CORNELL 
 
 UNIVERSITY 
 
 LIBRARY 
 
Cornell University Library 
 
 arV14901 
 
 Mezzofanti's system of learning language 
 
 3 1924 031 680 584 
 olin,anx 
 
The original of tliis book is in 
 tine Cornell University Library. 
 
 There are no known copyright restrictions in 
 the United States on the use of the text. 
 
 http://www.archive.org/details/cu31924031680584 
 
OLLENDORFF'S NEW METHOD 
 
 OF 
 
 LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 
 
 THE FKENOH LAl^GUAGE, 
 
 A/iUl kn Appendix, containing the Cardinal and Ordinal Numbers, and full Paradigms of Uu 
 Regular and Irregular, Auxiliary, Reflective, and Impersonal Verhs 
 
 Br J. L. Jewett. One volume, 12mo. $1. 
 
 ■ New Method of Learning the French Language.— Thia grammar must supersedo 
 1,11 (j:her3 now used for instruction in the French language. Its conception and arrangement are 
 admirable, — the work evidently of a mind familiar with the deficiencies of ihe systems, the 
 place of which it is designed to supply. In all the works of the kind that have fallen under our 
 notice, tliere has been so much left unexplained or obscure, and so many things have been 
 omitted— trifles, perhaps, m the estimation of the author, but the cause of great embarrassment 
 to the learner — that they have been comparatively valueless as self-instructors. The student, 
 deceived by their specious pretensions, has not proceeded far before he has felt himself in a 
 condition similar to that of a mariner who should put out to sea without a compass to direct 
 him. lie has encountered difficulty after difliculty, to which his grammar afforded no clue; 
 when, disappointed and discouraged, he has either abandoned the study in disgust, or if hia 
 means permitted, has resorted to a teachlr to accomplish what it was not in his power to effect 
 by the aid of his 'self- instructor.' 
 
 " Ollendorff has passed his roller over the whole field of I^ench instruction, and the rugged 
 inequalities formerly to be encountered, no longer discourage the learner. What were the 
 difficulties of the language, are here mastered m succession; and the only surprise of the 
 student, as he passes from lesson to lesson, is, that he meets none of these ' lions in the way.* 
 
 "The value of the work has been greatly enhanced by a careful revision, and the addition of 
 ui appendix containing matter essential to its compeleteness either as a book *br the use of 
 teachers or for self-instruction." — New-York Commercial Advertiser. 
 
 OLLENDORFF'S 
 FIRST LESSONS IN FRENCH, 
 
 OR 
 
 ELEMENTARY FRENCH GRAMMAR, 
 
 [NTRO DUG TORY TO OLLENDORFF'S LARG-ER GRAMMAR, 
 BY Q. W. GREENE, 
 
 Instructor of Modem Languages in Broion University. 
 One volume, l6mo. 38 cents. ; with a Key, 50 cents. 
 
 This volume is intended as an introduction to " Ollendorff's complete French Method," 
 b- ' is published in accordance with a very general demand made for a more elementary work 
 ^m the larger Grammar. 
 
 "It is believed that the student who shall take the pains to go carefully through this volume, 
 In the manner suggested in the Directions for studying it, will come to the study of the 
 ' Complete Method ' with a degree of praparation which will render his subsequent progreso 
 •asy and agreeable." 
 
 OLLENDORFF'S NEW METHOD 
 
 OF LEARNING TO READ, TRANSLATE, WRITE, AND SPEAK 
 
 THE FRENCH LANGUAGE. 
 
 Preceded by a Treatise on French Pronunciation., by which that difficult part of a spoken 
 language can be easily acquired in 12 Lessons. 
 
 TOOBTHER WITH A COMMERCIAL CORRESPONDENCE, A COMPLETE GKAMMATIOAL 
 
 Synopsis, and a Correct Index. 
 
 BY V. VALUE, 
 
 Professor of the French Language. 
 
 One vol. I2mo. 
 
 T 
 
^Blltlf. 
 
 THE 
 
 STANDARD PRONOUNCING DICTIONARY 
 
 OF THE 
 
 FRENCH AND ENGLISH LANGUAGES. 
 
 IN TWO P ARTS . 
 
 PahtI. FRENCH ANL ENGLISH.— Part U. ENGUSH AND FRENCH. 
 
 The First Part comprehendiug words in commoQ ose — Terms connected with Scieac»— 
 
 erms belonging to the Fine Arts — 4000 Historical Names — 4000 Geographical Name*— llOO 
 
 temu lately published, with the pronuncixtion of kvert word, according to the F?»ack 
 
 Academy and the moat eminent Lexicographers and Grammarians ; together with 750 Oritieak 
 
 Remarks, in which the various methods of prononncing employed by difierent aathois are invei' 
 
 tigated and cumpared with each other. 
 
 The Second Part containing a copious vocabulary of English words and expressions, witk 
 the pronunciation according to Walker. 
 
 THE WHOLE PRECEDED BT 
 
 A Practical and ComprehesslTe Systjin of French Fronnneiation. 
 
 By G^^mel Surenwe, F. A. S. E., 
 n-fwA Teacher in Edinburgliff Cgfresjfbndi-nff Member of the French OrammcAScai Soeieti 
 
 of Paris, ^c, ij-c. 
 
 tf the stereotype plat 
 
 One stout volume, l3mo., of nearly SOO pages. Price $1 50. 
 
 Reprinted from a duplicate cast of the stereotype platss of the last Edinburgh edition. 
 " ■ -" " irly SOO " *. .« 
 
 A FEW CRlTir:<iHS ON ITS HERITB. 
 
 Kindrr/iook Academy, April 7, 1847. 
 Sannne's French Dictionary u .n many respects superior to those o1 "Meadow" aad 
 " Boyer." The Proper Names at tt<« bottom of each page, and the method of explaining th* 
 prnnnnciation, (by tlie French sounds of the vowels, with which the pupil has become fammaij 
 ue in my opinion distinguishing excellences. SILAS METCALF. 
 
 PrxTicetan, Dec. 13, 1847. 
 We use habitually the admirable Dictionary of Surenne. 
 
 LYMAN COLEMAN. 
 
 J^ationai J^agazine. 
 
 " This work must have been one of very great labour, as it is evidently of deep research. We 
 oave given it a careful examination, and are perfectly safe in saying, we have never before seen 
 any thing of the kind at all to compare with it. Oar space will not permit us to give more than 
 this general testimony to its value. Long as the title is, and much as it promises, our examination 
 of the work proves tiiat all the promises are fulfiHed, and we think that no studentof the French 
 angaage shoald, for a moment, hesitate to possess himself of it. Nor, indeed, will it be founc 
 less useful to the accomplished French scholar, who will find in it a fund of information which 
 can nowhere be met with in any one hook. Snch a work has for a long time been greatly needed, 
 and Mr. Surenne has supplied the deficiency in a masterly style. We repeat, therefore, our well 
 digested opinion, that no one in search of a knowledge of the luceties ol the French language 
 ■htnld be without iL" 
 
 JWtff- York Observer. 
 
 " Every studentof the French language, and every person of taste who is fond of reading 
 French, and wishes to become proficient in that tongne, should jiossess this comprehensive bal 
 complete dictionary. It embraces ail the words in common use, uid those in science and the 
 fine arts, historical and geographical names, etc., with the pronunciation of every word according 
 to the French Academy, together with such critical remarks as will be useful to every learuer. 
 ft is published in a form of extreme condensation, and yet contains so full a compilation of words 
 definitions, etc., as scarcely to leave any thing to be desired." 
 
 Boston Courier. 
 
 *' This is, we believe, the first French prononncing dictionary that has appeared in the English 
 Geld of French education, and the coinpiler, Mr. Snrenne, may well felicitate himself on the de 
 Bided success which has attended his efiorts to fnmish us with this long expected desideratum 
 Mr. S. has rendered precise what was before uncertain, clear what had hitherto been obscure, in 
 short, put into the hands of both teachers and scholars, an authority In philology and pronun 
 CJatien, as good, as correct, as authoritative as Johnson. Walker, or Webster, in the English 
 tongue. The method adopted for representmg the sounds of words, is for the English or American 
 eye rnd ear, so that faultless pronunciation may be depended upon. The obraseotogy is often thai 
 of the French Academy, consequently of the highest authority, and is both copiousi and nracticaL 
 The English pronunciation is precisely after the plan of Webster, imitated or followed with thi 
 mostsciupuious accuracy, thus giving two extraordinary aavantages m one work, viz., a diction 
 ary of French pronunciation, with words and meanings, and a standard of English pronunciation 
 We exhort, we entreat teachera, parents, guardians, all interested in the education of youth, t« 
 look at this splendid work of industry and '""o"";*" "^a *h^„ wiii co*. .t.^ ><u.ncn.:..a ;»e ^^l^ 
 riority at a glance. 
 
MEZZOFANTI'S SYSTEM 
 
 OF LEARNING LANGUAGES 
 
 APPLIED TO THE 
 
 STUDY .O^F FRENCH 
 
 v'J^SIJ 
 
 TREATISE ON FRENCH YERSIFICATION, 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 BY J. ROEMER, 
 
 FSOFESSOB OF THE FEENOH LANGDAQE AND LITEBATCBE 
 IN THE HEW TOEK FKEE ACADEMY. 
 
 NEW YORK: 
 D. APPLETON & COMPANY, 200 BROADWAY. 
 
 PHILADELPHIA: 
 
 GEO. S. APPLETON, 164 CHESNUT-STREET. 
 
 M DOCO L. 
 

 Entered according to Act of Congress, in the year 1850, 
 
 By D. APPLETON fc COMPANY, 
 
 In the Clerk's Office of the District Court of the United States for the Southern 
 District of New York. 
 
 CORNEiL\ 
 
 UNSVE?nSITY 
 LIBRARY^/ 
 
PREFACE. 
 
 The intellectual movement that has prevailed in this country 
 for the last quarter of a century or more, has brought in its 
 train, with many other things, a desire and necessity for in- 
 struction and knowledge among all classes of society. To 
 satisfy this mental need, books of all sqrts have presented the 
 elements of knowledge in an infinite variety of forms, and the 
 writers of them have vied with each other in the effort to 
 relieve instruction of its diflSculties, and to give it an inviting 
 aspect. Especially has this been observable in the study of 
 languages, and most particularly in that of the French ; so 
 that there is an apparent presumption in the undertaking to 
 effect in that study any degree of improvement. Nevertheless, 
 I venture to hope that my effort will be estimated at its just 
 value, if, in the desire of facilitating the acquisition of a lan- 
 guage which is rapidly becoming one of the most general 
 importance, I bring, forward a system presenting some inno- 
 vations, the origin and nature of which will be here briefly 
 explained. 
 
 Every Grammar invariably commences with the formal 
 declaration, "in speaking and writing, we make use of words;" 
 after which, little or nothing more is said as to the nature of 
 words, or their formation. Yet there remains something to 
 be said in this matter. Put the question to those who have 
 visited countries where a language unknown to them is spoken, 
 how they contrived to hold communication with the residents, 
 and they will tell you that they made themselves understood 
 by employing such words and expressions as had more or less 
 resemblance to their own language ; and in this way many 
 have been quite successful, while others, who have bestowed 
 years upon the laborious grammatical study of the very tongue 
 which they now attempt to use, find their efforts almost or 
 
 1* 
 
PKEFACE. 
 
 quite without avail. It must be admitted that among these 
 last is found occasionally a display of almost miraculous 
 memory ; but m a practical sense, there is more advantage in 
 being able to understand and to reply. 
 
 If, therefore, "for speaking and writing we make use of 
 words," it is evident that grammar is of no utility if we do not 
 possess those words upon which to apply its rules. Whence it 
 follows, that simply with grammar we cannot do any thing 
 towards speaking or writing ; whereas, by a knowledge of some 
 words used with or without grammatical correctness, it is by no 
 means impossible to make ourselves at least intelligible. 
 
 I am not to be betrayed, by any enthusiastic admiration of 
 the rare instances where men are known to speak a foreign lan- 
 guage tolerably well without having received any instruction in 
 it, into the error of pronouncing against all study of grammar. 
 On the contrary, I am persuaded that the persons endowed 
 with that rare capacity would derive immense advantage from 
 apphcation to some good method, such as those of Manesca, 
 OllendorflF, and others ; in which, by the employment of a system 
 no less ingenious than simple, the student is made acquainted 
 with aU the resources of the language, and where the rules are 
 cited only in support of propositions which the student would 
 himself discover in the observation of the examples. Still 
 there seems a vacancy to be filled, a want remaining to be sup- 
 plied, when we consider how effective is the result that may be 
 obtained, but is not, by the study of the great and constant 
 affinity that exists between the French and Enghsh languages ; 
 an affinity so conspicuous, that no student, however little advanced 
 in the acquirement of one, being already famUiar with the 
 other, can avoid having his attention drawn to it. 
 
 Why not, then, bring this affinity directly to view, and make 
 it available, instead of leaving it to be dug out, as it were, from 
 the chaos of uncertainty ? 
 
 Every one must at once perceive the advantage of such a 
 system. And, indeed, it is not a novelty. Various Unguists 
 have referred to it, and some grammarians have even gone so 
 far as to point out some scattered resemblances, immethodically 
 indeed, and rather as matter of curiosity than of practical in- 
 terest ; but none have appeared to be so strongly awake to the 
 importance of the subject as to engage in the labor of investi- 
 
PREFACE. 
 
 gating and applying it for the sake of its value in the process 
 of instruction. 
 
 And I must here use the candor of avowing that the merit 
 of the application does not belong to me. I owe it entirely to 
 the kindness and talents of the most astonishing and illustrious 
 linguist of our age, the celebrated Cardinal Mezzopanti, to 
 whom I am indebted for the most precious details respecting 
 the method followed by him in the study of language in 
 general.* 
 
 This eminent man, so remarkable and renowned for the ease 
 and certainty with which he acquired a host of languages, pro- 
 ceeded mainly in their study by the observation of their analogy, 
 which he regarded as the key to the various forms of speech 
 existing among divers nations. He attached little importance to 
 grammatical rules, except those belonging to general grammar, 
 and those connected with the vernacular ; but insisted largely 
 on close attention to the verbs, and considered it of importance 
 to possess a copious and accurate Dictionary. His method was 
 to make himself well acquainted with the pronunciation, and to 
 this end he would begin by repeating, as faithfully as possible 
 in sound, a number of phrases, vrith the sense of which, in his 
 own language, he was thoroughly familiar. Reading aloud and 
 copying, after careful analysis of the words and phrases, con- 
 stituted the residue of his method. He aimed in his reading and 
 copying to select passages which conveyed useful and specific 
 insti-uction, for the sake of the greater facility they afford in 
 making an impression on the mind and memory, and also for 
 the sake of association between the words and the ideas. He 
 labored hard to enter fully into the spirit and sense of the 
 
 ^ Joseph Mezzofanti, born September 19tli, 17'74, was a native of 
 Bologna, and educated in its university. A zealous anxiety to confer 
 spiritual assistance to the numerous foreign soldiers, who during the stirring 
 times of Napoleon filled the hospitals of the city, first led him to the 
 study of modem languages. He soon discovered that, by some pecuUar 
 mental adaptation, the acquirement of any given dialect was to him a, 
 matter of extreme facility. "WTien Lord Byron made his acquaintance, he 
 could fluently converse in any European idionL Afterwards he became 
 master of all the oriental forms of speech, and there scarcely existed a 
 spoken jargon from the Himmalaya mountains to the Andes, of which he 
 had not made the comparative anatomy. — Cardinal, February 12th, 1888 : 
 Died, March 19th, 1849. 
 
PREFACE. 
 
 idioms, and gave the finishing stroke to his process by commit- 
 ting to memory passages of verse in which the diction was 
 especially elegant and easy. By these means he obtained a 
 practical knowledge of the language, which he then sought to 
 perfect, by referring to its grammar. 
 
 It will readily be perceived what efficacy there must be in a 
 system which, aiming first to impart a complete knowledge of 
 what may be called the mechanical portion of a foreign tongue, 
 goes on to bestow upon it an intelligent study of its elements 
 and principles, the eflfect of which must be to make a deeper 
 and more lasting impression of what has already been ac- 
 quired. And it is to be regretted that one so thoroughly and 
 so wonderfully successful as Mbzzopanti, did not leave behind 
 him instructions and explanations which would have imparted a 
 complete understanding of his procedure, the astonishing results 
 of which so clearly establish its superiority. Unfortunately 
 there is no reason to believe that any such precious legacy is to 
 be found among his papers. For which reason especially, I am 
 not without hope that my present work will be looked upon 
 favorably as an attempt to give a practical development to his 
 views, and to present them as faithfully and clearly as in my 
 power. 
 
 I have thought it expedient and proper to cite various works 
 which I have consulted, a list of which will be found at the 
 close of the " Analytical Study," where the reader, who desires 
 it, will find more ample information on the subject of this my 
 endeavor to create some new facOities, while diverging from 
 the beaten track ; information scattered through so many volumes 
 as to require, or at least to justify, presentation in a form more 
 condensed and readily accessible. 
 
 It will be perceived that my work is so arranged, that it 
 may be used as a " Eeader," in connection with any system of 
 instruction. In the selection of the contents I have taken care 
 to remember that it is designed principally for youthful students, 
 and I cherish the hope that it will be found worthy of some 
 commendation, as well for the pleasing nature and variety of 
 the pieces presented in it, as for its utiUty in the office of in- 
 struction. 
 
 J R 
 
 New York, May, 1860. 
 
DIRECTIONS. 
 
 What has been said in the preface implies that a good teacher 
 is requisite. It is for him to judge, from the quahfications of his 
 pupils, how far it will be expedient for them to follow or to 
 modify the system here proposed. To those who intend to 
 pursue it entirely, it is advisable to use this work in connection 
 with Ollendorff's Method, (in preference. Value's improved 
 edition,) and not to commence the present without first having 
 acquired a good pronunciation, and thorough knowledge of the 
 regular verbs. The time required to accomplish this may be 
 advantageously employed in studying the first twenty or twenty- 
 five lessons of the above-named Method, together with a few 
 pages of an easy French text, with the aid of a literal interhnear 
 translation, selecting such pieces as contain many familiar phrases 
 and words in common use. 
 
 It is only thus prepared that the student should enter upon 
 the " Analytical Study," which should be reviewed often ; at 
 the same time he may commence the first part of the " Pro- 
 gressive Reader." Its contents should be carefully studied, 
 especially with reference to construction, analysis, and analogy, 
 always giving the radical word, and meaning of every word 
 compound or used in a figurative sense ; after which they must 
 be read aloud several times, and finally copied. Great attention 
 should be paid to the prommciation and delivery of the teacher, 
 who, after reading a piece with which the pupils have made 
 themselves thoroughly acquainted, should make various combi- 
 nations of its sentences, so as to form expressions of daily oc- 
 currence, give them to the class for immediate oral translation, 
 
10 DIRECTIONS. 
 
 and dictate a few others, formed on the same principle, and ac- 
 cording to the progress made. 
 
 In the second part, the pupil will begin to make abstracts 
 of the substance studied as above, and give a verbal account 
 of its contents. 
 
 The third part is preceded by a " Treatise on French Versifi- 
 cation." Until perfectly conversant with its rules, no pupil 
 should attempt to read or translate French poetry. 
 
 The pupil may commit to memory some few pieces most con- 
 genial to his taste, but with the greatest regard to pronunciation, 
 and endeavoring to imitate as near as possible the intonation of 
 the teacher. It is of much importance to become soon familiar 
 with the use of the Dictionary, always referring to the English, 
 in case the word has more than one meaning, and continuing 
 the search until perfectly satisfied of its identity. 
 
 The annexed dictionary of idioms, proverbs, and pecuhar 
 expressions, contains those which are most generally met with, 
 and which the compass of many dictionaries does not allow to 
 insert. 
 
ANALYTICAL STUDY 
 
 FRENCH LANGUAGE. 
 
ANALYTICAL STUDY 
 
 FEENCH LANGUAGE. 
 
 INTRODUCTION. 
 
 HISTORICAL REVIEW OP THE FRENCH AND ENGLISH LANGUAGES.* 
 
 When, under the reign of Edward III., the English language 
 was recognized as legal and the French excluded from the 
 courts of law by act of parliament, the latter for three centuries 
 had been the language of the court, the tribunals, and the 
 schools. 
 
 The vanquished Anglo-Saxon had been compelled to adopt 
 some foreign words, but his language still retained its Germanic 
 character ; the conqueror had found himself constrained, in his 
 intercourse with his serfs, to make use of that Saxon-Norman 
 dialect, which in after years became a rich and original language, 
 and in which were fused the diametrically opposite characters 
 of the north and south. 
 
 This Norman-French was not exactly the French of the pres- 
 ent century, and had also had its vicissitudes. 
 
 Gaul, during the long period it was subject to Roman domina- 
 tion, lost its native language with its customs and laws. The 
 Franks and Visigoths who, in the fifth and sixth centuries, divi- 
 ded the country between them, found the Latin language and the 
 Christian religion predominant. They adopted both ; but the 
 idiom of the Romans, treated with but little respect by a vic- 
 torious people, did not long retain its forms and character. 
 From its abrupt and forced alKance with the idiom of the barba- 
 rians proceeded a new language, called the Roman, which, while 
 adopting a construction conformable to the genius of the more 
 
 * The student is expected to be acquainted with the general outlines of 
 French and English history. 
 
 2 
 
14 ANALYTICAL STUDY OF THE 
 
 modem nations, retained from the Latin but a part of its vocab- 
 ulary. 
 
 Of this language two dialects are to be distinguished: the 
 one spoken to the north of the Loire, in which the Teutonic 
 (Tudesque*) influence was the most sensibly felt, under the 
 name of Soman- Wallon, or Langue iToil ; the other used to the 
 southward of that river, where Roman civilization being better 
 established, opposed that influence, and which was denominated 
 Roman, properly so called, or Langue d'oc. 
 
 The latter cultivated the first, harmonious and flexible, reck- 
 oned many poets amongst its writers, and for some time took 
 the lead m European Hterature ; but being ill supported by its 
 own literati, it perished in the thirteenth century, together with 
 the political independence of southern Gaul ; and the Roman- 
 Wallon, a dry, harsh, and tmaccented language, but spoken by 
 an energetic and ingenious people, became, under the name of 
 French, the language of the whole of Gaul. 
 
 This French but httle resembled that which is now spoken, 
 and was nothing more than a transition between the old idioms 
 of Gaul and the French at the present time, in which the Latin 
 figured as a principal element. Roman nationahty being in fact 
 superior to that of the Gauls, had either absorbed or annihilated 
 the latter. The nationality of the Franks, on the contrary, being 
 inferior to that of the vanquished, accepted from them their 
 religion, a portion of their institutions, and their language ; 
 which language, however, having only to express the require- 
 ments and the ideas of a people yet in a irude state of civiliza- 
 tion, became day by day more barbarous, and ended in discom- 
 posing itself while following a pronunciation and a syntax totally 
 dissimilar. 
 
 It is, therefore, the Latin which must be considered as the 
 fundamental basis of the French language, and it is precisely in 
 the derivatives from the Latin that are to be principally found 
 the words which are common to both the English and the 
 French. 
 
 Three centuries ago the English language possessed more 
 French words than it does at present. From the time of the 
 Conquest down to the Reformation it rejected many : occasionally 
 
 * The language spoken by the Franks. 
 
FRENCH LANGUAGE. 15 
 
 admitting others from foreign sources, until it had acquired a 
 degree of richness and strength sufficient to render it suscepti- 
 ble of that high state of polish which has been given to it by 
 the great writers during the last centuries. 
 
 That which happened with regard to the English occurred 
 also with the French. In fact, it was not until the fifteenth 
 century that the definite transformation of the French of the 
 middle ages into modern French was effected. It was further 
 purified in the sixteenth century, and attained its highest point 
 of perfection under Louis XIV., the period at which it may be 
 considered as finally regulated. 
 
 The two languages then, having been modified independently 
 of each other, and each in accordance with its own peculiar 
 genius, it follows, that many words will be found in the one 
 which have become obsolete in the other. In some instances 
 the one has retained the radical word, while the other has kept 
 only the compounds or the derivatives ; and in some cases, cus- 
 tom has assigned to the same word an extended sense in the one 
 language, while limited in the other. 
 
 The same occurs with regard to orthography. Some words 
 have been retained in both languages without any alteration, 
 others have undergone slight changes, particularly in English, to 
 adapt them to the pronunciation ; and it is thus that we occa- 
 sionally meet with words which, having in the course of time 
 been subjected to modifications varying in the two languages, 
 are now written in such a way, that, to an inexperienced eye, 
 it is sometimes difficult to recognize their common origin. 
 
 In making the proper investigations, however, we very soon 
 perceive that these alterations are not the effect of mere chance, 
 but that, on the contrary, there exists a certain tendency of pro- 
 nunciation in either language which generally enables us to anti- 
 cipate the word, in case the same exists in both English and 
 French. 
 
 In order to understand well this analogy, it is necessary to 
 have previously a thorough knowledge of the formation of words 
 and their analysis, the study of which will be the subject of the 
 following chapters. 
 
16 ANALYTICAL STUDY OF THE 
 
 CHAPTER I. 
 
 In French, as well as in English, the Latin and Greek prepo- 
 sitions enter into the composition of words, in order to alter and 
 modify their primitive signification.* 
 
 Po8er to put. 
 
 Apposer to put {to). 
 
 Composer to compose. 
 
 D^poser to depose. 
 
 Ejcposer to expose. 
 
 Imposer to impose. 
 
 Interposer to interpose. 
 
 Opposer to oppose. 
 
 Proposer to set {over). 
 
 Proposer to propose. 
 
 Reposer to repose. 
 
 Supposer to suppose. 
 
 Superposer to superpose. 
 
 Transposer to transpose. 
 
 It should be observed, that, for the sake of euphony, these 
 prepositions undergo several alterations. Generally, however, 
 it is the last letter which is altered, so as to correspond with 
 the first letter of the radical word.f 
 
 AD before porter becomes ap : apporter, to bring. 
 DJ " r^gulier " m ; irr^gulier, irregular. 
 OB " poser " OP : opposer, to oppose. 
 
 8DB " g^rer " sue : sugg^rer, to suggest. 
 
 Sometimes they gain or lose one or more letters. 
 
 Dz before ordre becomes ofe : d^sordre, disorder. 
 TBANS " Terser " tea : traverser, to cross. 
 
 At other times the preposition is translated. 
 
 INTEE before vue becomes entre : entrevue, interview. 
 SUB " signer " sous : eoussigner, to underwrite. 
 
 AiilJ other irregularity which may occur, pronimciation and 
 euphony will always account for. 
 
 * It is of importance to be well acquainted with the meaning of these 
 prepositions, eo as to know how they affect the radical word ; as by this 
 means the learner will not only more satisfactorily understand the signifi- 
 cation of a word thus composed, but even frequently be enabled to find out 
 the import of those with which he was unacquainted. (See p. Vl.) 
 
 f In this respect the word follows generally its Latin origin. 
 
FRENCH LANGUAGE. 
 
 17 
 
 Prepositions derived from the Latin. 
 
 Amongst the 
 prepositions 
 derived from 
 the Latin Uie 
 most com- 
 mon are : 
 
 Imparting to the 
 words with which 
 they are com- 
 bined, an idea 
 of 
 
 Ab. 
 
 I retrenchment, 
 ' separation. 
 
 Ad. 
 
 , .addition. 
 
 Ante anteriority. 
 
 CmooN round about. 
 
 n { composition. 
 
 ( plurality. 
 
 CoNTEA opposition. 
 
 (extraction, 
 negation, 
 
 ._. j negation, 
 \ separati< 
 
 iparation. 
 
 (Abnegation 
 Abrupt abrupt. 
 Abstenir to abstain. 
 Abstrait abstract. 
 
 ' Amener to bring. 
 
 Admettre to admit. 
 
 Accueillir to receive. 
 
 Aggrandir to ag^ 
 
 Allusion allusion. 
 
 Annoncer to announce. 
 
 Apporter to bring. 
 
 Arranger to arrange. 
 
 (Antecedent antecedent. 
 Antediluvian antediluvian. 
 Anticiper to anticipate. 
 Antidater to antedate. 
 
 ICirconference circumference. 
 Circonspect circumspect. 
 Circonstance circunistan.ce. 
 Circulation circulation. 
 
 ' Coincidence coincidence. 
 
 Collection collection. 
 
 Combinaison combination. 
 
 Compagnie company. 
 
 Concourir to concur. 
 
 Confederation confederation. 
 
 Conscience co7i.science. 
 
 Correspondence correspondence. 
 
 ' Contraste contrast. 
 
 Contredire to contradict. 
 
 Contrefait counterfeit. 
 
 Controverse controversy. 
 
 ' Debarquer to disembark. 
 
 Debourser to disburse. 
 
 Debrider to unbridle. 
 
 DegoOt disgust. 
 
 Desobligeant disobliging. 
 
 Desordre disorder. 
 
 Deshabiller to undress. 
 
 Deshonneur dishonor. 
 
 ' Difforme deformed. 
 
 Discontinuer to discontinue. 
 
 Distraire to distract. 
 
 Diviaer to divide. 
 
 2* 
 
18 
 
 ANALYTICAL STUDY OF THE 
 
 Ex. 
 
 {extraction, 
 separation, 
 privation, 
 the late. 
 
 En interior. 
 
 J ( negation, 
 ( privation. 
 
 Is interior. 
 
 Intbe.. 
 
 i medium, 
 \ reciprocity. 
 
 Ecervel^ brainless. 
 
 Ecosser to sliell. 
 
 Efecer to efface. 
 
 Effront^ shameless. 
 
 ExMber to exhibit. 
 
 Exposer to expose. 
 
 Exalter to exalt. 
 
 _ Ex-gouverneur ex-governor. 
 
 [Emboucher toputinto the mouth. 
 Engager to engage. 
 Enrichir to enrich. 
 Enterrer to bury. 
 
 Ignorant ignorant. 
 
 Dl^gitime illegitlTnate. 
 
 Imparfait imperfect. 
 
 Inattentif. inattentive. 
 
 Inconstant inconstant. 
 
 Irr^gulier irregular. 
 
 (Implanter to implant. 
 Incorporer to incorporate. 
 Indnire to induce. 
 Ingenieur engineer. 
 
 Interc6der to intercede. 
 
 Intercepter to intercept. 
 
 Entreprise enterprise. 
 
 Entrevue interview. 
 
 Entrela,cer to entwine. 
 
 Entretenir to maintain. 
 
 S'entr'aider to help one another. 
 
 S'entretuer to kill one another. 
 
 (M&ontent dissatisfied. 
 Mfidire to slander. 
 Mfeaventure mischance. 
 M&intelligence .... 
 
 (Objecter to object. 
 Occurrence occurrence. 
 Offusquer to darken. 
 Opposer to oppose. 
 
 Parfait .perfect. 
 
 Parvenir to attain. 
 
 Peroraison .peroration. 
 
 Persecution .persecution. 
 
 (Pr^dominer to predominate. 
 Prfe^ance precedence. 
 Pr^existence pre-existence. 
 Preface preface. 
 
 (Procession procession. 
 Produire to produce. 
 Promener to lead about. 
 Proposer to propose. 
 
FRENCH LANGUAGE. 
 
 19 
 
 Ee 
 
 I repetition, 
 ' abundance. 
 
 Sub under. 
 
 SuPEE ah(»)e. 
 
 Teans.. 
 
 TTltea. 
 
 I over, 
 ' across. 
 
 Raccommoder to i 
 
 Redire to say over again. 
 
 Re voir to see again. 
 
 Regorger to overflow. 
 
 Repaltre to feed. 
 
 Reluire to glitter. 
 
 Soustraction subtraction. 
 
 Soutenir to sustain. 
 
 Souscrire to subscribe. 
 
 Subordonner to render subordinate. 
 
 Sujet subject. 
 
 Succ^der to succeed. 
 
 Sugg&er to suggest. 
 
 . Supporter to support. 
 
 (Sup&ieur superior. 
 Superficiel superficial. 
 Surnaturel supernatural. 
 Sourcil eyebrow. 
 
 (Traduire to translate. 
 Traverser to cross. 
 Transcrire to transcribe. 
 Transporter to transfer. 
 
 ITJltramontain ultramontane, 
 Outremer ultramarine. 
 Outrage outrage. 
 Outrer to run into extremes. 
 
 Prepositions derived from the Greeh. 
 
 Amongst the 
 prepositions 
 derived from 
 tiieGreeltthe 
 most com- 
 mon are : 
 
 Imparting to the 
 words with 
 which they 
 are combined 
 an idea of 
 
 Amphi ..... .two together. 
 
 Ana separation. 
 
 Anti . 
 
 Apo separation. 
 
 Cata under. 
 
 DiA across. 
 
 Epi.. 
 
 . .upon. 
 
 f Amphibia amphibious. 
 Amphitheatre amphitheatre. 
 
 ( Analyse analysis. 
 
 ( Anatomie anatomy. 
 
 {Antidote antidote. 
 Antipodes .'. antipodes. 
 
 ( Apoplexie apoplexy. 
 
 \ Apostat apostate. 
 
 ( Catacombes catacombs. 
 
 \ Cataracte cataract. 
 
 j Diagonale diagoifal. 
 
 ( Diam^tre diameter. 
 
 fEpigramme epigram. 
 Epitaphe epitaph. 
 
20 
 
 ANALYTICAL STUDY OF THE 
 
 Heteko other. 
 
 Htpeb.. 
 
 .heyond. 
 
 Hypo. 
 
 ( beyond. 
 Mono alone. 
 
 Panto all. 
 
 ( H^teroclite Jteteroclite. 
 
 \ H^t^rodoxe heterodox. 
 
 ( Hyperbole hyperbole. 
 
 \ Hypercritique hypercritical. 
 
 j Hypocrisie hypocrisy. 
 
 \ Hypothfese hypothesis. 
 
 { Metamorphose 
 
 ( M^taphysique mei 
 
 ( Monologue monologue. 
 
 \ Monosyllabe monosyllable 
 
 ( Pantographe .pantograph. 
 
 \ Pantomime .pantmnime. 
 
 ■n 1 ji. -J J' ( Paraeraphe paragraph. 
 
 I^^A iy^Aa «&(./. \ parJfele. parallel. 
 
 Peel. 
 
 .round aiout. 
 
 PoLT several. 
 
 Stn , 
 
 .parallel. 
 
 ( P^riode period. 
 
 \ Pdriphrase periphrasis. 
 
 ( Polyglotte .polyglot. 
 
 \ Polype .polypus. 
 
 j Syntaxe syntax. 
 
 \ Symftrie 
 
 CHAPTER II. 
 
 Affixes are letters or syllables added to the end of words, 
 by means of which verbs, nouns, and adjectives are transformed 
 into nouns, adjectives, and adverbs, denoting condition, action, 
 quality, similarity, tendency, diminution, function, manner of 
 being, &c., implied by the radical word. 
 
 Marier. age mariage marriage. 
 
 Promener ade promenade.... promenade. 
 
 Gouvemer ment gouvemement . government. 
 
 Chanter eur chantem" singer. 
 
 Flatter ie flatterie flattery. 
 
 D^tester able detestable detestable. 
 
 Danger edx ^ dangereux dangerous. 
 
 Beau.... TE beauts beauty. 
 
 Chapeau lEa chapelier hatter. 
 
 Paris TEN pansien parisian. 
 
 Noir Atke noiratre blackish. 
 
 Exact MENT exactement... . exacl/i/. 
 
FRENCH LANGUAGE. 21 
 
 It should be remembered that, even as the prefixes are 
 altered to adapt them to the radical word,* so the termination 
 of the radical word is often changed in joining it to the affix. 
 
 In words of the same derivation, the affixes are generally 
 similar in French and EngHsh, and written perfectly aUke, or 
 slightly altered according to the pronunciation and the genius of 
 the respective languages. 
 
 In this case they have the same import in both languages, 
 and affect the radical word in the same sense.f 
 
 Sometimes, however, they follow the character of their own 
 language, when they diffisr altogether from each other. 
 
 Among these the most common are : 
 
 This termination, when added to an adjective, turns it into an 
 adverb, and answers to the English termination ly. 
 
 Honndte honest honnetement honestly, 
 
 Obstin^ obstinate obstindment obstinately, 
 
 Parfait perfect parfaitement perfectly. 
 
 Frequent frequent fr ^quemment frequently, 
 
 EUR 
 added to a verb, forms a noun, denoting the quality of a person, 
 and answers to the English er. 
 
 Manger to eat mangeur eater. 
 
 Graver to engrave graveur engraver, 
 
 Jouer to play joueur player, 
 
 P^cber to sin pScbeur sinner, 
 
 EUR 
 added to an adjective, renders, as a noun, the quality expressed 
 by that adjective, and answers to the English ness or th. 
 
 Froid cold froideur coldness. 
 
 Doux sweet douceur sweetness. 
 
 Chaud warm cbaleur warmth. 
 
 Long long longueur length. 
 
 * See page 16 f See Chapter HX 
 
22 ANALYTICAL STUDY OF THE 
 
 ESSE 
 
 added to an adjective, indicates, as a noun, a manner of being, 
 and expresses always an abstract idea. It often answers to the 
 English ness or dom. 
 
 Riche rich richesse richness. 
 
 Triste sad triatesse sadness. 
 
 Vite swift Vitesse smftness. 
 
 added to the name of an inanimate object, forms a noun repre- 
 senting the occupation of a person. 
 
 Canon gvm, canonnier gunner. 
 
 Serrure lock serruiier locksmith. 
 
 Cuisine kitchen cuisinier, toe cook. 
 
 Lait milk laiti^re milkmaid. 
 
 rfeEE 
 
 added to a noun, forms the name of an, object, the use of which 
 is indicated by the radical word. 
 
 TM tea tii^i^re teapot. 
 
 Tabac snuff. tabatitoe snuff-box. 
 
 (the part of the'^ 
 
 """ ^ '^4V-['"- '-• 
 
 Souris mouse eonricifere mcmse-trap. 
 
 added to an adjective; forms another adjective which implies a 
 tendency towards the quahty expressed by the radical word, 
 and answers to the Enghsh ish. 
 
 Bleu blue bleuSltre bluish. 
 
 Vert green verdatre greenish. 
 
 Doux sweet douceMre sweetish. 
 
 Fou crazy, (fool.)... folatre playful, (foolish.) 
 
FRENCH LANGUAGE. 23 
 
 tE 
 
 added to a noun, forms another noun implying fulness ; added 
 to a noun denoting time, it expresses extension of time. 
 
 Bouche mouth bouchde mouthful. 
 
 Poing fist poignfe handful, grasp. 
 
 Matin morning matinee foreiioon. 
 
 Soir evening soiree whole evening, (soirSe.) 
 
 AINE 
 added to a noun of number, denotes an assemblage of persons 
 or things, equal to about that number. 
 
 Douze twelve douzaine dozen. 
 
 Vingt twenty Tingtaine score. 
 
 Cinquante fifty cinquautaine half a hundred. 
 
 ETTE 
 
 added to a noun or adjective, forms a noun implying diminu- 
 tion ; added to the name of a person, renders it feminine, and 
 expressive of diminution and endearment. 
 
 Lance lance lancette lancet. 
 
 Brun brown brunette brunette. 
 
 Fille girl fillette little girl. 
 
 Jeanne JaTie Jeamiette \ Jenny. 
 
 Henri Benry Henriette Henrietta. 
 
 ABLE 
 
 added to a verb, forms an adjective denoting ability, generally 
 in a passive, sometimes also in an active sense. 
 
 Manger to eat mangeable eatable. 
 
 Consid^rer to consider considerable considerable. 
 
 Dniester to detest detestable detestable. 
 
 Respecter to respect respectable respectable. 
 
 Amongst the above there are some which have no corres- 
 ponding form in English, which language, however, is very rich 
 in affixes, as in addition to those derived from the French, it 
 contains quite a number of Saxon origia, many of which, 
 though of very extensive use, have no equivalent in French. 
 Grace¥T}-L, trouhles,ou&, lifeiMSS, for instance, are translated by 
 gracieux, incommode, sans vie. 
 
24 
 
 ANALYTICAL STUDY OP THE 
 
 CHAPTER III. 
 
 ANALOaY BETWEEN FRENCH AND ENGLISH WORDS. 
 
 A GREAT part of the English vocabulary is derived from the 
 French. Many words were so well adapted to English pro- 
 nunciation, that there was no occasion for altering their spelling. 
 In some cases, however, French sounds were so altered by Eng- 
 lish intonation, that it was no longer possible to represent them 
 by the same combination of letters, and another spelling be- 
 came necessary to correspond with their new pronunciation.* 
 Besides, five or six centuries have produced many modifications 
 in both languages ; but as they have always been effected in a 
 uniform and regular manner, according to the genius of the 
 language, it is never very difficult to recognize the words affect- 
 ed, and to trace their common origin. 
 
 The articulations, in fact, which may be considered as the, 
 frame of the word, are, with one or two exceptions, always the 
 same ; the sounds (vowels) only vary in order to express a dif- 
 ferent intonation. This difference of spelling mainly occurs at the 
 end of words, sometimes at the beginning, seldom in the middle. 
 
 Words which are perfectly alike in French and English, are 
 found amongst those that have the following terminations : 
 
 Fable able... 
 
 Bible iBLE... 
 
 Noble OBLE... 
 
 Soluble UBLE... 
 
 Baadage age ... 
 
 College EQE ... 
 
 Vestige ige.... 
 
 Doge OGE ... 
 
 Deluge UGE ... 
 
 Face ACE ... 
 
 Artifice ioe.... 
 
 Importance ance . . 
 
 Prudence ence . . 
 
 Province inoe... 
 
 Miracle aole . 
 
 Fable. 
 
 Brigade 
 
 . ADE.. 
 
 . Brigade. 
 
 Bible. 
 
 Animal 
 
 . AL... 
 
 Animal. 
 
 Noble. 
 
 PubUc 
 
 . 10 .. 
 
 Public. 
 
 Soluble. 
 
 Maritime 
 
 . IME.. 
 
 Maritime. 
 
 Bandage. 
 
 BHe 
 
 . ILE .. 
 
 Bile. 
 
 College. 
 
 Ridicule 
 
 .. ULE.. 
 
 Ridicule. 
 
 Vestige. 
 
 Doctrine 
 
 . INE.. 
 
 Doctrhie. 
 
 Doge. 
 
 Fortune 
 
 . UNE 
 
 Fortune. 
 
 Deluge. 
 
 Gratitude 
 
 . UDE 
 
 Gratitude. 
 
 Face. 
 
 Nature 
 
 . UEE 
 
 Nature. 
 
 Artifice. 
 
 Centre 
 
 . TEE 
 
 Centre. 
 
 Importance. 
 
 Action 
 
 .. TION 
 
 Action. 
 
 Prudence. 
 
 Elegant 
 
 .. ANT 
 
 Elegant. 
 
 Province. 
 
 Compliment . 
 
 . ENT.. 
 
 Compliment. 
 
 Miracle. 
 
 
 
 
 * The great inconsistency between spelling and pronunciation in the 
 English language occurs chiefly in words of Saxon origin. 
 
FRENCH LANGUAGE. 
 
 25 
 
 changed 
 into 
 
 Words which differ in their terminations are changed in the 
 following manner : 
 
 Militaire aiee ' 
 
 Gloire oiaE 
 
 Faveur eiir 
 
 Erreur eub 
 
 Constance cb 
 
 Beaut§ TB 
 
 Theorie eie 
 
 Musicien ien 
 
 Rapide „..ide 
 
 Mortel EL 
 
 Imm^diat, e at 
 
 Divin, e in 
 
 Pensif, ive if 
 
 Dangereirx, euse Enx 
 
 Signifier fiee, 
 
 AKT 
 
 ORT 
 
 OIL favor. 
 
 OR error. 
 
 OT constancy. 
 
 Tr beauty. 
 
 RT theory. 
 
 IAN musician. 
 
 ID rapid. 
 
 AL mortal. 
 
 ATE hnmediate. 
 
 INE divine. 
 
 IVE pensive. 
 
 ous dangerous. 
 
 FT 
 
 French words ending in e mute, lose frequently the e in Eng- 
 lish : 
 
 Forme .form. 
 
 Calme calm. 
 
 Artiste artist. 
 
 M^rite merit. 
 
 In French, the letter u, followed by m or n, and an articula- 
 tion, is changed into o. The reason is, that as vowels, followed 
 by an m or n, serve to express nasal sounds, um and un would 
 represent a sound too much unhke the one it is derived from, 
 and to which that indicated by om and on seems nearer to ap- 
 proach. 
 
 Fonction .function. 
 
 Circonf6rence circumference. 
 
 Presomption .presumption. 
 
 Ponctuation .punctuation. 
 
 In French, the articulation s is seldom followed by another 
 articulation. At the commencement of words it is generally 
 replaced by an £, or preceded by an e. In the middle of a 
 word it is often suppressed, in which case a circumflex accent 
 is placed over the preceding vowel. 
 
 !6pine 
 
 Epouse 
 
 Stable stable. 
 
 Etranger stranger. 
 
 Estomac. stomach. 
 
 Espace space. 
 
 Esprit 
 
 Estampe 
 
 Ap6tre .*. 
 
 Anc6tres ancestors. 
 
 Paturage pasturage. 
 
 Mat mast. 
 
26 
 
 ANALYTICAL STUDY OP THE 
 
 English verbs ending in ate, have generally their corresponding 
 verb in French of the first conjugation. 
 
 Cr^er to create. 
 
 Anticiper to anticipate. 
 
 Cultiver to cultivate. 
 
 D61ib&er to deliberate. 
 
 Irmover to innovate. 
 
 M^diter to meditate. 
 
 i"^n^trer to penetrate. 
 
 Stipuler to stipulate. 
 
 Observe that the English articulation Jc, in French is indicated 
 by qu, when before e or i. 
 
 Abdiquer to abdicate. 
 
 Communiquer . to communicate. 
 
 Indiquer to indicate. 
 
 Suffoquer to suffocate. 
 
 The above will suflSciently show the tendency of the two 
 languages with regard to pronunciation and orthography, to 
 account for all further alterations ; and if well understood, there 
 wiU be no difficulty in perceiving at once the analogy between 
 the following words, however deviating from their common 
 origin. 
 
 ilfediafaud scaffold. 
 
 Escadron squadron. 
 
 6toffe stuff. 
 
 i^charpe scarf. 
 
 Etroit straight. 
 
 ifitourdi sturdy. 
 
 Epagueul spaniel. 
 
 Ecole school. 
 
 Espion spy. 
 
 Choc shock. 
 
 Compter to count. 
 
 Etonner to astonish. 
 
 Ecurer to scour. 
 
 ]&pargner to spare. 
 
 Echapper to escape. 
 
 Etuver to stew. 
 
 Etuve stove. 
 
 Bdte beast. 
 
 Bouc buch 
 
 Boucher butcher. 
 
 Couard coward. 
 
 Fleur flower. 
 
 Maitre master. 
 
 Autruche ostrich. 
 
FRENCH LANGUAGE. 27 
 
 CHAPTER IV. 
 
 DIFFERENCE OP MEANING BETWEEN WOEDS OP SIMILAR SOUNDS. 
 
 There is little difficulty in distinguishing a New Englander 
 from an inhabitant of the South or West by his language. 
 This is partly by his accent, but more especially by the ex- 
 pressions peculiar to him. If the sailor, the soldier, the farmer 
 use different terms in their daily occupations, it must necessarily 
 affect the language of those with whom they associate con- 
 stantly, and in the course of time estabUsh a marked difference 
 in the idiom of inhabitants of the Atlantic cities, and those of 
 the valley of the Mississippi. 
 
 Geographical position, social and political condition, inter- 
 course and mixtm-e with other nations, great events, inventions, 
 discoveries, and even temperament and fashion, all tend to 
 alter the form of a language, however it may be protected by 
 its authors and public instruction. Frequently a custom, a 
 joKe, or accident of which no trace remains, has given birth to 
 new words, or altered the sense of the old ones : so much so, 
 that in reading an ancient author, the style will often seem to 
 us extravagant, and sometimes even ludicrous, only because we 
 are imacquainted with the true acceptation of the words and 
 expressions used at that time. 
 
 If two or three centuries have made such a striking difference 
 in the same language, what must be the influence of six or 
 eight centuries upon words which, although originally of the 
 same meaning, have been used by two nations whose course 
 has been marked by events and circumstances so vastly dissimilar 
 as those which form the history of England and France ! 
 
 Hence the different shades of signification which sometimes 
 the same word may present in the two languages, and which in 
 a few instances deviate so much from the original meaning, as 
 to convey actually a different idea in French and English. 
 
 The following words especially, are those which, by the great 
 deviation from their primitive meaning, might occasion misunder- 
 standing, and amongst which two or three may be found acci- 
 dentally alike, but of a totally different etymology. 
 
28 ANALYTICAL STUDY OF THE 
 
 English. French. French. English. 
 
 Absent Distrait Absent Absent. 
 
 Apology Excuse Apologie Defence. 
 
 Bonnet Chapeau defemme. .Bonnet Gap. 
 
 Chabactee .... Reputation Caeacteee Disposition. 
 
 Coin Monnaie Cora Corner. 
 
 Convenient Commode Convenant Proper. 
 
 ConKTENANCE.. .Figure Contenahoe ....Deportment, 
 
 CocETiEE Courtisan CooKTiEa Broker. 
 
 DiSGKAOE D&honneur DisgeAoe Misfortune. 
 
 Fat Gras Fat Coxcomb. 
 
 Female Feirane Femelle Female, {of animals.) 
 
 G^^^^^ Debonton i Gbntil Frett]/. 
 
 Gentle Doux ) 
 
 Gentleman .... Homme commeilfautGENTTLHOMME .I^foblemaifi. 
 
 Grapes Eaisins Geappes Bunches. 
 
 HABrr Habitude Habet Coat. 
 
 Inhabited Habits iNHABrrB Uninhabited. 
 
 JouKNET Voyage Jouenee Day. 
 
 LiBEAET Bibliothfeque Libe aieie BooJc-trade. 
 
 Pain Douleur Peine Trouble. 
 
 Physician MMecin Physioien Nat. philosopher. 
 
 Plate Assiette Plat Dish. 
 
 Pleasant Agr^able Plaisant Laughable. , 
 
 Sanguine Plein de confiance... .Sanguin Sanguine. 
 
 Spieit Courage, vivacity ....Espeit Sense, wit. 
 
 Spectacles ....Lunettes Spectacles ....Sights. 
 
 Teaitoe Traitre Teaiteoe Fating-house-Jceeper. 
 
 To teouble . ...Donner de la peine . .Teoublee to agitate. 
 
 Voyage Voyage parmer Voyage Journey. 
 
 The preceding Chapters, although concise, contain all that is 
 requisite for the present purpose. Those who, in the course of 
 time, wish to give special attention to the comparative study of 
 languages, and of French and Enghsh in particular, are re- 
 ferred to : 
 
 History and Formation of the Languages. 
 
 CoDET DE Gebelin. — Moude priiniti£ 3™ vol. Origine du langage. 
 
 Heevas. — Origine, formazione ed armonia degl' idoml 
 
 Ldigi Lanzi. — Storia de' popob, delle lingue e deUe belle arti. 
 
 MuEEAY. — History of the European Languages. 
 
 De Beosses. — ^Tralt6 de la formation mficanique des langues. 
 
FRENCH LANGUAGE. 29 
 
 Universal Orammar. 
 
 CouKT DE Gebelin. — Monde primitif. 2'' vol. Grammaire uoiverselle. 
 J. C. Adelung. — Jlitliridates, oder allgemeine Sprachkunde. 
 HoE>'E ToOKE. — Diversions of Purley. 
 
 Hakeis. — Hermes, or a Philosophical Inquiry conceiTiing XJniveraal 
 Grammar. 
 
 Comparative Study of Languages. 
 
 W. VoN HraiBOLDT. — Ueber die Verschiedenheit des menschKchen 
 Sprachbaues. 
 
 F. Adehjng. — Uebersicht aller bekannten sprachen. 
 
 De Jenish. — Phflosophisch-Kj-itische Vergleichung von vierzehn altem 
 vmd neuern Sprachen Europas. 
 
 Bechee. — Clavis convenientiee linguarum. 
 
 Roman Language. 
 
 Ratnouaed. — Elements de grammaire de la langue romane, avant I'an 
 miL 
 
 RoQnEFOET. — Glossaire de la langue romane. 
 
 CoENEWALL Lewis. — An Essay on the Origin and Formation of the Ro- 
 man Languages. 
 
 SisMONDi. — Litt^rature du midi de I'Europe. 
 
 SeHLEGEL. — Observations sur la langue et la Utt^rature proven9ale. 
 
 History of the French Language. 
 
 Ampeee. — Histoire de la formation de la langue franfaise. 
 Maey-Lafon. — Tableau historique et htt^raire de la langue parl^e dan3 
 le midi de la France. 
 
 Genin. — Des variations de la langue frangaise depuis le XIII' ei^cle. 
 RivAEOL. — De I'universalit^ de la langue £ran9aise. 
 
 French Grammar. 
 
 CoNBiLLAO. — CEuvres de. 5™ vol. grammaire franjaise. 
 Besoheeelle. — Grammaire nationale. 
 
 Dictionaries. 
 
 Lacombe. — Dictionnaire du vieux langage. 
 
 Menage. — Dictionnaire etymologique. 
 
 Besoheeelle. — Dictionnaire national. 
 
 Dictionnaire de I'Acad^mie. 
 
 Eichaedson's 'Sew Dictionary. 
 
 Booth. — Analytical Dictionary of the English language. 
 
 The most important of the above works may be found m the 
 Astor Library, New York. 
 
 3* 
 
PROGRESSIVE READER. 
 
PROGRESSIVE READER. 
 PART I. 
 
 REFLEXIONS MORALES. 
 
 L'amour-propre est le plus grand des flatteurs. 
 
 L'hypocrisie est un hommage que le vice rend a la vertu. 
 
 L'ennui est une maladie dont le travail est le remede. 
 
 L'oubli de la religion conduit a celui de tous les devoirs. 
 
 La crainte et la honte accompagnent presque toujours le mal 
 que I'on fait. 
 
 Le mensonge decele une ame faible, un esprit sans ressource, 
 un caraotere vicieux. 
 
 La plus grande partie des incommodites de la vieillesse ne 
 viennent ordinairement que du mauvais usage qu'on a fait de sa 
 jeunesse. 
 
 L'habitude est le principal moderateur des actions humaines ; 
 faisons done en sorte de contracter et de conserver de bonnes 
 habitudes. 
 
 Levez-vous matin, si vous voulez vous enricbir ou vaincre un 
 ennemi. 
 
 Ne remettez point a demain ce que vous devez faire auiour- 
 d'hui. 
 
 Frequentez les gens de bien, et vous le deviendrez. 
 
 On ne doit pas juger du merite d'un homme par ses grandes 
 qualites, mais par I'usage qu'il en sait faire. 
 
 Dans les grandes choses, les hommes se montrent comme il 
 leur convient de se montrer ; dans les petites, ils se montrent 
 comme ils sont. 
 
34 L'EVEaUE BT l'eNFANT. SWIFT. 
 
 On ne saurait conserver I'amitie, si I'on ne se pardonne reci- 
 proquement plusieurs defauts. 
 
 Qm est ami de tous ne Test de personne. 
 
 La verite, la justice et la raison perdent toute leur force quand 
 elles ne sont pas accompagnees de manieres agreables. 
 
 La politesse ne donne pas le merite, mais elle le rend plus 
 aimable. 
 
 Quand on court aprfes I'esprit, on attrape la sottise. 
 
 C'est le caractere des grands esprits de faire entendre en peu 
 de paroles beaucoup de choses ; les petits esprits, au contraire, 
 ont le don de parler beaucoup, et de ne rien dire. 
 
 Bien ecouter et bien repondre est une des plus grandes per- 
 fections qu'on puisse avoir dans la conversation. 
 
 Le silence est le parti le plus sur pour celui qui se defie de 
 soi-m6me. 
 
 II est plus ais6 de s'abstenir que de se contenir. 
 
 Ce qui fait qu'on n'est pas content de sa condition, c'est I'idee 
 chimerique qu'on se forme du bonheur d'autrui. 
 
 Si vous observez avec soin qui sont les gens qui ne peuvent 
 louer, qui blSment toujours, qui ne sont contents de personne, 
 vous reconnaltrez que ce sont ceux mfemes dont personne n'est 
 content. 
 
 Un ooeur parfaitement droit n'admet pas plus d'accommode- 
 ment en morale qu'une oreille juste n'en admet en musique. 
 
 n'tytqus ET l'enfant. 
 
 Un 6v6que fit cette question a un jeune enfant : " Mon petit 
 ami, dites-moi, oh est Dieu, je vous donnerai une orange. — 
 Monseigneur, repondit I'enfant, dites-moi ou il n'est pas, et je 
 vous en donnerai deux." 
 
 Swift 6tant pr6t a monter a cheval demanda ses bottes ; son 
 domestique les lui apporta. " Pourquoi ne sont-elles pas net- 
 toyfies ? lui dit le doyen de Saint-Patrice. — C'est que vous allez 
 les salir tout a I'heui-e dans les chemins, et j'ai pense que ce 
 
SAGESSE d'uN MANDARIN. 35 
 
 n'6tait pas la peine de les decrotter." Un instant apr^s, le 
 domestique ayant demand^ a Swift la clef du buflFet : " Pourquoi 
 faire ? Im dit son maitre. — Pour dejeuner. — Oh ! reprit le doc- 
 teur, comme vous aurez encore faim dans deux heures d'ici, ce 
 n'est pas la peine de manger a present." 
 
 CHARLEMAGNE BT UN JEUNE OLERC. 
 
 Un jour on vint annoncer a Charlemagne la mort d'un ev6que. 
 II demanda combien il avait legu6 aux pauvres en mourant ; on 
 repondit qu'il n'avait donn6 que deux livres d'argent: " C'est 
 un bien petit viatique pour un si grand voyage," dit un jeune 
 clerc, qui etait present. Le prince, satisfait de cette reflexion, 
 donna I'evfeche a celui qui I'avait faite, et lui dit : " N'oubliez 
 jamais ce que vous venez de dire, et donnez aux pauvres plus 
 que celui dont vous venez de bldmer la conduite." 
 
 SAaESSE D UN MANDARIN. 
 
 Le cheval favori de I'empereur Tsi etant mort par la negli- 
 gence de I'ecuyer ; I'empereur en colore voulut percer cet officier 
 de son epee. Le mandarin Yemt-se para le coup en disant : 
 " Seigneur, cet homme n'est pas encore convaincu du crime pour 
 lequel il doit mourir. — Eh bien ! fais-le-lui connaftre. — ficoute, 
 scelerat, dit le ministre, les crimes que tu as commis : D'abord 
 tn as laisse mourir un cheval que ton maitre avait confix k tes 
 soins ; ensuite tu es cause que notre prince est entre dans une 
 telle colere qu'il a voulu te tuer de sa main ; enfin tu es cause 
 qu'il a ete sur le point de se deshonorer aux yeux de tout le 
 monde en tuant un homme pour un cheval. Tu es coupable de 
 tout cela, scelerat. — Qu'on le laisse aller, dit I'empereur, je lui 
 pardonue son crime." 
 
 HENRI VIII. BT I'tvtqVE. 
 
 Henri VIII., roi d'Angleterre, s'etant brouille avec le roi de 
 France, Francois I", resolut de lui envoyer un ambassadeur, et 
 de le charger pour ce prince de paroles fieres et menagantes : il 
 choisit pour cela un ev6que anglais, dans lequel il avait beaucoup 
 de confiance, et qu'il croyait tr^s propre k I'execution de ce 
 dessein. Le prelat ayant appris le sujet de son ambassade, et 
 
36 CONSULTATION GRATUITE. 
 
 craignant pour sa vie, s'il traitait FranQois I" avec la fierte que 
 son maltre exigeait, lui representa le danger auquel il I'exposait, 
 et le pria instamment de ne pas lui donner cette commission. 
 " Ne craignez rien, lui dit Henri VIII., si le roi de France vous 
 faisait mourir, je ferais couper la t6te a tous les Fran9ais qui 
 seraient dans mes etats. — Je vous crois, Sire, repondit I'eveque ; 
 mais permettez-moi de vous dire, que de toutes les tetes que 
 vous auriez fait couper, il n'y en a pas une qui revlnt si Hen sur 
 men corps que la mienne." 
 
 LE RICHARD ^RUDIT. 
 
 n J avait, dans une grande ville, un homme fort riche (et 
 I'histoLre ajoute qu'd etait plus ignorant encore) ; son hotel ma- 
 gnifique 6tait om6 des plus beaux meubles. " Quel dommage, 
 lui dit un de ses amis, que dans des appartemens si precieux il 
 n'y ait point de bibliotheque ! c'est im omement utile et m6me 
 indispensable. — Certainement, lui r6pond I'autre; et comment 
 
 cette idee ne m'est-elle pas venue! Mais j'ai le temps encore. 
 
 Je destine a cela le salon du nord. Que I'ebeniste vienne 
 
 sur-le-cbamp, et qu'il fasse, n'importe a quel prix, des tablettes 
 spacieuses et belles ; je songerai ensuite & faire emplette de 
 livres. Fort bien, j'ai deja les tablettes ; mais a present, dit le 
 bonhomme, m'occuper a chercher douze mille volumes ! c'est un 
 exercice penible ; j'y perdrai la t6te, U m'en coutera fort cher, 
 et ce sera I'affaire d'un siecle. Ne vaudrait-il pas mieux y 
 
 placer des livres postiches? Oui sans doute. Eh! pourquoi 
 
 pas ? j'ai a cat eflfet un mauvais peintre qu'il s'occupe a en 
 
 peindre, et qu'il n'oublie pas les titres." On mit la main k 
 I'ceuvre : il fit peindre Hvres anciens, livres modemes, et de plus 
 differens manusorits. Notre imbecile repassa si souvent ses 
 volumes postiches, qu'en apprenant par coeur les titres de chacun 
 d'eux, il se crut un homme savant. 
 
 CONSULTATION GRATUITE. 
 
 Scene tiree deM.de Pourceatignac, de Moliere. 
 
 Fersomiagea. — Un M^bbcin ; Un Paysam ; Une Paysanne. 
 
 Le paysan, (a.u midecin.) Monsieur, il n'en peut plus; et il 
 dit qu'il sent dans la t6te les plus grandes douleurs du monde. 
 
 Le m^decin. Le malade est un sot ; d'autant plus que, dans 
 la maladie dont il est attaque, ce n'est pas k la t6te, selon G-alien, 
 mais ^ la poitrine qu'il doit avoir mal. 
 
UN HONNfiTE HOMME. AMOUR FILIAL. 37 
 
 La paysanne, (au m^decin.) Mon pere, monsieui-, est tou- 
 jours malade de plus en plus. 
 
 Le midecin. Ce n'est pas ma faute. Je lui donne des re- 
 medes ; que ne guerit-il ? Combien de fois a-t-il 6te saigne ? 
 
 La paysanne. Quinze, monsieur, depuis vingt jours. 
 
 Le m^decin. Quinze fois saign6 ? 
 
 La paysanne. Oui. 
 
 Le m^decin. Et il ne guerit point ? 
 
 La paysanne. Non, monsieur. 
 
 Le medecin. Cast signe que la maladie n'est pas dans le 
 sang. 
 
 UN HONNfiTE HOMME. 
 
 Un 
 
 )n capitaine de cavalerie commande pour aller au fourrage, 
 se rendit, a la t6te de sa troupe, dans le quartier qui lui etait 
 assigne. C'6tait im vallon solitaire oil Ton ne voyait guere que 
 des bois. II y aperqoit une pauvre cabane, il y frappe ; il en 
 sort un vieux hernute a barbe blanche. " Mon pere, lui dit I'offi- 
 cier, montrez-iBoi un champ ou je puisse faire fourrager mes 
 cavaliers. — Tout a I'heure," reprit le hernute. Ce bon homme 
 se met a leur tete, et remonte avec eux le vallon. Apres un 
 quart d'heure de marche, ils trouvent un beau champ d'orge. 
 " Voila ce qu'il nous faut, dit le capitaine. — Attendez un moment, 
 repond le conducteur; vous serez contents." lis continuent 4 
 marcher, et ils arrivent a un autre champ d'orge. La troupe 
 aussitot met pied a terre, fauche le grain, le met en trousse et 
 remonte a cheval. L'officier de cavalerie dit alors a son guide : 
 — Mon pere, vous nous avez fait aller trop loin sans necessite ; 
 le premier champ valait mieux que celui-ci. — Cela est vrai, mon- 
 sieur, reprit le bon vieillard, mais il n'etait pas a moi." 
 
 Atme-Maktin. 
 
 AMOUR FILIAL. 
 
 Les paiens ont recommand6 d'honorer les auteurs de nos jours. 
 Solon decerne la mort aux mauvais fils. Dieu promet la vie a 
 la piete filiale. Ce commandement est pris a la source meme 
 de la nature. Dieu fait un preoepte de I'amour filial ; il n'en fait 
 pas un de I'amour patemel : il savait que le fils, en qui viennent 
 se reunir les souvenirs et les esperances du pere, ne serait sou- 
 vent que trop aime de ce dernier ; mais au fils il commande 
 d'aimer, car il connaissait I'inconstance et I'orgueil de la jeunesse. 
 
 Ohateadbeund. 
 4 
 
38 AMOUR FILIAL CHEZ LES JAPONAIS. 
 
 AMOUR FILIAL CHEZ LES JAPONAIS. 
 
 C'est dans les annales-japonaises qu'on lit cet exemple extra- 
 ordinaire d'amour filial. Una femme etait restee veuve avec 
 trois gardens, et ne subsistait que de leur travail. Quoique le 
 prix de cette subsistance fut peu considerable, les travaux n6an- 
 moins de ces jeunes gens n'etaient pas toujours suffisants pour y 
 subvenir. Le spectacle d'une mere qu'ils cherissaient, en proie 
 au besoin, leur fit un jour concevoir la plus etrange resolution. 
 On avait pubM depuis peu que quiconque livrerait a la justice 
 le voleur de certaias effets, toucherait une somme assez con- 
 siderable. Les trois freres s'accordent entre eux qu'un des 
 trois passera pour ce voleur, et que les deux autres le mfeneront 
 au juge. lis tirent au sort, pour savoir qui sera la victime de 
 Tamour filial, et le sort tombe sur le plus jeune, qui se laisse 
 Ler et conduire comme un criroinel. Le -magistrat I'interroge ; 
 il repond qu'il a vole ; on I'envoie en prison, et ceux qui I'ont 
 conduit touchent la somme promise. Leur coeur s'attendrit 
 alors sur le danger de leur frere ; Us trouvent le moyen d'entrer 
 dans la prison, et, croyant n'6tre vus de personne, ils I'embras- 
 sent tendrement et I'arrosent de leurs larmes. Le magistrat, 
 qui les apergoit par hasard, surpris d'un spectacle si nouveau, 
 donne commission a un de ses gens de sui\Te ces deux delateurs ; 
 il lui enjoint expressement de ne point les perdre de ^Tie qu'U 
 n'ait decouvert de quoi eclaircir un fait si singulier. Le domes- 
 tique s'acquitte parfaitement de la commission, et rapporte 
 qu'ayant vu entrer ces deux jeunes gens dans une maison, il s'en 
 etait approche, et les avait entendus raconter a leur mere ce 
 qu'on vient de lire ; que la pauvre femme k ce recit avait jete 
 des cris lamentables, et qu'elle avait ordonne a ses enfants de 
 reporter I'argent qu'on leur avait donne, disant qu'elle aimait 
 mieux mourir de faim que de se conserver la vie au prix de son 
 cher fils. Le magistrat, pouvant a peine concevoir ce prodige 
 de piete filiale, fait venir aussitot son prisonnier, I'interroge de 
 nouveau sur ses pretendus vols, le menace mfeme du plus cruel 
 supplice ; mais le jeune homme, tout occupe de sa tendresse 
 pour sa mere, reste immobile. " Ab ! e'en est trop, lui dit le 
 magistrat en se jetant a son cou, enfant vertueux, votre conduite 
 m'6torme." II va aussitot faire son rapport a I'empereur, qui, 
 charme d'lme affection si heroique, voulut voir les trois freres ; 
 il les combla de caresses, et assigna au plus jeune une pension 
 considerable, et une moindre a chacun des deux autres. 
 
JUGEMBNT EN CHINE. 39 
 
 TRADITION DES JAPONAIS SUE L HISTOIRE DE LEUR ORIGINB. 
 
 En remontant a la plus haute antiquite, la terre entiere etait 
 couverte d'eau ; elle demeura en cet etat pendant une suite in- 
 nombrable d'annees, sans que le Createur tout-puissant, que les 
 Japonais nomment Tenko-Sama (souverain du ciel), daignat s'en 
 occuper. Enfin il permit a Kami, I'aine de ses fils, de rendre la 
 terre feconde et de la peupler. Kami prit done un baton d'une 
 longueur extraordinaire pour sonder la profondeur des eaux, et 
 D. les trouva moins basses, precisement a I'endroit ou le Japon 
 s'eleve aujourd'hui bors de la mer. En soulevant la terre avec 
 le meme b&ton, il forma I'ile de Niphon, qu'il enrichit de tous 
 les dons naturels qu'elle possede aujourd'hui ; puis, il crea la 
 population qui s'est perpetuee sur le sol japonais. 
 
 Les autres enfants du dieu, ayant vu oela, en firent autant 
 cbacun de leur cote dans d'autres parties du monde. Quoiqu'ils 
 parvinssent a creer des terres et des hommes, ils n'avaient pas 
 toutes les qualites de leur alne, et de la il resulte que les autres 
 pays et leurs habitants ne presentent pas un degre de perfection 
 egal au Japon et aux Japonais. Aussi meprisent-ils tous les 
 autres habitants du globe et preferent-ils a toutes choses les 
 productions de leur pays. Beaucoup de Japonais assurent 
 qu'une partie du baton qui fut employe par leur createur pour 
 tirer le Japon de la profondeur de I'abime, a pris racine en terre, 
 et qu'il forme un arbre to uj ours vert sur I'une des plus hautes 
 montagnes de I'lle de Niphon. 
 
 En racontant cette fable aux etrangers, les savants laissent 
 voir qu'ils n'y ajoutent pas, pour leur part, une grande foi. 
 
 BlOABD. 
 
 JUGEMENT EN CHINE. 
 
 Etant sur le point de faire une longue toximee, un riohe in- 
 speoteur des manufactures de la Chine donna un gouverneur a 
 ses deux fils, dont I'ajne n'avait que neuf ans, et qui tous deux 
 annonpaient d'heureuses dispositions. Le pere fut a peine parti, 
 que le gouverneur, abusant de I'autorite qu'on lui avait confiee, 
 devint le tyran de la maison. II eloigna les honnetes gens qui 
 pouvaient declarer ses demarches, et fit ohasser ceux d'entre les 
 domestiques qui avaient le plus a cceur les interets de leur 
 mattre absent. On eut beau I'instruire de oe desordre, il n'en 
 voulut rien croire ; parce qu' ayant une belle ame, il ne s'imagi- 
 nait pas qu'on put en agir ainsi. Ce n'eut ete encore que demi- 
 mal, si ce mechant pedagogue eut pu donner a ses eleves quelques 
 
40 EFFICACIT6 DE LA PElftEE. 
 
 vertus et des talents: mais comme il en manquait lui-m6me, 
 il n'en fit que des enfants grossiers, imperieux, faux, cruels, liber- 
 tins et ignorants. Apres cinq ans de course, I'inspecteur, de 
 retour, vit enfin la verite, mais trop tard ; et, sans autrement 
 punir le serpent qu'il avait rechauflFe dans son sein, il se contenta 
 de le renvoyer. Ce monstre eut I'impudence de citer son maltre 
 au tribunal d'un Mandarin pour qu'on eut a lui payer la pension 
 qu'on lui avait promise. 
 
 " Je la paierais volontiers et m6me double (repondit-il en 
 presence du juge), si ce malheureux m'avait rendu mes enfants 
 tels que je devais naturellement I'esperer. Les voici (poursui- 
 vit-il en s'adressant a I'homme de la loi), examinez-les, et pro- 
 nonoez." En effet, apres les avoir interroggs et avoir reconnu 
 leur ineptie, le Mandarin porta cette sentence memorable: "Je 
 condamne ce gouverneur a la mort, comme homicide de ses 
 eleves, et leur pere a I'amende de trois livres de poudre d'or, 
 non pour ravoir choisi mauvais, car on pent se tromper, mais 
 pour avoir eu la faiblesse de le conserver si longtemps. II faut 
 qu'un homme, ajouta-t-U par reflexion, ait la force d'en reprendre 
 un autre quand U le merite, et surtout si le bien de plusieurs 
 I'exige." 
 
 EFFICACITfi DE LA PRltlRE. 
 
 Quand vous avez prie, ne sentez-vous pas votre coeur plus 
 leger et votre ame plus contente ? 
 
 La priere rend I'affliction moins douloureuse, et la joie plus 
 pure : elle m&le a I'une je ne sais quoi de fortifiant et de doux, 
 et a I'autre un parfum celeste. 
 
 Que faites-vous sur la terre, et n'avez-vous rien k demander k 
 celui qui vous y a mis ? 
 
 Vous 6tes un voyageur qui cherche la patrie. Ne marchez 
 point la t6te baissee : il faut lever les yeux pour reconnaltre sa 
 route. 
 
 Votre patrie, c'est le ciel ; et quand vous regardez le ciel, 
 est-ce qu'en vous il ne se remue rien ? est-ce que nul d6sir ne 
 vous presse ? ou ce desir est-il muet ? 
 
 n en est qui disent : A quoi bon prier ? Dieu est trop au- 
 dessus de nous pour ecouter de si chetives creatures. 
 
 Et qui done a fait ces creatures chStives ? qui leur a donne le 
 sentiment, et la pensee, et la parole, si ce n'est Dieu ? 
 
 Et s'il a ete si bon envers elles, etait-ce pour les delaisser en- 
 suite et les repousser loio de lui ? 
 
 En verite, je vous le dis, quiconque dit dans son coeur que 
 Dieu meprise ses oeuvi-es, blaspheme Dieu. 
 
ORAISON DOMINICALE. l'aBENAKI. 41 
 
 II en est d'autres qui disent : A quoi bon prier Dieu ? Dieu 
 ne sait-il pas mieux que nous ce dont nous avons besoin ? 
 
 Dieu sait mieux que vous ce dont vous avez besoin, et c'est 
 pour cela qu'il veut que vous le lui demandiez ; car Dieu est 
 lui-mume voire premier besoin, et prier Dieu, c'est commencer 
 a posseder Dieu. 
 
 Le pere connalt les besoins de son fils ; faut-il d cause de cela 
 que le fils n'ait jamais une parole de demande et d'actions de 
 graces pour son pfere ? 
 
 II passe quelquefois sur les campagnes un vent qui desseche 
 les plantes, et alors on voit leurs tiges fletries pencher vers la 
 terre ; mais, humectees par la roses, elles reprennent leur 
 fraicheur, et relevant leur t6te languissante. 
 
 II y a toujours des vents brulants, qui passent sur I'ame de 
 I'homme, et la dessechent. La priere est la rosee qui la 
 rafraichit. T^ t „ 
 
 ORAISON DOMINIOALE. 
 
 Notre Pere qui es aux cieux, tom nom soit sanctifie. Ton 
 regne vienne. Ta volonte soit faite sur la terre comme au ciel. 
 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et nous quitte 
 nos dettes, comme nous quittons aussi les dettes a nos debiteurs. 
 Et ne nous induis point en tentation ; mais delivre-nous du mal. 
 Car a toi est le regne, et la puissance, et la gloire a jamais. 
 Amen. 
 
 L ABENAKI. 
 
 Pendant les demieres guerres de I'Amerique, une troupe de 
 sauvages Abenalris defit un detachement anglais ; les vaincus 
 ne purent echapper a des ennemis plus legers qu'eux a la 
 course, et achames a les poursuivre ; ils furent traites aveo une 
 barbarie dont il y a peu d'exemples, m6me dans ces contrees. 
 
 Un jeune officier anglais, presse par deux sauvages qui I'a- 
 bordaient la hache levee, n'esperait plus se derober a la mort. 
 II songeait seulement a vendre cherement sa vie. Dans le 
 mfime temps un vieux sauvage arme d'un arc s'approche de lui, 
 et se dispose a le percer d'une fieche ; mais apr^s Favoir ajuste, 
 tout d'un coup il abaisse son arc, et court se jeter entre le jeune 
 oflBcier et les deux barbares qui allaient le massacrer ; ceux-ci se 
 retirerent avec respect. 
 
 Le vieiUard prit I'Anglais par la main, le rassura par ses 
 caresses, et le conduisit a sa cabane, oil il le traita toujours avec 
 
 4* 
 
42 L ABENAKI. 
 
 une douceur qui ne se dementit jamais ; il en fit moins son 
 esclave qiie son compagnon ; il lui apprit la langue des Abena- 
 kis, et les arts grossiers en usage cliez ces peuples. lis yivaient 
 fort contents I'un de I'autre. Une seule chose donnait de 
 I'inquietude au jeune Anglais ; quelquefois le vieUlard fixait 
 les yeux sur lui, et apres I'avoir regarde, U laissait tomber des 
 Cannes. 
 
 Cependant, au retour du printemps, les sauvages reprirent les 
 armes, et se mirent en campagne. 
 
 Le vieillard, qui etait encore assez robuste pour supporter 
 les fatigues de la guerre, partit avec eux, accompagnS de son 
 prisonnier. 
 
 Les Abenakis firent une marclie de plus de deiix cents lieues 
 a travers les for^ts ; enfin Us arriverent a une plaine ou ils 
 decouvrirent un camp d' Anglais. Le vieux sauvage le fit voir 
 au jeune homme en observant sa contenance. 
 
 " VoUa tes freres, lui dit-il, les voila qui nous attendent pour 
 nous combattre. Ecoute ; je t'ai sauve la vie ; je t'ai appris a 
 faire un canot, un arc, des fleches, a surprendre I'orignal dans la 
 forfit, a manier la hache, et a enlever la chevelure k I'ennemi. 
 Qu'etais-tu, lorsque je t'ai conduit dans ma cabane? tes mains 
 Staient celles d'un enfant, elles ne servaient ni a te nourrir, ni a 
 te defendre ; ton ame etait dans la nuit, tu ne savais rien ; tu 
 me dois tout. Serais-tu assez ingrat pour te r6unir a tes freres, 
 et pour lever la hache centre nous '?" 
 
 L'Anglais protesta qu'il aimerait mieux perdre nulle fois la 
 vie, que de verser le sang d'un AbenaH. 
 
 Le sauvaa^e mit les deux mains sur son visage en baissant la 
 t6te, et apres avoir ete quelque temps dans cette attitude, U 
 regarda le jeune Anglais, et lui dit d'un ton mele de tendresse 
 et de douleur : " As-tu un pere ? — II vivait encore, dit le jeune 
 homme, lorsque j'ai quitte ma patrie. — Oh ! qu'U est malheu- 
 reux !" s'ecria le sauvage; et apres un moment de silence, il 
 ajouta : " Sais-tu que j'ai ete pere ?. . . .Je ne le suis plus. J'ai 
 vu mon fils tomber dans le combat ; il etait a mon cote, je I'ai 
 vu mourir en homme ; U etait convert de blessures, mon fils, 
 quand il est tombe. Mais je I'ai venge. . . .Oui, je I'ai venge." 
 II pronon9a ces mots avec force. Tout son corps tremblait. II 
 etait presque etoufie par des gemissements qu'il ne voulait pas 
 laisser echapper. Ses yeux 6taient egares, ses larmes ne cou- 
 laient pas. II se calma peu a peu, et se tournant vers I'orient, 
 ou le soleil allait se lever, il dit au jeune Anglais : " Vois-tu ce 
 beau ciel resplendissant de lumiere ? As-tu du plaisir a le regar- 
 der ? — Oui, dit 1' Anglais, j'ai du plaisir a regarder ce beau ciel. 
 — Eh bien !. . . .je n'en ai plus," dit le sauvage en versant un tor- 
 rent de larmes. Un moment apres, il montra au jeune homi. 
 
LE DOCTEUR YOUNG. 43 
 
 un manglier qui gtait en fleur. " Vois-tu ce bel arbre ? lui dit- 
 il ; as-tu du plaisir a le regarder ? — Oui, j'ai du plaisir a le re- 
 garder. — Je n'en ai plus," reprit le sauvage avec precipitation ; 
 et il ajouta to^t de suite : " Pars, va dans ton pays, afin que ton 
 pere ait encore du plaisir a voir le soleil qui se leve, et les fleurs 
 du printemps." „ t 
 
 LE DOCTEDR TOUNG. 
 
 Ce grand ecrivain allait un jour en bateau, avec quelques 
 dames au Vauxhall, et chercliait a les amuser en jouant un air 
 de flute. II J avait deniere eux quelques ofiiciers qui allaient 
 au m6me endroit. Le docteur cessa de jouer des qu'il les vit 
 s'approcher. Un d'eux lui demanda par quelle raison il met- 
 tait sa flute dans sa pocbe ? " Par la mfime raison que je Ten 
 ai tiree, parce que cela me fait plaisir," repliqua le docteur. 
 L'eleve de Mars lui repliqua d'un ton imperieux, que, s'il ne re- 
 prenait pas aussitot sa flute, il allait a I'instant le jeter dans la 
 Tamise. Le docteur, dans la crainte d'effrayer les dames, 
 digera cette insulte de la meilleure grace qu'il put, prit sa flute, 
 et continua d'en jouer pendant tout le temps qu'ils furent sur 
 I'eau. II aperqut dans la soiree I'offioier, qui en avait agi si 
 cavalierement envers lui, se promenant seul ^ I'ecart ; il fut droit 
 a lui, et lui dit avec beaucoup de sang-froid: " C'etait, monsieur, 
 pour eviter de troubler ma compagnie et la voire que j'ai acqui- 
 esce a votre arrogante injonction; mais afin que vous soyez bien 
 convaincu qu'on pent avoir autant de coiu-age sous un habit noir 
 que sous un uniforme, j'espere que vous vous trouverez demain 
 a tel endroit, sans second, la querelle etant absoliunent entre 
 nous." Le docteur stipula en outre que cette affaire se vide- 
 rait I'epee a la main. 
 
 L'officier consentit implicitement a toutes les conditions. Les 
 dueUistes se rencontrerent le lendemain a I'heure et au lieu 
 dont ils etaient convenus ; mais au moment que I'ofiicier se met- 
 tait en garde, le docteur lui presenta un pistolet : " Quoi ! dit 
 I'oflBcier, avez-vous le dessein de m'assassiner ? — Non, dit le 
 docteur, mais il faut qu'a I'instant vous dansiez un menuet, au- 
 trement vous 6tes \m homme mort." Une courte altercation 
 s'ensuivit ; mais le docteur parut si furieux et si determine, que 
 I'ofiicier fut oblige de se soumettre. " Bien, dit le docteur, vous 
 me forcates hier de jouer malgre vous : nous sommes a deux 
 de jeu, et je suis pr6t a vous aocorder toutes les satisfactions que 
 vous me demanderez." 
 
 L'officier embrassa le docteur, reconnut son impertinence et 
 le supplia de lui accorder desormais son amitie. 
 
44 MIEUX aUE fA. 
 
 MIEnX QUE fA. 
 
 L'empereur Josept II. feignait de n'aimer ni la representation 
 ni I'appareil, et de se plaire aux aventures o\X *il n'etait pas 
 reconnu. 
 
 Un jour que, revStu d'une simple rediogote boutonnSe, accom- 
 pagne d'un seul domestique sans livree, il 6tait alle, dans una 
 caleche a deux places qu'il conduisait lui-meme, faire una pro- 
 menade du matin aux envii-ons de Vienna, il fut surpris par la 
 pluie, comme U repranait la chemin de la ville. 
 
 II en gtait encore floigne, lorsqu'un pieton, qui regagnait 
 aussi la capitale, fait signe au conductaur d'arreter, ce qua 
 Joseph II. fait aussitot. " Monsieur, lui dit le nulitaire (car 
 c'etait un sergant), y aurait-U de I'indiscretion a vous demander 
 une place a cote de vous ? cala ne vous gfenerait pas prodigieuse- 
 mant, puisque vous etes seul dans votre caleche, et menagerait 
 mon uniforme que je mats aujourd'hui pour la premiere fois. — 
 Menagaons votre umfonne, mon brave, lui dit Joseph, et mat- 
 tez-vous la. D'oii vanez-vous ? — Ah ! dit la sergant, je viens 
 da chaz un garde-chasse de mes amis, ou j'ai fait un fier dejeu- 
 ner. — Qu'avez-vous done mang6 da si bon ? — Davinez. — Que 
 sais-je, moi, une soupe a la biere? — Ah! bien oui, une soupe ; 
 mieux que pa. — Da la choucroute ? — ^Mieux que pa.- — Une longe 
 de vaau ? — Mieux que ga, vous dit-on. — Oh ! ma foi, je ne puis 
 plus deviner, dit Joseph. — Un faisan, mon digne homme, un 
 faisan tire sur les plaisirs de Sa Majeste, dit le camarade en lui 
 frappant sur la cuisse. — Tire sur les plaisirs da Sa Majeste, il 
 n'en devait toe que meilleur ? — Je vous en reponds." 
 
 Comme on approchait de la ville, et que la pluie tombait tou- 
 jours, Joseph demanda a son compagnon dans quel quartiar U 
 logeait, et oil il voulait qu'on la descendtt. " Monsieur, c'est 
 trop de bonti, ja craindrais d'abuser da. . . . — Non, non, dit 
 Joseph, votre rue ?" Le sergent, indiquant sa demeure, deman- 
 da a connaltre celui dont U recevait tant d'honn6tetes. "A votre 
 tour, dit Joseph, devinez. — Monsieur est militaire, sans doute? — 
 Comme dit monsieur. — Lieutenant ? — Ah ! bien oui, lieutenant ; 
 mieux que 9a. — Capitaine ? — Mieux que 9a. — Colonel, peut- 
 6tre ? — Mieux que 9a, vous dit-on. — Comment diable ! dit I'au- 
 tre en se rencognant aussitot dans la caleche, seriaz-vous feld- 
 marechal ? — Mieux que 9a. — Ah ! mon Dieu, c'est l'empereur ! 
 — Lui-m6me," dit Joseph se deboutonnant pour montrer ses 
 decorations. H n'y avait pas moyen de tomber a genoux dans 
 la voiture ; I'invalide se confond en excuses et supphe l'empe- 
 reur d'arrfiter pour qu'd puisse descendre. " Non pas, lui dit 
 Joseph ; apres avoir mang6 mon faisan, vous seriez trop heureux 
 
NOCES ET PESTINS. 45 
 
 de vous d6barrasser de moi aussi promptement : j'entends bien 
 que vous ne me quittiez qu'a votre porte." 
 Et il I'y descendit. 
 
 NOOKS ET FESTINS. 
 Scenes tiries de VEnrage de Carmontelle, 
 
 PERSONNAGES. 
 
 Le Comte D'Ermont, LieutenantrOin^al. 
 Madame Thomas, TJiaitresse d^auberge, 
 M. Hachis, cuisinier. 
 
 ie thHtre repr^ente une cMmbre d?miberge de campagne, 
 SCfcNE I. 
 
 LE OOMTE, MADAME THOMAS. 
 
 Madame Thomas (entrant la premiire et fermant lafenHre). 
 Monsieur le comte, voila votre chambre. 
 
 Le comte. EUe n'est pas trop bonne ; mais une ntdt est bien- 
 tot passee. 
 
 Madame Thomas. Monsieur, c'est la meilleure de la maison, 
 et personne n'a encore couche dans ce lit-la depuis que les ma- 
 telas ont ete rebaftus. 
 
 Le comte. Voulez-vous bien mettre cela quelque part ? (II 
 lui donne son chapeau, son ipee et sa canne, et il s'assied.) Ah 
 ga, madame Thomas, qu'est-ce que vous me donnerez a souper ? 
 
 Madame Thomas. Tout ce que vous voudrez, monsieur le 
 comte. 
 
 Le comte. Mais encore ? 
 
 Madame Thoma,s. Vous n'avez qu'a dire. 
 
 Le comte. Qu'est-ce que vous avez ? 
 
 Madame Thomas. Je ne sais pas bien ; mais si vous voulez, 
 je m'en vais faire mbnter M. I'ecuyer ? 
 
 Le comte. Ah ! oui, je serai fort aise de causer avec M. I'e- 
 cuyer. 
 
 Madame Thomas {criant). Marianne, dites a M. I'ecuyer de 
 monter. 
 
 Le comte. Avez-vous bien du monde en ce temps-ci, madame 
 Thomas ? 
 
 Madame Thomas. Monsieur, pas beaucoup, depuis qu'on a 
 fait passer la grande route par . . . chose . . . 
 
 Le comte. Je passerai toujours par ici, moi; je suis bien aise 
 de vous voir, madame Thomas. 
 
 Madame Thomas. Ah, monsieur! je suis bien votre ser- 
 vante, et vous avez bien de la bonte. 
 
46 NOOES ET FESTINS. 
 
 Le comte. II y a long-temps que nous nous connaissons. 
 Madame Thomas. Monsieur m'a ru bien petite. 
 Le comte. Et vous m'avez toujours vu grand, vous : c'est 
 bien different. 
 
 SCfcmE n. 
 
 LE COMTE, MADAME THOMAS, M. HACHIS. 
 
 Madame Thomas. Tenez, monsieur I'ecuyer, parlez a M. le 
 comte. 
 
 Ze comte. Ab ! monsieur I'ecuyer, qu'est-ce que vous me 
 donnerez a manger ? 
 
 M. Hachis. Monsieur, dans ce temps-ci, nous n'avons pas 
 de grandes provisions. 
 
 Le comte. Mais, qu'est-ce que vous avez ? 
 
 M. Hachis. Qu'est-ce que monsieur le comte aime ? 
 
 Le comte. Je ne suis pas difficUe ; mais je veux bien souper. 
 Voyons. 
 
 M. Hachis. Si monsieur le comte avait aime le veau . . . 
 
 Le comte. Oui, pourquoi pas ? 
 
 M. Hachis. Ce matin, nous avions ime noix de veau excel- 
 lente. 
 
 Le comte. Eb bien, donnez-la-moi. 
 
 M. Hachis. Oui ; mais il y a deux messieurs qui I'ont man- 
 gee. Cela ne fait rien, on donnera autre cbose a monsieur le 
 comte. 
 
 Le comte. Mais quoi? 
 
 M. Hachis. Madame Thomas, si nous avions cette outarde 
 de I'autre jour . . . 
 
 Le comte. Est-oe qu'il y en a dans ce pays-ci ? 
 
 Madame Thmnas. Oui, monsieui', quelquefois. 
 
 Le comte. Et vous ne pourriez pas en avoir une ? 
 
 M. Hachis. Ob ! mon Dieu, non. 
 
 Le comte. Pourquoi dit-il que vous en aviez une I'autre jour? 
 
 Madame Thomas. Ce n'est pas nous, ce sont des voyageurs 
 qui passent par ici, et qui nous en font vou- quand ils en ont ; et 
 quand il dit I'autre jour, il y a plus de six mois. 
 
 M. Hachis. Six mois ! U n'y en a pas trois. 
 
 Madame Thomas. Je dis qu'il y a six mois, puisque c'etait 
 le jour du mariage de M. le baUli. 
 
 M. Hachis. Vous croyez ? 
 
 Madame Thomas. J'en suis sure. 
 
 Le comte. Oui; mais avec tout cela, je meurs de faim, et je 
 ne sais pas encore ce que j'aurai a souper. 
 
 Madame Thomas. II n'y a qu'a commencer par faire une 
 fricass6e de poulets. 
 
NOCES ET FESTINS. 47 
 
 M. HacMs. Oui, cela se peut faire, et cela n'est pas long. 
 
 Le comte. Eh bien, allez done toujours. Nous verrons apres. 
 
 M. HacMs. Allons, allons. (/^ s'en va et il revient.) Je 
 pense a une chose : nous n'en avons pas de poulets ; nous n'a- 
 vons que ceux qui sont eclos ce matin, et ils sont trop petits. 
 
 Madame Thomas. Eh bien, nous donnerons autre chose a 
 monsieur. 
 
 Le comte. Mais, depSchez-vous. 
 
 Madame Thomas. II n'y a qu'a faire une compote de pi- 
 geons. 
 
 M. HacMs. Vous savez bien que depuis qu'on a jete vm sort 
 sur le colombier, il n'y en revient plus. 
 
 Madame Thomas. C'est vrai, je n'y pensais pas. 
 
 Le com.te. Mais donnez-moi de la viande de boucherie, et 
 finissons. 
 
 Madame Thomas. Monsieur I'ecuyer n'est pas long, il est 
 accoutume a servir promptement. 
 
 Le comte. Donnez-moi des cotelettes. 
 
 M. Hachis. On a mange les dernieres a diner. 
 
 Le comte. N'y a-t-il pas ici un boucher ? 
 
 Madame Thomas. Oui, monsieur; mais c'est aujourd'hui 
 jeudi, et il ne tuera que demain. 
 
 Le comte. Quoi, je ne pourrai done rien avoir ! 
 
 M. Hachis. Pardonnez-moi ; mais c'est qu'il faut savoir le 
 gout de monsieur. 
 
 Le comte. Mais j'aime tout, et vous n'avez rien. 
 
 M. Ha,chis. Si monsieur voulait un gigot, par exemple ? 
 
 Le comte. Oui ; et vous n'en aurez pas ? 
 
 M. Hachis. Je vous demande pardon, nous en avons un. 
 
 Le comte. Ah ! voila done quelque chose ! Et il sera bien 
 dur? 
 
 M. Hachis. Non, monsieur, il sera fort tendre, j'en rfiponds. 
 
 Le comte. Eh bien, mettez-le a la broohe tout de suite. 
 
 M. Hachis. Allons, allons, il sera bientot cuit. 
 
 Le comte. Yous n'avez pas autre chose ? 
 
 M. Hachis. Non, monsieur, pour le present ; mais si vous re- 
 passiez dans huit jours . . . 
 
 Le comte. Eh ! va te promener. Allons, ne perdons pas de 
 temps. 
 
 M. Hachis. J'y vais, j'y vais. 
 
 Madame Thomas. Et moi, je m'en vais mettre le couvert, en 
 attendant. 
 
 Le comte. Allons, depeohez-voiis tous les deux. 
 
 Madame Thomas. Vous n'attendrez pas. (Hlle sort.) 
 
48 LE VOLEUR ET LE SAVANT. 
 
 sciiM: in. 
 
 Le comte (seul, prenant du tabac). Quelle diable d'auberge ! 
 {M se promine.) On ne m'y rattrapera plus. (12 regarde a la 
 fenHre, et il lit Venseigne.) "Ici Ton fait noces et festins, a 
 pied et a cheval." Ce sont de jolis festins, je crois ! 
 
 LE VOLEUR ET LE SAVANT. 
 
 L'abbe de Molieres etait iin homme simple et pauvre, etranger 
 
 a tout, bors a ses travaux sur le systeme de Descartes ; il n'avait 
 
 point de valet, et travaillait dans son lit, faute de bois, sa culotte 
 
 sur sa tfite par-dessus son bonnet, les deux cotes pendant a 
 
 droits et a gauche. TJn matin il entend frapper a sa porte : 
 
 " Qui va la ? — Ouvrez..." II tire un cordon et la porte s'ouvre. 
 
 L'abbe de Molieres, ne regardant point : " Qui etes-vous ? — 
 
 Donnez-moi de I'ai-gent. — De I'argent ? — Oui, de I'argent. — Ah ! 
 
 j'entends, vous 6tes un voleur? — Voleur ou non, il me faut de 
 
 I'argent. — Vraiment oui, il vous en faut ? eh bien ! cherchez la 
 
 dedans..." 11 tend le cou, et presente im des cotes de la culotte ; 
 
 le voleur fouille. " Eh bien ! il n'y a point d'argent. — Vraiment 
 
 non ; mais il y a ma clef. — Eh bien ! cette clef... — Cette clef, 
 
 prenez-la. — Je la tiens. — Allez-vous-en a ce secretaire, ouvrez..." 
 
 Le voleur met la clef a un autre tiroir. "Laissez done, ne de- 
 
 rangez pas ! ce sont mes papiers. A I'autre tiroir, vous trou- 
 
 verez de I'argent. — ^Le voila. — Eh bien ! prenez. Fermez done 
 
 le tiroir..." Le voleur s'enfuit. "M. le voleur, fermez done la 
 
 porte ! il laisse la porte ouverte !...Quel chien de voleur ! H faut 
 
 que je me leve par le froid qu'il fait ! maudit voleur !" L'abbe 
 
 saute en pied, va fermer la porte, et revient se remettre a son 
 
 travail, sans penser, peut-fetre, qu'U n'avait pas de quoi payer son 
 
 diner. „ 
 
 Chamfort. 
 
 STSTilME SOLAIRE. 
 
 Jjunivers ou le monde est I'ensemble des etres. 
 
 Les 6tres les plus apparents sont ces globes isoles que nous 
 designons, les uns sous le nom d'etoiles, les autres sous le nom 
 de planites. 
 
 Les 4toiles sont des corps lumineux ; la plus grande a nos 
 yeux se nomme soleil ; on connalt a cet astre deux mouvements 
 i'un de translation dans I'espace, mais trSs-peu sensible ; I'autre 
 
SYSTftME SOLAIEE. 49 
 
 de rotation en vingt-cinq jours seize, heures quarante-buit minutes ; 
 ce dernier a ete observe par le moyen des taches du soleil. 
 
 Les plandtes sent des corps obscurs ; elles executant deux 
 mouvements, I'un sur elles-mfimes, c'est le mouvement de rota- 
 tion ; I'autre autour du soleil, c'est le mouvement de revolution. 
 
 Le plan que decrivent les planetes dans leur orbite a la forme 
 d'une ellipse. On donne le nom d'^cliptique au plan dans lequel 
 se trouve I'orbite de la terre, paroe que les Eclipses, c'est-a-dii-e, 
 robscurcissement momentane du soleil ou de la lune, ne peuvent 
 arriver que lorsque ces deux corps se trouvent sur la m6me ligne 
 centrale dans le m6me plan. 
 
 Le soleil ne se trouve pas au centre de Vellipse, mais a un 
 point que Ton nomme/oye»', de sorte que la terre n'est pas tou- 
 jours egalement Sloignee du soleil. 
 
 Les planetes sent ou principales ou secondaires. 
 
 Les planetes principales toument autour du soleil. 
 
 Les planetes secondaires toument autour des planetes princi- 
 pales ; on les appelle satellites ou lunes. 
 
 Les planetes principales observees jusqu'a ce jour sont au 
 nombre de onze ; elles gravitent dans I'ordre suivant : Mercure, 
 V^nus, la Terre, Mars : de ces quatre premieres la Terre est la 
 plus grande ; Vesta, Junon, Ceris, Pallas, qu'on n'aper9oit pas 
 a roeil nu, et que Ton appelle tilescopiques ; Jupiter, Saturne, 
 Uranus, toutes trois beaucoup plus grosses que la terre. 
 
 Les planites secondaires sont au nombre de quatorze : la lune 
 qui toume autour de la Terre ; les quatre lunes de Jupiter ; les 
 sept de Saturne, entoure d'un anneau immense qui est double, 
 et que Ton croit opaque ; les deux, et non les six d'Uranus, 
 d'apres les recentes observations d'Herschel fils. 
 
 Ces lunes ou satellites, en executant leurs deux mouvements 
 autour de leurs planetes principales, se presentent sous differents 
 aspects auxquels on donne le nom de phases. 
 
 L'ensemble de ces planetes, gravitant autour du soleil, se 
 nomme syst&me planetaire ou systeme solaire. On entend par 
 systhne planetaire un certain ordre de planetes d'apres lequel les 
 astronomes expliquent les phenomehes celestes. 
 
 On oompte trois principaux systemes. 
 
 1° Celui de Ptolemie d'Alexandrie, qui supposait la terre au 
 centre du mouvement des autres corps qu'il faisait mouvoir au- 
 tour d'elle en vingt-quatre heures. 
 
 2° Celui de Copemic de Thorn en Prusse, qui, d'apres une 
 opinion conforme a quelques philosophes de I'antiquite, tels que 
 Philolaus, disciple de Pythagore, et CUantes de Samos, place 
 le soleil au centre, et les planetes executant autour de lui leur 
 double mouvement. 
 
 5 
 
50 REFLEXIONS SUR l'hARMONIE DE l'uNIVEES. 
 
 S° Celui enfin de Tycbo-Bi-ahe, de Knucksturp en Norw^ge, 
 laisse, comme Ptolemee, la terre au centre, mais fait tourner le 
 soleil autour d'elle, et Mercure, Venus, Mars, Jupiter et Satume, 
 autour du soleil lui-m6me. 
 
 Le systeme de Copemic est generalement adopte. 
 
 Les etoiles sont a des distances immenses de I'espace o& se 
 meuvent les planetes. 
 
 Celles qui conservent entre elles la m6me distance prennent 
 le nom Hitoiles fixes. On appelle constellation un groupe forme 
 6.' etoiles fixes. Les constellations apparentes sont au nombre de 
 108. On donne le nom de constellations zodiacales aux 12 sui- 
 vantes qui forment le zodiaque : le Belier, le Taureau, les Ge- 
 meaux ; — ^I'Ecrevisse, le Lion, la Vierge ; — ^la Balance, le Scor- 
 pion, le Sagittaire ; — ^le Capricome, le Verseau, les Poissons. — 
 EUes se composent de 1,144 etoiles. 
 
 Parmi les astres, outre ces corps, U y en a d'autres qui appar- 
 tiennent a notre systeme planetaire ; lis ne paraissent qu'a des 
 6poques differentes et ont une marche irreguliere ; ils sont souvent 
 accompagnes d'une lumiere brillante, qu'on appelle queue ou 
 dievelure : ce sont les comites. 
 
 Generalement tous ces differents corps obeissent avec une 
 exactitude, une regularite constante, a des lois dont la cause, 
 pour fitre impenetrable a notre intelligence, n'en est pas moins 
 digne de notre admiration. 
 
 De ces lois deux sont connues : c'est le mouvement de projec- 
 tion et le mouvement d! attraction. 
 
 La projection tend a eloigner les planites du soleil. 
 
 Jj attraction tend a dinger les planetes vers le centre du soleil. 
 
 La combinaison constante de ces deux forces ou mouvements 
 fait que les planetes, au lieu de suivre I'impulsion attractive qui 
 les amait bris§es sur le soleil, des la formation des mondes, sui- 
 vent un cours entre ces deux directions, et decrivent, en plus ou 
 moins de temps, une ligne courbe autoitt du soleil. j . 
 
 rEfuexioxs sur l'habmonie de l'univees. 
 
 Je ne puis ouvrir les yeux sans admirer I'art qui eclate dans 
 toute la nature : le moindre coup d'oefl sufiit pour apercevoir la 
 
 main qui fait tout Qu'est-ce qui a donne a toute la natui-e des 
 
 lois tout ensemble si constantes et si salutaires ; des lois si sim- 
 ples, qu'on est tente de croire qu'elles s'etablissent d'elles-mfimes 
 et si fecondes en eflFets utiles, qu'on ne pent s'empficher d'y re- 
 
DE LA TERKE ET DE LA MER. 51 
 
 connaitni \m ctre morveilleux ? D'ou nous vient In, conduite de 
 cette machine universellc qui ti-a\'aille sans cesse pour nous, sans 
 que nous y pensions '? A qui attribuerons-nous I'assemblage de 
 tant de ressorts si profonds et si bien concertes, et de tant de 
 corps, grands et petits, visibles et invisibles, qui conspirent ega- 
 lement pour nous servir ? Le moindre atome de cette machine 
 qui viendrait a se d&anger demonterait toute la nature. Les 
 ressorts d'une montre ne sont point lies avec tant d'industrie et 
 de justesse. Quel est done ce dessein si etendu, si suivi, si beau, 
 si bienfaisant? La necessite de ces lois, loin de m'empfecher 
 d'en chercher I'auteur, ne fait qu'augmenter ma curiosite et mon 
 admiration. II fallait qu'une main Sgalement industrieuse et 
 puissante mit dans son ouvrage un ordre egalement simple et 
 
 fecond, constant et utile Plus on contemple sans prevention 
 
 toute la nature, plus on y trouve partout un fonds inepuisable 
 de sagesse qui est comme Tame de I'univers. Feni5lon 
 
 DE LA TERRB BT DE LA MER. 
 
 Le globe immense de la terre nous ofFre, a la surface, des 
 hauteurs, des profondeurs, des plaines, des mers, des marais, des 
 fleuves, des cavernes, des gouffres, des volcans ; et, a la pre- 
 miere inspection, nous ne decouvrons en tout cela aucune regu- 
 larite, aucun ordre. Si nous penetrons dans son interieur, nous 
 y trouvons des metaux, des mineraux, des pierreries, des bitumes, 
 des sables, des terres, des eaux, et des matieres de toute espece 
 placees comme au hasard et sans aucune regie apparente. En 
 examinant avec plus d'attention, nous voyons des montagnes 
 afFaissees, des rochers fendus et brises, des contrees englouties, 
 des iles nouvelles, des terrains submerges, des cavernes comblees; 
 nous trouvons des matieres pesantes souvent posees sur des ma- 
 tieres legeres, des corps dm-s environnfis de substances molles, 
 des choses s^ches, humides, chaudes, froides, tiedes, friables, 
 toutes mglees et dans une espece de confusion qui ne nous pre- 
 sente d'autre image que celle d'un amas de debris et d'lm monde 
 en ruine. 
 
 Cependant nous habitons ces mines avec une entiere temerite ; 
 les generations d'hommes, d'animaux, de plantes, se succedent 
 sans interruption ; la terre fournit abondamment a leur subsis- 
 tance ; la mer a des limites et des lois, ses mouvements y sont 
 assujetis ; I'air a ses courants regies, les saisons ont leurs retours 
 periodiques et certains, la verdure n'a jamais manque de succe- 
 der aux frimas. Tout nous paralt 6tre dans I'ordre ; la terre, 
 
52 DE LA TEREE ET DE LA MER. 
 
 qui tout a I'heure n'etait qu'un chaos, est un sejour delicieux ou 
 regnent le calme et rharmonie, ou tout est anime et conduit avec 
 uue puissance et une intelligence qui nous remplissent d'admira- 
 tion et nous elevent jusqu'au Createur. 
 
 La mer. — La premiere chose qui se presente, c'est I'immense 
 quantite d'eau qui couvre la plus grande partie du globe. Ces 
 eaux cherchent toujours le niveau, et elles tendent perpetuelle- 
 ment a I'equilibre et au repos. Cependant nous les voyons 
 agitees par une forte puissance qui, s'opposant a la tranquillite 
 de cet element, lui imprime un mouvement periodique et regie, 
 souleve et abaisse alternativement les flots, et fait un balance- 
 ment de la masse totale des mers en les remuant jusqu'a la plus 
 grande profondeur. Nous savons que ce mouvement est de tous 
 les temps, et qu'U durera autant que la lune et le soleil qui en 
 sont les causes. 
 
