The original of this book is in 
 the Cornell University Library. 
 
 There are no known copyright restrictions in 
 the United States on the use of the text. 
 
 http://www.archive.org/details/cu31924017490974 
 
Cornell University Library 
 JX 1268.161 
 
 New code of international law / 
 
 3 1924 017 490 974 
 
NEW CODE OF NOUVEAU CODE NUOVO CODICE 
 
 INTERNATIONAL DE DROIT DI DIRITTO 
 
 LAW INTERNATIONAL ' INTERNAZIONALE 
 
NEW CODE OF NOUVEAU CODE NUOVO CODICE 
 INTERNATIONAL DE DROIT DI DIRITTO 
 
 LAW INTERNATIONAL INTERNAZIONALE 
 
 BY 
 
 Jerome Internoscia 
 «« 
 
 OF MONTREAL 
 
 MEMBEE OF THE EAE OP THE PKOVINCE 
 OF QUEBEC, CANADA 
 
 PAR 
 
 Jerome Internoscia 
 
 DE MONTREAL 
 
 AVOOAT AU BAKKEAU DE LA PKOVINCE 
 DE QUEBEC, CANADA 
 
 PER 
 
 GiROLAMO Internoscia 
 
 DI MONTREAL 
 
 MEMBKO DELLA SOCIBtA. DBGLl AVVOCATl 
 DELLA PKOVINCIA DI QUEBEC, CANAdX 
 
 FIEST EDITION 
 1910 
 
 PEEMlilEE EDITION 
 1910 
 
 PRIMA EDIZIONE 
 1910 
 
 PUBLISHERS : EDITEURS : EDITORI : 
 
 THE miERMTIOML CODE COMPANY THE INTERMTIOIAL CODE COMPANY THE INTERNATIONAL CODE COMPANY 
 
 OFNEWYORK DENEWYORK DINEWYORK 
 
f^ S.'S'oS 
 
 Copyright, 1910, by 
 
 THE INTERNATIONAL CODE COMPANY 
 
 OF NEW YOEK 
 
 PBINTED AT THE TROW PRESS 
 NEW YORK, TJ. S. A. 
 
GENERAL INDEX 
 
 Dedication . 
 Introduction 
 Table of Contents 
 
 CODE 
 
 Pabt I 
 
 Part II 
 
 Part III . . 
 
 English Alphabetical Index 
 French Alphabetical Index 
 Italian Alphabetical Index 
 
 INDEX GENERAL 
 
 INDICE GENERALE 
 
 FAGB 
 
 V DfeDICACB . 
 
 vii Introduction 
 
 xlix Index Analttiqtje . 
 
 CODE 
 
 2 Partie I . . . . 
 
 263 Partie II 
 
 587 Partie III 
 
 983 Index AlphabStique Anglais 
 
 990 Index Alphab6tiqub Franqais 
 
 997 Index Alphabbtique Italien 
 
 PAGE 
 
 
 PAGINA 
 
 V 
 
 Dbdica 
 
 V 
 
 vii 
 
 Introduzione 
 
 vii 
 
 xlix 
 
 Indice Analitico 
 CODICE 
 
 . xlix 
 
 2 
 
 Parte I .... 
 
 2 
 
 263 
 
 Parte II . . 
 
 . 263 
 
 687 
 
 Parte III 
 
 587 
 
 983 
 
 Indice Alpabetico Inglese . 
 
 983 
 
 990 
 
 Indice Alpabetico Francese 
 
 990 
 
 997 
 
 Indice Alpabetico Italiano 
 
 997 
 
TO 
 
 ALL THE CHIEFS OF STATE m 
 THE WORLD 
 
 AND TO 
 
 THE HEADS AND OTHER DIGNITARIES 
 OF THE CHRISTIAN CHURCH 
 
 I DEDICATE THIS BOOK 
 
 IN THE HOPE THAT 
 
 ALL WILL COOPERATE TO 
 
 BRING ABOUT 
 
 THE ERA OF UNIVERSAL PEACE 
 
 FORESHADOWED BY THIS CODE 
 
 TOUS LES CHEFS D'ETAT 
 DU MONDE 
 
 ET AUX 
 
 CHEFS ET AUTRES DIGNITAIRES DE 
 L'EGLISE CHRETIENNE 
 
 JE DEDIE CE LIVRE 
 
 DANS L'eSPOIR QUE TOUS 
 
 VOUDRONT COOPERER POUR 
 
 PROMOUVOIR l'eRE DE LA PAIX 
 
 universelle que ce code 
 fait pressentir 
 
 TUTTI I CAPI DI STATO 
 DEL MONDO 
 
 ED AI 
 
 CAPI ED ALTRI DIGNITARI DELLA 
 
 CHIESA CRISTIANA 
 
 DEDICO QUESTO LIBRO 
 
 NELLA SPERANZA CHE TUTTI 
 
 VORRANNO COOPERARE PER FAR 
 
 ARRIVARE L'ERA DELLA 
 
 PACE UNIVERSALE CHE QUESTO 
 
 CODICE FA PREVEDERE 
 
INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUZIONE 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 ' Melior est sapientia quam arma hellica ' 
 
 INTRODUZIONE 
 
 This portion of the eighteenth 
 verse of the ninth Chapter of the 
 Book of Ecclesiastes has given me 
 the courage to compile a Code 
 ■which, although it does not contain 
 the word " war," is a complete 
 body of rules that would answer 
 the needs of all Nations, if only 
 they would unite to revise and 
 then adopt it as an " International 
 Code." 
 
 The first thought of every per- 
 son on hearing of this book will 
 be: How can one man alone dare, 
 at the present time, even to at' 
 tempt such a thing, when many 
 great men have repeatedly affirmed 
 that centuries must pass before 
 such a feat will become conceivable 
 or possible, and when other men 
 have either ridiculed the idea of 
 inviting all Nations to agree upon 
 some solution of every question of 
 international interest and accept 
 the jurisdiction of an Interna- 
 tional Court, or have considered 
 such an idea as a preposterous con- 
 tradiction that can only be the va- 
 poring of a weak mind ? 
 
 My answer is that I do not pre- 
 tend to have entirely created the 
 most important body of laws that 
 has ever been compiled, laws that 
 could rule the whole world without 
 conflict ; I have merely collected the 
 productions of many minds of 
 many centuries; I have analyzed 
 and scrutinized their ideas and 
 have endeavored to separate from 
 that infinity of intellectual produc- 
 tion, all that was base or tainted 
 with envy and jealousy and selfish- 
 ness, and I have left what I be- 
 lieved to be approximately perfect. 
 And since such analysis could not 
 produce satisfactory results, un- 
 less he who makes it were free from 
 
 Ce fragment du dix-huitieme 
 verset du neuvieme chapitre du 
 Livre de I'Ecclesiaste m'a donne 
 le courage de compiler un Code 
 qui, bien que ne contenant pas le 
 mot " guerre ", est un ensemble 
 complet de regies qui repondraient 
 aux besoins de toutes les Nations, 
 si elles voulaient s'unir pour le re- 
 viser et ensuite I'adopter comma 
 " Code International." 
 
 La premiere pensee de chacun 
 de ceux qui entendront parler de 
 ce livre sera celle-ci : Comment un 
 seul homme peut-il aujourd'hui 
 oser une telle tentative, alors que 
 tant d'hommes competents ont af- 
 firme, a plusieurs reprises, qu'il 
 doit s'ecouler des siecles avant que 
 pareil prodige puisse se concevoir 
 etdevenir possible, tandis que d'au- 
 tres ont ridiculise I'idee d'inviter 
 toutes les Nations a se mettre d'ac- 
 cord sur la maniere de resoudre 
 toute question d'interet interna- 
 tional et a accepter la juridiction 
 d'une Cour Internationale, on ont 
 considere cette idee comme une 
 contradiction absurde qui ne pent 
 etre qu'une chimere d'esprits fai- 
 bles? 
 
 A cela je repondrai que je ne 
 pretends pas avoir entierement 
 cree le plus important corps de lois 
 qui ait jamais ete compile, lois qui 
 pourraient regir sans conflits le 
 monde en tier; je me suis borne a 
 rassembler les productions de plu- 
 sieurs esprits au cours de plusieurs 
 siecles ; j'ai analyse et scrute leurs 
 idees, et j'ai tente d'eliminer, de 
 ce nombre infini de travaux intel- 
 lectuels tout ce qui etait mesquin, 
 entache d'envie, de jalousie et 
 d'egoisme, n'en retenant que ce 
 que j'ai cru etre relativement par- 
 fait. Et puisqu'une telle analyse 
 ne pent procurer des resultats sa- 
 tisfaisants qu'a la condition que 
 vii 
 
 QuESTO emistichio del diciot- 
 tesimo versetto del capitolo nono 
 del Libro dell'Ecclesiaste mi ha 
 dato coraggio a compilare un Co- 
 dice che, quantunque non contenga 
 la parola " guerra," e un insieme 
 completo di regole, atto a rispon- 
 dere ai bisogni di tutte le Nazioni, 
 se pur volessero unirsi per rive- 
 derlo e poi adottarlo come " Codice 
 Internazionale." 
 
 II primo pensiero che si aflfac- 
 cera alia mente di chiunque sentira 
 parlare di questo libro sara questo: 
 Come pud mai un sol uomo arri- 
 schiarsi, al tempo d'oggi, ad un 
 simile tentative, quando tanti 
 uomini illustri hanno affermato ri- 
 petutamente che dovranno passare 
 secoli prima che tal fatto si a con- 
 cepibile ed attuabile, e quando al- 
 tri hanno messo in ridicolo I'idea 
 d'invitare tutte le Nazioni ad ac- 
 cordarsi sulla soluzione di ogni 
 questione d'interesse internazionale 
 e ad accettare la giurisdizione di 
 un Tribunale Internazionale, od 
 hanno considerato tale idea come 
 una contradizione insensata che 
 puo sol essere una chimera di cer- 
 velli malati ? 
 
 A cio rispondo che io non pre- 
 tendo di aver interamente creato 
 il piu importante libro di leggi 
 che sia mai stato compilato, leggi 
 che potrebbero reggere il mondo 
 intero senza conflitti; io ho solo 
 riunito cio che molti intelletti han- 
 no prodotto nel corso di molti se- 
 coli; ho analizzato e scrutinato le 
 loro idee, ho tentato di eliminare 
 quanto, in si gran numero di la- 
 vori intellettuali, era meschino od 
 affetto d'invidia, di gelosia e d'ego- 
 ismo, scegliendo quello che credo 
 essere relativamente perfetto. E 
 poiche una siffatta analisi non puo 
 dare risultati soddisfaeenti se non 
 a condizione che colui che la com- 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 fetters of preconceived notions, in 
 my choice of the material offered 
 l)y the vast storehouse of the centu- 
 ries, I have made it my chief aim 
 to avoid the passions, prejudices 
 and preferences that wield so po- 
 tent an influence over all minds, 
 and vphich are the only grounds of 
 the objections that are made to the 
 adoption of an International Code, 
 
 My education may perhaps have 
 developed a disposition naturally 
 reserved and dispassionate. At 
 least I may claim that the varied 
 influences, to which I have been 
 subject, have tended to minimize 
 the effect of natural prejudices. 
 Born in Italy, where I received 
 my early training in technical 
 schools, I came to Canada where 
 I began my classical studies and 
 followed professional courses in 
 law and theology. I have prac- 
 tised law since 1899 before the 
 Courts of the Province of Quebec, 
 where the laws are largely of 
 T'rench origin, and the French lan- 
 guage is equally official with Eng- 
 lish. For about four years, at dif- 
 ferent times since that date, I 
 have been acting consul-general 
 for Italy, in one of the most im- 
 portant consulates, because it cov- 
 ers the largest possible consular 
 district and is almost entirely 
 independent of any diplomatic 
 agent. 
 
 With these advantages, then, I 
 have endeavored to discern not 
 only what material was good, but 
 also its proper place, and now pre- 
 sent the completed work to the pub- 
 lic for discussion and, should its 
 merits be so great, subsequent 
 adoption of the many rules therein 
 set forth. 
 
 I am indebted for ideas and 
 rules to all the laws, treaties, and 
 treatises that have been published 
 in English, French and Italian, 
 ideas and rules that have passed 
 from generation to generation 
 
 celui qui s'y livre soit libre des en- 
 traves des notions precongues, j'ai 
 eu pour principal objet, dans mon 
 choix des innombrables materiaux , 
 des siecles, d'eviter autant que 
 possible les passions, les prejuges 
 et les preferences qui exercent une 
 influence si tyrannique sur tons 
 les esprits, et qui sont la seule 
 cause de toutes les objections qui 
 se font centre 1' adoption d'un Code 
 International. 
 
 Mon education a peut-etre de- 
 veloppe en moi une disposition 
 naturelle de reserve et d'impar- 
 tialite. Je puis du moins pre- 
 tendre que les influences varices 
 auxquelles j'ai ete soumis ont con- 
 tribue a amoindrir I'effet des pre- 
 juges naturels. !N^e en Italic, ou 
 j'ai regu ma premiere instruction 
 dans les ecoles techniques, je suis. 
 venu au Canada ou j'ai commence 
 mes etudes classiques et suivi les 
 cours professionnels de droit et de 
 theologie. J'ai exerce la profes- 
 sion d'avocat depuis 1899 devant 
 les Cours de la Province de Que- 
 bec, otl les lois sont dans une 
 large mesure d'origine frangaise, 
 et oil la langue frangaise est offi- 
 cielle au meme titre que 1' anglais. 
 A differentes epoques depuis cette 
 date, pendant quatre ans environ, 
 j'ai rempli les fonctions de consul 
 general d'ltalie dans I'un des con- 
 sulats les plus importants parce 
 qu'il comprend le district consu- 
 laire le plus vaste qui soit et est 
 presque entierement independant 
 de tout agent diplomatique. 
 
 Favorise par ce concours de cir- 
 constances, je me suis efforce de 
 discerner non seulement les bons 
 materiaux, mais aussi quelle place 
 leur convenait; et maintenant, je 
 presente I'oeuvre achevee au pu- 
 blic, qui en fera I'examen et s'il lui 
 trouve quelque merite adoptera 
 les nombreuses regies qu'elle con- 
 tient. 
 
 Je suis redevable d'idees et de 
 regies a toutes les lois, et a tous les 
 traites et ouvrages qui ont ete 
 publies en anglais, en frangais et 
 en italien, idees et regies qui ont 
 ete transmises de generation en 
 viii 
 
 pie sia libero da qualunque precon- 
 cetto, ho avuto per principale obiet- 
 to, nella scelta del vasto materiale 
 dei secoli, di evitare le passioni, i 
 pregiudizi e le preferenze che eser- 
 citano una cosi tirannica influenza 
 su tutti gli spiriti e che sono la 
 sola causa di tutte le obiezioni che 
 si fanno contro I'adozione di un 
 Codice Internazionale. 
 
 Puo darsi che la mia educazione 
 abbia sviluppato in me una dispo- 
 sizione alia riservatezza ed all'im- 
 parzialita. Credo almeno che le 
 varie influenze che ho subito ab- 
 biano contribuito ad attenuare I'ef- 
 fetto dei pregiudizi che ogni uomo 
 ha in se. Nato in Italia, ove attin- 
 si le prime nozioni del sapere nelle 
 scuole techniche, venni al Canada 
 dove incominciai gli studi classici 
 e seguii i corsi di diritto e di teo- 
 logia. Dal 1899 ho esercitato la 
 prof essione di avvocato davanti alle 
 corti della provincia di Quebec ove 
 le leggi sono, in gran parte, d'ori- 
 gine francese, e dove la lingua 
 francese e, parimente all'inglese, 
 ufficiale. In differenti volte, da 
 quella data, e per lo spazio di circa 
 quattro anni, ho rivestito la carica 
 di reggente il consolato generale 
 d'ltalia in una delle piii impor- 
 tanti sedi, perche comprende il piii 
 vasto distretto consolare, ed e quasi 
 del tutto indipendente da qualsisia 
 agente diplomatico. 
 
 Cio mi ha facilitate, non solo il 
 compito della selezione dei mate- 
 riali, ma anche quelle di dar loro 
 I'ordine voluto, ed ora presento 
 I'opera completa al pubblico, 
 perche la discuta e, trovandovi 
 meriti reali, adotti le molte regole 
 che essa contiene. 
 
 Ho attinto idee e norme da tutte 
 le leggi, convenzioni ed opere che 
 sono state pubblicate in inglese, in 
 francese ed in italiano, idee e 
 norme trasmesse di generazione in 
 generazione, sia come pensieri che 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 either as thoughts that are the food 
 of all just and deliberate minds, or 
 as principles to be engraved on the 
 hearts of all citizens. Those who 
 have either originated or discussed 
 or perfected such principles, in one 
 of these three languages, are so nu- 
 merous that the mere titles of their 
 works would fill a volume ; it has 
 therefore been impossible, for the 
 present, to give the sources of 
 every thought or principle con- 
 tained in this project of an Inter- 
 national Code. 
 
 My desire to see within the 
 shortest possible time all that is 
 contained in the hundreds of the 
 most important volumes written in 
 these three languages, has been 
 punished with warnings of blind- 
 ness. And yet I hope I shall be 
 spared long enough to publish, in 
 several volumes of commentaries, 
 my answers to criticism, with a 
 discussion of the theories I have 
 rejected as well as of those I have 
 accepted, alluding to the credit of, 
 and praising, those authors whose 
 well-defined ideas and principles 
 I have deemed to be the best pub- 
 lished and worthy of being codi- 
 fied. 
 
 About two thirds of this Code 
 contain what is found in books on 
 International Law, published dur- 
 ing the last two or three genera- 
 tions. The rest, while it is not to 
 be found in such books, is yet not 
 altogether new to modern minds; 
 in fact it is something felt by 
 almost every heart beating in 
 this twentieth century, something 
 which, if expressed in one phrase, 
 might be said to he " a longing for 
 universal peace." 
 
 With the exception of those who 
 make a business out of war and its 
 implements, all men desire peace. 
 Many have made suggestions how 
 to secure that blessing, and some 
 have even tried to put in practice 
 their suggestions, but no one has 
 succeeded, nor will any one suc- 
 ceed, by methods that resemble the 
 
 generation, soit comme pensees 
 qui sont la nourriture spirituelle 
 de tons les esprits justes et eclaires, 
 soit comme principes qui doivent 
 etre graves dans le coeur de tons 
 les citoyens. Ceux qui out etabli, 
 discute ou perfectionne ces prin- 
 cipes, dans une de ces trois langues, 
 sont si nombreux que les simples 
 titres de leurs ouvrages rempli- 
 raient un volume; il m'a done ete 
 impossible, pour le moment, d'in- 
 diquer la source ou I'origine de 
 chaque pensee ou de chaque prin- 
 cipe contenus dans ce pro jet de 
 Code International. 
 
 Mon desir de connaitre le plus 
 vite possible tout ce que renfer- 
 ment les quelques centaines de 
 volumes, les plus importants, ecrits 
 en ces trois langues, m'a valu 
 d'etre menace de cecite. Et ce- 
 pendant, j'espere que je pourrai 
 publier, en plusieurs volumes de 
 commentaires, mes reponses aux 
 critiques, avec la discussion des 
 theories que j'ai rejetees ou accep- 
 tees, et donner en meme temps a 
 tons les auteurs que j'ai estimes 
 les meilleurs a cause de leurs idees 
 et de leurs principes bien definis 
 et dignes d'etre codifies, le credit 
 et I'eloge qui leur sont dus. 
 
 Environ les deux tiers de ce 
 Code contiennent ce qui se trouve 
 dans les livres de Droit Interna- 
 tional publics par les deux ou trois 
 dernieres generations. Le reste, 
 s'il n'est pas contenu dans ces li- 
 vres, n'est cependant pas entiere- 
 ment nouveau pour les esprits 
 modernes ; en verite, c'est quelque 
 chose que tons les cceurs eprouvent 
 dans ce vingtieme siecle et qui, 
 formule en une seule expression, 
 pourrait se definir " un desir ar- 
 dent de la paix universelle." 
 
 A I'exception de ceux qui tirent 
 parti de la guerre et de son atti- 
 rail, tous les hommes desirent la 
 paix. Plusieurs ont fait des propo- 
 sitions sur la maniere de realiser 
 ce voeu, et quelques-uns ont meme 
 essaye de mettre en pratique leurs 
 propositions, mais personne n'y a 
 reussi et n'y reussira jamais par 
 ix 
 
 sono il nutrimento intellettuale 
 degli spiriti giusti ed illuminati, 
 sia come principii che debbono es^ 
 sere scolpiti nel cuore di ogni citta- 
 dino. Quelli che hanno affermato 
 discusso perfezionato tali prin- 
 cipii in una di queste tre lingue, 
 sono in cosi gran nimiero che i soli 
 titoli delle loro opere riempireb- 
 bero un volume; non mi e stato- 
 percio possibile, per ora, d'indicare 
 la fonte o I'origine di ciascun pen- 
 siero o principle contenuto in 
 questo progetto di Codice Interna- 
 zionale. 
 
 II mio desiderio di esaminare, 
 nel minor tempo possibile, il con- 
 tenuto di centinaia di volumi, i 
 piu importanti, scritti in queste 
 tre lingue, e stato punito con mi- 
 nacce di cecita in eta ancor gio- 
 vane. lo spero nondimeno di po- 
 ter pubblicare, in parecehi volumi 
 di commentarii, le mie risposte alle 
 critiche, con la discussione inter- 
 ne alle teorie che ho rifiutate ed 
 a quelle che ho accettate, alludendo 
 al merito e facendo I'elogio di 
 tutti gli autori, le idee ed i prin- 
 cipii dei quali io ho stimato mi- 
 gliori e degni di essere codificati. 
 
 Quasi i due terzi di questo Co- 
 dice contengono quel che si trova 
 nei libri di Diritto Internazionale 
 pubblicati durante le due o tre 
 ultimo generazioni. II resto, se non 
 si trova in tali libri, non e affatto 
 nuovo per gli spiriti moderni ; esso 
 e, per cosi dire, la sintesi di un 
 sentimento di quasi tutti i cuori in 
 questo secolo ventesimo, e che, for- 
 mulato in una sola espressione, 
 potrebbe chiamarsi " un desiderio 
 ardente di pace universale." 
 
 Ad eccezione di colore che trag- 
 gono vantaggio dalla guerra e dai 
 suoi ordigni, tutti gli uomini de- 
 siderano la pace. Molti hamio 
 fatto proposte per realizzare que- 
 sto voto,ed alcuni hanno anche pro- 
 vato di metterle in pratica, ma 
 nessuno vi e riuscito, e nessuno vi 
 riuscira mai, con metodi che ras- 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 patching of an old bag with bits of 
 new cloth. 
 
 Only a new system of laws may 
 be expected to secure peace. Such 
 laws must be made for the express 
 purpose of maintaining peace, not 
 made with patches and pieces ac- 
 cording to the whim of this or that 
 ruler, the desire of this or that 
 prince, the ambition of this or that 
 prime-minister, who has at heart 
 only his own country, and to-day 
 wants peace, to-morrow will want 
 war. 
 
 The Law, as it is, is inadequate, 
 it needs recasting; the law, as it 
 is, is eaten by its own rust ; at cer- 
 tain places it reaches the ideal, at 
 others it falls short of common 
 sense and thus renders the whole 
 system impracticable and useless. 
 
 When I say Law I mean the 
 highest type of Law, the Law of 
 Nations, the International Law 
 which includes in itself all the 
 other laws of mankind. 
 
 Just as the law of any commu- 
 nity becomes perfect only when 
 the customs of the families that 
 compose the community are sound, 
 so International Law is what it 
 should be, only when the munici- 
 pal law of Nations is good. 
 
 The principles of the present 
 International Law are faulty 
 above all for this very reason, that 
 they declare illegal the doing of 
 anything that tends to improve 
 the municipal law of Nations. 
 
 International Law, as it is, 
 makes it more legal to go into a 
 foreign country and bring your 
 own laws with you, than to go and 
 suggest to that country how to en- 
 act good laws. The result is that 
 countries having poor laws are 
 overwhelmed with an infinity of 
 other laws that are not understood 
 and much less imitated by the 
 natives. 
 
 International Law, as it is, 
 makes every Nation free and inde- 
 pendent to such an extent that 
 there is no authority to regulate, it. 
 
 des methodes semblables a ceUe 
 qui consiste a raccommoder un 
 vieux sac avec des morceaux d'e- 
 toffe neuve. 
 
 Seul un nouveau systeme de 
 lois pent faire esperer d' assurer la 
 paix. Ces lois doivent etre creees 
 dans le but expres de maintenir la . 
 paix, et non faites de pieces et de 
 morceaux, selon la fantaisie de tel 
 ou tel gouvernant, le desir de tel 
 ou tel prince, ou I'ambition de tel 
 ou tel premier ministre, qui n'a a 
 coeur que son propre pays et qui 
 voulant aujourd'hui la paix, de- 
 mandera domain la guerre. 
 
 Le Droit actuel est imparf ait et 
 a besoin d'etre refondu; il est 
 ronge par sa propre rouille; sur 
 certains points il atteint I'ideal, 
 sur d'autres il manque de sens 
 commun, ce qui rend tout le sys- 
 teme impraticable et inutile. 
 
 Par ce mot de Droit j'entends 
 le type de Droit le plus haut, le 
 Droit des Nations, le Droit Inter- 
 national qui inclut toutes les au- 
 tres lois de I'humanite. 
 
 De memo que la loi de toute 
 coromunaute tire sa perfection des 
 saines coutumes des families qui 
 la composent, ainsi le Droit Inter- 
 national n'est ce qu'il doit etre 
 que lorsque le droit interne des 
 Nations est bon. 
 
 Les principes du Droit Interna- 
 tional actuel sont errones pour 
 cette raison qu'ils declarent illegal 
 tout ce qui tend a ameliorer le 
 droit interne des Nations. 
 
 D'apres le Droit International, 
 tel qu'il existe, il est plus legal 
 d'aller en un pays etranger en y 
 apportant ses propres lois, que de 
 conseiller celui-ci sur la maniere 
 d'en etablir de bonnes. II en re- 
 sulte que les pays ayant des lois 
 mediocres sont encombres d'une 
 infinite d'autres lois qui ne sont 
 pas comprises et encore moins 
 adoptees par les natifs. 
 
 Le Droit International, aujour- 
 d'hui, rend chaque Nation libre et 
 independante, a un degre tel qu'il 
 n'y a aucune autorite qui puisse 
 
 X 
 
 somigliano al rattoppamento d'un 
 vecchio sacco con pezzi di stoffa 
 nuova. 
 
 Solo un nuovo sistema di leggi 
 puo far sperare che la pace venga 
 assicurata. Tali leggi debbono es- 
 sere fatte nell'intento di mantener 
 la pace, e non fatte a pezzi e boc- 
 coni secondo il capriccio di questo 
 o quel governante, il desiderio di 
 questo o quel principe, I'ambizione 
 di questo o quel primo ministro, 
 il quale non ha a cuore che il pro- 
 prio paese, ed oggi desidera la 
 pace, domani la guerra. 
 
 II Diritto attuale e iuadeguato, 
 ed ha bisogno di essere rifatto; 
 esso e consumato dalla sua propria 
 ruggine; in certi punti esso tocca 
 I'ideale, in altri manca di senso 
 comune, tale da rendere I'intero 
 sistema impraticabile ed inutile. 
 
 OoUa parola Diritto io intendo 
 il pill alto tipo di diritto, il Diritto 
 delle Nazioni, il Diritto Interna- 
 zionale che include tutte le altre 
 leggi dell'imianita. 
 
 Come la legge di qualunque 
 comunita diviene perfetta solo 
 quando i costumi delle famiglie 
 componenti la comunita sono sani, 
 cosi il Diritto Internazionale e 
 quale dovrebbe essere solo quando 
 il diritto interno delle Nazioni e 
 buono. 
 
 I principii del Diritto Interna- 
 zionale attuale sono erronei, spe- 
 cialmente perche essi dichiarano 
 illegale qualsisia atto che tenda a 
 migliorare il diritto interno delle 
 Nazioni. 
 
 Secondo 1' attuale Diritto Inter- 
 nazionale, e pill legale I'andare in 
 un paese straniero portandovi le 
 proprie leggi, che consigliarlo sul 
 modo di stabillire buone leggi. Da 
 cio ne viene che i paesi aventi 
 leggi non buone sono ingombrati 
 da un'infinita di altre leggi che non 
 sono comprese, e tanto meno adot- 
 tate dagl'indigeni. 
 
 II Diritto Internazionale at- 
 tuale rende ciascuna Nazione libe- 
 ra e indipendente a tal punto, che 
 non vi e nessuna autorita che possa 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 On the other hand it makes every 
 free State of so little account that 
 any other State, which happens to 
 be stronger, can either destroy, an- 
 nex it, or make it a colony. 
 
 International Law, as it is, dis- 
 regards the fundamental principle 
 of every sound law, namely that 
 there must be an authority to judge 
 who is right and who is wrong. It 
 does so because of the mistaken 
 idea that to be independent a State 
 must have nobody to judge its ac- 
 tions, although it may have many 
 neighbors who for selfish ends 
 deem themselves free to regard as 
 wrong its good actions, and for that 
 reason only, make war upon, and 
 destroy or annex it. 
 
 International Law, as it is, 
 makes it possible for a foreign 
 murderer to be sheltered in one 
 State, where he may murder its 
 Chief, and, if he succeeds in cross- 
 ing the frontier, he will be at lib- 
 erty to plan the murder of the 
 Chief of another State. 
 
 So long as such principles are 
 the basis of International Law, it 
 deserves neither the respect nor 
 the name of Law; and yet. Inter- 
 national Law is destined to be the 
 highest type of Law, the all com- 
 prehensive Law, the only Law on 
 Earth that, like the fly-wheel of a 
 factory, turns the whole machinery 
 without friction. 
 
 International Law, to become 
 what it should be, must be remod- 
 elled after the type of a perfect 
 municipal law and attain the per- 
 fection of the Law of Nature. 
 
 It is contended that to be really 
 free a State must have no author- 
 ity to tell it what to do and what 
 not to do. That is the Law of 
 Chaos and not the Law of Nature. 
 Which of the two has lasted ? The 
 law of Nature. That then is the 
 Law which Nations should follow. 
 And what does the Law of Nature 
 
 lui etre opposee. D'autre part 
 il donne si peu d' importance a 
 un ^tat libre, que tout autre 
 Etat plus fort, pent le detruire, 
 se I'annexer ou en faire une 
 colonic. 
 
 Le Droit International, tel qu'il 
 est, meconnait ce principe fonda- 
 mental de toute. loi saine, c'est-a- 
 dire qu' une autorite est necessaire 
 pour decider qui a raison et qui a 
 tort. Et cela a cause de I'idee er- 
 ronee qu'un Etat, pour etre inde- 
 pendant, ne doit etre juge par per- 
 sonne, quoiqu'il puisse avoir plu- 
 sieurs voisins qui, a des fins ego- 
 istes, se croient libres de considerer 
 comme mauvaises ses bonnes ac- 
 tions, et pour cette seule raison de 
 lui faire la guerre, de le detruire 
 ou de se I'annexer. 
 
 Selon le Droit International, 
 tel qu'il existe, il est possible qu'un 
 Etat donne abri a un meurtrier 
 etranger, que celui-ci assassine le 
 Chef de cet Etat, et que, la fron- 
 tiere franchie, il soit encore libre 
 de tramer de nouveaux attentats 
 centre la vie du Chef d'un autre 
 Etat. 
 
 Tant que de semblables prin- 
 cipes seront la base du Droit In- 
 ternational, il ne meritera ni le 
 respect, ni le nom de Droit ; et ce- 
 pendant, le Droit International 
 est destine a etre le plus haut type 
 de Droit, le Droit qui embrasse 
 tout, le seul Droit terrestre qui, 
 pareil au volant principal d'une 
 manufacture, donne, sans heurts, 
 I'impulsion a tout le mecanisme. 
 
 Pour que le Droit International 
 devienne ce qu'il devrait etre, il 
 faut qu'il soit remanie d'apres le 
 modele d'un droit interne parfait 
 et atteigne la perfection de la Loi 
 de la Nature. 
 
 L'on pretend que, pour etre 
 vraiment libre, un Etat ne doit 
 avoir, au-dessus de lui, aucune au- 
 torite qui lui dise ce qu'il faut 
 faire et ne pas faire. Ceci est la 
 Loi du Chaos et non la Loi de la 
 Nature. Laquelle des deux a sub- 
 siste ? La Loi de la Nature. C'est 
 done cette Loi que les Nations de- 
 xi 
 
 tenerla a dovere. D'altro canto 
 considera cosi poco uno State libe- 
 ro che qualunque altro Stato, il 
 quale sia per ease piu forte, puo 
 distruggerlo, annetterselo o fame 
 una colonia. 
 
 II Diritto Internazionale attuale 
 non riconosce il principio fonda- 
 mentale d'ogni giusta legge, cioe 
 che vi debba essere un'autorita per 
 decidere ehi abbia ragione e chi 
 abbia torto. Cio awiene a causa 
 dell'idea erronea che fa pensare 
 che, per essere indipendente, uno 
 Stato non deve avere nessuno che 
 giudichi le sue azioni, quantunque 
 esso abbia molti vicini i quali, per 
 scopi egoisticij si credono liberi di 
 considerare come cattive le sue 
 buone azioni, e, per questa sola 
 ragione, di muovergli guerra, e 
 distruggerlo od annetterselo. 
 
 Secondo il Diritto Internazio- 
 nale attuale e possibile che un omi- 
 cida straniero si rifugi in uno 
 Stato dove egli puo assassinare il 
 Capo di quelle Stato, e, riuscendo 
 a passare la frontiera, sia libero di 
 progettare I'assassinio del Capo di 
 un altro Stato. 
 
 Eino a quando simili principii 
 formeranno la base del Diritto In- 
 ternazionale, questo non meritera 
 ne il rispetto ne il nome di legge; 
 eppure, il Diritto Internazionale 
 e destinato ad essere il piu alto 
 tipo di Diritto, il Diritto che ab- 
 braccia tutto, il solo Diritto umano 
 che come il volante principale di 
 un opificio fa muovere tutto il 
 meccanismo senza attrito. 
 
 II Diritto Internazionale, perche 
 divenga quel che dovrebbe essere, 
 deve essere rimodellato sul tipo di 
 un diritto interne perfetto, e deve 
 arrivare alia perfezione della 
 Legge della Natura. 
 
 Si afferma che uno Stato, 
 perche sia veramente libero, non 
 debba avere sopra di se alcuna au- 
 torita che gli dica quel che deve o 
 non deve fare. Questa e la legge 
 del Caos e non la legge della Na- 
 tura. Quale delle due ha sussisti- 
 to? La Legge della Natura. 
 Questa dunque e la legge che le 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 teach us? It teaches ns that no 
 matter how free and powerful the 
 elements of Nature may be, they 
 are not free to go beyond their 
 own sphere which must have been 
 traced for them by a Higher Be- 
 ing, who, some say, is a Spirit 
 separate from Matter, others, the 
 essence or the whole of that very 
 matter which remains in the 
 different spheres. If, then, the 
 mighty Sun cannot come this way 
 and bum our small Earth, why will 
 you leave a mighty State at lib- 
 erty to ruin a smaller State ? You 
 answer: Because there is nothing 
 stronger than the mighty State and 
 its liberty means that it may de- 
 stroy weaker ones. But the Sun 
 too is the strongest orb in the solar 
 system, and yet it is not allowed 
 to destroy any of the planets, not 
 even a satellite. It is because 
 there is a Law even for the Sun, 
 that seems so mighty and free. 
 Such Law is ieither the Law of God 
 or the Law of Matter. If it is the 
 Law of God, it means that there is 
 a Supreme Authority, even over 
 the Sun; if, on the contrary, it is 
 the Law of Matter, it means that 
 there is a Supreme Force, com- 
 posed by all the molecules of Mat- 
 ter, able to check even the Sun. 
 whether it be the Law of God, or 
 the Law of Matter, it constitutes 
 what others call the Law of l^a- 
 ture, and it checks the Sun, just 
 as the Law of Nations should check 
 any and every State from doing 
 harm to other States. 
 
 As in Nature there is a Su- 
 preme Authority or Force, so Na- 
 tions must have a supreme author- 
 ity or force that will compel the 
 different States to observe the 
 Law. 
 
 Can Nations find or create a su- 
 preme authority to enforce Inter- 
 national Law ? Tes, they can. 
 
 vraient suivre. Et que nous en- 
 seigne la Loi de la Nature ? EUe 
 nous enseigne que quelque libres 
 et puissants que puissent etre les 
 elements de la Nature, ils ne sent 
 pas libres de sortir de leur propre 
 sphere qui doit avoir ete tracee 
 pour eux par un Etre Superieur, 
 que certains disent etre un Esprit 
 separe de la Matiere, d'autres, I'es- 
 sence ou le tout de cette meme 
 matiere qui reste dans les diffe- 
 rentes spheres. Si le Soleil tout- 
 puissant ne pent changer son cours 
 pour venir bruler notre petite 
 Terre, pourquoi voulez-vous lais- 
 ser a un grand Etat la liberte d'en 
 miner un autre plus petit ? Vous 
 repondez : Parce qu'il n'y a rien de 
 plus fort que I'Etat toutpuissant, 
 et que sa liberte signifie qu'il 
 peut detruire les plus faibles. 
 Mais le Soleil aussi est le plus 
 puissant des astres dans le systeme 
 solaire, et pourtant il ne lui est pas 
 permis de detruire aucune des 
 planetes, pas meme un satellite. 
 C'est qu'il y a une loi, meme pour 
 le Soleil qui semble si puissant et 
 si libre. Cette loi est, soit la Loi 
 de Dieu, soit la Loi de la Matiere. 
 Si c'est la Loi de Dieu, elle signi- 
 fie qu'il y a une Autorite Supreme 
 meme au-dessus du Soleil; si au 
 contraire c'est la Loi de la Ma- 
 tiere, elle signifie qu'il y a une 
 Force Supreme, composee de toutes 
 les molecules de la Matiere et ca- 
 pable de dompter le Soleil meme. 
 Que ce soit la Loi de Dieu ou la 
 Loi de la Matiere, elle constitue 
 ce que d'autres appellent la Loi de 
 la Nature et elle gouverne le So- 
 leil comme la Loi des Nations 
 devrait gouverner tout Etat pour 
 I'empecher de nuire aux autres 
 Etats. 
 
 Comme dans la Nature il y a 
 une Autorite ou Force Supreme, 
 ainsi les Nations doivent avoir une 
 autorite ou force supreme qui con- 
 traindra les differents Etats a ob- 
 server la Loi. 
 
 Les Nations peuvent-elles trou- 
 
 ver ou creer une autorite supreme 
 
 pour mettre le Droit International 
 
 en vigueur ? Oui, elles le peuvent. 
 
 xii 
 
 Nazioni dovrebbero seguire. E 
 che cosa c'insegna la Legge della 
 Natura ? Che per quanto liberi e 
 potenti siano gli elementi della Na- 
 tura, essi non sono liberi di uscire 
 dalla propria sfera che deve essere 
 stata tracciata da un Essere Supe- 
 riore, da alcuni definite uno Spiri- 
 to separate dalla Materia, da altri,. 
 I'essenza di quella stessa materia 
 che resta nelle differenti sfere. Se 
 dunque il Sole cosi potente non 
 pud cambiare il suo corso e bru- 
 ciare la nostra piccola Terra, 
 perche volete voi permettere che 
 un grande Stato rovini uno piu. 
 piccolo? Voi rispondete: Perche 
 non vi e niente piu forte di quel 
 grande Stato, e la sua liberta si- 
 gnifica che puo distruggere quelli 
 piu deboli. Ma anche il Sole e 
 I'astro il piu potente del sistema 
 splare, eppure non puo distruggere 
 alcun pianeta, nemmeno un satel- 
 lite. E cio perche esiste ima 
 Legge anche pel Sole, che sembra 
 cosi potente e libero. Tale Legge 
 e, o la Legge di Dio, o la Legge 
 della Materia. Se e la Legge di 
 Dio, vuol dire che vi e un 'Au- 
 torita Suprema anche al di sopra 
 del Sole; se, al contrario, e la 
 Legge della Materia, vuol dire che 
 vi e una Forza Suprema, compo- 
 sta di tutte le molecole della Mate- 
 ria, capace di regolare anche il 
 Sole. Sia la Legge di Dio, o la 
 Legge della Materia, essa costi- 
 tuisce cio che altri chiamano la 
 Legge della Natura che governa il 
 Sole come la Legge delle Nazioni 
 dovrebbe governare ogni Stato per 
 impedirgli di nuocere agli altri 
 Stati. 
 
 Come nella Natura vi e un'Au- 
 torita od una Forza Suprema, cosi 
 deve esservi per le Nazioni un'au- 
 torita od una forza suprema che 
 obblighi i vari Stati ad osservare 
 la Legge. 
 
 Possono le Nazioni trovare o 
 creare un'autorita suprema per 
 mettere in vigore il Diritto Inter- 
 nazionale ? Si, esse lo possono. 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 As God is in everything and ev- 
 erywhere, or as Force in Nature 
 is composed by every molecule of 
 matter in the Universe, so all Na- 
 tions on Earth can form a supreme 
 authority to enforce the Law which 
 they will choose as their Interna- 
 tional Law. In that way no Na- 
 tion will he said to he subject to a 
 foreign supreme authority. Each 
 Nation will constitute a part of 
 such supreme authority, and when 
 the Law is imposed on it, it will 
 be ruled by a part of itself. Na- 
 tions then will be as independent, 
 and yet as much governed by a 
 law, as are the Sun and the other 
 stars. They may not claim more 
 freedom or more distinction than 
 that to which they have agreed of 
 a law consented to by the States of 
 the Community that will always 
 be able to change it, according to 
 the will of the majority, in har- 
 mony with the new legitimate exi- 
 gencies that will be manifested. 
 
 International Law, while being 
 remodelled, must be freed of all its 
 infirmities. Its obscurity, its un- 
 certainty, its elasticity, and its of- 
 ten palpable injustice must disap- 
 pear. 
 
 International Law must have a 
 scientific basis and a clear and pre- 
 cise form. Public International 
 Law must not be left a mere cere- 
 monial law; it must, on the con- 
 trary, be the prototype of all laws, 
 mighty and supreme, essential and 
 absolute, a Law which no Power 
 ■will dare to disregard, because the 
 consequence of such disobedience 
 will be the utter destruction of 
 the offending State, all to secure 
 order and the safety, tranquillity 
 and prosperity of mankind. 
 
 Half measures will not secure 
 the peace and welfare of human- 
 ity. Half measures will lead only 
 to impotency which is not a nat- 
 
 De meme que Dieu est en tout 
 et partout, ou de meme que la 
 Force dans la Nature est compo- 
 see de chaque molecule de matiere 
 de I'Univers, ainsi toutes les Na- 
 tions de la Terre peuvent former 
 I'autorite supreme pour mettre en 
 vigueur le Droit qu'elles choisiront 
 comme leur Droit International. 
 De cette fagon, on ne pourra dire 
 qu'une Nation bera soumise a 
 une autorite supreme etrangere. 
 Chaque Nation constituera une 
 partie de cette autorite supreme 
 et quand ce droit lui sera impose, 
 cette Nation sera gouvernee en 
 partie par elle-meme. Les Na- 
 tions seront alors independantes 
 et, cependant, eUes seront sou- 
 mises a une loi comme le Soleil 
 et les autres astres. Elles ne pour- 
 ront reclamer plus de liberte ou 
 plus de distinction qu'elles ne s'en 
 seront accordees mutuellement par 
 une loi ratifiee par les Etats de la 
 Communaute qui pourront tou- 
 jours la changer selon la volonte 
 de la majorite, pour I'adapter aux 
 nouvelles exigences legitimes qui 
 pourront survenir. 
 
 Le Droit International, quand 
 il sera remodele, devra etre cor- 
 rige de toutes ses imperfections. 
 Son obscurite, son incertitude, son 
 elasticite, et I'injustice tangible 
 qu'il presente souvent, doivent dis- 
 paraitre. 
 
 Le Droit International doit 
 avoir une base scientifique et une 
 forme claire et precise. Le Droit 
 International Public ne doit pas 
 etre plus longtemps un droit cere- 
 monial; au contraire, il faut qu'il 
 soit le prototype de toutes les lois, 
 puissant et supreme, essentiel et 
 absolu, un Droit qu'aucune Puis- 
 sance n'osera meconnaitre, parce 
 que ce mepris entrainerait, comme 
 consequence, la destruction totale 
 de tout Etat qui s'en rendrait 
 coupable; tout cela pour assurer 
 I'ordre et la securite, la tranquillite 
 et la prosperite du genre humain. 
 
 Les demi-mesures n' assurer ont 
 ni la paix ni le bien-etre de I'hu- 
 manite. Les demi-mesures ne con- 
 duiront qu'a I'impuissance, ce qui 
 
 Alio stesso modo che Dio e in 
 tutto e da per tutto od alio stesso 
 modo che la Forza nella Natura e 
 composta di ogni molecola della 
 materia che vi e nell'Universo, 
 tutte le Nazioni della Terra pos- 
 sono formare un'autorita suprema 
 per mettere in vigore il Diritto che 
 esse sceglieranno come loro Diritta 
 Internazionale. In tal guisa non si 
 potra dire che una Nazione sia- 
 soggetta ad un'autorita suprema 
 straniera. Ogni Nazione consti- 
 tuira una parte di tale autorita 
 suprema e quando le sara imposto 
 tale Diritto, cio sara fatto, in 
 parte, da lei stessa. Le Nazioni 
 saranno cosi indipendenti, e non- 
 dimeno cosi governate da una. 
 legge, come sono il Sole e gli altri 
 astri. Esse non potranno recla- 
 mare maggiore liberta o maggiore 
 distinzione di quella che si saranna 
 accordate mutualmente con una 
 legge ^anzionata dagli Stati della 
 Comunita i quali potranno sem- 
 pre cambiarla second© la volonta. 
 della maggioranza, ed in armonia 
 con le nuove esigenze legittime che 
 si manifesteranno. 
 
 II Diritto Internazionale rimo- 
 dellato dovra esser corretto di tut- 
 te le sue imperfezioni. La sua, 
 oscurita, la sua incertezza, la sua 
 elasticita e la sua tangibile ingiu- 
 stizia che sovente si manifesta,. 
 debbono sparire. 
 
 II Diritto Internazionale deve 
 avere una base scientifica ed una. 
 forma chiara e preeisa. II Diritto 
 Internazionale Pubblico non deve 
 essere piu un diritto cerimoniale ;. 
 esso, al contrario, deve essere il 
 prototipo di tutte le leggi, potente- 
 e supremo, essenziale ed assoluto, 
 un Diritto che nessuna Potenza 
 osera diseonoscere, perche I'effetta 
 di tale disobbedienza sarebbe la 
 distruzione totale dello Stato re- 
 frattario ; e tutto nell'interesse del- 
 I'ordine e della sicurezza, della 
 tranquillita e della prosperita del. 
 genere umano. 
 
 Le mezze misure non assicure- 
 ranno la pace ed il benessere del- 
 I'umanita. Le mezze misure con- 
 durranno all'impotenza che non_ 
 
 Xlll 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 Ural quality of Law. To save In- 
 ternational Law from sure deca- 
 •dence, from inevitable discredit, 
 there is required not a simple 
 patching up, not a simple modify- 
 ing or restricting of its doctrinal 
 field, but an instauratio ah imis 
 fundamentis, because the theories 
 professed until now, the usages 
 ;and the laws observed now, are in- 
 sufficient for the exigencies of the 
 new life. 
 
 Lately the question how to se- 
 'Cure peace has been of great inter- 
 est in every country, and great 
 were the hopes aroused by the last 
 Peace Conference ; but disappoint- 
 ment soon followed, and what has 
 happened has made it more certain 
 that, until International Law is 
 codified, until an International 
 Magistrature is constituted, war 
 "will always be the ultima ratio to 
 "which States will resort whenever 
 A disagreement disturbs them. 
 
 The ideal of peace is found in 
 the aspiration towards a new or- 
 ■ganization of the Community of 
 ;States, an organization in which 
 all the controversies between State 
 and State must, without exception, 
 be solved by juridical means pro- 
 vided for that purpose, namely an 
 adequate body of laws, magistrates 
 to apply them, punishments for in- 
 fringers, and a regular force suf- 
 ficient to inflict the punishment 
 that any State may incur. 
 
 Only in these terms can the 
 ideal of peace be logically con- 
 ceived ; it is in this manner that it 
 has been intended by the greatest 
 philosophers, and is intended to- 
 day by all the popular peace- 
 societies. 
 
 All that falls short of the above 
 requirements is a vain makeshift, 
 it is a timid impotent compromise 
 which not only does not attain its 
 purpose, but, in the long run, may 
 .also be a serious obstacle to the pro- 
 
 n'est pas une qualite naturelle 
 du Droit. Pour sauver le Droit 
 International d'une decadence cer- 
 taine et d'un discredit inevitable, 
 ce n'est pas un simple replatrage 
 qui est necessaire, ni une simple 
 modification ou restriction de son 
 champ de doctrine, c'est une in- 
 stauratio ah imis fundamentis, 
 parce que les theories professees 
 jusqu'a present, les lois observees 
 et les usages suivis, sont insufii- 
 sants pour les exigences de la vie 
 moderne. 
 
 Eecemment, la question des 
 moyens d'assurer la paix a souleve 
 partout un grand interet et la der- 
 niere Conference de la Paix a fait 
 naitre de grandes esperances; 
 toutefois, la deception qui en est 
 resultee, a prouve, sans contredit, 
 qu'a moins de codifier le Droit In- 
 ternational et de constituer une 
 Magistrature Internationale, la 
 guerre sera tou jours V ultima ratio 
 a laquelle les Etats auront reeours 
 chaque fois qu'un desaccord s'ele- 
 vera entre eux. 
 
 L'ideal de la paix se manifeste 
 dans I'aspiration a une organisa- 
 tion nouvelle de la Communaute 
 des Etats, organisation dans la- 
 quelle les controverses entre Etats 
 doivent, sans exception, etre re- 
 solues par des moyens juridiques 
 etablis dans ce but, c'est-a-dire par 
 un corps complet de lois, par des 
 magistrats charges d'en faire I'ap- 
 plieation, par des chatiments cen- 
 tre les violations et par une force 
 reguliere suffisante pour infliger 
 la peine qu'un Etat pent encourir. 
 
 C'est la la seule maniere de con- 
 cevoir logiquement l'ideal de la 
 paix ; c'est ainsi que I'ont compris 
 les plus grands philosophes, et que 
 le comprennent toutes les societes 
 populaires de la paix. 
 
 Tout ce qui ne remplit pas les 
 conditions ci-dessus requises est 
 un vain pis-aller, un compromis 
 impuissant qui non seulement ne 
 repond pas a son objet, mais pent, 
 a la longue devenir un serieux ob- 
 xiv 
 
 e una qualita naturale del Diritto. 
 Per salvare il Diritto Interna- 
 zionale da una sicura decadenza e 
 da un discredito inevitabile, non 
 giova un semplice ripiego, una 
 semplice modifieazione o restri- 
 zione del suo campo dottrinale, ma 
 e necessario una instauratio ah 
 imis fundamentis, perche le teo- 
 rie professate finora, gli usi se- 
 guiti e le leggi osservate, sono in- 
 sufficient! alle esigenze della vita 
 moderna. 
 
 Eecentemente la questione dei 
 mezzi propri per assicurare la 
 pace, ha destato grande interesse in 
 tutti i paesi; e I'ultima Conferen- 
 za della Pace fece nascere grandi 
 speranze ; ma a queste e successa la 
 disillusione, ed i risultati della 
 Conferenza hanno provato ancor 
 meglio che, fino a quando il Dirit- 
 to Internazionale non sia codifi- 
 cato, e non venga instituita una 
 Magistratura Internazionale, la 
 guerra sara sempre Vultima ratio 
 alia quale gli Stati ricorreranno 
 ogni qualvolta vi sara disaccordo 
 fra essi. 
 
 L'ideale della pace e nell'aspira- 
 zione ad una nuova organizzazione 
 della Comunita degli Stati, orga- 
 nizzazione nella quale le contro- 
 versie fra Stati debbono essere 
 risolte, senza eccezioni, con mezzi 
 giuridici stabiliti a tal fine, cioe 
 con un adeguato corpo di leggi, 
 magistrati per applicarle, pene 
 per i violatori, ed unp, forza rego- 
 lare sufficiente per applicare la 
 pena nella quale uno Stato possa 
 incorrere. 
 
 Solo cosi puo essere logicamente 
 concepito l'ideale della pace; cosi 
 I'hanno inteso i piii grandi filosofi 
 e cosi I'intendono le moderne so- 
 cieta popolari per la pace. 
 
 Tutto cio che non corrisponde 
 alle condizioni su esposte e un vano 
 mezzo termine, e un compromesso 
 timido ed impotente che non solo 
 non consegue lo scopo, ma che, a 
 lungo andare, puo anche essere un 
 
INTEODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 gressive evolution of public con- 
 science towards the hoped-for 
 reformation, and to the natural de- 
 velopment of those institutions 
 that seem better to lead to such 
 reformation. 
 
 The Community of States, to be 
 organized for the juridical protec- 
 tion of International Law, must 
 be a supreme power destined to re- 
 spect and to command the respect 
 of the independence of the people, 
 and not one impotent to enforce re- 
 spect for such right, but most 
 potent to violate it. 
 
 The actual condition of the re- 
 lations between States is and will 
 always be affected by very serious 
 and dangerous defects, until all the 
 States have recognized the ju- 
 ridical necessity of solving judi- 
 cially all controversies, and have, 
 by codification, agreed to formu- 
 late a positive International Law, 
 and to institute a Magistrature 
 competent to apply such Law. 
 
 The triumph of peace may, 
 therefore, be obtained only " when 
 the codification of international 
 law will be identically accepted by 
 all the States, and when by the 
 will of the whole civilized world 
 there will exist a supreme magis- 
 trature constituted by all the 
 States. Until this is done, and 
 until war is abolished by the act 
 of all the States and a world- 
 wide jurisdiction is constituted, 
 war will not change its functions 
 and the dangers for right and for 
 civilization will not be dimin- 
 ished." 
 
 These among other reasons al- 
 ready exposed by great thinkers, 
 were for a long time, the subject 
 of my meditations; and as I al- 
 ways looked at the efforts of paci- 
 ficists with sympathy, there devel- 
 oped in me a sincere desire to see 
 the force of thought and that of 
 action united, cooperating and aid- 
 ing each other to attain their com- 
 mon object. I have thus enter- 
 tained the desire of being able to 
 suggest to that phalanx of lovers 
 
 stacle a I'evolution progressive de 
 la conscience publique vers la re- 
 forme esperee et vers le developpe- 
 ment naturel des institutions qui 
 semblent le mieux cooperer a cette 
 reforme. 
 
 La Communaute des 'Etats qui 
 doit etre organisee pour la protec- 
 tion juridique du Droit Interna- 
 tional, doit etre un pouvoir su- 
 preme destine a respecter et a 
 faire respecter I'independance des 
 peuples, et non un pouvoir impuis- 
 sant a maintenir, mais tout-puis- 
 sant a violer ce Droit. 
 
 La condition actuelle des rap- 
 ports entre Etats est entachee de 
 defauts serieux et dangereux et il 
 en sera ainsi tant que les Etats 
 n'auront pas reconnu la necessite 
 juridique de resoudre judieiaire- 
 ment toutes les controverses, et 
 n'auront pas convenu, par la codi- 
 fication, de formuler un Droit In- 
 ternational positif et d'instituer 
 une Magistrature competente pour 
 appliquer ce Droit. 
 
 Le triomphe de la paix ne pour- 
 ra done s'obtenir que " lorsque la 
 codification du droit international 
 sera egalement acceptee par tons 
 les Etats et lorsque, par la volonte 
 du monde civilise, il existera une 
 magistrature supreme constituee 
 par tons les Etats. Aussi longtemps 
 que ce fait ne sera pas accompli, 
 que la guerre n'aura pas ete abolie 
 par Facte de tons les Etats, et 
 qu'unejuridiction mondiale n'aura 
 pas ete constituee, la guerre con- 
 tinuera d'exercer ses memos fonc- 
 tions, et les dangers pour le droit 
 et la civilisation ne seront pas di- 
 minues." 
 
 Ces raisons, entre autres, deja 
 exposees par des grands penseurs, 
 furent le sujet de mes meditations 
 pendant longtemps ; et comme je re- 
 gardais avec sympathie les efforts 
 des pacificistes, il s'est developpe 
 en moi un desir sincere de voir la 
 force de la pensee unie a celle de 
 Taction et de les voir toutes deux 
 cooperer et s'entr' aider afin d' at- 
 teindre leur but commun. J'ai 
 ainsi nourri le desir de pouvoir sug- 
 gerer a cette phalange d'amateurs 
 
 XV 
 
 serio ostacolo all'evoluzione pro- 
 gressiva della coscienza pubblica 
 verso la sperata riforma, ed alio 
 sviluppo naturale delle istituzioni 
 che sembrano meglio condurre a 
 tale riforma. 
 
 La Comunita degli Stati, che 
 deve essere organizzata per la pro- 
 tezione giuridica del Diritto In- 
 ternazionale, deve essere un potere 
 supremo, destinato a rispettare ed 
 a far rispettare I'indipendenza dei 
 popoli, e non un potere inetto a far 
 rispettare questo diritto, e forte 
 quando si tratti di violarlo. 
 
 La condizione attuale dei rap- 
 porti fra gli Stati e sara sempre 
 affetta da serii e gravi difetti, fin a 
 quando tutti gli Stati avranno 
 riconosciuto la necessita giuridica 
 di risolvere giudiziariamente tutte 
 le controversie, ed avranno stabili- 
 to, coUa codificazione, di formu- 
 lare un Diritto Internazionale posi- 
 tive e d'istituire una Magistratura 
 competente per applicare tale Di- 
 ritto. 
 
 II trionfo della pace potra dun- 
 que ottenersi soltanto " quando la 
 codificazione del diritto interna- 
 zionale sia da tutti gli Stati identi- 
 camente accettata, e quando possa 
 esistere ed operare, per volonta di 
 tutto il mondo civile, una suprema 
 magistratura da tutti gli Stati co- 
 stituita. Finche a tanto non si ar- 
 rivi, fintantoche la guerra non sia 
 abolita per opera di tutti quanti 
 gli Stati, e non siasi costituita una 
 giurisdizione mondiale, la guerra 
 non mutera funzione, e i pericoli 
 del diritto e della civilta non sa- 
 ranno diminuiti." 
 
 Queste unitamente ad altre ra- 
 gioni, gia esposte da grandi pensa- 
 tori,furono per molto tempo il sog- 
 getto delle mie meditazioni; e 
 poiche io ho sempre guardato con 
 simpatia gli sforzi dei pacificisti, 
 nacque in me un sineero desiderio 
 di veder la forza del pensiero unita 
 a quella dell'azione e vederle co- 
 operare ed aiutarsi vicendevol- 
 mente onde conseguire il loro co- 
 mune scopo. Ho cosi nutrito il de- 
 siderio di poter suggerire agl'in- 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 of peace to begin to work at the 
 construction of the monumental 
 edifice of universal perpetual 
 peace, not at a roof expected to 
 rest on the old and crumbling 
 walls found on the spot, but at the 
 foundations, first of all to erect 
 great piUars and thick walls — 
 such as are the essential elements 
 of a complete and perfect law — 
 and afterwards finish the grand 
 edifice by laying on the new walls 
 an upper covering of an abundant 
 and impenetrable material — an 
 international tribunal whose mem- 
 bers of different races, different 
 languages and different schools 
 would have in common, at least, 
 the very same principles of a law 
 that, after having been established 
 by them, they would be the most 
 competent to apply with unthwart- 
 ed justice. This desire of mine, 
 the above-mentioned reasons of 
 great thinkers, the alarming vision 
 of the probable insolvency of the 
 many States that to avoid war — 
 by preparing for it — place them- 
 selves in a position where there is 
 danger of running into an un- 
 fraudulent but grievous bankrupt- 
 cy, and finally the cries of a hu- 
 manity that moans, in the pres- 
 ence of so many preachers who 
 quarrel amongst themselves and 
 let languish the bodies and souls 
 entrusted to their care, have giv- 
 en me a little strength and a little 
 courage and have led me to im.- 
 dertake not only to codify Interna- 
 tional Law but also to lay down the 
 fundamental rules for the creation 
 of an International Tribunal. 
 
 As I have already mentioned, 
 only about one third of this Code 
 contains innovations. 
 
 The first and most important in- 
 novation is the abolition of war, 
 which is replaced by the forced ex- 
 ecution of judgments and, there- 
 fore, by an International Pro- 
 cedure which, while having a 
 scientific basis, is complete and 
 eminently practical. 
 
 With that great change in view, 
 many other minor changes had to 
 
 de la paix de commencer a travail- 
 ler a la construction de I'edifice 
 monumental de la paix universelle 
 perpetuelle, non pas en erigeant un 
 toit sur des vieux murs croulants 
 trouves sur place, mais en faisant 
 des fondations d'abord, pour y eri- 
 ger des grands pilastres et des 
 murs tres epais — tels sont les ele- 
 ments essentiels d'une loi complete 
 et parf aite — et pouvoir ensuite ter- 
 miner le grandiose edifice en po- 
 sant sur les nouveaux murs, une 
 couverture d'un materiel abondant 
 et impenetrable — un tribunal in- 
 ternational dont les membres, ap- 
 partenant a differentes races, de 
 differentes langnies et de diffe- 
 rentes ecoles, auraient en commun, 
 au moins, les memes principes 
 d'une loi etablie par eux, et qu'ils 
 seraient les plus competents a ap- 
 pliquer avec justice et integrite. 
 Ce desir de ma part, les raisons sus- 
 mentionnees des grands penseurs, 
 la vision alarmante d'une faillite 
 probable de tous les Etats qui, 
 pour empecher la guerre — en s'y 
 preparant — s'exposent au danger 
 de faire une banqueroute desas- 
 treuse, bien que non franduleuse, 
 et enfin les cris d'une humanite 
 qui gemit, en presence de tant de 
 precheurs qui se querellent entre 
 eux et laissent deperir les corps et 
 les ames confies a leurs soins, m'ont 
 donne quelque peu de force et de 
 courage et m'ont pousse a entre- 
 prendre, non seulement de codifier 
 le Droit International, mais aussi 
 d'etablir les regies fondamentales 
 se rattachant a la creation d'un 
 Tribunal International. 
 
 Comme je I'ai dit, environ un 
 tiers seulement de ce Code, con- 
 tient des innovations. 
 
 La premiere et la plus impor- 
 tante innovation est 1' abolition de 
 la guerre, qui est remplacee par 
 I'execution forcee des jugements, 
 et, en consequence, par une Pro- 
 cedure Internationale qui, tout 
 en ayant une base scientifique, 
 est complete et eminemment pra- 
 tique. 
 
 Avec ce grand changement en 
 vue, plusieurs autres moins im- 
 
 numerevoli amatori di pace di 
 cominciare a lavovare alia costru-' 
 zione dell'edifizio monumental© 
 della pace universale perpetua,noiS 
 dal tetto che si vuol far tenere su 
 muri vecchi e croUanti trovati sul 
 posto, ma elie fondazioni, per erig- 
 gere, prima di tutto, grandi pilas- 
 tri e muri massicci — quali sono gli 
 elementi essenziali di una legge 
 completa e perfetta — e poi finire 
 I'edifizio grandiose col mettere sui 
 nriovi muri una copertura f atta con 
 materiale abondante ed inpenetra- 
 bile — un tribunale internazionale i 
 cui membri di diverse razze, di- 
 verse lingue e diverse scuole, avreb- 
 bero in comune se non altro gli 
 stessissimi principii di una legge- 
 da loro stabilita, e che essi sareb- 
 bero i piii competenti ad applicare^ 
 con inpeccabile giustizia. Questo- 
 mio desiderio, le suddette ragioni 
 di grandi pensatori, I'allarmente 
 visione del probabile fallimento di 
 tanti Stati che per evitare la guerra 
 — col prepararsi per essa — si met- 
 tono in pericolo di fare banca- 
 rotta, non dolosa ma dolorosa, e 
 infine, le grida di una umanita che 
 geme, in presenza di tanti predica- 
 tori che si azzuffano fra di loro- 
 e lasciano languire corpi ed anime 
 aifidate alle loro cure, mi hanno 
 dato un p6 di forza e di coraggio 
 e mi hanno indotto non solo ad 
 imprendere la codificazione del 
 Diritto Internazionale, ma anche a 
 stabilire le regole f ondamentali per 
 la creazione di un Tribunale In- 
 ternazionale. 
 
 Come ho gia menzionato, sol- 
 tato una terza parte di questo Co- 
 dice contiene innovazioni. 
 
 La prima e la piii important© 
 innovazione e I'abolizione della 
 guerra che e sostituita dall'esecu- 
 zione forzata delle sentenze e per- 
 cio da una Procedura Internazio- 
 nale che, mentre ha una base scien- 
 tifica, e completa ed eminente- 
 mente pratica. 
 
 Data questa grande innovazione,. 
 si e dovuto fare molti altri cam- 
 
 XVI 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 te made. War cannot be avoided 
 unless all Nations are treated 
 alike, and all men are everywhere 
 respected, and their rights equally 
 acknowledged. In that respect we 
 ■cannot create any difference be- 
 tween the Nations of the East and 
 the Nations of the West, those of 
 the North and those of the South, 
 without offending some of them 
 and making others too conceited. 
 If we call ourselves civilized, and 
 for that reason claim certain priv- 
 ileges, our civilization will remain 
 with us, and the time will come 
 when those we call uncivilized will 
 point at some rottenness within 
 our very bones and at our conse- 
 quent want of strength. 
 
 History teaches us that, if the 
 so-called refined classes were left 
 to themselves, they would come 
 to nothing; while if they mingle 
 freely with the different elements 
 of rustic or primitive or half-civ- 
 ilized people, a new powerful ele- 
 ment is created, able to stand the 
 strain of many more ages. 
 
 There is no reason, then, why 
 any thing, and much less law, 
 should raise a wall between Na- 
 tions and between Kaces. On the 
 contrary, there is a strong reason 
 why all obstacles and divisions 
 should be removed ; it is the reason 
 that men, whom we may think un- 
 civilized, will be civilized only if 
 we give them an opportunity to 
 see what our civilization is worth. 
 If even brutes can be educated, 
 why should reasonable beings be 
 thought incapable of improve- 
 ment? 
 
 Education makes geniuses out 
 of men who otherwise would not be 
 very different from other animals. 
 If we left our infants to them- 
 selves, without education, they 
 would be worse than the most im- 
 civilized beings. A proof of this 
 fact is the great number of our 
 criminals, who are criminals only 
 
 portants, ont du etre faits. La 
 guerre ne pent etre evitee a moins 
 que toutes les Nations ne soient 
 traitees sur un pied d'egalite, tous 
 les hommes respectes partout et 
 leurs droits egalement reconnus. 
 Sous ce rapport nous ne pouvons 
 creer une distinction entre les Na- 
 tions de I'Est et les Nations de 
 I'Ouest, entre celles du Nord et 
 celles du Sud, sans en offenser 
 quelques unes et donner trop de 
 suffisance a d'autres. Si nous nous 
 decernons le titre de civilises et si, 
 a cause de cela, nous reclamons 
 certains privileges, notre civilisa- 
 tion restera notre bien propre et 
 un jour viendra ou, ceux que nous 
 appelons barbares, denonceront la 
 pourriture de nos os et notre fai- 
 blesse qui en sera la consequence. 
 
 L'histoire nous apprend que si 
 les soi-disants raffines etaient lais- 
 ses a eux-memes, ils seraient vite 
 aneantis, tandis que si, sans scru- 
 pule, ils se melent aux differents 
 elements de gens rustiques ou 
 primitifs ou a demi-civilises, une 
 nouvelle race vivace est creee, ca- 
 pable de supporter I'epreuve de 
 plusieurs autres siecles. 
 
 Par consequent la loi, moins en- 
 core que toute autre chose, n'a de 
 raison d'elever des murs entre les 
 Nations et entre les Races. Au 
 contraire, il y a une bonne raison 
 pour laquelle tous les obstacles 
 et toutes les divisions devraient 
 etre supprimes, c'est que les hom- 
 mes que nons appelons non-civilises 
 deviendront civilises, si nous leur 
 donnons seulement I'occasion de 
 se rendre compte de ce que vaut 
 notre civilisation. Si les brutes 
 elles-memes sont susceptiblesd'edu- 
 cation, pourquoi les etres raison- 
 nables devraient-ils etre consideres 
 comme incapables de progres. 
 
 L'education fait des genies, 
 d'hommes qui, sans elle, ne se- 
 raient pas tres differents des ani- 
 maux. Si nous laissions nos en- 
 f ants a eux-memes, sans education, 
 ils seraient pires que les creatures 
 non-civilisees. La preuve en est 
 dans le grand nombre de nos cri- 
 minels tombes si bas, pour la seule 
 xvii 
 
 biamenti di minore importanza. 
 La guerra non puo essere evitata 
 eecetto che tutte le Nazioni non 
 siano trattate suUo stesso piede di 
 eguaglianza, e tutti gli uomini ri- 
 spettati ovunque ed i loro diritti 
 egualmente riconosciuti. In tal 
 riguardo non possiamo creare dif- 
 ferenze fra le Nazioni dell'Orien- 
 te e quelle dell'Occidente, fra 
 quelle del Nord e quelle del Sud, 
 senza offendere alcune di esse e 
 dare soverchia importanza a certe 
 altre. Se noi ci chiamiamo civili, 
 e solamente per tal ragione recla- 
 miamo certi privilegi, la nostra 
 civilta restera con noi, e verra il 
 giorno in cui quelli che chiamiamo 
 barbari mostreranno in noi qual- 
 che latente corrunzione e la nostra 
 conseguente debolezza. 
 
 La storia c'insegna che se i se- 
 dicenti raffinati sono lasciati a se 
 stessi, essi diventano un nulla; 
 laddove, se, senza serupoli, si me- 
 scolano agli elementi dei popoli 
 rustici, primitivi, o semi-civili, 
 ne sorge una nuova razza capace di 
 sopportare I'indebolimento che sara 
 causato da molti altri secoli. 
 
 Non vi e quindi ragione perche 
 qualsisia cosa e tanto meno la legge 
 debba innalzare barriere fra le Na- 
 zioni e fra le Eazze; vi e al con- 
 trario una buona ragione per la 
 soppressione di tutti gli ostacoli e 
 di tutte le divisioni, cioe che gli 
 uomini che noi chiamiamo non- 
 civili diverranno civili se noi of- 
 friamo loro I'occasione di vedere 
 quel che valga la nostra civilta. Se 
 anche i bruti sono suscettibili di 
 educazione, perche gli esseri ragio- 
 nevoli dovrebbero essere considera- 
 ti incapaci di progresso? 
 
 L'educazione trasforma in genii 
 gli uomini che senza di essa non 
 sarebbero molto differenti dagli 
 altri animal J. Se noi abbandonas- 
 simo i nostri figliuoli a se stessi 
 essi sarebbero peggiori degli esseri 
 non-civilizzati. Una prova di cio 
 I'abbiamo nella statistica dei no- 
 stri numerosi criminali, che tali 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 because they did not receive the 
 education they needed, or the edu- 
 cation that was fit for them. 
 
 In every civilized country there 
 is some province or district which, 
 for one reason or another, has not 
 been provided with the opportu- 
 nities for education enjoyed in 
 other parts; the result is that its 
 inhabitants are far behind those of 
 more favored places, but if one or 
 a few of them escape from their 
 surroundings, and share the oppor- 
 tunities which the inhabitants of 
 the other provinces enjoy, they 
 soon show their superiority of in- 
 tellect. Another well-known ex- 
 perience is that frequently the chil- 
 dren of great men are far from 
 being an honor to their parents, 
 while, often, children from the 
 humblest homes, where nothing 
 but ignorance has dwelt for gen- 
 erations, succeed in shedding 
 splendor on the country to which 
 they belong. 
 
 These and other reasons show 
 the injustice of erecting any bar- 
 rier or making any distinction be- 
 tween different Nations and dif- 
 ferent Kaces. 
 
 Hence comes the change in this 
 Code, which abolishes consular 
 courts, and everything that gives 
 to the so-called civilized N'ations 
 the right to do in other countries 
 what they themselves would not 
 allow anyone to do in their ter- 
 ritory. 
 
 In other words, all States are 
 equal, the largest and strongest is 
 equal to the smallest and weakest, 
 the most advanced to the one that 
 is twenty centuries behind. But 
 this equality is not intended to be- 
 little the greatness of any country. 
 This equality, in International 
 Law, which I propose to the world, 
 is only in matters of rights and 
 duties of Independent States, 
 which alone I regard as the true 
 persons in International Law. 
 
 States in their International 
 Community must resemble the dif- 
 
 raison qu'ils n'ont pas re§u I'edu- 
 cation dont ils avaient besoin ou 
 I'education qui leur convenait. 
 
 Dans chaque Nation civilisee, il 
 y a quelque province ou quelque 
 district qui, pour une raison ou 
 une autre, n'ont pas eu les facilites 
 d'education dont on jouit ailleurs ; 
 il en resulte que les habitants de 
 ces lieux sont en general bien en 
 retard sur ceux des provinces ou 
 des districts plus favorises; mais 
 si I'un ou quelques-uns d'entre eux 
 echappent a leur entourage, et 
 beneficient des avantages des au- 
 tres provinces, ils montrent bien- 
 tot leur superiorite intellectuelle. 
 Une autre experience bien connue 
 c'est que les enfants des grands 
 hommes sont frequemment loin 
 d'etre un honneur pour leurs pa- 
 rents, tandis que souvent les en- 
 fants des milieux les plus humbles, 
 ou seule I'ignorance a regne de- 
 puis plusieurs generations, reus- 
 sissent a repandre de la gloire sur 
 le pays auquel ils appartiennent. 
 
 Ces raisons entre mille prouvent 
 I'injustice d'elever des barrieres 
 ou d'etablir des distinctions entre 
 les differentes Nations et entre les 
 differentes Races. 
 
 De la vient I'innovation de ce 
 Code qui abolit les tribunaux con- 
 sulaires et tout ce qui donne aux 
 Nations dites civilisees, le droit de 
 faire en d'autres pays ce qu'elles- 
 memes ne permettraient a per- 
 sonne de faire sur leur territoire. 
 
 En d'autres termes, tous les 
 Etats sont egaux, le plus grand et 
 le plus fort est egal au plus petit 
 et au plus faible, le plus avance a 
 celui qui est de vingt siecles en ar- 
 riere. Mais cette egalite n'a pas 
 pour but de meconnaitre la gran- 
 deur d'un pays. Cette egalite que 
 je propose au monde se rapporte 
 uniquement aux droits et devoirs 
 des Etats independants que, seuls, 
 je considere comme vraies per- 
 sonnes en Droit International. 
 
 Les Etats, dans leur Commu- 
 naute Internationale, doivent res- 
 xviii 
 
 sono solo perche non ricevettero 
 I'educazione di cui abbisognavano 
 o che loro conveniva. 
 
 In ogni Nazione civile v'e 
 qualche provincia o qualche di- 
 stretto che per una ragione qual- 
 sisia non ha avuto le stesse facilita 
 d'educazione delle altre regioni ; il 
 risultato e che i suoi abitanti sono 
 piu indietro di quelli delle provin- 
 ce o distretti piii favoriti; pero, 
 se uno od alquanti di essi si sot- 
 traggono all'ambiente, e parteci- 
 pano dei vantaggi che hanno gli 
 abitanti delle altre province, essi 
 non tardano a mostrare la propria. 
 superiorita intellettuale. Un altro 
 fatto ben noto, e che i figli degli 
 uomini illustri fanno raramente 
 onore ai loro genitori, laddove spes- 
 so uomini nati molto umihnente, 
 e nella piii grande atavica igno- 
 ranza coprono di gloria il paese che 
 diede lore i natali. 
 
 Queste, fra altre ragioni, pro- 
 vano I'ingiustizia d'innalzare bar- 
 riere, o di stabilire distinzioni fra 
 le differenti Nazioni e fra le dif- 
 ferent! Eazze. 
 
 Da cio I'innovazione in questo 
 Codice che abolisce i tribunal! con- 
 solari e tutto cio che conferisce alle 
 Nazioni, cosi dette civili, il diritto 
 di fare in altri paesi quel che esse 
 non permetterebbero ad alcuno di 
 fare nel loro territorio. 
 
 In altri termini, tutti gli Stati 
 sono eguali, il piii grande e piii 
 forte e eguale al piu piccolo e piii 
 debole, il piu avanzato a quello che 
 e rimasto venti secoli indietro. 
 Pero questa eguaglianza non ha lo 
 scope di menomare la grandezza di 
 qualsisia paese; questa eguaglian- 
 za, nel Diritto Internazionale che 
 propongo al mondo, tratta unica- 
 mente cio che si riferisce ai diritti 
 ed ai doveri degli Stati indipen- 
 denti che, soli, io considero come 
 vere persone nel Diritto Interna- 
 zionale. 
 
 Gli Stati nella loro Comunita 
 Internazionale debbono assomi- 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 ferent persons in a family. The 
 strong, well-developed man has no 
 more right to live and prosper than 
 the -weak child; on the contrary, 
 the strong man must even to his 
 own detriment protect the child. 
 
 Of course there was a time when 
 the older brother may have gotten 
 rid of the younger brother in order 
 to pre-empt the whole inheritance, 
 and thus be able to compete with 
 his adversaries; but at that time, 
 in the middle ages, there was no 
 correct conception of right and 
 wrong, in the municipal law en- 
 acted by the feudal lords. 
 
 That state of affairs in the fam- 
 ily did not last long ; so soon as the 
 Koman idea of right was perceived 
 by the communes, the abuses com- 
 mitted in the family came to an 
 end. 
 
 The same must happen in Inter- 
 national Law: The evils of con- 
 quest and abuses of protectorates 
 must cease, for they are the very 
 antitheses of right and justice. 
 
 Just as any man of sound miad 
 would look with horror and indig- 
 nation on one who strangles his 
 brother to obtain a larger share in 
 their parents' fortune, so every 
 well-principled community should 
 regard with repugnance any Na- 
 tion that, for the mere selfish pur- 
 pose of aggrandizing itself, would 
 send its troops and ships to 
 slaughter a handful of patriots de- 
 fending the independence of their 
 country, it may be, with clubs or 
 old-fashioned muskets. 
 
 On the other hand, while we do 
 not wish to see the strong man 
 crush his younger and weaker 
 brother, we must not allow the 
 young child to become unruly and 
 besmirch his serious older brother. 
 If any such disgraceful thing 
 should happen, we would expect 
 their common parent to teach the 
 child a lesson and compel him by 
 force to discern right from wrong. 
 
 sembler aux dififerentes personnes 
 dans une famille. L'homme fort 
 et bien developpe, n'a pas plus 
 droit de vivre et de prosperer que 
 le faible enfant; au contraire, 
 l'homme fort doit, meme a son de- 
 triment, proteger I'enfant. 
 
 Evidemment, il fut un temps 
 ou I'on voyait le frere aine se de- 
 barrasser du plus jeune afin de 
 pouvoir recueillir tout I'heritage 
 et etre ainsi a meme de lutter cen- 
 tre ses adversaires; mais a cette 
 epoque, au moyen age, il n'y avait 
 aucune conception juste du bien 
 et du mal dans le droit interne 
 administre par les seigneurs feo- 
 daux. 
 
 Get etat de choses dans la fa- 
 mille n'a pas dure longtemps ; aus- 
 sitot que I'idee romaine du droit 
 fut saisie par les communes, les 
 abus commis dans les families, pri- 
 rent fin. 
 
 II faut qu'il en soit de meme en 
 Droit International; les maux de 
 la conquete et les abus du protec- 
 torat doivent disparaitre, car ils 
 sent les antitheses du droit et de 
 la justice. 
 
 De meme que tout homme sain 
 d'esprit regarderait avec horreur 
 et indignation celui qui aurait 
 etrangle son frere pour obtenir 
 une plus grande part dans la for- 
 tune de leurs parents, ainsi toute 
 communaute basee sur de bons 
 principes devrait regarder toute 
 Nation qui, dans le simple but in- 
 teresse de s'agrandir, enverrait son 
 armee et ses navires massacrer une 
 poignee de patriotes defendant, 
 fut-ce de leurs gourdins ou de leurs 
 mousquets demodes, I'indepen- 
 dance de leur patrie. 
 
 D'autre part, tandis que nous 
 ne devons pas souhaiter voir le 
 plus fort ecraser son frere plus 
 jeune et plus faible, nous ne de- 
 vons pas permettre au plus jeune 
 de re Jeter toute regie et d'insulter 
 I'aine. Si pareille chose devait se 
 produire, nous esperons que les 
 parents donneraient une logon au 
 coupable ou le contraindraient par 
 la force a distinguer le bien du mal. 
 xix 
 
 gliare ai vari membri d'una fami- 
 glia. L'uomo forte e bene sviluppa- 
 to non ha un diritto di vivere e di 
 prosperare maggiore di quelle del 
 debole fanciullo, anzi, l'uomo forte- 
 deve anche a suo detrimento pro- 
 teggere il fanciullo. 
 
 Vi fu certamente un tempo in 
 cui si vedeva il primogenito di- 
 sf arsi del fratello piu giovane per- 
 raccogliere tutta I'eredita ed essere 
 cosi in grade di lottare contro i 
 suoi a-wersari; ma a quell'epoca,, 
 nel medio evo, non vi era alcuna 
 concezione giusta del bene e del 
 male nel diritto interne ammini- 
 strato dai signori feudali. 
 
 Tale stato di cose nella famiglia; 
 non duro lungamente; appena i 
 comuni vennero a conoscenza del- 
 I'idea romana del diritto, ebbero' 
 fine gli abusi nolle famiglie. 
 
 Lo stesso deve awerarsi nel Di- 
 ritto Internazionale : I mali della 
 conquista e gli abusi dei protetto- 
 rati debbono cessare, perche sono 
 I'antitesi del diritto e della giu- 
 stizia. 
 
 Alio stesso mode che un uomo 
 sano di mente guarderebbe con. 
 orrore ed indignazione colui che 
 avesse ucciso il proprio fratello' 
 per avere una piu grande por- 
 zione della fortuna dei genitori, 
 cosi ogni comunita, basata su 
 buoni principii, dovrebbe guardare 
 con ripugnanza una Nazione che, 
 al solo scopo egoistico d'ingran- 
 dirsi, mandasse le sue truppe e le- 
 sue navi a massacrare un pugno di 
 patriotti che combattessero per 
 I'indipendenza della patria sia 
 pure con randelli o moschetti fuori 
 d'uso. 
 
 D'altra parte, mentre non vo- 
 gliamo vedere il piu forte schiac- 
 ciare il fratello piu giovane e piu 
 debole, non dobbiamo permettere 
 che il piu giovane diventi turbo- 
 lento ed insulti il maggiore. Se cio 
 dovesse aceadere, ci aspetteremmo 
 che i genitori dessero una lezione 
 al colpevole, costringendolo a di- 
 stinguere il bene dal male. 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 So, IrLternational Law must not 
 only protect the weak State from 
 the selfish ambitions of the strong- 
 er State, but also oblige the former 
 to respect and revere the latter; 
 and if a petty State should ever 
 evince a desire to insult a greater 
 State, the same law must provide 
 for the intervention of some com- 
 petent authority to teach the un- 
 ruly State a lesson; because right 
 is right all the world over, and 
 may not be admitted or ignored 
 according to the whim or fancy of 
 this or that ruler. 
 
 While in this Code only the 
 States are regarded as persons in 
 International Law, many rights 
 known as international rights, or 
 quasi-international rights, are rec- 
 ognized in different classes of men 
 and associations. Thus is discov- 
 ered a way to insure well-advanced 
 Nations in the enjoyment of the 
 many privileges that well-estab- 
 lished rules of International Law 
 secure for those communities that 
 have many interests to protect. 
 
 This Code then accords to every 
 class, from the humblest man to 
 the greatest Sovereign, well-de- 
 fined international rights, which 
 no State, whether great or small, 
 may disregard. 
 
 These are rights that give man 
 the opportunity of becoming great 
 beyond the regions of equality. 
 Men are equal in one respect, 
 namely, in so far as inequality 
 would cause injustice to some ; but 
 in another respect they are unequal 
 and must be permitted to show in- 
 equality, namely, in so far as com- 
 pulsory equality would cause in- 
 justice. 
 
 While, then. International Law 
 must provide for the equality of 
 States, it must also admit the right 
 of every man to rise above the com- 
 mon, to multiply the gifts given 
 him by Nature or by God, and to 
 become great, far greater than any 
 other man, in what neither space 
 
 Ainsi, le Droit International ne 
 doit pas seulement proteger I'Etat 
 qui est faible contre les ambitions 
 interessees de I'Etat qui est plus 
 fort, mais il doit aussi obligor 
 I'Etat faible a respecter I'autre ; et 
 si jamais, un Etat de pen d' impor- 
 tance tentait d'insulter un Etat 
 plus puissant, la meme loi assure- 
 rait 1' intervention de quelque au- 
 torite competente, afin de donner 
 une legon a I'Etat rebelle, car le 
 droit est le droit, de par tout le 
 monde, et I'on ne pent I'admettre 
 ou I'ignorer selon le caprice ou la 
 fantaisie de tel ou tel gouvernant. 
 
 Alors que dans ce Code, les 
 Etats sont seuls consideres comme 
 personnes au point de vue du Droit 
 International, plusieurs droits 
 connus comme droits interna- 
 tionaux ou quasi-internationaux 
 sont accordes aux differentes 
 classes d'hommes et d'associations. 
 Ainsi apparait le moyen de mettre 
 les Nations avancees en jouissance 
 des nombreux privileges que les 
 regies bien etablies du Droit Inter- 
 national assurent aux commu- 
 nautes qui ont beaucoup d'interets 
 a proteger. 
 
 Ce Code accorde done a chaque 
 classe, du plus humble individu 
 au plus puissant souverain, des 
 droits internationaux bien definis, 
 qu'aucun Etat, grand ou petit, ne 
 pent meconnaitre. 
 
 Ce sont ces droits qui donnent a. 
 I'homme I'opportunite de devenir 
 grand au-dela des limites de I'ega- 
 lite. Les hommes sont egaux sous 
 certain rapport, c'est-a-dire en tant 
 que I'inegalite causerait de I'in- 
 justice, mais a un autre point de 
 vue ils sont inegaux et il doit leur 
 etre permis de montrer cette ine- 
 galite, alors que I'egalite imposee 
 serait une source d'injustice. 
 
 Done, tandis que le Droit Inter- 
 national doit assurer I'egalite entre 
 les Etats, il doit aussi admettre le 
 droit de tout homme de s'elever 
 au-dessus du commun, de develop- 
 per les dons qu'il a regus de la 
 Nature ou de Dieu et de devenir 
 grand, beaucoup plus grand que 
 
 Parimente, il Diritto Interna- 
 zionale non deve soltanto proteg- 
 gere lo Stato debole contro le am- 
 bizioni egoistiche dello Stato piu 
 forte ; ma anche obbligare quello a 
 rispettar questo ; e se uno Stato di 
 poca importanza pensasse d'insul- 
 tare uno Stato piu grande, la stessa 
 legge dovrebbe assicurare I'inter- 
 vento di qualche autorita compe- 
 tente per infliggere una lezione 
 alio Stato ribelle, perche il diritto 
 e diritto dovunque e non puo es- 
 sere ammesso od ignorato secondo 
 il capriccio e la fantasia di questo 
 o quel govemante. 
 
 Mentre in questo Oodice sol- 
 tanto gli Stati sono considerati 
 come persone nel Diritto Intema- 
 zionale, molti diritti conosciuti 
 come diritti internazionali, o 
 diritti quasi-intemazionali, sono 
 accordati alle differenti classi d'uo- 
 mini e di associazioni. In tal ma- 
 niera si e trovato come assicurare 
 alle Nazioni avanzate il godimento 
 dei numerosi privilegi che le 
 norme ben fondate del Diritto In- 
 ternazionale stabiliscono in favore 
 delle comunita che hanno molti 
 interessi da proteggere. 
 
 Questo Codice accorda dunque 
 ad ogni classe, dal piu umile in- 
 dividuo al piii potente sovrano, 
 diritti internazionali ben definiti 
 che nessuno Stato, grande o pic- 
 colo, puo disconoscere. 
 
 Questi diritti danno a chiunque 
 I'opportunita di divenir grande al 
 di la dei limiti dell'eguaglianza. 
 Gli uomini sono eguali sotto un 
 rapporto, cioe in quello che I'ine- 
 guaglianza lederebbe il diritto di 
 alcuni, ma da un altro punto di 
 vista non sono eguali, e deve esser 
 loro permesso di mostrare questa 
 ineguaglianza, cioe in quanto 
 I'eguaglianza imposta sarebbe 
 causa d'ingiustizia. 
 
 In conseguenza, mentre il Di- 
 ritto Internazionale deve assicu- 
 rare I'eguaglianza fra gli Stati, 
 deve anche ammettere che ogni 
 uomo ha il diritto di elevarsi al di 
 sopra del comune, di sviluppare i 
 doni ricevuti dalla Natura, o da 
 Dio e divenir grande, assai piu 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 nor human means can limit. Na- 
 tions that have many such men, 
 ■will be the truly great Nations of 
 future ages. The Earth is too small 
 and too old to acquire much, or dis- 
 c-over anything new. Man's intel- 
 lect, the only faculty that distin- 
 guishes him from the other ani- 
 mals, is destined to discover and 
 •claim new conquests beyond the 
 ^arth ; and the Nation whose chil- 
 •<iren will be the pioneers in new 
 "worlds of thought or science, 
 -whether natural or supernatural, 
 Tvill be the truly great Nation of 
 ■the futura 
 
 Since man alone often cannot, 
 lyithout belonging to or forming as- 
 sociations, engage in pursuits that 
 "would give him distinction in in- 
 tellectual or spiritual advance- 
 ment, this Code gives prominence 
 to the international or quasi-inter- 
 national rights of such associations 
 or coteries, especially the right of 
 freedom, so far as it does not pre- 
 "vent others from being free. 
 
 Man is distinguished also from 
 other animals by his spiritual tend- 
 encies. It is natural for him, not 
 only to think of God, but also to 
 seek Him and to know Him, as far 
 as it is possible for man to know; 
 and as the purposes of man, when 
 lie advances in spirituality, are, 
 according to his belief, of far 
 greater concern than any other hu- 
 man pursuit, he has the same, if 
 not a greater right, to be let alone 
 in his attempts to know the un- 
 known, as the man who creates a 
 machine which, he expects, will 
 transport him from this planet to 
 the others. 
 
 Hence this Code, to avoid mis- 
 understandings, accentuates the 
 rights of the Church and its faith- 
 ful, so that those men who choose 
 to have no religion will not dare to 
 trample upon the rights of those 
 who, at any event, think they can 
 loe happy by believing what they 
 
 tout autre individu, dans les do- 
 maines que ni I'espace ni les 
 moyens humains ne peuvent li- 
 miter. Les Nations ayant de tels 
 hommes en grand nombre seront 
 les Nations vraiment grandes des 
 ages a venir. La Terre est trop 
 petite et trop vieille pour beaucoup 
 acquerir ou pour rien decouvrir de 
 nouveau. L'intellect de I'homme, 
 la seule faculte qui le distingue 
 des autres animaux, est destine a 
 decouvrir et a faire des conquetes 
 nouvelles au-dela de la Terre ; et 
 la Nation dont les enfants seront 
 les pionniers d'un monde nouveau 
 de pensee ou de science, naturel 
 ou surnaturel, sera la Nation 
 vraiment grande de I'avenir. 
 
 Puisque I'homme isole ne pent, 
 le plus souvent, sans former d'as- 
 sociations ou en faire partie, se 
 livrer a des recherches qui lui don- 
 neraient un haut rang dans le pro- 
 gres intellectuel ou spirituel, ce 
 Code donne la preeminence aux 
 droits internationaux ou quasi-in- 
 ternationaux de ces associations, 
 specialement an droit de liberte en 
 tant qu'il n'entrave pas la liberte 
 des autres. 
 
 L'homme se distingue encore 
 des autres animaux par ses ten- 
 dances spirituelles. H lui est 
 naturel, non seulement de penser 
 a Dieu, mais aussi de Le chercher 
 et de Le connaitre autant qu'il est 
 possible a I'homme de connaitre 
 Dieu; et comme les fins de 
 I'homme, a mesure qu'il s'eleve en 
 spiritualite, sont, d'apres sa foi, 
 d'une importance beaucoup plus 
 grande que toute autre ambition 
 humaine, il a le meme droit, sinon 
 un droit plus grand, a la liberte, 
 dans ses recherches de I'inconnu, 
 que I'homme creant une machine 
 capable, d'apres lui, de le trans- 
 porter de cette planete a une autre. 
 
 De la vient que ce Code, pour 
 eviter les malentendus, accentue 
 les droits de I'Eglise et de ses 
 fideles, afin que ceux qui se deter- 
 minent a n' avoir aucune religion 
 n'osent fouler aux pieds les droits 
 de ceux qui, quoiqu'il arrive, pen- 
 sent qu'iis peuvent etre heureux en 
 xxi 
 
 grande degli altri in cio che ne 
 lo spazio, ne i mezzi umani possono 
 limitare. Le Nazioni che avranno 
 molti di tali uomini saranno le Na- 
 zioni veramente grandi delle eta 
 future. La Terra e troppo piccola 
 e troppo vecchia perche si possa 
 acquistar molto o far nuove sco- 
 perte. L'intelletto dell'uomo, la 
 sola facolta che lo distingue dagli 
 altri animali, e destinato a scoprire 
 e vantare nuove conquiste al di la 
 della Terra; e la Nazione, i cui 
 figli saranno i pionieri in un nuovo 
 mondo di pensiero o di scienza, 
 naturale o soprannaturale, sara la 
 Nazione veramente grande del- 
 I'awenire. 
 
 Poiche I'uomo, da solo non puo, 
 assai spesso, senza formare asso- 
 ciazioni o fame parte, dedicarsi a 
 ricerche che gli farebbero con- 
 quistare un alto posto nel progresso 
 intellettuale o spirituale, questo 
 Codice da la preminenza ai diritti 
 internazionali o quasi-internazio- 
 nali di queste associazioni o so- 
 cieta, specialmente al diritto di li- 
 berta, per quanto non rechi pregiu- 
 dizio alia liberta altrui. 
 
 L'uomo si distingue anche dagli 
 altri animali per le sue tendenze 
 spirituali : £ innato in lui il sen- 
 timento non solo di rivolgere il suo 
 pensiero a Dio, ma anche di cer- 
 carLo e di conoscerLo nei limiti 
 del possible; e poiche i fini del- 
 l'uomo, a misura che egli si eleva 
 in spiritualita, sono, secondo la sua 
 fede, di un'importanza assai piu 
 grande di qualunque altra am- 
 bizione umana, egli ha lo stesso 
 diritto, se non maggiore, di essere 
 lasciato libero nei suoi tentativi 
 di conoscere I'ignoto, come colui 
 che crea una macchina che, egli 
 spera, lo trasportera da questo 
 pianeta ad un altro. 
 
 Per cui questo Codice, ad evi- 
 tare malintesi accentua i diritti 
 dalla Chiesa e dei suoi fedeli, 
 affinche coloro i quali non vogliono 
 avere alcuna religione non osino 
 calpestare i diritti di quelli che 
 pensano di essere felici credendo 
 a cio che meglio loro place di 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 please. Eeligion does not lower 
 man, but it generally tends to make 
 him as perfect as a man can be; 
 and as the greatness of man is 
 measured by the degree of his per- 
 fection, so Nations, that aspire to 
 the ideal greatness of the future, 
 must be scrupulous in securing for 
 their inhabitants every opportu- 
 nity to become perfect. 
 
 But, of course, any faith or 
 creed ■which, instead of elevating 
 man as an intellectual being, en- 
 slaves him as a sensuous animal, 
 does not deserve the name of re- 
 ligion, and having results far 
 from beneficial to the community 
 may rightly be suppressed by the 
 same law thai recognizes in a true 
 religion an ennobling factor wor- 
 thy of protection. Hence this 
 Code enacts also the so-called du- 
 ties of the Church. 
 
 The first part of this Code, 
 treating of Public International 
 Law, fixes the rights that States 
 must recognize, respect and even 
 protect in man, and establishes to 
 what extent every I^ation expects 
 its own citizens to do their duty, 
 in order to secure peace and happi- 
 ness for all. 
 
 A very marked change in the 
 field of International Criminal 
 Law is a crusade against capital 
 punishment together with a cru- 
 sade against crime in general. 
 
 This Code is opposed to war and 
 capital punishment, because they 
 are nothing but murder and man- 
 slaughter permitted by some tem- 
 porary law. 
 
 As no man can give back life to 
 a dead body, so no law can give to 
 a person the right to take away the 
 life of another. 
 
 As the time will come, nay, is 
 at hand, when men will look upon 
 the annals of war as the blackest 
 pages of history, and upon war- 
 
 croyant ce qu'il leur plait de 
 croire. La religion n'abaisse pas 
 I'homme, mais tend en general a 
 le rendre aussi parfait qu'il pent 
 I'etre, et comme la grandeur de 
 I'homme se mesure a son degre de 
 perfection, les Nations qui aspi- 
 rent a I'ideal de grandeur dans 
 I'avenir, doivent apporter le plus 
 grand scrupule a assurer a leurs 
 habitants tout moyen de devenir 
 parfaits. 
 
 Mais, evidemment, toute foi ou 
 croyance qui, au lieu d'elever 
 I'homme comme un etre pensant, 
 I'asservit comme une brute, ne 
 merite pas le nom de religion. Et 
 telle croyance, produisant des re- 
 sultats qui sont loin d'etre un 
 benefice pour la communaute, 
 pent etre justement supprimee 
 par la meme loi qui reconnait 
 dans une vraie religion, un f acteur 
 d'ennoblissement digne de protec- 
 tion. C'est pourquoi ce Code 
 traite aussi de ce qu'on doit appe- 
 ler les devoirs de I'Eglise. 
 
 La premiere partie de ce Code, 
 traitant du Droit International 
 Public, fixe les droits que les Etats 
 doivent reconnaitre, respecter et 
 meme proteger chez I'homme. 
 EUe etablit dans quelle mesure 
 chaque Nation compte que ses 
 propres citoyens rempliront leurs 
 devoirs, afin d'assurer la paix et le 
 bonheur de tons. 
 
 Un changement tres marque 
 dans le champ du Droit Interna- 
 tional Criminel, c'est une croisade 
 contre la peine de mort en meme 
 temps qu'une croisade contre le 
 crime en general. 
 
 Ce Code est oppose a la guerre 
 et a la peine capitale parce 
 qu'elles ne sont que le meurtre et 
 I'homicide permis par une loi tem- 
 poraire. 
 
 Comme un homme ne pent ren- 
 dre la vie a un cadavre, aucune loi 
 ne pent donner a une personne le 
 droit d'enlever la vie a une autre. 
 
 De meme qu'un jour viendra, 
 
 s'il n'est pas deja venu, ou les 
 
 hommes regarderont les annales 
 
 de la guerre comme les pages les 
 
 xxii 
 
 credere. La religione non umilia 
 I'uomo, ma tende, in generale, a 
 renderlo perfetto per quanto e 
 possibile; e poiche la grandezza 
 dell'uomo si misura dal suo grado 
 di perfezione, le Nazioni che 
 aspirano alia grandezza ideale 
 dell'awenire, debbono essere 
 scrupolose nell'assicurare ai loro 
 cittadini i mezzi per divenir per- 
 fetti. 
 
 Ma, evidentemente, qualunque 
 fede o credenza che, invece d'ele- 
 vare I'uomo come essere pensante, 
 I'asserva come un bruto, non me- 
 rita il nome di religione, e, poiche 
 non arreca alcun beneficio alia 
 societa, puo essere soppressa dal- 
 la stessa legge che riconosce in una 
 vera religione un f attore di nobili- 
 tamento degno di protezione. E 
 percio questo Codice tratta anche 
 dei cosi detti doveri della Chiesa. 
 
 La prima parte di questo Codice, 
 trattando del Diritto Internazio- 
 nale Pubblico, determina i diritti 
 degli uomini che gli Stati debbono 
 riconoscere, rispettare ed anche 
 proteggere. Essa stabilisce in 
 quale misura ogni Nazione vuole 
 che i propri cittadini compiano i 
 loro doveri per assicurare la pace 
 e la felicita di tutti. 
 
 Un cambiamento notevolissimo 
 nel campo del Diritto Internazio- 
 nale criminale e una crociata con- 
 tro la pena di morte, e contro la 
 criminalita in generale. 
 
 Questo Codice e contrario alia 
 guerra ed alia pena capitale, 
 perche esse non sono altro che. 
 I'assassinio e I'omicidio permessi 
 da qualche legge temporanea. 
 
 Come nessun uomo puo rendere 
 la vita ad un cadavere,cosi nessuna 
 legge puo conferire ad una persona 
 il diritto di togliere la vita ad 
 un'altra. 
 
 Verra un giorno, se non e gia 
 venuto, in cui gli uomini conside- 
 reranno gli annali della guerra 
 come le pagine le piu nere della 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 riors as the ancestors of whom 
 they are most ashamed, so the time 
 will come, when every truly civil- 
 ized man will look upon every leg- 
 islator who enacts capital punish- 
 ment as a cold-blooded accomplice 
 to more than one murder ; for, hu- 
 man justice heing fallible, we have 
 in every country many instances 
 of innocent men being condemned 
 to die, and their innocence made 
 known years after they are piti- 
 lessly executed in the presence of 
 crowds, including many unpun- 
 ished murderers who enjoy such 
 spectacles. 
 
 Criminal Law, as it has been, 
 and is, generally enforced, even 
 more than International Law, 
 shows how slow men have been to 
 distinguish right from wrong. 
 
 That which is a true right to- 
 day cannot be wrong to-morrow; 
 and if any act in human justice, 
 after being regarded as right, has 
 afterwards been looked upon as 
 wrong, it has never been truly 
 right. 
 
 True right is unchangeable, un- 
 alterable and perpetual; but all 
 men have not the natural gift of 
 discerning it. 
 
 Eight is the foundation and es- 
 sence of every true religion. Eight 
 is truth, and truth is right. Di- 
 vine justice is the embodiment of 
 right in every imaginable aspect. 
 
 Men, generally, do not or can- 
 not see the right ; they see courtesy 
 according to a certain type, they 
 see expediency according to a cer- 
 tain purpose, they see the con- 
 venience according to a certain 
 desire, and what they see is fluctu- 
 ating, to-day is, to-morrow is not. 
 All this falls far short of the true 
 standard of right, which once seen 
 and recognized by man is assimi- 
 lated forever, although the blind 
 public opinion and his neighbors 
 may torture him. That is the se- 
 cret of martyrs ; neither the Head 
 of a Church, nor a tribunal, nor 
 
 plus sombres de I'histoire, et les 
 guerriers comme les ancetres dont 
 ils ont le plus de honte, ainsi un 
 jour viendra ou tout homme vrai- 
 ment civilise regardera tout legis- 
 lateur qui sanctionne la peine capi- 
 tale, comme un complice de sang- 
 froid dans plus d'un meurtre; 
 car la justice humaine etant failli- 
 ble, il y a en chaque pays beau- 
 coup d'exemples d'innocents con- 
 damnes a mort, dont I'innocence 
 n'est reconnue que plusieurs an- 
 nees apres leur execution impi- 
 toyable en presence des foules oii 
 de nombreux meurtriers impunis 
 jouissent d'un tel spectacle. 
 
 Le Droit Criminel tel qu'il a 
 ete et est generalement mis en 
 vigueur, montre, plus encore que 
 le Droit International, combien 
 les hommes ont ete lents a distin- 
 guer le bien du mal, 
 
 Ce qui est un droit juste au- 
 jourd'hui ne pent etre injuste de- 
 main; et si un acte de la justice 
 humaine, apres avoir ete regarde 
 comme juste, a dans la suite ete 
 regarde comme injuste, il n'a ja- 
 mais ete vraiment juste. 
 
 Le juste est immuable, inalte- 
 rable et perpetuel; mais tons les 
 hommes n'ont pas le don de le dis- 
 cerner. 
 
 Le juste est le fondement et 
 I'essence de toute religion veri- 
 table. Le juste est le vrai, et le 
 vrai est le juste. La justice di- 
 vine est la personnification du 
 juste, sous tous les aspects ima- 
 ginables. 
 
 Generalement, les hommes ne 
 voient ou ne peuvent voir le juste ; 
 ils voient la courtoisie selon un 
 certain type, ils voient I'a-propos 
 selon un certain but, ils voient la 
 convenance selon un certain de- 
 sir, et tout ce qu'ils voient est va- 
 riable et pent changer du jour au 
 lendemain. Tout cela est loin du 
 vrai type du juste, qui une fois vu 
 et reconnu I'est a jamais ; I'homme 
 n'y pent plus echapper, meme si 
 ses voisins et I'opinion publique le 
 torturent. C'est le secret des mar- 
 tyrs. Ni le Chef d'une Eglise, ni 
 un tribunal, ni le Chef d'un Etat 
 
 storia, ed i guerrieri, come gli an- 
 tenati dei quali hanno piu da 
 vergognarsi ; cosi il giorno verra in 
 cui ogni uomo veramente civile 
 considerera il legislatore che san- 
 ziona la pena capitale, come un 
 complice a sangue freddo in piu di 
 un assassinio, poiche, essendo la 
 giustizia umana fallace, abbiamo, 
 dovunque, esempi innumerevoli 
 d'innocenti condannati a morte, la 
 cui innocenza e stata riconosciuta 
 soltanto parecchi anni dopo che 
 sono stati giustiziati senza pieta 
 in presenza di una folia di popolo 
 fra cui molti omicidi impuniti che 
 godono di tali spettacoli. 
 
 II Diritto Penale, quale esso e 
 state ed e generalmente applicato, 
 mostra, ancor piu del Diritto In- 
 ternazionale, come siano stati lenti 
 gli uomini nel distinguere il bene 
 dal male. 
 
 Cio che e veramente giusto oggi 
 non puo essere ingiusto domani; 
 e se un atto della giustizia umana, 
 dopo essere stato creduto giusto, e 
 in seguito creduto ingiusto, vuol 
 dire che veramente giusto non e 
 stato mai. 
 
 II giusto e immutabile, inalte- 
 rabile e perpetuo ; ma non tutti gli 
 uomini hanno il dono di discer- 
 nerlo. 
 
 II giusto e il fondamento e I'es- 
 senza di ogni vera religione. II 
 giusto e il vero, ed il vero e il 
 giusto. La giustizia divina e la 
 personificazione del giusto sotto 
 tutti gli aspetti immaginabili. 
 
 Gli uomini in generale non ve- 
 dono non possono vedere il 
 giusto, essi vedono la cortesia se- 
 condo un certo tipo, I'opportunita 
 secondo un certo scope, la conve- 
 nienza secondo un certo desiderio, 
 e cio che vedono e fluttuante ; oggi 
 e, domani no. Tutto cio e lontano 
 dal vero tipo del giusto che una 
 volta visto e riconosciuto dall'uomo 
 e visto per sempre, e tal uomo non 
 puo pill mancare d'immedesimar- 
 selo, ancorche la ciecaopinione pub- 
 blica ed i suoi vicini lo torturino. 
 Questo e il segreto dei matiri. Ne 
 il Capo d'una Ohiesa, ne un tribu- 
 
 XXlll 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONB 
 
 the Chief of a State can deprive 
 them of the perception of the true 
 right It is right that joins law 
 to religion. Keligion becomes un- 
 alterable in man, when he sees in it 
 only what is right, and when he is 
 convinced that to go away from its 
 path is to do wrong and become 
 unworthy of living. 
 
 IN^ow, Criminal Law, as it has 
 been, and as in part it still is, has 
 never been founded on a true sense 
 of right, but rather on conven- 
 iences, expediency and sometimes 
 courtesy. 
 
 This is true also of Interna- 
 tional Law. 
 
 What has been right in Interna- 
 tional Law ? That which one sov- 
 ereign was pleased to do and an- 
 other sovereign was not. What has 
 been right in Criminal Law? 
 That which one legislator has de- 
 clared and another legislator has 
 not. 
 
 The true right in International 
 as well as in Criminal Law is all 
 that is in accord with the truth and 
 justice, all that secures or that at 
 least tends to secure the tranquil- 
 lity and undisturbed welfare of 
 the community at large, whether it 
 be the community of men or the 
 Community of States. The com- 
 munity of men is humanity as a 
 whole and the Community of 
 States is the International Com- 
 munity; when one member of 
 either community suffers, all the 
 other members are disturbed or de- 
 ranged until the disturbance has 
 been removed, and justice has bal- 
 anced punishment with the wrong 
 done. A criminal in one country 
 is a criminal wherever he goes and 
 the tranquillity of the whole com- 
 munity of men is disturbed, and so 
 remains, until the evil done by 
 him, namely the effect of his crime, 
 is removed; consequently all Na- 
 tions are bound to see that a crim- 
 inal is punished wherever he may 
 be found. Punishment, however, 
 is not to be inflicted for the pur- 
 pose of destroying the criminal or 
 
 ne peuvent les priver de la vraie 
 conception du juste. C'est le juste 
 qui unit la loi et la religion. La 
 religion devient inalterable chez 
 I'homme quand il ne voit en elle 
 que ce qui est juste et quand il est 
 convaincu que s'ecarter du sentier 
 qu'elle prescrit est un mal et que 
 celui qui agit ainsi est indigne de 
 vivre. 
 
 Le Droit Criminel, tel qu'il fut, 
 et est encore en partie, n'a jamais 
 ete fonde sur le vrai sens du juste, 
 mais plutot sur la convenance, 
 sur I'a-propos, et quelquefois sur 
 la courtoisie. 
 
 Ceci est vrai egalement pour le 
 Droit International. 
 
 Qu'est-ce qui a ete juste dans le 
 Droit International? Ce qu'il a 
 plu a un souverain de faire et a un 
 autre de ne pas faire. Qu'est-ce 
 qui a ete juste dans le Droit Cri- 
 minel ? Ce qu'un legislateur a ad- 
 mis et ce qu'un autre a rejete. 
 
 Le veritable " juste " en Droit 
 International ainsi qu'en Droit 
 Criminel est tout ce qui est en har- 
 monie avec la verite et la justice ; 
 tout ce qui assure, ou qui au moins 
 tend a assurer, la tranquillite et le 
 bien-etre paisible de la commu- 
 naute en general, que ce soit la 
 communaute des hommes ou celle 
 des Etats. La communaute des 
 hommes c'est I'humanite formant 
 un tout, et la Communaute des 
 Etats c'est la Communaute Inter- 
 nationale; lorsqu'un membre de 
 I'une ou de 1' autre souffre, tons les 
 membres patissent jusqu'a ce que la 
 cause de souffrance ait disparu, et 
 que la justice ait proportionne le 
 chatiment a la faute. Un criminel 
 dans un pays est un criminel en 
 quelque lieu qu'il aille, et la tran- 
 quillite de toute la communaute 
 des hommes est troublee et demeure 
 telle, taut que le mal fait par lui, 
 c'est-a-dire I'effet de son crime, 
 n'est pas supprime. Ainsi done, 
 toutes les I^ations sont tenues de 
 veiller a ce qu'un criminel soitpuni 
 quelque soit le lieu ou on le trouve. 
 Toutefois, la peine ne doit pas etre 
 xxiv 
 
 nale, ne il Capo di uno State pos- 
 sono privarli della cognizione del 
 vero giusto. E il giusto che con- 
 giunge la legge alia religione. La 
 religione diventa inalterabile nel- 
 I'uomo quando egli non vede in 
 essa che cio che e giusto, e quando 
 e convinto che I'allontanarsi dal 
 suo sentiero e un male e che chi 
 opera in tal modo e indegno di 
 vivere. 
 
 II Diritto Penale quale e stato 
 ed e in parte, non e stato mai fon- 
 dato sul vero sense del giusto, ma 
 piuttosto suUe convenienze, sul- 
 I'opportunita, e qualche volta sulla 
 cortesia. 
 
 Cio e vero egualmente pel Di- 
 ritto Internazionale. 
 
 Che cosa e stato il giusto nel 
 Diritto Internazionale ? Quel che 
 e piaciuto ad un sovrano di fare e 
 ad un altro di non fare. Che cosa 
 e stato il giusto nel Diritto 
 Penale ? Quel che un legislatore ha 
 stabilito, ed un altro ha scono- 
 sciuto. 
 
 II vero giusto, nel Diritto In- 
 ternazionale come nel Diritto 
 Penale, e tutto cio che e in armo- 
 nia coUa verita e coUa giustizia, 
 tutto cio che assicura o che almeno 
 tende ad assicurare la tranquillita 
 ed il pacifieo benessere della comu- 
 nita in generale, che sia la comu- 
 nita degli uomini o quella degli 
 Stati. La comunita degli uomini 
 e I'umanita formante un tutto, e 
 la Comunita degli Stati e la Comu- 
 nita Internazionale; quando un 
 membro di una di esse soffre, tutti 
 gli altri membri sono turbati fine 
 a quando non sia cessata la causa 
 della sofferenza, e la giustizia non 
 abbia proporzionato il castigo alia 
 colpa. Un criminale in un paese 
 e un criminale dovunque egli vada, 
 e la tranquillita dell'intera comu- 
 nita di uomini e turbata finche il 
 male da lui fatto, cioe I'effetto del 
 suo crimine, non sia soppresso; 
 conseguentemente tutte le N'azioni 
 sono tenute a vigilare perche un 
 criminale sia punito dovunque si 
 trovi. Tuttavia, la pena non deve 
 essere inflitta alio scope di soppri- 
 mere il delinquente o di vendicarsi 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 even to do vengeance upon Mm. 
 The punishment of destruction is 
 not of this world, where no life 
 may be destroyed, and vengeance 
 is the very opposite of law and 
 should never be countenanced by 
 it. The true punishment recog- 
 nized by law is that which is in- 
 tended to remove the evil effects of 
 the crime, namely the disturbance 
 and apprehension caused by it. 
 This object is generally attained 
 by removing from the criminal his 
 freedom and his tendency to do 
 evil : the first by confining him, the 
 second by educating him, and giv- 
 ing him, while confined, the par- 
 ticular attention needed to cure 
 him of the mental disease the ef- 
 fects of which are to make him do 
 that which is not right. 
 
 When a crime has been commit- 
 ted abroad, and the criminal es- 
 capes unpunished, the country 
 most concerned is that to which 
 the criminal belongs; and the 
 wave of disturbance being greater 
 there and the interest to remove 
 it correlatively keener, that coun- 
 try, so long as such subject or citi- 
 zen remains unpunished, has the 
 right to punish him. Another 
 country that suffers, by reason of 
 the commission of such a crime, is 
 that where the unpunished crim- 
 inal is subsequently found, and 
 that country, when the crime is 
 also against its own laws, has the 
 right to punish him at once ; or it 
 may either offer the criminal to the 
 country that has the greatest inter- 
 est in the punishment, or expel 
 him from its own territory. On 
 the other hand, the country that 
 suffered most has the right to de- 
 mand the extradition of the crim- 
 inal in order that he may be pun- 
 ished. No country may refuse the 
 extradition, unless it shows that it 
 is more interested than any other 
 in punishing the criminal, as is the 
 case when its own citizen is the 
 criminal and when, on refusing ex- 
 tradition, the State must immedi- 
 ately punish him. 
 
 Any criminal who has commits 
 ted an offence, which renders him 
 
 infligee dans le but de detruire le 
 criminel ou meme de s'en venger. 
 La peine de destruction n'est pas 
 de ce monde ou nulle vie ne pent 
 etre detruite, et la vengeance est 
 I'oppose de la loi qui jamais ne 
 devrait la tolerer. D'apres la loi, 
 le vrai chatiment est celui qui a 
 pour but de supprimer le mal qui 
 resulte du crime, c'est-a-dire la 
 perturbation et I'apprehension 
 qu'il cause. On atteint generale- 
 ment cet objet en enlevant an 
 criminel sa liberte et sa tendance 
 an mal : la premiere lui est enlevee 
 par I'emprisonnement, la seconde 
 disparait si on lui donne pendant 
 sa reclusion, I'education voulue et 
 les soins propres a le guerir de sa 
 maladie mentale qui le porte a 
 faire ce qui n'est pas juste. 
 
 Lorsqu'un crime a ete commis a 
 I'etranger et que le criminel s'est 
 echappe impuni, le pays le plus in- 
 teresse est celui auquel le criminel 
 appartient; plus grande y est la 
 perturbation et plus pressant I'in- 
 teret d'y remedier; ce pays a le 
 droit de punir son sujet tant que 
 celui-ci n'a pas regu le chatiment 
 de son forfait. Tin autre pays 
 souffre de la perpetration d'un 
 crime: c'est celui ou se refugie le 
 criminel, et il a le droit, quand le 
 crime est aussi eontre ses propres 
 lois, de le punir immediatement ; 
 il pent encore, soit offrir de livrer 
 le criminel an pays qui a le plus 
 d'interet a le faire punir, soit I'ex- 
 puMer de son territoire. D'autre 
 part, le pays qui a le plus souffert, 
 a le droit de demander I'extradi- 
 tion du criminel afin qu'il puisse 
 etre puni. Nul pays ne peut re- 
 fuser I'extradition a moins qu'il ne 
 prouve qu'il est plus interesse que 
 tout autre a punir le criminel ; ceci 
 arrive lorsque le criminel est un 
 de ses citoyens qu'il doit punir im- 
 mediatement, I'extradition refu- 
 see. 
 
 Tout delinqua'nt qui a commis 
 un delit le rendant passible de six 
 xxv 
 
 di lui. La pena della soppres- 
 sione totale non e di questo mondo 
 ove nessuna vita umana puo essere 
 distrutta, e la vendetta e I'opposto 
 della legge che non dovrebbe mai 
 incoraggiarla. II vero castigo ri- 
 conosciuto dalla legge e quello che 
 ha il fine di distruggere i pemici- 
 osi effetti del crimine, cioe : la per- 
 turbazione e I'allarme che esso 
 cagiona. Questo fine, e general- 
 mente raggiunto, privando il delin- 
 quente della sua liberta e toglien- 
 dogli la tendenza a fare il male: 
 nel primo easo col relegarlo, nel se- 
 cond© coU'educarlo e col prestargli 
 durante la sua relegazione tutta 
 I'attenzione particolare di cui ha 
 bisogno per guarire della sua in- 
 fermita mentale che lo spinge a 
 fare quello che non e giusto. 
 
 Quando un delitto e stato com- 
 messo all'estero, ed il delinquente 
 e sfuggito alia pena, il paese piu 
 interessato e quello al quale egli 
 appartiene; piu grande e la per- 
 turbazione e piu grande e I'inte- 
 resse di porvi riparo, tale paese ha 
 il diritto di far si che il suo sud- 
 dito o cittadino non resti impunito. 
 Un altro paese che soffre per la 
 perpetrazione di tal delitto e quello 
 presso cui il delinquente impunitO' 
 si e poi rifugiato ed esso ha il 
 diritto, quando il delitto commesso 
 offenda le proprie leggi, di punirlo 
 immediatamente ; o puo offrire la 
 consegna del delinquente al paese 
 che ha maggiore interesse alia 
 punizione, oppure espellerlo dal 
 proprio territorio. D' altro canto 
 il paese che ha maggiormente sof- 
 ferto ha il diritto di chiedere I'e- 
 stradizione del delinquente perche 
 egli possa venir punito. iN'essun 
 paese piio rifiutare I'estradizione, 
 eccetto che non provi che esso e 
 piu di ogni altro interessato a 
 punire il colpevole, come nel caso 
 che il delinquente sia uno dei suoi 
 cittadini, nel qual easo, rifiutando 
 I'estradizione, lo Stato deve imme- 
 diatamente punirlo. 
 
 Chiunque abbia commesso un 
 reato passibile di una pena di sei 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 liable to six months' imprisonment, 
 has caused enough disturbance to 
 caU for removal to the place where 
 he may be punished, and, there- 
 fore, in all such cases, extradition 
 must be allowed. 
 
 Has a State the right to do as it 
 pleases in matters of extradition? 
 No. The sovereignty of States is 
 not absolute, and, in these cases, a 
 State must do as right demands. 
 Eight demands that the disturb- 
 ance caused by a crime be removed, 
 and that tranquillity be restored. 
 If that be not done, the waves 
 caused by the disturbance will 
 widen until they include the whole 
 humanity, whose rights are far 
 more absolute than the right of sov- 
 ereignty of a single State. 
 
 There are other acts, of a State's 
 citizens, which although not crim- 
 inal, cause disturbances similar to 
 those produced by crime. The vio- 
 lation of the quasi-international 
 rights of man causes a disturbance 
 that must be quelled ; hence arise 
 the rights and duties of States to 
 make any question of Private In- 
 ternational Law one of public in- 
 terest, whenever the disturbance 
 cannot be otherwise removed. So, 
 acts in the slave-trade, and in- 
 friugements of the rights of a 
 Church, are acts that cause dis- 
 turbances which must be removed, 
 because such disturbances are apt 
 to involve the whole world, whose 
 rights are far more absolute than 
 the right of one State to do as it 
 pleases. 
 
 Absolutism is based on force 
 and power; and once the world 
 has reached the stage of a commu- 
 nity of feeling, of enjoyment, of 
 suffering, of prosperity and of mis- 
 ery, the force and power of hu- 
 manity as a whole, in favor of 
 what is right against what is 
 wrong, are far greater than the 
 material force and power of a sin- 
 gle State, no matter how strong 
 it may be. 
 
 The same principles apply to 
 
 mois d'emprisonnement, a cause 
 assez de tort pour meriter d'etre 
 ramene a I'endroit ou il pent etre 
 puni, et, par consequent, dans tons 
 ces cas, I'extradition doit etre per- 
 mise. 
 
 Tin Etat a-t-il le droit d'agir a 
 sa guise en matiere d' extradition ? 
 Non. La souverainete des Etats 
 n'est pas absolue, et, en ces cas, un 
 Etat doit agir comme la justice le 
 lui demande. La justice com- 
 mando de mettre un terme aux 
 troubles causes par un crime et de 
 restaurer la tranquillite. Si cela 
 n'etait pas fait, 1' agitation, produi- 
 te par le crime, s'etendrait a I'hu- 
 manite entiere dont les droits sont 
 de beaucoup plus absolus que le 
 droit de souverainete d'un seul 
 Etat. 
 
 II est d'autres actes, des citoyens 
 d'un Etat, qui, bien que non erimi- 
 nels, causent une perturbation 
 similaire a celle produite par le 
 crime. La violation des droits 
 quasi-internationaux de I'homme 
 cause des troubles auxquels on doit 
 mettre fin; de la s'elevent les 
 droits et les devoirs des Etats de 
 faire de toute question de Droit 
 International Prive, une question 
 d'interet public, chaque f ois que les 
 troubles ne peuvent etre apaises 
 autrement. Ainsi les actes du 
 commerce d'esclaves et I'empiete- 
 ment sur les droits de I'Eglise, 
 sont des actes qui causent des trou- 
 bles que I'on doit faire cesser, 
 parce que ces troubles sont suscep- 
 tibles de s'etendre au monde en- 
 tier dont les droits sont beaucoup 
 plus absolus que le droit d'un Etat 
 de faire comme il lui plait. 
 
 L'absolutisme est base sur la 
 force et le pouvoir ; et une f ois que 
 le monde aura atteint I'etat de 
 communaute de sentiments, de 
 plaisirs, de douleurs, de prosperi- 
 tes et de miseres, la force et le pou- 
 voir de I'humanite entiere en fa- 
 vour de ce qui est juste et centre 
 ce qui est in juste, seront beaucoup 
 plus grands que la force et le pou- 
 voir mat^riels d'un seul Etat, 
 quels qu'ils puissent etre. 
 
 Les memos principes s'appli- 
 
 xxvi 
 
 mesi di prigione ha gia f atto tanto 
 torto alia societa da meritare di 
 essere menato al posto dove puo 
 essere punito, e, percio, in ognuno 
 di tali casi I'estradizione deve 
 essere permessa. 
 
 Ha uno State il diritto di agire 
 a suo talento in materia di estra- 
 dizione ? "No. La sovranita degli 
 Stati non e assoluta, e, in tali casi, 
 uno Stato deve agire conforme al 
 giusto. II giusto richiede che la 
 perturbazione causata da un cri- 
 mine sia tolta, e sia restaurato 
 I'ordine. Se cio non e fatto, I'agi- 
 tazione prodotta dal reato si esten- 
 dera a tutta I'umanita i cui diritti 
 sono piu assoluti del diritto di 
 sovranita di un singolo Stato. 
 
 Ci sono altri atti, compiuti dai 
 cittadini d'uno Stato, che senza 
 essere criminali producono una 
 perturbazione simile a quella pro- 
 dotta da un crimine. La viola- 
 zione dei diritti quasi-intemazio- 
 nali dell'uomo e causa di disordini 
 ai quali bisogna metter fine; da 
 cio hanno origine i diritti ed i 
 doveri degli Stati di fare d'ogni 
 questione di Diritto Internazionale 
 Private una questione d'interesse 
 pubblico, ogni qualvolta che i di- 
 sordini non possano essere tolti al- 
 trimenti. Cosi il commercio degli 
 schiavi e la violazione dei diritti 
 della Chiesa sono atti che gene- 
 rano disordini che bisogna far ces- 
 sare, perehe essi possono estendersi 
 al mondo intero, i cui diritti sono 
 molto pill assoluti del diritto che 
 ha uno Stato di fare a suo talento^ 
 
 L'assolutismo e basato suUa 
 forza e sul potere; e quando il 
 mondo avra raggiunto lo stato di 
 comunita di sentimenti, di piaceri, 
 di dolori, di prosperita e di mi- 
 seria, la forza ed il potere del- 
 I'umanita intera, in favore del giu- 
 sto e contro I'ingiusto, saranno as- 
 sai piu grandi della forza e del 
 potere materiale d'un solo Stato 
 per quanto grande questi possa es- 
 sere. 
 
 Gli stessi principii si applicano 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 acts done by a State in its own in- 
 terest, but against right and jus- 
 tice, and creating a wrong that 
 causes a much greater disturbance 
 than those already referred to. 
 
 When a State, contrary to the 
 rules of International Law, con- 
 quers or abuses another State, the 
 former State, although sovereign, 
 becomes liable to be brought before 
 the Authority that represents the 
 strength of the rest of the world, 
 and if it refuses to recognize such 
 Authority, while left free to com- 
 bat the whole world, it must incur 
 the penalty of its folly, even to the 
 point of destruction if need be, in 
 order that the disturbance it has 
 caused may be removed. The 
 peace and tranquillity, the good 
 and the welfare of the whole of hu- 
 manity must be secured, even at the 
 cost of annihilating a rebellious 
 part of it. This is a divine princi- 
 ple preached by Christ and which 
 must be recognized by Nations, 
 namely, that destruction is inde- 
 fensible and unwarranted by right 
 or justice, unless it be for the 
 preservation of an overwhelming 
 majority of the population. 
 
 !N"ations, therefore, must place 
 themselves in a position to judge, 
 condemn, combat and destroy evil 
 and evildoers among them,, for the 
 sole purpose of securing the peace 
 and welfare of the whole world. 
 
 This Code — embodying the 
 principle that a State, which acts 
 only in its own interest and con- 
 tinues to disregard the right and 
 the will of other States, may even 
 be destroyed by the latter acting 
 collectively — is not opposed to the 
 well-established principle of the 
 freedom of a State. This Code 
 recognizes the freedom of a State 
 to act as it pleases, so far that it 
 grants the rights of a belligerent 
 to a State when it contests the exe- 
 cution of the judgment rendered 
 against it. Unlike a man who is 
 led to the scaffold, its hands are 
 not bound ; so long as its strength 
 
 quent aux actes accomplis par 
 I'Etat dans son propre interet, 
 contrairement au droit et a la jus- 
 tice, et causant, par la meme, une 
 perturbation plus grande que celles 
 dont il a deja ete question. 
 
 Quand un Etat, contrairement 
 aux regies du Droit International 
 conquiert un autre Etat ou en 
 abuse, celui-la, quoique souverain, 
 peut-etre appele devant I'autorite 
 qui represente la force et la tran- 
 quillite du monde, et s'il, refuse 
 de reconnaitre cette autorite, il 
 doit, bein qu'il soit libre de com- 
 battre le monde entier, encourir la 
 peine inherente a sa folie, et meme 
 etre detruit en cas de necessite, 
 afin de f aire cesser la perturbation 
 qu'il a causee. La paix et la tran- 
 quillite, le bien et le bien-etre de 
 I'humanite entiere doivent etre as- 
 sures, meme au prix de I'anean- 
 tissement des rebelles. Ceci est un 
 prineipe divin preche par le Christ 
 et qui doit etre reconnu par les 
 Nations, c'est-a-dire que la destruc- 
 tion est injustifiable et non autori- 
 see par le droit ou la justice, si ce 
 n'est lorsqu'il s'agit de la conserva- 
 tion d'une grande majorite de la 
 population. 
 
 Les Nations doivent par conse- 
 quent se mettre en etat de juger, 
 condamner, eombattre et detruire 
 parmi elles le mal et les malfai- 
 sants, dans le seul but d'assurer la 
 paix et le bien-etre du monde en- 
 tier. 
 
 Ce Code — en formulant ce prin- 
 eipe qu'un Etat qui n'agit que 
 dans son propre interet et qui per- 
 siste a meconnaitre le droit et la 
 volonte des autres Etats, pent, 
 meme etre detruit par ceux-ci 
 agissant coUectivement — n'enonce 
 rien de contraire au prineipe bien 
 etabli de la liberte d'un Etat. Ce 
 Code reconnait si bien a chaque 
 Etat la liberte d'agir comme il lui 
 plait, qu'il lui accorde les droits 
 de belligerant, lorsqu'il conteste 
 le bien fonde d'un jugement rendu 
 centre lui. Contrairement au con- 
 damne conduit a I'echafaud, il n'a 
 pas les mains liees; aussi long- 
 xxvii 
 
 agli atti che uno Stato compie in 
 suo favore ma contro il diritto e 
 la giustizia, producendo un danno 
 che causa perturbazioni piix grandi 
 di quelle gia aceennate. 
 
 Quando uno Stato, contraria- 
 mente alle regole del Diritto Inter- 
 nazionale, ne conquista un altro 
 Stato o I'offende, il prime Stato, 
 benche sovrano, puo essere chia- 
 mato davanti all'Autorita che rap- 
 presenta ia forza di tutte le altre 
 Nazioni, e se rifiuta di riconoscere 
 questa autorita, sebbene libero di 
 combattere contro il mondo intero, 
 esso deve subire la pena della sua 
 follia, sia anche la distruzione se 
 necessario, afBnche cessi la pertur- 
 bazione che ha prodotto. La pace 
 e la tranquillita, il bene ed il ben- 
 essere dell'umanita intera debbono 
 essere assicurati anche a prezzo 
 dell'annichilamento della parte ri- 
 belle. E questo un principio divi- 
 no predicato da Cristo e che deve 
 essere riconosciuto dalle Nazioni, 
 cioe che la distruzione e ingiusti- 
 fieabile e non autorizzata dal dirit- 
 to o dalla giustizia, eccetto che non 
 sia per la conservazione di una 
 grande maggioranza della popola- 
 zione. 
 
 Le Nazioni debbono per conse- 
 guenza mettersi in istato di giu- 
 dieare, condannare, combattere e 
 distruggere il male ed i malfattori 
 fra loro al solo seopo di assicurare 
 la pace ed il benessere del mondo 
 intero. 
 
 Questo Codice — pur stabilendo 
 il principio che uno Stato, il quale 
 agisee solo nel proprio interesse e 
 continua a disconoscere il diritto 
 e la volonta degli altri Stati, puo 
 essere anche distrutto da questi 
 ultimi coUettivamente — ^non e con- 
 trario al principio ben fondato 
 della liberta di qualsisia Stato. 
 Questo Codice riconosce ad uno 
 Stato la liberta d'agire come gli 
 place, fine ad accordargli i diritti 
 di belligerante quando si oppone 
 all'eseeuzione di una sentenza pro- 
 nunziata contro di esso. Diversa- 
 mente dall'uomo che e condotto al 
 patibolo, le sue mani non sono 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 endures, the State may fight, until 
 its entire demolition is accom- 
 plished. 
 
 This Code expects every State 
 to do its duty and to act wisely, as 
 right demands, but leaves each 
 free, if it wills, to do the wrong 
 which would cause that State's 
 end. It is another divine principle 
 that, while freedom is the birth- 
 right of all, it leads some to sure 
 ruin. Ereedom is neither salva- 
 tion nor life, but merely the op- 
 portunity to work for life and sal- 
 vation, instead of death and 
 perdition. 
 
 This Code does not suggest the 
 creation of a world-wide Empire, 
 or a Confederation of all Nations, 
 because in that case no Nation 
 would be free, and the central 
 power would treat, not as belliger- 
 ents, but as rebels, the inhabitants 
 of any portion who might fight for 
 freedom of action. 
 
 This Code is not Utopian; on 
 the contrary, it suggests the most 
 practical and natural way of ob- 
 taining results that would not be 
 against either the well-established 
 principles of International Law, 
 or the assurance of universal 
 peace. No single State, not even 
 two or three together, would ven- 
 ture to fight against the rest of the 
 world, or deny the legality of prin- 
 ciples which the majority of the 
 world might accept as embodiment 
 of right. 
 
 Nor does this Code put the 
 minority entirely at the mercy of 
 the majority; its rules are so di- 
 verse and complete that, from 
 the nomination of the President 
 of the International Assembly to 
 the order to sell the territory of 
 an extinct State, the majority 
 oannot be composed always of 
 the same elements. Eurther, the 
 States are supposed to send as 
 their Kepresentatives none but 
 men of high standing, who, im- 
 bued with the spirit of a perfect 
 law, would neither take advantage 
 
 temps que sa force le lui permet, 
 I'Etat peut lutter, jusqu'a ce que 
 sa mine complete soit chose ac- 
 complie. 
 
 Ce Code attend de chaque Etat 
 qu'il f asse son devoir et qu'il agisse 
 sagement, selon la justice, mais il 
 laisse a chacun d'eux la liberte de 
 faire, s'il le veut, le mal qui pour- 
 rait causer sa perte. C'est un au- 
 tre principe divin que la liberte, 
 en meme temps qu'elle est le 
 droit naturel de tons, en conduit 
 quelques-uns a une ruine certaine. 
 La liberte n'est ni le salut,ni la vie, 
 mais simplement le moyen de tra- 
 vailler pour la vie et pour le salut 
 et non pour la mort et la perdition. 
 
 Ce Code ne propose pas la crea- 
 tion d'un vaste Empire du monde 
 ou d'une Confederation de toutes 
 les Nations, parce qu'en ce cas, au- 
 cune Nation ne serait libre et le 
 pouvoir central traiterait, non 
 comme belligerants, mais com me 
 rebelles, les habitants de tout pays 
 qui combattraient pour la liberte 
 d'action. 
 
 Ce Code ne contient pas d'uto- 
 pies; an contraire, il propose les 
 moyens les plus naturels et les plus 
 pratiques d'obtenir des resultats 
 qui ne seraient opposes ni aux 
 principes bien etablis du Droit In- 
 ternational, ni a la garantife de 
 paix universelle. Un seul Etat, ni 
 meme deux ou trois ensemble, ne 
 s'aventureraient a lutter centre le 
 reste du monde, ou a nier la le- 
 galite de principes acceptes par la 
 majorite comme I'expression du 
 juste. 
 
 Ce Code ne met pas non plus la 
 minorite entierement a la merci de 
 la majorite; les regies en sont si 
 di verses et si completes, qu'il est 
 impossible que la majorite qui de- 
 cide puisse etre tou jours composee 
 de la meme f agon. De la nomina- 
 tion du President de I'Assemblee 
 Internationale jusqu'a I'ordre re- 
 latif a la vente du territoire d'un 
 Etat aneanti, cette majorite devra 
 necessairement varier dans ses ele- 
 ments. En outre, les Etats sont 
 supposes n'envoyer comme Kepre- 
 sentants que des hommes d'une 
 
 legate; fine a che le sue forze lo' 
 permettano, lo State puo lottare, 
 fino a che la sua intera ruina sia 
 compiuta. 
 
 Questo Codice stabilisce che 
 ogni Stato deve fare il suo dovere 
 ed agire saggiamente, come I'esige- 
 il giusto, ma lascia ciascun d'essi 
 libero di fare, se lo vuole, il male 
 che potrebbe cagionare la sua per- 
 dita. il questo un altro principio' 
 divino, che la liberta, pur essendo' 
 il diritto naturale di tutti, conduce 
 certuni a sicura ruina. La liberta. 
 non e ne la salute ne la vita, ma 
 semplicemente il mezzo di lavorare 
 per la vita e per la salute, e non 
 per la morte e per la perdizione. 
 
 Questo Codice non propone la. 
 creazione d'un vasto Impero uni- 
 versale, ne una confederazione di 
 tutte le Nazioni, perche in tal casO' 
 nessuna Nazione sarebbe libera, ed 
 il potere centrale tratterebbe non. 
 come belligeranti, ma come ribelli,, 
 gli abitanti di un paese, che com- 
 battessero per la liberta d'aaione. 
 
 Questo Codice non e un'utopia ; 
 anzi, esso propone i mezzi i piil 
 naturali ed i piu pratici per ot- 
 tenere risultati che non sarebbero- 
 contrarii ne ai principii ben fonda- 
 ti di Diritto Intemazionale, ne al- 
 I'assicurazione della pace univer- 
 sale. Nessuno Stato da solo, e 
 nemmeno due o tre assieme, ose- 
 rebbe lottare contro il resto del 
 mondo o negare la legalita dei 
 principii che la maggioranza po- 
 trebbe accettare come Fespression© 
 del giusto. 
 
 Ne questo Codice mette la 
 minoranza interamente alia merce 
 della maggioranza; le sue regole 
 sono cosi diverse e cosi complete 
 che, dalla nomina del Presidente 
 dell'Assemblea Intemazionale fina 
 all'ordine di questa di vendere il 
 territorio di uno Stato distrutto, la 
 maggioranza non potra mai essere 
 composta degli stessi elementi. 
 Inoltre, si suppone che gli Stati 
 mandino quali Eappresentanti solO' 
 uomini di grande distinzione 
 i quali, imbevuti dello spirito di 
 una legge perfetta, sarebbero in- 
 
 xxvin 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 of the majority nor abuse the 
 minority. 
 
 Among the quasi-international 
 rights of man, set forth in this 
 Code, is that of knowing what law 
 is to be applied in his dealings with 
 other men. 
 
 Man is an intelligent being, and 
 he is supposed to be treated as such 
 by the different organizations of 
 the world ; in fact, he is everything 
 on Earth, and everything must be 
 arranged to assure him the best 
 means of attaining the highest de- 
 gree of prosperity and happiness, 
 Avithout causing damage to others. 
 Man is not made for the laws, but 
 the laws are made for man, and 
 they are made to secure him the 
 possibility of attaining prosperity 
 and happiness, provided his aims 
 and efforts merit success. 
 
 The object of every institution 
 is man's welfare; even the States 
 are organized for that purpose, and 
 the State that has not man's wel- 
 fare in view as its only aim is no 
 longer entitled to the recognition 
 of other States. 
 
 The ideal State is that which in 
 every way secures the protection 
 of man and his interests. The pur- 
 pose of a State is not to give one 
 man an opportunity to become the 
 chief of a country nor to afford to 
 a select few the privilege of be- 
 ing national dignitaries. The true 
 purpose of the State's existence is 
 to give to men, in general, the op- 
 portunity to use their rights for 
 the attainment of prosperity and 
 happiness. 
 
 Every right, to which man, 
 wherever he goes, is entitled, may 
 well be called a quasi-international 
 right. 
 
 In addition to the rights which 
 man may derive from the obliga- 
 tions of the State towards him, es- 
 pecially those in the domain of 
 economic interests, and in addition 
 to the duties among States, espe- 
 cially those of mutual assistance 
 
 grande distinction qui, penetres de 
 I'esprit d'une loi parfaite, n'abu- 
 seront ni de la majorite ni de la 
 minorite. 
 
 Parmi les droits quasi-interna- 
 tionaux de I'homme, enonces dans 
 ce Code, se trouve celui de savoir 
 quelle loi doit lui etre appliquee 
 dans ses rapports avec les autres 
 hommes. 
 
 L'homme est un etre intelligent 
 et il est suppose etre traite comme 
 tel par les differentes organisations 
 du monde; de fait, il est tout sur 
 la terre, et tout doit concourir a 
 lui assurer les meilleurs moyens 
 d'atteindre, sans causer de dom- 
 mages aux autres, le plus haut de- 
 gre de prosperite et de bonheur. 
 L'homme n'est pas fait pour les 
 lois, mais les lois sont faites pour 
 I'homme, et sont faites pour lui 
 permettre d'arriver a la prosperite 
 et au bonheur, pourvu que ses 
 visees et ses efforts meritent le 
 succes. 
 
 Le but de toute institution est 
 le bien-etre de I'homme. Les 
 Etats meme sont organises a cette 
 fin, et I'Etat qui n'a pas le bien- 
 etre de I'homme en vue comme 
 seul objectif n'a plus le droit d'etre 
 reconnu par les autres Etats. 
 
 L'Etat ideal est celui qui assure 
 par tous les moyens, la protection 
 de I'homme et de ses interets. Le 
 but d'un Etat n'est pas de donner 
 a un homme le moyen de devenir 
 le Chef d'un pays, ni d'assurer a 
 quelques elus le privilege des di- 
 gnites nationales. Le vrai but de 
 I'existence de I'Etat est de donner 
 aux hommes, en general, la facilite 
 d'user de leurs droits pour arriver 
 a la prosperite et au bonheur. 
 
 Tout droit que I'homme, oil 
 qu'il aille, peut justement recla- 
 mer, peut-etre appele un droit 
 quasi-international. 
 
 Outre les droits qui derivent 
 pour I'homme des obligations de 
 I'Etat en sa faveur, et particuliere- 
 ment les droits inherents aux inte- 
 rets economiques, et outre les de- 
 voirs reciproques des Etats, notam- 
 ment ceux d'assistance mutuelle 
 xxix 
 
 capaci di trar vantaggio dalla mag 
 gioranza o d'imporsi alia mino- 
 ranza. 
 
 Era i diritti quasi-internazionali 
 dell'uomo enunciati in questo 
 Codice, vi e quello di sapere quale 
 legge debba applicarsi nei suoi rap- 
 porti con gli altri uomini. 
 
 L'uomo e un essere intelligente,. 
 e si suppone che sia trattato come 
 tale dalle varie organizzazioni del 
 mondo; in fatti, egli e tutto suUa 
 terra, e tutto deve esser disposto 
 per assicurargli i mezzi piu atti 
 a raggiungere il maggior grade di 
 prosperita e di felicita, senza ar- 
 recar danno agli altri. L'uomo^ 
 non e f atto per le leggi, ma le leggi 
 son fatte per l'uomo, e son fatte 
 per permettergli di arrivare alia 
 felicita ed al benessere, purche i 
 suoi intendimenti ed i suoi sforzi 
 meritino il buon successo. 
 
 Lo scopo di qualunque institu- 
 zione e il benessere dell'uomo. Grli 
 Stati stessi sono organizzati a 
 questo fine, e quello State che non 
 ha unicamente di mira tale be- 
 nessere, non ha diritto d'essere ri- 
 spettato dagli altri Stati. 
 
 Lo Stato ideale e quello che 
 prowede con tutti i mezzi alia 
 protezione dell'uomo e dei suoi in- 
 teressi; il fine di uno Stato non 
 e quello di dare ad un uomo agio- 
 di divenire il Capo d'un Paese, 
 ne di assicurare a pochi eletti il 
 privilegio di occupare alte cariche : 
 il suo vero fine e di dare a tutti, 
 in generale, la facilita di usare i 
 loro diritti per arrivare alia pro- 
 sperita ed alia felicita. 
 
 Ogni diritto che l'uomo puo far 
 valere dovunque vada, pud essere 
 definite un diritto quasi-interna- 
 zionale. 
 
 Oltre ai diritti che l'uomo puo 
 derivare dagli obblighi dello Stato 
 verso di lui, specie quelli che 
 riguardano gl'interessi economici, 
 ed oltre ai doveri tra Stati, specie 
 quelli di mutua assistenza e di 
 umanita, vi sono, subiettivamente 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONEJ 
 
 and of humanity, there are, sub- 
 jectively speaking, the paramount 
 quasi-international rights of man, 
 which the States are jointly and 
 severally bound to protect. 
 
 This Code points out several 
 new ways in which the State can 
 protect man's right of personal 
 liberty and the inviolability of his 
 person. 
 
 A gi-eat deal has already been 
 done against slavery, but as the 
 evil has not yet entirely disap- 
 peared, some new expedient must 
 be resorted to in order to suppress 
 altogether the slave-trade, and to 
 make the countries that have not 
 abolished slavery realize the im- 
 possibility of continuing to cling to 
 the theory of an absolute right of 
 property with regard to human be- 
 ings. This innovation declares to 
 be free any slaves who leave the 
 territory of the State where slav- 
 ery is allowed, or who are carried 
 over the free sea. 
 
 The duty of the States, nay, the 
 essential obligation upon which 
 rests the legality of their existence, 
 namely, that of securing prosper- 
 ity and happiness to every man, is 
 so important, so absorbing, so com- 
 mandingly indispensable, that it 
 well justifies a denial of the pre- 
 tensions of the flag and of the pro- 
 prietary rights of slave-owners once 
 they venture to send their slaves 
 beyond the limits within which 
 alone the flag rules absolutely, and 
 the proprietary rights of slave- 
 owners may be protected. 
 
 Changes have been suggested 
 not only in Criminal Law in gen- 
 eral, but also in the law regarding 
 attempts against Chiefs of States 
 in particular, because the sacred 
 duty of the States to protect man's 
 person, life, and limb, imposes an 
 even greater obligation when the 
 person or life of a Sovereign or 
 other Chief of State is concerned. 
 
 Strict laws against individu- 
 als who commit such abominable 
 crimes have long been needed. In 
 this Code they become a necessary 
 
 et d'humanite, il y a, subjective- 
 ment parlant, les droits quasi-in- 
 ternationaux supremes, de I'homme 
 que les Etats sont solidairement 
 tenus de proteger. 
 
 Ce Code signale plusieurs moy- 
 ens nouveaux par lesquels I'Etat 
 pent protegfr le droit de liberte 
 personnelle de I'homme et I'invio- 
 labilite de sa personne. 
 
 On a deja beaucoup fait contre 
 I'esclavage; mais comme le mal 
 n'est pas encore entierement dis- 
 paru, il faut avoir recours a des 
 moyens nouveaux pour supprimer 
 tout-a-fait la traite des esclaves et 
 pour obliger les pays qui n'ont pas 
 aboli I'esclavage a se rendre compte 
 de I'impossibilite de continuer a 
 se cramponner a la theorie du 
 droit absolu de propriete sur des 
 creatures humaines. Cette inno- 
 vation proclame libres tous les 
 esclaves qui quittent le territoire 
 de I'Etat ou I'esclavage est permis, 
 ou qui sont transportes sur la mer 
 libre. 
 
 Le devoir des Etats, ou plutot, 
 I'obligation essentielle sur laquelle 
 repose la legalite de leur existence, 
 savoir celle d' assurer la prosperite 
 et le bonheur de tout homme, est 
 si importante, si absorbante, si 
 strictement indispensable, qu'elle 
 justifie le refus de reconnaitre les 
 pretentions du drapeau et les 
 droits des proprietaires sur leurs 
 esclaves, une fois qu'ils ont fait 
 sortir ceux-ci des limites ou ce dra- 
 peau est souverain et peut prote- 
 ger de tels droits. 
 
 Des changements ont ete pro- 
 poses non seulement dans le Droit 
 Penal en general, mais aussi dans 
 la loi relative aux attentats contre 
 les Chefs d'Etat, parce que I'obli- 
 gation des Etats de proteger la vie 
 et la personne de I'homme, est en- 
 core plus grande et plus sacree 
 lorsqu'il s'agit de la personne et de 
 la vie d'un Souverain ou de tout 
 autre Chef d'Etat. 
 
 Des lois strictes contre les indi- 
 vidus qui commettent ces crimes 
 abominables sont depuis longtemps 
 necessaires. Dans ce Code, elles 
 
 XXX 
 
 parlando, i diritti quasi-interna- 
 zionali supremi dell'uomo, che gli 
 Stati singolarmente e solidalmente 
 sono tenuti a dif endere. 
 
 Questo Codice designa parecchi 
 nuovi mezzi coi quali lo Stato puo 
 proteggere il diritto di liberta per- 
 sonale dell'uomo e I'inviolabilita 
 della sua persona. 
 
 Si e gia fatto molto contro la 
 schiavitii, ma poiche il male non 
 e totalmente scomparso, giova ri- 
 correre a nuovi mezzi per soppri- 
 mere del tutto la tratta degli 
 schiavi, e per obbligare i paesi che 
 non banno abolita la schiavitu, a 
 comprendere che essi non possono 
 piu appoggiarsi alia teoria del 
 diritto assoluto di proprieta suUe 
 creature umane. Questa innova- 
 zione proclama II liberta di tutti 
 gli schiavi che partono dal terri- 
 torio dello Stato dove la schiavitu 
 e permessa o che sono trasportati 
 sul libero mare. 
 
 II dovere degli Stati, o meglio 
 I'obbligo essenziale sul quale e 
 basata la legalita della loro esi- 
 stenza cioe quello di assicurare la 
 prosperita ed il benessere di tutti 
 gli uomini e cosi importante, cosi 
 assorbente, cosi strettamente indi- 
 spensabile, da giustificare il rifiuto 
 di riconoscere le pretese della ban- 
 diera, ed i diritti di proprieta dei 
 padroni di schiavi appena che 
 questi son mandati al di la dei li- 
 miti dentro i quali la bandiera e 
 arbitra e dove i diritti di essi pro- 
 prietarii possono essere protetti. 
 
 Sono stati proposti non solo certi 
 cambiamenti nel Diritto Penale in 
 generale, ma specialmente nella 
 legge riguardante gli attentati con- 
 tro i Capi di Stato, poiche I'ob- 
 bligo che hanno gli Stati di pro- 
 teggere la vita e la persona del- 
 l'uomo, e ancora piu grande e piu 
 sacro quando si tratti della persona 
 e della vita di un Monarca, o di 
 qualunque altro Capo di Stato. 
 
 Da molto tempo si e intesa la 
 necessita di fare leggi severe contro 
 gl'individui che commettono tali 
 abominevoli delitti. In questo 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 consequence of the many rules that 
 tend to make man's welfare the 
 chief concern of the States. Many 
 of the reasons advanced by those 
 who have so far sought to help 
 their cause by the commission of 
 such crimes can no longer be re- 
 lied upon. The absence of the 
 pretended provocation in the great 
 difference of caste and class will 
 make such crimes more generally 
 detestable, even to the teachers 
 themselves whose subversive the- 
 ories, often misunderstood by their 
 ignorant followers, do not warrant 
 the crimes committed by the latter. 
 
 Under the strict rules contained 
 in this Code, States will no longer 
 be free to shelter such criminals 
 who, far from being mere political 
 offenders, are universally recog- 
 nized to be common miscreants of 
 the worst class, without the slight- 
 est provocation, taking away the 
 life of persons who most deserve 
 protection. 
 
 Here again, States, when they 
 become the refuge of such crim- 
 inals, may not advance, as a sanc- 
 tion, their independence and sov- 
 ereignty or the right to do as they 
 please. A crime of that kind 
 causes a greater disturbance than 
 any other crime, and Nations as a 
 whole must adopt means to pre- 
 vent such disturbances, and when 
 they do occur the States must co- 
 operate to remove them by imme- 
 diate and effective punishment. 
 
 Man's right to emigrate is rec- 
 ognized in this Code as one of his 
 quasi-international rights, but the 
 part that deals with it contains 
 rules intended to secure the tran- 
 quillity of native populations, 
 which every State must protect 
 and render prosperous and hap- 
 py before undertaking a similar 
 charge on behalf of foreigners. 
 
 The exercise of every right is, 
 and must be, allowed only in so far 
 
 deviennent une consequence inevi- 
 table des nombreuses regies qui 
 tendent a faire du bien-etre de 
 I'homme le principal objet des 
 Etats. Plusieurs des raisons in- 
 voquees par ceux qui out jusqu'a 
 present cherche a servir leur cause 
 en commettant pareils crimes, ne 
 peuvent plus etre prises en consi- 
 deration. L' absence de cette soi-di- 
 sant provocation, nee de la grande 
 difference des castes et des classes, 
 rendra generalement ces crimes 
 plus detestables encore, meme pour 
 ceux dont les theories subversives, 
 souvent mal comprises par leurs 
 ignorants adeptes, ne justifient 
 pas les crimes de ces derniers. 
 
 D'apres les regies striates con- 
 tenues dans ce Code, les Etats 
 ne seront plus desormais libres de 
 donner abri a pareils criminels, 
 qui, loin d'etre des criminels poli- 
 tiques, sont universellement recon- 
 nus comme des mecreants de la 
 pire espece, attentant, sans la plus 
 legere provocation, a la vie des 
 personnes qui meritent le plus 
 d'etre protegees. 
 
 Lorsqu'ils deviennent le refuge de 
 ces criminels, les Etats ne peuvent, 
 en ceci non plus, invoquer comme 
 defense leur independance et leur 
 souverainete ou le droit de faire 
 comme il leur plait. Un crime de 
 cette sorte cause une plus grande 
 perturbation que tout autre crime, 
 et les Nations dans leur ensemble 
 doivent adopter les moyens d'em- 
 peeher cette perturbation ; et quand 
 elle se produit, tons les Etats doi- 
 vent cooperer a la faire cesser par 
 une punition immediate et effective 
 de ceux qui en sont les auteurs. 
 
 Le droit de I'homme d'emigrer 
 est reconnu dans ce Code comme 
 I'un de ses droits quasi-interna- 
 tionaux, mais la partie qui en 
 traite, contient des regies qui ont 
 pour but d'assurer la tranquillite 
 de ses propres populations que 
 chaque Etat doit proteger, rendre 
 prosperes et heureuses avant d'en- 
 treprendre une telle tache en fa- 
 veur d'etrangers. 
 
 L'exercice de chaque droit n'est 
 et ne doit etre permis qu'en tant 
 xxxi 
 
 Codice esse divengono una conse- 
 guenza inevitabile delle numerose 
 norme, ehe tendono a fare del be- 
 nessere dell'uomo il principale 
 obiettivo degli Stati. Molte ragio- 
 ni invoeate da quelli che hanno 
 finora cercato di aiutare la loro 
 causa colla perpetrazione di tali 
 crimini non hanno piu alcun mo- 
 tivo d'esistere, e I'assenza della pro- 
 vocazione, che essi pretendono di 
 trovare nella grande differenza di 
 casta e di classe, rendera tali crimi- 
 ni ancor piu detestabili, anche per 
 coloro le cui teorie sowersive, spes- 
 so mal comprese dai loro ignoranti 
 seguaci, non approvano i delitti 
 che questi commettono. 
 
 Secondo le severe norme conte- 
 nute in questo Codice, gli Stati non 
 saranno piii liberi di dar rifugio 
 a tal sorta di delinquenti, i quali, 
 lungi dall'essere delinquenti po- 
 litici sono universalmente ricono- 
 sciuti come criminali della peg- 
 giore specie, che tolgono, senza la 
 minima provocazione, la vita a 
 persone che debbono maggiormente 
 esser protette. 
 
 Quando diventano il rifugio di 
 tali delinquenti gli Stati non pos- 
 sono invocare, quale sanzione, la 
 loro indipendenza o la loro sovra- 
 nita, od il diritto di poter agire a 
 loro talento. Un delitto di tal na- 
 tura genera una perturbazione 
 maggiore di qualsisia altro mi- 
 sfatto e le JSTazioni, unite, debbono 
 adottare i mezzi atti ad impedire 
 tali perturbazioni e quando esse 
 oceorrono tutti gli Stati debbono 
 cooperare a farle cessare con un 
 castigo pronto e severo. 
 
 II diritto dell'uomo di emigrare 
 e riconosciuto in questo Codice 
 come uno dei suoi diritti quasi-in- 
 ternazionali ; ma la parte che ne 
 tratta contiene regole che hanno 
 per fine di assicurare la tranquilli- 
 ta delle proprie popolazioni, che 
 ogni Stato deve proteggere e ren- 
 der prospere e felici, prima di fare 
 altrettanto in favore degli stra- 
 nieri. 
 
 L'esercizio di ogni diritto non e, 
 e non deve essere, permesso quando 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 as such right does not violate that 
 of others. So the right to emi- 
 grate to a new country must he al- 
 lowed only in so far as it does not 
 violate the more sacred rights of 
 the indigenes of the new country. 
 The citizens or subjects of a 
 State are the first men entitled to 
 earn their living in their own coun- 
 try, and if the employment of for- 
 eigners would for certain reasons 
 inflict great hardship on the na- 
 tives, as, for instance, by provid- 
 ing unscrupulous employers with 
 labor at a price too low to maintain 
 the customary standard of life in 
 that country, they have the right 
 to resent such action, and to re- 
 quire the local government to pass 
 laws for their protection. 
 
 In that connection this Code has 
 rules to protect not only the classes 
 and associations of employees, but 
 also those of employers, when the 
 latter are in danger of unfair 
 treatment — as in cases of vicious 
 strikes. 
 
 As to man's right to choose the 
 citizenship of a State, this Code 
 contains all the rules necessary to 
 assure that every person will al- 
 ways have one, and only one, na- 
 tionality. There are, in this con- 
 nection, special duties for every 
 State towards its own subjects and 
 citizens, such as that of receiving 
 them when for some reason other 
 States will not admit them to their 
 territories. 
 
 With these and the other rights 
 of men, such as that of free con- 
 science, the right to educate one's 
 self, and the different rights in in- 
 tellectual and commercial matters, 
 there are corresponding duties of 
 the States, and, above all, the duty 
 of enforcing obligations and that 
 of 'protecting rights, so that every 
 principle contained in this Code is 
 not only theoretically well estab- 
 lished, but also eminently practi- 
 cal. 
 
 que ce droit ne viole pas celui des 
 autres. Ainsi le droit d'emigrer 
 en un pays nouveau ne doit etre 
 permis qu'en autant qu'il ne viole 
 pas les droits les plus sacres des in- 
 digenes de ce pays. 
 
 Les citoyens ou les sujets d'un 
 Etat possedent les premiers le droit 
 de gagner leur vie dans leur propre 
 pays, et si I'emploi d'etrangers 
 causait, pour certaines raisons, 
 du tort aux natifs, permettant par 
 exemple a des patrons sans scru- 
 pules, d'abaisser les salaires a tel 
 point que les travailleurs indigenes 
 ne pourraient plus vivre selon les 
 coutumes du pays, ces derniers au- 
 raient le droit de considerer cela 
 comme une injure et de requerir le 
 gouvernement local de faire des 
 lois pour leur protection. 
 
 Sous ce rapport, ce Code con- 
 tient non seulement des regies pour 
 la protection des classes et des as- 
 sociations d'employes, mais encore 
 pour celles des patrons, lorsque 
 ceux-ci sont exposes a d'injustes 
 traitements, comme dans les cas de 
 greves injustifiables. 
 
 Quant au droit de I'homme de 
 choisir la citoyennete d'un Etat, ce 
 Code contient toutes les regies ne- 
 cessaires pour veiller a ce que 
 chaque personne ait toujours une, 
 et rien qu'une nationalite. H y a a 
 cet egard des devoirs speciaux pour 
 chaque Etat envers ses propres su- 
 jets et citoyens, tel que celui de les 
 recevoir quand, pour certaines rai- 
 sons, les autres Etats ne veulent 
 pas les admettre sur leurs terri- 
 toires. 
 
 A ces droits des hommes et a 
 d' autres encore, comme celui de la 
 liberte de conscience, le droit de 
 s'instruire soi-meme et les dif- 
 ferents droits relatifs a des ma- 
 tieres commerciales et intellectu- 
 elles, correspondent certains de- 
 voirs des Etats dont le premier est 
 d'exiger des hommes, I'accom- 
 plissement de leurs obligations et 
 de proteger leurs droits, de fagon 
 a I'etablir non seulement en theo- 
 rie, mais encore a rendre eminem- 
 ment pratique chaque principe 
 contenu dans ce Code. 
 
 lede quello dei terzi. Cosi il di- 
 ritto di emigrare in un paese nuovO' 
 deve essere concesso solo quando- 
 esso non violi i diritti piii sacri 
 degli indigeni del nuovo paese. 
 
 I cittadini o sudditi d'uno State 
 sono i primi ad avere il diritto di 
 guadagnar la vita nel loro proprio 
 paese, e se I'impiego di stranieri do- 
 vesse perqualcheragione recar dan- 
 no agli indigeni, come ad esempio,, 
 permettendo a padroni senza. scru- 
 poli d'abbassare i salari ad un tal 
 punto che i lavoratori indigeni non. 
 potrebbero piu vivere secondo i 
 costimii del paese, questi ultimi 
 avrebbero il diritto di considerare 
 quest'azione come dannosa e di 
 chiedere al governo locale di fare 
 leggi di protezione. 
 
 Alio stesso oggetto questo Codice 
 stabilisce norme per proteggere 
 non soltanto le clasi e le associa- 
 zioni d'impiegati, ma anche quelle 
 dei padroni, quando trattasi di 
 soprusi, come nel caso di scioperi 
 ingiustificati. 
 
 Quanto al diritto dell'individua 
 di scegliere la cittadinanza d'uno 
 Stato, questo Codice prowede a 
 che una persona abbia sempre una 
 e non altro che una sola nazionali- 
 ta. A questo riguardo ogni Stato 
 ha doveri speciali verso i propri 
 sudditi o cittadini come quello di 
 accoglierli quando per ragioni spe- 
 ciali gli altri Stati non voglionO' 
 ammetterli nei loro territori. 
 
 A questi diritti, e ad altri an- 
 cora, come quello della liberta di 
 coscienza, il diritto d'istruirsi, ed 
 altri diritti in materia commer- 
 ciale ed intellettuale, eorrispondono 
 certi doveri degli Stati e sopra 
 tutti il dovere di costringere gli 
 uomini ad adempiere ai loro ob- 
 blighi e quello di proteggere i 
 diritti di tali uomini ; di guisa che 
 ogni principio contenuto in questo 
 Codice e non solo ben definito in 
 teoria, ma anche eminentemente 
 pratico. 
 
 xxxii 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 Among these quasi-international 
 rights man is said to have also the 
 right to be governed by a well- 
 ■established system of Private In- 
 ternational Law. 
 
 Man must obey the law, but he 
 has also the right to be protected 
 by the law. Man cannot make 
 .good his rights by resorting to vio- 
 lence against any one who may at- 
 tempt to infringe them, but he 
 may demand that the law be ap- 
 plied either to prevent or to pun- 
 ish the infringement; and that 
 right implies the duty on the part 
 'Of the State to provide for appro- 
 priate laws. 
 
 In fact, the State cannot protect 
 man and his interests except by 
 'wise laws that can be easily en- 
 forced. 
 
 Such laws need not be neces- 
 ;sarily the same in every country. 
 IDiilerent climates, different races, 
 -and different customs may justify 
 ■certain differences in the laws of 
 'diverse countries ; and, as men 
 iave the right to meet and deal 
 -with people that are governed by 
 •different laws, conflicts of laws 
 'Cannot be avoided, but must be 
 .solved by certain rules. Man has 
 1:he right to know what these rules 
 are, and therefore the States 
 ishould fix and codify such rules, 
 because, like every other law, they 
 would enable men to know what 
 ■course to follow in order not to 
 suffer loss, but to be prosperous 
 .and happy. 
 
 The second part of this Code is 
 intended, by fixing those rules that 
 are most reasonable and practi- 
 ■cable, to solve all possible conflicts 
 •of the different laws. 
 
 The great difficulty of the sec- 
 ond part of this Code has been the 
 attempt to conciliate the many 
 diametrically opposite rules ex- 
 pounded in the different systems 
 ■of solving the conflicts of laws and, 
 when conciliation was impossible, 
 the necessary choice of one theory 
 in preference to another. Such 
 
 Au nombre de ces droits quasi- 
 internationaux s'ajoute pour 
 I'homme le droit d'etre gouverne 
 par un systeme bien etabli de 
 Droit International Prive. 
 
 L'homme doit obeir a la loi, 
 mais il a aussi le droit d'etre pro- 
 tege par la loi. II ne pent defendre 
 ses droits par la violence contra 
 quiconque y porte atteinte, mais il 
 peut demander que la loi soit ap- 
 pliquee de f agon a en empecher ou 
 en punir I'empietement ; et ce 
 droit implique le devoir de la part 
 de I'Etat d'etablir des lois appro- 
 priees. 
 
 En effet, I'Etat ne peut proteger 
 I'homme et ses interets sans des 
 lois sages facilement mises en 
 vigueur. 
 
 II n'est pas necessaire que ces 
 lois soient les memes dans tons les 
 pays. La difference des climats, 
 des races et des coutumes, peut 
 justifier certaines varietes dans 
 les lois des divers pays ; et comme 
 les hommes ont le droit d'entrete- 
 nir des relations d'affaires avec 
 d'autres hommes qui sont gou- 
 vernes par des lois differentes, les 
 conflits de lois ne peuvent etre evi- 
 tes mais doivent etre resolus par 
 certaines regies. L'homme a le 
 droit de connaitre ces regies et les 
 Etats devraient par consequent 
 les fixer et les codifier. Comme 
 toute autre loi, elles appren- 
 draient a I'homme comment s'y 
 prendre pour ne pas subir de 
 dommages et pour etre prospere et 
 heureux. 
 
 La seconde partie de ee Code a 
 pour objet de fixer les regies qui 
 sont les plus raisonnables et les 
 plus pratiques, et de resoudre ainsi 
 tons les conflits possibles entre les 
 lois differentes. 
 
 La tentative de concilier les 
 nombreuses regies diametralement 
 opposees qu'offrent les differents 
 systemes de solution du conflit des 
 lois, et de faire le choix necessaire 
 d'une theorie de preference a une 
 autre, quand eette conciliation 
 etait impossible, a presente la plus 
 grande difficulte de la seconde par- 
 xxxiii 
 
 Era i diritti quasi-internazionali 
 v'e il diritto che ha I'uomo di 
 essere governato con un sistema 
 ben determinate di Diritto Inter- 
 nazionale Privato. 
 
 L'uomo deve obbedire alia leggy, 
 ma egli ha anche il diritto di e.;- 
 sere protetto dalla legge. Egli 
 non puo difendere i suoi diritti 
 ricorrendo alia violenza contro 
 chiunque li offenda, ma puo chie- 
 dere che la legge sia applicata per 
 impedire o per punire I'ingiuria; 
 e questo diritto implica il dovere 
 da parte dello Stato di stabilire 
 leggi adatte. 
 
 Infatti lo Stato non ha altro 
 mezzo di proteggere I'individuo ed 
 i suoi interessi che mediante savie 
 leggi facilmente applicabili. 
 
 Non e necessario che tali leggi 
 siano le stesse in ogni paese. La 
 differenza di climi, di razze e di 
 costumi puo giustificarne la diver- 
 sita nei vari paesi, e poiche gli 
 uomini hanno il diritto di met- 
 tersi in relazione d'affari con po- 
 poli governati da differenti leggi, 
 i conflitti di leggi non possono 
 essere evitati, ma debbono essere 
 risolti con norme fisse. L'uomo ha 
 il diritto di conoscere tali norme, 
 e gli Stati dovrebbero per conse- 
 guenza fissarle e codificarle, perche, 
 al pari d'ogni altra legge, esse lo 
 renderebbero capace di conoscere 
 il corso da seguire per non incor- 
 rer danni e per esser prosper© e 
 content©. 
 
 La seconda parte di questo Co- 
 dice ha per iscopo, nel fissare le 
 regole piu ragionevoli e piu pra- 
 tiche, di risolvere tutti i possibili 
 conflitti tra le differenti leggi. 
 
 La grande diSicolta della seconda 
 parte di questo Codice e stata nel 
 tentative di conciliare le molte 
 norme perfettamente opposte dei 
 differenti sistemi per risolvere i 
 conflitti di legge, e, quando la eon- 
 ciliazione e stata impossibile, nella 
 scelta di una teoria preferibile ad 
 un' altra. Tale scelta e stata fatta 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 choice has been made with a view 
 of not eliminating or accepting 
 any one whole system; for such a 
 course would oblige one country, 
 in accepting this Code, to change 
 entirely the method of solving such 
 questions, while another might ac- 
 cept it without any sacrifice what- 
 ever in that respect. In fact, as 
 there are different theories even in 
 the other parts of International 
 Law, the endeavor of this Code has 
 been to choose what are apparently 
 the best theories taken from differ- 
 ent systems, so that no State would 
 be a total loser in the different 
 rules, but every country would 
 find some rules recognized by the 
 system or school already in vogue 
 in its territory. 
 
 The most important attempt, 
 apparently successful, to conciliate 
 different schools or systems, is in 
 the application of personal law, 
 which is made more general than 
 it is in some Nations, where often 
 the personal law is replaced by the 
 lex domicilii or the territorial law. 
 But such countries are compen- 
 sated by the fact that, according to 
 this Code, the personal law is not 
 always the national law, but it is 
 also the lex domicilii whenever 
 there is proof that the individual 
 in question, as soon as the local 
 law permits, intends to become a 
 citizen of the country where he has 
 his domicile. In such cases the na- 
 tional law loses and the law of the 
 domicile gains. 
 
 The expression " national law " 
 is never used in this Code, because 
 whenever the national law governs 
 it is called personal law ; thus the 
 objection that the expression " na- 
 tional law" often does not mean 
 any well-determined law, because 
 the same Nation or State may 
 have different laws in its different 
 parts or regions, is removed. 
 
 " Personal law " is an expres- 
 sion not exactly equivalent to " na- 
 
 tie de ce Code. Ce choix a ete 
 fait avec soin, de fagon a n'elimi- 
 ner ou a n' accepter aucun systeme 
 en entier, car ce procede obligerait 
 un pays en adoptant ce Code, a 
 changer entierement sa methode 
 de resoudre ces questions, tandis 
 qu'un autre pourrait I'accepter 
 sans faire aucun sacrifice sous ce 
 rapport. En effet, comme il y a 
 des theories differentes, meme 
 dans les autres parties du Droit 
 International, ce Code a tente de 
 choisir celles qui, selon toute appa- 
 rence, sont les meilleures theories 
 prises des differents systemes, de 
 sorte que nul Etat ne perdit entie- 
 rement sa maniere d'appliquer ses 
 differentes regies, mais que chaque 
 pays y trouvat quelques regies deja 
 reconnues par le systeme ou I'ecole 
 en vogue sur son territoire. 
 
 La tentative la plus importante 
 et probablement la plus heureuse, 
 de concilier differentes ecoles ou 
 systemes, est dans 1' application de 
 la loi personnelle, qui est rendue 
 plus generale qu'elle ne I'est dans 
 quelques Nations ou souvent la loi 
 personnelle est remplacee par la 
 lex domicilii ou la loi territoriale. 
 Mais ces pays sont dedommages 
 par le fait que, d'apres ce Code, la 
 loi personnelle n'est pas toujours 
 la loi nationale, mais est aiissi la 
 lex domicilii, lorsqu'il y a preuve 
 que I'individu en question, des 
 que la loi locale le permettra, a 
 I'intention de devenir citoyen du 
 pays oil il a son domicile. En ces 
 cas, la loi du domicile gagne ce 
 que perd la loi nationale. 
 
 L'expression " loi nationale " 
 n'est jamais employee dans ce 
 Code, parce que chaque fois que la 
 loi nationale gouverne, elle y est 
 appelee loi personnelle; ainsi dis- 
 parait 1' objection que cette expres- 
 sion " loi nationale " souvent ne 
 signifie aucune loi bien deter- 
 minee, parce que la meme Nation 
 ou le meme Etat peuvent avoir des 
 lois differentes dans leurs diverses 
 parties ou regions. 
 
 L'expression " loi personnelle " 
 n'est pas exactement equivalente a 
 xxxiv 
 
 avendo avuto cura di non elimi- 
 nare, o di non aecettare nessun si- 
 stema integralmente, perche sif- 
 fatto procedimento obbligherebbe 
 un paese, qualora questo Codice 
 fosse accettato, a cambiare intera- 
 mente il metodo di risolvere simili 
 questioni; mentre un altro po- 
 trebbe accettarlo senza alcun sa- 
 crificio di sorta. Infatti, poiche 
 vi sono teorie differenti, anche 
 nolle altre parti del Diritto Inter- 
 nazionale, il tentativo di questo 
 Codice e stato quello di scegliere 
 quelle che apparentemente sono le 
 migliori teorie prese dai diversi ' 
 sistemi, di guisa che nessuno State 
 sarebbe costretto a rinunziare in- 
 teramente alle norme adottate, ma 
 ogni paese troverebbe qualche teo- 
 ria gia aceettata dal sistema, o 
 dalla scuola piu in voga nel suo 
 territorio. 
 
 II tentativo piii importante, ed 
 apparentemente riuscito, di con- 
 ciliare differenti scuole o sistemi, 
 e nell'applicazione della legge per- 
 sonale che e resa piu generale, che 
 non sia ora, in qualche Nazione, 
 dove spesso la legge personale vien 
 sostituita dalla lex domicilii o dalla 
 legge territoriale. Ma in tali paesi 
 si avvera un compenso pel fatto 
 che, secondo questo Codice, la 
 legge personale non e sempre 
 la legge nazionale, ma e anche la 
 lex domicilii ogni qualvolta vi sia 
 prova che I'individuo di cui si 
 tratta intenda di divenir cittadino 
 del paese ove ha il proprio domi- 
 cilio, appena la legge locale lo per- 
 metta. In tali casi la legge nazio- 
 nale cede alia lex domicilii. 
 
 L'espressione " legge nazio- 
 nale " non e mai usata in questo 
 Codice, poiche quando la legge na- 
 zionale prevale vien chiamata legge 
 personale ; cosi sparisce I'obiezione 
 che l'espressione " Ifegge nazio- 
 nale " spesso non significa nessuna 
 legge speciale, giacche la stessa 
 Nazione o Stato puo avere diffe- 
 tenti leggi nelle varie sue parti o 
 regioni. 
 
 " Legge personale " e una e- 
 spressione che non e del tutto 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 tional law," because it means the 
 law of that part of one's own coun- 
 try where he has his domicile or 
 had his origin. 
 
 As the reasons for preferring 
 personal law to local law are more 
 scientific in several cases, for in- 
 stance, in deciding what law gov- 
 erns the capacity of the parties, 
 and this Code gives preference to 
 the personal law, rules have heen 
 giveifto protect natives who deal 
 with foreigners, or other parties 
 whose personal law is not easily 
 knovsTi. By these rules the mean- 
 ing of personal law is somewhat 
 variable, for although the personal 
 law is always applicable, yet, ac- 
 cording to the circumstances, the 
 party in bad faith will not be al- 
 lowed to prove that his personal 
 law is not the one presumed by the 
 other party. 
 
 So, the personal law of a party 
 is presumed to be that of the ter- 
 ritory where he is knowa to have 
 his domicile and to have done acts 
 which prove his intention to be- 
 come a citizen of that country. 
 The national law of a party is pre- 
 sumed to be his personal law only 
 when he indicates it to the other 
 party, or such indication is re- 
 placed by circumstances, as when 
 — on account of the place or the 
 nature of the deal, or even on ac- 
 count of the only language such 
 party understands — ^he is known to 
 be an immigrant from a certain 
 other country. The law of the 
 domicile of a party is presumed to 
 be his personal law when he has 
 expressed his intention of becom- 
 ing a subject of the State on whose 
 territory he has his domicile. 
 
 The second part of this Code is 
 divided into two books, the first 
 for conflicts in civil law and the 
 second book for conflicts in com- 
 mercial law. 
 
 The law of the domicile and the 
 
 celle de " loi nationale " parce 
 qu'elle signifie la loi de cette par- 
 tie de son propre pays dans la- 
 quelle se trouvent le domicile ou 
 le lieu natal d'une personne. 
 
 Comme les raisons de preferer 
 la loi personnelle a la loi locale 
 sont plutot scientifiques en plu- 
 sieurs cas, par exemple lorsqu'il 
 s'agit de decider quelle loi gou- 
 verne la capacite des parties, et que 
 ce Code a donne la preference a 
 la loi personnelle, des regies ont 
 ete etablies pour proteger les na- 
 tifs qui ont affaire aux etrangers 
 ou a d'autres individus dont la loi 
 personnelle n'est pas facilement 
 eonnue. D'apres ces regies la si- 
 gnification de ces mots "loi person- 
 nelle " est quelque peu variable, 
 car, bien que la loi personnelle 
 soit tou jours applicable, il ne sera 
 pas permis cependant, suivant les 
 circonstances, a la partie de mau- 
 vaise foi, de prouver que sa loi 
 personnelle n'est pas la loi pre- 
 sumee par 1' autre partie. 
 
 Ainsi, la loi personnelle d'une 
 partie est presumee etre celle du 
 territoire oil elle est reputee avoir 
 son domicile et avoir fait des actes 
 qui prouvent son intention d'ac- 
 querir son droit de citoyen. La 
 loi nationale d'une partie n'est 
 presumee etre sa loi personnelle 
 que si elle le declare a 1' autre par- 
 tie, ou si certaines circonstances 
 le demontrent, comme par exem- 
 ple le lieu, la nature du contrat, 
 ou meme la connaissance certaine 
 de sa qualite d'immigrant ve- 
 nant d'un autre pays, revelee par 
 I'unique language qu'elle est sus- 
 ceptible de comprendre. La loi 
 du domicile est presumee etre la 
 loi personnelle d'une partie, quand 
 elle a exprime son intention de 
 devenir sujet de I'Etat sur le 
 territoire duquel elle a son domi- 
 cile. 
 
 La seconde partie de ce Code se 
 divise en deux livres. Le premier 
 traite des conflits dans la loi civile, 
 le second des conflits dans la loi 
 commerciale. 
 
 La loi du domicile et la loi locale 
 
 XXXV 
 
 equivalente a quella di " legge na- 
 zionale," perche essa significa la 
 legge di quella parte del proprio 
 paese nella quale un individuo ha 
 il suo domicilio, o nella quale e 
 nato. 
 
 Poiche le ragioni di preferire la 
 legge personale alia legge locale 
 sono piu scientifiche in parecchi 
 casi, come, ad esempio, se si tratti 
 di decidere quale legge governi la 
 capacita delle parti, e poiche 
 questo Codice da la pref erenza alia 
 legge personale, sono state stabilite 
 certe norme per proteggere gl'indi- 
 geni nelle relazioni cogli stranieri 
 o con altre parti la cui legge per- 
 sonale non sia facilmente cono- 
 sciuta. In virtii di tali regole il 
 significato di legge personale e 
 alquanto variabile, perche quan- 
 tunque essa sia sempre applicabile, 
 tuttavia, secondo le circostanze, 
 non sara permesso alia parte in 
 mala fede di provare che la sua 
 legge personale non sia la legge 
 presunta dall'altra parte. 
 
 Cosi, la legge personale d'una 
 parte si presume che sia quella del 
 territorio ove e noto che essa ha il 
 proprio domicilio, e vi ha qompiuto 
 gli atti che provano la sua inten- 
 zione di aequistarne la cittadi- 
 nanza. La legge nazionale di una 
 parte si presume che sia la sua 
 legge personale, solamente quando 
 indicazione ne e fatta all'altra 
 parte, o tale indicazione e sosti- 
 tuita da circostanze, come quando 
 — per ragione del luogo o della 
 natura dell'atto, od anche a motivo 
 della sola lingua che questa parte 
 comprende — e conosciuto che e 
 un emigrato. La legge del domi- 
 cilio d'una delle parti si presume 
 che sia la sua legge personale quan- 
 do egli ha manifestato la sua in- 
 tenzione di divenire suddito dello 
 Stato nel territorio del quale ha il 
 proprio domicilio. 
 
 La seconda parte di questo Co- 
 dice e divisa in due libri, il primo 
 riguarda i conflitti di legge in ma- 
 teria civile, ed il secondo quelli in 
 materia commerciale. 
 
 La legge del domicilio e la legge 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 local law find more application in 
 the second book, so every State is 
 sure to find in the rules of Private 
 International Law contained in 
 this Code some rule that is the 
 identical rule followed by its 
 •courts and advocated by its writers. 
 
 All questions of Procedure 
 and of Jurisdiction — formalities, 
 proof, judgment and executions — 
 ^11 be found in the third part of 
 i;his Code. It gives rules for every 
 -question of International Law that 
 must be 'decided in modern times, 
 and all fhe principles that must be 
 followed to avoid the violation of 
 any one's rights and thus secure 
 peace and avoid war. 
 
 A complete body of laws, how- 
 ever, would not be enough by itself 
 to secure peace and avoid war; it 
 is necessary to have courts of jus- 
 tice to administer the law and 
 means to execute the judgments of 
 such courts. The third part pro- 
 vides for all these matters. 
 
 It seems to me that petty quar- 
 rels or controversies between States 
 .generally arise from the apparent 
 'Or real violation of some private 
 right, and that more than half of 
 the cases of violation of private 
 rights find their origin in the ad- 
 ministration of justice to foreign- 
 ers. In fact, that has been the 
 reason for the existence of con- 
 sular courts. 
 
 This Code abolishes consular 
 courts as an insult to the local sov- 
 ereignty ; but while such an insult 
 to some States is removed, the 
 probability of greater damage and 
 a denial of justice to citizens of 
 the other States is increased; so 
 that some new method of securing 
 both ends is greatly needed. Por- 
 .eigners, and all foreign interests, 
 must form the field of a special 
 jurisdiction for special courts, 
 whose judges, although natives, 
 must be chosen among those who 
 are less prejudiced towards for- 
 eigners, and who, having made a 
 
 trouvent surtout leur application 
 dans le second livre; ainsi, chaque 
 Etat est sur de trouver dans les 
 regies du Droit International 
 Prive contenues dans ce Code, quel- 
 que regie identique a celle qui est 
 suivie par ses tribunaux et pre- 
 conisee par ses ecrivains. 
 
 L'on trouvera dans la troisieme 
 partie de ce Code toutes les ques- 
 tions concernant la Procedure et 
 la Juridiction, — ^les formalites, la 
 preuve, les jugements et les execu- 
 tions. EUe contient des regies 
 pour la solution de chaque ques- 
 tion de Droit International qui 
 pent se presenter dans les temps 
 modernes, et elle donne tons les 
 principes qui doivent 6tre suivis 
 pour eviter la violation des droits 
 de chacun, assurer ainsi la paix et 
 echapper a la guerre. 
 
 Toutefois, un corps complet de 
 lois ne sufiirait pas, seul, a assurer 
 la paix et a eviter la guerre ; il est 
 necessaire d'avoir des cours de jus- 
 tice pour administrer la loi, et des 
 moyens d'executer les jugements 
 de ces cours. La troisieme partie 
 y pourvoit. 
 
 II me semble que les querelles 
 et les controverses mesquines entre 
 les Etats, proviennent generale- 
 ment de la violation apparente ou 
 reelle de quelque droit prive, et 
 que plus de la moitie des cas de 
 violation de droits prives ont leur 
 origine dans I'administration de 
 la justice a I'egard des etrangers. 
 En effet, la est la raison d'etre des 
 tribunaux consulaires. 
 
 Ce Code abolit les cours consu- 
 laires comme une insulte a la sou- 
 verainete locale; mais avec la dis- 
 parition de cet outrage a quel- 
 ques Etats, s'accroit la probabilite 
 d'un dommage plus grand et d'un 
 deni de justice aux citoyens d'au- 
 tres Etats. De la, la necessite 
 d'une methode nouvelle propre a 
 regler ce point. Les aubains et 
 tous les interets etrangers doivent 
 former le champ d'une juridic- 
 tion speciale avec des cours spe- 
 ciales dont les juges, quoique nes 
 dans le pays, doivent etre choisis 
 parmi les moins susceptibles de 
 xxxvi 
 
 locale hanno maggiore svolgimento 
 nel secondo libro ; di guisa che ogni 
 Stato e sicuro di trovare nelle re- 
 gole del Diritto Internazionale 
 Privato, contenute in questo Co- 
 dice, qualche regola che sia identica 
 a quella seguita dai suoi tribunal! 
 e difesa dai suoi scrittori. 
 
 Tutte le question! di Procedure 
 e di Giurisdizione — f ormalita, 
 prove, sentenze ed esecuzioni — • 
 sono trattate nella terza parte di 
 questo Codice. Essa contiejje re- 
 gole per ogni questione di Diritto 
 Internazionale, che puo presentarsi 
 nei tempi moderni, e stabilisce i 
 principii che debbono esser seguiti 
 per evitare che vengano violati i 
 diritti di chicchessia, al fine di assi- 
 curare la pace e di evitare la 
 guerra. 
 
 Tuttavia, una raccolta completa 
 di leggi non basterebbe, da sola, ad 
 assicurare la pace e ad evitare la 
 guerra; e necessario avere le corti 
 di giustizia per amministrare la 
 legge, ed i mezzi per eseguire le 
 sentenze pronunziate da esse. A 
 cio provvede la terza parte. 
 
 A me sembra che le question! e 
 le controversie fra gl! Stat! siano 
 originate, generalmente, dalla vio- 
 lazione apparente o reale di 
 qualche diritto privato e che piii 
 della meta de! cas! di violazione 
 de! diritti privati abbiano la loro 
 origine nell'amministrazione della 
 giustizia verso gl! stranieri. In- 
 fatti, questa e stata la vera causa 
 de! tribunal! consolari. 
 
 Questo Codice abolisce le corti 
 consolari, come un insulto alia so- 
 vranita locale; ma, mentre cosi 
 sparisce un oltraggio rispetto a 
 qualche Stato, sorge la proba- 
 bilita d'un danno piu grande di 
 negare giustizia a! cittadin! d'altr! 
 Stati; per modo che e assoluta- 
 mente necessario qualche nuovo 
 metodo pel raggiungimento del du- 
 plice scopo. Gl! stranieri e tutt! 
 gl'interessi stranieri debbono for- 
 mare la materia d'una giurisdi- 
 zione speciale per corti special!, 
 ! giudici delle quali, benche indi- 
 geni, debbono essere scelti fra 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 special study of foreign laws, are 
 more competent to decide the vari- 
 ous questions that may arise in 
 connection with such foreigners or 
 dealings abroad. 
 
 Is there a necessity great 
 enough to justify the constitution 
 of such new courts, even in coun- 
 tries where the judiciary is so per- 
 fectly established and extensive 
 that it neither needs changes nor 
 calls for further expense ? Yes, 
 there is. Putting aside for a mo- 
 ment the great necessity of secur- 
 ing peace by all possible means, 
 which can never cost so much as 
 war and its consequences, I will 
 give other reasons for such an im- 
 portant change in the judiciary of 
 every country. Eirst of all, tak- 
 ing into consideration the coun- 
 tries which, although forming in- 
 dependent States, are still too 
 backward to possess a well-estab- 
 lished system of administering 
 justice, they at the present time 
 will certainly refuse to allow the 
 more advanced State to dictate to 
 them what judiciary they should 
 have ; but, on the other hand, they 
 will gladly see consular courts re- 
 moved and replaced by courts 
 which, although organized in a 
 way different from their own, will 
 be presided over by their own 
 people, chosen according to the 
 rules of an International Code. 
 The immediate effect of the estab- 
 lishment of such courts will be a 
 better administration of justice 
 than consular courts can afford; 
 the judges, being the most enlight- 
 ened men of those countries, who 
 have acquired ^owledge and a 
 sense of true justice abroad, will 
 make it a point of proving that 
 they are worthy of the mandate re- 
 ceived, not from their own country 
 alone, but from all the countries 
 of the world. The scope of such 
 courts will be much larger than 
 that of the consular courts, because 
 every case that implies any ques- 
 tion foreign to the local laws must 
 pass through them. Then the fact 
 
 prejuges contre les etrangers, et 
 les plus aptes, grace a una etude 
 speciale des lois etrangeres, a de- 
 cider les questions variees qui 
 peuvent se presenter a I'egard de 
 ces etrangers on des affaires exte- 
 rieures. 
 
 Y a-t-il une necessite assez 
 grande pour justifier la constitu- 
 tion de ces nouvelles cours, meme 
 dans les pays ou la magistrature 
 est etablie d'une maniere si par- 
 faite et si complete qu'elle n'a 
 besoin ni de subir de changements 
 ni d'antrainer d'autres depenses? 
 Oui, cette necessite existe. Met- 
 tant de cote, pour un moment, la 
 grande necessite d'assurer la paix 
 par tous les moyens possibles, ce 
 qui ne pourrait jamais couter au- 
 tant que la guerre et ses conse- 
 quences, je vais donner d'autres 
 raisons en faveur d'un ehange- 
 ment si important dans I'organi- 
 sation judiciaire de chaque pays. 
 En premier lieu, si nous prenons 
 en consideration les pays qui, tout 
 en formant des Etats indepen- 
 dants, sont encore trop en retard 
 pour posseder un systeme bien 
 etabli d'administration de la jus- 
 tice, nous devons admettre qu'ils 
 ne permettront certainement pas, 
 a I'epoque actuelle, aux Etats plus 
 avances, de leur imposer une or- 
 ganisation judiciaire; mais, d' au- 
 tre part, ils seront heureux de voir 
 disparaitre les tribunaux consu- 
 laires et de voir a la place des tri- 
 bunaux nouveaux qui, bien qu'or- 
 ganises differemment des leurs, 
 seront presides par leurs propres 
 citoyens, choisis selon les regies 
 d'un Code International. L'effet 
 immediat de I'etablissement de ces 
 cours sera de creer une adminis- 
 tration de la justice preferable a 
 celle des cours consulaires; les 
 juges etant les hommes les plus 
 eclaires de ces pays, et ayant ac- 
 quis la science et le sentiment de 
 la vraie justice a I'etranger, se 
 feront un devoir de prouver qu'ils 
 sont dignes du mandat qu'ils tien- 
 nent, non de leur propre pays seul, 
 mais de tous les pays du monde. 
 Le champ d'action de ces cours 
 xxxvii 
 
 quelli che abbiano meno precon- 
 cetti contro gli stranieri, e che 
 avendo fatto studi speciali delle 
 leggi straniere, siano piu compe- 
 tenti a decidere le varie questioni 
 che possano sorgere al riguardo. 
 
 Vi e una necessita cosi impel- 
 lente da giustificare la costituzione 
 di queste nuove corti, anche nei 
 paesi ove la magistratura funziona 
 in modo cosi perfetto e cosi com- 
 pleto da non aver bisogno ne di 
 cambiamenti, ne di aumenti di 
 spese ? Certamente. Mettendo da 
 parte, per un momento, la suprema 
 necessita di assicurare la pace con 
 tutti i mezzi possibili, che non po- 
 trebbero essere giammai cosi di- 
 spendiosi come la guerra e le sue 
 conseguenze, addurro altre ragioni 
 in favore d'un eambiamento cosi 
 importante nella giustizia d'ogni 
 paese. In primo luogo, conside- 
 rando quel paesi che, pur forman- 
 do Stati indipendenti, non sono 
 ancora cosi progrediti da possedere 
 un sistema giudiziario ben defi- 
 nito, essi certamente rifiuteranno 
 per adesso di permettere agli Stati 
 piu progrediti d'imporre loro un 
 sistema giudiziario; pero, d'altra 
 parte, saranno contenti di veder i 
 tribunali consolari rimpiazzati da 
 altri tribunali che, quantunque 
 organizzati differentemente dai 
 loro, saranno presieduti dai loro 
 propri cittadini, scelti secondo le 
 regole di un Codice Internazionale. 
 L'effetto immediato dell'istituzione 
 di tali corti sara un'amministra- 
 zione della giustizia migliore di 
 quella delle corti consolari ; essen- 
 dovi preposti quali giudici uomini 
 chiarissimi che, avendo acquistata 
 la sapienza ed il sentimento della 
 vera giustizia all'estero, sapranno 
 esser piu degni del mandato rice- 
 vuto non dai proprio paese soltanto, 
 ma da tutti i paesi del mondo. II 
 campo d'azione di queste corti sara 
 molto pill vasto di quello delle 
 corti consolari, perche qualunque 
 caso che implichi una questione di 
 diritto straniero dovra essere giu- 
 dicata da esse. Inoltre, il fatto 
 che gli altri Stati avranno il di- 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 that the other States will have the 
 power to ask for the removal from 
 the hench of those judges that 
 prove to he either unworthy or in- 
 competent is a good method to 
 avoid and prevent the abuses of 
 those who, after they get the posi- 
 tion, become careless or unscrupu- 
 lous. The final effect of such 
 courts is that they will he the best 
 medium to teach the natives not 
 only respect for foreigners, but 
 also respect for foreign laws ; and 
 the superiority of such foreign 
 laws and methods of administering 
 justice will soon be recognized. 
 Nor need the natives have any fear 
 that such methods will not work 
 with them, because they will see 
 them put into practice, and after 
 a comparatively short time such 
 countries will of their own accord 
 establish for themselves courts 
 similar to ours. 
 
