und schickten Friedensgesandte. 
 Peter Doria, der genuesische Feldherr, antwortete ihnen , dafs 
 an keinen Frieden zu denken ware, ehe die Sieger den zngel- 
 
CANTO IV. 251 
 
 Are theV not bridled? — Venice, lost and won, 
 Her thirteen hundred years of freedom done, 
 Sinks, like a seaweed, into whence she rose! 
 Better be whelm'd beneath the waves, and shun, 
 Even in destruction's depth, her foreign foes. 
 From whom submission wrings an infamous repose. 
 
 14. 
 In youth she was all glory, — a new Tyre; 
 Her very by-word sprung from victory, 
 The "Planter of the Lion," which through fire 
 And blood she bore o'er subject earth and sea; 
 Though making many slaves, herself still free. 
 
 losen Rossen des h. Markus Zaum und Gebifs angelegt hatten. 
 Es war anf eine Eroberung Venedigs abgesehn, welches aber 
 bald seinerseits Bedingungen vorscSreiben konnte. 
 
 13, 4. lost and won, als ein Spielball zwiscben FranJkreich und 
 
 Osterreich. 1797 uberliefs Napoleon Venedig den Osterreichern, 
 1805 mufsten diese es wieder abtreten an das Konigreich Italien, 
 1814 erhielten sie es znruck. 
 
 - 5. thirteen hundred--, sofem die erste Grundung einer Stadt 
 
 auf den Laguneninseln durch die vor Attila flielienden An- 
 wohner geschah (452). 
 
 - 6ff. 'sinks' ist fur das Vorhergehende so zu nehmen, wie 
 
 Historiker von dem Sinken eines Staates oder Volkes reden. 
 Eur das Folgende aber ist sinlcs eigentlich zu verstehn. Nach 
 Z. 6 wird dann in die Zukunft geblickt und die Zeit ins 
 Auge gefafst, wo Venedig ganz hinabgesunken sein wird ins 
 tiefe Meer und da seiner jetzigen Schmach ledig sein wird. 
 — Statt des Prasens sinks konnte man Prateritum verlangen, 
 weil die Z. 4 f. beigebracbten Thatsachen nur Belege des ein- 
 getretenen, nicht aber des andauernden und zukfinftigen Ver- 
 falls sind. Aber die Babn des Verfalls ist abscbiissig, ein 
 gesunkener Staat ist in der Regel auch ein sinkender, immer 
 tiefer herabkommender. 
 
 - 7. better besser, als was? die Antwort giebt Z. 9. 
 
 14, 1. Tjrus war wie Venedig eine Inselstadt. 
 
 - 2. hy-word Sprichwort, daher = Spottname, Spitzname, wenn 
 
 Jemand zum Sprichworte wird. So auch in der Bibel = Stachel- 
 rede. B. hat hier den (angeblich zuerst als Taufnamen ge- 
 brauchten) Spitznamen Piantaleone, Pantalon, im Sinne, mit 
 welcbem man den Venezianer bezeichnete. Die MaskenroUe 
 des Namens stellt einen alten venezianischen Eaufmann dar. 
 Venedig aber konnte selber mit Ehren sich Piantaleone, die 
 Lowenpflanzerin, nennen, weil sie ihr Lowenbanner siegreich 
 aufpflanzte in der Levante. 
 
 - 3. which, the Lion, das Lowenbanner. 
 
 - 6. {she was) herself still free. 
 
252 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And Europe's bulwark 'gainst the Ottomite; * 
 Witness Troy's rival, Candia! Vouch it, ye 
 Immortal waves that saw Lepanto's fight! 
 For ye are names no time nor tyranny can blight. 
 
 15. 
 
 Statues of glass — all shiver'd — the long file 
 Of her dead Doges are declined to dust; 
 But where they dwelt, the vast and sumptuous pile 
 Bespeaks the pageant of their splendid trust; 
 Their sceptre broken, and their sword in rust. 
 Have yielded to the stranger: empty halls, 
 Thin streets, and foreign aspects, such as must 
 Too oft remind her who and what enthrals. 
 Have flung a desolate cloud o'er Venice' lovely walls. 
 
 16. 
 When Athens' armies fell at Syracuse, 
 And fetter'd thousands bore the yoke of war, 
 Eedemption rose up in the Attic Muse, 
 
 14, 7. Troy's rival, mit Bezug auf die lOjahrige Belagerung Trojas. 
 
 Candia (seit 1202 venezianisch) hielt sioh 10 Jahr gegen die 
 Turken; 27. Sept. 1669 ging es durch Kapitulation in ihre 
 Gewalt uber. 
 8. Denn es waren besonders die venezianischen Galeeren, welche 
 Johann von Osterreich 7. Olit. 1571 zum Sieger bei Lepanto 
 machten. 
 
 15, If. Obwohl B. sich des Ausdrucks file (Reihe) bedient, spricht 
 
 er doch nicht von der Reihe der Wandgemalde , die die 
 Dogen darstellen, 4, 2, sondern von den Dogen selbst; the 
 long file of her - Doges bez. nur die grorse Anzahl der Dogen. 
 Sie sind alle mit einander Staub geworden, sind zorgangen 
 und zersplittert wie glaserne Puppen {statues of glass). 
 4. verkundigt den Prunk iiires glanzenden Amtes (trtist eig. 
 Anvertrautes). 
 
 - 7. thin dunnbevolkert, wie a thin house (HI.) ein sehr leeres 
 
 Hans (Tlieater) bez. Cbrigens will thin streets nur die ge- 
 ringe Anzahl der Bewohner hervorheben; der Verkehr findet 
 durch Kanale statt, Strafs en verkehr giebt es kaum. — 
 foreign aspects, die in Venedig liegenden Osterreicher in 
 ihren weifsen Uniformen. 
 
 16, 1. Niederlage der Athener 413. 
 
 - 3. the Attic Muse. Die Gefangenen wofsten Stellen aus den 
 
 Trauerspielen des Euripides und ruhrten dadurch die Sieger. 
 Plut. Nikias 29. 
 
CANTO IV. 253 
 
 Her voice their only ransom from afar: 
 See! as they chant the tragic hymn, the car 
 Of the o'ermaster'd victor stops, the reins 
 Fall from his hands, his idle scimitar 
 Starts from its helt — he rends his captive's chains, 
 And bids him thank the bard for freedom and his strains. 
 
 17. 
 Thns, Venice, if no stronger claim were thine, 
 Were all thy proud historic deeds forgot, 
 Thy choral memory of the Bard divine. 
 Thy love of Tasso, should have cut the knot 
 
 16, 4. her voice {being) the - -. — from afar aus der femen Heimat, 
 
 aus Atheo. 
 
 - 5 f. the car - - da will des ubermeisterten Siegers Wagen {car 
 
 fr. char Triumphwagen, 80, 5) nicht weiter, poet. Fiktion, als 
 h^tten die siegreichen Syrakusier einen Triampbzug begangen 
 nach rom. Art und als waren die gefangenen Athener in 
 Fesseln dem Siegeswagen gefolgt. 
 
 - 7. Es ist mufsig za fragen, wie der Sabel plotzlich aus dem 
 
 Gebenk kam und als ein nunmehr unnutzes {idle) Werkzeug 
 zur Erde fiel. Denn was der Dichter, Plutarchs Andeutungen 
 ausscbmuckend, bier scbildert sind magische Wirkungen der 
 Muse. 
 
 - 9. his, the hard's. — Plutarch erzahlt, dafs die nach Athen 
 
 zuriickgekehrten Gefangenen dem Euripides gedankt batten. 
 — Was St. 16 in diesem Zusammenhange soil, wird dem 
 Leser erst aus St. 17 klar. 
 
 17, 1 ff. Wie die Syrakusier sich dnrch Buripideische Cborgesange 
 
 ruhren liefsen und die gefangenen Athener ibrer Ketten ent- 
 lasteten (St. 16), so batten auch die Venetianer um der Tasso- 
 schen Lieder willen vor der osterreichischen Knechtschaft be- 
 wahrt bleiben sollen. Die Diplomaten von 1814 und 15 
 hatten ihnen also dieUnabhangigkeit, deren sie sich bis 1797 
 erfreuten, wiedergeben mussen. Aber da es im J. 1817 nicht 
 mebr herkommlich war aus Tasso zu singeo, 3, 1, so kann es 
 auch 1815 nicht mehr weit her gewesen sein mit der Liebe 
 zum Tasso. B. hat das nicbt beachtet. Auch abgesehn yon 
 dem Anachronismus ist es sonderbar Venedigs Recht auf Un- 
 abhangigkeit von den Gondelfahrem und ibren Gesangen her- 
 leiten zu woUen. 
 
 - 3. choral singend, im Gesange bewahrtes Gedachtnis, nicht: in 
 
 Choren; der Vortrag der Gondelfahrer aus Tasso war anti- 
 phooisch, es sang immer einer zur Zeit und schwieg dann, 
 worauf ihm von dem andem respondiert wnrde. N. zu St. 3. 
 
 - 4. Den Strick welcher Venedig fesselt, halt der Gewaltherrscher 
 
 in seiner Hand, Venodig muTs binterherlaufen. 'Itnol? etwa 
 jFessel'. 
 
254 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Which ties thee to thy tyrants; and thy lot 
 Is shameful to the nations, — most of aU, 
 Albion! to thee: the Ocean queen should not 
 Abandon Ocean's children; in the fall 
 Of Venice think of thine, despite thy watery waU. 
 
 18. 
 I loved her from my boyhood; she to me 
 Was as a fairy city of the heart, 
 Eising like water-columns from the sea, 
 Of joy the sojourn, and of wealth the mart; 
 And Otway, Eadcliffe, Schiller, Shakspeare's art, 
 Had stamp'd her image in me, and even so, 
 Although I found her thus, we did not part; 
 Perchance even dearer in her day of woe. 
 Than when she was a boast, a marvel, and a show. 
 
 19. 
 I can repeople with the past — and of 
 The present there is still for eye and thought, 
 
 17, 5. thy lot, die osterreichische Knechtschaft. Vgl. Ill 19, 4ff. 
 
 — Was B. sagen woUte ist Z. 1 — 6 gesagt, def Rest der 
 Stanze ist phrasenhaft. S. Ill 88, 6. 
 
 18, 2 f. Aus dem Wasser konnte sich nur eine Wassersaule erbeben, 
 
 bier aber entstieg den Fluten eine Stadt. Das mufste auf 
 Zauber beruhn ; so war inir denn Venedig eine Feenstadt des 
 Herzens, ein Marchen, das sich von Kinderzeiten her in einem 
 Winkel meines Herzens barg; am Verstande haben ja die 
 Kindermarchen keinen Halt. 
 
 - 5. Otway t 1685, 4,7; Ann Radcliffe lebte noch als B. scbrieb, 
 
 t 1823, 1, 4; Schiller + 9. Mai 1805, es ist der Geisterseher 
 gemeint; Shakspeare t 23. April 1616, s. 4, 6. — Fur die 
 vier asyndetischen Genitive genugt das Flexions-* am Ende 
 des letzen. Vgl. HI 10, 9. 
 
 - 6 f. 'even so' wird abermals und deutlicher gesagt mit although - - 
 
 obwohl ich Venedig so, so verkommen und verodet, vorgeftm- 
 den babe. 
 
 - 8. day of woe = woe, wie bei Homer: freier Tag = Freiheit, 
 
 knechtischer Tag = Knechtschaft. So tritt denn her dem 
 geeinten Ganzen voran. 
 
 - 9. Mit deutschen Adjektiven: stolz, wundervoli und scbauens- 
 
 wert, III 49, 6; oder ortlich zu wenden: eine Stadt vol! glan- 
 zenden wundervoUen Schaugepranges, 3, 9. 
 
 19, 1. icb kann das ode Venedig wieder bevolkern mit dem Vergangenen, 
 
 mit den grofsen Erinnerungen seiner Gesohichte. — Die Prapo- 
 sition {of) ist metrisch getrennt von ihrem Worte, 126, 1; 1 24, 5. 
 
 - 2. eye, vgl. 3, 5 Beauty still is here. — Hatte der Reim nicht 
 
CANTO IV. 255 
 
 And meditation chasten'd down, enough; 
 And more, it may be, than I hoped or sought; 
 And of the happiest moments which were wrought 
 Within the web of my existence, some 
 Prom thee, fair Venice! have their colours caught: 
 There are some feelings Time can not benumb. 
 Nor Torture shake, or mine would now be cold and dumb. 
 
 20. 
 But from their nature will the tannen grow 
 Loftiest on loftiest and least shelter'd rocks. 
 Booted in barrenness, where nought below 
 Of soil supports them 'gainst the Alpine shocks 
 Of eddying storms; yet springs the trunk, and mocks 
 The howUng tempest, till its height and frame 
 Are worthy of the mountains from whose blocks 
 Of bleak, gray granite into life it came, 
 And grew a giant tree; — the mind may grow the same. 
 
 21. 
 Existence may be borne, and the deep root 
 
 geleitet, so wurde B. viell. heart st. thought gesagt haben, 
 und man konnte Herzensangelegonheiten verstehn wie bei eye. 
 Indes mochte ihm doch gerade thought passen, da er sein 
 Leben in Venedig offenbar etwas verschleiern ■woUte. 
 
 19, 3. ehasten'd down weniger hochfliegend me damals als er in 
 
 der Schweiz mit Shelley schwarmte; III 14, 2. Er beschaf- 
 tigte sich sehr emstlich mit dem Armenischen. 
 
 5fF. happiest, II 81, 9. — wrought-- die als eingewirkte Faden 
 in dem Oewebe meines Lebens lagen, die die Parzen mir zu- 
 gesponnen batten. — fair Venice, die Venezianerinnen. 
 
 8ff. Gefuhle (die den Frauen gegenuber empfundenen) welche 
 keine Macht der Zeit ertoten, keine bitteren Erfahrungen und 
 qualTolleu Ruckerinnerungen ( Tortitre) wankend machen kann, 
 vielmehr (St. 20 f.) bahnt sich der kraftige Geist seinen Weg 
 dnrch alle Widerwartigkeiten und eben in ihrer Cberwindung 
 erstarkt er. 
 
 20, 1. tannen. B. eutnahm das Wort ans unserer Sprache, s. 73, 4, 
 
 urn die Nadelbolzer der Alpen in ihrer Eigenheit zu bezeichnen. 
 
 - 4. ^Alpine' |;ehoTt eigentlich zu storms: den Ungestum des 
 
 Fohn der m den Alpengegenden yorkommt. 
 
 - 8 f. bleak, II 47, 1. — the same, namlich eln Biesengeist. 
 
 21, Iff. es mag die tiefreichende Wurzel des Lebens und Leidens — 
 
256 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Of life and sufferance make its firm abode 
 In bare and desolated bosoms: mate 
 The camel labours with the heaviest load, 
 And the wolf dies in silence, — not bestow'd 
 In vain should such example be; if they, 
 Things of ignoble or of savage mood, 
 Endure and shrink not, we of nobler clay 
 May temper it to bear, — it is but for a day. 
 
 22. 
 
 AU suffering doth destroy, or is destroy'd, 
 Even by the sufferer; and, in each event, 
 Ends: Some, with hope replenish'd and rebuoy'd, 
 Eetum to whence they came — with Uke intent, 
 And weave their web again; some, bow'd and bent, 
 
 wer lebt, der leidet — ihren fasten Sitz nehmen in einer 
 steppengleichen , oden Menschenbrust, d. h. das Leben des 
 Menschen kann Halt gewinnen ob er gleich innerlich ver- 
 ■wustet ist. Anwendung des Gleichnisses St. 20. 
 
 21, 7. ignoble und savage der Reihe nach zurfickzubeziehn auf 
 
 camel und wolf. II 81, 4ff. 
 
 - 9. temper it, our elay. — to hear, I 74, 9 = to endure 8. 
 
 22, 1 ff. Die St. 19 if. begonnene Betrachtnng wird weitergefuhrt. Der 
 
 kraftige Geist also erstarkt inmitten der "Widerwartigkeiten 
 (19, 8), er lemt zu ieiden und zu dulden, also zu leben 
 (St. 21); und was das Leiden angeht, so kann es uberhaupt 
 nicht ewig dauern, man ermutigt sich wieder und fafst bessere 
 Hoffnung (St. 22, 1 — 5) ; aber obwohl maa den Kummer 
 zuruckgedrangt hat und zu neuem Lebensgenusse gelangt, 
 treten doch manchmal empfindliche Ruckfalle ein (St. 23 f.). 
 
 - 2. in each - im einen wie im andern Falle. 1, 2. 
 
 - 3. some einige, namlich die kraftigen Geister, welche das Wider- 
 
 ■wartige zu uberwinden wissen (St. 21). — rebuoy'd aus dem 
 Abgrunde der Lebensflut wieder zur Oberflache emporge- 
 hoben, freier: wieder flott gemacht. — Zu diesen kraftigen 
 Geistern, die aus tiefem Gram auftauchen und wieder zu 
 leben und zu geniefsen anfangen, rechnet B. sich selbst; 
 Venedig bot ein reiches Mafs Ton Amusements, er fuhlte sich 
 wie neugeboren. Fur den Zusammenhang der hochst subjek- 
 tiven Betrachtungen St. 22 f., kommt es lediglich auf die 
 erste Spezies, die der kraftigen Geister an; Z. 5 if. sind neben- 
 sachlich. 
 
 - 5. weave - -. Die etymolog. Figur malt das stille gleichmafsige 
 
 (III 86, 8 drops the - drip, IV 67, 9 tells its tales) Thun der 
 Spinne, die eben darum eine Lehrerin beharrlichen Mutes ist. 
 Auch Robert Bruce lernte seine Beharrlichkeit von einer 
 Spinne. — 'bow'd and benf Doppelausdruck, wo der ein- 
 fache genugt hatte. Ill 31, 3. 
 
CANTO IV. 257 
 
 Wax gray and ghastly, withering ere their time, 
 And perish with the reed on which they leant f 
 Some seek devotion, toil, war, good or crime. 
 According as their souls were form'd to sink or climb. 
 
 23. 
 But ever and anon of griefs subdued 
 There comes a token like a scorpion's sting. 
 Scarce seen, but with fresh bitterness imbued; 
 And slight withal may be the things which bring 
 Back on the heart the weight which it would fling 
 Aside for ever: it may be a sound — 
 A tone of music — summer's eve — or spring — 
 A flower — the wind — the ocean — which shall wound, 
 Striking the electric chain wherewith we are darkly bound; 
 
 22, 6 f. wax - - werden grau und wandelnden Schatten {ghastly^ III 
 
 31, 2) gleich. B. erwahnt in einer N. zu Prison. I des frxihen 
 uud raschen Ergrauens in Folge von Angst und Kummer, 
 was an der Gemahlin Ludwigs XVI. bemerkt worden sein 
 solle. — the reed on which they leant, Jesaias 36, 6. D. 
 8. Anscheinend werden drei Spezies vmterschieden ; diejenigen 
 welche mutig die alte Bahn wieder betreten, die welche mut- 
 los untergehn, endlich seiche die sich in neue Bahnen drangen 
 lassen. Aber Z. 1 und 9 bieten zwei Spezies und mehr 
 waren wohl ursprunglich nicht beabsichtigt. Die dritte kam 
 dann hinzu um die Stanze zn fullen. Bei der Beurteilung 
 ist auf den Anfang der Stanze, also auf Z. 1, besonderes Ge- 
 wicht zu legen; denn zu Anfang regiert der Dichter den Vers, 
 am SchluTs aber regiert manchmal der Vers den Dichter, 
 III 88, 6. — devotion, wie Kaiser Karl V. ins Kloster ging. 
 
 23, 1 f. manchmal kommt uns ein Zeichen, ein Nachklang von Kum- 
 
 mernissen die wir uberwunden und beseitigt glaubten. Vgl. 
 5 f. the weight which it would fling aside for ever. Die 
 Konstr. ist also: there comes a token of subdued griefs. 
 Mithin nicht nach I 86, 8 zu erkl. ,zuweilen wenn wir von 
 Kummer bewaltigt sind, kommt ein Zeichen'. Wir sind viel- 
 mehr kummerfrei, wenn das. Zeichen kommt und das Zeichen 
 weckt uns den Kummer. Dber den vorangestellten Genitiv 
 mit of s. I 50, 5. — In dem reizenden Venedig kamen 
 also doch mitunter fatale Gedanken, bes. Reminiszenzen an 
 Lady B. und Ada. 24, 8 f. 
 2. 'token' kam III 115, 9 in mysteriosem Sinne vor. Ahnlich 
 hier, da das Signal an und fur sich etwas Zufalliges und Un- 
 schuldiges ist, 6 fF., und in gar keinem Verhaltnisse steht zu 
 den Wirkungen, die mithin ratselhaft bleiben. 
 4. and withal und doch, II 75, 5. Obwohl j^nes Zeichen uns 
 zu nener Bitterkeit erregt, kann dasselbe doch etwas Gering- 
 fugiges (slight) sein. 
 - 7 f. spring Lenz, welche Bed. wegen des vorangehenden summer's 
 
 Byron, ChUde Harold. 17 
 
258 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 24. 
 
 And how and why we know not, nor can trace 
 Home to its cloud this lightning of the mind, 
 But feel the shock renew'd, nor can efface 
 The blight and blackening which it leaves behind, 
 Which out of things familiar, undesign'd. 
 When least we deem of such, calls up to view 
 The spectres whom no exorcism can bind, — 
 The cold, the changed, perchance the dead — anew. 
 The moum'd, the loved, the lost — too many! — yet how few! 
 
 25. 
 
 But my soul wanders; I demand it back 
 To meditate amongst decay, and stand 
 
 naher liegt als die Bed. ,QueUe'. Statt spring (Reim) mochte 
 eig. spring's soil, eve beabsichtigt sein; da der Lenz den 
 Lenzabend einschliefst, so konnte zur Not spring fur spring's 
 eintreten. — Dafs uns Zufalligkeiten mancbmal schmerzlich 
 erregen, ist richtig, aber die Ausfuiming sonderbar; wie kann 
 die See oder gar der Wind uns trube Erinnerungen wecken? 
 B. hat die Sache offenbar absichtlich ins Mysteriose gezogen; 
 I (84) 9, 1. Man ubersehe nicht, dafs er von sich redet — 
 er redet mit Vorliebe von sich selber — und bei ihm soHte 
 nun einmal alles anders zugehn als bei and'eren Menschen. 
 Vgl. indes hernaeh 24, 5 familiar. 
 
 24, 2. cloud. Das Bild -von 23, 9 wird fortgefuhrt, jedoch mit 
 
 einiger Verschiebung, da bier von einem naturlichen, 23, 9 
 aber von einem kunstlichen Gewitter die Rede ist. 
 
 5. familiar traut. Gegenstande die wir taglich sehen, konnen 
 uns schmerzlich beruhren, z. B. ein Bucb das wir einem Ver- 
 storbenen leihen wollten, aber nicht liehen. Wenn dies die 
 Meinung von familiar ist, so ist bier die Gebeimtbuerei 
 23, 6ff. aufgegeben. — undesigned, d. h. rein zufallig; es 
 hat niemand die Dinge hingelegt in der Absicht uns Herz- 
 weh zu verursachen. 
 
 7. die Gespenster, welche keine Beschworung an ihr Grab 
 fesseln {bind) und am Erscheinen hindern kann. 
 - 8. anew, zu calls up 6. — too - - zu beziehn auf the mou^n'd - - 
 ,die wir betrauerten, liebten, verloren, ach derer sind zu viel', 
 denn einer ware schou zu vie), ,jedoch sind es nur ■wenige', 
 denn die Zahl der wirklich teuren Menschen ist doch immer 
 nur klein. 
 
 25, 1. Es wird mit but - - der Abbruch des bisberigen Zusammen- 
 
 hangs angektindigt. In jnngeren Jahren geschah das hitziger, 
 I 28, 1, to horse to horse, II 36, 1 away. Schon in C. Ill 
 sind, von 17, I abgesebn, die Cbergange weniger ungestiim. 
 
CANTO IV. 259 
 
 A ruin amidst ruins; there to track 
 Fall'n states and buried greatness, o'er a land 
 Which was the mightiest in its old command, 
 And is the loveliest, and must ever be 
 The master-mould of Nature's heavenly hand; 
 Wherein were cast the heroic and the free. 
 The beautiful, the brave, the lords of earth and sea, 
 
 26. 
 The commonwealth of kings, the men of Eome! 
 And even since, and now, fair Italy! 
 Thou art the garden of the" world, the home 
 Of all Art yields, and Nature can decree; 
 Even in thy desert, what is Uke to thee? 
 Thy very weeds are beautiful, thy waste 
 More rich than other climes' fertility; 
 Thy wreck a glory, and thy ruin graced 
 With an immaculate charm which cannot be defaced. 
 
 25, 3ff. to track lat. animo persequi. — o'er, II (72) 10, 3. — com- 
 
 mand Herrschaftsgebiet, Bereich. 
 
 7 ff. Um ein Erzbild zu giefsen {cast 8) bedarf es einer Form 
 {mould), uud wer die Form zu bilden welTs, ist der Meister; 
 das Scbmelzen imd Giefsen hemach kann auch der Geselle 
 ausfuhren. Die Gotterhand der Natur hat eine Meisterform — 
 Italien — gebildet, in der alle jene edlen Gestalten der rom. 
 Vergangenheit gegossen wurden. Also of Nature's - hand 
 = hervorgegangen aus der Hand der Natur. 
 
 9. the beautiful schongestaltete Maimer. Man denkt sich die 
 Heldeu gerne schon, T»ie Achill der schonste der Helleneu 
 war, Iliad. II 674. Aucli die Kunst idealisiert gem, wo sie 
 eig. nur zu kopieren hat. — Die Ausg. 873 setzt (,) nach sea, 
 wahrend HI. (.) bat. Die Zusammenfassung Ton the lords - - 
 Motne ist passender; St. 25 und 26 sind dann verkettet, 
 I 51, 9. Der Ausruf ist dein Sinne nach so viel wie eine 
 Apposition, nur lebbafter, I 81, 2. Vgl. IV 1, 9. 
 
 26, I. the commonwealth of kings, Antwort des Eineas an Pyrrhos. 
 
 Plut. Pyrrhos 19. 
 
 - 2. even since selbst spater, nach dem Untergange des Romer- 
 
 tttiQS alter Zeit. 
 
 - 4. can decree uns bewilligen kann, U 78, 6. 
 
 5. desert Zustand der Verodung. Ebenso sind Z. 8 mit wreck 
 und ruin Zustande gemeint; ubersetzeu kann man mit Plural: 
 Trummer, Euinen. 
 
 - 6. weeds, namlich widow's weeds; 11, 4 (II 73, I). 
 ' 8. graced umziert. 
 
 17* 
 
260 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 27. 
 The moon is up, and yet it is not night; 
 Sunset divides the sky with her; a sea 
 Of glory streams along the Alpine height 
 Of blue Friuli's mountains; Heaven is free 
 From clouds, but of all colours seems to be, — 
 Melted to one vast Iris of the West, — 
 Where the Day joins the past Eternity, 
 While, on the other hand, meek Dian's crest 
 Floats through the azure air — an island of the blest! 
 
 27, 1 ff. B. datiert die folgende Schilderung vom 18. August 1817, wo er 
 zu abend von La Mira, der von ihm im Jimi bezogenen 
 Villa, an der Brenta entlang ritt. Dorf Mira zwischen 
 Venedig und Padua, V. Ill 637. — Anf Venedig folgt 
 also La Mira, aut La JUira Arqua bei Padua, Ferrara, 
 Florenz; und so geht es sudwarts weiter, s. 66, 1. Wer es 
 will kann dies als Reiseroute nehmen, und nach der bis 
 III 59 befoigten Weise hatte es lieifsen miissen, Harold habe 
 sich erst in Venedig befunden, dann sei er nach der Brenta 
 gepilgert, dann nach Padua, Ferrara, Florenz u. s. w. Aber 
 diese Weise ist jetzt aufgegeben. — Nebenher bemerke man, 
 dafs B. seine Reiseeindrucke nicht nach der Zeit, sondern 
 geographisoh ordnet. Er hatte Ferrara und Rom lange vor 
 dem Sommerabend an der Brenta, besucht. Vgl. II 22, 1. 
 
 2. with her, the moon 1. Auf diese Erkl. fuhrt 28, If.; her 
 auf night zu beziehn, vgl. 28, 5, ist weniger passend. — Die 
 Sonne geht in N.W. unter als am 18. Aug. Der Mond war 
 dem ersten Viertel nahe; wahrer Neumond am 12. Aug., 
 erstes Viertel am 19. (Bode Jahrb.). Er hatte sich also schon 
 6 Tage lang ostwarts von der Sonne entfemt und stand 
 abends fast im Suden. (Beim ersten Viertel steht der Mond 
 abends im Siiden, Ideler Handb. I 39.) Die beiden Licht- 
 korper waren mithin einander gegeniiber, die tmtergehende 
 Sonne im N.W., der 6 Tage alte Mond im S. [on the other 
 hand 8). 
 
 3 f. glory goldener Schein, Sonnenschimmer. 1, 6. — Die Sonne 
 ging hinter den ratischen Alpen 28, 4 unter, im N. W. von 
 La Mira und Venedig, hier war die starkste Lichtentwicklung, 
 nicht im N. 0. wo Ddine und Friaul liegen. Statt of blue - - 
 erwartet man to blue - - ,das Abendrot erstreckte sich an den 
 ratischen und karnisehen Alpen entlang bis (to) nach Friaul'. 
 - 5 f. but - - aber alle Kolorite zeigend , scheint er (der Himmel) 
 zu Einem grofsen westlichen Parbenbilde zusammengeschmolzen. 
 — West. Nordwest war unpoetisch. Der Zusatz of the West 
 bescbriinkt das Gesagte auf die Halfte des Himmels. 
 
 7. wo der jetzt scheidende Tag sich anschliefst der vergangenen 
 Ewigkeit, d. h. der unendlichen Zahl (vgJ. 71, 7) vergangener 
 Tage (II 45, 8) = wo die Sonne unter den Horizont geht. 
 
 9. Fur 'floats' haben wir nur ,schwimmt'. 
 
CANTO IV. 261 
 
 28. 
 A single star is at her side, and reigns 
 With her o'er half the lovely heaven; but still 
 Yon sunny sea heaves brightly, and remains 
 EoU'd o'er the peak of the far Ehaetian hill. 
 As Day and Night contending were, until 
 Nature reclaim 'd her order: — gently flows 
 The deep-dyed Brenta, where their hues instil 
 The odorous purple of a new-bom rose, 
 Which streams upon her stream, and glass'd within it glows, 
 
 29. 
 Fill'd with the face of heaven, which, from afar. 
 Comes down upon the waters; all its hues. 
 From the rich sunset to the rising star, 
 Their magical variety diffuse: 
 And now they change; a paler shadow strews 
 Its mantle o'er the mountains; parting day 
 
 28, 3. yon sunny sea = a sea of glory 27, 2 f. 
 
 - 4. Bhtstian - -, die Hochffebirge nordlioh und westlich von Ve- 
 
 nedig. — Es soUte hills steim. Ill 110, 9. 
 
 - 5. as («/■, III 61, 5) Day - - als wenn Tag und Nacht im Streit 
 
 waren, jener im N.W., diese im S. 
 
 - 7 ff. die tiefgerotete (I 39, 2) Brenta, welcher {where, auf die Frage 
 
 wohih) ihre (their, de8 Tages und der Nacht) Parben pur- 
 purne Tinten einflofsen, die auf dem Fiusse dahinstromen 
 und, sich m ihm spiegelnd, leucbten. 
 8. Oberreicher Ausdruck, der weiter nichts bezeichnet als schones 
 Rot. Odorous ist dem Reime (rose) zu Gefallen gesagt und 
 poet. Phrase. Statt Z. 7f. konnte sachgemars eintreten: the 
 hues of Day and Night instil themselves, III 65, 1. 
 ,- 9. '■which' nicht auf rose, sondem auf purple zu beziebn. Die 
 Purpurfarbe scheint wie etwas Materielles auf der Oberilache 
 des Wassers schwimmend dahinzufliefsen. — 'Aer' von der 
 Brenta, mit Bezug auf das ital. Geschlecht. Die Fiusse pflegen 
 sonst manulich personiiiziert zu werden, 
 
 29, 1. HI. hat die Worte zwlschen Brenta und fill'd durch ( — ) ab- 
 
 gegrenzt, also fUVd auf lirenta bezogen. Derselbe Sinn er- 
 giebt sich, wenn man filVd auf her stream bezieht. 
 
 3. the rising star, der 28, 1 erwahnte Stem in der Nahe des 
 Mondes, also im S. Das Abendrot im N. W. {sunset) begin- 
 nend geht durch den ganzen Hiramel bis gegen den siid- 
 lichen Eorizont. 
 
 5. strews its mantle breitet seinen Mantel, sich (II 70, 1) wie 
 ein Mantel. 
 
262 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAtiE. 
 
 Dies like the dolpliia, whom each pang imbues 
 With a new coloiir as it gasps away, 
 The last still loveliest, — till — 't is gone — and all is gray. 
 
 30. 
 There is a tomb in Arqua; — rear'd in air, 
 Pillar'd in their sarcophagus, repose 
 The bones of Laura's lover: here repair 
 Many familiar with his weU-sung woes, 
 The pUgrims of his genius. He arose 
 To raise a language, and his land reclaim 
 From the dull yoke of her barbaric foes: 
 Watering the tree which bears his lady's name 
 With his melodious tears, he gave himself to fame. 
 
 29, 7 ff. the dolphin. B. scheint einen Fischnamen von mehr 
 
 poetischem Klange gewahlt zu haben statt der Seebarbe (mul- 
 lus) an deren sterbendem Farbenspiel sich schwelgende Romer 
 ergotzten. Seneca Nat. Q. Ill 17; zu Herat. Sat. II 2, 34. 
 — gasps away veratmet. 
 9. die letzte Farbe ist immer die lieblichste, die Farben scheinen 
 immer scboner zu werden, nicht weil sie schoner werden, 
 sondern weil sie anders werden und das Ange an dem 
 Wechsel Gefallen iindet. 
 
 30, 1. Das Orab Petrarcas (f 1374) auf dem Kirchhofe zu Arqua 
 
 Oder Arquato in den enganeisctien Bergen etwas sudlich von 
 Padua. — B. betont A'rqua. — rear'd in air. Nicht in der 
 Erde ruhend sondern frei stehend in einem Sarge von rotem 
 Marmor, welchen vier Pilaster tragen auf erhohter Basis, 
 unterscheidet sich dieses Grab von jedem andern. 
 
 5. of his - - wallfahrende Verehrer seines Genies. Danach ware 
 der Qenitiv objektiv, (II 73, 6). 
 
 6. language. Dante indes gilt als der eigentliche Begriinder 
 des Neuitalienischen; neben ihm Petrarca, der bei Dantes 
 Tode 17 J. alt war; als Schopfer der Prosa kann man Boc- 
 caz nennen, s. 58, 4. 
 
 7. Er wirkte vor allem durch Wiederbelebung der klassischen 
 Studien jener seit der Volkerwanderung hereingebrochenen 
 Barbarei machtig entgegen. Das reclaim from ereignet sich 
 also im geistigen Gebiet. — land, Feminin, wie earth und 
 verwandte Begrifte. Mn. I 275. Vgl. 56, 8 und III 37, 2. 
 
 - 8. den Lorbeer (ital- lauro), welcher sowohl der Namensgenannte 
 seiner geiiebfen Laxira als der Baum seines kapitolinischen 
 Kranzes (1341) war. 
 9. he gave - - uberlieferte er sich der Ruhmesgottin, reichte er 
 ihr die Hand dafs sie der Welt seinen Namen verkunde. Der 
 Dativ beruht auf Personifikation , daher Fame geschrieben 
 
CANTO IV. 263 
 
 31. 
 They keep his dust in Arqua, where he died; 
 The mountain-village where his latter days 
 Went down the vale of years; and 't is their pride — 
 An honest pride — and let it he their praise, 
 To offer to the passing stranger's gaze 
 
 His mansion and his sepulchre; both plain 
 
 And venerably simple, such as raise 
 
 A feeling more accordant with his strain 
 Than if a pyramid form'd his monumental fane. 
 
 32. 
 And the soft quiet hamlet where he dwelt 
 Is one of that complexion which seems made 
 For those who their mortality have felt. 
 And sought a refuge from their hopes decay'd 
 In the deep umbrage of a green hill's shade, 
 Which shows a distant prospect far away 
 Of busy cities, now in vain display'd, 
 For they can lure no further; and the ray 
 Of a bright sun can make sufficient holiday, 
 
 werden konnte. So bei Pindar P. IV 67: einen Helden dem 
 Gesang der Gottinnen (Musen) geben, d. i. anvertrauen, anbe- 
 fehlen. Wir sagen: er nahm den Tod, und; der Tod nahm 
 ihn hinweg. 5, 4f. 
 
 31, 1. they keep - -. Das Thema 30, 1 wird, jedoch nioht so wort- 
 
 lich wie III 114, 1, ■wiederholt. 
 
 2f. ^clays' mit Possessiv; <ietas ,wo sein spateres Leben das Thai 
 der Jahre hinabschritt'. Es scheinen die kleinen Tagesschritte 
 veranschaulicht, mit denen des Lebens Lange durchmessen 
 ward, so wie Virg. Aen. I 269 die Jahre volvendis mensibus 
 hingehn. — Das Bild des Abstiegs von der Hohe in gleichem 
 Sinne bei Bums 'John Anderson my jo'. — mountain-village, 
 30, 1. Petrarca brachte die letzten vier Jahre seines Lebens 
 fast ohne Unterbrechung in Arqua zu. 
 
 of. Das it in '* is 3 und in let it he 4 wird erlautert durch to 
 offer 5. — and let it be - - und mag man immerhin die Orts- 
 bewohner darob loben. 
 
 6 f. plain = simple. Hans und Grab sind ,sowohl {both) schlicht 
 als auch (and) in ihrer Schlichtheit ehrwiirdig'. 
 
 32, 1 if. soft lat. lenis , von der dem Alter ,wohlthuenden' Ruhe. 
 
 Klopstock: in sanftem (d. i. bequemem) Stuhl. — complexion 
 Aussehn, BeschafFenheit. — their mortality das bescheidene 
 Los sterblicher Menschen. 
 - 6 f. welt ab (far away) eine in entlegene Femen reichende 
 
264 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 33. 
 Developing the mountains, leaves, and flowers. 
 And shining in the brawling brook, where-by, 
 Clear as its current, glide the sauntering hours 
 With a calm languor, which, though to the eye 
 Idlesse it seem, hath its morality. 
 If from society we learn to live, 
 'T is solitude should teach us how to die; 
 It hath no flatterers; vanity can give 
 No hollow aid; alone — man with his God must strive: 
 
 34. 
 Or, it may be, with demons, who impair 
 The strength of better thoughts, and seek tieir prey 
 
 Aussicht auf {of) geschaftige Stadte bietet. — 'Far away' 
 ist neben distant entbehrlich. — display'd, Bestimmung zu 
 prospect. 
 
 33, 1 f. the ray of a bright sun (32 , 8 f.) developing - and 
 
 shining - -. 
 
 2. shining in the - brook wiederscheinend im - Bach. Es wird 
 ,Petrarcas Quelle' gemeint sein. Hobbouse sagt in der N., 
 sie entspringe etwas unterhalb der Kirche unter eiaem 
 iunstlichen Bogen und babe selbst in der trockensten Jahres- 
 zeit reichlich Wasser. — whereby, III 71, 3. 
 
 3f. die scblendernden Stunden, klar wie des Baches Lauf, in 
 ruhiger Gelassenheit und Abspannung aller Krafts dahln- 
 gleiten. 
 
 6. idlesse, II 94, 2. — morality, nicht Tollig = moral (Lebre 
 die man aus etwas zieht), doch verwandt: der Zustand seniler 
 Gemachlichkeit hat belehrenden Einflufs auf uns. Vgl. her- 
 nach learn und teach. 
 
 7 ff. Petrarca wurde in den hoheren Lebensjabren religioser und 
 strenger, ohne jedoch sich gemutlich zu verbittern und zu 
 ■verdustern; er blieb immer der denkende Mensoh. Hie (hier 
 in Arqua), heifst es in seinen Epist. seniles, quamquam seger 
 corpore, tranquillus animo frater dego, sine tumultibus, sine 
 erroribus, sine curis, legens semper et scribens et Deum lau- 
 dans. I). So war denn auch sein Tod, 19. Juli 1374; man 
 fand ihn im Lehnsessel seiner Bibliothek, den Kopf auf ein 
 Buch gelehnt (N.), und es konnte scheinen , er habe die Ein- 
 samkeit in Arqua angewendet, um zu lernen wie man sterben 
 musse (how to die). 
 
 9. man. Mose I 32, 24 and Jacob was left alone and there 
 wrestled (bei B. strive) a man with him. Der aber, mit 
 dem Jakob gerungen, war nicht eines Menschen Sohn; vgl. 
 a. 0. 30. 
 
 34, 1 ff. Der klaren edlen Prommigkeit Petrarcas wird eine Christen- 
 
 seele von ganz anderer Art gegenubergestellt. Fur die Schil- 
 
CANTO IV. 265 
 
 In melancholy bosoms, such as were 
 Of moody texture from their earliest day, 
 And loved to dwell in darkness and dismay. 
 Deeming themselves predestined to a doom 
 ^Vhich is not of the pangs that pass away; 
 Making the sun like blood, the earth a tomb, 
 The tomb a hell, and hell itself a murkier gloopi., 
 
 35. 
 Ferrara! in thy wide and grass-grown streets. 
 Whose symmetry was not for solitude, 
 There seems as 't were a curse upon the seats 
 Of former sovereigns, and the antique brood 
 Of Este, which for many an age made good 
 
 denmg sind subjektive Farben verwendet (in melancholy 
 bosoms - -). Doeh beabsichtigte B. hier o. Zw. etwas Objek- 
 tives, das Bild eines rechtglaubigen Selbstqualers. 
 
