CORNELL U NjWL V E R S I T Y LIBRARY Dr. Morris Tenenbaum Judaica Fund CORNELL UNIVERSITY .LIBRARY 3 1924 096 046 143 Cornell University Library The original of tliis book is in tine Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924096046143 The Hebrew Text of the Old Testament THE I HEBREW TEXT OF THE OLD TESTAMENT, REVISED FROM CRITICAL SOURCES ; AN ATTEMPT TO PRESENT A PURER AND MORE CORRECT TEXT THAN THE RECEIVED ONE OF VAN DEE HOOGHT; BY THE AID OF THE BEST EXISTING HATEHIALS : WITH THE FBIHCIFAL TAEIOOS SEASINOS POUHD Ilf MSS, ANCIEHT VBBSIONS, JEVriSn BOOKS and TTBITEBS, FABALLBL8, f QUOTATIONS, ETC., ETC. SAMUEL DAVIDSON, D.D. OF THE UHIVXRSITT OF IIAtMt, AKD l.h.H. i IIoAAat fiw OyrjTOit TKurrai, fHa 6 A0ai'aToi(rir'* LONDON : SAMUEL BAGSTER AND SONS; !8, NEW TESTAMENTS, PBATEB BOOKS, CniJBC HIANCES, AND FSALTEBS, IN ANCIENT AND MC 15, PATERNOSTER ROW. WABinoCBE FOB BIBLES, NEW TESTAMENTS, PBATEB BOOKS, CnVBCH BEBTIOBS, LEXIOOKB, GRAUHAB8, CONCOBDANOES, AND PSALTERS, IN ANCIENT AND MODERN LANOUAQES ; INTRODUCTION. It is not the writer's purpose in the present place to give a history of the Hebrew text unprinted, printed, or both. • He has done so already in another work ; * and it would be needless to repeat the same things. The collations of Hebrew MSS., and other critical sources by Kennicott and De Rossi, are well known to scholars. But though a considerable time has elapsed since their publications, we have not yet derived any adequate advan- tages from them. It was intended that they should lead to a standard Hebrew text, differing in not a few places from that commonly received ; yet we are still destitute of that to which [; Kennicott doubtless looked forward as the legitimate result of his '. great labour. The criticism of the Old Testament is confessedly far behind that of the New. And it is likely to be so, because the means for J advancing it to the same state scarcely exist. All Hebrew MSS. f are comparatively modem. Almost all belong to one recension. We have, it is true, more and less ancient ones, as in relation to the Greek Testament ; but the greatest antiquity is behind that of Greek MSS. by several centuries. The text of the Old Testa- ment is Masoretic; and aU the codices which we are likely to have at our service are mainly Masoretic. All belong essentially * A Trestue on Biblical Criticiem, exhibiting s systematic view of that science. One volume, octsTO, nevr edition. Block, Edinburgh. VI INTRODUCTION. to the same type or class. Besides these, ancient versions exist, carrying up our knowledge of the state of the original far beyond the period to which Hebrew MSS. reach; but such versions require to be used with great caution, being by no means so reliable or authoritative as Cappellus and his followers supposed. Other sources of correction have also their use ; but are much less profitable than many scholars have imagined. Peculiar diffi- culties, therefore, lie in the path of him who would imdertake the emendation of the Old Testament text. He may eaaly beUeve that the text is more corrupt than it is in reality ; attaching un- due importance to whatever is prior to, or independent of, the Masoretic period. But though we fully believe that the Old Testament text can never be brought by the geniline instnunents of criticism to the same state of perfection as the New, we are far from thinking that it needs no thorough revision. There are places, not a few, in which it is corrupt. It ought to be corrected ; and it is capa- ble of being so through an instrumentality which every sound critic wiU allow. Inadequate as the supply of materials for this purpose is, no reason exists for not employing them to the extent they are available, and siunmoning to our aid any resource that may be thought expedient. Among the difficulties of the task belonging to the Old Testament critic, the chief seem to lie in the application of critical conjecture. The higher and lower criti- cism must be combined ; and it is a delicate question how far the former shoidd modify and control the latter. All admit that the former must be employed much more than in the case of the New Testament, because necessity requires it. But in relation to the scope it should have, a problem of no small importance arises. Thus in the case of contradictions between one place of the Old Testament and another, or discrepancies between the New Testa- ment quotations and their Hebrew originals, it is not easy to settle the method or principle of adjustment. It is well known that INTRODUCTION. vu with regard to a variety of discrepancies which appear irreconcile- able, conjecture must be resorted to, in the absence of all various readings; or else such discrepancies must bo left as original. Niimerous particulars occur throughout the Old Testament books which clash more or less with one another— statements objection- able or positively wrong appear— and the question is, how they should be dealt with when there is no objective authority for altering or reconciling them. Should we proceed without hesita- tion to bring them into harmony by the aid of critical conjecture, believing them inconsistent with the true theory of mspiration ; or should they be sufiered to remain undisturbed, as not militat- ing against a correct theory of the authority belonging to the Biblical books? We allude to this as one particular in the depart- ment of Old Testament criticism peculiarly perplexing, separat- ing it from New Testament criticism where the same difficulty is hardly felt amid the abimdancc of existing materials. In the one, subjectivity comes into active play ; in the other, it is pro- perly kept in abeyance. The importance and necessity of accomplishing for the Old Testament something like what Griesbach did for the New, have been often felt. We mention Griesbach rather than his distm- guished successors in the same department, Lachmann and Tis- chendorf, because the first thorough attempt to revise the text must be more on a par with his labours than subsequent ones. The work cannot be done at once, or by one individual. All that can be reasonably expected of him who undertakes it is, that he should accomplish for the Old Testament as much propor- tionately, and in the same spirit, as Griesbach did for the New ; leaving future scholars to follow up his work, or to do better, as Lachmann and Tischendorf have done after the critic of Jena. The editor of a Hebrew Bible on the same plan as Gricsbach's New Testament, would possess advantages which lie did not pos- sess ; and could avoid errors into which he fell. VIH INTRODUCTION. The textut receptus of the Old Testament is that in Van Der Hooght'a edition, published at Amsterdam in 1705, in two volumes, octavo. Apart from errors of the press which it con- tains, we do not regard this as the best text which has been pub- lished. That of J. H. Michaelis, in two volumes octavo and quarto, Halle, 1720, is superior in every respect, except legibility and beauty of type. The editor used for it five MSS. in the library at Erfurt, and nineteen printed editions. But as the text of Kennicott's edition was printed from that of Van Der Hooght, It was firmly established as the received one. Hence the same was reprinted at London, under the superintendence of D'Allemand ; at Leipzig, under the supervision of Hahn, Eosenmiiller, Land- schreiber, and Theile, the last edition of Theile bebg the most accurate ; and at New York, under the supervision of Isaac Leeser and Joseph Jaquett. The edition of Jahn, which is a very valuable one, exhibits in like manner Van Der Hooght's text corrected in a few places. It appeared in four volumes, octavo, at Vienna, 1806. In the year 1810, Boothroyd began to issue an edition of the Hebrew Bible in parts, which was completed in 1816. Here an attempt was made to turn the collations of Kcnnicott and Dc Eossi to account, by indicating in the notes a revised text, based upon authorities, as well as by occasional marks in the Hebrew text itself. Still the text itself is without points, after Kennicott's ; and the editor's judgment cannot be commended. In 1821 ap- peared Hamilton's Codex Criticus of the Hebrew Bible, which is the first attempt, properly so called, to form a standard text of the Old Testament. The text of Van Der Hooght has been adopted as the basis. Every deviation from it, except the correction of typographical errors, is marked by hollow letters, and the word or words as they stand in Van Der Hooght, are exhibited in the outer margin ; so that the entire of his text is printed. The inferior margin contains such various readings as were deemed 'I INTKODUCTION. IX worthy of notice, though not entitled to a place in the text, being divided into probably true (f), and possibly true (|). In the text, each variation is preceded by a numerical figure — 1, 2, 3, etc., and followed by two inverted commag ("), to mark how far it extends. The plan is obviously in accordance with that of Gries- bach's revision of the Greek text of the New Testament. The contribution towards a standard text furnished in this little work is creditable to the learning and industry of the author. Had he printed the entire Hebrew text, and retained the vowel points, it would have been more valuable. In the following work, it wiU be seen that the author has not only gone beyond the plan of Hamilton, but has also departed from it very considerably. The whole of Hamilton's various readings, widely printed as they are, occupy no more than thirty- six pages octavo. It is also evident that he followed Kennicott and others too impUcitly, in attaching greater weight to ancient versions for emending the Hebrew text than belongs to them, as well as in depreciating the Masorah. And it may be safely asserted, that all his emendations are unimportant, except in the readings noticed at length in his Appendix, where he is for the most part in error. It is obvious too, that he was neither aware of the extent to which discrepancies appear in the Old Testament text, nor disposed to apply a remedy to remove them, in the majority of cases. In some instances he has made an approach to the use of critical conjecture, by the application of what is termed the exigence of the place (exigcntia loci), that is, what either the grammatical construction or the general meaning of the context requires. The work now before the reader may be regarded as a more ambitious attempt to exhibit a standard text agreeably to the best authorities, and to the most probable view entertained by the writer. It was his original intention to have the Hebrew text printed entire, with such emendations in it as seemed to liim desirable, thus presenting a standard text throughout to the eye of X INTHODUCTION. the reader, with the most important authorities below ; but un- foreseen obstacles occurred to thwart his design. When, there- fore, it was determined to print the various readings alone, the author could only mark in them those which he judged the true ones. The authorities used have been the following : — Eennicott's Hebrew Bible, 2 volumes, folio, Oxford, vol. i., 1776; vol. ii., 1780, foho. De Bossi's Variae Lectiones Veteris Testamenti, 4 volumes, quarto, Parma, 1784-1788. Supplcmentum ad varias Sacri Textus lectiones, Parma, 1798. The London Polyglot, with that of Stier and Theile. The Septua^t, as edited by Holmes and Parsons ; with the modem editions of Tischendorf and Bagster. The Vulgate in Sabatier's great work, entitled Bibliorum Sacrorum Latinae Veraones Antiqux, Bcmis, 1743-1749, 3 vols, folio ; and the editions in the Polyglots already specified, with an edition published at Lyons, octavo, 1835. The old Latin, or versio Vetus, in Sabatier's volumes. For the Samaritan Pentateuch he has used the London Poly- glot, and Blayney's reprint in Hebrew characters, Oxford, 1790. For Aquila, Symmachus, and Theodotion, have been em- ployed Bahrdt's edition of the Hexapla of Origen, published at Leipzig and Lubeck, 1769, 1770, 2 volumes, octavo. For the Syriao he has been indebted to the London Polyglot, and the edition prepared by Professor Lee, at the expense of the British and Foreign Bible Society, 1823, quarto, London. Beferences to the Arabic versions have been taken fi:om the Polyglot. The Targums, as printed in the London Polyglot, and Btixtorfs Babbinical Bible, published at Basel, in four parts or volumes folio, now commonly bound in two, 1618, 1619, 1620. In quoting the Venetian-Greek version of some books, which INTMODUCTION. XI has not been very often referred to, he has followed De Bossi and Jahn. A few of the Christian fathers, especially Jerome, are occa- sionally cited, as in De Bossi. Li the quotations from the Talmud, from the Jewish Babbins, grammarians, critics, and commentators, and from some Jewish books whose authors are unknown, he has followed Do Bossi and Eennicott. For Josephus, Havercamp's edition has been used. Very seldom have ancient editions been given as authorities, as it was not thought worth while to cite them. Where they are quoted, he has followed De Bossi. Though it did not come within his plnn to quote the various readings of different editions, several editions were occasionally consulted, such as the large one of Buxtorf, the father, already mentioned ; that of Jablonski, 1699, Berlin, octavo and quarto, which is very accurate and beautifully printed ; tliat of Opitz, published at Kiel, 1709, quarto, over which the editor spent thirty years ; that of Nissel, published at Leyden, 1662, the type of which is small and trying to the eyes ; besides the more recent editions with various readings of Doederlein and Meisner, published at Leipzig, in two volumes, 1793 ; and of Jahn and Boothroyd, already mentioned. Li addition to these works, the writer has often consulted the new English version of Geddes, accompanied with a selection of various readings and critical notes ; the critical notes of Dimock on Genesis, Exodus, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, and the Minor Prophets, published at Gloucester, in quarto, 1804 ; notes on the book of Psalms and Proverbs, by the same, published at Gloucester in 1791, quarto; Diu«ll'8 Hebrew text of the parallel prophecies of Jacob and Moses relating to the twelve tribes, with a translation and notes, and the various lections of near forty MSB., etc., etc., Oxford, 1763, quarto; the old Psalter of Justiniani, Hebrew, Greek, xu INTRODUCTION. Arabic, and Ghaldee, with three Latin versions and glosses, pub- lished at Genoa, folio, 1516 ; the Psahns in Hebrew, metrically arranged, etc., by Rev. J. Rogers, in two volumes, 12mo., pub- lished at Oxford, 1833, 1834, and not long ago reissued in one volume with a few additions. Great benefit has been derived from the careM examination throughout of the Exegetisches Handbuch zum alten Testament, as far as completed, by Hitzig, Enobel, Hirzel, Thenius, Bertheau, Olshausen. Thenius espe- cially has paid much attention to the state of the text and various readings; though unduly depreciating the Masoretic recension, and exalting the authority of the LXX. In like manner the commentaries and works of Ewald have been consulted, the com- mentary of Gesenius on Isaiah, that of Tuch on Genesis, those of Stuart on Daniel, Proverbs, Ecclesiastes ; Hupfeld's Quaestionum in Jobeidoa locos vexatos Specimen, issued at Halle in 1853 ; and the notes of Dathe's Latin version. It is almost unnecessary to state that the two Dissertations of Kennicott on the state of the printed Hebrew text, and his Dissertatio Generalis reprinted and improved by Bums, have not been neglected. The author has employed throughout Van Der Hooght's own edition of 1705, and not any of the reprints, because they deviate in various particulars from the original edition. Taking it as the standard, all departures from the text as there exhibited come imder the head of various readings. Degrees of probability have not been given, in the manner of Griesbach and Hamilton. But wherever a reading has been judged better than the received one, it is given first, with the authorities or authority in its favour ; Van Der Hooght's being put after it with V. D. H. subjoined. In this way the writer has indicated the places where a change should be made in the common text, and stated the reading he recommends. In all cases where Van Dor Hooght stands first ^ with its authorities, he is to be regarded as abiding by it in pre- ference to any other. INTRODUCTION. XUl It is hoped that no various reading of any importance has been omitted. Out of the immense mass collected by Kennicott and De Rossi, it was the author's wish to give all to which any impor- tance could possibly bo attached. It is well known to scholars that a great proportion of them are unimportant, chiefly relating to the mode of spelling particular words, without making any alteration in their meaning ; and many of these need not be at- tended to except where the grammatical construction requires it, or where an overwhelming proportion of authorities demands the change. Although the writer has studied brevity and condensation as much as possible, it is hoped that every thing will be sufficiently intelligible, by the aid of the subjoined explanation of such abbre- viations as have been adopted. Had space been at his disposal, he might have expatiated on some peculiar readings; but his plan precluded every thing except what wiis deemed important or desirable to be known by the student of the Old Testament. It will be observed, that various readings which affect the vowel points alone, arc not usually given, except in cases where the writer thought them deserving of mention from their nature, or the amount of authority in their favour. The following abbreviations are employed : — Cd. 1., a single Hebrew MS. Odd. 2., 3., or 4., two, three, or four MSS. Odd., more MSS. than one. Where the number of MSS. is small, probably not exceeding six or seven, it is often specified as Cdd. 5., Cdd. 3., etc., but this is not always the case. Generally speaking, Cdd. is applied to any number of MSS. under 40. When the number amounts to 40, and does not exceed 80, Cdd. mult, is used, i.e. Codices multi, or many MSS. When it is 80 and under 120, Cdd. plurim. is employed, i.e. very many MSS. And when the number reaches 120 or iipwards, Cdd. quamphiriw. is the mark, i.e. an exceedingly great number of MSS. XIV INTRODUCTION. p denotes nj3 read, the usual Masoretic note. ^ Other Masoretic terms and phrases are used, such as Piska, c'thib »'fo A'nVete., ete., and yarious abbreviations connected with the accents. Between the reading first given, and the various one, a honzontal stroke is put, as _. Where dote occur between Hebrew words thus, L,^ f,jj, L,^ they indicate that certain words are omitted for the sake of brevity, wluch words are im- phed in the note that immediately follows. Sometimes where the reading of a MS. or of MSB. is uncertain (probably) or (perhaps) is appended. But it is not noted whether MSS. had such and such a reading at Jlrst, as distinguished from the reading they now have. LXX. signifies the Septuagint version. Syr. the Syriac translation. Vg. the Vulgate or Latin version. Tg. the Targum or Chaldee paraphrase. Where there are more than one on the same portion of Scripture, they are distin- guished ; for example, Tg. alone in the Pentateuch means the Tg. of Onkelos, Tg. Onk. being also used. Tg. Jon. is the Targum of Jonathan. Tg. Jer. or Jems, is the Jerusalem Tar- gum. Tal. Bab. means the Babylonian Talmud, as Tal. Jems, means that of Jerusalem. Ar. means the Arabic version in the London Polyglot. "When two Arabic versions are quoted, Ar. uterque is used. Aquil. or Aq. means the Greek version of Aquila. Theod. or Theodot. signifies the Greek version of Thcodotion. Sym. or Symm. refers to the Greek version of Symmachus. Other Greek versions, fragments of which are published by Montfaucon and Bahrdt, are alluded to for the most part accord- ing to their numbers in Origen's Hexapla, as v., vi., ete., oi^Jlb, sixth. Occasionally a Greek version arumymous is referred to, sometimes one is quoted as aXXo? or ere/jo?, i.e. another. Sm. means the Samaritan Pentateuch. INTRODUCTION. XV Gr.-Venct. or Gracco-Vcnct. denotes the Greek version of various books printed from a MS. in the library belonging to St. Mark's at Venice. Where it happens that the MSS. or printed editions of a version or of the Samaritan Pentateuch differ, a parenthesis is employed, thus (LXX.), signifying that the reading of the Septuagint is not imiform in different copies. LXX. Alex. refers to the text in the Codex Alexandrinus; LXX. Vat. to that in the Codex Vaticanus. (Tg. 1), (Tg. 2), etc. ete., refer to two printed editions or MSS. of the Chaldee which exhibit the read- ing to which they are subjoined, while it is understood that the other copies do not. For an explanation of the Jewish writers and critics, whose names are given, as well as of Jewish books cited, we must refer to De Eossi's work, to the Bibliotheca Hebraea of Wolfius, Buxtorf's Bibliotheca Kabbinica, Fiirst's Bibliotheca Judaica, Zunz's zur Geschichte und Literatur, and other sources of the same kind. Vss. is an abbreviation for versions. In a few cases where old editions are referred to, a descrip- tion of them may be seen in De Rossi ; and on some occasions the number of editions in which a reading occurs is given, ex. gr. edd. 36. Here the particular editions are enumerated by De Rossi. It will be observed that the authorities uniformly follow the reading they support, except where the language employed shows at once the opposite. Tlie figures (1) (2) subjoined to Hebrew words are intended to mark the first or second occurrence of them in the verse. In conclusion, the author wishes it to be distinctly understood that he has only endeavoured to make a contribution towards the formation of a revised text of the Old Testament, accompanied with the necessary critical authorities. He does not claim tlie merit of doing for the Hebrew Bible what Griesbach did for the Greek Testament; he has merely tried to produce something better than Hamilton's work or any other witli which he is ac- XVI INTRODCCTIOK. quainted. He is thoroughly convinced of the necessity that exists for the procurement of a better text than that of Van Der Hooght or any of hia corrected reprints ; and would gladly see the task taken up in all its extent by a competent scholar. In the mean time, his own work may help to satisfy a pressing want. It is far from being perfect or complete. Such as it is, however, he is willing to send it forth into the world, knowing that persons aware of the difficulties inherent in the task, will feel gratefiil even for what he has done. The labour bestowed has been great; the time spent upon it not a little. The results of much research and toil are compressed into small compass. By the good hand of the Lord upon him, the writer has been strengthened and spared to finish another work, having for its object the purification of the text of Sacred books written for the instruction of mankind. It is meet, therefore, that he should close with an expression of devout thankfulness to the Giver and Preserver of life, who has sustained him till the present time, preserving his faculties un- impaired amid days and nights of wearisome study. InSSFENDENT COIiLEQB, Manohkstsb, August, 18S5. SYNOPSIS. GENESIS. CHAPTER I. 6 The Septoagint adda at the end p-«nM> KOt tyeWTO OVTMS. 7 The Sept. omlta at the end )3-'n*1 . «« n*"*" OBTM, having transferred the clause to the Cth vene. 8 After D^BtJ'. the Sept. inserta D*n7R ST1 3^{J-13 , Itoi tUwv o 6tot OTt iniXoi'. 9 The Sept. adda at the end icot ipa, i.e. nnnn tynn iip*i riE'a^n ntrm\ cnioipo bx D^otJ'n- II vy—Yin, Odd. 3. 8m. LXX. Syr. Vg. Tg. Jon. (Tg.) At. nterqne. " inroSw-pKn hv mrtsb. cd.i.Lxx. eiri Tilt im*. 14 D^otJ'n y^pna-^yvKn!? D^crn »»pi3 pun t Cd. 1. Sm. LXX. 30 At the end of the vcree p"»n'1. ««' «>"''" ovrwCi LXX. »i Dn3»B^-Dn>yDS.sm. M »nim3-Mnion3. cdd. Tg. jon. ' 131110131. Bm. I,XX. pNn-^3D1- pNn n'n ^331. syr. M After D'OBTI tjiySI. «" '•""•' ™'' KTHVuiV Km iriwnj? Ti)? y^?, LXX., nDn331t Syr. 3on»n-n'nn. cd. 1. sm., py ^3 ns- PT ba nKI . Cdd. LXX. At. (Tg.). CHAP. n. 2 inc'K-nK-iriB'K mn-nK.i-xx.ayr. _ Before Ipni Inaert tniXXnfimra, Cd. I. LXX. Syr. - Unpni-Klp*!, Cd. I. Sm. CHAP. V. t onx ii3'i-D»n^K un« 713*1, cdd. 2. Syr. 3 inion3-iniDn3.cdd.Lxx..ii3Vs3- ^oh^2 > Cdd. molt. rLXX.) Ar. (Tg.) Jew- leh wrltera. 1dVs31 , Cdd. a. LXX. Vg. >8 nW DKOI t omitted In Cd. I. Sm. 23 *n*1— ViTIi Cdd. Sm. all Teralons. 25 nSt^ nKD1iOmlttedfaiCdd.3. Sm. 29 13{J»j;DD— U'B'VDD.Cdd. mnlt. Bm.LXX. Vg.Ar.Per»._Dnip VniTX D'»t3» KlIpPI Kt^^nn - Mn» |i3Xj;oi -\yv juxvdi . Cdd. 3. 31 «n'1-VnM. Cdd. Sm. all version*. 32 rU(») omitted in Cdd. 2. Sm. LXX. Vg. Ar. Ephrem. . Qn DK-Dn TIKI. Cdd. (Sm.) Syr. Targ. Jon. Ar. Pera. CHAP. VI. 8 DnW-Q»n'E'l>. Cdd. mnlt. Sm. '1 pKiT Nbt3ni-K^Dni,Cdd.2.Vg.Ar. i9yDp3 Knn nB'3 ^3»-1B'3 ^3D1. Cdd. Sm. LXX. (Tg. 1). 20 {J>t3T ^30-tJ>BT baCI. Cdd. Sm. LXX. Tg. Vg. Syr. Per». Ar. uterqne. CHAP. VII. I nin» — D'hSk . Cdd. 2. Sm. Syr. Ar. nterque, Kvpiof o 9eoi, LXX. 9 D'n^K-ninv cd. i. sm. vg. Tg. '9 D'DB'n ^3 nnn-omlt^3,Cdd.2.LXX. CHAP. VIII. » noiKn »3D ^yo— omit «3b, cMd.2. lxx. II nn n^y-n't ■h .cd.i. sm. 16 D'n^K— nin*pCd. i.injpio5o»n«,Lxx. ^l 16 7331 inCKI-iriB'NI 7331. Cdd. 2. Syr. Copt. " KVin-KX»n 'p. 19 n'nn ^3-n»nn ^3i. cdd.2. sm. lxx. Vg. Syr. Ar. _ ET3nn ^3-t5T5"in i>31. Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. Ar. - {5»on ^3 — efO'n ^31. Cdd. Sm. LXX. Syr. (Tg.). CHAP. IX. strann ntS'K f>33-^331. Cdd.2. (8m.) LXX. Syr. Ar. B VnN-VnKI. Cdd. Sm. Vg. Syr. • IXIC— IXIE'I. Cdd. Sm. LXXT Vg. Syr. (Tg.). 10 nDn33-nDn331. Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. Tg. Jon. (Onk.). 2 Chap. IX. GENESIS. Chap. XVIII, M \T1— Vn*V. Cdd. plnr. Sm., all vergiona, 49 editt. CHAP. X. t Qn-t3m, Cdd. Syr, Ar. (Tg.). » no'ii— ns^ii, Cdd. 2., I ch. I. s. * 0*3111 — D'3111. Cdd. Sm, LXX. 1 Ch.l.T. «ni"-T^in,sm. I2Kl,T-K DiT133 — DnM3^, Cdd.2. Sm. Ar., verse 31. CHAP. XI. 3 p"r3 yop- 10 n^t«-n!?K1, Cdd.2. LXX. (Sm. I.) (Tg.). 11 P"t3 pp- 81 DHK 1KSon. sm.. Acta vll. 4. There la no good reason for supposing that the Hebrew la wrong here. It must be adhered to as correct. The Sm. Is an erroneous correction. CHAP. XII. a T3-|30-13n3». Cdd. (Sm. i). - i^^pDI - yhhpO)- Cd. 1. 8m. LXX. Vg. Syr. - Add IVnn Syr-aner^a. 7 Add 'h after nON'l, Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 13 K3 omitted In Cd. I. LXX. Syr. 1« Nin-N'n. Sm. 16 AlUr npai insert nKO 133 HSpO, Sm. IB Same as 14. 20 At the end add )oy (31^1. Sm. CHAP. XIII. 5 At the end add, iiifjrrat abundanci't ,^yr. 18 After KnoO add, an AmorlU, Syr. _ IB'K inana, perhaps inserted later by way of explanation. Ck>mp. 1 Ch. il. 42, 43. CHAP. XIV. 1 ^V^N-^V^K^ Cdd. Sm.LXX.Vg.Syr. Ar. 2'p 13'13!f-D"3X,V.D.n. » Dn3— Dn3, Sm.Cdd.T.HIeron. 8 'p D»nS-D"3V. V.D.H. 10 After mo Insert "^^Dl, Cd. 1. Sm. LXX. Syr. Ar. 12 After 131^ Insert 1t^'1^"^ ^3 nHI- Sm. 20 int3--]nU. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. CHAP. XV. I n3in-n3iN, sm. 21 After i\i;i-\in insert »lnn nKl, Sm. LXX. CHAP. XVI. ■■•■ Nina '* hy iip3. C After nC insert inE^X, Cod. I. Syr. . "jlta — TT3. Cd. 1. (Sm.) LXX. Syr. 11 nin» — Dm'pN. Cd. I. Ar. uterque. "••i i11^»-l!? l"?', Cdd. 2. LXX. Syr. CHAP. XVII. .1 JIN before "|DB' omitted, Cdd. Sm. Tnl. Bab. '1 il'ni-nn'ni. cm. 2. Sm. TnrR. Comp. verse 13 and Ocn. ix. 13. 14 Insert after m^ny, 'S^OBTI DV3. Sm, LXX. Tij Tr/i«pii n) 07^0,). 16 'd!?D-»3Sd1. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. 19 After D^n^K Insert Dni3N ^K, Cdd.LXX. Syr. Vg. - lyit^-iyit^l. Cdd. mult. Sm. LX.T. Vg. Ar. uterque, Pera. (Tg.) 24 njC— D'3K'. Ml. Sm. CHAP. xvm. 3 »31X— nola marg. ^Tip- i.e. the name of the neity. .1 Chap. XVIII. GENESIS. Chap. XXIU. » inK-nnW. cad. LXX. Syr. T»rg. Jon. (Onk.). 17 Aiter DDISKD >dd no watlat fum, hXX. »n3J> p. Syr. 19 After nW "Mett Dm3K. Sm. n »nN-nW. CddJolA, Cdd. 8. M TDK»1-1^ 1DK»1. Cd. 1. Sm. 89 and 30 nt!T)K-n«nB'K. Sm. LXX. Syr. Vg. (In 39 bnt not 30). ai «31K-mn>.CadJto nota marg. enp- M pN »3S ^3 ^yi-pN hz »3B i>»1. Cdd. Sm. Syr. 34 »3K nN-ir3N JIK. Cd.i. LXX. 35 1DJJ-n»3N riK. Cdd. 8. LXX. 38 Wn DJ-K«n D). Sm. Chap. XX. 3 Insert alter K^lli f^ofirfiii yvp ciff-CLi. ort yino; limf cm ^if mm avwcrciiwti' avror oi ovSpct Tin iniXmtSi'aim|>',LXX. - Klrt— N*ri. Sm. 3 Nini-K»ni. Sm. . 4'3nK-mn«. cdd.Tg. t Tbe aeoond K«n la omitted in Cdd. 3. Sm. « Q^ra omitted In Cd. I. Vg. . '« IDH- 11 After Dm3K Insert ^ntTC '3. Sm. " Kin-K*n. Sm. 13 D»n^K. not. marg. \t>1p. U After ^^O^aK Insert e)D3 t)^K, Sm. LXX. 16 "^ omitted In Cdd.«. - ^3^— ^3^^, Sm. LXX. . nn331-nn33. LXX. Syr. Vg. nn3U. 8m. Cdd. a. '9 nW-D»n^K. Sm. Chap. XXI. «n3T TCK-nm ytfHZ, cdd.3. lxx. 8 Add at tbe end 133 LXX. 9 Add at the end M3 pns» IIK. LXX. Vg.. badly translated cum ItaaeflHo mo. 10 The second OS omitted, Cd. I. LXX. Vg. Syr.Ar. 13 nDNn-riNin noxn. cd.i. sm. lxx. 16 Insert before KB'nV which wonld then re- quire to be NB>»^, 'f}> LXX. " blp-i>N-ilip-nK. Cdd. Sm. 18 "in'-in*. Cd. 1. Sm. Syr. 23 Before ^3*81 Insert lu OxtiaB o nit^ayHyoc oirrvv. LXX. 80 After ntDK'1 Insert Dn"13K. Sm.LXX. 33 Before ^3«B1 insert as In vene 33, LXX. 33 »t3»1-Dnn3t« Vt3»1. Sm.LXX. Vg. Chap. XXII. 1 Dm3K-Dm3K Dm3K. Cdd. a. LXX. Vg. (Tg. I.), TCrse II. ■3 iriK, Cdd. mnlt. Sm. LXX. Syr. Tg. Jon. (Tg.Onk.), tns, V.D.n. - Before ua in- sert pnX»t Cd. 1. LXX. 16 At the end add «]|3D> Sm. LXX. Syr. Vg. SO Nin-K'n. Sm. 24 Id. Chap. XXIII. 1 Omit at end mt? "fl 'SB*. LXX. Vg. 3 After yaiN Insert pQj; ^K, Sm. LXX. * "h—Kh. Sm. LXX. 6 Mn3p-ir3p. Cdd. 14 Id. 17 UnOO »3qS-N100 'JQ hn- Cdd. Sm., Chap. XXIII. GENESIS. Chap. XXVII. Terse 19; xct. 9. . niCa ICK omitted, Cdd. Vg. (Tg.) W ^33-^3^. Cdd. (8m.8. Cdd.),(Tg. 4.)Ter.ia Chap. XXIV. 8 After »3a^ Insert pnX'. LXX. 4 *3— DM *3>Cdd. Sm. The Masorctes reckon OK among the ]n*3D o' coixjectures, and note fonr other places in which it appears to be wanting. 7 After Q^DtJ'n Insert pKH »nbK1. LXX. 8 After "inriK Insert «« tijv yigv ravngi', LXX. 14 At the end add QHiaK. Sm. LXX. . IWn— mj>3n 'p. Sm. So too la n added at the end In 'p, verses 16, 28, K, 67. 15 After "ai^ Insert ^J} ^K. Sm. LXX. • 19 p"ta yop. 20 npB'n-mpB'n. sm. vg. 22 After l^pE>D Insert nSK hv DC'I. Sm. 2S D3— D31i Cdd. Sm. Syr. 83 DB"'!— DCVI 'p. 40 rhef^—rh\i>^ mn. cdd.2. lxx. syr. 43 After Q^On insert kki al dvyareptt ruv av. Opttmtv nft iroXcwc ticnoptvovrai oj^rAiiffat u8wp, LXX. 44 Kin-K»n. Sm. 45 At the end add ^laD D*D tSJJD. Sm. Syr. paubdma. Vg. 46 Alter nvVtS Insert rri rov Ppaxtava avn}t, LXX. 60-iann-ntn nain. cdd.2.Lxx.Ar. 65 nriK— iriKI. Cdd. Sm. lxx. Vg. Syr. Ar. Tg. Jon., (Tg. Onk.) . riTIK, Plural 1" LXX. Syr. Vg. 60 After npaT Insert DnilK. Cd. I. (LXX. Alex.) Syr. Vg. Chap. XXV. 4 "1QV1— 1QK1. Cdd.2. Sm. LXX. 9 Add 133 «ft" pnfh' LXX. Syr. 8 P3E'l-d'D» USCI. Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. Ar. (Tg. Onk.) Fen. Bnt comp. Gen. ZZZT.29; Jobzlll. 17; I(3l.xxlli. 1; xxiz. 28. . VDy— 1DV> Sm. LXX. Bnt comp. Nnm. zxTli. 18; xxxii. 2; Dent, xxxii. 50. 12 mS»-lS mS». Cd. 1. Vg. 16 *iin< Cdd. qnamplurlml. Ar. (LXX.) (Tg.) (Vg.). mn, Cdd. V.D.n. mn. cm. a. Sm. (Tg.) Ar. Erp. C!omp. I Ch.i. 30. 21 Kin-N»n. Sm. 23 D»1J 'p-D"3. Cdd.V.D.H..p"t3 J»op_ TW-TVSn. Cd. 1. Sm. 26KnpM-WTp'l. Cd.l.Sm. 33 QV3 omitted bi Cdd. 4. Vg. Ar. Chap. XXVI. 3^Nn-n^Kn. cd.i.8m. 6 After tjmaN Insert "y^ft. Sm. LXX. 7 Kin-NSn. Sm. 9 Id. twice. 11 DVn— ItDV, Sm.LXX. 12 Dnyty— DnUB', Cdd. lxx. Syr. Sym. Theod. (Tg.) 18 »0*3 — *13j;. Sm. LXX. Vg. Both Syr. Comp. T. 19. 22 nBn*1— nsri'l. Cd.l. Sm. Syr. Ar. 24 Dman niav3-TaK oman niava. Cd. I. LXX. nSV omitted by LXX. Ar. 26 tan N"3- 33 vac nXa-yaE'. Cdd.2. Syr. Aq. Vg. Chap. XXVII. 2 X3 omitted In Cd. 1. LXX. Vg. Syr. - rinD njriKa - »njn» K^-'nj)n» »h). cd.i. LXX. Vg. Syr. Ar. 3 HTV— nTn» 'n. Naem. not. alg. n rc- dundat. After naa in^rt ppn. lxx. 9 Insert before DUO. airoAoiF? »i, LXX. Chap. XXVII. GENESIS W ni^-aho mtJ'n. Sm. LXX. Vg. and Bfr. on teatlmony of Dlodoma. 28 and 89 ♦30B'fM-»J0B'lM, Cd. I. LIX. Tg. STT.Vg. » iinriB"! "p-innc'i. v.d.h._ i«tik- liiN.cdd. . 731301 -lanaoi. cdd. 84 Insert aJler n3n. pDX'. Cd. 1. LXX. _ V3N^ omitted in Cd. I. LM. Vg. 86 p"t3 yop. M Nin-K'n. Sm. . Alter «3K inaert nra- Chap. XXXI. Chap. XXVHI. * Dm3K-l»3K Dm3K. Cd. i. 8m.. to» iratpoT luni, LXX. (Cdd. Complut. and Aid. Cod. Vat.) CIirjWM. Ambr., nv narpot vm, LXX. (Cod. Alex.) CttH. Theodoret. loi?^)-nih'>.Bm.BjT.AT. '< nVIBI— «" "Xanii^iffcToi, LXX. M DTlbx— "Pw • »■«. LXX. Chap. XXIX. I At the end add irpof \afia» rm vtor Ba^oviiX nil Zvpov, dtiX^ov 8< Vtfiutim, fuirpot Ia»^ ffot Hiraui LXX. 7 Alter nOK'l ln««t Dn^, Cd. I. Sm. Syr. Ar. » Dmyn-D'inn. sm.Lxx. 9 Alter 7ni1 inaert i| fvyanip AaJSw, LXX. -Nin-N'n. Sm. 2S V^K-3pJ)« ^N. Cd.l. LXX. S4 nS omitted in Cdd. J. Sm. Syr. _ finSK'— JXn^llh' Cdd. Sm., Tcrae 19. M Nin-N»n. Sm. . noh-no^. cd. i. vg Syr. M HDipD3-irt31pD3. Cdd. (Sm.) " njnai-jnNl. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 28 The second p omitted in Cdd. Syr. Ar. 32 After Ijni insert tv 'luni/I. Chap. XXX. « t3J-DJ1.Cdd.Sm. 9 Add at the end of Terse, mu uniMc irpot avnji', LXX. " *T1 N3 "p-in, V.D.H. 12 Prefix at beginning, »i wnXo/Sci/, LXX. 15 For J3^, oi/x 0V7W, LXX. Syr. 16 After Kian Insert -nn»i. cdd.Lxx. vg. M D3*3K— T3K. Cd.l. Sm.LXX. 31 At the end of the Terse, add ku niarra ra KMa. Cdd. Sm. Symm. Syr. Vg. (Tg.) Tereo 33. 31 At the end of the verse the Syr. of I'oly. ndilH, for the thigh of JactA had bun strained, but not Lee's edition. CiiAP. XXXIII. 1 ifv-rnK ityj?. Cd. 1. LXX. 4 iiKiv-inNiv 'p - inpE"i bv 11p3. 13 DIpBII-D'npSII. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. 19 «]3 omitted in LXX. Chap. XXXIV. 3 and 12 1V3n-mWn 'p, Sm. 11 jnK-«M™M^JH 'p. After l^'l Insert ]J1J3 pKO. Sm. LXX. After pN Insert -I'DB*, .Syr. 7 Chap. XXXVI. GEN ESI 8, 10 n^K-nVm. cad. 3. Sm. LXX. Vg. Syr. . Aa In Tene >, see above, except Sjr. U As In Tene 3, except Syr. - KHJI^ 'p, V^})^, V.D.H. i»]0'n 'p-jDin. v.D.ii. I' n^K— n^K1> Cdd.a. Sm. Fen. - Same as verae 3 above. 19 Before Kin Insert '\\p]), Sm. Syr. Jl lE'ni-jB'ni. LXX. M IBC— 'BC. Cdd. with logf p. 1 Ch. 1. 40. S« n'N1-n»K. Cdd.4. Sm. LIX. Syr. Vg., 1 Ch. 1. 40. M pKI-DlNI. Cdd. (tXX.) Vg. Tg. Jon. (Tg.Ont) SO n«yB'— Dnn. Cdd. 3. Lxx. 3i?)KnE''3-^N1B" '33^. Cdd.a. LXX. From 31^3 was thought by Kennlcott to be an Interpolation. Othen conjectured that from 31-39 was added by Ezra. Both are highly Improbable. 33 y^l— BoAiu, LXX. 3S 113— BopoJ, LXX. 39 "flaay ja omitted In Cdd. 3. Syr. Vg. - ma-nn. Cdd. Sm. Syr. (Tg. Onk.), I Ch. l.ao. Chap. XXXVII. * VHK— V33, Cdd.4. Sm. LXX. Vg. * DK— DK1> Cdd., all venMs except Tg. which has ^M. 9 Alter inK Insert m varpt avrov xatt LXX. u i\H hy nipj- •< riKl— null. Cdd. 9. Sm. Vg. Ar. uterqne. Fen. S3 D'DDn nana nK-D'oan njna nw. Cdd. Vg. (Tg.). « t\OV nK W3'1-inN 1K»3»1. Cd.l.Vg. Syr. Ar. 35^K-^y. 8m. Chap. XLI. Chap. XXXVIII. Chap. XLI. GENESIS. Chap. XLV. 3 KTpn-NTpni. Cdd. 8m. Tg. Jon. (Onk.) Ar. Masor. * KTpni-MTpn. Cd. I. Syr. (Tg. 9.) 13 After iiarh Insert tfho- Sm. LXX. 15 Add at the end, mu ov> nriyiw avniF, LXX. " }nn-»S inn. Cdd.9. LXX. Syr. Vg. Ar. 29 t«Tp«1-Nnpni. Cdd. Sm. Syr. Ar. Tg. Jon. (Tg). Chap. XXXIX. 4 After ^31 Insert Tt?«. Cdd. 3. Sm., all ver- sions. II Insert after M3«V HDV. Sm. LXX. Syr. Vg. Alter inanSo ln»ert n'33. Sm. 13 KV*1 omitted In Cdd. Tg. Jon. (Tnrg. i.) Ar. Saad. 13 After D3^1 insert t(V^1> Cdd. Sm. LXX. 19 K V*1 omitted In CMd. 3. Vg. Tg. Jon. 19 After D3»1 hisert KS»1. Cdd. 3. LXX. Syr. M niDK-n«DK V- M DniDNn-D»TDNn T3. 23 Kin "lEVI-Nin TCK^ai. Cdd.3. Sm. LXX. Syr. Vg. Chap. XL. uyho- IT and 19 After Cjiyri Insert D'Qti'n, nv cv- povou, LXX. Chap. XLI. 3 nip*n-nip"ii. cdd.3. sm. 4 Same, Ckld. B. Sm. 8 lO^n-VtsSn. Sm. Syr. Ar. '* nSyi— •fxpi""'. LXX. Vg. 16 Insert after Q^n^Ki K^> S™- tiXX. Syr. 19 nipni-nipnv cdd. 20 nxnan-nKHsni. cdd. sm. Tg. jon. (Tg. Onk). g 81 jn^KIOI-inKlDI. Cdd. Sm. Syr. Tg. Ar. 23 niDiB'-niDiE'l. Cdd. Sm. DnnnK -|nnnK. Cdd. Sm. 23 l»3n-T3K. Sm. ■id After the second Q>X> . ildd ulxrtaHi, Vg. Ar. 2T niDlC— niBlE'1. Cdd.3. Sm. LXX. Vg. 28 Before second lEi'K >>"crt nK> Cdd. Sm. 34 B'Dni— lll^Om, Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 39 Insert ^3 before m3JJ' Cdd. Syr. <3 1Knp*1— KTpM. Cdd.3. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar, . )inJ1-jn31. Sm. LXX. Tg. Onk. Tg. Jon. Tg. Jems. Ar. uterqne. 45 pK ^V-pK ^33. Cdd.4. LXX. Syr. Ar. (Tg.) - Add at the end, Sjt ^IDV KS*1 nnVO pK. Sm. Syr. Vg. Tg. Ar. 60 nxiop 10^- 31 'hoV hi—'hoV. Cdd.4. Sm. >3 n^n— Vn> Cdd. Sm., all versions, verse 48. M lEt*— ItJ'KI. Cdd.». Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. - IB'Vn— lE'y. Cd. 1. LXX. Vg. Ar. 30 pKn «3B ^3 ^J)-pS ^3 '3B ^JJ. Cdd. Sm. LXX. Syr. omit ^3 Cdd. 2. Ar. 67 Add at the end, QnSO. Cd. 1. Syr. CHAP. XLII. 3 OnXDC— t3nS03. Cdd. mult. Vg. 6 n»n-pm. Cdd.4. Syr. 6T3B«n Kin-T3t5^n Kim. cdd. 3. Sm. Vg. Syr. Ar. Tg. Jon. (Tg. Onk. I.) . Insert "13 after T3B'Dn. Cd. 1. Tg. Vg. 10 vSk omitted In Cdd. 3. LXX. Vg. Syr. 16 Add at the end of verse, ^31* nS nOK'1 noi r3K nK 3t5>i V3N nK 3tvS nj)3n. Sm. 21 mv-mv3. cd.i. Sm. 26 E>J)»1— 1BT;»1 , Cd. 1. Vg. Syr. 32 nnKn-int«ni, Cdd.2. Sm. Syr. - UUK — uno patre, Vg. 33 Insert after inpi rm ayopainuv, LXX. 34 D3«nN nK-D3»nK nKi. cdd.4. lxx. Vg. Syr. Ar. CHAP. XLIII. 3 After C'Kn Insert o icvpux tij? yijt, LX X. 8 13'Bt3— 13B0. Cdd. mult. LXX. Tg. Syr.. about 100 editions. 13 13165'— 1318*1. Cdd. Sm. Vg. Syr. Ar. (Tg.). 15 Dnso-nonxD, cdd. sm. 16 After |*D^33 Insert rov aitX^v avrov toi. OfiOf»)TpiOV, LXX. 21 131*3— 13'T3i Cdd. LXX. 22 Id. Ar. Erp. 23 D3»3K— D3'n3K. Cdd.2. Sm. LXX. 26 nE'13T ta - After second "p Insert D'BK. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 28 After m Insert KIHH t5"Kn 1113 IDK'1 d'h^k!?. Sm. LXX. iinnB"i 'p- innB»i. V.D.II. CHAP. XLIV. 4 K^-K^1. Cdd.2. Vg. Syr. (Ar.). 5 Freflx to the beginning of tiie verse, iva tK^ef/aT* iiov TO RovSu TO ctpyvpow ; LXX. Syr. (not interrog.). 10 p"t3 yap- 10 1313 nO-1313 HDI. Cdd.3. Sm. LXX. Vg. Syr. Ar. "P"t3 yop- 24 »3K — 13UN. Cdd.2. Sm, LXX. Syr. Vr. Ar. (Onk. 1). '0 UnS— 'nK. Cd. 1. Sm. (3opt. 34 »n«-13nN. Cdd.2. LXX. CHAP. XLV. 16 Insert ^3 before V13y. Cdd.2. Vg. Ar. 18 Insert ^3 before 31Q, Cd. 1. LXX. Vg. 23 Insert pK before D'lVD. Sra. Syr. 25 pX-nSlK. Cdd. Sm. 9 . Chap. XLV. GEN » iiNIB^ nDN»l. omit htnt>*. Cd. 1. vg. Byr. At. CHAP. XLVI. « Dcnan nKi-DB'i3T hi dni. cdd. lxt Vg. (Tg.) 9 pSni-pVn. Cdd. mnlt. Sm. hXX. Tg. Onk. Tg. Jon. Ar. Constant, Exo. tI. u. " nnp — nnpl. Cdd. muIt. Syr. Vg. Ar. utcr- que. Tg. Jon. (Tg. Onk.) Per*. "an-aiB"!. sm. lxx. 16 •31B>-»JH^1, Cdd. 8m. LXX. Vg. Syr. Ar. Per«. 20 Add at the end, tyamnv i< vtoi Mormmi, ovt tnKev aimo if iraAAojnj ij Zvpo. tof Maxtp' Maxcp <• rftimiirtni' T]} ny3ix-««««-n^., LXX. - D'yatJ' — «P«OM1«oiTair«Frt, LXX., Acta Til, U. The LXX. reckoned ftom I Clh. vll. M. etc. Ilachh-, son of Manuaeh, and GUead hia grandson; Shuthelah and Tahath sons of Ephralm, and Kdom his grandson. S8 mini>-nnt .«, LXX. Vg. >o i>3r N^-bl' K^l. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. '2 innC'l-nnnB'M. Cd. I. Sm. lxx. Syr. 13 Dn<3t}' n« omitted In Cd. 1. Vg. Ar. '5 f\DV nK-«>m>w,LXX. Vg. 16 iN^on-i^on. Sm. 20 '1 k!)o. 22 After «JKf insert njfl. Cdd. 4. Syr. (Tg. 1). CHAP. XLIX. 2 Insert lytSC before D3»aN. LXX. < tnS-nrnB, Sm. lxx. ,Syr. Vg. Jerom. Tg. Aq. _ «P1S»-1V1Y». Vg. Jcrom. . n^y -n'hs- I-XX- Syr. Tg. Onk. Tg. Jon. Ar. Saad. » '73 — ll)3. 8m. LXX. Tg., JJoth Tg. Jems. 6 D^np31-D^np3. Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. Tg. Jon. Tg. Jems. _ niBJ, Cdd. fere omnes, LXX. Tg. Jems. T-lt;'. Cdd. 3. Aq. Symm. Syr. Tg. Onk. Tg. Jon. Vg. Jerom. Ar. nterqne, Pers. « ""'Diff n"»3 |D'D niDV t^Nna. '0 r^n-V^3t, Cdd. 2. Sm. _ nV. Sm. (text and vers.) LXX., ra airoKttntva avrw or w airoRcirai. Aq. w anoKtirai or tut {XBif. Theod. Ta airoKct/iei^ aims. Symm. M atro- niTu. Jasthi Uartyr •> airontriu and ra 10 Chap. XLIX. GENESIS. Chap. L. nmmiiitwa avru. Eplphan. and Herodiani ap. Eplphan. ra airoicctfLCl'a aVTU. Syr. |D nVm- Ephrem. nSnTW- ontn^nn K\i>, while in one n?'!? has been altered into Tn^ ■ I» ^bree of the 1 3tli, one of the I4th, and one of the ISth, n?^ has been changed Into HP^tS'. One old edition has n^ES*- Rahbi Natlian in his Concordance, and It. Darld In Zcmach Da- vid, addnce rOJi>. Jarchi adduces It, and explains 'h& n31^0B' 'D. I' I' int"- preted by the same words in B'reacliith Babba, Tanchuma and the author of a MS. Lex. belonging to Do Ilossi. The Midrosh Echa Rabbadl (Venet. 1645) has rh& f""" the cfthib, and fty]tf forthei'ri. Mattanoth Cheuna has the textual reading n7C. ""d the morginal 1")3>, as Norzl tcstllles. - riP'tJ'i Cdd. plerlque, Ar. Erp. Grieco- Vcnet, SiXui., Tg. Jon. donbtihl, V. D. II. See Qeddea and Jahn. [ITV 9 • u nniD-iniD 'p-iniD3. sm. rn'v- 13 ^y—lV, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vr. Ar. (Tg.) Tg. Jon. Some MSS. remark in the margin that "]]) is the reading preferred by the llasoretes. 14 DlJ-Onj. Sm. 21 'IDS— 'TOK (perhaps) LXX., crruyinni- flari. 22 mVX nM3— 'TVS '33. Sm., viot nav MuTarot, LXX. - "llSy '^Jl — SIC rso««un«. Vg. Jerom. cAoiSopOUlr, LXX. 24 atJTH-natJTii. i^xx. . ns'i-isiD'i or IQTI.LXX.Vg. 25 nC-nSI-'lE' bxi. Cdd. Sm. Syr. Vg. Ar. p"r3 yOp- 26 y^tt Olid ■)0N1, Sm. LXX. - niH— 'IH. Cdd. Sm. LXX. Vg. comp. Ilab. ill. 5. 27 p"t3 pp- 28 bK^^"— 3pV'.Cdd.3.LXX. -ntyS omitted hi Cdd. Sm., all versions. (Tg.). 31 riDE'— nOCI. Cdd. Sm. Syr. Ar. Pers. (Tg.) 32 omitted in Vg. CHAP. L. 6 To 13K nS. add ijyaB^n "1E'«3. Sm. . To 'jv'acn. add inm 'JD^. Sm. 7 ':pt-'3pt1. Cdd. LXX. Syr. Ar. (Tg.), '3pt '?31. Cd.l.Vg. 8 VnK1-VnN.Cdd.Sm..n'31-n'3 ^31. Cd. 1. LXX. 12 "h V33 ityyi-raa i^ icvi. caa.s. sm. LXX. Syr. Ar. 25 DnSyni-Dn'Svni. cdd. sm. _ to nro. add DDHK. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1), Exod. xlll. 19. 20 DCJ""! — Dt^'V1. Cdd. Sm. Vg. Ar. II EXODIJS. CHAPTER I. I After apy*. liuert n iriTpi ama>, LXX. « D'yajy— iiwn«ii|»»ra.LXX. Comp. Oen.xlTl.n; 1 Cbnn. tU. 14. "» WNTpn-UNTpn, 8in.LXi8yr.Tg.Vg. II Add at the end, ic« "Or, LXX. 16 wn-N«n, sm. . n»m-nn»m. sm. '9 wn-nVn. cdd. *. n'vn. cdd., ^.n, Cdd. S» After ni^»n. In»ert On^jh. Sm. LXX. CHAP. n. 15 After ygfn. Insert NT). Cd. I. Syr. So the LXX. and Vg., bot ondttlng njni following. 16 After nU3, Insert noquumm ra irpo^ara n>i> irarpoc avTur loAlp. M NTp»l-K1pm. Cdd.(Tg.)Maaoret«.. Add at the end of yerae, AUenea vera p^mit, quern voawU Eliezer, dicau: Deus mim pa- trb met, adjutor meia, ertptOt me de marm Pliaraonit. Vg. (LXX.) Copt. Syr. Ar. Comp. Exod. XTlll. 4. 21 To rntnA. »dd yi/«u,a, Cd. I. 8m. LXX. Syr.Vg. Ar. « pnx< nN-pnv» nw. cdd.4. sm.Lxx. Syr. Tg. Jon. (Tg. Onk.) Ar. nterque. CHAP. III. a nin» "it^O-Oomima, Vg. » l»i>W-lbW. Cdd. Sm. LXX. Vg. Tg. Ar. nterqne. _ ^»^n— ^Sn. Sm. Ar. ntenjue. 6pnv» ♦nf»K-pnx» irhst. cdd.4. sm. LXX. Ar. 8 After »nDr». >"uert •E'^Jill. Sm. LXX. 10 Before QnVO. Ineert pub, Cdd. LXX. Ar. 12 Dyn-»D». Cd. I. (LXX.) Vg. 14 After ntWS. Insert A,y»,. i.e. -(Ok^, lxX. « »n^K- »n^N1 . Cdd. 4. 8m. LXX. At. Pen. 16 After »jpt. Insert 133, Sm. LXX. Syr. Ar. " rnpj-KTpj. Cdd. Sm. nni>1 omitted In Cd. I. 8m. LXX. Vg. •9 Vh)-Khn, Sm.LXI. <«FM.Vg.n«. But comp. Psalm exzztx. 16; Job xxU. 16. CHAP. IV. I Add at the end, n c|w «pot ovrovt ; LXX. » nto-m no p. 6 To riNXI't. Bdd )p>nO, Cdd. 6. Sm. LXX. 17 After Jil^. Insert rv 8 nn»-nn«. Cd. l. Sm. Syr. Vg. Ar. 19 OnVD-nonVD. Cdd. Sm. tm. Bab. Misoretes. DnV03. Cdd. 4. M nW. <>yre*« "PWV, LXX., (ayy«Aoi, Cdd. am.). 27 After Q^)-mtxr>\. Lxx.,.,u,xt« niOR'1 «b 310 '3 DnvD JiK m3»3i i:»o .13103 Mnioo DnvD riN nav. sm. comp. Ezod. zlT. 12. 1» "inVI-inXI. Cd. 1. Sm. LXX. Vg. 20 nB^-Dnin« ono ntn ncn. cd. i. Sm.LXX. Syr. - y3E'— EtS'. Sm. (LXX.), iin(LXX.Vat.). 23 1tj6M nK-IW^K n«1. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. Pen. (Tg.). 27 Insert pKO. before D'lXO. Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. nterque. CHAP. VII. 6 Insert ^a, before OnXD. Sm. LXX. - After nH. Insert »0V. Sm. 7 This Terse is supposed by many to liavc pro- oeeded lh)m a different hand. 9 Before IIDID. Insert IK flW. Sm. _ After nyiQ, Insert ku wavrtov Ttav BtpairovTuv avTDV, LXX. II Dn'on^a-on'oVa. cdd.3. 18 Add at the end of verse, pnSI D&O 1^*1 vSk nOKM njna ^K. and all in Terses 16-18, except that for 'JplW Is Un^E'. Sm. 19 After pntt. Insert ']*nK. ™ oieA^w DHVO. at the end, omitted hi LXX. 23 ini3o-nN-"i''x«p«.i'Xx. 2< OnSD pN !?33-QnXD3. Cdd. s. Sm. LXX. DnVD pHa.Cd.l.Ar. 38 To 1131. add lai xvp, LXX. CHAP. X. 1 After ni^D. Insert IDK^. LXX. \tytiv. 2 At the end of this rene the Sm. adds, niDKI cnsyn ^rbn idk m nvia ^k. etc., what Is in Terses 3-6, and Is then repeated again by It 4 After m3n. Insert 3{<>V ^3 nK i>3N1 yjin ns ^3 nsi pun. sm. !• W*3|'5T31. Cdd. plurlmi. Sm., all Teralons. Lonzanua In Or Tora. W3pt31 , V. D. n. II p-N^-pi). Sm. U ltJfK-^3 -1B>K J»j)n no ^3. Sm.- "ItyK'^aTlKI . Cdd. molt. LXX. Syr. (Tg.). The Yg. and Ar. nterq. omit 73 , and render offlneni Iteriam quam reUquU grando. 24 After HE'D. In'ert pHK ^K1. Cdd. J. 8m. LXX. Vg. (Tg.). _ After nin». Insert DSSI^Ki Cd. 1. LXX. Syr. CHAP. XI. 1 nriK— *inK1. Cdd. Sm. LXX. Sjr. Vg. (Tg.). 2 At the end, add niO^E'1. Cd. 1. Sm. LXX., eomp. xU. 35. The Sm. here Introdnces God as speaking what Is contained In Yerses 3-7 following; and again repeats the same as they stand in the Hebrew text. 3 nnsD yiK3-DnvD 's'va. cdd. lxx. 9 After ni31. Insert n miiuui ««•, LXX. DUS. Chap. XIII. 10 Insert before D^nSDn. « {OD. Cdd. 19 Before »33 HN. Insert tlDV. Sm. CHAP. XIV. 3 After nj)1Q. In'^t lOJ)?-.™ *•«" »«■''<'• and ondt^ prefixed to »33, LXX. 5 nt«T.on>IttcdlnCd.l.Syr.Vg.-^t?nB>< TIK — SkIE" »33, Cdd.2. LXX.Ar 6 Insert V3 befo" lOV- L^X. Vg. 8 After D'lVD • Insert no* ruv Btpmroi'mv avrm, LXX. 13 After ^in. Insert K3, Sm. 13 Dn*81 ntyK-ltySa' Cdd. Sm.LXX. Tg. Syr. Ar. Masoretes. 14 At the end, the Syr. adds, "And Noses cried to the Lord." 17 Before DHSD. Insert ^31 nSIQ. Cd. 1. LXX. SO iB-nni pvn.-itJ'nn )3yn. sm.Aq.sym. 25 ID'I— IDK'I. Sm. LXX. Syr. - ;in3n3''1 -D3n3'1. I'XX- Syr. Tg. Vg. - IBN'V- nBKM. Cd. 1. Sm. Masoretes. 