 On the other hand, in countries 
 where well-established courts are 
 found, such Courts of Interna- 
 tional Jurisdiction are, if not 
 indispensable, certainly necessary 
 and beneficial. Such countries as 
 have little or no foreign element 
 at the present age certainly need 
 not be taken into consideration, or 
 rather they do not exist ; for if any 
 iN'ation is, or hopes to he, industri- 
 ous enough to continue in the Com- 
 munity of States, it must have 
 many important questions involv- 
 ing the foreign element — as no 
 man lives to himself, so no Nation 
 can live by itself. We see, on the 
 contrary, that the most prosperous 
 countries are not only in great 
 commercial activity with foreign 
 countries, but are also crowded 
 with foreigners. For such coun- 
 tries — if it is the interest and de- 
 sire of humanity to administer 
 justice instead of caprice and ig- 
 norance — the proposed courts are 
 
 sera beaucoup plus etendu que ne 
 I'est celui des cours consulaires, 
 parce que, toute cause, dans la- 
 quelle se trouve implicitement 
 comprise une question etrangere 
 au droit local, devra leur etre sou- 
 mise. Puis, la faculte qu'auront 
 les autres Etats de demander la 
 destitution des juges, qui se mon- 
 treront indignes ou incompetents, 
 est une bonne methode pour eviter 
 et prevenir les abus commis par 
 ceux qui, apres avoir obtenu la 
 charge, deviennent negligents et 
 sans scrupules. Enfin 1' existence 
 de ces cours sera le meilleur moy- 
 en d'apprendre aux naturels le 
 respect des etrangers, en meme 
 temps que le respect des lois 
 etrangeres ; la superiorite de ces 
 lois etrangeres et de ces methodes 
 d'administrer la justice sera vite 
 reconnue. Les natifs n'auront 
 pas a craindre que ces methodes 
 ne puissent leur convenir, car ils 
 s'habitueront a les voir mettre en 
 pratique ; et, apres un temps rela- 
 tivement court, ces pays, de leur 
 propre mouvement, etabliront pour 
 eux-memes des cours analogues 
 aux notres. 
 
 D' autre part, dans les pays oii 
 se trouvent des cours bien etablies, 
 ces Cours de Juridiction Interna- 
 tionale sont certainement neces- 
 saires et utiles, sinon indispensa- 
 bles. II ne faut pas prendre en 
 consideration les pays qui, a 
 I'epoque actuelle, contiennent peu 
 ou point d'elements etrangers ; ces 
 pays a vrai dire, n'existent pas; 
 car si une Nation est ou espere 
 devenir assez industrieuse pour 
 continuer a faire partie de la 
 Communaute des Etats, elle doit 
 avoir plusieurs questions impor- 
 tantes relatives a I'element etran- 
 ger — de meme qu'aucun homme ne 
 vit isole des autres, ainsi aucune 
 Nation ne pent vivre seule. Nous 
 voyons au contraire que les pays 
 les plus prosperes sont non seule- 
 ment en relations commerciales 
 tres actives avec les pays etran- 
 gers, mais sont encore remplis 
 d'etrangers. Pour ces pays — si 
 c'est I'interet aussi bien que le 
 xxxviii 
 
 ritto di chiedere la destituzione 
 dei giudici che si mostrassero in- 
 degni del loro ufiicio, od incompe- 
 tenti, sara un buon sistema per 
 evitare e prevenire gli abusi da 
 parte di coloro i quali, dopo aver 
 ottenuto la carica, divenissero ne- 
 gligent! e senza scrupoli. L'effetto 
 finale di tali corti sara, dopo tutto, 
 il piu sicuro mezzo per insegnare 
 agli indigeni il rispetto verso gli 
 stranieri e le leggi stranieri ; e la 
 superiorita di tali leggi e sistemi 
 di amministrar la giustizia sara 
 presto riconsciuta. Ne gl'indigeni 
 avranno ragione di temere che 
 questi sistemi non siano pratici per 
 essi, perche li vedranno applicare ; 
 e dopo un tempo relativamente 
 breve, questi paesi, di loro inizia- 
 tiva, istituiranno corti analoghe 
 alle nostre. 
 
 D'altra parte, nei paesi ove si 
 trovano corti bene stabilite, queste 
 Corti di Giurisdizione Internazio- 
 nale sono, se non indispensabili, 
 certamente necessarie e benefiche. 
 I paesi che sono privi o quasi privi, 
 in questo memento, di elemento 
 straniero, non meritano certamente 
 d'esser considerati, o, piuttosto, 
 essi non esistono affatto ; poiche se 
 una Nazione e, o spera di essere, 
 abbastanza industriosa per conti- 
 nuare a far parte della Comunita 
 degli Stati, deve avere molte que- 
 stioni important! relative all' ele- 
 mento straniero — come nessun 
 uomo vive da solo, cosi nessuna 
 Nazione puo vivere da se stessa. 
 Infatti, i paesi piii prosper! sono 
 non solo in attive relazion! com- 
 mercial! coU'estero ma anche affol- 
 lat! di stranieri. Per questi paesi 
 — se dawero e nell'interesse e nelle 
 aspirazioni dell'umanita che la 
 giustizia sia bene amministrata 
 senza dar campo al eapriccio ed 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 not only useful, but a great neces- 
 sity. There are often on the bench 
 very able men who, having always 
 remained at home, full of work 
 and responsibilities, and knowing 
 only their own language, have had 
 no opportunity of studying or 
 hearing the weighty arguments of 
 foreign jurists on theories differ- 
 ent from those of local, everyday 
 occurrence, and for that reason it 
 is often very difficult for them' 
 to go beyond their own methods. 
 Moreover, in every country there' 
 are able jurists who make it their 
 business to know everything worth 
 knowing, whether it be local or for- 
 eign, and their faculties of judg- 
 ment are so comprehensive that in 
 one instant they see ways and 
 methods of administering justice 
 that for other judges would be per- 
 ceptible only after years of study 
 of the laws that must decide the 
 question at issue. So, while it 
 would not be difficult to find judges 
 competent to preside over such 
 Courts of International Jurisdic- 
 tion, foreigners, as well as natives, 
 would be benefited by the fact that 
 the best judges possible for cases 
 complicated with foreign laws 
 would be appointed. 
 
 As the difficulty is to get not 
 only courts and judges, but also 
 laws to guide such judges in ad- 
 ministering justice, another objec- 
 tion might be made to such Courts 
 of International Jurisdiction. It 
 might be asked what procedure 
 will be followed in such Courts 
 when they are situated in Coun- 
 tries where there is no procedure 
 and therefore no possibility of ad- 
 ministering justice ? Such a ques- 
 tion is also answered by this Code. 
 It contains a very simple pro- 
 cedure to be followed in all the 
 
 desir de I'humanite d'administrer 
 la justice au lieu de voir regner le 
 caprice et I'ignorance, les cours 
 que je propose sont non seulement 
 utiles mais encore absolument ne- 
 cessaires. Les juges sont souvent 
 des hommes tres competents, mais 
 qui, n'etant jamais sortis de leur 
 pays, accables de besogne et de res- 
 ponsabilite, et ne sachant que 
 leur propre langue, n'ont pas eu 
 I'occasion d'etudier ou d'entendre 
 les arguments serieux des juristes 
 etrangers sur certaines theories 
 qui ne se rencontrent pas dans la 
 pratique locale et quotidienne; et 
 pour cette raison il leur est sou- 
 vent tres difficile de sortir de leur 
 propre methode. En outre, dans 
 chaque pays, il y a des juristes de 
 talent qui n'ont pas de plus grande 
 preoccupation que celle de con- 
 naitre tout ce qui vaut la peine 
 d'etre connu, questions locales ou 
 etrangeres, et les facultes de leur 
 jugement sont si vives et si eten- 
 dues qu'ils voient sur-le-champ 
 des moyens et des methodes de 
 rendre la justice, lesquels, pour 
 d'autres juges, ne seraient percep- 
 tibles qu'apres des annees consa- 
 crees a I'etude des lois qui doivent 
 apporter une solution a la ques- 
 tion. Ainsi, des juges competents 
 seraient trouves pour prendre 
 charge de ces Cours de Juridic- 
 tion Internationale, les etrangers 
 aussi bien que les natifs en tire- 
 raient profit, parce que la decision 
 des questions relevant des lois 
 etrangeres, serait confiee a des 
 hommes d'une aptitude speciale. 
 Comme la difficulte est d'obte- 
 nir non seulement des cours et des 
 juges, mais aussi des lois pour 
 guider ces juges dans I'adminis- 
 tration de la justice, on pourrait 
 elever une autre objection contre 
 ces Cours de Juridiction Inter- 
 nationale. On pourrait demander 
 quelle procedure sera suivie dans 
 ces Cours lorsqu'elles seront si- 
 tuees dans des pays ou il n'y a pas 
 de procedure et par consequent 
 pas de possibilite d'administrer la 
 justice. Ce Code repond aussi a 
 cette question. II contient une 
 xxxix 
 
 all'ignoranza — le Corti da me pro- 
 poste sono non solo utili, ma anche 
 d'una grande necessita. I giudici 
 sono spesso uomini competentissi- 
 mi, ma che, non essendo usciti mai 
 dal proprio paese, oppressi dal la- 
 voro e pieni di responsabilita e 
 conoscendo solo la propria lingua, 
 non hanno avuto I'occasione di 
 studiare e di udire le argomenta- 
 zioni dei giuristi stranieri su teo- 
 rie differenti da quelle locali ed 
 usuali, e per tale ragione, spesso e 
 assai difficile ad essi di andare al 
 di la dei loro metodi. Inoltre, in 
 ogni paese vi sono giuristi di 
 grande merito che si studiano di 
 conoscere tutto cio che merita di 
 essere conosciuto, sia locale che e- 
 stero, e le facolta del loro giudizio 
 sono COS! assimilatrici che essi ve- 
 dono immediatamente mezzi e me- 
 todi di amministrare la giustizia, 
 che alcuni giudici non arrivereb- 
 bero a discernere se non dopo 
 lunghi anni di studio delle leggi 
 che debbono risolvere la questione 
 di cui si tratta. Cosi, mentre non 
 sarebbe difficile trovar giudici 
 competenti per presiedere a tali 
 Corti di Giurisdizione Interna- 
 zionale, tanto gli stranieri, quanto 
 gli indigeni trarrebbero vantaggio 
 dal fatto che sarebbero nominati i 
 migliori giudici per casi complicati 
 con leggi estere. 
 
 Siccome la difficolta non e sol- 
 tanto nell'avere corti e giudici, ma 
 anche leggi che guidino questi 
 giudici nell'amministrazione della 
 giustizia, si potrebbe fare un'altra 
 obiezione contro queste Corti di 
 Giurisdizione Internazionale. Si 
 potrebbe domandare quale proce- 
 dura sara seguita in tali Corti 
 quando esse saranno istituite in 
 paesi nei quali non v'e nessuna 
 procedura, e, per conseguenza, 
 nessuna possibilita di ammini- 
 strare la giustizia. Questo Codice 
 risponde anche a tale obiezione. 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 countries where there is none or 
 the procedure they have is de- 
 fective. 
 
 This simple method of pro- 
 cedure before courts of justice has 
 been mainly taken from the Code 
 of Civil Procedure for the Prov- 
 ince of X^uebec, in the Dominion 
 of Canada, for the following 
 reasons : 
 
 1st. It has the advantage of be- 
 ing brief and at the same time com- 
 prehensive, touching every ques- 
 tion of procedure that can come 
 up in a modem country; 
 
 2nd. It has recently been re- 
 vised, and the commissioners en- 
 trusted with the revision made a 
 study of the best known Codes of 
 procedure, and took from them 
 many new ideas and rules ; 
 
 3rd. It is a Code that is used in 
 a country where the law is partly 
 of French and partly of English 
 origin, and provides for cases that 
 may arise imder two systems of 
 laws ; 
 
 4th. H'o State will have reason 
 to be jealous, inasmuch as it is 
 taken from a section of a colony 
 of one of them; a colony that, 
 while it cannot pretend to be in- 
 dependent and sovereign in the 
 same sense as a State, is as far 
 advanced in civilization as any 
 State is. 
 
 procedure tres simple a suivre 
 dans tous les pays on il n'y a pas 
 de procedure ou dans lesquels la 
 procedure est incomplete. 
 
 Cette methode simple de proce- 
 dure devant les cours de justice a 
 ete tiree principalement du Code 
 de Procedure Civile de la Pro- 
 vince de Quebec dans la Puissance 
 du Canada, pour les raisons sui- 
 vantes : 
 
 lo. II a I'avantage d'etre href 
 et en meme temps d'embrasser 
 chaque question de procedure qui 
 pent se presenter dans un pays 
 moderns ; 
 
 2o. II a ete ' recemment revise, 
 et les commissaires, auxquels la 
 revision a ete confiee, ont fait une 
 etude des meilleurs codes de pro- 
 cedure connus et y ont pris beau- 
 coup d'idees et de regies nou- 
 velles ; 
 
 3o. C'est un code en usage dans 
 un pays ou la loi est en partie 
 d'origine frangaise et en partie 
 d'origine anglaise, de sorte qu'il 
 regit les cas qui peuvent se pre- 
 senter sous deux systemes de lois ; 
 
 4o. Nul Etat n'en pourra etre 
 jaloux, parce que ce code de pro- 
 cedure appartient a une section de 
 colonic de I'un des Etats; colonic 
 qui, si elle ne pent pretendre etre 
 independante et souveraine dans 
 le meme sens qu'un Etat, est aussi 
 avancee que tout Etat en civilisa- 
 tion. 
 
 Esso contiene una procedura assai 
 semplice, da essere adottata in 
 tutti i paesi dove, o non y'e proce- 
 dura oppure se esiste e incom- 
 pleta. 
 
 Questo semplice metodo di pro- 
 cedura davanti alle corti di giusti- 
 zia e stato preso principalmente dal 
 Codice di Procedura Civile della 
 Provincia di Quebec, nel Dominio 
 del Canada, per le ragioni se- 
 guenti : 
 
 lo. Esso ha il vantaggio di es- 
 sere breve e nel medesimo tempo 
 di abbraeciare molte cose, perche 
 tratta di qualunque questione di 
 procedura che possa presentarsi in 
 un paese moderno; 
 
 2o. E stato recentemente ;rive- 
 duto, ed i relatori, incaricati della 
 revisione, feeero uno studio del 
 codici di procedura piii in vista e 
 vi presero molte nuove idee e 
 norme ;^ 
 
 3o. E un codice usato in im 
 paese nel quale la legge e parte di 
 origins francese, parte di origine 
 inglese, di modo che conviene ai 
 casi che possono awerarsi sotto 
 due sistemi di leggi; 
 
 4o. Nessuno Stato avra ragione 
 di essere geloso perche esso appar- 
 tiene ad una sezione di colonia 
 d'un di essi ; colonia che, se non 
 puo pretendere di essere indipen- 
 dente e sovrana nello stesso senso 
 di uno Stato, e cosi avanzata in 
 civilta come qualsisia Stato. 
 
 It must be admitted that to do 
 justice without a fixed method of 
 procedure is more difficult than it 
 is when there is no law to guide 
 the judge in giving his decision. 
 The judge is supposed to be of un- 
 doubted morality and entirely dis- 
 interested, so that he will do his 
 best to apply the most applicable 
 principle of law, while on the 
 other hand procedure is made to 
 jguide the parties who, being in- 
 terested, are always ready to take 
 advantage of every mistake or 
 technicality, especially when the 
 
 II faut admettre qu'il est plus 
 difficile de rendre la justice sans 
 methode fixe de procedure, que de 
 la rendre sans texte de loi propre 
 a diriger le juge dans ses deci- 
 sions. Le juge est cense etre d'une 
 moralite incontestable et parfaite- 
 ment desinteresse ; il fera done de 
 son mieux pour rechercher le prin- 
 cipe de loi le plus applicable; 
 d' autre part, la procedure est f aite 
 pour guider les parties, dont I'in- 
 teret les dispose a tirer profit 
 d'erreurs ou de technicites, sur- 
 tout, quand la cause est confiee a 
 xl 
 
 E owio che amministrar la giu- 
 stizia senza un metodo ben definite 
 di procedura e piii difficile di 
 quando manca la legge per guidare 
 un giudice nella sua decisione. Si 
 presume che il giudice sia d'una 
 moralita incontestata ed assoluta- 
 mente disinteressato, al punto che 
 faccia del suo meglio per appli- 
 care il principio di legge piu adat- 
 to, d'altra parte, la procedura e 
 fatta per guidare le parti che, es- 
 sendo interessate, sono sempre 
 pronte a trar vantaggio da ogni 
 errore o mancanza di formalita. 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 case is conducted by clever law- 
 yers. The importance of having 
 in an International Code provis- 
 ions that will secure a fixed pro- 
 cedure for every country is there- 
 fore apparent. All these rules of 
 procedure are contained in one 
 single chapter, which, however, 
 contains more than nine hundred 
 articles. 
 
 Another source of dispute and 
 disagreement between States, re- 
 garding the private interests of 
 their citizens, is found in the want 
 of rules for, and methods of, pre- 
 serving or registering real rights 
 in certain territories. And that 
 is the reason why this Code con- 
 tains a chapter on registration, 
 taken also from tbe laws of the 
 Province of Quebec, where, the 
 lands having passed through dif- 
 ferent regimes of tenure, the rules 
 of registration are apt to cover 
 more cases than the laws of other 
 countries. 
 
 Besides these two chapters that 
 concern more particularly civil 
 and commercial law, there is an- 
 other chapter that deals with such 
 criminal cases as might come be- 
 fore such Courts of International 
 Jurisdiction. That chapter con- 
 tains rules of procedure in crim- 
 inal matters which, although large- 
 ly amended, may be said to be 
 taken from the Canadian Crim- 
 inal Code, in which the proverbial 
 British fair-play, even in dealing 
 with criminals, is easily recog- 
 nized. 
 
 » 
 
 The novelty of the organization 
 of these Courts of International 
 Jurisdiction lies in the fact that 
 they are adjuncts, or offshoots, of 
 the great International Tribunal. 
 The judges of such courts are at 
 the same time the Clerks, Under- 
 Secretaries, Secretaries, and Conn ■ 
 sel of the International Represen- 
 tatives who will constitute the 
 International Assembly which will 
 be the highest International Legis- 
 lature and Court. 
 
 There are two chief reasons why 
 these local Courts of International 
 
 des avocats habiles. L'importance 
 d'avoir dans un Code Internatio- 
 nal des dispositions qui assurent 
 une procedure uniforme pour tons 
 les pays n'est done pas douteuse. 
 Toutes ces regies de procedure 
 sont renfermees en un seul chapi- 
 tre qui, neanmoins, contient plus 
 de neuf cents articles. 
 
 L' absence de regies ou de me- 
 thodes concernant la conservation 
 et I'enregistrement des droits 
 prives de leurs citoyens, dans cer- 
 tains territoires, devient une autre 
 source de querelle et de disac- 
 cord entre Etats. Et c'est pour 
 cette raison que ce Code contient 
 un chapitre sur I'enregistrement, 
 chapitre tire aussi des lois de la 
 Province de Quebec, oil les regies 
 d'enregistrement peuvent, plus 
 que les lois des autres pays, con- 
 venir a un plus grand nombre de 
 cas, les terres y ayant ete soumises 
 a divers systemes de tenure. 
 
 Outre ces deux chapitres qui 
 concernent plus particulierement 
 le droit civil et commercial, il 
 y a un autre chapitre qui traite 
 des causes criminelles pouvant se 
 presenter devant les Cours de Ju- 
 ridiction Internationale. Ce cha- 
 pitre contient des regies de proce- 
 dure en matiere criminelle qui, 
 tout en etant largement modifiees, 
 peuvent etre considerees comme 
 prises du Code Criminel Canadien 
 dans lequel il est facile de recon- 
 naitre la proverbiale equite bri- 
 tannique, meme envers les crimi- 
 nels. 
 
 La nouveaute dans I'organisa- 
 tion de ces Cours de Juridiction 
 Internationale, c'est qu'elles con- 
 stituent des accessoires ou des re- 
 jetons du grand Tribunal Inter- 
 national. Les juges de ces Cours 
 sont en meme temps Greffiers, 
 Sous-Secretaires, Secretaires, et 
 Conseils des Eepresentants Inter- 
 nationaux qui formeront I'Assem- 
 blee Internationale, laquelle sera 
 la plus haute Legislature et la 
 plus haute Cour Internationale. 
 
 II y a deux raisons principales 
 pour lesquelles ces Cours locales 
 xli 
 
 specie quando la causa e sostenuta 
 da abili awocati; non e quindi 
 dubbia I'importanza di avere in un 
 Codice Internazionale le disposi- 
 zioni che assicurino una procedura 
 stabile per ciascun paese. Tutte 
 queste regole di procedura sono 
 contenute in un sol capitolo, il 
 quale pero contiene oltre novecento 
 articoli. 
 
 Un'altra fonte di querele e di 
 disaccordi fra gli Stati, riguardo 
 agl'interessi privati dei loro citta- 
 dini, e la mancanza di regole e di 
 metodi per garantire o registrare i 
 diritti reali in certi territorii. Ed 
 e per questa ragione che questo 
 Codice contiene un capitolo suUa 
 registrazione preso anche dalle 
 leggi della provincia di Quebec, 
 dove, essendo stati vari i regimi 
 immobiliari, le regole di registra- 
 zione possono esser applicate ad 
 un maggior numero di casi con- 
 templati dalle leggi di altri paesi. 
 
 Oltre questi due capitoli che 
 concernono piu particolarmente il 
 diritto civile e commerciale, ve n'e 
 un altro che tratta delle cause pe- 
 nali che possono presentarsi di- 
 nanzi a tali Corti di Giurisdizione 
 Internazionale. Tale capitolo con- 
 tiene regole di procedura in mate- 
 ria penale, che, pur essendo larga- 
 mente amendate, possono essere 
 considerate come tolte dal Codice 
 Penale Canadese, nel quale e facile 
 riconoscere la proverbiale equita 
 britannica, anche quando trattisi 
 di delinquents 
 
 La novita dell'organizzazione di 
 queste Corti di Giurisdizione In- 
 ternazionale e basata sul fatto che 
 esse sono Corti aggiunte o sezioni 
 del grande Tribunale Internazio- 
 nale. I giudici di tali Corti sono 
 nello stesso tempo Cancellieri, Sot- 
 tosegretari, Segretari e Consiglieri 
 dei Eappresentanti Internazionali, 
 i quali costituiranno I'Assemblea 
 Internazionale, che sara la piix 
 alta Legislatura e Corte Interna- 
 zionale. 
 
 Due sono le principali ragioni 
 per le quali queste Corti locali di 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 Jurisdiction are connected with 
 the real International Court, called 
 the International Assembly. The 
 first is to make the local judges 
 partially independent of the local 
 government, against the interests 
 of whose citizens they may often 
 have to decide, to do justice to for- 
 eigners ; they, therefore, do not re- 
 main directly at the mercy of the 
 local government of their own 
 country, but they are subject to it 
 only through its International 
 Representatives, who, while repre- 
 senting the interests of their coun- 
 try, are supposed to be above petty 
 favoritism, and to be fitted by 
 their high sense of justice to en- 
 lighten not only their own country, 
 but the whole world. 
 
 The second reason is to give a 
 practical education in, and prepa- 
 ration for, the high oflSces of assist- 
 ants to the International Represen- 
 tatives. These men are four years 
 judges at home, and the fifth year 
 they are at the International As- 
 sembly, helping the International 
 Representatives to whom they are 
 responsible and by whom they are 
 to be tried, if accused of non-ful- 
 filment of their duties from the 
 moment they enter ofiiee as Clerks 
 in the Assembly, or judges of the 
 court of first instance at home, 
 Under-Secretaries in the Assem- 
 bly or judges of the court of re- 
 view at home. Secretaries and 
 Counsel in the Assembly or judges 
 of the courts of appeal at home. 
 On the one hand, such judges, by 
 presiding over the courts at home, 
 acquire the necessary experience 
 and training to be useful to the 
 Judges of Nations during the term 
 they are called to become assist- 
 ants of such judges; and, on the 
 other hand, when they are assist- 
 ing the Judges of Nations in their 
 arduous work they acquire more 
 and more the necessary qualifica- 
 tions to be impartial judges at 
 home. In other words, the alter- 
 native work refreshes them and 
 
 de Juridiction Internationale doi- 
 vent etre liees au Tribunal Inter- 
 national reel appele Assemblee 
 Internationale: La premiere c'est 
 de rendre independants du gou- 
 vemement local, dans une certaine 
 mesure, les juges indigenes qui 
 peuvent etre appeles, pour rendre 
 justice aux etr angers, a decider 
 contre les interets des citoyens de 
 ce gouvernement. C'est pourquoi 
 ils ne restent pas directement a la 
 merei du gouvernement local de 
 leur pays, mais ils sont simple- 
 ment soumis a ses Representants 
 Internationaux ; ceux-ci, tout en 
 representant les interets de leur 
 pays, sont censes etre au dessus 
 d'un mesquin favoritisme et a 
 meme, grace a leur sens eleve de 
 la justice, d'eclairer non seule- 
 ment leur propre pays, mais le 
 monde entier. 
 
 La seconde raison est de pre- 
 parer d'une fagon pratique, ces 
 juges indigenes aux postes eleves 
 d'assistants des Representants In- 
 ternationaux. Ces hommes sont 
 pendant quatre ans juges dans 
 leur pays; la cinquieme annee, 
 ils vont a 1' Assemblee Interna- 
 tional, pour preter assistance aux 
 Representants Internationaux, en- 
 vers qui ils sont responsables et 
 qui deviennent leurs juges, s'ils 
 sont accuses de manquement a 
 leurs devoirs a partir du mo- 
 ment oil ils entrent en fonc- 
 tions com me GrefSers dans 1' As- 
 semblee, on comme juges d'une 
 cour de premiere instance dans 
 leur pays, comme Sous-Secretaires 
 dans I'Assemblee, ou comme juges 
 d'une cour de revision dans leur 
 pays, comme Secretaires et Con- 
 seils dans I'Assemblee ou comme 
 juges des cours d'appel dans leur 
 pays. D'un cote, ces juges, en pre- 
 sidant les cours dans leur pays, 
 aequierent I'experience et I'en- 
 trainement necessaires pour etre 
 utiles aux Juges des Nations pen- 
 dant la session a laquelle ils sont 
 appeles comme assesseurs aupres 
 de ces juges; d' autre part, dans 
 cette derniere fonction, pendant 
 qu'ils aident les Juges des Na- 
 xlii 
 
 Giurisdizione Intemazionale sono 
 connesse alia vera Corte Intema- 
 zionale chiamata Assemblea Inter- 
 nazionale. La prima e quella di 
 rendere i giudici indigeni indi- 
 pendenti, in una certa misura, dal 
 governo locale, perche essi possono 
 essere spesso chiamati a deciders 
 contro gl'interessi dei cittadini per 
 far giustizia agli stranieri, e per- 
 cio essi non restano direttamente 
 alia dipendenza del governo locale 
 del loro paese, ma gli sono sotto- 
 posti soltanto a mezzo dei suoi 
 Rappresentanti Internazionali, i 
 quali, pur rappresentando gl'in- 
 teressi del loro paese, si presume 
 che siano superiori al favoritisme 
 meschino, e che siano in grade, 
 grazie al concetto elevate che hanno 
 della giustizia, d'illuminare non 
 solo il proprio paese, ma il mondo 
 intero. i 
 
 La seconda ragione e quella di 
 dar loro una preparazione conve- 
 niente a pratica per gli alti uflSci 
 di assistenti dei Rappresentanti 
 Internazionali. Essi sono, per lo 
 spazio di quattro anni, giudici nel 
 loro paese, ed il quinto anno pas- 
 sano all' Assemblea Intemazionale 
 come aggiunti dei Rappresentanti 
 Internazionali verso i quali sono 
 responsabili, e dai quali debbono 
 essere giudicati se accusati di venir 
 meno ai loro doveri, a partire dal 
 momento in cui entrano in fun- 
 zioni come Cancellieri nell' Assem- 
 blea o come giudici di una corte 
 di prima istanza nel loro paese, 
 Sottosegretari nell' Assemblea o 
 giudici di una corte di revisione 
 nel loro paese, Segretari e Con- 
 siglieri nell' Assemblea o giudici 
 delle corti d'appello nel loro paese. 
 Cosi da un lato questi giudici, pre- 
 siedendo alle corti nel loro paese, 
 acquistano I'esperienza e I'attitu- 
 dine neeessarie per essere utili ai 
 Giudici delle Nazioni, durante la 
 sessione nella quale sono chiamati 
 come supplenti di tali giudici, e 
 dall'altro lato quando aiutano i 
 Giudici delle Nazioni nella loro 
 difficile carica, acquistano sempre 
 pill le qualita neeessarie per giudi- 
 care imparzialmente nei loro paesi. 
 
IJNTKUUUUTION 
 
 iJNTKODUUTlON 
 
 IJNTKODUZlUJXJli 
 
 adds to the great knowledge they 
 need. 
 
 Finally, I must explain the or- 
 ganization and the working of the 
 International Assembly as a Legis- 
 lature and as a Court. 
 
 Every independent State has the 
 right to send a Kepresentative to 
 the International Assembly with 
 the right to vote for or against 
 every law proposed in the Assem- 
 bly, and for or against every de- 
 cision of the Assembly in matters 
 in which the country he represents 
 is not interested. Every State has 
 the right to send one or more Rep- 
 resentatives, according to its popu- 
 lation, but never more than five. 
 If a State is entitled to one seat in 
 the Assembly for every ten million 
 inhabitants, there are some States 
 that would be entitled to more than 
 five seats; but as more than five 
 Representatives from any one 
 country would be expensive to it 
 and useless for other countries, the 
 limit has been fixed at five. 
 
 A State is not permitted to send 
 more Representatives than the 
 number to which it is entitled, but 
 it may send fewer; and a small 
 State, if it thinks that it cannot 
 afford to send any and that its in- 
 terests may be safely entrusted to 
 the care and attention of the Rep- 
 resentatives sent by other Nations, 
 may refrain from doing so, and at 
 the same time be sure that it will 
 be protected and its independence 
 respected by the International As- 
 sembly. 
 
 But although a small State is at 
 liberty to abstain from taking an 
 active part in the work of the In- 
 ternational Assembly, it must ap- 
 point at least one Representative, 
 with as many Counsel, Secretaries, 
 Under-Secretaries, Clerks, and In- 
 terpreters as may be necessary, not 
 
 tions dans leur tache ardue, ils 
 acquierent de plus en plus les 
 qualites necessaires pour etre dans 
 leur patrie des juges impartiaux. 
 En d'autres termes, le travail al- 
 ternatif les repose et augmente les 
 connaissances dont ils ont besoin. 
 
 Enfin, je dois expliquer I'or- 
 ganisation et le fonctionnement de 
 I'Assemblee Internationale comme 
 Legislature et comme Cour. 
 
 Chaque Etat independant a le 
 droit d'envoyer un Representant 
 a I'Assemblee Internationale avee 
 la faculte de voter pour ou contre 
 toute loi proposee dans I'Assem- 
 blee, et pour ou contre toute deci- 
 sion de I'Assemblee sur les ques- 
 tions dans lesquelles le pays qu'il 
 represente n'est pas interesse. 
 Chaque Etat a le droit d'envoyer 
 un ou plusieurs Representants, 
 selon sa population, mais jamais 
 plus de cinq. Si un Etat a droit, 
 dans I'Assemblee, a un siege par 
 dix millions d'habitants, quelques 
 Etats pourraient avoir droit a plus 
 de cinq sieges; mais comme plus 
 de cinq Representants d'un pays, 
 quel qu'il soit, seraient couteux 
 pour lui et inutiles pour les autres, 
 la limite a ete fixee a cinq. 
 
 II n'est pas permis a un Etat 
 d'envoyer plus de Representants 
 que le nombre auquel il a droit; 
 mais il pent en envoyer un nom- 
 bre moindre; et si un petit Etat 
 croit qu'il n'a pas les moyens d'en 
 envoyer un seul et que ses interets 
 peuvent etre en toute securite con- 
 fies aux soins et a 1' attention des 
 Representants des autres Nations, 
 il est libre de s'abstenir tout en 
 etant certain qu'il sera protege et 
 que son independance sera respec- 
 tee par I'Assemblee Internationale. 
 
 Mais bien qu'un petit Etat soit 
 libre de s'abstenir de prendre une 
 part active a I'ceuvre de I'Assem- 
 blee Internationale, il doit nom- 
 mer au moins un Representant, 
 avec autant de Conseils, Secre- 
 taires, Sous-Secretaires, Grefiiers 
 et Interpretes que necessaire, non 
 
 xliii 
 
 In altri termini, il lavoro altema- 
 to da loro un salutare riposo, ed 
 aumenta le conoscenze delle quali 
 hanno bisogno. 
 
 Infine, debbo spiegare I'organiz- 
 zazione ed il funzionamento del- 
 I'Assemblea Internazionale come 
 Legislatura e come Corte. 
 
 Ogni State indipendente ha il 
 diritto di mandare un Rappresen- 
 tante all'Assemblea Internazionale, 
 con la facolta di votare pro o 
 contro qualunque legge proposta 
 nell'Assemblea, e pro o contro qual- 
 unque deliberazione dell'Assemblea 
 nolle questioni nelle quali non 
 e interessato il paese che egli rap- 
 presenta. Ogni Stato ha il diritto 
 di mandare uno o piu Rappresen- 
 tanti, secondo la sua popolazione, 
 ma giammai piu di cinque. Se 
 uno Stato ha diritto ad un seggio 
 nell'Assemblea per ogni dieci mil- 
 ioni d'abitanti, vi sono Stati che 
 avrebbero diritto a piu di cinque 
 seggi, ma poiche I'avere piu di 
 cinque Rappresentanti d'un paese, 
 per grande che esso sia, importer- 
 ebbe ad esso una grande spesa sen- 
 za utilita per gli altri Stati, il li- 
 mite ne e stato fissato a cinque. 
 
 Hon e permesso ad uno Stato di 
 mandare piii Rappresentanti di 
 quelli ai quali ha diritto, ma puo 
 nominarne un numero minore ; ed 
 un piccolo Stato che non ha i mezzi 
 finanziari per inviarne aleuno, ed 
 i cui interessi possano essere con 
 plena sicurezza afiidati alle cure ed 
 all'attenzione dei Rappresentanti 
 delle altre ISTazioni, puo dispen- 
 sarsi dal farlo, ed esser certo nel 
 medesimo tempo che sara protetto 
 e che la sua indipendenza sara 
 rispettata dall'Assemblea Interna- 
 zionale. 
 
 Ma, benche un piccolo Stato 
 possa astenersi dal prender parte 
 attiva all' opera dell'Assemblea In- 
 ternazionale, deve nominare alme- 
 no un Rappresentante con altret- 
 tanti Consiglieri, Segretari, Sot- 
 tosegretari Cancellieri ed Inter- 
 pret! quanti son necessarii, non solo 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 only to defend itself whenever it 
 has some question to submit to the 
 International Assembly, but also 
 to provide for the needs of local 
 Courts of International Jurisdic- 
 tion. 
 
 The first work to be done by the 
 International Assembly is to meet, 
 as suggested by this Code, to dis- 
 cuss and adopt every article, or 
 such other articles, as the majority 
 may prefer in lieu of the provis- 
 ions of this Code which might not 
 be approved. 
 
 As soon as a complete body of 
 laws has been accepted as Interna- 
 tional Law, binding all Nations, 
 the Representatives will assume 
 the functions of Supreme Court in 
 all matters that may be brought be- 
 fore it, according to the rules given 
 by this Code or other rules duly 
 adopted. 
 
 The most important function of 
 the International Assembly is that 
 of ordering the forced execution of 
 its judgments. Such an execution, 
 when made necessary by the per- 
 sistent refusal of the condemned 
 State to do as ordered, is nothing 
 less than war ; but if such an event 
 ever happens, it will be because of 
 the folly of a single State, which 
 will still have the right to assert 
 its independence and claim the 
 rights of a belligerent, even in 
 opposition to the International 
 Force. It will be a war, but a 
 war waged in accordance with 
 strict rules designed to prevent un- 
 necessary bloodshed and unnec- 
 essary destruction of property, 
 whether private or public. 
 
 Besides the rules contained in 
 this Code, as they may be amended 
 and increased, the International 
 Assembly may give further in- 
 structions to the Commander-in- 
 Chief of the International Force 
 as it may deem fit for each case. 
 The International Force must act 
 in accordance with such rules and 
 instructions, and the condemned 
 State will be forced to act in the 
 same way, by the prospect of hav- 
 
 seulement pour se proteger chaque 
 fois qu'il a quelque question a 
 soumettre a I'Assemblee Interna- 
 tionale, mais encore pour pour- 
 voir aux besoins des Cours locales 
 de Juridiction Internationale. 
 
 Le premier acte de I'Assemblee 
 Internationale sera de se reunir, 
 comme le propose ce Code, pour 
 en discuter et en adopter chaque 
 article ou tels autres articles que 
 la majorite pourra preferer a 
 celles des dispositions de ce Code 
 qu'elle n'approuvera pas. 
 
 Aussitot qu'un corps complet 
 de lois aura ete accepte comme 
 Droit International, obligatoire 
 pour toutes les l^ations, les Re- 
 presentants assumeront les fonc- 
 tions de Cour Supreme dans toutes 
 les questions qui pourront leur 
 etre soumises, conformement aux 
 regies donnees dans ce Code ou a 
 d'autres dument adoptees. 
 
 La fonction la plus importante 
 de I'Assemblee Internationale est 
 celle d'ordonner I'exeeution forcee 
 de ses jugements. Cette execution, 
 rendue necessaire par le refus per- 
 sistant de I'Etat condemne, de 
 f aire ce qui lui a ete ordonne, n'est 
 rien autre chose que la guerre; 
 mais si jamais cet evenement ar- 
 rive, il sera cause par la folic d'un 
 seul Etat qui sera tou jours libre 
 de revendiquer son independance 
 et de reclamer les droits de belli- 
 gerant, meme en opposition a la 
 Force de Police Internationale. 
 Ce sera la guerre, mais une guerre 
 f aite en conformite avec des regies 
 strictes creees pour prevenir I'ef- 
 fusion inutile de sang et I'inutile 
 destruction de la propriete privee 
 ou publique. 
 
 Outre les regies contenues dans 
 ce Code, amendees ou augmentees 
 au besoin, I'Assemblee Interna- 
 tionale peut donner au Comman- 
 dant-en-chef de la Force Interna- 
 tionale les instructions supplemen- 
 taires qu'elle juge convenables 
 dans chaque cas. La Force Inter- 
 nationale doit agir conformement 
 a ces regies et a ces instructions, 
 et I'Etat condamne devra faire la 
 meme chose, sous peine d'avoir a 
 xliv 
 
 ogni qualvolta debba sottomettere 
 qualche questione all'Assemblea 
 Internazionale, ma ancora per proj 
 vedere ai bisogni delle Corti locali 
 di Giurisdizione Internazionale. 
 
 II primo lavoro dell'Assemblea 
 Internazionale e di riunirsi, come 
 propone questo Codice, per discu- 
 tere ed adottarne ogni articolo, o 
 gli altri articoli che la maggioran- 
 za potesse preferire a quelle di- 
 sposizioni del presente Codice che 
 non fossero approvate. 
 
 Tosto che una raccolta completa 
 di leggi sara accettata come Diritto 
 Internazionale, obbligatorio per 
 tutte le Nazioni, i Rappresentanti 
 assumeranno le funzioni di Corte 
 Suprema in tutte le questioni che 
 possano venirle sottoposte, secondo 
 le regole date in questo Codice, od 
 altre debitamente approvate. 
 
 La funzione piii importante 
 dell'Assemblea Internazionale e 
 quella d'ordinare I'esecuzione for- 
 zata delle sue sentenze. Tale ese- 
 cuzione, quando e resa necessaria 
 dal rifiuto persistente dello Stato 
 condannato a fare quelle che gli © 
 stato imposto, non e nulla meno 
 della guerra, ma se questa awenis- 
 se, essa verrebbe causata dalla fol- 
 lia d'un solo Stato che sarebbe sem- 
 pre libero di rivendicare la sua in- 
 dipenden^a e di reclamare i diritti 
 di belligerante, anche in opposi- 
 zione alia Forza Pubblica Interna- 
 zionale. Sara la guerra, ma una 
 guerra fatta secondo regole severe 
 stabilite per prevenire I'inutile ef- 
 fusione di sangue, e I'inutile di- 
 struzione della proprieta privata o 
 pubblica. 
 
 Oltre alle regole contenute in 
 questo Codice, come potranno es- 
 sere state emendate od aumentate^ 
 I'Assemblea Internazionale potra 
 dare al Comandante-in-Capo della 
 Forza Internazionale le istruzioni 
 supplementari ch'essa giudichera 
 convenienti nei singoli casi. La 
 Forza Internazionale deve agire in 
 armonia a tali regole ed istruzioni, 
 e lo Stato condannato sara obbli- 
 gato d' agire egualmente, sotto pena 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 ing otherwise to pay a heavy fine 
 for every breach of such rules; 
 fines ■which may bring about 
 its insolvency and consequent 
 sale, as the International Assem- 
 bly may decide in the interest of 
 humanity. 
 
 The -whole thing is so arranged 
 that no State, not even the most 
 powerful, would ever dream of op- 
 posing the International Force, 
 which, for the execution of judg- 
 ments, may have at its disposal, 
 whenever needed, upwards of one 
 thousand of the best Ships of State 
 and an Army more than ten mil- 
 lion strong. For every one of its 
 Representatives every State must 
 be ready to contribute within the 
 limit of ten of its best ships and 
 fifty thousand of its most valiant 
 men. Such a provision will cer- 
 tainly prove to be a sufficient 
 threat, and no State will ever de- 
 cide to bring about its own destruc- 
 tion. Only such arrangements as 
 these can assure a perpetual peace, 
 and the expenses of so strong a 
 force will be eventually distributed 
 so evenly over the whole world 
 that it will be no burden at all to 
 any particular Nation. 
 
 Thus I have given a bird's-eye 
 view of the whole Code containing 
 five thousand six hundred and fif- 
 ty-seven articles, the largest Code 
 ever written. It contains either 
 some principle, some solution, or 
 some precept in connection with 
 every question that may interest 
 any intelligent man, from the 
 humblest laborer to the Sovereign 
 of any Ifation. It will be useful 
 not only for lawyers and judges, 
 consuls and ministers, councillors 
 and statesmen, but also for the 
 author, the inventor, the merchant, 
 and the public carrier, the insurer, 
 the banker and the stockbroker. It 
 sets forth the rights and duties of 
 every man, and of every State, in 
 temporal as well as in spiritual 
 matters. It suggests rules how to 
 solve conflicts in criminal, civil. 
 
 payer une lourde amende pour 
 chaque infraction a ces regies, 
 amende qui amenerait son insol- 
 vabilite et, par suite, la vente de 
 cet Etat, si I'Assemblee Internatio- 
 nale le decide ainsi dans I'interet 
 de I'humanite en general. 
 
 Le tout est organise de telle 
 sorte qu'aucun Etat, pas meme 
 le plus puissant de la Terre, ne 
 reverait jamais de s'opposer a la 
 Force Internationale qui, pour 
 1' execution des jugements, pent 
 avoir a sa disposition, au cas de 
 necessite, au-dela d'un millier des 
 meilleurs ISTavires d'Etat et une 
 armee de plus de dix millions 
 d'unites. Pour chacun de ses Re- 
 presentants, tout Etat doit etre 
 pret a contribuer jusqu'a concur- 
 rence de dix de ses meilleurs na- 
 vires et de cinquante mille de ses 
 plus valeureux soldats. Cette dis- 
 position sera sans doute une me- 
 nace suffisante et aucun Etat ne de- 
 cidera jamais d'amener sa propre 
 destruction. Seules, de sembla- 
 bles mesures peuvent assurer une 
 paix perpetuelle, et les frais d'une 
 force si considerable seront even- 
 tuellement partages d'une maniere 
 si impartiale par tons les Etats 
 qu'ils ne seront un fardeau pour 
 aucun d'eux. 
 
 J'ai ainsi donne une vue d'en- 
 semble du Code entier, contenant 
 cinq mille six cent cinquante sept 
 articles, le Code le plus vaste qui 
 ait jamais ete ecrit. II contient 
 soit un principe, soit une solu- 
 tion, soit un precepte sur chaque 
 question capable d'interesser un 
 homme intelligent, du plus hum- 
 ble travailleur jusqu'au Souverain 
 ou au President de toute Nation. 
 II sera utile non seulement aux 
 avocats et aux juges, aux consuls 
 et aux ministres, aux conseillers 
 ou aux hommes d'Etat, mais aussi 
 a I'auteur, a I'inventeur, au mar- 
 chand, au voiturier, a I'assureur, 
 au banquier, a I'agent de change. 
 II fait connaitre les droits et les 
 devoirs de tout honmie et de tout 
 Etat, en matiere temporelle aussi 
 bien qu'en matiere spirituelle. II 
 xlv 
 
 di gravi ammende per ogni infra- 
 zione a tali regole, ammende che 
 potrebbero causare la sua insolvi- 
 bilita e per conseguenza, la vendita 
 del suo territorio secondo che I'As- 
 semblea Internazionale potrebbe 
 decidere nell'interesse dell'uma- 
 nita. 
 
 II tutto e cosi coordinate, che 
 nessuno Stato, neanche il piu po- 
 tente sognerebbe giammai di op- 
 porsi alia Forza Internazionale 
 che, per I'esecuzione delle sue sen- 
 tenze, potrebbe avere a sua dispo- 
 sizione, quando fosse necessario, 
 pill di un migliaio delle migliori 
 Navi di Stato ed un esereito forte 
 di pill di dieci milioni di uomini. 
 Per ciascuno dei suoi Eappresen- 
 tanti, ogni Stato deve esser pronto 
 a contribuire con dieci delle sue 
 migliori navi e con cinquantamila 
 dei suoi migliori soldati. Tale dis- 
 posizione sara certamente una mi- 
 naceia sufficiente, e nessuno Stato 
 vorra causare la sua propria dis- 
 truzione. Soltanto simili misure 
 possono assicurare una pace per- 
 petua, e le spese per mantenere 
 una forza cosi considerevole saran- 
 no eventualmente divise in modo 
 cosi equo fra tutti gli Stati, che 
 non saranno un peso per nessuno 
 di essi. 
 
 Ho dato cosi un riassunto del- 
 I'intero Codice che contiene cinque- 
 milaseicentocinquantasette articoli, 
 il piu vasto Codice che sia mai 
 stato scritto. Esso racchiude o 
 qualche principio, o qualche solu- 
 zione o qualche precetto riguardo 
 ad ogni questione che possa in- 
 teressare gli uomini intelligenti, 
 dal piu umile lavoratore fino 
 al Sovrano di ogni Nazione. 
 Sara utile non solo agli awo- 
 cati ed ai giudici, ai consoli ed 
 ai ministri, ai consiglieri ed agli 
 uomini di Stato, ma anche all'au- 
 tore, all'inventore, al commer- 
 ciante, all'agente di assicurazioni, 
 al banchiere, all'agente di cambio. 
 Esso determina i diritti ed i doveri 
 di ogni uomo e di ogni Stato, tanto 
 nel campo temporale che in quello 
 spirituale. Propone le regole ne- 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 and commercial laws. It is in- 
 tended to guide every man who 
 begins anything in one country 
 and finishes it in another. It is 
 intended to protect the immigrant 
 and the native, the individual and 
 the society, the employee and the 
 employer, in so far as each may 
 be in need of protection. 
 
 This preface is only a key to the 
 whole work, and I hope no one will 
 attempt to criticize this Code with- 
 out first reading it attentively 
 from beginning to end. The work 
 has been written in the three lan- 
 guages with which I am familiar, 
 and, with the help of a competent 
 staff, each of the three versions has 
 been written as far as possible in 
 plain language, easy to understand 
 and easily translated. This Code 
 does not give preference to any 
 language except the Trench, only 
 to fix the alphabetical order that 
 must be followed in any proceed- 
 ing so as not to cause offence or 
 ill feeling ; for the rest, every State 
 may use its own language, and, 
 with the help of competent inter- 
 preters and the rules especially 
 laid down in this Code, the work 
 -of the Assembly can be done with- 
 out difiiculty and without using 
 one language much more than an- 
 other. 
 
 This Code offers new opportu- 
 nities for studious peoples, not 
 only to learn different languages 
 and different laws, but also to 
 make these more alike in every 
 respect. 
 
 One of the principal objects of 
 ibis Code is to encourage Nations 
 and Eaces to abandon those par- 
 ticular customs and habits that 
 have no raison d'etre and as far 
 as possible to adopt a uniform con- 
 duct, so that the more perfect rules 
 may prevail and those that are 
 more or less defective pass away. 
 
 Law, of all things, stands most 
 in need of a transformation or 
 
 propose des regies pour resoudre 
 les conflits des lois criminelles, 
 civiles et commerciales. II a pour 
 but de guider tout homme qui en- 
 treprend une chose dans un pays 
 et la finit dans un autre. II a 
 pour but de proteger I'immigrant 
 et le natif, I'individu et la societe, 
 I'employe et le patron, en tant que 
 chacun pent avoir besoin de pro- 
 tection. 
 
 Cette preface n'est qu'une clef 
 du travail, et j'espere que pei*- 
 sonne ne tentera de critiquer ce 
 Code sans le lire d'abord atten- 
 tivement du commencement a la 
 fin. II est ecrit dans les trois 
 langues qui me sont familieres, et, 
 avec I'aide de personnes compe- 
 tentes, chacune des trois versions 
 a ete, autant que possible, ecrite 
 dans une langue simple, facile a 
 comprendre et facile a traduire. 
 Ce Code ne donne de preference 
 qu'a la langue frangaise, seule- 
 ment pour fixer I'ordre alphabe- 
 tique qu'il convient de suivre dans 
 toutes les procedures, afin d'eviter 
 1' offense et le ressentiment ; quant 
 au reste chaque Etat pent employ- 
 er sa propre langue, et avec I'aide 
 d'interpretes competents et les 
 regies specialement exposees dans 
 ce Code, I'Assemblee pent accom- 
 plir sa tache sans difficulte et sans 
 employer sensiblement une langue 
 plutot qu'une autre. 
 
 Ce Code offre de nouvelles oc- 
 casions aux gens studieux non 
 seulement d'apprendre differentes 
 langues et differentes lois, mais 
 aussi d'amener une plus grande 
 ressemblance entre elles, sous tons 
 les rapports. 
 
 L'un des objets principaux de ce 
 Code est d'encourager les Nations 
 et les Races a abandonner ces cou- 
 tumes et ces habitudes particu- 
 lieres qui n'ont aucune raison 
 d'etre, et a adopter autant que 
 possible une conduite uniforme 
 afin que les regies les plus par- 
 faites puissent prevaloir et que 
 celles qui sont plus ou moins in- 
 completes, disparaissent. 
 
 Le Droit a, plus que tout, besoin 
 d'une transformation, d'un change- 
 xlvi 
 
 cessarie ,per risolvere i conflitti 
 delle leggi penali, civili e commer- 
 ciali. Ha il fine di guidare chi- 
 xmque intraprenda una cosa in un 
 paese e la compia in un altro. Ha 
 il fine di proteggere I'emigrato e 
 I'indigeno, I'individuo e la societa, 
 I'impiegato ed il padrone, in quan- 
 to ognuno possa avere bisogno di 
 protezione. 
 
 Questa prefazione e solamente 
 la chiave di tutta I'opera e spero 
 che nessuno cerchera di criticare 
 questo Codice senza averlo letto 
 attentamente dal principio alia 
 fine. Esso e state scritto nelle tre 
 lingue che mi sono familiari, e, 
 con I'aiuto di persone competent!, 
 ciascuna delle tre versioni e stata 
 scritta, per quanto f u possibile, con 
 forma semplice, facile a compren- 
 dersi e facile a tradursi. Questo 
 Codice non da preferenza ad alcu- 
 na lingua eccetto che alia francese, 
 solamente per fissare I'ordine alfa- 
 betico che deve essere seguito in 
 ogni procedimento, onde non recare 
 offesa o risentimento ; in quanto al 
 resto ogni Stato puo adoperare la 
 propria lingua e, coU'aiuto d'inter- 
 preti competenti e delle norme spe- 
 ciali esposte in questo Codice, I'As- 
 semblea Internazionale potra com- 
 piere il suo ufficio senza difficolta 
 e senza far uso di una lingua 
 piuttosto che di un'altra. 
 
 Questo Codice offre nuova oc- 
 casione agli studiosi non solo d'im- 
 parare differenti lingue e diffe- 
 renti leggi, ma anche di stabilire 
 una piu grande rassomiglianza fra 
 esse, sotto tutti i rapporti. 
 
 Uno degli scopi principal! di 
 questo Codice e quello di stimolare 
 le IsTazioni e le Eazze ad abbando- 
 nare costumi ed abitudini parti- 
 eolari che non hanno alcun motivo 
 di esistere, e ad adottare, per quan- 
 to sia possibile, una condotta uni- 
 forme, afSnehe possano prevalere 
 le regole piii perfette e sparire 
 quelle piu o meno imperfette. 
 
 II Diritto ha, piii di ogni altra 
 cosa, bisogno d'una trasformazione 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 change, a little short of a renais- 
 sance, because its infinite diversity- 
 is unwarranted by any sound rea- 
 son, and its uniformity would be 
 most useful and necessary. If such 
 a renovation is to be effected by a 
 slow evolution, after a long, com- 
 parative study of law, it will never 
 come to pass, because such a study 
 is the luxury of a few. But if the 
 suggestions of this Code are fol- 
 lowed, the study of comparative 
 law will be of everyday occurrence, 
 wherever courts are busy, and in a 
 few years all that is useless in the 
 local laws will be rejected even by 
 those who are their strongest ad- 
 vocates of to-day; and when law 
 has been purified, not only of prin- 
 ciples based on the mere caprice of 
 our ancestors, but also of its am- 
 biguities, disputes about law will 
 be of less frequent occurrence, and 
 the world will be guided by a set 
 of rules that well-nigh entirely con- 
 form to the great commandment 
 " love thy neighbor as thyself." 
 
 Yes, men of all Eaces, of all 
 Nations, and of all Classes should 
 lift up their voices as one man in 
 favor of the renaissance of law and 
 the era of true and perpetual peace 
 foreshadowed by my work. All 
 intelligent and thoughtful men 
 should demand that Law and Jus- 
 tice prevail, and, by passing the 
 right laws without delay, bring 
 about the much-needed change in 
 the field of International Law 
 which would thus become the true 
 type of Law. 
 
 Blessed with the countless treas- 
 ures that such a universal Law 
 would bestow, man might find his 
 happiness in the promotion of all 
 that is good, and pure, and lovely, 
 and in an age to come make 
 this happy Earth the reality of 
 Heaven. 
 
 Having in view such ideals and 
 a firm conviction of the practica- 
 
 ment, presque d'une renaissance, 
 parce que I'infinie diversite n'en 
 est justifiee par aucune saine rai- 
 son, tandis que I'uniformite en se- 
 rait tres utile et necessaire. Si 
 une telle renovation doit s'effectuer 
 par une evolution lente, apres une 
 longue etude comparative du Droit, 
 elle ne se produira jamais parce 
 qu'une telle etude n'est le luxe que 
 d'un petit nombre. Mais si les 
 propositions de ce Code sont sui- 
 vies, I'etude du droit compare sera 
 un fait de chaque jour, partout ou 
 les tribunaux sont a I'oeuvre et 
 dans quelques annees tout ee qui 
 est inutile dans les lois locales sera 
 rejete meme par ceux qui en sont 
 les plus chauds defenseurs au- 
 jourd'hui; et quand le droit aura 
 ete epure, non seulement des prin- 
 cipes bases sur le simple caprice 
 de nos ancetres, mais aussi de ses 
 complications, les querelles au 
 sujet du droit se produiront moins 
 frequemment, et le monde sera 
 guide par un ensemble de regies 
 qui seront presque entierement 
 conformes au grand commande- 
 ment " aimez votre prochain 
 comme vous-meme." 
 
 Oui, les hommes de toutes Eaces, 
 de toutes Nations et de toutes 
 Classes devraient elever la voix 
 comme un seul homme en favour 
 de la renaissance du Droit et d'une 
 ere de paix perpetuelle veritable 
 pressentie par mon oeuvre. Tons 
 les hommes intelligents et con- 
 sciencieux devraient demander que 
 le Droit et la Justice prevalent, et 
 amener, en faisant sans delai des 
 lois justes, le changement si neces- 
 saire dans le champ du Droit In- 
 ternational qui deviendrait ainsi 
 le vrai type du Droit. 
 
 Comble des tresors innombra- 
 bles que lui donnerait ce Droit 
 universel, I'homme pourrait trou- 
 ver son bonheur dans la protection 
 de tout ce qui est bon et pur et 
 aimable, et, dans I'avenir, faire de 
 cette heureuse Terre I'image du 
 Ciel. 
 
 Avec cet ideal en vue et la 
 ferme conviction que chaque dis- 
 xlvii 
 
 d'un mutamento, quasi d'un ri- 
 nascimento, poiche la sua infinita 
 diversita non e giustificata da nes- 
 suna ragione, mentre la sua uni- 
 formita sarebbe utilissima e neces- 
 saria. Se un tale rinnovamento 
 dovesse effettuarsi per lenta evo- 
 luzione, dopo un lungo studio com- 
 parative del Diritto, non avver- 
 rebbe mai, perche simile studio e 
 un lusso di pochi. Ma se le pro- 
 poste formulate in questo Codice 
 saranno accettate, lo studio del 
 diritto comparato sara cosa quoti- 
 diana ovunque funzionano tribu- 
 nali, ed in pochi anni tutto cio che 
 e inutile nolle leggi locali sara 
 scartato, anche da quelli i quali 
 ne sono oggi i piu strenui difen- 
 sori; e quando la legge sara stata 
 purificata non solo dai principii 
 basati sul semplice capriccio dei 
 nostri antenati, ma anche dalle 
 sue complicazioni, le dispute le- 
 gali saranno mono frequenti ed il 
 mondo sara guidato da un com- 
 plesso di precetti che quasi s'im- 
 medesimeranno al gran comanda- 
 mento " ama il prossimo come te 
 stesso." 
 
 Si, gli uomini di ogni Eazza, di 
 ogni Nazione e di ogni Classe do- 
 vrebbero levar alta la voce e come 
 un sol uomo in favore del rinasci- 
 mento del Diritto e in favore del- 
 I'era della pace vera e perpetua 
 prevista in questa mia opera. 
 Tutti gli uomini intelligenti e co- 
 scienziosi dovrebbero esigere che il 
 Diritto e la Giustizia prevalgano, 
 e, col far sanzionare prontamente 
 buone leggi, dovrebbero concorrere 
 a compiere il mutamento tanto 
 necessario nel campo del Diritto 
 Internazionale che diverrebbe cosi 
 il vero tipo del Diritto. 
 
 Colmo dei beni innumerevoli 
 che gli darebbe tale legge univer- 
 sale, I'uomo potrebbe trovare la 
 felicita nel promuovere quanto vi 
 e di buono, di puro e di bello, ed 
 in un'era futura fare di questa 
 felice Terra I'immagine del Cielo. 
 
 Con tali ideali e perfettamente 
 convinto che ogni disposizione di 
 
INTRODUCTION 
 
 INTRODUCTION 
 
 INTRODUZIONE 
 
 bility of every provision of this 
 Code, I venture to entertain the 
 hope that my work, the result of 
 many sacrifices, will he accepted 
 with benevolence wherever men 
 long for peace, and that, although 
 I may not merit the divine reward 
 of the peacemaker, I may yet de- 
 serve the commendation of my fel- 
 lowmen for an earnest effort to 
 promote the welfare of humanity. 
 
 Montreal, Canada, 
 28 September, 1910. 
 
 position de ce Code est pratica- 
 ble, j'ose esperer que mon ceuvre, 
 resultat de beaucoup de sacrifices, 
 sera regue avec bienveillance par- 
 tout ou les hommes desirent la 
 paix, et si je ne puis meriter la 
 divine recompense du pacificateur, 
 j'espere au moins gagner I'appro- 
 hation de mes semblables pour 
 mon ardent effort en vue d'accroi- 
 tre le hien-etre de I'humanite. 
 
 Montreal, Canada, 
 28 Septembre, 1910. 
 
 questo Codice e facilmente appli- 
 cabile,oso sperare che la mia opera, 
 frutto di molti sacrifi^i, sara ac- 
 colta benevolmente ovunque siano 
 uomini desiderosi di pace; e 
 benche io non possa meritare la 
 divina ricompensa del pacifica- 
 tore, pur tuttavia credo di poter 
 meritare I'approvazione dei miei 
 simili per il mio ardente sforzo di 
 promuovere il benessere dell'u- 
 manita. 
 
 Montreal, Canada, 
 28 Settembre, 1910. 
 
 xlviii 
 
TABLE INDEX INDICE 
 
 OF CONTENTS ANALYTIQUE ANALITICO 
 
TABLE OF CONTENTS INDEX ANALYTIQUE 
 
 OF THE 
 
 New Code op Intebnational Law. 
 
 Pbeuminart Title. Definition and 
 Domain of International Law, 
 Articles 1-5. 
 
 NoirvEATT Code de droit International. 
 Tithe Preliminaire. Definition et 
 
 DOMAINE DU droit INTERNATIONAL, 
 
 Articles, 1-5. 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Ntrovo CoDiCE Di Diritto Intbrna- 
 
 ZIONALE. 
 
 TiTOLo Preliminarb. Definizione b: 
 
 DOMINIO DEL DiRITTO InTERNA- 
 
 zioNALE, Articoli, 1-5. 
 
 PART I. 
 
 PnBUC International Law 
 
 6. 
 
 Book I. Pitblic International Law 
 
 Properly Speaking. 
 Title I. Preliminaries. 
 Chapter I. Definition of Nation, ot State 
 
 and of International Community, and 
 
 their attributes, 7-14. 
 Chapter II. Persons in International 
 
 Law, 15-21. 
 Title II. States. 
 Chapter I. Essential Elements of States, 
 
 22 
 Section I. State-Power, 23-26. 
 Section II. Territory^ 27-30. 
 Section III. Population, 31-35. 
 Chapter II. Different kinds of States, 
 
 36. 
 Section I. Single States, 37-41. 
 Section II. Compound States, 42-47. 
 Section III. Federal States, 48-51. 
 Section IV. Other Differences between 
 
 States, 52-56. 
 Chapter III. International Characteris- 
 tics of States, 57. 
 Section I. State-Sovereignty, 58-62. 
 Section II. Capacity to act, 63-64. 
 Section III. Juridical Equality of States, 
 
 65-72. 
 Chapter IV. Fundamental Rights of 
 
 States from the International point 
 
 of view, 73-75. 
 Section I. Right of Conservation, 76-80. 
 
 Section II. Right of Territoriality, 81- 
 
 85. 
 Section III. Right of Independence, 86- 
 
 89. 
 Section IV. Right of being respected 
 
 as a State, 90-93. 
 Section V. Right of a State to protect 
 
 its Citizens Abroad, 94-98. 
 
 Section VT. Right of International 
 Communication, 99-100. 
 
 Section VII. Right to Acquire Prop- 
 erty, 101-103. 
 
 Section VIII. Right to Alienate Public 
 Domain, 104-106. 
 
 Chapter V. Recognition of a State, 
 107-114. 
 
 Chapter VI. Protectorate, 115-140. 
 
 Chapter VII. International Guaranty, 
 141-145. 
 
 Chapter VIII. Vassalage, 146-148. 
 
 Chapter IX. Colonies of a State, 149- 
 150. 
 
 Section I. Different Colonial Systems 
 and Different Kinds of Colonies, 151- 
 . 161. 
 
 Section II. How a Colony may Obtain 
 Independence from the Mother- 
 Country and become a State, 162- 
 166. 
 
 Chapter X. Civil Commotion and Per- 
 sonality of the State in Commotion, 
 167-177. 
 
 PARTIE I. 
 
 Droit International Public 
 6. 
 
 LivEE I. Droit International Public 
 Proprement Dit. 
 
 Titre I. Pk^liminairbs. 
 
 Chapitrb I. Definition de la Nation, de 
 I'Etat et de la Communaut^ Inter- 
 nationale, et leurs attributs, 7-14. 
 
 Chapitrb II. Personnes en Droit Inter- 
 national, 15-21. 
 
 Titre II. Etats. 
 
 Chapitrb I. Elements Essentiels des 
 Etats, 22. 
 
 Section I. Pouvoir d'Etat, 23-26. 
 
 Section II. Territoire, 27-30. 
 
 Section III. Population, 31-35. 
 
 Chapitrb II. Diff^rentes esp6ces d'Etats, 
 36. 
 
 Section I. Etats Simples, 37-41. 
 
 Section II. Etats Composfe, 42-47. 
 
 Section III. Etats F6d6raux, 48-51. 
 
 Section TV. Autrea Differences entre les 
 Etats, 52-56. 
 
 Chapitrb III. Caracteristiques Inter- 
 nationales des Etats, 57. 
 
 Section I. Souverainete d'Etat, 58-62. 
 
 Section II. Capacity d'agir, 63-64. 
 
 Section III. Egalitd Juridique des Etats, 
 65-72. 
 
 Chapitrb IV. Droits Fondamentaux des 
 Etats au point de vue International, 
 73-75. 
 
 Section I. Droit de Conservation, 76-80. 
 
 Section II. Droit de Territoriality, 81- 
 
 85. 
 Section III. Droit d'lndependance, 
 
 86-89. 
 Section IV. Droit d'etre respects comme 
 
 Etat, 90-93. 
 Section V. Droit d'un Etat de protSger 
 
 ses Citoyens k I'Etranger, 94-98. 
 
 Section VT. _ Droit de Communication 
 
 Internationale, 99-100. 
 Section VII. Droit d'Acqu6rir la Pro- 
 priety, 101-103. 
 Section VIII. Droit d'Aliener le Do- 
 
 maine Public, 104r-106. 
 Chapitrb V. Reconnaissance d'un Etat, 
 
 107-114. 
 Chapitrb VI. Protectorat, 115-140. 
 Chapitrb VII. Garantie Internationale, 
 
 141-145. 
 Chapitrb VIII. Vasselage, 146-148. 
 Chapitrb IX. Colonies de I'Etat, 149- 
 
 150. 
 Section I. Differents Systfemes Colo- 
 
 niaux et Differentes Espfeces de 
 
 Colonies, 151-161. 
 Section II. Comment une Colonic pent 
 
 obtenir I'lndependance de la M6re- 
 
 Patrie et devenir un Etat, 162-166. 
 
 Chapitrb X. Commotion Civile et Per- 
 sonnaUte de I'Etat en Commotion, 
 167-177. 
 
 xlix 
 
 PARTE I. 
 
 Diritto Intehnazionale Pubblico 
 6. 
 
 LiBRo I. Diritto Internazionale Pub- 
 blico Propbiamente Detto. 
 
 TiTOLo I. Preliminari. 
 
 Capitolo I. Definizione di Nazione, 
 Stato e Comuniti Internazionale, e- 
 loro attributi, 7-14. 
 
 Capitolo II. Persone nel Diritto Inter- 
 nazionale, 15-21. 
 
 TiTOLO II. Stati. 
 
 Capitolo I. Elementi Essenziali degli 
 Stati, 22. 
 
 Sezione I. Potesta. Statuale, 23-26. 
 
 Sezione II. Territorio, 27-30. 
 
 Sezione III. Popolazione, 31-35. 
 
 Capitolo II. Diverse specie di Stati, 36. 
 
 Sezione I. Stati Semplici, 37-41. 
 Sezione II. Stati Composti, 42-47. 
 Sezione III. Stati FederaU, 48-51. 
 Sezione IV. Altre Differenze fra gli 
 
 Stati, 52-56. 
 Capitolo III. Caratteristiche Intema- 
 
 zionali degli Stati, 57. 
 Sezione I. Sovranitjl di Stato, 58-62. 
 Sezione II. Capacitsl di agire, 63-64. 
 Sezione III. EguagUanza Giuridica degli 
 
 Stati, 65-72. 
 Capitolo IV. Diritti Fondamentali degli 
 
 Stati dal punto di vista Inter- 
 nazionale, 73-75. 
 Sezione I. Diritto di Conservazione, 76- 
 
 80. 
 Sezione II. Diritto di Territoriality, 81- 
 
 85. 
 Sezione III. Diritto d'Indipendenza, 
 
 86-89. 
 Sezione IV. Diritto di essere rispettato 
 
 come Stato, 90-93. 
 Sezione V. Diritto di uno Stato di pro- 
 
 teggere i suoi Cittadini all'Estero, 
 
 94-98. 
 Sezione VI. Diritto di Comjinicazione In- 
 ternazionale, 99-100. 
 Sezione VII. Diritto di Acquistare Pro- 
 
 prietEl, 101-103. 
 Sezione VIII. Diritto di Alienare il Do- 
 
 minio Pubblico, 104-106. 
 Capitolo V. Riconoscimento di uno 
 
 Stato, 107-114. 
 Capitolo VI. Protettorato, 115-140. 
 Capitolo VII. Garanzia Internazionale, 
 
 141-145. 
 Capitolo VIII. Vassallaggio, 146-148. 
 Capitolo IX. Colonie dello Stato, 149- 
 
 150. 
 Sezione I. Differenti Sistemi Coloniali e 
 
 Differenti Specie di Colonie, 151-161. 
 
 Sezione II. Come una Colonia pu6 otten- 
 ere I'lndipendenza dalla Madre- 
 Patria e divenire uno Stato, 162-166. 
 
 Capitolo X. Commozione Civile e Per- 
 sonality, dello Stato in Commozione, 
 167-177. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Title III. Chieps of States and Their 
 Rights in International Rela- 
 tions, 17&-180. 
 
 Chapter I. Right of Representation and 
 its Consequences, 181-194. 
 
 Chapter II. Right of Independence and 
 its Consequences, 195-215. 
 
 Title IV. State-Teeeitort, 216-224. 
 
 Chapter I. Frontiers and Limits of Ter- 
 ritory, 225-236. 
 
 Chapter II. Means of Acquiring Terri- 
 tory, 237-239. 
 
 Section I. Original Acquisition of Co- 
 lonial Territories, 240. 
 § 1. Occupation, 241. 
 
 I. Territorium Nullius, 242-250. 
 
 II. Animus Domini, 251-259. 
 in. Apprehensio, 260-264. 
 IV. Notification, 265. 
 
 § 2. Accession, 266-271. 
 
 Section II. Derived Modes of Acquisi- 
 tion of Territory, 272-275. 
 § 1. Acquisition of Territory by Con- 
 tract, 276-290. 
 § 2. Acquisition by Usucapion or Ac- 
 quisitive Prescription, 291-292. 
 
 Chapter III. Servitudes or Restrictions 
 of the Right of Territoriality, 293- 
 303. 
 
 Chapter IV. Changes in the Territory of 
 a State, 304-305. 
 
 Section I. Loss of the Whole Territory, 
 306-313. 
 
 Section II. Loss of Part of the Territory, 
 314-315. 
 
 Section III. Extension of the Terri- 
 tory, 316. 
 
 Section IV. Other Effects of Changes in 
 the Territory of a State, 317-326. 
 
 Title V. The Ocean and the States, 
 327-338. 
 
 Chapter I. Littoral Seas, 339-341. 
 
 Chapter II. Territorial Seas, 342-349. 
 
 Chapter III. Straits and Canals and 
 their Navigation, 350-364. 
 
 Chapter IV. Rivers and their Naviga- 
 tion, 365-386. 
 
 Chapter V. Gulfs and Bays, Lakes and 
 Mediterranean Seas, 387-393. 
 
 Chapter VI. Ports and Roadsteads, 
 394_39g 
 
 Chapter VII. Fishing, 399-401. 
 
 Title VI. Non-Contentiotis Inter- 
 national Administration and its 
 Machinery. 
 
 Chapter I. Non-Contentious Adminis- 
 tration in general, 402-409. 
 
 Chapter II. Machinery of Non-Conten- 
 tious International Administration, 
 410-427. 
 
 Chapter III. Law of Embassy and 
 Rights of Legation, 428^30. 
 
 Section I. Active Right of Legation, 
 431^t41. 
 
 Section II. Passive Right of Legation, 
 442^54. 
 
 Chapter IV. Classification of Diplomatic 
 Agents, 455^75. 
 
 Chapter V. The Moment when a Diplo- 
 matic Mission Begins, 476-485. 
 
 Chapter VI. Rights of Diplomatic 
 
 Agents, 486. 
 Section I. Fundamental Rights, 487. 
 . § 1. InviolabiUty, 488-502. 
 § 2. Independence, 503-504. 
 
 TiTRE III. Chefs d'Etats et Letjrs 
 Droits dans les Relations Inter- 
 nationales, 178-180. 
 
 Chapitre I. Droit de Representation et 
 ses Consequences, 181-194. 
 
 Chapitre II. Droit d'lndependance et 
 ses Consequences, 195-215. 
 
 Titre IV. Territoire de l'Etat, 216- 
 224. 
 
 Chapitre I. Frontieres et Limites du 
 Territoire, 225-236. 
 
 Chapitre II. Moyens d'Acqu^rir dea 
 Territoires, 237-239. 
 
 Section I. Acquisition Originelle de Ter- 
 ritoires Coloniaux, 240. 
 § 1. Occupation, 241. 
 
 I. Territorium Nullius, 242-250. 
 
 II. Animus Domini, 251-259. 
 
 III. Apprehmsio, 260-264. 
 
 IV. Notification, 265. 
 
 § 2. Accession, 266-271. 
 Section II. Modes Derives d'Acquisi- 
 tion de Territoire, 272-275. 
 § 1. Acquisition de Territoire par Con- 
 
 trat, 276-290. 
 § 2. Acquisition par Usucapion ou 
 Prescription Acquisitive, 291-292. 
 Chapitre III. Servitudes ou Restrictions 
 du Droit de Territoriahte, 293-303. 
 
 Chapitre IV. Changements dans le Ter- 
 ritoire d'un Etat, 304-305. 
 
 Section I. Perte du Territoire Entier, 
 306-313. 
 
 Section II. Perte d'une Partie du Ter- 
 ritoire, 314-315. 
 
 Section III. Extension du Territoire, 
 316. 
 
 Section IV. Autres Effets des Change- 
 ments dans le Territoire d'un Etat, 
 317-326. 
 
 Titre V. L'OcfeAN et les Etats, 327- 
 338. 
 
 Chapitre I. Mers Littorales, 339-341. 
 
 Chapitre II. Mers Territoriales, 342-349. 
 
 Chapitre III. Detroits et Canaux et leur 
 Navigation, 350-364. 
 
 Chapitre IV. Rivieres et leur Naviga- 
 tion, 365-386. • 
 
 Chapitre V. Golfes et Bales, Lacs et 
 Mers Mediterrandes, 387-393. 
 
 Chapitre VI. Ports et Rades, 394-398. 
 
 Chapitre VII. La Pgche, 399-401. 
 Titre VI. Administration Interna- 
 tionale Non-Contentieuse et son 
 
 fonctionnement. 
 Chapitre I. Administration Non-Con- 
 
 tentieuse en general, 402-409. 
 Chapitre II. Fonctionnemerit de I'Ad- 
 
 ministration Internationale Non- 
 
 Contentieuse, 410-427. 
 Chapitre III. Loi d'Ambassade et Droits 
 
 de Legation, 428-430. 
 Section I. Droit de Legation Actif, 431- 
 
 441. 
 Section II. Droit de Legation Passif, 
 
 442-454. 
 Chapitre IV. Classification des Agents 
 
 Diplomatiques, 455-475. 
 Chapitre V. Moment oil Commence une 
 
 Mission Diplomatique, 476-485. 
 
 Chapitre VT. Droits des Agents Diplo- 
 matiques, 486. 
 Section I. Droits Fondamentaux, 487. 
 
 § 1. Inviolabilite, 488-502. 
 
 § 2. Independance, 503-504. 
 
 1 
 
 TiTOLo III. Capi di Stato e Lord Di- 
 RiTTi Nelle Relazioni Intbena- 
 ZIONALI, 178-180. 
 
 Capitolo I. Diritto di Rappresentanza e 
 sue Conseguenze, 181-194. 
 
 Capitolo II. Diritto d'lndipendenza e 
 sue Conseguenze, 195-215. 
 
 Titolo IV. Territorio dello Stato, 
 216-224. 
 
 Capitolo I. Frontiere e Limiti" del Ter- 
 ritorio, 225-236. 
 
 Capitolo II. Modi d'Aequisto di Ter- 
 ritori, 237-239. 
 
 Sezione I. Acc[uisto Originario di Terri- 
 tori ColoniaU, 240. 
 § 1. Occupazione, 241. 
 
 I. Terretorium Nullius, 242-250. 
 
 II. Animus Domini, 251-259. 
 
 III. Apprehensio, 260-264. 
 
 IV. Notificazione, 265. 
 
 § 2. Accessione, 266-271. 
 Sezione II. Modi Derivati d'Aequisto di 
 Territori, 272-275. 
 § 1. Acquisto di Territorio per Con- 
 
 tratto, 276-290. 
 § 2. Acquisto per Usucapione o Pre- 
 scrizione Acquisitiva, 291-292. 
 Capitolo III. ServitCi o Restrizioni del 
 Diritto di TerritoriaUtjl, 293-303. 
 
 Capitolo IV. Cambiamenti nel Territorio 
 di uno Stato, 304-305. 
 
 Sezione I. Perdita dell'Intero Territorio, 
 306-313. 
 
 Sezione II. Perdita di ima Parte del Ter- 
 ritorio, 314-315. 
 
 Sezione lit. Estensione del Territorio, 
 316. 
 
 Sezione IV. Altri Effetti dei Cambia- 
 menti nel Territorio di uno Stato, 
 317-326. 
 
 TiTOLo V. L'OcEANo E GLi Stati, 327- 
 338. 
 
 Capitolo I. Mari LittoraU, 339-341. 
 
 Capitolo II. Mari Territoriah, 342-349. 
 
 Capitolo III. Stretti e CanaU e loro 
 Navigazione, 350-364. 
 
 Capitolo IV. Fiumi e loro Navigazione, 
 365-386. 
 
 Capitolo V. Golfi e Bale, Laghi e Mari 
 Mediterranei, 387-393. 
 
 Capitolo VI. Porti e Rade, 394-398. 
 
 Capitolo VII. La Pesca, 399, 401. 
 TiTOLo VI. Amministrazione Inter- 
 
 NAZIONALE NON-CONTENZIOSA E SITO 
 FUNZIONAMENTO. 
 
 Capitolo I. Amministrazione Non-Con- 
 tenziosa in generale, 402-409. 
 
 Capitolo II. Funzionamento dell' Am- 
 ministrazione Internazionale Non- 
 Contenziosa, 410-427. 
 
 Capitolo III. Legge d'Ambasciata e 
 Diritti di Legazione, 428-430. 
 
 Sezione I. Diritto di Legazione Attivo, 
 431-441. 
 
 Sezione II. Diritto di Legazione Passive, 
 442-454. 
 
 Capitolo IV. Classificazione degU Agenti 
 Diplomatici, 455-475. 
 
 Capitolo V. Momento quando Incoitiin- 
 cia una Missione Diplomatica, 476- 
 485. 
 
 Capitolo VI. Diritti degU Agenti Diplo- 
 matici, 486. 
 
 Sezione I. Diritti Fondamentali, 487. 
 § 1. InviolabiUta,, 488-502. 
 § 2. Indipendenza, 503-504. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 I. Immunity from Civil Jurisdiction, 
 
 505-518. 
 
 II. Immunity from Criminal Jurisdic- 
 
 tion, 519-530. 
 
 III. Local Immunity, 531-540. 
 
 Section II. Secondary Rights and Privi- 
 leges belonging to Diplomatic 
 Agents, 541-549. 
 
 Chapter VII. Offences against Diplo- 
 matic Agents, 550-556. 
 
 Chapter VIII. Prerogatives of Diplo- 
 matic Agents in States to which mey 
 are not accredited, 557-563. 
 
 Chapter IX. Persons belonging to the 
 Suite of a Diplomatic Agent, 564- 
 579. 
 
 Chapter X. Duties and Functions of 
 Diplomatic Agents, 580-586. 
 
 Chapter XI. Cessation of Diplomatic 
 Functions of an Envoy accredited to 
 a Foreign Government, 587-596. 
 
 Chapter XII. Secret Agents and Com- 
 missioners, 597-598. 
 
 Chapter XIII. Diplomatic Style and 
 Language, 599-602. 
 
 Chapter XIV. Consuls, 603-622. 
 
 Chapter XV. Creation of Consulates and 
 Conditions to be observed for the 
 exercise of Consular Functions, 623- 
 636. 
 
 Chapter XVI. Rights and Privileges of 
 Consuls, 637-653. 
 
 Chapter XVII. Duties and Attributes of 
 Consuls, 654-714. 
 
 Chapter XVIII. Attributions of Con- 
 sular Agents, 715-724. 
 
 Title VII. Obugations of States. 
 
 Chapter I. General Provisions, 725-735. 
 
 Chapter II. International Treaties and 
 
 Conventions, 736-740. 
 Section I. Subjective Conditions, 741- 
 
 761. 
 Section II. Objective Conditions, 762- 
 
 770. 
 Section III. Participation of Third 
 States in Treaties, 771-772. 
 § 1. Adhesion, 773-775. 
 § 2. Accession, 776-777. 
 § 3. Intervention, 778. 
 Section IV. Form of International Con- 
 ventions, 779-782. 
 Section V. Classification of International 
 
 Conventions, 783-785. 
 Section VI. EflScacy of Treaties. 
 
 § 1. Inviolability of Treaties, 786-789. 
 § 2. Effects of Treaties, 790-794. 
 §3. Effects of Treaties as to Thu-d 
 Parties, 795-798. 
 Section VII. Execution of International 
 Conventions, 799-802. 
 § 1. Guaranty in General, 803-808. 
 § 2. Guaranty furnished by a Third 
 State, 809-811. 
 Section VIII. Interpretation of Treaties. 
 812. 
 § 1. Grammatical Interpretation, 813- 
 
 817. 
 § 2. Logical Interpretation, 818-825. 
 § 3. Authorities Competent to Inter- 
 pret a Treaty, 826-828. 
 Section IX. Nullification, Revocation, 
 and Cessation of Treaties, 829-830. 
 § 1. NuIUfication of a Treaty, 831-836. 
 
 § 2. Prorogation and Renewal of 
 Treaties, 837-839. 
 
 I. Immunity k I'dgard de la Juridiction 
 
 Civile, 505-518. 
 
 II. Immunity a I'^gard de la Juridiction 
 
 Criminelle, 519-530. 
 
 III. Immunity Locale, 531-540. 
 Section II. Droits et Privileges Secon- 
 
 daires appartenant axis Agents Di- 
 plomatiques, 541-549. 
 
 Chapitre VII. Dalits en vers les Agents 
 Diplomatiques, 550-556. 
 
 Chapitre VIII. Prerogatives des Agents 
 Diplomatiques dans les Etats pr^s 
 desquels ils ne sont pas accr^dit^s, 
 557-563. 
 
 Chapitre IX. Personnes appartenant k 
 la Suite d'un Agent Diplomatique, 
 564-579. 
 
 Chapitre X. Devoirs et Fonctions des 
 Agents Diplomatiques, 580-586. 
 
 Chapitre XI. Cessation des Fonctions 
 Diplomatiques d'un Envoys accre- 
 dits auprls d'un Gouvemement 
 Etranger, 587-596. 
 
 Chapitre XII. Agents Secrets et Com- 
 missaires, 597-598. 
 
 Chapitre XIII. Style et Langue Diplo- 
 matiques, 599-602. 
 
 Chapitre XIV. Les Consuls, 603-622. 
 
 Chapitre XV. Creation des Consulats et 
 Conditions k observer pour I'exer- 
 cice des Fonctions Consulaires, 623- 
 636. 
 
 Chapitre XVI. Droits et Privileges des 
 Consuls, 637-653. 
 
 Chapitre XVII. Devoirs et Attributions 
 des Consuls, 654^714. 
 
 Chapitre XVIII . Attributions des Agents 
 Consulaires, 715-724. 
 
 Tithe VII. Obligations des Etats. 
 
 Chapitre I. Dispositions GenSrales, 725- 
 735. 
 
 Chapitre II.TraitesInternationauxet Con- 
 ventions Internationales, 736-740. 
 
 Section I. Conditions Subjectives, 741- 
 761. 
 
 Section II. Conditions Objectives, 762- 
 770. 
 
 Section III. Participation des Etats 
 Tiers aux Traitfe, 771-772. 
 § 1. Adh&ion, 773-775. 
 § 2. Accession, 776-777. 
 § 3. Intervention, 778. 
 
 Section IV. Forme des Conventions In- 
 ternationales, 779-782. 
 
 Section V. Classification des Conventions 
 Internationales, 783-785. 
 
 Section VT. EfficacitS des TraitSs. 
 § 1. InviolabiUte des Trait4s, 786-789. 
 § 2. Effets des Trait^s, 790-794. 
 § 3. Effets des Traitds k I'Sgard des 
 Tiers, 795-798. 
 
 Section VII. Execution des Conventions 
 Internationales, 799-802. 
 § 1. Garantie en General, 803-808. 
 § 2. Garantie fournie par im Etat 
 Tiers, 809-811. 
 
 Section VIII. Interpretation des Traites 
 812. 
 § 1. Interpretation Grammaticale, 813- 
 
 817. 
 § 2. Interpretation Logique, 818-825. 
 § 3. Autorites Competentes pour In- 
 terpreter un Traite, 826-828. 
 
 Section IX. Annulation, Revocation et 
 Cessation des Traites, 829-830. 
 § 1. Annulation d'un Traite, 831-836. 
 
 § 2. Prorogation et Renouvellement 
 des Traites, 837-839. 
 
 ]i 
 
 I. ImmunitEi dalla Giurisdizione Civile, 
 
 505-518. 
 
 II. Immunity dalla Giurisdizione Penale, 
 
 519-530. 
 
 III. Immunity, Locale, 531-540. 
 Sezionb II. Diritti e Privilegi Secondari 
 
 appartenenti agli Agenti Diplomatici, 
 
 541-549. 
 Capitolo VII. Offese contro gli Agenti 
 
 Diplomatici, 550-556. 
 Capitolo VIII. Prerogative degli Agenti 
 
 Diplomatici negli Stati presso i quali 
 
 non sono accreditati, 557-563. 
 
 Capitolo IX. Persone appartenenti al 
 Seguito d'un Agente Diplomatico, 
 564-579. 
 
 Capitolo X. Doveri e Funzioni degli 
 Agenti Diplomatici, 580-586. 
 
 Capitolo XI. Cessazione delle Funzioni 
 Diplomatiche di un Inviato aocredi- 
 tato presso un Govemo Estero, 587- 
 596. 
 
 Capitolo XII. Agenti Segreti e Com- 
 missari, 597-598. 
 
 Capitolo XIII. Stile e Lingua Diplo- 
 matica, 599-602. 
 
 Capitolo XIV. Consoli, 603-622. 
 
 Capitolo XV. Creazione di Consolati e 
 Condizioni da osservare per I'eser- 
 cizio delle Funzioni Consolari, 623- 
 636. 
 
 Capitolo XVI. Diritti e Privilegi dei 
 Consoli, 637-653. 
 
 Capitolo XVII. Doveri ed Attribuzioni 
 dei Consoli, 654-714. 
 
 Capitolo XVIII. Attribuzioni degli 
 Agenti Consolari, 715-724. 
 
 Titolo VII. Obbligazioni degli Stati. 
 
 Capitolo I. Disposizioni Generali, 725- 
 735. 
 
 Capitolo II. Trattati e Convenzioni 
 Internazionali, 736-740. 
 
 Sezione I. Condizioni Soggettive, 741- 
 761. 
 
 Sezione II. Condizioni Oggettive, 762- 
 770. 
 
 Sezione III. Partecipazione -dei Terzi 
 Stati nei Trattati, 771-772. 
 § 1. Adesione, 773-775. 
 § 2. Accessione, 776-777. 
 § 3. Intervento, 778. 
 
 Sezione IV. Forma delle Convention! 
 Internazionali, 779-782. 
 
 Sezione V. Classificazione delle Conven- 
 zioni Internazionali, 783-785. 
 
 Sezione VI. Effioacia dei Trattati. 
 § 1. Inviolability dei Trattati, 786-789. 
 I 2. Effetti dei Trattati, 790-794. 
 § 3. Effetti dei Trattati rispetto ai 
 Terzi, 795-798. 
 
 Sezione VII. Esecuzione delle Conven- 
 zioni IntemazionaU, 799-802. 
 § 1. Garanzia in Generate, 803-808. 
 § 2. Garanzia fornita da uno Stato 
 Terzo, 809-811. 
 
 Sezione VIII. Interpretazione dei Trat- 
 tati, 812. 
 § 1. Interpretazione Grammaticale, 
 
 813-817. 
 § 2. Interpretazione Logica, 818-825. 
 § 3. Autorita, Competenti per Interpre- 
 tare un Trattato, 826-828. 
 
 Sezione IX. AnnuUamento, Revoca e 
 Cessazione dei Trattati, 829-830. 
 § 1. AnnuUamento di un Trattato, 
 
 831-836. 
 I 2. Proroga e tlinnovazione dei Trat- 
 tati, 837-839. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Section X. Termination of Binding 
 Effects of International Conventions, 
 840-841. ' 
 
 Chapter III. International Obligations 
 that arise without Convention, 842. 
 
 Section I. Obligations originating from 
 Licit Acts, 843-845. 
 
 Section II. 'Obligations originating from 
 Illicit Acts, 846-848. 
 § 1. Obligation to Indemnify founded 
 on Direct Responsibility, 849-854. 
 
 § 2. Obligation to Indemnify foimded 
 on Indirect Responsibility, 855-858. 
 
 Title VIII . Obligations in the Domain 
 OP Economical Interests. 
 
 Chapter I. General Principles, 859-869. 
 
 Chapter II. Treaties of Commerce, 870- 
 
 900. 
 Chapter III. Adoption of International 
 
 Standards of Weights and Measures 
 
 and Currency, 901. 
 Section I. Weights and Measures, 902- 
 
 915. 
 Section II. International Currency, 
 
 916-926. 
 Title IX. Things that are in the 
 
 Juridical Possession of a State. 
 Chapter I. Patrimonial Property of a 
 
 State, 927-930. 
 Chapter II. Rights of Sovereignty Re- 
 garding the Patrimony of a State, 
 
 931. 
 
 Section I. Rights on Territorial Waters, 
 
 932-933. 
 Section II. Coasting Trade, 934. 
 Chapter III. Means of Communication 
 
 between States, 935-937. 
 Section I. Natural Means of Inter- 
 national Communications, 938. 
 § 1. Maritime Navigation, 939-941. 
 § 2. Aerial Navigation, 942-947. 
 Section II. Artificial Means of Inter- 
 national Communication, 948-949. 
 § 1. The Post, 950-962. 
 § 2. Telegraph Lines, 963-983. 
 § 3. Wireless Telegraphy, 984-988. 
 I 4. Telephone Systems, 989-992. 
 § 5. Railways, 993-997. 
 § 6. Use of Ways of Communication, of 
 Roads, and of Isthmuses, 998-1003. 
 
 Title X. Navigation and the States. 
 Chapter I. Nationality of Ships, 1004- 
 
 1013. 
 Chapter II. Ships of State, 1014-1023. 
 
 Chapter III. Independence of Ships of 
 
 State, 1024-1039. 
 Chapter IV. Rights and Duties of Ships, 
 
 1040-1046. 
 Chapter V. Ships of State and Piracy, 
 
 1047-1054. 
 Chapter VI. Ships of State and Slavery, 
 
 1055-1058. 
 Chapter VII. Rules of Navigation, 1059 
 
 1061. 
 Chapter VIII. Responsibility of Ships, 
 
 1062-1064. 
 Chapter IX. Maritime Ceremonial, 
 
 1065-1066. 
 Title XI. International Duties of 
 
 States, 1067-1068. 
 Chapter I. Duty of Non-intervention, 
 
 1069-1071. 
 
 Section X. Expiration de I'Effet Obli- 
 
 gatoire des Conventions Interna- 
 tionales, 840-841. 
 Chapitrb III. Obligations Internationales 
 
 qui ont origin^ sans Convention, 842. 
 Section I. Obligations d§rivant d'Actes 
 
 Licites, 843-845. 
 Section II. Obligations d^rivant d'Actea 
 
 Illicites, 846-848. 
 I 1. Obligation d'lndemniser fond^ 
 
 sur la Responsabihtg Directe, 849- 
 
 854. 
 § 2. Obligation d'lndemniser fondte 
 
 sur la ResponsabiUt^ Indirecte, 855- 
 
 858. 
 TiTRE VIII. Obligations dans lb 
 
 Domains dbs IntIkSts Economi- 
 
 QUES. 
 
 Chapitrb I. Principes G6n6raux, 859- 
 869. 
 
 Chapitrb II. Trait^s de Commerce, 870- 
 900. 
 
 Chapitrb III. Adoption d'un Type In- 
 ternational de Poids et Mesures et de 
 Monnaies, 901. 
 
 Section I. Poids et Mesures, 902-915. 
 
 Section II. Monnaie Internationale,916- 
 926. 
 
 TiTRE IX. Choses qui sont dans la 
 Possession Juridiqub d'un Etat. 
 
 Chapitrb I. Biens Patrimoniaux d'un 
 Etat, 927-930. 
 
 Chapitrb II. Droits de la Souverainet6 k 
 I'^gard du Patrimoine d'un Etat, 
 931. 
 
 Section I. Droits sur les Eaux Terri- 
 toriales, 932-933. 
 
 Section II. Cabotage, 934. 
 
 Chapitrb III. Moyens de Communica- 
 tion entre les Etats, 935-937. 
 
 Section I. Moyens Naturels de Com- 
 munication Internationale, 938. 
 § 1. Navigation Maritime, 939-941. 
 § 2. Navigation A6rienne, 942-947. 
 
 Section II. Moyens Artificiels de Com- 
 munication Internationale, 948-949. 
 § 1. La Poste, 950-962. 
 § 2. Lignes T616graphiques, 963-983. 
 § 3. T616graphie Sans Fil, 984^988. 
 § 4. Systfimes T616phoniques, 989-992. 
 § 5. Chemins de Per, 993-997. 
 § 6. Usages des Voies de Communica- 
 tion, des Chemins et des Isthmes, 
 998-1003. 
 
 TiTRE X. Navigation et lbs Etats. 
 
 Chapitrb I. Nationality des Navires, 
 1004-1013. 
 
 Chapitrb II. Navires d'Etats, 1014- 
 1023. 
 
 Chapitrb III. Inddpendance des Navires 
 d'Etats, 1024-1039. 
 
 Chapitke IV. Droits et Devoirs dea 
 Navires, 1040-1046. 
 
 Chapitrb V. Navires d'Etat et Pira- 
 terie, 1047-1054. 
 
 Chapitrb VI. Navires d'Etat et Escla- 
 vage, 1055-1058. 
 
 Chapitrb VII. Reglements de la Naviga- 
 tion, 1059-1061. 
 
 Chapitrb VIII. ResponsabiUt^ des 
 Navires, 1062-1064. 
 
 Chapitrb IX. C6r6monial Maritime, 1065- 
 1066. 
 
 TiTRE XL Devoirs Intern ationaux 
 DBS Etats, 1067-1068. 
 
 Chapitrb I. Devoir de Non-interven- 
 tion, 1069-1071. 
 
 Hi 
 
 Sbzione X. Cessazione dell'Effetto Ob- 
 
 bUgatorio delle Convenzioni Inter- 
 
 nazionali, 840-841. 
 Capitolo III. Obbligazioni Internazionali 
 
 che nascono senza Convenzione, 842. 
 Sezione I. Obbligazioni derivanti da 
 
 Atti Leciti, 843-845. 
 Sezione II. Obbligazioni derivanti da 
 
 Atti lUeciti, 846-848. 
 § 1. Obbligazione d'Indennizzare fon- 
 
 data sulla ResponsabilitS, Diretta, 
 
 849-854. 
 § 2. Obbligazione d'indennizzare fon- 
 
 data suUa Responsabiht^ Indiretta, 
 
 855-858. 
 Titolo VIII. Obbligazioni nel Campo 
 
 DEGLI InTERESSI ECONOMICI. 
 
 Capitolo I. Principii Generali, 859-869. 
 
 Capitolo II. Trattati di Commercio, 
 
 870-900. 
 Capitolo III. Adozione di un Tipo In- 
 
 temazionale di Pesi e Misure e di 
 
 Monete, 901. 
 Sezione I. Pesi e Misure, 902-915. 
 
 Sezione II. Moneta Intemazionale, 916- 
 
 926. 
 Titolo IX. Cose che sono nel Pos- 
 
 SESSO GlURIDICO DI UNO StATO. 
 
 Capitolo I. Beni Patrimoniali di uno 
 
 Stato, 927-930. 
 Capitolo II. Diritti della Sovranit^ 
 rispetto al Patrimonio di uno Stato, 
 931. 
 Sezione I. Diritti suUe Acque Terri- 
 torial!, 932-933. 
 Sezione II. Cabotaggio, 934. 
 Capitolo III. Mezzi di Comunicazione 
 
 tra gU Stati, 935-937. 
 Sbzione I. Mezzi Naturali di Comu- 
 nicazione Intemazionale, 938. 
 § 1. Navigazione Marittima, 939-941. 
 § 2. Navigazione Aerea, 942-947. 
 Sezione II. Mezzi Artificiali di Comuni- 
 cazione Intemazionale, 948-949. 
 § 1. La Posta, 950-962. 
 § 2. Linee Telegrafiche, 963-983. 
 § 3. Telegrafia Senza Fili, 984-988. 
 I 4. Siitemi Telefonici, 989-992. 
 § 5. Strade Ferrate, 993-997. 
 § 6. Uso delle vie di Comunicazione, 
 delle Strade e degl'Istimi, 998-1003. 
 
 Titolo X. Navigazione b gli Stati. 
 Capitolo I. Nationality, delle Navi, 
 
 1004-1013. 
 Capitolo II. Navi di Stato, 1014-1023. 
 
 Capitolo III. Indipendenza delle Navi 
 
 di Stato, 1024-1039. 
 Capitolo IV. Diritti e Doveri delle Navi, 
 
 1040-1046. 
 Capitolo V. Navi di Stato e Pirateria, 
 
 1047-1054. 
 Capitolo VI. Navi di Stato e Schiaviti, 
 
 1055-1058. 
 Capitolo VII. Regole di Navigazione, 
 
 1059-1061. 
 
 Capitolo VIII. Responsabilita, delle 
 
 Navi, 1062-1064. 
 Capitolo IX. Ceremoniale Marittimo, 
 
 1065-1066. 
 Titolo XI. Doveri Internazionali 
 
 DBGLi Stati, 1067-1068. 
 Capitolo I. Dovere di Non-lntervento, 
 
 1069-1071. 
 
TABLE -OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Chapter II. Duty of Collective Inter- 
 vention to Assure the Observance of 
 International Law, 1072-1074. 
 
 Chapter III. Duty of Mutual Assist- 
 ance, 1075-1076. 
 
 Chapter IV. Duties of Humanity, 1077- 
 1083. 
 
 Chapter V. International Responsibility 
 
 of States, 1084-1085. 
 Chapter VI. Duty of a State to Fulfil 
 
 its Obligations, 1086-1088. 
 
 Title XII. Equimbrium, 1089-1094. 
 
 TiWaB XIII. Bankruptcy op States, 
 1095-1097. 
 
 Title XIV. Cessation op States, 1098- 
 1106. 
 
 Book II. Public International Law 
 Concerning Man and His Civil, 
 Social, Beugious, Intellectual 
 AND Commercial Rights. 
 
 Title I. General Provisions, 1107- 
 1111. 
 
 Title II. Quasi-International Rights 
 AND Duties op Man as a Civilized 
 AND Social Being, 1112-1113. 
 
 Chapter I. Man's Right of Personal 
 Liberty and Inviolability of his 
 Person, and Rules against Slavery, 
 1114-1126. 
 
 Chapter II. Right to Emigrate and to 
 TrafiSc Freely. 
 
 Section I. Emigration and Immigration, 
 1127-1147. 
 
 Section II. Rights and Duties of For- 
 eigners in general, 1148-1162. 
 
 Section III. Right to Traffic beyond 
 one's own Country, 1163-1166. 
 
 Chapter III. Right of Property in 
 general, 1167-1171. 
 
 Chapter IV. Man's Right to Choose the 
 Citizenship of a State, Naturahza- 
 tion and its Effects, 1172-1177. 
 
 Section I. Citizenship and Nationality, 
 1178-1191. 
 
 Section n. Naturalization, 1192-1203. 
 
 Section III. Effects of Citizenship, 
 1204-1207. 
 
 Chapter V. Other Quasi-International 
 Rights of Man. 
 
 Section I. Right to Educate and Im- 
 prove One's Self, 1208-1209. 
 
 Section II. Right to have Civil and 
 Commercial Laws applied accord- 
 ing to a Fixed Method of Private 
 International Law, 1210-1211. 
 
 Section III. Right of Men to Associate 
 Politically, and its Consequences, 
 1212-1215. 
 
 Section IV. Right of Men to form 
 Corporations and to require their 
 Recognition Abroad, 1216. 
 
 Section V. Right to Associate for the 
 Protection of Classes and to Propa^ 
 gate their Systems Abroad, 1217. 
 
 Chapter VI. Quasi-International Duties 
 of' Man as a Civilized and Social 
 Being, 1218-1232. 
 
 Chapter VII. Juridical Protection of the 
 Quasi-International Rights of Man 
 as a CiviUzed and Social Being, 1233. 
 
 Chapitee II. Devoir d'Intervention Col- 
 lective pour assurer I'Observance du 
 Droit International, 1072-1074. 
 
 Chapitre III. Devoir d'Assistance Mutu- 
 elle, 1075-1076. 
 
 Chapitre IV. Devoirs d'Humanit^, 1077- 
 1083. 
 
 Chapitre V. Responsabilit^ Interna- 
 tionale des Etats, 1084-1085. 
 
 Chapitre VI. Devoir d'un Etat de 
 Remplir ses Obligations, 1086-1088. 
 
 Tithe XII. Equilibre, 1089-1094. 
 
 TiTRE XIII. Banqueroute des Etats 
 1095-1097. 
 
 TiTRE XIV. Cessation des Etats, 
 1098-1106. 
 
 LivHE II. Droit International Pu- 
 blic Concernant l'Hommb et Ses 
 Droits Civils, Sociaux, Religieux, 
 Intellectuels et Commerciaux. 
 
 TitreI. Dispositions Generales, 1107- 
 1111. 
 
 Tithe II. Droits et Devoirs Quasi- 
 Internationaux de l'Homme 
 comme Etre Civil et Social, 1112- 
 1113. 
 
 Chapitre I. Droit de Libert^ Personnelle 
 de l'Homme et Inviolability de sa 
 Personne, et regies contre I'Esclavage, 
 1114-1126. 
 
 Chapitre II. Droit d'Emigrer et de 
 Trafiquer Librement. 
 
 Section I. Emigration et Immigration, 
 1127-1147. 
 
 Section II. Droits et Devoirs des 
 Etrangers en g6n&al, 1148-1162. 
 
 Section III. Droit de Trafiquer hors de 
 son propre Pays, 1163-1166. 
 
 Chapitre III. Droit de Propridt^ en 
 g&feal, 1167-1171. 
 
 Chapitre IV. Droit de l'Homme de 
 Choisir la Citoyennet6 d'un Etat, 
 NaturaUsation et ses Effets, 1172- 
 1177. 
 
 Section I. Citoyennet^ et Nationality, 
 1178-1191. 
 
 Section II. Naturalisation, 1192-1203. 
 
 Section III. Effets de la Citoyennet^, 
 1204-1207. 
 
 Chapitre V. Autres Droits Quasi-Inter- 
 nationaux de l'Homme. 
 
 Section I. Droit de s'lnstruire et de se 
 Perfectionner, 1208-1209. 
 
 Section II. Droit de faire appliquer les 
 Lois Civiles et Gommerciales selon 
 une M^thode Fixe de Droit Inter- 
 national Priv6, 1210-1211. 
 
 Section III. Droit des Hommes de 
 s'Associer Politiquement et ses Con- 
 sequences, 1212-1215. 
 
 Section IV. Droit des Hommes de 
 former des Corporations et les faire 
 Reconnattre a I'Etranger, 1216. 
 
 Section V. Droit des Hommes de s'As- 
 socier pour la Protection des Classes 
 et de Propager leurs Systemes k 
 I'Etranger, 1217. 
 
 Chapitre VI. Devoirs Quasi-Interna- 
 tionaux de l'Homme comme Etra 
 CivU et Social, 1218-1232. 
 
 Chapitre VII. Protection Juridique 
 des Droits Quasi-Intemationaux de 
 l'Homme comme Etre Civil et Social, 
 1233. 
 
 liii 
 
 Capitolo II. Dovere d'Intervento Col- 
 
 lettivo per assicurare I'Osservanza 
 
 del Dintto Intemazionale, 1072- 
 
 1074. , 
 Capitolo III. Dovere du Mutua Assi- 
 
 stenza, 1075-1076. 
 Capitolo IV. Doveri di UmanitEl, 1077- 
 
 1083. 
 Capitolo V. ResponsabilitH Intemazionale 
 
 degli Stati, 1084-1085. 
 Capitolo VI. Dovere di uno Stato di 
 
 Adempiere alle sue Obbligazioni, 
 
 1086-1088. 
 Titolo XII. Equilibrio, 1089-1094. 
 TiTOLo XIII. Fallimbnto degli Stati, 
 
 1095-1097. 
 TiTOLO XIV. Cessazione degli Stati, 
 
 1098-1106. 
 
 LiBRO II. DiRITTO InTEBNAZIONALB 
 
 PUBBLICO CONCERNENTE L'UOMO ED 
 
 I Suoi DiRim Civiu, SociALi, 
 Religiosi, Intellettuam b Com- 
 merciali. 
 
 TiTOLO I. DiSPOSIZIONI Genehali, 1107- 
 
 1111. 
 
 TiTOLO II. DiRITTI E DoVBRI QuASI- 
 
 Intbrnazionau dell'Uomo quale 
 
 EssERB Civile e Socievole, 1112- 
 
 1113. 
 Capitolo I. Diritto di Liberty Personate 
 
 dell'Uomo e Inviolabihtd. della sua 
 
 Persona, e Regole contro la Schiavitii, 
 
 1114-1126. 
 Capitolo II. Diritto di Emigrare e di 
 
 Trafficare Liberamente. 
 Sezione I. Emigrazione ed Immigra- 
 
 zione, 1127-1147. 
 Sezione II. Diritti e Doveri degli Stra- 
 
 nieri in generate, 1148-1162. 
 Sezione III. Diritto di Trafficare fuori 
 
 del proprio Paese, 1163-1166. 
 Capitolo III. Diritto di Propriety in 
 
 generate, 1167-1171. 
 Capitolo IV. Diritto dell'Uomo di Eleg- 
 
 gere la Cittadinanza di uno Stato, 
 
 NaturaUzzazione e suoi Effetti, 1172- 
 
 1177. 
 Sezione I. Cittadinanza e Nazionalita, 
 
 1178-1191. 
 Sezione II. NaturaUzzazione, 1192-1203. 
 Sezione III. Effetti della Cittadinanza, 
 
 1204^1207. 
 Capitolo V. Altri Diritti Quasi-Inter- 
 
 nazionali dell'Uomo. 
 Sezione I. Diritto d'Istruirsi e di Per- 
 
 fezionarsi, 1208-1209. 
 Sezione II. Diritto di fare applicare le 
 
 Leggi CiviU e Commerciah secondo 
 
 un Metodo Fisso di Diritto Intema- 
 zionale Privato, 1210-1211. 
 Sezione III. Diritto degli Uomini di 
 
 Associarsi Politicamente, e sue Con- 
 
 seguenze, 1212-1215. 
 Sezione IV. Diritto degli Uomini di 
 
 formare Corporazioni e farle Rico- 
 
 noscere all'Estero, 1216. 
 Sezione V. Diritto di Associarsi per la 
 
 Protezione delle Classi e di Propagare 
 
 i propri Sistemi all 'Estero, 1217. 
 
 Capitolo VI. Doveri Quasi-Intemazionali 
 dell'Uomo quale Essere Civile e 
 Socievole, 1218-1232. 
 
 Capitolo VII. Protezione Giuridica del 
 Diritti Quasi-Internazionali del- 
 l'Uomo quale Essere Civile e Socie- 
 vole, 1233. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Section I. Responsibility of the States 
 for the Violation of the Quasi-Inter- 
 national Rights of Man, 1234-1238. 
 
 Section II. The State that must Protect 
 the Interests of a Victim of the 
 Violation of a Quasi-International 
 Right, 1239-1242. 
 
 Section III. Duties of the Other States 
 to Decide on the Merits of a Com- 
 plaint Based on the Violation of a 
 Quasi-International Right of Man, 
 1243-1247. 
 
 Title III. QuAsi-lNTERNATioNAii Rights 
 AND Duties op Man Concerning 
 Religion and the CntrHCH, 1248- 
 1251. 
 
 Chapteb I. Right of Free Conscience, 
 1252-1258. 
 
 Chapteb II. Right of Worship, 1259- 
 1265. 
 
 Chapteb III. Right to Congregate and to 
 Form a Church, 1266-1270. 
 
 Section I. Right of Liberty of the 
 Church, 1271-1284. 
 
 Section II. Inviolability of the Head of 
 a Church, 1285-1294. 
 
 Section III. Right of Representation of 
 a Church, 1295-1300. 
 
 Section IV. Right of Propaganda, 1301- 
 1305. 
 
 Chapteb IV. Relations of Church and 
 State, 1306-1320. 
 
 Chapteb V. Quasi-International Duties 
 of the Church, 1321-1331. 
 
 Chapter VI. Juridical Protection of 
 the Quasi-International Rights and 
 Duties of Man regarding ReUgion 
 or the Church, 1332-1344. 
 
 Title IV. Quasi-Inteknational Rights 
 AND Duties op Man in Intel- 
 lectual AND Commercial Matters. 
 
 Chapteb I. General Provisions, 1345- 
 
 1347. 
 Chapteb II. Quasi-International Rights 
 
 concerning Copjnnght, 1348-1382. 
 
 Chapteb III. Quasi-International Rights 
 concerning Industrial Property, 
 1383-1395. 
 
 Section I. Patents of Invention, 1396- 
 1403. 
 
 Section II. Trade Marks, 1404-1415. 
 
 Section III. Trade-Designs and Indus- 
 trial Models, 1416-1418., 
 
 Section IV. Commercial Names, 1419- 
 1423. 
 
 Chapteb IV. Quasi-International Duties 
 of Man concerning Intellectual and 
 Commercial Matters and the Conse- 
 quences of such Duties, 1424-1432. 
 
 Book III. Intebnational Cbiminal 
 
 Law. 
 Title I. Gbnebal Provisions, 1433- 
 
 1435. 
 Title II. Cbiminal Jubisdiction op a 
 
 State. 
 Chapter I. Crimes committed within 
 
 the Limits of the Territory of a 
 
 State, 1436-1470. 
 Chapter II. Crimes committed in For- 
 eign Countries, 1471-1487. 
 Title III. Right op a State to Expel 
 
 Criminals prom its Territory, 
 
 1488-1497. 
 
 Section I. ResponsabilitI des Etats k 
 raison de la Violation des Droits 
 Quasi-Intemationaux de I'Homme, 
 1234^1238. 
 
 Section II. Etat qui doit Prot^ger les 
 Int6r6ts d'une Victime de la Viola- 
 tion d'lm Droit Quasi-International, 
 1239-1242. 
 
 Section III. Devoir des Autres Etata 
 d'Adjuger sur ime Plainte bas€e sur 
 la Violation d'un Droit Quasi-Inter- 
 national de rHomme, 1243-1247. 
 
 TiTBE III. Dboits et Devoibs Quasi- 
 Intebnationaux DE l'Hommb Con- 
 cernant la Religion et l'Eglise, 
 1248-1251. 
 
 Chapitee I. Droit de Libre Conscience, 
 1252-1258. 
 
 Chapitbe II. Droit de Culte, 1259-1265. 
 
 Chapitbe III. Droit de se R^unir et de 
 
 Former une Eglise, 1266-1270. 
 Section I. Droit de Libert^ de I'EgUse, 
 
 1271-1284. 
 Section II. Inviolability du Chef d'une 
 
 EgUse, 1285-1294. 
 Section III. Droit de Representation 
 
 d'une Eglise, 1295-1300. 
 Section IV. Droit de Propagande, 1301- 
 
 1305. 
 Chapitbe IV. Rapports entre l'Eglise et 
 
 I'Etat, 1306-1320. 
 Chapitbe V. Devoirs Quasi-Interna- 
 
 tionaux de l'Eglise, 1321-1331. 
 Chapitbe VI. Protection Juridique des 
 
 Droits et Devoirs Quasi-Interna- 
 
 tionaux de I'Homme en ce qui con- 
 
 cerne la ReUgion ou l'Eglise, 1332- 
 
 1344. 
 TiTRE IV. Droits et Devoirs Quasi- 
 
 Intbbnationaux DE l'Hommb en 
 
 Matiebbs Intellectuelles et 
 
 Commebciales. 
 Chapitbe I. Dispositions G6n6rales, 
 
 1345-1347. 
 Chapitrb II. Droits Quasi-Intemationaux 
 
 concernant la Propri6t6 Litt^raire, 
 
 1348-1382. 
 Chapitbe III. Droits Quasi-Inter- 
 
 nationaux concernant la Propriety 
 
 Industrielle, 1383-1395. 
 Section I. Brevets d'Invention, 1396- 
 
 1403. 
 Section II. Marques de Fabrique, 1404- 
 
 1415. 
 Section in. Dessins de Fabrique et 
 
 Modules Industriels, 1416-1418. 
 Section IV. Noms Commerciaux, 1419- 
 
 1423. 
 Chapitee IV. Devoirs Quasi-Inter- 
 
 nationaux de I'Homme en MatiSres 
 
 Intellectuelles et Commerciales et 
 
 Consequences de ces Devoirs, 1424- 
 
 1432. 
 LivRE III. Droit Cbiminel Inteb- 
 
 TIONAL. 
 
 Titbb I. Dispositions Generales, 1433- 
 
 1435. 
 Titbb II. Juridiction Criminblle d'un 
 
 Etat. 
 Chapitee I. Crimes commis dans les 
 
 Limites du Territoire d'un Etat, 
 
 1436-1470. 
 Chapitee II. Crimes commis en Pays 
 
 Etrangers, 1471-1487. 
 Titbb III. Dboit d'un Etat d'Expulser 
 
 LBS Cbiminbls Hoes de son Ter- 
 ritoire, 1488-1497. 
 
 liv 
 
 Sezionb I. Responsabilitft degli Stati per 
 la Violazione dei Diritti Quasi-In- 
 ternazionah dell'Uomo, 1234-1238. 
 
 Sezione II. Stato che deve Proteggere 
 gl'Interessi di una Vittima della Vio- 
 lazione di un Diritto Quasi-Interna- 
 zionale, 1239-1242. 
 
 Sezione III. Dovere degli Altri Stati di 
 Decidere in merito ad una Questione 
 basata sulla Violazione di un Diritto 
 Quasi-Iiitemazionale d e 11 ' U o m o , 
 1243-1247. 
 
 TiTOLo III. Diritti b Dovbbi Quasi- 
 Intbbnazionali dell'Uomo Con- 
 cernenti la Religione e la 
 Chiesa, 1248-1251. 
 
 Capitolo I. Diritto di Libera Coscienza, 
 1252-1258. 
 
 Capitolo II. Diritto di Culto, 1259-126S. 
 
 Capitolo III. Diritto di Congregarsi e 
 Formare una Chiesa, 1266-1270. 
 
 Sezione I. Diritto di Liberty della 
 Chiesa, 1271-1284. 
 
 Sezione II. InviolabihtS, del Capo di una 
 Chiesa, 1285-1294. 
 
 Sezione III. Diritto di Rappresentanza 
 di una Chiesa, 1295-1300. 
 
 Sezione IV. Diritto di Propaganda, 1301- 
 1305. 
 
 Capitolo IV. Rapporti fra la Chiesa e lo 
 Stato, 1306-1320. 
 
 Capitolo V. Doveri Quasi-Internazionali 
 deUa Chiesa, 1321-1331. 
 
 Capitolo VI. Protezione Giuridica dei 
 Diritti e dei Doveri Quasi-Inter- 
 nazionali deirUomo riguardo alia Re- 
 ligione od alia Chiesa, 1332-1344. 
 
 TiTOLO IV. Diritti e Doveei Quasi- 
 Intebnazionali dell'Uomo in Ma- 
 
 TEEIB InTELLETTUALI B CoMMER- 
 CIALI. 
 
 Capitolo I. Disposizioni Generali, 1345- 
 
 1347. 
 Capitolo II. Diritti Quasi-Internazionali 
 
 concernenti la Propriety Letteraria, 
 
 1348-1382. 
 Capitolo III. Diritti Quasi-Internazionali 
 
 concernenti la Propriety, Industriale, 
 
 1383-1395. 
 Sezione I. Brevetti d'Invenzione, 1396- 
 
 1403. 
 Sezione II. Marchi di Fabbrica, 1404- 
 
 1415. 
 Sezione III. Disegni di Fabbrica e 
 
 Modelli Industriali, 1416-1418. 
 Sezione IV. Nomi Commerciali, 1419- 
 
 1423. 
 Capitolo IV. Doveri Quasi-Internazionali 
 
 dell'Uomo in Materie Intellettuali e 
 
 CommerciaU e Conseguenze di tali 
 
 Doveri, 1424-1432. 
 
 LiBRO III. Diritto Pbnalb Intbena- 
 
 ZIONALE. 
 
 TiTOLo I. Disposizioni Generali, 1433- 
 1435. 
 
 TiTOLO II. GlUBISDIZIONE PeNALB DI 
 
 UNO Stato. 
 Capitolo I. Crimini commessi nei Limiti 
 
 del Territorio di uno Stato, 1436- 
 
 1470. ^ 
 
 Capitolo II. Crimini commessi in Paesi 
 
 Esteri, 1471-1487. 
 TiTOLO III. Dieitto di UNO Stato di 
 
 EsPELLEBB I CeIMINAU DAL suo 
 
 Territorio, 1488-1497. 
 
TABLE OP CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Title IV. Extradition of Criminals, 
 
 1498-1500. 
 Chapter I. Individuals who may be the 
 
 object of Extradition, 1501-1510. 
 Chapter II. Criminal Acts that give 
 
 rise to Extradition, 1511-1518. 
 
 TiTRB IV. Extradition dbs Criminbls, 
 
 1498-1500. 
 Chapitrb I. Individus qui peuvent gtre 
 
 I'objet de I'Extradition, 1501-1510. 
 Chapitrb II. Actes Criminals qui domient 
 
 lieu a, I'Extradition, 1511-1518. 
 
 TiTOLO IV. ESTRADIZIONB DEI CrIMINALI 
 
 1498-1500. 
 Capitolo I. Individui che possono essere 
 
 I'oggetto d'Estradizione, 1501-1510. 
 Capitolo II. Atti Criminali che danno 
 
 luogo all'Estradizione, 1511-1518. 
 
 PART II. 
 
 Pkivate International Law 
 1519-1528. 
 Book I. International Civil Law. 
 
 Title I. Definition and Purpose of 
 International Civil Law, 1529- 
 1530. 
 
 Title II. Persons and Personal Law, 
 1531-1536. 
 
 Division I. Natural Persons and 
 their Civil Rights, 1537-1544. 
 
 Chapter I. Status, Juridical Capacity of 
 Persons and Family-Relations, 1545- 
 1548. 
 
 Chapter II. Nationality, 1549-1554. 
 
 Chapter III. Domicile and Residence. 
 
 Section I. Domicile, 1555-1589. 
 
 Section II. Residence and Conflicts in 
 the Proof of Domicile, 1590-1593. 
 
 Chapter IV. Absentees, 1594-1599. 
 
 Chapter V. Acts of Civil Status, 1600- 
 1608. 
 
 Chapter VI. Marriage. 
 
 Section I. Promise of Marriage, 1609- 
 1610. 
 
 Section II. Capacity to contract Mar- 
 riage, 1611-1619. 
 
 Section III. Consent to contract Mar- 
 riage, 1620-1625. 
 
 Section IV. Intrinsic Conditions of Mar- 
 riage, 1626-1628. 
 
 Section V. Formalities Required for the 
 Celebration of Marriage, 1629-1636. 
 
 Section VT. Proof of the Celebration of 
 
 Marriage, 1637-1639. 
 Section VTI. Oppositions to Marriage, 
 
 1640-1642. 
 Section VIII. Actions to Annul Mar- 
 riages, 1643-1658. 
 Section IX. Law that regulates the 
 
 Civil Effects of Marriage. 
 § 1. Marital Authority, 1659-1662. 
 § 2. Reciprocal Assistance, 1663-1664. 
 § 3. Juridical Condition of the Married 
 
 Woman, 1665-1670. 
 Section X. Civil Effects of Putative 
 
 Marriage, 1671-1675. 
 Chapter VII. Separation of Consorts 
 
 from Bed and Board, 1676-1681. 
 Chapter VIII. Divorce, 1682-1693. 
 Chapter IX. Filiation. 
 Section I. Legitimate Filiation, 1694r^ 
 
 1701. 
 Section II. Natural Filiation, 1702-1717 
 
 Section III. Adoptive Filiation, 1718- 
 1724. 
 
 Chapter X. Rights and Duties of Con- 
 sorts towards their Offspring, 1725- 
 1728. 
 
 Section I. Paternal Authority, 1729- 
 1737. 
 
 Section II. Obligation to furnish Ali- 
 ments, 1738-1744. 
 
 Chapter XI. Incapable Persons and 
 Measures of Protection established 
 in their Interest, 1745. 
 
 PARTIE II. 
 
 Droit International Privb 
 
 1519-1528. 
 
 LivBE I. Droit Civil International. 
 
 Tithe I. DfepiNiTioN et But du Droit 
 Civil International, 1529-1530. 
 
 Titrb II. Personnes et Statuts Per- 
 sonnels, 1531-1536. 
 
 Division I. Personnes Naturblles et 
 LEURs Droits Civils, 1537-1544. 
 
 Chapitrb I. Etat, Capacity Juridique 
 des Personnes et Rapports de Fa^- 
 mUle, 1545-1548. 
 
 Chapitrb II. NationaUt6, 1549-1554. 
 
 Chapitrb III. Domicile et Rfeidence. 
 
 Section I. Domicile, 1555-1589. 
 
 Section II. R&idence et Conflits dans 
 la Preuve du Domicile, 1590-1593. 
 
 Chapitrb IV. Absents, 1594^1599. 
 
 Chapitrb V. Actes de I'Etat Civil, 1600- 
 1608. 
 
 Chapitrb VI. Mariage. 
 
 Section I. Promesse de Mariage, 1609- 
 1610. 
 
 Section II. Capacity de contracter Ma- 
 riage, 1611-1619. 
 
 Section III. Consentement pour con- 
 tracter Mariage, 1620-1625. 
 
 Section IV. Conditions Intrinsfiques du 
 Mariage, 1626-1628. 
 
 Section V. FormaUt^s requises pour la 
 Calibration du Mariage, 1629-1636. 
 
 Section VI. Preuve de la Calibration du 
 
 Mariage, 1637-1639. 
 Section VII. Oppositions au Mariage, 
 
 1640-1642. 
 Section VIII. Actions en NuUit§ de 
 
 Mariage, 1643-1658. 
 Section IX. Loi qui rSgle les Effets 
 
 Civils du Mariage. 
 § 1. Puissance Maritale, 1659-1662. 
 § 2. Assistance R^ciproque, 1663-1664 
 § 3. Condition Juridique de la Femme 
 
 Marine, 1665-1670. 
 Section X. Effets Civils du Mariage 
 
 Putatif, 1671-1675. 
 Chapitrb VII. S^paratien de Corps et de 
 
 Biens des Epoux, 1676-1681. 
 Chapitrb VIII. Divorce, 1682-1693. 
 Chapitrb IX. Filiation. 
 Section I. Fihation Legitime, 1694-1701 . 
 
 Section II. Filiation Naturelle, 1702- 
 
 1717. 
 Section III. Filiation Adoptive, 1718- 
 
 1724. 
 Chapitrb X. Droits et Devoirs des 
 
 Epoux en vers leurs Enfants, 1725- 
 
 1728. 
 Section I. Puissance Patemelle, 1729- 
 
 1737. 
 Section II. Obligation de foumir des 
 
 Aliments, 1738-1744. 
 Chapitrb XI. Personnes Incapables et 
 
 Mesures de Protection 6tablies dans 
 
 leur Int6r6t, 1745. 
 
 Iv 
 
 PARTE II. 
 
 Diritto Internazionalb Privato 
 1519-1528. 
 LiBRO I. DiRiTTO Civile Interna- 
 zionalb. 
 TiTOLo I. Dbfinizione b Scopo del 
 
 Diritto Civile Internazionalb, 
 
 1529-1530. 
 TiTOLo II. Persone e Statuto Per- 
 
 SONALE, 1531-1536. 
 Divisions I. Persone Natubali e loro 
 
 DiRiTTi CiviLi, 1537-1544. 
 Capitolo I. Stato, CapacitS, Giuridica 
 
 delle Persone e Rapporti di Famiglia, 
 
 1545-1548. 
 Capitolo II. Nazionalit^, 1549-1554. 
 Capitolo III. Domicilio e Residenza. 
 Sezionb I. Domicilio, 1555-1589. 
 Sezione II. Residenza e Conflitti nella 
 
 Prova del Domicilio, 1590-1593. 
 Capitolo IV. Assenti, 1594-1599. 
 Capitolo V. Atti dello Stato Civile, 
 
 1600-1608, 
 Capitolo VI. Matiimonio. 
 Sezione I. Promessa di Matrimonio, 
 
 1609-1610. 
 Sezione II. Capacity, di contrarre Ma- 
 trimonio, 1611-1619. 
 Sezione III. Consenso a Matrimonio, 
 
 1620-1625. 
 Sezione IV. Condizioni Intrinsiche del 
 
 Matrimonio, 1626-1628. 
 Sezione V. Formalitsl richieste per la 
 
 Celebrazione del Matrimonio, 1629- 
 
 1636. 
 Sezione VI. Prova deUa Celebrazione 
 
 del Matrimonio, 1637-1639. 
 Sezione VII. Opposizioni al Matri- 
 monio, 1640-1642. 
 Sezione VIII. Domande per Nullity di 
 
 Matrimonio, 1643-1658. 
 Sezione IX. Legge che governa gli 
 
 Effetti Civili del Matrimonio. 
 § 1. Potest^, Maritale, 1659-1662. 
 § 2. Reciproca Assistanza, 1663-1664. 
 § 3. Condizione Giuridica della Donna 
 
 Maritata, 1665-1670. 
 Sezione X. Effetti CiviU del Matrimonio 
 
 Putativo, 1671-1675. 
 Capitolo VTI. Separazione Personale dei 
 
 Coniugi, 1676-1681. 
 Capitolo VTII. Divorzio, 1682-1693. 
 Capitolo IX. Filiazione. 
 Sezione I. Filiazione Legittima, 1694- 
 
 1701. 
 Sezione II. Filiazione Naturale, 1702- 
 
 1717. 
 Sezione III. Filiazione Adottiva, 1718- 
 
 1724. 
 Capitolo X. Diritti e Doveri dei Coniugi 
 
 verso la Prole, 1725-1728. 
 
 Sezione I. Patria Potest^, 1729-1737. 
 
 Sezione II. Obbligo di fomire gli Ali- 
 
 menti, 1738-1744. 
 Capitolo XL Persone Incapaci e Mi sure 
 
 Protettive stabilite nel loro Interesse, 
 
 1745. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Section I. Juridical Incapacity and the 
 Law that must regulate the Acts of 
 Incapable Persons, 1746-1751. 
 
 Section II. Measures of Protection for 
 Incapable Persons, 1752-1768. 
 
 Section III. Emancipation, 1769-1773. 
 
 Section IV. Interdiction, 1774-1782. 
 
 Division II. Jubidical Pebsons and 
 their Civil, Rights, 1783. 
 
 Chapteb XII. Corporations and Rights 
 and Duties of Juridical Persons in 
 a Foreign Coimtry, 1784-1802. 
 
 Section I. Domicile of Corporations, 
 1803-1806. 
 
 Section II. Capacity of Corporations, 
 1807-1812. 
 
 Chapter XIII. Churches and Other Re- 
 ligious Corporations recognized as 
 Juridical Persons, 1813-1816. 
 
 Chapter XIV. ■ Organizations of the 
 different Classes of Humanity rec- 
 ognized as Juridical Persons, 1817- 
 1818. 
 
 Chapter XV. Juridical Personality of a 
 State, 1819-1823. 
 
 Chapter XVI. Juridical Personality of 
 the International Community of 
 States and of its Bodies in function, 
 1824. 
 
 Title III. Rights that have Peopbbty 
 FOR Object. 
 
 Chapter I. Juridical Condition of Things 
 and the Laws that govern them, 
 1825-1828. 
 
 Section I. Immovables, 1829-1837. 
 
 Section II. Movables, 1838-1842. 
 
 Chapter II, Real Statute, 1843-1849. 
 
 Chapter III. Property, 1850-1860. 
 
 Chapter IV. Accession, 1861-1866. 
 
 Chapter V. Usufruct, Use and Habita- 
 tion. 
 
 Section I. Usufruct, 1867-1870. 
 
 Section II. Use and Habitation, 1871- 
 1874. 
 
 Chapter VI. Servitudes, 1875-1889. 
 
 Chapter VII. Laws that regulate Pos- 
 session, Right of Retention, and 
 Occupation. 
 
 Section I. Possession, 1890-1894. 
 
 Section II. Right of Retention, 1895- 
 1899. 
 
 Section III. Occupation, 1900-1902. 
 
 Title IV. Conventions that have the 
 Effect op Acquiring and op 
 Transmitting Peoperty and Other 
 Rights on Things, 1903. 
 
 Chapteb I. Laws that govern Obliga- 
 tions and Contracts in general, 1904. 
 
 Section I. Contracts, 1905. 
 
 § 1. Law that regulates the Form of 
 Contracts, 1906-1920. 
 
 § 2. Place in which a Contract is Per- 
 fected, 1921-1926. 
 
 § 3. Law that governs Conventional 
 Obligations, 1927-1938. 
 
 § 4. Interpretation of Acts and Con- 
 tracts, 1939-1941. 
 
 § 5. Law that determines the Nature 
 and the Juridical Effects of an Obliga- 
 tion, 1942-1951. 
 
 § 6. Extraterritorial Juridical Effects 
 of Conventions, 1952-1957. 
 
 § 7. Extinction of Obligations, 1958- 
 1960. 
 Section II. Laws that regulate Obliga- 
 tions created without Convention. 
 
 Section I. Incapacity Juridique et Loi 
 qui doit r^gler les Actes des Per- 
 sonnes Incapable's, 1746-1751. 
 
 Section II. Mesures de Protection pour 
 les Personnes Incapables, 1752-1768. 
 
 Section III. Emancipation, 1769-1773. 
 
 Secuon IV. Interdiction, 1774-1782. 
 
 Division II. Pebsonnes Jubidiques et 
 letjrs Droits Civils, 1783. 
 
 Chapitbe XII. Corporations et Droits et 
 Devoirs des Personnes Juridiques en 
 Pays Etranger, 1784-1802. 
 
 Section I. Domicile des Corporations, 
 1803-1806. 
 
 Section II. Capacity des Corporations, 
 1807-1812. 
 
 Chapitbe XIII. Les Eglises et les autres 
 Corporations Religieuses reconnues 
 comme Personnes Juridiques, 1813- 
 1816. 
 
 Chapitbe XIV. Organisation des diff^ 
 rentes Classes de THumanit^ recon- 
 nues comme Personnes Juridiques, 
 1817-1818. 
 
 Chapitbe XV. PersonnaUt^ Juridique 
 d'lm Etat, 1819-1823. 
 
 Chapitbe XVI. Personnalit^ Juridique 
 de la Communaut^ Internationale 
 des Etats et de ses Corps en fonction, 
 1824. 
 
 Titbe IV. Dboit qui ont les Biens 
 POUB Objbt. 
 
 Chapitbe I. Condition Juridique des 
 Choses et Lois qui les rigissent, 
 1825-1828. 
 
 Section I. Immeubles, 1829-1837. 
 
 Section II. Meubles, 1838-1842. 
 
 Chapitbe II. Statut Rfel, 1843-1849. 
 
 Chapitbe III. Propri^t^, 1850-1860. 
 
 Chapitbe IV. Accession, 1861-1866. 
 
 Chapitbe V. Usufruit, Usage et Habita- 
 tion. 
 
 Section I. Usufruit, 1867-1870. 
 
 Section II. Usage et Habitation, 1871- 
 1874. 
 
 Chapitbe VI. Servitudes, 1875-1889. 
 
 Chapitbe VII. Lois qui r^glent la Pos- 
 session, le Droit de Retention et 
 rOccupation. 
 
 Section I. Possession, 1890-1894. 
 
 Section II. Droit de Retention, 1895- 
 1899. 
 
 Section III. Occupation, 1900-1902. 
 
 Titbe V. Conventions qui ont pour 
 Effet l' Acquisition et la Trans- 
 mission de la Propriete et des 
 Autres Droits sub les Choses, 
 1903. 
 
 Chapitrb I. Lois qui rigissent les Obli- 
 gations et les Contrats en gto^ral, 
 1904. 
 
 Section I. Contrats, 1905. 
 
 § 1. Loi qui rSglfc la Forme des Con- 
 trats, 1906-1920. 
 § 2. Lieu dans lequel un Contrat 
 
 devient Parfait, 1921-1926. 
 § 3. Loi qui r^git I'Obligation Con- 
 
 ventionnelle, 1927-1938. 
 § 4. Interpretation des Actes et des 
 
 Contrats, 1939-1941. 
 § 5. Loi qui determine la Nature et les 
 Effets Juridiques d'une Obligation, 
 1942-1951. 
 § 6. Effets Juridiques Extraterrito- 
 
 riaux des Conventions, 1952-1957. 
 § 7 Extinction des Obligations, 1958- 
 1960. 
 
 Section II. Lois qui rSglent les ObUga- 
 tions cr^^es sans Convention. 
 
 Ivi 
 
 Sezione I. Incapacity Giuridiche e Legge 
 
 che deve regolare gli Atti delle Per- 
 
 sone Incapaci, 1746-1751. 
 Sezione II. Misure di Protezione per 
 
 gllncapaci, 1752-1768. 
 Sezione III. Emancipazione, 1769-1773. 
 Sezione IV. Interdizione, 1774-1782. 
 DivisioNE II. Persons Giueidiche e 
 
 LOBO DiBim CiviLi, 1783. 
 Capitolo XII. Corpi Morali, e Diritti e 
 
 Doveri delle Persone Giuridiche in 
 
 Paese Estero, 1784-1802. 
 Sezione I. Domicilio dei Corpi Morali, 
 
 1803-1806. 
 Sezione II. Capacity, dei Corpi Morali, 
 
 1807-1812. 
 Capitolo XIII. Le Chiese e le altre Cor- 
 
 porazioni Religiose riconosciute come 
 
 Persone Giuridiche, 1813-1816. 
 
 Capitolo XIV. Organizzazione delle di- 
 verse Classi deirUmanita riconosciu- 
 te come Persone Giuridiche, 1817- 
 1818. 
 
 Capitolo XV. Personalitll Giuridica di 
 uno Stato, 1819-1823. 
 
 Capitolo XVI. Personality Giuridica 
 della ComunitS, Intemazionale degli 
 Stati e dei suoi Corpi in funzione, 
 1824. 
 
 TiTOLO III. Dibitti che hanno per 
 Oggetto I Beni. 
 
 Capitolo I. Condizione Giuridica delle 
 Cose e Leggi che le govemano, 1825- 
 1828 
 
 Sezione I.' ImmobiK, 1829-1837 
 
 Sezione II. Mobili, 1838-1842. 
 
 Capitolo II. Statuto Reale, 1843-1849. 
 
 Capitolo III. Propriety, 1850-1860. 
 
 Capitolo IV. Accessione, 1861-1866. 
 
 Capitolo V. Usufrutto, Uso ed Abita- 
 zione. 
 
 Sezione I. Usufrutto, 1867-1870. 
 
 Sezione II. Uso ed Abitazione, 1871- 
 1874. 
 
 Capitolo VI. Servitft, 1875-1889. 
 
 Capitolo VII. Leggi che regolano il Pos- 
 sesso, il Diritto di Ritenzione e 
 rOccupazione. 
 
 Sezione I. Possesso, 1890-1894. 
 
 Sezione II. Diritto di Ritenzione, 1895- 
 1899. 
 
 Sezione III. Occupazione, 1900-1902. 
 
 TiTOLO IV. Convenzioni che hanno 
 l'Effetto di Acquistabe e di 
 Teasmbttebe la PbopbietA. b gu 
 AiviBi Dibitti sulle Cose, 1903. 
 
 Capitolo I. Leggi che govemano le Ob- 
 
 bhgazioni ed i Contratti in generale, 
 
 1904. 
 Sezione I. Contratti, 1905. 
 
 § 1. Legge che regola la Forma dei 
 
 Contratti, 1906-1920. 
 § 2. Luogo nel quale un Contratto 
 
 diviene Perfetto, 1921-1926. 
 § 3. Legge che govema rObbligazione 
 
 Convenzionale, 1927-1938. 
 § 4. Interpretazione degli Atti e dei 
 
 Contratti, 1939-1941. 
 § 5. Legge che determina la Natura e 
 
 gli Effetti Giuridici di una Obbligft- 
 
 zione, 1942-1951. 
 § 6. Effetti Giuridici Extraterritoriali 
 
 delle Convenzioni, 1952-1957. 
 § 7. Estinzione delle ObbUgazioni, 
 
 1958-1960. 
 Sezione II. Leggi che regolano le Ob- 
 bUgazioni create senza Convenzione. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 § 1. Law that regulates Quasi-Con- 
 
 traots, 1961-1963. 
 § 2. Law that regulates Obligations 
 arising from Offences and Quasi- 
 Offences, 1964-1974. 
 
 Chapter II. Contract of Sale, 1975. 
 
 Section I. Law that regulates the Con- 
 ditions tor the Validity of a Sale, 
 1976-1985. 
 
 Section II. Law that regulates the Ob- 
 ligations of the Vendor, 1986-2009. 
 
 Section III. Law that regulates the 
 Obhgations of the Buyer, 2010-2015. 
 
 Section IV. Law that regulates the 
 
 Resolution of a Sale, 2016-2026. 
 Section V. Law that regulates the 
 
 Rescission of a Contract of Sale, 
 
 2027-2029. 
 Chapter III. Contract of Cession, 2030- 
 
 2041. 
 Chapter IV. Contract of Exchange, 
 
 2042-2050. 
 Chapter V. Emphjrteusis and Right of 
 
 Superficies, 2051-2057. 
 Chapter VI. Contract of Lease and 
 
 Hire. 
 Section I. Law that regulates the 
 
 Lease and Hire of Things, 2058- 
 
 2079. 
 Section II. Law that regulates the 
 
 Lease and Hire of Work, 2080- 
 
 2091. 
 Chapter VII. Contract of Mandate, 
 
 2092-2110. 
 Chapter VIII. Contract of Partnership, 
 
 2111-2131. 
 Chapter IX. Contract of Transaction, 
 
 2132-2140. 
 Chapter X. Constitution of Rents, 2141- 
 
 2142. 
 Section I. Perpetual Rents, 2143-2155. 
 
 Section II. Life Rents, 2156-2164. 
 
 Chapter XI. Gaining Contracts and 
 
 Bets, 2165-2172. 
 Chapter XII. Contract of Loan for 
 
 Use, 2173-2179. 
 Chapter XIII. Contract of Loan for 
 
 Consumption, 2180-2190. 
 Chapter XIV. Pledge, 2191-2205. 
 
 Chapter XV. Antichresis, 2206-2210. 
 Chapter XVI. Deposit, 2211-2212. 
 Section I. Simple Deposit, 2213-2215. 
 
 § 1. Voluntary Deposit, 2216-2225. 
 I 2. Necessary Deposit, 2226-2227. 
 
 Section II. Sequestration, 2228-2232. 
 
 Chapter XVII. Fidejussion, 2233-2238. 
 
 Chapter XVIII. Matrimonial Conven- 
 tions, 2239. 
 
 Section I. Form of Matrimonial Con- 
 ventions, 2240-2244. 
 
 Section II. Substantial Conditions for 
 the VaUdity of Matrimonial Con- 
 ventions, 2245-2250. 
 
 Section III. Immutability of Matri- 
 monial Conventions, 2251-2253. 
 
 Section IV. Dowry, 2254-2257. 
 
 Section V. Paraphernal Property, 2258- 
 2259. 
 
 Section VI. Dower, 2260-2266. 
 
 Section VII. Community of Property 
 between Consorts, 2267-2270. 
 
 Sectibn VIII. Conventional Preciput, 
 2271-2272. 
 
 § 1. Loi qui rfigle les Quasi-Contrats, 
 
 1961-1963. 
 § 2. Loi qui rSgle les Obhgations 
 
 resultant de Dilits et Quasi-D61its, 
 
 1964-1974. 
 Chapitre II. Contrat de Vente, 1975. 
 Section I. Loi qui rfigle les Conditions 
 
 pour la Vahditfi d'une Vente, 1976- 
 
 1985. 
 Section II. Loi qui rSgle les Obligations 
 
 du Vendeur, 1986-2009. 
 Section III. Loi qui rdgle les Obhgations 
 
 de I'Acheteur, 2010-2015. 
 
 Section IV. Loi qui rfegle la Resolution 
 
 d'une Vente, 2016-2026. 
 Section V. Loi qui r^gle la Rescision 
 
 d'un Contrat de Vente, 2027-2029. 
 
 Chapitre III. Contrat de Cession, 2030- 
 
 2041. 
 
 Chapitre IV. Contrat d'Echange, 2042- 
 
 2050. 
 
 Chapitre V. Emphyt^ose et Droit de 
 
 Superficie, 2051-2057. 
 
 Chapitre VI. Contrat de Louage. 
 
 Section I. Loi qui r^gle le Louage des 
 Choses, 2058-2079. 
 
 Section II. Loi qui rSgle le Louage 
 d'Ouvrage, 2080-2091. 
 
 Chapitre VII. Contrat de Mandat, 
 
 2092-2110. 
 Chapitre VIII. Contrat de Society, 
 
 2111-2131. 
 Chapitre IX. Contrat de Transaction, 
 
 2132-2140. 
 Chapitre X. Constitution de Rente, 
 
 2141-2142. 
 Section I. Rente Perp^tuelle, 2143- 
 
 2155. 
 Section II. Rente ViagSre, 2156-2164. 
 
 Chapitre XI. Contrats de Jeu et de 
 
 Pari, 2165-2172. 
 Chapitre XII. Contrat de Pret k Usage, 
 
 2173-2179. 
 Chapitre XIII. Contrat de Pr^t de 
 
 Consommation, 2180-2190. 
 Chapitre XIV. Nantissement, 2191- 
 
 2205. 
 Chapitre XV. AntichrSse, 2206-2210. 
 Chapitre XVI. D6p6t, 2211-2212. 
 Section I. D6p6t Smiple, 2213-2215. 
 
 § 1. D6p6t Volontaire, 2216-2225. 
 I 2. D^pot N^cessau-e, 2226-2227. 
 Section II. S6questre, 2228-2232. 
 Chapitre XVII. Fidejussion, 2233-2238. 
 Chapitre XVIII. Conventions Matri- 
 
 moniales, 2239. 
 Section I. Forme des Conventions 
 Matrimoniales, 2240-2244. 
 
 Section II. Conditions SubstantieUes 
 pour la VaUdite des Conventions 
 Matrimoniales, 2245-2250. 
 
 Section III. ImmutabiHte des Conven- 
 tions Matrimoniales, 2251-2253. 
 
 Section IV. La Dote, 2254r-2257. 
 
 Section V. Biens Paraphernaux, 2258- 
 2259. 
 
 Section VI. Douaire, 2260-2266. 
 
 Section VII. Communaute de Biens 
 entre Conjoints, 2267-2270. 
 
 Section VIII. Preciput Conventionnel, 
 2271-2272. 
 
 Ivii 
 
 § 1. Legge che regola i Quasi-Con- 
 
 tratti, 1961-1963. 
 § 2. Legge che regola le Obbhgazioni 
 
 nascenti da Delitti e Quasi-Delitti, 
 
 1964-1974. 
 Capitolo II. Contra tto di Vendita, 1975. 
 Sbzione I. Legge che regola le Condi- 
 
 zioni per la Validita di una Vendita, 
 
 1976-1985. 
 Sbzione II. Legge che regola le Ob- 
 
 bUgazioni del Venditore, 1986-2009. 
 Sbzione III. Legge che regola le Ob- 
 
 bligazioni del Compratore, 2010- 
 
 2015. 
 Sbzione IV. Legge che regola la Riso- 
 
 luzione di una Vendita, 2016-2026. 
 Sesione V. Legge che regola la Rescis- 
 
 sione di un Contratto di Vendita, 
 
 2027-2029. 
 Capitolo III. Contratto di Cessione, 
 
 2030-2041. 
 Capitolo IV. Contratto di Permuta, 
 
 2042-2050. 
 Capitolo V. Enfiteusi e Diritto di Super- 
 ficie, 2051-2057. 
 Capitolo VI. Contratto di Locazione. 
 
 Sezionb I. Legge che regola la Locazione 
 deUe Cose, 2058-2079. 
 
 Sezionb II. Legge che regola la Loca- 
 zione delle Opere, 2080-2091. 
 
 Capitolo VII. Contratto di Mandato, 
 
 2092-2110 
 Capitolo VIII. Contratto di Society, 
 
 2111-2131. 
 Capitolo IX. Contratto di Transazione, 
 
 2132-2140. 
 Capitolo X. Costituzione di Rendite, 
 
 2141-2142. 
 Sezione I. Rendita Perpetua, 2143- 
 
 2155. 
 Sezione II. Rendita Vitahzia, 2156- 
 
 2164. 
 Capitolo XI. Contratti di Giuoco e 
 
 Scommessa, 2165-2172. 
 Capitolo XII. Contratto di Comodato, 
 
 2173-2179. 
 Capitolo XIII. Contratto di Mutuo, 
 
 2180-2190. 
 Capitolo XIV. Pegno, 2191-2205. 
 
 Capitolo XV. Anticresi, 2206-2210. 
 
 Capitolo XVI. Deposito, 2211-2212. 
 
 Sezione I. Deposito Semphce, 2213- 
 2215. 
 § 1. Deposito Volontario, 2216-2225. 
 I 2. Deposito Necessario, 2226-2227. 
 
 Sezione II. Sequestro, 2228-2232. 
 
 Capitolo XVII. Fideiussione, 2233-2238. 
 
 Capitolo XVIII. Convenzioni Matri- 
 moniaU, 2239. 
 
 Sezione I. Forma delle Convenzioni 
 MatrimoniaU, 2240-2244. 
 
 Sezione II. Condizioni Sostanziali per la 
 Validity delle Convenzioni Matri- 
 moniaU, 2245-2250. 
 
 Sezionb III. Immutabihtsk delle Con- 
 venzioni Matrimoniali, 2251-2253. 
 
 Sezione IV. La Dote, 2254-2257. 
 
 Sezione V. Beni Parafemali, 2258-2259. 
 
 Sbzione VI. Contraddote, 2260-2266. 
 Sbzione VII. Comunione di Beni tra 
 
 Coniugi, 2267-2270. 
 Sezione VIII. Antiparte Convenzionale, 
 
 2271-2272. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Section IX. Effects of a Change of 
 Personal Law with regard to 
 Matrimonial Conventions and to the 
 Rights of the Consorts relative to 
 Property, 2273-2291. 
 
 Chapteb XIX. Donations, 2292. 
 
 Section I. Capacity to dispose and to 
 receive by Donation, 2293-2298. 
 
 Section II. Form of Donations, 2299- 
 2305. 
 
 Section III. Intrinsic Requisites, Sub- 
 stance and Effects ot Donations, 
 2306-2321. 
 
 Section IV. Revocation of Donations, 
 2322-2327. 
 
 Section V. Reduction of Donations, 
 2328-2331. 
 
 Title V. Successions. 
 
 Chapter I. General Provisions, 2332- 
 2340. 
 
 Chapter II. Ab intestato Succession. 
 
 Section I. Order of Succession and 
 Measures of Successory Rights 
 2341-2351. 
 
 Section II. Vacant Succession and 
 Rights of the State, 2352-2362. 
 
 Chapter III. Testamentary Succession, 
 2363. 
 
 Section I. Law that regulates the 
 Form of the Last Will or Testament, 
 2364-2378. 
 
 Section II. Juridical Value of Joint 
 Testament, 2379-2401. 
 
 Section III. Law that regulates the 
 Capacity and Incapacity of the 
 Testator and of the Legatee. 
 § 1. Capacity and Incapacity of Natural 
 
 Persons, 2402-2413. 
 § 2. Capacity and Incapacity of Jurid- 
 ical Persons, 2414-2427. 
 
 Section IV. Execution of Testaments, 
 2428-2442. 
 
 Chapter IV. Provisions common to ab 
 intestato and Testamentary Suc- 
 cessions. 
 
 Section I. Opening of the Succession, 
 Contents and Nature of Successory 
 Rights, 2443-2449.^ 
 
 Section II. Transmission and Acquisi- 
 tion of the Inheritance, 2450-2456. 
 
 Section III. Successional Pacts, 2457- 
 2459. 
 
 Section IV. Acceptance and Renuncia- 
 tion of Succession, 2460-2477. 
 
 Section V. Acceptance imder Benefit of 
 Inventory, 2478-2482. 
 
 Section VI. Partition of Succession, 
 2483-2510. 
 
 Title VI. Privileges and Hypothecs, 
 2511. 
 
 Chapter I. Law that regulates Privi- 
 leges, 2512-2518. 
 
 Chapter II. Law that regulates Hypoth- 
 ecs, 2519-2522. 
 
 Section I. Conventional Hypothecs, 
 2523-2531. 
 
 Section II. Legal Hypothecs, 2532-2538. 
 
 Section III. Judicial Hjrpothecs, 2539- 
 
 2540. 
 Title VII. Prescription, 2541-2551. 
 Book II. International Commercial 
 
 Law. 
 Title I. Commerce in General. 
 Chapter I. General Provisions, 2552- 
 
 2553. 
 Chapter II. Acts of Commerce, 2554- 
 
 2565. 
 Chapter III. Merchants. 
 
 Section IX. Effets du Changement de la 
 
 Loi Personnelle b. regard des Con- 
 ventions Matrimoniales et k regard 
 
 des Droits des Conjoints relatifs aux 
 
 Biens, 2273-2291. 
 Chapitre XIX. Donations, 2292. 
 Section I. Capacity de disposer et de 
 
 recevoir par Donation, 2293-2298. 
 Section II. Forme des Donations, 2299- 
 
 2305. 
 Section III. Conditions IntrinsSques 
 
 requises. Substances et Effets des 
 
 Donations, 2306-2321. 
 Section IV. Revocation des Donations, 
 
 2322-2327. 
 Section V. Reduction des Donations, 
 
 2328-2331. 
 Titre V. StrccESsiONS. 
 Chapitre I. Dispositions G6n6rales, 
 
 2332-2340. 
 Chapitre II. Succession ab intestato. 
 Section I. Ordre de la Succession et 
 
 Mesure des Droits Successoraux, 
 
 2341-2351. 
 Section II. Succession Vacante et Droits 
 
 de I'Etat, 2352-2362. 
 Chapitre III. Succession Testamentaire, 
 
 2363. 
 Section I. Loi qui rdgle la Forme du 
 
 Testament, 2364r-2378. 
 
 Section II. Valetir Juridique du Testa- 
 ment Conjomt, 2379-2401. 
 Section III. Loi qui rSgle la Capacity et 
 
 ITncapacitd du Testateur et du 
 
 L^gataire. 
 § 1. Capacity et Incapacity des Per- 
 
 sonnes Naturelles, 2402-2413. 
 § 2. Capacity et Incapacity des Per- 
 
 sonnes Juridiques, 2414-2427. 
 Section IV. Execution des Testaments, 
 
 2428-2442. 
 Chapitre IV. Dispositions communes 
 
 aux Successions Testamentaires et 
 
 ab intestato. 
 Section I. Ouverture de la Succession, 
 
 Etendue et Nature des Droits Suc- 
 cessoraux, 2443-2449. 
 Section II. Transmission et Acquisition 
 
 de I'H&itage, 2450-2456. 
 Section III. Pactes Successoraux, 2457- 
 
 2459. 
 Section IV. Acceptation et Renonciation 
 
 de la Succession, 2460-2477. 
 Section V. Acceptation sous Benefice 
 
 d'lnventaire, 2478-2482. 
 Section VI. Partage de la Succession, 
 
 2483-2510. 
 Titre VI. Privileges et Hypotheqoes, 
 
 2511. 
 Chapitre I. Loi qui rSgle les Privileges, 
 
 2512-2518. 
 Chapitre II. Loi qui rfigle les HypothS- 
 
 ques, 2519-2522. 
 Section I. Hypoth^ques Convention- 
 
 nelles, 2523-2531. 
 Section II. Hypothdques Lfigales, 2532- 
 
 2538. 
 Section III. HypothSques Judiciaires, 
 
 2539-2540. 
 Titre VII. Prescription, 2541-2551. 
 LivRE II. Droit Commercial Inter- 
 national. 
 Titre I. Commerce en GfiNfeRAL. 
 Chapitre I. Dispositions G6n6rales, 
 
 2552-2553. 
 Chapitre II. Actes de Commerce, 2554- 
 
 2565. 
 Chapitre III. Commergants. 
 
 Iviii 
 
 Sezione IX. Effetti del CambiamentO' 
 della Legge Personale a riguardo- 
 deUe Convenzioni Matrimoniali e dei 
 Diritti dei Coniugi relativi ai Beni,. 
 2273-2291 
 
 Capitolo XIX. Donazioni, 2292. 
 
 Sezione I. Capacity di disporre e di 
 ricevere per Donazione, 2293-2298. 
 
 Sezione II. Forma delle Donazioni,. 
 2299-2305. 
 
 Sezione III. Requisiti Intrinsici, So- 
 stanza ed Effetti delle Donazioni, 
 2306-2321. 
 
 Sezione IV. Revocazione delle Dona- 
 zioni, 2322-2327. 
 
 Sezione V. Riduzione delle Donazioni, 
 2328-2331. 
 
 Titolo V. StrccEssioNi. 
 
 Capitolo I. Disposizioni Generali, 2332- 
 2340. 
 
 Capitolo IL Successione ab intestato. 
 
 Sezione I. Ordine della Successione e 
 Misura dei Diritti Successori, 2341— 
 2351. 
 
 Sezione II. Successione Vacante e Di- 
 ritti dello Stato, 2352-2362. 
 
 Capitolo III. Successione Testamen- 
 taria, 2363. 
 
 Sezione I. Legge che regola la Forma del 
 Testamento, 2364-2378. 
 
 Sezione II. Valore Giuridico del Testa- 
 mento Congiuntivo, 2379-2401. 
 Sezione III. Legge che regola la Capa^ 
 
 cits, e ITncapacit^ del Testatore e 
 
 del Legatario. 
 § 1. Capacity ed Incapacity delle Per- 
 
 sone Naturali, 2402-2413. 
 § 2. Capacity, ed Incapacity, delle Per- 
 
 sone Giuridiche, 2414r-2427. 
 Sezione IV. Esecuzione dei Testamenti, 
 
 2428-2442. 
 Capitolo IV. Disposizioni comuni alle 
 
 Successioni Legittime e Testamen- 
 
 tarie. 
 Sezione I. Apertura della Successione, 
 
 Contenuto e Natura dei Diritti Suc- 
 cessori, 2443-2449. 
 Sezione II Trasmissione ed AcquistO' 
 
 deU'Eredita, 2450-2456. 
 Sezione III. Patti Successori, 2457— 
 
 2459. 
 Sezione IV. Accettazione e Rinunzia 
 
 della Successione, 2460-2477. 
 Sezione V. Accettazione col Benefioio 
 
 dTnventario, 2478-2482. 
 Sezione VI. Divisione della Successione, 
 
 2483-2510. 
 Titolo VI. Privilegi ed Ipotbche, 
 
 2511. 
 Capitolo I. Legge che regola i Privilegi, 
 
 2512-2518. 
 Capitolo II. Legge che regola le Ipo- 
 
 teche, 2519-2522. 
 Sezione I. Ipoteche Convenzionali, 252S 
 
 2531. 
 Sezione II. Ipoteche Legali, 2532-2538. 
 
 Sezione III. Ipoteche Giudiziali, 2539- 
 
 2540. 
 Titolo VII. Prescrizionb, 2541-2551. 
 LiBRO II. DiRiTTo Commerciale Inteb- 
 
 NAZIONALB. 
 
 Titolo I. Commercio in Generalb. 
 Capitolo I. Disposizioni Generali, 2552- 
 
 2553. 
 Capitolo II. Atti di Commercio, 2554- 
 
 2565. 
 Capitolo III. Commercianti. 
 
TAHLiJli UJJ UUiNiJiJNiH 
 
 IJNUJiX AJNALiY XiyUjy 
 
 IJNUHJJii AiNAijillUl^ 
 
 Section I. Their Rights and the Law to 
 which they are subject, 2566-2567. 
 
 Section II. Capacity of Merchants, 
 2568-2569. 
 § 1. Minors, 2570-2579. 
 § 2. Married Women, 2580-2588. 
 
 Section III. Special Obhgations of Mer- 
 chants, 2589-2595. 
 
 Chaptek IV. Commercial Obligations in 
 General, 2596. 
 
 Section I. Laws that regulate the 
 Nature of the ObHgation, 2597-2599. 
 
 Section II. Law that regulates the In- 
 trinsic Validity and the Substance of 
 Commercial Obligations, 2600-2604. 
 
 Section III. Law that regulates the 
 Form of Commercial Obligations, 
 2605-2613. 
 
 Section IV. Commercial Obhgations re- 
 sulting from Contracts by Corre- 
 spondence, 2614-2621. 
 
 Section V. Law that regulates the 
 Effects of a Commercial Obligation, 
 2622-2624. 
 
 Title II. Commercial Contracts. 
 
 Chapter I. Commercial Sale, 2625-2669. 
 
 Chapter II. Bills of Exchange, 2670. 
 Section I. Capacity to become a Party 
 
 to a Bill of Exchange, 2671. 
 Section II. Forms of BUls of Exchange, 
 
 2672-2678. 
 Section III. Effects of the Obligation 
 
 contained in a Bill of Exchange, 
 
 2679-2683. 
 Section IV. Obligations arising from 
 
 the Issue of a Bill of Exchange, 
 
 2684—2703. 
 Section V. Acceptance. 2704-2720. 
 Section VI. Indorsement, 2721-2731. 
 Section VII. Aval, 2732-2738. 
 Section VIII. Duplicates and Copies, 
 
 2739-2742. 
 Section IX. Execution of Bills of Ex- 
 change. 
 § 1. General Principles, 2743-2745. 
 § 2. Maturity, 2746-2759. 
 I 3. Payment, 2760-2787. 
 § 4. Effects of Non-Payment. 
 
 I. Protest, 2788-2815. 
 
 II. Notice of Non-Payment, 2816-2819. 
 
 Section X. Right of Action on a Bill of 
 
 Exchange, 2820-2834. 
 Section XI. Redraft, 2835-2847. 
 Section XII. A Bill of Exchange as an 
 
 Executory Title, 2848-2853. 
 Chapter III. Promissory Notes to Order 
 
 2854-2858. 
 Chapter IV. Cheques, 2859-2867. 
 
 Chapter V. Banking Operations in 
 general and the Contract of Current 
 Account in particular, 2868-2897. 
 
 Chapter VI. Operations of Commercial 
 Exchanges in general, and Contract 
 of Continuation in particular. 
 
 Section I. General Principles, 2898- 
 2912. 
 
 Section II. Contracts of Continuation, 
 2913-2923. 
 
 Chapter VII. Contract of Copimercial 
 Pledge. 
 
 Section I. Commercial Pledge in Gen- 
 eral, 2924-2947. 
 
 Section II. Deposit in General Ware- 
 houses, 2948-2963. 
 
 Chapter Vfll . Commercial Mandate and 
 Commission, 2964-3028. 
 
 Section I. Leurs Droits et Loi qui les 
 
 r^git, 2566-2567. 
 Section II. Capacity des Commercants, 
 
 2568-2569. 
 § 1. Mineurs, 2570-2579. 
 I 2. Femmes Marines, 2580-2588. 
 Section III. Obhgations Sp^ciales des 
 
 CommerQants, 2589-2595. 
 Chapitrb IV. Obligations Commerciales 
 
 en G6n6ral, 2596. 
 Section I. Loi qui rSgle la Nature des 
 
 Obligations, 2597-2599. 
 Section II. Loi qui r^gle la Validity In- 
 
 trins^que et la Substance des Obli- 
 gations Commerciales, 2600-2604. 
 Section III. Loi qui rSgle la Forme des 
 
 Obligations Commerciales, 2605- 
 
 2613. 
 Section IV. Obligations Commerciales 
 
 resultant de Contrats faits par Cor- 
 
 respondance, 2614-2621. 
 Section V. Loi qui rSgle les Effets de 
 
 I'ObMgation Commerciale, 2622-2624 
 
 Titrb II. Contrats Commerciaux. 
 Chapitrb I. Vente Commerciale, 2625- 
 
 2669. 
 Chapitrb II. Lettres de Change, 2670. 
 Section I. Capacity de devenir Partie k 
 
 une Lettre de Change, 2671. 
 Section II. Forme des Lettres de 
 
 Change, 2672-2678. 
 Section III. Effets de I'ObUgation con- 
 tenue dans la Lettre de Change, 
 2679-2683. 
 Section IV. Obligations d^rivant de 
 I'Emission d'une Lettre de Change, 
 2684-2703. 
 Section V. Acceptation, 2704-2720. 
 Section VI. Endossement, 2721-2731. 
 Section VII. Aval, 2732-2738. 
 Section VIII. Duplicata et Copies, 
 
 2739-2742. 
 Section IX. Execution des Lettres de 
 Change. 
 § 1. Principes Gfo^raux, 2743-2745. 
 § 2. Ech^ance, 2746-2759. 
 § 3. Paiement, 2760-2787 
 § 4. Effets du Non-Paiement. 
 I. Prot^t, 2788-2815. 
 II. Avis de Non-Paiement, 2816-2819. 
 
 Section X. Droit d'Action sur une 
 Lettre de Change, 2820-2834. 
 
 Section XL Retraite, 2835-2847, 
 
 ■Section XII. Lettre de Change comme 
 Titre Ex^cutoire, 2848-2853. 
 
 Chapitrb III. Billets k ordre, 2854-2858. 
 
 Chapitrb IV. Cheques, 2859-2867. 
 
 Chapitrb V. Operations de Banque en 
 g^n^ral et Contrat de Comptes 
 Courants en particuher, 2868-2897. 
 
 Chapitrb VI. Operations des Bourses de 
 Commerce en g&eral, et Contrats de 
 Report en particulier. 
 
 Section I. Principes Gen^raux, 2898- 
 2912. 
 
 Section II. Contrat de Report, 2913- 
 2923. 
 
 Chapitrb VII. Contrat de Gage Com- 
 mercial. 
 
 Section I. Gage Commercial en G^nlral, 
 2924-2947. 
 
 Section II. Dlpdt dans les Entrep6ts 
 Gfoeraux, 2948-2963. 
 
 Chapitrb VIII. Mandat Commercial et 
 Commission, 2964-3028. 
 
 lix 
 
 Sezionb I. Loro Diritti e Legge a cui 
 
 sono soggetti, 2566-2567. 
 Sezionb II. Capacita dei Commercianti, 
 
 2568-2569. 
 § 1. Minori, 2570-2579. 
 § 2. Donne Maritate, 2580-2588. 
 Sezionb III. Obbligazioni Speciah dei 
 
 Commercianti, 2589-2595. 
 Capitolo IV. Obbligazioni Commerciali 
 
 in Generale, 2596. 
 Sezionb I. Legge che regola la Natura 
 
 delle ObbUgazioni, 2597-2599. 
 Sezionb II. Legge che regola la Validity 
 
 Intrinseca e la Sostanza delle Ob- 
 bUgazioni Commerciali, 2600-2604. 
 Sezione III. Legge che regola la Forma 
 
 delle Obbligazioni Commerciali, 
 
 2605-2613. 
 Sezionb IV. Obbligazioni Commerciah 
 
 risultanti da Contratti per Corri- 
 
 spondenza, 2614-2621. 
 Sezionb V. Legge che regola gli Effetti 
 
 deirObbligazione Commerciale,, 
 
 2622-2624. 
 TiTOLo II. Contratti Commerciali. 
 Capitolo I. Vendita Commerciale, 2625— 
 
 2669. 
 Capitolo II. Lettera di Cambio, 2670. 
 Sezionb I. Capacitll di divenire Parte in 
 
 una Cambiale, 2671. 
 Sezione II. Forma delle Cambiali, 2672— 
 
 2678. 
 Sezionb III. Effetti deU'ObbUgazione 
 
 Cambiaria, 2679-2683. 
 
 Sezione IV. Obbligazioni derivanti del- 
 I'Emissione di una Lettera di Cambio,. 
 2684-2703. 
 Sezione V. Accettazione, 2704-2720. 
 Sezionb VI. Girata, 2721-2731. 
 Sezione VII. Avallo^ 2732-2738. 
 Sezione VIII. Duphcati e Copie, 2739- 
 
 2742. 
 Sezionb IX. Esecuzione delle Lettere di 
 Cambio. 
 § 1. Principii Generali, 2743-2745. 
 § 2. Scadenza, 2746-2759. 
 § 3. Pagamento, 2760-2787. 
 § 4. Effetti del Mancato Pagamento. 
 
 I. Protesto, 2788-2815. 
 
 II. Awiso di Mancato Pagamento, 2816- 
 
 2819. 
 Sezione X. Diritto di Azione su una 
 
 Lettera di Cambio, 2820-2834. 
 Sezionb XL Rivalsa, 2835-2847. 
 Sezione XII. Lettera di Cambio come 
 
 Titolo Esecutivo, 2848-2853. 
 Capitolo III. Pagher6 Cambiario, 2854^ 
 
 2858. 
 Capitolo IV. Assegni Bancari, 2859- 
 
 2867. 
 Capitolo V. Operazioni di Banca in ge- 
 nerate e Contratto di Conto Corrente 
 
 in particolare, 2868-2897. 
 Capitolo VI. Operazioni di Borsa in 
 
 generale, e Contratto di Riporto in 
 
 particolare. 
 Sezionb I. Principii GeneraU, 2898-2912. 
 
 Sezione II. Contratti di Riporto, 2913- 
 2923. 
 
 Capitolo VII. Contratto di Pegno Com- 
 merciale. 
 
 Sezione I. Pegno Commerciale in Ge- 
 nerale, 2924-2947. 
 
 Sezionb II. Deposito nei Magazzini 
 GeneraU, 2948-2963. 
 
 Capitolo VIII. Mandato Commerciale e: 
 Commissione, 2964-3028. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 IND-IOE ANALITICO 
 
 Title III. Commebciax, Paktnerships 
 AND Commercial Contracts in 
 
 WHICH THET AJRE GENERALLY CON- 
 CERNED. 
 
 Chapter I. Commercial Partnerships. 
 Section I. Partnerships in General, 
 
 3029-3061. 
 Section II. Joint-Stock Companies in 
 
 Particular, 3062-3077. 
 Chapter II. Contract of Transportation. 
 Section I. Transportation of Things, 
 
 3078-3124. 
 Section II. Transportation of Persons, 
 
 3125-3136. 
 Chapter III. Contract of Insurance, 
 
 3137-3182. 
 Section I. Insurance against Damages, 
 
 3183-3201. 
 Section II. Life Insurance, 3202-3220. 
 
 Title TV. International Mabitime 
 
 Law. 
 Chapter I. Ships and their Owners, 
 
 3221-3232. 
 Section I. Bill of Sale of a Ship, 3233- 
 
 3242. 
 Section II. Usucapion, 3243-3246. 
 Section III. Responsibility of the 
 
 Owner of a Ship, 3247-3249. 
 Section IV. Relations between the Co- 
 Owners of a Ship, 3250-3258. 
 Chapter II. The Ship's Captain, 3259- 
 
 3273. 
 Chapter III. Members of the Crew, 
 
 3274-3277. 
 Chapter IV. Contract of Affreightment, 
 
 3278—3290 
 Section I. Bill of Lading, 3291-3297. 
 Section II. Transportation of Passen- 
 gers by Sea, 3298-3303. 
 Chapter V. Contract of Bottomry and 
 
 Respondentia, 3304-3317. 
 Chapter VI. Pledge or Mortgage of 
 
 Ships, 3318-3327. 
 Chapter VII. Maritime Privileges, 3328- 
 
 3332. 
 Chapter VIII. Right to Follow, 3333- 
 
 3334. 
 Chapter IX. Real Rights on a Ship that 
 
 changes Nationality, 3335-3336. 
 
 Chapter X. Judicial Seizure and Sale of 
 
 Ships, 3337-3339. 
 Chapter XI. Maritime Assistance and 
 
 Salvage, 3340-3355. 
 Chapter XII. Averages, 3356-3359. 
 Chapter XIII. Collisions at Sea, 3360- 
 
 3369. 
 Chapter XTV. Marine Insurance, 3370- 
 
 3381. 
 Title V. Bankruptcy in International 
 
 Relations. 
 Chapter I. Bankruptcy in General. 
 Section I. General Principles, 3382- 
 
 3389. 
 Section II. Bankruptcies that have an 
 
 International Effect, 3390-3395. 
 Section III. Bankruptcies that have 
 
 only Local Effect, 3396-3400. 
 Section IV. Effects of Bankruptcy, 
 
 3401-3404. 
 Section V. Cessation of Individual 
 
 Actions, 3405-3409. 
 Section VI. Actions in Nullity, 3410- 
 
 3422. 
 Section VTI. Non-Sequestrability of cer- 
 tain Property of a Bankrupt, 3423- 
 
 3424. 
 
 TiTBB III. Societies de Commerce et 
 Contrats Commerciaux dans les- 
 
 QUELS BLLES SONT GfiNfeRALBMENT 
 
 Interessees. 
 Chapitre I. Soci^tfe de Commerce. 
 Section I. Soci^t^s en Gfe^ral, 3029- 
 
 3061. 
 Section II. Soci^t^s par Actions en Par- 
 
 ticulier, 3062-3077. 
 Chapitre II. Contrat de Transport. 
 Section I. Transport des Choses, 3078- 
 
 3124. 
 Section II. Transport des Personnes, 
 
 3125-3136. 
 Chapitre III. Contrat d'Assurance,- 
 
 3137-3182. 
 Section I. Assurance contra les Dom- 
 
 mages, 3183-3201. 
 Section II. Assurance sur la Vie, 3202- 
 
 3220, 
 TiTRE IV. Droit Maritime Inter- 
 national. 
 Chapitre I. Navires et leurs Propril- 
 
 taires, 3221-3232. 
 Section I. Contrat de Vente d'vm 
 
 Navire, 3233-3242. 
 Section II. Usucapion, 3243-3246. 
 Section III. Responsabilit6 des Pro- 
 
 pri^taires d'un Navire, 3247-3249. 
 Section IV. Rapports entre les Copro- 
 
 pri^taires d'un Navire, 3250-3258. 
 Chapitre II. Capitaine de Navire, 
 
 3259-3273. 
 Chapitre III. Gens de I'Equipage, 3274- 
 
 3277. 
 Chapitre IV. dontrat d'Affrfetement, 
 
 3278-3290. 
 Section I. Connaissement, 3291-3297. 
 Section II. Transport des Passagers par 
 
 Mer, 3298-3303. 
 Chapitre V. Contrat de Prit k la Grosse, 
 
 3304-3317. 
 Chapitre VI. Gage ou HypothSque sur 
 
 les Navires, 3318-3327. 
 Chapitre VII. Privileges Maritimes, 
 
 3328-3332. 
 Chapitre VIII. Droit de Suite, 3333- 
 
 3334. 
 Chapitre IX. Droits Rtels sur un 
 
 Navire qui change de Nationality, 
 
 3335-3336. 
 Chapitre X. Saisie et Vente Judiciaire 
 
 des Navires, 3337-3339. 
 Chapitre XL Assistance Maritime et 
 
 Sauvetage, 3340-3355. 
 Chapitre XII. Avaries, 3356-3359. 
 Chapitre XIII. Abordage, 3360-3369. 
 
 Chapitre XTV. Assurances Maritimes, 
 
 3370-3381. 
 TiTRE V. La Faillitb dans les Rap- 
 ports Internationaux. 
 Chapitre I. FaiUite en Gfe6ral. 
 Section I. Principes G6n6raux, 3382- 
 
 3389. 
 Section II. FaiUites qui ont im Effet 
 
 International, 3390-3395. 
 Section III. FaiUites qui n'ont qu'un 
 
 Effet Local, 3396-3400. 
 Section IV. Effets de la Faillite, 3401- 
 
 3404. 
 Section V. Cessation des Actions In- 
 
 dividuelles, 3405-3409. 
 Section VT. Actions en Nullity, 3410- 
 
 3422. 
 Secmon VII. InsaisissabiKtd de certains 
 
 Biens du Failli, 3423-3424. 
 
 Ix 
 
 TiTOLO III. SocietI Commerciau b 
 Contratti Commerciali nei quali 
 
 ESSE SONG GeNERALMENTE InTB- 
 RBSSATE. 
 
 Capitolo I. Society, Commerciali. 
 Sezione I. Society, in Generate, 3029- 
 
 3061. 
 Sbzione II. Society per Azioni in Par- 
 
 ticolare, 3062-3077. 
 Capitolo II. Contratto di Trasporto. 
 Sezione I. Trasporto di Cose, 3078- 
 
 3124. 
 Sezione II. Trasporto di Persone, 3125- 
 
 3136. 
 Capitolo III. Contratto di Assicura- 
 
 . zione, 3137-3182. 
 Sezione I. Assicurazione contro i Danni, 
 
 3183-3201. 
 Sezione II. Assicurazione sulla Vita, 
 
 3202-3220. 
 Titolo IV. DiRiTTO Marittimo Intbb- 
 
 NAZIONALB. 
 
 Capitolo I. Navi e loro Proprietarii, 
 
 3221-3232. 
 Sezione I. Contratto di Vendita di una 
 
 Nave, 3233-3242. 
 Sezione II. Usucapione, 3243-3246. 
 Sezione III. ResponsabiUt^ dei Proprie- 
 
 tari di una Nave, 3247-3249. 
 Sezione IV. Rapporti fra i Compro- 
 
 prietari di una Nave, 3250-3258. 
 Capitolo II. Capitano di Nave, 3259- 
 
 3273. 
 Capitolo III. Persone dell'Equipaggio, 
 
 3274-3277. 
 Capitolo IV. Contratto di Noleggio, 
 
 3278-3290. 
 Sbzione I. Polizza di Carico, 3291-3297. 
 Sezione II. Trasporto di Passaggieri per 
 
 Mare, 3298-3303. 
 Capitolo V. Contratto di PreStito a 
 
 Cambio Marittimo, 3304-3317. 
 Capitolo VI. Pegno od Ipoteca sulle 
 
 Navi, 3318-3327. 
 Capitolo VII. Privilegi Marittimi, 3328- 
 
 3332. 
 Capitolo VIII. Diritto di Seguito, 3333- 
 
 3334. 
 
 Capitolo IX. Diritti Reali su una Nave 
 che muta Nazionalitjl, 3335-3336. 
 
 Capitolo X. Sequestro e Vendita Giudi- 
 
 ziale delle Navi, 3337-3339. 
 Capitolo XI. Assistenza Marittima e 
 
 Salvataggio, 3340-3355. 
 Capitolo XII. Avarie, 3356-3359. 
 Capitolo XIII. Urti delle Navi, 3360- 
 
 3369. 
 Capitolo XIV. Assicurazioni Marittime, 
 
 3370-3381. 
 Titolo V. Il Falumento nei Rapporti 
 
 Internazionali. 
 Capitolo I. Fallimento in Generale. 
 Sezione I. Principii Generali, 3382-3389. 
 
 Sezione II. Fallimenti che hanno Effetto 
 
 Intemazionale, 3390-3395. 
 Sezione III. Fallimenti che hanno solo 
 
 Effetto Locale, 3396-3400, 
 Sbzione IV. Effetti del Fallimento, 
 
 3401-3404. 
 Sezione V. Cessazione delle Azioni In- 
 
 dividuali, 3405-3409. 
 Sezione VI. Azioni in Nullitjl, 3410- 
 
 3422. 
 
 Sezione VII. Insequestrabilitsl di taluni 
 Beni del Fallito, 3423-3424. 
 
TABJjJi; Uf UUiNTidiNTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Section VIII. Exequatur and Functions 
 of the Curator Abroad, 3425-3428. 
 
 Section DC. Procedure, Order of Credi- 
 tors, Privileges and Hjrpothecs, 
 3429-3439. 
 
 Section X. Right of Revendication, 
 3440-3442. 
 
 Section XI. Compensation, 3443-3444. 
 
 •Section XII. Composition Contract and 
 Discharge, 3445-3451. 
 
 Section XIII. Rehabilitation, 3452-3455. 
 
 Chapter II. Bankruptcy of Commer- 
 cial Partnerships in particular, 3456- 
 3464. 
 
 Section VIII. Exequatur et Fonctions 
 
 du Curateur k I'Etranger, 3425-3428. 
 Section IX. Procedure, Ordre des Cr6- 
 
 anciers. Privileges et Hypoth^ques, 
 
 3429-3439. 
 Section X. Droit de Revendication, 
 
 3440-3442. 
 Section XI. Compensation, 3443-3444. 
 Section XII. Concordat et D6charge, 
 
 3445-3451. 
 Section XIII. Rehabilitation, 3452-3455. 
 Chapitre II. Faillites de Soci^tfe Com- 
 
 merciales en particuUer, 3456-3464. 
 
 Sezione VIII. Exequatur e Funzioni del 
 Curatore all'Estero, 3425-3428. 
 
 Sezione IX. Procedura, Ordine dei Credi- 
 tor!, Privilegi ed Ipoteche, 3429- 
 3439. 
 
 Sezione X. Diritto di Rivendicazione, 
 3440-3442. 
 
 Sezione XI. Compensazione, 3443-3444. 
 
 Sezione XII. Concordato e Discarico, 
 3445-3451. 
 
 Sezione XIII. Riabilitazione, 3452-3455. 
 
 CapitoI/O II. Falhmento delle Society 
 Commerciali in particolare, 3456- 
 3464. 
 
 PART III. 
 
 International Legislature, Magistra- 
 TTJRB, Procedure and Execution. 
 
 Book I. International Assembly. 
 
 Title I. Organization op the Inter- 
 national Assembly, 3465-3499. 
 
 Title II. ■ Meetings of the Inter- 
 national Assembly and its Arch- 
 ives 3500-3517. 
 
 Title III. Powers of the Inter- 
 national Assembly, 3518. 
 
 Chapter I. Legislative Powers of the 
 International Assembly, 3519-3521. 
 
 Chapter II. Judicial Power of the Inter- 
 national Assembly, 3522-3524. 
 
 Chapter III. Executive Powers of the 
 International Assembly, 3525-3526. 
 
 Book II. International Assembly Sit- 
 ting AS A Legislative Body, 3527- 
 3528. 
 
 Title I. Election op the President 
 AND THE Vice-President of the 
 Assembly, 3529-3542. 
 
 Title II. Revision op the Code, 3543- 
 3593. 
 
 Title III. Rules and Standing Orders 
 op the Assembly, 3594-3607. 
 
 Title IV. International Statutes, 
 3608-3634. 
 
 Book III. Questions op International 
 Procedure in Civil and Commer- 
 cial Matters. 
 
 Title I. Jurisdiction op Courts in 
 the Different Kinds of Actions. 
 
 Chapter I. General Rules of Exclusive 
 Jurisdiction, 3635-3641. 
 
 Chapter II. General Rules of Concurrent 
 Jurisdiction, 3642-3651. 
 
 Chapter III. Cases in which the Court 
 of Plaintiff's place of residence, or 
 that of the place where Defendant or 
 his Property is found, has Con- 
 current Jurisdiction with the Courts 
 above mentioned, 3652-3654. 
 
 Chapter IV. When Concurrent Juris- 
 diction becomes Exclusive Juris- 
 diction, 3655-3656. 
 
 Chapter V. General Rules regarding 
 Service of Actions, 3657-3670. 
 
 Chapter VT. Other Rules regarding 
 Jurisdiction of Courts and Service of 
 Actions, 3671-3682. 
 
 Chapter VII. Prescription of Actions, 
 3683-3684. 
 
 Title II. Practice. 
 
 Chapter I. Matters pertaining to Prac- 
 tice in general, 3685-3689. 
 
 Chapter II. Formalities of Proceedings, 
 3690-3694. 
 
 PARTIE III. 
 
 LiIgislature, Magistrature, Procedore 
 ET Execution Internationales. 
 
 LiVRE I. ASSEMBLEE INTERNATIONALE. 
 
 TiTRE I. Organisation de l'Assemblee 
 Internationale, 3465-3499. 
 
 TiTRE II. Reunions de l'Assemblee 
 Internationale et ses Archives, 
 3500-3517. 
 
 Titre III. PouvoiRS de l'Assembl:ee 
 Internationale, 3518. 
 
 Chapitre I. Pouvoirs L^gislatifs de 
 I'AssembMe Internationale, 3519- 
 3521. 
 
 Chapitre II. Pouvoir Judiciaire de l'As- 
 semblee Internationale, 3522-3524. 
 
 Chapitre III. Pouvoirs Exteutifs de l'As- 
 semblee Internationale, 3525-3526. 
 
 LivRE II. Assbmblee Internationale 
 Siegeant comme Corps Legisla- 
 TiF, 3527-3528. 
 
 Tithe I. Election du President, et du 
 Vice-President de l'Assemblee, 
 3529-3542. 
 
 Titre II. Revision du Code, 3543-3593. 
 
 Tithe III. Reqles et Reglements de 
 
 l'Assemblee, 3594-3607. 
 Titre IV. Statuts Internationaux, 
 
 3608-3634. 
 LivHE III. Questions de Procedure 
 
 Internationale en Matieres Ci- 
 
 viles et commerciales. 
 Tithe I. Juridiction des Cours dans 
 
 LES DiPFERENTES SoRTES D'AcTIONS. 
 
 Chapitre I. Rteles Generales de Juridic- 
 tion Exclusive, 3635-3641. 
 
 Chapitre II. Regies Generales de Juri- 
 diction Concurrente, 3642-3651. 
 
 Chapitre III. Cas dans lesquels la Cour 
 du Ueu oil rlside le Demandeur, ou 
 ceUe du lieu oil se trouve le D6- 
 fendeur ou ses Biens, a Juridiction 
 Concurrente avec les Cours ci- 
 dessus mentioimees, 3652-3654. 
 
 Chapitre IV. Quand la Juridiction Con- 
 currente devient Juridiction Ex- 
 clusive, 3655-3656. 
 
 Chapitre V. Ragles Gen^rales pour la 
 Signification des Actions, 3657-3670. 
 
 Chapitre VI. Autres Regies concemant 
 la Juridiction des Cours et la Signi- 
 fication des Actions, 3671-3682. 
 
 Chapitre VII. Prescription des Actions, 
 3683-3684. 
 
 Tithe II. Pratique. 
 
 Chapitre I. Questions de Pratique en 
 general, 3685-3689. 
 
 Chapitre II. Formalites de Procedure, 
 3690-3694. 
 
 Ixi 
 
 PARTE III. 
 
 Legislatura, Magisthatura, Procedura 
 
 ED ESECUZIONE InTERNAZIONALI. 
 LiBRO I. ASSEMBLEA InTERNAZIONALE. 
 
 TiTOLO I. Organizzazione dell'Assem- 
 BLBA Intehnazionale, 3465-3499. 
 
 TiTOLo II. Adunanze dell'Assemblea 
 Intehnazionale e suoi Archivi, 
 3500-3517. 
 
 TiTOLo III. PoTBRi dell'Assemblea 
 Intehnazionale, 3518. 
 
 Capitolo I. Poteri Legislativi dell'As- 
 semblea Internazionale, 3519-3521. 
 
 Capitolo II. Potere Giudiziario dell'As- 
 semblea Internazionale, 3522-3524. 
 
 Capitolo III. Poteri Esecutivi dell'As- 
 semblea Internazionale, 3525-3526. 
 
 LiBRO II. ASSEMBLBA INTERNAZIONALE 
 
 Sedente come CoRpq Legislativo, 
 
 3527-3528. 
 TiTOLo I. Elezione del Presidente e 
 
 DEL Vice-Phesidente dell'As- 
 
 semblea, 3529-3542. 
 Titolo II. Revisione del Codice, 3543- 
 
 3593. 
 Titolo III. Norme e Regolamenti 
 
 dell'Assemblea, 3594-3607. 
 Titolo IV. Statuti Internazionali, 
 
 3608-3634. 
 
 LiBRO III. QUESTIONI DI PrOCEDUHA 
 
 Intehnazionale in Materie Civili, 
 E Commerciali. 
 Titolo I. Giurisdizionb dbllb Corti 
 
 NELLE DiFPEHENTI SPECIE DI GlU- 
 DIZI. 
 
 Capitolo I. Regole Generali di Giurisdi- 
 zione Esclusiva, 3635-3641. 
 
 Capitolo II. Regole Generali di Giurisdi- 
 zione Concorrente, 3642-3651. 
 
 Capitolo III. Casi nei quali il Tribunate 
 del luogo dove risiede I'Attore, o 
 quelle del luogo dove si trovano il 
 Convenuto od i suoi Beni, ha Giuri- 
 sdizione Concorrente con i Tribunali 
 summenzionati, 3652-3654. 
 
 Capitolo IV. Quando la Giurisdizione 
 Concorrente diventa Giurisdizione 
 Esclusiva, 3655-3656. 
 
 Capitolo V. Regole Generali riguardo alia 
 Notificazione dei Giudizi, 3657-3670. 
 
 Capitolo VI. Altre Regole che riguarda- 
 no la Giurisdizione dei Tribunali e la 
 Notificazione dei Giudizi, 3671-3682. 
 
 Capitolo VII. Prescrizione delle Azioni, 
 3683-3684. 
 
 Titolo II. Procedura Giudiziaria. 
 
 Capitolo I. Questioni di Procedura Giu- 
 diziaria in generate, 3685-3689. 
 
 Capitolo II. Formality Procedurali, 
 3690-3694. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Chapter III. Stamps and Fiscal Im- 
 positions, 3695-3700. 
 
 Chapter IV. Evidence. 
 
 Section I. Statutes requiring certain 
 kinds of Evidence to support an 
 Action, 3701-3713. 
 
 Section II. Contracts executed infrau- 
 dem legis domestic^, 3714-3715. 
 
 Section III. Certificates of Notaries and 
 other Officers, 3716-3721. 
 
 Section IV. Parties to Actions, 3722- 
 3745. 
 
 Section V. Suit and Process, 3746- 
 3752. 
 
 Section VI. Attorneys of Record, 3753- 
 3754. 
 
 Section VII. Recusation of Judges, 
 3755-3756. 
 
 Section VIII. Continuance, Discontinu- 
 ance and Peremption of Suits, 3757- 
 3759. 
 
 Section IX. Lis Pendens, 3760-3763. 
 
 Section X. Set-off and Want of Con- 
 sideration, 3764r-3769. 
 
 Section XI. Proof, 3770-3771. 
 
 § 1. Proof in Writing. 3772-3779. 
 
 § 2. Proof by Witnesses, 3780-3786. 
 
 § 3. Persumptions, 3787-3792. 
 Section XII. Letters and Commissions 
 
 Rogatory, 3793-3816. 
 Section XHI. Trial by Jury, 3817-3819. 
 
 Title III. Judgments Pronounced bt 
 
 A Foreign Court. 
 Chapter I. Foreign Judgments and their 
 
 VaUdity, 3820-3834. 
 Chapter II. Probate Judgments, 3835- 
 
 3839. 
 Chapter III. Judgments in rem, 3840- 
 
 3847. 
 Chapter IV. Judgments as to Civil 
 
 Status, 3848-3853. 
 Chapter V. Extent of the Operation of a 
 
 Judgment, 3854r-3856. 
 Title IV. Execution op Foreign 
 
 Judgments. 
 Chapter I. Res Judicata and the Dis- 
 tinction between it and Execution, 
 
 3857-3865. 
 Chapter II. Conditions of Execution, 
 
 3866-3880. 
 Chapter III. Method of Execution, 
 
 3881-3885. 
 Chapter IV. Judgment awarding Ex- 
 equatur, 3886-3899. 
 Book IV. Questions op International 
 
 Procedure in Criminal Matters. 
 
 Title I. Sentences and Bes Jvdicata, 
 3900-3901. 
 
 Chapter I. Foreign Sentences for Offen- 
 ces committed Abroad, 3902-3912. 
 
 Chapter II. Sentences by an Extrater- 
 titorial Jurisdiction and Subsequent 
 Trial before the Territorial Courts, 
 3913-3915. 
 
 Chapter III. Effects of Foreign Penal 
 Sentences, 3916-3928. 
 
 Title II. Procedure in Demands op 
 Extradition. 
 
 Chapter I. Formalities to be followed in 
 Demands of Extradition, 3929-3942. 
 
 Section I. Requisition, 3943-3948. 
 Section II. Information, 3949-3956. 
 
 Section UI. Arrest, 3957-3961. 
 
 Chapitre III. Timbres et Imp6ts du 
 
 Fisc, 3695-3700. 
 Chapitre IV. Preuve. 
 Section T. Statuts requdrant certains 
 
 genres de Preuve au soutien d'une 
 
 Action, 3701-3713. 
 Section II. Contrats ex^ut^s infravdem 
 
 legis domesticcBj 3714r-3715. 
 Section III. Certificats de Notaires et 
 
 autres Officiers, 3716-3721. 
 Section IV. Parties k une Instance, 
 
 3722-3745. 
 Section V. Action et Proofs, 3746- 
 
 3752. 
 Section YL. Avocats au Dossier, 3753- 
 
 3754. 
 Section VII. Recusation des Juges, 
 
 3755-3756. 
 Section VIII. Reprise d'lnstance, D6- 
 
 sistement et P&emption d'lnstance, 
 
 3757-3769. 
 Section IX. Litispendance, 3760-3763. 
 Section X. Compensation et D^faut de 
 
 Consideration, 3764-3769. 
 
 Section XI. Preuve, 3770-3771. 
 § 1. Preuve par Ecrit, 3772-3779. 
 § 2. Preuve par T6moins, 3780-3786. 
 § 3. Pr&omptions, 3787-3792. 
 Section XII. Lettres et Commissions 
 
 Rogatoires, 3793-3816. 
 Section XIII. Proems par Jury, 3817- 
 
 3819. 
 TiTRE III. Jugembnts PrononcIis par 
 
 UNE COUR ETRANOiRE. 
 
 Chapitre I. Jugements Etrangers et leur 
 
 VaUdite, 3820-3834. 
 Chapitre II. Jugements de Verification, 
 
 3835-3839. 
 Chapitre III. Jugements in rem, 3840- 
 
 3847. 
 Chapitre IV. Jugements par rapport k 
 
 I'Etat Civil, 3848-3853. 
 Chapitre V. Efficacite d'un Jugement, 
 
 3854-3856. 
 Tithe IV. Execution des Jugements 
 
 Etrangers. 
 Chapitre I. Res Judicata et Distinction 
 
 entre elle et I'Execution, 3857-3865. 
 
 Chapitre II. Conditions pour I'Execu- 
 tion, 3866-3880. 
 
 Chapitre III. Methode d'Execution, 
 3881-3885. 
 
 Chapitre IV. Jugement accordant I'Ex- 
 equatur, 3886-3899. 
 
 LrvRE IV. Questions de Proc:bdure In- 
 ternationale EN MaTIERES PiWA- 
 LES. 
 
 TiTRE I. Sentences et Res Judicata, 
 
 3900-3901. 
 Chapitre I. Sentences EtrangSres pour 
 
 Deiits commis h I'Etranger, 3902- 
 
 3912. 
 Chapitre II. Sentence d'une Juridiction 
 
 Extraterritoriale et ProcSs Ulterieur 
 
 devant le Tribunal Territorial, 3913- 
 
 3915. 
 Chapitre III. Effets des Sentences 
 
 Penales Etrangfires, 3916-3928. 
 
 TiTRE II. PR0C:feDURE POUR LBS De- 
 
 MANDES d'ExTRADITION. 
 
 Chapitre I. Formalites k suivre pour les 
 Demandes d'Extradition, 3929-3942. 
 
 Section I. Requisition, 3943-3948. 
 Section II. D6nonciation, 3949-3956. 
 
 Section III. Arrestation, 3957-3961. 
 Ixii 
 
 Capitolo III. BoUi e Tasse Fiscali, 3695- 
 
 3700. 
 Capitolo IV. Prova. 
 Sezione I. Statuti che richiedono certa 
 
 specie di Prova per sostener un. 
 
 Giudizio, 3701-3713. 
 Sezione II. Contratti eseguiti in frau^ 
 
 dem legis domesticcBj 3714-3715. 
 Sezione III. Certificati di Notai ed altri 
 
 Uffiziali, 3716-3721. 
 Sezione IV. Parti in Giudizio, 3722- 
 
 3745. 
 Sezione V. Azione e Processo, 3746- 
 
 3752. 
 Sezione VI. Patrocinatori, 3753— 
 
 3754. 
 Sezione VII. Recusazione dei Giudici, 
 
 3755-3756. 
 Sezione VIII. Riassunzione, Desistenz» 
 
 e Perenzione di Giudizi, 3757-3759. 
 