 34, 4. of moody texture von schwermutiger Aalage. Des Measchen 
 
 Sinnesart ist ein Gewebe (texture) verschiedener Eigen- 
 schaften, welches sehon im ersten Ursprung unseres Daseins 
 zustandezukommen anfangt 
 6f. weil sie sich zu einer ewigen Verdammms bestimmt glauben. 
 
 8. Joel 2, 31 the sun shall be turned into darkness and the 
 moon into blood. 
 
 9. murkier flnsterer als man sich sonst wohl vorzustellen pflegt, 
 5, 2. 
 
 35, 1 f. Der Vokalwechsel giebt dem Anfange der Stanza etwas 
 
 Feierliches und Volltonendes. Vgl. Ill 21, 6. Ahnlichen 
 Klanges ist der Vers im Hamlet: are you not come your 
 tardy son to chide. — Man ubersetze : Ferrara, du Stadt mlt 
 («n, wie 66, 1; vgl. Sh. Merry W. I {he in the red face 
 = I'homme k la figure rouge) den breiten Gassen. — 
 Dafs B. in Ferrara war erhellt aus seinem Briefe von Foligno 
 26. April 1817 und aus seiner Note zu Lament of Tasso 
 (Das M. S. des Lament ist datiert: Apeninnen 20. April 1817). 
 — Ferraras Verodung schreibt sich her Ton der Zeit, wo es 
 unter papstliche Regierung kam (1598). 
 
 2. symmetry. Die Gasse des h. Benedikt lauft 3000 Schritt 
 geradlinig von einem Thor bis zum andern; sie wird recht- 
 winklig durchschnitten von einer ebenfalls sehr langen Gasse. 
 V. Ill 542. — not for solitude nicht fur Verodung und Ver- 
 lassenheit, sondem fur regen Verkehr bestimmt. 
 - 4. of (the) former sovereigns, I 62, 1. — anci namlich, II 11, 9. 
 
 5. Este. Ferrara wurde von dem Papst Johannes XII (956-964) 
 an Tedaldo, Markgr. von Este vergabt und blieb mit geringer 
 Unterbrechung im Besitz dieser Familie bis der romische 
 Stuhl, -welcher sein Recht wahrte, es 1598 einzog, da der 
 
266 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Its strength within thy walls, and was of yore 
 Patron or tyrant, as the changing mood 
 Of petty power impell'd, of those who wore 
 The wreath which Dante's brow alone had worn before. 
 
 36. 
 And Tasso is their glory and their shame. 
 Hark to his strain! and then survey his cell! 
 And see how dearly earn'd Torquato's fame, 
 And where Alfonso bade his poet dwell: 
 The miserable despot could not quell 
 The insulted mind he sought to quench, and blend 
 
 Mannsstamm der Este erloschen war. — made good bewies, 
 andere fuhlen liefs. 
 
 35, 6 ff. was patron or tyrant of those - - diejenigen - - schutzte 
 
 Oder willkurlich qualte. 
 8 f, who wore the wreath - -, d. h. die als Poeten herrorragten 
 in den Zeiten nach Dante, der allein als Poet hervorgeragt 
 hatte. Also wreath metaphorisch wie 4, 9. Wirklich be- 
 kranzt mit dom kapitolin. Lorbeer ward Dante nicht. Seiner 
 Biiste allerdings legte Bembo einen Lorbeer um die Stirn und 
 die reuigen Florentiner soUen sein Bild in der Kirche gekront 
 haben. N. zu 67, 1. Those who wore ist auf Ariost und 
 Tasso zu beziobn. Den Kranz auf dem Kapitol haben auch 
 diese nicht empfangen; Tasso, dem derselbe zugedacht und 
 bewilligt war, starb, ehe die Bekranzung ausgefuhrt wurde. — 
 Als patronisierende Tyrannen aus dem Hause Este sind die 
 Herzoge Herkules I (t 1505) und Alfons I (t 1534) ffir 
 Ariost (t 1533) zu nennen, Alfons II (t 1697) fur Tasso 
 (t 1596). 
 
 36, 1. Der Ruhm den Tasso geschiitzt, die Schande ihn gequalt zu 
 
 haben geht im Grunde nur Alfons II, nicht die von Este uber- 
 haupt {their) an, aber das Thun des einzelnen stellt sein 
 ganzes Goschlecht in dasselbe gunstige oder ungiinstige Licht; 
 vgl. I 3, 5. 
 
 2. his cell. Als Tasso nach zweimaligem heimlichen Entweichen 
 aus Ferrara, wozu ihn der Argwohn, als sei er von Feinden 
 umgeben, getrieben, 1679 zuruckkehrte.. und kalte Aufnahme 
 fand, mafsigte er sich nicht in seinen Aofserungen liber den 
 Herzog Alfons II und wurde von diesem als Verruckter ins 
 St. Annenhospital gebraoht und 7 (P/4?) Jahre daselbst ge- 
 fangen gehalten. — Der Fremde findet hier B.'s Namen eigen- 
 hfodig angeschrieben. P. 203. 
 
 3. how dearly (was) earn'd. ill 36, 2. 
 
 5 f. 'quell' und ^quench' ist dasselbe, doch nehme man fur quell 
 
 die obsolete Bed. ,ert6ten'. 
 
 6 f. and {sought to) blend suchte ihn einzureihen unter die Ver- 
 
CANTO IV. 267 
 
 With the surrounding maniacs, in the hell 
 Where he had plunged it. Glory without end 
 Scatter'd the clouds away; and on that name attend 
 
 37. 
 The tears and praises of all time ; while thine 
 Would rot in its oblivion — in the sink 
 Of worthless dust, which from thy boasted line 
 Is shaken into nothing — but the link 
 Thou formest in his fortunes bids us think 
 Of thy poor malice, naming thee with scorn: 
 Alfonso! how thy ducal pageants shrink 
 From thee! if in another station born, 
 Scarce fit to be the slave of him thou madest to mourn: 
 
 38. 
 Thou! form'd to eat, and be despised, and die, 
 Even as the beasts that perish, save that thou 
 Hadst a more splendid trough and wider sty: 
 He! with a glory round his furrow'd brow. 
 
 Tuckten nnd ihnen gleichzustellen ; er versuchte das, aber ge- 
 lingen that es nicht, im Gegenteil schlug es zum Ruhme 
 (Z. 8 f. Olory - -) des gequalten Tasso aus. 
 
 36, 8f. glory, 1, 6. — attend, weil 37, 1 Personen umschrieben wer- 
 
 rien: deinem Namen sind hold und gewartig, folgen wie ein 
 Ebrengeleit gerahrte und lobende Menschen alter Zeiten. 
 
 37, 2. would rot verfaulen wnrde, wenn nicht. Das andere Satz- 
 
 glied liegt in but the link - - 4 ff. — sink Senkgrabe, freier 
 
 ,K;ehricht'. 
 - 3. line Stammbaum, statt der Personen deren Namen er ver- 
 
 einlgt: von denen die deinem gepriesenen Stamm angehorten, 
 
 von ihrem Gebein fallt der Moder ab und zerstiebt, I 4, 4. 
 6. Vgl. Sb. Macb. Ill 2 our poor malice. D. — naming, zum 
 
 Objekt («s) zu konstr. 
 7 f. To shrink from, sonst flgiirlich, lat. abhorrere. Hier ist ge- 
 
 meint, dafs ihm der furstliche Mantel plotzlich von den Schul- 
 
 tem ist und all der Anputz (pageants) abfliegt. 
 9. madest, nicht mad'st (HI. und andere Ausg.) Da made ein- 
 
 silbig ist, so folgt dasselbe fur madest. I 4, 8. — to mourn 
 
 St. mourn, I 42, 5. 
 
 38, 1. form'd to eat als einer von den ,fruges consumere nati' 
 
 . Horat. Ep. I 2, 27. 
 4f. die Strahlenkrone welche damals schon, als Tasso lebte und 
 von den Cruscanem, Z. 6, befehdet wurde, den Feinden gegen- 
 
268 CHILDE HAEOLD'S PILGRIMAGE. 
 
 WMch emanated then, and dazzles now, 
 In face of all his foes, the Cruscan quire. 
 And Boileau, whose rash envy could allow 
 No strain which shamed his country's creaking lyre, 
 That whetstone of the teeth — monotony in wire! 
 
 39. 
 Peace to Torquato's injured shade! 't was his 
 In life and death to be the mark where Wrong 
 Aim'd with her poison'd arrows, — hut to miss. 
 Oh, victor unsurpass'd in modern song! 
 Each year brings forth its millions; but how. long 
 The tide of generations shall roll on. 
 And not the whole combined and countless throng 
 Compose a mind like thine? though all in one 
 Condensed their scatter'd rays, they would not form a sun. 
 
 iiber Licht ergofs {emanated) und jetzo (zur Jetztzeit scheint 
 Boileau, Z. 7, gerechnet zu werden) die Feinde blendet. In 
 face also auch zu emanated. 
 .38, 6. the Cruscan quire, der Chorus jener Schreier aus der soeben 
 (1582) in Florenz gestifteten Academia della Crusca, welche 
 zunachst gegen Pellegrino auftraten, der Tasso uber den Ariost 
 gestellt hatte (1584). Tasso verteidigte sein befreites Jerusa- 
 lem und sich selber aus dem Gefangnisse, wo er sich befand. 
 Dieser Streit dauerte sechs Jahre lang. Von Seiten der Akade- 
 mie hatte man sich denn so pro loco habilitiert, ubrigens wohl 
 nebenher urn die Gunst derer von Este gebuhlt. 
 
 - 7. Boileau (f 1711) konnte kein Gedicht anerkennen (allow) 
 
 welches die franzosische Poesie in Schatten stellte. In der 
 N. wird zitiert Sat. IX 175 f.: a Malherbe, k Racan preferer 
 Theophile et le clinquant (Flittergold) du Tasse i tout I'or de 
 Virgile. 
 
 - 8f. die mifstonende (creahing) Laute der franzosischen Dichter, 
 
 ihr eintoniges Geklimper {wire), kann hochstens dienen die 
 Zahne zu wetzen, d. h. zu lernen wie man anderen wehe thun 
 moge. — wire Wiere, Metalldraht, Bezeichnung der Musik 
 und Poesie, well auf Drahtseiten musiziert werden kann. Vgl. 
 to dance one upon on^s wire. 
 39, 1. Der Ruf gilt dem Boileau. Die Cruscaner batten den leben- 
 den Tasso angegriffen. 
 3. hut to miss aber nur um des Zieles zu fehlen. II 97, 5. 
 
 - 5. B. will sagen, dafs unzahlige Menschen {millions) geboren 
 
 werden. Die Erkl. ,unzahlige Dichter' ist abzulehnen. 
 
 - 6 ff. aber wie lange wird wohl ein Geschlecht das andere ablosen 
 
 und der ganze vereinigte zahllose Schwarm aufser stande sein 
 einen Geist wie den Tassos herzustellen ? Die Frage ist so 
 viel wie ein Ausruf: ja es wird lange dauern, bis ein Tasso 
 
CANTO IV. 269 
 
 40. 
 Great as thou art, yet parallel'd by those, 
 Thy cotintrymen, before thee horn to shine. 
 The Bards of Hell and Chivalry: first rose 
 The Tuscan father's comedy divine; 
 Then, not unequal to the Florentine, 
 The southern Scott, the minstrel who call'd forth 
 A new creation with his magic line, 
 And, like the Ariosto of the North, 
 Sang ladye-love and war, romance and knightly worth. 
 
 41. 
 The lightning rent from Ariosto's bust 
 The iron crown of laurel's mimick'd leaves; 
 Nor was the ominous element unjust. 
 
 wiederkehrt. — Aus rays folgt nicht, dafs an Poetenscharen 
 zu denken sei. Jeder lebende Mensch hat sein Quantum 
 Geisteskraft, von der ein Strahl {ray) ausgehn kann. 
 
 40, 3. of hell and chivalry. Der Sanger der HoUe, Dante (der 
 
 toscanische Vater 4., der Florentiner 5.), in dessen G5tt- 
 licher Komodie 4 der erste Tell (Inferno) der ergreifendste 
 ist; der des Rittertums, Ariosto, ein Scott (t 1832) des 
 Sudens 6, weil beide Dichter ritterliches Leben schildem. 
 
 4. father's. Virgil braucht pater als ehrende Bezeichnung. Dante 
 indes wird bier wohl danim so betitelt, weil er die modeme 
 Poesie Italiens erschuf nnd in seiner Gottlichen KomBdie der 
 Sprache eine Grundlage gab. 30, 6. 
 
 5 if. then - - {rose) the southern Scott. — Hine' mufs mit 
 deutscbem Plural gegeben werden. I 93, 3. 
 
 8f. and, like the Ariosto of the North, sang = and, like Sir 
 Walter Scott, sang. Da dasselbe schon Z. 6 gesagt war, so 
 bemerkt man dje Absicht die dem Landsmann gesajte Artig- 
 keit in jeder Weise zu betonen. B. fragt in seinen Briefen 
 wiederholt und mit einer gewissen Angstlichkeit an, ob Scott 
 das Kompliment auch acceptieren werde. 
 
 9. romance ritterliche Abenteuer nnd Minnedienst, knightly 
 worth ritterl. Heldentum, jenes mit ladye-love, dieses mit 
 war einigermaXsen libereinkommend. Vgl. I 48, 2. 
 
 41, 1. Der eiserne Lorbeerkranz , welcher Ariostos Busts auf dem 
 
 Grabe in der Benediktinerkirche zierte, soil nach der Erzah- 
 lung der Monche vom Blitze herabgeschmolzen sein; was 
 wenn es geschah, jedenfalls TOr dem 6. Juni 1801 geschah, 
 wo die Reste des Dichters nach der Bibliothek nbergesiedelt 
 wurden. N. 
 - 3. ominous - - die ahnungsvolle, sinnreich wirkende Naturkraft. 
 
270 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 For the true laurel-wreath which Glory weaves 
 Is of the tree no bolt of thunder cleaves, 
 And the false semblance iSiit disgraced his brow; 
 Yet still, if fondly Superstition grieves, 
 Know, that the lightning sanctifies below 
 Whate'er it strikes; — yon head is doubly sacred now. 
 
 42. 
 Italia! oh Italia! thou who hast 
 The fatal gift of beauty, which became 
 A funeral dower of present woes and past. 
 On thy sweet brow is sorrow plough'd by shame, 
 And annals graved in characters of flame. 
 Oh, God! that thou wert in thy nakedness 
 Less lovely or more powerful, and couldst claim 
 Thy right, and awe the robbers back, who press 
 To shed thy blood, and drink the tears of thy distress; 
 
 41, 4f. das echte, grune Lorbeerreis, im Gegensatz der mimicVd 
 
 leaves 2. Die N. bezieht sich auf den antiken Glauben, wo- 
 nach der Lorbeer Tor dem Blitze schutzte. Plin. H. N. II 55. 
 Sueton Tiber. 69. 
 
 6. 'falser ist entbehriich, I 54, 5. Es ist zugefugt um zu tadeln. 
 
 - 7. if fondly Superstition grieves ■wenn der Aberglaubige in 
 
 seiner Einfalt daruber trauert. Man kann es zunftchst auf die 
 Benediktiner beziehn, welche darin etwas Bedeukiiches finden 
 mochteu. 
 8 f. Icnow so moget ihr wissen, lat. scitote. Harmonischer ware es, 
 ■wenn grieves nnd lenow ein und dasselbe Subjekt batten: der 
 Aberglaubige, wenn er sich thorichterweise betriibt, moge wissen. 
 — Dars der Blitz hienieden heiligt was er trifft, ist eine antike 
 VorsteUung. Jahn zu Persius II 25 sqq. Uber den deutschen 
 Glauben Grimm, Mythol. p. 122 sq. Vgl. die N. 
 
 42, 1 ff. B. tibersetzte in dieser und der folgenden Stanze das Sonett 
 
 des Filicaja: Italia, Italia, o tu, cui feo la sorte - -. 
 
 - 3. eine todbringende Mitgift gegenwartigen und ■vergangenen 
 
 Wehs. In dera Sonett: funesta dote d infiniti guai. 
 4. die dir angethane Schmaeh hat den Pflug des Grams fiber 
 deine Stirn gefuhrt. 
 
 7. or. Die Disjunktion wird hernach in umgekehrter Ordnung 
 ausgefuhrt, vgl. 4, 2f.; gewohnlich anders, II 79, 8 una 
 unten 43, 9. 
 
 8. press, U 66, 5. 
 
 - 9. drinh - -. Eine uble Variation von bacchari in csede (Cie.) 
 
 im Blute schwelgen. Vgl. got drwnk with blood, 97, 1. 
 
CANTO IV. 271 
 
 43. 
 Then might'st thou more appal; or, less desired, 
 Be homely and be peaceful, undeplored 
 For thy destructive charms; then, still untired, 
 "Would not be seen the armed torrents pom-'d 
 Down the deep Alps; nor would the hostile horde 
 Of many-nation'd spoilers from the Po 
 Quaff blood and water; nor the stranger's sword 
 Be thy sad weapon of defence, and so, 
 Victor or vanquish'd, thou the slave of friend or foe. 
 
 44. 
 "Wandering in youth, I traced the path of him, 
 The Eoman friend of Eome's least-mortal mind. 
 The friend of TuUy: as my bark did skim 
 
 43, Iff. or, less-- oder (du konntest), weil man dich weniger um- 
 
 wurbe, -vermoge deiner Unansehalichkeit {homely simpel, 
 hafslich) vor Nacbstellem Friede haben, und warest nicht zu 
 bedauern um der Rehe willen, die dir jetzo Verderben bringen. 
 3f. 'untired' zu torrents: man wiirde nicht sehen, wie nimmer 
 ermudende Scharen Bewaffneter, Bergstromen gleich, sich 
 die Alpenthaler hinab ergiefsen. — pour'd down, I 89, 2. 
 
 - 5 f. Es ist nicht gemeint, dafs die jedesmal eingedrungene Schar 
 
 aus verschiedenen "Volkern bestanden habe, dafs z. B. mit 
 den Longobarden auch Sachsen kamen, sondern es ist an die 
 verschiedenen "Volker gedacht, welche, ein jedes zu seiner Zeit, 
 Italien iiberschwemmten: feindselige Horden bestehend aus 
 Leuten (eig. aus Raubern spoilers) die bald dieser baldjener 
 Nation angehorten. Der Singular horde ist also irreleitend, 
 28, 4. 
 
 - 7. quaff - - sich (oder vielmehr ihre Pferde) tranken aus dem 
 
 blutgeroteten Gewasser des Po. lu dem Sonett: ne di sangue 
 tinta bever I'onda del Po gallici armenti. — the stranger's, 
 vgl. IV 13, 4. Die Erklarung hat sich an B.'s Zeit, nicht 
 an die des Felicaja (t 1707), zu halten, obwohl das Gesagte 
 auch fui altere Zeiten richtig ist. 
 
 - 9. "Wie gew., werdea die ersten Disjunkta in gleicher Ordnung 
 
 bei der zweiten Disjunktion berucksichtigt ; 42, 7. 
 
 44, 1. in youth, als er Griechenland bereiste 1809 ff. — of him, 
 
 ankundigend, II 83, 1. 
 
 - 2. *Ae-/rjend des Servius Sulpicius Rufus (t Anf. 43), Freundes 
 
 des Cicero (t Ende 43). Das Folgende ist eine tJbersetzung 
 der Worte des Sulpicius (Ep. ad Fam. IV 6), mit welchen 
 dieser seinen Freund uber den Tod der Tochter, auf die Ver- 
 ganglichkeit allea Menschlichen hinweisend, zu trosten suchte. 
 
 - 3. did skim leicht dahinfuhr uber (eig. abrahmte). 
 
272 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 The bright blue waters with a fanning wind, 
 Came Megara before me, and behind 
 iEgina lay, Piraeus on the right. 
 And Corinth on the left; I lay reclined 
 Along the prow, and saw all these unite 
 In ruin, even as he had seen the desolate sight; 
 
 45. 
 For Time hath not rebuilt them, but uprear'd 
 Barbaric dwellings on their shatter'd site. 
 Which only make more moum'd and more endear'd 
 The few last rays of their far-scatter'd light. 
 And the crush'd relics of their vanish'd might. 
 The Eoman saw these tombs in his own age. 
 These sepulchres of cities, which excite 
 Sad wonder, and his yet surviving page 
 The moral lesson bears, drawn from such pilgrimage. 
 
 46. 
 That page is now before me, and on mine 
 His country's ruin added to the mass 
 Of perish'd states he mourn'd in their decline, 
 And I in desolation: aU that was 
 
 44, 8. along the prow am Vorderende, also along ohne Rucksicht 
 
 auf Langenausdehnung, Mn. II 1, 341. — these diese (Ortlich- 
 keiten), I 52, 5. Von denselben ist noch weiterhin im Plural 
 die Rede: 45, 1 them, 2 und 5 their. 
 9. seen the - sight, III 6, 1. 
 
 45, 4 if. these tombs, these sepulchres of cities diese Graber, diese 
 
 Friedhofe wo gauze Stadte ruhn. Im Briefe des Sulpicius: 
 tot oppidutn cadavera. — Da beabsichtigt wird die Metapher 
 des Sulpicius ins Licht zu setzen, so fillt es auf, dafs sich 
 in Z. 4 eine neue Metapher eindrangt {rays) ; der Reim {light} 
 scheint dieselbe veranlafst zu habeu. 
 5. and. Dem Bilde folgt die bildlich bezeichnete Sache; 'and' 
 also ,namlich'. 35, 4. 
 - 8 f. his yet - - sein noch vorhandenes Schriftstuck (der Brief) 
 enthalt die gute Lehre. 
 
 46, 3f. decline Sinken, desolation Gesunkenheit. 
 
 4f. all that- - alles was damals {of then) zerstort war, ist es 
 anch jetzt. — of then = then. So wird neben of late auch 
 late als Adverb der Zeit gebraucht. — destruction, Subst., 
 wo ein Partiz. oder Adj. am Orte gewesen ware. Ill 49, 6. 
 
CANTO IV. 273 
 
 Of then destruction is; and now, alas! 
 Borne — Eome imperial, bows her to the storm, 
 In the same dust and blackness, and we pass 
 The skeleton of her Titanic form. 
 Wrecks of another world, whose ashes still are warm. 
 
 47. 
 Yet, Italy! through every other land 
 Thy wrongs should ring, and shall, from side to side; 
 Mother of Arts! as once of arms; thy hand 
 Was then our guardian, and is still our guide; 
 Parent of our religion! whom the wide 
 
 46, 6. bows her st. bows herself, I 4, 1. 
 
 - 8. Bei dieser auch von Herder in den Ideen gebrauchten Me- 
 
 taphor hatte B. die Worte des Poggius vor Augen, welche 
 Gibbon c. 71 nbersetzt, zunachst: instar gigantei cadaveris. 
 ' 9. wrecks Buinen, Trummer (die Bed. Schiffstrummer ist eine 
 abgeleitete). — 'warm' lafst an Verbrennnng denken; die 
 ,andere', die alte Welt ist gleichsam durch Feuer zerstort 
 und in Ascbe gelegt worden. Damit ist sleeleton - - zur Not 
 zu vereinbaren, weim wir uns denken, dafs bei der Verbren- 
 nnng der Toten die Gebeine ubrig blieben. Doch scheint der 
 Reim eingewirkt zu haben. 
 
 47, 1 f. 'e«ery' sagt zu viel. Es ist nur an die KnlturTolker des 
 
 moderuen Europas 7 gedacht; der Standpunkt Terrat sich 
 auch in from side to side. — thy wrongs lat. tuae injurise, 
 d. i. tibi illatsB. — ring, wie ein Glockengelaute uber weite 
 Strecken schallt. 
 
 - 3 ff. Die zugespitzten Bebauptungen auf ihre histor. Wahrheit zu 
 
 prufen, ware weitlaufig. Die jetzigen Maler betrachten Bom 
 als Metropole ihrer Eunst, von der rom. Eirche baben sich 
 das Luthertum und andere Konfessionen abgezweigt. Aber 
 fur die Mutter der Kiinste uberhaupt mufs Hellas gelten; auch 
 wird ein griech. Christ nicbt zugeben, dafs die Religion aus 
 Bom stamme. Z. 4 ist selbst vom beschranktesten Stand- 
 punkte genommen, schwach. Die Bevormundung und ver- 
 sucbte Beschutzung (guardian) vor dem Eindringen roherer 
 Volker hat den Germanen wenig genutzt; sie hat auch den 
 Griechen nichts genutzt. Wenn wir guide nach III 110, 9 von 
 der Wissenschaft zu verstehn haben, so ist es irrtiimlich. 
 
 - 5. o^tr -. Dem Christentum stand B. jetzt anders gegenuber als 
 
 einst, II 7, 6; 44, 9. Schon in 0. Ill ist die kindische 
 Befehdung einem gewissen Bespekt gewichen, s. Ill 91, 7. So 
 ist denn our religion nicht fur eine blofse Phrase zu halten. 
 Der katholische Gottesdienst Italiens gefiel ihm, IV 58, 3, im- 
 ponierte ihm, 154, 3. In einem seiner Briefe sagt er, er 
 werde nun bald ein frommer Katholik warden. — wide weit 
 verbreitet liber die Lande. 
 
 BTTon, Childe Harold. 18 
 
§74 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Nations have knelt to for the keys of heayen! 
 Europe, repentant of her parricide, 
 Shall yet redeem thee, and, all backward driven, 
 EoU the barbarian tide, and sue to be forgiven. 
 
 48. 
 But Arno wins us to the fair white walls, 
 Where the Etrurian Athens claims and keeps 
 A softer feeling for her fairy haUs. 
 Girt by her theatre of hills, she reaps 
 Her corn, and wine, and oil, and Plenty leaps 
 To laughing life, with her redundant horn. 
 Along the banks where smiling Arno sweeps 
 Was modern Luxury of Commerce bom. 
 And buried Learning rose, redeem'd to a new morn. 
 
 49. 
 There, too, the Goddess loves in stone, and fiUs 
 The air around with beauty; we inhale 
 
 47, 8. Mit diesem Gedanken ist es dem Dichter sehr emst; bei bar- 
 
 barian tide mag er die weifsen Uniformen, 15, 7, im Auge 
 haben. — driven (Reim) ist mussig und der Sinn: shall roll 
 backward. 
 
 - 9. the barbarian tide, poetisch umgewendet, tl 45, 8, ,die Flut 
 
 der Barbaren', wie 43, 4 armed torrents heranstromende 
 Soharen von Bewaffheten. 
 
 48, 1. In Florenz blieb B. nur einen Tag; Brief von Foligno 
 
 26. April 1817. 
 2. Fiorenz ist das etrurische Athen, der Hof der Medici war 
 der feinste und geschmackvollste seiner Zeit. — claims - - 
 beansprucht und sioh zu bewahren weifs. 
 
 - 5. leaps - - urplotzlich ist der Reichtum da und gewinnt erfreu- 
 
 liches Leben. 
 
 - 7. smiling freundlich, anmutig. 
 
 - 8. Nicht der Handel, sondern der Luxus desselben, die uppige 
 
 und geistreiche Anwendung der erworbenen Reichtumer trat 
 zu Florenz ans Licht unter Cosmo de' Medici (t 1464) dem 
 
 frofsten aller Kaufleute und seinem Enkel Lorenzo (t 1492). 
 lei der Wiederherstellung der Wissenschaften nach 1453 be- 
 teiligten sich die Medici lebhaft, Cosmo rief den Joh. Argy- 
 ropulos, Lorenzo den Demetrios Chalkondylas nach Florenz. 
 Lorenzo biachte auch die platonische Akademie zu stande. — 
 morn = life. 
 
 49, 1. the Goddess, die mediceische Venus im Palast degli Uffizi 
 
 zu Florenz. — in stone und sie ist doch nur Stein. 
 2. 'fills the air' und danach 'joe inhale the ambrosial (duftig) 
 
CANTO IV. 275' 
 
 The ambrosial aspect, which, beheld, instils 
 Part of its immortality; the veil 
 Of heaven is half undrawn; within the pale 
 We stand, and in that form and, face behold 
 What mind can make, when Nature's self would fail; 
 And to the fond idolaters of old 
 £nvy the innate flash which such a soul could mould: 
 
 50. 
 We gaze and turn away, and know not where. 
 Dazzled and drunk with beauty, till the heart 
 E«els with its fulness; there — for ever there " — 
 Chain'd to the chariot of triumphal Art, 
 We stand as captives, and would not depart. 
 Away! — there need no words nor terms precise. 
 The paltry jargon of the marble mart. 
 Where Pedantry gulls Folly — we have eyes: 
 Blood, pulse, and breast confim the Dardan Shepherd's prize. 
 
 aspect' sind Vorstellungen, dergleichen man bei Hafis, s. I 59, 6, 
 findet. 
 
 49, 4. veil, wie III 82, 3 zu nehmen. 
 
 - 5. pale geweihter Bezirk. Zu einem Gotterbilde gehort ein 
 
 solcher, altgriech. Temenos genannt. 
 
 - 7. Nature's self das Selbst der Natur, die Natur selbst. 
 
 - 8 f. beneiden den einfaltigen Gotzendienem alter Zeit den inneren 
 
 Geistesblitz, der etwas so SeelenvoUes zu bilden vermogend 
 war. — In fond liegt ein Konzessivsatz: so sehr wir ihre be- 
 scbrSnkte Glaubigkeit belacheln mogen. 
 
 50, 1 f. know not where wisseii nicht wohin wir uns wenden soUen, 
 
 wissen gar nicht wo uns der Eopf steht; in solchem Mafse 
 sind wir geblendet. 
 3. reels taumelt, schwankt, Ausmalung von drunk 2. 
 
 5. Gefangene, ja, und doch mochten wir nicht fort; wir liefsen 
 uns so gem fangen. 
 
 6. away hinweg mit irgendwelcben Versuchen das Kunstwerk 
 mit Worten zu beschreiben und technisch {terms) zu er5rtem; 
 vgl. 108, 9 away with words. B. beschaftigt sich noeh 
 weiterhin mit dem Qegenstande, ein ganzliches Fallenlassen 
 desselben, wie II 36, 1, bed. also away hier nicht. 
 
 - 7. jargon Rotwelsch. 
 
 - 8. wo der Verkaufer mit Eennermiene den Thoren, der sich 
 
 Harmorstatuen erhandeln mocbte, zu prelleu weifs. 
 
 - 9. the Dardan Shepherd's, des Paris, 51, 1. — Brieflich aufsert 
 
 B., die mediceische Venus sei mehr bewundemswurdig ^ 
 lieblich. D. Damit stimmt St. 50; was geschildert wird, ist 
 das tJberwaltigende des Eiudrucks. 
 
 18' 
 
276 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 51. 
 Appear'dst thou not to Paris in this guise? 
 Or to more deeply blest Anchises? or, 
 In all thy perfect goddess-ship, when lies 
 Before thee thy own vanquish'd Lord of War? 
 And gazing in thy face as toward a star. 
 Laid on thy lap, his eyes to thee upturn. 
 Feeding on thy sweet cheek! while thy Ups are 
 With lava kisses melting while they burn, 
 Shower'd on his eyelids, brow, and mouth, as from an urn? 
 
 51, 1. dem Paris, als er ihr den Preis der Schonheit vor Juno und 
 Minerva zuerkannte. — Die Frage rechnet auf Bejahung (not 
 nicht wahr), obwohl hemach eine Gegenfrage: or, in all - - 
 kommt. I 38, 1 IV 135, 3; vgl. HI 22, 1. 
 
 - 2. more - -. .Dem Anchises vermahlte sich'die Gottin und gebar 
 
 ibm den Aneas. — Die beiden ersten Zeilen sind zusammen- 
 zuziehn: dem Paris oder Anchises erschienst du wohl so, wie 
 wir dich im Marmor sehen? oder warest du angethan mit 
 deiner ganzen Gottlichkeit, nie da es bist wenn Mars (Homer 
 Od. Vni 267) dir naht. Das (?) der Ausgaben nach guise 
 kSnnte fuglich wegbleiben. 
 
 - 4. D. bem., dafs bier Lucret. I 33 — 37 nachgeahmt sei. B. 
 
 scheint den Lucrez in Busbys Obersetzung gelesen zu haben. 
 Vielleicht ist dies der Grand, wesbalb er ihn in seiner N. 
 nicht zitiert. 
 
 - 5f. gazing und laid, als wenn he looks folgte st. his eyes. — 
 
 Bei Lucrez heifst es : atque ita suspiciens (Mayors) tereti cer- 
 vice reposta, pascit amore avidos, inhians in te, dea, visus. 
 — in thy face = into thy face. 
 
 - 7. 'feeding' nach Lucrez. Auch bei Sb. kommt feed wiederholt 
 
 in gleicher Anwendung vor. 
 
 - 8. they, thy lips. Also so viel als: while thy burning lips 
 
 are melting with kisses. {Kisses ist schon durch lava be- 
 stimmt.) — Die Verbalformen lies 3 upturn 6 und die in Z. 7 f. 
 vorkommenden, sind gleichzustellen, mithin in dem periphrasti- 
 schen Prasens are melting nicht etwas Besonderes zu suchen. 
 
 - 9. urn. Man bildet die Flufsgottheiten mit einer Urne, aus der 
 
 reichliches Gewasser stromt; also eine Flat, ein Strom von 
 Kussen tauet berab (shower'd, zu kisses) auf den Ares. — Die 
 mit der Lava nicht zum besten stimmende Wasserurne, reizte 
 schon den Spott eines Zeitgenossen. D. Man hat sie dem 
 Reime zu verdanken. — So ist denn die Liebe der beiden Gott- 
 heiten, diejenige fiir welche eine uberirdiscbe Ei-scheinung 
 (perfect goadess-ship) bei Venus vorausgesetzt wird , so ganz 
 irdisch und menschlich beschrieben, dafs die ,voIlkommene 
 Gottlichkeit' liebender Gottheiten damit indirekt beseitigt ist. 
 Direkt beseitigt wird sie in der folg. Stanze. 
 
CANTO IV. 277 
 
 52. 
 Glowing, and circumfused in speechless love, 
 Their full divinity inadequate 
 That feeling to express, or to improve. 
 The gods become as mortals, and man's fate 
 Has moments like their brightest; but the weight 
 Of earth recoils upon us; — let it go! 
 We can recall such visions, and create, 
 From what has been, or might be, things which grow 
 Into thy statue's form, and look like gods below. 
 
 53. 
 I leave to learned fingers and wise hands. 
 The artist and his ape, to teach and tell 
 How well his connoisseurship understands 
 The graceful bend, and the voluptuous swell: 
 Let these describe the undescribable: 
 
 52, 1 ff. 'glowing' und ^circumfused' sind participia conjuncta. Dann 
 folgt absolut: their divinity {being) inadequate. Erst Z. 4 
 bringt das Subst. {gods), mit dem die part, conjnncta zu Ter- 
 binden slnd und worauf their sich bezieht. — circumfused 
 in umflutet von. Dafs eine Gottheit verliebt sein kSnne, 
 dafs sie un^hig sei diese EmpfinduDg, die Liebe, auszu- 
 drucken oder zu veredeln, sind Vorstellungen des Poeten, der 
 die Grenzen des Gottlichen und Menschlichen verschiebt. 
 
 5 f. das Hocbgefabl der Liebe kann sich nicbt halten ; das Gewicht 
 des Irdischen, dessen wir uns ledig glaubten, lastet sich nns 
 gar bald wiederum auf {recoils), und imser Aufflug ist ge- 
 hemmt. Vgl. 119, 8. 
 
 6ff. Statt visions konnte es moments heLTsen. Aber war sich 
 vergangene Dinge vergegenwartigt, holt sich nicht die Dinge 
 zuruck, sondero den Eindruck, welchen ihm die Dinge einst 
 macbten. Der Zusatz or might be mischt etwas Neues ein, 
 was besser unabhangig nachgebracht worden ware: doch mag 
 es sein; wir konnen unsere Eindrficke zurtickrufen und aus 
 dem was einst war und uns noch in der Erinnening vor- 
 schwebt, Gestalten erschaffen, die so schon sind wie die Statue. 
 Dann war unabhangig nachzubringen: wir vermogen solche 
 Gestalten auch auf anderm Wege (49, 9) zu erschaffen, in- 
 dem wir uns 'zu dem was sein konnte {might be), wenden 
 und aus der Idealwelt schopfen. 
 
 63, 3. Ms - der Herr Kunstkenner. Vgl. his Lordship. 
 
 - 5. Die schwsche Silbe ble steht in der metrischen Hebung und 
 
 im Reim, wie 118, 9; 171, 3 oracle auf cell und well reimt. 
 
 Man hat das mit Grund getadelt. 
 
?78 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 I wonld not their vile breath should crisp the stream 
 Wherein that image shall for ever dwell; 
 The unruffled mirror of the loveliest dream 
 That ever left the sky on the deep soul to beam. 
 
 54. 
 In Santa Croce's holy precincts lie 
 Ashes which make it holier, dust which is 
 Even in itself an immortality, 
 Though there were nothing save the past, and this, 
 The particle of those sublimities 
 Which have relapsed to chaos: here repose 
 Angelo's, Alfieri's bones, and his. 
 The starry Galileo, with his woes; 
 
 • 53, C. ich wunschte nicht, dafs ihr gemeines Schwatzen und der 
 Hauch der dabei aus ibrem Munde geht, die spiegelklare Flut 
 meiner Empfindung krauselte und trdbte. Im Engl, steht 
 nicbt jFlut', sondern , Strom', doch ist ein der altgriecb. Ga- 
 lene entsprechender Begriff gemeint. Diefolgende Apposition: 
 the unruffled mirror korrigiert das durch den Reim veran- 
 lafste stream. 
 8. loveliest. Aber vgl. was B. brieflich aufserte, 50, 9. 
 
 - 9. on the deep soul in die Tiefen der Seele, wie 43, 4 the 
 
 deep Alps die Alpenthaler. 
 54, 1. Santa Croee, berubmte florentiniscbe Kirche, deren Inneres 
 wegen der \ielen Denkmaler an die Westminsterabtei erinnert. 
 — precincts Omfang, weil sich die Kapellen und Denkmaler 
 an den Umfangsmauern (aber nicht als aufsere Umgurtung, 
 sondern in der Kircbe) befinden. 
 
 - 3 ff. auch wenn 7on ihnen nur ihre Vergangenheit da ware (im 
 
 Andenken fortlebte), und dieser Staub da ware (in Wirklich- 
 lichkeit existierte), so wurde der Staub der (irdischen) Un- 
 sterblichkeit sicher sein, d. h. niemals vergessen werden; er 
 bildete ja einen Teil jener Erhabenen (sublimities 5 erhabene 
 Personlichkeiten). 
 7. Man spreche nicht dem Verse zu Gefallen Angelo's, sondern 
 wende schwebende Betonung an, so dafs die erste Silbe und 
 die zweite gehoben werden : A'nge'lo's. Vgl. II 25, 9. — Michel 
 Angelo Buonarotti t 15G4; an seinem Denkmal in Santa Croce 
 stehen die Statuen der Malerei, der Skulptur und der Bau- 
 kuust. — Vittorio Alfieri, t 1803, scbrieb vieJe Tragodien. 
 
 - 8. Kachdem das, wie Alfieri's. also geuitivisch zu nehmende his 
 
 den zu Erwahnenden angekundigt hat (vgl. of him 44, 1), 
 folgt das Appositum ohne Genitivbezeichnung: Galileo, nicht 
 Galileo's, una doch ist der Sinn: illius ossa, astronomi Gali- 
 lei. Mn. II 1, 344. — Galileo Galilei (1564—1642) mufste 
 als alter Mann seine astronomischen Lehren widerrufen. Im 
 Alter liefsen ihn auch seine Sinne im Stich. 
 
CANTO IV. 27d 
 
 Here Machiavelll's earth retnm'd to whence it rose. 
 
 55. 
 These are four minds, which, like the elements, 
 Might furnish forth creation: — Italy! 
 Time, which hath wrong'd thee with ten thousand rents 
 Of thine imperial garment, shaU deny, 
 And hath denied, to every other sky. 
 Spirits which soar from ruin: thy decay 
 Is still impregnate with divinity. 
 Which gilds it with revivifying ray; 
 Such as the great of yore, Canova is to-day. 
 
 56. 
 But where repose the all Etruscan three — 
 Dante,' and Petrarch, and, scarce less than they. 
 The Bard of Prose, creative spirit! he 
 Of the Hundred Tales of love — where did they lay 
 Their hones, distinguish'd from our common clay 
 In death as life? Are they resolved to dust, 
 And have their country's marbles nought to say? 
 
 64, 9. Niccolo Macchiavelli, t 1527, PoHtikerund Geschichtsforscher; 
 
 ein geborener Florentiner. 
 56, 1. like - - wie aus den vier Elementen die Welt hervorging. 
 
 - 3. ten thousand. Eine Unzahl wird auch 114, 2 imd 179, 2 so 
 
 bezeichnet. — rents, von Caesars Mantel bei Sli. Jul. C. Ill 2 : 
 see, what a rent the envious Gasca made. 
 
 7. Freier: ist immer noch erfuUt von Himmelskeimen, glimmt 
 noch von dem gSttlichen Funken. 
 
 9. Canova t 13. Aug. 1822. 
 56, 1. Hhe all Etruscan three' bed. nach HI. dafs alle drei Etrusker 
 waren. Die Erkl. ,ganz etruskisch, etniskisch in alien Stueken' 
 ■wnrde dem Thatbestande zuwiderlaiifen, 57, 6. 
 
 3 f. of the - - mit den - -, dem fr. Dativ des Merkmals entsprechend. 
 L'homme au voeu courut au tr^sor (La Fontaine) = he of the 
 vow rushed to the treasure, Hamilton et Legros Diet, unter h.. 
 (In den iibrigen daselbst angef. Beispielen wird indes der Dativ 
 des Merkmals mit with gegeben.) Fw. Also: der Mann mit 
 den 100 Minnesagen. Danach ist denn nicht, unter Tilgung 
 des (!), zu verstehn: he a spirit creative of - -. — Giov. 
 Boccaccio da Certaldo t 1375 Sohn eines florentlnischen 
 Eaufmannes. Das Hanptwerk des Boccaz ist das Decameron, 
 d. h. die zehn Tage. An jedem Tage werden 10 Novellen 
 erzahlt, also 100 im Ganzen. 
 