28 VBB' n"»3 "D niBV B'K13 - N^-K^V Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). CHAP. XV. I m'B'K— 1"l*B'. Sm. TB'J. all versions. 2 n' mBn-»mBTi. cdd.3. (Sm.) vg. xg. Ar. uterque. n» 'ITlBt . Tg. Jon. Fers. Gr. Yen. n» mat (Sm.). n; TWh cm. mult. 4 1B»D3*-10D3». Sm. 8 13 1B3. omitted in Vg. II D^K3-D''?K3- Cdd. Sm. 17 »31t<— nin». Cdd. mult. Sm. EXODUS. Chap. XVIII. 22 1X1{*1— inKVn. Sm. LXX. - After 137*1, insert "^H, Sm. 25 After pyS'l, Insert nt^B. Cd. 1. Sm. LXX. Syr. CHAP. XVI. 2 13'^»1-13lSn 'P- 7 i3i'?n-i3'!?n 'p- 13 i^cn-v^B'n 'p- 20 n3nK3 nns- 23 After OnSx. insert nB'B. Cdd. 2. LXX. Ryr. After Kin. Insert 131 H. Cdd. 2, LXX. 31 n'3— '33. Cdd. LXX. Syr. Ar. (Tg.). 33 Before finX. insert x/>"i"'<"'.^'XX. 30 nSSn — HQ'Xn . Sm. This Terse is thought by many to have been Inserted by another hand. CHAP. XVII. 2 n3n. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. Jon. (Tg). Ijn.V.D.II. - nD-nD1.Cdd.Sm.LXX. Syr. Ar. uterque. Tg. Jon. (Tg.) Gr. Vcn. 3 riT. omitted in Cdd. 3. Sm. Vg. Syr. Ar. lOnnX — nnKI. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Ar. utcrq. Tr. .Ton. (Tg.). 11 11' twice— Vl'. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. 12 'n'l — VnM. Cd.l. Sm. LXX. - VI'— 11'. Cd.l.Vg. 13 After 1BJ>. insert D3'1, Sm lOD3-D3.Cd,l. n'D3-n'D3.Cdd. The Masorah lias both readings, m xeipi «pvi>oio, LXX,, l.e. n'D3 1' hV- SD3. Sm.^tite manus solii Dei, Vg. The word throne Is also In the Ar. Tg. Ters. versions. CHAP. XVIII. I ^KIE" nK-'?N1E" '33 flK. Syr.Ar. 4 3inD. «« x«'P«. LXX. I 03X-n3n. (Sm.)LXX. Syr. 15 Chap. XVIII. EXODUS ' mnitn-rwob »innB"i. sm. . ik3M- Chap. XXI. 1i1K3^1> Bm. MunrfVfww avnvtf hXX. Cwn- qw Mrduett Vg. 8 Add at tbe end, ix x<*pofi 4apa« koi tx x'^xn Twr AiYviiTt«r, LXX. 9 Add at the end, km cm x**P*>v Vapa«, LXX. Syr. IS Dvn— *•« o AoM, LXX. . aijjn iv— mjjn lyi. Cdd. Sm. Sjr. (Tg.). i< 3ij>n ny-a"u>n nin.cdd.8iii.S]rr.(Tg.). «o ttV»-tt^» lE'K. Odd. Sm. - rninn- minn. 8m.Lxx. SI '>-VtHi)->lff\, Cdd. Sm. LXX. Vg. 871. Tg. At. _ nB'(3)-'1B^. Cdd. 2. LXX. Vg. Sjrr. Ar Fen. M The Sm. begins thii rene with all that Is In Dent. 1. 9.18, except that Matei Is Introdnced at the commencement aa speaking, and f)];3 KTin. Is omitted. 26 Before 13T nH . Insert ^3 , Cd. I. LXX. Vg. Chap. XIX. 2 13103 Wmi. omitted In LXX. * D»1X0S-DnVD3. Cdd. molt. (Tg.) Pers. - N3K1-K»3K1.Cdd.Sm. n After nB'y]> Insert mu eufoimifuf a. LXX. n Tlio Sm. has. ^K1 3^30 inH HK n^33ni noB'n iDKn Dj>n. etc. 13 Aiter 73^n * Insert xu 1) m^cXi) aireXft} turo Tov opovc, LXX. 18 inn— Dj>n. cad. lxx. at. M ncD ii»)-inn p nens ti*i. ca. i. Sm. Tg. Jon. Tg. Jems. CHAP. XX. U*thty ^y— D1. Cdd. (Sm.) Ax. Deut. r. 9. 10 D1»1-DV31. Cdd. LXX. Vg. . 1131?- ■]13jn, Cdd. mnlt. Syr. Ar. (Tg.) Tg. Jon., Dent. T. 14. _ nB^n-n TWVn. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. '» IDK. Insert u« n m Ytntru iiu, LXX. _ To nOIKn. add n31D. LXX. " lonn K^-ionn k^i. cdd. sm. vg. (Tg.),DentT.si. . n3B1-n3B1 iniB*, Cdd. 4. Sm. LXX., Dent ». 18. _ At tho end of this yeise, the Sm. adds, »3 fi'm '3»33n pK Sk Tn^K nin' in«3» nopni nnenii noB' «3 nnx tb-k ^7, and all that Is In Dent. zxtU. 1, 3, to tho end of the word flUtn, and again, veree4, unto Dnnj in3. the latter standing for 73'y. «llor which we read, reises 6_I7, to all which Is added. pTn 13W wnn inn 'jyaan pN3 etwn ni3» yn nnx pi>K SxK Sa^jn ^iD n3iy3 3Bn Insert rm oia> I *nd tbe verbs in femln. 30 QK— OKI. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Fen. (Tg.). *' J3 IK— J3 DK. CM- 1- LXX. Syr. Ar. 32 BK— DK1. Cdd. a. LXX. Syr. Ar. 87 »3— '31, <3dd.4. Sm. LXX. Syr. Ar. CHAP. XXII. 4 nTy3-n'y3 'p- AiicrnnK.in«rtDbB' niB* ba D»i nnKuna iniB« d^b» n3y>, 8m. LXX. . »3-»31, Cdd.2. Sm. LXX. Syr. Ar. I DK— DK1. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar (Tg.). 8 nO^B' ^V-nO^B' hvi' cad. lxx. Syr. Vg.Ar.Tg.E.Parchon. _ ^3 ^J)-^3 h]l^. Caa. LXX. Syr. Vg, Ar. Tg. Jon. (Tg.). 9 nonsn b3i-nDn3 h^ ik. ca. i. sm. LXX. Syr. Ar. 12 inK'3'-K'3». 8m. Tg. Fers. _ l^-IJ. aftt avTOV nri nji* fitfpaiff LXX. Dcfcret ad mm quod ocdsum at, Vg. K?— K7l> caa. 2. Sm. LXX. Vg. Ar., xetse 10. 19 Inateaa of the Isst foor woras of the verse, theSm.reaas Bin' D'inK' 26 nniDD- in1D3 p. caa. Sm. versions. - P"J3 pp- 29 BV3— D1'31' caa. mnlt. Sm. LXX. Syr. nterqne Pers. Ar. Tg. Jon. (Tg.). SO s^ab-T^B'n. Sm. CHAP. XXIII. 4 An«r lion, the Sm. Inserts inDn3 73 IK- ' p'lVK— p'ISn. Sm. Jutouoffni, LXX. 8 B'npB-D'npQ '3»y. caa. sm.Lxx.Tg. Jon. (Tg.). D'Oan '3'y. caa. 3. Syr. Kimchl.— Instcaa of D'ApB. hftfe Q'Dan without '3»y, caa. 4. Syr. Vg. (Tg.)- II in»t!?-innbl. caa. Sm. lxx. Syr. Vg. Ar. Pers. (Tg.). . ^n't^. Caa. (Sm.) with Van prcflxea, Syr. U After nM», the Sm. has ^1D3^nOW "p^JJ uni inona ^ai. 13 ^331-^31. Ca. 1. Sm.-^331, (M. 1. (Tg.). - yOB" K^— K^1> caa.'muit. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. uterquc, Tg. Jon. (Tg. Onk.) Masorctes. Syr. Vg. 18 At the beginning of the verse, the LXX. place oral' yap titPaXbi ra t6ifT} airo irpoffwnov " ''«"■," Syr. 7 '3tK3-*3BS. ca. 1. Syr. Tg. 9 Same as verse I . 12pKn-D»33Kn. Ca.l.Sm. 13 After nB'O. '""crt yE'in'l. Ca.l.LXX. CHAP. XXV. 8 Dain3-D3aina, sm.Lxx. 9 To "^niKi 1^^^ ina. ca. i.'sm. lxx. Chap. XXV. EXODUS. Chap. XXIX. 19 wsn-nefsn. cm. sm. lxx. bji. vg. Ar. (Tg.) II The lut three word! omitted In Sm. Mb nK-b nN1.Cdd.LIX.(Tg.). «• ina-Dnn. cdd. sm. »< neV'n-ntS'yn. Cdd. qntmpluriml, Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Jon. 35 In«ert p before nB'B'b. Cdd.LIX. Syr. At. 89 ntS'V'-nB'Vn. Cdd.8. SnuLXX. Syr. Ar. (Tg.). « t3n'33n3-Qn»33n3.Cdd.LXX.SyT.Vg. Ar. (Tg). CHAP. XXVI. 10 After nt^, Inaert ntPVII. Sm. LXX. 16 enp-D'Bnp. Cdd. Sm., all Tenlona, Exod. XXXTl. 23^5. •9 enpn-D'enpn. cdd. «. sm., aii yet»ioM. so enp-d'tfnp, Cd. l. Sm.. aU yenloni. «< i«n'i-rni. cdd. sm. 31 nE'V'-nE'Jjn. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.). AeoiiJeotiireoftheMaaorctea, nprn, Cdd. 2. M D'Onpn-tJ^E'Tpn. Cdd. J. Syr. 35 At the end of tills Terse, the Sm. adds chap. XXX. 1-10. CHAP. XXVII. T K3ini-nN3m. Sm. LXX. Byr. Vg. Ar. nterqne. Exod. xxt. 98. " nOin-inOin 9. Cdd. Sm. Temons. 12, U, IS, IG add riE^m. Sm. » D'rora Q'tyon-noKs d^E'dh. sm. LXX. omit Vg. I9b^-i>3 TIN n^OTI. Sm. To the end of Terse, add jonNi rh^n n)3 n'tS'JH BHpa an me^ »3B' nv^ini. sm. (LXX.) 21 DnTi^-D3»rm^, sm.Lxx. CHAP. XXVIII. « Un3^-|n3^. Sm. LXX. Onk. Syr. Vg. » »D3n b-D3n b, Cd. I. Sm. Ar. 6 nj^in-nvbim. Cdd. Sm. Syr. Vg. Ar. Dterque, Theod. Tg. Jon. 10 DnOCD-BniDe'D, Sm. Cdd. (Tg.). 11 The last llTe words omitted In LXX. 17 Omit )3K after DnitS, Cd. 1. Sm. LXX. 2J nene'-nne'iB'. cdd. sm. 23-28 Omitted In LXX. (Cdd. Vat. Alex. Aldlne edition), bntin ed. C!omplnt. and some Cdd. they appear with many Tarietles. In the Hexapla they have an asterisk. M 3nt-3nt niV3E«. Sm. <3E> and »nB» omitted hi Sm.; the last also hi (M. I. LXX. Vg.Ar. M niVp-^tC-niXp »3B» hs, C!d.l. Syr. Ar. S8 inv3t5D-vny3t3B -p. 26. 27, 28, 81 ISKn- 30 To this Terse, the Sm. prefixes nx D'CVI 33 After »3B>, the Sm. inserts ItB'D EW ■ So too LXX. « p"t3 YDp CHAP. XXIX. 1 Omit ns, Cad.3. Vg. Ar. 2 Omit JDE>3 Wntm. Sm. Cd. I. of LXX. 8 After runan. insert t333K IflK miHI inN nca^ni, Sm. _ DKI-TIK. Sm. Be- fore lisxn. insert riK vb» nnnji. sm. 10 After »3a\ the Sm. hiserts nnS TfliV fh)m Terse II. 13 ^y, omitted to Sm. LXX. Syr. Vg. 21 This Terse comes after Terao 28 in the Sm.j and the anotnUng M Is pnt before thellood In that copy. Instead also of (tVI \i>'X>\, ithasintyipi- 38 1'DD-TDn nfitf, cMd. 8. rh'W. cd. i. Sm. LXX. Chap. XXIX. EXODUS. Chap. XXXIV. M riDE' DSS-CE' 1^. Cd. I. Sm. LXX. Ar. «»m»3^-»nB'nn3i. sm. cipsi- IB'IpJI. (Sm.). « Dn«n^K(»)-D3»nSN. Cdd.Ar. CHAP. XXX. I -10 Are hen omitted in Sm., haTing been already glTcn at xxtI. at. * n\11— Vni, Cdd. Sm. all Tersions. myn S» tb'k msan 'sb^, omitud in (Md. Sm. LXX. Ar. nterqne. - mvn ^JJ— myn ps ^j>. cdd. (Tg.). . msan »3b^ -maan «3dSi. cdd. muit. (Tg.). 16 D3»ntJ'D3-Dn»nt5'B3. Syr. Vg. Ar. J7 Before n'^ , Insert ^ , Cdd. Sm. LXX. 32 ^D"— ^D^ Cdd.'^DV. Sm. CHAP. XXXI. 8 n3i3n3i-n3i3n3.cdd.(Tg.). 4 The LXX. add to tlic verse, jtot ti^i' vokiv^ov KOJL rrpf irop^vpav ftai n kqkkivqv to vi\ from Exod. XXT. 19. " n^^iinD-nb^nD, cdd.3. - p"j3 j>»p . n'OV aTpD-.TDVD, Cdd. Syr. Ar. (Tg.). CHAP. XXXII. 2 D3«33, omitted In Cd. 1. LXX. '> KT1> the Syr. has tn» afraid, from KT- 7 Before '^, Insert lOK^, Sm. LXX. Vg. « On'IX— DiriX. C!d. I. Sm. Teislon, LXX. Vg.— D»n'1V. Cdd. and I ed. 9 Omitted In LXX. 10 At the end, the Sm. adds e|3t(nn pnK31 nV3 jwn S^BD'i n'OB'n^ nxo nin* pnK. " nptn T31-iT1D3 ynt31. Sm.LXX.8yr. 17 nvi3-iyn3 'p. 19 n*0-VTO 'p> Cdd. plniiml, Sm. LXX. Ar. Tg. Tal. 22 Insert rWQ ^X after pnK, Cd. 1. LXX. 29 D31»— nan*. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. (Tg. 1). 31 KJN-njn, Sm. 32 After OriKtSn. Insert KtJ', Sm. LXX. - {{3, omitted In Sm. LXX. Syr. Ar. Vg. 34 Insert DlpB after ^X. Cd. 1. LXX. Tg. Ar. nterqne. CHAP. XXXIII. 1 After ntJ'O, Insert lioxb, Cd. I. Sm. Vg.Ar. 2 nOKn-nOXni, Cdd. Sm. Syr. Vg. Ar. utcrqHc(Tg.) Pers. 'inn— 'inni, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. Pcrs, (Tg.). 7 imxn-i^nKn, lxx. .syr. 13 nin ^i3n *]dv *3 — •"■* ^<«'* "^o" to tBvo^ to (icYtt TovTo, LXX. Syr. 16 Omit '3B. Cd. I. LXX. Vg. CHAP. XXXIV. 4 Insert flB'D "ler ^DB*1, Sm. Ar. 7 ^V(2)— ^J)1, Cdd. Sm. Ar. 9 IJiiy^— lyjijji' , Cdd. mutt. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. uterquc, Pers. 13nXt2nbl- WDKOn^l. Cdd. mult. (Sm.) LXX. Syr. Vg. Ar. Erp. Pers. Gr. Ven. 13 VIB'N— DnntfK. Cd. 1. Sm. LXX. Syr. Tg. Ar. 14 To nW, add "l^n^X. Cd. I. LXX. 18 IK'S— "lE'Sa. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. Onk. Tg. Jon. Ar. 19 p"t3 pp- 2" 1133 ^3—^1. Cdd. mnltl, Sm. Ar. Tg. ■Ion. (Tg. Onk.) Masoretes,^ Exod. xiii. 13. 23 pxn — nKn, Sm. asExod. xxiii. 17. Chap. XXXIV. EXO S8 After QE'. iMert nCDiI-XX. - OjH'Hh, Sm. liXX. 33 After <[tffi) , Insert V^Ki Sm. LXX. Syr. Tg. CHAP. XXXV. 6 nSani— nten.Cdd.J.8ni.LXX.Vg.Pera. B-19 >re different in nun; reapecta In LXX. from Heb. [ed. Complut. 8 and 13-18 are omitted b^the LXX., except In '• inna— Vn'13 "Pi Cdd. Sm. veralona. II, 19, 16, 17, 19 riK— MKIi Cdd. Sm.TenIoni. 11 After nySQIi Iniert ^^jy, Cd. I. Sm. (Tg. 1) h^XI), Cdd. 1. LXX. j» nbann-riK-nKi. cdd. mnit. sm. lxx. Syr. Vg. Ar. Tg. Jon. (Tg.). 3*^3(0—^33, Cdd. mult. (Sm.) (Tg.): - n»Vin3-nj)Vin31 . Cdd. Sm. Vg. Syr. At. uterqne, Symm. Tbeod. (Tg. Jon.) (Tg. Onk.). CHAP. XXXVI. 8 From tbls till tbe end of chap, xxxix. Is in adlfl^rent order in LXX.; but ed. Complnt. agrees witb Heb. " nj)»Tn-nnKn nj;n»n. cd. i. sm. vg., xzyl. 10. M Vn«— Vn. Cdd. Sm. Syr. Vg. Ar. Tg. 31 )3t^n 'E'Tp^— Insert JJ^V between the two, Cdd. Sm. Tg. Jon. (Tg.), zxtI. 27. 35 nnK-DDK. Cdd. (Tg.). CHAP. XXXVU. 6 After pKfl (2), Insert D3 , Cd. I. Sm. Ar. 8 inilXp-rniXp 9. Cdd. Sm.,xxT. 19. «i njoD D'Krn-mwDn p D'Kv»n. Cdd. miJOD. Cdd. 1. Both Syr. De vecte wio,Vg. 14 133 . Cdd. molt. 133 , V. D. H. CHAP. XXXVIII. I )n31, omitted In Cdd. 4. Sm. DUS. Chap. XXXIX. 3 nJ^tOrrnK-nHI. Cdd. ploHm. Sm. Syr. Tg.Ar. » nQM3-nOK. Cdd. Sm., all yeraions. See Terse 13. XS t^lpn ^pB>3, omitted In Sm. 19 Q^yyff, althongh tlio LXX. have In the nsnal Vat text ifiioiJLiiimm, yet 17 Cdd. in ITolmea have rpiajfoffui «^3o/i1)lcovTa. So, too, Gteorg. version. Three hare TpuucMna. CHAP. XXXIX. 1 B'S^I— 1{^»J)*V Cd. I. Sm. Syr. 4 irWVp— VniVp p. Cdd. Sm. Teralona, xxxtUI. 7. 8 Same as vene 1. (Md. Sm. Syr. (Tg.). 18 Thia and the following verses are condensed InVg. «1 im3t3D-Vny3120 -p.Cdd.mnlt. II Tbe Sm. adds at the end of verse, that the Urim and Thoramlm was made as the Lord had commanded to Hoses, aa In Exod. xxTiU.30. Aninterpoiotum, not a "proper addition," as Dimock asaerta. 14 IttSTS-lIB'O mn, Cdd. Sm. Syr. Vg. Tg. At. 15 D'JDin TinSt omitted in Sm. LXX. Syr. At. 26 Topyo.theSm. andLXX.addsnt- Sl TCN ^33— "ICKS. Cd. 1. Sm. LXX. lETf p I omitted In Cdd. Vg. Ar. (Tg.). 33 inn3-rnn3 >p, cm- sm. 35 riK-nW. Cdd. (Sm.) Ar. (Tg.). 36 DKO-riNI. Cdd. Syr. Ar. Tg. Jon. (Tg.). - TINP)— DKI. Cdd. mnlt. Sm. Syr. Ar. rcra. Tg. Jon. (Tg.). 87 nK(l)-nN1. Cdd. Syr. Ar. (Tg.). - nK(2> — nm. Cdd. Sm. Syr. Ar. nterqne, Tg. Jon. (Tg.). 39 riKO-nW. Cdd. Syr. Ar. (Tg.). . nN(«) 10 Chap. I. LEVITICUS. Chap. IV. — nSIt Cdd. Sm. Syr. Ar. uterque (Tg.). . nK(3)-nN1. Cdd.Syr.Ar.(Tg.). 40 nK(3)-nNMCdd. Sm. Vg. Syr. Ar. Tg. Jon. (Tg). nX (3)- nSI. Cdd. Syr. Vg. Ar. uterqne, Tg. Jon. (Tg.). 41 riKC)— DKI. Cdd. Sm. Syr. Ar. nterque (Tg.). CHAP. XL. 3 n31Bn-mD3n. Cdd. Sm. Tg. Jon. (Tg.). 6 pem, omitted in Cdd. (Tg.) the other ver- sions. 17 After ri'JBTI. the Sm. and LXX. ndd onvoo DUK^h- 27 After D*OD, insert niH' '3B^. Sm. M hn» ptfo nns-^HK nns. cdd. Ar. (Tg.). 33 Insert ^3 before nSX^On. Cdd. Sm. LXX. Vg. Ar. 37 K^l— K^, Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 38 nw.omittedlnCd.l.LXX. - n'3. omitted InCdd.l. Ar. LEVITICUS. CHAPTER I. 1 l»1-p. Cd. 1. (Sm.) 7 Jn3n-D*3n3n. Cdd. Sm. lxx. Syr.Vg. (Tg.) Tal. Mab. 9 nSy-Kin rhV' Cdd. Sm. lxx. .Syr. Ar. Tg. Jon. 10 Add at the end of verse, "JflK nOQ W ins 3'lp* lyiO- Sm., munrieio-fi tii»x"(>« tiTi TTlv tce^aXrji' eamv, LXX. 17 kS-kSi. Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. Tg. Jon. ' (Tg.). CHAP. II. 1 Add at the end of verse, H»ri nn3t3. Sm. LXX. 4 After nmO. I>'»'!rt nin*^.Cdd.2. (LXX.). 1 1 n'Dpn K^-i3npn vh> cdd. 2. sm. lxx. Ar. i3inn30-Tnn3D. cdd. 3. sm. lxx. . nna-nna.v.D.n. CHAP. III. 5 After pnS, add D^jnan, (Ml- lxx. Syr. -After B»Kn. Insert natDH hv ntJ'K. Sm. LXX. 8 Same as verse 5, Cd. 1. LXX. 9 aSnn nui-riK. cdd. sm. (Tg. d 11 To nt^K. "dd nn'3 nn, cd. i. lxx. nnS nn»3.cd.i. 13 After iriK. insert nin» '3B^. LXX. 10 After ntyX. Insert nin'!).Cdd.3. Sm.LX.X. CHAP. IV. 2 lON^i omitted in Cdd. 2. Vg. - nilKD— nriKi Cdd. all versions. 6 After n^E'On. Insert n» PN K^O "ItfK. 21 Chap. IV. LEVITICUS Sm. LXX. -Before ^HK. Imert nno. CdU. a. Syr. (Tg.) Ter«e» 14, 16. S To tJ'tSPD. »dd W3VK3. Sm. T "lan . omitted in Cdd. 8. Sm. Vg. Ar. • aipn ^j;(i)-mpn ntt. odd. sm. (Xg.), Ul. 14. 1 J Imert »33, before i>K-lB>», Cdd. 4. Ai. Copt. (Tg.). 14 Before ^HK, Insert nnO. Cd. 1. LXI. Vg. 16 Id., Cdd. a. Syr. (Tg.). " naian-B'npn nais. cd. i. sm. lxx. isTonaron withontn.addo»DDn moa, Sm. LXX. M Vn^N omitted In Cdd. 4. Vg. Ar. » ion - IDT Sa . Cdd. 4. Lxx. « niXDD-niX0i>3D.Cdd.Sm.LXX.{Tg.). « n^yn aipoa-nt? one" tb« aipoa thVT[, Cd. I. Sm. Tal. Bab., wlthont nx, Cdd. a. (Tg. 1), and OnB'n. Cd. I. Syr., vi. 18. 30 i>3, omitted In Cdd. a. Sm. . n3TDn-n3tO n^Sn, Cdd.a. Sm. Syr. 34 Same aa vene 30, Sm. LXX. Chap. VIII. KTUfD. CHAP. VI. styay-r.T. cdd.,xTi.4. 8 nntDn-nnaton.cdd. sm..nn-nB'K nn^, Cd.l. Sm. LXX. 10 AJUr itjtNO, Insert ni.T, Cdd. 3. Sm. LXX. Vg. "3 31V3-D'3-iyn |'3. Sm. ■9 ^3Kn> omitted In d. I. Vg. CHAP. V. anCK-'a, Cdd.Sm. <»3-"lt!'N. Cdd.a. Vg. 6 iriKiDno-n^Dji van tck inxtDn bj> •fp, Sm.LXX. 8 After 3npni. add |n3n, Cd. 1. LXX. In •ome (3dd., of the latter an obelns ia prefixed. 17 For »3, anbetltnte nnX. Cd. I. Sm. all Ter- alona (except Tg.). To Ktsnn. add n3JB'3.Cdd.3.Vg. >» T3n3 Yap. - Omit v6. Cdd. 2. ao Many edltlona, and the Volgate, begin .here chapter VI. 23 rana pp - p"»3 yop. a< rnB'Dm-in»{?om.or^nBT3'm,cdd.aii Teraiona, Maaorah ITltS'Om. Cdd. mult. Sm. as i3ny3-nnD»3. Cdd. Vg. (Tg. d. CHAP. VII. 1-10 In the LXX. these ten veraea belong to the sixth chapter, except In ed. Complut. » 3»Tp*-t3*T . Cdd. At. (Tg. 1). At the end of Terse, add ^J) yff^ ^Ijnn i)3 nW 3Tpn. Sm. LXX. 6 ^3R», omitted In d. I. Vg. II 3-pB'. Cdd. Sm. Syr. Tg. Ar. 25 3»Tp»-13»Tp»' Cd"*- Sn>. (Tg.). . nB'N- pnp. Cdd. Tg. Both Cdd. a. 29 rO^B'-D'D^E', Cd. I. LXX. Vg. Syr. Ar. The LXX. and Ar. employ a alng. noun. 30 nS(3)-nN1. Cdd. Vg. Tg. Jon. (Tg.) Tg. Jcnu. 3a |n3^— nin»^. Cd. I. Syr. Both Cdd. 2. 37 nmioi>-nn3D^1. Cdd. Sm. lxx. Syr. Ar. (Tg.). M yOp2. '3 K"3- CHAP. VIII. * mrn-mvn ^a, cd. i. vg. syr. copt. >0 DTlK-inK. Cdd. LXX. ai Hin(a)— omitted in Cdd. Syr. Vg. Ar. 28 Id., (Md. Sm. Syr. Vg. _ Inicrt QflK after TBp»1 . Cd. I. LXX. Syr. Ar. 30 in33 ^J>-i>jn. Cdd. molt. Sm. LXX. Syr. Vg.Tg.Jon.Ar.uterqne(Tg.). _ V113 DK — DKIf Cdd. molt. Sm. LXX. Syr. Pera. Tg. Jon. (Tg.) Chap. VIII. LEVITICUS. Chap. XIV. 33 01^ omitted In (Md. 3. Syr. _ 03T— D3'T. Cdd. Sm. LXX. Syr. Tg. CHAP. IX. 19 After riD3Qnii Inaert tin ti|c koOmk, LXX. Syr. Aiter JlvDnii insert «« to trrtof n nf avTur, LXX., aa elaewhere. »i TWO nis-nE'o dk nin» mv, cad. without nK< Cdd. 3. Sm. LXX. Tg. Jon. (Ar.) (Tg,). ne'e riK nis. cd. i. (Tg. n. aa n»— in» 'p. Cdd. verslona, Mlshna. CHAP. X. I Before »J3, Insert yE*. Cdd. 3. LXX. Ar. < NB'5>nn mip B^njn d^vb* Knipn- » n31-niX. Cdd. 4. Vg. Ar. (Tg.). 6 V33-Dnnun V33. Cd. l. lxx. Syr. 8 priK— riB'D. Cdd. Both Cdd. S. U "linta-Cnp. Cdd. lxx. at. (Tg. 1). 17 Dn'^j;-D3»^». Cdd. Tg. Jon. (Tg.). CHAP. XI. 3 nOia— nOIQ 'DB'. Cdd. Sm. lxx. Syr. la ^3—^31, Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. (Tg), Ter^e 10. 1< nKTniCdd.,Deut.xlT.13. nKin.V.D.II. IS ^3 nR-^3 riKI. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. nterqne, Tg. Jon. (Tg.). 16 inyo^ pn nKi-pn nxi ■wrh, sm. So In Dent. xtr. ao ^3—^31, Cdd. 8. Sm. LXX. Syr. Tg. Jon. (Tg.) Ar. ai 'h 'p, Cdd. mult. Sm. (except Cd. 1), all ver- sions. N^, V.D. H. }n3— Dn3. Cdd. Sm. 25 After vn33. insert D»03 JTlll. Cd.l. Sm. a6ii3^-^31. Cdd.4. Syr.Vg. (Tg.). Dn3 -Dn^333,Cdd.LXX. 37 yn» ^3 hv-TK ^y. Cdd. Sm. Vg. Ar. * yiT— yil ^3. Cdd. 2. LXX. Cd.l. Sm. LXX. Syr. B thv> and nXUnS tranapoaed, Cd. I, Sm. Syr. CHAP. XIII. C HE'D K^I-nCQ S^. Cdd. Sm. LXX., vcrae 5. 27 ins before ]n3n. Cdd. 3. Sm. LXX. Syr. 50 After TJDni. insert Jn3n. Cdd.a. LXX. Syr. 64 n»3Dni-}n3n n'joni. cad. lxx. syr. CHAP. XIV. G ns — nm. Cdd. Sm.LXX. Syr. Vg. Ar. 10 After DD'On. insert rXXf '33. Sm. LXX. 14 The second jDSn is omitted in Cdd. 4. Sm. Vg. Ar. Snad. 18 IDtya— pBTl 10. caa. 2, ana with the pre- position jotaied Cd. I, Syr. Ar. 20 After nnatOn. insert fl^n' '3Q^. Sm. LXX. 24 The second tn3n ia omitted in Cd. I. Sm. LXX. Vg. Ar. Saaa. 31 riNtan-riKDn^, ca. 1. lxx. vg. syr. at. - JPISn . omittca in Cd. 1. Sm. Ar. Saad. 1 v;hap. Aiv. LEVITICUS. ** Kin. omitted In Cdd. Sm. 47 Add at the end of Tene, «u ajtaSafnt tn, mt tmtpiK, LXX. M nOT Vf N"3- " mm^-min^i, cdd. cd. sm. i. lxx. Syr. At. CHAP. XV. 3 Alter 131J0, inwrt 21 'D» ii3 Nin KDB initD nca o'nnn in nE'3. sm. LXX. 9 At the end of rerae, add STyn IJ?, LXX. "9 ^31-^3, Cdd. mult. Sm. LXX. Vg. Tg. , Jon. (Tg). 86 i>3 (0-^31. Cdd. LIX. Syr. Ar. Tg. Jon. (Tg.). «' 731-i)3. Cdd. a. (Sm.) MX. Vg. (Tg.). . D3— na. Cdd. LXX. (Vg.) At. (Tg). » rho- Chap. XIX. 13 Same aa 8 (J), Cdd. 2 (Sm.) LXX. Vg. Syr. Tg. Ar. 10 inOI. omitted In 8m. CHAP. xvni. 6 Iniert ^3 before »npn and before . LXX. Syr. 13 Inaert 13 before -|KB», cdd. LXX. Syr. Vg. At. 13 The aame partlole Is omitted In Cdd. Sm. (Tg.). M nW. Cd. 1. nnno. Cdd. 40. Lonianua. Noral. riN, V.D.H. M Kin-N»n. Cdd. Nin.cdd. &,ttcdd. '6 DnX, omitted In Cdd. 3. SnuLXX. Syr.Vg. CHAP. XVI. 4 V»ai3 yop. - Before nt5»3 (2). insert 5)3 Sm. LXX. « n»-in» 9, Cdd. (Sm.) Tendons, Tal. . After rh\t>\. Insert IflN, Cd. 1. Vg. Ar. . ♦nV-TnV. LXX. Vg., the other Tereions. 54 nj;3-m»3 nwi nw. cd.i.Lxi. 28 After inj3, insert D'D3. Cdd. (Tg.). 33 ilVUO-^V. Cdd. Sm. Ar. CHAP. XVII. » i»KlB» n'aD-«33D. Cd. I. LXX. Ar. So in many cases. _ p"f3 yop. * P"r3 yiop. - i!"Nn-B>D3n. cd. i. lxx. 8 n»3D-'330. Cd. 1. LXX. Ar. (Tg.). ^ D3in3-D33in3. Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Onk. Tg. Jon. Same a88(l), Cd. 1. LXX. Syr. (Tg.). . Same as 8(3), Cdd. 3. LXX. Syr. Tg. (Vg.). CHAP. XIX. 5 mj; ^3, omitted hi Cdd. LXX. Ar. '^Vhn N^-pi>n N^1.Cdd.(Sm.)LXX.Ar. Pers. Tg. Jon. (Tg.). "•KBTI N^-KB-n «bl,Cdd.(Sm.)Syr.Ar. (Tg). 16 n»DV3-lt3y3. Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. (Vg.) Tg. Ar. . Vh-l6^, Cdd. Sm. Syr. Ar. ( Tg.). " NBTI K^I-KB'n nh. Cdd. 4. (Sm.) Vg. Tg. Jon. W '3(I)-T{}'K, Cdd. 3. Syr. Ar. mtsr- nor. Sm. 23 Insert alter pNfi. i" Kvpu, o «m v^, StSwuf viuv, LXX. 26 Dnn ^y-Dnn hv, lxx. 28 After rim\ insert D3»ni>X. Cdd. LXX. Syr. (Tg.). 33 inX-DSriN. Cdd. 3. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Jon. Tg. Onk. Tal. Bab. 24 Chap. XX. CHAP. XX. 2 *33b— n*3D. Cdd. 2. Sm. 6 Ninn B'D33-Ninn t5"K3. Cdd. Tg. Ar. 7 Between «3 and «3K . >i»ert \ff)ip, Cdd. Sm. LXX. Ar. 9 »3 omitted In (Md.3. LXX. Syr. Vg. Ar. 10 ICNW— "ICKli CM. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.). 13 Alter mOV. Insert Qn'JB'. Cd. 1. Sm. Syr. 17 Lisert the same after iri13]1 • <^<1- 2. Ar. 18 mpO riN-mpD nXI. Cdd. Syr. Ar. (Tg.). 23 Omit ^3(1), Cdd. 3. Vg. - Omit ^3(3), Cdd. 3. (LXX.) Syr. Vg. Ar. 23 Mjn— D'Un. Cdd.3. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg.Ar. 36 3^ before nKinD. Cdd. 2. Syr. 17 *3, omitted in Cdd. LXX. 20 p"t3 pp. - i3nNi3n-i3«nKi3n. cad. mult. (Sm.) LXX. The Syr. and Ar. have also tlie plural, but with a sulQx of the tliird person. 25 »3— «31, Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. (Tg.). 30 li) 'p, Cdd. Sm., all versions. K^. V. V. 11. 2.-1 Chap. I. NUMBERS 33 Imert K^, before ^KV. Vg- - TJJI-I^Vn. LXX., Twv oump mXrwc. «Dn^-D3^. Cdd.(Tg.). 3» 'm— l^nH »ni. Cdd.S. Sm. LXX. « aCWI— ae'inii cad. Sm. LXX. Syr. Ar. (Tg.). AS Dn **13Jf> onattedlnCd.!. Vg. CHAP. XXVI. I omit «3, Cdd.a. LXZ. Sfr. Ar. 4 ayavi-D'ztim. a^- ixi. (Tg. . 1« DKUD-DK. Cdd. (Sm.) Syr. Vg. (Tg.). •6 nSna-n^na. sm. M pun— mBTI. Cdd. Sm. ULX. Syr. Ar. (Tg.). Both CM. i. 31 OyenpO—ti'SKnpO, Cdd. mnlt. Sm. Syr. Ar. Erp. Pen. (Tg.). »B nXnK3-pN3. (M.1.LXX. 39 Dn'a»K. Cdd. plnrlm. Sm. LXX. Syr. Vg. (Tg.). Ar. aterqae, Copt. Gr. Ten. Symm. Chap. II. Theod. B. Immtnnel, TIkkmi Sopherim In 01.S78DeBoeal. Da^a'K.V-D. H. « '1 vho- 43 »t3DK'D3— 'DDtt'D.Cdd.s. 44 Dn»n^K-t33«nVK. cdd. (Tg.). CHAP, XXVII. 9 B'• 11 13»"lp»— anp», Cdd. 2. Sm. LXX. Vg. Ar. " njB'O DN— DK1. Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. Tg. Jenu. (Tg.). M Alter E>inp», ln«ert C»K. Cd. I. Sm. Syr. 2S n*n*. omitted In (Md.a. Sm. « bw-h^y. Cd. I. LXX. Vg. Ar. 30 nSO— nSD^ Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Jon. (Tg.). 33 After enpi ta»ert nin'S. Cd. I. Vg. Ar. NUMBEES. CHAPTER I. i« «K«Tp-»Knp 'p. 10 nDDt33 -130133 inlpS. Cdd. (Tg.), 1. 2a. 21 V*1pD> omitted In (Md. LXX. Syr. (Tg.). 24 and 29 are after Terse 37 In the LXX. 42 ya— ♦33^. Cdd. Sm. LXX. Vg. Ar. (Tg.). 44 After inn. to«ert noth tna noo^. sm. LXX. . Vn3K-Dn3K. Cdd. 2. Sm. Tg. (LXX. Alex.) Copt. 47 D3in3-^K1B« »33 1in3. Cd. i. LXX. CHAP. II. ' nt3D— ntaOI. Caa. Sm. LXX. SyrrAr. (Tg. I). 1» Ori'lpBI— mpDI. Cdd.2.Sm.Vg.Syr.Ar. fTg. 1). 20 Chap. II. NUMBE 14 !?win-!?Kwn. cd«- ""•"• «'°- ■^«- '^'■ Jon. (Tg. Onk.) (Ar.), Numb. x. 20. 10 DnnpDI-VlpBI. Cdd. 2. Sm. all Teralone. 34 nn |jj)-n*3'?,Cdd.LXX.Vg.(Sm.lCd.), n»3^1. Cdd.2. CHAP. III. 2 1tvSK-"tt»!?W. Cdd. (LXX.) Syr. Vg. Ar (Tg.). 4 nin' »3a^(l). omitted In <3d. 1. Sm. Vg. u»33D-'333.Cdd.Sm.Vg. (Tg.). - After ^KTE'^w. '"»«'* vn» orrnD. sm. lxx. 19 jn3n-in3ni. Cdd. mult. Syr. Ar. Pen. Tg. Jon. (Tg.). A Babylonian or Oriental reading. 20 onnsenD^. omitted in Cdd. Vg. (Tg.) 31 AfterlDOni.to'ertWai "IVan^. Sm. 38 pnW-pnK. Cdd. Sm. (Tg.). 39 pnKi hv -mi ■ ■ • pnw - <""'"=* •" '^*''- Sm. Syr. Copt., venies 5, U, 40, 44, 51. 47 p"t3 yop. 49 «nB-'nB. Cdd. (Sm.) Syr. Vg. Ar. 49 Same (Sm.) LXX. Syr. SI Dnsn-DMiBn 'o- CHAP. IV. 30, 35, 39, 43, 47 ! comp. TiD. 26. 6 After IBHBI . to»ert V^J> . Cdd. 2. Sm. LXX. Tg. Jon. s'^n^Sv— vSy . Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.), 14 nsSten-nN-riKI. Cdd.miilt.Sm.allTer- glons. At the end ofTcne, LXX. add, »iu Xn+oirai .fUiTioi- ipo+vpow, «« — j;3E;i, Cdd. Sm. Syr. Ar. uterqne. Pers. Tg. Jon. (Tg.). Dn3K tV2h- omitted In (Md. Vg. Ar. (Tg. 1). nuSl.Cdd. After nin*. l»«ert nCD T3. Cdd. 2. LXX. Tg. Jon. nCN-ltfNa . ca. 1. Sm. lxx. Syr Vg. Ar. A coDJcctnre of the scribes. CHAP. V. np— nyi. Caa. (Sm.) Tg. Jon. (Tg.). Insert nin»!?. before Jn3^, Cad.2. LXX. ,,n»_nin'. Cdd. Sm.(Tg.). - E"K-t5"K1' caa. Sm LXX. Syr. (Tg.). i V^5)(l)-n*!?y. caa. Sm. (Tg. O, all Tcr- Bions. vhvm-rfhv. caa. sm. '»!?K-*o ns.caa.syr.vg. CHAP. VI. 5 DO'n-D'B*"' caa. sm. oni3, omittea In Caa. 3. (Sm. C<1. 1), Vg. (LXX. Vat.). !i i-n3-nt3. caa.(Tg.). CHAP. VII. 5D>1^n ^N-D»lS^.C«- 7 sw DN-nxi. caa. LXX. (Tg.). 40 49 23 Chap. VI. NUMBERS. Chap. XIII. 16 TyB*— TVCI , Cd. I. Sm. LXX. Syr. Vg. At. JJ, M, 46, 58, and 76 TJ/B*— TJ/U'I , Cd. l. 8m. LXX. Byr. Tg. CHAP. VIII. * nma n»-njii. <^^ sm. xg. jon. (Tg.). 13 mns ^nK-i>nK mav nx, cdd.4. sm. lxx. (Tg. I). 16^3 ni33-"rt33.Cdd.6.Sm.Vg. _ 1330 -»J33. Cdd. Syr. Vg. (Tg.). A Babylonian reading. That in the text is a Spanish one. CHAP. IX. « Kmt33 yep. 3 enm-tnrh, cdd. lxx. vg. Pen. (Tg.). - 1t5'j;n(l)-1{5'y'. Cdd. Sm. Syr. At. 6 'ri'l — VnM.Cdd.Sm.LXX.Tg.Ar.- K^— t«bl,C!d.I.Syr. IG Aflcr^]D3*> insert Vp«c< LXX. Syr. Vg. Ar. s!i D'O' IK B'in-D»D« enn. cud. (Sm. d, LXX. CHAP. X. 8 in3-Dn3, Cdd. 4 Insert ^3 before D'K'B'jn. Cdd. J. LXX. C The LXX. insert after rUQ*n & considerable portion of matter additional to what pre- cedes. s 9 nmns 'v- 10 DSB'in— B3'tJ'in. Cdd. plorim. Sm. all Tersions. At the end of this Terse the Sm. Inserts Dent. i. 6 J. - Alter *]Q7, insert mn«. Cdd. Sm.(Tg.)(AT.) 1 4 yOM — VDJI • Cdd. 3. (Sm. I ). Sec 18, 93, K. 18 Before piKT , insert «33 , Cdd. Sm.Vg. (Tg.). See l4,n,SS. aa '33 before OnSiH, omitted in (Md. LXX. Syr. At. 34 run*, omitted hi Cd. 1. LXX. 36 nm3)-in33i p. CHAP. XI. • »3tK3-«3«J>3. Cdd. LXX. Syr. Tg. Onk. Tg. Jon. At. Fers. <13E"1-13^»1,LXX. Vg. II 1* non- 73. omitted in Old. J. LXX. ♦nVtS— «nKSO. Cdd. mnlt Sm. Masor. See Terse 16. l» riK-nnK. Cdd.». Sm. - DK-DN1. Cdd. Sm. Vg. «l Dni>-D3^. Cdd.(Tg.). 23 IBD'-IDDNi. Sm. IQ^J, Vg. Tg. 31 Insert ^3 before pK,-). Cdd. (Tg.). 3a "hfffn-vb^n 9, Cdd. sm. . int3E"i- 1DnB"1,Cd.l. Sm. CHAP. XII. 3 Mj-vjy -p. 8 nKn01-nNlD3. CJd. Sm. LXX. Syr. Tg. BoOi, Cd. 1. 13 W !)N-KJ ^K. Cd. 1. Terse II. 14 nnm— nriK. Cd. l. Cdd.6. remarUng 7»ur Sopliertm. KlmchL CHAP. XIII. I The Sm. adds to this Terse wliat is In Dent. i. 20..23. a Some editions begin the tliirteenth chapter nith this Terse. 18 Kmt33 Y^>- a3 K3»1— 1K3'1. Cdd. 2. (but both with final TOu blotted ont), Sm. all Tersions except Tg. A con}ectnro of the Jews. 30 After »nnni Inscn 'IDfll. Sm. LXX. as Chap. XIV. 34 The Sm. adds to thii Terse what is in Deut. I. Vl-3i. NUMBERS. 11 131^n-13»'?n 'p- Chap. XX. CHAP. XIV. 10 After nttlj, insert «v n w^cAjj m «.t.\., LXX. Syr. la After ^riK. lM«rt 73K ^^3 HKI. Sm. LXX. 17»3nK-mn».Cdd.malt. 18 Add ntSKI to non. Cdd. Sm. LXX. Tg., »noKi . Cd. 1 . - After 58*61 .<»«"* nsoni . Cdd.a. Sm.LXX.Tg. 23 After Dn3KS. IMS'* on^ nn?. s™- as n3ion-m3iBn. Cdd. sm. as ^3^>-^3V Cdd. LIX. Syr. Ar. 34 nJB'^ DV. no' repeated in Cdd. LXX. Syr. Vg. (Tg. 1). 36 131^1 -IV^M 'p- 39 Insert ^3 before Dn3nn. Cdd. LXX. Vg. (Tg.). 40 At the end of this Terse, the Sm. inserts the dlTlne interdict not to attack the enemy. 46 After R^nn. ">» Sm. adds IDTIM DHKIp? Dn3nn ns'tj'vn tb'KS djik. «>«» «' theendofTersenSnnn^K 131^*1- The LXX. hsTe the latter also. CHAP. XV. la CjnDDOS-lanBDOa'Cd'i- Sm. Syr. (Tg.). 84 ntanycKiDnXc-nstan!?. sm.cdd.Masor. 36 Insert •?« before |>mO. Cdd. (Tg.). 30 Before D'33K3. In'^rt niyn "?3. Cd. 1. LXX. 4o»nno-nin» niVD.cdd.2.vg. CHAP. XVI. I »33(»)-|3. Cdd. a. Sm. LXX. - nBJ) f""" nnp- ngM.v.D.H. 8 K] omitted hi Cd. 1. LXX. Vg. Ar. 16 ^1D^-^1D^. sm. lxx. Tg. 18 nCDI-ntS'O. Cdd.a. LXX. Syr. Vg.(Tg.l). 3ot«n3< nuns DW-nK3' mK3 dki. oAX- ., €» *a« omitted in Cdd. 4. LXX. Syr. Vg., LeT. xyi. 28. 18 ^3, omitted In Cdd. 4. Sm. LXX. Syr. - In- sert '?3 before nWDJn. Cdd. LXX. Syr. (Tg.). 21 DnS-D3^' C-Jd- Sm. LXX. Syr. Tg. Jon. (Tg.) (Ar.). CHAP. XX. ionoKM-n»«M. cd.i. 13 At the end of this vcrae, the Sm. adds what Is in Dctit. ill. 24-28, and Dent. 11. 2-0. 29 Chap. XXI. NUMBERS. Chap. XXV. CHAP. XXI. 3 AllCT 'jyjan. in«ert n*3. 8m. LXX. Sji. At. « Nmt33 J»0i5. 1 1 Tho Nm. luldg vliat la In Dout. II. I). 13 The Sm. adds what ta in Dent. 11. 18, 19. "« am-ant. I'M- cm nn. cd.i. nx an. CM. I. aninK.Cdd.Gr.Ven.Klmchl, Noral. _ riKI— nS. Cdd.a. " "iy— Tl?. Sm. " "1K3 "hv-rhs. smTg. i^y. cd.i.(Tg.i). "ppn»a,cdd.3. 31 To thla verge is prefixed in the Sm. Dent 11. 34, 3S. SS^nia — 11T, Cdd, XX. 17. Between venea 31 and 33, the Sm. buerta Dent. IL 37Jt9, SI. M TV — iy, Cdd. Sm. LXI. SjT. 30 HfS n hv nipj), omitted in Cdd. 3. The Sm.LXX.Gopt.Vg.haTee>t(-- JiaTD IJ? -^J>, Cdd. 3. Sm. (Tg.) Ar. naTOa. LXX. Syr. sanaSi-nai)'!. cd. 1. Syr. Bn"i- tnn 9- wnvi. sm. itsn^i. lxx. '» VJa nKI . omitted in Sm. CHAP. XXII. * 1CV- poy . Cdd. Sm. Syr. Vg. \0]f, Cdd. 3. - nan-nani . cdd. sm. lxx. syr. (Tg.). II nny— nnyiiCdd. Sm. LXX.(Tg.),verM6. ^H nttriK^— K^I.CMd.Sm.LXX.Syr.Vg.Ar. Tg. Jon. (Tg.). 19 p'ta yep. M D»n^K-D»n^N nN^O. Sm. M D'n^K-nin». cdd.3. sm. 3G and 38 p"ta yop- 33 JOE'b-n30e6. LIX.Syr.Vg. -Tnn DT -"pti jnn, Sm. 35 After ^flN. Iniert "lOB'n. and make 1'2'M\ Intonanb. Sm.LXX. 38 naiN iriK-ian^ idck ihk. sm. CHAP. XXIII. » DV^ai pVa. omitted In Cdd.3. LXX. Copt. 3 Insert na after aX*nn. Cdd. Syr. - nin» — D'n^N, Sm.LXX. '0 riK nBDOI-IDDOI.Cdd. Tal.Bab. »D1 nDD.(Sm.)LXX. OtherCdd.ofSm. IBVD- >» na(l). omitted In Cdd. Sm.LXX. _ ^n^j;— fthy, Cdd. mnlt. Sm. Syr. 16 mn«— D'nbK. cdd. lxx. at. IB p"Ta pp. 2< KOCDa yop. "> "pa DJ— DJ1. Cdd. Sm. 30 "IDK— nai. Cd. 1. Sm. CHAP. XXIV. * hn ntSK VtSK* DK]f omitted in Sm. » Tn33E^-7rU3Bn31. Cdd. Syr. Vg.Ar. (Tg.) - v'BE' n"»a JD'D nioy t!'Nn3- ' JJKD-31JO. LXX. Symm. 13 To nin' »D. add »n^K, Cdd. Vg. (Tg. 1). " jn^D— TpTp— npnp.Sm.,Jerem.xlTm.4S. 2' h^]lho--nO "W- omitted In Cdd., nOiy. LXX. 33 At the beginning, the LXX. pnt y 19 D^ty, omlttca in Ca. I. Vg. Ar. 22, 28, 31, 34, 38 After Tyg', insert D» Cdd. mnlt. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. nterqae, Pers. Tg. Jon. (Tg.). 30 ^3D-^3D1. Cdd. (Sm.) LXX. Syr. Tg. Jon. (Tg.). *i ny3E' — nyaCI . Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Ar. nterque. Pen. Tg., Tg. Jon. « UT3-Wn'3. (3dd.mnlt. so »^3 , Cdd. Syr. Ar. Norrf. »^3 . V. D. H. SI «^3— '^3, Cdd. 2. Syr. Ar. 82 ])2^—yy&\< Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. nter- que, Pers. Tg. Jon. (Tg.). CHAP. XXXII. I After 13, Insert nCJOn t53E' »SnSl. S™- 1 \\Hi:T\-\Win V- NUMBERS. Chap. XXXV, 16 M3pD^— lyjpcS. Cdd. mnlt. Sm. liXX. Vg. At. Pers. 17 nt^m If tV'i- iO IV^nn DN-DW. Cdd. (Sm. I) Syr. Ar. uterqne (Tg.). i* D3K3S^-C333KX^, Cdd. Sm. M IOK'1 — nOK^I, Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. At. Hasor. - After f], insert as in Tene I, except for »Sn^^ put , Cdd. Syr. (Tg.). 6 Bn»3K-jn'3K. Cdd. Sm. 11 nsin-nnm, cdd. sm. (lxx. Aiex.) Vg. Syr. Ar. (Tg. I). - 0^301- H^JH, Cdd. Sm. (Tg. 1). . nS^BI-nS^D, Cd. I. Sm. The Sm. and Tg. of one MS. have tlie order of the daughters as In Numb, xxrii. 1. 12 Same ns verse I (I), Cdd. 2. LXX. Vg. Ar. DEUTERONOMY. CHAPTER I. I n^K — nbm, Cdd. 2 (LXX. AIcx.) Syr. (Tg. 1). 3 Between ^K and «33 , insert ^3 , Cdd. LXX. Aq. Sym. Theod. - Instead of ^ 3 , put *)3 , Cdd. (Tg.), verse I. 9 nHI— IKl. Cd.i. Sm. LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. IS ♦TB'I— 'TC. Cdd. Sm. (Tg.). 22in'^K-|n»^J>. Cdd.2.Sm. M 1333^-13*33^. Cdd. mult. - 011-311. Cdd. Sm. 38 nnS . omitted In (Md. 3. Sm. LXX. Vg. (Tg.l). - D3»n3N!>-Dn>n3K^. Cdd. 2. LXX. Syr. 37 DE'— nOB'. Cdd. Sm 39 jnl 310 DVn iyi» vh IE'N, omitted in Sm. 41 nin'^. add 13»n^K. Cd. 2. Sm. LXX. Syr. 43 nin*. add Q3»nSK. Cd. 1. Sm. 44 noKn-'3»33ni >phasn. sm. . ny^n -n3\^p. Syr.Ar. CHAP. II. 6 After DSIKO, insert nET, Cd.i. Sm. Syr. 7 "]!♦- "]»T, Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. Jon. After tliis verse, the Sm. adds the embassy to the king of Edom, talcen from Numb. XX. 14, 17, 18. fl After 133. apisftn. 11 D»p3»3 on D3 Utyn* D'KQI, omitted inCd. l.Sm. 12 From 1BIR3 to QnS , is omitted in Cd. 1. 13 nny-iinyi. cdd.sm.Lxx.(Tg.). 19 ly riX — riKI, Cdd. mult. TUckmsophmm in Cd. I. 24 nB'131 lOD- Chap. II. Mi>nK-$nn. sm lxx. . D'oyn-^a O'DJin , Cd. I. LXX. Tg. Jon. 33 U3— V]3 Vi Cd^ ^"^i "^ TenloDB. '« D'Wni-D'IPJn. Cdd. Bm. (Tg.I). CHAP. III. » 131»3— 13'T3.Cdd.LXX.Vg.Ai.nttrqne. g 'j»o— n»D. cd.i. LXX. . iy— nyi, cdd. 8m. LXX. 8rr. (Tg. I). II rhn (Kna a»n3)-K^n. cdd. sm. xg. Tg. Jenu. Ai. " Snj hv-hm nw hn. cdd. sm. lxx. Syr. Tg. Tg. Jon. (Tg.). 1» ^3^-^31. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 14 Compare Nnmb. mlL 41. . 3]^K— 3]in> CM. 8m. 19 D33PD1— D3»3pDl. Cdd. mnlt. 8m. LXX. Vg.Ar. 20 DD^— D3SiCdd.miiltAr.Grteo.Ten.(Tg.). » D3*n^K. omitted In Cdd.*. Sm. . ^3. omitted In Cdd. Sm. Vg. IS p3^ni-p33Vni. Cdd. molt. Sm.,l.T. M ntn 1313-^11 "1313. Cdd. CHAP. IV. 3 After D3riK(l)> Insert QVn. Sm. LXX. » nB»tf HE'K-nBV "lEV i)3.Cdd.3.LXX. Sjr. Vg. 9 Dn3nn-Dn3nn ^3. cd.i. lxx. srr. (Tg.). 19 nnn-nnn.TB'K. cdd. Lxi.:syr. vg. Tg., Tg. Jon. 21 V3B^1, omitted In Cd. 1. Sm. MllVTe'K-'«'K3. Cd.I. 58 D'n^K-DnnK D'n^K.cdd.Lxx. '3 D»n^K— D''n D'n^K. Cdd. Sm. LXX. 34 03^, omitted In CMd.S. LXX. Syr. . yj^ — D3«3»jf^, Cd.i. Sm. Syr. Ar. 41 nmm-mtDD. cd.i.SDi.Lxx. rnto. Cd.l. DEUTERONOMY. Chap. VI. " onyn p-dnsn. cdd. lxx. vg. 43 ^ith-nmth, Cdd.». one with /p In mtrg., (Sm.) LXX. « D«pnn)-D*pnn. cdd. sm. (Tg.). « IK'C-tVIB'. Syr. 49 After n31J)n. Insert n^DPi Q«, Sm. CHAP. V. S 13n-n31. Cd. 1. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. 8 ^3 -^31 . Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.) Tg. Jon., Exod. xx. 4. 9 D»b6b> Vw-b». Cdd. mnlt. LXX. Syr. Vg. Tg. 1» iniYt3-»rtS0.Cdd.mnlt. p.Sm. VniXD. Cdd. 14 t]vi-Dr3i.cdd. LXX. (Tg.). - in3yi- yixi. cd.i. Sm. Vg. _ "inm-iniE'. Cd. 1. Sm. LXX. IB DnSO pK3-DnV03. Cdd. Syr. Vg. "UKan Ki)1-K^,Cdd.Sm.LXX.8yr.(Tg.), Exod. XX. 4. . 333n t6)-li6, Cdd.8m. LXX. Syr. (Tg.). - n3»n K^1-K^. Cdd. Sm. LXX Syr. (Tg.). . KIB*— TpE'. Cdd. 18 nonn Vh^-»h, Cdd. 8m.LXX.Syr. Vg. (Tg.l).. niC-niB'I.Cdd.LXX.Syr.Ar. (Tg.). After thlarerae the Sm.fauerts Dent. xxTiLU. 19 HJS'nn-B'Kn. cdd.«. lxx M nK1-nnK1.Cdd.8m. 28 ^3 nK— ^3. omitted In Cdd.t. Sm. LXX. At. M D^pnm-D'pnn. cdd. sm. 30 ^33-^33. Cdd. LXX. (Tg.I). CHAP. VI. a 11M — D1*n 11Xt3. Cd. I. Sm. LXX. 1331-T331. Cdd. 8. LXX. Vg. -133- T33. Cd.l. LXX. ' '133t$>31> withont 1, t!dd. Sm. Vg. 8 IT bv—yV ^y. Cdd. mnlt. Sm. 34 Chap. VI. DEUTERONOMY. Chap. X. 9 in'3— 1*n3. Cdd. Sm. LXX. Syr. I» nin»— ThSk n1n^ Cdd.malt. Sm.LXX. Syr. Ar. nterque (Tg.) Tg. Jon. 13 inK1-n3^ inKI. LXX. Vg. New Test. - n3»n-p3nn i3i n3vn. cdd. lxx. (Tg.). 18 After nin«(0. Insert Tn^K. Sm. M <3— '3 n*nl. Cd. 1. Sm. LXX. M DVn3 — 01*3. Cdd. mnlt. Sm. CHAP. VII. * nsyi — 135>1 . Cd. 1. Sm. LXX. Vg. Ar. » iB'vn-nK'vn. cd. i. sm. . om^ivKi- DnnB'KI. Cdd. mnlt. (Sm.), Deut. xil. 3. - cn'Te'K. Cdd. (Sm.i). onncNi. Cdd. 3. 6 "13— ISI. Cdd. LXX. Syr. Ar. Dent. xIt. 2. 9 in«D-vnivo 'p- 10 nb-K^I. Cdd. LXX. Vg. Ar. Tg. Jon. Tg. Jer. (Tg.). 13 "1in V*1 . Cdd. qnamplur. edd. 67. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar., othen innS'l- - V3B'3 — nin» V3B'3. XMd.2. Sm. LXX. - -ftyn V2m yrhn nin». cd.i. . nin* -wk inJT'i^K. cd.i. 15 »nD— nnO. Cdd. mnlt. LXX. Vg. 1' nnSnl, without 1, Cdd. Sm. LXX. Syr. (Tg.). 23 73BS-nT3. Cd. 1. Ar. (Tg. 1). ._ fT^. LXX. 2« 1T3-TT3. Cdd.LXX.Syr.Vg.--)»)B3 — 1*3B^. Cdd. Sm. 25 Dn'by-On^^y TCN. Cdd. Syr. Vg. Ar. nterqne. CHAP. VIII. 3 iniVD— VniVD 'p. Cdd. mnlt. Sm. 7 n3iB-n3mi nsio. ca.i. sm. lxx. . P"t3 yap- * JSJ1 — )DJ. Cdd. Sm. LXX. (Tg. I). 18 IVO^- IVD^I. Cd. I. (Sm.) LXX., Dent. Ix. 6. After ■]n3K^. *•»« Sm. ingerta, Abraham, Isaac, and Jacob. CHAP. IX. ft "^tn^K. omitted in Sm. LXX. 7 ^N-^K1, Cd.l. Sm. Syr. Vg.Ar. - nK^ OnKS'. Cd. 1. Sm. LXX. Syr. Ar. OnVD pXD-DnXDD. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Ar. 10 ^33 -^3 . Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.). 12 DnVnO-On^JB pKD. Cdd. LXX. Ar. - DniS — DniV- Sm. Ten. LXX. Syr. Vg. (Tg.I). - n3D»-n3D0 hiy, cm. sm. 13 nCp— 'typ. Cdd. (Sm.) (Tg.). 14*13i>-bn3 '13^. Cdd. LXX. j»Bp Kmt33- 18 D3nNt3n-D3»niKt3n. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. (Tg.). - DSniKtSn. Cd. 1. - After nin». Insert. I'n^K. Cdd. (Tg.). 22 m3p31-nn3pai. CUd. Sm. Numb. xxxiii. 16, 17. 28 Deforc Vttin. '"sert Q]), Sm. CHAP. X. 2 n3nK3 nns- 4 D3»!?N-D3ny> Cdd. Sm. Tg. 6 Tills venc has been generally deemed cor- rupt. On comparing Numb, xxxiii. 31 it would seem that the Israelites marched in an opposite way from that here given, viz., from Moscrah to Bene-Jaalcan ; and In Numb. XX. 22 ; XXX. 30 it is said, that Aaron died at mount llor, not as here at Moscrah. The Sm. agrees here with Numb. xx. 22 ; xxx. 30 i xxxiii. 31 , but appears to hare been cor- rected from these places. Some critics, as Kennicott and Geddes, suppose that the text should be amended from the Sm., while 35 Chap. X. DEUTERONOMY. Chap. XIII. Cippellm tnd Honblgant think thtt then bin Intcrpolitlon. The fonner nupecU Ten« 6, 7, the latter 6, 7, B, 9. TTIth Ilonbl- gint, Jahn appean to agree. Bnt there to no good groimd for rappoaliig oormptlon or Interpolation. In Nnmb. zxziU. la related the Jonmejr from Sinai to Eadeab, at which latter place they tnmed back and wandered thirty-eight yean, Teraes 30, 81 of Nnmb. xzzili. containing places in the order In which they were Tlrited by the laraelltes on the return lo Eadesh. On the other hand, when they went tmrn Beeroth Bene-Jaakan to mount Hor, ag etated In the present place, they had left Kadesh for the last time, and were Journeying to the Jordan. There is no difficulty In tapposing that mount Hor was also named Uoserah. Hence neither the sixth Terse nor any of the following ones should be disturbed, 10 k!?— kVi. Cdd. Sm. LIX. Syr. Vg. At. (Tg.). 11 D»n-ntn D»n.cd.ism.Lxi. 12 ^aa3(iV>mitted in Cdd. Syr. Vg. Ar. (Sm.). 13 Alter niri*i Insert Yn^K' Sm. LXX. Syr. (Tg.), one MS. adds D^il^K- " nain-nnjni. cd. i. sm. lxx. syr. vg. 20 inK— IDKIi Cdd. mnlt. Sm. LXX. Syr. Vg. (Tg.) Tg. Jon. Ar. aterqn^ Fen. . yOp P"t3. CHAP. XI. » D3'3a OR— nK. omitted in CMd.3. LXX. - IT nt«-1T nm. Cdd. mult. Sm.LX.T. Syr. Vg. Tg. Jon. (Tg.) Pen. 3 VnriKi without 1 preflz, Cdd. 3. Sm. Vg. - D*1XD "fpOt omitted In Sm. 4 DannK-DnnnK. cdd. muit (Tg.) 6 Alter DV^ani. Insert TtW DlKn ^3 TIKI •mO^. Sm. 8 lIVO-DariK mtO, Cd.l. Sm. Syr. Vg. Tg.Ar. 10 Ka nriK-D'Na DnK.Cd.l.Sm. Syr. 12 n'tna (« loro-n'B'KTD. cdd. muit. Sm. Tal. H rWC— rUETI. Cdd. mult. Sm. IS nay^l. omit V Cd. I. Sm. _ Before ^niVD. Insert ^3, LIX. H DanK-inN.cd.i.sm.Lxx.->iB>n»ni. without V In Cdd. Sm. (Tg.). 18 MT— D3*T. Cd.l. Sm. Syr. Vg. Ar. MDDJIK-DVn DanN. Cdd.Sm.LXX.Syr. (Tg.). Two editions omit nrk>)h' *^^ haTeDVn. M ^^3^l JD— )D1. Cdd.2. Sm.LXX. Syr. Ar. (Tg.l). Two editions have injn 1])- ^nan imn. cdd.2.Lxx.vg.(Tg.). 30 Add at the end, OSB* ^1D. Sm. 32 Belbra D'OSEtin. insert^a, Ckl. 1. Sm. (LXX. Vat) (Tg.l). CHAP. XII. 1 DaT— Da*T. Sm. (LXX. Alex.) Syr. 11 Da'niB'PO. 'rt'h 1 prefixed, Cdd. 3. Sm. - DaT— Dans Cd.l. - Daiv cd.i.Lxx. Syr. Vg. 14 nin»-Tn^K mn'. cd.i.Lxx. 10 «^aKn-baNn. Cdd. Sm. Ar. (Tg. I) wSan'ri. Cdd. (Tg.l). 17 ^(n'n1-^6!^»n. cdd. sm. (Tg.). . p* in». Cdd. mult. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. Jon. Fen. 18 IT-l'T, C!dd.38. edd. 39. Sm. Tg. Jon. 21 After nin». Insert frh^' C Cdd. (Sm.), all Terslons. 13 nKnni-'TiKnni. cdd. sm., lbtu. xi. u. . nnm. omitted In Cdd. Sm. LXX., Iievit. Xl. 14. 10 D13n nK-nW. Cdd. muU. sm. LXX. Syr. Tg. Jon. (Tg.) At. uterque, Lcvit. xl. 17. After D1Dn> ">« Sm. tascrts from the end ofthe following Terse "^PBTI nttl- So too one codex of Eennlcott. 22 nvtx^y-ni&v cdd. sm. (Tg.). 26 l«31 , without 1 , In Cdd. Sm. (Tg. I). j9 .,^«_>^i>i«, Cdd. Sm. Syr. Vg. has pan*. Tg. Jon. CHAP. XV. 2 ng'D. Cdd. mult. Ar. See Dathe, ntyO. V.D.II. - VnK nW-riK. Cdd. Sm. 4 Afternin«(l).ln»ert7n'?K.Cdd.Sm.L.\X. Syr. Vg. (Tg.) Ar. Erp. 10 WyO— ItI'VO' Cdd. qunmplurim. edd. 74. Vg. Todros., Loninnus, Norzl. But Sm. LXX. Syr. Ar. the plural. In omni tempore, Yg. _ •i>^i_>i*"i<, Cdd. Sm. 18 »h — vh^ . Cdd. Sm. Syr. Ar. (Tg. 1, supplied and then erased). . -jrya-TJ'Va. Cdd. mult. Sm. Syr.Vg. Gr. Ven. . nJB'O. Cdd. mult. edd. 38. Lonzanns, Nord, . n}I^P> V.D.U. 21 liy— IK •y\\), Cdd. Sm. all Terslons. 23 ^Nn-I^ann. Cdd. lxx. Syr. Tg. Jon. (Tg). CHAP. XVI. 2 After nW, to8ert-)»n!?K. Cdd. 2. Sm.LXX. Syr. Vg. 3 OnVD pKD(l)-DnSDD. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 5KS-N"?1.Cdd.2.Sm.AT. 7 •\hnvh-i?mh, Ca. Syr. at. TsI. Bab. 8 Insert ^3, before naN^D. Cdd. Sm. LXX. Syr. 10 -]>^*_-i(^^, cdl. Sm, Syr. Tg. Jon. 12 DnS03-DnS0 pK3. Cdd. Sm. LXX. (Tg.). 15 After nin». Insert "Hn^K, Cd.l. Sm. LXX. _ 1^^^_■l^^, cdd. (Ar.) Ar. Erp. 16 After in3'. Insert niiT. Cdd.4. LXX. - P"t3vnp- 19 Tan k"?-k'?1. Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. Tg. Jon. (Tg.). A coijecture of the Jews. CHAP. XVII. ^ 3 {^Oei^l. withoat 1, Cdd. LXX. Vg. (Tg.). - PT^ IK-riT^I . Cd. I. LXX. Vg. (Tg. 1). ne'^B' w-rwbif 'Q hy ik. cdd. sm. Tnl. Bab. 10 After nin*. Insert 1'n^K. Sm.LXX.-!?3a — !>a , Cd. 1. LXX. Vg. Ar. 11 nS-s'jI-Cd.l-Sm.Vg.Ar. 19 VnbK-T"^«' Cdd.(Tg.l).(LXX.). CHAP. XVIII. 3 D"nSm. omitted In Vg. 5 After "IDJI^, toscrtTn^X Hin* «3sS.Sm. LXX. Chap. XVIII. DEUTER « li>3N'-feK», (Sm.) LXX. Vr. . 13^3h». Cd.l. ' ' 10 ttfmO) omit 1 , Cdd. 4. Sm. LXX. 1 2 Alter the flnt nin» . Ii>»ert ^^^ilK , Cdd. Sm. LXX. Syr. Tg. Ion. (Tg.) Ar. utenine. 16 »ni>K (p"t3 VDp)-i»n^K, Cdd. J. (Lxx. Vat.) iinmr. 17 Alter 13't3'n. Inwrt ^3 , Cdd.8. LXX. Syr. Vg. (Tg.). » TUn-nun. Cd.l. Sm. LXX. Syr. (Tg.l). ONOMY. Chap. XXIII. CHAP. XIX. » Dnj;n-D»1j;n p. Cd.l.8m.Syr.Tg.Ar. 9 na^iii-nabii. cdd. sm. lix. (Tg.). 14 After 1^, Insert rhuj • Cdd. J. LXX. 17 'ja^W-ys^l, Cdd. Sm. LXX. Syr. (Tg.l). -r.T-,T.T. CdiSm. »1 N^1-Ni>. Cdd. Sm. LXX Syr. Vg. (Tg.) xiz.lS. CHAP. XX. ' 13»K-73*K,Cdd.mnltedd.40.Sm.LXX. Syr. Vg. (Tg.) Tg. Jon. Pen. Ar. ntetqoe. Bnt the Uasorah haa the alngnlar, with To- droelusandNonlna. . Dy— Qjn, Sm.LXX. 8yr. Vg. Ar. * Ve»nh-Vie>)r6\. Sm. LIX. Syr. Ar. 13 1T3-1»T3. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ion. •< flM'B' ^3-^31. Cdd. LXX. Syr. (Tg.). One of the SblHn or coijectiirea of the Jews. 17 After 'nrift. Insert 'B»3ljr», Sm. LXX.. ♦3W3n with ^ prefixed, Cdd. molt . «inn — 'inni. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. Pere. Tg. (Tg.) Ion. CHAP. XXI. ' Ki>-N5», Cdd. 4. LXX. Syr. Vg. 3 •ySf«m--\e>tC\, Cd.l. Sm. LXI. Syr. At. - m^O K^l. without the relatke, Cdd.G. nj'T-MT. Syr. Tg. . naoB'-WBB, p. C!dd. Sm. Tal. Bab. 11 nnpbi-nnnpbi. cd.i. sm. lxx. syr. Tg.Ar. '< nnwE'i— nnSty), cdd. (sm.i.). isriN'jE^-nNWE'i). cdd.». _ nwB'i), Cdd. 2. " tDBBTS \h-'/jt. Cdd. Sm. LXX. Syr. Vg. At. (Tg.). 19^N1-^K, Cdd.4.Sm. CHAP. XXII. S Alter inn, Insert "IBVD. Sm. « I31(l)-p, (Md. Sm. LXX. Syr. Vg. 4 After niC, insert ,nDn3 b m IK. Sm. This wu also done by Sm. in Teree 1. 9 P"T3 yop. IS Tpan-mvan p, cdd. sm. 16 Id. " Db-ph ab. Cd omitted In Cd.l. Sm. 19 TT — IT. Cdd. (Ar.). S< niCi'V^; omitted in Sm. CHAP. XXV. 7 n3K kS-kIh. Cdd. (Sm.1.) Syr. Vg. Ar. (Tg.). The Hasorah is agahist the prefix. ■8 ']*n^K> omitted in Cdd. Ar. (Tg.). CHAP. XXVI. 1 ^3 , omitted Ui (Md.3. Sm. LXX. Ar. 4 1T0— "in'O. Cdd. LXX. . natO. omit- ted in (Md. Syr. » DIVy — D1SV1. Cdd.4. Sm. LXX. Tg. Tg. Jon. 7 ^Jfoy—whoV' c^*' B"' S"- '"»"' »" Terslons ting. _ MXPlS — 13'VnS- But Sm: and all venlons ring. 13 IJ^I— IJ^. Cdd. mnlt. Sm. Ar. Erp. (Tg.). 14 p"t3 pp- 19 DE^I — DE^. Cdd. Sm. Syr. Ar. (Tg.). CHAP. XXVII. * ^3'JJ— D'I'lJ. Sm. A correction of the Hebrew made to favour the Samaritans. » DD^^y— jn'^y. Cdd.(Sm.) condemned by the Masorah. 8 nmna a- 9 htrer' b ^K-iiNnc^ 03 b i>K, cdd. 2.SyT. .p"t3 Y0\>- 10 iniS0-1»niVD 'p. Cdd. mult. Sm. 26n31-n3T b. Cdd. Sm. LXX. (Tg.) Rabboth, Oalat. iU. 10. (Orlgen on Deut. xxrli. 26). Jerome on (Hlat ill. 1, remarks that the Sm. and LXX. read thus. CHAP. XXVIIli I nirjl^ — nitW^I- Cdd. Sm. aU versions. 8 "jl'— "jn'. Cdd. Sm. Vg. Ar. Tg. Jon. The precedhig ■]nK. omitted in Cd. 1. Syr. Vg. 12 ^i»_'^»i«, Cdd. mnlt. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. Jon. Tal. Bab. 19 Vmpni. omitted in Cdd. LXX. Syr. Ar (Tg.l). IB Alter inJSnK. Insert inDHa nsl. Cd.l. Sm. 20 HDinon riN-nKI. Cdd.mnIt.Sm.LXX. Syr. Vg Tg. Tg. Jon. Ar. - ■^n»_-^n». Cdd. Sm. 22 in3«-nn»3K. Sm.LXX. Syr. 20 tllV ^3^ — tJIV^. Cdd. Sm. LXX. Syr. Ar. (Tg.). 27 D'^DVai — O^inoai p. Cdd. in some MSS. this marginal reading is wanting. 29 ■]'3"n— ISIT- ^'^- S"^ ^^^ 30 n3SjB"-n333t{" 'p . Cdd. Sm. 32 "]!»— 1»T. (Md. Syr. 33 na— HQI. Cd.l. Sm. At. « ^^BB'n-^n'OB'^. Sm.LXX.Syr. 61 tflTn— CPTV Cdd. Sm. Syr. Ar. 53 13*X — T3*X. Cdd. muU.Sm. AU versions 39 d Chap. XXVIII. DEUTERONOMY. Chap. XXXII. Dn^-D3^, Sm. Stt. hare the alng. The Bune Tsrietj oecun In 55 and 57. M njaai-runa. cdd.».8m. »j 'K ncn- - n'jaai-naaai. cdd.8.Lxx. «lthoiitthepreBx£e(A 8yr. _ fl'jai. Cdd.a. - nxrn-riKvrn. Maaor. 59 After nin». Imert yrhK. Cd.j (perhape.) s»- - inao-^naD. cdd.8. Yn«o. Cd.l. ^inSD, C!d,l. 61 riRtn— ntn. Cdd. Sm. Sjr. Ig. Jon. (Tg.) Dent. T-riT 20. 6J and 67 p"f3 yop. 68 1»3»«!?-13'n!?, Cdd. CHAP. XXIX. * D3'noVB'-D3»n^OB». Cdd. Sm. . ^^j-, -T^'Jl. Cdd. Sm. aU Tenlons. 10 ^»3^B-^Jnl^. Cdd. (Sm.) . nv-iy), Cd.l. Sm. LXX. Syr. 17 DVn. omitted in LXX. i" nainan-D'ainan. sm. lxi. syr. vg. Tg. At. . nin-nntn. cdd. lxx. Tg. (Tg.). 2i D«3X1-tJ»13S1 'p. S3 nn nO-nOI. Cdd. Sm. Syr. Ar. (Tg.) jc i!)D3-minn neon. cdd. a. lxx. CHAP. XXX. ' *130\11 , omitted In Sm. 8 After nin«. Insert -|«n^K. Cdd.4. 8m. LXX. Syr. Vg. (Tg.). 9.1T -yi'' . Cdd. 8m. LXX. Syr. Vg. Tg. Tg. Jon. Ar. 10 nrn-nNtn. cd. i. lxi. (Tg.) /» hoc lom Syr. in Doc UgeVg. _ After 1BB»^, iniert ni65'j;i> , Cd. 1. (LXX. Alex.) Ar. I» nail^-naS^l. Cdd. (Sm.) Vg. Syr. Ar. (Tg.). 15 Drn. omitted in Sm. CHAP. XXXI. I Before Dnaifl. Inrert^a. cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.) 1 Kian-N'an. cdu. sm. syr. Vg. nan, written dr/ecWoeJv, Cdd. molt, man, Cd.l. (Tg.».). 9 ^tOB«-{>JOE>» '33. Cdd. LXX. Syr. /.- nuBlarum, Ai. 1> D3»nSN-Dn'fli»K. Cdd. (8m.) Syr. (Tg.) Tera. Sm. 1» Dn»331-D3»331. Cdd. D3'nbtC- Dn'n^N. Cdd. Sm. Syr. Vg. (Tg.). A eon- iectnreoftheJewB. " 'nfiK-D'n^K. Cd.1. Syr. Vg. 18 »3B-BnD »3B. Cdd.3. Sm. LXX. Syr. Ar. Tg. 20 ymnh -Dn3N^, Cdd.(LXX. Vat.) Syr. Tg.Ar. SI pXn - nOINn. Cd. l. Sm. . After ♦nWW. ineert Dn3N^. Cd.I.LXX.8yi. rn3K^. Sm. » n3n-n3T i»3. Cdd.8. lxx. At. (Tg.l.J. M nrn-nKTiT, cdd. lxi. (Tg.i.). . npV- inpn. Sm. all Tenloni. » ypr-*E«1, Cdd. Both, Cd.l. LXX. . DnyTK3-D3»3tN3.Cdd. KoW.,Syr.Ar. Dn3nn-D«n3in ^3. cdd. lxi. Tg. Jon. (Tg.). 29 D3»T— D3T, Cdd. Bnt pluml Sm. and all Tcrsiona. CHAP. XXXII. a DE'-DB'3. 8m. Syr. Tg. Ar. ' tth 1^—1^ «h, Cdd.Vl>erhap«)LXX. Syr. * nirivn • together, and aa one word, wlthont- n large, Caa. as, cdltlona ». Tbgdhcr, with n large, Cdd. U, editions 36. Ilie rest sepa- rate into two. Some have niiT Si. otliem 40 Chap. XXXII. DEUTERONOMY. Chap. XXXIIL mriv n- The Sm. and all Terslona follow the flnt reading. See De Rossi. 