 Sezione IX. Lite Pendente, 3760-3763. 
 Sezione X. Compensazione e Mancanza 
 
 di Motivo del contratto, 3764- 
 
 3769. 
 Sezione XI. Prova, 3770-3771. 
 § 1. Prova Scritta, 3772-3779. 
 § 2. Prova Testimoniale, 3780-3786. 
 § 3. Presunzioni, 3787-3792. 
 Sezione XII. Lettere e Commissioni 
 
 Rogatorie, 3793-3816. 
 Sezione XIII. Processo davanti al Giuri, 
 
 3817-3819. 
 TiTOLO III. Sbntenze Emessb da UN 
 
 Tribunalb Straniero. 
 Capitolo I. Sentenze Straniere e lore. 
 
 VaUdita, 3820-3834. 
 Capitolo II. Sentenze di Verificazione, 
 
 3835-3839. 
 Capitolo III. Sentenze in rem, 3840- 
 
 3847. 
 Capitolo IV. Sentenze riguardo alio 
 
 Stato Civile, 3848-3853. 
 Capitolo V. Efficacia di vma Sentenza, 
 
 3854-3856. 
 TiTOLo IV. Esecuzionb dellb Sen- 
 tenze Straniere. 
 Capitolo I. Res Judicata e Distinzione 
 
 fra essa e I'Esecuzione, 3857-3865. 
 
 Capitolo II. Condizioni per I'Esecu- 
 zione, 3866-3880. 
 
 Capitolo III. Metodo di Esecuzione, 
 3881-3885. 
 
 Capitolo IV. Sentenza che accorda 
 I'Exequatur, 3886-3899. 
 
 LiBRO IV. Qubstioni di Procbdura 
 Internazionale in Materib Pb- 
 
 NAXI. 
 
 TiTOLo I. Sentenze Penali e Res 
 
 Judicata, 3900-3901. 
 Capitolo I. Sentenze Estere per Delitti 
 
 commessi all'Est«ro, 3902-3912. 
 
 Capitolo II. Sentenza di una Giurisdi- 
 
 zione Extraterritoriale e Processo 
 
 Ulteriore davanti al Tribunale Ter- 
 
 ritcmale, 3913-3915. 
 Capitolo III. Effetti deUe Sentenze 
 
 Penali Estere, 3916-3928. 
 TiTOLo II. Procedura nelle Domandb 
 
 d'Estradizione. 
 Capitolo I. FormaUtS, da seguire nelle 
 
 Domande di Estradizione, 3929- 
 
 3942. 
 Sezione I. Requisizione, 3943-3948. 
 Sezione II. Informazione d'Accusa, 
 
 3949-3956. 
 Sezione III. Arresto, 3957-3961. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Section IV. Evidence, 3962-3965. 
 
 Section V. Habeas Corpus, 3966-3967. 
 
 Section VI. Surrender of the Fugitive, 
 3968-3972. 
 
 ■Chapteb II. Consequences of Extradi- 
 tion, 3973-3979. 
 
 ■Chapter III. Other Conditions and 
 Rules on which Extradition shall 
 depend, 3980-3995. 
 
 Chapteb IV. Extradition of Deserters, 
 3996-4003. 
 
 Book V. International Magistrature 
 OF A State. 
 
 Title I. Constitution and Jurisdic- 
 tion OP THE International Magis- 
 trature OP A State. 
 
 Chapter I. Courts of International Juris- 
 diction of a State, 4004-4008. 
 
 Section I. Courts of First Instance of 
 International Jurisdiction, 4009- 
 4012. 
 
 Section II. Courts of Review of Inter- 
 national Jurisdiction, 4013-4015. 
 
 Section III. Courts of Appeal of Inter- 
 national Jurisdiction, 4016-4018. 
 
 Section IV. High Court of Appeal of 
 International Jurisdiction, 4019- 
 4022. 
 
 Chapter II. Cases that may be heard 
 and decided by Courts of Inter- 
 national Jurisdiction, 4023-4036. 
 
 Chapter III. Appointment and treatment 
 of the Judges forming Courts of In- 
 ternational Jurisdiction, 4037-4046. 
 
 Chapter IV. Official Intierpreters in 
 Courts of International Jurisdiction, 
 4047-4049. 
 
 Title II. Laws to be Enforced in 
 Courts op International Juris- 
 diction AND Proof op Foreign 
 Laws, 4050-4053. 
 
 Chapter I. Proof of Foreign Laws, 4054- 
 4064. 
 
 Chapter II. Cases of Independent States 
 without any Written Laws, 4065- 
 4069. 
 
 Title III. Procedure to be Followed 
 IN Courts of International Jur- 
 isdiction, 4070-4073. 
 
 Chapter I. Criminal Procedure before 
 Courts of International Jurisdiction, 
 4074r4169. 
 
 Chapter II. Procedure in Civil and 
 Commercial Matters in Courts of 
 International Jurisdiction, 4170^ 
 5127. 
 
 Chapter III . Registration of Real Rights. 
 5128^246. 
 
 Book VI. International Assembly 
 Sitting as International Su- 
 preme Court. 
 
 Title I. Trial op a State for its Re- 
 fusal to Recognize the Laws 
 Passed by the International As- 
 sembly, 5247-5290. 
 
 Title II. Trial op a State Accused op 
 Offending or Damaging Another 
 State whether or not the latter 
 be Represented at the Inter- 
 NATXONAii Assembly, 5291-5314. 
 
 TiTLB III. Trial op Cases which Orig- 
 inate in Private International 
 Law, op Cases op Insolvency op a 
 State and op Cases op Violation 
 op Quasi-International Rights 
 of Man or of the Church, 5315- 
 5339. 
 
 Section IV. Preuve, 3962-3965. 
 
 Section V. Habeas Corpus, 3966-3967. 
 
 Section VI. Remise du Fugitif, 3968- 
 3972. 
 
 Chapitrb II. Consequences de I'Ex- 
 tradition, 3973-3979. 
 
 Chapitre III. Autres Conditions et 
 Regies dont I'Extradition doit d6- 
 pendre, 3980-3995. 
 
 Chapitre IV. Extradition des D&er- 
 teurs, 3996-1003. 
 
 LivRE V. Magistrature Interna- 
 tionale d'un ErAT. 
 
 Tithe I. Constitution et Juridiction 
 DE LA Magistrature Interna- 
 tionale d'un Etat. 
 
 Chapitre I. Cours de Juridiction Inter- 
 nationale d'un Etat, 4004-4008. 
 
 Section I. Cours de Premiere Instance de 
 Juridiction Internationale, 4009- 
 4012. 
 
 Section II. Cours de Revision de Juri- 
 diction Internationale, 4013-4015. 
 
 Section III. Cours d'Appel de Juridic- 
 tion Internationale, 4016-4018. 
 
 Section IV. Haute Cour d'Appel de 
 Juridiction Internationale, 4019- 
 4022. 
 
 Chapitre II. Causes qui peuvent Stre 
 entendues et d^cidles par les Cours 
 de Juridiction Internationale, 4023- 
 4036. 
 
 Chapitre III. Nomination et traitement 
 des Juges formant les Cours de Juri- 
 diction Internationale, 4037-4046. 
 
 Chapitre IV. InterprStes OflBciels dans 
 les Cours de Juridiction Inter- 
 nationale, 4047-4049. 
 
 Tithe II. Lois qui doivent Stre Mises 
 en Vigueuh dans les Cours de Juri- 
 diction Internationale et Preuve 
 DBS Lois Etrangeres, 4050-4053. 
 
 Chapitre I. Preuve des Lois Etrangeres, 
 4054-4064. 
 
 Chapitre II. Cas d'Etats Ind^pendants 
 sansLoiEcrite, 4065^069. 
 
 TiTRE III. Procedure X Suivrb dans 
 LES Cours de Juridiction Inter- 
 nationale, 4070-4073. 
 
 Chapitre I. Proc&lure Criminelle devant 
 les Cours de Juridiction Inter- 
 nationale, 4074-4169. 
 
 Chapitre II. Procedures en MatiSres 
 Civiles et Commerciales dans les 
 Cours de Juridiction Internationale, 
 4170-5127. 
 
 CfiAPiTRE III. Enregistrement des Droits 
 Reels, 5128-5246. 
 
 LrvBE VI. AssemblAe Internationale 
 
 SlEGEANT COMME CoUR INTER- 
 NATIONALE SuprSme. 
 TiTRE I. PrOCES CONTBE UN EtAT POUR 
 
 SON Rbfus de ReconnaItre les 
 Lois Passes par L'AssEMBLfai In- 
 ternationale, 5247-5290. 
 
 TiTRB II. PrOCES CONTRE UN EtAT 
 
 Accusii D 'Avoir Cause une Of- 
 fense OU DES DOMMAGES k UN 
 
 Autre Etat, que celui-ci soit ou 
 NON Rbpresbnte A. l'Assemblee 
 Internationale, 5291-5314. 
 Titre III. Proces dans les Cas qui 
 
 ONT LEUR OrIGINE DANS LE DrOIT 
 
 International Prive, dans les 
 Cas de la Faillite d'un Etat, et 
 DANS LES Cas de Violation des 
 Droits Quasi-Internationaux de 
 l'Homme ou de l'Eglise, 5315-5339. 
 
 Ixiii , 
 
 Sezione IV. Prova, 3962-3965. 
 Sezione V. Habeas Corpus, 3966-3967. 
 Sezione VI. Consegna del Fuggitivo, 
 
 3968-3972. 
 Capitolo II. Conseguenze dell'Estradi- 
 
 zione, 3973-3979. 
 Capitolo III. Altre Condizioni e Norme 
 
 dalle quali deve dipendere I'Estradi- 
 
 zione, 3980-3995. 
 Capitolo IV. Estradizione dei Disertori, 
 
 3996-4003. 
 LiBRO V. Magistratura Intbrnazio- 
 
 NALE DI UNO StATO. 
 TITOLO I. COSTITUZIONE E GlURISDI- 
 ZIONE DELLA MaGISTRATURA InTER- 
 NAZIONALE d'uNO StATO. 
 
 Capitolo I. Corti di Giurisdizione Inter- 
 nazionale d'uno Stato, 4004r4008. 
 
 Sezione I. Corti di Prima Istanza di 
 Giurisdizione Intemazionale, 4009- 
 4012. 
 
 Sezione II. Corti di Revisions di Giuri- 
 sdizione Intemazionale, 4013-4015. 
 
 Sezione ,III. Corti di Appello di Giuri- 
 sdizione InternazionalCj 4016-4018. 
 
 Sezione IV. Alta Corte di Appello di 
 Giurisdizione Intemazionale, 4019- 
 4022. 
 
 Capitolo II. Casi che possono essere 
 esaminati e decisi da Corti di Giuri- 
 sdizione Intemazionale, 4023-4036. 
 
 Capitolo III. Nomina e trattamento dei 
 Giudici delle Corti di Giurisdizione 
 Intemazionale, 4037-4046. 
 
 Capitolo IV. Interpret! Ufficiali delle 
 Corti di Giurisdizione Intemazionale, 
 4047-4049. 
 
 TiTOLO II. LeGGI DA ESSER MeSSE IN 
 
 Vigors Nelle Corti di Giurisdi- 
 zione Internazionale e Prova 
 DBLLE Leggi Estebe, 4050-4053. 
 
 Capitolo I. Prova delle Leggi Estere, 
 4054^064. 
 
 Capitolo II. Casi di Stati Indipendenti 
 senza Leggi Scritte, 4065-4069. 
 
 TiTOLo III. Procbdura da Seguibsi 
 NELLE Corti di Giurisdizione In- 
 ternazionale, 4070-4073. 
 
 Capitolo I. Procedura in Meterie Penali 
 nelle Corti di Giurisdizione Inter- 
 nazionale, 4074-4169. 
 
 Capitolo II. Procedura in Materie Civili 
 e Commerciali nelle Corti di Giuri- 
 sdizione Internazionale, 4170-5127. 
 
 Capitolo III. Registrazione dei Diritti 
 Reali, 5128-5246. 
 
 LiBRO VI. Assemblba Internazionale 
 Sedente comb Cortb Interna- 
 zionale SUPREMA. 
 
 TiTOLO I. Processo contro UNO Stato 
 
 PEL SUO RiFIUTO DI RiCONOSCBRE 
 
 LE Leggi Votate dall'Assemblea 
 Internazionale, 5247-5290. 
 TiTOLo II. Processo contro uno Stato 
 Accusato d'Aver Cagionato Op- 
 
 PBSA O DaNNO ad UN Al/TRO StATO, 
 8IA O NO QUESTO RaPPRESENTATO 
 
 all'Assemblea Internazionale, 
 5291-5314. 
 TiTOLO III. Processo nei Casi chb 
 
 HANNO LA LORO ORIGINE NEL DI- 
 
 RiTTO Internazionale Peivato b 
 NBi Casi d'Insolvenza d'uno Stato 
 E NBI Casi di Violazione dei Di- 
 ritti Quasi-Internazionali del- 
 l'Uomo o dblla Chibsa, 5315-5339. 
 
TABLE OF CONTENTS 
 
 INDEX ANALYTIQUE 
 
 INDICE ANALITICO 
 
 Book VII. Execution of Judgments op 
 THE International Assembly Sit- 
 ting AS Supreme International 
 Court. 
 
 Title I. Wats and Means op Executing 
 Judgments and General Rules 
 Regarding Hostilities, Damages 
 AND Penalties Caused Thereby, 
 5340-5403. 
 
 Title II. Instructions prom the In- 
 ternational Assembly, 5404-5413. 
 
 Title III. Judgments Executed ■with- 
 out Hostilities, 5414-5423. 
 
 Title IV. Blockade, 5424^-5432. 
 
 Title V. Judgments Executed with 
 Hostilities Terminated by Armis- 
 tice, 5433-5442. 
 
 Title VI. Other Rules Concerning 
 Hostilities Necessary for the 
 Forced Execution of Judgments. 
 
 Chapter I. Rights and Duties of the 
 two Forces during Hostilities on 
 Land, 5443-5464. 
 
 Chapter II. Ri^ts and Duties of Forces 
 during Hostilities at Sea, 5465-5492. 
 
 Chapter III. Prisoners made during the 
 Hostilities, 5493-5501. 
 
 Chapter IV. Laws concerning Enemy's 
 Property on Land, 5502-5507. 
 
 Chapter V. Laws concerning Enemy's 
 Property at Sea, 5508-5512. 
 
 Chapter Vt. Limitation, Suspension, 
 and Conclusion of Hostilities, 5513- 
 5522. 
 
 Chapter VII. Proof of Violation of 
 Above Rules and consequent Penal- 
 ties, 5523-5524. 
 
 Chapter VTII. Occupation by the In- 
 ternational Force and Administra- 
 tion, 5525-5531. 
 
 Title VII. Neutrality, 5532-5537. 
 
 Chapter I. Duties of Neutral States 
 towards Contending Forces, 5538- 
 5553. 
 
 Chapter II. Duties of Contending Forces 
 towards Neutral States, 5554-5562. 
 
 Chapter III. Legitimate Neutral Com- 
 merce, 5563-5564. 
 
 Chapter IV. Contraband-Trade, 5565- 
 5571. 
 
 Chapter V. Automatic Explosive Sub- 
 marine Mines, 5572-5576. 
 
 Title VIII. Judgments Executed with 
 Hostilities which Cease when 
 Condemned State Ceases to Ex- 
 ist, 5577-5591. 
 
 TttLE IX. Assessment op Damages, 
 Costs and Expenses Caused by 
 Hostilities Waged for the Forced 
 Execution of a Judgment op the 
 International Assembly, 5592- 
 5601. 
 
 Title X. When and How the Inter- 
 national Assembly May Order 
 the Liquidation op a State De- 
 clared Insolvent, 5602-5610. 
 
 Title XI. Interregnum, 5611-5622. 
 
 Title XII. Liquidation or Public 
 Sale of an Insolvent State, 5623- 
 5657. 
 
 LrvRE VII. Execution des Jugbments 
 DE l'Assemblbe Internaiionalb 
 Siegeant Comme Cour Inter- 
 nationale Supreme. 
 
 TiTRE I. VOIES ET MoYENS d'EX^CUTER 
 
 les Jugembnts ET RiiGLES Gbn6- 
 
 RALES CoNCERNANT LES HOSTILI- 
 TBS ET LBS DoMMAGES ET PsNALITilS 
 QUI EN RiSULTENT, 5340-5403. 
 
 TiTRE II. Instructions de l'Assembleb 
 
 Internationale, 5404-5313. 
 Titre III. Jugembnts Executes sans 
 
 HosTiMTfe, 5414-5423. 
 Titre IV. Blocus, 5424-5432. 
 Titre V. Jugbments Executes avec 
 
 hostilites termintes par un 
 
 Armistice, 5433^5442. 
 
 TiTRB VI. AUTRES RbGLES CoNCERNANT 
 LBS HOSTILITES NeCESSAIRES POUR 
 
 l'Execution FoRciE DES Jugb- 
 ments. 
 Chapitre I. Droits et Devoirs des deux 
 
 Forces pendant les Hostilit^s sur 
 
 Terre, 5443-5464. 
 Chapitre II. Droits et Devoirs des 
 
 Forces pendant les Hostilit^s sur 
 
 Mer, 5465-5492. 
 Chapitre III. Prisonniers faits pendant 
 
 les Hostilit^s, 5493-5501. 
 Chapitre IV. Lois concemant les Biens 
 
 de I'Ennemi sur Terre, 5502-5507. 
 Chapitre V. Lois concemant les Biens de 
 
 I'Ennemi sur Mer, 5508-5512. 
 Chapitre VI. Limitation, Suspension et 
 
 Fin des Hostilit^s, 5513-5522. 
 
 Chapitre VII. Preuve de la Violation 
 des Ragles Pr^c^dentes et F^nalit^s 
 qui s'en suivent, 5523-5524. 
 
 Chapitre VIII. Occupation par la Force 
 Internationale et Administration, 
 5525—5531 
 
 Titre VII. Neutraut*;, 5532-5537. 
 
 Chapitre I. Devoirs des Etats Neutres 
 envers les Forces en Conflit, 5538- 
 5553. 
 
 Chapitre II. Devoirs des Forces en 
 Conflit envers les Etats Neutres, 
 5554-5562. 
 
 Chapitre III. Commerce Neutre Legi- 
 time, 5563-5564. 
 
 Chapitre IV. Commerce de Contre- 
 bande, 5565-5571. 
 
 Chapitre V. Engins Explosifs Sous- 
 Marins, 5572-5576. 
 
 Tithe VIII. Jugembnts Ex£cuTi;s avec 
 
 HOSTILITBS QUI PrENNENT PIN 
 QUAND L'EtAT CoNDAMNii CeSSB 
 
 d'Exister, 5577-5591. 
 Titre IX. Estimation des Dommages, 
 Frais et Depens Causes par les 
 
 HOSTILITES EnQAGEBS EN VUE DE 
 
 l'Execution Forcbe d'un Juge- 
 ment de l'Assemblbe Interna- 
 tionale, 5592-5601. 
 
 Titre X. Quand et Comment l'Assem- 
 blbe Internationale Pbut Ordon- 
 NER LA Liquidation d'un Etat 
 Declare Insolvable, 5602-5610. 
 
 Titre XI. Interregne, 5611-5622. 
 
 Titre XII. Liquidation ou Vbnte Pu- 
 blique d'un Etat Insolvable, 
 5623-5657. 
 
 LiBRO VII. ESECUZIONB DELLB SbN- 
 
 tenze dell'Assemblea Interna- 
 
 ZIONALE IN FuNZIONI DI CoRTE In- 
 TERNAZIONALE SUPREMA. 
 
 TiTOLo I. Modi e Mezzi per Eseguire le 
 Sentbnze e Regole Generali 
 
 RiGUARDANTI LE OsTILItA E DaNNI 
 E PeNALITX CHE NE CoNSEGUONO, 
 
 5340-5403. 
 titolo ii. istruzioni dell'assemi- 
 
 blba Internazionale, 5404-5413. 
 TiTOLO III. Sentbnze Eseguite senza 
 
 OstiutX, 5414-5423. 
 TiTOLO IV. Blocco, 5424r-5432. 
 Titolo V. "Sentbnze Eseguite con 
 
 OsTILItA. CHE FiNISCONO con UN 
 
 Armistizio, 5433-5442. 
 Titolo VI. Altre Norme Relative 
 
 alle OstilitX Necessarie per 
 
 l'Esecuzione Forzata delle Sen- 
 tbnze. 
 Capitolo I. Diritti e Doveri delle due 
 
 Forze durante le OstiUt^ su Terra, 
 
 5443-5464. 
 Capitolo II. Diritti e Doveri delle Forze 
 
 durante le Ostiliti sul Mare, 5465- 
 
 5492. 
 Capitolo III. Prigionieri fatti durante le 
 
 Ostilita, 5493-5501. 
 Capitolo IV. Leggi concementi i Beni del 
 
 Nemico su Terra, 5502-5507. 
 Capitolo V. Leggi concementi i Beni del 
 
 Nemico sul Mare, 5508-5512. 
 Capitolo VI. Limitazione, Sospensione e 
 
 Termine delle Ostilita, 5513-5522. 
 
 Capitolo VII. Prova della Violazione 
 
 delle Regole precedenti e PenaUta 
 
 che ne seguono, 5523-5524. 
 Capitolo VIII. Occupazione da parte 
 
 della Porza Internazionale ed Am- 
 
 ministrazione, 5525-5531. 
 Titolo VII. Neutrality, 5532-5537. 
 Capitolo I. Doveri degli Stati Neutri' 
 
 verso le Forze in Conflitto, 5538^ 
 
 5553. 
 Capitolo II. Doveri delle Forze in 
 
 Conflitto verso gU Stati Neutri, 5554- 
 
 5562. 
 Capitolo III. Commercio Neutro Legit- 
 
 timo, 5563-5564. 
 Capitolo IV. Commercio di Contrab- 
 
 bando, 5565-5571. 
 Capitolo V. Mine Sottomarine Auto- 
 
 matiche di Contatto, 5572-5576. 
 Titolo VIII. Sentenze Eseguite con 
 
 OstilitX che Cessano quando lo 
 
 Stato Condannato Cessa di Esia- 
 
 TERE, 5577-5591. 
 Titolo IX. Valutazione dei Danni e 
 
 DELLE SpESE CaUSATI DALLE OsTI- 
 
 litX mossb per l'Esecuzione Foh- 
 ZATA d'una Sbntenza dell'Assem- 
 BLEA Internazionale, 5592-5601. 
 
 Titolo X. Quando e comb l'Assbmblba 
 Internazionale Pud Ordinahe la 
 Liquidazione d'uno Stato Dichia- 
 RATO Insolvente, 5602-5610. 
 
 Titolo XI. Interregno, 5611-5622. 
 
 Titolo XII. Liquidazione o Vendita 
 
 PUBBLICA d'uno StATO INSOLVENTS, 
 
 5623-5657. 
 
 Ixiv 
 
CODE - CODE CODICE 
 
INTERNATIONAL LAW 
 
 DROIT INTERNATIONAL 
 
 DIRITTO INTERNAZIONALE 
 
 NEW CODE 
 
 NOUVEAU CODE 
 
 NUOVO CODICE 
 
 OF 
 
 INTERNATIOITAL LAW 
 
 Pkeliminaey Title 
 
 Definition and Domain of Inter- 
 national Law 
 
 1. International Law is that 
 tody of rules which every State 
 must observe in order that all JSTa- 
 tions may act harmoniously for 
 the purpose of improving the con- 
 dition of every man and of secur- 
 ing the welfare of all classes; it is 
 the common law of mankind, and 
 aims at the juridical organization 
 of humanity. 
 
 2. International Law applies to 
 all States, whatever may be their 
 political constitution or their re- 
 ligious faith; to all men of every 
 race and of every color ; to all the 
 relations that arise in any part of 
 the world and concern the Inter- 
 national Community. 
 
 3. International Law takes the 
 State as it is, as it has been formed 
 by history and by political law; 
 and the State, so taken, retains, in 
 its relations with other States, 
 its distinct interests, its juridical 
 ideas, its moral opinions and its 
 own traits which, while they give 
 expression to its internal, personal 
 and national life, are not contrary 
 to the established principles of 
 justice and morality. 
 
 4. International Law is under 
 the juridical protection and the 
 collective defence of the States 
 which form the International 
 Communitv. 
 
 DE DI 
 
 DEOIT INTERNATIONAL DIEITTO INTERNAZIONALE 
 
 TiTEE PeELIMIITAIEE 
 
 Definition et Domains du Droit 
 International 
 
 1. Le Droit International est 
 I'ensemble des regies juridiques 
 que chaque Etat doit observer afin 
 que toutes les Nations agissent 
 harmonieusement dans le but 
 d'ameliorer la condition de chaque 
 homme et d'assurer le bien-etre de 
 toutes les classes; c'est le droit 
 commun du genre humain et il a 
 pour but I'organisation juridique 
 de I'humanite. 
 
 2. Le Droit International s' ap- 
 plique a tons les Etats, quelles que 
 soient leur constitution politique 
 ou leur croyance; a tons les 
 hommes de toute race et de toute 
 couleur; a tous les rapports qui 
 naissent dans toute partie du 
 monde et qui concernent la Com- 
 munaute Internationale. 
 
 3. Le Droit International prend 
 I'Etat tel qu'il est, tel qu'il a ete 
 forme par I'histoire et par le droit 
 politique; et I'Etat, pris ainsi, 
 conserve dans ses relations avec 
 les autres Etats ses interets dis- 
 tincts, ses idees juridiques, ses 
 opinions morales et ses propres 
 traits, qui, tout en servant d'ex- 
 pression a sa vie interieure, per- 
 sonnelle et nationale, ne sont pas 
 contraires aux principes etablis de 
 justice et de moralite. 
 
 4. Le Droit International est 
 sous la protection juridique et la 
 defense collective des Etats qui 
 forment la Communaute Interna- 
 tionale. 
 
 1 
 
 TiTOLO Peelimiktaee 
 
 Definizione e Dominie del Diritto 
 Internazionale 
 
 1. II Diritto Internazionale e 
 quel eomplesso di regole giuridiche 
 che ogni Stato deve osservare af- 
 finche tutte le Nazioni agiscano in 
 armonia alio scopo di migliorare 
 la condizione di ogni uomo ed as- 
 sicurare il benessere di tutte le 
 classi; esso e il diritto comune del 
 genere umano e mira all'organiz- 
 zazione giuridica dell'umanita. 
 
 2. II Diritto Internazionale si 
 applica a tutti gii Stati, qualunque 
 sia la loro costituzione politiea o 
 la loro religione ; a tutti gli uomini 
 di qualunque razza e di qualunque 
 colore; a tutti i rapporti che na- 
 scono in qualunque parte del mon- 
 do e concernono la Comunita In- 
 ternazionale. 
 
 3. II Diritto Internazionale 
 prende lo Stato tale quale e, tale 
 quale e stato formate dalla storia e 
 dal diritto politico ; e lo Stato, cosi 
 preso, conserva nelle sue relazioni 
 cogli altri Stati i suoi interessi 
 distinti, le sue idee giuridiche, le 
 sue opinion! morali ed i suoi pro- 
 pri tratti, che, mentre servono di 
 espressione alia sua vita interna 
 personale e nazionale, non sono 
 contrari ai principii stabiliti di 
 giustizia e di moralita. 
 
 4. II Diritto Internazionale e 
 sotto la protezione giuridica e la 
 difesa collettiva degli Stati che 
 formano la Comunita Internazio- 
 nale. 
 
PUBLIC INTERNATIONAL 
 LAW 
 
 DROIT INTERNATIONAL 
 PUBLIC 
 
 DIRITTO INTERNAZIONALE 
 PUBBLICO 
 
 5. International Law is divided 
 into Public International Law and 
 Private International Law. 
 
 5. Le Droit International se 
 divise en Droit International Pu- 
 blic et Droit International Prive. 
 
 5. II Diritto Internazionale si 
 divide in Diritto Internazionale 
 Pubblico e Diritto Internazionale 
 Privato. 
 
 PAET I 
 
 Public iNTEEsrATiONAi, Law 
 
 6. Public International Law is 
 that part of International Law 
 which concerns either the States 
 themselves or whatever may be of 
 public and common interest in 
 their relations. 
 
 PAETIE I 
 
 Droit International Public 
 
 6. Le Droit International Pub- 
 lic est cette partie du Droit Inter- 
 national qui concerne soit les Etats 
 memes, soit tout ee qui peut etre 
 d'interet public et commun dans 
 leurs rapports. 
 
 PAKTE I 
 
 DiEiTTO Internazionale 
 Pubblico 
 
 6. II Diritto Internazionale 
 Pubblico e quella parte del Di- 
 ritto Internazionale che concerne 
 sia gli Stati stessi, sia tutto quanto 
 puo essere d'interesse pubblico e 
 comune nei loro rapporti. 
 
 BOOK I 
 
 Public International Law 
 Properly Speaking 
 
 LIVKE I 
 
 Droit International Public 
 Proprement Dit 
 
 LIEKO I 
 
 Diritto Internazionale Pub- 
 blico Propeiamente Detto 
 
 TITLE I 
 Preliminaries 
 CHAPTEK I 
 
 TITKE I 
 
 PrELIMIN AIRES 
 
 CHAPITEE I 
 
 TITOLO I 
 
 Preliminari 
 
 CAPITOLO I 
 
 DEFINITION OF NATION, OF STATE 
 AND OF INTERNATIONAL COM- 
 MUNITY, AND THEIR ATTRIB- 
 UTES 
 
 7. A I^ation is, in general, a 
 natural society of men conformed 
 to community of life and of social 
 conscience by common territory, 
 origin, customs and language. 
 
 8. To be governed by Interna- 
 tional Law a Nation must form a 
 Political State. 
 
 9. A Political State is an as- 
 sembly of men whom a community 
 of law and of interests has united 
 on the same territory and under 
 the same superior power. 
 
 10. An Independent State is 
 any body of people whose affairs 
 are administered by some govern- 
 ment in a well-defined territory, 
 
 DEFINITION DE LA NATION, DE 
 l'eTAT ET DE LA COMMUNAUTB 
 INTERNATIONALE, ET LEURS AT- 
 TRIBUTS 
 
 7. Une !N"ation est, en general, 
 une societe naturelle d'hommes que 
 I'unite du territoire, de I'origine, 
 des moeurs et de la langue, a pre- 
 pares et formes pour la commu- 
 naute de la vie et de la conscience 
 sociale. 
 
 8. Pour etre regie par le Droit 
 International une Nation doit 
 former un Etat Politique. 
 
 9. Un Etat Politique est une 
 reunion d'hommes que la commu- 
 naute du droit et des interets a 
 unis sur le meme territoire et sous 
 le meme pouvoir superieur. 
 
 10. Un Etat Independant est 
 tout peuple dont les affaires sont 
 administrees par un gouvernement 
 sur un territoire bien defini, et 
 
 2 
 
 E DI COMUNITA INTBRNAZIO- 
 
 7. Una Nazione e, in generale, 
 una societa naturale di uomini, da 
 unita di territorio, di origine, di 
 costumi e di lingua conformati 
 a comunanza di vita e di coscienza 
 sociale. 
 
 8. Per essere governata dal Di- 
 ritto Internazionale una ISTazione 
 deve formare uno Stato Politico. 
 
 9. Uno Stato Politico e un ag- 
 gregate di uomini che la comu- 
 nanza del diritto e degl'interessi 
 ha uniti suUo stesso territorio e 
 sotto la medesima potesta su- 
 periore. 
 
 10. Uno Stato Indipqndente e 
 un popolo i cui affari sono ammi- 
 nistrati da un governo su un di- 
 stinto territorio, e la cui organiz- 
 
PERSONS IN INTERNATIONAL 
 LAW 
 
 PERSONNES EN DROIT 
 INTERNATIONAL 
 
 PERSONE NEL DIRITTO 
 INTERNAZIONALE 
 
 and "whose organization as such is 
 a unit that offers guaranties of sta- 
 hility. 
 
 11. The different States, 
 whether monarchical or republi- 
 can, constitutional or despotic, 
 great or small, are organized into a 
 juridical and humanitarian associ- 
 ation. 
 
 12. Independent States form 
 the domain governed by Interna- 
 tional Law and play an active part 
 in the International Community. 
 
 13. The International Commu- 
 nity is the voluntary union of the 
 States that aim at the attainment, 
 by their common endeavors, of the 
 full development of their powers, 
 and of the satisfaction of their 
 needs, in order to assure the good 
 of aU men. 
 
 14. The International Commu- 
 nity does not destroy the individ- 
 ual character of E^ations; never- 
 theless, in International Law, all 
 States are equal and are entitled 
 to equal respect. 
 
 dont I'organisation comme tel est 
 un tout qui offre des garanties de 
 stabilite. 
 
 11. Les divers Etats, soit mo- 
 narchiques, soit republicains, re- 
 presentatifs ou absolus, grands ou 
 petits, sont organises en associa- 
 tion juridique et humanitaire. 
 
 12. Les Etats Independants 
 tombent dans le domaine regi par 
 le Droit International, et jouent 
 un role actif daifs la Communaute 
 Internationale. 
 
 13. La Communaute Interna- 
 tionale est I'union volontaire des 
 Etats dans le but de parvenir, par 
 leurs efforts communs, au plein 
 developpement de leurs forces, et 
 a la satisfaction de leurs besoins, 
 et d'assurer ainsi le bien de tons 
 les hommes. 
 
 14. La Communaute Interna- 
 tionale ne detruit pas le caractere 
 individuel des Nations; nean- 
 moins, dans le Droit Internatio- 
 nal, tous les Etats sont egaux et ont 
 droit a un respect egal. 
 
 zazione come coUettivita offre 
 solide garanzie di stabilita. 
 
 11. I diversi Stati, sia monar- 
 chiei o repubblicani, costituzionali 
 o dispotici, grandi o piccoli, sono 
 organizzati in associazione giuri- 
 dica ed umanitaria. 
 
 12. Gli Stati Indipendenti for- 
 mano il dominio del Diritto Inter- 
 nazionale, ed hanno parte attiva 
 nella Comunita Internazionale. 
 
 13. La Comunita Internazio- 
 nale e I'unione volontaria degli 
 Stati alio scopo di raggiungere, coi 
 loro comuni sforzi, il pieno svi- 
 luppo delle loro forze, e la soddi- 
 sfazione dei loro bisogni, onde 
 assicurare il bene di tutti gli 
 uomini. 
 
 14. La Comunita Interuazio- 
 nale non distrugge il carattere 
 individualc delle Naizoni; eio non- 
 pertanto, nel Diritto Internazio- 
 nale, tutti gli Stati sono eguali ed 
 hanno diritto alio stesso rispetto. 
 
 CHAPTEK II 
 
 CHAPITEE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 PEESOIirS IN INTEEITATIONAL lAW 
 
 15. Every State, forming part 
 of the International Community, 
 is a Person in International Law ; 
 that is to say an entity having not 
 only well-determined rights, but 
 also the power of acquiring other 
 rights ; it is an entity that can con- 
 tract juridical obligations of all 
 kinds. 
 
 16. Juridical Persons in Inter- 
 national Law are not the entities 
 who may merely be the object or 
 even the subject of an interna- 
 tional right, but those who may 
 moreover act in respect thereto, 
 that is, those who may exercise 
 
 PEESOWNES EN DEOIT INTEENA- 
 TIONAL 
 
 15. Chaque Etat, qui fait par- 
 tie de la Communaute Interna- 
 tionale, est une Personne en Droit 
 International; c'est-a-dire une en- 
 tite qui a non seulement des droits 
 bien determines, mais aussi le 
 pouvoir d'en acquerir d'autres; 
 c'est une entite qui pent contrac- 
 ter des obligations juridiques de 
 toutes les especes. 
 
 16. Les Personnes juridiques 
 en Droit International ne sont pas 
 les entites qui peuvent simplement 
 etre I'objet ou meme le sujet d'un 
 droit international, mais celles qui 
 peuvent de plus agir a I'egard de 
 ce droit, c'est-a-dire celles qui peu- 
 
 3 
 
 PBESONE WEL DIEITTO IlfTEEWA- 
 ZIONALE 
 
 15. Ogni State, che fa parte 
 della Comunita Internazionale, e 
 una Persona nel Diritto Interna- 
 zionale; cioe una entita che ha 
 non solamente diritti ben determi- 
 nati, ma anche il potere di aequi- 
 starne altri; e una entita che puo 
 contrarre obbligazioni giuridiche 
 di tutte le specie. 
 
 16. Le Persone giuridiche nel 
 Diritto Internazionale non sono le 
 entita che possono semplicemente 
 essere I'oggetto od anche il sog- 
 getto di un diritto internazionale, 
 ma quelle che possono di piu agire 
 in riguardo a tale diritto, cioe 
 
INTERNATIONAL PERSONS 
 
 PERSONNES INTERNATIONALES 
 
 PERSONE INTERNAZIONALI 
 
 their fundamental rights, contract 
 juridical obligations and acquire 
 new secondary rights. 
 
 IT. In international juridical 
 relations, man may be presented 
 either as the object or as the sub- 
 ject of an international right, be- 
 cause he forms part of the popula- 
 tion which is an integrant part of 
 the State; but he cannot be pre- 
 sented as an International Person, 
 because he has no power to act as 
 such. 
 
 18. A political body or corpora- 
 tion which is not an independent 
 State generally forms, in interna- 
 tional juridical relations, the ob- 
 ject of international rights, and if 
 it ever forms the subject of such 
 rights it is because some State has 
 created it capable of enjoying 
 them. 
 
 19. The Church, in interna- 
 tional juridical relations, is often 
 the subject of certain rights, be- 
 cause it is founded on one of the 
 principal international rights of 
 man, freedom of conscience, but it 
 can never act as an International 
 Person. 
 
 20. Finally, the sovereign of a 
 monarchy and the president of a 
 republic, as well as their ministers, 
 diplomatic agents, and consuls, 
 may be subjects of international 
 rights, because the former are es- 
 sential parts, and the latter neces- 
 sary appendices of their respective 
 States, but none of them may be 
 said to be an International Person. 
 
 21. In general, the States that 
 are members of the International 
 Community, and they alone, are 
 Persons in International Law. 
 
 vent exercer leurs droits fonda- 
 mentaux, contracter des obliga- 
 tions juridiques et acquerir de 
 nouveaux droits secondaires. 
 
 17. Dans les rapports juri- 
 diques internationaux, I'homme 
 pent etre presente soit comme I'ob- 
 jet, soit comme le sujet d'un droit 
 international, parce qu'il fait par- 
 tie de la population qui est une 
 partie integrante de I'Etat; mais 
 il ne pent etre presente comme 
 une Personne Internationale, parce 
 qu'il n'a aucun pouvoir d'agir 
 comme tel. 
 
 18. Un corps politique ou cor- 
 poration, qui n'est pas un Etat in- 
 dependant, est generalement, dans 
 les rapports juridiques interna- 
 tionaux, I'objet de droits interna- 
 tionaux, et si quelquefois il de- 
 vient le sujet de tels droits c'est 
 parce que quelqu'Etat I'a cree ca- 
 pable d'en jouir. 
 
 19. L'Eglise, dans les rapports 
 juridiques internationaux, est sou- 
 vent le sujet de certains droits, 
 parce qu'elle est fondee sur un des 
 principaux droits internationaux 
 de I'homme, la liberte de consci- 
 ence, mais elle ne peut jamais agir 
 comme Personne Internationale. 
 
 20. Enfin, le souverain d'une 
 monarchic et le president d'une 
 republique, et aussi leurs minis- 
 tres, agents diplomatiques et con- 
 suls, peuvent etre les sujets de 
 droits internationaux, parce que 
 les premiers sont une partie essen- 
 tielle de I'Etat, et les derniers ses 
 appendices necessaires, mais au- 
 cun d'eux ne peut etre considere 
 comme Personne Internationale. 
 
 21. En general, les Etats qui 
 sont membres de la Communaute 
 Internationale, et eux seuls, sont 
 les Personnes du Droit Interna- 
 tional. 
 
 quelle che possono esercitare i loro 
 diritti fondamentali, contrarre ob- 
 bligazioni giuridiche ed acquistare 
 nuovi diritti secondari. 
 
 17. IsTei rapporti giuridici in- 
 ternazionali I'uomo puo essere pre- 
 sentato sia come I'oggetto sia come 
 il soggetto di un diritto interna- 
 zionale, perche egli fa parte della 
 popolazione che e una parte in- 
 tegrante dello Stato; ma non puo 
 essere presentato come Persona 
 Internazionale, perche egli non ha 
 alcun potere di agire come tale. 
 
 18. Un corpo politico o corpo- 
 razione, che non e .uno Stato 
 indipendente, forma, in generale, 
 I'oggetto di diritti internazionali 
 nei rapporti giuridici internazio- 
 nali, e se mai forma il soggetto di 
 tali diritti e perche qualche Stato 
 I'ha creato capace di goderli. 
 
 19. La Chiesa, nei rapporti 
 giuridici internazionali, e spesso 
 il soggetto di certi diritti, perche 
 essa e fondata sur uno dei prin- 
 cipali diritti internazionali del- 
 I'uomo, la liberta di coscienza, ma 
 essa non puo mai agire come 
 Persona Internazionale. 
 
 20. Infine, il sovrano d'una 
 monarchia e il presidente d'una 
 repubblica, come pure i loro mi- 
 nistri, agenti diplomatici e consoli 
 possono essere soggetti li diritti 
 internazionali, perche i primi sono 
 una parte essenziale degli Stati, e 
 i secondi sono appendici necessarie 
 dei medesimi, ma nessuno di essi 
 puo essere considerate come Per- 
 sona Internazionale. 
 
 21. In generale, gli Stati che 
 sono membri della Comunita In- 
 ternazionale, ed essi soltanto, sono 
 le Persone del Diritto Interna- 
 zionale. 
 
ESSENTIAL ELEMENTS OP 
 STATES 
 
 ELEMENTS ESSENTIELS DES 
 ETATS 
 
 ELEMENTI ESSENZIALI DEGLI 
 
 STATI 
 
 TITLE II 
 
 States 
 
 CHAPTER I 
 
 ESSENTIAL ELEMENTS OF STATES 
 
 22. The essential elements of 
 every State are : State-Power, Ter- 
 ritory and Population; there is a 
 State when these three elements 
 coincide. 
 
 TITEE II 
 
 Etats 
 
 CHAPITEE I 
 
 ELEMENTS ESSENTIELS DES ETATS 
 
 22. Les elements essentiels de 
 chaque Etat sont: Pouvoir d'Etat, 
 Territoire et Population; il y a 
 Etat lorsque ces trois elements co- 
 incident. 
 
 TITOLO II 
 
 Stati 
 
 CAPITOLO I 
 
 ELEMENTI ESSENZIALI DEGLI STATI 
 
 22. Gli elementi essenziali di 
 ogni Stato sono : Potesta Statuale, 
 Territorio e Popolazione; si ha lo 
 Stato quando questi tre elementi 
 coincidono. 
 
 SECTION I 
 
 STATE-POWER 
 
 23. The most characteristic ele- 
 ment in every State is the State- 
 Power, which is the power of 
 willing and of acting as a person. 
 
 24. The State establishes pre- 
 cepts that acquire juridical value 
 only according to its will ; it makes 
 its own laws, and every act done 
 within the limits it has set for it- 
 self has juridical value ; the State 
 finds in itself the basis of its rights 
 and of its duties. 
 
 25. State-Power is manifested, 
 first of all, in the existence of the 
 organs that form it; an organiza- 
 tion of its own is the first charac- 
 teristic that distinguishes a State 
 from other associations. 
 
 26. The other characteristic of 
 the State-Power exercised over 
 determining, by its own will and 
 by means of its own laws, all the 
 essential functions of material 
 order. 
 
 SECTIOl^ I 
 
 POUVOIR D^ETAT 
 
 23. L' element le plus caracte- 
 ristique en chaque Etat est le Pou- 
 voir d'Etat, qui est le pouvoir de 
 vouloir et d'agir comme une per- 
 sonne. 
 
 24. L'Etat etablit des preceptes 
 qui acquierent une valeur juri- 
 dique seulement selon sa volonte; 
 il fait ses propres lois et tout acte, 
 accompli dans les limites qu'il 
 s'est fixees, a une valeur juridique ; 
 I'Etat trouve en lui-meme la base 
 de ses droits et de ses devoirs. 
 
 25. Le Pouvoir d'Etat se mani- 
 feste, avant tout, dans 1' existence 
 des organes qui le forment; une 
 organisation propre est la pre- 
 miere caracteristique qui distin- 
 gue un Etat des autres associations. 
 
 26. L'autre caracteristique du 
 Pouvoir d'Etat est la faculte de 
 determiner, avec sa propre volonte 
 et par ses propres lois, toutes les 
 fonctions essentielles d'ordre ma- 
 teriel. 
 
 SEZIONE I 
 
 potest! statuale 
 
 23. L'elemento piu caratteri- 
 stico in ogni Stato e la Potesta 
 Statuale, che e quella di volere e di 
 agire come una persona. 
 
 24. Lo Stato stabilisce precetti 
 che acquistano valore giuridico 
 solo secondo la sua volonta; esso 
 fa le sue proprie legge, e tutti gli 
 atti compiti nei limiti che si e 
 imposto hanno valore giuridico; 
 lo Stato ha in se stesso la base dei 
 suoi dirijti e dei suoi doveri. 
 
 25. La Potesta Statuale si 
 manifesta, prima di tutto, nel- 
 I'esistenza degli organi che la for- 
 mano ; una propria organizzazione 
 e la prima caratteristica che di- 
 stingue uno Stato dalle altre asso- 
 ciazioni. 
 
 26. L'altra caratteristica della 
 •Potesta Statuale e la faeolta di de- 
 terminare, con volonta propria e 
 mediante le proprie leggi, tutte le 
 funzioni essenziali d'ordine ma- 
 teriale. 
 
 SECTION II 
 
 TERRITORY 
 
 27. The second essential ele- 
 ment of a State is its Territory. 
 
 28. The right which a State has 
 in its own Territory is like that of 
 a man in his own person. 
 
 SECTION II 
 
 TERRITOIRE 
 
 27. Le second element essentiel 
 de I'Etat est son Territoire. 
 
 28. Le droit qu'un Etat a sur 
 son propre Territoire est comme 
 celui d'lm homme sur sa propre 
 personne. 
 
 5 
 
 SEZIONE II 
 
 TERRITORIO 
 
 27. II secondo elemento essen- 
 ziale dello Stato e il suo Territorio. 
 
 28. II diritto che uno Stato ha 
 sul suo proprio Territorio e come 
 quello di un uomo suUa sua pro- 
 pria persona. 
 
DIFFERENT KINDS OF STATES DIFERENTES ESPECES D'ETATS 
 
 DIVERSE SPECIE DI STATI 
 
 29. The essence of Territory, 
 considered in the aspect of an ele- 
 ment of a State, manifests itself in 
 the fact that all that is found 
 "within the limits of the Territory 
 itself enters, for that reason, with- 
 in the sphere of State-power. 
 
 30. Whoever finds himself, even 
 temporarily, on a Territory is, 
 Avith a few exceptions, subject to 
 the State-power exercised over 
 such Territory, and ceases to be so 
 as soon as he goes beyond its limits. 
 
 29. L'essence du Territoire, 
 considere sous I'aspect d'un ele- 
 ment de I'Etat, se manifesto par 
 le fait que tout ce qui se trouve 
 dans les limites du Territoire 
 meme, entre pour cela dans la 
 sphere du pouvoir d'Etat. 
 
 30. Quiconque se trouve, meme 
 temporairement, dans un Terri- 
 toire est, sauf peu d'exceptions, 
 sujet au pouvoir d'Etat qui s'ex- 
 erce dans ce Territoire, et cesse 
 d'etre ainsi dependant aussitot 
 qu'il sort des limites de ce dernier. 
 
 29. L'essenza del Territorio, 
 considerate sotto I'aspetto di un 
 elemento dello State, si manifesta 
 nel f atto, che tutto cio che si trova 
 entro i confini del territorio mede- 
 simo entra, per cio, nella sfera del 
 potere Statuale. 
 
 30. Chiunque si trovi, anche 
 temporaneamente, in un Territorio 
 e, salvo poche eccezioni, soggetto 
 alia potesta Statuale che si esercita 
 su tal Territorio e cessa di essere 
 cosi dipendente appena esce dai 
 confini di quest'ultimo. 
 
 SECTION III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIONE III 
 
 POPULATION 
 
 31. The third essential element 
 of a State is Population. 
 
 32. To form a State there must 
 be a number of men who, as a 
 whole, constitute the State-Popu- 
 lation. 
 
 POPULATION 
 
 31. Le troisieme element essen- 
 tiel de I'Etat est la Population. 
 
 32. Pour former un Etat, il est 
 necessaire d'avoir une multitude 
 d'hommes qui, dans leur ensem- 
 ble, constituent la Population de 
 I'Etat. 
 
 POPOLAZIONE 
 
 31. II terzo elemento essenziale 
 dello Stato e la Popolazione. 
 
 32. Per formare uno Stato e 
 necessario di avere una moltitudine 
 di uomini che, nel lore insieme, 
 costituiscano la Popolazione Sta- 
 tuale. 
 
 33. With a few exceptions, all 
 the members of the Population are 
 juridically bound by the will of 
 the State. 
 
 33. Sauf peu d'exceptions, tous 
 les membres de la Population sont 
 juridiquement lies par la volonte 
 de I'Etat. 
 
 33. Salvo poche eccezioni, tutti 
 i membri della Popolazione sono 
 giuridicamente vincolati dalla vo- 
 lonta dello Stato. 
 
 34. The right of the State, in 
 virtue of which the individual 
 must submit to the State-force and 
 subject himself to the State-power, 
 constitutes the State's authority 
 with regard to the members of its 
 Population. 
 
 35. The duty of obedience on 
 the part of the subject or citizen of 
 a State is the complement of the 
 State-power. 
 
 34. Le droit de I'Etat, en vertu 
 duquel I'individu doit se sou- 
 mettre a la force d'Etat et s'assu- 
 jettir au pouvoir d'Etat, constitue 
 I'autorite d'Etat vis-a-vis des mem- 
 bres de sa Population. 
 
 35. Le droit d'obeissance de la 
 part des sujets ou citoyens d'un 
 Etat est le complement du pou- 
 voir d'Etat. 
 
 34. II diritto dello Stato, in 
 virtii del quale I'individuo deve 
 sottomettersi alia forza Statuale ed 
 assoggettarsi alia potesta Statuale, 
 costituisce I'autorita dello Stato, 
 rispetto ai membri della sua Popo- 
 lazione. 
 
 35. II dovere di ubbidienza da 
 parte dei sudditi o cittadini di uno 
 Stato, e il eomplemento della po- 
 testa Statuale. 
 
 CHAPTER II 
 
 DIFFERENT KINDS OF STATES 
 
 36. International Law distin- 
 guishes Single States from Com- 
 pound States. 
 
 CHAPITRE II 
 
 DIPEEENTES ESPECES d'eTATS 
 
 36. Le Droit International dis- 
 tingue les Etats Simples des Etats 
 Composes. 
 
 6 
 
 CAPITOLO II 
 
 DIVERSE SPECIE DI STATI 
 
 36. II Diritto Internazionale 
 distingue gli Stati Semplici dagli 
 Stati Composti. 
 
DIFFERENT KINDS OF STATES 
 
 DIFERENTES ESPECES D'ETATS 
 
 DIVERSE SPECIE DI STATI 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 SIN'GLE STATES 
 
 37. A Single State is one po- 
 litical body not connected in any 
 manner with any other State, and 
 which possesses fully the right to 
 be represented in foreign coun- 
 tries, wherever it has any interests 
 to protect. 
 
 38. Single States must be con- 
 sidered as types of the inde- 
 pendent members of the Interna- 
 tional Community. 
 
 39. Single States do not depend 
 on any other State either in their 
 internal, or in their external rela- 
 tions, and they always act as sole 
 and indivisible political bodies. 
 
 40. The original organization 
 of a people into a State is usually 
 in the unitary form; in it are 
 found the essential bases of State- 
 society; in the unitary State the 
 State-power demonstrates, in the 
 most complete manner, the sover- 
 eignty of the common will in the 
 internal and external life of the 
 State. 
 
 ETATS SIMPLES 
 
 37. Un Etat Simple est un 
 corps politique qui n'est en au- 
 cune maniere lie a aucun autre 
 Etat, et qui possede pleinement le 
 droit d'etre represente a I'etran- 
 ger, partout ou il a des interets a 
 proteger. 
 
 38. Les Etats Simples doivent 
 etre consideres comme des types 
 de membres independants de la 
 Communaute Internationale. 
 
 39. Les Etats Simples ne de- 
 pendent d' aucun autre Etat, ni 
 dans leurs relations interieures, ni 
 dans leurs relations exterieures, 
 et ils agissent en toute occa- 
 sion comme des corps politiques, 
 uniques et indivisibles. 
 
 40. L'organisation originaire 
 d'un peuple en Etat est generale- 
 ment dans la forme unitaire; en 
 elle se trouvent les bases essen- 
 tielles de la soeiete d'Etat; dans 
 I'Etat unitaire, le pouvoir d'Etat 
 demontre, de la maniere la plus 
 complete, la souverainete de la vo- 
 lonte commune dans la vie inte- 
 rieure et exterieure de I'Etat. 
 
 STATI SEMPLICI 
 
 37. Uno Stato Semplice e un 
 corpo politico che non e connesso 
 in nessuna maniera con qualunque 
 altro Stato, e che possiede piena- 
 mente il diritto di essere rappre- 
 sentato all'estero, dovunque abbia 
 interessi a proteggere. 
 
 38. Gli Stati Semplici debbono 
 essere considerati come tipi dei 
 membri indipendenti della Comu- 
 nita Internazionale. 
 
 39. Gli Stati Semplici non di- 
 pendono d'alcun altro Stato, ne 
 nelle loro relazioni interne, ne in 
 quelle esterne, ed agiscono sempre 
 come corpi politici, unici ed indi- 
 visibili. 
 
 40. L'organizzazione originaria 
 di un popolo in Stato e usualmente 
 nella forma unitaria ; in essa si 
 riscontrano le basi essenziali della 
 societa Statuale; nello Stato uni- 
 tario, la potesta Statuale dimostra, 
 nel modo piu complete, la sovra- 
 nita della comune volonta nella 
 vita interna ed esterna dello Stato. 
 
 41. The State, although an ab- 
 solute unit in its international 
 relations, may internally be cen- 
 tralized or decentralized, and the 
 case of the existence of special 
 rights for certain provinces is not 
 altogether excluded, provided there 
 exists one indivisible power for ex- 
 ternal relations. 
 
 41. L'Etat, quoique etant une 
 unite absolue dans ses rapports in- 
 ternationaux, pent, a I'interieur, 
 etre centralise ou decentralise, et, 
 le cas de I'existence de droits spe- 
 ciaux pour certaines provinces, 
 n'est pas entierement exclu, pour- 
 vu qu'il existe un pouvoir indi- 
 visible dans les rapports exte- 
 rieurs. 
 
 41. Lo Stato, sebbene unita as- 
 soluta nei rapporti internazionali, 
 puo, all'interno, essere centraliz- 
 zato ovvero decentralizzato, e non 
 e interamente escluso il case del- 
 I'esistenza di speciali diritti di 
 certe provincie, purche esista una 
 potesta indivisibile nei rapporti es- 
 terni. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 COMPOUlirD STATES 
 
 42. The particular feature of 
 Compound States is that they are 
 several States cemented by com- 
 mon institutions or by one su- 
 perior power, whose action may be 
 
 ETATS COMPOSES 
 
 42. Le signe particulier des 
 Etats Composes consiste en ce 
 qu'ils sont I'union de plusieurs 
 Etats lies par certaines institu- 
 tions communes ou par un seul 
 7 
 
 STATI COMPOSTI 
 
 42. La distintiva particolare 
 degli Stati Composti consiste in 
 cio che essi sono I'unione di diversi 
 Stati legati da certe istituzioni 
 comuni o da un solo potere su- 
 
DIFFERENT KINDS OF STATES DIFERENTES ESPECES D'ETATS 
 
 DIVERSE SPECIE DI STATI 
 
 limited to international relations 
 or extended also to internal mat- 
 ters 
 
 43. Compound States are sub- 
 divided into Confederations of 
 States and United States. 
 
 44. A Confederation of States 
 is founded on a community of cer- 
 tain interests ; it is a union of in- 
 dependent States "which consent to 
 forego permanently a part of their 
 liberty of action for certain spe- 
 cific objects ; such States keep their 
 rights of international representa- 
 tion in other States along with that 
 of the whole Confederation. 
 
 45. Several States joined under 
 a common superior power are gen- 
 erally called United States; such 
 a union of States may he of differ- 
 ent kinds. 
 
 46. States joined to each other 
 by the person of the sovereign or 
 by the reigning dynasty form a 
 Personal Union; such a union 
 may last a shorter or longer time, 
 but it does not destroy the inter- 
 national personality of each of the 
 States so united. 
 
 47. When States are imited by 
 a certain community in their life, 
 the Union is Eeal; States united 
 under this form may have a com- 
 plete internal autonomy, but re- 
 garding external relations they 
 constitute one whole, their identity 
 beins: merged in that of a common 
 State for external purposes, though 
 each may retain distinct institu- 
 tions and distinct internal laws. 
 
 pouvoir superieur, dont Faction 
 pent se borner aux relations Inter- 
 nationales ou s'etendre aussi aux 
 affaires interieures. 
 
 43. Les Etats Composes se sub- 
 divisent en Confederation d'Etats 
 et Etats Unis. 
 
 44. Une Confederation d'Etats 
 est fondee sur la communaute de 
 certains interets; elle est 1' union 
 d'Etats independants qui consen- 
 tent a ceder une partie de leur li- 
 berte d'action pour certains objets 
 specifiques ; ces Etats conservent 
 le droit de representation interna- 
 tionale aupres des autres Etats a 
 cote de la representation de toute 
 la Confederation. 
 
 45. Plusieurs Etats reunis sous 
 un pouvoir superieur commun, 
 sont generalement appeles Etats- 
 Unis; ces reunions d'Etats peu- 
 vent etre de differentes especes. 
 
 46. Les Etats lies les uns aux 
 autres par la personne du sou- 
 verain ou par la dynastie regnante 
 f orment une Union Personnelle ; 
 ime telle union pent durer plus ou 
 moins longtemps, mais elle ne de- 
 truit pas la personnalite Interna- 
 tionale de ehacun des Etats ainsi 
 unis. 
 
 47. Lorsque les Etats sont unis 
 par une certaine communaute dans 
 leur vie, I'Union est Eeelle; les 
 Etats unis sous cette forme peu- 
 vent avoir une complete autono- 
 mic interieure, mais au point de 
 vue des relations exterieures, ils 
 constituent un tout, leur identite 
 s'etant incorporee en celle d'un 
 Etat commun pour des fins ex- 
 ternes, quoique ehacun puisse gar- 
 der des institutions et des lois in- 
 ternes distinctes. 
 
 periore, la cui azione puo limi- 
 tarsi alle relazioni internazionali o 
 stendersi anche agli affari interni. 
 
 43. Gli Stati Composti si sud- 
 dividono in Confederazioni di 
 Stati e in Stati Uniti. 
 
 44. Una Confederazione di 
 Stati e fondata sulla comunita di 
 certi interessi; essa e un'unione 
 di Stati indipendenti che consen- 
 tono di cedere permanentemente 
 parte della loro liberta d'azione per 
 certi oggetti specifici; tali Stati 
 conservano il diritto di rappresen- 
 tanza internazionale presso gli 
 altri Stati insieme con quella di 
 tutta la Confederazione. 
 
 45. Parecchi Stati riuniti sotto 
 un potere superiore comune sono 
 generalmente chiamati Stati Uniti ; 
 tali unioni di Stati possono essere 
 di different! specie. 
 
 46. Gli Stati che sono uniti gli 
 uni agli altri per mezzo della per- 
 sona del sovrano o per mezzo della 
 dinastia regnante formano una 
 Unione Personale ; una tale unione 
 puo durare piii o meno a lungo, ma 
 essa non distrugge la personalita 
 internazionale di ciascuno degli 
 Stati cosi uniti. 
 
 47. Quando gli Stati sono uniti 
 da una certa comunita nella loro 
 vita, I'Unione e Reale; gli Stati 
 uniti sotto questa forma possono 
 avere una completa autonomia in- 
 terna, ma in quanto alle relazioni 
 esterne essi costituiscono un tutto, 
 essendo la loro identita incorpo- 
 rata in quella di uno Stato comune 
 per fini esterni, quantunque cia- 
 scuno possa ritenere istituzioni e 
 leggi interne distinte. 
 
 SECTION" III 
 
 FEDEEAL STATES 
 
 " 48. States may contract a per- 
 manent union under one power, 
 
 SECTIOl^ III 
 
 ETATS EEDERAUX 
 
 48. Les Etats peuvent contrac- 
 tor une union permanente sous un 
 
 SEZIOls'E III 
 
 STATI FEDEEALI 
 
 48. Gli Stati possono contrarre 
 una unione permanente sotto un 
 
DIFFERENT KINDS OF STATES 
 
 DIFERENTES ESPECES D'ETATS 
 
 DIVERSE SPECIE DI STATI 
 
 and thus form only one State, a 
 Federal State. 
 
 49. In International Law a 
 Tederal State must fulfil two fun- 
 damental conditions: 1st. it must 
 possess one supreme, federal power 
 and form but one international 
 person; 2d. it must not permit 
 one of the States subject to the 
 federal power to pretend to be, by 
 itself, an international person. 
 
 50. The sovereignty of a Fed- 
 eral State arises from the transfer 
 of the sovereignty of the Single 
 States; such Single States are not 
 simply autonomous provinces, but 
 have a State character in their 
 relations with the Federal State 
 which they form. 
 
 61. In a Federal State the Sin- 
 gle States that form it may also be 
 considered as internal subdivisions 
 of a State of the unitary type, sub- 
 divisions which enjoy a large au- 
 tonomy. 
 
 seul pouvoir et former ainsi un 
 seul Etat, un Etat Federal. 
 
 49. En Droit International, un 
 Etat Federal doit remplir deux 
 conditions fondamentales : lo. il 
 doit posseder un pouvoir federal 
 supreme et ne former qu'une per- 
 sonne Internationale; 2o. il ne 
 doit pas permettre qu'un des Etats 
 soumis au pouvoir federal pre- 
 tende etre, par lui-meme, une per- 
 sonne Internationale. 
 
 50. La souverainete d'un Etat 
 Federal provient du transfert de 
 la souverainete des Etats Simples ; 
 tels Etats Simples ne sont pas 
 simplement des provinces auto- 
 nomes, mais ils ont le caractere 
 d'Etat dans leurs relations avec 
 I'Etat Federal qu'ils forment. 
 
 51. Dans un Etat Federal les 
 Etats Simples peuvent aussi etre 
 consideres comme des subdivisions 
 internes d'un Etat de type uni- 
 taire, subdivisions qui jouissent 
 d'une large autonomie. 
 
 potere unico e cosi formare un solo 
 Stato, uno Stato Federale. 
 
 49. ISTel Diritto Internazionale 
 uno Stato Federale deve adem- 
 piere a due condizioni fondamen- 
 tali: la. deve possedere un potere 
 federale supremo e formare una 
 sola persona internazionale; 2a. 
 non deve permettere che uno degli 
 Stati sottomessi al potere federale 
 pretenda di essere, da solo, una 
 persona internazionale. 
 
 50. La sovranita di uno Stato 
 Federale sorge dal trasferimento 
 della sovranita dei Singoli Stati; 
 tali Stati Singoli non sono sem- 
 plicemente provincie autonome, 
 ma hanno carattere Statuale nelle 
 loro relazioni coUo Stato Federale 
 che essi formano. 
 
 51. In imo Stato Federale gli 
 Stati Singoli si potranno pure con- 
 siderare come suddivisioni interne 
 di uno Stato a tipo unitario, suddi- 
 visioni che godono d'una larga 
 autonomia. 
 
 SECTioi;r IV 
 
 OTHEE DIFFEKENCES BETWEEN 
 STATES 
 
 52. Members of a Confederation 
 of States are also members of the 
 supreme power, while in a union 
 of States, which is not personal, 
 there is created, over the com- 
 ponent States, a power that juridi- 
 cally rules them. 
 
 53. The characteristic differ- 
 ence between a Confederation of 
 States and United States, hav- 
 ing no personal union, is that in 
 the first the power of the Single 
 States is sovereign, while in the 
 second the sovereign power is the 
 central one. 
 
 54. In the territory of a Fed- 
 eral State there are two State- 
 powers: the non-sovereign power 
 
 SECTION IV 
 
 AUTEES DIFFEEENCES e:s'TEE LES 
 ETATS 
 
 52. Les membres d'une Confe- 
 deration d'Etats sont aussi mem- 
 bres du pouvoir supreme, tandis 
 que dans une union d'Etats, qui 
 n'est pas personnelle, on a cree 
 au-dessus des Etats membres un 
 pouvoir qui les commande juridi- 
 quement. 
 
 53. La difference caracteris- 
 tique entre une Confederation 
 d'Etats et les Etats Unis, n'ayant 
 pas d' union personnelle, est que 
 dans la premiere le pouvoir des 
 Etats Simples est souverain, tan- 
 dis que dans les seconds le pouvoir 
 souverain est le pouvoir central. 
 
 54. Dans le territoire d'un Etat 
 Federal il y a deux pouvoirs 
 d'Etat: le pouvoir non-souverain 
 
 9 
 
 SEZIOE^E IV 
 
 ALTEE DIFFEEENZE FEA GLI STATI 
 
 52. I membri d'una Confedera- 
 zione di Stati sono anche membri 
 della suprema potesta, mentre in 
 una unione di Stati che non e 
 personale, si e creata al di sopra 
 degli Stati membri una potesta che 
 li governa giuridicamente. 
 
 53. La differenza caratteristica 
 fra una Confederazione di Stati e 
 gli Stati Uniti, non aventi unione 
 personale, e che nella prima il po- 
 tere dei Singoli Stati e sovrano, 
 mentre che nei secondi la potesta 
 sovrana e il potere centrale. 
 
 54. ]Srel territorio d'uno Stato 
 Federale si hanno due potesta 
 statuali: il potere non sovrano 
 
INTERNATIONAL CHARACTER- 
 ISTICS OF STATES 
 
 CARACTERISTIQUES INTER- 
 NATIONALES DES ETATS 
 
 CARATTERISTICHE INTERNA- 
 ZIONALI DEGLI STATI 
 
 of the component States and the 
 sovereign power of the Federal 
 State; the latter determines not 
 only the sphere of its own com- 
 manding activity, but also that of 
 the commanding activity of each 
 of the Component States. 
 
 55. A Federal State is neither 
 a Confederation of States nor a 
 Single State, but it resembles the 
 latter because it rules directly over 
 its own territory and over its popu- 
 lation. 
 
 56. In a Confederation , of 
 States the State-power resides in 
 the various States themselves, 
 while in a Federal State the State- 
 power is centralized; a Federal 
 State exercises the rights of the 
 union as its own, and its compo- 
 nent States do not exercise their 
 respective rights otherwise than by 
 delegation from the Federal State. 
 
 de I'Etat qui est membre et le pou- 
 voir souverain de I'Etat Federal; 
 ce dernier determine non seule- 
 ment la sphere d'action de son 
 pouvoir dominant, mais encore 
 celle de I'activite dirigeante de 
 I'Etat membre. 
 
 55. Tin Etat Federal n'est ni 
 une Confederation d'Etats, ni un 
 Etat Simple, mais il ressemble a 
 ce dernier parce qu'il gouverne 
 directement son territoire et sa 
 population. 
 
 56. Dans une Confederation 
 d'Etats, le pouvoir d'Etat reside 
 dans les divers Etats memos, tan- 
 dis que dans un Etat Federal le 
 pouvoir d'Etat est centralise; un 
 Etat Federal exerce les droits de 
 I'union comme ses propres droits, 
 et ses Etats membres n'exercent 
 leurs droits respectifs que par de- 
 legation de I'Etat Federal. 
 
 dello Stato membro, ed il potere 
 sovrano dello Stato Federale; 
 quest'ultimo determina non solo la 
 sfera della propria attivita, ma 
 anche quella dell'attivita imperan- 
 te dello Stato membro. 
 
 55. Uno Stato Federale non e 
 ne una Confederazione di Stati ne 
 uno Stato Semplice, pero esso ras- 
 somiglia a quest'ultimo perche 
 governa direttamente sul suo ter- 
 ritorio e suUa sua popolazione. 
 
 56. In una Confederazione di 
 Stati il potere Statuale risiede nei 
 vari Stati medesimi, mentre che in 
 uno Stato Federale la potesta Sta- 
 tuale e centralizzata; uno Stato 
 Federale esercita i diritti del- 
 I'unione come suoi propri diritti, 
 ed i suoi Stati membri non eser- 
 citano i loro rispettivi diritti 
 altrimenti che per delegazione alio 
 Stato Federale. 
 
 CHAPTEE III 
 
 OHAPITEE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 INTEENATIONAL CHAEACTEEISTICS 
 OF STATES 
 
 5Y. The international charac- 
 teristics of States are those inher- 
 ent qualifications without which 
 they could not form part of the In- 
 ternational Community, and upon 
 which are founded their reciprocal 
 rights; they are: 1st. sovereignty; 
 2d. capacity to act; 3d. equality 
 before the law. These must be- 
 long to every State that forms part 
 of the International Community, 
 which presupposes their existence 
 in its several members. 
 
 CAEACTEEISTIQITES IWTEEWATIO- 
 ISTALES DES ETATS 
 
 57. Les caracteristiques Inter- 
 nationales des Etats, sont ces cer- 
 tains attributs essentiels sans les- 
 quels ils ne pourraient faire par- 
 <-ie de la Communaute Interna- 
 tionale, et sur lesquels sont fondes 
 leurs droits reciproques ; ce sont : 
 lo. la souverainete ; 2o. la capacite 
 d'agir ; 3o. I'egalite devant la loi. 
 Elles doivent appartenir a chaque 
 Etat qui fait partie de la Commu- 
 naute Internationale, laquelle pre- 
 suppose leur existence chez chacun 
 de ses membres. 
 
 CAEATTEEISTICHE INTEENAZIONALI 
 DEGLI STATI 
 
 57. Le caratteristiche intema- 
 zionali degli Stati sono certi attri- 
 buti inerenti senza i quali essi non 
 potrebbero far parte della Oomii- 
 nita Internazionale, e suUe quali 
 sono fondati i loro diritti reci- 
 proci; esse sono: la. la sovranita; 
 2a. la capacita di agire; 3a. I'egua- 
 glianza davanti la legge. Esse 
 debbono appartenere ad ogni Stato 
 che fa parte della Comunita In- 
 ternazionale, la quale presuppone 
 la loro esistenza in ciascuno dei 
 suoi membri. 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 STATE-SOVEEEIGNTY 
 
 58. Sovereignty expresses the 
 independence of the State, both in- 
 ternally and externally. 
 
 SOtrVEEAINETE D ETAT 
 
 58. La Souverainete exprime 
 I'independance de I'Etat, aussi 
 bien a I'interieur qu'a I'exterieur. 
 10 
 
 SOVEATTITA DI STATO 
 
 58. La sovranita esprime I'indi- 
 pendenza dello Stato, tanto all'in- 
 terno quanto all'esterno. 
 
INTERNATIONAL CHARACTER- 
 ISTICS OF STATES 
 
 CARACTERISTIQUES INTER- 
 NATIONALES DES ETATS 
 
 CARATTERISTICHE INTERNA- 
 ZIONALI DEGLI STATI 
 
 59. The State-Sovereignty con- 
 sists : 
 
 (a) In the independence of that 
 State in respect to the other 
 States ; 
 
 (b) In the liberty it possesses 
 to express its will by certain acts, 
 without the right of another State 
 to oppose it. 
 
 60. But this sovereignty does 
 not mean either absolute inde- 
 pendence or absolute liberty, be- 
 cause the States are always sup- 
 posed to remain within the limits 
 of the law. 
 
 61. A State is entitled only to 
 the independence and to the liberty 
 that are compatible with the neces- 
 sary organization of humanity, 
 with the independence of other 
 States, with the bonds that unite 
 the States among themselves, and, 
 finally, with the welfare of the 
 whole world. 
 
 62. The rights that follow the 
 rule of the State-Sovereignty are: 
 
 (a) The right of autonomy, 
 that is to say the right to exercise 
 or to modify its own political con- 
 stitution ; 
 
 (h) The right to have, for its 
 people and its territory, an inde- 
 pendent legislation, in so far as it 
 does not concern other States ; 
 
 (c) The right to govern itself 
 and to administer its own laws ; 
 
 (d) The free nomination to its 
 public ofiices ; 
 
 (e) The right to choose its own 
 representatives to other States and 
 to the International Assembly, 
 provided that the rights of the 
 other interested States are not vio- 
 lated. 
 
 59. La Souverainete d'Etat con- 
 siste : 
 
 (a) Dans I'independance de cet 
 Etat vis-a-vis des autres Etats; 
 
 (b) Dans la liberte qu'il pos- 
 sede d'exprimer sa volonte par 
 certains actes, sans qu'un autre 
 Etat ait le droit de s'y opposer. 
 
 60. Mais cette souverainete ne 
 signifie ni I'independance absolue, 
 ni la liberte absolue, car les Etats 
 sont tou jours censes rester dans 
 les limites du droit. 
 
 61. Un Etat n'a droit qu'a I'in- 
 dependance et a la liberte qui sont 
 compatibles avec 1' organisation ne- 
 cessaires de I'humanite, avec I'in- 
 dependance des autres Etats, avec 
 les liens qui unissent les Etats 
 entre eux, et, enfin, avec le bien- 
 etre de I'univers. 
 
 62. Les droits qui se rattachent 
 a la Souverainete d'Etat sont : 
 
 (a) Le droit d'autonomie, c'est- 
 a-dire le droit de I'Etat d'etablir 
 ou de modifier lui-meme sa propre 
 constitution politique ; 
 
 (b) Le droit d' avoir, pour son 
 peuple et son territoire, une legis- 
 lation independante, en autant que 
 cela ne concerne pas les autres 
 Etats ; 
 
 (c) Le droit de se gouverner 
 lui-meme et d'administrer ses 
 propres lois ; 
 
 (d) La libre nomination a ses 
 emplois publics ; 
 
 (e) Le droit de choisir ses 
 propres representants aupres des 
 autres Etats, et aupres de I'As- 
 semblee Internationale, pourvu 
 que les droits des autres Etats in- 
 teresses ne soient pas violes. 
 
 59. La Sovranita di Stato con- 
 siste : 
 
 (a) ISTell'indipendenza di tale 
 Stato di f route agli altri Stati ; 
 
 (b) JSTella liberta che possiede 
 di esprimere la propria volonta con 
 certi atti, senza che un altro Stato 
 abbia diritto di opporsi. 
 
 60. Ma questa sovranita non 
 significa ne I'indipendenza asso- 
 luta, ne la liberta assoluta, giacche 
 si suppone che gli Stati restino 
 sempre nei limiti del diritto. 
 
 61. Uno Stato ha diritto sola- 
 mente all'indipendenza ed alia 
 liberta che sono compatibili col- 
 I'organizzazione necessaria del- 
 I'umanita, coll'indipendenza degli 
 altri Stati, coi legami che uniscono 
 gli Stati tra loro, e, infine, col be- 
 nessere di tutto il mondo. 
 
 62. I diritti che seguono la re- 
 gola della sovranita di Stato sono : 
 
 (a) II diritto di autonomia, 
 cioe quelle di stabilire o di modi- 
 ficare la propria costituzione po- 
 litica ; 
 
 (b) II diritto di avere, pel suo 
 popolo e pel suo territorio, una 
 legislazione indipendente, per 
 quanto non concerne gli altri Stati ; 
 
 (c) II diritto di governarsi e di 
 mettere in forza le sue proprie 
 leggi ; 
 
 (d) La libera nomina ai suoi 
 uffici pubblici; 
 
 (e) II diritto di scegliere i suoi 
 propri rappresentanti presso gli al- 
 tri Stati ed all'Assemblea Inter- 
 nazionale, purche i diritti degli 
 altri Stati interessati non siano 
 violati. 
 
 SECTION II 
 
 CAPACITY TO ACT 
 
 SECTION II 
 
 CAPACITE d'aGIE 
 
 SEZIONE II 
 
 CAPACITA M AGIEE 
 
 63. The State, as an interna- 63. L'Etat, comme personne in- 63. Lo Stato, come persona in- ; 
 
 tional person, must manifest its ternationale, doit manifester sa temazionale, deve manifestare la ' 
 
 11 
 
INTERNATIONAL CHARACTER- 
 ISTICS OF STATES 
 
 CARACTERISTIQUES INTER- 
 NATIONALES DES ETATS 
 
 CARATTERISTICHE INTERNA- 
 ZIONALI DEGLI STATI 
 
 will and must, for that reason, be 
 capable to act, in order to be able 
 to direct its international rela- 
 tions, become a party to agree- 
 ments with other States and ful- 
 fil the duties which its external 
 situation imposes upon it. 
 
 64. The capacity to act is pos- 
 sessed by a State only when, be- 
 sides the necessary means, in the 
 form of institutions and otherwise, 
 it has also men of a certain intel- 
 ligence and of some degree of un- 
 doubted morality, who may rightly 
 direct its acts. 
 
 volonte et doit, pour cela, etre ca- 
 pable d'agir afin de pouvoir diri- 
 ger ses relations Internationales, 
 s'accorder avec les autres Etats, et 
 accomplir les devoirs que lui im- 
 pose sa situation exterieure. 
 
 64. Un Etat ne possede la capa- 
 city d'agir que si, outre les moyens 
 qui lui sont necessaires, sous forme 
 d^institutions et autrement, il peut 
 compter sur des hommes d'uue 
 certaine intelligence et d'une mo- 
 ralite incontestable, qui puissent 
 diriger justement ses actes. 
 
 sua volanta e deve, percio, esser& 
 capace di agire per poter dirigere 
 le sue relazioni internazionali, en- 
 trare in accordi cogli altri Stati 
 e compiere i doveri che la sua. 
 situazione esterna gl'impone. 
 
 64. Uno Stato non ha la ca- 
 pacita di agire se non quando oltre. 
 ai mezzi necessari, in forma di 
 istituzioni ed altro, impiega uomini 
 di una certa intelligenza e di mo- 
 ralita non dubbia, che possano' 
 giustamente dirigere i suoi atti. 
 
 SECTION III 
 
 JUEIDICAL EQUALITY OF STATES 
 
 65. States are equal because 
 they are international persons ; as 
 citizens are equal before the law, 
 so independent States are equal be- 
 fore International Law. 
 
 66. Erom the equality of States 
 it does not follow that all are en- 
 titled to the same number of repre- 
 sentatives, or that they may arro- 
 gate at their will an elevated title ; 
 every State has the right to take 
 a title and to have at the Interna- 
 tional Assembly such a number of 
 representatives as will correspond 
 to its importance and to the posi- 
 tion to which its greatness entitles 
 it. 
 
 67. Only States whose impor- 
 tance has something universal, and 
 that unite in themselves more peo- 
 ple or exercise over different Na- 
 tions a determined political influ- 
 ence, have a natural right to the 
 imperial rank and to the corre- 
 sponding title. 
 
 68. The imperial rank of a 
 State does not depend on the corre- 
 sponding title ; a universal power, 
 whether monarchical or republi- 
 can, whose authority has some- 
 
 SECTION III 
 
 EGALITE JUEIPIQUE DES ETATS 
 
 65. Les Etats sont egaux parce 
 qu'ils sont les personnes Interna- 
 tionales ; de meme que les citoyens 
 sont egaux devant la loi, les Etats 
 independants sont egaux devant le 
 Droit International. 
 
 66. De I'egalite des Etats il ne 
 resulte pas que tons aient droit au 
 meme nombre de representants, 
 ou qu'ils puissent s'arroger a vo- 
 lonte un titre eleve ; chaque Etat a 
 le droit de prendre un titre et 
 d' avoir un nombre de represen- 
 tants, a I'Assemblee Internatio- 
 nale, proportionnes a son impor- 
 tance et a la position que sa gran- 
 deur lui donne. 
 
 67. Les Etats dont I'importance 
 a quelque chose d'universel, et qui 
 reunissent en eux plusieurs peu- 
 ples ou exercent sur plusieurs Na- 
 tions une influence politique de- 
 terminee, ont seuls un droit naturel 
 au rang imperial et au titre cor- 
 respondant. 
 
 68. Le rang imperial d'un Etat 
 ne derive pas du titre correspon- 
 dant; une puissance universelle 
 monarchique ou republicaine, dont 
 I'autorite a quelqiie chose d'uni- 
 
 12 
 
 SEZIONE III 
 
 EOtJAGLIANZA GIUEIDICA DEGLI 
 STATI 
 
 65. Gli Stati sono eguali perche 
 sono persone internazionali; nella 
 stessa maniera che i cittadini sonO' 
 eguali davanti alia legge, gli Stati 
 indipendenti sono eguali davanti 
 al Diritto Internazionale. 
 
 66. Dall'eguaglianza degli Statr 
 non risulta che tutti abbiano di- 
 ritto alio stesso numero di rappre- 
 sentanti, o che possano arrogarsi a 
 loro volonta un titolo elevato ; ogni 
 Stato ha diritto di prendere un 
 titolo e di avere un numero di 
 rappresentanti all'Assemblea In- 
 ternazionale in proporzione alia 
 sua importanza ed alia sua gran- 
 dezza. 
 
 67. Solamente gli Stati I'impor- 
 tanza dei quali ha qualche cosa di 
 universale, e quelli che uniscono' 
 in essi piii popoli od esercitano 
 un'influenza politica determinata 
 su diverse Nazioni, hanno un di- 
 ritto naturale al rango imperide 
 ed al titolo corrispondente. 
 
 68. II rango imperiale di uno 
 Stato non dipende dal titolo cor- 
 rispondente; solamente una po- 
 tenza universale monarchica o 
 repubblicana, la cui autorita ha 
 
FUNDAMENTAL RIGHTS OF 
 STATES 
 
 DROITS FONDAMENTAUX DES 
 ETATS 
 
 DIRITTI FONDAMENTALI 
 DEGLI STATI 
 
 thing imiversal, is alone entitled 
 to imperial rank. 
 
 69. States, be they Mngdoms or 
 republics, have royal rank when 
 they embrace one people in a de- 
 termined territory, the extent and 
 the importance of which, in Inter- 
 national relations, are sufficient 
 ior such a rank. 
 
 70. To have effect, the advance 
 of the rank of a State must be 
 sanctioned by the recognition of 
 the other States of the Interna- 
 tional Community, and such recog- 
 nition cannot be refused without 
 reason. 
 
 71. Jfeither the greater or 
 smaller extent of territory, nor the 
 number of the population, nor the 
 economic or military power can, 
 in any way, modify the juridical 
 equality of the States; on all es- 
 sential points they are always 
 equal among themselves, without 
 any distinction because of the dif- 
 ferent kinds of government. 
 
 72. The juridical equality of 
 States does not imply de facto' 
 equality ; the natural development 
 of each and the increase of the 
 power must be respected as the 
 natural effects of juridical liberty. 
 
 versel, a seule droit au rang im- 
 perial. 
 
 69. Les Etats, qu'ils soient roy- 
 aumes ou republiques, ont un rang 
 royal lorsqu'ils embrassent un seul 
 peuple sur un territoire deter- 
 mine, dont I'etendue et I'impor- 
 tance, dans les relations Interna- 
 tionales, sont suffisantes pour creer 
 un tel rang. 
 
 70. Pour produire des effets, 
 I'elevation du rang d'un Etat doit 
 etre sanctionnee et reconnue par 
 les autres Etats de la Communaute 
 Internationale, qui, sans motif, ne 
 peuvent refuser cette reconnais- 
 sance. 
 
 71. Ni I'etendue du territoire 
 qu'elle soit grande ou petite, ni le 
 chiffre de la population, ni la puis- 
 sance economique ou militaire ne 
 peuvent, en aucune maniere, modi- 
 tier I'egalite juridique des Etats; 
 sur tous les points essentiels, ils 
 sont toujours egaux entre eux, 
 sans aucune distinction a raison 
 des differentes formes de gou- 
 vernement. 
 
 72. L'egalite juridique des 
 Etats n'entraine pas I'egalite de 
 facto; le developpement naturel 
 de chacun d'eux et I'augmentation 
 de la puissance doivent etre res- 
 pectes comme les effets naturels 
 de la liberte juridique. 
 
 qualche cosa di universale, ha di- 
 ritto al rango imperiale. 
 
 69. Gli Stati, siano regni o re- 
 pubbliche, hanno rango reale quan- 
 do abbracciano un sol popolo su un 
 territorio determinato, la cui esten- 
 sione e importanza, nolle relazioni 
 internazionali, sono sufficienti per 
 tal rango. 
 
 70. Per avere effetto I'eleva- 
 zione del rango di uno Stato deve 
 essere sanzionata dal riconosci- 
 mento degli altri Stati della Comu- 
 nita Internazionale, che non pos- 
 sono rifiutarla senza motivi. 
 
 71. Ne I'estensione maggiore o 
 minore del territorio, ne il numero 
 della popolazione, ne la potenza 
 economica o militare possono modi- 
 ficare, il alcun modo, I'eguaglianza 
 giuridica degli Stati ; essi, su tutti 
 i punti essenziali, sono sempre 
 eguali tra loro, senza distinzione 
 riguardo alle diverse forme di 
 governo. 
 
 72. Ueguaglianza giuridica tra 
 gli Stati non implica I'eguaglianza 
 de facto; lo sviluppo naturale di 
 ciascimo di essi e I'accrescimento 
 della potenza debbono essere ri- 
 spettati come effetto naturale della 
 liberta giuridica. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 CHAPITEE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 FUNDAMENTAL EIGHTS OF STATES 
 FKOM THE INTEBNATIONAL 
 POINT OF VIEW 
 
 73. The fundamental rights of 
 States are inseparable from their 
 international attributes and, conse- 
 quently, from their situation as 
 international persons and members 
 of the International Community. 
 
 DEOITS FONDAMENTAUX DES ETATS 
 AU POINT DE VUE INTERNA- 
 TIONAL 
 
 73. Les droits fondamentaux 
 des Etats sont inseparables de 
 leurs attributs internationaux et, 
 par consequent, de leur situation 
 comme personnes Internationales 
 et membres de la Communaute 
 Internationale. 
 
 DIEITTI FONDAMENTALI DEGLI 
 STATI DAL PUNTO DI VISTA IN- 
 TEENAZIONALE 
 
 73. I diritti fondamentali degli 
 Stati sono inseparabili dai loro at- 
 tributi internazionali e, per conse- 
 guenza, dalla loro situazione come 
 persone internazionali e membri 
 della Comunita Internazionale. 
 
 74. These fundamental rights 74. Ces droits fondamentaux 74. Questi diritti fondamen- 
 
 belong to every independent State, appartiennent a chaque Etat in- tali appartengono ad ogni Stato 
 
 13 
 
FUNDAMENTAL RIGHTS OF 
 
 STATES 
 
 DROITS FONDAMENTAUX DES 
 ETATS 
 
 DIRITTI FONDAMENTALI 
 DEGLI STATI 
 
 "whatever be its political power, 
 the extent of its territory and its 
 relations with other States; such 
 rights are inherent in the State, 
 are inalienable and remain in 
 force all the time that the State 
 remains an international person. 
 
 75. The fundamental rights of 
 the State are the following: 1st. 
 right of personal conservation; 2d. 
 right of territoriality; 3d. right 
 of independence; 4:th. right of be- 
 ing respected as a State ; 5th. right 
 of protecting its subjects abroad; 
 and 6th. right of international 
 communications. 
 
 dependant, quelles que soient sa 
 puissance politique, I'etendue de 
 son territoire et ses relations avec 
 les autres Etats; ces droits sont 
 inherents a I'Etat, soht inaliena- 
 bles et demeurent en vigueur tout 
 le temps que I'Etat demeure per- 
 sonne Internationale. 
 
 75. Les droits fondamentaux de 
 I'Etat sont les suivants: lo. le 
 droit de conservation personnelle; 
 2o. le droit de territorialite ; 3o. le 
 droit a I'independance ; 4o. le droit 
 d'etre respecte comma Etat; 5o. 
 le droit de proteger ses sujets a 
 I'etranger ; et 6o. le droit de com- 
 munications Internationales. 
 
 indipendente, qualunque siano la 
 sua potenza politiea, I'estensione 
 del suo territorio e le sue relazioni 
 con gli altri Stati ; tali diritti sono 
 inerenti alio Stato, sono inalie- 
 nabili e restano in vigore per tut- 
 to il tempo che lo Stato rimane 
 persona internazionale. 
 
 75. I diritti fondamentali dello 
 Stato sono: lo. il diritto di con- 
 servazione personale ; 2o. il diritto 
 di territorialita; 3o. il diritto d'in- 
 dipendenza ; 40. il dij-itto di essere 
 rispettato come Stato; 5o. il dirit- 
 to di proteggere i suoi sudditi al- 
 I'estero; e 6o. il diritto di comu- 
 nicazione internazionale. 
 
 SECTION I 
 
 SECTIOIT I 
 
 SEZIONE I 
 
 EIGHT OF CONSEEVATION 
 
 76. The right of personal con- 
 servation is derived directly from 
 the existence of the State which, 
 from the moment of its origin, has 
 the right and the duty to defend 
 its life with every means the law 
 permits it to use. 
 
 77. All means of defence strict- 
 ly necessary to avoid loss of life 
 are permitted to a State. 
 
 78. When the object is not to 
 avoid loss of life, but to defend the 
 direct rights and interests of a 
 State, or of a class of society, or of 
 private individuals who belong to 
 that State, no means which tend to 
 destroy human life or property 
 that does not belong to its govern- 
 ment must be allowed to the of- 
 fended State, but only an appeal 
 to all the international authorities. 
 
 79. Violating these rules,_ a 
 State not only becomes responsible 
 for all the damages thus caused to 
 other States or private persons, but 
 it is also subject to pecuniary pun- 
 ishment. 
 
 DKOIT DE CONSEEVATIOlir 
 
 76. Le droit de conservation 
 personnelle derive directement de 
 I'existence de I'Etat lequel, des le 
 moment de son origine, a le droit 
 et le devoir de defendre sa vie par 
 tous les moyens que la loi lui per- 
 met d'employer. 
 
 77. Tous les moyens de defense 
 strictement necessaires pour em- 
 pecher qn'il y ait perte de vie, 
 sont permis a un Etat. 
 
 78. Lorsque I'objet en vue n'est 
 pas d'empecher qu'il y ait perte 
 de vie, mais plutot de defendre les 
 droits et les interets directs de 
 I'Etat, ou d'une classe de la societe 
 ou de particuliers sujets de I'Etat, 
 I'Etat offense ne pent employer 
 aucun moyen tendant a detruire la 
 vie humaine ou la propriete qui 
 ne lui appartient pas, il ne pent 
 que f aire appel a toutes les autori- 
 tes internationales. 
 
 79. En violant ces regies, un 
 Etat devient non seulement re- 
 sponsable de tous les dommages 
 ainsi causes aux autres Etats ou 
 aux particuliers, mais il est aussi 
 sujet a des punitions pecuniaires. 
 
 14 
 
 DIEITTO DI CONSEEVAZIONE 
 
 76. II diritto di conservazione 
 personale deriva direttamente dal- 
 I'esistenza dello Stato il quale, dal 
 momento della sua origine, ha il 
 diritto ed il dovere di def endere la 
 sua vita con tutti i mezzi che la 
 legge gli permette d'impiegare. 
 
 77. Tutti i mezzi di difesa stret- 
 tamente necessari per evitare per- 
 dita di vite, sono permessi ad uno 
 Stato. 
 
 78. Quando non si tratta di evi- 
 tare perdite di vite, ma di difen- 
 dere i diritti e gl'interessi diretti 
 di uno Stato, o di una classe so- 
 ciale, dei privati che apparten- 
 gono a quello Stato, nessun mezzo 
 distruttivo contro la vita umana, o 
 la proprieta che non appartiene al 
 suo govemo, ma soltanto un ap- 
 pello a tutte le autorita interna- 
 zionali deve essere permesso alio 
 Stato offeso. 
 
 79. Violando queste regole, uno 
 Stato non solo diventa responsa- 
 bile per tutti i danni cosi causati 
 ad altri Stati od ai privati, ma 
 e pure soggetto a punizioni pe- 
 cuniarie. 
 
FUNDAMENTAL RIGHTS OF 
 
 STATES 
 
 DROITS FONDAMENTAUX DES 
 ETATS 
 
 DIRITTI FONDAMENTALI 
 DEGLI STATI 
 
 80. The right of personal con- 
 jrvation implies the right to con- 
 nue and develop its existence, 
 ad the latter right gives to the 
 Itate : 
 
 (a) The right to organize itself 
 a. any manner it may choose ; 
 
 (b) The right to do in its do- 
 linions whatever act it may think 
 alcnlated to render it prosperous 
 nd great; 
 
 (c) The right to occupy unap- 
 iropriated territory and to incor- 
 lorate new provinces with the free 
 onsent of the inhabitants. 
 
 To avoid a condemnation by the 
 international Community all such 
 ights must be exercised without 
 'iolating similar rights of other 
 states. 
 
 80. Le droit de conservation 
 personnelle comprend implicite- 
 ment pour I'Etat le droit de con- 
 tinuer a exister tout en develop- 
 pant ses moyens d'existence, et ce 
 dernier droit donne a I'Etat : 
 
 (a) Le droit de s'organiser de la 
 maniere qu'il pent choisir ; 
 
 (6) Le droit de faire dans ses 
 domaines tout acte qu'il juge 
 propre a le rendre prospere et 
 grand ; 
 
 (c) Le droit d'occuper un terri- 
 toire non approprie et d'incorpo- 
 rer de nouvelles provinces avec le 
 libre consentement des habitants. 
 
 Pour eviter une condamnation 
 par la Communaute Internationale 
 tous ces droits doivent etre exerees 
 sans violation des droits sembla- 
 bles des autres Etats. 
 
 80. II diritto di conservazione 
 personale comprende implicita- 
 mente quello di continuare e di 
 sviluppare la sua esistenza, e que- 
 st'ultimo diritto da alio Stato: 
 
 (a) II diritto d'organizzarsi a 
 suo talento; 
 
 (b) II diritto di fare nei suoi 
 domini qualunque atto che esso 
 possa credere adatto a renderlo 
 prospero e grande; 
 
 (c) II diritto di occupare un 
 territorio non occupato ed annet- 
 tere nuove province con il libero 
 consenso degli abitanti. 
 
 Per evitare una condanna inflit- 
 ta dalla Comunita Internazionale, 
 tutti questi diritti debbono essere 
 esercitati senza violare i diritti 
 simili degli altri Stati. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 EIGHT OF TEEEITOEIALITY 
 
 81. The right of territoriality 
 jears a direct relation to the right 
 )f personal defence and consists in 
 :he domination of a State over all 
 ;he extent of its territory, without 
 :he interference of any other State. 
 
 82. In consequence of the rights 
 3f territoriality, all persons and all 
 properties found on a territory, es- 
 pecially immovable properties, are 
 subject to the laws and the juris- 
 iiction of the State to which that 
 territory belongs. 
 
 83. No State has the right to 
 3xtend its power to a foreign terri- 
 :ory, and there to adopt govern- 
 nental measures, unless it be by 
 )rder of the International Com- 
 nunity. 
 
 84. Every act of a government 
 ;ending to diminish the territorial 
 power of another State, is illegal, 
 mless it be ordered by the Inter- 
 lational Community. 
 
 DEOIT DE TEEEITOEIALITE 
 
 81. Le droit de territorialite 
 est en rapport direct avec le droit 
 de defense personnelle et consiste 
 dans la domination de I'Etat sur 
 toute I'etendue de son territoire, 
 sans I'ingerence d'aucun autre 
 Etat. 
 
 82. En consequence du droit 
 de territorialite, toutes les per- 
 sonnes et toutes les proprietes qui 
 se trouvent sur un territoire, spe- 
 cialement les proprietes immobi- 
 lieres, sont soumises aux lois et 
 a la juridiction de I'Etat auquel 
 ce territoire appartient. 
 
 83. Aucun Etat n'a le droit 
 d'etendre sa puissance sur un ter- 
 ritoire etranger et d'y prendre des 
 mesures gouvernementales, excepte 
 par ordre de la Communaute In- 
 ternationale. 
 
 84. Tout acte d'un gouverne- 
 ment tendant a diminuer le pou- 
 voir territorial d'un autre Etat, 
 est illegal, a moins qu'il ne soit or- 
 donne par la Communaute Inter- 
 nationale. 
 
 15 
 
 DIEITTO DI TEEEITOEIAIITA 
 
 81. II diritto di territorialita e 
 in diretto rapporto col diritto di 
 difesa personale e consiste nella 
 dominazione di uno Stato su tutta 
 I'estensione del suo territorio, senza 
 I'ingerenza di qualunque altro 
 Stato. 
 
 82. In conseguenza del diritto 
 di territorialita, tutte le persone 
 e tutte le proprieta che si trovano 
 su un territorio, specialmente le 
 proprieta immobiliari, sono sog- 
 gette alle leggi ed alia giurisdi- 
 zione dello Stato al quale quel ter- 
 ritorio appartiene. 
 
 83. Nessuno Stato ha il diritto 
 di stendere la sua potenza su un 
 territorio straniero e di prendervi 
 misure governative, eccetto che per 
 ordine della Comunita Interna- 
 zionale. 
 
 84. Ogni atto di un governo 
 tendente a diminuire il potere ter- 
 ritoriale di un altro Stato, e ille- 
 gale, eccetto che non sia ordinato 
 dalla Comunita Internazionale. 
 
FUNDAMENTAL RIGHTS OF 
 STATES 
 
 DROITS FONDAMENTAUX DES 
 ETATS 
 
 DIRITTI FONDAMENTALI 
 DEGLI STATI 
 
 85. No State has the right to 
 destroy the order created by nature 
 in another State, and a natural 
 advantage destined for dijBFerent 
 States cannot be exclusively ap- 
 propriated by only one of them. 
 
 85. Aucun Etat n'a le droit de 
 detruire I'ordre cree par la nature 
 dans un autre Etat, et un seul 
 Etat ne pent s'approprier exclu- 
 sivement un avantage natural des- 
 tine a plusieurs Etats. 
 
 85. Nessuno Stato ha il diritto 
 di distruggere I'ordine creato dalla 
 natura in un altro Stato, ed un 
 vantaggio naturale destinato a di- 
 versi Stati non puo essere appro- 
 priate esclusivamente da uno solo 
 di essi. 
 
 SECTION III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIONE III 
 
 EIGHT OF INDEPENDENCE 
 
 86. The right of independence 
 is inseparable frona the sovereignty 
 of the State; it is the right pos- 
 sessed by a State to exercise its 
 ■will without interference on the 
 part of other States in all affairs 
 and upon all occasions with refer- 
 ence to which it acts as an inde- 
 pendent community; so that the 
 right of independence embraces 
 also the right of preserving and 
 developing its existence, and it es- 
 pecially manifests itself: 1st. in 
 the liberty of internal organiza- 
 tion; 2d. in the right to direct all 
 its international relations. 
 
 87. Besides all the rights of a 
 State regarding its existence as a 
 living and growing being, the right 
 of independence includes within 
 the sphere of its legitimate control, 
 all the rights of a being that exer- 
 cises its will in its direct relations 
 either with other States or with 
 persons and things. 
 
 88. The first of these branches 
 of the rights of independence, 
 merely secures to a State, with re- 
 spect to other States, a general lib- 
 erty of action within the law, espe- 
 cially: the liberty of determining 
 what kind and amount of inter- 
 course it will maintain with other 
 States ; the liberty of forming rela- 
 tions of special friendship ; that of 
 making contracts containing any 
 provisions not repugnant to law; 
 and that of complaining of, and de- 
 manding an indemnity for, acts 
 done by other States, which it may 
 consider as wrongs. The second 
 
 DEOIT D INDEPENDANCE 
 
 86. Le droit d'independance est 
 inseparable de la souverainete 
 de I'Etat; c'est le droit que pos- 
 sede un Etat d'exercer sa volonte, 
 sans ingerence de la part des au- 
 tres Etats, dans toutes les affaires 
 et dans toutes les occasions oii il 
 agit comme communaute indepen- 
 dante ; de sorte que le droit a I'in- 
 dependance contient aussi pour 
 I'Etat le droit de eonserver son 
 existence et de la developper et 
 il se manifesto specialement : lo. 
 dans la liberte d'organisation in- 
 terieure ; 2o. dans le droit de diri- 
 ger toutes ses relations Interna- 
 tionales. 
 
 87. Outre tous les droits d'un 
 Etat se rattachant a son existence 
 comme etre vivant et en crois- 
 sance, le droit a I'independance 
 renferme dans la sphere de son ac- 
 tion legitime, tous les droits d'un 
 etre qui exerce sa volonte dans ses 
 relations directes avec les autres 
 Etats ou avec les personnes et les 
 choses. 
 
 88. La premiere de ces branches 
 du droit a I'independance, assure 
 simplement a un Etat, en ce qui 
 regarde les autres Etats, une li- 
 berte generale d'agir selon la loi, 
 specialement: la liberte de deter- 
 miner I'espece et I'etendue des re- 
 lations qu'il maintiendra avec les 
 autres Etats; la liberte de former 
 des relations speciales d'amitie; 
 celle de faire des contrats conte- 
 nant toutes stipulations qui ne sont 
 pas eontraires a la loi; et celle de 
 se plaindre et de demander une 
 indemnite pour les actes faits par 
 les autres Etats et qui sont de na- 
 
 16 
 
 DIEITTO D INDIPENDENZA 
 
 86. II diritto d'indipendenza e 
 inseparabile dalla sovranita dello 
 Stato ; esso e il diritto che possiede 
 uno Stato di esercitare la sua vo- 
 lonta, senza ingerenza da parte di 
 altri Stati, in tutti gli affari ed in 
 tutte le oceasioni nelle quali esso 
 agisce come una comunita indipen- 
 dente; di guisa che il diritto al- 
 I'indipendenza include anehe il 
 diritto di conservare e sviluppare 
 I'esistenza, e speeialmente si mani- 
 festa: lo. nella liberta d'organiz- 
 zazione interna; 2o. nel diritto di 
 dirigere tutte le sue relazioni in- 
 ternazionali. 
 
 87. Oltre tutti i diritti di uno 
 Stato riguardanti la sua esistenza 
 come un essere vivente e crescents, 
 il diritto all'indipendenza include 
 nella sfera del suo controllo legit- 
 timo, tutti i diritti di un essere che 
 esercita la sua volonta nelle sue 
 relazioni dirette con gli altri Stati 
 con le persone e le cose. 
 
 88. II primo di questi rami del 
 diritto all'indipendenza, assicura 
 semplicemente ad uno Stato, in 
 cio che riguarda gli altri Stati, 
 una liberta generale di agire secon- 
 do la legge, partieolarmente : la 
 liberta di determinare la specie ed 
 il numero di relazioni eh'esso man- 
 terra con gli altri Stati ; la liberta 
 di formare relazioni d'amicizia 
 speciale ; quella di far contratti che 
 contengano provvedimenti che non 
 siano contrari alia legge; e quella 
 di querelare e domandare una in- 
 dennita per gli atti fatti da altri 
 Stati e che puo considerare come 
 
FUNDAMENTAL RIGHTS OF 
 STATES 
 
 DROITS FONDAMENTAUX DES 
 ETATS 
 
 DIRITTI FONDAMENTALI 
 DEGLI STATI 
 
 branch comprehends the group of 
 rights which generally go under 
 the name of the rights of sover- 
 eignty. 
 
 89. In the enjoyment of its en- 
 tire independence, internal and ex- 
 ternal, a State must not violate the 
 independence of other States. 
 
 ture a lui causer des torts. La se- 
 conde hranche comprend ce groupe 
 de droits que I'on nomme generale- 
 ment droits de souverainete. 
 
 89. Dans la jouissance de son 
 entiere independance interieure et 
 exterieure, un Etat ne doit pas 
 violer I'independance des autres 
 Etats. 
 
 torti. II secondo ramo comprende 
 quel gruppo di diritti che general- 
 mente sono chiamati diritti di 
 sovranita. 
 
 89. ISTel godimento della sua 
 intera indipendenza interna ed 
 esterna, uno Stato non deve vio- 
 lare I'indipendenza degli altri 
 Stati. 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 BIGHT OF BEIJSTG EESPECTED AS A 
 STATE 
 
 90. All States, whatever may be 
 their gi'eatness or rank, are equally 
 entitled to have their personality 
 and their moral dignity respected, 
 and each has the right to claim 
 the satisfaction which may be due 
 in case of any attempt against its 
 personality or its dignity. 
 
 91. A State, as an international 
 persoh, enjoys, in the same man- 
 ner as a private person, the right 
 of being morally respected by ev- 
 erybody, and the right to maintain 
 and preserve its reputation. 
 
 92. The symbols of the national 
 honor of a State — such as the flag, 
 arms, and titles — must be abso- 
 lutely respected; an insult to such 
 emblems is an insult to the State to 
 which they belong. 
 
 93. States have also the right to 
 expect that the persons who repre- 
 sent them in international rela- 
 tions will be respected. 
 
 DEOIT d'etre EESPECTE COMME 
 
 ETAT 
 
 90. Tous les Etats, quels que 
 soient leur grandeur et leur rang, 
 ont un droit egal au respect de 
 leur personnalite et de leur di- 
 gnite morale, et chacun d'eux a le 
 droit de reclamer satisfaction en 
 cas d'attentat contre sa person- 
 nalite ou sa dignite. 
 
 91. Un Etat, comme personne 
 Internationale, jouit, de meme 
 qu'un particulier, du droit d'etre 
 moralement respecte par tout le 
 monde, et du droit de maintenir 
 et de conserver sa reputation. 
 
 92. Les symboles de I'honneur 
 national d'un Etat — tels que le 
 drapeau, les armes, les titres — 
 doivent etre absolument respectes ; 
 insulter ces emblemes c'est in- 
 sulter I'Etat auquel ils appartien- 
 nent. 
 
 93. Les Etats ont aussi le droit 
 de s'attendre a ce que les personnes 
 qui les representent dans les re- 
 lations Internationales soient res- 
 pectees. 
 
 DIEITTO DI ESSEKE EISPETTATO 
 COME STATO 
 
 90. Tutti gli Stati, qualunque 
 sia la loro grandezza ed il loro 
 rango, hanno un diritto eguale al 
 rispetto della loro personalita e 
 dignita morale, e ciascuno di essi 
 ha il diritto di reclamare la sod- 
 disfazione che puo essere dovuta in 
 caso d'attentato alia sua personalita 
 od alia sua dignita. 
 
 91. Uno Stato, come persona 
 internazionale, gode, egualmente 
 che un privato, del diritto di es- 
 sere moralmente rispettato da tutti 
 e del diritto di mantenere e con- 
 servare la sua riputazione. 
 
 92. I simboli dell'onore nazio- 
 jnale di uno Stato — come la ban- 
 diera, le armi, i titoli — debbono 
 essere assolutamente rispettati ; 
 insultare questi emblemi e insul- 
 tare lo Stato al quale apparten- 
 gono. 
 
 93. Gli Stati hanno anche il di- 
 ritto di attendersi che le persone 
 che li rappresentano nelle relazioni 
 internazionali siano rispettate. 
 
 SECTION V 
 
 EIGHT OF A STATE TO PEOTECT ITS 
 CITIZEI^S ABEOAD 
 
 94. Foreigners whom a State 
 has once admitted without condi- 
 tion into its territory are entitled. 
 
 SECTION V 
 
 DEOIT b'vN ETAT DE PEOTEGEE SES 
 CITOYENS A l'eTEANGEE 
 
 94. Les etrangers une fois ad- 
 mis sans condition dans le terri- 
 toire d'un Etat, ont droit non 
 17 
 
 SEZIONE V 
 
 DIEITTO DI UNO STATO DI PEOTEG- 
 GEEE I SUOI CITTADINI ALl'eS- 
 TEEO 
 
 94. Gli stranieri che imo Stato 
 ha una volta ammessi senza con- 
 dizione nel suo territorio, hanno 
 
FUNDAMENTAL RIGHTS OF 
 STATES 
 
 DROITS FONDAMENTAUX DES 
 ETATS 
 
 DIRITTI FONDAMENTALI 
 DEGLI STATI 
 
 not only to protection from abuscj 
 but also to justice in all their 
 transactions with the subjects or 
 citizens of that State. 
 
 i)5. Foreigners may be com- 
 pelled to co-operate in the main- 
 tenance of social order, provided 
 that what is required of them does 
 not overstep the limits of police 
 duty, as distinguished from politi- 
 cal action. 
 
 96. Foreigners may also be 
 compelled to defend the country in 
 which they happen to be when it 
 is invaded by savages or uncivil- 
 ized Nations. 
 
 97. The State to which a for- 
 eigner belongs, has the right to in- 
 tervene for his protection when he 
 has received evident ill treatment 
 or when ordinary justice has been 
 denied him. 
 
 98. Before intervening on the 
 ground of denial of justice, the 
 State must assure itself that its 
 subject or citizen has exhausted all 
 legal means of recourse before the 
 courts of the State in which such 
 wrong has been done. 
 
 seulement a la protection contre 
 les abus, mais aussi a la justice 
 dans toutes leurs relations d'af- 
 faires avec les sujets ou les ci- 
 toyens de cet Etat. 
 
 95. Les etr angers peuvent etre 
 obliges de cooperer au maintien 
 de I'ordre social, pourvu que ce 
 qui est requis d'eux ne depasse pas 
 les limites de la discipline inte- 
 rieure, comme distincte de Tac- 
 tion politique. 
 
 96. Les etrangers peuvent aussi 
 etre obliges a defendre le pays oii 
 ils se trouvent lorsqu'il est envahi 
 par des peuples sauvages ou JSTa- 
 tions non eivilisees. 
 
 97. L'Etat dont depend I'etr an- 
 ger, a le droit d'intervenir pour le 
 proteger lorsque celui-ci a regu des 
 mauvais traitements evidents ou 
 lorsqu'on lui a refuse la justice or- 
 dinaire. 
 
 98. Avant d'intervenir pour 
 cause de deni de justice, I'Etat 
 doit s'assurer que son sujet a epui- 
 se, devant les tribunaux de I'Etat 
 ou le tort a ete cause, tous les re- 
 cours legaux. 
 
 diritto non solamente alia pro- 
 tezione contro gli abusi, ma anche 
 ad ottenere giustizia in tutte le 
 loro transazioni coi sudditi o cit- 
 tadini di tale Stato. 
 
 95. Gli stranieri possono essere 
 obbligati a cooperare al manteni- 
 mento dell'ordine sociale, purche 
 cio che si richiede da essi non sor- 
 passi i limiti di polizia che e dis- 
 tinta dall'azione politica. 
 
 96. Gli stranieri possono anche 
 essere obbligati a difendere il 
 paese dove si trovano quando esse 
 sia invaso da popoli selvaggi o da 
 Nazioni barbare. 
 
 97. Lo Stato al quale appartiene 
 lo straniero, ha il diritto d'inter- 
 venire per la protezione di questi 
 quando egli e stato evidentemente 
 maltrattato o quando giustizia e 
 stata negata. 
 
 98. Prima d'intervenire per 
 causa di negata giustizia, lo Stato 
 deve assicurarsi se il suo suddito 
 abbia esaurito tutti i mezzi di ri- 
 corso legale davanti i tribunali 
 dello Stato dove fu commesso il 
 torto. 
 
 SECTIOlSr VI 
 
 SECTION VI 
 
 SEZIONE VI 
 
 BIGHT OF IWTEENATION'AL COMMIJ- 
 NICATION 
 
 99. The right of international 
 communication is derived from 
 the very essence of the Interna- 
 tional Community, and is a basis 
 of International Law. 
 
 100. In the exercise of the right 
 to international communication a 
 State, while free to choose any 
 means of communication, must not 
 thereby prevent other States from 
 using the same or other means of 
 international communication. 
 
 DEOIT DE COMMUNICATION INTER- 
 NATIONALE 
 
 99. Le droit de communication 
 Internationale decoule de I'essence 
 meme de la Communaute Inter- 
 nationale, et sert de base au Droit 
 International. 
 
 100. Dans I'exercice du droit 
 de communication Internationale, 
 un Etat, bien que libre de choisir 
 tout moyen de communication, ne 
 doit pas empecher les autres Etats 
 d'employer des moyens identiques 
 de communication internationale 
 ou d'en choisir d'autres. 
 
 DIBITTO DI COMUNICAZIONE INTEE- 
 NAZIONALE 
 
 99. II diritto di comunicazione 
 internazionale deriva dall'essenza 
 stessa della Comunita Internazio- 
 nale, e serve di base al Diritto In- 
 ternazionale. 
 
 100. Nell'esercizio del diritto 
 delle comunicazioni internazionali, 
 uno Stato, mentre e libero di sce- 
 gliere qualunque mezzo di comuni- 
 cazione, non deve per questo im- 
 pedire gli altri Stati di usare gli 
 stessi od altri mezzi di comunica- 
 zione internazionale. 
 
 18 
 
FUNDAMENTAL RIGHTS OF 
 
 STATES 
 
 DROITS FONDAMENTAUX DES 
 ETATS 
 
 DIRITTI FONDAMENTALI 
 DEGLI STATI 
 
 SECTION VII 
 
 BIGHT TO ACQUIRE PEOPEETY 
 
 101. The State which, like a 
 great individuality, enjoys certain 
 rights and is bound by certain obli- 
 gations towards others, possesses 
 also the right to acquire property 
 and to enjoy it. 
 
 102. This sovereign right takes 
 precedence of that of private indi- 
 viduals, escapes all foreign inter- 
 ferences, and implies the power to 
 dispose of such property freely. 
 
 103. States acquire property by 
 the same means and in the same 
 manner as private individuals ; 
 that is to say by purchase, cession, 
 exchange, succession or prescrip- 
 tion. 
 
 SECTION VIII 
 
 EIGHT TO ALIENATE PUBLIC 
 DOMAIN 
 
 104. In general, public domain 
 is alienated in the same manner as 
 private domain, and the transfer 
 of property is permitted by way of 
 amortization or hypothecation and 
 by sale, exchange, donation or 
 other contracts. 
 
 105. Amortizations may affect, 
 indefinitely, the totality, or part, 
 of the property in question, until 
 the complete or partial destruction 
 of such property. 
 
 106. The national territory may 
 be encumbered by the constitution 
 of an annuity in favor of a foreign 
 State or of a foreign Sovereign; 
 the validity of such annuity, and 
 its legal eifects, are, according to 
 the act creating it, subject either 
 to the legislation of the State to 
 which the territory belongs or to 
 that of the State in whose favor, or 
 in favor of whose Sovereign, the 
 annuity has been constituted. 
 
 SECTION VII 
 
 SEZIONE VII 
 
 DEOIT D ACQUEEIE LA PEOPEIETE DIEITTO DI ACQUISTABE PEOPEIETA 
 
 101. L'Etat qui, comme une 
 grande individualite, jouit de cer- 
 tains droits et est astreint a cer- 
 taines obligations envers les autres, 
 possede aussi le droit d'acquerir la 
 propriete et d'en jouir. 
 
 102. Ce droit souverain prime 
 celui des particuliers, echappe a 
 toute ingerence etrangere, et im- 
 plique le pouvoir de disposer libre- 
 ment de cette propriete. 
 
 103. Les Etats acquierent la 
 propriete par les memos moyens 
 et de la meme maniere que les 
 particuliers, c'est-a-dire par achat, 
 cession, echange, succession ou 
 prescription. 
 
 SECTION VIII 
 
 DROIT d' ALIENEE LE DOMAINE 
 PUBLIC 
 
 104. En general, le domaine pu- 
 blic s'aliene par les memes moyens 
 que le domaine prive, et com- 
 porte la translation de propriete 
 par voie de constitution de rente 
 ou d'hypotheque et par vente, 
 echange, donation, ou autres con- 
 trats. 
 
 105. Les amortissements peu- 
 vent grever, indefiniment, la tota- 
 lite ou une partie de la propriete 
 en question, jusqu'a la destruction 
 complete ou partielle de cette pro- 
 priete. 
 
 106. Le territoire national pent 
 etre greve par la constitution d'une 
 annuite en favour d'un Etat etran- 
 ger ou d'un souverain etrauger ; la 
 validite de cette annuite et ses 
 effets legaux sont, suivant I'acte 
 qui la cree, subordonnes, soit a la 
 legislation de I'Etat auquel le ter- 
 ritoire appartient, soit a celle de 
 I'Etat, ou du souverain en favour 
 duquel, I'annuite a ete constituee. 
 
 19 
 
 101. Lo Stato che, come una 
 grande individualita, gode certi 
 diritti ed e tenuto a certe obbliga- 
 zioni verso gli altri, possiede anche 
 il diritto di acquistare la proprieta 
 e di goderla. 
 
 102. Questo diritto sovrano ha 
 precedenza su quelle dei privati, si 
 sottrae a qualunque ingerenza 
 straniera, ed implica il potere di 
 disporre liberamente di tale pro- 
 prieta. 
 
 103. Gli Stati acquistano la pro- 
 prieta cogli stessi mezzi e nella 
 stessa maniera dei privati, eioe per 
 mezzo di compra, cessione, scam- 
 bio, successione o prescrizione. 
 
 SEZIONE VIII 
 
 DIEITTO DI ALIENAEE IL DEMANIO 
 PUBBLICO 
 
 104. In generale, il demanio 
 pubblico si aliena cogli stessi mezzi 
 come il demanio private, e com- 
 porta la translazione della proprie- 
 ta per via di costituzione di ren- 
 dita o di ipoteca e per vendita, 
 scambio, donazione od altri con- 
 tratti. 
 
 105. Gli ammortizzamenti pos-. 
 sono gravare, indefinitamente, sul- 
 la totalita od una porzione della 
 proprieta di cui si tratta, fino alia 
 distruzione completa o parziale di 
 tale proprieta. 
 
 106. II territorio nazionale puo 
 essere gravato dalla constituzione 
 di una annualita in favore di uno 
 Stato estero o di un Sovrano stra- 
 niero; la validita di questa annua- 
 lita ed i suoi effetti legali sono, 
 seeondo I'atto che la crea, subor- 
 diuati, sia alia legislazione dello 
 Stato a cui il territorio appartiene, 
 sia a quella dello Stato in favore 
 del quale o in favore del cui so- 
 vrano 1' annualita e stata costituita. 
 
RECOGNITION OF A STATE 
 
 RECONNAISSANCE D'UN ETAT 
 
 RICONISCIMENTO DI UNO 
 STATO 
 
 CHAPTER V 
 
 KECOGITITIOISr OF A STATE 
 
 107, No State may enjoy or ex- 
 ercise its international rights or 
 form part of the International 
 Community unless it has entered 
 into relations with other States, or 
 has been recognized by them. 
 
 108. Every State recently estab- 
 lished, desiring to form part of the 
 International Community, with 
 the rights and duties of an inter- 
 national person, must first be rec- 
 ognized as a State by the other 
 States. 
 
 109. The new State has the 
 right to enter the International 
 Community and to be recognized 
 by the other States when its exist- 
 ence is assured, and cannot be any 
 longer put in doubt. 
 
 110. The question of the recog- 
 nition of a State can arise only in 
 two cases: 1st, in consequence of 
 the separation of a portion of a 
 country under the form of an in- 
 dependent State; 2d, in conse- 
 quence of the union of several 
 provinces or colonies into a State 
 independent of the mother-country. 
 
 111. The recognition presup- 
 poses the internal independence of 
 the new State, but it does not cre- 
 ate it; the recognition merely 
 proves the formation of the new 
 State, it is the proof of an accom- 
 plished fact. 
 
 112. The recognition is official 
 or de facto: the official recogni- 
 tion is expressed by ofiicial acts, 
 while the de facto recognition is 
 manifested by regular external re- 
 lations with the new State, begun 
 without any formal proof. 
 
 113. A new State having a 
 government that proclaims subver- 
 
 CHAPITEE V 
 
 EECOWNAISSANCE d'uST ETAT 
 
 107. Aucun Etat ne peut avoir 
 la jouissance ou I'exercice de ses 
 droits internationaux ou f aire par- 
 tie de la Communaute Interna- 
 tionale, a moins qu'il ne soit entre 
 en relations avec les autres Etats 
 ou n'ait ete par eux reconnu. 
 
 108. Chaque Etat recemment 
 forme, desirant faire partie de la 
 Communaute Internationale, avec 
 les droits et les devoirs d'une per- 
 sonne Internationale, doit d'abord 
 etre reconnu comme Etat par les 
 autres Etats. 
 
 109. Le nouvel Etat a le droit 
 d'entrer dans la Communaute In- 
 ternationale et d'etre reconnu par 
 les autres Etats, lorsque son exist- 
 ence est assuree et ne peut plus 
 etre mise en doute. 
 
 110. La question de la recon- 
 naissance d'un Etat ne peut surgir 
 que dans deux cas: lo. par suite 
 de la separation d'une partie d'un 
 pays qui se constitue en Etat inde- 
 pendant ; 2o. par suite de la re- 
 union de plusieurs provinces ou 
 colonies en un Etat independant 
 de la mere-patrie. 
 
 111. La reconnaissance preslip- 
 pose I'independance interieure du 
 nouvel Etat, mais elle ne la cree 
 pas ; la reconnaissance prouve sim- 
 plemeht la formation du nouvel 
 Etat, elle est la constatation d'un 
 fait accompli. 
 
 112. La reconnaissance est ofii- 
 cielle ou de facto: la reconnais- 
 sance officielle est exprimee par des 
 actes officiels, tandis que la recon- 
 naissance de facto se manifesto 
 par des relations exterieures regu- 
 lieres avec le nouvel Etat, com- 
 mencees sans aucune constatation 
 formelle. 
 
 113. Un nouvel Etat dont le 
 gouvernement proclame des prin- 
 
 20 
 
 CAPITOLO V 
 
 KICONOSCIMENTO DI UNO STATO 
 
 107. Nessuno Stato puo godere 
 od esercitare i suoi diritti interna- 
 zionali o far parte della Comunita 
 Intemazionale, eccetto che esso 
 non sia entrato in relazione con gli 
 altri Stati o non sia stato da questi 
 riconosciuto. 
 
 108. Ogni Stato, formate recen- 
 temente, desideroso di far parte 
 della Comunita Intemazionale, con 
 i diritti e doveri di una persona 
 intemazionale, deve prima essere 
 riconosciuto come Stato dagli altri 
 Stati. 
 
 109. II nuovo Stato ha il di- 
 ritto di entrare nella Comunita 
 Intemazionale e di essere ricono- 
 sciuto dagli altri Stati, quando la 
 sua esistenza e assicurata e non 
 puo piu essere messa in dubbio. 
 
 110. La questione del ricono- 
 scimento di uno Stato puo sorgere 
 soltanto in due casi: lo. in se- 
 guito alia separazione di una por- 
 zione di un paese sotto la forma 
 di Stato indipendente; 2o. in se- 
 guito alia riunione di piu provincie 
 o colonic in uno Stato indipendente 
 dalla madre-patria. 
 
 111. II riconoscimento presup- 
 pone I'indipendeza interna di un 
 nuovo Stato, ma non lo crea; il 
 riconoscimento prova solamente la 
 formazione del nuovo Stato, esso 6 
 la constatazione di un fatto com- 
 piuto. 
 
 112. II riconoscimento e uffi- 
 ciale o de facto : il riconoscimento 
 ufBciale e espresso da atti officiali, 
 mentre che il riconoscimento de 
 facto si manifesta con le relazioni 
 esterne regolari col nuovo Stato, 
 cominciate senza alcuna constata- 
 zione formale. 
 
 113. Un nuovo Stato con un 
 governo che proclami principii sov- 
 
PROTECTORATE 
 
 PROTECTORAT 
 
 PROTETTORATO 
 
 sive principles in opposition to 
 Social or International Law, and 
 which, thus or otherwise, under- 
 mines the bases of the juridical 
 society of the States, has no right 
 
 to recognition. 
 
 114. Even when a new State 
 has been duly recognized by all the 
 States of the International Com- 
 munity, it remains responsible for 
 all damage suffered by the of- 
 fended State; this responsibility 
 may give rise to an indebtedness 
 that may even cause the insolvency 
 of the new State. 
 
 cipes subversifs en opposition avec 
 le Droit Social ou International, 
 et qui, de cette maniere ou autre- 
 ment, sape les bases de la societe 
 juridique des Etats, n'a aucun 
 droit d'etre reconnu. 
 
 11-4. Meme lorsqu'un nouvel 
 Etat a ete dument reconnu par 
 tous les Etats de la Communaute 
 Internationale, il reste responsa- 
 ble de tous les dommages soufferts 
 par I'Etat lese; cette responsa- 
 bilite pent donner naissanee a une 
 dette qui pent causer meme la fail- 
 lite de ce nouvel Etat. 
 
 versivi in opposizione al Diritto 
 Sociale od Internazionale e che, 
 cosi od altrimenti, abatta le basi 
 della societa giuridica degli Stati, 
 non ha alcun diritto di essere ri- 
 conosciuto. 
 
 114. Anche quando un nuovo 
 Stato e stato debitamente ricono- 
 sciuto da tutti gli Stati della 
 Gomunita Internazionale, esso re- 
 sta responsabile per tutti i danni 
 sofferti dallo Stato offeso; questa 
 responsabilita puo dare origine ad 
 un debito che puo causare anche il 
 fallimento del nuovo Stato. 
 
 CHAPTEE VI 
 
 CHAPITRE VI 
 
 CAPITOLO VI 
 
 PEOTECTOEATE 
 
 115. A protectorate, in general, 
 is no longer a contractual relation 
 between two States in virtue of 
 which one binds itself to protect 
 the other, receiving from the latter 
 a certain compensation, but it is a 
 consensual relation between weak 
 States on the one side and strong 
 States on the other, in virtue of 
 which the latter are obliged to pro- 
 tect the former without compen- 
 sation or advantage. 
 
 116. That a State forms the ob- 
 ject of a protectorate, is made 
 known to all the States by a dec- 
 laration of such State to the effect 
 that it has not the means to con- 
 tribute, with the other States, to 
 all that is being done for the wel- 
 fare of the whole world. 
 
 117. A State that makes such a 
 declaration does not lose its inter- 
 national personality. 
 
 118. A special protectorate 
 takes place only when, by treaty, 
 a State financially weakened, with- 
 out annihilating its own existence, 
 foregoes the exercise of all, or part 
 of, its rights of sovereignty in 
 favor of another State, which on 
 its part, binds itself to help the 
 former financially, and so protect 
 
 PEOTECTOEAT 
 
 115. Un protectorat, en ge- 
 neral, n'est plus un rapport con- 
 tractuel entre deux Etats en vertu 
 duquel I'un d'eux s'oblige a pro- 
 teger 1' autre, recevant de celui-ci 
 une compensation, mais il est un 
 rapport consensuel entre les Etats 
 faibles et les Etats forts, en vertu 
 duquel ces derniers sont obliges de 
 proteger les Etats faibles sans au- 
 cune compensation ou avantage. 
 
 116. Un Etat fait savoir qu'il 
 est I'objet d'lin protectorat de tous 
 les Etats par une declaration por- 
 tant qu'il n'a pas les moyens de 
 contribuer, avec les autres Etats, 
 a tout ce qui se fait pour le bien- 
 etre de I'univers. 
 
 117. Un Etat qui fait une telle 
 declaration ne perd pas sa person- 
 nalite Internationale. 
 
 118. Un protectorat special a 
 lieu seulement lorsque, par un 
 traite, un Etat financierement af- 
 faibli, sans annihiler sa propre 
 existence, sacrifie I'exercice total 
 ou partiel de tous ses droits de sou- 
 verainete en faveur d'un certain 
 Etat, lequel de son cote s'engagfe a 
 aider financierement le premier, 
 
 Si 
 
 PEOTETTOEATO 
 
 115. Un protettorato, in gene- 
 rale, non e piu un rapporto con- 
 trattuale fra due Stati in virtu del 
 quale uno di essi si obbliga di pro- 
 teggere I'altro, ricevendone un cer- 
 to compenso, ma e un rapporto 
 consensuale fra gli Stati deboli e 
 gli Stati forti in virtu del quale 
 questi ultimi sono obbligati di pro- 
 teggere gli Stati deboli senza alcun 
 compenso o vantaggio. 
 
 116. II protettorato di cui uno 
 Stato e I'oggetto e reso noto a tutti 
 gli Stati a mezzo d'una dichiara- 
 zione che tale Stato non ha i mezzi 
 di contribuire, con gli altri Stati, a 
 tutto cio che si fa pel benessere del 
 mondo intero. 
 
 117. Uno Stato che fa tale di- 
 chiarazione non perde la sua per- 
 sonalita internazionale. 
 
 118. Un protettorato speciale 
 ha luogo solamente quando, per 
 mezzo di un trattato, uno Stato 
 finanziariamente indebolito, senza 
 annientare la propria esistenza, sa- 
 crifica I'esercizio di tutti o parte di 
 tutti i suoi diritti di sovranita in 
 f avore di un altro Stato il quale da 
 parte sua si obbliga di aiutarlo 
 
PROTECTORATE 
 
 PROTECTORAT 
 
 PROTETTORATO 
 
 it from the right of its creditors to 
 put it into insolvency. 
 
 119. The opposition, which a 
 third State might make to the 
 declaration of a weak State that 
 it must form the ohject of a gen- 
 eral protectorate, or that it will 
 become party to a treaty of special 
 protectorate, with a certain State, 
 must he founded on the lesion of 
 some right. 
 
 120. A State may oppose the es- 
 tablishment of a special protecto- 
 rate in the following cases: 1st. 
 When the weak State that has sub- 
 mitted itself to the special protec- 
 torate is bound to the opposing 
 State by vassalage or other pro- 
 tectorate; 2d. when the effects of 
 the protectorate cause lesion to its 
 acquired right. In such cases it is 
 necessary to have the consent of the 
 opposing State before the weak 
 State may enjoy such protecto- 
 rate; such consent may always be 
 acquired by means of some com- 
 pensation. 
 
 121. Treaties concluded before 
 the establishment of the protec- 
 torate, which in this respect dif- 
 fers from annexation, do not, by 
 reason thereof, lose any of their 
 authority, but continue in full 
 force and effect. 
 
 122. In international relations, 
 the protected State, and the chief 
 who represents it, retain their 
 names, their titles and the rank or 
 degree they have always held and 
 they are entitled to their inherent 
 privileges and ceremonials; the 
 protected State enjoys the immu- 
 nities belonging to States in gen- 
 eral, or to their chiefs or to their 
 diplomatic representatives. 
 
 123. When a treaty of protec- 
 torate is special, that is to say with 
 a certain State, and is originally 
 limited either to the exercise and 
 control of certain rights of inter- 
 nal sovereignty, or to the exercise 
 
 et a le proteger ainsi centre le 
 droit des creanciers de le mettre 
 en faillite. 
 
 119. L'opposition qui pent etre 
 faite par un Etat tiers a la declara- 
 tion d'un Etat faible en vue d'un 
 protectorat general, ou a un traite 
 de protectorat special avec un cer- 
 tain Etat, doit etre fondee sur la 
 lesion de quelque droit. 
 
 120. Un Etat pent s'opposer a 
 I'etablissement du protectorat spe- 
 cial dans les cas suivants: lo. 
 lorsque I'Etat faible qui s'est sou- 
 mis au protectorat special est lie a 
 I'Etat opposant par vasselage ef- 
 f ectif on par autre protectorat ; 2o. 
 lorsque les effets du protectorat 
 lesent im droit par lui acquis. 
 Dans ces , cas, il est necessaire 
 d'avoir le consentement de I'Etat 
 opposant avant que I'Etat faible 
 puisse jouir de tel protectorat ; ce 
 consentement pent toujours etre 
 acquis au moyen de quelque com- 
 pensation. 
 
 121. Les traites conclus avant 
 I'etablissement d'un protectorat, 
 qui differe a cet egard de 1' an- 
 nexion, ne perdent pour cette raison 
 rien de leur autorite mais con- 
 tinuent d'avoir la meme force et 
 les memes effets. 
 
 122. Dans les rapports interna- 
 tionaux, I'Etat protege et le chef 
 qui le represente conservent leurs 
 noms, leurs titres et le rang ou de- 
 gre qu'ils out toujours eus, et ont 
 droit aux privileges et au ceremo- 
 nial qui s'y rattachent ; I'Etat pro- 
 tege jouit des immunites apparte- 
 nant aux Etats en general ou a 
 leurs chefs ou a leurs represen- 
 tants diplomatiques. 
 
 123. Lorsqu'un traite de pro- 
 tectorat est special, c'est-a-dire fait 
 avec un certain Etat, et se limite 
 originairement a I'exercice ou au 
 controle de certains droits, de sou- 
 verainete interne ou a I'exercice de 
 
 22 
 
 finanziariamente e cosi proteggerlo 
 dal diritto dei creditor! di metterlo 
 in fallimento. 
 
 119. L'opposizione che potrebbe 
 essere fatta da uno Stato terzo alia 
 dichiarazione di uno Stato debole 
 di sentirsi obbligato ad esser I'og- 
 getto di un protettorato generale, 
 o ad un trattato di protettorato 
 speciale con un certo Stato, deve 
 fondarsi sopra la lesione di qualche 
 diritto. 
 
 120. Uno Stato puo opporsi 
 alio stabilimento del protettorato 
 speciale nei seguenti casi: lo. 
 quando lo Stato debole che si e 
 sottoposto al protettorato speciale 
 e ad esso legato da vincolo di vas- 
 sallaggio effettivo o di altro pro- 
 tettorato ; 2o. quando gli effetti del 
 protettorato ledono un suo diritto 
 acquisito. In tali casi rendesi ne- 
 cessario d'avere il consenso di 
 quello Stato opponente prima che 
 lo Stato debole usufruisca di tale 
 protettorato; questo consenso puo 
 sempre essere acquisito per mezzo 
 di qualche compenso. 
 
 121. I trattati conckisi prima 
 dello stabilimento d'un protettora- 
 to, che differisce a questo riguardo 
 dall'annessione, non perdono per- 
 cio alcunche della lore autorita, 
 ma continuano ad avere plena for- 
 za ed effetto. 
 
 122. Nei rapporti internazio- 
 nali, lo Stato protetto ed il capo 
 che lo rappresenta conservano i 
 loro nomi, i loro titoli ed il range 
 o grade che hanno sempre avuto, 
 ed hanno diritto ai privilegi ed al 
 cerimoniale inerenti ; lo Stato pro- * 
 tetto gode le immunita apparte- 
 nenti agli Stati, in generale, od ai 
 loro capi o rappresentanti diplo- 
 matici. 
 
 123. Quando im trattato di 
 protettorato e speciale, eioe con un 
 certo Stato, ed originariamente si 
 limita all'esercizio od al controllo 
 di alcuni diritti di sovranita in- 
 terna od all'esercizio di diritti di 
 
PROTECTORATE 
 
 PROTECTORAT 
 
 PROTETTORATO 
 
 of certain rights of external sov- 
 ereignty, any subsequent bond of 
 effective vassalage and any decla- 
 ration of definitive annexation 
 will be illegal and null. 
 
 124. To fulfil the object of the 
 protectorate, the protecting State 
 must intervene in the stipulation 
 of treaties with a third State only 
 in the interests of the protected 
 State. 
 
 125. The protecting State con- 
 cludes treaties on behalf of the pro- 
 tected State without the necessity 
 of the consent of the latter and 
 without binding itself, except and 
 in so far as a tutor would when he 
 acts for his ward; but the treaty 
 made without the consent of the 
 protected State is null if the latter 
 should suffer lesion or if the pro- 
 tecting State had , concluded the 
 treaty more in its own interest 
 than in that of the protected State. 
 
 126. When, on the contrary, 
 by the terms of the treaty of pro- 
 tectorate, the protected State has 
 the faculty of concluding treaties, 
 it must always have the previous 
 assent of the protecting State, or 
 the subsequent approbation, either 
 express or tacit. 
 
 127. The protecting State can 
 never compel the protected State 
 to help it in any illegal act or any 
 act against International Law, al- 
 though it be stipulated in the 
 treaty that the protected State 
 must do all that the protecting 
 State demands. 
 
 128. With this exception, the 
 reciprocal rights and duties of the 
 protecting State and the protected 
 State are determined by pacts con- 
 tained in the treaty of protecto- 
 rate, which must be scrupulously 
 observed by both parties, unless 
 they be against International Law. 
 
 certains droits de souverainete 
 externe, tout lien subsequent de 
 vaselage effectif aussi bien que 
 toute declaration d' annexion defi- 
 nitive, sera illegal et nul. 
 
 124. Pour repondre a I'objet 
 du protector at special, I'Etat pro- 
 tecteur ne doit intervenir dans la 
 stipulation des traites avec un 
 Etat tiers que dans I'interet de 
 I'Etat protege. 
 
 125. L'Etat protecteur conclut 
 des traites pour le compte de I'Etat 
 protege, sans qu'il soit besoin du 
 consentement de celui-ci, et sans 
 s'obliger, si ce n'est comme tuteur 
 et dans les limites oii ce dernier 
 pent s'obliger comme tel; mais le 
 traite fait sans le consentement de 
 I'Etat protege est nul si celui-ci 
 souffre lesion, ou si I'Etat protec- 
 teur a conclu le traite plus dans 
 son propre interet que dans celui 
 de I'Etat protege. 
 
 126. Quand, au contraire, sc- 
 ion le traite de protectorat, I'Etat 
 protege a le pouvoir de conclure 
 des traites, il doit toujours avoir 
 d'avance I'assentiment de- I'Etat 
 protecteur, ou bien son approba- 
 tion subsequente, expresse ou 
 tacite. 
 
 127. L'Etat protecteur ne peut 
 jamais obliger I'Etat protege a 
 1' aider en aucun acte illegal ou 
 contraire au Droit International, 
 meme lorsque, dans le traite, il a 
 ete stipule que I'Etat protege doit 
 faire tout ce que I'Etat protecteur 
 lui demande. 
 
 128. Cette reserve faite, les 
 droits et devoirs reciproques de 
 I'Etat protecteur et de I'Etat pro- 
 tege sont determines par les pactes 
 contenus dans le traite de protec- 
 torat, pactes qui doivent etre scru- 
 puleusement observes par les deux 
 parties, a moins qu'ils ne soient 
 contraires au Droit International. 
 
 sovranita esteriore, ogui vincolo 
 susseguente di vassallaggio effet- 
 tivo come ogni dichiarazione di an- 
 nessione definitiva, sara illegale e 
 nullo. 
 
 124. Per raggiungere il fine 
 d'un protettorato speciale lo Stato 
 protettore deve intervenire nella 
 stipulazione dei trattati con uno 
 Stato terzo, soltanto nell'interesse 
 dello Stato protetto. 
 
 125. Lo Stato protettore con- 
 clude i trattati per conto dello 
 Stato protetto, senza bisogno del 
 consenso di questo e senza obbli- 
 garsi, eccetto come e nei limiti che 
 un tutore si obbligherebbe quando 
 agisce pel suo pupillo; pero il 
 trattato fatto senza il consenso 
 dello Stato protetto e nullo se 
 questo soffre danno o se lo Stato 
 protettore conclude il trattato piu 
 nel suo proprio interesse che in 
 quello dello Stato protetto. 
 
 126. Quando, invece, ai termini 
 del trattato di protettorato, lo 
 Stato protetto ha la f acolta di con- 
 cludere trattati, esso deve sempre 
 aver in antecedenza I'assentimento 
 dello Stato protettore, oppure I'ap- 
 provazione conseguente espressa o 
 tacita. 
 
 127. Lo Stato protettore non 
 puo mai obbligare lo Stato pro- 
 tetto ad aiutarlo in qualsisia atto 
 illegale o contro il Diritto Inter- 
 nazionale, ancorche nel trattato sia 
 stato stipulate che lo Stato protetto 
 debba fare tutto cio che lo Stato 
 protettore gli domanda. 
 
 128. Salvo qiiesta eccezione, i 
 diritti ed i doveri reciproci dello 
 Stato protettore e di quello protet- 
 to sono determinati da patti con- 
 tenuti nel trattato di protettorato 
 che debbono venire scrupolosamen- 
 te ossorvati da entrambe le parti, 
 eccetto che non siano contrari al 
 Diritto Internazionale. 
 
 129. The protected State is, as 
 regards the protecting State, a dis- 
 
 129. L'Etat protege est, vis-a- 129. Lo Stato protetto e di 
 
 vis de I'Etat protecteur, un etre fronte alio Stato protettore un ente 
 23 
 
PROTECTORATE 
 
 PROTECTORAT 
 
 PROTETTORATO 
 
 tinct being, an international, ju- 
 ridical personality, and must not 
 at all be confounded with the lat- 
 ter; therefore its territory, prop- 
 erty, and inhabitants must, -with 
 respect to the protecting State, be 
 dealt with as foreign. 
 
 130. The protecting State has 
 the right to exercise over all the 
 administration of the protected 
 State a high supervision, which, 
 though it may be expressed in the 
 treaty, in any event results from 
 the bond that unites the two 
 States. 
 
 distinct, une personnalite juridique 
 Internationale, et ne doit pas se 
 confondre avec celui-ci ; par conse- 
 quent son territoire, ses biens, et 
 ses habitants doivent etre traites 
 comme etrangers vis-a-vis de I'Etat 
 protecteur. 
 
 130. L'Etat protecteur a le 
 droit d'exercer sur toute I'admi- 
 nistration de I'Etat protege, une 
 haute surveillance qui pent etre 
 exprimee dans le traite bien qu'en 
 tons cas elle r^sulte du lien qui 
 unit les deux Etats. 
 
 distinto, una personalita giuridica 
 internazionale e non deve confon- 
 dersi con questo; per conseguenza 
 il suo territorio, i suoi beni, ed i 
 suoi abitanti debbono essere trat- 
 tati come stranieri rispetto alio 
 Stato protettore. 
 
 130. Lo Stato protettore ha il 
 diritto di esercitare su tutta I'am- 
 ministrazione dello Stato protetto, 
 un'alta sorveglianza, che puo es- 
 sere espressa nel trattato, ma che 
 in ogni modo risulta dal vineolo 
 medesimo che unisce i due Stati. 
 
 131. If provided for by the 
 treaty, the protecting State has the 
 right and the duty, for the main- 
 tenance of order, to intervene in 
 the internal revolutions of the pro- 
 tected State. 
 
 131. Si le traite y pourvoit, 
 I'Etat protecteur a le droit et le 
 devoir, pour le maintien de I'ordre, 
 d'intervenir dans les revolutions 
 internes de I'Etat protege. 
 
 131. Lo Stato protettore ha il 
 diritto e il dovere d'intervenire 
 nelle rivoluzioni interne dello Sta- 
 to protetto pel mantenimento del- 
 I'ordine, quando cio sia stato prov- 
 veduto nel trattato. 
 
 132. In such cases, the protect- 
 ing State has also the right to 
 exact a reasonable measure of se- 
 curity for foreigners and their 
 property within the protected ter- 
 ritory, and to prevent any acts of 
 depredation or hostility on the 
 part of inhabitants of the protected 
 State. 
 
 133. The interference of the 
 protecting State in the consti- 
 tutional rights of the protected 
 State, must be used with much 
 moderation and justice, and with 
 a scrupulous observance of the 
 terms of the treaty of protecto- 
 rate. 
 
 132. Dans de tels cas, I'Etat 
 protecteur a aussi le droit d'exiger 
 des mesures raisonnables de secu- 
 rite en faveur des etrangers et de 
 leurs proprietes dans le territoire 
 protege, et d'empecher tout acte 
 de depredation ou d'hostilite de la 
 part des habitants de I'Etat pro- 
 tege. 
 
 133. L'ingerence de I'Etat pro- 
 tecteur dans les droits constitu- 
 tionnels de I'Etat protege doit etre 
 employee avec beaucoup de mo- 
 deration et de justice et avec une 
 scrupuleuse observance des termes 
 du traite de protectorat. 
 
 132. In tali casi, lo Stato pro- 
 tettore ha anche il diritto di esi- 
 gere provvedimenti ragionevoli di 
 siourta in favore degli stranieri e 
 delle loro proprieta nel territorio 
 protetto, e d'impedire che gli abi- 
 tanti dello Stato protetto commet- 
 tano atti di' depradazione o di 
 ostilita. 
 
 133. L'ingerenza dello Stato 
 protettore nei diritti costituzionali 
 dello Stato protetto, deve essere 
 usata con molta moderazione e 
 giustizia, e con una scrupolosa os- 
 servanza del trattato di protetto- 
 rato. 
 
 134. A treaty of protectorate 
 ceases to have effect in the same 
 manner as treaties in general. 
 
 135. It ends also when the pro- 
 tecting State, whether of its own 
 will or because it is impossible to 
 execute the pacts, has abandoned 
 or neglected the protected State. 
 
 136. The violation of a treaty 
 by one of the contracting parties 
 gives to the other the right to con- 
 
 134. Un traite de protectorat 
 cesse d' avoir effet de la meme ma- 
 niere que les traites en general. 
 
 135. II cesse encore de produire 
 des effets lorsque I'Etat protec- 
 teur, soit de sa propre volonte, soit 
 par I'impossibilite d'executer les 
 pactes du traite, a abandonne ou 
 neglige I'Etat protege. 
 
 136. La violation d'un traite 
 par une des parties contractantes, 
 donne a I'autre partie le droit de 
 
 24 
 
 134. II trattato di protettorato 
 cessa di avere effetto nella stessa 
 maniera dei trattati in generale. 
 
 135. Esso cessa pure quando lo 
 Stato protettore, sia per volonta 
 propria, sia per impossibilita di 
 eseguire i patti, abbia abbandona- 
 to trascurato lo Stato protetto. 
 
 136. La violazione di un tratta- 
 to da parte di una delle parti con- 
 traenti da all'altra il diritto di 
 
INTERNATIONAL GUARANTY 
 
 GARANTIE INTERNATIONALE 
 
 GARANZIA INTERNAZIONALE 
 
 sider the treaty terminated, and 
 also to claim damages. 
 
 137. When one of the contract- 
 ing parties does not fulfil the obli- 
 gations imdertaken by a treaty, the 
 other party may deem itself not at 
 all bound to fulfil any obligations 
 imposed upon it by the same 
 treaty. 
 
 138. A treaty of protectorate 
 may be terminated by mutual con- 
 sent of the parties; such consent 
 may be manifested by a denuncia- 
 tion by one party, expressly or 
 tacitly accepted by the other. 
 
 139. A treaty may be termi- 
 nated by the cessation of the causes 
 that brought it about, as when the 
 protected State is no longer in 
 need of financial aid. 
 
 140. There are no colonial pro- 
 tectorates over a territory which is 
 reputed res nulUus, but such ter- 
 ritory may become a colonial an- 
 nexation of the State which has 
 there established itself. 
 
 tenir le traite pour termine et 
 meme de reclamer des dommages. 
 
 137. Lorsqu'une de^ parties 
 contractantes ne remplit pas les 
 obligations prises par elle dans un 
 traite, 1' autre par tie peut se con- 
 siderer eomme entierement deliee 
 de toutes les obligations qui lui 
 sont imposees par le meme traite. 
 
 138. Un traite de protector at 
 peut se terminer du consentement 
 mutuel des parties ; ce consente- 
 ment peut se produire a la suite 
 d'une denonciation faite par I'une 
 des parties, expressement ou tacite- 
 ment aceeptee par I'autre. 
 
 139. Un traite peut aussi se 
 terminer par la cessation des 
 causes qui I'ont produit, comme 
 lorsque I'Etat protege n'a plus be- 
 soin d'assistance financiere. 
 
 140. U n'y a pas de protecto- 
 rats coloniaux sur un territoire 
 qui est repute res nullius, mais ce 
 territoire peut devenir une annexe 
 coloniale de I'Etat qui s'y est 
 etabli. 
 
 ritenere il trattato come terminato- 
 ed anche di reclamare i danni. 
 
 137. Quando una delle parti 
 contraenti non osserva gli obblighi 
 assunti con un trattato, anche I'al- 
 tra parte puo ritenersi non obbli- 
 gata per niente all'osservanza di 
 obblighi ehe le sono imposti dallo- 
 stesso trattato. 
 
 138. Un trattato di protettora- 
 to puo terminare per mutuo con- 
 senso delle parti; tale consenso puo 
 essere manifestato con denuncia 
 da una delle parti, espressamente 
 tacitamente accettata dall'altra. 
 
 139. Un trattato puo anche ter- 
 minare per la cessazione delle cau- 
 se che lo hanno prodotto, come 
 quando lo Stato protetto non ha 
 piu bisogno di aiuto finanziario. 
 
 140. Ifon ci sono protettorati 
 coloniali su di un territorio che e 
 considerato res nullius, ma tale 
 territorio puo divenire una annes- 
 sione coloniale dello Stato che si e 
 la stabilito. 
 
 CHAPTEK VII 
 
 INTEENATIOITAL GTJAEAlirTT 
 
 141. International guaranty is 
 a juridical, unilateral act by which 
 the guarantor State promises its 
 aid to the guaranteed State on the 
 happening of cases expressly fore- 
 seen, without expecting any recom- 
 pense from the latter. 
 
 142. The convention of guar- 
 anty may be applied to every spe- 
 cies of right or obligation that can 
 exist between States. 
 
 143. So the guaranty may be 
 to assure the execution of an in- 
 ternational treaty or to assume 
 the responsibility of its non-fulfil- 
 ment. 
 
 144. The guaranty does not 
 give rise to any juridical inequal- 
 
 CHAPITRE VII 
 
 GARANTIE INTEENATIONALE 
 
 141. La garantie Internationale 
 est un acte juridique unilateral, 
 par lequel I'Etat garant promet son 
 aide a I'Etat garanti dans des cas 
 expressement prevus, sans s'at- 
 tendre a aucune recompense de la 
 part de ce dernier. 
 
 142. La convention de garantie 
 peut etre appliquee a toute espece 
 de droits ou d'obligations qui peu- 
 vent exister entre des Etats. 
 
 143. Ainsi la garantie peut 
 avoir pour but d'assurer I'execution 
 d'un traite international, ou d'as- 
 surer la responsabilite resultant de 
 son inexecution. 
 
 144. La garantie ne donne lieu 
 a aucune inegalite juridique entre 
 
 25 
 
 CAPITOLO VII 
 
 GAEANZIA INTEENAZIONALE 
 
 141. La garanzia internazionale 
 e un atto giuridico unilaterale, per 
 cui lo Stato garante promette il 
 suo aiuto a quello garantito al ve- 
 rificarsi di casi espressamente pre- 
 visti, e cio senza aspettare nessuna 
 ricompensa da quest'ultimo. 
 
 142. La eonvenzione di garan- 
 zia puo essere applicata ad ogni 
 specie di diritto o di obbligazione 
 che possa esistere fra Stati. 
 
 143. La garanza puo cosi avere 
 lo scopo di assicurare I'esecuzione 
 d'un trattato internazionale, o di 
 assumerne la responsabilita del suo 
 inadempimento. 
 
 144. La garanzia non apporta 
 nessuna diseguaglianza giuridica 
 
VASSALAGE 
 
 VASSELAGE 
 
 VASSALLAGGIO 
 
 ity between the parties, and the 
 guaranteed State may, at most, be 
 bound to have a certain sense of 
 respect and gratitude towards the 
 guarantor. 
 
 145. The guaranty does not 
 limit the capacity of the guaran- 
 teed State to act, that is to say it 
 does not render it semi-dependent. 
 
 les parties, et I'Etat garanti pent, 
 tout au plus, etre tenu a un cer- 
 tain sentiment de respect et de 
 gratitude envers le garant. 
 
 145. La garantie ne limite pas 
 la capacite d'agir de I'Etat ga- 
 ranti, c'est-a-dire qu'elle ne le rend 
 pas semi-dependant. 
 
 tra le parti, e lo Stato garantito 
 pud, tutto al pill, essere tenuto ad 
 un certo sentimento di rispetto e 
 di gratitudine verso il garante. 
 
 145. La garanzia non limita la 
 capacita di agire dello Stato ga- 
 rantito, cioe non lo rends semi- 
 dipendente. 
 
 CHAPTEK VIII 
 
 CHAPITKE VIII 
 
 CAPITOLO VIII 
 
 VASSALAGE 
 
 146. A State which has as its 
 dependency a country with inter- 
 nal autonomy, may be called the 
 " suzerain " or " seigneur " of the 
 latter; such dependent country 
 does not constitute an interna- 
 tional person; it is only a consti- 
 tutional dependency, province, or 
 colony of the sovereign State. 
 
 147. The relation of vassalage 
 must be considered exceptional 
 and anomalous, and the conse- 
 quences which follow it must 
 necessarily be restricted. 
 
 148. The simple payment of a 
 tribute does not necessarily cause 
 any juridical or political depend- 
 ence of the tributary State upon 
 the State to which the payment is 
 made. 
 
 VASSELAGE 
 
 146. Un Etat qui a, comme de- 
 pendance, vin pays avec autono- 
 mie interne, peut etre appele le 
 " suzerain " ou " seigneur " de ce 
 dernier; un tel pays dependant 
 ne constitue pas une personne 
 Internationale; il n'est qu'une de- 
 pendance constitutionnelle, pro- 
 vince ou colonic de I'Etat sou- 
 verain. 
 
 147. Les rapports de vasselage 
 doivent etre consideres comme ex- 
 ceptionnels et anormaux et les con- 
 sequences qui s'en suivent doivent 
 etre necessairement reduites. 
 
 148. Le simple paiement d'un 
 tribut n'entraine pas necessaire- 
 ment une dependance juridique 
 ou politique de I'Etat tributaire a 
 I'egard de I'Etat auquel le paie- 
 ment est fait. 
 
 VASSALLAGGIO 
 
 146. Uno Stato che ha come 
 sua dipendenza un paese con auto- 
 nomia interna, puo dirsi " suze- 
 rain " o " signore " di quest'ulti- 
 mo; tale paese dipendente non 
 costituisce una persona internazio- 
 nale; esso non e che una dipen- 
 denza costituzionale, provincia o 
 colonia dello Stato sovrano. 
 
 147. II rapporto di vassallag- 
 gio deve essere considerate come 
 eccezionale ed anormale e le con- 
 seguenze che ne derivano debboiio 
 essere necessariamente ristrette. 
 
 148. II sempliee pagamento di 
 un tribute non apporta necessaria- 
 mente alcuna dipendenza giuridica 
 o politica dello Stato tributar;io da 
 quello al quale il pagamento e 
 fatto. 
 
 CHAPTEE IX 
 
 COLONIES OF A STATE 
 
 149. Colonies are integrant 
 parts of national territory, and are 
 subject in all respects to the laws 
 and to the authorities of the State 
 on which they depend. 
 
 150. Colonial possessions are 
 not international persons ; they are 
 subject to the internal public law 
 of the parent State, and, in gen- 
 eral, have no internal autonomy. 
 
 CHAPITEE IX 
 
 COLOXIES DE L^ETAT 
 
 149. Les colonies sont parties 
 integr antes du territoire national, 
 et sont sous tous les rapports su- 
 jettes aux lois et aux autorites de 
 I'Etat dont elles dependent. 
 
 150. Les possessions coloniales 
 ne sont pas des personnes interna- 
 tionales ; elles sont sujettes au 
 droit public interne de I'Etat au- 
 quel elles sont annexees, et, en ge- 
 neral, n'ont pas d'autonomie in- 
 terne. 
 
 26 
 
 CAPITOLO IX 
 
 COLONIE DELLO STATO 
 
 149. Le colonic sono parti inte- 
 granti del territorio nazionale, e 
 sono soggette sotto tutti i rapporti 
 alle leggi ed alle autorita dello 
 Stato da cui dipendono. 
 
 150. I possedimenti colonial! 
 non sono persone internazionali ; 
 essi sono soggetti al diritto pubbli- 
 co interne dello Stato a cui sono 
 annessi, e, in generals, non hanno 
 tin'autonomia interna. 
 
COLONIES 
 
 COLONIES 
 
 COLONIE 
 
 SECTION" I 
 
 DIFFKKE?»"T COLONIAL SYSTEMS 
 Airo DIFFEBENT KINDS OF COLO- 
 NIES 
 
 151. There are three systems 
 according to which the sovereign 
 power of a State over its colonies 
 may be regulated. 
 
 152. The first system is that in 
 which the colonies do not partici- 
 pate in the constitutional life of 
 the parent State; they are the di- 
 rect objects of the sovereignty of 
 such State. 
 
 SECTION I 
 
 DIFFEEENTS SYSTEMES COLONIAUX 
 ET DIFFEEENTES BSPECES DE 
 COLONIES 
 
 151. II y a trois systemes selon 
 lesquels le pouvoir souverain d'un 
 Etat sur les colonies pent etre 
 regie. 
 
 152. Le premier systeme est 
 celui dans lequel les colonies ne 
 participent pas a la vie constitu- 
 tionnelle de I'Etat auquel elles ap- 
 partiennent; elles sont les objets 
 directs de la souverainete de cet 
 Etat. 
 
 SEZIONE I 
 
 DIFFEEENTI SISTEMI COLONIALI E 
 DIFFEEENTI SPECIE DI COLONIE 
 
 151. Vi sono tre sistemi secondo 
 i quali puo esser regolato il potere 
 sovrano d'uno Stato suUe sue colo- 
 nie. 
 
 152. II primo sistema e quello 
 in cui le colonic non partecipano 
 alia vita costituzionale dello Stato 
 dal quale dipendono; esse sono 
 oggetti diretti della sovranita di 
 tale Stato. 
 
 153. The second system is that 
 in which the colonies participate 
 in the constitutional life of the 
 mother country, and elect their 
 own representatives to its parlia- 
 ment. 
 
 154. The third system is that in 
 which the colonies have their own 
 constitution and a special repre- 
 sentative government, over which, 
 however, there is a governor ap- 
 pointed by the political power of 
 the mother land. 
 
 155. In all these cases, the colo- 
 nies do not cease to form part of 
 the State to which they belong, 
 inasmuch as the prerogatives of in- 
 ternal autonomy granted them, do 
 not give them the status of inter- 
 national persons; in the Interna- 
 tional Community they are but off- 
 shoots of the territory of the State 
 to which they belong, that is to 
 say they have no personality dis- 
 tinct from it, but are incorporated 
 with it. 
 
 156. Colonies are also distin- 
 guished as colonies properly speak- 
 ing and dependencies, according to 
 whether they have or have not a 
 considerable population originat- 
 ing from the mother country, or at 
 least naturalized. 
 
 153. Le second systeme est ce- 
 lui dans lequel les colonies partici- 
 pent a la vie constitutionnelle de 
 la mere-patrie, et elisent leurs 
 propres representants a son parle- 
 ment. 
 
 154. Le troisieme systeme est 
 celui dans lequel les colonies ont 
 leur propre constitution et un 
 gouvernement representatif spe- 
 cial, au-dessus duquel, cependant, 
 il y a un gouverneur nomme par le 
 pouvoir politique de la mere- 
 patrie. 
 
 155. Dans tous ces cas, les colo- 
 nies ne cessent pas de faire partie 
 du territoire de I'Etat auquel elles 
 appartiennent, puisque les prero- 
 gatives d'autonomie internes a elles 
 accordees ne les elevent pas a la 
 condition de jDersonnes interna- 
 tionales; elles ne sont, dans la 
 Communaute Internationale, que 
 des rejetons du territoire de I'Etat 
 auquel elles appartiennent, c'est- 
 a-dire qu'elles n'ont jsas de person- 
 nalite distincte de celui-ci, mais 
 lui sont incorporees. 
 
 156. Les colonies se distinguent 
 aussi en colonies proprement dites 
 et en dependances, selon qu'elles 
 ont ou qu'elles n'ont pas une nota- 
 ble population venant de la mere 
 patrie, ou au moins naturalisee. 
 
 27 
 
 153. II secondo sistema e quello 
 in cui le colonie partecipano alia 
 vita costituzionale della madre-pa- 
 tria, ed eleggono i loro rappresen- 
 tanti al suo parlamento. 
 
 154. II terzo sistema e quello 
 in cui le colonie hanno la loro pro- 
 pria costituzione ed un governo 
 rappresentativo speciale, al di so- 
 pra del quale, tuttavia, vi e un go- 
 vernatore nominate dal potere po- 
 litico della madre-patria. 
 
 155. In tutti questi casi, le colo- 
 nie non cessano di far parte del 
 territorio dello Stato a cui appar- 
 tengono, poiche le prerogative di 
 autonomia interna loro concesse 
 non le elevano, per nulla, alia con- 
 dizione di persone internazionali ; 
 esse non sono, nella Comunita In- 
 ternazionale, che propaggini del 
 territorio dello Stato a cui appar- 
 tengono, non hanno, cioe una per- 
 sonalita distinta da questo, ma vi 
 sono annesse. 
 
 156. Le colonie si distinguono 
 pure in colonie propriamente dette 
 e dipendenze, secondo che abbiano 
 o no una notevole popolazione pro- 
 veniente dalla madre-patria, o per 
 lo meno naturalizzata. 
 
COLONIES 
 
 COLONIES 
 
 COLONIE 
 
 157. The first may also be 
 called colonies of population, be- 
 cause they serve either directly as 
 a discharge of the surplus or indi- 
 rectly as an augmentation of the 
 population of the mother country. 
 
 158. The second may also be 
 said to be commercial colonies, be- 
 cause they are countries densely 
 populated almost entirely by na- 
 tives and merely dominated by 
 some State, and being very exten- 
 sive or situated in a favorable po- 
 sition, they become the markets for 
 the produce of other countries. 
 
 159. As regards the extent and 
 importance of a complex of colo- 
 nies, colonial systems may be 
 either imperial or particular. 
 
 160. The particular colonial 
 system is that formed by posses- 
 sions of a State which either makes 
 the first experiments in a colonial 
 career or possesses, beyond the 
 seas, only one or more territories 
 which form a distant and isolated 
 dependency of such State. 
 
 161. The imperial systems of 
 colonies are, on the contrary, those 
 which include dominions in every 
 part of the world, and which give 
 to the colonizing State a chain of 
 territorial possessions that enables 
 it easily to predominate in all the 
 great currents of the world's com- 
 merce. 
 
 157. Les premieres pen vent 
 aussi etre appelees colonies de 
 population, parce qu'elles servent 
 ou directement de decharge a la 
 surabondance, ou indirectement 
 d'augmentation a la population de 
 la mere patrie. 
 
 158. Les secondes peuvent aussi 
 etre appelees colonies de com- 
 merce, car elles sont des pays 
 presqu' entierement peuples par 
 des indigenes et simplement donii- 
 nes par un Etat, et tres etendus 
 ou situes dans une position favo- 
 rable, ils deviennent un debouche 
 pour les produits des autres pays. 
 
 159. Quant a I'etendue et a 
 I'importance d'un assemblage de 
 colonies, les systemes coloniaux 
 peuvent etre, soit imperiaux, soit 
 particuliers. 
 
 160. Le systeme colonial par- 
 ticulier est forme par les posses- 
 sions d'un Etat qui fait les pre- 
 mieres experiences dans la car- 
 riere coloniale, ou qui possede un 
 seul territoire d'outre-mer, ou 
 quelques territoires qui ne fer- 
 ment qu'une dependance eloignee 
 et isolee de cet Etat. 
 
 161. Le systeme colonial impe- 
 rial est au contraire celui qui com- 
 prend des domaines en cbaque 
 partie du monde, et qui donne a 
 I'Etat colonisateur une chaine de 
 possessions territoriales qui lui 
 permettent de predominer dans 
 tous les grands courants du com- 
 merce mondial. 
 
 157. Le prime possono chia- 
 marsi altresi colonic di popolazio- 
 ne, perche servono direttamente 
 di scarico al soverchio, od indiret- 
 tamente di aumento alia popola- 
 zione della madre-patria. 
 
 158. Le seconde possono dirsr 
 anche colonic di commercio, perche 
 sono paesi densamente abitati, 
 quasi interamente da indigeni e 
 soltanto dominati da uno State, 
 ed essendo molto estese, o situate 
 in una posizione favorevole, di- 
 ventano mercati dei prodotti di 
 altri paesi. 
 
 159. Eiguardo all'estensione ed 
 all'importanza d'un complesso di 
 colonic, i sistemi eoloniali possono 
 esser§ imperiali o particolari. 
 
 160. I sistemi eoloniali parti- 
 colari sono costituiti dai possedi- 
 menti di uno State che o f a i primi 
 esperimenti nella carriera colonia- 
 le, possiede uno o piu territori 
 oltremare, che formano un'appen- 
 dice lontana ed isolata di tale 
 Stato. 
 
 161. I sistemi imperiali di co- 
 lonie sono, invece, quelli che hanno 
 domini in ogni parte del mondo, 
 e che assicurano alio Stato colo- 
 nizzatore una catena di possessi 
 territoriali che gli permettono di 
 predominare f acilmente in tutte le 
 grandi correnti del commercio 
 mondiale. 
 
 SECTIOl^ II 
 
 HOW A COLONY MAY OBTAIN INDE- 
 PENDENCE EEOM THE MOTHEE 
 COUNTEY AND BECOME A 
 STATE 
 
 162. When a colony wishes to 
 form a State, the demand for in- 
 dependence must be made by not 
 less than three fourths of its voting 
 population. 
 
 SECTION II 
 
 COMMENT tTNE COLONIE PEUT OB- 
 TENIH l'iNDEPENDANCE DE LA 
 MEEE-PATEIE ET DEVBNIE UN 
 ETAT 
 
 162. Lorsqu'une colonic desire 
 former un Etat, les trois-quarts 
 au moins de sa population ayant 
 droit de voter doivent formuler la 
 demande d'independance. 
 28 
 
 SEZIONE II 
 
 comb una colonia puo otteneeb 
 l'indipendenza DALLA MADKE 
 
 PATEIA E DIVENIEE UNO STATO 
 
 162. Quando una colonia de- 
 sidera formare uno Stato, i tre 
 quarti almeno della sua popolazio- 
 ne votante debbono fare la doman- 
 da d'indipendenza. 
 
CIVIL COMMOTION 
 
 COMMOTION CIVILE 
 
 COMMOZIONE CIVILE 
 
 163. Before becoming inde- 
 pendent the colony must offer to 
 the mother country not only a sum 
 of money sufficient to indemnify 
 her for the expense incurred in 
 rendering it capable of self-govern- 
 ment, but also the actiial value of 
 the property, which, in virtue of 
 the independence, would pass from 
 the government of the mother 
 ■country to that of the new State. 
 
 164. In order that a colony may 
 become a free and independent 
 State, it must have at its disposal 
 all the knowledge necessary to gov- 
 ern itself free from any suspicion 
 that the separation is desired in 
 ■order, later on, to unite with an- 
 other State. 
 
 165. For this reason, it shall not 
 be possible to obtain independence 
 by paying the indemnity with 
 money borrowed from other States 
 or from the subjects or citizens of 
 other States; on the contrary, it 
 is necessary that such a sum be 
 procured, if not from the treasury 
 of the colonial government itself, 
 at least from the members compos- 
 ing the three quarters of the popu- 
 lation that have asked for such in- 
 dependence. 
 
 166. When a colony, after 
 being thus separated from the 
 mother country, wants to unite it- 
 self to another State, the mother 
 •country will have the right to 
 ■claim from that other State a sec- 
 ond indemnity equal to the first 
 already paid by the colony; but 
 this second indemnity is payable 
 only when the desired union takes 
 place within thirty years from the 
 ^ate of separation from the mother 
 ■country. 
 
 CHAPTEK X 
 
 CIVIL COMMOTIOlSr AND PEKSOWAL- 
 ITY OF THE STATE IN COMMO- 
 TION 
 
 167. The name Civil Commo- 
 tion is given to hostilities waged 
 
 163. Avant de devenir inde- 
 pendante, la colonie doit offrir a 
 la mere-patrie, non seulement une 
 somme d' argent suffisante pour 
 I'indemniser des depenses encou- 
 rues pour rendre la colonie capable 
 de se gouverner elle-meme, mais 
 aussi la valeur actuelle des biens 
 publics qui, en vertu de I'indepen- 
 dance, passeraient du gouverne- 
 ment de la mere-patrie a celui du 
 nouvel Etat. 
 
 164. Pour qu'une colonie puisse 
 devenir un Etat libre et inde- 
 pendant, elle doit avoir toutes les 
 connaissances necessaires pour se 
 gouverner elle-meme, sans qu'il 
 puisse naitre aucun soupgon qu'elle 
 desire la separation afin de s'unir, 
 plus tard, a un autre Etat. 
 
 165. Pour cette raison, il ne 
 sera pas loisible d'obtenir I'inde- 
 pendance en payant I'indemnite 
 avec de I'argent emprunte a d'au- 
 tres Etats ou a des sujets ou cito- 
 yens d'autres Etats ; il f aut, au 
 contraire, qu'une telle somme pro- 
 vienne sinon du tresor du gou- 
 vernement colonial meme, au moins 
 des richesses des membres compo- 
 sant les trois quarts de la popula- 
 tion qui demande cette indepen- 
 dance. 
 
 166. Lorsqu'une colonie, apres 
 s'etre ainsi separee de la mere- 
 patrie, veut s'unir a un autre Etat, 
 la mere-patrie aura le droit de re- 
 clamer de cet autre Etat une sec- 
 onde indemnite egale a la premiere 
 deja payee par la colonie pour ob- 
 tenir son independance ; mais cette 
 seconde indemnite n'est payable 
 que lorsque I'union desiree a lieu 
 dans les trente ans apres la date de 
 la separation de la mere patrie. 
 
 CHAPITEE X 
 
 COMMOTION CIVILE ET PEESON- 
 NALITB DE L''eTAT EN COMMO- 
 TION 
 
 167. On appelle Commotion 
 Civile, les hostilites entre conci- 
 29 
 
 163. Prima di divenire indi- 
 pendente la colonia deve offrire 
 alia madre-patria non solo una 
 somma di denaro sufficiente per 
 indennizzarla delle spese fatte per 
 rendere la colonia capace di gover- 
 narsi da sola, ma anche il valore 
 attuale della proprieta che, coU'in- 
 dipendenza, passerebbe dal governo 
 della madre-patria a quello del 
 nuovo Stato. 
 
 164. Affinche una colonia di- 
 venti Stato libero ed indipendente, 
 deve avere a sua disposizione tutte 
 le conoscenze necessarie per gover- 
 narsi sola, libera da qualunque 
 sospetto che essa voglia seperarsi 
 per unirsi, piu tardi, ad un altro 
 Stato. 
 
 165. Per questa ragione, non 
 sara possibile di ottenere I'indi- 
 pendehza pagando I'indennita con 
 moneta presa in prestito da altri 
 Stati, o dai sudditi o cittadini di 
 altri Stati; bisogna, invece, che 
 tale somma sia stata procurata, se 
 non dal tesoro del governo coloniale 
 medesimo, almeno dalle sostanze 
 dei membri componenti i tre quar- 
 ti della popolazione che domanda- 
 no tale indipendenza. 
 
 166. Quando una colonia, dopo 
 essersi cosi separata della madre- 
 patria, si vuole unire ad altro 
 Stato, la madre-patria avra dirit- 
 to di reclamare da quell'altro 
 Stato una seconda indennita ugua- 
 le alia prima gia pagata dalla co- 
 lonia per ottenere la sua indipen- 
 denza; pero questa seconda inden- 
 nita e pagabile solamente quando 
 la desiderata unione abbia luogo 
 dentro i trenta anni dalla data 
 della separazione dalla madre pa- 
 tria. 
 
 CAPITOLO X 
 
 COMMOZIONE CIVILE E PEESONA- 
 LITA DELLO STATO IN COMMO- 
 ZIONE 
 
 167. Si da il nome di Commo- 
 zione Civile alle ostilita tra citta- 
 
CIVIL COMMOTION 
 
 COMMOTION CIVILE 
 
 COMMOZIONE CIVILE 
 
 between citizens or subjects of the 
 same State, or between countries 
 subject to tbe same supreme power, 
 for some controversy regarding the 
 constitution of the State ; such hos- 
 tilities take the form of Revolu- 
 tion when from the beginning they 
 are directed against the actual gov- 
 ernment. 
 
 168. The State does not lose 
 ipso facto its International Per- 
 sonality because of the Civil Com- 
 motion ; it continues to exercise its 
 sovereign rights in its relations to 
 the other States, and remains sub- 
 ject to the duty of fulfilling all its 
 obligations. 
 
 169. The sovereign power may 
 treat partisans as rebels, and sub- 
 mit their acts to the internal laws; 
 but when the revolutionary party 
 goes so far as to organize itself and 
 take possession of a part of the 
 territory of the State, and has a 
 power sufficient to sustain the revo- 
 lutionary movement against the 
 government, the latter must not 
 consider or treat the insurgents as 
 rebels, subjecting them to the 
 penal laws, but will have only the 
 right to appeal to the Internation- 
 al Community of States. 
 
 170. When the insurgents form 
 a government which, in fact, exer- 
 cises the functions and powers of 
 sovereignty, the personality of the 
 State must be considered to be pro- 
 visionally divided into two; and 
 such provisional division becomes 
 definitive when the primary State 
 does not appeal to the Internation- 
 al Community during the first 
 year, and the State formed by the 
 insurgents applies for admission 
 into the International Community 
 and complies with its decision. 
 
 IVI. The division of a State 
 into two or more distinct and in- 
 dependent States does not become 
 effective and final with regard to 
 
 toyens ou sujets du meme Etat, ou 
 entre pays soumis au meme pou- 
 voir, a raison de quelque contro- 
 verse concernant la constitution de 
 I'Etat; ces hostilites prennent la 
 forme de Revolution quand, des le 
 debut, elles sont dirigees centre le 
 gouvernement actuel. 
 
 168. L'Etat ne perd pas ipso 
 facto sa Personnalite Internatio- 
 nale a cause de la Commotion 
 Civile; il continue a exercer ses 
 droits souverains dans Ses rapports 
 avec les autres Etats, et reste tenu 
 de remplir toutes ses obligations. 
 
 169. Le pouvoir souverain pent 
 traiter les factieux comme re- 
 belles, et soumettre leurs actes aux 
 lois internes ; mais lorsque le parti 
 revolutionnaire va jusqu'a s'or- 
 ganiser et a se mettre en posses- 
 sion d'une partie du territoire de 
 I'Etat, et qu'il a un pouvoir suf- 
 fisant pour soutenir le mouvement 
 revolutionnaire eontre le gou- 
 vernement, ce dernier ne doit pas 
 considerer les insurges comme re- 
 belles et les traiter comme tels en 
 les soumettant aux lois penales, 
 mais il aura seulement le droit de 
 faire appel a la Communaute In- 
 ternationale des Etats. 
 
 170. Lorsque les insurges fer- 
 ment un gouvernement qui, de 
 fait, exerce les fonctions et les 
 pouvoirs de la souverainete, la per- 
 sonnalite de I'Etat doit etre con- 
 sideree provisoirement comme di- 
 visee en deux; et cette condi- 
 tion provisoire devient definitive, 
 lorsque I'Etat primordial ne fait 
 pas appel a la Communaute Inter- 
 nationale pendant la premiere an- 
 nee, et que I'Etat forme par les 
 insurges demande d'etre admis 
 dans la Communaute Internatio- 
 nale et se conforme a sa decision. 
 
 171. La division d'un Etat en 
 deux ou plusieurs Etats distincts 
 et independants, ne devient effec- 
 tive et finale a I'egard des autres 
 
 30 
 
 dini o soggetti dello stesso Stato, 
 o tra paesi soggetti alio stesso po- 
 tere supremo, per qualche contro- 
 versia nella costituzione delb 
 Stato; tali ostilita prendono la 
 forma di Rivoluzione quando da 
 principio sono dirette contro il go- 
 verno attuale. 
 
 168. Lo Stato non perde ipsO' 
 facto la sua Personalita Interna- 
 zionale a causa della Commozione 
 Civile ; esso continua I'esercizio dei 
 suoi diritti sovrani nei suoi rap- 
 porti cogli altri Stati, ed ha I'ob- 
 bligo di adempiere tutte le sue ob- 
 bligazioni. 
 
 169. II potere sovrano puo trat- 
 tare i partigiani come ribelli, ed 
 assoggettare i loro atti alle leggi 
 interne; qualora pero il partito 
 rivoluzionario arrivi ad organiz- 
 zarsi e mettersi in pdssesso di una 
 parte del territorio dello Stato, ed 
 abbia un potere sufficiente per' sp- 
 stenere il movimento rivoluziona- 
 rio contro il governo, .quest'ulti- 
 mo non dovra consider are gl'in- 
 sorti e trattarli come ribelli assog- 
 gettandoli alle leggi penali, ma 
 avra solamente il diritto di fare 
 appello alia Comunita Internazio- 
 nale degli Stati. 
 
 170. Quando gl'insorti arrivano 
 a formare un governo che effettiva- 
 mente esercita le funzioni ed i 
 poteri della sovranita, la personali- 
 ta dello Stato si deve considerare 
 provvisoriamente divisa in due, 6 
 tale posizione provvisoria diviene 
 definitiva quando lo Stato prima- 
 rio non fa appello alia Comunita 
 Internazionle durante il primo 
 anno, e lo Stato formate dagl'in- 
 sorti domanda ammissione alia 
 Comunita Internazionale e si con- 
 forma alia sua decisione. 
 
 171. La divisione di uno Stato 
 in due o piii Stati distinti ed in- 
 dipendenti non diviene effettiva 
 e finale rispetto agli altri Stati 
 
CIVIL COMMOTION 
 
 COMMOTION CIVILE 
 
 COMMOZIONE CIVILE 
 
 the other States until the constitu- 
 tion of the new State is an accom- 
 plished fact and has also been de- 
 clared, by the States which form 
 the International Community, to 
 be legal and in conformity with In- 
 ternational Law. 
 
 172. In what concerns the in- 
 habitants of the provinces which 
 form the new State, as well as 
 third parties in good faith, inde- 
 pendently of the recognition, the 
 acts of the provisional government 
 shall be considered to be acts of 
 the true government. 
 
 Etats, que lorsque la constitution 
 du nouvel Etat est un fait accom- 
 pli et qu'elle a ete declaree legale 
 et conforme au Droit Internatio- 
 nal, par les Etats qui forment la 
 Communaute Internationale. 
 
 172. En ce qui concerne les 
 habitants des provinces qui for- 
 ment le nouvel Etat, et aussi les 
 tiers de bonne foi, independam- 
 ment de la reconnaissance, les 
 actes du gouvernement provisoire 
 devront etre tenus comme actes du 
 gouvernement. 
 
 che quando la constituzione del 
 nuovo Stato formato dalle provin- 
 cie separate, oltre I'essere un fatto 
 compiuto, sia stata pure diehiarata 
 legale ed in conformita al Diritto 
 Internazionale, dagli Stati che for- 
 mano la Comunita Internazionale. 
 
 172. Eiguardo agli abitanti 
 delle provincie che formano il 
 nuovo Stato, come pure i terzi in 
 buona f ede, indipendentemente dal 
 riconoscimento, gli atti del governo 
 prowisorio dovranno essere con- 
 siderati atti del vero governo. 
 
 173. The International Commu- 
 nity can declare legal the for- 
 mation of a new State by the sepa- 
 rated provinces, when such prov- 
 inces have proved incompatibility 
 of purpose and interests between 
 them and the State from which 
 they separated, and when such 
 separated provinces have, more- 
 over, proved their ability to form 
 a new State without uniting them- 
 selves to any other State, and that 
 they have the means to compensate 
 the State from which they sepa- 
 rated for the direct losses and 
 damages caused by such separa- 
 tion. 
 
 174. As in the case of colonies 
 separated from their mother-coun- 
 try, the International Community, 
 before declaring the separation 
 final and legal, must order the new 
 State to pay the just compensation 
 that it decides to be due. 
 
 173. La Communaute Interna- 
 tionale pent declarer legale la for- 
 mation d'un nouvel Etat par les 
 provinces separees, lorsque ces 
 provinces ont prouve I'incompati- 
 bilite d'intention et d'interets en- 
 tre elles et I'Etat dont elles se sont 
 separees, et lorsqu'elles ont, de 
 plus, prouve leur habilete a former 
 un nouvel Etat sans s'unir a un 
 autre Etat, et qu'elles ont les moy- 
 ens d'indemniser I'Etat dont elles 
 se sont separees des pertes et des 
 dommages directs causes par cette 
 separation. 
 
 174. De meme que dans le cas 
 de colonies se separant de leur 
 mere-patrie, la Communaute In- 
 ternationale, avant de declarer la 
 separation definitive et legale, doit 
 ordonner au nouvel Etat de payer 
 la juste compensation qu'elle juge 
 due. 
 
 173. La Comunita Internazio- 
 nale quo dichiarare legale la for- 
 mazione di un nuovo Stato con le 
 provincie separate, quando tali 
 provincie abbiano provato incom- 
 patibilita di scopo e d'interessi tra 
 esse e lo Stato dal qiiale si sono 
 separate, e quando tali provincie 
 separate abbiano ancora provato la 
 loro abilita di formare im nuovo 
 Stato senza unirsi ad un altro Sta- 
 to, ed abbiano i mezzi di compen- 
 sare lo Stato dal quale esse si sono 
 separate, per le perdite ed i danni 
 diretti causati da tale separazione. 
 
 174. Come nel case di colonic 
 separate dalla loro madre-patria, 
 la Comunita Internazionale, prima 
 di dichiarare la separazione come 
 definitiva e legale, deve ordinare 
 al niiovo Stato di pagare il giusto 
 compenso che essa decida essere 
 dovuto. 
 
 175. When the separated prov- 
 inces prove, within thirty years, 
 that they are unable to continue as 
 a separate State, they may either 
 go baclf to the State which they 
 had left or they may unite them- 
 selves to another State if they 
 prove that it is indisputably their 
 interests to do so, and the latter 
 State, if it accepts, must pay a 
 further indemnity to the State 
 from which the provinces had for- 
 
 175. Lorsque les provinces se- 
 parees constatent dans les trente 
 ans qu'elles sont incapables de 
 continuer d'exister comme Etat 
 separe, elles peuvent, ou retourner 
 a I'Etat qu'elles avaient quitte, ou 
 s'unir a un autre Etat si elles 
 prouvent qu'il est indiscutable- 
 ment de leur interet de le faire, et 
 ce dernier Etat, s'il accepte, doit 
 payer une autre indemnite a I'Etat 
 dont les provinces se sont anteri- 
 31 
 
 175. Quando le provincie sepa- 
 rate provano, entro trenta anni, 
 che esse sono incapaci di conti- 
 nuare come Stato separate, esse 
 possono ritornare alio Stato che 
 esse avevano lasciato o unirsi ad un 
 altro Stato se esse provano che e 
 indiscutibilmente nel loro inte- 
 resse, e quest'ultimo Stato, se accet- 
 ta, deve pagare un'altra inden- 
 nita alio Stato dal quale le provin- 
 cie si sono anteriormente separate ; 
 
CHIEFS OF STATES 
 
 CHEFS D'ETAT 
 
 CAPI DI STATO 
 
 merly separated ; the International 
 Community, in fixing such further 
 indemnity, must take into account 
 ■any bad faith shown by such prov- 
 inces or by the State to which they 
 want to unite themselves, in which 
 •case the second indemnity may be 
 much more considerable than the 
 first. 
 
 176. When restoration takes 
 ^lace, the restored government re- 
 enters into the full enjoyment of 
 international rights, and the State 
 regains its personality integrally; 
 it cannot disown the international 
 effects of acts accomplished by the 
 provisional government in con- 
 formity with International Law; 
 it cannot disown perfect rights ac- 
 quired by third persons during the 
 interregnum, nor can it make a 
 retroactive use of its rights con- 
 cerning private persons. 
 
 177. The same rule applies as 
 to third States and the rights ac- 
 quired by them during the iude- 
 pendence of provinces that have 
 gone back to the State from which 
 they had separated, or that have 
 legally united themselves to an- 
 other State. 
 
 eurement separees; la Commu- 
 naute Internationale, en fixant 
 cette autre indemnite, doit pren- 
 dre en consideration la mauvaise 
 foi montree par ces provinces ou 
 par I'Etat auquel elles veulent 
 s'unir, et ainsi, la seconde indem- 
 nite peut etre beaucoup plus con- 
 siderable que la premiere. 
 
 176. Lorsque la restauration a 
 lieu, le gouvernement restaure 
 
 ' rentre en pleine jouissance des 
 droits internationaux et I'Etat ac- 
 quiert de nouveau sa personnalite 
 
 ■ integrale ; il ne peut meconnai- 
 tre les effets internationaux des 
 actes accomplis par le gouverne- 
 ment provisoire conformement au 
 Droit International; il ne peut 
 meconnaitre les droits parfaits ac- 
 quis par des tiers, pendant I'inter- 
 regne, ni faire un usage retroactif 
 de ses droits vis-a-vis des particu- 
 liers. 
 
 177. La meme regie s'applique 
 quant aux Etats tiers et aux droits 
 acquis par eux pendant I'indepen- 
 danee des provinces qui sont re- 
 tournees a I'Etat dont elles s'e- 
 taient separees, ou qui se sont 
 legalement unies a un autre Etat. 
 
 la Comunita Internazionale, fis- 
 sando tale altra indennita, deve 
 prendre in considerazione la cat- 
 tiva fede mostrata da tale provin- 
 cie dallo Stato al quale esse vo- 
 gliono unirsi, nel qual caso la se- 
 conda indennita puo essere molto 
 piu considerevole della prima. 
 
 176. Quando ha luogo la restau- 
 razione, il governo restaurato rien- 
 tra nel pieno godimento dei diritti 
 internazionali, e lo Stato riacquista 
 integralmente la sua personalita; 
 esso iion puo disconoscere gli ef- 
 fetti internazionali degli atti com- 
 piuti dal governo provvisorio in 
 conformita al Diritto Internazio- 
 nale; esso non puo disconoscere i 
 diritti perfetti acquistati dai terzi, 
 durante I'interregno, ne puo fare 
 un uso retroattivo dei suoi diritti 
 rispetto ai privati. 
 
 177. La stessa regola si applica 
 riguardo ai terzi Stati ed ai diritti 
 acquistati da qualunque di essi du- 
 rante I'indipendenza delle provin- 
 cie che sono ritornate alio Stato 
 dal quale esse si erano separate, o 
 che sono legalmente unite ad un 
 altro Stato. 
 
 TITLE III 
 
 Chiefs of States and Theie 
 Eights in International Re- 
 lations 
 
 178. In international relations 
 Sovereigns and Presidents of Ee- 
 publics act as chiefs of the execu- 
 tive powers of their States. 
 
 179. They personify and repre- 
 sent the States of which they are 
 chiefs, and wherever they go they 
 are entitled to the same distinction 
 as in their own country. 
 
 180. The international rights 
 of Sovereigns and of Presidents 
 are: 1st. the right of representa- 
 tion, and 2nd. the right of inde- 
 pendence. 
 
 TITEE III 
 
 Chefs d'Etat et Leues Droits 
 
 DANS LES EeLATIONS InTEENA- 
 
 tionales 
 
 178. Dans les relations Inter- 
 nationales, les Souverains et les 
 Presidents de Eepubliques agis- 
 sent comme chefs des pouvoirs 
 executifs de leurs Etats. 
 
 179. lis personnifient et repre- 
 sentent les Etats dont ils sont chefs 
 et partout ou ils vont ils out droit 
 aux memes distinctions que dans 
 leur propre pays. 
 
 180. Les droits internationaux 
 des Souverains et des Presidents 
 sont : lo. le droit de representation 
 et 2o. le droit d'independance. 
 
 33 
 
 TITOLO III 
 
 CAPI DI stato E LOEO DIEITTI 
 NELLE EELAZIONI INTEENAZIO- 
 NALI 
 
 178. Nelle relazioni internazio- 
 nali, i Sovrani ed i President! 
 di Eepubbliche agiscono come eapi 
 dei poteri esecutivi dei loro Stati. 
 
 179. Essi personificano e rap- 
 presentano gli Stati dei quali sono 
 eapi ed ovunque essi vadano hanno 
 diritto alia stessa distinzione come 
 nel loro proprio paese. 
 
 180. I diritti internazionali dei 
 Sovrani e dei Presidenti sono : lo. 
 il diritto di rappresentanza e 2o. 
 il diritto d'indipendenza. 
 
CHIEFS OF STATES 
 
 CHEFS D'ETAT 
 
 CAPI DI STATO 
 
 CHAPTER I 
 
 CHAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 EIGHT OF EEPBESENTATION AND 
 ITS CONSEQUENCES 
 
 181. The right of representa- 
 tion of a State in the first place 
 belongs to its sovereign or presi- 
 dent, as the case may be. 
 
 182. Every sovereign or presi- 
 dent possesses the right of repre- 
 sentation only within the limits 
 recognized in his favor by the laws 
 of his State. 
 
 183. Whatever may be the sen- 
 timent of foreign governments re- 
 garding a new monarch or regard- 
 ing a certain form of government, 
 they must at least temporarily rec- 
 ognize and respect, in the person 
 of the Chief of a foreign State, the 
 legal representative of a people. 
 
 184. The president of a repub- 
 lic, when he acts as the representa- 
 tive of the State, has all the rights 
 devolving upon a sovereign. 
 
 185. The effective possessor of 
 the supreme power, from the ex- 
 ternal point of view, is the only 
 representative of a State. 
 
 186. Presidents and sovereigns 
 who have lost the rights of sover- 
 eignty are no longer the represen- 
 tatives of their State, and their 
 will may not be taken as its will. 
 
 187. Every sovereign or presi- 
 dent who, in reality, possesses the 
 power and is recognized by his 
 people, enjoys, in virtue of the 
 rights of representation, all the 
 honorary rights and privileges 
 which are in general the attributes 
 of the Chief of a State. 
 
 188. All the State-honors are 
 due to the Chief by whom a State 
 is represented. 
 
 DEOIT DE EEPEESENTATION ET SES 
 CONSEQUENCES 
 
 181. Le droit de representation 
 d'un Etat appartient en premier 
 lieu a son souverain ou a son presi- 
 dent, selon le cas. 
 
 182. Chaque monarque ou pre- 
 sident ne possede le droit de repre- 
 sentation que dans les limites re- 
 connues en sa favour par les lois 
 de son Etat. 
 
 183. Quel que puisse etre le sen- 
 timent des gouvernements etran- 
 gers a I'egard d'un nouveau mo- 
 narque ou a I'egard de certaines 
 formes de gouvernement, ils doi- 
 vent, au moins temporairement, 
 reconnaitre et respecter, dans la 
 personne du Chef d'un Etat etran- 
 ger, le representant legal d'un 
 peuple. 
 
 184. Le president d'une repu- 
 blique, lorsqu'il agit comme repre- 
 sentant d'un Etat, a tous les droits 
 devolus a un souverain. 
 
 185. Le possesseur effectif du 
 pouvoir supreme est, au point de 
 vue exterieur, le seul representant 
 d'un Etat. 
 
 186. Les presidents et les sou- 
 verains, qui ont perdu les droits de 
 souverainete, ne sont plus les re- 
 presentants de leur Etat, et leur 
 volonte ne peut etre prise pour la 
 volonte de cet Etat. 
 
 187. Tout souverain ou presi- 
 dent qui, en realite, possede le 
 pouvoir et est reconnu par son 
 peuple, jouit, en vertu du droit de 
 representation, de tous les droits 
 et privileges honorifiques qui sont 
 en general les attributs du Chef 
 d'un Etat. 
 
 188. Tous les honneurs d'Etat 
 sont dus au Chef par lequel un 
 Etat est represente. 
 
 33 
 
 DIEITTO DI EAPPEESENTANZA E SUE 
 CONSEGUENZE 
 
 181. II diritto di rappresentan- 
 za di uno Stato appartiene in pri- 
 mo luogo al suo sovrano od al suo 
 presidente, secondo il caso. 
 
 182. Ogni monarca o presidente 
 possiede il diritto di rappresentan- 
 za solo nei limiti riconosciuti in 
 suo f avore dalle leggi del suo Stato. 
 
 183. Qualunque possa essere il 
 sentimento dei governi stranieri 
 rispetto ad un nuovo monarca o 
 riguardo a certe forme di governo, 
 essi debbono, almeno temporanea- 
 mente, riconoscere e rispettare, 
 nella persona del Capo di uno 
 Stato straniero, il rappresentante 
 legale del popolo. 
 
 184. II presidente di una re- 
 pubblica, quando agisee come rap- 
 presentante dello Stato, ha tutti i 
 diritti devoluti ad un sovrano. 
 
 185. II possessore effettivo del 
 potere supremo e, dal punto di 
 vista esterno, il solo rappresen- 
 tante di uno Stato. 
 
 186. I presidenti ed i sovrani, 
 che hanno perduto i diritti di so- 
 vranita, non sono piii i rappresen- 
 tanti del loro Stato e la loro vo- 
 lonta non puo essere considerata 
 come quella dello Stato. 
 
 187. Ogni sovrano o presidente 
 che in realta possiede il potere ed 
 e riconosciuto dal suo popolo, gode, 
 in virtu del diritto di rappresen- 
 tanza, tutti i diritti ed i privilegi 
 onorifici che formano, in generale, 
 gli attributi del Capo di uno Stato. 
 
 188. Tutti gli onori di Stato 
 sono dovuti al Capo dal quale uno 
 Stato e rappresentato. 
 
CHIEFS OF STATES 
 
 CHEFS D'ETAT 
 
 CAPI DI STATO 
 
 189. The person of the Chief of 
 a State is everywhere sacred and 
 inviolable, and no force may be op- 
 posed to him, except to resist such 
 of his acts as would inevitably 
 cause the death or irreparable dis- 
 honor of any other person who 
 makes resistance. 
 