 - 6. in death as life urn, nachdem sie gestorben, in einer ihrer 
 
280 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Could not her quarries fnmisli forth one bust? 
 Did they not to her breast their filial earth intrust? 
 
 57. 
 Ungrateful Florence! Dante sleeps afar, 
 Like Scipio, buried by the upbraiding shore: 
 Thy factions, in their worse than civil war. 
 Proscribed the bard whose name for evennore 
 Their children's children would in vain adore 
 With the remorse of ages; and the crown 
 
 Auszeichnung im Leben entsprechenden Weise ibren Staub 
 auszuzeichnen. 
 
 56, 9. legten sia nicht (d. h. sie legten doch wohl, 51, 1), was von 
 
 ihnen, die dieser Heimat entsprossen, Erde war, an der 
 Heimatserde Brust? 
 
 57, 1. Dante wurde begraben zu Ravenna. 
 
 2. Der Sieger von Zama, Scipio Africanus major (t 183) zog 
 sich als freiwilliger Exsul nach Litemum zuruck und soil da- 
 selbst am Strande begraben sein, nacb anderen aber in Rom; 
 Liv. 38, 53 und 55. — upbraiding shore. Das Ufer, d. h. 
 die ans Ufer schlagende Flat scheint daruber zu groUen und 
 den Bewohnern ihr Unrecht vorzuwerfen. 
 
 - 3. in their worse than civil war. Der Name Burgerkrieg ist 
 
 zu gut fiir den kleinlichen Hader — nicht der Ghibellinen 
 imd Welfen sondern der Donati und Cerchi, Fraktionen einer 
 und derselben Partei (der welfischen); deren jede sich durch 
 die zankenden Familiencliquen der Oercelli (die Sohwarzen 
 und die WeiTsen) verstarkten, die Cerchi mit den Weifsen. 
 Zu ihnen neigte auch Dante. Der Streit begann bei 
 einem Balle mit Nasenabscbneiden und Ermordungen. Dante 
 wurde jetzt (15. August 1300) zu einem der Prioren von 
 Florenz ernannt und eben diese einflufsreiche Stellung fuhrte 
 im Verlaufe der Ereignisse zu seiner Verbannung durch Ge- 
 setz vom 27. Januar 1302. Ruth Ital. Poesie I 387. 
 
 - 3f. Mehr als hundert Jahr nach Dantes Tode (1429) fiel es den 
 
 Florentinern ein Ansprache auf des Dichters Asche zu machen. 
 Ihr wiederholtes Begehren wurde jedesmal abgewiesen. Ruth 
 417. — would - - anrufen mochten, wohl anrufen. 
 6 ff. Was B. eig. sagen will, ist in Z. 9 enthalten. Petrarca lebte 
 viel im Auslande (Vaucluse, Avignon), es war nicht die 
 Heimat (Toscana), wo seine Poesie wurzelte und erwuchs; 
 der Lorbeer der ihn kranzte, war auslandischen Ursprungs. 
 Mit far and foreign soil ist also nicht Rom gemeint, und 
 crown metaphorisch zu nehmen = Dichternihm. Ubrigens 
 stellt B. die Sache in ein falsches Licbt, sofern Petrarcas 
 Aufenthalt im Auslande als ein Vorwurf fur Florenz erscheint. 
 AUerdings hatten die Plorentiner Petrarcas El tern 1302 mit 
 Dante und der Partei der Weifsen verbannt und war er in 
 Folge dessen nicht in Florenz geboren, sondern in Arezzo, 
 
CANTO IV. 281 
 
 Which Petrarch's laureate brow supremely wore, 
 Upon a far and foreign soil had grown, 
 His life, his fame, his grave, though rifled — not thine own. 
 
 58. 
 Boccaccio to his parent earth bequeath'd 
 His dust, — and lies it not her great among, 
 With many a sweet and solemn requiem breathed 
 O'er him who form'd the Tuscan's siren tongue? 
 That music in itself, whose sounds are song, 
 The poetry of speech? No; — even his tomb 
 Uptom, must bear the hyaena bigot's wrong, 
 
 wo die Eltern Aufnahme gefunden (F. 160), aber Petrarca 
 hatte sebr woM zuruckkehren und in Florenz leben konnen. 
 Vgl. D. 
 
 57, 9. though rifted. Ein Stuck yon den Gebeinen Petrarcas, ein 
 
 Ann, ward aus dem Sarkophag 7on einem Florentiner ent- 
 wendet durch einen Spalt. 
 
 58, 1. Wahrend also Dantes Grab zu Rayenna (Kirchenstaat), Pe- 
 
 trarcas Grab zu Arqua (lombardisch-venetian. Konigreich) ist, 
 liegt Boccaz zu Certaldo (Grofsherz. Toscana, his parent earth) 
 begraben. — B. folgt also der Version, nach welcher Boccaz 
 zn Certaldo geboren ist. Nach anderen ist Paris sein Oe- 
 burtsort. 
 
 - 2. and lies it not - - und er liegt doch wohl {not, 51, 1) unter 
 
 der Zahl ' der grofsen Toten , namlich in Santa Croce zu 
 Florenz. Pie Antwort war ,nein, in.Florenz ist sein Grab 
 nicht, sondem in dem bescheidenen Ortchen Certaldo, und 
 selbst bier gonnte man ihm die Grabesruhe nicht'. Diese 
 Antwort erfolgt denn auch, jedoch nicht in dieser Ordnung. 
 
 - 4 if. who form'd, 30, 6. — Hhat music' und Hhe poetry' sind 
 
 Apposita zu tongue, und auf tongue ist aucb whose zu be- 
 ziebn ,die toscaniscfae Sprache ist an sich scbon Musik, jeder 
 Sprachlaut Gesang'. 
 
 - 6 ff. Boccazens Grabstein in der Kirche zu Certaldo ist ausgegraben 
 
 und beiseit geworfen worden, als die Eircbe einen neuen 
 Fufsboden legen liefs. Es geschah dies verm, aus Dnwissen- 
 heit oder Gleichgultigkeit. Eine vornehme Dame hat spater 
 den Grabstein der Vergessenheit entzogen und ihm auf ihrem 
 Grund und Boden eine Statte gewiesen. N. 
 
 - 7. the hyeena bufot's des hyanenhaften (d. h. Leichen aus- 
 
 scharrenden) Andachtlers ; ygl. lava (layaahnliche) kisses, 51, 8. 
 Singular, die Gattung reprasentierend. — Ubrigens kann man 
 einen Grabstein entfernen ohne dafs der Leicbnam angetastet 
 wird; auch ist nicht gesagt, dafs die Beiseitewerfung des 
 Grabsteins ihren Grund in geistlicher Verfolgungssucht hatte. 
 0. Zw. ist the hytena bigofs wrong weiter nichts als Deu- 
 
282 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 No more amidst the- meaner dead find room, 
 Nor claim a passing sigh, because it told for whom! 
 
 59. 
 And Santa Croce wants their mighty dust; 
 Yet for this want more noted, as of yore 
 The Caesar's pageant, shorn of Brutus' bust, 
 Did hut of Eome's best Son remind her more : 
 Happier Eavenna! on thy hoary shore. 
 Fortress of falling empire! honour'd sleeps 
 The immortal exile; — Arqua, too, her store 
 Of tuneful relics proudly claims and keeps, 
 While Florence vainly begs her banish'd dead and weeps. 
 
 tung, und wohl falsche Deutung. Hobh., der gegen die 
 Deutung seines Freundes nicht geradezu Einspruch erheben 
 mochte, schrankt sie in der N. wenigstens ein; Dnwissenheit, 
 sagt er, mag neben der Bigotterie sctmld sein an der Ver- 
 sundigung gegen die Manen des Boccaz. 
 
 58, 8. amidst - - , d. h. iu dem bescheidenen Ortchen Certaldo, wo es 
 
 keine Graber hervorragender Personen glebt. 
 
 59, 2. more noted mehr beachtet, mehr genannt. Gehort zu Santa 
 
 Croce. 
 
 3. Cmsar's; -vielmehr bei der Junla Leichenbegangnisse, der 
 Schwester des Brutus und Gattin des Cassius (22 n. Chr. 
 unter Tiberius). Es wurden yor der Leiche die Ahnenbilder 
 Ton 20 erlauchten Pamilien, die der Manlier, Porcier und an- 
 derer hergetragen: 70ran aber leuchteten Brutus und Cassius, 
 gerade weil iiire Bilder fehlten. Tacit. An. Ill 76. B. hat 
 irrtumlich gemeint, es sei das vorgefallen als der Kaiser be- 
 stattet wurde; D. J. 15, 49, 2. Ctssar's bed. schwerlich 
 jVOrgekommen unter Tiber' oder ,von ihm veranlaTst'. Letzteres 
 wurde ubrigens auch noch falsch sein. Tiber hatte den Leichen- 
 zug nicht veranlafst, er hinderte ihn nur nicht, 
 
 6. hoary. Der Boden um Ravenna ist sohlecht und in der Um- 
 gegend bei Oervia (V. Ill 463) giebt es ein tiefes Sandufer, 
 wo durch Abdunstung in den heifsen Monaten Seesalz ge- 
 womien wird. Das Dfer mufs dann grau aussehn. AUein 
 hoary wird besser anders gedeutet. Man nehme .Ravennas 
 graues Gestade' in dem Sinne von ,des grauen, d. h. sehr 
 alien Ravenna Gestade'. Der Stadt Ravenna wird das Bei- 
 wort I'antica gegeben, F. 397. B. geht auch Z. 6 auf die 
 alte Vorgeschichte der Stadt ein. 
 
 6. of (the) falling empire, 35, 4. Ravenna ward 404 durch 
 Honorius zur westromischen Residenz gemacht. Auch Theo- 
 dorich und die griechischen Exarchen wohnten daselbst. 
 
 7 ff. the - exile, Dante, 57, 1. — Arqua, 30, 1. — tuneful relics, 
 weil es Reste eines Tonemeisters sind. — claims and keeps, 
 48, 2. — vainly begs, 57, 5. 
 
CANTO IV. 283 
 
 60. 
 What is her pyramid of precious stones? 
 Of porphyry, jasper, agate, and all hues 
 Of gem and marble, to encrust the bones 
 Of merchant-dukes? the momentary dews 
 Which, sparkling to the twilight stars, infuse 
 Freshness in the green turf that wraps the dead,. 
 Whose names are mausoleums of the Muse, 
 Are gently prest with far more reverent tread 
 Than ever paced the slab which paves the princely head. 
 
 61. 
 There be more things to greet the heart and eyes 
 In Amo's dome of Art's most princely shrine, 
 "W^here Sculpture with her rainbow sister vies; 
 There be more marvels yet — but not for mine; 
 For I have been accustom'd to entwine 
 My thoughts with Nature rather in the fields. 
 Than Art in galleries: though a work divine 
 Calls for my spirit's homage, yet it yields 
 Less than it feels, because the weapon which it wields 
 
 60, 1. Die mediceische Begrabniskapelle hinter der S. Lorenzo-Kirche, 
 deren Wande mit Jaspis, Achat, Cbalcedon und anderen kost- 
 baren Steinen uberzogen sind ; acbteckig, EapitiUe der Pilaster 
 von vergoldeter Bronze, unTollendet. — what is, gering- 
 schatzige Frage, 182, 2; III 6, 5; 51, 4. 
 
 - 4f. Die HerzSge von Medici waren ursprSnglich Eaufleute. 48,4. 
 
 — sparkhng to, I 35, 6. 
 
 - 7. Diesen Gedanken flndet man auf den Grabschriften des 
 
 Macchiavelli und des Giotto. 
 ^ 8 f. wird nur eben beruhrt mit einem Schritte der weit ehrfurchts- 
 
 voller ist als derjenige Schritt jemals war, welcher die furst- 
 
 liche Haupter deckenden Marmorplatten darchmafs. Die 
 
 Singulare sind allgemein zu nehmen. 
 61,1.4. there-- ahnlich Hamlet I 5; Tempest III 1. — Ho greet^ 
 
 hat auch die obsol. Bed. ,erfreuen'. 
 
 - 2 f. Der Palast degli Uffizi, wo Skulptur und Malerei wetteifem. 
 
 'Amo's dome of ArV ist ein Ganzes, und von diesem Ganzen 
 ist ein Genitiv gebildet: des Kunsttempels am Arno, wie 
 106, 5 the bird of darkness' des Nacbtvogels. — most 
 princely, nicht ohne einen Anflug von Spott gesagt. 
 
 - 4. mine, auf heart and eyes 1 zu beziehn. 
 
 - 7 ff. B. aufsert wiederholt, dafs er sich fur Gemalde nicht inter- 
 
 essiere und galleries wird wohl besonders von Gemalde- 
 sammlungen gesagt. Nor einzelne Gemalde hat B. beachtet. 
 
284 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 62. 
 Is of another temper, and I roam 
 By Thrasimene's lake, in the defiles 
 Fatal to Boman rashness, more at home; 
 For there the Carthaginian's warlike wiles 
 Come back before me, as his skill beguiles 
 The host between the mountains and the shore, 
 Where Courage falls in her despairing files, 
 And torrents, swoU'n to rivers with their gore, 
 Eeek through the sultry plain, with legions scatter'd o'er, 
 
 63. 
 Like to a forest fell'd by mountain winds; 
 
 Vgl. M. Bei Statuen weilte er gem, -wie auch C. IV lehrt. 
 Hier freilich ignoriert er sein Interesse an Statuon iind will 
 der Kunst gegenuber weniger befahlgt sein, was er innerlich 
 empfunden zu aufsern (yields less). MogJich daTs er, als er 
 dies schrieb, die Stanzen welche Statuen behandeln, noch 
 nicht zugefugt hatte. 
 
 62, 1. of another temper von anderer Verstahlung, von anderer Art. 
 
 - 2. Am See von Perugia, wo einst (217 v. Chr.) Flaminius dem 
 
 Eanibal erlag. Der Name sollte mit Tr, nicht mit Thr, ge- 
 schrieben werden. Thrasimene, viersilbig, wie Thebe in 
 Popes Homer (Iliad. I 366) zweisilbig ist. — Auf seiner Reise 
 von Florenz nach Foligno muTs B. die Gegend passiert haben. 
 
 3. 'more at home' scbeint Adverb zu roam ,weile (eig. schweife) 
 mit heimischeren Gefuhlen'. Eine Diskordanz des Umher- 
 Bchweifena und Daheimseins wird nur der hier erblicken, der 
 at home im eigentlichen (ortlichen) Sinne nimmt. 
 
 6. the mountains, die Gualandra-Hohen, fruher montes Corto- 
 nenses, welche sicb zum Trasimenus hinabziehn. Liv. XXJI 4. 
 Das Terrain der Schlacht untersucht Hobh. in der N. 
 
 - 7. Nach der Analogie von Valour ware his zu erwarten. Es 
 
 kann scheinen, dafs her gesagt ist zur deutlicheren Unter- 
 scheidung von his = HannibaVs 6, und ebenso: Murder 
 breathed her bloody steam 142, 1, well ein wirkliches Mas- 
 kulin vorherging, der Gladiator. Docb ist es ungewifs und 
 mag her zuruckzufuhren sein anf die allgemeine Neigung 
 Abstrakta weiblich zu personifizieren. 
 
 - 9. Die letzten Zeilen der Stanze sind phrasenhaft, plain kaum 
 
 zu rechtfertigen, da das Terrain sehr eng war. Sultry (schwul) 
 wird anscheinend durch Ovid F. VI 768 (Tag der Schlacht 
 der achtletzte des Monats Juni) geschutzt. Doch ist das Ver- 
 baltnis des damaligen Ealenders zur Jabreszeit unsicher; man 
 vermutet die Schlacht sei in der Mitte des Lenzes vorgefaUen. 
 S. die Erkl. zu Liv. XXII 5, 8. — Nach o'er nicht (.), son- 
 dern (,). Die Ausg. 873 hat richtig (,); die Stanzen 61—63 
 sind verkettet. 
 
 63, 1. fell'd--. Gilt von Nadelholzern, die man nach Stvirmen 
 
 reihenweise am Gebirg niedergelegt sehen kann. 
 
CANTO IV. 285 
 
 And such the storm of battle on this day, 
 And snch the frenzy, whose convulsion blinds 
 To all save carnage, that, beneath the fray, 
 . An earthquake reel'd unheededly away! 
 None felt stem Nature rocking at his feet. 
 And yawning forth a grave for those who lay 
 Upon their bucklers for a winding-sheet; 
 Such is the absorbing hate when warring nations meet! 
 
 64. 
 The Earth to them was as a rolling bark 
 Which bore them to Eternity; they saw 
 The Ocean round, but had no time to mark 
 The motions of their vessel; Nature's law 
 In them suspended, reck'd not of the awe 
 "Which reigns when mountains tremble, and the birds 
 Plunge in the clouds for refuge, and withdraw 
 From their down-toppling nests; and bellowing herds 
 Stumble o'er heaving plains, and man's dread hath no words. 
 
 65. 
 Far other scene is Thrasimene now; 
 Her lake a sheet of silver, and her plain 
 Rent by no ravage save the gentle plough; 
 Her aged trees rise thick as once the slain 
 
 .63, 3ffi In der Berserkerwut, von der die Streitenden ergriffen waren, 
 wnrden sie eines bedeutenden Erdbebens, das wahrend der 
 Schlacht eintrat, nicht gewahr. Liv. XXII 5. 1st die Nach- 
 richt glaubwurdig, so mussen es schwaclie Erdstofse gewesen 
 sein. Seiche kommen in Sadearopa nicht ganz selten vor; 
 bei Spoleto sollen sie haufig sein. Y. Ill 381. 
 
 - 6. stern ergrimmt, zornig. 
 
 ^64, 1. rolling bin und hergeschleudert von Wind und Wellen. 
 
 - 2. to Eternity ins ewige Leben, ins Jenseits. Anders 27, 7. 
 
 - 4f. Das (,) nach law ist mit HI. weggelassen. Sinn: Natv/re^s 
 
 law {being) suspended in them, {they) recVd not - -. Aus 
 them ist they zu entehmen, was erleichtert wird durch Z. 2 
 they saw. — reck'd not of- waren nicht zuganglich dem 
 Gefiihle des Schreckens. Zu reck'd no of (kummerten sich 
 nicht um) warden ,schreckliche Dinge' besser passen. Aber 
 wegen Z. 6 which reigns when - mufs die Bed. ,das Er- 
 scbrecken' festgehalten werden fur awe. 
 65, 3. gentle friedlich. 
 
286 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Lay where their roots are; but a brook hath ta'en — 
 A little rill of scanty stream and bed — 
 A name of blood from that day's sanguine rain; 
 And Sanguinetto tells ye where the dead 
 Made the earth wet, and turn'd the unwilling waters red. 
 
 66. 
 But thou, Clitumnus! in thy sweetest wave 
 Of the most living crystal that was e'er 
 The haunt of river nymph, to gaze and lave 
 Her limbs where nothing hid them, thou dost rear 
 Thy grassy banks whereon the milk-white gteer 
 Grazes; the purest god of gentle waters! 
 And most serene of aspect, and most clear; 
 Surely that stream was unprofaned by slaughters, 
 A mirror and a bath for Beauty's youngest daughters! 
 
 65, 7. of blood blutigen Sinnes (vgl. II (72) 4, 3), blutig; ^sanguine' 
 
 etwa ,rot'. 
 8. Sanguinetto, ein Bach der 7on den Gualandra-Hohen in den 
 See Yon Perugia fallt. N. — V. Ill 449 erwahnt hier eine 
 Briicke und ein Dorf des Namens, wie auch Ossia (ab ossibns). 
 
 — tells ye, B. 1 20, i. f;-iA.vi-9 ■ _ '" '; 
 
 - 9. turn'd - - die widerstrebenden Wasser umfarbtet. Freier ,ent- 
 
 farbten'. 
 
 66, 1. Der Flufs Clitumnus durchschneidet zwischen Foligno und 
 
 Spoleto die Strafse. Obwohl also von Pilger und Pilgerfahrt 
 nicht mehr die Rede ist, schreitet die Darstellung doch tou- 
 ristisch fort: Florenz, Perugia (Foligno) Clitumnus (Spoleto) 
 Terni, Soracte, Rom. Vgl. B.'s Brief 4. Juni 1817, auch was 
 zu 27, 1 bemerkt ist. — in, zu Clitumnus ,du Flufs mit so 
 lieblicher Woge'. Vgl. 35, 1. — sweetest, Elativ, Mn. II 2, 300. 
 
 — Wer an wave neben crystal Anstofs nimmt, mag Hvav^ 
 durch ,Gewoge' geben. 
 
 - 2. living crystal lebendiges (nicht stagnierendes , also stets 
 
 frisches. III 86, 6), dabei kristallhelles Wasser. 
 
 - 3. to gaze soil, her limbs. Als Aktiv ist gaze seltener. W. S. 
 
 Mit gaze und lave zu vergleichen Z. 9 a mirror and a bath -. 
 - 5. Virg. G. II 146 hinc albi, Clitumne, greges et maxuma taurus 
 victima. V. 382: man siebt in dieser Qegend grofses schones 
 Rindvieh, welches meistens von weifser Farbe ist. 
 
 - 7 f. Der Gott ist neben dem Gewasser genannt, aber die dem Ge- 
 
 ■wasser zukommenden Epitbeta lehren, dafs zwischen dem 
 Element und seiner Personifikation nicht unterschieden wird. 
 
 — Z. 8 ist Fullsel. 
 
 - 9. Man halte sich, was Beauty's (I 84, 7) daughters angeht, an 
 
 das naturliche Verhaltnis, 100, 5, und nicht an the children 
 
' OANTO. IV. 287 
 
 67. 
 And on thy happy shore a Temple still, 
 Of small and delicate proportion, keeps, 
 Upon a mild declivity of hill, 
 Its memory of thee; beneath it sweeps 
 Thy current's calmness; oft from out it leaps 
 The finny darter with the glittering scales, 
 Who dwells and revels in thy glassy deeps; 
 While, chance, some scatter'd water-lily sails 
 Down where the shallower wave still tells its bubbling tales. 
 
 68. 
 Pass not unblest the Genius of the place! 
 If through the air a zephyr more serene 
 Win to the brow, 't is his; and -if ye trace 
 Along his margin a more eloquent green. 
 
 of the wicked Matth. 13, 38 oder ahnliche Ausdrucke. — 
 HI. macht auf die ungewohnliche "Verlangerung des Alexan- 
 driners aufmerksam. An dieser Stelle der Stanza erscheint 
 der treibliche Beim sonst iiicht. 
 
 67, 1. Die Einwohner glauben, der Tempel sei ehemals dem PluTs- 
 
 gotte geheiligt gewesen. Er bildet ein langliches Viereck, in 
 der Fronte vier koriuthische Saulen und zwei Pilaster. 
 4. ^memory' viell. materiell zu nehmen ,Denkmal' III 51, 8. Mit 
 it8 memory ist danach zu vergleichen, Vtraikey forms its 
 circling cove, II 70, 1 ,der Tempel halt sich aufrecht, sich 
 und seine an dich erinnemden (d. h. den Namen Clitumnus- 
 tempel tragenden) Saulen und iibrigen Reste'. Die abstrakte 
 Auffassung, memory = Erinnenmg, Mahnung, ergiebt fur 
 keeps - - den Sinn: mahnt fortwahrend an dich, vgl. U 29, 5. 
 — '■sweeps^ (Reim) pafst nicht voUig zu calmness. Etwa 
 eilt dahin. 
 
 - 6. das mit seinen Flossen sich aufschnellende Fischlein (eig. 
 
 der beflofste Plieger) am blanken Schuppenkleid. 
 7. glassy spiegelklar, wie II 54, 8. 
 
 - 9. Der Tempel liegt nur einige hundert Schritte vom Ursprunge 
 
 des Flfifscheus (V.); die Lilie schwimmt abwarts, wo das 
 Flufschen seichter oder doch breiter wird, trotzdem aber nicht 
 aufhort (still fort und fort, noch immer) seine rauschenden 
 Marchen zu erzahlen. Die schallnachahmende Figur, lU 86, 8, ist 
 hier, wie auch das haufige I, I 62, 9, von angenehmster Wirkung. 
 
 68, 1. Subj. des Imperativs pass ist die allgemeine Person, welche 
 
 Z. 3 mit ye angeredet wird. I 88, 2. — Dafs Clitumnus der 
 Ortsgeist sei, scheint nicht angenommen. 
 
 - 3. win to - , etwa : sich an euere Wange legt. 
 
 ..- 4. Es wachst dort ein schoner Klee, mit hochroter Blume. V. — 
 eloquent ansprechend, anmutig. 157, 7. 
 
288 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 If on the heart the freshness of the scene 
 Sprinkle its coolness, and from the dry dust 
 Of weary life a moment lave it clean 
 With Nature's baptism, — 't is to him ye must 
 Pay orisons for this suspension of disgust. 
 
 69. 
 The roar of waters! — from the headlong height 
 Velino cleaves the wave-worn precipice; 
 The fall of waters! rapid as the light 
 The ilashing mass foams shaking the abyss; 
 The hell of waters! where they howl and hiss. 
 And boil in endless torture; while the sweat 
 Of their great agony, wrung out from this 
 
 68, 6. coolness Ituhle Tropfen. 
 
 9. disgust. B. setzt also voraus, dafs die Angeredeten , die 
 Menschen uberhaupt, an Blasiertheit leiden. 
 
 69, 1. Das neue Kapitel von detn Wasserfall bei Terni wird mit (!) 
 
 angekundigt. 11 38, 1. — Der Flufs Velinus entspringt 
 14 Miglien von Terni in den Apenninen und geht in den See 
 delle Marmore (lacus Velinus?). Aus diesem hervortretend 
 wird er des abschussigen Terrains wegen reifsender. Daim 
 gelangt er an den schroffen Ort, wo er als Cadata delle Mar- 
 more in die unten fliefsende Nera (Nar) sturzt. Die Gaduta 
 besteht aus drei Kaskaden, die dritte ist die bedeutendste 
 (senkr. Hohe 200 'Fufs). V. — 'roar' vorangestellt , verm, 
 weil man den Wasserfall hort, ehe man ihn sieht, und das 
 Ohr noch starker afflziert wird als das Auge. 
 2. Um die Schilderung zu beleben, spricht der Dichter so, als 
 wenn der Velino sich eben jetzt den Weg abwarts bahnen 
 muTste. — Die Antizipation wave -worn giebt den Sinn: den 
 scbroffen Felsen zerkluftet der Flufs und hohlt ihn mit seiner 
 Woge. I 80, 5. 
 
 - 3. the fall of waters. Die Schilderung wendet sich nach drei 
 
 Seiten (Z. 1, 3 und 5). Doch sind Z.Sf. schwach, rhetorische 
 Zugabe. Dnsere Garten - Kaskaden lassen das Wasser sanft 
 herabfallen, ahnlich einem gebogenen Spiegel, aber die Ga- 
 duta bei Terni zeigt kein fallendes Wasser, nur Gischt und 
 Schaum. T. Es genugten also Z. 5 ff. 
 - 5. B. sagt in seiner N., dafs Addison hier den Schlund zu fiinden 
 glaubte, wo die Erinys Alekto ia den Hades stieg; Virg. 
 Aen. VII 570. Addisons Vermutung wird sich auf die 
 aolische Hohle in der Nahe der Caduta, V. 352, nicht auf 
 diese selbst bezogen haben. — Das Bild {the hell) wird im 
 Folgenden moglichst ausgefuhrt. 
 
 - 7 f. der Schweifs ihrer gewaltigen Qual, die diesem ihrem Phlege- 
 
 thon, einem Wasser-Phlegethon, entprefst wird. Der Phlege- 
 thon der antiken Holle ist ein Feuerstrom. 
 
CANTO IV. 289 
 
 Their Phlegethon, cnrls round the rocks of jet 
 That guard the gulf around, in pitiless horror set, 
 
 70. 
 And mounts in spray the skies, and thence again 
 Eeturns in an unceasing shower, which round, 
 With its unemptied cloud of gentle rain. 
 Is an eternal April to the ground. 
 Making it all one emerald: — how profound 
 The gulf! and how the giant element 
 From rock to rock leaps with delirious bound. 
 Crushing the cliifs, which, downward worn and rent 
 With his fierce footsteps, yield in chasms a fearful vent 
 
 71. 
 To the broad column which rolls on, and shows 
 More like the fountain of an infant sea 
 
 69, 8. curls - - staubt, trieft (eig. lockt sich) um die kohlschwarzen 
 
 Pelsen. — jet eig. Pechkohle; hier als Parbe, II (72) 4, 3. 
 B. malt indes wohl auch bier zu duster. V. wenigstens 
 spricbt von einem weifslichen Schein am Oberrande des Gesteins. 
 - 9. guard. Die Vulgata liest gird. — in pitiless horror. Yiell. 
 ist der Sinn: um erbarmenlos zu schrecken. Die Felsen sind 
 anfgestellt (set) als unerbittliche Huter und Wachter ^er ge- 
 qualten Insassen dieser Holle, dafs sie nicht foitkonnen. 
 G. Tersteht ein Grauen und Bntsetzen der Felsen, die dennoch 
 kein Mitleid fuhlen. Aber wenn das scbrockliche Schauspiel 
 sie erschiittert, werden sie sich auch wohl dem Mitleid zu- 
 neigen. Eine materlelle Bed. von horror (Schroffheit) scheint 
 der Belege zu entbehren. Passen thut ,Schroffheit' allerdings 
 sehr gut. 
 
 70, 1 f. spray Plugwasser. — shower Getropfel. 
 
 4. April, wir mnssen dafur ,Mai' sagen. In Mallets Ballade; her 
 face was like ati April-morn. 
 
 6. emerald, Ausschmuckung, denn mit dem Grun ist es nicht 
 weit her. Die Blatter der Baume und Pflanzen dort, sind be- 
 deckt mit zartem weifsem Staube, der sich hinwegwischen 
 lafst, abgespulten Marmorteilchen, wie man glaubt. V. 
 
 8. crushing, als wenn dies erst jetzt geschahe, 69, 2. 
 
 9. his, the element's. — Mit footsteps mogen die drei Stufen, 
 69, 1, gemeint sein; chasms sind dann die Auskeblungen 
 derselben, durch welche das Was.ser sturzt. 
 
 71, 2 S. mebr gleich dem sich ergiefsenden Wasser (fountain, I 82, 8) 
 
 aus welchem sich ein junges Weltmeer bilden ynl\, einem 
 ausgegossenen jungen Meere gleich. — Da also fountain of 
 an infant sea Bins ist, so liefse sich torn auf sea beziehn. 
 Angemessener ist es indes wohl torn wd fountain zu beziehn. 
 
 Byron, ChUde Harold. 19 
 
290 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Torn from the womb of mountains by the thi'oes 
 Of a new world, than only thus to be 
 Parent of rivers, which flow gushingly, 
 With many windings, through the vale: — Look back! 
 Lo! where it comes like an eternity. 
 As if to sweep down all things in its track, 
 Charming the eye with dread, — a matchless cataract, 
 
 72. 
 Horribly beautiful! but on the verge, 
 From side to side, beneath the glittering morn, 
 An Iris sits, amidst the infernal surge. 
 Like Hope upon a death-bed, and, unworn 
 
 Sehr ahnlich spricht Virgil Aen. I 245 tiber die Quelle des 
 Timavus. — new world. Das neugeborene Meer ist ein Teil 
 der neuen Welt, die sich erscbafft. 
 71, 4f. to be. Der Inflnitiv nach more than, Mn. II 1, 48, ist im 
 Deutschen zu beseitigen: die Wassersaule hier sieht mehr 
 der Quelle eines Weltmeers als der Mutter eines Flusses 
 gleich. — of rivers, allgemein gesagt, obwohl nur die Nera 
 gemeint ist; vgl. 12, 3. — gushingly giefsend, also eben- 
 
 - 6. Der Dichter blickte nach der Richtung in der die Wassersaule 
 roUt 1, also nach der Nera zu. Mit look back wendet er sich 
 wieder nach der Caduta. Sinn: wenn man zuruckblickt; I 88, 2. 
 
 7. like an eternity wie eine Unendlichkeit, 27, 7, wie etwas 
 ganz Unermefsliches. 
 
 9 f. Von 70, 5 an war nur von dem Imponierenden des Anblicks 
 die Rede, so dafs der Gedanke in dread, wie hemach 72, 1 
 in horribly, liegt. — cataract, eig. Appositum: it {the broad 
 column) comes - -, o - cataract, wozu dann noch die niihere 
 Bestimmung durch horribly beautiful folgt. Das (!) ist nicht 
 nothig. I 81, 2. 
 72, 1. horribly, zu betonen. Es bezeichnet mit beautiful vereinigt 
 das Erhabene. Diesem wird dann mit but etwas gegeniiber- 
 gestellt, was nicht erhaben, nicht grofsartig schon ist, sondem 
 mehr in das Gebiet des lieblich Schonen und Anmutigen ge- 
 hort. Es ist also beautiful bel but nicht ignoriert, obwohl 
 allerdings das Hauptgewicht auf horribly faUt. 
 
 2 f. from - - heruber und hiniiber. — 'surge' etwa ,Wasserschwall'. 
 
 — Plin. H. N. II 62 erwahnt, dafs kein Tag vergehe, an 
 welchem der See Velinus nicht einen Regenbogen zeige. V. 
 (,See Velinus' scheint die Caduta mitzubezeichnen.) 
 
 4. unworn, absolutes Partizip = its steady dyes being unworn. 
 
 — Das Yorhergehende Bild des steten Hoffens wird so gestutzt. 
 
CANTO IV, 291 
 
 Its steady dyes, while all around is torn 
 By the distracted waters, bears serene 
 Its brilliant hues with all their beams unshorn; 
 Eesembling, 'mid the torture of the scene, 
 Ijove watching Madness with unalterable mien. 
 
 73. 
 Once more upon the woody Apennine, 
 The infant Alps, which — had I not before 
 Grazed on their mightier parents, where the pine 
 Sits on more shaggy summits, and where roar 
 
 72, 5. is torn zertrummert wird. Vielmehr: zertrummert ist, s. 69, 2; 
 
 Oder: zertrummert wurde, wenn sich irgend etwas, ein Nachen, 
 ein Schwimmer, hineinbegabe. 
 
 6. distracted = mad. Es bereitet sich das Z. 9 folgende Bild 
 vor; urn so weniger ist dictracted auf sinnenfallige Zer- 
 streuung der Gewasser zu beziehn. — Mit bears serene vgl. 
 man Sh. Macb. I 7 Duncan hath borne his faculties so meek. 
 
 7. their zu hues; Ton den bunten Strahlen der sieben Kegen- 
 bogentarben geht keiner verloren. 
 
 9. Auch bei Homer findet sich mitunter eine Haufung von 
 Gleichnissen; doeh ist das zwelte Bild dem ersten nahe ver- 
 wandt, was der poet. Wirkung schadet. Der SchluTs der 
 Stanzen ist mitunter schwacher; s. Einl. XVI, 3. — Hier 
 schliefst denn dieser Versekatarakt, aber nur um einem neuen 
 Platz zu machen. Vgl. 9, 1. 
 
 73, 1. once mwe - -, wie III 2, 1. Sonst wird die Form einer 
 
 Reisebesohreibung in C. IV yermieden. — Apennine. Eine 
 bestimmte Ortlichkeit ist nicht angegeben. Es wird die 
 Gegend von Terni und der Caduta sein, denn der in der 
 Caduta herabstiirzende Flufs ist ein Apenninenflufs, 69, 1. 
 B. hat von Rom aus die Caduta und Terni zweimal besucht 
 (Brief 4. Juni 1817). Hier ist der zweite Abstecher nach 
 Terni gemeint, der ihn also abermals {once more) in die 
 Apenninen fuhrte. Dann nach Rom zuruckkehrend sah er 
 in der Ebene den Berg Soracte, 74, 8. 
 2f. infant; der Apenninus ist wie ein Solmchen der Alpen, ist 
 ein Kind gegen sie. — before, 1816, III 62, 1. — B. kommt 
 nun ins Prahlen. Er riibmte sich gem dessen, was er ge- 
 sehen hatte. 
 •- 4. 'shaggy' etwa ,wild', eig. zottig, indem die auf dem Eels 
 zerstreuten Baumbestande sich wust ausnehmen wie einzelne 
 Zotten. Vgl. I 19, 2. — roar, nicht roars; lauwine also 
 Plural, 12, 7. In seiner N. zu 20, 1 bem. B. dafs tannen 
 ein deutscher Pluralis sei. So hat er auch lav/wine be- 
 handelt 
 
 19* 
 
292 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 The thundering lauwine — might be worshipp'd more; 
 But I have seen the soaring Jungfrau rear 
 Her never-trodden snow, and seen the hoar 
 Glaciers of bleak Mont Blanc both far and near, 
 And in Chimari heard the thunder-hills of fear, 
 
 74. 
 Th' Acroceraunian mountains of old name; 
 And on Parnassus seen the eagles fly 
 Like spirits of the spot, as 't were for fame. 
 For still they soar'd unutterably high: 
 I 've look'd on Ida with a Trojan's eye; 
 Athos, Olympus, ^tna. Atlas, made 
 These hills seem things of lesser dignity, 
 
 73, 5. might he - -, d. h. so wtirde ich dem Apenninus mit mehr 
 
 Ehreibietung begegnet sein. 
 7. never-trodden, wohl mit Bezug auf den Sinn des deutschen 
 
 Namens. 
 8 f. Ill 67, 8 und I 53, 3. 
 
 74, 1. ^Acroceraunian mountain^ bedeutet thunder-hills 73, 9. 
 
 - 2. B. sagt im Tagebuch (1821): als ich 1809 die delphische 
 
 Quelle (Kastri) besuchte, sah ich im Parnass einen Schwann 
 von 12 Adlern, Geiern vielmehr, meint Hobhouse. Ich ac- 
 ceptierle das Wahrzeichen. Tags vorher hatte ich die den 
 Pamafs angehenden Verse (I 60 — 64) gemacht, und wie ich 
 die Vogel erblickte, empfand ich eine Hoifnung, Apoll habe 
 meiner Huldigung stattgegeben. (Damals nahm er das Omen 
 an, wagte aber doch nicht davon zu sprechen, I 60, 1, weil 
 er der ErfuUung nicht sicher war.) 
 
 3. as 't were - - wie wenn es sich bier um Ruhm handelte, 
 d. h. weil es sich hier handelte um den mir zu verkundenden 
 Dicbterruhm. So ist ags. swelce (as it were) manchmal 
 = on the ground of, subjektive Begrundung (H. Sweet). — 
 Die Weissagevogel als ,Geisler des Orts', des ParnaTs, konnten 
 nur parnassischen Ruhm verkiinden wollen. 
 
 4. sie flogen doch (still) so merkwurdig hoch, das mufste etwas 
 zu bedeuten haben; in der Hohe wohnen die Gotter. 
 
 - 5. a Trojan's. Ich konnte mich ganz wie ein Troer fuhlen, 
 
 ihr anderen lest es nur in Buchern. 
 6. Er sah diese Berge auf seiner ersten Reise 1809 u. 10, aber 
 doch nur vom Schiffe aus, wie den Atlas II 22, 8; das wird 
 dem Leser verschwiegen , 73, 2. — Man erwartet: auch 
 Athos - -, nicht blofs die vorher genannten Berge. 
 
 - 7 f. Der Soracte liegt nordlich von Rom. — Weshalb dieser Berg 
 
 allein im Yergleich mit den Alpen und anderen Hochgebirgen 
 nicht zwerghaft erscheine, wird nicht demonstriert. Yielleicht 
 
CANTO IV. 293 
 
 All, save the loae Soracte's height, display'd 
 Not now in snow, which asks the lyric Eoman's aid 
 
 75. 
 For our remembrance, and from out the plain 
 Heaves like a long-swept wave about to break, 
 And on the curl hangs pausing: not in vain 
 May he, who will, his recollections rake, 
 And quote in classic raptures, and awake 
 The hills with Latian echoes; I abhorr'd 
 Too much, to conquer for the poet's sake. 
 The drill'd dull lesson, forced down word by word 
 
 war die Meinung, dafs ein Vergleich uberhaupt nicht ange- 
 stellt werden konne, weil der Soracte sich gaiiz eigentiimUch 
 aus der Ebene erhebt. 
 
 74, 8f. diH^lay'd den Augen entfaltet, erscheinend. 
 
 9. which - - welcher (der Schnee) uns erst einf&Ut well Horaz 
 (Od. I 9, 1) ihn erwahnt. 
 
 75, 2. long-swept lang gezogen (gedehnt). 
 
 3. on the curl im Zustande wellenahulicher Krumme, die Welle 
 lockt sich gleicbsam. 
 
 - 4. rake, wie man morschen Staub aufscharrt, vgl. I 3, 7; so 
 
 kommen ibm augenblicklich seine Schulerinnerungen vor: wer 
 dieselben durchwublen wollte, wurde ea nicht vergeblich thun, 
 da der Schul-Autor Horaz eine den Soracte angehende Stelle 
 darbietet. 
 
 - 6. Latian echoes Wiederhall lateinischer Glanzstellen. Der 
 
 Enthusiast deklamiert deren und die H5heii hallen ihm die 
 laut gesprochenen Worte zuruck. 
 