 Considerant ensuite le fond de la mer, nous y remarquons 
 autant d'inegajites que sur la surface de la terre ; nous trouvons 
 des hauteurs, des vallees, des plaines, des profondeurs, des ro- 
 chers, des terrains de toute espece. Nous voyons que toutes 
 les lies ne sont que les sommets de vastes montagnes qui sont 
 presque a fleur d'eau ; nous y remarquons des courants rapides 
 qui semblent se soustraire au mouvement general ; on les voit 
 se porter quelquefois constamment dans la mfime direction, 
 quelquefois retrograder et ne jamais exceder leurs limites, qui 
 paraissent aussi invariables que celles qui boment les efforts des 
 fleuves de la terre. La sont ces contrees orageuses oii les vents 
 en fureur precipitent la tempfite, oii la mer et le ciel egalement 
 agites se choquent et se confondent ; ici sont des mouvements 
 intestins, des bouillonnements, des trombes, des agitations extra- 
 ordinaires causees par des volcans dont la bouche submergee 
 vomit le feu du sein des ondes, et pousse jusqu'aux nues une 
 epaisse vapeur melee d'eau, de soufre et de bitume. Plus loin 
 je vois ces gouffres dont on n'ose approcher, qui semblent atti- 
 rer les vaisseaux pour les engioutir ; au dela j'aperpois ces vastes 
 plaines toujoiu^ calmes et tranquUles, mais tout aussi dange- 
 reuses, oii les vents n'ont jamais exerce leur empire, oii I'art du 
 nautonnier devient inutUe, oii il faut rester et perir ; enfin, por- 
 tant les yeux jusqu'aiix extremites du globe, je vois ces glaces 
 enormes qui se detachent du continent des poles, et viennent 
 comme des montagnes ilottantes voyager et se fondre jusque 
 dans les regions temperees. 
 
 Voila les principaux objets que nous offre le vaste empire de 
 la mer : des milhers d'habitants de differentes especes en peu- 
 plent toute I'etendue ; les uns, couverts d'ecailles leo-eres en 
 traversent avec rapidite les differents pays ; d'autres, charges 
 
LEVER DU SOLEIL. 53 
 
 d'une epaisse coquille, se tralnent pesamment et marquent avec 
 lenteur leur route sur le sable ; d'autres, a qui la nature a donn6 
 des nageoires en forme d'ailes, s'en servant pour s'elever et se 
 soutenir dans les airs ; d'autres enfin, a qui tout mouvement a 
 ete refuse, croissent et vivent attaches aux roohers ; tous trouvent 
 dans cet element leur pature. Le fond de la mer produit abon- 
 damment des plantes, des mousses et des vegetations encore 
 plus singulieres ; le terrain de la mer est de sable, de gravier, 
 souvent de vase, quelquefois de terre ferme, de coquillages, de 
 rocbers ; et partout il ressemble a la terre que nous habitons. 
 
 BUFFON. 
 
 THfiORIE DE l'aITROBE. 
 
 Les rayons qui se plient pour s'approcber de nous, passent 
 au-dessus de nos tdtes avant de nous atteindre ; ils se refle- 
 chissent sur les particules grossieres de Fair pour former d'abord 
 une faible lueur, incessamment augmentee, qui annonoe et de- 
 vient bientot le jour. Cette lueur est I'aurore. La lumiere 
 decomposee peint les nuages, et forme ces couleurs brillantes 
 qui precedent le lever du soleil : c'est dans ce phenomene colore 
 de la refraction que les poetes ont vu la deesse du matin ; elle 
 ouvre les portes du jour avec ses doigts de rose, et la fille de 
 Fair et du soleil a son trone dans I'atmosphere. Si cette atmos- 
 phere n'existait pas, si les rayons nous parvenaient en ligne 
 droite, I'apparition et la disparition du soleil seraient instanta- 
 nees ; le grand eclat du jour succSderait a la profonde nuit, et 
 des tenebres epaisses prendraient tout a coup la place du plus 
 beau jour. La refraction est done utile a la terre, non-seule- 
 ment parce qu'elle nous fait jouir quelques moments de plus de 
 la presence du soleil, mais parce qu'en nous donnant les cre- 
 puscules, elle prolonge la duree de la lumiere ; et la nature a 
 etabli des gradations pour preparer nos plaisirs, pour diminuer 
 nos regrets. Nous voyons poindre le jour comma une faibla 
 esperance ; il s'echappe sans qu'on y songe, et la lumiere se 
 pard comma nos forces, comma la sante, las plaisirs, la vie 
 meme, sans que nous nous en apercevions. Baillt 
 
 LEVER DU SOLEIL. 
 
 On le voit s'annoncer de loin par des traits de feu qu'il lance 
 au-devant de lui. L'incendie augmente, I'orient paralt tout en 
 flammes : a leur eclat, on attend I'astre long-temps avant qu'il 
 
 5* 
 
54 LE d:6sert en AMfiRiauE. 
 
 se montre ; a chaque instant on croit le voir parattre : on le voit 
 enfin. Un point brillant part comme un 6clair, et remplit aussi- 
 tot I'espace ; le voUe des tenebres s'efface et tombe ; I'homme 
 reconnalt son sejour, et le trouve embelli. La verdure a pris, 
 durant la nuit, une vigueur nouvelle ; le jour naissant qui 
 I'eclaire, les premiers rayons qui la dorent, la montrent cou- 
 verte d'un brillant reseau de rosee, qui refl§chit a I'oeil la lumiere 
 et les couleurs. Les oiseaux en choeur se reunissent et saluent 
 de concert le pere de la vie ; en ce moment pas un seul ne se 
 tait. Leur gazouillement, faible encore, est plus lent et plus 
 doux que dans le reste de la journee : il se sent de la langueur 
 d'un paisible reveU. Le concours de tous ces objets porte aui 
 sens une impression de fraicheur qui semble penetrer jusqu'a 
 I'ame. II y a la une demi-heure d'enchantement auquel nul 
 homme ne resiste : un spectacle si grand, si beau, si delicieux, 
 n'en laisse aucun de sang-froid. t t u 
 
 ° J. J. KOCSSEAU. 
 
 LE DESERT EN AMlfeRIQTTE. 
 
 Souvent dans les grandes chaleurs du jour, nous cherchions 
 un abri sous les mousses du cedre ; presque tous les arbres de 
 la Floride, en particulier le cedre et le ch6ne vert, sont couverts 
 d'une mousse blanche qui descend de leurs rameaux jusqu'a 
 terre. Quand la nuit, au clair de la lune, vous apercevez sur la 
 nudite d'une savane une 3'euse isolee revfitue de cette draperie, 
 vous croiriez voir im fantome trainant apres lui ses longs voiles. 
 La scene n'est pas moins pittoresque au grand jour ; car une 
 foule de papillons, de mouches brillantes, de colibris, de pemi- 
 ches vertes, de geais d'azur, vient s'accrooher 4 ces mousses qui 
 produisent alors I'efFet d'une tapisserie en laine blanche, oil 
 I'ouvrier europeen aurait brode des insectes et des oiseaux 
 eclatants. 
 
 C'etait dans ces riantes hotelleries, prepares par le Grand- 
 Esprit, que nous nous reposions a I'ombre. Lorsque les vents 
 descendaient du ciel pour balancer ce grand cedre, que le cha- 
 teau aerien bati sur ses branches allait flottant avec les oiseaux 
 et les voyageurs endormis sous ces abris, que mille soupirs sor- 
 taient des corridors et des voutes du mobile edifice ; jamais les 
 merveiCes de I'ancien monde n'ont approche de ce monument 
 du desert. 
 
 Chaque soir nous allumions un grand feu et nous batissions 
 la hutte du voyage avec une ecorce elevee sur quatre piquets. 
 Si j 'avals tui une dinde sauvage, un ramier, un faisan des bois 
 
. LA CATAKACTE DU NIAGARA. 55 
 
 nous le suspendions devant le ch6ne embrase, au bout d'une 
 gaule plantee en terre, et nous abandonnions au vent le soin de 
 tourner la proie du chasseur. Nous mangions des mousses 
 appelees tripes de roches, des ecorces sucrees du bouleau et des 
 pommes de mais, qui ont le gout de la p6che et de la framboise. 
 Le noyer noir, le sumac, I'erable, fournissaient le vin a notre 
 table. Quelquefois j'allais chercher parmi les roseaux une plante 
 dont la fleur allongee en cornet contenait un verre de la plus 
 pure rosee. Nous benissions la Providence qui, sur la faible 
 tige d'une fleur, avait place cette source limpide au milieu des 
 marais corrompus, comme elle a mis I'esperanoe au fond des 
 coeurs ulceres par le chagrin, comme elle a fait jaillir la vertu 
 du sein des miseres de la vie. Chateaubeiand. 
 
 LA CATARACTE DTI NIAGARA. 
 
 Cette cataracte est formee par la riviere Niagara qui sort du 
 lac Erie et se jette dans le lac Ontario. Sa hauteur perpendi- 
 culaire est de cent quarante-quatre pieds. Depuis le lac Erie 
 jusqu'au saut, le fleuve arrive toujours en declinant par une 
 pente rapide, et, au moment de sa chute, c'est moins un fleuve 
 qii'une mer dont les torrens se pressent a la bouche blante d'un 
 goufire. La cataracte se divise en deux branches, et se oourbe 
 en fer a cheval. Entre les deux chutes s'avance une lie, creusee 
 en-dessous, qui pend avec tous ses arbres sur le chaos des ondes ; 
 la masse du fleuve qui se precipite au midi s'arrondit en un 
 vaste oylmdre, puis se deroule en nape de neige, et brille au 
 soleil de toutes les couleurs. Celle qui tombe au levant descend 
 dans une ombre effrayante : on dirait une colonne d'eau du 
 deluge. Mille arcs-en-oiel se courbent et se croisent sur I'ablme. 
 L'onde, frappant le roc ebranle, rejailht en tourbillons d'ecume 
 qui s'elevent au-dessus des forSts, comme les fumees d'un vaste 
 embrasement. Des pins, des noyers sauvages, des rochers 
 tallies en forme de fantomes decorent la scene. Des aigles 
 entratnes par le courant d'au- descendent en tournoyant au fond 
 du gouffre, et les carcajoux se suspendent par leurs longues 
 queues, au bout d'une branche abaissee, pour saisir dans I'abime 
 les cadavres brises des elans et des ours. j^^ ^^^^^ 
 
 felTPTION DU VfismrE. 
 
 Le feu du torrent est d'une couleur funebre ; neanmoins, 
 quand il brule les yignes ou les arbres, on en voit sortir une 
 
56 LE CHEVAl.. 
 
 flamme claire et brillante ; mais la lave meme est sombre, telle 
 qu'on se repr6sente un fleuve de I'enfer ; elle roule lentement 
 comme un sable noir de jour, et rouge de nuit. On entend, 
 quand elle approche, un petit bruit d'etincelles, qui fait d'autant 
 plus de peur qu'il est 16ger, et que la ruse semble se joindre k 
 la force : le tigre royal arrive lentement, secretement, a pas 
 comptes. Cette lave avance, avance, sans jamais se hater, et 
 sans perdre un instant ; si eUe rencontre un mur eleve, un edi- 
 fice quelconque qui s'oppose a son passage, elle s'arrete, elle 
 amoncelle devant robstacle ses torrents noirs et bitumineux, et 
 I'ensevelit enfin sous ses vagues brulantes. Sa marche n'est 
 point assez rapide pour que les hommes ne puissent pas fuir 
 devant elle ; mais elle atteint, comme le temps, les impnidents 
 et les vieillards qui, la voyant venir lourdement et sUencieuse- 
 ment, s'imaginent qu'il est aise de lui echapper. Son eclat est 
 si ardent, que, pour la premiere fois, la terre se reflechit dans 
 le ciel, et lui donne I'apparence d'un eclair contmuel ; ce ciel, a 
 son tour, se reflete dans la mer, et la nature est embrasfie par 
 cette triple image de feu. 
 
 Le vent se fait entendre et se fait voir par des tourbUlons de 
 flamme dans les gouffres d'oii sort la lave. On a peur de ce qui 
 se passe au sein de la terre, et Ton sent que d'etranges fureurs 
 la font trembler sous nos pas. Les rochers qui entourent la 
 source de la lave sont couverts de soufre, de bitume, dont les 
 couleurs ont quelque chose d'infemal. Un vert livide, un jaune 
 brun, un rouge sombre, forment comme une dissonance pour les 
 yeux et tourmentent la vue. 
 
 Tout ce qui entoure le volcan rappelle I'enfer, et les descrip- 
 tions des poetes sont sans doute empinmtees de ces heux. 
 
 Mme. de StA£L. 
 
 LB CHEVAl. 
 
 La plus noble conqu^te que I'homme ait jamais faite, est celle 
 de ce fier et fougueux animal, qui partage avec lui les fatigues 
 de la guerre et la gloire des combats : aussi intr6pide que son 
 maitre, le cheval voit le peril et I'afironte ; il se fait au bruit 
 des armes, il I'aime, il le cherche, et s'anime de la m6me 
 ardeur. II partage aussi ses plaisirs ; a la chasse, aux toumois, 
 a la course, il brille, U etincelle. Mais, docile autant que 
 courageux, il ne se laisse pas emporter i son feu ; U salt re- 
 primer ses mouvements : non seulement il flechit sous la main 
 de celui qui le guide, mais 11 semble consulter ses desirs ■ et 
 
LB CHIEN. 57 
 
 obeissant toujours aux impressions qu'il en reqoit, il se pr6cipite. 
 se modere ou s'arrSte, et n'agit que pour y satisfaire. O'est 
 une creature qui renonce si son 6tre pour n'exister que par la 
 volonte d'un autre; qui sait meme la prevenir; qui, par la 
 promptitude et la precision de ses mouvements, I'exprime et 
 I'execute ; qui sent autant qu'on le desire, et ne rend qu'autant 
 qu'on veut ; qui, se livrant sans reserve, ne se refuse a rien, sert 
 de toutes ses forces, s'exc^de, et mfime meurt pour mieux obeir. 
 
 BUFFON. 
 
 LE CHIEN. 
 
 Le chien, fidele a I'liomme, conservera toujours une portion 
 de I'empire, un degre de superiorite sur les autres animaux ; 
 il leur commande, il regne lid-m6me a la tSte d'un troupeau, 
 il s'y fait mieux entendre que la voix du berger; la surete, 
 I'ordre et la discipline sont le fruit de sa vigilance et de son 
 activite ; c'est un peuple qm lui est soumis, qu'il conduit, qu'il 
 protege, et contre lequel il n'emploie jamais la force que pour 
 y maintenir la paix. Mais c'est surtout a la guerre, c'est cen- 
 tre les animaux ennemis ou independants qu'eolate son courage, 
 et que son intelligence se deploie tout entiere. Les talents 
 naturels se reunissent ici aux qualites acquises. Des que le 
 bruit des armes se fait entendre, des que le son du cor ou la 
 voix du chasseur a donne le signal d'une guerre prochaine, bru- 
 lant d'une ardeur nouvelle, le chien marque sa joie par les plus 
 vifs transports ; il annonce, par ses mouvements et par ses cris, 
 I'impatience de combattre et le desir de vaincre ; marchant en- 
 suite en silence, il cherche a reconnaitre le pays, a decouvrir, a 
 surprendre I'ennemi dans son fort ; il recherche ses traces, il 
 les suit pas a pas, et, par des accents diflferents, indique le 
 temps, la distance, I'espece, et meme I'age de celui qu'il pour- 
 suit. 
 
 Le chien, independamment de la beaute de sa forme, de la 
 vivacite, de la force, de la legerete, a par excellence toutes 
 les qualites interieures qui peuvent lui attirer les regards de 
 I'homme. Un naturel ardent, colere, m6me feroce et sangui- 
 naire, rend le chien sauvage redoutable a tous les animaux, et 
 cede, dans le chien domestique, aux sentiments les plus doux, 
 au plaisir de s'attacher et au desir de plaire ; il vient en rampant 
 mettre aiix pieds de son mattre son courage, sa force, ses ta- 
 lents ; il attend ses ordres pour en faire usage ; il le consulte, 
 il I'interroge, il le supphe : un coup d'oeil suffit, il entend les 
 
58 LE CHAT. 
 
 signes de sa volontS. Sans avoir, comme I'homme, la lumi^re 
 de la pensee, il a toute la chaleur du sentiment ; il a de plus que 
 lui la fidelite, la Constance dans ses afifections ; nuUe ambition, 
 nul inter6t, nul desir de vengeance, nulle crainte que celle de 
 deplaire ; il est tout zele, tout ardeur et tout obeissance ; plus 
 sensible au souvenir des bienfaits qu'a celui des outrages, il ne 
 se rebute pas par les mauvais traitements ; il les subit, les oubUe, 
 ou ne s'en souvient que pour s'attacher davantage ; loin de 
 s'irriter ou de fuLr, U s'expose de lui-m6me a de nouvelles 
 epreuves ; il lecbe cette main, instrument de douleur qui vient 
 de le frapper ; U ne lui oppose que la plainte, et la desarme 
 enfin par la patience et la soumission. j 
 
 Le chat est un domestique infid^le, qu'on ne garde que par 
 necessite, pour I'opposer a un autre ennemi domestique encore 
 plus incommode, et qu'on ne peut chasser ; car nous ne comp- 
 tons pas les gens qui, ayant du gout pour toutes les betes, n'ele- 
 vent les chats que pour s'en amuser ; I'un est I'usage, I'autre 
 I'abus ; et quoique ces animaux, surtout quand ils sont jeimes, 
 aient de la gentillesse, ils ont en mfime temps une malice innee, 
 un caractere faux, im naturel pervers, que I'age augmente 
 encore, et que I'education ne fait que masquer. De voleurs 
 determines ils deviennent seulement, lorsqu'Us sont bien eleves, 
 souples et flatteurs comme les fripons ; ils ont la m6me adresse, 
 la m6me subtilite, le meme gout pour faire le mal, le mfime 
 penchant a la petite rapine ; comme eux, Os savent couvrir 
 leur marche, dissimuler leur dessein, epier les occasions, at- 
 tendre, choisir, saisLr I'instant de faire leur coup, se derober 
 ensuite au chatiment, fuir et demeurer eloignes jusqu'a ce qu'on 
 les rappelle. lis prennent aisement des habitudes de socifite, 
 mais jamais des moeui-s ; ils n'ont que I'apparence de I'attache- 
 ment ; on le voit a leurs mouvements obliques, a leurs yeux 
 equivoques ; ils ne regardent jamais en face la personne aimee ; 
 soit defiance ou faussete, ils prennent des detours pour en ap- 
 procher, pour chercher des caresses auxquelles ils ne sont sensi- 
 bles que pom- le plaisir qu'elles leur font. Bien different de cet 
 animal fidele dont tous les sentiments se rapportent a la per- 
 sonne de son maitre, le chat paraft ne sentu- que pour soi, 
 n'aimer que sous condition, ne se prater au commerce que pom- 
 en abuser ; et, par cette convenance de naturel, il est moins in- 
 
LE SERIN ET LE ROSSIGNOL. 59 
 
 compatible aveo I'homme qu'aveo le chien, dans lequel tout est 
 sincei-e. 
 
 Les jeunes chats sont gais, vifs, jolis, et seraient aussi tr^s- 
 propres a amuser les enfants, si les coups de pattes n'etaient 
 pas a craindre; mais leur badinage, quoique toujours agreable 
 et 16ger, n'est jamais innocent, et bientot il se tourne en malice 
 habituelle ; et, comme ils ne peuvent exercer ces talents avec 
 quelque avantage (fae sur les plus petits animaux, ils se mettent 
 a I'affut pres d'une cage, ils epient les oiseaux, les souris, les 
 rats, et denennent d'eux-m^mes, et sans y 6tre dresses, plus 
 habiles a la chasse que les chiens les mieux instruits. Leur 
 naturel, ennemi de toute contrainte, les rend incapables d'une 
 education suivie. Ils n'ont aucune docilite, ils manquent aussi 
 de la finesse de I'odorat, qui, dans le cbien, sont deux qualites 
 eminentes ; aussi ne poursuivent-ils pas les animaux qu'ils ne 
 voient plus ; ils ne les chassent pas, mais ils les attendent, les 
 attaquent par surprise, et, apres s'en etre joues long-temps, ils 
 les tuent sans aucune neoessite, lors meme qu'ils sont le mieux 
 nourris, et qu'ils n'ont aucun besoin de cette proie pour satis- 
 faire leur appetit. t 
 
 LE SERIN ET LE ROSSIGNOL. 
 
 Si le rossignol est le chantre des bois, le serin est le musicien 
 des chambres ; le premier tient tout de la nature, le second par- 
 ticipe a nos arts. Avec moins de force d'organe, moins d'eten- 
 due dans la voix, moins de variete dans les sons, le serin a plus 
 d'oreille, plus de facilite d'imitation, plus de memoire ; et comme 
 la difference du caractere, surtout dans ces animaux, tient de 
 tres pres a celle qui se trouve entre leurs sens, le serin, dont 
 I'ouie est plus attentive, plus susceptible de recevoir et de con- 
 server les impressions etrangeres, devient aussi plus social, plus 
 doux, plus familier : il est capable de connaissance, et meme 
 d'attacbement ; ses caresses sont aimables, ses petits depits in- 
 nocens, et sa colore ne blesse ni n'offense. Ses habitudes natu- 
 relles le rapprochent encore de nous : il se nourrit de graines 
 comme nos autres oiseaux domestiques ; on I'elSve plus aisement 
 que le rossignol qui ne vit que de chair ou d'insectes, et qu'on 
 ne peut nourrir que de mets prepares. Son education, plus 
 facile, est aussi plus heureuse ; on I'eleve avec plaisir, parce 
 qu'on I'instruit avec succes ; il quitte la melodie de son chant 
 naturel, pour se prfiter a I'harmome de nos voix et de nos instru- 
 mens. II applaudit, il accompagne et nous rend au dela de ce 
 qu'on peut lui donner. 
 
60 LE POULBT. 
 
 Le rossignol, plus fier de son talent, semble vouloir le con- 
 server dans toute sa purete ; au moins parait-il faire assez peu 
 de cas des n6tres : ce n'est qu'avec peine qu'on lui apprend a 
 repeter quelques unes de nos chansons. Le serin pent parler et 
 siffler ; le rossignol meprise la parole autant que le sifflet, et re- 
 vient sans cesse £i son briUant ramage. Son gosier, toujours 
 nouveau, est un chef-d'oeuvre de la nature auquel I'art humain 
 ne peut rien changer ni ajouter ; celui du serin est un modele 
 de graces, d'une trempe moins ferme, que nous pouvons modifier. 
 L'lm a done bien plus de part que I'autre aux agremens de la 
 soci6t6 : le serin chante en tout temps, il nous recree dans les 
 jours les plus sombres, il contribue m6me a notre bonheur, car 
 il fait I'amusement de toutes les jeunes personnes, les deUces des 
 recluses ; il charme au moins les ennuis du clottre, porte de la 
 galt6 dans les &mes innocentes et captives. -r^ meme 
 
 LE POULET : PAR CARMONTELLE. 
 
 PEK80NNAGES. 
 
 M. D'Orville. I La Brie, } , ■ j mr jy^ •„ 
 
 M. Fremont, midecin. \ Comtois, ( '"«"<■" "^ ^- ^Orville. 
 
 Le tlUdtre reprdsente un salon, 
 
 SCilNE I. 
 M. d'oetille, comtois, la bkie. 
 
 M. If Orville. Parbleu, cette medecine-la m'a bien fatigue. 
 Je meurs de faim. Et mon poulet, La Brie ? 
 
 Za Brie. Monsieur, vous allez I'avoir tout-a-l'heure. 
 
 M. D' Orville. Pourquoi Comtois n'y est-il pas alM ? 
 
 Comtois. Monsieur, il fallait bien 6tre aupr^s de vous pour 
 vous habiller. Nous allons mettre le convert. 
 
 M. i>' Orville. lis n'en finiront pas ! Est-ce qu'il ne peut pas 
 faire tout cela seul ? Allons, va-t'en. 
 
 Comtois. J'y vais, j'y vais. 
 
 M. D' Orville. Je tombe d'inanition. Donne-moi im fauteuil, 
 (77 s'assied.) Allons, finis done. 
 
 La Brie, Je vais mettre la table devant vous. (Il Vapproche.) 
 Je m'en vais chercher du pain. 
 
 M. V Orville. Je crois qu'ils me feront mourir d'impatience. 
 
 La Brie. D^ployez toujours votre serviette, pour ne pas 
 perdre de temps. 
 
LE POULET. 61 
 
 SCENE IL 
 
 M. b'oktille {seul). 
 
 Je n'en puis plus. Je m'endors de fatigue et de faiblesse. 
 (77 a'endort, et rcmjle.) 
 
 SCfcNE III. 
 M. d'ortille, la bro:, comtois {portant le poidef). 
 
 La Brie. Apporte du pain. 
 
 Comtois. II y en a la. J'apporte le poulet. Quoi ! il dort 
 deja? 
 
 La Brie. Je ne fais pourtant que de le quitter. 
 
 Comtois. Mais son poulet va refroidir. Reveille-le. 
 
 La Brie. Moi ? je ne m'y joue pas ; il crierait comme un 
 aigle. 
 
 Comtois. Comment ferons-nous ? 
 
 La Brie. Je n'en sais rien ; cela nous fera diner k je ne sais 
 quelle heure, et je meurs de faim. 
 
 Comtois. Et moi aussi ; ma foi, je m'en vais I'eveiUer. 
 
 La Brie. Tu n'en viendras jamais a bout. 
 
 Comtois {criant). Monsieur ? 
 
 La Brie. Oui, oui. Vois comme il remue ; il n'en ronfle que 
 plus fort. 
 
 Comtois. Quel diable d'homme ! Coupe le poulet : en cas 
 qu'il se reveille, ce sera toujours autant de fait. 
 
 La Brie. Oui ; et il sera plus froid ; je ne m'y joue pas. 
 
 Co7ntois. Ell bien, je m'en vais le couper, moi. {II coupe une 
 cuisse.) Tiens, vois comme cela sent bon. 
 
 La Brie. Je n'ai pas besoin de sentir pour avoir encore plus 
 de faim. 
 
 Comtois. Ma foi, j'ai envie de manger cette cuisse-la. M. 
 Fremont lui a ordonne de ne manger' qu'une aile ; il n'y prendra 
 peut-6tre pas garde. (// mange la cuisse.) Ma foi, elle est 
 bonne. Je m'en vais boire un coup. Donne-moi un verre. {II 
 se verse a boire, et boit.) 
 
 La Brie. Et s'il se reveille ? 
 
 Comtois. Eh bien, il me chassera, et je m'en irai. 
 
 La Brie. Ah ! tu le prends sur ce ton-la ! Oh ! j'en ferai 
 bien autant que toi. Allons, allons, donne-moi I'autre cuisse. 
 
 Comtois. Je le veux bien : nous serons deirx centre lui ; il 
 ne saura lequel renvoyer. Tiens. {II lui donne V autre cuisse.) 
 
 La Brie. Donne-moi done du pain. 
 6 
 
62 
 
 LE POULET. 
 
 Comtois. Tiens, en voila. 
 
 La Brie. Ma foi, tu as raison, ce poulet est excellent. Mais 
 je veux boire aussi. 
 
 Comtois. Eh bien, bois. Je songe a une chose : comme il ne 
 doit manger qu'une aile, il ne m'en coutera pas davantage de 
 manger I'autre. Je m'en vais en mettre une sur son assiette. {II 
 mange.) 
 
 La Brie. C'est bien dit. Donne-moi le corps. 
 
 Comtois. Ah ! le corps ! c'est trop ; je m'en vais te donner 
 le croupion. {lis mangent tous les deux.) 
 
 La Brie. Cela ne vaut pas I'aile. 
 
 Comtois. Mange, mange toujours. 
 
 La Brie. Buvons aussi. 
 
 Comtois. Aliens, a ta sante. 
 
 La Brie. A la tienne. {lis boivent.) 
 
 Comtois. Ce vin-la est bon. Quoi ! tu manges le haut du 
 
 corps ! 
 
 La Brie. 
 
 Comtois. 
 
 La, Brie. 
 
 Comtois. 
 toi. 
 
 La Brie. 
 
 Comtois. 
 
 La Brie. 
 
 Comtois. 
 
 La Brie. 
 
 Comtois. 
 
 La Brie. 
 
 Ma foi, oui. 
 
 Oh ! je m'en vais manger son aile. 
 
 Attends done. 
 
 Je suis ton serviteur : je veux en avoir autant que 
 
 Tu es bien gourmand. 
 
 Tu ne I'es pas, toi ? Ah 9^, buvons, buvons. 
 Prends ton verre. {Us boivent.) 
 A present, que ferons-nous quand il s'eveillera ? 
 Je n'en sais rien. Buvons pour nous aviser. 
 II ne reste plus rien dans la bouteille. 
 Non ? Et que dira dame Jeanne quand elle verra 
 la bouteUle vide ? 
 
 Comtois. Et les restes du poulet ? 
 
 La Brie. Ma foi, eUe dira ce qu'elle voudra. Attends, le 
 voila qui remue. 
 
 Comtois. Comment ferons-nous ? que dirons-nous ? 
 La Brie. Tiens, mets tous les os sur son assiette, et dis 
 comme moi. 
 
 Comtois. Oui, oui ; ne t'embarrasse pas. 
 La Brie. Paix done ! 
 
 M.B'Orville {se frottant les yeux). Eh bien, qu'est-ce que 
 vous faites la, vous autres ? 
 
 La Brie. Monsieur, nous attendons. {A Comtois.) Rince 
 son verre, et mets de I'eau dedans. 
 
 M. D' Orville. Eh bien, ces coquins-la ne veident done pas 
 me donner mon poulet ? 
 
LE PODLET. 63 
 
 La Brie. Votre poulet, monsieur ? 
 
 M. D' Orville. Om. Comment I depuis deux heures que 
 j 'attends ! 
 
 La Brie. Que vous attendez, monsieur ? Vous badinez ; il 
 est bien loin. 
 
 M. D' Orville. Comment bien loin ? Qu'est-ce que cela veut 
 dire ? 
 
 La Brie. Tenez, monsieur, regardez devant vous. 
 
 M.B' Orville. Quoi! 
 
 La Brie. Vous ne vous souvenez pas que vous I'avez mange ? 
 
 M. B' Orville. Moi ! 
 
 La Brie. Oui, monsieur. 
 
 Comtois. Monsieur a dormi depuis. 
 
 M. Z*' Orville. Je n'en reviens pas ! Je I'ai mange ? 
 
 La Brie. Oui, monsieur, et vous n'avez rien laisse ; voyez. 
 
 M. D' Orville. Je I'ai mang6 ! C'est incomprehensible ! et je 
 meurs de faim ! 
 
 Comtois. Cela n'est pas etonnant, vous n'aviez rien dans le 
 corps ; cela a passe tout de suite en dormant. 
 
 M. D' Orville. Mais je voudrais boire un coup, du moins. 
 
 La Brie. Vous avez tout bu. Nous ne vous avons jamais 
 vu une soif et un appetit pareils. 
 
 M. D' Orville. Je le ci-ois bien ; car je I'ai encore. 
 
 Comtois. C'est surement la medecine qui fait cela. Mon- 
 sieur veut-il son verre d'eau ? 
 
 M. B' Orville. Un verre d'eau ? 
 
 Comtois. Oui, pour vous rincer la bouche ; parce que nous 
 irons diner, nous, apres cela. 
 
 M. D' Orville. Je n'y comprends rien. {II se rince la bouclie.) 
 
 La Brie {d Comtois, has). Tu vois bien que dame Jeanne 
 n'aura rien a dire non plus. 
 
 SCfcN"E IV. 
 
 M. d' ORVILLE, M, FEEMONT, LA BBIE, COMTOIS. 
 
 La Brie (annonfant). M. Fremont. 
 
 M. Fremont. Eh bien, la medecine depuis ce matin ? 
 
 M. B' Orville. Ah, monsieur, elle m'a donne un appetit 
 devorant. 
 
 M. Fremont. Tant mieux ; cela prouve qu'elle a balaye le 
 reste des humeurs. 
 
 Comtois. C'est ce que nous avons dit a monsieur. 
 
 M. B' Orville. Mais, monsieur, je meurs de faim. 
 
64 LE POULET. 
 
 M. Frimont. N'avez-vous pas mange votre aile de poulet, 
 comme je vous I'avais ordonne ? 
 
 La Brie. Bon ! monsieur a bien mieux fait, U a mange le 
 poulet tout entier. 
 
 M. Fremont {en colire). Le poulet entier ? 
 
 Comtois. Et bu sa bouteille de vin. 
 
 M. Fremont. Sa bouteille de vin et un poulet ! 
 
 M. D' Orville. Eh, monsieur, je mourais de faim. 
 
 M. Fremont (en colire). Vous mouriez de faim ! Vous 
 n'fetes pas plus raisonnable que cela ? 
 
 M. D' Orville. Eh, monsieur, c'est comme si je n'avais rien 
 mange ! je me sens toujours le m6me besoin. 
 
 M. Fremont (en colire). Le meme besoin ! N'fites-Tous pas 
 honteux ? Ne voyez-vous pas que ce sont vos entrailles qui sont 
 irritees ? 
 
 M. V Orville. Mais, monsieur, consid6rez. . . 
 
 M. Frimont (en colire). Je vous ordonne une aile de poulet, 
 
 et aUez, aUez, monsieur ; avec une intemperance comme 
 
 celle-la, vous ne meritez pas qu'on s'attache a vous, et qu'on en 
 prenne soin. 
 
 M. B' Orville. Mais, je vous prie. . . 
 
 M. Frimont. Non, monsieur ; il faut vous mettre a la diets 
 pendant huit jours. 
 
 M. B' Orville. Ah! monsieur Fremont! 
 
 M. Frimont. A I'eau de poulet. 
 
 M. B' Orville. A I'eau de poulet ? 
 
 M. Frimont. Oui, si vous ne voulez pas avoir une maladie 
 
 epouvantable, une inflammation ! ou bien je ne vous verrai 
 
 plus, je ferai mieux. 
 
 M. B' Orville. Quoi, monsieur Fremont, vous poiuriez m'a- 
 bandonner ? 
 
 M. Frimont. Oui, monsieur, si vous ne faites tout ce que je 
 vous dirai. 
 
 M. B' Orville. Mais, monsieur, rien que de I'eau de pou- 
 let?.... 
 
 M. Frimont. Ah I vous ne voulez pas ! Adieu, monsieur. 
 
 M. B' Orville. Et non, monsieur, j'en prendrai. AUez- 
 vous-en tous deux, dire qu'on en fasse tout-a-l'heure. 
 
 La Brie. Oui, monsieur. 
 
 M. Frimont. Non pas pour aujourd'hui ; de I'eau de chien- 
 dent seulement. 
 
 M. Z>' Orville. De I'eau de chien-dent ? 
 
 M. Fremont. Oui, monsieur, U faut laver. 
 
 M. B Orville. Et vous reviendrez ? 
 
 M. Fremont. A cette condition-la. 
 
LE SIPPLET. 65 
 
 M. -D' Orville. Si vous me le promettez, je ferai tout oe que 
 vous voudrez. Je vais vous suivre jusqu'a ce que vous m'ayez 
 donne votre parole. 
 
 M. Fremont. Nous verrons comment vous vous conduirez. 
 {lis sortent.) 
 
 LB SIFFLBT. 
 
 J'etais enfant, j'avais sept ans au plus lorsqu'un beau jour da 
 fete je sentis, grace a mes parents, ma poche pleine de gros 
 sous. Je me dirige droit vers une boutique ou Ton vendait des 
 joujoux ; un autre petit garpon me croise en chemin; il tenait 
 un sifflet dont le son me cbarma ; aussitot je lui ofire en 
 echange tout mon petit pecule. 
 
 Je reviens a la maison, et je cours sifflant de chambre en 
 chambre enchante de mon sifflet, qui produisait un eflfet beau- 
 coup moins agreable sur le reste de la famille. Ce fut a qui de 
 mes freres, de mes soeurs, de mes cousins, en apprenant mon 
 marche, me repeterait que j'avais paye quatre fois plus qu'il ne 
 fallait ; ce fut a qui me detaillerait avec le plus de complaisance 
 toutes les belles choses que j'aurais pu avoir avec I'argent que 
 j'avais perdu la. lis se moquerent si bien de ma sottise, que je 
 pleural de depit, et la reflexion me donna plus de chagrin que 
 le sifflet ne m'avait donne de plaisir. 
 
 Cat accident, qui fit impression sur mon esprit, me fut pour- 
 tant dans la suite de quelque utilite. Chaqua fois que je me 
 sentais la tentation d'acbeter quelque babiole suparflue, je me 
 disais a part moi : ce serait payer trop eher le sifflet, at je sauvais 
 ainsi mon argent. 
 
 Devenu grand gar9on, et lance dans le monde, j'obsarvai les 
 actions des hommes, et je m'aper^us qua de tamps en tamps 
 j 'an rancontrais qui avaient pay 6 trop cher le sifflet. 
 
 Lorsque je voyais un courtisan pourchasser une miserable 
 distinction, at dans ce but consumer son temps a assister assi- 
 dument a des levers, pardre repos, liberte, vertu et paut-etre 
 ses amis, ja repetais a part moi : cet homme paie trop cher 
 son sifflet. 
 
 En rancontrai-je un autre avida da popularite, se jetant k 
 corps perdu dans las luttes politiques, negligeant pour elles ses 
 propres aifaires, et conduit a la misSre par catte negligence, je 
 me disais encore : il paie trop cher son sifflet. 
 
 Sa presantait-il un avare, se refusant jusqu'aux necessit6s de 
 la vie, renonpant au bonheur de faire du bien, a I'estima de sas 
 concitovens et aux doucaxirs da I'amitie, pour la plaisir d'entasser 
 
 6* 
 
66 l'^difice social. 
 
 un tresor : pauvre homme ! disais-je ; en virite, vous payez trop 
 cher votre sifflei. 
 
 Avais-je au contraire affaire a un homme de plaisir, sacrifiant 
 tout noble perfectiomiement de I'Sme, et meme jusqu'au soin de 
 sa fortune a des jouissances grossieres : vous vous trompez, mon 
 cher, lui disais-je ; vous vous procurez des peines au lieu de plai- 
 sirs ; vous payez trop cher votre sifflet. 
 
 Si j'en voyais un autre courir apres de beaux habits, de beaux 
 meubles, de beaux equipages, tout cela au-dessus de sa condi- 
 tion, et pour se les procui-er contractant des dettes et allant 
 mourir en piison: Mla^! disais-je, il a pay6 cher, Men cher son 
 sifflet. 
 
 Enfin j'ai concju que les plus grands malheurs qui assiegent 
 les hommes ne proviennent que de la fausse estimation qu'ils 
 font de la valeur des choses, et de ce qu'ils paient trop cher 
 leurs dfflets. ^EA^•KLIN. 
 
 L'ilDIFICE SOCIAL. 
 
 PROPRlfir^ DES BIENS. 
 
 Quand le monde ne coraptait que peu d'habitants, chacun 
 se contentait, pour tous biens, de ce qui suffisait a ses besoins 
 du jour : les fruits que la terre avait donnes d'eUe-mfime, la 
 proie qu'd rapportait de la chasse. 
 
 PROPKI^Tfi TERRITORIALE. 
 
 Mais la terre ne donne pas des fruits en toute saison ; toute 
 saison n'est pas favorable a la chasse. Les hommes durent 
 songer a s'assurer des moyens de subsistance plus reguliers. 
 lis apprivoiserent certains animaux : le boeuf, le mouton, la 
 chevre, le lapin, le oochon, la poule, le canard, I'oie, le pigeon, 
 etc. II les rassemblerent autour d'eux, en prirent soin, les ele- 
 verent pour se nourrir de leur chair, en tirer du lait, de la laine, 
 des oeufs. Ce fut le commencement de la vie pastorale. Bien- 
 tot cette vie errante de paturage en paturage leur parut penible ; 
 ils se mirent a defricher des champs, a les labourer, a les ense- 
 mencer, a taiUer les arbres, a les greffer, a cultiver les legumes ; 
 d^s lors ils s'attacherent au m6me lieu ; ils apprirent a conserver 
 pour I'hiver une partie de leurs recoltes ; Us construisirent des 
 maisons, continrent les fleuves dans leur lit, ouvrirent des routes. 
 E etait juste que I'homme qui avait defriche un champ en coa- 
 serv&t I'usage pour lui et sa famille, c'est-a-dire en acquit la 
 
l'^difice social. 67 
 
 proprieU, et put, apres sa mort, le laisser en heritage a ses 
 enfants. 
 
 PROPRI^Tfe INDUSTRIKLLE. 
 
 L'agrioulture n'est pas le seul moyen d'acquerir la propriety ; 
 a I'exception de quelques fruits, les biens de la nature nous sont 
 donnes dans un Stat brut. lis reclament encore un long tra- 
 vail avant de pouvoir servir a nos besoins. Le chanvre, par 
 exemple, dans I'etat oii le champ le donne, ne serait bon qu'a 
 bruler. L'homme le recolte quand il est mur, I'etend sur un 
 pre ou le met dans I'eau pour le faire rouir, apr^s quoi il fait 
 secher les tiges au soleil. II les teille sous le brisoir, et les bat, 
 de maniere que les chenevottes tombent et qu'il ne reste que la 
 fibre depouillee. On peigne cette fibre afin de separer la partie 
 grossiere et ligneuse de la partie fine et moelleuse. On reunit 
 celle-ci en masses, dont les femmes chargent leurs quenouilles 
 et qu'elles filent. Le tisserand dispose ce fil sur son metier et 
 en fait de la toile. D'autres personnes consent cette tode en 
 draps de lit et autres objets de lingerie. 
 
 Cette suite de preparations que tous les produits reclament 
 plus ou moins, est I'ouvrage de I'mdustrie. Ceux qui ont mis 
 la leur travail doivent en trouver la compensation. La fileuse, 
 le tisserand, la lingere, aoquierent un droit de propriety sur le 
 chanvre travaille par eux, aussi bien que le laboureur qui I'a 
 seme et recolte. 
 
 LES ARTS MfiCANIQUES ET LES METIERS. 
 
 A I'epoque ou I'industrie etait dans I'enfance, chacun devait 
 faire chaque chose lui-mSme, cultiver son champ, fabriquer un 
 hoyau, une faux, preparer la charpente de sa maison, coudre ses 
 habits, enfin tout faire. C'etait de quoi I'exceder. Ayant trop 
 a faire il ne pouvait rien faire de bien. A peine avait-il le temps 
 de pourvoir a ses besoins, il ne lui en restait point pour faire 
 quelques progres dans les arts et moins encore dans les 
 sciences. 
 
 Cependant, peu a peu, certains hommes s'appliquerent £i cer- 
 tains metiers. L'un s'ocoupa de culture, I'autre de fabrication. 
 Celui-ci se chargea de la preparation des ahments, cet autre de 
 I'habillement, cet autre du logement, cet autre de ce qui pent 
 assurer la security. Plus une societe se civilise, et plus on voit 
 se subdiviser le travail. Chacun gagne davantage et le travail 
 lui-mSme est mieux fait, car celui qui fait constamment la mSme 
 chose, apprend a la bien faire. 
 
 De la ce grand nombre de metiers que vous voyez parmi 
 nous. Quiconque exerce un de ces metiers a droit a une com- 
 
68 l'bdIFICE SOCIAIi. 
 
 pensation. C'est avec justice qu'il acquiert droit de propriete 
 sur I'objet auquel U a applique son travail. 
 
 LB COMMERCE. 
 
 Mon champ produit du bl6 ; vous possedez une vigne. Je 
 vous cede une partie de mon ble, et vous me donnez en 6change 
 une partie de votre vin, et de la sorte nous avons I'un et I'autre 
 le pain et la boisson. 
 
 La France produit beaucoup de vins, I'fle de la Martinique 
 beaucoup de cafe ; la France envoie des tonneaiix de vin a la 
 Martinique, qui lui envoie en retour des ballots de cafe. J'ai 
 recueilli la laine de mon troupeau, mais je ne sais pas la tra- 
 vaUler. Je vous la cede ; vous la lavez, la cardez, la filez, la 
 tissez, et vous en faites un manteau pour vous et un pour moi. 
 
 Le commerce ne consista d'abord qu'en echanges. Lorsque 
 dans votre enfance il vous anivait de donner i un camarade une 
 pomme en echange d'lm jouet, vous faisiez le commerce. Au- 
 jourd'hui, au lieu de la pomme et du jouet, vous vous servez de 
 I'argent. Pour faciliter les echanges, on a invente les monnaies, 
 pieces de metal d'un poids et d'une forme determines et qui 
 doivent porter telle .empreinte. Elles servant de mesure com- 
 mune pour determiner la valeur de tous les objets et des travaux 
 en tout genre. Je veus du drap, mon argent a la main je vais 
 chez le marchand pour Vacheter. Nous convenons du prix, et 
 il me le vend. J'ai besoin que quelqu'un me rende tel ou tel 
 service auquel il n'est point oblige ? Je conviens avec lui d'un 
 salaire ; il me rend le service, et je le paie. 
 
 Celui qui m'a vendu le drap ou qui m'a rendu le service, 
 acquiert la propriitA du prix ou du salaire. Si, apres avoir re9U 
 de lui le drap ou le service, je refuse de le payer, je commets 
 un vol. Si le marchand me trompe sur la qualite de la mar- 
 chandise ou sur sa valeur, il vole. Celui qui n'accorde pas un 
 salaire proportionne a la peine qu'a coutee le service rendu 
 commet im vol. 
 
 LES PROFESSIONS. 
 
 II reste encore d'autres fonctions a remph'r dans la societe. 
 Elle a besoin du medecin pour gueiir, de I'avocat pour faire 
 valoir notre bon droit, du professeur pour nous donner de I'in- 
 struction, de I'ecclesiastique pour presider au culte, du magistrat 
 pour decider qui a tort ou raison, du soldat pour veiller a la 
 defense commune et d'autres encore. Ne travaillent-Us pas 
 tous a I'utihte commune ? il est done juste que tous obtiennent 
 une compensation. 
 
l'^difice social. 69 
 
 „. * 
 
 Les diiKrents travaux qui donnent droit t la propri^t6 peuvent se 
 diviser en arts ou metiers et en professions. Les arts ou m(5tiers peuvent 
 se repartir en trois dasses ; 
 
 1°. Ceux qui s'appliquent a, la production dea matitoes premiferes ; la 
 chasse, la p6che, I'agriculture, les travaux des mines, c'est-ii-dire I'extrac- 
 tion de la pierre, du sel, de la houille, des m^taux. 
 
 2°. Ceux qui s'appliquent aux besoins, aux commodit^s, aux objets 
 d'agr^ment. 
 
 3°. Le commerce, qui comprend la vente, le transport, ou I'tehange des 
 marchandises ou de I'argent. 
 
 Parmi les professions, certaines exercent una action diri<;eante, comma 
 ceUes qui tiennent & I'enseignement, k la legislation, aux sciences, ii I'Slo- 
 quence, aux belles-lettres. 
 
 D'autres exercent une action i'assistance, comma la m^decine, la chirur- 
 gie, la pharmacie. 
 
 D'autres exercent una action de repression, comme callas qui tiennent k 
 la magistrature et k la force pubUque. 
 
 An sommet de I'^difica social, 11 faut placer la religion avec les ministres 
 du culte. 
 
 LES CONTRATS. 
 
 La loyaute est la base des promesses et des contrats. La 
 promesse est la declaration de vouloir faire ou dormer quelque 
 chose. La promesse exprimee de vive voix ou par ecrit et 
 acceptee par celui a qui Ton promet, prend le nom de contrat ; 
 on appelle conventions ou clauses les conditions qui reglent le 
 contrat. 
 
 Je promets de te faire present d'une montre : c'est une 
 donation. 
 
 Je promets de te donner un paquet de plumes si tu me donnes 
 un canif : c'est un ichange, un tree, un marchi. 
 
 Je promets de t'abandonner mon champ a cultiver, ma mai- 
 son a habiter, mon cheval ou mon bateau pour que tu t'en 
 serves en voyage, a condition que tu me donneras la moitie de 
 la recolte de mon champ, ou tant par jour ou par annee. C'est 
 ce qu'on appelle affermer, louer, noliser. 
 
 Je te promets vingt metres de drap a condition que tu me 
 paieras quinze francs pour chaque metre : c'est une vente. 
 
 Je te donne un hvre que tu me rendras quand tu I'auras lu, 
 c'est un prit. Souvent on prfite de I'argent, tu le repois et tu t'en 
 sers, tu fais vm benefice; moi oependant qui te I'ai prfite j'aurais 
 pu en tirer profit ; il est done juste que tu me paies un loyer 
 pour mon argent ; ce loyer revolt le nom A'int^rH. Quand 
 I'homme a qui je pr6te mon argent ne m'inspire pas une con- 
 fiance parfaite, j'exige qu'il me donne quelque objet en gage ; 
 ou, s'il possede un champ, une maison, j'inscris sur les registres 
 publics ma creance a prelever sur le prix de son champ ou de 
 
70 l'^difice social. 
 
 sa maison, c'est ce qu'on appelle hypotMque ; ou j'exige qu'un 
 autre soit rupondant ou caution, c'est-a-dire promette de payer 
 si le debiteur vient a faillir. 
 
 Les contrats peuvent aussi avoir poxir objet un service per- 
 sonnel. Tu me serviras de domestique, et je te paierai des 
 gages ; je t'emploie comme ouvrier, je te pais un salaire. Je 
 donne des honoraires a mon maitre pour qu'il me donne le plus 
 grand des biens, I'instruction. L'employe regoit des appointe- 
 menis en echange de son temps qu'il donne au bien public ; le 
 soldat revolt une paye ou solde pom- assurer la tranquillite do 
 I'Etat. 
 
 LA SOCI^Tfi CIVILE. 
 
 Le but des bommes en se rfiunissant en soci^t6 est d'assurer 
 la tranquillite et la prosperite commune. lis y consacrent leurs 
 forces physiques et morales. Pour que ces forces conoourent 
 toutes au mfeme resultat, elles ont besoin d'une direction uni- 
 que : cette direction s'appelle gouvemement, action de gou- 
 vemer. 
 
 Parmi les bommes, U y en a de bons et de mecbants, de 
 faibles et de forts, d'instruits et d'ignorants, de simples et de 
 fripons. II importe done de reoompenser les sages et de re- 
 primer les malfaiteurs, de proteger les faibles contre les puis- 
 sants, de repandre les connaissances, de dejouer les fraudes, de 
 punir les crimes. C'est la ce qui s'obtient par la society civile, 
 reunion d'hommes foi-mee dans le dessein de s'entr'aider recipro- 
 quement et de prevenir le mal. L'homme qui fait partie de la 
 societe civile s'appelle citoyen ; dans cet etat, les bommes gagnent 
 cbaque jour en faculte et en bien-6tre, grace a la direction don- 
 nee par le gouvemement. 
 
 LE GOUVERNEMENT. 
 
 On appelle gouvemement la reunion des bommes en qui 
 reside le droit de faire les lois et de veiller a leur execution. 
 
 La loi est une regie publi^e par I'autorite legitime, et qui 
 oblige tons les citoyens a certaines choses ou qui leur en defend 
 d'autres, dans le but d'assurer la conservation et le perfectionne- 
 ment de tous. On appelle code le livre qui contient la reunion 
 des lois. Le pouvoir qu'a le gouvemement de faire les lois 
 reQoit le nom de pouvoir Ugislatif. 
 
 La loi menace celui qui la viole d'un chatiment qui reqoit le 
 nom de condamnation ou peine, et que Ton inflige a celui qui 
 fait mal pour I'empeober de recommencer et detourner les autres 
 de I'envie de I'imiter. Afin de proteger les citoyens et punir 
 quiconque a viole leui-s droits, le gouvemement a besoin d'une 
 
l'^difioe social. 71 
 
 force, c'est-a-dire de soldats,. de prisons, de miiisons de d6ten- 
 tion. Le pouvoir qu'cxeroe alors le gouvernement re9oit le nom 
 de pouvoir exicutif. 
 
 Quand ime loi a ete violee, il faut rechercher celui qui a viole 
 la loi, s'il I'a violee mechamment ou sans intention et quelle 
 peine il a m6ritee. Lorsqu'entre deux citoyens s'eleve une con- 
 testation au sujet du droit de propriSte, ou au sujet d'un contrat, 
 et que tous deux croient avoir raison, ils sentent le besoin de 
 recourir a un tiers qui prononce sans passion et avec connais- 
 sance de cause, et qui puisse faire executer le jugement rendu. 
 Ce pouvoir reqoit le nom de pouvoir judiciaire et s'exercent 
 dans les tribunaiix par des^M^'e* qui rendent des arrets ou juge- 
 menis. On qualifie les jugements de criminels quand ils appli- 
 quent une peine, de civils quand ils prononcent sur une question 
 d'interSt. 
 
 Powr aocomplir sa tache, le gouvernement a besoin d'argent, 
 et, coirime la depense toume a I'utilite de tous, il est juste que 
 tous contribuent a I'acquitter. Cet argent se preleve sur cta- 
 que citoyen en proportion de sa fortune. Ce sont les contribu- 
 tions, tant fonciire que mobiliire (o'est-a-dire celles qui sont 
 etablies sur les fonds de ten-e, les maisons, et celles qui le sont 
 sur le mobilier que Ton evalue en raison du loyer de I'apparte- 
 ment) ; les impdts indirects, droits de douanes et d'octroi, qui se 
 prelevent sur les denrees et marchandises prinoipales, au lieu de 
 fabrication, a I'entree ou a la sortie du royaume, et a I'entree 
 des prinoipales villes. 
 
 DROIT DES GENS. 
 
 Le gouvernement a plus a faire que veiller a la paix interieure, 
 il defend I'Etat contre les ennemis et traite avec les gouveme- 
 ments des pays etrangers. La rSgle de oonduite d'un peuple 
 vis-a-vis un autre peuple doit 6tre celle de tout simple partiou- 
 lier vis-a-vis son prochain, ne pas faire a autrui ce qu'on ne 
 voudrait pas qu'il vous fut fait, et faire ce qu'on voudrait qu'il 
 vous fit ; 6tre juste, bienveillant, fidele a sa parole. Les devoirs 
 et les droits des nations entre elles constituent ce qu'on appelle 
 le droit des gens. 
 
 Chaque gouvernement envoie des ambassadeurs aux autres 
 nations, conclut des traites avec elles, fait la guerre et la paix. 
 La guerre est la plus triste des necessites. Elle n'est juste que 
 lorsqu'on la fait pour se defendre dans un danger extrfime, ou 
 pour eviter d'y tomber. Le gouvernement qui la fait pour satis- 
 faire un caprice, pour etendre sa domination, pour ravii' les 
 droits a un autre gouvernement, ou s'opposer a leur exeroioe, 
 est un assassin. Le sang des milliers de victimes, le cri de tant 
 
72 LIBERTY. IND^PENDANCE. 
 
 de veuves, de tant d'orphelins, I'afjiiction des parents prives du 
 soutien de leur vieillesse, la misere de tant de malheureux qui 
 ont \'u leurs champs devastes ; leurs maisons consumees, la paix 
 du monde troublee, sont autant de voix qui orient sur le conque- 
 rant: "Malediction! malediction!" 
 
 DBS DIFP:fiRENTS GOUVERNEMENTS. 
 
 Quand le pouvoir de faire les lois est confie a un seul, le 
 gouvernement prend le nom de mmiarchie ; et le chef de I'Etat 
 reijoit le nom d'empereur, de roi, de due, de prince. 
 
 Si le pouvoir reside dans I'ensemble des citoyens, ou dans des 
 repr6sentants elus par eux, le gouvernement prend le nom de 
 democratie, r^puhlique dirrwcratiqv£. 
 
 Si le pouvoir reside dans une partie seulement des citoyens, 
 ou dans des classes privHegiees, par exemple, les nobles, les 
 commerpants ou les proprietaires, le gouvernement prend k nom 
 i'arisiocratie. 
 
 n y a des rois et des princes qui ne peuvent faire les lois 
 qu'avec le concours d'un parlement, c'est-i-dire d'une assemblee 
 de representants du peuple ; on leur donne le nom de souve- 
 rains constitutionnels. Mms. Tastit 
 
 LIBERIjg. 
 
 La liberte est le premier droit de I'homme, le droit de n'obeir 
 qu'aux lois et de ne craindre qu'elles. Malheur a I'esclave qui 
 craindrait de prononcer son nom ! Malheur au pays oii le pro- 
 noncer serait un crime ! On pent combattre ce sentiment, mais 
 on ne peut le detruire; il subsiste partout ou il y a des ames 
 fortes ; il se conserve dans les chalnes ; il vit dans les prisons, 
 renait sous la hache des licteurs. L'homme, ne hbre, mais avec 
 le besoin d'6tre gouveme, s'est soumis a des lois, jamais aux ca- 
 prices d'un mattre : nul homme n'a le droit de commander arhi- 
 trairement a un autre ; qui usurpe ce pouvoir, detruit son pouvoir 
 m6me. „ 
 
 THOJliS. 
 
 INDfiPENDANCB. 
 
 L'independance est la Uberte de fau-e ou d'entreprendre tout 
 ce qui peut tendre k son bien-6tre, sans enfreindre le droit des 
 nations, ou le pacte de la society, ou de la religion. 
 
 Le caraotere de l'homme qui sent son independance acquiert 
 
LB PRlSSBNT ET l'aVENIR. 73 
 
 une fermete et une decision qui lui sont particulieres. II n'est 
 pas excite par le desir de plaire, ni retenu par la crainte de de- 
 plaire ; point de pusillanimite, il agit d'apres sa conscience ; tant 
 qu'il est dans son droit, et qu'il ne nuit a personne, peu lui im- 
 porte I'approbation ou le blame des autres. 
 
 Lorsque I'independance est nationale, elle donne au peuple 
 qui en jouit une decision de caractere qui le rend prompt et 
 ferme. Elle lui inspire un courage qui lui fait braver tout dan- 
 ger plutot que de se soumettre a I'esclavage, une perseverance 
 qui le rend fidele a ses engagements et une tenacite qui le fait 
 revenir a la charge, jusqu'a ce qu'il soit arrive a son but. Ce 
 mfime courage, cette perseverance, cette tenacity, le peuple les 
 retrouve, dans le commerce, dans I'etude des sciences et des arts. 
 Enfin, c'est I'independance qui donne a un peuple les qualites 
 propres a en faire une grande nation, a la rendre heureuse dans 
 ses foyers, et formidable a ses ennemis. 
 
 L'independance, toute noble, et toute precieuse qu'elle est, 
 pent devenir un bien pernicieux ; le moindre exces peut la faire 
 degenerer en licence : la licence amene ranarcMe, et I'anarcliie est 
 I'infaillible preourseur de la tyrannic. 
 
 La veritable independance est done un juste milieu entre la 
 licence et I'esclavage. Si cette liberte, tant desiree, tant mecon- 
 nue, semble fuir des pays od le peuple est trop faible pour con- 
 server ses droits, ou trop turbulent pour respecter I'autorite des 
 lois, nous devons en conclure qu'il faut que le peuple sache 
 s'opposer, non avec une aveugle fureur, mais avec une fermet6 
 inebranlable, a la tyrannic, et en meme temps obeir scrupuleuse- 
 ment aux lois. 
 
 LE PRESENT ET l'aVBNIE. 
 
 Les honjmes passent comme les fleurs qui s'epanouissent le 
 matin, et qui le soir sont fletries et foulees aux pieds. Les ge- 
 nerations des hommes s'ecoulent comme les ondes d'un fleuve 
 rapide ; rien ne peut arrSter le temps qui entraine apres lui tout 
 ce qui paralt le plus immobile. Toi-m6me, 6 mon filst mon 
 cher fils, toi-m6me qui jouis maintenant d'une jeunesse si vive et 
 si feconde en plaisirs, souviens-toi que ce bel fige n'est qu'une 
 fleur qui sera presque aussitot sechee qu'eclose : tu te verras 
 changer insensiblement ; les graces riantes, les doux plaisirs qui 
 t'accompagnent, la force, la sante, la joie s'evanouiront comme 
 un beau songe ; il ne t'en restera qu'un triste souvenir ; la 
 vieillesse languissante et ennemie des plaisirs viendra rider ton vi- 
 sage, courber ton corps, afifaiblir tes membres, faire tarir dans ton 
 
74 LE PRESENT ET l'aVENIR. 
 
 cceiir la source de la joie, te degouter du present, te faire crain- 
 dre Tavenir, te rendre insensible a tout, excepte a la douleur. 
 Ce temps te paralt eloigne. Helas ! tu te trompes, men fils, il 
 se hate, le voila qui arrive : ce qui vient avec tant de rapidite 
 n'est pas loin de toi, et le present qui s'enfuit est deja bien loin, 
 puisqu'U s'aneantit dans le moment que nous parlons, et ne pent 
 plus se rapprocher. Ne compte done jamais, mon fils, sur le 
 present; mais soutiens-toi dans le sentier rude et elpre de la 
 vertu, par la vue de I'avenir. Pr6pare-toi, par des moeurs pures 
 et par I'amour de la justice, une place dans I'heureux sejour de 
 la paix. Fenblon. 
 
PEOGEESSIVE READEK. 
 
 PART 11. 
 
 LES INSBCTES D UN JOUB SUR L HYPANIS, 
 
 Et diacours de Pun d'eux, qui, en mourant vers le soir, donne ses derniera ayis a sea 
 descendants et a ses amis. 
 
 Aristote dit qu'il y a sur la riviere Hypanis de petites bStes 
 qui ne vivent qu'un jour. Celle qui meurt ^ huit heures du ma- 
 tin, meurt en sa jeunesse ; celle qui meurt a cinq heures du soir, 
 meurt en sa decrepitude. 
 
 Supposons qu'un des plus robustes de ces Hypaniens fijt, 
 selon ces nations, aussi ancien que le temps mfime ; il aura com- 
 mence a exister a la pointe du jour, et, par la force extraordi- 
 naire de son temperament, il aura 6te en 6tat de soutenir une 
 vie active pendant le nombre infini de secondes de dix ou douze 
 heures. Durant une si longue suite d'instants, par I'experience 
 et par ses reflexions sur tout ce qu'il a vu, il doit avoir acquis 
 une haute sagesse ; il voit ses semblables qui sent morts sur le 
 midi, comme des creatures heureusement delivrees du grand 
 nombre d'incommodites auxquelles la vieillesse est sujette. II 
 pent avoir a raconter a ses petits-fils une tradition etonnante de 
 faits anterieurs a tous les memoires de la nation. Le jeune 
 essaim, compose d'etres qui peuvent avoir deja veou une heure, 
 approche avec respect de ce venerable vieillard, et eooute avec 
 admiration ses discours instruotifs. Chaque chose qu'il leur 
 raoontera, paraitra un prodige a oette generation dont la vie est 
 si courte. L'espace d'une journee leur paraitra la dur6e entiere 
 des temps, et le crepusoule du jour sera appele dans leur chro- 
 nologie la grande ere de leur creation. 
 
 Supposons maintenant que ce venerable insecte, ce Nestor de 
 I'Hypanis, un peu avant sa mort, et environ k I'heure de couoher 
 du soleil, rassemble tous ses descendants, ses amis et ses con- 
 naissanoes, pour leur faire part en mourant de ses derniers avis, 
 lis se rendent de toutes parts sous le vaste abri d'un champi- 
 gnon ; et le sage moribond s'adresse a eux de la maniere sui- 
 vante : 
 
 "Amis et compatriotes, je sens que la plus longue vie doit 
 avoir une fin. Le terme de la mienne est arrive ; et je ne re- 
 
76 LES INSECTES d'uN JOUE SUR l'hYPANIS. 
 
 grette pas mon sort, puisque mon grand age m'etait devenu un 
 fardeau, et que pour moi il n'y a plus rien de nouveau sous le 
 soleil. Les revolutions et les calamites qui out desole mon pays, 
 le grand nombre d'accidents particuliers auxquels nous sommes 
 tous sujets, les infirmites qui affligent notre espece, et les mal- 
 heurs qui me sont arrives dans ma propre famUle, tout ce que 
 j'ai ru dans le cours d'une longue vie, ne m'a que trop appris 
 cette grande verite, qu'aucun bonheur, place dans les choses qui 
 ne dependent pas de nous, ne peut etre assure, ni durable. Una 
 generation entiere a peri par un vent aigu ; une multitude de 
 notre jeunesse imprudente a ete balayee dans les eaux par un 
 vent frais et inattendu. Quels terribles deluges ne nous a pas 
 causes une pluie soudaine ! Ifos abris meme les plus solides ne 
 sont pas a I'epreuve d'un orage de grfile. Un nuage sombre 
 fait trembler tous les coeurs les plus courageux. 
 
 " J'ai vecu dans les premiers ages, et converse avec des in- 
 sectes d'une plus haute taille, d'une constitution plus forte, et je 
 puis dire encore d'une plus grande sagesse qu'aucun de ceux de 
 la generation presente. Je vous conjure d'ajouter foi a mes 
 dernieres paroles, quand je vous assure que le soleil qui nous 
 parait maintenant au dela de I'eau, et qui semble n'etre pas 
 eloigne de la terre, je I'ai vu autrefois fixe au milieu du ciel, et 
 lancer ses rayons directement sur nous. La terre etait beau- 
 coup plus eclairee dans les ages recules, I'air beaucoup plus 
 cbaud, et nos ancetres plus sobres et plus vertueux. 
 
 " Quoique mes sens soient afFaiblis, ma memoire ne Test pas ; 
 je puis vous assurer que cet astre glorieux a du mouvement. 
 J'ai vu son premier lever sur le sommet de cette montagne, et 
 je commenpai ma ^"ie vers le temps on il commen^a son immense 
 carriere. 11 a, pendant plusieurs siecles, avance dans le ciel 
 avec une chaleur prodigieuse, et un eclat dont vous ne pouvez 
 avoir aucune idee, et que surement vous n'auriez pu supporter ; 
 mais maintenant, par son declin, et une diminution sensible 
 dans sa vigueur, je pre\'ois que toute la nature doit finir en peu 
 de temps, et que ce monde va 6tre enseveM dans les tenebres en 
 moins d'une eentaine de minutes. 
 
 " Helas ! mes amis, combien ne me suis-je pas autrefois flatte 
 de I'esperance trompeuse d'habiter toujours cette terre ! quelle 
 magnificence dans les cellules que je me suis moi-meme creu- 
 sees ! quelle confiance n'avais-je pas mise dans la fermete de 
 mes membres et les ressorts de leurs jointures, et dans la force 
 de mes ailes ! Mais j'ai assez vecu pour la nature, et pour la 
 gloire, et aucun de ceux que je laisse apres moi n'aura la mfime 
 satisfaction en ce siecle de tenebres et de decadence que je vols 
 commencer." 
 
DE l'utilitS de l'histoire. 77 
 
 DE L'uTILITfi DE l'hISTOIRE. 
 
 L'histoire, quand elle est bien enseignee, devient une eoole de 
 morale pour tous les hommes. Elle decrie les vices, elle de- 
 masque les fausses vertus, elle detrompe des erreurs et des 
 prejuges populaires, elle dissipe le prestige enchanteur des 
 richesses et de tout ce vain eclat qui eblouit les hommes, et 
 demontre par mQle exemples plus persuasifs que tous les rai- 
 sonnements, qu'il n'y a de grand et de louable que I'honneur 
 et la probite. De I'estime et de radmiration que les plus oor- 
 rompus ne peuvent refuser aux grandes et belles actions qu'elle 
 leur presente, elle fait conclure que la vertu est done le veri- 
 table bien de I'homme, et qu'elle seule le rend veritablement 
 grand et estimable. Elle apprend a respecter cette vertu, et a 
 en demeler la beaute et I'eclat a travers les voiles de la pauvrete, 
 de I'adversite, de I'obscuritg, et mSme quelquefois du deori et 
 de I'infamie : comme au contraire elle n'inspire que du mepris 
 et de riiorreur pour le crime, fut-il rev6tu de pourpre, tout 
 brillant de lumiere, et place sur le trone. 
 
 Mais pour me borner a ce qui est de mon dessein, je regarde 
 l'histoire comme le premier maltre qu'il faut donner aux en- 
 fants, egalement propre a les amuser et a les instruire, a leur 
 former I'esprit et le coeur, a leur enrichir la memoire d'une 
 infinite de faits aussi agreables qu'utiles. Elle pent meme beau- 
 coup servir, par I'attrait du plaisir qui en est inseparable, a 
 piquer la curiosite de cet age avide d'apprendre, et a lui donner 
 du gout pour I'etude. Aussi, en matiere d'education, c'est un 
 principe fondamental, et observe dans tous les temps, que 
 I'etude de l'histoire doit preceder toutes les autres, et leur pre- 
 parer la voie. Plutarque nous apprend que le vieux Caton, ce 
 celebre censeur, dont le nom et la vertu ont tant fait d'lionneur 
 a la republique romaine, et qui prit un soin partiouher d'elever 
 par lui-m6me son fils sans vouloir s'en reposer sur le travail 
 des maitres, composa expres pour lui, et ecrivit de sa propre 
 main, en gros caracteres, de belles histoires ; afin, disait-il, 
 que cet enfant, des le plus bas age, fut en etat, sans sortir 
 de la maison patemelle, de faire connaissance avec les grands 
 hommes de son pays, et de se former sur ces anciens modeles 
 de probite et de vertu. ^^^^^_ 
 
78 FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DE FRANCE. 
 
 FRAGMENTS DE L'HISTOIRE DE FRANCE 
 Racontie a la Jeunesse. 
 
 PAB LAME FLEUKT. 
 
 LA GAULE ET LES GAULOIS. 
 Depuis Tan 50 avant J. C. jusqu'd I'an 406 de I'ere chr^tieime. 
 
 Parmi les evenements importants que vous a fait connaitre 
 I'Histoire Romaine, vous aurez remarque, sans doute, la con- 
 qu6te des Gaules par Jules Cesar, conqufite qui placa sous la 
 domination de Rome les vastes provinces qui forment k present 
 le royaume de France. 
 
 Cependant avant de faire passer sous vos yeux les personnages 
 celebres auxquels cette belle contree a donne naissance, U deviant 
 indispensable que vous appreniez a distinguer siu- une carte 
 g6ographique les fleuves principaux, les chaJnes de montagnes, 
 les villes importantes de ce gi'and Etat, afin d'etre mieux a 
 mfime de comprendre les evenements dont il a ete le theatre. 
 
 Je dois d'abord vous faire observer, que les anciens donnaient 
 le nom de Gaule a tout le vaste territoire compris entre le Rhin, 
 rOc6an, la Mediterranee, les Alpes et les Pyrenees ; qu'elle 
 renfermait plusieurs provinces qui ne font plus partie de la 
 France actuelle, et qu'elle est arrosee par un grand nombre de 
 fleuves et de rivieres dont plusieurs meritent une attention par- 
 ticuliere. 
 
 Parmi ces fleuves, remarquez surtout le Rliin, qui coule au 
 nord-est de la Gaule et la separe de la Germanie, que Ton nomme 
 aujourd'hui V Allemagne. 
 
 A peu de distance du Rhin, vous apercevrez sur la carte la 
 Meuse, grande riviere qui coule du sud au nord, et va se jeter 
 comme ce fleuve dans I'Ocean. Autrefois le cours de cette 
 riviere etait entierement compris dans I'interieur de la Gaule, 
 mais aujourd'hui une partie des provinces que traverse la Meuse 
 appartient au royaume de Belgique. 
 
 En descendant du nord au midi, vous rencontrerez la Seine, 
 cette riviere remarquable qui traverse Paris, et dont les bords 
 sont a present couverts d'une multitude de villes, de \Tllages et 
 de maisons de campagne. 
 
 n en est de m6me de la Loire, autre fleuve dont le cours a 
 beaucoup plus d'etendue que celui de la Seine, puisqu'il traverse 
 la majeure partie des provinces gauloises et les di\ise presque 
 entierement en deux parties a peu pres egales. Les Romains 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DB PRANCE. 79 
 
 donnaient le nom d'Aquitaitie k toute la partie de la Gaule 
 comprise entre la Loire, rOc6an et les Pyrendes. 
 
 La Loire, qiii prend naissance dans de hautes montagnes 
 situees vers le midi de la Gaule, n'offre d'abord qu'un simple 
 ruisseau, qu'un homme peut aisement franchir ; mais en s'eloi- 
 gnant de sa source, elle re(;oit suocessivement un grand nombre 
 d'autres cours d'eau, et se trouve ainsi transformee en une large 
 riviere, qui porte mfime de grands vaisseaux, lorsqu'elle approche 
 des cotes de I'ouest, oir elle se jette dans rOc6an. 
 
 II me serait impossible de vous nommer ici tous les fleuves 
 qui traversent la Gaule en differents sens ; mais je vous prie de 
 distinguer le Rhbne et la Sadne, qui, apres avoir pris leur source 
 dans les montagnes que vous voyez a Test de ce pays, se reunis- 
 sent en un seul lit, pour suivre vers la Mediterranee leur cours 
 rapide et majestueux. C'est a I'embranchement de ces deux 
 fleuves que se trouve situee la ville de Lyon, I'une des plus an- 
 ciennes et des plus commer(jantes de notre pays. 
 
 La plupart de ces montagnes, situees dans cette partie de la 
 France, ne font plus aujourd'hui partie de ce royaume : I'une 
 des chatnes qu'elles foruient entre elles porte le nom de Jura, 
 et elles appartiennent 4 la r6publique Suisse, que le RMn separe 
 de I'Allemagne actuelle. 
 
 L'ancienne Gaule, que les Romains divisSrent en dix-sept 
 provinces, renfermait un grand nombre de villes riches et popu- 
 leuses, qui portaient le titre de cMs, parce que leurs habitants 
 se gouvernaient eux-memes, a I'exemple des citoyens de l'an- 
 cienne Rome, qui, comme vous savez, se reunissaient frequem- 
 ment dans le Forum pour elire leurs magistrals, et deliberer en 
 commun sur les affaires publiques. 
 
 Ces cites, a I'imitation de cette antique capitale du monde, 
 etaient ornees de somptueux monuments, tels que des bains 
 publics, des aqueducs, des palais, des temples, des theatres et 
 des cirques, ou se celebraient des combats de gladiateurs ou de 
 bStes feroces, et des jeux de difFerentes especes. C'etaient les 
 Romains qui avaient introduit chez les Gaulois I'usage de ces 
 monuments et le gout de ces spectacles, auxquels ils se portaient 
 avec autant de passion que les peuples de I'ltalie. 
 
 Vers le mfime temps a peu pres, il arriva que des pr6tres 
 Chretiens se repandirent dans les Gaules, et propagerent la con- 
 nafesance de I'Evangile parmi la population de ces provinces, 
 jusqu'alors adonnee au culte des faux dieux. Malgre les perse- 
 cutions que plusieurs empereurs romains dirig^rent avec acharne- 
 ment contre ceux qui embrassaient le Christianisme, cette sainte 
 religion fit de rapides progres dans les Gaules ; et son premier 
 eflfet fut de changer totalement les moeurs et le caractere.des 
 
80 FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DE FRANCE. 
 
 peuples de cette contr6e. De sauvages et guerriers qu'ils avaient 
 6te jusqu'alors, les Gaulois se montrerent en peu d'annees doux 
 et humains : dans cette nation, recemment r6generee par le 
 baptgme, on eut difBcilement reconnu les descendants de ces 
 terribles devastateurs qui avaient autrefois mis Rome elle-m6me 
 a deux doigts de sa perte, et dont une armee formidable, sous 
 la conduite de Brennus, avait p6ri exterminee par la foudre et 
 les tempfites, au moment oil elle se preparait a saccager le temple 
 de Delpbes. 
 
 Avant leur conversion au christianisme, les anciens peuples de 
 la Gaule, auxquels on donnait originairement le nom de Celtes, 
 professaient une grande veneration pour les prfitres de leurs 
 faux dieux, auxquels ils donnaient le titre de Druid.es. Ces 
 Druides, qui habitaient de preference les vastes forets dont la 
 Gaule 6tait alors couverte, sacrifiaient a leurs divinit6s des vic- 
 times humaines, et surtout de pauvres petits enfants, dont ils 
 s'imaginaient que le sang devait 6tre plus agreable a ces dieux, 
 qu'ils supposaient feroces comme leurs adorateurs. 
 
 L'usage de ce culte afFreux avait entretenu cbez la nation 
 Celtique une bumeur farouche et oruelle que la religion chre- 
 tienne seule put faire disparattre. II ne resta de ces moeurs 
 barbares des Celtes que leur langage, qui ne fit place qu'apres 
 plusieurs siecles a la langue latine, alors fort r6pandue parmi les 
 peuples soumis a I'empire remain, et dont un grand nombre de 
 mots, en se melant successivement a d'autres idiomes, ont con- 
 tribue a former la langue frangaise. 
 
 l'invasion des baebares. 
 
 Depuis Tan 406 jusqu'i I'an 481. 
 
 II y avait d6ja plusieurs centaines d'ann6es, que les Remains 
 s'6taient rendus maltres de la Gaule, et ils avaient couvert ce 
 pays d'une multitude de monuments dont les debris excitent 
 encore aujourd'hui notre admiration, lorsque des nations bar- 
 bares, presque toutes originaires des contrees orientales de I'Eu- 
 rope, franchirent le Rhin, et se r6pandirent de proche en proche 
 sur toute la surface des provinces gauloises, oil elles exercerent 
 de terribles ravages. 
 
 Quoique ces Barbares ne fussent pas tous sortis du m6me 
 pays, on croit qu'ils appartenaient pour la plupart a la metae 
 race que les Teutons, ces nations sauvages que Marius vainquit 
 autrefois en Italie, et leur aspect repandit la terreur au milieu 
 de la population des Gaules. 
 
 Parmi ces Barbares, on remarquait les Visigoths, les Bur- 
 ffondes, dont les anc6tres 6taient originaires des bords de la 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DE PRANCE. 81 
 
 Vistula, et enfin les Francs, peuple qui avait quitt6 par troupes 
 les forSts de la G-ermanie, pour venir de I'autre cote du Rhin, 
 chercher uii climat plus doux et surtout du butin k enlever : ces 
 derniers n'avaient point de demeures fixes, et ils se plaisaient a 
 parcourir tantot un pays, tantot un autre, comme le font encore 
 aujourd'hui, dans I'empire de Russie, quelques tribus tartares, 
 ou, en Afrique, certaines peuplades arabes qui ne vivent que de 
 pillage. 
 
 Maintenant il faut que je vous dise quel etait le butin qui 
 attirait ainsi cette multitude de Barbares dans les Gaules : c'e- 
 taient des esolaves, des troiipeaux, des 6tofFes et des meubles 
 d'or et d'argent, dont ils depouillaient les Gaulois pour les trans- 
 porter dans leurs deserts, car U etait bien rare alors de voir un 
 Franc rester en arriere, lorsque ses compagnons regagnaient 
 leurs solitudes, et preferer les douceurs d'une vie paisible a cette 
 existence guerriere et perilleuse. 
 
 Si je vous expliquais quelle 6tait la figure et le costume de 
 ces aventuriers terribles, lorsqu'ils parurent, poiu' la premiere 
 fois, dans les Gaules, vous comprendriez aisement I'effroi que 
 leur apparition repandit dans toute cette contree. De longs 
 cheveux retrousses sur le sommet de leur tete, et d'enormes 
 moustaches, couvrant leurs levres epaisses, leur donnaient une 
 physionomie etrange : ils portaient sur leur epaule une espece 
 de pique garnie de fer et armee de crochets, dont ils se servaient 
 comme d'un grapin pour entrainer les hommes ou enlever les 
 ohoses qu'ils jugeaient a leur convenance. Enfin, ils etaient 
 armes d'une " Francisque," sorts de hache a double tranchant, 
 qu'ils maniaient dans les batailles avec autant de force que 
 d'adresse. 
 
 Le reste de leur accoutrement repondait a cette figure sau- 
 vage. Vetus d'un habit de grosse toile serre autour du corps 
 et sur les membres, et les jambes chaussees d'une espece de 
 gufitres de peau de cheval, le plus souvent ils combattaient la 
 tSte nue ; et une longue chevelure graissee de beurre ranee etait 
 a leurs yeux la plus belle de toutes les coiffures. 
 
 Je vous laisse a penser, ce que devinrent les malheureux 
 Gaulois lorsqu'ils se virent assaillis par des bandes d'hommes 
 d'un aspect aussi etrange ; leur terreur fut si grande qu'ils ne 
 chercherent m6me pas a se defendre, et se laisserent emmener 
 en esclavage pele-mele avec leurs troupeaux, a la suite des 
 chariots sur lesquels les Barbares chargeaient tout oe qu'ils en- 
 levaient dans les campagnes. 
 
 Dans ce temps-la les empereurs remains 6taient si faibles et 
 si decourages, qu'ils n'avaient point de soldats a opposer a ces 
 hordes sauvages dont les courses se renouvelaient a tout mo- 
 
82 FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DE FRANCE. 
 
 ment dans les provinces gauloises ; aussi furent-ils obliges de 
 souffrir que des troupes de Francs, apres avoir devaste une partie 
 de ce beau pays, s'etablissent enfin entre le Rhin et la Meuse, 
 d'ou ils se livrerent plus facilement encore a des incursions dans 
 le reste des Gaules. Les premiers Francs qui s'arrfiterent ainsi 
 dans cette contree, re9urent le nom de Saliens parce qu'ils se 
 fixerent a peu de distance de I'Ocean, sur les bords d'une riviere 
 que Ton nommait alors Ysala, qui arrose une partie de la Belgi- 
 que actuelle : les autres Francs qui s'etablirent apres eux a peu 
 de distance du Rbin, furent designes sous celui de Hipuaires, ce 
 qui voulait dire alors Homines de la rive, dans leur langue teu- 
 tonique. 
 
 Ces tribus de Francs Saliens et de Francs Ripuaires devinrent 
 par la suite les maitres de toute la Gaule, et furent les aieux de 
 la nation fran9aise. Mais il s'ecoula bien des annees avant qu'ils 
 se decidassent a s'etablir definitivement de I'autre cote de la 
 Meuse, parce que la plupart d'entre eux preferaient ne pas s'eloi- 
 gner de la Germanic, ou ils avaient conserve des rapports fre- 
 quents avec un grand nombre de tribus de la mfime nation. 
 
 Quant aux autres Barbares qui trainaient aprSs eux leurs 
 femmes, leurs enfants, leurs troupeaux et tout ce qu'ils posse- 
 daient, ils s'avancerent a travers les Gaules, ou les Visigoths 
 formcrent de I'autre cote de la Loire un puissant Etat, dont 
 Toulouse dev-int la capitale ; tandis que les Burgondes, s'appro- 
 chant des montagnes de Test, fonderent aussi un royaume qui 
 reput d'abord le nom latin de Burgwndia, et plus tard celui de 
 Bourgogne. 
 
 CHARLEMAONE. 
 
 Si Ton vous disait, qu'il y eut autrefois un roi qui portait 
 habituellement une epee si longue et si pesante qu'aucun hom- 
 me aujourd'hui ne serait assez fort pour la soulever ; que ce 
 prince, qui n'avait pas moins de courage et de vertu que Pepin 
 le Bref dont il etait le fils, avait une stature si elevee que la 
 longueur de son pied est la mesure que Ton a nommee depuis le 
 Pied de roi : si Ton ajoutait qu'il reunit sur sa tfete plusieurs 
 couronnes aussi puissantes que celle de France, vous croiriez 
 peut-6tre que tout cela n'est qu'un conte de fees, et cependant 
 rien n'est plus vrai que cette histoire, qui est ceUe de Charle- 
 magne. 
 
 Lorsque Charlemagne parvint au trone apres la mort de 
 Pepin (Y68), il se vit environne d'ennemis. Les Barbares de 
 Germanie, devenus plus hardis, s'etaient rapproches des bords 
 du Rhin qu'ils s'apprfitaient a franchir; les dues des Prisons, 
 des Bavarois et des Saxons, mena^aient encore xme fois d'en- 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DE FRANCE. 83 
 
 vahir les Gaules, pour en chasser les Francs ou les soumettre k 
 leur obeissance. En mSme temps les Sarrasins, restes raattres 
 de I'Espagn* depuis que Charles Martel les avait ohasses du 
 midi de la Gaule, se pr6paraient de nouveau a passer les Pyr6- 
 n6es ; et les Lombards, vainous en Italie par P6pin le Bref, 
 etaient prfets a reprendre les arrnes, pour deposseder le pape 
 des provinces que ce prince de I'Eglise tenait de la munificence 
 des rois Francs. 
 
 Entoure de tant d'ennemis, le vaillant Charlemagne sut les 
 combattre et les vaincre tous successivement. Ce fut d'abord 
 contre les Saxons, ses ennemis les plus redoubtables, qu'il 
 tourna ses armes. Vitikind, leur due, lui susoita de longues 
 guerres, et quoique sans cesse vaincu, il renouvela vingt fois 
 cette lutte sanglante. Ce peuple germanique etait le seul dont 
 les missionnaires ohr6tiens n'eusseht pu encore aohever la con- 
 version ; et saint Boniface, ce pieux evfeque qui avait couronn6 
 Pepin le Bref a Soissons, etant retourne au milieu d'eux, a un 
 &ge tres-avance, fut egorge par ces Barbares, que tant de cou- 
 rage et de vertus n'avaient pu toucher de respect. 
 
 Vous vous etonnerez peut-6tre, que de saints vieillards s'ex- 
 posassent ainsi a une mort presque certaine, pour r6pandre la 
 religion chretienne parmi les nations idolatres. Mais si vous 
 avez appris I'histoire du Nouveau Testament, vous devez vous 
 souvenir que Jesus-Christ envoya ainsi ses apotres dans les 
 divers pays de la terre, pour y propager sa parole et leur faire 
 oonnaitre le vrai Dieu. Les missionnaires qui s'avangaient ainsi 
 en Germanie et dans les autres contr6es barbares, etaient animes 
 du meme esprit de patience et de charite que les apotres du 
 Christ ; et ce sont eux qui, sans autre appui que leur ferme 
 confiance en Dieu, ont fini par convertir successivement au 
 Christianisme tous les peuples de I'Europe. 
 
 Charlemagne, lasse de combattre les Saxons et de lutter sans 
 cesse contre les nations germaines qui reprenaient les armes 
 aussitot qu'il s'en eloignait, s'empara de leur pays et fit trans- 
 porter un grand nombre de Barbares dans I'interieur des 
 Gaules, ou il les for9a de s'etablir avec leurs femmes et leurs 
 enfants: en m6me temps, pour etre mieux a portee de les con- 
 tenir dans I'obeissance, il batit a peu de distance du Rhin, dans 
 un lieu ou existait une source d'eaux chaudes, autrefois oonnue 
 des Romains, une ville qu'il appela Aix-la-Cha.pelle : ce fut la 
 qu'il etablit la oapitale de son vaste empire, et qu'il passa tout 
 le temps que lui laisserent les guerres lointaines qu'il fut oblige 
 d'entreprendre. 
 
 Apres cela, Charles passa comme son pere en Italie ou les 
 Lombards ne se soumirent i lui qu'aprfes plusieurs ami6es de 
 
84 FRAGMENTS DE l'hISTOIHB DE FRANCE. 
 
 combats et de defaites ; mais au lieu de disposer, a I'exemple 
 de Pepin, des provinces qu'il conquerait sur les Barbares, ce fut 
 sur sa propre tfete qu'U plapa la couronne de Lombardie, qui 
 etait toute de fer et armee de pointes aigues. 
 
 Quant aux Sarrasins, il les chassa entierement des Gaules ; 
 et, franchissant les Pyrenees, il s'empara mfime de I'une des 
 provinces d'Espagne qu'Us occupaient, et que Ton nomme au- 
 jourd'hui la Catalogne. 
 
 Charles se trouvait done deja le plus puissant roi du monde, 
 puisqu'U regnait a la fois sur la Gaule, sur la plus grande partie 
 de ritalie, sur toute la Germanic jusqu'a YElbe, et enfin sur une 
 province d'Espagne que la riviere d.'Ebre separe du reste de 
 cette peninsule ; lorsque le pape Leon III, qui regnait alors k 
 Rome, profitant d'un moment oil le monarque s'etait mis a 
 genoux pour faire sa priere, lui couvrit les epaules d'un riche 
 manteau de pourpre, en lui decemant le titre d'EMPEREOi 
 d'OcciDEXT, que les successeurs des Cesars avaient porte depuis 
 le partage de I'empire de Constantin le Grand. 
 
 Cependant, au milieu de tant de grandeurs et de prosperites, 
 Charles n'oubhait pas que Dieu ne I'avait place si haut que 
 pour assuier le bonheur de ses peuples. Au printemps et a 
 I'automne de chaque annee, il convoquait des assemblees d'evfi- 
 ques, des seigneurs francs et de chefs des nations qu'il avait 
 reunies a son empire ; et, de concert avec ces personnages qu'il 
 se plaisait a consulter, U publiait des lois qui, sous le nom de Ca- 
 piiulaires, demeurerent observees en France pendant une longue 
 suite de siecles. En meme temps, pour s'assurer que les dues 
 et les comtes executaient fidelement ses ordres, il chargeait des 
 officiers, que Ton nommait Envoyis du mattre, de lui rendre 
 compte de tout ce qui viendrait a leur connaissance en parcou- 
 rant les provinces. 
 
 Aussi, comme les jours eussent ete trop courts pour accom- 
 plir tant de choses a la fois, il employait une partie des nuits a 
 travailler sans relache avec ses secretaires; et souvent U lui 
 arriva de voir I'aurore reparaitre, avant qu'U eut encore songe a 
 prendre du repos. 
 
 Du temps de ce grand monarque, tres-peu de personnes 
 encore apprenaient a lire et a ecrire ; les seigneurs francs pour 
 la plupart ne savaient que manier une epee ou un cheval de 
 bataille, et ne faisiiient aucim cas des autres connaissances qu'ils 
 ne croyaient bonnes au plus que pour des vaincus. Peu d'entre 
 eux se doutaient alors que la force brutale dut ceder le pas aux 
 moindres efforts de I'intelligence ; et Charlemagne, dont le g^nie 
 avait devance son siecle, entreprit de dissiper leur ignorance, en 
 appelant a, sa coui- des savants de divers pays qu'il chargea de 
 
FRAGMENTS DE L HISTOIRE DE FRANCE. 85 
 
 propager parmi les Francs les sciences qui leur 6taient famili^res. 
 L'empereur ordonna meme que oes savants eussent leur demeure 
 dans son palais, ou il se plaisait a prendre part a leurs travaux. 
 L'accueil honorable qu'il fit a oes doctes personnages devint 
 mfime, dit-on, rorigine de V Universite de France, ce corps illus- 
 tre qui depuis tant de siecles s'est entierement vou6 a I'instruc- 
 tion de la jeunesse, et dont ce grand prince doit, par consequent, 
 etre regarde comme le premier fondateur. 
 
 Ainsi ce n'6tait pas seulement par des exploits militaires et 
 par de glorieuses conqu6tes sur les Barbares, que Charlemagne 
 avait pretendu fonder sa vaste puissance ; il voulait en meme 
 temps rendre ses peuples heureux en repandant parmi eux les 
 connaissances dont les Francs jusqu'a lui n'avaient eu aucune 
 idee : aussi le monde entier etait-il rempli de la gloire de son 
 nom; et I'un des plus grands princes de I'Asie, nomme 
 Harohn-al-Raschid, qui portait le titre de Calife de Bagdad, 
 lui envoya-t-il des ambassadeurs charges de mettre k ses pieds, 
 ime multitude de presents magnifiques, consistant en pierres 
 precieuses, en etofFes de sole brodees d'or ou d'argent, et en 
 parfums exquis de 1' Arable ; mais ce qui frappa le plus la vue 
 de Charlemagne et de tous les seigneurs qui I'entouraient, ce 
 fut une horloge qui sonnait les heures (chose inouie a cette 
 epoque), et dans laqiielle, lorsque le douzieme coup de midi 
 se faisait entendre, douze cavaliers armes de toutes pieces 
 ouvraient autant de petites portes, et defilaient aux yeux charmes 
 des spectateurs. 
 
 Charles, apres une existence remplie de tant de gloire, mourut 
 a un Eige avance, (814) dans cette m6me ville d'Aix-la-Chapelle 
 dont il etait le fondateur. Une basilique qu'il avait elevee en 
 rhonneui' de la ssdnte Vierge fut choisie pour 6tre son tombeau. 
 Ce fut dans un des caveaux de ce monument qu'il fut depose, 
 apres sa mort, assis sur un trone de marbre, vetu de ses habits 
 d'empereur, la tete ceinte d'une couronne, et les pieds poses sur 
 un sceptre et un bouclier d'or que lui avait donnes le pape 
 Leon III. Sa longue et pesante epee fut attachee a son cote, 
 et siir ses genoux on pla(ja le livre d'Evangiles dont il se servait 
 habituellement. Enfin, pour que rien ne manquat a la pompe 
 de cette sepulture, le caveau entier fut pave de pieces d'or ; et 
 la porte de bronze de ce monument funSbre fut fortement 
 scellee dans la muraille, comme pour derober aux generations 
 a venir la vue du neant de toutes les grandeurs de la terre. 
 
 II y a eu en France, depuis Charlemagne, un homme qui a 
 porte encore plus loin que ce grand homme la gloire de notre 
 nation, et dont le nom, comme celui de ce monarque, retentira 
 dans le monde entier pendant bien des siecles ; celui-ci ne refut 
 
 8 
 
86 FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DE FRANCE. 
 
 point d'abord d'autre sepulture qu'un tombeau creuse dans le 
 roc mfeme qui lui avait servi de prison, a trois cents lieues en 
 mer de toute contree habitee ; mais vingt ans apr^s sa mort, 
 les plus somptueuses funerailles que jamais un grand peuple ait 
 decemees a aucun de ses souveraias, devinrent un hommage so- 
 lennel rendu a sa memoire ; et ses restes mortels reposent 
 aujourd'hui a Paris, sous le dome des Invalides, qu'il avait 
 autrefois tapisse d'une multitude de drapeaux conquis sur les 
 champs de bataiUe, oii, pendant un quart de siecle, les armes 
 francaises ont vaincu successivement toutes les puissances de 
 I'Europe. 
 
 NAPOLEON. 
 
 Apres le mort de Louis XVI la France avait supporte bien 
 des infortunes, et ceux qui s'etaient empares alors du pouvoir 
 public, avaient decide que la ■('ieiUe monarchie de Charlemagne 
 formerait desormais une H^publique (1793). 
 
 De grands malheurs resulterent de cette nouvelle forme de 
 gouvemement. 
 
 La Convention Nationale elle-mfime, dominee par quelques 
 hommes qu'egarait une funeste ambition, se trouva bientot la 
 proie de terribles divisions : une fraction de cette assemblee, qui 
 se designait elle-mSme par le titre de Montague (parce qu'elle 
 occupait les bancs les plus eleves du heu oil eUe se reunissait), 
 entierement composee d'hommes sanguinaires et affectant im 
 patriotisme farouche, substitua les mesures les plus violentes au 
 regne des lois, qui avait ete le but unique des premiers amis de 
 la Revolution. Des milliers d'infortunes de tout age, de tout 
 sexe et de toute profession, jetes dans les prisons sous les plus 
 legers pretextes, furent impitoyablement egorges par la fureur 
 populaire, que soulevaient a leur gre les fougueuses declamations 
 de quelques orateurs de carrefour. Un nombre infini de tfetes 
 innocentes tomba sur les echafauds dresses en permanence sur 
 les places publiques ; et la plupart de ceux meme qui, dans 
 la Convention, avaient embrasse avec le plus d'ardeur et de 
 SLucerite le parti de la Republique, dont lis etaient loin de pre- 
 voir les exces, de^Tnrent les premieres victimes de ce regime 
 afFreux, que ses auteurs eux-memes nommerent le regne de la 
 Terreur. 
 
 Cependant le recit de tant de catastrophes avait produit une 
 profonde impression sur toute I'Europe ; plusieurs rois rassem- 
 blerent des armees considerables, et penserent qu'il leur serait 
 aise de penetrer en France et de se partager ce malheureux pays 
 dechire par les discordes civUes. Mais dans tons les temps, les 
 Frangais ont aime leur patrie par-dessus toute chose. En pr6- 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DE FRANCE. 87 
 
 sence de ce peril imminent pour tous, la France presque entiere 
 prit les armes ; la Republique presenta a la fois quatorze armees 
 sur les difFerents champs de bataille de I'Europe ; leurs victoires 
 inattendues renverserent la plus formidable des coalitions qui 
 eut jamais menace I'ind^pendance Rationale ; et notre patrie, 
 alors si malheureuse au dedans, fut au moins triomphantc au 
 dehors. 
 
 A cette epoque, le drapeau que suivaient nos soldats etait le 
 drapeau tricolore, c'est-a-dire bleu, blano et rouge ; et c'est pour 
 cette raison qu'il est si cher aux Frangais, auxquels il rappelle 
 une des plus brillantes pages de leur histoire. 
 
 Cependant, du milieu de tant de desastres, de combats, de 
 triomphes et de miseres, il sortit tout a coup un homme que Ton 
 appelait Napoleon Bonaparte, et dent I'histoire est certaine- 
 ment la plus extraordinaire que Ton puisse raconter. 
 
 Bonaparte avait ete eleve a I'Ecole militaire, autrefois fondee 
 a Paris par Louis XV, pour I'education de la jeune noblesse du 
 royaume. Des son enfance, il manifesta une intelligence supe- 
 rieure et une aptitude remarquable pour le travail ; ot lorsque, 
 pour la premiere fois, il parut dans les guerres que la France 
 eut a soutenir pour sa defense, il s'y distingua par son sang-froid 
 dans les perils, et des talents militaires qu'il est bien rare de ren- 
 contrer dans un jeune officier. 
 
 Mais si Bonaparte etait doue d'un merite eminent, il avait en 
 mdme temps une ambition qui ne connaissait point de bornes. 
 En peu de temps il devint general-en-chef des armees de la 
 Republique, a la tete desquelles il remporta d'eclatantes vic- 
 toires sur presque toutes les nations de I'Europe ; il les conduisit 
 mfeme en Egypte (1798), ou nos soldats acquirent une gloire 
 immortelle ; bientot apres il se fit nommer Consul, pour imiter 
 les magistrats de I'ancienne Rome (1800) ; et lorsqu'il vit que 
 le peuple et I'armee, enivres de sa gloire et temoins de ses 
 grandes actions, s'etaient accoutumes a lui obeir, il concut la 
 pensee de relever le trone de Charlemagne, et de placer sur son 
 propre front la couronne imperiale qu'avait portee ce puissant 
 monarque. 
 
 A cette epoque, a la verite, il n'y avait pas un Frangais qui 
 ne regardat Bonaparte comme le sauveur de la patrie ; sa pre- 
 sence seule avait fait cesser tous les maux qui avaient desole la 
 France depuis tant d'annees ; la prospeiite publique semblait 
 son ouvrage, et sa gloire rejaillissait sur toute la nation. 
 
 Cependant ceux qui avaient proscrit la famille de Louis XVI 
 pour ne plus obeir a un roi, ne pou\'aient voir sans indignation 
 un homme sorti des rangs de I'armee devenin leur maltre, et re- 
 tablir la monarchie dont les ruines avaient ete arrosees de tant 
 
88 FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DE FRANCE. 
 
 de sang ; ils craignirent m6me qu'il ne rappelat les princes de 
 I'ancienne famille royale. 
 
 Mais Bonaparte ne les laissa pas longtemps croire qu'il ne fut 
 pas comma eux I'ennemi des Bourbons, et pour leur oter toute 
 defiance a ce sujet, U fit enlever secretement un jeune prince de 
 cette famille, dans un pays voisin ou il se croyait en siirete, et 
 le fit condamner a mort par des juges vendus a ses volontes, 
 comme s'il eut ete coupable de quelque complot centre la Re- 
 publique. Le bruit du meurtre du dvA: d'Enghien (c'est ainsi 
 que se nommait ce malheureux prince, qui etait le dernier re- 
 jeton de I'illustre maison de Conde), retentit dans le monde 
 entier ; beaucoup de Frangais se reunirent aux autres ennemis 
 de Bonaparte, et des ce moment on put prevoir que sa puissance 
 ne serait pas de longue duree. 
 
 Quelques mois seulement apres ce deplorable evenement, 
 Bonaparte decida le pape a venir de Rome a Paris pour lui 
 poser la couronne sm' la tfite : il prit le titre d'EjiPEBEUR des 
 Franqais, et ne se fit plus nommer que Napoleon I". 
 
 Cependant ce grand capitaine, que la guerre avait eleve si 
 haul, aimait par-dessus toute chose les combats et la gloire des 
 armes : a la t6te des soldats intrepides qu'il avait tant de fois 
 conduits a la victoire, il combattit successivement toutes les 
 puissances de I'Europe, dont presque toutes les capitales tour a 
 tour se virent envahies par ses armees victorieuses ; il prit et 
 garda le royaume d'ltalie, a I'exemple de Charlemagne ; fatigue 
 de couronnes, il ne les conquit bientot plus que pour les donner ; 
 il crea des royaumes pour tons ses parents, et I'Europe entiere 
 parut devoir 6tre le partage de cette nouvelle dynastie. 
 
 Napoleon lui-m6me devint I'epoux de la fiUe de I'empereur 
 d'Autriche, et il en eut un fils, auquel il donna le titre imposant 
 de Roi de Rome : tout semblait alors reussir au gre de ses 
 desirs. 
 
 En meme temps il faisait entreprendre des travaux immenses, 
 creait un grand nombre d'etablissements" utiles, et ordonnait 
 plusieui's monuments magnifiques, dont le moindre eut suffi pour, 
 immortaliser un prince moins insatiable de gloire. 
 
 La colonne A'Austerlitz, qui s'eleve au milieu de la place 
 Vendome a Paris, et siir laquelle on voit maintenant la statue 
 de cet homme celebre, dans le costume mfime qu'U portait 
 habituellement, fut construite par son ordre, en memoii-e d'une 
 celebre bataille de ce nom, dont le resultat fut de dissoudre une 
 nouvelle eoaUtion formee contre la France par les principals 
 puissances du continent ; et le bronze dont eUe est couverte 
 provient des canons piis aux ennemis dans cette grande 
 journee. 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DE PRANCE. 89 
 
 A I'une des extremites de I'Europe, se trouve le vaste empire 
 que Ton nomme la Bussie. II n'y avait guere aloi's plus de cent 
 ans que les Russes avaient pris part pour la premiere fois aux 
 affaires du monde, quoique deja, depuis longtemps, ils for- 
 massent une puissance redoutable par sa force et son immense 
 etendue. 
 
 Napol6on eut la pens6e de conquerir cet empire comme il 
 avait conquis tant d'autres royaumes ; il rassembla sa grande 
 armte (c'etait le nom que Ton donnait alors aux troupes qu'il 
 commandait, non pas a cause du nombre de ses bataillons, mais 
 a cause de la valeur des soldats qui la composaient), et ayant 
 force plusieurs souverains etrangers a joindre leurs forces aux 
 siennes, il marcha sans hesiter vers cette contree lointaine, ou 
 I'attendaient des revers encore inouis (1812). 
 
 D'abord il vainquit les armees russes partout ou il les rencon- 
 tra, livra de terribles batailles, et reduisit ces peuples tellement 
 au desespoir, qu'ils fuyaient devant nos troupes, brulant eux- 
 memes leurs villes et leurs villages, et detruisant tout ce qu'ils 
 laissaient derriere eux. 
 
 Les Russes occupent une partie des contrees qu'habitaient les 
 Soytbes de I'antiquite ; et, comme chez leurs anctees, leur pays 
 n'ofirit bientot de tout cote que I'aspect d'une vaste solitude. 
 
 Ce fut a travers les ruines fumantes dont les Russes, en fuyant, 
 couvraient les steppes de leur patrie, que Napoleon s'avancja 
 jusqu'a Moscou, qui etait la plus grande et la plus ancienne ville 
 de cet empire ; mais il ne s'en rendit maitre, apres I'une des 
 plus sanglantes batailles des temps modemes, que pour 6tre 
 temoin d'un eflfroyable incendie que les habitants allumerent de 
 leurs propres mains, et qui reduisit en cendres cette immense 
 cite, qu'ils nommaient pourtant leur Ville Sainte. 
 
 Cependant le Conquerant n'avait pas songe au plus redouta- 
 ble ennemi qu'il aurait a combattre : I'hiver approchait, et per- 
 sonne n'ignore qu'en Russie cette saison est tellement rigoureuse, 
 que, pendant cette partie de I'annee, les champs demeurent plu- 
 sieurs mois converts d'une couche epaisse de neige, et les rivieres 
 entierement glacees. Les hommes, eux-m6mes, qui voyagent 
 alors sur des tratneaux legers que des chevaux font glisser sur 
 la glace, y mourraient infailliblement de froid, s'ils ne s'envelop- 
 paieut de peaux de bStes lorsqu'ils sont dehors, et s'ils n'habi- 
 taient des maisons chauffees au moyen de pofeles enormes. 
 
 Lorsque Napoleon vit qu'au lieu de se soumettre a sa domina- 
 tion, les Russes avaient brule Moscou, k laquelle se rattachaient 
 pour eux leurs plus anciens souvenirs nationaux, il comprit I'im- 
 prudence qu'il avait commise, et voulut retourner sur ses pas 
 avant que les rigueurs de ce terrible hiver qui s'avan^ait vinssent 
 
 8* 
 
90 FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DE FEANCE. 
 
 fondre sur son armee ; mais il etait d^ja trop tard, et un froid 
 excessif eut bientot assailli ces intrepides soldats que rien jus- 
 qu'alors n'avait pu arrfiter. 
 
 II est impossible de dire quel incroyable courage montrerent 
 nos Franfais au milieu d'une si affireuse calamite. Mourant de 
 froid et de misere, ils n'abandonnerent leurs armes que lorsque 
 leurs mains engourdies refuserent de les porter davantage ; les 
 larmes que leur arracbait la douleur se gla9aient aussitot sur 
 leurs joues desseohees ; puis lorsque, epuises de fatigue et de 
 faim, ils tombaient entierement geles, la neige recouvrait leurs 
 corps ; et ce fut la I'unique sepulture de plus de cent mille 
 braves. 
 
 La grande armee n'existait plus ; Napoleon avait perdu les 
 plus fermes soutiens de sa puissance, et toutes les nations de 
 I'Europe s'etaient coalisees de nouveau pour aocabler a leur tour 
 I'homme qui avait si longtemps pese sur elles. 
 
 Cependant, le grand Capitaine se flattait encore qu'il lui 
 serait possible de faire tete a I'orage ; et assemblant de nou- 
 velles armees, il les conduisit sur des champs de bataille 
 ou nos jeunes soldats lutterent encore avec gloire centre des 
 troupes aguerries, et vingt fois plus nombreuses (1814). Mais 
 les Franpais etaient las de ces longues guerres, et le temps 6tait 
 passe oil le monde entier tremblait devant nos armes ; bientot 
 plus d'uu million d'hommes de toutes les nations europeennes 
 envahirent la France, et j porterent a leur tour les malheurs 
 de la guerre. 
 
 Depuis I'epoque oil, sous Charles VI, la reine Isabeau 
 ouvrit aux Anglais les portes de Paris, cette capitale n'avait 
 point vu d'armee ennemie. II n'est done pas difficile d'imaginer 
 quelle terreur y repandit I'approche des etrangers qui tralnaient 
 apres eux plusieurs de ces hordes sauvages qui, sous le nom de 
 Tartares et de Cosaques, sont originaires des provinces extremes 
 de I'Europe septentrionale. Les habitants des campagnes 
 fuyaient devant leurs ravages, et personne ne doutait alors que 
 les Russes ne vinssent bruler Paris, poui- venger I'incendie de 
 Moscou ; il n'en fut pourtant pas ainsi, et la Providence permit 
 encore que la France sortit de cette douloureuse epreuve. 
 