 190. All offences against the 
 person of the Chief of a State are 
 violations of International Law, 
 punishable wherever the offender 
 may be found. 
 
 191. All offences against the 
 person of the Chief of a foreign 
 State, and even conspiracies or at- 
 tempts to commit such offences or 
 crimes, are punishable with the 
 same punishments as if committed 
 against the person of the Chief of 
 the State where the offender is 
 found. 
 
 192. To kill the consort or any 
 ascendant or descendant of the 
 Chief of a State is also a violation 
 of International Law, to be dealt 
 with in the same manner. 
 
 193. Chiefs of States are en- 
 titled to the respect and cere- 
 monials customarily observed in 
 every State towards its own Chief. 
 
 194. With regard to foreign 
 ceremonials, Chiefs of States have 
 the right to fix amongst them- 
 selves, and their representatives, a 
 code or formulary of convenances, 
 composed of details, rules and 
 usages in interviews and corres- 
 pondence, the observance of which 
 is, however, a mere demonstration 
 of consideration, of friendship 
 and of good-will amongst those 
 who represent the different States, 
 
 189. La personne du Chef 
 d'Etat est partout sacree et invio- 
 lable, et aucune force ne peut lui 
 etre opposee, excepte pour resister 
 a ceux de ses actes qui inevitable- 
 ment causeraient la mort ou le 
 deshonneur irreparable de la per- 
 sonne qui resiste. 
 
 190. Tous les delits contre la 
 personne du Chef d'Etat sont des 
 violations du Droit International, 
 punissables partout oii le coupable 
 peut se trouver. 
 
 191. Tous les delits contre la 
 personne du Chef d'un Etat etran- 
 ger, et meme les conspirations ou 
 les tentatives pour commettre de 
 tels delits ou de tels crimes, sont 
 punissables des memos peines que 
 s'ils etaient commis contre la per- 
 sonne du Chef de I'Etat ou le 
 coupable se trouve. 
 
 192. Tuer le conjoint ou un as- 
 cendant ou descendant d'un Chef 
 d'Etat est aussi une violation du 
 Droit International, qui doit etre 
 soumise aux memes consequences. 
 
 193. Les Chefs d'Etat out droit 
 au respect et au ceremonial qui 
 sont, suivant la coutume, observes 
 dans chaque Etat envers son 
 propre Chef. 
 
 194. Quant au ceremonial 
 etranger, les Chefs d'Etat ont le 
 droit d'etablir entre eux et leurs 
 representants un code ou formu- 
 laire de convenances, compose de 
 details, regies et usages, pour les 
 entrevues et les correspondances, 
 code ou formulaire dont I'obser- 
 vance n'est, neanmoins, qu'une 
 simple demonstration de considera- 
 tion, d'amitie et de bonne volonte 
 entre ceux qui representent les 
 differents Etats. 
 
 189. La persona del Capo di 
 Stato e dovunque sacra ed inviola- 
 bile, e non le si puo opporre alcuna 
 forza, eccetto per resistere a quelli 
 dei suoi atti che inevitabilmente 
 causerebbero la morte od il diso- 
 nore irreparabile di qualunque al- 
 tra persona che facesse resistenza-. 
 
 190. Tutti i delitti contro la 
 persona di un Capo di Stato sono 
 violazioni del Diritto Internazio- 
 nale, punibili ovunque si trovi il 
 colpevole. 
 
 191. Tutti i delitti contro la 
 persona del Capo di uno Stato 
 estero, come pure la cospirazioni od 
 i tentativi per commettere tali de- 
 litti o crimini, sono punibili colla 
 stessa pena come se commessi con- 
 tro la persona del Capo dello Stato 
 dove il colpevole si trova. 
 
 192. L'uccisione del consorte o 
 d'un ascendente o discendente di 
 un Capo di Stato e anche una vio- 
 lazione del Diritto Internazionale, 
 che deve essere trattata nella stessa 
 guisa. 
 
 193. I Capi di Stato hanno 
 diritto al rispetto ed al cerimoniale 
 abitualmente osservati in ciascuno 
 Stato verso il suo proprio Capo. 
 
 • 194. Quanto al cerimoniale 
 straniero, i Capi di Stato hanno il 
 diritto di fissare tra essi ed i loro 
 rappresentanti un codice o formu- 
 lario di convenienze, composto di 
 dettagli, regole e usi, nelle inter- 
 viste e corrispondenze, I'osservanza 
 dei quali e nondimeno una mera 
 dimostrazione di considerazione, 
 d'amicizia e di buon volere, tra 
 quelli che rappresentano i diffe- 
 renti Stati. 
 
 CHAPTEE II 
 
 EIGHT OF INDEPENDENCE AND ITS 
 CONSEQUENCES 
 
 195. The right of independence, 
 recognized in favor of sovereigns 
 
 CHAPITRE II 
 
 DEOIT d'iNDEPENDANCE ET SES 
 CONSEQUENCES 
 
 195. Le droit d'independance, 
 reconnu en ;^aveur des souverains 
 34 
 
 OAPITOLO II 
 
 DIHITTO d'iNDIPENDENZA B SUE 
 CONSEGUENZE 
 
 195. II diritto d'indipendenzaj 
 riconosciuto in favore dei sovrani 
 
CHIEFS OF STATES 
 
 CHEFS D'ETAT 
 
 CAPI DI STATO 
 
 and of presidents, is that right in 
 virtue of which, when they are on 
 foreign territory, they are not sub- 
 jected to the action of local laws 
 and authorities. 
 
 196. The right of independence 
 belongs to a sovereign or to a presi- 
 dent : 1st. if he does not travel in- 
 cognito, but has notified of his 
 quality the authorities of the coun- 
 try where he is; 2d. if he has not 
 been forbidden to enter such for- 
 eign territory. 
 
 197. A sovereign or a president 
 who has preserved his incognito, 
 does not lose the right to make 
 known at any time his true condi- 
 tion, and to enjoy all the privi- 
 leges attached to the Chief of a 
 State. 
 
 198. The consequences of the 
 right of independence are: 1st. 
 that the sovereign or president is 
 not subject to the local police; 2d. 
 that he is exempt from taxes and 
 contributions; 3d. that he is not 
 subject to the jurisdiction of the 
 civil or criminal courts. 
 
 199. The independence of a 
 sovereign or of a president with 
 regard to the police regulations of 
 a foreign country is limited by the 
 exigencies of public safety. 
 
 200. A sovereign or a presi- 
 dent, is exempt from any taxes or 
 contributions that are of a more 
 or less personal character, and 
 that would be contrary to the 
 moral dignity of a Chief of State. 
 
 201. By reason of their inde- 
 pendence of criminal jurisdiction, 
 an ordinary crime on the part 
 of sovereigns or presidents, if of 
 importance, becomes a political 
 crime, that would give rise to ne- 
 gotiations between the States, but 
 never to criminal proceedings. 
 
 202. In virtue of his independ- 
 ^ce of civil jurisdiction a sover- 
 
 et des presidents, est ce droit en 
 vertu duquel, quand ils se trou- 
 vent sur un territoire etranger, ils 
 ne sont pas soumis a Taction des 
 lois et des autorites locales. 
 
 196. Le droit d'independance 
 appartient a un souverain ou a un 
 president: lo. s'il ne voyage pas 
 incognito mais a notifie sa qualite 
 aux autorites du pays ou il se 
 trouve; 2o. si on ne lui a pas 
 inter dit I'acces de ce territoire 
 etranger. 
 
 197. Un souverain ou un presi- 
 dent qui a garde I'incognito ne 
 perd pas le droit de faire connai- 
 tre en tout temps sa veritable con- 
 dition, et de jouir de tons les 
 privileges attribues au Chef d'un 
 Etat. 
 
 198. Les consequences du droit 
 d'independance sont: lo. que le 
 souverain ou le president n'est pas 
 soumis a la police locale ; 2o. qu'il 
 est exempt des impots et contribu- 
 tions; 3o. qu'il n'est pas justicia- 
 ble des tribunaux civils ou cri- 
 minels. 
 
 199. L'independance d'un sou- 
 verain ou d'un president a I'egard 
 des reglements de police d'un pays 
 etranger est limitee par les exi- 
 gences de la securite publique. 
 
 200. Un souverain ou un presi- 
 dent est exempt des taxes et des 
 contributions dont le caractere est 
 plus ou moins personnel et qui se- 
 raient contraires a la dignite mo- 
 rale d'un Chef d'Etat. 
 
 201. A raison de l'indepen- 
 dance des souverains ou des presi- 
 dents a I'egard de la juridiction 
 criminelle, un crime suivant la 
 loi commune, commis par eux, 
 peut devenir, selon sa gravite, un 
 crime politique qui donnerait lieu 
 a des negociations entre les Etats, 
 mais jamais a des procedures 
 criminelles. 
 
 202. En vertu de son indepen- 
 dance un souverain bu un presi- 
 
 35 
 
 e dei presidenti, e il diritto in 
 virtii del quale, quando essi si tro- 
 vano su un territorio estero, non 
 sono soggetti alle leggi ed alle au- 
 torita locali. 
 
 196. II diritto d'indipendenza 
 appartiene ad un sovrano o ad un 
 presidente : lo. se egli non viaggia 
 in incognito ma ha notificato la 
 sua qualita alle autorita del paese 
 ove si trova ; 2o. se non gli e stato 
 interdetto di entrare in tale terri- 
 torio estero. 
 
 197. Un sovrano od un presi- 
 dente che ha conservato I'incognito 
 non perde il diritto di far ricono- 
 scere in qualunque tempo la sua 
 vera condizione e di godere tutti i 
 privilegi attribuiti al Capo di uno 
 Stato. 
 
 198. Le conseguenze del diritto 
 d'indipendenza sono: lo. che il 
 sovrano o presidente non e sog- 
 getto alia polizia locale; 2o. che 
 egli e esente da imposte e da con- 
 tribuzioni ; 3o. che egli non e sog- 
 getto alia giurisdizione dei tribu- 
 nali civili e criminali. 
 
 199. L'indipendenza di un so- 
 vrano o di un presidente riguardo 
 ai regolamenti di polizia di un 
 paese estero e limitata dalle esi- 
 genze della sicurezza pubblica. 
 
 200. Un sovrano od un presi- 
 dente e esente dalle tasse o con- 
 tribuzioni che hanno un carattere 
 piii meno personale, e che sareb- 
 bero contrarie alia dignita morale 
 d'un Capo di Stato. 
 
 201. A causa della loro indi- 
 pendenza dalla giurisdizione cri- 
 minale, un crimine ordinario, da 
 parte d'un sovrano o presidente, 
 se grave, diventa un crimine poli- 
 tico che darebbe luogo a trattative 
 fra gli Stati, ma mai a procedi- 
 menti penali. 
 
 202. In virtii della indipenden- 
 za dalla giurisdizione civile un mo- 
 
CHIEFS OF STATES 
 
 CHEFS D'ETAT 
 
 CAPI DI STATO 
 
 eign or a president, as Chief of a 
 ■State, is not subject to such civil 
 jurisdiction, except when the trial 
 is instituted by him. 
 
 203. "When law-suits are insti- 
 tuted by the Chief of a foreign 
 State, they may be tried by the 
 local justice; if the findings are 
 against the plaintiff he may not 
 be condemned to pay the costs, but 
 it may only be suggested to him 
 that the defendants should be in- 
 demnified for their costs. 
 
 204r. Sovereigns and presidents 
 who own immovables in a foreign 
 State are subject, as to what con- 
 cerns such property, to the juris- 
 diction of the courts of that coun- 
 try. 
 
 205. If sovereigns or presidents 
 are engaged in commerce or indus- 
 try in a foreign State, they become 
 subject to the jurisdiction of the 
 courts of that country, like all 
 other citizens. 
 
 206. While reigning princes 
 and presidents of republics are in- 
 dependent of the civil jurisdiction 
 in their quality of Chiefs of State, 
 their consorts, their children and 
 other relatives, as also dethroned 
 princes, and presidents out of of- 
 fice, have no right to the same 
 privileges. 
 
 207. Members of reigning 
 houses and persons belonging to 
 the suite of sovereigns, or of presi- 
 dents, do not enjoy, during their 
 sojourn in foreign territory, the 
 right of independence of criminal 
 jurisdiction, except when the sov- 
 ereign or president is with them, 
 and the act in question is done in 
 his presence or with his author- 
 ization. 
 
 208. The right of independence 
 gives to sovereigns and to presi- 
 dents, with regard to members of 
 
 dent, a I'egard de la juridiction 
 civile, comme Chef d'Etat, n'est 
 pas soumis a cette juridiction ci- 
 vile, excepte lorsque le proces est 
 intente par lui. 
 
 203. Lorsque des proces sont 
 intentes par le Chef d'un Etat 
 etr anger, ils peuvent etre juges 
 par la justice locale ; si le resultat 
 n'est pas favorable au demandeur 
 on ne pent le condamner aux de- 
 pens, mais seulement lui suggerer 
 que les defendeurs doivent etre 
 indemnises de leurs frais. 
 
 204. Les souverains et les pre- 
 sidents qui possedent des immeu- 
 bles dans un Etat etranger sont 
 soumis, en ce qui concerne ces pro- 
 prietes, a la juridiction des cours 
 de ce pays. 
 
 205. Si les souverains ou les 
 presidents se livrent au commerce 
 ou a I'industrie dans un pays 
 etranger, ils deviennent justicia- 
 bles des cours de ce pays, comme 
 tons les autres citoyens. 
 
 206. Bien que les princes re- 
 gnants et les presidents de repu- 
 bliques soient independants de la 
 juridiction civile en leur qualite 
 de Chefs d'Etat, leurs conjoints, 
 leurs enfants et leurs autres pa- 
 rents, ainsi que les princes de- 
 trones et les presidehts de repu- 
 bliques hors d'office, n'ont pas droit 
 aux memes privileges. 
 
 207. Les membres des maisons 
 regnantes et les personnes appar- 
 tenant a la suite des souverains, ou 
 des presidents, ne jouissent pas, 
 pendant leur sejour en territoire 
 etranger, du droit d'independance 
 a I'egard de la juridiction crimi- 
 nelle, excepte lorsque le souverain 
 ou le president est avec eux et que 
 I'acte en question est fait en sa 
 presence ou avec son autorisation. 
 
 208. Le droit d'independance 
 donne aux souverains et aux pre- 
 sidents, a I'egard des personnes de 
 
 36 
 
 narca od un presidente, come Capo 
 di uno Stato, non e soggetto alia 
 giurisdizione civile, eccetto quando 
 il processo sia iniziato da lui. 
 
 203. Quando i processi sono in- 
 tentati dal Capo di uno Stato este- 
 ro, essi possono essere fatti dalla 
 giustizia locale, e se il risultato 
 non e favorevole all'attore non si 
 puo condannarlo alle spese, ma si 
 puo solamente suggerirgli che i 
 convenuti siano indenni^zati delle 
 loro spese. 
 
 204. I sovrani ed i presidenti 
 che possedono immobili in uno 
 Stato estero sono soggetti, in cio 
 che concerne tali proprieta, alia 
 giurisdizione dei tribunali di quel 
 
 205. Se i sovrani od i presidenti 
 si occupano del commercio o del- 
 I'industria in uno Stato estero, 
 essi divengono soggetti alia giuri- 
 sdizione dei tribunali di quel 
 paese, come tutti gli altri citta- 
 dini. 
 
 206. Mentre i principi regnanti 
 e i presidenti di repubbliche sono 
 indipendenti dalla giurisdizione 
 civile nella loro qualita di Capi di 
 Stato, i loro consorti, i loro figli ed 
 altri parenti, e, cosi pure, i prin- 
 cipi detronizzati ed i presidenti di 
 repubblica usciti di carica, non 
 hanno alcun diritto agli stessi pri- 
 vilegi. 
 
 207. I membri delle case re- 
 gnanti e le persone appartenenti al 
 seguito dei sovrani, o dei presi- 
 denti, non godono, durante il loro 
 soggiorno su un territorio estero, 
 il diritto d'indipendenza riguardo 
 alia giurisdizione criminale, eccet- 
 to quando il sovrano od il presi- 
 dente e con essi e I'atto di cui si 
 tratta e f atto in sua presenza o con 
 la sua autorizzazione. 
 
 208. II diritto d'indipendenza 
 da ai sovrani ed ai presidenti, 
 riguardo alle persone del loro se- 
 
CHIEFS OF STATES 
 
 CHEFS D'ETAT 
 
 CAPI DI STATO 
 
 their suites, all the powers -which 
 they have in their own country, ex- 
 cept that of the arbitrary execu- 
 tion of a capital punishment. 
 
 209. When a crime has been 
 committed by a person belonging 
 to the suite of a sovereign or presi- 
 dent, the latter have the right to 
 order the culprit's arrest and that 
 he be sent to his fatherland for 
 punishment. 
 
 210. The authorities of a for- 
 eign State may arrest a person of 
 such suite in order to deliver him 
 to the Chief of State who enjoys 
 the right of independence, or to 
 the State he represents. 
 
 211. He who enjoys the rights 
 of independence may, if he deems 
 it convenient, subject his suite to 
 the jurisdiction of the judicial or 
 police authorities of the place 
 where the crime has been com- 
 mitted. 
 
 212. The privileges of a sover- 
 eign or a president enjoying the 
 right of independence extend also 
 to the dwelling which he occupies, 
 but not to the landed estate which 
 he exploits as a simple citizen. 
 
 213. The dwelling of the per- 
 son enjoying the right of inde- 
 pendence must not be used as a 
 refuge for individuals tried by the 
 judicial authorities; the Chief of 
 State must interdict the entrance 
 of his dwelling to fugitives of any 
 kind, and if they have entered he 
 must deliver them to the competent 
 authorities. 
 
 214. The house where a Chief 
 of State, who has the right of 
 independence, lodges during a 
 journey and the carriage in which 
 he is being conveyed, may not be 
 visited by the police or by the ju- 
 dicial authorities of foreign State. 
 
 215. The immunity of a Chief 
 of State while travelling extends 
 
 leur suite, tous les pouvoirs qu'ils 
 ont dans leur propre pays, excepte 
 celui de I'execution arbitraire 
 d'une peine capitale. 
 
 209. Lorsqu'un crime a ete 
 commis par une personne faisant 
 partie de la suite d'un souverain 
 on d'un president, ceux-ci ont le 
 droit de faire arreter le coupable 
 et de I'envoyer dans sa patrie pour 
 y etre puni. 
 
 210. Les autorites d'un Etat 
 etranger peuvent arreter une per- 
 sonne de cette suite pour le livrer 
 au Chef d'Etat qui jouit du droit 
 d'independance, ou a I'Etat qu'il 
 represente. 
 
 211. Celui qui jouit du droit 
 d'independance peut, s'il le juge 
 convenable, rendre sa suite justici- 
 able des autorites judiciaires ou 
 des autorites de police du lieu ou 
 le delit a ete commis. 
 
 212. Les privileges d'un sou- 
 verain ou d'un president jouissant 
 du droit d'independance, s'eten- 
 dent aussi a I'habitation qu'il oe- 
 «upe, mais non aux proprietes fon- 
 cieres qu'il exploite comme simple 
 citoyen. 
 
 213. L'habitation de la per- 
 sonne jouissant du droit d'inde- 
 pendance ne doit pas servir de re- 
 fuge aux individus poursuivis par 
 les autorites judiciaires ; le Chef 
 d'Etat doit interdire I'entree de sa 
 demeure aux fugitifs de toute es- 
 pece, et s'ils y ont penetre il doit 
 les livrer aux autorites compe- 
 tentes. 
 
 214. La maison dans laquelle 
 un Chef d'Etat, jouissant du droit 
 d'independance, s'arrete en voya- 
 ge, et la voiture dans laquelle il 
 se fait transporter, ne peuvent etre 
 visitees par la police ou par les au- 
 torites judiciaires d'un Etat etran- 
 ger. 
 
 215. L'immunite d'un Chef 
 d'Etat en voyage s'etend aussi a 
 
 37 
 
 guito, tutti i poteri che essi hanno 
 nel loro proprio paese, eccetto 
 quelle dell'esecuzione arbitraria di 
 una pena capitale. 
 
 209. Quando un reato e stato 
 commesso da una persona che fa 
 parte del seguito di un sovrano o 
 di un presidente, questi hanno di- 
 ritto di far arrestare il reo e man- 
 darlo in patria per esservi punito. 
 
 210. Le autorita d'uno Stato 
 estero' possono arrestare una per- 
 sona di tal seguito per consegnarla 
 al Capo di Stato che gode del 
 diritto d'indipendenza, od alio 
 Stato che egli rappresenta. 
 
 211. Colui che gode del diritto 
 d'indipendenza puo, se lo crede 
 conveniente, assoggettare il suo se- 
 guito alia giurisdizione delle au- 
 torita giudiziarie o di polizia del 
 luogo ove il delitto e stato com- 
 messo. 
 
 212. I privilegi di un sovrano o 
 di un presidente che gode del dirit- 
 to d'indipendenza si estendono 
 anche all'abitazione che egli oecu- 
 pa, ma non alle proprieta fondia- 
 rie che mette a frutto come un 
 semplice cittadino. 
 
 213. L'abitazione della persona 
 che gode del diritto d'indipenden- 
 za non deve servire di asilo agli 
 individui processati dalle autorita 
 giudiziarie; il Capo di Stato deve 
 interdire I'entrata nella sua dimora 
 ai fuggitivi di ogni specie, e se 
 vi sono entrati, deve consegnarli 
 alle autorita competenti. 
 
 214. La casa dove un Capo di 
 Stato, che gode del diritto d'indi- 
 pendenza, si ferma in viaggio e 
 la vettura che lo trasporta non 
 possono essere visitate dalla poli- 
 zia, o dalle autorita giudiziare 
 di uno Stato estero. 
 
 215. L'immunita di un Capo di 
 Stato in viaggio si estende pure al 
 
STATE-TERRITORY 
 
 TERRITOIRE DE L'ETAT 
 
 TERRITORIO DELLO STATO 
 
 to Lis movables, especially to lug- 
 gage, carriages and horses. 
 
 TITLE IV 
 State-Teeeitoet 
 
 216. The Territory of a State 
 is composed of the extent of land 
 and water that depends exclusive- 
 ly upon the supreme power of such 
 State. 
 
 217. All the territorial posses- 
 sions of a State, in whatever coun- 
 try they may be, are considered as 
 a whole. 
 
 218. The political sovereignty, 
 considered in regard to the terri- 
 tory, takes the name of territorial 
 sovereignty, and to it belongs the 
 domination of the whole extent of 
 its possessions. 
 
 219. In what concerns private 
 property situated within its limits, 
 tlie State exercises all public 
 rights, that is to say the supreme 
 right to protect and dispose of it, 
 although such property does not 
 belong to the State. 
 
 220. Eminent domain is the 
 right which the territorial sover- 
 eignty possesses over the property 
 of its subjects and of foreigners 
 who sojourn in its territory or who 
 have immovables therein. 
 
 221. Erom eminent domain 
 there result : 1st. the right of the 
 State to tax private property; 2d. 
 the right to expropriate for public 
 utility; 3d. the right to occu- 
 py, for the territorial sovereignty, 
 lands which form part of the terri- 
 tory but which do not belong to 
 anybody. 
 
 222. The right of the territorial 
 sovereignty given by eminent do- 
 main to take, or suspend the use 
 of, property within its territorial 
 limits for the public use, safety, or 
 welfare, extends to the property of 
 
 son mobilier, specialement aux 
 bagages, aux voitures et aux che- 
 vaux. 
 
 TITEE IV 
 
 TeEEITOIEE DE l'EtAT 
 
 216. Le Territoire d'un Etat se 
 compose de I'etendue de terre et 
 d'eau qui depend exclusivement 
 du pouvoir supreme de cet Etat. 
 
 217. Toutes les possessions ter- 
 ritoriales d'un Etat, en quelque 
 pays qu'elles puissent etre, sont 
 considerees com me un tout. 
 
 218. La souverainete politique, 
 consideree par rapport au terri- 
 toire, prend le nom de souverai- 
 nete territoriale, et c'est a elle 
 qu'appartient la domination dans 
 toute I'etendue de ses possessions. 
 
 219. En ce qui concerne les 
 proprietes privees situees dans ses 
 limites, I'Etat exerce tons les droits 
 publics, c'est-a-dire le droit su- 
 preme de proteger ces proprietes 
 et d'en disposer, quoiqu'elles ne 
 lui appartiennent pas. 
 
 220. Le domaine eminent est 
 le droit que possede la souverainete 
 territoriale sur les biens de ses 
 sujets et des etrangers qui sejour- 
 nent sur son territoire ou qui y 
 ont des immeubles. 
 
 221. Du domaine eminent re- 
 sultent: lo. le droit en faveur de 
 I'Etat de taxer la propriete privee ; 
 2o. le droit d'expropriation pour 
 utilite publique; 3o. le droit en 
 faveur de la souverainete territo- 
 riale d'occuper les terres faisant 
 partie du territoire, mais n'appar- 
 tenant a personne. 
 
 222. Le droit confere a la sou- 
 verainete territoriale, par le do- 
 maine eminent, de prendre ou de 
 suspendre I'usage de la propriete 
 dans les limites territoriales pour 
 le profit, la surete et le bien etre 
 
 38 
 
 suo mobilio, particolarmente _ai 
 babagli, alle vetture ed ai cavalli. 
 
 TITOLO IV 
 
 TeEEITOEIO DELLO StATO 
 
 216. II Territorio d'uno Stato 
 si compone dell'estensione di terra 
 ed acqua che dipende esclusiva- 
 mente dal potere supremo di tale 
 Stato. 
 
 217. Tutti i possedimenti terri- 
 toriali di uno Stato, in qualunque 
 paese si trovino, sono considerati 
 come un tutto. 
 
 218. La sovranita politica, con- 
 siderata in rapporto al territorio, 
 prende il nome di sovranita terri- 
 toriale, ed e ad essa che appartiene 
 la dominazione suU'intiera esten- 
 sione dei suoi possedimenti. 
 
 219. Kiguardo alle proprieta 
 private entro i suoi limiti, lo Stato 
 esercita tutti i diritti pubblici, 
 cioe il diritto supremo di proteg- 
 gerle e di disporne, quantunque tali 
 proprieta non gli appartengano. 
 
 220. II dominio eminente e il 
 diritto che possiede la sovranita 
 territoriale sui beni dei suoi sud- 
 diti e degli stranieri cl>e soggior- 
 nano sul suo territorio o che vi 
 hanno immobili. 
 
 221. Dal dominio eminente ne 
 risultano : lo. il diritto dello Stato 
 di tassare la proprieta privata ; 2o. 
 il diritto di espropriarla per causa 
 d'utilita pubblica; 3o. il diritto 
 d'occupare, per la sovranita terri- 
 toriale, le terre che fanno parte del 
 territorio, ma che non apparten- 
 gono a nessuno. 
 
 222. II diritto della sovranita 
 territoriale dato dal dominio emi- 
 nente di prendere o di sospendere 
 I'uso della proprieta, nei suoi limi- 
 ti territoriali, per I'uso, la sicu- 
 rezza ed il benessere pubblico, si 
 
FRONTIERS 
 
 FRONTIERES 
 
 FRONTIERE 
 
 foreign persons and States, but an 
 adequate compensation must be 
 given to the party who loses the 
 enjoyment of his proprietary 
 rights. 
 
 223. A State is presumed to be 
 the proprietor of all public prop- 
 erty and of all the property that 
 has not been appropriated and is 
 within its territorial limits, and it 
 has the right to demand that, with- 
 out its consent, no other State be 
 allowed to possess or hold such 
 property within such limits. 
 
 224. The possession of territory 
 or other property without interrup- 
 tion for thirty years, by a State, 
 even though foreign, excludes the 
 right of every other person or body- 
 politic, even that of the State hav- 
 ing the territorial sovereignty; 
 the latter may, however, protect its 
 rights within the thirty years by 
 having them recorded by an act to 
 the effect that it does not consent 
 to the possession of the other State. 
 
 publics, s'etend a la propriete des 
 personnes et des Etats etrangers, 
 mais une compensation equiva- 
 lente doit etre donnee a la partie 
 qui perd la jouissance de ses droits 
 de propriete. 
 
 223. Un Etat est presume etre 
 le proprietaire de toute propriete 
 publique, et des proprietes qui 
 n'ont pas de proprietaires et qui 
 sont dans ses limites territoriales, 
 et il a le droit de demander qu'au- 
 cun autre Etat ne puisse, sans son 
 consentement, detenir ces proprie- 
 tes dans ces limites. 
 
 224. La possession de territoire 
 ou autre propriete, sans interrup- 
 tion pendant trente ans, par un 
 Etat, meme etranger, exclut les 
 droits de toute autre personne ou 
 corps politique, meme ceux de 
 I'Etat ayant la souverainete terri- 
 toriale; celui-ci pent cependant 
 proteger ses droits dans les trente 
 ans, en faisant constater par un 
 acte qu'il ne consent pas a la pos- 
 session de 1' autre Etat. 
 
 estende alia proprieta delle persone 
 o degli Stati esteri, ma un com- 
 penso adequate deve essere dato 
 alia parte che perde il godimento 
 dei suoi diritti di proprieta. 
 
 223. Uno Stato e presunto es- 
 sere il proprietario di qualunque 
 proprieta pubblica, e di quella non 
 appropriata, entro i suoi limiti ter- 
 ritoriali, ed esso ha il diritto di 
 domandare che, senza il suo con- 
 senso, a nessun altro Stato sia per- 
 messo di possedere o di tenere tali 
 proprieta entro tali limiti. 
 
 224. II possesso di territorio o 
 di altra proprieta senza interruzio- 
 ne durante trenta anni, da parte di 
 uno Stato, sia pure straniero, es- 
 elude i diritti di qualunque altra 
 persona o corpo politico, anehe 
 quelli dello Stato che ha la sovra- 
 nita territoriale, quest'ultimo puo 
 pero proteggere i suoi diritti den- 
 tro i trenta anni facendo consta- 
 tare, per mezzo di un atto, che egli 
 non consente al possesso dell' altro 
 Stato. 
 
 CHAPTEE I 
 
 CHAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 FEOH'TIEES AND LIMITS OF TEE- 
 EITOEY 
 
 225. The frontier determines 
 the limits up to which extends the 
 action of territorial sovereignty 
 and of the laws; it indicates the 
 place where the power of a State 
 ceases and where that of the neigh- 
 boring State begins. 
 
 226. There are two kinds of 
 frontiers : 1st. the physical or natu- 
 ral boundaries; 2d. the convention- 
 al or artificial boundaries, result- 
 ing from treaties. 
 
 227. The natural frontiers are 
 formed by seas, rivers, mountains, 
 steppes, and shoals. 
 
 228. With regard to maritime 
 frontiers, States bordering the sea 
 
 PEONTIEEES ET LIMITES DU TEEEI- 
 TOIEE 
 
 225. La frontiere determine les 
 limites jusqu'ou s'etend Taction 
 de la souverainete territoriale et 
 des lois ; elle indique I'endroit ou 
 s'arrete le pouvoir d'un Etat et ou 
 commence celui de I'Etat voisin. 
 
 226. II y a deux sortes de fron- 
 tieres : lo. les frontieres physiques 
 ou naturelles ; 2o. les frontieres 
 conventionnelles ou artificielles, re- 
 sultant de traites. 
 
 227. Les frontieres naturelles 
 sont formees par la mer, les 
 fleuves, les montagnes, les steppes 
 et les bas-fonds. 
 
 228. A I'egard des frontieres 
 maritimes, les Etats riverains 
 
 39 
 
 FEONTIEEE E LIMITI DEL TEEEI- 
 TOEIO 
 
 225. La frontiera determina i 
 limiti fin dove si estende I'azione 
 della sovranita territoriale e delle 
 leggi ; essa indica il posto ove cessa 
 il potere di uno Stato e comincia 
 quelle dello Stato vicino. 
 
 226. Vi sono due specie di fron- 
 tiere: lo. le frontiere fisische o 
 naturali; 2o. le frontiere conven- 
 zionali od artificiali, risultanti da 
 trattati. 
 
 227. Le frontiere naturali sono 
 formate dal mare, dai fiumi, dalle 
 montagne, dalle steppe e dai bassi 
 fondi. 
 
 228. Kiguardo alle frontiere 
 marittime, gli Stati lungo il mare 
 
FRONTIERS 
 
 FRONTIERES 
 
 FRONTIERE 
 
 exercise their sovereignty to a dis- 
 tance of ten kilometres from the 
 shore; if the extent of sea which 
 separates two States is not great 
 enough to allow each State this 
 distance, the middle-line of such 
 sea shall serve as a boundary. 
 
 229. When two States are sepa- 
 rated by a non-navigable river the 
 frontier is a line running in the 
 middle of the river, and if the 
 river takes a new course the fron- 
 tier remains in the middle line of 
 the abandoned bed. 
 
 230. If the river is navigable, 
 the boundary of the two bordering 
 States is the thalweg or middle 
 line of the deepest channel of such 
 river. 
 
 231. If two States are separated 
 by mountains, the boundary is a 
 line that follows their water-di- 
 vide. 
 
 232. Steppes and shoals, which 
 are vast uninhabited spaces, are as- 
 similated to the sea in one sense, 
 namely that the sovereignty of the 
 neighboring States extends over a 
 width of ten kilometres along their 
 circumference, and to territorium 
 nullius in another sense, namely 
 that what lies within the ten kilo- 
 metres may be occupied by any 
 other State which may render it 
 useful by artificial means. 
 
 233. Artificial or conventional 
 frontiers are fixed by treaties of 
 demarcation: they are geometrical 
 lines, the direction of which is 
 traced either with the help of natu- 
 ral limits, or by points marked on 
 the map which correspond to signs 
 expressly set in the ground, or, 
 finally, by means of the economical 
 and social conditions of the two 
 neighboring zones. 
 
 exercent leur souverainete jusqu'a 
 la distance de dix kilometres du 
 rivage; si I'etendue de mer qui 
 separe deux Etats n'est pas assez 
 grande pour permettre cette dis- 
 tance a chaque Etat, la ligne mi- 
 toyenne de cette mer servira de 
 frontiere. 
 
 229. Quand deux Etats sont 
 separes par un fleuve non navi- 
 gable la frontiere est une ligne 
 qui passe au milieu du fleuve, et 
 si celui-ci se fraye un nouveau 
 cours on conserve comme fron- 
 tiere la ligne mitoyenne du lit 
 abandonne. 
 
 230. Si le fleuve est navigable, 
 la frontiere des deux Etats rive- 
 rains est le thalweg ou ligne mi- 
 toyenne de I'endroit le plus pro- 
 fond de ce fleuve. 
 
 231. Si deux Etats sont separes 
 par des montagnes, la frontiere 
 est une ligne qui suit leur arete. 
 
 232. Les steppes et bas-fonds, 
 qui sont de vastes espaces non 
 habites, sont assimiles, dans un 
 sens, a la mer, c'est-a-dire que la 
 souverainete des Etats voisins 
 s'etend sur une largeur de dix 
 kilometres le long de leur circon- 
 ference, et dans un autre sens, au 
 territorium nullius, c'est-a-dire 
 que ce qui est situe au-dela des dix 
 kilometres pent etrc occupe par 
 un autre Etat qui peut le rendre 
 utile par des moyens artificiels. 
 
 233. Les frontieres artificielles 
 ou eonventionnelles sont fixees par 
 les traites de demarcation : elles 
 consistent en lignes geometriques 
 dont le direction est tracee, soit a 
 I'aide de limites naturelles, soit a 
 I'aide de points marques sur la 
 carte et correspondant a des si- 
 gn aux mis expressement dans le 
 terrain, soit enfin au moyen des 
 conditions economiques et sociales 
 des deux zones voisines. 
 
 esercitano la loro sovranita fino 
 alia distanza di dieci chilometri 
 dalla riva; se I'estensione di mare 
 che separa due Stati non e abba- 
 stanza grande per fare accordare la 
 detta distanza a ciascuno Stato, la 
 linea mediana di tal mare servira 
 di frontiera. 
 
 229. Quando due Stati sono 
 separati da un fiume che non e na- 
 vigabile la frontiera e una linea 
 mediana lungo il fiume, e se il 
 fiume prende un altro corso si con- 
 serva come frontiera la linea me- 
 diana del letto abbandonato. 
 
 230. Se il fiume e navigabile, 
 la frontiera dei due Stati frontisti 
 e la thalweg o linea mediana della 
 parte piu profonda di tal fiume. 
 
 231. Se due Stati sono separati 
 da montagne, la frontiera e una 
 linea che segue la loro cresta. 
 
 232. Le steppe ed i bassi fondi, 
 che sono vasti spazi non abitati, 
 sono assimilati al mare in un sen- 
 se, vale a dire che la sovranita 
 degli Stati confinanti si estende 
 sopra dieci chilometri di larghezza 
 lungo la loro eirconferenza, ed al 
 territorium nullius in un altro 
 senso, cioe che cio che resta oltre 
 i dieci chilometri puo essere occu- 
 pato da qualunque altro Stato che 
 puo utilizzarlo con mezzi artifi- 
 ciali. 
 
 233. Le frontiere artificiali o 
 convenzionali sono fissate dai trat- 
 tati di demarcazione : esse consisto- 
 no in una linea gcometrica la cui 
 direzione e tracciata, o coU'aiuto 
 di limiti naturali, o per mezzo di 
 punti marcati sulla carta, che cor- 
 rispondono a segnali messi apposi- 
 tamente sul terrene, od, in fine, per 
 mezzo delle condizioni economiche 
 e sociali delle due zone confinanti. 
 
 234. ISTeighboring States have 
 jurisdiction jointly to determine 
 
 234. Les Etats limitrophes ont 
 juridiction conjointe pour deter- 
 40 
 
 _ 234. Gli Stati limitrofi hanno 
 giurisdizione congiunta per deter- 
 
MEANS OF ACQUIRING TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQUERIR DES 
 TERRITOIRE 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORIO 
 
 and establish the frontiers between 
 their territories ; if they do not do 
 so or if they cannot agree, the 
 question becomes one of interna- 
 tional interest over which the In- 
 ternational Community of States 
 has jurisdiction and control; the 
 latter has also the right to remove 
 any difficulty that may arise be- 
 tween two or more States regard- 
 ing their frontiers. 
 
 235. When, according to Inter- 
 national Law, a State is divided 
 into two or more States, or a part 
 of its colonies is separated to form 
 a new State, the formation of this 
 new State or of these new States 
 may be determined either with or 
 without a treaty of partition and 
 boundary; in the latter case, the 
 newly formed States are defined by 
 the extent which they actually pos- 
 sess or administer. 
 
 236. When there is a treaty of 
 partition and boundary, the limits 
 indicated and distinctly laid down 
 in the treaty, become the indisput- 
 able frontiers ; when, on the con- 
 trary, the limits are not distinctly 
 laid down and one of the parties 
 is in actual possession of the terri- 
 tory in question, the frontier is 
 supposed to have been fixed in ac- 
 cordance with the possession, but 
 when there is no distinct possession 
 on either side the disputed terri- 
 tory must be divided into two 
 equal zones and the dividing line 
 will form the frontier. 
 
 miner et etablir les frontieres en- 
 tre leurs territoires respectif s ; s'ils 
 ne le font pas, ou s'ils ne peuvent 
 s'accorder, la question devient une 
 matiere d'interet international 
 general, sur laquelle la Commu- 
 naute Internationale des Etats a 
 juridiction et contr61e;»cette der- 
 niere a aussi le droit de faire dis- 
 paraitre toute difficulte qui pent 
 surgir entre deux ou plusieurs 
 Etats concernant leurs frontieres. 
 
 235. Lorsque, selon le Droit 
 International, un Etat est devenu 
 divise en deux ou plusieurs Etats, 
 ou lorsqu'une partie de ses colo- 
 nies s'en est separee pour former 
 un nouvel Etat, la formation de 
 ce nouvel Etat ou de ces nouveaux 
 Etats pent etre determinee soit 
 avec, soit sans traite de partage et 
 de frontiere; dans ce dernier cas, 
 les Etats nouvellement formes sont 
 delimites par I'etendue qu'ils pos- 
 sedent actuellement ou qu'ils ad- 
 ministrent. 
 
 236. Lorsqu'il y a un traite de 
 partage et de frontiere, les limites 
 indiquees et distinctement men- 
 tionnees par ce traite, deviennent 
 indiscutables ; si, au contraire, les 
 limites ne sont pas distinctement 
 mentionnees et si I'une des parties 
 est en possession actuelle du ter- 
 ritoire en litige, la frontiere est 
 censee avoir ete fixee selon la pos- 
 session, mais s'il n'y a pas de pos- 
 session distincte par I'une ou I'au- 
 tre des parties, le territoire dispute 
 doit etre divise en deux zones 
 egales et la ligne de division en 
 formera la frontiere. 
 
 minare e stabilire le frontiere tra 
 i loro territori ; se non lo f anno, o 
 se non possono accordarsi, la que- 
 stione diventa d'interesse interna- 
 zionale generale sulla quale la 
 Comunita Internazionale degli 
 Stati ha giurisdizione e controllo; 
 quest'ultima ha pure il diritto di 
 rimuovere qualunque difficolta 
 che possa sorgere tra due o pivi 
 Stati riguardo alle loro frontiere. 
 
 235. Quando, secondo il Diritto 
 Internazionale, uno Stato e diviso 
 in due o piu Stati, oppure porzione 
 delle sue colonic si e separata per 
 formare un nuovo Stato, la forma- 
 zione di questo nuovo Stato o di 
 questi nuovi Stati puo essere de- 
 terminata con o senza trattato di 
 divisione e di frontiera ; in questo 
 ultimo case, gli Stati nuovamente 
 format! sono definiti dall'esten- 
 sione che essi attualmente possie- 
 dono o amministrano. 
 
 236. Quando vi e un trattato di 
 divisione e di frontiera, i limiti 
 indicati e distintamente stabiliti 
 dal trattato, diventano le frontiere 
 indisputabili ; quando, al contrario, 
 i limiti non sono distintamente 
 menzionati ed una delle parti e in 
 attuale possesso del territorio di 
 cui si tratta, si suppone che la fron- 
 tiera sia stata fissata secondo il 
 possesso, ma quando non vi e pos- 
 sesso distinto, ne da una parte, ne 
 dall'altra, il territorio disputato 
 deve essere diviso in due zone 
 uguali, e la linea di divisione ne 
 formera la frontiera. 
 
 CHAPTEE II 
 
 MEANS OF ACQUIEING TEERITOEY 
 
 237. As an international person, 
 the State has the right to acquire 
 and to alienate territorial or other 
 possessions. 
 
 238. The means of acquiring 
 international domain both in the 
 
 CHAPITRE II 
 
 MOYENS d'aCQTJEEIR DES TEEEI- 
 TOIKES 
 
 237. Comme personne Interna- 
 tionale, I'Etat a le droit d'acquerir 
 et d'aliener les possessions territo- 
 riales ou d'autres especes. 
 
 CAPITOLO II 
 
 MODI d'aCQUISTO DI TEEEITOEIO 
 
 237. Come persona internazio- 
 nale, lo Stato ha il diritto d'acqui- 
 stare e di alienare i possedimenti 
 territoriali o d'altra specie. 
 
 238. Les moyens d'acquerir le 238. I modi d'acquistare un 
 
 domaine international, soit en dominio internazionale, sia in 
 41 
 
MEANS OF ACQUIRING TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQUERIR DES 
 TERRITOIRES 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORY 
 
 form of provinces and in the form 
 of colonies, may be of two kinds : 
 original and derived. 
 
 239. Original acquisition pre- 
 supposes that no other internation- 
 al person had an anterior right to 
 the territory forming the object 
 thereof; on the contrary, all de- 
 rived acquisitions are based on the 
 existence of an anterior right 
 transmitted and alienated by the 
 party that possessed it. 
 
 forme de provinces, soit en forme forma di provincie che in forma 
 de colonies, peuvent etre de deux di colonie, possono essere di due 
 especes: originels et derives. specie: originari e derivati. 
 
 239. L'acquisition originelle 
 presuppose qu'aucune autre per- 
 sonne Internationale n'avait un 
 droit anterieur sur le territoire 
 qui en est I'objet; au contraire, 
 toutes les acquisitions derivees sont 
 basees sur I'existence d'un droit 
 anterieur transmis et aliene par la 
 partie qui le possedait. 
 
 239. L'acquisto originario pre- 
 suppone che nessun'altra persona 
 internazionale avesse un diritto 
 anteriore sul territorio che ne e 
 I'oggetto ; al contrario, diversi mo- 
 di di acquisto derivato sono basati 
 suU'esistenza di un diritto ante- 
 riore trasmesso ed alienato da chi 
 lo possedeva. 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 OEIGINAL ACQUISITION OF COLO- 
 WIAL, TEEEITOEIES 
 
 240. Original acquisition of 
 territory; that is to say, the ac- 
 quisition exercised by a State to 
 enlarge its international domain 
 v^^ithout diminishing the territory 
 of others, may be in the form of 
 occupation or of accession. 
 
 ACQUISITIOW OEIGINELLE DE TEE- 
 EITOIEES COLONIATJX 
 
 240. L'acquisition originelle de 
 territoire, c'est-a-dire l'acquisition 
 faite par un Etat pour agrandir 
 son domaine international sans di- 
 minuer le territoire d'autrui, peut 
 avoir lieu sous forme d'occupation 
 ou d'accession. 
 
 ACQUISTO OEIGINAEIO DI TEEEI- 
 TOEI COLONIALI 
 
 240. L'acquisto originario , di 
 territorio, cioe l'acquisto che uno 
 Stato impiega per ingrandire il 
 suo dominio internazionale senza 
 diminuire il territorio altrui, puo 
 aver luogo sotto forma di occu- 
 pazione o di accesione. 
 
 OCCUPATIO]Sr 
 
 241. The conditions required in 
 order that the occupation may pro- 
 duce the rights of legitimate ac- 
 quisition of the occupied territory 
 are four: 
 
 1. An object susceptible of sov- 
 ereignty and not actually appro- 
 priated ; 
 
 2. The firm and sure intention 
 on the part of the occupant to be- 
 come owner of the occupied ter- 
 ritory ; 
 
 3. A taking of possession ; 
 
 4. A notice, to the other States, 
 of the taking of possession. 
 
 OCCUPATION 
 
 241. Les conditions requises 
 pour que I'occupation puisse pro- 
 duire l'acquisition legitime du ter- 
 ritoire occupe sont au nombre de 
 quatre : 
 
 1. Un objet susceptible de sou- 
 verainete et non actuellement ap- 
 proprie ; 
 
 2. L'intention formelle et cer- 
 taine de la part de I'occupant de 
 devenir maitre du territoire oc- 
 cupe ; 
 
 3. Une prise de possession ; 
 
 4. ISTotification, aux autres 
 Etats, de la prise de possession. 
 
 §1 
 
 OCCUPAZIONE 
 
 241. Le condizioni richieste 
 afiinche I'occupazione possa pro- 
 durre l'acquisto legittimo del ter- 
 ritorio occupato sono quattro: 
 
 1. Un oggetto suscettibile di 
 sovranita e non attualmente appro- 
 priate ; 
 
 2. L'intenzione ferma e sicura 
 dell'occupante d'impadronirsi del 
 territorio occupato ; 
 
 3. Una presa di possesso; 
 
 4. La notificazione, agli altri 
 Stati, della presa di possesso. 
 
 Territorium Nullius 
 
 242. Occupation is the title by 
 which one acquires dominion of a 
 thing which does not belong to any- 
 body else. 
 
 Territorium Nullius 
 
 242. L'occupation est le titre 
 par lequel on acquiert le domaine 
 d'une chose qui n'appartient a per- 
 sonne. 
 
 42 
 
 Territorium Nullius 
 
 242. L'occupazione e quel ti- 
 tolo merce il quale si acquista il 
 dominio di una cosa che non ap- 
 partiene a nessun altro. 
 
MEANS OF ACQUIRING TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQUERIR DES 
 TERRITOIRES 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORIO 
 
 243. Every region, whether in- 
 habited or not, not effectively un- 
 der the sovereignty or protectorate 
 of a State is considered to be ter- 
 ritorium nullius. ' 
 
 244. The territories considered 
 as res nullius are, therefore, those 
 inhabited by savage tribes which 
 are not organized into the form of 
 a State, or by private individuals, 
 or societies equally private, that, 
 although coming from a civilized 
 country, have not the character of 
 mandataries of a State. 
 
 245. When very vast territories 
 are inhabited by semi-barbarous 
 peoples, only in a small section, 
 which, however, is enough for 
 their economical and social needs, 
 such territories may be considered 
 as res nullius in the places where 
 man has not yet put his foot. 
 
 246. When there is in a terri- 
 tory a large population, so dis- 
 persed, however, that it cannot be 
 considered as constituting a politi- 
 cal organization,' that territory, 
 from the point of view of private 
 law, is possessed by the population 
 or by the individuals who compose 
 it, but from the point of view of 
 sovereignty, such country must be 
 considered as res nullius. 
 
 247. In their right of political 
 occupation. States must desist from 
 further advance not before any 
 multitude of individuals, but only 
 before another State. 
 
 248. The presence of a popula- 
 tion will impede or limit the exer- 
 cise of the right of occupation 
 with regard to property on the 
 part of private persons, but not 
 with regard to the sovereignty on 
 the part of the State. 
 
 249. The State acquires sover- 
 eignty over the territory, but the 
 
 243. Toute region qui ne se 
 trouve pas effectivement sous la 
 souverainete ou sous le protectorat 
 d'un Etat est consideree comme 
 territorium nullius, qu'elle soit 
 habitee ou non. 
 
 244. Sont done consideres com- 
 me res nullius les territoires ha- 
 bites par des tribus sauvages qui ne 
 sont pas organisees en forme 
 d'Etat, ou bien par des particu- 
 liers, ou des societes privees, qui, 
 quoique venant d'un pays civilise, 
 n'ont point le caractere de manda- 
 taires d'un Etat. 
 
 245. Lorsque de tres vastes ter- 
 ritoires sont habites par des peu- 
 ples semi-barbares, qui n'occupent 
 cependant qu'une petite partie de 
 leur etendue, suffisante a leurs be- 
 soins economiques et sociaux, ces 
 territoires peuvent etre consideres 
 comme res nullius en ce qui con- 
 cerne les lieux ou I'homme n'a pas 
 encore mis le pied. 
 
 246. Lorsqu'il y a dans un ter- 
 ritoire une grande population, si 
 dispersee, cependant, qu'elle ne 
 peut etre consideree comme con- 
 stituant une organisation poli- 
 tique, ce territoire, au point de 
 vue du droit prive, est possede par 
 la population ou par les individus 
 qui la composent, mais au point 
 de vue de la souverainete, ce pays 
 doit etre considere comme res nul- 
 lius. 
 
 247. Dans leur droit d'occupa- 
 tion politique, les Etats ne sont 
 pas tenus d'arreter leur progres 
 devant une multitude quelconque 
 d'individus, mais seulement de- 
 vant un autre Etat. 
 
 248. La presence d'une popula- 
 tion empechera ou limitera I'exer- 
 cice du droit d'occupation en ce 
 qui concerne la propriete de la 
 part des particuliers, mais non en 
 ce qui concerne la souverainete de 
 la part de I'Etat. 
 
 249. L'Etat acquiert la sou- 
 verainete sur le territoire, mais la 
 
 43 
 
 243. Ogni regione, abitata o nc 
 che non si trovi effettivament 
 sotto la sovranita o sotto il protel 
 torato di uno State e considerat 
 come territorium nullius. 
 
 244. I territori considerati com 
 res nullius sono percio quelli abi 
 tati da tribu selvagge che non son^ 
 organizzate in forma di Stato, op 
 pure da individui privati, o da so 
 cieta, ugualmente private che, pu 
 venendo da un paese civile, no: 
 hanno nessun carattere di manda 
 tari di uno Stato. 
 
 245. Quando vastissimi terri 
 tori sono abitati da popoli semi 
 barbari soltanto in piccola parte 
 la quale pero basta ai loro bisogn 
 economiei e sociali, tali territor 
 potranno essere considerati com( 
 res nullius in quel punti dove I'uo 
 mo non ha ancora posto il piede. 
 
 246. Quando esiste in un terri 
 torio una grande popolazione, tut 
 tavia, COS! disgregata da non pote: 
 essere considerata come costituent( 
 una organizzazione politica, que 
 territorio, dal punto di vista de 
 diritto private, e posseduto dalL 
 popolazione o dagli individui chi 
 la compongono, ma dal punto d 
 vista della sovranita, tale paes( 
 dovra essere considerato come re. 
 nullius. 
 
 247. ISTel loro diritto di occupa 
 zione politica, gli Stati debbon( 
 rinunziare ad avanzare non gii 
 davanti a qualunque moltitudini 
 di individui, ma soltanto davant 
 ad un altro Stato. 
 
 248. La presenza di una pope 
 lazione impedira o limitera I'esei 
 cizio del diritto di occupazione ne 
 riguardi della proprieta da part 
 dei privati, ma non gia nei riguai 
 di della sovranita da parte dell 
 Stato. 
 
 249. Lo Stato acquista la sc 
 vranita sul territorio ma la popola 
 
MEANS OF ACQUIRING TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQUERIR DES 
 TERRITOIRES 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORIO 
 
 population retains the right of 
 property in the soil in so far as it 
 has antecedently occupied it; the 
 property is not absorbed by the sov- 
 ereignty of the occupying State, 
 except with regard to the portions 
 of the territory which are not oc- 
 cupied and utilized by- the in- 
 digenous population. 
 
 250. Discovery and first occu- 
 pation are the same as a title by a 
 contract stipulated with the in- 
 digenous chiefs, when such chiefs 
 have full sovereign right over the 
 territories which they cede. 
 
 population conserve le droit de 
 propriete sur le sol, en autant 
 qu'elle I'a anterieurement occupe; 
 la propriete n'est pas absorbee par 
 la souverainete de I'Etat occupant, 
 excepte relativement aux parties 
 du territoire qui ne sont ni occu- 
 pees, ni utilisees par la population 
 indigene. 
 
 250. La decouverte et la pre- 
 miere occupation equivalent au ti- 
 tre confere par un contrat stipule 
 avec les chefs indigenes, lorsque 
 ces chefs ont plein droit souverain 
 sur les territoires qu'ils cedent. 
 
 zione conserva il diritto di pro- 
 prieta sul suolo in quanto essa lo 
 abbia antecedentemente occupato; 
 la proprieta non e assorbita dalla 
 sovranita dello Stato occupante, 
 eccetto relativamente alle porzioni 
 di territorio che non siano occu- 
 pate ed utilizzate dalla popola- 
 zione indigena. 
 
 250. La scoperta e la prima 
 occupazione sono equivalenti al ti- 
 tolo di un contratto stipulate coi 
 capi indigeni, quando questi capi 
 hanno pieno diritto sovrano sui 
 territori che cedono. 
 
 II 
 
 Animus Domini 
 
 251. To acquire a vacant terri- 
 tory, it is not enough that a State 
 has the will to do so and that it 
 manifests it ; to be able to say that 
 a territory has been acquired, it is 
 necessary that the acquiring State, 
 by some material act, should bring 
 that territory under its own power. 
 
 252. The fact of discovery or 
 of occupation is not enough by it- 
 self to confer territorial sovereign- 
 ty or any of its inherent rights. 
 
 253. The title, whatever it may 
 be, must, within a certain time, be 
 confirmed by acts that are real and 
 positive, such as public works 
 designed to prove the animus pos- 
 sidendi. 
 
 254. And the animus possi- 
 dendi, which would constitute on 
 the part of the occupant, only a 
 simple possession of the thing, is 
 not enough; there must also be 
 something that shows the animus 
 domini. 
 
 255. As proof of the animus 
 domini, the State must establish 
 and maintain, on the occupied ter- 
 ritories or locahties, a jurisdiction 
 sufficient to compel the people to 
 keep the peace and to respect the 
 rights acquired and the conditions 
 
 II 
 Animus Domini 
 
 251. Pour acquerir un terri- 
 toire vacant, il n'est pas suffisant 
 qu'un Etat en ait la volonte et 
 la manifeste; pour pouvoir dire 
 qu'un territoire a ete acquis, il est 
 necessaire que, par un acte mate- 
 riel, I'Etat acquerant ce territoire 
 le place sous son propre pouvoir. 
 
 252. Le fait de la deconverte 
 ou de I'occupation ne suffit pas 
 pour conferer la souverainete ter- 
 ritori ale ou aucun de ses droits in- 
 herents. 
 
 253. Le titre quel qu'il puisse 
 etre doit, apres un certain temps, 
 etre confirme par des faits reels et 
 possessifs, tels que des travaux 
 publics aptes a prouver I'animus 
 possidendi: 
 
 254. Et I'animus possidendi 
 qui ne constituerait de la part de 
 I'occupant qu'une simple posses- 
 sion de la chose, n'est pas suffi- 
 sant; il doit aussi y avoir quelque 
 chose qui demontre I'animus ' do- 
 mini. 
 
 255. Comme preuve de I'ani- 
 mus domini, I'Etat doit etablir et 
 maintenir, dans les territoires et 
 localites oceupes, une juridiction 
 suffisante pour obliger le peuple a 
 observer la paix et a, respecter les 
 droits acquis et les conditions 
 
 44 
 
 II 
 
 Aninvus Domini 
 
 251. Per acquistare un territo- 
 rio vacante, non e sufficiente che 
 uno Stato ne abbia la volonta e che 
 la manifesti ; per poter dire che un 
 territorio e stato acquistato e ne- 
 cessario che, con un atto materiale, 
 lo Stato acquirente riduca quel 
 territorio sotto il proprio potere. 
 
 252. II fatto della scoperta o 
 dell'oceupazione non e sufficiente 
 per conferire la sovianita territo- 
 riale od alcuno dei suoi diritti in- 
 erenti. 
 
 253. H titolo, qualunque esso 
 possa essere, deve, entro un certo 
 tempo, essere confermato da fatti 
 reali e positivi, come le opere pub- 
 bliche atte a provare I'animus 
 possidendi. 
 
 254. E I'animus possidendi, che 
 ne costituirebbe da parte dell'occu- 
 pante solamente un possesso sem- 
 plice della cosa, non basta ; ci deve 
 essere anche qualche cosa che mos- 
 tri I'animus domini. 
 
 255. Come prova dell'animus 
 domini, lo Stato deve stabilire e 
 mantenere, nei territori o localita 
 occupate, una giurisdizione suffi- 
 ciente per obbligare il popolo ad 
 osservare la pace ed a rispettare i 
 diritti acquisiti e le condizioni 
 
MEANS OF ACQUIRING 'TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQUERIR DES 
 TERRITOIRES 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORIO 
 
 on which freedom of trade and of 
 transit may have been guaranteed. 
 
 256. Only States are able to 
 prove the animus domini; private 
 persons forming colonial compan- 
 ies cannot do it until they have 
 made themselves independent of 
 ihe State from which they are de- 
 rived, have organized themselves 
 politically, and raised themselves 
 into the form of a State. 
 
 257. As colonial companies can- 
 not easily become States, their oc- 
 cupation of territories is generally 
 considered under two aspects: the 
 first aspect presents itself when 
 such companies go voluntarily to 
 colonial lands and occupy with- 
 out formalities any territory that 
 might be called nullius, indemnify- 
 ing the inhabitants for the rights 
 of which they are deprived; in 
 such cases, if the companies wish 
 to exercise the sovereign rights, 
 they must ask the State from 
 which they are derived for neces- 
 sary authorization. 
 
 258. The State may then con- 
 sider such colonial companies as 
 negotiorum gestores, and ratify 
 what they have accomplished, dele- 
 gating to them, moreover, the ex- 
 ercise of sovereignty. 
 
 259. The second aspect of the 
 occupation of Territory by colonial 
 companies presents itself when the 
 State charges private societies to 
 occupy territories on its account; 
 in that case such societies have a 
 true mandate, and they eventually 
 exercise over the territories ac- 
 quired by them the sovereign 
 rights conferred upon them in 
 their quality of mandataries of the 
 mother country. 
 
 dans lesquelles la liberte du com- 
 merce et du transit pent avoir une 
 garantie. 
 
 256. Les Etats seuls peuvent 
 manif ester I' animus domini j les 
 particuliers formant les compa- 
 gnies coloniales ne peuvent le 
 faire, jusqu'a ce qu'ils se soient 
 rendus independants de I'Etat 
 dont ils derivent, et qu'ils se soient 
 organises politiquement et eleves 
 a la forme d'Etat. 
 
 257. Comme les compagnies 
 coloniales ne peuvent facilement 
 devenir des Etats, leur occupation 
 de territoire est generalement con- 
 sideree sous deux aspects: le pre- 
 mier aspect se presente lorsque ces 
 compagnies se portent volontaire- 
 ment vers les terres coloniales, et 
 occupent sans formalite quelque 
 territoire qui pent etrew dit mdlius, 
 indemnisant les indigenes pour 
 les droits dont ils sont prives; 
 en pareils cas, si les compagnies 
 veulent exercer des droits souver- 
 ains elles doivent demander I'au- 
 torisation necessaire de I'Etat dont 
 elles derivent. 
 
 258. L'Etat peut alors consi- 
 derer ces compagnies coloniales 
 comme des negotiorum gestores, 
 et ratifier ce qu'elles ont accompli 
 leur deleguant en outre I'exercice 
 de la souverainete. 
 
 259. Le deuxieme aspect de 
 I'occupation de territoire par les 
 compagnies coloniales se presen- 
 tent lorsque I'Etat charge les dites 
 societes privees d'occuper des ter- 
 ritoires pour son compte; dans ce 
 cas ces societes ont un vrai man- 
 dat, et elles exercent eventuelle- 
 ment sur les territoires acquis les 
 droits souverains qui leur sont 
 conferes en leur qualite de manda- 
 taires de la mere-patrie. 
 
 sotto le quali la liberta di commer 
 cio e di transito puo essere stati 
 garantita. 
 
 256. Solo gli Stati possono pro 
 vare, I' animus domini; i privat: 
 formanti compagnie coloniali nor 
 lo possono fino a che non si sianc 
 resi indipendenti dallo Stato dt 
 cui derivano, e si siano organiz 
 zati politicamente ed elevati i 
 forma di Stato. 
 
 257. Siccome le compagnie colo 
 niali non possono facilmente di- 
 venire Stati, la loro occupazione 
 di territori, e generalmente con- 
 siderata sotto due aspetti : il prime 
 aspetto si presenta quando tali 
 compagnie si portano volontaria- 
 mente in terre coloniali e occupano 
 senza formalita un territorio che 
 puo essere detto nullius, indenniz- 
 zando gli abitanti, per i diritti dei 
 quali questi vengono privati; in 
 tali casi, se le compagnie vogliono 
 esercitare i diritti sovrani, deb- 
 bono chiedere la necessaria auto- 
 rizzazione alio Stato da cui deri- 
 vano. 
 
 258. Lo Stato puo allora consi- 
 derare tali compagnie coloniali 
 come dei negotiorum gestores, e 
 ratificare quanto esse hanno com- 
 piuto, delegando loro inoltre I'eser- 
 cizio della sovranita. 
 
 259. II secondo aspetto del- 
 I'occupazione di territori da parte 
 di compagnie coloniali si presenta 
 quando lo Stato incarica le societa 
 private di occupare i territori per 
 suo conto; in tal caso tali societa 
 hanno un vero mandato, ed esse 
 esercitano eventualmente, sui ter- 
 ritori che acquistano, i diritti so- 
 vrani di cui esse sono investite 
 nella loro qualita di mandatari 
 della madre-patria. 
 
 Ill 
 
 Apprehensio 
 
 260. Occupation of a territory 
 is a simple fact and produces the 
 
 III 
 
 Apprehensio 
 
 260. L'occupation d'un terri- 
 toire est un simple fait et ne pro- 
 45 
 
 III 
 
 Apprehensio 
 
 260. L'occupazione di un terri- 
 torio e un semplice f atto e produce 
 
MEANS OF ACQUIRING TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQUERIR DES 
 TERRITOIRES 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORIO 
 
 right only by means of the taking 
 of a corporeal possession. 
 
 duit le droit que par le moyen il diritto solo per mezzo d'una 
 d'une prise de possession corpo- presa di possesso corporale. 
 relle. 
 
 261. Such a taking of posses- 
 sion must be effective ; neither dis- 
 covery, nor voyages, nor investi- 
 gations, nor a temporary visit, nor 
 commercial relations, are juridi- 
 cal international titles for the in- 
 corporation of the territory occu- 
 pied as colonial territory. 
 
 262. To create a juridical title 
 to possession, it is not enough to 
 raise the flag and similar emblems 
 of political povyer, or merely to 
 proclaim sovereignty or proprie- 
 torship over the territory in ques- 
 tion. 
 
 263. The effective taking pos- 
 session of the mouth of a river is 
 not to be considered as an occupa- 
 tion of its entire basin ; nor is such 
 a possession of the shore of a con- 
 tinent or of an island an occupa- 
 tion of the entire continent or of 
 the whole island. 
 
 264. The occupation must be 
 naturalis, aciualis, and corporalis, 
 and if any of such characteristics 
 be veanting the occupation loses its 
 effect in law. 
 
 261. Cette prise de possession 
 doit etre effective; ni la decou- 
 verte, ni les voyages, ni les explo- 
 rations, ni une visite temporaire 
 ou des relations cpmmerciales ne 
 sont des titres juridiques interna- 
 tionaux donnant droit a I'incorpo- 
 ration du territoire occupe comme 
 territoire colonial. 
 
 262. Pour creer un titre juri- 
 dique a la possession, il ne suffit 
 pas non plus d'arborer le drapeau 
 et des emblemes semblables du 
 pouvoir politique, ni de proclamer 
 simplement la souverainete ou le 
 droit de propriete sur le territoire 
 en question. 
 
 263. La ' prise de possession 
 effective de I'embouchure d'un 
 fleuve ne doit pas etre consideree 
 comme une occupation de son bas- 
 sin entier ; la prise de possession 
 des cotes d'un continent ou d'une 
 lie n'est pas non plus une occupa- 
 tion de tout le continent ou de 
 toute I'ile. 
 
 264. L'occupation doit etre nat- 
 uralis, actualis et corporalis, et si 
 I'un de ces caracteres lui manque 
 elle perd ses effets juridiques. 
 
 261. Questa presa di possesso 
 dev'essere effettiva ; ne la scoperta, 
 ne i viaggi, ne le investigazioni, 
 ne una visita temporanea, ne i 
 rapporti commerciali sono titoli 
 giuridici internazionali per I'ineor- 
 porazione del territorio occupato 
 come territorio coloniale. 
 
 262. Per ereare un titolo giuri- 
 dico al possesso, non basta pian- 
 tare la bandiera ed altri simili 
 segni di potere politico, ne il pror 
 elamare la sovranita o la proprieta 
 sul territorio di cui si tratta. 
 
 263. La presa di possesso effet- 
 tivo delle foci d'un flume non 
 dev'esser considerata come un'occu- 
 pazione del suo intero bacino; ne 
 quella delle coste d'un continente 
 o d'un'isola come un'occupazione 
 dell'intero continente o di tutta 
 I'isola. 
 
 264. L'occupazione deve essere 
 naturalis, actualis e corporalis e se 
 manca uno di questi caratteri essa 
 perde i suoi effetti giuridici. 
 
 IV 
 
 Notification 
 
 265. The fourth element neces- 
 sary to render occupation valid is 
 the notification of the fact to all 
 the States. 
 
 IV 
 
 Notification 
 
 265. Le quatrieme element ne- 
 cessaire pour rendre l'occupation 
 valide est la notification du fait a 
 tous les Etats. 
 
 IV 
 
 NOTIFICAZIONE 
 
 265. II quarto elemento neces- 
 sario alia validita dell'occupazione 
 e la notificazione del fatto a tutti 
 
 gli Stati. 
 
 §2 
 
 ACCESSION 
 
 266. The second mode of orig- 
 inal acquisition of international 
 domain is accession, which regards 
 territories newly emerged from 
 the waters of rivers and seas or 
 from the sands of deserts. 
 
 §2 
 
 ACCESSION 
 
 266. Le second moyen d'acqui- 
 sition originelle du domaine inter- 
 national est I'accession, qui con- 
 cerne les territoires nouvellement 
 sortis des eaux, des fleuves et des 
 mers, ou des sables des deserts. 
 46 
 
 §2 
 
 Accessione 
 
 266. I] secondo modo di acqui- 
 sto originario del dominio interna- 
 zionale e 1' accessione che riguarda 
 i nuovi territorii usciti dalle acque 
 dei fiumi e dei mari o dalle sabbie 
 dei deserti. 
 
MEANS OF ACQUIRING TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQUERIR DES 
 TERRITOIRES 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORIO 
 
 267. Accession includes: Allu- 
 vio, alveus derelictus, and insula 
 in flumine nata. 
 
 268. Alluvion extends the lim- 
 its of the property and the sover- 
 eignty of the State in v^hose favor 
 it takes place ; in the case of land 
 situated on the sea shore, the litto- 
 ral State may, by its ovrn work, 
 force the waters of the sea to with- 
 draw, and may thus extend its 
 right of sovereignty on land newly 
 uncovered by the waters of the sea. 
 
 269. In the case of alveus dere- 
 lictus of international rivers, which 
 divide two States arcifines, the 
 new property abandoned' by the 
 waters that have taken another di- 
 rection, belongs to the littoral 
 States, the sovereignty of each ex- 
 tending as far as the middle line 
 of the bed of the exsiccated or de- 
 viated river. 
 
 270. The same rule applies in 
 the case of an insula in flumine. 
 nata; the island augments the ter- 
 ritory and sovereignty of the State 
 on whose side the island is found, 
 or each State is augmented by the 
 portion that is between it and the 
 imaginary line in the middle of the 
 deepest channel, or in the middle 
 of the bed of the river, according 
 as the river is or is not navigable. 
 
 271. When between two States 
 that are almost neighbors there lies 
 a desert territory, it must be con- 
 sidered as belonging one half to 
 each of those States ; but if the des- 
 ert exceeds twenty kilometres /in 
 width, the State that does not effect 
 an occupation is entitled to ten 
 kilometres only of the desert along 
 the line that separates the desert 
 from the cultivable territory. 
 
 SECTIOlSr II 
 
 DEEIVED MODES OE ACQUISITION OE 
 TEBEITOEY 
 
 272. Among the derived modes 
 of acquisition of territory are in- 
 
 267. L'accession inclut: U allu- 
 vion, Yalveus derelictus et Vinsula 
 in flumine nata. 
 
 268. L'alluvion etend les li- 
 mites de la propriete et de la sou- 
 verainete de I'Etat en favour du- 
 quel elle a lieu; dans le cas de 
 terrains situes sur le rivage de la 
 mer, I'Etat littoral, pent, par son 
 propre ouvrage, contraindre les 
 eaux de la mer a se retirer, et eten- 
 dre ainsi son droit de souverainete 
 sur le terrain nouvellement de- 
 couvert par les eaux de la mer. 
 
 269. Dans le cas de Valveus 
 derelictus de fleuves Internatio- 
 naux qui separent deux Etats arci- 
 fines, la nouvelle propriete aban- 
 donnee par les eaux qui ont pris 
 una autre direction, appartient 
 aux Etats littoraux dont la sou- 
 verainete s'etend jusqu'a la ligne 
 moyenne du lit du fleuve desseche 
 ou devie. 
 
 270. La meme regie s'applique 
 au cas d'une insula in flumine 
 nata; I'ile augmente le territoire 
 et la souverainete de I'Etat du cote 
 duquel elle se trouve, ou chaque 
 Etat est augmente par la partie 
 qui se trouve entre cet Etat et la 
 ligne imaginaire tiree au milieu 
 du chenal le plus profond, ou au 
 milieu du lit du fleuve, selon que le 
 fleuve est ou n'est pas navigable. 
 
 271. Lorsqu'entre deux Etats 
 qui sont presque limitrophes est 
 situe un territoire desert, celui-ci 
 doit etre considere comme appar- 
 tenant pour moitie a chacun des 
 dits Etats; mais si le desert ex- 
 cede vingt kilometres de largeur, 
 I'Etat qui n'en fait aucune occu- 
 pation n'a droit qu'a dix kilome- 
 tres de desert le long de la ligne 
 qui separe le desert du territoire 
 cultivable. 
 
 SECTION II 
 
 MODES DEEIVES d'aCQUISITION DE 
 TEEEITOIEES 
 
 272. Parmi les modes derives 
 d'acquisition de territoires, sont 
 
 47 
 
 267. L'accessione include Vallu- 
 vio, Valveus derelictus, e Vinsula 
 in flumine nata. 
 
 268. L'alluvione estende i limiti 
 della proprieta e della sovranita 
 dello Stato in favore del quale ha 
 luogo; nel case di terreno situate 
 sulle rive del mare lo Stato litto- 
 rale puo, col suo proprio lavoro 
 forzare le acque del mare, a riti- 
 rarsi, e cosi stendere il suo diritto, 
 di sovranita sul nuovo terreno la- 
 sciato scoperto dalle acque del 
 mare. 
 
 269. Nel caso d,e\Valveus dere- 
 lictus di fiumi internazionali, che 
 dividono due Stati arcifines, la 
 nuova proprieta abbandonata dalle 
 acque che hanno preso un'altra di- 
 rezione, appartiene agli Stati fron- 
 tisti, la sovranita di ciascuno dei 
 quali si estende fino alia linea 
 mediana del letto del flume dis- 
 seceato o deviate. 
 
 270. Le stessa regola si applica 
 nel caso di un'insula in flumine 
 nata; I'isola aumenta il territorio 
 e la sovranita dello Stato dal lato 
 del quale essa si trova, oppure cia- 
 scuno Stato e aumentato dalla por- 
 zione che si trova, tra esso Stato e 
 la linea immaginaria nel mezzo del 
 canale piu profondo o nel mezzo 
 del letto del flume, secondo che il 
 flume sia o non sia navigabile. 
 
 271. Quando tra due Stati che 
 sono quasi limitrofi vi e un terri- 
 torio deserto, questo deve essere 
 considerate come appartenente, 
 per meta a ciascuno dei detti Stati ; 
 ma se il deserto sorpassa venti chi- 
 lometri di larghezza, lo Stato che 
 non effettua alcuna occupazione 
 ha diritto solamente a dieci chilo- 
 metri di deserto lungo la linea che 
 separa il deserto dal territorio col- 
 tivabile. 
 
 SEZIONE II 
 
 MODI DEEIVATI D^ACQUISTO DI 
 TEEEITOEI 
 
 272. Era i modi derivati di 
 acquisto di territori sono compresi 
 
MEANS OP ACQUIRING TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQUERIR DES 
 TERRITOIRES 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORIO 
 
 eluded all those -wMch. a State em- 
 ploys to acquire a portion of the 
 territory of another State, either 
 voluntary or by the forced execu- 
 tion of a judgment. 
 
 273. The general characteristic 
 of all derived modes is the neces- 
 sity of a treaty, or any agreement, 
 between the State that acquires 
 and that which cedes the territory, 
 or the commission of an interna- 
 tional offence or quasi-offence on 
 the part of a State that after be- 
 ing condemned cannot pay the 
 •damages. 
 
 274. These derived modes in- 
 clude purchase, cession, and forced 
 sale. 
 
 275. To these there may be 
 added also the following modes: 
 derived acquisition by exchange, 
 inheritance, usucapion, or acquisi- 
 tive prescription, and acquisition 
 by adjudication in virtue of a judg- 
 ment. 
 
 ACQUISITION OF TEEEITOET BY 
 COWTEACT 
 
 276. The system of acquisition 
 more generally followed, is that 
 based on conventions agreed upon 
 by the acquiring State and the ced- 
 ing State. 
 
 277. Such contracts have the 
 international juridical character 
 only when they are stipulated be- 
 tween two States, it matters little 
 if one of them is still semi-bar- 
 barous. 
 
 278. Pretended contracts of 
 sale or of exchange, made with bar- 
 barian chiefs for the purpose of 
 giving the external appearance of 
 an acquisition in virtue of cession, 
 have no juridical value. 
 
 279. When barbarian chiefs 
 cede their rights of property in the 
 soil which they inhabit, although 
 
 inclus tons ceux qu'un Etat em- 
 ploie pour acquerir une partie du 
 territoire d'un autre Etat, soit vo- 
 lontairement, soit par execution 
 forcee d'un jugement. 
 
 273. La caracteristique gene- 
 rale de tons les modes derives est 
 la necessite d'un traite, ou de tout 
 accord, entre I'Etat qui acquiert et 
 celui qui cede le territoire, ou bien 
 I'existence d'un delit ou quasi- 
 delit international commis par un 
 Etat qui, apres condamnation, ne 
 pourrait payer les dommages-in- 
 torets. 
 
 274. Ces moyens comprennent 
 I'achat, la cession et la vente for- 
 cee. 
 
 275. A ceux-ci on pent ajouter 
 . aussi les modes suivants : I'acqui- 
 
 sition derivee par I'echange, I'he- 
 ridite et I'usucapion ou prescrip- 
 tion acquisitive, et 1' acquisition 
 par voie d' adjudication en vertu 
 d'un jugement. 
 
 §1 
 
 ACQUISITION DE TEEEITOIEE PAE 
 CONTEAT 
 
 276. Le systeme d'acquisition 
 le plus generalement suivi, est 
 celui base sur des conventions ar- 
 retees entre I'Etat acquereur et 
 I'Etat cedant. 
 
 277. Ces contrats n'ont le carac- 
 tere juridique international que 
 lorsqu'ils sont passes entre deux 
 Etats, peu importe que I'un deux 
 soit encore semi-barbare. 
 
 278. Les pretendus contrats de 
 vente et d'echange, faits avec des 
 chefs barbares, dans le but de don- 
 ner a I'occupation I'apparence ex- 
 terieure d'une acquisition faite en 
 vertu d'une cession, n'ont aucune 
 valeur juridique. 
 
 279. Lorsque des chefs barbares 
 cedent leurs droits de propriete 
 sur le sol qu'ils habitant, les con- 
 
 48 
 
 tutti quelli che uno Stato impiega 
 per acquistare una parte del terri- 
 torio di un altro Stato, sia vo- 
 lontariamente sia per esecuzione 
 forzata di una sentenza. 
 
 273. La caratteristica generale 
 di tutti i modi derivati e la neces- 
 sita di un trattato, od altro accordo, 
 tra lo Stato che acquista e quello 
 che cede il territorio, oppure la 
 perpetrazione di un delitto o quasi 
 delitto internazionale da parte di 
 uno Stato che dopo essere Stato 
 condannato non possa rifare i 
 danni. 
 
 274. Questi modi derivati com- 
 prendono la compra, la cessione e 
 la vendita forzata. 
 
 275. A questi si possono aggiun- 
 gere anclie i seguenti: I'acquisto 
 derivato per iscambio, eredita, 
 usucapione o prescrizione acquisi- 
 tiva, e I'acquisto per aggiudica- 
 zione in forza di sentenza. 
 
 §1 
 
 ACQUISTO DI TEEEITOEIO PEE 
 CONTEATTO 
 
 276. II sistema d'acquisto piii 
 generalmente seguito, e quello ba- 
 sato su convenzioni stipulate fra lo 
 Stato acquirente e lo Stato cedente. 
 
 277. Questi contratti hanno ca- 
 rattere giuridico internazionale so- 
 lo quando sono stipulati tra due 
 Stati, poco importa se uno di essi 
 sia' ancora semi-barbaro. 
 
 278. I pretesi contratti di ven- 
 dita di cambio, fatti con i capi 
 barbari coUo scopo di dare all'oc- 
 cupazione I'apparenza esterna di 
 un acquisto in virtu di cessione, 
 non hanno valore giuridico. 
 
 279. Quando i capi barbari ce- 
 dono i diritti di proprieta sul suolo 
 che abitano, quantunque i contratti 
 
MEANS OF ACQUIRING TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQTJERIR DES 
 TERRITOIRES 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORIO 
 
 the contracts, which have for ob- 
 ject such a cession, may be per- 
 fectly sustainable in private law, 
 from the international point of 
 view they have no importance. 
 
 280. Tribes, that have succeed- 
 ed in organizing themselves in the 
 form of a responsible government, 
 must respect the rights of property 
 in the territory ceded by their 
 chiefs, although the acquiring 
 State may not yet have established 
 its sovereig-n authority, and if they 
 wish to retake the territory ceded, 
 they must reimburse the acquiring 
 State for the price paid and the 
 value of the improvements made. 
 
 281. The chief of a tribe, as 
 paier-familias, may dispose, freely 
 and conscientiously, of the prop- 
 erty of the tribe itself, but not of 
 the property of the persons subject 
 to him, nor of any sovereignty 
 "«'hich he does not possess. 
 
 282. After having received no- 
 tice of a contract between a State 
 and the chief of a tribe, the other 
 States must abstain from consider- 
 ing as altogether nulUus the ceded 
 territory, unless that State has for 
 thirty years done nothing to im- 
 prove the condition of the inhabi- 
 tants of such territory. 
 
 283. The Chief of a semi-bar- 
 barous people organized as a State, 
 who alienates a portion or all the 
 territory inhabited by that people, 
 may not alienate at the same time 
 any sovereign rights over the popu- 
 lation without the express or tacit 
 consent of the latter. 
 
 284. Purchase, which is one of 
 the derived modes of acquisition, 
 js not admitted except on condition 
 that the population is not included 
 in the purchase. 
 
 285. Voluntary cession is an- 
 other derived mode, but, even in 
 this case, the inhabitants have the 
 right to emigrate in masses. 
 
 trats qui ont pour objet cette ces- 
 sion, quoiqu'ils puissent etre par- 
 faitement soutenables en droit 
 prive, au point de vue interna- 
 tional n'ont pas d'importance. 
 
 280. Les tribus, qui ont reussi 
 a s'organiser en forme de gou- 
 verneihent responsable doivent fes- 
 pecter les droits de propriete sur 
 le territoire cede par leurs chefs, 
 quoique I'Etat acquereur puisse 
 n'avoir pas encore etabli son au- 
 torite souveraine, et si elles veu- 
 lent reprendre le territoire cede, 
 elles doivent rembourser a I'Etat 
 acquereur le prix paye et la valeur 
 des ameliorations faites. 
 
 281. Le chef de tribu, comme 
 pater familias, pent disposer li- 
 brement et consciencieusement de 
 la propriete de la tribu meme, 
 mais non de celle des personnes a 
 lui soumises, ni d'aucune sou- 
 verainete qu'il ne possede pas. 
 
 282. Apres avoir regu avis 
 d'un contrat fait entre un Etat et 
 un chef de tribu, les autres Etats 
 doivent s'abstenir de considerer 
 comme tout-a-fait nullius le terri- 
 toire cede, a moins que cet Etat 
 n'ait rien fait dans les trente ans 
 pour ameliorer la condition des 
 habitants de ce territoire. 
 
 283. Le chef d'un peuple semi- 
 barbare organise en Etat, qui 
 aliene une partie ou la totalite du 
 territoire habite par ce peuple, ne 
 peut aliener en meme temps ses 
 droits souverains sur la popula- 
 tion sans le consentement expres 
 ou tacite de celle-ci. 
 
 284. L'achat, qui est un des 
 modes derives d'acquisition, n'est 
 admis qu'a la condition que les 
 populations ne soient pas com- 
 prises dans l'achat. 
 
 285. La cession volontaire est 
 un autre moyen derive, mais, 
 meme dans ce cas, les habitants 
 ont le droit d'emigrer en masse. 
 
 49 
 
 che hanno Tpev oggetto tale cessione, 
 siano perfettamente sostenibili nel 
 diritto privato, dal pimto di vista 
 internazionale non hanno impor- 
 tanza. 
 
 280. Le tribii che sono riuscite 
 ad organizzarsi in forma di go- 
 verno responsabile, debbono rispet- 
 tare i diritti di proprieta nel terri- 
 torio eeduto dai loro capi, benche 
 lo Stato acquirente possa non avere 
 ancora stabilito la sua sovrana au- 
 torita, e se vogliono riavere il ter- 
 ritorio eeduto, debbono rimborsare 
 lo Stato acquirente del prezzo pa- 
 gato e del valore dei miglioramenti 
 introdotti. 
 
 281. II capo d'una tribia, come 
 paier-familias, puo disporre libera- 
 mente e coscienziosamente della 
 proprieta della tribu stessa, non 
 pero di quella delle persone a lui 
 soggette, ne d'alcima sovranita che 
 non possiede. 
 
 282. Dopo aver ricevuto avviso 
 d'un contratto fra uno Stato ed un 
 capo di tribu, gli altri Stati do- 
 vranno astenersi dal considerare 
 come nullius il territorio eeduto, 
 eccetto che quelle Stato in trenta 
 anni non abbia fatto niente per 
 migliorare la condizione degii abi- 
 tanti di tale territorio. 
 
 283. II capo di un popolo semi- 
 barbaro organizzato come uno Sta- 
 to, che aliena una parte o la totalita 
 dal territorio abitato da tal popolo, 
 non puo alienare alio stesso tempo 
 i suoi diritti sovrani sulla popo- 
 lazione senza il consenso espresso o 
 tacito di quest'ultima. 
 
 284. La compra, che e uno dei 
 modi derivati d'acquisto, e ammes- 
 sa soltanto a condizione che la 
 popolazione non sia compresa nella 
 compra. 
 
 285. La cessione volontaria e 
 un altro modo derivato d'acquisto, 
 ma, anehe in questo case, gli abi- 
 tanti hanno il diritto di emigrare 
 in massa. 
 
MEANS OF ACQUIRING TER- 
 RITORY 
 
 MOYENS D'ACQUERIR DES 
 TERRITOIRES 
 
 MODI D'ACQUISTO DI TERRI- 
 TORIA 
 
 286. The third derived mode of 
 acquisition by contract, is that of 
 annexation, which must be made 
 by reimbursing the State from 
 which the separation takes place, 
 for all the expenses incurred for 
 the progress and aggrandizement 
 of the province or region that 
 separates. 
 
 287. To be valid, the annexa- 
 tion must be followed by a formal 
 consent given, by means of a 
 plebiscite, by the inhabitants of 
 the annexed territory. 
 
 288. As in that way the popula- 
 tion of a territory has the right of 
 saying whether they wish to be an- 
 nexed, the annexation must not 
 take place if the majority of the 
 vote is against it. 
 
 289. As to this third mode, the 
 State that acquires has no right to 
 encourage in any manner such 
 separation, and when the separa- 
 tion takes place, it becomes surety 
 of all the obligations of the prov- 
 ince or region in question, towards 
 the State which cedes its rights 
 over that territory. 
 
 290. The plebiscite is necessary 
 for the purpose of validating the 
 cession of a whole territory, except 
 in the case of a forced sale in exe- 
 cution of a judgment, or when it 
 would be difficult to obtain a favor- 
 able plebiscite from a population 
 inspired with a spirit of aggres- 
 sion, or when the population is no 
 longer either capable or worthy of 
 administering its own territory. 
 
 286. Le troisieme mode derive 
 d' acquisition par contrat, est celui 
 de I'annexion, qui doit etre faite 
 en remboursant a I'Etat duquel la 
 separation a lieu, toutes les de- 
 penses faites pour le progres et 
 I'agrancjissement de la province 
 ou de la region qui s'en separe. 
 
 287. Pour etre valide, I'an- 
 nexion doit etre suivie d'un assenti- 
 ment formel donne, au moyen 
 d'un plebiscite, par les habitants 
 du territoire annexe. 
 
 288. Comme la population du 
 territoire annexe a, de cette ma- 
 niere, le droit de dire si elle veut 
 etre annexee, I'annexion ne doit 
 pas avoir lieu si la majorite des 
 votes s'y oppose. 
 
 289. Quant a ce troisieme 
 mode, I'Etat qui acquiert n'a en 
 aucune maniere le droit d'encou- 
 rager cette separation, et lorsque la 
 separation a lieu, il devient garant 
 de toutes les obligations de la 
 province ou de la region en ques- 
 tion, envers I'Etat qui cede son 
 droit sur ce territoire. 
 
 290. Le plebiscite est neces- 
 saire pour valider la cession d'un 
 territoire entier, excepte dans le 
 cas de vente forcee en execution 
 d'un jugement, ou lorsqu'il serait 
 difficile d'obtenir un plebiscite fa- 
 vorable d'lme population inspiree 
 de sentiments d' agression, ou 
 lorsque la population n'est plus ni 
 capable ni digne d'administrer 
 son propre territoire. 
 
 286. II terzo modo derivato 
 d'acquisto per contratto, e quelle 
 dell'annessione, che deve essere 
 fatta rimborsando lo Stato dal 
 quale ha luogo la separazione, di 
 tutte le spese fatte per il progres- 
 so e I'ingrandimento della pro- 
 vincia o regione che si separa. 
 
 287. Per essere valida, I'annes- 
 sione deve essere seguita da un 
 consenso formale dato, per mezzo 
 di plebiscite, dagli abitanti del ter- 
 ritorio annesso. 
 
 288. Siccome in tal modo la 
 popolazione del territorio annesso 
 ha il diritto di dire se essa vuole 
 o no essere annessa, I'annessione 
 non deve aver luogo se la maggio- 
 ranza dei voti e contraria. 
 
 289. Quanto a questo terzo mo- 
 do, lo Stato che acquista non ha il 
 diritto d'ineoraggiare, in alcuna 
 maniera, tale separazione, e quan- 
 do la separazione avviene, esso di- 
 viene garante per tutte le obbliga- 
 zioni della provincia o della re- 
 
 cui si tratta, verso lo 
 
 gione di 
 
 Stato che cede il suo diritto sii 
 quel territorio. 
 
 290. II plebiscite e neeessario 
 per convalidare la eessione di un 
 intero territorio, eccetto nel caso 
 di vendita forzata in esecuzione di 
 sentenza, o nel caso che fosse diffi- 
 cile di ottenere un plebiscite favo- 
 revole da una popolazione inspi- 
 rata da sentimenti ostili o quando 
 la popolazione non sia piu capace 
 ne degna di amministrare il pro- 
 prio territorio. 
 
 §2 
 
 ACQUISITION BT USUCAPION OE AC- 
 QUISITIVE PKESGKIPTION 
 
 291. When the owning State 
 has neglected for one hundred 
 years to exercise or revendicate the 
 rights of possession of a territory, 
 its occupation by another State — 
 being notorious, uninterrupted and 
 prolonged for the whole period of 
 
 §2 
 
 ACQUISITION PAR USUCAPION OU 
 PEESCEIPTION ACQUISITIVE 
 
 291. Lorsque I'Etat proprie- 
 taire a pendant cent ans neglige 
 d'exercer ou de revendiquer les 
 droits de possession d'un terri- 
 toire, I'occupation de celui-ci par 
 un autre Etat — etant notoire, con- 
 tinuelle et prolongee pendant I'en- 
 50 
 
 §2 
 
 ACQUISTO PER USUCAPIONE O PEE' 
 SCEIZIONE ACQUISITIVA 
 
 291. Quando lo Stato possidente 
 ha trascurato durante cento anni 
 di esercitare o rivendicare il pos- 
 sesso di un territorio, I'occupazione 
 da parte di un altro Stato — essen- 
 do notoria, non interrotta e pro- 
 lungata per I'intero periodo di 
 
SERVITUDES AND RIGHT OF 
 TERRITORIALITY 
 
 SERVITUDES ET DROIT DE 
 TERRITORIALITE 
 
 SERVITU E DIRITTQ DI TER- 
 RITORIALITA 
 
 one hundred years — is sufficient to 
 legalize the latter's possession. 
 
 292. Prescription follows a slow 
 and gradual abandonment of the 
 rights of the first occupant in favor 
 of the second, and when there 
 passes to the new occupant also the 
 sovereign rights over the usuca- 
 pioned region, the population there 
 residing with no intention of 
 changing their domicile, must sub- 
 mit to it. 
 
 tiere periode de cent ans — suffit 
 pour legaliser la possession de ce 
 dernier. 
 
 292. La prescription resulte de 
 I'abandon lent et graduel des 
 droits du premier occupant en 
 favour du second, et lorsque pas- 
 sent au nouvel occupant les droits 
 souverains sur la region acquise par 
 usucapion, la population qui y re- 
 side sans I'intention de changer de 
 domicile, doit se soumettre a ce 
 nouvel etat de choses. 
 
 cento anni — basta per legittimare 
 il possesso da parte di quest'ulti- 
 mo. 
 
 292. La prescrizione si avvera 
 in segniito ad un abbandono lento 
 e graduale dei diritti del primo 
 occupante in favore del secondo, e 
 quando passano al nuovo occu- 
 pante anche i diritti sovrani suUa 
 regione usucapita, la popolazione 
 ivi residente e che non ha inten- 
 zione di mutare domicilio, deve 
 sottomettersi. 
 
 CHAPTEK III 
 
 SERVITUDES OB EESTEICTIO]Srs OF 
 THE EIGHT OF TEHEITOEIALITY 
 
 293. Every independent State 
 is free to dispose of its internation- 
 al property, and not only to enjoy 
 it, but also to encumber it with dif- 
 ferent charges or servitudes. 
 
 294. In the domain of interna- 
 tional relations, territorial sover- 
 eignty finds itself limited by the 
 fact of the co-existence of the 
 States; the nature of their rela- 
 tions of neighborhood does not per- 
 mit them to dispose of their terri- 
 tory without certain restrictions 
 which are the natural internation- 
 al servitudes to which all the 
 States are submitted as a result of 
 the inevitable conditions of their 
 physical existence. 
 
 295. International conventional 
 servitudes are established by the 
 common accord of governments, 
 and they are derived from the fact 
 of the International Community. 
 
 296. A servitude cannot be held 
 to be established except in virtue 
 of a title, and it must be inter- 
 preted in the strictest sense and 
 the least destructive of the terri- 
 torial rights belonging to the State 
 to which it is imposed. 
 
 297. A servitude must be con- 
 sidered effective and permanent, 
 both with respect to the State 
 
 CHAPITKE III 
 
 SEEVITUDES OU EESTEICTIONS DU 
 DEOIT DE TEEEITOETALITE 
 
 293. Chaque Etat independant 
 est libre de disposer de sa pro- 
 priete Internationale, et non seule- 
 ment d'en jouir, mais encore de la 
 grever de differentes charges ou 
 servitudes. 
 
 294. Dans le domaine des rela- 
 tions Internationales, la souverai- 
 nete territoriale se trouve limitee 
 par le fait de la coexistence des 
 Etats ; la nature de leurs relations 
 de voisinage ne leur permet pas de 
 disposer de leur territoire sans 
 certaines restrictions qui sont les 
 servitudes internationales natu- 
 relles auxquelles tons les Etats 
 sont soumis par suite des condi- 
 tions inevitables de leur existence 
 physique. 
 
 295. Les servitudes interna- 
 tionales conventionnelles sont eta- 
 blies par le commun accord des 
 gouvernements, et derivent du fait 
 de la Communaute Internationale. 
 
 296. Une servitude ne pent etre 
 consideree comme etablie qu'en 
 vertu d'un titre, et elle doit etre 
 interpretee dans le sens le plus 
 etroit et le moins destructif des 
 droits territoriaux appartenant a 
 I'Etat auquel elle est imposee. 
 
 297. Une servitude doit etre 
 consideree comme effective et per- 
 manent«, tant a I'egard de I'Etat 
 
 51 
 
 CAPITOLO III 
 
 SEEVITU O EESTEIZIOITI DEL DIEIT- 
 TO DI TEEEITOEIALITA 
 
 293. Ogni State indipendente 
 e libero di disporre della sua pro- 
 priety, internazionale, e non sola- 
 mente di goderne, ma anche di gra- 
 varla di differenti pesi o servitu. 
 
 294. Nel dominio delle relazioni 
 internazionali, la sovranita terri- 
 toriale si trova limitata dal fatto 
 della eo-esistenza degli Stati ; la 
 natura delle loro relazioni di vi- 
 cinanza non permette loro di di- 
 sporre del loro territorio senza 
 certe restrizioni che formano le 
 servitii internazionali naturali alle 
 quali sono sottomessi tutti gli Stati 
 in conseguenza delle condizioni 
 inevitabili della loro esistenza 
 fisica. 
 
 295. Le servitu internazionali 
 convenzionali sono stabilite dal co- 
 mune acccordo dei governi, e de- 
 rivano dal fatto della Comunita 
 Internazionale. 
 
 296. Una servitu non puo essere 
 considerata come stabilita eccetto 
 che in forza di un titolo, e deve 
 essere interpretata nel senso piii 
 ristretto e mfeno distruttivo dei di- 
 ritti territorial! dello Stato al 
 quale e imposta. 
 
 297. Una servitii deve essere 
 considerata come effettiva e per- 
 manente, tanto in riguardo alio 
 
SERVITUDES AND RIGHT OF 
 TERRITORIALITY 
 
 SERVITUDES ET DROIT DE 
 TERRITORIALTE 
 
 SERVITU E DIRITTO, DI TER- 
 RITORIALITA 
 
 obliged to suffer it and with re- 
 spect to that to which its enjoy- 
 ment belongs. 
 
 298. A servitude is transmitted 
 actively or passively, with the ju- 
 ridical possession of the territory 
 to which it refers, so long as the 
 title, in virtue of which it was con- 
 stituted, lasts. 
 
 299. The restrictions which in- 
 ternational conventional servitudes 
 impose on the States are either for- 
 bidding the exercise of the terri- 
 torial power in all its extent, or 
 obliging the toleration, on the terri- 
 tory, of the action of a foreign 
 State. 
 
 300. The first case is that of 
 negative international servitude, 
 that is to say the obligation im- 
 posed on a State not to use such 
 and such territorial rights which 
 belong to it. 
 
 301. The second case is that of 
 positive international servitude, 
 namely that which obliges a State 
 to tolerate within the limits of its 
 territory divers acts which other 
 States may there accomplish. 
 
 302. Besides the servitudes 
 which have general or particular 
 bases — such as the right of the 
 innocent use of territorial seas, 
 rights over forests, pastures and 
 waters, acquired by custom for the 
 benefit of persons living near the 
 frontiers, the right to military pas- 
 sage through a foreign State — 
 there are also the following servi- 
 tudes: reception of foreign garri- 
 sons, fishery rights in territorial 
 waters, telegraphic and railway 
 privileges, and the use of ports by 
 a foreign State as coaling stations ; 
 but these and similar privileges, 
 must always be created by treaty 
 or an equivalent convention. 
 
 oblige a la souffrir qu'a I'egard 
 de celui auquel en appartient la 
 jouissance. 
 
 298. Une servitude se transmet 
 activement ou passivement, avec 
 la possession juridique du terri- 
 toire auquel elle se rattache, tant 
 que subsiste le titre en vertu du- 
 quel elle a ete constituee. 
 
 299. Les restrictions que les 
 servitudes Internationales conven- 
 tionnelles imposent aux Etats con- 
 sistent, soit dans I'empechement 
 d'exercer le pouvoir territorial 
 dans toute son etendue, soit dans 
 I'obligation de tolerer, sur le ter- 
 ritoire. Faction d'un Etat etran- 
 ger. 
 
 300. Le premier cas est celui 
 de la servitude Internationale ne- 
 gative, c'est-a-dire I'obligation im- 
 posee a I'Etat de ne pas faire 
 usage de tels et tels droits territo- 
 riaux qui lui appartiennent. 
 
 301. Le second cas est celui de 
 la servitude Internationale posi- 
 tive, c'est-a-dire celui qui oblige 
 un Etat a tolerer dans les limites 
 de son territoire divers actes que 
 d'autres Etats peuvent y accom- 
 plir. 
 
 302. Outre les servitudes qui 
 ont des bases generales ou particu- 
 lieres — telles que le droit d'usage 
 inoffensif des mers territoriales, 
 les droits sur les forets, les patu- 
 rages et les eaux, acquis par cou- 
 tume pour le benifice des per- 
 sonnes demeurant aupres des 
 frontieres, et le droit de passage 
 militaire a travers un Etat etran- 
 ger — il y a aussi les servitudes 
 suivantes: la reception des garni- 
 sons, les droits de pecherie dans 
 les eaux territoriales, les privi- 
 leges de telegraphe et de chemins 
 de fer, et I'usage par un Etat 
 etranger, de certains ports comme 
 depots de charbon; mais ces privi- 
 leges et autres privileges sembla- 
 bles doivent tou jours etre etablis 
 par un traite ou une convention 
 equivalente. 
 
 52 
 
 State obbligato a soffrirla, quanto 
 in riguardo a quello a cui appar- 
 tiene il godimento. 
 
 298. Una servitii si trasmette 
 attivamente o passivamente, col 
 possesso giuridico del territorio a 
 cui si riferisce, fino a tanto che il 
 titolo, in virtii del quale essa e stata 
 costituita, sussiste. 
 
 299. Le restrizioni che le ser- 
 vitu internazionali convenzionali 
 impongono agli Stati consistono, o 
 nell'impedire di esercitare il po- 
 tere territoriale in tutta la sua 
 estensione, oppure nell'obbligare di 
 tollerare, sul territorio, I'azione di 
 uno Stato straniero. 
 
 300. II prime caso e quello della 
 servitii internazionale negativa, 
 cioe I'obbligazione imposta ad uno 
 Stato di non fare uso di tale o 
 tal'altro diritto territoriale che 
 gli appartiene. 
 
 301. II secondo caso e quello 
 della servitu internazionale posi- 
 tiva, cioe quella che obbliga uno 
 Stato di tollerare nei limiti del suo 
 territorio diversi atti che altri 
 Stati possono compiervi. 
 
 302. Oltre le servitii che hanno 
 basi generali o particolari — come 
 per esempio il diritto dell'uso in- 
 nocuo di mari territoriali, i diritti 
 suUe foreste, sui pascoli e sulle 
 acque, acquistati per costume a 
 beneficio delle persone dimoranti 
 vicino alle frontiere, ed il diritto 
 di passagio militare attraverso uno 
 Stato estero — vi sono pure le ser- 
 vitii seguenti : ricevere guarnigioni 
 straniere, i diritti di pesca nelle 
 acque territoriali, i privilegi di 
 telegrafo e di ferrovia, e I'uso dei 
 porti come depositi di carbone da 
 parte di uno Stato estero; ma 
 questi ed altri simili privilegi deb- 
 bono sempre essere stabiliti per 
 trattato o per convenzione equiva- 
 lente. 
 
CHANGES IN THE TERRITORY 
 OF A STATE 
 
 303. A servitude may be extin- 
 guished by contrary convention, by 
 express or tacit renunciation, or in 
 virtue of the dissolution of the 
 convention by which it vyas consti- 
 tuted ; it may also be ended by the 
 confusion of the territorial sover- 
 eignty, that is to say by the re- 
 union of the tvfo territories. 
 
 CHANGEMENTS DANS LE TERr 
 RITOIRE D'UN ETAT 
 
 CAMBIAMENTI NEL TERRI- 
 TORIO DI UNO STATO 
 
 303. Une servitude peut etre 
 eteinte par convention contraire, 
 par renonciation expresse ou taci- 
 te, ou en vertu de la resolution de 
 la convention par laquelle elle fut 
 constituee; elle peut aussi finir 
 par la confusion de la souverai- 
 nete territoriale, c'est-a-dire par la 
 reunion des deux territoires. 
 
 303. Una servitu puo estinguer- 
 si coUa convenzione contraria, coUa 
 rinunzia espressa o tacita, o in 
 virtii della risoluzione della con- 
 venzione colla quale fu eostituita; 
 essa puo anche finire con la con- 
 fusione della sovranita territoriale, 
 vale a dire colla riunione dei due 
 territori. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 CHAPITEE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 CIIAWGES IN THE TEEEITOEY OP A 
 STATE 
 
 304. Changes in the territory 
 of a State alv^ays bring about 
 changes of frontier, and affect the 
 relations of States. 
 
 305. Territorial changes may 
 be of three kinds : 1st. a State may 
 be deprived of all its territory; 
 2nd. it may lose a portion of its 
 territory; 3rd. it may enlarge its 
 territory. 
 
 CHANGEMENTS DANS LE TEEEI- 
 TOIEE d'uN ETAT 
 
 304. Les changements dans le 
 territoire d'un Etat produisent 
 toujours des changements de fron- 
 tiere, et exercent une action sur les 
 relations entre Etats. 
 
 305. Les changements territo- 
 riaux peuvent etre de trois es- 
 peees: lo. un Etat peut etre prive 
 de tout son territoire; 2o. il peut 
 perdre une partie de son terri- 
 toire ; 3o. il peut agrandir son ter- 
 ritoire. 
 
 CAMBIAMENTI NEL TEEEITOEIO DI 
 UNO STATO 
 
 304. I cambiamenti nel terri- 
 torio di uno Stato apportano sem- 
 pre cambiamenti di frontiera ed 
 esercitano un'azione suUe relazioni 
 degli Stati. 
 
 305. I cambiamenti territoriali 
 possono essere di tre specie: la. 
 uno Stato pu6 essere privato di. 
 tutto il suo territorio ; 2a. esso puo 
 perdere una porzione del suo ter- 
 ritorio; 3a. esso puo ingrandire il 
 suo territorio. 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIOJSTE I 
 
 LOSS OF THE VTHOLE TEEEITOEY 
 
 306. When a State loses its ter- 
 ritory it loses its personality, that 
 is to say, it ceases to exist, and dis- 
 appears from the International 
 Community ; and that happens not 
 only by reason of its forced or vol- 
 untary incorporation into another 
 State, but also by reason of the 
 voluntary reunion of several States 
 vifhich thus form a new State. 
 
 307. A State that has annexed 
 all the territory of another State 
 takes its place in all and for all 
 things and succeeds it as a juridi- 
 cal person. 
 
 308. A State that thus becomes 
 the successor of one or more States 
 remains a unit in International 
 Law, even when the State which 
 
 PEETE DU TEEEITOIEE ENTIEE PEEDITA DELL'iNTEEO TEEEITOEIO 
 
 306. En perdant tout son terri- 
 toire, un Etat perd sa personna- 
 lite, c'est-a-dire cesse d'exister et 
 disparait de la Communaute In- 
 ternationale; et cela arrive non 
 seulement a raison de son incorpo- 
 ration forcee ou volontaire dans 
 un autre Etat, mais aussi a raison 
 de la reunion volontaire de plu- 
 sieurs Etats qui forment ainsi un 
 nouvel Etat. 
 
 307. Un Etat qui s'est annexe 
 tout le territoire d'un autre Etat 
 prend sa place en tout et partout 
 et lui succede comme personne 
 juridique. 
 
 308. Un Etat qui devient ainsi 
 le successeur d'un ou de plusieurs 
 Etats, reste une unite en Droit 
 International, meme lorsque 
 
 53 
 
 306. Perdendo il suo territorio 
 uno Stato perde la sua personalita, 
 cioe eessa di esistere e sparisee 
 dalla Comunita Internazionale ; e 
 cio awiene non solamente per la 
 sua forzata o volontaria incorpo- 
 razione ad un altro Stato, ma anche 
 per la volontaria riunione di pa- 
 recchi Stati che formano cosi uno 
 Stato nuovo. 
 
 307. Uno Stato che si e annesso 
 tutto il territorio di un altro Stato 
 prende il suo posto in tutto e per 
 tutto e gli succede come persona 
 giuridica. 
 
 308. Uno Stato che cosi diventa 
 successore di uno o piu Stati resta 
 un'imita nel Diritto Internazio- 
 nale, anche quando lo Stato che fu 
 
CHANGES IN THE TERRITORY 
 OF A STATE 
 
 CHANGEMENTS DANS LE TER- 
 RITOIRE D'UN ETAT 
 
 GAMBIAMENTI NEL TERRI- 
 TORIO DI UNO STATO 
 
 was incorporated, or the different 
 States which have been united 
 have lost their international per- 
 sonality. 
 
 309. All the International 
 rights and duties of a State that 
 has ceased to exist, pass to its suc- 
 cessor without restriction, except 
 the rights and obligations that are 
 by their nature extinguishable by 
 the mere fact of the annexation 
 itself. 
 
 310. A State that inherits must 
 assume the charge of: 1st. all 
 the international engagements and 
 treaties; 2nd. the public domain, 
 that is to say: the establishments 
 of the State, its courts of justice, 
 its prisons, ways of communica- 
 tion, ports, cities and all its public 
 institutions; 3rd. the money and 
 property of the fisc. 
 
 " 311. Such a State must take 
 upon itself the payment of the 
 debts, of the interest on the public 
 debt of the extinguished State, and 
 continue the amortizement, accord- 
 ing to the rules that regulate it; 
 it is also its duty to respect the 
 rights acquired by private persons 
 in the patrimony of the extin- 
 guished State, and must consider 
 itself bound by the commercial 
 treaties and other international 
 conventions that were binding on 
 the latter. 
 
 312. It inherits the right to dis- 
 pose of the public domain, and this 
 right extends to all that concerns 
 the needs of the State. 
 
 313. The money, forests, lands, 
 and, in general, all movable and 
 immovable property of the treas- 
 ury of the extinct State becomes 
 its property. 
 
 I'Etat qui a ete incorpore, ou les 
 divers Etats qui ont ete reunis, 
 ont perdu leur personnalite Inter- 
 nationale. 
 
 309. Tons les droits et devoirs 
 internationaux d'un Etat qui a 
 cesse d'exister passent a son suc- 
 cesseur sans restriction, excepte 
 les droits et obligations qui sont 
 de nature a s'eteindre par le sim- 
 ple fait de I'annexion. 
 
 310. Tin Etat qui herite doit 
 prendre a sa charge: lo. tous les 
 engagements et traites interna- 
 tionaux ; 2o. le domaine public, sa- 
 voir: les etablissements de I'Etat, 
 ses cours de justice, prisons, voies 
 de communication, ports, villes et 
 toutes ses institutions publiques; 
 3o. r argent et les biens du fisc. 
 
 311. Get Etat est tenu de se 
 charger du paiement des dettes et 
 de la rente de la dette publique 
 de I'Etat qui a cesse d'exister, et 
 de continuer I'amortissement con- 
 formement aux lois qui le regis- 
 sent; il est aussi de son devoir de 
 respecter les droits acquis par les 
 particuliers sur le patrimoine de 
 I'Etat eteint, et il doit se consi- 
 derer comme lie par les traites de 
 commerce et autres conventions 
 Internationales qui engageaient 
 celui-ci. 
 
 312. II herite du droit de dis- 
 poser du domaine public, et ce 
 droit s'etend a tout ce qui con- 
 cerne les besoins de I'Etat. 
 
 313. L' argent, les forets, les 
 terres et, en general, tous les biens 
 mobiliers et immobiliers du tresor 
 de I'Etat eteint deviennent sa pro- 
 priete. 
 
 incorporato, od i diversi Stati che 
 si sono uniti abbiano perduto la 
 loro personalita internazionale. 
 
 309. Tutti i diritti e doveri in- 
 ternazionali d'uno Stato che ha 
 cessato di esistere passano al suo 
 successore senza restrizione, eccet- 
 to i diritti e le obbligazioni che 
 sono di loro natura estinguibili pel 
 semplice fatto dell'annesione. 
 
 310. ' Uno Stato che eredita deve 
 prendere a suo carico: lo. tutti 
 gl'impegni ed i trattati interna- 
 zionali; 2o. il dominio pubblico, 
 cioe: gli stabilimenti dello Stato, 
 le sue corti di giustizia, le prigioni, 
 le vie di comunicazione, i porti, 
 le citta e tutte le istituzioni pub- 
 bliche; 3o. il denaro e la proprie- 
 ta del fisco. 
 
 311. Tale Stato deve accoUarsi 
 il pagamento dei debiti, degl'in- 
 teressi sul debito pubblico dello 
 Stato estinto, e continuare I'am- 
 mortizzamento conforme alle legg: 
 che lo regolano ; e anche suo dovere 
 di rispettare i diritti acquistati da 
 privati riguardo al patrimonio del- 
 lo Stato estinto, e deve considerars 
 come vincolato dai trattati di com- 
 mercio ed altre convenzioni inter- 
 nazionali che impegnavano que- 
 st' ultimo. 
 
 312. Esso eredita il diritto di 
 disporre del demanio pubblico, e 
 questo diritto si stende a tutto cio 
 che riguarda i bisogni dello Stato. 
 
 313. II denaro, le foreste, i ter- 
 reni e, in generale, tutti i beni 
 mobili ed immobili appartenenti al 
 tesoro dello Stato estinto diven- 
 tano sua proprieta. 
 
 SECTION II 
 
 LOSS OF PAET OF THE TEEEITOEY 
 
 314. The diminution of the ter- 
 ritory may be more or less im- 
 
 SECTIOlSr II 
 
 PEETE d'xJNE PAETIE DTJ TEEEI- 
 TOIEB 
 
 314. La diminution du terri- 
 toire pent etre plus ou moins im- 
 54 
 
 SEZIONE II 
 
 PEEDITA DI UNA PAETE DI TEEEI- 
 TOEIO 
 
 314. La diminuzione del terri- 
 torio puo essere piii o meno im- 
 
CHANGES IN THE TERRITORY 
 OP A STATE 
 
 CHANGEMENTS DANS LE TER- 
 RITOIRE D'UN ETAT 
 
 CAMBIAMENTI NEL TERRI- 
 TORIO DI UNO STATO 
 
 portant, but in every case it has 
 no effect on the independent char- 
 acter of the State ; in consequence, 
 a State that loses some provinces, 
 even very extensive, retains, never- 
 theless, all the international obliga- 
 tions that it had before such par- 
 tial loss of territory. 
 
 315. The separation of a por- 
 tion of the territory of a State 
 has the following juridical conse- 
 quences: the international obliga- 
 tions especially incumbent upon 
 the separated province remain at 
 its charge, and the State from 
 ■which it separates is discharged ; 
 a certain portion of the debts of 
 the State passes as the debt of the 
 separated province. 
 
 portante, mais en tous les cas elle 
 n'affecte pas le caractere indepen- 
 dant de I'Etat; par consequent, 
 un Etat qui perd des provinces, 
 meme fort etendues, conserve ce- 
 pendant toutes les obligations In- 
 ternationales qu'il avait avant 
 cette perte partielle de territoire. 
 
 315. La separation d'une par- 
 tie du territoire d'un Etat a les 
 consequences juridiques suivan- 
 tes: les obligations Internationales 
 qui incombaient specialement a la 
 province separee demeurent a sa 
 charge, et I'Etat dont elle se se- 
 pare en est libere ; une certaine par- 
 tie des dettes de I'Etat est trans- 
 mise comme dette de la province 
 separee. 
 
 portante, ma in ogni caso essa non 
 ha alcun effetto sul carattere indi- 
 pendente dello Stato; per conse- 
 guenza, uno Stato che perde pro- 
 vincie anche molto estese, conserva 
 nondimeno tutte le obbligazioni 
 internazionali che aveva prima di 
 tale perdita parziale di territorio. 
 
 315. La separazione di una 
 parte del territorio di uno Stato ha 
 le conseguenze giuridiche seguenti : 
 le obbligazioni internazionali che 
 incombevano specialmente alia pro- 
 vincia separata, restano a suo ca- 
 rico, e lo Stato dal quale essa si 
 separa ne e liberato; una certa 
 parte dei debiti dello Stato diventa 
 debito della provincia separata. 
 
 SECTION III 
 
 EXTENSION OF TBEEITOET 
 
 316. By annexing a portion of 
 a foreign territory, a State ac- 
 quires all the rights of sovereignty 
 on the annexed portion ; it assumes 
 the rights and obligations attached 
 especially to such territories ; on 
 the other hand, the latter partici- 
 pate in the duties and charges of 
 the new enlarged State. 
 
 SECTIOIT III 
 
 EXTENSION DU TEEEITOIEE 
 
 316. En s'annexant une partie 
 d'un territoire etranger, un Etat 
 acquiert tours les droits de sou- 
 verainete sur la partie annexee ; il 
 accepte les droits et les obligations 
 attaches specialement a ce terri- 
 toire ; d'autre part, celui-ci par- 
 ticipe aux droits et aux charges 
 du nouvel Etat agrandi. 
 
 SEZIONE III 
 
 ESTENSIONE DEL TEEEITOEIO 
 
 316. Annettendosi una porzi6ne 
 di un territorio straniero uno Stato 
 acquista tutti i diritti di sovranita 
 sulla porzione annessa ; esso as- 
 sume i diritti e le obbligazioni 
 specialmente inerenti a tali terri- 
 tori ; d'altra parte i territori an- 
 nessi concorrono nei diritti e nolle 
 imposte del nuovo Stato ingran- 
 dito. 
 
 SECTION IV 
 
 OTHEE EFFECTS OF CHANGES IN 
 THE TEEEITOEY OF A STATE 
 
 317. When a State is annexed 
 to another State, it ceases to exist, 
 but its annihilation does not nec- 
 essarily carry with it the extinc- 
 tion of its rights or obligations 
 towards other States. 
 
 318. A State that has incorpo- 
 rated in itself several other States 
 does not form more than one 
 person, and the different States 
 formed by the division of another 
 State become as many persons al- 
 though before the division they 
 formed but one. 
 
 SECTION IV 
 
 AtTTEES EFFETS DES CHANGE- 
 MENTS DANS LE TEEEITOIEE 
 d'iTN ETAT 
 
 317. Lorsqu'un Etat est an- 
 nexe a un autre Etat, il cesse 
 d'exister, mais son aneantissement 
 n'entraine pas necessairement 1' ex- 
 tinction de ses droits ou obliga- 
 tions a I'egard des autres Etats. 
 
 318. Un Etat qui s'est incor- 
 pore plusieurs autres Etats ne 
 forme plus qu'une seule personne, 
 et les divers Etats qui sont nes du 
 partage d'un autre Etat devien- 
 nent autant de personnes, quoi- 
 qu'ils n'en formassent qu'une 
 seule jusqu'au partage. 
 55 
 
 SEZIONE IV 
 
 ALTEI EFFETTI DEI CAMBIAMENTI 
 NEL TEEEITOEIO DI UNO STATO 
 
 317. Quando uno Stato e an- 
 nesso ad un altro Stato, esso cessa 
 di esistere, ma il suo annichila- 
 mento non apporta necessariamen- 
 te I'estinzione dei suoi diritti e dei 
 suoi obblighi di fronte agli altri 
 Stati. 
 
 318. Uno Stato che si e incor- 
 porate diversi altri Stati non for- 
 ma piii di una sola persona, ed i 
 diversi Stati format! dalla divi- 
 sione di un altro Stato diventano 
 tante altre persone, quantunque 
 prima della divisione non ne for- 
 massero che una sola. 
 
CHANGES IN THE TERRITORY 
 OF A STATE 
 
 CHANGEMENTS DANS LE TER- 
 RITOIRE D'UN ETAT 
 
 CAMBIAMENTI NEL TERRI- 
 TORY DI UNO STATO 
 
 319. The rights and obligations 
 that result from the treaties made 
 by a State are not necessarily 
 transmitted with the abandoned 
 portion of territory, even when 
 such portion becomes an inde- 
 pendent and new State; the old 
 State remains the party interested 
 and boimd; the new State is 
 neither the contracting party nor 
 the successor of the contracting 
 party. 
 
 320. When the territory of a 
 State is divided into two or more 
 portions forming new States, none 
 of which is to be considered as the 
 continuation of the old, the latter 
 is regarded as having ceased to ex- 
 ist and the new States replace it 
 as new persons. 
 
 321. The cession of a portion of 
 territory by one State to another, 
 if made voluntarily, cannot, ex- 
 cept by a treaty, become real and 
 effective. 
 
 322. In every case of voluntary 
 cession it is indispensable for its 
 efficacy that the consent of the in- 
 habitants of the ceded territory be 
 obtained. 
 
 323. In every case of cession, 
 whether forced or voluntary, it is 
 the duty of the interested State to 
 leave the inhabitants of the ceded 
 territory entirely free either to re- 
 tain their own citizenship or to 
 acquire that of the cessionary 
 State. 
 
 324. All the international ef- 
 fects of territorial cessions must 
 be determined by cession pacts or, 
 in their absence, by the laws of the 
 ceded territory. 
 
 325. Patrimonial rights ac- 
 quired by private persons on the 
 ceded territory, and the rights ac- 
 quired by public officers in the 
 exercise of their administrative 
 functions, tf fully acquired, must 
 be respected. 
 
 319. Les droits et obligations 
 resultant des traites faits par un 
 Etat, ne sont pas necessairement 
 transmis avec la portion de terri- 
 toire abandonnee, meme quand 
 cette portion devient un Etat in- 
 dependant et nouveau; I'ancien 
 Etat reste la partie interessee et 
 obligee; le nouvel Etat n'est ni 
 partie contractante ni successeur 
 de la partie contractante. 
 
 320. Lorsque le territoire d'un 
 Etat est partage en deux ou plu- 
 sieurs parties formant de nou- 
 veaux Etats dont aucun ne doit 
 etre considere comme la conti- 
 nuation de I'ancien, ce dernier est 
 regarde comme ayant cesse d'exi- 
 ster, et les nouveaux Etats, en 
 qualite de nouvelles personnes, le 
 remplacent. 
 
 321. La cession d'une partie du 
 territoire d'un Etat a un autre 
 Etat, si elle est faite volontaire- 
 ment, ne peut devenir reelle et ef- 
 fective que par I'effet d'un traite. 
 
 322. Dans chaque cas de ces- 
 sion volontaire, le consentement 
 des habitants du territoire cede 
 est indispensable pour son effica- 
 cite. 
 
 323. Dans chaque cas de ces- 
 sion, soit forcee, soit volontaire, il 
 est du devoir des Etats interesses 
 de laisser aux habitants du terri- 
 toire cede, pleine liberte de garder 
 leur propre citoyennete ou d'ac- 
 querir celle de I'Etat cessionnaire. 
 
 324. Tous les effets internatio- 
 naux des cessions territoriales doi- 
 vent etre determines par les pactes 
 de cession, ou, en leur absence, par 
 les lois du territoire cede. 
 
 325. Les droits patrimoniaux 
 acquis par les particuliers sur le 
 territoire cede, et les droits acquis 
 par les fonctionnaires publics 
 dans I'exercice de leurs fonctions 
 administratives doivent etre re- 
 spectes, si I'acquisition est par- 
 faite. 
 
 56 
 
 319. I diritti e gli obblighi che 
 risultano dai trattati fatti da uno 
 Stato non sono necessariamente 
 trasmessi con la porzione di terri- 
 torio abbandonata, anche quando 
 questa porzione diviene uno Stato 
 indipendente e nuovo; I'antico 
 Stato resta quale parte interessata 
 ed obbligata ; il nuovo Stato non e 
 ne parte contraente ne successore 
 della parte contraente. 
 
 320. Quando il territorio di uno 
 Stato e diviso in due o piii por- 
 zioni che formano nuovi Stati dei 
 quali nessuno deve essere consi- 
 derato come la continuazione del- 
 I'antico, quest'ultimo e considerate 
 come se avesse cessato di esistere 
 e i nuovi Stati lo rimpiazzano come 
 nuove persone.. 
 
 321. La cessione di una parte 
 del territorio di uno Stato ad un 
 altro, se fatta volontariamente, 
 non puo divenire reale ed effettiva 
 eccetto che in forza di un trattato. 
 
 322. In ogni caso di cessione 
 volontaria, il consenso degli abi- 
 tanti del terreno ceduto e indis- 
 pensabile per la sua efficacia. 
 
 323. In ogni caso di cessione, 
 sia forzata che volontaria, e dovere 
 degli Stati interessati di lasciare 
 gli abitanti del territorio ceduto 
 in plena liberta di conservare la 
 propria cittadinanza o acquistare 
 quella dello Stato cessionario. 
 
 _ 324. Tutti gli effetti interna- 
 zionali delle cession! territoriali, 
 debbono essere determinati dai 
 patti di cessione o, in loro assenza, 
 dalle leggi del territorio ceduto. 
 
 325. I diritti patrimoniali ac- 
 quistati dai privati sul territorio 
 ceduto, ed i diritti acquistati dai 
 pubblici funzionari nell'esereizio 
 delle loro funzioni amministrative, 
 se pienamente acquisiti, debbono 
 essere rispettati. 
 
THE OCEAN AND THE STATES 
 
 L'OCEAN ET LES ETATS 
 
 L'OCEANO E GLI STATI 
 
 326. When the territory of a 
 State is annexed to different States 
 the latter share the assets and 
 debts of the former in proportion 
 to the taxes collected from the in- 
 habitants and on the properties of 
 the territory annexed to each State. 
 
 326. Lorsque le territoire d'un 
 Etat est annexe a divers Etats, 
 ceux-ci se partagent I'actif et le 
 passif de I'Etat annexe suivant la 
 proportion des taxes pergues des 
 habitants et imposees sur les pro- 
 prietes du territoire annexe a 
 chaque Etat. 
 
 326. Quando il territorio di uno 
 Stato e annesso a diversi Stati, 
 questi concorrono nelle attivita e 
 passivita dello Stato estinto,in pro- 
 porzione delle imposte che sono 
 percette dagli abitanti e suUe pro- 
 prieta del territorio annesso a cia- 
 scuno Stato. 
 
 TITLE V 
 
 The Ocean and the States 
 
 327. The ocean is entirely free 
 and no State may there exercise 
 exclusive power. 
 
 328. The ocean and all parts of 
 the sea outside of the territorial 
 jurisdiction of any State are re- 
 served for the common use of all. 
 
 329. ^o sovereignty may, with 
 regard to ships, exercise any juris- 
 diction on the high seas or in nav- 
 igable water beyond the limits of 
 its own territorial jurisdiction. 
 
 330. All ships on the high seas 
 obey exclusively the State whose 
 flag they carry. 
 
 331. Portions of the sea that 
 communicate with the ocean are 
 free and accessible to all, even 
 though surrounded by the posses- 
 sions of one State, with, however, 
 such restrictions as may be justi- 
 fied by the necessity of safeguard- 
 ing the interests of a littoral State. 
 
 332. It is not the same when 
 the seas are not only surrounded 
 by the territorial possessions of a 
 State, but also without communica- 
 tion with the ocean; in that case 
 seas are closed and belong to the 
 State whose territory surrounds 
 them. 
 
 333. Governments are responsi- 
 ble for acts done by their subjects 
 or citizens on the high seas. 
 
 TITEE V 
 
 L'OcEAN ET LES EtATS 
 
 327. L'ocean est entierement li- 
 bre et aucun Etat ne pent y exer- 
 cer un pouvoir exclusif. 
 
 328. L'ocean et toutes les par- 
 ties de la mer, hors de la juridic- 
 tion territoriale de tout Etat, sont 
 reserves a I'usage commun de tous. 
 
 329. Aucune souverainete ne 
 pent exercer, a I'egard des navires, 
 de juridiction en haute mer et 
 dans les eaux navigables au-dela 
 des limites de sa propre juridic- 
 tion territoriale. 
 
 330. Tous les navires en haute 
 mer obeissent exclusivement a 
 I'Etat dont ils portent le pavilion. 
 
 331. Les portions de mer qui 
 communiquent avec l'ocean sont 
 libres et accessibles a tous, meme 
 quand elles sont entourees par les 
 possessions d'un Etat, avec cepen- 
 dant les restrictions qui peuvent 
 se justifier par la necessite de 
 sauvegarder les interets d'un Etat 
 littoral. 
 
 332. II en est autrement 
 lorsque les mers sont non seule- 
 ment entourees par les possessions 
 territoriales d'un seul Etat, mais 
 sont aussi sans communication 
 avec l'ocean; dans ce cas les mers 
 sont fermees et appartiennent a 
 I'Etat par le territoire duquel elles 
 sont entourees. 
 
 333. Les gouvernements sont 
 responsables des actes accomplis 
 en haute mer par leurs sujets ou 
 citoyens. 
 
 57 
 
 TITOLO V 
 
 L'OcEANO E GLI StATI 
 
 327. L'oceano e inter amente li- 
 bero e nessuno Stato puo eserci- 
 tarvi un potere esclusivo. 
 
 328. L'oceano e tutte le parti 
 del mare fuori della giurisdizione 
 territoriale di qualsisia Stato, sono 
 riservati all'uso comune di tutti. 
 
 329. Nessuna sovranita puo, 
 riguardo alle navi, esercitare qual- 
 sisia atto di giurisdizione in alto 
 mare o nelle acque navigabili fuori 
 dei limiti della propria giurisdi- 
 zione territoriale. 
 
 330. Le navi in alto mare obbe- 
 discono esclusivamente alio Stato 
 del quale portano la bandiera. 
 
 331. Le porzioni del mare che 
 comunicano coU'oceano sono libere 
 ed accessibili a tutti, anche quando 
 sono circondate dai possedimenti 
 di uno Stato, con restrizioni pero 
 giustificate dalla necessita di sal- 
 vaguardare gl'interessi di uno 
 Stato littorale. 
 
 332. Non e lo stesso quando i 
 mari sono non solamente circon- 
 dati dai possedimenti territoriali 
 di uno Stato, ma anche privi di 
 ogni comunicazione coU'oceano ; in 
 tal caso i mari sono chiusi ed ap- 
 partengono alio Stato il cui terri- 
 torio li circonda. 
 
 333. I governi sono responsabili 
 degli atti perpetrati in alto mare 
 dai loro sudditi o cittadini. 
 
LITTORAL SEAS 
 
 MERS LITTORALES 
 
 MARI LITTORALI 
 
 334. The right to direct all that 
 may be necessary to maintain or- 
 der, security, and discipline on 
 board a ship while navigating the 
 high seas, is exercised by the sover- 
 eignty of the State to which the 
 ship belongs by nationality, and 
 such right is entrusted to persons 
 qualified according to the law of 
 that State. 
 
 335. Foreigners who go on 
 board a ship as passengers must 
 recognize the authority of the laws 
 and regulations emanating from 
 the sovereignty of the State from 
 which the ship takes her nation- 
 ality. 
 
 336. The sovereignty of each 
 State must determine, by special 
 laws, the disciplinary powers of 
 which the commandant of each na- 
 tional ship may avail himself to- 
 wards all persons who embark. 
 
 337. Every ship of the mer- 
 chant marine must carry all the 
 documents prescribed by the laws 
 of the State to which she belongs 
 by nationality, and must fly the 
 national flag. 
 
 338. The right of surveillance 
 and of police over mercantile ships 
 is exercised on the high seas, only 
 by ships of the State to which the 
 mercantile ship belongs by nation- 
 ality. 
 
 334. Le droit de pourvoir a 
 tout ce qui pent etre necessairp 
 pour maintenir I'ordre, la securite 
 et la discipline a bord du navire, 
 pendant qu'il navigue en haute 
 mer, est exerce par la souverainete 
 de I'Etat auquel le navire appar- 
 tient par nationalite, et ce droit est 
 confie aux personnes preposees 
 selon la loi de cet Etat. 
 
 335. Les etrangers qui s'em- 
 barquent sur un navire comme 
 passagers doivent reconnaitre I'au- 
 torite des lois et reglements ema- 
 nant de la souverainete de I'Etat 
 a la nationalite duquel le navire 
 appartient. 
 
 336. La souverainete de chaque 
 Etat doit determiner, par des lois 
 speciales, les pouvoirs discipli- 
 naires dont le commandant de 
 chaque navire national pent se 
 prevaloir sur toutes les personnes 
 qui s'embarquent. 
 
 337. Chaque navire de la ma- 
 rine marchande doit avoir a son 
 bord tous les documents prescrits 
 par les lois de I'Etat auquel il ap- 
 partient par nationalite, et doit 
 arborer le drapeau national. 
 
 338. Le droit de surveillance et 
 de police sur les navires mar- 
 chands n'est exerce en haute mer 
 que par les navires de I'Etat au- 
 quel ces navires marchands appar- 
 tiennent par nationalite. 
 
 334. II diritto di prowedere a 
 quanto possa essere necessario per 
 mantenere I'ordine, la sicurezza e 
 la disciplina a bordo delle navi, 
 mentre che navigano in alto mare, 
 e esercitato dalla sovranita dello 
 State a cui la nave appartiene per 
 nazionalita, e tale diritto e afii- 
 dato alle persone preposte secondo 
 la legge di quello Stato. 
 
 335. Gli stranieri che s'imbar- 
 eano su una nave quali passeggieri 
 debbono riconoscere I'auto/ita delle 
 leggi e dei regolamenti emanati 
 dalla sovranita dello Stato dal 
 quale la nave prende la nazionalita. 
 
 336. La sovranita di ogni Stato 
 deve determinare, con leggi spe- 
 ciali, i poteri disciplinari dei quali 
 puo valersi il comandante di cia- 
 scuna nave nazionale rispetto a 
 tutte le persone che s'imbarcano. 
 
 337. Ogni nave della marina 
 mercantile deve avere a bordo tiitti 
 i documenti prescritti dalle leggi 
 dello Stato a cui essa appartiene 
 per nazionalita, e deve inalberare 
 la bandiera nazionale.. 
 
 338. II diritto di sorveglianza e 
 di polizia suUe navi mercantili e 
 esercitato in alto mare soltanto 
 dalle navi dello Stato a cui la nave 
 mercantile appartiene per nazio- 
 nalita. 
 
 CHAPTEK I 
 
 CHAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 LITTORAL SEAS 
 
 339. Littoral seas, that is to say 
 those which wash the shores of a 
 State, are considered to be the 
 property of that State and, as an 
 extension of its territory, they are 
 nnder its dependence. 
 
 MEES LITTOEALES 
 
 339. Les mers littorales, c'est- 
 a-dire celles qui baignent les cotes 
 d'un Etat, sont considerees comme 
 la propriete de cet Etat et, etant le 
 prolongement de son territoire, 
 elles sont sous sa dependance. 
 
 MAEI LITTOEALI 
 
 339. I mari littorali, vale a dire 
 quelli che bagnano le coste di uno 
 Stato, sono considerati proprieta 
 di quello Stato e, come un prolun- 
 gamento del suo territorio, essi 
 sono sotto la sua dipendenza. 
 
 340 In virtue of its right of 340. En vertu de son droit de 340. In virtu del suo diritto di 
 
 sovereignty over littoral seas, a souverainete sur les mers litto- sovranita sui mari littorali, uno 
 
 State subjects to its laws and its rales, un Etat soumet a ses lois et Stato sottomette alle sue leggi ed 
 
 58 
 
TERRITORIAL SEAS 
 
 MERS TERRITORIALES 
 
 MARI TERRITORIAL! 
 
 courts all that is found and all 
 that is done within the limits of 
 these seas. 
 
 341. The extreme limit of a lit- 
 toral sea is a line ten kilometres 
 distant from the extreme limit of 
 the reflux. 
 
 a ses cours tout ce qui se trouve et elle sue corti tutto cio che si trova 
 tout ce qui se fait dans les limites e si fa nei limiti di questi mari. 
 de ces mers. 
 
 341. Les limites extremes d'une 
 mer littorale est une ligne distante 
 de dix kilometres de la limite ex- 
 treme du reflux. 
 
 341. II limite estremo d'un 
 mare littorale e una linea distante 
 dieci chilometri dal limite estremo 
 della bassa marea. 
 
 CHAPTEK II 
 
 CHAPITEE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 TERRITORIAL SEAS 
 
 342. The waters that are sur- 
 rounded by the possessions of one 
 State are called territorial seas. 
 
 MERS TERRITORIALES 
 
 342. Les eaux qui sont entou- 
 rees par les possessions d'un seul 
 Etat sont appelees mers territo- 
 riales. 
 
 MAEI TEEEITOEIALI 
 
 342. Le aequo che sono circon- 
 date dalle possessioni di uno Stato 
 si'chiamano mari territoriali. 
 
 343. Territorial seas belong to 
 the littoral States. 
 
 344. States to which territorial 
 seas belong must exercise their 
 rights so as not to curtail those of 
 navigators who are crossing such 
 waters to pass to the open sea. 
 
 345. A State to which a terri- 
 torial sea belongs, has the exclusive 
 right of regtilating by its own laws 
 all that concerns the police and 
 navigation of such sea ; it has for 
 that purpose the right to estab- 
 lish a surveillance necessary to en- 
 force its laws and regulations and 
 to subject the violators to penalties 
 provided by them. 
 
 346. No State may have over 
 its territorial waters a true right 
 of property, but only that of juris- 
 diction. 
 
 347. ISTo State may prohibit the 
 inoffensive use of its territorial 
 seas, nor oblige merchant ships, 
 that cross them, to pay a transit or 
 navigation duty, nor in any other 
 way render the passage onerous or 
 difficult. 
 
 348. The State to which a terri- 
 torial sea belongs has the right to 
 reserve fishing of every sort in its 
 
 343. Les mers territoriales ap- 
 partiennent aux Etats littoraux. 
 
 344. Les Etats auxquels appar- 
 tiennent les mers territoriales doi- 
 vent exercer leurs droits de mar 
 niere a ne pas leser ceux des 
 navigateurs qui traversent ces 
 eaux pour passer a la mer libre. 
 
 345. L'Etat auquel appartient 
 une mer territoriale a le droit ex- 
 clusif de regler par ses propres lois 
 tout ce qui concerne la police et la 
 navigation de cette mer ; il a dans 
 ce but le droit d'etablir une sur- 
 veillance necessaire pour faire res- 
 pecter ses lois et ses reglements 
 et assujettir les transgresseurs aux 
 sanctions penales par lui etablies. 
 
 346. Aucun Etat ne peut avoir 
 sur ses eaux territoriales un vrai 
 droit de propriete mais seulement 
 celui de juridiction. 
 
 347. Aucun Etat ne peut de- 
 fendre I'usage paisible de ses eaux 
 territoriales, ni obliger les navires 
 marchands qui les traversent a 
 payer un droit de passage ou de 
 navigation, ni rendre, de toute au- 
 tre maniere, le passage onereux 
 ou difiicile. 
 
 348. L'Etat auquel une mer 
 territoriale appartient a le droit 
 de reserver tout droit de peche 
 
 59 
 
 343. I mari territoriali appar- 
 tengono agli Stati littorali. 
 
 344. Gli Stati ai quali appar- 
 tengono i mari territoriali debbono 
 esercitare i loro diritti in maniera 
 da non ledere quelli dei naviganti 
 che attraversano tali acque per 
 passare al mare libero. 
 
 345. Lo Stato a cui apparti- 
 ene un mare territoriale ha il di- 
 ritto esclusivo di regolare coUe 
 proprie leggi tutto cio che concerne 
 la polizia e la navigazione di tal 
 mare; ha percio il diritto di sta- 
 bilire una sorveglianza necessaria 
 per fare rispettare le sue leggi ed 
 i suoi regolamenti ed assoggettare 
 i violatori alle pene ivi sanzionate. 
 
 346. ISTessuno Stato puo avere 
 suUe sue acque territoriali un vero 
 diritto di proprieta, ma solamente 
 quelle di giurisdizione. 
 
 347. ISTessuno Stato puo inibire 
 I'uso innocuo delle sue acque ter- 
 ritoriali, ne obbligare le navi mer- 
 cantili, che le attraversano, a pa- 
 gare un diritto di transito o di 
 navigazione, ne altrimenti rendere 
 il passaggio oneroso e difficile. 
 
 348. Lo Stato a cui appartiene 
 un mare territoriale ha il diritto di 
 riservare la pesca d'ogni sorta 
 
STRAITS AND CANALS 
 
 DETROITS ET CANAUX 
 
 STRETTI E CANALI 
 
 territorial waters for its subjects 
 or citizens, and to regulate, by 
 means of treaties of commerce and 
 navigation, fishing on the part of 
 the citizens of another State. 
 
 349. The exclusive right of fish- 
 ing belongs to the citizens of a 
 State only when it has been ex- 
 pressly reserved to them in treaties 
 of commerce and navigation or by 
 laws of the State that have been 
 duly notified to the other States. 
 
 dans ses eaux territoriales en fa- 
 veur de ses sujets ou citoyens, et 
 de regler, par des traites de com- 
 merce et de navigation, I'exercice 
 de la peche par les citoyens d'un 
 autre Etat. 
 
 349. Le droit exclusif de peche 
 n'appartient aux citoyens d'un 
 Etat que lorsqu'il leur a ete re- 
 serve expressement dans les traites 
 de commerce et de navigation ou 
 par les lois de I'Etat dument noti- 
 fiees aux autres Etats. 
 
 nelle sue acque territoriali ai suoi 
 sudditi o cittadini, e di regolare, 
 mediante i trattati di commercio e 
 di navigazione, la pesca da parte 
 dei cittadini di un altro Stato. 
 
 349. II diritto esclusivo di pe- 
 sca appartiene ai cittadini di uno 
 Stato solo quando esso e stato loro 
 espressamente riservato nei trat- 
 tati di commercio e di navigazione 
 oppure per mezzo di leggi dello 
 Stato debitamente notificate agli 
 altri Stati. 
 
 CHAPTEK III 
 
 STEAITS AND CANALS AND THEIB 
 NAVIGATION 
 
 350. As regards freedom of 
 navigation, straits that unite two 
 open seas must be distinguished 
 from those that join an enclosed 
 sea and an open sea. 
 
 351. In the first case, the strait, 
 whether or not it be surrounded by 
 the possessions of one State, must 
 be accessible to all commercial 
 ships. 
 
 352. A strait that leads to an 
 enclosed sea which is wholly with- 
 in the territory of one State is un- 
 der the complete control of that 
 State. 
 
 353. A State must not disre- 
 gard the freedom of access to, and 
 of transit in, the strait, in the first 
 case above mentioned, nor consider 
 them in its dominion, although the 
 coasts may belong to it. 
 
 354. The jurisdiction belonging 
 to the sovereignty of the State 
 which possesses the territory 
 crossed by a strait, is admitted 
 only so far as the right to police 
 the strait is concerned. 
 
 355. A State must not be con- 
 sidered proprietor of the strait in 
 
 CHAPITEE III 
 
 DETEOITS ET CANAUX ET LEUR 
 NAVIGATION 
 
 350. A regard de la liberte de 
 la navigation, il faut distinguer 
 les detroits qui reunissent deux 
 mers libres de ceux qui joignent 
 une mer interieure a une mer ou- 
 verte. 
 
 351. Dans le premier cas, le 
 detroit, qu'il soit ou non entoure 
 par les possessions d'un seul Etat, 
 doit etre accessible a tous les na- 
 vires de commerce. 
 
 352. Un detroit qui conduit a 
 une mer interieure situee entiere- 
 ment dans le territoire d'un Etat, 
 est dans la complete dependance 
 de cet Etat. 
 
 353. Un Etat ne doit pas me- 
 connaitre la liberte d'acces ou de 
 passage dans les detroits en pre- 
 mier lieu mentionnes, ni les con- 
 siderer comme etant sous sa domi- 
 nation, meme lorsque les rives lui 
 appartiennent. 
 
 354. La juridiction apparte- 
 nant a la souverainete de I'Etat 
 qui possede le territoire traverse 
 par un detroit, n'est admise qu'en 
 autant qu'il s'agit du droit de po- 
 lice sur le detroit. 
 
 355. Un Etat ne doit pas etre 
 considere comme proprietaire du 
 
 60 
 
 CAPITOLO III 
 
 STRETTI E CANALI E LORO NAVIGA- 
 ZIONE 
 
 350. Kiguardo alia liberta della 
 navigazione, bisogna distinguere 
 gli stretti ehe uniscono due mari 
 liberi da quelli che congiungono 
 un mare interno ed un mare 
 aperto. 
 
 351. ]Si"el primo caso, lo stretto, 
 che sia o no circondato dai pos- 
 sedimenti di uno Stato, deve essere 
 accessibile a tutte le navi mercan- 
 tile 
 
 352. Uno stretto che sbocca in 
 un mare interno che e interamente 
 nel territorio di uno Stato e sotto 
 il controUo completo di quello 
 Stato. 
 
 353. Uno Stato non deve di- 
 sconoscere la liberta di accesso o di 
 transito negli stretti nel primo caso 
 summenzionato, ne considerarli 
 come sotto il suo dominio, anche 
 quando le sponde gli appartengono. 
 
 354. La giurisdizione spettante 
 alia sovranita dello Stato che pos- 
 siede il territorio attraversato da 
 uno stretto, e ammessa soltanto pel 
 diritto di polizia suUo stretto. 
 
 355. Uno Stato non deve essere 
 considerate come proprietario dello 
 
STRAITS AND CANALS 
 
 DETROITS ET CANAUX 
 
 STRETTI E CANALI 
 
 the first case above mentioned, nor 
 may it subject the use of the strait 
 to taxes for passage ; but it has the 
 right to be indemnified for the 
 necessary expenses to which it has 
 been put in order to keep the strait 
 in a condition of navigability and 
 to prevent the dangers to traffic. 
 
 356. In making laws or treaties 
 to regulate the conditions under 
 -which straits may be used as a 
 means of general communication, 
 States must always have in view 
 the guaranty of the freedom of 
 navigation, while they respect 
 however the imprescriptible rights 
 of the littoral State. 
 
 detroit dans le premier cas men- 
 tionne, ni ne pent en assujettir 
 I'usage a des taxes de passage; 
 mais il a droit d'etre indemnise 
 des depenses necessaires qu'il a 
 faites pour tenir le detroit en con- 
 dition de navigabilite et pour ga- 
 rantir la surete du trafic. 
 
 356. En faisant des lois ou des 
 traites pour regler les conditions 
 suivant lesquelles les detroits peu- 
 vent etre employes comme moyens 
 generaux de communication, les 
 Etats doivent tou jours avoir en 
 vue de garantir la liberte de la 
 navigation, tout en respectant les 
 droits imprescriptibles des Etats 
 littoraux. 
 
 stretto nel primo caso summen- 
 zionato, ne puo assoggettarne I'uso 
 a tasse di passaggio; pero ha il 
 diritto di essere indennizzato delle 
 spese necessarie fatte per man- 
 tenere lo stretto in condizione di 
 navigabilita, e per evitare i peri- 
 coli del traffico. 
 
 356. Promulgando le leggi od i 
 trattati per regolare le condizioni 
 nelle quali gli stretti possono es- 
 sere usati come mezzi generali di 
 comunicazione, gli Stati debbono 
 sempre mirare a garantire la li- 
 berta della navigazione, pur rispet- 
 tando i diritti imprescrittibili dello 
 Stato littorale. 
 
 357. As regards the navigation 
 of international canals, all States, 
 to safeguard the liberty of commu- 
 nication, must prevent their sub- 
 jects or citizens from causing them 
 any damage. 
 
 358. A State that has damaged 
 or allowed its subjects or citizens 
 to damage such a canal, is boimd to 
 repair the damage and to pay in- 
 demnities to all who can prove that 
 they have thereby suffered loss. 
 
 359. International canals must 
 be open to navigation at all times, 
 and no act that would prevent free 
 passage may take place therein. 
 
 360. Xavigable canals artificial- 
 ly dug for the use of international 
 navigation, even when throughout 
 their whole length they cross the 
 territory of one State, must be re- 
 garded as subject to the rules of 
 International Law that guarantee 
 freedom of navigation. 
 
 361. The rights of sovereignty 
 which belong to the territory 
 
 357. Quant a la navigation a 
 travers les canaux internationaux, 
 tous les Etats, pour sauvegarder 
 la liberte de communication doi- 
 vent empecher leurs sujets ou ci- 
 toyens de causer a ces canaux au- 
 cun dommagp. 
 
 358. Un Etat qui a endommage 
 ou permis a ses sujets ou citoyens 
 d'endommager im de ces canaux, 
 est oblige de reparer le dommage 
 et de payer des indemnites a tous 
 eeux qui peuvent prouver avoir de 
 ce fait subi une perte. 
 
 359. Les canaux internationaux 
 doivent etre ouverts a la naviga- 
 tion en tout temps, et nul acte qui 
 pourrait en empecher le libre pas- 
 sage n'y est permis. 
 
 360. Les canaux navigables ar- 
 tifieiellement creuses pour servir a 
 la navigation Internationale, meme 
 lorsqu'ils coulent sur toute leur 
 longueur a travers le territoire 
 d'un Etat, doivent etre regardes 
 comme soumis aux regies du Droit 
 International qui garantissent la 
 liberte de la navigation. 
 
 361. Les droits de souverainete 
 qui se rattachent au territoire tra- 
 61 
 
 357. In quanto alia navigazione 
 dei canali internazionali, tutti gli 
 Stati, per salvaguardarne la li- 
 berta delle comunieazioni, debbono 
 impedire ai loro sudditi o cittadini 
 di danneggiarli. 
 
 358. Uno Stato che abbia dan- 
 neggiato od abbia permesso ai suoi 
 sudditi o cittadini di danneggiare 
 uno di tali canali, e obbligato di 
 riparare il danno e di pagare le 
 indennita a tutti quelli che pos- 
 sono provare di aver con cio sof- 
 ferto perdite. 
 
 359. I canali internazionali 
 debbono essere aperti alia naviga- 
 zione in qualunque tempo e non 
 puo esservi compiuto alcun atto 
 che potrebbe impedirne il libero 
 passaggio. 
 
 360. I canali navigabili artifi- 
 cialmente scavati per servire alia 
 navigazione internazionale, anche 
 quando scorrono per tutta la loro 
 lunghezza attraverso il territorio 
 di uno Stato, debbono essere ri- 
 guardati come sogetti alle regole 
 del Diritto Internazionale che 
 garantiscono la liberta di naviga- 
 zione. 
 
 361. I diritti di sovranita che 
 appartengono al territorio traver- 
 
RIVERS AND THEIR NAVIGA- 
 TION 
 
 RIVIERES ET LEUR NAVIGA 
 TION 
 
 FIUMI E LORO NAVIGAZIONE 
 
 crossed by the canal, and those of 
 the contractors who have con- 
 structed it, must he subordinate to 
 the general interest in the use of 
 such a means of communication 
 for international commerce. 
 
 362. All that concerns the free 
 use of a canal, on the principle of 
 perfect equality, must be estab- 
 lished by the International Com- 
 munity, and must remain under 
 the protection and control of the 
 States that have an interest in the 
 use of the canal for the advantages 
 of navigation. 
 
 363. It is the duty of the 
 Sta1;es to see that artificial mari- 
 time canals are alv?ays free and 
 open to commerce, to maintain 
 the principle of perfect equality 
 regarding ships of every country, 
 and eliminate every particular 
 privilege or advantage. 
 
 364. All taxes to be paid by 
 ships using the artificial canal 
 must be established only for the in- 
 demnification of the capital em- 
 ployed for the construction of the 
 canal and to cover the expense nec- 
 essary to maintain the canal in a 
 navigable condition. 
 
 verse par le canal, et les droits des 
 entrepreneurs qui I'ont eonstruit, 
 doivent etre subordonnes a I'in- 
 teret general en ce qui concerne 
 I'usage d'un tel moyen de commu- 
 nication pour le commerce inter- 
 national. 
 
 362. .Tout ce qui concerne le li- 
 bre usage d'un canal, suivant le 
 principe de I'egalite parfaite, doit 
 etre etabli par la Communaute In- 
 ternationale, et doit rester sous la 
 protection et le controle des Etats 
 qui ont interet a se servir du canal 
 pour les avantages de la naviga- 
 tion. 
 
 363. II est du devoir des Etats 
 de veiller a ce que les canaux 
 maritimes artificiels soient tou- 
 jour s libres et ouverts au com- 
 merce, de maintenir le principe de 
 parfaite egalite a I'egard des na- 
 vires de tons pays et d'eliminer 
 tout privilege ou tout avantage 
 particulier. , 
 
 36-1:. Toutes les taxes, imposees 
 sur les navires qui se servent d'un 
 canal artificiel doivent etre eta- 
 blies seulement pour indemniser 
 des capitaux employes a la con- 
 struction du canal et pour couvrir 
 les depenses necessaires a I'entre- 
 tien du canal en condition de na- 
 vigabilite. 
 
 sato dal canale, e quelli degli ap- 
 paltatori che lo hanno construito, 
 debbono essere subordinati all'in- 
 teresse generale nell'uso di tale 
 mezzo di communicazione per il 
 commercio internazionale. 
 
 362. Tutto cio che concerne il 
 libero uso d'un canale, secondo il 
 principle di perfetta eguaglianza, 
 deve essere stabilito dalla Comu- 
 nita Internazionale, e deve rima- 
 nere sotto la protezione ed il con- 
 trollo degli Stati che hanno in- 
 teresse a servirsi del canale per i 
 vantaggi della navigazione. 
 
 363. E dovere degli Stati di 
 provvedere a che i canali marittimi 
 artificiali siano sempre liberi ed 
 aperti al commercio, di mantenere 
 il principio di perfetta eguaglianza 
 rispetto alle navi di ogni paese, e 
 di eliminare ogni privilegio o van- 
 taggio particolare. 
 
 364. Tutte le tasse imposte alle 
 navi che si servono d'un canale 
 artificiale debbono essere stabilite 
 solo per I'indemnizzo dei eapitali 
 impiegati nella costruzione del ca- 
 nale e per coprire le spese occor- 
 renti al mantenimento del canale 
 in eondizione di navigabilita. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 EIVEKS AND THEIE KrAVIGATION 
 
 365. Rivers that cross the ter- 
 ritory of one State only belong ex- 
 clusively to such State. 
 
 366. As to rivers that cross sev- 
 eral States, each State has juris- 
 diction and the right to take suit- 
 able measures with regard to the 
 portion that passes through its ter- 
 ritory. 
 
 36Y. Navigable rivers and 
 canals that pass through, or sepa- 
 
 CHAPITRE IV 
 
 EIVIERES ET LEUE ISTAVIGATIOIT 
 
 365. Les fleuves qui traversent 
 le territoire d'un seul Etat appar- 
 tiennent exclusivement a cet Etat. 
 
 366. Quant aux fleuves qui tra- 
 versent plusieurs Etats, chaque 
 Etat possede juridiction et a le 
 droit de prendre les mesures qui 
 lui conviennent, a I'egard de la 
 partie qui passe a travers son ter- 
 ritoire. 
 
 367. Les fleuves et canaux na- 
 vigables qui passent a travers ou 
 
 62 
 
 OAPITOLO IV 
 
 FIUMI E EOEO NAVIGAZIONE 
 
 365. I fiumi che attraversano il 
 territorio di un solo State appar- 
 tengono esclusivamente a tale 
 State. 
 
 366. Quanto ai fiumi che attra- 
 versano parecchi Stati, ciascuno 
 State ha giurisdizione ed il diritto 
 di prendere i prowedimenti oppor- 
 tuni riguardo al tratto che passa 
 attraverso il suo territorio. 
 
 367. I fiumi ed i canali naviga- 
 bili che attraversano o che separano 
 
RIVERS AND THEIR NAVIGA- 
 TION 
 
 RIVIERES ET LEUR NAVIGA- 
 TION 
 
 FIUMI E LORO NAVIGAZIONE 
 
 rate, the territory of different 
 States, and that are in communica- 
 tion with a free sea, are interna- 
 tional rivers subject to the rules 
 that apply to the high seas in all 
 that concerns freedom of naviga- 
 tion, its enjoyment and use for 
 the needs of international com- 
 merce. 
 
 368. Navigable rivers and 
 canals that pass through one State 
 are assimilated to the open sea 
 from their mouths up, as far as 
 they are navigable, and all ships 
 may freely navigate them, but it is 
 the right of the State, to which the 
 shores belong, to establish condi- 
 tions upon which foreign ships 
 may use the shores and ports for 
 the exercise of fluvial commerce. 
 
 369. Each riparian State is 
 bound to contribute to the work 
 necessary to maintain the river in 
 a good condition of navigableness, 
 and none of them may oppose the 
 execution of such works at the ex- 
 pense of all riparian States. 
 
 370. The riparian States must 
 not, in any way, obstruct the free 
 and complete enjoyment of an in- 
 ternational river, nor make any 
 changes but they must see that it 
 is, throughout its course, main- 
 tained in a condition fit for inter- 
 national commerce. 
 
 371. It is the duty of the States 
 traversed by a navigable river to 
 establish, by common accord, rules 
 of navigation, to protect the free- 
 dom of international commerce, 
 and the right of every ship to use 
 the river for the needs of com- 
 merce, without being subjected to 
 undue restrictions. 
 
 372. The navigation on interna- 
 tional rivers must be regulated in 
 harmony with the general interests 
 and not with those of one or other 
 of the riparian States ; and when- 
 
 separent les territoires de divers 
 Etats et qui sont en communica- 
 tion avec une mer libre, sont des 
 fleuves internationaux soumis aux 
 regies applicables en haute mer, 
 pour tout ce qui concerne la li- 
 berte d'y naviguer, d'en jouir et 
 d'en faire usage pour les besoins 
 du commerce international. 
 
 368. Les fleuves et les canaux 
 navigables qui passent a travers 
 un seul Etat sont assimiles a la 
 mer libre, de leur embouchure 
 jusqu'au point en amont ou ils ces- 
 sent d'etre navigables, et tout na- 
 vire pent librement y naviguer, 
 mais I'Etat auquel les rives appar- 
 tieiment a le droit d'etablir les 
 conditions auxquelles les navires 
 etrangers peuvent se servir des 
 rives et des ports pour I'exercice 
 du commerce fluvial. 
 
 369. Chacun des Etats rive- 
 rains est tenu de contribuer aux 
 travaux necessaires pour main- 
 tenir le fleuve en bonne condition 
 de navigabilite, et aucun d'entre 
 eux ne peut s'opposer a ce que ces 
 travaux soient executes aux frais 
 de tous les Etats riverains. 
 
 370. Les Etats riverains ne doi- 
 vent en aucune maniere mettre 
 obstacle a la libre et complete 
 jouissance d'un fleuve internatio- 
 nal ni y faire de changements, 
 mais ils doivent ve'iller a ce qu'il 
 soit, sur tout son cours, maintenu 
 en etat de servir au commerce in- 
 ternational. 
 
 371. II est du devoir des Etats 
 traverses par un fleuve navigable, 
 d'etablir d'un commun accord des 
 reglements de navigation pour pro- 
 teger la liberte du commerce inter- 
 national et le droit de tous les na- 
 vires de se servir du fleuve pour 
 les besoins du commerce sans etre 
 soumis a des restrictions injustes. 
 
 372. La navigation des fleuves 
 internationaux doit etre reglee en 
 harmonic avec les interets gene- 
 raux et non les interets de I'un ou 
 I'autre des Etats riverains; et 
 
 63 
 
 il territorio di diversi Stati, e che 
 sono in comunicazione con un mare 
 libero, sono fiumi internazionali 
 soggetti alle regole applicabili in 
 alto mare riguardo alia liberta di 
 navigazione, al godimento ed al- 
 I'uso per i bisogni del commercio 
 internazionale. 
 
 368. I fiumi e canali naviga- 
 bili che passano attraverso uno 
 State sono assimilati al mare li- 
 bero dalla loro foce fino al punto 
 dove cessano di essere navigabili, 
 e tutte le navi possono liberamente 
 navigarvi, ma spetta poi alio State 
 frontista di stabilire le condizioni 
 sotto le quali le navi straniere pos- 
 sono servirsi delle rive e dei porti 
 per I'esercizio del commercio flu- 
 viale. 
 
 369. Ciascimo degli Stati fron- 
 tisti e tenuto a contribuire ai lavori 
 necessari per mantenere il flume in 
 buone condizioni di navigabilita, e 
 nessuno di essi puo opporsi a che 
 tali lavori siano eseguiti a spese 
 di tutti gli Stati frontisti. 
 
 370. Gli Stati frontisti non 
 debbono in alcun modo ostacolare 
 il libero e complete godimento di 
 un flume internazionale, ne fare 
 mutamenti, ma essi debbono cu- 
 rare che, lungo il sue corso, sia 
 mantenuto in condizione da ser- 
 vire al commercio internazionale. 
 
 371. E dovere degli Stati per- 
 corsi da un flume navigabile di 
 stabilire, di comune aecordo, regole 
 di navigazione per proteggere la 
 liberta del commercio internazio- 
 nale ed il diritto di ogni nave di 
 servirsi del flume pei bisogni del 
 commercio, senza subire indebite 
 restrizioni. 
 
 372. La navigazione sui fiumi 
 internazionali deve essere rego- 
 lata in armonia cogl'interessi gen- 
 erali e non con quelli dell'uno o 
 dell'altro degli Stati frontisti ; e 
 
RIVERS AND THEIR NAVIGA- 
 TION 
 
 RIVIERES ET LEUR NAVIGA- 
 TION 
 
 FIUMI E LORO NAVIGAZI0N:E 
 
 ever the latter do not agree in re- 
 gard to the regulations to be ob- 
 served in navigating the whole 
 course of the river, any of the ri- 
 parian States may require that 
 regulations be prepared by inter- 
 national commissioners, nominated 
 by consent or according to the pro- 
 visions of the International Code. 
 
 373. The right of riparian 
 States to regulate the navigation 
 of an international river which 
 passes through, or separates, their 
 territories, must be governed by 
 the International Code and limited 
 by its provisions concerning the 
 navigation of international rivers. 
 
 374. No State may subject the 
 navigation of an international 
 river to its own interests within 
 the limits of the section that be- 
 longs to it ; nor are riparian States, 
 taken collectively, permitted to en- 
 act regulations applicable to the 
 whole river in opposition to the 
 principle of the free navigation of 
 the international rivers. 
 
 375. International regulations 
 of fluvial navigation must provide 
 for all that may be necessary to 
 secure regular and sure circulation 
 throughout the course of the riv- 
 ers, and must create an authority 
 to oversee and maintain it in a 
 good condition of navigableness. 
 
 376. Each riparian State must, 
 by special regulations, provide for 
 the police, surety of the navigation 
 and public health in the section of 
 the river within the limits of its 
 territory; it must also determine 
 the duties of navigation that must 
 be paid by the ships entering its 
 ports, but in such a manner as not 
 to create any obstacle to free navi- 
 gation. 
 
 377. International regulations 
 relative to the navigation of Inter- 
 
 chaque fois que ces derniers ne 
 s'accordent pas pour etablir des 
 reglements de navigation pour 
 tout le cours du fleuve, chacun des 
 Etats riverains peut requerir que 
 ces reglements soient prepares par 
 des commissaires internationaux 
 nommes de consentement ou selon 
 les dispositions du Code Interna- 
 tional. 
 
 373. Le droit des Etats rive- 
 rains de reglementer la navigation 
 d'lm fleuve international qui passe 
 a travers leurs territoires ou les 
 separe, doit etre subordonne au 
 Code International, et limite par 
 ses dispositions concernant la na- 
 vigation des fleuves internatio- 
 naux. 
 
 374. Aucun Etat ne peut sou- 
 mettre la navigation d'un fleuve in- 
 ternational a ses propres interets, 
 dans la limite de la section qui lui 
 appartient; et les Etats riverains, 
 pris coUectivement, n'ont pas non 
 plus le droit de f aire des regle- 
 ments applicables a tout le fleuve, 
 qui seraient en opposition avec le 
 principe de la libre navigation des 
 fleuves internationaux. 
 
 375. Les reglements interna- 
 tionaux de la navigation fluviale 
 doivent pourvoir a tout ce qui peut 
 etre necessaire pour garantir la 
 circulation reguliere et sure dans 
 tout le parcours du fleuve, et doi- 
 vent creer une autorite pour le 
 surveiller et le maintenir en bonne 
 condition de navigability. 
 
 376. Chaque Etat riverain doit 
 assurer par des reglements spe- 
 ciaux la police et la securite du 
 fleuve qui se trouve dans les li- 
 mites de son territoire ; il doit aussi 
 determiner les droits de naviga- 
 tion qui doivent etre payes par 
 les navires qui entrent dans ses 
 ports, mais de maniere a ne creer 
 aucun obstacle a la libre navi^ 
 gation. 
 
 377. Les reglements interna- 
 tionaux relatifs a la navigation 
 64 
 
 qualora quest'ultimi non si accor- 
 dino sui regolamenti per la navi- 
 gazione lungo tutto il corso del 
 flume, ciascuno degli Stati fron- 
 tisti puo richiedere che detti rego- 
 lamenti siano redatti da Com- 
 missari Internazionali nominati 
 d'accordo, o secondo le disposizioni 
 del Codice Internazionale. 
 
 373. II diritto degli Stati fron- 
 tisti, di regolare la navigazione di 
 un flume internazionale che at- 
 travarsa o separa i loro territori, 
 deve essere subordinate al Codice 
 Internazionale, e limitato confor- 
 memente alle sue disposizioni rela- 
 tive alia navigazione dei fiumi in- 
 ternazionali. 
 
 374. Nessuno State puo assog- 
 gettare la navigazione di un fiume 
 internazionale ai suoi propri in- 
 teressi, nei limiti della sezione che 
 gli appartiene; ne e permesso agli 
 Stati frontisti, presi eoUettiva- 
 mente, di fare regolamenti appli- 
 cabili a tutto il fiume e contrari al 
 principio della libera navigazione 
 dei fiumi internazionali. 
 
 375. I regolamenti internazio- 
 nali di navigazione fluviale debbo- 
 no provvedere a tutto quelle che 
 possa occorere per la regolare e 
 sicura circolazione lungo tutto il 
 percorso del fiume, e debbono cre- 
 are un'autorita per sorvegliarlo e 
 mantenerlo in buone condizioni di 
 navigabilita. 
 
 376. Ciascuno Stato frontista 
 deve provvedere, con regolamenti 
 speciali, alia polizia e sicurezza 
 della navigazione ed alia sanita 
 pubblica nella sezione del fiume 
 che si trova nei limiti del suo ter- 
 ritorio; esso deve anche determi- 
 nare i diritti di navigazione che 
 debbono essere pagati dalle navi 
 che entrano nei suoi porti, pero in 
 maniera da non creare alcun osta- 
 colo alia libera navigazione. 
 
 377. I regolamenti internazio- 
 nali relativi alia navigazione dei 
 
RIVERS AND THEIR NAVIGA- 
 TION 
 
 national rivers must govern not 
 only the navigation in their princi- 
 pal sections but also that of their 
 tributaries which are considered 
 as forming part of such rivers. 
 
 378. International Law is vio- 
 lated when the navigation of In- 
 ternational rivers is subjected to 
 the payment of such taxes of entry 
 or transit as would imply the af- 
 firmation of the right of domain, 
 on the part of one or more riparian 
 States, on the waters which all 
 have the right to use freely for the 
 needs of navigation. 
 
 379. The right of each State 
 to receive from ships any special 
 form of contribution, under the 
 name of navigation-taxes, must be 
 limited in proportion to the work 
 done by it in maintaining the river 
 in a condition of navigableness. 
 
 380. General navigation taxes, 
 which each of the States may re- 
 ceive from ships, must be deter- 
 mined by means of tariffs officially 
 published; they must be uniform 
 for the whole course of the river 
 and proportionate to those estab- 
 lished in the seaports open to com- 
 merce. 
 
 381. To the payment of cus- 
 toms-taxes must be subjected only 
 the ships that enter the ports of 
 each State to transact such busi- 
 ness as may be subject to the cus- 
 toms laws and regulations. 
 
 382. Ships that transport tran- 
 sit goods may be submitted only to 
 the taxes for the service of transit ; 
 those that, for the necessity of 
 navigation, may unload or deposit 
 merchandise, may be subjected 
 only to the expenses of unloading 
 and of depositing. 
 
 383. The collection of naviga- 
 tion fees of any kind must be sim- 
 
 RIVIERES ET LEUR NAVIGA- 
 TION 
 
 FIUMI E LORO NAVIGAZIQNE 
 
 des fleuves internationaux doivent 
 regir non seulement la navigation 
 dans leurs actions principales 
 mais aussi celle de leurs tribu- 
 taires qui sont consideres comme 
 faisant partie de ces fleuves. 
 
 378. Le Droit International est 
 viole lorsque la navigation des 
 fleuves internationaux est assu jet- 
 tie au paiement de taxes d'entree 
 ou de transit qui impliqueraient 
 1' affirmation d'un droit de pro- 
 priete, de la part d'un ou de plu- 
 sieurs Etats riverains, sur les eaux 
 dont le libre usage, pour les be- 
 soins de la navigation, appartient 
 ft tons. 
 
 379. Le droit de chaque Etat 
 de percevoir des navires une con- 
 tribution speciale quelconque a ti- 
 tre de taxes de navigation, doit 
 etre limite en proportion des ou- 
 vrages faits par lui pour main- 
 tenir le fleuve en condition de na- 
 vigabilite. 
 
 380. Les taxes generales de 
 navigation que chacun des Etats 
 peut percevoir des navires, doivent 
 etre determinees par des tarifs 
 officiellement publics; elles doi- 
 vent etre uniformes pour I'entier 
 parcours du fleuve, et proportion- 
 neeS a celles etablies dans les ports 
 de mer ouverts au commerce. 
 
 381. Les navires qui entrent 
 dans les ports de chaque Etat pour 
 faire des affaires assu jetties aux 
 lois et aux reglements de douane 
 doivent etre soumis aux impots de 
 douane. 
 
 382. Les navires qui transpor- 
 tent des marchandises de transit 
 peuvent etre soumis seulement aux 
 taxes du service de transit; ceux 
 qui pour la necessite de la naviga- 
 tion doivent debarquer ou deposer 
 les marchandises, peuvent etre su- 
 jets seulement aux frais du de- 
 chargement ou du depot. 
 
 383. La perception des droits 
 de navigation de toute espece doit 
 
 65 
 
 fiumi internazionali, debbono go- 
 vernare non solamente la naviga- 
 zione nolle loro sezioni principali 
 ma anche quella dei loro tributari 
 che sono considerati come facenti 
 parte di tali fiumi. 
 
 378. Si viola il Diritto Interna- 
 zionale quando la navigazione dei 
 fiumi internazionali e assoggettata 
 al pagamento di tasse d'entrata o 
 di transit© che implicherebbero 
 I'affermazione d'un diritto di pro-: 
 prieta, da parte di uno o piu Stati 
 frontisti, sulle acque che tutti han- 
 no diritto di usare liberamente pei 
 bisogni della navigazione. 
 
 379. II diritto di ogni Stato di 
 percepire dalle navi qualunque 
 specie di contribuzione speciale, a 
 titolo di tasse di navigazione, deve 
 essere limitato in proporzione al- 
 I'opera fatta per mantenere il 
 fiume in condizione di naviga-r 
 bilita. 
 
 380. Le tasse generali di navi- 
 gazione che ciascuno degli Stati 
 puo percepire dalle navi, debbono 
 essere determinate mediante tariffe 
 ufficialmente pubblicate; debbono 
 essere uniformi per tutto il per- 
 corso del fiume e proporzionate a 
 quelle stabilite nei porti di mare 
 aperti al commercio. 
 
 381. II pagamento dei diritti 
 doganali grava soltanto suIIq navi 
 che entrano nei porti di ciascuno 
 Stato per transazioni che possono 
 esser soggette a leggi e regolamenti 
 doganali. 
 
 382. Le navi che trasportano 
 mercanzie di transito possono cst 
 sere sottoposte soltanto alle tasse 
 pel servizio di transito ; quelle che 
 per la necessita della navigazione 
 sbarcano o depositano mercanzie, 
 possono essere assoggettate soltanto 
 alle spese di scarico o di deposito. 
 
 383. La percezione dei diritti di 
 navigazione di qualunque specie 
 
GULFS, BAYS AND LAKES 
 
 GOLFES, BAIES ET LACS 
 
 GOLFI, BAIE E LAGHI 
 
 plified so as not to disturb free 
 traiBc; such duties must be inde- 
 pendent of the nature of the cargo 
 and in proportion to the capacity 
 of the ship, which is established by 
 the ship's papers, eliminating all 
 forms of differential treatment. 
 
 384. The ships of all States 
 shall be permitted to navigate in- 
 ternational rivers without being 
 compelled to get a pilot of that 
 country except under circum- 
 stances, and in localities, in which 
 it might be dangerous to trust the 
 direction of a ship to a foreign 
 navigator. 
 
 385. Any riparian State may 
 reserve the coasting trade in its 
 section of the river for its own 
 citizens. 
 
 386. Regulations concerning 
 the navigation of international riv- 
 ers are considered to be under 
 the guaranty of the International 
 Community of States and they are 
 binding upon all, even upon those 
 that did not take part in the com- 
 pilation thereof. 
 
 etre simplifiee de maniere a ne 
 pas incommoder le libre trafic ; ces 
 droits doivent etre independants 
 de la nature de la cargaison et pro- 
 portionnes au tonnage du navire 
 etabli par les papiers de bord, 
 eliminant toute espece de traite- 
 ment differentiel. 
 
 384. Les navires de tons les 
 Etats devront etre admis a navi- 
 guer dans les fleuves internatio- 
 naux sans etre obliges de se pro- 
 curer un pilote du pays, excepte 
 dans les .circonstances et dans les 
 localites ou il pourrait etre dan- 
 gereux de eonfier la direction du 
 navire a un navigateur etranger. 
 
 385. Tout Etat riverain pent 
 reserver le cabotage, dans sa sec- 
 tion du fleuve, a ses propres ci- 
 toyens. 
 
 386. Les reglements concernant 
 la navigation des fleuves interna- 
 tionaux sont consideres comme 
 etant sous la garantie de la Com- 
 munaute Internationale des Etats 
 et sont obligatoires pour tons, 
 meme pour ceux qui ne sont pas 
 intervenus dans la redaction de 
 ces reglements. 
 
 deve essere semplificata in ma- 
 niera da non impacciare il libero 
 traffico; tali diritti debbono essere 
 indipendenti dalla natura del ca- 
 rico e proporzionata alia capacita 
 delle navi che e stabilita dalle carte 
 di bordo, eliminando qualunque 
 forma di trattamento differenziale. 
 
 384. Le navi di tutti gli Stati 
 potranno navigare nei fiumi inter- 
 nazionali, senza I'obbligo di prov- 
 vedersi di un pilota del paese, 
 eccetto nelle circostanze e nelle 
 localita nelle quali potrebbe essere 
 pericoloso di eonfidare la direzione 
 della nave ad un navigante stra- 
 niero. 
 
 385. Qualunque Stato frontista 
 puo riservare il cabottaggio nella 
 sua sezione fluviale per i suoi cit- 
 tadini. 
 
 386. I regolamenti riguardanti 
 la navigazione dei fiumi interna- 
 zionali sono considerati come sotto 
 la garanzia della Comunita Inter- 
 nazionale degli Stati e sono obbli- 
 gatori perr tutti, anche per quelli 
 che non sono intervenuti alia for- 
 mazione degli stessi. 
 
 CHAPTER V 
 
 GULFS Airo BATS, LAKES AND MED- 
 ITEEEANEAIT SEAS 
 
 387. Sovereignty regarding 
 gulfs and bays is determined by 
 presuming that the limit is fixed, 
 in principle, at a distance of ten 
 kilometers from the coast; if how- 
 ever the opening of such gulfs or 
 bays is less than ten kilometers 
 the distance will be measured from 
 a line drawn from one cape to the 
 other. 
 
 388. Lakes surrounded wholly 
 by the territory of one State form 
 part of its territory and belong to 
 it alone. 
 
 389. The sovereignty over lakes 
 that are situated between the ter- 
 
 CHAPITRE V 
 
 aOLFES ET BAIES, LAC^ ET MERS 
 MEDITEEEANEES 
 
 387. La souverainete a I'egard 
 des golfes et des bales est deter- 
 minee en presumant que la limite 
 en est fixee, en principe, a une dis- 
 tance de dix kilometres de la cote ; 
 si, pourtant, I'ouverture de ces 
 golfes ou bales n'atteint pas dix 
 kilometres, la distance sera me- 
 suree a partir d'une ligne tiree 
 d'un cap a I'autre. 
 
 388. Les lacs entoures entiere- 
 ment par le territoire d'un Etat 
 font partie de son territoire et ap- 
 partiennent a lui seul. 
 
 389. La souverainete sur les 
 lacs qui sont situes entre les terri- 
 
 66 
 
 CAPITOLO V 
 
 GOLFI E BAIE, LAGHI E MARI MEDI- 
 TEEEANEI 
 
 387. La sovranita rispetto ai 
 golfi ed alle bale e determinata pre- 
 sumendo che il limite sia fissato, 
 in principio, alia distanza di dieci 
 chilometri dalla costa ; se pero 
 I'apertura di tali golfi o bale e mi- 
 nore di dieci chilometri, la distanza 
 sara calcolata a partire da una 
 linea retta tirata da un capo al- 
 I'altro. 
 
 388. I laghi eircondati intera- 
 mente dal territorio di uno Stato 
 fanno parte del suo territorio e 
 gli appartengono esclusivamente. 
 
 389. La sovranita sui laghi che 
 sono situati fra i territori di due 
 
PORTS AND ROADSTEADS 
 
 PORTS ET RADES 
 
 PORTI E RADE 
 
 ritories of two States is fixed at 
 the middle of the lake if each of 
 the two States possess only one 
 coast ; hut if one of them possesses 
 both shores of a portion of the lake 
 the sovereignty is established, re- 
 garding it, over that part of the 
 lake which is contained between 
 the said shores. 
 
 390. As to the navigation, lakes 
 that communicate with the sea are 
 subject to the same rules as inter- 
 national rivers. 
 
 391. As to sovereignty over 
 closed seas, the same rules apply 
 as are established for lakes. 
 
 392. Sovereignty over mediter- 
 ranean seas not closed is defined in 
 general by the same rules that ap- 
 ply to the sea, save the modifica- 
 tions established by international 
 treaties. 
 
 393. If a mediterranean sea is 
 open, it may not be considered to 
 be in the dominion of a State, al- 
 though that State may possess all 
 the coasts and also the strait by 
 which the sea communicates with 
 the ocean. 
 
 toires de deux Etats est fixee a la 
 moitie du lac, si chacun des deux 
 Etats possede seulement une rive; 
 mais si I'un deux possede les deux 
 rives d'une partie du lac, la souve- 
 rainete est etablie, quant a lui, sur 
 la partie de lac qui est comprise 
 entre les dites rives. 
 
 390. Quant a la navigation, les 
 lacs qui communiquent avec la 
 mer sont soumis aux memes regies 
 que les fleuves internationaux. 
 
 391. Quant a la souverainete, 
 les regies etablies pour les lacs 
 s'appliquent egalement aux mers 
 interieures. 
 
 392. La souverainete sur les 
 mers mediterranees qui ne sont 
 pas des mers interieures est de- 
 finie, en general, par les memes 
 regies que celles qui s'appliquent 
 a la mer, sauf les modifications 
 etablies par les traites internatio- 
 naux. 
 
 393. Si une mer mediterranee 
 est ouverte, elle ne peut etre con- 
 sideree comme etant sous la domi- 
 nation d'nn Etat, pas meme si cet 
 Etat possede toutes les cotes et 
 aussi le detroit par lequel la mer 
 communique avec I'ocean. 
 
 Stati e fissata alia meta del lago, 
 se ciascuno dei due Stati possiede 
 solamente una sponda; ma se uno 
 di essi possiede le due sponde di 
 una parte del lago, la sovranita e 
 stabilita, a riguardo di esso, su 
 quella parte di lago che e eompresa 
 fra le dette sponde. 
 
 390. In quanto alia navigazione, 
 i laghi che eomunicano col mare 
 sono soggetti alle stesse regole dei 
 fiumi internazionali. 
 
 391. In quanto alia sovranita 
 sui mari chiusi si applicano le me- 
 desime norme come per i laghi. 
 
 392. La sovranita sui mari me- 
 diterranei che non sono chiusi e 
 determinata in generale colle stesse 
 regole riguardanti il mare, salvo 
 le modificazioni stabilite coi trat- 
 tati internazionali. 
 
 393. Se im mare mediterraneo 
 e aperto, esso non puo essere consi- 
 derato sotto il dominio di uno 
 Stato, benche tale Stato possieda 
 tutte le coste ed anehe lo stretto a 
 mezzo del quale il mare comunica 
 coll'oceano. 
 
 CHAPTER VI 
 
 POETS AND EOADSTEADS 
 
 394. A State has the right to 
 declare its seaports open or closed 
 to commerce; but if such State 
 give to ships of some other State 
 the faculty to export or import 
 goods through its ports, the mer- 
 cantile ships of any State may en- 
 ter such ports independently of 
 treaties, saving the observance of 
 territorial laws and regulations 
 and the obligation to pay all cus- 
 tom and fiscal imposts that may be 
 imposed for loading and unload- 
 ing goods or the discharge of nec- 
 essary commercial operations. 
 
 CHAPITRE VI 
 
 PORTS ET EADES 
 
 394. Un Etat a le droit de de- 
 clarer ouverts ou fermes an com- 
 merce ses ports de mer ; mais si cet 
 Etat donne aux navires de quel- 
 qu'autre Etat la f aculte d'exporter 
 ou d'importer des marchandises 
 par ses ports, les navires mar- 
 chands de tout Etat peuvent en- 
 trer dans ces ports independam- 
 ment des traites, sauf 1' observance 
 des lois et reglements territoriaux 
 et I'obligation de payer tons les 
 impots de douane ou de fisc qui 
 peuvent etre imposes pour charger 
 et decharger des marchandises ou 
 faire des operations commerciales 
 necessaires. 
 
 67 
 
 CAPITOLO VI 
 
 POETI E EADE 
 
 394. Uno Stato ha diritto di 
 dichiarare aperti o chiusi al com- 
 mercio i suoi porti di mare ; pero, 
 se tale Stato da alle navi di un 
 altro Stato la facolta di esportare 
 od importare mercanzie pei suoi 
 porti, anche le navi mercantili di 
 qualunque altro Stato possono en- 
 trarvi indipendentemente dai trat- 
 tati, salvo I'osservanza delle leggi 
 e dei regolamenti territoriali e 
 I'obbligo di pagare tutte le imposte 
 doganali e fiscali che possano es- 
 sere imposte pel carico e scarico 
 delle merci ed il disbrigo delle 
 opportune operazioni commer- 
 ciali. 
 
FISHING 
 
 LA PECHE 
 
 LA PESCA 
 
 395. A State may make laws 
 and regulations regarding the po- 
 lice of its ports, the loading and 
 unloading of ships, the security 
 and guard of the merchandise and 
 may moreover subject those who 
 enter the- port for commercial op- 
 erations, to the payment of general 
 duties for tonnage, lighthouse, 
 port-pilotage, quarantine and other 
 similar general or special duties, 
 according to its commercial trea- 
 ties with the States, to which the 
 ships, persons or merchandise, 
 may belong by nationality. 
 
 396. It is the duty of every 
 State not to increase its fiscal pre- 
 tensions beyond the just limits al- 
 lowed by equity. 
 
 397. In no case may the en- 
 trance to ports or roadsteads, 
 whether opened or closed to com- 
 merce, be refused to ships that are 
 constrained to touch land in conse- 
 quence of maritime disasters or 
 any other cause of irresistible 
 force. 
 
 398. In such instances the 
 forced entrance to a foreign road- 
 stead or port must not be treated as 
 a commercial operation imposing 
 on the ship the payment of duties 
 paid in ordinary cases. 
 
 395. Un Etat peut faire des 
 lois ou reglements concernant la 
 police de ses ports, le chargement 
 et le dechargement des batiments, 
 la surete et la garde des marchan- 
 dises, et peut en outre soumettre 
 ceux qui entrent dans le port pour 
 faire des operations de commerce, 
 au paiement des droits generaux 
 de tonnage, de phares, de port, de 
 pilotage, de quarantaine et d'au- 
 tres droits analogues generaux ou 
 speciaux, selon ses traites de com- 
 merce avec les Etats auxquels les 
 navires, personnes ou marchan- 
 dises, peuvent appartenir par na- 
 tionalite. 
 
 396. C'est le devoir de chaque 
 Etat de ne pas elever ses preten- 
 
 'tions fiscales au-dela des justes 
 limites permises par I'equite. 
 
 397. En aucun cas, 1' entree des 
 ports ou rades, ouverts ou fermes 
 au commerce, ne doit etre refusee 
 aux navires qui sont forces de 
 toucher terre par suite de desas- 
 tres maritimes ou de toute autre 
 cause de force majeure. 
 
 398. Dans de telles cireon- 
 stances, I'entree forcee dans une 
 rade ou dans un port etranger ne 
 doit pas etre consideree comme 
 une operation de commerce, en- 
 trainant pour le navire I'obliga- 
 tion de payer les droits imposes 
 dans les cas ordinaires. 
 
 395. Uno Stato puo fare leggi 
 e regolamenti riguardanti la po- 
 lizia dei suoi porti, il carica- 
 mento e lo scaricamento dei basti- 
 menti, la sicureaza e la custodia 
 delle merci, e puo inoltre assog- 
 gettare coloro che entrano nel porto 
 per farvi operazioni di commercio, 
 al pagamento dei diritti generali 
 di tonnellaggio, faro, porto, pilo- 
 taggio, quarantena e altri diritti 
 generali analoghi, o diritti speciali, 
 secondo i suoi trattati di commer- 
 cio con gli Stati ai quali le navi, 
 le persone o merci possono appar- 
 tenere per nazionalita. 
 
 396. E dovere di ogni Stato di 
 non elevare le sue pretese fiseali 
 oltre i giusti limiti permessi dal- 
 I'equita. 
 
 397. In nessun caso deve essere 
 rifiutata I'entrata nei porti o rade, 
 aperti o chiusi al commercio, alle 
 navi che sono costrette a toccar ter- 
 ra per disastri marittimi, o per 
 qualsisia causa di forza maggiore. 
 
 398. In tali circostanze I'en- 
 trata forzata in una rada o porto 
 straniero non deve essere consi- 
 derata come un'operazione di com- 
 mercio che impone alia nave il 
 pagamento dei diritti dovuti in 
 casi ordinari. 
 
 CHAPTEE VII 
 
 FISHIIJG 
 
 399. In what particularly con- 
 cerns fishing, considered as one of 
 the branches of maritime industry, 
 the following rules must be ob- 
 served : 
 
 1. Fishing is free on the high 
 seas and it is lawful for anyone to 
 fish in them, provided he does so in 
 a legal manner ; 
 
 2. In territorial waters fishing 
 is a privilege of the inhabitants of 
 
 CHAPITKE VII 
 
 LA PECHE 
 
 399. En ce qui concerne par- 
 ticulierement la peche, consideree 
 comme une des branches de 1' In- 
 dustrie maritime, il faut observer 
 les regies suivantes: 
 
 lo. La peche est libre en pleine 
 mer et il est licite pour toute per- 
 sonne d'y pecher, pourvu qu'elle le 
 f asse d'une maniere legale ; 
 
 2o. Dans les eaux territoriales, 
 la peche est privilegiee, et en 
 68 
 
 OAPITOLO VII 
 
 LA PESCA 
 
 399. La pesca, considerata come 
 uno dei rami dell'industria marit- 
 tima, e govemata dalle regole se- 
 guenti : 
 
 1. La pesca e libera in alto 
 mare, ed e lecito per qualunque 
 persona di pescare in esso, sem- 
 pre che non lo faccia in una ma- 
 niera illegale; 
 
 2. Nolle acque territorial!, la 
 pesca e un privilegio degli abitanti 
 
NON-CONTENTIOUS INTERNA- 
 TIONAL ADMINISTRATION 
 
 ADMINISTRATION INTERNA- 
 TIONALE NON-CONTENTIEUSE 
 
 AMMINISTRAZIONE INTERNA- 
 ZIONALE NON-CONTENZIOSA 
 
 the coast, and, in every case, it is 
 regulated by the laws of the State 
 washed by such waters. 
 
 400. Any State may renounce 
 the privilege to fish in its terri- 
 torial waters reserved for its own 
 subjects or citizens and permit 
 fishing by the subjects of another 
 State ; it may even declare it free 
 to all. 
 
 401. Fishermen who exercise 
 their industry legally have the 
 right to land in order to dry and 
 cure their -fish or repair their nets 
 and procure necessary provisions; 
 but if the coasts are inhabited the 
 permission of the inhabitants is in- 
 dispensable. 
 
 chaque cas, elle est regie par les 
 lois du pays baigne par ces eaux. 
 
 400. Tout Etat pent renoncer 
 au privilege de pSche reserve a ses 
 propres sujets ou citoyens dans ses 
 eaux territoriales et permettre la 
 peche aux sujets d'un autre Etat; 
 il pent meme la declarer libre a 
 tons. 
 
 401. Les pecheurs qui exercent 
 legalement leur Industrie ont le 
 droit d'atterrir pour secher et saler 
 leurs poissons ou reparer leurs fi- 
 lets et pour se procurer les provi- 
 sions necessaires ; mais si les cotes 
 sont habitees, la permission des 
 habitants est indispensable. 
 
 della costa, e, in ogni caso, essa e 
 retta dalle leggi dello Stato ba- 
 gnato da tali acque. 
 
 400. Qualunque Stato puo ri- 
 nunciare al privilegio di pesca 
 nelle sue aequo territoriali riser- 
 vato ai suoi propri sudditi o citta- 
 dini e permettere la pesca ai sud- 
 diti di un altro Stato; esso puo 
 anche dichiararla libera a tutti. 
 
 401. I pescatori che esercltano 
 legalmente la loro industria hanno 
 il diritto di sbarcare per seccare e 
 salare i loro pesci, o riparare le 
 loro rete e per procurarsi le prov- 
 visioni necessarie; ma se le coste 
 sono abitate il permesso degli abi- 
 tanti e indispensabile. 
 
 TITLE VI 
 
 NoN-CoNTEiirTious Internation- 
 al Administeation and its 
 Machineet 
 
 TITEE VI 
 
 Administeation Inteenatio- 
 nalb jston-contentieusb et 
 Son Eonctionnbment 
 
 TITOLO VI 
 
 Amministeazione Inteenazio- 
 
 NALE NoN-CoNTENZIOSA E StTO 
 
 Eunzionamento 
 
 CHAPTER I 
 
 non-contentiotts administea- 
 tion IN GENEEAL 
 
 402. ISTon-contentious interna- 
 tional administration is freely ex- 
 ercised by the States, within the 
 domain of the general community, 
 for the purpose of assuring their 
 essential interests, remaining at 
 the same time within the limits 
 fixed by International Law. 
 
 403. The non-contentious inter- 
 national administration has for 
 object the ensemble of all the ad- 
 ministrative and juridical meas- 
 ures the sphere of which extends 
 without contestation beyond the 
 boundaries. 
 
 404. Non-contentious interna- 
 tional administration is charged 
 with the execution of positive 
 measures, destined to solve con- 
 crete problems and to prepare de- 
 termined results. 
 
 CHAPITRE I 
 
 administeation non-contbn- 
 
 TIEtrSE EN GENEEAL 
 
 402. L' administration Interna- 
 tionale non-contentieuse est exer- 
 cee librement par les Etats, dans 
 le domaine de la communaute 
 generale, en vue de proteger leurs 
 interets essentiels, tout en demeu- 
 rant dans les limites fixees par le 
 Droit International. 
 
 403. L'administration Interna- 
 tionale non-contentieuse a pour ob- 
 jet I'ensemble de toutes les mesures 
 administratives et juridiques dont 
 la sphere s'etend sans contestation 
 au-dela des frontieres. 
 
 404. L'administration Interna- 
 tionale non-contentieuse est char- 
 gee de I'execution des mesures 
 positives, destinees a resoudre des 
 problemes eoncrets, et a preparer 
 des resultats determines. 
 69 
 
 CAPITOLO I 
 
 amministeazione non-conten- 
 ziosa in genbeale 
 
 402. L'amministrazione inter- 
 nazionale non-contenziosa e eser- 
 citata liberamente dagli Stati, nel 
 dominio della comunita generale, 
 alio scope di assicurare i loro inte^ 
 ressi essenziali pur restando nei 
 limiti fissati dal Diritto Interna- 
 zionale. 
 
 403. L'amministrazione inter- 
 nazionale non-contenziosa ha per 
 oggetto I'insieme di tutte le mi- 
 sure amministrative e giuridiche 
 la cui sfera si stende senza conte- 
 stazione al di la delle frontiere. 
 
 404. L'amministrazione inter- 
 nazionale non-contenziosa e inca- 
 ricata dell'esecuzione delle misure 
 positive, destinate a sciogliere pro- 
 blemi concreti, ed a preparare ri- 
 sultati determinati. 
 
NON-CONTENTIOUS INTERNA- 
 TIONAL ADMINISTRATION 
 
 ADMINISTRATION INTERNA- 
 TIONALE NON-CONTENTIEUSE 
 
 AMMINISTRAZIONE INTERNA- 
 ZIONALE NON-CONTENZIOSA 
 
 405. In general, the Interna- 
 tional Administrative Law cannot 
 be applied except to States; pri- 
 vate individuals and social groups 
 take part in international life, but 
 their relations are only under the 
 control, protection and responsi- 
 bility of the State. 
 
 406. International Administra- 
 tive Lavsr has for object the ensem- 
 ble of the essential relations of 
 States, 
 
 407. The State exercises inter- 
 national administrative action in 
 the sphere of interests and tenden- 
 cies that are purely political, and 
 that result from the geographical 
 position of the country, from its 
 historical traditions or from the 
 nature of its political institutions. 
 
 408. International relations 
 having as their origin questions 
 concerning social order and the 
 progress of civilization, constitute 
 another field of the administrative 
 action of States beyond their ter- 
 ritories. 
 
 405. En general, le Droit Ad- 
 ministratif International, ne pent 
 s'appliquer qu'aux Etats; les par- 
 ticuliers et les groupes sociaux 
 prennent part a la vie Internatio- 
 nale, mais leurs relations sont sim- 
 plement sous le controle, la protec- 
 tion et la responsabilite de I'Etat. 
 
 4D6. La Droit Administratif 
 International a pour objet I'en- 
 semble des rapports essentiels des 
 Etats. 
 
 407. L'Etat exerce Taction ad- 
 ministrative Internationale dans 
 la sphere des interets et des ten- 
 dances qui sont purement poli- 
 tiques et qui resultent de la situa- 
 tion geographique du pays, de ses 
 traditions historiques ou de la na- 
 ture de ses institutions politiques. 
 