10 in)nv«-in3is»i. cd.i. (Sm.) II hv—hv\< Cdd.S. Bra. LXI- Syr. Vg. Ar. (Tg.). - irn3«-i'm3N. 8m. 13 HTn' '\ - p"t3 yap -hM^<^-^rh^np, nota ma». _ p"t3 fVip. «< 'tD-ntO.Cd.l.Sm. . 3tDp1-f|t3p1.Cdd. Sm. SOnn'KSK-Dn 'DK. Sm. on IDK. Syr. Vg. LXX haTcStwnrepu avrovt, <.e. QITQK or DS'DK- J 27 13T — IJ'T. Cdd.mnlt. 29 "h-vh, Cdd. LXX. kSi, (Sm.). 30 t3> omitted bi Cdd.a. Sm. 32 rhytnu-Thyim, cdd.2. syr. vg. at. »^3B'K1. Sm. 35 »^-Drb. Sm. LXX. - D^E'l-D^B'R, LXX. Syr. Vg. Tg. Tg. Jon. Tg. Jems. Rom. xli. 19. Heb. X. 30. 3» inB"— inC'l. Sm. LXX. Syr. Vg. - riKi Cd.j. perhaps. Either this or ioy. LXI. and Romans XT. 10. All other Tersions agree with the text, reccpt. . lOyinDIN-IOyb nOIK. perhaps Cd.l. tnimo. lei; nOIK. 8m. LXX. Vg. It is possible that these translaton may hare re- garded 1 in inDlK IS paragogic. 1DV1 inOlK. Syr. Tg. Tg. Jon. Tg. Jems. Ar. uterquo. rcrs. The liXX. preflx to this Terse, ev^(^a;'0T)Tt ovpavoi o/ia airrw, kiu npoa- KvyijiTarmrav avru navrtf ayycAoi 6tw. They also insert after the llrat ISy , ku tyurxovi- Tiitffav avrio wavrei i/iot Bem. " Vtyinl — VtyiiTl. CMd. Numb. xili. 10. ytSTI'l. Cd.l. ye>n'. Cd.l. The longer form is glTen by Sm. LXX. Syr. Vg. Fere. Ar. utcrquc. (Tg.). 45 ^3, omitted In (Md. Sm. (Ar.) (Tg.I.). 40 T\Vt>]>'>1W\h)> Cdd. Sm. LXI. Syr. Vg. Ar. Tg. Jon. 50 yOV—yiV' Cdd. mult. Sm. LXI. Syr. Ar. CHAP. XXXIII. 9 mh — )ih. LXX. Syr. Vg. Tg. But Sm. and Ar. as In text. _ nilNI — IDNI. Sm. LXX. Syr. Vg. Tg. But 88 Cdd. liaTe nriKi- iiottcd.i. - m E'N-rnc'N. Ckld. 109. Ckld. 24. (Sm.) Masorah on 1 Chron. xxvll. 12. Todros. Lonzan. Norzl. The last remarks that this is one of fifteen passages in which a word is written in a dlTlded state but must be read together. Others arc of the contrary opinion. 3p»3-TT3. Cdd. LXX. •{firb- "Vhyh- Cdd. plurlro. Sm. LXX. Ar. Vg. but the last with the suffix of the 3rd person. 4 ntyO. omitted hi Cdd.3. 5 P"t3 pp- piSl— liyDC. I-XX. CM. I. perhaps. rnO-VriD.Cdd.Gr.Ven. 7 pp3 n- 9 133— V33 'p. Cdd. plurim. Sm. LXX. Syr. Vg. Ar. Tal. Bab. 12 |I3<33^-|0'33'?1. Cdd. Sm. LXX. Vg. Syr. Ar. V^y(l) Omitted in Cd.l. Sra. Syr. Chap. I. JOSHUA. LZX. The Noond vVVi omitted In Cdd, Chap. II. 13 i»tJD (fC'tn Y^)-h}K>, Cdd. Both SjT. 1g. ^001.Cdd.LXX.Vg."Ar. 16 nnKnn-nnwnn. cdd.».AT,8m.Ten. » t : » DHKODn. Cdd. Sm. LII. Syr. Vg. (Tf.). 19 DB'-DEnt Cd.1. Sm. LXX. Sjt. At. . »3Dn-'30Bn.Cd.l.LXX. yiBDI.Cdd. *31Qbl.Cdd.iiAUt. *l np^n. omitted In Cdd.3. _ |1E)0— jIDX. Cdd. pE«>, Cdd.2 . p»t3 yop _ npnv -nipnX. Cdd.S. Vg. Tg. Tg. Jon. Tg. Jems. Kl "^ViO—yhViO, Cdd. qmraplnrlm. Sm. except Cd.l. . ^K3^-^«K3^. Cdd. "]'31, Bm. and Sm. ren. »6 iniW31-iniKJ1. Cd.1. Tg. Tg. Jena. " nnnoi-nnno. cdd.». «9 T1'5^-T«'K . Cd. 1. Sm. and Sm. ren. CHAP. XXXIV. ' nj^jn nt«-nj>^3n p. cdd. (Tg.) at. <»mipUr. nK1.Cdd.(Tg.) Omit DK. and Join ipjn with the preceding pun ^3 , Cd.1. LXX. Syr. Vg. (Tg. 1.). » «^nD3-«SnD3 yiK., Cdd.». LXX. At. - pK riKKU-pH S3nK1,Cd.l.LXX. Sjrr. (Tg.). Inrtead of pun i>3 nx (ver. I) to TJ(Y~1jr (Ter. 3). the Sm. haa only aa a part of Ter. I, ^J; QnVO "irUD 6 'J3-K«33. Cdd. Sm. » «33. omitted In C!dd.3. Ax. 9 IT— nS Cdd.J. Sm. except Cd.l. JOSHUA. CHAPTER I, » Orp, omitted In Cdd. Vg. . SkTE'' »33^, omitted In LXX. » D3^n-DD*^n. Cdd. _ vnnj oaS- n»iT D3S.Cdd.3.8yT. yops K"D nnD3'o. - pKn nx-^x, Cdd. I niETJ^-niBV^I. Cdd. LXX. (with an u- teilBk), Syr. Vg. At. - IJDO-njOD. » conlectnre of the Jew*. 8 •jaiT-l^am, Cdd. multLXX. Ar. Bnt Vg. and Tg. the lingvlar. M D3BtS-D3Dm. Cdd. LXX. Syr. Vg.Ar. . D3«3pD1-D33pD1,Cdd. " Dn7— D37. Cdd. mult. Tg. one of the con- jectures of the icribes. One Cd. haa D3^, and In the margin QD?. 16^3(l)-S33.Cdd. 18 nKW-^N, Cdd. Tal. Bab. . -[naT- yait Cdd. Syr. Ar. CHAP. II. • 1Sl-1Kni,Cdd.LXX.Vg. 3 Atter D'Xan, hi»ert nS'^H. Cd.l. LXX. Sy- - ^3. omitted In Cdd. LXX. Syr. 42 Chap. II. JOS »kS-K^1. Cdd.Syr.Ar. 7 7J>— ly, Cdd. (Tg.) A oonjectnre of the Jewi, or one of the j»T3D • - *inS • omitted In Cdd.3. - ■ffi'KS — ne'K, Cdd. 3. A con- jectnre of the scribes. 13 'ninK-»nvnK v- '< ITJn— 'T3n.Cdd.mBlt.(LXI.)Vg.Ter.M. •8nx3 'nn- so After •jny3B'D. lJi»ert ntn. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. verse IT. 21 <3B>n— '3B'n tain. Cdd.3. Terse 18. i* 13T3— 13n'3. Cdd.muit. (LXX.) Syr. Vg. CHAP. III. 3D3nKn3-D3nKn3. cdd. . D»i^n- D*lSnii Cdd. LX3L Syr. Tg. At. — 0*3^. Cdd. i3m33-ni33. cdd.2. D'Dn-D*oni, Cdd.9. 14 )nKn-p"iK. cdd.». 15 K1331-Sn31. Cdd. 16 D1K3— tJlKD "p. Cdd. Tal. Jems, all ver- slons. CHAP. IV. I After pTn.»P'»*<»- s ^33, omitted In Cdd. LXX. 6 After inO, ta'ert Dni3K DK ■ Cdd. Taken fjrom Terse 21. 9 I Include this Terse In brackets, with the exception of the last clause [end the brackeUd part Trith n'n3n]. because the words appear to haTe been taken from some Impure source, and present Insuperable dlfB- cultles. See Maurer, Comment. Crlt. vol. 1. page 103. HUA. Chap, VII. 10 VB'in» nn ne'e nix It^K V33. marked with an asterisk In LXX. and therefore ad- ded by Origen from the Hebrew text In his day. 18 ni'?W-m'?V3. Cdd. 'p. S4 D3'nVK-13'n!?K. Cd.i.LXX. CHAP. V. 1 1313J>— may. Cdd. 'p. Tal. Bab. Tal. Jerus. all Tersions. 5 nenn hn «"33- 6»i3n-nnn. Cdd. (Tg.). 13^ -on^. Cdd. Syr. (Tg.l.)Syr. Ar. 10 TonV3nK3. prefix J1B>K")3, Cdd. mult. (LXX,)(Tg.). 14 »h nD«»1-1^ nOSn. Cdd. mult. LXX. Syr. (Tg.). ^K-^V- Cdd. This Inter- change of the two words Is Tery frequent. p"t3 VOP- 15 ^^3^-^»'?3^. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. cnp-B'np. Cdd. - enp nms. cdd. CHAP. VI. 5 D3yDE'3-DDVOt5'3 'D.Cdd. Three Cdd. haTe not the fp . J nD8M-"lBN'1. Cdd. -p, Syr. Vg. Tg. Ar. 8 After <3a'j. Insert jnS, Cdd.3. Syr. Vg. Tg. Masor. magn. 9 ivpn-'vpn 'P- 13 ^!?1^-^1V^ 'p- 15 ni'?»3-mSv3 V' Cdd. mult. 19 nin» ixiK-nin^ n'3 isw. cd.i. tr. Terse 24 20 D»n wTi-Dvn b wne^. Should not thla be efhvf. threet Bnt all copies and Tereions read thirty. 11 DVn-Dy. Cd.l. - U'3-r3'3 9- - For )1QVZD* ^e LXX. hare airo avaTDA«F, and omit rertes 13 and 13, baring at the end of Terse 11, not ra wvtBpa t7)c voXitm airo ffoAov- (n)t. Bat sereral coplea of the LXX. agree with the present Hebrew; though ondonbt- edly the most gennlne copies do not. See Holmes and Parsons, Septnog. vol. ii. ad. Tcrs. 13 TJ^— 'y^l 9. Cdd. The Syr. Vg.Ar. hare TV? • Noni says, that tlio received teading la the Western or Palestinian without a AW; bnt that the Oriental or Babylonian is TV? • with the J&<,«];^. 1»1^*1 — jb'l. Cdd. Tal. Bab. Kimchl on Joshua T. U. 16 ■)'y3— 'y3 'p. Cdd. Syr. J)oth Tg. 2o»j;n-Tyn.cdd.vg. M orh-'h. Cdd. 34 After DOrit npttka. 3V ^KTB"— ^K1E?» 03. Cdd. plorim. LXX. Syr.Vg.Ar.(Tg.l.). 28 *yn-Tj;n. cd.i.Lxx. vg. JOSHUA Chap. XL se DntJBI-inBE'l. Cdd. Byr. Tg. Ar. Hiah- na. Tal. Bab. Babboth. >* iTnnn"1BD3-nB^ 1203. (Cdd. accord- ing to the margin of Bibb. Ten. leiB). LXX. CHAP. IX. 1 Mnnnnsnywan. Toeachofthesetlueo irorda ) la prefixed in Cdd. LXX. Syr. Ar. 8 Insert ^3, before "1{J»N , Cdd. LXX. Vg. * n'DX'l-ITOV'l. Cdd.LXX.8yT.Vg.Tg. Ar.comp. verses 11 and 13. 7 nOKM-TON'l "p. Cdd. Two Cdd. have not the p. _ nn3K-m3K. '\ IW. 2»»3t5m-«3t3n. Cdd. Syr. 34 Insert ^3 before TB'K. Cdd. 3. LXX. CHAP. X. G"]*!' — IT. Cdd.Ar. 8 ■^n'3— ^T3,Cdd. plnrim. BntLXX. Syr. Vg. the plural, tih—tih). Cdd. Syr. 13 yap i^«. - ♦»-<> »m, LXX. _ Tgnn- K^n. omitted in LXX. Origen added it with an asterisk. IS Omitted in LXX. It appears to be out of place here, and to belong only to the end of the chapter. The dllTerent documents used by the writer will account for It here. See Itaurer. 24 D«3^en-D»3St3n rvtmn, caa. 28 OniR-nniK. Cdd. nriK. i-DDnbi.cdd.vg. 4opnpyo-tnpJ'oi-cdd.2. 47 bnan. cad. mult. 'p,allTerslons. 713311. V.D.U. 48 n3iE>i-wiKn T3- 52 nom-ncni. Cdd.mnIt.LXX. Syr. Vg. (Tg.l.). 53 013*1 -DM^I 9- 59 e«»), ««i Eifp«9a, oimi «(m BoieXMM, «" ♦iryup, «m AlTO», icai KovXov, «oi Tanlt, «»> eulJiJI. «ol Kn/)f|i, «iu Takeii, ««• BfOilP. «»' Mavox", iroXnt tySntn ntu oi itu)i« mniaf, added to the Terse to L.XX. but with an obelus. csibav-lbs'-caa. CHAP. XVI. 3 inKvn-vn«sin p- 8no*n-nSon D»,cdd.vg. CHAP. XVII. 1 W1-K1JM. ca.i.vg. 45 Chap. XVU. JOSHUA. Chap. XXI. » ntV*aK. «»U«* ntJ>*K. in Nnmb. xxti. 80. » na^D-na^Di . cad. lxx. syr. vg. at. * ntfD nK-HBTS T3, (Mi hXX.Vg.(Tg.). •« ycin* riK-^K, Cdd.nmlt. - p-'ta pp. - "ItW ly. omit IV. Cdd. LXX. Vg. . ly na.ominy, cdd. '6*lB'N!?-')E'K^1,Cdd. '8n»ni-vm,cdd. "p. CHAP. XVIII. « 1pbn-inp^. Cd.l. Cd. D. B. so remarka In the morgbi that othen read eo. Vg. (LXX.?). 6 nvae'-nvae^.cdd. 'o-i2h-^iih. cd.i. . Dnp^noa- tDnpiiniaa, cdd. i«>UiTm-vni f- 19 Same aa IJ. . VniKSID-niKVin P. Cdd. molt. Haaorah. »< r^p-I'Sp. Cdd. M yioj/n-njiDvn 'p. M Dnx-D'1j;», Cdd.a. jatifL LXX. CHAP. XIX. 3 Ql^eni, omitted In Cdd. 4, and in the parallel 1 Chron. Ir. 38. It makea the number 13 In verae 6 to be 14. In Terse 6 the BTriac hai 13; and innE* to trj»7.^ in LXX., «o that the number ranafau 13. I hare therefore pnt It in bracket* aa aparlona. - ^ P0"> I'S-?10"n'g. aa one word, the name of one city, CM. 1. (LXX. Vat.), hot that ia opposed fo the nomber 4 cities ; hence LXX. Vat add the name of a city Talcta, to make np the nomber 4. 8 "IK3-n»3. Cdd. a. Syr. Ar. . flOKI- non.cMd.*. nbK-i.cdd.3. n^oi.cad. * niDKn. Cdd.8. niBV,JoehBaxxi.w. " "IKnSn, the proper name of a city, all rer- slons, edd s. -|{JIBn-D'3i>J«Sn,Cdd.6. There is great diversity in these names of cities both in MSS. and versions. See De BossL 47 At the end of this rerae the LXX. add, .3-l'?M p- 34 nM— riKI. CMd. all rerslons. 36 and 37 Cdd. plurim. LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. 1 Chron. Ti. 63, 64. compare tss. 7, 38 and 40, 33 of the prbited editions collated by Ken- nlcott, and 79 of those by De Rossi, have the Tenes. Probably omitted at first by ofiow- TfXfvnv. Of the varieties in their reading may be noticed, after |31XT insert "fiy flK nsnn ohpo. cdd. (Tg. i.) After ns3. Insert 13103. (Md. Both Cdd. LXX. Vg. (Tg.). The verses omitted In V.D.n. Cf. De Bosal, Var. Lect. vol. II. p. 9G; Schol. (Mt. p. 36 ! Davidson's Bib. Cilt. vol. I. p. 421. 43 At the end of this verge the LXX. repeat venes 49, 50, of chapter xlx. CHAP. XXII. 3 DmoB'— onyoE'. ^xx. Mintoaw * Dnb — D3?i (Md. Ar. One of the conjec- tures of the scribes. - 13^1— IVDl. Cdd. 7 i3j;o-n3V3 'p. I' ^KTB" '33 WDB'^li omitted In Cdd. 4. LXX. Syr. Vg. 16 nin* m»-^KTE« my. cdd.8. at. M D3'331 13*33- C33»3'3n3»3'3. Cdd. mult. 34 4ft— 8«)««a, LXX. i5i3y3-n3yD'p.cdd. 19 Insert ^3 , before Dj;n , (Md. _ C33'niKBn^1 -D3»nKtDn'?l. Cdd. 25 03t!'3— o' SlX". >. s. Shiloh, LXX. Ar. Add cvojirtov Ti]« ffiojnic rou Otov JvpvfK, LXX. 30 mo— Din. CA. 1. Ar. Judges. U. 9. _ X'K. omitted In Cdd. LXX. Ar. - Add to the verse etcei tOriKov fur* avrml CIC TO lurnftA cic o fBa^av auTov eica rac tia\axpaJt rac irrrpivoc, tv a(f irrpicTffic tov9 vtotf IffpaTjX tv raXyoAoic, ore t^r^oyev avrouc c( Aiytmrov, koBo. wvt' Ta^€v avTotc Kvptof* icat eit« turtv eiay Tijy m)- liipov ,]^ liueit K^ , LXX. <» B'ninV-ts'nin^ iSa*. cdd.a. lxx. vg. Tg. An anonymoiu Oreek Terston In Hont- fimoon. ^nlnn3.cdd.». DoS-Q"D3 nns. flame rerees 33, 35. 31 h> V.D.H. CHAP. III. ^ nnBvn-nnnET>n. cdd.i. syr. vg. lOQIX-nnnj Dn«.Cd.l.(LXX.VBt.)Syr. Terse 8. 11 Some ediUons begin the iborth chapter with this Terse. 16 ns3 'sn, - OE'-'nt!', cdd. 30 DV3 — n»3. Cdd. 8yr. Ar. CHAP. IV. » '33 DM JtA— »33i omitted in Cdd. 3. LXX. * K'n— K'ni. Cdd. mnlt. t «3T DKI-nK. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. - "1T3— TT3. Cdd. LXX. Syr. 8 The LXX. add an explanatory clanse to this Terse. 11 yBp3 i-ff,. - D*3j;V3-D»33»S3'p- 1« 1T3— T*1'a. Cdd. Syr. Vg. Ar. 18 jn^D. 19 tt Ten- ia D»n^N-mn». Cd. l. Syr. Tg. Ar. CHAP. V. a hvr0^:i-'?tner<, a. i. syr. Tg. » UnHn-WKm. Cdd. LXX. Syr. Ar. nin'h '33K' omitted in Cdd. Ar.'the lat- ter also omitting HTCK • riTt^K. omitted also In Cdd. 3. 03K repeated, omitted in Cdd. 4. Syr. Chap. V. JUDGES. Chap. VIII. 1 I1TTD — nine. <^*'1> *'• ▼«"'<"'» bave the piorai. nnB3 tfn- inop&w-'tv 'noptf. c**»- 8 i3D-wn po. cdd.i. Dn^-on^.cdd. 11 ynSo- 13 DB OnnK^i Cdd. DJ?. connecting it with the following nW. " d» ^^^- "ther Cdd. draw nitl* to the preceding hemistich. Others haTO no space cither before or after 15 \-iif\ — >-iii)\, all Tersions V.D.H. - »ppn — npn. Cdd. LXX. Syr., taken from the next Terse which Is omitted in Cd. 1. IC nwSs'j-niABS.Cdd.. as in the preceding Terse. - npn-'ppn. Cdd.2. 17 nO^. omitted in Cdd. 1. Tg. Vg. Ar. . 3B" — 31tJ". Cdd.l. S3 nin' mtj)^ O. omitted In Cdd. Syr. Tg. Ar. mn*. omitted to Cdd. 3. LXX. Vg. isnoSm-no'^n. Cdd. IT 33t!' ^B3 V-O n'!?n V3' omitted in Cdd. 33{»> alone Is expressed by Syr. Ar. aatS* alone is omitted in Cdd. 8. Instead of SaB* l^'^^'^&< Cd. l- The second 7B3 omitted but afterwards restored in Cd. 1 . and yO (2) obUterated. J>13 (1), omitted In Cd. 1. ^E)3(l). omitted In Cd.l. Q{>>, omitted In Cdd.J. --iCfcO-ie'Na'Cdd.SLXX. - ^B3(«-P"t3 fOp- 28 innx yno-vnoi. cdd.3. syr. at. 30 KnO'D^ D*V3 V hh& . omitted in Cdd. 2. - nopn-nOpnS.Cdd. - l.3t!',seeEwald, S^BJ, V.D.H. 81 lunw-T^"^!' '^**- sy^'^K^f- CHAP. VI. 4 pun ^13»-pKn b. Cdd.2. Syr. Vg. Ar. »1K31'p.Cdd. 1K3». V.D.H. 8 OnVnO-DnVD pKO. Cdd. lxx. Syr. Ar. H mn»-nin»iK^D. cd.i.Lxx.Ar. 15 <3iK-nin». Cdd.2. Tg. 17 ppa vr\. 19 B"D3 nnSi s"""' '" ^"'- ""' "• 20 tIJJDn — pyOn.Cdd. _ insert nt^S before nanjjoa. cd.i. 39 ntjn !?N-n»3n hy- Cdd.yene«. ■10 Sx— ^V> Cdd. CHAP. VII. 3 JIaVjn. BceLc Clerc, Gcddcs, Berthcnii. TV^jn > all MSS. and Tersions. 6 pna yap- 7 1T3-nn'3. Cd. 1. Syr. Ar. 9 in»3— in*3. Cdd.2. Syr. Ar. 11 D'K'Pnn-D'B'IOnn. Cdd.2. lxx. Syr. Ar. 12 '33 ^31 -<331, Cdd.2. Ar. - ^J)B>-nB'« ^y, Cdd. 13 hh-i-hh^ 'P- IS OmitS3 before nSnOH. Cdd. Vg. - nin'7 -nin'^ ann. Cdd. Syr. Ar. Tg. Terae 20.- 21 1D'3'1-WMM V- ^'^ "^'"^ 22 n3non DJ^i-nanon !?a ovv cdd. syr. Ar. nrrnv. cdd. syr. Ar. nims. V.D.H. - nata bv-^v- c^d. a coniec- turo of the scribes. 24 ]nD ^K-into nS.Cdd. TUcrearomany examples of the same intcrclinngc. CHAP. VIII. 1 nDS'l-IOK'l. Cdd. (LXX. Alex.MTg.^1).- 2 Daa-tiaa. cdd. ncin o N"3a- - on 3 033-033. Cdd. ^^^'* G nDK'1— nOX'l. Cdd. ail ycrslons. A con- jecture of the scribes. 11 nQ3-nt?3. Cdd.3. 13 OTnn. Aqnil. Syram. SeeBerthcau. DlPirit V.D.H. Chap. VIII. W nONM-TDNn. Cdd. (LXX. Alex.) Bnt Vg. Syr- At. In plural. M p"t3 f Op.- M D»n^N^-Dn»n^N^. cdd.2. » ^NnB'» D»-i>NTB'N.cdd. so ilNTBW Dtf-^t«"IB«i>, Cdd. (LXX. Vat). «DK-DK1,Cdd.(Tg.i.). » 133-^3 ilK. Cdd. Syr. Vg. (Tg. I.) n{( '33. Cdd. 31 n^w-nSj;i>. cdd. syr. 38 "IDK'l-n^ nOKM. Cd. I. Syr. Ar. OtaiBe respond^. Vg. CHAP. xn. 3 nDB"N1-nD»E'Kl p. Cdd. * riE»:D 1in3-lin31. odd. LIX. Syr. Vg. Ar. 6 pa»— p3». cad. CHAP. XIII. * 'ncn ^K1 -i>K, Cdd. mult. Syr. Vg. As a marginal "p In (3d. I. D. B. 6 TONni-ljm. Cdd. 8 'inK-yiK, Cdd. . vya'^n. 9NaM-NTl.Cd.l. " in3n-Tl3n. Cdd.qn8mpl.LXX. Syr. Vr. '* i>aKn ^K-K^l, Cdd. LXX. Syr. Tg. _ ^3 -i>aa.cdd. l>3o,cdd.3. bai,cdd.3. "6 nersin-rhun, Cdd. Syr. Ar. 17 »o-nD,cdd.- •]n3^_^-|3^, cdd.pinr. LXX. Syr. 18 »NiiB-,»bB.Ha«or. K*^B,Cdd. Mniiiva-m^va.cdd. 23 m»D-Un'D. Cdd. mnlt. CHAP. XIV. » Alter inp iJuert KJ . Cd. I. Vg. 3 TDN'UO-nOK*!. Cdd.J. Syr. Tg. Vg. W \ Chap. XIV. JUD - D'nE^BO - D»nt5'iiD n»30. Cdd. (Tg.l.). " DnNia. (LXX. Alex.) Jo«ephu«. DfliNia. V.D.H. It ^y^aeri DVa 'n*1. omitted in Cd. 1. TJie fourth Atff.LXX. Syr. Ar. - K^n-Dl^n. Cdd, Tg. Tbe Sorians, or echolara of Soro, write Dibn. »nd Krt K^PI. •>"* those of Nahardea, n'^IJ and Xrt, D^^n. a« i« re- marked In a. 164, E. CHAP, XV, «DDJ>-DaOJ>.Cd.i.Vg. « man nw-n»3S n»3 nt«i.cdd.Lxx. Syr.Ar. 8 1T1— I^M. Cdd. Syr. Ar. 10 D»nnbn - D'mlon . cdd. 6. n^niifitsn . (Md. 3. (Elmchl Lib. Radio.). SO D^IBV—D^WK- 'I'*'- J'""' ' Sam. 11. 24. CHAP, XVI, » nnB3 'nn- 10 nny— nnVI. on. (LXX. Vat.) Ar. saltan nunc Vg. 13 After rn*3n to«ert K3 . CMd. LXX. At tlie end of the reree the LXX. add nai ryxpovcn^ iw waiTffaXu €w »«v Toixov, Kai ctro^iu uc ei? Tuv oj'tfpwiraii' aff4en}¥. Ku eyei^TO cr tu Kot- fidotfiu avnri koi eXo^s AoAiSa raf cttta iretpat Ti}$ Kt^aXijt avTDU Kai v^owci' cv tw 5utfffiaT( KU «in}(c Tw nairtraXa fit Toy TVix'"' "(^ *tirtv, /r.T.X. /n^rmu» ero, Ter«e 14. Quod cum /ecliid Delila, dixit, etc. Vg. Similarly Ar. 16 DDT 6n. 17 ^33 — inna t Cdd. Tg. Ar. ts«. 7 and 11. 18 »7 —p. Cdd. plurlm., all versions, fl?. V.D.II. 31 D^TDKn-oniDKn p. a3MT3-13n»a.Cdd.Vg. GES. Chap. XIX. i!4 13"in-13n'3. Cdd. . 133»1K-M'3'K. Cdd. molt. Bat all Terslons the singular. - 13'^Vn— 13^Vn. Cdd. But all versions the plural. 25 aitD'a— aitia *?. cdd. Tai. Bab. alts 'a. Cdd. mult. V.D.IT. - Same as 31. 20 i3t5'D»ni-»3E'»Dni "P 21' NQT 'nn- CHAP, XVII. 1 Knstaa yep. 2 nw 'p. Cdd. »nKi. V.D.H, iniK.Lxx I". 7 min* nPIDB'DD. omitted In Cd. 1. Syr. Ar. (LXX. Vat.). CHAP. XVIII. 1 n^n33-n^n3.Cdd.3.LXX.Syr. 9 nOlp-IOIp. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. One Cd. in the margin as a 'p. isn'a-n^ais.cdd.^ 21 tfna nn. 27 Iffih ^y— ny. Cdd. (LXX. Alex.) Syr. Tg. /nZois.Vg.ilK, Cdd. 29 tfsna hn- de'3— Di^a. c^^- d-xx. AIex.)(Tg. 1). 30 nt^'D. with nun suspendo!, V.D.H. fltt'O. Cdd. 3. Vg. (LXX.) Talmudici In Baba B.n- thra. Jerome. Salomon ben Mclech. nCJO without iwipendfd nun, Cdd. Kun Inrgn, Cdd. See Davidson's Bib. Crit. vol. I. p. 40S, and Berthean. CHAP. XIX, 8 na^— 13^.Cd. 1. - n3'E'n^. Cdd. mall. p n^BTlS. V.D.H. 5 pp3 W- 7 315''1 — ag'Jli Ca.l. (LXX. Vat.) 9 ^^^Kb-^»^^K^. cdd.muit. 12 nan -non. Cdd. Tg. SI Chap. XIX. JUD 13 inN3-nnK3. Odd. -i^-'mon. so iSn-p-iDB ei'iD^ nns- ai ^13'1-^3»1 >p- 22 i)V»i>3 '33 »E'3N-^»'S3 't^JK. Cdd. Syr. At. Omit*t5'3K> LXX.Vg. « DniK(i)-]nnK.cdi..DniN(s)-jmN. cd-i.-anS-p^. Cdd. _3it3n- 3103, Cdd-mnlt. . 1B>jjn K^-IEVH ^S. Cdd. LXX. Vg. S5 ni^V3-ni!?y3 9. cdd. 28 Add at the end on <|i> reicpi, LXX. CHAP. XX. 9 Before Jl'^y. ta'ert n^VJp I-XX. apofirin- lutn. But Orlgen put an obelna to It. '* ID'33 '33. Cdd. all Terdons. p, V. D. H. In tome Cdd. the lacuna and pobita are wanting. 15 f|bK nCOm D'TE'V. '•«• 28.000, Vg. (LXX.) Josephns comp. ym. 3S, 44,45,46. Q'ICy ei^N ntJ'E'l. V.D.H. 20 Before |0»33, Insert »33, Cdd. /Toiae of Benjamin, Tg. 'I HE'iJT hr\- 3J nt}'i3T 'p.n- 31 1330-3330. Cdd. Tg. GES. Chap. XXI. 35 ^Klt!" 'SbS-SnTB" »33 '3Q^. Cd. i. (LXX. Vat.) Vg. At. . ei^l5>— 'bSb*. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Tg. At. 30 ^sie" E"K-^K"1E" »33. Cdd. 4. Syr. Vg. ^- - nV33n ^V-^K. Cdd. mult. Maaor. 38 Omit ain, feyr. (Vg.?) See Bertheau. 3in V.D.H. 3in.Cdd.LXX. 39 non^D3-noni»03. cdd. « n3nDn-m3non. cdd. 48 OnO-D'nO. Cdd. Syr. Ar. QnO. Cdd. • I - non3njj-njn.cdd.Lxx.syr. - nv ^3-njji.cdd. CHAP, XXI. a K3'1-1X3M. Cdd. Syr. Vg. At. jn33-JJn33. Cdd. 8 tQ, omitted bi Cdd. 3. Ar. 1 1 At the end of rer. add roc 8« napSevom nepi- muino^f icsi traaiaav ovruc, LXX. yirgintB avtan raermte, Vg. 12 IKVD'I-IKSBM. Cd.l. Vg. Ar. 13 0\h^-Q'h\l^, Cdd.mnlt.LXX.Vg.(Tg.l). 19 mn'-nin'!>. Cdd. 20 in-iix'i f- 21 BcforepK,lnsert^K.Cdd. pN3,(3dd.2. 22 3n^3n^ 9- 26 Before lewn. ln,V.D.n. . IDIpO^-DOlpD^. CMd. Syr. Tg. Ar. 22 Omit ^3 , Cdd. 2. (LXX. Vat.) Ar. Tal. Bab. 24 Dn3jiD-DnuyD.cdd. onKDniiJo. Cd.l. in marg. UT\H 's also in Syr. Ar. D'nSyO. Cd.l. LXX. Ar. 29 dSK'nsnS-DsansnS lxx. ctoAot*.!- »«. - '»j;^-'ov. cdd.2. 'yj)|?, LXX. 31 After D'K3. insert nin' D1N3 . Cdd. 4. Syr. Ar. 32 113)I3-nyO.Cd.l. nS-niX.LXX.Theod. fcparoud/jia Mawi'. 35 -lE'Ka-ntys. Cdd.2. lxx. vg. Tg. -"h- •fj. Bib. Sono. Proph. Sonc. CHAP. III. 1 After >^}), Insert pSn, Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 2 13'5)1— VJ'JII 'p. Cdd. All Torsions. i4nn3D3i-nn3ai.cdd. 10 riN— ^K. Cdd. mult. 18 13»J(3— V3'J(3 p, Cdd. mult. Tss. 21 1313-1313 . Cdd. Vg. (Tg. I.). CHAP. IV. 3 13»3'K-133'K.Cdd. 6KUD-«33.Cdd.4. 10 v'?nN"?-l!?nK^. Cdd.4,allTer8ion3. -^D'1 — iSd'I. Cd. I, all Tcrslona except Tg. ni'-T 'p. Cdd. IT '3q'?-'3QD. Cdd. LXX. Syr. Ar. Chap. IV. I. SAMUEL. 18 1T3tn3-1T3tn3. Cdd. D'V3-|K- tixoviri LXX. M nj>31— nyai. Cdd. LXX. Syr. Vg. SI n'DH ^)Ki-n»on no ^w. cdd. 'jkv niD. cd. 1. D'on noi . cdd. vs. i». Chap. IX. CHAP. V. 3 After D*1>^t!W> Inaert m f atfn}f arct^mio-av fives* Kot rynvro ffvyxvfftc ffavarov ficyaXi| cv Ti| froAcu Vg. Et ptrcatttt -D3nnB 'p- 8 Insert ^3 , before <^3 , Cdd. .snjnn-njnn ^3.cdd. II Dn*TnD— Dn'^DV • Cdd., bnt mo«t of them with the (Tthib as a JTrL I* hti-bv< Cdd. 18 ♦3K Ijn.for the second word, Cdd. LXX. Tg. Jtrcbi. Tss. 14, 15. _ i;j)1 , see Michaelle and Thcniiis. S3K HJH . ▼■ D. H. 19 [B^K H^K D'E'Dn]. omitted in Cdd. 3. Jo- eephaaArchaeol.T.t. D»B'Dm,Cdd.LXX. Vg. Tg. Babboth. The Syr. and Ar. also prefix the copula; bat both prefix tJioutand. ntJ'Dn. Cd. 1. Syr. Ar. A correction of the transcriber. {»«{{ E>*K D'B'On. Cd.l. One |5> the plural in Cd. 1. and the tUrd In Cdd. 3. 7 HDN no- noi. Cdd, J. 9 ny-^K. Cd. 1. LXX. Vg. Ar. M I Chap. IX. !• SAMUEL. lonsSj-ns'^Ji.cdd.Lxx. u nn«-nnKV Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 18 TUCn-TVn- Cd. 1. LXX. comp. Tcrse 14. n DP"P'"'- J5 The Vg. adds at the end, ttravUque Saul in solorio et d«rmlvU. The LXX. have the same, but omit 131*1 Chap. XIII. has 700,000! LXX. (100,000; and for 30,000 the LXX. have 70,000. 9 {y'xb-'tS'JK'?. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Dn3-Dn3 'p. Cdd. Some Cdd. want the 'P 11 Before )1oy '""'f* '33' ^^■*- ^^^" ^^'' Tg.Ar. 11 Before 'fjD''. ^""^ vh. Cdd.8. LXX. Syr. Tg. Ar. - un- nsn. caa. s. lxx. syr. same, but omltl31»V ^g. Ar. . vn- njn. ->-. .- """^-. ■ 26 ni^»3-mSy3. Cdd. hut twoof them have 15 in3»M-n3tM. LXX. ^1KtJ'(2)-'?W0K'. . . .._ .K T vr the CIM as a rri. - 33n— n33n 9- 27 After IDV iMef* HS. Cd. 1. Tg. CHAP. X. 2 n3nK3 nne- S nV33 ^K- ^^ omitted in Cdd. plur. Kottlus. , n -nn'-^«'*^3 ^°" mnKn.cdd.4. Vg. verse 9. »'33!?3n-!?3^33.Cd.i.Vg.Ar. 10 1R3'1-K3'1. Cdd.». LXX. Syr. Ar. 11 ^"V3- 12 DEtS-DnD. Cd. 1. LXX. i8i.K-r' nK-33nN. Cdd. SkTB" '33. Cdd.a.LXX. Ar. 19 k!?, Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Kimchl vlil. 19. 111. 12. thh. cdd.4. Tg. 1*? noKni. V.D.H. ■h.CM- »h »b. Cdd. so»t33B'-'3pt.Cd.2. 21 tT\ne0rh-Ynnti!t>Dh v- 22 After {!><«, ai**". 24 nBn3i n. - ivTi-iyn*i- <»•'• ^^^• CHAP. XI. 2 D3^ nnsK. »dd nn3. cdd. lxx. syr. Vg.AT.(Tg.l). t3«n^K-nin^ cdd. 2. lxx. Tg: vg. - 1i;OB'3-iyBB'3 'P'C*''- 7nnKi.cdd. -inKi.v-D.H. 8 Instead of Bezck. Josephus has Bala, Ar- chaeol.v!,8.3.Instead of 300,000, Joscphus LXX. CHAP. XII. 3 noK'''' c*''- ^^^- ^'''^ Vg. Tg. At. a conjecture of the Masorctcs. 8 After 3py' . ta^ert V331 • LXX. 10 ^DS'1-'nOK'1 'p,Cdd. 11 na- p"13' LXX. Syr. Ar. Ephroem. comp. vs. 9. Judges Iv. C. - Instead of SkIOB' ■ the Syr. and Ar. have Samson. The Syr. and Ar. insert Deborah as the first name. The Tg. has Gideon, Samson, Jephthah, and Sa- muel. 13 nB'S(2)--|B'W. Cdd. mult. Syr. Vg. Ar. n3m-n3n,cdd. HDn''ni-Dn''ni.(Tg)- 16 D3'n3«31-D33'?031 LXX.D3'n3WV Syr. Tg. Ar. CHAP. XIII. 1 After mV. the number has dropped out of the text, or was meant to be in it but W.8 not. An anonymous Greek translator in tlio Ilexapla ha8v.« Tp.««Ta .™^, but that is „„e conjecture. Before 'nt^. » "<"""" Chap. XIII. I. SAMUEL The Tene Is Chap. XV. If In like muiner mmtlng, wanting In LXX. » V^riK^— l^nH^. In the Htig.ot dtjfect. Cdd. LXX. SjT. Ar. hBTe the alngular. » 33T S)^K D'B'Sb'. omit D'cW. Cd. 1. The Syr. nnd Ar. hare aooo. Perhaps the ? of 7K1C* harlng been twice written by mis- take, was then Interpreted SO and gave rise to the present reading. - Joaephus has 60,000 hone for the Hebrew 6000 ; and 300,000 foot : both incredible niunbeia. (Or the tme num- ber is ai, Tlz. "tt?, where K was taken for tptt, a Oioiacmd.) 6 D'mvai— D'n*nv3i. cd. i. with wuch the ancient translators mostly agree. » ^KIDB' nB'K-^WDE' "lOR TCS. Cdd. LXX. Tg. One or two hare QB) for "lOM— V.D.H. II * nnK nemo- - b'D3d-b«3D3. Cdd. all TBS. " mOE» N^-K^1. Cdd. Vg. Before vh mOB'. insert 13, Cdd. 4. LXX. Syr. Ar. IB Atter ^jSjn p insert rf?S OVn niTI hjbin to;D»Ka noni. lxx. Thevg. has the same Insertion, but somewhat cor- rupted. ■9 pM— ^ni. Cdd. Both Tg., I.e., {n omni tentdnotemK. - 1BK— nOK "p- 20 This verse Is corrupt. CHAP. XIV. * 1QV IB'K, omitted in LXX. IB^K, alone omitted in Yg. Syr. Ar. * DCKO— DB'. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.i.) - njDiHKn cn-ycn tm, Cdd. JI'JE'n.Cdd.J. 9 Uyjn— UTjn. LXX.Vat. andAlez.,<.e. amyyaiAMfUV, Bat ovisyynXiifui', Cd. Aid. and rYyim/icv, Cd. Complut. 10 M»i)v-M»^K. Cdd. - in»3-Mn'a. cdd. LXX. Vg. Ar. U noV-lpa nOV. Cdd. «. Syr. Tg. Vg. Ar. lO D^m — D^n.Cdd.3. cv«a. itat tvtm, LXX. hue Olttcqut diffuglatt, Vg. 18 1331-133 Djf. Cd. 1. Syr. Vg. Tg. Ar. 133^ LXX. Insteadof^KlB"— jnH.UicLXX. hare irpovaYay* n c^ovS* on avrot ifptv to t^ovi tv n) i|^«pa CKCin} cvwirioi' IffpaifX. 19 Alter av 1» « /**»• - ^^'— Tl*. Cdd. mult. LXX. SI onapni-Dnayni. lxx. dh 3130 non-non dm n«3D or 1330, lxx. Syr Vg. Tg. M nttW— Itf . Cdd. Vg. Tg. - The LXX. add to the rcrse kbu irac o Xaoc i^i* iitra SoouA ttt t«a x'>^"^ wtpoir. The Tg. has the same addition at the end of n. 33. 37 njKini-nj-Wni »?. Cdd. Syr. Vg. Tg. Ar. 30 N1^ - K^ , Cdd. tCh . Cdd. 3. 33 BV'I— W1 "p, Cdd. mult. aU rss. - ^^B' — PPBTI 'p,Cdd. molt, some rss. 3«mn^K-mnSj;.cdd. 36 DnaW— DHD. Cdd. 4. Syr. Vg. Ar. - Alter ilBvy a Jista. 41, 43 The LXX. add some things said by Saul. 44 Alter ni!>j;i, insert i^, Cdd. plnrim. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. i^ after Qiri^K, Cd. 1. - nion-nio'.cd.i.Lxx. » '3^031—1^031. LXX. JosephuB. 50 ■l33K,Cdd.LXX.8yT.Vg.AT.r6.5l. 13 13K, Cd.l. n3»3K, V.D.H. 61 «33, Josephus, Archacol. rl. 6. 6. {3, V.D.H. CHAP. XV. 3 nnv-nnyi. cdd. lxx. vg. Tg. ny 96 Chap. XV. I. SAMUEL. Chap. XVII. nB'K-lBI' CM- plnrim. LXX. Syr. Tg. Ar. 4 Instead 01200,000 Josephus has 400,000; and for 10,000 has 30,000. 80 too (LXX.). - Qm7|33— e» roXyoAoit, LXX. 5 3nil— 3n«»l. LXX. Vg. Josephus. ITI, Cdd.;i. 7 Before ^Kn.msertlj; Cdd. 3. LXX. Vg. - nity-niE'K.cd.i. 9 QiSK'Dnl - D'aOCnl . Cd. l. lxx. Syr. Tg. Ar. 15 D"D3 nriD- 16 nONM-IOK'l 15. Cdd. 19 Dni^3-inS3. Cd. 1. LXX. Byr. Tg. Ar. 20 D"D3 nna- 22D'n3»-D'n3T31.Cdd. 23 After 1DK0M.ln»ertnin'. Cdd. LXX. Vg. Ar. 24 in3n-in3n. cdd. lxx. Ar. 25 After nin'!?.ta«ert1in"?K.Cdd.2. LXX. 32 TD. omitted in LXX. (which also in reeding fl oimw seems to hare had for pK— DK 13). Syr. At. The Tg. farours -0. Jose- phus agrees with the LXX. CHAP. XVI. 3 Before nOK'1 '» • ''*'*«• " 1T3-in»3. Cdd. All rerslons hare the sing. 4 nOS'1. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. ex. loo. A conjecture of the scribes. "lOS'l V.D.II. 7 nnD3 6n. 12 After 18T Is a Fiika. The LXX. insert rmrvh- 16 After l"? 3101 the LXX. insert -ff mT\\- KOI uvaTrauact op. 23 AJler n'nb«. ^"^ nyi- Caa. lxx. Syr. Vg. Tg. Ar. rs. 16. CHAP. XVII. 4 D'33n-D'3*3n. Cd.l. D'JDn. "•"19 iv i-oTK, lxx. So too Syr. Ar. and English version. Spurlta, Vg. But the text is right, and these are wrong in their interpretation. LXX. (in vs. 23), o (leaoios, Aqulla, o /uira- (m, Tg. Iin'3'30. rightly. Champion of the English version 1« wrong. CB' — J)3"lK > LXX. Josephus. 7 yni-l'Jfl ?• Cdd. Syr. Tg. Ar. 9 p"T3 yep- 12.31 Omitted In LXX. Vat. In the LXX. Alex, the I2th rerse begins as the 32nd, icai eiir« AmiS, whence It is Inferred that the trsnscriber copied from a MS. in which the 32nd succeeded the 1 1th. Josephus does not relate all that is in these rerses. But see Davidson's Bib. C!rit. rol. 1. p. 397. 12 nnD3 '3n. D'e'3K3-D'3E'3. (I-XX.) Vg. Syr. At. 13 13Vn(l) omit Cd. 1. Vg. At. 13^11, omit Syr. 23 nnvoD-nb-iyop p. d^- ^^^- ^^■ naiyoo.syr.Ar. 24DniK-)3-DniK13.Cdd.3. 25 ncin n- a2DnK-*nK.I'XX- SoAr. 34 VaN^-'ax"?. Cdd. mult. Syr. JW, almost all Cdd. all rss. all the more ancient editions, nt. In somo Cdd. and editionn and In V. 1). II. also, arose IWim mistake. 35 in'?Snl-1'n'?Uni.Cdd.Syr.Tg. ThcAr. repeats the name otthe lamb. - 1^313 Tin- 37 Allerntn.a^'''*"- 38y3ip-V313.Cdd. V33,Cd.I. 41 This verse omitted in(LXX. Vat.) In otlicr copies It is morked vrith asterisks. 4-2 nK-lD-D'3'V. Cdd. 4. 43 For whpm. ^P03. ""d "dd D'»«31 aSso y-i Q« '3 »^ i^T "^^'"^ ^^^- Chap. XVII. I. SAMUEL. Chap. XX. « Pntrn-pNn.Cdd.LXX.Vg.Tg. Neither, but ■ Ttcant aptoe Cd.l. 4s D"D3 nns. 46 bKTB«^-^KTB>»3.Cdd.LXX.S7T.Vg.Tg. " in»3-Mn»3.C!dd. hXX. Syr. Vg. GO Omitted In LXX., or marked with an asterisk. Mniptf nj>1-n».Cdd.J. S4 This Terse Is Terjr snsplolons. Josephna (Ar- Chaeol. t1. 9. 5), has tup K<^aXi)ir rov roAiatfov tie Tiff lAlOV ffin}rfl' UOfUffW, KOX TT)|r po/i^ouii' t5.68 Omitted In LXX. Tat, or marked 'with asterisks. See DaTldaon'a Bib. Crlt. toI. I. p. 397. "awai-aiE'ai.cdd. CHAP. XVIII. I From Terse I to ^DB'PDri of Terse 6, are not In the LXX. In some copies of it they are marked with asterisks. - )3nK*1 — )nanK*1 P- ButsesEwald, Grammntlk {305. CTB'^-'pnie^ V.D.H. 8 VB^K3-'p 1D^K3 V.D.H. - •]« -f} 1)S\ naPCn , wanting In LXX., or marked with 9 piy 'p-;pj>. V. D. H. [an asterisk. 9-11 WanUng In the LXX; bnt gennlne, bc- sanse originally proceeding fh>m a different writer to chap. xlx. 1? no Sluts' tsyoi my mn" n'n «d. want- ing In LXX., or marked with an asterisk. 14 Sab— ^33. Cdd. Kabboth. LXX. Syr. Vg. At. VanT 'p. ™- Tal. Bab. 1D"n, V.D.H. 17-19 Wanthig In LXX., or marked with an asterisk. Probably of later origin than the context. 19 i>KmvS-SKntyS. Cdd. Syr. Ar. The (LXX. AIex.)ia also faTourable. « »3 innnn D'nB'3 nn h» Swc noN'i DVrii omitted tai LXX., or marked with an asterisk. So too Josephns (Archaeol. Ti. 10). 22in31> T3--n3V.V:D.H. '3|nnnn-)nnnnS.cdd. 26 »a-QK '3. Cdd. LXX. Syr. Tg. The Vg. has nM tmtum. _ flNtDa— 200. Syr. Ar. Josephns has 600 Aenfa. 27 D»nKD— riNO LXX. 100, see ts. 2», and 29 B'D3 nno ■ [2 Sam. HI. IS. 29 From SwB' 'il'l to tlie end of ts. 30, omit- ted in LXX. or marked irith asterisks. So In Josephns (Archaeol. tI. 10 and II. - CHAP. XIX. « nOV-niD*. Cdd. 2. LXX. Syr. T^INB'SN-SlKtS^.Cdd. 8 Alter rhli. Insert IKD. Cd. 1. LXX. 9 nin* .omitted hi Cdd. 2. Ar. - T3 — n»3. Cdd.Vg. Vm.MX. V3bS. Syr.Ar. •' T3a— laa.LXX. ijirop. Theodorct.Qnncst. 49 in 1 Kings, utrem Tg. pellm jrilomm Jerom. lurxptt I. «.* i*pf^ Syr. 17 »3n^B', Cdd. plnr. 'JpSb' • V. D. H. >8.i9n»M3-nr33 9. 22 At the commencement of the Terse, t|K *in*1 SlKE>,.LXX Vg. . laB*— S«#i, LXX.*. e. '»»• - n»»a-nv33 ij- 23 Twice, same as last. CHAP. XX. « n'Mo-nv3o 'p- 2 riB*]?' vh 'p' Cdd. mnit. LXX. Vg. Tg. TUskS. Cdd. 83. KiS. Cdd. 6. riE'y', Cdd. 72. - nefV kS. V.D.H. 6 Before QnS n*3. iMert IV, Cdd.2. LXX. 7 DK-DK1. Cdd.AT. 12 nin«-mn» »n.cdd.2. niw nj;,syr.Ar. i9STNn pNn-rSn 2r\m, i>xx. tSn. also Syr. and Ar. SB Chap. XX. I 24 Sk. Cdd. mult. ip. Sj>. V.D.H. 25 DP*1— D'=lj5M, LXX. iciu irpotteatn nv lum- eaii, SurrexU Jonathan et ledil, Syr. Dum dUculnM Jmiahnn a daterU riglt, et Abiier dttciOmlt a tinietrit SaiUi, Vavtd otrfem dc tideraiatur, gvia locus fjta vacatat, Ar. 28SlSt!> nK-SK.Cdd. After SiKB'. taBcrt VaSi Cdd. Syr.Ar., the Inst, however, omlt- higtlio name otSavl, (Tg. 1). Oilier nutliorl- tles insert nnnS a^lw Slots', v'^-. Cd.l. LXX. Syr. Ar. 29 'HK "h nix wni-»nK "hs ■livi. lxx. 30 After )n3in«a . Imert W3 . Cdd. Ar., but the last omits Jonallian. _ pS — p3. Cdd. - in3 -nan . lxx. )mtox«. 31 « pronoun finK vai the prefix 1 to the next word. <}d. 1. LXX. 32 HK-Sk. Cdd. 30 nnan-insni. cdd. muit lxx. vg. Ar. Tg. 37 »vnn— D'snn. cdd. - siSn-njn, syr. Vg. 38 Same as 36 and 37, Cdd. mult. p. CHAP. XXI. 8 »»nKn-'OnKn. lxx. Josephua. But comp. Psalm lU. 2. 9 )- Chap. XXIII. i. SAMUEL. Ar. le^Jp, Cd. 1. LXX. Vg. Tg. . imo -n3*lD3 . Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. J6 After ^1KB> -(pi) , Insert VCJKI .LXX. CHAP. XXIV. <^NK3<1-1K3'1,Cdd.8. s 13'K. Maror. Cdd. mult, all tm. "I'a'K, V.D.II. - lT3-TTa. Old. ». 1,XX. Syr. G After H33, insert ^«J)l3n. Cdd. LXX. Syr. Vg.Ar. 7 After -1DK«1 , Insert in . Cdd. 3. LXX. Syr. 9 muono 'p- mvon p. v. d. u. 10 Before DIK. Insert «3a, Cdd. 2. Tg. U ScD-^E'D. Cdd. 4. LXX. Syr. Vg. Ar. 16 1TD— 1»TD. Cdd. Syr. >9 nm-nnNi 'p. M mison by-mivon, ixx. ■» in ch. xxlll. M. 19. by-i)K,Cdd. CHAP. XXV. 1 1T1-1^n. Cdd. - pND-}iyD. I-XX. Vat. 2 intyyoi -irupoi. lxx. muf<». «««,. 3 »3^3 , Cdd. /p . 13^3 , V. D. H. 'nV— 'nK^. Vg. B. Inunannel. < UK3> Cdd. mult, all tss. Hasor. ^J3, V.D.H. _ in3j;b-ii3vS.cdd. 11 *0»D— ♦?'.♦.. LXX.,oi«lr(«iy. " ^33- ^3. Cd. 1. Syr. Vg. Ar. U Dy»l-Bp»1. I'll- Syr. Vg.Tg.8yni.Tlieod. 18 ^«3i3K-^'y3K "p- - niiET>-nvnw 9- 13 11K. onUtted in Cdd. plnr. LXX. Syr. Vg. M »3'K^— n3y^. Syr. Ar. omitted In LXX. - pK-rrxnK. cad. U «JK> wanting in Cdd. 3. LXX. Vg. M K'3n— nN»3n. Cdd. A conjcctuie of the Jews. 31 ']Seh'\—']S\il^. Cdd. 6. LXX. Syr. Vg. Ar. 3<»nK3m-nK3m p- Chap. XXVIII. 30 Snji-bnj IK. Cdd. 4. LXX. Vg. <* 5Wnt*D— «t A|S«i«ipoi), Josephus (Archaeol. Ti. 13. 8.) CHAP. XXVI. I After -innOD li>«ort»By.Cdd.<.LXX. . nbonPI-nS»3nn.Cdd. Syr. Ar. . Be. foro ^y. InsFrt ItyN. Cild. (LXX. Alex.) Syr. Vg. Tg. Ar. ts. 8. » nV3nn-n^»3nn. cdd. syr. at. 5 in3«3D-vn3»3D p- T 1n'.^•N^0-1»nB'K^D p- - SnmcnsY».8. 8^3'^«. Cdd. Mmor. y^^tt. V. D.U. nT3-nn»3 . Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. 11 SameasTS. T. U Before TIB^nD. liuert TB>x. Cdd.a. Vg. Ar.TS. II. 16 After Qton. Inaert Q>K, LXX. - Same as T8.7. SI After ^^KC.lMertnn i>N.Cdd.a. Syr.Ar. 22 n«3nn-n»3n p, 23 1»3— n'3. Cdd. molt LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. The LXX. and Syr. in the plural. CHAP. XXVII. »B"D3 nns- * mnK3 nns - t\a> 'p-eiw». v.d.h. 7 Josephus has 20 yean. sntjni 'p.Tg. »n3ni. V.D.H. 10 ^K-|K. Syr. Tg. Ar. »» hV- l'^^- Vg., cm TiFo, tupcr quefn. 11 lt3DET3 n31-1t3DB'D n'H n31. Cd.l. Syr. Tg. Vg. Ar. CHAP. XXVIII. S1Ty31 — n'y3. Cdd. 4. LXX. Syr. Vg. 8 «pDi5 Masor.-iDIDp. V. V. H. 9 D'jyTn. Cdd. LXX. Syr. Vg. ijyyn. V.D.H. 60 Chap. XXVIII. 10 nB'»n 'pn. 13 »3 — nOK . LXX. Omitted In Syr. Vg. Ar. i5nKnpNl-N")pK1.Cdd.a. 16 iny — I'ly. Cdd. mult, "p"), LXX.Syr.Vg. 17 i^-i^.cdd.».Lxi.vg. _ ^^<»-^»TD. Cdd. Syr. fhvO • Cdd. 4. Tg. 20 After QVn . Insert Kinn . Cdd. (LXX.Alcx.) Syp. Vg. Ar. s3inD»i-nsQ»i.cdd. - noon by. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. _ nODn h» .V.D.H. CHAP. XXIX. I |*y3. »dd nn. lxx. «• •Afi*«p. * 0*nt!^Q 'ne'e), omitted in LXX. Vg. » VD^tO 'p-1DbN3.V.D.H..vn33ia p ina3n3. V.D.II. 10 After inK. Insert DIpOrT^N OnD^ni yTn3ii cxf oariK 'mpD iiyx ■>:ih nnn 3it3 «3 ia3i>3 dbti-^k. LXX. II ^Kyit'— bKy'1t»3.Cd.l. all TSS. supply in 01 ad. CHAP. XXX. I K33-K33. Cdd. »\22. f«nv. Cdd. - Ski • omltUd in Cdd. 2. Vg. Ar. I. SAMUEL. Chap. XXXL 3 Add ^31 to Q>^:n. LXX. . kS-kSi. Cdd. Vg. Tg. Syr. Ar. But the last two omit xS nnd express in^JDHI • 5 '^DnDn-n'bma.n. cda. i sam.xxvii. a. fi 133— V33 'p. Cdd. all tss. 11 After inp'1. insert 1K'3'1Cd.l. LX.X. Ar. 77k latter only is in Vg. Syr. Tg. 1.1 ncbf — D»o» ncbc 1 — D3'B'»t. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. - Dvn nx-oyn Stj.cdd.aiiTss. 22 i3!?n N'?-iD'nK'?. LXX. . »Dy-i3oy. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. . nspNa nns- 23 13T3 — 13'T3. Cdd. LXX. Vg. 24 After ♦a. Insert MOD iSp vh pS. LXX. - inin-Tirn p- 25 bKnt!"b— bK1t5"3. Cdd. mult. 30 1133. Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. Omit Ar. 1133. V. D.U. CHAP. XXXI. 3 Hwtf Sn— by. Cdd. all TSS. •■■D3-D:i.Cdd.(Tg.i). 7 Dnyn DK-onny nx. lxx. syr. vg. 12 ISa'l— D1K'3'1. LXX. Syr. Ar. 1 Cliron. 61 Chap. V. 11. SAMUEL. CHAPTER I. > P^Dyn-»p^Dyn. Cdd. AmUtlcUae, Syr. At- - *>n. omitted In Cd. I. Vg. _ f^n yopa. < mo— nOi LXX, _ Arter nnn, luert ntn. Lix. 'IDNI-TOK^I.Cdd. 8 noiW TJ, Cdd. plnrim. aU tm. TDN«1. V.D.H. '» nmno 'i- pTna pj. " naaa-msna p. cdd. mnit. au tm. Tal. 16 yOl-lDT. Cdd. mnlt. Ka«or. all tm. 19 lEWfl-TETI. Ephraem. Sjnn. soiiKm-iiKI. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar (Tg.I). ai After^O, Inaert IT. LXX. Theodot. Tg. . M 3^nD-3nnD.Cdd.4._ jiB>3_3iD3,cdd. mnlt. " ^N-^». Cdd. all TM. Tal. Bab. Tal. Jenu. - DDB'aiiDn-pB'abDn. cdd. . ptj^nii -DSB'ia^.Cdd. 2ii nnoa 'nn. CHAP. II. »n»iijnr»n-n»^Kjnrn. Cdd. mnlt . '^D"l3n-n»^OT3n. Cdd. 9 nwKn-ne'Kn. cdd.a. niwn. syr- Vg. eunphLXZ. TB^tt, Jon. IOD*JB>-n3B>,Cdd. 16 Dnvn-Dn-yn.i.ix.T«r •«poi.\«i'. 23 innn-rnnn 'p « njnto nns- 3' Dni> n»a-Dn5» n'aa.cdd. CHAP. III. 2 n^1-nSl»1 'p. Cdd. Tal. Bab. » iljnK^-^'raKf) >p. Cdd. Tal. Bab. T After -|Dm) , fauert ntJ'3-E'^K. Cdd. LXX. Syr. Vg. At. 8 rmrsh ISfK. omitted in LXX. advemm Judam, Tg. _ vriK ilN-^KI. Cdd. aU tm. eseept Tg. " innn-vnnn p- - nosbd), omitted in acme old ediUona. TDK^(», omitted In Cdd. 3. LXX. Syr. Ar. 13 After "IDK'I. Inwrt in. Cd. 1. LXX, Syr. Ar. IS D»yDW. omitted In Cdd. a. . mh-^^h 'p. 18 V'tJnK. Cdd. 39. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. P'Enn. V.D.H. '0 pian-jnana. cdd. aii «». except Tg. «Na-1Ka. LXI.Syr.Ar. 2» "U p. in one Cd. directed to be omitted. Wanting In Syr. Ar. - INnD-ntOID 'p. n t5«nn-ETDnn ^k, cdd. lxx. u. 23. »9 {"Nl-ilJH, Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 3-nnanS.cdd. 38 VK'Te"3-ilK1B«D, Cdd. Syr. Ar. Talm. Jenu. / CHAP. IV. 5 After Vn . Inaert riB'a B»K^. LXX. 6 n|ni-n3riV Cdd. lxx. Syr. other tm. except Tg. omit. . ny-^K, Cdd.,oiBttCdd. 6, 7 Very dtlTerent In the LXX. and partly In the Vg. and Joacphni, from the nebretr, which appean to be corrupt. See Thenina. « P13n-jn3na . Cdd. 3. nll Taa. 63 ! I CHAP. V. I After lIBU'li lii«ert )^, instead of "IDkIj. Cdd. LXX. Syr. Ar. V^K. Cdd. i.-IDn'pm omitted In Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. SN'SID nn«n-K*sion n'— ^KIB'*. Cdd. mult. aU tm. la ymtt DK-Dy. Cdd. mult. 15 niDK. LXX. Syr. Vg. Ar. IIDK. Cdd. niD'. V.D.H. 73B!?D-»jabo. Cd.l. LXX. Syr. Vg. Ar. 16 n*3B^ — »:Q^.Cdd. LXX. Syr. 21 ntym h- 23 ^33— ^33. Cdd. LXX. Syr. 23 ^K^B"3 — ^NTC" . Cild. Rabboth, LXX. Syr. Vg. Ar. . D3^-Dn^. Cdd. Vg. Syr. Ar. omitted in Cd. I. LXX. HtyUT ^■ DMJ — *1 J . Cdd. 2. Vg. Syr. Ar. Tal. Jerua. Siphri, Mccliilta, Midraah kobeleth ap. 25 Q"D3 nriQ. LNorzi. CHAP. VIII. 3 ntyinn— Itynin, Cdd. mnlt. lxx. Syr Vg. At. (Tg. 1). 2 Sam. x. I6j 1 Chron. XTili. 3. So too 7, B, 9, 10, 12. But aee Gc- aen. Lex. rilQi Cdd. mnit. cdd. 40. nil TSS. 1 Chron. XTiii. 3. 3*n3 kSi np. 4 Aft«r t)SK, insert 33n, LXX. Chron. nit^B — QiB^K, LXX. 1 Chron. XTiii. 4. 6 DlK-DnK.Cdd. Syr.Ar. 7 At the end of the Terse insert, QriK tlpM »o'3 a'h&iy in!?y3 anso i>a pb"B' nobE'pDy3m. LXX. Chap. VIII. II. SAMUEL. Chap. XIII. « n03D1-nn3D01. I-XI.:Ar. I Chron. xTlU.e. Add here at the end of Tene what la sUted in I Chron. xtIU. 8, LXX. Joaephut. >2 DnND,Cdd.LXI.Sjr.Ar. Chron. CnNO. V.D.U. 1-1 inwnD-m3nD.cdd..DnK.cdd.Lxx. Syr. Ar. Chron. a^H V.D.H. _ After QIK, aappIyQlK flK T'-*'™"^^^- - For 18,000, Paalm be. haa 1J,000 (erroneonily). 14 »n»l-Vn»1,Cd.l.LXX.Tg.8Tr.Ar.Chion. " lVD'nS1-l^D»3K1. Cd. 1. I Chron. xrlU. 16- - T^O»nK |3 in'aK. Syr. Ar. l Sam. xxU. 9, 11. 12, SO; 1 Sam. xt. 24, 35. >» ^mani-'man by.cd.i.8yT.vg.Tg.Ar. - 'nSeni -'nbsn iijn . cd. i. syr. xg. CHAP. IX. 03Tl5»3--13T k{»3. Cdd. iJiD, Cdd. LXX. Syr. Ar. ra. t. "i>3N-bK\cdd.s.vg. . >irbef-]rhef *in. I'M. The Syr. and Ar. pot T^DH. Inateadofin. Hn^B'.Cd.l. 2 nx3 an- CHAP. X. a Before pN , insert ^K , Cdd. B. aU tbb. Chron. 3 TJ)n— pKn. Cdd.4. Both the Ar. 9 <]g, omitted In Cdd. - ^KntS**. Cdd. molt. allTsa. 'p. ^NTB«3. V.D.H. N'03 17 1N311, Cdd. mult. Syr. Tg. Ar. KaM, V.D.H. - ntit6n-nchn. Maaor. . ■ my'i-inyn. Cd. 1. LXX. I» niKO ySB*- "xw. Chron. - yaiKl, Syr. Ar. D«J>31K1. V.D.H. CHAP. XI. 1 D»3^Dn. Cdd. mnlt. LXX. Syr. Vg. Tg. /p. D»3Kten. V.D.H. » r^K-nn !»K. Cdd. Syr. Vg. Ar. "rn'p. 7n. V.D.H. yti Lxx.«v 16 111DB'3-niDtJ'3. Cdd. yyn ^K-flK Cdd. ^JJ.LXX.Syr. Tg.Ar. M After ^nilDn. Inaert -y^Qn ^^ ax,« D'^B'IT.LXX. S8 Between Vaa. 2i and 83, the LXX. Insert, " And Darid waa incensed," etc., etc., re- peating the worda abore hi tss. 20 and 21. _ IDN'I-IDKM Sa'l.Cdd.a. 2« D'KTIDn 1NT1-DniDn.»ndn'VMa«or. wn3lnnN-nK omitted in Cdd. ^iK.Cd.i. CHAP. XII. 1 Aller|n3, Insert N'a3n.Cdd.4.LXX.8yr. Ar. -erp. B'Nn. V.D.H. 3 P"t3 pp. * i^tn'p- tmnn. v.d.h. 6 D'n»3nK-D»nME'.i'Xx. 8 n«3 nN-ni33 DK. Syr. Ar. . p'/fa j»ep. 9 W'»3-V3'J>3 "p. - »rj;3. Cdd. Vg. As » marginal 9, Cdd. niH* »J»J)3 , Cdd. 2. Syr. At. " Tin?' Cdd. mnlt. all tss. y}rh> V.D.H. 13 A Pbka after niH'V - K^I-kSi. Cdd. i« nns3 'in- 22 »33n»-»j3ni 9. 24 KTD«1-K-|pm 9. Cdd. Syr. Tg. Ar. M ni3i;3-n3n3. o-xx- Aid.) » xi,»«. " DJ-D31. Cdd. mnlt. Tg. Syr. _ Q'>OT\- nai^tDn . Cdd. 2. Syr. Tg. Ar. tb. 2C. 30 |3K n31. Syr. Tg. Joaephns. Chron. J3Mf; V.D.H. 31 l3^D3-|3^t33 V- CHAP. XIII. isiiK-^y.cdd. i)K.cdd.4. - riniK t«"j3- 18 D»S«VD— D'SyOi Cd. I. The Terse omitted in Syr. Ar. Chap. XIII. II. S A 19 After -IQK, tasert nB'KT hv DETII. LXX. Syr. Ar. 20 l«»BKn-)MDKn. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. IM'BSn. Cd. I. . nOOB'l-nODIB'.Cdd.s. LXX. Vg. Ar. 21 After nno add pjDK niT DK 3VV K^l Kin ni33 «3 IDK 3nK O W3. LXX. Vg. 25 11Vn^y33— BeAaiTwp, LXX. BteXn^uy, Jo- sephos. 27, 28 Between these vss. Insert, DiStJ'aK tyj)*' iSon nnB«3 nnE'D.Lxx.vg. 31 *jnp — imp . Cdd. 2. LXX. Vg. .12* After »3nK . Insert l^on , LXX. Vg. Syr. - »3(l)-C3K '3. Cdd. vs. 33. nO»B'- noib 9- M DK <3— DK. omitted in Cdd. K^l 3»nD np. without a JTrl, Cdd. 34 i3'y-v:i» 'p. 37 n.'in»OVp.Cp3IDn. LXX. Vg. 17 nnith—nmoh- lxx. w »vnat. siaa ittcriflcium, Vg. 19 VfK—\t>''fi< ti'Ki a later form for f^i, to le. 21 'nW— TPy 9. Cdd. For the CtMb, Cdd. all rettis. Tl'iyy 9 Cdd. MUEL. Chap. XV. 22 ICK— »3,Cdd.3. LXX. Vg. - nSV.CiIil. mult. LXX. Syr. Ar. Tg. "113^ 9, Cdd. Vg. ( Tg. 1). 27 After riNnn. insert ov^rrh ncx 'nni n»3K nn iV iSni noixj' p. lxx. jo- scplms. 30 nin'sm 9. aii tss. n»n»sini. v.d.h. _ lb — K^V Cdd. . At the end of the Tcrso add, Dnnj3 »v-ip vhtt 3Nr n3j; in3'i, riN CDi"?C3X n3V in'vn noxM npVnn ■ lxx. vg. 31 After IDK'l. insert 3X1'. Syr. Ar. CHAP. XV. s lb p»tnni-i3 pnnm.crid. 7 D'I)3nN-y3nX. Syr. (Vg. Rixt.) Jo.Hrplins Thcodorct. fUB'— D1'. Cdd. 2 - "jbon — rsN.Lxx. « 31t" 9 S'Eji', V.D.II. 17 Dvn bai-msv bai.cdd.a.Lxx. bai in'3 • Cdd. 2. ^/ onnHS vir dnrnita ejm, Tp;. •8 iiin3-i'S3-i3.cu Cdd.S. bnt with fp ^3 In marg. u»3iy?.»UTm. ^i'^3 "p. - ■>rhhp-\n'>hp 'p, Cdd. mult. (LXX. V»t.) Tg. The LXX. Alex, and Vg. do not render the enfflx. The Bjt. and At. hare the Cthib. 13 A iS«fai after 1113. - Injert njD, before WOV^.Cdd.8. 18 Prefix ^3 to B"K. Cd. 1. LXX. Syr. Ar. - htntt^ B»K - inn -itw . cd. i. vg. (lxx. Alex.) The Bjt. and Ar. hare both, i* vhw—'ff p, Cdd. all na. 33 t^VrhvXt/^ 'p. Tal. Bab. Tal. Jenu. all ns. 3*n3 tfj) *1p- A ipaoe In text left for It InV.D.H. CHAP. XVII. a t5"Kn fen. v.D.H. ■!« fxrtib n^an inK B»K V6i. I'M- Vg- P»rtlT. *• «• quomodo unu> homo rmertt $olet, unwn enbn virvm tu quaerU. 6 I'K DK-PK OKI. Cdd. LXX. Sjr- Ar. 9 nnK3-nnK3. Cdd. mnlt. ip, n. u. - Qn3-DnS.Cdd.s. 11 3np3-3'Ti93.I'^3C.Vg. wnnK3-nnK3p-^'iAD. 14 APbka before niil'V - Sff. Cdd. all tm. l)K. V.D.H. 16 ni3TV3 V' Cdd. plnrlm. all t«. xt. 88. nn3W. V.D.H. 19 IJB— «B, Cdd. Vg. Tg. Ar. Tal. Bab. A con- jecture of the Haaoretea. M p"t3 yop- S3 monn-non. cd. i. lxx. syr. vg. at. - ^yy ^({-^W. Cdd. mnlt. 8jT.Vg.Tg.Ar. as »^KDB«n. I Chron. U. 7. «SK-|K»«n. V.D.H. '^KJjnt'n. LXX. Be Tanett, Vg. See Thenlna. _ S3»3K- W3K. Cdd. LXX. Vg. 1 Chron. 11. I6| 1 Sam. Ul. 3. ^ySK, irfective Cdd. » noN- noKV Cd. i. lxx. CHAP. XVIII. J After «n]n.> -fate. 3 nriK »3.Cdd.J.LXX.8ymm.Vg. nn»'3. V.D.H. . iny^ "p. yr)h- v.d. b. 8 nVIW 9, LXX. Vg. niSQJ. V.D. H. >* 'h) 'p. *U ns. (In the LXX. It la omitted). K^l, V.D.H. «S.Cd.l.LXX. Syr. Vg. Tg. *C, V.D.H. omitted In Cdd. 9. Ar. . 01^0^3X3 > omit 3, Cdd. aU tbb. except Tg. 13 11{'D33-'B'B33 ip, Cdd. Syr. Vg. Tg. Ar. BatLXX.CMb. 14 After np*1 huert 3KV . Cd. 1. LXX. Syr. At. ITVbnH^ 'p.-1^n«^, V.D.H. 18 v«n3 'p.-vn3.v.D.H. «0 p— ^ 'p. Cdd. LXX. Tg. S3 Snpply aa the first word of ra. 'IQK^It LXX. Syr. Vg. 26 After |>^t< (1) insert -|nK> LXX. Syr. Vg. Ar. wm^E'-m^n.cdd. CHAP. XIX. * ntDr6o3-nDn^on p< cd. i. syr. vg. 6 n»3n-nn»3n. odd. lxx. vg. Tg. ^ik nun. cd.i. TlV^J.-K^. V.D.UI. 8 nnjj ny-nn»njn. cdd.syr.AT. 10 After l^on InMrt^K K3 hvTX^ fe 1311 1^0n'.LXX.Vg.8yT. - tl3t3-feD.-Cd.l. LXX. At. . iy3'K. Cdd. plnrlm. edd. 49. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). Inaert fe before lt,Cd.l. Syr. 133»K. V.D.H. 66 Chap. XIX. II. SAMUEL. Chap. XXII. ' li ( KnoKnTJ-non.T.DH 15 After I^Dn in'ert lOK^, Cd. 1. LXX. Syr. Vg.Ar. •6n3^^-rmV.cdd. i3V3«y3 'p-iyj>3.v.D.n. MNs* by lip}- M nor— niB». Cdd. 3. Syr. Ar. "Th-'ioK-'h ntj'sn "h ii3y idk. all vaa. except Tg. ^^Dn nH-^K "fmn . Cdd. mnlt. 33 nT3-pTn "p, Cdd. mult. LXX. Vg. Tg. The preceding fiK omitted hi Cdd. S. 33 Prise's. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. in3»E'3 . V. D. H. 1n3l5'3 . defectively, Cdd. 33. <' }nD31-DnD31. Cdd. LXX. Vg. Tsa. 38, 39. - iT3yn 13. Cdd. iT3y«i. v. d. h. rajyi), dificavay, caa. muit. CHAP. XX. I ui), omitted hi Cdd. Syr. Vg. Ar. sDn'^Ki-jn'^Ni. Cdd. nutt^K- riMO^M.Cd.l.Vg.LXX.? »"imM'p-'in"i. V.D.H. «nnK-nny. Cdd. LXX. nnyi,cdd.2. Vg. nriNi. cdd.2. nnynriK. cd.i. After np Inaert -j^, Cd. 1. (LXX. Alex.)Syr. Ar. 13»3 Cdd. molt. Bji. Psalm xtUI. But LXX. Vg. Ar. tg. hare the textual. I] Aller •yHfri Insert nHD.Cdd.S. LXX. Syr. Ar. - ni3D— bo or telD . Cdd. LXX. Syr. At. 1.1 D0,T1-Dn»1 13, Cdd. IC D»— D»D, Cd. I. Syr. Ar. mW3— mjJJD. Cdd. Syr. Vg. Ar. IB »K:Bt3-WB'0^,Cdd. Byr. Vg.Ar.(Tg.l). Psalm xviil. 19 lyC'D— IPES'qSi Cdd. mult. Psalm xtIU. »l «npnM-»p"IV3.Cdd. 23 VOBBTD 9. Cdd. 1DBBt3. V.D.H. . I'DN. Cd. l.Syr. Vg. Psalm. I^DS. V.D.H. - n300-«D0. Cdd. «JD0, Cdd. 25 »1< 133 , LXX. Syr. Psalm. na3 ■ V. D. H. - Vyy— '3'V.Cdd. siilDJ Dj;-DV1.Cdd.LXX.Vg. - ni3J- "131, Cd.l. LXX. Syr. Ar. n33. Cd. I. snann-inann. Cdd. a. . bann- ^nDnn.cdd.>. j9 »i«3— »T3 YUn • Cdd. Syr. Ar. Three Cdd. r«ad the same, but two of them omit nW following, and the third prefixes It. - After nin'l tamrt »n^K , Cd. 1. Syr. 30 »n^K3-»n^K31> Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. 38 nV^3D(S)—»nbn, Cdd. Psalm. 33 »31T 'p, Cdd. all T88. n-yl , V.D. H. 34 »^JT ip, Cdd. all Tss. Psalm xriii. vSjI. V.D.H. 36 injyi-inujn. cdd. muit. 38 BTDtPKI— DJ'B'KI . Cdd. Syr. Ar. Psalm. 39 1^B»1-iSdV Cdd. a. Vg. 43 lytJ**— IJIItJ"' Cd. I. Psalm, all tss.? « Dpn«-DpnK . Cdd. Psalm. QpiK, dtjfec- tiveltl.CiS.*. <1 D^DJJ, Cdd. LXX. BJ) , Cild. 1. Syr. Tg. Ar. iQ]) . V. D. H. . «3"ioe'n - oo'BTi, Cd. I. Syr. Ar, Psalm. « jnOB'S— yOB^, Cdd. Vtfectively, Cdd. mult. 47 IIV, omitted in Cdd. Syr. Ar. 49 B»KO— B'^NW. Cdd. Syr. »ii>njB-^njo.cdd. p. CHAP. XXIII. 1 p"r3 pp. 3 riKT— nKT3, Cdd. Vg. The other tss. express the sense otherwise, but most imply that of 3. 4 After mt' insert nw. Cdd. J. (erroneously). - nOOD— "IBOOI. Cdd. all tss. 6 «3 (4), omitted in Cdd. t^ , Cdd. 3. 