 Les freres de Louis XVI, avaient cherche un refuge hors 
 du royaume pour se derober par I'emigration aux premieres 
 catastrophes de la Revolution : apres la mort du jeune Louis 
 XVII, raln6 de ces princes avait pris le titre de Louis XVIII. 
 C'etait un homme deja avance en age, mais prudent et instruit, 
 qui avait consacre le temps de son exil a preparer des lois sages 
 et durables, dont il se proposait de faire usage, si jamais il de- 
 vait etre appele au trone de France. 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DE FRANCE. 91 
 
 Lorsque les souverains strangers se rendirent mattres de 
 Paris, apres de sanglantes batailles, ou Napoleon, malgr6 ses 
 revers, se couvrit d'une nouvelle gloire, une foule de peuple se 
 porta au-devant de ces monarques; et plusieurs demanderent k 
 grands oris le retour de I'ancienne famille royale. 
 
 Alors Napoleon, vaincu par le sort, consentit a abdiquer la 
 couronne, c'est-a-dire a declarer publiquement qu'il renoncjait 
 a regner ; ce memorable evenement s'accomplit au chateau de 
 Fontainebleau, pres Paris, oil ce grand homme fit ses adieux a 
 son armee, dont chaque vieux grenadier versa des larmes ameres 
 en se separant de son Empereur. 
 
 Quelques mois apres cet evenement, Louis XVIII arriva k 
 Paris. 
 
 Ce retour en France de la famille des Bourbons est ce qu'on 
 nomme ordinairement la Restauration. 
 
 Cependant le temps des epreuves n'etait pas encore termine, 
 et Napoleon, qui, depuis son abdication, avait 6te relegue dans 
 la petite tie d Elbe, tres-voisine de I'ltalie, debarqua tout a coup 
 en France, oil ses anciens soldats le re9urent avec des transports 
 dejoie (1815). 
 
 Le roi, qui ne s'attendait point si cette brusque attaque, fut 
 encore oblige de sortir du royaume, et Napoleon r6tablit pour 
 quelques mois seulement la puissance imperiale, en promettant 
 aux Frangais de les faire jouir d'une veritable liberte, s'ils vou- 
 laient le soutenir. 
 
 A cette nouvelle, toutes les nations de I'Europe, effra^ees, 
 reprenant les armes qu'elles avaient a peine deposees, formerent 
 une nouvelle coalition ; et leurs troupes s'etant encore rassem- 
 blees sur nos fronti^res. Napoleon, autour duquel s'etaient 
 promptement rallies une partie des debris de la Grande armee, 
 marcha au-devant des ennemis en Belgique, et les rencontra pres 
 d'un village de ce pays, nomme Waterloo, oil s'engagea une 
 des plus terribles batailles que Ton cut vues depuis longtemps. 
 L'empereur des Frangais y fut vaincu par le nombre des as- 
 saillants, apres les plus glorieux efforts de son armee, et les 
 coalises, marchant aussitot sur Paris, s'emparerent une seoonde 
 fois de cette capitale. Alors Napoleon comprit que toute re- 
 sistance etait devenue inutile, en presence de I'Europe entiere 
 armee centre un seul homme : il consentit de nouveau a abdi- 
 quer I'empire ; et, brise sous le poids de tant de revers, il 
 ecrivit au roi d'Angleterre, qu'il regardait comme le plus gene- 
 reux de ses ennemis, une lettre memorable par laquelle il lui 
 demandait un refuge dans ses Etats. 
 
 Mais I'attente de ce grand oapitaine fut trompee : au lieu de 
 I'asile honorable qu'il s'etait flatt6 d'obtenir, ce fut par une dure 
 
92 CHRISTOPHE COLOMB. 
 
 captivite que les souverains de I'Europe pretendirent faire ex- 
 pier a I'homme le plus prodigieux des temps modernes les hu- 
 miliations dont il les avait abreuves pendant tant d'annees. 
 
 Cette fois le lieu de son exil fut Vile SainteSmne, qui n'est 
 qu'vm rocher aride situe a plus de trois cents lieues de tous les 
 pays connus, ou cet homme extraordinaire, qui avait vu le 
 monde entier a ses pieds, languit cinq annees dans la captivite, 
 et mourut consume d'ennuis et dedegouts (1821). 
 
 Son corps a ete rapporte en France en 1840. 
 
 CHRISTOPHE COLOMB. 
 
 Christophe Colomb, ne sujet de la republique de G6nes, sans 
 qu'on sache precisement le lieu ni I'annee de sa naissance, em- 
 brassa, des son enfance, la profession de marin. Bien jeune 
 encore, il fit un voyage au pole arctique. Jete, apres un com- 
 bat, sur lescotes du Portugal, U prit du service sur les vaisseaux 
 de ce pays, fit plusieurs voyages aux Canaries, aux AQores et 
 sur la cote de la Guinee. 
 
 Tous les esprits etaient a cette epoque toumes vers les de- 
 couvertes et surtout vers le passage de I'lnde. Colomb remonta 
 aux principes qui avaient guide les premiers na\'igateurs, medita 
 profondement sur leurs diverses tentatives, et acquit enfin la 
 con\-iction qu'il 6tait possible d'executer par d'autres moyens 
 I'entreprise qu'Os avaient congue. Plusieurs objets trouves en 
 mer a I'ouest de I'Afrique, annonqant des terres et des hommes, 
 I'autorite d'Aristote et de Seneque, qui placent les Indes a 
 Toocident de I'Espagne, celle de Platon, qui suppose son Atlan- 
 tide au mfeme endroit, les probabUites geographiques, et surtout 
 cet instinct secret qui pousse le genie vers le verites cachees, 
 le convainquirent que la navigation vers Touest de I'ancien 
 monde conduirait necessairement vers I'lnde ou vers d'autres 
 terres inconnues. 
 
 Plein de cette grande idee et jaloux d'en doter s^patrie, il 
 proposa son projet au senat de Genes, qui le rejeta comme 
 chimerique. Les Portugais, auxquels il en fit ensuite hommage, 
 nourris du prejuge que la route de I'lnde devait 6tre ouverte 
 vers I'orient, n'adopterent pas un plan qui bouleversait tout le 
 syst^me recju. Cependant ils en tenterent en secret, mais infruc- 
 tueusement, I'execution. Colomb, irrite de cette perfidie, en- 
 voya son frere Barthelemi en Angleterre pour y proposer son 
 projet a Henri VII, et lui-meme se rendit en Espagne pour le 
 presenter a Ferdinand et a Isabelle, qui gouvemaient alors les 
 royaumes unis de CastUle et d'Aragon. 
 
CHRISTOPHE COLOMB. 93 
 
 Les retards qu'il 6prouva pendant huit ann6es, les disgraces 
 qu'il eut a supporter, les jalousies dont il fut I'objet, auraient 
 degoute tout autre moins convaincu et d'un caractere moins 
 fort que Colomb. II resista a tout, et, seconde par quelques 
 hommes instruits et amis de leur pays, il obtint enfin le com- 
 mandement d'une petite escadre, avec le titre de grand amiral 
 et de vice-roi de toutes les terres qu'il decouvrirait. Ce fut le 
 3 aout 1492 qu'avec trois petits batiments mal equipes Colomb 
 mit a la voQe du port de Pahs en Andalousie, a la vue d'une 
 foule de spectateurs : il touoha a Gomera, I'une des Canaries, 
 et en repartit le 6 septembre en tirant vers I'ouest. C'est de 
 ce jour que commence veritablement le voyage pour la deoou- 
 verte du nouveau monde. 
 
 Les vents alizes le conduisirent rapidement a une grande dis- 
 tance des Canaries ; en francMssant des limites qui n'avaient 
 jamais ete depassees, ses marins se livrerent a de vives inquie- 
 tudes ; pour les dissiper il dissimula une partie du chemin qu'on 
 faisait ; mais les craintes de ses compagnons augmentant chaque 
 jour, il sut en prevenir les consequences en multipliant les 
 fables, les encouragements, les traits de fermete, avec une su- 
 periorite, une force d'ame et une presence d'esprit inconcevables. 
 Enfin la revolte de ses equipages allait le contraindre a renoncer 
 a son entreprise, lorsque, determine par les signes multiplies 
 qui annongaient le voisinage de la terre, et surtout par une con- 
 viction intime et puissante qu'elle ne pouvait 6tre eloignee, il 
 promit solennellement que si dans trois jours on ne la voyait 
 point, il reprendrait la route d'Espagne. Le soir, 11 ootobre, 
 quoiqu'on n''aper(;ut que le ciel et I'eau, il fit prendre a ses vais- 
 seaux des precautions pour qu'ils ne fussent pas jetes a la cote. 
 Tons les equipages veillerent ; vers dix heures du soir, Colomb, 
 place sur le gaillard d'avant de son vaisseau, deoouvrit le pre- 
 mier et fit voir a plusieurs de ses gens une lumiere qui etait en 
 mouvement a peu de distance. Un peu apres minuit, on enten- 
 dit crier : TeiTC ! par un des vaisseaux de I'escadre qui etait en 
 avant. Au jour, on apergut distinctement vers le nord une !le 
 plate et verdoyante, couverte de bois et arrosee par plusieurs 
 ruisseaux. L'Amerique etait decouverte ! 
 
 Au lever du soleil, les equipages s'avancerent vers I'fle au son 
 de la musique, enseignes deployees. Colomb fut le premier qui 
 mit le pied dans le nouveau monde, le vendredi 12 ootobre, 
 1492 ; il en prit solennellement possession au nom d'Isabelle et 
 de Ferdinand, pendant qu'un grand nombre de naturels du pays 
 entouraient avec etonnement les Europeens. 
 
 Ces habitants avaient la peau couleur de cuivre fonce, la 
 pbysionomie douce et le corps bizarrement peint de couleurs 
 
94 CONFIGURATION EXT^EIEURE 
 
 eclatantes : leur !le porte encore le nom qu'ils lui donnferent, 
 celiii de Guanahani ou San-Salvador : c'est une des Lucayes. 
 
 Colomb decouvrit, peu de jours apres, Cuba et Saint-Domin- 
 gue, qui a repris son nom originaire, celui d'Ha'iti, et qui a vu, 
 en trois cents ans, trois races d'hommes tour a tour mattresses 
 de son sort. 
 
 Apres trois voyages consecutifs, Colomb mourut en 1506, 
 charge de gloire, accable d'infirmites et abreuve de disgraces. 
 
 Levi. 
 
 CONFIGURATION EXTfiRIEUKB DE l'aM^IRIQTJE DU NORD. 
 
 L'Amerique du Nord presente, dans sa configuration exteri- 
 rieure, des traits generaux qu'il est facile de discemer au pre- 
 mier coup-d'oeil. 
 
 Une sorte d'ordre metbodique y a preside a la separation des 
 terres et des eaux, des montagnes et des vallees. Un arrange- 
 ment simple et majestueux s'y revele au milieu mfime de la con- 
 fusion des objets, et parmi I'extreme vari6te des tableaux. 
 
 Deux vastes regions la divisent d'une maniere presque egale. 
 
 L'une a pour limite, au septentrion, le pole arctique ; S. Test, 
 a I'ouest, les deux grands oceans. EUe s'avance ensuite vers le 
 midi, et forme un triangle dont les cotes irregulierement trac6s, 
 se rencontrent enfin au-dessous des grands lacs du Canada. 
 
 La seconde commence oii finit la premiere, et s'etend sur 
 tout le reste du continent. 
 
 L'une est legerement inclinee vers le pole, I'autre vers I'equa- 
 teur. 
 
 Les terres comprises dans la premiere region descendent au 
 nord par une pente si insensible, qu'on pourrait presque dire 
 qu'elles forment un plateau. Dans I'intgrieur de cet immense 
 terre-plein, on ne rencontre ni hautes montagnes, ni profondes 
 vallees. 
 
 Les eaux y serpentent comme au hasard ; les fleuves s'y en- 
 tremfelent, se joignent, se quittent, se retrouvent encore, se per- 
 dent dans mille marais, s'egarent a chaque instant au milieu 
 d'un labjrrinthe humide qu'ils ont cree, et ne gagnent enfin 
 qu'apres d'innombrables circuits les mers polaires. Les grands 
 lacs qui terminent cette premiere region ne sont pas encaisses, 
 comme la plupart de I'ancien monde dans des oollines ou des 
 rochers. Leurs rives sont plates et ne s'elevent que de quel- 
 ques pieds au-dessus du niveau de I'eau. Chacun d'eux forme 
 done comme une vaste coupe remplie jusqu'aux bords ; les plus 
 
DE L'AMfiRiaUE DU NORD. 95 
 
 legers ohangements dans la structure du globe pr6cipiteraient 
 leurs ondes du cote du pole ou vers la mer des tropiques. 
 
 La seconde region est plus accidentee et mieux preparee pour 
 devenir la demeure permanente de I'homme ; deux longues 
 chatnes de montagnes la partagent dans toute sa longueur : 
 I'une sous le nom d'Alleghanys, suit les bords de I'ocSan Atlan- 
 tique, I'autre court parallelement a la mer du Sud. 
 
 L'espace renferme entre les deux chatnes de montagnes com- 
 prend 228,843 lieues carries.* Sa superficie est done environ 
 six fois plus grande que celle de la France. 
 
 Ce vaste territoire ne forme cependant qu'une seule valine qui, 
 descendant du sommet arrondi des Alleghanys, remonte, sans 
 rencontrer d'obstacles, jusqu'aux cimes des montagnes rocheuses. 
 
 Au fond de la vallee coule un fieuve immense. C'est vers lui 
 qu'on voit accourir de toutes parts les eaux qui descendent des 
 montagnes. 
 
 Jadis les Frangais I'avaient appele le fieuve Saint-Louis, en 
 memoire de la patrie absente ; et les Indiens, dans leur pom- 
 peux langage, I'ont nomme le Pere des eaux ou le Mississipi. 
 
 Le Mississipi prend sa source sur les limites des deux 
 grandes regions dont j'ai parle plus haut, vers le sommet du 
 plateau qui les s6pare. 
 
 Pres de lui natt im autre fleuve, qui va se decbarger dans les 
 mers polaires. Le Mississipi lui-meme semble quelque temps 
 incertain du chemin qu'il doit prendre : plusieurs fois il revient 
 sur ses pas, et ce n'est qu'apres avoir ralenti son cours au sein 
 des lacs et des marecages qu'il se decide enfin et trace lente- 
 ment sa route vers le midi. 
 
 Tantot tranquille au fond du lit argileux que lui a creuse la 
 nature, tantot gonfle par les orages, le Mississipi arrose plus de 
 mille lieues dans son cours.| 
 
 Six cents lieues au-dessus de son embouchure, le fleuve a 
 deja une profondeur moyenne de 15 pieds, et des bfitiments de 
 300 tonneaux le remontent pendant un espace de pres de deux 
 cents lieues. 
 
 Cinquante-sept grandes rivieres navigables viennent lui ap- 
 porter leurs eaux. On compte, parmi les tributaires du Missis- 
 sipi, un fleuve de 1,300 lieues de cours, im de 900, un de 600, 
 un de 500, quatre 200, sans parler d'une multitude iimombrable 
 de ruisseaux qui accourent de toutes parts se perdre dans son 
 sein. 
 
 La vallee que le Mississipi arrose semble avoir ete creee pour 
 
 * 1,341,649 miles. Darby's View of the United States. 
 f 2,500 miles, 1,032 leagues. 
 
96 CONFIGURATION EXTfiRIEURE, ETC. 
 
 lui seul ; il y dispense a volonte le bien et le mal, et il en est 
 comme le Dieu. Aux environs du fleuve, la nature deploie une 
 inepuisable fecondite ; a mesure qu'on s'eloigne de ses rives, 
 les forces vegetales s'epuisent, les terrains s'amaigrissent, tout 
 languit ou meurt. Nulle part les grandes convulsions du globe 
 n'ont laisse de traces plus evidentes que dans la valine du Mis- 
 sissipi. L'aspect tout entier du pays y atteste le travail des 
 eaux. Sa sterilite comme son abondance est leur ouvrage. 
 Les flots de I'ocean primitif ont accumule dans le fond de la 
 vallee d'enormes couches de terres vegetales qu'ils ont eu le 
 temps d'y niveler. On rencontre sur la rive droite du fleuve 
 des plaines immenses imies comme la surface d'un champ sur 
 lequel le laboureur aurait fait passer son rouleau. A mesure 
 qu'on approche des montagnes, le terrain, au contraire, devient 
 de plus en plus in6gal et sterile ; le sol y est, pour ainsi dire, 
 perce en mille endroits, et des roches primitives apparaissent 5a 
 et la comme les os d'un squelette apres que le temps a consume 
 a I'entour d'eux les muscles et les chairs. Un sable granitique, 
 des pierres irregulierement taillees couvrent la surface de la 
 terre ; quelques plantes poussent a grand'peine leurs rejetons a 
 travers ces obstacles ; on dirait \m champ fertile couvert des 
 debris d'un vaste edifice. En analysant ces pierres et ce sable, 
 il est facile en effet de remarquer une analogic parfaite entre 
 leui-s substances et celles qui composent les cimes arides et 
 brisees des montagnes rocheuses. Apres avoir pr6cipite la 
 terre dans le fond de la vallee, les eaux ont sans doute fini par 
 entrainer avec elles une partie des roches elles-memes ; elles les 
 ont roul6e sur les pentes les plus voisines ; et apres les avoir 
 broyees les unes contre les autres, elles ont parseme la base des 
 montagnes de ces debris arraches a leuis sommets. 
 
 La vallee du Mississipi est, a tout prendre, la plus magnifique 
 demeure que Dieu ait jamais preparee pour I'habitation de 
 I'homme, et pourtant on peut dire qu'elle ne forme encore qu'im 
 vaste desert. 
 
 Sur le versant oriental des Alleghanys, entre le pied de ces 
 montagnes et I'ocean Atlantique, s'6tend une longue bande de 
 roches et de sable que la mer semble avoir oubhee en se retirant. 
 Ce territoire n'a que 48 heues de largeur moyenne, mais il 
 compte 390 lieues de longueur. Le sol, dans cette partie du 
 continent americain, ne se prfete qu'avec peine aux travaux du 
 cultivateur. La vegetation y est maigre et uniforme. 
 
 C'est sur cette cote inhospitaliere que se sont d'abord con- 
 centres les efforts de I'industrie himiaine. Sur cette lano-ue de 
 terre aride sont nees et ont grandi les colonies anglaises qui 
 devaient devenir un jour les Etats-Unis d'Amerique. C'est 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DBS fiTATS-UNIS. 97 
 
 encore la que se trouve aujourd'hui le foyer de la puissance, 
 tandis que sur Jes derrieres s'asserablent presque en secret les 
 veritables elements du grand peuple auquel appartient sans 
 doute I'avenir du continent. p^ Tooqueville. 
 
 FRAGMENTS DE L'HISTOIRE DES fiTATS-UNIS. 
 
 PAR PELETDE LA LOZEKE. 
 
 Episodes de la Revolution. 
 BILL DU TIMBRE. RJfiVOLTB CONTRB CE BILL. 
 
 Les colonies anglaises d'Amerique faisaient, depuis plus d'un 
 siecle, un commerce avantageux avec celles de I'Amerique espa- 
 gnole. Elles j portaient les produits des manufactures an- 
 glaises que leurs negociants 6taient alles chercher dans la 
 metropole, ou ceux de leur agriculture dont la vente les mettait 
 a m6me de consommer une plus grande quantite de marchandises 
 anglaises. L'Angleterre s'avisant tout a coup que ce commerce 
 etait contraire au principe qui ne permet pas de relations directes 
 enti-e les colonies et les marches etrangers, le defendit, et fit 
 sajsir tous les na vires qui furent trouves en contravention : cette 
 mesure etait d'autant plus extraordinaire, qu'elle secondait les 
 vues du gouvemement espagnol, dont les agents s'efforgaient, 
 de leur cote, d'empfioher ce commerce, par le motif qu'il faisait 
 sortir Tor et I'argent de ses colonies. Les colons americains se 
 plaignirent amerement d'une prohibition qui les emp6chait d'ac- 
 querir les especes metalliques dont ils avaient besoin pour faire 
 leurs remises en Angleterre. Ils ne purent obtenir qu'on fit 
 droit a leur plainte. 
 
 La m6me chose arriva pour le commerce que faisaient les 
 colonies anglaises avec celles de la France, qui oonsistait a en- 
 voyer dans celles-ci les produits de leurs champs et de leurs 
 pfeches, et a les echanger contre le sucre et le cafe dont elles 
 avaient besoin. L'Angleterre, en s'y opposant, les mit dans le 
 plus grand embarras, parce que, sans la vente de leurs poissons, 
 elles ne pouvaient entretenir leurs matelots ; et si elles ne ven- 
 daient leurs grains et leurs farines, il leur etait impossible de 
 continuer leurs dSfrichements et leurs cultures. 
 
 Mais ce qui mit le comble a leur mecontentement, ce fut la 
 tentative de les imposer sans le consentement de leurs legis- 
 latures. 
 
 L'Angleterre, pour soutenir la guerre contre la France, avait 
 fait des depenses enormes. Sa dette, en 1763, se trouva monter 
 
 9 
 
98 FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DES fiTATS-UNIS. 
 
 a 148 millions sterling, ou plus de 2 milliards et demi de francs, 
 somme considerable pour ce temps. Le parlement, pour I'ac- 
 quitter, adopta diverses mesures de finances, parmi lesquelles 
 etait un bill qui soumettait a I'impot du timbre les treize colonies 
 d'Amerique (1765). Ces colonies, jusqu'alors, n'avaient paye 
 aucun impot direct a la metropole. Le motif de cette innova- 
 tion fut qu'il etait juste qu'elles supportassent une partie des 
 charges dont leur defense avait ete I'occasion. La nouvelle de ce 
 bUl causa, chez elles, une vive irritation. Elles representerent 
 que jamais rien de semblable n'avait eu lieu ; que c'etait bien 
 assez des rigueurs du regime colonial qui leur interdisait la fabri- 
 cation d'lm grand nombre d'objets, pour favoriser les manufac- 
 tures de I'Angleterre, et les obligeait de demander a ceUes-ci 
 les closes dont elles avaient besoin, alors m6me qu'elles pour- 
 raient les obtenir ailleurs a meUleur marche. Si on voulait les 
 imposer, il fallait leur donner des repr&entants au parlement, 
 car c'etait le privilege de tout sujet anglais de ne pouvoir 6tre 
 taxe que de son consentement. Ces representations ne furent 
 pas ecoutees, et le papier timbre fut expedie pour les colonies. 
 Mais quand on le debarqua, le peuple ameuti s'en saisit et le 
 livra aux flammes. II annon^a la ferme resolution de ne point 
 s'en servir, dussent toutes les transactions 6tre suspendues ; des 
 manequins representant I'impot, objet de la haine publiqijp, 
 furent promenes dans les rues et pendus a des arbres, qu'on 
 appela les arbres de la liberty. Les employes qui tenterent de 
 vendre quelques parties de papier timbre echappees a la destruc- 
 tion, eurent leurs maisons assaillies et brulees, et on se porta a 
 des voies de fait contre les magistrats qui voulurent assurer I'exe- 
 cution de la loi. 
 
 Ce mouvement ne fut pas seulement populaire : toutes les 
 classes de la societe y prirent part. Une assemblee, composee 
 des representants de toutes les colonies, se reunit a New-York 
 pour concerter les moyens de resistance (7 octobre 1765). Elle 
 redigea une declaration des droits semblable a celle qui sert de 
 base a la constitution anglaise, et adopta trois adresses, I'une au 
 roi, I'autre a la chambre des lords, la troisieme a la chambre des 
 communes, qui protestaient de la fidelite des colonies pour la 
 metropole, mais de leur resolution de ne point soufirir qu'on les 
 imposat sans leur consentement. 
 
 Rl6V0CATI0N DTJ BILL DtJ TIMBRE. 
 
 Une insurrection qui s'annongait avec tant d'ensemble ne 
 pouvait manquer d'agir fortement sur I'opinion en Angleterre. 
 Les nombreux interfits engages dans le commerce des colonies 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DES :6TATS-UNIS. 99 
 
 s'en emurent, et de vives discussions eurent lieu dans le parle- 
 ment. 
 
 L'oppositiofi, qui avait pr^dit cette r&istance, ne craignit pas 
 de soutenir qu'elle §tait legitime, et qu'on devait des eloges a 
 tout citoyen anglais assez courageiix pour defendre ses droits. 
 En vain le ministere defendit le bill. La perspective d'une 
 guerre civile, dont nul ne pouvait prevoir le teiine et les con- 
 sequences, lui fit perdre la majorite, et un autre ministere lui 
 •succeda. 
 
 La session suivante du parlement devait decider des mesures 
 qui seraient prises. L'illustre Franklin, envoy6 par les colonies 
 pour plaider leur cause, demanda a presenter au parlement 
 I'adresse de I'assemblee de New- York. On refusa de I'admettre 
 dans son caract^re officiel, pour ne pas paraltre autoriser une 
 assemblee illegale ; mais il fut entendu comme particulier, dans 
 I'enquSte ouverte par la chambre des communes, et ses reponses 
 aux questions qui lui furent faites ne contribuerent pas peu a 
 disposer favorablement les esprits. La lutte cependant fut vive. 
 George Grenville, chef du dernier cabinet, defendit eloquem- 
 ment le bill du timbre, qui etait son ouvrage. " S'il ne s'agissait, 
 dit-il, que de mon honneur et de celui de mes collegues, je me 
 tairais, laissant au temps le soin de nous justifier ; mais il s'agit 
 de I'honneur du gouvemement et de la dignite du pays, com- 
 promis par la conduite' du nouveau cabinet, et je ne saurais 
 m'empdcher de protester. Un an s'est ecoule depuis que le bill 
 du timbre a du 6tre mis a execution, et cette loi reste comme 
 non avenue. On brave I'autorite du parlement ; les fonction- 
 naires qui veulent la faire respecter sont indignement mal- 
 traites. Tout ce que savent faire les ministres, qui devraient 
 les soutenir, c'est de leur recommander la prudence et la 
 moderation ; aussi I'audace des revoltes crott-elle de jour en 
 jour, et nul doute qu'apres avoir obtenu la revocation du bill 
 du timbre, ils aspireront a une complete independance. De 
 quel droit, en eflfet, le parlement ferait-il des lois pour restrein- 
 dre le commerce des colonies, s'il ne peut en faire pour les im- 
 poser ■? Ces restrictions ne sont-elles pas une autre forme de 
 I'impot ? C'est le privilege, dit-on, de tout sujet anglais, de 
 n'fitre impose que de son consentement, et les colons ne sont 
 point representes ici. Mais les neuf dixiemes de la population 
 de I'Angleterre, qui ne jouissent point du droit d'elire, y sont-ils 
 representes davantage ? L'ingratitude des colons ajoute a 
 I'odieux de leur rebellion, puisque I'impot n'est demande que 
 pour acquitter les depenses d'une guerre entreprise pour leur 
 defense ; et les ministres, cependant, ne trouvent pour eux que 
 des paroles d'indulgence, et ils sont prfits a sacrifier, par une 
 
100 FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DES ftTATS-UNIS. 
 
 concession imprudente, les droits du pays aux pretentions arro- 
 gantes d'une partie de ses sujets." 
 
 Guillaume Pitt, depuis lord Chatam, qui n'etait point encore 
 ministre, mais qui soutenait le nouveau ministere, refuta ce dis- 
 cours : " Quel est, dit-il, le conseil qu'on nous donne ? Apres 
 nous avoir places au bord d'un abime, on veut nous persuader 
 de nous pr€cipiter jusqu'au fond ; et quel est le motif qu'on in- 
 voque ? ce n'est point la justice et I'interfit du pays, mais un 
 faux point d'honneur, semblable a celui qui agit trop souvent. 
 sur les individus ; comme si Thonneur, pour un gouvemement, 
 n'etait pas d'etre juste et de sauver le pays ! Non, le parlement 
 n'a pas le droit d'imposer les colonies. L'impot que nous votons 
 est un don volontaire des communes, et nous sommes les repre- 
 sentants des communes d'Angleterre, non point ceux des colonies. 
 Les seuls representants legitimes de ceUes-ci, en matiere d'impot, 
 sont les assemblees coloniales, elues par elles. Qu'on blame, si 
 Ton veut, leurs violences contre le bill qu'elles repoussent, mais 
 qu'on ne conteste pas leurs droits, et qu'on ne nous accuse pas, 
 nous qui les defendons, d'etre des factieux. H faut s'applaudir, 
 au contraire, de ce qu'U y a ici des bommes qui savent, par 
 politique autant que par justice, se depouUler d'un faux orgueil 
 national, pour prevenir, s'il se peut, par des concessions raison- 
 nables, une guerre civile, dont les ennemis de I'Angleterre s'ap- 
 pr6tent a recueiUir le fruit." 
 
 Le bill du timbre fut revoque (22 fevrier 1776). 
 
 BILL DU THE. R^VOLTE. MEStTEES CONTRE BOSTON. 
 
 Le chancelier de I'Echiquier, presse par les besoins du tresor, 
 proposa de nouveaux droits de douane, parmi lesquels etait une 
 taxe sur le the que les colonies recevaient de I'Angleterre, car 
 il ne leur etait pas permis de le recevoir directement de la 
 Chine. Le gouvernement de la metropole, moyennant ce droit, 
 devait se charger de payer ses fonctionnaires dans les colonies et 
 d'acquitter d'autres depenses d'administration, reglees jusqu'a- 
 lors et acquittees par les assemblees locales. II comptait y 
 trouver le double avantage d'une recette plus forte que la de- 
 pense dont il se chargeait, et d'une plus grande independance, 
 assuree a ses fonctionnaires, qui recevraient de lui leur traite- 
 ment. Mais les motifs de cette mesure etaient precisement ce 
 qui devait empScher les colonies d'y adherer. Elles se plaigni- 
 rent d'une double atteinte portee a leure privileges : on les 
 imposait sans leur consentement, et on leur enlevait la juste part 
 d'influence qu'elles avaient toujours exercee dans leur adminis- 
 tration. Les assemblees coloniales protesterent contre le bill du 
 the. Dissoutes par les gouvemeurs, elles furent remplacees par 
 
FRAGMENTS DE l'hTSTOIRE DES ^TATS-UNIS. 101 
 
 des conventions, sortes d'assemblees extraordinaires, nomm6es par 
 les electeurs, pour un but special. Les journaux coloniaux se 
 deohainerent oontre I'acte du parlement. II fut combattu par 
 de nombreux parapblets. On prit I'engagement de s'abstenir du 
 the taut que le bill subsisterait, comme on avait pris, deux ans 
 auparavant, celui de s'abstenir de I'usage du papier timbre ; et 
 tout se pr6para pour une vive resistance. Le foyer principal de 
 I'insurrection fut, comme la premiere fois, a Boston, ville prinoi- 
 pale de la Nouvelle-Angleterre, ou regnait un esprit plus 
 prononce d'independance. 
 
 Le nouveau ministere, dont faisait partie lord Chatam, per- 
 suade que la question n'etait pas la m6me que celle du bill du 
 timbre, et que son droit etait plus certain que celui de ses pre- 
 decesseurs, refusa d'eoouter les plaintes des colons, et pensant 
 qu'on n'avait echoue la premiere fois que faute d'avoir pris 
 immediatement des mesures plus vigoureuses centre I'insurrec- 
 tion, il fit embarquer des troupes et les dirigea sur Boston. 
 Leur arrivee, loin d'apaiser les esprits, augmenta I'irritation. 
 Rien ne pouvait 6tre plus odieux aux Amerioains que la vue 
 inaccoutumee de ces nombreux soldats, qui leur faisaient sentir 
 leur servitude. Des rixes eclaterent entre ceux-ci et les habitants, 
 et, a la suite d'une de ces rixes, les soldats, contraints de faire 
 feu pour se defendre, tuerent plusieurs personnes. Ce fut le 
 signal d'un soulevement general dans la ville. On sonna le 
 tocsin ; on courut aux armes. II fallut que les troupes evacu- 
 assent la ville et se renfermassent, pour leur sflrete, dans le fort. 
 Les batiments de la Compagnie des Indes, charges de the, 
 etant arrives, dans ces entrefaites, d'Angleterre, le 'peuple s'y 
 porta en foule, les envahit, et jeta le the a la mer (1773). 
 
 A la nouvelle de ces violences, le parlement adopta plusieurs 
 mesures pour les r6primer. Tout commerce avec la ville rebelle 
 fut interdit, et le siege du gouvernement de la colonic transporte 
 a Salem. La nomination de tous les fonctionnaires du Massa- 
 chusets, elus par le peuple, fut transportee au gouverneur. 
 
 Pour assurer a ces fonctionnaires une protection speciale, il 
 fut decret6 qu'au cas oil ils commettraient un meurtre en se 
 defendant, ils ne pourraient 6tre juges que dans une autre 
 colonic. En vain le celebre Burke combattit ces bills, dans la 
 chambre des communes, et soutint qu'ils etaient contraires aux 
 droits d'un peuple libre, et ne pouvaient qu'attiser le feu au 
 lieu de I'eteindre. lis obtinrent une grande majorite dans les 
 deux chambres. De nouvelles troupes furent embarquees pour 
 Boston. 
 
 Les colonies comprirent que ces mesures, bien que deoretees 
 seulement centre Boston, les menagaient toutes egalement; 
 
 9* 
 
102 FRAGMENTS DB l'hISTOIRE DES fiTATS-UNI3. 
 
 qu'elles avaient pour objet de detruire leurs liberies communes. 
 Les journaux qui les annoncerent furent bordes de noir. On 
 ordonna partout un jour de j6une et de prieres. Chacun sentit 
 la necessite de ne point se diviser et de ne pas abandonner Bos- 
 ton aux vengeances de la metropole irritee. On s'engagea a 
 s'abstenir de tout commerce avec celle-ci tant que le port de 
 Boston serait ferm6, pour ne pas profiter de son malheur. 
 
 PREMIER CONGRfeS. COMBAT DE LEXINGTON. COMBAT DE 
 
 BUNKERS-HILL. PRISE DE TICOND^ROGA. 
 
 Un congres des deputes de toutes les colonies avait ete convo- 
 que a Philadelpbie, pour concerter leurs mesures de defense. 
 Ce congres, destine a jouer un role important danS la suite des 
 evenements, se reunit au jour marque (4 septembre, 1774). 
 Cinquante-cinq deputes s'y trouverent reunis. II tint ses seances 
 a huis clos, pour deliberer avec plus de calme, et les voix j 
 furent prises non par tete, mais par colonic, pour ne pas exciter 
 la jalousie de celles qui, a raison d'une population plus faible, 
 avaient une deputation moins nombreuse. On commenca par 
 lire une adresse du Massachusets, qui exposait les dangers dont 
 Boston etait menacee, et demandait I'assistanoe des autres 
 colonies. L'assemblee decreta que la cause de Boston etait la 
 cause commune, et que rien ne serait epargne pour la defense 
 de cette ville genereuse. Elle redigea trois adresses : I'une au 
 roi, pour demander le redressement de ses griefs ; I'autre au 
 peuple anglais, pour invoquer son appui; la troisieme aux 
 Americains, pour les exciter a faire preuve de perseverance et 
 de courage. 
 
 Dans son adresse au roi, elle lui rappelait " que la revolution 
 de 1688 n'avait porte sa famUle sur le trone que pour la de- 
 fense des liberies publiques ; que c'etait la le titre en vertu 
 duquel il regnait, et qu'il etait tenu d'y demuerer fidele. Les 
 liberies de ses sujets americains ne devaient pas lui etre moins 
 sacrees que celles de ses sujets anglais. La mer qui les sepa- 
 rait n'apportait entre eux aucune difference. Et cependant de 
 funestes conseils I'avaient porte a attenter aux droits des colo- 
 nies, et une guerre civile deplorable etait sur le point d'eclater 
 entre elles et la metropole. Pouvait-il hesiter a renvoyer les 
 conseUlers qui le perdaient, plutot que de s'aliener la loyale af- 
 fection de ses sujets ?" 
 
 L'adresse au peuple anglais lui rappelait leur commune ori- 
 gine, et I'obligation qu'elle imposait aux Americains d'etre 
 dignes de lui, en defendant courageusement leur liberie : " que 
 s'il souffrail qu'elle leur ful ravie, U verrait bientot la sienne 
 propre menacee, car les principes sur lesquels eOe reposait 
 
FRAGMENTS DE l'hiSTOIKE DES l^TATS-UNIS. 103 
 
 seraient detruits, et le pouvoir de la couronne dangereusement 
 aocru. Leur asservissement d'ailleurs ne pouvait s'operer que 
 par une guerre civile, dont le r6sultat, quel qu'il fut, serait 
 funeste a I'Angleterre. Si les colonies triomphaient, elle per- 
 drait son autorite sur elles et les privileges avantageux qui en 
 etaient la suite ; si elles suocombaient, il ne lui resterait qu'une 
 possession affaiblie et ruinee, sans utilite pour son commerce. 
 C'etait au peuple anglais de prevenir de tels maux, et jetant 
 dans la balance le poids considerable de son opinion, et en se 
 faisant representer dans le parlement par des hommes qui com- 
 prissent mieux ses interets." 
 
 Le parlement, reuni sous ces auspices (1774), delibera sur la 
 situation alarmante des colonies. De nouvelles mesures furent 
 proposees par les ministres pour reprimer leur rebellion. lis 
 demandaient que celles prises contre Boston fussent etendues 
 aux autres colonies, et appuy6es par de nouveaux envois de 
 troupes. Lord Chatam, qui etait sorti du ministere, oombattit 
 ces propositions dans la chambre haute. M. Burke employa 
 contre elles, dans la chambre des communes, toutes les res- 
 sources de son eloquence. lis ne purent empfecher qu'elles ne 
 fussent adoptees. Franklin demanda en vain a 6tre entendu 
 encore une fois avant qu'on prit une si grave resolution. Le 
 parti etait pris de soutenir, a tout risque, la lutte engag6e contre 
 les colonies. Un corps de dix mille hommes fut embarque 
 pour les ramener au devou\ 
 
 Les Americains, de leur cote, se preparerent partout a la 
 guerre : ils organiserent et armerent leurs milices, s'emparerent 
 de tous les depots d'armes et de munitions qui n' etaient point 
 gardes, et commencerent de se rassembler autour de Boston. 
 II ne fallait plus qu'une occasion pour qu'on en vtnt aux mains. 
 
 Cette occasion ne tarda pas a se presenter. 
 
 Le general anglais qui commandait la garnison rassemblee 
 dans cette ville, instruit que les insurges formaient un depot 
 d'armes dans les environs, envoya un detaohement pour s'en 
 emparer. Celui-ci rencontra un poste de miliciens a Lexington, 
 et fit feu sur eux. Plusieurs hommes furent tues. Un corps 
 plus nombreux de mihces survigt, qui poursuivit a son tour 
 les Anglais, et en tua un grand nombre. Le reste ne rentra 
 qu'avec peine a Boston (18 avril, 1775.) 
 
 Le combat de Lexington fut le commencement de la guerre, 
 et ne laissa plus aucune voie a la reconciliation. II excita I'in- 
 dignation des Americains par I'agression dont ils disaient avoir 
 €te victimes, et leur enthousiasme par la viotoire qu'ils s'attri- 
 buaient. L'assemblee du Massachusets, qui avait transports sa 
 r6sidence en dehors de Boston, publia des proclamations pour 
 
104 FRAGMENTS DE l'hISTORIE DES ^TATS-UNIS. 
 
 appeler les Americains aux armes. Trente mille hommes de 
 milioes se trouverent bientot rassembles autour de la ville. 
 
 Boston est situee sur una presqu'ile qui ne tient au conti- 
 nent que par una langue de terre etroite. Les Americains se 
 posterent a I'entrea de celle-ci. lis occuperent egalemant 
 Charlestown, separea de Boston par un bras de mar, et d'oii 
 leur canon pouvait porter sur la ville. Leur projet etait de 
 resserrer de plus en plus la garnison, et de I'obliger, par le de- 
 faut de vivres, a se retirer. 
 
 Mais le general Gages avait douze mUle hommes de bonnes 
 troupes, avac lesqualles il se flatta da vaincre aisement des 
 milices sans experience. II fit embarquer deux mille hommes 
 qui aborderent pres de Charlestown, s'emparerant de cetta 
 viUe a laquelle ils mirent la feu, et se porterent sur les redoutes 
 des Americains, a Bunkers-Hill. Ceux-ci repousserant deux 
 fois les Anglais, et montrerent un grand courage ; mais attaques 
 une troisieme fois, ils furent obliges de se retirer, non sans avoir 
 fait essuyer une grande perte a I'ennemi. La cause de I'inde- 
 pendance aut, a Bunkers-Hdl, son premier martyr : le docteur 
 Warren, qui, apres avoir servi son pays dans les consails, avait 
 voulu combattre pour lui, y fut tue ; on cSlebra partout I'he- 
 roisme dont il avait fait preuve, et la gloire qui s'attacha a son 
 nom excita I'ardeur de I'imiter. 
 
 Les Americains, deja fiars da la bravoure deployee par leurs 
 milices a Bunkers-Hill, obtinrent aUlaurs das avantages qui 
 augmenterent leur confiance en elles. Celles du Connecticut, 
 informees que les Anglais avaient forme un depot d'armes et 
 da munitions dans la fort de Ticonderoga, sur la route du lac 
 Champlain et du Canada, se dirigerent de ce cote, sous la con- 
 duite du colonel Arnold, homme entreprenant et aventureux, 
 surprirent la garnison et I'obligerent de se rendre. Elles pous- 
 serent de la jusqu'a Crownpoint, autre fort du New- York, a 
 I'entree du lac, s'en emparerent egalement, et mirent ainsi en la 
 possession des insurges deux forts importants et des ressources 
 en artmaria at an munitions, dont ils etaient depourvus. 
 
 C0NGR6S de PHILADELPHIE. WASHINGTON EST NOMMfi GtNt- 
 
 RALISSIME. 
 
 Telle etait la situation des choses quand le congres de PhUa- 
 delpbie sa reunit pour la saconda fois, dans una session qui 
 devait 6tre decisive (mai 1775.) La guerre, sans avoir ete 
 declaree, existait de fait. II fallait en confier la direction a un 
 homme capable de raUiar las forces eparses, et d'en tirer le 
 meiUeur parti pour I'interfet commun. On aUa au scrutin, et le 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DBS ]6TATS-UNIS. 105 
 
 nom de George Washington sortit de I'urne. Washington 6tait 
 membre, lui-m6me, du oongres. II s'etait distingue, oomme 
 colonel d'un regiment de milices, dans la guerre de 1756, entre 
 la France et I'Angleterre, ou les Anglo- Am6ricains, unis aux 
 troupes de la metropole, combattaient centre les Franpais du 
 Canada. On avait remarque en lui un melange rare de courage 
 et de prudence, et, dans sa retraite de Mont- Vernon, en Vir- 
 ginie, ou il avait vecu depuis la paix de 1763, il s'etait concilie 
 I'estime et I'afFection de ses concitoyens, par son caract^re hono- 
 rable et I'amenite de ses moeurs. Sa fortune etait independante, 
 son age le plus propre aux fatigues de la guerre, il avait qua- 
 rante-quatre ans. Lui seul ne se croyait pas a la hauteur de la 
 position a laquelle on I'appelait. Quand le president de I'as- 
 semblee proclama son election, il se leva avec tous les signes 
 d'une vive emotion, prenant le oiel a temoin qu'il n'avait point 
 desirfi cet honneur. "Si j'acoepte, dit-il, la mission qui m'est 
 donnee, c'est paroe que des perils y sont attaches, qui pour- 
 raient faire douter de mon courage si je refusals, et parce que, 
 dans de telles oirconstances, c'est le devoir d'un oitoyeii d'obeir 
 aveuglement a I'appel de son pays. Mais j'espSre qu'on me 
 tiendra compte de cette obeissance, pour ne point juger mes 
 actes avec trop de rigueur. J'entends aussi ne recueillir aucun 
 autre avantage du poste oil je suis appele, que I'honneur de 
 servir mon pays ; ma fortune me permet d'en supporter les 
 depenses, et je ne veux pas que mon traitement vienne s'a- 
 j outer aux charges deja trop pesantes dont mes concitoyens 
 sont greves." 
 
 SfiPABATION DBS COLONIES DE LEUR METROPOLE. 
 
 La guerre civile entre I'Angleterre et ses colonies durait de- 
 puis plus d'une annee, et cependant celles-ci continuaient de 
 protester de leur fidelite, et deolaraient etre prates a rentrer 
 dans I'obeissanoe, aussitot qu'on respecterait leurs privileges en 
 revoquant le bill dont elles se plaignaient. La justice se rendait, 
 comme par le passe, au nom du roi, et tous les actes entre par- 
 tiouliers se passaient sous le sceau de ses armes. Le congres 
 pensa qu'il etait temps de sortir de cette situation fausse, et 
 d'abdiquer une sujetion qui n'etait plus que nominale. II n'y 
 avait desormais aucun espoir de conciliation ; le sang verse de 
 part et d'autre avait mis un abime entre les deux pays, plus 
 profond que la mer qui les sepai-ait. Cette dependance Active 
 ne servait qu'a entretenir, en Angleterre, de fausses esperanoes, 
 et a soutenir, en Amerique, le zele de ses partisans. EUe emp6- 
 chait les puissances etrangeres, rivales de I'Angleterre, de pr6ter 
 leur appui aux colonies, soit parce qu'elles auraient a regretter 
 
106 FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DES £TATS-UNIS. 
 
 de s'fitre compromises inutileraent, si celles-ci venaient ^ se re- 
 concilier avec leur metropole, soit parce qu'il devait leur repugner 
 davantage de soutenir des rebelles contre leur gouvemement que 
 de s'allier a una nation qui aurait franchement declare son inde- 
 pendance. De nombreux ecrits furent publics dans ce sens, dont 
 le plus marquant fut celui de Thomas Payne, intitule le Sens 
 commun, lequel n'eut pas de peine a montrer que trois millions 
 d'habitants, ayant un territoire aussi riche qu'etendu, de beaux 
 ports et des fleuves magnifiques, etaient en 6tat de former une 
 nation, et qu'ils avaient plus d'avantages de se regir eux-m6mes 
 que d'obeir a un gouvemement dont ils etaient separes par toute 
 la largeur de I'Ocean. 
 
 La proposition fut done faite dans le congres, par un depute 
 de la Virginia (8 juin 1776), de declarer les colonies indepen- 
 dantes, et de rompre pour jamais le lien qui les attachait a 
 I'AngleteiTe. 
 
 " Qu'attendez-vous, dit-il, pour vous emanciper completement, 
 at pour prendre le rang qui vous appartient ? Pensez-vous que 
 I'Angleterre, aujourd'hui que son honneur est engage par tant 
 de combats, vous accordera ce qu'elle vous a refuse avant la 
 lutta ? et quand elle vous I'accorderait, vous en contenteriez- 
 vous ? n'auriez-vous verse tant de sang que pour une demi- 
 independance ? Que dis-ja ? celle-ci m6me, pourriez-vous y 
 compter ? oh serait la garantie qu'apres que vous auriez posS 
 les armes, on ne tenterait pas de nouveau da vous soumettre a 
 I'impot ? Le lien qui a existe entre vous et I'AngleteiTe et que 
 les evenements ont rompu nolemment ne saurait 6tre renoue.... 
 Ce ne serait qu'une trfiva pleine de defiances et d'ombrages, qui 
 ferait bientot place a une nouvelle gueri-e, plus achamee encore 
 qua celle-ci, et a laquelle vous seriez peut-etre moins prepares. 
 Vous avez la mesura des sentiments de I'Angleterre pour vous, 
 dans ces hordes etrangeres qu'elle vomit sur votre rivage, dans 
 I'appel qu'elle fait a la ferocite des Indiens, dans les complots 
 dont elle vous entoure. Elle emploie contre ceux qu'elle appeUe 
 ses sujets des moyens dont elle n'oserait faire usage contre un 
 ennemi etranger. Constituez-vous en Etat independant pour 
 pouvoir au moins invoquer, dans la guerre, les principes du droit 
 das gens, et n'acceptez pas plus longtemps le titre de rebelles 
 qui autorise a vous trailer plus cruellement. Loin d'augmenter 
 par la %'os dangers, vous les diminuerez, et vous aurez chance 
 de trouver des allies au dehors. Ceux-ci auront foi dans votre 
 fortune, quand vous montrerez que vous y avez foi vous-memes. 
 Vous avez combattu jusqu'a present pour decider quelle serait 
 la mesure de votre asclavage, combattez franchement pour la 
 liberte. Imitez les Grecs et les Romains, qui vous ont precedes 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DES fiTAT3-UNIS. 107 
 
 dans cette carriere, les premiers en repoussant I'armee innom- 
 brable des Perses, les seconds en chassant les Tarquins. Imitez 
 les Suisses et les Hollandais, qui ont su conqu6rir leur indepen- 
 dance, et les Anglais eux-mfemes, qui ont detrone les Stuarts 
 parce qu'ils avaient porte atteinte a leurs droits. Soyez les 
 liberateui-s et les legislateurs de votre pays. La gloire des 
 Lyourgue et des Solon vous attend, si vous savez, comme eux, 
 fonder une nation libre et independante." 
 
 Cette proposition, quelque faveur qu'elle diit rencontrer, ne 
 resta pas, dans le congres, sans contradioteurs. On objecta la 
 diflBculte, si on fermait toute porte a la reconciliation, de resister 
 aux forces redoutables de I'Angleterre, et le danger, si on etait 
 vaincu, de subir un joug plus rigoureux que celui qu'on avait 
 voulu secouer. On representa la difficulte, plus grande encore, 
 de reunir sous un mSme gouvernement, treize colonies acooutu- 
 mees a vivre independantes I'une de I'autre, et qui ne s'etaient 
 associees que momentanement pour repousser I'ennemi commun; 
 ces objections furent ecoutees avec calme, mais ne persuaderent 
 point. Une grande majorite, apres mure deliberation, se pro- 
 non^a en faveur de la proposition, et le 4 juillet 1116, fut 
 adoptee la fameuse declaration qui proclamait I'affranchissement 
 des colonies, et les constituait en nation independante, sous le 
 nom d'JStats- JJnis d' Amirique. 
 
 Get acte important fut signe de tous les membres du congres 
 presents a la deliberation, des Jefferson, des Franklin, des John 
 Adams, noble elite d'hommes qui avaient prepare I'independance, 
 et qui contribuerent a I'aflFermir. II fut annonce, dans toutes 
 les colonies, par des salves d'artillerie et repu avec enthousiasme. 
 Boston, PliiladelpMe, New- York, Baltimore, se livrerent a des 
 rejouissances. Les troupes, auxquelles on en donna lecture, 
 I'accueillirent par mille acclamations. On se hata de faire dis- 
 parattre des monuments publics les armes de I'Angleterre, et de 
 detruire partout les traces d'une odieuse domination. 
 
 DECLARATION d'iNdEpENDANCE. 
 
 Lorsque, dans le cours des choses humaines, il devient n^ces- 
 saire pour un peuple de rompre les liens qui I'attachent a un 
 autre peuple et de prendre, parmi les nations de la terre, le 
 rang qui lui appartient, d'apres le droit naturel et les volont^s 
 du Cr6ateur, il doit, par respect pour I'opinion du genre humain, 
 faite connaitre les motifs qui le determiaent. 
 
 Nous tenons pour v6rites demontrees que tous les bommes 
 ont ete crees egaux, et qu'ils possedent, en naissant, certains 
 droits que rien ne peut leiir ravir, tels que celui de vivre, et 
 
108 FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DES fiTATS-tJNIS. 
 
 d'etre libres, et d'aspirer au bonheur ; que les gouvemements 
 n'ont ete institues que pour garantir I'exercice de ces droits, et 
 qu'ils ne tiennent leur pouvoir que de la volonte des gouvernes ; 
 que des I'mstant qu'un gouvernement est destructif du but pour 
 lequel il a ete etabli, c'est le droit du peuple de le modifier ou 
 de le detruii-e, et de s'en donner un plus propre a faire son 
 bonheur. La pnidence, a la verite, present de ne point changer 
 le gouvernement etabli, pour des motifs frivoles et passagers, et 
 I'histoire prouve que les peuples sont plus disposes a souffrir 
 avec patience leurs maux, tant qu'ils sont supportables, qu'a 
 renvereer legerement le gouvernement auquel ils sont accou- 
 tumes ; mais quand une longue suite d'actes diriges contre leur 
 liberie montre un dessein arrfite de les soumettre au pouvoir 
 absolu, c'est leur devoir, aussi bien que leur droit, de se sous- 
 traire au sort qui les menace, et de prendre des mesures pour 
 leur surete. Telle a ete la patience des colonies, telle est au- 
 jourd'hui la necessite ou eUes se trouvent de changer leur gou- 
 vernement. Leur histoire n'est qu'une suite de violences et 
 d'usurpations de la part de la metropole pour fonder sa ty- 
 rannie. 
 
 EUe a refuse de rendre les lois les plus necessaires k leur 
 bien-fetre. 
 
 EUe a defendu a ses gouvemeurs d'approuver les mesures 
 d'interfit local votees par les legislateurs jusqu'a ce que son 
 consentement eut ete obtenu, et ce consentement elle I'a fait 
 attendre indefiniment. 
 
 Elle a mis pour condition aux mesures reclamees par certaines 
 localites qu'elles renonceraient au droit d'etre representees dans 
 la legislature, droit sacre qu'elles ne pouvaient abandonner, et 
 dont I'exercice n'est redoutable qu'aux tyrans. 
 
 Elle a fait convoquer les assemblees legislatives dans des lieux 
 inaccoutumes et incommodes, loin des archives de leurs admi- 
 nistrations, dans le seul but de les harasser et de les rendre 
 plus dociles. 
 
 Elle a dissous, coup sur coup, ces assemblees, pour s'6tre 
 montrees fermes dans la defense des droits du peuple. 
 
 Elle a longtemps differe, apres leur dissolution, de faire pro- 
 ceder a des elections nouvelles, laissant le pays sans gouverne- 
 ment, expose aux attaques du dehors, ou aux troubles du de- 
 dans. 
 
 Elle s'est efforcee d'empficher les colonies de se peupler, en 
 apportant mille obstacles a la naturalisation des etrangers, en 
 refusant tout encouragement a ceux qui voulaient s'etablir 
 parmi nous, et en rendant plus difiBciles les concessions des 
 terres. 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DES ^TATS-UNIS. 109 
 
 Elle a entrave radministration de la justice, en refusant les 
 lois qui devaient I'organiser. 
 
 Elle a mis les juges dans sa dependance, pour la duree de 
 leur office et le montant de leur salaire. 
 
 Elle a crge une multitude d'emplois nouveaux pour y placer 
 ses creatures, qui sent venues devorer la substance du peuple 
 et ropprimer. 
 
 Elle a maintenu, au milieu de nous, en pleine paix, des 
 armees permanentes, sans le consentement des legislatures. 
 
 Elle a alFecte de rendre I'autorite militaire independante du ■ 
 pouvoir civil, et superieure a lui. 
 
 Elle a voulu nous soumettre aux tribunaux militaires, et a 
 assure aux mUitaires de son armee, coupables de meurtre, la 
 faveur d'etre juges par des juges pris parmi eux. 
 
 Elle a detruit notre commerce avec toutes les parties du 
 monde. 
 
 Elle nous a soumis k des impots, sans notre consentement. 
 Elle nous a enleve, dans plusieurs cas, le benefice du jugement 
 par jury. 
 
 Elle a cree des delits pour lesquels nous devious etre trans- 
 portes au dela des mers, pour y 6tre juges. 
 
 Elle a refuse a la colonie du Canada, qui nous avoisine, les 
 institutions libres de I'Angleterre, afin de se servir de ce pays 
 comme exemple et comme instrument pour etablir le m6me 
 pouvoir arbitraire parmi nous. 
 
 Elle a aboli nos chartes, annule nos plus precieux privileges 
 et sape les bases de notre forme de gouvernement. 
 
 Elle a suspeiidu nos legislatures et s'est attribue le droit de 
 nous donner des lois pour toute chose. 
 
 Elle a abdique de fait tout droit de nous gouverner, en nous 
 pla^ant hors de sa protection et nous faisant la guerre. 
 
 Elle a pille nos navires, devaste nos c5tes, brule nos villes et 
 fait perir nos citoyens. 
 
 Elle recrute, en ce moment, une armee de mercenaires etran- 
 gers, pour completer cette oeuvre de destruction dans laquelle 
 ont ete commis des actes de cruaute et de perfidie dignes des 
 temps les plus barbares et qu'aurait du s'interdire le gouverne- 
 ment d'une nation civilisee. 
 
 Elle a force ceux de nos citoyens qui ont ete pris en mer sur 
 nos vaisseaux, de semr centre leur pays, pour donner la mort 
 a leurs amis et a leurs freres ou pour la recevoir d'eux. ^ 
 
 Elle a excite des insurrections paiTui nous, et a d6cba{ne, 
 contre les colons de nos fronti^res, la fureur des sauvages, dont 
 la ferocite n'epargne ni le sexe ni I'age. 
 
 Nous avons, apres cbaque grief, presents d'humbles remon- 
 10 
 
110 FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DES fiTATS-UNIS. 
 
 trances, et chacune de nos plaintes a ete suivie d'une nouvelle 
 injure. Un gouvemement dont tous les actes presentent ce 
 caractere de tyrannic, ne peut etre le gouvemement d'un peuple 
 libre. 
 
 Nous n'avons pas 6pargne les appels a nos freres d'Angle- 
 terre. Nous leur avons souvent signale les tentatives faites par 
 leur parlement pour etendre au dela de toute mesure sa prero- 
 gative sur nous. Nous leur avons rappele I'origine et les motifs 
 de notre 6tablissement. Nous avons fait appel a leur justice et 
 a leur magnanimite et les avons supplies, au nom de notre com- 
 mune origine, d'arrfiter ces usurpations dont I'efFet serait in6- 
 vitablement de nous separer les uns des autres. Eux aussi ont 
 ete sourds a la voix de la justice et de la consanguinite. Nous 
 sommes done contraints de leur declarer notre separation et de 
 les accepter pour ennemis dans la guerre, jusqu'a ce qu'il nous 
 soit permis de les avoir pour amis dans la paix. 
 
 Nous done, en qualite de representants de Etats-Unis d'Ame- 
 rique, assembles en congres, prenant Dieu a temoin de la purete 
 de nos intentions, au nom et par I'autorite de I'excellent peuple 
 des Etats-Unis, declarons solennellement et publiquement que 
 ces colonies unies sont, de fait et de droit, des Etats libres et 
 independants ; qu'eUes sont relevees de tout serment de fidelite 
 envers la couronne d'Angleterre ; et que tout lien politique 
 entre elles et le gouvemement anglais est definitivement rompu ; 
 qu'en leur qualite d'Etats libres et independants, elles ont plein 
 pouvoir de faire la paix et la guerre, de contracter des alliances, 
 de conclure des traites de commerce, et de faire tous les 
 actes qui appartiennent aux nations independantes. Et, pleins 
 de confiance dans la protection du ciel, nous engageons, dans 
 la defense de cette cause, notre vie, notre fortune et notre 
 honneur. 
 
 Ont sign6, au nom et par ordre du congres. 
 
 John BLancook, president ; 
 CHiELES Thompson, secretaire. 
 
 CONSPrEATION d'aRNOLD ET BXlfiCtTTION DP MAJOR ANDRt. 
 
 Le general Arnold, oblige, par ses blessures, de se retirer du 
 service actif, avait et6 nomme au commandement de Pluladelpliie, 
 poste le plus considerable dont on put disposer en sa faveur. 
 Son activite d'esprit et I'ardeur de ses passions, qui lui avaient 
 fait faire des choses extraordinaires dans la guerre, le perdirent 
 dans une vie moins occup6e. II se livra a un luxe desordonn6, 
 et pour y satisfaire, se servit de tous les moyens que sa place 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DES *TATS-UNIS. Ill 
 
 mettait a sa disposition : inter^t dans les entreprises, requisitions 
 illegales, confiscations a son profit de marchandises prohibees. 
 Son caractere violent le porta a traiter ses concitoyens comme il 
 avait ti-aite les habitants en pays ennemi. Un grand nombre de 
 plaintes s'eleverent contre lui de la part des autorites qu'il bravait 
 et des particuliers qui soufFraient de ses vexations. Le gou- 
 vernement lui fit des remontrances et aurait voulu pouvoir se 
 borner a cela, mais dans sa colere, il donna sa demission, et 
 s'emporta en discours si violents contre le gouvernement et contre 
 ses accusateurs, qu'on fut oblige de I'envoyer, poui' 6tre juge, 
 devant une cour martiale. 
 
 Cette cour desirait vivement le trouver innocent de tous les 
 faits qui lui etaient imputes ; mais I'evidence de quelques-uns 
 n'ayant pas permis de lui accorder un acquittement honorable, 
 on prit contre lui le parti le plus doux. II fut simplement ren- 
 voye devant le general-en-chef, pour 6tre reprimande. 
 
 Arnold parut devant Washington ; rien de plus admirable 
 que les paroles que le generalissime lui adressa: "Notre profes- 
 sion, lui dit-il, est la plus chaste de toutes ; la moindre faute 
 conti'e I'honneur la tei'nit, et efface I'eclat de nos plus belles 
 actions. Vous avez oublie que la probite d'un militaire ne doit 
 pas meme fitre soupponnee, et qu'autant vous vous etiez montre 
 terrible a I'ennemi, autant vous deviez 6tre doux et bienveillant 
 pour vos concitoyens. Reparez autant qu'il est en vous ces 
 torts, que votre conduite soit digne des grandes actions qui vous 
 ont mis au rang de nos plus illustres generaux. Je serai heu- 
 reux de vous fournir I'occasion de recouvrer I'estime dont vous 
 avez joui aupres de vos concitoyens." 
 
 Ces nobles paroles ne purent toucher Arnold, ni d6sarmer son 
 ressentiment. II affecta plus que jamais I'attitude d'un meoon- 
 tent, s'eloigna du gouvernement et de ceux qui le servaient, 
 pour se rapprocher du parti loyaliste, auquel appartenait la 
 famille de sa femme, et noua des intelligences avec lui. On lui 
 parla de I'ingratitude du gouvernement a son egard, de I'honneur 
 qu'il se ferait en mettant un terme a cette longue guerre civile, 
 par un service important rendu a la cause royale ; des recom- 
 penses magnifiques qu'il obtiendrait. II consentit enfin a entrer 
 en rapport avec le general anglais, pour concerter avec lui le 
 moyen de se venger en trahissant la cause de I'independance, 
 pour laquelle il avait tant de fois verse son sang. 
 
 II fut convenu qu'Arnold ferait en sorte d'obtenir le com- 
 mandement de la forteresse de West-Point, qui etait le boulevard 
 des Amerioains sur I'Hudson, et oil Washington avait son quar- 
 tier general, pour la livrer aux Anglais et les mettre a meme 
 de detruire peut-etre d'un seul coup I'armee americaine. 
 
112 FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DES 6TATS-UNIS. 
 
 West-Point, situe a vingt lieues au-dessus de New- York, sur 
 la rive droite de THudson, etait una position tellement forte par 
 la nature et par I'art, que la trahison seule pouvait la faire tom- 
 ber aux mains de I'ennemi. Le fort etait construit sur un rocher 
 i pic, au pied duquel coulait le fleuve, et plusieurs rangs de 
 batteries en defendaient I'approche ; une chatne de fer, tendue 
 depuis ce rocher jusqu'a une lie placee au milieu du fleuve, 
 fermait le seul bras par lequel les navires ayant un certain tirant 
 d'eau pouvaient passer. C'etait la que les Americains avaient 
 leurs principaux magasins d'armes et de munitions, et ils etaient 
 assures, tant qu'ils possederaient West-Point, d'emp6cher qtie 
 les Anglais ne penetrassent plus haut dans le pays, et de priver 
 leur gamison de New- York des approvisionnements que la partie 
 superieure du fleuve pouvait leur foumir. 
 
 Quand Arnold se fut engage a livrer cette forteresse impor- 
 tante, il lui restait a en obtenir le commandement, toute sa con- 
 duite fut dirigee vers ce but. II parut 6tre revenu a des 
 dispositions meilleures pour le gouvemement, se rapprocha de ses 
 anciens compagnons d'armes, leur parla de son desir d'efFacer 
 les preventions dont il etait I'objet par de nouveaux services 
 rendus a son pays, et exprima le vceu d'etre appele a un poste 
 qui lui en foumft I'occasion. II nomma West-Point : le com- 
 mandement de cette forteresse I'associerait davantage aux travaux 
 de I'armee que celui de Philadelphie ; il connendrait mieux a 
 ses habitudes militaires, et ne I'exposerait pas aux mSmes ecueUs. 
 Ceux a qui il fit part de son ambition furent touches de ce 
 qu'elle avait de plausible, et des motifs qui semblaient I'inspirer. 
 lis en parlerent a Washington, et le presserent d'y souscrire ; 
 celui-ci hesita longtemps. Confier un poste aussi important a 
 un homme de ce caractere, et qui avait recemment donne prise 
 a des accusations si facheuses, lui paraissait imprudent; mais, 
 vaincu par les instances des generaux les plus dignes de sa con- 
 fiance, qui repondaient d'Amold, et pensant peut-6tre qu'il y 
 avait plus de danger k le rebuter et a I'abandonner aux sugges- 
 tions des ennemis du pays qu'a le satisfaire, U consentit k ce 
 qu'on demandait. Arnold fut nomme au commandement de 
 West-Point. 
 
 Quelque temps apres, quand le moment parut arrive de s'en- 
 tendre sur les moyens par lesquels la forteresse serait livree aux 
 Anglais, on convint d'une conference, qui aurait lieu entre le 
 general Arnold et un envoye du general Clinton. Celui-ci fit 
 choix pour le representer du major Andre, son aide-de-camp, 
 jeune oflScier plein d'esperance, et qu'il affectionnait beaucoup. 
 Le major s'embarqua a New- York, sur un batiment parlemen- 
 taire, autorise par les Americains a remonter I'Hudson, jusqu'a 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIEE DES fiTATS-UNIS. 113 
 
 une certaine distance au-dessous de West-Point, pour les 6chan- 
 ges de prisonniers qui se negociaient entre les deux armees enne- 
 mies, et se fit debarquer, a I'entree de la nuit, dans un lieu 
 convenu, en dehors des lignes araericaines, ou Arnold ne tarda 
 pas de se rendre. Celui-ci trouvant le lieu peu favorable, le 
 conduisit vers une habitation, dans I'interieur des lignes, oii ils 
 examinerent les plans de la forteresse, et discuterent les mesures 
 qu'il convenait de prendre pour arriver a leurs fins. Arnold 
 voulait qu'on profitat de I'absence de Washington, qui 6tait all6 
 conferer avec le marechal de Roohambeau, pour surprendre et 
 attaquer le fort. II annonga qu'il avait deja fait detacher un 
 anneau de la chaine qui fermait le fleuve, sous pretexte de la 
 reparer, afin que les batiments anglais pussent passer sans diffi- 
 culte, et promit qu'au moment oil devrait avoir lieu I'attaque, il 
 occuperait la garnison du fort d'un autre cote. Mais le major 
 Andre exigea qu'on attendit, au contraire, le retour de Wash- 
 ington, parce que celui-ci n'ayant aucun soup(jon, et etant loge 
 dans la maison d' Arnold, il serait aise de s'emparer de sa per- 
 sonne, et de desorganiser ainsi I'insurrection. Arnold y con- 
 sentit, et on convint d'attendre le retour du generalissime, dont 
 Arnold donnerait avis a New- York. 
 
 Cependant la conference s'etait prolongee touts la nuit, et 
 quand le jour arriva, la prudence ne permettait pas au major 
 de partir. II resta jusqu'a la nuit suivante, et regagna alors, 
 sous son deguisement, le point du rivage oii on I'avait debarque. 
 Le bateau qui devait I'attendre n'y etait plus. L'attention dont 
 il etait devenu I'objet de la part des Americans, I'avait contraint 
 de s'eloigner. Le major soUioita en vain plusieurs bateliers 
 americains de le conduire au batiment anglais, et leur offrit un 
 salaire considerable : cela mSme le leur ayant rendu suspect, ils 
 s'}' refuserent. Sa seule ressource fut de continuer sa route a 
 pied. II passa heureusement devant plusieurs postes des Ame- 
 ricains, et allait se trouver hors de leurs lignes, quand il fit la 
 rencontre d'une patrouille de trois soldats de milices qui I'arre- 
 terent et lui demanderent son nom, le heu d'oii il venait, et le 
 but de son voyage. Ses reponses exciterent leurs soupgons. 
 lis le fouillerent, et trouverent dans ses bottes les plans de la 
 forteresse de West-Point, et tout le detail du complot, 6crit de 
 la main m6me d' Arnold. Le major fit ses efforts pour obtenir 
 d'eux de le laisser aller. II leur offrit une forte somme d'ar- 
 gent, ou de le suivre a New-York, oil ils obtiendraient les plus 
 grandes recompenses. Toutes ses offres ne purent les ebranler; 
 ils le conduisirent k leur olBcier, qui I'envoya, avec tons les 
 papiers dont il etait porteur, au quartier general. Cet oflScier, 
 soit qu'il n'eut pas pris connaissance des papiers, soit qu'U ne 
 
 10* 
 
114 FRAGMENTS DE l'hiSTOIRE DES feTATS-UNIS. 
 
 put se decider a croire Arnold coupable, s'etait Mt6 de I'in- 
 former par un expres de I'arrestation. Celui-ci se voyant d6- 
 couvert, se jeta dans un bateau, et gagna le batiment anglais, 
 qui le conduisit a New- York. 
 
 Ce jour meme arriva Washington du voyage qu'il avait ete 
 oblige de faire. II apprit avec une vive douleur, par les papiers 
 qui furent mis sous ses yeux, et par les aveux du major, la 
 trahison d' Arnold. Ses informations lui donnerent I'assurance 
 qu'aucun autre officier n'y avait tremp6. 
 
 Une cour martiale fut convoquee pour juger le major Andre 
 comme espion, et ce proems excita un vii interfit dans I'armee 
 anglaise, et meme dans I'armee americaine. Chacun plaignait 
 ce jeune homme, que I'obeissance militaire, ou un zele aveugle 
 pour le service de son pays, avait entralne dans une entreprise 
 sur le caractere de laquelle il se faisait illusion. II pensait 
 n'avoir rien fait qui ne fut autorise par les lois de la guerre. 
 Le general americain I'avait provoque, disait-il, a une confe- 
 rence, et il y etait venu. II etait venu sous le drapeau parle- 
 mentaire. S'il avait penetre dans les lignes americaines, ce 
 n'etait point par sa volonte, mais par celle d' Arnold. La coxir 
 martiale, dont faisait partie la Fayette, n'accueillit point cette 
 justification. Elle pensa que le deguisement d' Andre, le passe- 
 port que lui avait delivi-e Arnold sous un faux nom, la precau- 
 tion qu'il avait prise de cacher les papiers dont il etait porteur, 
 prouvaient suffisamment qu'il avait la conscience de son action ; 
 que le crime d'Arnold ne couvrait ni ne justifiait le sien ; qu'il 
 avait dii sentir, au contraire, combien on 6tait coupable de 
 favoriser et d'aider un crime aussi odieux ; que I'abus qu'il avait 
 fait du pavilion parlementaire etait aussi une aggravation, puis- 
 qu'il compromettait I'usage legitime d'un moyen de communi- 
 cation necessaire entre les armees ennemies, destine a terminer 
 ou a adoucir les maux de la guerre. Elle condamna done 
 Andre a la peine de mort, et a subir, comme espion, le supplice 
 infame du gibet. 
 
 Le general Clinton fit les plus grands efforts, pendant le 
 prooes, et apres la condamnation, pour sauver son aide de camp. 
 II envoya un des generaux de son armee offrir, si on le lui ren- 
 dait, la restitution des prisonniere americains, la mise en liberte 
 des citoyens des Carolines detenus pour crime de trahison, et 
 mena^a, en cas de refus, d'user envers ceux-ci de represailles. 
 Toutes ses d-marches furent vaines. Le congres en qui residait 
 le droit de grace, et a qui Washington en refera, fut inflexible. 
 II trouva le crime trop odieux pour ne pas laisser a la justice 
 son cours. 
 
 Le jeune Andre, quand il avait d6sesp6re d'etre renvoy^ 
 
FRAGMENTS DE l'hiSTOIRB DES fiTATS-UNIS. 115 
 
 comme parlementaire, ou retenu seulement comme prisonnier de 
 guerre, avait fait, avec courage, le sacrifice de sa vie, at s'6tait 
 borne a demander la faveur de mourir de la mort d'un soldat. 
 L'idee d'etre attache a un gibet lui etait plus cruelle que la 
 mort mdrae, et il suppliait qu'on lui 6pargnat cette honte ; mais 
 quand il vit que cela mfime 6tait impossible a obtenir, il reoueil- 
 lit ses forces et se resigna a ce dernier sacrifice. II 6crivit au 
 general Clinton, pour le remeroier des efforts qu'il avait 
 faits pour le sauver et lui recommander sa mere et ses sceurs 
 qu'il avait laissees en Angleterre, et marcha courageusement 
 a la mort (2 octobre 1780). Le sort funeste de ce jeune 
 homme touoha ses juges mSmes, qui regretterent que la s6- 
 verite des lois mUitaires ne leur eut pas permis d'en adoucu- la 
 rigueur. 
 
 pk:6sidence de washingtok : discgurs inaugural. 
 
 Le jour de I'inauguration Washington se rendit dans la salle 
 du senat, oil etaient reunis les membres des deux chambres, et 
 passa avec eux sur une estrade appliquee a la fagade du palais 
 qui donnait sur une place. Une grande foule de peuple etait la 
 rassemblee. Washington, se pla9ant en avant de 1' estrade, posa 
 sa main sur une Bible ouverte que lui presenta le chancelier de 
 I'Etat de New- York, et dit d'une voix forte : " Je jure d'exercer 
 avec fidelite les fonctions de president des Etats-Unis, et de 
 faire tout ce qui sera en mon pouvoir pour la conservation et la 
 defense de leur constitution." Le chancelier, agitant son cha- 
 peau en I'air, proclama George Washington president des Etats- 
 Unis, et les acclamations du peuple, mfilees k une salve de treize 
 coups de canon, accompagnerent cette proclamation. 
 
 Washington, rentre apres cette ceremonie dans la salle du 
 senat avec les membres du congres, prit place a cote du presi- 
 dent et prononpa le discours suivant : 
 
 " Concitoyens du senat et de la chambre des representants, 
 
 " Dans aucune ciroonstance de ma vie, je n'ai eprouve autant 
 d'anxiete qu'en apprenant mon Election a la premiere magistra- 
 ture de cette republique. D'un cote, la voix de mon pays, cette 
 voix que je n'ai jamais entendue qu'avec respect, m'appelait a le 
 servir. De I'autre, ma sante, mes gouts, et une juste defiance 
 de mes forces, me conseHlaient de ne point sortir de ma retraite. 
 J'ai cede a ce que j'ai cru 6tre le cri de mon devoir. Une pen- 
 see m'a encourage, c'est oelle que mes concitoyens ont toujours 
 ete pleins d'indulgence pour moi, et que cette indulgence ne me 
 manquera pas dans une situation oil elle m'est plus que jamais 
 ii6cessaire. 
 
116 FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DBS ifeTATS-UNIS. 
 
 " Mon premier besoin, en inaugurant notre nouveau gouverne- 
 ment, est d'invoquer sur lui la benediction du ciel, afin que la 
 constitution que nous nous sommes donnee tourne au plus grand 
 bien du pays, et que ceux qu'elle rend depositaires du pouvoir 
 en fassent un bon usage. Je m'assure que le congres et la 
 g6neralite des citoyens s'unissent a moi dans cette priere. 
 
 " Quelle nation cut plus que nous sujet de mettre sa confiance 
 en Dieu et de placer en lui toute son esperance ? Quelle pro- 
 tection ne nous a-t-il pas accordee, dans les dangers qui ont 
 acconipagn6 la guerre de I'independance ? Combien de fois 
 n'a-t-il pas sauve notre cause prete a perir ! Et dans une cir- 
 constance plus recente, lorsque la situation critique du pays nous 
 a obliges de modifier notre constitution, n'est-ce pas lui qui nous 
 a inspire cet esprit d'union et de Concorde par lequel ont ete 
 prevenus les troubles qui accompagnent d'ordinaire ces change- 
 ments ? 
 
 " La constitution veut que le president, a I'ouverture de cha- 
 que session du congres, rende compte de ce qui s'est passe 
 dans I'intervalle des deux sessions, et qu'il recommande a votre 
 attention les mesures dont la necessite s'est fait sentir. Je ne 
 saurais remplir ce devoir dans cette premiere session. La sa- 
 gesse du congres lui indiquera quels doivent 6tre, en debutant, 
 les sujets de ses deliberations. 
 
 " Je me bomerai a exprimer le voeu que le congres se montre 
 digne, des ses premiers pas, de servir d'exemple a ceux qui le 
 suivront. Ses membres n'oublieront pas qu'ils sont les repre- 
 sentants de la confederation, non de tel ou tel Etat, et que les 
 interet de localite doivent toujours 6tre sacrifies a I'interfit gene- 
 ral, lis se preserveront, avec le mfime soin, de tout esprit de parti. 
 Fideles, en toute occasion, a la voix de la conscience et de I'hon- 
 neur, ils n'admettront pas qu'il y ait, dans les affaires publiques, 
 une autre morale que dans les affaires priveps, et qu'on puisse 
 6tre honnfite homme, si on ne Test dans les unes comme dans les 
 autres. Ce n'est que par cette conduite qu'ils se feront res- 
 pecter par leurs concitoyens et par I'etranger, et qu'ils recueille- 
 ront le bienfait de la forme de gouvemement que nous nous 
 sommes donnee. Ce n'est que par elle qu'ils rendront le pays 
 glorieux et prospere ; car s'il est une verite demontree, c'est 
 que, pour les nations comme pour les individus, le bonheur est 
 inseparable de la vertu, et que Dieu pimit tot ou tard la viola- 
 tion des lois qu'il a lui-m6me etablies. 
 
 " Souvenons-nous, pour nous exciter au bien, que les effets de 
 notre conduite ne seront pas restreints a notre pays, et que 
 toutes les nations vont avoir les yeux fixes sur nous, pour juger 
 jusqu'a quel point I'ordre est compatible avec nos institutions 
 
FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DES fiTATS-ONIS. 117 
 
 libres. Le progres de la liberte dans le monde ddpendra de 
 I'e.xperienoe que nous allons en fairs. 
 
 " Quelques Etats, en acceptant la constitution, ont recom- 
 mande certains amendements sur lesquels vous aurez k delib6rer. 
 lis ont pour objet de mieux garantir la liberte individuelle et 
 I'independance des Etats. Je ne les ai point assez etudies pour 
 en dire ici mon sentiment ; mais ce n'est pas sans beaucoup de 
 reflexion qu'il faut modifier une constitution si murement m6- 
 ditee. Craignez d'adopter trop ais6ment des theories que I'ex- 
 perience n'a point consacr6es, et rappelez-vous que si la liberte 
 a besoin de garanties contre le pouvoir, I'ordre aussi en a besoin 
 contra I'anarchie ; et qu'O est des conditions sans lesquelles au- 
 cun gouvernement ne pent subsister. 
 
 " Permettez-moi, en finissant, de parler d'une chose qui me 
 touche personnellement. La penurie du tresor, pendant la 
 guerre de I'independance, m'a port6 a refuser le traitement 
 affecte au grade de general-en-chef. Je serais en contradiction 
 avec moi-m6me, si, dans une situation financiere malheureuse- 
 ment peu difFerente, je consentais a recevoir le traitement de 
 president. Je demande done qu'il me soit permis de le d6oliner. 
 J'espere que mes revenus personnels suffiront a mes besoins. 
 S'ils n'y sufiisaient pas, j'en rendrais compte au congrSs, et lui 
 demanderais d'y pourvoir." 
 
 Apres ce discours, qui tenmina la c6remonie, les chambres et 
 le president se rendirent a I'eglise anglicane de Saint-Paul, oij le 
 chapelain du senat lut des prieres composees pour la circon- 
 stance. 
 
 Une illumination generale des Edifices publics et des maisons 
 particulieres termina cette journee. 
 
 EETRAITB DE WASHINGTON. 
 
 Huit ans s'etaient ecoules depuis que Washington occupait la 
 magistrature supreme. II avait ete reelu apres quatre ans, avec 
 la m6me unanimite que la premiere fois ; mais o'etait chose 
 arr6tee dans son esprit de ne point se laisser elire une troisieme. 
 
 Aux approches done de I'election, il fit une adresse a ses con- 
 citoyens, dans laquelle il leur annonga sa resolution de se retirer 
 definitivement, et en prenant conge d'eux, il leur adressa les 
 conseils dictes par son experience. 
 
 " Souvenez-vous, leur dit-il, que votre premier interfit est le 
 maintien de la confederation. Separes, vous seriez hors d'etat 
 de vous defendre contre I'etranger, et exposes a 6tre en guerre 
 les uns avec les autres. II vous faudrait entretenir chacun une 
 armee sur vos fronti^res, et etablir des impots pour la payer. 
 
118 FRAGMENTS DE l'hISTOIRE DES 6TAT3-UNIS. 
 
 Get etat militaire ne serait pas moins on6reux pour vos finances 
 que dangereux pour votre liberte. 
 
 " La nature, en vous faisant dependants les uns des autres, 
 vous a destines a 6tre unis. Aux Etats du sud, elle a donne un 
 territoire propre k produire des objets d'exportation ; aux Etats 
 du nord, des marins qui transportent ces produits dans toutes 
 les parties du monde ; et comme vous aviez besoin d'espace 
 pour vous etendre, elle vous a donne, dans les Etats de Touest, 
 des terres sans limite, ou vous pouvez envoyer sans cesse de 
 nouveaux essaims. 
 
 " Soyez done, avant tout, enfants de la confederation ; citoyens 
 americains plutot que citoyens de tel ou tel Etat. Que la con- 
 stitution federale soit votre arche sainte. Gardez-vous d'y tou- 
 cher sans une absolue necessity, et de compromettre la liberte 
 par de vaines theories qui out pour but de la mieux garantir. 
 Rappelez-vous qu'elle ne pent subsister sans un pouvoir assez 
 fort pour la proteger centre les factions. 
 
 " L'esprit de parti est la perte des gouvemements libres. II 
 conduit a I'anarchie, et celle-ci au despotisme. Ne negligez rien 
 pour vous en garantir. 
 
 " Reglez les depenses publiques avec economie, car leur exage- 
 ration entralne des impots onereux, entretient la frivolite et la 
 corruption, et compromet la fidehte aux engagements, qui est xm 
 devoir sacre pour les Etats. 
 
 " Que vos rapports avec les nations etrangeres soient toujours 
 empreints de moderation et de justice. N'ayez ni haine, ni en- 
 gouement pour elles. E\-itez de vos mfeler a leurs querelles, et 
 que I'interfit de votre pays soit votre unique regie. 
 
 " Honorez enfin la religion, sans laquelle il n'est pas plus de 
 prosperite pour les Etats que pour les individus. Aucune so- 
 ciete ne saurait subsister sans elle. 
 
 " Je voudrais, en me retirant, emporter la pensee consolante 
 d'avoir toujours suivi moi-mfeme les maximes les plus propres a 
 faire le bien du pays, et de ne m'6tre jamais trompe dans les 
 mesures que j'ai prises pour sa gloire ou son bonheur. Mais 
 je n'ose m'en flatter. Je prie done le Tout-Puissant de de- 
 toumer de lui les consequences des erreurs que j'ai pu com- 
 mettre.".... 
 
 Ce fut un immense bonheur pour les Etats-Unis d'avoir un 
 homme tel que Washington pour inaugurer leur premiere magis- 
 trature, parce qu'il lui concilia, tout d'abord, le respect pubhc, 
 la marqua de son sceau, et lui inspira un caractere qui ne s'est 
 jamais entierement efiace. Aucuu homme ne reunit eI un si 
 haut degre la gloire militaire et la vertu civile : par la premiere, 
 il eut I'autorite necessaire pour I'^tablissement d'un gouveme- 
 
HISTOIRE DE LA GlSOGEAPHIE. 119 
 
 merit nouveau, par la seconde, il fut detourne de la pensee de 
 faire servir cette gloire a son ambition. Son desinteressement, 
 qui ne s'est jamais dementi, sera un frein pour ses successeurs, 
 et ses maximes gouverneront toujours plus ou moins I'Union. 
 Cette influence qu'il exercera apres lui, jointe a la grande part 
 qu'il a eue dans la conquete de I'independance et dans I'etablis- 
 sement de la constitution, I'a plac6 au rang des fondateurs et des 
 legislateurs des peuples. 
 
 HISTOIRE DE LA GfiOGRAPHIE* 
 
 par altabes lett. 
 
 g:6o(}raphie anoienne. 
 
 Aux yeux des peuples primitifs, la terre n'etait qu'un grand 
 cercle, dont les extremit6s, ceintes par I'Ocean, se confondaient 
 avec la voute dii ciel ; ils ne connaissaient que le pays qu'ils 
 habitaient ; mais des les premiers temps, des hommes hardis, 
 pousses par le desir de savoir ou par les besoins du commerce, 
 entreprirent de longs voyages a travers les terres, tandis que les 
 premiers na^agateurs parcouraient les cotes. De la resulta une 
 premiere connaissance de la forme du globe et de la position des 
 diverses regions. 
 
 Les Egyptiens paraissent Stre les premiers qui se soient livres 
 au commerce maritime. Peu de temps apres I'etablissement de 
 leur monarchie, ils trafiquerent sur le g'olfe Arabique et sur la 
 cote occidentale de I'Inde. ffais bientot leizrs institutions reli- 
 gieuses et la fertilite de leur sol, concentrant leur industrie 
 dans leur propre pays, leur firent abandonner les expeditions 
 lointaines. 
 
 Les Phiniciens, au contraire, dont la patrie ne pouvait acquerir 
 de rimportance que par le commerce, etendirent promptement 
 leurs relations dans toutes les mers, et devinrent les principaux 
 marchands du monde. Ils oserent franchir le detroit de Gades 
 (Cadix), et visiterent les cotes ocoidentales de VHespirie. On 
 dit m6me qu'ils ont fait le tour de I'Afrique. La prosperite des 
 PMniciens eveilla I'attention des Juifs, leurs voisins; mais les 
 institutions singulieres que leur prophete-16gislateur avait eta- 
 blies, empScherent longtemps I'esprit de commerce de s'intro- 
 duire parmi eux. Ce peuple se borna a quelques expeditions. 
 
 * To be studied with a map. 
 
120 HISTOIEE DE LA G60GEAPHIE. 
 
 Instruits a leur tour par les Pheniciens leurs fondateurs, les 
 Carlhaginois s'adonnerent avec activite a la navigation. Tandis 
 que leur metropole etendait son commerce dans I'Orient, on les 
 vit diriger leurs expeditions vers le Nord et I'Occident. lis pas- 
 serent le detroit de Gadis et firent le tour de I'Espagne. Us 
 descendirent aussi le long des cotes de I'Afrique, jusqu'au tropi- 
 que du Cancer. C'est k eux qu'on doit la decouverte des lies 
 Canaries, qu'ils appelerent Fortuities, et qui furent pendant 
 plusieurs siecles la demiere limi ts de la navigation dans I'Ocean 
 occidental. 
 
 Bientot les recits des navigateurs ^veHlerent la curiosite et 
 I'esprit d'observation. On tenta des decouvertes dans le seul but 
 de connaitre mieux la terre. Les premiers voyages de ce genre 
 dont I'histoire ait conserve le souvenir, sont ceux A'Hannon 
 et de Himilcon, vers I'an 1000 avant J. C. Le periple d'Hannon 
 nous apprend qu'il suivit la cote occidentale de I'Afrique, qu'il 
 decouvrit I'ile de Cerne, aujourd'hui Gor^e, et qu'il poussa jus- 
 qu'au cap des Trois-Pointes, sur la cote de Guinee. Herodote 
 rapporte qu'une flotte, equipee par Nicho, roi d'Egypte, partit 
 de la mer Rouge, environ 604 ans avant I'ere chretierme, fit le 
 tour de I'Afrique et revint par le detroit de Gades. Pline pre- 
 tend o;^Eudoxe de Lyzique esecuta aussi ce perilleux voyage. 
 Mais toutes ces relations paraissent 6tre fabuleuses. 
 
 Les Crrecs a leur tour se Uvrerent a la navigation ; leurs expe- 
 ditions furent toutes dirigees vers I'Orient et eurent pour but des 
 entreprises mUitaires. Alexandre considera comme un des plus 
 grands evenements de son regne le voyage de N^arque dans 
 I'Lide. 
 
 Les Romains furent les premiers qui, dans leur navigation, 
 abandonnerent les cotes et se livrSrent au cours regulier des 
 vents. Leur commerce de I'lnde leur apprit a suivre la mousson, 
 et a naviguer en pleine mer durant son mouvement periodique. 
 C'est le pas le plus considerable qui ait ete fait dans la naviga- 
 tion pendant toute la dui-ee de la puissance romaine. 
 
 Telle etait cependant I'imperfection de I'art et I'etat des con- 
 naissances humaines, que les anciens se figuraient la terre divisee 
 en zones, dont les seules convenables a I'homme, selon eux, 
 etaient les temperees ; les zones glaciales et la zone torride leur 
 paraissaient egalement inhabitables. Cette opinion retarda 
 m6me les decouvertes des plus hardis marins jusqu'a la fin du 
 moyen age. 
 
 Les anciens ne connaissaient du monde, en Europe, que les 
 Etats situes a I'ouest de I'Allemagne at au midi de I'Angleterre ; 
 en Afrique, que ceux qui bordent la Mediterranee et le golfe 
 Arabique ; en Asie, que les pays situes entre I'Europe, la grande 
 
HISTOIRE DE LA GfiOGRAPHIE. 121 
 
 Tartarie et le Gange. Cependant ils se livrerent avec pers6v6- 
 rance a I'etude de la geographic, et vers le second siScle de 
 I'ere chretienne, Ptoleiuee publia une description du globe 
 terrestre qui a servi de guide a tous les voyageurs modernes, 
 et que les Arabes furent les premiers a traduire et a s'appro- 
 prier. 
 
 COMMERCE DES ANCIENS PE0PLES. 
 
 Au premier rang de ceux dont I'histoire a conserve le souvenir 
 se placent les Egyptiens, mattres du commerce de I'Orient par 
 la mer Rouge, et les Pheniciens, de celui de I'Oocident par la 
 mer Mediterranee. 
 
 Le port de Berenice surla mer Rouge, le canal de jonction du 
 Nil avec cette mer, I'heureuse position d'Alexandrie, qui donna 
 une physionomie nouvelle a I'Egypte, sont des temoignages irre- 
 cusables de I'etendue du commerce et de la richesse des Egyptiens. 
 lis portaient aux Indes des etoffes de laine, du fer, du plomb, 
 du cuivre et de I'argent. Ils en recevaient en 6change de I'ivoire, 
 de I'ebene, de I'ecaille, des soieries, des epiceries, et surtout de 
 I'encens. 
 
 Les Pheniciens avaient a peine un territoire, et ils ocoupent 
 le premier rang dans I'histoire des peuples. Ils envoyaient des 
 vaisseaux sur toutes les cotes de la Mediterranee ; ils franchirent 
 les premiers les colonnes d'Hercule. Le Liban leur fournissait 
 des bois de construction, et Salomon leur demanda des ou- 
 vriers pour son temple de Jerusalem. On vantait I'elegance 
 de leurs etoffes et de leurs ouvrages en bois, en fer, en or et en 
 argent. 
 
 Sidon et Tyr, surnommees les reines des mers, etaient les vdles 
 les plus commer(;antes et les plus riches du monde. 
 
 Des colonies de Pheniciens leur donnerent bientot une nvale 
 et une heritiere ; oe fut Carthage, qui dominait sur les cotes de 
 I'Afrique et possedait I'Espagne, la plus riche contree de I'Europe 
 ancienne par ses mines d'or et d'argent. 
 
 Les bois de Carthage etaient tres-estimes a Rome, et ses cuirs, 
 qui ont survecu a sa ruine, nous viennent encore des mfimes riva- 
 ges, sous le nom de maroquins. v *f • 
 
 Les Carthaginois, assis sur la cote septentrionale de 1 Alnque, 
 depuis la grande Syrthe jusqu'au detroit de Gad^s, faisaient face 
 a I'Europe entiere, avec leurs trois cents villes et leur capitale 
 peuplee de "700,000 ames. Ils s'etaient assures de la Numidie, 
 de la Sardaigne, d'une partie de la Sicile, des ties Baleares ; 
 Syracuse, Agrigente et Messine etaient en leur pouvoir et les 
 rapprochaient de Rome. Rome vainquit Carthage, et cette villa 
 
122 HISTOIRB DE LA GfiOGRAPHIE. 
 
 celebre, qui comptait 700 ans d'existence, fut livree aux flammes. 
 Marseille avait et6 fondee plus de trois siecles avant la ruine de 
 Carthage ; elle avait servi d'entrepot aux Romains et fut leur 
 allies fidele. Cette ville etait remplie de magasins, d'arsenaux, 
 de machines dc guerre, la plupart de son invention ; les Pho- 
 ceens, ses fondateurs, y avaient developpe de bonne heure I'es- 
 prit d'industrie et d'aotivite qui les distinguait. La chute de 
 Corinthe parut mettre le oomble a sa fortune ; elle accrut pro- 
 digieusement son commerce, et elle cultiva avec tant de succ^ 
 les arts et les sciences, que Ciceron I'appelle VAiMnes des 
 Gaules. 
 
 Aprfes les Egyptiens, les Pheniciens et les Marseillais, deux 
 peuples c61ebres reclament notre attention : ce sont les Grecs et 
 les Romains. 
 
 La Gr^ce, ouverte de toutes parts a la mer, devait prosp6rer 
 par le commerce. L'ile de Rhodes, par son heureuse position, 
 lui servait de communication avec I'Egypte. Corinthe, separant 
 deux mers, ouvi-ait et fermait le Peloponese. Elle fut une ville 
 de la plus haute importance, dit un auteur celebre (Montesquieu), 
 dans un temps ou la Grece etait un monde et les villes grecques 
 des nations. Athenes, victorieuse de XercSs, devint sur mer 
 I'arbitre de toutes les republiques rivales. Les flottes de la 
 Syrie, de Chypre, de Phenicie, disparurent devant elle. Les 
 cotes de I'Afrique, de I'Asie Mineure, de la Sicile, de I'ltalie, 
 furent peuplees par ses colonies. 
 
 Les decouvertes des Romains et leurs progres dans la navi- 
 gation furent moins considerables que ceux des Grecs. Ilteur 
 g6nie, leur education militaire, leurs lois contribuerent a les de- 
 tourner du commerce et de la marine. Cependant, a la chute 
 de Carthage, le commerce prit une plus grande activite ; le peu- 
 ple-roi se laissa approvisionner par les nations vaincues. 
 
 L'Afrique lui apportait de Tor, du ble, des animaux f6roces, 
 devenus presque aussi necessaires pour ses plaisirs ; 
 
 L'Espagne, du fer, de la laine et des fruits ; 
 
 La Perse, des etoffes et des perles ; 
 
 La Syrie, des lins, de la poudre et des bois de cedre ; 
 
 L'Arabie, de I'encens, de la myrrhe et des parfums ; la Gaule 
 et la Germanie, des esclaves et des gladiateurs : en retour, Rome 
 donnait des lois. 
 
 Les Romains n'eurent pas plutot pris goiit aux d61ices de 
 rOrient, que le commerce avec I'lnde par la voie de I'Egypte 
 reprit une vigueur nouvelle. La botanique et I'agriculture s'en- 
 richirent d'une foule de vegetaux jusqu'alors inconnus. Le p6- 
 cher, rabricotier, le grenadier, le cerisier, le citrounier furent 
 naturalises en Europe. 
 
HISTOIRE DE LA GlSOGRAPIItE. 123 
 
 Les provinces de rintorieur subsistaient de la ventc du ble et de 
 la fabrication des objets de luxe, dont les Ronaains se montraient 
 si avides. 
 
 Les fourrures dc la Scytliie, les soies de la Perse, I'ambre de 
 la Baltique, etaient devenus indispensables aux dames romaines, 
 malgre la severite des lois somptuaires. 
 
 Des routes magnifiques partaient de Rome, rayonnaient dans 
 toutes les directions jusqu'a Jerusalem, Yorok, Reims, Brindes, 
 Byzance. Des relais de 40 1 chevaux, 6tablis de cinq en cinq 
 milles, permettaient aux voyag-eurs de faire cent milles par jour ; 
 enfin la Mediterranee n'etait plus qu'un lae dont Ostie etait 
 le port essentiel, a cause de sa position a I'embouchure du 
 Tibre. 
 
 GfiOGRAPHIB DU MOTEN AGE. 
 
 Dans le v' siecle, les nations barbares paraissent, I'empire re- 
 main s'ecroule : de la race des Gotlis, des Francs, des Huns, des 
 Slaves, sortent un autre monde et d'autres voyageurs. 
 
 Ces peuples etaient eux-m6mes de grandes caravanes armees, 
 qui, des roohers de la Scandinavie et des frontieres de la Chine, 
 marcherent a la decouverte de I'empire remain ; ils venaient ap- 
 prendre a ces pretendus maltres du monde qu'il y avait d'autres 
 peuples, d'autres nations, qu'ils n'avaient pas subjugues. 
 
 Trois sources reprodmsirent les voyages parmi les peuples eta- 
 blis sur les mines du monde romain : le zele de la religion, I'ar- 
 deur des conquetes, I'esprit d'aventures et d'entreprises mele a 
 I'avidite du commerce. 
 
 Parmi les peuples du moyen age qui ont fait faire des progres 
 a la geographie, nous distinguerons les Arabes et les Scandinaves. 
 Les Arabes, dont le gout pour les sciences, et prinoipalement 
 pour la geographie, donne lieu a une foule d'observations ourieuses 
 sur la forme du globe, signalerent dans la mer des Indes des 
 rivages inconnus aux anciens ; leurs decouvertes furent aussi 
 tres-importantes en Afrique vers I'an 715 ; sous le calife Walid, 
 ils penetrerent en Chine, oij ils envoyerent des marchands et 
 des ambassadeurs ; ils formerent des colonies a Madagascar, aux 
 Moluques. 
 
 Les Scandinaves, pendant ce temps, faisaient des decouvertes 
 importantes : les uns decouvraient la mer Blanche, la mer Balti- 
 que, qu'ils appelaient le lac SaU de Vest ; les autres decouvraient 
 les lies Schetland, les Orcades, les Hebrides, VIslande devenue 
 les archives de I'histoire du Nord, et enfin le GroSnland (au 
 ix° siecle) : ils avaient done decouvert, pour ainsi dire, VAm^ri- 
 que, qui ne devait 6tre connue que six slecles plus tard. 
 
124 HISTOIRE DE LA G^OGEAPHIE. 
 
 Au xi° sieole commencerent les croisades, et avec elles on 
 voit renaltre les historiens voyageurs, dont I'antiquite avait ofFert 
 les modeles. Les Europeens acquirent de nouvelles connaissan- 
 ces en geographie ; Test de I'Europe, I'Asie et le nord de I'Afri- 
 que sont mieux connus. 
 
 Benjamin de Tudele, dans le xii^ siecle, et le noble venitien 
 Marc-Paul, dans le xiii% raniment I'esprit des recherches et 
 Tamour des expeditions lointaines, le dernier surtout merite une 
 mention particuliere ; il ne cessa de parcourir I'Asie pendant 
 pres de vingt-six annees ; il fut le premier Europeen qui pene- 
 tra dans la Chine, dans I'lnde au dela du Gange, et dans quel- 
 ques lies de I'ocean Indian (1271 — 95) ; son ouvrage devint le 
 manuel de tons les marchands en Asie et de tous les geographes 
 en Europe. II rapporta, dit-on, la boussole, qu'il avait apercjue 
 en Chine, et declara que I'Asie ne tient a I'Afrique que par 
 I'isthme de Suez ; il fit concevoir I'idee d'aller de I'Espagne 
 aux Indes en doublant la pointe meridionale de la peninsule 
 afrioaine. 
 
 Cependant le temps marchait, la civilisation faisait des pro- 
 gres rapides ; des decouvertes dues au hasard ou au genie de 
 I'homme separaient a jamais les siecles modemes des si^oles 
 antiques. La boussole, la poudre a canon, riraprimerie 6taient 
 trouvees pour guider le navigateur, le defendre et conserver la 
 trace de ses perilleuses expeditions. 
 
 Les republiques formees en ItaUe des mines de Rome ou des 
 delsris des royaumes des Goths, des Vandales, des Lombards, 
 avaient continue et perfectionne I'ancienne navigation de la 
 Mediterranee ; les flottes v^niiiennes et g^noises avaient porte 
 les croises en Egypte, en Palestine, a Constantinople, dans la 
 Grece ; elles avaient ete chercher, a Alexandrie et dans la mer 
 Noire, les rares productions de I'lnde. 
 
 Enfin les Portugais poursuivirent en Afrique les Maures deja 
 chasses des rives du Tage ; I'infant de Portugal don Henri, 
 fils de Jean d'Avis, seconde de tous ses moyens I'enthousiasme 
 qui se communique. Jil'mnez double le cap Nunez ; I'ile de 
 Madire est retrouvee ; les Acjores sont decouvertes, et comme 
 on etait toujours persuad6, d'apr^s PtoUm^e, que I'Asie s'ap- 
 proohait de I'Afrique, on prit ces iles pour celles qui, selon 
 Marc-Paul, bordaient I'Asie dans la mer des Indes. On a pre- 
 tendu qu'une statue 6questre, montrant I'oocident du doigt, 
 s'elevait sur le rivage de I'fle de Corvo ; des monnaies phenicien- 
 nes ont ete aussi rapportees de cette He. 
 
 Du cap Nunez, les Portugais allerent au Senegal ; ils long^- 
 rent successivement les iles du- cap Vert, la cote de Guinee, le 
 cap Mesurade ; au midi de Sierra-Leone, le Benin et le Congo. 
 
HISTOIRE DE LA G:fiOGRAPHIE. 125 
 
 Barthelemy Diaz atteignit, en 1486, le fameux cap des Tour- 
 mentes ou des Tempetes, que Jean II nomnia cap de Bonne- 
 Espei-ance ; ainsi fut reconnue cette extremite meridionale de 
 I'Afrique qui, d'apres les geographes grecs et remains, devait 
 se reunir k I'Asie. 
 
 G^OGBAPHIE MODERNE. 
 
 Presque toutes les decouvertes faites sur les limites occiden- 
 tales du monde connu, avaient pour objet la recherche d'un 
 passage pour aller dans I'lnde, en faisant le tour de I'Afrique. 
 
 Toutes les t6tes rdvaient ce but, lorsque le bruit se r6pand 
 tout a coup qu'un navigateur avait touche a un continent, en 
 suivant la route precisement opposee et en marchant toujours 
 vers I'occident. Cet homme, dent le puissant genie s'etait di- 
 rige hors des voies communes avec une confiance absolue, une 
 audace inouie, c'etait Christophe Colomh ; mais le continent qu'il 
 avait decouvert n'etait pas I'lnde, c'etait \ Amerique, a laquelle 
 un aventurier donna son nom ! Ce ne fut que six ans plus tard 
 que Vasco de Q-ama, navigateur portugais, doubla le cap de 
 Bonne-Esperance, et aborda a Calicut, sur la cote du Malabar ! 
 
 C'est a la fin du xv' siecle qu'on doit rapporter la naissanoe 
 de la veritable science geographique. Cette epoque a jamais 
 memorable par la decouverte du nouveau monde, est aussi oelle 
 ou I'esprit humain fit avec succes les plus grands efforts pour 
 sortir de la barbarie du moyen age : et c'est de la que date la 
 regeneration des sciences, dont les progres, s'accroissant suc- 
 cessivement avec rapidite, vinrent etendre de toute part le 
 domaine aujourd'hui si vaste des connaissances humaines. 
 
 Le grand Colomb donna une impulsion puissante ; son exem- 
 ple fut suivi par une foule de navigateurs, dont les voyages 
 donnerent les premieres notions raisonnables sur la geographie 
 et sur la structure du globe ; les expeditions les plus hasardeu- 
 ses, les entreprises les plus hardies furent tentees depuis ce 
 grand homme, et couronnees souvent du succes le plus incroya- 
 ble, le plus inespere, si Ton consid^re surtout I'insuffisance 
 extreme des moyens d'execution, a une epoque oij la construca- 
 tion navale 6tait dans I'enfance, oil I'art du pilotage etait a 
 peine sorti des ten^bres. 
 
 Au xvi" siecle, I'esprit chevaleresque dominait encore en 
 Europe, et avec lui le gout des aventures et I'esprit de oonqu6te. 
 Decouvrir de nouveaux mondes, les soumettre, y fonder de nou- 
 veaux empires, tels furent les motifs qui animerent alors les navi- 
 gateurs portugais et espagnols. L'heroisme et I'ambition firent 
 decouvrir la route des Indes a Vasco de Gama, a Emmanuel 
 Souza, a Alphonse d' Albuquerque. Mus par de pareils motifs, 
 
 IX* 
 
126 LA MACHINE A VAPEUE. 
 
 Magellan fait le premier le tour du monde, Alvares Cabral 
 decouvre le Bresil, Pizarre fait la conqu6te du Perou, Cortez 
 ceUe du Mexique. 
 
 Au xvii' sieole, le genereux mobile de tant de faits dignes 
 d'une etemelle m6moire, s'eteint et fait place k un nouveau 
 genre d'ambition. Ce n'est plus I'amour de la gloire qui va 
 guider sur Timmensite des mers des aventuriers intrepides, c'est 
 la soif de Tor qui servira de boussole a d'avides mercenaires ; 
 c'est I'interSt du gain qui va les entrainer vers ces contrees 
 inconnues oil ils esperent trouver des tresors; les valeureux 
 Portugais, le^ braves enfants de la Castille disparaissent alors 
 du theatre des grandes navigations et des decouvertes lointaines ; 
 lis V sont remplaces par le mercantile Hollandais. 
 
 C'est alors que paraissent Tasman, Nugis, Carpenterie, dont 
 les voyages, entrepris principalement dans le but de ravir exclu- 
 sivement les tresors des Moluques, eurent le resultat plus 
 glorieux de faire connaitre cette immense contree, sur laquelle 
 se porte aujourd'hui le plus vif interSt des savants de I'Europe, 
 la JS^ouvelle-HoUande. 
 