 408. Les relations Internatio- 
 nales ayant pour origine des ques- 
 tions eoncernant I'ordre social et 
 le progres de la civilisation, con- 
 stituent I'autre champ d' action ad- 
 ministrative des Etats au-dela de 
 leurs territoires. 
 
 405. In generale, il Diritto In- 
 ternazionale Amministrativo si puo 
 applicare solamente agli Stati; i 
 privati ed i gruppi sociali pren- 
 dono parte alia vita internazionale, 
 ma le loro relazioni sono semplice- 
 mente sotto il controUo, la prote- 
 zione e la responsabilita dello 
 Stato. 
 
 406. II Diritto Amministra- 
 tivo Internazionale ha per oggetto 
 I'insieme dei rapporti essenziali 
 degli Stati. 
 
 407. Lo Stato esercita I'azione 
 amministrativa internazionale nel- 
 la sfera degl'interessi e delle ten- 
 denze che sono puramente politiche 
 e che risultano dalla posizione geo- 
 grafica del paese, dalle sue tradi- 
 zioni storiche o dalla natura delle 
 sue istituzioni politiche. 
 
 408. Le relazioni internazio- 
 nali aventi per origine questioni 
 concernenti I'ordine sociale ed il 
 progresso della civilizzazione, co- 
 stituiscono I'altro campo di azione 
 amministrativa degli Stati al di la 
 del loro territorio. 
 
 409. Relations of this kind are 
 formed by intellectual interests, 
 by the needs of the material exist- 
 ence of the States, by the civil af- 
 fairs of their subjects and by the 
 necessity of protecting juridical 
 order. 
 
 409. Les relations de ce genre 
 sont motivees par des interets in- 
 tellectuels, par les besoins de I'exis- 
 tence materielle des Etats, par 
 les affaires civiles de leurs sujets 
 et par la necessite de proteger I'or- 
 dre juridique. 
 
 409. Le relazioni di questo ge- 
 nere sono motivate da interessi 
 intellettuali, dai bisogni dell'esi- 
 stenza materiale degli Stati, dagli 
 affari civili dei loro sudditi e dalla 
 necessita di proteggere I'ordine 
 giuridico. 
 
 CHAPTER II 
 
 OHAPITRE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 MACHINBET OF WOIf-CONTEIfTIOUS 
 INTEENATIOWAL ADMINISTBA- 
 TIOW 
 
 410. For Non-contentious In- 
 ternational Administration, the 
 States require organs designed to 
 execute their will and their deci- 
 sions; through the medium of 
 these organs political and social 
 relations are directed abroad, when 
 there is no opposition. 
 
 PONCTIONNEMElSrT DE L ADMINIS- 
 TEATIO]Sr INTEKNATIONALE NON- 
 CONTENTIEUSE 
 
 410. Pour 1' administration In- 
 ternationale non-contentieuse les 
 Etats ont besoin d'organes des- 
 tines a executer leur volonte et 
 leur decision ; e'est par I'entremise 
 de ces organes que les relations 
 politiques et soeiales sont dirigees 
 a I'etranger, lorsqu'il n'y a pas 
 d'opposition. 
 
 70 
 
 PUNZIONAMENTO DELl'aMMINI- 
 STKAZIONE INTEENAZIONALE 
 NON-CONTENZIOSA 
 
 410. Per I'amministrazione in- 
 ternazionale non-contenziosa gli 
 Stati hanno bisogno d'organi desi- 
 gnati per eseguire la loro volonta 
 e le loro decisioni; e per I'inter- 
 mediario di questi organi che le 
 relazioni politiche e sociali sono 
 dirette all'estero, quando non vi e 
 opposizione. 
 
NON-CONTENTIOUS INTERNA- 
 TIONAL ADMINISTRATION 
 
 ADMINISTRATION INTERNA- 
 TIONALE NON-CONTENTIEUSE 
 
 AMMINISTRAZIONE INTERNA- 
 ZIONALE NON-CONTENZIOSA 
 
 411. The persons indicated by 
 a government to exercise the act 
 of International administration 
 must be considered as organs of 
 this kind. 
 
 412. The international organs 
 can be divided into two groups: 
 1st. permanent non-contentious 
 administrators ; 2nd. temporary 
 non-contentious administrators; 
 
 413. Amongst the permanent 
 administrators there must be 
 counted the Sovereign or other 
 Chief of State, and the persons 
 who, according to constitutional 
 law, exercise the executive powers 
 of the sovereignty, especially the 
 Minister of Foreign Affairs with 
 his staff, Diplomatic Agents and 
 Consuls of all classes. 
 
 414. Temporary organs include 
 all persons having particular pow- 
 ers, delegates, agents, commission- 
 ers and, in general, all function- 
 aries entrusted with a special 
 mission. 
 
 415. The person who, in the 
 quality of Sovereign or Chief of 
 State, reigns and governs, is of 
 right the legal representative of 
 the State. 
 
 416. The Sovereign, in all he 
 does as representative of the State, 
 must be considered to be invested 
 with the enjoyment of the rights 
 belonging to the State he repre- 
 sents. 
 
 417. Only he who is de facto in 
 possession of the sovereign power, 
 must be considered to be the legal 
 representative of the State. 
 
 418. Persons belonging to the 
 family of the Sovereign may not 
 participate in the enjoyment of 
 the rights attributed to him as 
 representative of the State. 
 
 419. Every Sovereign or Chief 
 of State, who performs acts or 
 
 411. Les personnes designees 
 par un gouvernement pour exe- 
 cuter les actes d' administration 
 Internationale doivent etre consi- 
 derees comme organes de ce genre. 
 
 412. Les organes internatio- 
 naux peuvent etre divises en deux 
 groupes: lo. les administrateurs 
 non-contentieux permanents ; 2o. 
 les administrateurs non-conten- 
 tieux temporaires. 
 
 413. II faut compter parmi 
 les administrateurs permanents le 
 Souverain ou tout autre Chef 
 d'Etat et les personnes qui, selon 
 la loi constitutionnelle, exercent 
 les pouvoirs executifs de la sou- 
 verainete, specialement le Ministre 
 des Affaires Etrangeres avec le 
 personnel de son Ministere, les 
 Agents Diplomatiques et les Con- 
 suls de toute classe. 
 
 414. Les organes temporaires 
 comprennent toutes les personnes 
 munies de pouvoirs particuliers, 
 les delegues, les agents, les com- 
 missaires et, en general, tous les 
 fonetionnaires charges d'une mis- 
 sion speciale. 
 
 415. La personne qui, en qua- 
 lite de Souverain ou Chef d'Etat, 
 regno et gouverne, est de droit le 
 representant legal de I'Etat. 
 
 416. Le Souverain, en tout ce 
 qu'il fait comme representant de 
 I'Etat, doit etre considere comme 
 investi de la puissance des droits 
 appartenant a I'Etat qu'il repre- 
 sente. 
 
 417. Celui qui est de facto en 
 possession du pouvoir souverain, 
 doit etre seul considere comme le 
 representant legal de I'Etat. 
 
 418. Les personnes appartenant 
 a la famille du souverain ne peu- 
 vent participer a la jouissance des 
 droits a lui attribues comme repre- 
 sentant de I'Etat. 
 
 419. Tout Souverain ou Chef 
 d'Etat, qui aceomplit des actes ou 
 
 71 
 
 411. Le persone indicate da un 
 governo per esercitare gli atti 
 d'amministrazione internazionale 
 debbono essere considerate come 
 organi di questo genere. 
 
 412. Gli organi internazionali 
 possono essere divisi in due grup- 
 pi: lo. amministratori non-conten- 
 ziosi permanenti ; 2o. amminstra- 
 tori non-contenziosi temporanei. 
 
 413. Bisogna contare tra gli 
 amministratori permanenti il So- 
 vrano od altro Capo di State e le 
 persone che, secondo la legge costi- 
 tuzionale, esereitano i poteri ese- 
 cutivi della sovranita, specialmente 
 il Ministro degli Affari Esteri con 
 il personale del suo Ministero, gli 
 Agenti Diplomatici e i Consoli di 
 ogni classe. 
 
 414. Gli organi temporanei 
 comprendono tutte le persone mu- 
 nite di poteri particolari, i dele- 
 gati, gli agenti, i commissari e, in 
 generale, tutti i funzionari incari- 
 cati di una missione speciale. 
 
 415. La persona che^ in qualita 
 di Sovrano o Capo di State, regna 
 e governa, e di diritto il rappresen- 
 tante legale dello Statq. 
 
 416. II Sovrano, in tutto quello 
 che fa come rappresentante dello 
 State, deve essere considerate come 
 investito del godimento dei diritti 
 spettanti alio Stato che egli rap- 
 presenta. 
 
 417. Solo colui che e de facto in 
 possesso del potere sovrano, deve 
 essere considerato come rappre- 
 sentante legale dello Stato. 
 
 418. Le persone appartenenti 
 alia famiglia del Sovrano non pos- 
 sono partecipare al godimento dei 
 diritti attribuitigli come rappre- 
 sentante dello Stato. 
 
 419. Ogni Sovrano o Capo di 
 Stato, che fa atti od assume obbli- 
 
NON-CONTENTIOUS INTERNA- 
 TIONAL ADMINISTRATION 
 
 ADMINISTRATION INTERNA- 
 TIONALE NON-CONTENTIEUSE 
 
 AMMINISTRAZIONE INTERNA- 
 ZIONALE NON-CONTENZIOSA 
 
 assumes obligations in the name 
 of the State, must be held capable 
 of representing such State and of 
 binding it under the conditions, 
 and -within the limits of legal rep- 
 resentation, with which he is in- 
 vested according to constitutional 
 law. 
 
 420. The true organs of non- 
 contentious international adminis- 
 tration are the officials sent forth 
 by the different governments, 
 namely the Diplomatic Agents and 
 .Consuls, 
 
 421. Above all, Diplomatic 
 Agents are the representatives of 
 political interests, while Consuls 
 have a special mission to facilitate 
 the increase of the commercial and 
 intellectual interests of the States 
 and private individuals. 
 
 422. Both, Diplomatic Agents 
 and Consuls, are the official organs 
 entrusted with the execution of the 
 will of the State and the realiza- 
 tion of its supreme wish, which is 
 the public welfare and the pros- 
 perity of the whole political edi- 
 fice. 
 
 423. The other category of in- 
 ternational administrators is com- 
 posed of delegates and agents en- 
 trusted by their governments with 
 different special missions; as soon 
 as their work is finished they 
 lose the character of organs of 
 non-contentious international ad- 
 ministration. 
 
 424. Throughout the duration 
 of their missions, if they are pro- 
 vided with full powers to repre- 
 sent their government, they enjoy 
 the rights of diplomatic agents. 
 
 425. Delegates, agents, and 
 commissioners, even when they 
 take part in an international con- 
 ference, unless invested with the 
 character of representatives, do not 
 enjoy such rights. 
 
 426. Of all non-contentious in- 
 ternational organs, only diplomatic 
 
 assume des obligations au nom de 
 I'Etat, doit etre capable de repre- 
 senter cet Etat et de I'obliger sui- 
 vant les conditions et les pouvoirs 
 de la representation legale dont il 
 est investi d'apres la loi constitu- 
 tioimelle. 
 
 420. Les vrais organes de I'ad- 
 ministration Internationale non- 
 contentieuse sont les titulaires en- 
 voyes par les divers gouveme- 
 ments, c'est-a-dire les Agents Di- 
 plomatiques et les Consuls. 
 
 421. Les Agents Diplomatiques 
 sont surtout les representants des 
 interets politiques; tandis que les 
 Consuls ont pour mission speciale 
 de faciliter le developpement des 
 interets commerciaux et intellec- 
 tuels des Etats et des particuliers. 
 
 422. Les Agents Diplomatiques 
 et les Consuls sont les organes of- 
 ficiels charges d'executer la vo- 
 lonte de I'Etat et de realiser son 
 voeu supreme qui est le bonheur 
 public et la prosperite de tout 
 I'edifiee politique. 
 
 423. L'autre categoric d'admi- 
 nistrateurs internationaux est com- 
 posee des delegues et agents 
 charges par leurs gouvemements 
 de diverses missions speciales; 
 aussitot que leur tache est accom- 
 plie, ils perdent leur caractere 
 d'organes de I'administration in- 
 ternationale non-contentieuse. 
 
 424. Pendant la duree de leur 
 mission, s'ils sont munis de pleins 
 pouvoirs pour representer leur 
 gouvernement, ils jouissent des 
 droits des agents diplomatiques. 
 
 425. Les delegues, les agents, 
 les commissaires, meme lorsqu'ils 
 prennent part a une conference In- 
 ternationale, ne jouissent pas des 
 droits de representants, a moins 
 d'etre revetus de ce caractere. 
 
 426. Parmi les organes inter- 
 nationaux non - contentieux les 
 
 72 
 
 gazioni in nome dello Stato, deve 
 essere capace di rappresentare tale 
 Stato e di obbligarlo alle condizio- 
 ni ed entro i limiti della rappre- 
 sentanza legale, della quale e in- 
 vestito secondo la legge costituzio- 
 nale. 
 
 420. I veri organi dell'ammini- 
 strazione internazionale non-con- 
 tenziosa sono i titolari mandati dai 
 diversi governi, cioe gli Agenti 
 Diplomatic! ed i Consoli. 
 
 421. Sopratutto gli Agenti Di- 
 plomatici sono i rappresentanti 
 degl'interessi politici, mentre i 
 Consoli hanno per missione spe- 
 ciale di facilitare I'incremento 
 degl'interessi commerciali e intel- 
 lettuali degli Stati e dei privati. 
 
 422. Gli Agenti Diplomatici ed 
 i Consoli sono gli organi ufficiali 
 incaricati di eseguire la volonta 
 dello Stato e di realizzare il sue 
 voto supremo, che e il benessere 
 pubblico e la prosperita di tutto 
 I'edificio politico. 
 
 423. L'altra categoria di am- 
 ministratori internazionali e com- 
 posta di delegati e di agenti incari- 
 cati dai loro governi di diverse 
 missioni speciali; appena la loro 
 opera e compiuta perdono il carat- 
 tere di organi dell'amministra- 
 zione internazionale non-conten- 
 ziosa. 
 
 424. Durante la loro missione, 
 se sono muniti di pieni poteri per 
 rappresentare il loro governo, essi 
 godono dei diritti degli Agenti Di- 
 plomatici. 
 
 425. I delegati, gli agenti ed i 
 commissari, anche quando essi 
 prendono parte ad una conferenza 
 internazionale, non godono dei di- 
 ritti di rappresentanti eccetto che 
 non ne rivestano il carattere. 
 
 426. Tra tutti gli organi in- 
 ternazionali non-contenziosi, gli 
 
LAW OF EMBASSY 
 
 LOI D'EMBASSADE 
 
 LEGGE D'AMBASCIATA 
 
 agents and consuls have permanent 
 and precise obligations and cor- 
 relative rights. 
 
 427. The juridical rules deter- 
 mining the position of diplomatic 
 envoys form the law of embassy, 
 •while the rules relative to the 
 status of consuls constitute the con- 
 sular law. 
 
 agents diplomatiques et les con- 
 suls ont seuls des obligations per- 
 manentes et precises, et les droits 
 correlatifs. 
 
 427. Les regies juridiques de- 
 terminant la situation des em- 
 ployes diplomatiques forment la 
 loi d'amhassade tandis que les re- 
 gies relatives a la situation des 
 consuls constituent la loi consu- 
 laire. 
 
 agenti diplomatic! ed i consoli 
 hanno obblighi permanenti e pre- 
 cis!, e diritti correlativi. 
 
 427. Le regole giuridiche che 
 determinano la posizione degl'in- 
 viati diplomatic! formano la legge 
 di amhasciata, mentre le regole re- 
 lative alia posizione dei consoli 
 costituiscono la legge consolare. 
 
 CHAPTEE III 
 
 CHAPITRE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 LAW OF EMBASSY AND EIGHTS OP 
 LEGATION 
 
 428. The law of embassy is that 
 set of rules which defines the rights 
 of legation of States, and the jur- 
 idical position of their diplomatic 
 agents; the rights of embassy or 
 legation are divided into active 
 right and passive right. 
 
 429. Active right is that in vir- 
 tue of which States, as members 
 of the International Community, 
 nominate their representatives 
 abroad ; it includes the preroga- 
 tives and generally the rights at- 
 tributed to such persons. 
 
 430. The passive right of em- 
 bassy is that in virtue of which a 
 State receives representatives of 
 foreign States, with the obligation 
 to respect the rights and privileges 
 given them by treaties, interna- 
 tional usage, laws and juridical 
 practice. 
 
 LOI D AMBASSADE ET DROITS DE 
 LEGATION 
 
 428. On appelle loi d'ambas- 
 sade I'ensemble des regies qui defi- 
 nissent les droits de legation des 
 Etats et la situation juridique des 
 agents diplomatiques; les droits 
 d'ambassade ou de legations se di- 
 visent en droit actif et en droit 
 passif. 
 
 429. Le droit actif est celui en 
 vertu duquel les Etats comme 
 membres de la Communaute In- 
 ternationale, nomment leurs rep- 
 resentants a I'etranger; il com- 
 prend les prerogatives et droits 
 generalement attribues a ces per- 
 sonnes. 
 
 430. Le droit passif d'ambas- 
 sade est celui en vertu duquel un 
 Etat regoit les representants des 
 Etats etrangers, avec I'obligation 
 de respecter les droits et privileges 
 a eux donnes par traites, I'usage 
 international, les lois et la pra- 
 tique judiciaire. 
 
 LEGGE D AMBASCIATA E DIEITTI DI 
 LBGAZIONE 
 
 428. Si chiama legge d'amba- 
 sciata I'insieme delle regole che de- 
 finiscono i diritti di legazione degli 
 Stati e la posizione giuridica degli 
 agenti diplomatic! ; ! diritti d' am- 
 hasciata o di legazione si dividono 
 in diritto attivo ed in diritto pas- 
 sive. 
 
 429. II diritto attivo e quello in 
 virtii del quale gli Stati, come 
 membri della Comunita Interna- 
 zionale, nominano i loro rappre- 
 sentanti all'estero ; esso comprende 
 le prerogative ed i diritti general- 
 mente attribuiti a questi perso- 
 naggi. 
 
 430. II diritto di amhasciata 
 passivo e quello in virtii del quale 
 uno Stato rieeve i rappresentanti 
 degli Stati stranieri, con I'obbligo 
 di rispettare i diritti ed i privilegi 
 loro accordati dai trattati, dagli 
 usi internazionali, dalle leggi e dal- 
 la pratica giudiziaria. 
 
 SECTION I 
 
 ACTIVE EIGHT OF LEGATION 
 
 431. The active right of lega- 
 tion belongs to all independent 
 States; they exercise it in their 
 quality of international persons 
 governed by International Law. 
 
 SECTIOl^ I 
 
 DKOIT DE LEGATION ACTIE 
 
 431. Le droit de legation actif 
 appartient a tous les Etats inde- 
 pendants; ils I'exercent en leur 
 qualite de personnes Internatio- 
 nales gouvernees par le Droit In- 
 ternational. 
 
 73 
 
 SEZIONE I 
 
 DIEITTO DI LEGAZIONE ATTIVO 
 
 431. II diritto di legazione atti- 
 vo appartiene a tutti gli Stati in- 
 dipendenti ; essi lo esercitano nella 
 loro qualita di persone internazio- 
 nali, governate dal Diritto Inter- 
 nazionale. 
 
ACTIVE RIGHT OF LEGATION 
 
 DROIT DE LEGATION ACTIF DIRITTO DI LEGAZIONE ATTIVO 
 
 432. Semi-sovereign States do 
 not enjoy this right ; they are rep- 
 resented by the State to which 
 they are subject. 
 
 433. Every State may send one 
 or more representatives to the 
 same government, whether each 
 receives instructions on one special 
 mission, or all conduct together 
 the same negotiations. 
 
 434. The same minister may 
 receive instructions from his sov- 
 ereign on several missions to dif- 
 ferent governments at the same 
 time, and several States may have 
 the same representative accredited 
 to the same government. 
 
 435. A Federal State, in this 
 respect, diifers essentially from a 
 Confederation ; the members of the 
 former are not represented sepa- 
 rately, while the countries form- 
 ing the latter, may each have its 
 particular representative, and, at 
 the same time, one common to all. 
 
 432. Les Etat mi-souverains ne 
 joyissent pas de ce droit; ils sont 
 representes par I'Etat auquel ils 
 sont soumis. 
 
 433. Chaque Etat peut envoyer 
 un ou plusieurs representants au- 
 pres du meme gouvernement, soit 
 que chacun d'eux regoive des ins- 
 tructions se rattachant a une mis- 
 sion speciale, soit que tons condui- 
 sent ensemble les memes negocia- 
 tions. 
 
 434. Le meme ministre peut re- 
 cevoir des instructions de son sou- 
 verain a I'egard de plusieurs mis- 
 sions aupres de differents gou- 
 vernements en meme temps, et plu- 
 sieurs Etats peuvent avoir le 
 meme representant accredite au- 
 pres du meme gouvernement. 
 
 435. Un Etat Federal, sous ce 
 rapport, differe essentiellement 
 d'une Confederation; ses parties 
 eonstituantes ne sont pas repre- 
 sentees separement, tandis que les 
 pays formant une Confederation 
 peuvent avoir chacun leur repre- 
 sentant particulier, tout en ayant 
 un representant eommun. 
 
 432. Gli Stati semi-sovrani non 
 godono quiesto diritto; essi sono 
 rappresentati dallo Stato da cui 
 dipendono. 
 
 433. Ogni Stato puo inviare 
 uno o piu rappresentanti presso il 
 medesimo governo, sia che ciascuno 
 di essi riceva istruzioni su di un 
 negozio speciale, sia che tutti ab- 
 biano la stessa missione. 
 
 434. Lo stesso ministro puo ri- 
 cevere, dal suo sovrano, istruzioni 
 su parecchie missioni ad un tempo 
 presso differenti sovrani, e parec- 
 chi Stati possono avere il medesi- 
 mo rappresentante accreditato 
 presso lo stesso governo. 
 
 435. Lo Stato Federale, in 
 questo rispetto, differisce essenzial- 
 mente da una Conf ederazione ; i 
 suoi membri non sono rappresen- 
 tati separatemente, mentre i paesi 
 formanti una Confederazione pos- 
 sono avere ciascuno il proprio rap- 
 presentante particolare, ed alio 
 stesso tempo un rappresentante eo- 
 mune. 
 
 436. The form, in which the 
 active right of legation is exer- 
 cised, differs according to the dif- 
 ferent constitutions which deter- 
 mine who may personify the State 
 in international relations, whether 
 a Sovereign, or a President, or 
 other Chief of State. 
 
 437. When a sovereign is a 
 minor the nomination of envoys is 
 made by the regent; but it may 
 also be made by the ministers, if 
 they are de facto entrusted with 
 the government of the country. 
 
 438. The active right of lega- 
 tion belongs neither to a province, 
 engaged in a struggle to free itself, 
 nor to a usurper whose authority 
 is not yet completely established. 
 
 436. La forme dans laquelle le 
 droit actif de legation est exerce, 
 differe suivant les differentes cons- 
 titutions qui assignent a certaines 
 personnes determinees le droit de 
 personnifier I'Etat dans les rela- 
 tions Internationales, soit un Sou- 
 verain, soit un President, soit un 
 autre Chef d'Etat. 
 
 437. Quand un Souverain est 
 mineur, la nomination des en- 
 voyes est faite par le regent; mais 
 elle peut aussi dependre des minis- 
 tres si ceux-ci sont charges de 
 facto du gouvernement du pays. 
 
 438. Le droit actif de legation 
 n'appartient ni a une province en- 
 gagee dans une lutte pour son af- 
 franchissement, ni a un usurpa- 
 teur dont I'autorite n'est pas en- 
 core completement etablie. 
 
 74 
 
 436. La forma con cui si eser- 
 cita il diritto di legazione attivo 
 differisce secondo le diverse costi- 
 tuzioni, le quali determinano chi 
 puo personificare lo Stato nolle 
 relazioni internazionali, se un 
 Sovrano, od un Presidente, o altro 
 Capo di Stato. 
 
 437. Quando un sovrano e mi- 
 norenne la nomina degli inviati e 
 fatta dal reggente; ma essa puo 
 anche dipendere dai ministri, se 
 essi sono de facto incaricati del go- 
 verno del paese. 
 
 438. II diritto di legazione atti- 
 vo non appartiene, ne ad una pro- 
 vincia impegnata in una lotta per 
 la sua indipendenza, ne ad un 
 usurpatore la cui autorita non sia 
 ancora completamente stabilita. 
 
PASSIVE RIGHT OF LEGATION DROIT DE LEGATION PASSIF DIRITTO DI LEGAZIONE PASSIVO 
 
 439. The sovereign who has 
 definitely lost his crown, through 
 revolution or other cause, cannot 
 pretend to have either the active 
 or passive rights of legation. 
 
 440. In times of civil commo- 
 tion the right of legation cannot 
 belong- either to a political party 
 or to a portion of a country strug- 
 gling for power and independence, 
 so long as such independence has 
 not become an accomplished fact 
 and has not been recognized by the 
 International Community. 
 
 441. The representation of a 
 State is indivisible ; it cannot be- 
 long to two governments at the 
 same time, and so soon as the rep- 
 resentation of a new government 
 begins, the representative of the 
 old government ceases to exercise 
 his functions. 
 
 439. > Le Souverain qui a defi- 
 nitivement perdu sa couronne, par 
 une revolution ou une autre cause, 
 ne peut pretendre ni au droit ac- 
 tif ni au droit passif de legation. 
 
 440. En temps de commotion 
 civile le droit de legation ne peut 
 appartenir ni a un parti politique 
 ni a une portion d'un pays se trou- 
 vant en etat de lutte pour ob- 
 tenir le pouvoir ou I'independance, 
 aussi longtemps que cette inde- 
 pendanee n'est pas devenue un fait 
 accompli et n'a pas ete reconnue 
 pas la Communaute Internatio- 
 nale. 
 
 441. La representation d'un 
 Etat est indivisible ; elle ne peut 
 appartenir a deux gouvernements 
 en meme temps, et aussitot que le 
 droit de representation du nou- 
 veau gouvemement commence, le 
 representant de I'aneien gouveme- 
 ment cesse d'exercer ses fonctions. 
 
 439. II sovrano che ha definiti- 
 vamente perduto la sua corona, per 
 una rivoluzione od un'altra causa, 
 non puo avere ne il diritto attivo 
 ne il diritto passive di legazione. 
 
 440. In tempo di commozioni 
 civili il diritto di legazione non 
 puo appartenere ne ad un partite 
 politico ne ad una porzione di un 
 paese in istato di lotta per il po- 
 tere e per I'indipendenza, fino a 
 quando I'indipendenza non sia di- 
 venuta un fatto compiuto e non sia 
 stata riconosciuta dalla Comunita 
 Internazionale. 
 
 441. La representanza d'uno 
 Stato e indivisibile ; essa non puo 
 appartenere a due governi ad un 
 tempo, ed appena incomincia la 
 rappresentanza del nuovo governo, 
 il rappresentante dell'antico cessa 
 I'esercizio delle sue funzioni. 
 
 sections" II 
 
 PASSIVE EIGHT OF LEGATION 
 
 442. All the States that enjoy 
 the active right of legation enjoy 
 equally the passive right of lega- 
 tion; that is to say they may re- 
 ceive ambassadors sent to them by 
 other States. 
 
 443. Semi-sovereign States do 
 not possess either the active or the 
 passive rights of legation, and for 
 that reason the great States are 
 often represented in such semi- 
 sovereign States by consuls-gen- 
 eral who bear at the same time 
 the title of the diplomatic agents. 
 
 444. But such consuls-general 
 are not accredited in the quality of 
 diplomatic agents and are entitled 
 only to the prerogatives belonging 
 to consuls. 
 
 445. Consuls-general in semi- 
 sovereign States have no diplo- 
 
 SECTI0]S^ II 
 
 DEOIT DE LEGATION PASSIF 
 
 442. Tous les Etats qui jouis- 
 sent du droit de legation actif pos- 
 sedent egalement le droit de lega- 
 tion passif; c'est-a-dire qu'ils peu- 
 vent recevoir les ambassadeurs qui 
 leur sont envoy es par d'autres 
 Etats. 
 
 443. Les Etats mi-souverains 
 ne possedent ni le droit de lega- 
 tion actif ni le droit de legation 
 passif, et pour cette raison les 
 grands Etats sont souvent repre- 
 sentes aupres des Etats mi-sou- 
 verains par des consuls generaux 
 qui portent en meme temps le titre 
 d' agents diplomatiques. 
 
 444. Mais ces consuls generaux 
 ne sont pas accredites en qualite 
 d'agents diplomatiques et n'ont 
 droit qu' aux prerogatives appar- 
 tenant aux consuls. 
 
 SEZIONE II 
 
 DIEITTO DI LEGAZIONE PASSIVO 
 
 442. Tutti gli Stati che godono 
 il diritto di legazione attivo go- 
 dono egualmente il diritto di lega- 
 zione passive; vale a dire che essi 
 possono ricevere gli ambasciatori 
 che sono loro inviati da altri Stati. 
 
 443. Gli Stati senii-sovrani non 
 possiedono ne il diritto di legazione 
 attivo ne quelle passivo, e per que- 
 sta ragione i grandi Stati sono so- 
 vente rappresentati presso tali 
 Stati semi-sovrani da consoli gene- 
 rali, aventi alio stesso tempo il 
 titolo di agenti diplomatici. 
 
 444. Pero tali consoli generali 
 non sono accreditati in qualita di 
 agenti diplomatici e hanno diritto 
 solamente alle prerogative appar- 
 tenenti ai consoli. 
 
 445. Les consuls generaux au- 445. I consoli generali presso 
 
 pres des Etats mi-souverains n'ont gli Stati semi-sovrani non hanno 
 
 75 
 
PASSIVE RIGHT OF LEGATION DROIT DE LEGATION PASSIF DIRITTO DI LEGAZIONE PASSIVa 
 
 matic character, whatever be their 
 title ; but in such States they rep- 
 resent in every respect the govern- 
 ment of the State to which they 
 belong. 
 
 446. It is not only the right but 
 also the duty of every State to be 
 represented and to receive envoys 
 accredited to it by other States. 
 
 447. When a State has some 
 particular reason for refusing to 
 admit to its territory the envoy of 
 another State, it must at least have 
 him met at the frontier, receive 
 the message from the other State, 
 and possibly give the reason for 
 refusing his admittance. 
 
 aucun caractere diplomatique, 
 quel que soit leur titre; mais ils 
 representent a tons egards les 
 gouvemements des Etats auxquels 
 ils appartiennent. 
 
 446. Tout Etat a non seule- 
 ment le droit mais aussi le devoir 
 d'etre represente et de recevoir les 
 envoyes accredites aupres de lui 
 par d'autres Etats. 
 
 447. Lorsqu'un Etat a des rai- 
 sons particulieres pour refuser 
 d'admettre sur son territoire I'en- 
 voye d'un autre Etat, il doit au 
 moins envoyer quelqu'un a sa ren- 
 contre a la frontiere pour recevoir 
 le message de I'autre Etat, et si 
 possible donner la raison de ce 
 refus. 
 
 alcun carettere diplomatico, qua- 
 lunque sia il loro titolo ; pero essi 
 rappresentano in ogni cosa il go- 
 verno dello Stato al quale appar- 
 tengono. 
 
 446. Ogni Stato ha non sola- 
 mente il diritto ma anche il dovere 
 di farsi rappresentare e di ricevere 
 gl'inviati accreditati presso di lui 
 dagli altri Stati. 
 
 447. Quando uno Stato ha ra- 
 gioni particolari per' rifiutare di 
 ammettere sul suo territorio I'in- 
 viato di un altro Stato, esso deve 
 almeno inviare qualcuno alia fron- 
 tiera per ricevere il messaggio 
 dell'altro Stato, e possibilmente^ 
 dare la ragione di tal rifiuto. 
 
 448. A State may refuse to re- 
 ceive one of its own subjects or 
 citizens as the diplomatic represen- 
 tative of another State. 
 
 448. TJn Etat peut refuser de 
 recevoir un de ses propres sujets 
 ou citoyens comme representant 
 diplomatique d'un autre Etat. 
 
 448. Uno Stato puo rifiutare di 
 ricevere uno dei suoi propri sud- 
 diti o eittadini come rappresen- 
 tante diplomatico di un altro- 
 Stato. 
 
 449. When a State accepts one 
 of its own subjects or citizens as 
 the diplomatic agent of a foreign 
 State, it does so on condition that 
 he will continue to recognize, in 
 all that does not directly concern 
 his diplomatic mission, the local 
 jurisdiction. 
 
 450. A State that elects as am- 
 bassador a subject or citizen of the 
 State to which it sends him, with- 
 draws from the jurisdiction of the 
 latter the office but not the person 
 of its envoy. 
 
 451. Criminals, individuals con- 
 demned to infamous punishment, 
 and persons who show publicly, by 
 word or deed, that they are de- 
 clared adversaries of the govern- 
 ment to which they are being ac- 
 credited, may be refused as- diplo- 
 matic agents. 
 
 452. A State may lawfully re- 
 fuse to receive as envoys all per- 
 sons who, because of their social 
 
 449. Lorsqu'un Etat accepte 
 un de ses sujets ou citoyens comme 
 1' agent diplomatique d'un Etat 
 etranger, il le fait a condition que 
 cet agent continue de reconnaitre 
 le juridiction locale en tout ce 
 qui ne concerne pas directement 
 sa mission diplomatique. 
 
 450. Un Etat qui elit comme 
 ambassadeur un sujet ou citoyen 
 de I'Etat auquel il I'envoie, met 
 hors de la juridiction de ce der- 
 nier Etat I'office mais non la per- 
 sonne de son envoye. 
 
 451. Les criminels, les indivi- 
 dus condamnes a une peine infa- 
 mante, les personnes qui se mani- 
 festent publiquement, par des actes 
 ou des paroles, comme adversaires 
 declares du gouvernement aupres 
 duquel elles seraient accreditees, 
 peuvent etre refuses comme agents 
 diplomatiques. 
 
 452. Un Etat peut refuser le- 
 gitimement de recevoir comme en- 
 voyes les personnes qui, par leur 
 
 76 
 
 449. Quando uno Stato accetta. 
 uno dei suoi sudditi o eittadini 
 come I'agente diplomatico di uno- 
 Stato straniero, esso lo fa a condi- 
 zione che egli continui a ricono- 
 scere la giurisdizione locale in 
 tutto cio che non concerne diretta- 
 mente la sua missione diplomatica. 
 
 450. Uno Stato che nomina 
 ambasciatore un suddito o citta- 
 dino dello Stato alquale lo invia,. 
 pone fuori della giurisdizione di 
 quest'ultimo Stato Fuffieio ma non. 
 la persona del suo inviato. 
 
 451. I criminali, gl'individui 
 condannati ad una pena inf amante,. 
 le persone che mostrano pubblica- 
 mente, cogli atti e coUe parole, che- 
 sono avversari dichiarati del go- 
 vemo presso il quale sono state ac- 
 creditate, possono essere riflutate- 
 come agenti diplomatici. 
 
 452. Uno Stato puo legittima- 
 mente rifiutare di ricevere comfr 
 inviati le persone che, per la loro- 
 
■CLASSIFICATION OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 CLASSIFICATION DES AGENTS 
 DIPLOMATIQUES 
 
 CLASSIFICAZIONE DEGLI AGENTI 
 DIPLOMATICI 
 
 position or the rights they possess, 
 may be inconvenient or obnoxious 
 to its government. 
 
 453. A State may not lawfully 
 refuse to receive a lady as repre- 
 sentative of another State, unless 
 there is the probability of a scan- 
 dal. 
 
 454. A State may not lawfully 
 refuse to receive an envoy because 
 he does not belong to the nobility ; 
 nor may it insist that he should be- 
 long to a certain caste or to a cer- 
 tain class of society. 
 
 situation sociale ou les droits 
 qu'elles possedent, peuvent etre 
 genantes ou nuisibles a son gou- 
 vernement. 
 
 453. Un Etat ne pent legitime- 
 ment refuser de recevoir une 
 dame comme representant d'un 
 autre Etat, a moins qu'il n'y ait 
 probabilite de scandale. 
 
 454. Un Etat ne peut refuser 
 legitimement de recevoir un en- 
 voye pour la raison qu'il n'appar- 
 tient pas a la noblesse; et il ne 
 peut non plus exiger qu'il appar- 
 tienne a une certaine caste, ou a 
 une certaine classe de la societe. 
 
 posizione sociale od i diritti che 
 esse hanno, possono essere inco- 
 mode nocive al suo govemo. 
 
 453. Non si puo legittimamente 
 riflutare di ricevere una donna 
 come rappresentante di un altro 
 Stato, eccetto quando ci sia proba- 
 bilita di scandali. 
 
 454. Uno Stato non puo rifiu- 
 tare legittimamente di ricevere un 
 inviato perche egli non appartiene 
 alia nobilta; e ne puo esigere che 
 egli appartenga ad una certa casta 
 ad una certa classe sociale. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 CHAPITRE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 CLASSIFICATION OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 455. Diplomatic Agents are di- 
 vided into four classes, to wit: 
 
 1. Ambassadors and legates or 
 nuncios ; 
 
 2. Envoys, plenipotentiary min- 
 isters, and other agents accredited 
 to sovereigns and presidents ; 
 
 3. Kesident ministers ; 
 
 4. Charges d'affaires accredited 
 to the minister of foreign affairs. 
 
 456. In International Law, all 
 diplomatic agents, to whatever 
 class they belong, are equal among 
 themselves. 
 
 457. All diplomatic agents en- 
 joy in the same degree the rights 
 that belong to envoys. 
 
 458. The representative charac- 
 ter does not belong only to ambas- 
 sadors, legates, and nuncios, but 
 to all envoys. 
 
 459. Every diplomatic envoy 
 may negotiate directly with the 
 sovereign or the president, and 
 must be received in audience by 
 
 CLASSIFICATION DES AGENTS DI- 
 PLOMATIQUES 
 
 455. Les agents diplomatiques 
 sont divises en quatre classes, sa- 
 voir: 
 
 lo. Les ambassadeurs et les le- 
 gats ou nonces ; 
 
 2o. Les envoyes, les ministres 
 plenipotentiaires ou autres agents 
 accredites aupres des souverains 
 ou des presidents ; 
 
 3o. Les ministres residents; 
 
 4o. Les charges d'affaires ac- 
 credites aupres des ministres des 
 affaires etrangeres. 
 
 456. En Droit International 
 tous les agents diplomatiques, a 
 quelque classe qu'ils appartien- 
 nent, sont egaux entre eux. 
 
 457. Tous les agents diploma- 
 tiques jouissent au meme degre des 
 droits appartenant aux envoyes. 
 
 458. Le caractere representatif 
 n'appartient pas seulement aux 
 ambassadeurs. legats ou noiices, 
 mais a tous les envoyes. 
 
 459. Tout envoye diplomatique 
 peut conferer directement avec le 
 souverain ou le president et doit 
 etre regu en audience par eux, 
 
 77 
 
 CLASSIFICAZIONE DEGLI AGENTI 
 DIPLOMATICI 
 
 455. Gli Agenti Diplomatici 
 sono divisi in quattro classi, cioe : 
 
 1. Gli ambasciatori ed i legati o 
 nunzi ; 
 
 2. Gl'inviati, i ministri pleni- 
 potenziari od altri agenti accredi- 
 tati presso i sovrani ed i presi- 
 denti ; 
 
 3. I ministri resident!; 
 
 4. Gl'incaricati d'affari, accre- 
 ditati presso i ministri degli affari 
 esteri. 
 
 456. l^el Diritto Internazionale 
 tutti gli agenti diplomatici, a qua- 
 lunque classe appartengano, sono 
 eguali tra loro. 
 
 457. Tutti gli agenti diploma- 
 tici godono nello stesso grado dei 
 diritti appartenenti agli inviati. 
 
 458. II carattere rappresenta- 
 tivo non appartiene solamente agli 
 ambasciatori, ai legati od ai nunzi, 
 ma a tutti gl'inviati. 
 
 459. Ogni inviato diplomatico 
 puo negoziare direttamente col so- 
 vrano od il presidente, e deve es- 
 sere ricevuto in udienza da essi, 
 
CLASSIFICATION OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 CLASSIFICATION DBS AGENTS 
 DIPLOMATIQUES 
 
 CLASSIFICAZIONE DEGLI AGENTI 
 DIPLOMATICI 
 
 them -when he demands it for some 
 reason. 
 
 460. The only privilege of the 
 amhassador is that he may confer 
 directly with the sovereign or 
 president to whom he is accred- 
 ited, while every other diplomatic 
 agent must previously ask, in 
 writing, the minister of foreign 
 affairs to procure him an audiehce. 
 
 461. A nuncio is a permanent 
 representative of the chief of a 
 world-wide religion, while the le- 
 gate is a temporary representative 
 thereof with some mission that has 
 a religious character. 
 
 462. All envoys represent their 
 governments like ambassadors ; the 
 ordinary and extraordinary en- 
 voys, plenipotentiary ministers, 
 and the internuncios are desig- 
 nated generally under the name of 
 envoys. 
 
 463. Resident ministers have 
 the same rights as all other diplo- 
 matic agents. 
 
 464. Charges d'affairs are ac- 
 credited to the ministry of foreign 
 affairs of one State, by the min- 
 ister of foreign affairs of another 
 State; they are appointed in the 
 quality of permanent agents, while 
 those who are presented to the 
 minister of foreign affairs by the 
 chief of a legation of first or sec- 
 ond class are agents ad interim, 
 temporarily fulfilling the functions 
 of an absent envoy, and are called 
 charges des affaires. 
 
 465. Ifo other agents, such as 
 commissioners and delegates or 
 functionaries sent to foreign coun- 
 tries on some special mission, are 
 diplomatic agents ; nor do they en- 
 joy any of the prerogatives of the 
 latter. 
 
 466. The title of diplomatic 
 employee in extraordinary mission 
 does not entitle the bearer to any 
 privileges. 
 
 quand il le demande pour quelque 
 raison. 
 
 460. Le seul privilege de I'am- 
 bassaseur est de pouvoir aller con- 
 ferer directement avec le sou- 
 verain ou president aupres duquel 
 il est accredite, tandis que tout 
 autre agent diplomatique doit prea- 
 lablement demander par ecrit au 
 ministre des affaires etrangeres de 
 lui procurer une audience. 
 
 461. TJn nonce est un represen- 
 tant permanent du chef d'une re- 
 ligion mondiale, tandis qu'un le- 
 gat en est un representant tempo- 
 raire charge d'une mission ayant 
 un caractere religieux. 
 
 462. Tous les envoyes represen- 
 tent leurs gouvernements comme 
 les ambassadeurs ; les envoyes or- 
 dinaires et extraordinaires, les 
 ministres plenipotentiaires et les 
 internonces sont designes generale- 
 ment sous de nom d' envoyes. 
 
 463. Les ministres residents ont 
 les memes droits que les autres 
 agents diplomatiques. 
 
 464. Les charges d'affaires sont 
 accredites aupres du ministre des 
 affaires etrangeres d'un Etat par 
 le ministre des affaires etrangeres 
 d'un autre Etat; ils sont nommes 
 en qualite d'agents permanents, 
 tandis que ceux qui sont presentes 
 au ministre des affaires etran- 
 geres par les chefs de legation de 
 premiere ou de seconde classe sont 
 des agents ad interim remplissant 
 temporairement les fonctions d'un 
 envoye absent, et sont appeles 
 charges des affaires. 
 
 465. Les autres agents, tels que 
 les commissaires et les delegues, 
 ou les fonctionnaires envoyes a 
 I'etranger en mission speciale, ne 
 sont pas des agents diplomatiques 
 et ne jouissent pas des preroga- 
 tives de ces derniers. 
 
 466. Le titre d'employe diplo- 
 matique en mission extraordinaire 
 ne donne droit a aucun privilege. 
 
 78 
 
 quando lo chieda per qualche ra- 
 gione. 
 
 460. II solo privilegio dell'am- 
 basciatore e di poter conferire di- 
 rettamente col sovrano o presidente 
 presso cui e accreditato, mentre 
 qualunque altro agente diplomatico 
 deve preventivamente domandare 
 per iscritto al ministro degli affari 
 esteri di proeurargli un'udienza. 
 
 461. Un nuncio e un rappre- 
 sentante permanente del capo di 
 una religione mondiale, mentre un 
 legato e un rappresentante tempo- 
 raneo incaricato di una missione 
 di carattere religioso. 
 
 462. Tutti gl'invlati rappresen- 
 tano i loro governi come gli am- 
 basciatori ; gl'inviati ordinari e 
 straordinari, i ministri plenipoten- 
 ziari ed i pronunzi, sono designati 
 generalmente col nome d'inviati. 
 
 463. I ministri residenti hanno 
 gli stessi diritti degli altri agenti 
 diplomatici. 
 
 464. Gli incarieati d' affari sono 
 accreditati presso il ministro degli 
 affari esteri di uno Stato dal mini- 
 stro degli affari esteri di un altro 
 Stato ; essi sono nominati in qua- 
 lita di agenti permanenti, mentre 
 quelli che sono presentati al mini- 
 stro degli affari esteri dai capi di 
 legazione di prima o di seconda 
 classe sono agenti ad interim che 
 adempiono temporaneamente alle 
 funzioni d'un inviato assente, e 
 sono chiamati incarieati degli af- 
 fari. 
 
 465. Gli altri agenti, come i 
 commissari ed i delegati od i fun- 
 zionari mandati all'estero in mis- 
 sione speciale, non sono agenti di- 
 plomatici e non godono delle pre- 
 rogative di quest'ultimi. 
 
 466. II titolo d'impiegato diplo- 
 matico in missione straordinaria 
 non da diritto ad alcun privilegio. 
 
CLASSIFICATION OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 CLASSIFICATION DES AGENTS 
 DIPLOMATIQUES 
 
 CLASSIFICAZIONE DEGLI AGENTI 
 DIPLOMATICI 
 
 467. The choice of the class to 
 which an envoy must belong, is 
 exclusively a question for the gov- 
 ernment that nominates him; 
 however the principle of reci- 
 procity must he respected, as far as 
 possible, namely that States should 
 send, reciprocally, ministers of the 
 same class. 
 
 468. Family alliances and the 
 relationship that may exist be- 
 tween two courts do not give any 
 particular right to the embassy of 
 either country in the territory of 
 the other. 
 
 469. The rank, which diplo- 
 matic agents of each class hold 
 among themselves, is fixed accord- 
 ing to the date of the official noti- 
 fication of their arrival at their 
 post. 
 
 470. Diplomatic agents of the 
 different States accredited to a 
 sovereign or a president, or other 
 Chief of State, constitute the 
 diplomatic body, which is neither 
 a corporation nor a juridical per- 
 son possessing particular rights. 
 
 471. They do not form a whole 
 except in so far as they represent 
 all the foreign governments. 
 
 472. The diplomatic body acts 
 whenever the general interests 
 of the International Community 
 might seem to be threatened. 
 
 473. The dean of the diplomatic 
 body acts as its chief. 
 
 474. The honorary title of Dean 
 is generally carried by the ambas- 
 sador or envoy who has been in 
 function and accredited to the 
 same court or government, for the 
 greatest number of years. 
 
 475. The dean represents the 
 whole diplomatic body on all sol- 
 emn occasions, and superintends 
 
 467. Le choix de la classe a la- 
 quelle un envoye doit appartenir, 
 est reserve exclusivement au gou- 
 vernement qui le nomme; nean- 
 moins le principe de reciprocite 
 doit etre respecte, autant que pos- 
 sible, c'est-a-dire que les Etats doi- 
 vent s'envoyer, reciproquement, 
 des ministres de la meme classe. 
 
 468. Les alliances de famille 
 et la parente qui peuvent exister 
 entre deux cours ne donnent aticun 
 droit particulier a I'ambassade de 
 I'un des deux pays dans le terri- 
 toire de 1' autre. 
 
 469. Le rang qu'occupent entre 
 eux les agents diplomatiques de 
 chaque classe est, fixe selon la date 
 de la notification officielle de leur 
 arrivee a leur poste. 
 
 470. Les agents diplomatiques 
 des divers Etats aceredites aupres 
 d'un souverain ou president ou 
 d'un autre Chef d'Etat consti- 
 tuent le corps diplomatique, qui 
 n'est ni une corporation ni une 
 personne juridique possedant des 
 droits particuliers. 
 
 471. lis ne ferment un tout 
 qu'en autant qu'ils representent 
 tons les gouvernements etrangers. 
 
 472. Le corps diplomatique 
 exerce son action toutes les fois que 
 les interets generaux de la Com- 
 munaute Internationale paraissent 
 menacees. 
 
 473. Le doyen du corps diplo- 
 matique agit comme son chef. 
 
 474. Le titre honorifique de 
 Doyen est generalement porte par 
 I'ambassadeur ou I'envoye qui a 
 ete en fonction et accredite au- 
 pres de la meme cour ou gouveme- 
 ment, depuis le plus grand nombre 
 d'annees. 
 
 475. Le doyen represente le 
 corps diplomatique tout entier 
 dans les occasions solennelles, et 
 
 79 
 
 467. La scelta della classe a cui 
 un inviato deve appartenere, di- 
 pende esclusivamente dal govemo 
 che lo monina; tuttavia il prin- 
 cipio di reciprocita deve essere 
 possibilmente rispettato, vale a 
 dire che gli Stati debbono in- 
 viarsi, reciprocamente, ministri 
 della stessa classe. 
 
 468. Le alleanze di famiglia e 
 la parentela che possa esistere tra 
 due corti non danno alcun privi- 
 legio particolare all'ambasciata di 
 uno dei due paesi nel territorio 
 dell'altro. 
 
 469. II rango che gli agenti di- 
 plomatici di ciascuna classe occu- 
 pano tra loro, e fissato secondo la 
 data della notificazione ufficiale del 
 loro arrivo a destinazione. 
 
 470. G-li agenti diplomatici dei 
 differenti Stati accreditati presso 
 un sovrano o presidente o altro 
 Capo di Stato, costituiscono il 
 corpo diplomatico, che non e ne 
 una corporazione ne una persona 
 giuridica possedente diritti spe- 
 ciali. 
 
 471. Essi non formano un tutto 
 salvo in quanto essi rappresentano 
 tutti i governi esteri. 
 
 472. II corpo diplomatico eser- 
 cita la sua azione quando gl'inte- 
 ressi generaii della Comunita In- 
 ternazionale sono minacciati. 
 
 473. II Decano del corpo displo- 
 matico agisce come suo capo. 
 
 474. II titolo onorifico di Deca- 
 no e portato dall'ambasciatore od 
 inviato che e stato in funzione ed 
 accreditato presso la stessa eorte o 
 governo, da un piu gran numero 
 d'anni. 
 
 475. II decano rappresenta I'in- 
 tero corpo diplomatico in tutte le 
 occasioni solenni, e s'occupa di tut- 
 
DIPLOMATIC MISSION 
 
 MISSION DIPLOMATIQUE 
 
 MISSIONE DIPLOMATICA 
 
 all the questions that interest it as 
 a whole. 
 
 s'occupe de toutes les questions te le questioni che interessano 
 qui interessent ce dernier dans quest'ultimo nel suo insieme. 
 son ensemble. 
 
 CHAPTEK V 
 
 THE MOMENT WHEN A DIPLOMATIC 
 MISSION BEGINS 
 
 476. Diplomatic agents, as re- 
 gards the States which they rep- 
 resent, have a public character 
 from the day of their definitive 
 nomination; but, in order that a 
 minister may be received as such 
 by the State to which he is sent, 
 he must be provided with a docu- 
 ment showing the mission with 
 which he has been confided. 
 
 477. The envoy enters into of- 
 fice when he is received in audience 
 by the Sovereign or other Chief of 
 State to whom he is sent, and he 
 remits to him the document which 
 in diplomatic language is called 
 letter of credence. 
 
 478. The letter of credence is a 
 mandate by which a sovereign or 
 a president accredits a diplomatic 
 agent to another sovereign or 
 president; it indicates the name 
 of the accredited person, his rank 
 and the object of his mission. 
 
 CHAPITKE V 
 
 MOMENT otr COMMENCE UNE MIS- 
 SION DIPLOMATIQUE 
 
 476. Les agents diplomatiques, 
 par rapport aux Etats qu'ils re- 
 presentent, ont un caractere public 
 du jour de leur nomination defi- 
 nitive; mais, afin qu'un ministre 
 puisse etre regu comme tel par 
 I'Etat auquel il est envoye, il doit 
 etre muni d'un document prou- 
 vant la mission dont il a ete in- 
 vesti. 
 
 477. L'envoye entre en fonc- 
 tion lorsqu'il est regu en audience 
 par le Souverain ou tout autre 
 Chef d'Etat aupres duquel il est 
 envoye, et qu'il lui remet le docu- 
 ment qui en langue diplomatique 
 est appele letire de creance. 
 
 478. La lettre de creance est 
 un mandat par lequel un souverain 
 ou president accredite aupres d'un 
 autre souverain ou president un 
 agent diplomatique; elle indique 
 le nom du personnage accredite, 
 son rang et I'objet de sa mission. 
 
 CAPITOLO V 
 
 MOMENTO QITANDO INCOMINCIA 
 UNA MISSIONE DIPLOMATICA 
 
 476. Gli agenti diplomatici, ri- 
 spetto agli Stati che rappresenta- 
 no, hanno un earattere pubblico dal 
 giorno della loro nomina defini- 
 tiva; ma, aSinche un ministro 
 possa essere ricevuto come tale 
 dallo Stato presso cui e inviato, e 
 necessario she egli sia munito di 
 un documento che mostri la mis- 
 sione affidatagli. 
 
 477. L'inviato entra in fun- 
 zioni quando e ricevuto in udienza 
 dal sovrano od altro capo di Stato 
 presso il quale egli e inviato, e che 
 gli rimette il documento che nel 
 linguaggio diplomatico e chiamato 
 lettera credenziale. 
 
 478. La lettera credenziale e un 
 mandato pel quale un sovrano o 
 presidente accredita presso un al- 
 tro sovrano o presidente un agente 
 diplomatico; essa indica il nome 
 del personaggio accreditato, il suo 
 rango e I'oggetto della sua mis- 
 sione. 
 
 479. Besides the original with 
 the seal of the State, there is given 
 to the diplomatic agents also an 
 authentic copy of the letter of cre- 
 dence to be delivered to the minis- 
 ter of foreign affairs upon asking 
 audience of presentation to the 
 sovereign or president. 
 
 480. The letter of credence in 
 general does not authorize the en- 
 voy to enter upon any particular 
 negotiations ; in order to begin or 
 terminate his mission he must re- 
 ceive an express faculty, that is to 
 say he must be provided with 
 special fuU powers. 
 
 481. Pull powers may be in- 
 cluded in the letter of credence. 
 
 479. Outre I'original portant le 
 sceau de I'Etat, il est aussi donne 
 aux agents diplomatiques une 
 copie authentique de la lettre de 
 creance, pour etre delivree au min- 
 istre des affaires etrangeres lors- 
 qu'audience de presentation au sou- 
 verain ou president est demandee. 
 
 480. La lettre de creance, en 
 general, n'autorise l'envoye a au- 
 cune negociation particuliere ; afin 
 de commencer ou terminer sa mis- 
 sion, il doit recevoir une faculte 
 expresse, c'est-a-dire etre muni de 
 pleins pouvoirs speciaux. 
 
 481. Les pleins pouvoirs spe- 
 ciaux peuvent etre inclus dans la 
 
 80 
 
 479. Oltre I'originale col sigillo 
 dello Stato si da pure agli agenti 
 diplomatici una copia autentica 
 della lettera credenziale, da con- 
 segnarsi al ministro degli aflfari 
 esteri nel chiedere I'udienza di 
 presentazione al sovrano o presi- 
 dente. 
 
 480. La lettera credenziale in 
 generale non autorizza l'inviato ad 
 alcun particolare negoziato; per 
 intavolare o terminare la sua mis- 
 sione e necessario che ne riceva fa- 
 colta espressa, cioe deve essere 
 munito di pieni poteri speciali. 
 
 481. I pieni poteri speciali pos- 
 sono essere inclusi nella lettera ere- 
 
KIUMTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENT! DIPLO- 
 MATIC! 
 
 but generally they are given sepa- 
 rately in the form of letters patent, 
 issued by the sovereign or presi- 
 dent who entrusts his envoy in 
 permanent mission with some de- 
 terminate affair. 
 
 ^ 482. Every envoy receives, be- 
 sides his letter of credence, and 
 full powers, the instructions of his 
 government, explaining the views 
 of the latter and the course of con- 
 duct he is to foUow; but these in- 
 structions must not be communi- 
 cated to anybody. 
 
 483. Charges d'affaires are 
 bearers of letters signed by the 
 minister of foreign affairs of their 
 own coimtry, and addressed to the 
 minister of foreign affairs of the 
 State where they are to exercise 
 their functions. 
 
 484. Before presenting the let- 
 ter of credence the envoy does 
 not enjoy any of the rights or 
 privileges attached to diplomatic 
 agents. 
 
 485. But when the nomination 
 of an envoy has been directly an- 
 nounced by his government to the 
 government to which he is accred- 
 ited, such notification is enough 
 to endow him with inviolability 
 from the moment that he sets foot 
 on the territory of that State and 
 has made his quality known by 
 means of his passport or other au- 
 thentic document. 
 
 lettre de creance, mais generale- 
 ment ils sont donnes separement 
 sous forme de lettres patentes, 
 emanees par le souverain ou presi- 
 dent qui confie une affaire deter- 
 minee a son envoye en mission 
 permanente. 
 
 482. Chaque envoye regoit, ou- 
 tre sa lettre de creance et les pleins 
 pouvoirs, les instructions de son 
 gouvernement, expliquant les vues 
 de ce dernier et la conduite a 
 suivre; mais ces instructions ne 
 doivent etre communiquees a per- 
 sonne. 
 
 483. Les charges d'affaires sont 
 porteurs de lettres signees par le 
 ministre des affaires etrangeres de 
 leur propre pays, et adressees au 
 ministre des affaires etrangeres de 
 I'Etat ou ils doivent exercer leurs 
 fonctions. 
 
 484. Avant la presentation de 
 sa lettre de creance 1' envoye ne 
 jouit d'aucun des droits et privi- 
 leges attribues aux agents diplo- 
 matiques. 
 
 485. Mais lorsque la nomina- 
 tion d'un envoye a ete notifiee par 
 son gouvernement au gouverne- 
 ment aupres duquel il est accre- 
 dite, cette notification suffit pour le 
 revetir du caractere d'inviolabilite 
 a partir du moment oii il met le 
 pied sur le territoire de I'Etat 
 etranger et y fait connaitre sa 
 qualite au moyen de son passeport 
 ou d'autres documents authen- 
 tiques. 
 
 denziale, ma generalmente sono 
 dati separatamente in forma di 
 lettere patenti, rilasciate dal so- 
 vrano o presidente che affida un 
 determinato affare al suo inviato 
 in missione permanente. 
 
 482. Ogni inviato riceve, oltre 
 la sua lettera credenziale ed i pieni 
 poteri, le istruzioni del suo go- 
 verno, sulle viste di questo e la con- 
 dotta da seguire ; ma tali istruzioni 
 non debbono essere comunicate ad 
 alcuno. 
 
 483. Gl'incaricati di affari 
 sono portatori di lettere firmate dal 
 ministro degli affari esteri del 
 loro proprio paese, ed indirizzate 
 al ministro degli affari esteri dello 
 Stato dove essi debbono esercitare 
 le loro funzioni. 
 
 484. Prima di presentare la sua 
 lettera credenziale I'inviato non 
 gode alcuno dei diritti o privilegi 
 attribuiti agli agenti diplomatici. 
 
 485. Ma quando la nomina d'un 
 inviato e stata direttamente noti- 
 ficata dal suo governo a quello 
 presso cui e accreditato, questa 
 notificazione basta per rivestirlo 
 del carattere di inviolabilita dal 
 momento che egli pone piede sul 
 territorio di quello Stato e che ha 
 fatto ivi conoscere la sua qualita 
 per mezzo del suo passaporto o di 
 altri documenti autentici. 
 
 CHAPTEK VI 
 
 EIGHTS OF DIPLOMATIC AGENTS 
 
 486. The rights of diplomatic 
 agents are of two kinds: 1st. the 
 fundamental rights, without which 
 the envoy cannot fulfil or attend 
 to his mission; 2nd. the secondary 
 rights consisting of privileges and 
 prerogatives. 
 
 CHAPITKE VI 
 
 DEOITS DES AGENTS DIPLOMA- 
 TIQUES 
 
 486. Les droits des agents di- 
 plomatiques sont de deux sortes: 
 lo. les droits fondamentaux sans 
 lesquels I'envoye ne peut remplir 
 sa mission; 2o. les droits secon- 
 daires consistant en privileges et 
 prerogatives. 
 
 81 
 
 CAPITOLO VI 
 
 DIEITTI DEGLI AGENTI DIPLOMA- 
 TICI 
 
 486. I diritti degli agenti diplo- 
 matici sono di due specie : lo. i di- 
 ritti fondamentali senza i quali 
 I'inviato non puo adempiere alia 
 sua missione; 2o. i diritti secon- 
 dari consistenti in privilegi e pre- 
 rogative. 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATICI 
 
 SECTION I 
 
 FUNDAMENTAL EIGHTS 
 
 _ 487. Among the fundamental 
 rights must be noted the right of 
 inviolability and the right of inde- 
 pendence. 
 
 §1 
 
 INVIOLABILITY 
 
 488. The person of the diplo- 
 matic agent, whatever be his class, 
 is considered sacred and inviolable 
 in the country to whose govern- 
 ment he is accredited. 
 
 489. The right of inviolability 
 protects diplomatic agents against 
 the violence and insults of private 
 individtials, and against all acts of 
 government that might be contrary 
 to the liberty of such agents. 
 
 490. The right of inviolability 
 extends also to the dwellings of en- 
 voys, to their furniture and par- 
 ticularly to their correspondence, 
 as well as to the papers and objects 
 belonging to the embassy, which 
 cannot be confiscated in any case, 
 and to all that is inseparable from 
 the exercise of their functions, and 
 necessary to their dignity. 
 
 491. When. diplomatic relations 
 are broken and the friendly rela- 
 tions cease, the correspondence re- 
 mains inviolable during a reason- 
 able period, which must always be 
 granted to the diplomatic agent to 
 leave the place of his residence. 
 
 492. Parcels countersigned with 
 the seals of the State can never in 
 any case be subject to the cus- 
 toms examination, but they are 
 inviolable like correspondence. 
 
 493. Cahinet couriers for the 
 transmission of papers, which en- 
 
 SECTION I 
 
 DEOITS FONDAMENTAUX 
 
 487. Parmi les droits fonda- 
 mentaux il faut compter le droit 
 d'inviolabilite, et le droit d'inde- 
 pendance. 
 
 §1 
 
 INVIOLABILITE 
 
 488. La personne de I'agent 
 diplomatique, quelle que soit sa 
 classe, est consideree comme sacree 
 et inviolable dans le pays aupres 
 du gouvernement duquel il est ac- 
 credite. 
 
 489. Le droit d'inviolabilite 
 protege les agents diplomatiques • 
 centre les violences et les insultes 
 des particuliers, et centre tous ies 
 actes du gouvernement qui se- 
 raient contraires a la liberte de ces 
 agents. 
 
 490. Le droit d'inviolabilite 
 s'etend meme a la demeure des en- 
 voyes, a leur mobilier et particu- 
 lierement a leur correspondance, 
 ainsi qu'aux papiers et objets ap- 
 partenant a I'ambassade, qui ne 
 peuvent etre confisques en aucun 
 cas, et a tout ce qui est inseparable 
 de I'exercice de leur fonction et 
 necessaire a leur dignite. 
 
 491. Lorsque les relations di- 
 plomatiques viennent a etre rom- 
 pues et que les relations d'amitie 
 cessent, la correspondance reste in- 
 violable pendant une periode rai- 
 sonable, qui doit toujoiirs etre ac- 
 cordee a I'agent diplomatique pour 
 quitter le lieu de sa residence. 
 
 492. Les paquets contresignes 
 portant les sceaux de I'Etat ne 
 peuvent jamais etre soumis a la 
 visite de la douane, mais ils sont 
 inviolables comme la correspon- 
 dance. 
 
 SEZIONE I 
 
 DIRITTI FONDAMENTALI , 
 
 487. Era i diritti fondamentali 
 bisogna annoverare il diritto d'in- 
 violabilita, ed il diritto d'indipen- 
 denza. 
 
 § 1 
 
 INVIOLABILITA 
 
 488. La persona dell'agente di- 
 plomatico, qualunque sia la sua 
 classe, e considerata come sacra ed 
 inviolabile nel paese presso il go- 
 verno del quale egli e accreditato. 
 
 489. II diritto d'inviolabilita 
 protegge gli agenti diplomatic! 
 contro le violenze e gl'insulti dei 
 privati e contro gli atti di governo 
 che siano contrari alia liberta di 
 tali agenti. 
 
 490. II diritto d'inviolabilita si 
 estende anche alia dimora degl'in- 
 viati, al loro mobilio e particolar- 
 mente alia loro corrispondenza, 
 cosi pure alle carte agli oggetti ap- 
 partenenti all'ambasciata, che non 
 possono essere confiscati in nessun 
 caso, ed a tutto cio che e insepara- 
 bile dall'esercizio delle loro funzi- 
 oni e necessario alia loro dignita. 
 
 491. Quando si rompono le re- 
 lazioni diplomatiche e cessano le 
 relazioni amichevoli la corrispon- 
 denza rimane inviolabile durante 
 un periodo ragionevole, che deve 
 sempre essere accordato all'agente 
 diplomatico per lasciare il luogo di 
 sua residenza. 
 
 492. I colli controsegnati coi 
 sigilli dello State non possono mai 
 essere assoggettati alia visita doga- 
 nale, ma essi sono inviolabili come 
 la corrispondenza. 
 
 493. Les courriers de cabinet 493. I corrieri di gahineito, per 
 
 pour la transmission des papiers la trasmissione delle carte che 
 
 82 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATICI 
 
 voys do not wish to entrust to the 
 local post, are also inviolable, and 
 cannot therefore be arrested, nor 
 compelled to deliver the dispatches 
 of which they are bearers, and any 
 violence towards them is a viola- 
 tion of International Law. 
 
 494. The violation of secrets of 
 State and of ofEcial correspond- 
 ence of diplomatic agents with 
 their own government, must always 
 be regarded as a violation of In- 
 ternational Law. 
 
 495. The inviolability attrib- 
 uted to foreign envoys must not 
 be understood to mean that the 
 laws have no authority over them 
 and that therefore they go beyond 
 the juridical sphere. 
 
 496. An envoy who becomes 
 violent towards any other person, 
 and thus voluntarily exposes him- 
 self to unpleasant reprisals, has no 
 right to complain of acts of legiti- 
 mate defence on the part of the 
 person he assaults, nor for meas- 
 ures of precaution taken regard- 
 ing him in a similar case by the 
 police, although such measures 
 should disregard his inviolability. 
 
 497. An envoy has no right to 
 complain when his inviolability 
 has not been respected because of 
 his own imprudence or because of 
 a mere accident. 
 
 498. In the same way, when a 
 foreign envoy is killed or wounded 
 in a duel, the matter falls into the 
 domain of common law, and not of 
 International Law. 
 
 499. All other offences that do 
 not violate the public character of 
 foreign ministers, but are directed 
 against them simply as private in- 
 dividuals, fall equally under the 
 domain of common law. 
 
 500. When offences are di- 
 rected against the representative 
 
 que les envoyes ne veulent pas con- 
 fier a la poste locale, sont aussi in- 
 violables, et ne peuvent par con- 
 sequent etre arretes, ni forces de 
 delivrer les depeches dont ils sont 
 porteurs, et toute violence a leur 
 egard est une violation du Droit 
 International. 
 
 494. La violation des secrets 
 d'Etat et de la correspondance of- 
 ficielle des agents diplomatiques 
 avec leur propre gouvernement, 
 doit toiTJours etre regardee comme 
 une violation du Droit Interna- 
 tional. 
 
 495. L'inviolabilite attribuee 
 aux envoyes etrangers ne doit pas 
 s'entendre en ce sens que les lois 
 n'ont pas d'autorite a leur egard 
 et qu'ils sont consequemment hors 
 de la sphere juridique. 
 
 496. Un envoye qui se livre 
 a des violences contre tout'autre 
 personne, et qui s'expose ainsi 
 volontairement a de facheuses re- 
 presailles, n'a pas le droit de se 
 plaindre des actes de legitime de- 
 fense exerces par la personne at- 
 taquee, ni des mesures de precau- 
 tion prises a son egard, en pareil 
 eas, par la police, bien que ces 
 mesures portent atteinte a son in- 
 violabilite. 
 
 497. Un envoye n'a pas le droit 
 de se plaindre dans le cas oii 
 son inviolabilite n'a pas ete res- 
 pectee a raison de sa propre im- 
 prudence, ou par suite d'un pur 
 accident. 
 
 498. De meme, lorsqu'un en- 
 voye etranger est tue ou blesse en 
 duel, la question est du domaine 
 du droit commun et non du Droit 
 International. 
 
 499. Tons les autres delits qui 
 ne violent pas le caractere public 
 des ministres etrangers, mais qui 
 sont diriges contre eux simplement 
 comme particuliers, tombent egale- 
 ment dans le domaine du droit 
 commun. 
 
 500. Lorsque les delits sont 
 diriges contre le caractere repre- 
 
 83 
 
 gl'inviati non vogliono afRdare alle 
 poste locali, sono pure inviolabili, 
 e non possono percio essere arre- 
 stati, ne eostretti a consegnare i 
 dispacci di cui sono portatori, e 
 qualunque violenza a loro riguardo 
 e una violazione del Diritto Inter- 
 nazionale. 
 
 494. La violazione dei segreti 
 di Stato e della corrispondenza uffi- 
 ciale degli agenti diplomatic! col 
 proprio governo, deve sempre es- 
 sere riguardata come una viola- 
 zione del Diritto Internazionale. 
 
 495. L'inviolabilita attribuita 
 agli inviati stranieri non deve in- 
 tendersi nel senso che le leggi non 
 abbiano autorita su di essi e che 
 percio essi sono fuori della sfera 
 giuridica. 
 
 496. Un inviato che commetta 
 atti violenti contro qualunque al- 
 tra persona, e cosi si esponga vo- 
 lontariamente a spiacevoli rappre- 
 saglie, non ha diritto di lagnarsi 
 degli atti di legittima difesa da 
 parte della persona che egli assale, 
 ne delle misure di precauzione 
 prese a suo riguardo in un caso 
 simile dalla polizia, quantunque 
 tali misure portino offesa alia sua 
 inviolabilita. 
 
 497. Un inviato non ha diritto 
 di lagnarsi quando la sua inviola- 
 bilita non e stata rispettata a causa 
 della propria imprudenza o per 
 puro accidente. 
 
 498. Parimente quando un in- 
 viato straniero e ucciso o ferito in 
 duello, la questione cade sotto I'im- 
 pero del diritto comune e non del 
 Diritto Internazionale. 
 
 499. Tutte le altre offese che 
 non violano il carattere pubblico 
 dei ministri stranieri, ma sono di- 
 rette contro i medesimi come sem- 
 plici privati, cadono parimente 
 sotto I'impero del diritto comune. 
 
 500. Quando le offese sono di- 
 rette contro il carattere rappresen- 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI 
 MATICI 
 
 DIPLO- 
 
 character by which envoys are 
 distinguished, they must be pun- 
 ished at any cost. 
 
 501. But such offences may be 
 considered to be a violation of In- 
 ternational Law and therefore the 
 special punishments imposed by 
 the laws of the State where they 
 took place are applicable to them 
 only when the offender knew or 
 was bound to know the character 
 of the minister outraged by him; 
 otherwise such offences cannot be 
 dealt with except as ordinary. 
 
 502. Whenever it is the govern- 
 ment itself and not a private indi- 
 vidual that has disregarded the 
 inviolability of a foreign envoy, 
 the State that has sent him, has 
 the right to demand reparation. 
 
 sentatif qui distingue les envoyes, 
 ils doivent etre punis a tout prix. 
 
 501. Mais ces delits peuvent 
 etre consideres comme une viola- 
 tion du Droit International, et les 
 peines speciales imposees par la 
 loi de I'Etat ou ils ont ete commis 
 ne leur sont applicables que si le 
 coupable connaissait ou devait con- 
 naitre le caractere du ministre par 
 lui outrage ; autrement ces delits 
 ne peuvent etre traites que comme 
 des delits communs. 
 
 502. Lorsque c'est le gouverne- 
 ment meme et non un particulier 
 qui a meconnu I'inviolabilite d'un 
 envoye etr anger, I'Etat qui I'avait 
 envoye, a le droit de demander une 
 reparation. 
 
 tativo che distingue gl'inviati, esse 
 debbono essere punite a qualunque 
 costo. 
 
 501. Tali offese pero possono 
 essere considerate come una viola- 
 zione del Diritto Internazionale, e 
 quindi sono ad esse applicabili le 
 pene speciali comminate dalla 
 legge dello Stato in cui ebbero 
 luogo soltanto quando I'offensor.e 
 conosceva o deveva conoscere il 
 carattere del ministro da lui oltrag- 
 giato; altrimenti tali offese non 
 possono essere riguardate che come 
 delitti comuni. 
 
 502. Quando e il governo stesso 
 e non un privato che ha attentato 
 alia inviolabilita di un inviato 
 straniero, lo Stato che lo aveva 
 mandato, e nel diritto di chiedere 
 una riparazione. 
 
 §2 
 
 INDEPENDEITCE 
 
 503. Independence, or immu- 
 nity of diplomatic agents from 
 local jurisdiction, is inherent in 
 their representative character, 
 such a prerogative being a condi- 
 tion, indispensable to the free ex- 
 ercise of their functions. 
 
 504. The independence of diplo- 
 matic agents is observed: 
 
 1. In their immunity from the 
 civil jurisdiction ; 
 
 2. In their immunity from the 
 criminal jurisdiction ; 
 
 3. In local immunity or the 
 immunity of their dwelling house. 
 
 §2 
 
 INDEPENDANCE 
 
 503. L'independance ou I'im- 
 munite des agents diplomatiques 
 a regard de la juridiction locale 
 est inherente a leur caractere re- 
 presentatif, cette prerogative etant 
 une condition indispensable au li- 
 bre exercice de leurs fonctions. 
 
 504. L'independance des agents 
 diplomatiques est observee: 
 
 lo. Dans leur immunite a 
 I'egard de la juridiction civile ; 
 
 2o. Dans leur immunite a 
 I'egard de la juridiction crimi- 
 nelle ; 
 
 3o, Dans I'immunite locale ou 
 I'immunite de leur maison d'ha- 
 bitation. 
 
 § 2 
 
 INDIPBNDENZA 
 
 503. L'indipendenza od immu- 
 nita degli agenti diplomatici dalla 
 giurisdizione locale e inerente al 
 loro carattere rappresentativo, es- 
 sendo tale prerogativa una condi- 
 zione indispensabile al libero eser- 
 cizio delle loro funzioni. 
 
 504. L'indipendenza degli agen- 
 ti diplomatici e osservata : 
 
 1. JSTella loro immunita dalla 
 giurisdizione civile ; 
 
 2. Nella loro immunita dalla 
 giurisdizione penale; 
 
 3. JSTella immunita locale od 
 immunita della loro casa di abita- 
 zione. 
 
 IMMTJIflTY EEOM CIVIL JUEIS- 
 DICTIOIT 
 
 505. Envoys are not subject to 
 the civil jurisdiction, so, in gen- 
 eral, no action may be instituted 
 against a foreign minister before 
 the courts of the State to which he 
 has been accredited. 
 
 IMMUNITE A L EGAED DE LA JUEI- 
 DICTION CIVILE 
 
 505. Les envoyes ne sont pas 
 soumis a la juridiction civile, de 
 sorte qu'en general une poursuite 
 ne pent etre intentee contre un 
 ministre etranger devant les tri- 
 bunaux de I'Etat aupres duquel il 
 est accredite. 
 
 84 
 
 IMMUNITA DALLA GIUEISDIZIONE 
 CIVILE 
 
 505. Gli inviati non sono sog- 
 getti alia giurisdizione civile, di 
 maniera che in generale non si puo 
 intentare un'azione contro un mi- 
 nistro straniero davanti ai tribu- 
 nal! dello Stato presso al quale 
 egli e accreditato. 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATICI 
 
 506. But when the minister, 
 who enjoys immunity, by exercis- 
 ing the right, which incontestably 
 belongs to him, to act as plaintiff 
 before the courts of the State 
 where he is accredited, thus recog- 
 nizes the competence of those 
 courts, he loses the right to invoke 
 his immunity. 
 
 507. Diplomatic agents may not 
 decline the jurisdiction of the 
 civil courts of the country where 
 they exercise their functions, un- 
 less it be for the purpose of going 
 before the Courts of International 
 Jurisdiction of the same country: 
 
 1. When they are summoned 
 for the payment of the costs to 
 which they have been condemned 
 in consequence of the dismissal of 
 a demand which they themselves 
 have made before those courts ; 
 
 2. When they are respondents 
 in an appeal from a judgment ob- 
 tained by them; 
 
 3. In the case of a cross-demand 
 made against them in consequence 
 of an action instituted by them. 
 
 508. Moreover, in civil ac- 
 tions, envoys may be treated as 
 inhabitants of the country where 
 they exercise their functions: 
 
 1. When they are in the service 
 of the State to which they are ac- 
 credited or when they are still sub- 
 jects or citizens of that State ; 
 
 2. With regard to the immova- 
 bles which they may possess in that 
 State ; 
 
 3. With regard to their com- 
 mercial enterprises in that coun- 
 try. 
 
 509. The public minister who, 
 in a foreign country where he is 
 accredited, engages in juridical 
 operations which have no relation 
 whatever with his diplomatic fimc- 
 tions, is subject to the local juris- 
 diction in regard to legal relations 
 that result from those engage- 
 ments. 
 
 510. In general, acts that have 
 no relation to the office of the 
 
 506. Mais lorsque le ministre, 
 qui jouit de I'immunite, exerce le 
 droit, qui lui appartient incontes- 
 tablement, d'agir comme deman- 
 deur devant les tribunaux de 
 I'Etat aupres duquel il est accre- 
 dite, et reconnait ainsi la compe- 
 tence de ces tribunaux, il perd le 
 droit d'invoquer son immunite. 
 
 507. Les agents diplomatiques 
 ne peuvent decliner la juridiction 
 des tribunaux civils du pays ou ils 
 exercent leurs fonctions, si ce n'est 
 pour aller devant les cours de Ju- 
 ridiction Internationale du meme 
 pays; 
 
 1. Lorsqu'ils sont recherches en 
 paiement des frais auxqviels ils 
 ont ete condamnes par suite dxi re- 
 jet d'une demande qu'ils avaient 
 formee eux-memes devant ces tri- 
 bunaux ; 
 
 2. Lorsqu'ils sont les intimes 
 dans les appels d'un jugement 
 rendu en leiir f aveur ; 
 
 3. Lorsqu'il s'agit d'une de- 
 mande reconventionnelle formee 
 contre eux a la suite d'une action 
 par eux intentee. 
 
 508. De plus, les envoyes, dans 
 les actions civiles, peuvent etre 
 traites comme les habitants du 
 pays ou ils exercent leurs fonc- 
 tions : 
 
 1. Lorsqu'ils sont au service 
 de I'Etat aupres duquel ils sont 
 accredites, ou lorsqu'ils restent su- 
 jets ou citoyens de cet Etat; 
 
 2. A I'egard des immeubles 
 qii'ils peuvent posseder dans cet 
 "Etat ; 
 
 3. A I'egard de leurs entreprises 
 commerciales dans ce pays. 
 
 509. Le ministre public qui, 
 dans un pays etranger oil il est ac- 
 credite, s'engage dans des opera- 
 tions juridiques qui n'ont aucune 
 relation avec ses fonctions diplo- 
 matiques, est soumis a la juridic- 
 tion locale relativement aux rap- 
 ports legaux qui resultent de ces 
 operations. 
 
 510. En general, les actes qui 
 n'ont aucun rapport avec I'office 
 
 85 
 
 506. Ma quando il ministro che 
 gode dell'immunita, esercita il di- 
 ritto, che gli spetta incontestabil- 
 mente, di agire come attore da- 
 vanti ai tribunali dello Stato ove 
 egli e accreditato, e riconosce cosi 
 la competenza di quel tribunali, 
 egli perde il diritto d'invocare la 
 sua immunita. 
 
 507. Gli agenti diplomatici non 
 possono sottrarsi alia giurisdizione 
 dei tribunali civili del paese dove 
 essi esercitano le loro funzioni, 
 eccetto che non si a per andare da- 
 vanti alle Corti di Giurisdizione 
 Internazionale dello stesso paese : 
 
 1. Quando sono citati pel paga- 
 mento delle spese alle quali essi 
 sono stati condannati in seguito al 
 rigetto di una domanda che ave- 
 vano proposta essi stessi davanti a 
 quel tribunali ; 
 
 2. Quando sono gl'intimati nel- 
 I'appello di una sentenza da essi 
 ottenuta ; 
 
 3. Quando si tratta di una do- 
 manda riconvenzionale contro di 
 essi, in seguito ad un'aziqne da 
 essi intentata. 
 
 508. Inoltre gl'inviati nelle 
 azioni civili, possono essere trat- 
 tati come gli abitanti del paese 
 dove essi esercitano le loro fun- 
 zioni : 
 
 1. Quando essi sono al servizio 
 dello Stato presso il quale essi sono 
 accreditati, o quando essi restano 
 sudditi cittadini di quello Stato ; 
 
 2. In cio che riguarda gl'immo- 
 bili che possono possedere in quello 
 Stato ; 
 
 3. In cio che riguarda le loro 
 imprese commerciali in tal paese. 
 
 509. II ministro pubblico che, 
 in un paese straniero ove egli e 
 accreditato, s'impegna in opera- 
 zioni giuridiche che non abbiano 
 alcuna relazione coUe sue funzioni 
 diplomatiche, e soggetto alia giu- 
 risdizione locale relativamente ai 
 rapporti legali che risultano da 
 quegl'impegni. 
 
 510. In generale, gli atti che 
 non hanno alcuna relazione col- 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATICI 
 
 diplomatic agent, and that do not 
 constitute anything except the ex- 
 planation of his activity as a pri- 
 vate individual, fall under the do- 
 main of common law and may 
 give rise to a civil action. 
 
 511. Nevertheless, if a sum- 
 mons against a foreign envoy has 
 as its object an act which threatens 
 his liberty or is an attempt against 
 the pacific exercise of his ministry, 
 that summons is null, and even 
 gives rise to a just claim for com- 
 pensation. 
 
 512. Immunity from civil juris- 
 diction may be invoked in an ab- 
 solute manner for all the acts done 
 by an envoy in the accomplishment 
 of his ministry. 
 
 513. In such cases, a foreign 
 envoy cannot renounce, either ex- 
 pressly or tacitly, the exception of 
 incompetence, without the consent 
 of the government that has sent 
 him. 
 
 514. When an inhabitant of a 
 country believes he has suffered 
 lesion by such acts, he may not sue 
 the minister before local courts, 
 but he must apply to the govern- 
 ment where the minister resides, 
 in order that if it is the case it 
 may be dealt with diplomatically 
 or otherwise in conjunction with 
 the State from which the minister 
 received his credentials. 
 
 515. A diplomatic agent cannot 
 be summoned as witness before 
 civil courts, but the president of 
 the court may ask him, by an offi- 
 cial letter, to be good enough to 
 declare solemnly and by writing 
 what he knows of the facts to be 
 proven. 
 
 516. The immunity from civil 
 jurisdiction exists only in favor 
 of the person of the public minis- 
 ter or of him who acts as chief of 
 the mission ; while the other mem- 
 
 dp 1' agent diplomatique, et qui ne 
 sont autre chose qu'une manifes- 
 tation de son activite comme par- 
 ticulier, tombent dans le domaine 
 du droit commun et peuvent don- 
 ner lieu a une action civile. 
 
 511. Neanmoins, si une assi- 
 gnation regue par un envoye etran- 
 ger a pour objet un acte qui me- 
 nace sa liberte et qui porte atteinte 
 a I'exercice pacifique de son minis- 
 tere. Faction est nulle et donne 
 meme lieu a une juste reclamation 
 en indemnite. 
 
 512. L'indemnite a I'egard de 
 la juridiction civile pent etre in- 
 voquee d'une maniere absolue en 
 ce qui concerne tons les actes faits 
 par un envoye dans I'accomplisse- 
 ment de son ministere. 
 
 513. En parail cas, un envoye 
 etranger ne pent renoncer, ni ex- 
 pressement ni tacitement, a I'ex- 
 ception d'incompetence, sans le 
 consentement du gouvernement 
 qui I'a envoye. 
 
 514. Lorsqu'un habitant du 
 pays se croit lese par ces actes, il 
 ne pent poursuivre le ministre de- 
 vant les cours locales, mais il doit 
 s'adresser au gouvernement au- 
 pres duquel le ministre reside, afin 
 que le cas, si les circonstances le 
 permettent, puisse etre traite di- 
 plomatiquement ou autrement de 
 concert avee I'Etat dont le minis- 
 tre tient ses lettres de creance. 
 
 515. Un agent diplomatique ne 
 pent etre assigne comme temoin 
 devant les cours civiles, mais le 
 president de la cour peut lui de- 
 mander, par lettres officielles, de 
 vouloir bien declarer solennelle- 
 ment et par ecrit ce qu'il salt des 
 faits qu'on vent prouver. 
 
 516. L'immunite a I'egard de 
 la juridiction civile existe seule- 
 ment en faveur de la personne dn 
 ministre public ou de celui qui 
 agit comme chef de la mission; 
 
 86 
 
 I'ufficio di agente diplomatico, ed i 
 quali altro non costituiscono se non 
 una manifestazione della sua atti- 
 vita come semplice privato, cadono 
 sotto I'impero del diritto comune e 
 possono dar luogo ad un'azione 
 civile. 
 
 511. NuUadimeno, se una cita- 
 zione contro un inviato straniero 
 ha per scopo un atto che minacci 
 la sua liberta o che sia un attentato 
 contro il pacifico esercizio del suo 
 ministero, il giudizio e nullo, e da 
 anche luogo ad una giusta doman- 
 da di danni. 
 
 512. L'immunita dalla giuri- 
 sdizione civile puo essere invocata 
 in modo assoluto per tutti gli atti 
 compiuti da un inviato nell'adem- 
 pimento del suo ministero. 
 
 513. In tali casi, un inviato 
 straniero non puo rinunciare, ne 
 espressamente ne tacitamente, al- 
 I'eccezione d'incompetenza, senza 
 il consenso del govemo che lo ha 
 mandato. 
 
 514. Quando un abitante d'un 
 paese si creda leso da questi atti, 
 non puo chiamare il ministro da- 
 vanti alle corti locali, ma egli deve 
 rivolgersi al governo presso cui il 
 ministro risiede, affinche se tale e 
 il caso si agisca diplomaticamente 
 od altrimenti d'accordo con lo 
 Stato da cui il ministro ha avuto 
 le sue credenziali. 
 
 515. Un agente diplomatico non 
 puo essere citato come testimone 
 davanti alle corti civili, ma il pre- 
 sidente della corte puo domandar- 
 gli, per lettera officiale, di voler 
 compiacersi di dichiarare solenne- 
 mente e per iscritto cio che egli sa 
 dei fatti che si vuol provare. 
 
 516. L'immunita dalla giuri- 
 sdizione civile esiste solamente in 
 favore della persona del ministro 
 pubblico o di colui che agisce 
 come capo della missione; mentre 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATICI 
 
 bers of the family and suite of the 
 minister are exempt from civil 
 jurisdiction only when the civil 
 proceedings aim at coercive impris- 
 onment. 
 
 517. The houses inhabited by 
 diplomatic agents, as well as their 
 furniture and other personal ef- 
 fects or movables do not fall under 
 the territorial jurisdiction, and 
 therefore they may not be seized, 
 removed or sold, thereby depriving 
 the diplomatic agent of their use 
 while he is still in need of them 
 for the exercise of his functions. 
 
 518. Neither by provision of 
 the local laws nor by tacit consent 
 on the .part of the minister can 
 anything necessary to, or even sim- 
 ply convenient for, the exercise of 
 his functions, become seizable or 
 subject to revendication for debts, 
 which however, if due, are always 
 payable at the ministry of foreign 
 affairs of the State represented by 
 the debtor. 
 
 tandis que les autres membres de 
 la famille et de la suite du mi- 
 nistre ne sont exempts de la juri- 
 diction civile que si les procedures 
 civiles out pour objet la eontrainte 
 par corps. 
 
 517. Les maisons habitees par 
 les agents diplomatiques, aussi bien 
 que leur ameublement et autres 
 effets personnels au meubles, ne 
 tombent pas sous la juridiction 
 territoriale, et pour cette raison 
 ils ne peuvent etre saisis, enleves, 
 ou vendus, de maniere a priver 
 1' agent diplomatique de leur usage 
 pendant qu'il en a encore besoin 
 pour I'exercice de ses fonctions. 
 
 518. Ni par I'effet des disposi- 
 tions des lois locales ni par le con- 
 sentement taeite de la part du 
 ministre, les choses necessaires ou 
 meme seulement utiles pour I'ex- 
 ercice des fonctions de ce dernier, 
 ne peuvent devenir saisissables ou 
 sujettes a revendication pour ses 
 dettes, lesquelles toutefois, si elles 
 sont dues, sont tou jours payables 
 aupres du ministere des affaires 
 etrangeres de I'Etat represente 
 par le debiteur. 
 
 gli altri membri della famiglia e 
 del seguito del ministro sono esenti 
 dalla giurisdizione civile solo 
 quando le procedure civili abbiano 
 per oggetto I'arresto personale. 
 
 517. Le case abitate dagli agenti 
 diplomatici, come pure il loro mo- 
 bilio ed altri effetti personali o 
 mobili, non cadono sotto la giuri- 
 sdizione territoriale, e percio non 
 possono essere presi, tolti via o 
 venduti, di maniera da privare 
 I'agente diplomatico del loro uso 
 mentre ne ha ancora bisogno per 
 I'esercizio delle sue funzioni. 
 
 518. Jfe per disposizione delle 
 leggi locali ne pel eonsenso tacito 
 da parte del ministro un oggetto 
 necessario od anche solamente con- 
 veniente per I'esercizio delle sue 
 funzioni, puo diventare sequestra- 
 bile soggetto a rivendicazione per 
 debiti che, se dovuti, sono sempre 
 pagabili presso il ministero degli 
 affari esteri dello State che e rap- 
 presentato dal debitore. 
 
 II 
 
 IMMUNITY FEOM CRIMINAL JUEIS- 
 DICTION 
 
 519. Foreign envoys who are 
 not subjects or citizens of the State 
 to which they are accredited, are 
 not subject to local criminal juris- 
 diction, when security and rights 
 of the State where they reside are 
 not violated. 
 
 520. A diplomatic agent is 
 never subject to the criminal juris- 
 diction of the country to which he 
 is accredited and his offences may 
 not be punished by the judges of 
 that country. 
 
 521. Every government has, 
 however, the right to keep under 
 watch the person of a diplomatic 
 
 II 
 
 IMMUNITE A l'egAED DE LA JUKI- 
 DICTION CEIMINELLE* 
 
 519. Les envoyes etrangers qui 
 ne sont pas sujets ou eitoyens de 
 I'Etat aupres duquel ils sont ac- 
 credites, ne sont pas soumis a 
 la juridiction criminelle locale, 
 lorsque la securite et les droits de 
 I'Etat ou ils resident ne sont pas 
 atteints. 
 
 520. Un agent diplomatique 
 n'est jamais soumis a la juridic- 
 tion criminelle du pays aupres 
 duquel il est accredite, et ses delits 
 ne peuvent etre punis par les juges 
 de ce pays. 
 
 521. Tout gouvemement a ce- 
 pendant le droit de mettre sous 
 garde la personne d'un agent di- 
 
 87 
 
 II 
 
 IMMUNITA DALLA GIUEISDIZIONE 
 PENALE 
 
 519. Gl'inviati stranieri che 
 non sono sudditi o cittadini dello 
 Stato presso il quale sono accredi- 
 tati, non sono sottomessi alia giu- 
 risdizione penale locale, quando la 
 sicurta ed i diritti dello Stato ove 
 essi risiedono non siano violati. 
 
 520. Unagente diplomatico non 
 e mai sottomesso alia giurisdizione 
 penale del paese presso il quale e 
 accreditato, ed i suoi delitti non 
 possono essere puniti dai giudici 
 di tal paese. 
 
 521. Ogni governo ha, pertanto, 
 il diritto di sorvegliare la persona 
 di un agente diplomatico che co- 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATIC! 
 
 agent who conspires against it, and 
 expel him, when he is not recalled 
 by the State he represents. 
 
 522. A public minister may not 
 be wholly excluded from the pro- 
 tection of International Law, un- 
 less he acts with violence or makes 
 an armed assault. 
 
 523. In general, no criminal 
 prosecution may be validly insti- 
 tuted either against the public min- 
 ister, or against the members of 
 his family, or against the persons 
 of his suite; they may not be ar- 
 rested nor may any condemnation 
 be pronounced against them. 
 
 524. A diplohiatic agent must 
 be punished by his government, 
 and, if he wishes it, the members 
 of his family and of his suite, who 
 are not subjects or citizens of the 
 State where he resides, must be 
 punished by the courts of the State 
 which he represents, and according 
 to the laws of such State. 
 
 525. A diplomatic agent can- 
 not, himself, punish the members 
 of his family or of his suite, but 
 must either send them before the 
 tribunals of the State which he 
 represents, or else simply send the 
 delinquents away from his ser- 
 vice or his residence ; in the latter 
 case they would then fall under 
 the local criminal jurisdiction. 
 
 526. A diplomatic agent may 
 not only consent to delinquents, 
 belonging to his suite, or to his 
 family, being punished by the local 
 courts, but may also make the 
 complaint himself before such 
 tribunals ; but when he himself has 
 committed the crime he cannot, 
 without the permission of his gov- 
 ernment, consent to being prose- 
 cuted before any of the local 
 tribunals, unless he is still a sub- 
 ject or citizen of the State where 
 
 plomatique qui conspire centre lui, 
 et de I'expulser quand I'Etat qu'il 
 represente ne le rappelle pas. 
 
 522. Un ministre public ne 
 pent etre entierement prive de la 
 protection du Droit International 
 que lorsqu'il a recours a la vio- 
 lence ou se porte a des voies de fait 
 a main armee. 
 
 523. En general, aucune pour- 
 suite criminelle ne pent etre vala- 
 blement intentee, ni centre le mi- 
 nistre public, ni centre les membres 
 de sa famille, ni centre les per- 
 sonnes de sa suite; on ne pent les 
 mettre en etat d'arrestation ni 
 prononcer centre eux une condam- 
 nation quelconque. 
 
 524. Un agent diplomatique 
 doit etre puni par son gouverne- 
 ment, et, s'il le veut, les membres 
 de sa famille et de sa suite, qui ne 
 sent pas sujets ou citoyens de 
 I'Etat ou il reside, doivent etre 
 punis par les cours de I'Etat qu'il 
 represente, et selon les lois de cet 
 Etat. 
 
 525. Un agent diplomatique ne 
 peut punir lui-meme les membres 
 de sa famille ou de sa suite, mais 
 doit, ou les renvoyer devant les 
 cours de I'Etat qu'il represente ou 
 bien simplement 'renvoyer les de- 
 linquants de son service, ou de sa 
 residence; dans ce dernier cas, ils 
 tomberaient alors sous la juridic- 
 tion criminelle locale. 
 
 526. Un agent diplomatique 
 peut non seulement consentir a ce 
 que les delinquants appartenant a 
 sa suite, ou a sa famille, soient 
 punis par les tribunaux locaux, 
 mais il peut aussi lui-meme por- 
 ter plainte devant ces cours; ce- 
 pendant lorsque c'est lui-meme qui 
 a commis un delit criminel, il ne 
 peut, sans la permission de son 
 gouvernement, consentir a etre 
 poursuivi devant aucun des tribu- 
 naux locaux, a moins qu'il ne soit 
 
 spiri contro di esso, e di espellerlo 
 quando lo Stato ch'egli rappre- 
 senta non lo richiami. 
 
 522. Un ministro pubblico puo 
 essere totalmente private della pro- 
 tezione del Diritto Internazionale, 
 quando egli ricorra alia violenza 
 od assalti a mano armata. 
 
 523. In generale, nessun pro- 
 cedimento penale puo essere vale- 
 volmente intentato, ne contro il 
 ministro pubblico, ne contro i 
 membri della sua famiglia, ne 
 contro le persone del sue seguito; 
 non si puo metterli in istato d'arre- 
 sto ne pronunziare contro di essi 
 una condanna qualunque. 
 
 524. Un agente diplomatico 
 deve essere punito dal sue governo, 
 e, se egli lo viiole, i membri della 
 sua famiglia e del suo seguito, che 
 non siano sudditi o cittadini dello 
 Stato dove egli risiede, debbono 
 essere puniti dai tribunali dello 
 Stato che 1' agente diplomatico rap- 
 presenta, e secondo le leggi di tale 
 Stato. 
 
 525. Un agente diplomatico non 
 puo punire egli medesimo i mem- 
 bri della sua famiglia o del suo 
 seguito, ma deve o mandarli da- 
 vanti ai tribunali dello Stato che 
 egli rappresenta oppure semplice- 
 mente mandar via dal suo servizio, 
 dalla sua residenza, i delinquen- 
 ti; in quest' ultimo case essi ca- 
 dranno sotto la giurisdizione pe- 
 nale locale. 
 
 526. Un agente diplomatico 
 puo non solamente consentire a che 
 i delinquenti appartenenti al suo 
 seguito, od alia sua famiglia, siano 
 puniti dai tribunali locali, ma puo 
 anche portar querela egli stesso 
 davanti a tali tribunali; pero 
 quando egli stesso ha commesso un 
 crimine non puo, senza il permesso 
 del suo governo, consentire ad es- 
 sere processato davanti ad alcuno 
 dei tribunali locali, eccetto che 
 egli non sia ancora suddito o citta- 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATIC! 
 
 he resides and has already ten- 
 dered his resignation to the other 
 government as its diplomatic agent. 
 
 527. While a diplomatic agent 
 himself may not consent to heing 
 judged and punished by the local 
 tribunals, the government that sent 
 him may, for special considera- 
 tions, after having divested him of 
 all representative character, have 
 him so judged and punished, in- 
 stead of recalling him and having 
 him tried before its own tribunals. 
 
 528. When a diplomatic agent 
 has committed a criminal offence, 
 the authorities v^ho have a right 
 to proceed, must address them- 
 selves to the minister of justice, 
 in order that the latter may consult 
 the minister of foreign affairs, 
 "whose duty it is to determine 
 whether the mission of such diplo- 
 matic agent should be considered 
 as terminated, and, if he so deter- 
 mines, it is his duty to -give him 
 his passport; this procedure must 
 be followed when the criminal 
 offence has been committed either 
 by the diplomatic agent himself, 
 or by a member of his family, or 
 one of his suite whom the diplo- 
 matic agent has not surrendered 
 for prosecution. 
 
 529. The government of the 
 country where a crime has been 
 committed by a foreign minister 
 or by a member of his family or of 
 his suite, when, for the reasons 
 above given, the delinquent can- 
 not be punished by the local tri- 
 bunals, has not only the right to 
 give him his passport and dismiss 
 him without delay, but it may also 
 hold an investigation and send the 
 depositions and documents proving 
 the crime to the government that 
 has the right to punish such delin- 
 quent. 
 
 530. When the government, 
 which alone has ihe right to pun- 
 ish the delinquent, has been fur- 
 
 encore sujet ou citoyen de I'Etat 
 ou il reside, et n'ait deja donne sa 
 demission a I'autre gouvernement 
 comme agent diplomatique. 
 
 527. Tandis qu'un agent diplo- 
 matique ne pent lui-meme con- 
 sentir a etre juge et puni par les 
 tribunaux locaux, le gouvernement 
 qui I'a envoye peut, pour des 
 considerations speciales, et apres 
 1' avoir depouille de tout caractere 
 representatif, le faire ainsi juger 
 et pimir au lieu de le rappeler et 
 de lui faire subir un proces devant 
 ses propres tribunaux. 
 
 528. Lorsqu'un agent diploma- 
 tique a commis un delit, les autori- 
 tes qui ont droit de proceder con- 
 tre lui, doivent s'adresser au mi- 
 nistre de la justice, afin que celui- 
 ci puisse consulter le ministre des 
 affaires etrangeres dont le devoir 
 est de decider si la mission de cet 
 agent diplomatique doit etre con- 
 sideree comme terminee, et, dans 
 ce cas, il est de son devoir de lui 
 donner son passeport; I'on doit 
 suivre cette procedure quand le de- 
 lit a ete commis soit par 1' agent 
 diplomatique lui-meme, soit par 
 un membre de sa famille ou de sa 
 suite, que I'agent diplomatique n'a 
 pas livre a I'autorite pour lui faire 
 subir son proces. 
 
 529. Le gouvernement du pays 
 ou le crime a ete commis par un 
 ministre etranger ou par un mem- 
 bre de sa famille ou de sa suite, 
 lorsque pour les raisons deja men- 
 tionnees le delinquant ne peut etre 
 puni par les tribunaux locaux, a 
 non seulement le droit de lui don- 
 ner son passeport et de le renvoyer 
 sans delai, mais il peut aussi ou- 
 vrir une enquete et envoyer les 
 depositions et documents prouvant 
 le crime, au gouvernement qui a 
 le droit de punir de delinquant. 
 
 530. Lorsque le gouvernement 
 qui seul a le droit de punir le de- 
 linquant et auquel a ete fournie 
 89 
 
 dine dello Stato dove risiede, e non 
 abbia gia dato le sue dimissioni 
 all'altro governo come agente di- 
 plomatico. 
 
 527. Mentre che un agente di- 
 plomatico non puo egli stesso con- 
 sentire ad essere giudicato e pu- 
 nito dai tribunali locali, il governo 
 che I'ha inviato puo, per conside- 
 razioni speciali, dopo averlo spo- 
 gliato di ogni carattere rappresen- 
 tativo, f arlo cosi giudicare e punire 
 invece di richiamarlo e farlo pro- 
 cessare davanti ai suoi propri tri- 
 bunali. 
 
 528. Quando un agente diplo- 
 matico abbia commesso un delitto, 
 le autorita che hanno diritto di 
 procedere, debbono rivolgersi al 
 ministre di giustizia, afhnche 
 questi possaconsultarsicol ministro 
 degli affari esteri il cui dovere e 
 di decidere se la missione di 'tale 
 agente diplomatico debba essere 
 considerata come finita, ed, in tal 
 caso, ha il dovere di dargli il suo 
 passaporto; questa procedura deve 
 essere seguita quando il delitto sia 
 stato commesso o dall' agente diplo- 
 matico stesso, da un membro 
 della sua famiglia o del suo segui- 
 to, che 1' agente diplomatico non 
 abbia consegnato per farlo proces- 
 sare. 
 
 529. II governo del paese dove 
 un crimine e stato commesso da 
 un ministro straniero o da un mem- 
 bro della sua famiglia o del suo 
 seguito, quando per le ragioni 
 summenzionati il delinquente non 
 possa essere punito dai tribunali 
 locali, ha non solo il diritto di dar- 
 gli il suo passaporto e rimandarlo 
 senza indugio, ma puo anche pro- 
 cedere all'istruttoria e spedire le 
 deposizioni ed i documenti com- 
 provanti il delitto al governo che 
 ha il diritto di punire tale delin- 
 quente. 
 
 530. Quando il governo, che 
 solo ha il diritto di punire il de- 
 linquente, e stato fornito di una 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 
 AGENTS 
 
 nished with a sure proof of the 
 crime, and refuses to have him 
 punished by its own courts, the 
 other State has the right to deem 
 itself offended and to make a 
 complaint before the International 
 Conmiunity of the States. 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DROITS DES AGENTI DIPLO- 
 MATIC! 
 
 une preuve certaine du crime, re- 
 fuse de le faire punir par ses 
 propres cours, 1' autre Etat a le 
 droit de se considerer comme lese 
 et de porter plainte aupres de la 
 Communaute Internationale des 
 Etats. 
 
 prova sicura del crimine e rifiuta di 
 farlo punire dai suoi propri tribu- 
 nali, Faltro Stato ha il diritto di 
 ritenersi offeso, e di reclamare 
 presso la Comunita Internazio- 
 nale degli Stati, 
 
 III 
 
 LOCAL IMMTTNITT 
 
 631. The houses which diplo- 
 matic agents inhabit are inaccessi- 
 ble to the officers of public author- 
 ity and to agents of public force. 
 
 532. The domicile occupied by 
 a legation or by an embassy is 
 placed out of the control of the 
 local authorities so long as there 
 results no inconvenience to the po- 
 litical and social security of the 
 State where the embassy or lega- 
 tion is situated. 
 
 533. There does not exist either 
 the right of asylum, or francMise 
 of quarter, or independence of 
 equipages ; only the persons of the 
 envoy, of his family, and of his 
 suite are inviolable, wherever they 
 may be in that State. 
 
 534. Local immunity is admit- 
 ted only in favor of the envoy, the 
 members of his family and the 
 persons of his suite, and it shall 
 never be lawful for the chief of a 
 mission to stop the ordinary course 
 of justice by making his dwelling 
 an asylum for malefactors. 
 
 535. An envoy is obliged to de- 
 liver up the culprit who has taken 
 refuge in his house or in his car- 
 riage, and if he disregards this 
 obligation, the local authorities 
 may exercise their right by force. 
 
 536. The local authorities have 
 then the right to surround the min- 
 ister's house with guards and to 
 take other means necessary to pre- 
 vent the culprit's flight; but the 
 
 III 
 
 IMMtTNITE LOCALE 
 
 531. Les maisons habitees par 
 les agents diplomatiques sont inac- 
 cessibles aux officiers de I'autor- 
 ite publique et aux agents de la 
 force publique. 
 
 532. Le domicile occupe par 
 une legation ou par une ambas- 
 sade est place hors du ressort des 
 autorites locales aussi longtemps 
 qu'il n'en resulte aucun inconve- 
 nient pour la securite politique et 
 sociale de I'Etat ou se trouve I'am- 
 bassade ou la legation. 
 
 533. II n'existe ni droit d'asile, 
 ni franchise de quartier, ni in- 
 dependance d' equipages ; les per- 
 sonnes de I'envoye, de sa famille 
 et de sa suite sont seule inviolables 
 en quelque lieu de cet Etat qu'elles 
 puissent etre. 
 
 534. L'immunite locale n'est 
 admise qu'en faveur de I'envoye, 
 des membres de sa famille et des 
 personnes de sa suite, et il ne sera 
 jamais licite au chef d'une mis- 
 sion d'arreter le cours ordinaire 
 de la justice en faisant de son 
 habitation un asile de malfaiteurs. 
 
 535. Un envoye est oblige de 
 livrer le criminel qui s'est refugie 
 dans sa maison ou dans sa voiture, 
 et s'il meconnait cette obligation, 
 les autorites locales peuvent exer- 
 cer leur droit par la force. 
 
 536. Les autorites locales ont 
 alors le droit d'entourer de gardes 
 la maison du ministre et de pren- 
 dre d'autres mesures necessaires 
 pour empecher la fuite du crimi- 
 
 90 
 
 III 
 
 IMMTJNITA LOCALE 
 
 531. Le case che gli agenti di- 
 plomatici abitano sono inacessibili 
 agli ufficiali dell a pubblica auto- 
 rita ed agli agenti della forza pub- 
 blica. 
 
 532. II domicilio occupato da 
 una legazione o da un'ambasciata ' 
 e fuori del controUo delle autorita 
 loeali, fino a tanto che non risulti 
 alcun inconveniente per la sicu- 
 rezza politica e sociale dello Stato 
 dove I'ambasciata o la legazione 
 risiede. 
 
 533. 'Non esiste ne diritto di 
 asilo, ne franchigia di quartiere, 
 ne indipendenza di equipaggio; 
 solo la persona dell'inviato e quelle 
 dei membri della sua famiglia e 
 del suo seguito sono inviolabili in 
 qualsisia localita di quello Stato. 
 
 534. L'immunita locale non e 
 ammessa che in f avore dell'inviato, 
 e dei membri della sua famiglia e 
 delle persone del suo seguito, e 
 giammai sara lecito al capo d'una 
 missione di arrestare il corso ordi- 
 nario della giustizia facendo cosi 
 della sua abitazione un asilo di 
 malfattori. 
 
 535. Un inviato e obbligato di 
 consegnare il reb che si sia rifu- 
 giato nella sua casa o nella sua vet- 
 tura e se non riconosce quest'ob- 
 bligo le autorita loeali possono 
 esercitare il loro diritto coUa 
 forza. 
 
 536. Le autorita loeali hanno 
 allora il diritto di circondare, con 
 guardie, la casa del ministro e 
 prendere altri prowidimenti ne- 
 cessari per impedire la fuga del 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATICI 
 
 domicile of the envoy must always 
 be respected. 
 
 537. When a foreign, minister 
 persists in refusing to deliver up 
 the culprit, the local government 
 may give him his passport and 
 send him home, with all the cere- 
 mony due to his public character, 
 in order that by his departure the 
 house of the legation may no 
 longer enjoy an immunity, and all 
 objects that might interest the mis- 
 sion being withdrawn, the warrant 
 may he freely executed. 
 
 538. A foreign envoy must be 
 notified of such decision, in order 
 that he may put his papers under 
 seal and take such other measures 
 as he may deem necessary to avoid 
 a search of the archives of the le- 
 gation or embassy, even after his 
 departure, when his domicile is 
 visited. 
 
 539. The diplomatic agent has 
 always the right to exact the re- 
 gard due his high dignity and his 
 character as representative of a 
 foreign State, even when common 
 law must be applied to him.. 
 
 540. It is the duty of govern- 
 ments to observe such rights of 
 diplomatic agents, and to act, in 
 every case concerning a public for- 
 eign minister, in such a manner as 
 to save the dignity of the State 
 represented by that minister.. 
 
 nel ; mais le domicile de I'envoye 
 doit tou jours etre respecte. 
 
 537. Quand un ministre etran- 
 ger persiste a refuser de livrer le 
 criminel, le gouvernement local 
 pent lui donner son passeport et 
 I'envoyer dans sa patrie, avec tous 
 les egards dus a son caractere pu- 
 blic, afin que, par son depart, la 
 maison de la legation ne jouisse 
 plus d'aucune immunite et que 
 tous les objets qui peuvent se rat- 
 tacher a la mission, en ayant ete 
 retires, le mandat d'arret soit li- 
 brement execute. 
 
 538. Un envoye etranger doit 
 etre notifie de cette decision, afin 
 qu'il puisse sceller tous ses papiers 
 et prendre toutes les autres me- 
 sures qu'il pent juger necessaires 
 pour eviter une perquisition dans 
 les archives de la legation ou de 
 I'ambassade, nieme apres son de- 
 part, quand son domicile est visite. 
 
 539. L' agent diplomatique a 
 toujours le droit d'exiger tous les 
 egards dus a sa haute dignite et a 
 son caractere de representant d'un 
 Etat etranger, meme lorsque le 
 droit commun doit lui etre ap- 
 plique. 
 
 540. II est du devoir des gou- 
 vernements d'observer ces droits 
 des agents diplomatiques et d'agir, 
 dans tous les cas, a I'egard d'un 
 ministre public, de maniere a 
 sauvegarder la dignite de I'Etat 
 represente par ce ministre. 
 
 reo; ma il domicilio dell'inviato 
 deve sempre essere rispettato. 
 
 537. Quando un ministro stra- 
 niero persiste nel rifiuto di con- 
 segnare il reo, il governo locale puo 
 dargli il suo passaporto e inviarlo 
 nella sua patria, con tutti i riguar- 
 di dovuti al suo carattere pubblico, 
 affinche, coUa sua partenza, la casa 
 di legazione non goda piu di al- 
 cuna immunita e si possa dopo 
 aver ritirato tutto cio che puo in- 
 teressare la missione, dare libera 
 esecuzione al mandate di cattura. 
 
 538. Un inviato straniero deve 
 essere awertito di tale decisione, 
 per dargli tempo di apporre i si- 
 gilli sulle sue carte e prenderetutte 
 le altre misure che credera neces- 
 sarie per evitare una perquisizione 
 negli arehivi della legazione o del- 
 I'ambasciata, anche dopo la sua 
 partenza, quando il suo domicilio 
 sara visitato. 
 
 539. L'agente diplomatico ha 
 sempre il diritto di esigere tutti i 
 riguardi dovuti all'alta sua dignita 
 ed al suo carattere di rappresen- 
 tante di uno State estero, anche 
 quando gli si debba applicare il 
 diritto comune. 
 
 540. E dovere dei governi di 
 osservare tali diritti degli agenti 
 diplomatici, e di agire, in ogni 
 case, rispetto ad un ministro pub- 
 blico straniero, in maniera da sal- 
 vare la dignita dello Stato rappre- 
 sentato da quel ministro. 
 
 SECTION II 
 
 SECONDAEY EIGHTS AND PHIVI- 
 LEGES BELONGING TO DIPLO- 
 MATIC AGENTS 
 
 541. Besides the principal and 
 fundamental rights, diplomatic 
 agents possess also secondary rights 
 which, although not directly re- 
 lated to the exercise of their func- 
 tions, must nevertheless be con- 
 ceded to them, whether in view of 
 
 SECTIOlSr II 
 
 DEOITS ET PEIVILEGES SBCON- 
 DAIEES APPAETBNANT AUX 
 
 AGENTS DIPLOMATIQUES 
 
 541. Outre les droits princi- 
 paux et fondamentaux, les agents 
 diplomatiques possedent encore des 
 droits secondaires qui, tout en 
 n' ayant pas un rapport direct avec 
 I'exercice de leurs fonctions, doi- 
 vent neanmoins leur etre concedes, 
 91 
 
 SEZIONE II 
 
 DIEITTI E PEIVILEGI SECONDAEI 
 APPAETENENTI AGLI AGENTI DI- 
 PLOMATICI 
 
 541. Oltre i diritti principali e 
 fondamentali, gli agenti diploma- 
 tici possiedono pure diritti secon- 
 dari che, pur non avendo un rap- 
 porto diretto con I'esercizio delle 
 loro funzioni, debbono nulladime- 
 no essere loro concessi, sia in vista 
 
FIGHTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATIC! 
 
 local circumstances of a particular 
 nature or simply as a token of re- 
 spect for the high position they 
 occupy. 
 
 542. One of these secondary 
 rights is that of private or domes- 
 tic worship, that is to say the right 
 of the foreign public minister and 
 his suite to exercise his religion in 
 his dwelling, and to maintain for 
 that purpose a chapel in the lega- 
 tion with the persons necessary for 
 the service. 
 
 543. In Christian countries, 
 Non-Christian religious worship 
 must not include human sacrifices 
 or torture, and even in the houses 
 of a Non-Christian minister no 
 worship may be exercised the im- 
 morality of which, from the Chris- 
 tian point of view, would cause a 
 scandal or would encourage the 
 inhabitants of the country to do 
 acts prohibited by the local laws. 
 
 544. Another secondary right 
 of foreign envoys is that of exemp- 
 tion from taxes and contributions 
 the payment of which presup- 
 poses, as to the person that pays 
 them, the position of subject in 
 regard to the State that receives 
 them; however, diplomatic agents 
 are not exempt from indirect 
 taxes or even from direct taxes on 
 movable or immovable property 
 not used to represent their country 
 either with luxury or with gran- 
 deur, but which has been acquired 
 for private purposes of the envoy 
 who is the exclusive owner thereof. 
 
 545. It is the duty of the diplo- 
 matic agent to use with dignity 
 and good faith the privileges and 
 franchises of which he may have 
 the enjoyment; and he must not 
 take advantage of them, above all, 
 for any commercial purpose or to 
 favor third parties. 
 
 546. A diplomatic agent has 
 always the right to fly at his resi- 
 
 soit en vue de circonstances locales 
 d'une nature particuliere, soit 
 simplement comme une marque de 
 respect pour la haute position 
 qu'ils occupent. 
 
 542. Un de ces droits secon- 
 daires est celui du culte prive ou 
 domestique, c'est-a-dire le droit du 
 ministre public etranger et de sa 
 suite d'exercer sa religion et d'en- 
 tretenir a cette fin une chapelle 
 dans la legation avec les personnes 
 necessaires au service. 
 
 543. Dans les pays chretiens, le 
 culte appartenant a des religions 
 non-chretiennes ne doit pas au- 
 toriser des sacrifices humains ni 
 des tortures, et meme dans la 
 maison d'un ministre non-chre- 
 tien, il ne pent etre exeree de culte 
 dont I'immoralite, au point de vue 
 Chretien, causerait un scandale ou 
 encouragerait les habitants du 
 pays a des actes defendus par les 
 lois locales. 
 
 544. Un autre droit secondaire 
 des envoyes etrangers est celui de 
 I'exemption des impots et contri- 
 butions dont le paiement presup- 
 pose, chez la personne qui les paie, 
 la condition de sujet par rapport 
 a I'Etat qui les pergoit; pourtant 
 les agents diplomatiques ne sont 
 pas exempts des impots indirects 
 et des impots directs sur des biens 
 meubles et immeubles qui ne sont 
 pas employes pour representer leur 
 pays avec luxe ou avec grandeur, 
 mais^qui out ete acquis pour des 
 fins privees de I'envoye qui en est 
 le proprietaire exclusif. 
 
 545. C'est le devoir de I'agent 
 diplomatique de se servir avec 
 dignite et bonne foi des privileges 
 et franchises dont il pent avoir la 
 jouissance et surtout, de ne pas en 
 profiter dans un but commercial 
 ou pour favoriser les tiers. 
 
 546. Tin agent diplomatique a 
 toujour!, le droit d'arborer a sa 
 
 92 
 
 di circostanze locali di una natura 
 particolare, sia semplicemente 
 come segno di rispetto per I'alta 
 posizione che essi occupano. 
 
 542. Uno di questi diritti secon- 
 dari e quello del culto privato o 
 domestico, cioe il diritto del mini- 
 stro pubblico straniero e del suo 
 seguito di esercitare la propria re- 
 ligione nella sua abitazione e di 
 mantenere, a tale seopo, una cap- 
 pella nella legazione eon le persone 
 necessarie pel servizio. 
 
 543. JSTei paesi cristiani, il culto 
 religioso non-cristiano non deve 
 ineludere sacrifizi umani ne tor- 
 ture, ed anche nella casa d'un mi- 
 nistre non-cristiano non possono 
 essere esercitati culti I'immoralita 
 dei quali, dal punto di vista cri- 
 stiano, eauserebbe uno scandalo od 
 incoraggerebbe gli abitanti del 
 paese ad atti proibiti dalle leggi 
 locali. 
 
 544. Un altro diritto secondario 
 degli inviati stranieri e quello del- 
 I'esenzione dalle imposte e dalle 
 contribuzioni il cui pagamento 
 presuppone, presso la persona che 
 le paga, la condizdone di suddito in 
 rapporto alio State che le riceve; 
 pero gli agenti diplomatici non 
 sono esenti dalle tasse indirette e 
 neanche dalle tasse dirette su beni 
 mobili ed immobili che non siano 
 usati per rappresentare il loro 
 paese sia con lusso o grandezza, ma 
 che siano stati acquistati per fini 
 privati dell'inviato che ne e il pro- 
 prietario esclusivo. 
 
 545. £ dovere dell'agente diplo- 
 matico di servirsi con dignita ed 
 in buona fede dei privilegi e delle 
 franchigie di cui puo godere, e di 
 non giovarsene sopra tutto a nes- 
 sun scope commerciale o per favo- 
 rire i terzi. 
 
 546. Un agente diplomatico ha 
 sempre il diritto d'inalberare. 
 
OFFENCES AGAINST DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DELITS ENVERS LES AGENTS 
 DIPLOMATIQUES 
 
 OFFESE CONTRO GLI AGENTI 
 DIPLOMATICI 
 
 dence the flag of the State he rep- 
 resents, and to make known, by 
 means of a coat of arms or an 
 inscription fixed at the entrance, 
 his public character as a represen- 
 tative of the foreign State. 
 
 547. Diplomatic envoys are also 
 entitled to a ceremonial and to cer- 
 tain honorable distinctions which 
 are given to diplomats in func- 
 tion, according to their rank. 
 
 548. In embassies and legations 
 there is the right to celebrate mar- 
 riage and to receive all the acts of 
 civil status of the subjects or citi- 
 zens of the State to which the em- 
 bassy or legation belongs. 
 
 549. Diplomatic agents have 
 the right to exercise all the func- 
 tions given them by the laws of 
 the represented State, except only 
 in the case of an express reserve 
 made by the government of the 
 State where the legation is estab- 
 lished. 
 
 residence le drapeau de I'Etat 
 qu'il represente, et de faire con- 
 naitre, par un ecusson ou une in- 
 scription fixee a I'entree, son ca- 
 ractere public de representant de 
 
 I'Etat etranger. 
 
 547. Les envoyes diplomatiques 
 ont aussi droit au ceremonial et a 
 certaines distinctions honorifiques 
 qui sont accordees aux diplomates 
 en fonction, suivant leur rang. 
 
 548. Dans les ambassades et les 
 legations on a le droit de celebrer 
 le mariage et de recevoir tons les 
 actes de I'etat civil des sujets ou 
 citoyens de I'Etat auquel I'ambas- 
 sade ou la legation appartient. 
 
 549. Les agents diplomatiques 
 ont le droit d'exercer toutes les 
 fonctions a eux attribuees par la 
 loi de I'Etat represente, excepte 
 dans le cas d'une reserve expresse 
 f aite par le gouvernement de I'Etat 
 ou la legation se trouve. 
 
 sulla sua residenza, la bandiera 
 dello Stato ch'egli rappresenta, e 
 di far conoscere, mediante uno 
 stemma od una iscrizione afiissi 
 all'entrata, il suo carattere pub- 
 blico di rappresentante dello Stato 
 estero. 
 
 547. Gli inviati diplomatic! 
 hanno diritto ad un cerimoniale, 
 ed a certe distinzioni onorifiche 
 che si accordano ai diplomatic! in 
 funzione, secondo il loro rango. 
 
 548. ISTelle ambasciate e nelle 
 legazioni si ha il diritto di cele- 
 brare matrimoni e di ricevere tutti 
 gli atti dello stato civile di sudditi 
 o cittadini dello Stato a cui I'am- 
 basciata o la legazione appartiene. 
 
 549. Gli agenti diplomatic! 
 hanno il diritto di esercitare tutte 
 le funzioni loro attribuite dalla 
 legge dello Stato rappresentato, 
 salvo nel caso di espressa riserva 
 f atta dal governo dello Stato ove la 
 legazione trovasi stabilita. 
 
 CHAPTER VII 
 
 CHAPITEE VII 
 
 CAPITOLO VII 
 
 OETENCES AGAINST DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 550. To commit an offence 
 against the person of a diplomatic 
 agent of a foreign State, in his 
 representative quality, must be 
 considered a violation of Interna- 
 tional Law. 
 
 551. Ati offence on the part of 
 private individuals against a 
 diplomatic agent of a foreign State 
 is a qualified crime only when the 
 authors of the offence knew, or 
 could not have ignored, the quality 
 of the person offended. 
 
 552. The direct responsibility 
 of the government for the offence 
 t)ffered to a diplomatic agent must 
 be admitted, when such an offence 
 has been given by a functionary 
 entrusted with the maintenance of 
 
 DELITS ENVEES LES AGENTS DI- 
 PLOMATIQUES 
 
 550. Commettre un delit contre 
 la personne d'un agent diploma- 
 tique d'un Etat etranger, en sa 
 qualite de representant, doit etre 
 considere comme une violation du 
 Droit International. 
 
 551. Un delit de la part de par- 
 ticuliers contre I'agent diploma- 
 tique d'un Etat etranger, n'est un 
 crime qualifie que lorsque les au- 
 teurs du delit connaissaient ou ne 
 pouvaient ignorer la qualite de la 
 personne lesee. 
 
 552. La responsabilite directe 
 du gouvernement a raison d'un de- 
 lit commis envers un agent diplo- 
 matique, doit etre admise lorsque 
 le delit a ete commis par un fonc- 
 tionnaire charge du maintien des 
 
 93 
 
 OEEESE CONTEO GLI AGENTI 
 DIPLOMATICI 
 
 550. Un delitto contro la per- 
 sona di un agente diplomatico di 
 Stato estero, nella sua qualita di 
 reppresentante, deve essere consi- 
 derate come una violazione del Di- 
 ritto Internazionale. 
 
 551. Un'oft'esa privata contro 
 un agente diplomatico d'uno Stato 
 straniero, e crimine qualificato so- 
 lamente quando gli autori dell'of- 
 fesa conoscevano o non potevano 
 ignorare la qualita della persona 
 offesa. 
 
 552. La responsabilita diretta 
 del governo a cagione della offesa 
 fatta al ministro straniero deve 
 ammettersi quando I'offesa sia 
 stata arrecata da un funzionario 
 incaricato di mantenere le rela- 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 diplomatic relations, provided the 
 chief of the government has not 
 disavowed, with the greatest so- 
 licitude, his act. 
 
 553. In case of an offence to a 
 diplomatic agent by an inferior 
 functionary of the State, the gov- 
 ernment, if having known the fact 
 it should not be willing to give the 
 necessary reparation that is due, 
 would itself become responsible. 
 
 554. The government will be 
 responsible in case of an offence 
 given by private individuals : if it 
 has not taken the trouble of dis- 
 covering the authors and punish- 
 ing them ; if it has not taken the 
 necessary meastires to prevent the 
 offence when it was foreseen by 
 circumstances ; if it has not done 
 on its part all that could be done 
 within the limits established by 
 the constitution of the State and by 
 the laws in force, to prevent the 
 offence. 
 
 555. The responsibility of the 
 government must, in every case, be 
 much less, when the offence re- 
 ceived by a foreign diplomatic 
 agent has resulted from impru- 
 dence on his part, and still less 
 again when it has been caused by 
 acts that are equivalent to a true 
 provocation. 
 
 556. Personal offences against 
 a foreign envoy which, by the na- 
 ture of the acts that have caused 
 them, are entirely foreign to his 
 office, cannot give rise to diplo- 
 matic complaints, except to obtain 
 due explanation. 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATIC! 
 
 relations diplomatiques, pourvu 
 que le chef du gouvernement n'ait 
 pas desavoue son acte avec le plus 
 grand empressement. 
 
 553. Dans le cas de delit com- 
 mis envers un agent diplomatique 
 par un fonctionnaire subalterne de 
 I'Etat, si le gouvernement refuse, 
 apres connaissance du fait, d'ac- 
 corder la reparation necessaire, il 
 en devient lui-meme responsable. 
 
 554. Le gouvernement sera res- 
 ponsable dans le cas d'un delit 
 commis par des particuliers : s'il 
 ne s'est pas donne la peine d'en de- 
 couvrir les auteurs et de les punir ; 
 s'il n'a pas pris les mesures neces- 
 saires pour en empecher I'accom- 
 plissement, quand les circonstances 
 le faisaient prevoir ; s'il n'a pas 
 fait tout ce qui pouvait etre fait 
 de sa part, dans les limites etablies 
 par la constitution de I'Etat et par 
 les lois en vigueur, pour empecher 
 le delit. 
 
 555. La responsabilite du gou- 
 vernement doit etre dans tons les 
 cas, beaucoup attenuee lorsque 
 I'offense regue par un agent di- 
 plomatique etranger est le resultat 
 d'une imprudence de sa ' part, et 
 plus encore lorsqu'elle a ete causee 
 par des actes qui equivalent a une 
 veritable provocation. 
 
 556. Les offenses personnelles 
 commises a I'egard d'un envoye 
 etranger lorsqu'elles sont, par la 
 nature des actes dont elles pro- 
 viennent, entierement etrangeres 
 a son office, ne peuvent donner 
 lieu a des reclamations diploma- 
 tiques, si ce n'est pour obtenir des 
 explications. 
 
 zioni diplomatiche, purche il capo 
 del governo non abbia sconfessato 
 il suo atto colla maggiore sollecitu- 
 dine. 
 
 553. !Nel caso di offesa arrecata 
 all'agente diplomatico da un fun- 
 zionario subalterno dello State, se 
 il governo dopo avuto notizia del 
 fatto, non volesse dare la necessa- 
 ria riparazione dovuta, esso ne di- 
 verrebbe lui stesso responsabile. 
 
 554. II governo sara responsa- 
 bile nel caso di un' offesa da parte 
 di privati : se esso non si e dato 
 cura di scoprirne gli autori e pu- 
 nirli; se non ha preso gli oppor- 
 tuni prowedimenti per impedire 
 I'offesa quando le circostanze la 
 f acevano prevedere ; se non ha 
 fatto per parte sua tutto quello 
 che, nei limiti stabiliti dalla costi- 
 tuzione dello Stato e dalle leggi in 
 vigore, poteva essere fatto per pre- 
 venire I'offesa. 
 
 555. La responsabilita del go- 
 verno deve essere in ogni caso at- 
 tenuata di molto, quando I'offesa 
 ricevuta da un agente diplomatico 
 straniero sia dipesa da impru- 
 denza da parte di lui, e piu ancora 
 quando sia stata causata da atti 
 che equivalgano ad una vera pro- 
 vocazione. 
 
 556. Le offese personal! fatte 
 contro un inviato stra;niero, le quali 
 per la natura degli atti che le 
 hanno causate sono interamente 
 estranee al suo ufficio, non possono 
 dar luogo a lagnanze diplomatiche, 
 eccetto che per ottenere le dovute 
 spiegazioni. 
 
 CHAPTEK VIII 
 
 PEEEOGATIVES OF DIPLOMATIC 
 AGENTS IN STATES TO WHICH 
 THEY AKE NOT ACCEEDITED 
 
 557. It is the duty of all States 
 to treat with every regard and con- 
 
 CHAPITEE VIII 
 
 PEEEOGATIVES DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES DANS LES ETATS AU 
 PEES DESQUELS ILS NE SONT 
 PAS ACCEEDITES 
 
 557. II est du devoir de chaque 
 Etat de traiter avec tons les egards 
 94 
 
 CAPITOLO VIII 
 
 PEEEOGATIVE DEGLI AGENTI DIPLO- 
 MATICI NEGLI STATI PEESSO I 
 QUALI NON SONO ACCEEDITATI 
 
 557. fi dovere di tutti gli Stati 
 di trattare con ogni riguardo e con- 
 
RIGHTS OF DIPLOMATIC 
 AGENTS 
 
 DROITS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DIRITTI DEGLI AGENTI 
 MATICI 
 
 DIPLO- 
 
 sideration diplomatic envoys of 
 other governments who pass 
 through foreign territory to go to 
 their destination, and who, by offi- 
 cial documents, establish their 
 quality as representatives of a 
 State. 
 
 558. Diplomatic agents, who 
 establish their public character, 
 must be reputed to be under the 
 protection of International Law, 
 and may exact, even in third 
 States, the respect due them, in 
 their quality as representatives of 
 a State, and the enjoyment of the 
 rights that are indispensable to 
 their dignity. 
 
 559. When a minister, travel- 
 ling through third States, has es- 
 tablished his public character, his 
 equipages and his baggage is ex- 
 empt from any visit. 
 
 et toutes les considerations les en- 
 voyes diplomatiques d'autres gou- 
 vernements qui traversent le terri- 
 toire etranger pour se rendre a 
 destination et qui, par des docu- 
 ments officiels, etablissent leur 
 qualite de representants d'un Etat. 
 
 558. Les agents diplomatiques, 
 qui etablissent leur caractere pu- 
 blic, doivent etre consideres comme 
 etant sous la protection du Droit 
 International, et ils peuvent exi- 
 ger, meme dans les Etats tiers, le 
 respect qui leur est du a raison de 
 leur qualite de representants d'un 
 Etat, et la jouissance des droits 
 qui sont indispensables a leur di- 
 gnite. 
 
 559. Lorsqu'un ministre en 
 voyage a travers des Etats tiers a 
 etabli son caractere public, ses 
 equipages et son bagage doivent 
 etre exempts de toute visite. 
 
 siderazione gl'inviati diplomatic! 
 di altri governi, che attraversano 
 il territorio estero per recarsi alia 
 loro destinazione, e che, con docu- 
 menti ufficiali, stabiliscono la loro 
 qualita di rappresentanti d'uno 
 Stato. 
 
 558. Gli agenti diplomatici, che 
 stabiliscono il loro carattere pub- 
 blico, debbono essere considerati 
 come protetti dal Diritto Interna- 
 zionale, e possono esigere, anche 
 negli Stati terzi, il rispetto che e 
 loro dovuto per la loro qualita di 
 rappresentanti di uno Stato, ed il 
 godimento dei diritti che sono in- 
 dispensabili alia loro dignita. 
 
 559. Quando un ministro in vi- 
 aggio attraverso Stati terzi abbia 
 stabilito il suo carettere pubblico, 
 i suoi equippaggi ed il suo baga- 
 glio sono esenti da qualunque 
 visita. 
 
 560. ~So government may ob- 
 struct the freedom of diplomatic 
 relations of third States, and claim 
 to be authorized, in order to pro- 
 tect its own interests, to disturb 
 or render such relations difficult; 
 it may only take the measures 
 necessary to protect the State 
 which it governs. 
 
 561. If a State has reason to 
 fear that a foreign minister, while 
 travelling, may abuse the freedom 
 of crossing frontiers, and contrive 
 something to its detriment, it may 
 refuse the passage; but it must 
 not mistreat him ; and if there are 
 no reasons sufficient to refuse him 
 passage, it may only take precau- 
 tions against any abuse he might 
 commit. 
 
 562. Whenever violence or out- 
 rage is done to a foreign minister 
 passing through the territory of a 
 State, and whose public character 
 is not known, no provisions may be 
 applied other than those sanctioned 
 for offences against private indi- 
 
 560. Aucun gouvernement ne 
 pent entraver la liberte des rela- 
 tions diplomatiques entre les Etats 
 tiers, ni se croire autorise en vue 
 de proteger ses propres interets, a 
 gener ces relations ou a les rendre 
 difficiles ; il pent seulement > pren- 
 dre les mesures necessaires pour 
 proteger I'Etat qu'il gouverne. 
 
 561. Si un Etat a des raisons 
 de craindre qu'un ministre etran- 
 ger ne veuille abuser de la liberte 
 de traverser les frontieres et tra- 
 mer quelque chose a son detriment, 
 il pourrait lui refuser le passage; 
 mais il ne doit pas le maltraiter 
 et quand il n'y a pas de raisons 
 suffisantes pour lui refuser le pas- 
 sage, il doit se borner a prendre 
 des precautions contre I'abus qu'il 
 pourrait commettre. 
 
 562. En chaque cas de violence 
 ou d'outrage a un ministre qui 
 passe a travers le territoire d'un 
 Etat et dont le caractere public 
 n'est pas connu, I'on ne peut ap- 
 pliquer d'autres dispositions que 
 celles sanctionnees a I'egard des 
 
 95 
 
 560. Nessun governo puo osta- 
 colare la liberta delle relazioni di- 
 plomatiche degli Stati terzi o rite- 
 nersi autorizzato, per proteggere i 
 suoi propri interessi, a turbare o 
 rendere tali relazioni difficili ; esso 
 puo soltanto prendere gli oppor- 
 tuni provvedimenti per proteggere 
 lo Stato che esso governa. 
 
 561. Se uno Stato ha ragione di 
 temere che il ministro straniero in 
 viaggio possa abusare della liberta 
 di traversare le frontiere per mac- 
 chinare qualche cosa a suo detri- 
 mento, esso puo rifiutargli il pas- 
 saggio ; ma noh deve maltrattarlo e 
 se non ci sono ragioni sufficient! 
 per negargli il passaggio, esso po- 
 tra limitarsi a prendere precau- 
 zioni contro I'abuso che il ministro 
 straniero potesse commettere. 
 
 562. In ogni caso di violenza o 
 di oltraggio verso un ministro stra- 
 niero che passa attraverso il terri- 
 torio di uno Stato ed il cui carat- 
 tere pubblico non e conosciuto, non 
 si potranno applicare altre dispo- 
 sizioni all'infuori di quelle sanzio- 
 
SUITE OF A DIPLOMATIC AGENT 
 
 SUITE D'UN AGENT DIPLO- 
 MATIQUE 
 
 SEGUITO DI UN AGENTE DI- 
 PLOMATICO 
 
 viduals, and the State will not be 
 responsible; on the contrary, if 
 the public character of the min- 
 ister be known, the offence be- 
 comes qualified and the responsi- 
 bility of the government is the 
 same as when a minister accred- 
 ited to them is offended. 
 
 563. But, when a foreign min- 
 ister, passing through a State, con- 
 tracts obligations or commits of- 
 fences in that State, whether his 
 public character is or is not known, 
 he must always be subject to the 
 civil and criminal jurisdiction of 
 the place, in the same manner as 
 other foreigners. 
 
 delits contre les particuliers, et 
 I'Etat n'en sera pas responsable; 
 au contraire, si le caractere public 
 du ministre est connu, le delit de- 
 vient qualifie et la responsabilite 
 du gouvernement est la meme que 
 si un ministre accredite aupres de 
 lui etait lese. 
 
 563. Mais, lorsqu'un ministre 
 etranger passant a travers un Etat 
 contracte des obligations ou com- 
 met des delits dans cet Etat, que 
 son caractere public soit connu ou 
 non, il doit toujours etre soumis a 
 la juridiction civile et criminelle 
 du lieu, de la meme maniere que 
 les autres etrangers. 
 
 nate per le offese contro i privati, 
 e lo Stato non ne sara responsa- 
 bile; al contrario, se il carattere 
 pubblico del ministro era cono- 
 sciuto, I'offesa diventa qualificata e 
 la responsabilita del governo e la 
 stessa come quando si oflfende un 
 ministro accreditato presso di lui. 
 
 563. Pero, quando un ministro 
 straniero passando attraverso uno 
 Stato contrae alcune obbligazioni, 
 o vi commette certi delitti in tale 
 Stato, che sia o no conosciuto il suo 
 carettere pubblico, egli deve sem- 
 pre esser sottoposto alia giurisdi- 
 zione civile o penale del luogo, 
 nello stesso modo che gli altri stra- 
 nieri. 
 
 OHAPTEE IX 
 
 PEESONS BELONGING TO THE STTITE 
 OF A DIPLOMATIC AGENT 
 
 564. The persons who are in- 
 cluded in the suite of a public 
 minister, for the service of the 
 legation, and who constitute the 
 official personnel, are — according 
 to the form of government of their 
 State, and the character of their 
 mission — secretaries, counsellors, 
 attaches to the embassy, or lega- 
 tion, aspirants, chanceliers^ and all 
 others, who, under any other name, 
 may have been charged to aid the 
 diplomatic agent in the exercise of 
 his functions. 
 
 565. The secretary of an em- 
 bassy or legation is a functionary 
 whom the envoy, in case of im- 
 pediment, is authorized to present 
 verbally to the minister of foreign 
 affairs as charges d'affaires ad in- 
 terim. 
 
 566. Secretaries of legation are 
 called secretaries of embassy when 
 they are attached to an ambassa- 
 dor; sometimes they are also 
 vested with the title and character 
 of counsellors. 
 
 CHAPITEE IX 
 
 PEESONNES APPAETENANT A LA 
 SUITE d'tJN AGENT DIPLOMA- 
 TIQUE 
 
 564. Les personnes comprises 
 dans la suite d'un ministre public 
 pour le service de la legation et 
 constituant le personnel officiel, 
 sont — suivant la forme du gou- 
 vernement de leur Etat, et le ca- 
 ractere de leur mission — ^les secre- 
 taires, les eonseillers, les attaches 
 d'ambassade ou de legation, les as- 
 pirants, les chanceliers et les per- 
 sonnes de toutes autres denomina- 
 tions, qui peuvent avoir regu la 
 charge d'assister 1' agent diploma- 
 tique dans I'exercice de ses fonc- 
 tions. 
 
 565. Le secretaire d'ambassade 
 ou de legation est le fonctionnaire 
 que I'envoye, en cas d'empeehe- 
 ment, est autorise a presenter ver- 
 balement au ministre des affaires 
 etrangeres comme charge d'affaires 
 ad interim. 
 
 566. Les secretaires de legation 
 sont appeles secretaires d'ambas- 
 sade, lorsqu'ils sont attaches a un 
 ambassadeur; quelquefois ils sont 
 aussi revetus du titre et du carac- 
 tere de eonseillers. 
 
 96 
 
 CAPITOLO IX 
 
 PEESONB APPAETENENTI AL SE- 
 GUITO D''UN AGENTE DIPLOMA- 
 TICO 
 
 564. Le persone facenti parte 
 del seguito d'un ministro pubblico 
 pel servizio della legazione e for- 
 manti il personale officiale, sono — 
 secondo la forma di governo del 
 loro Stato, e secondo il carattere 
 della missione della quale fanno 
 parte — i segretari, i consiglieri, gli 
 attaches di ambasciata o di lega- 
 zione, gli aspiranti, i cancellieri e 
 tutte le altre persone che sotto 
 qualche altra denominazione pos- 
 sono aver ricevuto I'incarico di 
 aiutare I'agente diplomatico nel- 
 I'esercizio delle sue funzioni. 
 
 565. II segretario d'ambasciata 
 o di legazione e un funzionario che 
 I'inviato, in caso d'impedimento, e 
 autorizzato a presentare verbal- 
 mente al ministro degli affari este- 
 ri come incaricato d'affari ad in- 
 terim. 
 
 566. I segretari di legazione so- 
 no chiamati segretari d'ambasciata 
 quando sono presso un ambascia- 
 tore ; qualche volta essi sono anche 
 rivestiti del titolo e del carattere 
 di consiglieri. 
 
SUITE OF A DIPLOMATIC 
 AGENT 
 
 SUITE D'UN AGENT DIPLO- 
 MATIQUE 
 
 SEGUITO DI UN AGENTE DI- 
 PLOMATICO 
 
 567. Counsellors of embassies 
 or legations are agents -whom the 
 government sometimes attaches to 
 missions, to assist, by their advice, 
 the public minister in affairs of a 
 certain importance, or affairs de- 
 manding some very special knowl- 
 edge which the diplomatic agent is 
 not supposed to possess. 
 
 568. Attaches of embassies or 
 legations are generally young men 
 who devote themselves to a diplo- 
 matic career, and who pass their 
 novitiate in diplomacy under an 
 ambassador or a public minister. 
 
 569. Chanceliers are function- 
 aries or agents of a secondary or- 
 der, whose competence is similar to 
 that of a notary, or a clerk, or a 
 bailiff. 
 
 570. Couriers are messengers 
 whom the government, public min- 
 isters, generals, or other consti- 
 tuted authorities send to bring 
 news or orders; couriers, properly 
 speaking, are sometimes called 
 cabinet-couriers, others are called 
 couriers bearers of dispatches. 
 
 571.; The non-official suite is 
 formed of the persons attached to 
 the minister, either as members of 
 his family or for his personal ser- 
 vice, such as his private secretaries 
 and private physicians, as well as 
 the domestics of his household. 
 
 572. In general, the wife of a 
 public minister does not enjoy any 
 particular honorary rights; she 
 participates, however, in his im- 
 munities, and she has, like him, a 
 particular right to the protection 
 of the State to which he is sent. 
 
 573. The children and other 
 persons of the family of a public 
 minister who reside near him are, 
 as to ceremonial, treated as for- 
 eigners, according to the rank they 
 
 567. Les conseillers d'ambassa- 
 de ou de legation sont des agents 
 que les gouvernements attachent 
 quelquefois aux missions, pour as- 
 sister de leurs conseils le ministre 
 public, dans les affaires d'une cer- 
 taine importance, ou affaires qui 
 exigent des connaissances toutes 
 speciales que I'agent diplomatique 
 n'est pas cense posseder. 
 
 568. Les attaches d'ambassade 
 ou de legation sont gen^talement 
 des jeunes gens qui se destinent a 
 la carriere diplomatique et qui 
 font le noviciat de la diplomatic 
 aupres d'un ambassadeur ou d'un 
 ministre public. 
 
 569. Les chanceliers sont des 
 fonctionnaires ou agents d'un or- 
 dre secondaire, dont les attribu- 
 tions sont semblables a celles du 
 notaire, du greffier et de I'huissier. 
 
 570. Les courriers sont des 
 messagers que les gouvernements, 
 les ministres publics, les generaux 
 ou autres autorites constituees, en- 
 voient porter les nouvelles ou les 
 ordres; les courriers proprement 
 dits sont nommes quelquefois cour- 
 riers de cabinet, les autres sont ap- 
 peles courriers porteurs de de- 
 peches., 
 
 571. La suite non-officielle est 
 formee par les personnes attachees 
 au ministre, soit comme membres 
 de sa f amille, soit pour son service 
 personnel, tels que les secretaires 
 et les medecins particuliers, ainsi 
 que les domestiques de sa maison. 
 
 572. En general, la femme 
 d'un ministre public ne jouit pas 
 de droits honorifiques particuliers ; 
 elle partage toutefois son droit 
 d'immunite et a, comme lui, un 
 droit particulier a la protection de 
 I'Etat aupres duquel il est envoye. 
 
 573. Les enfants et les autres 
 personnes de la famille d'un mi- 
 nistre public qui resident pres de 
 lui, sont, par rapport au ceremo- 
 nial, traites comme des etrangers, 
 
 97 
 
 567. I consiglieri d'ambasciata 
 di legazione sono gli agenti che 
 il governo destina certe volte alle 
 missioni diplomatiche per assistere 
 coi loro consigli il ministro pub- 
 blico negli affari di una certa im- 
 portanza, od affari che esigano 
 conoscenze affatto speciali che 
 I'agente diplomatico non e sup- 
 posto possedere. 
 
 568. Gli addetti d'ambasciata o 
 di legazione sono generalmente i 
 giovani che si dedicano alia car- 
 riera diplomatiea e che fanno il 
 tirocinio nella diplomazia presso 
 un ambasciatore od un ministro 
 pubblico. 
 
 569. I cancellieri sono funzio- 
 nari od agenti di un ordine secon- 
 dario la competenza dei quali e 
 simile a quella d'un notaio, scrittu- 
 rale od usciere. 
 
 570. I corrieri sono i messag- 
 gieri che i governi, i ministri pub- 
 blici, i general!, o altre autorita 
 costituite, mandano per portare no- 
 tizie od ordini; i corrieri propria- 
 mente detti sono qualche volta 
 chiamati corrieri di gabinetto, gli 
 altri sono chiamati corrieri porgi- 
 tori di dispacci. 
 
 571. II seguito non-ufficale e 
 formate di persone che sono presso 
 il ministro sia come membri della 
 sua famiglia, sia pel suo servizio 
 personale, come i segretari ed i 
 medici particolari, come pure i do- 
 mestici della sua casa. 
 
 572. In generale, la moglie d'un 
 ministro pubblico non gode diritti 
 onorifici particolari; essa parte- 
 cipa pertanto alle immunita di lui, 
 ed ha, come lui, un diritto partico- 
 lare alia protezione dello Stato 
 presso il quale egli a inviato. 
 
 573. I figli e le altre persone 
 della famiglia d'lm ministro pub- 
 blico che risiedono presso di lui 
 sono, in rapporto al cerimoniale, 
 trattati come gli stranieri secondo 
 
SUITE OF A DIPLOMATIC 
 AGENT 
 
 SUITE D'UN AGENT DIPLO- 
 MATIQUE 
 
 occupy in society ; but they neces- 
 sarily enjoy some diplomatic im- 
 munities so long as they live with 
 him. 
 
 574. Persons attached to a le- 
 gation, who exercise public func- 
 tions according to the law of the 
 represented State, and who have, 
 in such quality, been officially rec- 
 ognized by the government where 
 the legation is established, must 
 enjoy in the accomplishment of 
 their functions the rights and pre- 
 rogatives of diplomatic agents, 
 which are indispensable for the ex- 
 ercise of the rights of legation on 
 the part of the represented State. 
 
 575. Functionaries temporarily 
 attached to a legation — when the 
 minister of foreign affairs of the 
 State where the legation is estab- 
 lished has been notified of their 
 official position as well as of the 
 duties which have been confided to 
 them — must be considered an in- 
 tegral part of the legation and will 
 enjoy, in the accomplishment of 
 such duties, the rights and pre- 
 rogatives of those who act in the 
 name of the represented foreign 
 State. 
 
 576. In case of the death or 
 absence of a foreign minister, the 
 functionary, attached to the lega- 
 tion, instructed to act in his place, 
 will have the character of a tem- 
 porary minister, and will enjoy all 
 the powers, rights, and preroga- 
 tives of the deceased or absent 
 diplomatic agent. 
 
 577. Persons attached to the 
 service of a minister or of a for- 
 eign ambassador, and who are sub- 
 jects or citizens of the State where 
 they reside, cannot enjoy any im- 
 munity, and must remain subject 
 to the ordinary jurisdictions, even 
 for acts committed by them in the 
 exercise of their duties ; neverthe- 
 less, the local authorities must al- 
 ways act with reserve and pru- 
 
 selon le rang qu'ils occupent dans 
 la societe; mais ils jouissent neces- 
 sairement de quelques unes des im- 
 munites diplomatiques aussi long- 
 temps qu'ils vivent avec lui. 
 
 574. Les personnes attachees a 
 une legation, exergant des fonc- 
 tions publiques selon la loi de 
 I'Etat represente, et qui ont ete, 
 en cette qualite, officiellement re- 
 connues par le gouvernement au- 
 pres duquel la legation est etablie, 
 doivent joiiir, dans I'accomplisse- 
 ment de leurs f onctions, des memes 
 droits et des memes prerogatives 
 que les agents diplomatiques, droits 
 et prerogatives indispensables a 
 I'exercice du droit de legation de 
 la part de I'Etat represente. 
 
 575. Les fonctionnaires tempo- 
 rairement attaches a une legation 
 — lorsque le ministre des affaires 
 etrangeres de I'Etat ou la legation 
 est etablie a ete notifie tant de 
 leur position officielle que des 
 charges qui leur ont ete confiees — 
 doivent etre eonsideres comme f ai- 
 sant partie integrante de la lega- 
 tion et jouiront dans I'accom- 
 plissement de leurs fonctions des 
 droits et prerogatives de ceux qui 
 agissent au nom de I'Etat repre- 
 sente. 
 
 576. En cas de deces ou d'ab- 
 sence d'un ministre etranger,^ le 
 fonctionnaire attache a la lega- 
 tion, charge de le remplaeer, aura 
 le caractere d'un ministre tempo- 
 raire et jouira de tons les pou- 
 voirs, droits et prerogatives de 
 I'agent diplomatique decede ou 
 absent. 
 
 577. Les personnes attachees au 
 service d'un ministre ou d'un am- 
 bassadeur etranger, et qui sont des 
 sujets ou citoyens de I'Etat oii elles 
 resident, ne peuvent jouir d'au- 
 cune immunite, et doivent rester 
 soumises aux juridictions ordi- 
 naires, meme en ce qui conceme 
 les actes faits par elles dans I'ex- 
 ercice de leurs charges ; cependant 
 les autorites locales doivent tou- 
 
 98 
 
 SEGUITO DI UN AGENTE DI- 
 PLOMATICO 
 
 il rango che essi occupano nella 
 societa; pero essi godono necessa- 
 riamente di qualcuna delle immu- 
 nita diplomatiche tutto il tempo 
 che vivono con lui. 
 
 574. Le persone addette ad una 
 legazione le quali esercitano pub- 
 bliche funzioni secondo la legge 
 dello Stato rappresentato e che 
 sono state, in tale qualita, ufficial- 
 mente riconosciute dal governo 
 presso cui la legazione e stabilita, 
 debbono godere nell'adempimento 
 delle loro funzioni i diritti e le 
 prerogative degli agenti diploma- 
 tici, che sono indispensabili per 
 I'esercizio del diritto di legazione 
 da parte dello Stato rappresentato. 
 
 575. I funzionari temporanea- 
 mente addetti alia legazione— 
 quando la loro posizione ufficiale e 
 le incombenze ad essi affidate siano 
 state notificate al ministro degli 
 affari esteri dello Stato ove la le- 
 gazione e stabilita — debbono essere 
 considerati come parte integrante 
 della legazione e godranno, nel- 
 l'adempimento delle funzioni ad 
 essi affidate, dei diritti e delle pre- 
 rogative di coloro che agiscono in 
 nome dello Stato straniero rap- 
 presentato. 
 
 576. In caso di morte o di as- 
 senza d'un ministro straniero il 
 funzionario addetto alia legazione 
 incaricato di sostituirlo, avra il 
 earattere di ministro temporaneo e 
 godra tutti i poteri, i diritti e le 
 prerogative dell'agente diploma- 
 tico morto od assente. - 
 
 577. Le persone addette al ser- 
 vizio di un ministro o di un am- 
 basciatore straniero, e che sono 
 sudditi o cittadini dello Stato dove 
 risiedono, non possono godere alcu- 
 na immunita, e debbono rimanere 
 sommesse alle giurisdizioni ordi- 
 narie anche per atti commessi 
 nell'esercizio delle loro incomben- 
 ze ; cio non ostante, le autorita lo- 
 cal! debbono agire sempre con ri- 
 
DUTIES OF DIPLOMATIC AGENTS 
 
 DEVOIRS DES AGENTS DIPLO- 
 MATIQUES 
 
 DOVERI DEGLI AGENTI DI- 
 PLOMATICI 
 
 dence because of the respect due 
 to the diplomatic agent to whose 
 service such persons are attached. 
 
 578. As regards criminal juris- 
 diction, all the other persons of 
 the family or suite, who are not 
 subjects or citizens of the State 
 where the minister exercises his 
 functions, shall be punished by 
 the courts of their own country, 
 or by the local courts, as the min- 
 ister may decide, while as regards 
 civil jurisdiction such persons are 
 entirely subject to the local courts, 
 except as to the coercive imprison- 
 ment, which cannot be imposed 
 upon them. 
 
 579. A judgment against a 
 member of the suite cannot be exe- 
 cuted, by the seizure and sale of 
 his personal effects found in the 
 house of the diplomatic agent, 
 without the permission of the lat- 
 ter; but when the diplomatic 
 agent refuses his permission, with- 
 out any serious reason, he becomes 
 personally responsible for the debt, 
 and the minister of foreign affairs 
 to whom he is responsible may con- 
 sider the debt as a personal debt 
 of the former. 
 
 jours agir avec reserve et prudence 
 a cause du respect du a 1' agent 
 diplomatique au service duquel ces 
 personnes sont attachees. 
 
 , 578. En ce qui concerne la ju- 
 ridiction criminelle, toutes les au- 
 tres personnes de la famille ou de 
 la suite, et qui ne sont pas des su- 
 jets ou citoyens de I'Etat ou le 
 ministre exerce ses fonctions, se- 
 ront punies par les tribunaux de 
 leur patrie ou par les tribunaux 
 locaux, selon la decision du minis- 
 tre, tandis qu'en ce qui coneeme 
 la juridiction civile ces personnes 
 sont soumises aux tribunaux lo- 
 caux excepte pour la contrainte 
 par corps qui ne pent etre exercee 
 centre elles. 
 
 579. Un jugement centre un 
 membre de la suite ne peut etre 
 execute par voie de saisie et de 
 vente de ses effets personnels qui 
 se trouvent dans la maison de 
 I'agent diplomatique sans la per- 
 mission de celui-ci ; mais quand 
 I'agent diplomatique refuse cette 
 permission sans aucune raison se- 
 rieuse, il devient personnellement 
 responsable de la dette, et le mi- 
 nistre des affaires etrangeres sous 
 I'autorite duquel il se trouve peut 
 considerer cette dette comme une 
 dette persona elle de I'agent diplo- 
 matique. 
 
 serva e con prudenza pel rispetto 
 dovuto all'agente diplomatico al 
 cui servizio tali persone sono ad- 
 dette. 
 
 578. In cio che riguarda la 
 giurisdizione penale, tnJte le altre 
 persone della famiglia e del se- 
 guito, che non sono sudditi o citta- 
 dini dello State dove il ministro 
 esercita le sue funzioni, saranno 
 punite dai tribunali della loro pa- 
 tria o da quelli loeali secondo quel 
 che tal ministro decida, mentre in 
 cio che riguarda la giurisdizione 
 civile tali persone sono soggette ai 
 tribunali loeali, eccetto in quanto 
 all'arresto personale che non puo 
 essere esercitato contro di esse. 
 
 579. Una sentenza contro un 
 membro del seguito non puo essere 
 eseguita eol sequestrare e vendere 
 i suoi effetti personali che sono 
 nella casa dell'agente diplomatico 
 senza il permesso di quest'ultimo ; 
 pero quando I'agente diplomatico 
 rifiuta il permesso senza nessuna 
 seria ragione, egli diventa personal- 
 mente responsabile del debito, ed 
 il ministro degli affari esteri verso 
 il quale egli e responsabile pu6 
 considerare quel debito come de- 
 bito personale di tale agente diplo- 
 matico. 
 
 CHAPTER X 
 
 DUTIES AND FUNCTIONS OF DIPLO- 
 MATIC AGENTS 
 
 580. The first duty of a diplo- 
 matic agent, accredited to a foreign 
 government, is to watch scrupu- 
 lously the interests of his own 
 country according to the terms and 
 within the limits of the instruc- 
 tions received. 
 
 581. An envoy must abstain 
 from causing any offence to the 
 government or the institutions of 
 the foreign State to which he is 
 accredited ; and he must not in any 
 manner meddle with its internal 
 administration. 
 
 CHAPITEE X 
 
 DEVOIRS ET FONCTIONS DES AGENTS 
 DIPLOMATIQUES 
 
 580. Le premier devoir d'un 
 agent diplomatique aceredite au- 
 pres d'un gouvemement etranger 
 est de surveiller scrupuleusement 
 les interets de son propre pays, 
 conformement aux termes et dans 
 les limites des instructions regues. 
 
 581. Un envoye doit se garder 
 avec soin d'offenser le gouveme- 
 ment ou les institutions de I'Etat 
 etranger aupres duquel il est ac- 
 eredite, et il ne doit s'ingerer en 
 aucune maniere dans son adminis- 
 tration interne. 
 
 99 
 
 CAPITOLO X 
 
 DOVEEI E FUNZIONI DEGLI AGENTI 
 DIPLOMATICI 
 
 580. II prime dovere d'un 
 agente diplomatico accreditato 
 presso un govemo straniero e di 
 vegliare scrupolosamente agli in- 
 teressi del proprio paese, nei ter- 
 mini e nei limiti delle istruzioni 
 ricevute. 
 
 581. Un inviato deve astenersi 
 dal causare qualunque offesa al go- 
 vemo ed alle istituzioni dello State 
 straniero presso il quale egli e ac- 
 creditato, e non deve ingerirsi in 
 nessuna maniera nella sua, am- 
 ministrazione interna. 
 
CESSATION OF DIPLOMATIC 
 FUNCTIONS 
 
 CESSATION DES FONCTIONS 
 DIPLOMATIQUES 
 
 CESSAZIONB DELLE FUNZIONE 
 DIPLOMATICHE 
 
 582. Envoys are natural pro- 
 tectors of their owa fellow-citizens, 
 -but their protection must not be 
 offered unless the latter are vic- 
 tims of arbitrary proceedings, or 
 denial of justice, on the part of the 
 local authorities, or of other offen- 
 sive vexations. 
 
 583. Envoys exercise over their 
 fellow-citizens a natural right of 
 surveillance, which may be trans- 
 formed into official warnings to 
 those who expose the honor or in- 
 terests of their country. 
 
 584. A public minister may 
 give passports to subjects or citi- 
 zens of the State that accredited 
 him. 
 
 585. Public ministers and iheir 
 secretaries of legation may receive 
 or legalize, for use in their respec- 
 tive States, such documents as they 
 are authorized to receive or legal- 
 ize by the laws of such States. 
 
 586. In the absence of a consu- 
 late, all consular functions may be 
 exercised by the diplomatic agent 
 or by the members of his per- 
 sonnel. 
 
 582. Les envoyes sont les pro- 
 tecteurs naturels de leurs propres 
 concitoyens, mais leur protection 
 ne doit etre exercee que dans les 
 cas ou ceux-ci deviendraient les 
 victimes de precedes arbitraires 
 ou d'un deni de justice de la part 
 des autorites locales, ou victimes 
 d'autres vexations offensantes. 
 
 583. Les envoyes exercent sur 
 tons leurs concitoyens un droit 
 naturel de surveillance qui pent 
 donner lieu a des admonitions of- 
 ficielles adressees a ceux d'entre 
 eux qui compromettent I'honneur 
 ou les interets de leur pays. 
 
 584. Un ministre public peut 
 donner des passeports aux sujets 
 ou citoyens de I'Etat qui I'a ac- 
 credite. 
 
 585. Les ministres publics et 
 leurs secretaires de legation peu- 
 vent dresser ou legaliser, pour 
 en f aire usage dans leurs Etats re- 
 spectifs, les documents qu'ils sont 
 autorises a dresser ou a legaliser 
 par les lois de ces Etats. 
 
 586. En 1' absence de consulat, 
 toutes les fonctions consulaires 
 peuvent etre exercees par 1' agent 
 diplomatique ou les membres de 
 son personnel. 
 
 582. Gl'inviati sono i protettori 
 naturali dei propri concittadini, 
 pero la loro protezione non deve 
 esser offerta che nei casi in cui 
 essi fossero vittime di procedimen- 
 ti arbitrari o di diniego digiu- 
 stizia, o di altre vessazioni da 
 parte delle autorita locali. 
 
 583. Gl'inviati esercitano su 
 tutti i loro connazionali un diritto 
 naturale di vigilanza che puo tra- 
 dursi in ammonizioni ufficiali fatte 
 a quelli fra essi i quali compro- 
 mettano I'onore o gl'interessi 'del 
 loro paese. 
 
 584. Un ministro pubblico puo 
 rilasciare dei passaporti ai sudditi 
 o cittadini dello Stato che lo ha ac- 
 creditato. 
 
 585. I ministri pubblici ed i 
 loro segretari di legazione possono 
 ricevere o legalizzare, per fame 
 uso nei loro Stati rispettivi, i do- 
 cumenti che essi sono autorizzati 
 a ricevere o legalizzare dalle leggi 
 di tali Stati. 
 
 586. In mancanza di un conso- 
 lato tutte le funzioni consolari pos- 
 sono essere esercitate dall'agente 
 diplomatico o dai membri del suo 
 personale. 
 
 CHAPTER XI 
 
 CESSATION OF DIPLOMATIC FUNC- 
 TIONS OF AN ENVOY ACCREDITED 
 TO A FOREIGN GOVERNMENT 
 
 587. The diplomatic functions 
 of a foreign envoy terminate in the 
 following modes : 
 
 1. By the death of the envoy ; 
 
 2. By the recall of the envoy ; 
 
 3. By the dismissal of the en- 
 voy; 
 
 4. By the express or tacit decla- 
 ration of the envoy that his mis- 
 sion must be regarded as termi- 
 nated ; 
 
 5. By the accepted resignation 
 of the envoy ; 
 
 CHAPITEE XI 
 
 CESSATION DES FONCTIONS DIPLO- 
 MATIQUES d'un ENVOYE AC- 
 CEEDITE AUPEES d'uN GOU- 
 VEENEMENT ETEANGEE 
 
 587. Les fonctions diploma- 
 tiques d'un envoye etranger se ter- 
 minent : 
 
 1. Par la mort de I'envoye ; 
 
 2. Par le rappel de I'envoye; 
 
 3. Par le renvoi de I'envoye; 
 
 4. Par la declaration expresse 
 ou tacite de I'envoye que sa mis- 
 sion doit etre regardee comme ter- 
 minee ; 
 
 5. Par la demission acceptee de 
 I'envoye ; 
 
 100 
 
 CAPITOLO XI 
 
 CESSAZIONE DELLE FUNZIONI DI- 
 PLOMATICHE DI UN INVIATO AC- 
 CEEDITATO PEESSO UN GOVEENO 
 ESTEEO 
 
 587. Le funzioni diplomatiche 
 di un inviato straniero terminano 
 nei seguenti modi : 
 
 1. Colla morte dell'inviato ; 
 
 2. Col richiamo dell'inviato ; 
 
 3. Col rinvio dell'inviato; 
 
 4. Colla dichiarazione espressa 
 tacita dell'inviato che la sua mis- 
 sione deve essere riguardata come 
 finita ; 
 
 5. CoU'accettate dimissioni del- 
 l'inviato. 
 
CESSATION OF DIPLOMATIC 
 FUNCTIONS 
 
 CESSATION DES FON 
 
 DIPLOMATIQUES "-^ 
 
 AZIONE DELLE FUNZIONE 
 DIPLOMATICHE 
 
 6. By the expiration of the pe- 
 riod fixed for the duration of the 
 mission, or of the envoy's diplo- 
 matic functions; 
 
 7. By the termination of the 
 affair or negotiation that formed 
 the object of the envoy's mission; 
 
 8. By the extinction of either 
 the State that has accredited him 
 as an envoy, or the State that has 
 received him as such. 
 
 588. The diplomatic functions 
 of an envoy are only suspended in 
 the following cases: 
 
 1. When there is a change of 
 government in either State, until 
 the new government is fully recog- 
 nized, and has confirmed the en- 
 voy's powers, or his reception, as 
 the case may be ; 
 
 2. When the sovereign of either 
 State dies, until his successor con- 
 firms the envoy's powers or his re- 
 ception, as the case may be ; 
 
 3. When either State is a repub- 
 lic and its president dies or goes 
 out of office, until his successor con- 
 firms the envoy's powers or his re- 
 ception, as the case may be. 
 
 589. iN'otwithstanding the sus- 
 pension, or even the termination, 
 of an envoy's diplomatic functions, 
 the international relations between 
 the two States continue, except in 
 the following cases: 
 
 1. When one of the two States 
 ceases to exist as an international 
 person ; 
 
 2. When the two States are ad- 
 verse parties in serious contentions, 
 and declare that all relations are 
 terminated between them. 
 
 590. When an envoy's diplo- 
 matic functions are simply sus- 
 pended, he still remains the 
 natural protector of all the inter- 
 ests of his country. 
 
 591. When an envoy ceases to 
 exercise his diplomatic functions, 
 
 6. Par I'expiration du terme 
 fixe pour la duree de la mission ou 
 des fonctions diplomatiques de 
 I'envoye ; 
 
 7. Par la fin de I'affaire ou de 
 la nggociation qui formait I'objet 
 de la mission de I'envoye ; 
 
 8. Par I'extinction de I'Etat 
 qui I'a accredite comme envoye ou 
 de I'Etat qui I'a regu comme tel. 
 
 588. Les fonctions diploma- 
 tiques d'un envoye sont seulement 
 suspendues dans les cas suivants: 
 
 1. I;orsqu'il y a changement de 
 gouvernement dans I'un ou I'au- 
 tre Etat, jusqu'a ce que le nou- 
 veau gouvernement soit pleine- 
 ment reconnu et ait confirme les 
 pouvoirs de I'envoye ou sa recep- 
 tion, selon le cas ; 
 
 2. Lorsque le souverain de I'un 
 ou I'autre Etat meurt, jusqu'a ce 
 que son successeur confirme les 
 pouvoirs de I'envoye ou sa recep- 
 tion, selon le cas ; 
 
 3. Lorsqu'un des deux Etats 
 est une republique et que son pre- 
 sident meurt ou cesse ses fonctions, 
 jusqu'a ce que son successeur con- 
 firme les pouvoirs de I'envoye ou 
 sa reception, selon le cas. 
 
 589. Nonobstant la suspension 
 ou meme la fin des fonctions di- 
 plomatiques d'un envoye, les rela- 
 tions internationales entre les deux 
 Etats continuent, excepte dans les 
 cas suivants: 
 
 1. Lorsque I'un des deux Etats 
 cesse d'exister comme persoime In- 
 ternationale ; 
 
 2. Lorsque les deux Etats sont 
 parties adverses dans des disputes 
 serieuses et deelarent que toutes 
 les relations sont terminees entre 
 eux. 
 
 590. Lorsque les fonctions di- 
 plomatiques d'un envoye sont sim- 
 plement suspendues, il reste encore 
 le protecteur naturel de tons les 
 interets de son pays. 
 
 591. Lorsque'un envoye cesse 
 d'exercer les fonctions diploma- 
 
 101 
 
 6. Colla spirazione del termine 
 fissato per la durata della missione, 
 delle funzioni diplomatiche del- 
 I'inviato. 
 
 7. Colla fine dell' aff are o della 
 negoziazione che formava I'oggetto 
 della missione dell'inviato ; 
 
 8. CoU'annichilimento dello 
 State che lo ha accreditato come 
 inviato, o dello Stato che lo ha rice- 
 vuto come tale. 
 
 588. Le funzioni diplomatiche 
 di un inviato sono solamente so- 
 spese nei casi seguenti : 
 
 1. Quando vi sia cambiamento 
 di governo nell'uno o nell'altro 
 Stato, fine a che il nuovo governo 
 sia pienamente riconosciuto ed 
 esso abbia confermato i poteri del- 
 l'inviato od il suo ricevimento, se- 
 condo il caso; 
 
 2. Quando il sovrano dell'uno o 
 I'altro Stato sia morto, fino a che 
 il suo successore abbia confermato 
 i poteri dell'inviato o il suo ricevi- 
 mento, secondo il easo. 
 
 3. Quando uno dei due Stati 
 sia una repubblica ed il suo presi- 
 dente sia morto od esca d'ufficio, 
 fino a che il suo successore abbia 
 confermato i poteri dell'inviato od 
 il suo ricevimento, secondo il caso. 
 
 589. i^Tonostante la sospensione 
 od anche la fine delle funzioni di- 
 plomatiche di un inviato, le rela- 
 zioni internazionali tra i due Stati 
 continuano, eccetto nei casi se- 
 guenti : 
 
 1. Quando uno dei due Stati 
 cessi di esistere come persona in- 
 ternazionale ; 
 
 2. Quando i due Stati siano 
 parti avversarie in serie contese e 
 dichiarino che tutte le relazioni tra 
 essi sono terminate. 
 
 590. Quando le funzioni diplo- 
 matiche di un inviato sono sem- 
 plicemente sospese, egli resta an- 
 cora il protettore naturale di tutti 
 gl'interessi del suo paese. 
 
 591. Quando un inviato cessa 
 dalle sue funzioni diplomatiche, 
 
CESSATION OF DIPLOMATIC 
 FUNCTIONS 
 
 CESSATION DES FONCTIONS 
 DIPLOMATIQUES 
 
 CESSAZIONE DELLE FUNZIONE 
 DIPLOMATICHE 
 
 they are exercised either by the 
 secretary of the legation or em- 
 bassy or by his successor, as the 
 case may be. 
 
 592. When the relations be- 
 tween two States are terminated, 
 the latter must provide for the 
 custody of the archives of their 
 respective legations, either by en- 
 trusting them to the legation of a 
 third State, or by totally trans- 
 ferring them to the local authori- 
 ties. 
 
 tiques, elles sont exercees par le 
 secretaire de la legation ou de 
 I'ambassade ou par le successeur 
 de I'envoye, selon le cas. 
 
 592. Lorsque les relations en- 
 tre deux Etats sont terminees, ces 
 demiers doivent pourvoir a la 
 garde des archives de leurs lega- 
 tions respectives, soit en les con- 
 fiant a la legation d'un Etat tiers, 
 soit en les cedant totalement aux 
 autorites locales. 
 
 queste sono esercitate dal segreta- 
 rio di legazione o d'ambasciata o 
 dal suo successore, secondo il caso. 
 
 592i Quando le relazioni tra 
 due Stati siano terminate questi 
 debbono prowedere alia custodia 
 degli archivi delle loro rispettive 
 legazioni, sia col confidarli alia le- 
 gazione di un terzo Stato sia col 
 cederli totalmente alle autorita lo- 
 cali. 
 
 593. A letter of recall is sent to 
 a public minister: 1st. when the 
 object of the mission is attained 
 or when the hope of accomplishing 
 it is lost ; 2nd. when there are par- 
 ticular reasons independent of the 
 relations between the two States; 
 3rd. when there is some misunder- 
 standing, and either the govern- 
 ment, to which the public minister 
 is accredited, has asked his recall 
 or his own government complains 
 of some violation of International 
 Law on the part of the other. 
 
 594. Before leaving, the envoy 
 must inform the government to 
 which he is accredited of his in- 
 tention of leaving, or of his recall ; 
 at his request a date is fixed for 
 the final audience when he pre- 
 sents his letter of recall to the 
 sovereign or to the president, who 
 gives him in exchange a letter of 
 recredence, which he serves as 
 answer to the letter of recall. 
 
 595. In such case the ministry 
 of foreign affairs delivers to such 
 envoy a passport, and the other 
 papers necessary to enable him to 
 leave the country without obstacle. 
 
 596. An envoy, so long as he 
 has not yet passed the frontier, 
 continues to enjoy all the rights 
 attributed to diplomatic agents. 
 
 593. Une lettre de rappel est 
 envoyee au ministre public: lo. 
 lorsque le but de la mission est at- 
 teint ou qu'il n'y a plus d'espoir 
 de I'atteindre ; 2o. lorsqu'il y a 
 des motifs particuliers, indepen- 
 dants des relations entre les deux 
 Etats ; 3o. lorsqu'il y a mesintelli- 
 gence, soit que le gouvernement 
 aupres duquel le ministre public 
 est accredite ait demande son rap- 
 pel, soit que son propre gouverne- 
 ment se plaigne d'une violation de 
 Droit International de la part de 
 1' autre gouvernement. 
 
 594. Avant de partir, I'envoye 
 doit informer le gouvernement au- 
 pres duquel il a ete accredite de 
 son intention de se retirer ou de 
 son rappel; sur sa demande, on 
 fixe le jour oil aura lieu 1' audience 
 de conge, lors de laquelle il pre- 
 sente sa lettre de rappel au sou- 
 verain ou au president, qui lui 
 remet en eehange une lettre de re- 
 creance servant de reponse a la 
 lettre de rappel. 
 
 595. Dans ce cas le ministere 
 des affaires etrangeres delivre a 
 cet envoye un passeport et les au- 
 tres papiers necessaires afin qu'il 
 puisse quitter le pays sans obsta- 
 cle. 
 
 596. Tin envoye, tant qu'il n'a 
 pas franchi la frontiere, continue 
 de jouir de tons les droits at- 
 tribues aux agents diplomatiques. 
 
 593. La lettera di richiamo e 
 mandata al ministro pubblico: lo. 
 Quando lo scopo della missione e 
 ottenuto o non vi e speranza di 
 ottenerlo ; 2o. quado vi sono motivi 
 particolari indipendenti dalle re- 
 lazioni tra i due Stati ; 3o. quando 
 vi e un malinteso e sia che il go- 
 verno presso il quale il ministro 
 pubblico e accreditato abbia do- 
 mandato il suo richiamo, sia che il 
 suo proprio governo si lagni di una 
 violazione del Diritto Internazio- 
 nale da parte dell'altro governo. 
 
 594. Prima di partire I'inviato 
 deve informare il governo presso 
 il quale e stato accreditato, della 
 sua intenzione di partire o del suo 
 richiamo; su sua domanda si fissa 
 il giorno dell'udienza di congedo 
 per presentare la sua lettera di 
 richiamo al sovrano od al presi- 
 dente che gli rimettera in cambio 
 una lettera di ricredito come ri- 
 sposta alia lettera di richiamo. 
 
 595. In tal caso il ministero 
 degli affari esteri consegna a tale 
 inviato un passaporto e le altre 
 carte necessarie per lasciare il 
 paese senza ostacoli. 
 
 596. Un inviato, fino a quando 
 non abbia ancora passato la fron- 
 tiera, continua a godere di tutti i 
 diritti attribuiti agli agenti diplo- 
 matici. 
 
 102 
 
DIPLOMATIC LANGUAGE 
 
 LANGUE DIPLOMATIQUE 
 
 LINGUA DIPLOMATICA 
 
 CHAPTEK XII 
 
 SECEET AGENTS AND COMMIS- 
 SIONEES 
 
 597. Persons entrusted by their 
 government with a foreign com- 
 mission, and secret agents who are 
 sent to a foreign country to safe- 
 guard the public interests of their 
 State, but whose mission- has not 
 been officially notified to the gov- 
 ernment of the other State, have 
 no right to diplomatic immunities, 
 even when they make known to 
 the local government their quality 
 as secret agents or as commission- 
 ers. 
 
 598. Persons invested with pub- 
 lic powers who, without having the 
 character of envoys, are nominated 
 by a government, or by certain 
 authorities, to negotiate certain 
 public affairs with the government 
 or the authorities of another State, 
 are placed under the special pro- 
 tection of International Law, but 
 they are not independent of the 
 jurisdiction of the foreign State. 
 
 CHAPITEE XII 
 
 AGENTS SECRETS ET COMMISSAIEES 
 
 597. Les personnes chargees par 
 leur gouvernement d'une commis- 
 sion etrangere, et les agents secrets 
 envoyes dans un pays etranger 
 pour y sauvegarder les interets 
 publics de leur Etat, mais dont la 
 mission n'a pas ete officiellement 
 notifiee au gouvernement de 1' au- 
 tre Etat, n'ont pas droit aux 
 immunites diplomatiques, alors 
 meme qu'ils feraient connaitre au 
 gouvernement local leur qualite 
 d' agents secrets ou de commis- 
 saires. 
 
 598. Les personnes revetues de 
 pouvoirs publics qui, sans avoir le 
 caractere d'envoyes, sont nomme 
 par un gouvernement, ou par cer- 
 taines autorites, pour negocier cer- 
 taines affaires publiques aupres 
 du gouvernement ou des autorites 
 d'lm autre Etat, sont placees sous 
 la protection speciale du Droit In- 
 ternational, mais elles ne sont pas 
 affranchies de la juridiction de 
 I'Etat etranger. 
 
 CAPITOLO XII 
 
 AGENTI SEGEETI E COMMISSAEI 
 
 597. Le persone incaricate, dal 
 loro governo, di una eommissione 
 straniera e gli agenti segreti in- 
 viati in un paese estero per salva- 
 guardare gl'interessi pubblici del 
 loro State ma la cui missione non 
 e stata ufficialmente notificata al 
 governo dell'altro Stato, non hanno 
 diritto alle immunita diploma- 
 tiche, anche quando essi facessero 
 conoscere al governo locale la loro 
 qualita di agenti segreti o di com- 
 missari. 
 
 598. Le persone rivestite di po- 
 teri pubblici e che, senza avere il 
 carattere d'inviati, sono nominati 
 da un governo o da certe autorita 
 per negoziare certi affari pubblici 
 presso il governo o le autorita di 
 un altro Stato, sono sotto la pro- 
 tezione speciale del Diritto Inter- 
 nazionale, ma esse non sono indi- 
 pendenti dalla giurisdizione dello 
 Stato estero. 
 
 CHAPTER XIII 
 
 CHAPITRE XIII 
 
 DIPLOMATIC STYLE AND LANGUAGE STYLE ET LANGUE DIPLOMATIQUES 
 
 599. In all relations between 
 States, their representatives have 
 the right to use their own lan- 
 guage, adding, when necessary, a 
 translation into the language of the 
 other party; but whenever the al- 
 phabetical order is to be followed, 
 the French language must be used 
 to determine it so that the order 
 may always be the same. 
 
 600. The style that must be 
 used in all diplomatic relations is 
 that which usage has made essen- 
 tial to avoid offences and misun- 
 derstandings. 
 
 601. In correspondence between 
 the government of a State and its 
 
 599. Dans toutes les relations 
 entre les Etats, leurs representants 
 ont le droit d' employer leur propre 
 langue, avec, lorsque cela est ne- 
 cessaire, une traduction dans la 
 langue de 1' autre partie; mais 
 chaque fois que I'ordre alphabe- 
 tique doit etre suivi, on doit em- 
 ployer la langue frangaise pour le 
 determiner et suivre ainsi tou- 
 jour s le meme ordre. 
 
 600. Le style qui doit etre em- 
 ploye dans toutes les relations di- 
 plomatiques, est celui que I'usage a 
 rendu essentiel afin d'eviter des 
 offenses et des malentendus. 
 
 601. Dans la correspondance 
 entre le gouvernement d'un Etat 
 
 103 
 
 CAPITOLO XIII 
 
 STILE E LINGUA DLPLOMATICA 
 
 599. In tutte le relazioni tra gli 
 Stati, i loro rappresentanti hanno 
 il diritto di usare la loro propria 
 lingua, aggiungendo, quando e 
 necessario, una traduzione nella 
 lingua dell'altro Stato; pero ogni 
 volta che deve seguirsi I'ordine al- 
 fabetico si deve usare la lingua 
 francese per determinarlo e cosi 
 seguire sempre lo stesso ordine. 
 
 600. Lo stile che deve essere 
 usato in tutte le relazioni diplo- 
 matiche e quello che I'uso ha reso 
 essenziale onde evitare offese e 
 malintesi. 
 
 601. l^ella corrispondenza tra il 
 governo di uno Stato ed i suoi rap- 
 
CONSULS 
 
 CONSULS 
 
 CONSOLI 
 
 representatives abroad, there may 
 be used any means which would 
 make the communications as inex- 
 pensive and as free from espion- 
 age as possible, by the employ- 
 ment of special codes or ciphers, 
 whether by post or telegraph. 
 
 602. Whenever it is in the in- 
 terest of a State, or of its subjects 
 or citizens, to prove the contents 
 of such message, the transcription 
 of the same in ordinary language 
 shall be treated in every respect as 
 an authentic document, provided 
 that it is followed by a certificate 
 of the representative who received 
 the message, attesting the exacti- 
 tude of the transcriptior 
 
 et ses representants a I'etranger, 
 on pent se servir de tous les moy- 
 ens propres a rendre les communi- 
 cations aussi peu eouteuses et 
 aussi peu exposees que possible a 
 I'espionnage, en employant des 
 codes ou chiffres speciaux, soit par 
 la poste, soit par le telegraphe. 
 
 602. Chaque fois qu'il est de 
 I'interet d'un Etat ou de ses su- 
 jets ou citoyens de prouver le con- 
 tenu d'un tel message, sa trans- 
 cription en langage ordinaire 
 devra etre traitee sous tous les 
 rapports comme un document au- 
 thentique, pourvu qu'elle soit sui- 
 vie d'un certificat du representant 
 qui a reQu le message attestant 
 I'exactitude de la transcription. 
 
 presentanti all'estero, si puo usare 
 qualsisia mezzo atto a rendere le 
 comunicazioni meno costose e meno 
 soggette a spionaggio, impiegando 
 codici e cifrari speciali, tanto per 
 posta che per telegrafo. 
 
 602. Quando e nell'interesse di 
 uno Stato o dei suoi sudditi o cit- 
 tadini di provare il contenuto di 
 tali messaggi, la loro trascrizione 
 in lingua ordinaria dovra essere 
 trattata sotto ogni rispetto come tin 
 documento autentico, purche sia 
 seguita da un certificato, del rap- 
 presentante che ha ricevuto il mes- 
 saggio, attestando I'esattezza della 
 trascrizione. 
 
 CHAPTEE XIV 
 
 CHAPITKE XIV 
 
 CAPITOLO XIV 
 
 coisrsuLs 
 
 603. Consuls are the officials 
 whom a government sends abroad 
 to protect, in general, all the social, 
 intellectual, commercial, and in- 
 dustrial interests of the State that 
 has nominated them, and of its 
 subjects or citizens; they are the 
 officials who also act as special 
 mandataries of the government 
 that sends them, whenever they re- 
 ceive direct instructions concern- 
 ing affairs that require the action 
 of such government and which, for 
 some reason, cannot be promptly 
 dealt with in any other manner. 
 
 604. Consuls receive the in- 
 structions of their government 
 through the ministry of foreign 
 affairs to which they are subject, 
 and of which they form part like 
 so many attaches sent to all parts 
 of the world. 
 
 605. Consuls are divided: 1st. 
 according to the territory; 2nd. 
 according to the person of the con- 
 suls; 3rd. according to the hier- 
 archy. 
 
 LES CONSULS 
 
 603. Les consuls sont les offi- 
 ciers envoyes a I'etranger par un 
 gouvernement, et dont la mission 
 est de proteger, en general, les in- 
 terets sociaux, intellectuels, eom- 
 merciaux et industriels de I'Etat 
 qui les a nommes, et des sujets ou 
 citoyens de cet Etat; ce sont ces 
 officiers qui agissent aussi comme 
 mandataires speciaux du gou- 
 vernement qui les envoie, chaque 
 fois qu'ils regoivent des instruc- 
 tions directes concernant des af- 
 faires qui requierent 1' action de ce 
 gouvernement, et qui, pour quelque 
 raison, ne peuvent etre prompte- 
 ment traitees autrement. 
 
 604. Les consuls regoivent les 
 instructions de leur gouvernement 
 par I'entremise du ministere des 
 affaires etrangeres auquel ils sont 
 soumis, et dont ils forment partie 
 comme autant d' attaches envoyes 
 dans toutes les parties du monde. 
 
 605. Les consuls sont divises: 
 lo. selon le territoire ; 2o. selon la 
 personne des consuls ; 3o. selon la 
 hierarchic. 
 
 104 
 
 CONSOLI 
 
 603. I consoli sono gli ufficiali 
 che un governo manda all'estero 
 per proteggere, in generale, tutti 
 gl'interessi sociali ed intellettuali, 
 commerciali e industriali dello 
 Stato che li ha nominati, e dei stioi 
 sudditi cittadini ; sono gli officia- 
 li che agiscono anche come man- 
 datari speciali del governo che li 
 manda ogni volta che essi ricevono 
 istruzioni dirette riguardanti af- 
 fari che richiedono I'azioue di tal 
 governo e che, per qualche ragione, 
 non possono essere prontamente 
 trattati in nessun'altra maniera. 
 
 604. I consoli ricevono le istru- 
 zioni del lore governo per mezzo 
 del ministero degli affari esteri dal 
 quale dipendono, e del quale for- 
 mano parte come tanti addetti 
 mandati in tutte le parti del 
 mondo. 
 
 605. I consoli sono divisi: lo. 
 secondo il territorio; 2o. secondo 
 la persona dei consoli ; 3o. secondo 
 la gerarchia. 
 
CONSULS 
 
 CONSULS 
 
 CONSOLI 
 
 606. In the first place, a for- 
 eign government nominates its con- 
 sul for a certain district within 
 which he must be recognized, by 
 its citizens and by the local au- 
 thorities, as entitled to exercise his 
 functions. 
 
 607. Then, as to what concerns 
 their personal position, consuls are 
 divided into consuls of career and 
 consuls not of career. 
 
 608. Consuls of career, also 
 said to be of the first category, are 
 functionaries in the service of the 
 State that has nominated and has 
 sent them, and they are always 
 chosen from among its subjects or 
 citizens. 
 
 609. Admission to the consular 
 career or first category is granted 
 by the minister of foreign affairs 
 either on account of the applicant's 
 well-known ability and personal 
 merits, in conformity with some 
 law duly passed and sanctioned, or 
 after a special course of studies or 
 simply an examination held under 
 such conditions and regulations as 
 are determined by a decree of the 
 Chief of State. 
 
 610. Consuls not belonging to 
 the career, or of second category, 
 are chosen in the country where 
 the consulate is created, either 
 among the natives or among for- 
 eigners, and they are not consid- 
 ered to be in the service of the 
 State they represent. 
 
 611. Finally, as to what con- 
 cerns rank and hierarchy, consuls 
 of first category are divided as 
 follows : 
 
 1. Consuls-general of first and 
 second class ; 
 
 2. Consuls of first and second 
 class ; 
 
 3. Vice-consuls of first, second 
 and third class. 
 
 All are named by the Chief of 
 State on the proposal of the min- 
 ister of foreign affairs ; they must 
 
 606. En premier lieu, un gou- 
 vernement etranger nomme son 
 consul pour un certain district 
 dans lequel il doit etre reconnu, 
 par ses nationaux et par les auto- 
 rites locales, comme ay ant droit a 
 I'exercice de ses fonctions. 
 
 607. Puis, en ce qui concerne 
 leur condition personnelle, les con- 
 suls sont divises en consuls de 
 carriere et en consuls non-de-car- 
 riere. 
 
 608. Les consuls de carriere, 
 dits aussi de premiere categorie, 
 sont des fonctionnaires au service 
 de I'Etat qui les a nommes et en- 
 voyes, et ils sont tou jours choisis 
 parmi ses sujets ou citoyens. 
 
 609. L'admission a la carriere 
 consulaire ou dans la premiere 
 categorie est accordee par le mi- 
 nistre des affaires etrangeres soit 
 en vertu de I'habilete bien connue 
 et des merites personnels du pos- 
 tulant, conformement a ime loi 
 dument passee et sanctionnee, soit 
 a la suite d'un 3ours special 
 d'etudes ou simplement d'un exa- 
 men tenu suivant des conditions 
 et des regiements determines par 
 decret du Chef d'Etat. 
 
 610. Les consuls non-de-car- 
 riere, ou de seconde categorie, sont 
 choisis dans le pays ou il s'agit 
 d'etablir un consulat, soit parmi 
 les indigenes, soit parmi les etran- 
 gers, et ils ne sont pas consideres 
 comme etant au service de I'Etat 
 qu'ils representent. 
 
 611. Enfin en ce qui concerne 
 le rang et la hierarchic, les consuls 
 de premiere categorie sont divises 
 comme suit : 
 
 lo. Consuls generaux de pre- 
 miere et de deuxieme classe; 
 
 2o. Consuls de premiere et de 
 deuxieme classe; 
 
 3o. Vice-consuls de premiere, 
 de deuxieme et de troisieme classe. 
 
 Tous sont nommes par le Chef 
 d'Etat sur la proposition du mi- 
 nistre des affaires etrangeres ; ils 
 105 
 
 606. In primo luogo, un gover- 
 no straniero nomina il suo console 
 per un certo distretto nel quale 
 egli deve essere riconosciuto, dai 
 suoi nazionali e dalle autorita lo- 
 cal!, come avente diritto all'eser- 
 cizio delle sue funzioni. 
 
 607. Poi, in cio ehe concerne la 
 loro posizione personale, i consoli 
 son divisi in consoli di carriera 
 e in consoli non di carriera. 
 
 608. I consoli di carriera, detti 
 pure di prima categoria, sono fun- 
 zionari al servizio dello Stato che 
 li ha nominati e li ha mandati, e 
 sono sempre scelti tra i suoi sudditi 
 o cittadini. 
 
 609. L'ammissione nella carrie- 
 ra consolare o nella prima catego- 
 ria e accordata dal ministro degli 
 affari esteri o a cagione della ben 
 nota abilita e dei meriti personali 
 dell'applicante, conforme ad una 
 legge debitamente passata e sanzio- 
 nata, oppure dopo un corso speciale 
 di studi o semplicemente un esame 
 sostenuto alle condizioni e secondo 
 le norme che sono determinate con 
 deereto del Capo di Stato. 
 
 610. I consoli non-di-carriera, o 
 di seconda categoria, sono scelti 
 nel paese dove si crea un consolato, 
 sia tra gl'indigeni sia tra gli stra- 
 nieri, e non sono considerati al ser- 
 vizio dello Stato che rappresen- 
 tano. 
 
 611. In fine, in cio che concerne 
 il rango e la gerarchia, i consoli di 
 prima categoria sono divisi come 
 segue : 
 
 1. Consoli generali di prima e 
 di seconda classe ; 
 
 2. Consoli di prima e di seconda 
 classe ; 
 
 3. Viceconsoli di prima, di se- 
 conda e di terza classe. 
 
 Tutti sono nominati dal Capo 
 dello Stato su proposta del mini- 
 stro degli affari esteri; debbono 
 
CONSULS 
 
 CONSULS 
 
 CONSOLI 
 
 be citizens or subjects of tbe State 
 they represent, and may not exer- 
 cise any commerce or profession. 
 
 612. The personnel of the sec- 
 ond category is composed of con- 
 suls-general, consuls, vice-consuls 
 and consular agents, -without any 
 distinction of classes; consuls-gen- 
 eral and consuls are appointed by 
 the Chief of State upon the pro- 
 posal of the minister of foreign 
 affairs; vice-consuls and consular 
 agents are appointed by consuls- 
 general and consuls, w^th the pre- 
 vious approval of the ministry; 
 these consular officials of the sec- 
 ond category may be subjects or 
 citizens of a foreign State. 
 
 613. The consul-general is the 
 chief of a consular district; on 
 him depend the consuls and vice- 
 consuls; he is invested as regards 
 them with the right of supervision 
 and control. 
 
 614. Consuls exercise their au- 
 thority in a portion of a district, 
 such as a city or port; they have 
 under their orders the vice-con- 
 suls. 
 
 615. Vice-consuls occupy an in- 
 dependent position -whenever they 
 have been appointed directly by 
 their government as chiefs of cer- 
 tain consular districts. 
 
 616. Consular agents are chosen 
 by consuls-general or by consuls, 
 to exercise the consular functions 
 in a determined locality ; the lat- 
 ter are responsible to their govern- 
 ments for the acts of these agents. 
 
 617. The erection or the sup- 
 pression of consulates is effected 
 by decree of the Chief of State, 
 -while the erection or suppression 
 of consular agencies is effected by 
 decree of the ministry of foreign 
 affairs. 
 
 doivent etre citoyens ou sujets de 
 I'Etat qu'ils representent, et ne 
 peuvent exercer aucun commerce 
 ou profession. 
 