6 nunn 'an K"33- 8 Ms»n-»3vvn tj. Add nn miy sin in'On, Cdd.a. LXX. Chron. _ IflK nns 9. 9 nnKi 'p-nnK). v. d. h. nnx. cdd. _ i-T^— nn ip, Cdd. The second p omitted in 1 Chron. xl. 18. - Dn33n 'p— Bn33. V.D.H. iiinnKi p-nnw. V.D.H. 13 nehef 'p, Cdd. all vss. Chron. D«1!6b'. V.D.H. 15, i6nK3D-n3B:T5- ir, After n3K insert in, Cdd. 17 nin»— nin'D, Cdd. mult. Syr. Tg. omltUd In Cd.l. 18 ♦E^Cn-nB^B'n p.Cdd.aUTSs. 20 S'n 'p Chron. «n, V. D. H. - nKfl 9. Chron. nnHH. V.D.H. - n3n "p- Chron. ■|K3n. V.D.H. 21 E?»K p, Cdd. T8». Chron. ICK, V.D.H. I. Chap. 1. I. KI J3 tj^ty^tfn-E^tyn, LXX. . n^^n- D'E'^tS'n.Syr.Ar. M DH^ n»3-Cin!? n'3B. Cdd.(LXX. Alex.) Vg. Tg. omitted hi Syr. Ar. 2» 3^n-lSn. Cdd. (Vg.) Cliron. 33 niNn-mKn. Cdd. ^(jri, Syr. Ar. mn, Cdd. 3. »"nnn. cd. i. _ -i-ttf, ca. nii "«•? TIK'. V.D.H. 13{}», Chron. 35 nSn 'p, Chron. Bib. Complut. nVPI, V.D.H. 37 NB'3 9. all TSS. ittS^i, V. D. H. CHAP. XXIV. 9 Josephus has 900,000 for 800,000, and for 500,000 he has 400,000, Archaeol. tU. 13. But the LXX. and Vg. confirm the present text. In I Chron. xxl. 5, 6, the numbers arc 1 100,000 for Israel, and 570,000 for Judah, which arc extraragant. 10 A ri»ba after Qyn • 11 APt9toafter"lp33. NG8. Chap. I. 13 tJ'^B', LXX. Chron. yaty, V.D.H. H VOPITp— 10m. V.D.H. _ At the end of the verse add (Q^l n3in IlK "Wl ih nn3M D*t3n TVp. LXX. 15 nVISI— 3iyiV1,Cd.l. Ibthettxthhoitr, Syr. Ar. 10 ■^i*--^»i(, Cdd. . n3iiKn-mnKn 'p. all TSS. except LXX. who are for Cthib. 'Opva, 18 n»3nK-n3nN 'p- 20 Same as 18. . VBK— V3Q^J(.Cdd. VBKt>. Cdd. Omitted in Ar. 22 ^y*! , omitted In (M. 1. Syr. Ar. _ V3*y3 'p -«*y3.V.D.H. 23 I^On (1). omitted In Cdd. 4. LXX. Syr. Vg. (Before the Clementine ed.). Ar. Tg. In the time of Kimchl. - After "pKy? a Fiska. 24 For 50 shekels it 1.1 GOO in Chron. But Jose- phus has HO. - Same as 18. 26 After Q'D^B'1 insert Sy Hoi'tJ' fpl'^ DJCKia Kin jop »3 n3nnK3 naton, LXX. I. KlNCxS. CHAPTER I. 1 DW N"33, « Dni33ni-Dni33n, Cd. l. Syr. Ar. . ny — »inN, Cdd. 2. LXX. Syr. ts. 7. 9b3^i-!?3 nw.cdd. ^31, Cd.l. - nay — '13yi,Cdd. Syr. Ar. 10 After in*331 Insert yiMn* "yi . Cdd. 4. Syr. Ar. M n3ni. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. nSn. V. D. n. 10 After y3(5> fia insert Q'SK. Cdd. 3. D'SN nVlK. Cd.l. - After •yoW'\ insert ni>, Cdd. Syr. Ar. ad quam Vg. 17 After <3n« insert 1^011 , Cdd. (LXX. Alex.) Syr. After IflOX^ insert lOK^. Cd. 1. LXX. Ar. 69 Chap. I. '» yiK nriNI. Cdd. plorlm. LIX. Syr. Vg. Tg.Ar. nnin.v.D.H. ") nnVl. Cdd. pinr. Tg. vervmlamm Vg. nriKV v.D.n. n TiaJ'-l'iay , Insert inKD. LXX. •» 11313 -inna. cdd. vg. IS After ijsff. Insert ijsh TBW n3tDn .LXX. - After 'i3i>. Insert ^3^^ \— ilN. Cdd. mult. CHAP. IV. 3 '33-13. Cdd. 3. LXX. 5 ni3n--n3t1. Cdd. Syr. (Tg. I). « N13J» J3. omitted in Cdd.3. - D"Da nHD- 7nnKn'p-nnK. V.D.H. 9 |3n n»3-t3n t3 . Cdd. n»31 . Cdd. in- sert llf before the preceding, LXX. 20 This Terse nlth the following one is omittedv tn LXX. And In LXX. and Vg., English Tersion, the chapter runs on till ts. 14 of t. InclujlTe. . D\T ^J)-Q»n nB'ciiy. Cdd. Syr. Ar. Tal. Bab. CHAP. V. * 1*13];. Cdd. mnlt. edd. S4. LXX. Syr. Vg. Tg. At. 1»13J>, V.D.H. 6 D'MIK— ny 31K . 2 C*r. Iz. 26. comp. x. 26. - D'y31K. V.D.H.omlttedlnCM.l. D'V31K t|7K • omitted In Cd. I . See Thenius. .70 Chap. V. I. KI •7 non^Dn-niDnljon. cd. i. lxx. syr. Vg. Ar. . V^jn, Cdd. mult, f, LXX. Tg. Tg. «i)3n. Cdd. 1^31, Syr. Ar. 1^31. V.D.H. »onv3 'on- »'W3-W3S.allTss. '« ^3-^3^. Cdd. Syr. Vg. Ar. ^2). Cd. 1. LXX. " n3 t{jH O'lBtVI. Chron. LXX. Sym. Jose- pbus. P)^R without n3. Syr. Ar. Qntt'yi 13. V.D.H. 27 i)30-!>3 i>». Cdd. i>3,Cd.l. f)3ii,Cd.l. bxitS" hv without ^3 , Cdd. 4. • 28 D'3E'-D'3B'1 . Cdd. mnlt. LXX. Syr. - N"3 1'DP3 'on. 30ForB>^{5'1 V.b.II. |5>{}»1 Cliron. (LXX.). 31 t e>b&, LXX. CHAP. VI. 1 For 480 the LXX. hare 440, Aquii. Symm. Theodot. haTe 400, Joscphus and the Chinese Jews 502, see Thenius, p. SO. 2 For D't^tS* the LXX. Vat. haTe 40. - After OneVI In'ert nOK. Cdd. LXX. Vg. Tal. Bab. 3 !£>]}— HtfW . Cdd. Syr. Vg. Ar. * P"t3 PP- s y»S"p— j>is*. v.D. h. 6 yvn p-l/is'n v.d.h. 7 ^3—^31, Cdd. mult. LXX. Vg. AtU omne, Ar. 8 nyinnnn. lxx. Tg. n33'nn (o. v.D.n. n33'nn hv—hn- Cdd. muIt. all tss. ij>, cd.i. D<{y'?t5'n-n»t!»bi5'n, Cdd. Syr. Vg. At. 10 Same as 6. 11-13 Wanthigin LXX. '■> niTp njJ-lVI Cdd. LXX. Syr. 16 ♦n3TD "p-^nnTD. v.d.h.- niTon ly NOS. Chap. VII. -nV1,Cdd. . I3'1(2)-BT)»1. Cd.l. LXX. Vg. Tbeod. 21 nipim3 15- nip'ms. v.D.n. 27 After nX jn'1, Insert «)E>, LXX. 34 D'vi'V. LXX. D n'3i i^on n»3 mam o'ysnK DTn ncy ihan mvhohs hk.lxx. 46 "ibon . omitted in Cd. I. (LXX Vat.) Ar. 71 Chap. VII. I. KINGS. Chap. X. «nn-n»33.cdd. « nnjOn. add ant. Cd. I. Syr. Vg. Ar. »l) 3nt-3'3D. Cdd. Both, Cd. I. 61 After vaK. Insert nO^E' ^ZHP ^3 nw. hXX. CHAP. VIII. I Before {K Imert ntjzb nchfcf ni^33 '>n>^ D'TB'y Ypo W3 nw nin» n»3 dk nJB'. LXX. »3pt-»3p» ^3 . Cdd. mnlt. LXX. Syr. Vg. At. Bot omna trttnu, Syr. J^- - ^3 nK1-b3 DN. Cdd. mult. (LXX. Alex.) Vg. (Tg. 1). <1^y'1-1KB«l.Cdd. 9 After B(33Kn, Insert nn3n mn^.Lxx. - DnKV3-DK'Sin3. Cd. 1. Ar. _ pKo DnVB-OnSOD. Cdd. Syr. "2i>aiw-D^Em»3.Tg. 10 Dvn |D-|o^. Cdd. - ^>^{^K« dk »e»- iiNiE'* »ov, Cdd. - ^tn&> <33 'oy.cdd. Sy. DnVOCJ-DnVOpNO. Cdd. -After DB', Insert 1(33 nmS t5"K3 »mn3 N^l nvn!> D^E'iT3 ■in3«i :^K"ib'» 'd» i>v DC 't3E',Chron. 2' Dy—riK. Cdd. mnlt. 20 Before ifi^lN Insert niiT, Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. Ar. . J^^l ip, Cdd. mult. Clircn. LXX. Syr. "^nsi . V. I>. II. n 1^?^?; K"J3. J9 yyy rp, Cdd. mult, all tss. 13»j;, v. d. II. -DV\ ^h^h-Th'h^ DOV.Chron.(LXX. Alex.) Syr. aonjnn-n^sn.cdd. 32 Q'DETI — D'eCn )D.Cd.l.allyBS. 33 nCK— »3, Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 37 inyB' pN3-nV nnK3.aU tss. except Vg. _ ni>nDb-S31,Cdd. Syr. Ar.(Tg. I.) 2 Chron. t1. 28. 38 njnn ^3-^131. Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. I). *3 nriKI . Cdd. LXX. Syr. flflK. V. D. n. " 13'K- V3*K. Odd. LXX. Syr. Tg. Vg. 47 13»tn-13VEnni . Cdd. Syr. Ar. isyB^n. Cd. 1. ujreni.cdd.a. 48 TJ)n-T»ni.Cdd.LIX.Vg.Ar. - »n'33. Cdd. p.LXX.Syr.Tg.Vg. n«33,V.D.n. M U33i)- 13'33^. Cdd. mult. LXX. Vg. Ar. «» }»K-}»K1, Cdd. LXX. Syr. Ar. 62 After ^31 , insert «3a, LXX. tb. 63. 6* 13»n^K, omitted In Syr. At. After It insert "leh nofe'Di nnci i>3N n33 tb'k n'33 u'hSk nin'.Lxx. 66 QV2 - DV31 , LXX. Syr. Vg. \ CHAP. IX. 8 After «3sl). Insert in^Qfi ^33 i? ♦n'BV. LXX. » nn hv-IM h«, Cdd. an tss. 6 »npn-«npni. Cdd. LXX. Syr. Vg. At. (Tg.l). 3 P")B'l-pTtJ"1,Cdd. 9 After DnXO. insert Qn3V n<3». LXX. - iinnB"i'p-innB"i, v.d.h. . After this Terse comes in LXX. ts. 24. i» P"r3 yop- 18 -ton. Cdd. plur. nonn 9. Cdd. oll TSS. Chron. Joscplius. See Tlicnius. _ ^1X3 13nOn (In an InTertcd order), Cd. 1. Syr. Vg. 19 Before D'ttnSn nj>, Insert ^3. Cd. I. LXX. pB'n-pE'n ^3 . Cdd. Vg. Tg. At. 23 n^K— n^Kl.Cdd.Vg.Ar. - For5.w,2Chron Till. 10 lias 2S0 (erroneously). 25int«-iniK.cdd. inh.cdd. 28 For 420, Cliron. bas 450 (by mistake). CHAP. X. » nO^E'n»-nt3»i)B'n\ Cdd.. Insert "i^OT. before flD^B'. Cdd. Syr. Vg. 4 ^3, omitted in Cdd. Ar. 0Tn3T^j;-T^y,cdd.2. Chap. X. I. KINGS. 1 Vk-^J>. Cdd. 8 Yt!'3K-Tt!'3.LXX.Syr.Ar. - nE'K(2)- nt^KI. Cdd. Vg. (Tg.l). 13 T3-i*3. Cdd. nn3jn-nn3jf ^31. LXX. 14 D'E'E'— D^B'B'1. Cdd. LXX. Syr. At. l8»D10-t»D1K0,Syr.AT. 23 The LXX. Vat baa a long addition to this Terse. 24 ymn ^31 -pun '3i>0 ^31 . Cbron. LXX. Syr. At. But the Ar. ondts 73 . Insert Qy , before pKn.Cd. 1. Tg. 25 D'DID— Q*D1D1 . Cdd. 2. all tss except Tg. * mptSI-BipnO.LXX. (rightly). 29 For 600 the LXX. baTe 100 ; ahd for ISO they haTe 60. - 1KV*— 'IKV*'^^^' 't"">i^'>"<'- CHAP. XI. 8 After Qiifi, Insert'J'pt}' B'lDS nHKI 3Nl».Syr.Ar. 10 niS— imS. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Ar. 13 p"t3 pp. ^ i4mn-mn.cdd.Lxx. 15 ni3n3. LXX. Syr. comp. 2 Sam. Till. 13. nrns.v.D.u. qhk nK-DnK3- Cdd. Tg. Vg. n inK-mK, cjd. lxx. mn. cdd. - Tini— mnV Cdd. lxx. Hic some variety In the orthography of the word occurs in vsfl. 19,21,25. 20 n'3nin3-':3nin3.cdd.Lxx. S2 efiT) 903 DVtD3- - lS-N^.Cdd.LX.X. . At the end of Terse add ^K inn S^'l mK.LXX. 23 D'n^«-nin<. Cd. l. lxx. Syr. Tg. Ar. . ntymn-ntvmn . cdd. muit. syr. vg. 24 n3-DE'. Cdd. Vg. ):hm-n'hm, Cdd. Syr. Vg. Ar. ^3^D*1. dcfeclively, Cdd. 3. 26 nw-riNt. LXX. Vg. joscphus. ie>» Chap. XII. nnn, snppiy ntyy, Lxx.syr.Tg. _ tanx. Cdd. LXX. Syr. Ar. DIK. V. D. II. 29 After -jmS. Insert imnO IHK ID'I. LXX. 30 D<3t{>— D'StP^. Cdd. mult. 32 nriKn— '!«>. lxx. so too Terse 26. 33pnV-D»31X. Cdd. _ 3K10 'n^K- 3K10n3y1n.cdd.LXX. 3T ngK K"33. 39 nnj 'sn. 41 inoani-inosn ^ai.Lxx. 42 For 40, Josephus has 80 yean. CHAP. XII. lN3-1K3.Cdd. 2^"pDn nO^B'-nO^B'n^On.Cdd.plnrim. (LXX. Alex.) Syr. Vg. Tg. - at^'LLXX. T T~ Syr. Vg. Chron. 3b;>1, V.D.U. The verse Is omitted in LXX. Vat. 3 K3»1 'p. Cdd. Syr. Tg. Ar. 1K3«1 , V. D. JI. ' n3T1 'p . Cdd. all vss. n3n»1, V.D.Il. 10 After mX. Insert V3Q^ D^llOyn. LXX. . nann-noNn. cdd. syr. Tg. i2K3n'p-13M.v.D.n. 10 ^'?D^ nK-^K.cdd. - \h no-is!? VK. Cdd. 2. .Syr. Tg. Ar. nbn3 K!>1-nD1 nbn3 . Cd. I. Vg. _ Before ^^nN^. insert c»x. <''''!• Tg. chrou..nNn-nyn. i-x-x. 20 myn bs-myn b ^n*. cdd.2. bx. omitted Cdd. (Tg. 1). - ^KIB" ^3 hv-^V ^v.-w\ Cdd. 2. LXX. n»n N^-l^5^1 n'n. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. After min». insert ]D'331. LXX. 21 K3'1 'p— 1K3'1. V.D.U. Before \yy&. in- sert ^3. Cdd. 4. For 190,000 tlic L.XX. have 120,000. 22 D'nbxn mn-nin' -\yy, cdd.4. lxx. . Syr. Vg. Tg. Both Cdd. 3. From vss. 4-24 the section in LXX. was taken from nvotlur rccensioH. Hence there are considerable va- riations in it from the present Hebrew text. 73 Chap. XII. I I. KINGS. «) Alter in. to«rtn,n, nn m nwn, LXX. M fiB'ui 'an. M »3»B{!>n B'nna-Bnnf>. cdd. v^. Tg. . ennm, omit 3 prefixed Cd. 1. _ ^3J,o »,_ Cdd. Babboth. .U TOi. T.1. B.b. TiU. Jem. Nehem.Tl.8. lailD.V.D.H. Chap. XVI. n3ixi^Di.jmn«-,a»Ton„npi, O'i'EhTDnKMni.LXX. »' n'JDSn now IDNDB^-.omltUdtoLXx. Syr. r«t here In ,„« wrong pi,„e. should ■»■»»•• "• - n»aK. Cdd. S7r. Chron. Afl'w.I.XX. D»aK,v.D.H. CHAP. XIII. »P"n)'Dp.-}D-^yO.Cdd.S7r. ' PP tltsna Tsn. 1' nBD<1 V33 1NUM. LXX. Syr. Vg. . kj,, "iBD'naa.v.D.H. '< f^K nnKn-tt»»Nn nnxn-cdd.*. " aiB'n Vh-vhh Cdd. multLU. Sjr Tg Tg.Ar. SO i>K-f>». Cdd. mult. 80 too Ten* 29. . A i%*ii before if\Vf. J3 Alter inint?, tawrt DID. Lix. Sjr. " Alter ^now, ln«rt •nDVtf 1Bf>D' TBV vnosp nn. lxx. " nin nann. cdd. ux. s^. ig. at. comp «"-3. ntmaia. v.D.H. CHAP. XIV. »nN'p-»nN.v.D.n. mn-njm.cdd. (LXX. Alex.) (Tg.) el Ulie, Ar. 3 Nin-Nini. Cdd. Byt. Ar. 0»e en/m, Vg. •nNaa-nxaa.cdd. 'obN-by.cdd. 1 1 Alter noni . insert -fy . Cdd. Syr. Ar. (Tg. i ). 16 Alter |n«1. Insert nin«. Cdd. LXX. Vg. At. 3« Tor 41 year» nme Cdd. hare ai; ud the resdtag hu been anapected without good reason. See Thenlni. «nainnn-navm.cad.s. if pE»1tJ»-pB«B' f. as ^3 before yjQ, omitted In Cd. I. Vg. Ar. After ^^Dn, uuert T^K anm ^bv m) CHAP. XV. «m!.B«aKnanayD-^NniNnain'a'D nyajp. cd.i. j chton. xiu. ». . na. gnniUaugltta: Da-uiioa, Cdd. mmt. (Tg. d. 3JDn'D»-D»D»n.Cdd. CHAP. XVI. » i>yi-bi;. Cdd. lxx. Syr. " inatj'a-inae'a. cdd. lxx. . rmn. TKB'n, T. II to NB»va. T. IJ. omitted In LXX. 74 } \! ''\ Chap. XVI. "l^oi'^-i^Dn ma cd.i. "i'UDa'Kn. >6 vnKBnai-inKtDnai p. J7 Before new ntyNO-lniort^ai, Cdd. mult. LXX. Syr. flEV ntJ'K(>). omitted In LXX. Syr. 30 Before V3B^, tasert n»ni Cd. I. Vn. Cd. 1. 3< awB'ai 'p-a»JB'ai. v. d. u. KINGS. Chap. XX 31 apj/'-^KIE'". Cdd. (LXX. Vat). 30 i>Knt}»a-^R1(J"!). Cdd. LXX. Vg. . nnaiai • Cdd. plurlm. all ras. Vg. Tal. Bab. inanai.v.K.ii. « vana 'p. cdd. lana. v.d. h. 43 After D'DVS. 'naert D'DVD ME' aC'l. LXX. Ar. « ^N nn'n-iiv nn»n . lxx. syr. vg. CHAP. XVII. » V^K-'^K.Cdd. M jnn-nn 9. 1» Nin.Kim-K«n.t«'ni "p, all yaa. except Vg. 18 nua-HHa.'a.cdd. M,ai p"t3 yep. CHAP. XVIII. 1 Q«e' — D'D'D. Cdd. 3. aU tbs. 4 D'B'On— D'tWH D'tfOn. Cdd. LXX. Syr. Vg. Q'SfDna D'CDn, cd. 1. 6 Alter '^, insert naUJI, LXX. Syr. Ar. _ nnnaniS. Cdd. mult, 'p, Masorati. Klm- chl, Moral. nOnap, V.D.H. 1' P"ta Yr2\>- - mWO. Cdd. lxx. Syr. Vg. Ar. Tal. Bab. njfJO . V. D. H. 20 '53 ^aa-^)a3 ^aa. Cdd. Before D'K'ajn . Insert ^3 , Cdd. LXX. 21 nE'in 'Sn- - Before D'n^Nn. Insert Kin. Cdd. •a Insert ^3 , before Dpn . Cdd. ^3^, Cdd. 6. At the end of the Terse add, ^\ff2.V\ niKoysnK me'Kn.Lxx. 25 nCy— Ityy ■ Cdd. lxx. Syr. Vg. Ar. (Tg.l). nfe'i;. Cd. I. 27 noT TJn. 29 niSy^— nSVi Cdd. _ At the end of tjjc Tcrae add, »K«33 ^K '3t!'nn in'^x naTi nK nt5V« '3N1 nnvo niD nox^ bsn wVmiD'i 'nSy-Lxx. CHAP. XIX. 1 ntrRbs nN1-i>3. omitted In Cd.I. i>3. before D'K»3Jn . omitted In Cdd. 8. LXX. Ar. 2 After pE»y«, insert ^, Cdd. LXX. Syr. Vg. 3 Nn«1-Kn"1, Cdd. LXX. Syr. Vg. (Tg.l). SV},Cdd.4. onx'p-nnK, V.D.H. 5p"t3 nna- 11 After RS , Insert inO > LXX. Josepbus. 15 nnoa on 18 \rhn- 2op"n3 'tfn- 21 lt5'3n . omitted hi LXX. CHAP. XX. I nin— inn. Cdd. LXX. so aim in 3, 5,9, 10, 21, 26, 30, 33. 6 nn'3 nK-Tn3 nK.Cdd.4. Syr. . l»3*y — Dn'yy.Lxx. syr. 20 DIK IDJ'l . omitted in LXX. D3'1 . Ar. Syr. ; but the Syr. has T.icm for Aram here and in TS. 27. 23 nn'n^K-D'poy «nVK «^i bxiB" 'n^n. LXX.Ar. 25 nniKB— nnSO . Cdd. 3. JJffttlivay, Cdd. 2(1 DV-^y . Cdd. LXX. Vg. 2« n^D h» D'n^Kn . Cd. I. Syr. Insert nDK'l before ^K, V.D.H. nDX'1 ^NIE"- hv.-\e>l Cdd. LXX. Vg. Ar. ^K "IDK'I 75 Chap. XX. I. KI ^KTEW "l^O, omitted In Cdd.J. . ^1*3- TTa.Cdd.4. Syr. 31 »»t5'K13. Cdd. mnlt. LXX. Syr. Vg. Ar. WCNna.V.D.H. M »DOn 1tiSn«1-Ht3t3 niB^n»l. Cdd. Syr. Tg. OneCd.omlttn. One Gd. has n sepa- rately between the two wotda with JTrt of the textaal reading M ^S — by . Cdd. mnlt. T»l. Jenu. 42 Aner ]];Mnsert IB'K > Cdd. _ TD— 'TD. Cdd.S. "ITB. Cd. I. LIX. Vg. « in'aSy-m'a^N.cdd. . nnaa 'on- CHAP. XXI. I This chapter hi I,XX. follows ziz.; and the narrative begins with D13 . » DK-DW. LXX. Ar. DK 1K, Syr. < nnea 'on ■ - aD»i-iD»i , lxx. 'D"i3 DK- 'naK rhnj nx ■ lxx. « DnSD'p.Cdd. mnlt DnDDn.V.D.H. 16 no ♦a - no DK «a . Cdd. xg. vg. Ar. IC Hie addition after TVI23 (■) In the LXX.,Tiz., ■at titpfnjit ra iftarut ovrov kiu ireptc^aAera ffoJcKOv Kot ey''''^'* Mcra ravro, is taken Irom VS. VI and inserted licre. 19 At the end of vs. add nJVPTin nWtni noia.Lxx. 21 K'aoTJ-'ao.v.D.H. 23 pbna. Cdd. Syr. Vg. Tg. Ar. « Kbigs ix. 10, 86.37. b'na.bna.v.D.H. 24 nOni-lS nOm , Cdd. LXX. Syr. (Tg. 1). - - ibaK'-baKV Cdd.S. Syr. Ar. ♦ayoi^ot ni ircTctva, LXX. Yg. 27 p"r3 yop- i^nn-i^nnn. cdd. . D"Da nno 2!)K»3K'p-'3K.V.D.H. NQS. Chap. XXII. CHAP. XXII. I.8ini«D-inKD.Cdd. 13 D^N'ajn nan-Dwaanba naTLxx. •^- - TiaTp. Cdd. mult, all tss. (except LXX}Chron. "^naT.V.D.H. 17 ^3, omitted hi Cd. I. Syr. Ar. 19 VOB'-iytDC, Cdd. Chron. Ar. . After HN mn» ■ Insert hv.ier< '>rf?». lxx. 20 After aHHK, hisert ^Kie'^ i>0, Cd. I. LXX. Vg. Chion. 22 nn-nnS. cdd. . p"t3 yep. 2* iniK-inK. Cd. I. Tg. drfectivdg, Cdd. 26 np-inp. LXX. Syr. Vg. Chron. « mOKI-DmONI. Syr. Vg. Chron. 29 After niin' . Insert inK . LXX. 32 nO'l—iaO'l. LXX. Chron. S4 "^n»— IT .'p. Cdd. molt. 39 After OIK. Insert aiPH IV "IpSn ]Q, LXX. 36 iriK ^K B«K1-inN i>N1. Cdd. Syr. Tg. 37 no'i-no«3.i'Xx. 38 ClBtS"!— IDtaK") . all tss. except Tg. M tih-nW Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). _ HDD — njtSD.Cdd. 3. Chron. Twelve Cdd. re- maric in marg., that there ore ilTC places in which it Is coqjectared that niQD shonld be read. « riE'V . Cdd. mnlt. all TSS. 'p . TEV . V. D. H. - naB'3 . Cdd. all tss. ip . maCJ . V.D.II. - This Terse and the foUorring are Irrecon- cilable with Chronicles. Uoubigant and Datlie both attempt to alter the text so as to make it conformable. 62 Shonld begin a new chapter. _ OnK fWtJ'a D^TtniiJ-mw vac naca. V.D.II. gee Thenins. 76 \ II. KINGS. CHAPTER I. a Add at the end of Terse inKtD \irrh wVl . LIX. 4 Add at the end of Terse «« «« »pot .vrovt, LXX. 9 After vh»m- ^'"^ D'conn "ity. lxx. 10 DK1-DK. Cdd. Syr. Vg. Tg. Ar. 12 n3"I^1-nOR'l. Cdd. 4. syr. Vg. Ar. (Tg. 1). Both, LXX. - V!?K . Cdd. 3. LXX. Syr. omit- tedloVg. Dn'"?K.v.D.H.-D*n'?SB'K -B'K. Cdd. LIX. Vg. Tg. Ar. 14 After -ip>n. to<=rt K3 . Cdd. LXX. Vg. Ar. Lli. nDK'?.Vg.Ar.-imK(land2)- inK. Cdd. all TBS.i)e/erficeIv, Cdd. mult. 17 After DnW*. ^<^^ »3- ^^- '• ^^^^ "' vnK. Lii. Syr. Vg. - [D*nB' nsB'a .tSBB'WpD-lW'V.V.D.H. see The. nins. 18 Before •1{5'«.l''"«rt'?31. Cdd. Syr. CHAP. II. ipptlona'Dn. o'oB'n-D'OB'a. Blbl. Brix. 3 i,j, n,3_i,K n>a3. cdd.Lii. Tg. nu^ ^K.Cd.l. fl After ^n'bs. Insert Vtf'W- C**-'- *'• " Tcree 4. Ai Elitmvi, Syr. 9m3va-cn3V3.cdd.(Tg.). 10 nvwn'p-nwjn, V.D.II. . 21 KS-sbl. Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. Ar. S3 rnp(2). omitted In Cd. 1. LII. 2r,)noB'-n3noB'.C'i-i. CHAP. HI. xmefO-nifVi n'ric niB'3]-n3B'3 mB'U n3Dt?.V.D.U. Sec Thenins. 2 Add at the end of ts. DflK 13B"1 - 1-^"^- 4nov-nov.cdd. 6 ni03-ri103'Cdd- 6 ^3, omitted in Cdd. 3. LiX. 7 •jBJja K"33- 8DnK-3Kia.Cdd.3. a>»«rt nTH' l^D . Cdd. 2. all TSS. except Tg. - iniK-inK. Cdd. all TBS. Defectively, Cdd. mult 15 T-nn.Cdd.Tg. 19 ninan yv bai- »™""' '°'^- '• '^^'^^ Vat). 24 After lop^l , insert 1 'p. Odd. ves. K13 1K3M. I'X^. - n3 -03. Cdd. Syr. Tg. Ar. Qn3. Cd.l. A conjecture of the Jews. D3 Trith 'p n3. Cd.l. 2r, 'B? K"33- 20 miK-IDK . Cdd-. i7e/ec«»rf», Cdd. mult CHAP. IV. 2'3S-n'? 'P'Cdd- 37331^ 'p.Cdd. i3»33E',V.D.n. r. npn'o-npv^o'p.cdd. 7 >3^B-3-TB'3'P- -*=*"!. Cdd. mult »U TBS. np '1»33 . m the text, Cdd. mult 9 After IDNni . Insert nt^Kn. LXX. 13 no-HDV Cdd. - nanS-ini. i-sx. 11 After -im»1(l). insert ^»n'3 bs. LXX. 10 OT1-li>»1,Cdd.8yr.Ar. '« pt n»3 'DlnnB'na. omitted in Cdd. (LIX. Alex.) (Syr. Hexap.) iri'mnB'na. (LXX. Vat) Vg. . KJ-np K^^ 3»n3. omitted in Cdd. pinrim. Syr. Vg. Tg. Ar. M flOIND-nOID. Cdd. Tal Jena. Jarchl. with a marg. note tliat ({ la wanting. s'nu-npi.cdd. Tai.Bab. _ i)Nin-Ki>n. XiXX. ovxouv. Ml'KD'p-tKD.V.D.H. M nnpb nvn-nnpb nnjn m nnph)- rii75^|.Lix.vg. « D^«6-D^W TV. Cdd. Vg. th\j^ -jj). Cdd. CHAP. VI. "« iTnrni "p-nTntm . v. d. h. " Dn3nn nK-an3nn ^3 nx. lxx. vg. '3 13»K 'p-n3»K. V. D. H. nS'K. Cdd. KE)*K. Cdd. 1. with ip. >6 DDIK— DriK. Cdd. aU tw. DtfecHvdy, Cdd. 18 r^K-Ori'^K, Syr. Joeephu. so After npS. Jn»ert t{3, Cdd. MX, bntln nexap. an obelni befbre ti|. >nniNn3-WN'a.odd. s» n3D-n3n. BIW. Sono. Proph. Sono. I486. M yina -Vl3J3. Cdd. Syr. Jmh, Tg. «* O'iinn-B'jrSTp. Cdd. an enphemittlo word. Both, Cdd. M tJfl'Kin-Dn'Nin. Cdd., without dageab inltah. Bnt«eeEwaId,592,b. CHAP. VII. S 1^0n.Cdd.aIlTM.Tal.Bab. "iSd^.V-D.H. 6 yiKi-mn»), Cdd. . n:nD hk-^k. Cdd. . DID Sipi -^1p, Cdd. mnlt. ^)p ?'n— blpl, Cdd. (LXX. Alex.) Syr. Vg."Ar. - VnN-lnn, Cdd. Syr. Tg. Ar. » N'n-Kin. Cdd. Kin. Cdd. »l»-^K.Cd.I.Vg. 10 nj;e>-»-|j;B>, Syr. Tg. Ar. " Knpn-lNTp«1.Cdd.allT«i. UKJ, omitted In Cdd. J. (LXX.) Syr. Vg. Ar. . me'n3-mB'3'p. 13 n3(l and J)— no. LXX. Ar. ^33(1)— ^33. Cdd. mnlt Vg. . jiond) 'p, Cdd. plnrim. pOnn.V.D.H. .ii33(s)_^33, Cdd. mult . •IDncJj-ponn. C 'p. Cdd. Cbnm. Some Cdd. without /p; nity. V.D.H. 19 103^- V33bl . Cdd. mult LXX. Vg. Tg. 55 nStJ'. omitted in Cdd. LXX. Syr. Ar. 56 For it, a Ghron. xxli. 2, hu 42, (erroneouily). 59 TnW "hO' omitted In Cd. 1. (LXX. Vat). CHAP. IX. llT3-TT3.Cdd. 5 tSBCin* p . omitted hi Cd. 1. Syr. Ar. 3 ^K— by , Cdd. mult, all t». 4 "ijfjn (2) omitted in Cdd. LXX. Syr. ioi«K"33- «'33n njJsn-KUjn "i»3. Cdd.a Vg. Tg. Ar. Hex. Syr. in marg. Cdd. Orlgenls. 11 iblOKn-lb nON»1.Cdd.LXX.Syr.Vg. Ar. (Tg. I). Some Cdd. remaA in mnrg. that it la n coiOccturc. IS Before nnO*1. insert lyoE'*'), LXX. - bs -by. Cdd. 15 D3BfB3-D3{!'B3 IIN. Cdd. DS'B'BJ nn. Cd. 1. - 1»jnb "p. Cdd. mult. Tih • V.D.Ii. 19 DlbBTI— Dibt!'. Cdd. edd. 23. all tsb. 55 itj^ty 'p- n\thvf, V- D- II- 27 W3»i' ^^^- insn . V- »■ li- as After Vn3y . '»««■•' IHKU'I . LXX. Syr. Vg. 83 nitsDE' 'p-iniotsK'. V.D.H. . niDOTi. aUT«». nSDDTI. V.D.H. 87 n'n»-nn'm 'p- mtsfn-nciKn. Cdd. Syr. CHAP. X. 1 inoE' nt? Sk buynt'o nbci. see The- INGS. Chap. X. nini,-bKynr ni!' bx jntsu' rhm, V.D.H. inoB'-bKyitv cd. i. lxx. Joscphus, Citrftotft, Vg. - Before Q'Jptn, tasertbsi, Cdd. LXX. Syr. Vg. bx. Cdd. D»3pTm.Cdd.2. |2 Tyi-nyi, Cd.l. lxx. Syr. Vg. Tg. ^ n'36?— *3B'. Cdd. LXX. Ar. - «E>3K, omit- ted hi Cdd. Syr. Vg. Ar. Cdd. Origenia. '33— n*3. Cdd. omitted in Cd. 1. (LXX. Alex.) *bn3 nK-'bn31. Cd.l. Syr. •hii mt. Cdd. (Tg.i). - omK-Dnn. Defectively, Cdd. 9 'n N"33- 14 D"n QWanM. omitted in Cdd. (LXX. Vat) - DnDt!"K-e"K DnO. Cdd. 15 riK before ■]33b , omitted in Cdd. ttm Koftia on i>K-i^on n'3 ba. cd. i. syr. 9 Same u 4. 10 After jnan. Insert J>n2 Y^nvh p-i^nxS. v.d.h. 13K3M 'p. Cdd. K13»1. with a -p, re- specting 1 before K rednndant, Cd._ I, 1K3'1. without K-ri, Cdd. K«3M. Vg. "Vl&i—IWO. Cdd. Syr. Vg. Ar. Chron. (Tgl). 1« nin' n»3— n»33. Cdd. tss. Abarbancl. 80 % Chap. XIV. II. KINGS. Chap. XVII. It Before TE^K . prefix i)31 , Cdd. LXX. Syr. Ar. 28 Insert \l\j before ^KTB". Instead of "^Q, (Md. (LXX. Vat). .Bo«ft,(LXX. Aleic.). . D'tS'Dn. «ee Thenlns. D'V31K>V.Ah. 28 p"t3 yep. 29 After Vn3K. tosert 13p<1 , Syr. Ar. CHAP. XV. nn*JJ?. Cd.l. Syr. Ar. nntjl. V.D.H. _ rrm\mn, »ee Thenlns. yaE»1 D'TCV, V.D.H. sn'E'Dnn-niB'Bnn.cdd. % Same as I. II D3n-Dnt6n.cd.i.vg. 1 3 nVV^ — nnty^ . Cdd. mnlt. lxx. Vg. (Tg). 16 S"! riK— nK1.Cdd.LXX. Syr. Tg. Ar. 18 ^yD— ^30. Cdd. LXX. Tg. 2»ltenT3-i^o.v.D.H. 20 Bameasll,(Md. Vg. 29 niKtan lo-niKon iiso. cdd.2. lxx. bvO.Cd.1. nKt3nO.Cdd.(Tg.l.) '0 [meV 'HB*]- DntW- v.d.h. (wrong). n*jy— nntj>i Cdd.2. lxx. (HeiaSyr. In a. I. marg.). 34 The last nii^y • <• omitted In Cdd. LXX. Syr. Ar. 36 ^31 , omitted In Cdd. mnlt. 38 Vn3t« Oy 13p»1> omitted In Cdd. (Tg.i). V3N , omitted In Cdd. Syr. Ar. CHAP. XVI. 2 ETSni BHB'y- 'ee Honb., Dathe., Ewald, Thenlns. DHE'y. V.D.H. Comp. LXX. Syr. Ar. (Md. In 2 C\mn. xxrlll. I. 6 JiVkO- Cdd. n^'KD. Cdd. LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. ni^'No. Cdd. aiiq. nVxe. defecKvay, Cdd. . D'UnNI 'p. either fiMy or deficHvdy, Cd(f mult LXX. (Vg.). D*B1K1. Cdd. mult Btt. Tg. Cdd. Origen. D'tSnNI. V.D.H. 8 Before n*3. Insert nnYN3. Cdd.2. LX.X. n'33.Cdd.3. 10 pE'On-ptS'OT. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. DefaMvdy, Cdd. 15 nis»i'p-inis»i, V.D.H. 17 Before ni33»n. Insert riNI, Cdd. ni33t3ni. Cdd. 3. riK 'p> Cdd. mnlt all TSS. HKl. V.D.H. 18 "1D10 /p . Vg. Tg. Syr. ^D'O . V. D. U. ^'ybo- 19 Before nt^K . Insert ^31, Cdd, LXX. Syr. Ar. (Tg.i). nefKi. Cdd.2. -on Ki^n-D3n. Cdd.2. Syr. Ar. CHAP. XVII. 1 ySIK.secxTli. I.Thenlus. BTB'. V.D. II. 4 nB'p-lpB'. I-XX. 6n3B'3-n3B'3.cdd. n3E'3.cd. I. - nyi no-no »in. LXX. '3 ^31 N'33. Cdd. 3, and Tg. hare K'33- Syr. Vg. Ar. liaTe P31. ^vlth a copnlatlre, but • have prophctt In plural, so too Cdd. 2. VX*33 Cdd. 2. LXX. Servorum siionim propJutantm, Syr. Ar., propheiarwn, Vg. !?3 1K»33. V.D.H. *N*33 p, Cdd. !?3 »K'33, Cd. 1. - 13tJ'-'K nbD3 tJ'OVO '3, - »nipni . Cdd. all TSS. *nipn . v. d. n. 15 p"t3 yop- 16 D»3B'— '315' 'p- 19 Q3 — D31 . Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 21 ]f\p—p't, LXX. - rnM p. Cdd. Tal. Bab. Tg. Syr. Kimchl. Kn*1. 24 D'nBDDI 'p . Cdd. D^nSDI , V. D. H. 27 sen '\W Syr. Vg. IStyn 13^1, V.D.H. 30^313 N"33. 3" tn33-)n33. Cdd. - PJ^K-'n^K'p.Cdd. mult. Tal. Bab. - OnDD— D'nDD. Cdd. mult, p . 34 DJ'K and QJ^KI , omitted In LXX. 30 1^1(1 «nd2)-sSl. Cdd. 81 " , Chap. XVIII. II. KINGS. Chap. XXI. CHAP. XVIII. a »3K-n'nK. Cdd.4. s Chron. xxix. 1. ^nncsn.cd.i.aii.TM. mcNn.v.D.H. •■• t6-vh). Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). « nxi -nyi , cad. «. lxx. 10 maSn-nns^'j, caa. lxx. vg. syr.Ar. iiinj-ina.ca.!. 14 Ailer min» (1). Insert n«3S^D. LXX. Vg. n b^na-^^na. caa. . ehmy in3m i^jj»i. omlttea In Caa. D^E'lT. omitted In Cad.2. 1N3«1 1^»»1 . omlttea In Caa. LXX. Syr. Vg. Ar. ^Sv*1, omlttea In Ca. I. 1K3K. Cdd. "' Dnnn-DHKIV 'p. Cdd. A mphmim avbatltnted by the Babbini. . Before Dn»3»K». prefix «D»0. Cdd. M naTI. omitted to Cdd. Vg.Ar. . IDKOCD, omitted In Cd.l. _ 131— »iai, Cdd.S. LXX. Vg. 29 n*B. Cdd. mnlt. (LXX. Alex.) Syr. Vg. Ar. (Tg. cp), Syr. Ar. and Tg. I. irith Oie plural «nfflx- n v. D. H. " flKTD.Cdd.Jerem. 1. J. iMdah, or-JinO. LXX. Syr. Ar. Tal. Bab. Tal. Jerua. Bennns rolyhietor. •j-mo.Cdd.s. inK10.Cdd.». innns. V.D.H. 13 PIBB"!. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ax. (Tg. I.) Tal. Bab. balah. yeewi, V.D.H. _ nnD3 — ina3 P- - ^3(1). omitted In CM. Syr. Vg. Ar. - ^3 (9), omitted In Ckld. mult. 14 After 1K3. Insert n«3-n'33.Cdd. 12 ni33j;-}n3tf. Chron. (wrong). 13 Before DVn. Insert |?3, CM. 1. LXX. Ar. _ min> ^3-min»3i ^k"ie«3 nsB'sn, (Md. SChron. xxxlr. 31. To these words prefix ^3, Cdd. 3. rnin* ov iia- caa. 5. min«3 "iKB'sn. cd. 1. nnin» njj b. Cd.l. - \yffll—yf}]i,CAi.i.Ai. nomn-Dmn.cdd. « 10 ^N— ^V. I-XX. Vg. Chron. U ne>])o'p02-T\ffSDi. caa. 2. lxx. Syr. Ar. But LXX. and Ar. In plural. 20 7n3K i>y-i>K.cdd. CHAP. XXIII. 2 D'K»33ni-D»'lSni. Cdd. Chron. _ n»33 — n»3.Cdd. » tS'BB'^— CBB'^l. Cdd. I D»n3-D'na.i'Xx.x«mtM. 10 »33— 13 'Jp, Cdd. mutt. LXX. Syr. Tg. Vg. See BBttcher. Omitted in Cd. I. Ar. - 'n^aS. omitted In (Md.2. LXX. Syr. Ar. Tayfv'nb^.cdd. II DnnB3-Dnna3. cdd.syr.Ar. D^nsa. Cdd. INOS. CiiAP. XXIV. 13 mnE'j;^-nnnt5T)i'. caa. syr. vg. Ar. rinriB'y^.cdd. 10 nna-Tva- i-x-x. . unpto-iai. ca. 1. LXX. Vg. Tg. Ar. . After D»n!'Kn . insert »&>) aB») naton hy ana dwt nova a^rhtin c^k nap ha vyy. xxx. syr. Ilexaplnr (in Paris cod.). 17 ^N n»a-i>S n«aa. caa. Syr. Tg. Tm. Bab. 18 J)3«— J)V,Cdd.2. 19 Insert nin' DK. aOcr D*Van^. all vss. ex- cept Tg. 21 ntn-nxtn. caa 2. lxx. vg. 22 ^31-^3. Cdd. Syr. 24 n'a-n»aa.cdd. 25 ^33-^33. Cdd, (Tg.). ^331, Cdd. (Tg.). 20 After iriKnpS. Insert 1^ •\a^i-^ 13 Drhn'} »30D 2^e> *33K nnK yhv 16 nvno nviQ in3'i nytah vo& ttht. syr. . inKia-inKia.cdd. 31 St310n-^t3'»n. Cdd. LXX. Vg. (Tg. I.) Jcrem. HI. 1; 2 lOngs xxIt. 18. CImmtuI, Syr. Cliamtol, Ar. 33 I^Oa-l^OD 'p. Cdd. LXX. Vg. Tg. 3s m'at-miat 'p. caa. Tg. josepims. nnS— nnSi Cd. l. (not inserting njins). .Syr. Ar. CHAP. XXIV. 3 Vaa-ba, Cdd. bsv I-XX. Syr. 4 p"ta yOp- - After -pff. Insert nE'30. Cdd. 2. The preceding TBm, omitted in Cd.l. LXX. 7 nn»n-n»n,cdd.3. •0 i^yp.cdd. vg.Tg. rh)}, v.d.h. . nsy, omittedlnCdd.3. LXX. Syr. Ar. . Before D^tyiT. insert ^JJ, Cdd. Syr. nbE'n*3« Cdd. 2. Q^B'IT^.Cd.l. 12 ^J?-Sk. Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. I). 14 mB'V'i?-mE'j;,v.D.ir. i5 K&2—ni\if2. Cdd. An oriental reading according to Maiorab. - UD^I. Vg. Jet«m. I". )n«1.V.D.H. - M3M-j3»1. Cdd.3. LXX. Syr. Ar. (Tg.). 3 Before HvtJ'na. iMert »j)«nn BHna. Je- rem, Ar. 4 Before nS'^H . Ineert im3»1. Cdd. Vg. Tg. Jerem. IKV'. Cdd. LXX. mv*1 im3n TVnO. Cd. 1. SjT. At. Jerem. Hi. 7. - 1^^ —13^, Cdd. Jerem. » WIK-in'piX ntC. Cd. 1. Jerem. rqjem. Bji. - i?on-nix-i}on nnK. cdd. Jerem 6 n3T1-n3Tl.Cdd.LIX. Syr. Vg. At. Je- rem. . tDBE'O-D'BBe'D. Cdd. Tg. Jerem. J inNU'1-!|nK»3n> Cdd. mult LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. Jerem. . ^33— nS33. Cdd. mnlt. Jerem, 8 nj>3B'3-nVe'n3. Cdd.3. Syr.Ar.ag.lji "lE'M. Jerem. 9 n»3-n»3.Cd.l. "> 3T-3T r\K. Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. Ar. Jerem. 12 D»ajrbl 9 or D»3r^l. Cdd. mnlt. Syr. Vg. At. Jerem. Moit Cdd. d^ecUre/y, • few fuUs. '3 n»3-n»33. Cdd. aU TM. 10 D*n-n, v. D. H. . nOK- nitSK'p.Cdd. • 19 Kin— iTn. Jerem. _ nEnsm— nj>3B'1. Jerem. Ar.— 60 Tg. (wrong). soSy-^K.Cdd. 23 Dn*t^3Kl. Cd. I. all rm. omitted In Ar. D'E'JKni.V.D.H. 34 n3yo-n3vo. cdd.». vg. n^ nbgo nnfspi.cd.i. S' nensm- Jerem. Ar. nyad. V.D.H. . Before n'3tD. Inecrt iriK KS1»1. Cdd.3. LXX. Syr. Ar. Jerem. ISAIAH. CHAPTER I. 3 <0j;— »Oin. Cdd.LXX.Aquil.Theod.Syr.Vg. 1 Dany- D3»1V1. Cdd. mnlt. Syr. Ar. 9 mioy^- rrmvW cm. mult. Syr. Vg.Tg.Ar. >S nWl^-niN-lS Cd. ISyr.. 18 O^XO — ♦JB'a I Cdd. 4. LXX. Syr. Vg. Ar. - IDHK' DK— DN1 . Cdd. mnlt. LXX. Symm. Syr. Vg. Ar. (Tg. I.) Tal. Jerug. M 133-T33.Cdd.4. 26 nn«-nnK1 . Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. ' »1tJ'3»-1tJ'13n.Cdd.3.Tg. ao.T^y, tkld. malt.;Ma6or. all ras. fl^y. V.JJ.U. CHAP. II. 3 D'Oy— D*13.Cd. 1. MIchalT. s. - n*3 ^tC -^Kl. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). 84 I r }: \ f Chap. II. ISAIAH. * KB" nV-K^1. Cdd. mnlt. LXX. Thcod.Syr. Ar. (Tg. I.) Micha. on^'31-n^*31.Cdd.(Tg. I). 19 iB^n».cd.i. BiivM. t]^n».v.D.ir. M )^, omitted in C!dd. a. t~\T\Q IQvh— nnDiDn^. cdd. CHAP. III. 5B'J31-B'«1.Cdd. After V3K. tanert nOK^, Cdd.S. LXX. Tg. Tal. Bab. "10K»1, Syr. At. - "I"!*— in*. Cdd. Tal. Bab. 8 »3»y, Cdd. Mult. Magor. Tg. Vg. *3j;, V.D.H. NJjy. Syr. Jcori nv mirayaeri ij itt^a. avTwv. LXX. 10 p'lV— p*nS^. Cd. I. Syr. Tg. The LXX. inaert ti|iru|uv. - ^3 (1), omitted in Cdd. 4. - lbK«-V3K».Cd.l.Vg. 12 D^B'M- D^tyj. Symm. Syr. Vg. D'B':. LXX.Aq. Tbeod. Tg.Ar. 19 Dsi" no p. Cdd. 03^0, V.D.H. 16 nvio3'p-niii33. V.D.H. _ nnptoi- nnptyDi.cdd. 17, 18 ♦31K— nin'. Cdd. mult. 23 D'yiljnii Cdd. plnrlm. allvsa. Jarclil, Aho- nezra, Kimcbi, Norzl. Q^J'^JHi V.D. II. 24 pO— pO, Cdd. LXX. Syr. Ar. _ <3, omitted in Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 25 ^»n»-•!I;n». Cd. l. LXX. Vg. Syr. Tg. - ^m^3J1•«U"9.reIldcritpInral. "^'niUiV cd.i. Tnnnji.cdd.2. CHAP. IV. 1 »n!?BE'l-»»ni'0B'1 . Cdd. LXX. Syr.Vg. Ar. 6 Nn31-K»3». Cd. I. KH'. I.XX. Ar. Tlic LXX. bare for the two wurdH, nin' ^^^31 — n*ni Ki3'i. nKipB-n'snpD. Cdd. mult, LX.X. Syr. Ar. - ^3, ia prcn.xed to Chap. VI. the word by Cd. I. LXX. Ar. f)3 before T33. omitted In Cdd. CHAP. V. < 13 - 1^. Cdd. S. LXX. Syr. Vg. Tg. 5 ^313 on. s Dnaf-mi-DnsB'ini.cdd. 9 Kmt33 f^p. - 'jms-'arM. cdd.Lxx. Ar. nON^, supplied in Vg. yoW.LXX. Syr.Ar. 'nyOB'. Tg. '2 tin— tini. all Tss. except Tg. 113'3< — 10'3n,Cdd. 13 nnx-'ns.cdd. nnv.cdd. mv. cd. i. nn's.cdd. «n*y,cdd.2. »no-'no, Cdd. 2. LXX Syr. Vg. Tg. Ar. Jarchl. KDS— nOS. V.D.U., but no Cd. and no other edition except Forster'a talcen from V.D. II. '9 'iiana- '^3n3. Cd. l. LXX. Syr. Aq. Sym. Thcod. Ar. - ni3y3i-ni3y3i. Cdd. 23 D'pnV-p'nS. Cd.l. LXX. Syr. Vg. Ar. pnsn.cd.i. 24 pD3 > Cdd. 29. laainh, Jerem. pea , V. D. II. 29 JNE" 'p , Cdd. JKCI , V. D. H. 30 n'Sny 3 — "■m aitopn omov, LXX. 7B1JJ . Syr. Ar. CHAP. VI. I nin'.Cdd.plurim. ^JIK.V.D. II. 5 *n'On3-*rite'13. Cdd. mult. D. EirachI, Abarbancl, Lonzanus, R. Salom, 01. Isaac de Marino, LXX. Sym. Vg. Syr. ' i:iy-T3iy. Cdd. LXX. Tg. Ar. 8 ni n' . Cdd. plurim. »3"IK , V. D. H. ID y'313 J'»p. 133^1-133^31. Cdd. LXX. Syr. Tg. Vg. II Snmo na vs. R. 13 n3 . <^'^''' p'urlm. A conjecture of the Jcw.i. D3.V. D. II. The V89. express the aufCx of the preceding noun. Chap. VII. ISAIAH. Chap. XII. , , CHAP. VII. s ThI. Terse, except TDnS. i» omitkd In Cd. i. Alio In Syr. TheLXX.h»Te»partoflt. « 5K30 piDB tjiDa nna- « [DnsK nn» naB* vom d»e^ nyjai DJ)D]. prob«Wy a glou not belonging to tbetext SeeOe«enliu8ndKnobeI. Instead of D'B^-D'TBT;. Cd. I. B>oni. omitted inCdd.S. 9 MDNn - W^petn . Cdd. *. uoNpi , cdd. 2. ? n»nSN-nw.cKmn», Cd.l.- » mn». Cdd. molt. v^. V. D. H. «)1^-Dn^,Cd.l.Vg. CHAP. IX. n^'p.Cdd. Syr.Tg.Ar. K^.T.D.H. Sym. Vg. TB'K.I.XX.Ar.? omitted In Cdd.. 2; erased in Cd. I. * naiD?. Cdd. mnlt. Tal. Bab. p , Babboth. nan nS. Cdd. J. hot oi'.cd.i.nanD^. V.D.H. T nin». Cdd. mult. yiK, V. D. H. 10 nX-'TS?. Cdd. Cd. I. has JPri, ^ijf. i2inaDn-naDn.cd.i. 13 DV-DVa. Cdd. CHAP. X. 5Nin.nt3Di-int3Di.cdd. 6 1D1b6i P-ID'B^I. V.D.H. "3Cin»minjJi p-Dn'riTnyi. v.d.h. . »riBnt!'-«nDlB'. Cdd. mult. WDItJ'.Cdd. 'HDB'. Cdd. . Tana-i^aa -p. IS vonD nx- DNI . Cdd. mult. VD^ID ^Jf , Cdd. Syr. Vg. lonO defictivay, Cdd. Syr. Vg- '6 piNn. omitted In Cdd. a LXX. Ar. . nin». Cdd. mnlt. »J1K, V.D.H » PNni>a-pNn, Cdd. mnltN.T.. Romans Ix. !8. wi-v-ntf. Cdd... . Bn»i>3n-Dn'^an. Cdd. AbarbaneL 29 «i>-1D^, Tg. '2 na 'p. Cdd. plmim. all rss. except Tg. Tal. Bob. n»3.V.D.H. 33 niNB— mis, Cdd. mnlt. Sym. Theod. Tg. CHAP. XI. » nHID^Nill-K^, Cdd. mult. LXX. Sym. Tg. Vg. Ar. '<• ^DTOD-^nnjD. Cdd. 2. 1 1 nin» . Cdd. mnlt. yix , V. D. H. •* D'inni— annni.Lxx.?Tg. CHAP. XII. » n» nTDtl. without nin». foUowIng, Cdd. (Tg.). Comp. Exodus xt. j. The LXX. Syr. Vg. Ar. express the name of God but owe- ninNTn-IOn. V.D.H. n». omit- ted in Cdd.2. n««mDt1.Cd.l.LXXrSyr. Tg. Vg. Ar. n» n-iDti. Cdd. n'mDti. Cdd.3. » n»TD-nviiD p. 'f'- Chap. XIII. ' CHAP. XIH. » pmO pKD-pmD. Cd. 1. Syr. 16 nj^JB'n-njaae'n p. IS by— ^V1' Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 2oi)n»-bnKSCd.i. 21 D»nK-D'mK.Cdd. D«nK,Cd.l. M rnwD^Ka-vnuDnNa. cdd.2. syr. Tg. Vg. CHAP. XIV. 3 The D prefixed to the twonouns In Immediate succession Is marked with the vowel Uere (D) instead of cMFei In Cdd. mult, and edd.; that prefixed to the first In Cdd. mult. edd. 50, that prefixed to the second in Cdd. edd. 30. * naniD.I'XX.AqnU.Syr.Tg.Ar. n3mD. V.D.H. 6 nao-nsD. cdd. nsD. cd. i. . mid- rmD. Tg. LXX.? See Doederlein and Gesenius. 9 P"»a yop- 1 1 •]D3D1 . Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. Vg. Norzl, Lonzanns. ^'DSDI. V.D.H. 20 Before this Terse the LXX. insert of rpoirov n. ot/iaTi tfULTtov m^vpiitvw ovx trrai KoBapoVt ovTwr ov6t trv etri] xadopoc. 21 p"ta yop- S3 KDKDD3-»BKDDa. Cdd. s'Kmoa yop. s8inK-inny.cd.i. CHAP. XV. I "TJJ- TJ), Cd.l. Aq. Sym. Syr. Ar. translate cai/4 Omitted In LXX. 2 vts'Kn- E'Ki. cdd.8. LXX. Ar. cemo, Cd.l. Tg. 1t»'Kn. Cdd. . ba-bai, Cdd. Syr. Vg. Tg. - nVnj-nVnj. Cdd. muIt. Jerem. xlvlil. 37. See Gesenius. » p"ta yop ■ n'nn3 . cdd. muit. Tg. Ar. Klmchl, Jnrchl. nPHS . V. D. H. ISAIAH. Chap. XVIII. ji>mbj>-nv.cdd.2.vg. opon 'D-pan »D.cdd.2. CHAP. XVI. 1 •\rh^-'\rh&. Tg. n^e'.Tai.Bab. The>«, LXX. Syr. . n3-na.Cdd.8yr. . bt?D 10 pK-pKVtyDna.Lxx. 3 IK'an-'K'an "p. cad LXX. Syr. Tr. Vg. Ar. _ »B'y p . Cdd. mult. LXX. Syr. Tg. Vg. Ityy, V.D.H. * 'nij- 'nil . Cdd. 2. LXX. Syr. Tg. 7 *tJ»K'Kb— 'E'JkV. Jcrcm. xItIU. 31. Tg. to« ■caTOKovm, LXX. super fimdameTiUt, Vg. srmnN B'n--!?'v'?D- 9 il'V^D- - nX'p— 'iJ'S'p.. Cd.l. cdd. mult. . im ^^ Cdd. mnn. cdd.s. Dnnn, cd.i. onnn. Cd. I. Dinn> '^•D-H. Cdd. plur. Aqnil. Theod. S^r. CHAP. XX. 2 "I^JI— "]»i>J1. Cdd. LXX. Ar. Sjr. Vg. * 'Dicni (nnoa 'Sin)-%)^m. cm- CHAP. XXI. 2 nnmn (p'Do t6) Ma«or. nnmn. cdd. Vg. Syr. Klmchl. . B"D3 finB s nrw-nntfi. cdd. mnit. mem- ine'Di.cd.i.(Tg.i). 9 nae'— ^at!'3 . Cd. I. LXI. at. Syr. Vg. Tg., but possibly tbese translators read liZP • > I ih'ho no IDCC), omitted In Cd. 1. Syr. liNTlK-nnK. Cdd. molt. 13 [3TJO KB'Olf this Inscription Is probably unantbentlo. It Is wanting In most Cdd. of LXX. - 31V3 W, LXX. Tg. Syr. Vg. 3n»3.cdd.2. a-3|3.v-DH.. nim«- nmK> defccUvdy, or In sing. Cdd. LXX. Ar. Syr. H 1D*1p— 4l3*li?> witbont dagesh, Cdd. 9. im- piraUvdy, LXX. Ar. Syr. Vg. Tg. IG »3E>3— njBOiCd. I. singular, LXX. Ar.Vg. ^3, omitted In Cdd. 2. LXX, Ar. CHAP. XXII. I n K"33. * 'Vi>-^2\i^, Cd. 1. Tbe LXX. witb Ar. Syr. Tg. may express tbe common reading. sD'Bna-D'inDi.cdd.Tg. lonK"33- i* ♦3m3(Kmt33J'Bp)-»JtK3.Cdd.8. 16 Insert at the beginning of ts. V^K MIOKI, Cdd. ». LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. both. 18 ni33"10-n331D.», Masor. CHAP. xxvn. I n^n3ni. Cdd. molt, without 1 prcflxed. lion. Cdd. plnrlm. Syr. Vg. nDH. Cdd. mnlt. LXX. Tg. Amos t. 1 1 . V. D. II. 3 npB'-npBK . Cdd. Jarchl. - •? 1« V «"" • 4 non-noh. lxx. syr. 'n'ts'-n^u'v Cdd. Aq. Sym. Tg. Vg. p"n3 tSTI. - 1^313 '^ N"33. 8 nKDKD3-nDKD3. Cdd.3. riKpP?. Cd. I. nKDD3.Cdd.2. nUDDS. Cdd. 3. nKDKBS.Cdd. piKDKDa.Cdd. 9 3p»»--3py' n»3. cdd.2. Vg. Tg. iot«mt23yt3P--nBn3TBN"33. CHAP. XXVIII. 1 nwh. Cdd. mult. «31N^. V. D. II. - IV'B' — IJJtJ'. Cdd. 3n3Dmn-Dp'in.'»"- 12 13K I Cdd. quain plurlm. N13N . V. V. H. 15 lyvf-QW 'Py n3V-ii3V' 'p- lopniB'inKB'JT- 21 in3-in3 . Cdd. Syr. Sym. Tlicod. - pCV3 -poy. Cd.l. pDV3. Cdd. LXX. Ar. - liy333-nV33. Cd. 1. LXX. Ar. Syr. 2J »3nK. omitted In Cdd. 4. LXX. Ar. Syr. 27 pnw -\ntt vfii- 28 p"t3 yop- - vcnDi-vfenQi <>' vmsi. Tw oiiXait, Sym. Tlicod. wigulit, Vg. »mplD31.8yr. CHAP. XXIX. 3 mso-nnso or msn. df/erfiwv, cdd. 6^ip-^ip31.Cdd. 2 naC— nSE'. Cdd. 3. lxx. Ar. Tg. Vg. 10 [D'K'33n nW-nSV Cdd. lxx. Ar. Vg. The words in question and also [D'tnn]. arc of very doubtful authority. See Gescniua. 11 nQon-iBD'p- 13 nW. Cdd. mult. »31K, V.D.II. - B'33- {^33 , Cdd. Tg. Jarchi, Abcnczrn, lUmclii. 16 l«3n-r3n . Cd. 1. LXX. Ar. Syr. Tg. Vs. 22i>K-'?K.Cd.l. 23 nB'yD-'tyjIO. lxx. Ar. Tg. Vg. CHAP. XXX. 4 D3n-D3n or D3n, Cdd. LXX. Ar. Syr. D»3n.Cdd. 5B»3in.Cdd. 'p, in Cd.l. LXX. Syr. Ar. B^NSn. V.D.H. .»3-DK'3.Cdil.4. 6 [333 niOna XtyO]. these words nre very suspicious. Oniy-B'Ty. Cdd. 'p Dn'^'n-Dn!?'ncdd. 8 nny-nmi.cdd.Lxx.Ar.vg. . nyS- ny^. Cdd. 2. Syr. Vg. Tg. Jerom. II ns3)'3 wa- ll r\-\2m-TnW]' cd- 1- lxx. Tg. 10 p"T3 yop- 18 Dn'-Bn''Cdd.2. 20 -i>-11D(0-nmK). Cld. Vg. which vmloii with Syr. and Tg. takes C|33' as t\n) «' (133V - nW. Cdd. mnlt. »3nK, V.D.H. -^nio(2)-pio.cdd.vg. 23^y-lt-lSn«. Cdd. Both, LXX. Ar. -jjpO . Cdd. mult. Vg. 1<3pO . V. D. 11. IS -13. Cdd. 30 ys , in V.D.II. is a typographical error for t)(< 32 mo'D-mom. Cdd. 4. n3-D3 'p 89 Chap. XXX. ig^ cad. Tg. Vg. -In eum, LXX. Sjr. Ar. In some Cdd. the >p b wanting. 83 N»n rp. Cdd. mult. tttn. V.D.H.. eight CdihtTeno-p. N»nwithNin'p,Cd.l. CHAP. XXXI. I Q'DID hv. Cdd. mnit LXX. Ar. Vg. Noral. bl.V.D.H. * p"»a pp. »'b-t6. Cdd. ». LXX. At. Vg. lAH. CHAP. xxxn. SD'UCB'-D'B'nn.Cdd.j. < y N"33. » NTp» Ki)-Nbl.Cdd.LXX.AT.Syr. n!) <3 Cd.l. » pna pp. - Q»ijv-D»j» -p. 12 Qnc hv-anb hv. cd. i. lxx. vg. j„. chL ntJ»-mB>. Cdd. LXX. Ar. Aq. Srm. Theod. Sjr. Vg. '< P"t3 pp. 'S i>DT31-i>DT3ni -p. l»BK"33. '!>mai-lTl.Cd.l. CHAP. XXXHI. ' Nf>l-«i>, Cdd. mult. ^3(l)-13, Cdd. mult. . ptifi, -inn ^„ . . fjg., ^ j^„j2. in533. CappeU. Geien. Knobel. "]n^33. V.D.IL im^»33.Cdd. ^nl^3^3■Cd.l. OnUt dageah in 3 , Cdd. mult. in^M . Cd. I . iniK^33. Tg. Sym. Saad. Vg. « D»nt - Wnr . Cd. I. Vg. Syr. Tg. Saad. » inoDio-'Tinbmb. cd. i. ^'pbphp. Cdd. _lVD3-1VbJ.Cdd.3. T " I'Dj; -^n». Cdd. mnlt. Syr. Sym, . n03n -nosn.cdd. f chvnVi or dJiK-IK. Cdd. D^K-ig-, v.D.H. 9 p"t3 yop- - roma nna. - n'n-n»ni. Cdd. mnlt. Vg. Ar. Chap. XXXVH. '0Dbmcp"t3yDp)-DnN.cd.i. "'mnN3nnD. n D"Da nno- M UnviO-WnVID, Cdd. mult. Syr. Sym., Aq. but without the «uinx. _ VOpi Vn M ^ijD3 an. CHAP. XXXIV. T DnD-D»D1D. Cdd. «. Syr. Tg. 'op"r3pp. '1 nsTn. '5 n£5p-niBp. Cdd. n,B»p, cd. I. . Before nniVT- Insert ^K. Cdd. 2. 16 Kin in»D. Kin 'b.v.d.h. in»D.cdd. ajT. nno'D3,Tg. r»n»»Q.cdd.Lxx. Ar. -mV-DlX.LXX.Ar. CHAP. XXXV. > IBOJ^. Cd. 1. £)B>B>,, Cdd. Db'lb'. Cd. !. tMbb". V. D. H. Mem wa« probably a emto. taken from 1310 following. 2 n^-TJ^.Cdd. 'nv3i-nv3n,cdd. " nini. omitted In Cdd.LXX.Ar. Syr. _ yyiy preceding, Is In one Cd. yn without prcflx. 9 Alter I3^ni, Insert Dgf. Cd.l.rtea.LXX. Ar. Syr. CHAP. XXXVI. » nebenT-no'iiBnT'p. - i>»n3-i)»ri3, Cdd. ■"' * mOK . Cdd. Syr. 2 Kings xrlil. 20. ifllDN . V.D.H. » l^On— ^i>D.Cdd.2. H DnKnn-DnK1V'p.»eiipA«>nton.-DnO'ty -Dn»Vj1 'O'D 'p. a euphemSm. 'S K^-n!)). Cdd. LXX. Ar. Syr. 19 »31— »3. Cdd.«. ntm all rsa. 2' lOnil N\n. omitted In Cdd. 2. LXX. Ar. lONP alone, omitted In Cd. 1. K'n alone, .omitted hi Cd. 1. 90 ; Chap. XXXVH. ISAIAH. CHAP. XXXVH. '< inKlpM-BNTpM. Cdd.2. 2 Kings xlx. H. 17 p"n ftip- - ^3*J)— 1*3»», Cdd. mult. Ma- sor. LXX. Ar. Syr. Vg. •» niSIKn— D'Un. Cdd.or»e)n «erre«, LXX. Ar. prmindaa, Tg. 2 Kings xix. 1 7. 30 After 13];*t^in. insert tt]. Cdd., 2 Kings xix. 19. ai After nit^Ki insert ^flVDE'. Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. 9 Kings xix. 20. 27 nsnen. cdd., 2 Kings xix. 26. nmci. V.D.H. 30 D'Ht? — Q'nE' .Cdd. E>*nD.Cdd.2,2 Kings .Tix.27. C'nK'. Cdd. 3. 1^3K1. Cdd. mult. /p.allvBs. Sl3N1. V.D.ir. CHAP. XXXVIII. seiOr-tl^DIK.Cdd. 7 In 1 Kings xx. 8 - 1 i, this Is related somewhat differently. 8 The words between ni^JIO ">* ni^V03 . are omitted In Cdd. Syr. Vt3i/T\. not pointed in one Cd. and not Ibund In 2 lUngs XX. 11. I0♦D^3 Jerome.— 'pi 3, V.D.H. 11 n'. onoo only, Cdd. 3. Syr. nW. Cdd. 2. - inn-nbn.cdd. 13 This Terse was originally wantbig in Cdd. 3. Syr. -pp3 on- 1* WD3— D'D3. Cdd. LXX. Ar. Sym. Theod. Syr. Vg. Tg. An oriental reading. 19^K-nK.Cdd.2. 11 and 22 These verses proceed from a later hand, and perhaps stood at first in the margin. They are taken from 2 Kbigs xx. 7. CHAP. XXXIX. I ^^K")0-^^K^3. Cdd. 2, 2 Kings XX. 12. Chap. XLI. lino. iiKnD.iKinD.cdd. . ])tx>^<^ — VDtS" '3. Cd. 1. Tg. Vg., 2 Kings xx. 12. 2 nDty^l— J)0E"1.Cdd. 2Klng9xx.l3. - riK n'3-n»3 b nK, Cdd. 2 lOngs 20. 13. . nnaa— maj.lnsomeCdd. asaJp. . nK HDSn-riKl . Cdd. LXX. Vg. 3 nD K'O- it 7 inp* — njJ'ornp. Cdd.2. 2Klng8Xx. 18. 8 n3nK3 nnD- IDNM ■ omitted In Cd. I. LX.X. Ar. Syr. - »3 — «3 , Cdd. 2. Optativdn, LXX. Ar. Syr. ri'n* pi. Cd. 1. Umtumjiat Vg. CHAP. XL. 5 UTV — WJ?' • I-^^- See Lowth and Ewald. IDNI-ip'NJ. Cdd. 2. LXX. Vg. 7 This verso Is omitted in Cdd. LXX. Ar., I Peter 1. 24, 25. The words OVH 1'Sn pK. are probably a gloss. 20 nOnn pOnn. omitted in LXX. Vg. Syr. For the first, one Cd. has pnon . anotlicr •qDODn. 28 ]»K — |*N1 . Cdd. mnlt. LXX. Ar. Vg. 30' Cdd. mnlt. LXX. Vg. 17 '1 Tn»- 21 bNnC'-bKTE'M. Cdd. 23 p"t3 pp. - bN"ffi"31-bNnB«1. Cdd. 2. LXX.Vg. bKnB«.Cd.l. 21 'nW 'D. Cdd. 31. LXX. Vg. With imO "p. Cd. I. Lib. Dahlr. LXX. Vg. «nKO. Cd. 1. 'nsp ip. thto (p have hi text, Cdd. Syr. Babboth. 26 y»aia pp. S8 lt3Ki>1 -nON^ . Cdd. J. Syr. The LXX. and Vg.expreMlDl^n. " T CHAP. XLV. » nnnm -OTin. lxx. . -y^y^- "lB»K'p. '< T^lN-T^KI, Cdd. LXX. Ar. Vg. Syr. M tiyi N"3a. - 1K3». Cdd. (LXX. Alex.) Syr. Vg. A coiUeatnre of the ictlbct. ma'. V.D.H. CHAP. XLVI. «KS-Kbl.Cdd.Syr. Tg. an K"33. * i>3DK »3K-»3K1 , Cdd. a. LXX. Vg. 8 iB^Knni - iB^iKnni. fiaiv, cdd. iB^'anni.vg. " inyj>—»nWp. Cdd. mnlt. 13 p"ta yap. CHAP. XLVn. 1 jn^D. 3 p-'ra pp. 5 rho- 1 vh tS—vh bj). Cdd. omitted In LXX. Ar. Syr. Vg. - nn'inK-innnK. cdd. vg. The other m. do not tender the luCSx. II n)n| K"3a- l2-iE>K3-T{5>K3,Cdd. 13 Tnxy-insy. cdd nan. cdd. s. inan. cd. i. n3n or n3in 9. cdd. mult. n3n. V.D.H. l< DOnV — DBnb . Cdd. 3, probably. CHAP. XLVHI. • •etD1 — »0»01. Cdd. molt. nba- oSa. Cdd. Syr. The LXX. and Vg. 92 '■mi ■I '■ ;■; Chap. XLVIII. ISAI without anfllx. . Kl^n- kV. Cdd. LXX. Ar. Syr. » nnnD— 'nnns. lxx. at. in one cd. corrected Into nnnS ■ 10 t|D33-riD33. Vg. - Tmns-Tnjna. Cd. I . Without the aufflx which a later hand haa added, Cd. I. So too Syr. The Tg. b ambiguous. 1 1 Alter bn' . Ijwert *DB' , Cd. I . LXX. Ar. 12 BOB'— IVBB'. Cdd. Tg. - After apj)'. In- sert nay. Cdd. Tal. Jenu. U Dna-D3a. Cdd. Syr. Tjn-TV. Cdd. 2 . one's -Dncaa. vg. Tg. l«Klb-lS.Cdd. K^S.Cdd.2. t6,Cdd.2. M IJl'DCn— lyOB'ni. Cdd. mnlt. LXX. Ar. Syr. Tg. CHAP. XLIX. 3 SVC0^< omitted In Cd. 1. » iS 'p.Cdd.LXX.Aq.Tg.Saad. K^, V.D.H. 6 bp;-S]3J. Cd. 1. bp3, Cd. I. _ n»-n5nt5'».cd.i.Lxx. Ar. Acta xiU. 47. 7 IB'np— IBHp. defectively, Cdd. LXX. Ar. - ntsb-ntaS cdd. 3. npS cd. 1. a noun or participle, expressed In all tss. - 2})i}oh K'oa- 9 Tt^Kb- nE'K^I. Cdd. LXX. Ar. Syr. Vg. Tg. 13 p"ta pp. - inSD'-inXBI 'p.Cdd.mult. Aq. Syr. Tg. Vg. mVB.Cdd. 14 mn'1. Cdd.mnlt. »3nK1, V.D.H. 17 ^33— 1]*33. LXX. Jcrom. Vg. Tg. Saad. 18 O K"33. r 19 01 IK 'On N"33- 21 n^N-n^KI. Cdd. mnlt. LXX. Vg. (Tg. I.) 55 p"t3 yap- CHAP. L. I n3-n3'a.cdd.6. All. CiiAP. LIII. 2 I'N DR1-1'K1, Cdd. 1310-1310!). Cd.l.Vg. 8 ^313 " K"33- CHAP. LI. * 'BJJ-a«IOJ>. Cdd. 3. Syr. 'OIN^I- D'DK^I. Cdd. Syr. m o! panXtK, LXX. Ar. ^vXuv iiov, Aq. and Sym. in marg. ed. Barberinl. y€voi fxov, Theodot. Instead or D'0V-D'13.Cdd.LXX.Ar. -inK mi piw. 11 1D3— 1D31. Cdd. mult. Syr. xxxt. 10. I3pp3 'Kn. - 1B'N3-1E'K. Cdd. mult Syr. M panwentt Vg. 16 p"T3 YK>p- 19 ^On3K— ions'. Cdd. I. all versions. Itut Tg. Quis consoletur tenisi ego t 21 sbl— nb. Cdd. 3. all vss. CHAP. LII. 2 'nnonn 'p. Cdd. innsnn.v.n.n. 5 iSb'd-v^e'd 'p- - ib'Vn'— ibji.i'.. Tg. Vg. 10 p"»3 J'Op- CHAP. LIII. 3 yil'l— JITI. I'XX. Syr. Vg. DefecOxdy Cdd. pn'1. Cd. I. ■•i3'Sn-i3"i?n. Cdd. «»|)n, cdd. 13'3N301-;i33N301. Cdd. Before 0^30 insert Km. Cdd. Vg. Syr. ('p) Many editions Indicate it by some marginal remark. - n30— nSOI. Cdd. 3. LXX. Ar. Syr. Vg. nSO. Cdd. All ancient vss. ex- press the construct state except LXX. and Ar., which omit tlie name of God. sSbinO K"33. - 13Dl'?B'-13'OlbB'. Cdd. WVCQO. ffc/ec«t>c(wcdd. - K310— naio. Cdd. K31B1. Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. imanai-imana. cw. 2. i.xx. Ar. 93 m Chap. LIII. ISAIAH. Chap. LIX. T bM-B'JJ. Cdd. B. SjTT. Vg. Sym. Tg. _ K^HD^W. Cdd.a. « p"t3 yep. - nn nKi-n«. caa. lm. Vg. - D"n-D»»nn. cdd. . vcs'dd- VCDDI. Cdd. Syr. Ar. - VJJ-yjJ, Cd. 1. -W^-niBS.LXX.Ar. B in'l-jnM. none, bat ]J!|»J, Cd. I. . vnoa-vnD3.cdd.a. '0 »^nn-K'^nn. cdd. a. . n^x»-n»^v>, II p"ta yep. " p^nK-pSn». Cd. I. LIX. At. . pVn»- ii^n'. Cd. 1. - nioS-n'ob. cd. i. CHAP. LIV. a T^nK-l«VnK. Cdd. 4. Byr. apnayop. 8 yy\, omitted In Cdd. 3. LXX. Ar. Syr. 9 ♦» »3— 'D»3. Cdd. Sym. Theod. Syr. Vg. Tg. Saad. Talm. "S3i-b3.Cdd.Syr.Vg. '6 p-njn >?■ 17 p"J3 pp. CHAP. LV. 4 Itf— '\V> >n R. Judah CMuj/, ni in HaUchl u. u. _ pniE> -inK mi- - vnnj- ^I'nnj. cdd.a. 13 nnn) 9. Cdd. mnlt. LXX. Ar. Syr. Vg. Til. Btb. nnn . v. d. h. _ onn K"ja- AT-; CHAP. LVI. s Before IDEt prefix ^3 , Cdd. token flrom t. 6. 10 1BV-VBV p. - enn-onn. cdd. sym. Vg. (LXX?) ci«n. Cd. I. . »3riK- B'anK. Cd. I. WHK. Cdd. 2. _ dmS- DM^.Cdd. 1« nnpK-nnijlJ. Cdd. ». Thcod. Syr. Vg. Tg. Snad. . nn»-nrt». Cdd. 1. Vg. CHAP. LVII. ' p"t3 pp. 2 im3«-nu«. Cdd. s. Vg. Dni33B^- nscD. Cd. 1. » njjy-nblijf . or rf>)v, ca. i. lxx. Ar. 7 nOE'-DE'. Cdd. ». LXX. Ar. 8 n»bj-n»^3, Cd. 1. LXX. Syr. 11 'Jl N'03. - nOE> Nb-Ni>1, Cdd. LXX- Ar. Syr. Vg. Tg. . tJ^iyoi-tJ^WItS. Cdd. a. DrfecUeaff, Cd. I. D^VDV Cdd. » llS«jn« kSi-kS. Cdd. mnlt. Vg. Syr. Supply "IB'K. I-XX. Ar. Tg. 1 5 Before Q") , Insert nin».Cdd.S.(LXX. Alex.' At. a«,Cd.I. 19 3«j -5-313, v.D.H. 20 p"t3 ytDp. 21 «nVK-nin». Cdd. mnlt (LXX. Vat.) and Tg. hare 7>eiit wlthont a nifllx. Both, Cdd. and (LXX. Alex.) Ar. Vg., bnt theae tnuu- lators \ritboat a mlllx. Oimpore Isalab XlTiU.22. CHAP. LVIII. 2 p"t3 Y^>- 3 MB'BJ-M'E'BJ . Cdd. mnlt. LXX. Ar. Vg. Tg. -cna'vn- * ItSlSn K^I-kSi. Cdd. mnlt. 7 kS— Sk. Cdd. mnlt. Babboth, Tal. Bab. 10 '[ffttJ-'prh. Cdd. Syr. nw opror « T.^ ^rvxi^C 90V, LXX. 13 1^31— Y^n. Cdd. mnlt Maror. _ IWj)— T\)\if]lO, LXX. Syr. Ar. aim C». I. bnt onitt- «ng T^JT n3t?D. - E'npb-E'npSi. Cdd. Syr.Vg. - •B'XBn.Cdd.plurijn.LXX. Haaor. ^VBn.V.D.H. M»nB3'p-»niD3.V.D.H. CHAP. LIX. 2 ?T K"33. D»3B-r3D. LXX. Ar. Vg. Chap. LIX. ISAIAH. Chap. LXIV. Syr. 94 «n3-D3.Cdd.». 10 D'JDE'Ka-D'JBB'a. Cd. i. 17 nsT 'on. i,^jO_t)j)3,(3dd.a.Tg. - hVl»| k«"33. - i)V3W-Sy3.Cd->Tg. 19 ^{(Y1 . without met?ag, ftom nK^. »«" Knobcl. WTI. V.D.H. IKTin. Cdd. LXX. Vg. Sym. Tg. Syr. Saad. - 'DM N"33 • CHAP. LX. 4 nnB3 n- 5 »Knn-'KTn or »K-in, cad. mnlt. Aben Ezra. - 3mi-3n'T.V Cdd. 7 «b«t(— «b«VK1> Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. - tm 'tV—hV pVlS. Cdd. 4. Eabboth. Tal. Bab. LXX. Ar. Syr. Tg. hv PVH. Cd. l. hv pvn hy. ca. i. jinb. without hv- Cdd. 3. 