 Au ivm* siecle, les expeditions de decouvertes se multiplient, 
 et la geographic se perfectionne sur tous les points ; ce n'est plus 
 alors une inquiete ambition qui les dirige, pour faire cueUler 
 dans de nouvelles regions des lauriers trop souvent ensan- 
 glantes ; ce n'est pas non plus un interSt sordide ni I'amour 
 deregle du luxe ; des motifs plus nobles et plus purs animent 
 les souverains qui ordonnent ces expeditions, et les mains qui 
 les executent ; le desir de contribuer aux progres des sciences, 
 ainsi qu'au bonheur et a la civilisation de peuples nouveaux, ces 
 genereux motifs, ces sentiments si honorables, Ulustreront a ja- 
 mais la memoire de Louis xvi et de Georges ui, et rendront 
 eternellement recommandables les noms des navigateurs Cook 
 et La Perouse, qui, par leurs onlres. accomplirent les premieres 
 expeditions veritablement savantes et philanthropiques. 
 
 LA MAC HIKE A VAPEUB. 
 
 Rien n'egale les merveilles de la machine a vapeur. 
 
 Depuis que la theorie approfondie et mathematique de Tac- 
 tion de la chaleur en a fait, dans les mains de M. Watt, le mo- 
 teur a la fois le plus puissant et le plus mesure, il nest rien 
 dont elle ne soit capable ; on dirait de la geometric et de la 
 mecanique vivifiees. Elle fQe, elle tisse, et plus egalement 
 qu'aucun ouvrier, car eUe n'a ni distraction ni fatigue. En 
 trois coups eUe fait des souhers ; un premier cylindre garni 
 
LE G^NIE DE l'hoMME. 127 
 
 d'un emporte-pi^oe d^coupe la semelle et I'empeigne ; un se- 
 cond y fait les trous dans lesquels un troisieme enfonce les pe- 
 tits clous prepares qu'il rive ausitot, et le Soulier est fait. Elle 
 tire de la cuve des feuilles de papier que I'on prolongerait de 
 plusieurs lieues s'il etait necessaire. Elle imprime. Quelle ad- 
 miration n'eprouverait pas Guttemberg, cet heureux inventeur 
 des caracteres mobiles, s'il voyait sortir par milliers, dans une 
 nuit, d'entre deux cylindres, sans interruption, presque sans 
 intervention de la main, ces longues pages de journaux qui 
 courent ensuite jusque dans le centre des forets de I'Ameri- 
 que, porter les leqons de I'experience morale et la lumiere des 
 arts ! Une machine a vapeur sur une voiture dont les roues 
 s'engrenent dans un cliemin prepare, traine une file d'autres 
 voitures : on les charge ; on allume, et elles vont seules et en 
 toute hate se faire decbarger a I'autre bout de la route. Le 
 voyageur qui les voit ainsi de loin traverser la campagne, en 
 croit a peine ses yeux. Mais qu'y a-t-il de plus surprenant, et 
 d'ou puissent naftre un jour des consequences plus fecondes, 
 que ce dont nous venons tous d'etre les teraoins ? Un vaisseau 
 a franchi les mers sans voile, sans rames, sans matelots. Un 
 homme pour entretenir le foyer, un autre pour diriger le gou- 
 vernail, c'est tout son equipage. II est pousse par une force 
 interieure, comme un 6tre anime, comme un oiseau de mer 
 voguant sur les flots : c'est I'expression du capitaine. Chacun 
 voit combien cette invention simplifiera la navigation de nos 
 fleuves et tout ce que I'agriculture gagnera d'hommes et de 
 chevaux, qui reflueront vers les champs ; mais ce qu'il est per- 
 mis aussi d'apercevoir dans I'eloignement et qui sera peut-etre 
 encore plus important, c'est le changement qui en resultera 
 dans la guerre maritime et dans le pouvoir des nations. II est 
 extremement probable que nous aurons encore la une de ces 
 experiences que Ton peut placer dans la liste de celles qui ont 
 change la face du monde. Cuviek. 
 
 LE G^NIE DE l'hOMME. 
 
 Que I'homme est grand, et que I'auteur de son 6tre I'a eleve 
 par son intelligence au-dessus de tous les ouvrages sortis de ses 
 mains ! 
 
 II dompte toutes les puissances de la nature, il les maitrise, 
 il les reunit ou les separe selon ses besoins et quelquefois selon 
 ses caprices. 
 
 Roi de la terre, il la couvre a son gre de villes, de villages, 
 de monuments, d'arbres et de moissons ; il force tous les ani- 
 
128 LE GfiNIE DE l'hOMME. 
 
 maux de la cultiver pour lui, de reconnaltre son empire, de le 
 senir, de I'amuser ou de disparaltre. 
 
 Roi de la mer, il se balance en riant sur ses abimes ; il pose 
 des digues a sa furie ; il pille ses tresors et il commande a ses 
 vagues ecumantes de transporter au loin les produits de son In- 
 dustrie, ou de servir de route a ses decouvertes. 
 
 Roi des elements, le feu, I'air, la lumiere, I'eau, esclaves 
 doc lies de sa volonte souveraine, se laissent emprisonner dans 
 ces ateliers et ces manufactures, et m6me atteler a ces chars 
 qu'ils entrainent, coursiers invisibles, aussi vite que la pensee. 
 
 Que de grandeur et de puissance dans un etre fra^e qui ne 
 vit qu'un jour, et qui ne semble qu'un atome imperceptible au 
 milieu de cet univers qu'il gouveme avec tant d'empire ! 
 
 ilais cette creature si petite et si faible a repu une ame intel- 
 ligente et rai^onnable, elle est animee d'un souffle divin, et seule, 
 entre toutes les autres, eUe jouit de I'etonnant avantage de 
 puiser la lumiere au foyer de la lumiere, et de briller de I'eclat 
 de I'esprit au milieu des mondes qui ne brillent que des pales 
 reflets de la matiere. 
 
 L'empire du monde lui a 6te donne, parce que son ame, 
 plu? grande que le monde, le mesure, I'admire, I'explique et le 
 comprend. 
 
 La natiu-e lui a ete soumise parce qu'il sait penetrer le mer- 
 veilleux mecanisme de ses lois, decou\"rir ses plus impenetrables 
 secrets et lui arracher tous les tresors qu'eUe renferme dans son 
 sein. 
 
 Place a cette hauteur, I'homme devait j rencontrer une ten- 
 tation perilleuse ; la t^te pouvait lui toumer dans I'eblouissement 
 de sa gloire ; il pouvait oublier le bienfaiteur adorable qui I'avait 
 fait si grand, et s'admirer, s'adorer lui-meme comme le principe 
 et la source premiere de sa toute-puissance. Mais la bonte di- 
 vine s'est hatee de le secourir dans ce danger, en gravant dans 
 son ame une loi de dependance et d'infirmite originelle dont il 
 est impossible a I'orgueil lui-mSme d'eflfacer jamais la celeste 
 empreinte. 
 
 Ainsi. la nature a re^u I'ordre de ne lui livrer ses secrets et 
 ses tresors que d'une main avare, I'un apres I'autre, a la suite 
 de penibles travaux et de profondes meditations, pour lui faire 
 sentir a chaque instant que si elle etait obhgee de se preter k 
 ses desirs, elle cedait moins a sa volonte qu'a ses fatigues, signs 
 certain de sa dependance. 
 
 Ainsi, point de progres, point de conquStes de I'homme qui 
 
 ne soient en mSme temps une preuve sensible de sa puissance et 
 
 de sa faiblesse, et qui ne portent le cachet indelebUe de sa force 
 
 et de son infirmite. _ 
 
 Fatei. 
 
HISTOIRE DB CHASSEUR. 129 
 
 UNE HISTOIRE DE CHASSEUR. 
 
 Quelques chasseurs etaient reunis autour d'un terrier de lapins. 
 La scene du drame tragi-comique dont je vais vous donncr la 
 description, se passait dans le pare de M. Deyeux. Le furet ne 
 revenait pas, et vous savez qu'on ne s'amuse guere dans cette 
 circonstance. La position devenait d'autant plus critique de 
 minute en minute, que la cloche du dejeuner venait de faire en- 
 tendre ses sons harmonieux. Se trouver clou6 sur un terrier de 
 lapins lorsqu'on pourrait etre assis a une table bien servie ; gre- 
 lotter dans la rosee quand on devrait 6tre dans une salle a man- 
 ger oonvenablement chauffee, c'est fort peu divertissant. 
 
 " Nous arriverons trop tard, disait Tun. 
 
 — Le dejeuner sera froid. 
 
 — Comment faire ? 
 
 — Je sais im moyen, dit quelqu'un, c'est d'imiter le chant du 
 coq en ayant la bouche dans la gueule du terrier. Le furet, 
 curieux de savoir ce qui se passe au dehors, arrive, et zeste on le 
 prend. 
 
 — Voyons, essayez." 
 
 Notre homme se couche et crie plusieurs fois : kokoriko, 
 kokoriko ; le furet ne sort pas. 
 
 Alors un honnete avoue, qui avait quitt6, ce jour-la, ses dos- 
 siers pour la carnassiere, lui dit : 
 
 " Mais, mon char, vous chantez avec une voix de basse-taille ; 
 pour imiter le coq, il faut une voix de tenor. 
 
 — Je ne puis pas mieux faire ; essayez vous-m6me. 
 
 — Vous allez voir, je vais prendre le fausset." 
 
 Et I'avoue, couche a plat ventre, la tSte dans le terrier, cria 
 plusieurs kokoriko comme pourrait le faire le plus beau coq de 
 basse-cour. Tout a coup un lapin sort du terrier avec la rapidite 
 d'un boulet de canon, frappe la figure de I'avoue, le renverse en 
 lui remphssant de sable les yeux, la bouche et le nez. Oh ! alors 
 les rires commencerent ; on ne pensa plus au dejeuner. Mais le 
 pauvre coq ne riait point. Pendant un grand quart d'heure on 
 n'entendit qu'un deluge d'interjections fort expressives qu'il rep6- 
 tait sur tous les tons sans prendre le fausset. 
 
 L'avoue, pendant quinze jours, eut la figure enflee comme un 
 ballon. 
 
 — C'est incroyable, direz-vous. 
 
 Je vous repondrai qu'a la chasse tout est croyable. Le furet 
 voulait sortir pour savoir ce que signifiait ce kokoriko ; un lapin, 
 qui se trouvait sur sa route, a eu peur ; il a trouve la figure de 
 I'avoue, il s'est jete dessus : il se serait precipite dans un brasier 
 pour eviter le furet. Au reste, je n'ai pas vu ce que je viens de 
 
130 LE GEONDEUE. 
 
 vous dire ; mais M. Fourau, peintre d'un grand talent, etait te- 
 moin de cette scene ; il me I'a racontee pendant que je posais 
 devant lui pour un tr^-beau portrait qu'il \ient de faire de votre 
 tres-humble serviteur. j,^^ b..^ 
 
 LE GROITDEUB : COMfelE DE BRTTEYS. 
 
 PERSON'S AGES. 
 
 M. Gbichard, mididn. 
 Ariste, avocat, etfrere de M. Grichard. 
 TEBlGNANj^is de M. Grichard. 
 Chables, second JiUde M. Grichard, 
 
 LOLIVE, 1 ^^^^ j^ ^ Grichard. 
 Antoine, ( 
 
 Jasmin, laquais de Jf. Grichard. 
 Un Ps£v6t de Maitbe a Danseb. 
 
 La scene est a PariSj chez M. Grichard. — Le thedtre represente un salon. 
 
 SCfeXE L 
 
 ANTOEfE, TEBIGNAN, AEISTE. 
 
 T^rignan. Eh bien, mon oncle, comment vont mes affaires ? 
 
 Ariste. Fort mal. 
 
 Terignan. Ah, ciel ! Et mon mariage avec Clarice... ? 
 
 Ariste. Est a peu pres rompu. 
 
 Terignan. Serait-il possible ? 
 
 Ariste. Mais votre pere me suit ; retirez-vous : laissez-moi lui 
 parler ; je veux tacher de le ramener a la raison. 
 
 Tirignan. Mais par quelle cause... ? 
 
 Ariste. Retirez-vous, vous dis-je, et m'attendez dans votre 
 
 appartement ; j'irai vous rendre compte de tout Eh ! vite ; il 
 
 vient. 
 
 Antoine. Eh ! tot, retirons-nous : voici I'orage, la temp6te, la 
 gr&le, le tonnerre, et quelque chose de pis. Sauve qui peut ! 
 [Terignan et Antoine sorterU). 
 
 SCfcNE IL 
 
 AaiSTE, M. GRICHABD, LOLIVE. 
 
 M. Grichard. Bourreau ! me feras-tu toujours frapper deux 
 heures a la porte ? 
 
 Lolive. Monsieur, je travaillais au jardin : au premier coup de 
 marteau j'ai couni si vite, que je suis tomb6 en chemin. 
 
 M. Grichard. Je voudrais que tu te fusses rompu le cou, dou- 
 ble chien ! Que ne laisses-tu la porte ouverte ? 
 
LE GRONDEUR. 131 
 
 Lolive. Eh ! monsieur, vous me grondfltes hier a cause qu'elle 
 I'etait. Quand elle est ouverte, vous vous fachez ; quand elle 
 est ferm6e, vous vous fachez aussi. Je ne sais plus comment 
 faire. 
 
 M. Oricha.rd. Comment faire ? 
 
 Arisie. Mon frere, voulez-vous bien.... 
 
 M. Grichard. Oh ! donnez-vous patience.... {A Lolive.) Com- 
 ment faire ? coquin ! 
 
 Arisie. Eh ! mon frere, laissez la ce valet, et soufFrez que je 
 vous parle de.... 
 
 M. Grichard. Monsieur mon fr^re, quand vous grondez vos 
 valets, on vous les laisse gronder en repos. 
 
 Ariste (a part). II faut lui laisser passer sa fougue. 
 
 M. Grichard (d Lolive). Comment faire ? infame ? 
 
 Lolive. Oh ! qa, monsieur, quand vous serez sorti, voulez-vous 
 que je laisse la porte ouverte ? 
 
 M. Grichard. Non. 
 
 Lolive. Voulez-vous que je la tienne fermee ? 
 
 M. Grichard. Non. 
 
 Lolive. Si faut-il, monsieur.,.. 
 
 M. Grichard. Encore ! tu raisonneras, ivrogne ? 
 
 Ariste. II me semble, apres tout, mon frere, qu'il ne raisonne 
 pas mal ; et Ton doit etre bien aise d 'avoir un valet raisonnable. 
 
 M. Grichard. Et il me semble a moi, monsieur mon frere, que 
 vous raisonnez fort mal. Qui, Ton doit fitre bien aise d'avoir un 
 valet raisonnable, mais non pas un valet raisonneur. 
 
 Lolive [a part). Morbleu! j 'enrage d'avoir raison. 
 
 M. Grichard. Te tairas-tu ? 
 
 Lolive. Monsieur, je me ferais hacher; il faut qu'une porte 
 soit ouverte ou fermee : choisissez, comment la voulez-vous ? 
 
 M. Crrichard. Je te I'ai dit mille fois, coquin. Je la veux 
 
 je la.... Mais voyez ce maraud-la. Est-ce a un valet a me venir 
 faire des questions ! Si je te prends, traitre, je te montrerai 
 bien comment je la veux.... {A Ariste qui rit). Vous riez, je 
 pense, monsieur le jurisconsulte ? 
 
 Arisie. Moi ? point. Je sais que les valets ne font jamais les 
 choses comme on leur dit. 
 
 M. Grichard. Vous m'avez pourtant donne ce coquin-la. 
 
 Ariste. Je croyais bien faire. 
 
 M. Grichjard. Oh ! je croyais.,.. Saohez, monsieur le rieur, que 
 je croyais n'est pas le langage d'un homme bien sense. 
 
 Ariste. Eh ! laissons cela, mon frfere, et permettez que je 
 vous parle d'une affaire plus importante, dont je serais bien 
 aise.... 
 
 M. Grichard. Non; je veux auparavant vous faire voir d 
 
132 LE GKONDEUR. 
 
 vous-m6me comment je suis servi par ce pendard-la, afin que 
 vous ne veniez pas aprds me dire que je me fache sans sujet. 
 Vous allez voir, vous allez voir. \A Lolive.) As-tu balaye 
 I'escalier ? 
 
 Lolive. Oui, monsieur, depuis le haut jusqu'en bas. 
 
 M. Griehard. Et la cour ? 
 
 Lolive. Si vous y trouvez ime ordure comme cela, je veux 
 perdre mes gages. 
 
 M. Grichard. Tu n'as pas fait boire la mule. 
 
 Lolive. Ah ! monsieur, demandez-le aux voisins qui m'ont vu 
 passer. 
 
 M. Grichard. Lui as-tu donne I'avoine ? 
 
 Lolive. Oui, monsieur ; Guillaume etait present. 
 
 M. Grichard. Mais tu n'as point porte ces bouteilles de quin- 
 quina ou je t'ai dit ? 
 
 Lolive. Pardonnez-moi, monsieur, et j'ai rapporte les vides. 
 
 M. Grichard. Et mes lettres, les as-tu portees a la posje ? {A 
 Ariste.) Heim ? 
 
 Lolive. Peste ! monsieur, je n'ai eu garde d'y manquer. 
 
 M. Grichard. Je t'ai defendu cent fois de racier ton maudit 
 violon. Cependant j'ai entendu ce matin.... 
 
 Lolive. Ce matin ? Ne vous souvient-il pas que vous me le 
 mites hier en raUle pieces ? 
 
 M. Grichard. Je gagerais que ces deux voies de bois sont 
 encore.... 
 
 Lolive. EUes sont logees, monsieur. "Vraiment, depuis cela 
 j'ai aide a Guillaume a mettre dans le grenier une charretee de 
 foin ; j'ai arrose tous les arbres du jardin, j'ai nettoye les aUees, 
 j'ai bfeche trois planches, et j'achevais I'autre quand vous avez 
 frappe. 
 
 M. Grichard. Oh ! il faut que je chasse ce coquin-la : jamais 
 valet ne m'a fait enrager comme celui-ci : U me ferait moiirir de 
 chagrin. {A Lolive.) Hors d'ici. 
 
 Lolive (a Ariste). Que diable a-t-il mange ? 
 
 Ariste (a Lolive, avec douceur). Retire-toi. 
 
 scfc>T; ni 
 
 H. GBICHAKD, A£ISTE. 
 
 Ariste. En verite, mon frere, vous fetes d'une etrange himieur ! 
 A ce que je vois, vous ne prenez pas des domestiques pour en 
 etre servi ; vous les prenez seulement pour avoir le plaisir de 
 gronder. 
 
 M. Grichard. Ah ! vous voila d'humeur a jaser. 
 
 Ariste. Quoi ! vous voulez chasser ce valet a cause qu'en fai- 
 
LB GRONDEUR. 133 
 
 sant tout ce que vous lui commandez, et au-dela, il ne vous doiine 
 pas sujet de le gronder; ou, pour mieux dire, vous vous ffichez 
 de n'avoir pas de quoi vous faoher. 
 
 M. Grichard. Corn-age, monsieur I'avocat, controlez bien mes 
 actions. 
 
 Ariste. Eh ! men fr^re, je n'6tais pas venu ici pour cela ; 
 mais je ne puis m'empecher de vous plaindre, quand je vois 
 qu'avec tous les sujets du monde d'etre content, vous 6tes tou- 
 jours en colere. 
 
 M. Grichard. L me plait ainsi. 
 
 Ariste. Eh ! je le vois bien. Tout vous rit ; vous vous portez 
 bien, vous avez des enfants qui vous aiment, vos affaires ne sau- 
 raient mieux aller : cependant on ne voit jamais sur votre visage 
 cette tranquillite d'un pere de famille qui repand la joie dans 
 toute sa maison : vous vous tourmentez sans cesse, et vous 
 tourmentez, par consequent, tous ceux qui sont obliges de vivre 
 aveo vous. 
 
 M. Grichard. Ah ! ceci n'est pas mauvais. Est-ce que je ne 
 suis pas homme d'honneur ? 
 
 Ariste. Personne ne le conteste. 
 
 M. Grichard. A-t-on rien a dire contre mes mceurs ? 
 
 Ariste. Non, sans doute. 
 
 M. Grichard. Je ne suis, je pense, ni fourbe, ni avare, ni men- 
 teur, ni babillard, comme vous ; et.... 
 
 Ariste. II est vrai, vous n'avez aucun de ces vices qu'on a 
 joues jusqu'a present sur le theatre, et qui frappent les yeux de 
 tout le monde ; mais vous en avez un qui empoisonne toute la 
 douceur de la vie, et qui peut-etre est plus incommode dans la 
 societe que tous les autres : car enfin on pent, au moins, vivre 
 quelquefois en paix avec un fourbe, un avare et un menteur ; 
 mais on n'a jamais un seul moment de repos avec ceux que leur 
 malheureux temperament porte a 6tre toujours faohes, qu'un 
 rien met en colere, et qui se font un triste plaisir de gronder et 
 de criailler sans cesse. 
 
 M. Grichard. Avez- vous bientot acheve de moraliser ? je com- 
 mence a m'echauffer beaucoup. 
 
 Ariste. Je le veux bien, mon frere ; laissons ces contestations. 
 On dit aujourd'hui que vous vous mariez. 
 
 M. Grichard. On dit ! on dit ! De quoi se m6le-t-on ? Je 
 voudrais bien savoir qui sont ces gens-la ? 
 
 Ariste. Ce sont des gens qui y prennent interfit. 
 
 M. Grichard. Je n'en ai que faire, moi. Le monde n'est 
 rempli que de ces preneurs d'interfet, qui, dans le fond, ne se 
 soucient non plus de nous que de Jean de Vert. 
 
 Ariste. Oh ! il n'y a pas moyen de vous parler. 
 12 
 
134 LE GEONDKUR. 
 
 M. Grichard. II faut done se taire. 
 
 Ariste. Mais pour votre bien on aurait des choses a vous 
 dire. 
 
 M. Grichard. II faut done parler. 
 
 Ariste. Vous etiez hier dans le dessein de maner avantageuse- 
 ment votre fils. 
 
 M. Ghichard. Cela se pourrait. 
 
 Ariste. II eonsentait a votre volonte. 
 
 M. QriclMrd. J'aurais bien voulu voir le eontraire. 
 
 Ariste. Tout le monde louait votre choix. 
 
 M. Grichard. C'est de quoi je ne me soueiais guere. 
 
 Ariste. Aujourd'hui, sans que Ton sache pourquoi, vous avez 
 tout d'un eoup change de dessein. 
 
 M. Ghichard. Pourquoi non ? 
 
 Ariste. Et vous voulez epouser cette mfime Clariee que vous 
 avez promise a votre fils. 
 
 M. Grichard. Bon ! promise.... qu'il eompte la-dessus. 
 
 Ariste. Eq conseience, mon frere, eroyez-vous que dans le 
 monde on approuve votre eonduite ? 
 
 M. Grichard. Ma eonduite ! Et croyez-vous en conscience, 
 monsieur mon fiere, que je m'en mette fort en peine ? 
 
 Ariste. Cependant.... 
 
 M. Grichard. Oh ! cependant.... cependant chacun fait chez 
 lui comme il lui plait ; et je suis le mattre de moi et de mes 
 enfants. 
 
 Ariste. Pour en 6tre le maitre, mon frere, il y a bien des choses 
 que la bienseance ne permet pas de faire ; ear si.... 
 
 M. Grichard. Oh ! si, car, mais.... Je n'ai que faire de vos 
 conseils : je vous I'ai dit plus de cent fois. 
 
 Ariste. Si vous voidiez pourtant y faire un peu de reflexion.... 
 
 M. Grichard. Encore ? Vous ne seriez done pas d'avis que 
 j'6pousasse Clariee? 
 
 Ariste. Je erains que vous ne vous en repentiez. 
 
 M. Grichard. II est vrai qu'elle convient mieux a T6iignan. 
 
 Ariste. Sans doute. 
 
 M. Grichard. Et vous avez pris la peine de venir ici expres 
 pour me le dire ? 
 
 Ariste. J'ai cm y 6tre oblig6 pour le repos de votre famiUe. 
 
 M. Grichard. Fort bien. C'est done la votre avis ? 
 
 Ariste. Oui, mon frere. 
 
 M. Grichard. Tant mieux; j'aurai le plaisir de rompre et de 
 faire un mariage contre votre sentiment. 
 
 Ariste. Mais vous ne songez pas.... 
 
 M. Grichard. Et je vais, tout-a-l'heure, chez M. Rigaut, mon 
 notaire, pour cela. 
 
LE GUONDEUR. 135 
 
 Ariste. Quoi ! vous allez.... 
 
 M. Grichard (voulant sortir, sans I'^couter). Ser\dteur. 
 
 SOteNE IV. 
 
 M. GRIOHASD, AKISTE, CHABLES, ANTOINE. 
 
 Antoine. Monsieur, voioi Charles qui vous cherche. 
 
 M. Grichard. Que veut ce fripon ? 
 
 Charles. Men pere, mon pere, j'ai fait aujourd'hui men thenie 
 sans faute ; tenez, voyez. \ll lui donne un papier.) 
 
 M. Grichard, {^prenant le papier et le luijetant au nez). Nous 
 verrons cela tantot. 
 
 Charles. Eh ! mon pere, voyez-le a cette heure ; je vous en 
 prie ! 
 
 M. Grichard. Je n'ai pas le loisir. 
 
 Charles. Yous I'aurez lu en un moment. 
 
 M. Grichard. Je n'ai pas mes lunettes. 
 
 Charles. Je vous le lirai. 
 
 M. Grichard. Eh ! voila le plus pressant petit drole qui soit 
 au monde. 
 
 Ariste. Vous aurez plus tot fait de le contenter. 
 
 Charles (d M. Grichard). Je vais vous le lire en frangais, et 
 puis je vous lirai le latin. (Lisant.) " Les hommes...." Au moins 
 ce n'est pas du latin obscur comme le theme d'hier ; vous verrez 
 que vous entendrez bien oelui-ci. 
 
 M. Grichard. Le pendard ! 
 
 Charles {lisant). " Les hommes qui ne rient jamais, et qui 
 grondent toujours, sont semblables a ces bfites f6rooes qui...." 
 
 M. Gricliard (lui dormant un soufflet). Tiens, va dire a ton 
 preoepteur qu'il te donne d'autres themes. 
 
 Antoine, {pas). Le pauvre enfant ! 
 
 Ariste (has). Belle education ! 
 
 Charles {pleurant). Qui, oui, vous me frappez quand je fais 
 bien ; et moi, je ne veux plus etudier ! 
 
 M. Grichard. Si je te prends.... 
 
 Charles. Peste soit des livres et du latin ! 
 
 M. Grichard. Attends, petit enrage, attends. 
 
 Charles Oui, oui, attends : qu'on m'y rattrape. Tenez, voilel 
 pour votre soufflet. {II d Rehire son tMme.) 
 
 M. Grichard. Le fouet, maraud, le fouet. 
 
 Charles. Oui-da ! le fouet.... J'en vais faire autant tout-a- 
 I'heure de ma grammaire et de mon dictionnaire. (7Z so/rt en 
 courant.) 
 
136 LE GRONDEUR. 
 
 SCfeNE V. 
 
 ANTODfE, M. GKICHAED, AKISTE. 
 
 M. Grichard. Tu le paieras. Ce petit maraud abiise tous les 
 jours de la tendresse que j'ai pour lui. 
 
 Antoine (d part). Voila un petit Grichard tout crache. 
 
 M. Grichard. Que marmottes-tu la ? 
 
 Antoine. Je dis, monsieur, que le petit Grichard s'en va bien 
 fache. 
 
 M. Grichard. Sont-ce la tes affaires, impertinent ? 
 
 Ariste. Men frere a raison. 
 
 M. Grichard. Et moi, je veux avoir tort. 
 
 Ariste. Comme il vous plaira. Oh ! 9a, mon frere, revenons, 
 je vous prie, a I'affaire dent je viens de vous parler. 
 
 M. Grichard. Ne vous ai-je pas dit que je vais de ce pas chez 
 M. Rigaut, mon notaire ? SerNiteur. [Appelant.) He ! Lolive ! 
 qu'on sella ma mule ; je reviens dans un moment pour aller voir 
 un malade qui m'attend. {II sort.) 
 
 SCilNE VI. 
 
 AETODfE, AKISTE. 
 
 Ariste. Quel homme ! 
 
 Antoine. A qui le dites-vous ? 
 
 Ariste. Si tu savais quel dessein bizarre il a forme ! 
 
 Antoine. J'en sais plus que vous. Rosine, la femme de cham- 
 bre de mademoiselle Clarice, vient de m'informer de tout. De- 
 vineriez-vous pourquoi, depuis hier, votre frere s'est mis en tfite 
 d'epouser mademoiselle Clarice ? 
 
 Ariste. Peut-6tre la beaute ?.... 
 
 Antoine. Tarare ! la beaute : c'est bien la beaute, vraiment, 
 qui prend un homme comme lui ? 
 
 Ariste. Qu'est-ce done ? 
 
 Antoine. Vous savez, monsieur, que nous avions tous con- 
 seUle a mademoiselle Clarice d'affecter de parattre severe et rude 
 aux domestiques en presence de M. Grichard, afin de gagner ses 
 bonnes graces, et de 1 'engager a consentir au mariage de T6ri- 
 gnan avec elle ? 
 
 Ariste. Je le sais. 
 
 Antoine. Eh bien, hier au soir votre frere entendit mademoi- 
 selle Clarice gronder Rosine. II accourut, et se mit de la partie ; 
 la pauvre Rosine fut relancee comme il faut, et sa maitresse fit 
 semblant de la chasser. Depuis ce moment, notre grondeur a 
 
LE GEONDEUE. 137 
 
 concu pour elle une estime qui n'est pas imaginable, et qui va 
 jusqu'a la vouloir epouser. 
 
 Ariste. Clarice le sait-elle ? 
 
 Antoine. Elle en est au desespoir. 
 
 Ariste. A quelque prix que ce soit, il faut rompre ce des- 
 sein. 
 
 Antoine. Rosine et Lolive se sont concertes poiu' cela. 
 
 Ariste. Que pretendent-ils faire? 
 
 Antoine. Lolive doit.... 
 
 SCilNE VIL 
 
 AHISTE, ANTOINE, LOLIVE, {oCCOUrant.) 
 
 Lolive. Gare ! gare ! monsieur Grriohard. Gars ! gare ! 
 
 Antoine. Est-il entre ? 
 
 Lolive. Non, Guillaume ramene sa monture. Un petit acci- 
 dent I'a fait descendre a deux pas d'ici. 
 
 Ariste. Et quel accident ? 
 
 Lolive. II passait aveo sa mule devant la porte d'un de nos 
 voisins. Un barbet, a qui sa figure a deplu, s'est mis tout-a-coup 
 a japper. La mule a eu peur ; elle a fait un demi-tour a droite, 
 et M. Gricbard un demi-tour a gaucbe sur le pave. 
 
 Ariste. S'est-il blesse ? 
 
 Lolive. Non. II gronde a cette heure le barbet : vous I'aurez 
 ici dans un moment. 
 
 Ariste. Je me retire aupres de mon neveu ; j 'apprehends sa 
 mauvaise humeur. 
 
 SCfcNE VIII. 
 
 LOLIVE, ANTOINE. 
 
 Antoine. II a ete bientot de retour ? 
 
 Lolive. C'est qu'il a trouve besogne faite, a ce que m'a dit 
 Guillaume. 
 
 Antoine. On avait peut-toe envoye querir im autre mede- 
 cin? 
 
 Lolive. Non : mais le malade s'est impatiente ; et voyant 
 que monsieur Grichard tardait trop a venir, il est parti sans son 
 ordre. 
 
 Antoine. II I'a trouve mort ? 
 
 Lolive. Tu I'as dit. 
 
 Antoine. Cela lui arrive tous les jours. Mais, je I'entends ; 
 retire-toi, qu'U ne te voie point. 
 
 Lolive. Dans un moment, je reviendrai.... Je veux lui faire la 
 plus belle peur.... 
 
 12* 
 
138 LE GEONDEUR. 
 
 Antoine. Quoi que tu fasses, je doute qu'i] renonce a 6pouser 
 Clarice. 
 
 Lolive. H y renoncera, j'en reponds. Mais le voici.... (iZ 
 sort.) 
 
 SCfcNE IX, 
 
 ANTOINE, M. GEICHAED. 
 
 M. G-richard (vers la coulisse). Oh, parbleu ! canaille, je vous 
 apprendrai a tenir a I'attache votre chien de chien. 
 
 Antoine {vers la coulisse). Mais aussi voyez ce maraud de voi- 
 sin ! on le lui a dit mille fois ; ce coquin, cet insolent !.... Mort de 
 ma vie ! monsieur, laissez-moi faire, je lui laverai la tSte. 
 
 M. Grichard (a part). Ce gar5on a quelque chose de bon. 
 
 Antoine. Si cela m'etait arrive, je.... 
 
 M. Grichard. Calme-toi. 
 
 Antoine. Je lui ferais bien voir.... 
 
 SCfeNE X 
 
 ANTOINE, M. GEICHAE.D, JASMIN. 
 
 Jasmin [a M. Grichard). Un monsieur demande a vous voir. 
 M. Grichard. Qu'il entre. (Jasmin sort). 
 
 SCJfcNE XL 
 M. GEICHAED, ANTOINE, LOLrvE («« maitre d danaer), le pbet6t de 
 
 SANSE. 
 
 M. Grichard. Ouais ! quel est cet homme ? (A Lolive qui 
 lui fait plusieurs reverences). Qui 6tes-vous, avec vos reve- 
 rences ? 
 
 Lolive. Monsieur, on m'appelle Eigaudon, a vous rendre mes 
 tres humbles services. 
 
 M. Grichard (d Antoine). N'ai-je point vu ce visage quel- 
 que part? 
 
 Antoine. II y a mille gens qui se ressemblent. 
 
 M. Grichard. Eh bien ! monsieur Rigaudon, que voulez- 
 vous ? 
 
 Lolive, (lui donnant une lettre pli^e en poulet). Vous donner 
 cette lettre de la part de mademoiselle Clarice. 
 
 M. Grichard. Donnez.... Je voudrais bien savoir qui a appris 
 a Clarice a plier ainsi une lettre : voila une belle figure de lettre, 
 un beau colifichet ! Voyons ce qu'elle chante. (Lisant). "Tout 
 le monde dit que je me marie avec le plus bourru de tous les 
 hommes : je veux desabuser les gens ; et pour cet effet, il faut 
 
LE GRONDEUR. 139 
 
 que ce soir vous et moi nous commenoions le bal." Elle est 
 foUe ! 
 
 Lolive. Continuez, monsieur, je vous prie. 
 M. Orichard (lisani). " Vous m'avez dit que vous ne saviez 
 pas danser ; mais je vous envois le premier homme du monde...." 
 Lolive (d M. Orichard, qui le regarde depuis les pieds jusqu'a 
 le t&te). All ! monsieur. 
 
 M. Orichard (lisant). " Qui vous en montrera, en moins d'une 
 heure, autant qu'il en faut pour vous tirer d'affaire." Que j'ap- 
 prenne a danser ! 
 
 Lolive. Achevez, s'il vous plait. 
 
 M. Orichard (achevant de lire). "Et, si vous m'aimez, vous 
 apprendrez de lui la bourree. Clarice." La bourree ! moi, la 
 bourree ! (^4 Lolive avec coUre.) Monsieur le premier homme 
 du monde, savez-vous bien que vous risquez beauooup ici ? 
 
 Lolive. AUons, monsieur, dans un quart d'heure vous la dan- 
 serez a miracle. 
 
 M. Orichard {redouhlant de colire). Monsieur Rigaudon, je 
 vous ferai jeter par les fen^tres, si j'appelle mes domestiques. 
 
 Antoine (has, a M. Orichard). II ne fallait pas les ohasser. 
 
 Lolive [faisant signs au privbt de jouer du violon). Allons, 
 gai ! Ce petit prelude vous mettra en humeur. Faut-il vous 
 tenir par la main, ou si vous avez quelques prinoipes ? 
 
 M. Orichard important sa colire a Vextremite). Si vous ne faites 
 enfermer ce maudit violon, je vous arraoherai les yeux. 
 
 Lolive. Parbleu, monsieur, puisque vous le prenez sur ce ton- 
 la, vous danserez tout-a-l'heure. 
 
 M. Orichard. Je danserai, traltre ? 
 
 Lolive. Oui, morbleu, vous danserez. J'ai ordre de mademoi- 
 selle Clarice de vous faire danser ; elle m'a paye pour cela ; et, 
 ventrebleu, vous danserez ! {Au pr^vbt) "Emp6che, toi, qu'il 
 ne sorte. {II tire son ipee, qu'il met sous son bras.) 
 
 M. Orichard. Ah ! je suis mort ! Quel enrage d'homme m'a 
 envoye cette folle ! 
 
 Antoine. Je vois bien qu'il faut que je m'en m61e. {A M. 
 Orichard.) Tenez-vous la, monsieur ; laissez-moi lui parler. 
 {A Lolive.) Monsieur, faites-nous la grace.... 
 
 Lolive. Je veux qu'il danse. 
 
 M. Orichard (a part). Ah ! le bourreau ! le bourreau ! 
 
 Antoine. Considerez, s'il vous plait, que monsieur est un homme 
 grave. 
 
 Lolive. Je veux qu'il danse. 
 
 Antoine. Un fameux medecin. 
 
 Lolive. Je veux qu'il danse. 
 
 Antoine. Vous pourriez devenir malade, et en avoir besoin. 
 
140 LE GRONDEUR. 
 
 M. Grichard (tirant Antoine a lui). Oui ; dis-lui que quand 
 il voudra, sans qu'il lui en cotite rien, je le ferai saigner et 
 purger. 
 
 Lolive. Je n'en ai que faire. Je veux qu'il danse, ou, mor- 
 bleu !.... 
 
 M. Grichard (entre ses dents). Le bourreau ! 
 
 Antoine (revenant aupris de M. Cfrichard). Monsieur, U n'y a 
 rien a faire : cet enrage n'entend point raison. II arrivera ici 
 quelque malheur ; nous sommes seuls au logis. 
 
 M. Grichard. II est vrai. 
 
 Antoine. Regardez un peu ce drole-la, il a une mechante phy- 
 sionomie. 
 
 M. Grichard (le regardant de cbt4, en tremblant). Oui, il a les 
 yeux hagards. 
 
 Lolive. Se dep6chera-t-on ? 
 
 M. Grichard. Au secours ! voisins, an secours ! 
 
 Antoine. Bon ! au secours ; et ne savez-vous pas que tous vos 
 voisins vous ven-aient voler et egorger avec plaisir ? Croyez- 
 moi, monsieur, deux pas de bourree vous sauveront peut-6tre la 
 vie. 
 
 M. Grichard. Mais, si on le sait, je passerai pour fou. 
 
 Antoine. L'amour excuse toutes les folies ; et j'ai our dire au 
 precepteur de votre fils qu'Hercule fila pour la reine Omphale. 
 
 M. Grichard. Oui, Hercule fila : mais Hercule ne dansa pas 
 la bourree ; et de toutes les danses, c'est celle que je bais le 
 plus. 
 
 Antoine. Eh bien, U faut le dire ; monsieur vous en montrera 
 une autre. 
 
 Lolive (d M. Grichard). Oui da, monsieur. Voulez-vous les 
 menuets ? 
 
 M. Grichard. Les menuets ?.... non. 
 
 Lolive. La gavotte ? 
 
 M. Grichard. La gavotte ?.... non. 
 
 Lolive Le passe-pied ? 
 
 M. Grichard. Le passe-pied ?..,. non. 
 
 Lolive. Eh ! quoi done ? tracanas, tricotez, ligaudons ? en 
 voila a choisir. 
 
 M. Grichard. Non, non, non, je ne vols rien la qui m'accom- 
 mode. 
 
 Lolive. Vous voulez peut-6tre une danse grave et serieuse ? 
 
 M. Grichard. Oui, serieuse, s'il en est, mais bien serieuse. 
 
 Lolive. Eh bien ! la courante, la bocane, la sarabande ? 
 
 M. Grichard. Non, non, non. 
 
 Lolive. Oh ! que diantre voulez-vous done ? Demandez vous- 
 meme ; mais hatez-vous, ou, par la mort..,. 
 
LE GRONDEUK. 141 
 
 M. Orichard. Aliens, puisqu'il le faut, j'apprendrai quelque 
 pas de la.... la.... 
 
 Lolive. Quoi, de la.... la ?.... 
 
 M. Orichard. Je ne sais. 
 
 Lolive. Oh ! palsambleu, vous danserez la bourr6e tout-a- 
 rheure ou vous direz pourquoi. 
 
 M. Grichard (tremblant). Je ne resiste plus. 
 
 Lolive. A la bonne heure. Ah ! je suis ravi que vous vous 
 pretiez de bonne grace \ vos exercices. — Commenqons par chan- 
 ger cette physionomie lugubre. {LI lui dte son manteau.) — 
 Mettons ce chapeau a la petit-maitre. [LI lui arrange son cha- 
 peau.) — Tournez la pointe de vos pieds en dehors. — Enfoncez 
 I'estomac. — ISTe tendez pas le dos. — Un rabat pour danser la 
 bourree !.... (// lui arrache son rabat.) — Voila la grande mode, 
 monsieur, voila la grande mode. [Le pr^vdt joue de la pochette.) 
 Allons, monsieur, une, deux.... AUons done... {LI fait danser M. 
 Grichard.) 
 
 SCfcNE XII. 
 
 AEISTE, M. GEICHARD, LOLIVE, ANTOINE, LE PKEv6t. 
 
 M. Grichard. Ouf ! 
 
 Ariste. Qu'est-ce ci ? 
 
 M. Chichard. C'est que.... 
 
 Ariste. Que vois-je ? 
 
 M. Grichard. Get insolent voulait.... 
 
 Ariste. Mon frere apprendre a danser ! 
 
 M. Grichard. Je vous dis que ce maraud.... 
 
 Ariste. A voire age ! 
 
 M. Grichard. Mais quand on vous dit.... 
 
 Ariste. On se moquerait de vous. 
 
 M. Grichard. Ah ! voici I'autre. 
 
 Ariste. Je ne le soufFrirai point. 
 
 M. Grichard. Oh ! de par tous les diables, ecoutez-moi done, 
 jaseur eternel, piailleur infatigable ; on vous dit que c'est ce 
 coquin qui me veut faire danser par force. 
 
 Ariste. Par force ! 
 
 M. Grichard {avec chagrin). Eh oui, par force. 
 
 Antoine {a Areste). Oui, monsieur ; la bourree. 
 
 Ariste (o Lolive). Et qui vous a fait si hardi, monsieur, que 
 de venir ceans ? 
 
 Lolive. J'ai ete envoye par mademoiselle Clarice qui m'a 
 charge de donner quelques lemons a monsieur, afin que, le jour 
 de ses noces, il put ouvrir le bal avec elle. 
 
 Ariste (avec ^tonnement). Clarice !.... 
 
142 LE GEONDEUR. 
 
 M. Grichard (avec coUre). Le jour de ses noces elle pourra 
 danser avec un fou de son espece ; mais ce n'est pas moi qui 
 ouvrirai le bal avec elle, je vous en reponds. 
 
 Lolive. Pourquoi, monsieur? Craignez-vous de ne pouvoir 
 le faire avec grace ?.... Oh ! rassurez-vous, il vous suffira d'une 
 seconde lepon pour.... 
 
 M. Crrichard [furieux). Une seconde leqon ! une seconde 
 leijon ! Hola, quelqu'im?.... Qu'on m'apporte un baton.... deux 
 batons.... {A Lolive.) Je vais vous apprendre une danse que 
 vous ne connaissez pas, je parie ; et du premier coup vous la 
 danserez a merveUle. 
 
 Lolive. Si vous voulez bien permettre nous remetterons ce 
 petit exercice a demain, car j'ai hate d'informer mademoiselle 
 Clarice de ce qui s'est passe. (II sort ; le pr^vdt le suit.) 
 
 M. Grichard {se laissant tnmber sur un fauteuil). Ouf! je 
 
 n'en puis plus.... Quelle scene ! !.... 
 
 scfcNE xro. 
 
 AMSTE, M. GEICHAKD, ANTOIXE, TEEIGNAU. 
 
 Tirignan. Mon pere, M. Rigault, votre notaire, lient d'ar- 
 river. 
 
 M. Grichard {se levant hrusquement). Qu'U aille a tons lea 
 diables ! 
 
 Tirignan. H est porteur d'lm contrat.... 
 
 M. Griclmrd. Qu'il peut remporter, car je ne lesigneraipas... 
 j'aimerais mieux.... 
 
 Arisle. Prenez-y garde ; vous ne pouvez renoncer ainsi.... 
 
 M. Grichard. Ouais ! qu'est-ce a dire ?.... Croyez-vous qu'oi. 
 puisse me forcer jamais d'epouser une pareille folle ? 
 
 Ariste. Mais les choses me paraissent assez avancees pour qu 
 la famille de Clarice vous y oblige. 
 
 M. Grichard. Moi ! ! ! 
 
 Ariste. Eh ! oui, vous. 
 
 M. Crrichard. C'est trop fort. 
 
 Ariste. Vous verrez. 
 
 M. Crrichard (d Tirignan). Alors, monsieur mon fils, c'est 
 vous qui me tirerez d'embarras en I'epousant tout-a-l'heure. 
 
 Tirignan {cachant sajoie). Moi, mon pere ! 
 
 M. Crrichard. Je le veux.... Clarice vous convient.... et beau- 
 coup ; elle sera votre femme et vous serez son man ; c'est moi 
 qui vous le dis, qui veux qu'il en soit ainsi ; et je pretends qu'on 
 m'obeisse sans murmure. 
 
 Tirignan. Vous me trom erez toujours dispose, mon pere, a 
 faii-e quelque chose qui vous soit agreable. 
 
hA NUIT DU JOUR DE L'A^f. 143 
 
 M. Orichard. C'est lepondre a merveille.... Je vais trouver 
 M. Rigaut, lui faire modifier le contrat, et dans un instant vous 
 viendrez le signer. {A part, en sortant.) Si jamais il me re- 
 prend fantaisie de me marier, je veux bien, par exemple, que.... 
 Suffit, suffit. {II sort.) 
 
 SCfcNE XIV. 
 
 AHISTE, TEalGNAN, ANTOINE, puis LOLWE. 
 
 T4rignan. Quel soudain changement !.... Y comprenez-vous 
 quelque chose, mon oncle ? A qui dois-je tant de bonheur ? 
 
 Lolive {qui est entr£ au commencement de la seine). A moi, 
 monsieur, ou plutot h la bourree que j'ai voulu faire danser a 
 votre pere. 
 
 Ariste. Quoi ! M. Rigaudon ?.... 
 
 Lolive. C'etait moi.... Mais Mtez-vous; rejoignez M. Grichard 
 au plus tot, et profitez du bon vent qui souffle dans vos voiles, 
 {Ariste et Tirignan sortent.) 
 
 Antoine. C'est affaire a toi d'arranger des manages difficiles. 
 
 Lolive. Qu'on m'en charge, et je reponds de marier avant 
 un an I'empereur de la Chine et la reiae douairiere d'Angle- 
 terre. 
 
 LA NUIT DU JOUR DE L AN. 
 
 Pendant la nuit du premier jour de I'annee 1191, un homme 
 de soLxante ans etait a la fenfetre ; il elevait ses regards desoles 
 vers la voute argentee du ciel, oii nageaient et brillaient les 
 etoiles, comme les blanches fleurs du nenufar sur une nappe 
 d'eau tranquille ; il les rabaissait ensuite sur la terre, ou per- 
 sonne n'etait aussi depourvu que lui de joie et de repos, car sa 
 tombe n'etait pas loin de lui ; il avait deja desoendu soixante des 
 marches qui devaient I'y conduire, et il n'y emportait, du beau 
 temps de sa jeunesse, que des fautes et des remords. Sa sante 
 etait detruite, son ame vide et abattue, son coeur navre de 
 repentir, et sa vieillesse pleine de chagrin. Les jours de sa 
 jeunesse reparaissaient devant lui, et lui rappelaient ce moment 
 solennel ou son pere I'avait place a I'entree de ces deux routes 
 dont I'une conduit dans un pays tranquille et heureux, convert 
 de moissons fertiles, eclaire par un soleil toujours pur, et reten- 
 tissant d'une douce harmonie, tandis que I'autre mene dans un 
 sejour de tenebres, dans un antre sans issue, peuple de serpents 
 et rempli de poisons. 
 
144 MAXIMES TIR16ES DE l'anCIEN TESTAMENT. 
 
 Helas ! les serpents s'attachaient a son coeur, les poisons 
 souillaient ses levres, at il savait maintenant ou il etait. 
 
 II reporta ses regards vers le ciel, et s'ecria avec une angoisse 
 inexprimable : " jeunesse, reviens ! O men pere ! place-moi de 
 nouveau a I'entree de la vie, afin que je choisisse autrement." 
 
 Mais sa jeunesse et son pere n'etaient plus. H vit des feux 
 follets s'elever au-dessus des marecages et disparattre ; et il se 
 dit : " Voila ce que sont mes jours de folie." H vit une etoile 
 tombante parcourir le ciel, vaciller et s'evanouir: "C'est la ce 
 que je suis," s'ecria-t-il ; et les pointes aigues du repentir s'en- 
 foncerent encore plus avant dans son coeur. 
 
 Alors il se retra^a dans sa pensee tous les hommes de son Sge 
 qui avaient ete jeunes avec lui ; qui, maintenant repandus sur la 
 terre, s'y conduisaient en bons peres de famille, en amis de la 
 verite, de la vertu, et qui passaient douc.ement, et sans verser de 
 larmes, cette premiere nuit de I'annee. Le son de la cloche, qui 
 celebre ce nouveau pas du temps, vint, du haut de la tour de 
 I'eglise, retentir a son oreille comme un chant pieux ; ce son lui 
 rappela ses parents, les voeux qu'ils formaient pour lui dans ce 
 jour solennel, les lepons qu'ils lui repetaient ; voeux que leur 
 malheureux fils n'avait jamais accomplis, lepons dont il n'avait 
 jamais profite. Accable de douleui- et de honte, il ne put re- 
 garder plus longtemps ce ciel ou demeurait son pere ; il rabaissa 
 sur la terre ses yeux abattus, des larmes ameres coulerent de ses 
 yeux et tomberent sur la neige qui couvrait le sol ; il soupira, et 
 ne voyant rien qui le put consoler : " All ! reviens, jeunesse, 
 s'ecria-t-il encore, reviens." 
 
 Et sa jeunesse revint : car tout cela n'etait qu'un r6ve qui 
 avait agiti pour lui la premiere nuit de I'annee ; il etait jeune 
 encore ; ses fautes seules etaient reeUes. II remercia Dieu de 
 ce que sa jeunesse n'etait point passee, et de ce qu'il pouvait 
 quitter la route du \ic.e pour reprendre celle de la vertu, pour 
 rentrer dans le pays tranquille, couvert d'abondantes moissons. 
 
 Revenez avec lui, mes jeunes lecteurs, si, comme lui, vous 
 vous etes egares : ce songe terrible sera desormais votre juge. 
 Si, un jour, accabl6s de douleur, vous 6tes forces de vous eerier : 
 " Reviens, belle jeunesse !" la beUe jeunesse ne reviendra point. 
 
 Ai'MT GUIZOT. 
 
 MAXIMES TERfiES DE l'aNCIEN TESTAMENT. 
 
 La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse. 
 Ne te crois pas sage de toi-m6me. 
 
 La sagesse n'entrera pas dans tme ame maligne, car I'esprit 
 de sagesse est plein de bonte. 
 
MAXIMES TIEfiES DE l'aNOIEN TESTAMENT. 143 
 
 Celui qui eooute rhomme sage devient plus sage. 
 
 Si vous voyez un homme sense, allez le trouver des le point 
 du jour, et que votre pied presse souvent le seuil de sa porte. 
 
 Ne parlez, jeune homme, qu'avec peine de ce qui vous re- 
 garde : conduisez-vous en beaucoup de ohoses comme si vous 
 les ignoriez, et ecoutez en silence ou questionnez. 
 
 Si vous entendez medire de votre prochain, ne le redites d 
 personne. 
 
 Ne louez point un homme avant qu'il parle ; car c'est a la 
 parole qu'on oonnatt un homme. 
 
 Les insenses ont le coeur dans la bouche, I'homme prudent 
 a la bouche dans le ceeur. 
 
 Comment trouverez-vous dans votre vieillesse ce que vous 
 n'aurez point amasse dans votre jeunesse? 
 
 Si vous dormez trop, la pauvrete tombera sur vous comme 
 un voleur arme. 
 
 Pensez a la pauvrete dans le temps de I'abondance. 
 
 Le paresseux est consume de desirs ; il ne fait que desirer 
 pendant tout le jour. 
 
 L'homme laborieux s'asseoira parmi les prinoipaux de la 
 nation. 
 
 Ne soyez point prompt en paroles et lent en actions. 
 
 A qui les chagrins ? Au pere de qui les chagrins ? A qui 
 les rixes, a qui les blessures, a qui les mortifications ? A celui 
 qui vide trop de fois sa coupe. 
 
 A I'intemperant arrivent I'insomnie, les soufFrances, la ma- 
 ladie ; a l'homme sobre, le sommeil de la sante et de la joie. 
 
 L'homme sobre allonge sa vie. 
 
 Ne vous liez pas avec celui qui se vante ni avec celui qui 
 revele ses secrets. 
 
 Ne causez pas de vos affaires devant celui qui ne doit pas 
 les connattre. 
 
 Ne tournez point a tout vent, et n'allez pas par toutes sortes 
 de routes. 
 
 L'homme sage est constant comme le soleil ; I'insense varie 
 comme la lune. 
 
 Si vous desesperez dans la misere, votre ruine est assuree. 
 
 Ne meprisez point un homme juste quoiqu'il soit pauvre, et 
 ne glorifiez point un pecheur quoiqu'il soit riohe. 
 
 13 
 
146 PHfiCEPTES DE J^SUS-CHRIST. 
 
 N'entrez point en societe avec les puissants. Si un grand 
 vous appelle, eloignez-vous, car il en sera plus porte a vous 
 appeler. 
 
 Celui qui eleve trop sa maison risque de tomber. 
 
 Travaillez a vous fairs une bonne reputation. La bonne rl- 
 putation vaut mieux que les parfums precieux. 
 
 L'homme sage etudiera la sagesse des anciens. II conservera 
 dans sa memoire les recits des personnes celebres ; il cherchera 
 le sens des proverbes ; il voyagera sur la terre etrangdre, et U 
 observera le bien et le mal parmi les hommes. 
 
 L'ami fidele est une forte protection ; celui qui I'a trouve, a 
 trouve un tresor. 
 
 Les blessures que fait celui qui aime, valent mieux que les 
 baisers trompeurs de celui qui bait. 
 
 Ne dites point a un ami dans le besoin : Reviens demain, je 
 te donnei'ai, si vous pouvez lui donner aujourd'hui. 
 
 Ecoutez, enfants, les avis de votre pere. Honorez-le par vos 
 actions, par vos paroles et par toute sorte de patience. 
 
 Voyez de vos yeux qu'avec un peu de travail je me suis acquis 
 un grand repos. Recevez I'instruction comme une grande quan- 
 tite d'argent, et acquerez-la pour trouver en elle une grande 
 abondance d'or. 
 
 Faites votre oeuvre avant que le temps se passe, et vous aurez 
 une grande recompense lorsque le temps sera venu. 
 
 PR^CEPTES DE jfiSUS-CHRIST. 
 
 Mon premier precepts, c'est que vous vous aimiez les uns les 
 autres, comme je vous ai aimes, moi qui ai donne ma vie pour 
 vous. A cela, le monde connaltra que vous etes mes disciples. 
 
 Tout ce que vous voulez que les autres vous fassent, faites-le- 
 leur aussi ; aimez Dieu par-dessus toute chose st votre prochain 
 comme vous-mfimes. En ess dsux commandsments consistent 
 la loi et les propbetes. 
 
 Ne jugez point, et vous ne serez point juges. 
 
 Donnez a im pauvre un verre d'eau pour I'amour ds Dieu, st 
 il ne restera pas sans recompense." Mais votre main gauche ne 
 doit pas savoir cs qus donne votre main droite. 
 
 Bienhsm-eux les humbles et les simples ; bisnhsureux csux 
 
BATAILLE DE LA IVOUVELLE OKLISaNS. 147 
 
 qui sont doux ; bienheureux oeux qui sont misericordieux, parce 
 qu'ils trouveront miserioorde ; bienheureux ceux qui pleurent, 
 parce qu'ils seront consoles ; bienheureux oeux qui aiment la 
 paix et qui souffrent persecution pour la justice, car le royaume 
 du ciel est a eux. 
 
 Que ceux qui souffrent viennent k moi, et je les soulagerai. 
 
 Portez les tribulations avec patience, apprenant de moi que je 
 suis doux et humble de ccBur, et vous trouverez la paix. 
 
 Quiconque se met en colere contre son frere, merite d'etre 
 puni par le jugement. Ne remarquez pas la paille qui est dans 
 I'ceil de votre proohain, tandis que vous avez une poutre dans le 
 votre. Si votre frere vous a offense, pardonnez-lui non-seulement 
 sept fois ; mais septante fois sept fois. Si, quand vous vous ap- 
 proohez de I'autel, vous vous souvenez que votre frere a quelque 
 chose contre vous, allez d'abord vous reconcilier avec lui, puis 
 vous viendrez presenter votre offrande. Aimez vos ennemis, 
 faites du bien a ceux qui vous haissent ; priez pour ceux qui 
 vous persecutent et vous calomnient, afin que vous soyez enfants 
 de votre pere celeste, qui fait lever son soleil sur les bons et les 
 mechants et pleuvoir sur les justes et les injustes. Si vous 
 m'aimez, gardez mes commandements. Cherchez premierement 
 le royaume de Dieu et sa justice, et toutes les autres choses vous 
 seront donnees par surcrolt. 
 
 BATAILLE DE LA NOUVELLE-OBL^ANS. 
 
 Le cabinet anglais, sachant I'importance que les Etats-Unis 
 attachaient a la possession de la Nouvelle-Orleans, qui etait la 
 clef de la navigation du Mississipi, avait forme le projet de s'en 
 emparer, soit pour la garder, et tenir par la les Etats-Unis dans 
 sa dependance, soit pour Stre maitre des conditions de la paix 
 par I'interfet qu'ils auraient d'en obtenir la restitution. Cette 
 conquSte semWait devoir etre facile, parce que I'imraense dis- 
 tance ou etait la Nouvelle-Orleans du siege du gouvernement 
 federal, ne permettrait pas aisement a celui-ci d'y envoyer des 
 secours, et parce que la population de cette ville, composee 
 principalement d'Espagnols et de Fran^ais, etait encore tres-peu 
 amerioaine. II embarqua done dix mille hommes de ses meil- 
 leures troupes de I'armee d'Espagne, que I'evacuation presque 
 entiere de ce pays par les armees de Napoleon lui permettait 
 d'employer ailleurs, et les dirigea sur la Nouvelle-Orleans, sous 
 le commandement du general Packenham. 
 
 Une premier detachement de ces troupes se presenta a 
 
148 BATAILLE DE LA NOUVELLE-OELfiANS. 
 
 Pensacola, dans la Floride, et demanda a j prendre terre pour 
 attendre I'arrivee du reste de la flotte. Le gouvemeur espagnol 
 n'osa le lui refuser. 
 
 Mais un homme actif et entreprenant, le general Jackson, 
 6tait dans le voisinage. II surveillait, dans le Tennessee, la 
 conduite des Indiens. Informe des debarquements des Anglais 
 a Pensacola, il organise a I'instant, et sans attendre aucun ordre, 
 une petite armee de quatre mille hommes ; entre, sans hesiter, 
 sur le territoire espagnol, et marche sur Pensacola. Arrive sous 
 les murs de cette ville, il somme le gouvemeur de la faire 
 6vacuer par les Anglais, ou de lui en ouvrir les portes, pour 
 qu'il les expulse lui-mSme. Sur le refus du gouvemeur, Jackson 
 enfonce les portes a coup de canon, et s'empare de la ville. 
 Les Anglais venaient de se rembarquer. II met gamison ame- 
 ricaine dans les forts. 
 
 Mais ce succes ne suflBsait pas. Sachant que les troupes 
 debarquees a Pensacola faisaient partie d'une expedition destmee 
 contre la Nouvelle-Orleans, Jackson songea surtout a sauver 
 cette ville. II s'y rendit done en tqute hate et prepara ses 
 moyens de defense. Les milices des Etats voisins furent appe- 
 lees, et exercees au metier des armes. Des retranchments 
 s'ele%'erent sur les points les plus menaces. On construisit des 
 chaloupes canonnieres pour fermer aux Anglais I'entree du 
 fleuve et leur disputer la navigation des lacs et des canaux qui 
 entourent la ville. Jackson etait partout, excitant les travaU- 
 leurs par sa presence, ou dirigeant lui-meme les exercices aux- 
 quels les milices se livraient. 
 
 II importait, a raison du grand nombre d'etrangers qui se 
 trouvaient dans la ville, de se premunir contre toute trahison de 
 leur part. Jackson demanda a la legislature de I'Etat de sus- 
 pendre Vhaheas corpus, afin qu'il put faire arrfeter, sans formalite, 
 quiconque serait suspect d'intelligence avec I'ennemi. Cette 
 demande n'ayant point ete accueiUie, il prit sur lui de decreter 
 une mesure plus decisive encore. II proclama la loi martiale, 
 qui suspendait Taction des magistrats civils, et faisait passer tons 
 les pouvoirs dans ses mains. 
 
 Ces mesures venaient d'etre prises, quand la flotte anglaise, 
 forte de cinquante voiles, parut a I'entree du Mississipi. Les 
 dispositions faites pour entraver sa navigation dans les canaux 
 et sur le fleuve furent impuissantes. Elle debarqua les troupes, 
 qui prirent position sur la rive gauche du Mississipi, a huit 
 milles au-dessus de la ville (22 dec. 1814). 
 
 Jackson n'eut garde d'aller attaquer des troupes aguerries 
 avec ses milices sans experience. II se tint renferme dans les 
 retranchements qu'il avait fait construire en avant de la ville, et 
 
UN OURAGAN AUX ANTILLES. 149 
 
 qui devaient empecher les Anglais d'y arriver. II fit faire seu- 
 lement a ses troupes quelques sorties, pour les accoutumei' a la 
 vue de I'ennemi. 
 
 Le general anglais voyant qu'il ne pouvait esperer d'attirer 
 les Ameiicains en rase campagne, tenta deux fois de les forcer 
 dans leurs retranchements avec une partie de ses troupes, mais 
 il fut chaque fois repousse, avec une grande perte (28 dec. 1814: 
 et 1" janv. 1815). 
 
 II ne lui restait plus qu'a tenter une attaque generale avec 
 toutes ses forces, et le jour en fut fixe au 8 Janvier. Ce jour 
 venu, les Anglais s'avanoerent sur soixante de front, le fusil sur 
 I'epaule, portant des fascines pour combler les fosses, et des 
 6clielles pour monter a I'assaut. Jackson les laissa approcher ; 
 et quand ils furent a portee du mousquet, il dirigea contre eux 
 le feu de ses Kentuokois, les meilleurs tireurs de rAmerique, qui 
 fit un affreux ravage dans leurs rangs, et les forqa de s'eloigner. 
 Deux fois Os revinrent a la charge, et deux fois ce feu redou- 
 table de mousqueterie les fit reouler en desordre, laissant un 
 grand nombre des leurs sur le terrain. Le general Packenham 
 fut lui-meme tue en voulant les rallier ; ils se retirerent enfin 
 apres avoir eu deux mille hommes tues et un plus grand norabi-e 
 de blesses. Les Americains, garantis par leurs retranchements, 
 n'avaient pas perdu un seul homme. Le general anglais qui 
 avait succede a Packenham dans le commandement, jugea qu'il 
 n'aurait aucune chance de succes en renouvelant I'attaque avec 
 des troupes considerablement reduites en nombre et deooura- 
 gees, et il donna I'ordre de la retraite. Les debris de I'armee 
 furent rembarques sur la flotte, qui fit voile pour I'Angleterre. 
 
 Pelet dk la Lozere. 
 
 UN OURAGAN AUX ANTILLES. 
 
 Toute la plantation etait plongee dans le sommeil. Le ciel 
 d'azur brillait de son eclat ordinaire, et une legere brise soufflait 
 par intervalles ; enfin aucun des signes qui, dans les climats 
 d'Europe, annoncent I'approche d'une tempdte, n'existait dans 
 ce moment. 
 
 Vers une heure du matin, le temps changea tout a coup, les 
 etoiles s'eteignirent dans une atmosphere envahie par des va- 
 peurs grisatres qui descendaient sur la terre, semblables aux 
 ailes de la tempete, enveloppant sa proie avant de la devorer. 
 Les myriades d'animaux divers qui remplissent les nuits des 
 
 13* 
 
150 UN OURAGAN AVX ANTILLES. 
 
 Antilles de leurs cris bizarres se turent a I'approche de cette 
 grande convulsion de la nature : tout etait immobile. 
 
 Bientot dans le lointain gronde le bruit sourd de la mer qm 
 s'enfle et roule sur ses rivages. Les troupeaux a des plaintes 
 etouffees font succeder de longs gemissements auxquels se mfile 
 le gloussement des oiseaux domestiques. Soudain une brusque 
 secousse, accompagnee d'un burlement rauque, 6branle et fait 
 craquer toutes les jointures de la charpente des maisons. Les 
 arbres ploient et se relevent en sifflant ; chaoun est debout sur 
 sa couche, oppresse d'effroi. Un instant de silence succede a 
 ce signal des elements. Ah ! qui pent decrire les angoisses des 
 malheureux colons ? Voila I'ouragan, voila I'ennemi ! Quelle 
 force humaine lui opposer ? 
 
 Une nouvelle secousse fait crier la maison ; le tonnerre gronde 
 comme la decharge d'une batterie ; la terre fremit sous les pieds, 
 les toits semblent vaciller, les palissades s'abattre : tous les cceurs 
 sont saisis. 
 
 D'apr^s les ordres du mattre, le negre de garde prend son 
 lambis pour avertir les esclaves qu'Us doivent abandonner leurs 
 cases et se refugier daris I'habitation. II court se placer a Tan- 
 gle de la maison ; et, se couchant jusqu'a terre pour oflfrir moins 
 de prise au vent, il fait retentir les sons lugubres et prolonges 
 de cette espece de trompe naturelle. 
 
 Rien de plus triste et de plus imposant en m6me temps que 
 le retentissement de cet appel au milieu d'une nuit d'ouragan. 
 Dans les intervalles des bouffees de vent et des roulements sourds 
 du tonnerre, la conque faisait entendre sa voix gemissante. Les 
 hurlements des negres, qui s'appelaient pour gagner la maison 
 du maitre, y repondaient ; mais soudain tous ces bruits humains 
 se perdaient sous les nouveaux fracas du vent, de la pluig et de 
 la foudre auxquels se joignaient les mugissements des animaux 
 qui semblaient implorer le secours de I'homme. De malheureux 
 U^gres se trainaient en se cramponnant aux racines, aux mottes 
 de terre, k tout ce qui offrait quelque resistance. Des groupes 
 presque nus, grelottant de froid, epuises de fatigue, parvenaient 
 a p6netrer pele-m61e dans la maison, tandis que d'autres, surpris 
 et enleves, roulaient a quelques centaines de pas en arriere, 
 froisses, etourdis et forces de recommencer cette eflroyable lutte. 
 
 Dans ce moment tout etait desordre, trouble et terreur : la 
 furie d6vastatrice de I'ouragan continuait, mais elle n'etait pas 
 encore a son plus haut degre de violence. La maison isolee, 
 sans appui, ployait, pour ainsi dire, sous les coups de la tempfete. 
 A chaque instant elle pouvait s'ablmer. Une planche cedant, 
 le vent s'engouflfrait, et, comme un levier, faisait sauter la 
 toiture. 
 
UN OUEAGAN AUX ANTILLES. 151 
 
 L'econome et tous les noirs multipliaient leurs efforts pour 
 assujettir par des cordes, des planches, des raeubles, les endroits 
 les plus faibles. Quelques-uns des negres les plus robustes, 
 etant sortis en se trahiant, tentaient d'enfonoer dans la terre des 
 pieux et des arcs-boutants pour appuyer la maison ; mais telle 
 etait la furie de la tempete, que, pouvant a peine respirer, ils 
 6taient forces de s'etendre sur le ventre en se tenant les uns les 
 autres. Par moment I'ouragan faisait taire sa grande voix ; on 
 entendait le bruit de la pluie qui tombait comme une midtitude 
 de cascades, le roulement de tous les torrents enfles et char- 
 royant des forets avec fracas dans leurs gorges profondes, le de» 
 chirement aigu des arbres et les sons plus sinistres encore que 
 rendaient les essontes* de la toiture sous lesquelles les vents se 
 jouaient. 
 
 On eut dit le rire eelatant et moqueur de demons presidant a 
 ces ten-ibles fleaux. Mais bientot tous ces bruits, tous ces sons, 
 se confondirent avec les coups du tonnerre des tropiques ; le re- 
 doublement du vent et les fremissements du sol annoncerent une 
 nouvelle crise. Les hommes frissonnaient, et les femmes, a 
 genoux autour de leur maltresse, Invoquaient le Seigneur. 
 
 Enfin une fenStre enfoncee donna passage au vent qui frappa 
 les cloisons comme un boulet de canon. La maison, batie, pres- 
 que de bois, fit entendre un craquement general. Le plafond et 
 le toit enleves se balancerent un instant, puis s'envolerent comme 
 si une main de geant les eut arraches. Les poutres, les cloisons 
 cederent, et au fracas de leur chute succeda un affreux silence. 
 La tempdte se reposait, satisfaite de son ouvrage. 
 
 Quelques instants apres, ceux qui avaient survecu a cette hor- 
 rible catastrophe sortirent des decombres.... 
 
 II 6tait cinq heures du matin ; I'ouragan, fatigue de ses gigan- 
 tesques efforts, ne se manifestait plus que par quelques faibles 
 bouffees de vent ; mais le monstre semblait en fuyant faire en- 
 core retentir sa voix dans I'ame terrifiee de ses viotimes. 
 
 Partout sur la route et dans I'interieur du pays on rencontrait 
 des traces de I'ouragan. Des habitations se montraient avec 
 leurs cases abattues, leurs batiments ecroules ou prives de leur 
 toiture, leurs plantations bouleversees ou detruites. Devant les 
 maisons on ne voyait que quelques noirs immobiles dans diverses 
 attitudes, ou un planteur, les bras croises sur sa poitrine, la t6te 
 penchee, absorbe dans le calcul de ses pertes. Ailleurs, quel- 
 ques hommes emportant des cadavres ou tratnant les corps des 
 bestiaux ecrases ou etouffes par le^ vent. Tout etait muet ; au- 
 cune voix humaine, aucun cri d'animal ne rompait ce silence 
 
 * Shingles. 
 
152 PRISE DE PRAGA. 
 
 funebre ; les oiseaux, caches dans les trous des rochers, et k 
 moitie engourdis, ne faisaient entendre aucun chant ; les insectes 
 avaient peri par myriades. On sentait que la mort avait passe 
 Partout. Leyillodx. 
 
 PRISE DE PRAGA. 
 
 Suwarow leva son camp de Kobilka ; 1 armee russe se mit en 
 marche pour Praga par trois chemins difFerents, et campa cir- 
 culairement autour de ce faubourg. Dans la nuit, Suwarow fit 
 Clever trois batteries, dans le but de donner le change aux Polo- 
 nais, en leur faisant croire qu'il voulait commencer un siege 
 regulier. A Varsovie, chacun en etait persuade ; on se flattait 
 que Praga tiendrait plusieurs mois, et que I'hiver eloignerait les 
 Russes. Mais Suwarow n'etait point un homme ordinaire : il 
 hasardait tout, pour tout obtenir ; investi par sa souveraine d'un 
 pouvoir sans homes, il accomplissait les ordres de Catherine avec 
 cette exactitude barbare qui, pour parvenir plus promptement a 
 son but, regardait comme un obstacle le soin qu'il faudrait pren- 
 dre pour empdcher I'efFusion du sang. Prodigue de sa vie et de 
 celle de ses soldats, aurait-il garde pour I'ennemi una pitie qu'il 
 ne connaissait ni pour lui ni pour les siens ? Que lui importait 
 d'avoir a franchir des monceaux de cadavres lorsque la victoire 
 etait au dela ? 
 
 La nation polonaise s'abusait, non sur la profondeur de I'abtme 
 ou elle etait entrafnee, mais sur le moment de sa chute. Quel- 
 ques heures encore, et cette nation, si brave, si chevaleresque, 
 allait cesser d'exister. Les preux Polonais qui oombattaient sur 
 le rempart de Praga rivalisaient de courage ; mais le recit de 
 leurs hauts faits ne devait ajouter qu'un petit nombre de pages 
 aux dernieres pages de leur histoire. 
 
 A cinq heures du matin, les Russes commencerent I'attaque 
 sur sept colonnes. Les deux premieres furent exposees au feu 
 croise de plusieurs batteries, ainsi qu'a un feu de mitraille et de 
 mousqueterie, partant des lies de la Vistule ; elles franchirent le 
 retranchement, se jet^rent sur I'infanterie et la cavalerie polo- 
 naises, qui etaient derriere, firent mordre la poussiere a deux 
 mille hommes, et s'emparerent de deux mille prisonniers. Plus 
 de mille fuyards voulurent traverser la Vistule a la nage : lis n'y 
 trouverent que leur tombeau. 
 
 La troisieme et la quatrieme colonne furent obligees de monter 
 une colline sablonneuse, ou elles rencontrerent de grands obsta- 
 cles a vaincre. La plupart des soldats jeterent leurs claies et 
 
PRISE DE PRAGA. 153 
 
 leurs fascines pour maroher plus vite dans le sable, et se servi- 
 rent seulement de leurs 6chelles, en se pretant la main pour 
 passer les six lignes de puits que les Polonais avaient creusees. 
 
 La troisieme colonne s'empara de deux forts bastions detaches, 
 et penetra, malgre la plus vigoureuse resistance, dans I'interieur 
 des ouvrages. 
 
 La quatri^me prit un cavalier, ainsi qu'un fort avanc6 entour6 
 d'un mur de pierre, et leurs batteries, qui etaient palissadees ; 
 elle emporta encore cinq autres batteries et attaqua I'ennemi de 
 front et sur ses flancs. II y eut la deux mille hommes tallies en 
 pieces. 
 
 II y avait aussi de ce c6t6 un regiment de ligne compose uni- 
 quement de juifs. lis etaient au nombre de cinq cents, bien 
 armes, bien equipes, sur le mSme pied que les troupes polonaises 
 dont on aurait eu peine a les distinguer. lis firent une defense 
 opini&tre ; mais ils furent tous detruits jusqu'au dernier homme, 
 a I'exception de leur colonel, qui etait reste a Varsovie. 
 
 La cinquieme colonne, apres avoir penetre dans I'interieur, se 
 porta directement vers la Vistule, et aida la premiere colonne a 
 couper la retraite du pont de Varsovie. 
 
 La sixieme et la septieme colonne trouverent beaucoup d'ob- 
 staoles ; elles s'emparerent de trois batteries, et se porterent en 
 avant. La oavalerie polonaise, qui avait voulu les arrSter, fut 
 coupee, detruite avec la baionnette, ou oulbutee dans la Vistule. 
 
 Jusqu'a 06 moment, les colonnes russes avaient combattu et 
 repousse les Polonais dans le grand intenralle qui separait les 
 retranchements exterieurs des fortifications du faubourg, comme 
 sur un champ de bataille ; elles penetrerent dans les dernieres 
 fortifications de Praga mSme, et commenoerent un carnage horri- 
 ble dans les rues et sur les places publiques, ou le sang ooulait 
 par torrents. 
 
 Des Tinstant oil I'ennemi penetra dans la ville, un long cri 
 d'effroi se fit entendre : I'eclat des bombes, I'eoroulement des 
 maisons preoipita la plupart des habitants dans les rues ; le sifile- 
 ment des boulets, le bruit epouvantable de Tartillerie, les coups 
 presses du tocsin, les cris des mourants, plongeaient ces mal- 
 heureux dans une espece de delire : presque tous se dirigeaient 
 vers la Vistule ; quelques-uns s'arretaient frappes de stupeur a 
 ce nouvel obstacle ; d'autres, plus temeraires, s'elangaient dans 
 les flots, tachaient d'atteindre Varsovie, et succombaient souvent 
 pres du port. 
 
 Sur les places publiques, quelques habitants vendaient chere- 
 ment leur vie ; les vieillards se laissaient 6gorger ; les femmes 
 et les enfants, a genoux, les mains etendues vers le ciel, implo- 
 raient la piti6 et recevaient la mort. 
 
154 MEUETRE DE THOMAS BECKET. 
 
 Semblable a ces hyenes hideuses, qui, les yeux etincelants, la 
 gueule entr'ouverte et avide de carnage, attaquent, renversent, 
 dechirent leur proie, et s'enivrent a longs traits de son sang, le 
 Kusse, dont la resistance du Polonais a fatigue le bras, ne peut 
 renoncer a frapper ; il immole de sang-froid des victimes sans 
 defense : le soldat devient un assassin. 
 
 La plupart des maisons etaient abandonnees ; quelques-unes, 
 la proie des flammes ; des cadavres adosses aux mui-ailles pre- 
 sentaient au milieu du tumulte une effrayante immobilite ; d'au- 
 tres, renverses dans le sang et dans la fange, defigures par les 
 pieds des chevaux, pousses par les malheureux qui croyaient 
 pouvoir se sauver par la fuite, tournaient lentement sur eux- 
 nafemes et roulaient vers le fleuve. De I'extremite superieure de 
 la ville, le sang debordait comme un torreat apres une pluie d'o- 
 rage. 
 
 Une horrible fumee s'61evant en nuages formait au-dessus de 
 Praga et de la Vistule une voute epaisse qui cachait le soleil ; 
 I'incendie des maisons repandait sur les rues une lueur inegale ; 
 et les flammes qui devoraient xm immense couvent eclairaient les 
 eaux ensanglantees du fleuve. Du cote de Varsovie, toute la 
 population, sur le rivage, poussait des cris d'horreur ou invo- 
 quait le ciel ; tout a coup le pont de la Vistule, que les boulets 
 avaient ebranle, pliant sous le poids des malheureux qui se sau- 
 vaient du massacre, rompit sous la foule dont il etait charge ; 
 les eaux en repurent une horrible secousse, et les cris de deux 
 mille victimes se firent entendre a la fois. 
 
 Mme. Lattimoee Clakke. 
 
 MEURTEE DE THOMAS BECKET. 
 
 Thomas Becket venait d'achever son repas du matin, et ses 
 serviteurs etaient encore a table; il salua les Normands a leur 
 entree, et demanda le sujet de leur visite. Ceux-ci ne lui firent 
 aucune reponse intelligible, s'assirent et le regarderent fixement 
 pendant quelques minutes. Eegnault, fils d'Ours, piit ensuite 
 la parole : " Nous venons, dit-il, de la part du roi, pour que les 
 excommunies soient absous, que les ev6ques suspendus soient 
 retablis, et que vous-meme donniez raison de vos desseins centre 
 le roi. — C'e n'est pas moi, repondit Thomas, c'est le souverain 
 pontife lui-m&me qui a excommunie I'archevfique d'Yorck, et qui, 
 seul, par consequent, a droit de I'absoudre. Quant aux autres, 
 je les retablirai, s'ils veulent me faire leur soumission. — Mais de 
 qui done, demanda Regnault, tenez-vous votre archevfiche, est- 
 ce du roi ou du pape "? — J'en tiens les droits spirituels de Dieu 
 
MEURTRE DB THOMAS BECKET. 155 
 
 et du pape, et les droits temporels du roi. — Quoi ! ce n'est pas 
 le roi qui vous a tout donne '? — Aucunement, repondit Becket." 
 Les Normands nnirmurerent a cette reponse, traitereiit la dis- 
 tinction d'argutie, et firent dos mouvements d'impatience, s'a- 
 gitant sur leurs sieges et tordant leurs gants qu'ils tenaient a 
 la main. " Vous me menacc-z a ce que je crois, dit le primat ; 
 mais c'est inutilement : quand toutes les epees de I'Angleterre 
 seraient tirees centre ma tfite, vous ne gagneriez rien sur moi. — 
 Aussi ferons-nous mieux que menacer," repliqua le fils d'Ours, 
 se levant tout a coup ; et les autres le suivirent vers la porte, 
 en criant : "Aux armes /" 
 
 La porte de I'appartement fut ierm&e aussitot derriere eux, 
 Regnault s'arma dans I'avant-cour ; et, prenant une hache des 
 mains d'un charpentier qui travaillait, il frappa centre la porte 
 pom- I'ouvrir ou la briser. Les gens de la maison, entendant 
 les coups de hache, supplierent le primat de se r6fugier dans 
 I'eglise, qui communiquait a son appartement par un oloitre ou 
 une galerie ; il ne le voulut point, et on allait I'entramer de 
 force, quand un des assistants fit remarquer que I'heure de 
 vepres avait sonne. " Puisque c'est I'heure de mon devoir, 
 j'irai a I'eglise," dit I'archevgque ; et, faisant porter sa croix . 
 devant lui, il traversa le cloitre a pas lents, puis marcha vers le 
 grand autel, separe de la nef par une grille de fer entr'ouverte. 
 A peine il avait le pied sur les marches de I'autel, que Re- 
 gnault, fils d'Ours, parut a I'autre bout de I'eglise, rev6tu de sa 
 cotte de mailles, tenant a la main sa large epee a deux tran- 
 chants, et criant : " A moi ! a moi ! loyaux servants du roi." Les 
 autres conjures le suivirent de pres, armes comme lui de la tfite 
 aux pieds, et brandissant leurs epees. Les gens qui etaient 
 avec le primat voulurent alors fermer la grille du choeur ; lui- 
 m6me le leur defendit, et quitta I'autel pour les en emp6oher ; 
 ils le conjurerent avec de grandes instances de se mettre en 
 sflrete dans I'eglise souterraine ou de monter I'escaHer par lequel, 
 a travers beaucoup de detours, on parvenait au faite de I'edifice. 
 Ces deux conseils furent repousses aussi positivement que les 
 premiers. Pendant ce temps, les hommes armes s'avangaient ; 
 une voix cria : " Oil est le traitre ?" Becket ne repondit rien. — 
 Ou est I'archevfique ? — Le voici, repondit Becket ; mais il n'y a 
 pas de traitre ici ; que venez-vous faire dans la maison de Dieu 
 avec un pareil vetement, quel est votre dessein ? — Que tu 
 meures. — Je m'y resigne, vous ne me verrez pas fuir devant vos 
 epees ; mais, au nom du Dieu tout-puissant, je vous defends de 
 toucher a aucun de mes compagnons, clero ou laic, grand ou 
 petit." Dans ce moment, il reQut par derriere un coup de plat 
 d'epee entre les epaules, et celui qui le lui porta lui dit : " Fuis, 
 
156 JEANNE d'aRC BEUL^E PAR LES ANGLAIS. 
 
 ou tu es mort." II ne fit pas un mouvement ; les hommes 
 d'armes entieprirent de le tirer hors de I'eglise, se faisant scru- 
 pule de I'y tuer. II se d6battait contre eux, et deolara ferme- 
 ment qu'il ne sortirait point, et les contraindrait a executer sur 
 la place m§ine leurs intentions ou leurs ordres. Guillaume de 
 Tracy leva son epee, et d'un m6me coup de revers, trancha la 
 main d'un moine saxon, nomme Edward Gryn, et blessa Becket 
 a la t6te. Un second coup, porte par un autre Normand, le 
 renversa la face contre terre ; un troisieme lui fendit le crdne et 
 fut assene avec une telle violence, que I'epee se brisa sur le 
 pave. Un homme d'armes, appele Guillaume Mautrait, poussa 
 du pied le cadavre immobile, en disant : " Qu'ainsi meure le 
 traitre qui a trouble le royaume et fait insurger les Anglais !" 
 
 A. Thiebbt, 
 
 JEANNE d'aRC BRtTLfiE PAR LES ANGLAIS. 
 
 Quand cette dure et cruelle mort fut annoncee a la pauvre fiUe, 
 elle se prit a pleurer. " All ! j'en appelle a Dieu, le grand juge, 
 ^dit-elle, des cruautes et des injustices qu'on me fait." 
 
 " Ah ! maltre Pierre, dit-elle a un assesseur qui lui avait 
 montre quelque interfit, ou serai-je aujourd'hui ? — N'avez-vous 
 pas bonne esperance en Dieu? repondit-il. — Oui, reprit-elle, 
 Dieu aidant, j'espere aller en paradis." 
 
 Par une singuliere contradiction avec la sentence, on lui permit 
 de communier ; Jeanne le desirait avoc ardeur. 
 
 Le 30 mai, elle monta dans la charrette du bourreau; frere 
 Martin I'Advenu, son confesseur, et frere Isambart, qui avaient 
 plus d'une fois reclame justice dans le proces, etaient pres d'elle. 
 Huit cents Anglais, armes de hacbes, de lances et d'epees, 
 marchaient alentour. 
 
 Dans le cbemin elle priait si d^votement, et se lamentait avec 
 tant de douceur, qu'aucun Franijais ne pouvait retenir ses larmes. 
 Quelques-uns des assesseurs n'eurent pas la force de la suivre 
 jusqu'a I'echafaud. Arrivee a la place du supplice : "Ah ! 
 Rouen ! dit-eUe, Rouen ! est-ce ici que je dois mourir !" 
 
 Ensuite elle se mit a genoux, et se recommanda a Dieu, h la 
 sainte Vierge et aux saints, surtout a saint Michel, sainte 
 Catherine et sainte Marguerite ; elle laissait voir tant de ferveur 
 que chacun pleurait, mfeme plusieurs Anglais. Jean de Mailli, 
 evfeque de Noyen, et quelques autres du clerge de France, 
 descendirent de I'echafaud, ne pouvant endurer un si lamentable 
 spectacle. 
 
 Jeanne demanda la croix ; un Anglais en fit une de deux 
 
JEANNE d'aRC BRUL^E PAR LES ANSLAIS. 157 
 
 batons, et la lui donna. Elle la prit devotement et la baisa : 
 mais elle desira avoir celle de la paroisse ; on alia la querir, et 
 elle la serrait 6troitement centre son ooeur en continuant ses 
 prieres. 
 
 Cependant les gens de guerre des Anglais, et mfime quelques 
 capitaines, commencei'ent a se lasser de tant de delais : "Allons 
 done, pr^tre, voulez-vous nous faire dfner ici ? disaient les 
 uns. — Donnez-la-nous, disaient les autres, et ce sera bientot 
 fini. — Fais ton office," disaient-ils au bourreau. 
 
 Sans autre commandement, et avant la sentence du juge 
 seculier, le bourreau la saisit : elle embrassa la croix, et marcha 
 vers le bucber. Des gendarmes anglais I'y entrainaient avec 
 fureur. 
 
 Le bucber etait dresse sur un massif de platre. Lorsqu'on y 
 fit monter Jeanne, on plaga sur sa tiSte une mitre ou etaient eorits 
 les mots : Mritique, relapse, apostate, idol&tre. Frere Martin 
 I'Advenu, son confesseur, etait monte sur le bucber avec elle ; 
 il y etait encore que le bourreau alluma le feu : " Jesus !" s'ecria 
 Jeanne ; et elle fit descendre le bon pretre. " Tenez-vous en 
 bas, dit-elle ; levez la croix devant moi, que je la voie en mourant, 
 et dites-moi de pieuses paroles jusqti'a la fin." Protestant de son 
 innocence, et se reoommandant au ciel, on I'entendit encore prier 
 a travers la flamme : le dernier mot qu'on put distinguer fut 
 "Jesus !" 
 
 II n'y avait pas d'hommes assez durs pour retenir leurs larmes ; 
 tons les Anglais, sauf quelques gens de guerre qui continuaient 
 a rire, etaient attendris : les Franqais murmuraient que cette mort 
 etait cruelle et injuste. "Elle meurt martyre pour son vrai 
 Seigneui'. Ah ! nous sommes perdus, on a brul6 une sainte ! 
 Plut a Dieu que mon ame fut ou est la sienne !" Tels etaient 
 les discours qu'on tenait. Un autre avait vu le nom de Jesus 
 ecrit en lettres de tlammes au-dessus du bucber. 
 
 Mais ce qui fut plus merveilleux, o'est ce qui avjnt a un 
 homme d'armes anglais : il avait jure de porter un fagot de sa 
 propre main au buoher. Quand il s'approcha pour faire ce qu'il 
 avait dit, entendant la voix etouffee de Jeanne qui criait 
 " Jesus !" le coeur lui manqua, et on le porta en defaillance a la 
 premiere taverne. Des le soir, il alia trouver frere Isambart, se 
 confessa a lui, dit qu'il se repentait d'avoir tant hai la Pucelle, 
 qu'il la tenait pour sainte femme, et qu'il avait vu son ame s'en- 
 voler des flammes vers le ciel sous la forme d'une blanche 
 colombe. Le bourreau vint aussi se oonfesser le jour meme, 
 craignant de ne jamais obtenir son pardon de Dieu. 
 
 II demeura etabli dans les esprits en France et dans les pays 
 Chretiens que les Anglais avaient cruellement mis a mort cette 
 
 14 
 
158 NAPOLEON A SCHCE\BKUN. 
 
 pauvre fille par une basse vengeance, par colere de leurs d^faites, 
 et en mettant leur volonte a la place de la justice. 
 
 Les Bourguignons eux-raemes ne partageaient en rien le sen- 
 timent des Anglais ; et chez eux, on parla toujours de la Pucelle 
 comme d'une fille merveilleuse, vaillante a la guerre, et qui ne 
 meritait en rien cette horrible sentence. Baeante 
 
 NAPOLEON A SCHCENBRDN. 
 
 On passait une revue a Schoenbrun ; un jeune homme par- 
 vint a percer les rangs des soldats. Les generaux, croyant qu'il 
 avait une petition a presenter a I'empereur, lui dirent de s'adres- 
 Ser a I'aide-de-camp de service ; il repondit a plusieurs reprises 
 qu'il voulait parler a Napoleon. II s'avanca de nouveau et tres 
 pres ; le general Rapp lui dit en langue allemande de se retirer, 
 et de se presenter apr^s la revue. "II avait, dit ce general, la 
 main droite enfoncee dans sa poche de cote, sous sa redingote ; 
 il tenait un papier dont I'extremite etait en evidence : il me re- 
 garda avec des yeux qui me frapperent." Ce general fit arrfiter 
 ce jeune homme : on trouva sur lui im 6norme couteau de 
 cuisine. Les generaux Eapp et Duroc se transporterent dans sa 
 prison. " II 6tait assis sur un lit oil il avait etale le portrait d'une 
 jeune femme, son portefeuille et une bourse qui contenait quel- 
 ques vieux louis d'or. Je lui demandai son nom. — Je ne puis 
 le dire qu'a Napoleon. — Quel usage vouliez-vous faire de ce 
 couteau ? — Je ne puis le dire qu'a Napoleon. — Vous vouliez 
 vous en servir pour attenter a sa vie? — Oui, Monsieur. — Pour- 
 quoi ? — Je ne puis le dire qu'a lui seul." 
 
 Deux gendarmes le conduisu-ent, les mains li6es derriere le 
 dos, devant Napoleon. La, il subit un nouvel interrogatoire. 
 
 " D'oii 6tes-vous ? — De Naumbourg.-«— Qu'est votre pere ? — 
 Ministre protestant. — Quel age avez-vous ? — Dix-huit ans. — Que 
 vouliez-vous faire de votre couteau ? — Vous tuer. — Vous 6tes fou, 
 jeune homme ; vous 6tes illumine ? — Je ne suis pas fou ; je he sais 
 ce que c'est qu'illumine. — Vous 6tes done malade ? — Je ne suis 
 pas malade ; je me porte bien. — Pourquoi vouliez-vous me tuer ? 
 — Parce que vous faites le malheur de mon pays. — Vous ai-je 
 fait quelque mal ? — Comme a tous les Allemands. — Par qui 
 6tes-vous envoye ? qui vous pousse a ce crime ? — Personne : 
 c'est I'intime conviction qu'en vous tuant je rendrais le plus 
 grand service a mon pays et a I'Europe, qui m'a mis les armes 
 a la main.... Je suis venu a Schoenbrun il y a huit jours dans 
 I'intention de vous tuer." 
 
CLAUDE PROI.LO PR^CIPITfi. 159 
 
 On lui dit qu'il etait malade ; il soutint qu'il se portait bien. 
 Le dooteur Corvisart appele lui tEita le pouls, et le jugea en 
 bonne sante. Je vous I'avais bien dit, reprit St.... avec une 
 sorte de satisfaction. 
 
 Napoleon lui promit la vie s'il montrait du repentir. " Je ne 
 veux pas de pardon, lui r6pondit-il. — Si je vous fais grace, m'en 
 saurez-vous gre ? — Je ne vous en tuerai pas moins." 
 
 Napoleon fut stupefait. Ce courage froid et feroce, cette 
 persistanoe que les approches de la mort ne purent alterer, lui 
 inspirerent de tristes reflexions. II dit au general Rapp, aprfis 
 plusieurs reflexions sur cette affaire : " On ne m'aime ni a Berlin 
 ni a Weimar." Celui-ci lui repondit qu'il ne pouvait pretendre 
 a I'amitie de ces deux cours. 
 
 Ce jeune homine n'avait point voulu manger depuis le 24 jus- 
 qu'au 2*7 octobre, jour oii il fut execute. II disait avoir assez 
 de force pour marcher a la mort. En s'y rendant, on lui apprit 
 que la paix etait faite ; cette nouvelle le fit tressaillir de joie ; 
 il s'ecria : " Vive la liberte ! Vive I'Allemagne ! Mort a son 
 tyran !" 
 
 Cette affaire fit une vive et penible impression sur I'esprit de 
 Napoleon ; il en parlait souvent. La couronne de gloire qui lui 
 ceignait le front n'etait pas sans epines. Dulaueb 
 
 CLAUDE FROLLO PRfiCIPITfi. 
 
 [Da haut dea tours de Notre-Dame de Paris, Quasimodo et Claude FroUo sent t^moins 
 d'un supplice. Ce spectacle, dent Claude Frollo est la cause, deaespere Quasimodo.] 
 
 Quasimodo recula de qvielques pas derriere Claude Frollo, et 
 tout a coup se ruant sur lui avec fureur, de ses deux grosses 
 mains il le poussa par le dos dans I'abime sur lequel il etait 
 penche. Claude s'ecria : " Damnation !" et tomba. La gout- 
 tiere au-dessus de laquelle il se trouvait, I'arrfeta dans sa chute. 
 II s'y acorocha avec des mains desesperees, et au moment ou il 
 ouvrait la bouohe pour jeter un second cri, il vit passer au rebord 
 de la balustrade, au-dessus de sa t6te, la figure formidable de 
 Quasimodo. Alors il se tut. 
 
 L'abtme etait au-dessous de lui : une chute de plus de deux 
 cents pieds, et le pave. Dans cette situation terrible, Claude ne 
 dit pas une parole, ne poussa pas un gemissement. Seulement 
 il se tordit sur la gouttiere avec des efforts inoui's pour remon- 
 ter ; mais ses mains n'avaient pas de prise sur le granit, ses pieds 
 rayaient la muraille noircie sans y mordre. Les personnes qui 
 ont monte sur les tours de Notre-Dame savent qu'il y a rm 
 renflement de la pierre immediatement au-dessous de la balus- 
 
160 CLAUDE FROLLO PECIPITfi. 
 
 trade. C'est sur cet angle rentrant que s'epuisait le miserable 
 Claude Frollo. II n'avait pas afFaii-e a un mur a pic, mais a un 
 mur qui fuyait sous lui. 
 
 Quasimodo n'eut eu pour le tirer du goufire qu'a lui tendre la 
 main ; mais il ne le regardait seulement pas. II regardait la 
 Greve. II regardait le gibet Lesourd*s'etaitaccoude sur la balus- 
 trade, k la place ou etait Claude le moment d'auparavant, et la, 
 ne detacbant pas son regard du seul objet qu'il y eut pour lui en 
 ce moment, il etait immobile et muet comme un homme foudroye, 
 et un long ruisseau de pleurs coulait en silence de cet ceil qui 
 jusqu'alors n'avait encore verse qu'une seule larme. 
 
 Cependant Claude haletait, son front cbauve misselait de 
 Sueur, ses ongles saignaient sur la pierre, ses genoux s'ecor- 
 chaient au mur. II entendait son habit, aecroche a la gouttiere, 
 craquer et se decoudre a chaque secousse qu'il lui doniiait. 
 Pour comble de malheur, cette gouttiere etait terminee par un 
 tuj'au de plomb qui flechissait sous le poids de son corps. Claude 
 sentait ce tuyau ployer lentement. II se disait, le miserable, 
 que quand ses mains seraient brisees de fatigue, quand son habit 
 serait dechire, quand ce plomb serait ploye, il faudrait tomber, 
 et I'epouvante le prenait aux entrailles. Quelquefois il regar- 
 dait avec egarement une espece d'etroit plateau forme, a quel- 
 que dix pieds plus bas, par des accidents de sculpture, et il 
 demandait au ciel, dans le fond de son ame en detresse, de pou- 
 voir finir sa vie sur cet espace de deux pieds carres, dut-elle 
 durer cent annees. Une fois, il regarda au-dessous de lui dans 
 la place, dans I'abime ; la t6te qu'il releva fermait les yeux, avait 
 les cheveux tout droits. 
 
 C'6tait quelque chose d'efirayant que le silence de ces deux 
 hommes. Tandis que Claude a quelques pieds de lui agoni- 
 sait de cette horrible facon, Quasimodo pleurait et regardait la 
 Greve. 
 
 Claude, voyant que tous ses soubresauts ne servaient qu'a 
 ebranler le fragile point d'appui qui lui restait, avait pris le parti 
 de ne plus remuer. II etait la, embrassant la gouttiere, respi- 
 rant a peine, ne bougeant plus, n'ayant plus d'autre mouvement 
 que rette convulsion machinale du ventre qu'on eprouve dans les 
 rfives quand on croit se sentir tomber. Ses yeux fixes etaient 
 ouverts d'une maniere maladive et etonnee. Peu a peu cepen- 
 dant il perdait du terrain, ses doigts glissaient sur la gouttiere. 
 II sentait de plus en plus la faiblesse de ses bras et la pesanteur 
 de son corps. La courbure du plomb qui le soutenait s'inclinait 
 a tout moment d'lm cran vers I'abime. II voyait au-dessous de 
 
 * Quasimodo 6tait sourd et il n'avait qu'un oeiL 
 
PESTE d'aTH^NES. 161 
 
 lui, chose aftVeuse ! le toit de Saint-Jean-le-Rond, petit comme 
 une carte ployee en deux. II regardait I'une aprSs I'autre les 
 impassibles sculptures de la tour, comme lui suspendues sur le 
 precipice, mais sans terreur pour elles, ni pitie pour lui. Tout 
 etait de pierre autour de lui : devant ses yeux, les monstres 
 beants ; au-dessous, tout au fond dans la place, le pave ; au- 
 dessus de sa t6te, Quasimodo qui pleurait. 
 
 II y avait dans le parvis quelques groupes de braves curieux 
 qui cherchaient tranquillement a deviner quel pouvait 6tre le fou 
 qui s'amusait d'une si etrange maniere. Claude leur entendait 
 dire, car leurs voix arrivaient jusqu'a lui, claires et grSles : " Mais 
 il va se rompre le ecu !" 
 
 Quasimodo pleurait. 
 
 Enfin Claude, ecumant de rage et d'epouvante, comprit que 
 tout etait inutile. II rassembla pourtant ce qui lui restait de 
 force pour un dernier effort. II se roidit sur la gouttiere, re- 
 poussa le mur de ses deux genoux, s'accrocha des mains a une 
 fente des pierres, et parvint a regrimper d'un pied peut-6tre ; 
 mais cette commotion fit ployer brusquement le bee de plomb 
 sur lequel il s'appuyait. Alors, sentant tout manquer sous lui, 
 n'ayant plus que ses mains roidies et defaillantes qui tenaient a 
 quelque chose, Tinfortune ferma les yeux et lacha la gouttiere. 
 II tomba. 
 
 Quasimodo le regardait tomber. 
 
 Une chute de si haut est rarement perpendiculaire. Claude, 
 lance dans I'espace, tomba d'abord la tfete en bas et les deux 
 mains etendues ; puis il fit plusieurs tours sur lui-m6me ; le vent 
 le poussa sur le toit d'une maison ou le malheureux commenga 
 a se briser. Cependant il n'etait pas mort quand il y arriva. 
 Quasimodo le vit essayer de se retenir encore au pignon aveo les 
 ongles ; mais le plan etait trop incline, et il n'avait plus de force. 
 II glissa rapidement sur le toit comme une tuile qui se detaohe, 
 et alia rebondir sur le pave ; la, il ne remua plus. 
 
 ViOTOK Hugo. 
 
 PESTE d'aTHJiNES. 
 
 Jamais ce fleau terrible ne ravagea tant de climats. Sorti de 
 I'Ethiopie, il avait parcouru I'Bgypte, la Libye, une partie de la 
 Perse, I'fle de Lemnos, et d'autres lieux encore. Un vaisseau 
 marchand I'introduisit sans doute au Piree, oil il se manifesta 
 d'abord ; de la il se repandit avec fureur dans la ville, et surtout 
 dans ces demeures obscures et malsaines oii les habitants de la 
 campagne se trouvaient entasses. Le mal attaquait successive- 
 
 14* 
 
162 PESTE D'ATHi;NES. 
 
 ment toutes les parties du corps : les symptomes en 6taient 
 efFrayants, les progres rapides, les suites presque toujours mor- 
 telles. Des les premieres atteintes, rame perdait ses forces, le 
 corps semblait en aoquerir de nouvelles ; et c'etait un cruel sup- 
 plice de resister a la maladie sans pouvoir resister a la douleur. 
 Les insomnies, les terreurs, des sanglots continuels, des convid- 
 sions violentes, n'etaient pas les seuls tourments reserves aux 
 malades ; une chaleur brulante les devorait interieurement. 
 Couverts d'uloeres et de taches livides, les yeux enflammes, la 
 poitrine oppressee, les entrailles dechirees, exhalant une odeur 
 fetide de leur bouche souillee d'un sang impur, on les voyait se 
 trainer dans les rues pour respirer plus librement, et, ne pou- 
 vant eteindre la soif brulante dont ils etaient consumes, se pre- 
 cipiter dans les rivieres couvertes de gla(jons. La plupart peris- 
 saient au septieme ou au neuvieme jom-. S'ils prolongeaient 
 leur vie au dela de ces termes, ce n'etait que pour eprouver une 
 mort plus douloureuse et plus lente. Ceux qui ne succombaient 
 pas a la maladie n'en etaient presque jamais atteints une seconde 
 fois. Faible consolation ! car ils n'ofFraient plus aux yeux que 
 les restes infortunes d'eux-m6mes. Les uns avaient perdu I'u- 
 sage de plusieurs de leurs membres ; les autres ne conservaient 
 aucune idee du passe : heureux sans doute d'ignorer leur etat ! 
 mais ils ne pouvaient reconnaltre leurs amis. Le mSme traite- 
 ment produisait des efFets tour a tour salutaires et nuisibles : la 
 maladie semblait braver les regies de I'experience. Comme elle 
 infectait aussi plusieurs provinces de la Perse, le roi Artaxerce 
 resolut d'appeler a leur secours le celebre Hippocrate, qui etait 
 alors dans I'lle de Cos ; il fit vainement briller a ses yeux I'eolat 
 de I'or et des dignites ; le grand homme repondit au grand roi 
 qu'U n'avait ni besoins ni desirs, et qu'il se devait aux Grecs 
 plutot qu'a leurs ennemis. II vint en efFet ofFrir ses services aux 
 Atheniens, qui le requrent avec d'autant plus de reconnaissance, 
 que la plupart de leurs medecins etaient morts victimes de leur 
 zele. II epuisa les ressources de son art, et exposa plusieurs 
 fois sa vie. S'il n'obtint pas tout le succes que meritaient de si 
 beaux sacrifices et de si grands talents, il donna du moins des 
 consolations et des esperances. On dit que, pour purifier Fair, 
 il fit allumer des feux dans les rues d'Ath^nes ; d'autres pre- 
 tendent que ce moyen fut utilement employe par un medecin 
 d'Agrigente, nomme Acron. 
 
 On vit, dans les commencements, de grands exemples de piete 
 filiale, d'amitie genereuse ; mais, comme ils furent presque tou- 
 jours funestes a leurs auteurs, ils ne se renouvelerent que rare- 
 ment dans la suite. Alors les liens les plus respectables furent 
 brises : les yeux, pres de se fermer, ne virent de toutes parts 
 
SCENES TIROES DE "l'aVARe" DE MOLlfeRE. 163 
 
 qii'une solitude profonde, et la mort ne fit plus couler de lar- 
 mes. Cet endurcissement produisit une licence effrenee. La 
 perte de tant de gens de bien, confondus duns un meme tombeau 
 avec les scelerats, le renversement de tant de fortunes devenues 
 tout a coup le partage ou la proie des citoyens les plus obscurs, 
 frapperent vivement oeux qui n'avaient d'autre principe que la 
 crainte : persuades que les dieux ne prenaient plus d'interSt a la 
 vertu, et que la vengeance des lois ne serait pas aussi prompte 
 que la mort dont ils etaient menaces, ils crurent que la fragilite 
 des choses humaines leur indiquait I'usage qu'ils en devaient 
 fairs, et que, n'ayant plus que des moments a vivre, ils devaient 
 du moins les passer dans le sein des plaisirs. Au bout de deux 
 ans, la peste parut se calmer. Pendant ee repos, on s'aperqut 
 plus d'une fois que le germe de la contagion n'etait pas detruit : 
 il se developpa dix-huit mois apres ; et, dans le cours d'une an- 
 nee entiere, il ramena les m6mes scenes de deuil et d'horreur. 
 Sous I'une et sous I'autre epoque, il perit un grand nombre de 
 citoyens, parmi lesquels il faut compter pres de cinq mille hom- 
 mes en etat de porter les armes. La perte la plus irreparable 
 fut celle de Pericles, qui, dans la troisieme annee de la guerre, 
 mourut des suites de la maladie. Bakthelemt 
 
 SCENES TIRfiBS DE " I. AVARE DE MOLIERB. 
 
 [L'avare Harpagon doit donner ^ diner ; il appelle ses domestiques, dame Claude, 
 maitre Jacques, la Merluche, Brindavoine, et en presence de Valcre, flatteur int6ress6, 
 il leur donne ses ordrea.] 
 
 Horpagon. Allons, venez pa tous, que je vous distribue mes 
 ordres pour tantot, et regie a chacun son emploi. Approchez, 
 dame Claude, commenpons par vous. Bon, vous voila les armes 
 a la main {elle tient un halai). Je vous commets au soin de 
 nettoyer partout ; et, surtout prenez garde de frotter les meu- 
 bles trop fort, de peur de les user. Outre cela, je vous con- 
 stitue, pendant le souper, au gouvernement des bouteilles ; et, 
 s'il s'en ecarte quelqu'une et qu'il se casse quelque chose, je m'en 
 prendrai a vous et le rabattrai sur vos gages. 
 
 MaUre Jacques {a part). Chatiment politique ! 
 