 612. Le personnel de la seconde 
 categoric est compose de consuls 
 generaux, consuls, vice-consuls et 
 agents consulaires, sans distinc- 
 tion de classe; les consuls gene- 
 raux et les consuls sont nommes 
 par le Chef d'Etat sur proposition 
 du ministre des affaires etran- 
 geres ; les vice-consuls et les agents 
 consulaires sont nommes par les 
 consuls generaux et les consuls, 
 avec approbation prealable du 
 ministere; ces officiers consulaires 
 de seconde categorie peuvent etre 
 sujets ou citoyens d'un Etat etran- 
 ger. 
 
 613. Le consul general est le 
 chef d'une circonscription consu- 
 laire ; de lui dependent les consuls 
 et les vice-consuls; il est investi a 
 leur egard du droit de surveillance 
 et de controle. 
 
 614. Les consuls exercent leur 
 autorite dans une partie d'une cir- 
 conscription, telle qu'une ville ou 
 un port; ils ont sous leurs ordres 
 des vice-consuls. 
 
 615. Les vice-consuls occupent 
 une situation independante chaque 
 fois qu'ils ont ete nommes di- 
 rectement par leur gouvernement 
 comme chefs de certains districts 
 consulaires. 
 
 616. Les agents consulaires 
 sont choisis par les consuls gene- 
 raux ou par les consuls, pour rem- 
 plir les fonctions consulaires dans 
 une localite determinee; ces der- 
 niers sont responsables aupres de 
 leur gouvernement des actes de ces 
 agents. 
 
 617. L'erection ou la suppres- 
 sion des consulats se fait par de- 
 cret du Chef d'Etat, tandis que 
 l'erection ou la suppression des 
 agences consulaires se fait par 
 decret du ministere des affaires 
 etrangeres. 
 
 106 
 
 essere cittadini o sudditi dello 
 Stato che rapprfesentano, e non 
 possono esercitare nessun commer- 
 cio o professione. 
 
 612. II personale di seconda 
 categoria e composto di consoli 
 generali, di consoli, di viceconsoli 
 e di agenti consolari senza distin- 
 zione di classe; i consoli generali 
 ed i consoli sono nominati dal Capo 
 di Stato su proposta del ministro 
 degli affari esteri; i viceconsoli e 
 gli agenti consolari sono nominati 
 dai consoli generali e consoli, pre- 
 via approvazione del ministero; 
 questi ufficiali consolari di seconda 
 categoria possono essere sudditi o 
 cittadini di uno Stato estero. 
 
 613. II console generale e il 
 capo di una circoscrizione conso- 
 lare ; da lui dipendono i consoli ed 
 i viceconsoli ; egli e investito ri- 
 spetto ad essi del diritto di sorve- 
 glianza e di controUo. 
 
 614. I consoli esercitano la loro 
 autorita in una parte di una circo- 
 scrizione, come una citta od un por- 
 to ; essi hanno sotto i loro ordini 
 dei viceconsolL 
 
 615. I viceconsoli occupano una 
 posizione indipendente ogni qual- 
 volta sono nominati direttamente 
 dal loro governo come capi di certi 
 distretti consolari. 
 
 616. Gli agenti consolari sono 
 scelti dai consoli generali o dai con- 
 soli, per esercitare le funzioni con- 
 solari in una localita determinata ; 
 questi ultimi sono responsabili 
 davanti al loro governo degli atti 
 di tali agenti. 
 
 617. L'erezione o la soppres- 
 sione dei consolati si fa con de- 
 creto del Capo di Stato, mentre 
 l'erezione o la suppressione delle 
 agenzie consolari si fa con decreto 
 del ministero degli affari esteri. 
 
CONSULATES 
 
 CONSULATS 
 
 CONSOLATI 
 
 618. The destination or transfer 
 of consuls-general or of consuls is 
 ordered by decree of the Chief of 
 State, on the proposal of the min- 
 ister of foreign ajEfairs ; that of vice- 
 consuls by ministerial decree. 
 
 619. Consular officials of the 
 first category, when they are chiefs 
 of consulates that have no vice- 
 consul appointed by the Chief of 
 State, may themselves appoint a 
 vice-consul of the second category. 
 
 620. In case of absence, sick- 
 ness or of some other impediment 
 of the consul, in a place where 
 there is no vice-consul, nor consu- 
 lar attache, the consul designates 
 the person who will temporarily re- 
 place him. 
 
 621. All consuls, whatever be 
 their rank or title, are in a posi- 
 tion inferior to the diplomatic rep- 
 resentatives of the government that 
 has nominated them. 
 
 622. Diplomatic envoys have 
 over the consuls' functions the su- 
 preme right of supervision, and 
 they act as guides and protectors in 
 case the consuls' rights are violated 
 or the local authorities refuse to 
 grant satisfaction to their legiti- 
 mate demands. 
 
 618. La destination ou transla- 
 tion des consuls generaux est fixee 
 et ordonnee par decret du Chef 
 d'E-tat, sur proposition du minis- 
 tre des affaires etrangeres; celle 
 des vice-consuls par decret minis- 
 teriel. 
 
 619. Les officiers consulaires de 
 premiere categoric, lorsqu'ils sont 
 titulaires de consulats qui n'ont 
 pas de vice-consul nomme par le 
 Chef d'Etat, peuvent nommer eux- 
 memes un vice-consul de deuxieme 
 categorie. 
 
 620. En cas d'absence, de mala- 
 die ou autre empechement du con- 
 sul, dans un lieu ou il n'y a pas 
 de vice-consul, ni d' attache consu- 
 laire, le consul designera la per- 
 sonne qui devra le remplaeer tem- 
 porairement. 
 
 621. Tous les consuls, quelque 
 soit leur rang ou leur titre, se 
 trouvent dans une situation subal- 
 terne par rapport aux represen- 
 tants diplomatiques du gouverne- 
 ment qui les a nommes. 
 
 622. Les envoyes diplomatiques 
 exercent sur les fonctions des con- 
 suls le droit supreme de surveil- 
 lance, et leur servent de guides et 
 de protecteurs si les droits des 
 consuls sont violes ou si les autori- 
 tes locales refusent d'accorder 
 satisfaction a leurs demandes le- 
 gitimes. 
 
 618. La destinazione od il tra- 
 sloco dei consoli generali o dei 
 consoli e ordinato con decreto del 
 Capo di Stato, su proposta del 
 ministro degli affari esteri; quello 
 dei viceconsoli con decreto mi- 
 nisteriale. 
 
 619. Gli ufficiali consolari di 
 prima categoria, quando sono tito- 
 lari di consolati che non hanno un 
 viceconsole nominate dal Capo di 
 Stato, possono essi stessi nominare 
 un viceconsole di seconda cate- 
 goria. 
 
 620. In case di assenza, di ma- 
 lattia di altro impedimento del 
 console, in un posto ove non si trovi 
 ne viceconsole, ne applicato volon- 
 tario, il console designa la persona 
 che dovra temporaneamente surro- 
 garlo. 
 
 621. Tutti i consoli, qualunque 
 sia il loro rango od il loro titolo, si 
 trovano in una posizione inferiore 
 & quella dei rappresentanti diplo- 
 matici del governo che li ha nomi- 
 nati. 
 
 622. Gl'inviati diplomatici eser- 
 citano sulle funzioni dei consoli il 
 diritto supremo di sorveglianza, e 
 servono loro di guida e da pro- 
 tettori se i diritti dei consoli fosse- 
 ro violati o se le autorita locali 
 rifiutassero di accordare soddisfa- 
 zione alle loro legittime domande. 
 
 CHAPTEE XV 
 
 CHAPITKE XV 
 
 CAPITOLO XV 
 
 CEEATION or CON-SULATES AND 
 CONDITIONS TO BE OBSERVED 
 FOE THE EXEECISE OF OQN- 
 SULAE FUNCTIONS 
 
 623. Every State has the right 
 of sending and maintaining con- 
 suls in ports and cities, and in 
 other places of foreign territories, 
 when it deems it useful for the de- 
 velopment of commerce and for the 
 protection of the interests of its 
 subjects. 
 
 CREATION DES CONSULATS ET CON- 
 DITIONS A OBSEEVEE POUE 
 l'eXEECICE DES FONCTIONS 
 CONSULAIEES 
 
 623. Chaque Etat a le droit 
 d'envoyer et de maintenir des 
 consuls dans les ports et les villes, 
 et dans les autres lieux des terri- 
 toires etrangers, quand il le juge 
 utile pour le developpement du 
 commerce et pour la protection des 
 interets de ses sujets. 
 lOT 
 
 CEEAZIONE DI CONSOLATI E CONDI- 
 iZIONI DA OSSEEVAEE PEE l'esEE- 
 CIZIO DELLE FUNZIONI CONSO- 
 LAEI 
 
 623. Ogni Stato ha il diritto di 
 mandare e di mantenere dei con- 
 soli nei porti, nelle citta, e negli 
 altri posti di territori esteri, quan- 
 do esso lo creda utile per lo 
 sviluppo del commercio o per la 
 protezione degl' interessi dei suoi 
 sudditi. 
 
CONSULATES 
 
 CONSULATS 
 
 CONSOLATI 
 
 _ 624. Every State has also the 
 right to entrust with the consular 
 functions a person who may be use- 
 ful to it, and to designate the place 
 where the consul shall reside. 
 
 625. On the other hand, every 
 State has the right to grant or to 
 refuse the creation of foreign con- 
 sulates in different ports and cities 
 or other places in its territory; it 
 may limit the faculty of institut- 
 ing consulates by excepting cer- 
 tain localities in which it does not 
 deem it convenient that a consulate 
 should be established ; every State 
 has the right of exclusion not only 
 as to the place where the consul to 
 be appointed shall reside, but also 
 as to the person of this consul. 
 
 626. Every consul must be ac- 
 ceptable to the territorial author- 
 ity, and even the choice of the 
 locality of the new consulate must 
 be approved by the same authority. 
 
 62Y. As States have the recipro- 
 cal right to nominate consuls in 
 cities and ports, the government 
 that has some particular reason for 
 not admitting the presence of the 
 consul of a certain State in such 
 and such place is obliged to ex- 
 tend this interdiction to the con- 
 suls of all States. 
 
 628. When a State refuses to all 
 States permission to create a con- 
 sulate in a certain locality of its 
 territory, any State may also re- 
 fuse it the creation or continuance 
 of one or more consulates on its 
 territory, without being obliged to 
 give the same refusal to the other 
 States. 
 
 629. After having been appoint- 
 ed, the consul either personally or 
 through the dipomatic envoy of 
 either of the two interested States 
 accredited to the other, must pre- 
 sent the act of his nomination to 
 the government of the State, where 
 be is sent to exercise his functions. 
 
 624. Chaque Etat a aussi le 
 droit de confier les fonctions con- 
 sulaires a la personne qui lui con- 
 vient, et de designer le lieu oil le 
 consul devra resider. 
 
 625. D'autre part, chaque Etat 
 a le droit d'accorder ou de refuser 
 la creation de consulats etrangers 
 dans les differents ports ou villes 
 ou autres lieux de son territoire; 
 il pent limiter la f aeulte d'insti- 
 tuer des consulats en exceptant 
 certaines localites dans lesquelles 
 il n'estime pas convenable qu'un 
 consulat soit etabli; tout Etat 
 jouit du droit d'exclusion non 
 seulement quant au lieu ou le con- 
 sul a nommer devra resider, mais 
 encore quant a la personne de ce 
 consul. 
 
 626. Chaque consul doit etre 
 agree par I'autorite territoriale, et 
 meme le choix de la localite du 
 nouveau consulat doit etre ap- 
 prouvee par la dite autorite. 
 
 627. Comme les Etats out le 
 droit reciproque de nommer des 
 consuls dans les villes et les ports, 
 le gouvernement qui a quelque 
 motif particulier de ne pas vouloir 
 admettre, dans tel ou tel endroit, 
 la presence du consul d'un certain 
 Etat, est oblige d'etendre cette in- 
 terdiction aux consuls de tous les 
 Etats. 
 
 628. Lorsqu'un Etat refuse a 
 tous les Etats la permission de 
 creer un consulat dans un certain 
 endroit de son territoire, tout au- 
 tre Etat peut aussi lui refuser la 
 creation ou le maintien d'un ou 
 plusieurs consulats sur son terri- 
 toire, sans etre oblige d'infliger le 
 meme refus aux autres Etats. 
 
 629. Apres sa nomination, le 
 consul doit en presenter I'acte 
 au gouvernement de I'Etat ou il 
 est envoye pour exercer ses fonc- 
 tions, soit personnellement, soit 
 par I'entremise de I'envoye diplo- 
 matique d'un des deux Etats inte- 
 resses, accredite aupres de I'autre. 
 
 108 
 
 624. Ogni Stato ha anche il di- 
 ritto di affidare le funzioni conso- 
 lari ad una persona competente, e 
 di designare il luogo dove il console 
 debba risiedere. 
 
 625. D'altra parte, ogni State- 
 ha il diritto di accordare o rifiutare 
 la creazione di consolati stranieri 
 nei differenti porti o citta o altri 
 luoghi nel suo territorio ; esso puo- 
 limitare la facolta d'istituire con- 
 solati coU'eccettuare certe localita. 
 nelle quali non stimi conveniente 
 I'istituzione d'un consolato; ogni 
 Stato ha il diritto di esclusione non 
 solamente in quanto al luogo dove 
 il console da nominare dovra risie- 
 dere, ma anche riguardo alia per- 
 sona di questo console. 
 
 626. Ogni console deve essere 
 ben accetto all'autorita territoriale- 
 la quale deve anche approvare la 
 scelta della localita del nuovo con- 
 solato. 
 
 627. Siccome gli Stati hanno il 
 diritto reciproco di nominare del 
 consoli nelle citta e nei porti, il 
 governo che ha qualche motivo par- 
 ticolare per non ammettere in tale 
 o tal'altro posto la presenza del con- 
 sole di un certo Stato, e obbligatO" 
 di estendere questa interdizione ai 
 consoli di tutti gli Stati. 
 
 628. Quando uno Stato rifiuta a. 
 tutti gli Stati il permesso di ereare 
 un consolato in una certa localita 
 del suo territorio, qualunque Stat* 
 puo anche rifiutargli la creazione 
 o la continuazione di uno o piu 
 consolati sul suo territorio e ci» 
 senza senza essere obbligato di dare 
 lo stesso rifiuto agli altri Stati. 
 
 629. Dopo di essere stato nomi- 
 nate, il console deve presentare 
 I'atto della sua nomina al governo 
 dello Stato ove egli e mandate ad 
 esercitare le sue funzioni si a per- 
 sonalmente o per mezzo dell'in- 
 viato diplomatico di qualsisia dei 
 due Stati interessati aecreditato 
 presso I'altro. 
 
CONSULATES 
 
 CONSULATS 
 
 CONSOLATI 
 
 630. If his nomination is ac- 
 ceptable to the other government, 
 the consul receives an exequatur, 
 "which is the formal recognition of 
 his powers. 
 
 631. Governments have the ab- 
 solute right of refusing to accept 
 the nomination of a consul v^hom 
 they dislike, v^hatever be the mo- 
 tives of their decision. 
 
 632. An exequatur, after hav- 
 ing been granted, may be with- 
 drawn by a government, when the 
 latter learns that the consul who 
 received it does not deserve the con- 
 fidence, is harmful to the interests, 
 of the country, or compromises its 
 dignity. 
 
 633. In case of a change of the 
 government of the country where 
 he exercises his functions, the con- 
 sul must receive a new exequatur; 
 while, when a change takes place 
 in the State that sends him, the 
 nomination of the consul is express- 
 ly or tacitly confirmed in the first 
 letter he receives from the new 
 minister of foreign affairs. 
 
 634. Consular pupils, when a 
 State has such officers, do not re- 
 ceive the exequatur, and they are 
 recognized by the local authorities 
 only upon notice of their nomina- 
 tion given by the consul under 
 whose orders they have been placed. 
 
 635. To persons called to man- 
 age ad interim the affairs of a con- 
 sulate no exequatur is delivered; 
 but they are either recognized in 
 virtue of an express demand pre- 
 sented through diplomatic chan- 
 nels, or simply presented to the 
 superior local authority by the con- 
 sul, who absents himself, as the 
 persons called to replace him ad 
 interim, and they are admitted to 
 this title without other formality. 
 
 636. In case of death, or other 
 unforeseen impediment, of the con- 
 suls general, consuls or vice-consuls, 
 consular pupils and chanceliers or 
 
 630. Si sa nomination est 
 agreee par ce gouvemement, le 
 consul en regoit Vexequatur qui est 
 la reconnaissance formelle de ses 
 pouvoirs. 
 
 631. Les gouvernements ont le 
 droit absolu de refuser d' accepter 
 la nomination d'un consul qui 
 leur deplait, quel que soit le motif 
 de leur decision. 
 
 632. Un exequatur apres avoir 
 ete accorde, pent etre revoque par 
 un gouvemement, quand celui-ci 
 acquiert la certitude que le consul 
 qui I'a regu ne merite pas con- 
 fiance, nuit aux interets du pays, 
 ou en compromet la dignite. 
 
 633. S'il s'opere un change- 
 ment de gouvemement dans le 
 pays oil il exerce ses fonctions, le 
 consul doit recevoir un nouvel 
 exequatur; tandis que, si pareil 
 ehangement arrive dans I'Etat qui 
 I'envoie^ la nomination du consul 
 est expressement ou tacitement 
 confirmee dans la premiere lettre 
 qu'il regoit du nouveau ministre 
 des affaires etrangeres. 
 
 634. Lorsqu'un Etat a des 
 eleves consuls, ceux-ei ne regoivent 
 pas I'exequatur et sont seulement 
 reconnus par les autorites locales 
 sur avis de leur nomination donne 
 par le consul sous les ordres duquel 
 ils sont places. 
 
 635. L'exequatur n'est pas 
 donne aux personnes chargees de 
 gerer interimairement les affaires 
 d'un consulat, mais elles sont, soit 
 reconnues en vertu d'une demande 
 expresse presentee par la voie di- 
 plomatique, soit simplement pre- 
 sentees a I'autorite locale supe- 
 rieure par le consul qui s'absente, 
 comme les personnes appelees a le 
 remplacer par interim, et elles sont 
 admises a ce titre sans autre for- 
 malite. > 
 
 636. Au cas de deces, ou autre 
 empechement imprevu d'agir des 
 consuls generaux, consuls ou vice- 
 consuls, les eleves consuls et chan- 
 
 109 
 
 630. Se la sua nomina e ben 
 accetta all'altro governo, il console 
 riceve I'exequatur che e il ricono- 
 scimento formale dei suoi poteri. 
 
 631. I governi hanno il diritto 
 assoluto di rifiutare di accettare la 
 nomina di un console che non sia 
 loro gradito, qualunque sia il mo- 
 tivo della loro decisions. 
 
 632. Un governo dopo aver ac- 
 cordato un exequatur puo ritirarlo 
 quando e a conoscenza che il con- 
 sole che lo ricevette non merita 
 fiducia, nuoce agl'interessi del 
 paese, o ne compromette la dignita. 
 
 633. In caso di cambiamento di 
 governo nel paese dove egli esercita 
 le sue funzioni, il console deve rice- 
 vere un nuovo exequatur; mentre, 
 quando tal cambiamento avviene 
 nello Stato che lo manda, la nomi- 
 na del console e espressamente o 
 tacitamente eonfermata colla pri- 
 ma lettera che egli riceve dal nuo- 
 vo ministro degli affari esteri. 
 
 634. Gli allievi consoli, quando 
 uno Stato ha tali uffiziali, non rice- 
 vono I'exequatur, e sono solamente 
 riconosciuti dalle autorita locali 
 dietro avviso della loro nomina 
 dato dal console sotto i cui ordini 
 essi sono stati addetti. 
 
 635. Le persone chiamate a di- 
 rigere inter in almente gli affari di 
 un consolato non ricevono I'exequa- 
 tur, ma esse sono riconosciute per 
 domanda espressa presentata per 
 via diplomatica, oppure sono sem- 
 plicemente presentate alle autorita 
 locali superiori dal console che si 
 assenta, come le persone chiamate 
 a fare le sue veci ad interim, ed 
 esse sono ammesse a questo titolo 
 senz'altra formalita. 
 
 636. In caso di decesso od altro 
 impedimento imprevisto dei con- 
 soli generali, consoli e viceconsoli, 
 gli allievi consoli e cancellieri o 
 
RIGHTS AND PRIVILEGES OF 
 CONSULS 
 
 secretaries will he admitted, by full 
 right, to manage ad interim the 
 affairs of the consular office, with- 
 out opposition on the part of the 
 local authorities. 
 
 DROITS ET PRIVILEGES DES 
 CONSULS 
 
 DIRITTI E PRIVILEGI DEI 
 CONSOLI 
 
 celiers ou secretaires seront admis, 
 de plein droit, a gerer par interim, 
 les affaires du bureau consulaire, 
 ■sans opposition de la part des au- 
 torites locales. 
 
 segretari saranno ammessi, di pie- 
 no diritto, a dirigere ad interim 
 gli affari dell'ufficio consolare, 
 senza opposizione delle autorita 
 loeali. 
 
 CHAPTEE XVI 
 
 EIGHTS AND PRIVILEGES OF 
 CONSULS 
 
 637. A consul invested with cer- 
 tain powers by his government, has 
 an official character which private 
 foreigners do not enjoy. 
 
 638. A consul represents a coun- 
 try, in so far as it constitutes a 
 social organism with which some 
 social interests are connected. 
 
 639. The consul acts in the 
 sphere of intellectual and commer- 
 cial interests, as the agent of his 
 government in foreign countries. 
 
 640. Consuls, in general, are 
 public functionaries, but they do 
 not enjoy either the right of diplo- 
 matic representation or the immu- 
 nities of diplomatic agents. 
 
 641. Consuls are under the 
 jurisdiction of the courts of the 
 country where they exercise their 
 functions, not only in civil and 
 commercial matters, but also in 
 criminal matters. 
 
 642. Consuls of career have 
 nevertheless certain privileges that 
 increase their importance before 
 the authorities and with private 
 individuals with whom they come 
 in contact. 
 
 643. Consuls of career may not 
 be either arrested or imprisoned be- 
 fore a preliminary enquiry, unless 
 there is sufficient proof that they 
 have committed a crime for which 
 the accused may be condemned to 
 a punishment of more than six 
 months' imprisonment. 
 
 644. In other cases no warrant 
 to arrest is issued but simply a 
 
 CHAPITEE XVI 
 
 DROITS IjT PRIVILEGES DES CON- 
 SULS 
 
 637. Un consul investi de cer- 
 tains pouvoirs par son gouverne- 
 ment, a un caractere officiel que 
 n'ont pas les particuliers etrangers. 
 
 638. Un consul represente un 
 pays en tant que celui-ci constitue 
 un organisme social auquel se rat- 
 tachent des interets sociaux. 
 
 639. Le consul agit dans la 
 sphere des interets intellectuels et 
 comm.erciaux, comme 1' agent de 
 son gouvernement a I'etranger. 
 
 640. Les consuls, en general, 
 sont des fonctionnaires publics, 
 mais ils ne jouissent ni du droit 
 de representation diplomatique, ni 
 des immunites des agents diplo- 
 matiques. 
 
 641. Les consuls sont justicia- 
 bles des tribunaux du pays oil ils 
 exercent leurs fonctions, non seule- 
 ment en matiere civile et commer- 
 ciale, mais encore en matiere cri- 
 minelle. 
 
 642. Las consuls de carriere 
 ont neanmoins certains privileges 
 qui acCroissent leur importance 
 devant les autorites et aux yeux 
 des particuliers avec lesquels ils 
 se trouvent en rapport. 
 
 643. Les consuls de carriere ne 
 peuvent etre mis en etat d'arres- 
 tation, ni incarceres avant une en- 
 quete preliminaire, a moins qu'il 
 n'y ait preuve suffisante qu'ils ont 
 commis un crime pour lequel 1' ac- 
 cuse peut etre condamne a une 
 peine de plus de six mois de 
 prison. 
 
 644. Dans les autres cas, il 
 n'est pas emis de mandat d'arres- 
 
 110 
 
 CAPITOLO XVI 
 
 DIRITTI E PRIVILEGI DEI CONSOLI 
 
 637. Un console investito di 
 certi poteri dal suo governo, ha 
 un carattere officiale che gli stra- 
 nieri privati non hanno. 
 
 638. Un console rappresenta un 
 paese in quanto questo costituisce 
 un organismo soeiale al quale sono 
 connessi interressi sociali. 
 
 639. II console agisce nella 
 sfera degli interessi intellettuali e 
 commerciali come agente del suo 
 governo all'estero. 
 
 640. I consoli, in generale, sono 
 funzionari pubblici, ma non go- 
 dono ne il diritto di rappresentan- 
 za diplomatica ne le immunita 
 degli agenti diplomatici. 
 
 641. I consoli sono soggetti alia 
 giurisdizione dei tribunali del 
 paese ove essi esercitano le loro 
 funzioni, non solamente in materia 
 civile e commercJale ma anche in 
 materia penale. 
 
 642. I consoli di carriera hanno 
 nondimeno certi privilegi che ac- 
 crescono la loro importanza da- 
 vanti alle autorita e di fronte ai 
 privati coi quali essi hanno rap- 
 porto. 
 
 643. I consoli di carriera non 
 possono essere messi ne in istato 
 di arresto, ne incarcerati prima di 
 una inchiesta preliminare, eccetto 
 che non ci sia prova sufficiente che 
 hanno commesso un crimine pel 
 quale I'accusato puo essere condan- 
 nato ad una pena di piu di sei mesi 
 di carcere. 
 
 644. IsTegli altri casi non si ri- 
 lascia un mandate di arresto ma 
 
RIGHTS AND PRIVILEGES OF 
 CONSULS 
 
 DROITS ET PRIVILEGES DES 
 CONSULS 
 
 DIRITTI E PRIVILEGI DEI 
 CONSOLI 
 
 letter of summons, and when the 
 magistrate has condemned a consul 
 to six months' imprisonment, or 
 less, and the latter does not appeal 
 before he is arrested, sufficient time 
 must he given him to write to his 
 government, in order that he may 
 he replaced by another consul. 
 
 645. Consuls of career may not 
 he sent to gaol for debts of any 
 kind, and if there is judgment for 
 debts giving the right to coercive 
 imprisonment, a copy is sent to the 
 ministry of foreign affairs to which 
 the consul is responsible, and the 
 ministry must either pay the debt 
 and charge the consul with the 
 amount so paid, or divest him of 
 his functions, in which case, being 
 nothing but an ordinary foreigner,^ 
 it will be possible to arrest him for 
 debt. 
 
 646. Consuls of career may be 
 summoned as witnesses before a 
 court or judge, but the summons 
 must be made by means of an offi- 
 cial letter. 
 
 647. Tf the consul upon receipt 
 of an official letter thinks that he 
 could not absent himself from the 
 consulate, he may ask the court or 
 judge that he be examined at the 
 consulate where he will make a 
 written deposition before a com- 
 missioner appointed by the court or 
 judge to receive such a deposition. 
 
 648. Consuls of career are ex- 
 empt from personal taxes and from 
 direct taxes levied either by the 
 central or by a local government 
 or by communes when such taxes 
 are not imposed on movable or im- 
 movable property acquired by the 
 consular official for private or lu- 
 crative purposes in some industry 
 or in some commerce. 
 
 649. If they possess an immov- 
 able or if they engage in commerce, 
 on the territory of the State where 
 
 tation, mais simplement une lettre 
 de sommation, et lorsque le magis- 
 trat a condamne un consul a six 
 mois on moins d'emprisonnement 
 et que ce dernier n'interjette pas 
 appel, on lui donne, avant de I'ar- 
 reter, le temps d'ecrire a son gou- 
 vernement afin de se faire rem- 
 placer par un autre consul. 
 
 645. Les consuls de carriere ne 
 peuvent etre mis en prison pour 
 dettes d'aucune sorte et s'il y a, 
 contre I'un deux,un jugement pour 
 une dette qui donne droit a la con- 
 trainte par corps, une copie en est 
 envoyee au ministere des affaires 
 etrangeres dont le consul depend, 
 et le ministere doit payer la dette 
 et debiter le consul de la somme 
 payee, ou le depouiller de ses fonc- 
 tions, et dans ce cas, ce consul, 
 n'etant plus qu'un etranger ordi- 
 naire, pourra etre arrete pour 
 dette. 
 
 646. Les consuls de carriere 
 peuvent etre cites eomme t'emoins 
 devant un tribunal ou un juge, 
 mais il faut que cette citation soit 
 faite au moyen d'une lettre offi- 
 cielle, 
 
 647. Si le consul, qui a regu 
 une lettre officielle, croit qu'il ne 
 pourra s'absenter du consulat, il 
 pent demander a la cour ou au 
 juge d'etre interroge au consulat 
 ou il fera une deposition ecrite as- 
 sermentee devant un commissaire 
 nomme par la cour ou le juge pour 
 recevoir cette deposition. 
 
 648. Les consuls de carriere 
 sont exempts des impots person- 
 nels et des impots directs preleves 
 soit par le gouvernement central, 
 soit par le gouvernement local, 
 soit par les communes, lorsque ces 
 impots ne grevent pas des biens 
 meubles ou immeubles acquis par 
 I'officier consulaire pour des fins 
 privees ou de lucre, dans une In- 
 dustrie ou dans un commerce. 
 
 649. S'ils possedent un immeu- 
 ble ou s'ils se livrent au commerce, 
 avec ou sans la permission de leur 
 
 111 
 
 semplicemente una citazione per 
 lettera e quando il magistrate ha 
 condannato un console a sei mesi 
 di prigione o meno e questi non si 
 appelli, prima che sia arrestato, gli 
 si deve dare abbastanza tempo per 
 scrivere al suo governo onde f arsi 
 sostituire da un altro console. 
 
 645. I consoli di carriera non 
 possono essere messi in prigione 
 a causa di debiti di qualsisia na- 
 tura, e se vi e sentenza per debiti 
 che dia diritto all'arresto perso- 
 nale, si manda una copia della 
 sentenza al ministere degli affari 
 esteri dal quale il console dipende, 
 ed il ministero dovra o pagare il 
 debito ed addebitare il console pel 
 montante pagato, oppure spogliarlo 
 delle sue funzioni, nel quale caso 
 tale console, non essendo piu che 
 un semplice straniero, potra essere 
 arrestato per debiti. 
 
 646. I consoli di carriera pos- 
 sono essere citati come testimoni 
 davanti ad una corte od un giu- 
 dice, pero tale citazione deve es- 
 sere fatta per lettera ufficiale. 
 
 647. Se il console ricevendo la 
 lettera officiale crede di non potere 
 assentarsi dal consolato, potra do- 
 mandare alia corte od al giudice, di 
 essere interrogate al consolato 
 dove fara una deposizione scritta e 
 giurata davanti al commissario 
 nominate dalla corte o dal giudice 
 per ricevere tale deposizione. 
 
 648. I consoli di carriera sono 
 esenti da tasse personali e da tasse 
 dirette, imposte dal governo cen- 
 trale o da quelle locale o dai comu- 
 ni quando tali tasse non gravino 
 su beni mobili od immobili acqui- 
 stati dall'uffieiale consolare per 
 scopi privati o lucrativi, in un'in- 
 dustria od in un commercio. 
 
 649. Se essi possiedono un im- 
 mobile o se si danno al commercio 
 con senza il permesso del loro 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OF 
 CONSULS 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 DES CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 DEI CONSOLI 
 
 they exercise their functions, with 
 or -without the permission of their 
 government, they are bound to pay 
 the assessments and duties relating 
 to such immovables or such com- 
 merce, as other foreigners and as 
 the inhabitants of the country. 
 
 650. Consuls who are not of ca- 
 reer have none of the above men- 
 tioned privileges, but they must 
 always be respected like the local 
 public functionaries, in the same 
 manner as consuls of career. 
 
 651. All consuls, whether or not 
 of career, whether consuls general 
 or merely consular agents, have 
 the right to put on the house they 
 occupy the flag and coat-of-arms of 
 their governments, and also an in- 
 scription; but this privilege does 
 not render their dwellings invi- 
 olable and is not accompanied by 
 the right of asylum. 
 
 652. Inviolability exists how- 
 ever for the archives of the con- 
 sulate, they cannot be the object 
 either of a seizure or of a search 
 made by the local police, provided 
 they are absolutely separated from 
 the personal papers of the consul, 
 vice-consul or consular agent. 
 
 653. When summoned as wit- 
 nesses, consuls may not be bound to 
 produce or even give communica- 
 tion of any paper or document be- 
 longing to the consulate, nor may 
 they be questioned on communica- 
 tions which have been made to 
 them in their official capacity. 
 
 gouvemement, sur le territoire de 
 I'Etat oil ils exercent leurs fonc- 
 tions, ils paient les impots et les 
 droits relatifs a cet immeuble et a 
 ce commerce, comme les autres 
 etrangers et les habitants du pays. 
 
 650. Les consuls qui ne sont 
 pas de carriere n'ont pas les privi- 
 leges ci-haut mentionnes, mais ils 
 doivent tou jours etre respectes 
 comme les fonctionnaires publics 
 locaux, de la meme maniere que les 
 consuls de carriere. 
 
 651. Tous les consuls, de car- 
 riere ou non, consuls generaux ou 
 simples agents consulaires, jouis- 
 sent du droit de faire placer sur 
 la maison qu'ils habitent le dra- 
 peau et les armes de leur gouveme- 
 ment et en outre une inscription; 
 mais ce privilege ne rend pas leur 
 demeure inviolable et n'est pas ac- 
 compagne du droit d'asile. 
 
 652. L'inviolabilite existe ce- 
 pendant pour les archives du con- 
 sulat, elles ne peuvent etre I'objet 
 ni d'une saisie judiciaire, ni d'une 
 perquisition faite par la police lo- 
 cale, pourvu qu'elles soient absolu- 
 ment separees des papiers person- 
 nels du consul, vice-consul ou 
 agent consulaire. 
 
 653. Lorsqu'ils sont assignes 
 comme temoins, les consuls ne 
 peuvent etre obliges de produire 
 ou meme de eommuniquer les pa- 
 piers ou documents appartenant 
 au consulat, ni ne peuvent etre in- 
 terroges sur les communications 
 qui leur ont ete faites en leur 
 qualite officielle. 
 
 governo, sul territorio dello Stato 
 dove essi esercitano le loro funzio- 
 ni, debbono pagare le imposte ed i 
 diritti relativi a tale immobile od 
 a tale commercio, come gli altri 
 stranieri od abitanti del paese. 
 
 650. I consoli che non sono di 
 carriera non hanno i privilegi so- 
 pra menzionati, ma debbono sem- 
 pre essere rispettati come i funzio- 
 nari pubblici locali, nella stessa 
 meniera che i consoli di carriera. 
 
 651. Tutti i consoli, di carriera 
 no, che siano consoli generali o 
 semplicemente agenti consolari, 
 hanno il diritto di far mettere 
 suUa loro dimora la bandiera e lo 
 stemma dei loro governi, ed inoltre 
 un'iscrizione ; ma questo privilegio 
 non rende la loro dimora invio- 
 labile e non e accompagnato dal 
 diritto di asilo. 
 
 652. L'inviolabilite esiste pero 
 per gli archivi del consolato, essi 
 non possono essere I'oggetto ne di 
 un sequestro giudiziario ne di una 
 perquisizione fatta dalla polizia 
 locale, purche essi siano assoluta- 
 mente separati dalle carte personali 
 del console, viceconsole od agente 
 consolare. 
 
 653. Quando sono citati come 
 testimoni, i consoli non possono 
 essere obbligati di produrre o co- 
 municare carte o documenti appar- 
 tenenti al consolato, ne possono 
 essere interrogati su comunicazioni 
 che sono state loro fatte nella loro 
 capacita ufficiale. 
 
 CHAPTEE XVII 
 
 CHAPITEE XVII 
 
 CAPITOLO XVII 
 
 DUTIES AND ATTRIBUTES OE' 
 CONSULS 
 
 654. Consuls exercise adminis- 
 trative functions and, by delega- 
 tion, also diplomatic functions; 
 they are also vested with the qual- 
 
 DEVOIES ET ATTEIBUTIONS DES 
 CONSULS 
 
 654. Les consuls exercent des 
 
 fonctions administratives et, en 
 
 cas de delegation, ils exercent aus- 
 
 si des fonctions diplomatiques ; ils 
 
 112 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI DEI 
 CONSOLI 
 
 654. I consoli esercitano fun- 
 zioni amministrative, e, in case di 
 delegazione, anche quelle diplo- 
 matiche; sono pure rivestiti della 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OF 
 CONSULS 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 
 DES CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 DEI CONSOLI 
 
 ity of notaries, and of officers of 
 civil status concerning their coun- 
 trymen; but they do not exercise 
 any judicial functions in any 
 country. 
 
 655. Consuls must see to the 
 observance of treaties, to the pro- 
 tection of the interests of the State, 
 to the maintenance of the respect 
 due to the national flags ; they keep 
 their governments well informed 
 of all that may be of public utility, 
 especially regarding navigation, 
 trade and commerce and public 
 health. 
 
 656. They assist and protect 
 their fellow-citizens, take care of 
 their interests, especially if they 
 are absentees, and exercise on their 
 behalf acts of administration al- 
 lowed by the law and local usage. 
 
 657. Consuls perform, within 
 the limits of custom and diplomatic 
 conventions, all conservatory acts, 
 in the case of the death of a fellow- 
 citizen or of the wreck of a na- 
 tional ship in their consular dis- 
 tricts. 
 
 658. In case of death of a per- 
 son who has remained a subject of 
 his State, the consul may assist at 
 the inventory of the estate, affix his 
 seal, liquidate the succession and 
 transmit, through his government, 
 the net residue to the lawful heirs. 
 
 659. The principal duty of the 
 consul is to protect the commercial 
 interests of the country from which 
 he derives his functions and those 
 of the subjects of that State. 
 
 660. A consul must see not only 
 that the authorities of the foreign 
 country where he resides do not 
 violate the treaties of commerce 
 concluded with his government, 
 but also that they do not deny his 
 fellow-citizens the rights granted 
 to other foreigners. 
 
 sont aussi revetus des qualites de 
 notaires et d'officiers de I'etat civil 
 quant a leurs nationaux; mais ils 
 n'exercent pas de fonctions judi- 
 ciaires en aucun pays. 
 
 655. Les consuls doivent veiller 
 a I'observance des traites, a la pro- 
 tection des interets de I'Etat, au 
 maintien du respect du au dra- 
 peau national; ils tiennent leurs 
 gouvernements au courant de tout 
 ce qui peut etre d'utilite publique, 
 specialement en ce qui concerne la 
 navigation, I'industrie, le com- 
 merce et la sante publique. 
 
 656. lis assistent et protegent 
 les nationaux, defendent leurs in- 
 terets, specialement s'ils sont ab- 
 sents, et exereent en leur nom les 
 actes d'administration permis par 
 les lois et I'usage local, 
 
 657. Dans le cas du deces d'un 
 national ou dans le cas du nau- 
 frage d'un batiment national dans 
 leur district consulaire, les consuls 
 font, dans la limite des usages 
 et des conventions diplomatiques, 
 tous les actes conservatoires qu'ils 
 jugent a propos de faire. 
 
 t* 
 
 658. Au cas du deces d'une 
 personne qui est restee sujette de 
 son Etat, le consul peut assister a 
 I'inventaire de la succession, y ap- 
 poser son cachet, liquider la suc- 
 cession et en remettre, par I'entre- 
 mise de son gouvernement, le resi- 
 du net aux heritiers legitimes. 
 
 659. Le principal devoir du 
 consul est de proteger les interets 
 commerciaux du pays dont il tient 
 ses fonctions, et ceux des sujets de 
 cet Etat. 
 
 660. Un consul doit veiller non 
 seulement a ce que les autorites du 
 pays etranger ou il reside ne vio- 
 lent pas les traites de commerce 
 conclus avec son gouvernement, 
 mais encore a ce qu'elles ne re- 
 fusent pas a ses nationaux les 
 droits qu'elles accordent aux autres 
 etrangers. 
 
 113 
 
 qualita di notai e di ufficiali dello 
 stato civile rispetto ai loro nazio- 
 nali, ma essi non esercitano fun- 
 zioni giudiziarie in nessun paese. 
 
 655. I consoli debbono vegliare 
 all'osservanza dei trattati, alia tu- 
 tela degli interessi dello Stato, al 
 mantenimento del rispetto dovuto 
 alia bandiera nazionale; essi infor- 
 mano i loro governi di tutto cio 
 che puo essere di pubblica utilita, 
 specialmente in riguardo alia navi- 
 gazione, all'industria, al commer- 
 cio ed alia sanita pubblica. 
 
 656. Assistono e proteggono i 
 nazionali, tutelano i loro interessi, 
 specialmente se sono assenti, ed 
 esercitano in loro f avore gli atti di 
 amministrazione permessi daUe 
 leggi e dagli usi locali. 
 
 657. I consoli fanno, nei limiti 
 dell'uso e delle convenzioni diplo- 
 matiche, tutti gli atti conservativi 
 nel caso di decesso di un nazionale 
 o di naufragio di un bastimento 
 nazionale nel loro distretto conso- 
 lare. 
 
 658. In caso di morte di una 
 persona che e rimasta suddito del 
 suo Stato, il console puo assistere 
 all'inventario della successione, 
 apporvi il suo sigillo, liquidare la 
 successione e trasmettere, per mez- 
 zo del suo governo, il netto residuo 
 agli eredi legittimi. 
 
 659. II dovere principale del 
 console e di proteggere gl' interessi 
 commerciali del paese pel quale 
 agisce e dei sudditi di quelle Stato. 
 
 660. II console deve invigilare 
 non solamente affinche le autorita 
 del paese straniero dove risiede 
 non violino i trattati di commercio 
 conclusi col suo governo, ma anche 
 affinche esse non neghino ai suoi 
 nazionali i diritti accordatti agli 
 altri stranieri. 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OF 
 
 CONSULS 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 DES CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 DEI CONSOLI 
 
 661. Consuls must know exactly 
 the provisions of the commercial 
 treaties concluded between the 
 country that has nominated them, 
 and the State on whose territory 
 they exercise their functions. 
 
 662. To consuls particularly be- 
 longs the supervision of commer- 
 cial navigation. 
 
 663. Consuls must prevent the 
 commercial ensign of the country 
 they represent from being illegally 
 used. 
 
 664. Consuls discharge, with re- 
 gard to the mercantile marine, the 
 duties imposed on them by the 
 code of commerce, the code of com- 
 mercial marine and the other laws 
 and regulations of their States; 
 they inflict punishments for infrac- 
 tions of discipline committed by 
 the sailors of mercantile ships. 
 
 661. Les consuls doivent con- 
 naitre exactement les dispositions 
 des traites de commerce conclus, 
 par le pays qui les a nommes, avec 
 I'Etat sur le territoire duquel ils 
 exercent leurs fonctions. 
 
 662. C'est aux consuls qu'ap- 
 partient particulierement la sur- 
 veillance de la navigation com- 
 merciale. 
 
 663. Les consuls doivent em- 
 pecher qu'on se serve illegalement 
 du pavilion commercial du pays 
 qu'ils representent. 
 
 664. Les consuls remplissent, a 
 I'egard de la marine marchande, 
 les devoirs qui leur sont imposes 
 par le code de commerce, le code 
 de marine marchande et les autres 
 lois ou reglements de leurs Etats; 
 ils infligent les punitions pour les 
 infractions a la discipline com- 
 mises par les marins des batiments 
 marchands. 
 
 661. I consoli debbono conoscere 
 esattamente le disposizioni dei 
 trattati di commercio conclusi tra 
 il paese che li ha nominati, e lo 
 Stato sul cui territorio essi eserci' 
 tano le loro funzioni. 
 
 662. La sorveglianza della navi- 
 gazione commerciale spetta special- 
 mente ai consoli. 
 
 663. I consoli debbono impedire 
 che I'insegna commerciale del 
 paese che rappresentano sia usata 
 illegalmente. 
 
 664. I consoli, rispetto alia ma- 
 rina mercantile, compiono i doveri 
 loro imposti dal codice di commer- 
 cio, dal codice per la marina 
 mercantile e dalle leggi e dai rego- 
 lamenti dei loro Stati ; infliggono 
 pene disciplinari per le infrazioni 
 di disciplina commesse dai mari- 
 nai dei bastimenti mercantili. 
 
 665. They see that the captains 
 and the crews of mercantile ships 
 comply with the laws, the regula- 
 tions and public treaties. 
 
 666. Consuls must see that their 
 fellow-citizens observe, exactly, all 
 the provisions of the laws concern- 
 ing commerce and navigation. 
 
 667. The consul must also see 
 that captains of ships, on their ar- 
 rival in the port, present them- 
 selves to him and permit him to 
 examine their ship's papers. 
 
 665. lis veillent a ce que les 
 capitaines et les equipages des 
 batiments marchands observent les 
 lois, les reglements et les traites 
 publics. #. 
 
 666. Les consuls doivent veiller 
 a ce que leurs nationaux observent 
 exactement toutes les dispositions 
 des lois concernant le commerce et 
 la navigation. 
 
 667. Le consul doit aussi veiller 
 a ce que les capitaines des navires, 
 des leur arrivee dans le port, se 
 presentent devant lui et lui per- 
 mettent d'examiner leurs papiers 
 de bord. 
 
 665. Essi vegliano a che i capi- 
 tani e gli equipaggi di bastimenti 
 mercantili osservino le leggi, i re- 
 golamenti ed i pubblici trattati. 
 
 666. I consoli debbono invigi- 
 lare a cio che i loro nazionali osser- 
 vino esattamente tutte le disposi- 
 zioni delle leggi concernenti il 
 commercio e la navigazione. 
 
 667. II console deve pure' invigi- 
 lare a cio che i capitani delle navi, 
 al loro arrivo nel porto, si presen- 
 tino a lui per mostrargli le loro 
 carte di bordo. 
 
 668. During their sojourn in his 
 port, captains of ships must con- 
 sider the consul as their direct 
 chief, and execute all his orders. 
 
 669. Contracts of bottomry and 
 respondentia cannot be subscribed 
 without the participation of the 
 consuL 
 
 668. Pendant leur sejour dans 
 un port, les capitaines des navires 
 doivent considerer le consul comme 
 leur chef direct, et executer tous 
 ses ordres. 
 
 669. Les contrats de prets a la 
 grosse ne peuvent etre souscrits 
 sans la participation du consul. 
 
 114 
 
 668. Durante il loro soggiorno 
 nel porto, i capitani di nave deb- 
 bono considerare il console come il 
 loro capo diretto, ed eseguire tutti 
 i suoi ordini. 
 
 669. I contratti di prestito a 
 cambio marittimo non possono es- 
 sere sottoscritti senza la partecipa- 
 zione del console. 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OF 
 CONSULS 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 DES CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 DEI CONSOLI 
 
 670. The consul draws and signs 
 bills of sale of ships and states the 
 averages. 
 
 671. He attests and, when it is 
 the case, gives and confirms cer- 
 tificates of health. 
 
 672. He grants and renews pass- 
 ports in favor of fellow-citizens; 
 he gives them to foreigners only 
 in the cases foreseen by the con- 
 sular regulations, and he attests 
 both national and foreign pass- 
 ports. 
 
 673. Consuls exercise as to their 
 fellow-citizens the functions of ofii- 
 cers of civil status, conforming to 
 the laws of the State which they 
 represent ; they receive in that qual- 
 ity, when requested, acts of birth, 
 of marriage and of death of citi- 
 zens or subjects of their State and 
 declarations concerning their citi- 
 zenship. 
 
 674. Consuls receive also on de- 
 posit an authentic copy of the acts 
 of birth or of death made during 
 the voyage by captains or masters 
 of national ships. 
 
 675. Consuls give life certifi- 
 cates to their fellow-citizens, and 
 even to strangers when they must 
 be used in the State which they 
 represent. 
 
 676. Consuls exercise with re- 
 gard to their fellow-citizens the 
 functions of notaries, in conform- 
 ity with the civil code and the code 
 of commerce. 
 
 677. Consuls who reside in for- 
 eign ports have special duties re- 
 garding the State-ships of their 
 country which visit those ports. 
 
 678. Consuls may act as nota- 
 ries public in the juridical transac- 
 tions concerning family or prop- 
 erty, when such transactions take 
 place between fellow-citizens, or 
 
 670. Le consul dresse et signe 
 les actes de vente des navires et 
 constate les avaries. 
 
 671. II marque de son visa et, 
 le cas echeant, donne et confirme 
 les lettres de sante. 
 
 672. II accorde des passeports 
 aux nationaux et les leur renou- 
 velle; il n'en donne aux etran- 
 gers que dans les cas permis par 
 les reglements consulaires, et vise 
 les passeports nationaux et etran- 
 gers. 
 
 673. Les consuls exercent quant 
 a leurs nationaux les fonctions 
 d'ofiiciers de I'etat civil, en se 
 conformant aux lois de I'Etat 
 qu'ils representent ; ils re^oivent 
 en cette qualite, lorsqu'ils en sont 
 requis, les actes de naissance, de 
 mariage, et de deces des citoyens 
 ou sujets de leur Etat et les decla- 
 rations concernant la citoyennete. 
 
 674. Les consuls regoivent aussi 
 en depot une copie authentique 
 des actes de naissance ou de deces 
 faits pendant le voyage par les 
 capitaines ou les maitres des bati- 
 ments nationaux. 
 
 675. Les consuls donnent des 
 certificats de vie a leurs nationaux, 
 et aussi aux etrangers lorsqu'ils 
 doivent en faire usage dans I'Etat 
 qu'ils representent. 
 
 676. Les consuls exercent a 
 I'egard de leurs nationaux les 
 fonctions de notaires, conforme- 
 ment au code civil et au code de 
 commerce. 
 
 677. Les consuls qui resident 
 dans les ports etrangers ont des 
 devoirs particuliers a I'egard des 
 navires d'Etat appartenant a leur 
 pays qui visitent ces ports. 
 
 678. Les consuls peuvent rem- 
 plir I'office de notaires publics 
 dans les transactions juridiques 
 concernant la famille ou la pro- 
 priete, lorsque ces transactions ont 
 
 115 
 
 670. II console redige e firma 
 gli atti di vendita delle navi e con- 
 stata le avarie. 
 
 671. Egli vidima e, quando e 
 d'uopo, rilascia e conferma le pa- 
 tenti di sanita. 
 
 672. Egli accorda e rinnova i 
 passaporti dei nazionali; li con- 
 cede agli stranieri solo nei casi 
 previsti dai regolanienti consolari, 
 e vidima i passaporti nazionali ed 
 esteri. 
 
 673. I consoli esercitano riguar- 
 do ai loro nazionali le funzioni di 
 uffiziali dello stato civile, unifor- 
 mandosi alle leggi dello Stato che 
 rappresentano ; essi ricevono in 
 tale qualita, se richiesti, gli atti di 
 nascita, di matrimonio e di morte 
 dei cittadini o sudditi del loro 
 Stato e le dichiarazioni relative 
 alia loro cittadinanza. 
 
 674. I consoli ricevono anche in 
 deposito una copia autentica degli 
 atti di nascita o di morte ricevuti 
 durante il viaggio dai capitani e 
 padroni dei bastimenti nazionali. 
 
 675. I consoli rilasciano cer- 
 tificati di vita ai loro nazionali, 
 ed anche agli stranieri quando 
 debbono esser usati nello Stato che 
 essi rappresentano. 
 
 676. I consoli esercitano ri- 
 spetto ai loro nazionali le funzioni 
 di notai, in conformita al codice 
 civile ed al codice di commercio. 
 
 677. I consoli che risiedono nei 
 porti stranieri hanno dei doveri 
 particolari riguardo alle navi di 
 Stato del loro paese che visitano 
 quei porti. 
 
 678. I consoli possono fare da 
 notai pubblici nelle transazioni 
 giuridiche concernenti la famiglia 
 la proprieta, quando tali transa- 
 zioni abbiano luogo tra nazionali, 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OF 
 CONSULS 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 DES CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 DEI CONSOLI 
 
 between these and foreigners, or 
 even between foreigners, provided 
 the effects of these transactions 
 will be brought about in the State 
 of which the consul is a represen- 
 tative. 
 
 679. They receive also last wills 
 and testaments of their fellow-citi- 
 zens, observing the formalities pre- 
 scribed by the laws of their State. 
 
 680. Consuls may extend and 
 keep acts regarding testamentary 
 provisions, contracts of marriage 
 and other acts coriceming property 
 and persons, all scrupulously in 
 conformity with the laws of their 
 State, 
 
 681. Protests for non-acceptance 
 or non-payment of bills of exchange 
 and of promissory notes payable to 
 order may be made by the consul 
 himself or through another person, 
 when that is in conformity with 
 the local laws. 
 
 682. Consuls attest, when they 
 are requested, the books of com- 
 merce of their fellow-citizens. 
 
 683. Consuls give authentic cop- 
 ies of the acts received by them, 
 and of those which are deposited 
 with them. 
 
 684. They make translations, 
 from their language to that of the 
 country where they reside, and 
 vice versa, of acts and documents 
 presented to them for that purpose, 
 
 685. They legalize acts and doc- 
 uments sent from the State where 
 they reside when such acts are des- 
 tined to make proof before their 
 national authorities, and those 
 sent by the national authorities 
 when they are destined to make 
 proof before the foreign authori- 
 ties. 
 
 686. When asked, they do their 
 best to settle amicably contestations 
 
 lieu soit entre des nationaux, soit 
 entre ceux-ci et des etrangers, ou 
 meme entre etrangers, pourvu que 
 les effets de ces transactions soient 
 destines a se produire dans I'Etat 
 dont le consul est le representant. 
 
 679. lis regoivent aussi les testa- 
 ments, en observant les formes 
 prescrites par les lois de leur Etat. 
 
 680. Les consuls peuvent dres- 
 ser et conserver les actes relatifs 
 aux dispositions testamentaires, 
 rediger les contrats de mariage et 
 les autres actes concernant les 
 biens et les personnes, en se con- 
 formant scrupuleusement aux lois 
 de leur Etat. 
 
 681. Les protets pour defaut 
 d'acceptation ou de paiement des 
 iettres de change et des billets a 
 ordre peuvent etre faits par le 
 consul lui-meme ou par I'entre- 
 mise d'une autre personne lorsque 
 cela est conforme aux lois locales. 
 
 682. Les consuls marquent de 
 leur visa, lorsqu'ils en sont requis, 
 les livres de commerce de leurs na- 
 tionaux. 
 
 683. Les consuls donnent des 
 copies authentiques des actes re- 
 gus par eux, et de ceux qui sont 
 deposes au consulat. 
 
 684. II font des traductions de 
 la langue nationale en celle du 
 pays ou ils resident, et vice-versa, 
 des actes et des documents qui leur 
 sont presentes a cette fin. 
 
 685. lis legalisent les actes et 
 documents envoyes dans I'Etat oil 
 ils resident lorsque ces actes sont 
 destines a faire foi devant les 
 autorites nationales, et ceux en- 
 voyes par les autorites nationales 
 lorsqu'ils sont destines a faire foi 
 devant les autorites etrangeres. 
 
 686. Lorsqu'on le leur demande, 
 ils font leur possible pour regler 
 116 
 
 tra questi e stranieri, o anche tra 
 stranieri, purche gli effetti di 
 queste transazioni siano destinati a 
 prodursi nello Stato di cui il con- 
 sole e il rappresentante. 
 
 . 679. Eicevono anche i testa- 
 menti, osservando le forme pre- 
 scritte dalle leggi del loro Stato. 
 
 680. I consoli possono redigere 
 e conservare atti riguardanti le 
 disposizioni testamentarie, redi- 
 gere contratti di matrimonio e gli 
 altri atti concernenti i beni e le 
 persone, conformftndosi scrupolo- 
 samente alle leggi del loro Stato. 
 
 681. I protesti per mancanza di 
 accettazione o di pagamento delle 
 lettere di cambio e dei paghero al- 
 I'ordine potranno essere fatti dal 
 console stesso o col mezzo di altra 
 persona quando cio sia conforme 
 alle leggi locali. 
 
 682. I consoli vidimano, quando 
 ne siano richiesti, i libri di com- 
 mercio dei loro nazionali. 
 
 683. I consoli rilasciano copie 
 autentiche degli atti ricevuti da 
 essi, e di quelli depositati presso di 
 essi. 
 
 684. Essi rilasciano traduzioni 
 dalla lingua nazionale in quella del 
 paese dove risiedono, e vice-versa, 
 di atti e documenti che loro ven- 
 gono presentati a tal fine. 
 
 685. Ess; legalizzano gli atti ed 
 i documenti spediti dallo Stato 
 ove risiedono quando tali atti sono 
 destinati a far fede davanti alle 
 autorita nazionali, e quelli spediti 
 dalle autorita nazionali quando 
 sono destinati a far fede davanti 
 alle autorita estere. 
 
 686. Quando ne siano richiesti, 
 essi si adoperano onde comporre 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OP 
 CONSULS 
 
 arising between fellow-citizens or 
 between them and foreign subjects. 
 
 687. They act as arbiters in con- 
 testations pending between fellow- 
 citizens, provided the parties re- 
 nounce any appeal and authorize 
 the consul to proceed as amicable 
 arbitrator without the formalities 
 of an action, and provided the local 
 laws are not against it; the judg- 
 ment is signed by the consul who 
 may give an exeeiTtory copy when 
 it is to be executed in the State 
 represented by him. 
 
 688. Vice-consuls of the first 
 category, charged with the manage- 
 ment of vice-consulates, accom- 
 plish, under the control of the con- 
 suls of the district in which they 
 are established, all the functions at- 
 tributed to the consuls themselves. 
 
 689. Although consular officers 
 are subject to the ministry of for- 
 eign affairs, they must execute the 
 orders and instructions of all the 
 ministers of their State. 
 
 690. It is also their duty to com- 
 ply with the instructions and or- 
 ders of the legations and of the 
 diplomatic agents of their State 
 accredited to the government of the 
 State in which they reside. 
 
 691. In case of discord between 
 the legation and the consulate as 
 to the competence of the latter, the 
 opinion of the legation must pre- 
 vail ; the diplomatic agent is how- 
 ever bound to notify the consul of 
 his determination, in writing, and 
 is exclusively responsible for it ; he 
 must moreover promptly inform of 
 it the ministry of foreign affairs 
 of the country he represents. 
 
 692. Consuls, residing on the 
 territory of a State in which there 
 is a legation or a diplomatic agent 
 of their State, are not permitted to 
 have any direct official relations 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 DBS CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 DEI CONSOLI 
 
 a 1' amiable les" contestations soule- 
 vees entre nationaux et entre ceux- 
 ci et les sujets etrangers. 
 
 687. lis agissent comme arbi- 
 tres dans les contestations pen- 
 dantes entre nationaux, pourvu 
 que les parties renoncent a tout 
 appel et autorisent le consul a pro- 
 ceder comme amiable compositeur 
 sans formalites judiciaires, et, 
 pourvu que les lois du lieu ne s'y 
 opposent pas; la sentence est 
 signee par le consul qui pent en 
 donner copie executoire lorsqu'elle 
 doit etre executee dans I'Etat re- 
 presente par lui. 
 
 3. Les vice-consuls de pre- 
 miere categoric, proposes a la di- 
 rection des vice-consulats, accom- 
 plissent, sous le controle des con- 
 suls du district dans lequel ils 
 sont etablis, toutes les fonctions 
 attribuees aux consuls memes. 
 
 689. Bien que les officiers con- 
 sulaires dependent du ministere 
 des affaires etrangeres, ils doivent 
 executer les ordres et les instruc- 
 tions de tons les ministres de leur 
 Etat. 
 
 690. II est aussi de leur devoir 
 de se conformer aux instructions 
 et aux ordres des legations et des 
 agents diplomatiques qui repre- 
 sentent leur Etat aupres du gou- 
 vernement de I'Etat ou ils resi- 
 dent. 
 
 691. Dans le cas de desaccord 
 entre la legation et le consulat 
 quant aux pouvoirs de celui-ci, 
 I'opinion de la legation doit pre- 
 valoir; mais 1' agent diplomatique 
 est tenu de signifier au consul ses 
 determinations, par ecrit, et il 
 en est exclusivement responsable; 
 en outre il devra en informer 
 promptement le ministere des af- 
 faires etrangeres du pays qu'il 
 represente. 
 
 692. II n'est pas permis aux 
 consuls residant dans le territoire 
 d'un Etat dans lequel il y a aussi 
 une legation ou un agent diplo- 
 matique du meme Etat, d'avoir 
 
 117 
 
 amichevolmente le contestazioni 
 sorte fra nazionali o fra questi e 
 sudditi esteri. 
 
 687. Essi agiscono come arbitri 
 nelle contestazioni pendenti fra na- 
 zionali, purche le parti rinunzino 
 ad ogni appello ed autorizzino il 
 console a procedere eome arbitro 
 amichevole senza le formalita di 
 un giudizio, e purche non vi ostino 
 le leggi locali; la sentenza e fir- 
 mata dal console che ne puo ri- 
 lasciare copia esecutiva quando 
 essa deve essere eseguita nello 
 State che egli rappresenta. 
 
 I viceconsoli di prima 
 categoria, preposti alia direzione 
 dei viceconsolati, compiono, sotto 
 il controllo dei consoli del distretto 
 dove sono stabiliti, tutte le funzio- 
 ni attribuite ai consoli stessi. 
 
 689. Benche gli ufficiali conso- 
 lari dipendano dal ministere degli 
 affari esteri, essi debbono eseguire 
 gli ordini e le istruzioni di tutti i 
 ministeri dello State. 
 
 690. E pure lore dovere di uni- 
 formarsi alle istruzioni ed agli 
 ordini delle legazioni e degli agenti 
 diplomatici del loro Stato accredi- 
 tati presso il governo dello Stato 
 nel quale risiedono. 
 
 691. In caso di disparere tra la 
 legazione ed il consolato circa la 
 competenza di questo, prevale il 
 parere della legazione; I'agente 
 diplomatic© e pero tenuto di si- 
 gnificare al console, per iscritto, le 
 sue determinazioni e ne e esclusi- 
 vamente responsabile ; egli dovra 
 inoltre informarne prontamente il 
 ministere degli affari esteri del 
 paese che egli rappresenta. 
 
 692. I consoli, residenti nel 
 territorio di uno Stato nel quale si 
 trovi una legazione od agente di- 
 plomatico del loro Stato, non posso- 
 no avere diretti rapporti ufficiali 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OF 
 CONSULS 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 DES CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 - DEI CONSOLI 
 
 with the government of the former 
 State; every demand or claim 
 which it would seem necessary or 
 convenient to present to the govern- 
 ment must be examined and pre- 
 sented by the legation or by the 
 diplomatic agent. 
 
 693. Consular officials are not 
 permitted to accept the regency of 
 foreign consulates without the con- 
 sent of the ministry of foreign af- 
 fairs of their own country; never- 
 theless, in cases of urgency, the 
 consuls, who are requested, may 
 temporarily charge themselves with 
 the protection of foreigners, and 
 receive in deposit the archives of 
 foreign consulates; but in such 
 cases they must immediately in- 
 form their ministry of foreign af- 
 fairs and the chief of the legation 
 of their State in the territory where 
 they reside. ' 
 
 694. 'No consular official of the 
 first category may accept any hon- 
 orary titles from foreign govern- 
 ments without the authorization of 
 his own government. 
 
 695. Consuls, as officers of the 
 sanitary and maritime police, 
 shall : 1st. inform the ministry of 
 foreign affairs of the laws and 
 other official acts relating to public 
 health, which are promulgated at 
 their place of residence ; 2nd. ob- 
 serve, in their district, the sanitary 
 condition and promptly inform the 
 ministry of foreign affairs and 
 that of the interior of their coun- 
 try of all the news regarding pub- 
 lic health, and anything done to 
 protect it. 
 
 696. It is the duty of the con- 
 suls to have served on the inter- 
 ested parties, either directly, or 
 through the local authorities, the 
 writs of summons that are deliv- 
 ered by the attorney general to the 
 ministry of foreign affairs, and 
 that are by the latter transmitted 
 to them. 
 
 des rapports officiels directs avec 
 le gouvernement de I'Etat oil ils 
 resident; chaque demande ou re- 
 clamation qu'il semble necessaire 
 ou convenable de presenter au gou- 
 vernement, doit etre examinee et 
 presentee par la legation ou par 
 1' agent diplomatique. 
 
 693. II n'est pas permis aux 
 officiers consulaires de prendre la 
 gerance des consulats etrangers 
 sans le consentement du ministere 
 des affaires etrangeres de leur 
 propre pays; toutefois, en cas 
 d'urgence, les consuls, qui en sont 
 requis, peuvent se charger provi- 
 soirement de la protection des 
 etrangers et recevoir en depot lea 
 archives des consulats etrangers; 
 en de tels cas ils devront informer 
 sans delai leur ministere des af- 
 faires etrangeres et le chef de la 
 legation de leur Etat dans le terri- 
 toire ou ils resident. 
 
 694. Aucun officier consulaire 
 de premiere eategorie ne peut ac- 
 cepter de titres honorifiques des 
 gouvernements etrangers sans I'au- 
 torisation de son propre gouverne- 
 ment. 
 
 695. Les consuls, comme offi- 
 ciers de police sanitaire et mari- 
 time, doivent: lo. informer le 
 ministere des affaires etrangeres 
 des lois et autres actes officiels con- 
 cernant la sante publique, qui sont 
 promulgues dans le lieu de leur 
 residence^ 2o. surveiller, dans leur 
 district, I'etat sanitaire et infor- 
 mer promptement le ministere des 
 affaires etrangeres et celui de I'in- 
 terieur de leur pays de tons les 
 faits qui peuvent concerner la 
 sante publique et de toute mesure 
 prise pour la proteger. 
 
 696. II est du devoir des con- 
 suls de faire signifier aux parties 
 interessees, soit directement, soit 
 par I'entremise des autorites lo- 
 cales, les actes d' assignation qui 
 sont delivres par le procureur 
 general au ministere des affaires 
 etrangeres, et qui sont par ce der- 
 nier transmis aux consuls. 
 
 118 
 
 col governo dello Stato dove 
 risiede; ogni domanda o reclamo 
 che sembrasse necessario o conve- 
 niente di presentare al govemo, 
 deve essere esaminato ed inoltrato 
 dalla legazione o dall'agente diplo- 
 matico. 
 
 693. Gli ufficiali consolari non 
 possono assumere la reggenza di 
 consolati stranieri senza I'annuen- 
 za del minister© degli affari esteri 
 del proprio paese ; tuttavia, in casi 
 d'urgenza, i consoli, che ne siano 
 richiesti, possono incaricarsi prov- 
 visoriamente della protezione di 
 stranieri, e ricevere in deposito gli 
 archivi di consolati esteri; in tali 
 casi pero dovranno tosto informare 
 il loro ministero degli affari esteri 
 ed il capo della legazione del loro 
 Stato nel territorio ove risiedono. 
 
 694. Nessun ufficiale consolare 
 di prima categoria puo accettare 
 onorifieenze da governi stranieri 
 senza I'autorizzazione del suo go- 
 verno. 
 
 695. I consoli, quali ufficiali di 
 polizia sanitaria e marittima, do- 
 vranno : lo. informare il ministero 
 degli affari esteri delle leggi ed 
 altri atti ufficiali relativi alia sani- 
 ta pubblica, che vengano promul- 
 gati nel luogo di loro residenza; 
 2o. oservare, nel loro distretto, le 
 condizioni sanitarie e riferire pron- 
 tamente al ministero degli affari 
 esteri ed a quelle dell'interno del 
 loro paese ogni notizia riguar- 
 dante la sanita pubblica ed i prov- - 
 vedimenti presi per proteggerla. 
 
 696. E dovere dei consoli di far 
 significare alle parti interessate, 
 sia direttamente sia pel mezzo delle 
 autorita locali, gli atti di citazione 
 che vengono consegnati dal pubbli- 
 co ministero al ministero degli 
 affari esteri, e che da questi sono 
 trasmessi ai consoli. 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OP 
 CONSULS 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 DES CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 DEI CONSOLI 
 
 697. When a national ship ar- 
 rives at a port where a consul re- 
 sides, having on board the body of 
 a sailor or passenger v^ho died dur- 
 ing the voyage, it is the consul's 
 duty to get from the captain the 
 effects of the deceased, and to make 
 an inventory of them, if one has 
 not already been made by the 
 captain. 
 
 698. If the sailor or passenger 
 who died on board the ship is a 
 foreigner, his estate will be trans- 
 mitted by the consul of the Na- 
 tion of the ship to the consul of 
 the State to which the deceased 
 belonged. 
 
 699. The consul must see that 
 the flag of the State he represents 
 is not used except in conformity 
 with the provisions of the law and 
 regulations, and must denounce to 
 the ministry of foreign affairs and 
 that of marine any abuses and in- 
 fractions that may be discovered. 
 
 700. When it comes to the 
 knowledge of consuls that a ship 
 whether national or foreign is pre- 
 paring, in the ports of their dis- 
 trict, operations destined to violate 
 the laws of customs or marine of 
 the State they represent, they must 
 procure as much exact information 
 as possible on the nature and pur- 
 pose of such operations and give 
 immediate notice of the same to 
 the ministry of foreign affairs and 
 to the ministry of marine. 
 
 701. When an epidemic or some 
 contagious disease is prevalent in 
 the district of the consulate, the 
 consul must notify the captains of 
 national ships which are about to 
 land, so as to suspend the landing, 
 and take precautions. 
 
 702. Consuls must give all na- 
 tional ships and crews active as- 
 sistance ; if it comes to their knov^l- 
 edge that a national ship is in 
 
 697. Lorsqu'un batiment na- 
 tional arrive a un port ou reside 
 un consul, et qu'il est decede a 
 bord pendant le voyage quelque 
 matelot ou passager, le consul doit 
 se faire remettre par le capitaine 
 les bagages du defunt, et en faire 
 un inventaire, si le capitaine n'en 
 a pas deja fait un. 
 
 698. Si le matelot ou passager 
 mort a bord d'un batiment na- 
 .tional est un etranger, ses biens 
 seront transmis par le consul de 
 la Nation du batiment au consul 
 de I'Etat auquel le defunt appar- 
 tenait. 
 
 699. Le consul doit veiller a ce 
 que le drapeau de I'Etat qu'il re- 
 presente ne soit employe que con- 
 formement aux dispositions des 
 lois et des reglements, et il doit 
 denoncer aux ministeres des af- 
 faires etrangeres et de la marine 
 les infractions et les abus qui peu- 
 vent etre decouverts. 
 
 700. Lorsqu'il vient a la con- 
 naissance des consuls qu'un bati- 
 ment national ou etranger prepare, 
 dans les ports de leur district, des 
 operations destinees a violer les 
 lois de douane ou de la marine de 
 I'Etat qu'ils representent, ils doi- 
 vent se procurer les informations 
 les plus exactes possibles sur la 
 nature et le but de ces operations 
 et en donner avis immediat au 
 ministere des affaires etrangeres 
 et au ministere de la marine. 
 
 701. Lorsqu'une maladie epi- 
 demique ou contagieuse se declare 
 dans le district du consulat, le 
 consul doit en avertir les capi- 
 taines des batiments nationaux 
 qui sont sur le point d'atterrir, 
 afin qu'ils puissent retarder I'at- 
 terrissage et prendre des precau- 
 tions. 
 
 702. Les consuls doivent donner 
 une assistance active aux bati- 
 ments et aux equipages nationaux ; 
 s'il vient a leur connaissance 
 
 119 
 
 697. Quando un bastimento na- 
 zionale approda in un porto dove 
 risiede un console, ed ha a bordo il 
 cadavere d'un marinaio o passag- 
 giere morto in viaggio, il console 
 deve farsi rimettere dal capitano 
 gli effetti del defunto, e fame in- 
 ventari qualora cio non sia stato 
 gia f atto dal capitano. 
 
 698. Se il marinaio o passeggie- 
 re morto a bordo e uno straniero, 
 la sua suceessione sara trasmessa 
 dal console della ISTacione del ba- 
 stimento al console dello Stato a 
 cui il defunto apparteneva. 
 
 699. II console deve vegliare a 
 che la bandiera dello Stato che 
 egli rappresenta non sia adoperata 
 se non in conformita alle leggi ed 
 ai regolamenti, e deve denunciare 
 al ministere degli affari esteri ed 
 a quello della marina gli abusi e 
 le infrazioni che fossero scoperte. 
 
 ' 700. Quando e a cognizione dei 
 consoli che un bastimento nazio- 
 nale o straniero prepara, nei porti 
 del loro distretto, operazioni di- 
 rette a violare le Ifeggi doganali o 
 marittime dello Stato che rappre- 
 sentano, essi debbono procurarsi le 
 piu esatte informazioni possibili 
 suU'indole e suUo scopo di queste 
 operazioni e darne soUecito avviso 
 al ministero degli affari esteri ed a 
 quello della marina. 
 
 701. Quando si manifesti una 
 malattia epidemica o contagiosa 
 nel distretto consolare, il console 
 deve avvisar.ne i capitani dei basti- 
 menti nazionali che fossero per 
 approdare, onde sospendere I'ap- 
 prodo e premunirsi. 
 
 702. I consoli debbono prestare 
 valida assistenza alle navi ed agli 
 equipaggi nazionali; se giunge a 
 loro notizia che un bastimento na- 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OF 
 CONSULS 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 DES CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 DEI CONSOLI 
 
 danger of being wrecked, they must 
 give immediate instructions to ren- 
 der to it the necessary help and 
 they must directly or through the 
 local authority perform all acts 
 that are opportune to save the crew 
 and the ship. 
 
 703. It is the duty of consuls 
 to see that good order prevails on 
 board a national merchant-ship, 
 and that maritime discipline, the 
 laws, tho' regulations and the pub- 
 lic treaties, are observed. 
 
 lOi. When a ship is bought or 
 constructed in a foreign country 
 by citizens or foreigners, the con- 
 sul may give a provisional pass 
 with authorization to hoist the na- 
 tional flag, provided they comply 
 with the maritime laws of the 
 State to which the consul belongs. 
 
 705. A consul who has given a 
 pass to a ship, bought or construct- 
 ed in a foreign country, must im- 
 mediately inform the ministry of 
 marine, and transmit to him the 
 documents required according to 
 the national code of mercantile 
 marine. 
 
 706. When the captain of a na- 
 tional ship in voyage has lost the 
 ship's papers, a consul, after hav- 
 ing made sure that the loss is not 
 simulated, must give him a pass 
 which will serve until, returning 
 to the State, the ship may procure 
 regular papers. 
 
 707. In cases of shipwreck, and 
 other accidents to ships of the na- 
 tional marine, the consul is bound 
 immediately to notify the ministry 
 of marine; he must receive the 
 depositions of the crew and of the 
 passengers and investigate in every 
 other possible way the causes of the 
 
 qu'un batiment national est en 
 danger de naufrage, ils doivent 
 donner des instructions imme- 
 diates afin qu'on lui prete les 
 secours necessaires, et faire direc- 
 tement, ou par I'entremise de I'au- 
 torite locale, tous les actes oppor- 
 tuns pour sauver I'equipage et le 
 batiment. 
 
 703. II est du devoir des con- 
 suls de veiller a ce que le bon or- 
 dre regne a bord des batiments na- 
 tionaux de commerce, et a ce que 
 la discipline maritime, les lois, les 
 reglements et les traites publics 
 soient observes. 
 
 704. Lorsqu'un batiment est 
 achete ou construit en pays etran- 
 ger par des nationaux ou des 
 etrangers, le consul peut donner 
 un permis provisoire, comportant 
 I'autorisation d'arborer le drapeau 
 national, pourvu qu'on se con- 
 forme aux lois maritimes de I'Etat 
 auquel le consul appartient. 
 
 705. Un consul qui a donne 
 un tel permis a un batiment achete 
 ou construit a I'etranger, doit en 
 informer immediatement le mi- 
 nistre de la marine, et lui trans- 
 mettre les documents requis selon 
 le code national de la marine mar- 
 chande. 
 
 706. Lorsque le eapitaine d'un 
 batiment national en voyage a per- 
 du les papiers de bord, le consul, 
 apres s'etre assure que la perte 
 n'est pas simulee, doit lui donner 
 un permis qui en tiendra lieu 
 jusqu'a ce que, retournant dans 
 les limites de I'Etat, le batiment 
 puisse se procurer des papiers re- 
 guliers. 
 
 707. Dans le cas de naufrage 
 et d'autres accidents aux batiments 
 de la marine nationale, le consul 
 est oblige d'en donner avis imme- 
 diatement au ministere de la ma- 
 rine; il doit recevoir les deposi- 
 tions de I'equipage et des passa- 
 gers et rechercher de toutes les ma- 
 
 120 
 
 zionale e in pericolo di naufragio, 
 essi debbono dare soUecite disposi- 
 zioni aflinche gli vengano prestati 
 i soccorsi necessari, e prendere 
 direttamente o per mezzo del- 
 I'autorita locale, tutti i prowedi- 
 menti per salvare I'equipaggio e la 
 
 nave. 
 
 703. E dovere dei consoli di 
 vegliare al buon ordine a bordo dei 
 bastimenti nazionali mercantili ed 
 all'osservanza della disciplina ma- 
 rittima, delle leggi, dei regola- 
 menti e dei pubblici trattati. 
 
 704. Quando un bastimento e 
 comprato o eostrutto all'estero da 
 nazionali o da stranieri, il console 
 puo rilasciare per tale bastimento 
 un passavanti provvisorio coU'au- 
 torizzazione d'inalberare la ban- 
 diera nazionale, purche esso si con- 
 formi alle leggi marittime dello 
 Stato al quale il console appar- 
 tiene. 
 
 705. II console che ha rilasciato 
 il passavanti ad un bastimento 
 comprato o eostrutto all'estero 
 dovra informare immediatamente 
 il ministro della marina e tra- 
 smettergli i documenti richiesti 
 secondo il codice nazionale della 
 marina mercantile. 
 
 706. Quando il capitano di un 
 bastimento nazionale in viaggio 
 abbia smarrito le carte di bordio, il 
 console, dopo essersi accertato che 
 lo smarrimento non e simulate, gli 
 rilascera un passavanti valido fino 
 al ritorno della nave nello Stato 
 dove puo procurarsi le carte rego- 
 lari. 
 
 707. In casi di naufragio ed 
 altri infortunii toccati a basti- 
 menti della marina nazionale, il 
 console e in obbligo di dame im- 
 mediatamente awiso al ministero 
 della marina ; egli deve ricevere le 
 deposizioni dell'equipaggio e dei 
 passeggieri ed investigare in ogni 
 
DUTIES AND ATTRIBUTES OF 
 CONSULS 
 
 DEVOIRS ET ATTRIBUTIONS 
 DES CONSULS 
 
 DOVERI ED ATTRIBUZIONI 
 DEI CONSOLI 
 
 disaster; he must inform the said 
 ministry of all the circumstances 
 accompanying such disaster, and 
 of the consequent operations of 
 salvage and of all steps taken, and 
 transmit, together with the papers 
 of the wrecked or destroyed ship, 
 an authentic copy of the proof of 
 the disaster. 
 
 708. In case of a wreck, a consul 
 is obliged to take immediately all 
 the precautions necessary to succor 
 the ship and to save the crew 
 and the cargo. 
 
 709. The merchandise and the 
 effects saved remain in the safe- 
 keeping of the consul. 
 
 710. Wrecked persons are sent 
 to their native land by the consul. 
 
 711. Consuls are vested with 
 certain rights of police regarding 
 their fellow-citizens who sojourn in 
 a foreign country, or form the 
 crew of a ship of their nationality. 
 
 712. Consuls decide the differ- 
 ences and disputes between sailors 
 and captains, and have the right to 
 inflict disciplinary punishments on 
 the crew. 
 
 713. ISTo individual belonging to 
 the crew may be arrested, except 
 upon demand made by the consul. 
 
 714. In ease of desertion of 
 some individual belonging to the 
 crew of a national merchant-ship, 
 the consul, upon the complaint of 
 the captain, must take all the neces- 
 sary steps to effect the arrest and 
 assure the delivery of the deserter 
 on board, or must ask the compe- 
 tent authority to do it, whenever 
 there exists with the local govern- 
 ment a treaty for the reciprocal de- 
 livery of sailor-deserters. 
 
 nieres possibles les causes du de- 
 sastre; il doit informer le meme 
 ministere de toutes les circon- 
 stances qui ont accompagne ce de- 
 sastre, des operations de sauvetage 
 qui ont eu lieu, et de toutes les de- 
 marches faites, et lui transmettre, 
 avec les papiers de bord des bati- 
 ments naufrages ou detruits, une 
 copie authentique de la preuve 
 relative au desastre. 
 
 708. Dans le cas de naufrage, 
 un consul est oblige de prendre 
 immediatement toutes les mesures 
 necessaires pour secourir le navire 
 et sauver I'equipage et la cargai- 
 son. 
 
 709. Les marchandises et les 
 effets sauves restent sous la garde 
 du consul. 
 
 710. Les naufrages sont repatri- 
 es par le consul. 
 
 711. Les consuls sont investis 
 de certains droits de police a 
 I'egard de leurs nationaux sejour- 
 nant en pays etranger et formant 
 les equipages des navires de leur 
 nationalite. 
 
 712. Les consuls jugent les dif- 
 ferends et les disputes entre mate- 
 lots et capitaines et ont le droit 
 d'infliger des punitions discipli- 
 naires a I'equipage. 
 
 713. Aucun individu faisant 
 partie de I'equipage ne peut etre 
 arrete, si ce n'est sur demande 
 f aite par le consul. 
 
 714. Dans le cas de desertion 
 de quelque individu faisant par- 
 tie de I'equipage d'un batiment 
 national marchand, le consul, sur 
 la denonciation du capitaine, doit 
 faire toutes les demarches neces- 
 saires pour effectuer I'arrestation 
 et assurer la remise du deserteur 
 a bord, ou il doit demander a I'au- 
 torite competente d'agir lorsqu'il 
 existe un traite avec le gouveme- 
 ment local pour la remise reci- 
 proque des matelots deserteurs. 
 
 121 
 
 altro modo possibile le cause del 
 disastro; deve informare il mini- 
 stero predetto di tutte le circo- 
 stanze che accompagnarono tal di- 
 sastro, delle conseguenti operazioni 
 di salvataggio e di ogni pratica 
 fatta, e trasmettergli, coUe carte 
 di bordo del bastimento naufra- 
 gato distrutto, una copia auten- 
 tica della prova del disastro. 
 
 708. In caso di naufragio il 
 console deve prendere immediata- 
 mente tutte le precauzioni necessa- 
 rie per soccorrere la nave e per sal- 
 vare I'equipaggio ed il carico. 
 
 709. Le merci e gli effetti salvati 
 restano sotto la sorveglianza del 
 console. 
 
 710. I naufraghi sono rimpa- 
 triati dal console. 
 
 711. I consoli sono investiti di 
 certi diritti di polizia riguardo ai 
 loro nazionali che soggiornano in 
 paese straniero o formano I'equi- 
 paggio d'lma nave nazionale. 
 
 712. I consoli giudicano le 
 differenze e le dispute tra marinai 
 e capitani ed hanno il diritto d'in- 
 fliggere punizioni disciplinarie al- 
 I'equipaggio. 
 
 713. JSTessun individuo che fac- 
 cia parte dell'equipaggio puo es- 
 sere arrestato, eccetto su domanda 
 del console. 
 
 714. In caso di diserzione di 
 qualcuno faeente parte dell'equi- 
 paggio di un bastimento nazionale 
 mercantile, il console, suUa denun- 
 zia del capitano, deve fare tutte le 
 pratiche occorrenti per I'arresto e 
 la consegna del disertore a bordo, 
 oppure richiedera I'autorita com- 
 petente di far cio, qualora col go- 
 verno locale esista un trattato per 
 la reciproca consegna dei marinai 
 disertori. 
 
ATTRIBUTIONS OF CONSULAR 
 AGENTS 
 
 ATTRIBUTIONS DES AGENTS 
 CONSULAIRES 
 
 ATTRIBUZIONI DEGLI AGENTI 
 CONSOLARI 
 
 CHAPTEE XVIII 
 
 OHAPITEE XVIII 
 
 OAPITOLO XVIII 
 
 .TTEIBUTIONS OF COITSULAE 
 AGENTS 
 
 Y15. Consular agents, besides 
 the functions attributed to them 
 by regulations, exercise also the 
 following : 
 
 1. In cases of the death of a fel- 
 low-citizen or of the wreck of a 
 national ship, they take conserva- 
 tive and most urgent measures, and 
 notify the consuls immediately; 
 
 2. They protect national absen- 
 tees, watch over captains and crews, 
 legalize deeds, bring about amic- 
 able settlements and act as experts, 
 according to the rules which apply 
 to consuls; 
 
 3. They give life-certificates and 
 attest passports; 
 
 4. They receive powers of attor- 
 ney ad litem, and special powers 
 of attorney for contracts or other 
 deeds, as well as those to intervene 
 in family councils, and all acts of 
 consent or authorization of parents 
 and ascendants in favor of descend- 
 ants, and of the husband in favor 
 of the wife. 
 
 716. Consular agents are for- 
 bidden to delegate to others their 
 powers and the functions attrib- 
 uted to them or to nominate secre- 
 taries or vice-agents; when they 
 must go away from the place of 
 their residence, they may, only 
 with the consent of the consul on 
 whom they depend, entrust some 
 person in their confidence with 
 the protection of their fellow-citi- 
 zens and with the custody of the 
 archives. 
 
 717. When they are not author- 
 ized to act as oQicers of civil status, 
 consular agents may only transmit 
 to the consul on whom they depend 
 the acts of civil status which are 
 delivered to them by the local au- 
 thority or presented by feUow-citi- 
 
 ATTEIBTJTIONS DES AGENTS CONSTJ- 
 LAIEES 
 
 715. Les agents consulaires, ou- 
 tre les fpnctions qui leur sont 
 attribuees par les reglements, exer- 
 cent aussi les suivantes: 
 
 lo. Dans les cas de deces d'un 
 national on de naufragfi d'un bati- 
 ment national, ils prennent les 
 mesures conservatoires les plus ur- 
 gentes, et en donnent immediate- 
 ment avis au consul; 
 
 2o. lis protegent les interets 
 des nationaux absents, surveillent 
 les capitaines et les equipages, le- 
 galisent les actes, f avorisent les ar- 
 rangements a 1' amiable et agissent 
 comme arbitres selon les regies qui 
 s'appliquent aux consuls ; 
 
 3o. lis donnent des certiicats 
 de vie et visent les passeports ; 
 
 4o. lis regoivent les procura- 
 tions ad litem et les procurations 
 speciales pour lea contrats ou au- 
 tres actes, aussi bien que les pro- 
 curations autorisant I'intervention 
 dans les conseils de famille, les 
 actes de consentement ou d'autori- 
 sation des parents et ascendants en 
 faveur des descendants, et du mari 
 en faveur de la femme. 
 
 716. II est defendu aux agents 
 consulaires de deleguer a d'autres 
 les pouvoirs et les fonctions qui 
 leur sont attribues ou de non;mer 
 des chanceliers ou vice-agents; 
 lorsqu'ils doivent ^'eloigner de 
 leur residence, ils peuvent, mais 
 seulement avec le consentement du 
 consul dont ils dependent, confier 
 a quelque personne de confiance la 
 protection de leurs nationaux et la 
 garde des archives. 
 
 717. Lorsqu'ils ne sont pas au- 
 torises a exercer les fonctions d'of- 
 ficiers de I'etat civil, les agents 
 consulaires doivent se borner a 
 transmettre au consul dont ils de- 
 pendent, apres y avoir appose leur 
 legalisation, les actes de I'etat 
 122 
 
 ATTEIBtrZIONI DEGLI AGENTI 
 CONSOLAEI 
 
 715. Gli agenti consolari, oltre 
 le funzioni che sono attribuite dai 
 regolamenti, esercitano anche le 
 funzioni seguenti: 
 
 1. Nei casi di decesso di un na- 
 zionale o di naufragio di un basti- 
 mento nazionale, procedono alle 
 misure conservatrici e piii urgenti, 
 e danno immediatamente awiso al 
 console ; 
 
 2. Proteggono i nazionali assen- 
 ti, sorvegliano i capitani e gli equi- 
 paggi, legalizzano gli atti compon- 
 gono vertenze ed agiscono come 
 periti secondo le regole che si ap- 
 plicano ai consoli ; 
 
 3. Eilasciano certificati di vita 
 e vidimano i passaporti ; 
 
 4. Ricevono le procure alle liti 
 e quelle speciali per contratto od 
 altri atti, come pure quelle perin- 
 tervenire ai consigli di famiglia, e 
 tutti gli atti di consenso o di auto- 
 rizzazione dei genitori ed ascen- 
 denti a favore di discendenti, e del 
 marito a favore della moglie. 
 
 716. E proibito agli agenti con- 
 solari di delegare ad altri i poteri 
 e le loro funzioni, o di nominare 
 cancellieri o vice agenti; quando 
 debbono allontanarsi dal luogo 
 della loro residenza essi possono, 
 soltanto coU'assenso del console da 
 cui dipendono, incaricare qualche 
 persona di loro fiducia della prote- 
 zione dei nazionali e della custodia 
 degli archivi. 
 
 717. Quando non sono autoriz- 
 zati ad agire da ufficiali dello stato 
 civile, gli agenti consolari tra- 
 smetteranno al console da cui di- 
 pendono gli atti di stato civile che 
 loro sono consegnati dall'autorita 
 locale, o presentati da nazionali 
 
ATTRIBUTIONS OF CONSULAR 
 AGENTS 
 
 ATTRIBUTIONS DES "AGENTS 
 CONSULAIRES 
 
 ATTRIBUZIONI DEGLI AGENTI 
 CONSOLARI 
 
 zens residing in or passing through 
 their district, or hy commanders of 
 national or foreign ships, after 
 having added their legalization. 
 
 718. In case of the death of a 
 fellow-citizen or of the wreck of a 
 national ship, the consular agent 
 must give immediate notice to the 
 consul and must follow the instruc- 
 tions which in each case may be 
 given him by the consul; in the 
 meantime he must, without delay, 
 do all that is necessary to succor 
 those in danger, and to guarantee 
 the interests of absent fellow-citi- 
 zens in conformity with the local 
 laws and custom. 
 
 719. Consular agents are for- 
 bidden to receive voluntary depos- 
 its, and to grant passes to ships 
 that are bought or constructed in 
 foreign countries ; the funds, valu- 
 able effects and precious objects be- 
 longing to the succession of a fel- 
 low-citizen or saved from a wreck, 
 which may be delivered to them, 
 must be transmitted in the shortest 
 delay possible to the consul, when- 
 ever the heirs are not present. 
 
 720. When it is troublesome for 
 fellow-citizens, residing in the dis- 
 trict of a consular agency; to go to 
 the seat of the consulate to obtain 
 their passports, the consular agent 
 may ask the consul for them; the 
 passport given in such circum- 
 stances must be signed by the per- 
 sons who require them, in the pres- 
 ence of the consular agent, who 
 will add his signature and the date 
 of the delivery of the passport. 
 
 721. In cases of contestations 
 between compatriots or between 
 compatriots and foreigners, con- 
 sular agents must try to have them 
 settled amicably. 
 
 722. When consular agents act 
 as arbiters, according to the faculty 
 attributed to them by law, they are 
 
 civil qui leur sont delivres par 
 I'autorite locale, ou qui leur sont 
 presentes par les nationaux resi- 
 dant ou de passage dans leur dis- 
 trict, ou par les commandants de 
 batiment nationaux ou etrangers. 
 
 718. Dans le cas de deces d'un 
 national ou de naufrage d'un bati- 
 ment national, 1' agent consulaire 
 doit donner avis immediatement 
 au consul 'et se conformer aux or- 
 dres qui, dans chaque cas, peuvent 
 lui etre transmis par lui ; en atten- 
 dant il doit faire, sans delai, tout 
 ce qui est necessaire pour secourir 
 les naufrages en danger et sauve- 
 garder les interets des nationaux 
 absents, en conf ormite avec les lois 
 et les usages locaux. 
 
 719. II est defendu aux agents 
 consulaires de recevoir des depots 
 volontaires et de donner des per- 
 mis aux batiments achetes ou con- 
 struits en pays etranger ; les f onds, 
 valeurs et objets precieux apparte- 
 nant a la succession d'un national 
 ou sauves du naufrage qui peuvent 
 leur etre delivres, doivent, dans le 
 delai le plus court possible, etre 
 transmis au consul lorsque les 
 ayants-droit ne sont pas presents. 
 
 720. Lorsqu'il est onereux pour 
 les nationaux qui resident dans le 
 district d'une agence consulaire, 
 de se transporter au consulat pour 
 obtenir un passeport, I'agent con- 
 sulaire pent en faire la demande 
 au consul; les passeports donnes 
 en de telles circonstances doivent 
 etre signes par les personnes qui 
 les demandant, en presence de 
 I'agent consulaire, lequel ajoutera 
 sa signature et la date de la livrai- 
 son du passeport. 
 
 721. Dans le cas de contesta- 
 tion entre nationaux ou entre na- 
 tionaux et etrangers, les agents 
 consulaires doivent s'efforcer 
 d'amener entre les parties un ar- 
 rangement a I'amiable. 
 
 722. Lorsque les agents consu- 
 laires agissent comme arbitres, se- 
 lon la faculte qui leur en est 
 
 123 
 
 residenti o di passaggio nel loro 
 distretto o dai comandanti di ba- 
 stimenti nazionali o stranieri, 
 dopo di averli legalizzati. 
 
 718. In case di decesso di un 
 nazionale o di naufragio di un 
 legno nazionale, I'agente consolare 
 ne dara immediatamente awiso al 
 console e si uniformera agli ordini 
 che nei singoli casi gli saranno 
 trasmessi da lui; nel frattempo 
 dovra prendere immediatamente i 
 provvedimenti piu opportuni a 
 soccorrere quelli in pericolo ed a 
 garantire gl'interessi dei nazio- 
 nali assenti, in conformita delle 
 leggi e degli usi locali. 
 
 719. E vietato agli agenti con- 
 solari di ricevere depositi volon- 
 tari e di concedere passavanti ai 
 bastimenti comprati o costruiti al- 
 I'estero ; i f ondi, valori, ed oggetti 
 preziosi provenienti dalla succes- 
 sione di un nazionale, ovvero da 
 avanzi di naufragio, che gli fossero 
 consegnati, dovranno essere nel piu 
 breve termine possibile trasmessi 
 al console qualora gli eredi non 
 fossero presenti. 
 
 720. Quando e gravoso, pei na- 
 zionali residenti nel distretto di 
 un'agenzia consolare, di andare al 
 consolato per ottonere il passa- 
 porto, I'agente consolare di tal di- 
 stretto ne fara domanda al con- 
 sole ; i passaporti rilasciati in tali 
 circostanze debbono essere firmati 
 dalle persone che li domandano, 
 in presenza dell'agente consolare, 
 il quale mettera la sua firma e la 
 data della consegna del passaporto. 
 
 721. In case di contestazioni 
 fra nazionali o fra nazionali e 
 stranieri, gli agenti consolari deb- 
 bono adoperarsi per un componi- 
 mento amichevole fra le parti. 
 
 722. Quando gli agenti conso- 
 lari agiscono come arbitri, secondo 
 la facolta loro attribuita dalla 
 
OBLIGATIONS OF STATES 
 
 OBLIGATIONS DES ETATS 
 
 OBBLIGAZIONI DEGLI STATI 
 
 bound to transmit to the consul of 
 the district an authentic copy of 
 their awards. 
 
 723. Consular agents have their 
 official correspondence exclusively 
 with the consul to whom they are 
 responsible and with the authori- 
 ties of their district, unless they 
 have received the express author- 
 ization and order to write, in deter- 
 mined cases, directly to the minis- 
 try of foreign affairs. 
 
 724. But when they reside in 
 countries near the boundary of the 
 State, they must inform directly 
 the ministry of the interior and 
 that of foreign affairs whenever the 
 public health is exposed; and in 
 case of urgency they must write to 
 the administrative and judicial au- 
 thorities of the neighboring prov- 
 inces if the consul to whom they 
 are responsible resides at a greater 
 distance from the State than they 
 do. 
 
 attribuee par la loi, ils sont obliges 
 de transmettre au consul du dis- 
 trict une copie authentique de 
 leurs decisions. 
 
 723. Les agents consulaires 
 n'ont de correspondance officielle 
 qu'avec le consul dont ils depen- 
 dent et avec les autorites de leur 
 district, a moins qu'ils n'aient 
 regu I'autorisation et I'ordre ex- 
 pres d'ecrire, dans des cas deter- 
 mines, au ministere des affaires 
 etrangeres. 
 
 724. Mais lorsqu'ils resident 
 dans des pays pres de la frontiere 
 de I'Etat, ils doivent informer di- 
 rectement le ministere de I'inte- 
 rieur et celui des affaires etran- 
 geres toutes les fois que la sante 
 publique est menacee; et ils doi- 
 vent ecrire, dans les cas d'urgence, 
 aux autorites administratives et 
 judiciares des provinces limitro- 
 phes s'ils resident moins loin de 
 I'Etat que le consul dont ils de- 
 pendent. 
 
 legge, essi sono obbligati di tra- 
 smettere al console del distretto, 
 copia autentica delle loro sentenze. 
 
 723. Gli agenti consolari corri- 
 spondono ufficialmente solo col 
 console da cui dipendono e colle 
 autorita del loro distretto, eccetto 
 che non abbiano ricevuto I'auto- 
 rizzazione espressa e I'ordine di 
 scrivere, in determinati casi, di- 
 rettamente al ministero degli af- 
 fari esteri. 
 
 724. Pero quando risiedono in 
 paesi limitrofi alia frontiera dello 
 State essi debbono informare di- 
 rettamente il ministero dell'in- 
 terno e quello degli affari' esteri 
 tutte le volte che le sanita pub- 
 blica sia compromessa; ed in caso 
 d'urgenza, debbono scrivere alle 
 autorita ammini^trative e giudi- 
 ziarie delle provincie finitime se il 
 console da cui dipendono, risiede 
 piii lontano. 
 
 TITLE VII 
 
 Obligations of States 
 
 TITKE VII 
 Obligations des Etats 
 
 TITOLO VII 
 
 Obbligazioni degli Stati 
 
 CHAPTEE I 
 
 GENERAL PEOVISIONS 
 
 725. International obligations 
 concern only States and they are 
 derived from treaties or from acts 
 that imply international effects and 
 relations; they are derived also 
 from the rules of International 
 Law. 
 
 726. States by their express or 
 tacit consent can bind each other: 
 to give, to do or not to do some- 
 thing, to limit the exercise of their 
 respective rights or to modify pre- 
 vious engagements. 
 
 727. Every obligation assumed 
 by one State towards another gives 
 
 CHAPITRE I 
 
 DISPOSITIONS GENBEALES 
 
 725. Les obligations Interna- 
 tionales ne concernent que les 
 Etats, et elles derivent des traites 
 ou des actes qui entrainent des 
 effets et des rapports internatio- 
 naux; elles derivent aussi des 
 regies du Droit International. 
 
 726. Les Etats par leur con- 
 sentement expres ou tacite peu- 
 vent s'obliger I'un envers 1' autre: 
 a donner, a faire ou ne pas f aire 
 quelque chose, a limiter I'exercice 
 de leurs droits respectifs ou a 
 modifier les engagements ante- 
 rieurs. 
 
 727. Chaque obligation assumee 
 par un Etat envers un autre fait 
 
 124 
 
 CAPITOLO I 
 
 DISPOSIZIONI GENEEALI 
 
 725. Le obbligazioni interna- 
 zionali concernono solamente gli 
 Stati, e derivano da trattati o da 
 atti che implicano effetti e rapporti 
 internazionali ; esse derivano anche 
 dalle regole del Diritto Interna- 
 zionale. 
 
 726. Gli Stati mediante il loro 
 consenso espresso o tacito possono 
 obbligarsi I'uno verso I'altro: a 
 dare, a fare o a non fare qualche 
 cosa, a limitare I'eserzizio dei loro 
 diritti rispettivi o a modificare 
 gl'impegni preeedenti. 
 
 727. Ogni obbligazione assunta 
 da uuo Stato verso I'altro fa na- 
 
OBLIGATIONS OF STATES 
 
 OBLIGATIONS DES ETATS 
 
 OBBLIGAZIONI DEGLI STATI 
 
 rise, on the part of the one in favor 
 of which the engagement subsists, 
 to the personal right of exacting 
 its accomplishment, but not to the 
 right of forcing the other State to 
 do its duty ; this right belongs only 
 to the International Community of 
 States. 
 
 728. The basis of every obliga- 
 tion of one State towards another, 
 is the express or tacit consent given 
 by it, either when it assumed the 
 obligation, or when it joined the 
 International Community. 
 
 729. States which, by word or 
 by acts equivalent to words, have 
 manifested their consent to assume 
 certain reciprocal obligations, must 
 be deemed reciprocally bound by 
 virtue of such consent. 
 
 730. Every State which, in its 
 mutual relations with another 
 State, has voluntarily observed a 
 constant rule of conduct, not con- 
 trary to International Law, must 
 hold itself bound, by virtue of tacit 
 consent, to continue to observe the 
 same rule of conduct, imless it has 
 expressly declared itself not to be 
 willing to continue to observe it, or 
 unless there happen events tending 
 to prevent its observance. 
 
 731. No consensual obligatioii 
 will be reputed binding, if it is op- 
 posed to or in contradiction with 
 the International Law which gov- 
 erns the Community of States. 
 
 732. Every State that, accord- 
 ing to some rule of International 
 Law, is responsible to another 
 State for the effects, consequences 
 and damages caused in the exer- 
 cise of its sovereign powers or oth- 
 erwise, shall be deemed bound ex- 
 clusively in virtue of such rule. 
 
 733. The consensual obligations 
 between States are bilateral or uni- 
 
 naitre, chez celui en f aveur duquel 
 I'engagement subsiste, le droit per- 
 sonnel d'en exiger I'accomplisse- 
 ment, mais non le droit de con- 
 traindre 1' autre Etat a faire son 
 devoir; ce droit n'appartenant 
 qu'a la Communaute Internatio- 
 nale des Etats. 
 
 728. La base de toute obligation 
 d'un Etat envers un autre est le 
 consentement expres ou tacite par 
 lui donne, soit lorsqu'il a assume 
 I'obligation soit lorsqu'il s'est joint 
 a la Communaute Internationale. 
 
 729. Les Etats qui, par des pa- 
 roles ou par des actes equivalents 
 aux paroles, ont manifesto qu'ils 
 consentent a assumer certaines 
 obligations reciproques, doivent 
 etre censes reciproquement obliges 
 en vertu de ce consentement. 
 
 730. Chaque Etat qui, dans ses 
 rapports piutuels avec un autre 
 Etat, a volontairement observe 
 une regie de conduite constam- 
 ment conforme au Droit Interna- 
 tional, doit se considerer oblige, 
 en vertu du consentement tacite, 
 d' observer toujours la meme regie 
 de conduite, a moins qu'il n'ait 
 expressement declare ne pas vou- 
 loir continuer a 1' observer ou qu'il 
 n' arrive quelque evenement sus- 
 ceptible d'en empecher I'obser- 
 vance. 
 
 731. Aucune obligation consen- 
 suelle ne sera reputee valide si elle 
 est opposee au Droit International 
 qui gouverne la Communaute des 
 Etats ou en contradiction avec ce 
 Droit. 
 
 732. Chaque Etat qui, selon 
 qaelque regie du Droit Interna- 
 tional, est responsable envers un 
 autre Etat des effets, des conse- 
 quences et des dommages causes 
 dans I'exercice de ses pouvoirs 
 souverains ou autrement, sera con- 
 sidere comme oblige exclusivement 
 en vertu de cette regie. 
 
 733. Les obligations consensu- 
 elles entre les Etats sent bilate- 
 
 125 
 
 scere, da parte di quello a favore 
 del quale I'impegno esiste, il di- 
 ritto personale di esigerne I'adem- 
 pimento ma non il diritto di for- 
 zare I'altro State a fare il suo 
 dovere; questo diritto appartiene 
 solamente alia Comunita Interna- 
 zionale degli Stati. 
 
 728. La base di ogni obbliga- 
 zione di uno State verso un altro 
 e il consenso espresso o tacito che 
 esso dette quando assunse I'obbli- 
 gazione o quando formo parte della 
 Comunita Internazionale. 
 
 729. Gli Stati che, con parole o 
 atti quivalenti alle parole, hanno 
 manifestato il loro consenso di 
 assumere eerte obbligazioni reci- 
 proche, debbono ritenersi recipro- 
 camente obbligati in virtu di tale 
 consenso. 
 
 730. Ogni Stato che, nei suoi 
 mutui rapporti con un altro Stato, 
 ha volontariamente osservato una 
 norma costante di condotta, non 
 eontraria al Diritto Internazionale, 
 deve ritenersi obbligato, in virtix 
 di tacito consenso, ad osservare la 
 stessa norma di condotta, eccetto 
 che non abbia espressamente di- 
 chiarato di non volere continuare 
 ad osservarla od eccetto che non si 
 verifichino eventi atti ad inpedirne 
 I'osservanza. 
 
 731. jSTessuna obbligazione con- 
 sensual e sara reputata efficace se 
 opposta al Diritto Internazionale 
 che governa la Comunita degli 
 Stati, od in contradizione di tal 
 Diritto. 
 
 732. Ogni Stato che, secondo 
 qualche regola di Diritto Interna- 
 zionale, e responsabile verso un 
 altro Stato degli effetti, delle con- 
 seguenze e dei danni cagionati nel- 
 I'esercizio dei suoi poteri sovrani 
 od altrimenti, sara considerate 
 obbligato esclusivamente in virtu 
 di tale regola. 
 
 733. Le obbligazioni consensuali 
 fra gli Stati sono bilaterali od uni- 
 
TREATIES AND CONVENTIONS 
 
 TRAITES ET CONVENTIONS 
 
 TRATTATI E CONVENZIONI 
 
 lateral : the first are those by -which 
 each of the contracting parties is 
 reciprocally bound ; the second are 
 those assumed by one State, which 
 binds itself towards one or more 
 States without receiving a corre- 
 sponding obligation in its favor; 
 but there must always be a lawful 
 cause or consideration. 
 
 rales ou unilaterales : les pre- 
 mieres sont celles par lesquelles 
 chacune - des parties contractantes 
 est reciproquement liee; les se- 
 condes sont celles assumees par un 
 Etat qui s'oblige envers un ou 
 plusieurs Etats sans que ceux-ci 
 n'assument une obligation corres- 
 pondante enverS lui; mais il doit 
 toujours exister une cause ou con- 
 sideration licite. 
 
 laterali : le prime sono quelle coUe. 
 quali ciascuna delle parti contra- 
 enti si e obbligata reciprocamente y 
 le seconde sono quelle assunte da 
 uno Stato, che si obbliga, verso uno> 
 o piu Stati, senza rieevere a suo 
 favore un'obbligazione corrispetti- 
 va ; pero deve sempre esservi una 
 causa o considerazione lecita. 
 
 Y34. The obligation that is de- 
 rived directly from law is always 
 bilateral in a certain sense, since 
 every State is bound to do only 
 what other States are in their turn 
 bound to do. 
 
 734. L'obligation qui derive 
 directement de la loi est toujours 
 bilaterale dans un certain sens, 
 puisque. chaque Etat n'est oblige 
 de faire que ce que les autres 
 Etats sont a leur tour obliges de 
 faire. 
 
 734. L'obbligazione che deriva 
 direttamente dalle leggi e sempre 
 bilaterale in un certo senso, giacche 
 ogni Stato e obbligato di fare sola- 
 mente cio che gli altri Stati sono 
 obbligati di fare alia loro volta. 
 
 735. The contents of each obli- 
 gation, as to its nature, must be de- 
 termined according to the general 
 principles of common law and of 
 natural law, but only in so far as 
 the assimilation, between the obli- 
 gations assumed by private individ- 
 uals and those assumed by States, 
 is admissible. 
 
 735. L'etendue de chaque obli- 
 gation quant a sa nature doit etre 
 determinee selon les principes 
 generaux du droit commun et dii 
 droit naturel, mais seulement en 
 tant que 1' assimilation, entre les 
 obligations assumees par les par- 
 ticuliers et celles assumees par les 
 Etats, est admissible. 
 
 735. II contenuto di ciascuna 
 obbligazione riguardo alia sua na- 
 tura, deve essere determinato a 
 norma dei principii generali del 
 diritto comune, e del diritto natu- 
 rale, ma solamente in quanto I'as- 
 similazione, fra le obbligazioni as- 
 sunte dai privati e quelle assunte 
 dagli Stati, sia ammissibile. 
 
 CHAPTEE II 
 
 CHAPITEE II 
 
 OAPITOLO II 
 
 INTEEBTATIONAL TREATIES AND 
 CONVENTIONS 
 
 TEAITES INTEENATIONATJX ET CON- 
 VENTIONS INTEENATIONALBS 
 
 TEATTATI E CONVENZIONI INTEE- 
 NAZIONALI 
 
 736. An international conven- 
 tion is an agreement of the wills 
 of two or more States, which there- 
 by establish certain obligatory re- 
 lations between them. 
 
 737. Every convention between 
 two or more States, drawn in writ- 
 ing, and made for the purpose of 
 creating an obligation, by virtue 
 thereof, or of dissolving or modi- 
 fying a pre-existing obligation, is 
 called Treaty. 
 
 738. Treaties may be divided 
 into nominate and innominate : the 
 first are those indicated by a special 
 name taken from the object which 
 forms the matter of the agreement ; 
 the second are those concluded for 
 different objects and which have 
 
 736. Une convention interna- 
 tionale est un accord des volontes 
 de deux ou plusieurs Etats, les- 
 quels etablissent ainsi certaines re- 
 lations obligatoires entre eux. 
 
 737. Toute convention entre 
 deux ou plusieurs Etats, redigee 
 par ecrit, et faite dans le but de 
 creer ainsi une obligation, ou de 
 dissoudre ou modifier une obliga- 
 tion preexistante, s'appelle Traite. 
 
 738. Les traites peuvent etre 
 divises en nommes et innomes : les 
 premiers sont ceux qui sont in- 
 diques par un nom special pris de 
 I'objet qui forme la matiere de 
 I'accord ; les seconds sont ceux qui 
 sont conclus a propos de diffe- 
 126 
 
 736. Una convenzione interna- 
 zionale e un accordo delle volonta 
 di due o pin Stati, i quali eon cio 
 stabiliscono certe relazioni obbli- 
 gatorie tra loro. 
 
 737. Ogni convenzione fra due 
 o piu Stati, in iscritto e fatta alio 
 scopo di creare, in virtu di essa, 
 un'obbligazione, o di risolvere o 
 modificare un'obbligazione preesi- 
 stente, si chiama Trattato. 
 
 738. I trattati possono essere 
 divisi in nominati ed innominati: 
 i primi sono quelli indicati con un 
 nome particolare preso dall'oggetto 
 che forma materia dell' accordo ; i 
 secondi sono quelli conclusi a 
 riguardo d'oggetti diversi e che 
 
INTERNATIONAL TREATIES 
 
 TRAITES INTERNATIONAUX 
 
 TRATTATI INTERNAZIONALI 
 
 no proper name but which never- 
 theless concern certain political or 
 social interests of the contracting 
 States. 
 
 739. Whatever be the name giv- 
 en to the act made in writing to 
 declare the willingness of a State 
 to bind itself, the international 
 obligation must be reputed to sub- 
 sist with all its effects whenever the 
 requisites necessary for its validity 
 are found in the deed. 
 
 740. To come into force an in- 
 ternational convention must fulfil 
 certain fundamental conditions re- 
 garding the persons who conclude 
 the convention and the object itself 
 of such convention. 
 
 rents objets et qui n'ont pas un 
 nom particulier, mais qui pour- 
 tant concernent certains interets 
 politiques ou sociaux des Etats 
 contractants. 
 
 739. Quel que soit le nom 
 donne a I'acte fait par ecrit pour 
 declarer la volonte d'un Etat de 
 s'obliger, I'obligation Internatio- 
 nale subsiste avec tous ses ^ffets, 
 chaque fois que de cet acte ont ete 
 remplies les conditions necessaires 
 a sa validite. 
 
 740. Pour entrer en vigueur, 
 les conventions Internationales 
 doivent remplir certaines condi- 
 tions fondamentales : lo. relative- 
 ment aux personnes qui concluent 
 ces actes; 2o. relativement a I'ob- 
 jet meme des traites. 
 
 non hanno un nome proprio, ma 
 che nonpertanto concernono certi 
 interessi politici o social! degli 
 Stati contraenti. 
 
 739. Qualunque sia il nome 
 dato all'atto fatto in iscritto per 
 dichiarare la volonta di uno Stato 
 di obbligarsi, I'obbligazione inter- 
 nazionale deve essere considerata 
 sussistente con tutti i suoi eiletti, 
 quando I'atto contiene i requisiti 
 necessari per la sua validita. 
 
 740. Per entrare in vigore, le 
 convenzioni internazionali debbono 
 adempiere a certe condizioni fon- 
 damentali relative: lo. alle per- 
 sone che concludono questi atti ; 2o. 
 all'oggetto stesso dei trattati. 
 
 SECTION I 
 
 SECTIOIT I 
 
 SEZIOl^E I 
 
 SUBJECTIVE CGNDITIGISrS 
 
 741. The first subjective condi- 
 tion necessary for the validity of 
 international conventions is that 
 they be concluded between States 
 altogether independent, that is to 
 say those which, having the enjoy- 
 ment of the rights of sovereignty, 
 must be held capable of concluding 
 a treaty. 
 
 742. Capacity to conclude trea- 
 ties must be attributed also to 
 States, to which the international 
 personality does not belong inte- 
 grally, provided the faculty to con- 
 clude pacts regarding objects in 
 vt^hich they are particularly inter- 
 ested is reserved to them according 
 to the constitutional law of their 
 union — when it regards particular 
 States which have formed a com- 
 pound or federative State — or ac- 
 cording to the constitutional law of 
 their autonomy when it regards 
 autonomous colonies. 
 
 coiroiTioisrs subjbctives 
 
 741. La premiere condition 
 subjective necessaire a la validite 
 des conventions Internationales, 
 est qu'elles soient conclues entre 
 des Etats tout-a-fait independants, 
 c'est-a-dire qui, ay ant la jouis- 
 sance des droits de souverainete, 
 doivent etre tenus comme capables 
 de conclure un traite. 
 
 742. La capacite de conclure 
 des traites doit etre aussi attribuee 
 a certains Etats qui n'ont pas 
 droit integralement a la person- 
 nalite internationale, pourvu que 
 la faculte de conclure des pactes 
 concernant les objets dans lesquels 
 ils sont particulierement interesses 
 leur soit reservee selon la loi 
 constitutionnelle de leur union — 
 lorsqu'il s'agit d'Etats particuliers 
 qui ont forme un Etat compose ou 
 federatif — ou selon la loi consti- 
 tutionnelle de leur autonomie 
 lorsqu'il s'agit de colonies au- 
 tonomes. 
 
 CONDIZIOliri SOGGETTIVE 
 
 741. La prima eondizione sog- 
 gettiva necessaria per la validita 
 delle convenzioni internazionali e 
 che esse siano concluse tra Stati 
 del tutto indipendenti, ossia tra 
 quelli che, godendo dei diritti di 
 sovranita, debbono essere ritenuti 
 capaci di concludere un trattato. 
 
 742. La capacita a concludere 
 trattati deve essere attribuita anche 
 a quegli Stati i quali non hanno 
 pienamente diritto alia personalita 
 intemazionale, purche la f acolta di 
 concludere patti relativi ad oggetti 
 nei quali essi sono particolarmente 
 interessati sia loro riservata secon- 
 do la legge costituzionale della loro 
 unione — quando si tratti di Stati 
 particolari che hanno formate uno 
 Stato composto o federale — o se- 
 condo la legge costituzionale della 
 loro autonomia quando si tratti di 
 colonic autonome. 
 
 743. 
 
 La seconda eondizione sog- 
 
 743. The second subjective con- 743. La deuxieme condition .__ _ ^ 
 
 dition necessary to render an in- subjective necessaire pour rendre gettiva necessaria per rendere ob 
 
 127 
 
INTERNATIONAL TREATIES 
 
 TRAITES INTERNATIONAUX 
 
 TRATTATI INTERNAZIONALI 
 
 ternational treaty binding, is that 
 it be concluded by persons who 
 have full powers to bind a State 
 and who, for that reason, are com- 
 petent to conclude a treaty. 
 
 744. The right to conclude inter- 
 national treaties belongs only to the 
 government which represents the 
 State de facto and to which the 
 IsTation is effectively subject. 
 
 745. The only persons who are 
 competent to conclude a treaty in 
 the name of a State are those who 
 have the right of representing such 
 State and of exercising the sov- 
 ereign power thereof, and who ac- 
 cording to the constitutional laws 
 are reputed to be capable of con- 
 senting that the treaty in question 
 be definitely stipulated. 
 
 746. Plenipotentiaries delegated 
 to represent a State for the conclu- 
 sion of a treaty, must be held to be 
 competent whenever they have ne- 
 gotiated in virtue of full official 
 powers, legally conferred on them, 
 and within the judicial limits of 
 such powers. 
 
 747. The third subjective condi- 
 tion is that international conven- 
 tions must be sanctioned or ratified. 
 
 748. Eatification is the formal 
 acceptance, by the sovereign pow- 
 er, of a treaty concluded by duly 
 authorized plenipotentiaries. 
 
 749. The right to ratify belongs 
 exclusively to the supreme power, 
 whether it be exercised by the mon- 
 arch solely or by the sovereign or 
 president, and the chambers, or 
 otherwise according to other sys- 
 tems. 
 
 750. The sovereign power of a 
 State has always, and under all 
 
 un traite international obligatoire, 
 est qu'il soit conclu par des per- 
 sonnes ayant plein pouvoir d'en- 
 gager un Etat et qui, par conse- 
 quent, sont competentes pour con- 
 clure un traite. 
 
 744. Le droit de conclure des 
 traites intemationaux n'appar- 
 tient qu'au gouvernement qui re- 
 presente I'Etat de facto et auquel 
 la ISTation est effectivement assu- 
 jettie. 
 
 745. Les seules personnes com- 
 petentes pour conclure un traite 
 au nom de I'Etat sont celles qui 
 ont le droit de representer cet 
 Etat et d'en exercer le pouvoir 
 souverain, et qui, selon les lois 
 constitutionnelles, sont considerees 
 comme capables de consentir a ce 
 que le traite en question soit di- 
 finitivement stipule. 
 
 746. Les plenipontentiaires de- 
 legues pour representer un Etat 
 lors de la conclusion d'un traite 
 doivent etre consideres comme 
 competents toutes les fois qu'ils 
 ont negocie ce traite en vertu de 
 pleins pouvoirs officiels qui leur 
 ont ete legalement conferes et dans 
 les limites juridiques de ces pou- 
 voirs. 
 
 747. La troisieme condition 
 subjective est que les conventions 
 Internationales doivent etre sanc- 
 tionnees ou ratifiees. 
 
 748. La ratification est I'accep- 
 tation formelle, par le pouvoir 
 souverain, d'un traite conclu par 
 des plenipotentiaires dument au- 
 torises. 
 
 749. Le droit de ratification 
 appartient exclusivement au pou- 
 voir supreme, qu'il soit exerce par 
 le monarque seul, ou par le sou- 
 verain ou president et les cham- 
 bres, ou differemment selon tout 
 autre systeme. 
 
 750. Le pouvoir souverain d'un 
 Etat a toujours, et en toutes cir- 
 
 128 
 
 bligatorio un trattato internazio- 
 nale e che esso sia concluso da per- 
 sone che abbiano pieni poteri 
 d'impegnare uno Stato e che, per- 
 cio, siano competenti a concludere 
 un trattato. 
 
 744. II diritto di concludere 
 trattati internazionali appartiene 
 soltanto al governo che rappresen- 
 ta lo Stato de facto ed al quale 
 la nazione e effettivamente sotto- 
 posta. 
 
 745. Le sole persone che sono 
 competenti a concludere un tratta- 
 to in nome di uno Stato sono quelle 
 che hanno il diritto di rappresen- 
 tare tale Stato e di esercitarne il 
 potere sovrano e che secondo le 
 leggi costituzionali sono reputate 
 eapaci ad acconsentire alia stipu- 
 lazione definitiva del trattato in 
 parola. 
 
 746. I plenipotenziari, delegati 
 a rappresentare uno Stato per 
 concludere un trattato, debbono 
 ritenersi competenti quando essi 
 hanno negoziato in virtu di pieni 
 poteri ufficiali legalmente loro con- 
 feriti e dentro i limiti giuridici di 
 tali poteri. 
 
 747. La terza condizione sog- 
 gettiva e che le convenzioni inter- 
 nazionali debbono essere sanzio- 
 nate o ratificate. 
 
 748. La ratifica e I'accettazione 
 formale, da parte del potere so- 
 vrano, di un trattato concluso da 
 plenipotenziari debitamente auto- 
 rizzati. 
 
 749. II diritto di ratifica appar- 
 tiene esclusivamente al potere su- 
 premo, che questo sia esercitato dal 
 monarca solamente, o dal sovrano 
 presidente e dalle camere, o di- 
 versamente secondo qualunque al- 
 tro sistema. 
 
 750. II potere sovrano di uno 
 Stato ha sempre, ed in tutte le eir- 
 
. INTERNATIONAL TREATIES 
 
 TRAITES INTERNATIONAUX 
 
 TRATTATI INTERNAZIONALI 
 
 circumstances, the right of refus- 
 ing to ratify a treaty signed by its 
 plenipotentiaries, but it must pay 
 the useless expense" which it has 
 thus caused the other contracting 
 States, unless its refusal to ratify 
 the treaty be due to the fault of the 
 other States. 
 
 751. Treaties may be ratified by 
 mandate, and the exercise of the 
 right of ratification may be en- 
 trusted to any functionary. 
 
 752. Refusal to ratify is not 
 only permitted but is absolutely 
 necessary in the following cases : 
 
 1. When the plenipotentiaries, 
 who have signed the treaty have 
 gone beyond their powers ; 
 
 2. When the competent political 
 institutions, such as parliament, 
 congress or the council of State, do 
 not accept the treaty ; 
 
 3. When an essential change has 
 taken place in the circumstances 
 that accompanied the plenipoten- 
 tiaries' consent; 
 
 4. AVhen it is established that 
 the plenipotentiary's signature was 
 obtained by error or violence. 
 
 753. If a government ratifies a 
 treaty without having consulted the 
 competent political institutions, the 
 other contracting parties have the 
 right to exact its execution. 
 
 754. If a convention is not rati- 
 fied by one of the contracting par- 
 ties, the other has not the right to 
 act as if ratification had taken 
 place. 
 
 755. If before ratification one 
 of the contracting parties begins to 
 execute the convention and ratifica- 
 tion does not afterwards take place, 
 the State that has acted premature- 
 ly must resume its former position. 
 
 Constances, le droit de refuser de 
 ratifier un traite signe par ses 
 plenipotentiaires, mais cet Etat 
 doit payer les depenses inutiles 
 qu'il a ainsi causees aux autres 
 Etats contractants, a moins que 
 son refus de ratifier le traite ne 
 soit du a la f ante de ceux-ci. 
 
 751. Les traites peuvent etre 
 ratifies par voie de procuration, et 
 I'exercice du droit de ratification 
 peut etre confie a tout fonction- 
 naire. 
 
 752. Le refus de ratification 
 est non seulement permis mais ab- 
 solument necessaire dans les cas 
 suivants : 
 
 lo. Quand les plenipotentiaires 
 qui ont signe le traite ont outre- 
 passe leur pouvoir; 
 
 2o. Quand les institutions poli- 
 tiques competentes, telles que le 
 parlement, le congres ou le con- 
 seil d'Etat, n'acceptent pas le 
 traite ; 
 
 3o. Quand il s'est produit un 
 changement essentiel dans les cir- 
 constances qui ont accompagne le 
 consentement des plenipoten- 
 tiaires ; 
 
 4o. Quand il est etabli que la 
 signature du plenipotentiaire a ete 
 obtenue par erreur ou par vio- 
 lence. 
 
 753. Si un gouvernement rati- 
 fie un traite sans avoir consulte 
 les institutions politiques compe- 
 tentes, les autres parties contrac- 
 tantes ont droit d'en exiger I'exe- 
 cution. 
 
 754. Si une convention n'est 
 pas ratifiee par I'une des parties 
 contractantes, I'autre n'a pas le 
 droit d'agir comme si cette rati- 
 fication avait eu lieu. 
 
 755. Si, avant la ratification, 
 une des parties contractantes com- 
 mence a executer la convention et 
 que la ratification n'ait pas en- 
 suite lieu, I'Etat qui a agi prema- 
 turement doit retablir I'ancien 
 etat de choses. 
 
 129 
 
 costanze il diritto di rifiutare di 
 ratificare un trattato firmato dai 
 suoi plenipotenziari, pero tale 
 Stato deve pagare le inutili spese 
 che ha cosi causato agli altri Stati 
 eontraenti, eccetto che il suo ri- 
 fiuto di ratificare il trattato non 
 sia dato per colpa di questi ultimi. 
 
 751. I trattati possono esser 
 ratificati per mezzo di procura, il 
 potere e I'esercizio del diritto di 
 ratifica puo essere affidato a qua- 
 lunque funzionario. 
 
 752. II rifiuto di ratificare e 
 non soltanto permesso ma assolu- 
 tamente necessario nei casi se- 
 guenti : 
 
 1. Quando i plenipotenziari che 
 hanno firmato il trattato abbiano 
 oltrepassato i loro poteri ; 
 
 2. Quando le istituzioni poli- 
 tiche competenti, come il parla- 
 mento, il congresso, od il consiglio 
 di Stato, non accettino il trattato ; 
 
 3. Quando sia avvenuto un 
 cambiamento essenziale nelle eirco- 
 stanze che accompagnavano il con- 
 senso dei plenipotenziari ; 
 
 4. Quando si stabilisca che la 
 firma del plenipotenziario fu ot- 
 tenuta per errore o per mezzo di 
 violenza. 
 
 753. Se un governo ratifica un 
 trattato senza aver consultato le 
 istituzioni politiche competenti, le 
 altre parti eontraenti hanno il di- 
 ritto di esigerne I'esecuzione. 
 
 754. Se una convenzione non e 
 ratificata da una delle parti eon- 
 traenti, I'altra non ha il diritto di 
 agire come se la ratifica avesse 
 avuto luogo. 
 
 755. Se, prima della ratifica, 
 una delle parti eontraenti comincia 
 ad eseguire la convenzione e se la 
 ratifica poi non ha luogo, lo Stato 
 che ha agito prematuramente deve 
 riprendere la sua posizione ante- 
 riore. 
 
INTERNATIONAL TREATIES 
 
 TRAITES INTERNATIONAUX 
 
 TRATTATI INTERNAZIONALI 
 
 Y56. The effect of ratification 
 is retroactive, that is to say the 
 treaty becomes binding from the 
 very moment of the signing by 
 the plenipotentiaries, if no other 
 date has been fixed or the contrary 
 has not been stipulated. 
 
 757. The fourth subjective con- 
 dition is the free will of the con- 
 tracting parties; their accord and 
 their common will, regarding the 
 reciprocal or unilateral engage- 
 ments which they make, are indis- 
 pensable to the validity of a treaty. 
 
 758. Error and fraud render an 
 international convention without 
 effect. 
 
 759. A treaty will be without 
 effect if the persons authorized to 
 conclude it, or the sovereigns or 
 presidents themselves, have signed 
 it under pressure of material vio- 
 lence or of intimidation. 
 
 760. Fraud is not a cause of 
 nullity of a treaty, except when the 
 fraudulent acts used by one of the 
 contracting parties have been such 
 as to lead the other party into error 
 regarding the object of the stipu- 
 lation. 
 
 761. The fifth subjective condi- 
 tion is reciprocity of declarations; 
 for the validity of a treaty it is 
 necessary that every proposal made 
 by one of the parties be accepted 
 by the other. 
 
 756. L'effet de la ratification 
 est retroactif, c'est-a-dire qu'elle 
 rend le traite obligatoire depuis 
 le moment meme de la signature 
 donnee par le plenipotentiaire, si 
 une autre date n'a pas ete fixee ou 
 si le contraire n'a pas ete stipule. 
 
 757. La quatrieme condition 
 subjective est la libre volonte des 
 parties contractantes ; leur accord, 
 leur entente commune an sujet des 
 engagements reciproques ou uni- 
 lateraux qu'elles prennent, sont in- 
 dispensables pour la validite d'un 
 traite. 
 
 758. L'erreur et la fraude ren- 
 dent une convention Internatio- 
 nale sans effet. 
 
 759. Un traite demeurera sans 
 effet si les personnes autorisees a 
 le conclure, ou les souverains, ou 
 presidents eux-memes, I'ont signe 
 sous I'empire de la violence mate- 
 rielle ou de 1' intimidation. 
 
 760. La fraude n'est une cause 
 de nuUite d'un traite, que lorsque 
 les manoeuvres frauduleuses pra- 
 tiquees par I'une des parties con- 
 tractantes ont induit I'autre par- 
 tie en erreur relativement a I'objet 
 de la stipulation. 
 
 761. La einquieme condition 
 subjective est la reciprocite des 
 declarations ; pour la validite d'un 
 traite, il est necessaire que toute 
 proposition f aite par I'une des par- 
 ties soit acceptee par I'autre. 
 
 756. L'effetto della ratifica e 
 retroattivo e cioe questa rende il 
 trattato obbligatorio dal momento 
 stesso della firma dei plenipoten- 
 ziari, se altra^ data non e stata 
 fissata se non e stato stipulate il 
 contrario. 
 
 757. La quarta condizione sog- 
 gettiva e la libera volonta delle 
 parti contraenti ; il loro accordo, la 
 loro volonta comune riguardo 
 agl'impegni reciproci od unilate- 
 rali che esse prendono, sono indi- 
 spensabili per la validita di un 
 trattato. 
 
 758. L'errore e la frode rendono 
 una convenzione internazionale 
 senza effetto. 
 
 759. Un trattato sara sen^a 
 effetto se le persone autorizzate a 
 concluderlo, od i sovrani o presi- 
 denti stessi, I'awessero firmato 
 sotto la pressione di una violenza 
 materiale o d'intimidazione. 
 
 760. La frode non e causa di 
 nuUita d'un trattato eccetto quando 
 i raggiri usati da una delle parti 
 contraenti siano stati tali da in- 
 durre I'altra parte in errore a 
 riguardo dell'oggetto della stipula- 
 zione. 
 
 761. La quinta condizione sog- 
 gettiva e la reciprocita delle dichia- 
 razioni; per la validita d'un trat- 
 tato e necessario che ogni proposta 
 fatta da una delle parti sia' accet- 
 tata dall'altra. 
 
 SECTIOlSr II 
 
 OBJECTIVE CONDITIONS 
 
 762. All that concerns interna- 
 tional relations and transactions 
 may be the subject of international 
 engagements ; but no State may 
 bind itself except for things and 
 rights that depend upon its ovm 
 authority. 
 
 763. In what particularly con- 
 cerns their object, international 
 conventions are subject to three 
 conditions. 
 
 SECTION II 
 
 CONDITIONS OBJECTIVES 
 
 762. Tout ce qui touche aux 
 relations et aux transactions inter- 
 nationales pent etre I'objet d'en- 
 gagements internationaux ; mais 
 chaque Etat ne pent s' engager que 
 pour les choses et les droits qui de- 
 pendent de sa propre autorite. 
 
 763. En ce qui concerne par- 
 ticulierement leur objet, les con- 
 ventions Internationales sont sou- 
 mises a trois conditions. 
 
 130 
 
 SEZIO:NrE II 
 
 CONDIZIONI OGGETTIVE 
 
 762. Tutto quanto concerne le 
 relazioni e le transazioni interna- 
 zionali puo esser I'oggetto d'impe- 
 gni internazionali ; ogni Stato non 
 puo pero impegnarsi che per cose 
 e per diritti che dipendono dalla 
 sua autorita. 
 
 763. In cio che concerne parti- 
 colarmente il loro oggetto, le con- 
 venzioni internazionali sono sog- 
 gette a tre condizioni. 
 
INTERNATIONAL TREATIES 
 
 TRAITES INTERNATIONAUX 
 
 TRATTATI INTERNAZIONALI 
 
 764. First condition: There 
 must be a material and moral pos- 
 sibility to execute the conventions ; 
 obligations that cannot be put into 
 execution, or that are tainted with 
 immorality, have no juridical 
 value. 
 
 T65. No State may, in virtue of 
 a treaty, undertake to do what is 
 contrary to International Law, or 
 against the precepts of morality or 
 of universal justice. 
 
 Y66. All that concerns the pub- 
 lic interests of States, and is at the 
 same time reputed to be in their 
 conventional power, must be con- 
 sidered to be the licit object of a 
 treaty. 
 
 T6Y. E'othing that implies di- 
 rect violation of the constitutional 
 laws of one or the other of the con- 
 tracting States may form the licit 
 object of a treaty. 
 
 768. But a treaty will not be 
 considered null if its object is con- 
 trary merely to some internal law 
 of either State. 
 
 769. Second condition : A treaty 
 is binding only on the contracting 
 parties; none of the States that 
 have participated may, without 
 having been authorized, engage a 
 third State; whatever be the im- 
 portance of the subject or of the 
 stipulations of the collective trea- 
 ties, they may bind only the con- 
 tracting parties. 
 
 770. Third condition: The 
 rights, recognized in a treaty in 
 favor of a certain State, may not 
 afterwards be granted to another 
 State. 
 
 764. Premiere condition: II 
 faut qu'il y ait possibilite mate- 
 rielle et morale d'executer les con- 
 ventions; les obligations qui ne 
 peuvent etre mises a execution ou 
 qui sont entachees d'immoralite 
 n'ont pas de valeur juridique. 
 
 765. Aucun Etat ' ne peut, en 
 vertu d'un traite, s' obligor a faire 
 ce qui est contraire au Droit In- 
 ternational ou aux preceptes de la 
 morale ou de la justice universelle. 
 
 766. Tout ce qui concerne les 
 interets publics des Etats et est en 
 memo temps repute etre dans leur 
 pouvoir conventionnel doit etre 
 considere comme objet licite d'un 
 traite. 
 
 767. Tout ce qui implique vio- 
 lation direete de la loi constitu- 
 tionnelle de I'un ou I'autre des 
 Etats contract ants ne peut former 
 1' objet licite d'un traite. 
 
 768. Mais un traite ne sera pas 
 considere nul, si son objet est con- 
 traire simplement a une loi in- 
 terne de I'un ou I'autre Etat. 
 
 769. Deuxieme condition: Un 
 traite n'est obligatoire que pour 
 les parties contractantes ; aucun 
 des Etats qui y ont participe ne 
 peut, sans y avoir et& autorise, en- 
 gager un Etat tiers; quelle que 
 soit 1' importance de la matiere ou 
 des stipulations des traites coUec- 
 tifs, ils ne peuvent engager que les 
 parties contractantes. 
 
 770. Troisieme condition: Le 
 droit reconnu par un traite en fa- 
 veur d'un certain Etat ne peut 
 etre ensuite concede a un autre 
 
 Etat. 
 
 764. Prima condizione: Bisogna 
 che ci sia possibilita materiale o 
 morale di eseguire le convenzioni ; 
 le obbligazioni che non si possono 
 adempiere o che sono immorali non 
 hanno valore giuridico. 
 
 765. Nessuno Stato puo in 
 virtu di un trattato, obbligarsi a 
 fare cio che e contro il Diritto 
 Internazionale, o contro i precetti 
 della morale o della giustizia uni- 
 versale. 
 
 766. Tutto cio che concerne 
 gi'interessi pubblici degli Stati e 
 che e alio stesso tempo reputato di 
 essere nel loro potere convenzio- 
 nale, deve essere considerato come 
 oggetto lecito di trattato. 
 
 767. Tutto cio che implica la 
 violazione diretta della legge costi- 
 tuzionale dell'uno o dell'atro degli 
 Stati contraenti non puo formare 
 oggetto lecito di un trattato. 
 
 768. Un trattato pero non sara 
 ritenuto nuUo se il suo oggetto e 
 contrario semplicemente ad lina 
 legge interna dell'uno o dell'altro 
 Stato. 
 
 769. Seconda condizione: Un 
 trattato non e obbligatorio che per 
 le parti contraenti ; nessuno degli 
 Stati che hanno partecipato puo, 
 senza esserne stato autorizzato, im- 
 pegnare un terzo Stato ; qualunque 
 sia I'importanza del soggetto o 
 delle stipulazioni dei trattati col- 
 lettivi, questi possono obbligare 
 solo le parti contraenti. 
 
 770. Terza condizione: II di- 
 ritto rieonosciuto in un trattato a 
 favore di un certo Stato non puo 
 in seguito essere concesso ad un 
 altro Stato. 
 
 SECTION" III 
 
 PAETICIPATIOW OF THIRD STATES 
 IN TEBATIES 
 
 SECTION III 
 
 PAETICIPATIOIS^ DBS ETATS TIEES 
 AUX TEAITES 
 
 SEZIONE III 
 
 PAETECIPAZIO]SrB DEI TEEZI STATI 
 NEI TEATTATI 
 
 771. According to general rules 771. Selon la regie generale, 771. Secondo la regola generale 
 
 a treaty is obligatory only on the un traite n'est obligatoire que un trattato e obbligatorio sola- 
 
 131 
 
INTERNATIONAL TREATIES 
 
 TRAITES INTERNATIONAUX 
 
 TRATTATI INTERNAZIONALI 
 
 contracting parties; a third State 
 may participate by joining the 
 principal signatories whose engage- 
 ments then become equally binding 
 on that third State. 
 
 772. The participation may be 
 voluntary or forced, formal or in- 
 formal ; it is manifested under the 
 following forms : 1st. adhesion, 
 2nd. accession and 3rd. interven- 
 tion. 
 
 pour les parties contractantes ; un 
 Etat tiers pent y participer en se 
 joignant aux principaux signa- 
 taires dont les engagements de- 
 viennent alors egalement obliga- 
 toires pour cet Etat tiers. 
 
 772. La participation peut etre 
 volontaire ou forcee, formelle on 
 non formelle; elle se manifeste 
 dans les formes suivantes: lo. 
 I'adhesion; 2o. I'accession; et 3o. 
 I'intervention. 
 
 mente che per le parti contraenti; 
 un terzo Stato puo parteciparvi 
 unendosi ai principali firmatari 
 gl'impegni dei quali allora diven- 
 tano ugualmente obbligatori per 
 tale terzo Stato. 
 
 772. La partecipazione puo es- 
 sere volontaria o forzata, formale 
 od informale ; essa si manifesta 
 sotto le seguenti forme: lo. di 
 adesione; 2o. di accessione; e 3o. 
 d'intervenzione. 
 
 §1 
 
 ADHESIOK' 
 
 773. Adhesion is a formal dec- 
 laration by which a State accepts 
 for itself the obligations resulting 
 from a treaty concluded by other 
 States. 
 
 774. A declaration of that kind 
 is usually made at the demand of 
 the contracting parties, and regards 
 only certain principles or a part of 
 the engagements established in the 
 treaty. 
 
 775. The third State which 
 makes adhesion to a treaty accepts 
 the obligation thereof, sometimes 
 purely and simply, and sometimes 
 on certain conditions. 
 
 §2 
 
 ACCESSION 
 
 776. Accession is the formal and 
 solemn adhesion of a third State; 
 it is the entire acceptance of all 
 the parts of a treaty, with rights 
 equal to those of the principal con- 
 tracting States. 
 
 777. In order that accession may 
 be valid the consent of the States 
 that were the first signatories must 
 be obtained. 
 
 §3 
 
 IH'TEEVENTION' 
 
 778. Intervention is any inter- 
 ference, that has not been demand- 
 
 ADHESION' 
 
 773. L'adhesion consiste dans 
 une declaration formelle par la- 
 quelle un Etat accepte pour lui- 
 meme les obligations resultant 
 d'un traite conclu par d'autres 
 Etats. 
 
 774. Une declaration de ce 
 genre a lieu habituellement a la 
 demande des parties contractantes 
 et n'a trait qu'a certains principes 
 ou a une partie des engagements 
 etablis par le traite. 
 
 775. L'Etat tiers qui fait adhe- 
 sion a un traite en accepte les obli- 
 gations, tantot purement et sim- 
 plement, et tantot a certaines con- 
 ditions. 
 
 §2 
 
 ACCESSION 
 
 776. L'accession est I'adhesion 
 formelle et solennelle d'un Etat 
 tiers; elle est 1' acceptation entiere 
 de toutes les parties d'un traite, 
 avec des droits egaux a ceux des 
 principaux Etats contractants. 
 
 777. Pour que I'accession soit 
 valable, le consentement des Etats 
 qui ont ete les premiers signa- 
 taires doit etre obtenu. 
 
 §3 
 
 INTEEVENTION 
 
 778. L'intervention est toute 
 immixtion qui n'a pas ete de- 
 
 132 
 
 § 1 
 
 ADESIONE 
 
 773. L'adesione e una dichiara- 
 zione formale per la quale uno 
 Stato accetta per se medesimo gli 
 obblighi resultanti da un trattato 
 conchiuso da altri Stati. 
 
 774. Una dichiarazione di tal 
 genere ha luogo abitualmente su 
 domanda delle parti contraenti e 
 non riguarda che certi principii 
 od una parte degl'impegni stabi- 
 liti nel trattato. 
 
 775. U terzo Stato che fa ade- 
 sione ad un trattato ne accetta gli 
 obblighi, alle volte puramente e 
 semplicemente, ed alle volte a certe 
 condizioni. 
 
 § 2 
 
 ACCESSIONE 
 
 776. L'accessione e l'adesione 
 formale e solenne d'un terzo Stato ; 
 e I'intera accettazione di tutte le 
 parti del trattato con diritti eguali 
 a quelli dei principali Stati con- 
 traenti. 
 
 777. Affinche l'accessione sia 
 valida bisogna che abbia ottenuto 
 il consenso degli Stati che furono 
 i primi firmatari. 
 
 § 3 
 
 INTEEVENTO 
 
 778. L'intervenzione e qualsisia 
 ingerenza che non e stata doman- 
 
FORM AND CLASSIFICATION 
 OF CONVENTIONS 
 
 FORMES ET CLASSIFICATION 
 DES CONVENTIONS 
 
 FORMA E CLASSIFICAZIONE 
 DELLE CONVENZIONI 
 
 ed by the parties interested in the 
 pending negotiations, in the con- 
 clusion of a treaty, or in the agree- 
 ment entered into; it is justified 
 only when the treaty or the nego- 
 tiations violate the rights of the 
 intervening State. 
 
 mandee par les parties interessees 
 dans les negociations pendantes 
 concernant la conclusion d'un 
 traite, ou dans I'accord intervenu ; 
 elle se justifie seulement quand le 
 traite conclu ou les negociations 
 violent les droits de I'Etat qui in- 
 tervient. 
 
 data dalle parti interessate nelle 
 negoziazioni pendenti nella conclu- 
 sione di un trattato o neH'accordo 
 intervenuto; essa e giustificata so- 
 lamente quando il trattato concluso 
 le negoziazioni violino i diritti 
 dello State che interviene. 
 
 SECTION IV 
 
 FOEM or INTEENATIOlirAL 
 CONVENTIONS 
 
 779. The form of international 
 conventions is determined by the 
 importance of their contents, and 
 the manner of their conclusions; 
 they are called treaties, conven- 
 tions, protocols or diplomatic notes ; 
 but they all, in the same manner, 
 engage the governments that have 
 signed them. 
 
 780. The different ways of des- 
 ignating international conventions 
 do not affect either the character 
 or the value of the engagements 
 made by the parties. 
 
 781. The contracting parties 
 may agree as to the language in 
 which the convention will be writ- 
 ten; if not it must be written in 
 their different languages. 
 
 782. International conventions 
 cannot be proved except by writing 
 which amounts at least to a com- 
 mencement of proof, and verbal 
 engagements are admissible only to 
 complete a writing that is defective. 
 
 SECTION IV 
 
 FOEMES DES CONVENTIONS INTEE- 
 NATIONALES 
 
 779. La forme des conventions 
 intern ationales est determinee par 
 I'importanee de leur objet et le 
 mode de leur conclusion ; elles sont 
 appelees traites, conventions, pro- 
 tocoles ou notes diplomatiques ; 
 mais elles engagent toutes de la 
 meme maniere les gouvernements 
 qui les ont signees. 
 
 780. Les differentes manieres 
 de designer les conventions Inter- 
 nationales ne changent ni le carac- 
 tere ni la valeur des engagements 
 pris par les parties. 
 
 781. Les parties contractantes 
 peuvent s'accorder sur la langue 
 dans laquelle la convention sera 
 ecrite ; sinon elle doit etre ecrite 
 dans leurs differentes langues. 
 
 782. Les conventions Interna- 
 tionales ne peuvent etre prouvees 
 que par un ecrit qui compte au 
 moins comme commencement de 
 preuve, et les engagements ver- 
 baux ne sont admissibles que pour 
 completer un ecrit qui n'est pas 
 complete. 
 
 SEZIONE IV 
 
 FOEMA DELLE CONVENZIONI 
 INTEENAZIONALI 
 
 779. La forma delle convenzioni 
 internazionali e determinata dal- 
 I'importanza del loro contenuto e 
 dal modo della loro conclusione; 
 esse sono chiamate trattati, con- 
 venzioni, protocolli note diplo- 
 matiche; esse pero impegnano 
 nella stessa maniera i governi che 
 le hanno firmate. 
 
 780. Le diverse maniere di de- 
 signare le convenzioni internazio- 
 nali non iniluiscono ne sul caret- 
 tere ne sul valore degl'impegni 
 presi dalle parti. 
 
 781. Le parti contraenti possono 
 accordarsi in quanto alia lingua 
 nella quale la convenzione sara 
 seritta; in case diverso essa deve 
 essere seritta nelle loro diverse 
 Hngue. 
 
 782. Le convenzioni interna- 
 zionali non possono essere provate 
 che per mezzo di uno scritto che 
 rappresenti almeno un comincia- 
 mento di prova, e gl'impegni ver- 
 bali sono ammissibili solamente 
 per completare uno scritto che non 
 sia complete. 
 
 SECTION V 
 
 CLASSIFICATION OF INTEE- 
 NATIONAL CONVENTIONS 
 
 783. International conventions 
 are divided into political treaties, 
 and social treaties. 
 
 784. Political treaties are all 
 those that concern amongst other 
 
 SECTION V 
 
 CLASSIFICATION DES CONVENTIONS 
 INTERNATIONALES 
 
 SEZIONE V 
 
 CLASSIFICAZIONE DELLE CONVEN- 
 ZIONI INTEENAZIONALI 
 
 783. Les conventions interna- 783. Le convenzioni internazio- 
 
 tionales se divisent en traites poll- nali si dividono in trattati politici 
 
 tiques et en traites sociaux. 
 
 784. Les traites politiques sont 
 tons ceux qui concernent, entre au- 
 133 
 
 e trattati sociali. 
 
 784. I trattati politici sono tutti 
 quelli che concernono tra altre cose 
 
EFFICACY OP TREATIES 
 
 EFFIGACITE DES TRAITES 
 
 EFFICACIA DEI TRATTATI 
 
 things territorial possessions of the 
 States, international servitudes, 
 the rights and ohligations in the 
 navigation of territorial seas, lit- 
 toral seas and rivers. 
 
 Y85. Social treaties have for 
 their ohject the satisfaction of so- 
 cial interests, and of intellectual 
 aspirations, both of entire Nations 
 and of classes of society as well as 
 of individuals. 
 
 tres choses, les possessions territo- 
 riales des Etats, les servitudes In- 
 ternationales les droits et obliga- 
 tions se rattachant a la navigation 
 des mers territoriales et littorales 
 et des fleuves. 
 
 T85. Les traites sociaux ont 
 pour objet la satisfaction des in- 
 terets sociaux et des aspirations 
 intellectuelles, tant des Nations 
 entieres que des classes de la so- 
 ciete et des individus. 
 
 i possedimenti territoriali degli 
 Stati, le servitii internazionali, i 
 diritti e le obbligazione nella navi- 
 gazione dei mari territoriali, e lit- 
 torali e dei fiumi. 
 
 785. I trattati sociali hanno per 
 oggetto la soddisfazione degl'inte- 
 ressi sociali e delle aspirazioni in- 
 telettuali tanto delle Nazioni in- 
 tere che delle classi sociali come 
 pure degl'individui. 
 
 SECTION VI 
 
 EFFICACY OF TEEATIES 
 
 § 1 
 INVIOLABILITY OF TEEATIES 
 
 786. International conventions, 
 duly stipulated, have, between the 
 parties, the same authority as law, 
 and are considered inviolable ; they 
 cannot be revoked except by mutual 
 consent of the parties, or for causes 
 determined according to Interna- 
 tional Law. 
 
 787. Every treaty binds the par- 
 ties, not only with regard to all 
 that was formally promised by 
 each, but also with regard to that 
 which, according to equity, custom 
 and the rules of International Law, 
 must be considered as virtually in- 
 cluded therein. 
 
 788. Lesion of moral and eco- 
 nomical interests which may result 
 from the loyal execution of a treaty, 
 duly stipulated, cannot be a suffi- 
 cient reason to violate it. 
 
 789. Every valid treaty gives 
 rise, not only, to the perfect right 
 of exacting from the bound party 
 the accomplishment of the assumed 
 obligations, but also to that of pre- 
 venting third States, that have no 
 actual interests, from meddling in 
 that which forms the object of the 
 
 SECTION VI 
 
 BFFICACITE DES TEAITES 
 
 §1 
 INVIOLABILITE DBS TEAITES 
 
 786. Les conventions Interna- 
 tionales dument stipulees ont en- 
 tre les parties la meme autorite 
 que la loi et elles sont considerees 
 comme inviolables; elles ne peu- 
 vent etre revoquees que du con- 
 sentement mutuel des parties ou 
 pour des causes determinees selon 
 le Droit International. 
 
 787. Chaque traite oblige les 
 parties, non seulement a tout ce 
 qui a ete formellement promis par 
 chacune d'elles, mais a ce qui, se- 
 lon I'equite, la eoutume et les 
 regies du Droit International, doit 
 etre considere comme tacitement 
 compris dans le traite. 
 
 788. La lesion des interets mo- 
 raux et economiques qui pent re- 
 sulter de la loyale execution d'un 
 traite dument stipule, ne pent etre 
 une raison suffisante pour le vio- 
 ler. 
 
 789. Tout traite donne nais- 
 sance non seulement au droit par- 
 fait d'exiger de la partie obligee 
 I'accomplissement des obligations 
 assumees, mais aussi a celui d'em- 
 pecher les Etats tiers, qui n'y ont 
 pas un interet actuel, de s'immis- 
 cer dans ce qui forme 1' objet de 
 
 134 
 
 SEZIONE VI 
 
 EFFICACIA DEI TEATTATI 
 
 § 1 
 INVIOLABILITA DEI TEATTATI 
 
 786. Le convenzioni internazio- 
 nali debitamente stipulate hanno, 
 tra le parti, la stessa autorita della 
 legge e sono considerate inviola- 
 bili; non possono essere revocate 
 che per mutuo consenso delle parti, 
 o per cause determinate secondo il 
 Diritto Internazionale. 
 
 787. Ogni trattato obbliga le 
 parti non solo per tutto cio che fu 
 formalmente promesso da ciascu- 
 na, ma altresi per quello che se- 
 condo I'equita, I'uso e le regole del 
 Diritto Internazionale, deve essere 
 considerato come virtualmente 
 compreso nel trattato. 
 
 788. La lesione degli interessi 
 morali ed economici che puo deri- 
 vare dalla leale esecuzione di un 
 trattato debitamente stipulate non 
 deve essere una ragione sufficiente 
 per violarlo. 
 
 789. Qualunque trattato valido 
 origina non solo il diritto perfetto 
 di esigere dalla parte obbligata 
 I'adempimento degli obblighi as- 
 sunti, ma anche quello d'impedire 
 ai terzi Stati, che non hanno un 
 interesse attuale, d'ingerirsi in 
 quello che forma oggetto dell'ac- 
 
EFFECTS OF TREATIES 
 
 EFFETS DES TRAITES 
 
 EFFETTI DEI TRATTATI 
 
 agreement, or from putting the 
 least obstacle in the way of the 
 legal execution of the treaty. 
 
 §2 
 
 1' accord ou d'apporter le moindre 
 obstacle a I'execution legale du 
 traite. 
 
 cordo di frapporre il menomo 
 ostacolo all'esecuzione legale del 
 trattato. 
 
 § 2 
 
 EFFECTS OF TREATIES 
 
 790. Every treaty takes effect 
 only from the moment it can be 
 reputed legally perfect. 
 
 791. International conventions, 
 in general, are in force over all 
 the territories of the contracting 
 States, and extend actively and 
 passively to all their annexations, 
 unless the contrary results from a 
 special and express clause in the 
 convention, or from the nature of 
 the treaty itself. 
 
 792. Every treaty must have 
 full effect, even when some modifi- 
 cations take place regarding the 
 form of the government, or the in- 
 ternal constitution of the contract- 
 ing States; it remains valid, as to 
 the parties in whose name it has 
 been stipulated, so long as the inter- 
 national personality of those States 
 subsists. 
 
 793. Treaties stipulated by the 
 Chief of the State, if legally and 
 validly made, are transmitted ac- 
 tively and passively to whomever 
 succeeds by universal title in the 
 exercise of the rights of sovereign- 
 ty, and in conformity with the 
 rules that govern cessions and an- 
 nexations. 
 
 Y94. Treaties, concluded to reg- 
 ulate matters of public or social 
 interest to the contracting States, 
 must declare if they are applicable 
 also to the juridical relations that 
 arose before their stipulation ; and 
 even if they are, they have no force 
 whenever there results lesion or 
 diminution of private rights al- 
 ready perfect and individually ac- 
 quired. 
 
 EFFETS DES TEAITES 
 
 790. Tout traite ne produit ses 
 effets qu'a partir du moment ou il 
 pent etre repute legalement par- 
 fait. 
 
 791. Les conventions intema- 
 tionales en general sont en vigueur 
 dans tons les territoires des Etats 
 contractants, et elles s'etendent 
 activement et passivement a toutes 
 leurs dependances, a moins que le 
 contraire ne resulte d'une clause 
 speciale et expresse de la conven- 
 tion, ou de la nature meme du 
 traite. 
 
 792. Chaque traite doit pro- 
 duire tous ses effets, meme lorsque 
 quelque modification a lieu dans 
 la forme du gouvernement ou dans 
 la constitution interne des Etats 
 contractants ; il reste valide, quant 
 aux parties au nom desquelles il a 
 ete stipule, aussi longtemps que 
 leur personnalite Internationale 
 subsiste. 
 
 793. Les traites stipules par le 
 Chef de I'Etat, s'il sont ete legale- 
 ment et validement faits, sont 
 transmis activement et passive- 
 ment a quiconque succede a titre 
 universel dans I'exercice des droits 
 de souverainete, et en conformite 
 avec les regies qui regissent les 
 cessions et les annexions. 
 
 794. Les traites conclus pour 
 regler des questions d'interet pu- 
 blic ou social entre Etats contrac- 
 tants, doivent declarer s'ils sont 
 aussi appliquables aux rapports 
 juridiques nes avant la conven- 
 tion; et meme en ce cas, ils ne 
 peuvent avoir aucune force 
 lorsqu'il en resulte lesion ou 
 amoindrissement de droits prives 
 deja parfaits et individuellement 
 acquis. 
 
 135 
 
 EFFETTI DEI TKATTATI 
 
 790. Ogni trattato non ha effetto 
 che dal momento in cui puo con- 
 siderarsi legalmente perfetto. 
 
 791. Le convenzioni internazio- 
 nali in generale sono in vigore su 
 tutti i territorii degli Stati contra- 
 enti, esse si estendono attivamente 
 e passivamente a tutte le lore an- 
 nessioni, eccetto che non risulti il 
 contrario o da una clausola spe- 
 ciale espressa nella convenzione o 
 dalla natura stessa del trattato. 
 
 792. Ogni trattato deve avere 
 pieno effetto, anche quando abbia 
 luogo qualche modificazione circa 
 la forma del governo o la costitu- 
 zione interna degli Stati contra- 
 enti; esso resta efiicace, rispetto 
 alle parti dalle quali fu stipulate, 
 finche sussista la personalita inter- 
 nazionale di tali Stati. 
 
 793. I trattati stipulati dal Ca- 
 po dello Stato, se legalmente e 
 validamente fatti, sono trasmessi 
 attivamente e passivamente a chi 
 succede a titolo universale nel- 
 I'esercizio dei diritti di sovranita 
 ed in conformita alle regole che 
 governano le cessioni e le annes- 
 sioni. 
 
 794. I trattati conclusi per rego- 
 lare materie d'interesse pubblico o 
 sociale degli Stati contraenti, deb- 
 bono dichiarare se sono applicabili 
 anche ai rapporti giuridici nati 
 prima della loro stipulazione ; e, 
 anche quando lo sono, hanno effica- 
 cia quando ne resulti lesione o 
 menomazione dei diritti privati 
 gia perfetti ed individualmente 
 acquisiti. 
 
EXECUTION OF TREATIES 
 
 EXECUTION DES TRAITES 
 
 ESECUZIONE DEI TRATTATI 
 
 §3 
 
 ESTECT OP TREATIES AS TO THIKD 
 PARTIES 
 
 795. A treaty cannot establish, 
 modify, extend or extinguish 
 rights, except between the contract- 
 ing States ; as to third parties that 
 have not taken any part, it must 
 be considered as res inter alios acta. 
 
 796. When two or more parties 
 to a treaty have inserted clauses to 
 the prejudice of a third party, such 
 provisions will not be valid with 
 regard to the State that has not 
 taken part in the treaty, even when 
 the latter has not protested. 
 
 797. When, in a treaty, some- 
 thing has been stipulated to the 
 advantage of a third State, such 
 clause does not become perfect and 
 valid unless such third State has 
 declared that it will take advan- 
 tage of it. 
 
 798. No stipulation can be held 
 valid and efficacious, unless it has 
 been agreed to by each of the con- 
 tracting parties in its own name. 
 
 SECTION VII 
 
 EXBCUTIOlir OF INTEENATIOITAL 
 CONVENTIONS 
 
 799. International conventions 
 must be conscientiously executed. 
 
 800. No State can free itself 
 from the obligations of a treaty, 
 nor modify its provisions otherwise 
 than by the consent of the contract- 
 ing parties obtained by amicable 
 means. 
 
 801. A government, that has 
 signed and ratified a treaty, is 
 obliged to publish it, and, in gen- 
 eral, to take all the measures that 
 may assure and guarantee its exe- 
 cution. 
 
 EFFETS DES TEAITES A I, EGABD 
 DES TIEES 
 
 795. Un traite ne peut etablir, 
 modifier, etendre ou eteindre des 
 droits qu'entre les Etats contrac- 
 tants; a I'egard des tiers qui n'y 
 ont pas pris part, il doit etre con- 
 sidere eomme res inter alios acta. 
 
 796. Quand deux ou plusieurs 
 Etats, en stipulant un traite, y ont 
 insere des clauses au prejudice 
 d'un tiers, ces dispositions n'au- 
 ront aucune validite a I'egard de 
 I'Etat qui n'a pas pris part au 
 traite, et cela sans qu' aucune pro- 
 testation de sa part ne soit neces- 
 saire. 
 
 797. Lorsque dans un traite il 
 a ete stipule quelque chose au 
 profit d'un Etat tiers, cette clause 
 ne devient parfaite et valide a 
 I'egard de cet Etat que lorsqu'il 
 declare vouloir en profiter. 
 
 798. jSTulle stipulation ne peut 
 etre consideree comme valide et 
 efficace, a moins qu'elle n'ait ete 
 consentie par chacune des parties 
 contractantes en son propre nom. 
 
 SECTION VII 
 
 EXECUTION DES CONVENTIONS IN- 
 TERNATIONALES 
 
 799. Les conventions Interna- 
 tionales doivent etre executees 
 con sciencieusement. 
 
 800. Aucun Etat ne peut 
 s'affranchir des obligations d'un 
 traite, ni en modifier les dispo- 
 sitions, si ce n'est avec I'assenti- 
 ment des parties contractantes ob- 
 tenu a 1' amiable. 
 
 801. Un gouvernement qui a 
 signe et ratifie un traite est oblige 
 de le publier et de prendre en 
 general toutes les mesures qui peu- 
 vent en assurer et garantir I'exe- 
 cution. 
 
 136 
 
 § 3 
 
 EFFETTI DEI TRATTATI RISPETTO 
 AI TERZI 
 
 795. Un trattato non puo sta- 
 bilire, modificare, estendere od 
 estinguere diritti che tra gli Stati 
 contraenti; rispetto ai terzi che 
 non vi hanno partecipato esso e res 
 inter alios acta. 
 
 796. Qualora due o piii Stati 
 nel concludere un trattato avessero 
 inserito clausole a pregiudizio di 
 un terzo, tale disposizione non avra 
 nessun valore rispetto alio Stato 
 che non ha preso parte al trattato 
 e cio senza che sia necessaria alcu- 
 na sua protesta. 
 
 797. Quando in un trattato sia 
 stata stipulata qualche cosa a van- 
 taggio di un terzo Stato, tale clau- 
 sola non diventa perfetta ed efiicace 
 rispetto a quello Stato che quando 
 esso dichiari di volerne profittare. 
 
 798. Nessuna stipulazione potrS, 
 ritenersi valida ed efficace, se non 
 quando sia stata consentita da cia- 
 scuna delle parti contraenti in suo 
 proprio nome. 
 
 SEZIONE VII 
 
 ESECUZIONE DELLE CONVENZIONI 
 INTERN AZIONALI 
 
 799. Le convenzioni internazio- 
 nali debbono essere coscienziosa- 
 mente eseguite. 
 
 800. Nessuno Stato puo sot- 
 trarsi agli obblighi di un trattato, 
 ne modificare le disposizioni altri- 
 menti che coU'assenso delle parti 
 contraenti ottenuto amichevol- 
 mente. 
 
 801. Un governo che abbia fir- 
 mato e ratificato un trattato e ob- 
 bligato di pubblicarlo e di pren- 
 dere, in generale, tutte le misure 
 che possano assicurare e garan- 
 tire la sua esecuzione. 
 
EXECUTION OF TREATIES 
 
 EXECUTION DES TRAITES 
 
 ESECUZIONE DEI TRATTATI 
 
 802. Want of publication may 
 be considered as want of execu- 
 tion, and the contracting parties 
 bound by a treaty have the right 
 to compel each other to bring the 
 treaty to the knowledge of all per- 
 sons, who are obliged to contribute 
 to its execution. 
 
 802. Le defaut de publication 
 peut etre considere comme un de- 
 faut d'execution, et les parties 
 contractantes, liees par un traite, 
 ont droit d'exiger les unes des 
 autres que le traite soit porte a la 
 connaissance de toutes les per- 
 sonnes obligees de contribuer a son 
 execution. 
 
 802. La mancanza di pubblica- 
 zione puo essere considerata! come 
 mancanza di esecuzione e le parti 
 contraenti, obbligate da un trat- 
 tato, hanno il diritto di esigere, le 
 une dalle altre, che il trattato sia 
 a conoscenza di tutte le persone 
 che sono obbligate di contribuire 
 alia sua esecuzione. 
 
 § 1 
 
 GTTAEANTY IN GENERAL 
 
 803. The guaranty may be pro- 
 moted by the exclusive interests of 
 the States that participate in it or 
 by the general interests of the In- 
 ternational Community. 
 
 804. The act of guaranty is a 
 complementary treaty, the fate of 
 which is bound to that of the prin- 
 cipal treaty to which it refers. 
 
 805. According to its object, in- 
 ternational guaranty presents itself 
 principally tinder the three follow- 
 ing aspects: 1st. Guaranty in fa- 
 vor of a certain established order ; 
 2nd. Guaranty for the execution 
 of a certain act; 3rd. Guaranty 
 given for the maintenance of the 
 internal regime of a country. 
 
 806. From the point of view of 
 form, guaranty may be either, sim- 
 ple — when a third State alone an- 
 swers for the execution of a treaty 
 — or collective — when it is given 
 by the States for their general in- 
 terest, and binds them collectively 
 to execute all their engagements. 
 
 807. Guaranty ceases by the 
 agreement of the parties, or by the 
 renunciation of the State for whose 
 profit the guaranty was established, 
 or by the expiration of the treaty 
 of which it formed the subject. 
 
 808. The parties may lawfully 
 consent to a penal clause in case 
 of inexecution of the guaranty; 
 but they cannot stipulate, in this 
 form, anything that would not be 
 
 GAEANTIE EN GENEEAL 
 
 803. La garantie peut etre 
 provoquee par les interets exclu- 
 sifs des Etats qui y participent on 
 par les interets generaux de la 
 Communaute Internationale. 
 
 804. L'acte de garantie est un 
 traite complementaire dont le sort 
 est lie a celui du traite principal 
 auquel il se rapporte. 
 
 805. Selon son objet, la garan- 
 tie Internationale se presente prin- 
 cipalement sous les trois aspects 
 suivants: lo. La garantie en fa- 
 veur d'un certain ordre etabli ; 2o. 
 La garantie de I'execution d'un 
 certain acte ; 3o. La garantie don- 
 nee pour le maintien du regime 
 interne d'un pays. 
 
 806. Au point de vue de la 
 forme, la garantie peut etre sim- 
 ple — quand un Etat simple re- 
 pond seul de I'execution d'un 
 traite — ou collective — quand elle 
 est donnee par les Etats en vue de 
 leurs interets generaux, et qu'elle 
 les oblige collectivement a executer 
 leurs engagements. 
 
 807. La garantie cesse par 1' en- 
 tente des parties, par la renoncia- 
 tion de I'Etat au profit duquel la 
 garantie avait ete etablie, ou par 
 r expiration du traite dont elle 
 formait I'objet. 
 
 808. Les parties peuvent licite- 
 ment consentir a une clause penale 
 en cas d' inexecution de la garan- 
 tie ; mais elle ne peuvent stipuler, 
 sous cette forme, quelque chose qui 
 
 137 
 
 GAEANZIA IN GENEEALE 
 
 803. La garanzia puo essere oc- 
 casionata dagli interessi esclusivi 
 degli Stati che vi partecipano o 
 dagli interessi generali della Co- 
 munita Internazionale. 
 
 804. L'atto di garanzia e un 
 trattato complementare la cui sorte 
 e legata a quella del trattato prin- 
 cipale al quale si riferisce. 
 
 805. Secondo il suo oggetto, la 
 garanzia internazionale si presenta 
 principalmente sotto i tre aspetti 
 seguenti : lo. La garanzia in f a- 
 vore di un certo ordine stabilito ; 
 2o. La garanzia per I'esecuzione 
 di un certo atto; 3o. La garanzia 
 data pel mantenimento del regime 
 interno d'un paese. 
 
 806. Dal punto di vista della 
 forma, la garanzia puo essere sem- 
 plice — quando un terzo State ri- 
 sponde solo per I'esecuzione d'un 
 trattato — o coUettiva — quando essa 
 e data dagli Stati pei loro interessi 
 generali, e li obbliga coUettiva- 
 mente ad eseguire i loro impegni. 
 
 807. La garanzia cessa con I'in- 
 tesa delle parti, coUa rinuncia dello 
 State nel di cui profitto la garan- 
 zia fu stabilita, o per la spirazione 
 del trattato di cui essa formava il 
 soggetto. 
 
 808. Le parti possono lecita- 
 mente consentire ad una clausola 
 penale in caso d'inadempimento 
 della garanzia ; pero esse non pos- 
 sono stipulare, su questa forma. 
 
INTERPRETATION OF TREATIES INTERPRETATION DES TRAITES 
 
 INTERPRETAZIONE DEI TRAT- 
 TATI 
 
 a licit object of a principal inter- 
 national convention. 
 
 §2 
 
 GTJAEANTY FUESTISHED BY A THIED 
 STATE 
 
 809. A third State cannot be 
 lield as surety for the obligations 
 of the contracting parties, except in 
 virtue of an explicit, certain, ac- 
 cepted pact in the form established 
 for the stipulation of treaties ; the 
 obligation as surety cannot be in- 
 ferred from the simple fact that 
 the third State acted as mediator 
 in the negotiations. 
 
 810. When the guaranty has 
 been explicitly consented to, and 
 has not been limited to certain de- 
 termined obligations, assumed by 
 the treaty, it will be held as given 
 and accepted for the fulfilment of 
 all the obligations resulting from 
 the treaty. 
 
 811. The guarantor State is not 
 bound to give that which the other 
 State has promised, but failed to 
 
 • give, except in the case of payment 
 of a certain sum of money, when 
 it has furnished security or has 
 constituted itself fidejussor. 
 
 ne pourrait pas etre I'objet licite 
 d'une convention Internationale 
 principale. 
 
 §2 
 
 GAEANTIE FOUENIE PAE TJW ETAT 
 TIEES 
 
 809. Un Etat tiers ne pent etre 
 tenu garant des obligations des 
 parties contractantes, si ce n'est 
 en vertu d'un pacte explicite, cer- 
 tain, et accepte dans les formes 
 etablies pour la stipulation des 
 traites ; 1' obligation de garantie ne 
 pent s'inferer du simple fait que 
 I'Etat tiers a agi comme mediateur 
 dans les negociations. 
 
 810. Lorsque la garantie a ete 
 explicitement consentie et n'a pas 
 ete limitee a certaines obligations 
 determinees, comprises dans le 
 traite, elle sera tenue comme don- 
 nee et acceptee pour I'accomplisse- 
 ment de toutes les obligations re- 
 sultant du traite 
 
 811. L'Etat garant n'est pas 
 tenu de donner ce que 1' autre Etat 
 a promis et ne donne pas, excepte 
 dans le cas du paiement d'une cer- 
 taine somme d' argent, quand il a 
 fourni un cautionuement ou s'est 
 constitue fidejusseur. 
 
 cio che non sarebbe oggetto lecitq 
 di una convenzione internazionale 
 principale. 
 
 § 2 
 
 GAEANZIA FOEWITA DA VNO STATO 
 TEEZO 
 
 809. Un terzo Stato non puo 
 essere ritenuto garante delle obbli- 
 gazioni dei contraenti, se non in 
 virtu di patto esplicito, certo ed 
 accettato nelle forme stabilite per 
 la stipulazione dei trattati ; I'obbli- 
 go della garanzia non potra essere 
 desunto dal semplice fatto che il 
 terzo Stato prese parte alls nego- 
 ziazioni come mediatore. 
 
 810. Quando la garanzia e stata 
 esplicitamente consentita, e non e 
 stata limitata a certe determinate 
 obbligazioni assunte col trattato, si 
 dovra ritenere come data ed accet- 
 tata per I'adempimento di tutte le 
 obbligazioni risultanti dal trattato. 
 
 811. Lo Stato garante non puo 
 essere tenuto a dare cio che I'altro 
 Stato promise ma non diede, ec- 
 cetto nel caso di pagamento di 
 una data somma di denaro, quando 
 esso abbia prestato cauzione o si 
 sia fatto fidejussore. 
 
 SECTION VIII 
 
 INTEEPEETATIOlir OF TEEATIES 
 
 812. Interpretation may be nec- 
 essary to determine the sense of 
 obscure or badly constructed ex- 
 pressions and it is then called 
 grammatical interpretation; or it 
 may be necessary to determine the 
 concept and extent of the obliga- 
 tion, and it is then called logical 
 interpretation. 
 
 §1 
 
 GEAMMATICAL IWTEEPEETATIOIT 
 
 813. The signification of the 
 expressions that are used, must be 
 stated precisely, and must be de- 
 
 SECTION VIII 
 
 INTEKPEETATION DBS TEAITES 
 
 812. L'interpretation pent etre 
 necessaire pour determiner le sens 
 d'expressions obscures ou mal con- 
 struites, et elle est dite alors inter- 
 pretation grammaticale ; ou elle 
 .pent etre necessaire pour deter- 
 miner le concept et le contenu de 
 I'obligation, et on I'appelle alors 
 interpretation logique. 
 
 SEZIONE VIII 
 
 INTEEPEETAZIONE ' DEI TEATTATI 
 
 812. L'interpretazione puo es- 
 sere necessaria per determinare il 
 senso d'espressioni oscure o mal 
 costruite ed allora e detta inter- 
 pretazione grammaticale; o puo 
 essere necessaria per determinare 
 il concetto e la portata dell'obbli- 
 gazione, ed e detta allora interpre- 
 tazione logica. 
 
 § 1 
 
 ITTTEEPEETATIOSr GEAMMATICALE INTEEPEETAZIONE GEAMMATICALE 
 
 . 813. La signification des ex- 
 pressions qui sont employees doit 
 etre precisee, et doit etre deter- 
 138 
 
 813. II significato delle espres- 
 sioni che sono adoperate deve es- 
 sere precisato e determinato se- 
 
INTERPRETATION OF TREATIES INTERPRETATION DES TRAITES 
 
 INTERPRETAZIONE DEI TRAT- 
 TATI 
 
 termined according to the common 
 use, rather than according to the 
 greatest propriety and the greatest 
 beauty of the language, when it 
 attributes to such expressions a 
 meaning different from that of the 
 common use. 
 
 814. When an expression is sus- 
 ceptible of different meanings, 
 there may be attributed to it some- 
 times one meaning, sometimes an- 
 other, according to the use that has 
 been made of it in the different 
 parts of the treaty. 
 
 815. When a treaty is written 
 in more than two languages, and to 
 internationalize them there have 
 been used words that have the 
 same root, each of such words, 
 that has several meanings in one 
 language, is supposed to have been 
 used in the sense that is generally 
 given to it in the greatest number 
 of those languages. 
 
 816. Technical words are always 
 used in the sense they have accord- 
 ing to the masters of the art, rather 
 than in their vulgar sense. 
 
 817. To the words that have a 
 different juridical meaning in each 
 of the contracting States, there will 
 be given the sense that is given to 
 them in the State to which the 
 provision must be applied. 
 
 §2 
 
 LOGICAL INTEEPEETATION 
 
 818. To determine what is in- 
 tended by the parties and to deter- 
 mine also the extent of their obli- 
 gations, there must be taken into 
 consideration not only the written 
 words and their literal meanmg, 
 but the true intention of the con- 
 tracting States. 
 
 819. The force and extent of 
 every obligation must be inter- 
 preted in the sense most favorable 
 to the general interests, or the par- 
 
 minee selon I'usage commun, plu- 
 tot que selon la plus grande pro- 
 priete et la plus grande beaute de 
 la langue, quand celles-ci attri- 
 buent a ces expressions un sens 
 different de celui de I'usage com- 
 
 mun. 
 
 814. Lorsqu'une expression est 
 susceptible de significations di- 
 verses, on pent lui attribuer tan- 
 tot un sens, tantot un autre, selon 
 I'emploi qui en a ete fait dans les 
 differentes parties du traite. 
 
 815. Lorsqu'un traite est ecrit 
 en plus de deux langues et que, 
 pour les internationaliser, on a 
 employe des mots qui ont la memo 
 racine, chacun de ces mots a dif- 
 ferentes significations, est cense 
 avoir la signification qui lui est 
 generalement donnee dans le plus 
 grand nombre de ces langues. 
 
 816. Les mots techniques sont 
 toujours employes dans le sens 
 qu'ils ont selon les maitres de I'art 
 plutot que dans leur sens vulgaire, 
 
 817. Aux mots qui ont une 
 signification juridique differente 
 dans chacun des Etats contrac- 
 tants, on donnera la signification 
 qui leur est donnee dans I'Etat 
 auquel la disposition du traite 
 doit etre appliquee. 
 
 §2 
 
 INTEEPEETATION LOGIQUE 
 
 818. Pour determiner I'inten- 
 tion des parties et pour determiner 
 aussi I'etendue de leurs obliga- 
 tions, on doit prendre en conside- 
 ration non seulement les paroles 
 ecrites et leur sens litteral, mais 
 aussi et specialement I'intention 
 veritable des Etats contractants. 
 
 condo I'uso comune, piuttosto che 
 secondo la maggiore proprieta 
 e maggiore bellezza della lingua, 
 quando queste attribuiscano a tali 
 espressioni un senso diverso da 
 quello dell'uso comune. 
 
 814. Quando un'espressione e 
 suscettibile di significati diversi, si 
 potra attribuirle ora un senso, ed 
 ora un altro, secondo I'uso che se 
 ne e fatto nolle diverse parti del 
 trattato. 
 
 815. Quando un trattato e scrit- 
 to in piu di due lingue e per inter- 
 nazionalizzarle si siano usate le 
 parole che hanno la stessa radi- 
 cale, ognuna di tali parole che ha 
 diversi significati si suppone che 
 sia stata usata nel significato che 
 le si da generalmente nel piii gran 
 numero di quelle lingue. 
 
 816. I vocaboli tecnici sono sem- 
 pre usati nel senso che essi hanno 
 secondo i maestri dell' arte piutto- 
 sto che nel senso volgare. 
 
 817. AUe parole che hanno un 
 significato giuridico diverso in 
 ciascuno degli Stati contraenti, si 
 dara il significato che e loro dato 
 nello State al quale deve applicarsi 
 la disposizione del trattato. 
 
 § 2 
 
 INTEEPEETAZIONE LOGICA 
 
 818. Per determinare I'inten- 
 zione delle parti e per determinare 
 anche I'estensione delle loro obbli- 
 gazioni, debbono considerarsi non 
 solo le parole scritte ed il loro senso 
 letterale, ma anche e specialmente 
 la vera intenzione degli Stati con- 
 traenti. 
 
 819. L'effet et I'etendue de 819. La forza e I'estensione di 
 
 toute obligation doivent etre inter- ogni obbligo debbono essere inter- 
 
 pretes dans le sens le plus f avo- pretate nel senso il piix f avorevole 
 
 rable aux interets generaux, ou agl'interessi generali, od agl'inte- 
 
 139 
 
INTERPRETATION OF TREATIES INTERPRETATION DES TRAITES 
 
 INTERPRETAZIONE DEI TRAT- 
 TATI 
 
 ticular interests of the State whose 
 obligations are most burdensome, 
 according to the nature of the case 
 in question. 
 
 82Q. Every stipulation must he 
 understood in the most equitable 
 and most liberal sense, and always 
 so as to produce some useful effect ; 
 any interpretation that would lead 
 to an impracticable result or one 
 more onerous and less favorable to 
 the bound party, must be elim- 
 inated. 
 
 821. A clause that presents in 
 itself a determined and precise 
 sense must retain that sense, even 
 when it would derogate from an 
 internal law of one or other of the 
 contracting States. 
 
 822. The intention of the par- 
 ties regarding each provision must 
 be determined according to the en- 
 semble of the treaty, considering it 
 as an indivisible and homogeneous 
 whole. 
 
 823. Ambiguities must be elim- 
 inated by taking into account what 
 is found in analogous treaties con- 
 cluded by the contracting parties. 
 
 824. Wo clause can be. inter- 
 preted in such a way as to cause 
 a violation of the principles of In- 
 ternational Law. 
 
 825. The spirit of every pro- 
 vision must be looked for in its 
 motives, as they result from the 
 proces-verbal of the discussions and 
 preparatory work that preceded the 
 conclusion of the treaty. 
 
 §3 
 
 AUTHOEITIES COMPETENT TO 
 INTEEPEET A TEEATY 
 
 826. A treaty cannot be inter- 
 preted except by the parties that 
 have stipulated it themselves; the 
 doubts that might arise as to the 
 value of the conventional provi- 
 
 aux interets particuliers de I'Etat 
 dont les obligations sont les plus 
 onereuses, selon la nature du cas 
 en question. 
 
 820. Toute stipulation doit etre 
 entendue dans le sens le plus 
 equitable et les plus liberal et tou- 
 jours de maniere a produire un 
 effet utile; toute interpretation 
 qui conduirait a un resultat im- 
 praticable ou plus onereux et 
 moins favorable a la partie obligee, 
 doit etre eliminee. 
 
 821. line clause qui presente 
 en elle-meme un sens determine 
 et precis doit le conserver, alors 
 meme qu'il derogerait a une loi 
 interne de I'un ou I'autre Etat 
 contractant. 
 
 822. L' intention des parties a 
 I'egard de chaque disposition doit 
 etre determinee d'apres 1' ensemble 
 du traite, en le considerant comme 
 formant un tout indivisible et ho- 
 mogene. 
 
 823. Les ambiguites doivent 
 etre eliminees en tenant compte 
 des clauses qui se rencontrent dans 
 les traites analogues passes par les 
 parties contractantes. 
 
 824. ISTuUe clause ne pent etre 
 interpretee de maniere a causer 
 une violation des principes du 
 Droit International. 
 
 825. L'esprit de chaque dispo- 
 sition doit etre recherche dans ses 
 motifs, tels qu'ils sont reveles par 
 les proces-verbaux des discussions 
 et des travaux preparatoires qui 
 ont precede la conclusion du traite. 
 
 §3 
 
 AtTTOEITES COMPETENTES POTIE 
 lUTEEPEETEE UN TEAITE 
 
 826. Un traite ne pent etre 
 interprete que par les parties 
 qui I'ont stipule elles-memes ; les 
 doutes qui pourraient s'elever sur 
 la portee des dispositions conven- 
 
 140 
 
 ressi particolari dello Stato i cui 
 obblighi sono piu onerosi, secondo 
 la natura del caso che si presenta. 
 
 820. Ogni stipulazione deve es- 
 sere intensa nel sense piu equo e 
 piu liberale, e sempre in modo da 
 produrre un eflfetto utile ; ogni in- 
 terpretazione che potrebbe con- 
 durre ad un risultato impraticabile 
 o piii oneroso e meno favorevole 
 alia parte obbligata, deve essere 
 eliminata. 
 
 821. Una clausola che presenti 
 da per se stessa un senso determi- 
 nate e precise deve conservarlo, 
 anche quando deroghi ad una legge 
 interna dell'uno o dell'altro Stato 
 contraente. 
 
 822. L'intenzione delle parti a 
 riguardo di ciascuna disposizione 
 deve essere determinata secondo 
 I'insieme del trattato, considerate 
 come un tutto indivisibile ed omo- 
 geneo. 
 
 823. Le ambiguita debbono es- 
 sere eliminate tenendo conto delle 
 disposizioni contenute in trattati 
 analoghi conclusi dalle parti con- 
 traenti. 
 
 824. Nessuna clausola puo es- 
 sere interpretata in maniera da 
 cagionare una violazione dei prin- 
 cipii del Diritto Internazionale. 
 
 825. Lo spirito di ogni disposi- 
 zione deve cercarsi nei suoi motivi, 
 come questi appaiono dai processi 
 verbali delle discussioni e dei la- 
 vori preparatori che precedettero 
 la conclusione del trattato. 
 
 AUTOEITA COMPBTENTI PEE INTEE- 
 PRETAEE UN TEATTATO 
 
 826. Un trattato puo essere in- 
 terpretato solamente dalle parti 
 stesse che lo hanno stipulate; .i 
 dubbi che potrebbero soUevarsi 
 circa il valore delle disposizioni 
 
NULLIFICATION OP TREATIES 
 
 ANNULATION DES TRAITES 
 
 ANNULLAMENTO DEI TRATTATI 
 
 sions, must be removed by a decla- 
 ration, or the signing of a protocol. 
 
 827. The interpretation of the 
 doubtful clauses of a treaty, made 
 by a declaration or a protocol, will 
 be reputed legal and authentic 
 ■whenever they possess the formali- 
 ties required for the validity of an 
 international convention. 
 
 828. Whenever the contracting 
 parties do not agree as to the in- 
 terpretation of the treaty, the dif- 
 ficulty shall be solved by the same 
 rules and the same proceedings as 
 are employed in every other case 
 in regard to the execution of a 
 treaty. 
 
 tionnelles doivent etre ecartes par 
 une declaration ou la souscription 
 d'un protocols. 
 
 827. L'interpretation des 
 clauses douteuses d'un traite, faite 
 par une declaration ou un proto- 
 cole, sera reputee legale et au- 
 thentique lorsque les formalites 
 requises pour la validite d'une 
 convention Internationale ont ete 
 remplies. 
 
 828. Lorsque les parties con- 
 tractantes ne sont pas d' accord sur 
 l'interpretation d'un traite, la 
 difficulte devra etre resolue sui- 
 vant les regies et les procedures 
 employees dans tons les autres cas 
 qui se rattachent a I'execution 
 d'un traite. 
 
 convenzionali debbono essere ri- 
 mossi mediante una dichiarazione 
 o la sottoscrizione di un proto- 
 coUo. 
 
 827. L'interpretazione delle 
 clausole dubbie di un trattato, 
 fatta mediante una dichiarazione 
 od un protocoUo, sara reputata le- 
 gale ed autentica quando essa abbia 
 i requisiti richiesti per la validita 
 di una convenzione internazionale. 
 
 828. Qualora le parti contraenti 
 non si trovino di accordo circa l'in- 
 terpretazione del trattato, tale 
 difficolta dovra essere risoluta colle 
 stesse norme e cogli stessi procedi- 
 menti impiegati in ogni altro caso 
 relativo all'esecuzione d'un trat- 
 tato. 
 
 SECTIOT^ IX 
 
 NULLIFICATION, EEVGCATIGN' AND 
 CESSATION OF TEEATIES 
 
 829. When one of the two con- 
 tracting States suspends the execu- 
 tion of a treaty, and there is ac- 
 quiescence on the part of the other 
 State, which in its turn suspends 
 the execution, this will be equiva- 
 lent to a dissolution of the treaty 
 by tacit reciprocal agreement. 
 
 830. When two or more States 
 tacitly agree on the revocation of a 
 treaty concluded between them, the 
 treaty is legally and formally 
 abrogated. 
 
 NULLIFICATION OF TREATY 
 
 831. The right of a party to de- 
 mand the nullification of a treaty 
 is well founded when it is proved 
 and acknowledged that the treaty 
 lacks one of the essential require- 
 ments regarding capacity, consent 
 or licit matter ; and that such lack 
 forms by itself a sufl&cient cause of 
 nullity. 
 
 SECTION IX 
 
 ANNULATION, EEVOCATION ET CES- 
 SATION DES TEAITES 
 
 829. Lorsqu'un des deux Etats 
 contraetants suspend I'execution 
 d'un traite, et qu'il y a acquiesce- 
 ment de la part de I'autre Etat, 
 qui en suspend a son tour I'execu- 
 tion, ceci equivaut a une resolu- 
 tion du traite par entente tacite 
 mutuelle. 
 
 830. Lorsque deux ou plusieurs 
 Etats s'aceordent tacitement sur 
 la revocation d'un traite conclu 
 entre eux, le traite est legalement 
 et f ormellement abroge. 
 
 § 1 
 
 ANNULATION d'uN TEAITE 
 
 831. Le droit de I'une des par- 
 ties de demander I'annulation 
 d'un traite est fonde lorsqu'il est 
 prouve et reconnu que I'une des 
 conditions essentielles concernant 
 la capacite, le consentement des 
 parties ou I'objet licite du traite, 
 fait defaut, et que ce defaut con- 
 stitue en lui-meme une cause suf- 
 fisante de nuUite. 
 
 141 
 
 SEZIONE IX 
 
 ANNULLAMENTO, EEVOCA E CESSA- 
 ZIONE DEI TEATTATI 
 
 829. Quando uno dei due Stati 
 contraenti sospende I'esecuzione 
 d'un trattato, coll' acquiescenza del- 
 1' altro Stato che ne sospende a sua 
 volta I'esecuzione, cio equivale alia 
 dissoluzione del trattato per tacito 
 e reciproco accordo. 
 
 830. Quando due o piu Stati 
 si accordano tacitamente circa la 
 revocazione di un trattato, con- 
 cluso fra essi, il trattato e legal- 
 mente e formalmente abrogate. 
 
 ANNULLAMENTO DI UN TEATTATO 
 
 831. II diritto di una parte di 
 domandare I'annullamento di un 
 trattato e ben fondato quando e 
 constatato e riconosciuto che il 
 trattato manca di uno dei requi- 
 siti essenziali riguardo alia capa- 
 cita, al consenso od alia materia 
 lecita, e che tale mancanza costi- 
 tuisce da per se stessa una causa 
 sufiiciente di nuUita 
 
PROROGATION OF TREATIES 
 
 PROROGATION DES TRAITES 
 
 PROROGA DEI TRATTATI 
 
 832. The demand to annul a 
 treaty is not well founded if it be 
 made on the ground that circum- 
 stances have so changed, that if 
 they had thus existed at the mo- 
 ment in which the, treaty was dis- 
 cussed, they would have been a 
 great obstacle to its conclusion. 
 
 833. When a treaty, concludea 
 between two or more States, is con- 
 trary to a treaty previously con- 
 cluded by one of the parties with 
 another State, the latter may de- 
 mand the nullification of the later 
 treaty which causes lesion of rights 
 it had previously acquired. 
 
 834. When the impossibility of 
 executing a treaty affects only 
 some of the pacts stipulated, the 
 interested party may demand the 
 abrogation of such pacts. 
 
 835, When, for the execution of 
 a treaty, one of the contracting 
 States must take certain legislative 
 measures which have been omitted, 
 the other contracting party has the 
 right, either to suspend the execu- 
 tion of the treaty until such meas- 
 ures are taken, or to demand that 
 the treaty be annulled. 
 
 836. When a treaty has been 
 concluded in consideration of cer- 
 tain facts, and after some time 
 these have been so modified that 
 what originally formed the object 
 of the convention no longer exists, 
 the treaty may be annulled upon 
 demand of the party that suffers 
 lesion. 
 
 §2 
 
 832. La demande d'annulation 
 d'un traite n'est pas fondee si elle 
 a pour motif un changement des 
 circonstances tel que si elles avai- 
 ent ainsi existe au moment ou le 
 traite a ete discuite, elles auraient 
 ete un grand obstacle a sa conclu- 
 sion. 
 
 833. Lorsqu'un traite, conclu 
 entre deux ou plusieurs Etats, est 
 contraire a un traite conclu prece- 
 demment par I'une des parties 
 avec un autre Etat, celui-ci pent 
 demander I'annulation du traite 
 posterieur, qui lese les droits qu'il 
 a precedemment acquis. 
 
 834. Lorsque I'impossibilite 
 d'executer un traite ne concerne 
 que quelques uns des pactes sti- 
 pules, la partie interessee pent de- 
 mander 1' abrogation de ces pactes. 
 
 835. Lorsque, en vue de I'exe- 
 cution d'un traite, I'un des Etats 
 contractants doit prendre certaines 
 mesures legislatives qui ont ete 
 omises, 1' autre partie contractante 
 a le droit, ou de suspendre 1' exe- 
 cution du traite jusqu'a ce que ces 
 mesures soient prises, ou de de- 
 mander que le traite soit annule. 
 
 836. Lorsqu'un traite a ete con- 
 clu en consideration de certains 
 faits, et qu'apres quelque temps 
 ceux-ci ont ete modifies, de telle 
 sorte que ce qui avait forme origi- 
 nairement I'objet de la convention 
 n'existe plus, le traite pent etre 
 annule a la demande de la partie 
 lesee. 
 
 §2 
 
 832. La domanda d'annuUamen- 
 to d'un trattato non e ben fondata 
 se e motivata sul fatto che le circo- 
 stanze sono mutate in modo che se 
 esse fossero state tali nel memento 
 in cui il trattato era discusso, sa- 
 rebbero state un grave ostacolo per 
 la sua conclusione. 
 
 833. Quando un trattato conclu- 
 so fra due o piii Stati e in oppo- 
 sizione ad un trattato precedente- 
 mente concluso da una delle parti 
 con un altro Stato, questo potra 
 domandare I'annullamento del trat- 
 tato posteriore che lede i diritti che 
 esso ha precedentemente acqui- 
 stati. 
 
 834. Quando I'impossibilita di 
 eseguire un trattato riguarda sol- 
 tanto aleuni dei patti concordati, 
 la parte interessata puo doman- 
 dare I'abrogazione di tali patti. 
 
 835. Quando, per I'esecuzione di 
 un trattato, e necessario che uno 
 degli Stati contraenti prenda prov- 
 vedimenti legislativi che sono stati 
 omessi, I'altra parte contraente ha 
 il diritto di sospendere I'esecu- 
 zione del trattato fino a tanto che i 
 detti prowedimenti siano stati 
 presi, o puo domandarne I'annul- 
 lamento. 
 
 836. Quando un trattato e stato 
 concluso in considerazione di certi 
 fatti, e dope qualche tempo questi 
 sono stati modificati in maniera 
 che eio che aveva formate origi- 
 nariamente I'oggetto della conven- 
 zione non esiste piii, il trattato 
 puo essere annuUato su domanda 
 della parte lesa. 
 
 § 2 
 
 PEOEOGATION AlTD EENEWAL OF 
 TEEATIES 
 
 837. When, in a treaty, it has 
 been established by an express pact, 
 that, at the expiration of the oblig- 
 atory term, the treaty would be pro- 
 longed from year to year, or for a 
 longer period, if either of the par- 
 
 PEOEOGATIO]Sr ET EENOUVELLE- 
 MENT DES TEAITES 
 
 837. Ix)rsque, dans un traite, 
 il a ete etabli par pacte expres 
 qu'a I'expiration du delai obliga- 
 toire le traite sera cense proroge 
 d'une annee a 1' autre, ou pour une 
 plus longue periode, si I'une ou 
 142 
 
 PEOKOGA B EINNOVAZIONE DEI 
 TEATTATI 
 
 837. Quando in un trattato e 
 stato stabilito per patto espresso 
 che alio spirare del termine obbli- 
 gatorio il trattato sarebbe stato 
 prorogate d'anno in anno, o per 
 un periodo piu lungo, se I'uno o 
 
TERMINATION OF BINDING 
 EFFECTS OF CONVENTIONS 
 
 EXPIRATION DE L'EFFET OBLI- 
 GATOIRE DES CONVENTIONS 
 
 CESSAZIONE DELL'EFFETTO OB- 
 BLIGATORIO DELLE CONVENZIONI 
 
 ties should not manifest, within a 
 certain fixed term, its intention of 
 having the effects cease, such pact 
 ■would maintain the treaty in force 
 until it be officially denounced be- 
 fore the expiration of the term of 
 tacit prorogation in course. 
 