 - 7f. Das Obj. von I abhorr'd, the lesson, ist viell. auch Obj. von 
 
 to conquer. Sinn: um aus Gefalligkeit gegen den Dichter 
 Horaz die Lektiou zu bewaltigen, sie mir mubsam anzueignen, 
 als ich Schiller in Harrow war. D.'s Obers. : pour en yaincre 
 ]e degout pour I'amour du poete giebt den zu uberwinden- 
 Widerstand zu stark mit dfegout. In dem Worte conquer 
 liegt nicht, dafs ein ,Ekel' zu uberwinden ist. — Der Inftn. 
 to conquer hangt von too much ab und ist dem von 71, 4 
 verwandt. Also: die zum Auswendiglernen aus Horaz aufge- 
 gebene Lektion verabscbeute ich zu sehr, als dafs ich sie mir 
 hatte aneignen mogen. Hernach Z. 9 folgt noch ein ebenfalls 
 von too much abhangiger Infinitiv, to record. — Nach an- 
 derer Erkl. hatte to conquer den Sinn: um (die Herzen) fur 
 den Dichter zu gewinnen, um fiir ihn Propaganda zu machen, 
 jetzt, viele Jahre nach der Schulerzeit. 
 
 - 8. 'drill'd'' und 'forced' zu beziehn auf die Gepflogenheit der 
 
 Schule zu Harrow, nicht auf B., der sich derselben entzogea 
 haben will. 
 
294 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 In my repugnant youth, with pleasure to record 
 
 76. 
 Aught that recalls the daily drug which turn'd 
 My sickening memory; and, though Time hath taught 
 My mind to medi'tate what then it learn'd, 
 Yet such the iix'd inveteracy wrought 
 By the impatience of my early thought. 
 That, with the freshness wearing out before 
 My mind could relish what it might have sought. 
 If free to choose, I cannot now restore 
 Its health; but what it then detested, still abhor. 
 
 75, 9. Das Asyndeton der beiden Infinitive to conquer und to record 
 
 fallt daram weniger auf, weil sie sich auf ganz verschiedene 
 Zeiten, 1801 ff. und 1817, beziehn. Man kann dem Asyndeton 
 entgehn, wenn man to conquer abhangig macht von drill'd 
 nach der Analogic von 83, 5. Dann ware gemeint: die 
 Lektion, eingetrichtert von dem Professor zu Harrow, der so 
 die Herzen seiner Sohiiler fur Horaz erwarmen wollte. Aber 
 den voranstehenden Infin. to conquer auf drill'd zu beziehn, 
 ist hart; 83, 5 steht der Infin. doch wenigstens nach dem 
 Partizip. Die Erklarung ist abzulehnen. — Aus B.'s und 
 anderer Dichter Abneigung gegen Schule und Schulbildung 
 entnimmt Th. Moore einen Grund die englischen Gymnasien 
 zu tadeln. Aber wo in der Welt ist die Schule, wo das Ge- 
 setz fur ein Genie? Ware z. B. die Bh'e darum etwa schlecht 
 weil Byron, Dante, Burger und hundert Genies mehr, sich 
 fiir dieselbe nicht eigneten? 
 
 76, 1. 'drug' etwa ,Dosis, Arzenei'. — turn'd zum Ekel reizte, wie 
 
 den Magen, wenn er sich gleichsam umwendet. — sickening, 
 prolept., I 71, 8. 
 
 - 3. Da B. 1811 die Ars poetica fiir das englische Publikum bear- 
 
 beitet hatte {Hints from Horace), so mufs es auffallen, dafs 
 er hier, 1817 also, behauptet von der Schiule her einen Wider- 
 willen gegen den Horaz zu empfinden. Wenn er 1817 den 
 Horaz hafste, weil er ihn einst auswendig lernen mufste, so 
 gait dasselbe fur 1811. Der Augenblick, das freie Leben im 
 schonen Italien reifst ihn einmal wieder fort. 
 
 4f. such. Kopula fehlt, I 80, 1. — early- Sinnesart in jungen 
 Jahren. 
 
 6ff. weil die Frische, der Duft dahin war, ehe mein Geist recht 
 kosten und geniefsen konnte, was er gern aufgesucht hatte, 
 ware ihm statt des widrigen Schulzwanges freie Wabl ge- 
 blieben. — 'with' konnte fehlen. 
 
 - 9. its, my mind's. — Da fur abhor das I 8 noch fortwirkt, 
 
 wird auch that 6 fortwirken. Also: (that I) abhor. 
 
CANTO IV. 29o 
 
 77. 
 Then farewell, Horace; whom I hated so, 
 Not for thy faults, but mine; it is a curse 
 To understand, not feel thy lyric flow, 
 To comprehend, but never love thy verse: 
 Although no deeper Moralist rehearse 
 Our little life, nor Bard prescribe his art. 
 Nor livelier Satirist the conscience pierce. 
 Awakening without wounding the touch'd heart. 
 Yet fare thee well — upon Soracte's ridge we part. 
 
 78. 
 Oh Eome! my country! city of the soul! 
 The orphans of the heart must turn to thee. 
 Lone mother of dead empires! and control 
 In their shut breasts their petty misery. 
 What are our woes and sufferance? Come and see 
 
 77, 1. 'so' durch Reim und Metrum gehoben ,so sehr' (nicht: so wie 
 
 ich es beschrieben). 
 
 - 2 f. not for - -, 158, 1. — 'flow' pafst gut zu feel, weniger zu 
 
 understand. Zeugma. 
 
 - 5 ff. Da Z. 6 (Ms art) sicher auf die Ars poetica, Z. 7 {Satirist) 
 
 auf die Satiren geht und der Lyrik Z. 3 erwahnt ist, so 
 bleiben far Z. 5 f. althoiigh - -, y/emx etwas Bestimmtes gemeint 
 sein soil, nur die Episteln ubrig. Das Z. 5f. Gesagte fuhrt 
 nicht notwendig auf sie und wurde auch auf die Satiren 
 passen. 
 
 - 6. Fur nor - - ist ein entsprechender Komparativ zu entnehmen 
 
 aus deeper 5. 
 
 78, 1. meine Heimat, meine geistige Vaterstadt. 
 
 - 2. t?ie orphans of the heart. Analogien wie IT 2, 1 ancient of 
 
 days, III 54, 2 strange of mood, Mn. II 1, 272 reichen nicht 
 aus, weil Artikel (the heart) zugefu ist. Der Sinn indes 
 1st klar, es werden ,die innerlich Verwaiseten' (wie B) be- 
 zeichnet. 
 3. empires. Man kann, geschichtlich wie geographisch, verschie- 
 dene Kaisertumer aufzahlen, die in Bom gipfelten oder im 
 rom. Imperium ihr Vorbild batten. AUein solche Plurale 
 sind nicht immer streng zu nehmen; es wird das rom. Im- 
 perium gemeint sein. Das Attribut dead verlangt eig. eine 
 personl. Obers.: toter Casaren. Ill 110, 6. 
 
 - 4. shut breasts. B. indes war minder verschlossen, s-. 130-137. 
 
 Er dichtete nach momentanen Regungen und wenn er zu- 
 fugte, sah er nicht immer das Fruhere nach, ob alles wohl 
 stimmte. Vgl. Einl. XXSIH und unten 129, 9. 
 
 - 5. what are-- was ist's denn mlt unserm Weh und Ach, wie 
 
 wenig hat es damit auf sich, 60, 1. 
 
296 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 The cypress, hear the owl, and plod your way 
 O'er steps of broken thrones and temples, Ye! 
 Whose agonies are evils of a day — 
 A world is at our feet as fragile as our clay. 
 
 79. 
 The Niobe of nations! there she stands. 
 Childless and crownless, in her voiceless woe; 
 An empty urn within her wither'd hands, 
 Whose holy dust was scatter'd long ago; 
 The Scipios' tomb contains no ashes now; 
 The very sepulchres lie tenantless 
 Of their heroic dwellers : dost thou ilow. 
 Old Tiber! through a marble wilderness? 
 Else, with thy yellow waves, and mantle her distress. 
 
 78, 6 £f. Es schweben Anschauungen vor wie die St. 106 f. be- 
 
 schriebenen. 
 
 79, 1. Niobe gebar sieben Sohne und sieben Tochter und zog sich 
 
 in mutteriichem Stolze Latonen vor, deien Kinder Gotter 
 waren, ApoU und Diana. ApoU erschofs ihr darum die 
 Kinder, und Niobe wurde vor Schmerz zu Stein. Ovid. 
 Metam. VI 148 ff. — Hhe Niobe of nations' eine Ver- 
 bindung wie the lowest of the low, I 33, 9: unter den 
 Stadten, Landem und Vollsern ist Eom die Niobe, d. h. 
 kinderlos, iljre Kinder, die Scipionen 5 und uberbaupt die 
 alten Romer sind gestorben. Rom ist als Volk behandelt. 
 Verstiinde man of so wie es 78, 3 {mother of -empires) zu 
 verstehn ist, so ware an die vom Romertum ausgegangenen 
 romanischen Volker zu denken, welche einst den Romern bot- 
 mafsig waren. Aber diese sind nicht tot wie die Niobiden 
 und erkennen Rom noch als kirchliche Metropole an. 
 
 2. Die Gleicbheit des Suffixes ist von ahnlicher Wirkung wie 
 die des Prafixes 179, 9 unknell'd uncoffin'd and unknown. 
 
 3. an empty urn - - wie eine Greisin den leeren Aschenkrug in 
 welker Hand halt, so bewahrt Rom noch die leeren Sarge der 
 Scipionen. (Die Reste im Museo Pio-Clementino.) 
 
 - 5. Dem singularischen urn 3 zu gefallen sind auch die Sarko- 
 
 phage der Scipionen durch Singular (,'tomb' etwa ,Ruhestatte') 
 
 bezeichnet. 
 6f. tenantless (III 47, 3) of their heroic dwellers. Stunde of 
 
 their - tenants, so hS,tte man hier die etymologische Figur. 
 
 Vgl. Ill 6, 1. 
 7 £f. willst du durch eine Stadt fliefsen , die weiter nichts ist als 
 
 ein Feld voU Trummer? wie kaun dir das gefallen? Vgl. 
 
 13, 8 f. 
 
CANTO IV. 297 
 
 80. 
 The Goth, the Christian, Time, War, Flood, and Fire, 
 Have dealt upon the seven-hill'd city's pride; 
 She saw her glories star by. star expire. 
 And up the steep barbarian monarchs ride. 
 Where the car climb'd the Capitol; far and wide 
 Temple and tower went down, nor left a site: 
 Chaos of ruins! who shall trace the void. 
 O'er the dim fragments cast a lunar Mght, 
 And say, "here was, or is," where all is doubly night? 
 
 81. 
 The double night of ages, and of her, 
 Night's daughter. Ignorance, hath wrapt and wrap 
 
 80, 1. the Goth, verm. Alarich, II 14, 2, der 24. Aug. 410 Rom 
 
 ersturmte und plundern liefs. Die viel schlimmere Plunderung 
 der Vandalen 455 ubergeht B. Ob mit Christian die Be- 
 seitigung heidniscber Tempelbilder, die Benutzong antiker 
 Werkstucke fur Basiliken und dgl. gemeint sei, vgl. 110, 8, 
 Oder ob wir an Zerstorer die Christen waren, etwa an Robert 
 Guiscard, zu denken haben, ist nicht klar. Time mag all- 
 mablichen Yerfall bezeichnen. Was war angeht, so fallt 
 Alarichs Eroberung unter diese Kategorie und es erhellt, dafs 
 B.'s Ausdrncke einander nicht ausscbliefsen; uberhaupt ist 
 die Aufzahlung sehr fltichtig. 
 
 - 2f. dealt upon. III 83,4. — gftones, Plural : die Strahlen welche 
 
 ihr Haupt ruhmvoU umgeben. Doch werfe man den Plural 
 
 weg und ubersetze ,61orie'. — star by star. Es ist nicht 
 
 gerade notig an gewisse Bilder zu denken, die statt des Um- 
 
 lichts einen Kranz von Sternen zeigen. 
 4. up the steep, die Hohe des Kapitols hinauf. — the car, 16, 5. 
 6. a site ein (Merkmal ihrer) Lage, eine Spur wie Cic, die 
 
 ode Statte des eingeascherten Rom sich vorstellend, von den 
 
 vestigiis hujus urbis redet, Catil. IV 6, 12. 
 - 7. the void das Leere, wo alles leer ist. Ein Nichts lafst sich 
 
 nicht ausforschen (trace). 
 8. a lunar light (auch nur) ein schwaches Licht. 
 (&). Alle Reime der Stanze haben i; auch St. 106 und 152. Vgl. 
 
 125; 186; II 71. 
 
 81, 1 ff. Dem rom. Topographen wird seine Aufgabe erschwert durch 
 
 zwei Ursachen, eine objektive und eine subjektive. Jene liegt 
 im Zustande der antiken Werke, die im Laufe der Zeit (ages) 
 sehr gelitten haben, diese liegt in der Beschranktheit {ignor- 
 anee) des Forschers. — her, 44, 1. 
 
 - 2. Die Verbindung des Sing, hath wraiyt und des PI. wrap ist 
 
 ungrammatisch. Nach D. wfire {doth) wrap zu erganzen, 
 
298 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 All round us; we but feel our way to err: 
 The ocean hath its chart, the stars their map, 
 And Knowledge spreads them on her ample lap; 
 But Rome is as the desert, where we steer 
 Stumbling o'er recollections; now we clap 
 Our hands, and cry "Eureka!" it is clear — 
 When but some false mirage of ruin rises near. 
 
 82. 
 Alas! the lofty city! and alas! 
 The trebly hundred triumphs! and the day 
 
 was nicht angeht. B. hat des Reims wegen den PI. wrap 
 gesetzt, statt des Singulars, der dem singularischen Subjekt 
 double night entspracb. Er mochte sich den PI. gestatten, 
 ■weil dem Sinne nach allerdings der Subjekte zwei sind. Dafs 
 er dennoch nicht have wrapt schrieb, sondern bier dem- 
 grammat. Gesetz folgte, bleibt sonderbar. Wie aber, wemi 
 ein von B. undeutlich geschriebenes both fiir hath genommea 
 ware? Dann hatte man in both wrapt (Imperfektum , statt 
 wrapped) and wrap eine Zusammenstellung wie III 112, 9 
 I stood and stand alone; I 83, 2; III 42, 9; IV 11, 5f.; 
 47, 2; 115, 3. 
 
 81, 3f. feel tappen. — its. Pruber las man his. — c/jari Seekarten. 
 
 — 'map' etwa ,Atlanten, Himmelsatlas'. 
 
 - 5. Knowledge die Gottin der Wissenschaft (Minerva), dergleichen 
 
 man in alteren Werken als Vignette sieht. 
 
 - 6. Das Bild (desert) wird hernach Z. 9 benutzt; 'where be- 
 
 zieht sicb nicht auf das Bild: und daselbst, namlich in Rom. 
 
 — 'steer' (Reim) soil kein neues Bild hineinbringen, obwohl 
 es ein neues Bild ist. Es will andeuten dafs der Forscber 
 nicht bequem und wie von selbst, sondern, einem Stener- 
 mann auf unbekanntem Meere gleich, sich mit eigener Arbeit 
 und Behutsamkeit dutch dies Trummerfeld hindurcbzufinden 
 hat. — recollections was der Forscher im Gedacbtnisse hat, 
 was er aus Bucbern weifs, 75, 4. Eben darviber strauchelt 
 er, d. h. die aus Bucbern vorgefafsten Ansichten lassen ihn zu 
 Irrtiimern kommen. 
 
 7 f. now da. Mit now scbeint ein beispielsweise gewahlter Mo- 
 ment bezeicbnet: da sind wir Antiquare wieder einmal seelen- 
 yergniigt; wir mcinen eine Entdeckung gemacht zu haben. 
 
 8. Eureka, (= ich hab's gefunden) rief Pythagoras, als er den 
 
 I Lehrsatz fand. — 'it is clear'' giebt cleii Sinn des Wortes- 
 
 Eureka an. 
 
 9. mirage of ruin. Wie die Kimmung dem Wustenpilger eine 
 Stadt vorspiegelt, welcbe nicht da ist, so liigt die Ruine dem 
 Antiquar einen nie dagewesenen Tempel oder Palast vor. 
 
 82, 1. ach, die erhabene Stadt, wie ist sie jetzt verfallen. Im fol- 
 
 genden wird lofty gewisserm. kommentiert; Rom war grofs 
 
CANTO IV. 299 
 
 When Brutus made the dagger's edge surpass 
 The conqueror's sword in bearing fame away! 
 Alas, for Tully's voice, and Virgil's lay, 
 And Livy's pictured page! — but these shall be 
 Her resurrection; all beside — decay. 
 Alas, for Earth, for never shall we see 
 That brightness in her eye she bore when Eome was free! 
 
 83. 
 Oh thou, whose chariot roU'd on Fortune's wheel, 
 
 durch seine Siege 2, durch die republikaniscbe Gesinnung^ 
 seiner Burger (Brutus 3), durch den Qeistesadel seiner 
 Redner, Dicnter und Historiker, 5 f. Die Begrundungen haben 
 die Form des AuBrufs. Vgl. II 1, 3. 
 82, 3f. Vgl. I 50, 8. 
 
 5 f. alas, for nnsere Klage erschalle um - -willen. Da hernach 
 alas, for Earth unstreitig blofses Bedauern anzeigt, so war- 
 den auch Z. 5f. so gemeint sein. Vgl. 12, 8. Also: wenn 
 wir denken an den beredten TuUius, an Virgils Lied, an die 
 farbenreichen Schilderungen des Livius, so werden wir dem 
 Verfalle Roms gegenuber mit noch tieferem Bedauern erfullt; 
 die Heimat solcher Geistesbewegung -verdiente ein besseres 
 Los. Mithin alas for = alas. 
 
 - 6 f. but nur. Fw. — these, auf voice lay und page zu beziehn, 
 
 also these = these things, I 52, 5, diese Sachen, diese Schrift- 
 werke. 1st ungenau; es sollte heifsen: diese und ahnliche 
 Schriftwerke, Schriftwerke wie diese. — Der Satz ,nur diese 
 Schriftwerke soUen (^shall, 3, 6) das alte Rom wiederauf- 
 erstehn lassen' giebt eine subjektive Begrundung der innigen 
 Teilnabme und Verehrung, welche Z. 5f. mit alas ausge- 
 sprochen ward : wir mussen diese Autoren lieben und schatzen, 
 da in ihnen die altrom. Grofse fur una fortlebt. — Hiernach 
 ist but nicht = aber. Durch ein einlenkendes ,aber' wiirde 
 berncksichtigt, dafs jene Autoren noch erhalten sind und von 
 der Grofse Roms Kimde geben, was nicht zu bedauern, son- 
 dem erfrenlich ist, und es wurde das alas - - auf ein richtiges 
 Mafs beschrankt. Aber es ist besser den Strom des Threnos 
 ohne Schranke und Hemmung zu lassen. 
 
 - 7. decay, Snbstantiy. Kopula fehlt. Lafst man das Zeichen ( — ) 
 
 weg, so wird decay Zeitwort und haben wir all things (11 
 85, 9) decay zu •verstehn. 
 8 f. widmen wir endlich auch der Erde eine Thrane, bedauemd 
 dafs wir niemals - -. Erlischt der Strahl des Blicks, so ist 
 das Schonste erloschen im Auge des Menschen. So ist mit 
 Rom der Glanzpunkt des Erdbodens dahin. — Auf free (Reim) 
 ist kein Gewicht zu legen. Der Sinn ist: als das alte Rom 
 noch existierte. 
 88, 1. Sulla (t 78 v. Chr.) war und hiefs der Gluckliche. 
 
300 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Triumphant Sylla! Thou, who didst subdue 
 Thy country's foes ere thou wouldst pause to feel 
 The wrath of thy own wrongs, or reap the due 
 Of hoarded vengeance till thine eagles flew 
 O'er prostrate Asia; — thou, who with thy frown 
 Annihilated senates — Eoman, too, 
 With all thy vices, for thou didst lay down 
 With an atoning smile a more than earthly crown — 
 
 84. 
 The dictatorial wreath — couldst thou divine 
 To what would one day dwindle that which made 
 Thee more than mortal? and that so supine 
 By aught than Eomans Eome should thus be laid? 
 She who was named Eternal, and array'd 
 Her warriors but to conquer — she who veil'd 
 Earth with her haughty shadow, and display'd, 
 UntU the o'er-canopied horizon fail'd, 
 Her rushing wings — Oh! she who was Almighty hail'd! 
 
 83, 2 ff. du unterwarfest den Mithridat, ehe du dir Ruhe gSnnen woUtest 
 
 die Wollust der Rache wegen der dir personlich zugeffigten Un- 
 bilden (thy own wrongs 4, s. 47, 2) zu fuhlen. Mithridat bot ihm 
 seine Hiilfe gegen die Marianer an, wenn er Asien und den 
 Pontes aufgeben woUte. Sulla liefs sich darauf nicht ein. 
 Pint. Sulla 22. 
 
 - 5. 'hoarded' ist verstellt. Es soUte heifsen: of vengeance, 
 
 hoarded till - -. Vgl. Ill 85, 1. 
 
 7. annihilated, 2. Person Sing., 1 22, 7. — Nieht sachgemafs. 
 Sulla befehdete den Senat als solchen durchaus nicht. Er 
 liefs die Anhanger des Marius toten ohne Ansehn ibres Standes. 
 Die Proskribierten gehorten meistens zur Zahl der Ritter, 
 etliche waren auch Mitglieder des Senats. 
 
 - 7 f. doch ein Romer warst du auch, romische Tugend lehrte dich 
 
 die Diktatur (79 v. Chr.) niederlegen, und das kann uns mit dir 
 aussohnen. Sullas Rucktritt war ein Akt der Konsequenz; denn 
 mit der suUan. Verfassung vertrug sich eine Fortfuhrung der 
 Alleinherrschaft nicht. Auch war ihm das Regieren lastig. 
 
 84, 1. the - wreath, metaphor., 35, 9, die Diktatorwurde. 
 
 - 3 f. To lay supine niederwerfen. Vgl. resupinum alqm fun- 
 
 dere Ov. 
 
 8. bis der vom Himmel uberwolbte Gesichtskreis zu klein iturde. 
 Horizon also ist der vom Horizont eingegrenzte Teil der 
 Erdoberflache. — Man skandiere : until | th' o'ered | nopied | 
 hoi'i I zon fail'd. 
 
CANTO IV. 301 
 
 85. 
 Sylla was first of victors; but our own, 
 The sagest of usurpers, Cromwell! — he 
 Too swept oif senates while he hew'd the throne 
 Down to a block — immortal rebel! See 
 What crimes it costs to be a moment free. 
 And famous through all ages! but beneath 
 His fate the moral lurks of destiny; 
 His day of double victory and death 
 Beheld him win two realms, and, happier, yield his breath. 
 
 86. 
 The third of the same moon whose former course 
 Had all but crown'd him on the self-same day. 
 Deposed him gently from his throne of force, 
 
 85, 1. our own soil, first of victors unser (betont) hervorragendster 
 
 Sieger. 
 2. Cromwell! I 81, 2. — he, das vorangegangene Subjekt wieder- 
 holend. Vgl. II 83, 1. 
 - 3. swept off senates. Er jagte das lange Parlament auseinander 
 1653 20. April und loste das berufene auf Anf. 1655 und 
 Anf. 1668. Anders Sulla, der den Senat von fremden Ele- 
 menten sauberte und dann seinen Wunschen gemafs erganzte. 
 
 - 4. a block. Hinrichtung Karls I. 164:9 30. Januar. — rebel! 
 
 I 83, 8. 
 5. free, sofern das Konigtum damals beseitigt war. 
 
 - 6. unter seinen Begegnissen {fate) liegt die von dem Schicksals- 
 
 lenker {destiny) ims Menschen gegebene Lehre verborgen, 
 dafs der Tag seiner beiden Siege, sein Gluckstag, ihm auch 
 den Tod braclite, was den Sinn hatte, dafs der Tod eben- 
 falls ein Gluck fur ihn sei und ein grol^seres als die beiden 
 Siege. — of double victory. 3. Sept. 1650 Sieg bei Dunbar 
 fiber die Schotten, welche den Sohn des hingerichteten Konigs 
 ins Keich gerufen batten und ihn (Karl H) trotz der Nieder- 
 lage, zu Scone kronten. Ein zweiter Sieg 3. Sept. 1651 ent- 
 schied; der ungluckliche Stuart floh unter tausend Gefahren 
 nach dem Festlande. Cromwell t 3- Sept. 1658. 
 9. two realms, Schottland namlich neben England, wo er schon 
 herrschte, welches aber natiirlich auch auf dem Spiele stand. 
 — 'happier^ Kijrzung fiir ,was fur ihn glucklich war'. Vgl. 
 worse 126, 8. Ahnlich lat. melius peribimus. 
 
 86, 1 ff. 'the third' ist Subj. von deposed, und on the selfsame day 
 
 gehort zum Relativsatz. Es ist also nach day interpungiert 
 nnd das (,) nach him getilgt. lu den Ausgaben findet man 
 him, on the self-same day deposed interpungiert, wodurch 
 der Hauptsatz die mit the third gegebene Zeitbestimmung 
 abermals erhalten wurde in on the self-same day. 
 
302 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 P' ^ And laid him with the earth's preceding clay. 
 
 And show'd not Fortune thus how fame and sway, 
 And all we deem delightful, and consume 
 Our souls to compass through each arduous way, 
 Are in her eyes less happy than the tomb? 
 Were they but so in man's, how different were his doom! 
 
 87. 
 And thou, dread statue! yet existent in 
 The austerest form of naked majesty. 
 Thou who beheldest, 'mid the assassins' din, 
 At thy bathed base the bloody Csesar lie, 
 Folding his robe in dying dignity, 
 An offering to thine altar from the queen 
 Of gods and men, great Nemesis! did he die, 
 And thou, too, perish, Pompey? have ye been 
 Victors of countless kings, or puppets of a scene? 
 
 86, 6f. and consume-- und was auf jedem, wenn auch noch so 
 
 schwierigen Wege zu erreichen, wir die Krafte unserer Seele 
 verzehren, wir uns aufreiben. 
 
 8. Vgl. 102, 6. — are, Plural, weil all G = all things. II 85, 9. 
 
 87, 1. Die Statue befindet sich im Palast Spada zu Rom und wird 
 
 die des Pompejus genannt, ja von den Gemglaubigen fiir eben 
 dieselbe gehalten, an welcher Julius Caesar niedersank. Zur 
 Zeit der Revolution war sie im Kolosseum, wo franzosische 
 Schauspieler auftraten und, wenn Voltaires Brutus gegeben 
 ward, den Buhnen-Casar an ihrem Fufsgestell Platz nehmen 
 liefsen. D. — Sie ist nicht Portrat, sondern heroenartig, un- 
 bekleidet, dabei kolossa). N. Auf die Abwesenheit des Aus- 
 druokes personlicher Empfindung mag man austere (rauh, 
 Starr, herbe) beziehn, majesty auf die imponierende Grofse. 
 
 4. bloody := bleeding. 
 
 6 f. an deinem Altar, d. h. der dir geweihten Statte, o Pompejus, 
 mufste durch das Walten der vergeltenden Nemesis derjenige 
 fallen, welcher dich zuvor besiegte. Thine aJtar ist das 
 Standbild. 
 
 7. Nemesis! namlich der Nemesis. Die Gewohnheit einem Ap- 
 positum durch (I) mehr Lebhaftigkeit zu geben, I 81, 2, ist 
 hier dem Verstandnisse wenig forderlich, weil man denken 
 konnte, mit thine werde Nemesis angeredet. 
 
 9. countless. Ebenso hyperbolisch spricht Cicero iiber Casars 
 Siege, pro Dejotaro § 12. — puppets - - Holzpuppen eines 
 Marionetten- Theaters, die die Hand des Spielere lenkt. 
 
CANTO IV. 303 
 
 88. 
 
 And thou, the thunder-stricken nurse of Eome! 
 She-wolf! whose brazen-imaged dugs impart 
 The milk of conquest yet within the dome 
 Where, as a monument of antique art, 
 Thou standest: — Mother of the mighty heart. 
 Which the great founder suck'd from thy wild teat, 
 Scorch'd by the Eoman Jove's etherial dart. 
 And thy limbs black with lightning — dost thou yet 
 Guard thine immortal cubs, nor thy fond charge forget? 
 
 88, I. Die Wolfin mit Romulus und Remus, die an ihren Eutern 
 hangen, Erzbild, jetzt auf dem Kapitol. Da sich am Hinter- 
 fufs eine Beschadigung zeigt, die von einem Blitzschlag ber- 
 ruhren konnte, so ist man geneigt die Darstellung, von welcher 
 Cic. Catil. in § 19 sagt (de coelo) tactus etiam - Romulus quern 
 inauratum in Capitolio parvum atque lactantem uberibus lu- 
 pinis inbiantem fuisse meministis, mit der uns erhaltenen zu 
 identifizieren. Dieser Hypothese folgt B. Vgl. die Untersuchung 
 von H. in der N. 
 
 2 if. obvfohl du als ein harmloses Denkmal alter Kunst in dem 
 dafur bestimmten Gebaude (dome, dem Palast der Konserva- 
 toren, S". 461) stehst, teilt dein Enter doch noch seine das 
 Eroberungsgelust erregende Milch den Menschen mit. So 
 wird der St. 89 folgende Gedanke, dafs der Ehrgeiz keines- 
 wegs aus der Welt verschwunden , dafs Napoleon ein Nacb- 
 ahmer Oasars gewesen sei, vorbereitet. — Within - - ist nicht 
 so zu urgieren, als ob besonders auf dem Kapitol ein Hauch 
 des Ehrgeizes von der Woliin herwehe und als sei Rienzi, der 
 auf dem Kapitol wohnte, von demselben angeweht gewesen. 
 Von Rienzi hatte B. eine ganz andere Meinung, 114, 9. 
 
 5. of the mighty heart, d. h. des Unternehmungsgeistes. 
 
 6f. scorch'd zu mother. — Der rom. Jupiter blitzt sehr viel 
 (42 Qewittertage jahrlich in Rom) und giebt dem dodo- 
 naischen (49 Gewittertage bei Janina) wenig nach. — thy 
 limbs {being) black. Konzinner ware blackened at the limbs, 
 vfas zu mother gehoren wiirde. — Mit limbs - - zielt B. auf 
 die vorhin erwahnte Bescbadigung. 
 
 8 f. dost - -. Eine poetische Frage, statt welcher es prosaisch 
 heifsen konnte : bist du nocb vorhanden mit den Mavortischen 
 Zvrillingen, die an deinem Euter ruhn, du Amme meusch- 
 licben Ehrgeizes? Das Amt der Wolfin ist ein unsterb-. 
 liches 9, evriges, sie waltet desselben gleichsam im Olymp. 
 Mitbin ist but all - - 89, 1 nicht widersprechend, denn die 
 foster-babes sind Menschen, die alten Romer. 
 - 9. thy fond charge dein zartliches Amt, die den Sauglingen ge- 
 widmete Fursorge. 
 
304 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 89. 
 Thou dost; but all thy foster-babes are dead — 
 The men of iron: and the world hath rear'd 
 Cities from out their sepulchres: men bled 
 In imitation of the things they fear'd, 
 And fought and conquer'd, and the same course steer'd, 
 At apish distance; but as yet none have, 
 Nor could, the same supremacy have near'd, 
 Save one vain man, who is not in the grave. 
 But, vanqnish'd by himself, to his own slaves a slave — 
 
 90. 
 The fool of false dominion — and a kind 
 Of bastard Caesar, following him of old 
 
 89, 1 ff. thou dost (yet guard theni). — Die unsterblichen Pfleglinge 
 
 bei Seite lassend, weudet sich B. nun zu denen, die sterblich 
 waren, den Menschen, welchen die Wolfin den Ehrgeiz weckte. 
 Schon 88, 2f. war auf die Menschenwelt zu beziehn: ja, du 
 waltest noch deines Amtes, an den alten Romern freilich 
 nicht, die sind tot, lange tot, sogar ihre Graber baulich be- 
 nutzt und verschwunden ; nur nachahmen konnte man iimen 
 and das thut man; du hast also jetzt unter den Menschen 
 keine echten Pfleglinge, wie die Romer waren, sondern nur 
 imitierte. So nahert sich B. dem, was er bezweckt, einem Ver- 
 gleiche Casars und Napoleons, um letzteren herunterzumachen. 
 - 4 f. 'things^ steht III 43, 4 von Weisen , Dichtern und Staats- 
 mannern, also ,Existenzen' namlich Menschen. Aber viell. 
 ist doch nur gemeint ,dessen was sie fflrchteten', wobei an 
 das Thun solcher -wie Casar war, zu denken ist, auch wenn 
 mit fought and conquer'd nicht auf Casars Veni vidi vici 
 (91, 1) angespielt sein sollte. 
 6. apish: die Menschen aiften den Romern, dem Casar insonder- 
 heit, nach, blieben aber ein ganzes Stuck hinter ihnen. 
 
 8. one vain man. Napoleon (f 1821 Mai 6), damals (1817) ge- 
 fangen auf St. Helena. 
 
 9. by himself. Es hing ja nur von ihm ab sich zu toten oder 
 durch seinen Mamelucken Rustan, der sich dazu erbot (Scott 
 223), sich toten zu lassen. B. war der Meinung, Napoleon 
 hatte sich durch den Tod der Knechtschaft entziehen mussen; 
 s. HI 38, 2 ff. — to his - - ein Knecht derer, die einst knech- 
 tisch vor ihm gezittert haben. 
 
 90, 1. ihn bethorte das Trugbild der Oberherrschaft. 
 
 2 f . him of old dem aus alter Zeit, dem alten Casar. Andern 
 Sinnes ist die Verbindung he of 111 8, 4 und IV 56, 3 f. — 
 following - - with steps unequal, wie dem Vater Aeneas sein 
 junges Sohnchen mit kleinen Kinderschritten folgt, Virg. Aen. 
 
CANTO IV. 305 
 
 With stepB Tmeq\ial; for the Roman's mind 
 Was modell'd in a less terrestrial mould, 
 With passions fiercer, yet a judgment cold. 
 And an immortal Instinct which redeem'd 
 The frailties of a heart so soft, yet hold, 
 Alcides with the distaff now he seem'd 
 At Cleopatra's feet, — and now himself he beam'd, 
 
 91. 
 
 And came — and saw — and conquer 'd! But the man 
 
 Who would have tamed his eagles down to flee. 
 
 Like a train'd falcon, in the Gallic van. 
 
 Which he, in sooth, long led to victory, 
 
 With a deaf heart which never seem'd to be 
 
 A listener to itself, was strangely framed; 
 
 With hut one weakest weakness — vanity. 
 
 II 724 sequiturque patrem non passibus aequis. Bei B. 
 wechseln die Vorstellungen sehr; ein unechter Sohn ist nicht 
 notwendig in den Kinderjahren oder zwerghaft. — Paoli, der 
 seinen jungen Landsmaun besser kannte, hat von ihm gesagt, 
 er sei aus antikem Holze geschnitten. B. urteilt nur insoweit 
 richtig, ak Casar uberhaupt der bedeutendere war. 
 
 90, 6. immortal instinct eine unabsichtlicbe Erhabenbeit, einfache 
 
 angeborne Grofse. 
 
 - 8. Alcides. Herkules (bei Virgil Alcides genannt) im Dienste 
 
 der Omphale, mit der Kunkel, ein Bild des von der Liebe 
 ganz bezwungenen und entnervten Heldentums, des Casar 
 also, den nach der Schlacht bei Pharsalos (48) Kleopatras 
 Schonheit und Geist geraume Zeit fesselte. 
 
 91, 1. and came - -, s. 89, 4. Die Worte beziehn sich auf den fiinf- 
 
 tagigen Feldzug gegen Pharnakes (47 vor Chr.) Sueton 37. 
 2 f. er wurde seine Adler auf niedrigen Flug abgerichtet haben, 
 daTs sie gehorsam wnrden wie dressierte Falken, d. h. er wurde 
 in jede Demutigung gewilligt haben, (hatte er sich damit den 
 franzosichen Thron bewahren konnen). Napoleon, geschlagen 
 und hoffnungslos, wollte nicht abdanken und gab nur mit dem 
 aufsersten Widerstreben nach, als es fast schon zu spat war. 
 — tam^d down, vgl. 85, 3 f. hew'd down. — flee st. fly. — in the 
 Gallic van den Franzosen voran, 109, 7. Von der Grund- 
 bedeutung {van Vortrab) ist, fur das folgende wenigstens, ab- 
 zusehn, da Napoleon nicht den Vortrab, sondern samtliche 
 Truppen z.um Siege fuhrte. 
 
 - 5. bei seiner fur die Stimme seines besseren Selbst — ein solches 
 
 wird supponiert — tauben Sinnesart, bei seinem blinden 
 maTslosen Jagen nach Herrschaft. 
 - 7 f. Es konnte kleinUch und eitel scheinen , dafs Napoleon noch 
 
 Byron, Childe Harold. 20 
 
306 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Coquettish in ambition, still he aim'd — 
 At what? can he ayouch, or answer what he claim'd? 
 
 92. 
 And would he all or nothing — nor could wait 
 For the sure grave to level him; few years 
 Had flx'd him with the Csesars in his fate, 
 On whom we tread; For this the conqueror rears 
 The arch of triumph! and for this the tears 
 And blood of earth ilow on as they have flow'd. 
 An universal deluge, which appears 
 Without an ark for wretched man's abode. 
 And ebbs but to reflow! Eenew thy rainbow, God! 
 
 93. 
 What from this barren being do we reap? 
 
 als Gefangener naoh einem Schimmer der fruheren Grofse 
 trachtete, ill 36, 8 und 38, 6. — coquettish. Eine Kokette 
 steht mit den Cberbleibseln ihrer Reize aus, um noch Kaufer 
 zu finden. Von Napoleon mehr giftig als wahr. Er verstand 
 nur nicht den Kaiser ganz auszuziehn. 
 
 91, 8f. eiues bestimmten Zieles war er sich selber nicht bewufst; 
 
 alles Oder nichts wollen (92, 1) heifst alles woUen, schranken- 
 los dem Ehrgeize nachgeben, wie das Element des Feuers 
 so lange frifst als etwas zu fressen da ist. 
 
 92, 1 f. '■and would - ' viell. anspielend auf aut Caesar aut nihil. — 
 
 nor could wait - - er hatte als Kaiser leben und sterben 
 konnen; aber, gleioh als vermochte er nicht zu warten, bis der 
 Tod ihn dem gemeinen Menschenlose wiedergabe, frohnte er 
 fort und fort seiner Landergier und sturzte sich so selber. 
 Vgl. Ill 36, 5. 
 3. had flx'd = would have fix'd: batten sein Los jedem 
 Wechselfalle entboben, indem er, der Gestorbene, dann als 
 Kaiser dastunde in der Geschichte, seinen Staub dem der an- 
 deren CSsaren vereinend, uber welchen unser Fufstritt hin- 
 ■weggeht. 
 - 4. for this - - dies namlioh ist das ruhmliche Ziel alles Glanzes 
 des Eroberers, dafs spatere Geschlechter seinen Staub zer- 
 treten. Hamlet urteilt so fiber Alexander. 
 9. renew - -. Diese neue Suadflut yerlangt ein neues Eingreifen 
 Gottes; moge er ihr ein Ziel setzen und ein friedevoUes, 
 wie einst durch den seinen Bund mit den Menschen bestati- 
 genden Regenbogen. 
 
 93, 1 £f. from this - - Ton dem unfruchtbaren Acker des Daseins hie- 
 
 nieden. — Was folgt, Z. 2 bis 6 ist Cbersetzung einer 
 Stelle des Cicero Acad. Q. I 12 § 44, die teilweise selbst 
 
CANTO IV. 307 
 
 Our senses narrow, and our reason frail, 
 Life short, and truth a gem which loves the deep, 
 And all things weigh'd in custom's falsest scale; 
 Opinion an omnipotence, — whose veil 
 Mantles the earth with darkness, until right 
 And wrong are accidents, and men grow pale 
 Lest their own judgments should hecome too bright. 
 And their free thoughts be crimes, and earth havetoomuchlight. 
 
 94. 
 And thus they plod in sluggish misery, 
 Eotting from sire to son, and age to age, 
 Proud of their trampled nature, and so die. 
 Bequeathing their hereditary rage 
 To the new race of inborn slaves, who wage 
 War for their chains, and rather than be free. 
 Bleed gladiator-like, and still engage 
 
 wieder ubersetzt ist aus Demokrit (et nt Demooritus in pro- 
 fundo veritatem esse demersam cet.). N. 
 
 93, 5ff. Becht und Unrecht beruhen, meint B., nicbt auf Prinzipien, 
 
 sondem sind umstorslich und zufillig. So batten die Schles- 
 wig-HoIsteiner den Danen gegenuber ein Recbt auf staatliche 
 Selbstandigkeit, bald aber wurde, was kurzlich Recbt gewesen, 
 Unrecht gegen Deutscbland. 
 7ff. Wenn z. B. unter einem monarcbisch gesinnten Volke ein 
 Republiltaner auftritt, so mufs ibm bange werden; je klarer er 
 es der Welt macht, dafs sich ohne Fursten leben lasse, desto 
 emstlicber wird man ibn yerklagen. So mrd ibm denn seine 
 klare Einsicht bedenklicb und angstlich. B. war ein Gegner 
 des Monarchentums — nbrigens nur in thesi ; denn die helle- 
 nische Konigskrone batte er schwerlich ausgescblagen. Jf. 
 Ill 146. — Der Scblufs: and earth ? - ist im wesentlichen 
 Wiederholung von Z. 8. Vgl. 72, 9. 
 
 94, 1. und so kommen die Menschen nie zum Republikanismus, 
 
 sondem ,schleppen sich bin' als Furstendiener ,in tragem' 
 namlicb durch ihre Passivitat verscbuldeten ,Elend'. 
 3. sle sind nocb gar stolz darauf, dafs man ibnen ibr natur- 
 licbes Becbt (nature) , das Recbt als Freie ohne Konig zu 
 leben, mit Fufsen tritt. 
 
 - 4. their hereditary rage ihre ererbte, also nicbt auf vemnnftigen 
 
 Grunden beruhende Wut gegen einander y.. B. der Deutsohen 
 gegen die Franzosen. 
 