 Harpagon (a dame Claude). Allez {elle sort). Vous, Brinda- 
 voine, et vous, la Merluche, je vous etablis dans la charge de 
 rincer les verres et de donner a boire, mais seulement lorsque 
 Ton aura soif, et non pas selon la coutume de certains imperti- 
 nents de laquais qui viennent provoquer les gens, et les faire 
 aviser de boire lorsqu'on n'y songe pas. Attendez qu'on vous 
 
164 SCENES TIKfiES DE " l'aVAEe" DE MOLIERE. 
 
 demande plus d'une fois, et vous ressouTenez de porter toujours 
 beaucoup d'eau. 
 
 Maitre Jacques (d part). Oui, le vin pur monte a la t6te. 
 
 La Mcrluche. Quitterons-nous nos souquenilles, Monsieur. 
 
 Harpagon. Oui, quand vous verrez venir les personnes ; et gar- 
 dez bien de gater vos habits. 
 
 BrindavoiTie. Vous savez bien, Monsieur, qu'un des devants 
 de mon pourpoint est couvert d'une grande tache de I'liuile de 
 la lampe. 
 
 La Merluche. Et moi. Monsieur, que j'ai mon haut-de-chausses 
 tout troue par derriere, et qu'on me voit, reverence parler.... 
 
 Haipagon (d la Merluche). Paix ; rangez cela adroitement du 
 cote de la muraiUe, et presentez toujours le devant au monde. 
 i^A Bnndavoine, en lui montrant comvie il doit mettre son cha- 
 penu au-devant de son pourpoint pour cacher la tache d'huile.) 
 Et vous, tenez toujours votre chapeau ainsi, lorsque vous servi- 
 rez. — Oh (ja ! maitre Jacques, approchez-vous : je vous ai garde 
 pour le dernier. 
 
 Maitre Jacques. Est-ce a votre cocher, Monsieur, ou bien a 
 votre cuisinier, que vous voulez parler ? car je suis I'un et 
 I'autre. 
 
 Harpagon. C'est a tous deux. 
 
 Maitre Jacques. Mais a qui des deux le premier ? 
 
 Harpagon. Au cuisinier. 
 
 Maitre Jacques. Attendez done, s'il vous plait. {Maitre Jac- 
 ques bte sa casaque de cocher, et parait vHu en cuisinier.) 
 
 Harpagon. Quelle diantre de ceremonie est-ce la ? 
 
 Maitre Jacques. Vous n'avez qu'a parler. 
 
 Harpagon. Je me suis engage, maitre Jacques, k donner ce 
 soir a souper. 
 
 Maitre Jacques [a part). Grande merveille ! 
 
 Harpagon. Dis-moi un peu, nous feras-tu bonne chere ? 
 
 Maitre Jacques. Oui, si vous me donnez bien de I'argent. 
 
 Harpagon. Que diable ! toujours de I'argent ! II semble qu'ils 
 n'aient rien autre chose a dire ; de I'argent ! de I'argent ! de 
 I'argent ! Ah ! ils n'ont que ce mot a la bouche, de I'argent ! 
 Toujours parler d'argent ! Voila leur 6p6e de chevet*, de I'ar- 
 gent ! 
 
 Valire. Je n'ai jamais vu de reponse plus impertinente que 
 celle-la. Voila une belle merveDle que de faii-e bonne chere 
 avec bien de I'argent ! C'est une chose la plus aisee du monde, 
 et il n'y a si pauvre esprit qui n'en fit bien autant. Mais pour 
 
 * Leui ressource en toute occasion. 
 
SC]6NES tiroes DE " L AVARE DE MOLIiiRE. 165 
 
 agir en habile homme, il faut parler de fairs bonne ohere avec 
 pen d'argent. 
 
 Maitre Jacques. Bonne cbere avec peu d'argent. 
 
 Valire. Oui. 
 
 Maitre Jacques (a Valire). Par ma foi, M. I'intendant, vous 
 nous obligerez de nous fairs voir ce secret st ds prendre men 
 office ds cuisinisr : aussi bisn vous m61ez-vous ceans*- d'fetrs le 
 factotum. 
 
 Harpagon. Taissz-vous. Qu'sst-cs qu'il nous faudra ? 
 
 Maitre Jacques. VoiM monsisur votre intendant qui vous fera 
 bonne oliere pour psu d'argent. 
 
 Harpagon. Ah ! je veux que tu ms repondss. 
 
 Maitre Jacques. Combisn ssrsz-vous de gsns \ tabls ? 
 
 Harpagon. Nous serons huit ou dix ; mais 11 ne faut prendre 
 que huit. Quand il y a a manger pour huit, il y en a Men pour 
 dix. 
 
 Valire. Cela s'entend. 
 
 Maitre Jacques. He bisn ! il faudra quatre grands potages et 
 cinq assiettss potagss.... sntr6ss.... 
 
 Harpagon. Que diable ! voUa pour traitsr une vills tout sn- 
 tiere. 
 
 Maitre Jacques. Rot.... 
 
 Harpagon {mettant la main sur la bouche de maitre Jacques). 
 Ah ! traitre, tu manges tout mon bien. 
 
 Maitre Jacques. Entremets.... 
 
 Harpagon (mettant encore la main sur la bouche de maitre 
 Jacques). Encore ! 
 
 Valire, [a maitre Jacques). Est-cs que vou-s avez envis ds 
 fairs crever tout le monde? et Monsisur a-t-il invite des gsns 
 pom- les assassinsr, a force de mangsaille ? AUez-vous-en lire 
 un peu les preceptes de la sante, st dsmandsr aux' medecins 
 s'il y a rien de plus prejudiciabls a I'homms que de manger avec 
 exces. 
 
 Harpagon. II a raison. 
 
 Valire. Apprensz, maitrs Jacques, vous st vos parsils, que 
 c'est un coupe-gorgs qu'une table remplie de trop ds viandes ; 
 que, pour se bisn montsr ami de ceux que Ton invite, il faut que 
 la fnigalite regns dans les repas qu'on donne, st que, suivant 
 Is dire d'un anoien, il faut manger pour vivre, et non pas vivre 
 pour manger. 
 
 Harpagon. Ah ! que csla sst bisn dit ! Approchs qus je 
 t'embrasss pour cs mot. Voila la plus bslls sentence que j'aie 
 
 *IcL 
 
166 SCENES TIR:^ES DE "l'aVARe" DE MOLlfeRE. 
 
 jamais entendue de ma vie : il faut vivre pour manger, et non 
 pas manger pour vi.... i^on, ce n'est pas cela. Comment est-ce 
 que tu dis '? 
 
 Valire. Qu'il faut manger pour vivre, et rum pas vivre pour 
 manger. 
 
 Harpagon (a maltre Jacques). Oui, entends-tu? (a Valire.) 
 Qui est le grand homme qui a dit cela ? 
 
 Valire. Je ne me souviens pas maintenant de son nom. 
 
 Harpagon. Souviens-toi de m'ecrire ces mots : je veux les 
 faire graver en lettres d'or sur la cheminee de ma salle. 
 
 Valire. Je n'y manquerai pas ; et pour votre souper vous 
 n'avez qu'a me laisser faire, je reglerai tout cela comme il faut. 
 
 Harpagon. Fais done. 
 
 Maitre Jacques. Tant mieux, j'en aurai moins de peine. 
 
 Harpagon (d Valire). II faudra de ces choses dont on ne 
 mange guere, et qxii rassasient d'abord ; quelque bon haricot 
 bien gros, avec quelque pate en pot bien garni de marrons. 
 Valire. Reposez-vous sur moi. 
 
 Harpagon. Maintenant, maitre Jacques, il faut nettoyer mon 
 carrosse. 
 
 Maitre Jacques. Attendez, ceci s'adresse au cocher. {^Maitre 
 Jacques remet sa casaque.) Vous dites?.... 
 
 Harpagon. Qu'il faut nettoyer mon carrosse et tenir mes che- 
 vaux tout prfits pour conduire a la foire.... 
 
 Maitre Jacques. Vos cbevaux. Monsieur ! Ma foi, ils ne sent 
 point du tout en etat de marcher. Je ne vous dirai point qu'ils 
 sont sur la litiere, les pauvrcs bfetes n'en ont point, et ce serait 
 mal parler : mais vous leur faites observer des jeunes si aust^res, 
 que ce ne sont plus rien que des idees ou des fantomes, des fa- 
 90ns de cheva,ux. 
 
 Harpagon. Les voila bien malades ; ils ne font rien. 
 
 Maitre Jacques. Et pour ne faire rien. Monsieur, est-ce qu'il 
 ne faut rien manger ? II leur vaudrait bien mieux, les pauvres 
 animaux, de travailler beaucoup, de manger de mfime. Cela 
 me fend le coeur, de les voir ainsi extenues ; car, enfin, j'ai une 
 tendresse pour mes chevaux, qu'il me semble que c'est moi- 
 meme, quand je les vols patir ; je m'ote tous les jours pour eux 
 les choses de la bouche ; et c'est etre. Monsieur, d'un naturel 
 trop dur, que de n'avoir nuUe pitie de son prochain. 
 
 Harpagon. Le travail ne sera pas grand d'aller jusqu'a la foire. 
 
 Mattre Jacques. Non, Monsieur, je n'ai point le courage de 
 les mener, et je ferais conscience de leur donner des coups de 
 fouet en I'etat oil ils sont. Comment voudriez-vous qu'ils 
 trainassent un carrosse? Ils ne peuvent pas se trainer eux- 
 mSmes. 
 
SCENES TIROES DE " l'aVARe'' DE MOLIfiRE. 167 
 
 Valire. Monsieur, j'obligerai le voisin le Picard a se charger 
 de les oonduire ; aussi bien nous fera-t-il ioi besoin pour apprdter 
 le souper. 
 
 Mattre Jacques. Soit ; j'aime mieux encore qu'ils meurent 
 sous la main d'un autre que sous la mienne. 
 
 Valire. Maltre Jacques fait bien le raisonnable. 
 
 Maitre Jacques. Monsieur I'intendant fait bien le necessaire. 
 
 Harpagon. Paix ! 
 
 Maitre Jacques. Monsieur, je ne saurais soufirir les flatteurs, 
 et je vols que oe qu'il en fait, que ces controles perpetuels sur 
 le pain et le vin, le bois, le sel et la cliandelle, ne sont rien que 
 pour vous gratter, et vous faire la cour. J'enrage de cela, et 
 je suis faohe tous les jours d'entendre ce qu'on dit de vous ; car 
 enfin , je me sens pour vous de la tendresse, en depit que j'en 
 aie ; et, apres mes chevaux, vous 6tes la personne que j'aime le 
 plus. 
 
 Harpagon. Pourrais-je savoir de vous, mattre Jacques, ce que 
 Ton dit de moi ? 
 
 Maitre Jacques. Oui, Monsieur, si j'etais assure que cela ne 
 vous faohat point. 
 
 Harpagon. Non, en aucune fagon. 
 
 Maitre Jacques. Pardonnez-moi ; je sais fort bien que je vous 
 mettrais en colere. 
 
 Harpagon. Point du tout ; au oontraire, c'est me faire plaisir, 
 et je suis bien aise d'apprendre comme on parle de moi. 
 
 Maitre Jacques. Monsieur, puisque vous le voulez, je vous 
 dirai franchement qu'on se moque partout de vous, qu'on nous 
 jette de,tous cotes cent brocards a votre sujet, et que I'on n'est 
 point plus ravi que de faire sans cesse des oontes de votre lesine. 
 L'un dit que vous faites imprimer des almanachs partiouliers, 
 ou vous faites doubler les quatretemps et les vigiles, afin de 
 profiter des jeunes oil vous obligez votre monde ; I'autre, que 
 vous avez toujours une querelle toute pr6te a faire a vos valets 
 dans le temps des etrennes ou de leur sortie d'avec vous, pour 
 vous trouver une raison de ne leur donner rien : celui-la conte 
 qu'une fois vous fltes assigner le chat d'un de vos voisins, pour 
 vous avoir mange un reste de gigot de mouton ; celui-ci, que 
 Ton vous surprit une nuit en venant derober vous-mfime I'avoine 
 de vos chevaux, et que votre cocher, qui etait celui d'avant moi, 
 vous donna dans I'obsourite je ne sais oombien de coups de 
 baton, dont vous ne voulutes rien dire. Enfin voulez-vous que 
 je vous dise? On ne saurait aller nulle part ou Ton ne vous 
 entende accommoder de toutes pieces : vous 6tes la fable et la 
 risee de tout le monde ; et jamais on ne parle de vous que sous 
 le nom d'avare, de ladre, de vilain et de fesse-mathieu. 
 
168 SYSTBME D0 MONDE. 
 
 Harpagon {en hatlant maitre Jacques.) Vous 6tes un sot, un 
 maraud, un coquin et un impudent. 
 
 Ma it re Jacques. He bien ! ne I'avais-je pas devine? Vous ne 
 m'avez pas voulu croire. Je vous avais bien dit que je vous 
 facherais de vous dire la verite. 
 
 Harpagon. Apprenez a parler. 
 
 STSTEME DU MONDE. 
 
 De la terre ou nous sommes, ce que nous voyons de plus eloi- 
 gns, c'est ce ciel bleu, cette grande voute oil il semble que les 
 6toiles sont attacbees conmie des clous. On les appelle fixes, 
 parce qu'elles ne paraissent avoir que le mouvement de leur ciel, 
 qui les emporte avec lui d'orient en Occident. Entre la terre et 
 cette demiere voute des cieux, sont supendus, a difi^rentes hau- 
 teurs, le soleil, la lune, et les cinq autres astres qu'on appelle 
 des planetes, Mercure, Yenus, Mars, Jupiter, et Satume. Ces 
 planetes n'etant point attacbees a un mSme ciel, et ayant des 
 mouvements inegaux, elles se regardent diversement, et figurent 
 diversement ensemble ; au lieu que les etoiles fixes sont toujours 
 dans la mfime situation les unes a I'egard des autres. Le Cha- 
 riot, par exemple, que vous voyez, qui est forme de ces sept 
 Etoiles, a toujours ete fait comme il est, et le sera encore long- 
 temps ; mais la lune est tantot procbe du soleil, tantot elle en 
 est eloignee, et il en va de meme des autres planetes. VoUa 
 comme les cboses parurent a ces anciens bergers de Chaldee, 
 dont le grand loisir produisit les premieres observations, qui ont 
 ete le fondement de I'astronomie : car I'astronomie est nee dans 
 la Chaldee, comme la geometrie naquit, dit-on, en Egypte, oil 
 les inondations du Nil, qui confondaient les homes des champs, 
 furent cause que chacun voulut inventer des mesm-es exactes, 
 pour reconnaltre son champ d'avec celui de son voisin. 
 
 Quand on eut reconnu cette disposition des cieux que je vous 
 ai dite, il fut question de deviner comment tout«s les parties de 
 I'univers devaient 6tre rangees ; et c'est la ce que les savants 
 appellent faire un systeme. Mais avant que je vous exphque le 
 premier des systemes, il faut que vous remarquiez, s'il vous plait, 
 que nous sommes tons faits naturellement comme un certain fou 
 athenien dont vous avez entendu parler, qui s'etait mis dans la 
 fantaisie que tons les vaisseaux qui abordaient au port du Piree 
 lui appartenaient. Notre folic, a nous autres, est de croire aussi 
 que toute la nature, sans exception, est destinee a nos usages ; 
 et quand on demande a nos philosophes a quoi sert ce nombre 
 
SYSTilME DU MONDE. 169 
 
 prodigieux d'etoiles fixes, dont une partie suffirait pour faire ce 
 qu'elles font toutes, ils vous repondent froidement qu'elles ser- 
 vent a leur rejouir la vue. Sur ce prinoipe on ne manqua pas 
 d'abord de s'imaginer qu'il fallait que la terre fut en repos au 
 centre de I'univers, tandis que tons les corps celestes, qui etaient 
 faits pour elle, prendraient la peine de tourner alentour pour 
 I'eclairer. Ce fut done au-dessus de la terre qu'on placja la 
 lune ; et au-dessus de la lune on plaija Meroure ; ensuite Venus, 
 le Soleil, Mars, Jupiter, Saturne. Au-dessus de tout cela etait 
 le ciel des etoiles fixes. La terre se trouvait justement au mi- 
 lieu des cercles que decrivent ces planetes, et ils etaient d'autant 
 plus grands qu'ils etaient plus eloignes de la terre : et par con- 
 sequent les planetes plus eloignees employaient plus de temps a 
 faire leur cours ; ce qui effectivement est vrai. Mais je ne sais, 
 inten-ompit la marquise, pourquoi vous semblez n'approuver pas 
 cet ordre-la dans I'univers ; il me paralt assez net, assez intelligi- 
 ble, et pour moi je vous declare que je m'en contente. Je puis 
 me vanter, repliquai-je, que je vous adoucis bien tout ce systeme. 
 Si je vous le donnais tel qu'il a 6te con^u par Ptolomee, son au- 
 teur, ou ceux qui ont travaille apres lui, il vous jetterait dans 
 une epouvante horrible. Comme les mouvements des planetes 
 ne sont pas si reguliers qu'elles n'aillent tantot plus vite, tantot 
 plus lentement, tantot en un sens, tantot en im autre, et qu'elles 
 ne soient quelquefois plus eloignees de la terre, quelquefois plus 
 proohes, les anciens avaient imagine je ne sais combien de cer- 
 cles difteremment entrelaoes les uns dans les autres, par lesquels 
 ils sauvaient toutes ces bizan-eries. L'embarras de tons ces cer- 
 cles etait si grand que, dans un temps oia Ton ne connaissait en- 
 core rien de meilleur, un roi de Castille, grand mathematioien, 
 mais apparemment peu devot, disait que si Dieu I'eut appele a 
 son conseil quand il fit le monde, il lui eut donne de bons avis. 
 La pensee est trop libertine ; mais cela m6me est assez plaisant, 
 que ce systeme fut alors une occasion de peche parce qu'il etait 
 trop confus. Les bons avis que ce roi voulait donner, regar- 
 daient sans doute la suppression de tous cei cercles dont on avait 
 embarrass^ les mouvements celestes. Apparemment ils regar- 
 daient aussi une autre suppression de deux ou trois cioux super- 
 flus qu'on avait mis au dela des etoiles fixes. Ces philosophes, 
 pour expliquer une sorte de mouvement dans les corps celestes, 
 faisaient, au dela du dernier ciel que nous voyons, un ciel de cris- 
 tal, qui imprimait ce mouvement aux cieux inferieurs. Avaient- 
 ils nouvelle d'un autre mouvement, c'etait aussitot un autre 
 ciel de cristal. Enfin les cieux de cristal ne leur coutaient rien. 
 Et pourquoi ne les faisait-on que de cristal ? dit la marquise. 
 N'eussent-ils pas ete bons de quelque autre mati^re ? Non, re- 
 
 15 
 
170 SYSTfiME DU MONDE. 
 
 pondis-je, il fallait que la lumiere passat au travers ; et d'ailleurs 
 il fallait qu'ils fussent solides. II le fallait absolument ; car 
 Aristote avait trouve que la solidite etait une chose attaches a 
 la noblesse de leur nature ; et puisqu'il I'avait dit, on n'avait 
 garde d'en douter. Mais on a \u des cometes, qui, etant plus 
 61evees qu'on ne croyait autrefois, briseraient tout le cristal des 
 cieux par oil elles passent, et casseraient tout I'univers ; et il a 
 fallu se resoudre a faire les cieux d'une matiere fluide, telle que 
 Fair. Enfin il est hors de doute, par les observations de ces 
 demiere siecles, que Venus et Mercure toument autour du soleil 
 et non autour de la terre, et I'ancien systeme est absolument in- 
 soutenable par cet endroit. Je vais done vous en proposer un 
 qui satisfait a tout, et qui dispenserait le roi de CastiUe de don- 
 ner des avis, car il est d'une simplicite chai-mante, et qui seule 
 le ferait preferer. II semblerait, interrompit la marquise, que 
 votre philosophic est une espece d'enchere, on ceux qui offrent 
 dfi faire les choses a moins de frais I'emportent sur les autres. 
 II est vrai, repris-je, et ce n'est que par la qu'on peut attraper 
 le plan sur lequel la nature a fait son ouvrage. EUe est d'une 
 6pargne extraordinaire ; tout ce qu'elle pourra faire d'une ma- 
 niere qui lui coutera im peu moins, quand ce moins ne serait 
 presque rien, soyez sure qu'elle ne le fera que de cette maniere- 
 la. Cette epargne neanmoins s'accorde avec ime magnificence 
 surprenante, qui briUe dans tout ce qu'eUe a fait. C'est que la 
 magnificence est dans le dessein, et I'epargne dans I'execution. 
 Figurez-vous un AUemand, nomme Copemic, qui fait main basse 
 sur tous ces cercles difFerents et sur tous ces cieux solides qui 
 avaient ete imagines par I'antiquite. II detruit les uns, il met 
 les autres en pieces. Saisi d'une noble fureur d'astronome, il 
 prend la terre et I'envoie bien loin du centre de I'univers, ou eUe 
 s'etait placee, et dans ce centre, il y met le soleil, a qui cet hon- 
 neur etait bien mieux du. Les planetes ne toument plus autour 
 de la terre, ne I'enferment plus au milieu du cercle qu'elles de- 
 crivent. Si elles nous eclairent, c'est en quelque sorte par ha- 
 sard et parce qu'elles nous renoontrent en leur chemin. Tout 
 tourne presentement autour du soleil ; la terre y toume elle- 
 meme ; et pour la punir du long repos qu'elle s'etait attribue, 
 Copernic la charge le plus qu'il peut de tous les mouvements 
 qu'elle donnait aux planetes et aux cieux. Enfin de tout cet 
 Equipage celeste, dont cette petite terre se faisait accompagner 
 et environner, il ne lui est demeure que la lune qui tourne en- 
 core autour d'elle. Attendez un peu, dit la marquise, il vient 
 de vous prendre un enthousiasme qui vous a fait expliquer les 
 choses si pompeusement, que je ne crois pas les avoir entendues. 
 Le soleil est au centre de I'univers ; et M il est immobile ; apres 
 
SYSTfiME DU MONDE. 171 
 
 lui qu'est-ce qui suit ? C'est Mercure, repondis-je ; il toiu'ne 
 autour du soleil, en sorte que le soleil est a peu pres le centre 
 du cercle que Mercure deorit. Au-dessus de Mevcuro est V6- 
 nus, qui tourne de m6me autour du soleil. Ensuite vient la 
 terre, qui, etant plus elevee que Mercure et Venus, decrit au- 
 tour du soleil un plus grand cercle que ces planetes. Enfin sui- 
 vent Mars, Jupiter, Saturne, selon I'ordre oil je vous les nomme ; 
 et vous voyez bien que Saturne doit decrire autour du soleil le 
 plus grand cercle de tous ; aussi emploie-t-il plus de temps qu'- 
 aucune autre planete a faire sa revolution. Et la lune ? vous 
 I'oubliez, interrompit-elle. Je la retrouverai bien, repris-je. La 
 lune tourne autour de la terre, et ne I'abandonne point ; mais 
 comme la terre avance toujours dans le cercle qu'elle decrit au- 
 tour du soleil, la lune la suit, en tournant toujours autour d'elle, 
 et si elle tourne autour du soleil, ce n'est que pour ne point quit- 
 ter la terre. 
 
 On a de la peine, dit la marquise, a s'imaginer qn'on tourne 
 autour du soleil ; car enfin on ne obange point de place, et on se 
 trouve toujours le matin on Ton s'etait oouclie le soir. Je vois, 
 ce me semble, a votre air, que vous m'allez dire que, comme la 
 terre tout entiere marche... Assurement, inteiTompis-je ; c'est la 
 mfime chose que si vous vous endormiez dans un bateau qui allat 
 sur la riviere ; vous vous retrouveriez a votre reveil dans la mfeme 
 place et dans la m6me situation a I'egard de toutes les parties 
 du bateau. Oui; mais, repliqua-t-elle, voioi une difference: je 
 trouverais a mon reveil le rivage change, et cela me ferait bien 
 voir que mon bateau aurait change de place. Mais il n'en va 
 pas de meme de la terre : j'y retrouve toutes choses comme je 
 les avals laissees. Non pas, madame, repondis-je, non pas, le 
 rivage est change aussi. Vous savez qu'au dela de tous les cer- 
 cles des planetes sont les etoiles fixes ; voila notre rivage. Je 
 suis sur la terre, et la terre decrit un grand cercle autour du so- 
 leil. Je regarde au centre de ce cercle, j'y vois le soleil. S'il 
 n'effaQait point les etoiles, en poussant ma vue en ligne droite 
 au dela du soleil, je le verrais necessairement repondre a quel- 
 ques etoiles fixes ; mais je vois aisement pendant la nuit a quel- 
 les etoiles il a repondu le jour, et c'est exactement la m6me 
 chose. Si la terre Tie changeait point de place sur le cercle oil 
 elle est, je verrais toujours le soleil repondre aux mSmes etoiles 
 fixes ; mais des qu'elle change de place, il faut que je le voie 
 repondre a d'autres. C'est la le rivage qui change tous les 
 jours ; et comme la terre fait son cercle en un an autour du so- 
 leil, je vois le soleil en I'espace d'une annee repondre successive- 
 . ment a diverses etoiles fixes qui composent un cercle. Ce cer- 
 cle s'appelle le zodiaque. 
 
172 SYSTi:ME DU MONDE. 
 
 J'entends bien, dit la marquise, comment nous nous imaginons 
 que le soleil decrit le cercle que nous decrivons nous-mfimes ; 
 mais 06 tour ne s'acheve qu'en un an; et celui que le soleil fait 
 tous les jours sur notre tele, comment se fait-il ? Avez-vous 
 remarque, lui repondis-je, qu'une boule qui roulerait sur cette 
 allee aurait deux mouvements ? elle irait vers le bout de I'allee. 
 et en mfime temps elle tournerait plusieurs fois sur elle-mfime, 
 en sorte que la partie de cette boule qui est en haut descendrait 
 en bas, et que celle d'en bas monterait en haut. La terre fait la 
 mfime chose. Dans le temps qu'elle avance sur le cercle qu'elle 
 decrit en un an autour du soleil, elle tourne sur elle-meme en 
 vingt-quatre lieures. Ainsi en vingt-quatre heures chaque partie 
 de la terre perd le soleil et le recou\Te, et a mesure qu'en tour- 
 nant on va vers le cote ou est le soleil, il semble qu'il s'eleve ; 
 et quand on commence a s'en eloigner, en continuant le tour, il 
 semble qu'il s'abaisse. On n'a guere menage la terre, dit la 
 marquise ; et pour une grosse masse aussi pesante qu'elle est, 
 on lui demande bien de I'agilite. Mais, lui repondis-je, aime- 
 riez-vous mieux que le soleil, et tous les autres astres, qui sont 
 de tres-grands corps, fissent en vingt-quatre heures autour de 
 la terre un tour immense, que les etoiles fixes qui seraient dans 
 le plus grand cercle parcourussent en un jour plus de vingt-sept 
 mille six cent soixante fois deux cents milUons de lieues ? Car 
 il faut que tout cela arrive, si la ten-e ne tourne sur elle-meme 
 en vingt-quatre heures. En verite, il est bien plus raisonnable 
 qu'elle fasse ce tour, qui n'est tout au plus que de neuf mille 
 lieues. Vous voyez bien que neuf mille lieues, en comparaison 
 de I'horrible nombre que je viens de vous dire, ne sont qu'une 
 bagatelle. 
 
 Oh ! repliqua la marquise, le soleil et les astres sont tout de feu, 
 le mouvement ne leur coute rien ; mais la terre ne parait guere 
 portative. Et croiriez-vous, repris-je, si vous n'en aviez Fexpe- 
 rience, que ce fut quelque chose de bien portatif qu'un gros na- 
 vire monte de cent cinquante pieces de canon, charge de plus de 
 trois mille hommes et d'une tres-grande quantite de marchan- 
 dises ? Cependant il ne faut qu'un petit souffle de vent pom- le 
 faire aller sur I'eau, parce que I'eau est liquide, et que, se lais- 
 sant diviser avec facilite, elle resiste peu au- mouvement du na- 
 vire ; ou, s'il est mis au milieu d'une riviei-e, il suivra sans peine 
 le fil de I'eau, puisqu'il n'y a rien qui le retienne. Ainsi la terre, 
 toute massive qu'elle est, est aisement portee au milieu de la 
 matiere celeste, qui est infiniment plus fluide que I'eau, et qui 
 remplit tout ce grand espace ou nagent les planetes. Et ou 
 faudrait-il que la terre fut cramponnee pour resister au mouve- 
 ment de cette matiere celeste, et ne s'j- pas laisser emporter ? 
 
SYSTfiME DU MONDE. 173 
 
 C'est oomme si une petite boule de bois pouvait ne pas suivre le 
 courant d'une riviere. 
 
 Mais, repliqua-t-elle encore, comment la terre avec son poids 
 se soutient-elle sur votre manure celeste, qui doit 6tre bien le- 
 gere, puisqu'elle est si fluide ? Ce n'est pas a dire, repondis-je, 
 que ce qui est fluide en soit plus leger. Que dites-vous de notre 
 gros vaisseau, qui avec tout son poids est plus leger que Feau, 
 puisqu'U y surnage ? Je ne veux plus vous dire rien, dit-elle 
 comme en colere, tant que vous aurez le gros vaisseau. Mais 
 m'assurerez-vous bien qu'il n'y ait rien a craindre sur une girou- 
 ette aussi legere que vous me faites la terre ? Eh bien, lui re- 
 pondis-je, faisons porter la terre par quatre elephants, comme 
 font les Indiens ! Voici bien un autre systeme ! s'eoria-t-elle. 
 Du moins j'aime ces gens-la, au heu que nous autres Coperni- 
 ciens, nous sommes assez inconsideres pour vouloir bien nager & 
 I'aventure dans cette matiere celeste. Je gage qui si les Indiens 
 savaient que la terre fut le moins du monde en peril de se mou- 
 voir, ils doubleraient les elephants. 
 
 Cela le meriterait bien, repris-je, en riant de sa pensee ; il ne 
 faut point s'epargner les elephants pour dormir en assurance ; 
 et si vous en avez besoin pour cette nuit, nous en mettrons dans 
 notre systeme autant qu'il vous plaira, ensuite nous les retranche- 
 rons peu a peu, a mesure que vous vous rassurerez. Serieuse- 
 ment, reprit-elle, je ne crois pas des a present qu'ils me soient 
 fort necessaires, et je me sens assez de courage pour oser tour- 
 ner. Vous irez encore plus loin, repUquai-je ; vous tournerez 
 avec plaisir, et vous vous ferez sur ce systeme des idees rejouis- 
 santes. Quelquefois, par exemple, je me figure que je suis sus- 
 pendu en Fair, et que j'y demeure sans mouvement pendant que 
 la terre tourne sous moi en vingt-quatre heures. Je vols passer 
 sous mes yeux tous ces visages differents : les uns blancs, les au- 
 tres noirs, les autres basanes, les autres olivatres. D'abord ce 
 sont des chapeaux, et puis des turbans, et puis des tetes cheve- 
 lues, et puis des tfetes rases ; tantot des villes a cloohers, tantot 
 des villes a longues aiguilles qui ont des croissants, tantot des 
 villes a tours de porcelaine, tantot de grands pays qui n'ont que 
 des cabanes : ici de vastes mers ; la des deserts epouvantables ; 
 enfin toute cette variete qm est sur la surface de la terre. 
 
 En verite, dit-elle, tout cela meriterait bien que Ton donnat 
 vingt-quatre heures de son temps a le voir. Ainsi done dans le 
 m6me lieu oil nous sommes a present, je ne dis pas dans ce pare, 
 mais dans ce m6me lieu, a le prendre dans I'air, il passe conti- 
 nuellement d'autres peuples qui prennent notre place ; et au 
 bout de vingt-quatre heures nous y revenons. 
 
 Copemic, lui repondis-je, ne le comprendrait pas mieux. 
 15* 
 
174 LE CAFfi DE SURATE. 
 
 D'abord, il passera par ici des Anglais, qui raisonneront peut- 
 6tre de quelque dessein de politique avec moins de gaiete que 
 nous ne raisonnons de notre philosophie ; ensuite viendra une 
 grande mer, et il se pourra trouver en ce lieu-la quelque vais- 
 seau qui n'y sera pas si a son aise que nous. Apres cela paral- 
 tront des Iroquois, qui mangeront tout vif quelque prisonnier de 
 guerre, qui fera semblant de ne s'en pas soucier ; des femmes de 
 la terre de Jesso, qui n'emploieront tout leur temps qu'a pre- 
 parer le repas de leurs maris, et a se peindre de bleu les levi-es 
 et les sourcils pour plaire aux plus vilains hommes du monde ; 
 des Tartares qui iront fort devotement en pelerinage vers ce 
 grand pr6tre qui ne sort jamais d'un lieu obscur, oii il n'est 
 eclaire que par des lampes, a la lumiere desquelles on I'adore ; 
 de petits Tartares qui iront voler des femmes pour les Tm'cs et 
 pour les Persans ; enfin nous, qui debiterons peut-fitre encore 
 des reveries. Fontenelle. 
 
 LE CAFfi DE SUKATE. 
 
 H y avait a Surate un cafe oii beaucoup d'etrangers s'assem- 
 blaient I'apres-midi. Un jour, il y ^int un seidre perean, ou 
 docteur de la loi, qui avait ecrit toute sa vie sur la theologie, et 
 qui ne croyait plus en Dieu. Qu'est-ce que Dieu ? disait-U ; 
 d'ou vient-d ? qu'est-ce qui I'a cree ? oii est-U ? Si c'etait un 
 corps, on le .verrait : si c'etait un esprit, il serait intelligent et 
 juste ; il ne permettrait pas qu'il y eut des malheureux sur la 
 terre. Moi m6me, apres avoir tant travaille pour son service, je 
 serais pontife a Ispahan, et je n'aurais pas ete force de m'enfuir 
 de la Perse apres avoir cherche a eclairer les hommes. II n'y 
 a done point de Dieu. Ainsi, le docteur, egare par son ambi- 
 tion, a force de raisonner sur la premiere raison de toutes choses, 
 etait venu a perdre la sienne, et a croire que c'etait, non sa pro- 
 pre intelligence qui n'existait plus, mais ceUe qui gouveme I'uni- 
 vers. II avait pour esclave un cafre presque nu, qu'il laissa a 
 la porte du cafe. Pour lui, il fut se coucher sur un sopha, et il 
 prit une tasse de coquenar ou d'opium. Lorsque cette boisson 
 commenpa a echauflfer son cerveau, il adressa la parole a son 
 esclave qui 6tait assis sur une pierre au soleil, occupe a chasser 
 les mouches qui le devoraient, et lui dit : Miserable noir ! crois- 
 tu qu'U y ait un Dieu ? Qui peut en douter ? lui repondit le 
 Cafre. En disant ces mots, le Cafre tira d'un lambeau de pagne 
 qui lui ceigaait les reins, un petit marmouset de bois, et dit : 
 Voda le dieu qui m'a protege depuis que je suis au monde ; il 
 
LE CAFfi DE SURATE. 175 
 
 est fait d'une branche de I'arbre fetiche de mon pays. Tous les 
 gens du cafe ne furent pas moins surpris do la reponse de I'es- 
 clave que de la question de son maitre. 
 
 Alors un brame, haussant les 6paules, dit au nSgre : Pauvre 
 imbecille ! comment, tu portes ton dieu dans ta ceinture ! Ap- 
 prends qu'il n'y a point d'autre dieu que Brama, qui a cree le 
 monde, et dent les temples sont sur les bords du Grange. Les 
 brames sont ses seuls pretres, et c'est par sa protection parti- 
 culiere qu.'ils subsistent depuis cent vingt mille ans, malgr6 
 toutes les revolutions de I'lnde. Aussitot un courtier juif prit 
 la parole, et dit : Comment les brames peuvent-ils croire que 
 Dieu n'a de temples que dans I'lnde, et qu'il n'existe que pour 
 leur caste ? II n'y a d'autre Dieu que celui d' Abraham, qui n'a 
 d'autre peuple que celui d'Israel. II le conserve, quoique dis- 
 perse par toute la terre, jusqu'a ce qu'il I'ait rassemble a Jeru- 
 salem pour lui donner I'empire des nations, lorsqu'il y aura 
 releve son temple, jadis la merveille de I'univers. En disant ces 
 mots, risraelite versa quelques larmes. II allait parler encore, 
 lorsqu'un ItaUen en robe bleue lui dit en colere : Vous faites 
 Dieu injuste, en disant qu'il n'aime que le peuple d'Israel. II 
 I'a rejete depuis plus de dix-sept cents ans, comme vous en pou- 
 vez juger par sa dispersion m6me. II appelle aujourd'hui tous 
 les hommes dans I'eglise romaine, hors de laquelle il n'y a point 
 de salut. Un ministre protestant, de la mission danoise de Tran- 
 quebar, repondit, en palissant, au missionnaire catholique : Com- 
 ment pouvez-vous restreindre le salut des hommes a votre 
 communion idolatre ? Apprenez qu'il n'y aura de sauves que 
 ceux qui, suivant I'Evangile, adorent Dieu en esprit et en verite, 
 sous la loi de Jesus. Alors un Turc, officier de la douane de 
 Surate, qui fumait sa pipe, dit aux deux chretiens d'un air grave : 
 Padres, comment pouvez-vous borner la connaissance de Dieu a 
 vos eglises ? La loi de Jesus a ete abolie depuis I'arrivee de 
 Mahomet, le paraclet predit par Jesus lui-meme le verbe de 
 Dieu. Votre religion ne subsiste plus que dans quelques 
 royaumes, et c'est sur ses mines que la notre s'est elevee dans 
 la plus belle portion de I'Europe, de I'Afrique, de I'Asie, et de 
 ses lies. Elle est aujourd'hui assise sur le trone du Mogol, et se 
 repand jusque dans la Chine, ce pays de lumieres. Vous recon- 
 naissez vous-meme la reprobation des Juifs a leur humiliation, 
 reconnaissez done la mission du prophete a ses victoires. II n'y 
 aura de sauves que les amis de Mahomet et d'Omar ; car pour 
 ceux qui suivent Ah, ce sont des infideles. A ces mots, le seidre 
 qui etait de Perse, oil le peuple suit la secte d'Ah, se mit k sou- 
 rire ; mais il s'eleva une grande querelle dans le cafe, a cause 
 de tous les etrangers qui etaient de diverses religions, et parmi 
 
176 LE CAFfi DE SUEATE. 
 
 lesquels il y avait encore des chretiens abyssins, des Cophtes, 
 des Tartares lamas, des Arabes ismaelites, et des Guebres ou 
 adorateui's du feu. Tous disputaient sur la nature de Dieu et 
 sur son culte, chacun soutenant que la veritable religion n'etait 
 que dans son pays. 
 
 II y avait la un lettre de la Chine, disciple de Confucius, qui 
 voyageait pour son instruction. II etait dans un coin du cafe, 
 prenant du the, ecoutant tout et ne disant mot. Le douanier 
 turc, s'adressant a lui, lui cria d'une voix forte : Bon Chinois, 
 qui gardez le silence, vous savez que beaucoup de religions ont 
 penetre a la Chine. Des marohands de votre pays, qui avaient 
 besoin ici de mes semces, me I'ont dit, en m'assurant que celle 
 de jNIahomet etait la meUleure. Kendez comme eux justice a la 
 verite : que pensez-vous de Dieu et de la religion de son pro- 
 phete ? II se fit alors un grand silence dans le cafe. Le dis- 
 ciple de Confucius ayant retire ses mains des larges manches de 
 sa robe, et les ayant croisees sur sa poitrine, se recueUlit en lui- 
 meme, et dit d'une voix douce et poisee : Messiem's, si vous me 
 permettez de vous le dire, c'est I'ambition qm empSche, en 
 toutes choses, les hommes d'fitre d'accord ; si vous avez la pa- 
 tience de m'entendre, je vais vous en citer un exemple qui est 
 encore tout frais a ma memoire. Lorsque je partis de la Chine 
 pour venir a Surate, je m'embarquai sur xm vaisseau anglais qui 
 avait fait le tour du monde. En chemin faisant, nous jetames 
 I'ancre sur la cote orientale de Sumatra. Sur le midi, etant 
 desoendu a terre avec plusieurs gens de I'equipage, nous fumes 
 nous asseoir sur le bord de la mer, pres d'un petit village sous 
 des cocotiers, a I'ombre desquels se reposaient plusiem-s hommes 
 de divers pays. II y vint un aveugle qui avait perdu la vue a 
 force de conterapler le soleil. II avait eu I'ambitieuse folie d'en 
 comprendre la nature, afin de s'en approprier la lumiere. H 
 avait tente tous les moyens de I'optique, de la chimie, et meme 
 de la necromancie, pour renfermer un de ses rayons dans une 
 bouteUle ; n'ayant pu en venir a bout, U disait : La lumiere du 
 soleil n'est point un fluide, car elle ne peut 6tre agitee par le 
 vent ; ce n'est point un solide, car on ne peut en detacher des 
 morceaux ; ce n'est point un feu, car elle ne s'eteint point dans 
 I'eau ; ce n'est point un esprit puisqu'elle est visible ; ce n'est 
 point rm corps, puisqu'on ne peut la manier ; ce n'est pas mtoe 
 un mouvement, puisqu'elle n'agite pas les corps les plus legers : 
 ce n'est done rien du tout. Enfin, a force de contempler le 
 soleil et de raisonner sur sa lumiere, il en avait perdu les yeux, 
 et, qui pis est, la raison. II croyait que c'etait, non pas sa vue, 
 mais le soleil qui n'existait plus dans I'univers. H avait pour 
 conducteur un negre qui, ayant fait asseoir son maitre a I'ombre 
 
LE CAFfi DE SURATE. 177 
 
 d'un cocotier, ramassa par terre un de ses cocos, et se mit k 
 faire un lampion avec sa coque, une meche avec son oaire, et k 
 exprimer de sa noix un peu d'huile pom- mettre dans son lam- 
 pion. Pendant que le negre s'oocupait ainsi, I'aveugle lui dit en 
 soupirant : II n'y a done plus de lumiere au monde ? II y a 
 celle du soleil, repondit le negre. Qu'est-ce que le soleil ? re- 
 prit I'aveugle. Je n'en sais rien, repondit I'Africain, si ce n'est 
 que son lever est le commencement de mes travaux, et son oou- 
 cher en est la fin. Sa lumiere m'interesse moins que celle de 
 men lampion, qui m'eolaire dans ma case : sans eUe, je ne pour- 
 rais vous servir pendant la nuit. Alors, montrant son petit coco, 
 il dit : Voila mon soleil. A ce propos, un homme du village, 
 qui marchait avec des b6quilles, se mit k rire ; et croyant que 
 I'aveugle etait un aveugle-ne, il lui dit : Apprenez que le soleil 
 est un globe de feu qui se leve tous les jours dans la mer, et qui 
 se couche tous les soirs a I'occident dans les montagnes de 
 Sumatra. C'est ce que vous verriez vous-m6me, ainsi que nous 
 tous, si vous jouissiez de la vue. Un pficheur prit alors la parole, 
 et dit au boiteux : On voit bien que vous n'6tes jamais sorti de 
 votre village. Si vous aviez des jambes, et que vous eussiez fait 
 le tour de I'ile de Sumatra, vous sauriez que le soleil ne se cou- 
 che point dans ces montagnes ; mais il sort tous les matins de la 
 mer, et il y rentre tous les soirs pour se rafratchir ; c'est ce que 
 je vois tous les jours le long des cotes. Un habitant de la pres- 
 qu'ile de I'lnde dit alors au pfeoheur : Comment un homme qui 
 a le sens commun peut-il croire que le soleil est un globe de feu, 
 et que chaque jour il sort de la mer, et qu'il y rentre sans s'e- 
 teindre ? Apprenez done que le soleil est une deuta ou divinite 
 de mon pays, qu'il parcourt tous les jours le ciel sur un char, 
 tournant autour de la montagne d'or de Merouwa ; que lorsqu'il 
 s'eclipse, c'est qu'il est englouti par les serpens Eagou et Ketou, 
 dont il n'est delivre que par les prieres des Indiens sur les bords 
 du Gauge. C'est une ambition bien folle a un habitant de Su- 
 matra, de eroire qu'il ne luit que sur I'horizon de son tie ; elle 
 ne pent entrer que dans la t6te d'un homme qui n'a navigue que 
 dans une pirogue. Un lascar, patron d'une barque de commerce 
 qui etait a I'ancre, prit alors la parole, et dit : C'est une ambi- 
 tion encore plus folle de croire que le soleil prefere I'lnde a tous 
 les pays du monde. J'ai voyage dans la mer Rouge, sur les 
 cotes de I'Arabie, a Madagascar, aux lies Moluques et aux 
 Philippines ; le soleil eclaire tous ces pays, ainsi que I'lnde. II 
 ne tourne point autour d'une montagne ; mais il se leve dans les 
 lies du Japon, qu'on appelle pour cette raison Jepon ou Ge-puen, 
 naissanee du soleil, et il se couche bien loin a I'occident, derriei-e 
 les lies d'Angleterre. J'en suis bien sur, car je I'ai oui dire dans 
 
178 LE CAFfi DE SUEATE. 
 
 mon enfance a mon grand-pere, qui avait voyage jusqu'aux ex- 
 tr6mit6s de la mer. II allait en dire davantage lorsqu'un mate- 
 lot anglais de notre equipage I'interrompit, en disant: II n'y a 
 point de pays ou Ton connaisse mieux le cours du soleU qu'en 
 Angleterre : apprenez done qu'il ne se leve et ne se couche nulle 
 part. II fait sans cesse le tour du monde ; et j'en suis bien cer- 
 tain, car nous venons de le faire aussi, et nous I'avons rencontr6 
 partout. Alors, prenant un rotin des mains d'un des auditeurs, 
 U tra^a un cercle sur le sable, tachant de leur expliquer le cours 
 du soleil d'un tropique a I'autre ; mais, n'en pouvant venir a 
 bout, il prit a temoin de tout ce qu'il voulait dire le pilots de 
 son vaisseau. Ce pUote etait im homme sage qui avait entendu 
 toute la dispute sans rien dire ; mais quand il vit que tous les 
 auditeurs gardaient le silence pour I'ecouter, il prit alors la pa- 
 role, et leur dit : " Chacun de vous trompe les autres, et en est 
 tromp6. Le soleil ne toume ne point autour de la terre, mais c'est 
 la terre qui toume autour de lui, lui presentant tour a tour, en 
 vingt-quatre heures, les ties du Japon, les Philippines, les Molu- 
 ques, Sumatra, I'Afrique, I'Europe, I'Angleterre, et bien d'au- 
 tres pays. Le soleil ne luit point seulement pour une monta- 
 gne, pour une ile, un horizon, une mer, ni mfime pour la terre ; 
 mais il est au centre de I'univers, d'ou il eclaire aveo elle cinq 
 autres planetes qui toument aussi autour de lui, et dont quel- 
 ques unes sont bien plus grosses que la terre, bien plus eloignees 
 qu'elle du soleil. Tel est entre autres Satume, de trente mille 
 lieues de diametre, et qui en est a deux cent quatre-vingt-cinq 
 millions de lieues de distance. Je ne parle pas des lunes qui 
 renvoient aux planetes eloignees du soleil sa lumiere, et qui sont 
 en bon nombre. Chacun de vous aiu-ait une idee de ces verites, 
 s'il j etait seulement, la nuit, les yeux au ciel, et s'il n'avait pas 
 I'ambition de croii-e que le soleil ne luit que pour son pays." 
 Ainsi parla, au grand etonnement de ses auditeurs, le pUote qui 
 avait fait le tour du monde et observe les cieux. 
 
 II en est de meme, ajouta le disciple de Confucius, de Dieu 
 comme du soleil. Chaque homme croit I'avoir a lui seul, dans 
 sa chapelle, on au moins dans son pays. Chaque peuple croit 
 renfermer dans ses temples celui que I'univers visible ne ren- 
 ferme pas. Cependant est-U un temple comparable a celui que 
 Dieu lui-m6me a eleve pour renfenner tous les hommes dans la 
 m6me communion ? Tous les temples du monde ne sont faits 
 qu'a I'imitation de celui de la nature. On trouve, dans la plu- 
 part, des lavoirs ou benitiers, des colonnes, des voutes, des 
 lampes, des statues, des inscriptions, des livres de la loi, des 
 sacrifices, des autels et des prStres. Mais dans quel temple y 
 a-t-U im b6nitier aussi vaste que la mer, qui n'est point renfer- 
 
LE CAPfi DE SURATE. 179 
 
 m6e dans une coquille ? d'aussi belles colonnes que les arbres 
 des forfits, ou ceux des vergers charges de fruits ? une voute 
 aussi elevee que le ciel, et une lampe aussi eclatante que le 
 soleil ? Oil verra-t-on des statues aussi interessantes que tant 
 d'etres sensibles qui s'aiment, qui s'entr'aident et qui parlent? 
 des inscriptions aussi intelligibles et plus religieuses que les 
 bienfaits menies de la nature ? un livre de la loi aussi universel 
 que I'amour de Dieu fonde sur notre reconnaissance, et que I'a- 
 mour de nos semblables sur nos propres int6rets ? des sacrifices 
 plus touohans que ce.ux de nos louanges pour celui qui nous a 
 tout donne, et de nos passions pour ceux avec lesquels nous de- 
 vons tout partager ? enfin un autel aussi saint que le oceur de 
 rhomme de bien, dont Dieu m6me est le pontife ? Ainsi, plus 
 I'homme 6tendra loin la puissance de Dieu, plus il approchera 
 de sa connaissance ; et plus il aura d'indulgence pour les hommes, 
 plus il imitera sa bonte. Que celui done qui jouit de la lumiere 
 de Dieu repandue dans tout I'univers, ne meprise pas le super- 
 stitieux qui n'en aperpoit qu'un petit rayon dans son idole, ni 
 meme I'athee qui en est tout-a-fait prive, de peur qu'en punition 
 de son orgueil, il ne lui arrive comme a ce philosophe qui, vou- 
 lant s'approprier la lumiere du soleil, devint aveugle, et se vit 
 reduit, poiir se conduire, a se servir du lampion d'un negre. 
 
 Ainsi parla le disciple de Confucius ; et tous les gens du caf6 
 qui disputaient sur I'excellence de leurs religions garderent un 
 profond silence. 
 
 BEttNABDIN DE SaINT-PieKIIE. 
 
LETTEES. 
 
 racist: a son fils. 
 
 FONTAINEBLEAD, le 23 mai 1694. 
 
 II me paratt, par votre lettre, que vous portez un peu d'envie 
 a mademoiselle de la C***, de ce qu'elle a lu plus de comedies 
 et de romans que vous. Je vous dirai, avec la sincerite avec 
 laquelle je suis oblige de vous parler, que j'ai un extreme 
 chagrin que vous fassiez tant de cas de toutes ces niaiseries, qui 
 ne doivent servir tout au plus qu'a delasser quelquefois I'esprit ; 
 mais qui ne devraient point vous tenir autant a coeur qu'elles 
 font. Vous etes engage dans des etudes tres-serieuses, qui 
 doivent attirer votre principale attention ; et, pendant que vous 
 y etes engage et que nous payons des maitres pour vous 
 instruire, vous devez eviter tout ce qui pent dissiper votre esprit 
 et vous detourner de votre etude. Non-seulement votre con- 
 science et la religion vous y obligent , mais vous-mfime devez 
 avoir assez de consideration et d'egard pour moi, pour vous 
 conformer un peu a mes sentiments, pendant que vous etes dans 
 un age oii vous devez vous laisser conduire. 
 
 Je ne dis pas que vous ne lisiez quelquefois des choses qui 
 puissent vous divertir I'esprit ; et vous voyez que je vous ai mis 
 moi-meme entre les mains assez de livres fran^ais capables de 
 vous amuser : mais je serais inconsolable, si ces sortes de livres 
 vous inspiraient du degout pour des lectures plus utiles, et 
 surtout pour des livres de piete et de morale, dont vous ne 
 parlez jamais, et pour lesquels il semble que vous n'avez plus 
 aucun gout , quoique vous soyez temoin du veritable plaisir que 
 j'y prends, preferablement a toute autre chose. Crovez-moi, 
 quand vous saurez parler de comedies et de romans, vous n'en 
 serez guere plus avance pour le monde, et ce ne sera point par 
 ces endroits-la que vous serez le plus estime. Je remets a vous 
 en parler plus au long et plus particulierement quand je vous 
 reverrai, et vous me ferez plaisii- alors de me parler a cceur ouvert 
 la-dessus, et de ne vous point cacher de moi. Yous jugez bien 
 que je ne cherche pas a vous chagriner, et que je n'ai autre 
 dessein que de contribuer a vous rendre I'esprit solide et a vous 
 mettre en etat de ne me point faire de deshormeur quand voiis 
 
LBTTRBS. 181 
 
 viendrez a parattre dans le monde. Ne regardez point tout ce 
 que je vous dis comme une reprimande, mais comme les avis 
 d'un p^re qui vous aime tendrement, et qui ne songe qu'a vous 
 donner des marques de son amiti6. fiorivez-moi le plus souvent 
 que vous pourrez, et faites mes compliments a votre mere. 
 
 RACINE A SON FILS. 
 
 Paris, le 8 juin 1691. 
 
 C'est tout de bon que nous partons pour notre voyage de 
 Picardie. Comme je serai quinze jours sans vous voir, et que 
 vous etes continuellement present a mon esprit, je ne puis 
 m'empSclier de vous repeter encore deux ou trois choses que je 
 crois tres-importantes pour votre conduite. 
 
 La premiere, c'est d'etre extrdmement ciroonspeot dans vos 
 paroles, et d'eviter la reputation d'etre un parleur, qui est la 
 plus mauvaise reputation qu'un jeune homm« puisse avoir. 
 La seconde est d'avoir une extreme dooilite pour les avis de 
 monsieur et madame Vignan, qui vous aiment comme leur 
 enfant. 
 
 N'oubliez point vos etudes, et cultivez continuellement votre 
 memoire, qui a grand besoin d'etre exercee. Je vous deman- 
 derai compte, a mon retour, de vos lectures, et surtout de I'his- 
 toire de France, dont je vous demanderai a voir des extraits. 
 
 Vous savez oe que je vous ai dit des operas et des comedies : 
 on en doit jouer a Marly ; il est tres-important pour vous et 
 pour moi-meme qu'on ne vous y voie point, d'autant plus que 
 vous 6tes presentement a Versailles pour y faire vos exercices, 
 et non point pour assister a toutes ces sortes de divertissements. 
 Le roi et toute la cour savent le sorupule que je me fais d'y 
 aller, et ils auraient tres-mechante opinion de vous, si, a I'age ou 
 vous Stes, vous aviez si peu d'egards pour moi et pour mes sen- 
 timents. Je devais, avant toute chose, vous recommander de 
 songer toujours a votre salut, et de ne point perdre I'amour que 
 je vous ai vu pour la religion. 
 
 Le plus grand deplaisir qui puisse m'arriver au monde, c'est 
 s'il me revenait que vous 6tes indevot, et que Dieu vous est de- 
 venu indiflferent. Je vous prie de reoevoir cet avis avec la meme 
 amitie que je vous le donne. 
 
 Adieu, mon cber fils ; donnez-moi souvent de vos nouvelles. 
 16 
 
182 LETTEES. 
 
 MADAME DE MAINTENON AC COMTE d'A0BIGN]6. 
 
 Pabis, ce 3 Janvier 1664. 
 Je suis bien fSchee, mon cher frere, de n'avoir cette annee 
 que des voeux a vous ofFrir ; je n'ai pas encore paye toutes mes 
 dettes, et vous sentez bien que c'est la le premier usage que je 
 dois faire de ma pension : vous hairiez des 6trennes donnees aux 
 depens de mes oreanciers. Avec un peu d'economie, vous pour- 
 riez vivre a votre aise ; votre dissipation me perce le coeur. Se- 
 parez-vous des plaisirs ; ils coutent toujours cent fois plus que 
 les besoins. Soyez delicat sur le choix de vos amis ; votre for- 
 tune et votre salut dependent egalement des premiers pas que 
 vous ferez dans le monde. Je vous parle en amie. Appliquez- 
 vous a votre devoir ; aimez Dieu, soyez honnfete homme, prenez 
 patience, et rien ne vous manquera. Madame de Neuillant m'a 
 souvent repete ces conseils, et je m'en suis jusqu'ici bien trouv6e. 
 Adieu, mon cher frere ; je ne serai heureuse qu'autant que vous 
 le serez, et vous ne le serez qu'autant que vous serez sage. 
 
 MIIE. DE MAINTENON AtJ COMTE d'aUBIGJ,"^. 
 
 On n'est malheureux que par sa faute. Ce sera toujours mon 
 texte, et ma reponse a vos lamentations. Songez, mon cher 
 frere, au voyage d'Amerique, aux malheurs de notre pere, aux 
 malheurs de votre enfance, a ceux de votre jeunesse, et vous 
 benirez la Providence, au lieu de mui-murer contra la fortune, 
 n y a dix ans que nous etions bien eloignes I'un et I'autre du 
 point ou nous sommes aujourd'hui. Nos esperances etaient si 
 peu de chose, que nous bomions nos vues a trois mille livres de 
 rente. Nous en avons a present quatre fois plus, et nos souhaits 
 ne seraient pas encore remplis ! Nous jouissons de cette heu- 
 reuse mediocrite que vous vantiez si fort. Soyons contents. Si 
 les biens nous viennent, recevons-les de la main de Dieu ; mais 
 n'ayons pas de vues trop vastes. Nous avons le necessaire et 
 le commode : tout le reste n'est que cupidite. Tous ces desirs 
 de grandeur partent du vide d'un coeur inquiet. Toutes vos 
 dettes sont payees ; vous pouvez ^dvre delicieusement sans en 
 faire de nouvelles. Que desirez-vous de plus ? Faut-il que des 
 projets de richesse et d'ambition vous coutent la perte de votre 
 repos et de votre sante ? Lisez la vie de saint Louis, vous ver- 
 rez combien les grandeurs de ce monde sont au-dessous des 
 desirs du coem- de I'homme : il n'y a que Dieu qui puisse le 
 rassasier. 
 
LETTRES. 183 
 
 MMB. DE MAINTENON A MLLE. d'aUBIGN^. 
 
 Je vous aime trop, ma chSre niece, pour ne pas vous dire vos 
 verites. Je les dis bien aux demoiselles de Saint-Cyr. Et 
 comment vous negligerais-je, vous que je regarde comme ma 
 propre fille ? Je ne sais si c'est vous qui leur inspirez la fierte 
 qu'elles ont, ou si ce sont elles qui vous donnent celle qu'on 
 admire en vous. Quoi qu'il en soit, vous serez insupportable si 
 vous ne devenez humble. Le ton d'autorite que vous prenez ne 
 vous convient point. Vous croyez-vous un personnage impor- 
 tant, parce que vous fetes nourrie dans une maison oii le roi va 
 tous les jours ? Le lendemain de sa mort, ni son successeur, 
 ni tout ce qui vous caresse ne vous regardera ni vous ni Saint- 
 Cyr. Si le*oi meurt avant que vous soyez mariee, vous epou- 
 serez un gentilhomme de province, avec peu de bien et beau- 
 coup d'orgueil. Si pendant ma vie vous epousez un seigneur, 
 il ne vous estimera, quand je ne serai plus, qu'a.utant que vous 
 lui plairez, et vous ne lui plairez que par votre douceur, et 
 vous n'en avez point. Je ne suis point prevenue oontre vous, 
 et je vous aime : mais je vols en vous un orgueil effroyable. 
 Vous savez I'Evangile par ooeur : et qu'importe, si vous ne vous 
 conduisez point par ses maximes ? Songez que c'est uniquement 
 la fortune de votre tante qui a fait celle de votre pere, et qui 
 fera la votre : et moquez-vous des respects qu'on vous rend. 
 Vous voudriez meme vous elever au-dessus de moi : ne vous 
 flattez pas : je suis tres-peu de chose, et vous n'fetes rien. Je 
 souffi-ais bien, I'autre jom-, de tout ce que vous fites a Mme. de 
 Caylus. Je vous parle comme a une grande fille, parce que 
 vous en avez I'esprit. Je consentirais de bon coeur que vous en 
 eussiez moins, pourvu que vous perdissiez cette presomption ri- 
 dicule devant les hommes et criminelle devant Dieu. Que je 
 vous retrouve, a mon retour, modeste, douce, timide, docile. Je 
 vous en aimerai da vantage. Vous savez quelle peine j'ai a vous 
 gronder, et quel plaisir j'ai a vous en faire. 
 
184 LETTEES. 
 
 DE BALZAC A M. DE PRl6SAC. 
 
 Monsieur, 
 
 La demoiselle qui vous rendra cette lettre m'a assure que 
 je suis votre favori et se promet de grandes choses de ma faveur, 
 si je vous recommande son proces. Pour moi, je crois volontiers 
 ce que je desire extrfemement, et il ne faut pas beaucoup 
 d'eloquence pour me persuader que vous me faites I'honneur de 
 m'aimer. 
 
 Si cela est, Monsieur, je vous supplie de temoigner a cette 
 pauvre plaideuse que votre amitie n'est pas un bien inutile, et 
 que ma recommandation ne gate pas ime bonne cause. 
 
 VOLTAIRE AU CARDINAL DE BERNIS. 
 
 A Febset, 29 septembre. 
 Je prends la liberty, Monseigneur, de vous presenter un voya- 
 geur genevois, digne de toutes les bontes de Votre Eminence, 
 tout huguenot qu'il est. Sa famille est une des plus anciennes 
 de ce pays, et sa personne une des plus aimables. II s'appelle 
 M. de Saussure. C'est un des meilleurs pbysiciens de TEurope ; 
 sa modestie est egale a son savoir ; il merite de vous 6tre pre- 
 sente d'une meUleure main que la mienne. Je me tiens trop 
 beui-eux de saisir cette occasion de vous renouveler mes homma- 
 ges, et le respect avec lequel j'ai I'honneur d'etre, etc. 
 
 LE CARDINAL DE BERNIS A VOLTAIRE. 
 
 1116. 
 
 Je ne saurais refuser cette lettre, mon cher et illustre con- 
 frere, a deux jeunes officiers suedois qui ont fait le vovage d'ltalie 
 avec beaucoup d'application et d'intelligence, mais qui croii-aient 
 n'avoir rien vu si, en retom-nant dans leur patrie, ils n'avaient 
 pu, au moins un moment, voir et entendre le grand homme de 
 notre siecle. lis ont cm qu'une lettre de moi serait un passe- 
 port pour aiTiver jusqu'a vous. Je vous prie done de ne pas 
 vous refuser a leur curiosity, et au desir qu'Us ont de vous pre- 
 senter un hommage qui n'est pas celui de la flatterie. 
 
 II y a bien longtemps que je n'ai eu de vos nouvelles : je n'en 
 sais que par la renommee ; ce n'est pas assez pour mon coeur. 
 
LETTRES. 185 
 
 Ne doutez jamais, mon cher confrere, de I'inter^t que je 
 prends a votre sante, a votre conservation, a votre bonheur ; je 
 n'ai plus de voeux a faire pour votre gloire. Mon attachement 
 pour vous durera autant que ma vie. 
 
 VOLTAIRE AU MARfiCHAL DUC DE RICHELIEU. 
 
 A Fernet, 16 de d^cembre. 
 
 Me voila charge d'une rude commission pour mon heros. Un 
 brave brigadier Suisse, nomme M. Constant d'Hermenches, lieu- 
 tenant-colonel du regiment d'Inner, ayant servi tres-utilement 
 en Corse, est venu a Femey. Comme je me vante partout 
 d'etre attache a mon heros, il s'est imagine que vous lui accor- 
 deriez votre protection aupres de M. le due d'Aiguillon. II s'agit 
 vraiment d'un regiment Suisse ; ce n'est pas une petite affaire. 
 II y a la une file de tracasseries dans lesquelles je suis bien loin 
 de vous prier d'entrer, et dont je n'ai pas une idee bien nette. 
 
 Tout ce que je sais, Monseigneur, c'est que, pour soutenir ma 
 vanite parmi les Suisses, et pour leur faire accroire que j'ai beau- 
 coup de credit aupres de vous, je vous supplie de vouloir bien 
 douner a M. le due d'Aiguillon la lettre ci-jointe, avec le petit 
 mot de recommandation que vous croirez oonvenable a la situa- 
 tion presente. J'ignore parfaitement si M. le due d'Aiguillon 
 est charge de oette partie ; je sais seulement que je suis charge 
 de vous presenter cette lettre, et que je ne puis me dispenser de 
 prendre cette liberte. Je presume que vous 6tes accable de re- 
 quetes d'officiers, et je vous demande bien pardon de vous parler 
 d'un regiment Suisse, pendant que les Franpais vous obs^dent ; 
 mais, apres tout, il ne vous en coutera pas plus de donner oette 
 lettre, qu'il ne m'en a coiite, a moi, d'avoir la hardiesse de vous 
 I'envoyer. 
 
 l'aBB^ de RANC6 a h'ABBt FAVIEB. 
 
 13 ffivrier 167*7. 
 J'ai une extreme douleur, mon tres-cher Monsieur, de ce que 
 je ne puis faire la recommandation que vous desirez de moi. 
 Vous voyez bien, sans doute, qu'il faut que j'en sois empSche 
 par de fortes raisons ; car vous 6tes tres-persuade qu'il n'y a 
 rien a quoi je puisse prendre plus de part qu'aux choses qui vous 
 touohent. Si j'ai jamais I'honneur de vous voir, je vous dirai 
 sur ce sujet-la quelque chose que je ne puis pas vous ecrire. 
 
 16* 
 
186 LETTRES. 
 
 VOLTAIEE A M. LE PEfiSIDENT DE BUFFET. 
 
 An CHATEAD DE Feenet, 5 septembre. 
 
 Je merite, Monsieur, d'Stre oublie de vous, ayant perdu tant 
 d'annees sans avoir eu I'honneur de vous voir et de vous ecrire ; 
 mais vous pardonnerez a un homme qui n'a pas eu un moment 
 de sante. Je suis pres de termine? ma douloureuse carriere, et 
 d'aller retrouver mon af^ien ami et le votre, M. de La Marehe. 
 
 II faut, avant que je meure, implorer votre assistance dans les 
 miserables affaires de ce monde. M. de Florian, ancien officier 
 de cavalerie, qui avait epouse una de mes nieces en premieres 
 noces, a un proces a Dijon. Ma niece, madame Denis, en a un 
 autre assez considerable. Monsieur votre fils est leur juge. Je 
 ne vous en dis pas da vantage, et je ne peus vous demander que 
 ce que I'exacte justice peut vous engager a faire. 
 
 Je vous souhaite. Monsieur, une sante meilleure que la mienne, 
 et une vie plus longue. h serai jusqu'au dernier moment de la 
 mienne, avec tous les sentiments que je vous dois, et qui sent 
 dans mon coeur. Monsieur, 
 
 Votre, etc. 
 
 LE COMTE DE BUSSY-RABUTIN A LA PRlfiSIDENTE d'oSEMBRAT. 
 
 Ce 23 octobre 1682. 
 II vaut mieux tard que jamais, Madame. Les affaires m'ont 
 accable, et m'ont fait partir sans vous dire adieu ; mais vous 
 m'avez si souvent excuse en de pareilles rencontres, que je n'ai 
 point en celle-ci desespere de votre pardon. Je vous le de- 
 mande done encore cette fois, Madame ; vous connaissez mon 
 coeur incapable de vous manquer dans le fond : car pour les ir- 
 regularites, elles ne peuvent faire soupponner que les nouveUes 
 amities, et j'ai fait mes preuves de fideKte pour vous. 
 
 J.-J. ROUSSEATJ A M***. 
 
 Monsieur, 1T39. 
 
 Daignerez-vous bien encore me recevoir en grace apres une 
 aussi indigne negligence que la mienne ? J'en sens toute la tur- 
 pitude, et je vous en demande pardon de tout mon coeur. A le 
 bien prendre cependant, quand je vous offense par mes retaards 
 
LETTRES. 187 
 
 deplaoes, vous exercez a mon egard la plus douce de toutes les 
 vertus de I'amitie, I'indulgenoe ; et vous goutez le plaisir de rem- 
 plir les devoirs d'un parfait ami, tandis que je n'ai que de la 
 honte et des reproohes a me faire sur 1 'irregularity de mes pre- 
 cedes envers vous. Vous devez du moins oomprendre par la 
 que je ne clierche point le detour pour me disculper. J'aime 
 mieux devoir uniquement mon pardon i voire bonte, que de 
 chercher a m'excuser par de mauvais subterfuges." Ordonnez 
 ce que le coeur vous dictera, du ooupable et du chatiment ; vous 
 serez obei. Je n'excepte qu'un seul genre de peine qu'il me 
 serait impossible de supporter, c'est le refroidissement de votre 
 amitie ; oonservez-la-moi toute entiere, je vous en prie, et sou- 
 venez-vous que je serai toujours votre tendre ami quand meme 
 je me rendrais indigne que vous fussiez le mien. 
 
 FONTENBLLE 1 MADAME DE FORGEVILLB. 
 
 2 Janvier, 1746. 
 Quelque infame paresseux que je sois en fait de lettres, je ne 
 puis resister, Madame, a celle que je reijois de vous, et j'y re- 
 ponds dans le moment. Malgre mon endurcissement dans le 
 peche, je me repreobais deja depuis assez longtemps I'abus que 
 je faisais de votre exces de bonte. II est vrai que je savais de 
 vos nouvelles, et que je ne manquais jamais de m'en informer a 
 ceux qui peuvaient m'en apprendre ; mais cela suffisait-il ? Oh 
 que non : et quel tort n'avais-je pas encore ? Je vous demande 
 done pardon, Madame, et a deux genoux ; ce sent la vos 6trennes, 
 queique peu dignes de vous. Je suis un malheureux, indigne de 
 vivre, mais qui ne puis pas me passer de votre amitie, que j'es- 
 pere peuveir meriter d'ailleurs. Vous m'en avez flatte, et c'est 
 un bien qid me sera toujours tres-precieux. 
 
 LE COMTE DE BUSST-BABITTIN 1 MADAME DE LAMORESAN. 
 
 A Chaseu, ce 20 juin 1611. 
 J'ai use toute ma patience a attendre votre reponse, Madame, 
 et j'ai donne tout le temps que j'ai pu a vos maux de vous re- 
 prendre et de vous quitter ; mais a la fin la peur m'a pris que 
 votre amitie ne fut pour moi plus languissante que votre sante. 
 Ne me mettez plus si longtemps a I'epreuve de craindre Fun ou 
 I'autre de ces maux : car je vous aime assez pour vous souhaiter 
 la fievre, plutot que de I'indifFerenoe pour moi. 
 
188 LETTRES. 
 
 MADAME DE SfiVIGNfi A MADAME DE GRIGNAN. 
 
 A MoNT^LiMAB, jeudi 5 octobre IBTS. 
 Voici un terrible jour, ma chere enfant ; je vous avoue que je 
 n'en puis plus. Je vous ai quittee dans un 6tat qui augmente 
 ma douleur. Je songe a tous les pas que vous faites et h. tous 
 ceux que je fais, et combien il s'en faut qu'en marchant toujours 
 de cette sorte, nous puissions jamais nous renoontrer ! Mon 
 coeur est en repos quand il est aupres de vous, c'est son etat na- 
 tural, et le seul qui pent lui plaire. Ce qui s'est passe ce matin 
 me donne une douleur sensible, et me fait un dechirement dont 
 votre philosophie salt les raisons. Je les ai senties, et les senti- 
 rai longtemps. J'ai le coeur et I'imagination tout remplis de 
 vous; je n'y puis penser sans pleurer, et j'y pense toujours ; de 
 sorte que I'etat oil je suis n'est pas une chose soutenable : com- 
 me il est extreme, j'espere qu'il ne durera pas dans cette vio- 
 lence. Je vous cherche toujours, et je trouve que tout me man- 
 que, parce que vous me manquez. Mes yeux, qui vous ont tant 
 rencontree depiiis quatorze mois, ne vous trouvent plus. Le 
 temps agreable qui est passe rend celui-ci douloureux, jusqu'a 
 ce que je sois un peu acooutum6e ; mais ce ne sera jamais assez 
 pour ne pas souhaiter ardemment de vous revoir et de vous em- 
 brasser. Je ne dois pas esperer mieux de I'avenir que du passe : 
 je sais ce que votre absence m'a fait souffrir, et je serai encore 
 plus a plaindre, parce que je me suis fait imprudemment une 
 habitude necessaire de vous voir. II me semble qtie je ne vous 
 ai pas assez embrassee en partant. Qu'avais-je a menager ? Je 
 ne vous ai point assez dit combien je suis contente de votre ten- 
 dresse ; je ne vous ai point assez recommandee a M. de Gri- 
 gnan ; je ne I'ai point assez remeroie de toutes ses politesses et 
 de toute I'amitie qu'il a pour moi : j'en attendrai les efFets sur 
 tous les chapitres. Je suis devoree de curiosite ; je n'espere de 
 consolations que de vos lettres, qui me feront encore bien soupi- 
 rer. En un mot, ma fille, je ne "s-is que pour vous. Dieu me 
 fasse la grace de I'aimer quelque jour comme je vous aime. Ja- 
 mais un depart n'a ete si triste que le notre ; nous ne disions 
 pas un mot. Adieu, ma chere enfant, plaignez-moi de vous 
 avoir quitt6e. Helas ! nous voila dans les lettres ! 
 
LETTRES. 189 
 
 F^NELON AU MARQUIS DE FfiNELON, SON NEVBU. 
 
 Cambeai, 23 ao<lt I^IO. 
 Je ne puis m'empScher de vous gronder un peu sur ce que 
 vous ne voyez pas assez les gens que vous devriez cultiver. II 
 est vrai que le principal est de s'appliquer h son devoir ; mais il 
 faut aussi se procurer quelque consideration, et se preparer quel- 
 que avancement. Or, vous n'y reussirez jamais, et vous demeu- 
 rerez dans I'obscurite, sans etablissement sortable, a moins que 
 vous n'acqueriez quelque talent pour menager toutes les per- 
 sonnes en place, ou en cliemin d'y parvenir. C'est un soin tran- 
 quille et modere, mais frequent et presque continuel, que vous 
 devez prendre, non par vanite et par ambition, mais par fidelity 
 pour remplir les devoirs de votre etat, et pour soutenir votre 
 famille. II ne faut y mfeler ni empressement, ni indiscretion ; 
 mais sans rechercher trop les personnes considerables, on peut 
 les cultiver, et profiter de toutes les occasions naturelles de leur 
 plaire. Souvent il n'y a que paresse, que timidite, que moUesse 
 a suivre son gout, dans cette apparente modestie qui fait negliger 
 le commerce des personnes elevees : on aime, par amour-propre, 
 a passer sa vie aveo les gens auxquels on est accoutume, avec 
 lesquels on est libre, et parmi lesquels on est en possession de 
 reussir ; I'amour-propre est contriste quand il faut aller hasarder 
 de ne reussir pas, et de ramper devant d'autres qui ont toute la 
 vogue. Au nom de Dieu, mon clier enfant, ne negligez point 
 les ohoses sans lesquelles vous ne remplirez pas tous les devoirs 
 de votre etat. II faut mepriser le monde, et connaltre nean- 
 moins le besoin de le menager ; il faut s'en detacher par religion, 
 mais il ne faut pas I'abandonner par nonobalanoe et par humeur 
 particuliere. 
 
 VOLTAIRE A M. THIRIOT. 
 
 LuNEViLLE, le 12 juin. 
 Oui, je vous injurierai jusqu'i ce que je vous aie gueri de 
 votre paresse. Je ne vous reproche point de souper tous les 
 soirs avec M. de la Popliniere, je vous reproche de borner \k 
 toutes vos pensees et toutes vos esperances. Vous vivez comme 
 si I'homme avait ete oree uniquement pour souper, et vous n'avez 
 d'existence que depuis dix heures du soir jusqu'a deux heures 
 apres minuit. II n'y a soupeur qui ce couche ni begueide qui 
 se leve plus tard que vous. Vous restez dans votre trou jusqu'i 
 riieure des spectacles a dissiper les fumees du souper de la 
 
1 90 LETTRES. 
 
 veille ; ainsi vous n'avez pas un moment a penser a vous et a 
 vos amis. Cela fait qu'une lettre a ecrire devient un fardeau 
 pour vous. Vous fetes un mois entier a repondre. Et vous 
 avez encore la bonte de vous faire illusion au point d'imaginer 
 que vous serez capable d'un emploi, et de faire quelque fortune, 
 vous qui n'6tes pas capable seulement de vous faire dans votre 
 cabinet une occupation suivie, et qui n'avez jamais pu prendre 
 sur vous d'ecrire regulierement a vos amis, mfeme dans les aflFaires 
 interessantes pour vous et pour eux ! Vous me rabachez de 
 seigneurs et de dames les plus titres : qu'est-ce que cela veut 
 dire ? Vous avez passe votre jeunesse, vous deviendrez bientot 
 vieux et infirme ; voila a quoi il faut que vous songiez. II faut 
 vous preparer une arriere-saison tranquille, heureuse, indepen- 
 dante. Que deviendrez-vous quand vous serez malade et aban- 
 donne ? Sera-ce une consolation pour vous de dire : j'ai bu du 
 vin de Champagne autrefois en bonne compagnie ! Songez 
 qu'une bouteille qui a ete ffitee, quand elle 6tait pleine d'eau 
 des Barbades, est jetee dans un coin des qu'eUe est cassee, et 
 qu'elle reste en morceaux dans la poussiere ; que voUa ce qui 
 an-ive a tous ceux qui n'ont songe qu'a etre admis a quelques 
 soupers ; et que la fin d'lm vieil inutile, infirme, est ime chose 
 bien pitoyable. Si cela ne vous excite pas a secoue» I'engour- 
 dissement dans lequel vous laissez votre ame, rien ne vous guerira. 
 Si je vous aimais moins, je vous plaisanterais sur votre paresse ; 
 mais je vous aime, et je vous gronde beaucoup. Cela pose, 
 songez done a rous, et puis songez a vos amis ; buvez du vin de 
 Champagne avec des gens aimables, mais faites quelque chose 
 qui vous mette en etat de boire un jour du vin qui soit a voiis. 
 
 J. -J. KODSSEAU 
 
 A un jeime homme qui d6sirait demeurer Si Montmorency pour y prendre pr^s de lui 
 des lecons de morale. 
 
 Je ne vois rien de moins necessaire que de vous etablir El 
 Montmorency. Vous n'avez pas besoin d'aller chercher si loin 
 les principes de la morale. 
 
 Rentrez dans votre coeur, et vous les y trouverez. Je ne 
 pouiTai rien vous dire a ce sujet que ne rous dise encore mieux 
 votre conscience quand vous la voudrez consulter. La vertu. 
 Monsieur, n'est pas une science qui s'apprend avec tant d'ap- 
 pareil. Pour 6tre vertueux, il suffit de vouloir I'fetre ; et si 
 vous avez bien cette volont6, tout est fait : votre bonheur est 
 decide. 
 
LETTRES. 191 
 
 S'il m'appartenait de vous donner des oonseils, le premier que 
 je voudrais vous donner serait de ne point vous livrer a ce goiit 
 que vous dites avoir pour la vie contemplative, et qui n'est qu'une 
 paresse de I'ame, condamnable a tout age et surtout au votre. 
 L'homme n'est point fait pour mediter, mais pour agir. La vie 
 laborieuse, que Dieu nous impose, n'a rien que de doux au coeur 
 de l'homme de bien, qui s'y livre en vue de remplir son devoir, 
 et la vigueur de la jeunesse ne vous a pas 6te donnee pour la 
 perdre a d'oisives contemplations. 
 
 Travaillez done, Monsieur, dans I'etat oil vous ont plao6 vos 
 parens et la providence. Voila le premier precepts de la vertu 
 que vous voulez sulvre ; et si le sejour de Paris, joint k I'emploi 
 que vous remplissez, vous parait d'un trop difficile alliage avec 
 elle, faites mieux. Monsieur, retournez dans votre province. Allez 
 vivre au sein de votre famille ; servez, soignez vos vertueux 
 parens : c'est la que vous remplirez veritablement les soins que 
 la vertu vous impose. 
 
 Une vie dure est plus facile a supporter en province, que la 
 fortune a poursuivre a Paris, sui-tout quand on salt, comme vous 
 ne I'ignorez pas, que les plus indignes maneges y font plus de 
 fripons gueux que de parvenus. Vous ne devez point vous es- 
 timer malheureux de vivre comme fait monsieur votre pere ; et 
 il n'y a point de sort que le travail, la vigilance, I'innocence et 
 le contentement de soi ne rendent supportable quand on s'y sou- 
 met en vue de remplir son devoir. 
 
 J. -J. ROUSSEAU A M. DELKYRE. 
 
 17 octobre llSi. 
 J'ai le coeur surcharge de mes torts, cher Deleyre : je com- 
 prends par votre lettre qu'il m'est 6chappe, dans un moment 
 d'lmmeur, des expressions desobligeantes, dont vous auriez raison 
 d'etre offense, s'il ne fallait pardonner beauooup a mon tempe- 
 rament et a ma situation. Je sens que je me suis mis en colere 
 sans sujet, et dans une occasion oii vous meritiez d'etre desabuse 
 et non querelle ; si j'ai plus fait, et que je vous aie outrag6, 
 comme il semble par vos reproches, j'ai fait, dans un emporte- 
 ment ridicule, ce que dans nul autre temps je n'aurais fait avec 
 personne, et bien moins encore avec vous. Je suis inexcusable, 
 je I'avoue, mais je vous ai offense sans le vouloir. Voyez moins 
 I'aotion que I'intention, je vous en supplie. II est permis aux 
 autres hommes de n'6tre que justes, mais les amis doivent 6tre 
 elements. 
 
192 LETTRES. 
 
 VOLTAIRE A M. FABRY. 
 
 , , . 7 novembre. 
 
 Monsieur, 
 
 Voila un pauvre homme de Sacconex qui pretend qu'il four- 
 nit du lait d'&nesse a Geneve ; il dit que ses anesses portaient 
 du son pour leur dejeuner, et qu'on les a saisies avec leur son. 
 Je ne crois pas que ce soit I'intention du roi de faire mourir de 
 faim les anesses et les &nes de son royaume. Je recommande 
 ce pauvre diable, qui a six enfants, a votre charite, et je saisis 
 cette occasion de vous renouveler les respeotueux sentiments 
 avec lesquels j'ai I'honneur d'etre, etc. 
 
 COURIER ATJ MINISTRE DE LA GUERRE. 
 
 Ti , . Naples, le 26 novembre ISOT. 
 
 Monseigneur, 
 
 Depuis six mois je redemande a M. Boismon, caissier de I'ar- 
 tillerie, 1,600 fr. que je lui ai confies a titre de depot. II pre- 
 tend retenir cette somme par ordre du general Dedon, a cause 
 de certains frais de bureau touches par moi il y a quatre ans, et 
 qui, dit-U, ne m'^taient point dus. Premierement, je nie le fait: 
 je n'ai jamais touche de frais de bureau que surdes ordonnances 
 partioulieres du ministre de la guerre. 
 
 Mais quand ce qu'il dit serait vrai, fuss6-je debiteur de cent 
 mille francs k la caisse de I'artillerie, il n'en serait pas moins 
 oblige de me remettre, a ma premiere requisition, le depot dont 
 il s'est charg6. Je ne suis point en compte avec la caisse. L au- 
 torite du general est nulle dans cette affaire : en un mot, ce n'est 
 point a la caisse, mais a M. Boismon que j'ai confie mon argent, 
 et il n'en doit de compte qu'a moi. 
 
 II allegue une autre excuse qui me paralt plus plausible. 
 Quoiqu'U ait le titre de caissier, la caisse n'est pas en son pou- 
 voir ; elle est, dit-il, chez le general, dans sa chambre ; il en a 
 les clefs, et, par consequent, lui, caissier, ne peut me rendre mon 
 argent que le general n'y consente, a quoi il n'est pas dispose. 
 
 Est-ce ma faute a moi, Monseigneur, si le caissier n'a pas la 
 caisse ? Pouvais-je faire ces distinctions, et deviner que M. Bois- 
 mon etait caissier pour prendre mon argent, mais non pas pour 
 me le rendre ? Je laisse ces subtilites a ceux qui en ont le profit. 
 
 Enfin vous voyez, Monseigneur, que le general Dedon couche 
 avec mon argent. Le ravoir a son insu, cela est fort difficile. 
 
LETTUES. 193 
 
 J'ai fait ce que j'ai pu, et j'y renonoe. Obtenir qu'il me le rends 
 n'est possible qu'a vous, Monseigneur, et je supplie Votre Excel- 
 lence de vouloir bien s'employer k cette bonne ceuvre. 
 
 COURIER AU Gi^NfiRAL DUROC, A PARIS. 
 
 De la ViKONiQOT, prfeg Langeais, 6 octobre 1802. 
 Men general, 
 
 En apprenant de quelle fa5on vous avez bien voulu k recom- 
 mander ma demande au general * * *, je voudrais bien etre a 
 Paris pour vous exprimer de vive voix ma reconnaissance. Mais, 
 puisque de maudites affaires, aussi facheuses qu'indispensables, 
 me privent de ce plaisir, trouvez bon, mon general, que je vous 
 temoigne ici combien je suis sensible a ime marque d'interfet si 
 flatteuse et en meme temps si Honorable pour moi. La moiti6 
 seulement de cette bonte m'aurait attache k vous pour la vie ; 
 mais c'etait une affaire faite, et chez moi I'inclination, permettez- 
 moi de vous le dire, avait precede le devoir et la reconnaissance. 
 
 MARIE STUART A ELISABETH, EEINE d'aNGLKTERRE. 
 
 Madame, 
 
 Quoique je doive mourir par un arrfet signe de votre main, 
 ne pensez pas que je meure votre ennemie. Je suis d'une reli- 
 gion qui m'apprend a supporter tous les maux du monde, comme 
 la votre vous permet de les faire impunement. Bien que je sois 
 condamnee comme criminelle, je n'en suis pas moins innocente. 
 Je serai decapitee, non pour avoir voulu vous oter la vie, mais 
 pour avoir porte une couronne apres laquelle vous soupiriez. La 
 foi qui fit prier saint Paul pour N6ron, me fait aussi prier pour 
 vous. D'aQleurs une reine Ulegitime n'est pas digne de la colere 
 d'une reine qui tient son sceptre de la justice et de sa naissance. 
 Ce langage vous choquera sans doute ; mais, condamnee a la 
 mort, qu'ai-je a craindre ? Mon supplioe, que vous regardez 
 comme ignominieux, mettra le comble a ma gloire. Ne croyez 
 pas m'avoir immolee impunement ; souvenez-vous qu'un jour 
 vous serez jugee ainsi que moi. Loin de souhaiter de me voir 
 vengee, quoique cette vengeance fut juste, je m'estimerais au 
 contraire infiniment heureuse, si la mort temporelle que je vais 
 souffrir vous oonduisait au chemin de cette autre vie qui doit 
 durer autant que I'etemite. 
 
 17 
 
194 LETTRES. 
 
 Adieu, madame, songez qu'une couronne est un bienfait dan- 
 gereux, puisqu'elle a fait perdre la vie k votre cousine. 
 
 EUallNB BEATTHARNAIS 
 AU EOI DE BAVmtE, SON BEAU-PBBE, 
 
 en r^poiue auz propoBitionB que remperenr Alexandre Ini av^t fait faire par I'estremue 
 
 duroi. 
 
 Sire, 
 
 J'ai repu les propositions de Votre Majeste ; elles m'ont 
 paru sans doute fort belles, mais elles ne changeront pas ma de- 
 termination, n faut que j'aie joue de malheur lorsque j'ai eu 
 I'honneur de vous voir, puisque vous avez gard6 de moi la pensee 
 que je pouvais, pour un prix quelconque, forfaire k I'hoimeur. 
 Ni la perspective du duche de Genes, ni eelle du royaume 
 d'ltalie, ne me porteraient a la trabison. L'exemple du roi de 
 Naples ne peut pas me seduire. J'aime mieux redevenir soldat 
 que souverain avili. L'empereur, dites-vous, a eu des torts en- 
 vers moi ; je les ai oublies, je ne me souviens que de ses bien- 
 faits. Je lui dois tout, mon rang, mes titres, ma fortune, et, ce 
 que je pr6f6re a tout cela, je lui dois ce que votre iodulgence 
 veut bien appeler ma gloire. Je le servirai tant qu'U vivra ; ma 
 personne est 4 lui comme mon cceur. Puisse mon ep6e se briser 
 entre mes mains, si elle 6tait jamais infidele a l'empereur et a la 
 France. 
 
 Je me flatte que mon refus, appr6ci6, m'assurera I'estime de 
 Votre Majest6. 
 
 NAPOlJON AU PRINCE REGENT. 
 
 AltessS Royale, 
 
 En butte aux factions qui divisent mon pays, et a rinimitiS 
 des plus grandes puissances de I'Em-ope, j'ai consomme ma car- 
 riere politique. Je viens, nouveau Themistocle, m'asseoir au 
 foyer du peuple britannique ; je me mets sous la protection de 
 ses lois, que je reclame de votre Altesse Royale, comme du plus 
 puissant, du plus constant et du plus g6nereux de mes ennemis. 
 
LETTKES. 195 
 
 JOACHIM MURAT A LA BEINB CAROLINE. 
 
 Ch^re Caroline de mon coeur, 
 
 L'heure fatale est arriv^e, je vais mourir du dernier des 
 supplices ; dans une heure tu n'auras plus d'epoux et nos enfans 
 n'auront plus de p^re : souvenez-vous de moi et n'oubliez jamais 
 ma memoire. 
 
 Je meurs innocent, et la vie m'est enlev6e par un jugement 
 injuste. 
 
 Adieu, mon AcHlle ; adieu ma Laetitia ; adieu mon Lucien ; 
 adieu ma Louise. 
 
 Montrez-vous dignes de moi ; je vous laisse sur ime terra et 
 dans un royaume pleins de mes ennemis : montrez-vous sup6- 
 rieurs a I'adversite, et souvenez-vous de ne pas vous croire plus 
 que vous n'etes, en songeant a ce que vous avez et6. 
 
 Adieu, je vous benis. Ne maudissez jamais ma memoire. 
 Rappelez-vous que la plus grande douleur que j'eprouve dans 
 mon supplice est celle de mourir loin de mes enfants, loin de ma 
 femme, et de n'avoir aucun ami pour me fermer les yeux. 
 
 Adieu, ma Caroline ; adieu, mes enfans ; recevez ma bene- 
 diction patemelle, mes tendres larmes et mes demiers baisers. 
 
 Adieu, adieu ; n'oubliez pas votre malheureux pere. 
 
 Pizzo, ce 13 octobre 1815. 
 
 B^EANGER ATJ PRESIDENT DE l'aSSEMBLSB NATIONALE. 
 
 Citoyen President, ^^^^' ^^ '^^ ^^^S. 
 
 Si quelque chose pouvait me faire mettre en oubli mon age, 
 ma sante, et mon incapacite legislative, ce serait la lettre que 
 vous avez eu I'obligeance de m'ecrire, et par laquelle vous 
 m'annoncez que I'Assemblee nationale a bonore ma demission 
 d'un refus. 
 
 Mon election, et cet acte des representants du peuple, seront 
 I'objet de mon eternelle reconnaissance, par cela m6me qu'ils 
 sont un prix trop au-dessus des faibles services que j'ai pu rendre 
 a la liberte ; ils prouvent combien seront enviables les recom- 
 penses reservees desormais a ceux qui, avec de plus grands 
 talents, rendront des services plus reels a notre cbere patrie. 
 
 Heureux d'avoir ete I'occasion de cet exemple encourageant, 
 et convaincu que c'est la seule utilite que je pouvais avoir encore, 
 citoyen President, je viens de nouveau supplier a mains jointes 
 
196 LETTEES. 
 
 I'Assemblee nationale de ne pas m'arracher a robscurite de la 
 vie priv^e. 
 
 Ce n'est pas le voeu d'lm pWlosophe, moins encore celui d'un 
 sage ; c'est le voeu d'un vieux rimeur, qui croirait se survivre, 
 s'il perdait au milieu du bruit des affaires publiques I'indepen- 
 dance de I'eime, seul bien qu'U ait jamais ambitiomi6. 
 
 Pour la premiere fois, je demande quelque chose a mon pays ; 
 que ses dignes representants ne repoussent done pas la piiere 
 que je leur adresse en leur reiterant ma demission, et qu'Us 
 veuHlent bien pardonner aux faiblesses d'un vieiUard, qui ne peut 
 se dissimuler de quel bonneur il se prive en se separent d'eiix. 
 
 En vous cbargeant de pr&enter mes tres-humbles excuses 
 a, I'Assemblee, recevez, citoyen President, I'hommage de mon 
 respectueux devouement. 
 
 Salut et fratemite. 
 
GENERAL RULES 
 
 OF 
 
 FRENCH VERSIFICATION. 
 
GENERAL RULES 
 
 FRENCH VERSIFICATION. 
 
 Versification is the art of making verses, and of measuring 
 them according to well established rules. 
 
 A verse is a line, the syllables of Tvhioh are regulated by 
 their number and their quantity, which makes them short or 
 long.* 
 
 A precise knowledge of the syllabical quantity of words is 
 necessary, not only to write, but also to read poetry understand- 
 ingly, and to render its measure sensible to the hearer. 
 
 To scan a verse is to subdivide it methodically into all the 
 syllables which enter into its composition. 
 
 MEASURE. 
 
 Measure is the arrangement and harmony of the syllables 
 that compose a verse. 
 
 The reunion of two syllables is called pied, foot. 
 
 Thus a verse of twelve syllables has six pieds ; that of ten, 
 five ; that of seven, three and a half ; and so on. 
 
 French verses are generally divided into five classes, and are 
 recognized by the number of their syllables. 
 
 * The name of verse is also given to a piece of poetry. In a song or 
 ballad, a stanza is also called a verse. 
 
200 GENERAL ROLES OF FRENCH VERSIFICATION. 
 
 1st. Verses of twelve syllables. 
 
 Oui, c'est un Dieu cachfi que le Dieu qu'il faut croire ; 
 
 Mais, tout cachfi qu'il est, pour r6v61er sa gloire, 
 
 Quels t^moins ^clatants devant moi rassembles ! 
 
 R^pondez, cieux et mers ; et vous, terre, parlez. L. JRacine. 
 
 These vei-ses are called Alexandrins,* heroical or grand vers, 
 because their rhythm is noble and majestic. They are used 
 only for serious works, suob as epic poems, tragedies, high 
 comedies, epistles, satires, &c. 
 
 2d. Verses of ten syllables. 
 
 J'ai vu la Pais descendre sur la terre, 
 
 Semant de I'or, des fleurs et des ^pis. Beranger. 
 
 This verse is elegant and graceful ; and belongs more especially 
 to the heroi-comical, erotic, and facetious poems, to farmliar 
 epistles, epigrams, &c. 
 
 3d. Verses of mgM syllables. 
 
 Ah I si du moius dans nos annfiea 
 
 Les jours perdus ne comptaient pas ! Lamartine. 
 
 This verse is capable of expressing force and grandeur, and 
 is employed in heroic and moral odes, familiar epistles, &c. 
 
 4th. Verses of seven, syllables. 
 
 De ta tige d^tacMe, 
 
 Pauvre feuille dess6cli4e, 
 
 OU vas-tu ? — Je n'en sais rien. AmoMlt. 
 
 This verse is well adapted to pastoral poems, epistolary style, 
 tales, songs, &c. 
 
 5th. Verses of dx syllables. 
 
 Je sais sur la colline 
 
 TJne blanche maison ; 
 
 Une tour la domine ; 
 
 TJn verger d'aub^pine 
 
 Est tout son horizon. Lamartine. 
 
 This verse is made use of for lyric compositions, tales, fables, &c. 
 
 * So called from having been the measure adopted by a poet who was 
 the first to celebrate the exploits of Alexander the Great 
 
MEASURE. 201 
 
 There are also verses of nine syllables, seldom employed, 
 though very harmonious. 
 
 Belle Iris, ma]gr6 votre courroux, 
 
 Si jamais vous revenez h vous, 
 
 Vous rirez, et j'engage ma foi, 
 
 Qu'aussitbt vous revieadrez k mot Charleval. 
 
 Besides these verses, there are some of Jive, four, three, two, 
 and even one syllable, which are only used for lyric poetry, and 
 light or gay compositions. They are often intermixed with other 
 verses of different measures. 
 
 Verses of Jive syllables. 
 
 Dans ces pr& fleuris 
 
 Qu'arrose la Seine, 
 
 Cherchez qui vous mfene, 
 
 Mes chferes brebis. Mme. Deshcmlieres. 
 
 Verses of four syllables. 
 
 Rien n'est si beau 
 
 Que mon hameau. 
 
 O quelle image ! 
 
 Quel paysage 
 
 Fait pour Watteau ! Bernard. 
 
 Verses of three syllables. 
 
 La cigale ayant chants 
 
 Tout l'^t6, 
 Se trouva fort dSpourvue 
 Quand la bise fut venue. La Fontaine, 
 
 Verses of two syllables. 
 
 O'est promettre beaucoup ; mais qu'en sort-il souvent ? 
 
 Du vent.... 
 li'homme au tr&or arrive, et trouve son argent 
 
 Absent. La Fontaine. 
 
 Verses of one syllable. 
 
 Et Ton voit des commis 
 Mis 
 Comme des princes, 
 ' Qui jadis sont venus 
 Nus 
 De leurs provinces. Panard. 
 
 Verses which present no uniformity either in their number of 
 
202 
 
 GENERAL RULES OF FRENCH VERSIFICATION. 
 
 syllables, or the arrangement of rhyme, are called free verses, 
 free poetry, (vers libres.) 
 
 ITn homme vit une couleuvre ; 8 syllables 
 
 " Ah 1 m^chante, dit-il, je m'en yais feire une oeuvre 12 " 
 
 Agr^able k tout I'univers 1" 
 
 A ces mots I'animal perrers 
 
 (C'est le serpent que je veux dire, 
 Et non I'homme, on pourrait aisSment s'y tromper), 
 A ces mots le serpent, se laissant attraper, 
 Est pris, mia en un sac ; et, ce qui fut le pire. 
 On r&olut sa mort, fflt-il coupable ou non. 
 
 Qu'U Ta lentement le navire 
 A qui j'ai confie mon sort ! 
 Au rivage oti mon cceur aspire, 
 Qu'il est lent k trouver im port 1 
 France ador^e ! 
 Douce contr^e ! 
 Mes yeux cent fois ont cm te d^couvrir, 
 Qu'im Tent rapide 
 Soudain nous guide 
 Aux bords sacr6s oil je reviens mourir. 
 Mais enfin le matelot crie ; 
 Terre, terre, li-bas, Toyez ! 
 Ah 1 tous mes maux sont oubli6s. 
 Salut a. ma patrie ! 1 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 12 
 
 12 
 
 12 
 
 12 
 
 Za Fontqine. 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 4 
 
 4 
 
 10 
 
 4 
 
 4 
 
 10 
 
 D'lm coeur qui t^aime, 
 Mon Dieu, qui pent troubler la paix ? 
 n cherche en tout ta Tolont6 supreme, 
 Et ne se cherche jamais. 
 Sot la terre, dans le ciel mfime, 
 Estril d'autre bonheur que la tranquiUe paix 
 D'un cceur qui t'aime ? 
 
 6 
 Beranger. 
 
 4 syUablea. 
 8 
 
 10 
 7 
 
 Ton Dieu n'est plus irrit^ ; 
 R^jouis-toi, Sion, et sors de la poussifere ; 
 Quitte les vfitements de ta captivity, 
 
 Et reprends ta splendem premifere. 
 Les chemins de Sion & la fin sont ouverts : 
 Bompez vos fers, 
 Tribus captives ; 
 Troupes fiigitives, 
 Repassez les monts et les mers ; 
 Rassemblez-Tous des bouts de I'uniTers. 
 
 12 
 
 4 
 J. Racine. 
 
 1 syllables. 
 12 
 12 " 
 
 8 " 
 12 " 
 
 4 « 
 
 4 « 
 
 5 
 
 8 
 10 " 
 
 J. Macine. 
 
CESURA. 203 
 
 CESURA. 
 
 Cesura is a repose which divides the verse, or line, into two 
 parts. 
 
 Each part of a verse, so divided, is called hemistich. 
 
 The lines of twelve, ten, and nine syllables are the only ones 
 that have a cesura. 
 
 In the verse of twelve syllables, the cesura is after the sixth 
 syllable. 
 
 A tous les cceurs bien n& — que la patrie est chfere ! Voltaire^ 
 
 In that of ten syllables, it is after the fourth. 
 
 Elle a parliS : — le ciel a fait le reste. Bacine. 
 
 In that of nine syllables, after the third. 
 
 De ces lieux — I'^clat et les attraits, 
 
 SoQt des dons — de ses mains bienfaisantes. Racine. 
 
 Therefore the second hemistich is always of six syllables. 
 
 In order that the cesura be good, the sense should authorize 
 the repose, without its being necessary to be marked by punc- 
 tuation. BoiLEAU, in his Art poitique, has given the rule and 
 the example in the following lines : 
 
 Que toujonrs dana vos vera le sens, coupant les mots, 
 Suspende rh^mistiche, en marque le repos. 
 
 It is in order to impress more particularly the rule of the 
 hemistich, that Voltaire has purposely written this bad line : 
 
 Adieu, je m'en vaia a Paris pour mea affaires. 
 
 RHYME. 
 
 Rhyme, which is indispensable in French poetry, is a uniform- 
 ity in the sound of the syllables which end the two correspond- 
 ing lines. 
 
204 GENERAL RULES OF FRENCH VERSIFICATION. 
 
 There are two kinds of ryhmes : the masculine and the femi- 
 nine ; from which the verses derive their appeEation. 
 
 The masculine rhyme takes place between two syllables writ- 
 ten without e mute. 
 
 Bonte sanii. 
 
 Loisir pldisir. 
 
 Verius ahattus. 
 
 The feminine rhyme occurs between two syllables ended by 
 an e mute. 
 
 Belle rehelle. 
 
 Infemale .fatale. 
 
 In this case the rhyme falls on the syllable preceding the e 
 mute ; that is to say on the penultima, which is the accented 
 syllable. Therefore the following words could not make a rhyme, 
 
 Audace espice. 
 
 Legitimes diadimes, 
 
 Jouissent repaissent, 
 
 although the mute syllable in these different rhymes is iden- 
 tical, and that even the two last end with six similar letters. The 
 reason is that the accented syllables are not alike. 
 
 The third person plural of the imperfect and conditional, end- 
 ing in aient, are not reckoned as having a feminine termination, 
 because the e that forms part of them is absolutely mute. There- 
 fore they are ranked in the class of masculine rhymes. 
 
 The rhyme is either rich, or sufficient. It is rich where it pre- 
 sents not only a similarity of sound, but also one of articulation. 
 
 Pire prospire. 
 
 Vers divers. 
 
 Usage visage. 
 
 Enfant triomphant. 
 
 It is sufficient when there is similarity of sound alone, but not 
 of articulation. 
 
 Pire mdre. 
 
 Vers .fers. 
 
 Usage partage. 
 
 Enfant charmant. 
 
RHYME. 205 
 
 Rhyme is essentially for the ear. It requires sounds alike 
 more than similar letters. Therefore the following rhymes are 
 correct. 
 
 Charmant iourment. Permets .jamais. 
 
 Vanites m^ritez. Prix 
 
 Courts discours. MysUre solitaire. 
 
 Consume allumai. Us ont eu abattu. 
 
 Voyagea dija. Amine "peine. 
 
 Tlfaut ichafaud. Exige 
 
 For the same reason, rhymes spelled alike will be wrong if 
 not pronounced ahke. 
 
 Briller does not agree with distiller. 
 Oser " " " renverser. 
 Tranquille " " quille. 
 
 However, it would not be ooi-rect to say that all rhymes that 
 please the ear are admissible. There are restrictions to this 
 principle : the main ones are, 
 
 1st. A word cannot rhyme with itself unless it has a different 
 meaning. 
 
 Pas, not ; pas, pace. 
 
 Mule, mule ; mule, slipper. 
 
 Sentir, to feel ; sentir, to smell. 
 
 Present, (noun) ; present, (adjective). 
 
 2d. A substantive cannot rhyme with its verb. 
 
 Una arme cannot agree with il s'arme. 
 Je soutiens " " " les souiiens. 
 
 3d. A word cannot rhyme with its compound, nor two com- 
 pounds togethei', when they retain a strong analogy in their ac- 
 ceptation. 
 
 Jeter cannot agree with rejeter. 
 Prudent " " imprudent. 
 
 Bonheur " " malheur. 
 
 Nom " " " surnom. 
 
 Trivial rhymes are also to be avoided. The same with re- 
 gard to present participles. Some words rhyme with very few 
 
 18 
 
806 GENERAL RULES OF FRENCH VERSIFICATION. 
 
 others ; consequently, the presence of one of them is sufficient 
 to give an idea of what is to follow ; but this foresight injures 
 the charm of the verse. 
 
 These rules are strictly observed in pieces of high style or 
 order ; not so much, however, in light compositions. 
 
 SUCCESSION OF RHYMES. 
 
 A masculine line cannot be followed immediately by another 
 masculine line of a different consonance ; the same rule applies 
 to feminine lines. In other words, four masculine, or four femi- 
 nine lines, can never follow in succession. 
 
 A poem can begin either with a mascuhne or a feminine rhyme. 
 After the first line is formed, the following different combina- 
 tions may take place. 
 
 1st. The regular rhymes {rimes suivies) are those in which 
 two masculine lines are followed by two feminine. 
 
 C'eat en vain qu'au Pamasse un t6m^raire auteur 
 
 Pense de I'art des vers atteindre la hauteur : 
 
 S'il ne sent point du del I'influence secrfete, 
 
 Si son astre en naissant ne I'a fomi6 poete, 
 
 Dans son g^nie 6troit il est toujours captif ; 
 
 Pour lui Ph6bus est sourd, et P^ase est rfitif. Boileau. 
 
 2d. Intermixed rhymes (rimes croisees) present alternately a 
 masculine and a feminine line. 
 
 En prose, en vers Lubin compose, 
 
 Et je ne sais par quel travers 
 
 II met trop de vers dans sa prose, 
 
 Et trop de prose dans ses vers. P. Zebrun. 
 
 The same designation is given to two masculine lines separated 
 by two feminine, and vice versa. 
 
 Aidons-nous mutuellement ; 
 La charge des malheurs en sera plus 16g6re ; 
 
 Le bien que Ton fait k son frfere 
 Pour le mal que Ton souffre est un soulagemeut Florian. 
 
 La Mort ne surprend point le sage ; 
 n est toujours prfit S. partir, 
 S'6tant su lui-m6me avertir 
 Du temps oti Ton se doit risoudre 4, ce passage. Za Fontaine. 
 
RHYME. 
 
 207 
 
 3d. Mixed rhymes {rimes milies) are lines which are in une- 
 qual number. 
 
 Quel astre k no3 yeux vientde luire? 
 Quel sera, quelque jour, cet enfant merveilleux 1 
 II brave le faste orgueiUeux, 
 Et ne se laisse pas s^duire 
 A tous ses attraits p^rilleux. J. Racine. 
 