 838. The party that desires to 
 exercise its right to denounce the 
 treaty, must do so by act officially 
 notified in a diplomatic manner; 
 the party that has been notified of 
 the act of denunciation, must, in 
 the same way, give notice that it 
 has taken act thereof ; but, even in 
 the absence of this last formality, 
 the treaty would cease to be in 
 force at the time specified in the 
 denunciation. 
 
 839. When a pact of tacit pro- 
 rogation has not been stipulated 
 in a treaty and, the obligatory pe- 
 riod having expired, the contract- 
 ing parties continue to observe re- 
 ciprocally the stipulated pacts, the 
 treaty may be held to be tacitly 
 renewed for another period equal 
 to the obligatory one. 
 
 I'autre des parties n'a pas mani- 
 festo, dans un certain delai fixe, 
 son intention d'en f aire cesser les 
 effets, ce pacte maintiendra le 
 traite en force jusqu'a ce qu'il soit 
 officiellement denonce avant I'ex- 
 piration du terme en cours de pro- 
 rogation tacite. 
 
 838. La partie qui vent se pre- 
 valoir de son droit de denoncer le 
 traite, doit le f aire par aete officiel- 
 lement notifie par voie diploma- 
 tique; la partie a qui I'aete de de- 
 nonciation a ete notifie, doit, de la 
 meme maniere, donner avis qu'elle 
 en a pris acte ; mais, meme en 1' ab- 
 sence de cette derniere formalite, 
 le traite cesserait d'etre en vi- 
 gueur a I'epoque mentionnee dans 
 la denonciation. 
 
 839. Lorsqu'un pacte de proro- 
 gation tacite n'a pas ete stipule 
 dans un traite et que le terme 
 obligatoire etant echu, les parties 
 contractantes continuent d'obser- 
 ver reciproquement les pactes sti- 
 pules, la traite peut etre considere 
 comme tacitement renouvele et 
 obligatoire pour un autre terme. 
 
 I'altra delle parti non avesse mani- 
 festato, dentro un certo termine 
 fissato, la sua intenzione di fame 
 cessare gli efl^eti, tale patto man- 
 terra il trattato in vigore fino alia 
 sua denuncia ufficiale prima dello 
 spirare del termine in corso di 
 tacita proroga. 
 
 838. La parte che vuole awa- 
 lersi del suo diritto di denunciare 
 il trattato, deve farlo mediante 
 atto officialmente notificato in via 
 diplomatica; la parte alia quale e 
 stata .notificata la denuncia deve 
 dare awiso, nella stessa forma, di 
 averne preso atto; ma, anehe in 
 mancanza di quest'ultima forma- 
 lita, il trattato cessera di essere in 
 vigore alia data indicata nella de- 
 nuncia. 
 
 839. Quando, in un trattato, il 
 patto di tacita proroga non e stato 
 stipulato, e, spirato il termine ob- 
 bligatorio, le parti contraenti con- 
 tinuano ad osservare reciprocamen- 
 te i patti concordati, il trattato 
 puo ritenersi tacitamente rinno- 
 vato per un altro termine uguale a 
 quello obbligatorio. 
 
 SECTION X 
 
 SECTION X 
 
 SEZIONE X 
 
 TERMIlTATIOIir OF BINDIITG EF- 
 FECTS OF INTEEIirATICWAL CON- 
 VENTIONS 
 
 840. The effects of an interna- 
 tional convention cease: 
 
 1. In consequence of the accom- 
 plishment of the act in view of 
 which it had been concluded ; 
 
 2. In consequence of the realiza- 
 tion of a resolutive condition ; 
 
 3. At the expiration of the term 
 which had been fixed for its dura- 
 tion; 
 
 4. In consequence of a denun- 
 ciation, common or isolated, if the 
 latter is admitted according to its 
 conditions ; 
 
 5. In consequence of the anni- 
 hilation of its object ; 
 
 6. In consequence of the decease 
 
 EXPIRATION DE L EFFET OBXIGA- 
 TOIEE DES CONVENTIONS INTER- 
 NATIONALES 
 
 840. L'effet d'une convention 
 intemationale cesse: 
 
 lo. Par suite de I'accomplisse- 
 ment de I'acte en vue duquel elle 
 avait ete conclue; 
 
 2o. Par suite de la realisation 
 d'une condition resolutoire ; 
 
 3o. A I'expiration du terme 
 qui avait ete fixe pour sa duree ; 
 
 4o. Par suite d'une denoncia- 
 tion mutuelle, ou meme isolee, si 
 cette derniere est admise d'apres 
 les conditions stipulees; 
 
 5o. Par suite de I'aneantisse- 
 ment de son objet ; 
 
 6o. Par suite du deces des per- 
 sonnes engagees par la convention, 
 143 
 
 CESSAZIONE DELL EFFETTO OBBLI- 
 GATORIO DELLE CONVENZIONI 
 INTERN AZIONALI 
 
 840. L'effetto d'una convenzio- 
 ne internazionale cessa: 
 
 1. In seguito al compimento del- 
 I'atto in vista del quale essa era 
 stata conchiusa; 
 
 2. In seguito alia realizzazione 
 d'una condizione risolutiva ; 
 
 3. Alia scadenza del termine che 
 era stato fissato per la sua durata; 
 
 4. In seguito ad una denunzia, 
 comune od isolata, se questa e am- 
 messa secondo le condizioni stipu- 
 late; 
 
 5. In seguito dell'annientamen- 
 to del suo oggetto ; 
 
 6. In seguito al decesso delle 
 persone impegnate dalla conven- 
 
INTERNATIONAL OBLIGATIONS 
 WITHOUT CONVENTION 
 
 OBLIGATIONS INTERNATIONALES 
 SANS CONVENTION 
 
 OBBLIGAZIONI INTERNAZIO- 
 NALI SENZA CONVENZIONE 
 
 of the persons engaged by the con- 
 vention, if it concerns the personal 
 interests of a sovereign ■who has 
 signed it; 
 
 7. When there is an essential 
 modification of the circumstances, 
 in Yiew of which the treaty has 
 been concluded. 
 
 841. When a term has been 
 fixed for the duration of a conven- 
 tion and the faculty to renew it 
 is given without mentioning in 
 what way it will be renewed, the 
 contracting State that desires to 
 put an end to the binding effects 
 of the convention must notify the 
 others at least one year before the 
 renewal may begin. 
 
 si elle concerne les interets person- 
 nels d'un souverain qui I'a signe. 
 7o. Quand il se produit une 
 modification essentielle des circon- 
 stances en vue desquelles le traite 
 a ete conclu. 
 
 841. Lorsqu'on a fixe un terme 
 a la duree d'une convention avec 
 faculte de la renouveler sans que 
 le mode de renouvellement ait ete 
 mentionne, I'Etat contractant qui 
 desire mettre fin a I'effet obliga- 
 toire du traite doit en prevenir les 
 autres au moins un an avant que le 
 renouvellement commence. 
 
 zione, se essa concerne gl'interessi 
 personal! d'un sovrano che I'ha 
 firmata ; 
 
 7. Quando vi e una modifica- 
 zione essenziale delle circostanze in 
 vista delle quali il trattato e stato 
 concluso. 
 
 841. Quando e stato fissato un 
 termine per la durata di una eon- 
 venzione e la facolta di rinnovarla 
 e data senza menzionare in che 
 maniera sara rinnovata, lo Stato 
 contraente che desidera di metter 
 fine all'effetto obbligatorio del trat- 
 tato deve prevenire gli altri almeno 
 un anno prima che la rinnovazione 
 incominci. 
 
 CHAPTEE III 
 
 UTTBENATIONAL OBLIGATIONS THAT 
 AEISE WITHOUT CONVENTION 
 
 842. Acts done by one who 
 represents the State, and from 
 which originates some lesion of the 
 right of another State or of its citi- 
 zens, give rise to international ob- 
 ligations independent of express 
 conventions. 
 
 OHAPITEE III 
 
 OBLIGATIONS INTERNATIONALES 
 
 QUI ONT OEIGINE SANS CON- 
 VENTION 
 
 842. Les actes accomplis par 
 quelqu'un qui represente I'Etat, 
 et dont resulte une lesion du droit 
 d'un autre Etat ou de ses citoyens, 
 creent des obligations Interna- 
 tionales independamment des con- 
 ventions expresses. 
 
 CAPITOLO III 
 
 OBBLIGAZIONI INTBENAZIONALI 
 CHE NASCONO SENZA CONVEN- 
 ZIONE 
 
 842. Gli atti compiuti da qual- 
 cuno che rappresenta lo Stato, e 
 dai quali deriva una lesione del di- 
 ritto di un altro Stato o dei suoi 
 cittadini, creano obbligazioni in- 
 ternazionali indipendentemente da 
 convenzione espressa. 
 
 SECTION" I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 OBLIGATIONS OEIGINATING FEOM 
 LICIT ACTS 
 
 843. Every State which by a 
 unilateral act has assumed an in- 
 ternational obligation, is obliged to 
 accomplish what it has voluntarily 
 promised to do or not to do, until 
 the revocation of such act. 
 
 844. A State which, in conse- 
 quence of the legal exercise of the 
 public power on the part of the 
 persons vested with it, does an act 
 from which results some damage or 
 prejudice to foreign individuals, is 
 bound to apply the rules of public 
 administration and internal spe- 
 cial laws promulgated for such 
 
 OBLIGATIONS DEEIVANT D ACTES 
 LICITES 
 
 843. Tout Etat qui par un acte 
 unilateral a assume une obligation 
 Internationale, est oblige d'accom- 
 plir sa promesse volontairement 
 assumee de faire ou de ne pas 
 faire quelque chose, jusqu'a la 
 revocation de cet acte. 
 
 844. Tout Etat qui, en conse- 
 quence de I'exercice legal du pou- 
 voir public de la part des per- 
 sonnes qui en sont revetues, fait 
 un acte dont resulte un dommage 
 ou un prejudice pour des indivi- 
 dus etrangers, est oblige de les 
 faire benificier des regies d' ad- 
 ministration publique et des lois 
 
 144 
 
 OBBLIGAZIONI DEEIVANTI DA ATTI 
 LEOITI 
 
 843. Ogni Stato che mediante 
 atto unilaterale ha assunto un'ob- 
 bligazione internazionale, e tenuto 
 ad adempiere cio che volontaria- 
 mente ha promesso di fare o di non 
 fare, fino alia revoca di tale atto. 
 
 844. Uno Stato il quale, in con- 
 seguenza dell'esercizio legale del 
 pubblico potere da parte delle per- 
 sone che ne sono investite, com- 
 mette un atto dal quale deriva un 
 danno, od un pregiudizio a privati 
 stranieri, e obbligato di applicare 
 loro le regole di pubblica ammini- 
 strazione e le leggi interne speciali 
 
OBLIGATIONS ORIGINATING 
 FROM ILLICIT ACTS 
 
 object, exactly as it would to its 
 own citizens. 
 
 845. A State is obliged to in- 
 demnify another State, or its citi- 
 zens, for the damage caused by an 
 act which is licit according to In- 
 ternational Law, and has been vol- 
 untarily accomplished by the for- 
 mer State. 
 
 OBLIGATIONS DERIVANT DES 
 ACTES ILLICITES 
 
 OBBLIGAZIONI DERIVANTI DA 
 ATTI ILLECITI 
 
 internes speciales promulguees a 
 cette fin exactement comme s'il 
 s'agissait de ses propres citoyens. 
 
 845. Tout Etat est oblige d'in- 
 demniser un autre Etat, ou ses 
 citoyens, pour les dommages a eux 
 causes par un acte licite selon le 
 Droit International, et qui a ete 
 volontairement accompli par lui. 
 
 promulgate a tale oggetto esatta- 
 mente come se cio fosse accaduto 
 ai propri cittadini. 
 
 845. Uno Stato e obbligato ad 
 indennizzare un altro Stato od i 
 suoi cittadini per i danni cagio- 
 nati da un atto che e lecito, secondo 
 il Diritto Internazionale, ed e 
 stato volontariamente compiuto 
 dal primo Stato. 
 
 SECTION II 
 
 OBLIGATIONS OEIGIIiTATING FROM 
 ILLICIT ACTS 
 
 846. Every act, not permitted by 
 International Law, and volunta- 
 rily accomplished must be deemed 
 illicit; and whenever such act en- 
 gages the responsibility of the 
 State, it gives rise to the inter- 
 national obligation of answering 
 for it. 
 
 847. The government of a State 
 which in the exercise of its public 
 powers has accomplished an act, 
 that has caused some damage to 
 another State, or to its citizens, is 
 bound to indemnify the party for 
 damages so caused. 
 
 848. The international obliga- 
 tion of the State for any act of the 
 government may result from its 
 direct responsibility or from its in- 
 direct responsibility: the obliga- 
 tion founded on the direct respon- 
 sibility is that which is derived 
 from the positive or negative act 
 of the government itself; the obli- 
 gation founded on the indirect re- 
 sponsibility is that which is de- 
 rived from the lesion caused by 
 other persons and for which the 
 government must also be held re- 
 sponsible. 
 
 OBLIGATION TO INDEMNIFY, FOUND- 
 ED ON DIRECT RESPONSIBILITY 
 
 849. The obligation of indemni- 
 fication, on the part of the State, 
 
 SECTIOIf II 
 
 OBLIGATIONS DERIVANT DES ACTES 
 ILLICITES 
 
 846. Tout acte qui n'est pas 
 permis par le Droit International 
 et qui est volontairement accompli 
 doit etre repute illicite; et toutes 
 les fois que cet acte engage la res- 
 ponsabilite de I'Etat, il fait nai- 
 tre 1' obligation Internationale d'en 
 rendre compte. 
 
 847. Le gouvernement d'un 
 Etat qui, dans I'exercice de ses 
 pouvoirs publics a accompli un 
 acte qui a cause du dommage a un 
 autre Etat ou a ses citoyens est 
 tenu de les indemniser pour les 
 dommages ainsi causes. 
 
 848. L'obligation intematio- 
 nale de I'Etat a raison de tout acte 
 fait par le gouvernement pent re- 
 sulter de sa responsabilite directe 
 ou de sa responsabilite indirecte: 
 l'obligation fondee sur la respon- 
 sabilite directe est ceUe qui derive 
 de I'acte positif ou negatif du 
 gouvernement meme; l'obligation 
 fondee sur la responsabilite indi- 
 recte est celle qui derive de la le- 
 sion causee par d'autres personnes 
 et pour laquelle le gouvernement 
 doit etre aussi tenu responsable. 
 
 OBLIGATION d'iNDEMNISEE FON- 
 DEE SUE LE RESPONSABILITE DI- 
 RECTE 
 
 849. L'obligation d'indemniser 
 incombant a I'Etat, doit etre re- 
 145 
 
 SEZIONE II 
 
 OBBLIGAZIONI DERIVANTI DA ATTI 
 ILLECITI 
 
 846. Ogni atto non permesso 
 dal Diritto Internazionale e volon- 
 tariamente compiuto deve essere 
 reputato illecito; e quando esso 
 implichi la responsabilita dello 
 Stato, esso da origine all'obbliga- 
 zione internazionale di rispon- 
 derne. 
 
 847. II governo di uno Stato 
 che nell'esercizio di suoi poteri 
 pubblici abbia compiuto un atto 
 che ha causato un danno ad un 
 altro Stato od ai cittadini di esso 
 e tenuto ad indennizzare la parte 
 danneggiata. 
 
 848. L'obbligazione internazio- 
 nale dello Stato per qualunque 
 atto commesso dal governo puo de- 
 rivare dalla sua responsabilita di- 
 retta od indiretta: l'obbligazione 
 fondata sulla responsabilita diretta 
 e quella che deriva dall'atto posi- 
 tive o negativo del governo mede- 
 simo ; l'obbligazione fondata sulla 
 responsabilita indiretta e quella 
 che deriva dalla lesione cagionata 
 da altre persone e per la quale il 
 governo deve pure essere tenuto 
 responsabile. 
 
 § 1 
 
 OBBLIGAZIONE d' INDENNIZZARE 
 FONDATA SULLA RESPONSABILI- 
 TA DIRETTA 
 
 849. L'obbligazione del risarci- 
 m6nto del danno, da parte dello 
 
DIRECT RESPONSIBILITY OF 
 THE STATE 
 
 RESPONSIBILITE DIRECTE DE 
 L'ETAT 
 
 RESPONSABILITA DIRETTA 
 DELLO STATO 
 
 must be admitted to be founded 
 ou its direct responsibility, .when- 
 ever the negligence or gross impru- 
 dence of the Chief of State or his 
 government, in the act which has 
 caused the damage in question, 
 cannot be justified. 
 
 850. It is the duty of every 
 State to do in good faith all that 
 may be necessary to assure respect 
 of the rules of International Law, 
 even on the part of private indi- 
 viduals ; and especially to organize 
 a government that has sufficient 
 power to maintain order in the in- 
 terior, and restrain acts apt to 
 cause damages to foreign States, 
 or to foreigners that are on its 
 territory. 
 
 851. The responsibility of the 
 State and the consequent obliga- 
 tion of indemnification of the dam- 
 ages caused, cannot be excluded, if 
 the defects existing in the system 
 of laws and in the repressive pro- 
 ceedings are so grave and evident 
 that it is easy to foresee that the 
 laws, in force are inefficacious to 
 prevent damage to another State or 
 its citizens or to remove the of- 
 fence given to them. 
 
 852. The diligence, with which 
 each government is bound, not 
 only to modify the system of laws 
 in force recognized to be imper- 
 fect, but also to prevent acts not 
 permitted by International Law, 
 must be determined and estimated 
 according to the contingencies, cir- 
 cumstances and force of events. 
 
 853. When the government not- 
 withstanding the means at its dis- 
 posal or those which it might 
 solicit from the legislative power, 
 has shown no diligence proportion- 
 ate to the existing danger of caus- 
 ing damage, it is responsible for 
 such voluntary neglect. 
 
 854. The State is also respon- 
 sible for a culpable omission on 
 the part of the government, if the 
 
 gardee comme fondee sur sa res- 
 ponsabilite directe, lorsque la ne- 
 gligence ou I'imprudence grave 
 commise par le Chef d'Etat ou par 
 son gouvernement dans I'acte qui 
 a cause les dommages en question, 
 ne pent etre justifiee. 
 
 850. II est du devoir de chaque 
 Etat de faire de bonne foi, tout ce 
 qui peut etre necessaire pour as- 
 surer le respect des regies du 
 Droit International, meme de la 
 part des particuliers ; et speciale- 
 ment d' organiser un gouvernement 
 revetu d'un pouvoir suffisant pour 
 maintenir I'ordre a I'interieur et 
 empecher les actes qui peuvent 
 causer des dommages aux Etats 
 ou aux particuliers etrangers qui 
 se trouvent dans son territoire. 
 
 851. L'on ne peut exelure la 
 responSabilite de I'Etat et 1' obliga- 
 tion qui en resulte de reparer les 
 dommages causes, lorsque les de- 
 fauts du systeme de lois et des 
 procedures repressives sont si 
 graves et si evidents, qu'il est 
 facile de voir que les lois en force 
 ne peuvent empecher que des dom- 
 mages ne soient causes a un autre 
 Etat ou a ses citoyens ni reprimer 
 I'injure qui leur est faite. 
 
 852. La diligence avec laquelle 
 chaque gouvernement est tenu non 
 seulement de modifier le systeme 
 imparfait des lois en vigueur mais 
 encore d'empecher les actes pro- 
 hibes par le Droit International, 
 doit etre determinee et jugee selon 
 les eventualites, les circonstances 
 et par la force des evenements. 
 
 853. Quand le gouvernement 
 n'a pas montre une diligence pro- 
 portionnee au danger de causer des 
 dommages, eu egard aux moyens a 
 sa disposition ou a ceux qu'il pour- 
 rait solliciter du pouvoir legislatif, 
 il est responsable de cette negli- 
 gence volontaire. 
 
 854. L'Etat est aussi responsa- 
 ble de remission coupable de la 
 part du gouvernement qui alors 
 
 146 
 
 Stato, deve essere ammessa come 
 fondata suUa sua responsabilta di- 
 retta, quando la negligenza o I'im- 
 prudenza grave commessa dal Ca- 
 po di Stato o dal suo governo nel- 
 I'atto ehe ha cagionato i danni di 
 cui si tratta non possa esser giusti- 
 ficata. 
 
 850. E dovere di ciascuno Stato 
 di fare in buona fede quanto e ne- 
 cessario per assicurare il rispetto 
 delle regole del Diritto Interna- 
 zionale, anche da parte dei pri- 
 vati ; e specialmente di organizzare 
 un governo che abbia poteri suffi- 
 cienti per mantenere I'ordine 
 all'interno e per reprimere gli atti 
 che possano causare danni agli 
 Stati esteri od agli stranieri che si 
 trovano sul suo territorio. 
 
 851. La responsabilita dello 
 Stato e la consequente obbligazione 
 del rifacimento del danno arrecato, 
 non potranno essere escluse se i 
 difetti esistenti nel sistema di leggi 
 e nelle misure repressive sono cosi 
 gravi ed evidenti che sia facile 
 prevedere che le leggi in vigore 
 sono inefficaei ad impedire un dan- 
 no verso un altro Stato od i suoi 
 cittadini od a reprimere le offese 
 che sono loro arreeate. 
 
 852. La diligenza coUa quale 
 ciascun governo e tenuto non sola- 
 mente a modificare il sistema di 
 leggi in vigore riconosciuto imper- 
 fetto ma anche ad evitare atti non 
 permessi dal Diritto Internazio- 
 nale, deve essere determinata e 
 valutata secondo le contigenze, le 
 circostanze e la forza degli eventi. 
 
 853. Quando un governo nono- 
 stante i mezzi che aveva a sua di- 
 sposizione o quelli che avrebbe po- 
 tuto sollecitare dal potere legisla- 
 tive, non abbia mostrato diligenza 
 proporzionata al pericolo esistente 
 di causare un danno, esso e respon- 
 sabile per volontaria negligenza. 
 
 854. Lo Stato e anche responsa- 
 bile per colpevole omissione da 
 parte del governo, se questo, men- 
 
INDIRECT RESPONSIBILITY OF 
 THE STATE 
 
 RESPONSABILITE INDIRECTE 
 DE L'ETAT 
 
 RESPONSABILITA ^NDIRETTA 
 DELLO STATO 
 
 latter, while it should and could 
 have prevented the injurious ef- 
 fects of an act, has not done so. 
 
 §2 
 
 OBLIGATION TO INDEMNIFY FOUND- 
 ED ON INDIRECT EESPONSIBIL- 
 ITY 
 
 855. The international respon- 
 sibility of the State for the acts 
 of public functionaries who have 
 caused damage to foreign interests, 
 is admitted when the government : 
 
 (a) having known of the illicit 
 act which the functionary was 
 about to commit, and being able to 
 prevent it, has not done so; 
 
 (b) having time to revoke the 
 act of its functionary, or to pre- 
 vent its injurious effects, has not 
 immediately done so ; 
 
 (c) having been informed of 
 the accomplished act, has not dili- 
 gently condemned the action of the 
 functionary, and given the neces- 
 sary instructions to prevent its 
 repetition. 
 
 856. The indirect responsibility 
 for the acts of functionaries is ad- 
 mitted in every case when, accord- 
 ing to the laws of the State, there 
 is no judicial recourse to compel 
 effectively the functionary to in- 
 demnify the damage caused by his 
 act to foreigners. 
 
 857. The responsibility of the 
 State for acts of public function- 
 aries is transformed into true di- 
 rect responsibility, whenever it can 
 be inferred from the circumstances, 
 that such functionaries have acted 
 in obedience to instructions from 
 the government. 
 
 858. The indirect responsibility 
 of the State for acts of private in- 
 dividuals, residing in its territory, 
 and the obligation to indemnify 
 the resulting damages are admitted 
 whenever in virtue of the rules of 
 International Law it may be estab- 
 lished and proved, that the injuri- 
 ous acts are imputable to the gov- 
 ernment. 
 
 qu'il devait et pouvait empecher 
 les effets dommageables d'un acte, 
 ne I'a pas fait. 
 
 OBLIGATION D INDEMNISEE FON- 
 DEE SUR LA RESPONSABILITE IN- 
 DIRECTE 
 
 855. La responsabilite Interna- 
 tionale de I'Etat a raison des actes 
 des fonctionnaires publics, qui ont 
 cause du dommage aux interets 
 etrangers, est admise lorsque le 
 gouvernement : 
 
 (a) ayant connu I'acte illicite 
 que le fonctionnaire etait sur le 
 point de commettre, et pouvant 
 I'en empecher, ne I'a pas fait; 
 
 (&) pouvant revoquer a temps 
 I'acte de son fonctionnaire, ou en 
 empecher les effets dommageables, 
 ne I'a pas fait immediatement ; 
 
 (c) ayant ete informe de I'acte 
 accompli n'a pas diligemment 
 blame Taction du fonctionnaire ni 
 donne les instructions necessairea 
 pour en empecher la repetition. 
 
 856. La responsabilite indirecte 
 derivant des actes des fonction- 
 naires est admise dans chaque cas 
 oil, selon la loi de I'Etat, il n'y a 
 pas de recours judicaire pour con- 
 traindre effectivement le fonction- 
 naire a indemniser les etrangers a 
 raison des dommages causes par 
 son acte. 
 
 85Y. La responsabilite de I'Etat 
 a raison des actes des fonction- 
 naires publics se transforme en 
 vraie responsabilite directe, toutes 
 les fois que I'on pent inferer des 
 circonstances que ces fonction- 
 naires ont agi conformement aux 
 instructions de leur gouvernement. 
 
 858. La responsabilite indirecte 
 de I'Etat a raison des actes des 
 particuliers residant sur son terri- 
 toire, et I'obligation de compenser 
 les dommages qui en resultent, 
 sont admises toutes les fois qu'en 
 vertu des regies du Droit Interna- 
 tional, il pent etre etabli et prouve 
 que les actes nuisibles sont impu- 
 tables au gouvernement. 
 147 
 
 tre doveva e poteva impedire gli 
 effetti dannosi di un atto, non 
 I'abbia fatto. 
 
 § 2 
 
 OBBLIGO D''lNDENNIZZAEE FONDA- 
 TO SU RESPONSABILITA INDI- 
 RETTA 
 
 855. La responsabilita interna- 
 zionale dello Stato per gli atti dei 
 funzionari pubblici i quali hanno 
 danneggiato interessi stranieri, e 
 ammessa quando il governo : 
 
 (a) avendo conosciuto I'atto ille- 
 cito che il funzionario voleva com- 
 mettere ed avendo potuto impe- 
 dirlo, non I'abbia fatto ; 
 
 (h) essendo stato in tempo per 
 revocare I'atto del suo funzionario, 
 o per impedirne gli effetti dannosi, 
 non I'abbia fatto subito; 
 
 (c) essendo stato informato del 
 fatto compiuto, non abbia biasi- 
 mato I'operato del funzionario, e 
 dati gli opportuni prowedimenti 
 per impedirne la ripetizione. 
 
 856. La responsabilita indiretta 
 per gli atti dei funzionari e am- 
 messa in ogni caso quando, secondo 
 le leggi dello Stato, non vi e ricor- 
 so giudiziario onde costringere effi- 
 cacemente il funzionario al rifaci- 
 mento dei danni cagionati, pel suo 
 operate, a stranieri, 
 
 857. La responsabilita dello 
 Stato per gli atti dei pubblici fun- 
 zionari si trasforma in vera respon- 
 sabilita diretta, quando si puo in- 
 ferire dalle circostanze che tali 
 funzionari abbiano agito in ubbi- 
 dienza alio istruzioni del governo. 
 
 858. La responsabilita indiretta 
 dello Stato per gli atti dei privati 
 residenti nel suo territorio, e I'ob-i 
 bligo del rifacimento dei danni de- 
 rivati, sono ammessi ogni qual- 
 volta che in virtu delle regole del 
 Diritto Internazionale possa es- 
 sere stabilito e provato che gli atti 
 lesivi sono imputabili al governo. 
 
ECONOMICAL INTERESTS 
 
 INTERETS ECONOMIQUES 
 
 INTERESSI ECONOMICI 
 
 TITLE VIII 
 
 Obligatioits in the Domain of 
 EcoNOMiOAi, Interests 
 
 TITRE VIII 
 
 Obligations dans le Domaine 
 DEs Inteeets Economiques 
 
 TITOLO VIII 
 
 Obbligazioni nel Oampo degli 
 Inteeessi Economioi 
 
 CHAPTEE I 
 
 CHAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 GENERAL PEINCIPLES 
 
 859. The internal administra- 
 tion of every State and the inter- 
 national administration must try 
 to find means to render less per- 
 ceptible the effect of the diversity 
 of climates, of natural riches, of 
 geographical situations and of civ- 
 ilizations, by regularly favoring 
 the exchange of the products of the 
 economical and industrial activity 
 of every people with those of other 
 Nations. 
 
 860. The economical relations 
 must enjoy entire security; for 
 that reason the laws and regula- 
 tions, established in every State, 
 must assure the respect of the 
 rights and legitimate interests of 
 any person who engages in trade 
 or commerce. 
 
 861. Liberty of commerce is the 
 right which the States have to es- 
 tablish commercial relations be- 
 tween themselves without the oppo- 
 sition of third States, unless there 
 be restrictions formally agreed to. 
 
 862. The right which the States 
 have to establish commercial rela- 
 tions includes that of restraining 
 in fact or conventionally not only 
 their own traffic but also their lib- 
 erty to traffic. 
 
 863. Liberty of commerce in- 
 cludes also the faculty States have 
 to prefer doing business with peo- 
 ple who offer deiinite advantages 
 rather than with those who would 
 give no such preferences. 
 
 PEINCIPES GENEEAtrX 
 
 859. L'administration inte- 
 rieure de chaque Etat et l'admin- 
 istration Internationale doivent re- 
 chercher les moyens de rendre 
 moins perceptible I'effet de la di- 
 versite des climats, des richesses 
 naturelles, des situations geo- 
 graphiques et des civilisations, en 
 favorisant regulierement I'echange 
 des produits de I'activite econo- 
 mique et industrielle de chaque 
 peuple avec ceux des autres Na- 
 tions. 
 
 860. Les relations economiques 
 doivent jouir d'une entiere secu- 
 rite ; a cette fin les lois et regle- 
 ments, etablis dans chaque Etat, 
 doivent assurer le respect des 
 droits et des interets legitimes de 
 toute personne s'adonnant a I'in- 
 dustrie et au commerce. 
 
 861. La liberte de commerce 
 est le droit qu'ont les Etats d'eta- 
 blir entre eux des relations com- 
 merciales sans que les Etats tiers 
 puissent s'y opposer, a moins de 
 restrictions formellement conve- 
 nues. 
 
 862. Le droit qu'ont les Etats 
 d'etablir entre eux des relations 
 commerciales comprend celui de 
 restreindre par le fait ou eonven- 
 tionnellement non seulement leur 
 propre trafic mais meme leur li- 
 berte de trafiquer. 
 
 863. La liberte du commerce 
 inclut aussi la faculte qu'ont les 
 Etats de faire de preference des 
 affaires avec les peuples qui leur 
 offrent des avantages definis plu- 
 tot qu'avec ceux qui ne leur don- 
 neraient pas ces avantages. 
 
 148 
 
 PEINCIPII GENEEALI 
 
 859. L'ammistrazione interna di 
 ogni Stato e I'amministrazione in- 
 ternazionale debbono cercare i mez- 
 zi di rendere meno sensibile I'effeto 
 della diversita di climi, di ric- 
 chezze naturali, di situazioni geo- 
 grafiche e di civilizzazione, col fa- 
 vorire regolarmente lo scambio dei 
 prodotti dell'attivita economica ed 
 industriale di ogni popolo con 
 quelli delle altre Nazioni. 
 
 860. Le relazioni economiche 
 debbono godere intera sicurta ; per- 
 cio, le leggi ed i regolamenti, sta- 
 biliti in ogni Stato, debbono assicu- 
 rare il rispetto dei diritti e degli 
 interessi legittimi di qualunque 
 persona che si dedichi all'industria 
 od al eommercio. 
 
 861. La liberta di eommercio e 
 il diritto che hanno gli Stati di sta- 
 bilire tra loro delle relazioni com- 
 merciali senza opposizione dei 
 terzi Stati, salvo restrizioni for- 
 malmente pattuite. 
 
 862. II diritto che hanno gli 
 Stati di stabilire relazioni commer- 
 ciali tra loro comprende quello di 
 restringere di f atto o convenzional- 
 mente non solamente il loro pro- 
 prio traffico ma anche la loro li- 
 berta di trafficare. 
 
 863. La liberta di eommercio in- 
 clude anche la facolta che hanno gli 
 Stati di fare di preferenza il eom- 
 mercio con i popoli che offrono van- 
 taggi definiti piuttosto che con 
 quelli che non danno tali prefe- 
 renze. 
 
ECONOMICAL INTERESTS 
 
 INTERETS ECONOMIQUES 
 
 INTERESSI ECONOMICI 
 
 864. To the right of a State to 
 establish commercial relations with 
 another State corresponds the obli- 
 gation of every other State not to 
 disturb their commerce in so far 
 as it does not prejudice the latter' s 
 rights of sovereignty and conven- 
 tional rights. 
 
 865. Moreover, every State, that 
 trades, directly or through its sub- 
 jects, beyond its frontiers, must 
 submit to the acts of the sovereign- 
 ty, and to the liberty of commerce 
 of the State with which it traffics, 
 and must observe the restrictions 
 caused by this sovereignty to the 
 liberty of commerce. 
 
 866. Liberty of commerce is not 
 incompatible with the different re- 
 strictions which the States, in 
 their sovereignty and their inde- 
 pendence, have the right to estab- 
 lish. 
 
 867. Liberty of commerce, in 
 the public internal law, is the lib- 
 erty offered to all foreigners to 
 establish themselves and carry on 
 commerce in a State, on the same 
 footing and with the same advan- 
 tages as the subjects or citizens of 
 that State. 
 
 868. Besides proclaiming such 
 liberty of commerce on its terri- 
 tories, every State must in general 
 encourage, protect and develop the 
 traffic between the inhabitants of 
 its territory, and between them and 
 those of the territories of the other 
 States ; it must favor the rapidity 
 of circulation and the facility of 
 the transactions, promote the con- 
 fidence, the source of credit by 
 which such transactions are ali- 
 mented and do all that is in con- 
 formity with the interests of com- 
 merce. 
 
 869. The States shall establish 
 a Well constituted juridical order 
 in commercial enterprises and 
 transactions; they must regulate 
 
 864. Au droit d'un Etat d'eta- 
 blir des relations de commerce 
 avee un autre Etat correspond 
 I'obligation de tout autre Etat de 
 ne point gener leur commerce aussi 
 longtemps qu'il ne cause aucun 
 prejudice aux droits de souverai- 
 nete et aux droits conventionnels 
 de ce dernier. 
 
 865. De plus, tout Etat qui 
 exerce un commerce, directement 
 ou par ses sujets, au dela de ses 
 frontieres, doit se soumettre aux 
 actes de la souverainete et a la li- 
 ber te du commerce de I'Etat avec 
 lequel il trafique et doit reconnai- 
 tre les restrictions apportees par 
 cette souverainete a la liberte du 
 commerce. 
 
 866. La liberte de commerce 
 n'est pas incompatible avec les res- 
 trictions diverses que les Etats, 
 dans leur souverainete et leur in- 
 dependance, ont le droit d'etablir. 
 
 867. La liberte de commerce, 
 en droit public interne, est la li- 
 berte offerte a tous les etrangers 
 de s'etablir et de faire le commerce 
 dans un Etat, sur le meme pied et 
 avec les memes avantages que les 
 citoyens ou sujets de cet Etat. 
 
 Chaque Etat doit pro- 
 clamer cette liberte de commerce 
 dans ses territoires, et, de plus, 
 encourager, proteger et developper 
 le trafic entre les habitants de son 
 territoire et entre ceux-ci et les 
 habitants des territoires des avitres 
 Etats ; il doit f avoriser la rapidite 
 de la circulation, la facilite des 
 transactions, encourager la con- 
 fiance, source du credit, a laquelle 
 ces transactions s'alimentent, et 
 faire tout ce qui est conforme a 
 I'interet du commerce. 
 
 869. Les Etats ont le devoir 
 
 d'etablir un ordre juridique bien 
 
 constitue dans les entreprises et 
 
 les transactions commerciales ; ils 
 
 149 
 
 864. Al diritto di uno Stato di 
 stabilire relazioni commerciali con 
 un altro Stato corrisponde I'obbligo 
 di ogni altro .Stato di non distur- 
 bare il loro commercio per quanto 
 esso non pregiudichi i diritti di 
 sovranita ed i diritti convenzionali 
 di quest'ultimo. 
 
 865. Di piu, ogni Stato, che 
 commercia, direttamente o per 
 mezzo dei suoi sudditi, al di la 
 delle sue frontiere, deve sottomet- 
 tersi agli atti della sovranita ed 
 alia liberta di commercio della 
 Stato col quale traffica e deve ri- 
 conoscere le restrizioni imposte da 
 questa sovranita alia liberta di 
 commercio. 
 
 866. La liberta di commercio 
 non e incompatibile con le diverse 
 restrizioni che gli Stati, nella loro 
 sovranita ed indipendenza, hanno 
 il diritto di stabilire. 
 
 867. La liberta di commercio, 
 nel diritto pubblico interne, e la 
 liberta offerta a tutti gli stranieri 
 di stabilirsi e di commerciare in 
 uno Stato, sullo stesso piede e cogli 
 stessi vantaggi dei sudditi o citta- 
 dini di quelle Stato. 
 
 Ogni Stato deve procla- 
 mare tale liberta di commercio nei 
 suoi territori, e, di piu, incorag- 
 giare, proteggere e sviluppare il 
 traffico tra gli abitanti del suo ter- 
 ritorio e tra questi e quelli dei ter- 
 ritori degli altri Stati; deve fa- 
 vorire la rapidita della circolazi- 
 one e la facilita delle transazioni, 
 promuovere la fiducia, la sorgente 
 del credito col quale tali transa- 
 zioni si alimentano e fare quanto 
 altro e conforme all'interesse del 
 commercio. ' 
 
 869. Gli Stati debbono stabilire 
 un ordine giuridico ben costituito 
 riguardo alle imprese ad alle tran- 
 sazioni commerciali; essi debbono 
 
TREATIES OF COMMERCE 
 
 TRAITES DE COMMERCE 
 
 TRATTATI DI COMMERCIO 
 
 by means of law the juridical re- 
 lations resulting from commerce 
 and navigation. 
 
 doivent regler par la loi les rap- 
 ports juridiques resultant du com- 
 merce et de la navigation. 
 
 regolare legalmente i rapporti giu- 
 ridici risultanti dal commercio e 
 navigazione. 
 
 CHAPTER II 
 
 TREATIES OP COMMEECE 
 
 8Y0. Treaties of commerce are 
 the best means of protecting the 
 calculations of industry against the 
 unexpected vicissitudes of the poli- 
 cies of the States, of obtaining re- 
 ciprocal concessions and advan- 
 tages, and of measuring, with more 
 precision, the relative degree of 
 protection which must be granted 
 to national industries in prefer- 
 ence to foreign ones. 
 
 8Y1. Treaties of commerce tend 
 to establish an entire equality of 
 rights between the subjects of the 
 contracting States, both with re- 
 gard to the enjoyment of all the 
 facilities and resources necessary 
 to commerce, and to industry, and 
 with regard to the payment of 
 duties and import and export taxes. 
 
 872. Treaties of commerce in 
 general abolish or considerably re- 
 strict the right of the contracting 
 State freely to modify customs 
 legislation. 
 
 873. Treaties of commerce may 
 stipulate all other imaginable 
 rights, in favor of foreigners, sub- 
 jects or citizens of other contract- 
 ing States. 
 
 874. Treaties of commerce may 
 contain, clauses of three sorts : 1st. 
 those that regard the commerce, 
 properly speaking, between the con- 
 tracting States ; 2nd. those relative 
 to the rights reciprocally granted 
 to their subjects, concerning navi- 
 gation; 3rd. those relative to the 
 situation of their subjects, from 
 the general point of view of civil 
 law. 
 
 875. The clauses of a treaty that 
 relate to commerce properly speak- 
 
 CHAPITEE II 
 
 TEAITES DE COMMEKCE 
 
 870. Les traites de commerce 
 sont les meilleurs moyens de pro- 
 teger les entreprises de 1' Industrie 
 contre les vicissitudes inattendues 
 de la politique douaniere des 
 Etats, d'obtenir des concessions et 
 des avantages reciproques, et de 
 mesurer, avec plus de precision, le 
 degre relatif de protection qui doit 
 etre accorde aux industries na- 
 tionales de preference aux indus- 
 tries etrangeres. 
 
 871. Les traites de commerce 
 tendent a etablir une entiere ega- 
 lite de droits entre les sujets des 
 Etats contraetants, tant par rap- 
 port a la jouissance de toutes les 
 facilites et ressources necessaires 
 au commerce et a I'industrie, que 
 par rapport au paiement des droits 
 et des taxes d'importation et d'ex- 
 portation. 
 
 872. Les traites de commerce 
 en general abolissent ou restrei- 
 gnent considerablement le droit 
 des Etats contraetants de modifier 
 librement la legislation douaniere. 
 
 873. Les traites de commerce 
 peuvent stipuler tous les autres 
 droits imaginables au profit des 
 etrangers, sujets ou citoyens des 
 autres Etats contraetants. 
 
 874. Les traites de commerce 
 peuvent contenir trois sortes de 
 clauses: lo. celles qui se rappor- 
 tent au commerce proprement dit 
 entre les Etats contraetants; 2o. 
 celles relatives aux droits reci- 
 proques de leurs sujets concernant 
 la navigation; 3o. celles relatives 
 a la situation de leurs sujets au 
 point de viae general du droit 
 civil. 
 
 875. Les clauses d'un traite qui 
 se rapporte au commerce propre- 
 
 150 
 
 CAPITOLO II 
 
 TEATTATI DI COMMEECIO 
 
 870. I trattati di commercio 
 sono il miglior mezzo di proteggere 
 i calcoli dell'industria contro le vi- 
 cissitudini inattese della politica 
 doganale degli Stati, di ottenere 
 concessioni e vantaggi reciproci, e 
 di misurare, con piii precisione, il 
 grado relativo di protezione che 
 deve essere accordato alle Industrie 
 nazionali in preferenza di quelle 
 straniere. 
 
 871. I trattati di commercio 
 tendono a stabilire una intera 
 egualianza di diritti tra i sudditi 
 degli Stati contraenti, tanto in 
 rapporto al godimento di tutte le 
 f acilita e risorse necessarie al com- 
 mercio ed all'industria, quanto in 
 rapporto al pagamento dei diritti 
 e delle imposte d'importazione e 
 d'esportazione. 
 
 872. I trattati di commercio in 
 generale aboliscono o restringono 
 considerevolmente il diritto dello 
 Stato contraente di modificare a 
 volonta la legislazione doganale. 
 
 873. I trattati di commercio 
 possono stipulare ogni altro diritto 
 immaginabile a profitto degli stra- 
 nieri, sudditi o cittadini degli altri 
 Stati contraenti. 
 
 874. I trattati di commercio 
 possono contenere tre specie di 
 clausole : lo. quelle che riguardano 
 il commercio propriamente detto 
 tra gli Stati contraenti ; 2o. quelle 
 riguardante i diritti attribuiti 
 reciprocamente ai loro sudditi ri- 
 spetto alia navigazione ; 3o. quelle 
 riguardanti la situazione dei loro 
 sudditi dal punto di vista generale 
 del diritto civile. 
 
 875. Le clausole di un trattato 
 che si rapportano al commercio 
 
TREATIES OF COMMERCE 
 
 TRAITES DE COMMERCE 
 
 TRATTATI DI COMMERCIO 
 
 ing are made to assure the freedom 
 of commercial transaetions beyond 
 the houndaries ; their fundamental 
 principle is summed up in the 
 equality granted to the enterprise 
 and commercial transactions of 
 the subjects of all the contracting 
 States. 
 
 876. Treaties of commerce may 
 declare among other things, that 
 foreigners shall in general enjoy 
 liberty of commercial transactions, 
 that they may use all the means 
 that exist in a State to transport 
 merchandise, as freely as its in- 
 habitants. 
 
 ment dit sont faites pour assurer 
 la liberte des transactions com- 
 merciales au dela des frontieres ; 
 leur principe fondamental se re- 
 sume dans I'egalite accordee aux 
 entreprises et aux transactions 
 commerciales des sujets de tous 
 les Etats contractants. 
 
 876. Les traites de commerce 
 peuvent declarer, entre autres 
 choses, que les etrangers devront 
 jouir en general de la liberte 
 des transactions commerciales, et 
 qu'ils pourront se servir de tous 
 les moyens qui existent dans un 
 Etat pour transporter les mar- 
 chandises, aussi librement que les 
 habitants de cet Etat. 
 
 propriamente detto sono fatte per 
 assieurare la liberta delle transa- 
 zioni commerciali al di la delle 
 frontiere; il loro principio fonda- 
 mentale si riassume nell'eguaglian- 
 za accordata alle imprese ed alle 
 transazioni commerciali dei sud- 
 diti di tutti gli Stati contraenti. 
 
 876. I trattati di commercio 
 possono dichiarare, tra altre cose, 
 che gli stranieri goderanno la li- 
 berta delle transazioni commerci- 
 ali in generale, che essi potranno 
 usare tutti i mezzi che ha uno 
 Stato per trasportare le merci, 
 colla liberta degli abitanti di tale 
 Stato. 
 
 877. In commercial treaties, it 
 may be stipulated that all foreign 
 merchandise and all objects of 
 foreign trade may be imported on 
 payment of the customs duties, 
 fixed either by internal legislation, 
 or by international agreement. 
 
 878. It may sometimes be stip- 
 ulated that the customs duties paid 
 by subjects of such and such State 
 must be used as a rule to establish 
 the tariff applicable to the subjects 
 of the contracting State. 
 
 879. But treaties may also con- 
 tain the " most favored nation 
 clause," that is to say when it is 
 agreed that the contracting parties 
 mutually concede all the advan- 
 tages relating to commerce and 
 navigation, granted by them, with- 
 out charge or compensation, to any 
 other State. 
 
 880. The condition of being 
 treated as the most favored nation, 
 alludes only to the advantages ex- 
 isting at the moment of the signing 
 of the treaty and not to those which 
 might be conceded subsequently to 
 another State. 
 
 881. There may also be included 
 in the treaties of commerce and 
 
 877. Dans les traites de com- 
 merce, on pent stipuler que toutes 
 les marchandises etrangeres et 
 tous les produits de 1' Industrie 
 etrangere peuvent etre importes 
 sur paiement des droits de douane 
 fixes par la legislation interieure 
 ou par des accords internationaux. 
 
 878. II pent quelque fois etre 
 stipule que les droits de douane 
 payes par les sujets de tel ou tel 
 Etat doivent servir de base pour 
 etablir le tarif applicable aux su- 
 jets de I'Etat contractant. 
 
 879. Mais les traites peuvent 
 aussi contenir la " clause de la na- 
 tion la plus favorisee," c'est-a-dire 
 la convention que les parties con- 
 tractantes se concedent mutuelle- 
 ment tous les avantages, relatifs 
 au commerce et a la navigation, 
 accordes par elles, gratuitement ou 
 avec compensation, a tout autre 
 Etat. 
 
 880. La condition d'etre traitee 
 comme la nation la plus favorisee, 
 porte seulement sur les avantages 
 existant au moment de la signa- 
 ture du traite et non pas sur ceux 
 qui pourraient etre concedes pos- 
 terieurement a un autre Etat. 
 
 881. On pent aussi inclure 
 dans les traites de commerce et de 
 
 161 
 
 877. ISTei trattati di commercio, 
 si puo stipulare che tutte le merci 
 estere e tutti i prodotti dell'indu- 
 stria estera possono essere impor- 
 tati pagando i diritti di dogana 
 fissati dalla legislazione interna o 
 da accordi internazionali. 
 
 878. Si puo qualche volta stipu- 
 lare che i diritti di dogana pagati 
 dai sudditi di tale o tale Stato deb- 
 bono servire di regola per stabilire 
 la tariffa applicabile ai sudditi 
 dello Stato contraente. 
 
 879. Ma i trattati possono anche 
 contenere la " clausola della nazio- 
 ne la piii favorita," cioe quando 
 si stipula che le parti contraenti si 
 concedono mutualmente tutti i van- 
 taggi, relativi al commercio ed alia 
 navigazione, accordati da esse, gra- 
 tuitamente o con compenso, a qua- 
 lunque altro Stato. 
 
 880. La condizione del tratta- 
 mento come la nazione la piii favo- 
 rita, si riferisce solamente ai van- 
 taggi esistenti al memento della 
 firma del trattato e nOn a quelli 
 che potrebbero essere concessi po- 
 steriormente od un altro Stato. 
 
 881. Si puo anche includere nei 
 trattati di commercio e di naviga- 
 
TREATIES OF COMMERCE 
 
 TRAITES DE COMMERCE 
 
 TRATTATI DI COMMERCIO 
 
 navigation a clause that has some 
 analogy to that of the most favored 
 nation, it is the clause which gives 
 to foreigners the right of being 
 treated like the citizens themselves. 
 
 882. The same treaty may some- 
 times contain the two stipulations, 
 for the treatment of the most fa- 
 vored nation, and for the national 
 treatment, without implying either 
 contradiction or pleonasm, inas- 
 much as they apply to different 
 rights. 
 
 883. Finally, the contracting 
 States may sometimes stipulate the 
 most exact reciprocity; and this 
 clause must also be applied, both 
 generally and specially, to the 
 rights of navigation. 
 
 884. By authorizing, in treaties, 
 the importation and exportation of 
 all merchandise, the contracting 
 States do not thereby renounce 
 the right of interdicting to the 
 other States the importation and 
 exportation of certain determined 
 merchandise. 
 
 885. The conditions of transit 
 trade may be fixed also in treaties 
 of commerce. 
 
 886. Treaties of commerce may 
 also contain clauses relative to free 
 ports and all that may interest the 
 commerce of the contracting States. 
 
 887. In general, the fundamen- 
 tal purpose of treaties of commerce 
 is to remove, as much as possible, 
 the obstacles resulting from the 
 separation of the States by_ terri- 
 torial boundaries, and to unite the 
 powers in one economical com- 
 munity. 
 
 888. The members of a confed- 
 eration can form a union of this 
 kind by renouncing, in favor of 
 the federal power, their preroga- 
 tives in matters of commercial and 
 customs legislation. 
 
 navigation une clause qui a une 
 analogic avec celle de la nation la 
 plus favorisee, c'est la clause qui 
 donne aux etrangers le droit d'etre 
 traites comme les nationaux eux- 
 memes. 
 
 882. Le meme traite peut 
 quelquefois contenir les deux 
 stipulations du traitement de la 
 nation la plus favorisee et du 
 traitement national sans impli- 
 quer ni contradiction, ni pleo- 
 nasme, puisqu'elles s'appliquent a 
 des droits differents. 
 
 883. Enfin, les Etats contrac- 
 tants peuvent quelquefois stipuler 
 la plus exaete reciprocite; et cette 
 clause doit encore s'appliquer, tant 
 generalement que specialement, 
 aux droits de navigation. 
 
 884. En autorisant, par les 
 traites, I'importation et I'exporta- 
 tion de toutes les marchandises, 
 les Etats contractants ne renoncent 
 pas pour cela au droit d'interdire 
 aux autres Etats I'importation ou 
 I'exportation de certaines mar- 
 chandises determinees. 
 
 885. Les conditions du com- 
 merce de transit peuvent aussi 
 etre fixees dans les traites de com- 
 merce. 
 
 886. Les traites de commerce 
 peuvent contenir aussi des clauses 
 relatives aux ports francs et a tout 
 ce qui peut interesser le commerce 
 des Etats contractants. 
 
 887. En general, le but fonda- 
 mental des traites est d'aplanir, 
 autant que possible, les obstacles 
 resultant de la separation des 
 Etats par des frontieres territo- 
 riales, et de reunir les pays dans 
 une communaute economique. 
 
 zione una clausola che ha analogia 
 con quella della nazione la piu fa- 
 vorita, e la clausola che da agli 
 stranieri il diritto di essere trattati 
 come i nazionali medesimi. 
 
 882. Lo stesso trattato puo qual- 
 che volta contenere le due stipyla- 
 zioni pel trattamento della nazione 
 la piu favorita e pel trattamento 
 nazionale senza che cio implichi 
 ne contradizione ne pleonasmo, 
 giacche si applicano a diritti di- 
 versi. 
 
 883. Infine, gli Stati contraenti 
 possono alle volte stipulare la piu 
 esatta reciprocita; e questa clau- 
 sola deve pure applicarsi, tanto 
 generalmente che specialmente, ai 
 diritti di navigazione. 
 
 884. Autorizzando, nei trattati, 
 I'iniportazione e I'esportazione di 
 ogni merce, gli Stati contraenti, 
 con cio, non rinunciano al diritto 
 d'interdire agli altri Stati I'im- 
 portazione o I'esportazione di certe 
 merci determinate. 
 
 885. Le condizioni del commer- 
 cio di transito possono anche esser 
 fissate nei trattati di commercio. 
 
 886. I trattati di commercio 
 possono contenere anche clausole 
 relative ai porti liberi ed a tutto 
 cio che possa interessare il com- 
 mercio degli Stati contraenti. 
 
 887. In generale, lo scopo fon- 
 damentale dei trattati di commer- 
 cio e di appianare, per quanto sia 
 possibile, gli ostacoli risultanti 
 dalla separazione degli Stati da 
 frontiere territorial, e di riunire 
 i paesi in una comunita economica. 
 
 Les membres d'une con- 
 federation peuvent former une 
 union de ce genre en renon§ant, 
 en faveur du pouvoir federal, a 
 leurs prerogatives en matiere de 
 legislation commerciale et doua- 
 niere. 
 
 152 
 
 I membri di una confe- 
 derazione possono formare una 
 unione di questo genere rinuncian- 
 do, in favore del potere federale, 
 alle loro prerogative in materia di 
 legislazione commerciale e doga- 
 nale. 
 
TREATIES OF COMMERCE 
 
 TRAITES DE COMMERCE 
 
 TRATTATI DI COMMERCIO 
 
 889. Another kind of union may 
 result, when a State adopts the cus- 
 toms, institutions or, in general, 
 the commercial regime of another 
 State. 
 
 890. Customs unions, in the 
 true sense, may exist between in- 
 dependent States which agree to 
 adopt common rules regarding 
 trade and commerce, and particu- 
 larly in the matter of customs ; in 
 such cases the contracting States 
 renounce their freedom of action 
 in all that concerns customs legis- 
 lation. 
 
 891. With regard to navigation, 
 treaties of commerce must likewise 
 render equal, as far as possible, the 
 reciprocal rights of the contract- 
 ing States, but not necessarily the 
 rights hereinafter mentioned that 
 are reciprocal between the subjects 
 of all the States without any dis- 
 tinction. 
 
 892. Mercantile ships, navigat- 
 ing under the flag of their State, 
 must be treated with perfect equal- 
 ity in the ports of any other State. 
 
 893. Customs duties or other 
 taxes that are exacted, under any 
 denomination, on the hull of a ship 
 or the cargo, must not be collected 
 on foreign ships unless the national 
 ships are also bound to pay them. 
 
 894. It is not permitted to make 
 any distinction between the flags 
 of the ships on which merchandise 
 is imported ; no surtax on account 
 of the flag is admissible. 
 
 895. On arrival in port, anchor- 
 ing, unloading and at the moment 
 of all other operations, all the ships 
 must obey the same regulations, 
 and the same orders of the local 
 authorities; the ships flying the 
 national flag do not enjoy in this 
 respect any immunity or any priv- 
 ilege. 
 
 889. Un autre genre d'union 
 pent exister, c'est lorsqu'un Etat 
 adopte les institutions douanieres 
 ou, en general, le regime commer- 
 cial d'un autre Etat. 
 
 890. Des unions douanieres, au 
 sens strict, peuvent exister entre 
 les Etats independants qui s'en- 
 tendent pour adopter des regies 
 communes a I'egard du commerce 
 et de I'industrie, et particuliere- 
 ment en matiere de douane ; en 
 pareil cas, les Etats contractants 
 renoncent a leur liberte d' action 
 en tout ce qui concerne la legisla- 
 tion douaniere. 
 
 891. A I'egard de la navigation, 
 les traites de commerce doiyent 
 rendre egaux, autant que possible, 
 les droits des Etats contractants, 
 sans qu'il soit necessaire toutefois 
 d'enoncer les droits ci-apres men- 
 tionnes qui sont reciproques entre 
 les sujets de tous les Etats sans 
 distinction. 
 
 892. Les navires de commerce, 
 naviguant sous le pavilion de leur 
 Etat, doivent etre traites avec une 
 parfaite egalite dans les ports de 
 tout autre Etat. 
 
 893. Les droits de douane ou 
 autres impots qui frappent, sous 
 une denomination quelconque, la 
 coque d'un navire ou la cargaison, 
 ne sont pergus sur les navires 
 etrangers que si les nationaux y 
 sont aussi soumis. 
 
 894. II n'est pas permis de 
 faire une distinction entre les pa- 
 vilions des navires sur lesquels les 
 marchandises sont importees; au- 
 eune surtaxe a raison du pavilion 
 n'est admissible. 
 
 895. Lors de I'arrivee au port, 
 de I'ancrage, du dechargement et 
 d' autres operations, tous les na- 
 vires doivent obeir aux memes 
 reglements et aux memes ordres 
 des autorites locales; les navires 
 portant le pavilion national ne 
 jouissent sous ce rapport d'aucune 
 immunite ni d'aucun privilege. 
 
 153 
 
 889. Un altro genere di unione 
 puo esistere, cioe quando uno Stato 
 adotta le istituzioni doganali od, in 
 generale, il regime commerciale di 
 un altro Stato, 
 
 890. Le unioni doganali, nel 
 vero senso, possono esistere tra gli 
 Stati indipendenti che si accordano 
 per adottare eerte regole comuni 
 riguardo al commercio ed all'indu- 
 stria, e particolarmente in materia 
 di dogana ; in tali casi gli Stati 
 contraenti rinunciano alia loro li- 
 berta d'azione in tutto cio che ri- 
 guarda la legislazione doganale. 
 
 891. Riguardo alia navigazione, 
 i trattati di commercio debbono 
 rendere uguali, per quanto sia pos- 
 sibile, i diritti reciproci degli Stati 
 contraenti, ma non necessaria- 
 mente i diritti qui appresso men- 
 zionati che sono reciproci tra i 
 sudditi di tutti gli Stati senza di- 
 stinzione. 
 
 892. Le navi mercantili, navi- 
 gando sotto la bandiera del loro 
 Stato, debbono essere trattate con 
 perfetta eguaglianza nei porti di 
 qualunque altro Stato. 
 
 893. I diritti di dogana od altre 
 imposte che colpiscono, sotto qua- 
 lunque denominazione, la nave od 
 il earico, non dovranno essere per- 
 cette sulle navi straniere salvo 
 quando quelle nazionali siano sog- 
 gette a pagare gli stessi diritti. 
 
 894. Non e permesso di fare 
 distinzioni tra le bandiere delle 
 navi che importano merci ; nessuna 
 sopratassa di bandiera e ammissi- 
 bile. 
 
 895. AU'arrivo in porto, all'an- 
 corare, alio scarico ed al momento 
 delle altre operazioni, tutte le navi 
 debbono obbedire ai medesimi rego- 
 lamenti ed ai medesimi ordini 
 delle autorita locali ; le navi che 
 portano la bandiera nazionale non 
 godono, in questo rispetto, di nes- 
 suna immunita ne di nessun privi- 
 legio. 
 
WEIGHTS AND MEASURES 
 
 POIDS ET MESURES 
 
 PESI E MISURE 
 
 896. The prohibition to do a 
 coasting trade does not override 
 the right of foreigners to unload 
 part of a cargo in the first port, and 
 to transport the surplus to a second 
 port or to a third port of the same 
 State, nor the right to complete a 
 cargo in the same manner in dif- 
 ferent ports. 
 
 897. If a foreign ship is com- 
 pelled to put into port, either by 
 reason of bad weather, or for re- 
 pairs, she must be treated like ships 
 that fly the national flag, and will 
 have no duty to pay. 
 
 898. 1^0 special duty shall be 
 collected in case of the wreck of a 
 ship; on the contrary, the local 
 authorities must give help to ships 
 in danger gratuitously and with 
 all the means they have at their 
 disposal ; they must try to save not 
 only the crew but also the cargo. 
 
 899, Treaties of commerce may 
 however indicate, in a detailed 
 manner, the nature of the help 
 which foreign navigators may ex- 
 pect, in case of wreck, on the part 
 of the maritime authorities of the 
 littoral; they may also deal with 
 the question of the right of coast- 
 ing trade, and any question not 
 contrary to the general principles 
 above mentioned. 
 
 900. The principles concerning 
 the position of the subjects, from 
 the general point of view of civil 
 law, need not be fixed in treaties, 
 inasmuch as all the States are tac- 
 itly bound to respect them even in 
 the absence of treaties. 
 
 CHAPTEK III 
 
 ADOPTION OF INTEENATIONAI- 
 STANDAEDS OF WEIGHTS AND 
 MEASURES AND CUEEENC1 
 
 901. In order to simplify the 
 compilation and execution of trea- 
 
 896. L'interdiction de se livrer 
 au commerce de cabotage n'affecte 
 pas le droit des etrangers de de- 
 charger une partie de la cargaison 
 dans un premier port et de trans- 
 porter le surplus dans un second 
 ou dans un troisieme port du 
 meme Etat, ni le droit de com- 
 pleter un chargement de la meme 
 maniere dans plusieurs ports. 
 
 897. Si un navire etr anger est 
 force de faire relache, soit a cause 
 du gros temps, soit pour des repa- 
 rations, il doit etre traite comme 
 les navires portant le pavilion na- 
 tional et ne doit etre soumis au 
 paiement d'aucun droit. 
 
 898. Aucun droit special ne 
 devrg, etre preleve dans le cas de 
 naufrage d'un navire; au con- 
 traire, les autorites locales doivent 
 porter secours aux navires en dan- 
 ger, gratuitement et par tons les 
 moyens qu'elles ont a leur disposi- 
 tion; elles doivent chercher a sau- 
 ver non seulement I'equipage mais 
 encore la cargaison. 
 
 899. Les traites de commerce 
 peuvent toutefois indiquer, d'une 
 maniere detaillee, la nature du se- 
 cours sur lequel les navigateurs 
 etrangers peuvent compter, en cas 
 de naufrage, de la part des auto- 
 rites maritimes du littoral; ils 
 peuvent aussi traiter la question 
 du droit de cabotage et toute ques- 
 tion qui n'est pas contraire aux 
 principes generaux ci-dessus men- 
 tionnes. 
 
 900. Les principes concernant 
 la situation des sujets au point de 
 vue general du droit civil n'ont 
 pas besoin d'etre fixes dans les 
 traites, car tous les Etats sont ta- 
 citement obliges de les respecter 
 meme en 1' absence de traites. 
 
 CHAPITEE III 
 
 ADOPTION d'un type INTEENA- 
 TIONAL DE POIDS ET MESUEES 
 ET DE MONNAIES 
 
 901. Pour simplifier la compi- 
 lation et I'execution des traites de 
 154 
 
 896. L'interdizione di fare il 
 commercio di cabotaggio non to- 
 glie agli stranieri il diritto di 
 scaricare una parte del carico in un 
 primo porto e di trasportare il so- 
 prappiii in un secondo o terzo 
 porto del medesimo Stato, ne il 
 diritto di completare un carico 
 nella stessa maniera in diversi 
 porti. 
 
 897. Se una nave straniera e 
 obbligata di far sosta sia per causa 
 del cattivo tempo, sia per le ripa- 
 razioni da fare, essa dovra essere 
 trattata come le navi che portano 
 la bandiera nazionale e non dovra 
 pagare nessun diritto. 
 
 898. Nessuno diritto speciale 
 deve essere percetto in caso di nau- 
 fragio di una nave, al contrario le 
 autorita locali debbono partar soc- 
 corso, gratuitamente e con tutti i 
 mezzi che esse hanno a loro dispo- 
 sizione, alle navi in pericolo ; esse 
 debbono tentare di salvare non solo 
 I'equipaggio ma anche il carico. 
 
 899. I trattati di commercio 
 possono pero indicare, in una ma- 
 niera dettagliata, la natura del 
 soccorso che i navigatori stranieri 
 possono aspettarsi, in caso di nau- 
 fragio, da parte delle autorita ma- 
 rittime del littorale; essi possono 
 anche trattare della questione del 
 diritto di cabotaggio e qualunque 
 questione non contraria ai prin- 
 cipii generali summenzionati. 
 
 900. I principii concernenti la 
 situazione dei sudditi dal punto di 
 vista generale del diritto civile, 
 non hanno bisogno di essere fissati 
 nei trattati, giacche tutti gli Stati 
 sono taeitamente obbligati di ri- 
 spettarli anche in assenza di trat- 
 tati. 
 
 CAPITOLO III 
 
 ADOZIONE DI UN TIPO INTEENA- 
 ZIONALE DI PESI E MISUEE E DI 
 MONETE 
 
 901. Per semplificare la compi- 
 lazione ed esecuzione dei trattati di 
 
WEIGHTS AND MEASURES 
 
 POIDS ET MESURES 
 
 PESI E MISURE 
 
 ties of commerce, as well as to 
 diminish the losses in commerce 
 itself between the difierent coun- 
 tries, the States must adopt a uni- 
 form measure for all commodities 
 that commerce passes from one 
 Nation to another. 
 
 commerce, et diminuer les pertes 
 eprouvees par ceux qui exercent le 
 commerce entre les differents pays, 
 les Etats doivent adopter une me- 
 sure uniforme pour tout ce qui 
 fait I'ohjet du commerce ordinaire 
 entre les Nations. 
 
 commercio ed alio scopo di dimi- 
 nuire le perdite nel commercio me- 
 desimo tra i diversi paesi, gli Stati 
 debbono adottare una misura uni- 
 forme in tuttocio che nel commer- 
 cio passa da una Nazione ad 
 un'altra. 
 
 SECTION I 
 
 WEIGHTS AND MEASUEES 
 
 902. The States must establish 
 uniform weights and measures, in 
 order to satisfy the exigencies of 
 trade and commerce between them. 
 
 903. The metric system must 
 replace all other systems. 
 
 904. In all contracts of sale, 
 and in all accounts rendered be- 
 tween subjects or citizens of differ- 
 ent States, the quantities specified 
 shall be indicated in denominations 
 of the metric system 
 
 905. In all negotiations, treaties 
 and diplomatic communications of 
 every description, between the gov- 
 ernments of different States, in 
 which it is necessary to express 
 quantities in weights and measures, 
 length, surface, capacity or volume, 
 the terms of the metric system 
 must be employed. 
 
 906. If among the States there 
 be any that continue to maintain 
 their national and non-metric sys- 
 tems of weights and measures, such 
 States must, nevertheless, allow 
 and require customs duties to be 
 levied by metric weights and meas- 
 ures in their ports of entry as well 
 as in their post-ofifices. 
 
 907. In the determination of 
 positions upon the Earth's sur- 
 face, by coordinates of latitude and 
 longitude, the meridian passing 
 through the observatory at Green- 
 wich, England, must be taken as 
 the prime meridian; starting from 
 
 SECTION I 
 
 POIDS ET MESUEES 
 
 902. Les Etats doivent etablir 
 des poids et des mesures unif ormes 
 afin de repondre aux exigences du 
 commerce exerce entre eux. 
 
 903. Le systeme metrique doit 
 remplacer tous les autres. 
 
 904. Dans tous les contrats de 
 vente et dans tous les comptes, en- 
 tre sujets ou citoyens d'Etats dif- 
 ferents, les quantites specifiees de- 
 vront etre indiquees suivant les 
 denominations du systeme me- 
 trique. 
 
 905. Dans toutes les negocia- 
 tions, traites et communications 
 diplomatiques de toute espece, en- 
 tre les gouvernements de diffe- 
 rents Etats, dans lesquels il est ne- 
 cessaire d'exprimer des quantites 
 en poids et mesure, en longueur, 
 surface, capacite ou volume, les 
 termes du systeme metrique doi- 
 vent etre employes. 
 
 906. Si parmi les Etats il en 
 est qui continuent a maintenir 
 leurs systemes nationaux, et non 
 le systeme metrique de poids et 
 mesures, ces Etats doivent, nean- 
 moins, permettre et exiger que les 
 droits de douane soient pergus au 
 moyen des poids et mesures me- 
 triques dans leurs ports d'entree 
 et dans leurs bureaux de poste. 
 
 907. Dans la determination des 
 positions sur la surface de la terre, 
 par des coordonnees de latitude et 
 longitude, le meridien passant par 
 I'observatoire de Greenwich en 
 Angleterre, doit etre pris comme 
 le premier meridien; a partir de 
 
 155 
 
 SEZIONE I 
 
 PESI E MISUSE 
 
 902. Gli Stati debbono stabilire 
 I'uniformita dei pesi e delle mi- 
 sure onde soddisfare alle esigenze 
 dell'industria e del commercio tra 
 essi. 
 
 903. II sistema metrico deve 
 sostituire tutti gli altri sistemi. 
 
 904. In tutti i contratti di ven- 
 dita ed in tutti i conti resi tra sud- 
 diti eittadini di Stati differenti, 
 le quantita specificate dovranno es- 
 sere denominate col sistema me- 
 trico. 
 
 905. In tutti gli affari, i trattati 
 e le comunicazioni diplomatiche di 
 ogni genere, tra governi di diffe- 
 renti Stati, nei quali e necessario 
 di esprimere quantita di pesi e mi- 
 sure, di lunghezza, superficie, ca- 
 pacita volume, debbono usarsi i 
 termini del sistema metrico. 
 
 906. Se tra gli Stati alcuni con- 
 tinuassero a mantenere i loro si- 
 stemi nazionali non metrici di 
 pesi e misure, tali Stati debbono, 
 nulla di meno, permettere e richie- 
 dere che i diritti doganali siano 
 percetti con pesi e misure metrici 
 nei loro porti di entrata e nei loro 
 uffici postali. 
 
 907. Nella determinazione delle 
 posizioni suUa superficie della 
 terra, per mezzo delle coordinate 
 di latitudine e longitudine, il me- 
 ridiano che passa attraverso I'osser- 
 vatorio di Greenwich, Inghilterra, 
 deve essere preso come il prime me- 
 
WEIGHTS AND MEASURES 
 
 POIDS ET MESURES 
 
 PESI E MISURE 
 
 such meridian there must be count- 
 ed eastward and westward one hun- 
 dred and eighty degrees to the 
 opposite meridian, or three hun- 
 dred and sixty degrees to return 
 to the said meridian at Greenwich. 
 
 908. All maps, charts, nautical 
 and astronomical tables, and other 
 publications designed for the use 
 of navigators, which may be pre- 
 pared and put into circulation by 
 authority of the government of any 
 State, must, as to longitude, con- 
 form to the provisions of the pre- 
 ceding article. 
 
 909. All sea-going vessels em- 
 ployed in any capacity in the serv- 
 ice of any State must be furnished 
 with such charts, tables and other 
 aids to navigation as may be neces- 
 sary, prepared as above mentioned ; 
 and the commanders of all vessels 
 are required, in keeping their logs, 
 to state all their longitudes, deter- 
 mined by observation or computa- 
 tion from the meridian of Green- 
 wich. 
 
 910. Time must be computed 
 according to the Gregorian style 
 prevalent in Western Europe and 
 in America. 
 
 911. Whenever the term "year" 
 is used in any statute, deed or con- 
 tract, verbal or written, or in any 
 public or private instrument what- 
 ever, the year intended must be 
 understood to consist of three hun- 
 dred and sixty-five days. 
 
 912. The year must continue to 
 be divided into twelve months, 
 which must retain the names by 
 which they are at present known, 
 and each month must contain the 
 number of days fixed by the calen- 
 dar now in use among Christian 
 Nations. 
 
 913. Whenever the term 
 " month " is used in any statute, 
 
 ce meridien, il faut compter 
 vers I'est et vers I'ouest, cent 
 quatre vingts degres de longitude, 
 jusqu'au meridien oppose, ou trois 
 cent soixante degres pour revenir 
 au dit meridien de Greenwich. 
 
 908. Toutes les mappes, cartes, 
 tables nautiques ou astronomiques, 
 et autres publications destinees a 
 I'usage des navigateurs qui peu- 
 vent etre preparees et mises en 
 circulation par autorite du gou- 
 vernment de tout Etat, doivent 
 etre, quant aux longitudes, con- 
 formes aux dispositions de I'arti- 
 cle precedent, 
 
 909. Tons les vaissaux em- 
 ployes au service de tout Etat quel 
 que soit leur usage doivent etre 
 pourvus de cartes, tables et autres 
 auxiliaires de la navigation qui 
 peuvent etre necessaires, prepares 
 comme ci-haut mentionne ; et les 
 commandants de tons les navires 
 sont tenus de specifier, dans leurs 
 livres de loch, toutes les longi- 
 tudes, determinees par observation 
 ou par computation, a partir du 
 meridien de Greenwich. 
 
 910. Le temps doit etre compute 
 selon le calendrier Gregorien qui 
 prevaut dans I'ouest de I'Europe 
 et en Amerique. 
 
 911. Toutes les fois que le mot 
 " annee " est employe dans un 
 statut, acte ou contrat, verbal ou 
 ecrit, ou dans tout document pu- 
 blic ou sous seing-prive, cette pe- 
 riode doit consister en trois cent 
 soixante-cinq jours. 
 
 912. L' annee doit continuer a 
 etre divisee en douze mois, qui 
 doivent garder les noms sous les- 
 quels ils sont a present connus et 
 chaque mois doit contenir le nom- 
 bre de jours fixes par le calendrier 
 maintenant en usage chez les Na- 
 tions Chretiennes. 
 
 913. Toutes les fois que le 
 terme " mois " est employe dans 
 
 156 
 
 ridiano ; partendo da tale meridia- 
 no bisogna contare verso Test e 
 verso I'ovest centottanta gradi di 
 longitudine fino al meridiano op- 
 posto, trecentosessanta gradi per 
 ritornare al detto meridiano di 
 Greenwich. 
 
 908. Tutte le mappe, carte, ta- 
 vole nautiche ed astronomiche, ed 
 altre pubblicazioni destinate al- 
 I'uso dei navigatori che possono 
 essere preparate e messe in circola- 
 zione per autorita del governo di 
 qualunque Stato, debbono essere, 
 quanto alia longitudine, conformi 
 alle disposizioni dell'articolo pre- 
 cedente. 
 
 909. Tutte le navi impiegate in 
 qualunque capacita nel servizio di 
 uno Stato, debbono essere fornite 
 di tali carte, tavole e altri aiuti 
 alia navigazione che potrebbero 
 essere necessari, preparati come 
 qui sopramenzionato ; ed i coman- 
 danti di tutte le navi sono obbli- 
 gati, nel tenere i loro libri, di 
 specificare tutte le longitudini, de- 
 terminate per mezzo di osserva- 
 zioni o computazione dal meridia- 
 no di Greenwich. 
 
 910. II tempo deve essere com- 
 putato secondo il sistema Grego- 
 riano che prevale nell'Europa Oc- 
 cidentale e nelF America. 
 
 911. Ogni qualvolta il termine 
 " anno " e usato in qualunque sta- 
 tuto, atto o contratto verbale o 
 scritto, od in qualunque strumento 
 pubblico o privato, esso deve essere 
 inteso come composto di trecento- 
 sessantacinque giorni. 
 
 912. L'anno deve continuare ad 
 assere diviso in dodici mesi che 
 riterranno i nomi coi quali sono 
 adesso conosciuti, ed ogni mese 
 deve contenere il numero di giorni 
 fissato dal calendario ora vigente 
 presso le Nazioni Cristiane. 
 
 913. Ogni qualvolta il termine 
 " mese " e usato in qualunque sta- 
 
INTERNATIONAL CURRENCY 
 
 MONNAIE INTERNATIONALE 
 
 MONETA INTERNAZIONALE 
 
 deed or contract, verbal or written, 
 or in any public or private instru- 
 ment vphatever, this term must 
 mean a calendar month. 
 
 914. The civil day begins, at 
 each place, twelve hours of mean 
 solar time before the passage of 
 the mean sim over the meridian at 
 that place, and ends twelve hours 
 of mean solar time after such me- 
 ridian passage. 
 
 915. The moment of mean solar 
 meridian passage at Greenwich 
 shall be that in which the day is 
 of the same name throughout the 
 world, whatever may be the degree 
 of advancement of the day by local 
 time in difFerent longitudes. 
 
 un statut, acte ou contrat, verbal 
 ou ecrit, ou dans tout document 
 public ou prive, ce terme doit si- 
 gnifier un mois du calendrier. 
 
 914. Le jour civil commence, 
 en chaque lieu, douze heures de 
 temps solaire moyen avant le pas- 
 sage du soleil moyen sur le meri- 
 dien de cette place, et finit douze 
 heures de temps solaire moyen 
 apres ce passage sur le meridien. 
 
 915. Au moment du passage 
 du soleil moyen au meridien de 
 Greenwich, le jour doit etre du 
 meme nom par tout le monde, quel 
 que soit le degre d'avancement du 
 jour selon I'heure locale dans les 
 differentes longitudes. 
 
 tuto, atto contratto verbale o 
 scritto od in qualunque strumento 
 pubblico private, esso deve si- 
 gnificare un mese del calendario. 
 
 914. II giorno civile comincia, 
 in ogni luogo, dodici ore di tempo 
 medio prima del passaggio del sole 
 medio sul meridiano di quel luogo 
 e finisce dodici ore di tempo solare 
 medio dopo tale passaggio meridia- 
 no. 
 
 915. Al momento del passaggio 
 del sole medio al meridiano di 
 Greenwich il giorno deve essere 
 dello stesso nome per tutto il mon- 
 do, qualunque sia il grado di avan- 
 zamento del giorno secondo il 
 tempo locale nolle differenti longi- 
 tudini. 
 
 SECTIO]^ II 
 
 INTEENATIOIS^AL CUEEENCT 
 
 916. The States must adopt an 
 international currency designed to 
 save the losses in exchange. 
 
 917. The States must adopt the 
 unit of currency represented by 
 the five-francs piece which shall 
 also be called dollar and shall be 
 of the value of one and two thirds 
 grams of fine gold. 
 
 918. All accounts and transac- 
 tions between the States and be- 
 tween the members of different 
 States, must be rendered and set- 
 tled in terms of the monetary unit 
 so established. 
 
 919. The denominations of 
 money higher and lower than the 
 said unit shall be decimal multi- 
 ples and submultiples of same. 
 
 920. Coins may be struck of 
 multiples and submultiples of said 
 imit. 
 
 921. The monetary standard is 
 gold. 
 
 SECTION II 
 
 M01<fNAIE nSTTEEH'ATIOITALB 
 
 916. Les Etats doivent adopter 
 une monnaie Internationale des- 
 tinee a epargner des pertes dans 
 I'echange. 
 
 917. Les Etats doivent adopter 
 I'unite monetaire representee par 
 la piece de cinq francs qui sera 
 appelee piastre et devra avoir la 
 valeur d'un gramme et deux tiers 
 d'or pur. 
 
 918. Tons les comptes et toutes 
 les transactions entre les Etats et 
 entre les sujets des Etats diffe- 
 rents, doivent etre rendus et regies 
 suivant I'unite monetaire ainsi 
 etablie. 
 
 919. Les luonnaies d'une valeur 
 superieure ou inferieure a cette 
 unite devront etre des multiples 
 ou des sous-multiples decimaux de 
 cette unite. 
 
 920. La monnaie peut etre 
 frappee en multiples et sous-mul- 
 tiples de cette unite. 
 
 SEZIONE II 
 
 MOIfETA INTBENAZIOI^ALE 
 
 916. Gli Stati debbono adottare 
 una moneta internazionale desti- 
 nata a risparmiare le perdite sul 
 cambio. 
 
 917. Gli Stati debbono adottare 
 I'unita monetaria rappresentata 
 dalla moneta di cinque franchi che 
 sara anche chiamata dollaro, e 
 sara del valore d'un grammo e due 
 terzi d'oro puro. 
 
 918. Tutti i conti tra gli Stati 
 e tra i membri di Stati differenti, 
 debbono essere resi e tutte le tran- 
 sazioni debbono essere fatte secon- 
 do I'unita monetaria cosi stabilita. 
 
 919. Le denominazioni di mo- 
 neta superiore od inferiore di detta 
 unita dovranno essere multipli o 
 sottomultipli decimali della stessa. 
 
 920. Si potranno coniare mo- 
 nete multipli e sottomultipli di 
 detta unita. 
 
 921. 
 taire. 
 
 L'or est I'etalon mone- 921. II tipo monetario e I'oro. 
 
 157 
 
PATRIMONIAL PROPERTY OF 
 A STATE 
 
 BIENS PATRIMONIAUX D'UN 
 ETAT 
 
 BENI PATRIMONIALI DI UNO 
 STATO 
 
 922. The degree of fineness of 
 the metal employed in coinage 
 must be nine parts of pure gold to 
 one part of alloy. 
 
 923. All gold coins of the value 
 of a dollar or of multiples of a 
 dollar, that are struck by any State 
 may be used, at their nominal 
 value, in legal tenders for pay- 
 ments of any amount in any place 
 within the jurisdiction of any of 
 the States. 
 
 924. Silver coins of the value 
 of a dollar or any fraction of a 
 dollar, may be issued to facilitate 
 the minor transactions of business. 
 
 925. Such silver coins may be 
 used at their nominal value in 
 legal tenders for payments not ex- 
 ceeding the sum of five dollars. 
 
 926. Ifo coins or token of cop- 
 per, bronze, nickels or any other 
 base metal or mixture of metals, 
 that may be issued by the 'govern- 
 ment of any State, shall be used in 
 legal tenders for payments of any 
 amount in any place within the 
 jurisdiction of any other State. 
 
 922. Le titre du metal employe 
 en monnayage doit etre suivant la 
 proportion de neuf parties d'or 
 pur pour une partie d'alliage. 
 
 923. Toutes les pieces de mon- 
 naie en or de la valeur d'une pias- 
 tre ou de multiples d'une piastre, 
 qui sont monnayees par tout Etat, 
 peuvent etre employees pour faire 
 des offres reelles, suivant leur 
 valeur nominale, pour le paiement 
 de toute somme de deniers en tout 
 lieu dans la juridiction de tout 
 Etat. 
 
 924. Des pieces de monnaie en 
 argent de la valeur d'une piastre 
 ou de toute fraction d'une piastre, 
 peuvent etre emises pour faciliter 
 les transactions d'affaires moins 
 importantes. 
 
 925. Ces monnaies en argent 
 peuvent servir a faire des offres 
 reelles suivant leur valeur nomi- 
 nale pour des paiements qui n'ex- 
 cedent pas cinq piastres. 
 
 926. Aucune monnaie ou piece 
 de cuivre, bronze, nickel, ou en 
 tout autre metal inferieur ou me- 
 lange de metaux, qui pent etre 
 emise par le gouvernement d'un 
 Etat, ne pourra servir a faire des 
 offres reelles legales pour le paie- 
 ment d'une somme quelconque de 
 deniers dans la jurisdiction d'un 
 autre Etat. 
 
 922. II grado di finezza del me- 
 tallo nella moneta deve essere nove 
 parti di oro puro ed una parte di 
 lega. 
 
 923. Tutte le monete d'oro del 
 valore di un doUaro o di multipli 
 di un doUaro, che sono coniate da 
 qualunque Stato, possono essere 
 usate nelle offerte reali, seeondo il 
 loro valore nominale, nei paga- 
 menti di qualunque montante in 
 qualunque luogo nella giurisdizio- 
 ne di qualunque degli Stati. 
 
 924. Monete d'argento del va- 
 lore di un doUaro o qualunque fr^- 
 zione di dollaro possono essere 
 emesse per facilitare le transazioni 
 degli affari meno importanti. 
 
 925. Tali monete d'argento pos- 
 sono essere usate al loro valore 
 nominale nelle offerte reali .pei 
 pagamenti che non eccedano la 
 somma di cinque doUari. 
 
 926. E'essuna moneta od altro 
 pezzo di ottone, bronzo, nickel od 
 altro basso metallo o composizione 
 di metalli, che potra essere emesso 
 dal governo di uno Stato, potra 
 essere usato nell'offerta reale pel 
 pagamento di qualunque montante 
 nella giurisdizione di un altro 
 Stato. 
 
 TITLE IX 
 
 Things that Aee in the Jtieid- 
 iCAL Possession of a State 
 
 TITRE IX 
 
 Choses qui Sont dans la Pos- 
 session JuBiDiQUE d'un Etat 
 
 TITOLO IX 
 
 Cose che Song nel Possesso 
 GiuEiDico Di UNO Stato 
 
 CHAPTER I 
 
 patbimonial peopeett oe a 
 
 state 
 
 927. All that belongs to the 
 public domain or that forms part 
 of the patrimony of the State must 
 be considered to be in the exclusive 
 dominion of the sovereignty. 
 
 CHAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 ' T^' 
 
 BIENS PATEIMONIAUX D UN ETAT BENI PATEIMONIALI DI UNO STATO 
 
 927. Tout ce qui appartient au 
 domaine public ou qui forme par- 
 tie du patrimoine de I'Etat doit 
 etre considere comme etant dans le 
 domaine exclusif de la souverai- 
 nete. 
 
 158 
 
 927. Tutto cio che appartiene 
 al demanio pubblico o che forma 
 parte del patrimonio dello Stato 
 deve essere considerate nel dominio 
 esclusivo della sovranita. 
 
RIGHTS ON TERRITORIAL 
 WATERS 
 
 DROITS SUR LES EAUX TER- 
 RITORIALES 
 
 DIRITTI SULLE ACQUE TER- 
 RITORIALI 
 
 928. It is for the internal pub- 
 lic law to determine the juridical 
 condition of the things that form 
 the patrimony of the State. 
 
 929. International Law protects 
 the enjoyment of domanial or pat- 
 rimonial property belonging to 
 each State with regard to the other 
 States, and recognizes, within just 
 limits, the exclusive exercise of 
 the rights which a State possesses 
 over all the things that belong to 
 it. 
 
 930. National roads, beaches, 
 shores, the rivers that cannot be 
 reputed as open to international 
 navigation and, in general, the 
 properties which, according to the 
 constitutional laws, form the pub- 
 lic domain or patrimony of the 
 State, are the property of the 
 State; properties of any kind, be- 
 longing by any title to the fisc, or 
 to the public treasury, are of the 
 same category. 
 
 928. Le droit public interne 
 doit determiner la condition juri- 
 dique des choses qui forment le 
 patrimoine de I'Etat. 
 
 929. Le Droit International 
 protege la jouissance des biens 
 domaniaux, ou patrimoniaux, ap- 
 partenant a chaque Etat, a I'egard 
 des autres Etats, et reconnait dans 
 de justes limites I'exercice exclu- 
 sif des droits que possede un Etat 
 sur toutes les choses qui lui appar- 
 tiennent. 
 
 930. Les rues nationales, le 
 bord de la mer, les rives, les 
 fleuves qui ne peuvent etre reputes 
 ouverts a la navigation interna- 
 tionale et, en general, les biens qui, 
 selon les lois constitutionnelles, 
 forment le domaine public ou le 
 patrimoine de I'Etat, sont la pro- 
 priete de I'Etat; les proprietes de 
 toute espece appartenant a un titre 
 quelconque au fisc ou au tresor 
 public, sont de la meme categoric. 
 
 928. II diritto pubblico interno 
 deve determinare la condizione 
 giuridica delle cose che formano il 
 patrimonio dello Stato. 
 
 929. II Diritto Intemazionale 
 protegge il godimento dei beni de- 
 maniali o patrimoniali di ciascuno 
 Stato di fronte agli altri Stati, e 
 riconosce nei giusti limiti I'eser- 
 cizio esclusivo dei diritti che uno 
 Stato possiede su tutte le cose che 
 gli appartengono. 
 
 930. Le strade nazionali, i lidi, 
 le spiagge, i fiumi che non debbono 
 considerarsi aperti alia naviga- 
 zione intemazionale ed, in gene- 
 rale, i beni che secondo la legge co- 
 stituzionale costituiscono il dema- 
 nio pubblico o patrimonio dello 
 Stato, sono proprieta dello Stato; 
 i beni di qualunque specie appar- 
 tenenti a qualunque titolo al fisco 
 od al tesoro pubblico sono della 
 stessa categoria. 
 
 CHAPTEE II 
 
 CHAPITEE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 EIGHTS OF SOVEEEIGNTT EEGAED- 
 ING THE PATEIMONT OF A 
 STATE 
 
 931. It is the duty of the sov- 
 ereignty to exercise its rights on 
 the domanial things belonging to 
 the State, with the just limitations 
 that may be held to be imposed 
 according to International Law, to 
 protect the general interests of 
 humanity. 
 
 deoits de la sottveeainete a 
 l'egaed du pateimoine d'un 
 
 ETAT 
 
 931. II est du devoir de la 
 souverainete d'exercer ses droits 
 sur les choses domaniales apparte- 
 nant a I'Etat avec les justes res- 
 trictions qui peuvent etre censees 
 etablies par le Droit International 
 afin de proteger les interets gene- 
 raux de I'humanite. 
 
 DIEITTI DELLA SOVEANITA EI- 
 SPETTO AL PATEIMONIO DI UNO 
 STATO 
 
 931. E dovere della sovranita 
 d'esercitare i suoi diritti sui beni 
 demaniali dello Stato, colle giuste 
 limitazioni che debbono ritenersi 
 imposte secondo il Diritto Intema- 
 zionale, per tutelare gl'interessi 
 generali dell'umanita 
 
 SECTION I 
 
 EIGHTS ON TEEEITOEIAL WATEES 
 
 932. With the exception of the 
 rights of inspection and control 
 within the limits of the maritime 
 boundary to protect the interests 
 of the fisc, it is the duty of the 
 sovereignty of the State not to im- 
 pede the innocent use of territorial 
 waters. 
 
 SECTION I 
 
 DEOITS SUE LES EAUX TEEEITO- 
 EIALES 
 
 932. Sous la reserve du droit 
 de surveillance et de controle dans 
 les limites de la frontiere mari- 
 time pour proteger les interets du 
 fisc, il est du devoir de la sou- 
 verainete de I'Etat de ne pas s'op- 
 poser a I'usage inoffensif des eaux 
 territoriales. 
 
 159 
 
 SEZIONE I 
 
 DIEITTI SULLE ACQUE TEEEITO- 
 EIALI 
 
 932. Salvo il diritto di sorve- 
 glianza e controllo dentro i limiti 
 della frontiera marittima per pro- 
 teggere gl'interessi del fisco, e do- 
 vere della sovranita dello Stato di 
 non ostacolare I'uso innocuo delle 
 acque territoriali. 
 
MEANS OF COMMUNICATION 
 BETWEEN STATES 
 
 933. Nevertheless every sover- 
 eign may prohibit those who are 
 not subjects or citizens of his State 
 from making profit out of the sub- 
 marine products in territorial wa- 
 ters. 
 
 MOYENS DE COMMUNICATION 
 ENTRE LES ETATS 
 
 MEZZI DI COMMUNICAZIONE 
 TRA GLI STATI 
 
 933. Neanmoins chaque souve- 
 tain pent defendre a ceux qui ne 
 sont pas sujets ou citoyens de son 
 Etat, de faire I'exploitation des 
 produits sous-marins dans les eaux 
 territoriales. 
 
 933. JSTondimeno ogni sovrano 
 puo proibire a colore che non sono 
 sudditi o cittadini del suo Stato di 
 profittare dei prodotti sottomarini 
 nelle acque territoriali. 
 
 SECTION" II 
 
 COASTING TEADE 
 
 934. A State may reserve its 
 coasting trade to its own citizens 
 and, therefore, may legally deny 
 such commerce to foreigners, or 
 subject it to onerous taxes. 
 
 SECTION II 
 
 CABOTAGE 
 
 934. Un Etat pent reserver a 
 ses propres citoyens son commerce 
 de cabotage et il peut, par conse- 
 quent, defendre legalement aux 
 etrangers d'exercer ce commerce, 
 ou le soumettre a des taxes one- 
 reuses. 
 
 SEZIONE II 
 
 CABOTAGGIO 
 
 934. Uno Stato, puo riservare 
 ai propri cittadini il suo commer- 
 eio di cabotaggio e puo, percio, le- 
 galmente escludere gli stranieri da 
 tale commercio o gravarlo di tasse 
 onerose. 
 
 CHAPTEE III 
 
 CHAPITKE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 MEANS OF COMMUNICATION BE- 
 TWEEN STATES 
 
 935. The means of communica- 
 tion, for which, from their origin, 
 governmental management has 
 been recognized as necessary, are 
 international institutions. 
 
 936. The aim of the interna- 
 tional administration with regard 
 to the means of communication 
 must be to assure, by laws and con- 
 ventions, the development of all 
 the arteries of international trans- 
 actions in general and of those that 
 exist or are created on the terri- 
 tory of each State in particular. 
 
 937. There are two means of 
 communication: (1) the natural 
 means created by nature, and (2) 
 the artificial means due to man's 
 work and genius ; the first includes 
 the sea, the rivers and in general 
 the waters ; the second includes the 
 post office, railways, telegraph and 
 telephone with or without wires. 
 
 MOTENS DE COMMUNICATION EN- 
 TEE XES ETATS 
 
 935. Les moyens de communi- 
 cation a I'egard desquels, des leur 
 origine, la direction du gouverne- 
 ment a ete reconnue comme neces- 
 saire, sont des institutions inter- 
 nationales. 
 
 936. Le but de I'administration 
 Internationale en ce qui conceme 
 les moyens de communication, 
 doit etre d' assurer, par des lois et 
 des conventions, le developpement 
 de toutes les arteres du commerce 
 international en general, et de 
 celles qui existent ou que I'on cree 
 sur le territoire de chaque Etat en 
 particulier. 
 
 937. On distingue deux sortes 
 de moyens de communication: lo. 
 les moyens naturels crees par la 
 nature; 2o. les moyens artificiels 
 dus au travail et au genie de 
 I'homme; les premiers compren- 
 nent la mer, les fleuves et en gene- 
 ral les eaux ; les seconds compren- 
 nent la poste, les chemins de fer, 
 le telegraphe, et le telephone avec 
 ou sans fil. 
 
 160 
 
 MEZZI DI COMUNICAZIONE TEA GLI 
 STATI 
 
 935. I mezzi di comunicazione, 
 pei quali, dalla loro origine, la di- 
 rezione governativa e stata rico- 
 nosciuta necessaria, sono istituzio- 
 ni internazionali. 
 
 936. Lo scope dell'amministra- 
 zione internazionale in cio che con- 
 ceme i mezzi di comunicazione, 
 deve essere di assicurare, con leggi 
 e convenzioni, le sviluppo di tutte 
 le arterie delle transazioni inter- 
 nazionali in generale e di quelle 
 che esistono o che sono create sul 
 territorio di ogni Stato in parti- 
 colare. 
 
 937. Vi sono due mezzi di co- 
 municazione: lo. i mezzi naturali 
 creati dalla natura, e 2o. i mezzi 
 artificiali dovuti al lavoro ed al 
 genie dell' nemo ; i primi compr en- 
 dene il mare, i fiumi ed in gene- 
 rale le acque ; i secondi abbracciano 
 la pesta, le strade ferrate, il tele- 
 grafe ed il telefeno con o senza 
 fill. 
 
NATURAL MEANS OF INTER- 
 NATIONAL COMMUNICATIONS 
 
 MOYENS NATURELS DE COM- 
 MUNICATION INTERNATIONALE 
 
 MEZZI NATURALI DI COMMUNI- 
 CAZIONE INTERNAZIONALE 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 WATUEAL MEATUS OF INTEKNA- 
 TIOl^AL COMMUNICATIONS 
 
 938. This branch of interna- 
 tional administration includes the 
 legislative and administrative 
 measures having for object mari- 
 time and fluvial navigation, both 
 from the point of view of every 
 State taken separately, and of all 
 the States taken together, and also 
 all the legislative and administra- 
 tive measures regarding aerial 
 navigation by means of dirigible 
 balloons dr any other aerostatic 
 machine. 
 
 MOYENS NATUEELS DE COMMUNI- 
 CATION INTEENATIONALE 
 
 938. Cette partie de I'adminis- 
 tration Internationale comprend 
 les mesures legislatives et admi- 
 nistratives ay ant pour objet la 
 navigation maritime et fluviale, 
 tant au point de vue de ehaque 
 Etat pris separement, qu'a I'egard 
 de tous les Etats dans leur ensem- 
 ble, et aussi les mesures legislatives 
 et administratives ayant pour ob- 
 jet la navigation aerienne par les 
 ballons dirigeables et toutes autres 
 machines aerostatiques. 
 
 MEZZI NATUEALI DI COMUNICA- 
 ZIONE INTEENAZIONALE 
 
 938. Questo ramo dell'ammini- 
 strazione internazionale comprende 
 i provvedimenti legislativi ed am- 
 ministrativi aventi per oggetto la 
 navigazione marittima e fluviale, 
 tanto dal punto di vista di ogni 
 Stato preso separatamente, quanto 
 riguardo a tutti gli Stati nel loro 
 insieme, e tutti i provvedimenti 
 legislativi ed amministrativi che 
 regolano la navigazione aerea per 
 mezzo di palloni dirigibili o di 
 qualunque altra macchina aero- 
 statica. 
 
 § 1 
 
 MAEITIME NAVIGATION 
 
 939. The body of juridical rules 
 regarding maritime and fluvial 
 navigation as a means of communi- 
 cations between States, constitutes 
 International Maritime Law. 
 
 940. The States are free to 
 adopt whatever measures they 
 please, for the development of 
 maritime and fluvial navigation in 
 the regions depending exclusively 
 on their authority. 
 
 941. International communica- 
 tions by sea are governed by de- 
 termined laws, and by regulations 
 to which the States are bound to 
 conform themselves, and which fix 
 their duties and their rights, as 
 well as the limits of their powers. 
 
 NAVIGATION MAEITIME 
 
 939. L'ensemble des regies ju- 
 ridiques relatives a la navigation 
 maritime et fluviale comme moyen 
 de communication entre les Etats, 
 eonstitue le Droit Maritime Inter- 
 national. 
 
 940. Les Etats sont libres 
 d'adopter les mesures qui leur 
 conviennent pour proteger et de- 
 velopper la navigation maritime 
 et fluviale dans les regions depen- 
 dant exclusivement de leur au- 
 torite. 
 
 941. Les communications Inter- 
 nationales par mer sont regies par 
 des lois et des regies determinees 
 auxquelles les Etats sont obliges 
 de se conformer et qui fixent leurs 
 devoirs et leurs droits ainsi que 
 les bornes de leur pouvoir. 
 
 NAVIGAZIONE MAEITTIMA 
 
 939. L'insieme delle regole giu- 
 ridiche relative alia navigazione 
 marittima e fluviale come mezzo di 
 comunicazioni tra gli Stati eostitu- 
 isce il Diritto Marittimo Interna- 
 zionale. 
 
 940. Gli Stati sono liberi di 
 adottare quel provvedimenti che 
 loro aggradano per lo sviluppo 
 della navigazione marittima e flu- 
 viale nelle region! dipendenti esclu- 
 sivamente dalla loro autorita. 
 
 941. Le comunicazioni interna- 
 zionali per mare sono rette da leggi 
 e da regolamenti determinati, ai 
 quali gli Stati sono obbligati di 
 conformarsi e che fissano i loro 
 doveri ed i loro diritti come pure i 
 limiti dei loro poteri. 
 
 §2 
 
 AEEIAL NAVIGATION 
 
 942. The limits of the State 
 are supposed to descend to the 
 centre of the Earth and ascend to 
 the zenith of each point along the 
 
 NAVIGATION AEEIENNB 
 
 942. Les limites des Etats sont 
 
 censees descendre vers le centre de 
 
 la terre et monter vers le zenith 
 
 de ehaque point le long des fron- 
 
 161 
 
 NAVIGAZIONE AEEEA 
 
 942. Si suppone che i confini 
 degli Stati discendano verso il cen- 
 tro della terra e salgano verso lo 
 zenit di ogni punto lungo i confini 
 
AERIAL NAVIGATION 
 
 NAVIGATION AERIENNE 
 
 NAVIGAZIONE AEREA 
 
 boundaries marked on the surface 
 of the Earth and of the waters, 
 and the air, surrounded by such 
 imaginary lines over the area of 
 a State, is part of its domain for 
 the navigation of which it has the 
 right to promulgate special regula- 
 tions for both national and foreign 
 airships, in the same manner as 
 for the navigation of territorial 
 waters. 
 
 943. Such regulations may 
 never forbid the free passage to 
 foreign airships at a navigable 
 height, nor may they prohibit them 
 from descending at central aero- 
 stations, to provide themselves 
 with the elements and provisions 
 of which they may be in need to 
 continue their voyage. 
 
 944. The same rules that apply 
 to ships, as to nationality, the 
 ship's papers, command by com- 
 petent persons, crews, the super- 
 vision of the latter and of the pas- 
 sengers, and all that concerns the 
 ships and their use for the welfare 
 of humanity, shall be applied, with 
 the necessary modifications, to di- 
 rigible balloons and different aero- 
 static machines. 
 
 945. The same duties that are 
 imposed on the States as to light- 
 houses, wrecks and all that con- 
 cerns maritime disasters, exist al- 
 so, with the necessary changes, to 
 prevent or mitigate aerial dis- 
 asters. 
 
 946. The same precautions, 
 which each State must take as to 
 the ships for the public health and 
 safety, must be taken also as to 
 the airships, which, amongst other 
 things, must be forbidden to carry 
 explosives, or anything that might 
 cause great disasters to the popula- 
 tion that lives under their route. 
 
 tieres etablies sur la surface de la 
 terre et des eaux, et I'air compris 
 entre ces lignes imaginaires sur 
 I'etendue d'un Etat est une partie 
 de son domaine dans laquelle la 
 navigation demeure assujettie a 
 des reglements speciaux qu'il a le 
 droit de promulguer, tant pour les 
 nationaux que pour les etrangers, 
 de la meme maniere que pour la 
 navigation sur les eaux territo- 
 riales. 
 
 943. Ces reglements ne peu- 
 vent jamais prohiber le passage li- 
 bre des aeroplanes etrangers a une 
 hauteur navigable ni leur prohi- 
 ber de descendre aux stations cen- 
 trales pour se procurer les muni- 
 tions et les provisions dont ils 
 peuvent avoir besoin pour con- 
 tinuer leur voyage. 
 
 944. Les memes regies que 
 celles qui s'appliquent aux navires 
 quant a la nationalite, aux papiers 
 de bord, au commandement par 
 des personnes competentes, a 
 I'equipage, a la surveillance de 
 celui-ci et des passagers, et a tout 
 ce qui concerne les navires, et leur 
 usage pour le bien-etre de I'hu- 
 manite, devront etre appliquees, 
 avec les modifications necessaires, 
 aux ballons dirigeables et aux di- 
 verses machines aerostatiques. 
 
 945. Les memes devoirs que 
 ceux qui sont imposes aux Etats 
 relativement aux phares, aux naw 
 frages et a tout ce qui concerne les 
 desastres maritimes, existent aus- 
 si, avec les changements neces- 
 saires, pour prevenir et attenuer 
 les desastres aeriens. 
 
 946. Les precautions que 
 chaque Etat doit prendre quant 
 aux navires pour garantir la sante 
 et la surete publiques, doivent etre 
 prises quant aux navires aeriens, 
 auxquels, entre autres choses, il 
 doit etre defendu de porter des ex- 
 plosifs ou tout ce qui pourrait 
 causer de graves desastres a la 
 population qui habite sous leur 
 parcours. 
 
 162 
 
 marcati suUa superfecie della terra 
 e delle acque, e I'aria compresa tra 
 tali linee immaginarie suU'area di 
 uno State, e parte del suo dominio 
 per la navigazione della quale esso 
 ha il diritto di promulgare rego- 
 lamenti speciali tanto per gli aero- 
 stati nazionali che per quelli esteri, 
 appunto come per la navigazione 
 delle acque territoriali. 
 
 943. Tali regolamenti non pos- 
 sono mai proibire il passaggio li- 
 bero degli aerostati esteri ad una 
 altezza navigabile, ne possono loro 
 impedire la discesa alle aerosta- 
 zioni centrali per provvedersi de- 
 gli alimenti e provvigioni di cui 
 possono avere bisogno onde prose- 
 guire il loro viaggio. 
 
 944. Le stesse regole che si ap- 
 plicano alle navi in quanto alia 
 nazionalita, alle carte di bordo, al 
 comando di persone competenti, al- 
 I'equipaggio, alia sorveglianza del 
 medesimo e dei passaggieri ed a 
 tutto cio che concerne le navi ed il 
 loro uso pel bene dell'umanita, do- 
 vranno essere applicate con le ne- 
 cessarie modificazioni ai palloni 
 dirigibili ed alle diverse macchine 
 aerostatiche. 
 
 945. Gli stessi doveri che hanno 
 gli Stati riguardo ai fari, ai nau- 
 fragi e tutto cio che concerne i di- 
 sastri marittimi, esistono, con i 
 dovuti cambiamenti, per prevenire 
 ed alleviare i disastri aerei. 
 
 946. Le stesse precauzioni che 
 ogni State deve prendere riguardo 
 alle navi per garantire la sanita e 
 la sicurezza pubblica, debbono es- 
 sere usate anche rispetto alle navi 
 aeree le quali, fra altro, non do- 
 vranno portare esplosivi o tuttocio 
 che potrebbe causare gravi disastri 
 alia popolazione che abita sotto lo 
 spazio da loro attraversato. 
 
ARTIFICIAL MEANS OF INTER- 
 NATIONAL COMMUNICATION 
 
 MOYENS ARTIFICIELS DE COM- 
 MUNICATION INTERNATIONALE 
 
 MEZZI ARTIFICIALI DI COM- 
 MUNICAZIONE INTERNAZIONALE 
 
 947. As a State may have its 
 Own ships to guard the navigation 
 on its territorial waters, and for 
 all possible advantages of its mer- 
 cantile marine on the high seas 
 and elsewhere, so every State may 
 have its own airships to guard 
 aerial navigation in the Statfrair, 
 and for all the advantages that 
 they might give to aerial national 
 navigation. 
 
 947. De meme qu'un Etat peut 
 avoir ses propres navires pour sur- 
 veiller la navigation dans ses eaux 
 territoriales, et pour procurer tous 
 les avantages possibles a sa marine 
 marchande, en haute mer et ail- 
 leurs, ainsi chaque Etat peut avoir 
 ses propres aeroplanes pour la sur- 
 veillance de la navigation aerienne 
 dans son , domaine, et pour pro- 
 curer tous les avantages possibles 
 a la navigation aerienne nationale. 
 
 947. Come uno Stato puo avere 
 navi proprie per sorvegliare la 
 navigazione nelle sue acque terri- 
 toriali e per tutti i vantaggi possi- 
 bili della sua marina mercantile in 
 alto mare ed ovunque, cosi ogni 
 Stato puo avere aerostati propri 
 per sorvegliare la navigazione 
 aerea nell'aria statale, e per tutti i 
 vantaggi che cio puo recare alia 
 navigazione aerea nazionale. 
 
 SECTION II 
 
 SECTIOI^r II 
 
 SEZIONE II 
 
 AKTIFICIAL MEANS OF INTERNA- 
 TIONAL COMMUNICATION 
 
 948. This other branch of inter- 
 national administration includes 
 the general rules, that must be ob- 
 served in the compilation of the 
 regulations that must govern the 
 different means of international 
 communication. 
 
 949. Each of these other means 
 of international communication re- 
 mains under the protection of In- 
 ternational Law, the first of these 
 is the post. 
 
 MOYENS ARTIFICIELS DE COMMU- 
 NICATION INTERNATIONALE 
 
 948. Cette autre branche de 
 1' administration Internationale 
 comprend les regies generales qui 
 doivent etre observees dans la com- 
 pilation des reglements qui doi- 
 vent regir les differents moyens de 
 communication internationale. 
 
 949. Chacun de ces autres mo- 
 yens de communication internatio- 
 nale reste sous la protection du 
 Droit International: Le premier 
 d'entre eux est la poste. 
 
 MEZZI ARTIFICIALI DI COMUNICA- 
 , ZIONE INTERNAZIONALE 
 
 948. Quest'altro ramo dall'am- 
 ministrazione internazionale com- 
 prende le regole generali che si 
 debbono osservare nel compilare i 
 regolamenti che governano i di- 
 versi mezzi di comunicazione inter- 
 nazionale. 
 
 949. Ognuno di questi altri 
 mezzi di comunicazione internazio- 
 nale resta sotto la protezione del 
 Diritto Internazionale; il primo 
 di essi e il servizio postale. 
 
 § 1 
 
 THE POST 
 
 950. The exchange of corre- 
 spondence between the States, by 
 their respective postal depart- 
 ments, must include the corre- 
 spondence between two States to 
 which other States must serve as 
 intermediaries. 
 
 951. The right of postal transit 
 is guaranteed throughout the en- 
 tire territory of all the States ; the 
 several post-offices of the service 
 shall have the right to send recip- 
 rocally, in transit through inter- 
 mediate countries, closed mails as 
 well as correspondence in open 
 mails, according to the needs of 
 the traffic and the exigencies of the 
 service. 
 
 LA POSTE 
 
 950. L'eehange de correspon- 
 dance entre les Etats, par I'entre- 
 mise de leurs administrations pos- 
 tales respectives, doit inclure la 
 correspondance entre deux Etats 
 auxquels d' autres Etats doivent 
 servir d'intermediaires. 
 
 951. Le droit de transit postal 
 est garanti a travers I'entier terri- 
 toire des Etats; les differents bu- 
 reaux de poste dans le service, au- 
 ront le droit d'envoyer reciproque- 
 ment, en transit a travers les pays 
 intermedi aires, des malles closes 
 aussi bien que la correspondance 
 en malles ouvertes, selon les be- 
 soins du trafic et les exigences du 
 service. 
 
 163 
 
 LA POSTA 
 
 950. Lo scambio di corrispon- 
 denza tra gli Stati, per mezzo dei 
 rispettivi dipartimenti postali, deve 
 includere la corrispondenza tra 
 due Stati ai quali altri Stati deb- 
 bono servire d'intermediari. 
 
 951. II diritto di transito po- 
 stale e garanti to attraverso I'intero 
 territorio degli Stati ; i diversi uf- 
 fici postali del servizio avranno il 
 diritto di mandare reciprocamente, 
 in transito attraverso i paesi inter- 
 medi, valigie chiuse come pure 
 corrispondenza in valigie aperte, 
 secondo i bisogni del traffico e le 
 esigenze del servizio. 
 
THE POST 
 
 LA POSTE 
 
 LA POSTA 
 
 952. All correspondence posted 
 in one country for another, or re- 
 ceived in one country for another, 
 is free from all detention or in- 
 spection, and shall be forwarded 
 by the most speedy means to its 
 destination, and promptly deliv- 
 ered at its address. 
 
 953. Unlawful hindrance of, or 
 interference with, the interna- 
 tional postal service, or the ap- 
 propriation of any correspondence 
 entrusted thereto, or the violation 
 of the secrecy of such correspond- 
 ence, is an international offence. 
 
 954. Every State is bound to 
 facilitate the development of postal 
 communications, with the object 
 of favoring the interest of the peo- 
 ple, rather than that of exercising 
 a monopoly to the reciprocal profit 
 of the States. 
 
 955. It shall neither be licit in 
 .■any case to stop the postal move- 
 ments, nor justifiable to violate 
 the secrecy of letters, whatever 
 motive may be adduced. 
 
 956. Por reasons of public 
 order it is permissible to suspend 
 the expedition and distribution of 
 newspapers, but notice thereof 
 must be given by every means of 
 publicity. 
 
 957. It is the duty of the States 
 to establish and promote the de- 
 velopment of the postal union in 
 the interests of the people, for the 
 purpose of agreeing upon uniform 
 rules that might facilitate arrival, 
 expedition, or circulation in the 
 respective territories and the or- 
 ganization of the regularity of the 
 service. 
 
 958. Ships in the postal service, 
 whether they belong to some gov- 
 ernment or to private societies, 
 must be treated with all the con- 
 sideration and allowed the priv- 
 ileges that are required by the high 
 interests and importance of the 
 postal service. 
 
 952. Toute correspondance en- 
 voyee dans un pays pour un autre, 
 ou re§ue dans un pays pour un 
 autre, est libre de toute detention 
 ou inspection et doit etre expediee 
 par les moyens les plus expeditifs 
 a sa destination, et promptement 
 delivree a son adresse. 
 
 953. L'empechement illegal du 
 service postal international, ou 
 I'ingerence dans ce service ou I'ap- 
 propriation de quelque correspon- 
 dance a lui confiee, ou la violation 
 du secret de cette correspondance, 
 est un delit international. 
 
 954. Chaque Etat est tenu de 
 faciliter le developpement des 
 communications postales en vue 
 de favoriser les interets des peu- 
 ples plutot qu' en vue d'exercer un 
 monopole au profit reciproqu^ des 
 Etats. 
 
 955. II ne sera licite, en aucun 
 cas, d'arreter le transport de la 
 poste, ni justifiable de violer le se- 
 cret des lettres, quel que soit le mo- 
 tif qu'on puisse donner. 
 
 956. Pour des raisons d'ordre 
 public, il est permis de suspendre 
 I'expedition et la distribution des 
 journaux, mais avis doit en etre 
 donne par tous les moyens de pu- 
 blicite. 
 
 957. C'est le devoir des Etats 
 d'etablir I'union postale et d'en fa- 
 voriser le developpement dans I'in- 
 teret des peuples, en vue d'obtenir 
 des regies uniformes qui pourront 
 faciliter I'arrivee a destination, 
 I'expedition et la circulation de la 
 poste dans les territoires respectifs, 
 ainsi que I'organisation de la re- 
 gularite du service. 
 
 958. Les navires faisant le ser- 
 vice postal, qu'ils appartiennent a 
 un gouvernement ou a des societes 
 privees, doivent etre traites avec 
 toutes les considerations et jouir 
 de tous les privileges qu'exigent 
 I'importance du service postal et 
 les hauts interets en jeu. 
 
 164 
 
 952. Tutta la corrispondenza 
 impostata in un paese per un altro 
 o ricevuta in un paese per un altro, 
 e esente da ogni detenzione od ispe- 
 zione e deve essere spedita, pel 
 mezzo piu veloce, a sua destina- 
 zione e prontamente consegnata a 
 suo indirizzo. 
 
 953. L'impedimento illegale o 
 I'ingerenza riguardo al servizio 
 postale internazionale o I'appro- 
 priazione di qualunque corrispon- 
 denza ad essa affidata o la viola- 
 zione del suo segreto e un delitto 
 internazionale. 
 
 954. Ogni Stato e tenuto a fa- 
 cilitare lo sviluppo delle comunica- 
 zioni postali alio scopo di favorire 
 gl'interessi del popolo piuttosto che 
 di esercitare un monopolio a reci- 
 proco profitto degli Stati. 
 
 955. ISTon sara lecito in nessim 
 caso di arrestare il movimento po- 
 stale, ne potra giustificarsi la vio- 
 lazione del segreto postale per 
 qualunque motive che si possa ad- 
 durre. 
 
 956. Per ragioni d'ordine pub- 
 blico si pud sospendere la spedi- 
 zione e distribuzione dei giornali, 
 dandone pero avviso con ogni 
 mezzo di pubblicita. 
 
 957. E dovere degli Stati di 
 stabilire e promuovere lo sviluppo 
 dell'unione postale nell'interesse 
 dei popoli, collo scopo di concor- 
 dare regole uniformi per facilitare 
 I'arrivo, la spedizione o la circo- 
 lazione nei territori rispettivi e 
 I'organizzazione della regolarita 
 del servizio. 
 
 958. Le navi incaricate del ser- 
 vizio postale, sia che appartengano 
 a qualche governo od a societa pri- 
 vate, debbono godere d'un tratta- 
 mento e privilegi special!, richiesti 
 dagli alti interessi e dall'impor- 
 tanza del servizio postale. 
 
TELEGRAPH LINES 
 
 LIGNES TELEGRAPHIQUES 
 
 LINEE TELEGRAFICHE 
 
 959. It is the duty of each State 
 to compel its own postal ships 
 rigorously to observe the laws in 
 force in foreign ports which they 
 enter by reason of their service, 
 and whenever the said ships may 
 have abused their privileges to 
 violate the customs laws, the State, 
 to which they belong, shall not pre- 
 vent the regular course of justice. 
 
 960. The measure of the re- 
 sponsibility of the post, for letters 
 and parcels, entrusted to its care, 
 must not be the same in all cir- 
 cumstances. 
 
 961. The juridical responsibil- 
 ity of the postal administration 
 must be in proportion to the loss 
 sustained by the sender or by the 
 addressee of a letter. 
 
 962. Such responsibility must 
 exist, not only for the loss of let- 
 ters, but also when they are dam- 
 aged or delayed, when their se- 
 crecy is violated, and so forth, by 
 the fault of postal employees. 
 
 959. C'est le devoir de chaque 
 Etat d'obliger ses propres navires 
 postaux a observer rigoureusement 
 les lois en force dans les ports 
 etrangers ou ils entrent a raison 
 de leur service, et toutes les fois 
 que ces navires pourront avoir 
 abuse de leur situation privilegiee 
 pour violer les lois de douane, 
 I'Etat auquel ils appartiennent ne 
 devra pas empecher le cours regu- 
 lier de la justice. 
 
 960. La responsabilite de la 
 poste a I'egard des lettres et des 
 paquets confies a ses soins ne doit 
 pas etre la meme dans toutes les 
 circonstances. 
 
 961. La responsabilite juri- 
 dique de I'administration des pos- 
 tes doit etre proportionnee a la 
 perte eprouvee par I'expediteur ou 
 par le destinataire d'une lettre. 
 
 962. Cette responsabilite doit 
 exister non pas uniquement a 
 I'egard de la perte des lettres, mais 
 aussi lorsque celles-ci sont endom- 
 magees ou retardees, lorsqu'on en 
 viole le secret, et cffitera, par la 
 f ante des employes de poste. 
 
 959. E dovere di ciascuno Stato 
 di obbligare le proprie navi postali 
 ad osservare rigorosamente le leggi 
 vigenti nei porti stranieri nei quali 
 approdano per ragione del loro ser- 
 vizio, e qualora risulti che le dette 
 navi abbiano abusato della loro 
 posizione privilegiata per violare 
 le leggi doganali lo Stato al quale 
 appartengono non dovra impedire 
 il eorso regolare della giustizia. 
 
 960. La responsabilita della 
 posta per le lettere ed i pacchi che 
 le sono afEdati non deve essere la 
 stessa in tutte le circostanze. 
 
 961. La responsabilita giuridica 
 dell'amministrazione postale deve 
 essere in proporzione alia perdita 
 avuta dallo speditore o dal destina- 
 tario di una letter a. 
 
 962. Tale responsabilita deve 
 esistere non solamente per la per- 
 dita delle lettere, ma anche quando 
 esse sono manomesse o ritardate, 
 quando il segreto e violate, e cosi 
 via, per eolpa degl'impiegati po- 
 stali. 
 
 §2 
 
 TELEGEAPII LINES 
 
 963. Telegraph lines are also 
 among the things which, although 
 under the domain of the State in 
 whose territory they are placed, 
 have, nevertheless, by their nature, 
 a close relation to International 
 Law, which in the general interest 
 of mankind regulates their in- 
 offensive use so as to harmonize 
 the rights of each sovereignty with 
 those of the people. 
 
 964. It is the duty of the States 
 to come to some agreement, to 
 establish uniform legislation for 
 the use of international telegraph 
 lines, to fix, by treaties, the tariffs, 
 
 LIGNES TELEGEAPHIQUES 
 
 963. Les lignes telegraphiques 
 se rangent aussi parmi les choses 
 qui, bien que faisant partie du do- 
 maine de I'Etat dans le territoire 
 duquel elles sont situees, ont ce- 
 pendant, par leur nature, un rap- 
 port etroit avec le Droit Interna- 
 tional, lequel dans I'interet gene- 
 ral du genre humain, regie leur 
 usage inoffensif, de maniere a 
 mettre en harmonie les droits de 
 chaque souverainete avec ceux des 
 peuples. 
 
 964. II est du devoir des Etats 
 de se mettre d'accord pour etablir 
 une legislation uniforme relative- 
 ment a Temploi des lignes tele- 
 graphiques Internationales, pour 
 
 165 
 
 LINEE TELEGEAEICHE 
 
 963. La linee telegrafiche sono 
 pure tra le cose le quali, benehe 
 sotto il dominio dello Stato nei cui 
 territorio sono poste, hanno tutta- 
 via per la loro natura una stretta 
 relazione col Diritto Internaziona- 
 le il quale nell'interesse generale 
 del genere umano regola il loro uso 
 innocuo in guisa da conciliare i di- 
 ritti di ciascuna sovranita con 
 quelli del popolo. 
 
 964. E dovere degli Stati di 
 mettersi d'accordo a fine di sta- 
 bilire una legislazione uniforme 
 per I'esercizio delle linee telegra- 
 fiche internazionali, di fissare. 
 
TELEGEAPH LINES 
 
 LIGNES TELEGRAPHIQUES 
 
 LINEE TELEGEAFICHE 
 
 control and revision of despatches, 
 and to provide for the maintenance 
 and repair of the lines, and the 
 punishments to be inflicted in case 
 of destruction or deterioration of 
 the same. 
 
 965. !N"o telegraph lines may be 
 placed or stretched in the domain 
 of the other States, without the 
 previous consent of the sovereignty 
 to which the territory belongs. 
 
 966. But a State is bound to 
 give authorization for the con- 
 struction of a section of telegraph 
 lines necessary to join two inter- 
 national lines. 
 
 967. Ships with some signal 
 showing that they are engaged to 
 place submarine cables must be 
 treated, by all the other ships they 
 meet, as if they were anchored. 
 
 968. Every State has the right 
 to protect its own interests and 
 may prevent the telegraph being 
 used against its own safety, pub- 
 lic order, or morality. 
 
 969. The functionaries of the 
 telegraph have the discretionary 
 power to delay the transmission of 
 any objectionable despatches, and 
 the State may then require the tele- 
 graph administration within its 
 territory to stop the transmission 
 of such despatches as appear to be 
 dangerous to the security of the 
 State, or contrary to its laws, to 
 public order or to good morals, sub- 
 ject to the obligation of giving im- 
 mediate notice to the other admin- 
 istrations concerned. 
 
 970. Such discretionary power, 
 which the telegraphic administra- 
 tion exercises on despatches must 
 not cause lesion to the legitimate 
 interests of private individuals. 
 
 fixer, par traites, les tarifs, le con- 
 trole et la revision des depeches et 
 de pourvoir au maintien et a I'en- 
 tretien des lignes, et a la punition 
 a infliger dans le cas de destruction 
 ou de deterioration de ces lignes. 
 
 965. Une ligne telegraphique 
 ne peut etre etablie ou prolongee 
 dans le domaine des autres Etats 
 sans le consentement prealable de 
 la souverainete a laquelle appar- 
 tient le territoire. 
 
 966. Mais un Etat est oblige 
 de donner son autorisation pour 
 I'etablissement sur son territoire 
 d'une ligne telegraphique inter- 
 mediaire requise pour joindre 
 deux lignes Internationales. 
 
 967. Les navires avec des si- 
 gnaux montrant qu'ils sent em- 
 ployes a placer des cables sous- 
 marins, doivent etre traites par 
 tons les autres navires qui les ren- 
 CQntrent, comme s'ils etaient a 
 I'ancre. 
 
 968. Chaque Etat a le droit de 
 proteger ses propres interets et 
 peut empecher qu'on se serve du 
 telegraphe au detriment de sa 
 propre securite ou de I'ordre pu- 
 blic, ou de la morale. 
 
 969. Les fonetionnaires du tele- 
 graphe ont le pouvoir discretion- 
 naire de retarder la transmission 
 des depeches sujettes a objection 
 et I'Etat peut requerir I'adminis- 
 tration telegraphique dans son ter- 
 ritoire, d'arreter la transmission 
 des depeches qui paraissent dan- 
 gereuses pour la surete de I'Etat, 
 ou contraires a ses lois, a I'ordre 
 public ou aux bonnes moeurs, sauf 
 I'obligation d'en donner imme- 
 diatement avis aux autres admi- 
 nistrations concernees. 
 
 970. Ce pouvoir discretionnaire 
 que 1' administration telegraphique 
 exerce a I'egard des depeches ne 
 doit pas leser les interets legitimes 
 des particuliers. 
 
 166 
 
 mediante trattati, e tarifEe, il con- 
 troUo e la revisione del dispacci, 
 e di prowedere alia conservazione 
 e manutenzione delle linee ed alia 
 punizione da infliggere in case di 
 distruzione o deteriorazione delle 
 medesime. 
 
 965. N'on si possono collocare 
 od estendere linee telegrafiche nel 
 dominio degli altri Stati senza il 
 previo consenso della sovranita a 
 cui appartiene il territorio. 
 
 966. Pero uno State e obbligato 
 di dare I'autorizzazione per la co- 
 struzione di un tratto di linea tele- 
 grafica necessario per congiungere 
 due linee internazionali. 
 
 967. Le navi con qualche se- 
 gnale per mostrare che sono impie- 
 gate per collocare cavi sottomarini, 
 debbono essere trattate da tutte le 
 altre navi che le incontrano come 
 se fossero ancorate. 
 
 968. Ciascuno State ha il di- 
 ritto di proteggere i propri inte- 
 ressi e puo impedire I'uso del tele- 
 grafo a detrimento della propria 
 siciTrezza, o dell'ordine pubblico, o 
 della morale. 
 
 969. I funzionari telegrafici 
 hanno il potere discrezionale di 
 ritardare la trasmissione di certi 
 dispacci obiezionabili e lo State 
 puo richiedere all'amministrazio- 
 ne telegrafica nel suo territorio, 
 d'impedire la trasmissione di tali 
 dispacci che sembrino dannosi alia 
 sicurezza dello Stato o contrari 
 alle sue leggi, all'ordine pubblico 
 od alia buona morale, con I'obbligo 
 di dare avviso immediate alle altre 
 amministrazioni interessate. 
 
 970. Tale potere discrezionale 
 che I'amministrazione telegrafica 
 esercita sui dispacci non deve le- 
 dere gl'interessi legittimi dei pri- 
 vati. 
 
TELEGRAPH LINES 
 
 LIGNES TELEGRAPHIQUES 
 
 LINEE TELEGRAFICHE 
 
 971. In the international tele- 
 graphic service, public offence is 
 committed : 
 
 1. When one is wilfully the 
 cause of the expedition of false 
 messages ; 
 
 2. When one illegally hinders or 
 delays, by any act or omission, the 
 transmission of a despatch ; 
 
 3. When one violates the se- 
 crecy of a despatch, unless it be 
 to disclose its illegality, and pre- 
 vent its transmission. 
 
 972. Each State shall make reg- 
 ulations, not only to insure secrecy, 
 accuracy and rapidity in the trans- 
 mission of despatches, but also to 
 assure the identity of the sender, 
 and thus make it possible and legal 
 to use all despatches as proof of 
 their contents, without the neces- 
 sity of proving the origin, unless 
 specially demanded. 
 
 973. The violation of the se- 
 crecy of despatches in transit must 
 be declared to be an offence pun- 
 ishable in the same manner as the 
 violation of the secrecy of other 
 despatches. 
 
 974. Any illegal or arbitrary 
 intromission that may cause dam- 
 age to the regular international 
 telegraphic movement must also be 
 punished. 
 
 975. The wilful destruction or 
 deterioration of submarine cables 
 in high seas is an offence against 
 International Law. 
 
 976. Private persons as well as 
 governments are obliged to pre- 
 vent, as far as possible, any dam- 
 age being done to cables and in 
 every case are obliged to help to 
 punish the authors of such damage. 
 
 977. The States and their sub- 
 jects must prevent delinquents 
 escaping from responsibility for 
 the crimes which may be com- 
 
 971. Dans le service telegra- 
 phique international on commet 
 un delit public : 
 
 lo. Quand on est la cause vo- 
 lontaire de I'envoi de faux mes- 
 sages; 
 
 2o. Quand on empeche, ou 
 qu'on retarde illegalement par acte 
 ou omission, la transmission des 
 depeches ; 
 
 3o. Quand on viole le secret 
 d'une depeche, a moins que ce ne 
 soit pour en reveler I'illegalite et 
 en empecher la transmission. 
 
 972. Chaque Etat doit faire 
 des reglements pour assurer non 
 seulement le secret, I'exactitude 
 et la rapidite dans la transmission 
 des depeches, mais aussi pour ga- 
 rantir I'identite de I'expediteur et 
 rendre ainsi possible et legal I'em- 
 ploi des depeches comme preuve 
 de leur contenu, sans la necessite 
 d'en prouver I'origine a moins 
 que cela ne soit formellement de- 
 mande. 
 
 973. La violation du secret des 
 depeches en transit doit etre de- 
 claree un delit punissable comme 
 la violation du secret des autres 
 depeches a I'interieur de I'Etat. 
 
 974. Toute interposition ille- 
 gale ou arbitraire qui pent causer 
 des dommages au mouvement tele- 
 graphique international regulier 
 doit aussi etre punie. 
 
 975. La destruction ou la de- 
 terioration premeditee des cables 
 en haute mer est un delit centre le 
 Droit International. 
 
 976. Les particuliers aussi bien 
 que les gouvernements sont obliges 
 d'empeeher, autant que possible, 
 que I'on endommage les cables et 
 sont toujours tenus d'aider a faire 
 punir les auteurs du dommage. 
 
 977. Les Etats et leurs sujets 
 doivent empecher les delinquants 
 d'echapper a la responsabilite en- 
 courue a raison des delits qui peu- 
 
 167 
 
 971. ISTel servizio telegrafico in- 
 ternazionale, si commette un delit- 
 to pubblico: 
 
 1. Quando si e volontariamente 
 la causa dell'invio di falsi tele- 
 gramni ; 
 
 2. Quando s'impedisce o ritarda 
 illegalmente la trasmissione dei 
 dispacci ; 
 
 3. Quando si viola il segreto di 
 un dispaccio, eccetto che non sia 
 per denunziare la sua iUegalita ed 
 impedirne la trasmissione. 
 
 972. Ogni State deve avere re- 
 golamenti per assicurare non solo 
 la segretezza, I'esattitudine e la 
 rapidita nella trasmissione dei di- 
 spacci, ma anche per accertare 
 I'identita dello speditore, e cosi 
 rendere possibile e legale I'uso dei 
 dispacci come prova del loro con- 
 tenuto, senza la necessita di pro- 
 varne I'origine, eccetto che sia for- 
 malmente domandato. 
 
 973. La violazione del segreto 
 dei dispacci di transito deve essere 
 dichiarata un delitto punibile come 
 la violazione del segreto degli altri 
 dispacci. 
 
 974. Qualunque intromissione 
 illegale ed arbitraria la quale possa 
 danneggiare il regolare movimeato 
 telegrafico internazionale, deve es- 
 sere punita. 
 
 975. La distruzione o deteriora- 
 zione premeditata dei cavi sotto- 
 marini in alto mare e un delitto 
 contro il Diritto Internazionale. 
 
 976. Tanto i privati che i go- 
 verni sono obbligati d'impedire, 
 per quanto sia possibile, che si 
 rechi danno ai cavi e sono in ogni 
 case obbligati di coadiuvare alia 
 punizione degli autori del danno. 
 
 977. Gli Stati ed i loro sudditi 
 debbono impedire ai delinquent! di 
 sottrarsi alia responsabilita per i 
 delitti che possono essere commessi 
 
TELEGRAPH LINES 
 
 LIGNES TELEGRAPHIQUES 
 
 LINEE TELEGRAFIGHE 
 
 mitted with regard to telegraphic 
 communications. 
 
 978. The responsibility for 
 losses caused to private individuals 
 or governments by the negligence 
 of the telegraphic administration, 
 must not be declined on the ground 
 of the difficulties of telegraphic 
 service. 
 
 979. Telegraphic despatches 
 are of three classes : 
 
 1. Despatches of State ; 
 
 2. Despatches relating to the 
 telegraphic or postal service of the 
 State ; 
 
 3. Private despatches. 
 
 980. Despatches of State are 
 those sent by the executive depart- 
 ments of the State, by their min- 
 isters and by the commanders of 
 their ships or police forces, and 
 those sent from the public func- 
 tionaries of one State to the func- 
 tionaries of another State upon of- 
 ficial business. 
 
 vent avoir ete commis par rap- 
 port aux communications tele- 
 graphiques. 
 
 978. La responsabilite pour les 
 pertes causees aux particuliers et 
 aux gouvernements par la negli- 
 gence de 1' administration tele- 
 graphique, ne doit pas etre de- 
 clinee a raison des difficultes du 
 service telegraphique. 
 
 979. Les depeches telegra- 
 phiques se divisent en trois classes : 
 
 lo. Les depeches d'Etats; 
 
 2o. Les depeches concernant le 
 service telegraphique et postal des 
 Etats ; 
 
 3o. Les depeches privees. 
 
 980. Les depeches d'Etat sont 
 celles qui sont expediees par I'ad- 
 ministration executive de I'Etat, 
 par leurs ministres et par les com- 
 mandants des navires ou de la 
 force de police de I'Etat, et celles 
 envoyees par les fonctionnaires 
 publics d'un Etat a ceux d'un au- 
 tre Etat pour des affaires 
 cielles. 
 
 riguardo alle comunicazioni tele- 
 grafiche. 
 
 978. La responsabilita per le 
 perdite causate ai privati ed ai 
 govemi dalla negligenza dell'am- 
 ministrazione telegrafica, non deve 
 essere declinata a ragione delle 
 difficolta del servizio telegrafico. 
 
 979. I dispacci telegrafici sono 
 di tre classi : 
 
 1. Dispacci di Stato; 
 
 2. Dispacci concernenti il ser- 
 vizio telegrafico e postale dello 
 Stato ; 
 
 3. Dispacci privati. 
 
 980. T dispacci di Stato sono 
 quelli mandati dai dipartimenti 
 esecutivi dello Stato, dai loro mi- 
 nistri e dai comandanti delle sue 
 navi o delle truppe e quelli inviati 
 dai funzionari pubblici di uno 
 Stato a quelli di un altro Stato per 
 affari ufficiali. 
 
 981. Despatches of State vs^ill be 
 received as such, only when they 
 bear the seal, or other evidence of 
 the authority of the sender. 
 
 982. Generally speaking, the 
 transmission of despatches shall be 
 made in the following order: 
 
 1. Despatches of State; 
 
 2. Despatches on telegraphic 
 and postal service ; 
 
 3. Private despatches. 
 
 983. A despatch commenced 
 cannot be interrupted to give place 
 to a communication of a superior 
 class, unless it be a case of absolute 
 necessity; despatches of the same 
 class must be transmitted by the 
 original sending station in the 
 order of their deposit, and by the 
 intermediate offices in the order of 
 their reception. 
 
 981. Les depeches d'Etat ne 
 seront regues comme telles que 
 lorsqu'elles portent le sceau ou 
 autre indice de I'autorite de I'ex- 
 pediteur. 
 
 982. En general, la transmis- 
 sion des depeches doit etre faite 
 dans I'ordre suivant : 
 
 lo. Depeches d'Etat; 
 2o. Depeches du service tele- 
 graphique et postal ; 
 3o. Depeches privees. 
 
 983. Une depeche commencee 
 ne pent etre interrompue pour 
 donner place a une communication 
 d'lme classe superieure a moins 
 qu'il ne s'agisse d'une necessite 
 absolue; les depeches de la meme 
 classe doivent etre transmises par 
 le poste originaire dans I'ordre 
 de leur depot, et par les bureaux 
 intermediaires dans I'ordre de 
 leur reception. 
 
 168 
 
 981. I dispacci di Stato saranno 
 ricevuti come tali solo quando por- 
 tino il sigillo od altro indizio del- 
 I'autorita dello speditore. 
 
 982. In generale, la trasmissio- 
 ne dei dispacci deve essere fatta 
 nell'ordine seguente : 
 
 1. Dispacci di Stato; 
 
 2. Dispacci del servizio tele- 
 grafico e postale; 
 
 3. Dispacci privati. 
 
 983. Un dispaccio comineiato 
 non puo essere interrotto per dar 
 posto ad una comunicazione di una 
 categoria superiore, eccetto che 
 non sia un caso di neeessita asso- 
 luta ; i dispacci della stessa classe 
 saranno trasmessi dalla stazione 
 originaria nell'ordine del loro de- 
 posito, e negli uffici intermediari 
 nell'ordine che sono ricevuti. 
 
WIRELESS TELEGRAPHY 
 
 TELEGRAPHIE SANS FIL 
 
 TELEGRAFIA SENZA FILI 
 
 § 3 
 
 § 3 
 
 "WIRELESS TELEGRAPHY 
 
 984. It is the duty of every 
 State not only to build stations of 
 wireless telegraphy on its coast, but 
 also to see that every ship used 
 for the conveyance of passengers 
 across the seas is equipped with 
 combination sets of wireless tele- 
 graphy which emit waves that are 
 perceptible at the station or sta- 
 tions along the ship's route. 
 
 985. Such stations, although the 
 exclusive property of the State 
 upon whose territory they are built, 
 must, in the general interest of 
 mankind, receive and transmit dis- 
 tress messages of ships to whatever 
 State they belong, and the refusal 
 to do so shall be an international 
 offence, for which the proprietor 
 State shall be responsible. 
 
 986. All State-ships must have 
 apparatus, not only to emit, but 
 also to receive waves transmitted 
 from the shore, and iipon receiv- 
 ing distress messages, must hasten 
 to the spot mentioned in such mes- 
 sages if it can be reached within 
 six hours. 
 
 987. The act or practice of tun- 
 ing apparatus to waves from other 
 emitting stations, for the sole pur- 
 pose of violating the secrecy of 
 despatches or causing confusion, 
 shall be an international offence, 
 and the State that knowingly al- 
 lows such practices on its territory 
 shall be held responsible. 
 
 988. As regards wireless tele- 
 graphy, the different States must 
 come to some understanding as to 
 the manner of acting, to secure the 
 uniformity obtained in the exploi- 
 tation of ordinary telegraphy. 
 
 TELEGRAPHIE SAWS FIL 
 
 984. II est du devoir de chaque 
 Etat non seulement d'etablir des 
 postes de telegraphic sans fil sur 
 ses propres cotes, mais aussi d'exi- 
 ger que chaque navire de sa na- 
 tionalite servant au transport des 
 passagers a travers les mers soit 
 pourvu d'appareils de telegraphic 
 sans fil emettant des ondes qui 
 sont perceptibles aux postes eta- 
 blis le long de la route du navire. 
 
 985. Ces postes quoique pro- 
 priete exclusive de I'Etat sur le 
 territoire duquel ils sont con- 
 struits, doivent dans I'interet 
 general de I'humanite, recevoir 
 et transmettre les messages des 
 navires en detresse a quelqu' Etat 
 qu'ils appartiennent et le refus de 
 le f aire sera un delit international 
 dont I'Etat proprietaire sera res- 
 ponsable. 
 
 986. Tons les navires d'Etat 
 doivent avoir des appareils qui 
 non seulement emettent mais aussi 
 regoivent les ondes transmises de 
 la cote, et sur reception des mes- 
 sages de detresse, ils doivent se 
 rendre immediatement a I'endroit 
 mentionne dans ces messages s'ils 
 peuvent y arriver dans les six 
 heures. 
 
 987. L'acte ou la pratique de 
 mettre en communication les ap- 
 pareils de telegraphic sans fil avec 
 les ondes des autres postes, dans le 
 seul but de violer le secret des de- 
 peches ou de causer de la confu- 
 sion, sera un delit international, et 
 I'Etat qui permettra sciemment 
 de telles pratiques sur son terri- 
 toire en sera tenu responsable. 
 
 988. A I'egard de la telegraphic 
 sans fil, les divers Etats doivent 
 en venir a une entente quant a la 
 maniere d'agir, en vue d'obtenir 
 une uniformite semblable a celle 
 de I'exploitation de la telegraphie 
 ordinaire. 
 
 169 
 
 TELEGRAFIA SENZA FILI 
 
 984. E dovere di ogni State 
 non solo di costruire stazioni di 
 telegrafia senza fill suUe proprie 
 coste, ma anche di curare che ogni 
 nave addetta al trasporto di pas- 
 seggieri, attraverso i mari, sia 
 provvista di apparecchi di tele- 
 grafia senza fili che emettano le 
 onde percettibili alia stazione o 
 stazioni lungo il tragitto della 
 nave. 
 
 985. Tali stazioni, quantunque 
 proprieta esclusiva dello Stato sul 
 territorio del quale sono costruite, 
 debbono, nell'interesse generale 
 dell'umanita, ricevere e trasmet- 
 tere messaggi di disastri di navi 
 appartenenti a qualunque Stato ed 
 il rifiuto di farlo sara un delitto 
 internazionale per il quale lo Stato 
 proprietario sara responsabile. 
 
 986. Tutte le navi di Stato deb- 
 bono avere apparati non solo per 
 emettere ma anche per ricevere le 
 onde trasmesse dalla costa, e rice- 
 vendo messaggi di disastri debbono 
 immediatamente recarsi sul posto 
 menzionato in tali messaggi se vi 
 si puo giungere dentro sei ore. 
 
 987. L'atto o la pratica di met- 
 tere gli apparati in aecordo colle 
 onde delle altre stazioni, pel solo 
 seopo di violare il segreto dei di- 
 spacci o di causare confusione, 
 sara un delitto internazionale, e lo 
 Stato che scientemente permetta 
 tali pratiche sul suo territorio ne 
 sara tenuto responsabile. 
 
 988. Per la telegrafia senza fili, 
 i diversi Stati debbono accordarsi 
 sulla maniera di agire, per assicu- 
 rare la stessa uniformita che si e 
 ottenuta nell'uso della telegrafia 
 ordinaria. 
 
TELEPHONE SYSTEMS 
 
 SISTEMES TELEPHONIQUES 
 
 SISTEMI TELEFONICI 
 
 § 4 
 
 TELEPHONE SYSTEMS 
 
 989. So soon as a telephone serv- 
 ice is opened between neighboring 
 States, it becomes an international 
 service of communication which 
 cannot be done away with or sus- 
 pended by one of such States with- 
 out committing an international 
 offence and becoming liable to com- 
 pensation for damages. 
 
 990. International Law regu- 
 lates the inoffensive use of the tele- 
 phone service between different 
 States, whether it be operated by 
 the telegraph departments of the 
 connected States, or by means of 
 the various telephone systems of 
 the different departments, or even 
 with the apparatus of wireless tele- 
 phones, so as to harmonize the 
 rights of each sovereignty with 
 those of the people. 
 
 991. It is the duty of the States 
 put in communication with each 
 other by an international telephone 
 system, to make agreements not 
 only establishing uniform legisla- 
 tion regarding the working of the 
 service, but also to decide at whose 
 expense, and in what proportion, 
 the submarine cables if any must 
 be maintained; while in the ab- 
 sence of an agreement to the con- 
 trary each management is supposed 
 to undertake, at its own expense, 
 the work of maintaining the shore 
 lines within its own territory. 
 
 992. Neither the different man- 
 agements nor the respective States 
 can in any way be held responsi- 
 ble, notwithstanding any agree- 
 ment to the contrary, for private 
 communications over the telephone 
 lines. 
 
 EAILWATS 
 
 993. It is the duty of the States 
 that are on the same continent to 
 
 STSTEMES TELEPHONIQUES 
 
 989. Aussitot qu'un service 
 telephonique est ouvert entre des 
 Etats voisins, il devient un service 
 de communication Internationale 
 qui ne pent etre discontinue ou 
 suspendu par un de ces Etats sans 
 que celui-ci commette un delit in- 
 ternational qui le rend passible de 
 dommages. 
 
 990. Le Droit International 
 regit I'usage inoffensif du service 
 telephonique entre divers Etats, 
 qu'il soit opere par les administra- 
 tions telegraphiques de ces Etats 
 ou par differents systemes tele- 
 phoniques relevant de diverses ad- 
 ministrations, ou meme au moyen 
 des appareils de telephone sans fil, 
 de fagon a mettre en harmonie les 
 droits de chaque souverainete avec 
 ceux des peuples. 
 
 991. II est du devoir des Etats 
 mis en communication par un sys- 
 teme telephonique international, 
 de faire un accord entre eux pour 
 etablir non seulement une legisla- 
 tion uniforme concernant le fonc- 
 tionnement du service, mais aussi 
 pour decider aux frais de qui, et 
 en quelle proportion, les cables 
 sous-marins s'il y en a, devront 
 etre maintenus ; tandis qu'en I'ab- 
 sence d'un accord contraire, chaque 
 administration demeure tenue 
 d'entreprendre, a ses propres de- 
 pens, I'entretien des lignes d'at- 
 terrissage qui sont dans son terri- 
 toire. 
 
 992. Ni les diverses adminis- 
 trations ni les Etats respectifs, ne 
 peuvent en aucune maniere etre 
 tonus responsables, nonobstant tout 
 accord contraire, a I'egard des 
 communications privees par lignes 
 telephoniques. 
 
 §5 
 
 CHEMINS DE FEB 
 
 993. C'est le devoir des Etats 
 qui font partie d'un meme con- 
 
 lYO 
 
 § 4 
 
 SISTEMI TELEFONICI 
 
 989. Appena un servizio telefo- 
 nico e aperto tra Stati limitrofi, 
 esso diviene un servizio di comu- 
 nicazione internazionale che non 
 puo essere tolto o sospeso da uno 
 di tali Stati, senza commettere una 
 offesa internazionale ed incorrere 
 nella responsabilita per i danni. 
 
 990. II Diritto Internazionale 
 governa I'uso innocuo del servizio 
 telefonico tra differenti Stati, che 
 sia operato dalla direzione tele- 
 grafica degli Stati connessi, o per 
 mezzo di differenti sistemi tele- 
 fonici delle diverse direzioni, od 
 anche con apparati di telefono 
 senza fili, in maniera da armoniz- 
 zare i diritti di ogni sovranita 
 con quelli del popolo. 
 
 991. E dovere degli Stati messi 
 in comunicazione fra loro per 
 mezzo di un sistema telefonico in- 
 ternazionale di fare accordi per 
 stabilire non solo una legislazione 
 uniforme concernente il funziona- 
 mento del servizio, ma anche per 
 decidere a spese di chi ed in quali 
 proporzioni debbono essere mante- 
 nuti i cavi sottomarini se ce ne 
 sono; mentre in mancanza di un 
 accordo in contrario, si suppone 
 che ogni direzione intraprenda a 
 proprie spese, il lavoro di mante- 
 nere le linee lungo le coste entro il 
 suo territorio. 
 
 992. Ne le diverse direzioni ne 
 gli Stati rispettivi possono in nes- 
 suna maniera essere tenuti respon- 
 sabili, nonostante qualsisia accordo 
 contrario, per le comunicazioni pri- 
 vate f atte coUe linee telefoniche. 
 
 § 5 
 
 STEADE FEEEATE 
 
 993. E devere degli Stati che 
 sono sul medesimo continente di 
 
RAILWAYS 
 
 CHEMINS DE FER 
 
 STRADE FERRATE 
 
 recognize as natural international 
 roads the lines of their railways 
 joining those of the neighboring 
 States; such States must have ac- 
 cordingly a set of international 
 juridical rules. 
 
 994. International railway reg- 
 ulations must provide: Eor the 
 construction of certain works that 
 may be required in the zone of 
 the frontiers of the neighboring 
 States; for the apportionment of 
 expenses ; for the customs service 
 at the boundary; for the police 
 measures that each State must en- 
 force; for the organization of the 
 relative service of transportation 
 of passengers and merchandise; 
 for the tariffs ; for the responsibil- 
 ity of the contractors of the service 
 and for the organization of the 
 whole service, so as to aid the traf- 
 fic with perfect equality of treat- 
 ment. 
 
 995. Every State may build 
 railways at its own expense, and 
 reserve to itself the service thereof 
 or confide it to private companies ; 
 but the State remains responsible 
 for the civil consequences which 
 may result from the non-observance 
 of international regulations, on the 
 part of the companies to which the 
 service has been entrusted. 
 
 996. No modifications in the 
 laws and regulations relative to the 
 railway service shall affect the ob- 
 ligations and responsibility result- 
 ing from the international railway 
 regulations agreed upon by the 
 States. 
 
 997. When it is generally ac- 
 knowledged that the tunnelling of 
 a mountain will be beneficial to 
 the commercial prosperity of dif- 
 ferent States, and one of the neigh- 
 boring States, without any justifi- 
 able reasons, opposes the construc- 
 tion of the tunnel, it may be built, 
 notwithstanding such opposition. 
 
 tinent de reconnaitre comme 
 routes Internationales naturelles 
 les lignes de leurs chemins de fer 
 reliees a celles des Etats limi- 
 trophes ; ces Etats doivent en con- 
 sequence adopter a cet egard une 
 serie de regies juridiques Interna- 
 tionales. 
 
 994. Les reglements des chemins 
 de fer internationaux doivent 
 pourvoir : A la construction de cer- 
 tains ouvrages qui peuvent etre 
 necessaires dans la zone des fron- 
 tieres des Etats limitrophes; a la 
 repartition des depenses; au ser- 
 vice de la douane a la frontiere; 
 aux mesures de police que chaque 
 Etat doit faire observer; a I'or- 
 ganisation du service relatif au 
 transport des passagers et des mar- 
 chandises ; au tarif ; a la responsa- 
 bilite des entrepreneurs du ser- 
 vice ; et a 1' organisation de tout le 
 service de maniere a faciliter le 
 trafie avec une parfaite egalite de 
 traitement 
 
 995. Chaque Etat peut cons- 
 truire a ses frais des chemins de 
 fer et s'en reserver I'administra- 
 tion ou la confier a des societes 
 privees ; mais il demeure responsa- 
 ble des consequences civiles qui 
 pourraient resulter de I'inobser- 
 vance des reglements internatio- 
 naux de la part des societes aux- 
 quelles il a confie 1' administration 
 de ces chemins. 
 
 996. Toutes modifications dans 
 les lois et reglements relatifs a 
 1' administration des chemins de 
 fer ne devra pas modifier les obli- 
 gations ni la responsabilite decou- 
 lant des reglements des chemins 
 de fer internationaux arretes entre 
 les Etats. 
 
 997. Lorsqu'il est generalement 
 reconnu que le percement d'une 
 montagne serait profitable a la 
 prosperite commerciale de divers 
 Etats, et qu'un des Etats limi- 
 trophes, sans justification, s'op- 
 pose a la construction du tunnel, 
 celui-ci peut etre construit non- 
 obstant cette opposition. 
 
 171 
 
 riconoscere come vie naturali in- 
 ternazionali le linee delle loro 
 strade ferrate connesse a quelle 
 degli Stati limitrofi ; tali Stati deb- 
 bono avere in conseguenza una 
 serie di regolamenti giuridici in- 
 ternazionali. 
 
 994. I regolamenti delle ferro- 
 vie internazionali debbono prov- 
 vedere : Alia esecuzione di eerti la- 
 vori che possono occorrere alle 
 frontiere degli Stati limitrofi; 
 alia ripartizione delle spese; al 
 servizio doganale alia frontiera; 
 alle misure di polizia che ciascnn 
 State deve far osservare; all'or- 
 ganizzazione del servizio relative 
 al trasporto dei passeggieri e delle 
 mereanzie; alle tariffe; alia re- 
 sponsabilita degli intraprenditori 
 dell'esercizio ed all'organizzazione 
 di tutto il servizio, in maniera da 
 agevolare il traffico con perfetta 
 eguaglianza di trattamento. 
 
 995. Ogni State puo costruire 
 strade ferrate a proprie spese e 
 riservarsene I'esercizio o affidarlo a 
 societa private ; esso pero restera 
 responsabile per le conseguenze 
 civili che potrebbero derivare dal- 
 I'inosservanza dei regolamenti in- 
 ternazionali per parte delle societa 
 alle quali ne ha affidato I'esercizio. 
 
 996. Wessuna modificazione ap- 
 portata alle leggi ed ai regolamenti 
 relativi all'esercizio ferroviario 
 potra cambiare gli obblighi e la 
 responsabilita derivanti dai rego- 
 lamenti ferroviari internazionali 
 concordati fra gli Stati. 
 
 997. Quando e generalmente 
 riconosciuto che la perforazione 
 d'una montagna giovera alia pro- 
 sperita commerciale di diversi 
 Stati, ed uno degli Stati limitrofi, 
 senza giusto motive, si opponga 
 alia costruzione del tunnel, questo 
 puo essere costruito nonostante 
 tale opposizione. 
 
WAYS OF COMMUNICATION 
 
 VOIES DE COMMUNICATION 
 
 VIE DI COMMUNICAZIONE 
 
 § 6 
 
 trSE OF WAYS OF COMMUNICATION, 
 OF EOADS AND OF ISTHMUSES 
 
 998. All peoples have the right 
 to trade among themselves, and no 
 State may intervene to obstruct, or 
 to render difficult or expensive, 
 their ways of communication. 
 
 999. The right of every State 
 to consider itself the absolute mas- 
 ter of its own territory, cannot 
 override man's right to go at will 
 over the Earth ; and a State which, 
 without just reasons, refuses pas- 
 sage on its territory, or objects to 
 the facilitation of communications 
 between different countries, abuses 
 its rights. 
 
 1000. No State can forbid the 
 inoifensive use of public roads to 
 foreigners who want to use them 
 as means of communication of 
 transit, and for carrying on pacific 
 commerce ; but each State is com- 
 petent to regulate the use of public 
 roads to protect its own rights. 
 
 1001. A State cannot prohibit 
 the use of any particular motive 
 power, except to prevent disasters 
 to its own people, and to the pas- 
 sengers or traders who use dan- 
 gerous means of conveyance. 
 
 1002. Besides the prevention of 
 disasters, the rules may aim at the 
 protection of the citizens who may 
 suffer damage which they may not 
 be able to recover at the hands of 
 those who use such means of trans- 
 portation. 
 
 1003. The right to the inoffen- 
 sive use of the ways of communica- 
 tion must include also the use of 
 isthmuses, whether they form part 
 
 §6 
 
 USAGE DES VOIES DE COMMUNICA- 
 TION, DES CHEMINS ET DES ISTH- 
 
 MES 
 
 998. Tons les peuples ont le 
 droit de faire le commerce entre 
 eux, et aucun Etat ne pent par son 
 intervention entraver leurs moy- 
 ens de communications ou les ren- 
 dre difficiles ou couteux. 
 
 999. Le droit de chaque Etat 
 de se considerer comme le maitre 
 absolu de son propre territoire, ne 
 peut porter atteinte au droit de 
 I'homme de parcourir librement la 
 terre ; et un Etat qui, sans justes 
 raisons, refuse le droit de passage 
 sur son territoire, ou s'oppose a ce 
 que les communications entre dif- 
 ferents pays soient facilitees, 
 abuse de son droit. 
 
 1000. Aucun Etat ne peut in- 
 terdire I'usage inoffensif des che- 
 mins publics aux etrangers qui 
 veulent s'en servir comme moyen 
 de communication ou de transit et 
 pour I'exercice du commerce pa- 
 cifique; mais il peut reglementer 
 I'usage des chemins publics de ma- 
 niere a proteger ses propres droits. 
 
 1001. Un Etat ne peut pro- 
 hiber I'usage d'aucune force mo- 
 trice particuliere si ce n'est pour 
 prevenir les desastres auxquels se- 
 raient exposes ses propres sujets 
 et les voyageurs ou commergants 
 qui emploieraient des moyens dan- 
 gereux de transport. 
 
 1002. Outre la prevention des 
 desastres, les reglements peuvent 
 avoir en vue la protection des na- 
 tionaux qui seraient exposes a 
 souffrir, de la part de ceux qui 
 emploient certains moyens de 
 transport, des dommages dont ils 
 ne pourraient ensuite se faire in- 
 demniser. 
 
 1003. Le droit de se servir 
 d'une maniere inoffensive des 
 voies de communication doit in- 
 clure aussi le passage des isthmes, 
 
 1Y2 
 
 USO DELLE VIE DI COMUNICAZIONE,. 
 DELLE STEADE E DEGL'iSTMI 
 
 998. Tutti i popoli hanno il di- 
 ritto di commerciare tra loro, e 
 nessuno Stato puo intervenire per 
 ostacolare le loro vie di comunica- 
 zione e renderle difficili o dispen- 
 diose. 
 
 999. II diritto che ha ciascuno 
 Stato di considerarsi come assoluto 
 padrone del proprio territorio non 
 puo ledere il diritto degli uomini 
 di percorrere liberamente la terra • 
 ed uno Stato che, senza giuste ra- 
 gioni, rifiuti il passaggio sul suo 
 territorio, o si opponga alia facili- 
 tazione delle comunicazioni fra 
 paesi diversi, abusa dei suoi di- 
 ritti. 
 
 1000. ISfessuno Stato puo nega- 
 re I'uso innocuo delle pubbliche 
 strade agli stranieri che vogliano 
 servirsene come mezzo di comuni- 
 cazione o transito, e per I'esercizio 
 del commercio ; pero a ciascuno 
 Stato compete di regolare I'uso 
 delle pubbliche strade in maniera 
 da tutelare i propri diritti. 
 
 1001. Uno Stato non puo op- 
 porsi all'uso d'un sistema partico- 
 lare di trazione, salvo per impedire 
 disastri alia propria gente ed ai 
 passeggieri o mercanti che usano 
 mezzi di trasporto pericolosi. 
 
 1002. Oltre al prevenire disa- 
 stri i regolamenti possono mirare 
 alia protezione dei nazionali che 
 potrebbero essere danneggiati sen- 
 za possibilita d'indennizzo da parte 
 di quelli che usano tali mezzi di 
 trasporto. 
 
 1003. II diritto dell'uso innocuo 
 delle vie di comunicazione deve in- 
 cludere anche I'uso degl'istmi, sia 
 che essi si trovino sul territorio di 
 
NAVIGATION AND THE STATES LA NAVIGATION ET LES ETATS LA NAVIGAZIONE E GLI STATI 
 
 of the territory of only one State 
 or belong in common to several 
 States; and, saving the right to 
 regulate passage by administrative 
 and financial laws, the restriction 
 of the use of isthmuses to citizens, 
 or rendering their use by foreign- 
 ers onerous and difficult, must al- 
 ways be regarded as an arbitrary 
 rule. 
 
 soit qu'ils se trouvent sur le terri- 
 toire d'un seul Etat, soit qu'ils 
 appartiennent en commun a plu- 
 sieurs Etats ; et, sauf le droit d'en 
 regler le passage par des lois ad- 
 ministratives et financieres, on 
 doit toujours reputer arbitraire le 
 fait de le reserver aux citoyens, 
 et de le refuser aux etrangers, ou 
 de le rendre pour ceux-ci onereux 
 et difficile. 
 
 un solo Stato, sia ehe appartengano 
 in comune a piu Stati ; e, salvo 
 il diritto di regolare il passaggio 
 con leggi amministrative e fiscali, 
 la restrizione dell'uso degl'istmi ai 
 cittadini, o I'ostacolarne I'uso agli 
 stranieri con tasse e formalita, 
 deve considerarsi una misura arbi- 
 traria. 
 
 TITLE X 
 
 Navigation and the States 
 
 TITRE X TITOLO X 
 
 La Navigation et les Etats La Navigazione e gli Stati 
 
 CHAPTEE I 
 
 CHAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 NATIONALITY OP SHIPS 
 
 1004. Every ship must have a 
 nationality and thus be under the 
 protection of a State. 
 
 1005. The nationality of a ship 
 must be determined by internal 
 legislation. 
 
 1006. Every ship must at all 
 times be in a position to give proofs 
 of her nationality. 
 
 1007. The flag is the distinctive, 
 apparent sign of the national char- 
 acter of a ship; it constitutes the 
 symbol and emblem of her nation- 
 ality. 
 
 1008. Each State has its par- 
 ticular colors which may not be 
 used without its permission. 
 
 1009. The flag is not the only 
 distinctive sign of the national 
 character of a ship; to prove her 
 nationality every merchant-ship 
 shall be provided with ship's pa- 
 pers, or sea-letters. 
 
 1010. The number, nature and 
 form of these papers are regulated 
 by the maritime legislation of each 
 State. 
 
 1011. Every State fixes the con- 
 ditions on which it confers its na- 
 
 NATIONALITE DES NAVIEES 
 
 1004. Cliaque navire doit avoir 
 une nationalite et etre ainsi place 
 sous la protection d'un Etat. 
 
 1005. La nationalite d'un na- 
 vire doit etre determinee par la 
 legislation interne. 
 
 1006. Tout batiment doit tou- 
 jours etre en etat de fournir la 
 preuve de sa nationalite. 
 
 1007. Le pavilion est le signe 
 distinetif apparent du earactere 
 national d'un navire ; il constitue 
 le symbole et I'embleme de sa na- 
 tionalite. 
 
 1008. Cliaque Etat a ses cou- 
 leurs particulieres qui ne peuvent 
 etre employees sans sa permission. 
 
 1009. Le pavilion n'est pas le 
 seul sigiie distinetif du earac- 
 tere national d'un batiment ; pour 
 prouver sa nationalite tout na- 
 vire marchand doit etre muni de 
 papiers de bord ou lettres de mer. 
 
 1010. Le nombre, la nature et 
 la forme de ces documents sont 
 regies par la legislation maritime 
 de chaque Etat. 
 
 1011. Chaque Etat fixe les con- 
 ditions moyennant lesquelles il 
 
 173 
 
 NAZIONALITA DELLE NAVI 
 
 1004. Ogni nave deve avere 
 una nazionalita per assere sotto la 
 protezione d'uno Stato. 
 
 1005. La nazionalita d'una nave 
 deve essere determinata dalla legi- 
 slazione interna. 
 
 1006. Ogni nave deve in ogni 
 tempo essere in grado di provare 
 la sua nazionalita. 
 
 1007. La bandiera e il segno 
 distintivo apparente del carattere 
 nazionale di una nave; essa eosti- 
 tuisce il simbolo e I'emblema della 
 sua nazionalita. 
 
 1008. Ogni Stato ha i suoi co- 
 lori particolari che non possono es- 
 sere usati senza il suo permesso. 
 
 1009. La bandiera non e il solo 
 segno distintivo del carattere na- 
 zionale di una nave ; per provare 
 la sua nazionalita ogni nave mer- 
 cantile deve essere provvista delle 
 carte di bordo o lettre di mare. 
 
 1010. II numero, la natura e la 
 forma di queste carte sono regelate 
 dalla legislazione marittima di cia- 
 scuno Stato. 
 
 1011. Ogni Stato fissa le con- 
 dizioni alle quali esso conferisce la 
 
SHIPS OF STATE 
 
 NAVIRES D'ETAT 
 
 NAVI DI STATO 
 
 tionality on the different ships, it 
 gives them the right to fly its flag, 
 and grants them its protection. 
 
 1012. Every State has the right 
 to fix the conditions on which it 
 will recognize the nationality of 
 foreign ships in the waters that are 
 subject to its territory; but these 
 conditions must not be of a nature 
 to render free navigation and mar- 
 itime commerce either impossible 
 or too difiicult for any foreign 
 State. 
 
 1013. A State may confer its 
 nationality on foreign ships, grant- 
 ing them temporarily the right to 
 carry its flag and giving them its 
 protection; but that must not be 
 done with a fraudulent intent, and 
 it must not cause prejudice to 
 rights already existing. 
 
 confere sa nationalite aux diffe- 
 rents navires, leur donne le droit 
 de porter son pavilion et leur ac- 
 corde sa protection. 
 
 1012. Chaque Etat a le droit 
 de fixer les conditions suivant les- 
 quelles il reconnaitra la nationalite 
 des navires Strangers dans les eaux 
 qui dependent de son territoire; 
 mais ces conditions ne doivent pas 
 etre de nature a rendre impossi- 
 bles ou trop difiiciles a un Etat 
 etranger la libre navigation et le 
 commerce maritime. 
 
 1013. Un Etat pent conferer sa 
 nationalite a des navires etran- 
 gers, en leur accordant provisoire- 
 ment le droit de porter son pavil- 
 ion et en leur donnant sa protec- 
 tion; mais il ne doit pas le faire 
 dans une intention frauduleuse ni 
 porter prejudice a des droits deja 
 existants. 
 
 sua nazionalita alle differenti navi, 
 da loro il diritto di portare la sua 
 bandiera ed accorda loro la sua 
 protezione. 
 
 1012. Ogni Stato ha il diritto 
 di fissare le condizioni per le quail 
 esso riconosce la nazionalita dalle 
 navi straniere nelle acque soggette 
 al suo territorio ; ma quegte condi- 
 zioni non debbono essere tali da 
 rendere impossibile o troppo diffi-, 
 cile la libera navigazione ed il 
 commercio marittimo ad iino Stato 
 straniero. 
 
 1013. Uno Stato puo conferire 
 la sua nazionalita a navi straniere, 
 accordando loro prowisoriamente 
 il diritto di portare la sua bandiera , 
 e proteggendole ; ma cio non deve 
 f arsi con intento fraudolento e non 
 deve recare pregiudizio ai diritti 
 gia esistenti. 
 
 CHAPTER II 
 
 SHIPS OF STATE 
 
 1014. When a ship is the prop- 
 erty of a State, is authorized to 
 fly its military colors, and is em- 
 ployed by the State for its purposes, 
 under the command of an officer 
 of its military marine, she may 
 not be treated, in any respect, as 
 the property of individuals or 
 private companies. 
 
 1015. Such a ship authorized to 
 fly the military flag, according to 
 the official custom of the State to 
 which she belongs, must be re- 
 garded as a ship of State. 
 
 1016. Neither the nature of 
 such ship, nor her previous desti- 
 nation, nor the number of indi- 
 viduals composing the crew, can 
 alter her inherent quality, provided 
 the commanding officer belongs to 
 the military marine. 
 
 lOlV. The proof of nationality 
 and of the character of a ship of 
 
 CHAPITRE II 
 
 WAVIEES d'etat 
 
 1014. Lorsqu'un batiment est 
 la propriete d'un Etat dont il est 
 autorise a porter le pavilion mili- 
 taire, et qu'il sert aux besoins de 
 cet Etat sous le eommandement 
 d'un officier de sa marine mili- 
 taire, il ne pent sous aucun rap- 
 port etre traite comme propriete 
 des individus ou des societes pri- 
 vees. 
 
 1015. Ce batiment autorise a 
 porter le pavilion militaire, sui- 
 vant I'usage officiel de I'Etat au- 
 quel il appartient, doit etre con- 
 sidere comme navire d'Etat. 
 
 1016. JSTi la nature de ce bati- 
 ment, ni sa destination anterieure, 
 ni le nombre des individus compo- 
 sant I'equipage, ne peuvent en 
 changer le caractere, pourvu que 
 I'officier commandant appartienne 
 a la marine militaire. 
 
 lOlY. Les preuves de la na- 
 tionalite et du caractere d'un bati- 
 174 
 
 OAPITOLO II 
 
 NAVI DI stato 
 
 1014. Allorche una nave e pro- 
 prieta di uno Stato, e autorizzata 
 a portare la bandiera militare, e lo 
 Stato I'adibisce ai suoi bisogni 
 sotto il comando di un ufficiale 
 della sua marina militare, tale 
 nave non puo in alcun modo essere 
 equiparata a navi che sono pro- 
 prieta d'individui o di societa pri- 
 vate. 
 
 1015. Tale nave autorizzata a 
 portare la bandiera militare secon- 
 do I'uso ufficiale dello Stato al 
 quale appartiene, deve essere ri- 
 guardata come nave dello Stato. 
 
 1016. Ne il carattere di tale 
 nave, ne la sua destinazione ante- 
 riore, ne il numero degli individui 
 component! il suo equipaggio, pos^ 
 sono alterare la sua qualita ine- 
 rente, purche I'ufficiale comandan- 
 te appartenga alia marina militare. 
 
 1017. Le prove della nazionalita 
 e del carattere di una nave di Stato 
 
SHIPS OF STATE 
 
 NAVIRES D'ETAT 
 
 NAVI DI STATO 
 
 State consists: in the military 
 flag and the banderole which are 
 hoisted on the lateen yards and the 
 masts; in the statement of her 
 commander given, in case of needf 
 on his word of honor ; in the com- 
 mission and in the orders which 
 he has received from his sovereign. 
 
 1018. The military flag and the 
 banderole are the visible signs of 
 the nationality of a ship of State. 
 
 1019. To make known the na- 
 tional character of a ship of State, 
 when her military flag and her 
 banderole are not believed, an at- 
 testation may be demanded of the 
 commander, after which the char- 
 acter of the ship caimot any longer 
 be doubted; such attestation ac- 
 complishes for ships of State that 
 which ship's papers accomplish for 
 merchant-ships. 
 
 1020. Such an attestation can- 
 not be questioned without offend- 
 ing the loyality and honor of the 
 government represented by the 
 commander who has authentically 
 given it. 
 
 1021. Other proofs of the na- 
 tionality of a ship must be pre- 
 sumed, and, whether on the high 
 seas or in any other place, no 
 foreign State has the right to de- 
 mand the exhibition thereof; the 
 commander can never be asked to 
 present his commission or the 
 orders received from his sovereign. 
 
 1022. Ships of State represent 
 the State, in the sense that the com- 
 mandants, the officers and even the 
 persons engaged in the service, are 
 the delegates of the executive power 
 of their country. 
 
 1023. Such ships of State serve 
 not only to protect the interests of 
 the citizens in foreign countries, 
 but also to defend everywhere mer- 
 chant ships that carry the same 
 flag. 
 
 ment d'Etat consistent: dans le 
 paviUon militaire et la banderoUe 
 qui sont hisses sur les antennes et 
 sur les mats; dans 1' attestation de 
 son commandant donnee au besoin 
 comme sa parole d'honneur; dans 
 la commission et les ordres qu'il 
 a regus de son souverain. 
 
 1018. Le pavilion militaire et 
 la banderoUe sont les indices visi- 
 bles de la nationalite d'un navire 
 d'Etat. 
 
 1019. Pour faire connaitre le 
 caractere national d'un batiment 
 d'Etat, lorsqu'on n'ajoute pas foi 
 au pavilion militaire et a la ban- 
 deroUe, on pent demander une at- 
 testation du commandant, apres 
 quoi le caractere du navire ne pent 
 
 ■ plus etre mis en doute ; cette attes- 
 tation est pour les navires d'Etat 
 ce que les papiers sont pour les na- 
 vires marchands. 
 
 1020. Une telle attestation ne 
 pent etre mise en doute sans of- 
 fenser dans sa loyaute et dans son 
 honneur le gouvernement repre- 
 sente par le commandant qui I'a 
 donnee autbentiquement. 
 
 1021. L' existence des autres 
 preuves de la nationalite d'un 
 batiment doit etre presumee, et 
 soit en pleine mer, soit en tout au- 
 tre lieu, aucun Etat etranger n'a 
 le droit d'en demander I'exhibi- 
 tion; on ne pent jamais demander 
 au commandant qu'il presente sa 
 commission ou les ordres re§us de 
 son souverain. 
 
 1022. Les navires d'Etat repre- 
 sentent I'Etat, en ce sens que les 
 commandants, les officiers et meme 
 les personnes faisant partie du 
 service, sont les delegues du pou- 
 voir executif de leur pays. 
 
 1023. Ces navires d'Etat ser- 
 vent non seulement a proteger les 
 interets des nationaux en pays 
 etrangers, mais aussi a defendre 
 partout les navires marchands qui 
 portent le meme drapeau. 
 
 175 
 
 consistono: nella bandiera mili- 
 tare e nella banderuola che si fan- 
 no sventolare sulle antenne e sugli 
 alberi ; nell'attestazione del suo 
 comandante data al bisogno su pa- 
 rola d'onore; nella commissione e 
 negli ordini che egli ha ricevuto 
 dal suo sovrano. 
 
 1018. La bandiera militare e la 
 banderuola sono gl'indizi visibili 
 della nazionalita di una nave di 
 
 Stato. 
 
 1019. Per rendere noto il carat- 
 tere nazionale di una nave di 
 Stato, quando non si presti fede 
 alia bandiera militare ed alia ban- 
 deruola, si puo chiedere I'attesta- 
 zione del comandante, dopo di che 
 il carattere della nave non puo piii 
 essere messo in dubbio; tale atte- 
 stazione vale per le navi di Stato 
 quello che le carte di bordo valgono 
 per le navi mercantili. 
 
 1020. Tale attestazione non puo 
 essere messa in dubbio senza offen- 
 dere la lealta e I'onore del governo 
 rappresentato dal comandante che 
 I'ha data autenticamente. 
 
 1021. Le altre prove della na- 
 zionalita delle navi di Stato deb- 
 bono presumersi, e, sia in alto 
 mare come altrove, nessuno Stato 
 straniero ha il diritto di chiederne 
 I'esibizione ; non puo mai chie- 
 dersi al comandante di presentare 
 la commissione o gli ordini rice- 
 vuti dal suo sovrano. ' 
 
 1022. Le navi di Stato rappre- 
 sentano lo Stato nel senso che i 
 comandanti, gli ufficiali e le per- 
 sone addette al suo servizio, sono i 
 delegati del potere esecutivo del 
 loro paese. 
 
 1023. Tali navi di Stato ser- 
 vono non solo per proteggere gl'in- 
 teressi dei nazionali all'estero, ma 
 anche per difendere ovunque le 
 navi mercantili che portano la 
 stessa bandiera. 
 
SHIPS OF STATE 
 
 NA VIRES D'ETAT 
 
 NAVI DI STATO 
 
 GHAPTEE III 
 
 INDEPENDENCE OF SHIPS OP STATE 
 
 1024. Wherever a Ship of State 
 may be, no foreigner can interfere 
 in anything that occurs on board 
 and, much less, penetrate by force. 
 
 1025. Every Ship of State is as 
 independent of foreign countries 
 as if she were a part or an exten- 
 sion of the territory of the State 
 that owns her. 
 
 1026. When one of these ships 
 has anchored in a foreign port, the 
 commander, the officers, the crew 
 and all other persons on board, 
 must be dealt with as if they were 
 on the territory of the State pro- 
 prietor of the ship, and all that 
 takes place on board is regarded as 
 having happened on said terri- 
 tory. 
 
 1027. This privilege of a Ship 
 of State is the right of independ- 
 ence in virtue of which a ship in 
 a foreign port is considered as a 
 diplomatic agent in the country 
 where he must accomplish his mis- 
 sion. 
 
 1028. The inviolability of Ships 
 of State does not in any way cur- 
 tail the right of each country, 
 should such ships commit against 
 it any acts of aggression or vio- 
 lence, to adopt, immediately all 
 measures allowed by International 
 Law. 
 
 1029. While the government of 
 a State may always exercise the 
 right of legitimate defence in order 
 to prevent acts of aggression which 
 a ship of State may be about to 
 commit, and the right to insist on 
 the observation of local sanitary 
 rules, no acts of jurisdiction may 
 be exercised over ships of State 
 that have entered its territorial 
 waters. 
 
 CHAPITKE III 
 
 independance des naviees 
 d'etat 
 
 1024. En quelque lieu que 
 puisse se trouver un navire d'Etat, 
 un etranger n'a pas le droit de 
 s'ingerer dans ce qui se passe a son 
 bord et, encore moins, d'y pene- 
 trer de force. 
 
 1025. Tout batiment d'Etat est 
 aussi independant a I'etranger que 
 s'il etait une partie ou une conti- 
 nuation du territoire de I'Etat qui 
 en est proprietaire. 
 
 1026. Lorsqu'un de ces navires 
 a jete I'ancre dans un port etran- 
 ger, le commandant, les officiers, 
 I'equipage et toute personne a 
 bord, doivent etre traites comme 
 s'ils etaient sur le territoire de 
 I'Etat proprietaire du navire, et 
 tout ee qui arrive a bord est con- 
 sidere comme s'etant produit sur 
 le dit territoire. 
 
 1027. Ce privilege d'un navire 
 d'Etat est le droit d'independance 
 en vertu duquel la condition d'un 
 navire eh port etranger est assi- 
 milee a celle d'un agent diploma- 
 tique qui est dans le pays ou il 
 doit accomplir sa mission. 
 
 1028. L'inviolabilite des na- 
 vires d'Etat n'amoindrit en rien 
 le droit de chaque pays d' adopter 
 immediatement toutes les mesures 
 permises par le Droit Interna- 
 tional dans le cas oii ces navires 
 commettraient contre lui un acte 
 d' agression ou de violence. 
 
 1029. Bien que le gouvernement 
 d'un Etat puisse toujours exercer 
 le droit de defense legitime en vue 
 d'empecher les actes d'agression 
 qu'un navire d'Etat etranger se- 
 rait sur le point de commettre, et 
 le droit de faire observer les regle- 
 ments sanitaires locaux, il ne pent 
 exercer aucun acte de juridiction 
 eoncernant les navires d'Etat qui 
 sont entres dans ses eaux territo- 
 riales. 
 
 176 
 
 CAPITOLO III 
 
 INDIPBNDENZA DELLE NAVI DI 
 STATO 
 
 1024. Ovunque si trovi una 
 nave di Stato, nessuno straniero 
 puo ingerirsi in cio che accade a 
 bordo ed, ancor meno, penetrarvi 
 colla forza. 
 
 1025. Ogni nave di Stato e cosi 
 indipendente all'estero come se 
 fosse una parte o una continuazio- 
 ne di territorio dello Stato che ne 
 e proprietario. 
 
 1026. Quando una di queste 
 navi ha gettato I'ancora in un porto 
 straniero, il comandante, gli uffi- 
 ciali, I'equipaggio e chiunque altro 
 a bordo, debbono essere trattati 
 come se fossero sul territorio dello 
 Stato proprietario della nave, e 
 tutto cio che avviene a bordo si 
 considera come avvenuto sul detto 
 territorio. 
 
 1027. Questo privilegio di una 
 nave di Stato e il diritto d'indipen- 
 denza pel" quale una nave in un 
 posto straniero e considerata come 
 un agente diplomatico nel paese 
 dove deve compiere la sua mis- 
 sione. 
 
 1028. L'inviolabilita delle navi 
 di Stato non pregiudica per nulla 
 il diritto che ha ogni paese di adot- 
 tare immediatamente tutti i prov- 
 vedimenti permessi dal Diritto In- 
 ternazionale, nel caso che tali navi 
 commettessero contro di esso un 
 atto di aggTessione o di violenza. 
 
 1029. Mentre il governo di uno 
 Stato puo sempre esercitare il di- 
 ritto di legittima difesa per respin- 
 gere le aggressioni che una nave di 
 Stato straniera fosse per commet- 
 tere, ed il diritto di far osservare 
 i regolamenti sanitari locali, esso 
 non puo esercitare alcuna giuri- 
 sdizione su navi di Stato che sono 
 entrate nelle sue acque territorial!. 
 
SHIPS OF STATE 
 
 NAVIRES D'ETAT 
 
 NAVI DI STATO 
 
 1030. Merchant-ships when they 
 are on the high seas are independ- 
 ent of any foreign jurisdiction, and 
 recognize only the jurisdiction of 
 the States whose flag they legiti- 
 mately carry. 
 
 1031. When merchant-ships are 
 on the high seas, the sovereignty 
 of the State whose flag they carry 
 extends to the entire ship, includ- 
 ing cargo. 
 
 1032. Merchant-ships which en- 
 ter the waters of a foreign State, 
 anchor in a foreign port, or navi- 
 gate a river, are subject to the sov- 
 ereignty of that foreign State, so 
 long as they remain in its terri- 
 torial waters. 
 
 1030. Les navires marchands 
 lorsqu'ils sont en haute mer sont 
 independants de toute juridiction 
 etrangere et reconnaissent seule- 
 ment la juridiction de I'Etat dont 
 ils portent legitimement le dra- 
 peau. 
 
 1031. Lorsque les navires mar- 
 chands se trouvent en haute mer, 
 la souverainete de I'Etat dont ils 
 portent le pavilion s'etend au na- 
 vire entier, y compris la cargaison. 
 
 1032. Les navires marchands 
 qui penetrent dans les eaux d'un 
 Etat etr anger, qui jettent I'ancre 
 dans un port etranger, ou qui na- 
 viguent sur un fleuve, sont soumis 
 a la souverainete de I'Etat etran- 
 ger, aussi longtemps qu'ils restent 
 dans ses eaux territoriales. 
 
 1030. Le navi mercantili in alto 
 mare sono indipendenti da qual- 
 sisia giurisdizione straniera e ri- 
 conoscono soltanto la giurisdizione 
 dello Stato di cui portano legitti- 
 mamente la bandiera. 
 
 1031. Qnando le navi mercan- 
 tili si trovano in alto mare, la so- 
 vranita dello Stato di cui portano 
 la bandiera si estende all'intera 
 nave, incluso il carico. 
 
 1032. Le navi mercantili che 
 entrano nelle acque di uno Stato 
 straniero, gettano I'ancora in un 
 porto straniero, o navigano su un 
 flume, sono soggette alia sovranita 
 di quello Stato straniero, fino a 
 tanto che restano nelle sue acque 
 territoriali. 
 
 1033. ITevertheless, merchant- 
 ships and their crews may continue 
 to depend solely on their State of 
 origin, if the State in which they 
 sojourn authorize it ; the consuls 
 then exercise the functions of the 
 State of origin. 
 
 1034. Absolute independence 
 must be granted to any ship that 
 has on board a sovereign or presi- 
 dent; even when she is not a Ship 
 of State, she must, for that reason, 
 be treated as such. 
 
 1035. Merchant-ships, which 
 only go along the coasts in the 
 territory of a State, are tempo- 
 rarily subject to the sovereignty of 
 that State, and they must respect 
 the police ordinances issued for the 
 security of the territory, and of the 
 population of the coast. 
 
 1033. Cependant, les navires 
 marchands et leurs equipages peu- 
 vent continuer a dependre unique- 
 ment de leur Etat d'origine, si 
 I'Etat dans lequel ils sejournent le 
 permet ; les consuls exercent alors 
 les fonctions de I'Etat d'origine. 
 
 1034. L'independance absolue 
 doit etre accordee a tout navire 
 etranger qui porte a son bord un 
 souverain ou un president; meme 
 lorsqu'il n'est pas un navire 
 d'Etat, il doit, a raison de cela, 
 etre traite comme tel. 
 
 1035. Les navires marchands, 
 qui se bornent a longer les cotes 
 dans le territoire d'un Etat, sont 
 soumis temporairement a la sou- 
 verainete de cet Etat, et doivent 
 respecter les ordonnances de police 
 emises pour la surete du territoire 
 et de la population cotiere. 
 
 1033. ISTulladimeno, le navi mer- 
 cantili ed i loro equipaggi possono 
 continuare a dipendere unicamen- 
 te dal loro Stato d'origine se lo 
 Stato nel quale soggiornano I'auto- 
 rizza ; allora i consoli esercitano le 
 funzioni dello Stato di origine. 
 
 1034. Indipendenza assoluta 
 deve essere accordata a qualunque 
 nave straniera che abbia a bordo 
 un sovrano o presidente; anche 
 quando essa non sia una nave di 
 Stato, deve essere, per tale ragio- 
 ne, trattata come tale. 
 
 1035. Le navi mercantili che si 
 limitano ad andare lungo le coste 
 del territorio di uno Stato, sono 
 soggette temporaneamente alia so- 
 vranita di quello Stato e debbono 
 rispettare le ordinanze di polizia 
 emanate per la sicurezza del terri- 
 torio e della popolazione della 
 costa. 
 
 1036. Foreign merchant-ships 
 must submit to local ordinances as 
 to the ])orts, and especially to the 
 regulations of the local authorities 
 with regard to tug-boats, pilots and 
 the sanitary police of the port ; and 
 such ordinances must not make any 
 
 1036. Les navires marchands 
 etrangers doivent se soumettre aux 
 ordonnances locales concernant les 
 ports, et specialement aux pres- 
 criptions des autorites locales a 
 I'egard des remorqueurs, des pi- 
 lotes, et de la police sanitaire du 
 ITT 
 
 1036. Le navi mercantili stra- 
 niero debbono sottomettersi alle or- 
 dinanze locali riguardante i porti 
 e specialmente ai regolamenti delle 
 autorita locali in quanto ai rimor- 
 chiatori, ai piloti ed alia polizia 
 sanitaria del porto; e tali ordi- 
 
EIGHTS AND DUTIES OF SHIPS DROITS ET DEVOIRS DES NAVIRES DIRITTI E DOVERI DELLE NAVI 
 
 distinction between the ships of 
 different States. 
 
 1037. The right of search may 
 be admitted between the States, 
 only in virtue of special conven- 
 tions, or of international laws con- 
 cerning special cases. 
 
 1038. In general, a State has no 
 right to arrest merchant-ships 
 found on the high seas, to have 
 them visited by its officers, to ask 
 the production of the ship's papers, 
 or to have any search made in the 
 ship. 
 
 1039. When the crew of a mer- 
 chant-ship has committed an of- 
 fence on the land or on the waters 
 which form part of another State, 
 and is pursued by the authorities 
 of that State, the pursuit may be 
 continued even beyond the terri- 
 torial waters; but when the ship 
 has once eluded its pursuers, it 
 cannot afterwards be attacked on 
 the high seas by the ships of the 
 offended State. 
 
 port; et ces ordonnances ne doi- 
 vent faire aucune distinction en- 
 tre les navires des divers Etats. 
 
 1037. Le droit de visite ne pent 
 etre admis entre les Etats qu'en 
 vertu de conventions speciales ou 
 de lois Internationales coneernant 
 des cas speciaux. 
 
 1038. En general, un Etat n'a 
 aucunement le droit d'arreter les 
 navires marchands qui se trouvent 
 en haute mer, de les faire visiter 
 par ses officiers, d'exiger I'exhibi- 
 tion des papiers de bord, ou de 
 faire des perquisitions dans le na- 
 vire. 
 
 1039. Lorsque l'eqi:^ipage d'un 
 navire marchand a commis un de- 
 lit a terre ou dans les eaux faisant 
 partie du domaine d'un autre Etat, 
 et qu'il est poursuivi par les au- 
 torites de cet Etat, les poursuites 
 peuvent etre continuees meme au- 
 dela des eaux territoriales ; mais 
 lorsque le navire a echappe aux 
 poursuites, il ne peut plus etre at- 
 taque en haute mer par les navires 
 de I'Etat lese. 
 
 nanze non debbono fare alcuna 
 differenza tra le navi dei diversi 
 Stati. 
 
 1037. II diritto di visita puo 
 essere ammesso fra gli Stati sola- 
 mente in virtii di convenzioni spe- 
 ciali o di leggi intemazionali che 
 riguardino casi speciali. 
 
 1038. In generale, nessuno Stato 
 ha il diritto di arrestare le navi 
 mercantili in alto mare, di farle 
 visitare dai suoi ufficiali, di do- 
 mandare le carte di bordo, o di far 
 perquisire la nave. 
 
 1039. Quando I'equipaggio 
 d'una nave mercantile abbia com- 
 messo un delitto sul continente o 
 suUe acque che fanno parte del 
 territorio di un altro Stato, e sia 
 inseguita dalle autorita di tale 
 Stato, I'inseguimento puo essere 
 continuato anche fuori delle acque 
 territoriali ; ma quando la nave sia 
 sfuggita all'inseguimento, non puo 
 dopo essere attaccata in alto mare 
 dalle navi dello Stato offeso. 
 
 CHAPTER IV 
 
 EIGHTS AND DUTIES 01" SHIPS 
 
 1040. All necessary aid must be 
 given, and the free use of establish- 
 ments for rescue must be allowed 
 to ships in danger and their crews. 
 
 1041. No one may take posses- 
 sion of ship-wrecked persons, or of 
 the goods of wrecks. 
 
 1042. The debris of a ship and 
 wrecked merchandise do not belong 
 to the' first occupant, unless the 
 ovsTiers have expressly renounced 
 their rights; the owners' rights 
 prevail so long as they are not 
 prescribed. 
 
 CHAPITEE IV 
 
 DEOITS ET DEVOIES DES NAVIEES 
 
 1040. Tous les secours neces- 
 saires doivent etre donnes et le li- 
 bre usage des etablissements de 
 secours doit etre permis aux na- 
 vires en detresse et a leurs equi- 
 pages. 
 
 1041. Nul ne peut s'emparer 
 de la personne ou des bien des nau- 
 frages. 
 
 1042. Les debris d'un navire 
 et les marchandises naufragees 
 n'appartiennent pas au premier 
 occupant, a moins que les proprie- 
 taires n'aient expressement re- 
 nonce a leurs droits ; les droits des 
 proprietaires prevalent aussi long- 
 temps qu'ils ne sont pas eteints 
 par prescription. 
 
 178 
 
 CAPITOLO IV 
 
 DIEITTI B DOVEEI DBLLE NAVI 
 
 1040. Le navi in pericolo ed i 
 loro equipaggi hanno diritto al- 
 I'aiuto necessario ed al libero uso 
 degli stabilimenti di soccorso. 
 
 1041. E^essuno puo imposses- 
 sarsi della persona e dei beni dei 
 naufraghi. 
 
 1042. Gli avanzi della nave e le 
 merci naufragate non appartengo- 
 no al primo occupante eccetto che 
 i proprietari non abbiano espressa- 
 mente rinunciato ai loro diritti; i 
 proprietari possono far valere i 
 loro diritti fino a che non siano 
 prescritti. 
 
SHIPS OF STATE AND PIRACY NAVIKES D'ETAT ET PIRATERIE NAVI DI STATO E PIRATERIA 
 
 1043. The inhabitants who have 
 helped at the salvage, and received 
 the wrecked persons and their 
 goods, are entitled to an equitable 
 compensation. 
 
 1044. The States situated along 
 the sea are bound to use all possible 
 means to succor ships in danger, 
 receive the wrecked and give them 
 aid and protection, without distinc- 
 tion of nationality or of religion. 
 
 1045. Every State has the right 
 to demand reimbursement for the 
 expenses which it has incurred for 
 salvage and the maintenance of 
 wrecked foreigners, and to claim 
 the amount from the government 
 to which the wrecked belong, if 
 these are not afterwards in a posi- 
 tion to pay such expenses. 
 
 1046. Every State must bear 
 the expense of the salvage organ- 
 ization and may not ask the other 
 States to reimburse it for the same. 
 
 1043. Les habitants qui ont 
 aide au sauvetage et recueilli les 
 naufrages et leurs biens ont droit 
 a un dedommagement equitable. 
 
 1044. Les Etats situes au bord 
 de la mer sont tenus de prendre 
 toutes les mesures possibles pour 
 seeourir les navires en detresse, 
 d'accueillir les naufrages et de 
 leur accorder aide et protection, 
 sans distinction de nationalite ou 
 de religion. 
 
 1045. Tout Etat a le droit 
 d'exiger le remboursement des de- 
 penses qu'il a faites pour le sauve- 
 tage et I'entretien des naufrages 
 etrangers, et d'en reclamer le mon- 
 tant au gouvemement dont les 
 naufrages dependent, si ceux-ei ne 
 sont pas en mesure de rembourser 
 ces frais dans la suite. 
 
 1046. Chaque Etat doit sup- 
 porter les frais d'organisation du 
 sauvetage et ne pent en deman- 
 der le remboursement aux autres 
 Etats. 
 
 1043. Gli abitanti che hanno 
 aiutato al salvataggio e raccolto i 
 naufraghi ed i loro beni hanno di- 
 ritto ad un equo compenso. 
 
 1044. Gli Stati situati lungo il 
 mare sono obbligati di usare tutti 
 i mezzi possibili per soccorrere le 
 navi in pericolo, accogliere i nau- 
 fraghi e dar loro aiuto e protezio- 
 ne, senza distinzione di naziona- 
 lita o di religione. 
 
 1045. Ogni Stato ha il diritto 
 di domandare il rimborso delle 
 spese occorse per il salvataggio ed 
 il mantenimento dei naufraghi 
 stranieri, e di reclamare il montan- 
 te dal governo al quale apparten- 
 gono i naufraghi, se questi non 
 possono pill tardi pagare tali 
 spese. 
 
 1046. bgni Stato deve soppor- 
 tare le spese d'organizzazione del 
 salvataggio e non puo domandare 
 agli altri Stati di esserne rimbor- 
 sato. 
 
 CHAPTEE V 
 
 SHIPS OF STATE AND PIKACT 
 
 1047. Pirates must not be tol- 
 erated ; their flag is not entitled to 
 respect, and they may at any time, 
 be attacked and captured, even on 
 the high seas. 
 
 1048. Ships which with crim- 
 inal intent attempt to take pos- 
 session of or destroy persons or 
 goods, must be regarded as pirates. 
 
 1049. When there are serious 
 grounds to suspect that a ship is 
 guilty of piracy, any ship of State 
 has the right to arrest and visit 
 her. 
 
 1050. When it is found, after 
 examination, that such suspicions 
 were, ill founded, the arrested ship 
 
 CHAPITKE V 
 
 NAVIEES d'etat ET PIRATEEIE 
 
 1047. Les pirates ne doivent 
 pas etre toleres ; ils n'ont pas droit 
 au respect de leur pavilion, et peu- 
 vent en tout temps etre attaques et 
 captilres, meme en pleine mer. 
 