 - 5f. Hnhorn' bier nicbt ,angeboren' sondem .geboren, von Hause 
 
 aus'. — wage war - -, weil die Volker Europas gegen Frank- 
 reicb gefochten batten, blofs urn von der beiligen Allianz 
 wieder mit den fruheren Ketten belastet zu werden. 
 
 20* 
 
308 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Within the same arena where they see 
 Their fellows fall before, like leaves of the same tree. 
 
 95. 
 I speak not of men's creeds — they rest between 
 Man and his Maker — but of things allow'd, 
 Averr'd, and known, and daily, hourly seen — 
 The yoke that is upon us doubly bow'd, 
 And the intent of tyranny avow'd, 
 The edict of Earth's rulers, who are g^rown 
 The apes of him who humbled once the proud. 
 And shook them from their slumbers on the throne: 
 Too glorious, were this all his mighty arm had done. 
 
 96. 
 Can tyrants but by tyrants conquer'd be. 
 And Freedom find no champion and no child 
 Such as Columbia saw arise when she 
 
 •94, 9. fellows ihresgleichen. — like leaves - - bezieht sich auf den 
 Akkusativ, der vorhergeht; die falling fellows werden ver- 
 glichen mit falling leaves - -. 
 
 95, 1 ff. ich spreche hier nicht von zweifelhaften Dingen, sondem von 
 
 ganz sicheren, sehr bekannten Thatsachen der Gegenwart 
 Creeds also blofs beispielsweise als etwas Dubioses tmd Dis- 
 putables gegenuber der handgreiflichen, ganz iinleugbarea 
 Misere der Politik von 1817. — men's - - was die Leute 
 glauben. Ill 103, 4. 
 2 f. allowed zugestanden. — averr'd bestatigt, voUig sicher. 
 
 4. (2 speak of) the yoke. — doubly bow'd, Ein doppelt so 
 schweres Joch kriimmt sich fiber unsere Rucken, seit wir 
 wieder den alten Machten Europas gehorcben, ,doppelt' schwer, 
 weil wir nun doch endlich frei zu sein hofften. Tauschung 
 macht bitter. Vgl. 97, 9. 
 
 5. avow'd, viell. zu intent: die eingestandene Absicht, man 
 macht gar kein Hehl daraus. 
 
 6. the edict, die Wiener Vertrage. 
 
 96, 2. no child keinen getreuen Sohn, keinen Anhanger von pieta- 
 
 tiscber Ergebenheit. Man konnte ein Synonymon von cham- 
 pion (Vertreter) erwarten, doch durfte child = childe (Ritter) 
 zu diesem Stil weniger passen. Vgl. II 3, 9 poor child of 
 Doubt and Death. 
 3. 'Columbia^ kam I 89, 7 in der weiteren Bed. Amerika vor. 
 Hier ist an Nordamerika , die Verein. Staaten zu denken, und 
 diese engere Bed. ist die haufigere; s. Webster Diet. 1554, 
 wo auf das Nationallied von 1789: Hail Columbia, happy 
 
CANTO IV. 309 
 
 Sprung forth a Pallas, arm'd and undeflled? 
 Or must such minds be nourish'd in the wild, 
 Deep in the unpruned forest, 'midst the roar 
 Of cataracts, where nursing Nature smiled 
 On infant Washington? Has Earth no more 
 Such seeds within her breast, or Europe no such shore? 
 
 97. 
 But France got drunk with blood to vomit crime^j 
 And fatal have her Saturnalia been 
 To Freedom's cause, in every age and clime; 
 Because the deadly days which we have seen, 
 And vile Ambition, that built up between 
 Man and his hopes an adamantine wall. 
 And the base pageant last upon the scene. 
 Are grown the pretext for the eternal thrall 
 
 land bingewiesen und bem. wird, es babe noch ein etwas 
 alteres: Columbia, Columbia, to glory arise gegeben; durch 
 dieses altera, verfafst von Dwight, sei die Bezeicbnung aufge- 
 kommeD. 
 
 96, 4. Die jnngfrauliche Gottin Athena sprang in voUem Stahl- 
 
 harnisch aus dem Haupte des hocbsten Gottes; das war ihre 
 Geburt. So entsprang Nordamerika aus dem britischen 
 Staatenkomplex. 
 
 - 6. unpruned forest Urwald. Ein Erkl. bem., dafs Virginien, 
 
 Washingtons Heimatland, veil Waldung sei 
 
 - 8. on infant - - auf das Kind, das sie geboren, auf Washington. 
 
 — Erst bier erfiihrt der Leser den Namen dessen, der schon 
 Z. 3 such - - in Aussicht genommen war. I 68, 4. 
 9. no such shore kein solcbes Land. So wenigstens wurden 
 wir uns ausdrucken. II 91, 6. 
 
 97, 2 f. 'her' bezieht slch, wegen in every age and clime, niebt au^ 
 
 France 1 sondem auf Freedom: ,fur die Saobe der Freiheit 
 waren zu alien Zeiten und in alien Landern ihre (der Frei- 
 heit) Satumalien unbeilsvoU'. — An dem romiscben Feste der 
 Saturnallen (Mitte Dezember) durften die Sklaven am Herren- 
 tiscbe essen und die Herren bedienten sie, ein Bild plotz- 
 licben Freiheitsubermafses. 
 ■ - 4. Der allgemeine Satz 2 wird nun durch besondere Begrundung 
 gestntzt. — the deadly days, die Tage der Guillotine. 
 
 5. vile Ambition, Napoleon, III 18, 8. 
 
 7. the base pageant, das elende Geprange der riickkebrenden 
 Bourbons (Ludwigs XVIII.), welche als letzte Akteurs auf 
 dieser Buhne blieben. 
 
 - 8. Wie the base pageant 8, so ist aucb pretext yon B.'s Stand- 
 
 punkte gesagt. Die Grande welche die Fursten der Allianz 
 
310 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Which nips life's tree, and dooms man's worst — his second fall. 
 
 98. 
 Yet, Freedom! yet thy banner, torn, but flying. 
 Streams like the thunder-storm against the wind; 
 Thy trumpet voice, though broken now and dying. 
 The loudest still the tempest leaves behind; 
 Thy tree hath lost its blossoms, and the rind, 
 Chopp'd by the axe, looks rough and little worth. 
 
 bestimmten die alte Knechtschaft zu verewigen {the eternal 
 thrall), die Guillotine und Napoleon (Grande die sich horen 
 liefsen), dazu das Recht der Bourbons an den franzosischen 
 Thron (ein nichtiger Grund in B.'s Augen), sind ihm alle mit- 
 einander pretext, zunachst mit Bezug auf das behauptete An- 
 recht der Bourbons; doch auch die anderen, viel besseren Grunde 
 (Guillotine, Napoleon) gelten ihm nicht als vollwichtig, urn 
 eine Ruckfuhrung des Konigtums von Gottes Gnaden zu 
 stutzen. — Mit Unrecht -ward behauptet, B. rede hier wie ein 
 Verzweifelnder; s. 98, 7ff. und III 83 f. 
 
 97, 9. worst, well der erste Sundenfall die Vermeidung des zweiten 
 
 hatte lebren sollen. — Statt des Superlativs soUte strong genom- 
 men der Komparativ stehn, weil der verglichenen Dinge nicht 
 mehr als zwei sind. Mn. II 1, 300. — Die Metapher vom 
 Paradiese (life's tree, fall) bezeichnet es als einen zweiten 
 Sundenfall, wenn sich die Menschbeit aus jenem Eden ge- 
 traumter Menschenrechte (1789) hinausgestorsen sah, urn dem 
 Richtbeil oder dem Ehrgeize hingeopfert zu werden. 
 
 98, 1 ff. Die offentlichen Zustande sind also zum Verzweifeln, St. 97 ; 
 
 aber so triibe augenblicklich (1817) der Horizont ist, bliokt 
 doch noch ein Sounenstrahl hindurch, das Freiheitsstrebeu ist 
 ja keineswegs erloschen in den Herzen der Volker. Diese 
 Hoffnung wird mit klingendem Reim Z. 1 3 begriifst; 1, 1. 
 
 - 3 f. Konstr. thy - voice (is) still the loudest (lohicnj the tempest 
 
 leaves behind deine Stimme, o Ereibeit, ist doch noch die 
 lauteste, welche das Gewitter (das Menschenalter von 1789 
 ab) hinter sich lafst. (Dafs sich damals die Reaktion laut 
 und breit machte, ist wahr; aber die Stimme der Freiheit wird 
 nicht mit der der Reaktion verglichen, sondern mit all den 
 Donnerschlagen des Gewitters von 1789 ff. Da dieselben ver- 
 stummt sind, so soUte es nicht heifsen, die Stimme der Frei- 
 heit sei die lauteste die - -, sondern die einzige die - -.) — 
 
 — Die Erg. is wird erleichtert durch still (noch, doch noch). 
 
 — trumpet Posaune, III 31, 5, diejenige namlich welche 
 einstmals die Toten erwecken wird. So werden auf den Ruf 
 der Freiheitsgottin wiederauferstehn die Qefuhle der Menschen 
 fiir ihr Recht. Vgl. den Schlufs von Pichtes Reden. 
 
 - 6. 'chopp'd ■ -' bildliche Bez. der Schadigungen, die man der 
 
 Freiheit der Volker zugefugt. Auch die Justizmorde in Paris 
 
CANTO IV. 311 
 
 But the sap lasts, — and still the seed we find 
 Sown deep, even in the bosom of the North; 
 So shall a better spring less bitter fruit bring forth. 
 
 99. 
 There is a stem round tower of other days, 
 Firm as a fortress, with its fence of stone. 
 Such as an army's baffled strength delays, 
 Standing with half its battlements alone, 
 And with two thousand years of ivy grown, 
 The garland of eternity, where wave 
 The green leaves over all by time o'erthrown; — 
 What was this tower of strength? within its cave 
 What treasure lay so lock'd, so hid? — A woman's grave. 
 
 schadeten, doch braucht aice nicht Anspielung auf die Guillo- 
 tine zu sein. 
 
 98, 8. even - -. B. will sagen, dafs selbst bei Volkern, die dem 
 
 Herde der Bewegung fern waren, ein Freiheitsstreben bemerk- 
 bar sei. North (Reim) scheint Notbehelf. 
 
 - 9. shall, slchere Prophezeihnng, 3, 6. — Hier ist nichts von 
 
 Mattigkeit eines allgemeinen Trostes auf bessere Zeiten. Kben- 
 80 bestimmt redet B. Ill 84, 8. 
 
 99, 1. Das Grabmal der Caecilia Metella, in der Umgegend Roms 
 
 (vor Porta S. Sebastiano), mit der einfachsten Grabschrift: 
 Caeciliae Q. Cretici F. Metellae Crassi. — stern ernst. 
 
 2. as a fortress. Im 14. Jh. bildete dieses Grabmal wirklich 
 die Burg einer umgebenden Sonderstadt und war ein wohl 
 zu verteidigender Punkt in den Fehden der Ursini und Co- 
 lonna. Gibbon C. 71, N. 43. — fence Wehr. Gemeint sind 
 die Mauem. Sie bestehn aus grofsen Travertinquadern und 
 sind von enormer Dicke; iunen bleibt nur ein bnumenartiges 
 Gemacb, cave 8. V. II 562, — Mit with - - wird firm be- 
 grnndet. 
 
 3 f. such (a tower) as - - solch ein (ein so starker) Turm, dafs 
 er schon allein mit der Halfte seiner Zinnen einem Kriegsheer 
 Halt gebietet und (I 80, 5) es zuruckweist. Genauer sollte 
 es heifsen : Halt gebieten wurde, wenn er auoh nur die Halfte 
 seiner Zinnen hatte. Also eine allgem. Beraerkung, bei der 
 indes Thatsachen wie die, dafs Kaiser Heinrich VII. (der 
 Luxemburger), als er 1312 Rom eroberte, sich des befestigten 
 Grabmals der Metella nicht bemachtigen konnte (D.), beruck- 
 sicbtigt sein mogen. 
 
 - 6. 'grown' steht grammat. gleich mit firm und such, nicht mit 
 
 standing. 
 
 - 6 f, where - - the leaves wo die Blatter = welchen Krauzes 
 
 Blatter, und dieses Kranzes Blatter. 
 
 - 8. Das 60, 1 uber what is Bern, gilt nicht von what was. — 
 
 tower of strength = stronghold. 
 
312 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 100. 
 But who was she, the lady of the dead, 
 Tomb'd in a palace? Was she chaste and fair? 
 Worthy a king's, or more — a Eoman's bed? 
 What race of chiefs and heroes did she bear? ' 
 What daughter of her beauties was the heir? 
 How lived, how loved, how died she? Was she not 
 So honour'd — and conspicuously there, 
 Where meaner relics must not dare to rot. 
 Placed to commemorate a more than mortal lot? 
 
 101. 
 Was she as those who love their lords, or they 
 Who love the lords of others? such have been 
 Even in the olden time, Eome's annals say. 
 Was she a matron of Cornelia's mien. 
 Or the light air of Egypt's graceful queen, 
 Profuse of joy — or 'gainst it did she war 
 Inveterate in virtue? Did she lean 
 To the soft side of the heart, or wisely bar 
 Love from amongst her griefs? — for such the affections are. 
 
 102. 
 Perchance she died in youth: it may be, bow'd 
 With woes far heavier than the ponderous tomb 
 
 100, 1. the lady, gewisserm. Folgerang aus tomb'd in a palace. 
 2. fair schon G. Doch diirfte die mit chaste mehr verwandte 
 
 Bed. ,treu, ehrenhaft' II 87; 9 angemessener sein. 
 
 - 6. not, 51, 1. 
 
 - 8. meaner, vgl. 58, 8. 
 
 101, 1 f. they who = those who. — such {who love the lords of 
 
 others) have been. 
 
 - 4. Scipios (t 185) Tochter Cornelia, Mutter der Gracchen. — 
 
 mien, pragnant: Wurde, Hoheit. Ill 36, 8. 
 
 - 5f. {of) the light air von dem leicbten Anstande vmd Wesen, 
 
 d. h. Ton der leicbten Sinnesart. — queen, Kleopatra, 90, 9. 
 — of joy, d. i. of love. 
 9. for such - - denn das (Kummernisse griefs) sind die Nei- 
 gungen des Herzens. 
 
 102, 1 ff. Der Interp. nach steht bow'd so, als wenn nicht o'er her 
 
 beauty, sondern she folgto. Vgl. Ill 1, 5. Setzt man f,) 
 nach youth und (;) oder (.) nach dttst 3, so gehort bowd 
 einfach zu dem vorhergehenden Subjekt she. 
 
CANTO IV. 313 
 
 That weigh'd upon her gentle dust, a cloud 
 Might gather o'er her beauty, and a gloom 
 In her dark eye, prophetic of the doom 
 Heaven gives its favourites — early death; yet shed 
 A sunset charm around her, and illume 
 With hectic light, the Hesperus of the dead, 
 Of her consuming cheek the autumnal leaf-like red. 
 
 103. 
 Perchance she died in age — surviving all. 
 Charms, kindred, children — with the silver gray 
 On her long tresses, which might yet recall. 
 It may be, still a something of the day 
 
 102, 3 ff. weigh'd; damals als noch die Asehe der Metella und der sie 
 enthaltende Sarkophag (jetzt im Hofe des Palastes Faraese, 
 F. 440) sich in dem Grabmal befanden. — a cloud - - (unter 
 dem Leid was sie beugte, Z. 1 f ) mochte sich ihre Schonheit 
 umwolken, ibr Auge sich truben. 
 6 ff. heaven--, sine schwermutige Ansicht vom Leben, die im, 
 alten Hellas einzelne Vertreter fand z. B. Soph. 6. Kol. 1227. 
 Sie ging viell. von Delphi aus, 86, 8. — shed. Subjekt ist 
 sunset charm, I 68, 8, shed neutral: yet (a sunset charm 
 might) shed (itself) around her, ana {might) illume • - 
 dennoch mochte nm sie her fluten ein Zauber me von Sonnen- 
 iintergang und mit siechem Schein, jenem Abendverkiinder 
 aus dem Totenreich, aniJammen das einem herbstlicben Blatte 
 gleiche Rot ihrer hinscbwindenden Wange. 
 
 8. Der Interp. zufolge ist the Hesperus Appositum zu light; 
 statt zu sagen: mit hektischem Lichte, dem Lichte des Hes- 
 perus, ist das Licht selbst Hesperus genannt. Streicht man 
 das (,) nach light, so ist the Hesperus Objekt und the - - 
 red erklarendes Appositum zu Hesperus. Das lebbafte, aber 
 nur als Fleck erscbeinende Eot schwindsuchtiger Wangen 
 kann passend als Abendstem betrachtet werden. — In the 
 Hesperus of the dead ist of the dead unklar. Viell. the 
 dead = lat. inferi; der den Abend, des Lebens namlich, 
 anzeigende Stem kommt als Bote des Scbattenreichs (infe- 
 rorum). 
 
 9. of - -, vorangestellter Genitiv, I 50, 5, = the - - red of her - 
 cheek. — consuming, neutral. — autumnal - -. Es ist 
 autumnal leaf als ein Ganzes angesehn und diesem Ganzen 
 liJce angehangt. 
 
 103, 1 iT. all, verm. Plural, deutsch: alles. — kindred Verwandte von 
 ungefahr gleichem Alter, wie Geschwister, Vettem; die sehr 
 viel jungeren (children) gehoren nicht dazu. Vgl. IH 31, 3. 
 4. a something viel eben nicht, aber docb etwas, ein wenig. 
 
314 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 When they were braided, and her proud array 
 And lovely form were envied, praised, and eyed 
 By Eome — bnt whither would Conjecture stray? 
 Thus much alone we know — Metella died. 
 The wealthiest Eoman's wife: Behold his love or pride! 
 
 104. 
 I know not why — hut standing thus by thee 
 It seems as if I had thine inmate known, 
 Thou Tomb! and other days come back on me 
 With recollected music, though the tone 
 Is changed and solemn, like the cloudy groan 
 Of dying thunder on the distant wind; 
 Yet could I seat me by this ivied stone 
 Till I had bodied forth the heated mind 
 Forms from the floating wreck which Kuin leaves behind; 
 
 103, 5. when - -, als sie noch jung war und zierliche Flechten trug. 
 
 8. Erst am Ende dieser funftea Stanze wild der Name der Me- 
 tella genannt, 96, 8. 
 
 9. the wealthiest Roman's, des Crassus t 53; s. 99, 1. — 
 behold - - da steht es vor dir das Denkmal seiner Llebe oder 
 seines Stolzes, sieh es dir an. 
 
 104, 1. why wie es kommt. Ill 54, 1. — standing - - lat. stans 
 
 propter te videor. Zu vgl. Ill 1, 6. 
 4. with recollected music mit Erinnerungen wie Musik, mit 
 wohlthuenden Erinnerungen, II 45, 8. — though doch, 
 freilich. 
 
 - 6. Da groan schon durch cloudy ortlich bestimmt ist, so kon- 
 
 struiere man : of thunder dying on - -. — on the - - = in der 
 Feme. 
 7. Bei yet wird der Satz mit though zum zweiten Mai benutzt 
 ,zwar ist der Klang jener Erinnerungen nicht sufs und 
 lockend, sondem feierlich ernst, aber ich mochte doch (yet)> 
 bei ihnen verweilen'. 
 
 - 8 f. Es kann auffallen, dafs etwas aus dem eigenen Geiste heraus- 
 
 {forth the - -) erschaffen werden soil und doch ein Stoff {from, 
 the wreck) daneben genannt wird. Aber in Wahrheit ist 
 the wreck - - kein materieller Stoff, sondern etwas Geistiges, 
 die im Gedachtnis bewahrten Vorstellungen des — nach B.'s 
 Idee — einst besessenen, jetzt verlorenen Gluckes. Ill 51, &. 
 In diesem Sinne wird eine Verkorperung von Gestalten {bodied 
 forth forms; vgl. forms 4, 3 von Portrats, auch 147, 9; 148, 3) 
 d. h. eine leibhaftige Vergegenwartigung von Personen, Menschen 
 in mogliche Aussicht gestellt. Die Vorstellung von B.'s ver- 
 lorenem Qliick drehte sich ja um geliebte Menschen wie die 
 Lady und Ada. Mit 105, 1 springt die Rede um, das wreck 
 abstrabten Sinnes ist aufgegeben und es wird von einem 
 
CANTO IV. 315 
 
 105. 
 And from the planks, far shatter'd o'er the rocks, 
 Built me a little bark of hope, once more 
 To hattle with the ocean and the shocks 
 Of the loud breakers, and the ceaseless roar 
 Which rushes on the solitary shore 
 Where all lies founder'd that was ever dear: 
 But could I gather from the wave-worn store 
 Enough for my rude boat, where should I steer? 
 There woos no home, nor hope, nor life, save what is here, 
 
 106. 
 Then let the winds howl on! their harmony 
 Shall henceforth be my music, aud the night 
 The sound shall temper with the owlets' cry. 
 As I now hear them, in the fading light 
 Dim o'er the bird of darkness' native site. 
 Answering each other on the Palatine, 
 
 Schiffswrack gesprochen, aus dessen Planken sich eine Barke 
 bauen liefse. Aber auch auf diesem Wege langt der Dichter 
 105, 5f. bei seinem Ungluck und bei denen die ihm einst 
 teuer waren, an. Ebenso ist 13, 6 sinks erst abstrakt, dami 
 konkret behandelt. 
 
 105, 2. Aus 104, 8 zu erganzen: {till I had) built. — me, 8, 1. 
 
 - 6. that was ever dear, III 1, 2. 
 
 7. wave-worn store wogengepeitschter Vorrat, Haufo von Schiffs- 
 teilen, die durch die Wellen gelitten haben und gestrandet 
 (founder'd 6) daliegen. 
 
 9. there - - es winkt mir ja kein Heim. — here hier wo der 
 Sprechende sich eben befindet, in der Stadt der Trummer, in 
 Rom. Dafs dies der Sinn ist, lehrt St. 106. 
 
 106, 2 f. Dem Subj. night folgt das Obj. the sound, dann erst kommt 
 
 das Zeitw. I 22, 9. — shall temper, soil in diesem Konzert 
 die Begleitung spielen. Die Begleitung besteht in dem Schrei 
 der Kauzchen. 
 4. Das ,schwindende Tageslicht' lehrt, daft es Abend ist. Chro- 
 nologie treiben thut B. so wenig wie Homer, aber wie bei 
 Homer, so sind auch in B.'s Schilderungen ofters die Tages- 
 zeiten und kleinere Zeitunterscbiede bemerkbar; 11 42, 1 
 UI 93, 7 IV 29, 5 ff. Er folgt dem Augenblick. 
 
 - 5. dim - - welches hindammert uber die Heimstatte des Nacht- 
 
 vogels. — the bird of darkness', 61, 2. 
 
 - 6. each other. Plural, wie Z. 3 f. Unabhangig dayon Z. 5 
 
 Singular. — on- - auf dem Palatin, dessen malerischen An- 
 blick die folgende Stanze giebt. 
 
316 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 With their large eyes, all glistening gray and bright, 
 And sailing pinions. — Upon such a shrine 
 What are our petty griefs? — let me not number mine. 
 
 107. 
 Cypress and ivy, weed and wallflower grown 
 Matted and mass'd together, hillocks heap'd 
 On what were chambers, arch crnsh'd, column strown 
 In fragments, choked up vaults, and frescos steep'd 
 In subterranean damps, where the owl peep'd, 
 Deeming it midnight: — Temples, baths, or halls? 
 Pronounce who can; for aU that Learning reap'd 
 From her research hath been, that these are walls — 
 Behold the Imperial Mount! 't is thus the mighty falls. 
 
 106, 8. sailing. Die Segel flattem nicht, sie mfifsten denn zerrissen 
 
 sein Oder gerade umgelegt werden. So ist auch der Eulen- 
 flug, ruhig schwebend und gerauschlos. — upon such - - an 
 einem Altar, wo so gewaltige Opfer fielen. — let - -, vgl. 129, 9. 
 
 107, 1 ff. Auf der Seite des palatinischen Berges gegen den Circus 
 
 Maximus stehen noch zwei Reihen Arkaden 3 fiber einander 
 und Gauge. Cber densolben liegen die Trnmmer des Kaiser- 
 palastes mit allerlei Gestrauchen, Cypressen 1 und Taxus da- 
 zwischen. Die Abwechslung der hohen und niedrigen Baume 
 und gauze Berge von Triimmern 2 ff. geben die glucklichsten 
 Lagen fur den Maler. V. II 621. — 'grown' wird naher be- 
 stimmt durch die folgenden Partizipien: gewachsen als ein 
 wirres, massiges Durcheinander. Masses bed. auch Licht- 
 und Schattenpartien eines Gemaldes, massed = gruppiert. 
 Aber hier ist nicht von Leistungen der Kunst die Rede; auch 
 matted lehrt das. 
 
 3. arch und column, Singulare, zwischen Pluralen. Verm, war 
 arches metrisch unbequem. 
 
 4 f. frescos - -. Wegen der Verschnttung erscheinen diese Zimmer 
 jetzt als Souterrains; der Fremde steigt in dieselben hinab 
 mit Packeln, unter deren Dampfe die Figuren und Parben 
 der Fresken an Decke und Wand sehr gelitten haben soUen. V. 
 
 5. subterranean damps dumpfe Keller, poetische Dmkehrung, 
 II 45, 8. — peep'd, nicht: euch anblinzt (G.) — das ware 
 peeps — sondern ,kreiscbte'. Das Prateritum erklart sich so, 
 dafs die Eulen, von denen es 106, 4 hiefs as I now hear 
 them, jetzt wieder still siud; ein lange fortgesetztes, ununter- 
 brochenes Singen ist anderen Vogeln eigen, die Eule schreit 
 mehr momentan. B. folgt den wahrzunehmeuden Wechseln auch 
 bei der Beschreibung anderer PhSnomene, wie des Gewitters in 
 0. Ill und des Sommerabends an der Brenta in IV. Vgl. 106, 4. 
 - 7 ff. Vgl. 81, 9. — Imperial den kaiserlichen Berg, den Berg des 
 Imperiums; man uannte auch den Palast, s. 109, 6, sedes 
 
CANTO IV. 317 
 
 108. 
 There is the moral of all human tales; 
 'T is hut the same rehearsal of the past, 
 First Freedom, and then Glory — when that fails, 
 Wealth, vice, corruption, — barbarism at last. 
 And History, with all her volumes vast, 
 Hath but one page, — 't is better Avritten here 
 Where gorgeous Tyranny hath thus amass'd 
 All treasures, all delights, that eye or ear. 
 Heart, soul could seek, tongue ask — Away with words ! draw neai-, 
 
 109. 
 Admire, exult, despise, laugh, weep, — for here 
 There is such matter for all feeling: — Man! 
 Thou pendulum betwixt a smUe and tear. 
 Ages and realms are crowded in this span. 
 This mountain, whose obliterated plan 
 The pyramid of empires pumacled. 
 Of Glory's gewgaws shining in the van 
 
 imperii Romani. — falls (Reim). Man erwartet Plural, s. 
 II (72) 8, 2. 
 
 108, If. Man betone there: das ist. 99, 1 dagegen bed. there is nur 
 
 ,es ist, es giebt'. — 'i is sie (die Lehre moral) ist. — same 
 
 rehearsal, etwa: identische Wiederholung. 
 3. when - - wenn es damit (mit dem Ruhm) auf die Neige geht. 
 6f. page, etwa: Kapitel. — 't is better--; hier namlich wird 
 
 nicht mit Buchstaben, sondern mit Ruinen geschrieben; vgl. 
 
 Z. 9 away with words! draw near. — gorgeous sich 
 
 briistend, von fr. gorge, etwa .prunkend'. 
 7. Tyranny, namentlich auf Nero zu beziehn, der hier nach dem 
 
 Brande sein goldnes Haus baute; vgl. 109, 9 golden roofs. 
 
 109, 5f. plan, Objekt: dessen nicht mehr erkennbaren Plan der pyra- 
 
 midale Bau des Kaisertums mit Zinnen versah. Wortfolge: 
 Objekt, Subjekt, Zeitwort, I 73, 7. Die kaiserliche Pyramide 
 ist selbst die Zinne und Spitze, welche die fur den Bau ab- 
 gesteckte Grundflache uberwolbt; denn unter der Pyramide 
 ist der kaiserliche Palast, das goldne Haus, zu verstehn. — 
 of empires des Imperiums, der rom. Kaiser. 78, 3. — pin- 
 nacled, III 62, 3. 
 7. Man verbinde of-- mit shining; vgl. shows of what she was 
 III 58, 3. Mithin nicht zu erganzen : (the pyramid) of- gewgaws. 
 — in the van, 91, 3, vorn fiir die Sonne, d. h. obenauf. Denn 
 mit Glory's gewgaws (Tand mit welchem ein ruhmgekronter 
 Monarch zu spielen liebt) mufs das goldne Dach 9 gemeint 
 sein, welches der Sonne als Vorderstes begegnend ihre Strahlen 
 zuriiekwarf. 
 
318 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Till the sun's rays with added flame were fill'd! 
 Where are its golden roofs? where those who dared to build? 
 
 110. 
 TuUy was not so eloquent as thou, 
 Thou nameless column with the buried base! 
 What are the laurels of the Caesar's brow? 
 Crown me with ivy from his dwelling-place. 
 Whose arch or pillar meets me in the face, 
 Titus or Trajan's? No — 't is that of Time: 
 Triumph, arch, pillar, all he doth displace 
 Scoffing; and apostolic statues climb 
 To crush the imperial urn, whose ashes slept sublime, 
 
 111. 
 Buried in air, the deep blue sky of Eome, 
 And looking to the stars: they had contain'd 
 A spirit which with these would find a home, 
 
 109, 8f. with added flame mit noch mehr Flammen, denn es kamen 
 
 die Ruckstrahlen Tom Dach hinzu. — its, th,e\ pyramid's. 
 — to build. Erganze it oder them (the roofs). 
 
 110, 3f. what are, 60, 1. — Da mit his dwelling place die vorhin 
 
 beschriebene Stadtgegend, wo die Kaiser wohnten, gemeint 
 sein diirfte, so ist the Caesar's = the emperor's. Singular die 
 Qattung vertretend ,auf einer kaiserlichen Stim, auf den 
 Stimen der Kaiser'. 
 - 5 f. wessen Bogen oder wessen Saule (pillar eig. Pfeiler) be- 
 gegnet meinem Blick? gewiTs antwortet ihr: der Bogen des 
 Titus, die Saule des Trajan? ja, so ist es nicht. 
 
 G. Titus, 18, 5. — or, 43, 9. — Der Titusbogen ist am Palatin, 
 die Trajanssaule auf dem Forum des Trajan zwischen 
 Kapitol und Quirtnal. 
 
 7. Das sachgemafse triumphal arch ist ersetzt durch zwei Sub- 
 stantive: triumph, arch. Vgl. 92, 5. — displace (Reim) 
 verrucken, verschieben. Treffender ware disfigure. 
 
 Sf. scoffing, schadenfroh, I 24, 4. — Auf der Trajanssaule steht 
 eine 23 Fufs hohe Bronze- Statue des Apostels Petrus. Dafs 
 daselbst friiher des Kaisers Aschenurne stand (?), mufs fur 
 das Folgcnde angenommen werdftn. Wenn der Plural statues 8 
 eigentlich zu nehmen ist, so kann man sich erinnern, dafs 
 sich auf der Saule des Antonin (Piazza Colonna) die Statue 
 des Paulus befindet. Aber im Folgenden hat B. doch nur 
 den Trajan im Auge; den Plural braucht er vielfaoh ungenau, 
 12, 3. 
 
 111, 3. would find wohl finden diirfte, als wenn dies jetzt noch zur 
 
 Frage stande. Eig. mufste es heifsen : gefunden haben durfte. 
 
CANTO IV. 319 
 
 The last of those who o'er the whole earth reign'd, 
 The Eoman globe, for after none snstam'd, 
 But yielded back his conquests: — he was more 
 Than a mere Alexander, and, unstain'd 
 With household blood and wine, serenely wore 
 His sovereign virtues — stiU we Trajan's name adore. 
 
 112. 
 Where is the rock of Triumph, the high place 
 Where Eome embraced her heroes? where the steep 
 Tarpeian? fittest goal of Treason's race, 
 The promontory whence the Traitor's Leap 
 Cured aU ambition. Did the conquerors heap 
 Their spoils here? Yea; and in yon field below, 
 A thousand years of silenced factions sleep — 
 The Forum, where the immortal accents glow, 
 And still the eloquent air breathes — burns with Cicero! 
 
 111, 5. glohe den rom. Landerkreis (orbis). — 'sustain'd' bedarf einer 
 
 Erganzung (vgl. 109, 9) aus Z. 4: war keln Kaiser kraftig 
 genug das ganze Reich zusammen zu halten. Schon sein 
 Nachfolger Hadrian fing an Grenzgebiete aufzugeben. 
 6. his, zu none, seine Lander, die — von friiheren Kaisern — 
 mlt den Waffen gewonnen waren. 
 
 - 7. nicht wie Alexander mit seines Kleitos Blut befleckt. 
 
 - 8. wore. Ahnlich 72, 6 to bear. Wear lafst an die Metapher 
 
 eines Oewandes denken. 
 
 112, Iff. Der Tempel des Jupiter Capitolinus, vgl. 80, 5, das Ziel der 
 
 Triumphatoren, die daselbst Beutestucke 6 darbrachten. In 
 der Nahe der tarpejische Fels. Die Fragen [where is 1 und 
 where 2) mit Bezug auf die Schwierigkeit diese Crtlichkeiten 
 heute wiederzuerkennen. 
 
 - 3. So haben die Tribunen den M. Manlius vom tarpejischen 
 
 Felsen hinabgesturzt. Liv. VI 20, 12. 
 4. promontory. Ein Vorgebirg war der tarpejische Felsen nicht. 
 
 D. glaubt, dem Dichter babe der Felsen von Leukas, I 40, 2, 
 
 yorgeschvfebt; die N. nennt denselben the lover's leap. 
 
 Ahnlich bier the Traitor's Leap. 
 • 5. did - - hauften sie hler ihre Spolien ? davon ist heutzutage 
 
 ganz und gar nichts mehr zu bemerken, meint B. 
 6. Der Sprechende steht auf dem Kapitol {here), unterhalb dessen 
 
 [behm) das Forum ist. 
 
 - 7. a thousand years of - -, s. H 45, 8. 
 
 9. und von Ciceronischen Worten die beredte Luft noch durch- 
 haucht und durchgluht ist. 
 
320 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 113. 
 The field of freedom, faction, fame, and blood: 
 Here a proud people's passions were exhaled, 
 From the first hour of empire in the bud 
 To that when further worlds to conquer fail'd; 
 But long before had Freedom's face been veil'd, 
 And Anarchy assumed her attributes; 
 Till every lawless soldier who assail'd 
 Trod on the trembling senate's slavish mutes. 
 Or raised the venal voice of baser prostitutes. 
 
 114. 
 Then turn we to her latest tribune's name, 
 From her ten thousand tyrants turn to thee. 
 Redeemer of dark centuries of shame — 
 The friend of Petrarch — hope of Italy — 
 Eienzi! last of Eomans! While the tree 
 
 113, 1 f. the field, Appositum zu the Forum, 112, 8. — were exhaled, 
 
 freler: ergossen sich, tummelten sich. 
 
 - 6. {had) ^assumed - - hatte die Frechheit sich die Abzeichen 
 
 und Aufserlichkeiten jener (der edieren von den beiden 
 Schwestern, der Freiheit) angemafst. 
 7 ff. und schlieislich trat jeder unbotmafsige Offizier , der es mit 
 der Gewalt versuchte (assail'd), den zittemden Senat nieder 
 und liefs sicli als Kaiser anerkennen, oder er liefs sich vona 
 Pobol als Kaiser ausrufen. 
 
 8. mutes Schergen (eig. Henker das tiirk. Sultans, die ihren 
 Dienst stumm verrichten). 
 
 9, Man konnte donken, dafs die Pratorianer gemeint seien. Aber 
 B. scheint doch nur den grofsen Haufen zu meinon. Das 
 congiarium (Spende), auf welches sich venal beziehen mag, 
 erhielten nicht blofs Kriegsleute, sondern uberhaupt die 
 Armeren. — of baser prostitutes eines feilen Pobels von noch 
 niedriger Art als die Senatsmitglieder 8 waren. 
 
 114, 2f. ten thousand, etwa tausend und abertausend, 55, 3. — re- 
 
 deemer der du wieder gut machtest. Vgl. 130, 1. 
 
 - 4. D. bem., es sei fur Rienzis Nachruhm die Freundschaft der 
 
 Petrarca hochst gunstig gewesen. 
 
 - 5. Rienzi regierte in Rom eine kurze Zeit lang republikanisch 
 
 1347, in einer Periode wo mittelalterliche Adelstehden Rom 
 blutig zerrisseu. Er nannte sein Ideal den guten Staat und 
 suchte alle dafiir zu gewinnen. Seiner Sanftmut und ideellen 
 Richtung wegen nennt B. ihn einen wiedergeborenen Numa 9. 
 Gibbon C. 70. — tree (Reim), freier: Sprofs, entsprofsenes 
 Gezweige. 
 
CANTO IV. 321 
 
 Of freedom's wither'd trunk puts forth a leaf 
 Even for thy tomb a garland let it he — 
 The forum's champion, and the people's chief — 
 Her new-born Numa thou — with reign, alas! too brief. 
 
 115. 
 Egeria! sweet creation of some heart 
 Which found no mortal resting-place so fair 
 Ab thine ideal breast; whate'er thou art 
 Or wert, — a young Aurora of the air, 
 The nympholepsy of some fond despair; 
 Or, it might be, a beauty of the earth, 
 Who found a more than common votary there 
 Too much adoring; whatsoe'er thy birth. 
 Thou wert a beautiful thought, and softly bodied forth. 
 
 116. 
 The mosses of thy fountain still are sprinkled 
 
 114, 7. even - - wenn auch nur fiir dein Grab, denn lieber schmuckten 
 
 wir den Lebenden. 
 
 115, 1. Egeria. Als Numa die altromischen Gottesdienste grflndete, 
 
 stutzte er seine Einrichtungen ahnlich wie andere Religions- 
 stifter. Er sagte, dais er mit der Gottin Egeria nachtlioh 
 verkehre und den Willen der Gotter von ihren Lippen er- 
 fahre, mithin bei seinen Institutionen hoherer Offenbarung 
 folge. Liv. I 19. 
 2 f. keine irdische Brust daran zu mhn so hold fand wie die 
 deine, Egeria, die du nur Ideal bist. Z. 5 kehrt derselbe 
 Gedanke wieder. Vgl. auch 162, 4. 
 
 4. Ob mit Aurora - - Homers Eos Erigeneia (nach einigen : die 
 aus den Dunstea der Morgenluft geborene) wiedergegeben 
 sein soil, steht dahin. — of the air, verfliegend wie Luft- 
 gebilde, unwirWich. 
 
 5. die Verzuckung, der Wahn eines Zartlichen, der sein Ideal 
 auf Erden finden zu konnen verzweifelte. Nympholepsy eig. 
 Zustand eines von den Nymphen Ergriffenen, d. i. eines 
 Irren. 
 
 - . 6. Oder es lag WirUichkeit zu Grunde und wurde eine irdische 
 Schone idealisiert und zur Egeria herausgeschmuckt. 
 8. too much adoring, weil Anbetung einem irdischen Weibe 
 nicht gebuhrt; anbeten thut man die Gottheit. 
 
 116, 1. Der weibliche Reim ist in dieser Partie besonders haufig; 
 
 118, If. 119, 1. Er entspricht dem Gegenstande. Vgl. Ill 
 94, 2. — Grotte und Quell der Egeria vor dem Thor S. Se- 
 
 Byron, Childe Harold. 21 
 
322 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 With thine Elysian water-drops; the face 
 Of thy cave-guarded spring, with years unwrinkled, 
 Eeflects the meek-eyed genius of the place, 
 Whose green, wild margin now no more erase 
 Art's works; nor must the delicate waters sleep, 
 Prison'd in marble, bubbling from the base 
 Of the cleft statue, with a gentle leap 
 The rill runs o'er, and round fern, flowers, and ivy creep, 
 
 117. 
 Fantastically tangled: the green hills 
 Are clothed with early blossoms, tlu-ough the grass 
 The quick-eyed lizard rustles, and the bills 
 Of summer-birds sing welcome as ye pass; 
 Flowers fresh in hue, and many in their class. 
 Implore the pausing step, and with their dyes 
 
 bastiano; friiher mit einem marmomen Heiligtum der Egeria 
 und der Musen iiberbaut, welches jetzt in malerischen Trum- 
 mern liegt. V. II GOl. 
 IIG, 2. Elysian, wohl alttestamentlich zu verstehn; die Tropfen 
 scheinen aus dem Wasser von Eden zu kommen, weil sie hier 
 eiu schones Gruii, einen Garten wie Eden erschaffen. Vgl. I 
 18, 9. 
 
 3. cave- guarded. Das Hauptgebaude ist mit einem Tonnen- 
 gewolbe gedeckt. F. 431. 
 
 5 f. Dies beantwortet gleichsam die Klage des Juvenal (III 17 sqq.) 
 vpegen Verkunstelung und Verfalschung des echten alten 
 Heiligturas. — Dem mit Relativ angeschlossenen Objekt 
 [inargin) folgt das Zeitwort, das Subjekt (works) kommt 
 zuletzt. Das grammat. Verhaltnis wird durch den Numerus 
 [erase. Plural) deutlioh, was III 62, 2 nicht der Fall ist. 
 