 4th. Repeated rhymes (rimes redoubUes) present the continu- 
 ation of the same rhyme. 
 
 Un sot par une puce eut I'^paule mordue. 
 
 Dans les plis de ses draps eUe alia se loger. 
 
 Hercule, ce dit-il, tu devrais bien purger 
 
 La terre de cette hydre au printemps revenue ! 
 
 Que fais-tu, Jupiter, que du haut de la nue 
 
 Tu n'en perdes la race, afin de me venger ! 
 
 Pour tuer une puce, il voulait obliger 
 
 Les dieux h lui prdter leur foudre et leur massue. La Fontaine. 
 
 5th. French poetry admits also of whole mono-rhymed pieces : 
 that is to say, pieces ia which the author has adopted but one 
 rhyme for all his hnes. 
 
 Tin pauvre clerc du parlement, 
 ArracM du lit brusquement 
 Comme il dormait profond^ment, 
 Gagne I'^tude tristement ; 
 Y griffonne un appointement, 
 Qu'il ose interrompre un moment, 
 Pour dejeuner sommairement ; 
 En revanche, 6crit longuement, 
 Dine il trois lieures sobrement. 
 Sort au dessert discrfetement, 
 Reprend la plume promptement 
 
 Jusqu'i dix heures seulement ; 
 
 Lors va souper l^gferemeut, 
 
 Grimpe, et se couche froidement 
 
 Dans un lit fait n^gligemment, 
 
 Dort, et n'est heureux qu'en dormant. 
 
 Ah 1 pauvre clerc du parlement 1 Gollin d'Sarleville. 
 
 Rhyme, as has already been mentioned, is essential to French 
 poetry. Without it, poetry no longer exists. For instance : 
 
 Oh me cacher ? Fuyons dans la nuit infemale. 
 Mais que dis-je ? mon pfere y tient I'ume fatale : 
 
208 GENERAL RULES OF FRENCH VERSIFICATION. 
 
 Le sort, dit-on, I'a mise en ses e^vferes mains ; 
 Min na juge aux enfers tons les piles humains. 
 
 Instead of fatale, write funeste, 
 and " " humains " mortels. 
 
 Od me cacher ! Fuyona dans la nuit infemale. 
 Mais que dis-je ? mon pfere j tient I'ume funeste : 
 Le sort, dit-on, I'a mise en ses s^vferes mains ; 
 Minos juge aux enfers tous les pS-les mortels. 
 
 However poetical this extract may be, what would become 
 of its cadence and harmony when despoiled of the music of 
 rhyme ? 
 
 In French, blank verse is an impracticability. 
 
 HIATUS AND ELISION. 
 
 In French poetry the e mute is the only vowel that can be 
 followed by another vowel or h mute. Except in those cases 
 the meeting of two vowels forms what is called an hiatus, and 
 must be carefully avoided. Tu es, tu auras, si elle vient, il y 
 est, is not allowed in verses. 
 
 The e mute ending a word, and followed by another vowel, is 
 not reckoned in the measure of a line, and causes elision. 
 
 Ismene est aupr6s d!elle, Ismfene, toute en pleurs, 
 
 La rappelle h. la vie, ou plutOt aux douleurs. Racine. 
 
 This verse is scanned as if it were wiitten : 
 
 Ismen' est aupr^s d!elT Ismfene toitf en pleurs, etc. 
 
 Poetry agrees in that respect with the prommciation of prose. 
 The elision of the e mute ending a word, takes place also 
 whenever the following word begins by an h mute. 
 
 L'argent en honnete homme 6rige un scSl^rat. Boileau. 
 
 But it does not take place when the h is asperated. 
 
 Jejure hautement de ne la voir jamais. Moliere. 
 
POETICAL LICENSE. 209 
 
 POETICAL LICENSE. 
 
 Poetical license is a violation of rule ; it is an irregularity 
 allowed only in favor of number, harmony, rhyme, or the ele- 
 gance of the hnes. 
 
 There are three sorts of license : 
 
 1st. As regards Orthography. 
 2d. " Grammar. 
 
 3d. " Construction. 
 
 License of Orihograpliy. 
 
 According to their convenience poets retain or discard the s in 
 
 Certe certes. 
 
 Grace graces, (d.) 
 
 Guire guires. 
 
 Jusque jusques. 
 
 Mkrm mimes. 
 
 In some proper nouns ending in es. 
 
 Athine Athines. 
 
 ■Londre Londres. 
 
 Charle Charles, do. 
 
 And in the first person of verbs they write 
 
 Je voi, instead of je vois, 
 Je croi " " je crois, 
 Je refoi " " je regois, 
 
 in order to make them rhyme with moi, loi, &c. 
 
 Sometimes encor is written instead of encore ; and up to the 
 middle of the iVth century, avecque instead of avec. 
 
 License of Grammar. 
 
 The adverb oil is often used for d qui, auquel, a la quelle, vers 
 lequel. This substitution strengthens the style, and facilitates 
 concision. 
 
 C'est li I'lmique etude ok je veux ra'attacher. BoUeau. 
 
 18* 
 
210 GENERAL RULES OF FRENCH VERSIFICATION. 
 
 Sometimes the prepositions en, dans, are employed instead of 
 a before the name of a city beginning with a vowel, in order to 
 avoid the hiatus. 
 
 Je serai inari6, si Ton veut, en Alger. Comeille. 
 
 French poetry admits of a verb in the singular number, agreeing 
 with several subjects. 
 
 L'un et I'autre aussitdt prend part i. son affront. Boileatt. 
 
 Poets are at liberty to dispense with a pronoun at the be- 
 ginning of a second part of a phrase, even should the subject 
 be remote. 
 
 Je condaninai les dieux, et, sans pins rien ouir, 
 
 Ms voeu sur leurs autels de leur d§sob§ir. Racine. 
 
 License of Construction. 
 
 In French prose, the construction of words is formed accord- 
 ing to a fixed and uniform method, from which there can be 
 but httle deviation. It proceeds according to logical order, and 
 successively places the subject or nominative, the verb, the regi- 
 men or complement of the verb, the complement of the regimen, 
 &c. It very seldom allows the subject after the verb ; scarcely 
 ever the regimen before the verb ; never the complement of the 
 regimen before the verb. 
 
 One of the charms of French poetry consists in the Uberty it 
 enjoys of modifying the above order ; in other words, employing 
 inversion. 
 
 As inversion is one of the most striking points in which French 
 poetry diflFers from prose, and at the same time the most diffi- 
 cult for the student, it is as well to recapitulate first the inver- 
 sions allowed in prose. 
 
 1st. After the relative pronoun, the verb can be put before 
 its subject : ie cheval que montait mon frere — Les dispenses qu^a 
 occasionnees votre luxe. This may also take place after a circum- 
 stance of place or time : Le siicle ott vivait Cesar — A deux 
 heures arriva la nouvelle. 
 
 2d. The verb is preceded by its direct regimen, if that regi- 
 men be a pronoun. Je la vois — Le bruit que fentends. 
 
 3d. The remote complement of a verb may precede it : Sui- 
 vant I'opinion commune, il est mart en Italie. 
 
POETICAL LICENSE. 211 
 
 Some verbs may be preceded by their nearest complement, 
 namely, by the one that is indispensable for completing the 
 sense of the word which it accompanies. Such are : ajouter, 
 repondre, succ^der, opposer : A ces observations mon maitre en 
 ajouta plusieurs autres. 
 
 4th. Sometimes, but rarely, the attribute can be placed be- 
 fore the subject in phrases like this : Bienfou sera celui qui.... 
 
 It is only in the above cases that prose can deviate from ac- 
 knowledged rules. The following are those in which French 
 poetry has a greater hberty. 
 
 5th. When a verb requires another verb to be used in the 
 infinitive mood, the pronoun which is the regimen of the second 
 verb, is more elegantly placed before the two verbs, instead of be- 
 ing inserted between : in prose is written, je veux le voir ; in 
 poetry, je le veux voir. 
 
 Ce terme est Equivoque : il le faut Sclaircir. Soileau. 
 
 Oui, je le vais trouver, je lui vais ob^ir. Voltaire. 
 
 6th. In prose, the personal pronoun imited to the imperative 
 mood, is always placed after the verb. In poetry it can be put 
 before by using me, te, <fec., instead of moi, toi, &o. However, 
 this construction happens only in the second part of a phrase, 
 and after one of the conjunctions et, ou. Instead of, et laisse-ioi 
 conduire, may be said, et te laisse conduire. 
 
 Polissez-le sans cesse, et le repoliasez. Boilewu, 
 
 Tu vevix servir : va, sers, et me laisse en repos. Racine. 
 
 But the most frequent transposition, and the one that presents 
 the greatest difficulty to the beginner, is the following : 
 
 Vth. It is allowed to place the preposition and its complement 
 before the substantive, adjective, or verb, that governs them. 
 
 Que les temps sont changfe I sitbt que de cejimr 
 La trompette sacr^e annon9ait le retour, 
 Du temple, rsrak partout de festons magnifiques, 
 Le peuple saint en foule inondait les portiques ; 
 Et tous, decant Vautel avec ordre introduits, 
 De leura champs dans leurs mains portaient les premiers fruits. 
 
 Racine. 
 
 The true construction of which is : 
 
 Que les temps sont changes ! sitbt que la trompette saorle annoojait le 
 
212 GENERAL RULES OF FRENCH VERSIFICATION. 
 
 retour de ce jour, le peuple saint inondait en foule les portiques du temple, 
 om^ partout de festons magnifiques ; et tous, introduits avec ordre derant 
 I'autel, portaient dans leura mains les premiere fruits de leurs diamps. 
 
 Inversion is not always required ; its iise is regulated by the 
 necessity of the measure, or the exigencies of harmony. Some- 
 times, however, it cannot be dispensed with, namely, when the 
 thought or idea, distributed in a progressive manner, should end 
 or conclude by the most striking trait. Poetry in such a case 
 has a great advantage over prose, which could not borrow that 
 happy graduation. 
 
PROGEESSIVE READER. 
 
 POETRY. 
 
PEOGRESSIVE EEADEK. 
 
 PART III. 
 
 POETRY, 
 
 LA RENONCULK ET L CEILLBT. 
 
 La renoncule, un jour, dans un bosquet, 
 Avec I'oeillet se trouva reunie. 
 
 Le lendemain elle eut le parfum de I'oeillet 
 
 On ne peut que gagner en boime compagnie. 
 
 LA NOXJVEAUT^. 
 
 Au bourg ou regne la Folie, 
 Un jour la Nouveaute parut ; 
 Aussitot chacun accourut ; 
 Chacun disait : " Quelle est jolie ! 
 
 " Ah ! Madame la Nouveaut6, 
 " Demeurez dans notre patrie ; 
 " Plus que I'Esprit et la Beaute 
 " Vous y serez toujours cberie." 
 
 Lors la deesse a tous ces fous 
 Eepondit : " Messieurs, j'y demeure." 
 Et leur donna le rendez-vous 
 Le lendemain k la mfime heure, 
 
 Le lendemain elle parut 
 
 Aussi brillante que la veUle ; 
 
 Le premier qui la reconnut 
 
 S'6cria : " Dieux ! comme elle est vieille !" 
 
 HOFFMAIW, 
 
216 LE LABOUREUR ET SES ENFANTS. 
 
 LE DANSBUR DE CORDE ET LE BALANCIEB. 
 
 Sur la corde tendue un jeime voltigeur 
 Apprenait a danser ; et deja son adresse, 
 
 Ses tours de force, de souplesse, 
 
 Faisaient venir maint spectateur. 
 Sur son etroit chemin on le voit qui s'avance, 
 Le balancier en main, I'air libre, le corps droit. 
 
 Hardi, leger autant qu'adroit, 
 H s'eleve, descend, va, vient, plus haut s'elance, 
 
 Retombe, remonte en cadence, 
 
 Et, semblable a certains oiseaux 
 Qui rasent en volant la surface des eaux, 
 
 Son pied touche, sans qu'on le voie, 
 A la corde qui plie et dans I'air le renvoie. 
 Notre jeune danseur, tout fier de son talent, 
 Dit un jour : A quoi bon ce balancier pesant 
 
 Qui me fatigue et m'embarrasse ? 
 Si je dansais sans lui, j'aurais bien plus de grace, 
 
 De force et de legerete. 
 Aussitot fait que dit. Le balancier jete, 
 Notre etourdi chanceUe, etend les bras et tombe. 
 E se cassa le nez, et tout le monde en rit. 
 Jeunes gens, jeunes gens, ne vous a-t-on pas dit 
 Que sans regie et sans frein tot ou tard on succombe ? 
 La vertu, la raison, les lois, rautorite, 
 Dans vos desirs fougueux vous causent quelque peine : 
 
 C'est le balancier qui vous gfene, 
 
 Mais qui fait votre surete. Fiobian 
 
 LE LABOtrBEUR ET SES ENEANTS. 
 
 Travaillez, prenez de la peine : 
 
 C'est le fonds qui manque le moins. 
 Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine. 
 Fit venir ses enfants, leur parla sans t6moins. 
 Gardez-vous, leur dit-U, de vendre I'heritage 
 
 Que nous ont laisse nos parents : 
 
 Un tresor est cache dedans. 
 Je ne sais pas I'endroit : mais un peu de courage 
 Vous le fera trouver ; vous en viendrez k bout. 
 
LE COCHET, LB CHAT ET LE SOURIOEAU. 217 
 
 Remuez votre champ des qu'on aura fait Tout : 
 Creusez, bfichez, fouillez, ne laissez nuUe place 
 
 Ou la main ne passe et repasse. 
 Le pere mort, les fils vous retournent le champ 
 Dega, dela, partout ; si bien qu'au bout de I'an 
 
 II en rapporta davantage. 
 D 'argent, point de cache. Mais le pere fut sage 
 
 De leur montrer avant sa mort 
 
 Que le travail est un tresor. ^a Fontaine. 
 
 LB COCHET, LE CHAT ET LB SOUEICBATT. 
 
 Un souriceau tout jeune, et qui n'avait rien vu, 
 
 Fut presque pris au depourvu. 
 Voici oomme il conta I'aventure a sa mere : 
 J'avais franchi les monts qui bornent notre Etat, 
 
 Et trottais comme un jeune rat 
 
 Qui cherche a se donner oarriere, 
 Lorsque deux animaux m'ont arrfete les yeux : 
 
 L'un doux, b6mn et graoieux, 
 Et I'autre turbulent et plein d'inquietude ; 
 
 II a la voix pergante et rude, 
 
 Sur la t6te un morceau de chair, 
 Une sorte de bras dont il s'eleve en Fair, 
 
 Comme pour prendre la vol6e. 
 
 La queue en panache etal6e. 
 Or c'etait un cochet dont notre souriceau 
 
 Fit k sa mere le tableau 
 Comme d'un animal venu de I'Amerique. 
 n se battait, dit-il, les flancs avec ses bras, 
 
 Faisant tel bruit et tel fracas 
 Que moi, qyii, grace aux dieux, de courage me pique, 
 
 En ai pris la fuite de peur, 
 
 Le maudissant de tres-bon coeur. 
 
 Sans lui, j'aurais fait connaissance 
 Avec cet animal qui m'a semble si doux : 
 
 II est velout6 comme nous, 
 Marquete, longue queue, une humble contenance, 
 Un modeste regard, et pourtant I'oeil luisant. 
 
 Je le crois fort sympathisant 
 Avec messieurs les rats : car il a des oreilles 
 
 En figure aux notres pareilles. 
 19 
 
218 l'occabion MANau:eE. 
 
 Je I'allais aborder, quand, d'un son plein d'6clat, 
 
 L'autre m'a fait prendre la fuite. 
 — Mon fils, dit la souris, ce doucet est uu chat, 
 
 Qui, sous son minois hypocrite, 
 
 Centre toute ta parents 
 
 D'un malin vouloir est port6. 
 
 L'autre animal, tout au contraire, 
 
 Bien eloigne de nous mal faire 
 Servira quelque jour, peut-6tre, k nos repas. 
 Quant au chat, c'est sur nous qu'il fonde sa cuisine. 
 
 Garde-toi, tant que tu vivras, 
 
 De juger les gens sur la mine. j^ ^^^^^ 
 
 l'oCCASION MANQUfiB. 
 
 Maitre Lambin dans son petit menage 
 Aurait pu vivre heureux ; il avait deux bons bras, 
 
 Le travail ne lui manquait pas : 
 
 Mais monsieur n'aimait pas I'ouvrage. 
 II vivait done tres pauvre, en regardant souvent 
 
 De quel cote soufflait le vent. 
 Lambin venait un jour d'achever un long somme, 
 Lorsqu'une femme ail6e apparatt a notre homme. 
 C'est une d6it6 dont le vol est si prompt 
 Que sans cesse elle glisse, en sa course incertaine, 
 Sur un rasoir tranchant ou son pied touche a peine. 
 Un toupet de cheveux, qui lui couvre le front, 
 
 Derobe sa figure entiere, 
 Et la deesse enfin est chauve par derriere. 
 — Qbl, dit-elle a Lambin, debout, vite, et suis-moi. 
 — Debout ! c'est bientot dit, je veux savoir pourquoi. 
 
 — Je viens te combler de largesses. 
 — Est-il croyable ? — Oui, I'or va pleuvoir chez toi : 
 
 Honneurs, dignites, et richesses, 
 Voil^ ton lot. — O ciel ! . . . et quand puis-je I'avoir ? 
 — ^A I'instant. Suis mes pas. — Mais ou done ? — Tu vas voir. 
 — Une minute au moins, pour passer ma mandille, 
 
 Et je vous suis. — En achevant ces mots, 
 Lambin fait mille tours ; a son aise il s'habille ; 
 
 n perd le temps en vains propos, 
 Disant a sa moiti6 : — Vide-moi cette armoire ; 
 Pour mieux serrer mon or vide ce coffre aussi. 
 Ce soir, la poule au pot : je pr6tends rire et boire. 
 Me voil^ riche ; et nargue du souci ! 
 
LE CHIEN COUPABLE. 219 
 
 Lambin debite encor cent sottises pareilles, 
 
 Ne rfivant que monts et merveilles, 
 
 Et puis il part. Mais inutile soin ! 
 Plus de deesse ! il la cherohe, il I'appelle. 
 
 Helas ! elle est d6ja bien loin : 
 
 Vainement il court apres elle. 
 C'etait rOccasion : qui la laisse eohapper 
 
 Ne saurait plus la rattraper. -^^ Baillt 
 
 LB CHIBN COUPABLE. 
 
 Mon frere, sais-tu la nouvelle ? 
 Mouflar, le bon Mouflar, de nos chiens le modele. 
 Si redoute des loups, si soumis au berger, 
 
 Mouflar vient, dit-on, de manger 
 Le petit agneau noir, puis la brebis sa mere, 
 Et puis siu- le berger s'est jete furieux. 
 
 — Serait-il vrai ? — Tres vrai, mon frere. 
 
 — A qui done se fier, grands Dieux ! 
 C'est ainsi que parlaient deux moutons dans la plaine ; 
 
 Et la nouvelle etait certaine. 
 
 Moufliar, sur le fait meme pris, 
 
 N'attendait plus que le supplice ; 
 Et le fermier voulait qu'une prompte justice 
 
 Effrayat les cbiens du pays ; 
 La procedure en un jour est finie. 
 Mille temoins pour un deposent I'attentat : 
 Becoles, confrontes, auoun d'eux ne varie ; 
 Mouflar est convaincu du triple assassinat ; 
 Mouflar recevra done deux balles dans la tete 
 
 Sur le lieu mdme du delit. 
 
 A son supplice qui s'apprfite 
 
 Toute la ferme se rendit. 
 Les agneaux de Mouflar demanderent la grace ; 
 Elle fut refusee. On leur fit prendre place : 
 
 Les chiens se rangerent pres d'eux, 
 Tristes, humilies, mornes, I'oreille basse ; 
 Plaignant, sans I'excuser, leur frere malheureux. 
 Tout le monde attendait dans un profond silence. 
 Mouflar parait bientot, conduit par deux pasteurs : 
 II arrive ; et, levant au ciel ses yeux en pleurs, 
 
 II harangue ainsi I'assistance : 
 O vous qu'en ce moment je n'ose et je ne puis 
 
220 l'aVEUGLE ET LE PAKALYTlaUE. 
 
 Nommer, comme autrefois, mes freres, mes amis, 
 
 Temoins de mon heure derniere, 
 Voyez ou peut conduire un coupable desir ! 
 De la vertu quinze ans j'ai suivi la carriere, 
 
 Un faux pas m'en a fait sortir. 
 Apprenez mes forfaits. Au lever de I'aurorei 
 Seul aupr^s du grand bois, je gardais le troupeau ; 
 
 Un loup vient, emporte \m agneau, 
 
 Et tout en fuyant le devore. 
 Je coure, j'atteias le loup, qui, laissant son festin, 
 
 Vient m'attaquer : je le teiTasse, 
 
 Et je I'etrangle sur la place. 
 C'etait bien jusque-la; mais, presse par lafaim, 
 De I'agneau devore je regarde le reste : 
 J'hesite, je balance A la fin, cependant, 
 
 J'y porte \me coupable dent : 
 Voila de mes malheurs I'origine funeste. 
 
 La brebis vint dans cet instant, 
 
 Elle jette des oris de mere. . . . 
 La t6te m'a tourne, j'ai craint que la brebis 
 Ne m'accusat d'avoir assassine sonfils; 
 
 Et, pour la forcer a se taire, 
 
 Je I'egorge dans ma colere. 
 Le berger accourait arme de son biton. 
 
 N'esperant plus aucun pardon, 
 Je me jette sur lui ; mais bientot on m'encliaine, 
 
 Et me voici prfit a subir 
 
 De mes crimes la juste peine. 
 Apprenez tons du moins, en me voyant mourir. 
 
 Que la plus legere injustice 
 Aux forfaits les plus grands peut conduire d'abord ; 
 
 Et que, dans le cliemin du vice, 
 
 On est au fond du precipice, 
 
 Des qu'on met un pied siu- le bord. Florian 
 
 L AVEUGLE ET LE PAEALTTIQtnE. 
 
 Aidons-nous mutuellement. 
 La charge des malheurs en sera plus legere ; 
 
 Le bien que Ton fait a son frere. 
 Pour le mal que Ton soufFre est un soulagement ; 
 Confucius I'a dit: suivons tous sa doctrine. 
 ■Pour la persuader aux peuples de la Chine, 
 
LES DEUX PIGEONS. 221 
 
 II leur contait le trait suivant : 
 
 Dans une ville de I'Asie 
 
 II existait deux malheureux, 
 L'un perclus, I'autre aveugle, et pauvres tous les deux, 
 lis demandaient au oiel de terminer leur vie ; 
 
 Mais leurs voeux etaient superflus : 
 II ne pouvaient mourir. Notre paralytique, 
 Couclie sur un grabat dans la place publique, 
 SoufFrait sans 6tre plaint : il en soufTrait bien plus. 
 
 L'aveugle, a qui tout pouvait nuire, 
 
 Etait sans guide, sans soutien, 
 
 Sans avoir mfime un pauvre chien 
 
 Pour I'aimer et pour le conduire. 
 
 Un certain jour il arriva 
 Que l'aveugle a t&tons, au detour d'une rue, 
 
 Pres du malade se trouva ; 
 II entendit ses oris, son ame en fut emue. 
 
 II n'est tels que les mallieureux 
 
 Pour se plaindre les uns les autres. 
 ' J'ai mes maux, lui dit-il, et vous avez les votres ; 
 Unissons-les, mon frere ; ils seront moins afFreux. 
 — Helas ! dit le perclus, vous ignorez, mon frere, 
 
 Que je ne puis faire un seul pas ; 
 Vous-m6me vous n'y voyez pas : 
 A quoi nous servirait d'unir notre misere ? 
 — A quoi ! repond l'aveugle ; ecoutez : a nous deux 
 Nous possedons le bien a chacun necessaire ; 
 
 J'ai des jambes, et vous des yeux ; 
 Moi, je vais vous porter ; vous, vous serez mon guide ; 
 Vos yeux dirigeront mes pas mal assures : 
 Mes jambes, a leur tour, iront ou vous voudrez. 
 Ainsi, sans que jamais notre amitie decide 
 Qui de nous deux remplit le plus utile emploi, 
 Je marcherai pour vous, vous y verrez pour moi." 
 
 Le meme. 
 
 LBS BEUX PIGEONS. 
 
 Deux pigeons s'aimaient d'amour tendre ; 
 L'un d'eux, s'ennuyant au logis, 
 Fut assez fou pour entreprendre 
 Un voyage en lointain pays. 
 L'autre lui dit : " Qu'allez-vous faire ? 
 Voulez-vous quitter votre frere ? 
 19* 
 
222 LES DEUX PIGEONS. 
 
 L'absence est le plus grand des maux : 
 Non pas pour vous, cruel ! Au moins, que les travaus, 
 Les dangers, les soins du voyage. 
 Changent un peu votre courage : 
 Encor si la saison s'avanpait davantage ! 
 Attendez les zephyrs : qui vous presse ? un corbeau 
 Tout k I'heure annon^ait malheur a quelque oiseau. 
 Je ne songerai plus que rencontre funeste, 
 Que faucons, que reseaux. H61as ! dirai-je, il pleut: 
 Mon frere a-t-il tout ce qu'il veut, 
 Bon souper, bon gite, et le reste ?" 
 Ce discours ebranla le coeur 
 De notre imprudent voyageur : 
 Mais le desir de voir et Fhumeur inquiete 
 L'emporterent enfin. II dit : " Ne pleurez point : 
 Trois jours au plus rendront mon ame satisfaite 
 Je reviendrai dans peu conter de point en point 
 
 Mes aventures a mon frei-e ; 
 Je le desennuirai. Qiiiconque ne voit guere 
 N'a guere a dire aussi. Mon voyage depeint 
 
 Vous sera d'un plaisir extreme. 
 Je dirai : J'6tais la ; telle chose m'avint : 
 Vous y croirez etre vous-m6me." 
 A ces mots, en pleurant, ils se dirent adieu. 
 Le voyageur s'eloigne : et voila qu'un nuage 
 L'oblige de chercher retraite en quelque Ueu. 
 Un seul arbre s'offrit, tel encor que I'orage 
 Maltraita le pigeon en depit du feuillage. 
 L'air devenu serein, il part tout morfondu, 
 Seche du mieux qu'U peut son corps charge de pluie, 
 Dans un champ a I'ecart voit du ble repandu, 
 Voit un pigeon aupres ; cela lui donne envie ; 
 II y vole, il est pris : ce ble couvrait d'un lacs 
 
 Les menteurs et traitres appats. 
 Le lacs 6tait use : si bien que de son aile, 
 De ses pieds, de son bee, I'oiseau le rompt enfin : 
 Quelque plume y pent ; et le pis du destin 
 Fut qu'un certain vautour a la serre cruelle 
 Vit notre malheureux, qui, trainant la ficeUe 
 Et les morceaux du lacs qui I'avait attrape, 
 Semblait un format 6chappe. 
 Le vautour s'en allait le lier, quand des nues 
 Fond a son tour un aigle aux ailes 6tendues. 
 Le pigeon profita du conflit des voleurs, 
 S'envola, s'abattit au pied d'une masure. 
 
l'alchimiste et ses enfants. 223 
 
 Crut pour le coup que ses malheurs 
 
 Finiraient par cette aventure : 
 Mais un fripon d'enfant (cat age est sans piti6) 
 Prit sa fronde, et du coup tua plus d'^ moitie 
 
 La volatile malheureuse, 
 Qui, maudissant sa curiosity, 
 
 Tratnant I'aile, et tirant le pied, 
 
 Demi-morte, demi-boiteuse. 
 
 Droit au logis s'en retourna : 
 
 Que bien, que mal, elle arriva 
 
 Sans autre aventure facbeuse. 
 Voila nos gens rejoints : et je laisse a juger 
 De combien de plaisirs ils payerent leurs peines. 
 
 La Fontaine. 
 
 L ALCHIMISTE ET SES ENFANTS. 
 
 Approchez-vous, mes deux petites fiUes, 
 Julie et Bonne, a mes yeux si gentilles ; 
 Je sais d'hier un conte tout nouveau. 
 Mettez-vous la ; je veux, tout d'une baleine, 
 Vous le center ; si vous le trouvez beau, 
 Vous me viendrez embrasset pour ma peine. 
 
 En Arabie il etait une fois 
 
 Un magicien d'un savoir admirable ; 
 
 On le nommait Mahmoun I'incomparable ; 
 
 II observait en tout le nombre trois. 
 
 Grand alchimiste et souffleur memorable, 
 
 Passant sa vie au milieu des fourneaux, 
 
 Des appareils, des matras, des bocaux, 
 
 Le grand Mahmoun fit une deoouverte 
 
 Dont a jamais on doit pleurer la perte. 
 
 Vous demandez deja ce que c'etait ; 
 
 Vous le saurez. II faut d'abord vous dire 
 
 Qu'un jour Mabmoun qui s'impatientait 
 
 De vivre seul, a la belle Palmire, 
 
 Qu'il crut aimer, par rh3rmen fut lie. 
 
 Puis eut un fils de sa tendre moitie. 
 
 Bientot ses gouts rentrerent dans son fime ; 
 
 A I'alchimie il revint tout entier : 
 
 Et le menage, et le fils et la femme, 
 
 Ne firent plus alors que I'ennuyer. 
 
 C'est un grand tort, et pour moi je Ten blame. 
 
224 l'alchimiste et ses enfants. 
 
 Qu'arriva-t-il ? qu'a liii-m6me laisse, 
 Le tr^s-cher fils donna, le front baiss6, 
 Dans mille exc^s, pilla les caravanes, 
 Battit les gens, enleva les sultanes, 
 Fut grand ivrogne et nargua Mahomet, 
 Son pere alors, mais trop tard, eut regret 
 D 'avoir ainsi neglige la culture 
 Et les soins dus a sa progeniture. 
 Mieux eut valu ne savoir presque rien, 
 Et de son fils farre un homme de bien. 
 Lorsque Mahmoun recjut de la nature 
 L'ordre fatal d'aller voir ses aieux, 
 II se souvint du secret merveilleux 
 Dont autrefois sa profonde science 
 Lui decouvrit I'incroyable puissance 
 (Et c'est ici que je vais reveler 
 Ce que d'abord j'ai voulu vous celer; 
 Ecoutez bien, la chose est d'importance). 
 Avec son fils il s'enferme un matin : 
 " Mon cher enfant, j'approche de ma fin ; 
 Je le sens trop a ma faiblesse extreme. 
 Oui, nous allons bientot nous separer ; 
 Vous me perdrez ; si, pour un fils que j'aime, 
 C'est im malheiir, il peut se reparer. 
 Je vous etonne. Apprenez un mystere 
 Que je vous ai derobe jusqu'ici ; 
 A mon cher fils je ne veux plus rien taire. 
 Regardez bien cette fiole-oi ; 
 Ell 6 renferme une hqueur vermeille, 
 Tresor imique et fruit de mainte veille. 
 Dans les trois jours qui suivront mon tr6pas 
 (Dans les trois jours, au moins, n'y manquez pas). 
 Si par vos mains dans ma bouche glacee 
 Cette hqueur goutte a goutte est versee, 
 Entre vos bras soudain vous me veiTez, 
 Me ranimant, renaitre par degres. 
 C'est mon destin qu'ici je vous confie ; 
 J'attends de vous une seconde vie ; 
 Je vous devrai I'existence a mon tour, 
 Et c'est mon fils qui me rendra le jour, 
 Ce doux espoir en mourant me console." 
 
 Le fils touche promit ce qu'on voulut, 
 Le jura mfime, et son pere mourut 
 Persuade qu'il lui tiendrait parole. 
 
l'alchimiste et ses enpants. 225 
 
 Mais par malheur ce fils mal elev6, 
 Comme j'ai dit, et vaurien achev6, 
 De I'elixir sitot qu'il se vit maitre, 
 Prit un parti bien scandaleux, bien trattre. 
 "Ma foi, dit-il, jusqu'a present j'ai cru 
 Que mon vieux pere avait assez v6cu. 
 Je vivrai moins, si j'en crois I'apparence ; 
 Car mon defaut n'est pas la temperance. 
 J'use mes jours et les risque souvent 
 Comme a plaisir, et ce n'est pas ma faute 
 Si, par hasard, je suis encor vivant. 
 Serait-ce point sottise la plus haute 
 De m'oublier ? Qui, la premiere loi, 
 La mieux suivie, est que Ton songe a soi." 
 
 Quelques remords cependant le troublferent : 
 
 Mais les trois jours bien vite s'envolerent, 
 
 Et Meledin (c'est le nom du bandit) 
 
 Sur son mefait aisement s'etourdit. 
 
 De mauvais fils il devint mauvais pere, 
 
 De ses enfants ne s'embarrassa guere, 
 
 Dent il avint que, par faute de soins, 
 
 S'il valait peu, ses fils valurent moins. 
 
 II arriva bientot a la vieillesse. 
 
 Par la debauche, avant I'age, casse. 
 
 Pres de mourir, et songeant au passe, 
 
 Comptant fort peu d'ailleurs sur la tendresse 
 
 De ses enfants, il voulut reussir 
 
 A s'appliquer I'effet de I'elixir. 
 " Allons, dit-il, il faut jouer d'adresse." 
 
 De ses trois fils il fit venir I'aine. 
 
 Qu'il oonnaissait tout petri d'avarioe, 
 
 Par rint6r6t bassement domine, 
 
 Pr6t a se vendre ; et ce fut sur ce vice 
 
 Que Meledin batit son artifice. 
 " Mon cher Azor, 6 mon tres-digne fils ! 
 
 (Dit le mourant) vous 6tes un brave homme, 
 
 Sage, prudent et surtout econome ; 
 
 Je vous oonnais ; aussi je vous choisis 
 
 Pour vous donner un temoignage insigne 
 
 De confiance et d'amour paternel ; 
 
 J'ose penser que vous en 6tes digne." 
 
 Alors, d'un ton encor plus solennel, 
 
 Du grand Mahmoun rappelant la memoire, 
 
 De la fiole il raconta I'histoire, 
 
226 l'alchimiste et ses enfants. 
 
 Hors en un point qu'il eut soin d'alterer : 
 " Savez-vous bien ce que doit op6rer 
 Cette liqueiu- ? Mon cher fils peut m'en croire. 
 En un instant je deviendrai tout d'or, 
 Oui, d'or, mon fils, et du plus pur encor. 
 Imaginez qu'en conservant sa forme, 
 Mon corps entier n'est qu'un lingot 6norme. 
 Vous concevez quel immense tresor 
 Vous aurez la, tout seul et sans partage. 
 Embrassez-moi ; recueUlez, cher Azor, 
 Ce grand secret, mon meiUeur heritage." 
 
 Le p6re mort, Azor de supputer 
 Ce que pourrait valoir, en long, en large, 
 Le cher defunt ; comment le transporter ? 
 Quatre chameaux y trouveront leur charge. 
 Le compte fait, il eut soin promptement 
 D'executer le rare testament. 
 Mais a I'instant ou, pour lever ses doutes, , 
 II eut au plus verse deux ou trois gouttes, 
 n s'aper^oit, quelle surprise, o Dieu ! 
 Que Meledin donne un signe de vie. 
 Puis, du remede ayant regu trop peu, 
 Retombe. . . . Azor s'epouvante, s'ecrie, 
 Ne songe plus, dans son trouble indiscret, 
 A la fiole : elle tombe, se casse ; 
 Tout I'elixir se repand. disgrace ! 
 On n'en a point retrouve le secret. 
 Ainsi le ciel de tous trois fit justice : 
 Ainsi chacun fut puni par son vice. 
 
 Dans ce tableau j'ai peint en raccourci 
 
 Les traits hideux de beaucoup de families ; 
 
 Chez nous du moins qu'il n'en soit pas ainsi, - 
 
 O mes enfants ! 6 mes aimables fiUes ! 
 
 Ce pauvre pere un jour vous quittera ; 
 
 En vous quittant il vous regrettera ; 
 
 Mais, apres lui, vous direz, je I'esp&re. 
 
 En consolant votre excellente mere : 
 
 Que ne peut-on racheter a prix d'or 
 
 Un bien si grand ! une tete si chere ! 
 
 Que n'avons-nous a donner un tr6sor ! 
 
 Nous I'oflfririons pour revoir notre pfere. 
 
 Vous le direz ; oui, je n'en doute pas : 
 
 Les bons parents n'ont point d'enfants ingrats. . 
 
X UNE JEUNE FtLLE. 227 
 
 A UNE JEUNE FILLB. 
 
 Vous qui ne savez pas combien I'enfance est belle. 
 Enfant, n'enviez point notre age de douleurs, 
 Ou le coeur tour a tour est esclave et rebelle, 
 Ou le rire est souvent plus triste que vos pleurs. 
 
 Votre age insouciant est si doux qu'on I'oublie ! 
 II passe, comme un souffle au vaste champ des airs, 
 Comme une voix joyeuse en fuyant aflfaiblie, 
 Comme im alcyon sur les mers. 
 
 Oh ! ne vous hatez point de murir vos pens6es, 
 Jouissez du matin, jouissez du printemps ; 
 Vos heures sont des fleurs I'une a I'autre enlac^es, 
 Ne les effemllez pas plus vite que le temps ! 
 
 Laissez venir les ans ! Le destin vous devoue 
 Comme nous, aux regrets, k la fausse amitie, 
 A ces maux sans espoir que I'orgueil desavoue, 
 A ces plaisirs qui font pitie ! 
 
 Riez pourtant ! Du sort ignorez la puissance ; 
 Riez ! n'attristez pas votre front gracieux, 
 Votre ceil d'azur, miroir de paix et d'innocence. 
 Qui revele votre ame, et reflechit les cieux ! . . . 
 
 Victor Hugo. 
 
 SUB LA MORT D TJNB JEUNE FILLB. 
 
 Son kge echappait ei I'enfance ; 
 
 Riante, comme I'innocence, 
 
 EUe avait les traits de I'amour. 
 
 Quelques mois, quelques jours encore, 
 
 Dans ce coeur pur et sans detour 
 
 Le sentiment allait eclore. 
 
 Mais le ciel avait au trepas 
 
 Condamn6 ses jeunes appas : 
 
 Au ciel elle a rendu sa vie, 
 
 Et doucement s'est endormie, 
 
 Sans murmurer contre ses lois. 
 
 Ainsi le sourire s'efface ; 
 
 Ainsi meurt, sans laisser de trace, 
 
 Le chant d'un oiseau dans les bois. Paent. 
 
228 HAEMONIE DU MONDE PHYSlaUE. 
 
 HARMONIB DU MONDE PHYSIQUE. 
 
 De I'univers entier contemple les accords. 
 
 Pour les dons de I'esprit et pour les dons du corps ! 
 
 Observe avec quel art Dieu de sa main feconde 
 
 Distribua les rangs et nuanpa le monde, 
 
 Depuis riiomme, ce roi si fier de sa raison^ 
 
 Jusqu'a I'insecte viUqui peuple le gazon. 
 
 Le jour est pour la taupe un cr6puscule sombre, 
 
 A I'oeil per9ant du lynx la nuit mfime est sans ombre ; 
 
 Le chien poursuit sa proie, avert! par I'odeur ; 
 
 La lionne, au bruit seul, s'elance avec ardeur : 
 
 Le poisson est sans voix et presque sans oreille, 
 
 Tandis que I'oiseau chante, et qu'un zephyr YeveiWe^^^ 
 
 Quelle gradation des mSmes facultes 
 
 Occupe le mUieu de ces extremites 1 
 
 Comme. elle croit, decrott, et s'eleve et s'abaisse ! 
 
 De I'agile araignee combien j'aime I'adresse ! 
 
 Que ses doigts sont 16gers ! que son tact est subtil ! 
 
 Elle sent chaque souffle et vit dans chaque fil. 
 
 Admire avec quel art I'abeille sait extraire 
 
 D'une herbe empoisonnee un onguent salutaire ! 
 
 Compare au vil pourceau, stupidement glouton, 
 
 L'616phant, dont I'instinct est presque la raison. 
 
 A la fiere raison combien I'instinct ressemble ! 
 
 Memoire, jugement, quel noeud vous joint ensemble ? 
 
 De sentir a penser qu'il est peu de degresju 
 
 Ainsi, toujours voisins, mais toujours s6pares, 
 
 Les 6tres sont places a leur juste distance ; 
 
 Leur inegalite produit leur d6pendance. 
 
 Tons soumis I'un a I'autre, et tons soumis k nous, 
 
 Chacun d'eux a ses dons, la raison les vaut tous. 
 
 DSLILUL 
 
 EXISTENCE DE DIEU. 
 
 Consulte Zoroastre, et Minos et Solon, 
 
 Et le sage Socrate, et le grand Ciceron ; 
 
 lis ont adore tous un mattre, un juge, un pere : 
 
 Ce systeme sublime a I'homme est n6cessaire ; 
 
 C'est le sacre lien de la societe, 
 
 Le premier fondement de la sainte 6quite, 
 
 Le frein du scel6rat, I'esperance du juste. 
 
 Si les cieux, depouiI16s de leur empreinte auguste, 
 
LEs vts pipfis. 229 
 
 Pouvaient cesser jamais de la manifester ; 
 
 Si Dieu n'existait pas, il faudrait I'inventer. 
 
 Que le sage I'annonce, et que les grands le oraignent. 
 
 Rois, si vous m'opprimez, si vos grandeui's dddaignent 
 
 Les pleurs de rinnocent que vous faites couler, 
 
 Mon vengeui' est au ciel : apprenez a trembler. 
 
 VOLTAIKE. 
 
 LBS D:es PIPfiS. 
 
 Quand je songe a I'ordre admirable 
 
 Qui r6git ce vaste univers, 
 
 A travers le cristal des airs 
 
 Quand je vois les astres divers 
 
 Dans I'espace incommensurable 
 Par les mSmes cbemins et dans les mfemes temps 
 
 Decrire les mfimes orbites, 
 Et la comete mfime a des regies prescrites 
 
 Assujettir ses mouvements ; 
 Riant sous les lilas dont son front se oouronne, 
 Dans mon jardin trois mois par I'hiver attriste, 
 Quand je vois le printemps avec fid elite 
 Tons les ans preoeder et ramener I'ete, 
 Qui tous les ans precede et ramene I'automne ; 
 
 Amis, j'ai peine a concevoir 
 
 Qu'un si magnifique systeme 
 Ne vous demontre pas, aussi bien qu'a moi-m6me, 
 
 D'une intelligence supreme 
 
 Et la presence et le pouvoir. 
 Sur ce point-la je suis, je ne saurais m'en taire. 
 
 Tout aussi bSte que Voltaire. 
 " L'univers m'embarrasse, et je ne puis songer 
 " Que cette horloge existe et n'ait point d'horloger." 
 Des gens, sur d'autres points dignes pourtant d'eloge, 
 Sans horloger voudraient faire aller cette horloge. 
 " Dieu, qui n'existe pas, n'a pris aucune part 
 " A la confection de la pauvre machine 
 
 " Dont tu meconnais Torigine ; 
 " Le hasard a tout fait, et tout marohe au hasard," 
 Disaient-ils I'autre jour, apres mainte apostrophe, 
 A certain baohelier dans leur cerole tombe, 
 
 Mais qui sous un manteau d'abbe, 
 
 Leur cachait un vrai philosophe. 
 
 Las enfin de les sermonner, 
 20 
 
230 LES Dfe PIPfiS. 
 
 Las enfin de s'epoumonner 
 
 A prScher pareil auditoire, 
 Ce bachelier s'esquive, et mes bavards de croire 
 
 Qu'il leur a ced6 la victoire. 
 
 Mais revenant presque aussitot, 
 
 " Messieurs, dit-il, encore un mot ;" 
 
 Et, jetant deux des sur la table, 
 " Puisque les arguments ici ne prouvent rien, 
 " Consultons le hasard ; peut-6tre est-ce un moyen 
 " De savoir qui du monde est I'auteur veritable. 
 " Chaque fois qu'ils auront roule sur ce tapis, 
 " Si ces des a vos yeux n'ofirent pas double six, 
 " Je me tiens pour battu." Parlant ainsi, notre homme 
 
 A chass6 les des du comet. 
 " Comptez, messieurs : sonnet.* Comptez encor : sonnet !" 
 Sonnet, toujours sonnet. Sonnet ; si bien qu'en somme 
 
 Au nombre six de tous cotes 
 
 Ces d6s semblaient numerotes. 
 
 " Vous rendez-vous k I'evidence ? 
 
 " Vos doutes sont-ils dissipes ?" 
 Disait-U ; " cependant...." — " Tu plaisantes, je pense ; 
 " Ces des, qui peuvent bien foumir a ta depense, 
 
 " Ces d6s a coup sur sont pipes," 
 D'une commune voix lui repond I'assistance. 
 " A chaque nouveau coup ramener m6me cbance, 
 " Est-ce un fait du basard ?" — " Non, j'en tombe d'accord. 
 
 " Mais ai-je, entre nous, si grand tort 
 
 " Quand sur ce fait-la je me fonde 
 " Pour croire le hasard tout a fait etranger 
 
 " Au gouvemement de ce monde, 
 " Qui, se renouvelant tous les jours sans changer, 
 
 " Aux mfimes lois toujours fidele, 
 " Suit k travers les temps sa routine etemelle ? 
 
 " Si le hasard etait du jeu, 
 
 " Chaque jour par quelque equipee 
 
 " Ne mettrait-il pas tout en feu, 
 " Tout sens dessus dessous ? Oui, j'en crois votre aveu, 
 
 " Messieurs, la nature est pipee." Abnault. 
 
 * 'Written aonnez, but pronounced sonnet : (two sixes). In this case it is 
 written as pronovmced, to make it agree with cornet. 
 
HYMNE DE l'eNFANT A SON KfiVEIL. 231 
 
 C'est Dieu qui du n6ant a tir6 I'univers ; 
 
 C'est lui qui sur la terre a r6pandu les mers ; 
 
 Qui de I'air 6tendit les humides contr6es ; 
 
 Qui sema de brillants les voiites azurees, 
 
 Qui fit nattre la guerre entre les 616ments, 
 
 Et qui regla des cieux les divers mouvements. 
 
 La terre a son pouvoir rend un muet hommage ; 
 
 Les rois sont ses sujets, le monde est son partage. 
 
 Si I'onde est agitee, il la pent affermir ; 
 
 S'il querelle les vents, ils n'osent plus fremir ; 
 
 S'il commande au soleil, il arrfete sa course ; 
 
 E est maltre de tout, comme il en est la source. 
 
 Tout subsiste par lui, sans lui rien n'eiit ete, 
 
 Et lui sent des mortels est la felicity. RoiRon. 
 
 HTMNE DE l'eNTANT A SON B^VEIL. 
 
 O pere qu'adore mon pere ! 
 Toi qu'on ne nomme qu'a genoux, 
 Toi dont le nom terrible et doux 
 Fait comber le front de ma mere ; 
 
 On dit que ce briUant soleil 
 N'est qu'un jouet de ta puissance, 
 Que sous tes pieds il se balance 
 Comme une lampe de vermeil. 
 
 On dit que c'est toi qui fais naltre 
 Les petits oiseaux dans les champs, 
 Et qui donne aux petits enfants 
 Une ame aussi pour te connaltre. 
 
 On dit que c'est toi qui produis 
 Les fleurs dont le jardin se pare ; 
 Et que sans toi, toujours avare, 
 Le verger n'aurait point de fruits. 
 
 Aux dons que ta bonte mesure 
 Tout I'univers est oonvie , 
 Nul insecte n'est oublie 
 A ce festin de la nature. 
 
232 HYMNE DE l'eNFANT A SON RfiVEIL. 
 
 L'agneau broute le serpolet ; 
 La cMvre s'attache au cytise ; 
 La mouche, au bord du vase, puise 
 Les blanches gouttes de mon lait ; 
 
 L'alouette a la graine amere 
 Que laisse envoler le glaneur, 
 Le passereau suit le vanneur, 
 Et I'enfant s'attache a sa m^re. 
 
 Et pour obtenir chaque don 
 Que chaque jovor tu fais 6clore, 
 A midi, le soir, a I'aurore, 
 Que faut-il '? prononcer ton nom. 
 
 Dieu ! ma bouche balbutie 
 Ce nom des anges redouts. 
 Un enfant mfime est ecoute, 
 Dans le choeur qui te glorifie ! 
 
 Ah ! puisqu'il entend de si loin 
 Les voeux que notre bouche adresse, 
 Je veux lui demander sans cesse 
 Ce dont les autres ont besoin. 
 
 Mon Dieu, donne I'onde aux fontaines, 
 Donne la plume aux passereaus, 
 Et la laine aux petits agneaux, 
 Et I'ombre et la rosee aux plaines. 
 
 Donne aux malades la sante, 
 Au mendiant le pain qu'il pleura, 
 A I'orphelin une demeure, 
 Au prisonnier la Uberte. 
 
 Donne une famille nombreuse 
 Au pSre qiii craint le Seigneur, 
 Donne a moi sagesse et bonheur. 
 Pour que ma mere soit heureuse ! t 
 
 ^ [ iAHf ATJ TTVTJ., 
 
LE RfiVEIL d'uNE MfiEE. 233 
 
 LE R^VEIL d'uNB MfeRE. 
 
 Un sommeil calme et pur comme sa vie, 
 Un long sommeil a rafralclii ses sens. 
 Elle sourit et nomme ses enfants. 
 Adele acoourt, de son frere suivie ; 
 Tons deux du lit assiegent le ohevet ; 
 Leurs petits bras etendus vers leur mfere, 
 Leurs yeux naifs, leur touohante priSre, 
 D'unseul baiser implorent le bienfait. 
 Celine alors, d'une main caressante, 
 Centre son sein les presse tour a tour, 
 Et de son coeur la voix reconnaissante 
 Benit le ciel et rend grfioe a I'amour : 
 Non cet amour que le caprice allume, 
 Ce fol amour qui, par un doux poison 
 Enivre I'ame et trouble la raison, 
 Et dont le miel est suivi d'amertume ; 
 Mais ce penchant, par I'estime epure. 
 Qui ne connait ni transport, ni delire, 
 Qui sur le coeur exerce un juste empire, 
 Et donne seul un bonheur assure. 
 Bientot Adele a repris sa poupee ; 
 A la parer, gravement oocupee, 
 Siir ses devoirs lui fait un long discours, 
 L'ecoute ensuite, et repondant toujours 
 A son silence, elle gronde et pardoune. 
 La gronde encore, et sagement Ixii donne 
 Tous les avis qu'elle-meme a repus. 
 En ajoutant : Surtout, ne mentez plus. 
 Un bruit soudain la trouble et I'intimide ; 
 Son jeune frere, 6ouyer intrepide, 
 Caracolant sur un leger baton, 
 Avec fracas traverse le salon, 
 Qui retentit de sa course rapide. 
 A cet aspect, dans les yeux de sa soeur, 
 L'etonnement se mfile S la tendresse ; 
 Du cavalier elle admire I'adresse, 
 Et sa raison condamne avec douceur 
 Ce jeu nouveau qui peut 6tre funeste. 
 Vaine lepon ! il rit de sa frayeur ; 
 Des pieds, des mains, de la voix et du geste, 
 De son coursier il htite la lenteru-. 
 
 Mais le tambour au loin s'est fait entendre ; 
 20* 
 
234 LB CONaUfiEANT ET LE VIEILLAED. 
 
 D'un cri de joie il ne peut se d6fendre. 
 
 II voit passer les poudreux escadrons ; 
 
 De la trompette et des aigres clairons, 
 
 Le son guerrier ranime ; il veut descendre, 
 
 B veut combattre ; il s'arme, U est arme. 
 
 Tin chapeau rond, surmonte d'un panache, 
 
 Couvre a demi son front plus enflamme ; 
 
 A son c6t6 fierement il attache 
 
 Le bois paisible en sabre transform^ : 
 
 H va partir ; mais Adele tremblante, 
 
 Courant a lui, le retient dans ses bras, 
 
 Verse des pleurs, et ne lui pennet pas 
 
 De se ranger sous I'enseigne flottante. 
 
 De I'amiti^ le langage touchant 
 
 Flechit enfin ce courage rebelle ; 
 
 n se desarme, il s'assied aupres d'elle, 
 
 Et, pour lui plaire, il redevient enfant. 
 
 A tous ces jeux Celine est attentive, 
 
 Et lit deja dans leur Sme naive 
 
 Les passions, les gouts et le destin 
 
 Que leur reserve un avenir lointain. p 
 
 LE CONQUfiRANT ET LB VIELLLARD. 
 
 Le Gonquirani. Je me suis, en chassant, egare dans ce bois ; 
 
 Guide-moi, bon vieUlard, jusques i la sortie. 
 Le Vieillard. Quittez votre coursier, les chemins sont etroits : 
 
 AUons et soutenez ma marche appesantie. 
 Le Conquirant. Te serais-je inconnu ? 
 
 Le Vieillard. Jamais je ne vous vis. 
 
 Le Conqu^rant. Au defaut de mes traits, tu connais mon histoire. 
 Le Vieillard. Seigneur, le calme est grand sous le chamne oii je 
 
 vis. 
 Le Conqu^rant. Depuis vingt ans, le monde est rempli de ma 
 gloire ; 
 
 C'est moi dont le courage a soumis tant d'etats, 
 
 Dont le nom celebre dans la paix, dans la guerre. 
 
 Fait trembler I'univers. 
 Le Vieillard. Je ne vous connais pas : 
 
 Mes bras sont occup6s a cultiver la terre.... 
 Le Ccmqu^rant. Tu ne me connais pas !.... plus d'un an s'est 
 passe 
 
 Que, subjuguant I'^tat ou le sort te fit nattre, 
 
 J'en ai chass6 tes rois ; leur trone est renvers6. 
 
LA VIE HUMAINR. 235 
 
 Le Vieillard. Excusez, j'ignorais avoir oliang6 de maitre. 
 
 Le Conqu6rant. Homme qui me confonds, quel fut done ton 
 
 destin ? 
 Le Vieillard. Ne dans ces bois, jamais je n'en ai quitte I'ombre; 
 
 Dans la paix, de mes ans j'ai vu croltre le nombre ; 
 
 Une epouse et deux fils embellissent ma fin. 
 
 Six cbevres et nos bras, voila notre richesse ; 
 
 Elle a toujours suffi, nous en benissons Dieu. 
 
 Mais voici le cbemin, seigneur, et je vous laisse. 
 
 Pardonnez a mon age.... 
 Le Conquirant. Heureux vieillard, adieu ! 
 
 Beeakqee. 
 
 LA VIE HUMAINB. 
 
 En promenant vos reveries 
 Dans le silence des prairies, 
 Vous voyez ujfi.faible j^meau, , ,, 
 Qui, par les Ji^uk du-fague fiole, 
 Detacbe de quelque arbrisseau, 
 Quitte sa tige, tombe et vole 
 Sur la surface d'un ruisseau. 
 La, par une invincible pente. 
 Force d'errer et de changer, 
 n flotte au gr6 de I'onde errante /' 
 Et d'un mouvement etranger. 
 Souvent il paralt, il surnage ; 
 Souvent il est au fond des eaux. 
 II rencontre sur son passage 
 Tous les jours des pays nouveaux. 
 Tantot un fertile rivage 
 Borde de coteaux fortunes ; ' 
 Tantot une rive sauvage 
 Et des deserts abandonnes. 
 Parmi ces erreurs continues, 
 II fuit, il vogue jusqu'au jour 
 Qui I'ensevelit a son tour 
 Au sein de ces mers inconnues 
 Oii tout s'ablme sans retour. 
 
 Geesset. 
 
236 LA NOBLE AMBITION. l'egOISTE. 
 
 LA NOBLE AMBITION. 
 
 La noble ambition est sans doute permise, 
 
 EUe tend a la gloire, un tel but rautorise ; 
 
 On eprouve son feu dans les rangs les plus bas, 
 
 EUe est dans tous les coeurs et de tons les etats : 
 
 L'artisan fait valoir son active Industrie, 
 
 Un artiste lui doit les fruits de son genie ; 
 
 A braver mille morts elle porte un guerrier : 
 
 Cbacun dans son etat veut fitre le premier. 
 
 Je conqois ce desir, il agrandit notre 6tre. 
 
 Qui pretend a I'honneur de se faire connaitre, 
 
 Obtiendm des succes bien justement acquis ; 
 
 Et, faisant tout pour soi, fait tout pour son pays. 
 
 Mais mendier un rang a force de bassesse. 
 
 Pour seduii-e et tromper se tourmenter sans cesse ; 
 
 Chercber des protecteurs, les fatiguer de vous, 
 
 Eprouver leurs ennuis, essuyer leurs degouts ; 
 
 Se com-ber sous le joug du puissant qu'on meprise, 
 
 Ne parler, ne sentir, ne penser qu'a sa guise ; 
 
 Sur I'esprit qu'il nous montre arranger son esprit, 
 
 Et lorsqu'il deraisonne approuver ce qu'il dit, 
 
 Pour un coem bien place c'est un supplice horrible ! 
 
 A mes vrais inter6ts je suis bien plus sensible : 
 
 Par ambition, moi, je fuis I'ambition ; 
 
 Oui, je fuis ce desir de reputation, 
 
 Cette soif des honneurs et ce besoin d'entraves 
 
 Qui borne tous nos voeux a I'honneur d'etre esclaves. 
 
 Qui nous fait employer les plus laches moyens 
 
 Pour decorer un nom, pour augmenter nos biens. 
 
 C'est le merite seul qui fait les nobles races ; 
 
 Quand on meprise I'homme, en honorant ses places, 
 
 Quand il n'y monte pas par un noble degre, 
 
 Honore de la sorte, U est d6shonore. ^ Ditval. 
 
 L EGOISTE. 
 
 Pour nous entretenir de soi, 
 Heureux quand il trouve un pretexte ! 
 C'est son premier besoin, c'est sa supreme loi : 
 Chaque mot lui fournit un texte 
 Oil son orgueil fait revenir le moi : 
 
LE MISANTHROPE. 237 
 
 On parle de banquet ? il vous cite sa table ; 
 De vin ? le sien est delectable ; 
 D'un beau jardin, ou d'un hotel cliarmant ? 
 II vous cite son pare et son ameublement ; 
 D'un rbume ? de sa goutte il vous conte Thistoire ; 
 D 'astronomic ? il grimpe a son observatoii-e, 
 Oil jadis de Satume il observa I'anneau ; 
 De chimie ? il vous mene a son laboratoire, 
 II vous d6orit son creuset, son fourneau ; 
 D'une maison des champs ? la sienne est enoliant6e ; 
 De musique ? la sienne est justement vantee ; 
 
 De baptemes et de patrons ? 
 n a ses quatre saints et vous cite leurs noms ; 
 De vos amis ? les siens sont tous gens de merite ; 
 De la society c'est la brillante 61ite ; 
 D'un vice ? il fut toujours I'objet de son mepris ; 
 I>'une vertu ? son coeur en connalt tout le prix ; 
 
 De quelque tragique aventure ? 
 II conte son cartel et montre sa blessure ; 
 D'aieux ? eb ! n'a-t-il pas les siens, 
 Tous plus nobles et plus anciens ? 
 Depuis la source de sa race 
 De brancbe en branclie il les suit a la trace, 
 Et de tous ces grands noms, de lui-m6me encbante, 
 II ajoute a son moi toute sa parents ; 
 
 Le moi chez lui tient plus d'une syllabe ; 
 
 Le moi superbe est I'astrolabe 
 Dont il mesure et les autres et lui ; 
 Le moi partout rencontre un point d'appui ; 
 Le moi le suit sur la terre et sur I'onde ; 
 Le moi de lui fait le centre du monde ; 
 Mais il en fait le tourment et I'ennui. 
 
 Delille. 
 
 LE MISANTHROPE. 
 
 Non, je ne puis soufFrir cette lache m^tbode 
 Qu'affectent la plupart de vos gens a la mode ; 
 Et je ne bais rien tant que les contorsions 
 De tous ces grands faiseurs de protestations, 
 Ces affables donneurs d'embrassades frivoles, 
 Ces obligeants diseurs d'inutiles paroles. 
 Qui de civUites avec tous font combat, 
 Et traitent du m6me air I'honnete homme et le fat. 
 
238 LE PHILANTHROPE. 
 
 Quel avantage a-t-on qu'un homme vous caresse, 
 
 Vous jure amitie, foi, zele, estime, tendresse, 
 
 Et vous fasse de vous un eloge eclatant, 
 
 Lorsqu'au premier faquin il court en faire autant ? 
 
 Non, non, il n'est point d'ame un peu bien situee. 
 
 Qui veuille d'une estime ainsi prostituee ; 
 
 Et la plus glorieuse a des r6gals peu chers, 
 
 D^s qu'on voit qu'on nous m61e avec tout I'univers : 
 
 Sur quelque preference une estime se fonde, 
 
 Et c'est n'estimer rien qu'estimer tout le monde. 
 
 Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, 
 
 Morbleu ! vous n'6tes pas pour 6tre de mes gens ; 
 
 Je refuse d'un cceur la vaste complaisance 
 
 Qui ne fait de merite aucune difference ; 
 
 Je veux qu'on me distingue, et, poiu- le trancher net, 
 
 L'ami du genre humain n'est pas du tout mon fait. 
 
 Moums. 
 
 LB PHILANTHROPE. 
 
 Men Dieu ! des moeurs du temps mettons-nous moins en peine, 
 
 Et faisons un peu grace a la nature humaine ; 
 
 Ne I'examinons point dans la grande rigueur, 
 
 Et voyons ses defauts avec quelque douceur. 
 
 A force de sagesse, on peut etre blamable : 
 
 II faut parmi le monde une vertu traitable. 
 
 La parfaite raison fuit toute extremite, 
 
 Et veut que Ton soit sage avec sobriete. 
 
 Cette grande roideur des vertus des vieux ages 
 
 Heurte trop notre siecle et les communs usages ; 
 
 Elle veut aux mortels trop de perfection : 
 
 II faut flecbir au temps sans obstination, 
 
 Et c'est une folic k nulle autre seconde, 
 
 De vouloir se mfeler de corriger le monde. 
 
 J'observe, comme vous, cent choses tous les jours 
 
 Qui pourraient mieux aller prenant un autre cours ; 
 
 Mais quoi qu'^ chaque pas je puisse voir paraftre. 
 
 En courroux, comme vous, on ne me voit point 6tre ; 
 
 Je prends tout doucement les hommes comme ils sont, 
 
 J'accoutume mon ame a souffrir cer qu'ils font ; 
 
 Et je crois qu'a la cour, de m6me qu'a la ville. 
 
 Mon flegme est philosopbe autant que votre bile. 
 
 Le meme. 
 
TROIS JOURS DE CHRISTOPHB COLOMB. 239 
 
 MELVIL A LA SEINE ELISABETH POUE LA D^TOURNER DU MEURTRE 
 DE MARIE STUART. 
 
 Madame, on vous abuse alors que de Marie 
 On vous fait redouter les complots et la vie ; 
 C'est dans sa seule mort qu'est tout votre danger. 
 Vivante, on I'oubliait ; morte, on va la venger. 
 Les peuples desormais ne vent plus voir en elle 
 Celle qui inenaQait leur croyance nouvelle, 
 Mais une reine esclave au mepris de ses droits, 
 Mais le sang de Henri, la fille de leurs rois. 
 Demain entrez dans Londre, ou naguere adoree 
 Vous traversiez les flots d'une foule enivree ; 
 Au lieu de ces longs oris, de ces regards joyeux, 
 Qui frappaient votre oreille et qui suivaient vos yeux, 
 Vous trouverez partout cette crainte muette, 
 D'un peuple mecontent menagante interpr^te, 
 Ce silence glace, dont, terrible a son tour, 
 II avertit les rois qu'ils n'ont plus son amour. 
 Vous n'acheverez pas. D'une tache eternelle 
 Vous ne souillerez point une vie aussi belle, 
 Madame ; vous oraindrez que I'equitable voix. 
 Qui dicte apres leur mort le jugement des rois, 
 Rangeant Stuart parmi les injustes viotimes, 
 Ne place son trepas sur la liste des crimes. 
 Vous craindrez que la voix de vos accusateurs, 
 Couverte maintenant par le bruit des flatteurs, 
 N'aille un jour, soulevant I'inexorable histoire, 
 Devant son tribunal citer votre memoire. 
 Vous fremissez. Je tombe a vos sacres genoux : 
 Si ce n'est pour Stuart, grace, grace pour vous ! 
 
 P. Le Beun. 
 
 TROIS JOURS DE CHRISTOPHE COLOMB. 
 
 " En Europe ! en Europe ! — Esperez ! — Plus d'espoir ! 
 
 " — Trois jours, leur dit Colomb, et je vous donne un monde." 
 
 Et son doigt le montrait, et son ceil, pour le voir, 
 
 PerQait de I'horizon Timmensite profonde. 
 
 II marohe, et des trois jours le premier jour a lui ; 
 
 II marche, et Thorizon recule devant lui ; 
 
 II marche, et le jour baisse. Avec I'azur de I'onde 
 
240 SCfeNE TIRfiE d'aTHALIE. 
 
 L'azur d'un ciel sans borne a ses yeux se confond. 
 II marche, il marche encore, et toujours ; et la sonde 
 Plonge et replonge en vain dans une mer sans fond. 
 
 Le pilote, en silence, appuy6 tristement 
 
 Sur la barre qui crie au milieu des tenebres, 
 
 Ecoute du roulis le sourd mugissement, 
 
 Et des naats fatigues les craquements fun^bres 
 
 Las astres de I'Europe ont disparu des cieux ; 
 
 L'ardente Croix du Sud 6pouvante ses yeux. 
 
 Enfin I'aube attendue, et trop lente a paraitre, 
 
 Blanchit le pavilion de sa douce clarte : 
 
 " Colomb ! voici le jour ! le jour \ient de renaitre ! 
 
 " Le joiu' ! et que vois-tu ? — Je vois I'lmmensite." 
 
 Le second jour a fui. — Que fait Colomb ? II dort ; 
 
 La fatigue I'accable, et dans I'ombre on conspire. 
 
 " Perira-t-U ? Aux voix ! — La mort ! — La mort ! — La mort ! 
 
 " Qu'U triomphe demain, ou, parjure, il expire." 
 
 Les ingrats ! Quoi ! demain il aura pour tombeau 
 
 Les mers ou son audace ouvre un chemin nouveau 1 
 
 Et peut-etre demain leurs flots impitoyables, 
 
 Le poussant vers ces bords que cherchait son regard, 
 
 Les lui feront toucher, en roulant sur les sables 
 
 L'aventurier Colomb, grand homme un jour plus tard ! 
 
 Soudain du haut des mits descendit une voix ; 
 
 Terre ! s'ecriait-on, terre ! terre !.... II s'eveille : 
 
 II court : oui, la voila, c'est elle, tu la vois. 
 
 La terre !.... 6 doiix spectacle I 6 transports ! 6 merveille ! 
 
 O genereux sanglots qu'il ne peut retenir ! 
 
 Que dira Ferdinand, I'Europe, Tavenir ? 
 
 II la donne a son roi cette teiTe feconde ; 
 
 Son roi va le payer des maux qu'il a soufferts : 
 
 Des tresors, des lionnem-s en echange d'un monde, 
 
 Un trone, ah ! c'etait peu !.... que re9ut-il ? des fers. 
 
 OASiMna Delavigne. 
 
 SCfiNE TIRfiE d'aTHALIE, DE RACINE. 
 
 ATHALIE ET JOAS. 
 
 Atkalie. Comment vous nommez-vous ? 
 
 Joas. J'ai nom Eliacin. 
 
 Athalie. Votre pfere ? 
 
SCfiNE TIR^E d'aTHALIB. 241 
 
 Joas. Je suis, dit-on, un orphelin, 
 
 Entre les bras de Dieu jete des ma naissance, 
 Et qui de mes parents n'eus jamais connaissance. 
 
 Aihalie. Vous 6tes sans parents ! 
 
 Joas. lis m'ont abandonne. 
 
 Athalie. Comment ? et depuis quand ? 
 
 Joas. Depuis que je suis n6. 
 
 Athalie. Ne sait-on pas au moins quel pays est le votre ? 
 
 Joas. Ce temple est mon pays, je n'en connais point d'autre. 
 
 Athalie. 0\X dit-on que le sort vous a fait rencontrer ? 
 
 Joas. Parmi des loups cruels prets a me devorer. 
 
 Athalie. Qui vous mit dans ce temple '? 
 
 Joas. Une femme inconnue, 
 
 Qui ne dit point son nom, et qu'on n'a point revue. 
 
 Athalie. Mais de vos premiers ans quelles mains ont pris soin ? 
 
 Joas. Dieu laissa-t-il jamais ses enfants au besoin ? 
 Aux petits des oiseaux il donne leur pature, 
 Et sa bonte s'etend sur toute la nature. 
 
 Athalie Quel est tous les jours votre emploi ? 
 
 Joas. J'adore le Seigneur, on m'explique sa loi. 
 
 Dans son livre divin on m'apprend a la lire, 
 
 Et deja de ma main je commence a I'ecrire. 
 Athalie. Que vous dit cette loi ? 
 Joas. Que Dieu veut 6tre aime ; 
 
 Qu'il venge tot ou tard son saint nom blaspheme ; 
 
 Qu'il est le defenseur de I'orphelin timide ; 
 
 Qu'il resiste au superbe, et punit I'homioide. 
 Athalie. J'entends. Mais tout ce peuple, enferme dans ce lieu, 
 
 A quoi s'occupe-t-il ? 
 Joas. II loue, il benit Dieu. 
 
 Aihalie. Dieu veut-il qu'a toute heure on prie, on le contemple ? 
 Joas. Tout profane exercice est banni de son temple. 
 Athalie. Quels sont done vos plaisirs ? 
 Joas. Quelquefois a I'autel 
 
 Je presente au grand pr6tre ou I'encens ou le sel : 
 
 J'entends chanter de Dieu les grandeurs infinies. 
 
 Je vois I'ordre pompeux de ses ceremonies. 
 Athalie. Eh quoi ! vous n'avez point de passe-temps plus doux ? 
 
 Je plains le triste sort d'un enfant tel que vous. 
 
 Venez dans mon palais, vous y verrez ma gloire. 
 Joa3. Moi, des bienfaits de Dieu je perdrais la memoire ! 
 Athalie. Non; je ne vous veux pas oontraindre a Toublier. 
 Joas. Vous ne le priez point. 
 Athalie. Vous pourrez le prier. 
 
 21 
 
242 TEISSOTIN ET VADIUS. 
 
 Joas. Je verrais cependant en invoquer un autre. 
 Allialie. J'ai mon Dieu que je sers ; vous seryirez le votre. 
 
 Ce sont deux puissants Dieux. 
 Joas. II faut craindre le mien : 
 
 Lui seul est Dieu, madame, et le votre n'est rien. 
 Athalie. Les plaisirs pres de moi vous chercheront en foule. 
 Joas. Le bonheur des mechants comme un torrent s'ecoule.... 
 
 TRISSOTIN ET RADIUS. 
 Scene tirie des Femmes Savantes de Moliere. 
 
 peesonnages. 
 Trissotin. 
 Vadius. 
 Philaminte. 
 Le thidtre represente un saloTU 
 
 Trissotin. Vos vers ont des beautes que n'ont point tous les 
 
 autres. 
 Vadius. Les Graces et Venus regnent dans tous les votres. 
 Trissotin. Vous avez le tour libre, et le beau choix des mots. 
 Vadius. On voit partout chez vous I'lthos et le Pathos. 
 Trissotin. Nous avons vu de vous des eglogues d'un style 
 
 Qui passe en doiix attraits Theocrite et VirgLle. 
 Vadius. Vos odes ont un air noble, galant et doux, 
 
 Qui laisse de bien loin votre Horace apres vous. 
 Trissotin. Est-il rien d'amoureux comme vos chansonnettes ? 
 Vadium. Peut-on rien voir d'egal aux sonnets que vous faites ? 
 Trissotin. Rien qui soit plus charmant que vos petits rondeaux ? 
 Vadius. Rien de si plein d'esprit que tous vos madrigaux ? 
 Trissotin. Aux ballades surtout vous 6tes admirable. 
 Vadius. Et dans les bouts-rimes je vous trouve adorable. 
 Trissotin. Si la France pouvait connattre votre prix, 
 Vadius. Si le siecle rendait justice aux beaux esprits, 
 Trissotin. En carrosse dore vous iriez par les rues. 
 Vadius. On verrait le public vous dresser des statues. 
 (^A Trissotin.) 
 
 Hom ! c'est une ballade, et je veux que tout net 
 
 Vous m'en.... 
 Trissotin (d Vadius). Avez-vous vu certain petit sonnet 
 
 Sur la fievre qui tient la princesse Uranie ? 
 Vadius. Oui. Hier il me fut lu dans une compagnie. 
 Trissotin. Vous en savez I'auteur ? 
 
TRISSOTIN ET VADIDS. 243 
 
 Vadius. Non ; mais je sais fort bien 
 
 Qu'a ne le point flatter son sonnet ne vaut rien. 
 Trissotin. Beaiicoup de gens poiirtant le trouvent admirable. 
 Vadium. Cela n'empeche pas qu'il ne soit miserable. 
 
 Et, si vous I'avez vu, vous serez de mon gout. i 
 
 Trissotin. Je sais que la-dessus je n'en suis point du tout, 
 
 Et que d'un tel sonnet pen de gens sont capables. 
 Vadius. Me preserve le Ciel d'en faire de semblables ! 
 Trissotin. Je soutiens qu'on ne peut en faire de meilleur, 
 
 Et ma grande raison est que j'en suis I'auteur. 
 Vadius. Vous ? 
 Trissotin. Moi. 
 
 Vadius. Je ne sais done comment se fit I'afFaire. 
 
 Trissotin. C'est qu'on fut malheureux de ne pouvoir vous plaire. 
 Vadius. II faut qu'en eooutant j'aie eu I'esprit distrait, 
 
 Ou bien que le leoteur m'ait gate le sonnet. 
 
 Mais laissons oe discours, et voyons ma ballade. 
 Trissotin. La ballade, a mon gout, est une cliose fade ; 
 
 Ce n'en est plus la mode ; elle sent son vieux temps. 
 Vadius. La ballade pourtant oharme beaucoup de gens. 
 Trissotin. Cela n'empeche pas qu'elle ne me deplaise. 
 Vadius. Elle n'en reste pas pour cela plus mauvaise. 
 Trissotin. Elle a pour les pedants de merveilleux appas. 
 Vadius. Cependant nous voyons qu'elle ne vous plait pas. 
 Trissotin. Vous donnez sottement vos qualites aux autres. 
 Vadius. Fort impertinemment vous me jetez les votres. 
 Trissotin. Allez, petit grimaud, barbouilleuft de papier. 
 Vadius. Allez, rimeur de halle, opprobre du metier. 
 Trissotin. AJlez, fripier d'eorits, impudent plagiaire. 
 Vadius. Allez, cuistre.... 
 
 Philaminte. He, messieurs, que pretendez-vous faire ? 
 
 Trissotin (d Vadius.) Va, va restituer tous les honteux larcins 
 
 Que reclament sur toi les Grecs et les Latins. 
 Vadius. Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse 
 
 D 'avoir fait a tes vers estropier Horace. 
 Trissotin. Souviens-toi de ton livre, et de son peu de bruit. 
 Vadius. Et toi, de ton libraire, a I'hopital reduit. 
 Trissotin. Ma gloire est etablie, en vain tu la deohires. 
 Vadius. Oui, oui, je te renvoie a I'auteur des satires. 
 Trissotin. Je t'y renvoie aussi. 
 Vadius. J'ai le contentement 
 
 Qu'on voit qu'il m'a traits plus honorablement. 
 
 II me donne en passant une atteinte legfere, 
 
 Parmi plusieurs auteurs qu'au palais on revere; 
 
 Mais jamais dans ses vers il ne te laisse en paix. 
 
244 LE BUREAU DE JOURNAL. 
 
 Et I'on t'y voit partout 6tre en butte a ses traits. 
 
 Trissotin. C'est par la que j'y tiens un rang plus honorable. 
 II te met dans la foule ainsi qu'un miserable ; 
 II croit que c'est assez d'un coup pour t'accabler, 
 Et ne t'a jamais fait I'honneur de redoubler ; 
 Mais U m'attaque a part comme un noble adversaire, 
 Sur qui tout son eifort lui semble necessaire ; 
 Et ses coups, contre moi redoubles en tous lieux, 
 Montrent qu'U ne se croit jamais victorieux. 
 
 Vadius. Ma plume t'apprendra quel homme je puis 6tre. 
 
 Trissotin. Et la mienne saura te faire voir ton maitre. 
 
 Vadius. Je te defie en vers, prose, grec et latin. 
 
 Trissotin. He bien, nous nous verrons seul a seul chez Barbin ! 
 
 LE BUBEAU DE JOURNAL. 
 Scene tiree du Mercure Galant de Soursanlt. 
 
 PEBSOXNAGES. 
 
 Merlin, valet du Redaeteur. 
 La Rissole, vieur soldat. 
 
 Le thidtre represente un Bureau de Journal. 
 
 La Rissole {ivre.) J'entre sans dire gare, et cherche a m'in- 
 former 
 Ou demeure un monsieirr que je ne puis nommer. 
 Est-ceici? * 
 
 Merlin. Quel bomme est-ce ? 
 
 La Rissole. Un bon vivant, alegre. 
 
 Qui n'est grand ni petit, noir ni blanc, gras ni maigre. 
 J'ai su de son libraire, oii souvent je le vois, 
 Qu'il fait Jeter en moule un livre tous les mois. 
 C'est un vrai juif errant qui jamais ne repose. 
 
 Merlin. Dites-moi, s'il vous plait, voulez-vous quelque chose ? 
 L'homme que vous cherchez est mon maitre. 
 
 Im Rissole. Est-il \h, ? 
 
 Merlin. Non. 
 
 La Rissole. Tant pis. Je voulais lui parler. 
 
 Merlin. Me voil^., 
 
 L'un vaut I'autre. Je tiens un registre fidele 
 Ou chaque heure du jour j'ecris quelque nouvelle : 
 Fable, bistoire, aventure, enfin quoi que ce soit. 
 Par ordre alphab6tique, est mis en son endroit. 
 Parlez. 
 
LE BUREAU DE JOURNAL. 245 
 
 La, Rissole. Je voudrais bien etre dans le Mercure : 
 
 J'y ferais, que je crois, una bonne figure. 
 
 Tout-a-l'heure, en buvant, j'ai fait reflexion 
 
 Que je fis autrefois une belle action ; 
 
 Si le roi la savait, j'en aurais de quoi vivre ; 
 
 La guerre est un metier que je suis las de suivre. 
 
 Mon capitaine, instruit du courage que j'ai, 
 
 Ne saurait se resoudre a me donner conge. 
 
 J'en enrage. 
 Merlin. II fait bien: donnez-vous patience.... 
 
 La Rissole. Mordie ! je ne saurais avoir ma subsistance. 
 Merlin. II est vrai, le pauvre homme ! il fait compassion. 
 La Rissole. Or done, pour en venir a ma belle action, 
 
 Vous saurez que toujours je fus homme de guerre, 
 
 Et brave sur la mer ainsi que sur la terre. 
 
 J'etais sur un vaisseau quand Ruyter fut tue, 
 
 Et j'ai meme a sa mort le plus contribue : 
 
 Je fus chercber le feu que Ton mit a I'amorce 
 
 Du canon qui lui fit rendre Fame par force. 
 
 Lui mort, les Hollandais soufiiirent bien des mals : 
 
 On fit couler a fond les deux vioe-amirals. 
 Merlin. II faut dire des maux, vice-amiraux ; c'est I'ordre. 
 La Rissole. Les vice-amiraux done ne pouvant plus nous mordre. 
 
 Nos coups aux ennemis furent des coups fataux ; 
 
 Nous gagnames sur eux quatre combats navaux. 
 Merlin. 11 faut dire fatals et navals ; c'est la regie. 
 La Rissole. Les Hollandais, reduits a du biscuit de seigle, 
 
 Ayant connu qu'en nombre ils etaient inegals, 
 
 Firent prendre la fmte aux vaisseaux principals. 
 Merlin. II faut dire inegaux, principaux ; c'est le terme. 
 La Rissole. Enfin, apres cela nous fiimes a Palermo ; 
 
 Les bourgeois a I'envi nous firent des regaux : 
 
 Les buit jours qu'on y fut furent huit carnavaux. 
 Merlin. II faut dire regals et carnavals. 
 La Rissole. Oh ! dame ! 
 
 M'interrompre a tout coup, c'est me chifibnner I'ame 
 
 Franchement. 
 Merlin. Parlez bien. On ne dit point navaux, 
 
 Ni fataux, ni regau?, non plus que carnavaux. 
 
 Vouloir parler ainsi, c'est faire une sottise. 
 La Rissole. Eh ! mordie ! comment done voulez-vous que je 
 dise? 
 
 Si vous me reprenez lorsque je dis des mals, 
 
 In6gals, principals, et des vice-amirals ; 
 
 Lorsqu'un moment apres, pour mieux me faire entendre, 
 21* 
 
246 LE BUREAU DE JOURNAL. 
 
 Je dis fataux, navaiix, devez-vous me reprendre ? 
 
 J 'enrage de ton coeur quand je trouve un trigaud 
 
 Qui souffle tout ensemble et le froid et le chaud. 
 Merlin. J'ai la raison pour moi qui me fait vous reprendre, 
 
 Et je vais clairement vous la faire comprendre. 
 
 Al est un singulier dont le pluriel fait aux ; 
 
 On dit : c'est mon £gal, et ce sont mes ^gaux. 
 
 C'est I'usage. 
 La Rissole. L'usage ? Eh bien ! soit ; je I'accepte. 
 
 Merlin. Fatal, naval, regal, sont des mots qu'on excepte. 
 
 Pour peu qu'on ait de sens ou d'erudition. 
 
 On sait que chaque regie a son exception. 
 
 Par consequent on voit par cette regie seule.... 
 La Rissole. J'ai des demangeaisons de te casser la gueule. 
 Merlin. Vous ? 
 La Rissole. Oui, palsandie ! moi : je n'aime point du tout 
 
 Qu'on me berce d'un conte a dormir tout debout : 
 
 Lorsqu'on me veut railler, je donne sur la face. 
 Merlin. Et tu crois au Mercure occuper une place ? 
 
 Toi ! tu n'y seras point, je t'en donne ma foi. 
 La Rissole. Mordie ! je me bats I'oeil du Mercure et de toi. 
 
 Pour vous faire depit, tant a toi qu'a ton maitre, 
 
 Je declare a tous deux que je n'y veux pas 6tre. 
 
 Plus de mille soldats en auraient aohete 
 
 Pour voir en quel endroit La Rissole eut et6 ; 
 
 C'etait argent comptant, j'en avals leur parole. 
 
 Adieu, pays. C'est moi qu'on nomme La Rissole: 
 
 Ces bras te deviendront ou fatals ou fataux. 
 Merlin. Adieu, guerrier fameux par des combats navaux. 
 
DICTIONARY 
 
 OF 
 
 IDIOMS, PEOVEEBS, PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
DICTIONARY 
 
 IDIOMS, PEOVERBS, PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 A (&. la distance de), within ; ex : h 
 
 trois pouces de ma figure, within 
 
 three inches of my face. 
 A, it la, au, aux (qui a, qui porte), 
 
 with ; ex : une table a. tii'oirs, a 
 
 table with drawers ; rhomme aux 
 
 lunettes vertes, the man with the 
 
 green spectacles. 
 A, hy ; ex : brin h. brin, hit hy bit ; 
 
 deux h. deux, two hy two ; sou k 
 
 sou, penny hy penny. 
 A la piuie, au beau ; ex : le temps 
 
 est a, la pluie, it threatens to rain ; 
 
 le temps est au beau, the weather 
 
 profnises to be fine. 
 A la guerre, k la paix ; ex : les nou- 
 
 velles sont h. la paix, k la guerre, 
 
 the news is for peace, for war. 
 A I'anglaise ; cL la fran^aise, in the 
 
 English fashion ; in the French 
 
 fa^hioTt. 
 Abandonner, s', au d^sespoir, to give 
 
 one's self up to despair. 
 — son cheval, to set onis horse at 
 
 full speed. 
 Abattu, le visage — , with a dejected 
 
 countenance. 
 Abimer, s' — dans l'6tude, les plai- 
 
 sirs, to be immersed in study, &c. 
 Abois, aux — (en parlant d'un cerf, 
 
 (fee), at hay. 
 — , aux — , at the last extremity. 
 AsoNNEBLf s' — a., to subscribe to. 
 
 Abord, de difficile — , hard of access. 
 
 — , d6s r — , ex : je lui ai dit cela — , 
 that was the very first word I said 
 to him. 
 
 — , d' — , at first ; in the first place. 
 
 — , d' — (imm^diatement), immedi- 
 ately ; directly. 
 
 — , d' — que, as soon as. 
 
 — ;toVd^-r~ ( ''^'^'''^ ''^^^' 
 
 Abordable ; ex : il n'est pas — , there 
 is no coming near him. 
 
 Aborder, un sujet (en parler, en 
 6crire), to touch upon a subject. 
 
 Aboutir en pointe, to be sharp point- 
 ed. 
 
 — , n' — k rien, to come to nothing. 
 
 — ; ex : k quoi aboutit cela ? what 
 is the drift of that ? 
 
 Aboyer k la lune, to show one's teeth 
 where one cannot bite. 
 
 Abreuyer quelqu'un de chagrin, to 
 he the cause of much sorrow to 
 one. 
 
 Abbi, k V — de, secure from. ; shel- 
 tered from. 
 
 — , k V — , under shelter. 
 
 AcoABLE de dettes, d'affaires, <fec,, 
 over head and ears in debt, in 
 business, (fee. 
 
 AcoES de folie, de goutte, a fit of 
 madness, of the gout. 
 
 Accord, d' — (en parlant des instru- 
 ments de mu.sique), in tune. 
 
 — , d' — , granted. 
 
 — , d'un — unanime, unanimously. 
 
250 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Accords, les — d'un manage, the 
 
 marriage articles. 
 AccBOCHER, s' — k un grand, to court 
 
 the patronage of a great man. 
 Accuser son jeu, to call one^s gayne. 
 
 — les formes (en peinture), to throw 
 out the forms. 
 
 — reception d'une lettre, to acknowl- 
 edge the receipt of a letter. 
 
 AcHOPPEStENT, pierre d' — , u, stumb- 
 
 ling-btock. 
 AcQDiT, par manifere d' — , for form's 
 
 sake. 
 AcQuiTTEE, s' — bien de sa charge, 
 
 to do the duties of one's place 
 
 well. 
 — , s' — de son devoir, to do on^s 
 
 duty. 
 Adieu ; ex : si vous touchez k cette 
 
 table, adieu mes vases, if you 
 
 touch that table my jars are done 
 
 for. 
 Advienne qui voudra, let what will 
 
 happen. 
 Affaire ; ex : voil4 votre — , j'ai 
 
 votre — , that will just suit you ; 1 
 
 have what will just suit you. 
 Affaires, homme d' — , an agent. 
 Affecter une rente en paiement 
 
 d'lme dette, to assign an incmne 
 
 for the payment of a debt. 
 Affut, h V — , upon the watch ; lying 
 
 in wait. 
 Agacer, les dents, to set the teeth on 
 
 edge. 
 
 — quelqu'un (attirer sou attention) ; 
 ex : toutes les fois qu'elle me voit, 
 elle m'agace, whenever she sees 
 me, she endeavors to attract my 
 notice. 
 
 Ages, entre deux — , middle-aged. 
 
 Agir, il ne s'agit pas de cela, that is 
 not the gicestion. 
 
 — , U s'agit de sa vie, his life is at 
 stake. 
 
 — , de quoi s'agit-il ? wJiat is the mat- 
 ter ? 
 
 — , voici de quoi il s'agit, this is the 
 question ; this is the business. 
 
 — , ne pas s'agir de peu de chose, 
 to be no trifling matter or con- 
 cern. 
 
 — , il s'agit de savoir, the qitcstion is 
 to know. 
 
 Agir, dont 11 s'agit ; ex : I'homme 
 dont il s'agit, the man in ques- 
 tion. 
 
 Aigdille, de fil en — , by degrees ; 
 
 AiNESSE, droit d' — , birthright. 
 
 AiNsi, pour — dire, as it were. 
 
 Am, de bon — (avec grace), grace- 
 fully. 
 
 — , le bel — , V — du monde, a fash- 
 ionable or genteel appearance. 
 
 — , un homme du grand — , a fash- 
 ionable man. 
 
 — , en r — , raisonnement, crainte, 
 esp6rance en 1' — , extravagant 
 reasoning, fears, hopes. 
 
 — , discours en 1' — , empty discourse. 
 
 — , de r — dont E va, at the rate he 
 gets on. 
 
 — , des propos en 1' — , words which 
 signify nothing. 
 
 AisB, un homme — , a man in easy 
 circumstances. 
 
 AisE, k son — (loisir), at one's leisure. 
 
 — , k son — (commodity), at on^s 
 convenience. 
 
 — , k son — (agr^ablement), at one's 
 ease. 
 
 — , il son — (par rapport k la for- 
 tune), in easy circumstan/:es. 
 
 Ajouteb foi k, to give credit to. 
 
 Aller k reculons, to walk back- 
 wards. 
 
 — k tatons, to grope along. 
 
 — a-vau-1'eau, to be lost without re- 
 source. 
 
 — au conseU (demander des con- 
 seils), to ask advice. 
 
 — au-devant d'une objection, to meet 
 an objection. 
 
 — au-devant des dfeirs de quel- 
 qu'un, to anticipate one's wishes. 
 
 — au fait, to come to the point. 
 
 — aux informations, to make in- 
 quiries. 
 
 — aux opinions, to put to the vote. 
 
 — bon train, to get on finely ; to get 
 on at a good rate. 
 
 — bride en main, to act pruderUly. 
 
 — de pair avec, to be upon an equal 
 footing with. 
 
 — la sonde en main, to act cavr 
 tiously. 
 
 — , n'y pas aller de main morte, to 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 251 
 
 strike hard (frapper fort) ; to 
 strive hard (faire tous ses efforts). 
 Ai.LER son train (en parlant d'une af- 
 faire), to be getting on or to be 
 getting/ forward. 
 
 — son train (en parlant d'une per- 
 sonne), to go on one's old way ; to 
 be getting on one's old way. 
 
 — sur les bris^es de quelqu'un, to 
 rival one ; to compete with on£ ; 
 to act in opposition to one. 
 
 — vite en besogne, to be quick at 
 work. 
 
 — , y aller de son honneur, de sa vie, 
 
 &c. ; ex : il y va de son honneur, 
 
 de sa vie, Ac, his honor, his life 
 
 is at stake. 
 — , au pis aller, let the worst come to 
 
 the worst ; at the worst. 
 — , h. force de mal aller tout ira bien, 
 
 when things are at the worst they 
 
 will mend. 
 — ■, tous chemins vont Ji Rome, titere 
 
 are more ways than one of doing a 
 
 thing. 
 — , cela va sans dire ou de suite, that 
 
 of course ; if is ttnnecessary to say 
 
 that. 
 Allons ! aUons ! come ! cmne ! 
 Allximer, s' — , to take fire. 
 — , to break out ; ex : la guerre s'allu- 
 
 ma, war broke out. 
 — , to rise, ex ; sa bile s'allumera, 
 
 his choler will rise. 
 Almanach, un faiaeur d'abnanachs, 
 
 an idle prognosficator. 
 AiiONGER, un coup &-, une botte h, to 
 
 make a blow at ; to 'make a thrust 
 
 at. 
 Ambitioitnek une place, Ac, to aspire 
 
 to a place, &c 
 A MR d'un violon, the sounding post 
 
 of a violin. 
 
 — d'une devise, t}i£ motto of a de- 
 vice. 
 
 — , r — damn^e de quelqu'un, the 
 
 person who does all the dirty work 
 
 of another. 
 Amene de bien \ova, far fetched. 
 AiMABLE, cL r — , amicably. 
 Amortissement, la, caisse d' — , tlie 
 
 sinking-fund. 
 Amuser le tapis (allonger le temps), 
 
 to spin out time. 
 
 { An, bon — , mal — , one year with an- 
 other. 
 
 I Afens, un guet — , an ambush ; « 
 lying in wait. 
 
 ! Apostillek une petition, Ac, to vjrite 
 a word of recommendation on a 
 petition, Ac. 
 
 i ArPARTENiR a (avoir le droit de), to 
 
 \ have a right to ; ex : il ne vous 
 
 i appartiont pas de, you have no 
 
 ] right to. 
 
 — a, ; ex : i tous ceux t qui il ap- 
 partiendra, to all whom it may 
 eonccrn. 
 
 Appesantir, s' — sur un sujet, to 
 dwell on a subject. 
 ; — , Dieu a appesanti sa main, son 
 ' bras sur ce peuple, God has 
 j stretched forth his arm against 
 I t/uit people. 
 
 j — , s' — , to grow heavy ; ex : mes 
 [ paupiiires s'appesantirent, my eye- 
 lids grew heavy. 
 Apfetit, k bon — il ne faut pas de 
 I sauce, hunger is the best sauce. 
 ' — , r — vient en raangeant, eating 
 j gets one an appetite. 
 I — , chercher eon^, to please Okie's 
 palate. 
 Apphquek un soufflet k quelqu'un, 
 to give one a box on the ear. 
 
 — la question, to put to the tor- 
 ture. 
 
 Apprendre k vivre k quelqu'im, to 
 teach one better 'manners. 
 
 Approfondir une affaire, to inquire 
 strictly into a business ; to search 
 into a btisiness ; to sift a business 
 to the bottom. 
 
 Appui, k V — de, in support of. 
 
 — , venir k 1' — de, to corroborate. 
 
 — , k hauteur d' — , breast high. 
 
 — , point d' — , a foundation ; a 
 basis; a point for support. 
 
 Apres, d' — , according to; by; 
 from. 
 
 — , (k c6t4), next ; ex : la porte — 
 the next door. 
 
 — , un tableau d' — , a copy from. 
 
 Argent, point d'argent point de 
 Suisses, no longer pipe no longer 
 dance. 
 
 Armeb blanches, swords, lances, bayo- 
 nets. 
 
252 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 s' — de courage, to take 
 courage. 
 — , s' — contre le froid, (fee, to pro- 
 vide against the cold, «fec. 
 
 — un pistolet, <fec, to cock a pistol, 
 (fee. 
 
 Aebetes, b* — tout court, to stop 
 short. 
 
 — Bes comptes, to settle on^s ac- 
 counts. 
 
 — un jour, to appoint a day. 
 
 — ; ex : e'est une chose arrgtee (dont 
 on est convenue), it is a thing 
 agreed on. 
 
 — une place dans une diligence, to 
 talce a place in a stage-coach. 
 
 AfiaBrs, ses paroles sont des — sans 
 
 appels, his words are a law. 
 Abriese, en — ! fall back ! 
 
 — pens^e, a mental reservation. 
 AaEFTEK i bon port, to arrive 
 
 safe. 
 
 — h. ses fins, to gain one^s ends. 
 Aetiole, h. r — de la mort, at the 
 
 point of death. 
 Aspic, une langue d' — , an ill- 
 
 tongued, foul-mouthed, back-biting, 
 
 slandering man or woman. 
 Assassin, h V — ! murder ! murder ! 
 AssENEE des coups de b^ton a quel- 
 
 qu'un, to beat one unmercifully. 
 AssEOiE son jugement, to ground 
 
 on^s judgment. 
 
 — un camp, to pitch a camp, 
 AssiSTEE 4 une c6r6monie, to be 
 
 present at a ceremony. 
 Assoopm une affaire, to hush up a 
 
 business. 
 AssocTiE sa colfere sur, to wreak on^s 
 
 passion on. 
 Attache, a ? — (en parlant d'un 
 
 chien, <fec.), tied up. 
 Attachee du prix 4, to value ; to set 
 
 great store by. 
 
 — ses auditeurs, to captivate the at- 
 tention of one's Jiearers, 
 
 — , s' — h. feire une chose, to be anx- 
 ious to do a thing, 
 
 Attentjant, en — , onean-time, 
 
 Aitendu que, considering that ; see- 
 ing that. 
 
 Attentat contre la liberty, cSce, a 
 violation of liberty, &c 
 
 Attesteb, en — le del, (prendre le 
 
 ciel ii t^moin), to call heaven to 
 witness. 
 
 Au feu ! au meurtre ! au voleur ! au 
 seeours ! fire ! murder ! robbers I 
 help I 
 
 Adbaine, une bonne — , a good wind- 
 fall. 
 
 Aujodeo'hdi en huit, en quinze, this 
 day week, this day fortnight. 
 
 Adpees de, (compart arec), com- 
 pared to or with. 
 
 Adtees, i d' — , you must not tell me 
 that ; tell that to otiiers. 
 
 AvALEE un affi*ont, to put up with an 
 affront ; to pocket an affront. 
 
 AvE>rnjEE, diseur de bonne — , a for- 
 tune teller. 
 
 Avis (dans un jonmal), advertise- 
 ment. 
 
 — au lecteur, a hint to the reader. 
 — - (arertissement), a warning. 
 
 — , h. mon— , in my opinion^ 
 
 — , on m'a donne — que, / have 
 
 received informaticm that. 
 — , je suis d' — que tous aUiez, Ithink 
 
 you should go. 
 AviSEE aux moyens de feire une 
 
 chose, to contrive tlie Tneans of 
 
 doing a thing, 
 — , je ne m'en serais jamais avis6, 
 
 it would never have entered my 
 
 head, 
 AvoiE a. coeur de faire une chose, to 
 
 be anxious to do a thing, 
 
 — beau jeu, to have fair play ; ex : 
 si j'avais eu beau jeu il ne m'au- 
 rais pas battu, if I had had fair 
 play he would not have beaten 
 me. 
 
 — beau jeu (aux cartes), to have a 
 good hand. 
 
 — beau jeu (belle occasion), to have 
 a good opportunity, 
 
 — beau (etre en vain), to be in vain ; 
 ex : j'ai beau faire je ne puis pas 
 6tudier, do what I will, or do what 
 I may, I cannot study, 
 
 — bonne mine, to look well 
 
 — cours (en parlant de I'argent), to 
 be current. 
 
 — de I'aplomb, to be steady. 
 
 — de I'esprit jusqu'au bout des on- 
 gles, to be extremely witty ; to be 
 full of wit. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 253 
 
 Avoir de quoi vivre, to have a compe- 
 tency. 
 
 — des affaires par-dessus la tfite, 
 to be over head and ears in busi- 
 ness. 
 
 — des entrailles, to be possessed of 
 feeling. 
 
 — des pretentions, to be conceited ; 
 to think a great deal of one's self; 
 to have a very good opinion of 
 one's self 
 
 — du front, du toupet, to have u, 
 great deal of impitdence or assur- 
 ance ; to have a face of brass. 
 
 — en partage, to fall to one's lot ; 
 ex : elle a la vertu en partage, 
 virtue has fallen to her lot. 
 
 — , en — dans Taile, to he caught. 
 — , en — pour son compte, to have 
 
 enough of it. 
 — , en — a quelqn'un, to have a spite 
 
 against one. 
 — , en — le cceur net, to disburden 
 
 one's mind of a thing. 
 
 — I'avance sur, to have the start of. 
 
 — Tesprit present, to be ready-witted. 
 
 — la langue bien pendue, to have a 
 flippant tongiie ; to talk with volu- 
 bility. 
 
 — la mine de, to look like ; ex : il a 
 la mine d'un honnete liomme, he 
 looks like an honest man. 
 
 — la mort dans Tame ; ex : j'al la 
 mort dans Tame, my heart is break- 
 ing. 
 
 — la t^te dure, to he didl of appre- 
 hension. 
 
 — la tete f616e, to be crack-brained; 
 to be hair-brained. 
 
 — la t6te ^ I'event, to be wild and 
 thoughtless. 
 
 — la vue basse, to be short-sighted. 
 
 — le coeur sur les l^vres, to be open- 
 hearted. 
 
 — le coeur serr6, to be heavy at heart; 
 to have a heavy heart. 
 
 — le dessus, to have the advantage ; 
 to have the best of it. 
 
 — le dessous, to have the worst of it. 
 
 — le diable au corps, to have the 
 devil in one ; ex: il a le diable au 
 corps, the devil is in him. 
 
 — le mot pour rire, to be face- 
 tious, 
 
 22 
 
 Avoir le pas sur quelqu'un, to have 
 the precedency of one. 
 
 — , n' — garde de, to be far from ; 
 by no means; je n'ai garde de 
 dire, I by no means say ; I am far 
 from saying. 
 
 — , n' — pas la t^te h soi, to be dis- 
 tracted ; not to know what one is 
 doing. 
 
 — , n' — pas un sou vaillant, not to 
 be worth a farthing. 
 
 — plus de peur que de mal, to be 
 more frightened than hurt. 
 
 — son dit et son d6dit, to say and 
 zinsay. 
 
 — sur le bord des Ifevres, to have at 
 one's tongue's end. 
 
 — sur les bras {k nourrir), to have 
 to provide for ; to have to main- 
 tain. 
 
 — sur les bras (importun), to have 
 hanging on one. 
 
 — toujours le pied en I'air, to be al- 
 ways in motion. 
 
 — une affaire k r^gler, to have a 
 business to settle. 
 
 — vent d'line cbose, to have intima- 
 tion of a i 
 
 B. 
 
 Badiner, pour — , in a joke. 
 Bagage, arme et — , bag and bag- 
 
 Baiser ; ex : je vous oaise les mains, 
 your most hwnble servant. 
 
 Baisse (en marchandises), a fall. 
 
 Batssee, la tfite — , headlong. 
 
 Baisser (en parlant des marchan- 
 dises), to fall. 
 
 — , to let down ; ex : baissez les ri- 
 deaux, let down the curtains. 
 
 — pavilion devant quelqu'un, to ac- 
 knoviledge one's superiority. 
 
 Bander un arc, to draw a bow. 
 
 — les yeux k quelqu'un, to blindfold 
 one. 
 
 Barbe, k sa — , to one's face. 
 Barrer un mot, to scratch out a 
 
 word. 
 Bas, k — le tyran, down with the 
 
 tyrant 
 — , chapeau — , with one's hat off; 
 
254 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PEOVERBS, 
 
 ex : n me parlait chapeau bas, 
 
 he spoke to me with his hat 
 
 off. 
 Bas, chapeaux — , hats off! 
 — , en — (en parlant b. un chien), 
 
 down. 
 Bataille rang^e, a pitched battle. 
 Batie des chateaux en Espagne, to 
 
 build castles in the air. 
 Batons, h — rompus, by Jits and 
 
 starts. 
 Batteb 4 plate couture, to totally 
 
 route ; to beat completely. 
 
 — en retraite, to retreat before the 
 enemy. 
 
 — en brtche, to open a breach. 
 
 — en ruine, to batter down. 
 
 — froid avec quelqu'un, to be cool to 
 one. 
 
 — , la g6n6rale, to beat to arms ; ex : 
 la gSn^rale battait dans toutes lea 
 rues, the drums were beating to 
 arms in all the streets. 
 
 — la campagne ; ex : vous battez la 
 campagne, your wits are wool 
 gathering ; son esprit battait la 
 campagne, he was raving. 
 
 — la mesure (en musique), to beat 
 time. 
 
 — le briquet, to strike a light. 
 
 — le fer chaud, to strike the iron 
 while it is hot. 
 
 — le par^, to ramble about the 
 streets. 
 
 — les cartes, to shuffle the cards. 
 
 — , ne — plus que d'une aile, to be 
 almost over with one ; to be more 
 than half ruined; to have lost 
 on^s credit, power, <fec 
 
 — , se — h coups de poing, to box. 
 
 — , se — h. r^p^e, (fee., to fight with 
 swords, cfec. 
 
 Bateb aux comeiUes, to gape in the 
 air like afoot. 
 
 Beaucodp, de — , by far ; ex : le plus 
 heureux de beaucoup, by far the 
 
 Beeceau, ce qu'on apprend dfes le 
 berceau dure jusqu'au tombeau, 
 what is bred in the bone will never 
 come out of the flesh. 
 
 Beeoee quelqu'un (I'entretenir de 
 fausses esp^rances), to amuse one 
 vnth false hopes, promises, Ac. 
 
 Bercee, se — d'un espoir, to i 
 
 i7i a hope. 
 Beexee quelqu'un (se moquer de 
 
 lui), to turn one into ridicule. 
 Besoin, au — , if necessary. 
 — , au — serait, in case of need. 
 Bete (applique ^ une personne), a 
 
 blockhead ; a fool. 
 — , c'est une — brute, he is a doicn- 
 
 right fool. 
 
 — a, manger du foin, a. complete 
 idiot ; a stupid fool. 
 
 Betises, silly or foolish things; non- 
 sense. 
 
 Biais, de — , cross-ways. 
 
 BiEN que (dans le sens de quoique), 
 though. 
 
 — , les gens de — , good men ; honest 
 men or people. 
 
 — , grand — vous fasse ! mv.ch good 
 may it do you ! 
 
 — , si — que, so that. 
 
 BiENSEANCES, les — re9ues, the re- 
 ceived rules of politeness. 
 
 Blanc, de but en — , point blank. 
 
 BoiEE (en parlant du papier), to 
 soak. 
 
 — comme un trou, une §ponge, to 
 1 drink like a fish. 
 
 — le calice jusqu'S. la lie, to drain 
 the cup of misfortune to the 
 dregs. 
 
 — , la folic est faite, il faut la boire, I, 
 
 you, &£.., have played the fool and 
 
 must abide by the consequences. 
 — , un pour — , something to drink. 
 Bois, trouver visage de bois, to find 
 
 the door of a house shut. 
 1 BoN, le — - de I'afiaire, the best of the 
 
 thing. 
 — , k quoi — de*. of what use is it 
 
 to? 
 BoKD, a, — (dans le batiment), on 
 
 board. 
 — , a grands — , broad-brimmed ; ex: 
 
 un chapeau a grands — , a broad- 
 
 brim,med hat. 
 Bottes, a propos de — , without rhyme 
 
 or reason. 
 BoucHE close ou cousue, not a word. 
 BoucLiEES, lev6e de — , a rising in 
 
 arms. 
 Bode, une 4me de — , o grovelling 
 
 soul. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 255 
 
 BouRASQUES, par — , by Jits and starts. 
 Bourse, la — ou la vie 1 stand and 
 
 deliver ! 
 — , la — ou la vie, one's purse or one's 
 
 life. 
 
 — selon ta — gouverne ta bouche, 
 you nvast cut your coat according 
 to your cloth. 
 
 Bout, ie haut — , tlie upper end. 
 
 — , le bas — , the lower end. 
 
 — , k — , at an end. 
 
 — , &. — portant, close to one's breast. 
 
 — , au — du compte, after all ; every 
 
 thing considered. 
 — , au — , at the end. 
 BoUTADES, par • — , by fits and starts. 
 BouTE-FEU, a mischief -inaker. 
 Bbaquer une lorgnette, (fee, sur, to 
 
 level an opera glass, &c., at. 
 Bras, k tour de — , by main strength ; 
 
 il lui donna un coup a. tour de bras, 
 
 he gave him a sioinging blow. 
 
 — dessus, — dessous, arm in arm. 
 Bref (enfin), to cut short ; in a word; 
 
 in short. 
 Brevet d'invention, a patent. 
 Brevete, un cafetier — , a patent 
 
 coffee-pot. 
 Bride, k — abattue, k toute — , fall 
 
 Brune, h la — , in the dusk of the 
 evening. 
 