9n3B'Kn3-n3t!'K133.Cdd.Syr. n3t5'KT3. Cdd. 10 •Ji^nbh IK Ti'.n^Dh k"33- ij nmn-imnv cdd. 4. lxx. Ar. vg.. nntnvcd.i. nmn.cd.i. nnDn.cd.i. comp. xlT. 19. 14 '33— S3.Cda.J. flo«ft,Cd.l. i8T|;nbniKT.otonK"33. SI 'sioD 'p. Vg. Syr. Tg. WOO. V. D. H. CHAP. LXI. 1 »J1J< , omitted in LXX. Ar. Vg. - n'pniJS . CAi. LXX. Vg. Syr. Tg. Saad. rflpTip?. V.D.K. 7 DnS-D3b.Cdd.Byr. 8 nS^y3-nSW3. Cdd.B. lxx. Ar. Syr. Tg. 10 b'VD— S*V01. Cdd. mnlt. all. tm. CHAP. LXII. 3ci»3yi'p-«ii3«.'^"-H- 7 ^Kl— Sk. Cdd. mult. Sym. loDvn-mnvcdd. 11 nVp Sn-IV. Cdd.S. LXX. Ar. Syr. CHAP. LXHI. 1 3n— 3ni , Cdd. LXX. At. Syr. Vg. 2 ■1*{J>1377, Cdd. mult. . Cdd. 3. LXX. At. Syr. Tg.. but theae Interpreten often nippUed the pronoun. . yt^pa -yiB'p3. Cdd. molt. « Dnfsj3i-Dniv3i.cd.i. . pnai-piei - t3p»n Sk . Cdd. mnlt. ■> hvm-hK 'p. 8 nav-najj. cdd. i-xx. Ar. ^ob*. cd. i. IS NTp'-KTjJ', Cd. I. LXX. Ar. CHAP. LXVI. I DipD-D\pp.Cd.l. Chap. II. I ^ K'oa. MIAH, » ^an K'oa- 8 nKT 'D-. hxx. Ar. Vg. Syr. . p"t3 pp. 20 'maC-rnaB'. Cdd.«. LXX. Ar. Syr. 9G i I: : ■ ^ Chap. II. ) Hex. Vg. - liaVN-liaVK 'p. Cdd. - 'npnj-'npni. Cd. I.LXX. Ar. Syr.Hcx. Vg. Aq. Theod. 'I n^a-n^3.Cd.l. ^^3, in the margin 'p olCdd. M »inK— »intO. Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. Tg. inKI.edl. 34 mo— K1Q. Cdd. mnlt. . JIB'S]! Cdd. pin- rim. 'p. iB'DJ.V.D. H. >S*]]1'I]1. Cdd. mnlt. 'p. Tal. Bab. all Tsa. 1311)1. V.D.H. »6 h K"3. - DnnB'-DnnE'i.cdd.Lxx.Ar. Syr. - Dn»3n31-Dn»3n3. Cdd. mnlt. (Tg. I). 2' '3m^»— 13m^*. Cdd. mnlt. Tg. p . Some Cdd. hare no p . 31 n'iiDKo (D^ovB 'a)-n' hmo, cdd.2. nj^gp. Cd. 1. LXX. Ar. Syr. nVsKD. Cdd. 3. Vg. Aq. Sym. ri*b'BKO. Cd. 1. niiaK».cdd.2. nj^BND. M 13nn-T3m. cdd.3. lxx. Ar. . Tnob -IJIB^'p- CHAP. III. I 1Dk!>. omitted in Cd. I. LXX. Ar. Syr. - 31B'1— sib'). Cdd. mult. 2n^3B'-n33B''P'C'J Cdd. _ K"33 bn'K. - mi3n»-mi3m.cdd.3. 8 D'3t1O-D0rO. Cdd. mull. p. _ t3*3B'0. Tg. Aq, Tlicod. Jcrom. Thia father tcstlfles t1i.it all the Greek Interpreters rendered it tKKorm. a'D'aB'O. Cd. 1. O'SB'P. v.D.ir. 9 kS N"33 . 13 nann-nj'nn.ciid.mnit. nann.cd.i. Chap. V. JEREMIAH. Chap. VIII. •' lS3K'-^3K», Cd.l. Syr. Vg. M mv "p-mvi. v.D.H. . nijjaB' n-oa- M nav- nai? . cm. ». Bof*. Tg. CHAP. VI. • i»vn— M]?n.ft»nmj>.Lxx.Ar.vg. it'vn. Odd. malt. Tg. a »n«OT-»n«Di. cd.i. nioT or iniDn. (LXX.) Syr. Hex. Ar. hare Me latter. 6 fitS!_> Cdd. LXX. At. Syr. Yg. the Oriental Jem. nyy. v.D.H. _ npan-ipen. Cdd. J. LXX.? ^nitiic, or TpETI' ' nu-TS p. 10 P"t3 fOp. - kS-kSi. Cdd. mult. (LXX. Alex.) Ar. Syr- Vg. una. omitted in Cdd. mnlt. LXX. Ar. 18 »j;ni-W11, Cdd. Sym. Aqnll. »jn^, LXX. Ar. 19 'rta K"ja. »i naK'-naw.cdd.mnit. -p. Me"tO-B'K3.1.XX. M ^a^in .... 'Kvn • . - • nhn ■■■■ iKsn 'p. Cdd. all vaa. wpB'-J'Dpa. 28 »"|D— «-|{}>, Cdd. Syr. Aq. Tg. Vg. W on CNO. Cdd. ip, LXX. OnB'KO.V.D.n. ■TO 1NTp-1t«")p.Cd. I. LXX. Ar. Vg. Syr. Hex. CHAP. VII. 1, 1 Wanting In LXX., with the exception of min« i>3 mn' nan ynw- oiptyyn K^-^K.cdd. T 'naatyi -wan . cdd. Ar. vg. 10 mriNa nns- 13 nin» DW. omitted In LXX. - 1311 Dat^n. omitted In LXX. U 'rfa t«''3a. 17 '!|3«Kin K'oa- 18 nsSo^-naX^O^. Cdd. mnlt. Syr. n, vrpnna nv ov|iai«v, LXX. Ar. SMlil COtU, Tg. 2« K*Xin-'K»Xin T?. Cdd. mnlt aUTM. M DV-01» DV. Cd. 1. - rtJiE?^ N'Oa. 27 This Ter«e la wanting In LXX. S8 After Dn»^«. iMcrt nW naiH DK. LXX. - Dn^DO— Qn*Bt3. Cd. I. In the marg. of Cd. I, It la affirmed thatit Isthna bi Tal. Bah. aa ]ih K"33. 33 Before pKn . Insert ^3 , LXX. CHAP. VIII. I iN»vvi-iN»xv p. Cdd. . Kmtsa yap. a 1&DK*— <"nn|<»>Tu,LXX.<.e. )*1D&*. >T3ip«"33.--||'KK"33. 6 n3nK3 nns- 6 jmevi-j^pa- - onvnoa t?. «ii to. DrtntDS.V.D.H. / 7 nnVIO — anyiD . CW. ». nll ■m.nrfteUvrln mjnO.Cdd.4. _ D1D1-D»D1 p. iMBTI-INBTI.Cdd. / 13 Dn3y»-Dn3»». cdd. Dn3vi. cd. i. Dn3jn. Cd.l. Omitted by LXX. Ar. . 14 IJOnn— HOnn . Cdd. 3. LXX. at. Syr. Hex.- l» riDID— KDID. Cdd. plurim. Maaor. 10 nnq) n"33. IB 'n'vbsD — 'nV^SD. CUd. ». Haaor. W3ao.cdd.9. nn»y^ao. Cd. I. '>^yo K"33. 21 nanxa nns- 22 mi2"!tn K"ja. - nsntj n"33- 23 »3«J>^ — <3'V^ . Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. Hex. Vg. Tg. aee Ix. 1. Some begin chap. Ix. irith this Terse. 98 ■.I Chap. IX. JEREMIAH. Chap. XIII. I: I. I CHAP. IX. a naieS^-njIOK. Cd.l. LXX. Syr. Hex. Vg. * 6nn«-^^0ri». cd. i. !|^nn'.. cdd. 7 DDIB'— tSiriB' 'P> Cdd. mult. Tal. Bab. Syr. tant!'. Cdd. tank', cdd. tan^ or tanKJ. cdd.c. jartE'. LXX. Ar. Vg. Tg. _ nan* -nans Cdd. 9 inV)— IXDJ. Cdd. Syr. Tg. iftXiirov, LXX. At. _ n3iy . omitted In LXX. 1« ntn Dyn nX. omitted in LXX. IS iyn'-myn«.cdd.4. "nJB'm-nJKB'ni. Cdd. muIt. Masor. nj'ETii.cdd. 19 p"t3 VDp. - 13»^B'n»3-'31.Cdd.LXX. Ar. Syr. bnt these tbb. do not repeat «3 . 21 nSD31-nVDJ.Cdd.S. 22 VsCa)— ^K1. Cdd. plorim. LXX. Ar. Syr. Tg. Vg. CHAP. X. 2 ^K, omitted In Cd. I. - p"t3 yOp- 3inn3-inn3.c»id.2. ftcttvdy, Cdd. mult, n | 'p- la ^^y^B-- 20 p"ta vop' 23 N^-kSi. Cdd. all T8S. - pfll-pn. Cdd. all Tss. 25 ninSCW - ni3^ta» . Cdd. Tg. Psalm Ixxlx. 6. - bgl N"3. - ln^3'1 inSaSI. omitted In Cd.l. as In Psalm Ixxix. 7. in?3K1> omitted hi Cd.l. iri^3<1 .omitted in Cdd. 2. CHAP. XI. 2^yi-^K1.C-lNB"p,Cdd.ninIt. . 'KlI-lKil-p, Cdd. mult. " 'rfe N'03. CHAP. XIV. Vh). Cdd. LXX. At. Syr. Tg. < 1Bn-1Dm.Cdd.8jr. Tg. 8 Before lytCID. toeert niiT. Cdd. LXX. Ar. inaert tJlR, Cd. I. <3 D3^(», omitted In LXX. Imteid of it la ^ }*^K3f «»» Tjt yiTC xa3n i>K-iiKi, cdd. sjt. vg. nun ^ki, Cdd. Chap. XVII. CHAP. XV. * nVW^-njSl^ ip. Dent. xxTlU. 2S; Eiek. xxlll.<6. . IB'K-ie'N iia.Cdd. LXX. Syr. Vg. svnwD^K'p-inwD^N.v.D.H. _ n»5ijf -DiTiiy. Cdd. a. Syr. Tg. 9 nK3-Na -p. '» ^ K"J3. - Vl^^p Dnj)3-»Jli)i>pD n^3. T.D.H. •Mbl>gB-«3^>j3p.Cdd. y^jjp. Cd.l. "' iiryn^-i[jy\yff, v.d.h. Ynnt? t?. Cdd. ?|»rib^, Cdd. i^nnKB*, cdd. innNE'i Cdd. s. Tn'TNCi cd. i. innNt}*. Cdd. J. Vg. Tg. Syr. Hex. (marg.) Sjr. in'Ttf. Cdd. I' jn»n-Jn.'q, Cdd. LXX. Ar. Syr. Hex. Theod. . ^n3 i>n3-f»n33 ^n3. cdd. H'nhK"J3. - ii33Ul)-^33. Cdd.s. all '< *m3ynii Cdd. tb«. plerlqoe. »m3Vri1, v.D.n. Both. (Tg.) ^♦n^3y^1. cdd. LXX. Syr. chap. xtU. 4, _ Deliire K^, Inaert IB^, Cdd. chap. xtU. 4. . nj;i»— Dnyi». Cdd. chap. xtu. 4. _ mmp— Dnmp. Cdd. ehap. xtU. 4. . D3<^p— ly D^y.cdd. D3»i>yiy.cdd.». '0 in3n-113n p, Cdd. all raa. CHAP. XVI. 1 The LXX. begin the chapter with «* «n^K nin». and eonthme with » Dnnn-D»nmn. cdd. syr. ig. vg. . 'nbB' N"33. 16 D^i'nfp 'p-D'jn^ . V. D. u. " N^-«S . Cdd. LXX. Ar. Syr. '?]t-Yil b. Cdd. Syr. Tg. . niV33 bv — ^jn . Cdd. mnlt. Tg. Syr. Ar. 3 73-^31. Cdd. plurim. Tg. Syr. Vg. Ar. . 100 I 5 J nKt3n3-niNt3n3.Cdd.».and3 yiOB> 'p-yOIB'. V.D.H. 23 13 'p-n3. V.D.H. CHAP. XVIII. 3«in n3ni'p-in3ni. V.D.H. * "IDna. Cdd. non3. Cdd. muU. Aq. Theod. Tg. Vg. Maaorah. at t8. G, and Job x. 9, Omitted In LXX. and Ar. B inynD — ""o irtwrw 7WV Kojcuv ovtuh', LXX. lonynn-ynn'p- 18 bK^B"— D^tS'lT- ^^- '• (LXX. Alex.) and ap. Theodoret. and Ambros. Ar. 19 01^8*3*1 -I^B'3'1' Cd. I. LXX. Ar. Syr. Hex. Syr. Sym. D*^B'31' Vg. i.e. et im- pingenta. - 'f}^2& 'p-'^UC. V.D. IF. 16 nip'TC -p-npnc. v.d.h. nnn3-nn3. Cdd. mult. JEREMIAH. Chap. XXI. 18 |tj63 K"33. 22 nn't!'- nniC 9. Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. Aq. but see Psalm Ivii. ? ; cxlx. 85. 23 1'PII— Vn»1 p. Cdd. mult. CHAP. XIX. 1 After nin*i Insert *7K> Cdd. all tss. except Tg. - »3ptD1(l)-»3ptO. Cdd. Vg. . Be- fore the last word insert HflpPI t LXX. 2 n'onnn'p-nimnn. V.D.H. D p. Cdd. malt. ,U »«. exceptLXX. «nd Ar. which omit, ud Theodot. see It. <. On'biitfD.V.D.H. CHAP. XXH. 3 IDOnn ^N-Sk1. Odd. mutt, all vn. * najn-inayi 'p.cdd.muit. oinu'U'p-naE'H.v.D.H. "♦3-DK'3.Cdd.»UTM. '« vji^n. cd. 1. Dy,i,n. cd. I. y,i,n. V.D.H. _ I^BDi became the prefixed <\ Is dram to the end of the last word. Mfioi, V.D.H. .p«J3 pp. '6 mnno-nnrinp.cdd.i. " -QJ K"32. M 0n3»O-D» laVO, LXX. Syr. Dn2vV. vg.-. v.D.H..-,i„nK"ja. IS n3n-n3n p, cdd.muit. »• D't?33PI M"3. »»'3»e'M"33. M DW33n K"33. M'N»3 t<"33. Mxiin K"3.-J'X1D» K'O 31 After Dt<3(s), Insert nin». Cdd. Syr. Vg. (Tg.l). DN3.itselfomIttedlnCd. 1. LXX. Ar. 32 'N33-'K»33. Cdd. Syr. Vg. Both are ex- pressed by LXX. Ar. D'K»33n.Cd. 1. 33 tt&Bn am, lxx. vg. nb-o no m. V. D. H. with Syr. and Tg. 3» b]J-ht<. Cdd. mult. 39»n'B'31-'n«t5'31.Cdd.LXX.Syr.Vg./«ne Cd.haaio1,omit. ted in LXX. CHAP. XXV. 1 "t N"3. - WDT hv-htt. Cdd. LXX. Ar. 1(» y. ^ 1 Chap. XXV. JEREMIAH Vg.One Cd. has np^J>. - ba^V-^N. Cdd. 4. ^t(1>Cdd.>. 3D»3E'n.Cdd. DSB'K. V.D.U. tJBB'n. Masor. 4 "3 K"3. 7»^.N N"33- - »3Dy3n 'p. Cdd. mult. ♦31DV3n.V.D.U. - Ofthls verse the LXX. hare only kol ovk ijitoviraTe iiov. sVk^-^K. Cdd. nKI. Cdd. Vg. Omitted together with the following noun In LXX. andAr. -'n1«K"^3• ^l nDci*— nOC^I.Cdd. Syr. Vg. omitted by LXX. Ar. uinK-nnK.Cd.l.8yr.Vg. w^nKsm-p-^n^Ksrii. v.d.h. 11.14 These verses have the appearance of later additions to the text. The end of vs. 13 and that of vs. 14 are marked with an asterisk In the Hexapla, ond were therefore added by Origen; and in the LXX. the prophecies against foreign nations wlilch the Hebrew text has at the end of the book, begin here. 19 l»n— P> Cdd. 8. From vs. IS to vs. 38 makes chap, xxxll. In LXX. _ inVi N"33 • lo6inN"33- « n'TB' riK— riKI. Cdd. plnrlm. all vss. SO 3ij)n-3nvn obo. cdd. Tg. _ Sa mi YWn VnK '3^D. omitted In LXX. »l DHK DK— nXI. Cdd. all vss. except Tg. 2J Before >t«n '3^0. In«rt ^3 , Cdd. 2. Tg. MpTIlK— nW Cdd. mult, all vss. 24 any «aSD ^3 ntn . omitted in Cdd. 2, and added to LXX. by Otigen. 20 ni3^Bon-ni3^oo. cdd. onnns -hiyi , omitted In LXX. 2' Vp1-11pVCdd. 30 3KB'; K"33 Kt3B'B3J'Op- 34 This verse was added in LXX..by Origen. - D3»nmBni-D3'nisiDni. cdd. muit. Aq. Sym. Theodot. Vg. Syr. Hex. omitted CUAP. XXVII. In LXX. ditpirgeminl, Tg. Syr. ti"i 38 n3rn inn. cdd. lxx. Ar. Tg. but lxx. for njrn translated n3ini nW Syr. Jioth, Cd. 1 . CHAP. XXVI. 2 n»3 N"3- * ♦rnin3-'rnin3.Lxx. 5 '}]) -hn . Cdd. bs nK . Cdd. 2. _ 'K» »mn N"J. 17-21 Nenriy tlie whole of this paragraph was originally wanting in the LXX. H lNa-K3.Cda.3. 19 Sk— ^y • Cdd. 3. One Cd. remarks in marg. that yi)}2 l< the reading of Ben Asher, for which Ben Naphtali hu VltO. -. K"] r»3b. JO n«3tt«-n»33"p. aja'K'K"J3- CHAP. XXVIII. 1 ruca-njca 'p.cdd.mnit. _ -ja tcj. 3 From IB'k to the end of thla vene, and the middle part of Terse 4, i. e. trom WH2n • ■ ■ nin*t were wanting In the LXX. 1 h ypBH|K K":3. « n}rh)-2]rf}). cdd. vg. ^rrh. cdd. Malmonldes, comp. xxlv. 10: xxtU. B, 13; xxix. 17, IS. II 013 R"33- 13 n'tyyi-'n'VVT- ^^^• 14 ntn "in K'O- CHAP. XXIX. t •le'— 'Ttfl. Cdd. Theod. Syr. Vg. (Tg. I.) 4 niK3Y> ^3. »n* n^33. omitted in LXX. 7mj;3-Dn»3.m. 9 lpK'3— IgB'S' Cdd- TpB'. Cdd. 13 '3Emn— 'Jitsmn. cdd. mmt. 14 D3n'3B'— D3ni3B' 'p- From ts. 14 to vs. SO ore marked with an asterisk in LXX. and were therefore supplied by Origen. 15 D'K»33 t«"3- " ajnn nX-nW. Cdd. muU. nll tss.. except LXX. who omit. 18 3yi3-3V131. Cdd. mult. nvit^- n}J|T7 'p. «a Deut. xxTiIi.25; Ezek.xxlil. 4G. - i-ip-v^t - rhhph) . Cdd. npie^ . Cdd. M iBw;iK"3. - SI* in-ni'n V- n»in. V.D.H. M All that the LXX. haTe of this Terse is, xu irpoc So^fuxv vu» Moainratov TOf lepca tin. The rest is wholly dllTerent. M n'3— n'33.Cdd.malt. 31 ^3 , omitted bi Cdd. 3. LXX. Ar. 31 and 33 'nj N"33 • CHAP. XXX. 6 mVv3 , omitted in LXX. / 10, II The Terses were wanting in LXX. and supplied by Origen. They return again In chap. xItI. 97, 28, where they are in LXX. II 'Xp K"J3. 13 The first half of this Terse wanting in LXX. ; . the second Is put alter tb. 16. . iy\ti K"]3 . 16 pji K"33. - yotw-if^d^ -p- 18 3ipy»-^ t6o- - 3B'1-31B'». Cd.l./im- -'Sn. Cd. 1. iS.i-xx. - n3nNi- n3nN.cdd.vg. 8 Nn!?i3D3 yop- - m^h k"3- 13 nn»-nn*.Lxx. IS n'33 ^y (■)• omitted in LXX. 21 >n3^n-n3^n p. - ^sie? k"33. 29lbK-l!)3K».Cdd. I0« JEEEMIAH. J 33 «nn)-»nn3V Cdd. Heb. vui. lo 34 iyw-\m csn- - 'n>« n'o- - nin» dw. omitted in Cd. I. LXX. Ilebr. Till. M. 38 0^3, JTrf Vlo C(M6. Cdd. mult, all Tss. - IJ), omitted In Cdd. mult. 39 nip-iP V- - hy-1V' Cdd. LXX. Ar. Tg..nnyi-nny3J.cdd.2.syr. nyaa. Cd.l. 40 Dnjan-onjani. cdd. - nioiB'n 'p. Aq. another Greek trans. In Hex. Jerom. cdd.2jungsxxui.4. nione'n.v.D.u. CHAP. XXXII. I n3B'3-n5B'3 9- 4 Wyi— V3'V1 'P • Cdd. chap, xxxlv. 3. jpp3'3n. 8nbN"3- 9 rtn' K"33. II D'pnni mSOn. omitted in LXX. 12 iDDn-nsD. Cdd. mult. - m-m p. as in TSS. 6, », 9, Cdd. all tss. except Tg, Nonius, Klmchl. - D'3n3n-D*3in3n. Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. i7^hjnK"3- i8ni33n-nnjm.cdd.muit. 20'DtolK"3. 2iyntK3i-ynt3i.cdd. 23 11110319.™- nnnn3i.v.D.ii. 29 in»-vrii K"33- 30 The second half of this verse la wanting in LXX. .D»D»y30N"33- 35 'onn-K'tann p- 39 -m . twlee- ^^^- inK . V. D. H. 40 Dnh «"33- 44) Deut. xxviu. 25 ■. Ezek. xxlil. 40. (JtiAf. A.AA.111- •="■'■-■ ' , „,n,(,).omlttedlnCdd.LXX. Ar.Syr.Vg. 2. a3^SvO-Dm^VO. Cd... LXX., Syr. but . ., » ..„» In r.i 1 . without D prcDxed. 1V11 . was at first wanting In Cd. 1. " " '*' * ins Chap. XXXV. JEREMIAH. Chap. XL. CHAP. XXXV. «B"D3nnD- H IH'DT ^K— »(>« |M,J.e. <^K. LXX. u also In chap. xxxtI. I. <3 mn* DM}, omitted In LXX. I'^K— ^y.Cdd.mult. Ifi D)V ntCK> omitted In LXX. In vsa. 16.19. BCTeral parts wanting In LXX. and anpplled bjr Oiigen. CHAP. XXXVI I n'jjyiK n<»»3'K"3. 6 nK3V omitted In LXX. 9 cm pen t«"33. n ni>on n'a-nin« n^a. cd. i. cdd.i. 14 1^1 — I^M , Cd. I. _ n'3i omitted In LXX. "! in3 ^K. omitted In LXX. so After Dnsnn. Insert H^Kn. Cdd. mult. LXX. At. Sjt. (Tg. I). II 1BDn> In this and foUoivlng verse, omitted in LXX. 2an»3-n'33. Cdd. _ nKH iiKi-nKni, Cdd.s. 31 njnn ^3-Dn3nn b3.cdd.3. CHAP. XXXVII. 3 1]*il!?Ki omitted In LXX. * K»^3n-Ki^3n 'p- aiKB'n-wb'n.cdd. t • iGnBmrnK"33- 19 rKi-n»w 'p. 20 K] VOKf' omitted in LXX. 2' in'plVi omitted In LXX. CHAP. XXXVIII. a nw— rrni p. cdd. mnit. * KDlD-nDnO.Cdd. 6 WOf r\H inp»)- omitted In LXX. - K"3 nnnon-nnnD -p- np vh) 3»n3 . omitted In Cad. _ Insert riK before X'K • DNtn . the marg. of Cd. 1. remarlis that the Orientals read ntn> - The last three words of the rs. omitted In LXX. ^33 I^O nt? ^K, omitted to LXX. "fji-t-yhyy, on. mnlt. p , Syr. Vg. Tg. D»KX1D-D'K«D. Cdd. Vg. Tg. ts. jj. D'N»V1D. /W», Cdd. ^TCn-tl'IB'ri. Cdd. LXX. Ar. Syr. Hex. Tg. mV-iniX. Cdd. LXX. Ar. Vg. Before n*nV there is a pitka. The fonr words are wanting In Cdd. L.XX. Ar. Syr. The plska mark Is wanting In Cdd., and no space left; to some others a space is left afler them. The words belong to the 39th chapter, and are the proper commencement of the third Terse. CHAP. XXXIX. / 1, 2 These verses seem to be a later insertion, token iVom chap. 111. 4-7. 2 »j;'3nn-«B"onn. cdd.3. syr. ^ji'st^n. Cd. I , priTno, which also had at flrst nVt^n3 for ny3B'3 1 perhaps too, Cd. 9G of Kennl> cott. 4 KV'1— IKX'1. Cdd. Syr. Theod. Vg. (Tg.l.) (Ar.) Syr. Hex. ill. 7. Verses 4 to 13 seem to haro been wanting at flrst in LXX. s After ItlT. Insert vbvt) 1V1B3 1^'n ^3. Cdd. Syr. (Ar.). I N<3^-K'3n^.Cd.l. " ntym en. - DK-npK^13«n3. want- tog In Cdd. l4n'3n^N-10.Cdd. 16 niK3X. omitted in LXX. '30-KUO 'p- CHAP. XL. I CTptK3-n'pt3. Cdd. a»pn3. cdd. D*p'tK3.Cdd. 106 ;: Chap. XL. i f JEREMIAH. Chap. XLVI. » T3n-n3nn 9- 4 ««_-jn<, Cdd. mnlt. LXX. Ar. Syr. Vg. (Tg.I). » jn JV1 . omitted to Cdd. 6. LXX. Ar. Omit 1before|?KJ)OE».I'XX.Ar.Syr. *33- p. Cdd. LXX.Ar. Tg. - >m-'0itf3-n»f?JJ3. Cdd. (Tg. I). Josephus. - n'jrO 13> omitted In LXX. 16 E'vn-nB'yn 'p- CHAP. XLI. 1 I^On mi . omitted to LXX. 3 m» riK-nW. Cdd. Syr. Vg. Origen. From nS to end of ts. wanUng In LXX. cn33i-nb3i.c>id- 9T3-"l^3.Cd.l. .om33nt<-nw.cdd.-D3ty'i-D3E;'i. Cdd. Oiigen In Montfauo. llcxapl. D3E';V CMd. 13 iriDE'^l • omitted to LXX. ,C Dp^nK nOSOn p . omitted In LXX. On3J-ani3J. cdd. 3. LXX.Ar. Vg. l7Dm03-C3nt33'P..CM->""lt- C2r\p2. Syr. (by mistake). The LXX. Join it with the preceding nnj . tIi- nfiti-^'n'i""^- CHAP. XLU. 1 -jn? K"3' 4 K'33ri 1 omitted In LXX. 6 uK-iansK TJ- I'^s^ ^*^*' '^'^■ Gesenius-s MS. note to his copy of Jahn's Hebrew Bible. 8 ins TB'S' omitted to LXX. 20 Djvynn p-D'nynn, v.d.u. onw-in LXX. liro»i|pmff««*«. 21 TIKI K"3. CHAP. XLin. 2 Q»"nn> omitted In LXX. 10 nnDB' 'p-nnDty. v-D.n. 11 n«31-N31 V- 12 insni-nvm -p- n'vm.Lxx.vR.syr. -ntaji^K'o- 13 onso rK3 ntys-iwa n^K.^xx. CHAP. XLIV. 3 nOn. omitted to Cd. 1. The LXX. ind Ar. express nnjIT t6 DDK nCK • OHS . omitted in Cd. 1. Syr. 4D3 dV3 . omitted to i.x.x. 25D3nU1-a3T31. Cdd.. d^ectivd,,, D3T31 ' Cdd. mult. 29 D3<|?J> DipD3. omitted to LXX. CHAP. XLV. 4 X^n-N'n **?. Cdd. Tg. omitted in LXX. AT. 5 :|Vn ■^w. «"33- CHAP. XLVI. 4 nunDn-nijnts'n. or /uus. nwincn. CUd. mult. comp. clinp. H. 3. 107 Chap. XLVI. JEREMIAH. Chap. XLIX. n 'nann-nuin -p. l» in*3K— lT3K.Cdd.mult.LXX.Vg. But the text reeept b aliig. 50 n'D HD'— n'BD'.Cd.l. nS'D'. cad. mult. - K3 N3— aa Ha. Cdd. plnrUn. all vss. The lecond Ka omitted In Cdd. itvh-tlh).Cid.BjT.\g.Ai. M nS— "]Si Cdd. malt. Contra eos, Tg. M ima-ima. cdd.4. syr. m-o. cdd. _ ipn'-i-ipnvcd.!. 29, 16 Wete wanting In LXX. and luppUed by Origen. 28 nnS-nriKI. Cdd. (LXX. Alex.) At. Syr. vg. - ma 'E' N"j. 27, 28 These rertea are of Teiy donbtflil anthen- Ucitj. SeeHltzlg. CHAP. XLVn. a^njS-^naa.cd.i.syr. Tg.vg. ^S'ni -iWm. cd.i. aiiTM. . an'-^'ae'v. Cdd. all TB9. * n'DE'^S «nd "linsa . omitted In LXX. » DpBy-Di?jp."Ei™M(,i,i,xx. munn -munn. cdd. nnijnn. cd. i. by correction. ' my*— m'V'« Cdd. 2. LXX. Syr. Ilcxnpl. CHAP. XLVin. <'3Wno K's- - )voe'n-iv^pfn, cdd. vg. - nnivv-n*TVV »?. cdd. mnit. miyXi I'M. At. comp. lailah xt. 5. m'VV.Cdd. s nin^n-n»nVn 9- - »3a-ia..i«»"«h XT. 6. 7 tnOD I?! Cdd. mnlt. C^OD. V.D.H. . in» — nn» "p. Cdd. mnlt. mn' p Cdd. 11 \1SIIQ IK ibjro N"3- 19 nnB>-*niB'. cdd. . n*Tjn-n»^j>i.cd. i. 18 »3B»l'p, Cdd. mnlt. »3B», Cd. l. «3|5«, V.D.H. -IIB'K'O. 20 '^<^n-i^«^n 9. Cdd. mult. _ *pyn- Ipyn 'p. Cdd. mult. «• nywD-nyD^B'p. 27 nKS03-KV03 TJ.Cdd. 31 Bnn-B'in. Cd.l. LXI. Ar. 8yr. Hex - njn»-n3nN.cdd.2. 32 Q< (3), omitted In LXX. . Beibre ^"^p ^y. Insert »3, Cdd. . "p^Xa— ^TVp. Cdd. Vg. Syr. comp. Isaiah XTl. 9. » D'b^n3(i)-D'^Sq3. Cdd. a. Q'f^'hra, Cd.l. . JlDn* ^K *aSl. omitted to Cdd. Syr. - D'^^n3(»)-D»^^ri3. Cd.l. oh'hm.fiiiiy. cdi. 87 »3-by O. Cdd. - Iffttt S3. omltUng ^13, Cdd. 3. - nynj - nyna . cdd. . nm a t«"3- " D3n 9. Cdd. mult. Isaiah. D'JH. VjD. H. 49, 47 Wanting hi LXX. and supplied byOrigen. 49 KV* — nKV*iCdd. (p). Many Cdd. remark in marg. that this reading Is a conjecture. ITumb. xxl. 22. . )<3D— n'30.Cdd.J. « n3K-m3K. Cd. I. Syr. Tg. Vg. (Ar.) comp. Numb. xxl. 29. CHAP. XLIX. I n3nK3 nns- 4 Before «0. ln«ert 333^3 mOKH. Cdd. 2. 5 Dnm3i-D*nm:i ,cdd. Syr. onmji. d^aUvdy, Cd. 1. - Tlj}, omitted In LXX. and Terse 6. •S Y\rh- omitted hi LXX. - nOT 'Hfl N"3. 16 inv^Bn-Tnv^Dn. cd.i. 19 «3n»- Sn- II mmn-inmn 'p- - 'tVyn-«'?»n 'p. Bo(».cdd. - it5nDn-ienBn'p--KB'n -nB'n.cdd. - ^Snvm-iSnxnip- un*-i"i*'Cdd.*- 19 n^n'iB'K-n'nvE'K'p- - n'^ion K"33 n*nmn ik- 16 ^riK'^-insSK. Cdd. mult. 21 pKH hV- The Syr. Joins n to the pro- cedbig particle pK rhU - pKH^y . Cd. 1. - n^Sy- omitted hi Cd. 1. Vg. 23 yn33 «"D- 29 a^-3'n3 vh) np. Cdd. muit. _. v.d. h. 30 '3 K"33- 31 tmpB-imipD. Cdd. 2. LXX. Ar. Syr. vg.Tg. i*rnpQ'Cd-'-<'^«*'''«'»nn"'P°' Cdd. 2. 84 y»3nn-y'J-irj. <»*• - ba-bn.cdd. ^^- LL- 38 iS^nnv Cdd- 2. all Tss.; fuuy, Winn*. cdd.'!iSynD!-">^°»^- Chap. LI. 44 DvnK'p-DsnK. V.D.H. i3snK.cdd. Vg. comp. xUx. 19. 45 pj«-*3t!'r. Cdd. LXX. Ar. ( Vg. 1 ). 'SCI' pH, Cdd. 3. - D't^'-D^E^. Cdd. ni3-DnU. Cd. I. Syr. Vg. Tg. Jercm. xUx. 20. CHAP. LI. 3 .^-n* Vk, Cdd. Syr. Syr. Hex. Vg. Tg.Talm. mSopii^m, "?«. V.D.H. ^^TW. 1" V; D. H. omitted in Cdd. mult. K71 3*n3 •il!). - Vyn* "?«!. Cdd. Syr. Syr. Hex. Vg. Tg.,Talm. in Sophtrim. 7^1 ■ V. D. H. onnsna-nnKsns.cdd. n *3 K"33. •r 12 OB'l* K"3- 13 »n33B'-n33e' 9- i7E'*3inK"3- 19 »hD- D3B'l-t33E' {'KIB'*!. Cdd. Tg. Vg. comp. x. 16- 29 nUCnO-nStS'nD. or at least defedivelv, Cdd. Syr. Hex. 33 mmn-nsmn. cdd. without Mappik. 34 »bK-*3bK 'p. Cdd. mult. LXX. MDDn-*3DDn V' C'J*- "'»"■ ^^^ ' I3j*:*n-*33*sn T?' CM- '°°"- ^^^' MyS3-'3yS3 'p. Cdd. mult. LXX. Hnnn-*3nnn 'p. cdd. mnit. lxx. 38 niJS-'iiJS'Cd''- 40 1^313 '3 K"33- 45-to middle of ts. 49. omitted at first in LXX. and supplied by Orlgcn. 40 hVD(n-h\^D^. Caa. mult. Sym. Syr. Tg. Vg. Ar. Jarchi, Kimchi, Abarboncl, author of Meir Nedib, Norzl. 48 K13*— 1N3*' CM. all ™. except LXX. who want the Terse, Norzl. Mmm-nDin. Cdd.LXX.Ar.Vg. De/ec- liveiy, noin. Cdd. mult. - n3nK3 nns- .wnnts'-nnB'.cdd. lO'J Chap. I. EZEKIEL. Chap. III. CHAP. LII. ' bo*Dn-^tDWn'p. In S KInga xxIt. 18, there Is the aame TarisUon. 3 yj), omitted In Odd. 2. 8yr. Vg. (Ar.). BX ^J>, Cd. I. Bnt see i Kinga xxIt. so. _ minM-minJ>-»^tf I Odd. LXX. At. Syr. « Dnb-|n^.cdd.6. njpi^.cdd. S »T1 -p, Cdd. all Tss. T»I. Bab. n'1 . VJ).H. 9 nnan k'j. s.i'inai'n-Dnab.cdd- ") Dnyann^jnymK^.cdd. 13 Dnabn \n OTshn N'oa- •< pnn-pian? an^. Jtanmo, Cd.l. « nNTDa.omittedinLxi. CHAP. n. >n3nD-n3np,cdd. 3 D'M — 'M , Syr. (Tg. I .) omitted in LXX. 4 The ilrst half of this Tene omitted in LXX. B p»t3 Y^>■ 1 'TO- no n»3.Cdd. LXX. Ar. Syr. The Tg. supplies oy. CHAP. in. « n»3-»33. Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). 1» ■1tW1-3t5?N} T?. Cdd. Vg. Tg. l^K. «h» Greek translaton, n^W.or T^KI (ffom the Chaldee), V. D. U. Tlie word Itself, together with aef D*3B>* non omitted in Cdd. 1 Syr. no ^• J ^ r mpix- j-op Chap. III. IS ApUkaifterQiQi. M Kln-Nini. Cdd. Syr. Ar. rnpnvp. " imntn-rnmn. cd. i. aii vss. p"t3. 32 OB*, omitted In LXX. M»nK-inN.Cdd. « yopz 'on. - i)nnni n'o- - p"j3 yap- CHAP. IV. ' 'IT '3 K"3. « '3D»n 'p-»3'DK, omitted In LXX. - IJ^aKD K"33 • 19 (yiBV-'y»BV p. " VHKI -VnK3 . Cdd. i. (Tg. I). Ad fratrcm •uum, Vg. CHAP. V. »Dnl«N"33- 4p"t3J»»p. -DnV«K"33. » On'W »b Da'ni3'aD-NS, omitted In (Md. Syr. (Vg.). See xl. 12. i ■I y^lK— yn]K> Cdd. so the Oriental Jews with the fp. yiJK.all Uie rss. favour It. unntKN'O. 16 D'lJ^ — D»113. Cdd. LXX. Ar. Vg. 17 Alter y^]). Insert mnAoScv, LXX. CHAP. VI. 'mK'ii'i-nvwS T?- - '3in-n3n,cdd. «]K, omitted In Cdd. » Dn^Slbj— 03^1^3 . Cdd. Vg. The first part of this verse omitted In LXX. • nvn3-nvnS.cd.i. » lefN K"33. - ♦m3E'3-»n'13E'n. Cd. 1. M nrhll-nrhzi, probably, see Michaelis (Supplem.) and Ilitzlg. EZEKIEL. Chap. IX. CHAP. VII. 2 N3— K3 K3. Cdd. 2. all vss. verse below. N3 Ypn N3 , Cd. 1. . ysiN-nysiN T?. 3 'ni3 N"3- ■• T31T '3—^3113. Cdd. »3 omitted In Cdd. 3. .5 Except a part of this verse and of the next attached to It, the LXX. have none of vss. 6, 6, 7. 8. 9. nns-nnK. cdd. Tg. pro nuilo, Syr. 7 in. in connexion with the following word D'"imn.-^*i»*B,Jercm. DHmn.Cd.!. Dnmn.Cd. 1. in .omitted in Cdd. 2. «11DE't without af'rt.Cdd.S. CHAP. X. s IDKIO). omitted InLXX. - E>n3 'J K"3- » D»3n3i>-D»3n3n..cd.i. . D»3n3n- D'sns^.cdd. -'nN"j3'. 11 vh-nbl.Cii. Syr. Vg. Ar. . vhm-vh\. Cdd. all TM. 13 K-yi K"3- 14 TUB -vote it omitted In LXX. K"]3 D»313n. " DniK-DHK. */«*■<«'». Cdd. mult DJIK. T • Cdd. 2. "». l9'3nK"J. 21 inK^—nriK^i the Oriental Jewa, according toCd. 783ofDeBoaai. CHAP. XI. I «rin H"i- « OnH^DI. Cdd. mult, ip, ™. D'TIN^DI. V.D.H. 1 t<*Xin — K*V1K> Cdd. mult, all tm. II, 13 Wanting in LXX. They are of donbtftil authority. ISini'KJ-^n^^J.I'XX. Syr. comp. rerses 34, 25. 10 -n3K"33.-lDt<. omitted to Cdd. Syr. Tg. I Vg. 17 *1I3K, omitted hi Cdd. Syr. Ar. "9 iriK— B'lrr. cdd. 3. syr. nriK, i-xx. _ D331p3— D3"ip3. Cdd. mult, all tm. - »niTDni IK »mDni n'o- - D"ib'30- D3'1B'3D. Cdd. . DnS-D3S. Cdd. ai3^^Kl-^3bK1,Cd.i. M»3K»3niK"33- CHAP. XII. » ''i'jK K"33- «N'VinK"33. » »^5 N"33. " nmno 6n. - pxn dk wn. «« ««! Tni" 7i|r, i.T. A. LXX. i« mty-ntv p- 16 3»nD-3J)nD1. Cdd. all ra. except Tg. •9 nnx:- OriK. Cdd. p^ , Cd. I. all tm. M -no N''33. T 34 n»3-'J3.Cdd.allTM. CHAP. xni. B On'^V-DmOy. LXX. Tg. comp. chap. xxll. SO ; Faalm ctI. 23. T ThelaathalfofthlaTeraelawanUnglnLXX., except the ) copnlatlre at the begtainhig,, wliich they pnt to the 8th Terae. 7 D**1DK1 -Dn»N,Cdd.6. 8 n» nn'ni K'i- d«k k"33. - jn^ TDD3. II runW-rUPlKI. Cd. I. LXX.'syr. Vg. T I r : comp. Ti. 13. " Ki>n K"33- 18 T. ex-loe. n*. with aJTrf, n TFISCd.!.' n«,Cd.l. VT,Cdd.3. n'.Cdd.2. QH', •r * ~T Cdd. a. n»,v.D.n. -T 19 D'^iyB'—D'TyB'. Cdd. mult. M i^enn '31 T3 K"33- - nimD^(i).omitttrt Ui LXX. Syr. - 'njnt N"3- - D'tyDJ- 02*33 . Cdd. 5. (Tg. I.) LXX. Antmm earum, Syr. Hex. Ambroalanna. . nmS? K"i • SI miVD^ N"33- CHAP. XIV. < K13^1— 1K3*V Cdd. A coiOeotnre of the '■ Chap. XIV. EZEKIEL. Chap. XVII. Jcwi. 8 emKn -ciiKn. Cdd. "T • - * n'3-N3 'p. Cdd. PI3. V.D.II. 13, one Cd. (perhapi.) •'BB'n IK'nOB' K"3- 15 nnS3E'i-n»nbE'i. cdd.i. lxx. IS riB'^t!' — n^e>\ . Cdd. lxx. Ar. Syr. TS. 28. " nt« N"33. CHAP. XV. s p"»3 pp. « }'J/3— *Sy3 • Cdd. all ysa. CHAP. XVI. 4 piiB' nnN {5'3T- - IWJT nn '3- » nniK K"3. G The last clause which is repeated la omitted in Cdd. ». LXX. Syr. At Syr. Ilex. 7 03 K"33-- D^ny t<"3- ontf-Tif, Cdd. 2. LXX. Syr. Hex. Ar. Syr. Tg. 13 *B»K>-t»>t!' 'P- - »n^3K-ni)3K 'p. 16 niK3-nK3. LXX. Ar. Syr. 18 «nn3-nn3 "p- plurlm. ini3tnD. V.D.H. ' M»m3t-m3t "p- join. cm. vs. n. 1013. V.D.H. "inOl— ynon. Cd. l. Syr. LXX. Ar. ini3tn-Tni3tn 'p'. cdd. mnu. Tg. vg. 20 in3tn-Tni3tn. Cdd. muit. 27 jnJKI— yi3N1. Cdd. LXX. Ar. Syr. Ilex. Syr. Vg. 29im3tn-7ni:Tn. caa. muu. Tg. An anonymous Greek translator In Hex. Syr. Hex. 80 n^DK-n^^OK, Cdd. 2. n^VlOK. Cd.i. nblDN, /"Ky. Cdd. miaulabo, Vg. «ia«i3, LXX. 81 7nM33-nnM33. Cdd. - ^n'SfV nnd »n"n-n'BV»"dn"n'p. 113 33 7313--|n3.Cd.l. 3hso Sj>. Cd. 1. Syr. - The loat half of ts. omitted In LXX. «> imao-rmaD "p. cdd. muit. _ ^33- i»31, Cdd. Syr. (Tg.l). ^3 riNI. Cdd.l. . 'm3T . omitted In Cdd. 3. CHAP. XVIII. » P"t3 yop. 1 DTJII K"3. « P"J3 pp. 10 nv3 an- - nnxo-nriKD. cdd. muit. The preceding DK >• >» no Tersion except Tg. I J. 13 p"t3 yep. M KT1(2)-nni»i ip, Cdd. mnlt. NT»1 ftom KT, LII. At. and Vg. Perhaps the JTri belongs to the first KYI • See Houblgant. 16 p"l3 yop. . ntS'K riK-riKI. Cdd. mnlt. all Tss. 16, IT p"t3 yep. JO yen-Win "p. cdd. »i innon-vnutan 9. - kS-n^i, cdd. all TSS. except Tg. bnt Tg. I has K^i. M niD-niD3.cdd. . i3mo-V3nnD "p. Cdd. plurim. Tg. 2< mpnx-vnpnv 9- 28 3B'»l'p— aitJ^I. V.D.H. M D3«3m-D33nn.Cdd.6.LXX.Ar. . )3n» — H3n». Cdd. mnlt Syr. Tg. 31 D3— 'S.I-XX. 31 The last two words omitted hi LXX. CHAP. XIX. I 'K'W-K'B'J.LXX. * mnK3 nna- 5 n?nW — n? m3 '3» I^XX. on aimffrot air* Chap. XXI. EZEKIEL. Chap. XXV. » vnuo^K-rnwDiK. Tg. 10 1013-1013. Cd. I. pB-13. LXX. 1013. Cdd. a. niD13 or non3 . Tg. 1» nnQ-nn3. LXX. as in T». 14. CHAP. XX. 3nN-^K.Cdd.LXX. " Dnibab N"33- 15 After »nn3. Insert Qrff, Odd. 3. LXX. Ar. Syr. Hex. Syr. Vg. 16 After l^^n. Insert ftm, Cdd. Syr. . "fjn — ipn. Cdd. 6. TSS. pUriquc. '8 piit? iHK mi- 21 The first three words of tb. omitted In LXX. MD3-D31.Cdd. 20 niiT-...)Jtt3^. omitted In LXX. 28 D33TP DW Dt? Wn»1 . omitted In LXX. 31 After D3»33, Insert D3«nW31. Cdd. «. as D3'n3K N"3. - DSDH BDtS'K-tS^BE'K DJipK. Cdd. 4. LXX. Ar. Vg. QsnK only, Cd. I. M K13»— 1«3'. Cdd. all tss. A wmJectureof the Jews. There are sometimes sjud to be II places, sometimes 8, where for K^3« is to T be read ?S3» . 39n3J>-n3».Cdd. M 'nionn k"33- CHAP. XXI. 6 Some begin chap. xxi. with this Terse, bnt improperly. 7 D'EnpD-DBnpO . Cdd. 4, Syr. «n ra ayia avTur, LXX. Ar. a, 14 Before nin*, Insert «]1K, Cdd. 11 n3nK3 nne. 15 BSC-OnB'- LXX. (r*.fe. - »33-'t3. LXX. <(, ,tm- »«m, i.e.. »J3 for «33, ano»m irai. (vluiv, LXX. 7l! compara tut caedem faeUndam el ad ooruKandwnt oompara te ad exagilandam tUrpan fllii met, ei iperiie omne lignum, Syr. Qui movei KeptrumfilU mei, micciditU omne Ugnrnn, Vg. 19 nnvhti'-n^vh&- lxx. nnnn- imnn.Cdd.2. allTSS. 21 'nnKnn-nnxnn.cdd. nnnn. lxx. Ar. Syr. Hex. Vg. »tnNnn. Cd. 1. Syr. - nnvo N"3. W niSsS— ni33?1. Cdd. mult, all tss. Kim- chl. 28 mDp3-QDp3 'P- 29 D3n3tn-D3"!3tn. Cdd.2. Syr. 82 1^-K^.Cdd. 33 m»n i>N-ioi«i hvi . lxx. -yisn Ss . Syr. Vg. CHAP. XXII. 4 N13nl— N3ni. defedifdy, Cdd. mult. K3FI1, LXX. Vg. - IJJ- W. Cdd. 2. bnt with JTri ly in margin. An Oriental read- ing expressed In all the ancient tss. - Q^IJ? — DM33. Cdd. plarim. 18 31D^-J»D^'P- ■ 24p«SD3'nm noTt^n- 27 TWSi 13kV. omitted In LXX. 30-iniK"331 D»D»B'3- "I CHAP. XXIII. 5 3|S151 K"D. 11 -nh K"33- 14 D*nEO-DnB'3 fl- i6 33vni-n33j>m'p- 20-ie'3 1j?KK"33. 21 nVt!'])?. »« Ewald and Hitzlg. nVtS'gl. V.D.H. . DnV00-DnVD3. Cfl. 1 LXX. Syr. Vg. tSHVO. Cdd. 2. Tal. liab. 2< ivn-|vn. Cdd. ji-vn. cdd. vsipi- V3131.Cdd. 3* 'pn3n Tld. omitted in LXX. as »nN N"33- 3' On^ — tni>. Cdd. mult. 41 nsT nn k"31 p-\w inn mi- - n'so"? -yxh. Cdd. Vg. Dn'JDS. Cdd. 2. Syr. Vg. Ar. « HQT on • - D'KaiD-D»K3D 'p. Cdd. « loNi N"33. - nv-nnj> 'p. - n3t»- wr 'p. <^1_ with JC'H. 1N3'1. Cdd. 1. all tss. . IRS N"33 • 45 DnniK— OnriK. de/eeHvely, Cdd. mult. inmK.cdd. 48 Q"D3 nnQ- «13n31-p. ffou, I-XX. Ar. - nntJ'K n3-D»iNo-i>MKD. cdd. LXX. Ar. Syr. Aq. _ IfiU 'JD. 20 pT K"33. '3 pn-mn. cd.i. (lxx. vat.). . naai- na^av cd. 1. . in^3n-i]F|ii5i, odd. 2< D'bbtD3 - D»^i'3B3 . »s elsewhere, Cdd. j. - B'JIKI-D^r-iNl, Cdd. Vg. . K./33 ^ n33ni-«n33ni. ^- '■ 20 iW3n N"j. - D^tstfn-B'tiKE'n, cdd. mnlt. " b31-i)31. Cdd. LXX. Ar. Syr. Tg. am mdverta nmUituditu, Vg. 3' Kmp-nmp 'p.Cdd.muIt. 32 Dny3.Cdd.The0d.Syr.LXX.Ar. In LXX. Alex, the whole Terse is marlied with an as- terisk; and part of it is also wanthig in Cd. Vat. Dny3,V.D.H. with a marginal an- notation that nun has chirek. Bead Dn*03 , Hitzig. _ non? K"3. 34 rnae'j, Cdd.3. lxx. Ar. Syr. Vg. See Bwald. mSB'J.V.D.H. CHAP. XXVIII. 5 ^n^a'^3-^nS^^3^ cdd. aii tss. 9 13"in-7Jnin or I^Jlh, Cdd. lxx. Ar. Syr. Vg. _ ^^^^0-^<^^nO. Cdd. mult. LXX. Ar. Syr. Vg. (KimchI). 12 Dnin. Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. Ben Asher. Dnin. V. D. n. n'33n-n»33n. cdd. all TSS. 13 py3-pj?3.cd.i.Tg. . npi3i-n5m Cdd. a. - D1»3— BVB.I'XX. uTiriJi-Tnnj.Lxx. 10 li>D-1s'?D. Cdd. " niNnb-niKn^. cd. 1. n*Kn^. cd. 1. 18 yi)])-']i'[y. Cdd. mult. Syr. - fe/lpO- ItSnpD, Cdd. mult. Syr. Vg. Tg. - Tin N"33. lie Chap. XXVIII. EZEKIEL. '3 ^^D31— Sb31. Cdd. 4. LXX. Ar. Syr. Vg. 77nn 7EI31> Cd. I. Quando aJbjicientur oc- <*rf,Tg. 24 DDK N"33. 25 D3 1Va3— 01? 1SB3. Cdd. mult. LXX. Ar. Tg. 2G Add at the end, icou o 9fot tuv vartpuv aimap, LXX. I CHAP. XXIX. I Instead of the tenth year, the LXX. hare the twdflh. *■ D'nn 'p-d»nn.v.D.H. - ^3 nw p3in> omitted in LXX «}'3pn-n3pn.cdd.Tg. 9 1DK-710S. LXX. Vg. Syr. 10 ^^^<' K"33. 13 OnSO N"33. 14 «n3B'ni-'rigE'ni. I'Xx. syr. ig. bc- fore Dnna. insert {jK, Cdd. 2. Tg. - ^J)— ^K.Cdd. 19 030(1 KCSI.omitted In LXX. CHAP. XXX. 4 nSIOn inp^l. omitted in LXX. 5 313VomlttcdlnLX.K. Ol'doubtnil autliority. See Ilitzig. 9 D Va — DV3 • Cdd. mnlt. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg. I). 12 nfnnK"3- 16 ^ Cdd. mult, all tss. Norzl says that the received reading Is occidental or Palestinian ; while that with yod is Orien- tal. Kimchi had the latter. 1VB'n3 — WEna, Cdd. mult. Syr. Vg. Norzlns. 14 Dfl'^N. or defectively DhVn. Cdd. LXX. Tg. Dn'i'j?.cdd.4. dh'Sk.v.d.h. 15 6 inNtan-vnNon 9. SI 'HE'S — 'riBVa . Cdd. Syr. chap, niy., and 3 Klnga ZXT. 25 This Terae and rene 96 omitted In LXX. . )3!Jk"33. - D33»jn-D3'yjn. Cdd.mnlt. allTn. Mjn'OT-can'E'v.cdd. 31 efO ilDn. omitted In LXX. Syr. CHAP. XXXIV. 3 3i'nn . LXX. Vg. aSnn . v. d. h. 9 niiT "at IVOB*. omitted In LXX. 14 31BIK"33.bI». - DHN N"33. i« TBCM-TOe'K. Cdd. a. niDt^K . »" vm. except Tg. M -pa K"33. - nn3-nt. LXX- Syr- Tg. 31 IDKI I""! D1K> omitted In LXX. and ) cop. before JKV «nd '3R- - •*^'' '3K. Insert nin*. Cdd. LXX. At. Syr. Tg. CHAP. XXXV. fi The iecond half of the vene omitted In LXX. -^B^TK"3.bi». J HDDB'l-ntSB'DI. Cdd. aee t». «. 8 )'nn DN. omitted In LXX. 9n3?B'»n. nHynp. npty'ri.v.D.H. All Taa. hare the recelred reading, but Cdd. molt, hare n33B'n without a JTri. 11 nODCK N"33. H nDDE'-10t3e''p. 13 D3n3T »^V Dmnyni, omitted In LXX. CHAP. XXXVI. 6NS3-PlJ>3.Cdd. n^3,Cd.l. t63.Cd.i. -E>D3-B'D33.Cdd. 6 D»P*BkS K"33. ' IT « D3!)3J>-D3«D3». Cdd. Vg. Syr. Sym. D3WJ|.Cdd.2. l3»nN-nK p. - 713-7*13 p. So too Tsa. U, 19. 14 •hsvn 'p. I'XX. Ar. Syr. Tg. necabla, Vg., the X'rt Is wanting In Cdd mult. The aame Tarlatlon occun In t«. 16. »5E'3n . V.D.H. 20 Kian— 1N3'1. Cdd. all t»s. Nof/m. A conjecture of the Jews. 23 D33— Dn3. Cdd. D33.;i» said to he In Cd. Ifillcl. and to bo a llabyloninn reading. - Dn'3*yS. Cdd. plurim. Ilasorah. all »«§. Nonius. D3»3«y^, V.D.H. 35,3«nv3nn. CHAP. XXXVII. »niBX»^K"33. 7'K33n3-»N33n3.Cdd. 8 'n»«ni K"3. - nsni k"33- - am K"33- 10 7*n — Pnpi LXX. nrayarfti. I6n3n-in3n'p.bi8. 19 Id. - n«3— 1T3. Cd. 1. Vg. n- T.I xti(H Io»- la, LXX. Ar. M n»n'— ViT P- liy(3). omitted in Cd. I. all Tss.Of Tery doubtful authority. 23 ^30-^33. Cdd.. Dn»n3t!no-DnwB. Cd. 1. DH'nb-IZ'D. LXX. Ar. ' ; Chap. XXXVIII. EZEKIEL. m D^iy t3n»331. omitted In XXX. 26 DmK(0-Dn«. dtfedivels, Cdd. onK, Cdd. - Q«nn31> omitted In Syr. Both It and the next two words omitted In LXX. fimdabo eat, Vg. CHAP. XXXVIII. 6 nD"i3in-no3nin. cd. i. lxx. Ar. 'Dn^-'S.i-xx. 9 IDK • some editions hare -jniK ■ 1FIK • Cdd. 14 jnn— ^Di LXX. m "p. -ioWi-vdVkvp- noni-riDni 'p- - ioVki-vd^'ki 'p- 24 I^K-vb'K 'p. - lob'w-roVKi 9- 2s ioVk^i-voS'kSi 'p. 20 iniby-vni^j> p. - idS'w-vo^'ki v- li>*K-v!?'K 'P- 27 omncD-nnpn. cd. i. Dmn(2)- onpn . Cdd. 2. - nvtj'n - •\w- cdd. 28 Same. 29 iNni-rKm 'p- iVni-v^w 9. iD^Ni-ro^'Ni 'p. - mh^6^-■\^'Kht6'l V- 30 This verse wanting In Cdd., in LXX. Vat. It sccmi to be spurious. See Bottcher and Kwalil. 31 lob'KI-VDijW 'P- I^N-V^'X 'p. I^VO-V^VD 'p. 33 Wni-VKni 'p- l^NI-V^NI 'P- loSKv-rB^Ki 'p. - io^K^i-robNi>i V- 34 ioVki-vo^ki 'p- iVk-v^k 9- I'jva-'Syo'P- 36 1Knl-VKm'p- l!?N-v!7K'P- IDbKI-rD^Kl 'P- 37 l^'SI and l!? •% ~: I* : CHAP. XLH. 1 'K»3'1K"3. * Dn»nnDi-|n»nnB) cdd. » 1^3V— 1^3V. C3dd. 1^3K<, in marg. Cdd. 11. l!?3», Cd. 1. . 'nnnO S'O. and »o V. fi. 9 nwB^n nnnoi 'p. nDB*!" nnnnoi. V.D.H. - N13»n-N'3Dn 9- EZEKIEL. Chap. XLIU. II nbB'^n t«"3. 13 Alter D»3P|3n . Insert vtoi iaZtmiK, LXI. '. IB'3^1 'p. itJ'3^,. V.D H. '<• niKD> Cdil. mult, nil yn. in. niDMwIUi pataeh, CUd. V. D. U. . Q^jp. In tss. IG, 17. 18, 19, omitted by LXX. In vs. 17, n,x«« supplies Its place. It Is spurious. SceBStt- clicr. _ a«3B. at the end of Tsa. IC and 17 — 33D* l^XX. jireffrpff^r. CHAP. XLHI. 1 Add at the end, km i^nyayt fie, T.XX. ' »K33-1K3a. Cdd. Vg. An anonymous Greek translator in Hexapl. Theodot. »K39. Cd. I. from '» N^a t. e. maa ' Dnioa . Cdd. Tg. Dnioa . v. d. h. III nriK-nnKI. Cdd. oU tss. except Tg. - n»33n-n'33n.cdd. " imix(i)-i»mix 'p. - vnpn V^nm imiV ^31. omitted in Cdd. lert without vowels in Cd. 1. omitted in LXX. Ar. (Syr. almost). mi-IS ^31 . omitted in CD t("]3 ' S3 DVT K'O- J4 CSeh—13Se>Dh "p. cad. mnlt. _ inODC!'' 'p. intaan.v.D.ii'. 25 nn^-nN^i. Cdd. mult. . ninxSi. cm. IM. edd. mult, all vss. niriK^f Cdd. V. D. II. Add at tile end ^ltavSrla^Ta^, LXX. CHAP. XLV. 1 ^^N(^). omitted in Cdd. 4. Vg. Syr. The LXX. and Ar. express It but once ; the nnt is omitted in Cd. 1. JHB'On'p- i^on.v.D.ii. 5 n'lT-n'ni 'p- - n3B'^ Dncy-ony jat^ii.Lxx. 7-nBnnt<"33. - niovh-nash. ca. DBV^. dt^tcavdy, Cdd. EZEKIEL. Chap. XLVH. II nmh K"3. 15 rhv'>^ K'o- - cin'^y-DS'ijy.Lxx. " ni^wn-nbivn. cad. ^o).m k'o- ^33—^331, Caa. mult, all vsj. 19 ^N— bj>. caa. 21 niV3E' — nWE'. caa. J. LXX. Ar. Syr. Ilex. Syr. Vg. nySC. defectively, Cad. mult. ny'l3B'. Cdd. CHAP. XLVI. C D*Dn.Cdd.mttlt.B.Mchr.BiIV88. DD'On(l) V.D.H. 9 IKS'— KVV caa. plurim. 'p, all vsa. IKS'. without a JTrt, Caa. 10 KV. caa. mult. LXX. Ar. Syr. Vg. One Ca. observes in mnrg. that 1 Is superfluous. Another Ca. in marg. »np US'- IKS'. V. D. II. 1 3 ilK'Pn— nCJl' .caa. all vss. except Tg. The foUoAving iniK ntyjin. aocs not vary in caa. I< nB'Vn— ntJ'V'' caa, 2. lxx. Ar. Syr. Ilex. Syr. Vg. nipn - npn . de/ecHvety, Cda. In the sivgviar, LXX. Syr. Tg. 15 .ib'JJI— l^fl. V. D. II. .ibj)'. 'p. 17 rhm. LXX. Syr. in^nj, v. d. h. •9 niSB'bn K"33. - Dn3T3-D'n3T3 'p. LXX. -2 mySpnO • this is mnrkca with a point above every letter, aud is therefore suspicious. Itcaa niy Span • Omittca in I.X.X. Vg. 21 n'3-'n3.cd. 1. CHAP. XLVH. < D'D — '0. cad. Ilcforc tlic follomng 'D in- sert D Cdd.8. K], Cdd. 1. VaUa, Syr, The Uaaorah detennlnea that n] Btanda for K] or *]• >nd so the Bibblna. 17 DKt. Cdd. Syr. nW. V. D. H. 18 -paoi K"3. - nKI-HKt.Cdd. 19 nnno— nano. cdd. syr. vg. xg. comp. cap. xlTlll. M. nanOi dtftcUvay, Cdd. mnlt MnNt-nKi.cdd. >j nnK N'oa. CHAP. XLVIII. 8 naina-iaina 'p. 10 D»0VB 'a- 11 E'"ii3pri-E''ipori. Cdd. yg. la iTonn-nonn. cdd. nonno- niOnnn. Cd. l. LXX. at. Syr. Hex. Syr. Vg. - D'E'lj? N"3. ioim;«-Tav"p.cdd. IS Same as ts. B. IC [({'Dnji tills word the second time should be rejected. It Is marked by the Mnnoritcs *1p vh^ yXO' >°<1 ■" omitted in Cdd. mnlt. T»s. _ nUDBI- flKQI . Cdd. nSD. Cd. I. -nD»nND1-nKD0^Cdd.3. Qt. Cdd. 18 nnwan-iDKian 'p- 19 innaV*— im3V».<^/«eM«itf. Cdd. mnlt. w HBTDna-nB'Dm.Cdd.a. SI ^laj i»-^v.cdd.3.-^ia3^»-ny.cdd. LXX. Ar. Syr. Hex. Tg. - Same as tbs. 8 and 16. « 'D-»D ny. Cdd. a. Vg. Syr. . na»TD- niano. Cdd. LXX. Ar. _ "yS—l)!, Cdd. *.LXX.Ar. ^KtCdd.l. Tg. !9 n^rua> Cdd. 4. R. Nathan, all tss. comp. chap. xItU. m : xIt. 1 . n^rUD . ▼. D- H. 33 Tyci— TyE*, Cdd. all tss. 34 nKB-nnDi. Cdd. all tss. Dnnytj'- Onyt?, Cdd. S. (LXX. Vat.) Syr. Hex. O'lyCI. Cdd. 1. (LXX. Alex.) Ar. Syr. bnt the number three Is preflxcd In these Tor- sions. 123 H S E A. CHAPTER I. J 131— "ia"l. Cdd. 3. LXX. Syr. Tg. Ar. (o- qumM, Vg. 6 Kirs KB'3-nB'K r\m, Vg- obmone obli- vUcarmnm. KB'K.Cd. 1. 7 D*D1D3-D'D1D31. Cdd. 3. »U tbs. except Tg. CHAP. II. 6 n'ntfl. Cdd. plnrlm. nTVtn, deftdivelii, C!dd. V.D.H. g -i^—^o, Cdd. mnlt. i4n3nK-n3rit<.cdd.s. i7»Jin3\K"3'.'-'nDV31N"33. 18 Insert «'? before ca6« me. - ih N"3a- - Omit i^ »^" 'Klpn(«. Cdd. M mn' ns-nin' ♦3K 'a.cdd. vg. 33 n3yK(l). omitted In Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. and along with the following nin» DK3 I" Cd. 1. - nSVKW. omitted at first in Cd. 1. CHAP. III. 4 n3VD l«K1-nn30 l»K1.Cdd.3. CHAP. IV. onn«-'3K"33. •!1KBKI?K\-'^PN0?V Cdd. 'TiKpKPSV '^■°"- Some remark In the margin that K is redundant; a few haTe lip 1DK0K1- 8 H!>B1-DE'B3. Cdd. LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. II »)^_ Cd. 1. T-iananmn. LXX. Syr. Hex. Ar. omitted In Syr. - 13n. omit- ted in Cdd. 3. LXX. Ar. Syr. 13!!. Cd.l. .lariK. Cd. 1. 13n. Sym. ed. quinta in MoiilfBUCon. Hex. - n»330-n33n. Cd..l. aiiva praaidium, Sym. €« ^pvoyfiaros avrrit, LXX. i. «, n330 • '•* amgantia, Syr. Ilex. 10 nmK-nnK. cdd. 2. (lxx. vat. aicx.) nriK. defidivdv, Cdd. mult, omitted in CMd.3. Syr. CHAP. V. 2 D»t3E'-D't3D.Cdd.2. 3 n*3tn-nn3Tn, cdd.3. n3tn, »" vsa. KOt53-nnKOt33.Cd.l. 4 Before Dn'nSK. i"™'' WH^ Cdd. 3. 7 ty-jri, omitted to Cd. 1. «p«lTl^■I,^.e. TDD. LXX. nK . omitted In di. 3. 10 ♦J»D03-'3'B'»3. Cdd. mnlt. 11 1S-1E' or Kits'. LXX. Syr. i3nn3<-n3n'.cdd.3. nn3n'.cd.i. 1.^ n31B'K-n31B'K1.Cdd.Tal.JeruB. CHAP. VI. 1 eiD"K K^3 pp. 3 nDnn3-nDnn3i.cdd. . ikvo-iksid. (Md. mult. 1 Dsnoni-tjanon.cdd. muit, syr. vg. 173 Chap. VI. HOSEA. »TSN3 n?S^O^.LXX.BjT-Ar.Tg. -|»t5BB'Dl niN , V. D. n. icBE'oi .cdi.t. 'DnK3-DnK3.Cd.i. 9 »3n3i-«3n3i. cdd. 2. n3n3i. cdd. 2. n3n3i.cd.i. bnsi.cd,!. 10 nnnvB'-nnnvtJ' 'p. " 1^-n^' Cdd. Tg. CHAP. VII. 1 The lut member of the preceding rencbu a very cloao connection with thia yene. » Daab^-DaaSa. Cdd. Syr. Xg. Vg. Ar. » U3!?D-H'3ilO.Cdd.Syr. D3»3^D.LXX. ■*'• ^j>nn. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. i5>nn.cd.i. it)nn.cdd.3. ibnn.v.o.H. 6 13Tp-imp? mn? 131V? LXX. Syr. - DnSK— Dn'BK. Cdd. mnlt. DnsK, Cd. I. LXX. Ar. » r\i}i K"33. '» TE^3--1E'K3. Cdd. s. Syr. Tg. Ar. DTD'N-DID'K, Cdd. QTpK. Cd.l. . Dm»b-»m»^.cd.i. Dnyi)'cd.i.syr. Dn-iy^?Lxx. DnyyJi.Tg. ■npw-ipvr. cd.i. -'n-nan'-mun'. cdd.Lxx. mun'.cd.!. ,ni3n».cdd. 8, omitted in Cd. I. yera.v. in Uontfanc. Hex. Chap. X. ^ CHAP. VIII. a ^KIB". omitted in Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. 3 SBTf, Cdd. molt. edd. plurim. Syr. Tg. Vg. laiy . Cdd. LXX. Ar. V. D. H. * iTK'n-iTDn. Cdd. 3. m3»-im3». allTu. S Pp3—pipJ, Cdd. mult. i'K1{5"D-iiK1t5'» »D. Cdd. 2. NWI- J«in,Cdd.S.Syr. 1 nD"K Kb fDp. 9 0«3nl«. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. D»3nK.V.D.H. 10 Hn?-Mn». ftom run. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. but piiMlTely, tradaitw. . I^t^- V>r\\\, wlthont dagesh, Cdd. edd. 44. LXX. Sym. Theod. Syr. Vg. Ar. . p"|3 pp. . OntJ'-Dntjn. Cdd. Tal. Bab. LXX. Aq. Syr. Vg. Tg. Ar. '2 3in3N-3n3t« ip. . \s\ ma. »3T -p, this or <3n. Cdd. mult, in text. Talm''. . .it:iv ir r.rf 'S l73N'1-1^3N»^,Cdd. . isV N"33. CHAP. IX. 1 Vn-^iK, all TM. - D«DV3-D»0M. Cdd. » n3— D3. Cdd. all tm. n3 for Qn3, ac cording to lUmclii, and ao the Jcw» coqjec- ture It ahould be read. 6 DBD3^-Dt5'D3i).Cdd.4. _ Q0yi x'O- » »n!)N D»-rni»K D»,cdd.Ar. ."vn^n- 'ni>K. Cdd. 9Before-H3|»,lnsertnntf.Cdd.4. . iip^i — nipB'I.Cdd. y' 12 niM -»-|1D3 . Cdd. 4. Aq. Vg. Tg. «lfe»3, Cd. 1. LXX. Theod. Ar. " Dn^-Ijl K"33. 16 »^3_i)3 ip.Cdd. " 'n^N-D'nilN. Cd. 1. LXX. Ar. CHAP. X. 1 i]> K"J- - 13^ K"J. 6 nii>jyil-niijj;il. Cdd. 4. LXX. Syr. anony. raons Greek translator in Hontfauc. Hex. _ 1^'3»-nir.Cd.l. op"r3yop.bi8. 8 nNBH-nNtan. cd. i. niKcsn. cdd. 2. LXX. Tg. Ar. 9 ni^y-n^W. cdd. mnit. . n)j?i) k"J3- •0 »niK3-»niK3. Cdd. 2. Vg. In LXX. and 124 Chap. X. HOSEA. CriAP. XIV. f Ar. omitted. i|X»., (LXX. Alex.). - D1DK1 — DT-lDXIi Cd. I. no version has the ) pre- fixed. - DniJIJ? 'p, Cdd. all tss. DriJ'J). V. D. H. ii»n3nN-n3nN.cd.i. onN.cd.i. 13 13113-73113. Cdd. Syr. Tg. Vg. 14 DNp1-Dp1. Cdd. DpXV Cd. 1. . 7D5J3 —10y3. Cdd. mult. all T88. _ Ujn'— IB*). Cdd. . piiE» -\n« mi p"t3 VDp- isinK'3-"inE'3.Cdd.Vg. CHAP. xi. 2Dn*3BB-Dn»3BV.Cdd.2. tSH '3BD. -B*Vdb'?1 K"3. 3»nbnn-»n'?jin, cd. 1. rmnr- 'IlVnt- Cdd. LXX. Syr. Vg. Ai. In ling. LXX. and Ar. Dnijnt'Cd. 1. 4 <0<"|03 — D'103 . Cd. 1. all vss. express tTic sing. _ One ^]) omitted in Odd., generally the first one Omitted In LXX. _ ySIK— V31K.Cdd. ^IB^S.LXX. 5 3i{5>«— niB'V Cd. 1. Syr. Tg. - vhSh . I-^X. 7 Dw!?n-B'iSn. Cd. 1. . tn3iB'o^- in3B^^. I-^X- dtfectlvdy »n3B'0^. Cdd. Syr. 8 D Syr. - DV 11— DVl*' LXX. . Dj;(2)-Dy. LXX. D't^ip- VClp.Cd.!. 8 vS^y03 - vV^y031 . Cdd. all Tss. 6 P"»3 VDp- - «KSO'.Ar. Sym. Theod. Syr. Tg. Vg. «{jlVOSCdd. ^S^KVO'.. Cd.l. LXX.Ar. CHAP. XIII. 2 0313113— D313I13. Cdd. plurim. cdd. 38 LXX. Tg. Vg. Ar. Norzins, but these render secundum similUvdincm or imagincm, as if theyrcadri31DnDorn3nn3- Dn313n3 Cd.l. nb-D^. Cdd. fe, Cdd. 'n3t-in3t. LXX. Sym. Vg. * p"t3 Y^P- Bn'yiD3-Dn»yiB3. cdd. ' lltyX. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. edd. mult. lie's. v.D.n. 9 *3, omitted in Cd. 1. ^D '3 . Syr. The en- tire verso omitted In Cd.l. , 10 »nK— n*K.Cdd.3. LX,\. Syr. Vg. Tg. Ar. _ "I'DBB'I- ■jtSSB'l . Cdd. Syr. uptraro «, LXX. Ar. 12 p"t3 pp. 14 'riKCboUO— n*K- LXX. Aq. nah Crcclt v.i. Syr. 1 Cor. xv. S5. The second 'plKi omit- ted In Cdd.3. . I'lSl— ^131 from ^3^, Cdd. plurim. 1 Cor. xv. 55. LXX. Syr. Vg. Ar. CHAP. XIV. 1 On'^^y— Bil'^^yi. Cdd. mult. LXX. Syr. 2 n31V3-T3iy3. Cdd. LXX. Ar. 3 nOK— IIDKI. Cdd. mult. Syr. Vg. Kimctii. -p"t3}'»P- 4 DID ^y— DID ^yi. Cdd. mult. Syr. s DnaiCD- */««•«'!' Dn3B'0. Cdd. ren- dered by the LXX. ra^ Karouctav avTiav, i. F. p-inifm. con(ri(ion€j eorMm, Vg. i. e. T Dnia?"!?- C ^Nlt5"S—bKlB"i Cdd.3. Israel germlnabil, (Vg.), tt Israel, (Vg.). pjsb - 1133^ . 9 D^avyS K"33. - 1 K"33- Chap. II. AMOS. Chap. VI. JOEL. CHAPTER I. ' H»3bn-in^n. Cd. I. LXX. At. Syr. « »^N-'^3K. Cd. 1. LXX. Vg. 9li>aK-63K.I'XX. II icun-iena.cd. i. . w^m K"i2- «3 njn-D»pe» nan. cd.i. bji. puf nan. Cd.l. 18 nnawKo- IT! TIY CHAP. II. « "inNQ-nnB. cd. i. yr^r^ . cdd. ». » pt53V*- ptsyav Cdd. s. po^p* , cd. i. 8 Ppm«-ppnT. Cdd. o^fcroi, LXX. - Ki)1, Cdd. molt, all vu. JarchI, B. Nathan. K^(2),V.D.H. IJ mV31-D1V3. Cdd. Syr. Vg. Ar. 13 eiD"K 'h'i J'Op. "< Dm] N"33. i»«apN"33- 19 nQnn-3VTntnn.cdd.Tg. 3j;t nein. Cd.l. M miD— mV, Cdd. mult Talm. Jena, plu- vlttm, all TBS. One Cd. haa niV Qi another hM mi» C«M» and nniD *"rt- - pB'KIS -pE'N-13. Cdd. a. LXX. At. Syr. Vg. CHAP. IV. 1 tt/Vt, omitted in Cdd. but exprened In all "»• - 31K'N-3'B'K "p. < «^y N"33 ■ D3E'Kn3 - tJ3'B'N"l3 . Cdd. LXX. ' Dyyi? K"3- - D3^p| K"3. - D3E'K13- D3»B'Kn3.Cdd.LXX. 8 T3— n'3. Cd. I. LXX. At. Vg. II Iniert ^3 before Q^Ufl , Cd. I. LXX. Ar. Vg. " n3n— nn3n. Cd. I. Syr. Vg. Ar. ireirXrjftivfw TA Kttjra ovTwr. LXX. 16 HD"K K^3 J'OP- l9K»p3-'p3,Cdd. /. AMOS. CHAPTER I. I p"»3 J^p- < iiKtn-^Knm.cdd. . Tin-inn.cdd.j. LXX. At. 8 i»'v^o. 9 -^y K"33. CHAP. II. 2 ^ip3-Slp31. Cdd. LXX. Syr. Ar. }}\p\, Cdd. < P"t3 yep. 9 onOBD— DSOSDtCdd. Rabboth. II Q'K'33Sk"3- I3C 14 p"t3 pp. 15 Thla Terae omitted In Cdd, Ar. I'art of It In Cd.l. icfDNI K"3. CHAP. III. 1 '33— n'3. Cdd. mnlt. LXX. Ar. 8 n^S*n— nSy*n.I'XX. irxa»«>|ay» that ed. qninta baa in exceUum. Montet Armenlae, Tg. e« to opot to Pojifuiv. LXX. n3»nnn,*!AK«M'l'.Cdd. Soread Aqnll. and Sym. who render Armenia. Ar- numa, Jerom. 6 pno-DonD.Tg.-min-min.cd.i. LXX. Ar. 7 noon-TtJon.cdd. _ Toon-TooK. Cdd. LXX. Vg. Ar nODH . Cdd. 8 mhef K"). 10 t5'K3— E'iS3./>'"i'. Cdd. mult. {^K3. Cdd. LXX.Ar. . D3SK31-D3'SK3. Cdd.s. LXX. Syr. Symm. Vg, Ar, 11 Vnni K"3- n )3^ K"53- 13 Knui K"3. CHAP. V. J N^-nSi. Cdd. Syr. Vg. Ar. - J'K-]*K1, Cdd. Syr. Ar. G nbu'— 3n-'!f avnAivH. LXX. exardetcat, BjT.amburaiur.Yg. . ^R n'3V-^«1B»b. Cd. 1 . ^R1B'< n'3^ . Cd. 1 , LXX. At. 8 nV^-n^'^^. Cdd. nWi. Cdd. . Atter nin' Insert ni83V. Cdd. 3. (LXX. Ale.t.) Ar. 11 D3Dt!'13 — D3DB'3. defielivdy, Cdd. 030^13. cd.i. aoDtyn. Cd. I. n 03D15'. Cd. I. CaOE'U. Cd. I, LXX. Ar. 16 hn IDDOI-IDDD ^ttl ■ Syr. Vg. 2» D3'R'nO— D3K*10. dtfectivdy, Cid. mnlt. Q3^J51C Cdd. iirt^vtiai iituav, LXX, 23 ■|nt5'-lTB'.Cdd.4.8yr. - -|»^33-'!1^33. Cd. 1. (by correction), Syr. Vg. 26 ni3D— nbp. Cd.l, LXX, Aq, Sym, Vg. Jerom. CHAP. VI. 1 D'JJKB'n-D'NJB'ri orQ'BNtS'n.To«.fo»- Bevown. LXX. conlemnen^ibus. Syr. 2 DUItan- D'3^t3ri . Cdd. LXX. Syr, Vg, Ar. D*3^t3n. without dugah, Cdd, 6. 3 ]1B")ni— 1-13'fe'ril. Cd. 1. Both, LXX, Ar, 1 n'h\i N"3. 10 IBlDDI-IBlfe'lOl . Cdd, mult. . p"t3 pp • 12 D* 1333. See Miclmolig nnd HItzIg, T 'T t - Dnp33>V.D,IT. 13 Kl^n N"3. 127 Chap. I. OBADIAH. Chap. I. CHAP. VII. I «]1K I omitted In Cdd. (LXX. Alex.) At. * D>p*— Dip'i •« If *•>«• ought to be a JTrt D*p<, Cdd. Qipi, Cd. 1. LXX. Sym. Syr. Vg. 3 Before niD* inaert <]^M, Cdd. 4. 4 After p^nn the LXX. Vat. expreu mn'. fcupiov. 10 Before ^K-)B»» liuert n»3 . Cdd. Syr. CHAP. VIII. aniTB'-nniB'.i'Xx.+.Twi^aTa. niTv- cordiMM, Tg. - 1«Wn— Y^K'n. Cdd. Tg. I^B'H.Cdd.s. s n3E»-13B>. Cd. I. Vg. -\2^ K"33. snXa-IK'a. Cdd. aU m. np65'31- nVpE'JI 9. Cdd. molt. 3 onnsa-Dnn.'xg. cd. i. syr. Te. 10 D3n'B'-D3Tt!'. Cdd. Tg. D'jno- D3'3nD.Cdd.4.Syr.Vg. II nan -151 . odd. LXX. Syr. Tg. Ar. Talm. Bab. TS. 12. . pS5VDl-pE5XO. Cdd. 1< Tn-^n^K, Cd. 1. LXX. Ar. CHAP. IX. 1 ynK-nin». cdd. _ urh tsSo^-tj^D' DHD . Cdd. 4. LXX. Syr. Ar. : IT* T 5 "IK»3 -nK3 . Cdd. 2. -iiN«3 K"3 . 