 6. 'prison'd' gehortzu waters, '■bubblitig' aberzuriH: ware noch 
 die marmorne Einfassung [prison'd) vorhanden, so mufstcn 
 die reizvollen Gewasser stagnieron (sleep); aber die Einfassung 
 ist jetzt fort und der aus dem Eifs der Statue rieselnde Bach 
 fliefst, indem er zwanglos und anmutig (gentle) hervorspringt, 
 liber seine Ufer. 
 117, 2. early blossoms Fruhlingsblumen, III (55) 2, 2. B. hielt sich 
 wahrend des April und Mai 1817 in Rom auf. Auf die schon 
 hier erwahnten Blumen wird hernach abermals und weitlaufig 
 zuriiokgegriffen, damit die Stanze zu Ende komme. Schwach 
 sind besonders Z. 8f. Ill 88, 6. 
 
 6. flehen an den zogernden Schritt, d. i. bitten, dafs des Wan- 
 derers Schritt innehalte und (I 80, 5) ihrer schone. — im- 
 plore, von der demiitigen ruhrenden Bitte der aus ihrer 
 Niedrigkeit zu dem Wanderer aufschauenden Pflanzchen. — 
 Das (,) nach dyes ist mit HI. getilgt. 
 
CANTO IV. 323 
 
 Dance in the soft breeze in a fairy mass; 
 The sweetness of the violet's deep blue eyes, 
 Kiss'd by the breath of heaven seems colour'd by its skies. 
 
 118. 
 Here didst thou dwell, in this enchanted cover, 
 Egeria! thy all heavenly bosom beating 
 For the far footsteps of thy mortal lover; 
 The purple Midnight veiled that mystic meetiag 
 With her most starry canopy, and seating 
 Thyself by thine adorer, what befel? 
 This cave was surely shaped out for the greeting 
 Of an enamoured Goddess, and the cell 
 Haunted by holy Love — the earliest oracle! 
 
 119. 
 And didst thou not, thy breast to his replying, 
 
 117, 7 if. der sanfte Windhauch bewegt sie ein wenig, dafs es aussieht 
 
 wie wenn sie tanzten als Elfen, die ihren Reigen inmitten des 
 Naturlebens ftibren. — mass Messe, obsol. Fest. Etwa: 
 Eirmefs, Reigen. — deep blue, III (55) 2, 2. — colour'd ge- 
 farbt von seinem Azur. Skies == blue skies. 
 
 118, 2. so sehr {all, vgl. Ill 51, 9) du eine Himmelsbewohnerin 
 
 warst, pochte doch in deiner Brust die Sehnsucht nach den 
 aus der Feme vemelimbaren Schritten - -. 
 
 4. Der Norden kennt Mitternachtssonnen und lang anhaltende 
 Dammerungen , nicht so der Suden. Dafs den Alten ,pur- 
 purn' auch blau bedeutete, ist won! bei Seite zu lassen. Man 
 begnuge sich midnight in poetischem Sinne, also ungenau 
 (n 70, 4), zu nehmen und eine spate Abendstunde zu ver- 
 stehn, so dafs B. doch wenigstens nicht geradezu eine ,mitter- 
 nachtliche' Dammerung statuierte. Auch Livius uberliefert 
 nur congressus nocturnes. 
 
 5 f. most starry, etwa: so sternenreich. — Ausg. 873 hat befell. 
 
 7 if. B. sucht die Uberlieferung glaubwurdig zu finden: die Zelle 
 in der der Gott der Liebe heimisch vmr {haunted), hatte eine 
 hohere Weihe und war in jener friihen Zeit der Ort gott- 
 licher Offenbarungen (115, 1). — oracle Appositum zu this 
 cave, I 81, 2. Man konnte interpungieren : and the cell, 
 haunted by holy Love, the earliest oracle, so dafs oracle 
 Pradikat wurde. 
 
 119, 1. Da St. 118 die Grotte als Brautgemach des Numa und der 
 
 Egeria geschildert war, so schliefst sich die in eine Frage 
 (und du yermahltest doch wohl, 51, 1) gekleidete Behauptung 
 an, dafs sie auch wirklich in solchen Beziehungen zu einander 
 standen. 
 
 21* 
 
324 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Blend a celestial with a human heart; 
 And Love, which dies as it was horn, in sighing-, 
 Share with immortal transports? could thine art 
 Make them indeed immortal, and impart 
 The purity of heaven to earthly joys. 
 Expel the venom and not hlnnt the dart — 
 The dull satiety which all destroys — 
 And root from out the soul the deadly weed which cloys? 
 
 120. 
 Alas! our young affections run to waste, 
 Or water but the desert; whence arise 
 But weeds of dark luxuriance, tares of haste, 
 Eank at the core, though tempting to the eyes. 
 Flowers whose wild odours breathe but agonies, 
 And trees whose gums are poisons; such the plants 
 
 119, 3f. Mit Love which-- ist die seufzerreiche Liebe der Mensohen, 
 
 mit immortal - - die gottliche Liebe bezeichnet. — Love (viel- 
 mehr love), Objekt von share: [didst thou not) share Love 
 hegtest du nicht Liebe. — with - ■ unter Empfindungen, zugleich 
 mit Empfindungen des Entziickens, wie sie die Gotter haben. 
 Sonst share with mit jemandem etwas teilen. Die Bed. ,ver- 
 binden' bat share nicht. 
 
 5. them, the transports. Die Frage mit bezug auf Numa, der 
 doch unser einer, ein sterblicher Mensch war. Unsere Empfin- 
 dungen sterben ja so bald (St. 120). 
 
 7 f. Amors Geschols ist vergiftet. — and not ohne zu. Vgl. 39, 7. 
 — Z. 8 Epexegese von venom. 
 
 9. ausreuten das Giftkraut, welches uns Ekel bringt, eig. uber- 
 ladet. 
 
 120, 1 if. our young affections = our love. Vgl. 123, 1 't is youth's 
 
 frenzy. Entweder verschwindet (III 44, 7) die Liebe ohne 
 Folgen, ist also etwas ganz Fluchtiges oder sie hat Folgen 
 und zwar uble, wie ein auf schlimmen Boden fallender 
 Niederschlag. 
 
 3. of darh luxuriance unheimlich wuchernd, wie die Pflanzen 
 im diistern Garten der Holle wuchern mogen. — tares of 
 haste hastig aufschiefsender Lolch. — Hamlet sagt (I 2) die 
 Welt sei an unweeded garden, that grows to seed; things 
 rank and gross in nature possess it merely. 
 
 4. So gesagt als ware vorher von Pruchten die Rede gewesen; 
 vgl. Ill 34, 7. — at the core innerlich, eig. im Kerngehause. 
 
 6f. gums--, s. 126, 4. — her. Passion, hier Feminin, weil die 
 gemeinte Leidenschaft von zartlicher Art ist; zu vgl. I 46, 7 
 und 83, 6. Passion III 84, 6 Maskulin um den politischen 
 Zorn zu bezeichnen. 
 
CANTO IV. 325 
 
 Which spring beneath her steps as Passion flies 
 O'er the world's wilderness, and vainly pants 
 For some celestial fruit forbidden to our wants. 
 
 121. 
 Oh Love! no habitant of earth thou art — 
 An unseen seraph, we believe in thee, — 
 A faith whose martyrs are the broken heart, — 
 But never yet hath seen, nor e'er shall see 
 The naked eye, thy form, as it should be; 
 The mind hath made thee, as it peopled heaven. 
 Even with its own desiring phantasy, 
 And to a thought such shape and image given, 
 As haunts the unquench'd soul — parch'd, wearied, wrung, 
 
 and riven. 
 
 122. 
 Of its own beauty is the mind diseased. 
 
 120, 7 f. Vgl. n 35, 6. — 'o'er' verbinde man mit which spring (III 
 
 61, 9) ,die durch den ■n'usten Weltgarten bin, II (72) 10, 3, 
 uberall emporspriefsen'. 
 
 121, 3. the broken heart statt the broken-hearted III 94, 4, Plural 
 
 ,die betrubten, denen das Horz gebrochen ist'. So flndet sich 
 red nose = red nosed, bare foot == bare footed, Mn. I 533. 
 Vielleicht broken -heart zu schreiben. Es konnte heifsen 
 martyr is, wodurch heart Subst. = Herz wfirde. Dooh 
 schien es nicht passend von den Blutzeugen dieses Credo — 
 martyrs ist Subjekt, the broken heart Pradikat — in der 
 Einzahl zu reden. 
 - 4f. Wortfolge: Verbum Subj. Obj. — the naked eye das un- 
 bewaffnete Auge. Wir mussen das Sehrohr der Idealitat zu 
 Hiilfe nehmen, um deine Gestalt zu finden. — should be 
 sein mufs, notwendig ist (logische Notwendigkeit). Vgl. 128, 6. 
 9. haunts, Singular, obwohl shape and image Subj. ist. Der 
 Grund des Singulars liegt darin, dafs shape und image ein 
 und dasselbe bed. — Die Seele wird zunachst bezeichnet als 
 leohzend und ausgedorrt {unguench'd, parch'd), so dafs sie 
 durstet nach einem Trunke aus dem Quell der Idealitat; dann 
 verallgemeinert sich die Bezeichnung, sie ist ermattet, gequalt, 
 zerrissen, bedarf also der Erfrischung und Heilung. 
 
 122, 1. diseased of = sick of krank an. — Es ist die Rede von 
 
 der Krankheit des Idealmenschen, der was er ganz empfindet 
 nur halb ausfiihren kann. Diese innere Vorstellung, wie sie 
 z. B. in Phidias' Geist erwachte, als er den Zeus zu bilden 
 im Begriff war, ist the mind's own beauty. 
 
326 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And fevers iato false creation: — where, 
 Where are the forms the sculptor's soul hath seized? 
 In him alone. Can Nature show so fair? 
 Where are the charms and virtues which we dare 
 Conceive in boyhood and pursue as men, 
 The unreach'd Paradise of our despair, 
 Which o'er-informs the pencil and the pen, 
 And overpowers the page where it would bloom again? 
 
 123. 
 Who loves, raves — 't is youth's frenzy — but the cure 
 Is bitterer still, as charm by charm unwinds 
 Which robed our idols, and we see too sure 
 Nor worth nor beauty dwells from out the mind's 
 Ideal shape of such; yet still it binds 
 
 122, 2. fiebert sich hinein in Wahngebilde, iiebert und gelangt so 
 
 (III 98, 5) zu Wahngebilden. 
 
 3. Ohne das zweite where wurde are von where metrisch getrennt 
 sein. Die Gemination ist fur den Sinn nicht notig, schadet 
 ihm indes doch auch nicht. — Ausg. 873 hat seiz'd; s. 37, 9. 
 
 5. die Bilder -von zauberischer Schonheit und heldenhafter 
 Tugend, die sich der Jungling ausdenkt. 
 
 7. das unerreichte Paradies unserer Verzweiflung, unser Paradies 
 an dem wir als an etwas Unerreichbarem verzweifeln. 
 
 8. o'er-informs eine zu hohe Aufgabe stellt, erdriickt durch das 
 zu hohe Muster, die zu hoch fliegende Anleitung; sofern das 
 innere Ideal noch immer etwas Besseres verlangt als was der 
 Knnstler leistet. 
 
 9. overpowers the page das Blatt des Dichters, sein an die 
 Welt hinaustretendes Werk, weit uberragt und zu demutigster 
 Kleinheit herabdruckt. — again, sofern das Kunstwerk schon 
 einmal, im Geiste des Kiinstlers, innerlich vorhanden war. 
 
 123, 1 f. who = he who. — bitterer noch schmerzlicher als es die 
 
 Krankheit selbst ist. 
 2. Mit as (wenn) wird die Kur naher beschrieben. — unwinds, 
 wie ein Gewand (robed 3) sich ablest von den Schultern des 
 Idols das wir verehrten. Man erinnere sich der antiken Ge- 
 wohnheit die Kultusbilder weiblicher Gottheiten mit Kleidem 
 (Peplos) zu schmucken; die Truhen der Qottinnen enthielten 
 deren oft eine reiche Auswahl. 
 
 4. 'worth' und 'beauty' wiederholen, was oben, 122, 6, mit 
 charms und virtues bezeichnet war. 
 
 - 5 f. it binds the - spell = the spell binds. Das Subjekt spell ist 
 also durch das Pronomen it angekiindigt (Antizlpation). Es 
 ware passend nach binds zu interpungieren wie II 83, 1 nach 
 he; vgl. unten 126, 1. 
 
CANTO IV. 327 
 
 The fatal spell, and still it draws us on, 
 Eeaping the whirlwind from the oft-sown winds; 
 The stubborn heart, its alchemy begun. 
 Seems ever near the prize — wealthiest when most undone. 
 
 124. 
 We wither from our youth, we gasp away — 
 Sick — sick; unfound the boon, unslaked the thirst, 
 Though to the last, in verge of our decay, 
 Some phantom lures, such as we sought at iirst — 
 But all too late, — so are we doubly curst. 
 Love, fame, ambition, avarice — 't is the same. 
 Each idle, and all ill, and none the worst — 
 For all are meteors with a different name, 
 And Death the sable smoke where vanishes the flame. 
 
 123, 7. reaping zu us. — Hosea 8, 7 they have sown the wind and 
 
 they shall reap the whirlwind. 
 8 f, das eigensinnige verstockte Herz glaubt, wenn es, dem Alche- 
 misten gleich, dera Gold der Liebe nachspurt, immer dann 
 seinem Ziele am nachsten zu sein, wenii es ihm am fernsten 
 ist und jetzt erst recht die Liebe verliert. — its alchemy 
 {being) begun. — seems sibi vldetur, vgl. 104, 2. 
 
 124, 1. we gasp away wir sterben hin, 29, 8. 
 
 2. das erregte Gefflhl liebt die Perioden nicht, die Worte wer- 
 den nur so herausgestofsen. Vgl. Z. 7. — boon lat. summum 
 bonum, Substantivierung des Adj. boon angenehm, lat. bonus. 
 
 - 3. in (the) verge, zu vgl. mit on the verge 72, 1 165, 8. 
 
 5. To curse auch = peinigen: wir empfinden nur eine ver- 
 grofserte (doubly) Pein, weil es uns erscheint, gerade wenn 
 wir nicht melir im stande sind uns seiner zu bedienen und 
 zu erfreuen. 
 
 - 6. Aufsendinge (love fame) mit inneren Vorgangen (ambition, 
 
 avarice) verbunden. Homogener ward die Zusammenstellung, 
 wenn sie bei ersteren stehen blieb (love, fame, money) ; aucli 
 Z. 8 sind blofs die unsere Leidenschaften erregenden Dinge 
 vorausgesetzt. — Die Aufeinanderfolge love - - avarice ent- 
 spricht einigermafsen dem Entwickelungsgange des Dichters, 
 der in den letzten Jabren anfing sehr das Geld zu lieben. 
 Der C. IV brachte ihm 2100 Guineen; er hatte erst 2500, 
 dann 2300 verlangt. 
 
 - 8 f. meteors. Prison. II a marsh's meteor lamp. Ausdrucke wie 
 
 Jack - a - lantern , Will o' the tvisp haben die poetische 
 Hoffahigkeit nicht erlangt. Aber meteors II 55, 5 imd meteor 
 IV 170, 9 angehend, ist doch an die lichtstarken Meteore der 
 hoheren Luftschichten zu denken und auch hier mag nur auf 
 
328 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 125. 
 Few — none — find what they love or could have loved, 
 Though accident, blind contact, and the strong 
 Necessity of loving, have removed 
 Antipathies — but to recur, ere long, 
 Envenom'd with irrevocable wrong; 
 And Circumstance, that unspiritual god 
 And miscreator, makes and helps along 
 Our coming evils with a crutch-like rod. 
 Whose touch turns Hope to dust, — the dust we aU have trod. 
 
 126. 
 Our life is a false nature: 't is not in 
 
 love und fame Riicksicht genommen sein (161, 9), so dafs \rir 
 nicht Irrliehter, sondern schnell verschwindende, dabei sehr 
 helle Lufterscheinungen zu verstehn haben. — where in (mit) 
 welchem. 
 125, 1. could - -, wenn sie es namlich zur rechten Zeit gefunden 
 batten; s. 124, 3 ff. 
 2 if. have removed = remove, wie die Z. 7 nachfolgenden Prasen- 
 tia lehren; III 95, 6. — Da blind contact den Zufall be- 
 deutet, vermoge desseu die welche den Bund furs Leben 
 schliefsen einander in die Arme geraten wie im Blindekuh, 
 so ist contact = accident, so dafs sich als Sinn er- 
 giebt: freilich fubren Zufall und Naturzwang doch trotz des 
 empfundenen Widerwillens zur Eheschliefsung. Es soUte genauer 
 heifseu: freilich lafst der Zufall uns Bekanntschaften machen, 
 aus deneu eine Heirat werden konnte, und die Macht der 
 Natur beseitigt die Abneigung, welche wir gegen die kunftige 
 Gebieterin hegen, daher denn die Ehe zustandekommt. Also 
 Zeugma; removed pafst nur zu necessity. 
 
 5. Die Schilderung ist allgemein, doch hat B., wie gewohnlich, 
 seine personlichen Erfahrungen im Auge. Vgl. Z. 9. — anti- 
 pathies. Wenn es ihm gerade so pafste, behauptete er seine 
 Annabella niemals geliebt und sie nur geheiratet zu haben, 
 um fiir ihr anfangliches Nein Rache zu nehmen. 
 
 6. Mit circumstance - - wird zuriickgegriffen auf accident 2. 
 
 7. makes - - schaift nicht blofs unsere Leiden , sondern hilft 
 ihnen auch bin {along), namlich bin zu uns, die wir ihnen 
 erliegen sollen. 
 
 8. a crutch-like rod. Die Umstande sind eine damonische Macht, 
 doch gleicht dieses Damons Zauberstab einer elenden Kriicke 
 welche das stutzt was zu fallen verdiente. 
 
 9. the dust - -, d. h. wir kennen das; wessen Fufs ware nicht 
 schon iiber zertretene Hoffnungen hingewandelt ? 
 
 126, 1 ff. is a false nature ist eine falsche Natur = ist von falscher 
 Natur, ist von Hause aus falsch und verkehrt, wie wir einen 
 
CANTO IV. 329 
 
 The harmony of things, — this hard decree, 
 This uneradicable taint of sin, 
 This boundless upas, this all-blasting tree. 
 Whose root is earth, whose leaves and branches be 
 The skies which rain their plagues on men like dew — 
 Disease, death, bondage — all the woes we see, 
 And worse, the woes we see not — which throb through 
 The immedicable soul, with heart-aches ever new. 
 
 127. 
 Yet let us ponder boldly — 't is a base 
 Abandonment of reason to resign 
 Our right of thought — our last and only place 
 Of refuge ; this, at least, shall still be mine : 
 
 Mann von grofsem Talent ,ein grofses Talent' nennen. Ill 
 49, 6. — "t is" nicht 'our life is", sondern das Pronomen (it) 
 antizipiert das Subjekt decree: nait den Dingen stimmt er nicht, 
 dieser harte Ratscblufs, der uns auferlegt, schlecht und elend 
 wie tfir sind, zu leben, dieser untilgbare Siindenmakel, mit 
 dem unser Dasein behaftet ist, dieser Giftbaum, unter dessen 
 Einfliissen wir existieren mussen. — in | the harmony, 19, 1. 
 
 126, 2. this hard decree Gottes Zornbefehl, ausgesprochen uber die 
 
 ersten Menschen, als sie siindig geworden. Mit Recht hat 
 man Genesis 3, 16—19 angezogen. 
 - 4. An den Fabeln vom Boa-Upas soil so viel Wahres sein, dafs 
 es auf Java einen Baum giebt, aus welchem sich giftiges Harz 
 absondert. — boundless, etwa: riesig. 
 
 6. skies Wolken (veralt. Bed.) — dew (Reim). Die Plagen fallen 
 von dem Baume wie Tau, also nicht ausnahmsweise ; tauen 
 thut es uotwendig und regelmafsig. Immerhin ist rain - - like 
 dew etwas gezwungen. 
 
 7. death. Als die ersten Menschen vom Baume der Erkenntnis 
 gegessen hatten, kam der Tod in die Welt, Doch ist die Er- 
 zahlung in der Genesis sinnreicher als B.'s Upas. Als Appo- 
 situm zu sin 3 kann upas nicht betrachtet v?erden. 
 
 8 f. and worse und was noch schlimmer ist, 85, 9. — throb 
 through. Folgt man dem Metrum und betont through, so ist 
 der Sinn: durchpocht, d. h. durchlochert, durchfrifst. Vgl. 
 pierced - - through III 18, 7. Betont man throb, so wird 
 nur gesagt, dafs die Leiden sich bemerklich maohen, wie es 
 II 82, 3 heifst : through the - searment - betray'd. Erstere 
 Erkl. ist wohl vorzuziehn. 
 
 127, 1. Hiermit der Ubergang zu der auf das Kolosseum bezuglichen 
 
 Betrachtung (ponder) von St. 128 an. — '* is. Der Sinn 
 ist: es ware. 
 3. place, viell. Appositum zu thought. 
 
330 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Though from our birth the faculty divine 
 Is chain'd and tortured — cabin'd, cribb'd, confined, 
 And bred in darkness, lest the truth should shine 
 Too brightly on the unprepared mind, 
 The beam pours in, for time and skill will conch the blind. 
 
 128. 
 Arches on arches! as it were that Eome, 
 Collecting the chief trophies of her line. 
 Would build up all her triumphs in one dome, 
 Her CoUseura stands; the moonbeams shine 
 As 't were its natural torches, for divine 
 Should be the light which streams here to illume 
 This long-explored but still exhaustless mine 
 Of contemplation; and the azure gloom 
 Of an Italian night, where the deep skies assume 
 
 127, 5. Der Nachsatz zu though - folgt erst Z. 9 {the beam 
 
 pours in). 
 
 6. cabin' d, cribb'd, confined, Macbeths Worte III 4. D. Diesel be 
 Stelle ist oben benutzt, III 15, 5. 
 
 9. to couch the blind = to couch the cataract den Staar 
 stechen. Fur cataract ist blind (Decke) gesetzt, sofern das 
 kranke Auge Ton einer hautigen Substanz uberzogen ist. 
 To couch eig. niederlegen, abbringen. — Bei the beam pours 
 in ist blofs bred in darkness beriicksichtigt. Das Weitere, 
 for time--, setzt eine Erganzung voraus: der Strahl stromt 
 ein und wir sehen ihn auch, denn obwohl unsere Sehkraft 
 absichtlich verkummert ward, sticht uns doch die Zeit, als 
 geschickteste Arztin, den Staar und hebt die anerzogene 
 Blindheit. Die Worte for time - - wenden sich also an Z. 5 ff. 
 — time and skill Zeit und Erfahrung. 
 
 128, 1. Die Aufsenseite des Kolosseums zeigt 4 Stockwerke von 
 
 Travertinquadern, drei mit je 80 Bogen. F. 435. 
 
 3. Als wenn alle diese Bogen 1 Triumphbogen waren. 
 
 4 ff. Das Satzgefuge erstreckt sich fiber die Stauze hinaus und ist 
 durch Zwischensatze schwerfallig geworden. Als Kern schalt 
 sich heraus : the moonbeams shine and the azure gloom of 
 an Italian night floats over this monument and shadows 
 forth its glory. 
 
 6. Bei dem Besehn von Ruinen sind mitunter Fackeln notig, s. 
 107, 4. Fiir das Kolosseum dient der Mond als kunstlose 
 Fackel. 
 
 - 6. should be mufs sein, 121, 5. 
 
 7. Das Kolosseum. im Mondlicht wird einem Bergwerk {mine) 
 
CANTO IV. 331 
 
 129. 
 Hues which have words, and speak to ye of heaven, 
 Floats o'er this vast and wondrous monument. 
 And shadows forth its glory. There is given 
 Unto the things of earth, which Time hath bent, 
 A spirit's feeling, and where he hath leant 
 His hand, but broke his scythe, there is a power 
 And magic in the ruin'd battlement. 
 For which the palace of the present hour 
 Must yield its pomp, and wait till ages are its dower. 
 
 130. 
 Oh Time! the beautifier of the dead, 
 Adorner of the ruin, comforter 
 And only healer when the heart hath bled; 
 
 verglichen, in welchem es der kunstlichen Beleuchtung be- 
 darf, wahrend die fur das Kolossenm notige Fackel vom 
 Eimmel geboten wird. 
 
 129, 1. have words. Vgl. 68, 4 the eloquent green. 
 
 3. shadows forth bringt zu schattiger (dammeriger, halbklarer) 
 Erscheinung. 
 
 5 ff. o spirifs feeling. Die Ruinen sind uns sympathisch, sie 
 haben Geist und Gefuhl wie wir, uben eine Macht fiber uns 
 wie bedeutende Personlichkeiten. Vgl. HI 72, 3. — and 
 where - - wo der Zeitengott die Hand anstemmte zu zerstoren, 
 doch seine Kronos-Sichel zerbrechen sah und ein Bild be- 
 gonnener, nicht voilendeter Verniohtung — die Ruine — mufste 
 stehen lassen. 
 
 7. battlement, etwa: Gemauer, eig. Mauer mit Zinnen, Zinne. 
 
 8f. dem gegenviber der moderne Palast seine Pracht nachgeben, 
 d. h. sich mit all seiner Pracht fur iiberwunden erklaren raufs. 
 - 9. dower (Reim) ihm eigen geworden sind, also ohne Rvicksicht 
 auf den Grundsinn: Mitgift, 2, 5; 11, 9. — Man bemerke, wie 
 in St. 129 die Betracbtung von dem Gegenstande abgeht und 
 allgemeiner wird; es ist nicht sowohl vom Kolosseum als von 
 der Zeit und ihrer Macht die Rede. Die Absicht ist, eine 
 Herzenserleichterung, eine Besprechong der personlichen Br- 
 fahrangen, St. 130 — 137, anzubiingen. Eine solche ist uner- 
 wartet nach dem 78, 3 if. und 106, 8 Gesagten, welche Par- 
 tien wobl geraume Zeit vor St. 130 fif. geschrieben sein mogen. 
 
 130, 1 if. the dead die Gestorbenen. Sie erscheinen in hoherem Licbte 
 
 als da sie lebten, ebenso erhalt ein Bauwerk seine Weihe 
 wenn die Zeit es ruiniert hat. — Die funf ersten Apposita zu 
 Time gebe man durch Relativsatze, wie lat. Verbalsubstantiva 
 durch Substantiva zu geben sind (ille latronum occultator et 
 receptor locus Cic). 114, 3. 
 
332 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Time! the corrector where our judgments err, 
 The test of truth, love — sole philosopher, 
 For all beside are sophists — from thy thrift. 
 Which never loses though it doth defer — 
 Time, the avenger! unto thee I lift 
 My hands, and eyes, and heart, and crave of thee a gift: 
 
 131. 
 Amidst this wreck, where thou hast made a shrine 
 And temple more divinely desolate, 
 Among thy mightier offerings here are mine. 
 Ruins of years, though few, yet full of fate: 
 If thou hast ever seen me too elate. 
 Hear me not; but if calmly I have borne 
 Good, and reserved my pride against the hate 
 Which shall not whelm me, let me not have woi'n 
 This iron in my soul in vain — shall they not mourn? 
 
 132. 
 And thou, who never yet of human wrong 
 
 130, 5 f. {of) love. — Im Gegensatze zu philosopher erscheint sophists 
 
 tadelnd. Anders II 2, 7. 
 
 6 f . du, Zeit, besitzest einzig die ^ahrhafte Weisheit, wegea 
 
 deines Yerstandigen Haushaltens (from thy thrift); denn in 
 deiner Haushaltung geht nie etwas verloren, jedes hat da seine 
 Folge, wenn du auch die Folgen hinausschiebst. 
 
 131, If. wreck Triimmerstatte, die Gegend wo all diese Trummer 
 
 sind. — shrine, das Kolosseum. 
 
 2. more divinely mehr 7on des Himmels Hand (lat. divinitus), 
 in erhabnerer Weise verodet, namlich als das Gebaude meines 
 Gluckes , welches auf eine leider sehr menschliche Weise 
 vmterging. 
 
 3f. inmitten grofsartigei-er Opfergaben, wie das Kolosseum z. B. ist, 
 bringe ich dir, o Zeit, die lluinen meines Lebens dar. Z. 1 
 ■war das Kolosseum ein Tempel der Zeit, hier sind seine 
 Trummer unter der Zahl der in diesem Tempel gebrachten 
 Opfer. — few, vgl. 176, 1 long years, long, though not 
 very many. 
 
 7 f. good Gutes, Gliick, wie II 18, 8 as good or ill betides. — 
 
 against - - meinen Stolz gewahrt habe dem Damon des Hasses 
 gegeniiber, der sich leicht meiner bemachtigen konnte, d. h. 
 kalt blieb und nicht wiederschalt, wenn ich gescholten ward. 
 8f. this iron. Das ihm, seiner Ansicht nach, zugefugte Unrecht 
 glich, wenn es von ihm nicht vergolten war, einem im Fleisch 
 stecken gebliebenen Eison, III 9, 9, einer Pfeilspitze oder 
 Ahnlichem. — in vain ohne Entgelt. — Die they sind 
 
CANTO IV. 333 
 
 Left the unbalanced scale, great Nemesis! 
 Here, where the ancient paid thee homage long — 
 Thou who didst call the Furies from the abyss, 
 And round Orestes bade them howl and hiss 
 For that unnatural retribution — just. 
 Had it but been from hands less near — in this 
 Thy former realm, I call thee from the dust! 
 Dost thou not hear my heart? — Awake! thou shalt, and must. 
 
 Kiatscher und Verleumder, welche auf hamische Weise den 
 Privatcharakter des Dichters und seine ungluckliche Ehe aus- 
 gebeutet hatten. IV 185, 6. Sie soUen es endlich einmal 
 entgelten. 
 
 132, 2f. left, 2. Person, wie lade 5; I 22, 7. Dies die von B. 
 Lett. COOXXIII bei M. verlangte Lesart statt des friilier von 
 Murray gedruckten lost. — '■unbalanced' sollte nacb scale 
 stehn: die Schale unaufgewogen liefsest, nicht: die unauf- 
 gewogene Schale liefsest. — Nemesis. Auf dem nahe am 
 Kolosseum liegenden Palatin hatte Nemesis Rhamnusia einen 
 Tempel. N. Das here ist also in etvras weiterem Dmfange zu 
 nehmen. — An sich ist die Nemesis trefFend herangezogen, 
 da sie die Pietatspflichten vertritt, aber neben Time uber- 
 flussig. Auch wenn B. blofs an den Zeitengott appelliert und 
 die Nemesis weggelassen hStte, wiirde man sagen mussen, 
 dafs er zu viel Aufhebens von seinen Dingen mache. Man 
 vgl. was er selbst an den zu 129, 9 a. E. angef. Stellen aufsert. 
 
 - 4ff. Orestes, der Vergeltung ubte an seiner Mutter, der Klytam- 
 nestra, hatte nicht den Beifall der Nemesis, welche den 
 Mitgliedern einer und derselben Familie verbietet an einander 
 Kache zu nehmen, auch wenn die Rache an sich berechtigt 
 ist. Daraus folgt fur Lady B., dafs sie nicht befugt war ihren 
 Ehemann wegen des ihr zugefiigten Leids zu bestrafen durch 
 bosliche Verlassung und so der Schmahsucht, s. Einl. XI, 
 die Zunge zu losen. Ebenso folgt fur Lord B. das Verbot 
 sich wegen der Verlassung und der durch dieselbe hervor- 
 genifenen Schmahungen seiner Person an seiner Ehefrau zu 
 rachen. Auf erstere Folgerung.wird sehr ernstlich eingegan- 
 gen. Ob aber der Dichter die andere ihm selbst gelteude 
 Folgerung anerkenne, darviber bleiben die Leser im dunkeln, 
 indem statt des Grundes weshalb B. keine Rache genommen; 
 eine Aposiopese (3, 8 for the sake) folgt. — Anderswo ist 
 ihm Lady B. eine moralische Klytamnestra, Ada die kleine 
 Elektra seines Mykena, er selbst der ermordete Agamemnon. 
 Diese Anwendung der Atridenfabel ist ausgeschlossen, da es 
 sich hier um Orestes und eine an sich begrundete, aber 
 pietatswidrige Vergeltung handelt. 
 
334 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 133. 
 It is not that I may not have incurr'd 
 For my ancestral faults or mine the wound 
 I bleed withal, and, had it been conferr'd 
 With a just weapon, it had flow'd unbound; 
 But now my blood shall not sink in the ground; 
 To thee I do devote it — thou shalt take 
 The vengeance, which shall yet be sought and found, 
 Which if I have not taken for the sake — 
 But let that pass — I sleep, but thou shalt yet awake. 
 
 134. 
 And if my voice break forth, 't is not that now 
 I shrink from what is suifer'd: let him speak 
 Who hath beheld decline upon my brow, 
 
 133, 1. nicht als ob ich mir nicht zugezogen hatte, d. h. ich babe 
 
 mir allerdings wohl zugezogen. 
 2. ancestral faults. Etwas Abnormes und Wildes lag in der 
 Familie und dafs Byron seinem Grofsonkel, I 3, 9, ahnlich 
 zu sein strebte, indem er z. B. stets Waffen bei sich trug, 
 war seiner sittlichen Entwicklung nicht giinstig. 
 
 4. it had - - so ware die Wunde nngehemmt (eig. ungebunden) 
 geflossen, so hatte ich sie bluten lassen. 
 
 5. ground. Genesis 4, 10 thy brother's blood erieth unto me 
 from the ground. — shalt, hier und 7, well B. dessen ganz 
 sicher ist. 3, 6. 
 
 8f. for the sake. Wenn zu erganzen ist: um meiner Tochter 
 willen, Oder: um meiner Frau w., oder: um beider w., so 
 sind es Pietatsgrunde gewesen, die den Dichter abgebalten 
 haben Rache zu nehmen und hat er das Gesetz der Nemesis 
 auch fiir sich anerkannt. Ubrigens kann man ihm sein 
 I have not taken bestreiten. Seinem Gefiihle nach war 
 allerdings das Fare thee well nicht von Rachsucht eiugegeben, 
 und die Rache an den Anhangern der Lady die ihn ver- 
 leumdeten, s. Einl. XI, schien ihm ■wohl nicht von der Nemesis 
 verboten zu sein. Dennoch war das Fare thee well krankend 
 fur seine Frau, und was die unbestimmte Mehrheit (they, 
 131, 9) von Gegnern angeht, die er bekampft, so war es doch 
 wiederum seine Frau um die sich dieselbe scharte. — Die 
 Ausg. 851 und 873 heben 2 Z. 8 im Druck hervor und geben 
 das jf Z. 9 in gewohnlicher Schrift. Aber Z. 8 bi-aucht I 
 nicht betont zu sein. Z. 9 ist es dem thou gegenuber betont. 
 
 134, 1. if - - wenn ich jetzt spreche, in diesen Stanzen mich uber 
 
 meine personlichen Verhaltnisse veibreite. 
 2 f. B. will sagen, er babe noch Mut genug. — decline Er- 
 mattung, Schwiiche. 
 
CANTO IV. 335 
 
 Or seen my mind's convulsion leave it weak; 
 But in this page a record will I seek. 
 Not in the air shall these my words disperse, 
 Though I be ashes; a far hour shall wreak 
 The deep prophetic fulness of this verse, 
 And pile on human heads the mountain of my ciu'se! 
 
 135. 
 That cui'se shall be Forgiveness. — Have I not — 
 Hear me, my mother Earth! behold it, Heaven! 
 Have I not had to wrestle with my lot? 
 Have I not suffer'd things to be forgiven? 
 Have I not had my brain sear'd, my heart riven, 
 Hopes sapp'd, name blighted, Life's life lied away? 
 
 134, 4. gesehn hat wie der innere Eampf, nachdem er voruber, mein 
 
 Gemiit (it, my mind) schwach zuriickliefs, in meinem Gemute 
 eine Spur liefs, bestebend in Schwache. 
 
 5. record. Man kann sich erinnem dafs B. auch umfangreiche 
 Memoiren schrieb. Im Herbst 1819 legte er dieselben in 
 Moores H3.nde nieder. Damals also als er an den Memoiren 
 arbeitete, genugte ihm das im Ch. H. und sonst Gesagte 
 nicht mehr. (Hobhouse hat spater die Memoiren vemichtet 
 und damit seinem Freunde einen Dienst erwiesen). 
 
 7 f. wrecik - - = wreak my wrath expressed in the - - verse. 
 
 9. 'curse' will sagen dafs das Verhalten der Lady und ihrer 
 Anhanger fluchwurdig sei. Der Fluch selbst wird durch 
 135, 1 zuruckgenommen. 
 
 135, 1 ff. B. vergiebt also. Aber dieser seiner edelmutigen Versicherung 
 
 mufs man den Qlauben versagen , denn im selben Atemzuge 
 setzt er das Thun seiner Gegner ins gehassigste Licht, und 
 das gegeniiber den vielen Lesem des Ch. H. Wer ein grofses 
 Publikum einladet, um den Widersacher verachtlich zu machen, 
 der verzeiht und vergiebt nicht, sondern racht sich, innerhalb 
 gewisser Grenzen allerdings, da er den Widersacher nur mo- 
 ralisch, nicht wirklich totschlagt. 
 
 2. Nachdem B., um seine Dinge vorzutragen, erstlich den Gott 
 der Zeit, dann die Nemesis gerufen hat, schwort er nun auch 
 noch Himmel und Erde an; sie sollen bezeugen, dafs ihm 
 bitter Unrecht geschehen sei. 
 
 5. brain -, d. h. sie machten mich verriickt mit ihrem wiisten 
 Geschwatze. 
 - 6. name blighted, zu beziehn auf die Verfolgung des Dichters in 
 offentlichen Slattern, welche nach der Auflosung der Ehe 
 fiber ihn hergefallen waren und selbst seinen lahmen Fufs 
 nicht geschont hatten, der Teufel habe ihn sogleich von der 
 Gebnrt an gezeichnet; s. Thomsen om Lord Byron 84; Ez. 329. 
 
336 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And only not to desperation driven, 
 Because not altogether of such clay 
 As rots into the souls of those whom I survey. 
 
 136. 
 From mighty wrongs to petty perfidy 
 Have I not seen what human things could do? 
 From the loud roar of foaming calumny 
 To the small whisper of the as paltry few, 
 And subtler venom of the reptile crew. 
 The Janus glance of whose significant eye, 
 Learning to lie with silence, would seem true, 
 And without utterance, save the shrug or sigh, 
 Deal round to happy fools its speechless obloquy. 
 
 137. 
 But I have lived, and have not lived in vain: 
 My mind may lose its force, my blood its fire, 
 
 135, 7. Die Kopula (was) ist aus Z. 5 zu entnehmen; da. have 1 not 
 
 had my brain sear'd so 7161 ist ■wie was not - -. 
 
 8 f. because (I am) not. — rots into - - modert und so zu 
 Seelen wird, III 98, 5, sich modernd zu Seelen gestaltet. Das 
 Leben und Beseeltwerden der Mitmenschen Oder yielmehr der 
 Jammermeuschen die ihn umgeben {tvhom I survey lautet es 
 im Reim), ist nach B. eigentlich nur ein Prozefs der Faulnis 
 des Staubes aus dem Gott uns werden lafst, wahrend bei 
 besseren Naturen ein gottlicher Odem in den Staub fahrt 
 wenn sie entstehen. 
 
 9. Nach St. 135 folgt im M. S. eine Stanze , in der bombastisch 
 verweilt wird bei der ungeheuren Masse dessen was B. zu 
 vergeben habe, und die Gegner als Schlangen bezeichnet 
 ■werden. Diese Stanze blieb 1818 im Druck weg. 
 
 136, 2. what - - was die Welt zu leisten im Stande war. Things 
 
 viell. Geschopfe, Menschen, III 43, 4. 
 3 f. Es wird das laute Geheul wutschaumender Lasterung , der 
 
 Zeitungslarm , zusammengestellt mit dem Gefluster der so- 
 
 genannten guten Gesellschaft. 
 5. 'reptile crew' was die engl. Bibel generation of vipers (Ottern- 
 
 geziichte) nennt. 
 6f. Janus, eine rom. Qottheit mit zwei Gesichtern. Also: der 
 
 doppelsinnige Blick ihres [whose) andeutenden Auges, das 
 
 schweigend zu liigen wufste, schien immer {would) so ehrlich. 
 9. happy fools Leute die sich am Skandal freuten, in diesem 
 
 Palle aber thoricht waren; denn was ihnen angedeutet ward, 
 
 war miifsige Erfindung. 
 
 137, 1 S. aber all den Afterreden gegeniiber bin ich doch da gewesen 
 
CANTO IV. 337 
 
 And my frame perish even in conquering pain; 
 But there is that within me which shall tire 
 Torture and Time, and breathe when I expire; 
 Something unearthly, which they deem not of, 
 Like the remember'd tone of a mute lyre, 
 Shall on their softeu'd spirits sink, and move 
 In hearts all rocky now the late remorse of love. 
 
 138. 
 The seal is set. — Now welcome, thou dread power! 
 Nameless, yet thus omnipotent, which here 
 Walk'st in the shadow of the midnight hour 
 With a deep awe, yet all distinct from fear; 
 Thy haunts are ever where the dead walls rear 
 Their ivy mantles, and the solemn scene 
 Derives from thee a sense so deep and clear 
 That we become a part of what has been, 
 And grow unto the spot, all-seeing but unseen. 
 
 als eine lebendige Widerlegung, und was die Nachwelt angeht, 
 so trage ich einen Wechsel bei mir, den sie zahlen wird. 
 
 137, 4. that - -. GemeiDt ist Gedanke und poetische Begabung. — 
 
 tire ermnden, mithin ,aberdauern'. 
 7. soften'd dafs sie milder werden, I 71, 8. Vgl. lat. mulcere 
 angenehm berubren und so bescbwichtigen. 
 
 - 9. the late-- eine spate Reue, die darauf hinauskommt, dafs 
 
 sie mich lieben. 
 