 But &, but, even. 
 
 — , de — en blanc, without any pre- 
 amble ; openly ; plainly (brusque- 
 ment) ; bluntly. 
 
 — de promenade ; ex ; c'6tait un 
 but de promenade pour tout le 
 monde, every one went thither to 
 walk ; ce serait un but de prome- 
 nade pour vous, it would be a walk 
 for you. 
 
 C. 
 
 Cabrer, se — (en parlant d*une per- 
 
 sonne), to be refractory. 
 Cachette, en — (en secret), secretly. 
 Caisse d'amortissement, the sinking- 
 
 Broche (en parlant d'une livre), 
 
 stitched; unbound 
 Broder une histoire, to embellish a 
 
 story. 
 
 — comme il faut, to romance well. 
 Brouiller la cervelle k quelqu un, 
 
 to turn one^s head. 
 
 — les cartes, /'! occasion a misun- 
 
 — les gens, to set people by the 
 ears. 
 
 — les cbosea, to throw things into 
 confusion. 
 
 — , se — (en parlant du temps), to 
 
 begin to look bad ; to grow cloudy. 
 — , se — avec quelqu'un, to fall out 
 
 with one. 
 Bruler, la chandelle par les deux 
 
 bouts, to squander or fool away 
 
 one's money. 
 
 — le pave, to scour through the 
 streets. 
 
 — , se — la cervelle, to blow one's 
 brains out. 
 
 — d'epargnes, a savings bank. 
 ' Calendes, aux — grecques, when the 
 I Greek kalends arrive ; lohen two 
 I Sundays come together. 
 
 Califoubchon, k — , astride; astrad- 
 dle. 
 I — , le — ■ de quelqu'un, so7ne one's 
 ! hobby horse. 
 I Camisole de force, a strait jacket. 
 
 Campagne, en — (ses amis, son es- 
 I prit), at work ; ex : son esprit est 
 i en campagne, his vnts are at 
 \ work. 
 
 \ — , en — (terme militaire), in the 
 ' field 
 
 Cancanner, to tittle tattle ; to gos- 
 ! sip. 
 
 ' Cape, rire sous — , to laugh with- 
 \ out being perceived. 
 \ Carreau de vitre, a pane of glass, 
 j Carreaux (aux cartes), diamonds. 
 I Caiirer, se — , to strut. 
 
 Carrosse, grossier comme un cheval 
 de — , as ru4e as a bear. 
 I Carte, perdre la — , to lose one's wits. 
 ' Cartonneb (en parlant des livres), 
 ' to bind in board's. 
 
 Gas pendable, « hanging matter. 
 
 — , ce — ■ 6cheant, in that case. 
 
 Casser, se — la tete de faire une 
 chose, to rack one's brains to do a 
 
 Cassette, la — du roi, the privy 
 
256 
 
 DICTIONARY OP IDIOMS, PROVERBS, 
 
 CiKCAUTtg, les — d'vm enxploi, the | 
 ]ff€rquiiiite9 of a place. 1 
 
 Cadtios, Hujet ^ — , not to be trust- 
 ed. 
 CADTioimEB quelqu'un, to go bail for 
 
 one. 
 O^DEB, ne — en rien ii, to be no way 
 infervyr to. 
 
 — k, to give way to. 
 Cksse, supposed; il est — savoir 
 
 tout ce qui ee passe, he is supposed 
 to know whatever occurs. 
 
 Ceevelle, brOiler or faire sauter la 
 — t quelqu'un, to blow any one's 
 brains out. 
 
 Champ de bataille, battle-field. 
 
 — avoir or donner la cli des — , to 
 have or give full liberty to go any- 
 where. 
 
 — , eur le — , on the spot ; imme- 
 diately. 
 
 Changes d'avis, to change on^s 
 mind. 
 
 — de domicile, to remove. 
 
 — de face, to assume a different ap- 
 pearance. 
 
 Chansok, toujoure la m^me — , al- 
 ways the same story over again. 
 Chaxso.vs tout cela, all idle stories. 
 Chahtee pouilles ft quelqu'un, to 
 
 abuse one. 
 4 gorge d^ploy^e, to sin^ lusti- 
 ly ; to siTig as loud as one can 
 bawl. 
 — J que chante-t-il ? what is he talk- 
 ing about ? 
 Chaege d'afl&ires, an envoy. 
 Chabite, la — bien ordonn^e com- 
 mence par soi, charity begins at 
 home. 
 Chat echaud^ craint I'eau froide, a 
 burnt child dreads the fire. 
 
 ^ quand le — est hors de la mai- 
 
 son, les Bouris dansent sur la 
 table, when the cat sleeps, the mice 
 play. 
 
 ^ il ne faut pas ^veiller le chat qui 
 
 dort, you must not rouse a sleeping 
 lion. 
 Chateaux en Espagne, castles in the 
 
 air. 
 Chaussee, au rez-de — , on the grownd 
 
 floor. 
 Chadsseb, se — (mettre ses bas et 
 
 ses Bonliers), to put on one's stock- 
 ings and shoes. 
 Chaussee bien (aller bien aux pieds), 
 to fit well. 
 
 — bien (en parlant d'un cordonnier), 
 to be a very good shoemaker. 
 
 — , se bien — , to keep one's feet very 
 
 neat. 
 Chef, de son — , of his or her own 
 
 accord; of his or her own head. 
 Chef de bataHlon, a major. 
 
 — de file, (fee., tJte leader of a file, &C. 
 Chefs, les — d'une accusation, the 
 
 heads or counts of an indictment. 
 Chemim faisant, on his, our, Ac, 
 
 way ; as we, they, (fee, ; were going 
 
 along ; by the way. 
 Chemiwee, sous la — , clandestinely. 
 Cheecheb midi 4 quatorze heures, to 
 
 seek difficulties where there are 
 
 none. 
 
 — noise k quelqu'un, to want to 
 quarrel with one. 
 
 — une (diose ft fatons, to groupefvr 
 a thing. 
 
 Gbeval a bascule, a hobby horse. 
 Chetaliee d'industrie, a swindler; 
 
 a sharper. 
 Chevet, au — de son ^it, at on^s 
 
 bedside. 
 Cheteux, tir6 par les— , far fetched 
 Chez, un — soi, a house of one's 
 
 Chien, entre — et loup, in the dusk 
 
 of tfie evening. 
 — , qui aime Martin aime son — , love 
 
 me, love my dog. 
 Chose, pen de — , a trifle. 
 CiKCONSTANOE, de— , for the occa- 
 sion. 
 Claquee, les dents lui claquent, his 
 
 teeth chatter. 
 Clef, sous la — . under lock and 
 
 key. 
 Clochee, il y a 1ft quelque chose qui 
 cloche, something is amiss or 
 wrong there. 
 — , un raisonnement qui cloche, a 
 
 lame argument. 
 CoCAGNE, pays de— , a plentiful 
 
 country. 
 CcEUE, ft— joie, to one's heart's con- 
 
 tent ; ex : il s'en donnait ft joie, 
 
 he danced, drank, amused himsdf. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 257 
 
 &c. (selon le sens), to his hearts 
 
 content. 
 CcEUR, Jl contre — , vAth reluctance ; 
 
 unmillingly. 
 — , a, — ■ ouvert, sincerely ; from one's 
 
 heart 
 — , de gaite de — , wantonly. 
 CoiFFER, se — de quelqu'im, to take 
 
 a violent liking to one. 
 — , ae — dune opinion, to root an 
 
 opinion into one's head. 
 Coin, marque au — de, hearing the 
 
 stamp of. 
 CoLLE forte, glue. 
 
 — de poisson, isinglass. 
 
 — de farine, paste. 
 
 Collet mont6, a stiff formal fellow. 
 CoMBLE, de fond en — , cmnpletely ; 
 
 frovn top to bottom. 
 — , le — de, the highest pitch of 
 — , au — de, at the height of 
 — , pour — de malheur, (fee, to com- 
 plete our, hiSy (fee, misfortune, 
 <fec. 
 CojiBLEB. d'^loges, de caresses, to 
 load with praise, with caresses. 
 
 — de joie, to fill with joy. 
 
 — une fosse, to fill up a ditch. 
 
 — , pour — tout (au figur6), to crown 
 
 all. 
 CoMiTE, en petit — ; ex: nous se- 
 
 rons en petit comite, we shall be 
 
 with a few friends; we shall be a 
 
 small party. 
 Commander (&. Texercice des troupes) 
 
 to give the word of co^nmand. 
 
 — le feu, to give the word of C07n- 
 mand to fire. 
 
 CoMME ci, comme 5a, so, so. 
 
 — il faut (tout-^-fait), soundly. 
 
 — il faut (comme uae chose devraifc 
 6tre), OS a thing should be. 
 
 — il faut (de bon ton), fashionable ; 
 highly respectable. 
 
 CoMPTANT, au — , for ready money. 
 CoMPTE, un a.-compte, a sum in part 
 
 payment; a part on account. 
 — , h. ce — , at that rate. 
 — , de — fait, on computation. 
 — , de — a, demi, on joint account. 
 — , pour solde de — , in full of all 
 
 demands. 
 
 — BUT son — , (au eujet de lui), con' 
 caning one. H m'a dit sur voire 
 
 22* 
 
 compte des choses que je ne puis 
 croire, he told me things which I 
 cannot believe concerning you. 
 
 CoMPTE rond, a?t even sum. 
 
 CoMPTES, les bons — ■ font lea bons 
 amis, short reckoning snakes long 
 friends. 
 
 CoNCLuiiE &, Vabsolution, to acquit. 
 
 — a. la peine de mort, ttc, to sen- 
 tence to death, (fee, to condemn to 
 death, (fee. 
 
 CoNDAMNER unc poi*te, nne fenfetre, 
 to nail up a door ; to stop up a 
 window. 
 
 — sm- r^tiquette du sac, to condemn 
 without exam.ination. 
 
 CoNDUiRE bien sa barque, to manage 
 
 one's affairs well. 
 Conjurer, la temp6te, to lay the 
 
 CoNNAissANCE, CD pays de — , ainong 
 acquaintances. 
 
 CoNNAissEMENT, bill of lading. 
 
 CoNNAiTRE, se — k uno chose, to be 
 a judge of a thing. 
 
 Conscience, en surety de — , with a 
 safe conscience. 
 
 CoNSEiL de guerre, a coitrt martial. 
 
 Conserve, de — , in company. 
 
 — , b^timens de — , convoy. 
 
 CoNSERVER son saug froid, to keep 
 one's temper. 
 
 Consignation, envoy er des marchan- 
 dises en — , to consign goods ; re- 
 cevoir des marchandises en con- 
 signation, to receive a consignment 
 
 to ex- 
 
 CoNsuLTER quelqu'un touchant, to 
 consult one about. 
 
 CoNTE de peau d'Sne, conte en I'air, 
 a cock and a bull story. 
 
 CoNTENTER, sc ™ de dire, de faire, 
 (fee, to content one^s self with say- 
 ing, doing, (fee ; to merely say, do^ 
 (fee 
 
 CoNTER, en — k quelqu'un, to tell 
 one stories. 
 
 — des fariboles, to tell childish sto- 
 ries. 
 
 — fleurettes a., to talk soft nonsense 
 to ; to whisper soft things to. 
 
 CONTRE-CARRER, tO thwart. 
 
 CoNSTiTUER en frais, to 
 
258 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 CoNTRE-MAiTBE (daDS une fabrique), 
 a for&rnan. 
 
 CoNTRE-PoiL (i), against the grain ; 
 the wrong way. 
 
 CoNTEE-SENS ; Bx I T0U9 avez fait un 
 contre-sens, you have mistaken the 
 sense ; il y a beaucoup de contre- 
 sens dans cette traduction, in that 
 work many passages are transla- 
 ted in a wrong sense. 
 
 — , a. • — , the wrong way ; in a wrong 
 sense. 
 
 CoNTRE-TEMPS, disappointment. 
 
 — , 4 — temps, unseasonably. 
 
 CoNTREVENiR 4 une loi, to infringe 
 a law. 
 
 CoNVENANCE, h. votrc — , at ymir 
 leisure ; at your convenience. 
 
 Convenances, selon les — , according 
 to the rules of propriety. 
 
 Convenir il (en parlant d'une chose), 
 to suit. 
 
 — k (dans uu sens moral) ; ex : une 
 telle conduite ne convient pas t 
 quelqu'un de bien elev^ such con- 
 duct does not become a well bred 
 tnan. II convient done que nous 
 nous priSparions a. la mort, it there- 
 fore behooves us to prepare for 
 death ; il convient que je vous 
 dise, it is proper for ine to tell 
 you. 
 
 — ; ex : ce terrain ne convient pas 
 pour la culture d'une plante aussi 
 faible, this land is not fit for the 
 cultivation of so weak a plartt. 
 
 — d'une chose, to acknowledge or 
 confess a thing. 
 
 Cor, a — et i cris, with great clam- 
 or ; with great outcry. 
 
 CoRDE, il ne faut jamais parler de 
 corde dans la maison d'un pendu, 
 07U should never speak of a rope 
 before one whose father was hang- 
 ed. 
 
 CoRNiOHON (un Bot), a ninny ham- 
 
 — mer ; a ninny. 
 
 Corps, h. son — defendant, in self- 
 defence. 
 
 — ,i. — perdu, desperately. 
 
 — , un drole de — , a comical fellow ; 
 a droll fellow. 
 
 — et biens ; ex : ils 6taient perdus 
 
 corps et biens, they were lost crew 
 
 and cargo. 
 Cossu, un homme — , a man well to 
 
 do ; a rich fellow. 
 Cou, la corde au^ — , with a rope 
 
 round his neck. 
 CoucHER en joue, to take aim at ; to 
 
 level at. 
 
 — par 4crit, to commit to paper ; to 
 write down ; to take down. 
 
 — sur la dure, to lie on the ground. 
 CouLER a fond, — bas, to run damn. 
 
 — une aifaire &, fond, to finish u. 
 business. 
 
 -— un sujet k fond, to exhaust a sub- 
 ject 
 
 Coulisses, k — , sliding; une porte 
 k couhsses, a sliding door. 
 
 — , dans les — , behind the scenes. 
 
 Coup, k — sdr, for certain ; ex : a 
 coup sClr il ne le fera pas, /or cer- 
 tain or certainly lie will not do it. 
 
 — , aprfes — , too late ; ex : vous 
 venez aprds coup, you come too 
 late. 
 
 — d'^clat, a remarkable action. 
 
 — d'^p^e, a thrust with a sword H 
 refut un coup d'6p6e k travers le 
 corps, he was run through the 
 body. 
 
 — de bonheur, a lucky hit ; a lucky 
 chance ; a lucky circumsta^ice. 
 
 — de canon, fusil, <fec., a gun-shot, a 
 musket-shot, (fee. 
 
 — de couteau, <fec., a stab with a 
 knife, (fee. 
 
 — de dent, a bite. 
 
 — de d(5sespoir, a desperate attempt. 
 
 — de feu, a shot. 
 
 — de filet, a cast of a net. 
 
 — de foudre, a thunder-bolt. 
 
 — de fouet, a lash with a whip. 
 
 — de gra,ce, tJte finishing stroke ; 
 the death-blow. 
 
 — de grifife, a scratch. 
 
 — de langue (m^disance), slander. 
 
 — de main (pour porter une chose), 
 a lift. 
 
 — , je vous prie, donnez-moi un coup 
 de main, be so kind as to help me. 
 
 — de main (attaque subite), a sudden 
 attack. 
 
 — de main (action bardie), a bold 
 action. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 259 
 
 Coup denier.a billow; nousregCimes 
 Tin coup de mer, we were struck by 
 a billow. 
 
 — de patte (au figure), a slap ; « 
 cut ; a rap on the knuckles. 
 
 — de pied, a kick. 
 
 — de plume, a dash of a pen, 
 
 — de pointe, a thrust, 
 
 ■ — de sabre, a cut with a sabre. 
 
 — de saug, the breaking of a blood- 
 vessel. II est mort d'un coup de 
 sang, he died in consequence of 
 having burst a blood-vessel. 
 
 — de sifflet, a whistle. 
 
 — de theatre, stage effect. 
 
 — de tonnerre, a clap of thunder. 
 
 — du ciel, a providential circum- 
 stance. 
 
 — , pour le — , this time, 
 
 — sur — , one after the other; re- 
 peatedly. II lui donua coup sur 
 coup, he struck Mm repeatedly. 
 
 — , tout a. — , suddenly. 
 
 — , tout d'un — , cdl at once. 
 
 — ^ un — de sa tfite, of one's own 
 head. 
 
 Coups, un fusil k deux — , « double- 
 barrelled gun. 
 
 — ^ a — perdus, at random ; to no 
 purpose. 
 
 — , k tous — , every m.oment. 
 
 CouPER au plus court, to take the 
 shortest cut. 
 
 — court k, to put a stop to. 
 
 — court, to make short. 
 
 — I'herbe sous le pied de quelqu'un, 
 to-<mt one out. 
 
 — la parole k quelqu'un, to cut one 
 short ; to interrupt one. 
 
 — , du vin coup6, wine and water. 
 — , se — (se contredire), to cojitra- 
 
 dict on^s self. 
 Courage, alloris — ! come cheer up ! 
 CouRANT, au — (en parlant des li- 
 
 vres de commerce), up ; ex : mea 
 
 livres ne sont pas au courant, my 
 
 books are not up. 
 — , acheter, vendre an courant, to 
 
 buy^ to sell at the current price. 
 CouRiR k perte d'haleine, to run one's 
 
 self out of breath, 
 
 — a toutes jambes, to rv/n as fast as 
 one's legs can carry one. 
 
 — la poste (au propre), to ride post. — 
 
 (au figur^) ; ex : comme vous cou- 
 rez la poste ! how you run on I 
 CouRiR le monde, to rove about the 
 world. 
 
 — sur quelqu'un (dans I'intention 
 de lui faii'e du mal), to run at 
 one. 
 
 — sur les bris^es de quelqu'un, to 
 walk in one's shoes, 
 
 — , sus, to attack ; to fall on ; to 
 
 seize ; ex ; nous cour^mes sus, we 
 
 fell on thetn, him, &c. 
 — , le bruit court que, it is reported 
 
 that. 
 — , au temps qui court, as times 
 
 go. 
 — , cette nouveUe court les rues, that 
 
 news is everywhere. 
 — , la mode qui court, the 
 
 — , un bruit qui court, a current re- 
 port. 
 — , il court un bruit sourd que, (fee, 
 
 it is whispered about that, (fee. 
 CoURRiER extraordinaii-e, an express. 
 CouRTE et bonne, a short life and a 
 
 merry one. 
 CouTEAUx, k — tir6s, at daggers 
 
 drawn. 
 CouTER, en — de faire une chose, to 
 
 give one pain to do a thing ; ex : 
 
 je le ferai, mais il m'en cotite, 1 
 
 will do it ; but it gives me pain. 
 — (dtre une peine pour), to be u, 
 
 trouble to. • ^ 
 
 — , coGte qui coCite, cost what it 
 
 may ; at any price. 
 — , I'argent ne lui coCite guere, he 
 
 does not value money. 
 — , les hommes ne cotitent gufere k 
 
 ce g^n^ral, that general does not 
 
 value the lives of his men. 
 Couture, k plate — , completely ; 
 
 battre k plate couture, to beat 
 
 completely, 
 CouvERTES, des paroles — , ambiguous 
 
 words; dark words. 
 CouvRiR, se — , le temps commence 
 
 k se couvrir, the sky begins to be 
 
 overcast. 
 — , se — , to put on one's hat, 
 Creuses, des id^es — , airy notions. 
 Creuser, se — le cerveau, to puzzle 
 
 on^s brains. 
 
260 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 CREnsEE dans une affaire, to dive into 
 a Intsiness. 
 
 Cri, a. cor et b. — , with great clam- 
 or. 
 
 Criblb de blessures, covered with 
 wounds. 
 
 — de dettes, over head and ears in 
 debt. 
 
 Crier k I'aide, to cry out for help. 
 
 — a plein gosier, to bawl as loud as 
 one can. 
 
 — iL tue-t6te, to vociferate. 
 
 — aprfes quelqu'un (en dire du mal), 
 to cry out against one. 
 
 Oris, i grands — , loudly; with clam- 
 or. 
 
 Croiser les jambes, to cross one's 
 legs. 
 
 — les bras, to fold on^s arms. 
 
 — , les jambes crois^es, cross-legged 
 — , les bras croisfe, with folded 
 
 arms. 
 Croque-mitaine, bogy, black bogy. 
 Cru, de son — , of one's own invent 
 
 tion or thought. 
 Cruche, tant va la — h, I'eau qii'elle 
 
 se easse a, la fin, the pitcher that 
 
 goes to the well often comes home 
 
 at last broken. 
 — , c'est une — , he is a blockhead. 
 CuiRE (en general), to cook. 
 
 — h. I'eaii, to boil. 
 
 — au four, to bake. 
 
 — un plat, to dress a dish. 
 — , trop cuite, overdone. 
 
 — , pas assez cuite, underdone. 
 — , il en cuira, he will sinart for it. 
 — , vous viendrez — h mon foui-, 
 
 you will want me some time or 
 
 other. 
 
 D. 
 
 Dandiner, se — les jambes, to kick 
 about cme's legs like a clovm-. 
 
 Danser sur la corde (au figur6), to 
 be in a ticklish situation. 
 
 Date, d'ancienne — , of long stand- 
 ing. 
 
 Dater de loin, to have a distant 
 cause ; to happen a long time 
 
 De — en — ; ex : de maison en mai- 
 son, from house to house. 
 
 — par le roi, in the king's name. 
 
 — quinze en quinze jours, every fort- 
 night. 
 
 DitBARRAssoiR, IvmbcT rooTTi. 
 DEBrrEK une nouveUe, un bruit, 
 
 <fec., to spread u, news^ a report, 
 
 &c. 
 Debiter un mensonge, to tell a lie. 
 Deblai, un beau — , a good riddance. 
 Debokdee (couler par-dessus les 
 
 bords), to overflow ; to run over. 
 — , se — en injures contre, to fly out 
 
 against. 
 Deboutonner, se — avec ses amis, 
 
 to unbosom one's self to one's 
 friends. 
 Debutee (commencer). to begin. 
 
 — (en parlant d'un acteur), to make 
 his or her first appearance. 
 
 DScHAiNEE, se — contre quelqu'un, 
 
 to fly out against one. 
 D^CHARGER sa colfere sur, to vent 
 
 one's anger on. 
 
 — un fusil, (fcc, to let or fire off a 
 gun, <fec. 
 
 — un coup de b&ton sur la t§te de 
 quelqu'un, to give one a blow on 
 one's head with a stick. 
 
 Dechieee quelqu'un, to pull one to 
 
 -, h — de, from. 
 
 Dechoie de la royaute, to forfeit the 
 
 crown. 
 Declin, le — du jour, the close of tlie 
 
 day. 
 Decliner, d^eliner son nom, to tell 
 
 one's njxme. 
 Decochee une flfeche, to let fly an 
 
 arrow. 
 Decoudee, en — avec I'ennemi, to 
 
 have a brush with the enemy. 
 — , en — ; ex : il va bientat en — , 
 
 the business must be soon brought 
 
 to an issue. 
 D^cooveie son jeu (au figur^), to 
 
 betray one's self 
 D^CEi^TEE quelqu'un de prise de 
 
 corps ; ex : il fut dto^te de prise 
 
 de corps, a warrant was issued to 
 
 arrest him. 
 Deorier une chose, to cry down a 
 
 thing. 
 — quelqu'un dans I'opinion d'un 
 
PECULIAR r.XrRESSIONS, ETC. 
 
 261 
 
 autre, to injure one in another 
 person's opinion; to give one a 
 bad opinion of another: 
 
 Dedire, e'en — ; ex : il ne peut s'en 
 dedii-e, he cannot go hack of his 
 word; he cannot retract 
 
 Dedit, au — de, on the forfeiture of 
 
 Defaite, une bonne — , a good come- 
 off"; a good excuse. 
 
 Defaut, t — de, in the room of; 
 for want of 
 
 — , le — de la cuirasae, one's weak 
 side. 
 
 Defrayer la compagnie, to be the 
 laughing-stock of the company 
 (etre la ris6e de la soci^t6). 
 
 Degager, se — adi-oitement, to ex- 
 tricate on^s self with address. 
 
 — une chose (qui est au mont-de- 
 pi6te), to take a thing out of 
 pawn (which is at the pawn-bro- 
 ker's). 
 
 — son ccEur des liens d'un attache- 
 ment, to vanquish or overcome 
 one's passion. 
 
 Degourdir quelqu'un, to take the 
 
 irust off one. 
 Dejoder un complot, to frustrate a 
 
 plot. 
 Delai, dans le — de, within the 
 
 space of. 
 Delier, sans bourse — , without its 
 
 costing one' a farthing. 
 Delit, en flagrant — , in the very 
 
 fact. 
 Deluge, aprfes moi le — , when I am, 
 
 no more, let what will happen. 
 Demander h. cor et k cri, to be clamo- 
 rous for. 
 
 — raison d'une insulte, to demand 
 satisfaction for an ins^dt. 
 
 Demandeue, le — , the plaintiff . 
 Demanger, la langue lui d^mange, 
 
 he is on thorns to speak. 
 — , les pieds lui deruangent, he is on 
 
 thorns to be off. 
 — , les mains vous d^mangent, you 
 
 7nust needs meddle with every 
 
 thing. 
 Demeler, une belle fus6e a. — , a fine 
 
 job. 
 Demenager, to remove; to change 
 
 one's residence. 
 Dementir son caractfere, to act in 
 
 a manner unworthy of one's char- 
 acter. 
 
 Dementir, ne pas se — , to be always 
 the same. 
 
 Demettre, se — le bras, &c., to dis- 
 locate one's arm ; to put one's 
 arm, <&c. out of joint. 
 
 Demeurer court (6tre embarrass^), 
 to be at a stand ; not to know what 
 to say. 
 
 — court (s'arr^ter tout court), to stop 
 short. 
 
 — , en — Ik, to stop there, to leave off 
 
 there. 
 — , en — d'accord, to agree to it ; to 
 
 confess it. 
 
 — porte &. porte, to live next door to 
 one another; to be next-door neigh- 
 bors. 
 
 — , la victoire nous demeura, victory 
 declared for us. 
 
 — , il demeura 10,000 hommes sur 
 le champ de bataille, 10,000 men 
 lay dead on the field. 
 
 Demi, h. — , by halves ; k demi- 
 eclair^, ditnly lighted. 
 
 Dbmonter une chose, to take a thing 
 to pieces. 
 
 Demordre, en — (I'abandonner), to 
 give it up. 
 
 Denier, le — de la veuve, the wid- 
 ow's 7nite. 
 
 Dents de lait, young teeth. 
 
 Dbpendances (d'une maison), premi- 
 ses ; out-houses. 
 
 Dbpens, aux — de, at the expense 
 
 of- 
 Dbpenser gros, to spend or lay out a 
 
 great deal of money. 
 Depit, en — du bon sens, against all 
 
 common sense. 
 DEPL^iURE (ne vous en deplaise), with 
 
 your leave. 
 Depourvu, au — , unprovided; un/- 
 
 prepared. 
 Dbrider, se — , to smile ; to un- 
 bend. 
 Deroebe, h la — , by stealth. 
 — , &, la — ( Voyez furtivement). 
 Derober une chose & la connaissance 
 
 de quelqu'un, to conceal a thing 
 
 from, one, 
 
 — quelqu'un &. la justice, <fcc,, to save 
 one from Justice, &c. 
 
262 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 DiROBEK, un escalier derobS, a pri- 
 vate staircase. 
 
 Dereieee, une porte de — , a hole to 
 creep out at 
 
 — , sur le — , in tlie back part of the 
 house, 
 
 Descendee ^ terre, to go on shore ; 
 to land. 
 
 — dans vine auberge, to put up at 
 an inn. 
 
 — dans I'arfene, to enter the lists. 
 
 — dans les details d'une chose, to go 
 into th£ particulars of a thing. 
 
 — , la mer descend, the tide is going 
 out. 
 
 — , cocker, descendez-moi ici, coach- 
 man, set me down here. 
 
 Desceuveement, par — , not having 
 any thing better to do. 
 
 Desaisie, se — d'une chose, to give a 
 thi-ng up. 
 
 Dessein, a. — , pwrposely ; on pur- 
 pose. 
 
 — , cL — de, ^oith the intention of. 
 
 — , h. mauvais — , with a bad inten- 
 tion. 
 
 Dessebeee, ne pas — les dents, not 
 to open one^s lips. 
 
 Desseevie quelqu'un (lui nuii'e), to 
 do one an ill turn; to injure 
 one. 
 
 — la table, to clear away the table ; 
 to remove the cloth. 
 
 Detail, en — , by retail. 
 
 — , d^bitant en — , a retailer. 
 
 — , en gros et en — , by wholesale and 
 
 retail. 
 Detente, h double — , with a hair 
 
 trigger ; with hair triggers. 
 Detodenee d'un projet, to dissuade 
 
 fr&in a prefect. 
 
 — la colore du ciel, to avert the wrath 
 of heaven. 
 
 — , chemin, rue d^toum^e, a by-way; 
 
 a by-street. 
 — , louange d6toum6, artful praise. 
 Deuil, grand — , deep mourning. 
 — , petit — , half mumming . 
 Devote au tiers et au quart, to be in 
 
 everybody's debt. 
 D^voEEE un afifront, to put up with 
 
 an affront. 
 — , to prey upon ; ex : le mecontente- 
 
 ment le d6vore, discontent preys 
 
 upon him, or, he is a prey to dis- 
 content. 
 
 Diantee soit du sot, deuce take the 
 fool. 
 
 DiEC aidant, God willing; by the 
 help of God. 
 
 — , h — ne plaise que, God forbid 
 that. 
 
 — le vemlle ! God grant it ! God 
 send it / 
 
 — veuille que, God grant that. 
 
 — , plut h, Dieu, would to God; plut 
 i Dieu que j'y eusse et6, wondd to 
 God I mid been there. 
 
 — merci, thank God. 
 
 DiGEBEE un affront, to put up with 
 an affront ; to pocket an affront. 
 
 Dire a I'oreille de quelqu'un, to 
 whisper to one. 
 
 — adieu k, to bid farewell to. 
 
 — des betises, to talk Tumsense. 
 
 — des sottises Ji, to scold. 
 
 — la bonne aventure, to tell for- 
 tunes. 
 
 — tout has, to whisper. 
 
 — une chose tout net, to say a thing 
 in plain terms; to tell a thing 
 plainly. 
 
 — , k Totre — , according/ to your ac- 
 count. 
 
 — , au — des t^moins, according to 
 the evidence of the witnesses. 
 
 — , cela ne dit rien, that proves noth- 
 ing ; thai is nothing to the pur- 
 pose ; that signifies nothing. 
 
 — , est-ce a dire pour cela que, Ac, 
 is it thence to be concluded that, 
 &a. 
 
 — , cela soit dit en passant, that by 
 the by. 
 
 — , j'ai dit, / have nothing more to 
 say. 
 
 — , il y a bien a dire entre ces deux 
 personnes, there is « great differ- 
 ence between those two persons. 
 
 — , cela va sans — , that of course. 
 
 — , le coeur me dit que cela arrivei'a, 
 my heart foretells me that will 
 happen. 
 
 — , disons mieux, or rather. 
 
 — , dites done ! Iiark you ! I say ! 
 
 — , pour ainsi dire, as it were. 
 
 — , si le cceur vous en dit, if you have 
 a mind to it. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 263 
 
 DisoBBTiON, &. — , as much as one 
 pleases ; du vin, du pain il dis- 
 cretion, as much wine as one can 
 drink ; as much bread as one can 
 eat. 
 
 DiSEUR, ion grand — de riens, an idle 
 talker. 
 
 Dispos, with a light heart. 
 
 DiSTiNGUt, un air — , une figure dis- 
 tingu6e, a genteel appearance ; a 
 jine face. 
 
 DisTRACTiosr, par — , in a mome^it of 
 absence of mind. 
 
 DoiGTS, a deux — de, within an inch 
 
 of- 
 Domicile, cliangeinent de — No. 25, 
 
 <fec., removed to No. 25, <fec. 
 DoMMAGE, c'est — , it is a pity ; quel 
 
 — ! what a pity I 
 DoMMAGES et int^r^ts, damages and 
 
 costs. 
 DoNNER. ; ex : si la vente donne, if 
 
 the sale is good; if it, they, &c., 
 
 sell well. 
 
 — (produire), to yield; ex : les bl^s 
 donneront bien cette ann^e-ci, the 
 corn will yield well this year. 
 
 — a connaitre h. quelqu'un, to let 
 one knoio. 
 
 — h. entendre h quelqu'un, to give 
 one to understand; to hint to 
 one. 
 
 — k faire a quelqu'un, to give one a 
 great deal of trouble. 
 
 — a la t6te (en parlant du vin, <fec.) 
 to be heady. 
 
 — h plomb sur, to strike perpendicu- 
 larly on. 
 
 — a toutes mains, to give lavishly. 
 
 — a travers un banc, to strike on a 
 bank. 
 
 — au diable, to send to the d£vil. 
 
 — avis, on donne avis de Vienne que, 
 (fee, accounts from Vienna state 
 that, &.C. 
 
 — carrifere h. son esprit, to give on^s 
 wit scope. 
 
 — carte blanche &., to invest with full 
 powers ; {to give carte blanche). 
 
 — cours h, to give vent to. 
 
 — de r^peron h son cheval, to spur 
 one^s horse, 
 
 — de r^pouvaute k, to frighten; to 
 spread an alarm, among. 
 
 DoNNEU de la tablature k quelqu'un, 
 to cut out work for one. 
 
 — des bornes k, to set limits to. 
 
 — dedans ; ex : il n'est pas liomnie 
 k donner dedans, he is not such a 
 
 fool as to believe that ; he is not 
 such a fool as to take the bait. 
 
 — dans le panneau, dans le pifege, 
 to fall into the snare. 
 
 — dans le travers, to plunge into 
 irregularities. 
 
 — dans les fariboles, to be amused 
 with idle talcs. 
 
 — du fil ^ retordi'e k quelqu'un, to 
 cut out work for one. 
 
 • — du jour k une affaire, to throw a 
 light upon a business. 
 
 — du pied k une 6cbelle, to slope a 
 ladder: 
 
 — en location, to let out ; to hire 
 out 
 
 — , en — k garder, to improve upon 
 
 one. 
 — , en — le choix pour une ^pingle, 
 
 not to give a pin to choose. 
 
 — gain de cause k quelqu'un, to de^ 
 cide in favor of one. 
 
 — jour, heure pour faire une chose, 
 to appoint a day, an hour to do a 
 
 — I'altemative k quelqu'un, to leave 
 a thing to one's option. 
 
 — la clef des champs k quelqu'un, 
 to give one full liberty to go whither 
 he pleases. 
 
 — la mort k, to kill ; (mettre k 
 mort), to put to death ; (faire mou- 
 rir de chagrin), to break one's 
 heart. 
 
 — J la — belle, to tell a good one. 
 
 — le branle k la roue, to set the 
 wheel in motion. 
 
 — le branle aux autres, to set on the 
 others ; to stir up the others. 
 
 — le branle k une affaire, to set a 
 business going. 
 
 — le change k quelqu'un, to put one 
 on the wrong scent. 
 
 — lecture de, to read. 
 
 — les 6triviferes k quelqu'un, to give 
 one a thrashing. 
 
 — lieu k, to give rise to. 
 
 — ^ se — beau jeu, to give on^s self 
 great latitude. 
 
264 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 DoNNEa, se — bien des airs, to be 
 
 very assuming ; to give OTie's self 
 
 great airs. 
 — , se — des peines, to take trouble. 
 — , 86 — du bon temps, to pass one's 
 
 tiuie gaily ; to divert one^s self. 
 — , Be — la peine de, to take the 
 
 trouble to. 
 — , se — une entorse, to sprain on^s 
 
 leg^ ankle, (tc, selon la partie. 
 — , se — un air de bel esprit, d'opu- 
 
 lence, Ac., to affect wit, opuleTice, 
 
 &c. 
 — , s'en — k cceor joie, to indulge 
 
 on^s self freely. 
 
 — son iait h. quelqu'un, to pay one 
 off. 
 
 — son coup de dent h quelqu'ini, to 
 have one's fling at one. 
 
 — sur, to look into ; to command ; 
 ex : ma fen6tre donne sm' mi jar- 
 din, my window looks i-nto a gar- 
 den ; ma fenetre domie sur la 
 campagne, Tny window conwiands 
 a view of the country. 
 
 — sur I'ennemi (le charger), to charge 
 the enemy. 
 
 — sur les doigts, les ongles de quel- 
 qu'un, to give one a rap on the 
 knuckles. 
 
 — un abr^6 d'nne aflEiire, to give a 
 brief account of an affair. 
 
 — un coup d'ceil i, to give a look 
 at ; (furtiTement), to take a peep 
 at. 
 
 — un coup de patte it, to give one a 
 rap on the knuckles. 
 
 — un croc en jambe 4 quelqu'un, to 
 trip one up. 
 
 — un mauvais jour aux actions des 
 autres, to set other peoples actions 
 in an ill light. 
 
 — im pois pour une ffeTe, to give a 
 sprat to catch a Tnackerel. 
 
 — un sobriquet a. quelqu'un, to nick- 
 naine one. 
 
 DoNTfEDB ; c'est un grand — de ce 
 qui ne lui cotite rien, he is very 
 liberal with other peoples purses. 
 
 DoRE sur tranche, gilt-edged; with 
 gilt edges. 
 
 DoEMiE Ja grasse matinee, to sleep 
 very late ; to lie in bed very 
 late. 
 
 DosMiE dessus une chose (y r6fl6- 
 
 chir), to consider of a thijig ; to 
 
 re/lect on a thing. 
 — , un conte 4 — debout, a story that 
 
 has neitlier head nor tail. 
 — , de I'eau qui dort, standing water ; 
 
 still water. 
 — , de I'argent qui dort, money lying 
 
 idle. 
 Double entente, i — , with a double 
 
 meaning. 
 DoDBLKE le pas, to hasten on^s 
 
 pace. 
 — en blanc, <fec. (un habit^ robe, <fec.), 
 
 to linje with white, ttc 
 DocTEE, se — d'une liiose, to. doubt 
 
 DouzAETE, un pofete i la — , a wretch- 
 
 Deessek, to stand on end; ex: les 
 cheveux lui dressferent, his hair 
 stood on end. 
 
 — des embdches i, to lay snares 
 for. 
 
 — les oreilles, to prick up one's ears ; 
 to cock one's ears. 
 
 — proces-rerbal, un contrat, <fce,, to 
 draw up a report, an agreement, 
 <tc. 
 
 — un chien, to train a dog. 
 
 — un cheval, to break a horse. 
 
 — un echa&ud, to raise a scaffold. 
 
 — im pi6ge ^ to lay a snare for. 
 
 — une table, to lay a table. 
 Droit d'ainesse, birth-right. 
 
 — d' entree, import duty. 
 
 — de sortie, export duty. 
 
 — , le bon — d'une ai£dre, tJie merits 
 
 of a bitsin.ess. 
 — , de — divin, by divine right. 
 — , de — ; ex : I'h^ritier de droit, the 
 
 rightful heir. 
 — , un cceur — , an upright heart. 
 
 — des gens, the law of nations. 
 DRorrE, i, — , to the right ; on the 
 
 right. 
 
 DRorrs r^unis, the excise. 
 
 DuEEE, le temps lui dure, lui pfese, 
 the time hangs heavy on his head 
 
 — , on ne saurait — ayec lui, there is 
 no living irith him.. 
 
 DciRETE d'oreille, hardness of hear- 
 ing. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 265 
 
 Eau ; ex : il a Teau &. la bouclie, his 
 mouth waters ; cela me fait venir 
 I'eau 5. la bouche, that makes my 
 T/iouth water. 
 
 — douce, crue, saiima,tre, fresh or 
 soft, hardy brackish water. 
 
 — , porter de V — k la rivifere, to 
 
 carry coals to Newcastle. 
 i&BRuiTEE, s' — (une nouvelle, <fec.), 
 
 to take wind; to get wind; to be 
 
 discovered 
 KCAB.T, k r — , aside; on one side; 
 
 in a solitary or retired place. 
 E CARTER le plomb (en parlant d'un 
 
 fusil), to spread the shot. 
 EcHAFAUDAGE de grauds mots, a 
 
 pompoits display of high-sounding 
 
 words. 
 
 — un grand — pour rien, m.uch ado 
 about nothing. 
 
 ;6 CHAFFER, r — ^®JJ®) ^^ have a 
 narrow escape ; ex : vous Tavez 
 6chapp6 belie, y&u, had a narrow 
 escape. 
 
 ^CHAUFFER la bilc k quelqu'un, to 
 stir up on^s choler. 
 
 ^CHEANCE, h. V — d'un billet, when 
 a bill becomes due ; ex : je le 
 paierai h. I'^cheance, / will pay it 
 when it becomes due. 
 
 EcHOUER dans une entreprise, to fail 
 in an undertaking. 
 
 — (en parlant d'un b^timent), to run 
 aground ; to run ashore. 
 
 — , I'ennemi vint — devant la capi- 
 tale, the enemy failed in his attack 
 on the capital, or, the enemy was 
 completely defeated in his attack 
 on the capital, &c,, selon le sens. 
 
 Scorcher les oreiUes, to grate the 
 ears. 
 
 — une langue, to speak a lan^age 
 very badly; il 6corche un peu 
 I'anglais, he speaks a little broken 
 ^English. 
 
 — (par rapport k I'argent), to fleece. 
 ^CRiRE de bonne encre k quelqu'un, 
 
 to write to one in strong terms ; 
 to write to one sharply. 
 £cROUER dans une prison, to incar- 
 cerate. 
 
 23 
 
 Effaoer, s' — ; ex : Thomme doit 
 s'eflacer pour ne montrer que le 
 magistrat, the m.an ought to dis^ 
 appear in the magistrate. 
 
 Elancer, b' — , to spring ; il s'61an- 
 9a de dessus ea chaise, <fec., he 
 sprang off his chair. 
 
 Eloignement, dans 1' — , at a dis- 
 tance. 
 
 Emancifer, s' — trop, to take too 
 much liberty ; to make too free. 
 
 Embarquer trop en avant, to engage 
 too far. 
 
 — , e' — sans biscuit, to put to sea 
 without a compass. 
 
 Embarras, faiseur d' — , a self-im- 
 portant fellow ; e'est un faiseur 
 d'embarras, he is a great man in 
 his own opinion. 
 
 Emblee, d' — , without opposition. 
 
 Embodcher la trompette heroique, 
 to strike the heroic lyre. 
 
 — , s* — dans (en parlant d'une ri- 
 viere), to fall into. 
 
 Embourber, s' — dans une mauvaise 
 affaire, to get up to the neck in a 
 bad business. 
 
 — , b' — , to stick in the mire. 
 
 Embrasseb, qui trop embrasse mal 
 6treint, grasp all lose all. 
 
 Empiffrer, b' — , to cram one^s self; 
 to eat immoderately. 
 
 Empire de soi, self-command. 
 
 — tyrannique, tyrannical sway. 
 Empirer, s' — , to grow worse. 
 Employer le vert et le sec, to leave 
 
 no stone unturned. 
 Empoisonner les actions, les paroles 
 de quelqu'un, to give an ill turn 
 to the words, actions of one. 
 
 — I'esprit, to corrupt the mind. 
 Emporte-piece (une personne trfes- 
 
 mordaute), very cattstic ; c'est un 
 emporte-pi6ce, he is extremely 
 caustic. 
 
 — (un outU), a punch. 
 Emporter, s' — , to fly into a pas- 
 sion. 
 
 — , s' — (en parlant d'un cheval), to 
 grow restiff ; (prendre le mors 
 aux dents,) to take head. 
 
 — d'assaut, k I'abordage, &c., to 
 carry by assault, by boarding. 
 
266 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVEKBS, 
 
 Smfortes une chose i, la pointe de 
 r^p^e, to jight hard for a thiitg ; 
 to obtain a thing by force. 
 
 — de haute lutte, to carry with a 
 high liand. 
 
 — , r — sur, to overcome (vaincre) ; 
 to have the advantage of (avoir 
 Tavantage sur) ; to be superior to 
 (6tre sap6rieur a) ; to get the bet- 
 ter of (vaiocre). 
 
 — , cette preuve 1' — sur I'autre, 
 this proof is stronger than the 
 other. 
 
 — , autant en emporte le vent^ that 
 signifies nothing; that signifies 
 not a pin. 
 
 — la balance, to prevail. 
 
 Enoan, h V — , by auction. 
 
 ENCAXAn.i.EK, b' — , to grow low- 
 lived ; to form low-lived connec- 
 tions. 
 
 Enchebqi sur (en racontant une 
 chose), to go farther than; to im- 
 prove upon, 
 
 — sur quelqu'un (of&ir davantage), 
 to bid higher than another. 
 
 Endehanchee, s' — t to put on oyi^s 
 
 best clothes. 
 Endoctbineb quelqu'un, to tutor 
 
 one. 
 Endboit, 1' — d'une 6tofife, the right 
 
 side of a stuff. 
 Enfant, un bon — , a good fellow. 
 ExFANTs du premier lit, children by 
 
 on^s first imfe. 
 
 — perdus (de I'arm^e), the forlorn 
 hope. 
 
 Ehfeebeb, s' — soi mSme, to over- 
 shoot the mark. 
 
 Enfileb des perles (au propre), to 
 string heads. 
 
 — des perles (au fig.), to trifle away 
 on^s tbne. 
 
 — une aJ16e, rue, tfec., to go through 
 a lane, street; to thread a lane, 
 street, <fec. 
 
 — , le vent enfile la rue, the wind 
 blows right up or right down the 
 street. 
 
 — , cela ne s'enfile pas comme des 
 perles, that is no such easy mat- 
 ter. 
 
 Enfilade, une — de phrases, a string 
 of phrases. 
 
 Enfin (en un mot), in a word; (k la 
 
 fin), at last ; at length. 
 Enfokcee ime porte, ai-moire, <fec, 
 
 to break open « door, cupboard, 
 
 &c. 
 
 — quelqu'un au jeu, &C., to beat one 
 completely at play, <fec. 
 
 — , b' — dans la boue, to sink into 
 
 the mud. 
 — , s" — dans un bois, to strike into 
 
 a wood. 
 Enleveb (emporter), to carry away 
 
 or off ; to take away or off. 
 
 — une jeune personne, to run away 
 with a young lady. 
 
 — des marchandises, to buy up 
 goods. 
 
 EifBAGE, cet homme a mang6 de la 
 vache enragfie, that man has ex- 
 perienced want, misery, <fec. 
 
 Enseignes, h bonnes — , v;ith good 
 right. 
 
 — , k teUes — que, as a proof of 
 which ; by the same token. 
 
 Entasseb, to pile up. 
 
 Entesdeuk, k bon — demi mot suf- 
 fit, a word to the wise is enough. 
 
 Entendee (Touloir dire), to mean. 
 
 — finesse, malice, to -mean some- 
 thing sly; je n'y entends pas 
 malice, 1 mean nothing but what 
 I say. 
 
 — la plaisanterie, to take a joke 
 well. 
 
 — , s' — k une chose, to be a judge of 
 
 a thing. 
 — , s' — avec quelqu'un, to came to 
 
 an understanding with one; to 
 
 concert measures with one ; to 
 
 join one ; to league with one, selon 
 
 le sens. 
 Entendu, bien — , of course. 
 — , bien — que, upon condition thai. 
 Entente, une plu-ase k double — 
 
 {and not " k double entendre"), 
 
 a sentence with a double inean- 
 
 ing. 
 Enteteb, les louanges entetent, 
 
 praise begets conceit. 
 — , to render vain or conceited, ex: 
 
 voila. ce qui vous entete, that is 
 
 what renders yaii vain. 
 Entichee, s' — d'une chose, to take 
 
 a violent liking to a thing. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 267 
 
 Entoe-tillek, ses phi-ases, to jumble 
 one's phrases together. 
 
 Entour, a r — , around. 
 
 Entrainer des t'rai'^, to lead to ex- 
 pense, 
 
 — , la guerre entraine avec elle bien 
 des maux, war brings with it many 
 evils. 
 
 Entre, s' — , devant un verbe s'ex- 
 prime par each other, or one an- 
 other ; ex: s'entre-battre, to beat 
 each other ; s'entre-tuer, to kill 
 one another ; s'entre-quereller, to 
 quarrel with each other. 
 
 ExTREE d'uQ diner, the fir at course. 
 
 — , il a Tentr^e de la maison, the 
 house is open to him. 
 
 Entrefaites, sur ces — , mean time; 
 in the mean time. 
 
 Entr'ouvrie, la porte 6tait entr'ou- 
 verte. the door was ajar. 
 
 Envergure, r — d'ua oiseau, the ex- 
 pansion of a bird's wings; tant 
 de pieds d' — , so many feet be- 
 tween the extrcmitirs of the wings. 
 
 Enters, k V — , the vrrong side out- 
 
 Envoyer promener quelqu'un, to 
 send one about one^s business. 
 
 — quelqu'un paitre, to send one 
 packing. 
 
 Epaule, par-dessua 1' — (se dit ironi- 
 quement), over the left shoulder. 
 
 J^piNGLEs, les — d'une dame, a lady's 
 pin-money. 
 
 — , etre tii'e h quatre — , to be affect- 
 edly nice and clean. 
 
 Ereinter ; ex : je suis ereint6, all 
 the bones in my body ache. 
 
 Escapade de la jeunesse, a freak of 
 youth. 
 
 Esprit fort, a free thinker. 
 
 — , un homme tV — obtus, a thick- 
 
 , bel — , beaux esprits, a genius ; 
 geniuses. 
 
 EssuYER un afiront, to receive an af- 
 front. 
 
 — un orage, to experience a storin. 
 
 EsTROPiER une besogne, to botch a. 
 work : to do a work clumsily. 
 
 ^TANCHER une voie d'eau, to stop a 
 leak. 
 
 Etat-major, r — , the staff. ^ 
 
 Etendre un homme am- le carreau 
 (le tuer), to lay a roan dead at 
 one*s ferf ; (rahsummor,) to knock 
 a man down. 
 
 — , tant que cctte somme s'lHendra, 
 a.ffar as that sum will go. 
 
 Etoile, k la belle — , ^/^ the open 
 air. 
 
 — , r — du berger, the leading star. 
 
 Etourdir les oreilles, to stun one ; 
 to split one's ears. 
 
 — la grosse faim, to take off the edge 
 of one's appetite. 
 
 Etre Jl ; ex : c est un liomme h pen- 
 dre, he deserves to be hanged; elle 
 est h. plaindre.sAi? is to be pitied ; 
 c'est une experience k faire, it is 
 an experiment worth making. 
 
 — k bon compte, to be very cheap. 
 
 — k bout ; ex : ma patience etait k 
 bout, I was out of patience. 
 
 — k cbeval sur I'etiquette, to be full 
 of ceremony. 
 
 — k couvert, to be under shelter. 
 
 — k I'eau (ne boire que de I'eau), 
 to drink nothing but water. 
 
 — k I'etroit (faute de place), to have 
 no room. 
 
 — ti I'etroit (pauvre), to be in nar- 
 row circumstances. 
 
 — au bout de son latin ; to be at 
 one's wifs end. 
 
 — au courant d'une chose (la connai- 
 tre), to knoii) a thing. 
 
 — au fait de, to be acquainted with. 
 
 — aux abois, to be driven or reduced 
 to one's last shift. 
 
 — aux ^coutes, to be attentive to 
 what passes. 
 
 — aux opinions, to be deliberating. 
 
 — aux prises avec le monde, to be 
 struggling with the world. 
 
 — acquis k quelqu'un, to be devoted 
 to one. 
 
 — admirable, vi'aiment vous ^tes 
 admirable ! you are a pretty fel- 
 low truly I 
 
 — toujours aprfes quelqu'un (le tour- 
 menter), to be ahvays ioorrying 
 one. 
 
 — associ6 avec, to be in partnership 
 with. 
 
 — bien (jolie de figure), to be hand- 
 
268 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Etbe broiiill6 avec, to be on bad terms 
 with ; to be at variance with ; to 
 be out with. 
 
 — broiiill6 avec les noms propres, 
 Aa (oublier), Twt to be able to re- 
 member proper names, Ac. 
 
 — caution de quelqu'un, to go bail 
 for one ; to be security for one ; 
 to be bound for one. 
 
 — caution d'une chose, to warrant a 
 thing. 
 
 — comme un chien h. I'attache, to be 
 kept with one's nose to the grind- 
 stone. 
 
 — comme les deux doigta de la 
 main, to be hand and glove to- 
 gether. 
 
 — cm sur Testomac, to be hard of 
 digestion. 
 
 — dans de beaux draps, to be in a 
 pretty pickle. 
 
 — dans les vignes du Seigneur, to 
 be tipsy ; to be half seas over. 
 
 — dans son jour (en parlant d'un 
 tableau, ^toffe, &c), to be in a good 
 light. 
 
 — de bon compte, to be just. 
 
 — de sens rassis, to be cool. 
 
 — de son cru, to be oine's own inven- 
 tion, one's own idea. 
 
 — dur & la desserre (6tre avare), to 
 be very near. 
 
 — en butte k, to he exposed to ; to 
 he set upas a mark of; ex : il est 
 en batte k la pers6cution de son 
 ennemi, he is exposed to the perse- 
 czUion of his enemy. 
 
 ' — en haleine ; ex : faites le tandis 
 que vous 6tes en haleine, do it 
 whilst your hand is in, 
 
 — en train, to be getting on. 
 
 — en bonne passe, to be well off. 
 
 — en train ou en veine de iaire une 
 chose, to he in good huTnor to do a 
 thing. 
 
 — en triste Equipage, to be in a sorry 
 plight ; to be in a sad trim.. 
 
 — entre les verres et lea pots, to be 
 in one's cups. 
 
 — , en — d'une chose comme d'une 
 autre; ex: il en est des anglais 
 comme des iTan9ai5, it is the 
 same with the English as loith the 
 French. 
 
 Etbe, en — feit de, to be all over with ; 
 
 ex : e'en est fait de lui, it is all over 
 
 with him,. 
 — , en — log6 Ici, to be one's case. 
 — , en — pour son argent, to lose on^s 
 
 money by it. 
 — ^ en — ; ex : voulez-vous en 6tre ? 
 
 will you make onei 
 — , en — ; ex : le diantre en soit 1 
 
 deuce take it I 
 — , en — ; ex ; oti en sommes-nous ! 
 
 where did we leave off? 
 
 — fait h. une chose, to be accustomed 
 to a thing. 
 
 — fait au tour, to he perfectly weU 
 shaped 
 
 — ferr6 a glace, to he rough shod. 
 
 — ferr6 k glace sur une chose, to 
 know a thing perfectly well. 
 
 — grossier comme un cheval de 
 carosse, to be a^ rude as a bear. 
 
 — joumalier (ne pas €tre toujours 
 le m6me), to have on^s days. 
 
 — mont6 sur ses grands chevaux, to 
 be on oTie's high ropes ; to be in 
 one's tantrims. 
 
 — , ne pas — dans son assiette, to be 
 a little indisposed; to be out of 
 sorts. 
 
 — sans appni, to be without a friend 
 or protector. 
 
 — sans gene, to be free attdeasy; to 
 he quite at one's ease. 
 
 — sous la main de, to depend on ; to 
 he dependent on. 
 
 — sur le pav6, to be out of employ- 
 ment. 
 
 — sur le qui vive, to be on the alert. 
 
 — sur le retour, to be on the de- 
 cline. 
 
 — sur les rangs, to be a candidate. 
 
 — sur les dents, to be worn out icith 
 fatigue. 
 
 — sur les crochets de quelqu'un, to 
 be hanging on one ; to live at on^s 
 expense. 
 
 — toujours pendu &. la ceinture de 
 quelqu'im, to be always at one's 
 elbow. 
 
 — tout cousu d'or, to have on^s 
 pockets lined with gold 
 
 — tout rend, to be plain and honest. 
 
 — trop juste (en parlant dea habits), 
 to f^ too tight. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 269 
 
 Etrb, y — ; ex : tous y ^tes, you 
 have hit it. 
 
 — , y — pour son argent, to lose one's 
 money. 
 
 — , H6 1 oti en Bommes-nous % Hey 
 day 1 what does all this 7nean ^ 
 
 — , comme si de rien n'^tait, as if 
 Twthijig had happened. 
 
 EvEiLLEK, s' — en sursaut, to start 
 out of one's sleep. 
 
 E VBBTCER, s' — pour faire une chose, 
 to vie with one another in doing 
 a thing; on s'^vertuait t celui 
 qui montrerait le plus de gaitfe, 
 they vied with each other in gayety. 
 
 ExHALEB sa colore, to vent onis an- 
 ger. 
 
 ExPLOiTEB, une mine, to work a 
 mijie. 
 
 — I'ignorance, la credulity de quel- 
 qu'un, to work upon the ignorance^ 
 the credulity of one. 
 
 P. 
 
 Face, en — de (vis-&.-Tis), opposite ; 
 
 facing. 
 Facteue, des lettres, ths post-man. 
 Fatee bande i. part, to he a separate 
 
 party ; to act separately, 
 
 — bon accueil h quelqu'un, to receive 
 one kindly ; to give one a kind re- 
 ception. 
 
 — bonne mine k mauvaie jeu, to set 
 a good face on a thing. 
 
 — cas de, to value. 
 
 • — delier les cordons de sa bourse i 
 quelqu'un, to make one draw one's 
 purse-strings. 
 
 — desserrer les dents 4 quelqu'un, 
 to force one to speak. 
 
 — des cancans, to gossip ; to tittle- 
 tattle. 
 
 — des fa9ons, to stand on ceremony. 
 
 — des instances 4 quelqu'un pour 
 faire ime chose, to press a person 
 to do a thing. 
 
 — des siennes (de sea farces), to play 
 one's pranks. 
 
 — du cuir d'autrui de larges cour- 
 roies, to be very generous at other 
 peoples expense. 
 
 23* 
 
 Faire du train, to kick up a terri- 
 ble dust ; to carry on at a, great 
 rate. 
 
 — d'une pierre deux coups, to kill 
 two birds with one stone. 
 
 — d'une mouche un Elephant, to 
 make mx>untain^ of molehills. 
 
 — , en — accroire k quelqu'un, to im- 
 pose upon one. 
 
 — face (se retourner), to face about. 
 
 — face h. (6tre vis-a-vis de), to be 
 
 face k, to meet ; to provide for ; 
 ex : je ne pourrai pas faire face h, 
 tant de dipenses, I shall not be 
 able to Tneet so many expenses. 
 
 — faire du mauvais sang h, quel- 
 qu'un, to vex one. 
 
 — faux feu (rater), to miss fire. 
 
 — faux bond 4 quelqu'un, to dissap- 
 point one ; not to keep one's ap- 
 pointment with <yne. 
 
 — ffite a quelqu'un, to receive one 
 with open arms. 
 
 — feu, to fire. 
 
 — foi d'une chose (la prouver), to he 
 a proof of a thing. 
 
 — foi d'une chose, to be a good au- 
 thority for a thing. 
 
 — fond sur quelqu'un (compter sur), 
 to rely on one. 
 
 — force de voiles, to crowd all sail, 
 
 — fureur, to be quite the rage. 
 
 — gras, to eat meat. 
 
 — jouer une mine, to spring a mine. 
 
 — jouer une batterie, to open the 
 fire of a battery. 
 
 — jouer un ressort, to touch a 
 spring. 
 
 — I'agr^able auprfes d'une dame, to 
 be all attention to please a lady. 
 
 — I'appel (en parlant des troupes), 
 to muster. 
 
 — r^cole buissonni^re, to play the 
 truant. 
 
 — la barbe, to shave. 
 
 — la barbe k quelqu'un (au figur^X 
 to cut one out. 
 
 — la chambre, to clean the room. 
 
 — la cuisine, to cook. 
 
 — la grimace, to make wry faces, 
 
 — la loi, to give law. 
 
 — la lessive, to wash. 
 
 — la moue, to pout. 
 
270 
 
 DICTIONARY OP IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Faire la petite bouche, to pttrse up 
 
 one^s mouth. 
 •~- la petite bouche (ne pas vouloir 
 
 parler ouvertement d'une chose), 
 
 to mince the matter. 
 
 — la petite bouche (par rapport k 
 quelque chose dont on a Tair de 
 ne pas se soucier), to affect not to 
 care for a thing. 
 
 — la pr6cieuse, to look prim ; to 
 purse up one's mouth. 
 
 — la sourde oreille, to turn a deaf 
 ear. 
 
 — la vie, to make merry; to ca- 
 rouse. 
 
 — le bel esprit, to set up for a wit. 
 
 — le bon ap6tre, to affect to be very 
 innocent. 
 
 — le diable. to play the devil. 
 
 — le malade, le mort, <fec (feindre 
 €tre malade, Ac), to pretend to be 
 sick, dead, &c. 
 
 — le pot iL deux anses, to set one's 
 arms a-kimbo. 
 
 — le resume de, to sum up. 
 
 — les armes, to fence. 
 
 — les avances (pour se reconcilier, 
 (fee.), to make the first step {towards 
 
 a reconciliation). 
 
 — les yeux doux &. quelqu'un, to 
 look sweet upon one; to ca^t a 
 sheep's eye on one. 
 
 — long feu, to hang fire. 
 
 — maigre, to abstain from meat. 
 
 — main basse sur I'ennemi, to put 
 the enemy to the sword. 
 
 — main basse sur quelque chc^e, 
 to fall on a thing ; to seize on a 
 thing. 
 
 — maison nette, to turn every one 
 out of doors. 
 
 — , ne — que battre Vair, to give on^s 
 self useless trouble. 
 
 — part de (faire savoir), to m^ke 
 known ; to co7nmunicate. 
 
 — quartier, to give quarter. 
 
 — queue (comme des voitures, <fec.), 
 to be in a strijig one after the 
 other. 
 
 — faire quitter le d4 ^ quelqu'un, 
 to make otic desist from one's pur- 
 pose. 
 
 — sa cour k une demoiselle, to pay 
 one's addresses to a youn^ lady. 
 
 Faiee, se — fort de, to undeHake to. 
 — , se — jour I'epee h. la main, to cut 
 one's way through. 
 
 — semblant de, to pretend to ; to 
 feign to. 
 
 — un conte k dormi debout, to tell a 
 cock and a bull story. 
 
 — un faux, to commit a forgery. 
 
 — un procfes sur la pointe d'une 
 aiguille, to quarrel for straws. 
 
 — un retour sur soi, to reflect upon 
 one's past life. 
 
 — une battue, to scour the country. 
 
 — une gambade, to cut a caper. 
 
 — une 16v6e de boucliers, to rise in 
 arms. 
 
 — une somme, to take a nap. 
 
 — une sortie contre quelqu'un, to fly 
 out against one. 
 
 — valoir une ferme, to cultivate a 
 farm. 
 
 — valoir ce qu'on sait, to make the 
 most of on^s knmoledge. 
 
 — valoir quelqu'un, to bring one into 
 notice. 
 
 — venir I'eau au moulin, to bring 
 grist to tJie mill. 
 
 — venir chair de poule, to make on^s 
 flesh creep on one's bones. 
 
 — volte-face, to face about. 
 Faisander de la viande, to keep m^at 
 
 until it is high. 
 
 Fait av^re, a positive fa^. 
 
 — , en — de (par rapport a,), loith re- 
 spect to, 
 
 — , si — , yes truly ; yes indeed. 
 
 — , un homme — , a fidl-grown man. 
 
 Falloir, il s'en faut de beaucoup, 
 very far from, it. 
 
 — , tant s'en faut que je, I am so far 
 from. 
 
 — , il fallait le voir, it was worth while 
 to see him, 
 
 Fattte de, for want of. 
 
 Fendre la presse, to make oti^s way 
 through the crowd 
 
 — les ondes, to plough the waves. 
 — , le cceur me fend, my Jieart is ready 
 
 to break. 
 Ferik, sans coup — (sans tirer un 
 coup), without flring a shot ; (sans 
 donner un coup), without striking 
 a blow ; (sans resistance aucune), 
 without any resistan,ce. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 271 
 
 Fermer ?l clef, to lock. 
 
 — i double tour, to double lock. 
 
 — la marcbe, to bring up the rear, 
 
 — les yeux h la lumi^re, to be blind 
 to truth. 
 
 Ferrer uq cheval h glace, to rough- 
 shoe a horse. 
 
 — , (au figure) ; ex : il n'est pas fa- 
 cile a. ferrer, he is difficult to 
 manage; he is not easily man- 
 aged. 
 
 Fers, aux — , to the galleys. 
 
 Feu d'artifice, Jire-works. 
 
 — follet, an ignis fatuus ; jack with 
 a lantern ; will o' the tinsp. 
 
 — St. Elme, Castor & Pollux. 
 Fi DONC ! for shatne ! 
 
 FiCHER, se — partout (ee fourrer), to 
 intrude everywhere. 
 
 FiGHU, E, UQ — compliment, an im- 
 pertinent compliment. 
 
 — , une — bete, a great blockhead. 
 
 — , une — affaire, a bad business. 
 
 FiEFFB, c'est un fou, un coquin — , mi 
 arrant, downright fool, knave. 
 
 Figure, au — , in a figurative sense. 
 
 Filer doux, to draw in ones horns. 
 
 — sa corde, to be running headlong 
 to the gallows. 
 
 FiLLE a, tout faire, a maid of all work. 
 Fleur, a, — de, on a level with ; even 
 
 with. 
 — , h. — d'eau ; ex : un boulet entra 
 
 dans le b^timent i fleur d'eau, a 
 
 hall entered the ship between wind 
 
 and water. 
 Foi, de bonne — , sincerely ; in good 
 
 earnest. 
 
 Fois, a, la — ; tout k la fois, at once ; 
 
 at the same time. 
 — , par — ; de — h autre, now and 
 
 then. 
 Fond, k — , thoroughly. 
 — , et pour le — et pour la forme, 
 
 both in matter and manner. 
 FoNDB de pouvoirs, an attorney. 
 FoNDS de magasin, the stock in 
 
 trade. 
 Forge, k — de, by dint of 
 — , a. — de bras, by main strength. 
 — , a, toute — , whether or no. 
 — , dans toute la — du terme, in 
 
 every sense of the word. 
 
 Fort et ferme, stoutly. 
 
 — , au — de la chaleur, de la bataiUe, 
 
 in the heat of the day^ of the 
 
 battle. 
 — , au — de riiiver, de I'^t^, in the 
 
 depth of winter ; in the jniddle of 
 
 summer. 
 — , c'est un peu — , it is a little ex- 
 traordinary. 
 — , c'est trop — , it is too bad ; it is 
 
 going too far ; it is too much. 
 Forte d'assiette (en parlant d'une 
 
 ville), strong from its sitimtion. 
 Fortune, la — du pot, pot-luck. 
 Fou de, passionately fond of. 
 
 — k lier, stark mad. 
 
 Fous, plus on est de — plus on rit, 
 
 the more the merrier. 
 Fouetter, il n'y a pas de quoi — un 
 
 chat, it does not deserve such a 
 
 piece of work. 
 FouRNiR caution, to give security. 
 
 — sa carri6re, to run one's race. 
 FouRRER, se — partout, to intrude 
 
 everywhere. 
 
 — une chose dans la tfite de quel- 
 qu'un, to beat u. thing into one's 
 head. 
 
 — , un coup fourr6, a treacherous 
 
 blow. 
 Franc de port, post-paid; free of 
 
 Frapfer d'estoc et de taiUe, to thrust 
 
 and cut. 
 Frighe, ten'e en — , fallow ground. 
 Friser la corde, to narrowly escape 
 
 being hanged. 
 Front, de — , abreast. 
 Frotter, se — a quelqu'un, to ined- 
 
 dle with one ; to have to do with 
 
 one. 
 FuRTivEMENT ; Bx : b'cu allcr — , 
 
 sortir — , entrer — , <fec., to steal 
 
 away, to steal out, to steal in, <fec. 
 
 a 
 
 Gagner quelqu'un (le corrompre), 
 
 to bribe one. 
 — sa vie, to earn one's livelihood or 
 
 bread. 
 — , se — , to be catching. 
 GaIte, de — de cceur, wantonly. 
 
273 
 
 DICTIONARY OP IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Gabe & vous I get out of the way I 
 
 take care 1 
 Gateau (avoir part au — ), to share 
 
 any advantage. 
 Gazee une histoire, to varnish over 
 
 a story. 
 Geler h pierre fendre, to freeze in- 
 tensely hard. 
 Gemie sur la perte de, to deplore the 
 
 loss of. 
 Gene, sans — ,free and easy. 
 Gbnee, se — , to inconvenience one's 
 
 self. 
 — , sans se — , with ease. 
 — , ne pas se — chez quelqu'nn, to 
 
 make one's self at home. 
 Glaoee dTiorreur, to strike with 
 
 horror. 
 GouEMANDEE uD cheval, to handle a 
 
 horse roughly. 
 GoDTER du bout des Ifeyres, to touch 
 
 with one's lips. 
 
 — (souffrir), to bear ; ex : personne 
 ne peut gotiter cet ouvrage, no 
 one can bear that work. 
 
 Geaisser le marteau, to give some- 
 thing at the door to obtain en- 
 trance. 
 
 — la patte, to bribe. 
 
 Ois.ATun:,'E, unprovoked; without any 
 provocation. 
 
 — , une insulte — , an unprovoked in- 
 sult. 
 
 — , une supposition — , u, groundless 
 supposition. 
 
 — , une m^chaucet^ — , wanton mis- 
 chief. 
 
 Gee, ii mon, son — , Ac, to my, his, 
 cfec., liking. 
 
 — , au — de ses vcEux, to one's ut- 
 most wish. 
 
 — , bon — malgr^ whether one will 
 or no. 
 
 — , de — ou de force, by fair means 
 or by foul. 
 
 — , de — h. gr6, by private agree- 
 ment ; by mjutuaX agreement. 
 
 Grele, une — de fleches, « shomer 
 of arrows. 
 
 Geos bagage, grosse artillerie, heavy 
 baggage ; lieavy artillery. 
 
 — temps, stormy weather ; tempes- 
 tuous weather. 
 
 — , des — mots, dimse. 
 
 Geos, d^bitant en — , a wholesale 
 dealer. 
 
 — , le — de I'arm^e, the main body 
 of the arm,y. 
 
 — , le — de, the inajor part of. 
 
 Geosse, la rivifere est — , the river is 
 high. 
 
 — , la — faim, the- keen edge of one's 
 appetite. 
 
 — , mer — , a rough sea. 
 
 Gueeee, une petite — , a sliam bat- 
 tle. 
 
 — , nom de — , a i 
 
 a 
 
 Habit bourgeois, en — , in colored 
 
 clothes. 
 — , 1' — ne fait pas le moine, we 
 
 must not judge of a man by his 
 
 dress. 
 Haleine, k perte d' — , out of 
 
 breath. 
 — , en — , in practice ; in exercise. 
 HAME90N (mordre & P — ), to be taken 
 
 in. 
 Hausser les ^paules, to shrug up 
 
 one's shoulders. 
 Haotehb, ii — d'appui, breast high. 
 — , un bataillon a six rangs de — , u 
 
 battalion six deep. 
 Heure, ii la bonne — ! that indeed I 
 
 well and good! 
 — , de bonne — , early ; betimes. 
 HoNNETE (raisonnable), reasonable. 
 
 — (poll), polite ; civil. 
 
 — (probe), honest. 
 
 Huis, h — clos, with closed doors ; 
 privately. 
 
 Impeemi^able, water-proof. 
 
 Impoete, n' — , 7*0 matter. 
 
 Imposee, en — (mentir, tromper), to 
 impose on ; to deceive. 
 
 — , en — (inspirer du respect, de la 
 crainte), to awe. 
 
 Index, hV — (en parlant d'un jour- 
 nal, <fec.), proscribed. 
 
 INS9U, 4 1' — de quelqu'un, without 
 onj^s krwwledge. 
 
PECULIAR EXPKESSIONS, ETC. 
 
 273 
 
 Instab, i r — de, on. the same plan 
 as. 
 
 Instruike, la justice instruit, the 
 affair is under judicial investiga- 
 tion. 
 
 Intenter une action centre quel- 
 qu'un, to enter an action against 
 one ; to sue one ; to go to law with 
 one. 
 
 — un proems coutre quelqu'un, to 
 prosecute one. 
 
 JaitUis, k — , forever. 
 
 Jambes, k toutes — , as fast as one 
 
 can run. 
 Jeter 4 pile ou k face pour une 
 
 chose, to toss up for a thijig. 
 
 — h terre un bltunent, to pull down 
 a building. 
 
 — de la poudre aux yeux de quel- 
 qu'un, to deceive ojie with or by 
 false appearances or fine words. 
 
 — des cris per9ans, to shriek. 
 
 — feu et flamme, to be in a violent 
 passion; to fret and fume ; to be 
 in a rage. 
 
 — , se — k corpa perdu, to rush head- 
 long. 
 
 — un sort sur quelqu'un, to bewitch 
 one. 
 
 Jeu, beau — (une occasion favora- 
 ble), a favorable opportunity. 
 
 Jeux, de petits — inaocens, forfeits ; 
 questions and answers, &G. 
 
 JoNCHEE de, to strew with. 
 
 JouEE quelqu'un (le tromper), to de- 
 ceive one. 
 
 — quelqu'un (se moquer de lui), to 
 turn one into ridicule ; to ridicule 
 one. 
 
 — a la baisse, k la hausse (en par- 
 lant des rentes), to speculate on a 
 fall, on a rise. 
 
 — aux cartes, au cheval fondu, au 
 volant, (fee, to play at cards, at leap- 
 frog, at battledoor and shuttlecock, 
 &c. 
 
 — , c'est — de malheur, it is very 
 unfortunate indeed. 
 
 — en partie li6e, en partie double, 
 to play rubbers ; to play lurches. 
 
 JouEE, se — de quelqu'un (le trom- 
 per par de belles paroles, <tc.), to 
 make a fool of one. 
 
 — , se — de la vie des hommes, to 
 sport tenth the lives of men. 
 
 JoUE, au — le — , from hand to 
 mouth. 
 
 — ,k — (en parlant des livres de 
 commerce), up. 
 
 — , k — open-worked. 
 
 — , des bas k — , stockings with 
 clocks. 
 
 — , faux — , a bad light. 
 
 JoQEE ii propos, convenable, to think 
 proper. 
 
 JuREE comme un charretier embour- 
 b6, to swear like a trooper. 
 
 — sur ses grands dieux, to swear by 
 all that is sacred. 
 
 Juste au corps, a close coat. 
 
 — , au — , precisely, exactly. 
 
 L. 
 
 Lacher la bride ii quelqu'un, to let 
 one follow on^s own course. 
 
 — la bride k ses passions, to give 
 aloose to one^s passions. 
 
 — la detente; to pull the trigger. 
 
 — prise, to let go one's hold. 
 
 — piTse (abandonner un dessein), to 
 give it up. 
 
 Laisse, une — de levriers, a brace of 
 
 Laissee (avec la negation pour, n^an- 
 moins, cependant) ; ex : tout mala- 
 de qu'il est il ne laisse pas de 
 manger et boire pour quatre, sick 
 as he is, he nevertheless eats and 
 drinks as much as four. 
 
 — quelqu'un sur la bonne bouche, 
 to leave one in full expectation. 
 
 — quelque chose au bout de sa 
 plume, to forget to write a thing. 
 
 — , se — aller au gr6 du vent, de 
 
 I'eau, to go with the wind, the 
 
 stream. 
 — , se — abattre, to be discouraged 
 — , se — aller k la douleur, to give 
 
 way to sorrow. 
 — , se — manger, tondre la laine sur 
 
 le dos, se — plumer, to mffer <m(fa 
 
 self to be fleeced. 
 
274 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Laissee, se — marcher eur Je pied, j 
 to put up with an affront ; c'est 
 un homme qui ne se laisse pas 
 marcher sur le pied, he is a man 
 who would not put up with an 
 affront from any one. 
 
 Lait, du — 6cr§mi, skimmed milk. 
 
 — , du petit — , whey. 
 
 — , du — battu, buttermilk. 
 
 — , du — caill^, sowr milk. 
 
 — , sceur, frfere de — , foster sister, 
 brother. 
 
 Lancee un mandat d'arrfit contre 
 quelqu'un, to issue a warrant to 
 apprehend one. 
 
 — un cerf, renard, to turn out a stag, 
 fox. 
 
 — un regard, un coup d'oeil h. quel- 
 qu'un, to dart a look at one. 
 
 Lanteene sourde, a dark lantern. 
 
 Laege, au — ! (ordre de se tenir 
 61oign6), keep off ! 
 
 — , au — (en mer), out at sea ; in the 
 offing. 
 
 — , en long et en — , to and fro. 
 
 Laeeon, I'occasion fait le — , oppor- 
 tunity makes the thief. 
 
 Lassee, se — de, to grow tired of ; to 
 weary of; je ne me lassai pas 
 d'admirer, <sc., / co^lld not suffi- 
 ciently admire. 
 
 Lectuee, cabinet de — , a circula- 
 ting library. 
 
 — , salon de — , a reading-room. 
 
 Legeee, a. la — , lightly. 
 
 Lese majesty, high treason. 
 
 Lettke, au pied de la — , literally. 
 
 Lettees de bourgeoisie, the freedom 
 of a city. 
 
 — de cr^ance, credentials. 
 
 — de noblesse, titles of nobility. 
 — , en toutes — , at full length. 
 Levee I'ancre, to weigh. 
 
 — la dime, to gather tithes. 
 
 — la garde, to take off the guard. 
 
 — le pied (s'enfuir), to be off; to 
 run away. 
 
 — un plan, to take a plan. 
 
 — une s6ance, to break up a Tneet- 
 ing. 
 
 LiBEE i vous de, you are at liberty 
 
 to ; you are free to. 
 liiEB une parbe de plaisir to make 
 
 a party of pleasure. 
 
 Like, fou h. — , stark mad. 
 
 Lieu, s'il y a — , if necessary. 
 
 LiEHX, des — communs, common- 
 place talk. 
 
 LiiiVEE, il ne faut pas chasser deux 
 lifevres a, la fois, we must not have 
 too many irons in the fire. 
 
 Lit, enfans du premier, second — , 
 children by the first, second mar- 
 riage, 
 
 LiVEEE bataille, to give battle. 
 
 LoGEE, Tous Toyez oCi j'en suis log6, 
 you see how it is with me. 
 
 LoNGUE, i la — , at length; in the 
 long run ; in the end 
 
 LouANGE detoum^e, artful praise. 
 
 LouEE, se — de, to be well satisfied 
 with ; ex : je n'ai qu'i me louer 
 de sa conduite, I cannot but be well 
 satisfied with his conduct. 
 
 — une maison, chambre, &a., to let a 
 house, room,, (fee. (en parlant du 
 propri^taire), to take a house, room, 
 (fee. (en parlant du locataire). 
 
 Loup, entre chien et — , in the ttoi- 
 
 light ; in the dusk. 
 — , parlez du — et on en Toit la 
 
 queue, speak of the devil and he 
 
 appears. 
 
 — garou, a man of uTisociable 
 habits. 
 
 LuMiEEE d'un fusil, the touch-hole of 
 
 M. 
 
 Maigee comme im chat, as thin as 
 a wafer ; as thin as a whipping- 
 post. 
 
 Main, h. qui la — ? (aux cartes), who 
 is to deal? 
 
 — , a. — ferme, by private agree- 
 m.ent. 
 
 — , vm homme de — , a daring, reso- 
 lute fellow. 
 
 — , en — propre ; ex : je le lui ai 
 remia en main propre, 1 delivered 
 it into his ovm. hands. 
 
 Mains froides chaudes amours, a cold 
 hand and a warm /teart. 
 
 Mat. &, propos, unseasoruihly. 
 
 — de mer, sea-sickness. 
 
 ^~ entendu, a mistake. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 275 
 
 Mal, le haut — , epileptic Jits ; the 
 
 falling sickness. 
 — , il n'y en a pas — , there is a 
 
 quantity ; there are a great many. 
 Malheur, un — am^ne toujours un 
 
 autre, one misfortune is ever close 
 
 followed by another. 
 — , k quelque chose — est bon, it is 
 
 a bad wind that blows nobody 
 
 good. 
 Malheukeux (homme mechant), a 
 
 wicked wretch. 
 Malin, un — , a sly fellow ; a know- 
 ing fellow. 
 — , il n'est pas — , he is no conjurer. 
 Manches, c'est une autre paire de — , 
 
 that is quite another thing. 
 Mandat d'an'dt, a warrant. 
 
 — d'amener, an order to bring one 
 before a magistrate. 
 
 — de comparution, a suynmons. 
 
 — de perquisition, a search-warrant 
 
 — de saisie, a warraiit to seize. 
 Mangek. ses mots, to clip one's 
 
 words. 
 
 — quelqu'un des yeux, to devour one 
 with one's eyes. 
 
 Maniere de voir, voila. ma — de voir, 
 
 that is my way of thinking. 
 — , par — d'acquit, ybrybrm's sake. 
 Manquer &, I'appel, to be absent. 
 
 — a. quelqu'un, to treat one with 
 disrespect; to be disrespectful to 
 one. 
 
 — h quelqu'un (roffeuser), to offend 
 one. 
 
 — aux convenances, to behave with 
 
 — de (6tre pres de) ; ex : je man- 
 quai de tomber, I had like to have 
 fallen^ or I was Tiear falling. 
 
 — (comme une arrae &, feu), to miss 
 fire. 
 
 — , le pied me manqua, my foot 
 
 slipped. 
 — , il ne peut pas — d'etre, il cannot 
 
 but be. 
 Marchb, par-dessus le — , into the 
 
 Marcher &. teltons, to grope along. 
 
 Marier, se — bien (en parlant de 
 deux choses qui vont bien ensem- 
 ble), to be a good match ; to match 
 well ; to agree well together. 
 
 Marotte, caresser sa — , to mount 
 one's hobby-horse. 
 
 Megarde, par — , through inadver- 
 tence ; by mistake. 
 
 Menage, c'est un heureux — , they 
 are a happy couple. 
 
 — , ils font bon — , tliey live happily 
 together. 
 
 Menager quelqu'un (repargner), to 
 spare one. 
 
 — quelqu'un (lui donner belles pa- 
 roles), to keep fair with one. 
 
 — I'occasion, to improve the oppor- 
 tunity. 
 
 — , se — , to take care of one's self. 
 
 — sa sant^, to be careful of one's 
 health. 
 
 — ses amis, to make a prudent use 
 of one's friends. 
 
 — ses termes, to mind what one 
 says. 
 
 — une surprise h. quelqu'un, to give 
 one the pleasure of a surprise. 
 
 — ct quelqu'un un entretien avec un 
 autre, to procure one an oppor- 
 tunity of speaking to another. 
 
 Mendier sa vie, to beg one's bread. 
 
 Mener quelqu'un (I'amuser par de 
 fausses promesses), <fec., to amv^e 
 one with false promises, hopes, 
 &c. 
 
 — quelqu'un grand train (en voi- 
 ture), to drive one fast. 
 
 — quelqu'un a son gre (en faire tout 
 ce qu'on veut), to do what one 
 pleases with one. 
 
 — quelqu'un tambour battant, to 
 treat one with great severity. 
 
 — en laisse (un animal), to lead with 
 a string. 
 
 — ime affaire k bien, to terminate a 
 business to one's satisfaction. 
 
 Mentir comme un arracneur de dents, 
 
 to be a notorious liar. 
 Menus plaisirs, pocket money. 
 Meprendre, se — sur, to be mistaken 
 
 respecting. 
 Merle, un fin — , a cv/nning fellow. 
 Messe, grand — , high mass. 
 Mesure, au fur et &. — que, as. 
 Mesurer, se — avec quelqu'un, to 
 
 try one's strength with one. 
 
 — les autres k son aune, to measure 
 other people's corn by one's own 
 
276 
 
 DICTIONAEY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 bushel ; to judge of others hy &n£s 
 self. 
 MinTBE ^ m^me de, to eruMe to. 
 
 — i I'amende, to fine. 
 
 — 4 I'abri de, to shelter from ; to 
 secure from. 
 
 — k I'index, to forbid ; to pro- 
 scribe. 
 
 — i la porte, to turn out of doors. 
 
 — au feit de (faire comiaitre), to ae- 
 quaiftt with. 
 
 — au couraut d'une afEaire (I'expli- 
 quer), to let one into a business ; 
 to explain a business to OTie. 
 
 — au net, to copy fair. 
 
 — aux enchferes, to put up to auction. 
 
 — aux prises (feire quereller), to set 
 together by the ears; (feire dis- 
 puter), to set disputing. 
 
 — chapeau bas, to pull off on^s 
 hat. 
 
 — dedans (tromper), to take in. 
 
 — de I'eau dans son Tin (au figur^), 
 to draw in one's horns. 
 
 — des barres dans les roues, to clog 
 the wheels. 
 
 — des entrares k, to throw obstacles 
 in the way of 
 
 — en fonds perdus, to vest in annui- 
 ties for life. 
 
 — en ligne de compte (au propre), 
 to place or set down to the ac- 
 count. 
 
 — en ligne de compte (au figur^), 
 to consider. 
 
 — en panne (terme de marine), to 
 heave to. 
 
 — en sc6ne, to make the subject of a 
 play. 
 
 — hors de combat, to disable. 
 
 — la charrue derant les boeufe, to 
 put the cart before the horse. 
 
 — le comble k, to complete. 
 
 — le doigt dessus, to hit it; to hit 
 tlie nail upon the head. 
 
 — le doigt entre I'arbre et I'^corce 
 (au figur6), to interfere in family 
 quarrels. 
 
 — les points sur les i, to be extremely 
 punctilious. 
 
 — , se — au courant d'une chose, to 
 make one's self oeguaiTited with a 
 thing. 
 
 — ^, ae — bien, mal avec quelqu'un. 
 
 to get into or out of on^s good 
 
 graces. 
 Mettbe, se — bien, mal (sTiabiller), 
 
 to dress well, badly. 
 — , se — en frais pour amuser son 
 
 monde, to do every thing in on^s 
 
 power to amuse one's company, 
 — , se — sur les rangs, to stand canr 
 
 didate. 
 
 — sens dessus dessous, to turn topsy- 
 turvy ; to turn upside-doien. 
 
 — son esprit k la torture, to rack 
 on^s brains. 
 
 — sous cle^ to lock up. 
 
 — un frein k, to curb. 
 
 — une apostille h une lettre, to write 
 a word of recommendation on a 
 letter. 
 
 — une faute sur le dos de quel- 
 qu'un, to lay a fault upon another 
 person. 
 
 MiEux, k qui mieux mieux, with 
 
 emulation. 
 Mine, k sa — , by onis look. 
 — , de bonne — , well looking. 
 — , de mauraise — , ill looking. 
 
 — de plomb, black-lead. 
 
 — , la — de quelqu'im, omj^s looks 
 
 MiBEB, se — dans une glace, to look 
 at on^s self in a glass. 
 
 MisEBicoBDE ! mercy on me ! 
 
 Mode, a la — ,in the fashion. 
 
 Moi, k moi mes amis ! help my 
 friends ! 
 
 — , de vous k — , between ourselves. 
 
 MoiNE, rhabit ne feit pas le — , ap- 
 pearances are often deceitful. 
 
 MoiKEAO, le — en la main vaut mieux 
 que I'oie qui vole, a bird in the 
 hand is worth two in the bush. 
 
 Monde, beaucoup de — , a great many 
 persons ; a crowd 
 
 — , dans ce bas — , here below. 
 
 — , le grand — , high life. 
 
 — , le beau — , the fashioruible world. 
 
 MoNTEB I'escalier, to come or go up 
 
 — une montre, to wind up a watch. 
 
 — un menage, to set up housekeep- 
 ing. 
 
 Moedee, s'en — les doigts, to repent 
 
 of it. 
 MoET, combat, duel a — , a mortal 
 
 combat, duel. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 277 
 
 Mot ii mot, word for word. 
 
 — k double entente, a pun. 
 
 — , le — de r^nigme, the meaning 
 
 of the riddle. 
 — , le fin — ; ex : voili le fin mot, 
 
 that explains evei'y thing. 
 
 — pour lire ; il n'y a pas 14 le mot 
 pour rire, there is nothing worth 
 laughing at in it. 
 
 — , demi — , a hint. 
 
 — , le sage entend k demi — , a word 
 
 to the wise is enough. 
 — , un homme 4 grands — , a man 
 
 who talks big. 
 MouKiB de faim, to starve. 
 
 — de sa belle mort, to die peaceably 
 in one^s bed. 
 
 — , je me meurs, &c., / am dying, 
 
 MOYEN, le - 
 ble to ? 
 
 ■ de ? how is it possi- 
 
 W. 
 
 Nage, a. la — , swimming. 
 Nagee dans I'opulence, to roll in 
 riches. 
 
 — entre deux eaux, to be wavering 
 between two parties. 
 
 — en grande eau, en pleine eau, to 
 be in the lap of fortune. 
 
 NaItre, to be born ; to c&m.e into the 
 world. 
 
 — de (provenlr de), to proceed from. 
 
 — (donner Ueu h.),to give rise to. 
 — , c'est de \ti que nait sa fortune, 
 
 thence his fortune took its rise. 
 
 Nargue de vous ! a fig for you ! 
 
 Nature, d'aprfes — ,frmn the life. 
 
 — , en — , in kind. 
 
 Natubel, chassez le — et il revient 
 au galop, lohat is bred in the 
 bone will never come out of the 
 
 Nez, il nous a tir6 les vers du nez, 
 he pumped us, he tried to know our 
 secrets. 
 
 NiGAOD, un attrappe — , a catch- 
 penny. 
 
 NoovEAUTES, fancy articles. 
 
 24 
 
 0. 
 
 CEiL, k vue d' — , visibly. 
 
 — , en un clin d' — , in the twinkling 
 
 of an eye. 
 — , un coup d' — , a glance. 
 — , avoir 1' — louche (etre suspect), 
 
 to have a suspicious appearance. 
 QiluvEE, bon jour bon — , the better 
 
 day the better deed. 
 — , main d' — , workmanship. 
 — , le grand — , the philosopher's 
 
 stone. 
 OisEAu, un plan k vue d' — , a birds 
 
 n/e view. 
 Okoieilleux, il n'est rien de si — 
 
 qu'un riche qui a 6t6 gueux, set a 
 
 beggar on horseback, and hell ride 
 
 to the devil. 
 Oeienter, s' — , to see where one is. 
 OcES mal 16ch6, an ill-bred cub. 
 OoTEANCE, k — , with the utmost 
 
 rigor. 
 — , combat k — , a mortal combat. 
 Outre, overcharged; out of reason. 
 Outre, d' — en — , through and 
 
 through. 
 
 OuvRAGE de longue haleine, a work 
 
 of time. 
 OuvEiR, s' — k quelqu'un, to unbosom 
 
 on^s self to another. 
 
 • P. 
 
 Pacotille, marchandises de — , goods 
 
 made up for exportation. 
 — , une — , a venture. 
 — , de la — (de la drogue), trash. 
 Pamer, se — de rire, to be in fits of 
 
 laughter. 
 — , se ■ — de joie, to be overcome with 
 
 .?oy- 
 
 Papiee de verre, sand-paper. 
 
 — brouillard, blotting-paper. 
 Parage, gens de haut — , people of 
 
 distinction. 
 
 Paraitre son age, to look as old as 
 one is. 
 
 Paeiee k coup sftr, to lay on a cer- 
 tainty. 
 
 — double, to lay two to one. 
 
278 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Paeler avantageusement de, to 
 speak highly of. 
 
 — avec abondance, to speak fluent- 
 ly ^ with fluency. 
 
 — d'abondance, to speak extempore. 
 Paet, de bonne — , from good ait- 
 
 thority. 
 — , de — en — , through and through. 
 — ^ de — et d'autre, on both sides. 
 — , de la — Ae,frotn. 
 — , d'une — , on one ha^id. 
 — , d'autre — , on the other hand.- 
 Paktagee, la nature I'a bien par- 
 
 tage, nature has been very kind to 
 
 her. 
 Paeti, le — le plus sOr, the safest 
 
 way. 
 — , c'est un — pris, it is resolved on. 
 — , un bon — (en mariage), a good 
 
 match. 
 Pahtie (en commerce), a branch of 
 
 trade. 
 — , abandonner la — ; ex : j'aban- 
 
 donne la partie, I give it up. 
 Paetie (en parlant des armes ii feu), 
 
 to go off. 
 
 — d'un grand eclat de rire, to burst 
 into a loud laugh. 
 
 — , h. — de, from : a. partir du dix 
 du mois prochain, from the \Oth 
 of next month. 
 
 Paevenie i, to reach. 
 
 Pas, au — ^ccel6r6, in quick time. 
 
 — , au — ordinaire, in slow tim£. 
 
 — , un — de conduite ; ex : donnez- 
 moi un pas de conduite, see me 
 part of the way. 
 
 — , un mauvais — , a scrape. 
 
 — , un — glissant, a delicate posi- 
 tion. 
 
 — , de ce — (de suite), instantly. 
 
 Passant, en — , by the way. 
 
 — , soit dit en — , by the by. 
 
 Passe, en belle — , in the high road 
 to fortune. 
 
 — partout (une clef), a master key. 
 Passee (se faner), to fade. 
 
 — , se (arriver) ; ex : il s'est pass6 
 bien des choses depuis ce temps- 
 li, many things have happetied 
 since then. 
 
 — au £1 de I'^pee, to put to the 
 sword. 
 
 — au tamis, to strain ; to sift. 
 
 Passee chez quelqu'un, to call on 
 one ; to go to one^s house. 
 
 — en proverbe, to be proverbial. 
 
 — outre, to proceed farther. 
 
 — par les baguettes, to run the 
 gantlet. 
 
 — par r^tamine, to strain ; to sift ; 
 (voyez passer au tamis). 
 
 — par I'etamine (au figure), to pass 
 a strict exatnituUion. 
 
 — , se — d'une chose, to do withmtt 
 
 a thing. 
 — , se — de peu, to be contented with 
 
 little. 
 
 — une robe, une chemise, <Scc., to slip 
 on a gown, shirt, »\:c. 
 
 — , cela me passe, that is beyond my 
 comprehension. 
 
 — , vous auriez pti vous passer de 
 lui dire cela, there was tw occasion 
 for you to tell him that. 
 
 Payee de sa personne, to brave dan- 
 ger. 
 
 — , en — la, folle enchfere, to pay 
 dearly for one s folly. 
 
 — les pots casses, to pay tlie dam- 
 age. 
 
 Pechee de zfele, to be over zealous. 
 
 — par trop d'esprit, to superabound 
 in wit. 
 
 — par la couleur, le poids, to be 
 wanting in color, in weight. 
 
 Peixe, ci grand — , with much ado; 
 
 with a great deal of trouble. 
 — , pas mal de — , no little trouble. 
 — , un homme de — , a porter. 
 Pent>axt, le — de, the counterpart 
 
 of 
 Pexsiox a. vie, an annuity. 
 — , une — (maison oh Ton mange), 
 
 a hoarding-hoicse. 
 Pensioxnat. a hoarding-school. 
 Percer dans ravenir, to dive into 
 
 futurity. 
 
 — une foule, to make one's way 
 through a crowd. 
 
 — une rue, to open a street. 
 Perdre h. etre connu, not to improve 
 
 on acq^taintance. 
 
 — quelqu'un aux yeux d'un autre, to 
 ruin one in another^s good opinion. 
 
 — , en — la t^te, to drive one mad ; 
 ex: il en perdra la tfite, it will 
 drive him, m^ad. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 279 
 
 Peiidre la carte (se tromper), to be 
 
 out. 
 — ^ g'y — ; ex ; je m'y perds, / can 
 
 make nothing of it. 
 — , y — son latin, not to be able to 
 
 make any thing of it. 
 Perte, h. — de vue, as far as the eye 
 
 can reach. 
 — , en pure — (sans effet), to no 
 
 purpose. 
 Peser, le temps me pfese, the time 
 
 hangs heavy on my head. 
 — , de graves soup9ons pfesent sur 
 
 lui, he is strongly suspected. 
 — , un secret lui pfese, a secret is a 
 
 burden to hi>n. 
 Petillek d'esprit, to be extremely 
 
 witty. 
 — ; ex : le sang p6tille dans nies 
 
 veines, the blood boils in my 
 
 veins. 
 Petri de (au figure), fraught loith. 
 Peu a. peu, little by little ; by de- 
 grees. 
 — de chose, a trifle. 
 — , depuis -~, lately. 
 — , sous — ■, in a short time. 
 — , tant soit — , ever so little. 
 — , pour — que vous le fassiez, if 
 
 you do it at all. 
 Peupi.er uu etang, (fee. de, to stock a 
 
 pond, &c., with. 
 Physique, au — , in a physical sense. 
 Pieces justincatives, vouclters. 
 — , arme de toutes — , armed from 
 
 top to toe. 
 Pied k pied (disputer, d6fendre), 
 
 inch by inch. 
 — , au — de la lettre, literally. 
 — , au petit — , on a small scale. 
 — , de plain — , on the same floor. 
 — , de — ferme, v)ith a firm foot ; 
 
 without stirring. 
 , en — , portrait en pied, a full- 
 length portrait. 
 — , sur le — oti sont les choses, as 
 
 things stand. 
 — , un — &. terre, a small lodging. 
 Pile ou face, head or tail. 
 PiQUER des deux, to clap spurs to 
 
 one's horse. 
 — , ne se — • de rien (n'avoir pas de 
 
 pretention), to have n/> pretensions 
 
 to any 
 
 PiQUER, se — au jeu, to grow warm 
 
 at play. 
 — , se — d'une chose (en fitre of- 
 fense), to be offended at a thing. 
 Piques — (aux cartes), spades. 
 Pia, au — alter, at the worst ; let the 
 
 worst co9ne to the worst. 
 Plaies, ne vouloir que —-et bosses, 
 
 to delight in mischief. 
 Plaire, se — h, to delight in. 
 — , se — dans un lieu, to like u, 
 
 place. 
 — , se — ■; ex : je me plais k croire, 
 
 it pleases me to tlmik. 
 — , se — , ces plantes se plaisent dans 
 
 ce terrain, these plants thrive in 
 
 that soil. 
 Plaisant, ce qu'il y a de plaisant 
 
 c'est, the best of the joke is. 
 — , le — de I'affaire 6tait, the cream 
 
 of the Jest was. 
 — , un mauvaia — , a sorry Jester. 
 Planter li quelqu'un (le laisser dans 
 
 I'embarras), to leave one in the 
 
 lurch. 
 Plat, k ventre — , on one^s face and 
 
 hands. 
 — , calme — , a dead calm. 
 Plate, une physionomie — , a vacant 
 
 face. 
 
 — bande, a bed of flowers. 
 Pleuvoik k verse, to pour with rain. 
 — ; ex : les honneurs lui pleuvent, 
 
 honors are showered on him. 
 Plier bagage, to be off ; to pack off ; 
 to decamp. 
 
 — devant quelqu'un, to give way to 
 one. 
 
 — devant I'ennenii, to give ground 
 Pli, bent ; prendre un bon ou mau- 
 
 vais — , to take a good or a bad 
 
 bent. 
 Plumer quelqu'un, to fleece one. 
 Plus, de — , moreover. 
 — , tout au — , at most. 
 — , de — ■ en — , more and more. 
 — , au — , at most. 
 Point du jour, day-break. 
 — , k tel — que, to such a degree 
 
 that, 
 — , k — nomme, in the nick of time. 
 — , au dernier — , in the 
 
 gree. 
 — , de — en — , exactly. 
 
280 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Point, de tout — , in every respect. 
 PoiNTE, en — de vin, merry ; tipsy; 
 
 half seas over. 
 PoissoN d'avril, an April fool. 
 PouoE, bonnet de — , aforaging-cap. 
 PoMPE h feu, afire-engine. 
 Pompon, ii moi, k lui, Ac. le — , lam, 
 
 he is, Ac, the Tnan for it ; I bear, 
 
 he bears, Ac., the palm, 
 Pont, c'est le — aux hues, every fool 
 
 knows that. 
 PoKTE, i. la — ! S. la — ! out with 
 
 him, her, them ! 
 PoETEE, a — de la voix, within call. 
 — , a la — de (juelqu'un, within 
 
 cm^s reach. 
 — , 4 la — de canon, within gun-shot. 
 — , une atteinte — \ a violation of. 
 PoETER (en parlant des habitg), to 
 
 wear. 
 
 — k faux, to he grounded on false 
 premises. 
 
 — atteinte k la reputation de quel- 
 qu'un, to injure one^s reputation. 
 
 — au comble, to carry to tlie ut- 
 most pitch ; to carry to the highest 
 degree. 
 
 — coup (produire I'effet desire), to 
 take effect. 
 
 — defense k, to prohibit; to forbid. 
 
 — en compte de, to place or set 
 dovm to the account of. 
 
 — interet k quelqu'un, to feel in- 
 terested for one. 
 
 — la main sur, to strike. 
 
 — la parole, to be prolocutor or 
 spokesman. 
 
 — la sante de quelqu'un, to drink 
 on^s health. 
 
 — rancune k quelqu'un, to bear one 
 ill-will. 
 
 — remfede k, to remedy. 
 
 — , se — au bien, au mal, to he in- 
 
 cliited to good, to evil. 
 — , se — heritier, to lay claim to an 
 
 infieritance. 
 — , se — k des voies de fait envers 
 
 quelqu'un, to assault one. 
 
 — ses regards, ses pas, to direct 
 ones looks, one^s steps. 
 
 — , I'un portant I'autre, one with the 
 
 other. 
 — , la loi porte que, it is enacted by 
 
 the law that. 
 
 PoRTEE, chaque coup portait, every 
 
 blow took effect. 
 Poser en prineipe, to lay down as a 
 
 principle. 
 
 — les armes, to lay down arms. 
 
 — pour son portrait, to sit for on^s 
 portrait. 
 
 PossEDER les bonnes graces de quel 
 qu'un, to be in one's good graces. 
 
 — , se — , to be master ofone^s self; 
 to have a command over one's self 
 
 PouFFEE de rire, to be in fta of 
 laughter. 
 
 PouLE mouill6e, a milksop. 
 
 PonssER aux ennemis, to make to- 
 wards the enemy. 
 
 — des cris, to utter cries ; to cry out. 
 
 — quelqu'un k bout, to provoke one 
 beyond bearing. 
 
 — sa patience k bout, to prut one 
 • out of patience. 
 
 — , se — dans le monde, to get for- 
 ward in tlie world. 
 
 — trop loin (la raillerie, Ac), to carry 
 too far. 
 
 — un soupir, to heave or fetch a 
 sigh. 
 
 — une rude botte k quelqu'un, to 
 give one a Iwme-thrust. 
 
 — , les arbres commencent k — , the 
 trees are beginning to put forth 
 leaves. 
 
 PoussiF, VE, broken-winded. 
 
 PouvoiR tout sur quelqu'un, to be 
 able to do any thing with one. 
 
 — , n'en — plus, to be quite spent or 
 exliausted. 
 
 — , on ne peut plus (suivi d'un ad- 
 jectif), most, highly ; ex: on ne 
 peut plus agrlable, most agree- 
 able. 
 
 Peatiqder un escalier dans un naur, 
 to contrive a staircase in a wall. 
 
 Premier, au — (d'une maison), on 
 the first floor. 
 
 Prendre (brCiler) ; ex: cette liqueur 
 prend a la gorge, tliat liquor burns 
 the throat. 
 
 — assiette (s'affermir), to grow sta- 
 ble. 
 
 — en mauyaise part, to be offended 
 at. 
 
 — en flagrant dflit, to catch in tite 
 fact 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 281 
 
 Prendre fait et cause pom- quel- 
 qu'un, to make coniinon cause with 
 one. 
 
 — I'essor (s'^manciper), to break 
 loose. 
 
 ■ — la balle entre bond et vol^e, to 
 improve the opportunity/. 
 
 — la clef des champs, to run away. 
 
 — le change, to be deceived. 
 
 — le large (aller en mer), to put out 
 to sea. 
 
 — le large (se sauver), to Tnake off. 
 
 — le mors aux dents (au propre), to 
 take head. 
 
 — le mors aux dents (au figur^), to 
 throw off all restraint, 
 
 — les charges avec les benefices, to 
 take the rough with tlie smooth. 
 
 — les devants, to go before. 
 
 — quelqu'un en grippe, to take a 
 great dislike to one. 
 
 — , s'en — h quelqu'un, to blame 
 
 oiie for it. 
 — , a'y — bien, to go the right way 
 
 to work. 
 — , s'y laisser — , to fall into the 
 
 snare. 
 
 — ses aises, to indulge one's self. 
 
 — ses jambes h son cou, to take to^ 
 one^s heels. 
 
 — son parti ; ex : il prend son parti 
 en philosophe, he bears it like a 
 philosopher. 
 
 — un air de circonstance, to put on 
 an appropriate face. 
 
 — un parti, to come to a resolution. 
 
 — un ton, to assume an air. 
 — , le feu y prit, it caught fire. 
 
 — , bien lui prit d'etre absent, it was 
 
 well for him that he was absent. 
 — , il vous en prendra mal, you will 
 
 repent of it. 
 — , ^ tout — , on the whole ; every 
 
 thing considered. 
 — , la rivifere est prise, the river is 
 
 frozen over. 
 Pres, h. cela — , that excepted. 
 — , a beaucoup — , nothing near. 
 — , k peu — , nearly ; almost. 
 Presentation, d'une bonne — , of a 
 
 good address. 
 Presenter, la manifere de se — , 
 
 one's address. 
 Preserver, Dieu m'en — , God forbid. 
 24 
 
 Preter h rire, to afford matter for 
 
 laughter. 
 
 — I'oreille k, to listen to. 
 
 — main-forte, to give aid and as- 
 sistance. 
 
 — , se — aux usages, h. la mode, to 
 coinply with customs, with the 
 fashion. 
 
 — serment, to make oath. 
 Prevenances, obliging attentions. 
 Prevenir (avertir), to give notice. 
 
 — quelqu'un (faire une chose avant 
 lui), to be beforehand with one. 
 
 — , se — , to be prepossessed. 
 
 pREVENU de, accused of 
 
 Priser, to take snuff. 
 
 Proceder en homme d'honneur, to 
 
 behave like a man of honor. 
 Procedes, un homme h. bons — , a 
 
 man who behaves well towards 
 
 everybody. 
 Procuration, a power of attorney ; a 
 
 letter of attorney. 
 — , par — , by attorney. 
 PuoDuiRE quelqu'un dans le monde, 
 
 to bring one into notice, 
 Profiter de, to avail oTie's self of ; 
 
 to profit by; il profita de ma 
 
 faiblesse, he took advantage of my 
 
 pROJET de loi, a bill ; ex: le projet 
 
 de loi sur les c^r^ales, the com 
 
 bill. 
 Promener ses regards autour de 
 
 soi. to look round one. 
 Promettre monts et merveilles, to 
 
 promise wonders. 
 Prononcer, se — , to declare on^s 
 
 — , des traits prononces, strong 
 
 features. 
 Propos en I'air, things which signify 
 
 — , k tons — continually; every 
 moment. 
 
 — , hors de — , without any reason. 
 
 — , mal k — , unseasonably. 
 