6 ini^jje-vm^vo 'p,cdd.d?M«i«J».cdd. avafiatTW avTW, LXX., M> Vg. Ar. _ After nin» Insert nit«3X. Cd. I. LXX. Syr. Ar. 9 'rfwrn K"3- * A' itr >3 )K''1'1V LXX. Acta XT. 17. j. ICT'. V.D.H. 1B>T, Cdd. mult _ riK nnKE'-nnKB'.cd.i.Lxx.Ar. _ dik. LXX. Ar. Acta XT. 17. DnK. V. t». H.- . bi-b. Cdd. 4. nKT-n'?K, Cd. 1. LXX. Syr. Vg. '4 Dnna- |nns. cdd. ^^ OBADIAH. CHAPTER I. I rhvf (p"t3 Yop)-nb^, lxx. Ar. vg. n^E?,Blbl. Sono. •1 ^t«'t!'^— IK'tyn. Cdd. Vg.LXX.Ar.8yr.nex. 4 D'JS'— Dtj' or DtJ'.Cdd.J. » nn'Dij-nnbnj. cdd. nbn, cdd. ». Vg. Syr. nn'Onj. Cd. 1. LXX. Ar. 1 •*!}> N"3- IIK'E'n. Cdd. LXX. Ar. IIKW. V.D.H. . •^oni> . omitted In Cd. I. LXX. At. -prb), Cd.l. Syr. - 1^131- I^D'I.Cdd. mult. Syr. 1 1 nj;E>— Vive p. CK2 ill T •■ W? nSJn nyin. omitted in Odd.!. (LXX. Vat). <0^, otone, omitted In Cd. 1. - PID ISnS-nOI Cdd. LXX. Ar. Syr. 9 n3J>-'» 13y. 0 n3t-tl'n3t. Cd. 1. Syr. Ar. CHAP. ir. 1 h'>vho- VpNn-pSm. Cdd. Syr. 8 «tj'33-»nn. Cdd. CHAP. III. * l3*V3nK-B'^B', LXX. ' -^K N"33. IJiy bxi. Cdd. mult. LXX. TgVg. ^K, V.D.H. CHAP. IV. 2 n3KS"33- --SxN"3a. 4 After nin' Insert V7S. Cd. 1. Syr. n/ptot *rpM lufac, LXX. Ar. » ^nvip N"3- 7 mbM-ni^VS. Cdd. mult. 3t2'nn N"33- 3 - 10 pC— p3B», Cdd. mult. LXX. i. e. ino - j3l — P3-1 . nearly the same Cdd. 11 HQT "Cn- - m-Sm. Cdd. mult. MIC AH. CHAPTER I. 3 Cdd. 2, 8 nsii'N-nS^K, Cdd. ^SlE' TS. Cdd. mult, 'jbp, defectively, CAd. SVe'. V.D.H. n n'DISD-nnaO. Ca. l. vss. nRrce, but fol- • low the sense. 10 133 i. c. i3Jf3i in Mko. 'Ajcij or nToAt/inii In Greek. SeoRclnndandllitiiig. 133. V.D.H. - 'nB'bBnn-''B'!?Bnn 'p, cad. muu. " h3j; - n3y , cdd. 4. xg. vg. 03^ -i^ , Cd. I. Syr. pKS— pNty. Cild. compnre however |3KVt Joshua xv. 37. Sewonp. 155 10 Chap. I. MIC LXX. Aqoll. abtmdaiu. 87m. SanUm, Tbeo- dot. Senam, iXAoc. _ D30— QnO. Cd. 1. . imotf-imtsn. caa. a. oannon. Tg. irXi,yi|i,, LXX. Syr. Ax., I. «., 11111311' 12 "lyB^S-nyc^, caa. a. lxx. Tg. 13 «VB'B-*V.B'B. caa. a. Tg. ♦jjK'is. ca. i. '«*3nn-»3n.cd.i. IS 'ax— N'aN. caa. mnit. ■S ICSD- to this the Tg. iiaaii vpm thy umi, which Nonl says la fonna In gome coplca. CHAP. II. 2 |i*«((1-t^tK, caa. mult. (LXX. Alex.) Tg. Tg. Ar. < mn-UnB'J.Caa.mnlt. miB'.Cd.l. dirtpianoi, Syr., i.e., 131IB». _ TB»— "7*0'. caa. I. LXX. At. 8yr.(prob.)_ "I'K— »— K^l. Cdd. mult. 3g», ca.i. rD».ca. i.Lxx. jB\ca.i. 3B>» , caa. Syr. Vg. Tg. So too Aqull., bnt In lecona penon. ' iiONn— lO'Kn. caa. lxx. Aquii. vg. Tg. « pile's 'on- ' I ffOK N"3 • - ipB'1-ipB'. caa. Syr. Tg. - Dyn-Di>^,cad.3. I' mS3-mV3. Cd.l. LXX. Ar. CHAP. III. 1 lOKI-IBK'l or nON'»V Ca.I. LXX. Syr. V J w - At. 1 3pJ>»— 3pJ)» n'3.Caa.LXX.Syr. At. 2 njn— yi 'p. caa. mnlt. Some hare nVT without a JTrt. I "KyNS-Wa. LXX. Syr. "1 KlbnK"3. AH. Chap. VI. 12 )»y-D"y, caa. T«im. stb. onjfy, ca. i. CHAP. IV. • V^V-vSk. caa. laalah II. 2. Inaert ^3 before D»D);, Cda. Syr. (Tg. I), a 1NB» N^-N^l. Cdd. mult LXX. Syr. Ar. 1N{5'»-KiS';. Cdd. * nnpl N"3. II" 9- "1 P"t3 pp. n lyj'y-urj;, cdd. a. syr. Tg. vg. 12 -(3 N"j3. l«13»-n3».Cd.l. Tlieodot. . tSBtf-'tJBy. ca. 1. Tg. CHAP. V. 1 Alter tjn^ n'3. »dd ntW. hut without polnta, Cd. 1. comp. Matth. U. 6. - VDNSIDI -IDKYIDI. Cd. 1. Syr. and Cd. 1 withX'rt, VriKVIDI- 3 njni-nKH. Cdd.2. Hoth, lxx. At. . 13B"1-13'lt5';\. Cdd.a. Deflctivdy with Kibbutz, (M. I. Syr. Tg. Vg. Jarchl. *ltl' '5\ K"33- - 13^UJ3-M»!?13J3. Odd. mult. all. « D»3'313-D'3»3"131. Cdd. mult. LXX. Aq. Theod. Tg. Syr. Vg. Ar. ' TS33— TD3M. Cdd. all van. " lTO-TTD.Cdd.LXX. Syr.Ar. _ ^S- ■]3.Cda.».LXX.Ar. Vg. 14 nefore QMJn. Inaert ^3 , Cdd. _ nH— ^33. Cd.l.Vg. CHAP. VI. « D»3nKni-D»3n*Nni.Cdd.plnrim. 9T3n-TJK.Syr.Vg.Ar. 9 nUT-'KT. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 10 t5'Kn-t5''Kri. Cdd. mult. R. Nathan. R. Parchon. Jarchl. Abenezra. Abarbanel. BJ'n.'Cd.!. B^Nn. Cdd. mnlt. B'Kn.Je- 130 Chap. I. NAHUM. Chap. IH, f rome. . n'3— 11*33. Cdd.2. Syr. Vg. - nnvK-nnsKi.cdd.syr. 13 TniKon-nnKon. Cdd. muu. 14 p"t3 yop- - o'^Dn-D^Dn. cdd. 16 "IDnE"1-1Dt5"1. Cd. I. ibB'ni. all vas. At the end of laat rerae and before the com- mencement of thia one, the LXX. prefix, xat a^ayuj4i}n3 on- "3nn'.niK"3. " D»31 pi D'dSe' Dt^-D'31 D'B hvo. naTapx.tov vSaTui. iroXAAii', LXX. 1t133 — 1133, *!/ediM/», Cdd. mult. . {«S-K^1.Cdd. IS InOD— ingO. Cdd. LXX. Ar. Vg. K. Na- than. . 1»nnD101 K"33 • CHAP. II. 2 ii3i;!?-i3y^'P- - misD-fniS3.cK13— Cdd. Sercral Cdd. talcc it A'om Y^pf aome of them having tbe pointa of Kal.othenofHiphll. )Y4p*1.Cd.l. 4Vp*1. Cdd. 2. !|V»p;i. Cdd. 3. niDtw^- npE^'D^i Cdd. 1. all. tu. loi)»yilD. - J1^p»pl-pbp »p1.. Cdd. Vg. Also LXX. and Tg. who, however, render the flnt word differently. " nnQ3 'nn. CHAP. III. a »nNT-»nKTl. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Ar. - l^yO -Ti>yB . Cdd. i. LXX. Ar. Syr. Tg. - in"n— I3"n. Cd. I. Cdd. Jerom. in»W. Cd. 1, (perhaps). LXX. yn,i(ni, Syr. Ar. an anonymous Grccic trans. In Bexap. ynm-wmn.cd.i. 8-lPIOK"33- * D»3Tp-D»3Tpi, Cdd. mnlt. - Dfc'l. Cdd. LXX. Aqnll. Sym. Syr. Ar. 0&) , V. D. H. - nty-ny. Cdd. mnlt. /p. 5 nST - 13T , Cd. I . LXX. Ar. Theodot. T T 8Tn33nD-Tn33101. Cdd. mnlt. insanoi. cd. i. lxx. Ar. Tg. loin'T-mT.cdd. II m»-rrVl. Cdd. mnlt. all tss. _ ni>13t- ■17131 > Cdd. all TSS. hare snlllx, reading perhaps nSnt- - in'jn— Tfl'Sn. Cdd. LXX. Ar. Syr. 13 "IITB'D. M Syr. Vg. Tg. Aq. Sym. Theodot. TBS.T.andTi.innexap., but ■J^fl'B'O. Cdd. (LXX. Alex.) Ar. _ n»3n. omitted In Cdd. 2. LXX. Ar. Kitns-rtna 'p. cdd. muit. Dns«i>y- OniS'^y. /'!«». Cdd. mnlt. IS 3pn-tn. Cd. I. LXX. Ar. Syr. anonymous Greek trans, in llcxnp. _ 13113'— 1313', dtfectitdy, CMd. 3. 13113', Cdd. 4. irapouiiat MOV, LXX. acdnctian nogtrum, Vg. i, e., i3ni3n- 17 tp"ti '!?3 }'Dp. - n^aoD-N^aoB.cid. 3- nNi)30D.Cd.l. 19 '331T— »3Tey'. Cdd. The Syr. and Tg. favour. . 'ni3»333-»nr333. Cdd. 2. Tg 'n3»33a. dcficlively, Cdd. mult. 13^ S Z E P H A N I A H. CHAPTER I. I ii^K K"3- - in'ptn-in'pVn. cJd. syr. . JIDK-pON. (LXX. Alex.) Ar. ^DCnK-nKI.Cdd.Bllvss. 12 ny3— DV3 . Cdd. LXX. Ar. 16 D'lyn-D'inn-cdd. . nnv3n K'03. " DOn^l -DOn^l . Cdd. 2. Donbl . wlUiout dagesh, Cdd. IBB'N3»K"3. bxr) K"3- -'S N'O- ♦3m« K"3- CHAP. II. s mn» tiN inn dv D3»^y ki3» \6 Ditsa . omitted to Cdd. Ar. _ -;)« K"33 . 1 3'T^3 K"3- - Dni3E'-Dn'3t:' 'p- 9 "'3 N"33- - '13— D'13-Cdd. "13, Cdd., in marg. of CM. 1, 'p . '13 , witliout Chircif, Cdd. io.l^'1?a«"3' » DnN . omitted In Cd. 1. _ 'Sin— 3in . Cdd. Syr. . nOn . omitted in Cd. 1. 14 '13— 'ItJ*, Cd. i; Tg. but slug. Tijt yi,t, L.\.\. - nsi 'nn ■ 13 D'OVBO-- nt'Vj;n k"3- CHAP. III. 1 nKllO-nSlD. dffectively, Cdd. mult. ntlllD. Cdd. LXX. Syr. 2 nnp^ N^-sbl. Cdd. Syr. Tg. Vg. Ar. ^X-^K1. Cdd. LXX. At. Syr. Tg. 8 t^, LXX. Tg. Syr. Ar. ly^, Cd. 1. lyV, V.D.H. 9 n3y^-n3ySl.Cdd. Syr. Vg. iDDH'Sa K"3. 15 13'S— "I'S'X. Cdd. mult. Talm. Bab. Con- cord. Ucbr. all vss. - 'Kin — 'KTD. Cdd. mult. Tg. Vg. Norzlus. 17 t5"in*— E''in' . LXX. Syr. 18 n'Vy-l*^y. Cdd. Syr. Tg. 20 DDJIK 'S3p nV31. omitted in Cdd. 2. D3'3'yb-Dn'3"yb . Cd. l (perliaps),SjT. H A G G A I. CHAPTER I. 2 ng K3 ny «*?. see Ilitzlg. N3 Py. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Both omitted in Cd. 1. The second ny '' wanting in Cd. 1, and un- expressed by any Tcmlon. K3 DJI . V. D. II. 6 133K1-m33t«1 'P- •J nam K"3- J"* ! 11 IB'N ^yi-nt^N 73 ?yi. Cdd. all vss. 12 IB'KS-IE'N. Cdd. Syr. - After Qn'n^K . Insert DH'^K . LXX. Vg. Syr. u -riKI K"33- IS '-llj>N"33- CHAP. II. 3 11333 N"3- <■' -IB'K N"3. 8 DX3 — ION. Cdd. Tnl. Hub. Daroltliotli. .T:i|. knt. 10 T3— bs. Cdd. plurim. LXX. Vg. Ar. 17 ntyyO-'B'VD. Cd. 1. LXX. Ar. Tg. Vg. 133 ZECHARIAH. CHAPTER I. * OD'S^KDI . Cdd. p. : D3»^n. - nno tii3n3 an. - k"33 13 Before n?K. In»ert nDfl. Cdd. CHAP. V. < nj^)-pi3bi.cd.i. S Dlijl. Cd. I. LXX. Syr. Ar. Jerome conjec- tures that this was formerly the reading of Hebrew HSS. D3»j;, V.D.H. 9 rUB'ni-njKB'ni "p. Cdd. mnlt. >i DDT 'nn. CHAP. VI. » 3X»nnD-3V»nn^. Cdd.2. LXX. Ar. Syr. Vg. 1 ^&py\ H"3- ■0 nKD— nt<01> Cdd. mult. LXX. Aqull. Syr. Tg.Ar. . njaio K"3--1K3-N3.Cdd.J. LXX. Syr. Tg. •1 niTDj;— may. defaHvas, aa. eonnum, Syr. Tg. 1^ TON^CD. omitted In Cdd. LXX. Syr. Ar. - P"t3 Y^>■ ^ H n^n^. Syr. TS. 10. ex loo. D^r6 . V. D. H. CHAP. VII. I 'n'1 N"33- 3 n»3f> — n»33 . Cdd. a. LXX. Syr. Tg. Ar. « Ml^n K"3. 7 D^jyuin K"33. - rf'na t<"33. ■IT M • >o 13— 131, Cdd. all TM. Chap. VII. 13 p"t3 yop. ZECHARIAH. Chap. XII. CHAP. VIII. 1 After niK3V> Insert ij^K. Cdd. mult. Syr. Tg. 2 After miT. l»»ert niN3V. Cdd. Vg. •6 riK— ^K. Cdd. LXX. 17 "^K K"33. - IB'K, omitted In Cdd. LXX. Syr. Ar. so "IB'K K"33. - After Q'rjU, Insert D'3l, JT-V Cdd. 3. LXX. Ar. 23 D»n^K-D'n^K '3. Cdd. a. all tss. <3 nin». cd.i. CHAP. IX. 1 inn3D-^nn3p.Cdd.J.8yr.Ar. . QIK- DlK.Cd.1. < nin». Cdd. mult. «3nN . v. d. n. 8'KDip03'n. 9 jnbo- - 'nrna ik 'E'n* na k"3. - nnB3 K"3 ppa 'E'n. 10 'p nyi K"3. '2 1»)0—T30. without dagesh, Cd. 1. 13 i|j-l^, Cd. 1. LXX. Ar, rCWT^h • together, Cd. 1. M p"t3 pp. I» ion— IDfll. Cdd. mult. K. Nathan, Kimclii, Abnrbnncl. CHAP. X. • OnS- D3^i Cdd. Syr. Talm. Jems. 2i3y'-i3yi.«ii™- » D'pb N"3. D'DUB'ini-D'nsnni. cdd. lxx. Ar. D'n3B'ini. defecHvely, Cdd. D'nb'B'ni. Cdd. ». Syr. Vg. Tg. D«n3tJ'ni. defcctimly, Cdd. CHAP. XI. a niMn-TS3n 'p. Cdd. muU. s |n«3p-Dn*3p. Cdd. r&K) s-oa. - Dn»yni-Dnyni. cdd.s. )n»yii, cdd. . tn'by-DH'^y.cdd. ' "3y p^— "SyjS^i «« n' Xai/noi/mv.LXX. comp. chap. xIt. 81. _ 'SB'- 'DtJ'. Cdd. 5. » n^na-n^na.cd.!. II ")y p— <<3y33, oi Xai'ai'iiuii, LXX. com|). chap. xIt. 21. _ TIN— IDS. Cdd. 13 IV'Vn /K, twice, Syr. R. Isaac says that pod Is for aleph by Interchange of the letters. LXX. Staiuarium, Vg. nuznunt prtifponiti, Tg. In the second IVISn . Cd. I. n? !?K IVi'n, Cdd.s. Comp. Matt. xXTll. ID. 15 «^3— 33 K"33. ■ ' i: 7 njCSna-nJCNnS. Cdd. I,.\X. Ar. ."^yr. Vg. - th- omitted in Crtd.2. _ in X"33. 3B" — *3t!" . Cdd. all tss. The same variety occurs in tss. 8 and 10. »ns'?03-lS^01.Cd. I. 10 <^K— V/S. Cdd. mult. "fpH, defectively, Cd. I. Eighteen Cdd. haTe V7N in the mar- gin as a JCri. So tract. Sophcrim, Saadias, Parchon, .Toscph Kara, Abcnc7,rn, .Tarchi, Kimcld. The «c ov of Jolm xlx. 37, and ouTOK of Rev. 1. 7, do not support this rending. _ npi- npi, Cd. I. LXX. Ar. In some copies the Sept. has been altered into ff «w 13.5 Chap. I. MALACHI. Chap. II. Psalm I. PSALMS. Psalm V. Tiqvw, which !■ alto the word In John (Goa- pel and Apoe.) Aqnila, Theodot. Sym, Job- tln, and other fathen. Some hare both readhigs. '* nOinTni this word Ib written very Tarioosly. Aner It Insert JIOnaD \2, Cdd. 5. Tg. Talm. Bab. _ jnjO— HJO. Cdd. Syr. CHAP. XIII. A After ICa^' 1 Insert liy , Cdd. Tg. s-B^KN'Oa-'S N"J3. « WW— IjnVI. Cdd. all vsa. except Tg. CHAP. XIV J nj^jBTi-naaaBTi -p-cdd. mnit. 6 K»3 DnD31-Dnp3\. Cdd. 4. LXX. Tg. Ar. Sym. In Hex. and the other Greek Interpre- ters. Abenezra, Ellw Lerita, Jarchl. Said to be the reading of the Oriental Jews. . ^3— ^3^ , Cdd. plurim. all tbs. _ Q«B>1p— VCnp. Cd. I. Syr. Tg. Ar. - ^DV-IIDV. Cdd. mult, all tss. n nnpl. ^^^- Syr. Tg. Jerom. DITp'. V.D.n. - JlNSpi p.Cdd. 8 iDi'3 n»ni K"3. 10 nmya-nmya. cdd. muit. !?njoi- ^njODI. Cdd. mult. Syr. Vg. hlUSO, Cdd. It Dnm-anm.cdd.Tg. 13 n» B'»K— T3 E"N. Cdd. mult. IS n Cdd. a. Insert ^3 before DMjn. Cdd. plurim. LXX. Vg. Ar. ^3 D^QViliCdd. The Terse is wanting in some copies. so ,Tm-rni. cd. i. ni^sB-ni)VO. defectively, |Cdd. mnlt. In the sing, all tss. ni^DO. Cdd. ni^'DD. Cdd.6. So Sym. but in sing, vipinarov, incesaum. MALACHI. CHAPTER I. D After DKt lo'ert DsS- Cdd. 10 DJ. omitted In Cdd. 4. Syr. Vg. . '5-pS »"3- 11 nrUDI — nrOD . Cdd. Vg. Tanchuma, ex. ed. Mant. 1663. - CJO-CJOI. Cdd. Syr.Vg. '3 iniK— WK. I'**"" Sopherim. - DKIC) — MK, Cdd. plurim. all tss. except Syr. onunoKnCdd.l. 14 ynK^-mn'^.cdd.muit . — CHAP. II. 3 KtJ'31-KE'«1. Lii- Syr. Ag. . vSk- ii)K,Cdd.3. 6 D3nK1-|nK1. Cdd.2. all TSS. 9 Dyn— D'Oyn. Cdd. LXX. Tg. Vg. Syr. Ar. Syr. Hex. 15 133'— 1 Jan. Cdd. all tbs. except Syr. I3G CHAP. III. n3KSo-1K^».C<«i-Tg. S After O'VatfiSI , insert <0B'3 . Cdd. Talm. Bab. LXX. Ar. Syr. Ilex. 10 'nbnni N"3 ■ I II nnB"-n'nB'S.cdd.3.Lxx.Ar. IS DHt — D'lt. cd. 1. LXX. Ar. IC p"t3 yap- - nDD-nBD3. Cdd. Talm. Bob. Syr. Ined.l,nBD3 'p' 10 -'3 K"y - ntyy— 'tyy. Cdd. plunm. LXX. f Syr. Vg. Tg. Ar. Talm. Bab- Kimchi, Jo- soph Kara. - The I'olyRlots, and many other editions, begin a fourth chapter with this Tcrflc. r 8 A L M S. PSALM I. This Fsalm, being regarded as the prologue of the Fsalter. Ib not numbered in Cdd. Hence the second Psalm is reckoned the first in some Greek and Latin Cdd., Acts xUl. 33, and In seTcral Greek and Latin fathers. Jerome affirms that among the Hebrews the first and second were reckoned but one, which Is conOrmcd by the Talmud, Tract. Berachoth, f. 9, 2. 1 nB'S K'O- 31^031-3^1031. Cdd. mnlt. J-D«3"3.-'3-1 K"3- 3 'n 3"3- 4 13 kS. '"'" expressed In LXX. Vg. Ar. (Syr. Cod. Erpen.) but Origen says that the repetition was not In the Hebrew. - )3 K"33- -P03K"3- PSALM II. 3'33 K"3■ 4<3^K-^1^^cdd.muu. B'3»N"3- ii'3K1R"3- - »n3D3-'n3B3. '"•""•'I" LXX. -'sVo-iaSo.i'Xx. 7'BD«3"3- mSDS-ISDO, LXX. Thcod. cd. Graeco. t1. ^K- TIK. Cdd. ^K , t. e., HTxvpov, Aquil. Theodot. DH prae- ceptum, Jerom. <_^X IN <)n N"3- mnN3 nnQ--DVn n"3. 9 t^33_(^33, (LXX. Alex.) Syr. Ar. 10 Insert ^3 before lOSC. Cd. I. LXX. Ar. 12 "IB 3"3- PSALM III. anJiD K"3- PSALM IV. 3 nDN"3- 4 rhtn - nSbH . Cdd.mult. LXX. Vg. Jerom. anonymous In Ilexap. Ar. 'Klpa — 1Snp3.Cd.l.Tg. (perhaps). - onO'S N"3- -3'lO S"3. nD3 (no? 3"3)-nC3. Cd. I. KB'3' Cd. 1. Aqull. ttnuutf^, LXX. signalumesl, Vg. _ "IlK IN I'lN 3"3- 9m3'?-in3b.Cdd.3. PSALM V. I mb^njn-niSnsn. cdd.3. Tg. Aq. sym. 137 Psjllm. V. PSALMS Theodot. vmp mt itXi)paivfuinn|c, LXX. pro « quae haeredUattn comoptitur, Vg. pn hertditatibust Jerom. ' Y^ii? I ^« K"3- - roriNa nns. 7 Before ^31 , iiuert Sd . Cd. 1. LXX. Vg. LXX. Vg. Ar. Theod. But LXX. ana Theod. In Hexap. had the recelyed text ae- cordlngto Jerome. -•]^^^_■^«^•^^,Cdd 4 »3m, LXX. Theod. Vg. Ar. 10 ln«D3-DiTB3. Cd.l. allym. . Qaip- D3np3.Cdd.a. Syr.Ar. " iniXf]) 3"3. - 'p\n N"33. " P'DD k!? K"3. - WlD»n-M"3Byri.Cdd LXX. Vg. At. Sym. PSALM VI. * "e^m N"33. - jiKi-nnw p, cdd. 10 «n^Bn K"3. PSALM vn. ' \ViV}-\Vi\Sf, Cd.l. LXX. Vg. Tg. K. ire- nahem ben Sanik. The point above {}», wanting In Cdd. 4. 2 '3^»Xri1-»3b'Vn, Cdd. 2. 8jT. S piD-plS ptC. LXX. Vg. Sjr. Ot|'lT.Cdd. e|hT,Cdd. hMt.V.D.H. ' nn3y3-m3Va. df/ecHvay, Caa., IntUe "Ing. In Tg. Sjrr. Sym. Theod. . IK "iv ^"3 miv. A'! . Psalm X. * ntWD-»fcVD. Cd. I. by ooiwcUon. LXX. Vg. Tg. At. Erpen. 1 »ETn33-nE'jn33. Cdd. mnlt. Syr. * njv-njKv.cdd. PSALM IX. 'n-!»#N"J3. - niDj«j;. Cdd. plarim. Aqull. Theodot. undCedd.ln Ilexap. R. Je«al8^ Jarchl, Aben Jachla, Joel ben Sober. So too as one word, LXX. Vg. Ar. »V«'*. Cdd. Orlgen. In Hexap. Marorah. P«alm xlTi. I; I Chron. xr. 21. HID'^B, V.D.H. < 315/3 K'S. » ni3in-rt3'Tn. Cdd. e. LXX. Syr. Vg. JarchL _ nBTU-ne^J. Cdd. 9 T3bb!« h"3. '3D"3V-D»Uy p.Cdd. '< y33n-»33n. Cdd. mult. _ ijjjn K"3. '»Tn^nn-in^nn.cdd. "7 Vi\3 «"3. /» > 19 nS omitted in Cdd. 3. - Q«3j> p, cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. Jerome. D'My. V.D.H. D»'3», Intextand 'p D^uj;. Cdd. . la^n -n3Kn N^. Cd.l. all TM. 21 miD-N11D p. Cdd. Aquil. Theod. Tg. Jerom. _ 4jr7»t<"33. PSALM X. / 10 |n31. ««« omitted In Syr. « l'?1-n)>1,Cdd.2. PSALM VIII. » n3ni nniP»»il'XX. guidedbti. Syr. Tg. I Tills Psalm Is united with the preceding one In Cdd. 4. LXX. Vg. Ar. a It "B 3"3. a niKD i>»-niKn3. Cd. i. lxx. vg. niKD. Cdd.*. Jerom. * n333. Cdd. mult. edd. mult. Syr. Tg. Talra. Baby. n333. V.D.H. » 1^»n»-1^ni. from ^^n. Cdd. 8. LXX. Vg. Syr. Ar. ^«n'.Cd.l. PsALM X. PSALMS. i -v^ N"33. lain-rann p. cdd. xai. | Psalm XVI. PSALM XIII. Bab. 7 ln*B K"33 • - I1K1-I\W. «" 'raw, LXX. » mhrh (nabnS N"3)-n3^«n^. cdd. «, <.f"f: In U and 10 D^KSP^FI- 10 n3T 'p. Cdd. mit . V. D. H. - D»K3bn -D'K3^n'p.Cdd.6. 11 ^n^-YT.Cdd. mult. - D"3V-D'M» 'p. Cdd. mult. Tg. i»trnnK"33- H P»DD »b N"3. - 1T3-in»3.Cdd. LXX. Sjrr. Bym. Vg. Ar. 16 th\jj—ch))h' Cdd. 2. all TBS. 17 a»My— D"3j;, Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. (Tg. 1.) Cdd.«. with -p D<13j;. 19DbE'5>N"3. PSALM XL 1 Before nn^. ln»«rt 10TB. Cdd. 2. LXX. Vg. Tg., but the last omits nV3D^- - '113 • Cdd. mnlt. 'p. all tbs. ni3. V.D.H - DSirit In Cd. 1. D3 •" o" "" erasure. ID 103, Jerom. Tg. 80 too LXX. Aquil. Syr. except that thoy explain nn collectively, into the mountatru ta a Wr4, the Vg. render- ing in the singular. 2 run K"3. n3D-n3D. Cdd, PSALM XII. 3 e'»« IK E'«K N"3- - nK— ^N. Cdd. LXX. Vg. B DnOB'n-UIOlS'n. Cdd. 3. lxx. Vg. Ar. Jerom. - WnVn— ISn^I?' Cdd. LXX. Vg. At. wnxn. Cdd. wnvn. cdd, 2. MnVn. Cdd. 13'JV3n'. Cdd. !|3nV3n. Cd.l. 013-013. Cdd. 3. - n-lSl-n\bt. Cd.l. (uXXmS, Chrysoatom In Montf. Hcxapl. ne- ffOtiOt Ar. 2 njN 3 "3- - n3K 3"3- - p'DQ K"3- G Add at tlic end of ts. ku i/foXu tw ofo/idTt trvptov Tov wfn |nn t^-nh), cm. xaim. nub. lxx. Vg. BjT. At. (Tg.). . ITDPI. Cdd. J74. edd. mult, 'p, LXX. Syr. Vg. Jerom. AcU il. 17; xiU. 35. Tolm. Bab. Midnuli Tclillllm, Jal- kat Simeon. ^'TDn (with tlic polnta of the plural), Cdd. ^n'Dn. V. D. U. See Davidson'! Bib. Crtt. vol. I. p. 394. •I mV«K"33- PSALM XVII. 2 I'J'V— '3*y I Cd. 1. LXX. Ar. 3 ■•I'p N"3- - r/^'li K"3- - vho- 6 '5 N"3. » nSsn-N^Qrj. Cdd. mnlt. LXX. Vg. Syr. Sym. Tg. Ar. Jerom. inOn — llDn. ITOn. Syr. " WnCK-UnB'K or WniE'K. Cdd. mult. ^^^^B'K. Cd. 1. Syr. Sym. inddaita adver- mm me, Jerom. proiidenta me, LXX. Vg. - '31330- MUaO. Cdd. mult. p. Tg. U D'nDO(l)-D«nBp. Cdd. 2. Syr. Tg. - D'nODW-D'nBD. Cd. I. Syr. AqnU. S^. Jerom. Q'nop, Cdd. 13»DS1 — n31QV1 p. Cdd. TplBSI. Cdd. 3. LXX. Vg. Syr. Aqnil. Sym. Jerom. - ^JJ'DSI K"3- - D3P5 K"3- - Dn-hhih TKh PSALM XVIII. I ^3, omitted In Cd.l. Ar. _ TD1— ^1301. Cdd. 3 'ta^DDl. »dd "h. Cdd. . «t)K-'n^K, Cdd. 6 To »31DBN. prefix O. Cdd. 3. Syr. Ar.' , '^n3i-»^n3.cdd.2. 6 »3133D-«3nD.Cdd. ' sov^-vaen, on. . K3n r3D^. omit- ted in Cd. I. 8 B'yam-B'wnni. OD'^ni N"3- " Kn<1-KT1.Cdd. 12 nE»-nB"i. Cdd. J. nefn-mffn, Cd.l. (perhaps). 14 Omitted In (Md. _ D'DB'3— D»OB'0. C!dd. LXX. Vg. Syr. Ar. em »Vn31 113, omitted in C!dd. LXX. Ar. 15 rsn— D'sn. cdd.3. lxx. at. 10 D«D-D«. Cdd. _"i^a»i K"3. . ■nni' K"33. lDN-1QN.Cd.l. "8 »K3B^1-'K3{jnD. Cdd.3. 19 »31tDnp»— '30np»,1 K"3. - n33-n33. Cd. 1. • SO 133 DJ> — Dyi. Cdd. LXX. Syr. Sym. Vg. Ar. Jerom. ni3J,Cdd. 4. -^^i. defecUvdy, Cd.l. " nn3nn-n3nn.cdd..i)nBnn-^ann. Cdd. 4. 31 niiT IK nin« k"33. 3S ni^K-^SK, Cdd. 2. . 'ni>«-nvS3D. Cdd. 13»n^K ♦nblt-U'ni'tO. Cdd.». Syr.Ar. 33 B'3n3 'tn N"3. «ain-mT with p. *31*T, Cd. I, and 9 others (firobably). 35 nnnji-nnnsi.Lxx.vg.syrTg. nnji. Cd.l. 30 ?iri' N"33- lO)'3\- Sym. 1^a«, LXX. Vg. Syr. Ar - Mnn*1— n3rV1. Cdd. LXX. Syr. Vg. "B'D1. */«««/», Cdd. ,« 8„nrof„. LXX. Mf??^ Wja- - lE'BJI-'B'BJI. Odd. ». (probably). LXX. flfth, sixth, and serenth Greek versions. Syr. Ar. Vg. N^l— 1^, Cdd. 2. LXX. Vg. At. Aqnil. Syr. Sym. and Theod. either omitted or read ^^ . n»n— n«n». Cd. I. all Ts«. »1 J>")t— 'jnr. Cd. 1 (by correction). LXX. Vg. Ar. but perhaps they rather united yod of the word following with this noun, and read Miap 'jnt- PSALMS. Psalm XXVII. Cdd. i. Syr. «nVt« »3Q. LXX. Vg. Ar. T3D. omitted in Cd. I. apy», omitted In PSALM XXIII. * loac-inaE'. cdd. R lOf a IK 10B?3 K"3. <"n3t5'1-»n3B'3.Cd.l.Tg. AU the ancient interpreters take It ftom 3{J«. {{"3 -n»33. I" ; PSALM XXIV. 3 0^^ K-'J- * ICaS-'CDJ 'p.Cdd. «i{m-rB''n »?. cdd. lxx. vg. Tg. VV^n K'J. - After yjQ, insert irh». Cd.l. ' 1N*^3nj^K"33. 9 INB'l-INB'Jni. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. Tg. 10 nt. omitted In Cd.l. PSALM XXV. ' 13»nSK-ia.'»ni>K or >rS» na. that the Terse may begin with M». See Daridson's Bib. Olt ToL 1. p. MB. * TrkK-'i- s -^l^l K"3. - nniK-inHI. Cdd. 4. LXX. Syr. Vg. At. See Davidson's Bib. Crit. vol. I. p. 389. 6 -fat K"3- 8 -a^B N"33. 18 See Davidson's Bib. Crit. vol. 1. p. 389. 19 This verse omitted In Cdd. a. Bee Davidson. 22 See ditto. PSALM XXVL ' -*3 N"3. n3nK3 nns. 3 -'3 t<"3. I" 6'3iDK1t<"3. : I ":r- V VOeO-VMSeh. cm. 2. lxx. Vg. Ar. Bsb- both. JIC^.dtfectively.CiA.J. PSALM XXVII. 3KT»-t«TK.Cdd. ^ * -nm N"3.--n*33 N"3.-mnN3 nna. - -DJ/M IK BS3? IK aviZ K''3. 6 n3D3-13D3 p- nnjn 3"3. ' •33ni -»33n. Cdd. mnlt. LXX. Byr. Vg. 9 nnpn k"3. - tjpi ^ik k"33. 11 »3TlinK"3- "2 »3 1B5;-»3 K"3. - -'TV K"3- Psalm XXVIL PSA •> kSiS. omitted In Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. Aqull. Symm. . «J).l^ K"3 vhv lIpJ- PSALM XXVIII. 1 -i>K K"33. 3 IjA 'h K"33. « nsj'yoa-'B'yoa. cdd. 2. lxx. xg. vg. Syr.Ar. 6 rhya-rhvB. en. . ntpvo-'cvo. Cdd. 2. LXX. Vg. Ar. Tg. ' n'B'DI— n*B'31iSyr.Sym.Jerom. »nB>31, LXX. 8 10^-1Dy!> . Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. sipai K"3. PSALM XXIX. • D'^K-D'^'K.Cdd. D^'K.Cdd. B'n^K. Cd.l. 3 -^ip K"3. - Bjen N"3- 7 31{n K"33- sPi'wiK'a. LMS. Psalm XXXIII. PSALM XXX. 3'ri^K K"3- A" v: * »3n«n K"3. - mvo-nTo. cdd. -p 5 TDtS N"3. vr-t fl »33 K"33 • 8 mn?— 'lin?' Cd. 1 (nnothcr probably), LXX. Vg.Ar. super fftorionifn, Syr. 'iy\7Y>, Sym. nnS. Cd. 1. - 'n<»n k"3. 9 mn»!?Ki-»3nK^Ki.cdd. 11 Tli»K"33- 12 »•? K"33- r PSALM XXX^. 3-Hy^K"33.-P»DQK^K"3. 7 riKSiyi Cd. 1. LXX. Vg. Ar. Syr. SceDnthe T andEwald. TIKJB' . V. D. H. DV30. Cdd. IMli, twice, Tr. Ar. tt"3 ♦3'y- 11 ?>n K"3.-nn3K3K"3. /TT -11-- 12 miV K"3- - »33B'bl 3"3. - '•S'VKh N"3- 'pS~Vn 3"3. 19 'B> ^nQE? R"3. 20 After "]31t3, add nlfT. Cdd. 3. LXX. Vg. Ar. _B»Dn'? N"3. 21 B^'K IK {y^K »D3TO K"3. \* r " i V-v 22 'npn "oy. 23 »nnj3-'mT53. Cdd. inVMi, Cdd.2. _ 3 K"33. 24 nKN"3- PSALM XXXII. 2S'S N"3.-3e'n'.K"3. 3 -»3 K"3- - 1^3 -lb. Cdd. - »n3KB'3- »nKE'3.Cdd.2. 4 After "lenj. Insert tjj, Cd. 1. _ nC^ '33nn3-'3mn nntyV. cd.1. ne'i), omitted in Cd. 1. *3Uin.Cd. 1. »3Unn3. Cd.l.Sym. Tg. -i33-)n3K"3. 5 ^y'^YlK N"3. - '^JJ-»Sy.Cdd.2.LXX. Vg. Sym. ^JJ, cd.l. . 'JJE'B— 'VE'D. Cdd. ! LXX. Vg. Ar. Sym. Jerom. c h%n\ N"3. - Ht??'^, K"3- V nnp. K"3. !) rnn-'nn. Cdd.2. . j'k k"33. - k"33 31P- 10 nci3ri) K"33. PSALM XXXIII. 1 Tills Psalm Is connected with the preceding In Cdd. 10. 2!?33.3K"3. 4-^31 3"3 ■ 7-»3«J>, Cd. I. LXX. Vg. Syr. Ar. PSALM XXXIV. »nT K"3. 6 1t3»3n-1D«3n. Odd. Aqnil. Sym. Syr. Je- rom. ^ip^in, MX. Vg. Ar. . tJn'JSI, Trith tbis word, Cdd. 3 begin the Terse. II Dni»— ■^ll»,(3dd.a. Syr. Ar. HI^J.K"33- 13 njJIpK' K"3. PSALM XL. 3'S»l(.3"3. 6'"TB'K1K»"1!S'KK"3. 6 nb' nriK i ik nin' i nriK k"3 - •n'?K- iT : Cdd. mnlt. Aq. Tbeod. Sym. Tg. The rest a coetu. H nnK-nriKI. Cdd.3. LXX. Vg. Ar. Syr. Syr. Hexap. - Kbn-n^3n. Cdd. 19 ins omitted In Cdd. 2. Syr. Symm. 10 10B'*— 13B". parallel in raalm Ixx. 4. »yK"33--inKn K"3. " IIBK*— nOK'I.Cdd.plurim.LXX.Vg.Ar. Syr. Syr. Ilcxap. Tg. Fsalm Ixx. 5 t{"3 I »3nK. "8 >3nK-nin»'. Cdd. mnlt. ■/? im^ K"3- - n3nK3 nns- PSALM XLI. 1 i>'1KS1N^K"^■ 2 'i>0» K"3. t - R 3 "IB'KI 'p. Cdd. plurhn. fUm^. V. D. It. 5-»3NK"3-jn'?0- 9 pis* i pronounced p^'i\ by Sym. Jeiom. _ 13— »3, LXX. 03. Symm. {nftoidOant stM, Jerom. PSALM XLII. 3 »B'D3 K"3. - 'n K"3. - nKlNI > Cdd. Tg. SyrJerom. HNINI .Cdd.2. plKnKI.V.D.IT. * ■fj K"3. nDK3-DnDK3, Cdd. 4. mm dicebant, Syr. Ar. - «^K K"3- \- ■• 5 nD3-'!lb3 . LXX. Aquil. Syr. omX - mnX or OmK. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. Tg., tlio lost Joining both readings together. mnK.Cdd. --^i|53 noy. onN"3- »onni.K"3- 'onni-noi 'Onn . Cdd. LXX. Vg. Ar. Sym. Syr. .Icrom. Psalm xllii. 5. _ H3')\tt K"3- o.7»n^K : Thvn 'JB-^n^Ki »3q. cdd.4 (perhaps). (LXX.). Syr. Vg. Ar. iEthiop. (rers. Cdd. 2). comp. ts. 12, and Psalm xliii.e. Tou irpotnofrov ^ov, f)eoc fiou (omitting the copulntiTc), LXX. Vat. So some Latin Cdd. 'n^K ! V3B. V. D. n. See Ewald. D'31Cnni-|imni. Cd. I. Syr. Ar. 8 bx 3"3- JV 9niS»K"33- «n-'n. Cdd. Syr. "11. Cdd. 2. - m'6?— ITS'. Cdd. 14.5 11 PSALH XLII. in 'innaB'— ynrut. cd^- *• eo^p- r'*'™ u • I-X^- Vg.8yr.AqulI.Theod.Tg.At. _ ^hSkI '3Q -'n^K V3Q. Cd""- *■ St™™- Tg. V3Q PSALM XLIII. This rsalm la ft pftit of the preceding In Cdd. 4G, (ind according to Eusebins. So too Doe- derlcin, Kennicott, Jahn, Enald, and manj others rightly Judge. 1 To this Tcrse prefix *mS. Cdd. LXI. Vg. Syr. - nam-nnn. Bibi. bhx. . k"3 « '" '"I 2 'J wo K"33- - HOT H"i- 3 »3iny-»3iDn3» . cdd.3. syr. - «3iK3» nvh- * natD— in3JDi Cdd.4. (Cdd. S of Jerome's Terslon). -nWK"33- - 'n^KI '3D-'n^K V3D. Cdd.a.Tg. 'nSw V3D.Cd.l. PSALM XLIV. » niS-IB'! 6<"3- - nWW-n?1B". or at least Orfectiveltt, Cdd. Syr. Sym. Tg. Ar. 9 '\'0m—'pVf2\> Cd. I. LIX. Vg. Sym. 10B»3.Cd.l. - pi»nnp3i Cdd. The teztnal la the read- ing of Ben Asher; the other of Aaron Ben NaphtaU. - n3V3 3"3- - IK b0 K"33 II n»31 3"3 n»31 N"3- 13n31-n3.Cd.l.LXX. u pTIE'-inKm- - mi33-mi33. Cd.l. IiXX. Vg. Tn some Greek and Latin Cdd. ^lu is wanting. . "nS K"3 • 15 niK3«3 K"33- - "i^-n^.Cdd.r 10 ninotj'3 noh- 17 I ^ K"33- 146 Psalm XLV. PSA i« |3 3"3 )3 N"33. - D«BS K"3 • - D^V^ K"3- PSALM XLVL 1 nioStf-wts^y.cd.i. rHD^y.cdd. 6 -B*; K"3- 9W^N"3- mn»-D»ni)N. Cdd. mult. J : IClmchl. Nora Telilllotli, Mcir Tchllloth, R. Joseph Jabetz.B. Nathan, Maaorah, Liber Itadionm, Syr. PSALM XLVIL I I nX3»S N"3. - After IDJoV. add nn^, Cd. I. (LXX. Alex.) 5-nNN"3eipt3»!?3Sl3D. 1 D'nVK-D'nbN^. Cdd. irnSs?'?. Taim. Bab. LXX. Vg. Ar. 8 ^3—^3 jy, Cdd. qnamplurimi. Tal. Bab. (Tg.) R. Immanuel, Kimclii. 10 '«3.«"3. DV-Di;. ^^^- Vg. Bat Tff. and Sjm. aa in text. PSALM XLVm. 4D'n"«i3V- 5 n3nK3 D"n- 6nBn3-imQ3.Cdd.3. nnQ31.Cd.l. Bnn3-nn3,cdd.3. 9 nb3i3» IK riM^a; S"3. 10 n3nK3 ^13D. II 7j;— ny , Cdd. Syr. Ar. orf Jerom. U After "I'tSaiyD. Insert nin*>.i;d.I. LXX. Vg. Syr. Ar. 14 n^'n^ K"3- - n^«nV-aVnS.cdd.Lxx. Syr. Vg. At. Jerom. Tg. 1» rfoVy. MO Ewald. niO^y. Cdd. quam- plur. edd. mult. LXX. Vg. Ar. Sym. Tg. Jarclil, Abcnezra, E. Jeaalas, Aben Jacbia, Arnmo, Obadlas, Sphomo, Aquil., (prob.). rfDViy . Cd. 1. all other Cdd. point n-loSy. LMS. Psalm L. buterroneonslyasltwouldappcnr. niD"?J/> v.D.ir. PSALM XLIX. i-nviKnvK"33- 2n!)n-^nn.cdd.3.(prob.). 8 ^K-^K■cdd. tiK.cdd.2. ;n'K^-K'?v Cdd. mult. lonS-K^VCdd. 12 D3np— mSp. LXX. Vg. Ar. Syr. Tg. iiirc- riora sua, Jerom. niDHK— DnlDHK. Cd. 1 . LXX. Tlicod. Vg. Ar. But some Greek and Latin copies omit the pronoun. 13 t'?*— 1*3', most TS9. comp. vs. 21. . ti"3 hmy imj-nmj. cdd. Midrnsii Koheleth Rabbadi, Vayyikra rabba, all tss. Moses Kotzensia says that the Cthib is HDnj. and tlie JiTri 1013 • 14 SD3-'?E'3.LXX.Syr. - Dn'D3-Dn'D3. Cdd. S. Jerom. _ 1VY—!|VT. Cd.l. Jerom. ir. blKEJi" K"3- miSl 'p. Cdd. mult. ayii. V. D. n. - ^3tp or Snip. without dagesh forte, Cdd. ^UtD. Cdd. ^310. V. D. H. Several ancient trans- lators render a gloria eorum, as if they read mno- 19 inVI — Tl'VI. Cd. 1. LXX. Vg. Syr. Ar. "]^— 1^, Cdd.2. LXX. Vg. Syr. Ar. 20 nS3 K"33 • 21 )>3»— ]»^»,Cdd. PSALM L. I o'^iK"3•-n5n»K"^■ 3i3'n^K-t3'n'?K.cdd.4.syr. - myk'3- mi)D3. Cdd. mult. 4 Vvo-'?y»«3.cd.i. II D*in— D'OCn. »!• the ancient interpreters 147 Psalm L. PSALMS. Psalm LVI. except Jerome. - t*t1— Vt1> Cdd. 4. LXX. Vg. At. <. e. et gloria. But t*t mv hare thia ■enie. 2» e|nOK-H"lt3'. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. M rnj 3"3 . - naa* »»:■ - cAo-n^ , cm. LXX. Syr. Vg. Ar. . )}p>^ {{"J. PSALM LI. annn-3-in'p.cdd. 6 lima-inaia. Cdd. lxx. vg. at. xai. Bab. Bomans 111. 4. Host U8S. fully, some aln with the polntg of the noon. 1 111i;3-11»a.Cdd.nniIt. II 'NtsnD "DJJ. AT » - I" '^ 16 U'DID— DID. Cd. I. Syr. i« j'^enn k"3- 19 nn K"33. - * 20 nj3n-n33ni. Cdd. S. moet TM. PSALM LIL » )h IDN'I. omitted In Cdd.a. Vg. Ar. . l^D'nK-l!?0'3K. Cdd. a. LXX. Ar. (Vg.). 8 1KT] K"3. - 1NTn-inOB'»l.Cdd.3.Syr. - D'^'iy «"3. 3 pniB> nnK mi- " '3JB8J.«"3- - TTDn-nTDn.Cdd.malt. PSALM LIIL » ^W— n^»^y. Cdd. Pealm xIt. 1. « <{)« N"3. ^ iyi*— Wr> Cd. I. Cd. Sinaitlcna In marg. Cd. De Boml 64S. LXX. Vg. Tg. - Before '^VB' ■"«*"* ^3- Cdd. mnlt. LXX. Vg. Ar. Syr. (Tg.). Eealm xIt. 4. - K «Sj>b K"3. - e After this reree Insert vs. 6 of Fsalm xIt. Cdd. Other Cdd. hare the same Terse, bat with itynn for ie><3n. omit n»n vh nnD. Cdd. 7 nij;E'«-ngB'», Cdd. lxx. Vg. at. Syr. nVE» (fc/ediKiv. Cdd. - D'n^N-r»n». Cdd. LXX. Syr. Tg. PSALM LIV. 3 310^3' N"3. » Dnr-Ont. Cdd. Tg. Pialm IxxxTl. 14. - IB'tia K"3. - k)> K"33. - t6-Kh\, Cdd. 7 31B«— 3*B« »p , Cdd. mnlt. Sym. ainwrpifii. LXX. orerte, Vg. oddtic, Syr. nJlecM, At. r«i(ie,Jerom. Some Cdd. hare SttS** without a Fri, which Is also expressed by the Tg. PSALM LV. IS ria^mo N'03 - nn K'oa- 10 mo 'B*' 9. Cdd. mnlt. edd. mnlt. LXX. Syr. Vg. Ar. Aq. Sym. Jerom. K^tS'^i Cdd. nWE'^.v.D.n. 19 DiJ>B'3 N"3. 20 3B"1— 3t5'V. Cd. i.LXX.Vg. Syr. Ar.Sym. - n^D N"33- Tr/ 21 ^«i»_^-n, Cdd. a. LXX. Vg. Ar. Aq. Sym. Theod. n». acficlivfly. Cdd. Tf " nKOnD-rtKDnO.Cdd.a. . yv» K"33 i* Diim-Dnnin. cdd. mnit. . k"3 DT^n-mnin 3"3. PSALM LVI. I ^B K"3- 4 n'i»K K"3. ' IV" 6 ^13*1— n31 , (M. I. editio qninta In Hezap. Sermonet meo>, Vg. 1 «'DX' (M'BV! N"3)-«iBV» '?• this or W'sy, defectively, CM. mnlt. . )"fly- PsALM LVII. PSALMS. Psalm LXI. ] 1*11 V. Abeneirm. _ '{fBJ— ♦B'DJS Cdd. mnlt. 8 injn IK injn n"3. 9 nrntiD n"3. >» UK "oy. wif'K'o- ♦nvi;''"^- "< Kf>n-nK. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. Ar. 'jpnj» 3"3 'nnnS k'o- - ■>ifh-'\,Cd.I,(prob.) iblSaC.Cd.l. -bB3K"33. 10 13<3*-13<3». Cd. I. - D3»m'D (HdS DSri^'pJ-Dn^m'D.Cd. l. Syr. . unjfB" -13"U)D'-Cdd. \ PSALM LIX. 2 »n^K-nin». cdd. soth, ca. t3*n^K, Cdd. a. LXX. Syr. Ar. _ 'fisp 3"3 . »'B'3KI0) K"3 »Bi'K"3. 4 ni.n K"3. - ni3*-ni3\ cd. i. « d'hSk "Bjr D'n^K K-'s-- V- r: V v: 7 tlD"K K^3 yop. I «-'3 K"33. 10 1»V-ny.Cdd.LXX.Vg.Tg.Ar. IJ^J.Cd.l. as If the JTrl were »|j;. Comp. vs. 18. mOB'K-miDtK. Syr. Ar. vs. IB. 11 ♦n^K-D'n^K, Cdd. tn^K, Cdd. a. lxx. Vg. Ar. anonymous In Ilexapl. Jerom. nDn-nOn 'p. Cdd. muIt. Tg. Cdd. Jerom. (comment. In loc. et ep. ad Sun. et Fret.) nOn. without K-ri, Cdd. L.-CX. Vg. Ar. anonymous In Ilexapl. "11 DPI. Syr. »3KT3"3.-'TTB'3K"3. 12 rfpim K"3. - »31K-ninv Cdd. mult. 16 tiD"K k'?3 yap. 16 ]my - jiy*3» 'p . - hb^jy n"3 . PSALM LX. 2 iniVna-miSna. Cdd. 6. llldrash ap. Elmchl. Instead of 12,000, tliere Is 18,000 in Samuel and Chronicles. But the title did not proceed from the writer of the Fsalm. _ -nt? N"3 fpO ■hi ^MD- -riN). 3"3. -K1t!'^. I-xx. Vg. pun J"3. n iboni K"3. - vac's n k"3. PSALM LXIV. « 10^— M^. Cd. I. Syr. Ar. ^ iB'Ejn' cVE'sm i<"J3)-it}'Bn. cdd. 2. LXX. Vg. Ar. Sym. Syr. Jerom. _ 130)1 — UDt3> Cdd. pluilm. Jarohl. ifBPt, L^^. Syr. Tg. _ B'sn-ysn. cd. I. - tyano- e^SnO. Cd. 1. Aq. Sym. In the plural, LXX. Vg. - 3"lp1-3"Ti'>1, Cdd. 9. ieceda, LXX. Vg. At. 3ip.Cd.l 3^1, omitted In Cdd. 2. 3^.Cd. 1. 9mi3n»-in«n'. cdd.2. - nKi-«Kn. Cdd. 10 IST'1— INVJ. Cdd. mult., Ihim nSn. inBVOI-in'BniOI. Cdd. LXX. Vg. Ar. Tg. VCVDI.Cd.!. PSALM LXV. I 'rin't<"3. 3 yOB'— SOB', to rendered by LXX. Syr. < 'n3'1'»0y. - '30-130. Cdd.LXX.Vg.Ar. UD. Cd. 1. »30D. Cdd. 2. »3D or »3D. Cdd. « wjgn ''oy. 9 123 K"3. i< mn3-nnn3. My. cdd. muit. D'a»3n3-D«3'3na. cdd. . na jsbn R"3. 14 B? IK B' IK WaS K"3. - Q'p»yi K"3. PSALM LXVI. I Aller-|0t0.1n«ertnnV,Cd. I.Ar. 3 o' K"3 IB'na' K"3. « -; r : 1 Dn^bn K"3. - io>T-ion» t?. cdd. mult. - lob. omitted In Cdd. 8 Wna K"3. - 13'ni>K-D'nbK. Cdd. mnlt. Syr. Tg. 9 13^33- 13'B'B3. Cdd. mult. cdd. mult. . IJ^JST- 13*^3T.Cdd. pluTJm. Sym. oi Xoiiroi, anonymous in Hexap. Jerom. pedes meoi, LXX. Vg. Ar. ISE^3SK"3. - 13B'KnS-13»E'K"1^.,Cdd. mnlt. LXX. Vg. Ar. - '313N3 K"3. - T t5'K3 K"3- - D»Bal K"3 •A- 14 »B K"33. 15 D'n'P K"3. - flETIK K"3. I. to Psalm LXVL PSALMS 10 .laS K"33. J : SO Tpn K"3a- PSALM LXVII. 1 rfi K"3a- - A«" imto. i""'* in^' Cdd. LXX. Vg. Ar. TB*. omitted In Cd.l. 2ns»3"anK;s"a. 4 ^l-l-jH' N"3- .'iniB"D-"lWt53.Cdd. (i^.nJ'K"3.-P'DBK^K"3- 7 na» K"3. PSALM LXVIII. nraio nn^-nn"? niDto. Cdd. 8. Psalm LXVIII. 15 na-an. cd. i. . hv>T\--bvfn, cdd.2. (prob.). - po'psa-llD'jSa- Cd. 1 Sym. 10 -nn K"33. 17 inxnn-inynn. Cd. i. \yi-\r\. ca. i. IB 'n IK 'pia-l K"3. - JKJB'-pKB'.Cd.". and LXX. Vg. AquU. Sym. (perhaps). p*BO nnK nan- - *3'D-»3'D3. i-^- Vg. Tg. Ar. 19 ri'aB' K"3. - nnpS-npSn. iho Apostic 'mEphes. lT.8. - mK3-DnK0.Cd. I, (prob.). - HKI-tlK. Cdd. 1K.Cd.l. - nmiD-DmiJ'. cd. i. - \yih c^tay I ibB'^)- pB**. Cd.l. 9Mic«ca, Tg. - K"3 nMKPl'- 20'qn3K"33. i3nK-nin'. Cdd. mult. ISnyilf* — 13'n'yit!''.Cdd. muit. edd. mult. 2 1V1B'-«1B'1. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. 21 ^» 6f. K"33).»-n"t^1 '" C.ld. Tg. 1VB»1.Cdd.3. ISB'.Cdd. 3 {jl3Pl3-ei'l?n3.V.D.H.- (ii3n-til?V LXX. Vg. Syr. Ar. Tg. 4 'VI K"3- - 11{'?y'-«^V»l. Cdd. mult. Tg. - 1 Syr. Vg. At. r. .1TE» IK I W^ K"3. - IDE'-TOB''?. Cdd. B.'lnmy3-nmy.cd.i. cpyoa-iwoci'Cd'i- 7 nnE'iaa-mB'133. dc/atMy, Cd. I. n"lB'33.Ct3. Cdd. Talm. Bab. 1)^0. most;r8B. --nM•1K"3a• l^l'3K"33■-^3nK3Sl3D■ 23 niSsoD-mSnos. cad. 2. Tg. vg. n^lSDO.Cdd., which may be sing, and so Ar. 24 ynon-i'mn. cd. i, (prob.). - q»3*ko DU'KS.Cd.!. 25 B'ip3-ti''iP or mp^' Cd- 1- »«"««• Sy- ■*■'•• 26 onB'- DnC. Cdd. LXX. Syr. Vg. 27 D'n'7K-mn». Cdd. mult. MDno3i-DnDp"i.cd.i. 29 Tn'pK-D'n'jK.Cdd. LXX. Vg. Ar. Sym. Syr. Tg. - plIB* inK B'31- - It. o-mttcd In Cdd. 3. -IsS-lo'j.Cd.l. 30';]Vyno'^t3y.- -i^K'oa. 31 -i^J 3"3. - ''?jy3-*"?3y3. Cdd. 3. h^' Cd.l. - D'0y-p3-|0. Cd.l. - DBinO- DBinO. Cdd.2. DSnO.Cd.I. -'VlS- 'Via. without ilngali, Cdd. 4. LXX. Vg. Sym! >Vn3. Cdd. n>{3. Cd. I. »V13. Cd. 1, (perhaps). nVU.Cd. I (perhaps). 33»31N-*nKV.Cdd.2. 34]n K"33- 30 YB-IPOO-ICIPDO. Cdd. mult. Syr. Tg. Sym. Jerom. Itabhoth, Jaiclil. Psalm LXIX. PSALM LXIX. PSALMS. PsAXM LXXIIL T / TIT ' »■» -* 4 J3»J> K"3. 8 nsb? K"3. "6-t'N)3''3- " mats' N"3. /t; IT M ♦M^B'I N"3. M nOE'J-nOB'^.Cdd. " ^V^^-^^^n . Ca. I. Sjr. comp. laalahllU. 4. - nQD»-1DD'. I.XX. Vg. Syr. Ar. M mri K"3. M DnSD-DnDOl . Cdd. LIX. Vg. Syr. Ar. 3' 1N1-1KT.Cdd.LXX.Vg.Ar. INll.Cd.l. - »nDe'»-inDe'»1. Cdd. mult aUTW. . D333^-Daai),Cd.i. 3K1,Cdd. 35 ^^s_ j»a \nhhn\ N"3- PSALM LXX. «»nTN"j- 4 131tS'>-1t3l5'». Cdd. a. Bjr. 101B>«, /u«y, Cdd. a. 1En3'iCdd.«. _ After QnOKn . Insert «^, Cdd. all Tsa. 5 D*n^t«-nin«.Cdd.imilt.Tg.VB.Ar. BaCh, Cdd. 3. . inyiB"— inyicn. cdd. muit. 6nttf-»mtl>.Cdd. Pealmxl. 18. . nW- ♦n^N.Cdd.Syr. PSALM LXXL Tbia Fialm b • part of tbe preceding In S7 Cdd. 3 IWD— tiyO. Cdd. molt. Tg. tlVOI. LXX. Vg.Ar. 4 »nilK -D'n^K . Cdd. 4. Syr. Tg. Ar. niiT . Cdd. 5 nnK K"3- 6 nij-»nj. Cdd. a. Tg. Syr. . ,nj)nri k-j. •I ID-IT N"3. - imtfpni N"3a- IS ib'-ipSa^ Cdd.«. Syr. ydyy^, Cdd.4. '< 'nee^nj K'O - ^3 , omitted In Cd. I. Sym. 8yT- - in^nn-i»r6nn. cdd. ». Aq. Sym. Syr. Jerom. •snnaD-miBD.*!r««rdff,cdd.3. rnao Cdd. 2. mott TM. have ting. '6nn3J3-m3J3.<^/!K«■ - DD^B^. omitted In Cdd. t. ' pnV-pnX. Cdd. ». LXX. Vg. Syr. Ar. 9D"X-D»VD"K.Cd.l. "7 D^VyJ> K":- - ■^i\ p, Cdd. muit. pat, Cd. I. LXX. Vg. Tg. Ar. p3\ V.D.H. »T3n.») K"3- - D;^3 N"3- - imE'X'- inne'K'. Cdd. mult. ■8 D*n^K> omitted in Cdd. 6. LXX. Vg. Ar. Aqull. Sym. Theod. edd. t. and tI. Syr. . n*^ t{"33- 18, 19, 20, were added by the collector of the third book of the Fealma. See Jahn and Ewald. Ta. 20 la omitted in Cdd. 1. Syr. M. PSALM LXXIIL - a 'IBJ-rOJ 'P- - 13Dt}"p. nSSJB'. V.D.il. 4 ni3vnn-n3vnn.cdd.3. ni3Vin.cd.i. 3sn.cd. 1. 152 PSALM LXXIIL PSALMS. Psalm LXXVIII. » 1D3*J>-10»3y. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. - b'rj N"3. » 1p'D»— IplDS Cd. 1. omitted In Cd. 1. 10 a^tsw— sw'.cdd. 'p,aHT88. _^ov— 'oy. LXX. Vg. Ar. - o WK^-IBKa.Cdd. »l D'31N-D31K. Cdd. 8. all tm. comp. r.alm cr.36. 53Dm«n"a. »* ^laj-nn. Cd. I, (prob.). LXX. Vg. at. 58 ontoaa n'oa- GO li) w aw IN w-a^B- N"3. "0 |a N'Oa- - After p Insert DIK. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. p , Cdd. SO n\n\ K"3a. PSALM LXXXI. s piic inn mt. * Wan-H'jn. Cdd. plnrlm. Tg. Syr. ' ino-nnDi cdd. « ,#nw IN ^i^nw t«"33. - Dj)T K'oa. 12 nax K'oa- ni'?K"3a. " TV'atJ'N-lny'aE'K. Cd. 1. aU t<«. ekcept Tg. PSALM LXXXII. s N}>) K"J. •■•••JKN'O. PSALM LXXXIII. s "iiK N-'J. 10 Nlp'pa IK K-Jp»p3 K"3a- i3-nEh'3 K"a. '0 ;|nB1D3^ 3"3. PSALM LXXXIV. 3 -DJI 3"3. - -i>N i>K IN Sn -^K K"3. < -nKya- Psalm LXXXIV. PSA » n\» K"3- - ^ihhn^ K"i- - rha k"3- 7 n3];-i3n3ij;. cd. i. . pDV3-pDj?. cdd. 3- K33n-n3an.Cdd.LXX.Vg.Ar. Aq. Sym. Tg. Jerom. . iniD'C^-inn'ty* , Cd. I. LXX. Tg. Ar. amttUaelur, Sym. inn'K'* . defectivelv, Cdd. plnrim. iniriE" . Cdd. innc*. Cdd. 4. ni3V*-nB'j)». Cdd. 2. LXX. Vg. DMt, Ar. II) vjg K"33. 1" mnK3 nno- - »n!>K-D'n^N. cdd.2. (LXX. Tat.). Tg. Syr. •3 nb» K"3. JT : PSALM LXXXV. > '0 I mpK"3. s ni3t!'-n»3K' 9- < )nnp K"3. D^iv'i>n -D'o^ivbn. Cdd. Tg. . nni k": . 7 -KlVn 3"3. 1 b^n K"i- 13 MXlKl-pKHl. Cd. I. Syr. PSALM LXXXVI. 2 mots'. Cdd. mnlt. rnO& ('OB' K'O). V.D.H. -n3nN3nnQ. 3 m n' . Cdd. quam plurlm. 'JHK . V. D. H. 4-»3 K"3. cmn»N"3. - Sip3-^ip^. Cdd. mult. _ «nMi3nn-»n3i3nn.^na. Cd. I. Tg. (perhaps). - ♦3'VD— *3JJ/D. Cdd. Aq. Sym. LMS. PsALM LXXXIX. PSALM LXXXVin. 1 'p -'3aS IK »3at) N"3. 2 »ripj;s K"3. B D'noa-D'noa-cdd.Tg. B n»3v N"3' 9 npn-in k"3. niavin (nasin K"3)- navin. Cdd. 3. LXX. Vg. Ar. Syr. - K^ID — 1^3, Cdd. 5. 10 ijiy K"33- - UV N"33. - nin< K"33- J- •■ ^ -A JT : " Q'KSn. N"^--■'ID•1i5»^N"3• "■• ranKanns- 17 »3innDS-»3ininos. cdd. muit. 19 "Ittinn— ^^^'^0. Cdd. Syr. Jerom. Jarclii. PSALM LXXXIX. S Di)iy-Q^1V"?'Cdd. - «p3 K"3- ' »moN-rnBK.mostTss. . Dn3-Dn3. Cdd. 2. ni'. Cdd. 2. almost all tss. HIM . V. D. II. - IK^O-TKba. Cdd, 2. LXX. Tg. Syr. Vg. Ar. Jerom. T inV'-Tl-iy.'., LXX. Tg. nw'i K"3 . D'!'K-D'^'K.Cdd.4. 8 pyj^K'O- 10 nriK 3"3. 11 nK3n-n'3T.cdd. mtD 3"a- - k"3 ' (v: I 12 Hero an entire Terse is inserted, Fsalmlxxir. 10, in Cdd. 3. one of the Cdd. being tran- scribed from the Bibl. Soncin. of 148R, which soprintsit. . ^^ K"33 . - nOK "tijll N"33- ISfCM-DM. LXX. Vg. Ar. -pfy2- lOty^.Cdd. 2. Syr. 14 Ti;, "DJ>. 15 nOKI/'DJ?- 19 Dnn 'pi Cdd. plurlm. LXX. Vg. Syr. Ar. Dnn. V. D. U. 20 man k"3i -msi n"3- - nn'cnS. cdd. K f T :i- - • qunmplurim. Talm. Bab. Talm. Jems. Aq. 155 PsAiM LXXXIX. PSALMS. Psalm XCIII. 87m. edltlo t1. Tg. Tg. Jerom. to» viou 'H- KJ.Cd.l. - nhn no-'6no. (a» riaim xvu. uy, Cdd. De pulvere, it fovea, Tg. Syr. Dt pro/undo, Jenm. l^nriD.Cd.l. l^fl 'O. cd.i. n^n 'o». Cd. I. nSn. cdd. s, (prob.). ^-in no. cdd.j. ijK -hn no. Cd.i. »l in3jJ-in3y.Cdd.Syr. - D'0»D»3tS3 -D'3TD3.Cdd. S3 Tbla Terse Is wanting in Cdd. 2. In one it is withont points. It was added by a later person as a dozology at the conclosion of the book. PSALM XC. 1 pyO— tiyO. Cdd. i^/iij-nni? p. - 'p^jly. n-o- - i3D'?y- iroSy or iroi^y.Cdd. plnrim. negllgm- tbu nostras, Aq. 8ym. Jerom. 10 cans I K"3. - OJ??? K"3. N"33 I rtnwja. I • iiipK''33. 12 ynin WJ- - N>331-K331.yB3 —116^3. Cdd. qnamplnrlm. Syr. DCVDl. Cd. 1. 10 nin* 1*3'K n3n '3. omitted In Cdd. 3. (LXX. Vat). . nln^ K"33. 11 DT.ni."i3y. 10 Q'jBn 3"3. - D'33yni k"3- - nn^y- nnS)y. Cdd. mnlt. PSALM XCIII. I This Faalm Is > part of the preceding In Cdd. 12. - ppi^D. - pan-tpn.cd.!. JtrmavU, all tbs. except Tg. 1S6 PsALM XCm. PSALMS 4 D»D K"33- - Dnni* 3"3 ti'<-\'''i^ »"^- PSALM XCIV. i-!?8 3"3"*?KK"3- *nDKn;.«"3- 9 -(r< K"33- 11 ri\n;.K"33- uin^KK"3--'^lp^nK"3- i6^|fK"33.-*5?»fe«"33'- 19 ♦nynE'-'BynD. Cdd. mnlt. 21 11^3*— n^3' '^"""'* • ^^^- ^'- !"• ^' '■ ^'^ PSALM XCVI. 1 This Fsalm is a part of the preceding in Cdd. 4. mKBm - nnni . cdd. 4. Tg. 1 chron. x,i. 27. - 1BnpD3-1t31pD3, Cdd. 4. 1 Chron. 8 -WB' K"33. vnnsn^- v3dS. cdd. 6, l'(3hron.XTi.!9. Bolft, Cdd. 6. Tg. 10 l!?D nin» 0^133 mK. omitted in Cdd., -yop-h^ - ]nn-\DT\. defcdivciv, which may be read pn, Cdd. 2. p«n. Cd.l. rendered odfBcJi/ InLXX.Vg.Ar.Syr. The celebmUd addition after -{jO, tIi., n llgm. Is In no Hebrew Codex; It Is in the <3reek Psalter, the old Latin. Justin, and scTcral fathers of the Latin Church. )l Dyn\K"3- PsALM CII. 12 ^3 , omitted in Cdd. 1 Chron. xvi. 33. piurira. Syr. (Tg.) Psalm xWill. 9; 1 Clirou. XTl.33. --t3BE'bK"3. PSALM XCVII. 1 This Psalm Is a part of the preceding In Cdd. 14. _yDplSl3- 2 I'WO K"33- 10 pni«K"3. - 1K3E' mVC> K"33)-'WB'. Cdd. Syr. 11 y-lt-mT, Cd. 1. LXX. Vg. Ar. Syr. Tg. Psalmcxll.4. ny^t.Cd.l. PSALM XCVIII. 6 1^333 (2), omitted In Cdd. Syr. C'Sn3K"3- PSALM XCIX. 1 This Psalm Is united with the preceding in Cdd. 8. - yOp ibw • 2n>Dyn-D*nSK.cdd.3. 5 To vnip . p'ifl'^ '3 • ^^- '■ ^^- ^^' ■*'■ nn3'Kn- PSALM C. 3 Wn K"3. - Vh^-^h^ 'p- cdd. Tg. jerom. np K"?1.Cd.l. . p^DQ »h K"3. - K"3 «n3K.- PSALM CI. 2nV3B'K-l"?*3E'S'C^''-'^8- 5 ixrho-'i^O p. -"irtK K"33. - blK _l|3iK,LXX.Vg. PSALM CII. 4 ISyyS . Cdd. mult. cdd. mult. LXX. Vg. Tg. Ar. B. Jachia. JB>y3. V-DH. - ipi03 -1p 103. Cdd. 3. 157 PSAIM CII. PSALMS. Psalm CVI. » pill? inn wi. ' nKpJl K"J. - 0133-0133. Cdd.Jen)m. 9 lin-inH, Cdd. Sjr. Jinth, Tj. '" Dn^3-0n^3.Cild.Klincia. » 113n-lND3, CMd. Abciiezra. ■ikd3V Cd.l. Both, a. 2. "« 0^13 N"33. 2< n|V N"33. - in3-»n3 'p. Cdd. mult 20 ranN3 nns- «' P'DD nS N"3. »» IBFIJ N"J3. PSALM cm. •I »331j;-<3«3iy, Old. mult. LXX. V(5. Ar. TK. 53»n»W.Ckl.l. ^ ajp 3"3. 10 HBV-nB'yn.cdd.j. . iriiWya n-j. - POJ-^Din. Cdd. J. ii^oj«, cd. I, itnd two doubtful. " p»mn N"3- so Preflx ba to V3t<^D. Cdd. 3. LXX. V)f. Ar. So too Cd. I, but omitting niil*. PSALM CIV. I This Psalm Is connected with the preceding In Cdd. 10. 3 -d&n K"3. s oVij;-Di>i»f>,cdd. J 'Dn« K'3. •• IT'* 8 moj K"3. !'i>13p"3. , 11 nat!>»-n3B" cdd. lxx. vg. nsB**. Cdd.2,(prob.). _ D»Nns K'o. _ Qfjov -O'KOV. Cd. 1. 8jT. D1KDV. Cd. 1. DK3X. Cdd. 2. 12 O'NBff-O'KBW. Cd. I. 0»KBi;. Cdd. Q«BV. Cd. I, (marg.). 0*NB»3. Cd. I, (perhaps). LXX. Vg. Ar. 18 D'SBp^ K"33 nST 'E'n. PsAlM CVL PSALMS. PSAlM CIX. w on3ynD-Dri3i»D.cdd.(Tg.). " -no N'^3. - T3yp-^3»3p. Cdd. plurim. LXX. Aq. Sym. Theod. Tf. Syr. Vg. Ar. Jerom. M niy N"33. - n' 1^!jn.omlttedlnCd.l.87r. Placed at the beginning of the next Psalm In LXX. Vg. PSALM CV. 5 'b6 »''3. Dm3N-*)XTB'». Cdd. 1 Chroii. xvl. 13. VTn3-1Tn3. Cdd. 2. Syr. 8 "Or-nst. Cdd. 1 Chron. xvl. is. 9 ^n}»13^1 K"33. " IJ!«N"33.-7-1t}N"33. '■■' Dni'n3-D3ni»na. cjd. muit. syr. xg. 1 Chron. xvl. 19. l< DnK-B"N. Cdd. e>^nn-i^jT p. 22 rTB>- mV .Cdd. ntJ' . Cdd. 2. W O'riB^DI K"3- M n^B' K"33. - in3n-n3T p.cdd. 29 lIBn K"33. 36 05nK3-DnXO3. Cdd. mult. Tg. Aben- ezra. 0*1X0. Cdd. 4. Syr. " 3nt1-3nt31. Cdd. «t<3»1-K3;i.Cdd.LXX. Vg.Ar. . ijjty- V/'E' p. - O'CC-D'OE^. Cdd. 2. <• nne k"33. « -m K''33. PSALM CVI. ' n» iS^n. omitted In Cdd. Syr. 3 neV-'trtf. Cdd. LXX. Vg. Ar. iWo, in Hexap. Syr. Tg. Jerom. I9R 1 * »313t— WT3t. Cdd. 3. LXX. Syr. comp. tbs. 6 and 7. . ^JIpB-WlpBI or wnpBI. Cdd. 2. 13VBnn-MJ>B'ini. Cdd. mnlt. ' naj, "CV- - 3h N"33- - 0'3. omitted In Cdd. 2. The preceding Q* ^V. the LXX. read Qv'y ascending. 10 DJI'ti'Vl "01? • 20 Sah "ov- - nij>i| K"3. 23 ai'.). 44 Alter KTI. I"»''rt nin'. Cd. 1. l..\.\. Ar. ••snon-viDn'p.cdd. 4r. ^3 , omitted In Cdd. Ar. » 13V3P1 K"3- PSALM CVII. 3nixnKp-'!3"3.-n'iK"3- 8'nK N"3.-»33b K"3- " ^MK K"3. - D'^'W-oi'lK.Cd.l. ATerb *v:v with the suffix of the third plural Is expressed by LXX. Vg. Syr. Ar. '0 Dn*nip1V00t prefix Dou, Cdd. all tbs. as in TS. 28. 24 'tSW— nCVD. Cdd. mult. 25 Op^-Ujll K"33. 27 13in»— 13n». Cdd. mult. 28 'niplVlpo'l K"33- 30 rtnp K"33- 31 Vni«i'B31N"3- 35 n3nK3 nnB- 40 inha "ov- PSALM CVIII. 1 nn!?-eiDK^. Cdd. B. (Tg. 1). e|DK Tc. Cd.l. 2 '37 |1D3. repeat after D'n7K. »' 'n Psalm iTii. 8. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. - After »3^, Insert »3np3 , Cdd. . ^133 tlK-ni333 . Cd. I. LXX. Vg. Syr. Ar. ni33 IIK. Cdl. 3 rryi^ n"3- - b^in n"3- i'33n miv- ^33n mW ni33 mW. Cdd. Vg. Ar. as Psalm iTii. 9. !?33n mijj ni33 miv. Cd.l.Syr. _nnB'K"3- -ir •I'^n^^ N"3. - D'DJJa N"3. - llOtNI- ^^0t^{. Cdd. Psalm Ivil. 10. 5 IV) K"3- 7 133j;i-'33V1 V- * riT^VN— n^VNi. <'ii- 1- vi/iuSiiiriituii, f.xx. Ar. yhiriJJr^lH), Syr. 9 ntyjO »i>— '^1. Cdd. plurim. LXX. Vg. Syr. Ar. Psalm Ix. 9. - DnQKI — OnSK. Cdd. Syr. Tg. Ar. Psalm Ix. 9. lo-ijiy X"3. 1 1 »3"?3V K"3 • nV3»-11!{D . Cdd. Psalm .... ^ Ix. 11. 12 After K^n. insert nnS. Cdd. LXX. Vg. Sym. Jerom. Psalm Ix. 12. D'nVK(2). omitted in Cdd. Syr. Psalm Ix. 12. 13 uV N"33- - mtv-mrj;. cdd.2. M D*r6N3 N"3. - '3nS-13'Op.Cdd. PSALM CIX. 1 »n^K— D'PI^K . Cdd. 4. LXX. Vg. Ar. Theod. (Tg.). »ri$K,Cdd.2. 2 -'Bl N"3. • I 3'>n"3- * n^Qn-nSsn.cd. 1. 5 n]|n s"33- 12 ^K K"33- P8AIM CIX. PSALMS. I» inK-nnK. Cd. 1. LXX. Tg. Ar. . tJDty —IDC. Odd. mult LXX. Vg. Ar. Syr. Ilex. (Tg.), bnt the Greek and Lttin Cdd. Tiry. i33.Cd.l. PSALM ex. nOtD'yoS- - ♦3hKS-«3hK^.Cdd.«. _ ae^ N'o. - T^n^-T^si.cdd. '\'pyh, Cdd. « nSD K"3. »nm3. Cdd. qnamplulm. nanj.V.D.H. - nna k's- - mn3-mn3. odd. pinrlm. Jerom. Eym. (aeoond edition). _ imS»-Tm^». Cdd. plurim. LXX. Vg. Syr.Ar. * 'man-iman. cdd. with /p. »rn3i. Cdd. rn3T,Cdd.a. »»3nK-nin».cdd. « I3»133-DM3.Cd.l. - E'Kl-'tWT.Cd.l. LXX. Tg. Vg. ''Dn»-Dn». Cdd. Syr. K'KI-IB'KT. Cdd. J. Add n« •h'pn- Cdd. 3, but two of them omit It at the beginning of the follow- ing Faalm. PSALM CXL » W-^33.cdd.j. - Dn'XDn-Dg'XSn- Cd. I, (prob.). Syr. Jerom. Tg. 3nnP!^N"3. 7 'BVO-neVD- Cdd. mult. Syr. 9 -mv N"3a. IT* 10 At the end of thla Tene ,1* l^^n la trana- ferted from the next Faalm In Cdd. 4 Psalm CXVI. PSALM CXII. *pnxi-nin«.cd. i.Ar. 10 0^3) N"33. - Add at the end n> •^'prt. Cd. l.Ar. PSALM CXIII. » ♦n'33Dp K"3. B 0*3**13 Otf . omitted In Cd. l. Byr. 9 -DK K"33- PSALM CXIV. 9 nn»n-nn««n.cd.i. ' nibN-'n^K.Cdd.3. PSALM CXV. 1 ThlalaapartoftheprecedtaigPsalmlnCdd. 71.LXX. Syr.Vg. Ar..£thlop. - iJ^tfy K"3. .pjn.Cdd. qnampInrlm.allTaa. "jnDK^. V.D.H. 4 n»VD-»BW. Cdd. LXX. Vg. 7 I Djjn* "Off- - J1E«D»-)1tJ^»,Cd.l. 8 ^3-^31. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. 9 htnUT'. prefix n»3. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. - ntD3-nDn. ed. ). nob, cd. i. Syr.Tg. nOS.I'XX.Vg.Ar. 1 1 lnD3 -inp3 . Cd. I. LXX. Vg. Syr. Ar. 13 Thli begins a new Faalm In Cdd. 20. 18 nnjn? ^"3. PSALM CXVI. I Thla Faalm la part of the preceding In Cdd. 3, qninta, aexta. and Aunt In Ilexap., Byr., and old Hebrew DISS. In Hexap. . t("3 I yOE*;. - 'h)p-h\p. Cdd. 5. LXX. Vg. Syr.Ar. sD'Kna t«"3. J* T : » '3»g K"33. 10 With this Terse beglna a new Faalm, Cdd. 20. LXX. Vg. Ar. <1 »JBn3 N"3. 160 PSALM CXVL PSALMS. Psalm CXIX. I iti'SN «"3- 17 jl^ 3"3 1^ K"3. 18 K3, omitted In Cdd. LXX. Vg, Syr. Ar. ''■> tjD'N nS3 yap tjVe'n). »":■ PSALM CXVIL I, ! A part of the preceding Faalm in Cdd, 32. (Tg.9). Omitted In Cdd. 3. PSALM CXVIIL I Thla Faalm is connected with the preceding in Cdd. 97. 3-n'3 «3 N"3. i Thla beglna a new Fsalm in Cdd. 34. - -10 3"3- - nven k'o- - n* tv'i- 9 rtDn'j N"3- II Dts^a N"33- l< mDt1!-»mOJl. Cd. I. all T68. l5^^pN"33. 17 ♦B'yB IK 'B'jm K"3. - nBT;0. Cdd. quttm- plnrlm. 23 N»n N"33. V K llila beglna a new Psalm In Cdd. M. _ K"33 K3K IK K3K. - P'DS kS K'O- K"3 ny'Bnn. - wk ik nsk k"3. - viinj. - N3'K"3- IT 26 This beglna a new Faalm In Cdd. 10. 