 138, 1 ff. seal, III 8, 2. In 1001 Nacht wird ein bSser Geist in eine 
 
 Flasche gesperrt durch das den Namcn Gottes tragende Siegel 
 Salomons, welches dem Bleistopsel aufgepragt ist — dread 
 power. Da diese .furchtbare Macht' namenlos 2 ist, so haben 
 wir in ihr weder Time 180, 1 noch Nemesis 132, 2 zu er- 
 kennen. B. schuttelt also eine neue Gottin aus dem Armel, 
 die funfte in dieser Partie. Es ist der Geist der Ruinen, 
 mit Time nahe verwandt. 
 
 - 4. with a deep awe verbreitend tiefe Ehrfurcht. 
 
 - 5. haunts Heimstatten. — dead, d. h. ruinenhafte. 
 
 - 7. a sense einen Sinn, ein Bewufstsein. Da wir nun ebenfalls 
 
 " Sinn und BewuTstsein haben, so konnen wir uns mit den 
 Ruinen eins ffihlen. — Die Beseelung der Ruinen wird von 
 einer besonderen Trummergottheit 1 hergeleitet, so dafs der 
 Pantbeismus aus C. Ill hier modifiziert ist. 
 
 - 9. unseen. Wir verschwinden selbst, indem wnr uns in die 
 
 Objekte versenken. Vgl. Ill 72, 1. Viell. soil das Polgende 
 einen Beleg biezu vorstellen; B. sieht den Gladiator im 
 Kolosseum sterben, er sieht ihn yermoge seiner ganzlichen 
 Byron, Childe Harold. 22 
 
338 CmLDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 139. 
 And here the buzz of eager nations ran, 
 In murmur'd pity, or loud-roar'd applause, 
 As man was slaughter'd by his fellow-man. 
 And wherefore slaughter'd? wherefore, but because 
 Such were the bloody Circus' genial laws, 
 And the imperial pleasure. — Wherefore not? 
 What matters where we fall to fill the maws 
 Of worms — on battle-plains or listed spot? 
 Both are but theatres where the chief actors rot. 
 
 140. 
 I see before me the Gladiator lie: 
 He leans upon his hand — his manly brow 
 Consents to death, but conquers agony. 
 And his droop'd head sinks gradually low — 
 And through his side the last drops, ebbing slow 
 From the red gash, fall heavy, one by one. 
 Like the first of a thunder-shower; and now 
 
 Versenkung in diese Ruine, als Geist derselben. Wenn sich 
 die Ruine des Kolosseums auf sich selbst und ihre Vergangen- 
 heit besonne, so wurden ihr ja die Gladiatorenspiele einfallen. 
 
 139, 1. eager nations eifrig aufmerlsende Massen. Man kann auch 
 
 den Plural ignorieren, 71, 5, und ,Nation' ubersetzen. — 
 ran lief (durch die Sitzreihen des Kolosseums), etwa: 
 war rege. 
 3. as (^immer) wenn, II 60, 9. 
 
 - 5f. gemal, in old authors = inborn, native. W. S. Etwa: 
 
 recht eigentlich - - waren. — pleasure, yom Willen des Maeht- 
 habers. 
 8 f. listed spot, die Arena. — the chief actors. Es ist mit den 
 Hauptrollen eintnal so, der Tod des tragischen Helden macht 
 den Beschlufs. 
 
 140, 1. Gladiator. Die Statue des sterbenden Fechters auf dem 
 
 Kapitol. B.'s Beschreibung bestatigt Lessings Lehre (Lao- 
 koon XIX), daCs das Nebeneinander des Bildners dem Dichter 
 ein Nacheinander werde. Die Statue verwandelt er in ein 
 Drama, welches nicht auf dem Eapitol, sondem im Kolosseum 
 spielt. Da sieht er vermoge poetischer Clairvoyance den Fechter 
 sterben. 
 
 - 4 f. Das proleptische droop'd gebe man freier ,sein mattes Haupt 
 
 sinkt immer tiefer' oder lose es auf ,neigt sich und -' I 80, 5. 
 — side die (Wande der) Brust, 150, 8. Vgl. lat. latus, latera. 
 
 - 6 f. heavy. Die ersten Tropfen sind besonders grofs. Vgl. the 
 
 lig rain. Ill 93, 6. 
 
CANTO rv. 339 
 
 The arena swims arovmd him — he is gone, 
 Ere ceased the inhuman shout which hail'd the wretch who won. 
 
 141. 
 He heard it, but he heeded not — his eyes 
 Were with his heart, and that was far away; 
 He reck'd not of the life he lost nor prize. 
 But where his rude hut by the Danube lay, 
 There were his young barbarians all at play, 
 There was their Dacian mother — he, their sire, 
 Butcher'd to make a Boman holiday — 
 All this rush'd with his blood — Shall he expire 
 And unavenged? Arise! ye Goths, and glut your ire! 
 
 142. 
 But here, where Murder breathed her bloody steam; 
 And here, where buzzing nations choked the ways, 
 And roar'd or murmur'd like a mountain stream 
 Dashing or winding as its torrent strays; 
 Here, where the Boman million's blame or praise 
 Was death or life, the playthings of a crowd, 
 My voice sounds much — and fall the stars' faint rays 
 On the arena void — seats crush'd — walls bow'd — 
 And galleries, where my steps seem echoes strangely loud. 
 
 140, 8. swims schwankt urn ibn her, die Sinne schwinden ihm. 
 
 141, 4 ff. B. macht durch die einzelnen Znge seiner Schilderung fuhlbar, 
 
 wie des Barbaren Oeist weit, weit von Rom in einer durch- 
 aus andem Welt sich heimisch fand, an der Donau in Dacien 
 (Ungarn). Aus dieser andern Welt ergofs sich denn die 
 racbende Volkerwanderung, beantwortend das: arise, ye Goths! 
 
 — Man konnte deoken, B. babe sicb selbst mit dem sterbenden ^- 
 I'echter gemeint. Aber die Schilderung ist objektiv und wenn 
 er dabei einen Nebengedanken an sich, hatte, so woUte er 
 denselben nicht zur Geltung bringen; 138, 1 (the seal is set) 
 erklart er, ntmmehr von seinen personlichen Angelegenheiten 
 schweigen zu woUen. 
 
 142, 1. Ruckkehr zur Wirklichkelt und zur Gegenwart. — her, 62, 7. 
 
 — breathed schnob. — ways die Gange im Zuschanerraum. 
 
 - 4 ff. 'dashing or winding' ist reihenweise zu beziehn auf roar'd or 
 
 murmur'd 3; ebenso hernach blame or praise auf death or 
 life. III 38, 1. — Ffir its torrent gentigte it, namlich ifie 
 mountain stream. Urn die Tautologie zn verstecken gebe 
 man torrent etwa durch ,Flufsbett'. 
 
 - 5. lit. Ausg. haben millions', auch HI. 
 
 22* 
 
340 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 143. 
 A ruin — yet what rnin! from its mass 
 Tyalls, palaces, half-cities, have been rear'd; 
 Yet oft the enormous skeleton ye pass. 
 And marvel where the spoil could have appear'd. 
 Hath it indeed been plunder'd, or but clear'd? 
 Alas! developed, opens the decay. 
 When the colossal fabric's form is near'd: 
 It will not bear the brightness of the day, 
 Which streams too much on all years, man, have reft away. 
 
 144. 
 But when the rising moon begins to climb 
 Its topmost arch, and gently pauses there; 
 When the stars twinkle through the loops of time, 
 And the low night-breeze waves along the air 
 The garland-forest, which the gray walls wear, 
 
 143, 2. Papst Paul IL baute von den Steinen des Kolosseums einen 
 
 Teil des Palastes Ton S. Marco zu Venedig; auch zum Palast 
 Famese und zu dem der Cancellaria dienten die Steine. V. 
 n 183. Half-cities, rhetorische Steigerang. 
 
 - 3. Mit^ass ist ein fluchtiges, in einigem Abstaude stattfindendes 
 
 Vorubergehn gemeint: als Passant kam man so manchmal am 
 Kolosseum Torbei und nahm nichts von Verfall wahr. 
 4f. have appear'd = appear, 125, 3. — or hut oder blofs. 
 
 - 6. developed sobald das Kolosseum sich dem nahe kommenden 
 
 Betrachter 7 genauer enthullt, nicht: sobald die helle Sonne 
 (33, 1) es entschleiert. Hit decay ist developed schwerlich 
 zu verbinden; es ist so gesagt, als vrenn statt ,zeigt sich 
 der Verfall' folgte: zeigt sich das Kolosseum verfallen. Vgl. 
 1 86, 8f. 
 
 - 7. wenn man dem Gebaude sich nahert. 
 
 144, 1, Der Dichter scheint seinen Standpunkt innerhalb des Kolos- 
 
 seums zu nehmen. Sonst konnte er die Arena 142, 8 nicht 
 ■wahrnehmen; auch das garland-forest 5 pafst besser fur 
 diesen Stand. — Vom Mondschein im Kolosseum war schon 
 St. 128 die Rede — vielleicht eine Spur, dafs die achtzehn 
 Stanzen, denen sich der Titel: Gedanken im Kolosseum, geben 
 liefse, nicht aus einem Gusse entstanden sind. 
 2 f. its, des Kolosseums. Ware der Gang des Mondes iuu Firma- 
 mente gemeint, so wiirde es her beifsen. Auch Z. 3 wird 
 die Stellung der Sterne in Bezug gesetzt zu den Spalten und 
 Liicken {loops = loop-holes), die die Zeit gerissen hat. 
 
 - 4. low, sofem der Nachthauch in den Bau hineinstreicht. — 
 
 waves schnttelt. Objekt ist forest 5. Vgl. Ill 27, 1. 
 
CANTO IV. 341 
 
 Like laurels on the bald first Caesar's head; 
 When the light shines serene but doth not glare, 
 Then in this magic circle raise the dead: 
 Heroes have trod this spot — 't is on their dust ye tread. 
 
 145. 
 "While stands the Coliseum, Eome shall stand; 
 "When falls the Coliseum, Eome shall fall; 
 "And when Rome falls — the World." From our own land 
 Thus spake the pilgrims o'er this mighty wall 
 In Saxon times, which we are wont to call 
 Ancient; and these three mortal things are still 
 On their foundations, and unalter'd all; 
 Eome and her Euin past Redemption's skill, 
 The World, the same wide den — of thieves, or what ye wiU. 
 
 146. 
 
 Simple, erect, severe, austere, sublime — 
 Shrine of all saints and temple of all gods, 
 
 144, 6. Dem Julius Caesar wurde bewilUgt einen Lorbeerkranz zu tra^en. 
 
 Er trag ihn auch, so seine Glatze Terbergend. Sueton 45. 
 
 - 8. raise. Zusammenhang: die Tagesbelle vertragt die Ruine 
 
 nicht (143, 8), aber wenn Mond und Sterne scheinen und der 
 Kachthaucb weht, daun (ist die recbte Stunde fiir das Eo- 
 losseum und) lasse man die Toten erscheinen, auf deren Staub 
 man (j/e) bier tritt (wie denn der Dichter St. 140 f. den toten 
 Fechter batte erscbeinen lassen). Man sagt to raise a spirit. 
 Nach anderer Erkl. ware raise = rise, Ygl. I 28, 3, wofur 
 aber, wie Fw. bemerkt, ein Belep fehlt. 
 
 - 9. Die drei SchluTszeilen slnd mufsig. Ill 88, 6. 
 
 145, 4, Dieser in den Fragmenten des Beda Venerabilis (t 735) auf- 
 
 bebaltene Spruch, wurde, wie Gibbon (C. 71 N. 52) meint, 
 dem Beda von angelsachsiscben Pilgem mitgeteilt, indem Beda 
 selbst wobl nie den Eontinent gesebn bat. 
 
 - 5. Die Saxon times schliefsen mit der Schlacbt bei Hastings 
 
 14. Okt. 1066. 
 8. Denn freilich auf einen scblagbaft erfolgenden Fall, nicbt aber 
 auf den allmahlichen Verfall schien jener Spruch gereohnet 
 zu baben. — Die Alliteration des r ist von 'Wirkujag; vgl. 
 Ill 43, 1. 
 
 146, 1. Nacbdem B. im Vorigen geredet hat wie ein gewohnlicher 
 
 Mensch, wendet er sich wieder zur Rbetorik, und zwar um 
 das Pantheon zu beschreiben. 
 
 - 2. Mit temple of all gods wird der Wortsinn von Pantheon an- 
 
342 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Trom Jove to Jesus — spared and blest by time; 
 Looking tranquillity, while falls or nods 
 Arch, empire, each thing round thee, and man plods 
 His way through thorns to ashes — glorious dome! 
 Shalt thou not last? Time's scythe and tyrant's rods 
 Shiver upon thee — sanctuary and home 
 Of art and piety — Pantheon! — pride of Kome! 
 
 147. 
 Relic of nobler days, and noblest arts! 
 Despoil'd yet perfect, with thy circle spreads 
 A holiness appealing to all hearts — 
 To art a model; and to him who treads 
 Rome for the sake of ages. Glory sheds 
 Her light through thy sole aperture; to those 
 Who worship, here are altars for their beads; 
 And they who feel for genius may repose 
 Their eyes on honour'd forms, whose busts around them close. 
 
 gegeben. Vgl. F. 432 Anm. Es ist dies als eine Approche 
 anzusehn. Der Name selbst folgt erst Z. 9. Vgl. 96, 8. 
 
 146, 3f. Das Pantheon war zuerst dem Jupiter Ultor geweiht, unter 
 
 Augustus; 608 wandelte Bonifacius IV. es in in eine Kirche 
 um (S. Maria ad Martyres). — spared - -. In der N. ■wird 
 bemerkt, dafs das Pantheon zwar seiner erzenen Omamente 
 beraubt worden sei, auch sonst gelitten habe, dennoch aber 
 eine bessere Erhaitung zeige als irgend ein Denkmal des- 
 selben Zeitalters. — nods nickt, d. h. zu fallen droht. 
 • 8 f. Es wird sanetuari/ of art und home of piety gemeint sein. 
 — piety, mit bezug auf die 147, 9 erwahnten Busten. 
 
 147, 1. nobler - - noblest. B. liebt die Zusammenstellung der Kom- 
 
 parationsformen. Belege bes. in C. I und IV. 
 
 4fi. to him who, dann to those mho, endlich they who. Streben 
 nach mannigfaltigem Ausdruok. 
 
 5 f. Das Pantheon besteht aus einer Vorhalle und dem eigent- 
 lichen Tempel, der Rotunde, die eine Halbkugel bildet und 
 durch eine einzige runde Offnung \on 27 FuTs im Durch- 
 messer sehr gunstig von oben erhellt wird. V. II 320. 
 Hierin liegt das Antike des Baus. So heiTst es denn hier, 
 dafs die gloriose Vorzeit (Glory) des alten Rom dem Anti- 
 quar herabstrahle aus jener Kuppeloffnung. 
 - 7. beads Rosenkranze, d. i. Gebete. 
 
 9. busts, z. B. die Busten Rafaels, Hannibal Caraccis imd an- 
 derer hier Begrabener. — around them close um sie (die 
 Verehrer des Genius) her einen Kreis bilden, eig. sich zu- 
 sammenschliefsen. 
 
CANTO IV. 343 
 
 148. ' 
 There is a dungeon, in whose dim drear light 
 What do I gaze on? Nothing: Look again! 
 Two forms are slowly shadow'd on my sight — 
 Two insnlated phantoms of the brain: 
 It is not so; I see them full and plain — 
 An old man, and a female yonng and fair, 
 Fresh as a nui'sing mother, in whose vein 
 The blood is nectar: — but what doth she there, 
 With her unmantled neck, and bosom white and bare? 
 
 149. 
 Pull swells the deep pure fountaiu of young life. 
 Where on the heart and from the heart we took 
 Oui' first and sweetest nurture, when the wife. 
 Blest into mother, in the innocent look. 
 Or even the piping cry of lips that brook 
 No pain and small suspense, a joy perceives 
 Man knows not, when from out its cradled nook 
 
 148, 1 ff. Die Kirche S. Niccolo in Carcere fuhrt ihren Nameu von dem 
 
 altrom. Gefangnisse, welches hier vormals statt der Eirche 
 stand. In diesem Gefangnisse soil eine Toohter ihren Vater 
 (oder naeh anderer Version, ihre Mutter) eine Zeit lang mit 
 der Milch ibrer eigenen Brust emahrt haben weil sie ihm 
 keine Speisen bringen durfte. V. II 593. Plin. VII 36. — 
 B. veriafst also, hier noch mehr als 140, 1, den Standpunkt 
 des Beschreibers; das GeSingnis welches einst an diesem Orte 
 stand, steht vor seinen Augen {there is), und was sich viele 
 Jahrhunderte fruber -voUzogen, das sieht er in der Gegenwart 
 sicb yoUziehu (2 gage 1, I see 5). 
 2 f. Anfangs unterscheidet er nicbfs m dem Dankel des Kerkers 1. 
 Dann gewohnt sich das Auge an das Dunkel und erkennt 
 Gestalten. 
 
 - 4 f. insulated insularisch, einzeln und haltlos yerstreut. Die An- 
 
 schauung gewinnt mehr und mehr Konsistenz. 
 
 - 9. Die Antwort auf diese Frage ist, dafs hier nicht, wie man 
 
 erwarten konnte, ein Saugling genahrt werde (St. 149), son- 
 dem dafs eine Tochter den verschmachteten Vater nahre 
 (St. 150). 
 
 149, 4. hlest into mother begnadet zur Mutterwurde, durch Gottes 
 
 Gnte und Gnade Mutter geworden. 135, 8f. 
 7. cradled nook gewiegter oder znr Wiege gestalteter Schlupf- 
 winkel, Wiegeneckchen; oder durch Umkehrung, II 45, 8, 
 bergende Wiege. 
 
344 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 She sees her little bud put forth its leaves — 
 What may the fruit be yet? — I know not — Cain was Eve's. 
 
 150. 
 But here youth offers to old age the food, 
 The milk of his own gift: — it is her sire 
 To whom she renders back the debt of blood 
 Bom with her birth. No; he shall not expire 
 While in those warm and lovely veins the fire 
 Of health and holy feeling can provide 
 Great Nature's Nile, whose deep stream rises higher 
 Than Egypt's river: from that gentle side 
 Drink, drink and live, oldman! Heaven'srealmholds no such tide. 
 
 151. 
 The starry fable of the milky way 
 Has not thy story's purity; it is 
 A constellation of a sweeter ray, 
 And sacred Nature triumphs more in this 
 
 149, 9. was mag noch {yet) daraus einmal werden? welches Fruchtchen? 
 
 Bel einem so eilfertigen Reimer wie B. mag man den dritten 
 Reim anklagen wegen dieses Schlusses, nooh mehr aber die 
 Sucht anziehend und neu zu sein, vomamlich auch raketenhaft 
 7,u verschwinden — ware es auch auf Kosten der Achtvmg, 
 die wir unseren besseren Gefuhlen schuldig sind. So ist 
 145, 9 eben durch die Plattheit wirtsam. 
 
 150, 2. of his own gift. Der Vater hat ihr das Leben , also auch 
 
 die Milch ihres Busens gegeben und die Tochter giebt ihm 
 
 nun, was sie empfangen, ihre Milch und, mit dieser, Leben. 
 3 f. das mit ihrer Geburt geborene Blut, d. i. ihr Blut, hat sie dem 
 
 zu danken (debt) der ihr Vater ist; sie giebt es ihm, als 
 
 Milch, zuruck. 
 6f. and {of) holy feeling. — provide. Subj. ist fire, Objekt 
 
 Nile: so lange ihre Gesundheit und ihre Pietat die Lebens- 
 
 ader {Nile) der erhabenen Natur bieten konnen. 
 7. higher reicher, machtiger. 
 8 f. Egypt's river , um nicht Nile zu wiederholen. — from, - - 
 
 aus der Liebesfalle ihres Busens ; gentle, auf Pietat zu beziehn, 
 
 116, 5. 
 9. Die Schlursworte werden in der folgenden Stanze ausgefuhrt. 
 
 151, 1. Als Juno dem kleinen Herkules ihre Brust reichte, sog dieser 
 
 so heftig, dafs sie ihn abnehmen mufste; nun stromte die 
 Milch aus und diese gottliohen Tropfen erschufen die Milch- 
 strafse am Himmel. 
 
CANTO IV. 345 
 
 Eeverse of her decree, thaa in the abyss 
 Where sparkle distant worlds: — Oh, holiest nurse! 
 No drop of that clear stream its way shall miss 
 To thy sire's heart, replenishing its source 
 "With life, as our freed souls rejoin the universe. 
 
 152. 
 Turn to the mole which Hadrian rear'd on high, 
 Imperial mimic of old Egypt's piles. 
 Colossal copyist of deformity, 
 Whose travell'd phantasy from the far Nile's 
 Enormous model, doom'd the artist's toils 
 To build for giants, and for his vain earth. 
 His shrunken ashes, raise this dome: How smiles 
 
 151, 5 f. than - - als in den schimmernden Stembildem der Milch- 
 
 strafse und ihrer geglaubteu Entstebung. — abyss der un- 
 «nd)iche Raum. 
 8. its.source = the source of that dear stream 7, d. h. den Vater. 
 
 - 9. rejoin the universe = rejoin theirs, their source. Die Seele 
 
 stammt aus dem All und kehrt, nachdem sie yom Leibe be- 
 freit ist, wieder in das All zuruck, erfuUt mithin das All mit 
 sich, mit ihrem Leben. Ebenso hat, jener Legende nach, 
 die Tochter den Vater mit sich, mit ihrer Milch erfilllt. Ist 
 spitzfindig und matt. 
 
 152, 1. Das Mausoleum Hadrians, jetzt die Engelsburg von dem Erz- 
 
 engel Michael auf der Spitze. — Das engl. Wort mole hat 
 sonst andern Sinn; in dieser Anwendung ist es iinabhangig 
 aus dem lat. moles berabergenommen, indem das Mausoleum 
 auch ,der Massenbau (moles) des Hadrian' genannt wurde. 
 Die von W. S. angegebene Bed. among the Eomans a mauso- 
 leum of massy structure gilt nur von der Engelsburg. — 
 rear'd on high emporgetiirmt hat, wie III 51, 3 heap'd on 
 high haufte (hoch) auf. ,Auf einer Hohe' steht das Mausoleum 
 nicht, sondern im Campus Vaticanus an einer Uferstelle des 
 Tiberstroms, bis zu der weder der Mons Vaticanus noch der 
 Janiculus reicht. 
 2 f. imperial mimic, II 45, 8. — colossal copyist in kolossaler 
 Weise kopierend, wie wir Jemanden der gut ficht, einen guten 
 Fechter nennen. — Ausg. 873 hat kein (,) nach deformity. 
 
 - 4 £f. traveWd durch Reisen beeinflufst, anger^. — Man verbinde 
 
 nicht travell'd from (ausgehend von), sondem to build from: 
 den geplagten Arcbitekten verurteilte zu bauen nach dem 
 ungefugen Vorbild am femen Nil. — Hhe artisVs toiW zu 
 vgl. lat. virtus Catonis = Cato virtute prseditus. — Hadrian 
 woUte durch das Mausoleum alles ubertreffen, was er in Agyp- 
 ten, Griechenland und Italien geseben hatte. F. 440. 
 
 - 6 f. for his - - fur sein Haufchen Asche. 
 
346 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 The gazer's eye with philosophic mirth, 
 To view the huge design which sprung from such a birth t 
 
 153. 
 But lo! the dome — the vast and wondrous dome, 
 To which Diana's marvel was a cell — 
 Christ's mighty shrine above his martyr's tomb! 
 I have beheld the Ephesian's miracle; — 
 Its columns strew the wilderness, and dwell 
 
 152, 9. design der entworfene Bauplan. 
 
 153, 1. Die Peterskirche. 
 
 - 2. marvel und miracle 4, weil der Tempel der Artemis voa 
 
 Ephesos zu den sieben Wundem der Welt gehorte. — 
 Dafs derselbe sich im Vergleich mit der Peterskirche ausge- 
 nommen hatte wie die bescheidene Zelle eines Monchs, ist 
 nicht wahr. Nach Plin. H. N. XXXVI 21 war er 425 FnTs 
 lang, 220 F. breit und hatte 127 Saulen, eine jede 60 P. 
 hoch. Dieselbe Hohe giebt Hobliouse 321 den Saulen des 
 Olympieion zu Athen und dafs diese dem Beschauer impo- 
 nieren, wissen alle die Athen gesehen haben. Die Dimensionen 
 der Peterskirche sind allerdings noch grofser, ihre ganze 
 Lange z. B., betragt 622 Fufs. F. 457. Die des Kolner Doms 
 ist nur 511 F. 
 
 3. Die Kirche steht auf der Martyrerstatte des Apostels im 
 Circus Neronianus. Dorthin wurden aus den Katakomben 
 die Gebeine des Petrus geschafft, als Konstantin die alte 
 Peterskirche erbauen liefs. Am selben Orte befindet sich die 
 jetzige Peterskirche (Qrundstcinlegung 18. April 1506). F, 456. 
 
 4f. Am 13. Marz 1810 verliefsen B. und Hobhouse Smyrna, um 
 einen Abstecher nach den Ruinen von Ephesos zu machen. 
 H. 646. Ihr Aufenthalt in der Ruinen-Gegend (bei Aiasuluk) 
 war von kurzer Dauer; zwei Nachte scheinen sich zu ergeben. 
 Was sie sahen war eine Wustenei von Trummem, deren Zu- 
 gehorigkeit zum Artemistempel zweifelhaft blieb. Mit Unrecht 
 spricht B. so, als wenn ihn der Anblick der Trummer zu 
 einem Drteil berechtige. In Wahrheit befriedigt er nur sein 
 Gelviste, bei dem Vielen und Grofsen was er auf Reisen gesehn, 
 selbstgefailig zu verweilen. 
 
 - 5 f. Man nehme strew und dwell als verba finita, nicht als Infini- 
 
 tive abhangig von I have beheld. Sie sahen dort allerdings 
 Saulen, aber von wilden Tieren zeigte sich ihnen nichts. Man 
 hatte ihnen erzahlt, in den Bergen dort gebe es Schakals und 
 sie wurden sie heulen horeii. Funf Stunden hinter Smyrna, 
 als es scbon dankelte, kamen sie in eine Sumpfebene. Da- 
 selbst horten sie ein lautes, sonderbares Gerausch. Anfangs 
 meinten sie es waren die Schakals, uberzeugten sich aber 
 spater, dafs das Gerausch von Froschen herruhre. So be- 
 
CANTO IV. 347 
 
 The hyaena and the jackal in their shade; 
 I have beheld Sophia's bright roofs swell 
 Their glittering mass i' the sun, and have survey'd 
 Its sanctuary the while the usurping Moslem pray'd; 
 
 154. 
 But thou, of temples old, or altars new, 
 Standest alone, with nothing like to thee — 
 Worthiest of God, the holy and the true. 
 Since Zion's desolation, when that He 
 Forsook his former city, what could be, 
 Of earthly structures, in his honour piled. 
 Of a sublimer aspect? Majesty, 
 Power, Glory, Strength, and Beauty all are aisled 
 In this eternal ark of worship undeliled. 
 
 richtet H. Was B. angeht, so ist er bei der Meinung dort 
 Schakals gehort zu haben, geblieben, wie D. J. IX 27, 2 (D) 
 entnehmen lafst. 
 163, 7f. Hagia Sophia, II 79, 3. — swell, um das Rundliche der 
 Kuppeln zu bezeichnen. Die Hauptkuppel ist umgeben von 
 mehreren geringerenKonTexitaten, daher Gautier Constantinople 
 272 die Hagia Sophia mit der Markuskirche in Venedig ver- 
 gleicht, die sich indes weit zierlicher darstellt als die sciiwer- 
 fallige, duTch Anbauten verunstaltete Hagia Sophia [mass 8). 
 — 'glittering' sollte nach mass stehn. Vgl. II 42, 9. 
 
 - 9. the while - -. Damit will B. sich ruhmen. Er hatte sich 
 
 fur die Moscheen einen Firman verschafft (Letter XLV bei M.) 
 Die naheren Umstande unter denen Hagia Sophia besehn 
 wurde, tragen fur den Zweck der Stanze (Vergleichung der 
 Peterskirche mit verwandten Bauwerken) gar nichts aus. 
 Gbenso zwecklos vorber die Erwahnung der Hyanen und 
 Schakals bei Ephesos. Man sieht, B. kommt ins Reden. 
 154, 1 f. du stehst einzig da unter {of) den alten Tempein oder neuen 
 Weihstatten {cutars, womit christliche Kirchen gemeint sind). 
 
 - 3f. Klingt sehr christlich. B. war inzwischen milder und reifer 
 
 geworden und die feierliche Schonheit des katholischen Gottes- 
 dienstes in Italien uberwSltigte ihn. Vgl. Ill 91, 7. — 
 since--. Justinian sagte von seiner Sophienkirche , er habe 
 durch diesen Ban den Salomon besiegt. — when that, ob- 
 sol. D. 
 
 - 8. all are aisled alles ist (II 85, 9) emporgebaut. 
 
 - 9. arh Lade im AUerheiligsten, welche die Tafeln des von Gott 
 
 mit den Israeliten geschlossenen Bundes enthielt. Ist mit be- 
 zug auf Z. 4f. gesagt: Zion ist zerstort, Salomons Tempel, 
 die Bundeslade und was sonst an heiliger Statte bewahrt 
 wurde, vernichtet; aber eine fur alle Ewigkeit stehende Bundes- 
 
348 CHILDK HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 155. 
 Enter: its grandeur overwhelms thee not; 
 And why? it is not lessen'd; but thy mind, 
 Expanded by the genius of the spot, 
 Has grown colossal, and can only find 
 A fit abode wherein appear enshrined 
 Thy hopes of immortality; and thou 
 Shalt one day, if found worthy, so defined, 
 See thy Grod face to face, as thou dost now 
 His Holy of Holies, nor be blasted by his brow. 
 
 156. 
 Thou movest, but increasing with the advance. 
 Like climbing some great Alp, which still doth rise, 
 Deceived by its gigantic elegance ; 
 Vastness which grows, but grows to harmonise — 
 All musical in its immensities; 
 
 Eich marbles, richer painting — shrines where flame 
 The lamps of gold — and haughty dome which vies 
 
 lade makellosen Gottesdienstes {undejiled zu worship) befisdet 
 sich zu Rom, die PeteTskirche. (Es kdnnte auffallea, daTs die 
 Peterskircbe Z. 4 mit dem judischen Tempel und Z. 9 mit 
 einem Gei-ate des jud. Tempels zusammengestelU wird. Aber 
 since Zion's desolation ist, formell wenigstens, nicht gesagt 
 um zu vergleichen.) 
 
 155, 1. enter, Imperativ anstatt eines Konditionalsatzes. I 88, 2. 
 
 - 5. enshrined sicher verwahrt an heiliger Statte, wie man Klei- 
 
 nodien in eine Kirche stiftet. 
 
 6. and, bestatigend: und deine EofEhung wird nicht tauschen. 
 
 7. so defined so umschrankt, in solchen Schranken wie sie die 
 Dmrisse dieser Kirche gewahren, wird Gott sich dir zeigen. 
 Also defined zu dem folgenden Akkusativ thy God 8, nicht 
 zum Nominativ thou 6. — III 91 sprach B. ganz anders. 
 
 - 9. Holy - - Allerheiligstes, fr. le saint des saints. 
 
 156, 1. increasing iudem du zunimmst, d. h. indem deine Wahr- 
 
 nehmung wachst, dein Auge immer mehr fafst. So ward 
 
 vorher gesagt <% mind has grown colossal 155, 4 und her- 
 
 nach growing with its growth 158, 8. 
 2f. like climbing wie wenn du erklommest. — deceived und an- 
 
 fangs dich hattest tauschen lassen. 
 4fF. Strukturlos, 124, 2. 
 5. musical = harmonical, was wegen der vorangegangenen 
 
 harmonise vermieden ward. 
 
 - 7 if. and (the) haughty dome. — Die Kuppel der Peterskircbe ist 
 
 eine grofsere Rotunde als das Pantheon und steht nicht wie 
 
CANTO IV. 349 
 
 In air -with Earth's chief structures, though their frame 
 Sits on the flrm-set ground — and this the clouds must claim. 
 
 157. 
 Thou seest not all; but piecemeal thou must break, 
 To separate contemplation, the great whole; 
 And as the ocean many bays will make 
 That ask the eye — so here condense thy soul 
 To more immediate objects, and control 
 Thy thoughts until thy mind hath got by heart 
 Its eloquent proportions, and unroll 
 In mighty graduations, part by part. 
 The glory which at once upon thee did not dart, 
 
 158. 
 Not by its fault — but thine: Our outward sense 
 Is but of gradual grasp — and as it is 
 That what we have of feeling most Intense 
 Outstrips our faint expression; even so this 
 Outshining and o'erwhelming edifice 
 Fools our fond gaze, and greatest of the great 
 Defies at first our Nature's littleness, 
 Till, growing with its growth, we thus dilate 
 Our spirits to the size of that they contemplate. 
 
 dieses fest auf ebener Erde, sondern auf den auch erst bau- 
 kuDstlich errichteten hoben Mauern der Eircbe scbwebt sie 
 gleicbsam in der Luft V. 88. 
 
 157, 4f. that ash the eye die den Anspruch erbeben, dafs dtt (auf 
 
 jede einzelne der Buchten) hinblickest. — condense - vereine 
 samtliche Krafte deiner Wabrnehmung und richte sie auf 
 Gegenstande die du ohne weiteres (ohne Kombination) ver- 
 steben kannst, auf die leichter zu fassenden Einzelheiten. 
 5 £f. and control - - sei sorgfaltig und behutsam bei diesem deinem 
 Studium, bis du alles inne hast. — eloquent, 68, 4. 
 
 158, 1. its fault, 77, 2. 
 
 - 2fr. as it is that- wie es der Fall ist, eintreten kann, dafs -, so 
 
 (even so this - 4). 
 
 - 4. outstrips-- unser Gefubl uberbolt den Ausdnick, der Aus- 
 
 drnck bleibt weit zuruck binter dem was wir gem ausdrucken 
 mochten. 
 
 - 6. fools - - spieTt unserm einfaltigen Auge einen Possen. — and 
 
 {this edifice being the) greatest of the great und da es das 
 allergrofste ist. I 33, 9. 
 
 - 7. Glaublicher als das 155, 1 Behauptete. 
 
350 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 159. 
 Then pause, and be enlighten'd; there is more 
 In such a survey than the sating gaze 
 Of wonder pleased, or awe which would adore 
 The worship of the place, or the mere praise 
 Of art and its great masters, who could raise 
 What former time, nor skill, nor thought could plan; 
 The fountain of sublimity displays 
 Its depth, and thence may draw the mind of man 
 Its golden sands, and learn what great conceptions can. 
 
 160. 
 Or, turning to the Vatican, go see 
 Laocoon's torture dignifying pain — 
 A father's love and mortal's agony 
 With an immortal's patience blending: Vain 
 The struggle; vain, against the coiling strain 
 
 159, 2f. the sating-, Abundanz, da ein bewunderndes Hinscbauen 
 
 wulches sich sattigt und eine schauende Bewanderung welche 
 sich befriedigt, auf dasselbe hinanskomiot. Etwa ,eines be- 
 friedigten Bewunderers Hinblick der ihn sattigt'. 
 
 - 4. 'worship' konkret, was hier zu verehren ist, ,das Heilige', die 
 
 Heiligtumer, Reliquien, 153, 3. 
 
 - 5. its great masters die grofsen Meister, welche im 16. Jh. 
 
 durcb diesen Bau alles Fruhere, selbst das Altertura {former 
 time 6) ubertrafen. Bramante, den man als den Erbauer be- 
 trachten kann, fiihrt den Reigen der verschiedenen Baumeister 
 dieser Kirche; die Ktippel ward nach Michel Angelos Plan 
 aufgefijhrt. 
 
 - 7 S. Die Stanze besagt also , dafs die Peterskirche nicht dazu da 
 
 sei um die Neugier zu befriedigen oder urn die Reliquien zu 
 verehren oder um sie grofser zu finden als die entsprechen- 
 den Bauten der Vorzeit, sondern emstlich studievt sein woUe. 
 9. can leisten konnen, eine ungew. Anwendung des Wortes 
 can. Fw. 
 
 160, 1. Die Gruppe des Laokoon. Virgil Aen. II 201. — go see. 
 
 Der reine Infinitiv, im allgem. bei Intransitiven nicht mehr 
 gebrauchlich, wird doch bei go noch angetroffen; Mn. II 2, 16. 
 Die Interpunktion von I 87, 2 go, read ergiebt zwei Im- 
 perative. 
 2. Bine Marter die ihre Pein wurdig darstellt, ist eine die ,sich' 
 wurdig darstellt; das Pronomen ist ersetzt durch pain. 
 
 - 4. patience. Auch Winkelmann findet in dem Laokoon neben 
 
 dem hochsten Schmerz das Streben die bewufste Geistesstarke 
 gegen diesen Schmerz zu sammeln. V. II 133. 
 
 - 5. the coiling strain das schnurende Anziehn, Anstraffen. 
 
CANTO IV. 351 
 
 And gripe, and deepening of the dragon's grasp, 
 The old man's clench; the long envenom'd chain 
 Rivets the living links, — the enormous asp 
 Enforces pang on pang, and stifles gasp on gasp. 
 
 161. 
 Or viev? the Lord of the nnemng how, 
 The God of life, and poesy, and light — 
 The Sun in human limbs array'd, and brow 
 All radiant from his triumph in the fight, 
 The shaft hath just been shot — the arrow bright 
 With an immortal's vengeance; in his eye 
 And nostril beautiful disdain, and might 
 And majesty, flash their full lightnings by. 
 Developing in that one glance the Deity. 
 
 162. 
 But in his delicate form — a dream of Love, 
 Shaped by some solitary nymph, whose breast 
 Long'd for a deathless lover from above, 
 And madden'd in that vision — are exprest 
 
 160, 6. deepening immer tieferes Eindringen, wie ein Tau einschneidet. 
 
 - 7f. the- clench das Ballen der Faust ^ die geballte Faust. — the 
 
 long - - die lange, von dem giftigen Gewurm gebildete Kette 
 nietet ihre Ringe fest, prefst sie ins Fleisch. 
 
 - 8f. die Riesennatter thut ihren Opfern Laid auf Leid an und 
 
 erstickt nach und narh ihre Seufzer. 
 
 161, 1. Der ApoU von Belvedere. 
 
 - 3. tlie Sun, der Qott, Helios. 
 
 - 4 f. ApoUo hat den Python, wider welchen er seinen Bogen zuerst 
 
 gebraucht, verfolgt. Winkelm. 
 5. the arrow bright. Es blinkt die Spitze dieses Pfeiles. 
 
 - 9. Bei glance (Blick) ist von dem vorher Gesagten blofs eye 6 
 
 berucksichtigt. 124, 8. 
 
 162, 1 ff. but • - are aber (bei aller Kraftfulle, 161, 4 ff., die die Statue 
 
 zeigt) ist doch -. — a dream - -. Sein Auge ist vol! Sufsig- 
 keit wie unter den Uusen die ihn zu umarmen suchen. 
 Winkelm. Vgl. 116, 5. 
 
 - 4f. are exprest all (thtngs). Es ist also all (deutsch: alles) als 
 
 Plural behandelt, obwohi bier nicht, wie anderswo, mehrere 
 Substantiva vorangehn. Der vorschwebende Plural macht sich 
 aucb noch in each conception 7 und they 9 fuhlbar. Bei 
 der Entfemtheit von Z. 7 kann vom Leser nicht verlangt 
 werden, dafs er erganze : are exprest all conceptions. 154, 8. 
 
352 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 All that ideal beauty ever bless'd 
 The mind with in its most unearthly mood, 
 When each conception was a heavenly guest — 
 A ray of immortality — and stood, 
 Starlike, around, until they gather'd to a god! 
 
 163. 
 And if it be Prometheus stole from Heaven 
 The fire which we endure, it was repaid 
 By him to whom the energy was given 
 Which this poetic marble hath array'd 
 With an eternal glory — which, if made 
 By human hands, is not of human thought; 
 And Time himself hath hallow'd it, nor laid 
 One riaglet in the dust — nor hath it caught 
 A tinge of years, but breathes the flame with which 't was 
 
 wrought. 
 
 164. 
 But where is he, the Pilgrim of my song. 
 
 162, 5. ideal beauty. Keine Adem und Sehnen erhitzen nnd regen 
 
 diesen Korper. Winkelm. 
 8 f. Das (,) nach stood fehlt in Ausg. 873. — gather'd - -. Ahn- 
 lich 39, 8 f. — they, als wenn Z. 7 each ray = rays voran- 
 ginge. 
 
 163, 1 ff. wemi Prometheus seinem Thon den Lebensfunken gab, dafs 
 
 es Henschen wurden und diesen Funken vom Himmel stabl, 
 so ■wufste hier die Kunstlerhand ihrerseits etwas Himmlisches 
 dem irdischen Stein einzuflofsen und zalilte so den Gottem 
 den entwandten Funken zurack. — B. folgt der Version, nach 
 welcher nicht eine Gottheit, sondem Prometheus selbst den 
 von ihm aus Thon gebildeten Leib des Mensclien mit dem 
 himmlischen Feuer beseelt hat. — if it he (that), I 54, 1, 
 verstarktes ,wenn', also: wenn es wlrklich der Fall gewesen 
 ist ; vielleicht ist es Fabel. 
 
 - 2. we endure, d. h. wir zu unserer Pein in uns tragen. Aufserung 
 
 eines Unzufriedenen , dem das Leben als eine Qual, als ein 
 Prozefs der Verbrennung durch inneres Feuer (die Seele) 
 erscheint. 
 
 - 5 ff. which, marble. — hallow'd gescheut, respektiert, unangetastet 
 
 gelassen. 
 
 - 8. ringlet. Winkelmann yergleicht das weiche Haar des Gottes 
 
 dem zarten und iiussigen Schlingen der Weinrebe. 
 
 - 9. Mit 163, 9 bricht der Zusammenbang ab. Es wird zu einem 
 
 ganz abliegenden Thema ubergegangen. 
 