 — tenus sur le compte de quelqu'un, 
 something said of one; ex: les 
 propos qu'il a tenus sur mon 
 compte, what he said of yne. 
 
 Proposer, I'homme propose et Dieu 
 dispose, nothing can be done toith- 
 out the assistance of God. 
 
282 
 
 DICTIONARY OP IDIOMS, PROVERBS, 
 
 PuisEE des consolations dans, to draw 
 
 co7nfort from. 
 Pure folie, &c., downright madness, 
 ttc. 
 
 a 
 
 Qdalifieu quelqu'un d'une epithfete, 
 
 to bestow an epithet on one. 
 QuANTiEME, le — , the day of the 
 
 month, the age of the m.oon ; ex : 
 quel quantierae somDies-nous ? 
 what Siy of t1i£ month is it? 
 nous soiumes le diy, it is the 
 tenth. 
 
 QuATRE, se mettre en quatre pour 
 servir ses amis, to do one's best to 
 serve one's friends ; conime qua- 
 tre (a very fumiiiar expression). 
 
 Que (au lieu de comme), as; ex: 
 il aiTivait que je sortais, he ar- 
 rived as I was going oi/f. 
 
 — (admiratif), fiow; ex: que vous 
 etes aimable ! how ajniable you 
 are .' 
 
 Que! what a nuTnbe)- ! what a quan- 
 tity ! ex: que de belles fleors ! 
 what a number of fne fowers ! 
 
 — (au lieu de pourquoi) ; ex : que 
 ne me r^pondez-vous pas '. why 
 do you not answer me ? 
 
 — (au lieu de jusqu'^ ce que, avant 
 que); ex: je ne sortirai pas qu'elle 
 ne revienne, / will not go out be- 
 fore or until sh£ returns. 
 
 — (au lieu de, de crainte que, de 
 peur que) ; ex : Latez-vous de 
 vous hkbiller que quelquun ne 
 vienne, make haste and dres^ your- 
 self lest {or for fear that) any one 
 slunUd come. 
 
 — (au lieu d'k moins que) ; ex : je 
 ne le ferai pas qu'U ne me donne 
 trois mille francs, I will nut do it 
 unless he give me three thoiLsand 
 
 francs. 
 
 — (pour quel — etait) ; ex : le digne 
 honmie que Socrate ! what a wor- 
 thy man Socrates was ! 
 
 Question, il fut — de telle ou telle 
 chose, such and such a thing was 
 spoken of was m^ntionedy was the 
 subject of conversation. 
 
 Queue, i la — les uns des autres, 
 ^ in a string, one after the other. 
 — , une robe &. — , t* gown with a 
 
 train. 
 Quoi, de — , wherewith ; ex : j'ai de 
 
 quoi vivre, / have wherewith to 
 
 live. 
 
 a 
 
 Rabais, au — y at reduced prices. 
 Raccostmoder deux personnes, to 
 
 reconcile two persons. 
 Raccroc (an jeu), c'est un — ,it is 
 
 luck. 
 Rafraichir les cheveux, to clip onis 
 
 hair. 
 — , se — , to take refreshment. 
 Raison, &. — de (au prix de), at the 
 
 rate of 
 — , comme de — , of course. 
 — , la — de (en parlant d'une mai- 
 
 son de commerce), the firm of. 
 RAiaON.vEE, h perte de vue, to argue 
 
 wildly. 
 Rakcuxe, pas de — ! m> ill-^ll I 
 Rangee, une personne — , a person 
 
 of regular or steady habits. 
 — , une bataille — , a pitched battle. 
 Rapporteur, un — , a tell-tale; a 
 
 tale-bearer. 
 Rasee de fond en comble, to raze to 
 
 the ground. 
 Rassis, un esprit — , a cool jvdg- 
 
 ment. 
 Rater (en parlant des armes k feu), 
 
 to miss fire. 
 Ravir, i — , delightfully. 
 REBATTRi;, j'ai les oreilles rebattues 
 
 de cela, lain sick of hearing that. 
 — , ne faire que — , to be always re- 
 peating the same thing. 
 Rebours, a — , against the grain; 
 
 the wrong way. 
 Rebrousseb chemin, to return the 
 
 way one came or went (selon le 
 
 sens). 
 Rechercher la societe, les faveura 
 
 de quelqu'un, to court one's com- 
 pany, one's favors. 
 — , il est trfes-recliercli6 dans sa 
 
 mise, he is very particular in his 
 
 dress; il est recherche danfl ses 
 
PECULIAR EXPRESSIOIVS, ETC. 
 
 283 
 
 expressions, he is choice in his ex- 
 pressions. , 
 Recommenceu de plus belle, to begin 
 
 again worse than ever. 
 Reconduire quelqu'un chez lui, k la 
 
 porta, <fcc., to see one hmne^ to the 
 
 door, &c. 
 Recueillik, des nouvelles, to pick up 
 
 news. 
 Reculons, t — , backwards. 
 Recuser uii tumoin, jiu^e, ttc, to 
 
 challenge a witness, a member of 
 
 thejurt/, (tc. 
 Rediger une relation, (fee, to draw 
 
 up an account, <fec. 
 Redresser quelqu'un (qui se trom- 
 
 pe), to set o)ie right. 
 Reformer un regiment, to disband 
 
 a regiment. 
 
 — I'equipage d'un batiment, to pay 
 off a ship's crew. 
 
 Refus, ce n'est pus de — , it is not 
 to be refused. 
 
 Refuser tout net, to give a flat de- 
 nial. 
 
 Regaeder de travers (6tre louche), 
 to squint, quelqu'un de c6te, de 
 travers, to look askance at one. 
 
 — quelqu'un entre deux yeux, to 
 stare fvXl in one's face ; to look 
 one full in the face. 
 
 — quelqu'un d'un mauvaia ceil, to 
 dislike one. 
 
 — , y — cL deux fois, not to do it in- 
 
 REGiMrE, changer de — , to change 
 one's manner of living. 
 
 Regle, en — , regular; ex: uu passe- 
 port en regie, a regular passport ; 
 je suis en rfegle, / have complied 
 with all the formalities prescribed. 
 
 Relacher dans un port, to put into 
 a port. 
 
 — ^ se, , — le temps commence k se 
 reUcher, the weather is beginning 
 to give way. 
 
 Relever des fautes, to point out 
 
 faults. 
 _ se — d'une perte, to recover from 
 
 a loss. 
 — une chose (la faire paraitre plus 
 belle), to set off a thing ; to make 
 a thing appear to greater advan- 
 tage ; to heighten a thing. 
 
 Remettre, s'en — d'une chose &. 
 quelqu'un (s'en rapporter h. lui), 
 to refer a thing to one. 
 
 — quelqu'un (le reconnaitre), to re- 
 collect one. 
 
 — , se — au beau (le temps), to clear 
 
 up. 
 Remorque, k la — , in tow. 
 Remplacement, en — de, in place 
 
 of- 
 Renaud, le — prdche aux poules, the 
 
 devil rebukes sin. 
 — , ils sont verts dit le — , sour grapes, 
 
 said the fox. 
 Rencherir I'un sur I'autre (en con- 
 
 tant une histoire), to improve one 
 
 on the other. 
 Rencontre, de — , second-hand. 
 Rendre (produire), to produce ; to 
 
 yield. 
 
 — (vomir), to vomit ; to cast up. 
 — , h (conduire h.), to lead to. 
 
 — gorge, to refund. 
 
 — la pareille, le change, to return 
 like fyr like ; to pay one in onis 
 own coin. 
 
 — raison d'une insulte, to give satis- 
 faction for an insult. 
 
 — , se — &, un endroit, to repair to a 
 place. 
 
 , se — raison d'une chose, to un- 
 derstand a thing. 
 
 — temoignage, to bear witness. 
 
 — visite k, to pay a visit to. 
 R.ENTES, les — , the funds. 
 
 — , 10,000 livres' de — , 10,000 
 
 pounds a year. 
 Rentrek (en parlant d'une humeur), 
 
 un mal, <fec., to strike inward. 
 
 — dans Tordre ; ex : tout est rentr6 
 dans I'ordre, order is completely 
 restored. 
 
 — dans ses droits, to recover one's 
 rights. 
 
 — dans son bon sens, to come to one's 
 senses again. 
 
 Renverse, h. la — , backward; on 
 
 one's back. 
 Renverser d'un croc en jambe, to 
 
 trip up. 
 Renvoter a. (pour des renseigne- 
 
 mens, (fee.), to refer to. 
 Repasser du hnge, to iron linen. 
 
 — des rasoirs, to set razors. 
 
284 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVEEBS, 
 
 Befos, au — (en parlant des armes 
 
 k feu), at half-cock. 
 Bepbendbe, se — , to correct on^s 
 
 self. 
 
 — (comme une plante), to take root 
 again. 
 
 — , la fifevre I'a repris, the fever has 
 returned. 
 
 Reprises, 4 plusieurs — , repeatedly. 
 
 Ressemblek en beau, to be a flatter- 
 ing likeness. 
 
 — , se — comme deux gouttes d'eau, 
 to be the dead image of ojie an- 
 other. 
 
 — , qui se ressemblent, s'assemblent, 
 birds of a feather flock together. 
 
 Kessentie, se — d'une chose, to feel 
 the effects of a thing. 
 
 Restant, e, poste, bureau — , to re- 
 main until called for. 
 
 Reste, de — , retnaining ; to spare. 
 
 — , du — ; au — (de plus), more- 
 over ; (d'ailleurs), besides; {k d'au- 
 tres 6gards), in other respects; 
 (cependaut), however; selon le 
 sens. 
 
 Bestee, en — la ; ex : restons en la, 
 let us stop there. 
 
 Resum^:, au — , every thing consider- 
 ed ; on the whole. 
 
 Betaed, en — , late. 
 
 Betaedeb (comme une montre), to 
 go too slow. 
 
 Betenie 2, 3, <fec. (dans im calcul), 
 to carry 2, 3, &c. 
 
 Betieeb, se — a la d6rob6e, to steal 
 away. 
 
 Retoue. sans — ^forever. 
 
 — , de — (revenu), back ; back again. 
 
 Beteecie, se — (en parlant d'une 
 6toffe), to shrink. 
 
 Reteoussee sa robe, &c., to tuck up 
 one's g&wn, &c. 
 
 — , des bottes retrouss^es, top-boots. 
 
 Reunion, meeting, la — dea patriotes, 
 &c., the meetiTtg of the patriots, &c. 
 
 Bevanche, en — , in cornpen^sation. 
 
 — (aujeu), r«)«!^e; ex: ilfautque 
 V0U9 me donniez ma revanche, you 
 must give me my revenge, 
 
 Reteiller, se — en sursaut, to start 
 
 out of one's sleep. 
 Bevenib (aller bien ayec), to agree 
 
 with. 
 
 Betenib au mfime, to be the same 
 
 thing. 
 — , ne pas en — , not to be able to 
 
 recover from one's astonishment. 
 
 — sur ce qu'on a dit, promis, <fec., to 
 go from what one has said, prom- 
 ised, (fee. 
 
 — , son caractere me revient forf, / 
 like his character very much. 
 
 — , il me revient six francs, you have 
 to return me six francs. 
 
 Ebvee, ne — que, to think of noth- 
 ing but. 
 
 Reveks d'un imiforme, the facings of 
 a uniform. 
 
 Reveto de la signature de, signed 
 by. 
 
 — d'uft- emploi, invested with a 
 charge. 
 
 Bevoquee en doute, to question; to 
 
 call in question.. 
 Rhume de poitrine, de cerveau, a 
 
 cold in one's chest, in one's head. 
 RiGUEDE, a la — , strictly speaking. 
 — , de — , indispensable ; ex : I'habit 
 
 fran9ais est de rigueur, the French 
 
 coat is indispensable. 
 RiEE (r^ussir), tout lui rit, every 
 
 thing succeeds with him. 
 
 — a gorge d6ploy6e, to laugh hearti- 
 
 ly- 
 
 — au nez de quelqu'un, to laugh in 
 one^sface. 
 
 — entre chair et euir, to laugh in- 
 wardly. 
 
 — du bout des Ifevres, to laugh from 
 tlie teeth outwards. 
 
 — sous cape, dans sa barbe, to laugh 
 in one's sleeve. 
 
 Risque, au — de, at the risk of. 
 -RoDEB, autour de, to skulk round. 
 RoiDE mort, stone dead. 
 RoiDia, se — contre le malheur, to 
 
 bear up against rnisfortune. 
 R6le, h. tour de — , by turns. 
 RoMPRE CD visifere h quelqu'un, to 
 
 affront one to one's face. 
 RoND, un homme tout — , a plain 
 
 honest fellow. 
 RoNGER (comme un acide ronge un 
 
 m6tal), to eat into. 
 
 — son frein (au figur6), to fret and 
 fume inwardly. 
 
 RouEK quelqu'un de coups, to break 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 285 
 
 one's bones ; to beat one unmerci- 
 fully. 
 BocLEK, tout Bon ouvrage ne roule 
 que BUT la politique, his whole 
 work treats of nothing but politics. 
 
 S. 
 
 Sable d'une heure, demi-heure, Ac., 
 an hour-glass ; a half-hcmr glass, 
 Ac. 
 
 Sage, as an adjective, means prur 
 dent, circumspect, not learned. 
 
 Saisib les choses tout d'un coup (les 
 coQcevoir), to conceive things im- 
 mediately. 
 
 — , la justice s'est saisie de cette 
 affaire, that affair is under judi- 
 cial investigation. 
 
 — , il 6tait saisi d'une lettre, he had 
 in his possession a letter. 
 
 Saison, de — (en parlant du temps), 
 seasonable. 
 
 Salon litt^raire, a news-room; a 
 reading-room^ 
 
 Sang, de — froid, coolly ; calmly ; in 
 cold blood. 
 
 — , le — n'est pas beau dans ce 
 pays-li, the people of that country 
 are not handsome. 
 
 Sans boiffse delier, without its cost- 
 ing you, him, (fee, a farthing. 
 
 — cela (autrement), otherwise ; were 
 it not so. 
 
 — contredit, undoubtedly ; most cer- 
 tainly. 
 
 — parler de, sans compter, not to 
 ■mention. 
 
 — pretentions, unassuming. 
 Satine, du papier — , hat-pressed 
 
 paper. 
 Sauf voire respect, no offence. 
 
 — conduit, a pass. 
 
 Savoie (c'est-a-dire), viz ; to wit. 
 
 — (pouvoir), to be able ; je sais le 
 faire, I can do it ; je saurais vous 
 punir, I could punish you. 
 
 bien conduire sa barque, to knew 
 
 how to manage on^s affairs well. 
 
 -^ bon grfi i quelqu'un de quelque 
 chose, to take a thing kiTuUy of 
 one ; to be obliged to one for a 
 thing. 
 
 Savoir ce qu'en vaut I'aune, to know 
 
 it by experience. 
 — , en — bien d'autres, to know more 
 
 than one trick. 
 — , ne — oil donner de la t6te, not 
 
 to know what way to turn one's 
 
 self. 
 — , ne pas — de quel bois faire 
 
 fltehe, not to know what shift to 
 
 make. 
 — , ne pas — sur quel pied danser. 
 
 — , ne pas — par oil prendre quel- 
 qu'un, not to know how to deal 
 with one. 
 
 — , ge — bon gr6, to be pleased with 
 one's self. 
 
 — , se — mauvais gr6, to be vexed or 
 angry with &n^s self. 
 
 — se passer de, to be able to do with- 
 out. 
 
 — se prater (se plier), to be pliant. 
 
 — vivre, to know how to behave in 
 the world. 
 
 — , reste h. — s'il en sera content, it 
 
 is not very swre that he will be 
 
 satisfied. 
 Saut, d'un plein — , at one leap. 
 Sauter au cou de quelqu'un, to 
 
 throw oTie's arms round one's 
 
 neck. 
 
 — aux yeux de quelqu'un (I'atta- 
 quer), tofy at one. 
 
 — aux yeux de, to be evident to. 
 Sauve qui peut, every one for him- 
 self. 
 
 Sauvek, se — (fehapper), to escape. 
 
 — , Be — (s'^loigner vite), to go away 
 as fast as one can. 
 
 Sceau, sous le — du secret, as a 
 secret; on, the condition of secrecy ; 
 under the rose. 
 
 Sec, t — , dry ; dried up. 
 
 Secher sur pied, to wither on the 
 stalk. 
 
 Second, au — (d'une maieon), on the 
 secondfloor, 
 
 Secours, au — I fielp ! help ! 
 
 Secret, au — , in solitary confine- 
 ment. 
 
 Sel attique, sterling wit, 
 
 SiiLON que, according as. 
 
 — , c'est — , that depends on circum- 
 stances. 
 
286 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Sembler, si bon me semble, if I 
 
 think proper. 
 — , ce me semble, methinks. 
 Semer, clair sem^, thinly scattered. 
 — , sem^ d.'injures, frg/ught with 
 
 abuse. 
 Semestre, en — (en parlant d'un 
 
 officier), on leave of absence ; (en 
 
 parlant d'un soldat), on furlough. 
 Sens dessus dessous, topsy-turvy ; at 
 
 sixes and sevens. 
 
 — devant derrifere, preposterously. 
 — , de — rassis, coolly ; with com- 
 posure. 
 
 — , dans tons les — , in every direc- 
 tion. 
 
 Sentik bon, mauvais, to have a good 
 or a bad sm^ll. 
 
 — , le poisson, <fec. (en avoir rodeur), 
 to smell offish, <fec. 
 
 — quelqu'un venir de loin, to see 
 what oTie would be at; to see 
 what one is aijyiing at ; to seconds 
 drift 
 
 Serieux, au — , in earnest. 
 Serre chaude, a hot-house. 
 Serrer la main a. quelqu'un, to 
 squeeze on^s hand. , 
 
 — le poing a. quelqu'un, to cliTich 
 one's fM at one. 
 
 — quelqu'un de prfes (s'attacher k 
 ses pas), to stick close to one. 
 
 — , se — trop (en parlant d'une 
 femme), to lace one's self too tight. 
 
 — nne chose ; ex : la mettre sous 
 clefi to lock up a thing ; la mettre 
 de c6t6, to put by a thing. 
 
 Servir a table (en parlant d'un do- 
 mestique), to wait at tahle. 
 
 — de guide, <fec., to serve as a guide, 
 (fee. 
 
 Sevir (en parlant d'une maladie), to 
 
 commit great ravages. 
 Si, bien que, so that. 
 
 — ce n'est que, un/ess; but. 
 
 — ce n'est que cela, if that be all. 
 
 — tant est que, if so be that. 
 SiFFLER quelqu'un, to hiss one. 
 SoiGNER, to take care of 
 SoiGNER r^ducation de quelqu'un, 
 
 to attend to one's education. 
 — , le plus soign6, the most highly 
 
 finislied. 
 Son ! be it so ! 
 
 Solder un compte, to close an ac- 
 count ; to pay an account. 
 
 SoMME, en — , in fine. 
 
 SoNDER le terrain, to see hmo the land 
 lies. 
 
 — trop avant dans une affeire, to 
 scrutinize too narrowly into a 
 business. 
 
 SoRTE, de la — , so ; in that manner; 
 thus. 
 
 Sortie, a. la — de Tenfance, when 
 emerging from childhood. 
 
 — , a. la — des marchandises, on the 
 exportation of goods. 
 
 SoRTiR de maladie (relever), to be 
 Just recovered from u fit of ill- 
 ness. 
 
 — de son caractfere, to belie on^s 
 character. 
 
 — du sujet, to wander from tlic suh- 
 ject. 
 
 SomsES, silly or foolish things; 
 noTiseTise. 
 
 SoucEER, se — d'une chose, to care 
 for a thing; ex: vous paraissez 
 de ne pas vous en soucier, you ap- 
 pear not to care for it. 
 
 — , se — de faire une chose ; ex : je 
 ne me soucie pas de le voir, I have 
 no great wish to see him, or, I do 
 not care to see hiTn. 
 
 SouFFLER un acteur, <fec., to prompt 
 an actor, Ac. 
 
 SouFFLET, a box on the ear. 
 
 SouFFRE douleur, a drudge. 
 
 SouMissioNS cachetees, sealed pro- 
 
 SouPE maigre, vegetable soup. 
 
 — grasse, m^at soup. 
 
 — de la main k la bouche se perd 
 souvent la — , there is many a slip 
 between the cup and th^ lip. 
 
 SouRD conmae un pot, deaf as a post. 
 SouRDs, g^missemens — , hollow 
 
 groans. 
 SoQRDEs partiques, menses, <fec^ un- 
 
 derharid practices, tricks, &c 
 Sourdine, L la — , secretly, slyly. 
 — , en — , muffled. 
 SouRNoiSE, mine — , a down-looking 
 
 countenance. 
 Sous-MAiTRE (dans un pensionnat), 
 
 an usher. 
 maitresse (idem), a governess. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 287 
 
 Sous-OFFioiER, a non-comm.issioned 
 
 officer ; a petty officer. 
 Su, k mon, son, &c, — , to my, his, 
 
 &c., knowledge. 
 SuER sang et eau, to wear one's Jiesk 
 
 off^ one's bones; (s'efforcer), to strive 
 
 hard. 
 Suite, de — , hnmediatdy. 
 SuivANT, according to. {Voyez se- 
 
 lon). 
 SurvRE les bris^es de quelqu'un, to 
 
 tread in another person's shoes. 
 SuJET, au — de, with respect to; 
 
 concerning ; of. 
 — , un mauvais — , a scapegrace^ a 
 
 worthless fellow. 
 SuR soi, about one. 
 Surf AIRE, to ask more than one will 
 
 take ; to ask too much. 
 Sdrprendre la confiance de qnel- 
 
 qu'un, to gain one's confidence hy 
 
 artful means. 
 
 — le secret de quelqu'un, to discover 
 one's secret. 
 
 — les secrets de la nature, to discover 
 the secrets of 7tature. 
 
 SuusAUT, en — , in a fright. 
 Sus, en — de, over arid above. 
 SusciTER des affaires k quelqu'un, to 
 
 get one into trouble. 
 Sympathique, encre — , invisible 
 
 ink. 
 Ststeme, un homme k — , a man who 
 
 lives and acts by system. 
 Ststemes, un homme £l — (k projets), 
 
 a projector. 
 
 T. 
 
 Table, qui est habile k table est 
 habile partout, quick at meat, 
 qui-ck at work. 
 
 — d'h6te, an ordinary. 
 
 Taille-douce, copper-plate. 
 
 — , une — d6gagee, a free and easy 
 
 — fine, a slender form.. 
 
 Tailler une plume (la faire), to make 
 a pen. 
 
 — des croupieres k quelqu'un, to cut 
 out work for one. 
 
 — , des rochers tallies k pic, steep 
 rocks. 
 
 Tancer quelqu'un, to take one to 
 
 task, 
 Tant bien que mal, one way or the 
 
 other. 
 
 — il est vrai que, so true is it that. 
 
 — il est bon, <fec., he is so good, 
 (fee. 
 
 — mieux ; tant pis, so much the 
 better ; so Tnuch the worse. 
 
 — s'en faut, far from it. 
 Tant6t (pour le pass6), just now. 
 
 — (pour le futur), by and by. 
 Tapinois, en — , slyly. 
 Tard, au plus — , at latest. 
 Tarder, to long to; ex: U me tar- 
 
 dait de vous voir, I longed to see 
 you. 
 
 — , to be long ; ex: il tarde de venir, 
 he is long coming ; elle ne tarde- 
 ra pas k arriver, she will arrive 
 before long, or, she will soon ar- 
 rive. 
 
 Tas, im — de coquins, a set of 
 rogues. 
 
 Tatons, k — , groping along. 
 
 — , sortir, entrer, monter, marcher, k 
 tS-tons, to grope one's v)ay out, «n, 
 up, along, <fec. 
 
 Taux, au — de, at the rate of, 
 
 Taxer de (accuser de), to tax with, 
 
 Teint de, stained loith. 
 
 — , de bon — , of a good fast color. 
 
 Tel, Monsieur un ■ — , Mr. such a 
 one. 
 
 — ; ex: tel bon musicien qu'il eoit, 
 as good a musician as he is, 
 
 Temoin oculaire, an eye-witness. 
 
 — (en duel), a second. 
 
 — k charge, witness for the prose- 
 cution. 
 
 — k d^charge, witness for the pris- 
 oner. 
 
 Temps, de — immemorial, time out 
 
 of tnind. 
 — , de — k autre, from tiTne to time ; 
 
 at times, 
 Tenans, les — et aboutissans d'uno 
 
 affaire, the circumstances of a 
 
 business. 
 — , les — et aboutissans d'un champ, 
 
 the bounds or limits of a field, 
 Tendre k un but, to aim at an end ; 
 
 c'est le but oti il tend, that is the 
 
 end he aims at. 
 
288 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Tendbe un pifege k quelqu'un, to lay 
 
 a snare f<yr one. 
 Tenik (en parlant d'une ville asai^- 
 
 g6e), to hold out. 
 
 — (deviner, d^couvrir une chose) ; 
 ex : je le tiens, / have it. 
 
 — a (6tre attach^ i), to be attached 
 to. 
 
 — a. (aimer), to be fond of. 
 
 — h. (joindre), to join. 
 
 — h. (Touloir qu'une chose soit), to 
 be tenacious on a point ; ex : mon 
 pfere y tient, my father is very 
 ten^xcious on thai point. 
 
 — k (ressembler naturellement h), 
 to be of the nature of. 
 
 — k honneur, k injure, to consider 
 as an konoTj as an insult. 
 
 — k rien ; ex : cette affaire ne tient 
 k rien, there is nothing to stand 
 in the way of that busin£ss. 
 
 — k son opinion, to be wedded to 
 on^s opinion. 
 
 — au courant de (faire connaitre), 
 to make acquainted with. 
 
 — bon, ferme, to hold out ; to keep 
 firm, 
 
 — compte de ce qu'on dit, fait, <fec, 
 to mind what on.e says, does, tfec. 
 
 — compte de, to keep an account 
 of 
 
 — des propos inconvenans, <fec., sur 
 le compte de quelqu'un, to speak 
 in an improper manner of one. 
 
 — en 6chec, to check. 
 
 — en haleine, to keep in exercise. 
 
 — en respect, to keep in awe. 
 
 — la main a. ^me chose (la sur- 
 veiiler), to look to a thing ; to see 
 to a thing. 
 
 — la mer, to keep to sea. 
 
 — le d6, dans la conversation, to en- 
 gross the whole conversation to 
 one's self. 
 
 — lieu de, to supply the place of. 
 — , ne pas — h ime chose (n'y pas 
 
 attacher grand prix), nA)t to value 
 a thing; to set no valtte o7i u 
 
 — , n'y plus, to be able to bear a 
 
 thing no lo7iger. 
 — , se — i r^cart, to keep out of tlie 
 
 way; to keep at a distance; to 
 
 keep oloof. 
 
 Tenir tfite a. quelqu'un, to Ttiake 
 head against one ; to compete loith 
 on£. 
 
 — un enfant sur les fonts, to stand 
 godfather or godmother to a child. 
 
 — , tenez, voila. voire livre, there^ 
 take your book. 
 
 — , tenez, je suis tomb^ du haut de 
 cette muraiUe, only think, I fell 
 from the top of that wall. 
 
 — , tenez, je vais le faire, lookj I am 
 going to do it. 
 
 — , il pent — douze personnes k 
 cette table, twelve persoTis can 
 dine at this table. 
 
 — , a. quoi tient-il ? what is the rea- 
 son? 
 
 — , s'il ne tient qu*a, cela, if that be 
 all ; if that is the only obstacle. 
 
 Tesue, en grande — , in full tmi- 
 form ; in full dress. 
 
 — , en petite — , in undress. 
 
 Terme, k long — , on loTig credit. 
 
 Tekmes, aux — de la loi, as enacted 
 by the law. 
 
 Tester, to make one's will. 
 
 Tbte verte, hot-headed. 
 
 — , h tue — , with all on^s might. 
 
 — , en — , at the head. 
 
 — , deux t^tes sous un bonnet ; ex : 
 ils sont deux t^tes sous un bon- 
 net, they are both of the same 
 mind. 
 
 Tiens, un — vaut mieux que deux 
 tu I'auras, a bird in the hand is 
 worth two in the bush. 
 
 Tiers, un — , a third person, 
 
 — , le — et le quart, every one. 
 
 TiRER (Eloigner en tirant), to pull 
 away; to drag away. 
 
 — k bout portant, to fire close to 
 one. 
 
 — k coup perdu, to fire at random^ 
 — , cela tire k consequence, that 
 
 may be made a precedent. 
 
 — au sort, to draw lots ; to ballot. 
 
 — du gibier, to kill game. 
 
 — des armes, to fence. 
 
 — les vers du nez de quelqu'xm, to 
 pump one ; to get a thing out of 
 
 — parti de, to derive 
 from ; to make something of ;"to 
 make use of 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 289 
 
 TiEER quelqu' un k brule pourpoint, 
 
 tojire quite close to one. 
 — , se — d'afFaire, to get through 
 
 with a thing ; to get out of trouble. 
 — , se — d'un mauvais pas, to get 
 
 out of a scrape. 
 
 — oiir I'ftge, to be growing old. 
 
 — vanity de, to be vain of. 
 
 — un coup de fusil, pistolet, &c., to 
 let off or fire off' a gun, pistol, &c. 
 
 — un ouvrage k 2,000 exemplairea, 
 to print 2,000 copies of a work. 
 
 — une afiaire en longueur, to spin 
 out a business. 
 
 — une 6pine du pied de quelqu'un, 
 to get one out of a great embar- 
 rassment. 
 
 — une plume de I'aile de quelqu'un, 
 to get something out of one. 
 
 — , on ne tire pas de farine d'un sac 
 de charbon, one cannot draw blood 
 from a stone. 
 
 Tii'EE, h, juste — , deservedly ; prop- 
 erly. 
 
 — , i — de, as ; ex : k — de pr6t, 
 as a loan. 
 
 — , 6, quel — ? 5i/ what right ? 
 
 ToiSEE quelqu'un, to eye a person 
 from head to foot; to examine 
 OTve fr&in head to foot, 
 
 ToMBEE h. la renverse ; ex : je pen- 
 sai tomber h la renverse en le 
 voyant, / thought I should have 
 sunk to the ground when I saw 
 him. 
 
 — d'accord, to agree. 
 
 — dans le sentiment de quelqu'un, 
 to fall in with one's opinion. 
 
 — de fifevre en cliaud mal, to/aH 
 out of the frying-pan info the fire. 
 
 — de son haut, to be thunderstruck. 
 
 — des nues, to be quite astounded. 
 
 — du haut mal, to be subject to fits 
 of epilepsy; il tomba du haut 
 mal, he liad a fit of epilepsy. 
 
 — sous la main, to fall in one's way. 
 Ton, de bon — , genteel ; fashionable. 
 — , de mauvais — , vulgar ; ill-bred. 
 ToaT, c'est S, — que vous dites cela, 
 
 you are wrong to say that. 
 — , i. — et k travers, at random; 
 
 right or wrong. 
 Tot on tard, sooner or later. 
 — , au plus — , at the 
 25 
 
 ToujouKS (dans le sens de continuer), 
 still; ex; 6tes- vous toujours dans 
 la mfime intention S are you still 
 of the same mind^ 
 
 TouB k tour, by turns ; each in his 
 turn. 
 
 — de cheveux, a front of hair. 
 
 — de promenade, a walk. 
 
 — , en un — de main, in a trice ; 
 
 in the twinkling of an eye. 
 Touns de force, feats of strength. 
 
 — de main, d'adresse, slight-of- 
 hand tricks. 
 
 — de baton, underhand profits. 
 TouRNER casaque, to change sides ; 
 
 to desert on^s party. 
 Tout k coup, suddenly. 
 
 — h point, in the nick of time. 
 
 — au long,yrom beginning to end 
 
 — autre que moi, lui, <fec., any one 
 else but me, him, <&c. 
 
 — au plus, at most ; the utmost. 
 
 — heaM, gently; softly; not so fast, 
 
 — bas, softly ; in a whisper. 
 
 — de bon, in good earnest ; in earn- 
 
 — de mfime, notwithstanding ; the 
 same thing. 
 
 — d'un coup, on a sudden; suddenly. 
 
 — fait (confectionne), ready-made. 
 Tout, e ; ex : tout votre ami qu'il 
 
 est, though he be your friend, or, 
 
 as much your friend as he is; 
 
 toute femme qu'eUe eat, as mu^h 
 
 of a woman as she is. 
 TouTES les fois que, whenever ; every 
 
 time. 
 Train de vie, way of living. 
 — , en gi'and — (en grande joie), in 
 
 high glee. 
 Trainer k la remorque, to tow. 
 — , se — , to crawl. 
 — , cette affaire traine beaucoup, 
 
 that business gets on very slowly. 
 Traiter du haut en bas, to load 
 
 — de pair, to treat as one's equal. 
 
 — quelqu'un de pair k compagnon, 
 to put one's self on a footing with 
 
 OTIC. 
 
 — quelqu'un de coquin, Ac., to call 
 one a knave, &c. 
 
 — quelqu'un avec empire, to treat 
 one 9nagisterially. 
 
290 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, 
 
 Teaitee quelqu'un de seigneur, to 
 style one a lord. 
 
 — un malade (en parlant d'un m^- 
 decin), to attend a patient. 
 
 ■ — un Bujet, to ujrite on a subject. 
 
 Teanchant, e, un ton — , a peremp- 
 tory tone ; a tone of autliority. 
 
 Teanchans, 4 deux — , two-edged; 
 double-edged. 
 
 Teanohe, dor6 sur — , gilt-edged; 
 with gilt-edges. 
 
 Teanohee (faire contraste), to con- 
 trast vnth. 
 
 — une question, itc, to cut short a 
 question, (fee 
 
 — du bel esprit, to set up for a wit. 
 
 — du grand seigneur, to wish to ap- 
 pear a great man. 
 
 — le mot, to speak out, 
 
 — sur tout, to be dogmatic in every 
 
 — une difficulty, to solve a difficulty. 
 Tbanqdillisee, se — , not to make 
 
 one's self uneasy ; not to be un- 
 easy. 
 Teaksi de froid, benumbed with cold 
 Teansigee avec, to listen to terms ; 
 
 to come to terms with. 
 Teawspoetb d'aise, transported with 
 
 joy- 
 
 Teatail des mains, manual labor. 
 
 Teavaux forces, hard labor. 
 
 Teavees, de — , awry ; crossways. 
 
 — , h. — , across. 
 
 Teaveesb, chemin de — , a cross- 
 road or path. 
 
 Teefles (aux cartes), clubs. 
 
 Teempe, de la meme — , of the same 
 stamp. 
 
 Teempee dans un complot, to be 
 concerned in a conspiracy. 
 
 — dans un crime, to be an accom- 
 plice in a crime. 
 
 Thete de, ou a vos complimens, <fec., 
 a truce with your compliments, 
 &c. 
 
 — eon mal ne lui donne aucune — , 
 his disorder allows him. no respite. 
 
 Teipotage, quel — ! what a mess ! 
 Teiste eomme un guichet d'h6pital 
 
 (en parlant de quelqu'un), quite 
 
 in the dumps. 
 Teoisieme, au — (d'une maison), on 
 
 tlie third floor. 
 
 Teoittee, to like; ex: comment le 
 trouvez-vous ? hmc do you like 
 hirn, it ? 
 
 — i redire 4, h. reprendre 4, to find 
 fault with. 
 
 — bon ; ex : trouvez bon que je, per- 
 mit me to. 
 
 — cbaussure k son pied, to find what 
 suits one. 
 
 — , se — (6tre), to be. 
 
 — , se — bien dans un endroit (y 
 
 etre a, son aise), to be comfortable 
 
 in a place. 
 — , se — bien d'une chose, to receive 
 
 bervefitfrom a thing. 
 — , se — dans la n^cessit^ de, to be 
 
 forced to. 
 — , se — mal, to be taken ill ; to 
 
 faint. 
 — , se — sur le pav§, to be out of 
 
 employment. 
 — , tout ce qu'il m'a dit se trouve 
 
 6tre faux, all that he told me turns 
 
 out to be false. 
 Tdteoe, a guardian. 
 
 U. 
 
 ITniveesel, un homme — , a Jaek of 
 all trades ; a man accomplished in 
 every thing. 
 
 Usage, d' — , customary ; il est d'u- 
 sage, it is the custom. 
 
 TTsER, en — de meme envers, to be- 
 have towards one in the same mwn- 
 ner. 
 
 — , en — familierement avec quel- 
 qu'un, to treat 07te with familiari- 
 ty. 
 
 — de, to tise ; to make use of. 
 
 — (en parlant des choses qui s'usent 
 k force d'etre employees), to wear 
 out. 
 
 — , s' — bien, to wear well. 
 Uteein, e, frfere — , sceur — , a step- 
 brother, a step-sister. 
 
 Valet de carreau, piques, trfefles, 
 &C., a knave of diamonds, spades, 
 clubs, (fee. 
 
PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 
 
 291 
 
 Valoir, to be worth, 
 — , en — bieu un autre, to he quite 
 as good as another. 
 
 — la peine, to be worth while ; ex : 
 il vaut bien la peine d'y aller, it 
 is xoell worth while to go there. 
 
 — , le jeu ne vaut pas la chandelle, 
 the profits will not pay the ex- 
 pense. 
 
 — mieux, to he better. 
 
 • — , ne pas — I'eau qu'on boit, not to 
 
 be worth one's salt. 
 — , ne — pas un zeste, not to be 
 
 worth a rush, a straw, a pin. 
 — , cela lui a valu Tapprobation, de 
 
 tout le monde, his conduct was ap- 
 proved by everybody. 
 Yapeur, bateau ^ — , a steamer. 
 Vaquer h. ses affaires, to attend to 
 
 one's biLsiness. 
 Vau, k — I'eau, irremediably lost. 
 Yautree,, se — , dans la boue, la 
 
 fange, to wallow in the mire. 
 — , se — (dans les volupt6s), to riot. 
 Yeille, klk — de, on the eve of. 
 — , la — de, the evening before. 
 Yeilles (travail litt6raire fait la 
 
 nuit), lucubrations. 
 Yeine, n'etre pas en — , not to be in 
 
 the vein. 
 Yendre, h. — (chose k vendre), for 
 
 sale. 
 
 — k ramiable, to sell by private 
 sale. 
 
 — k I'encan, to sell by auction. 
 
 — Il Tencbfere, to sell to the highest 
 bidder. 
 
 — quelqu'un (le trahir), to betray 
 one. 
 
 Yenir k bout de quelqu'un, to master 
 one. 
 
 — k bout d'une chose, to succeed in 
 a thing. 
 
 — k la. bouche (les propos qui se 
 pr6sentent les premiers a Tesprit), 
 to come uppermost. 
 
 — k I'appui de, to corroborate. 
 
 — k point, to come very apropos. 
 
 — aux mains (en parlant de deux 
 armies), to join battle ; to come to 
 an engagement. 
 
 — aux mains (en parlant de deux 
 ou plusieurs personnes), to come 
 to " 
 
 Yentr aux voies de fait, to proceed to 
 hloivs. 
 
 — de faire une chose, to have just 
 done a thing. 
 
 — , en — aux prises, to seize each 
 other. 
 
 — se brOler k la chandelle, to fall 
 into the very snare one wishes to 
 avoid. 
 
 — , soyez le bien venu, welcome. 
 Yentes, bureau de — , auction-rooms; 
 
 auction-mart. 
 Yents aliz6s, trade-vjinds. 
 Yert, au — (en parlant d'un cheval), 
 
 at grass. 
 ~, du vin — , tart wine. 
 — , un vieillard encore — , a brisk old 
 
 man. 
 Vide, k — , empty. 
 YiDER une querelle, to terminate a 
 
 quarrel ; to put an end to a quar- 
 rel. 
 YiGNEs (dans les — • du Seigneur), 
 
 tipsy ; half seas cmer. 
 YiLLE, diner, d^jedner, &c., en — , to 
 
 dine, breakfast, <fec. out ; not to 
 
 dine, Ac. at hoTne. 
 — , 6tre en — (dehors de chez soi), 
 
 to he out ; not to he at hmne. 
 — , en — (adresse de lettre) ; ex : 
 
 Monsieur R*** en ville. 
 Yin, k bon — point d'enseignes, ^oot? 
 
 wine needs no bush. 
 Yis-^-vis de, opposite. 
 Yjsage, k — d6couvert, openly. 
 ViSER k, to take aim at ; to level at. 
 
 — un. passeport, to sign a passport. 
 YisiTER quelqu'un, une malle, voi- 
 
 ture, (fee, to search a person, trunk, 
 coach, <fec. 
 
 — les lieux, to examine the premises; 
 to repair to the spot. 
 
 ViTE, au plus — , with all speed. 
 
 YivANT, de son — , during one's life- 
 time. 
 
 — , un bon — , a jovial fellow ; a boon 
 companion. 
 
 YivE, dispute — , a sharp dispute or 
 altercation. 
 
 — , haie ■ — , a quickset hedge. 
 
 — le Roi ! God save the King ! 
 
 — la France pour les plaisirs ! 
 France is the coimtry for pleas- 
 ure ! 
 
292 
 
 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, ETC. 
 
 Vive, qui — ? who goes there ? 
 VivTLE comme un coq en p^te, to 
 
 live like a fighting-cock. 
 — , ne — que de ses bras, to live hy 
 
 one^s labor. 
 Vogue la galore 1 let the world go as 
 
 it Tnay I 
 VoiE d'eau, a leak. 
 
 — lact^e, the milky-way. 
 VoiES de fait, an assaidt. 
 
 VoiLA comme je I'ai fait, that is the 
 
 way I did it. 
 — , m'y — , here I am. 
 
 — (pour il y a) ; ex : voili trois se- 
 maines qu'elle est malade, she has 
 been ill these three weeks. 
 
 Voile, h. la — , under sail. 
 
 — , avec toutes les voiles dehors, 
 
 under all sail. 
 Voir K qui Vaura, to see who shall 
 
 have it. 
 
 — clair, to be shrewd, 
 
 — clair dans une afiSiire, to see clearly 
 into a business. 
 
 — de bon ceil, to see xoith pleas- 
 ure. 
 
 — de quel bois on se chauffe, to see 
 what kind of a man one is. 
 
 — en mal, to see with a jaundiced 
 eye. 
 
 — goutte (au propre), to be pur- 
 blind. 
 
 — goutte (au figur6) ; je n'y vois — , 
 that is a mystery to m£. 
 
 — , se -. — force de faire une chose, to 
 be under the disagreeable necessity 
 of doing a thing. 
 
 — venir quelqu'un, to perceive what 
 one is after ; to perceive wheti one 
 would be at. 
 
 — . on voit bien que, it is easy to see 
 
 that. 
 — , je vois ou vous en fites log^ I see 
 
 how things are with you. 
 A'oisiN de (proche de), n^ar. 
 Voix, a. — basse, in a low tone, 
 — , de vive — , by word of mouth. 
 Vol, au — , on the icing ; flying. 
 VoLANTE, une femlle — , a loose 
 
 sheet. 
 VoLEE, soit de bond, soit de — , by 
 
 hook or by crook. 
 — , &, la — , at random. 
 VoLEUE., au — ! robbers ! thieves I 
 
 VoLONTiEES ; ex : je le crois volon- 
 tiers, / can easily believe it. 
 
 VouLOia bien faire une chose, to be 
 very willing to do a thing ; ex : je 
 veux bien le faire, / am very vM- 
 ling to do it. 
 
 — bien, to be so good as ; to have the 
 goodness to; ex: voulez-vous bien 
 le faire ? will you be so good as to 
 doit? 
 
 — du bien h. quelqu'un, to wish one 
 well. 
 
 — du mal h. quelqu'un, to wish one 
 harm. 
 
 — , en — h. quelqu'un, to have a spite 
 
 against one; to be angry with 
 
 one. 
 — , que voulez-vous, je ne puis pas 
 
 &ire deux choses h. la fois, what 
 
 can you expect^ I cannot do tioo 
 
 things at a tim£. 
 — , que voulez-vous que je fasse ? 
 
 what will you have me do ? 
 — , vienne qui voudra ! let who will 
 
 come I 
 Votjs, de — (L moi, between us. 
 VouTE en dos d'Ane, a sharp raised 
 
 vatdt. 
 
 — i anse de panier, a fiat arched 
 vault. 
 
 Voyage de long cours, « foreign 
 
 voyage ; a loTig seor^oyage. 
 Vu que, considering that. 
 
 — I'etat oil, considering the state in 
 which. 
 
 VuE, k — d'oeil, visibly. 
 
 — , k trois jours de — , three days 
 
 after sight. 
 — , a. perte de — , as far as th£ eye 
 
 can reach. 
 Vcxs bom^es, Tiarrow views. 
 — , des — courtes (pen de pr6- 
 
 voyance), little foresight. 
 
 T 6tre (deviner une chose, d^couvrir 
 une chose) ; ex : vous y 6tes, you 
 have guessed it ; you have found 
 it out ; vous n'y etes pas, you are 
 out ; you are mistaken. 
 
 Yeux, aux — de, in the sight of; 
 in the opinion of. 
 
CONTENTS. 
 
 Paqe 
 
 Preface 5 
 
 Directions 9 
 
 Analytical Study of the French Language : 
 
 Historical Review of the French and English Languages 13 
 
 Prefixes 16 
 
 Affixes 20 
 
 Analogy between French and English words 24 
 
 Difference of meaning between words of similar sounds 26 
 
 References 28 
 
 Part I.— PEOGRESSIVE READER. 
 
 Reflexions morales 33 
 
 L'eTdque et I'enfant 34 
 
 Swift 34 
 
 Charlemagne et le jeune clerc 35 
 
 Sagesse d'un mandarin 35 
 
 Henri VIH et I'eveque 35 
 
 Le richard 6rudit 36 
 
 Consultation gratuite Moliere. 36 
 
 TJn honnAte homme Aiml-Martin. 37 - 
 
 Amour filial Chateaubriand. 37 
 
 Amour filial chez les Japonais 38 
 
 Origine des Japonais Bicard. 39 
 
 Jugement en Chine 39 
 
 EfEcacit6 de la prifere De Zamennais. 40 
 
 Oraison dominicale 41 
 
 L' Abenaki Saint-Lambert. 41 
 
 25* 
 
294 CONTENTS. 
 
 Fasz 
 
 Le docteur Yooug 43 
 
 Mieux que 9a 44 
 
 Noces et festins CarmontelU. 45 
 
 Le Toleur et le savant Uhamfort. 48 
 
 Syst^me solaire Levi. 48 
 
 E.6flexions sur I'harmonie de rutuvers Fenelon. 50 
 
 De la terre et de la mer Buffon. 51 
 
 Throne de I'aurore .Bailly. 53 
 
 Lever du soleil J.-J. Rousseau. 53 
 
 Le d&ert en Am^rique Chateaubriand. 54 
 
 La cataracte du Niagara Le meme. 55 
 
 Eruption du V&uve Mme. de Stael. 65 
 
 Le cheval JBuffon. 56 
 
 Le cbien Le meme. 57 
 
 Le chat Le mtme. 58 
 
 Le serin et le rossignol X« meme. 59 
 
 Le poulct CarmontelU. 60 
 
 Le sifflet Ji'ranklin. 65 
 
 L'^difice social: Mm£. Tastu. 
 
 Propri^t^ des biens 66 
 
 Propri§t6 territoriale 66 
 
 Propri6t6 industrielle 67 
 
 Les arts m^caniques et les metiers 67 
 
 Le conunerce 68 
 
 Les professions 68 
 
 Les contrats 69 
 
 La soci^te civile 70 
 
 Le gouvemement 70 
 
 Droit des gens 71 
 
 Des difKrents gouvemements 72 
 
 Liberty Thomas. 72 
 
 Independance .• 72 
 
 Le present et I'avenir Mnelon. 73 
 
 Part II.— PROGRESSIVE READER. 
 
 Les insectes d'un jour 75 
 
 Utility de I'histoire RolHn. 77 
 
 Fragments de I'histoire de France: Lami Fleury. 
 
 La Gaule et les Gaulois 78 
 
CONTENTS. 295 
 
 Page 
 
 L'invasion des Barbares 80 
 
 Charlemagne 82 
 
 Napoleon 86 
 
 Christophe Colomb Levi. 92 
 
 Configuration exterieure de I'Am^rique du Nord De Tocqueville. 94 
 
 Fragments de rhisfoire des Etats-Unis ; Pelet de la Lozere. 
 
 Bill du timbre 97 
 
 Efivocation du bill du timbre 98 
 
 Bill du the 100 
 
 Premier Congi-6s 102 
 
 Congrfes du Philadelphie 104 
 
 Separation des colonies de leuT m^tropole 105 
 
 Declaration d'Indgpendance 107 
 
 Conspiration d' Arnold et execution du major Andr6 110 
 
 Pr&idence de Washington 115 
 
 Retraite de Washington 117 
 
 Histoire de la g^ographie : Lhn. 
 
 Geographic ancienne 119 
 
 Commerce des anciens peuples 121 
 
 Geographic du moyen age 123 
 
 Geographic moderne 126 
 
 La machine h, vapeur Ovmier. 126 
 
 Le genie de I'homme Fayet. 127 
 
 Une histoire de chasseur Ehiar-Blaze. 129 
 
 Le grondeur Brueys. 130 
 
 Les deux chemins de la vie Mme. Guizot. 143 
 
 Maximes tires de I'ancien testament 144 
 
 Preceptes de jesus-Christ 146 
 
 Bataille de la Nouvelle-Orieans Pelet de la Lozere. 147 
 
 Tin Ouragan aux AntUles Lemllmix. 149 
 
 Prise de Praga Mme. Lattimore GlarTce. 152 
 
 Meurtre de Thomas Becket A. Thierry. 164 
 
 Jeanne d'Arc bruiee par les Anglais Barante. 156 
 
 Napoleon a Schcenbrun Dulaure. 168 
 
 Claude Frollo precipite Vidor-Hugo. 159 
 
 Peste d'Athfenes BartMlemy. 161 
 
 L'Avare Moliere. 163 
 
 Systfeme du monde Fontenelle. 168 
 
 Le cafe de Surate Bernardin de St.-Pierre. 174 
 
296 
 
 CONTENTS. 
 
 LETTRES. 
 
 Pass 
 
 Kacine t son fils 180 
 
 Racine t sou fils 181 
 
 Madame de Maintenon au Comte d'Aubign^ 182 
 
 Mme. de Maintenon au Comte d'Aubign6 182 
 
 Mme. de Maintenon b. Mile. d'Aubign^ 183 
 
 De Balzac iiM.de Pri^sac 184 
 
 Voltaire au Cardinal de Bemis 184 
 
 Le Cardinal de Bemis a Voltaire 184 
 
 Voltaire au Mar&hal Due de Richelieu 185 
 
 L'Abbe de Ranc6 i I'Abb^ Farier 185 
 
 Voltaire a M le President de Ruffey 186 
 
 Le Comte de Bussy-Rabutin a la Pr&idente d'Osembray 186 
 
 J.-J. Rousseau a M*** 186 
 
 FonteneUe i Madame de Forgeville 187 
 
 Le Comte de Bussy-Rabutin k Madame de Lamoresan 187 
 
 Madame de S^vign^ 4 Madame de Grignau 188 
 
 Fen^lon au Marquis de F^nelon, son neveu 189 
 
 Voltaire a M. Thiriot 189 
 
 J.-J. Rousseau 4 un jeune homme 190 
 
 J.-J. Rousseau t M. Deleyre 191 
 
 Voltaire k M. Fabry 192 
 
 Courier au Ministre de la Guerre 192 
 
 Courier au General Duroc, 4 Paris 193 
 
 Marie Stuart k Elisabeth, Reine d'Angleterre 193 
 
 Eugtoe Beauhamais au Roi de Bavlfere, son beau-pfere 194 
 
 Napoleon au Prince Regent 194 
 
 Joachim Murat & la Reine Caroline 195 
 
 B&anger au President de I'Assemblfe Nationale 195 
 
 General Rules in French Versification : 
 
 Measure 199 
 
 Cesura 203 
 
 Rhyme 203 
 
 Hiatus and Elision 208 
 
 Poetical Licenses 209 
 
CONTENTS. 297 
 
 Part III.— PROGRESSIVE READER, (Poetry.) 
 
 Pagb 
 
 La renoncule et I'ceillet Bermiger. 215 
 
 La nouveauti? Hoffmann. 215 
 
 Le danseur de corde et le balancier Florian. 216 
 
 Le laboureur et ses enfants La Fontaine. 216 
 
 Le coehet, le chat et le souriceau Le mime. 21'? 
 
 L'occasion manqu^e Le Bailly. 218 
 
 Le chien coupable Florian. 219 
 
 L'aveugle et le paralytique Le meme. 220 
 
 Les deux pigeons Im Fontaine. 221 
 
 L'alchimiste et ses enfants Andrieux. 223 
 
 A une jeune fille Vietor-Hugo. 2i1 
 
 Sur ]a mort d'une jeune fille Parny. 227 
 
 Harmonie du monde physique Lelille, 228 
 
 Existence de Dieu Voltaire. 228 
 
 Les d& pip^s Arnault. 229 
 
 Dieu Rotrou. 231 
 
 Hymne de I'enfaut a, son r^veU Lamartine. 231 
 
 Le rtveil d'une mfere Parny. 233 
 
 Le conqu6rant et le vieillard B'eranger. 234 
 
 La vie humaine Gresset. 235 
 
 La noble ambition Duval. 236 
 
 L'egolste Lelille. 236 
 
 Le misanthrope Moliere. 231 
 
 Le philanthrope Le meme. 238 
 
 Melvil a. la Reine Elisabeth pour la detourner du meurtre de Marie 
 
 Stuart P. LeBrun. 239 
 
 Troia jours de Christophe Colomb Casimir Delavigne. 239 
 
 Scfene tirte d'Athahe Racine. 240 
 
 Trissotin et Vadius Moliere. 242 
 
 Le bureau de journal Boursault. 244 
 
 Dictionary of Idioms, Proverbs, Peculiar Expressions, etc. 249 
 
NEW DRAMATIC FRENCH READER. 
 
 CHEFS-D^(EUV11ES DRAMATIUUES 
 
 DE LA 
 
 LANGUE FEANCAISE. 
 
 Mis en Ordre Progresaif, et Anuot^s, pour en facUiter L'Intelligence. 
 
 PAR A, G. COLLOT, 
 
 P7-qfessor de Larigues et de Litterature 
 One Volume, l2ino. of 520 pages. Price $1. 
 
 We have examined this book wiih great interest, and can confidently rec^ mmthd it to stu- 
 dents and teachers of the French language, as better adapted to the purposes of a reading book 
 inan any other with which we are acquainted. It is made up of tourteen complete dramas, 
 taken from the works of the best and purest writers, among which are the great names of Cor- 
 neille, Racine, Moliere, and Piron. Tne pieces are systematically arranged m progressive order, 
 and the idiomatical difficulties of the language are fully and clearly explained in the notes, Tc 
 those who are desirous of speakmg French this book is invaluable, as the conversational and 
 idiomatic phrases, so indispensable to this accomplishment, are met with on eveiy page ; and to 
 those who wish to cultivate their taste, and to obtain a knowledge, not only of the French lan- 
 guage, but of the writings of us most eminent dramatists, this volume will supply the place of 
 voluminous collections not easy to be obtained. Its typographical accuracy and appearance has 
 seldom been equalled in any French book that has heretofore issued from the press of this coun- 
 try. — Courier and Enquirer. 
 
 This book is made up of pieces of progressive difficulty, as exercises in the study of French. 
 We have first a Proverb or two in the simplest style, with foot-notes explanatory of idiomatic 
 phrases ; then a couple of Berquin's pieces, intended for learners ; then some half dozen of 
 Scribe's popular dramas, full of action, and exhibiting many j^eculiarities of French manners 
 and language ; Moliere's Misanthrope j Voltaire's M6rope ; Racine's Athalie ; and, lastly, the 
 Cinna of Comeille — aU entire ; which is, certainly, an improvement on all other French reading 
 books, the fragmentary style of which has often vexed us. The whole appears to us admirably 
 adapted for ita purpose. — Christian Examiner. 
 
 NEW MODERN FRENCH READER. 
 
 MORCEAUX CEOISIES DES AUTEURS MODERNES, 
 
 A LA USAGE DE LA JEUNESSE. 
 
 With a Vocabulary of the New and Difficult Words and Idiomatic Phrases 
 
 adopted in Modem French Literature. 
 
 By F. ROWAN. 
 
 Edited by J. L. Jewett, Editor of Ollendorff's French Method. 
 
 One Tolume, 12mo. 75 cents. 
 
 The chief object of the present volume is to offer the means of making the youth acquainted 
 
 irith i\^ French Language, as it is spoken in the present day, and as it is presented in the works 
 
 of the modem authors of France, without the risk of sullying the mind of the young reader, by 
 
 an introduction to such scenes and principles, as but too often disgrace the pages of writers who 
 
 would be an honor to humanity, were their moral qualities but equal to their genius. 
 
 The second is to facilitate the task of the teacher, by endeavoring to render the work attrac- 
 tive in the eyes of the pupil ; and such selections have therefore been made, as will, it is hoped, 
 be interesting and entertaining to the young reader, while, at the same time, they will prove 
 worthy specimens of the peculiar style of their respective authors, and sufficiently demonstrate 
 ths great idiomatic revolution which has taken place in the French Language within the lasl 
 quarter of a century. 
 
 The American edition of the work is rendered still more valuable and interesting by the addi- 
 tion of extracts from the writings of Sismondi and Mignet, modem historians of distinguished 
 merit. The vocabulary of new and difficult words and idiomatic phrases is also m6re conveni- 
 ently arranged for reference, and considerably enlarged ; while the whole has undergone thorough 
 revision, with a view to accuracy in every particular ; and the orthography has been made to 
 conform to ths-t of the Dictionary of the Academy and the usage of modem writers. 
 
 List of Authors.— AIg^. Dumas, Alex, de Tocqueville, Alfred de Vigney, Alph. Karr, Aug. 
 Thierry, Bignon, Capetigue, De Balzac, De Lamartine, E. Souvestre, Eugene Sue, F. Soulil, 
 Guizot, Gust, de Beaumont, Jules Janin, Leon Goslan, D'Aubigne, Menm6e, Michelet, Sol- 
 vandy, Lavall^e, Thiers, victor Hugo, Villemain, Sismondi, Mignet. 
 
 & 
 
JFn\it^, ^t. 
 
 THE CLASSIC FRENCH READER 
 
 FOR ADVANCED STUDENTS; 
 
 OK, 
 
 BEAUTIES UP THE FRENCH WRITERS. ANCIENT AND MODERN 
 
 BY ADAM DE FIVAS. 
 
 Witn a Vocabulary, French and English, of all the Words and Idioms 
 
 contained in the Work. By J. L. Jewett. 
 
 One Volume, 12mo of 390 pages. Price, $1. 
 
 " This work is a continuation of the Series beginning with OIlendortT's French Grammar; 
 and embraces selections from the writings of all the literary periods, and specimens of the vari- 
 ous styles of the most distinguished writers. It is a well-digested book, convenient as a manual 
 for students, since it unites the advantages of a reading book, lexicon, and grammar, and will 
 be highly prized by those who are acquainted with the preceding publication of the Series." 
 
 NEW ELEMENTARY FRENCH READER. 
 
 AH 
 
 INTRODUCTION TO THE FRENCH LANGUAGE: 
 
 CONTAININO 
 
 Fables, Select Tales, Remarkable Facts, Amusing Anecdotes, etc. 
 
 A DICTIONARY 
 
 OF ALL THE WORDS, TRANSLATED INTO ENGLISH, 
 
 B7 M. DE FIVAS, Member of several Literary Societies. 
 One neat volume, 12mo. Price 50 cents. 
 
 Thia work has passed through five editions in England, and rapidly found its way as a clas» 
 flook into the most eminent public and private seminaries. 
 
 The pieces contained in this volume comprehend a great variety of subjects, and are gener- 
 ally of a lively and familiar style, the phrases will serve as elements of conversation, and enable 
 the student to read with facility other French buoks. 
 
 In the Dictionary at the end, is given the meaning of every word contained in the book. 
 
 The explanatory words are placed at the end of Hie book, instead of at the foot of the page , 
 by this method learners will derive considerable benefit. 
 
 Though this work is designedly for the use of schools, the author has borne in mind, that 
 many of the learners of Fxench are adults, therefore, while it is adapted for youthful studenta, 
 an ende-a ?or has also been made to make it acceptable to those of more advanced age. 
 
 GESENIUS' HEBREW GRAMMAR. 
 
 Fourteenth Edition, as Revised by Dr. E. Rodiger. Translated by T. J. Conawt, 
 Professor of Hebrew in Madison University, N. Y. 
 
 With the Modifications of the Editions subsr-quent to the Eleventh, by Dr. Davzes, 
 
 of Stepney CoH ^e, London, 
 
 To which are added. A Course op Exercises in Htibrew Grammar, and a Hebrew Chrbs- 
 
 TOMATHY, prepared by the Translator. One ^andsomely printed vol. 8vo. Price «2. 
 
 Extract from the TVa/islator's Preface. 
 "The fourteenth edition of the Hebrew Gramr.^a: of Gesenius is now offered to the public by 
 the translator of the eleventh edition, by whom th'S work was first made accessible to students in 
 the English language. The conviction expressed m his preface to that edition, that its publica- 
 tion in this country would subserve the inteteste of Hebrew literature, has been fuJUy euetamed 
 by the result After a full trial of the merits of this work, both in America and in England, lUi 
 republication is now demanded in xis latest and most improved form." 
 
 Q 
 
StuliuD. 
 
 OLLENDORFF'S NEW METHOD 
 
 OF 
 
 LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 
 
 THE ITALIAN LANGUAGE. 
 
 WiUl Additions and Corrections by Felix Foresti, Prof. Df the Italian LanguasQ in Columbil 
 CoUege, New-York City. One volume, 12mo. «1 60. 
 
 KEY TO THE EXERCISES. 
 
 One vol. 12mo. 75 eta. 
 United States' Gazette. 
 '• Ollendorff's Italian Grammar.— The system of learning and teaching the Uving lan- 
 guages by OUendoiiris so superior to all other modes, that in England and on the ccniinent o( 
 Europe, scarcely any other ie in use, in well-directed academies and other institutions of learning. 
 To those who feel disposed to cultivate an acquaintance with Italian literature, this work wul 
 prove invaluable, abridging, by an immense deal, the period commonly employed in studying 
 the language." 
 
 ACCOMPANIMENT TO OLLENDORFF'S ITALIAN GRAMMAR. 
 
 CRESTOMAZIA ITALIAN A: 
 
 A COLLECTION OF 
 
 SELECTED PIECES IN ITALIAN PROSE, 
 
 DESIGNED AS A 
 
 CLASS KEADINa BOOK FOE BEGINNEKS 
 
 IN THE STUDY OF 
 
 THE ITALIAN LANGUAGE. 
 
 BY E, FELIX FORESTI, LL. D,, 
 
 TBOFESSOK. OF THE ITALIAN LANGUAGE AND LITERATURE IN COLUMBIA COLLEGE 
 AND IN THE UNIVERSITY OF THE CITY OF NEW- YORK. 
 
 One volume, I2mo, Price $1. 
 
 " The Italian Reader is compiled by Mr. Foresti, Professor of the Italian Language in the 
 Columbia College and the University of New- York. It appears to be designed to follow the study 
 of Ollendorff's Italian Grammar, on which work many correct judges have pronounced that no 
 important improvement can well be made. In making selections for the book before us, Mr. 
 Foresti has preferred modern Italian writers to the old school of novelists, historians, and poets. 
 In this he has done a good thing ; for the Italian Reader contains the modem language. True, 
 ihere are some innovations, some changes which many would deem a departure from originaJ 
 pmity, but nevertheless it is the language which one finds and hears spoken in Italy. These 
 chiiiges have gone on under the eye and against the stern authority of the Academy delta Crusca, 
 and in their magnificent new dictionary, new in process of publication, they have found them- 
 •elves compelled to insert many words which are the growth not only of modem necessity, but 
 Dt caprice. 
 
 *' The selections in the Italian Reader are from popular authors, sjich as Botta, Manzoni, 
 Machiavelli, ViUani, and others. They are so made as not to constitute mere exeixises, but con- 
 tain distinct relations so complete as to gratify the reader and engage his attention while ihey 
 instruct. This is a marked impi-ovement on that old system which exacted much labor without 
 enlisting the sympathies of the student. The selections from Manzoni, for example, are from 
 the " Promessi Sposi," one of the noblest works of fiction ever issued from the press — a work 
 eo popular as to have gone through an incredible number of editions in Italy, while it has been 
 translated into every language of Europe. There have been, we believe, no less than three dis- 
 tinct English translations made, two of which were done in this country. The Reader contains 
 six extracts from this novel, among which are the beautiful episodes of Father Cristoforo and 
 ttie Nun of Monza, and a description of the famine and plague of Milan in the year 1630, The 
 account of the plague rivals the celebrated one of Boccacio in his Decameron. The idioma- 
 that occur in the selections are explained by a glossary appended to each. The Italian Reader 
 can with confidence be recommended to students in the language as a safe and sure guide. After 
 mastering it, the Italian poets and other classiciste may be approached with oonfidence." — Savors 
 ntUt Re^iblican. 
 
 ii 
 
§tmu. 
 
 OLLENDORFF'S NEW METHOD 
 OF LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 
 
 THE GERMAN LANGUAGE. 
 
 RepriDted from the Frankfort edition, to which ia added a Systematic Outline of the Meraii 
 
 Parts of Speech, their Inflection and Use, with full Paradigms, and a 
 
 complete List of the Irr^ular Verbs. 
 
 BY GEORGE J. A D L E R, A. B^ 
 
 Pr9fessor of German in the University of the City of New- York. One volume, l^o. tl 50i 
 
 (Cr A KEY TO THE EXERCISES, in a separate voume. 75 cts. 
 
 '^ OhLENVORFF's new method of Learning to Ready Write, ajid Speak the German Idm- 
 gtiage, with a systematic outline ofGerman Gramm3T, by George J. A(Uer, is one of those rare 
 works which leave nothmg to be desired on the subjects of which they treaL The learner's dif- 
 ficuliies are so fully and exactly provided for, that a constant sense of satisfaction and progrea 
 IB fell from the beffinning to the end of the book. A bare inspection of one of the lessons will 
 satisfy any one acquainted with the elements ofGerman grammar, that it adapts itself perfectly 
 to his wants. With the systematic outline of grammar by Prof Adler, the new method is sub- 
 etamially perfect, and ii is probably second in its advantages only to residence and intercourse 
 with educated Germans." 
 
 " The study of the German is becoming so essential a part of an ordinary education, that 
 every work tending to facilitate the acquisition of the language should be welcomed. An Ameri- 
 can edition of Ollendorff has been much wanted. Hi^ system is bailed upon natural principles. 
 He teaches by leading the student to the acquisition of phrases, from which he deduces the rules 
 of the language. The idioms are also carefully taught, and the entire construction of the CTStem 
 is such that, if adhered to with fidelity Mid perseverance, it will secure such a practical know- 
 ledge of the German as can be acquired by no other mode, so rapidly and thoroughly. We 
 heartily commend the book to all who really wish to understand a tongue which contains so 
 many treasures. 
 
 A PROGRESSIYE GERMAN READER, 
 
 PREPARED WITH REFERENCE TO 
 
 OLLENDORFF'S GERMAN GRAMMAR, 
 
 WITH COPIOUS NOTES AND A VOCABULARY, 
 
 BY G. J. ADLER, 
 
 Professor of the German Language and Literature in the University of the City of N. Y. 
 One volume, 12mo. $1. 
 The favorable reception which Ollendorff's German Granomar has received from the Ameri- 
 can public, has induced the Publishers and the Editor to comply with the very general demand 
 for a German Reader. 
 
 The plan of this Reader is as follows, viz. : 
 
 1. The pieces are both prose and poetry, selected from the best authors, and are bo arranged 
 as to present sufficient variety to keep alive the interest of the scholar. 
 
 2. It is progressive in its nature, the pieces being at first very short and easy, and increasing 
 in difficulty ana length as the learner advances. 
 
 3. At the bottom of the page constant references to the Grammar are made, the difficult pas- 
 eages are explained and rendered. To encourage ihe firstattempt of the learner as much as poe- 
 fibte, the twenty-one pieces of the first section are analyzed, and all the necessary words given at 
 the bottom of the page. The notes, which at first are very abimdant, diminish as the leamei 
 advances. 
 
 4. It contains Jjre sections. The Jirst contains easy pieces, chiefly in prose, with all the wordi 
 necessary for translating them ; the second, short pieces in prose and poetry alternately, wit! 
 copious notes and renderings ; the third, short popular tales of Grimm and others ; the jourtk 
 select ballads and other poems from Biterger, Goethb, Schiller, Uhland, Schwbr, ChA' 
 losso, &c. ; the /|/"/A, prose extracts from the first classics. 
 
 6. At the end IS added a vocabulary of all the words occumng in the book. 
 
 JTJST READY, 
 
 THE PRACTICAL GERMAN GRAMMAR; 
 
 OR, A NATURAL METHOD OF LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 
 
 THE GEKMAN LANGUAGE. 
 
 By CHARLES EICHHORN. One vol. 12mo, 81. 
 12 
 
§imm. 
 
 Fdictioiary ' 
 
 OF THE 
 
 GERMAN AND ENGLISH LANGUAGES, 
 
 tNDlCiTlNO THE ACCENTUATION OF EVKRY BERMAN WORD, CONTAINING SUVKKAL 
 UUNDRIID GERMAN 8YN0NYMS, TOGE I'llER WITH A CLABSIFICATION AND 
 ALPHABETICAL LIST OF THE IRllEQULAR VHRDfl, AND A DICTION- 
 ARY OF GERMAN AOBRE\nATU)NS. 
 
 IXIMPILED FROM THE WORKS OF HILPBRT, FLOgEI^ GREIB. ELEYSB, 
 
 AND OTHERS. 
 
 IN TWO PARTS: 
 
 ' SERMAN AND ENGLISH — II. ENGLISH AND OBRMAH. 
 
 BY G. J. ADLER, A. M., 
 
 Professor of the Oerman Language and Literature in the Vmvei Slty of ike 
 City of J^-cio-Yark, 
 
 Cae large volume, Bvo , of MOO pagts Price |5. Stionglj aDd neatly bomi 
 
 Extract from the Preface. 
 
 In preparing this volume, our principal aim was to offer to the American student of 
 the German a work whicn would embody all the valuable results of the most recent 
 investigations in German Lexicography, and which might thus become not only a reliar 
 ble guide for the practical acquisition of that language, but one which would not iorsake 
 him in the higher walks of his pursuit, tu which its literary and scientific treasures 
 would naturally invite him. The conviction that such a work was a desideratum, and one 
 which claimed immediate attention, was first occasioned by the steadily increasing inter- 
 est manifested in the study of the Gennan by such among us as covet a higher intellect- 
 ual culluj-e. as well as those who are ambitious to be abreast with the times in all that 
 concerns the interests of Learning, Science, Art, and Philosophy. 
 
 In comparing the different German-English Dictionaries, it was found that all of them 
 were deficient in their vocabulary of foreign words, which now act so important a part 
 net only in scientific works, but also in tlie best classics in the reviews, journals, news- 
 papers, and even in conversational language of ordinary life. Hence we have endeav- 
 oured to supply the desired words required in Chemistry, Mineralogy, Practical Art, 
 Commerce, Navigation, Rhetoric, Grammar, Mythology, both ancient and modern. The 
 accentuation of the German words, first introduced by Jlenisius, and not a little improved 
 by riilpert and his coadjutors, has also been adopted, and will be regarded as a most de- 
 sirable and invaluable aid to the student. Another, and it is hoped not the least, valu- 
 able addition to the volume, are the synonyms, which we have generally given in an 
 abridged ;md not unfrequently in a new form, from Hilpert, who was the first that offered 
 to the English student a selection from the rich store of Eberhard, Maas, and Gruber. 
 Nearly all the Dictionaries pubUshed in Germany having been prepared with special 
 reference to the Gennan student of the English, and being on that account incomplete in 
 the German-English part, it was evidently oiu- vocation to reverse the order for this side 
 of the Atlantic, and to give the utmost possible completeness and perfection to the Ger- 
 man part. This was the proper sphere of our labor. 
 
 Morning Courier and JVew- York Enquirer. 
 
 The Appletons have just published a Dictionary of the Oerman Lanffua^Cj containing 
 English names of German words, and German translations of English words, by Mr. 
 Ani.KR, Professor of German in the University of the City of New- York. 
 
 In view of the present and rapidly increasing disposition of American students to make 
 themselves familiar with the Language and Literature of Germany, the publication ol 
 this work seems especially timely and important, it is in form a lai-ge, substantial octavo 
 Tolume of 1400 pages, beautifully printed in clear and distinct type, and adapted in every 
 way to the constant services for which a lexicon i& made. The purpose aimed at by th* 
 editor cannot be more distinctly stated than in his own words, quoted from the preface, 
 in which he states that he sought " to embody all the valuable results of the most r«cent 
 Investigations in German Lexicography, so that his work might thus become not only a 
 reliable guide for the practical acquisition of that language, but one which would not 
 forsake him m the higher walks of his p\u-suits, to which its literary treasures would 
 naturally invite him." All who are in any degree familiar with German, can bear witf 
 uess to the necessity that has long been felt for such a work. It is needed by students oi 
 the language at every stage of their progress. None of those hitherto in use have been 
 satisfactory— the best of them, that published in Philadelphia, in 1845, lacking verv many 
 of the essentials of a reliable and servicable lexicon. From a somewhat close examina- 
 tion of its contents, we are satisfied that Mr. Adler's Dictionary will be universally re- 
 garded as the best extant. Its great superiority lies in its completeneos, no word in any 
 department of science or literature being omitted. We cannot doubt that it will beco""" 
 at nnce the only German lexMKin in use thrau£;hout the countrv. 
 
OLLENDORFF'S NEW METHOD 
 
 OF 
 
 LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAR 
 
 THE SPANISH LANGUAGE, 
 
 1 Appendix, containing a brief, but comprehensive Recapitulation of the Ru'ea a 
 
 of all the Verbs, both Regular and Irregular, so as to render theii use eas/ 
 
 and familiar to ihs most ordinary capacity. 
 
 With an Appendix, containing a brief, but comprehensive Recapitulation of the Rules as well wt 
 - _ii ,1.- ^r-„L_ L-.L n . :. gular, so as to rendei ' 
 
 t ordinary capacity. 
 
 TOGETHER WITH 
 
 PRACTICAL RULES FOR SPANISH PRONUNCIATION, AND MODELS OF 
 SOCIAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE. 
 
 The whole designed for young learners and persons who are their own instructara. 
 
 ByM. VELAZQUEZ and T. SIMONNE, Professors of the Spanish and French Languagte 
 
 One volume, 12mo. of 560 pages. Price si 50. 
 
 A KEY TO THE SAME IN A SEPARATE VOLUME, 75 cts. 
 
 "Ollendorff's Spanish Grammar. — This is another umber of the admirable series o 
 elementary books of instruction in the language of Modem Europe, for which the public is in 
 debted to the Appletons. Ollendorff's method of teaching languages, especially living languages 
 is now in universal use, and enjoys a very decided pre-eminence over any other now in use, in 
 asmuch ad it combines the merits, and avoids the faults of all others, and has, besides, many very 
 marked and admirable peculiarities. No other books are now in general use, and his elemental; 
 treatises have won a unanimous favor not often accorded to any work in any deparimeni of hu 
 man knowledge. Their chief peculiarity consists in this, that they lead the learner, by gradual 
 steps, each perfectly simple and easy, from the first elements even to the nicest idioms of the 
 various languages, comprehending, in the process, a complete mastery of Grammatical rules and 
 colloquial phra£es. They are in common use, not only in this country, but throughout Europe, 
 and are likely to supersede, every where, all similar books. 
 
 "This method of learning Spanish, which has just been issued. Is likely to be even more 
 widely useful, especially in this country, than those which have preceded it, since recent events 
 have rendered a knowledge of Spanish more than usually important to all classes of our people. 
 The editors of the work are widely known as accomplished scholars and distinguished teachers, 
 and the book derives still higher authority from their connection with it. We commend it with 
 great confidence to all who desire to become acquainted with the Castilian tongue."— iVew-YorA 
 Courier and EnquiTer. 
 
 Mm toranwr far IpuiatJis tn born (IFnglislr. 
 
 IN PREPARATION. 
 
 S GRAMMATICA INGLESA 
 
 SESTJN 
 
 EL SISTEMA DE OLLENDORFF, 
 
 Accompaflado de xm App6ndice que comprende en compendio las reglas contenidas en el cucrpo 
 principal de la obra : un Tratado aobre la pronimciacioni division y fonnacion de las palabrat 
 ingldsas ; mia lista de los verbos legulares 6 irregulares, consus conjugaclones y las distintaa 
 preposiciones que rigea : modelos de correspondencia, &c., &c., todo al alcance de la capacidad 
 ■us mediana. 
 
 FOR 
 
 RAMON PALENZUELA, 
 
 AoogadOi Doctor en Derecho Civil de la Universidad de CarAcas ( Venezuela) y Pr(^eaM 
 
 de lenguas en Neuta- York. 
 
 One vol. I2mo. 
 
 14 
 
A NEW SPANISH READER. 
 
 CONSISTING OF 
 
 PASSAGES FROM THE MOST APPROVED AUTHORS. IN PROSE AND VERSE 
 
 ARRANGED IN PROGRESSIVE ORDER J 
 
 For the use of those who wish to obtain easily, a Practical Knowledge of 
 the Castilian Language; with Plain Rules^ for its Pronun- 
 ciation, Notes Explanatory of the Idioms and difficult 
 Constructions, and a Copious Vocabulary. 
 
 BEIXG A °EQUEL TO OLLENDORFF'S METHOD OF LEARNING TO READ, WRITS, AND 
 SPEAK THE SPANISH LANGDAGE. 
 
 BY MARIANO VELAZQUEZ DE LA CADENA, 
 
 Etiitor of Ollendorff's SpaDish Grammar. One volame. 12mo. Price $1.25. 
 
 This book being particularly intended for the use of beginners, has been prepared with lhre« 
 objects in view, namely ; to famish the learner with pleasing and easy lessons, progressively 
 developing the beauties and difficulties of the Spanish language ; secondly, to enricii their 
 minds with select instruction ; and thirdly, to form their character, by ins; lling corRHiL 
 principles into their hearts. In order, therefore, to obtain the desired effect, the extracts 
 have been carefully selected from such classic Spanish writers, both ancient and modem, 
 whose style is generally admitted to be a pattern of elegance, combined with idiomatic 
 purity and sound morality. — Extract from Preface. 
 
 A NEW SPANISH PHRASE BOOK. 
 AN EASY INTRODUCTION 
 
 SPANISH CONYERSATION. 
 
 Containing all that is necessary to make a rapid progress in it. 
 
 PAKTICULARLY DESI&NED FOR PERSONS WHO HAVE LITTLE TIME TO 
 
 STUDY OR ARE THEIR OWN INSTRUCTORS. 
 
 BY MABIAJSrO -VTELAZQUEZ DE LA CADENA. 
 
 One volame. 18mo. 100 pages. 38 cents. 
 
 "The author of this little volame has long been favorably known as a teacher of the 
 Spanish language. He has supplied, in this volume, one of the best and mast usefn] hooka 
 for learners of Spanish we have yet seen. It will prove a very efficient help to conversation 
 in Spanish ; and there is much more information in it than the size of the book wonid 
 lead one to expect." — Commercial Advertiser. 
 
 In preparation, 
 
 A Die TIONARY 
 
 OF THE 
 
 SPANISH AND ENGLISH LANGUAGES. 
 
 IN TWO parts: I. SPANISH AND ENGLISH. II. ENGLISH AND SPANISH. 
 
 BY MARIAJSrO VELAZQUEZ DE LA CADENA, 
 Editor of Ollendorff's Spanish Grammar, and 
 M. SEOANE, M. D. 
 
 In one laige 8vo. volume, uniform with " Adler's German Lexicon.* 
 
 15 
 
(Engltsli. 
 THE SHAKSPEARIAN READER.' 
 
 L COLLECTION DF THE MOST APPROVED PLAYS OF 
 
 SHAKSPEAEE. 
 
 Careially Revised, with Introductory and Explanatory Notes, and a Memoir 
 
 of the Author. Prepared expressly for the use of Casses, 
 
 and the Family Reading Circle. 
 
 BY JOHN W. S. HOWS, 
 
 PTofessor of Elocution in Columbia College. 
 
 The Mak, whom Nature's selfhath made 
 
 To mock herself, and Teuth in imitaie. — Spenser. 
 
 One Volume, 12mo, f I 25- 
 
 At a period when the fame of Shakspeare ia "striding the world like a coloi&eas" and edi 
 dons of his works are multiplied with a profusion that testifies the desire awakened in all classei 
 0t society to read and study his imperishable compositions, — there needs, perhaps, but littla 
 tpoloay for the followine selection of his works, prepared expressly to render them unexcep- 
 tionable for the use of Schools, and acceptable for Family reading. Apart from the fact, that 
 Shakspeare is the " well-epring" from which may be traced the origin of the purest poetry in 
 our language, — a long course of professional experience has satisfied me that a necessity exists 
 for the addition of a work like the present, to our stock of Educational Literature. His writings 
 are peculiarly adapted for the purposes of Elocutionary exercise, when the system of instructioD 
 
 Sursued by the Teacher is based upon the true principle of the art, viz. — a careful analysis of 
 le stniciure and meaning of language, rather than a servile adherence to (he arbitrary and me- 
 chanical rules of Elocution. 
 
 To impress upon the mind of the pupil that words are the exposition of thought, and that in 
 reading, or speaking, every shade of thought and feeling has its appropriate shade of modulated 
 lone, ought to be the especial aim of every Teacher; and an author like Shakspeare. whose 
 »very line embodies a volume of meaning, should stirely form one of our Elocutionary Text 
 looks. • • • Stiiij in preparin? a selection of his works for the express purpose contem- 
 plated in mv desisn, I have not hesitated to exercise a severe revision of his language, beyond 
 that adoptea in anysimllarundertaking—'*Bowd]er'e Family Shakspeare" noteven excepiMj— 
 and simply, because I practically know the impossibility of introducing Shakspeare as a Class 
 Book, or as a satisfactory Heading Book for Families without this precautionary revisioiL— 
 Estraet/rom the Pr^ace. 
 
 ^rnftssnr iBmm's listniiriil Irars. 
 
 (NEARLY READY.) 
 
 MANUAL OF THE aEOGRAPHY AND HISTOBI 
 
 OF THE 
 
 MIDDLE AGES. 
 
 ruulated from the French of M. Des Michels, Rector of the College of Rouen, 
 with Additions and Corrections. 
 
 BY G. W. GREENE, 
 
 Professor of Modem Lanfftuiges in Brown Umversity. 
 
 Accompanied with Numerous Engravings and Maps. One Volome, 13mo. 
 TO BE FOLLOWED BY 
 
 A Manual of Modern History, down to the French Revolution. 
 A Manual of Ancient History. 
 A History of Rome. 
 
 ' ^ Great pains will be taken to adapt these booka to the practicml poipOMf of tbe ClMi 
 ^ and for the guidance of private students. 
 
 16 
 
HISTORICAL 
 
 AJTD 
 
 MISCELLAJNEOUS UUESTIONS. 
 
 BY RICHMALL MANGNALL. 
 
 first American, from the Eighty-fourth London Edition. With large Aadilion»; 
 
 Embracing the Elements of Mythology, Astronomy, Architecture, 
 
 Heraldry, &c. Adapted for Schools in the United States 
 
 BY MRS- JULIA LAWRENCE. 
 
 Illustrated with numerous Engravings. One Volume, l2mo. $1. 
 
 CONTENTS. 
 
 A Short View of Scripture Histoiy, from the Creation to the Return of the Jews— duestioiiB 
 from the Early Ages to the time of Julius Cssar— Miscellaneous Questions in Grecian History 
 —Miscellaneous Questions in General History, chiefly Ancient — Questions containing a Sketch 
 of the most remarkable Events from the Christian Era to the close of the Eighteenth Century- 
 Miscellaneous Questions in Roman History— Questions in English History, from the Invasion of 
 Caesar to the Reformation — Continuation of Questions in English History, from the Reformation 
 to the Present Time— Abstract of Early British History- Abstract of English Reigns from the 
 Conquest— Abstract of the Scottish Reigna — Abstract of the French Reigns, from Pharamond to 
 Philip 1— Continuation of the French Reigns^ from Louis VI to Louis Phillippe — Questions Re- 
 lating to the History of America, from its Discovery to the Present Time— Abstract of Roman 
 Kin^ and moat distinguished Heroes— Abstract of the most celebra(ed Grecians— Of Heathen 
 Mythology in general — Abstract of Heathen Mythology — The Elements of Astronomy— Expla- 
 ion of a few Astronomical Tevma— List of Constellations— Questions on Common Subjects — 
 Questions on Architecture — Questions on Heraldry — Explanations of such Latin Words and 
 (Phrases as are seldom Englished — Questions on the History of the Middle Ages. 
 
 " This is an admirable work to aid both teachers and parents in instructing children and youth, 
 uid there is no Work of the kind that we have seen that is so well calculated " to awaken a spirit 
 *f laudable curiosity in young minds," and to satisfy that curiosity when awakeaed." 
 
 HISTORY OF ENGLAND, 
 
 ^'rom the Invasion of Julius Caesar to the Reign of ftueen Victoria. 
 
 BY MRS. MARKHAM. 
 A new Edition, with Questions, adapted for Schools in the United States. 
 
 BY ELIZA ROBBINS, 
 
 Author of ^^ American Popular Lessons," " Poetry for Schools," ^c. 
 
 One Volume, l2mo. Price 75 cents. 
 
 There is nothing more needed in our schools than good histories ; not the dry compends iu 
 resent use, bat elementary works that shall suggest the moral uses of history, and the provi- 
 *ence of God, manifest in the affairs of men. 
 
 Mr. Markham's history was used by that model for all teachers, the late Dr. Arnold, master 
 itt the great English schnol at Rugby, and agrees in its character with his enlightened and pious 
 view? of teaching history. It is now several years since I adapted this history to the form and 
 P ice acceptable m the schools in the United States. 1 have recently revised it, and trtisl that it 
 ni-iy be extensively serviceable in education. 
 
 The pnncipal alterations from the original are a new and more convenient division of para- 
 gT;^phs, and entire omission of the conversations annexed to the chapters. In the place of thes* 
 1 hrive affixed questions to every page that may at once facilitate the work of the teacher and 
 the pupil. The rational and moral features of this book first commended it to me, ind I havt 
 ued it aucceasfully with my own eciiolaxB.—Estractfrom the American Editor's Preface. 
 
 17 
 
A MANUAL OF ANCIENT AND MODERN HISTORY, 
 
 nOMFRIS I NG : 
 
 I. Ancient History, containing the Political Hietory, Geographical Posiaon, and SociaJ 
 State of the Principal Nations of Antiquity, carefully diirested from the Ancient Writere, an-i il- 
 lustrate J by the discoveries of Modern Travellers and Scholars. 
 
 n. Modern His tory, containing the Rise and Progress of the principal European Naiiona 
 their Political History, and the changes in their Social Condition : with a History of the Coloiiiei 
 Founded by Europe..ns. By W. COOKE TAYLOR, LL-D., c fTriniiy College, Dublin. Rensed, 
 with Additions on American History, by C. S- Henry, D. D., Professor of History in the Univer- 
 Bily of N. Y., and Q uestions adapted for the Use of Schools and Colleges. One handsome vo.-., 
 &ro, of SOD pages, CJ,25 ; Ancient History in 1 vol. 81,25, Modem History in 1 vol., Sl^. 
 
 The ANCtENT History division comprises Eighteen Chapters, which include the general 
 outlines of ibe Hist«3ry of Egypt— the Ethiopians— Babylonia and Assyria— Western Asia— P?il 
 estine— tlie Empire of the Medes and Persians— PhtEnician Colonies in Northern Africa— Found- 
 ation and History of the Grecian States — Greece— the Macedonian Kinedom and Empire— the 
 Slates that arose trom the dismemberment of the Macedonian Kingdom and Empire— Ancient 
 Italy— Sicily— the Roman Republic— Geographical and Political Condition of the Roman Empire 
 --History of the Roman Empire— and India— with an Appendix of important illustrative articles 
 
 This portion is one of the best Corapends of Ancient History that ever yei has appeared h 
 tontaiiis a complete text for the collegiate lecturer ; and is an esseniial hand-book for the studem 
 who is desirous to become acquainted with all that is memorable in general secular arcIiEEOlogy. 
 
 The Modern History portion is divided uito Fourteen Chapters, on the following general 
 subjects: — Consequences of the Fall of the Western Empire — Rise and Establishment of the 
 Saracenic Power— Restoration of the Western Empire — Growth of the Papal Power— Revival 
 of Literature — Progress of Civilization and Invention — Reformation, and Commencement of the 
 States System in Europe— Augustan Ages of England and France— Mercantile and Colonial Sys- 
 tem — Age of Revolutions — French Empire— History of the Peace — Colonization— China— the 
 Jews — with Chronological and Historical Tables and other Indexes. Dr. Henry has appended a 
 new chapter on the History of the United States. 
 
 This Manual of Modem History, by Mr. Taylor, is the most valuable and instmctive work 
 concerning the general subjects which it comprehends, that can be found in the whole departmeni 
 of historic^ literature, ftli. Taylor's book is fast superseding all other compends, and is already 
 adopted as a text-book in Harvard, Columbia, Yale, New- York, Pennsylvania and Brown Urn- 
 versities, and several leading Academies. 
 
 MANUAL 
 
 ANCIENT GEOGRAPHY AND HISTORY. 
 
 BY WILHELM PUTZ, 
 
 PRINCIPAL TUTOa IN THE OTMNASITTM OP DUBEN. 
 
 TTcmalated from the German. 
 
 EDITED BY THE REV. THOMAS K. ARNOLD, M. A 
 
 Author of a Series of" Greek and Latin Text-Books." 
 
 One volume, ISmo. $1. 
 
 tC3~ This work supplies a desideratum in our classical Schools. 
 
 " At no period has History presented such strong claims upon the attention of the learned, as at 
 the present day ; and to no people were its lessons of such value as to those of the United Stales. 
 Witn no past of our own to revert to, the great masses of our better educated are tempted to over- 
 look a science, which comprehends all others in its giasp. To prepare a text-book, which shall 
 present a full, clear, and accurate view of the ancient world, its geography, its political, civil, 
 social, relicions slate, must be the result only of vast industry and learmng. Our examination 
 of the present volume leads us to believe, thi! as a text-book on Ancient History, for Colleges 
 and Academies, it is the best compend vet published. It bears marks in ils methodical arrange. 
 menL and condensation of materials, of the untiring patience of German scholarship; and m its 
 
 Erogress through the English and American press, lias been adapted for acceptable nee m our 
 ESI in-iiiniiions. A noticeable feature of the book, is its oretty complete list of " sources of m- 
 formniioii " upon the nations which it describes. This will be an invaluable aid 10 the studeBl 
 hi his future course of reading." 
 
 18 
 
BOJESEN AND ARNOLD'S 
 
 MANUALS of GREEK andROMiN ANT[QUIT1ES 
 
 A MANUAL OF GRECIAN ANTIQUITIES. 
 
 BY DR. E. F. BOJESEN, 
 
 f/ofessor of the Greek Language and Literature in the University of t»ro. 
 
 Translated from the German. 
 
 (MTED, WITt aOTES AND A COMPLETE SERIES OF QUESTIONS, BY THE REV. THOMAl 
 Jl.. ARNOLD, M. A. 
 
 URST AMERICAS EDITION, REVISED WITH ADDITIONS AND CORRECTIONS 
 
 One neat volume, ISmo. Price 62J cents. 
 
 A MANUAL OF ROMAN ANTIQUITIES 
 
 WITH A SHORT 
 
 HISTORY OF ROMAN LITERATURE. 
 BY DR. E. F. BOJESEN. 
 
 EDITED BT THOMAS K. AKNOLD, M. A. 
 
 One neat volnme. I2mo. Price 62^ cents. 
 
 *** THE ABOVE TWO VOLUMES BOUND IN ONE. PRICE $1. 
 
 The present mannals of Greek and Roman Antiquities are far snperior to any thing on the sam« 
 
 taDJcs as yet offered to the American public. A principal Review of Germany says of the Roman 
 
 Manoal : — " Small iis the compass of it is, we may confidently affirm that it is a great improvement 
 
 \on all preceding works of the kind;. We no longer meet with the wretched old method, in which 
 
 nihjects essentially distinct are herded together, and connected subjects disconnected, but have a 
 
 Kimple, systematic arrangement, by which the reader easily receives a clear representation of Roman 
 
 life. We no longer stumble against countless errors in detail, which, though long ago assailed and 
 
 extirpated by Niebuhr and others, have found their last place of refuge in our Manuals. Tht 
 
 recent investigations of Philologists and jurists have been extensively, but carefully and circunj 
 
 ipectly used. The conciseness and precision which the author has every where prescribed to himself 
 
 p events the enperficial observer from perceiving the essential superiority of the book to its prede- 
 
 ^38ors, but whoever subjects it to a careful examination will discover this on every page." 
 
 The Editor says : — " I fully believe that the pupil will receive from these little works a correct 
 
 ftBcl tolerably complete picture of Grecian and Roman life ; what I may call the political por 
 
 d ns — the account of the national constitutions and their effects — appear to me to be of greai 
 
 a-ae • and the very moderate extent of each volume admits of its being thoroughly mastered — t^ 
 
 bfing «0T w and retainrd." 
 
 From Professor Lincoln, of Brown University. 
 J found on mj table after a short absence from home, your edition of Bojesen a Greek and Ro 
 mB-n Antiquities. Pray accept my acknowledgments for it. I am apreeably a.(rprised to find on 
 wamming it, that ivitiiin so very narrow a compass fo- so comprehensive a subject, the book con- 
 lains io much valuable matter, and indeed so far as I see, omits noticing no fljpics essential. 
 It will be a very useful book in Schools and Colleges, and it is far raperior to anv thing that 1 
 kaow of the same kind. Beside-i being cheap and accessible to all students it haa i' " ^reai. msiU «l 
 'I'sna^sing its topics in a consecuUve ami connected manner." 
 
 19 
 
A DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE, 
 
 CONTAINING THE PRONUNCIATION, ETrMOLOQT, AND * EXPLANATION OP ALL WORDS AV 
 THORIZED BY EMINENT WRITERS ; 
 
 To which are added, a Vocabulary of the Roots of English Words, and an Accented 
 List of Greek, Latin, and Scripture Proper Names 
 
 BY ALEXANDER REID, A.M^ 
 
 Rector of the Citcus School, Edinburgft. 
 
 W\Xh a Critical Preface, by Henry Reed, Professor of English Literature in the UniTe7sit)f rf 
 
 Pennsylvania, and an Appendix, showing the Pronunciation of nearly 300O ' 
 
 the most important Geographical Names. One volume, I2nr 
 
 of nearly 600 pages, boimd in Leather. Price $1 
 
 Among the wants of our time was a good dictionary of our own language, especially adapted 
 for academies and schools. The books which have long been in use were of little value to the 
 junior students, being too concise in the definitions, and immethodical in the arrangement 
 Keid's English Dictionary was compiled expressly to develop the precise analogies ana variou 
 properties of the authorized words m general use, by the standard authors and orators who use 
 our vernacular tongue. 
 
 Exclusive of the large number of proper names which are appended, this Dictionary includes 
 four especial improvements — and when their essential value to the student is considered, the 
 sterling character of the work as a hand-book of our language will be instantly perceived. 
 
 The primitive word is distinguished by a larger type; and when there are any derivati^ea 
 from it, they follow in alphabetical order, and the part of speech is appended^ thus furnishing a 
 complete classification of all the connected analogous words of the same species. 
 
 With this facility to comprehend accurately the determinate meaning of the English word, is 
 conjoined a rich illustration for the Imguist. The derivation of all the primitive words w dis- 
 tinctly given, and the phrases of ihe languages whence they are deduced, whether composite or 
 simple ; so that the student of foreign langjiages, both ancient and modem, by a reference to 
 any word, can ascertain the source whence it has been adopted into our own form of speech. 
 This is a great acquisition to the person who is anxious to use words in their utmost clearness 
 
 of JUdAniLig. 
 
 To these -advantages is subjoined a Vocabulary of the Roots of English Words, which is of 
 peculiar value to the collegian. The fifty pages which it includes, furnish the linguist with a 
 wide-spread field of research, equally amusing and instructive. There is also added an Ac 
 ecDted List, to the number of fifteen thousand, of Greek, Latin, and Scripturs Proper Names. 
 
 BURNHAM'S SERIES OF ARITHMETICS 
 
 FOK 
 
 COMMON SCHOOLS AND ACADEMIES. 
 
 PART FIRST is a work on JIental Arithmetic. The philosophy of the mode of teaching 
 adopted in this work, is : commence where the child commences, and proceed as the child pro- 
 ceeds : fall in with his own mode of arriving at truth ; aid him to think for himself, and do not 
 the thinki'ig for him. Hence a series of exercises are given, by which the child is made familial 
 with the process, which he has already gone through with in acquiring his present knowledge. 
 These exercises interest the child, and prepare him for future rapid progress. The plan is m 
 dearly unfolded by illustration and example, that he who follows it can scarcely fail to secure 
 OB the part of his pupils, a thorough knowledge of the subject. 
 
 PART SECOND is a work on Written Arithmetic. It is the result of a long experience 
 m teaching, and contains sufl5cient of Arithmetic for the practical business purposes of life. 1' 
 illustrates mo-e fully and applies more extendedly and practically the principle of Cancellatior 
 than any other Arithmetical treatise. This method as here employed in connection with the or- 
 dinary, furnishes a variety of illustrations, which cannot fail to interest and uistruct the s^.holat 
 It is a prominent idea throughout, to impress upon the mind of tlie scholar :he truth that he wil. 
 aever discover, nor need a new principle beyond the simple rules. The pupil is shown, by h 
 Tanety of new modes of illustration, that new names and new positions introduce no new prir* 
 ciple, hut that they are merely matters of convenience. Fractions are treated and explained the 
 same as whole numbers. Formulas are also given for drilling the scholar upon the blackboard, 
 which will be found of service to many teachers of Common Schools. 
 
 20 
 
PROF. MANDEVILLE'S READING BOOKS. 
 
 I. PRIMARY, OR FIRST READER. Price 10 cents. 
 
 II. SECOND READER. Piice 16 cents. 
 
 These two Readers are formed subsuinlially on the same plan ; am the second is a continua- 
 tion of the first. The design of both is, to combine a knowledge of the meaning and pronuncia- 
 uon of words, witli a knowledge of their grammatical functions. The parts of speech are in- 
 troduced successively, beginning with the articles, these are followed by the i-emonstralive prs- 
 oouns ; and these agam by others, class after class, until all that are requisite to form a sentence 
 oave been separately considered ; when the common reading lessons begin. 
 
 The Second Reader reviews the ground passed over m the Primary, but adds largely to iha 
 •mount of information. The child is here also taught to read writing as well as printed matter-, 
 and m the. reading lessons, attention is constantly directed to the different ways in which 
 sentences are formed and coimccted, and of the peculiar manner in which each of them le deliv- 
 ered. Ail who have examined these books, have pronounced them a decided and important ad- 
 vance on every other of the same class in use. 
 
 m. THIRD READER. Price 25 cents. 
 
 IV. FOURTH READER. Price 38 cents. 
 
 In the fii-st two Readers, the main object is to make the pupiL acquainted witt the meanmg 
 and functions of words, and to impart facility in pronouncing them in sentential connection : the 
 leading design of these, is to form a natural, flexible, and varied delivery. Accordingly, the 
 Third Reader opens with a series of exercises on articulation and modulation, containing numer- 
 ous examples for practice on the elementary sounds (including errors to be corrected) and on the 
 different movements of the voice,. produced by sentential structure, by emphasis, and by the pas- 
 sions. The habits formed by these exercises, which should be thoroughly, as they can be easily 
 mastered, under intelligent instruction, find scope for improvement and confirmation in the 
 reading lessons which follow, in the same book and that which succeeds. 
 
 These lessons have been selected with special reference to the following peculiarities : 1st. 
 Colloquial character ; 2d, Variety of sentential structure ; 3d, Variety of subject matter ; 4th 
 Adaptation to the progressiva development of the pupil's mind ; and, as far as possible, 5th, 
 Tendency to excite moral and religious emotions. Great pains have been taken to make tha 
 books in these respects, which are, in fact, characteristic of the whole series, superior to any 
 oilers in use ; with what success, a brief comparison will readily show. 
 
 V. THE FIFTH READER; OR, COURSE OF READING. Price 75 cents. 
 
 VL THE ELEMENTS OF READING AND ORATORY. Price SI. 
 
 These books are designed to cultivate the literary taste, as well as the understanding and vocai. 
 powers of the pupil. 
 
 The Course op Reading comprises three parts ; the Jlrst part containing a more elaborate 
 description of elementary sounds and the parts of speech grammatically considered than was 
 deemed necessary in the preceding works ; tiere indispensable : part second, a complete classifi- 
 cation and description of every sentence to be found in the English, or any other language ; ex- 
 amples of which in every degree of expansion, from a few words to the half of an octavo page 
 in length, are adduced, and arranged to be read ; and as each species has its peculiar delivery as 
 well as structure, both are learned at the same time ; part third, paragraphs ; or sentences in 
 their connection unfolding general thoughts, as in the common reading books. It may be ob- 
 served that the selections of sentences in part second, and of paragraphs in part third, comprise 
 some of the finest gems in the language ; distinguished alike for beauty of thought and facility 
 of diction. If not found in a school book, they might be approprately called " elegant extracts *' 
 
 The Elements op Reading and Oratory closes the series with an exhibition of the whole 
 theory and art of Elocution exclusive of gesture. It contains, besides the classification of sen* 
 tences already referrea ij, but here presented with fuller statement and illustration, the laws of 
 punctuation and delivery deduced Irom it : the whole followed by carefully selected nieces for 
 aentential .inalysis and vocal practice. 
 
 The Result. — The student who acquaints himself thoroughly with the contents of this 
 book, will, aa numerous experiments have proved; 1st, Acquire complete knowledge of tha 
 ■tructure of the language; 2d, Be able to designate any sentence of any book byname at a 
 glance ; 3d, Be able to declare with equal rapidity its proper purxtuation ; 4th, Be able to delare, 
 and with sufficient practice to give its proper delivery. Sucn are a few of the general character- 
 wtics of the series of school books which the publishers now offer to the friends and patron? 
 of a sound common school and academic education. For more particular information, reference 
 is respectfully made to the "Hints," which may be found at the beginning of each volume, 
 
 N. B. The punctuation in all these books conforms, in the main, to the sense and proper de- 
 livery of every sentence, and is a ^nide to both When a departure from the proper punctuation 
 occurs, the proper delivery is indicateil. As reading books arc usually punctuated, it in a matter 
 of surprise that children should learn to read at all. 
 
 •.' The above series of Reading Books are already very extensivelv introduced and com- 
 meniled by tne most experienced Teachers in the country. " Prof. Mandeville's system is emi- 
 nently original, scientific and practical, and destined wherever it is introduced to supersede at 
 once all omers." 
 
 22 
 
(0Kjk ul tsiln. 
 
 ARNOLD'S CLASSICAL SERIES. 
 
 I. 
 
 A FIRST AND SECOND LATIN BOOK 
 
 AI*D PRACTICAL GRAMMAR. By Thomas K. Arnold, A. M. Revised and caiefliUy 
 Corrected, by J. A. fencer, A. M. One vol. 12mo., 75 ots. 
 
 n. 
 LATIN PEOSE COMPOSITION: 
 
 A Practical Introduction to Latin Prose Composition, By Thomas K. Arnold, A. M. 
 Revised and Corrected by J. A. Spencer, A. M. 12mo., $1. 
 
 FIRST GREEK BOOK; 
 
 With Easy Exercises and Vocabulary. By Thomas K. Arnold, A. M. Revised and Co^ 
 rected by J. A. Spencer, A. M. 12mo., 63 cts. 
 
 rv. 
 GREEK PROSE COMPOSITION: 
 
 A Practical Introduction to Greek Prose Composition. By Thomas K. Ahnolb, A. M. 
 Revised and Corrected by J. A. Spencer, A. M. One vol. 12mo., 75 cts. 
 
 GREEK READING BOOK, 
 
 For the Use of Schools ; containing the substance of the Practical Introduction to Greek Con. 
 
 struing, and a Treatise on the Greek Particles, by the Rev. Thomas K. Arnold, 
 
 A. M., and also a Copious Selection from Greek Authors, with English 
 
 Notes, Criucal and Explanatory, and a Lexicon, by 
 
 3. A. Spencer, A. M. 12mo., «1 50 
 
 VI. 
 
 CORNELIUS NEPOS; 
 
 With Practical Questions and Answers, and an Imitative Exercise on each Chapter. By 
 
 Thomas K. Arnold, A. M. Revised, with Additional Notes, by Prof. Johnson, 
 
 Professor of ihe Latin Language in the University of the City of 
 
 New-York. 12mo. A new, enlarged edition, with 
 
 Lexicon, Index, &c., $1. 
 
 "Ahnold's Greek and Latin Series. — The publication of this valuable collection of 
 classical school books may be regarded as the presage of better things in respect to the mode o( 
 teaching and acquiring languages. Heretofore boys have been condemned to the drudgery o' 
 going over Latin and Greek Grammar without the remotest conception of the value of wha 
 tliey were learning, and every day becoming more and more disgusted with the dry and un- 
 meaning task ; but now, by Mr. Arnold's admirable method— substantially the same with that of 
 Ollendorff— the moment they take up the study of Latin or Greek, they begin to learn seniences. 
 to acquire ideas, to see how the Romans and Greeks expressed themselves, how their mode of 
 expression differed from ours, and by degrees they lay up a stock of knowledge which is utterly 
 astonishing to those who have dragged on month alter month in the old-fashioned, dry, and 
 tedious way of learning languages. 
 
 " Mr. Arnold, in fact, has had the good sense to adopt the system of nature. A child leama 
 his own language by iTnitating what he hears, and constantly repeating it till it is fastened in 
 the memory ; in the same way Mr. A. puts the pupil immediately to work at Exercises in Liiin 
 and Greek, involving the elementary principles of the language — words are supplied — the rrnde 
 of putting thera together is told the pupil— ne is shown how the ancients expressed their ideas ; 
 and then, by repeatiog these things again and again — iterum iterumque — the docile puf il has 
 tiiem indelibly impressed upon his memory and rooted in his understanding. 
 
 "The American Editor is a thorough classical scholar, and has been a practical teacher for 
 years in this city. He has devoted the utmost care to a complete revision oiMr. Arnold's works, 
 has corrected several errors of inadvertence or otherwise, has rearranged and improved various 
 matters in the early volumes of the series, and has attended most diligently to the accurate prick- 
 ing and mechanical execution of the whole. We anticipate most confidently the speedy adoption 
 ofthese works in our schools and colleges.'* 
 
 ',* Arnold's Scries of Classical Works has attained a circwlation almost unparalleled, being 
 ultroduced into nearly all the Colleges and leading Educational Institutions in the United Staiea 
 
iiiiiin f 
 
 n»iiHi»'