27 nK»1-"IN»i Cd. 1. Syr. Tg. Ar. . ^^x, »": /T PSALM CXIX. i>tlD"NKb3yOp. 6 tK K"3- 8 ^K K"3- 9 11313-71313. Cdd. mult, all v«.s. T1313. Cd. 1. The note of almllitude not expressed In LXX. Vg. Syr. Ar. 11313, Cd. 1. II nniDK-TmOK. Cdd. LXX. Vg. Syr. I' n3nX3 nno- - I'D-plV. Cdil. Syr. II TniiVN'o- -■Cdd, 3, <3Hj;, Cdd. 2, «3Ty, Cd.l, «3ny.Cdd,2, «3iy,Cdd,2, «3n3U. Cd, 1, '3niV.Cdd. 05 n3nK3 KIE*- - 11313-1*1313. Cdd, '0 3^n3-3^n3. Cd, 1. LXX. Vg. Syr. Ar, T T" 73 7niso-iniin. Cdd, 2, syr, '•* 1131^-1*1315). Cdd, LXX. Vg, Ar, 79 W1*1-»yiM'p,Cdd, 1(11 12 PsAtM CXIX. PSALMS. Psalm CXX. Psalm CXX. 8> ♦jomn K''3- 84 'Bins K"3- «" imina-imma. ca. tg. Kimciu. '14 ^j> N"jn- wTnixD-imvD.c!d.i.Lxx.vg. ^nwD defectivdy, Cdd. M -^30 K"3- - 'iB^D N"3- - mrwQ. nns- 7 N"33- •Ol ^^3^— Tin. Cda. mnlt. LXX. Syr- Vg. Tg. lOJYDBE'Dp3"3- i»»imoK-TmDK. Cdd. 4. "i*nnBK. Cd. 1. LIX. Syr. Vg. Tg. . \^yvp K'O • 105 •fjyh- Cd. I. «u Tw. »^jn?, v. d. n. . 1131-1^31. Cdd. 108 ^'BBE'O-I K"331 ^[♦BBB'IM 3"3- 113 'ni K"33- II* in3nS-T"ia*i^' c* >• lxx. 115 msD-nixo. Cdd. 1 16 imOtO - nmON3 . Cdd. Aqnil. Syr. Tg. lis }CiiyXf—^iyff,d^ecavdy,Cii.tmii%. 119 D'3'D— D»3D. Cdd. n»3D. LXX. »«p«- pcunwn, Vg. Ar. . n3B'n- KSOn . Cdd. S. Aq. Sym. Jerom. Out LXX. and Vg. In lint pcraon. m WB'P— irE'V' Cdd.5. n'tPV' Cd. I. IM -^K t<"3- I- IJ4 IIDTO N"3. H6 nin*^— ninV Cdd.2. Vg. Jerom. IM ^3(1), expnnged In Cd. I, omitted by all TH. except Tg. The otbera read "^HIpB • 130 nnS K''33. - nn3i-nn3n-cdd.syr. . D"nB— D*KnB. Cdd. mnlt. 13S »3nV{^ '^tsy. l••»^mo^«3-^moK^. cdd. lxx. vg. Tnnoto . cad. 3. ^mDK^ . cda. 3. -^KJ K''33 13T "J»t3DB'D— lOBB'D. Cdd. 3. Vg. Ar. I l3D"]n3n-p3T.Cdd. mult. Syr. I 140 ^-n^yj t«"3. i42'n]N"3. 145 alj K"33. 14' in31^-T13n!? p. MiKor. "49 imDN3-Tn"lDS3. Odd. I.XX. Vg. At. i49inDn3-inDn3. Cdd. 70615^3. Miuor. Old. qunmplurim. Aqull. Ar. TDBEn33 . Cdd. Syr. "jtaBCea . V. D. II. ir.0 *|m. Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. Sym. Jerom. »{5m.V.D.II. >»• -^31 K"3. - ''I^nisp N"3. 163 n«T K"33. J" : 158 ^»Orn N"3. TI3BBT33-113BBT33. Cdd. LXX. Vg. Tt3DB^3 . Cdd. 8. Syr. 1S7 1I»n^"lj;D K"3- IB9 5"ipn3 K"3. -ytora, cm. lxx. vg. Ar. Syr. 160 tSBSS'D— 'DBB'D. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. At. •Bl in31D1— ^^3^01 qj, Ma»r.Cdd. '0' imOK -1»mDK. Cdd. LXX. Vg. Ar. 165 -pw K"J3. 168 -^3 13 K"j. 100 yvm N"3. ^^3^3.Cdd.6.Syr. yityn, Cdd. I'O ^mO^O-^mOK3. Cdd. Syr. "2 nmOK-TniOK. Cdd. (LXX. A'at.) Syr. At. 175 -»rin t<"33- Tt3Bt5tt1. Cdd. qnnm. plnrlm. edd. molt. LXX. Vg. Tg. Ar. IBBtTOI. V.D.H. . »3nt»»-»3nJV». Syr. »3n»P'.Cdd. 170 riEO— riEp lamtruct.) Cdd. PSALM CXX. • s rtn« N"3- T tt 3 n«D*— t)D4\ Cd. I . LXX. Vg. alius In Ilexap. 6 ■fp ntsa- - D^ N"3- 162 ; B M3E'-«K3E', Cdd. LXX. Vg. Ar. Syr. 7 '3« t("3. - '31, omitted In Cd. 1. Syr. l^ , Cdd. i. Tg. - non-noni. cdd. PSALM CXXI. 3 1^31-^^31. Cdd. Eabboth. Aqull. Ar. . aw hK-htt). Cdd. all TM. except Tg. PSALM CXXIL 1 nni> , omitted In Cdd. S. LXX. Vg. Tg. Ar. 3 OW^ 3"3- ■■> np^ K"3. "T3nK-7^nK.cd.i. PSALM cxxin. a I nan k"3 nsn 3"3- -;yj!3 »"i- n"3 4 D'3V{?3^-t3'3r »K3^ 'p. CNsS N"3). PSALM CXXIV. 1 inS, omitted In Cdd. a. LXX. Vg. Ar. Syr. The last has Instead ammi/mm. - K"3 -njng'. <•• HjnS 3"3- PSALM CXXV. 1 in3— in3. Cdd. mnit. Syr. ■■inSN'o. 3 ^ K"3- - VE'in-yB'nn. Cdd.3. alUss. < T T T except Tg. but In plural. _ IJJO-) N"3. PSALM CXXVL 2 vhB'' N"3. 3 rfB" K"3- 4 13nUB'-13n'3B' 'p. PSALMS. Psalm CXXXII. ''TI^0N"3.-eiD"Nt«bpp. PSALM CXXVII. 2 qaj' 3"3 I oib N"3. - n'T^-mn'^. Odd. 3. LXX. Vg. Syr. Ar. . N3B>— njC, Cdd. nS'C. Cdd. mult. Masor. PSALM CXXVIIL 4 «)D"K Kb I'Op. ■■i rijn^ K"33- PSALM CXXIX. 3 Dni3Vo!?-Qn'3yoS 'p- 6 ni33-nH3.Cdd. 33,Cd. I. PSALM CXXX. .1 n*. omitted in C n3n^1-in3"lt>1. Cdd. 2. lxx. Ar. »31N^-nin»b. Cdd. mult. 7 -»3 N"33. n3nN3 ^MO- PSALM CXXXI. 1 >y^ K'o- 2 'noom-'nooni. cd.i. lxx. vg. Ar. PSALM CXXXII. I ~I3» 3a-|bt N"3. 4 nsts'-njB'. Cdd. 4, njB'. cd, 1. 6 nB'3-n"It5'3. Cdd. mult, edltlo qninta in Ilexap. Tg. /nrc<7t(»ie,Aq. Sym. Jerom. •I n|r3pK"3. "2 "DK N"33. - 'rnV1-»rnj;i,Cdd.2.LXX. Vg. Tg. Ar. Vt IK ^'t N"3. 3"3 mobK- "4 n'niK-n'nMK.Mnsor. ISP1TVK"3. PsALlf CXXXIII. PSALMS. Psalm CXXXIX. PSALM cxxxin. inV omitted In Cdd. 2. LXX. Tg. Ar. 3 mn N"3. PSALM CXXXIV. 1 ipn "By. a -Wb' K"3. - D3T-DDn». Manor. IT :^ i r ; PSALM CXXXV. J (D^^ K"3- 6 nw 'K [iniynKW- n^Jl N"3- - bl-bm. Cdd. mult. 7 n!?yo K"3 rhvo wa- II -il^O K"33. " U'tK*— lyOtJ". Cd. I. iddiDg with Ar. CXT. 19^3-^31. Odd. io«13K"33- W13 "DP- -:iT / :tT son3K"33. 21 ]d0 N"J3. - SlD"K K^3 pp- - t6 K"3 npo- PSALM CXXXVL 3 nw 'K nn«:iN^]- 9 ni^E'OoS-nSB'ODS. Cdd. a. I.XX. Syr. Vg. Ar. ri^B'DtDS , A!/««»e!y . Cdd . 2< WpnB«13"3- PSALM CXXXVIL »-^y 3"3. -nlS K"3. 4 -I'B? r3- s -DK 3"3- - flD"K K^3 yOp' - n3' "OV- n3nK3 nriB- 7 or K"3- - *1D"N "^3 yep. ' ']jn?'n N'O- - ■D^^|B' K"3. 9Tl.'S'V^i;N'0111»S5>i5JK"3. PSALM CXXXVIII. 1 After II^K inaert pm*. Cdd. LXX. Vg. At. Tg. Syr. Erp. Klmehl. amfilebor or gratlaa agon Domino. Syr. Insert D>n^K, Cd. I. - -^33 K"3. 2 b^'n M"3- 3 '33iinj.N"3- - 'jjjn-in (N"3)-'33mn. or/WJv,.i33»rnn. Cdd. LXX. Vg. Syr. Tg. Ar. Jerom. < '3 K'O. snba "cjy- D-P3 K"3. /T (• ' ^K 7j> — ^V UK. Cdd. e|K omitted In Cdd. ». _ 11>— "jn*. Cdd. LXX. PSALM CXXXIX. 2'»ib-'jnb.cdd. 3 D"D3 nna- n'R^D-nK'^D 'p. 7 njK K"3-nJl<{ N"3- T »\ T T I '3 '33Dn— '33Dn. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. '331Dn. Cdd. I033-)t330. Cdd. 2. LXX. Syr. Vg. Ar. 10 -^jn K"33. - kSi-1^1 'p. Cdd. s. - Dn3 DilD. Cdd. 3. '9 niD— no. Cdd. Syr. Tg. no, defedivtly. Cdd. - «3D— »300. Cdd. 20 "inOR'. Cdd. mult. LXX. Vg. Aq. Sym. Syr. Tg. Orient Jew«, Hamr. "plDV. Cdd. nOKVCdd. 2. ^ne*. V.D.H. . N1B'3-KB'3. Cd. I. KlB'3.Cdd.2. mt?3, Cdd. - •jnjj, Cdd. ^njf. Cd. I. f^, V.D.H. 21 ^♦WE'P N"3-n)nj K"33-- TDD1pn31 -TDD1DnD31. Cdd. ». TBDlpnOI. Cdd. 2. 164 j I I ^ •i \ Psalm CXXXIX. PSALMS. Psalm CXLIV. 24 avy K"3-3Yj;. Cdd. d!?ij;-"iie''o. Cd. I. in viam rectormn, Tg. PSALM CXL. 6 '1*0— TO. Cdd. 4. LXX. Vg. Syr. Tg. Ar. -V3t!'nK"3- t T 8 0^3 K"33- 10 101D3'-W»p3' 'p- 11 1t3*D»-1tS10' 'p- ■tJ'KS K"3. K"3 dS»b»- - nnDno3-mono3.<*«/f<:«''<'^». Cdd. nniono3./««».cdd.2. miono3. Cd. 1. moinD3.cd. I. nnwo3. Cd. I. two anonym. Greek In Hexap. /esHtion- ter; niOn33. Cd. 1. nniOn03. Cd. 1. nnonos . cdd. s. nn»Dno3 . i" marg. Bibl. Ven. 1518. 13p|jn«-WT.Cdd. ip. PSALM CXLI. 4 ns-i^ K"3i -a-h N"3- - nh-hy n"3- - Dn'OJ>3D3-Bn'0»V303. Cdd. 2. 5 «3p^n» t«"3- - «3»-N'3'. Cdd. mult. S 'jns— D»n!?K. Cdd. «n^K, Psaltcr. clrc. 1177. 10 inD303-n0303. Cd. 1. VI3D3. Cd. I . omitted In Cd. I . Tlie whole Terse omitted in Cd. 1. - nj 3"3 I}? K"3-niV. Cd. I. PSALM CXLII. * nnXI-nriK . cdd. 3. Syr. Ar. quia tu, Aq. Sym. Jcrom. . nS K"33 ■ 7 n'Ko »ni^i K"3. 8 ^OBJ-nA K"3- PSALM CXLIII. 1 »3'K"3- A* 3 <3 K"3- B "iSyD-T^VB. Cdd. all V8S. ncyoa (K"3)-»E'J)03. Cdd. LXX. Vg. Sym. Tg. Jerom. . flB'yOI . Cdd. 4. " V1K3— yiM. Cdd. mult. Arama and Jacliln. 7 nn^3-nn^3 n. caa. s. syr. Ar. 8 tjcK «h2 yop- 9 To y^tt preflx <3, Cdd. 2. LXX. Ar. . »n»D3 (»nD3 K"3)-»n»Dn. cd. i.lxx. • I* • Vg. Ar. 10 mmh K"3- f\D"» xb yap- - pN3 -mK3. Cdd. Syr. Ar. -pn2, Cdd. 4. omitted In Cdd. 2. LXX. ni{5><03, Cdd. 11 '•ym K"3- • A"" ' 12 f)0"K kS3 VOp- PSALM CXLIV. 2 f|pD K^ K"3- - 'h. omitted In Cdd. . *0J> — D'Oy. Cdd. plurlm. Tg. Syr. Many Cdd. remark in marg, that D'DS? •' * conjecture of the ncribat, which is repeated by Kimclii, Immanuel, Lonzanus. and others. Comp. Fsalm xviil. 4fi, 2 Sam. xxii. 48. The Ar. in l^olyglott has popiilum, but In some MSS. Itopnlum mcum. lOJT. Cd. I. 'nnn — vnnn . Cdd. 2. mnn . cdd. «, but four of them have K'H rnriD- 'nnn. "Il'i vnnn 'p. cdd. 2. 3 p — pi , Cdd. most T83. 5 I'DB'— D'OCi Cdd. 2. (prob.) Syr. Tg. one in llexap. (LXX. 2.) 7 "I'T— ^^^ Cdd. mult, all tss. - '33 N"3- 9 ^333 R"3. 10 inijn N"3. nDV-ii3j;. cd. i. syr. Vg. 1« 13»ni33-Dn»ni33. Cdd. .1. (prob.) Vg. Syr. Ar. Jerom. 13 It N"33. - W31KV-M3t N"3. Psalm CXLV. PSALM CXLV. " Tnii'1«-inbnj1 p, ca. mnlt. all TM. imbnji.cdd.j. '•i3tN''3.-5'it«]inpnxiN"j. " bnji-hji -p. II Defore thia Terse, a verae beginning witli 3, l« supplied in LXX. Sjr. Vg. Ar.. vii., i>3a I'oni mm ^33 nin» jdnj VB'yD ■ So Cd. 1 . at tmttom of page. 15 ^iy N"j3. 16 >^-,»_'^«^», cdd. plorim. Talm. Bab. Bab- both. LXX. 18 -jtjfK nt3». SI n)nn n"j. - rijni k"33. - t6 no f|PD. - Add at tbe end, n» 1-133 WnjNl n» ii)^n D^w njji nnvo. cdd. PSALM CXLVI. ' .T-i^^rj N"3. » I ^y^K N"3. - 35S» "Bjf. - nin; k"33- (i DJDB' N"3. - TOyn N"3. 8 3ni< K"33- PSALM CXLVII. sWyhK K"3. «i)'B'N"3- ' n^333 K"3- PSALMS. PSAIM CL. ")T4>N"3.--nNN"3. 12 Here hXX. and Vg. begin another Psalm. . '< •DB'n3"3. "■' 1?IN3 N'O. "^nTi5N''33. '9 in3Tp. n3T. V.D.ll. PSALM CXLVIII. ' n3nK3 nna- 8 inih^n '^tai- - in3v-vn3x 'p. cdd. Tal. Bab. '3 3a?'3 N"3- "< n|rin n"3. PSALM CXLIX. 2 V|3 K"3. 9 p'DB Kb K"3- PSALM CL. " Pl» liliin CnM^bn N"3). omitted in Cdd. J. Syr. Ar. 2rmi333-in"n333. Cdd. <. The Tg. Srr.Ar. render in sing. . 313— 313, Cdd. Syr. 5 /v? K"3. 6 ryiffhn n"3- 166 < ^ PROVERBS. CHAPTER 1. 3D*N'N"3- J" 10 K3n-Nnn. Cd. l. t/an. Cdd. ?. (prob.) nSKn. Cdd. mult. taip.CA.l. K3Nn. Cdd. K3in. Cdd.2. n3n.Cd. I. S3n 03. Cd. I. (prob.) 11 rjji^ «BV. 14 ii?iii IK l^l^J N"3 15 -1113. omitted in Cd. 1. Vg. - Dn3»n30- Dnn'tlSDi Cdd. 4. defectivdy in plur. Dn3*n30. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. Vg. Graeco-Venet. " bv3— *Sy3.Cdd. 4. LXX. Vg. Ar. 19J)V31N JfS'SK'O- 22 wnNn (K"3)— lansn, cdd. 55 ^3 , omitted to Cd. I . LXX. Ar 20 t533N"33. 27 niSB'3-nNK'3-Mi>sor. . niy "tay- 30 "nygbpj K"33- CHAP. H. 3DK-DS.CddTg. 4 tK K"33- 7 )By 'p, Cdd. pavi. Cdd. ]Byj1. ml''- Sono. 1BV1. V.D.n. DnE'»bK"3 Dntf'? IK- 8 n'on-VTon "p. cdd. muit. i3DJ3\VnK"3- ''3in3-pn3. Cd.l. 2. Syr. 14 ni3Bnn3-n3Bnn3. ae/ecuvchj aa. in sing. LXX. Syr. Tg. lornt-njn-'*'- 19 nnB'-nnti'.i'Xx.i-\'i-y^:-n,cid.3. 24 335^)1 IK 33E'n K"3- - K'S K"33 JO ->3 "tsy. 27 •^ii»_>ii( /p, Cdd. mult. 28 TVlb— IVlb 'P- Cdd. mult. 20 ay' K"33 ■ 30 3nn-3nn'p- 32 Dn[5'» K"3- - niD-MISl. Cd. l. 33 D'ij'-nv "iDV- p3>-T]h\ Cdd. l.\x. Vg. Ar. Or. Vcnet. 1"li3<, Cdd. 2, of tliosc included in Cdtl. ■m- 167 Chap. IV. CHAP. IV. » 'JS^-ya^, Cdd. «33^ la mar/5, m JTri Cdd. 3. R. Imminnel. K. Meir. 4 After this Tcne, Inaort pE>«H3 Tnini ' noan njp-nra rup.cdd. 8 i"]33n-»<"3. •3 njy? K"3- I8WB'* t<"J3. - \Wy P- 1^1B>3'. V.D.H. '« nSotO-n^DKa. Cdd. or. Tenet. 21 1T»b»— Hlb». Cild. 4 (one vltli JTri n»^') Comp. FroTerbs Ul. SI, drfecOvdy by oor- rectloD, ^l^», Cd. 1. '0 lSn-1»^n. Cdd. LXX. Ar. Aq. Sym. Vg. Or.Vcn. .«^3»K"33. \ • CHAP. V. » niotyb K"3. 3 The LXX. and Vg. prefix to tliii rcnc, f», vpoctx* ^dvXif yvvautu 9 ynien , cdd. p . inaen . v. d. h. II nonJI-nprnj, I.XX.Syr.Ar. - •p&2 IlKBn-'inKE' lefZ . LXX. Syr. 13 P1p3— blp^. Cdd. maJt. n -^33 "tsy. ir. Before 1XS». "upply ^J* or |b, (LXX. Vat.) Aqull. " j{? K"33- 18 jIl^pD K"j- - ntJ'No-nE'xa, Cdd. (Tg. 1.) And prob. LXX. Syr. Vg. Ar. >f -nSv;j K"j. - TIT nef). inandIO njCn — njBTI. Cdd. 3. LXX. In verse 20. In vene l9io(ALXX. 2opnK"33. » »3 nay. M VhtfW K"3- PROVERBS. Chap. VII. CHAP. VI. ' TD3 — ^B3 . Cdd. plurlm. all vss. « mj)M N"3. ' riNj t<"3. - Niprt3'n33 K"3. T IT • ; • 20 D'bygi K"3- - n»jnn K"3- CHAP. vni. 2 D'p^nip K"3- - nh' K"3- 3 D'pn^ K"3. 11 D'KnS K"3- 7 njn« t<"3- i3jnnKbE'N"3-n«j[K"3- 14 nienn k"3. 16 pvt, Cdd. quamplur. Syr. Vg. Tg. Gr. Vcn. Abenezra, Jachla, Immanuel In Cdd. 3. Qcnonldcs Cd, 1. K. Nntliah, Lonzanue. pK.V.D.Il. 17 n«anK-onK 'p. cdd. muit. 21 B** I »3nK K"3. 24 ->5333 K"3. - yop "inK tyan- 27 ipn3 1 without dagesh, Cdd. mult. Klmclii, Abenezra, Lombros, Norzl. ip.in3 . Cdd. mult. 1pn3.V.D.H. 28 ni3^J>— ni3*y' Cdd. KlmcU, Norzi. 29ipin3-1pri?.Cdd. M frv^ K"3 ■ -' li»« «"3 • - D^I K"3 • :ii Di»K"3- 35 •KSD(2)-KV» p. Cdd. plurim. Tg. Vg. 3oS3-b3VCdd. CHAP. IX. 3 . VJ-* 23 pinca-pintya. cdd.Lxx. 25 inV3— ^13JJ3• Cdd. LXX. Ar. 29 tijJO S"33- 31 »S K"33- 32 ]15Jn»— lljll*' Cdil- 5- Gr. Ven. CHAP. XI. 3 mB" 'p . Cdd. mci , V. D. II. 11 nanaa k"3. i4 3n3K"3a.-D'5!phK"3- 19 (3, Cd. 1. LXX. Syr. Ar. K. Immnimcl. |3 . V.D.H. 23 mpn-n»pni. Cdd. m3V-maK. Cd. I. LXX. Ar., another in Hexap. 2S Kn1»—mV. Cdd. mult. 20 y:p K"3- 28 n|?V5f K"3. - D'ijnV N"3- CHAP.. XII. 1 an'K K"3- J" . g ^l)f|1_y^nV Cdd. 2. Syr. Ar. iyKmiuainm., LXX. lO'J J Chap. XII. PROV 9 injJI-nnVj. Ca. I. LXX. Syr. Ar. la Vtfl— D'yCn. Cdd. 2. LXX. Ar. U 31E>»-3«{5>» ip, Cdd. >8 nD13-nt313. Cdd. Gr. Ven. ntSn . Cd. 1. - nnpnD3-nnpiD3-cdd. lanpi— lj|VTM.mo»t. 22 HyjJI— HB'VI. Cdd. LXX. At. 27 inn>-inn». cd. i, (prob.). "inn*, cdd. 2, (prob.), coiueToefur LXX. Ar. invenCet Vg. oocmret Syr. Tg. . pin— ynPIB. Cdd. S. ^ !n3*n]> Cdd. 6. Abenezra, Jorehl, Melr, Kav Venaki, Imraanncl, Mosca ICimchl, Aben Meiek. na^na.v.D.H. . nio h«-hK Cdd. LXX. Syr. Ar. Tg. Vg. Gr. Ven. CHAP. XIII. 1 noiD-nisB';. cdd. 3. sBt}»», cd. 1. v™. moat. 2 b3S'-V3E'». Cdd. Syr. Tg. Vg. Gr. Ven. 3 Sh nnno N'o. fi nVE'll— D'VE'^1l Cd. 1. (LXX. Alex.) Ar. imjHia or impium, Tg. Syr. nKtSIl — niKtDn. Cd. 1. Tg. Ar. Gr. Ven. - Q'KOn. Cd. I. peecatoran, Vg. 9 noBM-noy. Cd. I. n-ijh. <» Ton. LXX. 10 D«xy^j K"3. >2 nSnp »"3- 13 n3nb-in!>"iS. cdd. 2. n D3n-n03n.C4. l.Syr. 19 D»b'D3— D'ytyi. I-XX. Syr. Ar. 20 iiVn-i^in p. Cdd. mult. . D3.ni- D3n* 'p. Cdd. mnlt. - D'S'D? "BV- 5' pnvb— D*pnX^. Cdd. I. LXX. Ar. - ^'n K"3. J" 24 nnE' N"3- ERBS. Chap. XV. i CHAP. XIV. 1 nn»3-m'3. de/ecHvay, Cdd. Cd. 1. lxx. "5 pinf 3 IK ph^a k"j. ME'«KK"33- 18 D'HnS K"3. J' T : ™ -t3 K"33. - D"3J>-D»13j; 'p. 34 Dohn K"3. CHAP. XV. 6 nmh K"3. nnain-n'Hsin. cd. 1. mandata, Vg. praecepla ejut, At. inDDID ■ Cd. 1. . Qny« K"3. »D31-ii'DD 131. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. 22 nnE'nD-n3B'ne. de/erfiwrftf, caa. 3. 26 onhpi N")- 28 nan* "tsy- 170 Chap. XVI. PROVERBS. Chap. XX. CHAP. XVI. 4 inJJID^-UPD!?. Vg. Syr. Tg. 6 -rl3a *t3J>- C nNT31-nNT1 > Cd. 1. Syr. Tg. 13 D'aSo-I^D. Cd. I. with RH. Q^aljO, Cd. 1. LXX. Syr. Ar. Tg. plX-pnV. Cd. I. Syr. 16 mp-n3|5.cdd.vg. 17 -d6 K"3. 18 aaS s"3- •J 19 D'*3J>— D*Wy 9' Cdd. mult, all vss. 20 nt33-1 K"J- 22 D*^'1K K"3- i. -VI 27 vnSE'-^nBt!' "p. Cdd. all TM. 29 DOn— D3n. Cdd. a. Gr. Ven. 33 ntt. omitted In Cdd. 2. - ^lUn-bTUn ^3. Cd. I. mura, LXX. orKMS ra, Ar. CHAP. XVII. 4 ]n»-nKO.Cdd.a. S3;?.1^K"3- 9 nD3? K"3- 10 ^'V^O. i3{jnon-K'*Dn.cdd.'p. 10 nj N"3- 19 3n'KK"3- • Jl 22 3»B\i.K"3- 26 -»h "B» • - »^y . «a«- ^o"'- ^v< V. D. H. 27 .^p^—ipi 7), Cdd. mult, the ITri omitted in Cdd. Tp'-npi 'p. Cd. 1.- CHAP. xvm. 4 no3n-D"n. cdd. lxx. at. cd.i. mSiono^.cd. 1. 7 'h N"33- «pi3'o»- D nnan— man. defeeUvag (which may be ring.), Cdd. 4. Tg. miaPI. Cdd. 4 . ysB -VB'D. Cdd. 4. pnon p. pnon, v.D.H. _ ina-ynD.cd.1. . nnoi- nSOI.Cd. I.Syr. Chap. XXllI. CHAP. XXI. 3 ntiv-nbT;. DTIS- D^nSI. >I> ▼••• except Tg., which omlta the word. 8 iixp«-nvp» p. lotyna^N'oa. " iino-intap. '* nht-nnt. cda. 4. vm. most. . ^ij)»_ i>S'p. '« -ii« K"3a. ■9 inMDK'o. - ^-nvtn N"3. - nm- »3K.ca. I. 20 D1ls6B'-Da K"3. " ne^ IK -nsS k"3- T1, V.D.H. 7 103 K"3- nye'— nntj'. cad. 2. -nig*, LXX. Tyg!, Tg. _ ^B'BSa "tSy. "o Dbiy-D»^i>W. Vg. . nB'31-mB'31. Cdd. LXX. Vg. Syr. Tg. " »3 N'oa- 20'NaDa-»K3D3. Cdd. . »i>^r3-'^i>T3. Cdd. -TB'a N'oa- JT T 21 K3teN"33- 2« b^3-b'3 p. Cdd. - n^v-nSi»i p. Cdd. - ^.ij«_^»j» p. Cdd. . nntj»)-noe» p. Cdd. 20 nsvnn (n3>hn K"3)-n3"ixn »?. caa. mult. Babboth. LXX. Ar. Syr. Tg. Vg. S8 f]nn3-t)nn3. Cdd. Moses Klmchl. »9 'pi> N"33. •'p'p N"33. D<3no-p D»3no.-rw)'i>3riK"3- 172 Chap. XXHL 31 »3 K"33. - D13a "p. DOa. V, D. II. 35 »3«n K"3. i CHAP. XXIV. 6 rtya K"3- i2pn-|3n.cd.i.Lxx. i« njJT (nji K"3)-nvn.cdd.2. 17 ^b33 "CSV. T^'i^-I^'^K 'P- ""' •"■ ia»K.Cdd. 19 toon ^K-Vxi. caa. all ™. 21 DV — DVl. caa. all TM. Jewish writers. 22 nnnD3. caa. vg. see chap, vi. 11. n^nB3. caa. 2. inonoi- ■^-lOnOI . caa. plurlm. L.\X. Syr. 'Ig. Vr. See chap. vl. II. CHAP. XXV. 1 n^K "oy rh» »"i- 2 1^33 K"3- 7 tjV K"3- - "BE'nO IN 1^*BB'nD K"3. 8 yrf^ N"3- D<^3n3-D'lJ3na. caa. 3. D»"?3nD. ca. I. - nvi-TVi. Cd. •■ sy- 9 hin N"3- 19 n03D-nQ30. ca. 1. Ma.or. 20 nnp-nn^'. caa. 2. . im-im- ca. i. LXX. The text of this verse was originally more copious Juaghtg from Tg. LXX. Syr.Vg. PROVERBS. Chap. XXVII. 23 D»DVt3-t3'Byt3.ca.i. . lityb K"3- 24 n3t!' K"3. - D»3n»-D»3nO 'p. - n'31 n3n-DV3i.ca.i. 27 01133 N"3. CHAP. XXVI. 2 nh-th 'p. caa. 3. vg. Ar. 3 ino-Jnoi. caa. plurim. 8nnv3-mv3.i'Xx.cd. 1. 10 ai-an. caa. 4. _ ^^ino-^^n».caa. -aww-idm or ibBh. caa. isbn. ca.i. naE'i.ca.i. itys.Lxx. syr.Tg. connecting it with preceaing. - ■13e'U2)— ISE'I or ism. caa. 6. Tg. Syr. nj'lB'l ornae'i.ca.i.Lxx. naccad.a. nsit?. Cd. I. Sym. Theod. Vg. OnSV-D' ISV. Cd.l.Tg.Syr. 0^31). Cda. Dn??.'^'' 11 wp-lKp.caa. 12 n'NI- 'n'KT. Cdd. 3. Rabboth, Lerl Ben Gerson, R. Immanuel, LXX. 16 ny3B'D-n»3fe'«D. ca. i. lxx. 21 D»3nO-D'3nO p- 24 inQt5'3-vnDB'3 'p. caa. CHAP. XXVII. 9 nna^n k"3. 10 nyni-yni p- - -310 N"3. 11 nisE'is'o- 12 nnD3-inD3l. caa. o'Kn? »"i- Y\2'0—\12]}' Cdd. 2, one of them with p n3V- - WW OiV!>i»i K"3)-1{J'3»31. Cdd. mnlt. 13 n'laa - tjnaa . caa. lxx. vg. (ig. 1 ). most oftlio Cdd. with p nnDJ- 15 n'3n«3-D'3no '?■ - nw? »":■ 10 >BV— IIDS. Cdd. 2.'Aq. Sym. oi Xomoi, vcn- tiis aquilonaris, Tg. Syr. |1QV niT or HIT I'DS.ca.i. Chap. XXVII. PROVERBS. Chap. XXXI. Chap. I. JOB. ClIAP. IV. so m3Nl-]*n3K1 'p.Cdd.mnlt. '" 'hhno-v^'yno. ca. i. xxx. syr. Tg. Cd. I. LXX. Syr. Ar. 2'nE'in'B'n. waSn K'o- CHAP. XXVIII. « 1D3-t33. Cd. 1. LXX. Vg. D'pnVI- pnVV Cdd. LXX. Vg. Ar. _ ntS3»- inD3».Cdd.Tg. Syr. S mK31— DIKSI . Odd. JJIV omitted in Cdd.». y!n«,Cd. I. »-13nK13J^K"3- Donn-raTT.cd. i.Tg. 8 nmn3i-n«3nni 'p. - «v?p» no- io^ninB'3K"3- \ : ■ 18 pun— tJ'l.I'^X. lm.x«o»'. 16 nMi3n-ni«i3n or nwwn. lxx. .rpo- <">»"••. - »K3tJ'-K3t!' 'p- - 'i|n?!!'-'<"3- 2»iin33N"3--N^1N"3--1Dn-nDn.Cdd. JT ; I* it LXX. Ar. M nriK— »")nK.Cdd.Vg. Jarchi.Norzl. nPIK |n-|3nnK, cdd. ». nnx in. cd. i. jnnso^nnn.cd. 1. CHAP XXIX. 2 ]jjcr\ — D'VCT • Cdd. 6. all vm. G |p«— }'^i«, Cdd. alii in marg. {HV Cdd. 2. 12 hi^o «"3- - •i3n-ns!j'.cdd. i3TKOK"3. 17 ^Wri N"3- 25 )Fi; nay. 26 rtJn^D-l K"3- 27 Vtjn— D'yCn- Cdd. Tg. Syr. Vg. CHAP. XXX. ' NtyD i'lnp' t?' "™ Bcrthcau and Stuart. NB'Dn n|3', p , V.D.II. - np»-Kp».Cdd. Before DNJ.lnscrt-iB'K.Cd. 1. . WN^d), 7K, SCO Ilcrtlicau and Stunrt. ^K'n^Nil. V.D.n._^N *n'K^(2),Cdd.3. SeeBerthean. The eccond la omitted in Cdd. ^K'TTR Cdd. 2. ^KWNI. Cd.l. ^K»nN1. Cd.l. ^M^HK^t Cdd. 6. This chapter, and also chap. XTxl. 1—9, are placed after chap. xxiT. 22 in LXX.; and in chap. xxx. 1—3, the LXX. depart widely ftom the Hebrew ■^3NJ N"3. 4 ip^ n^y. s D»Dnf>(D»p^n^ K"3)-D<^o» aa :r.pi ajiapri.? irtpt TWK ^aJX"** ivTwi', LXX. C Add at the end, npuX-Bav Tn' rv>, «" Cdd. 3. Syr. II'-TT- Cdd.-D»D-nKB,Cdd. 13 ]«, omitted in Cdd. 2. Syr. Ar. D'73K pUedbyOrigen. unijinKHi K'O- wnV.cd*"' iW.cdd. n5j,v.D.n.-i". omitted in Cdd. 3. LXX. Ar. Syr. l9VlB'.\K"3- 21 »n'y-»nKX» "p. Cdd. - After npV."""* wt m nvfUM tSofei' i>"n« rim-rro, LXX. 22 After 3VK. ta»«rt VnQB'3. Cdd. (LXX. Alex.). Vg. chap. U. 10. 1 Kb;i K"3 4 ■I'lV K"3 6 CHAP. II. t DSK-DSlS1.Cdd.-T3B^K-^V.Cd3' K"3- - nnD3-nnB3. Cdd. ft in- volvaUur amnriiuiline, Vg. 6 ^SK innpV "'"'"''"* originally in LXX. 7 nan, omitted in Cd. I. Syr. Vg. Ar. 14 nmn D*33n-n>3-in D*3K3n. ». .7..- ptbiin'O «iri fiifreffii', LXX. 16 d»k^bd6 ^"^ ■ I6!|KT1K-1KTN"3- l8.133NB'K"3-i5'ji3K"3- 19'G'Dn K"3. 22n«npU'nK"3-^'3-^5'^'^'- 2.1 K3' K"3- JT 175 i Chap III. JOB. Chap. VII. CHAP. IV. » K^ni-NSn.cd. I. irow.Lxx. yjn- Djni . Cdd. ». LXX. Syr. Ar. ^n1pn-l^n1pn1. caa. txx. syr. Ar. . T3nn-i3m. ca. i. lxx. af. syr. 12 Here the LXX. hare an aaaitlon. 13 D'DyE>3-D»B»D3.Caa. 15 niVE'-nW. CM- "• LXX. Syr. Vg. Ar. i tfipaiof in not. Bexapl. Cod. Colbertln. - »X'3-»B'Nn.Cd.l. " inBT)D— ini2T);o.cda.3. in'B'v.o.caa.j. LXX. .-inu» N"j- 18 n^nn-nb'nn. ca. i. n^on. Hopfeia. JO ma* "oy. CHAP. V. 1 -KTp K"3. » -'JS K"3. » D'JXD-D'jyp. Cdd. D'rsp. Cdd. 3. D*]SQ> without dagah, Caa. 3. D*>VQ> Cdd. 3. The Tg. makes It a participle, ar- malui, Vg. D»3VpD. Cd. I. DJOX. »« Ewaid and Hirzel. QtQVi V.D.H. 7 -'a K"3--pniB''inNB'n- 9 1»N1-PK ny . Cdd. |«K. Cda. 3. - nlK^DJ -niKbB31.Cdd.mnIt. 13 Tbia Ts. wa« wanthig in LXX. and eupplted I>y Orlgen. "CDDnya-nDiya. cd. i. (lxx. vat.). DnoTya.ca. 1. i< ni>»f»ai-nb»b3i. cad. . nmry k'o- / : - ^ IS 3-1™ N"3. - Dn»DD-Dn»B. Cdd. Tg. Syr. Vg. Ar. 10 nnbiyi k"3. - nxBp-tiivpn.cdd.3. " n3ni omitted in Cdd. Syr. Vg. Ar. 18 1T1-VT1 'p.Cdd. CHAP. VII. <»n3aK'N"3. 5 B"31- B'l J"P • D«tDM - DD'1 , Cdd. s. Syr. Tg. Ar. 8 Wanting in LXX. and supplied by Oilgen. . T;;yiKTrRN"3- 9 py-jtJT;. Cd. I. Tg. - kJ) n"3. II M'7 K"3. 21 N3«N"3. I T 25 pKn -m'u'n. Cdd. lxx. Tg. 20 N3n N"3. 27 Omitted In LXX. and auppliea by Origen. CHAP. VI. 2 ♦BT>3-'Dya. Cdd. . wni-'nini p. Cdd. _ my H"3. 3 13 K"3. < '^n N"3. 5 NTS IK K-IB K"3. WT vr/ 8 *nipni-WKni.Hapfeid. •0 'nra K"3. - niy-riKt. cad. 3. Tg. vg. JMh, Cd. 1. . blon« kS-kS . Cdd. mult. II «nb K"3. /• 1* DoS-DKD^. caa., favonrea by LXX. Ar. Syr. Tg. int3n3-iDna . caa. 3. Vg. IB inBb»-\ns^«.cd. 1. _ nimk<.8eeHimi. nin-iK. v.dIh. . rti>hn k"3 - «p k"3. 21 K7— lb p, Cdd. mnlt. The leadhig of the Oriental Jem approved by the llaaor. 'f} — Cdd. 8. LXX. Syr. Vg. . IKin-IKTH. caa. M 1Xn03 -1X^03. ca. 1. Tg. Jarehl. 20 nnbl— nni. caa. i, one aaaing T33. 29 131B'K"3- - WB*! p, all ™. 13(5*1. V.D.H. 30 -DK "oy. •4 !| I Chap. VII. JOB 14 rtD"l!)n3 IK '3 K"3. - ni31'tn»1 K"3. I* ^niOVyD niDi «'" ^waTou to ©ora fiov, LXX. owa mea a norte, Syr. d mortem OMamea,Vg. _ pSflD. «ee BIrzel. pSPID. V.D.H. 20 b?BK K"3. - b'ybbi nan. - »by-Tby. Tlkknn Sopherim, LXX. GHAP. VIII. I ♦n-its'n K"3- 6 nnM K"3. '1" 8 ih? K"3. - JIB'n-pB'KTp. 10 nOK'-nOK^I. caa. 4. LXX. Syr. Ar. Tg. " "'"IW|i! K"3- - K3l!'»-nJE'»,Cdd. 13 -ba K"3- 1 4 ii^p» — Bip» , caa. tsp» . caa. 3. lCdd. Syr. Ar. - 0*^30 K"3. I* I - 4 *n**n K"3 • 177 13 Chap. XI. JOB 14 T^nN3-lVnK3. Cdd. mnlt. LXX. Aq. 8ym. Theod. Syr. Tg. Vg. Ar. 16 nriK '3-nnV 'D . Syr. see Hlnel. 17 n^J)n.Cdd-8SyrTg.AT. HD^JFl. V-DH. ■|p33-np33.C«^K.Cdd.'plnCd.l. e'ani K"3. 7 nann n"3. 9 ii)p' K"3n"mnK cjT- ioD'jaN'o. llVs' N"3. 13 wHrni "OB- Chap. XV. 14 no hv> omitted in Cd. LXX. - «B33- »B33. Cdd. (LXX. Alex.) Syr. Vg. Ar. 15 nS-1^. Cdd. ip, Tg. Syr. Vg. Ar. JTri la wanting in Cdd. mnlt. 20 The second hemlatich was wanting in LXX. 27 TbB'n) K"j. - 'rtmK k'o- < : ■! AT :t CHAP. XIV. » WBN"3.-♦n■K1K"3■ » ipn-vpn TJ. 10 VKI-pW. Cd. I. LXX. Syr. Ar. 12 The laat hemlatich waa wanUng in LXX. . 'n^3-rA3. Aq. Theod. Syr. Vg. (LXX. Alex.). 10 nny-nnH . Cd. I. LXX. (perhaps). Vg. . nb—H^, Cdd. aU T»«. except Tg. . »nNBn — 'nKBp. Cdd. 2. Vg. Syr. Ar. o4 (.1, ouScF n*r ofiopruav fiov, LXX. IB Thla rene and the flist two hemisticha of n. 19, were wanting in LXX. 19 upm N"3 • - n'Nnn-pB'tnn'p.cdd. 8 YiDSn K"3. 10 This Ta. and the flrst two hemlaticlis of vs. II, were wanting In LXX. H pOtT-ptBT.Cdd.Tg. J1DT.Cd.l.Vg. (prob.). 13 3*e'n— 3*tS'ni with lometz and ilagah/ortt, Cdd. 2. lumct contra Dtrnn ijHrUm tmu, Vg. tviuir >i(«, LXX. 31Cn> Cdd. ytfT\t cd.i. -nK^n^K'o- 15 iEnp3-VBnp3 v- 17 -VOf K''3. 178 Chap. XV. JOB. Chap. XIX. 'OQ«3B'-l»3B'.Cd. I.Syr. Ar. 2' IJJE' N"3. " 1DV1-'1BXl.Cdd.mnlt. As a i-rt In marg. Cdd.n.Ma8or. 'QVI.Cd. 1. «BS with 'p »1BV,Cd. I. « lSD3-i^D3.cdd.3. . in»3^-nn3i». Cdd. 2. nT3i>.Cdd.2. nn'3^.Cdd.4. Sal. Jarehl. . \\T7fp. Hnpfeld. 20 '3J(3— »3JJ3. Cdd. The last hemlatich of this verse and the flrst two of vs. il, were wantbig In LXX. S8}3B?»1N''3. '9 0^30. Cd. I. See (Jesenlna. n^3D. Hnp- feld. D«^3D.Cd. I. D^30. V.D.H. '1 KICS. Cdd. mult. Syr. Tg. Vg. Ar. )^2, V.D.H. 32 ^oV N"3. 33 11iD2—yi£0 1 Cdd. Syr. Ar. *> 1^*1— 1^*1.. Cdd. 3. Aq. Vg. in plural Syr. Ar. ij^'liCd. 1. CHAP. XVI. 8 ♦3t30pni— *30l3pni.Cdd.e««m/rt3-W»n3. Cdd. Tg. Syr. Ar. s D'^nn-D'bmn. Cdd. o^^mn, cdd. 2. 3 V K"3 ntfiJT 'on. * Djonn K"3- 5 This vs. was wanting In LXX., and supplied byOrigen. -nj'bnK'O- T iv : • ' ETJ30-DJ130,Cdd. . nS'1-niV'VCdd. mult. niVI.Cd. I. 9 tfO'> K"3 '0 Chm N"3 • D^3 -D3^3 . Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1.) nayrn LXX. 1K31— 1K3' with 'p 1K31. Cdd. Othcra have 1K3« witliout'p. . 033— DnS.Cdd. 2. D3. Cd. I. 14 'BN '»tD». 10 The laat hemistich of this rerae waswantuiR in LXX. . VinkJ K"3. - n3nK3 HnS- CHAP. XVIII. 2 'S3p-»V3p- Cdd. 2. D»S3p or fSip, €!d. 1. 8 \3 N"3. - nW-nSiy. Cdd. 3. . Ty&-\2- ntn. Cd. 1. ntns.cd. 1. . vSsns- Vhy\. Cdd. Vg., but with n^E' actively. ' l^il. LXX. Syr. At. u 35)1 K"3. - 13N-131S3. Cd. 1. 13 na nay. 14 wi^yni' K"3- - i^oS-iSD3.cd.i. vr. -nin^3-n-inS3.cd. 1. 15 p3B'n-p3E'».Cd. I. . 1^ '^30-1^3. Cdd. I. LXX. 1^*^30 1 Cdd. This tpihc was wanting in LXX. . nHDJ K"3- 18 -imj' »"i. aoQWnN N'O. CHAP. XIX. 2 ivj^n K"3. 3 n3nn-n3nn. cdd. 3. nsnn. cdd. 3. (prob.). n3nn> Cd. l.,andbycorrection 1. npnn. Cd. 1. nsnn. cd. i. nsnn. Cd. 1. 179 Chap. XIX. JOB, 4 The LXZ. add two bemlstlcha. ' njVK (n3]j?K «"3)-n»». with >p njjjK, Cd. I. by ooirection. In the Mrd penon, Syr. Vg. At. « »ni3»nj-»n3»n3. Cdd. Vg. dtfeMvap. Cdd. «i inw-inx3 • Cdd. vnvD. cd. i. 13 ijn»i p«mn-»jn» ip«n"in. lm. '< 7M N"3. I IB D»b»W-D*^*1K. Cd. I. Vg. Theod. - R'O sonijmi-napn.Lxx. 28 «3— 13, Cdd. plnrim. LXX. Sym. Tg. Syr. Ilezap. Vg. Jerom. Not exprcmed h> Syr. At. » nen-nDn.cdd.j.syr.vg.Ar. - 3"in(j), omitted In Cd. 1. aip. I'XX. (prob.). - jng? 'p . Cdd. ine*, v. d. ii. CHAP. XX. 3 and 4 were wanting In LXX. 3 '30 N"3. • I" 4 nNtn-Nbri.cd.i.i,xx. . n3nK3 nns- » n^n-D'yen. Ca. I. LXX. Syr. Xg. Ar. ••• 3J>5> «"]• » lbi>33-li)S33 . Cdd. i^)^3 , Cd. I. II IDI^y— VDlbj; T?- Vm. 9, 10 and II, were wanting in LXX. ■7 nn3>o>n<(>Hnpfeld. . Alter nilSfi3 • >n«ert pW, Hnpfeid. I* ^.*n3, aee Hirzel. h*nS< Cdd. mnlt. Syr. At. B. Immannel. ^3'— 1^3* ip, Cdd. LXX. Tg. Syr. Ar. dveunt, Vg. - J;3n31-y3n31, Cdd. 4nn*.aUTia. See Hirzel. )nnSV.D.H. IT" . (-•• It Thlsvi.waawanUnglnLXX - )913j;3 M"3- 17 e|t3"K t6i pp. I9-»3E)^ t«"3--yiD31 N"3- 19 The second hemlatich was omitted In LXX. - jS» K"3. 20 i3»y-V3»y p. - n»3-n»3.cd.i. n«3. Cdd. a. omitted in Cd. 1. 21 Thia TS. wai wanting In LXX. i2ht6n ih^hn H"3)-vhn, en. t. sm LXX. D'DI — D'OT. Cdd. 4. (LXX. Vat.) eoeia anonym, bi Hexap. 23|3KbB'-|3KE'.Cd. 1. 24 r3'By-V3Dy. dtfeeavelg, Cdd. V3VDy. Cd. 1. lOyy.Cd. I.. 2» n31D3-n31t3.Cd. I. . t6) K"3- 28-33 were wanting In LXX. 28rt33etoN''3- ISO JOB. Chap. XXIV. CHAP. xxn. »pnsn-pnsn.cdd.2.sym. . 7311- 131T . defecUvdy, LXX. Sym. Vg. TnN-'!|»nK. Cdd. mult., pills' nnK e'ji. 7 j;3.i?n N"3. 8 aB** "By. 'IIK-IIK.I-XX. 12 -t<^q K"3. 13-lS were wanting In LXX. 13 Ty3ri K"3- •0 xVl CK^I N"3)-N^3. Cdd. an anonym. Jewish Grammar, R. Mcnnchcm Saruk, E. Donaa. to Cd. 1. . [pS1»— pirt*. LXX. Jerom. "8 n«n-nvy.cd. i. . «3s n^y. 20 13D'p— DD*p. LXX. Theod. Syr. Vg. and Tg. (prob.). The Terse waa wanting in LXX. - nSaK nay. JT : IT . ' 21 Djn-D^n. Cdd. -iDKian (N"3 ]inKbl?)-inW3n. Caa. LXX. Syr. Tg. Vg. 23 T^ilKD— l^nSOi Cdd. plurlm. all tss. 24 n'E'1— n*B'». Cdd. 6. With 'p n'B'l. Cdd. 4. Theod. Vg. oriental Jews. _ nS3— 1**3. Cdd. 3. 1X3. Cd. 1. nis3i-niV3i. Cdd. mnlt. LXX. Tg. Syr. Ar. 25 "]<1V3— 11X3 . Cdd. 4. Klmchl. 29j;'Bn»N"3. 30 (^V omitted In Cd. I. -'3— 13.Cd. I. 7 DC-Dtf. Cdd. Vg. Kin DC. Cd. 2. - 'BBE'0-^peK^. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. (Tg.). 9 This vs. was wanting in LXX. _ ^)*y^B- "1 mi-IS-J-!!, Cd. I. LXX. Syr. Ar. '2 «i>i-«y Cdd. Vg. . »pno-ipno. Cd. i. Syr. At. »pn3.LXX. Vg. VQ-'D. Cdd. (Tg. I.) with ip VQ, Cd. I. '3 nnK3-inN3. Cd. 4. Solw> al, Vg. 16 Tipn "By. CHAP. XXIV. 1 K^{l),omlttedinCdd.2.LXX.. VllliVCdd. 'P- 'yTi. Cdd. Tg. njm, v.d.h. I'D'— 1D',*/cc(iBcijf, Cdd. *0*,Cdd. 2. T T 3 nic-nja.cii. i.Ar. 4»i3y-"jy 'p.cdd. Tg. 5 DWQ3-D^yD3. Cdd. chjieh. Cdd. naiVK'o- 6 m^-'hbi. 3B-'^3 , Cd. 1 by correction, Cd. 1. lO-INBO N"J- 11 Dm-iB' (onh-iB' N"3)-D»nniB', cdd. 2. >r I (prob.) Immuiuel, Farchon in Cd. 1. DmB'. Cdd, DnniE', cdd. nnnty.- Cd. I. Dnn'E'.cd. I. . iTns»-mvv Cd. 1. 12 D'nip. Cd. I. Syr. Ar.E. Immanuel. Q'np. V. D. u. - yiKTi-ycin . ca. i. . nbsn -nb»Bn,Cd.2.SyT. 13 mD3 — 'T1B3. Cdd.reJcJtes, Sym. Vg. 13B"— 131B"i Cd. 1. .13ljj<, Cdd. 3. Vg. LXX. Syr. Ar. 14 -^Bp' N"3- t':|. 15- 17, and flrst hemisticli of vs. 18, were wanting in LXX. IKI Chap. XXIV. JOB. Chap. XXIX. Chap. XXIX. JOB. Chap. XXXI. l8i>^pn-^^i5l3.Cdd. J. . kV-K^1, Cdd. LXX. Vg. _ D»DnD-DiD13 . ca. I. i9iKon-iNi3n«.cd.i. 82 ]«n3-V»n3. Cdd. 3. LXX. Vg. D«n3 . Cdd. 9. Min»y»i-in»yv^.cd.i.. inm-iDn.cdd. . iisa-^aa.cdd. . PXBp»-)1SVp». Cdd. 4. » ■«u>;>.ri, LXX. irritataa, Syr. . B'KTai-B'Knai , Cdd. M ^N^-bSj* . Cdd. ». Sjm. Syr. Vg. Ar. '}K\. Cd. I. The Tereo wu wanting in LXX., and enppUed by Origen. CHAP. XXV. 5 iy. not ezprened In Syr. Ar. lima Oiam, Vg. - 161- vh. Cdd. mnlt Tg. Vg. Syr. Ar. ^n» , Cd. I. LXX. Tg. Vg. Syr. Ar. See nintel. ^«nK'. V.D.H. VhK'I. Cd. I. CHAP. XXVI. 2 tj? vh-iy N^^. Cdd. LXX. Tg. tt'>^. Cd. I. Ti-ll were wanting In LXX. e f\12vh N"3. ' I — :i- 9 noa— KD3 'p. Cdd. mnlt. Talm. In tract. Saccs and Sbabbatb, Rabbotb, Raaki. LXX. Vg. Tg. inrunnai p. cdd. mnit. ^naainni. V.D.H. injianai.theorienUlJews. n r/rij) "tDV- - mi-vam p. cdd.ninit. Syr.Vg.Tg.Ar. - J>BB» N'O- - imni- Vniiaj p, thla or Vnn-133. Cdd. mnlt. innttJ . Cdd. LXX. Sym. Tg. Syr. Vg. Ar. CHAP. XXVII. 3 1)^ IN ni^ N"3- «n3n»-n)nn.cdd. 6 nanK-nBIK. Cdd. LXa. Theod., alba in Hezap. Syr. Vg. 9J»P?';t«"3. 10 Before ni^K . Iniert Sk . Cdd 13-23. Tbowordaof Job, notofZopliar >3 DIN K"3 . - 1 J>en N"3 . - iijB'D N"3 • "<'VKV1N"3. •» rrt3B^Wj'K"3- 19 t|»DV . LXX. Ambros. The Vg. Syr. Ar. aim translate actively. C|bMSCdd.3. Cj^DK*. /uBy.Cd. 1. ()pSV V.D.H. 20 and 21 were omitted in LXX. " '^ilN'^(N"3- 23 pBert-pBD». Cdd. . tQiea -^Sg . Syr. CHAP. XXVIII. 3, and flnt hemlBtich of tb. 4, were wonting in LXX. 3 Tgh K"3- «T3?pK"3. B-9, same as n. I and 4. »B'Kto5.Cdd.Vg. e'K 103. V.D.H. 8mVK!?-Ni>1.Cdd. » Mn— B^gn. I-XX. Aq. Theod. Vg. l3|nK3N"3- 14-22 were wanting in LXX. •6 n^on-tAon. cd. i. . ■i5;;t«"3. 17 »^3-»^3. Cdd. LXX. Sym. Tg. Vg. 18 niDKV-niDl. Cd. I. LXX. Sym. Vg. Jerom. smOK K"3. '3 p3n— )*3n.Cdd. LXX. 20 tyni>K''3. 27 T\m K"3- - ?i3on-n3»3n.cdd.6. niu T TV Terse was wanting in LXX. 28 nin\ Cdd. plorim. cdd. pleriq. antlq. «31K, V.D.H. CHAP. XXIX. 5 ♦IE'— nt?;, Cd. 1. vAuJk Auu., LXX. ;-5 6 nOnS-nOHnS. Cd. I. ad marg. nO*N3. Cd. 1. n»»n3 . Cdd. . -11X1 N"3 • I : 12 yiB^— ])1B>p. Cdd. LXX. Syr. who render It dlfllerently. yi^'D. without (%eaA, Cdd. 2. . K^1-kS. Cdd. LXX. Vg. Syr. Ar. 13 nsia K"3- 14 »3B'3b<1-»3t!«3Vl- Cdd. 6. »3t!'3J).'l. de- ficUvely, Cdd. 4. l»T3J>b K"3. '8 711131— ^in31 . » Jerusalem Cd. collated by Klmohi, remarked that the Jerusalem Jews read so. So too Medrosh, Talm. in Banhe- dtln. ^n31>Cd. I. At the PhoaOx. See Ewald. 19 This verse was wanting In LXX. 21 1^p<) noy. . ^D^ K"3. »nSJ) 1B^- »nSJI1B^.Cdd. 24 13»0K' kS . Cdd. plurim. Sym. Syr. Tg. Ar. K7, V.D.H. The last bemlstloh, and the 25th verse were wanting in LXX. "QJ^ -flff). 25B'NnK"3- CHAP. XXX. 2 "h K"3- A* 3nDn3-nDn3.cdd. !> 13— »3.Cd. I. Vg. l'nV3-i'ni;3. cdd. |i, fuay, Cdd. 18 The last hemistich was wanting in LXX. 'nans "tsy- 19 nBn7-nBn3. cdd. i. lxx. -iDy3- IBV"?. Cdd. Tg. Vg. -1DU3, Cdd. tv y, itcu viroSu fu)u i\ iLtp\s, LXX. 20 p3nni. prefix K^ll, Cd. I. Vg. )313nni. Cdd. 2. J313ni. Cdd. »a— »^, Cdd. 2. The first hemistich of vs. was wanting in LXX. 21 »3BUb'n-yBBtJ'n,Cdd.4.(prob.). 22 mpn. see Hirzei. H'E'n 1?- niB'n. V.D.H. 24 rhv)^ N"3 • T -W . Cd. 2. Syr. Tg. Ar. a" : • suffix of second pers. Vg. QK— QKI1 Cdd. 3. n'B3-n'B3. Cdd. n»v3. Cd. 1. jn^— anb. Cdd. E. Immanucl. \'rh ( in) t<"3), V. D. H. See Hh-zel. 25 HB'p^-'B'p^.Cdd. - n03»-nB13y.Cd. i--nB3»,Cd. 1. 27 was wanting In LXX. 'VB ''BJf. K"3 28 riBn— flBn. Cdd. 3. Vg. Syr. Ar. a>w iji/mu (dvfiou) LXX. CHAP. XXXI. ' pi3nN — J313nN. Cdd. 2. This verse was wanting in LXX. 3 -kSl! "BJ. - 1331 -n331. Cdd. (Tg.) 4 -Kpn "BV- - *3-n-011. Cd. I. LXX. 6 Kitf— KIC TIB. Cdd. 2., in marg. 1. yAoc- oirro^, LXX. improbis Syr. Ar. 183 Chap. XXXI. JOB. Chap. XXXIII. Chap. XXXIIL JOB. Chap. XXXVI. ' ntsn-riBK, ca. i. syr. at. _ ^-mt— 'TCK. Cdd. ntS'M.Cdd. _ »3»j;— ya 0313-03^3. Cdd. 16 »3ty»-»3B^. Cdd. J. Vg. Tg. Syr. At. . 13|-13'1. Cdd. mnlt. Noral. 1333*1, d^/'ec- «»d», Cdd. mnlt. in333»l. Cd. I. »3313'1. Cd. 1. Vg. y3»3»1. Cd. I. W«3;i. V.D.H. so is^n-vv^n p. 52 rlD3E'D. Cdd. 6. Syr. Vg. At. (Tg. 1). ilBSB'D. V.D.H. riB3E'D "BJ?- - n3pB . Cdd. Syr. Vg. Ar. (Tg. 1). n3pB ■ V.D.H. n3pD"By- 53 «3 K-'j. " »nB3D K'S- Ml|!3^nN"3. 28 »b»i'B-D»>^»^Bi Cdd. s. See «. II. •M 1K3K»B-»K3B«. Cdd. LXX. . k'o 30 1t^Q3— ^K'BS . Cdd. Syr. At., but three of tbe (Md. have qj 1B'B3 • 1E'B3 , Cd. 1. 31 J11Z>3 t(h—})2^i), Cd. I. liXI. Tlieod. Vg. K^ , omitted in (M. I . K^l , (Md. a. 33 Dnw-mn^. Cd. I. mK3. Cdd. - B-»jfB>B.Cdd.{Tg. I.) Vg. _ «3n3- »3n3.Cdd.2. '3n3.Cd. 1. 31 tth-vfyi. Cdd. - K>{M-K^ "By. 3.1 '^ |n'— '^ omitted In Cdd. 6. Syr. Ar. - ySt!'— yBK*^! Cd. I. The fint two beml- atlehii were wanting In LXX. M i3n3yK-wi»K. Cdd. 8. . nnay-mBy. Cdd. a. LXX. Vg. Syr. Ar. « SVN n3T IBD. were wanUng In LXX. Vg., and did not proceed from the po«t. CHAP. XXXII. 3 3rK-D»n^Kn.rtttim&)p»«rft». • w^n.cd.1. n»»nrN"3. 8 t«»n-Nin.Cdd. Sym. 10 nVBtS'-iyDB'. OJd. J. LXX. Vg. Syr. Ar. 11 ^rf?rf\n "By. - ptN-ptNK. cdd. <. by correct. I. D3»ni313n-D3n313n. Cdd. »Tg.Vg. D3W313n.Cdd. Thi«T«.and Ti. 13 were wanting in LXX. " D3nyi-D3n81. Cd. l, (prob.) Syr. Ar. " '^K-vi>K. Cdd. ». - |«bB-D»^B. Cdd. 15, 16 My vh-tib), Cdd. mnlt. l8'n^D-«nK^B.Cdd.MaiK>r. W^B.Cd.i. 19 D»Bnn-D«cnn.cd.i.Lxx. . j«3 k-o. -nuK3-nnm.cd.i. M n^y^. K"3- «^N1-^NJ.Cd.l.bycorrecUon,Vg. . mK -mw, omitting iiK, CM. I. CHAP. XXXIII. I -^31 »"}■ 9y^B-«^3iK ye'B-'l?! K"3. yi^a n3nK3. 10 •33B>n»— »33!!'m. Cd. 1. all tss. except Tg. 11 nD3-1V3.Cdd. 13 nnn-nbn. cad. nhn dtfcaiveiy, Cdd. «ni3n.Cd. I. l< n3niB"-n3E«.Syr.Vg. IS |Vm-Iinn3. Cdd. LXX. Sym. Syr. Vg. 16 mDb3i-mwB3i.cd. I. Vg. . onn'- DnPI|,LXX.Aq.Syr. 184 ft S 17 HETJBD.l'IX.Syr.Vg.Tg. nB'VB.V.D.H. -mi1-3131.Cd.l. 19 3'-n-3ni 'p.Cdd.allvM. . |nK-in'N. Cdd. W The aecond hemlitlch was wanting in LXX. ji «Dn-iBtyi 'p. Cdd. 'Kn "Byi nn ?KT'»ByB'3n3- i* inyiB-^nyno.cdd. . »nKSB k"3. 38 *|i'B3— ItS'BS 'pt Cdd. molt. Talm. Jenu. Vg.Tg. . wm-in'm'P.Cdd.plarlm. Talm. Jems. Vg. Tg. The fj) Is wanting in many (Md. . niK3-niN3. Cdd. . flKin -■Tnn.cdd. 28 and 39 were wanting in LXX. 29 D'aya— D*ByBt Cdd. S. LXX. Theod. Syr. Vg.Ar. 32 131 -n3T . Cdd. - «nVBn K"3 . This vs. and Ts. 33 were wanting In LXX. CHAP. XXXIV. 3, 4, were wanting in LXX. B n3nK3 nno- 7 Same as 8 and 4. . '£>* K"3 II Bi»K N"3- 14 0*Z>^—y\^f Cdd. 3. Syr. oriental Jews. 16 «SD-'^B.Cd. I. Vg. 18 ickn . Cd. 1. LXX. Vg. ibun . v. d. h. 24 yi»— yi«, Cd. 1. (prob.) LXX. y\1''' Cd. I. 29 -33 wanting In LXX. 28 V^y — V^K I Cdd. 2. all TBS. except Tg. 31 bt? ^K— ^5« •'on*. Cdd. 2. Syr. Ar. ^» ^K, Cd. 1. - noKn-nBNn. cd. i. Tg. nbg. Cd. I. - »nKB'3-nNB'3. Cd. 1. '3Kt!'3,Cd. 1. »mKB'3.Cd. 1. 32 nyS3— *'Ty73> Cdd. LXX. Cdd. mult, all rss. The second hemistich of this vs., and rss. 6-11, were wanthig In LXX. n'n»— ri;n; . cdd. syr. at. 7 V3y— b*y. Cdd. C. 13'y dtfectivdy, Cdd. In some with p V3*y- One has V3'y > and 9 Sva- - D3' "By- II lt)3<—1^3», Cdd. mult. Sym. Someofthem have in marg. 'p 1^3'. •^V, and 'p 1^3», Cd. 1. ^3(, with 1^3», Cd. I. 1^3 1 , with

M7~K7V Cd. 2. Tills TS. was wanting in LXX. 17 UCl— D'yt?T. Cdd. 3. Syr. Ar. l8-»3"t3j;. pBE'3-pBb3,Cdd. PDB3. Cd. 1. 10 -jny^n-pyn. ca. i. - ivw-iytj'. cd. i . Chap. XXXVI. JO - K^-kSi. Odd. 4. ^^>. cd.i. 'p ?|t», Cd. I. ad marg. omitted In Cd. I. _ 1V3i omitted In Cd. I. (Tg.). 20 Dnnn— Dnnn. Cd. l. The aeeond heml- •Uch of this Ti., and Terse II were wanting InLXX. M 'D-pW . Cd. I. Vg. ^ci . Cdd. 35-98, wanting in LXX. and before S9 some things Inserted. 31 .34, were wanting In LXX. 3> .T^J>-rSv. Cdd. . »»JD03-JJ»JBtD3, Cdd. 33ijn-njn.cd. 1. )-^^. Cd. l. omit- ted in Cd. I. _ ^y, omitted In Cdd. Syr. K^, Cdd. », (prob.). ^3,Cd.l. . rhtV- m^».cd.i. nVy.cdd. ^bwcd.!. CHAP. XXXVII. 1-3, and first hemistich of ts. 4 were wanting InLXX. 4 D3p»>-D33y', Cdd. 8. - jn3B»-ypB^, Cdd. 6. LXX. 6 Kin— mn.Cdd. nriiCdd. The first hemi- stich was wanting In LXX. - K^ K"] VDp «1P0. ' )rW})D «E'3K-?n!8T> D'B'JK? See Hlr- zel. «N"3njK"3.-'^]5|D3!|N"3. in-)n»K"3. - pS1D3-pX1D. Cdd. 2. Syr. Ar. pV1Q3iCd. 1. The LXX. expressed bnt read the word with thin. np1SD3. Cd. I. " pV-j:y.Cdd.LXX.Vg.(Tg.). >2 rfapp "oj;. - in^i3nn3-vn^i3nn3. Cdd. >p. This TS. was wanting hi LXX. l»»n-»3»nin. Cdd. LXX. Syr.Ar.hnt two of the Cdd. hare as IPri the received reading. SI NS-N^n.Cd. I. 2" nnK»-KnK».cdd.». S3 najt. Cdd. ». LXX. Syr. Vg. njgV V.D.H. -BBB^1N"3. s< iniRT. prefix nS. Cdd. 8. . Before nKT. nh omitted In Cd. 1. LXX. 8yr. Ar. M^l , Cd.l. I^.Vg. - nKT-»KT.Cd.l.LXX. Syr. At. (Tg.), bnt the former interpreteis withsnfflx. CHAP. XXXVIII. ' ]0 p. :D HP 1« I jp N"3). V.D.H. s nvg K"j. --'iiaN'O. 3 n333 -13J5 , Syr. Tg. Ar. 1^NB>s Cd. I. This TS. was wanting In LXX. 40 31K 10^-mKI3^.Cd.l. 41 n^»-vi^» v- wn'-wn»i. cd. i. . »73^-S3S.Cd.l. Chap. XXXIX. JOB. Chap. XLI. A CHAP. XXXIX. 2 The first hemistich was wanthig to LXX. 2 ifiy K"3. 3 nb' K"3. - nsTJ K"3- 4 Wanttog in LXX. . ^KVytSi;. G Vp' N"3- 7W?IK"3.-fe'Jb'K"3. 8 >)^ri*< a« » »"•'> i-^^- Tg- Vg. u 3H!>'— 3 Cdd. mult. CHAP. XLI. iinSnn«"3.-SB?N"3. 2 MTJ)' — WlW 'p ' Cdd. mult. 13TJ)' vrith 'p 1311V' • ""'y '" " '*" ^*''' "" ^"^ ""^ Masorah mention it among the places where yod Is written and ifturcft rend. 13111)' with- out (p, Cdd. mV- defectivdy, Cdd. 4. 13115)'. Cdd. 2. Masor. magn. ap. Norzl. ' The textual la the reading of the oriental Jews, the JCri of the occidental. <3B7 — V3BSor13DS.Cdd.Tg. 3 Ss, omitted to Cdd. 2. LXX. Tg, but the latter read Ss before finn . ii^—^^'p, no ICri In Cdd. mult, |'ni — ]ni, Cd.l. LXX. Tg.Vg. l'K1,Cd,l. 7, 8, were wanting In LXX. 11 nn'3— '1113. Cdd. CopMfl expressed in LXX.Vg.Syr.Ar. nil '3. Cdd. <111'3. Cd. 1. ,2 ^.,^^_^n3 . Cdd. 1113. Cdd. 2 (prob.). H y^^fi—pin. Cdd. LXX. The second hemi- stich of this vs. was wanting In LXX. 15 -hao "05) A>BP K"3. 17 intJ'D-inNB'O.Cian.uU. - Q'SK.Cdd. quamplur. edd. mult. avgcU, Vg. D^S'K. Chap. I. CANTICLES. Cd. I. . »' nnwi— nnn. »• p«rchon. nni. ca. i. n«ron,cd. I. M tnn-c'nn. ca. i. 23 The meond hemistich of this t«. wu wutiog inLXX. M TMK"3.-itJTin-»w?i.c!dd. ^t5»j(n.cdd. 26 -nK K"j- - Nin-Nini. cad. lxx. syr. At. _ ^3 before «33 , omitted in Cdd. (Tg. I). - J'nB'-nnB>. ca. l. Sym. (prob.). fifciM- «ow. pB>.LXX.8yr.Tg. CHAP. XLII. 'njH'-'nVT'p.Cdd.plorlm.allTw. BJ>1\ Cd. I. ' 3 D'^jra-TBTIO. Cd. 1 u xxxtUI. j. TbnD. IXX. (perhap.), (. e, ^«to,unt. a'B'nD. BjT. (perhaps). _ nsy. add D»i>Da, Cd.I.Syr.Ar. -eipBt«l|t«"J. 4 H3, omitted In cad. 4. Vg. ♦jyoB', Syr. WVDK^.ca. I. Chap. I. Chap. II. CANTICLES. Chap. VII. » Jth H"3. 6 To DNDK aad «n. Cd. l. .^^roy. LXX. *'*"" mea., Tg. DDK, Cd. I. (perhaps). - 'nomi (nanxa nna)-ynonji. ca. I. f ^2)13-^21)2, Cad.mnlt. Ar. (Tg. 1). »n3»3-n3w,cdd.Lxx. 9 "IDX-nplVl. Cdd. mult. LXX. Vg.Syr.Ar. (Tg.l). -Vb^»3LK-»j. '0 n«3B'-ni3t!'''p. - \0 D»1in3-Dnin3, ca. i. LXX. Tg. At. '4 I nSSiT N'O- " ^JD'm cm K":)-MQ»m 9.- caa. MB»m. caa. ». i3«B»m, or ijiom, <3da. 8. In pbtr. all tss. in Polyglot, Gr. Tenet. . D»nn3-D»B'n3, Cdd. 189 % H I CHAP. II. 4p"t31'DP- - l^ni-^J'lJ.Cd.l.Aq.Tg. I^n. Cd. I. LXX. Syr. ^T^. Cd. 1. ffftffwpflviraTc, Sym. II inDn-vnon "p. caa. Knon.ca. i. - n^n-lSm. Cda. molt. Syr. Tg. Ar. Gr. Tenet. (Tg. 1.). u ny— njll , caa. mnlt. Tg. at. 13 niOD-moD. caa. 2. nooi. ca. i. _ ^aS-nS 'p- 14 yy^DBTi— ♦JTtstS'n , caa. »3B'(2). omitted in (Ma. S. LX.T. Tg. Ar. - 13»Dn31-130T31. caa. Tg. K"3 17 1713— in3 . ca. 1. LXX. whore om icuicAu- fianii' should perhaps be read. CHAP. III. 4 rn8'3nt5' wmy N"3>-vnK3ntJ' 'p- - 'min-'nTnn,ca. 1. 6 nnD IK'E' K"3. CHAP. IV. 1 'Jib' K"3- ivSj "ino-iv^an lo, caa. LXX.Ar. lySsn. Cdd. mnlt. 2 nbeh K'O- 5 D'j>nn-njnn,cd. I. 6^K1-SK.Cdd.mnIt. 8 T3e>, Cdd. mult. TSE*. V. D. H. s nn«3-nnK3 qs. c**. muu. - -xnnto -73nKiSD, caa. muit. 12 53—13, caa. mult. LXX. At. Syr. Tg. Gr. Ten. 14 03131-03131. Cdd. 10 1^t» K"3. VbtJ'3-D»0t}'3. Cd. i. 'OB'3. 1'XX. Syr. Ar. Copt. . i-JT K"3. - 133^— ♦33^. caa. 2. (prob.). (LXX. Alex.) CHAP. V. 2 ^ES'KIS!', without aagegli in ruA. cdd. mnlt. With dagesli, T. D. U. 4 ^^y, Cdd. quamplurim. R. Nathan, Mldrash Socher tob et Jalkuth ap. Norzl, JarchI, Nachmanldes, Oersonides, R. Tobias (R. Immannel). V^y, T.D.H. 13 vn^j-vn^. Cdd. mnlt. n3ny3- njnya. Cau. lxx. Aq. Tg. fuUy. ni3ny3.cda.2. 14 B>iE»nn3-B"B'nn3,caa. CHAP. VI. 1 lap' K"3- 2 ni3i"iy^ (nj' N"3)-n3nyS. cad. Tg. <&- ' ytdiorftf inpiwr. caa. njnyS.ca. 1. 5 inVE'- inyK', caa. 3. Tg. Ar. 6 rh0\ K"3. snnB'K'i-nnB'Ki.ca. 1 u 3n3»»y, Odd. LXX. Tg. Ar. ans'Bj?. Cdd. mult, ms 'Oy, Cdd. 2. 3>n3 'OV. T.D.H. CHAP. VII. I n<0!?1t!'n-n»031E'n. ca. 1. ad marg. LXX. At. IVoSbTI defaiivdy, Cdd. - no K"3. - n^no3-n^no3, Cdd. muit. Sym. R. Nathan. niVin03. Cd. 1. LXX. Tg. ni^inD3. Cd. 1. nnd defectively, Cd.l. 6iiDK-niE'«.ca. 1. 189 Chap. I. rU '« »in^— nn. C»K»3. " n» naWtS'-n'nan^E'. according to Ben Aiher, bnt ai4 Cdd. aa two wordt. Mg^ik omitted In Cdd. molt. " \ion ^wa-poN ^V33. Cd. i. . k3»_ K*a»./WJjr, Cdd.mnlt. . inQ3-inQ. Cd. 1. RUTH. CHAPTER I. 1 nca— me'a . Cdd. qaamplnrlm. all m. » ^^—mef. Cdd. mult, all t«. n*1in* pK. omitted In all the Tggs edited by Jena, and In the Faria and J.«ndon Foly- glota, but In Tg. Cdd. 3. and In Antwerp Polyglot. 1' nMVn-nyJVn. Cdd. K. Immannel. n]}Vn>Cdd.mnlt. I« njCni-rUKBTll. Maaor. The LXX. and Vg. add of Oipa et neerta at. '9 DH'nE'-fn'nB'. Cdd. qnamplnr. }n»^j; Dfl'^y.Cdd. M »^ K"3. - KTO-mO. Maaor. Cdd. mnlt. M nag'n . ««« Berthean. nS&n . V. D. H. IT ¥ - T IT - nB«-mBT3 . Cdd. aU Tea. CHAP II. I '^\ N'O- - )n\0 p. »TD. V.D.H. ntW-mtJ'D. Cdd. mnlt. all T«a. I 7 Omitting nj add D'JiaB'a. Cd. l. Vg. «n?3j;n-'"i\avn.cdd.2. " 1BV iia-TCK nx. Cdd. Syr. Tg. Ar. '< a^' IN n^'Vj. - nnn niiDa covts 'a- '« nnwn Kini-nnion nx Kim. cdd. s. Syr. Vg. At. MW^KJD-wf>K3D,Cdd. 2' TVisn-Dnspn.Tg.vg. w aB'ni-aE'ni. Cdd. »• vg. - nnion m — nniDn ^n , cdd. a. vg. ziow cd. i. CHAP. III. » 'nOB'l-nDB^. Cdd. mnlt. (p. . "[tniieE* — ITODt?. Cdd. malt., bnt moat of them hayo In marg. »Tp ']'n^DE'. LXX. _ ♦mT1-mT1 p. Cdd. mnlt. < 'naaci-naaci. Cdd. mnlt ip. 5 After nOKfl. iMert »bK 'p. Cdd. plurlm. Syr. Tg. At. Uany other Cdd. omit the tCri, and empty apace left for It In V.D.H. 6 ^33—^3 , Cdd. Rabboth, Syr. Vg. (Tg. I.). 9 nB33—YB33' *'""■■• ^^^- P'nrim. with 'p VM Chap. I. LAMENTATIONS. Chap. II. S' i^ In marg. Cd. 1. LXX. Gr. Venet. (Tg. 1.) oriental Jewa. II After nOKn. ln«ert <^K. Cdd. Syr. Vg. Tg. An empty apace and In marg. >p ^*lKi Cd. I. a^na n^i *tp »^k. cd. i. marg. »^k without pohita, and In marg. 3*113 vK npniiVCd.!. " DK— *lp K^l a'na, omitted In Cdd. mult. bnt ought to be retained. - ^K] K"l • iMm^nD-vniSnio p- onos- 01133 • Maaor. Cdd. mult. 15 -nriKI N"J. K3»1-N3ni. Cdd. muJt. Syr. Vg. two Rabbina. 17 After IQK, Inaert ^I^K. Maaor. Cdd. mnlt. LXX. Byr. Tg. Ar. Gr. Ven. CHAP. IV. \\rhn- a pip'1— tya np'i. cdd. a. lxx. vg. r. Toblaa. smts'o-nB^-cdd. * hnyn < Cdd. plurim. lxx. Syr. Vg. Tg. Ar. Gr. Venet. In marg. np 'Di Cd. 1. A coiUeotnre of the JcWa. ^K]« , V. D. II. nNi-nifiw 'p. 6 nKBI-nW. Cd. I. (perhapa) Vg. Syr. p'jp'p.Cdd. nn»3p.Cdd.LXI. Wjp, V. D. II., many hare this witliout JCri. 6 SkJ^-^Kj!). Maaor. 9Dj;ni)3'i-i>3bi.cd. I. 10 DVili omitted in Cd. I. Vg. 11 Dn'DB'-JiTntJ', Cdd. plurim. 15 "in3'B'— ^n3B'. defectively, Cdd. K"3 iinsriK. - imS'-^mV. Cdd. 4. with- in T .. -, . out dageah In Thau, Cdd. inmy> Cd. 1 . 19 p"t3 YtSp- 19 DT — DIK. IJXX. Matt. i. 3, 4. 20 riD^E'— JID^'E'. Cdd. LXX. Vg. T8. 21. 21 poVtJ'l-nO^B'I.Cdd.Ta.ao. 22 p"t3 yep- LAMENTATIONS. CHAPTER I. 2 — T3*V« Cdd. LXX. 19 W3-ni)»^3 -p- 21 K^l, Cdd. plorlm. Tg. Sjrr. Vg. Ar. K^, V.D.H. CHAP. III. 1 yj;-«3JJ, Cdd. Syr. Vg. » DDB'— DnD> Cdd. midt. 10 nnK-nx -p. 12 N1003-fnt3D3.Cdd.mnlt. 1« 'Dtf — WOV • Cdd- mnlt. Syr. D'DBH . Cdd. 4. A conjecture according to Cdd. 9. 16 p"t3 yep. 30 n'B'ni-nie'ni p-cdd-mnit. «s won (P"t3 yOpj-IOn. Cd. I. Ig. Syr. (Lxx.). - lom-vom v- 57 Vniy33-iniWD. Cdd. Theodot. (LXX.) 31 'JIK—nW. Cdd. mnlt. M nDn-inOn. Cdd. mnlt. ip. 33nri-t. tl In Cdd. Syr. See DaTldion's Bib. Crit. toI. I. p. 438. Chap. V. " nKB'n-nxfe'n. cdd. vg. lxx., but in Cd. I. of LXX. Is (KOTofftt. which seems to express the recelred reading. 60 »S-»^i;. Cdd. LXX. Tg. Syr. Vg. ni »^J>— «^,Cdd. CHAP. IV. 1 WB'»-n3t5'». Cdd. mnlt. . OBDK'n K"J. 3 pan-Q'jn "p. - D\3y|9 'p. Cdd. plnHm. all TBS. /ufly. 0»3»i;'3. Cdd. D^V '3. V.D.H. * 9D»D»0'3. » ^31—^3 p. Cdd. LXX. Other Cdd. omit the ip. 13 1V3— 1YtU> Cd. 1. an anonymona Greek hi- terpreter, inipu{vi>ai'. - -IBp)* K"]. 16 Dp^n-D^IJ. Cdd. 3. LXX. At. IKtPJ B»3pt-D«3ptl KW.Cdd. 'p. 16 Comea after 17 In Cdd. Syr.,bnt LXX. retahis the present order of Teraea, thoagh changing the order of. the lettera. See Daridson's Bib. Crit. Tol. 1. p. 438. 17 'amy "p. n3nw.v.D.H. ■3 11V— nS. Cd. I. B. Jehoda LeWts InCosn. -'TjbhiaK'o- 31 »n3t!«-n3B'» v- CHAP. V. 1 o»3n-no»3n 'p. 3 )*M— pKI p. Cdd. aU raa. J> 131K1X-13nK1X. Cdd. plurim. Syr. Vg. p"t3 VOp- K^l 'P> Cdd. plurim. Eab- both. kI?, V.D.H. 7 £33'K-D3'N1 p. Cdd. mnlt. - 13n3K- 13n3K1'p. Cdd. mnlt. 9 ISK'US— 13*tS'D33i Cdd. mult. LXX. Ar. Vg. 10 131W— 13'TIV. Cdd. mult. Syr. Ar. Graeco- Venet. «l 3«5'31-n3W31 V- 192 I ECCLESIASTES. CHAPTER I. 3 -ba "oy. " mit-min.cdd.3. » yaBTl N^-nSi . Cdd. hXX. Syt. Tg. Ar. lon^mB'K-vmK'N.cdd. d'd^v^- DbiyS.Symm. 12 nbinjj N"3- 13 D'Otf'n-B'OtJ'n. Cdd. mult. Syr. Tg. Vg. Jerom. Jarchl. - |n3 N"3. - To|n3P"ll'' ItyK. Cdd. 2., one of which hae also »33? 16 n3n. omitted in Cdd. n*n-Vn. Cd. 1. LXX. Syr. Tg. Vg. Ar. . D^Cn* hy- D^tJ'1T3i Cdd. qunmplarim. all tbs. 17 rihhh mibhm N"3)-n'i'?'?h. cdd. - mSsB'l-ni^aDI. Cdd. plurim. Vg. Sdm- turn or inidUgmUam, LXX. Syr. Tg. Ar. Gr. vcn. jvyi Kin nt-ivyti h^n nt. Cdd. Vg. The word ^I3n i" also in Cdd. 3. Kin. omitted in Cd. 1., erased In Cd. 1. CHAP. II. I n3D3K-n3p3N. from 1D3. Cdd. N"J -D|- sm-nNt.cdd. .It. Cdd. ni.cd. 1. 3mt|l!?;^N"3. - P'DB kS3 N"3. K"3 -IB'ti- - t3»OB'n-tJ'OB'n.Cdd.2.(prob.) LX.X. Ar. SjT. Vg. 7 After «n'3p- ''>»«'* '^ • ^^- ^^- •"• 1"™'™'. K. Moses Galantc. - JITI n'3— VH n'3. cd.1. - n>nm-vn.cdd.2. vnc- n'HK'. Cdd. plurim. n»n y£f». Cdd. srrnr-vnB'.*"™- 12 Nh'B' N"3- Oinit riK. •"fore TJ^K. Cdd. 5. )TWf}), Cdd. mult. Kabbotli, Syr. Vg. (LXX ) factum esl, Tg. inVcy. Cdd. Illt- 'lB--iniCJJ,V.D.It. \ri tX. omitted in Cdd. 2. (LXX. Vat.) Syr. Vg. - DJ-p. Cd. I. LXX. Ar. . inV N"3- ^3^3 «m311-»n '"scri; »3N, Cdd. Tg. Syr. 20 ^tvh N"3. - To tn^ovB'. odd ^noanci . J.—J (Md. mnlt. (taken from vs. 19). 21 iboy.B' t«"3- 22 nVn-Kin. cd. i. ^oy KinE' (N"3 «!inE')-^iBy»e'.cd. 1. 21 D1N3-D1N^. Cdd. 3. LXX. Syr. Ar. ' nr-nt. cdd. .it orit.cdd. . K«n-Kin. Cdd. plurim. Kin. Cdd. 2'i MOO. Cdd. LXX. Syr. Ar. <30».'V. D. II. 26 '»h IK n'lDK^ K"3. nnS-nnbi.cdd. Syr. Vg. Before D3 ■ insert '3, Cdd. 2. (prob.). CHAP. III. 8 SHkS K"3- II obyn. sec nit7,lg and Stuart. oVyil. V.D.II. 13 -hm ^33-l'?Oy3.Cdd.clc/(i*orem<>,Vg. 14 !Hrf}!