CANTO IV. 353 
 
 The being who upheld it through the past? 
 Methinks he cometh late and tarries long. 
 He is no more — these breathings are his last; 
 His wanderings done, his visions ebbing fast, 
 And he himself as nothing: — if he was 
 Aught but a phantasy, and could be class'd 
 With forms which live and suffer — let that pass — 
 His shadow fades away into Destruction's mass, 
 
 165. 
 Which gathers shadow, substance, life, and all 
 That we inherit in its mortal shroud, 
 And spreads the dim and universal pall 
 Through which all things grow phantoms; and the cloud 
 Between us sinks and all which ever glow'd. 
 Till Glory's self is twilight, and displays 
 A melancholy halo scarce allow'd 
 
 164, 2. who upheld it die Figur welche bisher Tragerin meines 
 
 Gedichtes war. 
 
 3. Bisher kam die Titelfigur nicht vor in C. IV. 
 
 5f. Aus Z. 4 are erganze man: {are) done, (are) ebbing, (is) 
 as nothing , obwohl auch absolute Partlzipien: indem seine 
 Wanderungen beendet sind - -, ihren Sinn batten. 
 
 - 6 if. as nothing ist wie ein Nichts anzusehn, namlich vom Leser. 
 
 — if he was -. Dies, tim dem Publikum eine Kon- 
 zession zu machen; man hatte langst durchschaut, daTs der 
 Ritter und Pilger Harold weiter nicbts sei als des Dicbters 
 Scbatten, eine Null der er sich als Eins vorsetzte. — let - - 
 das mag auf sich berubn, als von einer abgetbanen, nicht 
 mehr interessierenden Sache. 133, 9. 
 
 - 9. Die uberMssige Todesanzeige des Bitters Harold 4 bat an- 
 
 scheinend den Zweck die nunmehr folgende allgemeine Be- 
 trachtung uber Tod und Verganglichkeit anzuschlie&en. Aber 
 nicht blofs die Todesanzeige, sondern aucb die allgemeine 
 Betrachtung ist Folie; was B. eigentlich bezweckt, ist die 
 Ankniipfung des Tbrenos auf den Tod der Prinzefs Charlotte 
 St. 167 if., s. Einl. XXIV 2. — DestructiorCs mass die Masse des 
 Zerstorten, 46, 5. Hernach wird so fortgefahren als ware De- 
 struction (die personliche Macht der Zerstorung) vorangegangen. 
 
 165, 1. 'which' gehort zu dem Komplex Destruction's mass. 
 
 2. was wir mit unserm Korper {its, life's) uberkommen. Mit 
 Unrecht scblagt ein Erklarer vor gathers in its - zu verbinden. 
 
 3. Bei spreads - - ist mass vergessen ; die das Bahrtucb fiber 
 alle Wesen binbreitende Macht ist die Zerstorung, Destruc- 
 tion, Tod und Vergang; s. vorhin. 
 
 4ff. Mit and beginnt ein selbstandiger Satz. Die Metaphor ist 
 
 Byron, Childe Harold. 23 
 
354 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 To hover on the verge of darkness; rays 
 Sadder than saddest night, for they distract the gaze, 
 
 166. 
 
 And send us prying into the abyss, 
 To gather what we shall be when the frame 
 Shall be resolved to something less than this 
 Its wretched essence; and to dream of fame, 
 And wipe the dust from off the idle name 
 We never more shall hear, — but never more. 
 Oh, happier thought! can we be made the same: 
 It is enough in sooth that once we bore 
 These fardels of the heart — the heart whose sweat was gore. 
 
 hergenommen von der Sonne, die dem Horizont nahe, also 
 dem Betrachter gegeniibersteht. — the cloud, nicht a cloud, 
 well, was mit der Wolke gemeint ist, ganz unyermeidlich und 
 notwendig ist, die Auflosung alles Irdischen, der Tod. — 
 glow'd lebenvoU gluhte und leuchtete; vgl. 75, 9. — Glory's 
 self die Ruhmessonne selbst. — Subjekt von displays ist 
 Glory's self: die Glorie ist dammerig geworden und verbreitet 
 nur mehr einen wehmutigen Schimmer. — Sinn: wir haben 
 hienieden gerade Licht genug um zu sehn, wie es uns der- 
 mal einst ergehen wird; III 108, 7. 
 
 165, 9. distract -verstoren, verwirren. I 76, 8; IV 72, 6. 
 
 166, 1 f. and {they, the rays 165, 8) send us - - xmi. die sohwachen 
 
 Lichtstrahlen lassen uns, indem wir hineinschauen in den Ab- 
 
 frund , ' Schlusse ziehn - -, eig. gewahren , ermoglichen ims 
 chliisse zu ziehn. Die Konstr. wie in dem Volksliede: 
 {God) send him • long to reign over us Gott gewahre es 
 ihm, daft er - -. Man hat hier prying = to pry, abhangig 
 machen wollen von send. Dann ware prying Gerundium. 
 Aber statt us prying hatte es our prying heifsen miissen, 
 Mn. II 2, 80. 
 
 4. and {they send us) to dream -- und lassen uns von Nach- 
 ruhm traumen und unsern lieben Namen saubern, dafs er in 
 den Augen der Epigonen prange — wie thoricht, da wir 
 unsererseits ja doch niemals wieder den Namen zu horen 
 bekommen. Der Blick jenseit des Qrabes 1 lehvt uns, dafs 
 es keine Hoifnung dort fur uns giebt, so dafs wir, um eine 
 Art von (Jnsterblichkeit zu relten, bestrebt sind uns wenigstens 
 einen glanzenden Namen bei der Nachwelt zu verschaffen. 
 
 7. Der Komparativ bezieht sich zuruck auf we never more shall 
 hear. Vgl. 85, 9. 
 - 8 f. it is - -, vgl. II 4, 2. — bore • -. Hamlet III 1 fardels bear 
 Lasten tragen (vom muhseligen Erdenleben). 
 
CANTO IV. 355 
 
 167. 
 Harkl forth from the abyss a voice proceeds, 
 A long low distant murmur of dread sound, 
 Such as arises when a nation bleeds 
 With some deep and immedicable wound; 
 Through storm and darkness yawns the rending ground, 
 The gulf is thick with phantoms, but the chief 
 Seems royal still, though with her head discrown'd, 
 And pale, but lovely, with maternal grief 
 She clasps a babe, to whom her breast yields no relief. 
 
 1€7, 1. 'Aort' sagt der Diohter. Sich und seinen Lesem soheint er 
 den 166, 1 bezeicbneten Standpunkt zu geben, sie schauen 
 aus den 'Wohnimgen des Lebens hinab in das Totenreich 
 (abyss), aus welchem (forth from) eine Wehklage an ihr Ohr 
 driugt. Diejenig-en welche sie erheben, sind also Tote. 
 2 if. was aus dem Totenreicbe herauMnt, hort sicb an wie die 
 Wehklage eines trauernden Volkes. Dafs die Wehklagenden 
 Tote eines bestimmten Volkes und zwar des engliscben sind, 
 wird nicht ausgesproehen, aber die Leser, wenn sie merkten, 
 dafs Yon dem Tode der Prinzefs Charlotte die Rede sein 
 soUte, mochten es sich so denken. In Wahrheit nun trauerten 
 die lebenden Englander; dies wird vorlaufig ignoriert, spater 
 aber, 172, 6f., mit aller Starke gesagt. B. lafst seine Gegen- 
 stande im Anfange der DarstelluDg oft nur darchschimraern, 
 um sie stufenweise zur ToUen Klarheit zu bringen. Von 
 dieser Methode der Entschleierung war oben I 68, 4 III 77, 1 
 IV 146, 2 die Rede. 
 
 - 5ff. Eine Vorstellung als wenn es der jungste Tag ware. Man 
 
 bemerke, dafs die Wehklage gebort wird, ehe die Tote und 
 ihr Totengefolge zum Vorschein kommen und dafs, obwobl 
 der Einblick in die Tiefe ohne weiteres gestattet war (166, 1), 
 der Erdboden erst zerreifsen mufs, um der Toten ansichtig zu 
 werden. B. lafst die Wehklage erschallen, ehe die Toten auf 
 der Bnhne sind, weil er erst einen annahemden Wink geben, 
 danach an den Gegenstand selbst herantreten will. So sind 
 denn die Toten vorlaufig noch gar nicht da und es bedarf 
 einer besonderen Maschinerie (the rending ground) um sie 
 vor die Augen zu bringen. Die Entschleierungsmethode hat 
 dem AnschauUchen der Darstellung geschadet; Homers Nekyia 
 ist viel klarer. 
 
 - eff, Die Prinzefs Charlotte (the chief), geb. 7. Januar 1796, 
 
 t 6. Nov. 1817, Toohter des Regenten Georg, der als Konig 
 Georg IV. von 1820 — 30 regiert bat,- und Gemahlin Leopolds 
 von Sachsen-Koburg, spateren Konigs der Belgier, gebar 
 einen toten Enaben und starb. Sie hatte zum Throne gelan- 
 gen konnen und ihr Sohn ebenfalls. — Da am 17. Sept. 1817 
 150 Stanzen von C. IV fertig waren, so gebort der Threnos 
 St. 167—172 nebst den Stanzen 164—172, mittelst deren er 
 eingefngt ist, zu den letzten Zusatzen. Vgl. Einl. XII 3. 
 
 23* 
 
356 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 168. 
 Scion of chiefs and monarchs, where art thou? 
 Fond hope of many nations, art thou dead? 
 Could not the grave forget thee, and lay low 
 Some less majestic, less beloved head? 
 In the sad midnight, while thy heart still bled, 
 The mother of a moment, o'er thy boy. 
 Death hush'd that pang for ever: with thee fled 
 The present happiness and promised joy 
 Which iill'd the imperial isles so full it seem'd to cloy. 
 
 169. 
 Peasants bring forth in safety. — Can it be. 
 Oh thou that wert so happy, so adored! 
 Those who weep not for kings shall weep for thee. 
 And Freedom's heart, grown heavy, cease to hoard 
 Her many griefs for One; for she had pour'd 
 Her orisons for thee, and o'er thy head 
 Beheld her Iris. — Thou, too, lonely lord. 
 
 168, 1. scion oder eion (eig. Pfropfreis) Sprofs. — chiefs. Prinzefs 
 
 Charlottens Mutter Karoline war eine Tochter des Herzogs 
 K. W. F. Ton Braunschweig; s. Ill 23, 7. Monarchs be- 
 zieht sich auf den Vater, s. vorhin 167, 6. 
 2. fond, von der gutmutigen Einfalt, die sich leicht tauscht. 
 
 - 5 f. midnight, d. h. night, II 70, 4. — the mother - - die du in 
 
 kurzer Mutterfreude fiber den Geborenen dich hinbeugtest. 
 016 Verbindung bled o'er ■ - ist weniger ansprechend. 
 9. to cloy = to fill to loathing; die Freude fiillte Grofs-Bri- 
 tannien so innig, dafs sie fast ubermafsig zu sein schien. 
 
 169, 1. peasants Bauerinnen. 
 
 - 3f. who weep not--, Republikaner wie B., die es ihrer poli- 
 
 tischen Gesinnung wegen bedenklich finden konnten fur ein 
 Mitglied der Konigsfamilie Teilnahme zu auTsern. — Freedom's 
 heart = Freedom, die republikanische Partei als Person. 
 4 f. (shall) cease to hoard for, wie forego for III 75, 6 und 
 forsake for III 85, 3. Also: die Freibeit wird aufhoren ihre 
 zahlreichen Kummernisse zu hegeu und sich dieser einen 
 Knmmernis zuwenden. 
 
 - 5f. pour'd her orisons, vgl. lat. preces fundere ,die Manner der 
 
 Frelheit batten brunstig fur dich gebetet'. 
 6ff. Von 168, 1 an ist thou die Verstorbene, dann ihr Gemahl, 
 170, 1 f. wieder die Verstorbene II 11, 6. Letztere nebenher 
 als 3. Person. 
 
 - 7. Iris, 2, Bf., als "Wahrzeichen einer besseren (polit) Zu- 
 
 kunft. Vgl. den Brief vom 3. Dez. 1817 (bei M. OCCII), in 
 
CANTO IV. 357 
 
 And desolate consoi't — vainly wert thou wed! 
 The husband of a year! the father of the dead! 
 
 170. 
 Of sackcloth was thy wedding garment made; 
 Thy bridal's fruit is ashes: in the dust 
 The fair-hair'd Daughter of the Isles is laid, 
 The love of millions! How we did intrust 
 Futurity to her! and, though it must 
 Darken above our bones, yet fondly deem'd 
 Our children should obey her child, and bless'd 
 Her and her hoped-for seed, whose promise seem'd 
 Like stars to shepherds' eyes: — 't was but a meteor beam'd. 
 
 171. 
 Woe unto us, not her; for she sleeps well: 
 The fickle reek of popular breath, the tongue 
 Of hollow counsel, the false oracle, 
 
 welohem B. bedauert, dafs ihre voraussichtliche Thronbesteigung 
 durch ihren Tod unmoglich gemacht sei, und von den HofP 
 nungen spricht, die sie (der liberalen Parte!) einflofste. 
 
 169, 9. of the dead, poet. Plural, 71, 5. Gemeint ist der tot zur 
 
 Welt gekommene Sohn. 
 
 170, 1. of sackcloth, etwa: aus harenem Stoife. Jerem, 6, 26 
 
 daughter of my people, gird thee with sack cloth - - make 
 thee mourning, as for an only son. — thy bridal's fruit 
 deines brautlichen Festes Frucht (167, 9). 
 ~ 5f. obwohl der (polit.) Horizont fiber uns, auch noch bei unserm 
 Tode, unvermeidlicherweise finster bleibt. 
 
 - 8. 'hoped-for seed' ist sachlich = promise, aber ersteres ist vom 
 
 Standpunkt der Henschen, letzteres von dem der Gottheit ge- 
 sagt; wir hoffen auf Kinder und Kindeskinder, der sie uns 
 verheifst, ist Gott ,sie und ihre gehofften Nachkommen , die 
 verheifsen schienen so zaiilreich wie die Sterne in des Hirten 
 Augen sind'. Whose ist danaoh blofs auf seed (nicht auch 
 auf her) zu beziehn. — stars. Hipparch bat die Sterne ge- 
 zahlt und verzeichnet, dem nomadischen Hirten sind sie zalil- 
 los; so dem Abraham, zu dem der Herr spracb: siehe gen 
 Himmel und zahle die Sterne, kannst du sie zahlen? also 
 soil dein Same werden. Genesis 15, 5. 
 9. a meteor (thai) beam'd es war nur ein aufleuchtendes Meteor. 
 124, 8. 
 
 171, 2. der unbestandige Hauch der aura popularis, das Umschlagen 
 
 der Volksgunst in Hafs. — Statt 'of popular breath des Atems 
 der Menge' genugte ,der Menge'. 
 
 - 3 — 6. Das zweite Obel der Throne: die Ubelberatenheit durch 
 
 sehlechte Minister, die das Volk zur Emporung treiben. 
 
358 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 Which from the birth of monarchy hath rung 
 Its knell in princely ears, 'till the o'erstnng 
 Nations have arm'd in madness, the strange fate 
 Which tumbles mightiest sovereigns, and hath flung 
 Against their blind omnipotence a weight 
 Within the opposing scale, which crushes soon or late, — 
 
 172. 
 These might have been her destray; but no, 
 Our hearts deny it: and so young, so fair. 
 Good without effort, great without a foe; 
 But now a bride and mother — and now theref 
 How many ties did that stern moment tear! 
 From thy Sire's to his humblest subject's breast 
 Is llnk'd the electric chain of that despair. 
 Whose shock was as an earthquake's, and opprest 
 The land which loved thee so that none could love thee^best. 
 
 173. 
 Lo, Nemi! navell'd in the woody hills 
 So far, that the uprooting wind which tears 
 
 171, 4 f. rung - - ein schlimmes Lauten {knell Totenglocke) vor der 
 
 Fursten Ohr haben erschallen lassen. — o'erstung (eig. uber- 
 mafsig gestochen) gar zu tief verwundet. 
 
 6 ff. the strange fate - -, das dritte Obel der Throne, ein gewisser 
 
 Unstem, welcher gerade fiber den grofsten Figuren der Ge- 
 schichte schwebt und ihnen ein boses Ende brmgt. B. fiihrt 
 in seiner N. Napoleon, Kaiser Karl V. u. a. m. an. 
 
 7 S. [the) mightiest sovereigns. — the opposing scale die andere 
 
 Schale. Das Bild der Wagschale ist in crushes nicht auf- 
 recht erhalten. 
 
 172, 1. these dies, diese Dinge, I 52, 5. 
 
 2 ff. Sprache des bewegten Herzens; kein warst du, auch tein 
 bist du, 124, 2. 
 - 9. niemand konnte dich am meisten lieben, denn es wurde dir 
 von alien das gleiche Mafs der Liebe zugewendet. 
 
 173, 1 ff. Die Stanzen 173 f. geben einen Umblick vom mons Albanus 
 
 (Monte Oavo) aus, s. N. Zuerst zeigt sich der kleine See 
 von Nemi im S., weiter rechts ein grofserer See, der von 
 Abano nach W., in weiterer Feme westlich und nordwest- 
 lich die Kuste von Latium und die Tiber, noch weiter rechts 
 Tuculum (Frascati), wo Ciceros Landgut war, s. N., am 
 weitesten rechts endlich Tibur (Tivoli) nach N. 0. , wo das 
 Landgut des Horaz war. — Nemi, Dorf bei Albano. B. redet 
 
CANTO IV. 339 
 
 The oak from his fotoidation, and which spills 
 The ocean o'er its boundary, and bears 
 Its foam against the skies, reluctant spares 
 The oval mirror of thy glassy lake; 
 And, calm as cherish'd hate, its surface wears 
 A deep cold settled aspect nought can shake. 
 All coil'd into itself and round, as sleeps the snake. 
 
 174. 
 And near, Albano's scarce divided waves 
 Shine from a sister valley; — and afar 
 The Tiber winds, and the broad ocean laves 
 The Latian coast where sprung the Epic war, 
 "Arms and the man," whose re-ascending star 
 Eose o'er an empire: — but beneath thy right 
 Tully reposed from Rome; — and where yon bar 
 Of girdling mountains intercepts the sight 
 The Sabine farm was till'd, the weary bard's delight. 
 
 175. 
 But I forget. — My Pilgrim's shrine is won. 
 
 damit den See von Nemi an, der in einem Krater liegt wie 
 
 cler nahe Albanersee (174, 1 2). Die rnnde Senkung Tfird 
 
 mit naveU'd, einem neuen Worte, bezeichnet. (Delphi ist bei 
 
 i den Alien der Nabel der Erde, der Nabel des Meeres eine 
 
 Q{f/.^<Uu insel, Hiftd^ I 50. Nach antiker Analogie ist also naveU'd 
 
 ' nicht gesagt.) 
 
 173, 5. reluctant - wider WUlen verschont. Die eingesenkte Lage 
 
 des Sees zwingt ihn dazu, gem thut er es nicht. 
 - 7. cherish'd innig, in tiefer Brust, gehegt, anscheinend beruhigt 
 und gleichsam eingeschlafert, aber um vielleicht wieder zu 
 erwachen. Das Bild von der schlummernden Schlange sagt 
 dasselbe. 
 8. deep, von bedrohlicher Hinterbaltigkeit und Verstecktlieit, 
 nicht deep cold wie deep blue, grundlich gemutlos. 
 
 174, 4 S. the Epic war, Virgils Aeneide, deren zweite Halfte hier ihren 
 
 Schauplatz hat. N. Aeneas (the Man), ein heimatloser Fliicht- 
 ling nach dem Dntergange Trojas, sah seinen Gliioksstem 
 abermals und glorreicher aufgehen in ItaUen (Alba, Rom, 
 die Julier). 
 7 IF. where - -, bei Tibur, nach den Sabinerbergen zu. — bard's, 
 des Horaz. 
 
 175, 1. shrine. Ein Pilger hat das Ziel erreicht, wenn er angekommen 
 
 ist bei dem Aufbewahningsorte der Gebeine des Heiligen, auf 
 den sein Oeliibde lautet. 
 
360 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 And he and I must part, — so let it be, — 
 His task and mine alike are nearly done; 
 Yet once more let us look upon the sea; 
 The midland ocean breaks on him and me, 
 And from the Alban Mount we now behold 
 Our friend of youth, that Ocean, which when we 
 Beheld it last by Calpe's rock unfold 
 Those waves, we follow'd on tiU the dark Euxine roll'd 
 
 176. 
 Upon the blue Symplegades: long years — 
 Long, though not very many — since have done 
 Their work on both; some suffering and some tears 
 Have left us nearly where we had begun: 
 
 175, 2. he and I. Da I auf einen Lebenden, den Dichter, geht, so 
 
 mufs von he dasselbe gelten, vrnd so ist auch hernach von 
 dem Pilger und dem Dichter wie von zwei lebenden Personen 
 die Rede. Dies fallt auf, weil dem Leser 164, 4 mitgeteilt 
 war, dafs der Pilger nlcht mehr existiere. Die Dishannonie 
 erklart sich daraus, dafs die Stanzen 164 ff. spat eingesetzt 
 sind ohne Rucksichtnahme auf die alteren Partien, s. 167, 6 fF. 
 3f. Der Pilger mufs noch einen Blick auf die See thun, dann ist 
 seine Aufgabe (his task), die Pilgerreise, zu Bnde. Auch 
 meine, des Reisebegleiters und Reisebeschreibers Aufgabe ist 
 dann zu Ende. 
 
 - 4 ff. Der Wortaccent von once more stimmt nicht mit dem Metrnm. 
 
 — midland ocean, sachsisch fur das reman. Mediterranean. 
 
 — the Alban Mount, der Monte Cave, 173, 1. 
 
 - 8. by Calpe's rock, II 22. Es war fiber 8 Jahre her. 
 
 - 9 f. till - - bis dahin wo der finstere Poutus sich auf die Symple- 
 
 gaden Vfalzt, d. h. bis zum Bosporus, II 79, 8f., an dessen 
 sfidlichem Bnde Konstantinopel liegt, am nordlichen jene 
 beiden der Schiffahrt bedrohllchen Felseneilande , welche die 
 Alten Symplegaden nannten. 
 
 176, 1. the blue Sympl. die kyaneischen, d. i. dunkelblauen Symple- 
 
 gaden kommen vor bei Eurip. Med. 2. B. kannte das Stuck 
 von der Schule her (Brief 12. Okt. 1817). 
 4 ff. viel weiter gekommen bin ich eigentlich nicht in all der Zeit, 
 aber ich kann mich doch noch des Soimenlichtes freuen (wie 
 einst, der Fliege gleich, die sich im Mittagsstrahle ergotzt 
 I 4, 1), auch der Erde und des Meeres kann ich mich freuen, 
 als wenn alles in der Welt in schonster Ordnung ware. Die 
 Beichte ist unvoUstandig, der Genusse die Venedig bot, wird 
 mit keinem Worte gedacht; einst war B. offenherziger, I 2, 8. 
 Der kleinlaute Ton indes mag rait einer gewissen Unzufrieden- 
 heit zusammenbangen , die der Dichter mit sich und seinem 
 vonezianischen Leben empfand. Dahin ffihrt auch St. 177. 
 
CANTO IV. 361 
 
 Yet not in vain our mortal race hath run; 
 We have had our reward, and it is here, — 
 That we can yet feel gladden'd by the sun, 
 And reap from earth, sea, joy almost as dear 
 As if there were no man to trouble what is clear. 
 
 177. 
 Oh! that the Desert were my dwelling-place, 
 With one fair Spirit for my minister. 
 That I might all forget the human race, 
 And, hating no one, love but only her! 
 Ye Elements! — in whose ennobling stir 
 I feel myself exalted — Can ye not 
 Accord me such a being? Do I err 
 In deeming such inhabit many a spot? 
 Though with them to converse can rarely be our lot. 
 
 178. 
 There is a pleasure in the pathless woods. 
 There is a rapture on the lonely shore. 
 There is society, where none intrudes. 
 By the deep Sea, and music in its roar: 
 I love not Man the less, but Nature more, 
 From these our interviews, in which I steal 
 Prom all I may be, or have been before, 
 
 176, 5 f. our mortal race = the race of life. III 70, 5. — it is here 
 
 es besteht in Folgendem, vgl. fr. Toici. 
 - 8. 'earth, sea, joy' klingt hart, statt earth and sea a joy. 
 
 177, 1 ff. 0, dafs ich leben Iconnte ganz der Natur hingegeben, nur mit 
 
 Einer holden Gefahrtin. B. sebnt sich also hinweg aus seinem 
 venezianischen Leben, welches bis zum Herbst 1818 (Bz. 224) 
 dem, was er sich in St. 177 wunscht, sehr zuwiderliei 
 
 3. all ganz und gar. — her, the fair Spirit 2. 
 
 7 f. such a being solch ein Wesen, wie es namlich Z. 2 bezeichnet 
 war. Dafs being auch fur ,Ijeben, Existenz' genommen wer- 
 den Iconnte, ist wahr; aber hernach sind ndt such doch such 
 beings = such fair Spirits 2 gemeint. Vgl. Ill 74, 8 und 
 im Manfred. 
 
 178, 1 ff. Schwachere Variajfcion von II 25. 
 
 6 f. from - - um dieses unseres (des zwischen mir vmd der Natur 
 bestehenden) trauten Verliehrs willen. — I steal - - wobei ich 
 mich hinwegstehle Ton. allem was ich etwa bin oder einst 
 €twa war. — I may be or {may) have been, abschatzig ; was 
 er ist oder war, ist ihm ganz einerlei. 
 
362 CHILDB HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 To mingle with the Universe, and feel 
 What I can ne'er express, yet cannot all conceal. 
 
 179. 
 Roll on, thou deep and dark blue Ocean — roll! 
 Ten thousand fleets sweep over thee in vain; 
 Man marks the earth with ruin — his control 
 Stops with the shore; upon the watery plain 
 The wrecks are all thy deed, nor doth remain 
 A shadow of man's ravage, save his own, 
 When, for a moment, like a drop of rain. 
 He sinks into thy depths with huhhling groan, 
 Without a grave, unknell'd, uncoffln''d, and unknown. 
 
 180. 
 His steps are not upon thy paths, — thy iields 
 Are not a spoil for him, — thou dost arise 
 And shake him from thee; the vile strength he wields 
 For earth's destruction thou dost all despise. 
 Spurning Mm from thy bosom to the skies. 
 And send'st him, shivering in thy playful spray 
 
 178, 8. \g]. Ill 72, 9. 
 
 179, 1 f. Der nun folgende Hymnus auf den Ozean ist in dem Sinne 
 
 geschrieben me der Verfasser des Hiob stets den glorreich in 
 der Natnr waltenden vollkommen weisen Gott dem schwachen 
 imd beschrankten Menschen gegenuberstellt. — ten thousand, 
 nicht wortlich zu geben, 114, 2. 
 6. save {of) his own {ravage} iron dem Raubsystem des Men- 
 schen ist kein Scbatten, keine Spur, waiter merkbar als dafs 
 er und sein Geraubtwerden {his in objektivem Sinn) sich auf 
 knrze Zeit bemerklich macht. Man kann die Erkl. anfecbten; 
 der Rauber steht in nahem Bezuge zu seinen Raubereien, 
 aber unter die Kategorie seiner Raubereien fallt sein Geraubt- 
 werden nicht. Dennoch durfte die Erg. his ovm shadow ab- 
 zulehnen sein, weil der Gedanke dafs hier der Rauber geraubt 
 werde, durch dieselbe in Wegfall kame; auf diese Zuspitzung 
 hat B. es wohl abgesehn. 
 
 8. Mit bubbling groan wird angedeutet, dafs man von dem 
 Todesseufzer nicht viel hort, dafs derselbe zum Geplatscher 
 und Gerausche wird. Wir haben mithin nm- an Horbares zu 
 denken, nicht an sichtbare Luftbjasen. 
 
 9. ohne solche zu finden, die ihm ein Grab, ein Gelaute, einen 
 Sarg^ gonnen; sie kennen ihn ja gar nicht. 
 
 180, 3. 'vile' bed. auch .verachtlich'. Etwa: das erbarmlioh kleine 
 
 Mafs Yon Kraft. 
 6 if. Es wird der kolossale Mutwille [playful, III 98, 2) demon- 
 
CANTO IV. 363 
 
 And howling, to Ms Gods, where haply lies 
 His petty hope in some near port or hay. 
 And dashest him again to earth: — there let him lay. 
 
 181. 
 The armaments which thunderstrike the walls 
 Of rock-huilt cities, bidding nations quake. 
 And monarchs tremble ia their capitals, 
 The oak leviathans, whose huge ribs make 
 Their clay creator the vaui title take 
 Of lord of thee, and arbiter of war — 
 These are thy toys, and, as the snowy flake. 
 They melt into thy yeast of waves, which mar 
 Alike the Armada's pride or spoils of Trafalgar. 
 
 striert, welchen die See sich gegen das winzige Menschenkind 
 erlauben darf: hohe Wogen scheinen den Himmel zu be- 
 rabren; auf ihren Eammen gelangt der Seefahrer bis dahia 
 ■wo seine Gotter wohnen, und der Zufall (Jiaply) kann es so 
 fagen, dafs das Schlif in der Nahe eines Platzes strandet, wo 
 er Handelsgewinn hoffte oder wo seine Heimat ist. Der See- 
 fahrer wollte da seine Geschaftsfreunde besuohen oder die 
 Seinen wieder sehn, und gerade da mufste er, dank dem 
 grausamen Schabernack der See, die Reise zu den Gottern 
 antreten. 
 
 180, 9. again. Er hatte sich mit seinem Schiife schon in der N&he 
 
 des gewnnschten PJatzes befunden, als das Meer ihn hinauf- 
 schleuderte. — lay, ungrammatisch, statt lie. 
 
 181, 4. oak leviathans (s. Hiob 41) Eichen-Ungeheuer, Riesenschiffe. 
 
 Vgl. pinea moles, von grofsen Schiffen, Prop. 
 
 - 6. HI. bezieht die Worte auf England und die Proklamation von 
 
 1801, in der es sich das Recht beilegte Sohiffe zu durchsuchen 
 und Blockaden zu yerhangen. Aber ein so spezieller Bezug 
 wird besser vermieden. Es genugt iiberhaupt an Englands 
 tJbergewicht zur See und das lange vor 1801 gewonneiie 
 Bewufstsein dieses Ubergewichts zu denken; B,ule Britannia 
 ist von J. Thomson gedichtet und Thomson starb 1748. 
 Nebenher kann man auch an Venedig und die veaezianischen 
 Dogen denken {the - Adriatic mourns her lord, 11, 1), und 
 an die Aufeinanderfolge von Thalattokratien, welche die Alten 
 aufstellen. 
 
 - 8. thy yeast of waves = the yeast of thy waves ; vgl. Ill 109, 8. 
 
 Es ist yeast of toaves als Ein Wort behandelt ,dein Wogen- 
 gischt'. 
 9. Die unuberwindliche Flotte (Armada) PMlipps II. von Spanien, 
 1588 ausgesendet um England zu unterwerfen, wurde zwar 
 am 7. August von den Englandem zerstreut und geschlagen, 
 erlitt aber weiterhin viel grofseren Schaden durch einen Sturm, 
 
364 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 182. 
 Thy shores are empires, changed in all save thee — 
 Assyria, Greece, Rome, Carthage, what are they? 
 Thy waters wash'd them power while they were free, 
 And many a tyrant since their shores obey. 
 The stranger, slave, or savage; their decay 
 Has dried up realms to deserts: — not so thou; — 
 
 — or {the) spoils. — ,Die Beute bei Trafalgar' konnten die 
 Englander zum Teil nicht nach Gibraltar retten, sondem waren 
 in Polge der Ungunst der Blemente (und der Zersohossenheit 
 ihrer eigenen Schiffe) genotigt sie zu zerstoren, darunter die 
 Santissima Trinidad, ein gewaltiges Schiff. Hughes C. 47, 
 und oben II 40, 5. 
 
 182, 2. Die engl. Editoren fuhren eine Stelle aus Boswells Johnson 
 an, welche B. vorgeschwebt haben musse, Johnsons Worte 
 namlich bei einer Unterhaltung mit dem General Paoli (s. 
 90, 2f.): das grofse Objekt alles Reisens sind die Kvisten des 
 Mittelmeers; an diesen Kusten waren die vier grofsen Welt- 
 reiche, das assyrisehe, persische, griechische, romische; 
 Religion, Recht, Kunst, alle unsere Bildung ist von daher ge- 
 iommen; und was dann Paoli bemerlrte: das Mittelmeer wurde 
 einen edlen Stoff fur ein Gedicht geben. — what -, 60, 1. 
 3ff. Fruher las man thy waters wasted them while, was B. 
 brieflich fur sinnlos erklart hat, ohne indes eine bessere 
 Lesart anzugeben; man solle sein M. S. vergleichen. In der 
 That war das Gegenteil von wasted, z. B. foster'd, notig. Die 
 Ausg. 873 hat wash'd them power; s. Einl. XXXIII 3. Der 
 Sinn des befremdlichen Ausdrucks ist viell.: deine Wasser 
 spulten jenen Reichen Macht zu. (HI. und D. folgen der 
 Ausg. 873; auf Interpretation lassen sie sich nicht ein.) — 
 while - - so lange die Weltreiohe selbstandig waren, so lange 
 sie existierten; s. 82, 9. 
 - 4 ff. Statt der gew. Interp. since ; their shores obey the ist mit D. 
 since their shores obey, the interpungiert. Die Worte and 
 many bis deserts 6 sind Antithese zu Z. 3; Z. 3 betrifft die 
 selbstandigen und machtigen Weltreiche am Mittelmeer, in 
 Z. 4 — 6 wird von den unselbstandig gewordenen und infolge- 
 dessen heruntergekommenen Weltveichen gehandelt, um dem 
 so nachgewiesenen Wechsel menschlicher Dinge, von not so 
 thou 6 an die Wechsellosigkeit des Meeres gegenviberzustellen. 
 
 — ^stranger, slave'' und 'savage' sind Apposita zu tyrant, 
 und tyrant, ein B.sches Lieblingswort, ist nachlafsig ge- 
 braucht. Sinn-, und seither {since) haben die Reiche ihre 
 Selbstandigkeit eingebufst und sind unter Gewaltherrschaft 
 geraten {their shores, d. i. they obey many a tyrant, II 91, 6), 
 indem hier Auslander [the stranger) gebieten wie die 5ster- 
 reicher in Venedig, dort Despotenknechte {slave) die Herren 
 spielen wie die Turken in Hellas, dort wieder eine im Ver- 
 gleich zu den Vorbewohnern verwildert zu nennende Bevolke- 
 
CANTO IV. 365 
 
 Unchangeable, save to thy wM waves' play, 
 
 Time writes no wrinkle on thine azure brow: 
 
 Such as creation's dawn beheld, thou roUest now. 
 
 183. 
 Thou glorious mirror, where the Almighty's form 
 Glasses itself in tempests; in all time, — 
 Calm or convulsed, in breeze, or gale, or storm. 
 Icing the pole, or in the torrid clime 
 Dark-heaving — boundless, endless, and sublime, 
 The image of eternity, the throne 
 Of the Invisible; even from out thy slime 
 The monsters of the deep are made; each zone 
 Obeys thee; thou goest forth, dread, fathomless, alone. 
 
 184. 
 And I have loved thee. Ocean! and my joy 
 Of youthful sports was on thy breast to be 
 Borne, like thy bubbles, onward: from a boy 
 
 rung (savage) die Obmacht hat, wie den Agyptern alter Zeit 
 und den Puniern eine viel rohere Bewohnerschaft gefolgt ist. 
 — Die gew. Tnterp. fuiirt den Gedanken herbei, das Meer 
 habe jenen Weltreichen nicht blofs w&hrend ihrer SelbstSn- 
 digkeit, sondern auch wahrend ihrer Verknechtung 4 Macht 
 und Reichtum gespendet, nnd das wird B. nicbt gemeint 
 haben. Aus demselben Grande ist es unpassend das (;) vor 
 since =^ nachdem, zu setzen. 
 
 182, 7. save to - - aufser unter der Einwirkvmg, I 35, 6, delnes wil- 
 
 den Wogenspiels. (Sachgemafser ware: unter der Einwirkung 
 des Windes.) B. will sagen, dafs die See trotz ihrer Beweg- 
 licbkeit doch wesentlich ohne Anderungen sei. — beheld, 
 namlich thee. — Vgl. Genesis 1, 2, auch far das Folgende. 
 
 183, 2ff. Nach der im Text befolgten Interp. der Ausg. 873 erwartet 
 
 man neben in all time noch in every clime, sofern Z. 3 
 Dinge Torkommen die der Zeit nach wecbseln und Z. 4 ort- 
 liche Unterschiede folgen. Viell. ist bei dem nahen Bezuge 
 zwischen time und 'Z. 3 bios (,) und kein ( — ) zu setzen. 
 Die Interp. der alt. Ausg. time, calm or convulsed — in ist 
 noch weniger plausibel. 
 - 4 f. In den warmeren Landern ist das Meer dimkel, wahrend in der 
 nordlichen Zone weifsschimmernde Eisblocke umherschwimmen. 
 9. Der Ausdruck gaest forth ist personifizierend: du schreitest 
 dahin, d. h. du bist, du zeigst dich so. — alone. Das Meer 
 zieht ,eiusam' seines Weges, es hat nicht Bruder und nicht 
 Schwester ibm die Hand zu reichen.' 
 
 184, 3. dabin {onward) -getragen zu werden wie dein Schaum. 
 
566 CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE. 
 
 I wantoii'd with thy hreakers — they to me 
 -Were a delight; and if the freshening' sea 
 Made them a terror — 't was a pleasing fear, 
 For I was as it were a child of thee, 
 And trusted to thy billows far and near, 
 And laid my hand upon thy mane — as I do here. 
 
 185. 
 My task is done, my song hath ceased, my theme 
 Has died into an echo; it is lit 
 The spell should break of this protracted dream. 
 The torch shall be extinguish' d which hath lit 
 My midnight lamp — and what is writ, is writ; 
 Would it were worthier! but I am not now 
 That which I have been — and my visions flit 
 Less palpably before me — and the glow 
 Which in my spirit dwelt is fluttering, faint, and low. 
 
 186. 
 Farewell! a word that must be, and hath been — 
 A sound which makes us linger; — yet — farewell! 
 Ye! who have traced the Pilgrim to the scene 
 Which is his last, if in your memories dwell 
 A thought which once was his, if on ye swell 
 
 Bubbles, mcht = Blasen; das Meer ist kein Sumpf, Luftarten 
 die vom Grunde emporsteigen und an die Oberflache kommen, 
 entwickeln sich im Meere nicht. — from - - a puero. 
 
 184, 4. B. war ein guter Schwimmer ; er schwamm einmal von Sestos 
 
 nach Abydos. 
 
 - 5. freshening starker bewegt. 
 
 - 9. mane, III 2, 2. 
 
 185, 1 f. mein Lied {theme Stoff, hier der poetisch geformte Stoff) ist 
 
 verhallt und nur mehr ein Echo, ist zum blofsen Widerhall 
 
 geworden. Ill 87, 4. Das Lied ist als etwas Gesprochenes 
 
 aufgefafst. 
 3. Etwa: dafs das Obwalten (eig. der Zauber) dieses ausgelangten 
 
 Traums ende. Die Macht vermoge welcher ein Traum sich 
 
 behauptet, ist etwas Unerklarliches. 
 5. midnight. Es genugte night, Vgl. 168, 5. 
 
 - 8. the glow die Glut, was so feurig in mir lohte; vgl. Ill 75, 9. 
 
 186, 2. linger. Wir konnen uns doch nicht so leicht trennen von 
 
 dem geliebten Gegenstande, dem wir unser Lebewohl zurufen. 
 3 f. scene - - bis zu der Statte, die die letzte ist, welche er betritt. 
 5. swell, als wenn die Erinnerungen wie gesprochene Worte den 
 
 Horern zukamen durch die Schallwellen. Vgl. II 55, 9. 
 
CANTO IV. 367 
 
 A single recollection, not in vain 
 He wore his sandal-slioon, and scallop-shell; 
 Farewell! with him alone may rest the pain, 
 If such there were — with you, the moral of his strain! 
 
 186, 7. Dies ist mittelalterliche Pilgertracht. Scallop-shell, im Reime, 
 statt cockle hat; denn die Stelle aus Ophelias Lied Hamlet 
 IV 5 liegt zu Grunde: 6y ''** eocMe hat and staff and by 
 his sandal shoon. Die Muschel sollte auf dea Pilgers Meer- 
 fahrt hindeuten. D. — 'shoon', alterer Plural .von shoe, 
 statt shoes, Mn. 1 238. 
 - 9. Nach dem moglichen Wunsche mit may 8 erwartet man 
 nicht were. — you. In 0. I kommt die Anrede you haufig 
 vor, noch haunger ist ye ; in C. II— IV flndet sich you nur 
 II 3, 1 ; 76, 6 und an unserer Stelle. Te wird als der ge- 
 wahltere Ausdruck vorgezogen. Sieht man auf den Urspnmg, 
 I 20, 4, so ist with you korrekter als with ye gewesen ware. 
 Es ist der sich steigernde Gebrauch von ye zuruckzufuhren 
 auf des Dichters sich steigerndes Streben nach hochpoetischem 
 Ausdruck. 
 
 Berichtigungeu. 
 
 Seita 7 (I 4, 1) lies 90, 8 statt 40, 8. 
 
 70 (I 89, 7) muaa ea heiaaen: Columbia Amerika. Wie IV 96, 3, so bez. Co- 
 
 lumDia auch hier nicht die sUdamerik. Republik Columbia u. a. w. 
 178 (in 36, 2 ff.) war 5, 1 zu zitieren statt 25, 5. 
 19S (in 55, 7) lies slander'd. 
 
Dnick von G. Bernstein in Berlin,