> K"3- 1 7 DB' . "0 Vit7^t;. tie> , V. D. n. 18 rtKli'l.l'X'^Vg.Syr. rtKlSl.V.D.n. .nntf-DnB'.cdd- 193 1'' Chap. III. ECCLESIASTE8. Chap. VIII. 19 nonan— mpDi. omitud in cdd. iriN mpBi-inn mpo. cad. muit. LXX. Syr. Ar. Tg. inK, alone, Cd. I. . Dflb— ^3^. Cdd. omnarMflto, Byr. Tg. - ^3^-D^3^. Cd. 1. Syr. . |JK n^y. 21 »aS-rl^l>a^. I-XX. Sym. Syr. Vg. Jerom. - n'Ni-nitn p. H r^wS-lVvaS. MX. Syr. Vg. isiyy^K'O- M iS'.B'. LXX. Sym. "^tff, V. D. H. ■C ^aK*> omitted in Cdd. 4. LXX. Ar. •^^i, Cdd. - V^ni— '^ni. Cd. 1. and all tm. 17 rn-V»n.Ma«or. . t^ ilQJl. 18 To D. i. - njj-inn. cd. i. 10 e|«gnnB»-ei*ppiE' 'p- 13 «tn> omitted In Cdd. CrfAP. VII. nt DJ— nt DJV Cdd. qnamplnrim. LXX. Syr. Vg. 13 Befdre flBTJO. Insert ^3 , Cdd. •»tn«J3K"3- - p»-"|'T. Cdd.mBlt. Or. Venet, 20 oSer s"i- Min»-irV.Cd.l.LXX.Aq.Ar. UnV,Cd.l. - nx-nnn *?■ 23 nt-m.cdd. 25 'a^l— »a^3. Cdd. plnrim. Vg. Tg. Symm. ap. Jerom. 6r. Venet. flK *a7> Cdd. e. »aS. Cdd. 2. '33^1, Cdd. 2. omitted In Cdd. 8. - niSVw-nibiiini. cdd. 20 KjrttM "CSV- 27 n^npn noK. »ee mtiig. nSnp man V.D.H. 29 ?E^3 K"3. CHAP. VIII. 1 K3E';— njE" 'p. Cdd. mult. Tg. Vg. (but actively). Kjfew, LXX. Ar. Syr. Gr. Venet. K3B«, V.D.H. 2 ibe'-iDiB'. Tg. 3^nan-Vn3n.Cdd.LXX. Syr.VJ. - ^)K nByn-bK1.Cdd.pInrlm.Syr. Vg.(Tg.l.). * "CSa— "HySO. Cdd. LXX. Syr. Ar. R. Abr. Feritzol. 19-1 i •3 ''i Chap. IX. ECCLESIASTES. Chap. XII. s nVI— ny *3. Cdd. ». omitted In Cdd. 6. . tSDBtDI— BStyO. Cdd. LXX. Ar. baOn-SsDn. LXX. Aq. Sym. Syr. Tg. Vg. Jerom. 8 piiB'nnNB'ST- 9 ypn-ypni. Cdd. mult. 10 ttl?, omitted in LXX. .Syr. 11 Klb3-»i>3.Cd. I. 12^103— D'VD3.Cd. 1. 14 onai K"3- - «b-NSi.cdd. - n'n'B'- Pl'PIB'. Cdd. 4. LXX. Sym. Syr. Vg. Ar. 16 D'Voan— !>'D3n . Cdd. C Tg. (LXX. AIcx.). ISyj'n — Dy3^n. (LXX. Vat.) oA\o«. Syr. Vg. Jerom. 20 mnai-nnnai. cad. 6. Tg. syr. vg. D'B33n-D'Q33. Maaor. - n*r K"3- CHAP. XI. 3 Nin»-Kin. Cdd. Nin». cdd. 3. Kin». Cd. 1, omitted in Cd. I, and mithout polnUi in Cd. 1. •'" ^t5'K3-^E'Ka. cda. 3. lxx. Aq. - o'Bvya — D'BIJya'. Cdd. mult. Tg. Abr reritiol, r, 1^1 — 1*1», Cdd. mult. Or. Vcnct. 7 pmBI-pinB. Cd. l.allTsa. - DN"3.-jpn-ipm.odd. ") 3^n3i-3in3) V. D. H. 3n3i. cdd. ». • ^ • -T : Vg- Syr. " nnDB«31-nnDDD31. Cdd. mUt. . niBDK N"3. 14 Before DEW omit ^3, Odd. 5. . j;t QK)- DK. Cdd. ESTHER. CHAPTER I. > B'niE'nN Kin. omitted In Cdd. i. Vg. 3 DnS N"3. » niN^osi p. nKib»3i. V. D. H. !< DIB K-'J. '0 |3B10-p1DD p. CHAP. II. » ivn »JDb-nxn3.cd.i.Lxx. . n3-ni>. Cdd. 13 jnai H"3. i< HK-ipj] N"ji p"n3 nn- "5 'SlTO K"J. IT 3nK>l K"3. - :iv- 20 n3tDK3 "Dj;- CHAP. III. * »n;i K'o- - DnDK3-mDK3 'p. B Before nOH Uuert »3inD bj>, Cdd. «. Syr. 6'3rrD?lt«"3. '3^nBN"3. '! p"t3 yop. - Dnm)' K"3. '< imnji N"3. - onnj? n-o. CHAP. IV. I «3V K"i. bta. . n3»t«i3ni-n3Ki3m -p. Ilamr. 6 »3"JTD t<"3. 7 5>ip?'ifN"3. - Dnin»a'p. D«n)n»3 V.D.U. II Dyf'^uy. 11 p"t3 yop- i3.i»»3^nBK"3. '6 ibsKD bK1-lb3Mn ^K. Cdd. molt. Tg. Vg. - D3— D3). Cdd. molt. LXX. Syr. Tg. " 'S^nO N"3. - i»33-b3. Cd. 1. LXX. Syr. Vg. CHAP. V. a niN-13 K"3- * DVn. omitted in Cdd. Syr. 196 ^ Chap. V. ESTHER. 6 After inSuB' imert n3^en iriDN.Cdd.z. LXX. Tg. nnOK otone, Cd. 1. . jnjij N"3 9 »3'!no K"3. - Ti :t 1 1 Before DnBTI Imert ^3 , Cdd. 4. Syr. Vg. Tg. H flK«3n K"3- 14 -riK N"3. - ♦3Db-«3»J>3. Cdd. Syr. CHAP. VI. i^on ib-pnb iben. cd. i. lxx. it After in33Tl Insert DID bj>, Cdd. 3. CHAP. VII. sbpiK'O.-B^pp^K'O- CHAP. VIII. 1 onwn 'p. Q"iin'n. V. d. u. a Tsyn N"3. 5 After nOKni Insert nnOK . Cd. I. LXX. - Before Dn-'\m, Cdd. mult. 14 IITjril "DJ). After l^in insert yy ho Cdd. 3. Syr. 15 Qnin'n 'p. D'nin'n. v. d. h. 16 n»no3-ni3n» ^33. cad. vg. "8 Dmn'm 'p- D»nin»ni, v. d. ii. nefH^-tf^l . Cd. I. Syr. Vg. (Tg. I). The Terse omitted In Cdd. 3. Syr. "9 Dnnsn-D'nDn 'p. 20 Before D*13in Insert ^3, Cdd. 2. Vg. 22 D'O'3— D'0'3. caa. 3. IjXX. vg. rhv^m K"3- 23 b3p1-lb3p1 . caa. LXX. Syr. Tg. Vg. In Cd. 1, \ is without a vowel, and in marg. K-ri bspv . DH'i'K-Dn'i'V.Cdd. mult. 24 Omit ^13 before Qnin'n. Cdd. LXX. Vg. - S'Bill. N"3- 21 bapl— lS3pi 'p.caa. muit. 29 riN K'O- J" 30B**'i?l>K"3- CHAP. X. I tJ'iB'nK (B^nv K"3)-mits'ns 'p. P'DB N"3 (before DO). -"iBpn K"]- 197 DANIEL. CHAPTER I. 2 nyppi . Theod. nxpw . v. D. H. antOI-mtD.Cdd. * DIKD-DICp, M«Bor. Cdd. mnlt. Aa a marg. ip, Cdd. - D'^'S'^P? H"i- » and fallowing Tcnes 33 nQD.Cdd. '5 Dn»NlD-DnK10. Cdd. 4. LXX. t«"3 ■^>. 20 ■l)j;_ K-'j. . D'DCNn-D'DB'Km. Cdd. LXX. Theod. Syr. Vg. Ar. 21 \T1 K"] . At the end of this verge tome- thing seema to have been dropped, perhaps l^On IVB'a . *» Hltzlg coijectnres. CHAP. II. * ymh-j^i^h 9- - KTE'Di-n-ijj'si. Cd. 1. LXI. (Theod.) Syr. Vg. Ar. mB'EM. t: • Cdd. 3. From this to the end of chap. t11., the Chaldee Is In Hebrew In Cd. 240 of Ken- nicott. » KnB'3^-*SnB'3^ P- - HTB'BI-N-IB'BI. Cd. I. With aleph and aofflx, Cdd. nit^QV T Cdd. 2. Theod. _ OVDri tt"3- 9 pMwn-pnatDnTn 'p. cdd. mait. lxx. Theod. Syr. _ »33' K"3.! ■IT 3|3,N"3. - b» ^»-i)», Cdd., and so It is connected with the foUowIng ^f^ , wliich is also wanting hi Cd. 1. LXX. Theod. Yg. Ar. -»3^pnR"3. 23 -131 K"3. - »33^D-'33 ID '1. Cdd. mult. 26 Tn'Kn-in'Nn -p. 20 nnjK-nsK 9. - Tjrui-iJvvT p. - '5 N"3. 32(lMt«"3.-Fin|l»)K"3. 33 |iruB-|n3D p. bis. - t)i3ri no . 37 Same as 31. nw« "D»)-n3K 'p. 39'ifin31 K'O- - NjnK-JJnK. Ma«or. 40 K»y (K"3 16 nnjKi-njNi 'p. ws. . NitfB (n-o ttlE'S)— mtyO 'D. but C"'*. Cdd. Theod. "' ■ n '^ VB.Ar. -iiapK'O. 16 nj;B'3— nj)!J'3 . Cdd. Theod. Vg. Syr. LXX.? Gr. Venct - NnCDI— mtySI 9. Cdd. 'KID- no 'p - Tt«3E'^ ('3B^ K"3) and inV^-1K3B'b and "ilj;^ 'p. 19 nnjK-DJS 'p. - n»3n-n3T 'p- - 'I'o NVnK prefix ^3, Cdd. LXX. Vg. "ja^, Cd. I. ^3 before f|lD^. Syr. 20 NKni3 N"3 21 N»7v-:nN'?» 'p. - noi? rsvi- - 'sno- no 'p- 22 fl^l N"3 • - NB'JN K"3 ■ - N3t5'l>l «"3. - t!?«-1?v 'P- - s»i>v-nN'?j;''p- - s"3 23njjiJ(K"3--l*B»WN"3. 21 i*^i>-i^v 'P- I'tsm ('iKom K"3)- num 9- - iin;i^.N"3. - nriK K"3. ini^B'^— ^^I1WS Cdd. peccatia tnis, Theod. Syr. Vg. ■^n^^B'^. Cd. I, 26nspS N"3--nnK"3. 27 e)ip);i3 "Dj> e|i5na n"3. - lip;?) K"3. 28 0-133 N"3. - n3nx3 nns. 29 inrn n"3. - yhv-i^Ti 'P- N'bj»- nN^V 'p. 3on3 «"3. 31 nspVl f<"3- K''?v^i-nKi?yi)i 15- NO^y N"3. -ibWk'o- 32 nxn-n'n 'p. - k^s 'p. n^3, cdd. 3. nba. V.D.H. - n{B1, Cdd. a. '» ni>i>y-ni>j» 'p. - Trn-ivn. Ma^r. nb3i3K"3--iiN|:-J3t<"J. 's nruN-njN 'p. - 'aN-btyijo. " T^y-iby 'p. - Alter pnt,K i„,e,t pB„^p, Cdd. Sjr. At. . !n»nj1 N"3. '6 yhv-i^v V - bin-^an -p. - Najion, '» nnJM-nJK'p. - t«»i>y-nK^y 'p. '» |Wr-py»»f 'p. . Nno. cdd. syr. swd. JarchL NnO.Theod. Vg. V.D. H. 20 KTjjti nop. 31 ^IK'.'eeyonLengerke. M{5>,V.D.n. IHBJ, Cdd. a. .Trt VIB'. Cdd. »^B?, Cdd. moet ^rtth'p ,iit?. . K»^y-nN$y 'p. . n»by -n^y T"- " nnjNi-njNi -p. 23 n»mp-ioip 'p. - nnjNi-njNi >p. - T32i2-y\--]32i2-\) 'p. - ^mrhi k'o- » WD-njO.Cdd. as njip K"j. " KFlSjJ? "By- w tOMon) (tOM^in)^ 't3y)-t{3»3Dni 'p 'OKntya-nKncaiJ. DANIEL. " T^v-i^y 'p- 'oniN'o- " iO-VI N"3. 2' naToai-naipMi, cdd. njK'p. 23-13W N'O. - C1M1 N-'j. - TDlp-T) lonp. so N'BK «t3y. - inSI-pTH 'p. " pyNr-pyn -p. 20 N'DnQ-nNDlQ 'p. Chap. VII. nruN-njK 'p. . n"j nruN- CHAP. VII. * n»BJ-nBJ 9- S nt3B'"il1-nBfc'bl, Cdd. LXX. Theod. Sjr. Yg.Sud.Abenezra.Eimchl. ItiDill.Cdd. -Vt} IK "pn N"3. - n»3B'- nits', Mmof. 6 ,15) N"3. - n«a3-na3 'p. » N'y»ai-nKy«aT -p. - n»iina wj Pi'bp?) and n'mp (ri'pniT »t3yj- nbna and Pimp 7). 8 pn»3«a-in'3«a. Mueor. . npynx- mpynt* 'p. cdd. . n«mp-noip p. 9 aw N'o. - j^na n-o- 10 D'B^N-pBiiN p. PIMK*' N"3. - pai -paTp. " nh'foo »"3- '3 nin N"3 . CHAP. VI. I Nno-nKiD 'p. < NVl K"J. - ^351 K"3. - n. N"3. ? ■itj'«j")n K"3 9 -ma K"3. - DIM «"3- 'I Kin-Kin. Cdd. 4. nin. cdd. i3npKN"3.--ma t<"3- "0 Ka»V:i K"3- - T^SN K"3. >9 Ka-yi" K"3. - pnb-pb -p. ■tje'. nnsDi n'bjia (nj^pj. k"3)- ruts'. mBm.nSji3.'p. 20 n'onp (pi'D' N"3) - nonp 'p. - ann] n'o aT-i^B3i-ni>B3i'p. 23 K^yai-nwaT 'p. - piie?, pi3B» K"3. 2< FISp t«"3- 25 N3Wni<"3- A» IT ' 7'Nn N"3. 8 n3|?jni N"3- 9 Dno-jno. Cdd. K^t'-riKv*. cd. i, (perhaps). '1 D*"iri — D1!|n 'p. Cdd. mult, or hj Kibbtdz. lI?B'n? . »ee Illtzlg. •]h&r}) , V. D. II. " I^Wl. I-XX. Theod. Syr. ^^B'n1, Vg. T^^nv Cdd. 2. i^ppi . V. D. H. 13 nyotj'Ki N"3i p"n3 -on- - nnK k"3- 27 After B»B» Inaert D'31. Cdd. LXX. CHAP. IX. 1 ehm^ N"3- '.•#»: it: * n"??B' K"3. - K3K K"3 1 IJVt^ni— HytS'in p, Cdd. mult. Theod. an snonymoiu In Hexap. Vg. Some other Cdd. bare no 'p, and SJieva under Van. _ ^niyBON"3- ♦3nK—nin». Cdd. mult. 11 ^rn^n k"3. - nim--HDi. cdd. nm. Cdd. -15— "l^.Cdd. 12 V"I31— h3T 'p , Cdd. Some have no JTii". nm N"3. 13 13»3iyD— 133iyO. Cdd. mult. Syr. Ar. 14 nynn n"3- 10 ^33—733. Cdd. Theod. Vg. Ar. Both Egyptian tm. . ^niplV-inplX in •big. LXX. Syr. Vg. 24 Cdd. have it thus d^ecUsdy. - ^T}»0 '*t3y- 18 nnps-npB v- 20 »nKt3n— *ClV{Bn. Cd. l. LXX. Theod. Syr, Vg. At. nKcm-riKom, cd. i. niKom.cd. i.aiiTM. 21 nyo-tiyio. Cdd. muit. ny3-ny3. Cdd. LXX. Syr. Vg. Lonzanus. I EL. Chap. IX. 23 Atter yiffp Insert "J^, Cdd. 2. LXX. Theod. Vg. Syr. Ar. J} th Egyptian yes. 24 D'y3iJ'— D'yi3K'. Cdd. D'yac— D'yiatS'. Cdd. 2. omitted In Cd.l. - K$a^ — n737i Cdd. mult. Nachmanldes, all vss. N^aS'*^-^'-!'-' *"* '«« Stuart. - Drin^i.(i) — Dnn^l'l 'p. Cdd. mult. LXX. Aq. Sym. Syr.Vg. - niNtSn-riNm.Cdd.Aq.Syr. T Ilex. Vg. A>> riKDn. Cdd. rciiumW Vnr, Cdd. in marg. JlNtin. dtfectivdy, Cdd. mult. . l<»331-N'33n. Cdd. 2, (prob.), Kai in LXX. is marked with an obelus. ntfoS-nDty^i.i-xx. 28 3'E'n5> IK T&if? K"3. - n'tyD-n'typ. Cdd. . nyac D'yae*- mv> o^ysB'. cd. i, ibr ny3tJ' wad nCE'. Cd. I, aud D'yai?. Cdd. 2. ny3t5'1. Cdd. 2. - D'y3B'1 — yaCI. Cd. I. D'CC— D'tS'B'l. Cdd. 2. Syr. Ilex. riB'tS'. Cd. I. D'y3B'i Cd. 1. I'nni— Tyn. Cd. i. itpo3-C|tiE'n. Cd.l. nyi— ly.Cd. l.Syr. ^yi.Ckl.i. VP-ny. ed. I. Yp ny. cd. i. lxx. pp, omitted in Cdd. 2. . moots'- IlDOf. iJefectivdij, Cdd. 27 ^yi— iyi, Cdd. Ar. Saad. ly.Cd. I. by. Cd. 1. This is one of the nine yi) which the Jews conjecture to be put for iy . - t]33 py 1 D'SipB'-pip'ts' nin* S3'n3i. cd, i. LXX. Theod. Syr. Vg. Syr. Hex. Ar. Mh, Egyptian. - nyi-^yi. Cd. I, (prob.). ny. Cd. I. Syr. Ilex. inn-HnSI. Cd. 1. 201 Chap. X. dAN ODIC hv-IV, Cdd. 8. DtM»>, defectively, Cdd. mnlt. lEL. Chap. XII. CHAP. X. • nVCKob K"J. - J'31-p3J.LXX. ' rfynj K"3. » njihin N"3. 9 man ^1p nH »l«5Bai. omitted in Cdd. LXX. BjT. (perhapa). 10 n«-»Sn. LIX-Ar. Sjr. Hex. which lagt however hag the common reading In the marg. n yrh^ "ith-yrhn nw «3b^. cdd. a. LXX. Theod. Ar. ISDiaK'O.bh. 16 ^3— j3, Cd. 1. Theod. Vg. Ar. omit. Syr. ♦33 n*. Cd. I. yo, Cdd. 8. . <»By '9 113131-^3131. Cdd. edd. mult. CHAP. XI. 1 For Carina hare Cjnu, LXX. Theod. Ar. _ non-i^on. cd. i. lxx. . 'fj--h. Cdd. 3, (prob.). Syr. Ar. 2^^^f K"3- - inptn3i-inptn3i.cdd. . ^3n-b33.Cd. Lcotrected^aO. HK. omltUd In Cd. I. Syr. niD^D Sk. Cdd. LXX. Vg. Inatesd of ni3^D haTe -pQ, Cd. I. LXX. * nDj;3i-nDjj3i.cdd. . pns yop-ws. » |D1-|D. Cdd. S. LXX. Theod. . p"J3 |»Bp. 6 nsyn-nsv*. cdd.j. . ynti-iirit,gdd.2. Ijmt. Cd. 1. Theod. Vg. Ar. anonym. In Hezap., but altering the points they hare «. seed. . jn3ni-ir»n. cdd. ». « j™. cMimn/itt torpe»c«^ ip, Cdd. KM Sunt, LXX. "nyi-n».Cdd.4.Ar. 27 p"t3 yop. 33 Alter Q«D» Inaert t3»3T , Cdd. 3. Add mUle, Syr. 39T3n-T3»'p,Cdd. «i.«nnB3'3n. "KDn3-nt3n3.Ma«.r. « 'briN-l^nH. Cd. 1. LXX. Theod. Syr. Vg. At. CHAP. XII. 1 nnD3 vfn- - Win k"j. - -n^js-i no- a 'JB'IP K"3. 3 1Tni« K"3- 10 D»^3{5^ni t«"3. 202 EZRA. CHAPTER I. 1 n3t5'31-n3tJ'3 ■ Cdd. 6. Vg. Syr. Ar. l.s.8D^BN"3- a -Rini N"3- * -dJ N"3. 9 t\h» (p"t3 "I0P)-D*b1?K. Cd. 1. 3 Ezra, I, 13. CHAP. II. 1 11X313133-15313133. Masor. 5 n'bjn K"3- - Dini-Din3. cad. 3, but one of them marg. fp. DIPII. Nehcm. tU.7. 8 ytSTI— y3B'.Cd. 1. andlinmarg. njDB'. Nehem. tU, 13. 10 n'ptn^^— il'ptnS. cad. Nehem. vil. 21. 18 mV— nil'. Cdd. 4. Syr. Ar. 21 -nu ya K"3 • - p"t3 pp • 25 D»TJ>», Cdd. mult. LXX. Vg. Ar. Nehem. vii, 29. 'P Dny . Cd. 1. onp , V. D. II. 2G EtS'— 5I3{!'. Cd. 1. Syr. 28 ^Nn'3 K"3. - D'nKO-400 LXX., per- haps confounding n > Cdd. mnlt. LXX. Syr. Ar. .so n»D»Q3-D'D1B3 9- M KI'HD -Nl'nO. Cdd. mult. Syr. ni'MD . Cdd. 3. '>i K111D-N111D. Cdd. 2. LXX. Ar. CO Kl1p3-K11p3. Cdd. 2. Syr. (11 D'B'tJ'— D'B'tS'l.Cdd. na D'E'^tJ'. 40, Cdd. 2. 3 Ezra. " D'lon-Bnnon. Cdd. o. lxx. vg. Ar. 09Dn33-Dn33.Cdd. 70 ISE"!— ntyn . Cdd. 4. Syr. CHAP. III. 1 0^5)3— Dnny3 . cad. all yaa. 2 mina H'o-ntyoN'o- 3 injtap-vniibo 'p. wuchor vni3i30. fioip, Cdd. Vg. . ^yii-i^v'l 'P- 4 n^jyi-ni^jn. caa. syr. Ar. nVv). *■ fectively, Cad. 7 D1S N"3- 9 nB'JI- 'tyy . Caa. mult. all vbs. «33(2)— *331 . Cdd. 5. Syr. Vg. n3n - 113n . Cdd. 4. mj^n. Ca. 1. Syr. The LXX. and Vg. doubtful. 10 ll'OyM— IIDV'I . cad. LXX. Vg.,bntmost of the Cdd. de/edively. niH* OS — nin*b.caa.6. 12 D'3pTn-D»3prni. caa. vg. Ar. CHAP. IV. 2 lSl 'p. Cdd. all vsB.- 'p omitted in Cdd. mult. rSi, V.D.II. yiriK'O- - S"3 nSuen. ,'■■'-'- 4 'nnN"3. - D^nboi-D'^nsoi 'p.cad. 5 Dnam-D'iafe'i.cdd. 7 KwnmK-V'Vs- - ini:3-vni33 'p. caa. jinBisn n'o- - n'oiK Djinei. omitted In Ca. I. The latter word not ex- pressed by LXX. Ar. 9 N^anoiaKi-K'snaiKi. cd. i. wj 203 i Chap. IV. EZRA '<.*.P1??<- - '«nK-K»«nK 'p. - Kim -K'nTp. Kam.cij.i. " Tiay-inav -p. <2 -ip'!?? N"3- - w;.^»K"3. - Knitfl iSiiacK 'p . i^^3E> Knicn . v. d. h. 13 D»3^D-t»3^D. Cdd. IS ijiBi N"3. - nh-i>y k-o- '" ^3i?^ K"3. s' KpVD K'O- 23 -D-JP N"3. CHAP. V. I N'T N-'J. 3Ni?i> t«"j. " K*nD3-nNnD3 p. 13K33^K"3. 1' n^N-^K. Ma»or. 17 To D^B'n^S prefix n. Cdd. LXX. Syr. Ar. ■ '1t?V1 ""i- CHAP. VI. a m33 M'O- 3 To CD^B'nn prefix n, Cdd. all vss. D^nTaT.Cd. 1. < 3n;nn h"3- '■iiri'! K"3. P5»rn. K"3. »in?VnN''3- 9 K'jna N"3. ""■"■ . , iiK'3MKN'3B'n?N"3- 10 t«»3n3 K"3- - njn. omitted in Cdd. 2. LXX. Vg. Ar. 17 nipni K"3- K'tsn*? (n'bHj' n"3>- 18 K»3n3 t«"3. T- -Il- ls After IBV Iniert DV. Cdd. «. Chap. VIII. I CHAP. VII. ' nnw-nnoK.cdd. 8 K3'1-1N3»1. Cdd. S. LXX. Syr. Vg. Ar. 9 nD»-V'V3. "2 'PE'riniN N"3. "-)B6-«BnB'i> 'p. CHAP. VIII. 2»3.30 t<"3. 5 n'33{5>-n»33». Cd. I, but none adds Oadu or another name ; Jiut a« In ve. 3, none hoa the omitted son of SAecAanioA. . p, omitted In Cd. I. . i)xnn»-iiKptn». cd. i. vg. i)KK»»« "p. all Cdd. isNij;* . v. D. IT. n ni3n-ni3n 'p. cdd. syr. vg. . onopi — IDJtti Cdd. plnilm. LXX. D'yaB*— D'EU'. Cdd. i. Syr. "0 in3bKi>i(i)-in3vi>i.cdd.6.Ar. \irht6). Cd. 1. - }n3^K^l an»bl. omitted In Cdd. These two and the following names wanting In Ar. |n3^N^1(2), omitted In Cdd. |n3NSl . Cdd. . 3n»^1-3nV^1, Cdd. "' nSVIKI-niVKl 'p, Cdd. Syr. nKVINt, na'p.Cd. I. nSIVNI.Cdd. NIVKI.Cdd. 201 Chap. VIH. EZ lXK1.Cd.l.-i)j>-S^, Cdd. mult. - N"3 nni^. - VnK-VP|K. Cdd.2.LXX.Vg. Abeneira. - D'3in3n-B»3tin3- Dn»n3»in3.Cdd. -TB'K.N'O. 13 nsB'n-nae'n. cdd. syr. 133^0- 13'3iyD. Cdd. mult. LXX. Syr. Ar. In some edd. 'this .la the fourteenth vene. lib «"3. CHAP. X. 1 ^i>Bnn3i-t'!?ann3i. cdd. . miinnai -iminnsi.cdd. RA. Chap. X. nin« 3 '31N— 'SIK. Cd. 1, by correction. Cdd. » D^B'n»1-D^E5'1T31.Cdd.mnlt. D^B'n'3, Cdd. 2. . chtt/ty—ch^n'h. cdd. 3. DSt}'n'3.Cdd.2. 9tJ'in3-t5'nn^.cdd.4. 12 ^*^3'^3— "11313. Mttsor. Cdd. mult. Vg. "in3T. Cd. I. LXX. Ar. In plur. Syr. but witliout prefix caph. 13 3T '*Di;- 14 •^l2'^h iv-^2in ^v. cd. 1. aii tm. ly, omitted in Cd. 1. •y2'^b hS- Cd. 1. 10 1^13*1— ^S»13'V Cd. 1. Defectively in Iliphil. 1^-13*1 , Cd. 1. brjS'J, Cd. 1. Syr. - D'E'3N— D'CSKl. Cd. 1. by correction, LXX. Vg.Ar. 'lyxn— 'B'NnO. Cd. I. . Cn*)7 • Cdd. 2, and 1 ad marg., another has the points of this reading. E'n'l^. Cd. 1. B-nnS . Cdd. 6. nnn^ • v. d. h. 19 «33n K"3- VT": 29 niDT-nimi 'p- 31 '3301. Cdd. all tss. »331 . V. D. U. 35 nn3-nn3. cdd. syr. 'nib- inii>3 'p- 30 n'3i-n'3r.cdd. 37 ICVM-'tyj)*! 'P- 38 'yOB'— 'VOtyLCdd. 40 '31330 K"3. i- :" : - 43 n'— 'T 'p.Cdd. 44'HB'3— IKB'3'p.Cdd. 205 NEHEMIAH. CHAPTER I. I In many Cdd. and edd. the beginning of thin book la cloiely nnlted with the laat verse of Ezra, and In some it appears vithout line or interral I)etween, as part of Ezra. ' nyiBD (p"t3 yop)— "'API iv(raxi)fi »i.«>i- pitfufo. Lxx., j.«., nJnsD — nbim. as Cd. I and Ar. 6 'in? K"3- 9 t3MPN-D3X3pK. Cdd. Vg. Syr. Ar. . D'nKi3r»-D*niK»3m v- »nN»ani. Cd. 1. DnK3ni.Cd.l. 11 nJK "OV njK K"3. - in3». omitted In Cd. I. Syr. CHAP. II. snoin^i-nbir6i.cd.i. niDin^i./«»» Syr. Vg. Ar. ■3 ISti'i Cdd. edd. 19. Vg. Ar. Abenezra. Klm- chi. nafe!.cdd.v.D.H. noin3(K"3 nbin3)-nDn3.cdd.i-xx.vg. . tsn -non. Cdd. mult. D*snSDn. Cdd. t3»VQon. Cdd. D'vnen on with p. Dy, Cdd. 38. edd. 25. all vss. nCV- "V.D.H. p ny-p i>».cdd. K"3 B"D3 nna " ntsin— nbiPi. cd. i, and niDin. /««». Cd. I. Vg. Ar. CHAP. III. 1 imgnpi no Cd. has any other word here. 5 Q-nV-DIKIV- Masor. Tp»tnn-ipnnn.cdd.6.Lxx.vg. . njjj, 8i>V-^in.Cdd. - n»-tn'.Cdd.2.Ar. - n»mn (nvj"in N"3)-n»mn.cdd.muit. Lxx. rrmn. cdd. ». syr. _ p'lnn "tsy. - p?»n« N"3- 13 niBBTi (nisE'n N"j)-niaE'Kn,cdd. 15 n»DP'1-1«Dyn "p. Cdd. LXX. Vg. Ar. 19 «ia-»H3.Cdd.J.LXX.8yT. «J3.Cdd. . Ti3n-nn3n.cdd.4. Syr. i9rt^i{«Bj;--pe'3nK"3- 30 ninn I omitted in Cdd. LXX. Ar. - «3t— »3t 7), Cdd. Syr. Vg. Ar. Want >p, Cdd. Ut I a prima mann. f 31 , by oorreotlon Gd. I. LXX. «»ni K"3- M nun— liarii Cdd. e. mehdar, Syr ao, 31 nnS— innX p. Cdd. all tss. 32 In some edd. the third chapter ends with this Terse. 36 n'3B'— D'3B'. Cdd. Syr. JarchI, Aben Jabla, It. Nathan, Lonzann 38 Dy^— Dyn. Cdd. Oy. Cd. l. in genUlv. Syr. Vg. Ar. The LXX. omit the verse. CHAP. IV. 1 0^330 K"3- nitsn^-noin^. Cdd. LXX. Vg. Syr. nOllV. Cdd. mult. . D.non^-inDnb.cdd.a. Cdd. 4. i3wn. Cd. 1. . ^♦^y-ij'^K. Cd. 1. 7 D»'nnv3-D»nnx3.M'>«>'-- 9 yT^3"^3 '*t3y- -■31E'31-3E'31. Masor. 20C 4 3: Chap. IV. 10 n»nDnm-D*nonn. cdd. syr. Ar. D*n013.Cd. 1. 10 vni-n«ni. cdd. lxx. Ar. notyo- iBtJ'tsb. Cdd. naxSo-naK^D!?. Cdd. 4. 17 in^B'-^nW.Cdd. . D'Dn-D»03. Cd.l. Vg. D'DH ^y nnWo. ca. i- o^a lxx. for D»Bn Syr. seems to have read D*D' ■ CHAP. V. 2 'P^K K"J- 5 131»— 13»T, Cdd. mult. LXX. Syr. Ar. 7 S{^-Nfc«- Cdd. D»RB'3-D*E'3. Masor. n nt3Ki T?. Cdd. noK^i. v.D.H. »oy 10 Same as vs. 7. (1). 11 riKts^-nKoi. MX. ..ro. Dn^nn- Bn»n*n. cdd. tyn^nn-cn'rini. Cdd. 14 B"D3 nne- 16 naK^pa k"3- ir3p-»n»3p. cdd. 4. LXX. Syr. Vg. 17 'snVtS'-WnVB'. Cdd. 2. Syr. 18^)33-^33. Cdd. 2. 19 The verse wanting in Cd. 1. Ar. - DJ)n 79— Dy^.Cd. 1. CHAP. VI. I n*3iBi-noiD!)i.cdd. 8 TtfUa— ItS'K' Cdd. 2. - HBIK— n§"j^' Cdd. Syr. Ar. 9 nnyi-nnw. cdd. 2. . '^'[■^-■'y^, cdd. II p"ta vt3p- u nan) "tsy- edd.'ie.LXX.Syr.Vg. ^KT'l.Cdd. JINVV without ttutheg, tma nK"l. Cdd. "tsy 17 i^naK K"3- NEHEMIAH. Chap. VII. i8-|3K"3-npt3KbSiaD- CHAP. VII. 3 noRi 'p. Cdd. iBK'i • V. D. u. . n^oyni -T0yK1.Cd.l.Vg. 7 n'lty— n'TCCd. 1. Ezraii.2. - mDDB — nSDB. Cdd. 2. Ezra il. 2. - 01113— Dim. Cdd. 3. Ezra II. 2. 16 »33 033 N"3)-'a3.Cdd. Syr. n vhi>—^>V>- Cdd. 19 ny atSn- HB'K'I . Cd. l . Ezro ll. 14, where for BiB>E> Is read D'COPI- 20 HB'Om-nySnW. Cd. 1 by correction. Ezra U. 15. 21 n»pTnS-n''pTn»^. Cdd. Ezra il. id. 22 nSDtJ'l-nyanKI ■ Cdd. 3. Ezra II. 17. 23 e^nn N"3- 33 ■^|^{{_«inj{, Cdd. omit LXX. Syr. Ezra. 34 nnH— inK. Cdd. omit Cd. 1. 43 nnin"?-nnin^ 'p.cdd. n^nin^.cdd. Ezra il. 40. No KH, Cdd. remarking however that others read n'lin7- 48 n33^ N"3 si D'DB'lD3-D'DB'»a3 'p- 54 n»W3-niW3. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ezra ii.52. KTHD-Kn^nO. Cdd. mult. nTnO.Cdd.2, (prob.). 65 npn-'33S"3- 57 nnnQ-mnD.cdd.3.Ezraii.56. rnns. Cd. 1. 59^1J-3?K"3- 59 nOK- I'DK. Cdd. 2, (prob.) Emim, LXX. 61 l'nK-pK.EzrftU.59. 02 D'yaiN-D'ysiKi.cdd. »3n»3nK"3--nV33n'*By- 04 KV03 — 1KS0J .Cdd. mult. invetmnnt. Syr. Vg. 00 usns-yanNa. ca. \. lxx. 08 nrtyi o\ihv> rmn V3b> nn'oio ntyom o'yann btiko Dn>mQ- 207 Chap. VII. NEHEMIAH. Chap. X. D^]>a'nM\ '*t3y- - Thla vene omitted In Cdd. plurim. (LXX. Vat.) Sjr.; Cd. K. IG8, obmrres in marg., Imenl in libro comdo de~ letum vermm hunc, et MaaareOiicam notom roper illo, abeme equoi et mulot niKO v3ik d'^oj. omit- Ud In Cd. 1. (LXX. Tat.) Syr. 73 laCM-W^Jl. Cd. 1. 131t5"l. Cd. 1. Syr. CHAP. VIII. 8 mina— min. Cdd. lalm. nab. Talm. Jema. LXX. Syr. Vg. 9 [Kin n'OrU]. theae words were apparently Inaerted by a dilTerent band from that of the author. 10 M. 14 1*3— riKi Cdd. a. LXX. Syr. Ar. 15 WDB'*— WDt5'*i defeeUvdv, which may be also Eal, Cdd. s. Syr. n I ^2fn K"3- 18 Nip'l-IKTp'l . Cdd. 5. Syr. CHAP. IX. « n»33B'— nyOB'. Cdd. IiXX. Syr. - «J3— p,Cdd.ll.LIX. «;)3, Cdd.S. . '33-^33. Cdd. 4. LXX. «33,Cdd.a. » iT33E'— nyaB*. Cdd. Syr. - DOnOV - ^"X3. DK-nnKi p. 8 mDni-»inni. Cd. I. Syr. at. (Vg. Slxt.). «inn.cd.i. «nni.cd.i. i6 13»n3W-13»n3N.Cd. 1. IT DnVD3 . Cdd. 7 (prob.) I.XX. Numb. xl». 4. Dn03.T.I>.H. - nom-IDn. Maaor. Cdd. pinrim. 18 nt-nilN. Cdd. «. LXX. Alter I'nljK inacrt *?»r«^, Cdd. 3. Syr. ^^yl^- ']'hvn. Cdd. LXX. -jVyn , Cdd. . DnsDD -OnXO pND. Cdd. Syr. Ar. w'ljy^ K"3. - pnn nw-DN. cdd. lxx. Syr. Vg. M JUB'n i^O pN nSI. omitted In Cdd. 2. PK DKI . omitted in Cd. I, LXX. 26 p"t3 yop- 27 p"T3 j>op. - TDm3i-n»om3i. Cdd. mult, LXX. _ D*J>«B'1D— OyWO. */«- Uvely, Cdd. 8. Salvatorem, Syr. - Diy»t5"l DV'Bn'I.Cdd. Syr. 28 TOmS— TDm3 . Cdd. mnlt. LXX. Vg. 3a IT^ajn K"3. 35 Dni3^D3-ini3!?03. Cdd. 3 (prob.) LXX. Syr. Ar. . WB^i>1. K"3. CHAP. X. ' byi-^J>.Cdd.6. 3 n'Dn3 ""d n'73n p appear to have been inserted by another hand. 5 n'33t5'-n'33t5'.Cdd.Syr. 10 j;iE«1— 51B«,Cdd.LXX. Syr. Vg. or all the Tea. that expresa it. 1 1 Same aa 6. Cdd. Syr. In some edd. It is the ninth Terse. 20 »3U-»3»3 15- 33 fiwspri t«"3. - K^KH 't3i;- 34 D'B'njjii'l K"3- 35 p"^-V'M- 38 yv $3—^3 omitted In Cdd. 19. Syr. The preceding 73 omitted in Cd. I. LXX. t "i ;' iti Chap. XL NEHEMIAH. CHAP. XI. 3n'iin;K"3- 7 ,T^^p K"3. 10 p, omitted in Cd. 1. 1 Chron. ix. 10. u nnK csi- 18 iin»T-jmn» p- 21 KB¥'31K"3- 33 niynN"3. 36 |<0»33^-VO'331 . Cdd. 0. Syr. Vg. CHAP. XII. 3 n*33t!'-n»33B>. Cdd. 2. Vg. 4 )in33. Cdd. Vg. va. 10. ^n33. Cdd. »in33. V. D. H. 8 niTfl— rfTn.cd. 1. «iriTwi'x«(*'»>i'X^- TMT n . Cdd. 4, and nTn defectively, Cdd. 2. 9MW-»3J>1T3- 10 VIM* riK' ^bin. the repeated n<^in '' omitted in Cdd. LXX. Norzi. 14 »3i!?dV-w*^»^ 'p. Cdd. mieh- iT33{5'S. Cdd. LXX. Syr. i« vmh-»M}h 'P- 21 n^iifh "oy. 23^Jf— ly.Cdd. 27 nnin3. cdd. 2. aii TBB. nninni . v.d.h. 29Dn"il!hDn K"3- 31 n!?yKi «"3- 32 tV'^n K"3- 3»-]3K"3- 38 hs.mb-'ymh, Waaor. 43 pimD without ny preceding, Cdtl. 60. K. Chap. XIII. Nathan, Norzi, Lonzanus. plfTIB? i Cdd. pimo ny . v. d. h. pimo!? ny , cd. i. 44 nnsiK^-D»»yt3'3. - ne'V-nB'S.cdd. LXX. Syr. Vg. - rninn-minn. cdd. vg. 45 no'jBn . Cdd. all vea. nO^E' . V. D. 11. 41) tlDKI— f|DK. Cd. 1 by correction. LXX. Syr. Ar. . E'Kn-'E'K"!, Cdd. mnlt. Vg. 47D*.1.Wl N'O- CHAP. XIII. 2 ■■h)^) K"3. 5 nonm-nbnni. Cd. i. aii tsb. 10 n3n3— 13113. f'O reading of the Oriental Jews. -Dni'E'Bni K"3- 15 ninS "tay- - After ^ym insert D3.Cd.I In marg. Syr. Ar. - 0130 Di»3 N"3- 10 aniini-a'3n*vni . cd. i. aniyni . Cd. 1. Dnym.Cdd.2. 3K*l-3T.Ma- Bor. D!?B'1T31-D'?B'n»3. Cdd. Syr. Vg. Ar. dSb'ITI . Cdd. 6. lT-n» K"3- 18 n3B'n-n3B'n DV. Cdd. mnlt. Syr. Ar. 19 njD'l— lljp;!. Cd. 1. LXX. Vg. Ar. niP'V'Cd. 1. Before K13' vh ins"' ^^»>n,cdd.c. NSi,cd(i.5. 20 e|D"« t5S3 yep- 22inDn-T"'Dn. cd.i. syr. vr. Ti.pn- Cdd. .'i. 23 ninnt!'N-nimB's.M»'o''- - nv3iDy -nVJOy.Masor. 24 jicbi-pB'^ai.cdd. 25 n3NJK"3- 29 n3n3n-D<3n3n, Cdd. 2. Syr. Ar. 31 pnpSi-V'S3- 209 I. CHRONICLES. CHAPTER I. « nam . cdd. Lxx. vg. Gen. x.t. nsm . V. D. H. ' D»3nni. Cdd. mult. (LXX.) Vg. Syr. Gen. X.A. D»3nni.T.D.H. 11 D'niS-OmV.MMor.Gen. "»-nKJN"3- nyun-pj) D-iK ^jj^, cd. l. anonym, in Hexap. Gen. x. 23. -YtfOt M.cdd.4. 6 jmi— J>*mi. Cdd. mult. Syr. Tg. Ar. I Kings T. II. Darad, (LXX. Vat.). ' 13J/— ptf. Cdd. 4. Jo«. tU. I. 17 »^Kjn3{^n-*^KTB'»n.Cd.l.2SBm.xTll.25, omitted in Cd. I. Syr. Ar. IB nC'K' omitted in Cdd. 2. . T\K)< omitted in Cd. 1. riK. Cd. I. . niun» nw. omitted in Cd. I. Tg. 23 TK» '»t)y. « pKI-DlW. Cd. 1. LXX. Vg. M WaK-^»iT3t«.Cdd.edd.2l.Tg.Wilklo». M»;.?N"3. 39 p''t3 yop <» \ODW N"3. « Tl'a K"3. «! ttJ-It3.Cdd.Syr. «n^»-m^«.Cdd. « KMP K"3 SI p"t3 yop- M 13^»— »3{{« /p. CHAP. III. > ^♦3»3N^. add ^33 HE'S. Cd. 1. Syr. Ar. 2 oSt?3K . Cdd. all TM. 2 Sam. ill. 3. Dli)B'aKS.V.D.U. on^3-nbb.cdd. '9pi-»331.Cdd. S' pi— *331.Cdd. allTM. A conjecture of tlio Jews. 22 Cd. I and (Vg.) add Setm or Saa to make op tlie nambcr «;»K3"ia33 N"3. CHAP. IV. 4 'C^B-I N"3- IM3a— 'ja 'p.Cdd. . n3p7t<(2), omitted in Cdd. 5. LXX. Syr. . n3pSK(l), omitted In Cdd. 3. NICLES. Chap. VIII. 18 '330 K"3. 20 ei»x-niv 'p- 25 n'E'Jja- n'B'yD. Cdd. S. (prob.) Syr. Ar. «B^pon njj-B^pDh min» nv. epi-»3ai.ct«ij;»-SK'j;» 'p. « Svi 3nD1.Cdd. 1 Chron. vlll. 34. ^ys^DI. Cdd. Jiya nOliV. D.H. " m»»-mj;',cdd.Lxx. . mj;»i-my«i. Cdd. LXX. " KW3-KW3, Cdd. B. ny33. Cdd. s. Syr. Ar. " hb3 . Cdd. 3. LXX. Syr. Ma^f«Uv. Cdd. »• n33.V.D. H. -SVKN'O- l~ T CHAP. X. ■nni«yt3nK"3..Dnbnt<"3. \\y I •- f - ■■ I » Dn'3Xy . preflx n»3 . Cdd. 6. Syr. II t<>3«— ajjif or »3B'», LXX. prefix »3B>» to Ca*. Cd. I. Syr. eirt J■a»M^ Vg. CHAP. XI. 3 Tn Dn^-Tn i^on on^. cd. i. lxx. Syr. 3 Sam. T. 3. 8 TVn IKC-OVn INB'. Cdd.c. -|{{>, u Kcnnlcott correct), none. II D»t5n^tJ'n-D»B'»btJ'n 'p. n -i|ina N"j. Chap. XIII. 20 1^1 'p. Cdd. mnlt. all tm. 9 Sam. xxlll. la. N^I.V.D.H. 31 »3«T K«3. - V'WIjp.Sn K"3. 35 Sb»^K K"3. i- • v: CHAP. XII. 1 aViTxi" '»i3». 3 Swt»1-bK»t»1 p. 4 The Teree termlnatea with D*IS'!?tJ'n accord- ing to 39 Cdd., Til., all collated here except one. Thig It confirmed by the testimony of Norzlna. In V. D. H. the word terminate* thefinthalfofn. 4. 5 »Dnnn-«Bnnn 9. 'injn-Tnjn, cdd. Norzios. ihan. Cdd. 6. -fnjn. Cdd. 4. Bat all tm. haTe the common reading. snmi-pOI.Cd. I. II ^K'bK-3K'bK, Cdd. 3. (LXX. Vat.). IS rnhj >p- vnnj. v.d.h . D'po}|n N"j. 1? nsV] N"3- 18 D»E'li>B'n— D«B"^B'n "p. Cdd. mult. 19 «31D "oy. 35 D»nj;S— Dnyji. Cd. l. Syr. Ar. 33 I^IVa (J^'WW K"3)-p^3t01.Cdd.6.all ™-"n»i)i-n»ybi.cdd.7.Lxx. n«v|)i /«Uy, Cdd. 8. . 3I1I 3^ t1 3!? ^33. Cdd. Syr. 38 'B^JK K"3. - nnts'-nnKB'.cdd. 40 -D3) "tJy- - D'gipvi N"3- - -p^l N"3- CHAP. XIII. 5 D»n7Kn-nin*. Cdd. a. Syr. DB>— D{5»,Cdd. T • v:jt 14 Add «n3n alter DIK n3» n»3 W. Cdd.* Syr. 2 Sam. tI. II. Three of the Cdd, omit 211 Chap XIII. I. CHRONICLES. Chap. XVIIL the following in*33 with 2 Sam. tI. II. - After mK n3J)(2). »upply »n3n. Cd. I. Syr. CHAP. XIV. I DTn-mwp. SB^BSKl-oSB'^KI.Cdd. 7 jn<^S1, Cd. I. LXX. Syr. 1 Sam. v. 16. See Dathe. J;tSv31 . V. D. IL 10 Q"nE'^B-D»nB'^D 'p. 11 1^J(<1-Vl.Cdd.2. LXX. Syr.Ar, n"?)/'!, Cd. I, (prob.). 13 pOW-D'KBT pOJ)3.Cd.l.LXX.Syr.Ar. 15 Insert tH before SS'. Cdd. 2. Syr. 16 13»1— na'I.Cd. I. LXX. Syr. Vg. Ar CHAP. XV. 1 p»i— p»i , Cdd. Syr. Vg. Two of the Cdd. have "jS p'1, and two others ^^ pM • 2 D'nSKn(2)-mn', Cdd. plurlm. LXX. Syr. 7 nxD-D»nxo. Cdd. 4. . ^^^m~ D'ltJ'yVCdd. II W^JSO K"3- 12 wi'sn bK-»nH'3n ib'K mpn "?«. Cdd. 4. 13 lyKnao"? K"3 r T - I 14 IB'l.priM K"3- 18 p , omitted In Cdd. 3. LXX. The same Tcr- •ion omits it also In ts. 20. The Syr. and Ar. supply the name NeaeUs. 12 nO'— "IB". Cdd. 8. LXX. Vg. Tg. niE". Cdd. 2. 24in<33{5'1-in»33B'1.Cdd. DnVSHO- D'lVnO . Maeor. 26 'n*j.t<"3. - njya H'o- - D'.^^n «"3- 27-i{}'n-nnD3'(}'n- 29 ly, omitted In Cdd. ^K,Cd. 1.. CHAP. XVI. 8i^^nnnt«"3- 13 ^KIB"— Dm3K. Cdd. 1. Syr. Ar. I'salm ct. 5. 18 p"t3 J*Dp. 19 Q3nvn3-Dni»n3. cd. i. lxx. vg. FsalmcT. 12. 21 B'^n!'— B"t<. Cdd. 22 p"t3|'0p. 29 iinnE'n-iinnE'ni.cdd. 34 >n]n "tav- 38 pnn»-pnn"p.cdd. CHAP. XVII. 3 'n'l N"3 • After ]n3 insert N'33n . Cdd. Syr. Ar. 2 Sam. Til. 2. 4 -{6 iiQy. . n3B9-'n3B'^.Cd.l.2Sam. Til. 5. 5 IB'K K"3- Before ^KIB** ""'"t «J3. Cdd. 2. 2 Sam. Tii. 6. 6 bba K"3. J : 7 noKh-nb ko- 8 After DE' l"'"'' h\M . Cdd. Syr. Ar. 2 Sam. Tii. 9. 9111^3^—10^3!'. favoured liy Taim. Bab. but by no vs. 16 ->0 K"3- 17 After ]Opni InsCTt nij(, Cdd. 2 (prob.), 2 Sa. tu. 19. - nina— nin3. cdd. nma. cdu. b. 19 n^nan k"3- - yninj) "tsv- 20 ^33, Cdd. ex omnibta, Vg. Norzius. ?33, V.D.U. 23 E3"D3 nno- CHAP. XVIII. I np<1 — nn np*1 . Cdd. 2. Syr. 2 Sam. Till. 1. 3 1Jimn> Cdd. 2 Sam. vlil. 3. Norzius. ^tJ;^^^■ V.D.U. 6 ITVlini'. Cdd. 2 Sara. Tiil. 5. Ar. with p inserted. ntVlin'? . V. 1). U. 6 After lySi , Cd. 1. all tbs. 2 Sam. viii. C. 213 Chap. XVIII. j. CHRONICLES ' 'I'-^y ^K «"3- - Same aa v.. 3. Cdd. 2 Sam, tUI.7. Itjnnn. V.D.II. Sotoolnviis.8, 9, 10. 'I nan k-o- 16 n^D'nKI . Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. 2 Sam. Till. 17. 1^D»3m,V.D.H. " 'n^Bm-»nSa ^»1. Cdd. LXX. Syr. Tg. Chap. XXIV. CHAP. XIX. 1 »n||LK"3. - W3-133 pan. Cdd. 5. Lxx. Syr. Ar. 3 Sam. X. 1. 7 No diTenlty In the Numbers, In Cdd. 16. 19 itmn-ntjmn. cdd. Ar. CHAP. XX. 3 nntJD31. Cd. 1. » Sam. xU. 31. nnj»3i. V. D. H. * ''n!J.K"3- - Q»Kann.Cdd.qaamplar.I,XX. Syr.Vg.Tg. At. Jarchl.R. Nathan. D»N3n, Cdd. KEnn.V.D.H. 8 piic -inK mi- CHAP. XXI. ' Dna I iey k"}. nK-^K. Cdd. 9 Tn. omitted In Cdd. (LXX. Vot.) Syr. Ar. '0 riDJ— ^1313. Cdd. 2 Sam. xxir. 12. _ rfy K"3- '5 n«n65'n3i-n«nt5'n3i.cdd. IG Tranapoae the words pKil pa) D'DtSTI 1*3. Cdd. 3. Syr. Vg. Ar. 20 ^N^0^— ^^Dn. Cd. l. LXX. 2 Sam. xxlv. 20. 2^ niii»m-»n^yni.cd. 1. 29 tW3J3-pj>3J3 ntJ'K. Cdd. Tg. Wllk. CHAP. XXII. 7 «33, Cdd. LXX. Vg. Tg. 133, V. D.H. Soma Cdd. hare I33 witliont a /Crt ta tin Syr. Ar. . «3K, omitted In Cd. 1. ' *rtn'?q,lN"3- - jnN-n«n». Cdd.2. Syr. Ar. 13 p"t3 po- '< Q'bSk tl^K. Omit t|^)K, Cdd. ». CHAP. XXIII. 5 AlUr «n»BV Insert nln«i>. Cdd. LXX. 6Dp^n»1. Cdd. DpWi.V.D.H. Without in««*«!j, Cdd. Dp|?n1. Cdd. The same occurs below, I Chron. xxlv. 3. sniD^E'-n'o^'p. 10 Kt»r. Cd. 1. LXX. Vg. as vs. 11. ^3"}. V.D.H. _133 K'O- 13 tV^'Tprh-Tiprh, a. l. Syr. Vg. Ar. B«npn^.cd. 1. i9!?N'tn;i.K"3- 24 nCV— «BTJ, Cdd. LXX. SjT. Vg. 28 »33 K"3. - mno-mnts.cd. i. . ^a^)- !?3,Cd.l. CHAP. XXIV. * Dn33n-D»ii33n. cdd. Dn33n. */«- «»dff,Cdd.G.LXX.Vg. . ni3K-Dni3K. Cdd. 6. Syr. Tg. Ar. 5 '3331— '3301. Cdd. mult. LXX. Syr. Vg. Tg.Ar. A conjecture of the Jews. «33 |B1, Cdd.2. G AjyOjS' K"3 ■ - IPIKI . Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. nnK.Cd.l. inKl.Cd.l.Syr. mxi. V. D. H. 23 in'T '331 -inn' ]n3n '331. Cd. l. nd marg. I. chap, xxlll. 19. 1331, Vg. etfllita fjus. 24 niDB'-TOB' P- 28 n'n-vn.cdd. 29»33-t3.Cdd. 214 Chap. XXV. I. CHRONICLES. Chap. XXIX. 12 'ninsyn k"3- '3'D'33^ (i« 'J? k"3 CHAP. XXV. 1 t3'K'33n-C3'K33n.Ma8or. _',T).K"3- 2 'T— T.Cdd. 3 'SJBE'1 in'VtP'l. (LXX. Alex.) Ar. ^yotj'l Cd. I. in'yt!"i.v.D.H. B nh'tno K"3- 8 After noyS Insert mOCtS.Cdd. Tg. 17 'yDC- in'yOtS'. Cdd. 2, (LXX. Vat.) Vg. 25'33r!^''t3y- 31 p"t3 I'D?- CHAP. XXVI. 2 in'n3l-in»n3t. Cdd. Syr. Ar. 9 tp's kS3 yop- 12 D'n3jn-D«ni33n. cdd. s. D'nhan, *- feettvdy, Cdd. 2. LXX. - nnOCD — mOEtS. */«««'"*!'• Cdd- 1° »*"C- Syr. Tg. 17 B>3B' D'3B'-D'3B'. Cdd. 7. LXX. la n31S^- 1310^. Cdd. I'j'mpn-D'mpn.cdd. 21 ni3Kn 'CNT ny*?^' «""'"«^ '" *^'^- '■ along with the followUig '3Bn3n \'\S7? . cd.i. -'^K'n'-b'K'n'.cdd. 22 ^Sk'H' K"3- 23ipTnS7K"3- 2« nens-nB'sa.cdd. 25 nioSen-n'oVtsn. cdd. 'p, Tg. vg. and T8. 28 ; but Ctha LXX. which Is also re- peated to following TB. without a ICri. 2c nio^B'-n'o'?E'. Cdd. Vg. Tg. nioW. Cdd. . '^K-ji '»ey- -.'"lE'S-'ntyi. Cdd.2. LXX. Vg. The Syr. and Ar. are deHclcnt. 31 Tiy'3-V'S3- CHAP. XXVII. 1 nriKn-V'Vs- n '3'0' . Cdd. 13 'nno K"3- 14 'wy "tsy. 18 13 WJ^ K"3- 19 ib'i3}^ "uy- 20 nt^E'-'ti^E' 'P - D'po?!? *^"^- 34 yTW P in'33. Cdd. 2. Talm. Bab. vs. 5; xi. 22 i 2 Sam. Till. 18. in'33 ]2 VTIH'. V. D. n. CHAP. XXVIII. 1 {}>^3T ^3, omit ^3, Cd.l. Syr. Vg. Ar. ^3^1-^31. Cdd.3.allT»9. - •1UJ-'^13). Cdd. 5. In pltir. LXX. Vg. Ar. . ^Tf K"3- 4 n'3 K"3. !?KiE" h:i hv-hn-wf' hv- y Cdd. Syr. Tg. Ar. C -Wn K"3- ll-nSJK"3- IS rni3y3-mi3y3. Cdd. mult. 20 j5tnK"3- CHAP. XXIX. 1 inK . omitted in Cd. 1 ; LXX. cither omit or rcadntyH- -~V^ ^"'^■ 2 ^331—^331, Cdd. LXX. oAXoi In Ilexnp. sniyv'oy- 7 D'sbuCD. omitted In Cd. 1. D'eVKf''. omitted In Cd.l. - D's'jKCS). <""'««« in Cd.l. - m-N3T. Cd. 1. urn. Cdd. 2 (prob.). 11 v/^-h ^3'?-tJ'KT h:h. Cdd. CUT i"?. Cd. 1. 10 K3. Cd.l. 6 QtS*. omitted In Cd. I. \g. 9 'l]3^ t<"3. "I VTOI N"3. "6 NipD(biB)-nipD 'p. CHAP. n. sn;f|-N"3.-t)D"Kt«S3J'Dp. 6 |mK31-|D3nKai. Cdd. _ >oy, omitted In Cdd. i. 8jr. At. 1 D»01ji'K1-D»3BSN1. Cdd. I Kings x. 11. The aame variation ocean also In 2 Chron. Ix. 10. 9 nttO-n^aO. Cd. l. LXX. Syr. Vg. Tg. At. 1 King! t. 311. CHAP. in. 2 ♦3B'3. omitted In Cdd. 3. LXX. Vg. Ar. 5 YV- Cdd- 8<. edd. 13. ^vy. V. D. H. 2)0 -linta. Cdd. LXX. «a)B-nini3.cdd.Lxx. •1 nnnn-nnKn.cdd. Tg. " innn-nnKn. cdd. " «3»0«n— »JD»n,Ma«or. CHAP. IV. 3 D»T,^3 nay. 6 !?lNb{j'riB "ojj. •10 Alter tinao Insert n»3n. Cdd. LXX. tinab.cd.i. tina^K.cd. 1. "1 DTn (QTn i« Di'n N"3)-m)n -p. n3K!>Dn-n3K^Bn b, cdd. lxx. vg. " nibaD-nibo. Cdd.ll. as Lev. xxTl. 10. ni3i>D.cd.i. nabo.cd. I. CHAP. V. 1 Before nO^B'd) Insert ^^on. Cdd. . ^13 be- fore D'?3n Is omitted In Cdd. LXX. Bjr. At. i Insert i)3 befbre »3pt, cdd. J. LXX. Sjr. Ar. 8 D'lfini . Cdd. aU Tsa. O^fin . V. D. H. 9 piNn p-enpn }B,Cdd.<.LXX. l Kings TiU.8. . ',T1-VnM.Cdd.LXX.Syr. Tg. Ax. I Kings tUL 8. 10 Alter nini>n insert D»33K. Cdd. S. Syr. I Kings Till. 9. '» D^TlVHB-DnVnB. Masor. '3 DnVVnBf>-DnYnBf).Masor. CHAP. VI. 6 After loyCD Insert iijtTK" DN. Cd. I. Syr. Ar. 1 Kings rill. IG. 6 The whole Terse omitted In Cdd. The former part of It omitted In Syr. Ar. The former words of TS. C, and the preceding »mn3 N^l as far as the end of ts. 5, omitted In Cd. 1 . 9 »3- DK »3. Cdd. Syr. Vg. Ar. 1 Kings Till. 19. II -IB'K N"3- 13 V^y K"3- 16 ^j> "Btf. 17 After JBK« Insert Ki > Cdd. 4. LXX. Syr. 1 Kings Till. 2< -DK] IK -DK) N"J. 211! Chap. VI. II. CHllO so l5^Bnn) K"3- - DnKBnB-DDKQnOI. Cdd. 30 »33— »33 ^3, Cdd. Syr. Ar. 1 Kings Till. 3B -W^ N"3 . - Dnbtjt.^ K"3 ■ 39 Dn. on5j!3K"3- 2 lEStC I omitted, and read Et lUsflUia Jsraelnon lUdU, Cdd. 7. LXX. Syr. Vg. Ar. I Kings ix. 22. 10 D'3»X3n-D»3S3n. M«9or. 15 nlV8-niSB8.Cdd.3. 19 nV31K-nr3K. Masor. NICLES. Chap. XHI. CHAP. IX. I vm K"3- -n3/>pN"3. 4 -K^l "BV- 9-n3?BN"3- -II- « 10 As hi chap. 11. 7. i< anv-anuB, Cdd. 2. snyn. 1 Kingsx. 14. 19 n3i)BB-ni3^BB.Cdd. 3. Tg. Vg. 21 p-\w nnN mi- 22 nB3m-nB3n^i.cdd, 29 nnnai-nitnai. Cd. i. Tg. vg. omitted in Syr. Ar. . njl'-nV» 'p- - •'?]! K"3- CHAP. X. * nnj)i-nnKi.cdd.vg. 14 Taan 'an— Taax. cdd. muit. Tg. neck. KImchi, NorzluB (who says he found it In all ancient Cdd.), Menachem, Lonzanus, Tg. T33KUN.Cdd. 16 *3i^B'n "BV- 1 After ^KIB** has -IKT . V. D. n., but omitted In Cdd. plnrim. cdd, 9. LXX. Tg. Vg. Nor- zius. CHAP. XI. 2 •in;j;ioE' n"3 ■ 4 (3 S"3. J- ^ 18 n^riB K"3 --113^.0 J. mult. |3,V.D.I1. CHAP. XII. 7 niKiai-nwnsi.cdd. B \3 "BV- - win "BJ> UJTIN'O- 13 -|3 *3 N"3. 14 After jnn Insert niiT '3'V3. Cdd. 2. Syr. Ar. CHAP. XIII. 2 See ThcnIus on 1 Kings xt. 10. 3 niKB vanN-ntyy wik. cd. i. 7 vSj)— vSXi Cdd. 2. Tnlm. Jeius. all vbs. •ISSKflM K"3- 10 npK^DS «BJ>. 13 DnnnKB "bv- 14 DHSSnB-DnVnB.Mnsor. 19 piQV-r.i.PV. 'P- psv.cd. I. Chap. XIII. u. CHR CHAP. XIV. CHAP. XV. « ii «B». . innai-fnns], cdd. a p„g. noW, LXX. Vg. » niy p nnty, ^«arte ;«« flbded, lxx. Sjr. Vg. but no Cd. - Q^^^ ^"3 . 9 nCJBI-flB'OBOI.Cdd.'a. "Dn»nht«K"3- '6 tilts''! np'1 nnX^BD mH'K^, Cd. l. some of the words alao omitted In LXX. CHAP. XVI. I ^^D N''3. a pE^ina-penaia, cdd. 4. «'n»]LK"3. Alter yaj Inaert psya , Cd. I. Syr. Ar. fi^tm Ml.Cd. 1. 'J niOn^D-nDn^D. Cdd. a. ad marg. 1. i.xx.syT. nfanVo.ca.1. « don:-D»3i]. cd. i. vg. CHAP. XVII 3 Tn . omitted In Cdd. LXX. 5 -^ *{?• K'O- 8 inJ^OE' N"3- - innnti-WTan. cdd. Syr. Ar. . nlB'TBB'l-niDTOB'l 'p. ^ 11 DW3"ivn-D»«3nj>n. cdd. D»3iKn. Cd. 1. DU"l»n. Cd. 1. . }KV K"3 . 12 )an iBj>- - n^in"? "'^v- •3 n»n-nn'n.cdd.5. 'O 1133— 'liajf Cdd. Some Cdd. remark that It b a conjecture. ONICLES. Chap. XX. 8 in«3«D ip. Cdd. ina'B. v. d. h. "o nyfirs k"3 " 3^B t«"3- X ntaT K"3. '6tni>-Dn^.cdd. '9 naa-nba cdd. i Kingi xxu. so. 2" P"t3 )>Bp. 21 Before -[^K^aj |„,ort ^3 , Cdd. (hXX. Alex.) Syr. Vg. Ar. »!)'n^DnS-iVDni>.cdd.6. 29 1N3'1-K3M. Cdd. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. M ^n3n DNi-nN. Cdd. muu. 31 won K"3. M I'T-IT. Mawr. LXX. Syr. Vg. CHAP. XIX. CHAP. XVIII. 'iriKB-inKB.Cdd. » iT»|b N"3. - 3nNJ3 N"3. 8 nE«i-ia^.»i, Cd- '• 'sciM-xx. Vg. "0 IBB'Kn t«"3. •> Inn3t1-inn3»l, Cdd. t. Syr. Ar. CHAP. XX. ' D»BnKnB.Cd.l,(perhapi).Tg. SeeDathe. D'3i8jfn »33. Cd. I. Dyioyni, cd. i. D»3iBpnB cyna "oy). v. d. h. » r«, 'OnNB-DhKB.Cd. 1. 3KT1-t«T>1.Ma»or. » D^E'n»1-DVt!'n»3. Cdd. LXX. Syr. Ar. 6 D'13n— pun. Cdd. 3. At. mundi Syr. 9 Ailcr "]t3B> Intcrt KTp3. Cdd. Syr. Vg. Ar. Knp'. Cd. I. " DXba "By- Alter 13*^y insert nyT. Cdd. 21 Alter nin'S(2) toeert 3113 »3 , Cdd. Syr. 2' n3n3-n3"i3.cd. I. 25 DnjBi-Dnaai. cdd. vg. Ar. «.• ^^ji., LXX. et froem or tl cailavera, Syr. nHsn '»By- 20 Qfff->3 K-'J. Chap. XX. 37-injnM K"3- Cdd. LXX. II. CHRONICLES. Chap. XXV. CHAP. XXIII ■pannn3-p3nnn3. CHAP. XXI. ' tho Bsy '33 K"3. - mm*, cdd. lxx. 'v/v VT r* : Syr. (Vg.) Ar. hVTWi, V. D. II. « Tn3-«3"n3. Cdd. t. Syr. Vg. Ar. _ ncsS-nB'K.cdd. •1 'in3— 'Ty3. Cdd. molt. LXX. Vg. Some Cdd. remark In marg.. Ma conjiciuntur »Ty3. 13 1113— '3^3. Cdd. LXX. Syr. Tg. Vg. 15 D*31— D'yi. Cdd. a. LXX. Vg. i« nn nn k'o- - < J" " in'tnU. Cd. I, (perhaps I). LXX. Syr. Tg. Ar. chap. zxll. 1. jnKin». V. D. H. 18 nBT31 p'DB t«b3N"3. 19 p*DB Kii3 K"3- 20 Alter D'nB'1 1"'"' njccdd. - irn3p*i— 13p»1. Cdd. 2. LXX. Syr. Ar. CHAP. XXII. 2 D'lfe'y, Cd. I in marg. (LXX.) nnotbcr Greek Interpreter in Ucxap. Syr. Ar. 2 Kings viU.26. d*y31K. V. D. H. < n"Bn-»3N"3. T " •< D'BIN. Cd. 1. Vg. Tg. 2 Kinga Till. 28. D'DlNn. Cd.l. £:&»n«(riyT "By. riNt K"3. 17 -[V- nab. Masor. 19 -mn K-'j-.-nna n"3- IT : t' : • 20 D'H^Niip "By. 23 jnNin»-innnK. cdd.6. - d^b'-itn'o -d^bJit n"3- - njiDH-nisn. cdti,.t. nj'Dn. Cdd. 3. LXX. Vg. Tg. 2 Kings xiv. 1 3 ; 2 Chron. xxvi. 29. 24 u^h^<^ »"3- - nhviK N"3- { .. - . , 2i> N^n . omitted in Odd. Syr. Vg. Ar. .. Qjn -Dn,Cdd.Tg. 27 nnno "By- 28 Ty3— nya. cad. c. n. . riKTS'Cd'l. LXX. (except ed. Complat.) Sjr. Tg. Ar. nUTSi Talm., Jarchl. Ewhl. nkT3. Cdd. nKT3 defectively, Cdd. mult. K. Na- tban.Eimchl. niKl^SyWy.Cdd. nN13. Cd. I. ni«1? */«31. Cd. I. 1 1 »t5T>. Cdd. Syr. Vg. Tg. Ar. nt^JJ. V. D. H. U p"t3 yt3p. innptn3i-inptn3i. Odd. SI niE'Dnn-JTE'Dnn 'p A' -:i-iTi ' M l'ni3K QVm. omitted In Cdd. 6. Syr. Vg. Ar. Omit the first member of the t>. Cdd. CHAP. XXVII. 1 -Vm K"3. « '33 1^0 DV— '33 Dy> Cdd. a. Ar. cwn popub) AnummOarum, Syr. CHAP. XXVIII. 1 tWril VWV' Cd- 1- LXI. Syr. Ar. comp. JChion.xxlx. 1. D'X'y. V. D. H. Omit the whole reree, Cd. I. - After nilT ln»ert 1«n^K.Cdd.8yr. aiWI— 13J)'1. Cd. l.LXX. Syr. . V33- 133 . Syr. Az. Joseph. 3 Kings Xfi. 3. *P3!!!'<"J— ippnK"3- « DnbK vry IT .-J 9 K«33 n)n K"3- 13 13i>-M3. Cd- >- 13'^y . Cd. I. - t^K (fOP fID"t{ Ki>3>-nin' n«' ^'^^^ ■*• ^^^ "^*- IG I^D. Cd. I. LXX. Syr. Vg. Tg. Ar. a Kings XTl. 7. Joseph. »3^D.V.D.U. 19 min'. Cdd. LXX. Syr. Vg. Ar. Tg. Beck. ^KIE!" > without points In Cd. I . many Cdd. remark that there are seven places where min' ^^D 1> conjectured to be the right reading. ^N1{5>\ V. D. H. M n3'?n-n^3n. cdd. syr. . nD«3^B- IDN^D. Cd. 1. (LXX. Vat.) Syr. Theglath Phakuar, Cdd. of Vg. _ -T|So "OJJ. 23 '3^0— ^Sl^. Cd. I. LXX. J4 Before •^3(1) Insert ^3 , Cdd. Vg. Tg. M D»3hnKn\ "tSV- CHAP. XXIX. » Ds'nbs t<"3 ■ 8 npit^-myt^ p. 9 13'ni3N-D3»ni3t«. Cd. 1. LXX. 10 -iWri-jn^D- 13 tsy^B "oy- - iiKW'i-^K'V'i 'p- M ip'n J33 K"3- - ^Kin'-^K'n' 'p- i5niVD3-niVD3.cdd. JO <-ie>— ne* V3. cdd. s. vg. ai W3»1 K"3- M Tp3n— "en. cd. i. l.xx. 25 Tj K"3. a'-ilSoTn '^3 K"3. 28 D'nvxno-D'nxno.Masor. 32 n^K K"3 . 34 p"t3 |»0p. 30 DiNHB? K"3- CHAP. XXX. B nsT "tay- 6 4}15n K"3- niVD31-niliD31. Cdd. Syr. niVt33.Cdd.a. niXD3.Cd.l. - nih'. "uy- 7 D3'rf3K3 K"3. - DJ3N Tg'K? K"3. 10 D'p'ntfO-d'pnB'D. Cdd. 12 13*13-1313. Cdd. 8. Syr. Tg. Ar. IS min3-min3. cdd. . D'3n3n- Chap. XXX. II. CHRONICLES D'jnSni. Cdd. B. LXX. Vg. Ar. 17 wij^on-K^ K"3- isnstfB'; N"3. 19 trn) K"3. - P'DQ K^3 "Oy (before nlJl'). mnt33-mni33.cdd. 22 3to-S3fc! K"3- 23 nnoE'-nnDt5'3. cdd. 26 After vh ta'ert PI H' fl . Cdd. 27 D«^iin-D'iSni.cdd.Lxx.VB. - d'DE'? -D'OCn.Cdd. CHAP. XXXI. B yhB3^ K"3- 7 B'313'Dn- lonniy. K"3- I a ifeJyBni IK "^yeni K"3- - in'33i3- in'333.Masor. 13 in'Hyi-in'tyi. Cdd.4. (LXX. Vat.) Syr. At. in'Myi.cdd.a. in'ntyvp. Cdd. 4. Vg. - Same as la, ip. 14 O'E'lgn K"3- 15 |'B'3D1-rO'33i. Cdd. 3. LXX. Syr. Vg. Ar. 10 Dn'nip^no3-Dn'nip'?nD3. cdd. mmt. edd. mult. 18 ^tnpn'-iB'npnn- Cdd. 3. i9ne'3-mB'3. cdd. Tg. o'snin- jnan.Cd. l.marg. CHAP. XXXII. 12 Vjnba N"3- i4-^33'K"3--D3'n^K.K"5- IB ib'X' — ?'^'> Cdd- »H ▼»»■ 18 IKTP'1-Klp'l • Cdd- 3. LXX. Vg. 19 ntSTJB-'B'yO.Cd.l-LXX.Syr.Vg.Tg.Ar. SI ^K'v'oi-'N'V'oi -p- - •in)Bri t<"3- ja After'?3TDll"»ert1'3'K.Cdd.6. Dn'3'S. Cd. I. ,23-'nr!KpK"3- Chap- XXXIV. as □"pB'n'l-Di'BnT '3E»1. Cd. l. Ar. D^m'^yLCd.!. 20 -K^l "tjy. 28 nnK1-nl'1K1. Cd. 1. 2 Chron. U. aB. 30 nt^UT 't^n- 31 b3 'X'-^33 ibo 'Its'. Cdd. Tg. - D'n^B'on-D'n^^ipr!. ^^^- '^f- '^^■ 32 -'3^0 K"3. 1-1 - 33 nby.03K"3- CHAP. XXXIII- 0S1B'31.K"3- 7 Dl'?'y^-tl^iyV.Cdd.4.Cd.las'p. dS'v^, Cdd. 3. la After *3a^D Insert niH'. Cdd. Syr. Tg. Ar. 14 min'3-min'3 ntys. cd. 1. Tg. Ar. min'^.cdd.vg. 15 nin3TBp N"3- 16 pM 15- p'1. Cdd. as. edd. mnlt. 11 After D3n add QUIDS . Cdd. Syr. Tg. Ar. 19 D'3in3 K"3. - 'tin-D'tin. Cd. 1. LXX. 20 in'3— iri'33' Cdd- all vs"- "- 24. CHAP XXXIV. a -t6l N"3- 3 ci"?B.'n'i. "By- 5 Q'nin31D-C3nin3tD. Masor. 6 Dn'n3 -in3-Dn'n3-in3. Cdd. mult. 7 pSfn', «"3- 9 *3e"1-13B"1'p. Cdd.mult. <3B"1 without Kri, Cdd. ,0-,>_n'.Cdd.Vg.Tg. »B>J>,Cdd.LXX. Byr.Vg.Ar. nE'V. V.D.H. 12 D'nni5n "lay- 13 «B»li,'cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. HOT . V.D.H. 21 .^3-|_n3T,Cdd. LXX. Syr.Vg.Ar. -yzy Cd. I. aa ityKi-nu ■lt^•K1. Cd. 1. nSc lE'W cd. I. Syr. Vg. irai on eiirtv , LXX. '"IB'1 ■ 2a I Chap. XXXIV. II. CHRONICLES. Chap. XXXVI. cdd, 3. ^^Dn-^^o^. cd. i. nN'ajri- - nnpin-nnpn 'p- -mon. Cdd. Syr. At. 23 "lOK I nb IK iDK nb n'o- i- T J J- » J 25 n»Dp»i-nopn 'p. 'two-ntsvo. Cdd. riBWa . Cd. I. Syr. 27 -QK3 K"3. 33 nay^i-nav^i. cdd. 3. . m n-o- - ^KTt!'»3-t3^B'n»a. Cdd. 4. JBM.LXX. CHAP. XXXV. 3 D»313t3n-D»3»30n 'p, Cdd. molt. D3»nip^noa.cdd.vg. . anaa-anaa. Cdd. 3. LXX. Syr. Tg. Vg. At. anaoa. Cd. I. . anaoai-anaoai. cdd. 1. syr. Tg. Tg. anaOl (with the preceding Capb nndentood), Cdd. 2. s E;-ji53 nay. _ niJ^B^-n;^B^.Cdd.Syr. Ar. 9 in»33«i-in»33ai p. 12 "IpaS-ljaS. Cdd. LXX. Syr. Tg. Ar. 3 Ezra in tite Syriao and Greek texts. " *tin. Cdd. 2. LXX. Syr. Tg. Ar. Comp. 1 Ch. XXT. I, 6; 2Cb. xxlx. 30. ntin.V. D. H. ao Before laS preflx fXjy^Q, Cd. 1. LXX. Syr. Ar. 21 nni«. «U TBS. except Tg. HFIK. V. D. H. _ 'a-DK «a. Cdd. 6. . bK1-^N. Cdd. 3. 22 u-Dri)n^ "ray. - «bo;-»3DO. cdd. 4. Syr. At. 2» nntj'ni O'lE'n-nnfe'ni Dnbn. cdd. LXX. 3 Ezra 1. 32. Q^nbn alone, Cd. I. _ Dn^rtyps »av- CHAP. XXXVI. 2{^iJjB»'»Dl>.-D'B''irjK"3. soSB'iTa-DSB'n'o. cdd.6. oSnT. Cd. I. Supply "I^DD. LXX. Syr. i KInga xxlU. 33. 3 Ezra i. 39. 8 'nai^ni in 'n3»hi «"3. 9 nXT? n310t!'.Cd.l.adniarg.(LXX.Aleic.) Syr. Ar, i Kings xxiT. 8 ; 3 Ezra I. 43. n31De'.V.D. H. - riTB'yi . tlda word Is Tcry snspicioos. The Syr. and Ar. have 100 days. See Thenins on Kings. 10 rriK— VnH |a. Cd. I. omitted in Cdd. J. fratran patrli mi, all tss. except Tg. comp. I Chron. ill. 15. 13 p"J3 pp. i< Siyob-^VD^ qj 15 T? N"3. IB D»3y^D-D»3n?SD.Cdd.2. - D»yn»n01 -D'y?i»nDi,cd.i. 17 D«nB'a-me'a p- K^i-e^cn. Cdd. In some of them pointed ^^V^i) 21 »B3— *DO.Cdd. 22 Same. 23 1'n^K niiT-vn^Ki'iT. cdd. ». (prob.) XXX. Ezra I. 3. Vfi^K mn» W, Cdd. Vg.. Sit vtrbuM Domini, Tg. In quo Domi- ntu Dam ejus sibi beneplaeet, Syr. ' S22 SELECTIONS FKOM THE CATALOGUE OF SAMUEL BAGSTER AND SONS, 15, PATERNOSTER ROW. The Hebrew Scriptures, pocket edition, fop. 8vo., 18*. The Hebrew and English Scriptures, interpaged, fcp. Svo., 25s. The Hebrew and English Old Testament, interpaged, with the Greek and English New Testament, fcp. Svo., 35s. The Hebrew Scriptures, with the New Testament in Greek, fcp. 8vo., 23s. The Septuagint, interpaged with the Hebrew Text, fcp. 8vo., 30s. The Latin Vulgate, interpaged with the Hebrew Text, fcp. 8vo., 24,?. The Modem Versions, interpaged with the Hebrew Text, each, 24s. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon. Every >m, exactly as found in the Text, is given in its alphabetical order and fully parsed, 4to., 42s. Gesenius's Hebrew Lexicon, 4to., 28s. Grf. Hebrew Reading Lessons, with interlineary translation and analysis, post 8vo., 3». 6d. Heads of Hebrew Grammar. By Dr. S. P. TregeUes, post 8vo., 4s. ed. A New and Complete Hebrew Concordance, 4to. {In the Press.) Chaldee Reading Lessons, interlineary translation and analysis, post 8vo., 5s. Syriac New Testament, with the Apocalypse and absent Epistles, post 8vo., 8s. Syriac Lexicon to the New Testament, post 8vo., 4s. Arabic Reading Lessons, interlineary translation and analysis, post 8vo., 5s. Prolegomena in Biblia Polyglotta, 4to., 7s. Gd. The Hexaplar Psalter: Hebrew, Greek, two Latin, and two English Ver- sions, 4to., 15». Interlineary Hebrew and English Psalter, with hollow types, fcp. 8vo., 6s. Pocket Hebrew Lexicon, post 8vo., 6s. Joel in Hebrew, printed as a.vade mecum, fcp. 8vo., 2s. The Septuagint, with the true Daniel, and the fourth book of Maccabees, Bvo.»18». SAMUEL BAOSTEB AND SONS. IS, PATERNOSTER ROW. The Large-print Critical Greek Testament, 8to., 12«. A Lexicon to the Septuagint and New Testament Greek, 8to. [In tfie Press.) The Hebrew Student's Manual, post 8vo., 16». The English Hexapla : the Greek Text in very large type, with six different , English Translations in parallel columns, 4to., 42«. The Greek New Testament, edited from ancient authorities, with Various Readings, and the Latin Version of Jerome. By S. P. Tregelles, LL.D. {In the Press.) Liturgia Octoglotta Britannica. The Book of Common Prayer in eight Languages. One Pocket Volume, fcp. 8to., 13*. A New Greek Harmony of the Gospels. By Dr. Stroud, 4to., 24s. Schmidt's Greek Concordance, fcp. Sto., 5s.; 32mo., 6s. A Treatise on the Grammar of the New Testament Dialect. By the Rev. T. S. Green, M.A., 8vo., 10*. Scripture Atlases, fcp. 8ro., 4s.; Wyld's, 10s. 6d.; the Chronological, 10s. 6d. The Bible of Every Land, with very numerous Specimens, Maps, Alphabets, etc., 4to., 42s. Introduction to the New Testament. By Dr. Samuel Davidson. Three vols. 8vo., 40s. Bagster's Polyglot Bibles in all their varieties of combined Languages and different flexible bindings, with the Book of Common Prayer, Concor- dances, Lexicons, etc., bound up. Church Services on the plan of Bagster's Polyglot Bibles, in various sizes, and in every variety of binding and mounting. LONDON: SAMUEL BAGSTEE, AND SONS; WABEHOUSB POE BIBMS, HBW TBSTAMENTS, PBATBB BOOKS, OHDKOH SEBVlbES, LBXIOOHfl, OBAHUABS, COKCOBDABCEB, AOT) FBAI.TEB8, IH ANCIENT AND HODEBN LAHSUAOEB ; - 16, PATERNOSTER ROW. nOAAAI HBN eNHTOIZ rADTTAI, MIA A'AeANATOISlN.