 1048. Les navires qui, dans un 
 but criminel, tentent de s'emparer 
 des personnes ou des biens ou de 
 les detruire, doivent etre consi- 
 deres comme exergant la piraterie. 
 
 1049. Lorsqu'on a de graves 
 jnotifs de soupgonner qu'un bati- 
 ment se rend coupable de piraterie, 
 tout navire d'Etat a le droit de 
 I'arreter et de le visiter. 
 
 1050. Lorsqu'on constate, apres 
 visite, que les soup§ons etaient 
 mal fondes, le navire arrete pent 
 
 179 
 
 CAPITOLO V 
 
 ITAVI DI STATO B PIEATEEIA 
 
 1047. I pirati non debbono es- 
 sere toUerati ; la loro bandiera non 
 deve essere rispettata ed essi pos- 
 sono in qualunque tempo essere at- 
 taceati e catturati, anche in alto 
 mare. 
 
 1048. Le navi che a scope delit- 
 tuoso cercano d'impossessarsi di 
 persone o di b§ni, o di distruggerli, 
 sono considerate come pirati. 
 
 1049. Quando vi sono gravi mo- 
 tivi di sospettare che una nave sia 
 colpevole di pirateria, qualunque 
 nave di Stato ha il diritto di arre- 
 starla e di visitarla. 
 
 1050. Quando si constati, dopo 
 esame, che i sospetti erano malfon- 
 dati, la nave arrestata puo esigere 
 
SHIPS OF STATE AND SLAVERY NAVIRES D'ETAT ET ESCLAVAGE NAVI DI STATO E SCHIAVITU 
 
 may exact an apology, and even 
 damages, which will be much 
 greater in case of bad faith. 
 
 1051. When such suspicions 
 are well founded the ship may be 
 brought to any port, and her crew 
 arraigned before a competent court 
 and punished according to law. 
 
 1052. Any Ship of State that 
 encounters on the high seas a ship 
 engaged in piracy, or one that has 
 committed or is about to commit 
 an offence against International 
 Law, may compel her to stop, 
 may make any inquiry necessary 
 to obtain full knowledge of the 
 circumstances of the offence, and 
 may seize or force her to go where 
 justice will be done. 
 
 1053. Jifo State may at any time 
 authorize any ship to commit acts 
 of piracy. 
 
 1054. When a ship, without re- 
 nouncing her nationality and with- 
 out severing the ties that bind her 
 to the State, commits on the high 
 seas acts of pillage, of brigandage 
 or other crimes, the courts of the 
 State to which the ship is subject, 
 are alone competent to condemn 
 her ; but if such acts are committed 
 within the territorial jurisdiction 
 of another State, the courts of the 
 latter also are competent to con- 
 demn her. 
 
 exiger des excuses et meme des 
 dommages-interets, qui seront 
 beaucoup plus considerables dans 
 le cas de mauvaise foi. 
 
 1051. Lorsque ces soupgons 
 sont reconnus fondes, le navire 
 pent etre conduit dans un port 
 quelconque et son equipage traduit 
 devant la cour competente et puni 
 conformement aux lois. 
 
 1052. Tout navire d'Etat qui 
 rencontre en haute mer un navire 
 exergant la piraterie, ou ayant 
 commis ou etant sur le point de 
 commettre un crime contre le Droit 
 International, pent le contraindre 
 a s'arreter, pent faire toute en- 
 quete necessaire pour determiner 
 les circonstances du crime, et pent 
 le sequestrer ou I'obliger a se 
 rendre dans un endroit ou justice 
 pourra etre faite. 
 
 1053. ISTul Etat ne peut jamais 
 autoriser un navire a commettre 
 des aetes de piraterie. 
 
 1054. Lorsqu'un navire, sans 
 renoncer a sa nationalite et sans 
 briser les liens qui I'unissent a un 
 Etat, commet en haute mer des 
 actes de pillage, de brigandage, 
 ou autres delits, les cours de I'Etat 
 dont il depend sont seules compe- 
 tentes a le condamner ; mais si ces 
 actes sont commis dans la juri dic- 
 tion territorial d'un autre Etat, 
 les cours de celui-ci sont aussi 
 competentes a cet egard. 
 
 un apologia ed anche un inden- 
 nizzo che sara molto piii considere- 
 vole in caso di mala fede. 
 
 1051. Quando tali sospetti sia- 
 no ben fondati, la nave puo essere 
 condotta in un porto qualunque ed 
 il suo equipaggio tradotto davanti 
 alia corte competente e punito con- 
 formemente alle leggi. 
 
 1052. Qualunque nave di Stato 
 che incontri in alto mare una nave 
 dedita alia pirateria, od una che 
 abbia commesso o sia sul punto di 
 commettere un reato contro il Di- 
 ritto Internazionale, puo costrin- 
 gerla a fermarsi, puo fare I'inchie- 
 sta opportuna per constatare le cir- 
 costanze del reato, e puo seque- 
 strarla o costringerla ad andare 
 dove giustizia sara fatta. 
 
 1053. ISTessuno Stato puo mai 
 autorizzare una nave a commettere 
 atti di pirateria. 
 
 1054. Quando una nave, senza 
 rinunziare alia sua nazionalita e 
 senza rompere i legami che la uni- 
 scono ad uno Stato, commetta in 
 alto mare atti di preda, di brigan- 
 taggio od altri delitti, solamente i 
 tribunali dello Stato da cui essa 
 dipende sono competenti a condan- 
 narla; pero se tali atti sono com- 
 messi nella giurisdizione territo- 
 riale di un altro Stato, i tribunali 
 di quest'ultimo sono anche compe- 
 tenti a condannarla. 
 
 CHAPTER YI 
 
 SHIPS OF STATE AKD SLAVERY 
 
 1055. The liberty of the sea is 
 abused by those who carry on the 
 slave-trade, and ships that are en- 
 gaged in such a trade are to be 
 treated as pirates and may be pun- 
 ished by any State whose ships 
 have caught them in the very act. 
 
 1056. Any Ship of State may 
 exercise the right of visit on any 
 
 CHAPITRE VI 
 
 WAVIEES d'etat ET ESCLAVAGE 
 
 1055. Ceux qui font la traite 
 des esclaves abusent de la liberte 
 des mers, et les navires qui exer- 
 cent ce commerce doivent etre 
 traites comme pirates et peuvent 
 etre punis par tout Etat dont les 
 navires les ont surpris en flagrant 
 delit. 
 
 1056. Tout navire d'Etat peut 
 exercer le droit de visite sur tout 
 
 180 
 
 CAPITOLO VI 
 
 3VAVI DI STATO E SCHIAVITU 
 
 1055. Colore i quali fanno il 
 commercio degli schiavi abusano 
 della liberta del mare, e le navi che 
 sono impiegate in tale commercio 
 debbono esser trattate come pirati 
 e possono essere punite da qualsi- 
 sia Stato dalle cui navi siano state 
 colte in flagrante. 
 
 1056. Qualunque nave di Stato 
 puo esercitare il diritto di visita 
 
RULES OF NAVIGATION 
 
 REGLEMENTS DE LA NAVIGATION 
 
 REGOLE DI NAVIGAZIONE 
 
 mercantile ship suspected of fly- 
 ing, for the purpose of not being 
 disturbed in the slave-trade, other 
 colors than those of the State to 
 which she belongs. 
 
 1057. When a visit so made has 
 confirmed the suspicion, the ship 
 of State may exercise also the right 
 of search on the foreign ship that 
 has been watched and found in the 
 act of carrying on the slave-trade. 
 
 1058. If a ship of State, on 
 mere suspicion, assumes the right 
 of visit and of search in order to 
 assure herself whether or not a for- 
 eign merchant-ship makes a com- 
 merce of slavery, and the suspi- 
 cions are not well founded, the 
 State to which such visiting ship 
 belongs shall be responsible for 
 damages to the proprietors of the 
 visited ship, unless between such 
 State and that to which the mer- 
 chant-ship belongs by nationality 
 there is a treaty that admits the 
 right of visit and of search on a 
 basis of reciprocity. 
 
 navire marchand soupgonne d'ar- 
 borer des couleurs autres que celles 
 de I'Etat auquel il appartient, 
 dans le but de ne pas etre inquiete 
 dans la traite des esclaves. 
 
 1057. Lorsqu'une visite ainsi 
 faite a confirme le soupgon, le na- 
 vire d'Etat pent exercer le droit 
 de perquisition sur le navire etran- 
 ger qui a ete surveille et surpris 
 en flagrant delit de traite. 
 
 1058. Si un navire d'un Etat 
 assume, sur simples soupgons, le 
 droit de visite et de perquisition 
 pour s' assurer si un navire mar- 
 chand etranger fait le commerce 
 des esclaves, et que les soupgons ne 
 soient pas fondes, I'Etat auquel 
 appartient le navire qui fait la 
 visite sera responsable des dom- 
 mages en vers les proprietaires du 
 navire visite, a moins qu'entre eet 
 Etat et celui auquel appartient 
 par nationalite le navire mar- 
 chand il n'existe un traite qui ad- 
 met le droit de visite et de perqui- 
 sition suivant le principe de la 
 reciprocite. 
 
 su qualsisia nave mercantile so- 
 spettata di portare la bandiera di 
 tutt'altro Stato che quello al quale 
 appartiene, onde non essere distur- 
 bata nel commercio degli schiavi. 
 
 1057. Quando la visita fatta ab- 
 bia confermato il sospetto, la nave 
 di Stato puo ,esercitare anche il di- 
 ritto di perquisizione suUa nave 
 estera che e stata sorvegliata e colta 
 nell'atto di fare il commercio del 
 negri. 
 
 1058. Se la nave di Stato, su 
 meri sospetti, assumesse il diritto 
 di visita e di perquisizione a fine 
 di assicurarsi se una nave mercan- 
 tile straniera faccia il commercio 
 degli schiavi, ed i sospetti non fos- 
 sero ben fondati, la Stato a cui 
 appartiene la nave perquisitrice 
 sara responsabile dei danni verso i 
 proprietari della nave visitata, ec- 
 cetto che tra tale Stato e quello a 
 cui appartiene per nazionalita la 
 nave mercantile non vi sia un tratr 
 tato che ammette il diritto recipro- 
 co di visita e di perquisizione. 
 
 CHAPTEE VII 
 
 CHAPITEE VII 
 
 CAPITOLO VII 
 
 EITLES OB" NAVIGATION" 
 
 1059. Any ship navigating the 
 high seas is bound to observe the 
 rules of navigation concerning 
 maritime route, signals, lights, 
 velocity, and the rules for direct- 
 ing and working in cases of col- 
 lision. 
 
 EEGLEMENTS DE LA NAVIGATIGlSr 
 
 1059. Tout navire naviguant en 
 haute mer est tenu d'observer les 
 reglements de la navigation con- 
 cernant la route maritime, les si- 
 gnaux, les fanaux, la vitesse et les 
 regies concernant la direction et 
 les manoeiivres en cas de rencon- 
 tre. 
 
 EEGOI-E DI WAA'IGAZIOIJE 
 
 1059. Qualunque nave che navi- 
 ghi in alto mare deve osservare le 
 regole di navigazione riguardo alia 
 rotta marittima, i segnali, i fanali, 
 la velocita e le norme per gover- 
 nare e manovrare in case di colli- 
 sione. 
 
 1060. The rules of navigation 
 must include those regulations 
 which, according to the nature of 
 things, the exigencies of naviga- 
 tion and the practice of seafaring 
 men, are regarded as necessary 
 and binding on all. 
 
 1061. Every State may compel 
 foreign ships that enter its terri- 
 torial waters to observe, besides the 
 
 1060. Les regies de la naviga- 
 tion doivent comprendre les regies 
 qui, selon la nature des ehoses, les 
 exigences de la navigation et la 
 pratique des hommes de mer, sont 
 regardees comme necessaires et 
 obligatoires pour tons 
 
 1061. Chaque Etat peut obliger 
 les navires etrangers qui entrent 
 dans ses eaux territoriales a ob- 
 
 181 
 
 1060. Le regole di navigazione 
 debbono contenere quelle norme 
 che, secondo la natura delle cose, 
 le esigenze della navigazione e la 
 pratica degli uomini di mare, 
 siano reputate necessarie ed obbli- 
 gatorie per tutti. 
 
 1061. Ciascuno Stato puo obbli- 
 gare le navi straniere che entrano 
 nelle sue acque territoriali ad os- 
 
MARITIME CEREMONIAL 
 
 CEREMONIAL MARITIME 
 
 CERIMONIALE MARITTIMO 
 
 general rules of navigation, the 
 special regulations imposed by it 
 for the traffic in its own territorial 
 waters. 
 
 server, outre les regies generales 
 de navigation, les reglements par- 
 ticuliers imposes par lui pour le 
 trafic dans ses propres eaux terri- 
 toriales. 
 
 servare, oltre le regole generali di 
 navigazione, anche i regolamenti 
 speciali da esso imposte pel traffic© 
 nelle propria acque territoriali. 
 
 CHAPTEE VIII 
 
 EESPONSIBILITT OF SHIPS 
 
 1062. Every ship shall be pre- 
 sumed to be guilty of fouling, and 
 shall be responsible for the con- 
 sequences, when it has not observed 
 all the rules of navigation, accord- 
 ing to the international regula- 
 tions, especially those that must be 
 reputed obligatory to avoid colli- 
 sions. 
 
 1063. Every ship shall be equal- 
 ly responsible for her fault, and 
 even for her negligence, when she 
 has neglected the precautions re- 
 quired by the ordinary practice of 
 sefaring men and by the special 
 circumstances of the case 
 
 1064. The rules relating to dara- 
 ages and losses in case of fouling 
 shall determine how, and in what 
 proportion, such damages and 
 losses will be borne, apportioned 
 and indemnified. 
 
 CHAPTEE IX 
 
 MAEITIME CEEEMONIAL 
 
 1065. Maritime salutes are not 
 obligatory, and when they are vol- 
 untarily made they constitute only 
 an act of courtesy and etiquette. 
 
 1066. All sovereign States are 
 also equal in regard to maritime 
 ceremonial, which, when observed, 
 creates no obligations. 
 
 CHAPITEE VIII 
 
 BESPONSABILITE DES NAVIEES 
 
 1062. Tout navire devra etre 
 presume coupable d'abordage, et 
 tenu responsable des consequences, 
 lorsqu'il n'aura pas observe toutes 
 les regies de la navigation, con- 
 formement aux reglements inter- 
 nationaux, specialement celles qui 
 doivent etre reputees obligatoires 
 pour eviter les collisions. 
 
 1063. Chaque navire devra 
 egalement etre responsable de sa 
 faute et meme de sa negligence, 
 lorsqu'il aura omis les precautions 
 requises suivant la pratique ordi- 
 naire des hommes de mer et sui- 
 vant les circonstances speciales du 
 cas. 
 
 1064. Les reglements relatifs 
 aux dommages et aux pertes en cas 
 d'abordage, determineront com- 
 ment, et en quelle proportion, les 
 dommages et les pertes devront 
 etre supportes, partages et com- 
 penses. 
 
 CHAPITEE IX 
 
 CEEEMONIAL MAEITIME 
 
 1065. Les saluts maritimes ne 
 sont pas obligatoires, et lors'qu'ils 
 sont fails volontairement ils con- 
 stituent simplement un acte de 
 courtoisie et d'etiquette. 
 
 1066. Tous les Etats souverains 
 sont egaux en ce qui concerne le 
 ceremonial maritime qui, lorsqu'il 
 est observe, ne cree aucune obliga- 
 tion. 
 
 CAPITOLO VIII 
 
 EESPOlSrSABILITA DELLE NAVI 
 
 1062. Una nave dovra essere 
 presunta colpevole della collisione 
 e dovra essere responsabile delle 
 conseguenze quando essa non abbia 
 osservato le norme di navigazione, 
 secondo i regolamenti intemazio- 
 nali, speeialmente quelle che deb- 
 bono reputarsi obbligatorie per evi- 
 tare le collisioni. 
 
 1063. Ogni nave dovra pari- 
 mente essere responsabile della sua 
 colpa ed anche della sua negligen- 
 za, quando essa abbia trascurato le 
 precauzioni richieste dalla pratica 
 ordinaria degli uomini di mare e 
 dalle speciali circostanze del caso. 
 
 1064. I regolamenti relativi ai 
 danni ed alle perdite in caso d'in- 
 contro, determineranno come ed in 
 quali proporzioni tali danni e per- 
 dite dovranno essere sopportati, 
 ripartiti ed indennizzati. 
 
 CAPITOLO IX 
 
 CEEIMONIALE MAEITTIMO 
 
 1065. I saluti marittimi non 
 sono obbligatori, e quando sono fat- 
 ti volontariamente essi non costi- 
 tuiscono che un atto di cortesia ed 
 etichetta. 
 
 1066. Tutti gli Stati sovrani 
 sono anche eguali riguardo al ceri- 
 moniale marittimo che, quando os- 
 servato, non crea alcuna obbliga- 
 zione. 
 
 TITLE XI 
 
 IlTTEElTATlONAL DuTIES OF 
 
 States 
 
 1067. Every State is bound to 
 respect the international rights of 
 
 TITEE XI 
 
 Devoies Inteenatioitaux des 
 Etats 
 
 1067. Chaque Etat est obligfe 
 de respecter les droits internatio- 
 182 
 
 TITOLO XI 
 
 Doveei Ih-teenazionali degli 
 Stati 
 
 1067. Ogni Stato e tenuto a ri- 
 spettare i diritti internazionali de- 
 
INTERNATIONAL DUTIES OF 
 STATES 
 
 DEVOIRS INTERNATIONAUX DES 
 ETATS 
 
 DOVERI INTERNAZIONALI DEGLI 
 STATI 
 
 the other States, and to exercise 
 all the functions, activities and 
 rights which belong to it, in a man- 
 ner that will not cause any lesion 
 to the rights of others. 
 
 1068. The other principal in- 
 ternational duties of a State are: 
 
 1. The duty of non-interven- 
 tion; 
 
 2. The duty to take part in all 
 collective intervention necessary to 
 assure the observance of Interna- 
 tional Law ; 
 
 3. The duty of reciprocal and 
 mutual assistance; 
 
 4. The duties of humanity ; 
 
 5. The duty to recognize its own 
 international responsibility ; 
 
 6. The duty to fulfil, in good 
 faith, contracted obligations. 
 
 naux des autres Etats et d'exercer 
 toutes les fonctions, les facultes 
 actives et les droits qui lui appar- 
 tiennent, de maniere a ne causer 
 aucune lesion aux droits des au- 
 tres. 
 
 1068. Les autres principaux 
 devoirs internationaux d'un Etat, 
 sont: 
 
 lo. Le devoir de non-interven- 
 tion; 
 
 2o. Le devoir de prendre part 
 a toute intervention collective ne- 
 eessaire pour assurer 1' observance 
 du Droit International; 
 
 3o. Le devoir d'assistance reci- 
 proque et mutuelle; 
 
 4o. Les devoirs d'humanite; 
 
 5o. Le devoir de reconnaitre sa 
 propre responsabilite Internatio- 
 nale; 
 
 6o. Le devoir de remplir de 
 bonne foi les obligations contrac- 
 tees. 
 
 gli altri Stati e ad esercitare tutte 
 le funzioni, le attivita e i diritti 
 che gli appartengono in maniera 
 da non causare alcuna lesione ai 
 diritti altrui. 
 
 1068. Gli altri principali do- 
 veri internazionali d'uno Stato 
 sono: 
 
 1. II dovere di non-intervento ; 
 
 2. II dovere di prendere parte 
 all'intervento collettivo necessario 
 per I'osservanza del Diritto Inter- 
 nazionale ; 
 
 3. II dovere di reciproca e mu- 
 tua assistenza ; 
 
 4. I doveri di umanita ; 
 
 5. II dovere di riconoscere la 
 propria responsabilita internazio- 
 nale; 
 
 6. II dovere di adempiere in 
 buona fede alle obbligazioni con- 
 tratte. 
 
 CHAPTEE I 
 
 CHAPITKE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 DUTY OP WOW-INTEEVENTIOK' 
 
 1069. Every State is obliged to 
 refrain froni interfering in the 
 business of other States with the 
 intention of impeding the free and 
 independent exercise of their rights 
 of sovereignty in the interior, or 
 the free development of all the 
 functions of their government. 
 
 1070. Moral intervention and 
 armed intervention in the internal 
 affairs of a State are absolutely 
 illicit and must be considered as 
 violations of International Law. 
 
 1071. It is absolutely prohib- 
 ited: 
 
 (a) To impede a people from 
 modifying the political constitu- 
 tion of their State or the form of 
 their government; 
 
 (&) To obstruct the free devel- 
 opment of the constituted govern- 
 ment, or of the public administra- 
 tion; 
 
 DEVOIE DE NON-INTEEVENTION 
 
 1069. Chaque Etat doit s'abs- 
 tenir de s'immiseer dans les af- 
 faires des autres Etats avec I'in- 
 tention d'empecher le libre et in- 
 dependant exercice de leurs droits 
 de souverainete a I'interieur, ou le 
 libre developpement de toutes les 
 fonctions de leur gouvernement. 
 
 1070. L'intervention morale et 
 I'intervention armee dans les af- 
 faires internes d'un Etat sont ab- 
 solument illicites et doivent etre 
 considerees comme des violations 
 du Droit International. 
 
 1071. II est absolument pro- 
 hibe: 
 
 (a) de mettre obstacle a ce 
 qu'un peuple puisse modifier la 
 constitution politique de son Etat 
 ou la forme de son gouvernement ; 
 
 (b) d'entraver le libre develop- 
 pement du gouvernement etabli, 
 ou de 1' administration publique; 
 
 (c) de s'ingerer dans I'exercice 
 
 183 
 
 DOVEEE DI NO]5r-INTEEVENTO 
 
 1069. Ogni Stato deve astenersi 
 dall'intromettersi negli affari degli 
 altri Stati con I'intenzione di osta- 
 colare il libero ed indipendente 
 esercizio dei loro diritti di sovra- 
 nita all'interno, od il libero svilup- 
 po di tutte le funzioni del loro go- 
 verno. 
 
 1070. L'intervento morale e 
 I'intervento armato negli affari in- 
 terni di uno Stato sono assoluta- 
 mente illeeiti e debbono essere con- 
 siderati come violazioni del Diritto 
 Internazionale. 
 
 1071. E assolutamente proi- 
 bito: 
 
 (a) d'impedire che un popolo 
 modifichi la costituzione politica 
 del suo Stato o la forma del suo 
 governo ; 
 
 (b) d'ostacolare il libero svilup- 
 po del governo costituito o della 
 pubblica ammistrazione ; 
 
 (c) d'ingerirsi nell'esercizio del 
 
NON-INTERVENTION AND COL- 
 LECTIVE INTERVENTION 
 
 (c) To interfere in the exercise 
 of tlie legislative power, regarding 
 internal affairs; 
 
 (d) To influence in any way the 
 nomination to public offices, or on 
 the election of the persons called 
 to exercise sovereign functions ; 
 
 (e) To commit any direct or 
 indirect aggression towards the 
 autonomy or the independence of 
 the sovereignty. 
 
 NON-INTERVENTION ET INTER- 
 VENTION COLLECTIVE 
 
 NON-INTERVENTO ED INTER- 
 VENTO COLLETTIVO 
 
 du pouvoir legislatif, a I'egard des 
 affaires internes; 
 
 (d) d'influencer en aucune ma- 
 niere la nomination aux emplois 
 publics ou I'election des personnes 
 appelees a exercer les fonctions 
 souveraines ; 
 
 (e) de commettre une agres- 
 sion directe ou indirecte contre 
 I'autonomie ou I'independance de 
 la souverainete. 
 
 potere legislative, riguardo agli 
 affari interni ; 
 
 (d) di esereitare qualunque in- 
 fluenza sulla nomina agl'impieghi 
 pubblici o suU'elezione delle per- 
 sone chiamate ad esereitare le fun- 
 zioni sovrane ; 
 
 (e) di comettere qualimque ag- 
 gre^sione diretta od indiretta con- 
 tro I'autonomia o contro I'indipen- 
 denza, della sovranita. 
 
 CHAPTER II 
 
 DUTY OF COLLECTIVE INTEEVEN- 
 TION TO ASSURE THE OBSERV- 
 ANCE OF INTERNATIONAL LAW 
 
 1072. It is the duty of the 
 States that form the International 
 Community to hold themselves col- 
 lectively bound to assure the re- 
 spect of International Law, and to 
 re-establish its authority, in the 
 case of arbitrary violation, by all 
 licit means according to Interna- 
 tional Law. 
 
 1073. Collective intervention 
 cannot be legitimate unless it has 
 for its purpose the juridical pro- 
 tection of International Law ; coer- 
 cive means cannot be justified un- 
 less they are used against a State 
 or a people which by its acts vio- 
 lates International Law. 
 
 1074. Whenever, in consequence 
 of collective intervention, it is 
 found out that a State or a people 
 has by its acts really violated In- 
 ternational Law, it is the duty of 
 the International Community of 
 States to repress the unjust at- 
 tempt by all pacific means and, if 
 necessary, by the coercive means 
 permitted by International Law. 
 
 CHAPITRE II 
 
 DEVOIR d'iNTERVENTION COLLEC- 
 TIVE POUR ASSURER l'oBSER- 
 VANCE DU DROIT INTERNATIO- 
 NAL 
 
 1072. C'est le devoir des Etats 
 qui ferment la Communaute In- 
 ternationale de se considerer 
 comme coUectivement obliges d'as- 
 surer le respect du Droit Interna- 
 tional et d'en etablir I'autorite, en 
 cas de violation arbitraire, par 
 tout moyen licite selon le Droit 
 International. 
 
 1073. L'intervention collective 
 ne peut etre legitime que lors- 
 qu'elle a pour but la protection 
 juridique du Droit International ; 
 les moyens coercitifs ne peuvent 
 etre justifies que lorsqu'ils sont 
 employes contre un Etat ou un 
 peuple qui, par ses actes, viole le 
 Droit International. 
 
 1074. Toutes les fois qu'a la 
 suite d'une intervention collective 
 il est constate qu'un Etat, ou un 
 peuple, par ses actes, a reellement 
 viole le Droit International, c'est 
 le devoir de la Communaute Inter- 
 nationale des Etats de reprimer 
 I'injuste attentat par tous les moy- 
 ens pacifiques, et, si cela est neces- 
 saire, par les moyens coercitifs 
 permis par le Droit International. 
 
 CAPITOLO II 
 
 DOVERE d'iNTERVENTO COLLETTI- 
 VO PER ASSICUKAEE l'oSSEEVAN- 
 ZA DEL DIEITTO INTEENAZIO- 
 
 NALE 
 
 1072. Gli Stati che formano la 
 Comunita Internazionale sono col- 
 lettivamente obbligati di assicu- 
 rare il rispetto del Diritto Inter- 
 nazionale e di ripristinarne I'au- 
 torita, in caso di arbitraria viola- 
 zione, con ogni mezzo lecito secon- 
 do il Diritto Internazionale. 
 
 1073. L'intervento collettivo 
 non puo essere legittimato salvo 
 quando abbia per iscopo la prote- 
 zione giuridica del Diritto Inter- 
 nazionale; i mezzi coercitivi non 
 j^ssono essere giustificati che 
 quando siano adoperati contro uno 
 Stato od un popolo che coi suoi atti 
 violi il Diritto Internazionale. 
 
 1074. Quando, in seguito all'in- 
 tervento collettivo, si verifiehi che 
 uno Stato od un popolo abbia coi 
 suoi 'atti realmente violate il Di- 
 ritto Internazionale, e dovere della 
 Comunita Internazionale degli 
 Stati, di reprimere I'ingiusto at- 
 tentate con ogni mezzo pacifico e, 
 se necessario, coi mezzi coercitivi 
 permessi dal Diritto Internazio- 
 nale. 
 
 CHAPTER III 
 
 DUTY OF MUTUAL ASSISTANCE 
 
 1075. It is the duty of the 
 States to hold themselves bound to 
 
 CHAPITRE III 
 
 DEVOIR d' ASSISTANCE MUTUELLE 
 
 1075. C'est le devoir des Etats 
 de se considerer comme obliges a 
 184 
 
 CAPITOLO III 
 
 DOVERE DI MUTUA ASSISTENZA 
 
 1075. E dovere degli Stati di 
 ritenersi obbligati alia mutua as- 
 
DUTIES OF MUTUAL ASSISTANCE 
 AND OF HUMANITY 
 
 DEVOIRS D'ASSISTENCE MUTU- 
 ELLE ET D'HUMANITE 
 
 DOVERI DI MUTUA ASSISTENZA E 
 DI UMANITA 
 
 mutual assistance, to do whatever 
 may augment the reciprocal ad- 
 vantages, and to protect interna- 
 tional interests. 
 
 1076. Assistance must always 
 be considered to be due : 
 
 (a) In the case of ships that 
 seek refuge for the needs of naviga- 
 tion, or because in danger; 
 
 (h) In the case of ship-wrecks; 
 
 (c) In the case of a disastrous 
 earthquake or other national ca- 
 lamity ; 
 
 (d) In the case of acts required 
 for the administration of justice. 
 
 1' assistance mutuelle, de faire tout 
 ce qui peut favoriser les avantages 
 reciproques, et de proteger les in- 
 terets internationaux. 
 
 1076. L'assitance doit toujours 
 etre consideree eomme due : 
 
 (a) dans le cas de navires qui 
 cherchent un refuge pour les be- 
 soins de la navigation, ou qui sont 
 en danger; 
 
 (6) dans le cas de naufrage; 
 
 (c) dans le cas d'un tremble- 
 ment de terre desastreux ou autre 
 ealamite nationale ; 
 
 (d) dans le cas d'actes requis 
 pour 1' administration de la jus- 
 tice» 
 
 sistenza, di fare cio che puo ac- 
 creseere i reciproci vantaggi, e di 
 proteggere gl'interessi internazio- 
 nali. 
 
 1076. L'assistenza e sempre do- 
 vuta: 
 
 (a) in caso di navi che cerchino 
 rifugio per i bisogni della na\'iga- 
 zione, o perche in pericolo ; 
 
 (6) in caso di naufragio; 
 
 (c) in caso di terremoto disa- 
 stroso od altra calamjta nazio- 
 nale; 
 
 (d) in caso di atti richiesti per 
 I'amministrazione della giustizia. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 CHAPITKE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 DUTIES OB" HUMANITY 
 
 1077. It is the duty of each 
 State to act in its relations with the 
 other States according to the prin- 
 ciples of moral law and the law of 
 humanity, and to co-operate in all 
 that may be necessary to assure the 
 prosperity and welfare of all the 
 States. 
 
 1078. The duty of mutual help 
 to prevent public calamities , is 
 founded on the moral law and the 
 purposes of such duties are: 
 
 (a) To prevent by reciprocal co- 
 operation the propagation of epi- 
 demics, by favoring scientific re- 
 searches, and by taking sanitary 
 measures, necessary to prevent in 
 time the spread of the contagious 
 disease ; 
 
 (b) To promote sanitary lec- 
 tures, and facilitate the solution of 
 questions relating to public health 
 in their relation to international 
 interests ; 
 
 (c) To aid poor foreigners, giv- 
 ing them medical treatment if sick, 
 putting them in an asylum, if in- 
 sane, and paying the expenses of 
 the abandoned persons sent back 
 to their fatherland. 
 
 DEVOIRS D HUMANITE 
 
 1077. C'est le devoir de chaque 
 Etat d'agir dans ses rapports avec 
 les autres Etats selon les principes 
 de la loi morale et des lois d'hu- 
 manite, et de cooperer avec eux en 
 tout ce qui peut etre necessaire 
 pour assurer la prosperite et le 
 bien-etre de tons les Etats. 
 
 1078. Le devoir de secours mu- 
 tuel pour prevenir les calamites 
 publiques est fonde sur la loi mo- 
 rale et les objets de ce devoir sont : 
 
 (a) d'empecher par la coopera- 
 tion mutuelle la propagation des 
 epidemics, en favorisant les re- 
 cherches scientifiques et en pre- 
 nant les mesures sanitaires neces- 
 saires pour empecher a temps le 
 developpement des maladies con- 
 tagieuses ; 
 
 (h) de favoriser les conferences 
 relatives a I'hygiene et de faciliter 
 la solution des questions relatives 
 a la sante publique dans leurs rap- 
 ports avec les interets internatio- 
 naux ; 
 
 (c) de secourir les etr angers in- 
 digents, de les soigner s'ils sont 
 malades, d'intemer ceux qui sont 
 alienes dans les asiles, et de payer 
 les depenses necessaires pour le 
 rapatriement des abandonnes. 
 185 
 
 DOVERI DI UMANITA 
 
 1077. E dovere di ciascuno 
 State di agire nei suoi rapporti 
 cogli altri Stati secondo i princi- 
 pii di moralita e di umanita, e di 
 cooperare in tutto cio che possa es- 
 sere necessario per assicurare la 
 prosperita ed il benessere di tutti 
 gli Stati. 
 
 1078. II dovere di mutuo soc- 
 eorso per prevenire le pubbliche 
 ealamita e fondato sulla legge mo- 
 rale e gli scopi di tale dovere sono : 
 
 (a) d'impedire colla reciproca 
 cooperazione, la propagaziane delle 
 epidemic, favorendo le ricerche 
 scientifiehe e prendendo le misure 
 sanitarie necessarie per impedire 
 a tempo la diffusione delle malat- 
 tie contagiose ; 
 
 (h) di promuovere le conferenze 
 sanitarie e facilitare la soluzione 
 delle ' questioni relativi alia sanita 
 pubblica nei loro rapporti cogl'in- 
 teressi internazionali ; 
 
 (c) di soccorrere gli stranieri in- 
 digenti, eurarli se ammalati, met- 
 tere gli alienati nei manicomi e 
 prowedere alle spese pel rimpatrio 
 degli abbandonati. 
 
INTERNATIONAL RESPONSIBIL- 
 ITY OF STATES 
 
 RESPONSABILITE INTERNATIO- 
 NALE DES ESTATS 
 
 RESPONSABILITA INTERNAZIO- 
 NALE DEGLI STATI 
 
 1079. The international admin- 
 istrative measures destined to pro- 
 tect the public health are of two 
 kinds, positive and negative: the 
 first aim at giving aid of a medical 
 nature to citizens who are in for- 
 eign countries ; the second have the 
 object of preventing the spread of 
 epidemics from one country to an- 
 other. 
 
 1080. After due proof of insan- 
 ity of any foreigners, if there is 
 no demand to send them home, 
 they must be sent to local asylums. 
 
 1081. If after the death of a 
 foreigner, there is no application 
 for the transportation of the re- 
 mains to the fatherland of the de- 
 ceased, such remains shall be 
 buried in one of the local ceme- 
 teries. 
 
 1082. Among the negative san- 
 itary measures must be counted 
 those taken in common against the 
 invasion of epidemics, such as the 
 plague, cholera, yellow fever and 
 other contagious diseases. 
 
 1083. The sanitary measures 
 taken by a State, in virtue of the 
 laws or in conformity with inter- 
 national convention, must be re- 
 spected by all, without the assump- 
 tion of privileges by anyone. 
 
 1079. Les mesures administra- 
 tives Internationales destinees a 
 proteger la sante publique, sont de 
 deux sortes, positives et negatives: 
 les premieres ont pour but de f aire 
 parvenir des secours d'une nature 
 medicale aux nationaux qui se 
 trouvent a I'etranger; les secondes 
 ont pour objet d'empecher les epi- 
 demics de s'etendre d'un pays a 
 I'autre. 
 
 1080. Apres la constatation de 
 1' alienation mentale, les alienes 
 etrangers doivent etre internes 
 dans les asiles locaux, s'il n'y a 
 pas de demande en vue de leur 
 rapatriement. 
 
 1081. Si a la mort d'un etran- 
 ger, personne ne demande de faire 
 transporter le cadavre dans la pa- 
 trie du defunt, il doit etre inhume 
 dans un des cimetieres locaux. 
 
 1082. II faut compter parmi Icb 
 mesures sanitaires negatives, celles 
 qui sont prises" en commun cen- 
 tre I'envahissement des epidemics 
 telles que la peste, le cholera, la 
 fievre jaune et autres maladies 
 contagieuses. 
 
 1083. Le mesures sanitaires 
 prises par un Etat, en vertu des 
 lois ou conformement aux conven- 
 tions Internationales, doivent etre 
 respectees par tons, sans que per- 
 sonne ne puisse pretendre a une 
 situation privilegiee. 
 
 1079. I prowedimenti ammi- 
 nistrativi internazionali per pro- 
 teggere la sanita pubblica sono di 
 due specie, positivi e negativi: i 
 primi hanno lo scopo di dare soc- 
 corsi di natura medicale ai nazio- 
 nali che si trovino all'estero; i se- 
 condi hanno per oggetto d'impe- 
 dire le epidemic di stendersi da un 
 paese all'altro. 
 
 1080. Dopo la constatazione dei- 
 la pazzia di stranieri, se il loro 
 rimpatrio non e ehiesto, essi deb- 
 bono essere internati nei mani- 
 comi locali. 
 
 1081. Se dopo la morte di uno 
 straniero non e fatta richiesta pel 
 trasporto del cadavere in patria, 
 esso sara seppellito in uno dei ci- 
 miteri locali. 
 
 1082. Fra le misure sanitarie 
 negative bisogna contare quelle 
 prese in comune eontro I'invasione 
 delle epidemic, come la peste, il 
 colera, la febbre gialla ed altre ma- 
 lattie contagiose. 
 
 1083. I prowedimenti sanitari 
 presi da uno State, in virtii delle 
 leggi o conformemente alle conven- 
 zioni internazionali, debbono es- 
 sere rispettati da tutti, senza che 
 alcuno possa pretendere privilegi. 
 
 CHAPTEE V 
 
 CHAPITEE V 
 
 CAPITOLO V 
 
 INTEENATIOlirAL EESPONSIBILITY 
 OF STATES 
 
 1084. Every State that, without 
 legitimate motives, causes damage 
 to other States or to foreign private 
 persons, or that has not prevented 
 damage when it could, must hold 
 itself responsible, and must in- 
 demnify those who suffered lesion. 
 
 RESPONSABILITE INTEENATIONALE 
 DES ETATS 
 
 1084. Tout Etat qui, sans mo- 
 tif legitime, cause des dommages a 
 d'autres Etats ou a des particu- 
 liers etrangers, ou qui n'a pas em- 
 peche les dommages lorsqu'il le 
 pouvait, doit s'en considerer res- 
 ponsable et indemniser ceux qu'il 
 a ainsi leses. 
 
 186 
 
 EESPONSABILITA INTEENAZIONALE 
 DEGLI STATI 
 
 1084. Ogni Stato che, senza mo- 
 tivi legittimi, causi danni ad altri 
 Stati od a privati stranieri, o che 
 non abbia impedito il danno quan- 
 do lo poteva, deve ritenersi respon- 
 sabile e deve indennizzare colore 
 che sono stati lesi. 
 
EQUILIBRIUM 
 
 EQUILIBRE 
 
 EQUILIBRIO 
 
 1085. Every State must organ- 
 ize a system of criminal law and 
 procedure fit to repress violence 
 and offences against foreign States ; 
 must provide a government that 
 has power sufficient to maintain 
 order in the interior and assure 
 respect for international duties. 
 
 1085. Chaque Etat doit orga- 
 niser un systeme de lois et de pro- 
 cedures criminelles propres a re- 
 primer les violences et les delits 
 envers les Etats etrangers; il doit 
 se donner un gouvernement ayant 
 une autorite suffisante pour main- 
 tenir I'ordre a I'interieur et as- 
 surer le respect des devoirs inter- 
 nationaux. 
 
 1085. Ogni Stato deve organiz- 
 zare un sistema di leggi e di pro- 
 cedure penali atte a reprimere le 
 violenze e le offese verso gli Stati 
 esteri ; deve prowedere un gover- 
 no che abbia potere sufficiente per 
 mantenere I'ordine all'interno ed 
 assicurare il rispetto dei doveri in- 
 tern azionali. 
 
 CHAPTEE VI 
 
 CHAPITEE VI 
 
 CAPITOLO VI 
 
 DUTY OF A STATE TO FULFIL ITS 
 OBLIGATIONS 
 
 1086. Every State must fulfil 
 the obligations it has legally con- 
 tracted, and its revenues , are a 
 guarantee for the fulfilment of all 
 such obligations. 
 
 1087. When a State refuses to 
 fulfil the obligations it has legally 
 contracted, it commits an ofi:'ence 
 against International Law, and 
 may be summoned before the In- 
 ternational Assembly of States to 
 hear itself condemned to fulfil the 
 obligations in question, or else be 
 forced to fulfil them. 
 
 1088. A State is bound to ful- 
 fil, not only the obligations it has 
 legally contracted, but also those 
 that are incumbent upon it accord- 
 ing to International Law, for which 
 obligations it is liable to be sum- 
 moned before the International 
 Assembly. 
 
 DEVOIE D UN ETAT DE EEMPLIH 
 SES OBLIGATIONS 
 
 1086. Chaque Etat doit rem- 
 plir les obligations qu'il a legale- 
 ment contractees, et ses revenus 
 sont une garantie de I'accomplisse- 
 ment de toutes ses obligations. 
 
 1087. Lorsqu'un Etat refuse de 
 remplir les obligations qu'il a le- 
 galement contractees, il commet 
 un delit contre le Droit Interna- 
 tional, et peut etre traduit devant 
 I'Assemblee Internationale des 
 Etats pour s'entendre condamner 
 a remplir les obligations en ques- 
 tion, ou, a defaut, etre contraint 
 a les remplir. 
 
 1088. Un Etat est tenu d'ac- 
 complir, non seulement les obli- 
 gations qu'il a legalement con- 
 tractees, mais aussi celles qui lui 
 incombent selon le Droit Interna- 
 tional et pour lesquelles il est jus- 
 ticiable de I'Assemblee Interna- 
 tionale. 
 
 DOVEEE DI UNO STATO DI ADBM- 
 PIEEE ALLE SUE OBBLIGAZIONI 
 
 1086. Ogni Stato deve adem- 
 piere alle obbligazioni legalmente 
 eontratte, e le sue entrate sono una 
 garanzia per I'adempimento di 
 ogni tale obbligazione. 
 
 1087. Quando uno Stato rifiuta 
 di adempiere alle obbligazioni le- 
 galmente eontratte, commette una 
 offesa contro il Diritto Interna- 
 zionale, e puo essere citato davanti 
 all'Assemblea Internazionale de- 
 gli Stati per sentirsi condannare 
 all'adempimento delle obbligazioni 
 di cui si tratta od esser forzato ad 
 adempierle. 
 
 1088. Uno Stato e obbligato ad 
 adempiere non solamente alle ob- 
 bligazioni legalmente eontratte ma 
 anche a quelle che incombono se- 
 condo il Diritto Internazionale, 
 per le quali obbligazioni esso puo 
 esser citato davanti all'Assemblea 
 Internazionale. 
 
 TITLE XII 
 
 Equilibeium 
 
 1089. The true equilibrium 
 among States consists in the pacific 
 co-existence of the different States. 
 
 1090. The equilibrium is threat- 
 ened when a State aims at such a 
 supremacy that the safety, the in- 
 dependence and the freedom of the 
 other States might be impaired. 
 
 TITRE XII 
 
 Equilibee 
 
 1089. Le veritable equilibre 
 entre les Etats consiste dans la 
 coexistence pacifique des divers 
 Etats. 
 
 1090. L'equilibre est menace 
 lorsqu'un Etat aspire a une supre- 
 matie telle, que la securite, I'in- 
 dependance et la liberte des autres 
 Etats pourraient en souffrir. 
 
 187 
 
 TITOLO XII 
 
 Equilibeio 
 
 1089. II vero equilibrio tra gli 
 Stati consiste nella coesistenza pa- 
 cifica dei diversi Stati. 
 
 1090. L'equilibrio e minacciato 
 quando uno Stato aspiri ad una 
 supremezia tale da ledere la sicu- 
 rezza, I'indipendenza e la liberta 
 degli altri Stati. 
 
BANKRUPTCY OF STATES 
 
 BANQUEROUTE DES ETATS 
 
 FALLIMENTO DEGLI STATI 
 
 1091. When a State, abusing its 
 power, seeks to dominate beyond 
 its frontiers, such an attempt con- 
 stitutes a threat against the equi- 
 librium and justifies the common 
 resistance of the other States. 
 
 1092. Even the partial suprem- 
 acy of a State threatens the safety 
 and liberty of the other States, and 
 in that way disturbs the equi- 
 librium. 
 
 1091. Lorsqu'un Etat, abusant 
 de sa puissance, essaie de dominer 
 au-dela de ses frontieres, cette 
 tentative constitue une menace 
 pour I'equilibre et justifie la re- 
 sistance commune des autres Etats. 
 
 1092. La suprematie meme par- 
 tielle d'un Etat menace la secu- 
 rite et la liberte des autres Etats, 
 et, par suite, porte atteinte a I'equi- 
 libre. 
 
 1091. Quando uno Stato, abu- 
 sando della sua potenza, cerca di 
 dominare al di la delle sue fron- 
 tiere, tale tentative costituisce una 
 minaccia per I'equilibrio e giu- 
 stifica la resistenza comune degli 
 altri Stati. 
 
 1092. La supremazia anche par- 
 ziale di uno Stato minaccia la sicu- 
 rezza e la liberta degli altri Stati, 
 e cosi turba I'equilibrio. 
 
 1093. Such supremacy justifies 
 not only the common resistance of 
 the other States, but also the as- 
 sumption, by the International 
 Community, of the right to compel 
 such a State to act diiferently in 
 regard to every other State. 
 
 1094. If a State, only because it 
 aspires to supremacy, is not will- 
 ing to form part of the Interna- 
 tional Community, but wishes to 
 remain free to act according to its 
 aspirations, the other States form, 
 without it, a perfect International 
 Community, and may also impose 
 upon it their decisions, which are 
 the consequences of the acts done 
 by that State and the application 
 of International Law. 
 
 1093. Cette suprematie justifie 
 non seulement la resistance com- 
 mune des autres Etats, mais aussi 
 I'exercice, par la Communaute In- 
 ternationale, du droit d'obliger 
 cet Etat a changer de conduite a 
 I'egard de tons les autres Etats. 
 
 1094. Si un Etat, seulement 
 parce qu'il aspire a la suprematie, 
 ne consent pas a faire partie de la 
 Communaute Internationale, mais 
 veut rester libre d'agir selon ses 
 aspirations, les autres Etats fer- 
 ment, sans lui, une parfaite Com- 
 mimaute Internationale, et peuvent 
 meme lui imposer leurs decisions 
 communes se rattaehant a des actes 
 accomplis par cet Etat et decou- 
 lant du Droit International. 
 
 1093. Tale supremazia giu- 
 stifica non solo la resistenza co- 
 mune degli altri Stati, ma anche 
 il diritto, da parte della Comunita 
 Internazionale, di obbligare tale 
 Stato ad agire diversamente ri- 
 spetto ad ogni altro Stato. 
 
 1094. Se uno Stato, solamente 
 perclie aspira alia supremazia, non 
 vuole far parte della Comunita In- 
 ternazionale, ma vuole restare li- 
 bero di agire secondo le sue aspira- 
 zioni, gli altri Stati formano, sen- 
 za di esso, una perfetta Comunita 
 Internazionale, e possono pure im- 
 porgli le loro decisioni che sono le 
 conseguenze degli atti compiuti da 
 quelle Stato e I'applicazione del 
 Diritto Internazionale. 
 
 TITLE XIII 
 
 Bankruptcy of States 
 
 1095. The bankruptcy of a 
 State is the cessation, more or less 
 criminal, of payments due to other 
 States, or to foreign persons, or to 
 corporations formed by persons not 
 its subjects or citizens. 
 
 1096. In order that a foreign 
 government may consider a State 
 insolvent, the payments due to dif- 
 ferent subjects or citizens of such 
 government, taken together, must 
 exceed a sum equal to ten dollars 
 for each inhabitant of that State 
 at its last census; but States hav- 
 ing a population of over fifty mill- 
 
 TITRE XIII 
 Banqueeoute des Etats 
 
 1095. La . banqueroute d'un 
 Etat est la cessation, plus ou moins 
 criminelle, des paiements dus a 
 d'autres Etats, ou aux personnes 
 etrangeres, ou a des corporations 
 composees de personnes qui ne 
 sont pas ses sujets ou ses citoyens. 
 
 1096. Pour qu'un gouverne- 
 ment etranger puisse considerer 
 un Etat comme etant en faillite, 
 les paiements en souffrance et dus 
 aux divers sujets ou citoyens de ce 
 gouvernement, pris ensemble, doi- 
 vent exceder une somme egale a 
 autant de dix dollars par chaque 
 habitant de cet Etat a son dernier 
 
 188 
 
 TITOLO XIII 
 Fatli.imento degli Stati 
 
 1095. La bancarotta di uno 
 Stato e la cessazione, piii o meno 
 eriminosa, dei pagamenti dovuti ad 
 altri Stati, od a privati stranieri, 
 od a corporazioni formate da per- 
 sone che non sono suoi sudditi o 
 cittadini. 
 
 1096. Affinche un governo este- 
 ro possa considerare uno Stato 
 come insolvente, i pagamenti do- 
 vuti ai diversi sudditi o cittadini 
 da tal governo, presi coUettivamen- 
 te, debbono eccedere una somma 
 uguale a dieci dollar i per ogni abi- 
 tante di tale Stato al suo ultimo 
 censimento ; pero gli Stati che han- 
 
CESSATION OF STATES 
 
 CESSATION DES ETATS 
 
 CESSAZIONE DEGLI STATI 
 
 ions, including its colonies, may 
 be considered insolvent whenever 
 payments due to tlie subjects of 
 such foreign government exceed 
 the sum of five hundred million, 
 dollars, and have remained unpaid 
 for over six months. 
 
 recensement; mais les Etats qui 
 ont une population depassant cin- 
 quante millions y compris les 
 colonies, peuvent etre consideres 
 comme etant en faillite, toutes les 
 fois que les paiements dus aux 
 sujets de ce gouvernement etr anger 
 excedent la somme de cinq cent 
 millions de dollars, et restent en 
 souffrance depuis au dela de six 
 mois. 
 
 no ima popolazione che sorpassa, 
 incluse le colonie, cinquanta milio- 
 ni, possono essere considerati come 
 insolventi, quando i pagamenti do- 
 vuti ai sudditi del governo quere- 
 lante eccedano la somma di cinque- 
 cento milioni di dollari, e siano ri- 
 masti non pagati per piu di sei 
 mesi. 
 
 1097. When a State does not 
 fulfil the obligations that originate 
 from the emission of a public loan, 
 to determine whether or not it is 
 insolvent it is necessary to inves- 
 tigate : 
 
 (a) whether the fact of the 
 emission of the loan was valid to 
 bind the State in question ; and, in 
 the affirmative case, 
 
 (6) whether the State in real- 
 ity has failed to fulfil its juridical 
 obligations. 
 
 In such case any two govern- 
 ments may join their claims to 
 make up the amount of the unpaid 
 debts that must necessarily be 
 overdue before a State may be de- 
 clared bankrupt. 
 
 1097. Lorsqu'un Etat ne rem- 
 plit pas les obligations qui nais- 
 sent de remission d'un pret pu- 
 blic, pour determiner s'il est ou 
 non en faillite, il est necessaire de 
 rechereher : 
 
 (a) si remission du pret pou- 
 vait en fait validement obliger 
 I'Etat en question ; et, dans I'affir- 
 mative, 
 
 (6) si I'Etat a reellement 
 manque a ses obligations jiiri- 
 diques. 
 
 Dans ce cas deux gouvernements 
 peuvent unir leurs reclamations 
 pour completer ensemble le mon- 
 tant des creances non payees qui 
 doivent necessairement etre dues 
 avant qu'un Etat puisse etre de- 
 clare en faillite. 
 
 1097. Quando uno State non 
 adempie alle obbligazioni che ori- 
 ginano dall'emissione di un pre- 
 stito pubblico, per determinare se 
 esso sia o no insolvente, a nece- 
 ssario d'indagare : 
 
 (a) se il fatto dell'emissione del 
 prestito valse ad obbligare lo State 
 medesimo ; e, nell'affermativa, 
 
 (b) se lo Stato e venuto meno 
 realmente ai propri obblighi giu- 
 ridici. 
 
 In tale case due governi possono 
 unire le loro domande per formare 
 I'ammontare dei debiti impagati e 
 necessariamente dovuti perche uno 
 Stato possa esser dichiarato fallito. 
 
 TITLE XIV 
 Cessation of States 
 
 1098. When one of the elements 
 of the State is wanting, either 
 State-power or territory or popula- 
 tion, its personality then ceases. 
 
 1099. The end of a State may 
 simply be a matter of fact : it may 
 follow from natural events which 
 destroy its territory or its popula- 
 tion, or even from the want of the 
 State-power — either through the 
 absence of its supreme organs or 
 through the refusal of the latter to 
 continue to exercise their func- 
 tions. 
 
 1100. The cessation of a State 
 may also be the consequence: (1) 
 
 TITKE XIV 
 
 Cessation des Etats 
 
 1098. La personnalite d'un 
 Etat cesse des que I'un de ses ele- 
 ments, soit le pouvoir d'Etat, soit 
 le territoire ou la population, vient 
 a manquer. 
 
 1099. La fin d'un Etat pent 
 etre simplement une matiere de 
 fait: elle pent decouler ou des 
 evenements naturels qui detruisent 
 son territoire ou sa population, 
 ou meme du manque de pouvoir 
 d'Etat — soit a raison de I'absence 
 de ses organes supremes, soit a 
 raison de leur refus de continuer 
 I'exercice de leurs fonctions. 
 
 1100. La cessation d'un Etat 
 pent aussi etre la consequence : lo. 
 
 ISO 
 
 TITOLO XIV 
 
 CeSSAZIONE DEGLI StATI 
 
 1098. Quando manca uno degli 
 elementi dello Stato, sia la potesta 
 statuale, sia il territorio o la popo- 
 lazione, allora la sua personalita 
 
 cessa. 
 
 1099. La fine di uno Stato puo 
 essere semplicemente una materia 
 di fatto: essa puo provenire da 
 eventi naturali che abbiano di- 
 strutto il suo territorio o la sua po- 
 polazione, od anche dalla mancan- 
 za del potere statuale — sia per I'as- 
 senza dei suoi organi supremi o pel 
 rifiuto di questi di continuare ad 
 esercitare le loro funzioni. 
 
 1100. La cessazione di uno 
 Stato puo essere anche la conse- 
 
CESSATION OF STATES 
 
 CESSATION DES ETATS 
 
 CESSAZIONE DEGLI STATI 
 
 of the voluntary incorporation of 
 one State with another; (2) of the 
 voluntary union of several States 
 vrhich have formed a new and 
 greater one; (3) of the forced in- 
 corporation of one State into an- 
 other, in conformity with Interna- 
 tional Law. 
 
 1101. The voluntary or forced 
 incorporation of one State into an- 
 other involves the loss of the per- 
 sonality of the incorporated State 
 only; the voluntary union of sev- 
 eral States into one involves the 
 loss of the personality of all the 
 States so united. 
 
 1102. An extinguished State 
 may return to existence, provided 
 that its elements again coincide. 
 
 1103. When a State loses its 
 personality it ceases to exercise 
 every sovereign right in interna- 
 tional relations, and the State into 
 which it has been incorporated, or 
 that which has been formed by the 
 union of several States, is the suc- 
 cessor. 
 
 1104. When a State ceases to 
 exist and its union with several 
 States has taken place, the suc- 
 cession as to the assets and debts 
 of the extinct State will be in 
 shares proportioned to the respec- 
 tive States that succeed; and the 
 proportion is determined prin- 
 cipally according to the total 
 amount of the revenues, personal 
 and real, collected from the inhab- 
 itants and on the immovables of 
 the annexed portion of the terri- 
 tory. 
 
 1105. The same rule applies for 
 the attribution of the domanial 
 assets to the different successor 
 States as in cases of cession. 
 
 1106. All patrimonial obliga- 
 tions undertaken by an extinct 
 State shall be fulfilled by the suc- 
 cessor State, and it is the duty of 
 the latter to respect the rights ac- 
 
 de 1' incorporation volontaire d'un 
 Etat dans un autre; 2o. de la 
 reunion volontaire de plusieurs 
 Etats qui en ont forme un nou- 
 veau et plus grand; 3o. de I'in- 
 corporation forcee d'un Etat dans 
 un autre, en eonformite avec le 
 Droit International. 
 
 1101. L' incorporation volon- 
 taire ou forcee d'un Etat dans un 
 autre n'entraine que li perte de la 
 personnalite de I'Etat incorpore; 
 la reunion volontaire de plusieurs 
 Etats en un seul entraine la perte 
 de la personnalite de tons les Etats 
 ainsi reunis. 
 
 1102. Un Etat eteint peut re- 
 commencer a exister, pourvu que 
 ses elements coexistent de nou- 
 veau. 
 
 1108. Lorsqu'un Etat perd sa 
 personnalite, il cesse d'exercer tout 
 droit souverain dans les relations 
 Internationales, et I'Etat dans le- 
 quel il a ete incorpore, ou celui 
 qui vient d'etre forme par la reu- 
 nion de plusieurs Etats, en est le 
 successeur. 
 
 1104. Lorsqu'un Etat cesse 
 d'exister et qu'il s'est trouve reuni 
 a plusieurs Etats, la succession 
 quant a I'actif et au passif de 
 I'Etat eteint doit aller en parts 
 proportionnelles aux Etats succes- 
 seurs respeetivement ; et la propor- 
 tion de cet accroissement est de- 
 terminee principalement selon la 
 somme totale des revenus person- 
 nels et reels jusque la pergus sur 
 les habitants et sur les immeubles 
 de la partie annexee du territoire. 
 
 1105. Pour I'attribution des 
 biens domaniaux aux divers Etats 
 successeurs, on applique les memos 
 regies que dans les cas de cession. 
 
 1106. Toutes les obligations 
 patrimoniales assumees par I'Etat 
 eteint devront etre remplies par 
 I'Etat successeur, et c'est le devoir 
 de celui-ci de respecter les droits 
 
 190 
 
 guenza : lo. della volontaria incor- 
 porazione di uno Stato ad un al- 
 tro ; 2o. della volontaria unione di 
 piu Stati, che ne hanno formate 
 uno nuovo e maggiore ; 3o. della 
 forzata incorporazione di uno 
 Stato ad un altro, in conformita 
 del Diritto Internazionale. 
 
 1101. La volontaria o forzata 
 incorporazione di uno Stato ad un 
 altro importa soltanto la perdita 
 della personalita dello Stato incor- 
 porate ; la volontaria unione di piu 
 Stati in uno, importa la perdita 
 della personalita di tutti gli Stati 
 cosi uniti. 
 
 1102. Uno Stato estinto puo 
 ritornare ad esistere purche i suoi 
 elementi ritornino a coincidere. 
 
 1103. AUorche uno Stato perde 
 la sua personalita, cessa I'esercizio 
 di ogni diritto sovrano nei rapporti 
 internazionali, e lo Stato al quale 
 esso e incorporato, o quello che 
 viene ad essere formato mediante 
 la riunione di piii Stati, ne e il 
 suecessore. 
 
 1104. Quando uno Stato cessa 
 di esistere ed ha luogo la sua unio- 
 ne con diversi Stati, la successione 
 nelle attivita e nelle passivita dello 
 Stato estinto sara in parti propor- 
 zionali rispetto agli Stati succes- 
 sori; e la proporzione e determi- 
 nata principalmente secondo I'am- 
 montare totale delle entrate per- 
 sonali e reali, percette sugli abi- 
 tanti e sugl'immobili della parte 
 del territorio annesso. 
 
 1105. Per I'attribuzione dei 
 beni demaniali ai diversi Stati 
 successori, si applicano le stesse re- 
 gole come in casi di cessione. 
 
 1106. Tutte le obbligazioni pa- 
 trimoniali assunte dallo Stato 
 estinto dovranno essere adempiute 
 dallo Stato suecessore, ed e dovere 
 di quest'ultimo di rispettare i di- 
 
MAN AND HIS RIGHTS 
 
 L'HOMME ET SES DROITS 
 
 L'UOMO ED I SUOI DIRITTI 
 
 quired by private individuals in 
 regard to the patrimony of the 
 State, provided they have the char- 
 acter of perfect rights and are not 
 considered as simple faculties or 
 simple expectations. 
 
 acquis par les particuliers par rap- 
 port au patrimoine de I'Etat, 
 pourvu qu'ils aient le caractere de 
 droits parfaits et qu'ils ne puis- 
 sent etre consideres comme de sim- 
 ples facultes ou de simples espe- 
 rances. 
 
 ritti acquisiti da privati rispetto al 
 patrimonio dello Stato, purche essi 
 abbiano il carattere di diritti per- 
 fetti e non siano considerati come 
 semplici facolta o semplici spe- 
 ranze. 
 
 BOOK II 
 
 Public Inteenatioital Law cow- 
 CEKNiNG Man and his Civil, 
 Social, Religious, Intellec- 
 tual and Commeecial Eights 
 
 LIVEE II 
 
 Deoit Inteenational Public 
 
 CONCEENANT l'HoMME ET SES 
 
 Deoits Civils, Sociaux, Ee- 
 
 LIGIEUX, InTELLECTUELS ET 
 
 Commeeciaux 
 
 LIBEO II 
 
 DiEiTTo Inteenazionale Pub- 
 
 BLICO CONCEENENTE l'UoMO ED 
 I SUOI DiEITTI CiVILI, SOCIALI, 
 
 Eeligiosi, Intellettuali e 
 commeeciali 
 
 TITLE I 
 
 Geneeal Peovisions 
 
 1107. International Law gives 
 rise to perfect rights and duties 
 only as regards States and not as 
 regards individuals or associations 
 subordinate to it. 
 
 1108. Individuals and associa- 
 tions enjoy certain rights, and have 
 certain duties, of an international 
 nature, only because they form an 
 essential part of the State. 
 
 1109. Such rights and duties of 
 an international nature belonging 
 to individuals and collectivities are 
 not perfect, because they cannot 
 give rise to international questions, 
 proceedings, action or execution, 
 unless some State declares itself an 
 interested party and assumes the 
 responsibility of the proceedings, 
 as in international matters. 
 
 1110. In true juridical interna- 
 tional relations, man and a collec- 
 tion of men, which does not form a 
 State, always present themselves 
 as an object only. 
 
 1111. The individual may be 
 conceived only as a simple object 
 
 TITEE I 
 
 Dispositions Geneeales 
 
 1107. Le Droit International 
 ne fait naitre des droits et des de- 
 voirs parfaits que pour les Etats 
 et non pour les individus ou les 
 associations qui leur sont subor- 
 donnes. 
 
 1108. Les individus et les as- 
 sociations jouissent de certains 
 droits, et sont soumis a certains 
 devoirs, de nature internationale, 
 pour la seule raison qu'ils forment 
 ou peuvent former une partie es- 
 sentielle des Etats. 
 
 1109. Ces droits et devoirs de 
 nature internationale appartenant 
 a des individus et a des associa- 
 tions ne sont pas parfaits, parce 
 qu'ils ne peuvent donner nais- 
 sance aux questions, procedures, 
 actions ou executions Internatio- 
 nales, que si un Etat y devient par- 
 tie interessee et prend la responsa- 
 bilite des procedures, comme en 
 matiere internationale. 
 
 1110. Dans les veritables rap- 
 ports juridiques internationaux, 
 I'homme, ou une association 
 d'hommes qui ne forme pas un 
 Etat, se presentent toujours comme 
 objet seulement. 
 
 1111. L'individu ne pent etre 
 envisage que comme un simple ob- 
 
 191 
 
 TITOLO I 
 
 DisposizioNi Geneeali 
 
 1107. II Diritto Internazionale 
 crea diritti e doveri perfetti sol- 
 tanto per gli Stati e non per gl'in- 
 dividui o le coUettivita ad esso 
 subordinate. 
 
 1108. Gli individui e le coUetti- 
 vita godono di certi diritti, ed han- 
 no certi doveri, di natura interna- 
 zionale, soltanto perche formano o 
 possono formare una parte essen- 
 ziale dello Stato. 
 
 1109. Tali diritti e doveri di 
 natura internazionale appartenenti 
 ad individui e coUettivita non sono 
 perfetti, perche non possono dare 
 origine a questioni, procedimenti, 
 azione od esecuzione internazio- 
 nali, salvo che uno Stato si di- 
 chiari parte interessata ed assuma 
 la responsabilita del procedimento, 
 come negli affari internazionali. 
 
 1110. ISTei veri rapporti giuri- 
 dici internazionali I'uomo e la col- 
 lettivita d'uomini, che non forma 
 uno Stato, si presentano sempre 
 soltanto come oggetto. 
 
 1111. L'individuo puo essere 
 unicamente concepito come un 
 
QUASI-INTERNATIONAL RIGHTS 
 AND DUTIES OF MAN 
 
 DROITS ET DEVOIRS QUASI-IN- 
 TERNATIONAUX DE L'HOMME 
 
 DIRITTI E DOVERI QUASI-INTER- 
 NAZIONALI DELL'UOMO 
 
 of the rights and duties which are 
 found in the true field of Interna- 
 tional Law, where the quality of 
 subject belongs only and exclu- 
 sively to States, which are the true 
 persons in International Law. 
 
 jet des droits et des devoirs qui se 
 trouvent dans le veritable champ 
 du Droit International, ou la con- 
 dition de sujet n'appartient exelu- 
 sivement qu'aux Etats qui sont les 
 vraies personnes du Droit Inter- 
 national. 
 
 semplice oggetto dei diritti e do- 
 veri nel campo del Diritto Interna- 
 zionale, dove la qualita di soggetto 
 appartiene solamente ed esclusiva- 
 mente agli Stati, che sono le vero 
 persone del Diritto Internazionale. 
 
 TITLE II 
 
 Quasi - iNXERNATioisrAL Eights 
 AND Duties of Man as a Civ- 
 ilized AND a Social Being 
 
 1112. The quasi-international 
 rights of man exist solely on the 
 strength of rules of the internal 
 law of a State, which, bearing a 
 close relation to other rules that 
 have an international character, 
 give to the accompanying rights a 
 quasi-international nature. 
 
 1113. Among the civil and so- 
 cial rights of man, the principal 
 rights having a quasi-international 
 nature are the following: 
 
 1. Right of personal liberty and 
 of the inviolability of his person ; 
 
 2. Eight to emigrate and to 
 traffic freely ; 
 
 3. Eight of property in general ; 
 
 4. Eight to choose the citizen- 
 ship of a State. 
 
 TITEE II 
 Deoits et Devoirs Quasi-In- 
 
 TEENATIONAUX DE l'HoMME 
 
 comme Etee Civil et Social 
 
 1112. Les droits quasi-interna- 
 tionaux de I'homme existent 
 uniquement en vertu des regies du 
 droit interne d'un Etat, regies 
 qui, se trouvant en rapport intime 
 avec d'autres regies qui ont un 
 caractere international, donnent 
 aux droits qui s'y rattachent la 
 nature quasi-internationale. 
 
 1113. Parmi les droits civils 
 et sociaux de I'homme, les princi- 
 paux droits de nature quasi-inter- 
 nationale sont les suivants: 
 
 lo. Droit de liberte personnelle 
 et d'inviolabilite de la personne; 
 
 2o. Droit d'emigrer et de com- 
 mercer librement ; 
 
 3o. Droit de propriete en gene- 
 ral; 
 
 4o. Droit de choisir la citoyen- 
 nete d'un Etat. 
 
 TITOLO II 
 
 Dieitti e Doveei Quasi-Inter- 
 
 NAZIONALI DELl'UoMO QUALE 
 
 EssERE Civile e Socievole 
 
 1112. I diritti quasi-interna- 
 zionali dell'uomo esistono unica- 
 mente in forza di norme del diritto 
 interne dello Stato, le quali, tro- 
 vandosi in intimo rapporto con 
 altre norme aventi carattere inter- 
 nazionale, danno natura quasi- 
 internazionale ai diritti che ne 
 seguono. 
 
 1113. Era i diritti civili e so- 
 ciali dell'uomo, i diritti principali 
 quasi-internazionali sono i se- 
 guenti : 
 
 1. Diritto di liberta personale e 
 d'inviolabilita della persona; 
 
 2. Diritto di emigrare e traf- 
 ficare liberamente ; 
 
 3. Diritto di proprieta in gene- 
 rale; 
 
 4. Diritto di eleggere la citta- 
 dinanza di uno Stato. 
 
 ■ CHAPTEE I 
 
 man's eight of personal lib- 
 erty AND INVIOLABILITY OF 
 HIS PERSON, AND RULES AGAINST 
 SLAVERY 
 
 1114. Man, to whatever Eace or 
 Nation he belongs, and whatever 
 his degree of culture may be, has 
 all the rights of personal liberty 
 and of inviolability of his person 
 enjoyed by every subject or citizen 
 of the State in which he is. 
 
 1115. In the domain of Inter- 
 national Law, personal liberty and 
 inviolability of the person signify 
 
 CHAPITEE I 
 
 DEOIT DE LIBBETE PERSONNELLE 
 DE l'hOMME, et INVIOLABILI- 
 TE DE SA PEESONNE, ET EEGLES 
 CONTEE L^ESCLAVAGE 
 
 1114. L'homme a quelque Eace 
 ou Nation qu'il appartienne et 
 quel que soit son degre de culture, 
 possede tous les droits de liberte 
 personnelle et d'inviolabilite de la 
 personne dont jouit tout sujet ou 
 citoyen de I'Etat dans lequel il se 
 trouve. 
 
 1115. Dans le domaine du 
 Droit International, la liberte per- 
 sonnelle et I'inviolabilite de la per- 
 
 192 
 
 CAPITOLO I 
 
 DIEITTO DI LIBEETA PEESONALE 
 dell'uomo E INVIOLABILITA 
 DELLA SUA PEESONA, E EEGOLE 
 CONTEO LA SCHIAVITU 
 
 1114. L'uomo, a qualunque 
 Eazza ISTazione appartenga, e 
 qualunque sia il suo grade di cul- 
 tura, ha tutti i diritti di liberta 
 personale e d'inviolabilita della 
 sua persona, come qualunque sud- 
 dito o cittadino dello Stato in cui 
 si trova. 
 
 1115. Nel dominio del Diritto 
 Internazionale la liberta personale 
 e I'inviolabilita della persona si- 
 
PERSONAL LIBERTY AND RULES 
 AGAINST SLAVERY 
 
 LIBERTE PERSONNELLE ET RE- 
 GLES CONTRE L'ESCLAVAGE 
 
 LIBERTA PERSONALE E REGOLE 
 CONTRO LA SCHIAVITU 
 
 the opposite of slavery, that is to 
 say the right to serve whomsoever 
 one will, to go where one will and 
 to act as one will, but always with- 
 in the limits permitted by the local 
 law; the right to live, to grow, to 
 develop and to educate oneself, 
 but with one's own means, justly 
 possessed or legally acquired, and 
 not with the means of others ; and, 
 finally, the right of not being sub- 
 mitted to corporal or other punish- 
 ments, without having committed 
 an offence. 
 
 1116. When a subject or citizen 
 of a State, the laws of which grant 
 a certain personal liberty and in- 
 violability, is legally at a place 
 where such liberty and inviolabil- 
 ity are not granted, even to the 
 subjects or citizens of that State, 
 he may claim the liberty and the 
 inviolability which his own State 
 allows, but on condition that such 
 liberty and inviolability do not 
 diminish the personal liberty and 
 inviolability of others, and do not 
 incite revolt against the local laws 
 and authorities. 
 
 1117. No one who teaches sub- 
 versive theories or who in that way 
 incites the inhabitants of a coun- 
 try to rebellion, or to commit that 
 which, according to local law, would 
 be an offence, is entitled to personal 
 liberty and inviolability, to what- 
 €ver State he may belong. 
 
 1118. JSTo one may invoke the 
 laws of his own State to avoid en- 
 tirely the local police laws of the 
 State where he is. 
 
 1119. In the right of personal 
 liberty and inviolability are in- 
 cluded the liberty and inviolability 
 •of the family, which, in the first 
 place, signify the right of mar- 
 riage and procreation, according 
 to local laws. 
 
 1120. The right of inviolability 
 ■of the family includes that of hav- 
 ing the honor of the family and 
 
 Sonne signifient le contraire de 
 I'esclavage, c'est-a-dire le droit de 
 servir qui Ton veut, d'aller ou I'on 
 veut et d'agir a son gre, mais tou- 
 jour s dans les limites permises par 
 la loi locale; le droit de vivre, de 
 croitre, de se developper et de s'in- 
 struire, mais par ses propres moy- 
 ens, justement possedes ou legale- 
 ment acquis, et non avec les moy- 
 ens d'autrui; et, enfin, le droit de 
 ne pas etre soumis a des chatiments 
 corporels ou autres peines, si I'on 
 n'a commis aucun delit. 
 
 1116. Lorsqu'un sujet ou un 
 citoyen d'un Etat, dont les lois ac- 
 cordent une certaine liberte et in- 
 violabilite personnelle, se trouve 
 legalement dans un lieu ou cette 
 liberte et cette inviolabilite ne 
 sont pas accordees meme aux su- 
 jets ou citoyens de cet Etat, il 
 pent reclamer la liberte et I'invio- 
 labilite que son propre Etat lui ac- 
 corde, mais a condition que cette 
 
 , liberte et cette inviolabilite n'a- 
 moindrissent point la liberte et 
 1' inviolabilite d'autrui et n'in- 
 citent personne a se revolter contre 
 les lois et les autorites locales. 
 
 1117. Quiconque enseigne des 
 theories subversives et incite ainsi 
 les habitants d'un pays a se re- 
 beller ou a commettre un acte qui, 
 selon les lois locales, serait un de- 
 lit, n'a pas droit a la liberte ou a 
 I'inviolabilite personnelle, quel que 
 soit I'Etat auquel il appartient. 
 
 1118. Personne ne pent invo- 
 quer les lois de son propre Etat 
 pour se soustraire entierement aux 
 lois de la police de I'Etat ou il se 
 trouve. 
 
 1119. Dans le droit de liberte 
 et d'inviolabilite personnelle est 
 inclus celui de la liberte et de I'in- 
 violabilite de la famille, lequel, 
 avant tout, signifie le droit de se 
 marier et de procreer une famille, 
 conformement aux lois locales. 
 
 1120. Le droit d'inviolabilite 
 de la famille inclut celui de faire 
 respecter I'honneur de la famille 
 
 193 
 
 gnificano I'opposto della schiavitu, 
 e cioe il diritto di servire chi si 
 vuole, di andare dove si vuole e di 
 agire come si vuole, pero sempre 
 dentro i limiti permessi dalla legge 
 locale; il diritto di vivere, cre- 
 scere, svilupparsi ed educarsi, pero 
 coi propri mezzi, giustamente pos- 
 seduti o legalmente acquistati, e 
 non con mezzi altrui ; ed, infine, il 
 diritto di non essere sottomesso a 
 castighi corporali od altre pens 
 senza aver commesso alcun delitto. 
 
 1116. Quando un suddito o cit- 
 tadino di uno Stato, le di cui leggi 
 accordano una certa liberta ed in- 
 violabilita personale, si trovi legal- 
 mente dove tale liberta ed inviola- 
 bilita non sono accordate neanche 
 ai sudditi o cittadini di quello 
 Stato, egli puo reclamare la liberta 
 e I'inviolabilita che il suo proprio 
 Stato gli accorda, a condizione 
 pero che esse non diminuiscano la 
 liberta e I'inviolabilita personale 
 altrui e non incitino aleuno a ri- 
 voltarsi contro le leggi e le autorita 
 locali. 
 
 1117. Chiunque insegni teorie 
 sowersive o inciti i sudditi d'uno 
 Stato a ribellarsi od a commettere 
 cio che secondo le leggi locali sa- 
 rebbe un delitto, non ' ha diritto 
 alia liberta ed inviolabilita perso- 
 nale, a qualunque Stato appar- 
 tenga. 
 
 1118. ISTessuno puo invocare le 
 leggi del proprio Stato per sottrarsi 
 interamente alle leggi di polizia 
 locale dello Stato dove si trova. 
 
 1119. ISTel diritto di liberta e 
 d'inviolabilita personale e incluso 
 quello di liberta e d'inviolabilita 
 della famiglia che, prima di tutto, 
 significa il diritto di maritarsi e di 
 procreare, secondo le leggi locali. 
 
 1120. II diritto d'inviolabilita 
 della famiglia include quello di 
 fare rispettare I'onore della fa- 
 
RULES AGAINST SLAVERY 
 
 REGLES CONTRE L'ESCLAVAGE REGOLE CONTRO LA SCHIAVITU 
 
 of its members respected, accord- 
 ing to the State to which the pater- 
 familias belongs, but on condition 
 that such a sense of honor, accord- 
 ing to the laws of its own State, 
 be not repugnant to the local laws, 
 or contrary to their scope and 
 against the public policy of the 
 country. 
 
 1121. When the local laws do 
 not regard as illegal, on the ground 
 of immorality, the marriage cele- 
 brated or the family procreated 
 according to the laws of the for- 
 eigner's State, such foreigners may 
 marry according to the laws of 
 their own State, administered by 
 its consular and diplomatic author- 
 ities. 
 
 1122. In general, every man 
 may enjoy civil liberty and all the 
 rights derived therefrom, and may 
 exact that his liberty be respected 
 within the limits fixed by the local 
 law, and protected and guaranteed 
 by all the legal and judicial pro- 
 ceedings permitted and recognized 
 in favor of citizens. 
 
 1123. ISTo human being shall be 
 subject to slavery, or involuntary 
 servitude, except as a punishment 
 for a crime of which he has legally 
 been found guilty; and if by the 
 law of any State the slavery of 
 human beings is permitted, such 
 slavery is local and the slaves be- 
 come free so soon as they leave the 
 territory of that State. 
 
 1124. When such intended 
 slaves are sent on board of a ship, 
 even if the ship belongs to a State 
 whose laws permit slavery, so soon 
 as the ship has left the territorial 
 waters of that State the freedom 
 of the high seas makes free all the 
 human beings that are on such ship, 
 and once they have thus become 
 free they cannot again be bought 
 or sold. 
 
 1125. Slaves that become free, 
 by being carried over the sea, have 
 
 et de ses membres, selon les lois de 
 I'Etat auquel le chef de la famillfe 
 appartient, mais a condition que 
 le sens de I'honneur, interprete 
 selon les lois de cet Etat, ne soit 
 pas incompatible avec les lois lo- 
 cales ou contraire a leur but et en 
 opposition avec I'ordre public du 
 pays. 
 
 1121. Lorsque les lois locales ne 
 regardent pas comme illegal pour 
 cause d'immoralite le mariage con- 
 tracte ou la famille procreee selon 
 les lois de I'Etat auquel appartien- 
 nent les etrangers, ceux-ci peuvent 
 se marier selon les lois de leur 
 propre Etat administrees par ses 
 autorites consulaires et diploma- 
 tiques. 
 
 1122. En general, tout homme 
 pent jouir de la liberte civile et de 
 tons les droits qui en derivent, et 
 il pent exiger que sa liberte soit 
 respectee dans les limites fixees 
 par la loi locale, et soit protegee et 
 garantie par toutes les procedures 
 legales et judiciaires admises et re- 
 connues en f aveur des citoyens. 
 
 1123. Aucun etre humain ne 
 sera soumis a I'esclavage ou a la 
 servitude involontaire, excepte 
 comme punition d'un crime dont 
 il a ete legalement trouve coupa- 
 ble; et si selon la loi d'un Etat 
 I'esclavage des etres humains est 
 permis, cet esclavage est local et 
 les esclaves deviennent libres aus- 
 sitot qu'ils quittent le territoire de 
 cet Etat. 
 
 1124. Lorsque ces esclaves sont 
 envoyes a bord d'un navire, meme 
 si le navire appartient a un Etat 
 dont les lois permettent I'esclavage, 
 aussitot que le navire a laisse les 
 eaux territoriales de cet Etat la 
 liberte de la haute mer rend libres 
 tons les etre humains qui sont sur 
 ce navire, et une fois qu'ils sont 
 ainsi devenus libres ils ne peuvent 
 plus etre achetes ni vendus. 
 
 1125. Les esclaves qui devien- 
 nent libres. a raison de leur trans- 
 
 194 
 
 miglia e dei suoi membri, secondo 
 lo Stato a cui il pater familias ap- 
 partiene, a condizione pero che tale 
 senso di onore, secondo le leggi del 
 proprio Stato, non sia in opposi- 
 zione alle leggi locali o contrario 
 al loro scope e contro I'ordine pub- 
 blico locale. 
 
 1121. Quando le leggi locali 
 non considerano illegale per motivi 
 di moralita, il matrimonio fatto o 
 la famiglia procreata secondo le* 
 leggi dello Stato degli stranieri, 
 questi possono maritarsi secondo le 
 leggi del proprio Stato, ammini- 
 strate dalle autorita consolari e di- 
 plomatiche. 
 
 1122. In generale, ogni uomo 
 ha la plena liberta e tutti i diritti 
 che ne derivano, e puo esigere che 
 la sua liberta sia rispettata dentro 
 i limiti fissati dalla legge locale, e 
 protetta e garantita con tutte le 
 procedure legali e giudiziarie am- 
 messe e riconosciute a favore dei 
 cittadini. 
 
 1123. ISTessun essere umano 
 sara soggetto alia schiavitu o ser- 
 vitii involontaria, eccetto come 
 punizione di un crimine di cui e 
 stato debitamente trovato colpe- 
 vole, e se per la legge di uno Stato 
 qualsisia la schiavitu e permessa, 
 essa e locale e gli schiavi diventano 
 liberi appena essi lasciano il terri- 
 torio di tale Stato. 
 
 1124. Quando tali pretesi schia- 
 vi sono mandati a bordo di un ba- 
 stimento, sia pure appartenente ad 
 uno Stato le di cui leggi permet- 
 tono la schiavitu, appena la nave 
 ha lasciato le acque territoriali di 
 quelle Stato, la liberta dell' alto 
 mare fa liberi tutti gli esseri 
 umani che si trovano su tale nave, 
 ed una volta che sono divenuti 
 liberi non possono piu essere com- 
 prati e venduti. 
 
 1125. Gli schiavi che diventano 
 liberi coU'essere trasportati sul 
 
EMIGRATION AND IMMIGRATION EMIGRATION ET IMMIGRATION EMIGRAZIONE ED IMMIGRAZIONE 
 
 the right, on landing, to declare 
 themselves subjects or citizens of 
 any State other than that where 
 they land, and the consulates of 
 the State so chosen has the right 
 and the duty to protect them and 
 to treat them as if they were of 
 its own country; when the slaves 
 are transported by land, they may 
 make a similar declaration as soon 
 as they cross the frontier of the 
 State that has made them slaves. 
 
 1120. When the landing port 
 or the other side of the frontier is 
 in the territory of a State that al- 
 lows slavery, any consular author- 
 ity on the arrival of such slaves, 
 may, if the local authorities of that 
 State allow such freed slaves still 
 to be treated as slaves, protest 
 against such action as a violation 
 of International Law. 
 
 port sur mer, ont le droit, a leur 
 debarquement, de se declarer su- 
 jets on citoyens de tout Etat autre 
 que eelui on ils debarquent, et le 
 consulat de I'Etat ainsi choisi a 
 le droit et le devoir de les proteger 
 et de les traiter comme s'ils appar- 
 tenaient a son propre pays ; quand 
 les esclaves sont transportes par 
 terre, ils peuvent f aire une decla- 
 ration similaire aussitot qu'ils 
 ont traverse la frontiere de I'Etat 
 qui les a crees esclaves. 
 
 1126. Lorsque le port de de- 
 barquement ou 1' autre cote de la 
 frontiere est dans le territoire 
 d'un Etat qui permet I'esclavage, 
 toute autorite consulaire, a I'ar- 
 rivee de ces esclaves, pent pro- 
 tester eontre la violation du Droit 
 International commise par cet 
 Etat, si les autorites locales per- 
 mettent que ces esclaves liberes 
 soient traites comme esclaves. 
 
 mare, al loro sbarco hanno il di- 
 ritto di dichiararsi sudditi o citta- 
 dini di qualunque Stato diverso da 
 quelle dove sbarcano, ed il conso- 
 lato dello Stato cosi scelto ha il 
 diritto ed il dovere di proteggerli 
 e trattarli come se fossero del suo 
 proprio paese; quando gli schiavi 
 sono trasportati per terra, essi pos- 
 sono fare simile dichiarazione ap- 
 pena hanno attraversato la fron- 
 tiera dello Sta'^o che li creo schiavi. 
 
 1126. Quando il porto di sbarco 
 o I'altro lato della frontiera e nel 
 territorio di uno Stato che per- 
 mette la schiavitii, qualunque au- 
 torita consolare, all'arrivo di tali 
 schiavi, puo protestare contro tale 
 Stato per violazione del Diritto In- 
 ternazionale, se le sue autorita lo- 
 eali permettono che quegli schiavi 
 liberati siano ancora trattati come 
 schiavi. 
 
 CHAPTEE II 
 
 CHAPITKE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 EIGHT TO EMIGRATE AND TO 
 TRAFFIC FREELY 
 
 DROIT D EMIGRER ET DE TEA- 
 FIQUEE LIBREMENT 
 
 DIRITTO DI EMIGEARE E DI TEAF- 
 FICAEE LIBEEAMENTE 
 
 SECTION I 
 
 SECTIOlSr I 
 
 SEZIONE I 
 
 EMIGEATION AND IMMIGRATION 
 
 1127. Every person who has not 
 been legally condemned to impris- 
 onment, or who does not suffer 
 from mental alienation or from any 
 contagious disease and who has 
 reached the age of majority, ac- 
 cording to the law of the State to 
 which he belongs, is free to leave 
 his native country, or that of the 
 residence of his family, for any 
 other country where he thinks he 
 might better exercise his liberty or 
 improve his condition, whether he 
 has the intention of returning after 
 some time or of remaining wher- 
 ever he deems it convenient to fix 
 his domicile. 
 
 1128. A minor, old enough to 
 take care of himself, may also 
 
 EMIGRATION ET IMMIGEATION 
 
 112Y. Toute personne qui n'a 
 pas ete legalement condamnee a 
 I'emprisonnement, ou qui ne souf- 
 fre pas de maladie mentale ou de 
 maladie contagieuse, et qui a at- 
 teint I'age de majorite, selon la loi 
 de I'Etat auquel elle appartient, 
 est libre de quitter son pays natal 
 ou celui de la residence de sa fa- 
 mille pour tout autre pays oil elle 
 croft pouvoir mieux exercer sa li- 
 berte ou ameliorer sa condition, 
 soit qu'elle ait I'intention de re- 
 tourner apres quelque temps dans 
 son pays d'origine, soit qu'elle de- 
 sire rester la oii il lui convient de 
 fixer son domicile. 
 
 1128. Un mineur, assez avance 
 en age pour prendre soin de lui- 
 195 
 
 EMIGRAZIONE ED IMMIGRAZIONE 
 
 1127. Ogni persona che non e 
 stata legalmente condannata alia 
 prigione, che non ha malattia men- 
 tale o qualsisia malattia contagiosa 
 e che e arrivata alia maggiore eta, 
 secondo la legge dello Stato a cui 
 appartiene, e libera di partire dal 
 paese native o da quello di resi- 
 denza della sua famiglia per qual- 
 sisia altro paese dove crede di 
 poter meglio esercitare la sua li- 
 berta o migliorare la sua condi- 
 zione, sia che abbia I'intenzione di 
 ritornare dope qualche tempo, sia 
 che voglia restare ovunque stimi 
 conveniente di fissare il suo domi- 
 cilio. 
 
 1128. Un minore, grande abba- 
 stanza per aver cura di se stesso, 
 
EMIGRATION AND IMMIGRATION EMIGRATION ET IMMIGRATION EMIGRAZIONE ED IMMIGRAZIONE 
 
 emigrate if his father or his sur- 
 viving mother or his tutor, accord- 
 ing to the law of his fatherland, 
 consents to his emigration, pro- 
 vided the same is not encouraged 
 for illicit purposes. 
 
 1129. Other minors cannot em- 
 , igrate unless they are accompanied 
 by a parent, by the tutor or attor- 
 ney expressly nominated by the 
 father, the surviving mother or by 
 the tutor or protective society, if 
 such minors are orphans. 
 
 1130. The person who may em- 
 igrate has the right to immigrate 
 or enter freely into any part of the 
 territory of a State which is open 
 to commerce and to immigration, 
 and to sojourn there, provided he 
 submits to the laws in force in 
 that State, and to the special laws 
 which, to protect the public health 
 or for the purposes of police or of 
 safety, are applicable to foreigners. 
 
 1131. Freedom to emigrate does 
 not give the right to immigrate 
 everywhere. 
 
 1132. Every State may subordi- 
 nate the immigration into its ter- 
 ritory to certain conditions and 
 may fix, by express laws, the con- 
 ditions to which immigrants must 
 submit even after they are ad- 
 mitted as desirable. 
 
 1133. The obstacles imposed on 
 immigration must have as motives 
 the legitimate interests of the 
 State, and economical and political 
 reasons. 
 
 1134. Even for a mere reason 
 of national policy, it is lawful for 
 a State to encourage immigration 
 from a certain other State where 
 it may even establish immigration 
 agencies, provided such other State 
 consents, and that may be done 
 even when the same State restricts 
 
 meme, pent aussi emigrer, si son 
 pere, ou sa mere survivante, ou son 
 tuteur, selon la loi de sa patrie, 
 consent a son emigration, pourvu 
 que celle-ci ne soit pas encouragee 
 pour des fins illicites. 
 
 1129. Les autres mineurs ne 
 peuvent emigrer que lorsqu'ils sont 
 accompagnes de I'un de leurs par- 
 rents, d'un tuteur ou d'un procu- 
 reur expressement nomm6 par le 
 pere, ou par la mere survivante, 
 ou par le tuteur ou par une societe 
 de bienfaisance, si ces mineurs 
 sont orphelins. 
 
 1130. La per Sonne qui pent 
 emigrer a le droit d'immigrer ou 
 d'entrer librement en toute partie 
 du territoire d'un Etat ouvert au 
 commerce et a I'immigration, et 
 d'y sejurnur, pourvu qu'elle se 
 soumette a toutes les lois en vi- 
 gueur dans cet Etat, et aux lois 
 speciales qui, pour proteger la 
 sante publique ou pour motif de 
 police ou de surete, sont applica- 
 bles aux etrangers. 
 
 1131. La liberte d'emigrer ne 
 donne pas le droit d'immigrer en 
 tout lieu. 
 
 1132. Chaque Etat pent su- 
 bordonner I'immigration dans son 
 territoire a certaines conditions et 
 fixer, par des lois expresses, les 
 conditions auxquelles les immi- 
 grants doivent se soumettre, meme 
 lorsqu'ils y sont acceptes. 
 
 1133. Les obstacles opposes a 
 I'immigration doivent etre motives 
 par les interets legitimes de I'Etat 
 et par des raisons economiques et 
 politiques. 
 
 1134. Meme par simple raison 
 de politique nationale, il est legi- 
 time de la part d'un Etat d'encou- 
 rager I'immigration venant d'un 
 certain autre Etat ou il pent 
 meme etablir des agences d'immi- 
 gration, pourvu que cet autre Etat 
 y consente, et cela pent etre fait 
 
 196 
 
 puo pure emigrare, se il padre o 
 la madre superstite od il tutore, 
 secondo le leggi dalla sua patria, 
 da il consenso, purche tale emigra- 
 zione non sia incoraggiata a scopi 
 illeciti. 
 
 1129. Gli altri minorenni non 
 possono emigrare che quando sono 
 accompagnati da uno dei genitori, 
 dal tutore o da un procuratore ap- 
 positamente nominate dal padre, 
 o dalla madre superstite, o dal tu- 
 tore o da una societa protettrice, se 
 essi sono orfani. 
 
 1130. La persona che puo emi- 
 grare ha il diritto d'immigrare od 
 entrare liberamente in qualunque 
 parte del territorio di uno Stato 
 aperto al commercio ed all'immi- 
 grazione, e di soggiornarvi, purche 
 si assoggetti a tutte le leggi in vi- 
 gore in quello Stato, ed a quelle 
 speciali che, per proteggere la 
 pubblica sanita o per motive di 
 polizia o di sicurezza, siano appli- 
 cabili agli stranieri. 
 
 1131. La liberta d'emigrare non 
 da il diritto d'immigrare ovunque. 
 
 1132. Ogni Stato ptio subordi- 
 nare I'immigrazione sul suo terri- 
 torio a certe condizioni e fissare, 
 con apposite leggi, le condizioni 
 alle quali gl'immigranti debbono 
 sottomettersi anche dope che sono 
 accettati. 
 
 1133. Gli Qstacoli che si oppon- 
 gono all'immigrazione debbono es- 
 sere motivati da interessi legittimi 
 dello Stato e da ragioni econo- 
 miche e politiche. 
 
 1134. Anche per un semplice 
 motive di politica nazionale, e le- 
 gale che uno Stato incoraggi I'im- 
 migrazione da un certo altro Stato 
 dove puo anche stabilire agenzie 
 d'immigrazione, purche tale altro 
 Stato consenta, e cio puo esser fat- 
 to anche quando lo stesso Stato re- 
 
EMIGRATION AND IMMIGRATION EMIGRATION ET IMMIGRATION EMIGRAZIONE ED IMMIGRAZIONE 
 
 or forbids similar immigration lore meme qu'une immigration stringa o proibisca simile immi- 
 from other countries. semblable venant d'autres pays grazione da altri paesi. 
 
 serait restreinte et probibee par 
 
 cet Etat. 
 
 1135. Besides the right to regu- 
 late by special laws the immigra- 
 tion of foreigners into its territory, 
 a State may also establish the con- 
 ditions for their sojourn, and for 
 the exercise of professions, arts and 
 trades, in harmony with the social, 
 economical and political interests 
 of the State, so as to avoid resent- 
 ment and revolution among its own 
 subjects or citizens. 
 
 1136. Every State that allows 
 immigration may enact laws in- 
 tended not only to exclude un- 
 desirable immigrants but also to 
 prevent the admitted immigrant 
 from offering his services at a price 
 lower than a certain rate, for every 
 different kind of work, previously 
 established in the interest of both 
 capital and labor. 
 
 1137. ISTo State has the right to 
 encourage or aid its subjects or 
 citizens to immigrate to States 
 which, for economical and political 
 reason, or even for any other na- 
 tional policy, have laws that forbid 
 such immigration; and if that is 
 done, such undesired immigrant 
 may be deported at the expense of 
 their State. 
 
 1138. Any transportation com- 
 pany, or other carrier, that wilfully 
 or maliciously ignores the laws 
 against immigration, may be com- 
 pelled to repatriate the emigrants 
 that have been refused admittance 
 to the territory of the State that 
 has siich laws. 
 
 1139. When neither the State 
 nor the carrier has aided an em- 
 igrant to obtain admission to _ a 
 country that evidently refuses it, 
 such emigrant, if he has asked ad- 
 mission, shall, upon refusal, be al- 
 
 1135. Outre le droit de regler 
 par des lois speciales 1' immigra- 
 tion des etrangers dans son terri- 
 toire chaque Etat peut aussi de- 
 terminer les conditions de leur 
 sejour, et celles de I'exercice des 
 professions, des arts et metiers, 
 conformement aux interets so- 
 ciaux, economiques et politiques 
 de I'Etat, de fagon a eviter le 
 mecontentement et la revolte par- 
 mi ses propres sujets ou citoyens. 
 
 1136. Tout Etat qui permet 
 I'immigration peut decreter des 
 lois ayant pour objet non seule- 
 ment d'exclure les immigrants qui 
 ne sont pas desirables mais aussi 
 d'empecher 1' immigrant agree 
 d'offrir ses services a vil prix en 
 violation d'un certain tarif preala- 
 blement etabli, pour chaque espece 
 de travail, suivant I'interet du ca- 
 pital et du travail. 
 
 1137. Nul Etat n'a le droit 
 d'encourager ou d' aider ses sujets 
 ou citoyens a emigrer dans les 
 Etats qui, pour des raisons econo- 
 miques ou politiques, ou meme 
 pour tout autre motif de politique 
 nationale, out des lois qui defen- 
 dent cette immigration; et s'il le 
 fait, ces immigrants non agrees 
 peuvent etre rapatries aux frais 
 de leur Etat. 
 
 1138. Toute compagnie de 
 transport ou autre voiturier pu- 
 blic, qui volontairement ou mali- 
 cieusement ignore les lois d'un 
 Etat contre I'immigration, peut 
 etre contraint de rapatrier les emi- 
 grants auxquels cet Etat a refuse 
 1' admission sur son territoire. 
 
 1139. Lorsque ni I'Etat ni le 
 voiturier n'ont aide a un emigrant 
 a obtenir 1' admission dans un pays 
 qui la refuse manifestement, cet 
 emigrant, s'il a demande I'admis- 
 sion, doit sur refus, etre libre de 
 
 197 
 
 1135. Oltre il diritto di rego- 
 lare con leggi speciali I'immi- 
 grazione degli stranieri nel suo 
 territorio, uno Stato puo anche 
 stabilire le condizioni per il loro 
 soggiorno, per I'esercizio delle 
 professioni, arti e mestieri, in ar- 
 monia cogl'interessi sociali, eco-, 
 nomici e politici dello Stato, in 
 modo da evitare risentimenti e pro- 
 teste fra i propri sudditi o citta- 
 dini. 
 
 1136. Ogni Stato che permette 
 I'immigrazione puo fare le leggi 
 non solo per escludere gl'immi- 
 granti non desiderabili ma anche 
 per impedire all' immigr ante am- 
 messo di offrire il suo lavoro ad un 
 prezzo pill basso d'una data tariffa, 
 per ogni diversa specie di lavoro, 
 previamente stabilita nell'interesse 
 dei capitalisti e dei braccianti. 
 
 1137. ISTessuno Stato ha il di- 
 ritto d'incoraggiare od aiutare i 
 suoi sudditi o cittadini ad immi- 
 grare in Stati che, per motivi eco- 
 nomici e politici, od anche per po- 
 litica nazionale, hanno leggi che 
 proibiscono tale immigrazione ; e 
 se cio e fatto, tali immigranti non 
 desiderati potranno essere depor- 
 tati a spese del loro Stato. 
 
 1138. Qualsisia compagnia di 
 trasporti od altro vettore, che vo- 
 lontariamente e maliziosamente 
 violi i regolamenti contro I'immi- 
 grazione, puo esser obbligato a rim- 
 patriare gli emigranti che non sono 
 stati ammessi nel territorio dello 
 Stato che ha tali leggi. 
 
 1139. Quando ne lo Stato ne 
 il vettore abbia aiutato un emi- 
 grante per farlo entrare in un 
 paese che evidentemente lo rifiu- 
 terebbe, egli, se ha domandato di 
 entrare, potra, dopo il rifiuto, par- 
 
EMIGRATION AND IMMIGRATION EMIGRATION ET IMMIGRATION EMIGRAZIONE ED IMMIGRAZIONE 
 
 lowed to leave for any other coun- 
 try, while if he has attempted to 
 violate the immigration law of a 
 State, that State may send him 
 back to where he comes from, at 
 his own expense if he is found to 
 have the means, and if not, such 
 State may at its expense have him 
 deported. 
 
 1140. Every State whose terri- 
 tory is crossed by emigrants, is 
 bound to furnish them aid and 
 jDrctection in case of need, but it 
 has the right to be reimbursed by 
 the State of which the emigrants 
 are the subjects, for all expenses 
 thus incurred. 
 
 1141. But such passage by emi- 
 grants through foreign States may 
 be legally forbidden, or allowed 
 only under certain conditions, 
 whenever such emigrants are apt 
 to infect the country with conta- 
 gious diseases or to crowd it with 
 paupers. 
 
 1142. So long as immigrants 
 have not legally become the sub- 
 jects of the States in which they 
 settle, that is to say so long as they 
 have not become naturalized, they 
 must be considered subjects of the 
 State to which they belong by na- 
 tionality. 
 
 1143. The State whose subjects 
 or citizens emigrate, is bound mo- 
 rally and juridically to protect and 
 aid them, so long as they legally re- 
 tain their condition of subjects or 
 citizens of that State, according to 
 international rules elsewhere set 
 forth. 
 
 partir pour un autre pays ; mais 
 s'il a tente de violer la loi d'un 
 Etat concemant 1' immigration, il 
 pent etre renvoye a I'endroit d'ou 
 il vient a ses propres depens, s'il 
 en a les moyens, sinon il peut 
 etre deporte aux frais de I'Etat 
 qui le renvoie. 
 
 1140. Chaque Etat dont le ter- 
 ritoire est traverse par des emi- 
 grants, est oblige de leur donner 
 aide et protection en cas de besoin, 
 mais il a le droit de se faire rem- 
 bourser par I'Etat dont les emi- 
 grants sent les sujets, toutes les 
 depenses ainsi encourues. 
 
 1141. Mais le passage des 
 emigrants a travers des Etats 
 etrangers peut etre legalement 
 defendu, ou permis suivant cer- 
 taines conditions seulement, lors- 
 que ces emigrants sont susceptibles 
 de repandre dans le pays des ma- 
 ladies contagieuses ou de le sur- 
 charger d'indigents. 
 
 1142. Aussi longtemps que les 
 immigrants ne sont pas devenus 
 legalement sujets de I'Etat ou ils 
 s'etablissent, c'est-a-dire aussi long- 
 temps qu'ils ne sont pas natura- 
 lises, ils doivent etre consideres 
 comme sujets de I'Etat auquel ils 
 appartiennent par nationalite. 
 
 1143. L'Etat dont les sujets ou 
 citoyens emigrent, est moralement 
 et juridiquement oblige de les pro- 
 teger et de les aider, aussi long- 
 temps qu'ils conservent legalement 
 leur condition de sujets ou cito- 
 yens de cet Etat, conformement 
 aux regies Internationales ehon- 
 cees ailleurs. 
 
 tire per un altro paese; se invece 
 egli ha tentato di violare la legge 
 suU'immigrazione di uno Stato, 
 questo puo rimandarlo al luogo di 
 partenza a spese di tale immigran- 
 te, se ha mezzi, e se non ne pos- 
 siede, a carico dello Stato che lo 
 rimanda. 
 
 1140. Ogni Stato il cui territo- 
 rio e traversato da emigranti, e 
 obbligato di dar loro aiuto e pro- 
 tezione in case di bisogno, ma esso 
 ha il diritto di essere rimborsato 
 dallo Stato di cui gli emigranti, 
 sono i sudditi, di tutte le spese per 
 tal modo incorse. 
 
 1141. Pero il passaggio degli 
 emigranti attraverso gli Stati esteri 
 pud essere legalmente proibito, o 
 permesso a certe condizioni, ogni 
 qualvolta tali emigranti siano su- 
 scettibili di propagare pel paese 
 malattie contagiose o riempirlo di 
 indigenti. 
 
 1142. Fino a quando gl'immi- 
 granti non siano legalmente diven- 
 tati i sudditi dello Stato dove si 
 sono stabiliti, cioe fin quando non 
 siano naturalizzati, essi debbono es- 
 sere considerati come sudditi dello 
 Stato al quale appartengono per 
 nazionalita. 
 
 1143. Lo Stato i di cui abitanti 
 emigrano, ha I'obbligo morale e 
 giuridico di proteggerli e di soc- 
 correrli, fin quando essi conservino 
 legalmente la loro condizione di 
 sudditi di quelle Stato secondo le 
 norme internazionali gia esposte. 
 
 1144. It cannot be legally pre- 
 tended that emigrants who have 
 voluntarily left their fatherland, 
 may no longer count on its aid, 
 and that, having emigrated, they 
 cease to be citizens or subjects of 
 the State from which they emi- 
 grated, even before they are natur- 
 alized elsewhere. 
 
 1144. On ne peut legalement 
 pretendre que les emigrants qui 
 ont quitte volontairement leur pa- 
 trie, ne peuvent plus compter sur 
 son aide, et qu'ayant emigre ils 
 cessent, meme avant d'etre natu- 
 ralises ailleurs, d'etre citoyens ou 
 sujets de I'Etat qu'ils ont quitte. 
 
 198 
 
 1144. iN'on si puo legalmente 
 pretendere che gli emigranti che 
 hanno lasciato Volontariamente la 
 loro patria non debbano piii con- 
 tare sul suo aiuto, e che, per aver 
 emigrate, cessino di essere sudditi 
 cittadini dello Stato dal quale 
 emigrano, anche prima di esfeere 
 naturalizzati altrove. 
 
RIGHTS AND DUTIES OF 
 FOREIGNERS 
 
 DROITS ET DEVOIRS DES 
 ETRANGERS 
 
 DIRITTI E DOVERI DEGLI 
 
 STRANIERI 
 
 1145. A State cannot refuse the 
 quality of subjects to emigrants 
 that ask for it when they return 
 to their fatherland, even if while 
 abroad they were the naturalized 
 citizens or subjects of another 
 country. 
 
 1146. Each foreigner, who has 
 entered the territory of a State, 
 has, like the citizens themselves, 
 the right to leave it freely, without 
 the authorization of the govern- 
 ment. 
 
 1145. Un Etat ne pent refuser 
 la qualite de sujets aux emigres 
 qui la demandent lorsqu'ils revien- 
 nent dans leur patrie, meme si, 
 pendant leur sejour a I'etrahger, 
 ils etaient citoyens ou sujets natu- 
 ralises d'un autre pays. 
 
 1146. Chaque etranger qui est 
 entre dans le territoire d'un Etat 
 a, comme tout citoyen, le droit d'en 
 sortir librement, sans I'autorisa- 
 tion du gouvernement. 
 
 1145. Uno Sta,to non puo rifiu- 
 tare la qualita si sudditi agli emi- 
 granti che la domandano qifando 
 ritornano nella loi^o patria, anche 
 se mentre si trovavano all'estero 
 fossero divenuti cittadini o sudditi 
 d'un altro paese. 
 
 1146. Ogni straniero che e en- 
 trato nel territorio d'uno Stato ha, 
 come i cittadini, il diritto di la- 
 sciarlo senzo I'autorizzazione del 
 governo. 
 
 1147. Those persons only who 
 go from one country to another 
 with the expectation of obtaining 
 employment and thus earning their 
 living are called emigrants or im- 
 migrants. 
 
 114Y. On n'appelle emigrants 
 ou immigrants que les personnes 
 qui vont d'un pays a I'autre dans 
 I'espoir d'y trouver quelque em- 
 ploi et d'y gagner ainsi leur vie. 
 
 1147. Solamente coloro che van- 
 no da un paese ad un altro per 
 ottenere lavoro e cosi guadagnare 
 la vita sono chiamati emigrant! od 
 immigrants 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 EIGHTS AND DUTIES OF FOEEIGN- 
 BES IW GEWEEAI, 
 
 1148. The subjects or citizens 
 of any State, who cannot be classi- 
 fied as emigrants, are free to visit 
 the territory of any other State, 
 pass through it or sojourn there, 
 enjoying the protection accorded to 
 the subjects or citizens of the latter 
 State by the local laws and au- 
 thorities. 
 
 1149. Nevertheless, as a sim- 
 ple administrative measure, a for- 
 eigner may be expelled from the 
 territory of a State, of which he 
 has not yet become a subject or 
 citizen, whenever his presence 
 seems dangerous to public order or 
 the safety of the State. 
 
 1150. Every State has also the 
 right to prohibit, from entering its 
 territory, foreigners whose customs 
 or conduct would be a cause of 
 trouble or an object of scandal to 
 the other inhabitants. 
 
 1151. Entrance into the terri- 
 tory may be interdicted to all for- 
 eigners in a state of vagrancy or 
 
 DEOITS ET DEVOIES DES ETEAN- 
 GEES EN GENEEAL 
 
 1148. Les sujets et citoyens de 
 tout Etat, qui ne peuvent etre 
 classes parmi les emigrants sont li- 
 bres de visiter le territoire de tout 
 autre Etat, de le traverser ou d'y 
 sejourner, et ont droit a la protec- 
 tion accordee aux sujets ou cito- 
 yens de ce dernier Etat par les lois 
 et les autorites locales. 
 
 1149. Cependant, un etranger 
 pent, comme simple mesure ad- 
 ministrative, etre expulse du terri- 
 toire d'un Etat, dont il n'est pas 
 encore devenu sujet ou citpyen, 
 lorsque sa presence semble dan- 
 gereuse pour I'ordre public ou la 
 seeurite de I'Etat. 
 
 1150. Tout Etat a aussi le 
 droit de prohiber I'entree de son 
 territoire aux etrangers dont les 
 mcEurs ou la conduite seraient une 
 cause de troubles ou un objet de 
 scandale pour ses habitants. 
 
 1151. L'entree du territoire pent 
 etre interdite a tous les etrangers 
 en etat de vagabondage ou de men- 
 
 199 
 
 DIEITTI E DOVEEI DEGLI STEANIEEI 
 IN GENEEALE 
 
 1148. I sudditi o cittadini di 
 ogni Stato, che non possono essere 
 classificati come emigranti, sono 
 liberi di visitare il territorio di 
 qualunque altro Stato, di traver- 
 sarlo o di soggiornarvi, godendo 
 della protezione accordata ai sud- 
 diti o cittadini di quest'ultimo 
 Stato dalle leggi e dalle autorita 
 locali. 
 
 1149. Tuttavia, uno straniero 
 puo, come semplice misura ammi- 
 nistrativa, essere espulso dal terri- 
 torio di uno Stato, del quale non 
 e ancora divenuto suddito o citta- 
 dino, quando la sua presen^a sem- 
 bri pericolosa per I'ordine pubblico 
 o la sicurezza dello Stato. 
 
 1150. Ogni Stato ha anche il 
 diritto di proibire I'entrata nel suo 
 territorio agli stranieri i costumi e 
 la condotta dei quali sarebbero 
 causa di disordini od oggetto di 
 scandalo per i suoi abitanti. 
 
 1151. L'entrata nel territorio 
 puo essere interdetta a tutti gli 
 stranieri vagabondi o mendici, od 
 
RIGHTS AND DUTIES OF 
 FOREIGNERS 
 
 DROITS ET DEVOIRS DES 
 ETRANGERS 
 
 DIRITTI E DOVERI DEGLI 
 STRANIERI 
 
 beggary, or affected by a malady 
 of a nature to endanger public 
 health, or to foreigners strongly 
 suspected of crimes against the 
 person or the property of others, 
 committed abroad and to foreign- 
 ers condemned for such crime. 
 
 1152. No expulsion may be de- 
 creed for private interests, to pre- 
 vent any lawful competition or to 
 stop any just revendication or ac- 
 tion and recourse regularly exer- 
 cised before the competent courts 
 or authorities. 
 
 1153. In general, no expulsion 
 may be made unless it be in the 
 interests or safety of the expelling 
 State, or of some other State seri- 
 ously threatened by the conduct of 
 the persons who are to be expelled. 
 
 1154. The State may assure the 
 efficacy of the acts of expulsion, by 
 subjecting the persons in question 
 to prosecution, before competent 
 tribunals which may inflict on 
 them a punishment including the 
 order to le'ave the territory. 
 
 1155. All foreigners, when ad- 
 mitted into the country, have the 
 right to exercise all the juridical 
 acts authorized by local laws, even 
 those which the laws of their State 
 woidd not permit and even when 
 they have the intention of return- 
 ing to their country as soon as such 
 acts are accomplished; provided 
 they have not gone to foreign coun- 
 tries expressly to accomplish acts 
 forbidden in their country. 
 
 1156. Foreigners have the right 
 to apply to the local tribunals for 
 the defence of their rights on the 
 same footing as the subjects of the 
 State where they reside. 
 
 1157. They have the right to 
 exercise trade and commerce in 
 
 dicite ou atteinte d'une maladie 
 propre a mettre en danger la sante 
 publique, ou aux etrangers forte- 
 ment soupgonnes de crimes commis 
 en pays etranger contre la per- 
 sonne ou les biens, ou condamnes 
 pour des crimes semblables. 
 
 1152. NuUe expulsion ne peut 
 etre prononcee pour des motifs 
 d'interet prive, pour empecher 
 une concurrence legale ou arreter 
 une juste revendication, une ac- 
 tion et un recours regulierement 
 exerces devant les cours ou les au- 
 torites competentes. 
 
 1153. En general, nuUe expul- 
 sion ne peut avoir lieu a moins 
 qu'elle n'ait pour motif I'interet 
 ou la securite de I'Etat qui la pro- 
 nonce, ou de quelque autre Etat 
 serieusement menace par la con- 
 duite des personnes qui doivent 
 etre expulsees. 
 
 1154. L'Etat peut assurer I'ef- 
 fieacite des actes d'expulsion, en 
 soumettant les personnes en ques- 
 tion a des poursuites devant les 
 tribunaux competents qui peuvent 
 leur infliger une peine, laquelle 
 comprend aussi I'ordre de quitter 
 le territoire. 
 
 1155. Tons les etrangers, une 
 fois admis dans le pays, ont le 
 droit d'exercer tous les actes juri- 
 diques autorises par les lois lo- 
 cales, meme ceux dont les lois de 
 leur Etat ne permettent pas I'exer- 
 cice et meme lorsqu'ils ont 1' inten- 
 tion de retourner dans leur pays 
 des que ces actes seront accomplis ; 
 pourvu qu'ils ne soient pas alles 
 en pays etranger expressement 
 pour y accomplir des actes de- 
 fendus dans leur pays. 
 
 1156. Les etrangers ont le droit 
 de s'adresser aux tribunaux locaux 
 pour la defense de leurs droits, 
 dans la meme maniere que les 
 suiets de I'Etat oii ils resident. 
 
 1157. lis ont le droit de s'adon- 
 ner au commerce et a I'industrie 
 
 200 
 
 aflfetti da malattia di natura tale 
 da mettere in pericolo la sanita 
 pubblica, od agli stranieri forte- 
 mente sospettati di delitti com- 
 messi in paese straniero contro le 
 persone o la proprieta, e agli stra- 
 nieri condannati per delitti simili. 
 
 1152. Nessuna espulsione puo 
 essere decretata a scopi privati, per 
 impedire ogni concorrenza legale 
 od arrestare qualsisia giusta riven- 
 dicazione od azione e ricorso rego- 
 larmente esercitati davanti le corti 
 o le autorita competenti. 
 
 1153. Ingenerale, n'essuna espul- 
 sione puo essere effettuata salvo 
 nell'interesse o per la sicurezza 
 dello Stato che espelle, o di qualche 
 altro Stato seriamente minacciato 
 dalla condotta delle persone che 
 debbono essere espulse. 
 
 1154. Lo Stato puo assicurare 
 I'efficacia degli atti d'espulsione, 
 sottomettendo le persone di cui si 
 tratta a processo davanti ai tribu- 
 nali competenti che possono inflig- 
 gere loro ima pena la quale puo 
 includere I'obbligo di lasciare il 
 territorio. 
 
 1155. Tutti gli stranieri, una 
 volta ammessi nel paese, hanno il 
 diritto di esercitare qualsisia atto 
 giuridico autorizzato dalle leggi 
 locali, anche quelli che le leggi del 
 loro Stato non permettono ed anche 
 quando essi abbiano I'intenzione di 
 ritornare nel loro paese appena 
 compiuti tali atti ; purche essi non 
 siano andati in paese straniero 
 espressamente per eompiervi atti 
 proibiti nel proprio paese. 
 
 1156. Gli stranieri hanno il di- 
 ritto di rivolgersi ai tribunali lo- 
 cali per la difesa dei loro diritti, 
 nella stessa guisa che i sudditi 
 d'ello Stato ove essi risiedono. 
 
 1157. Hanno il diritto di dedi- 
 carsi al commercio ed all'industria, 
 
EIGHT TO TRAFFIC 
 
 DROIT DE TRAFIQUER 
 
 DIRITTO DI TRAFFICARE 
 
 conformity with the laws and the 
 decisions of the local authorities. 
 
 1158. They may carry their for- 
 tunes beyond the frontiers, without 
 heing obliged to pay any duties or 
 imposts higher than those paid by 
 the inhabitants of the country. 
 
 1159. Imposts, which are 
 charged on real estate, are exigible 
 whatever be the nationality of the 
 proprietor. 
 
 1160. The foreigner is bound to 
 pay the indirect contributions 
 which the State receives without 
 exception from persons by reason 
 of some determined act accom- 
 plished by the contributor. 
 
 1161. !N"or may the foreigner 
 avoid paying direct imposts, that 
 is to say taxes which are imposed 
 without intermediary on certain 
 persons and certain properties. 
 
 1162. They are also capable of 
 inheriting, subject to the condi- 
 tion of observing the local laws in 
 so far as their effect has not 
 been suspended by international 
 treaties. 
 
 en se conformant aux lois et deci- 
 sions des autorites locales. 
 
 1158. lis peuvent emporter leur 
 fortune au-dela des frontieres, 
 sans etre obliges de payer des 
 droits ou impots plus eleves que 
 ceux payes par les habitants du 
 pays. 
 
 1159. Les impots qui frappent 
 les immeubles sont exigibles quelle 
 que soit la nationalite du proprie- 
 taire. 
 
 1160. L'etranger est oblige de 
 payer les contributions directes 
 auxquelles I'Etat soumet toutes les 
 personnes sans exception a raison 
 de certains actes determines accom- 
 plis par le contribuable. 
 
 1161. Les etr angers ne peuvent 
 se soustraire au paiement des im- 
 pots directs, c'est-a-dire des taxes 
 imposees sans intermediaire sur 
 certaines personnes et certains 
 biens. 
 
 1162. lis sont capables d'he- 
 riter, a condition qu'ils observent 
 les lois locales en tant du moins 
 que leur effet n'a pas ete suspendu 
 par des traites internationaux. 
 
 second© le leggi e le ordinanze 
 delle autorita locali. 
 
 1158. Possono trasportare i loro 
 beni al di la delle frontiere, senza 
 essere obbligati di pagare diritti o 
 imposte piu elevate di quelle pa- 
 gate dagli abitanti del paese. 
 
 1159. Le imposte che colpiscono 
 gl'immobili sono esigibili qualun- 
 que sia la nazionalita del proprie- 
 tario. 
 
 1160. Lo straniero e obbligato 
 di pagare le imposte indirette 
 esatte dallo Stato su tutte le per- 
 sone senza eccezione a motivo di 
 qualche atto determinate compiuto 
 dal contribuente. 
 
 1161. Gli stranieri non possono 
 sottrarsi al pagamento delle im- 
 poste dirette, cioe delle tasse im- 
 poste senza intermediari su certe 
 persone e certi beni. 
 
 1162. Essi sono capaci di eredi- 
 tare, osservando le leggi locali per 
 quanto il loro efPetto non sia stato 
 sospeso da trattati internazionali. 
 
 SECTION III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIONE III 
 
 EIGHT TO TRAFFIC BEYOND ONE S 
 OWN COUNTET 
 
 1163. Every man has the right 
 to navigate and traffic freely on 
 the high seas and on the waters 
 which are not included in the ter- 
 ritorial domain of any sovereignty, 
 and to invoke the protection of In- 
 ternational Law, provided he ob- 
 serves this same law. 
 
 1164. Every man who wishes to 
 navigate freely on the high seas is 
 bound to observe the rules of navi- 
 gation and of International Law 
 intended to protect persons and 
 things on the sea. 
 
 DEOIT DE TEAFIQUER HOES DE SON 
 PEOPEE PAYS 
 
 1163. Tout homme a droit de 
 naviguer et de trafiquer librement 
 en pleine mer et sur les eaux qui 
 ne sont comprises dans le domaine 
 territorial d'aucune souverainete, 
 et d'invoquer la protection du 
 Droit International, pourvu qu'il 
 observe ce memo droit. 
 
 1164. Tout homme qui veut 
 naviguer librement sur la haute 
 mer est tenu d'observer les regies 
 de la navigation et du Droit Inter- 
 national destinees a proteger les 
 personnes et les choses sur la mer. 
 
 201 
 
 DIEITTO DI TEAPFICAEE FUOEI DEL 
 PEOPIO PAESE 
 
 1163. Ogni uomo ha diritto di 
 navigare e trafficare liberamente in 
 alto mare e nelle acque fuori del 
 dominio territoriale di qualsisia 
 sovranita, e d'invoeare la prote- 
 zione del Diritto Internazionale, 
 purche osservi questo stesso Di- 
 ritto. 
 
 1164. Ogni uomo che voglia 
 navigare liberamente in alto mare 
 e tenuto di osservare le regole di 
 navigazione e del Diritto Interna- 
 zionale destinate a proteggere le 
 persone e le cose sul mare. 
 
RIGHTS OF PROPERTY 
 
 DROIT DE PROPRIETE 
 
 DIRITTO DI PROPRIETA 
 
 1165. Every man may enter the 
 territorial waters of a sovereignty 
 to traffic and invoke the protection 
 of International Law, provided he 
 observes also the laws and regula- 
 
 tions of 
 eignty. 
 
 such territorial sover- 
 
 1166. In general, every man has 
 the right to the legal and inoffen- 
 sive use of the ways of communi- 
 cation by land and by sea and to 
 all that may be useful for the free 
 exercise of licit commerce, pro- 
 vided he respects the laws and 
 regulations in force in the State 
 through which he passes for com- 
 mercial purposes. 
 
 1165. Tout homme peut entrer 
 dans les eaux territoriales d'une 
 souverainete pour y trafiquer et 
 invoquer la protection du Droit 
 International, pourvu qu'il ob-, 
 serve aussi les lois et reglements 
 de cette souverainete territoriale. 
 
 1166. En general, tout homme 
 a droit a I'usage legal et inoffensif 
 des voies de communication par 
 terre et par mer et a tout ce qui 
 peut etre utile au libre exercice du 
 commerce licite, pourvu qu'il ob- 
 serve les lois et reglements en vi- 
 gueur dans I'Etat qu'il traverse 
 pour des fins de commerce. 
 
 1165. Ogni uomo puo entrare 
 nolle acque territoriali di una so- 
 vranita per trafficare ed invocare la 
 protezione del Diritto Intemazio- 
 nale, purche osservi le leggi ed i 
 regolamenti di tale sovranita terri- 
 toriale. 
 
 1166. In generale, ogni uomo ha 
 diritto all'uso legale ed innocuo 
 delle vie di comunicazione per ter- 
 ra e per mare ed a quanto possa 
 essere utile al libero esercizio del 
 commercio lecito, rispettando pero 
 le leggi e tutti i regolamenti vigen- 
 ti nello 'State che attraversa a 
 scopi commerciali. 
 
 CHAPTER III 
 
 CHAPITKE III 
 
 EIGHT OF PEOPEETT IN GENEEAL DEOIT DE PEOPEIETE EN GENEEAL 
 
 1167. Individual property is in- 
 violable in whatever form it may 
 
 be. 
 
 I 
 
 1168. Every man may exercise 
 his activity on anything wherever 
 it is to be found, and may acquire 
 the property thereof under the con- 
 ditions established and determined 
 by the lex rei sitae. 
 
 1169. Private property, to 
 whomsoever it belongs, must be re- 
 garded as inviolable even on the 
 high seas. 
 
 1170. No State may legally pro- 
 hibit those who are not its citizens, 
 from acquiring movable or immov- 
 able property under the same legal 
 conditions as are established for 
 citizens. 
 
 1171. An exception must how- 
 ever be made when, by reason of 
 public order or social interests, the 
 acquisition of the property in cer- 
 tain determined objects is exclu- 
 sively reserved to the citizens or 
 residents of the country, or when 
 the enjoyment of certain rights at- 
 tached to immovable property and 
 
 1167. La propriete indivi- 
 duelle est inviolable dans toutes 
 les formes qu'elle peut prendre. 
 
 1168. Tout homme peut exer- 
 cer son activite sur toute chose 
 partout ou elle puisse se trouver; 
 et il peut en acquerir la propriete 
 suivant les conditions etablies et 
 determinees par la lex rei sitae. 
 
 1169. La propriete privee, a 
 quiconque elle appartienne, doit 
 etre reputee inviolable memo en 
 haute mer. 
 
 1170. Aucun Etat ne peut le- 
 gal ement empecher ceux qui ne 
 sont pas ses citoyens d'acquerir la 
 propriete mobiliere ou immobi- 
 liere dans les memes conditions 
 legales que celles etablies pour les 
 citoyens. 
 
 1171. II faut cependant excep- 
 tor le cas oil, pour des raisons 
 d'ordre public ou d' inter et social, 
 1' acquisition de la propriete de cer- 
 tains objets determines est exclu- 
 sivement reservee aux citoyens ou 
 aux residents du pays; et aussi 
 le cas ou la jouissance de certains 
 droits attaches a la propriete im- 
 
 202 
 
 CAPITOLO III 
 
 DIEITTO DI PEOPEIETA IN GENE- 
 EALE 
 
 1167. La proprieta individuale 
 e inviolabile sotto qualunque for- 
 ma si presenti. 
 
 1168. Ogni uomo puo esercitare 
 la sua attivita su ogni cosa, oviin- 
 que essa si trovi e puo acquistarne 
 la proprieta sotto le condizioni 
 stabilite e determinate dalla lex 
 rei sitae. 
 
 1169. La proprieta privata, a 
 chiunque appartenga, deve essere 
 inviolabile anche in alto mare. 
 
 1170. Nessuno Stato puo legal- 
 mente proibire a quelli che non so- 
 no cittadini, di acquistare mobili 
 od immobili alle medesime condi- 
 zioni legali stabilite pei cittadini. 
 
 1171. Bisogna pero eccettuare 
 il case quando, per ragioni d'ordine 
 pubblico d'interesse sociale, I'ac- 
 quisto della proprieta di certi de- 
 terminati oggetti e riservato esclu- 
 sivamente ai cittadini o residenti 
 del paese; o quando il golimento 
 di certi diritti annessi alia pro- 
 prieta immobiliare ed anche agli 
 
CITIZENSHIP 
 
 CITOYENNETE 
 
 CITTADINANZA 
 
 ■even to movable objects of art is 
 ■exclusively attributed to such per- 
 sons, in consideration of the nat- 
 ure of such rights and of their con- 
 nection with certain public func- 
 tions or with political law, or even 
 merely as a national policy. 
 
 mobiliere, et meme a des objets 
 mobiliers qui sont le produit de 
 I'art, est attribute exclusivement 
 a ces personnes, en consideration 
 de la nature de ces droits et de 
 leur rapport avec certaines fone- 
 tions publiques ou avec le droit 
 politique, ou meme simplement 
 comme matiere d'interet national. 
 
 oggetti d'arte e attribuito esclusi- 
 vamente a tali persone, in consi- 
 derazione della natura di tali di- 
 ritti e della loro connessione con 
 certe pubbliche funzioni o col di- 
 ritto politico, od anche semplice- 
 mente come politica nazionale. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 MAN^S RIGHT TO CHOOSE THE CITI- 
 ZENSHIP OF A STATE, NATURAL- 
 IZATION AND ITS EFFECTS 
 
 1172. Every individual who, 
 according to the laws of the State 
 to which he belongs, has the jurid- 
 ical capacity to exercise civil rights, 
 may freely choose the State to 
 which he intends to belong, and 
 may renounce the citizenship al- 
 ready acquired in order to acquire 
 a new one. 
 
 1173. The right to renounce the 
 original citizenship, and to acquire 
 a different one, is a personal right 
 and cannot be subordinated to the 
 prior authorization of the State of 
 which he is a citizen. 
 
 CHAPITRE IV 
 
 DROIT DE l' HOMME DE CHOISIR LA 
 CITOYENNETE d'uN ETAT, NA- 
 TURALISATION ET SES EFFETS 
 
 1172. Tout individu qui, selon 
 la loi de I'Etat auquel il appar- 
 tient, a la capaeite juridique d'ex- 
 ercer les droits civils, pent libre- 
 ment choisir I'Etat auquel il en- 
 tend appartenir et renoncer a la 
 citoyennete deja acquise pour en 
 acquerir une nouvelle. 
 
 1173. Le droit de renoncer a la 
 citoyennete d'origine et d'en ac- 
 querir une autre, est un droit per- 
 sonnel et ne pent etre subordonne 
 a I'autorisation prealable de I'Etat 
 dont on est citoyen. 
 
 CAPITOLO IV 
 
 DIRITTO DELL''uOMO DI ELEGGERE 
 LA CITTADINANZA DI UNO STATO, 
 NATURALIZZAZIONE E SUOI EF- 
 FETTI 
 
 1172. Ogni individuo che, se- 
 condo la legge dello Stato al quale 
 appartiene, ha la capacita giuri- 
 dica per esercitare i diritti civili, 
 puo liberamente scegliere lo Stato 
 al quale intende appartenere, e ri- 
 nunziare alia cittadinanza gia ac- 
 quistata per acquistarne una nuo- 
 va. 
 
 1173. II diritto di rinunziare 
 alia cittadinanza originaria e di 
 acquistarne una diversa, e un di- 
 ritto personale e non puo essere 
 subordinato alia previa autorizza- 
 zione dello Stato di cui egli e citta- 
 dino. 
 
 1174. The renunciation of the 
 original citizenship cannot have 
 the effect of breaking all the bonds 
 that bind a person to the State, and 
 of dissolving that person's duties 
 towards it, when, from the facts 
 and circumstances, it may be pre- 
 sumed that such renunciation has 
 been made in bad faith. 
 
 1175. The man who has ac- 
 quired the citizenship of a foreign 
 country, cannot invoke the appli- 
 cation of the laws of such country 
 in order to be freed from those of 
 his country of origin, which im- 
 pose on him certain obligations 
 towards it, contracted before re- 
 nouncing its citizenship. 
 
 1176. The renunciation of the 
 original citizenship may be tacit 
 
 1174. La renonciation a la ci- 
 toyennete d'origine ne pent avoir 
 I'effet de rompre tons les liens qui 
 unissent une personne a I'Etat, et 
 de faire cesser les devoirs qu'elle 
 avait envers lui, quand, des faits 
 et des circonstances, on pent pre- 
 sumer que cette renonciation a ete 
 faite de mauvaise foi. 
 
 1175. L'homme qui a acquis la 
 citoyennete d'un pays etranger, ne 
 pent invoquer les lois de ce pays 
 en vue d'etre libere de certaines 
 obligations etablies par les lois de 
 son pays d'origine et par lui con- 
 tractees avant de renoncer a sa 
 citoyennete. 
 
 1176. La renonciation a la cito- 
 yennete d'origine pent etre tacite 
 203 
 
 1174. La rinunzia alia cittadi- 
 nanza originaria non puo aver 
 I'effetto di rompere tutti i legami 
 che vincolano una persona alio 
 Stato, e scioglierla dai suoi doveri 
 verso di esso, quando, dai fatti e 
 dalle circostanze, si possa presu- 
 mere che tale rinunzia e stata fatta 
 in mala fede. 
 
 1175. Colui che ha acquistato la 
 cittadinanza di un paese straniero, 
 non puo invocare I'applicazione 
 delle leggi di tale paese onde sfug- 
 gire a quelle del suo paese origi- 
 nario, che gl'impongono certi ob- 
 blighi contratti prima di rinun- 
 ziare alia sua cittadinanza. 
 
 1176. La rinunzia alia cittadi- 
 nanza originaria puo essere tacita 
 
NATIONALITY 
 
 NATIONALITE 
 
 NAZIONALITA 
 
 in the case of one who has accepted 
 some position from a foreign gov- 
 ernment without any previous au- 
 thorization of the national govern- 
 ment, and when such employment 
 cannot be obtained without the em- 
 ployee being considered a citizen 
 of the State which gives it to him. 
 
 1177. The dispositions regard- 
 ing the change of citizenship con- 
 cern, in general, man's rights in 
 the international relations, but 
 every State has, in that respect, 
 also the right to fix freely the con- 
 ditions on which it grants its citi- 
 zenship, provided such conditions 
 are not contrary to the general 
 rules of International Law herein- 
 after specified. 
 
 dans le cas d'une personne qui a 
 accepte un emploi d'un gouveme- 
 ment etranger sans I'autorisation 
 prealable xiu gouvernement na- 
 tional, et lorsque cet emploi ne 
 peut etre obtenu sans que I'em- 
 ploye soit considere comme citoyen 
 de I'Etat qui le lui donne. 
 
 117Y. Les dispositions relatives 
 aux changements de citoyennete 
 concernent, en general, les droits 
 de I'homme dans les relations In- 
 ternationales, mais chaque Etat a 
 aussi, sous ce rapport, le droit de 
 fixer librement les conditions aux- 
 quelles il accorde sa citoyennete, 
 pourvu que ces conditions ne 
 soient pas contraires aux regies 
 generales du Droit International 
 ci-apres enoncees. 
 
 come nel caso dell'accettazione di 
 un impiego presso un governo 
 straniero senza previa autorizza- 
 zione del governo nazionale, e 
 quando tale impiego non puo otte- 
 nersi senza che I'impiegato sia con- 
 siderate come cittadino dello Stato 
 che glie lo da. 
 
 1177. I provvedimenti relativi 
 al cambiamento di cittadinanza 
 eoncernono, in generale, i diritti 
 dell'uomo nei rapporti internazio- 
 nali, ma ogni Stato, in quanto a 
 cio, ha anche il diritto di fissare 
 liberanente le eondizioni suUe qua- 
 li accorda la sua cittadinanza, pur- 
 che esse non siano contrarie alle 
 regole generali del Diritto Inter- 
 nazionale qui appresso specificate. 
 
 SECTIOIsT I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIOI^E I 
 
 CITIZENSHIP AND NATIONALITY 
 
 1178. Everyone must have a 
 citizenship or nationality and le- 
 gally can have but one; neverthe- 
 less any State may confer the 
 rights and duties of its own citizens 
 or subjects on a member of another 
 State without affecting his rights 
 with respect to this State. 
 
 CITOYENNETE ET NATIONALITE 
 
 1178. Chacun doit avoir une 
 nationalite ou citoyennete et ne 
 peut legalement en avoir qu'une; 
 neanmoins tout Etat peut conferer 
 les droits et devoirs de ses propres 
 citoyens ou sujets a un citoyen 
 d'un autre Etat sans alterer ses 
 droits a I'egard de cet autre Etat. 
 
 CITTADINANZA E NAZIONALITA 
 
 1178. Ognuno deve avere una 
 cittadinanza o nazionalita e legal- 
 mente non puo averne che una; 
 nondimeno qualunque Stato puo 
 conferire i diritti e doveri dei pro- 
 pri cittadini o sudditi ad im mem- 
 bro di un altro Stato senza altera- 
 re i suoi diritti rispetto a questo 
 Stato. 
 
 1179. The citizenship of the 
 country of origin is always re- 
 tained until another has been ac- 
 quired, and so soon as another has 
 been legally acquired the original 
 one is lost. 
 
 1180. The loss of the citizenship 
 of the country of origin is not a 
 perfectly accomplished juridical 
 fact until a new citizenship has 
 been acquired. 
 
 1181. To acquire a new citizen- 
 ship there must be a voluntary act 
 on the part of the person who is 
 capable or, if incapable, on the part 
 of the father, the mother, the tutor, 
 the curator or the husband of the 
 incapable person, and such act 
 
 1179. La citoyennete du pays 
 d'origine se conserve tou jours 
 jusqu'a ce qu'une autre ait ete ac- 
 quise, et aussitot qu'une autre a 
 ete legalement acquise la citoyen- 
 nete d'origine est perdue. 
 
 1180. La perte de la citoyen- 
 nete du pays d'origine ne devient 
 un fait juridique parfaitement 'ac- 
 compli que lorsqu'une nouvelle 
 citoyennete a ete acquise. 
 
 1181. Pour acquerir une nou- 
 velle citoyennete il faut que ce 
 changement resulte d'un acte vo- 
 lontaire de la part d'une personne 
 capable ou, si elle est incapable, de 
 la part du pere, de la mere, du tu- 
 teur, du curateur ou du mari de 
 
 204 
 
 1179. La cittadinanza del paese 
 di origine e sempre conservata fino 
 all'acquisto di un'altra, ed appena 
 ne e stata legalmente acquistata 
 un'altra quella originaria e per- 
 duta. 
 
 1180. La perdita della cittadi- 
 nanza del paese di origine non e 
 un fatto giuridico perfettamente 
 compiuto fino a che una nuova 
 cittadinanza e stata acquistata. 
 
 1181. Per acquistare una nuova 
 cittadinanza occorre un atto volon- 
 tario della persona che e capace o, 
 se incapace, da parte del padre, 
 della madre, del tutore, del cura- 
 tore o del marito della persona in- 
 capace, e tale atto deve implicare 
 
NATIONALITY 
 
 NATIONALITE 
 
 NAZIONALITA 
 
 must imply either the express or 
 
 tacit renuiK 
 
 citizenship. 
 
 tacit renunciation of the original 
 
 1182. Whenever the acquisition 
 of citizenship is to be proved, the 
 proof must be given in conformity 
 "with the law of the country where 
 the interested party pretends to 
 have acquired it ; on the other hand 
 the proof shall be made according 
 to the law of the country of origin 
 whenever it is the loss of its citizen- 
 ship that is to be proved. 
 
 1183. A wife who is not sep- 
 arated from her husband has al- 
 ways the citizenship of her hus- 
 band, whether it be original or 
 chosen. 
 
 1184. The wife of a man who 
 becomes an alien becomes herself 
 an alien. 
 
 1185. The wife of a foreigner, 
 who has obtained the citizenship, 
 also obtains such citizenship. 
 
 1186. The legitimate child ac- 
 quires by his birth the citizenship 
 of his father if the latter is liv- 
 ing; if the father is dead the 
 child acquires the citizenship of his 
 mother, and if the mother too dies 
 at the birth of the child he acquires 
 the citizenship which his father 
 had at the moment of his decease. 
 
 1187. The illegitimate child ac- 
 quires the citizenship of his father 
 when his paternity is legally 
 proved, otherwise he follows the 
 citizenship of his mother, provided 
 that his maternity has been legally 
 proved. 
 
 1188. When neither the pater- 
 nity nor the maternity is proved, 
 the child will be reputed a citizen 
 of the State where he was born. 
 
 1189. Kecognition on the part 
 of the father must prevail over 
 the previous recognition on the 
 part of the mother, in order to de- 
 
 la personne incapable, et cet acte 
 doit comprendre une renonciation 
 expresse ou tacite a la citoyennete 
 d'origine. 
 
 1182. Lorsqu'il faut prouver 
 I'acquisition de la citoyennete, la 
 preuve en doit etre donnee con- 
 formement a la loi du pays ou la 
 partie interessee pretend I'avoir 
 acquise; d' autre part la preuve 
 doit etre faite selon les lois du 
 pays d'origine toutes les fois que 
 e'est la perte de sa citoyennete 
 qu'il faut prouver. 
 
 1183. Une femme qui n'est pas 
 separee de son mari a tou jours la 
 citoyennete du mari, soit origi- 
 nelle, soit choisie. 
 
 1184. La femme d'un homme 
 qui devient etranger devient elle- 
 meme etrangere. 
 
 1185. La femme d'un etranger 
 qui a obtenu la citoyennete ac- 
 quiert aussi cette citoyennete. 
 
 1186.. L' enfant legitime ac- 
 quiert par sa naissanee la citoyen- 
 nete de son pere si celui-ci est 
 vivant ; si le pere est mort, 1' enfant 
 acquiert la citoyennete de la mere, 
 et si la mere meurt aussi, lors de 
 la naissanee de 1' enfant, celui-ci 
 acquiert la citoyennete du pere au 
 moment du deces. 
 
 1187. L'enfant illegitime ac- 
 quiert la citoyennete de son pere, 
 si la paternite est legalement prou- 
 vee, sinon il suit la citoyennete 
 de sa mere, pourvu que la ma- 
 ternite soit legalement prouvee. 
 
 1188. Lorsque ni la paternite 
 ni la maternite ne sont prouvees, 
 l'enfant sera repute citoyen de 
 I'Etat ou il est ne. 
 
 1189. La reconnaissance de la 
 part du pere doit prevaloir sur 
 la reconnaissance anterieure de la 
 part de la mere, pour decider de la 
 
 205 
 
 una rinuncia espressa o tacita alia 
 cittadinanza originaria. 
 
 1182. Quando I'acquisto della 
 cittadinanza deve essere provato, 
 la prova sara data secondo la legge 
 del paese dove la parte interessata 
 pretende di averla acquistata ; d'al- 
 tro canto la prova deve essere fatta 
 secondo la legge del paese di ori- 
 gine quando deve provarsi la per- 
 dita della sua cittadinanza. 
 
 1183. La moglie che non e sepa- 
 rata dal marito ha sempre la citta- 
 dinanza del marito sia originaria 
 che acquistata. 
 
 1184. La moglie di colui che 
 diviene straniero diventa pure 
 straniera. 
 
 1185. La moglie dello straniero 
 clie ha ottenuto la cittadinanza ot- 
 tiene pure tale cittadinanza. 
 
 1186. II figlio legittimo acqui- 
 sta colla nascita la cittadinanza del 
 padre, se questi vive; se il padre 
 fosse morto il figlio acquista la 
 cittadinanza della madre, e se essa 
 pure morisse alia nascita del figlio, 
 questi acquista la cittadinanza che 
 suo padre aveva al memento del 
 suo decesso. 
 
 1187. II figlio illegittimo ac- 
 quista la cittadinanza del padre 
 quando la sua paternita e legal- 
 mente provata, altrimenti segue la 
 cittadinanza della madre, purche 
 la sua maternita sia legalmente 
 provata. 
 
 1188. Quando non e provata ne 
 la paternita ne la maternita, il 
 figlio sara reputato cittadino dello 
 Stato dove e nato. 
 
 1189. II riconoscimento da parte 
 del padre deve prevalere sul rico- 
 noscimento anteriore da parte della 
 madre, onde decidere circa la citta- 
 
NATURALIZATION 
 
 NATURALISATION 
 
 NATURALIZZAZIONE 
 
 cide as to the citizenship of the 
 illegitimate child who is subse- 
 quently legitimated. 
 
 1190. When the place of birth 
 is not known, the child is the sub- 
 ject or citizen of the State on whose 
 territory he has been found. 
 
 1191. The children who, being 
 adulterine or incestuous, cannot be 
 legally recognized, are in the same 
 position as children of unknown 
 parentage. 
 
 citoyennete de I'enfant illegitime 
 qui est subsequemment legitime. 
 
 1190. Lorsque le lieu de nais- 
 sance n'est pas connu, I'enfant est 
 sujet ou citoyen de I'Etat sur le 
 territoire duquel il a ete trouve. 
 
 1191. Les enfants adulter ins 
 ou incestueux, ne pouvant etre le- 
 galement reconnus, sont dans la 
 meme situation que les enfants de 
 parents inconnus. 
 
 dinanza del figlio illegittimo che e 
 susseguentemente legittimato. 
 
 1190. Quando il luogo di na- 
 scita non sia eonosciuto, il fan- 
 ciullo e suddito o cittadino dello 
 Stato sul cui territorio esse e stato 
 trovato. 
 
 1191. I figli adulter ini od in- 
 cestuosi, non potendo essere legal- 
 mente riconosciuti, sono nella stes- 
 sa condizione dei figli d'ignoti. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 NATUEALIZATION 
 
 1192. Naturalization is a ju- 
 ridical act in virtue of which a for- 
 eigner becomes a citizen or subject 
 of a State, and thus obtains the 
 faculty of enjoying the rights and 
 privileges enjoyed by its original 
 citizens or subjects. 
 
 1193. Naturalization is either 
 individual or collective. 
 
 •1194. Individual naturaliza- 
 tion, properly speaking, is that 
 juridical act, accomplished by the 
 intervention of the public author- 
 ities and the formalities estab- 
 lished by the internal law of each 
 State, in virtue of which a for- 
 eigner is admitted into the society 
 of the citizens or subjects of the 
 State and enjoys the same rights 
 and privileges they enjoy. 
 
 1195. The law that regulates 
 the private relations of the natur- 
 alized person with third parties 
 and with members of his family, 
 shall be that of the country of 
 origin or of the chosen country, 
 according as such rights are ac- 
 quired in one or the other country. 
 
 1196. When the change of citi- 
 zenship is the consequence of the 
 cession of a territory to another 
 State by the State to which it for- 
 
 NATTIEAXISATION 
 
 1192. La naturalisation est un 
 acte juridique en vertu duquel un 
 etranger devient citoyen ou sujet 
 d'un Etat, et obtient ainsi la fa- 
 culte de jouir des droits et privi- 
 leges dont jouissent les citoyens ou 
 sujets par origine de cet Etat. 
 
 1193. La naturalisation est in- 
 dividuelle ou collective. 
 
 1194. La naturalisation indi- 
 viduelle proprement dite est un 
 acte juridique accompli par I'in- 
 tervention de I'autorite publique 
 et avee les formalites etablies par 
 la loi interne de chaque Etat, acte 
 en vertu duquel un etranger est 
 admis dans la societe des citoyens 
 ou sujets de I'Etat et jouit de 
 leurs droits et de leurs privileges. 
 
 1195. La loi qui reglera les re- 
 lations privees de la personne na- 
 turalisee avec les tiers et avec les 
 membres de sa famille, devra etre 
 eelle du pays d' origine ou celle du 
 pays choisi, selon qu'ils s'agira de 
 droits acquis dans I'un ou 1' autre 
 pays. 
 
 1196. Lorsque le changement 
 de citoyennete est la consequence 
 de la cession d'un territoire a un 
 Etat par I'Etat auquel il apparte- 
 
 206 
 
 WATUEALIZZAZIONE 
 
 1192. La naturalizzazione e un 
 atto giuridico in virtii del quale 
 uno straniero diviene cittadino o 
 suddito di uno Stato, ed ottiene 
 COS] la facolta di godere i diritti e 
 privilegi goduti dai cittadini o sud- 
 diti originari di tale Stato. 
 
 1193. La naturalizzazione e in- 
 dividuale o coUettiva. 
 
 1194. La naturalizzazione in- 
 dividuale propriamente detta e 
 qu.ell'atto giuridico, compiuto col- 
 I'intervento della pubblica autorita 
 e colle forme stabilite dalla legge 
 interna di ciascuno Stato, in virtu 
 del quale uno straniero e ammesso 
 nella societa dei cittadini soggetti 
 dello Stato e gode gli stessi diritti 
 e privilegi. 
 
 1195. La legge che governa i 
 rapporti privati della persona na- 
 turalizzata coi terzi e coi membri 
 della sua famiglia, dovra essere 
 quella del paese di origine o quella 
 del paese elettivo, secondo che tali 
 diritti siano acquistati nell'uno o 
 nell'atro paese. 
 
 1196. Quando il cambiamento 
 di cittadinanza e la conseguenza 
 della cessione di un territorio ad 
 un altro Stato da parte dello Stato 
 
NATURALIZATION 
 
 NATURALISATION 
 
 NATURALIZZAZIONE 
 
 merly belonged, the naturalization 
 which the population of that ter- 
 ritory thus undergoes, is collective. 
 
 119Y, The collective naturaliza- 
 tion that follows a union must take 
 place only when there is a true 
 union resulting in a real and effec- 
 tive incorporation of the provinces. 
 
 1198. The cession and the con- 
 sequent annexation of a territory 
 do not carry ipso facto the real and 
 collective naturalization of all 
 those who form the population, but 
 within a certain term eyeryone 
 must be free to choose between the 
 original and the new citizenship. 
 
 1199. The citizenship of every- 
 one who forms part of the popula- 
 tion of the ceded territory, must 
 remain unchanged until the ex- 
 piration of such term under the 
 resolutive condition of the loss of 
 the original citizenship and of the 
 acquisition of the new citizenship, 
 should the term expire without the 
 person having made his choice. 
 
 1200. Such consequences of a 
 cession of territory must be ex- 
 tended only to the persons who 
 belong by nationality to the ceded 
 territory and who are also domi- 
 ciled there. 
 
 1201. The natives of the ceded 
 provinces who are domiciled in an- 
 other part of the ceding State must 
 be given an opportunity to acquire, 
 by express declaration, the citizen- 
 ship of the receiving State ; in the 
 same way such opportunity must 
 be given to the persons domiciled 
 in the ceded provinces but natives 
 of other provinces of the ceding 
 State; in the absence of such de- 
 claration the citizens in either case 
 remain citizens of the ceding State. 
 
 1202. There must be conceded 
 to minors, whose interests are not 
 
 nait anterieurement, la naturali- 
 satiod que la population de ce ter- 
 ritoire subit ainsi est collective. 
 
 1197. La naturalisation collec- 
 tive qui resulte d'une union ne doit 
 avoir lieu que dans le cas d'une ve- 
 ritable union consistant en une 
 incorporation reelle et effective des 
 provinces. ^ 
 
 1198. La cession d'un territoire 
 et I'annexion qui s'en suit n'en- 
 trainent pas ipso facto la naturali- 
 sation reelle et collective de tous 
 ceux qui forment la population, 
 mais dans un certain delai chacun 
 doit etre libre de choisir entre la 
 citoyennete originelle et la cito- 
 yennete nouvelle. 
 
 1199. La citoyennete de toute 
 personne faisant partie de la po- 
 pulation du territoire cede, doit de- 
 meurer la meme jusqu'a I'expira- 
 tion de ce delai, a la condition que 
 cette personne perdra la citoyen- 
 nete originelle et acquerra de ce 
 fait la citoyennete nouvelle, si le 
 delai expire sans que la personne 
 n'ait fait son choix. 
 
 1200. Ces consequences d'une 
 cession de territoire ne doivent 
 etre etendues qu'aux personnes qui 
 appartiennent par nationalite au 
 territoire cede et qui y sont aussi 
 domiciliees. 
 
 1201. Les personnes originaires 
 des provinces cedees, domiciliees 
 dans une autre partie de I'Etat 
 cedant, doivent avoir I'opportu- 
 nite d'aequerir, par declaration 
 expresse, la citoyennete de I'Etat 
 cessionnaire ; de meme, cette op- 
 portunite doit etre donnee aux 
 personnes domiciliees dans les 
 provinces cedees, mais natives 
 d'autres provinces de I'Etat ce- 
 dant; en 1' absence de cette decla- 
 ration les uns et les autres demeu- 
 rent citoyens de I'Etat cedant. 
 
 1202. II faut conceder aux 
 mineurs, dont les interets ne sont 
 
 207 
 
 a cui esso apparteneva anterior- 
 mente, la naturalizzazione conse- 
 guita dalla popolazione di quel ter- 
 ritorio e collettiva. 
 
 1197. La naturalizzazione col- 
 lettiva che segue un'unione deve 
 aver luogo soltanto quando vi sia 
 una vera unione formante una in- 
 corporazione reale ed effettiva 
 delle provincie. 
 
 1198. La cessione e la conse- 
 guente annessione di un territorio 
 non importano ipso facto la natu- 
 ralizzazione reale e collettiva di 
 tutti colore che formano la popola- 
 zione, ma in un certo termine 
 ognuno deve essere libero di sce- 
 gliere fra la cittadinanza origina- 
 ria e quella nuova. 
 
 1199. La cittadinanza di chiun- 
 que faccia parte della popolazione 
 del territorio ceduto deve restare 
 immutata fino alia scadenza di tal 
 termine sotto la condizione risolu- 
 tiva della perdita della cittadinan- 
 za originaria e dell'acquisto della 
 nuova, qualora spirasse il termine 
 senza che la persona abbia fatto la 
 sua scelta. 
 
 1200. Tali conseguenze di una 
 cessione di territorio debbono es- 
 sere estese solamente alle persone 
 che appartengono per nazionalita 
 al territorio ceduto e che vi hanno 
 anche il domicilio. 
 
 1201. I nativi delle provincie 
 cedute i quali sono domiciliati in 
 im'altra parte dello Stato cedente 
 debbono avere I'opportunita di ac- 
 quistare, mediante dichiarazione 
 espressa, la cittadinanza dello 
 Stato cessionario; cosi pure tale 
 opportunita deve essere data alle 
 persone domiciliate nelle provincie 
 cedute, ma native di altre pro- 
 vincie dello Stato cedente ; in man- 
 canza di tale dichiarazione gli uni 
 e gli altri restano cittadini dello 
 Stato cedente. 
 
 1202. Bisogna concedere ai mi- 
 nori, i cui interessi non sono pro- 
 
EFFECTS OF CITIZENSHIP 
 
 EFFETS DE LA CITOYENNETE EFFETTI DELIA CITTADINANZA 
 
 protected, the faculty of choosing pas proteges, la faculte de choisir tetti, la facolta di scegliere la loro 
 
 their nationality within a similar leur nationalite dans une meme nazionalita nello stesso periodo di 
 
 period, beginning at their age of periode de temps, commengant a tempo, cominciando dalla loro mag- 
 
 majority. I'age de leur majorite. giore eta. 
 
 1203. When a foreigner has in 
 any way become a citizen or sub- 
 ject of a State, he owes obedience 
 and fidelity to that State and to 
 its Chief. 
 
 1203. Lorsqu'un etranger est 
 devenu d'une maniere quelconque 
 citoyen ou sujet d'un Etat, il doit 
 obeissance et fidelite a cet Etat et 
 a son Chef. 
 
 1203. Quando uno straniero e 
 in qualunque maniera divenuto 
 cittadino o suddito di uno Stato, 
 egli deve obbedienza e fedelta a 
 quello Stato ed al suo Capo. 
 
 SECTION III 
 
 SECTIOIT III 
 
 SEZIOITE III 
 
 EFFECTS OF CITIZENSHIP 
 
 1204. Citizenship gives to the 
 citizen the right to remain on the 
 territory of the State of which he 
 forms part and of not being ex- 
 cluded except for political of- 
 fences. 
 
 1205. Every person who forms 
 part of a State as its citizen has 
 the right to have the character of 
 his citizenship everywhere ac- 
 knowledged and respected, and in 
 case of need he may invoke the 
 protection of the sovereign and of 
 the government of such State. 
 
 1206. He who can establish and 
 prove his character of citizen of 
 a certain State has the right to 
 carry on commerce abroad accord- 
 ing to the treaties concluded and 
 in force between the State of 
 which he is a citizen and that in 
 which he wants to carry on com- 
 merce. 
 
 1207. It is the duty of every 
 State to recognize that a citizen of 
 a foreign State has the right to in- 
 voke the law of the State to which 
 he belongs, to establish his status 
 and condition and those of his 
 family, provided that the acknowl- 
 edgement of the authority of the 
 foreign law, and the effects which 
 might follow, do not cause lesion 
 or offense to the Territorial Public 
 Law. 
 
 EFFETS DE LA CITOYENNETE 
 
 1204. La citoyennete donne au 
 citoyen le dtoit de demeurer sur 
 le territoire de I'Etat dont il de- 
 pend et de ne pas en etre expulse 
 si ee n'est pour motif de delits 
 politiques. 
 
 1205. Toute personne qui fait 
 partie d'un Etat comme citoyen a 
 droit a ce que son caractere de ci- 
 toyen soit partout reconnu et res- 
 pecte, et en cas de besoin elle peut 
 invoquer la protection du sou- 
 verain et du gouvemement de cet 
 Etat. 
 
 1206. Celui qui peut etablir et 
 prouver son caractere de citoyen 
 d'un certain Etat a le droit d'ex- 
 ercer le commerce a I'etranger sc- 
 ion les traites conclus et en vi- 
 gueur entre I'Etat dont il est ci- 
 toyen et celui dans lequel il veut 
 exercer le commerce. 
 
 1207. II est du devoir de tout 
 Etat de reconnaitre qu'un citoyen 
 d'un Etat etranger a le droit d'in- 
 voquer la loi de I'Etat auquel il 
 appartient, pour etablir son etat 
 civil et sa condition, et ceux de sa 
 famille, pourvu que la reconnais- 
 sance de I'autorite de la loi etran- 
 gere et les effets qui peuvent en 
 deriver ne comportent aucune le- 
 sion ou offense envers le Droit Pu- 
 blic Territorial. 
 
 EFFETTI BELLA CITTADINANZA 
 
 1204. La eittadinanza da al cit- 
 tadino il diritto di restare nel terri- 
 torio dello Stato di cui egli forma 
 parte e di non esserne espulso ec- 
 cetto che per reati politici. 
 
 1205. Ogni persona che forma 
 parte di uno Stato come suo citta- 
 dino ha diritto al riconoscimento 
 ad al rispetto della sua eittadinan- 
 za dovunque, ed in case di bisogno 
 puo invocare la protezione del so- 
 vrano e del governo di tale Stato. 
 
 1206. Colui che puo stabilire e 
 provare il suo carattere di citta- 
 dino di un certo Stato ha il diritto 
 di esercitare il commercio all'e- 
 stero a norma dei trattati conclusi 
 ed in vigore tra lo Stato di cui esso 
 e cittadino a quello dove egli vuole 
 esercitare il commercio. 
 
 1207. E dovere di ogni Stato di 
 riconoscere che un cittadino d'uno 
 Stato straniero ha il diritto d'in- 
 vocare la legge dello Stato a cui 
 appartiene, a fine di stabilire il suo 
 stato e la sua condizione e qUelli 
 della sua famiglia, purche il rico- 
 noscimento dell'autorita della legge 
 estera e gli effetti che possono deri- 
 varne non implichino lesione od 
 offesa al Diritto Pubblico Territo- 
 riale. 
 
 208 
 
QUASI-INTERNATIONAL RIGHTS 
 
 OF MAN 
 
 DROITS QUASI-INTERNATIONAUX 
 DE L'HOMME 
 
 DIRITTI QUASI-INTERNAZIONALI 
 DELL'UOMO 
 
 CHAPTEE V 
 
 OTHEE QUASI-USTTEENATlbNAL 
 EIGHTS OF MAN 
 
 CHAPITEE V 
 
 ATTTEES DEOITS QTTASI-INTEEWA- 
 TIONAUX DB l'hOMME 
 
 OAPITOLO V 
 
 ALTEI DIEITTI QTJASI-IIirTEE]5rAZI0- 
 WALI DELl'tJOMO 
 
 SECTION I 
 
 EtGHT TO EDtrOATE AND IMPED VE 
 ONESELF 
 
 1208. Every individual is free 
 and has the right to travel, to edu- 
 cate and improve himself in for- 
 eign countries where he can learn 
 more than in his fatherland. 
 
 1209. No institute or university 
 may refuse admission to foreign- 
 ers who like citizens conform to 
 the regulations to follow a course 
 of study. 
 
 SECTION I 
 
 DEOIT DE s'iNSTETTIEB ET DE SE 
 PEEFECTIONNEE 
 
 1208. Tout individu a la li- 
 berte et le droit de voyager afin de 
 s'instruire et de se perfectionner a 
 I'etranger, partout ou il pent ac- 
 querir plus de connaissance que 
 dans sa patrie. 
 
 1209. Nul institut ou univer- 
 site ne peut refuser 1' admission 
 aux etrangers qui se eonforment 
 aux reglements comme les citoyens 
 eux-memes pour suivre un coiirs 
 d'etude. 
 
 SEZIONE I 
 
 DIEITTO d'iSTEUIESI E DI PEEFE- 
 ZIONAESI 
 
 1208. Ogni individuo e libero 
 ed ha il diritto di viaggiare per 
 istruirsi e perfezionarsi all'estero, 
 dove puo apprendere piu che in 
 patria. 
 
 1209. Nessun istituto od uni- 
 versita puo negare I'aminissione 
 agli stranieri che come i cittadini 
 si conformano ai regolamenti per 
 seguire un corso di studi. 
 
 SECTION II 
 
 EIGHT TO HAVE CIVIL AND COM- 
 MEECIAL LAWS APPLIED ACCOED- 
 IWG TO A FIXED METHOD OF 
 PEIVATE INTEENATIONAL LAW 
 
 1210. Man, having the right to 
 travel and, therefore, to come into 
 contact with persons of different 
 States, has also the right to know 
 beforehand what laws will govern 
 his civil and commercial relations 
 with other men, in the different 
 countries. 
 
 1211. He has the right to see 
 established by the different States 
 a fixed method of applying to him 
 the different laws, so that he may 
 be able to consult the laws that 
 will govern his various actions in 
 respect to the actions of other per- 
 sons of nationality, domicile or 
 residence different from his own. 
 
 SECTION II 
 
 DEOIT DE FAIEB APPLIQUEE LES 
 LOIS OIVILES ET COMMEECIALES 
 SELON UNB METHODS FIXE DB 
 DEOIT INTEENATIONAL PEIVB 
 
 1210. L'homme, ayant le droit 
 de voyager et, par consequent, de 
 venir en contact avec les citoyens 
 de differents Etats, a aussi le droit 
 de savoir d'avance par quelles lois 
 seront regies ses relations civiles 
 et commereiales avec les autres 
 hommes, dans les differents pays. 
 
 1211. II a droit a ce que, pour 
 1' application des differentes lois, 
 les differents Etats etablissent une 
 methode fixe, de maniere a pou- 
 voir consulter celles qui regleront 
 ses diverses actions par rapport 
 aux actions des autres personnes 
 de nationalite, domicile ou resi- 
 dence differents des siens. 
 
 SEZIONE II 
 
 DIEITTO DI FAEB APPLICAEE LE 
 LEGGI CIVILI E COMMBECIALI 
 SECONDO UN METODO FISSO DI 
 DIEITTO INTEENAZIONALE PEI- 
 VATO 
 
 1210. L'uomo, che ha il diritto 
 di viaggiare e, percio, venire a 
 contatto con persons di diversi 
 Stati, ha anche il diritto di sapere 
 anticipatamente quali leggi gover- 
 neranno le sue relazioni civili e 
 commerciali con gli altri uomini 
 nei diversi paesi. 
 
 1211. Egli ha diritto ad un me- 
 todo fisso di applicare le diverse 
 leggi stabilite dai defferenti Stati, 
 in maniera da poter consultare 
 quelle che governano le sue diverse 
 azioni rispetto alle azioni di altre 
 persone di nazionalita, domicilio o 
 residenza differenti dai suoi. 
 
 SECTION III 
 
 EIGHT OF MEN TO ASSOCIATE PO- 
 LITICALLY, AND ITS CONSE- 
 QUENCES 
 
 1212. Men have the right to as- 
 sociate politically and, in conform- 
 
 SECTION III 
 
 DEOIT DES HOMMES DE s'aSSOCIBE 
 POLITIQUEMBNT, ET SES CONSE- 
 QUENCES 
 
 1212. Les hommes ont le droit 
 de s'associer politiquement et, con- 
 209 
 
 SEZIONE III 
 
 DIEITTO DEGLI UOMINI DI ASSO- 
 CIAESI POLITICAMBNTB, E SUE 
 CONSBGUENZE 
 
 1212. Gli uomini hanno il dirit- 
 to di associarsi politicamente e. 
 
QUASI-INTERNATIONAL RIGHTS 
 OF MAN 
 
 DROITS QIASI-INTERNATIONAUX 
 DE L'HOMME 
 
 DIRITTI QUASI-INTERNAZIONALI 
 DELL'UOMO 
 
 ity with the votes 6f the majority, 
 according to the laws of the State, 
 to establish and modify the politi- 
 cal constitution of their country. 
 
 1213. In conformity with the 
 votes of the majority required by 
 the laws in force in the State, the 
 people have the right to constitute 
 the government that they deem 
 the best adapted to protect their 
 rights, and may exact from the 
 government so constituted a strict 
 application of International Law 
 in its relations with other govern- 
 ments. 
 
 1214. !No one may contest the 
 right of the people, politically as- 
 sociated, to constitute the supreme 
 power of the sovereign, in con- 
 formity with the votes of an un- 
 doubted majority. 
 
 1215. The right of the people 
 to constitute themselves into a 
 State must be protected whenever 
 it is a free and spontaneous mani- 
 festation of national sentiments 
 and tendencies. 
 
 SECTION IV 
 
 EIGHT OF MEW TO FORM COEPOKA- 
 TIONS AND TO EEQUIEE THEIE 
 EECOGNITION ABEOAD 
 
 1216. Men have the right to 
 form corporations, according to 
 the laws of their State, and every 
 body corporate, to which have been 
 attributed personality and capac- 
 ity to exercise certain civil rights, 
 may exercise such rights abroad 
 so soon as, having complied with 
 the laws of foreign countries, it 
 has obtained the authorization, ex- 
 press or tacit, of the public power 
 of the foreign State. 
 
 SECTION V 
 
 EIGHT TO ASSOCIATE FOE THE 
 PEOTECTION OF CLASSES AND 
 TO PEOPAGATE THEIE SYSTEMS 
 ABEOAD 
 
 1217. Men of the same class 
 have the right to associate in or- 
 
 formement au vote de la majorite 
 donne selon les lois de I'Etat, 
 d'etablir et de modifier la consti- 
 tution politique de leur pays. 
 
 1213. Conformement au vote 
 de la majorite exige par les lois en 
 vigueur dans I'Etat, le peuple a le 
 droit de constituer le gouverne- 
 ment qu'il juge le plus apte a pro- 
 teger ses droits et il pent exiger de 
 ce gouvernement ainsi constitue 
 une stricte application du Droit 
 International dans ses rapports 
 avec les autres gouvemements. 
 
 1214. Personue ne peut con- 
 tester le droit du peuple politique- 
 ment uni de constituer le pouvoir 
 supreme du souverain, conforme- 
 ment aux voeux d'une majorite 
 non douteuse. 
 
 1215. Le droit du peuple de se 
 constituer en Etat doit etre pro- 
 tege chaque fois que c'est une 
 manifestation libre et spontanee 
 de sentiments et de tendances na- 
 tional es. 
 
 SECTION IV 
 
 DEOIT DES HOMMES DE FOEMEE 
 DBS COEPOEATIONS ET DE LES 
 FAIEE EECONNAITEB A l'eTEAN- 
 GEE 
 
 1216. Les hommes ont le droit 
 de former des corporations selon 
 les lois de leur Etat, et chaque 
 corps ainsi constitue et auquel ont 
 ete attribuees la personnalite et la 
 capacite d'exercer certains droits 
 civils, peut les exercer aussi en 
 pays etranger, des que, s'etant con- 
 forme aux lois du pays etranger, 
 il a obtenu a cette fin, I'autorisa- 
 tion expresse ou tacite du pouvoir 
 public de I'Etat etranger. 
 
 SECTION V 
 
 DEOIT DES HOMMES DE s'aSSOCIEE 
 POUE LA PEOTECTION DES CLAS- 
 SES ET DE PEOPAGEE LEUES 
 SYSTEMES A l'eTEANGEE 
 
 1217. Les hommes de la meme 
 classe ont le droit de s'associer 
 
 210 
 
 conforme ai voti della maggioran- 
 za, secondo le leggi dello Stato, di 
 stabilire e modificare la costitu- 
 zione politica del loro paese. 
 
 1213. Conforme ai voti della 
 maggioranza richiesta dalle leggi 
 vigenti nello Stato, il popolo ha il 
 diritto di costituire quel governo 
 che esso reputa meglio adatto a 
 tutelare i suoi diritti e puo esigere 
 dal governo cosi costituito una 
 stretta osservanza del Diritto In- 
 ternazionale nei suoi rapporti cogli 
 altri governi. 
 
 1214. Nessuno puo contestare il 
 diritto delle genti politicamente as- 
 sociate di costituire il supremo po- 
 tere del sovrano, conforme ai voti 
 di una maggioranza non dubbia. 
 
 1215. 11 diritto del popolo di 
 costituirsi in Stato deve essere pro- 
 tetto quando esso costituisca una 
 libera e spontanea manifestazione 
 di sentimenti e tendenze nazionali. 
 
 SEZIONE IV 
 
 DIEITTO DEGLI UOMINI DI FOEMAEE 
 COEPOEAZIONI E FAELE EICONO- 
 SCBEE ALl'eSTEEO 
 
 1216. Gli uomini hanno il di- 
 ritto di formare corpi morali, se- 
 condo le leggi del loro Stato, ed 
 ogni corpo morale, al quale siano 
 state attribuite la personalita e la 
 capacita di esercitare certi diritti 
 civili, puo esercitarli anche all'e- 
 stero, subito che, essendosi confor- 
 mato alle leggi straniere, esso abbia 
 ottenuto I'autorizzazione espressa o 
 tacita della pubblica potesta dello 
 Stato straniero. 
 
 SEZIONE V 
 
 dieitto di associaesi pee la peo- 
 tezione delle classi e di peo- 
 pagaee i peopei sistbmi al- 
 l'esteeo 
 
 1217. Gli uomini della stessa 
 classe hanno il diritto di associarsi 
 
QUASI-INTERNATIONAL DUTIES 
 
 OF MAN 
 
 DEVOIRS QUASI-INTERNATION- 
 AUX DE L'HOMME 
 
 DOVERI QUASI-INTERNAZIONALI 
 DELL'UOMO 
 
 der to protect themselves from the 
 actions of other classes, and they 
 have the right to disseminate their 
 ideas and propagate their systems 
 in other States, on condition that 
 they do not teach subversive theo- 
 ries and do not incite the inhabi- 
 tants to commit offences or to act 
 against the regulations of the local 
 police. 
 
 pour se proteger centre les actions 
 des autres classes, et le droit de re- 
 pandre leurs idees et de propager 
 leurs systemes en d'autres Etats, a 
 condition de ne pas enseigner de 
 theories subversives et de ne pas 
 inciter les habitants a commettre 
 des delits ou a agir contre les re- 
 glements de la police locale. 
 
 per garantirsi dalle altre elassi, ed 
 hanno diritto di disseminare le 
 loro idee e propagare i loro sistemi 
 in altri Stati, a condizione che non 
 insegTiino teorie sovversive e non 
 incitino gli abitanti a commettere 
 delitti ad agire contro i regola- 
 menti della polizia locale. 
 
 CHAPTEK VI 
 
 QITASI-INTEEI^ATIGlSrAL DUTIES 
 OF MAN AS A CIVILIZED SOCIAL 
 
 1218. Every man is obliged to 
 educate himself, so as to avoid be- 
 coming the cause of International 
 troubles. 
 
 1219. Every individual is 
 obliged to give his testimony with 
 veracity in favor of or against a 
 State which is party in a contesta- 
 tion regarding an international 
 question, although it may be 
 against his own State. 
 
 1220. Every man is obliged to 
 abstain from teaching subversive 
 ideas and theories liable to cause 
 international commotions. 
 
 1221. Every man is obliged to 
 treat a foreigner in the same man- 
 ner as the laws of his State oblige 
 him to treat his fellow-citizens. 
 
 1222. Every member of one 
 class of men is obliged to recognize 
 the rights of another class, even 
 when the latter is formed of for- 
 eigners. 
 
 1223. Every man is obliged to 
 reveal to the authorities of his own 
 State any secret assembly held or 
 to be held for the purpose of doing 
 evil to a foreign State or to its in- 
 stitutions, the sovereign included. 
 
 1224. It is the duty of every 
 man to be a citizen of some State, 
 
 CHAPITEE VI 
 
 DEVOIES QUASI - INTBRNATIOWAUX 
 DE l'hOMMB COMME ETRE CIVIL 
 ET SOCIAL 
 
 1218. Tout homme doit s'ins- 
 truire pour eviter d'etre la cause 
 de troubles internationaux. 
 
 1219. Tout individu doit te- 
 moigner avec veracite pour ou con- 
 tre un Etat qui est partie eontes- 
 tante dans un litige international, 
 meme contre son propre Etat. 
 
 1220. Tout homme doit s'abs- 
 tenir d'enseigner des idees et des 
 theories subversives, aptes a causer 
 des commotions Internationales. 
 
 1221. Tout homme doit traiter 
 les etrangers de la meme maniere 
 que les lois de son Etat I'obligent 
 a traiter ses compatriotes. 
 
 1222. Tout individu faisant 
 partie d'une classe d'hommes doit 
 reconnaitre les droits des autres 
 classes, meme lorSque eelles-ci sont 
 composees d'etrangers. 
 
 1223. Tout homme doit de- 
 noncer aux autorites de son propre 
 Etat toute assemblee secrete tenue 
 ou a etre tenue dans le but de 
 tramer un complot contre un Etat 
 etranger ou contre ses institutions, 
 y eompris le souverain. 
 
 1224. C'est le devoir de tout 
 homme d'etre le citoyen d'un Etat 
 
 211 
 
 CAPITOLO VI 
 
 DOVE EI QtrASI-INTEENAZIONALI 
 DELL'uOMO quale ESSEEE CI- 
 VILE E SOCIEVOLE 
 
 1218. Ogni uomo ha il dovere 
 di educarsi onde evitare di essere 
 la causa di disturbi internazionali. 
 
 1219. Ogni individuo ha il do- 
 vere di testimoniare con veracita 
 in f avore o contro uno Stato che e 
 parte in una questione interna- 
 zionale, fosse pure contro il pro- 
 prio Stato. 
 
 1220. Ogni uomo ha il dovere 
 di astenersi dall'insegnare idee e 
 teorie sovversive, atte a causare 
 eommozioni internazionali. 
 
 1221. Ogni uomo ha il dovere 
 di trattare uno straniero nella 
 stessa maniera che le leggi del suo 
 Stato lo obbligano a trattare i pro- 
 pri connazionali. 
 
 1222. Ogni membro d'una classe 
 d'uomini ha il dovere di ricono- 
 scere i diritti di un'altra classe, 
 anche quando questa e formata di 
 stranieri. 
 
 1223. Ogni uomo ha il dovere 
 di svelare alle autorita del proprio 
 Stato qualunque convegno segreto 
 tenuto da tenere a danno di uno 
 Stato straniero o delle sue istitu- 
 zioni del sovrano. 
 
 1224. E dovere di ogni uomo di 
 essere cittadino di uno Stato e di 
 
QUASI-INTERNATIONAL DUTIES 
 OF MAN 
 
 DEVOIRS QUASI-INTERNATION- 
 AUX DE L'HOMME 
 
 DOVERI QUASI-INTERNAZIONALI 
 DELL'UOMO 
 
 and avoid the condition of not be- 
 longing to any State. 
 
 1225. It is the duty of every 
 citizen of any State to abstain from 
 requiring from his government 
 measures against foreigners so ex- 
 cessive that they might be justly 
 considered as violations of Inter- 
 national Law. 
 
 1226. Every member of a sav- 
 age, nomad and unorganized peo- 
 ple is obliged to become civilized 
 or to allow himself to be i3ivilized, 
 to organize the people to which he 
 belongs, or to have it organized by 
 those who are more competent, and 
 so to become a responsible people, 
 if not a State, altogether indepen- 
 dent from any organizer or benefi- 
 cent State. 
 
 1227. The members of a colony 
 or of a dependent State must not 
 teach ideas and theories which in- 
 cite others to disregard the just 
 obligations toward the mother- 
 country, or the State from which 
 they have received benefits that 
 justly merit a recompense. 
 
 1228. Every man, although he 
 is a citizen of a great State, is 
 obliged to respect any government 
 although it may be but roughly 
 constituted in a semi-barbarous 
 country. 
 
 1229. It is the duty of every 
 man to protect from vandalism 
 any structure or property belong- 
 ing to the International Commu- 
 nity, or which serves the high pur- 
 poses of the latter. 
 
 1230. The citizen or subject of 
 a State, which has special treaties 
 with other States^ is obliged to re- 
 spect and observe such special 
 agreements. 
 
 1231. Every man is obliged to 
 respect the decisions of the inter- 
 
 et d'eviter de se trouver dans la 
 condition de n'appartenir a aucun 
 Etat. 
 
 1225. C'est le devoir de chaque 
 citoyen de tout Etat de ne point 
 exiger de son propre gouverne- 
 ment des mesures si excessives 
 contre les etr angers qu'elles pour- 
 raient etre justement considerees 
 comme des violations du Droit In- 
 ternational. 
 
 1226. Tout individu apparte- 
 nant a un peuple sauvage, nomade 
 ou non organise est tenu de se 
 civiliser ou de se laisser civiliser, 
 d' organiser le peuple auquel il ap- 
 partient ou de le faire organiser 
 par ceux qui en sont le plus capa- 
 bles, afin qu'il devienne un peuple 
 responsable, sinon un Etat entiere- 
 ment independant de tout Etat 
 organisateur ou bienfaiteur. 
 
 1227. Les individus apparte- 
 nant a une colonic ou a un Etat 
 dependant ne doivent pas ensei- 
 gner d'idees ni de theories qui 
 incitent les autres a meconnaitre 
 leurs justes obligations envers la 
 mere-patrie, ou envers I'Etat dont 
 ils ont regu des avantages qui 
 meritent une recompense. 
 
 1228. Tout homme, meme s'il 
 est citoyen d'un grand Etat, doit 
 respecter tout gouvemement meme 
 s'il n'est constitue que d'une ma- 
 niere primitive en pays semi-bar- 
 bare. 
 
 1229. C'est le devoir de tout 
 homme de proteger contre le van- 
 dalisme toute construction ou pro- 
 priete appartenant a la Commu- 
 naute Internationale, ou qui sert 
 aux hautes fins de cette derniere. 
 
 1230. Les citoyens ou les sujets 
 d'un Etat, qui a des traites spe- 
 ciaux avec d' autres Etats, doivent 
 respecter et observer ces accords 
 speciaux. 
 
 1231. Tout homme doit res- 
 pecter les decisions des autorites 
 
 212 
 
 evitare la condizione di non appar- 
 tenere ad alcuno State. 
 
 1225. E dovere di ogni cittadino 
 di qualunque State di non richie- 
 dere dal proprio governo prowedi- 
 menti tanto eccessivi contro gli 
 stranieri da essere giustamente 
 considerati come violazioni del Di- 
 ritto Internazionale. 
 
 1226. Ogni membro di un po- 
 polo selvaggio, nomade e non orga- 
 nizzato ha il dovere d'incivilirsi o 
 di farsi incivilire, di organizzare il 
 popolo a cui appartiene o di farlo 
 organizzare da quelli che sono piu 
 competenti, e cosi diventare un 
 popolo responsabile, se non uno 
 Stato totalmente indipendente da 
 qualunque Stato organizzatore o 
 benefattore. 
 
 1227. I membri di una colonia 
 o di uno Stato dipendente non deb- 
 bono insegnare idee e teorie che in- 
 citano a disconoscere i giusti ob- 
 blighi verso la madre patria, o lo 
 Stato da cui hanno ricevuto bene- 
 fici che giustamente meritano una 
 ricompensa. 
 
 1228. Ogni uomo, benche citta- 
 dino di un grande Stato, ha il do- 
 vere di rispettare qualunque go- 
 verno ancorche sia rozzamente 
 costituito in un paese semi-bar- 
 baro. 
 
 1229. E dovere di ogni uomo di 
 sorvegliare e proteggere da vanda- 
 lismo qualunque costruzione o pfo- 
 prieta appartenente alia Comunita 
 Internazionale, o che serve agli 
 alti scopi di quest'ultima. 
 
 1230. II cittadino o suddito di 
 uno Stato, che ha trattati speciali 
 con altri Stati, ha il dovere di ri- 
 spettare ed osservare tali accordi 
 speciali. 
 
 1231. Ogni uomo ha il dovere 
 di rispettare le decisioni delle au- 
 
PROTECTION AND RESPONSIBIL- 
 ITY OF THE STATES 
 
 national authorities, and to refrain 
 from opposing the execution of 
 their judgments, even when they 
 are against his own country. 
 
 1232. Every man is, in general, 
 obliged to respect and observe all 
 the principles and rules of Inter- 
 national Law, and not to be the 
 cause or origin of international 
 litigation. 
 
 PROTECTION ET RESPONSABILITE 
 DES ETATS 
 
 PROTEZIONE E RESPONSABILITX 
 DEGLI STATI 
 
 Internationales et ne point s'op- 
 poser a I'execution de leurs juge- 
 ments, meme lorsqu'ils sont contre 
 son propre pays. 
 
 1232. Tout homme doit, en 
 general, respecter et observer tons 
 les principes et toutes les regies 
 du Droit International, et ne pas 
 etre la cause ou I'origine d'un liti- 
 ge international. 
 
 torita internazionali, e di astenersi 
 dall'opporsi all'esecuzione delle 
 loro sentenze, anche quando esse 
 siano contro il proprio paese. 
 
 1232. Ogni uomo ha, in gene- 
 rale, il dovere di rispettare ed os- 
 servare tutti i principii e le regole 
 del Diritto Internazionale, e di non 
 essere la causa o I'origine di una 
 lite internazionale. 
 
 CHAPTEE VII 
 
 CHAPITRE VII 
 
 CAPITOLO VII 
 
 JtTEIDICAI, PEOTECTION OB" THE 
 QTTASI-INTEEJSrATIO]SrAL EIGHTS 
 OF MAN AS A CIVILIZED AND SO- 
 CIAL BEIig^G 
 
 1233. The quasi-international 
 rights of man are guaranteed by 
 the State where they are violated, 
 are upheld by the State to which 
 the possessor of such rights belongs, 
 and are under the juridical col- 
 lective protection of all the States. 
 
 PEOTECTIOW JUEIDIQUB DES 
 DEOITS QITASI-IKrTBEWATIOWAUX 
 
 DE L HOMME COMME ETEE 
 VIL ET SOCIAL 
 
 CI- 
 
 1233. Les droits quasi-interna- 
 tionaux de I'homme sont garantis 
 par I'Etat oii ils sont violes, sont 
 soutenus par I'Etat a qui le pos- 
 sesseur de ces droits appartient, et 
 sont sous la protection juridique 
 collective de tous les Etats. 
 
 PEOTEZIOITE GIUEIDICA DEI DIEITTI 
 QUASI-JISTTEENAZIONALI DELL''uO-' 
 MO QUALE ESSEEE CIVILE E SO- 
 CIEVOLE 
 
 1233. I diritti quasi-interna- 
 zionali dell'uomo sono garantiti 
 dallo Stato dove essi sono violati, 
 sono salvaguardati dallo Stato a 
 cui il possessore di tali diritti ap- 
 partiene, e sono sotto la protezione 
 giuridica coUettiva di tutti gli 
 Stati. 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 EESPONSIBILITT OF THE STATES 
 FOE THE VIOLATIOTT OF THE 
 QUASI-INTEENATIONAL EIGHTS 
 OF MAN 
 
 1234. Every State is responsi- 
 ble for any violation of the Quasi- 
 International rights of man on its 
 territory, whether the violators be 
 its own subjects or citizens, or the 
 subjects or citizens of another 
 State. 
 
 1235. Such responsibility does 
 not exist when the government of 
 that State had no knowledge of 
 the act in question, would not have 
 been able to prevent it, or has done 
 its best to prevent it, and whenever 
 the party directly responsible is in 
 a position to compensate the victim 
 of such violation for the damage 
 suffered. 
 
 1236. Such responsibility on 
 the part of a government exists 
 
 EESPONSABILITE DES ETATS A EAI- 
 SOlSr DE LA VIOLATION DES 
 DEOITS QUASI-INTEENATIONAUX 
 DE l'hOMME 
 
 1234. Tout Etat est responsa- 
 ble de toute violation des droits 
 quasi-internationaux de I'homme 
 sur son territoire, que les viola- 
 teurs soient ses sujets ou ses cito- 
 yens ou les sujets ou citoyens d'un 
 autre Etat. 
 
 1235. Cette responsabilite 
 n'existe pas lorsque le gouverne- 
 ment de cet Etat n'a pas eu con- 
 naissance de I'acte en question, 
 lorsqu'il n'aurait pu I'empecher ou 
 lorsqu'il a fait de son mieux pour 
 I'empecher, et chaque fois que la 
 partie directement responsable est 
 en etat de pouvoir dedommager la 
 victime de cette violation. 
 
 1236. Cette responsabilite de la 
 part d'un gouvemement existe lors 
 
 213 
 
 EESPONSABILITA DEGLI STATI PEE 
 LA VIOLAZIONE DEI DIEITTI 
 QUASI-INTEENAZIONALI DELl'uO- 
 MO 
 
 1234. Ogni Stato e responsabile 
 per qualsisia violazione dei diritti 
 quasi-internazionali dell'uomo sul 
 suo territorio, sia che i violatori 
 siano i suoi stessi sudditi o citta- 
 dini, oppure quelli di un altro 
 Stato. 
 
 1235. Tale responsabilita non 
 esiste quando il governo di quello 
 Stato non aveva conoscenza dell'at- 
 to di cui si tratta, non avrebbe po- 
 tuto impedirlo, od ha f atto di tutto 
 per prevenirlo, e quando la parte 
 direttamente responsabile e in gra- 
 do d'indennizzare la vittima di 
 tale violenza. 
 
 1236. Tale responsabilita gover- 
 nativa esiste anche quando, secon- 
 
PROTECTOR 
 
 PROTECTEUR 
 
 PROTETTORE 
 
 even when, according to the in- 
 ternal laws of the State, the gov- 
 ernment declines any responsibil- 
 ity, unless it is declined because 
 the victim of the violation, having 
 provoked it or having disobeyed 
 the local laws, is principally to 
 blame. 
 
 1237. When the violation of a 
 quasi-international right occurs, 
 not on the territory of a State but 
 beyond its jurisdiction, the gov- 
 ernment that has had knowledge 
 of such violation and, being able, 
 has not prevented it, is responsible 
 even when it has been committed 
 by subjects of another State the 
 government of which, however, is 
 primarily responsible, if it too 
 having had knowledge of, and be- 
 ing able to prevent it, has not done 
 so. 
 
 1238. When the act has been 
 committed outside the territory of 
 any State, and no government can 
 be held responsible on the ground 
 of knowledge and failure to pre- 
 vent the act, the government, to 
 which the violator of the right in 
 question belongs, is responsible, 
 whenever it refuses to punish or 
 condemn him. 
 
 meme que selon les lois internes 
 de I'Etat le gouvernement pent 
 decliner toute responsabilite, a 
 moins toutefois qu'elle ne soit de- 
 clinee pour la raison que la vic- 
 time de la violation, I'ayant pro- 
 voquee ou ayant desobei aux lois 
 locales, se trouve principalement a 
 blamer. 
 
 1237. Lorsque la violation d'un 
 droit quasi-international se pro- 
 duit, non sur le territoire d'un 
 Etat mais hors de sa juridiction, 
 le gouvernement qui a eu connais- 
 sance de cette violation, et qui ne 
 I'a pas empeche alors qu'il le pou- 
 vait, en est responsable, meme 
 lorsqu'elle a ete commise par les 
 sujets d'un autre Etat dont le 
 gouvernement est toutefois respon- 
 sable en premier lieu, si lui aussi 
 en ayant eu connaissance et pou- 
 vant I'empecher ne I'a pas fait. 
 
 1238. Lorsque I'aete a ete eom- 
 mis hors de territoire de tout Etat 
 et qu'aucun gouvernement ne peut 
 en etre tenu responsable pour 
 1' avoir connu et ne pas 1' avoir 
 empeche, le gouvernement de 
 I'Etat auquel appartient le viola- 
 teur du droit en question en est 
 responsable, s'il refuse de le punir 
 ou de le condamner. 
 
 do le leggi interne dello Stato, il 
 governo declini qualunque respon- 
 sabilita, eccetto che essa non sia 
 declinata perche la vittima della 
 violazione e principalmente da 
 biasimare, per averla provocata o 
 per avere disobbedito alle leggi 
 locali. 
 
 1237. Quando la violazione di 
 un diritto quasi-internazionale av- 
 viene non sul territorio di uno 
 Stato ma fuori della sua giurisdi- 
 zione, la responsabilita spetta al 
 governo che era a conoscenza di 
 tale violazione e potendo non I'ha 
 impedita, anche quando essa sia 
 stata commessa da sudditi di un 
 altro Stato, il cui governo e pri- 
 mieramente responsabile, se an- 
 ch'esso, essendone a conoscenza o 
 potendo impedirla non I'abbia 
 fatto. 
 
 1238. Quando I'atto e stato 
 commesso fuori del territorio di 
 uno Stato e nessun governo puo 
 essere tenuto responsabile per aver 
 saputo e non aver impedito I'atto, 
 il governo al quale appartiene il 
 violatore del diritto di cui si tratta 
 ne e responsabile qualora rifiuti di 
 punirlo o condannarlo. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 THE STATE THAT MUST PKOTECT 
 THE INTERESTS OF A VICTIM OF 
 THE VIOLATION OF A QUASI-IN- 
 TEKWATIONAL EIGHT 
 
 1239. When a man, whose 
 quasi-international right of any 
 kind has been violated, has not ob- 
 tained justice or satisfaction from 
 the government responsible for the 
 violation, the government of his 
 State has the right, and is obliged, 
 to protect him in every possible 
 manner ; and if at its demand the 
 responsible government fails to do 
 justice, the protecting government 
 is obliged to act as plaintiff before 
 the International Community. 
 
 ETAT QUI DOIT PKOTEGEE LES IN- 
 TEEETS d'uNE VICTIME DE EA 
 VIOLATION d'un DEOIT QTJASI- 
 INTEENATIONAL 
 
 1239. Quand un homme dont 
 un droit quasi-international quel- 
 conque a ete viole n'a pas obtenu 
 justice ou satisfaction de la part 
 du gouvernement responsable de 
 la violation, le gouvernement de 
 son Etat a le droit et le devoir de 
 le proteger par tons les moyens 
 possibles ; et si le gouvernement 
 responsable ne fait pas justice a sa 
 demande, le gouvernement protec- 
 teur doit porter plainte aupres de 
 la Communaute Internationale. 
 214 
 
 STATO CHE DEVE PEOTEGGEEE 
 Gl'iNTEEESSI di una VITTIMA 
 DELLA VIOLAZIONE DI UN DI- 
 EITTO QUASI-INTEENAZIONALE. 
 
 1239. Quando una persona, il 
 cui diritto quasi-internazionale di 
 qualsisia specie e stato violate, non 
 ha ottenuto giustizia o soddisfa- 
 zione dal governo che ne e respon- 
 sabile, il governo del suo Stato ha 
 il diritto ed il dovere di pi*otegger- 
 lo in tutte le maniere possibili; e 
 se a sua domanda il governo re- 
 sponsabile non fa giustizia, il go- 
 verno protettore deve farsi quere- 
 lante dinanzi alia Comunita Inter- 
 nazionale. 
 
DECISION OF THE STATES 
 
 DECISION DES ETATS 
 
 DECISIONE DEGLI STATI 
 
 1240. When tlie government 
 obliged to intervene, as protector 
 of its subjects whose quasi-inter- 
 national rights have been violated, 
 refuses or does not care to do so, 
 any other State has the right to 
 demand its intervention for the 
 protection of such subjects. 
 
 1241. When a State refuses, 
 without reason, to protect one of 
 its own subjects, even after hav- 
 ing been asked to do so, it becomes 
 jointly and severally responsible 
 with the other State, for the viola- 
 tion of the quasi-international 
 right in question. 
 
 1242. In this last case a third 
 State may become plaintiff before 
 the International Community, and 
 the other two States, are respond- 
 ents and may be found jointly re- 
 sponsible, or each may be found 
 responsible for its own refusal. 
 
 1240. Lorsque le gouvemement 
 qui a le droit d'intervenir comme 
 protecteur de ses sujets dont les 
 droits quasi-internationaux ont ete 
 violes, refuse ou ne se donne pas 
 la peine de le faire, tout autre 
 Etat a le droit de lui demander 
 qu'il inter vienne pour la protec- 
 tion de ses sujets. 
 
 1241. Lorsqu'un Etat refuse, 
 sans raison, de proteger un de ses 
 sujets, meme apres avoir ete mis 
 en demeure de le faire, il devient 
 solidairement responsable avec 
 I'autre Etat, a raison de la viola- 
 tion du droit quasi-international 
 en question. 
 
 1242. Dans ce dernier cas un 
 Etat tiers pent se porter plaignant 
 aupres de la Communaute Inter- 
 nationale, et les deux autres Etats 
 sont les intimes qui peuvent etre 
 trouves solidairement responsables, 
 ou chacun pent etre trouve respon- 
 sable a raison de son propre refus. 
 
 1240. Quando il governo che 
 deve intervenire, come protettore 
 dei suoi sudditi i cui diritti quasi- 
 internazionali sono stati violati, 
 rifiuti non si curi di farlo, qua- 
 lunque altro State ha il diritto di 
 richiedere il suo intervento per la 
 protezione di tali sudditi. 
 
 1241. Quando uno State rifiuta, 
 senza ragione, di proteggere un suo 
 suddito, anche dopo esserne stato 
 richiesto, esso diventa solidalmente 
 responsabile coll' altro Stato, per la 
 violazione del diritto quasi-inter- 
 nazionale di cui si tratta. 
 
 1242. In quest'ultimo caso un 
 terzo Stato puo farsi querelante 
 presso la Comunita Internazio- 
 nale, e gli altri due Stati sarebbero 
 i convenuti che possono essere di- 
 chiarati solidalmente responsabili, 
 oppure ciascuno puo essere dichia- 
 rato responsabile pel suo proprio 
 rifiuto. 
 
 SECTION III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIONE III 
 
 DUTIES OF THE OTHER STATES TO 
 DECIDE OKT THE MEEITS OF A 
 COMPLAINT BASED ON THE VIO- 
 LATION OF A QUASI-INTEENA- 
 TIONAL EIGHT OF MAN 
 
 1243. All the other States, 
 which form the International Com- 
 munity, are obliged to decide, by 
 the vote of the majority, whether 
 a State is responsible for the vio- 
 lation of a quasi-international 
 right, whether or not the victim is 
 a subject of one of the contesting 
 States. 
 
 1244. The States, however, are 
 not obliged to give their decision 
 unless asked to do so, by a State 
 which must be the first to put them 
 in possession of the facts. 
 
 1245. In their decision the 
 States must fix the responsibility, 
 
 devoie des autees etats d ad- 
 jugee sue une plainte 
 basee sue la violation d^un 
 deoit quasi-inteenational de 
 l'homme 
 
 1243. Tons les autres Etats qui 
 forment la Communaute Interna- 
 tionale doivent decider, par le vote 
 de la majorite, si un Etat est res- 
 ponsable de la violation d'un droit 
 quasi-international que la victime 
 soit sujet ou non d'un des Etats 
 contestants. 
 
 1244. Cependant, les Etats ne 
 sont pas obliges de donner leur de- 
 cision a moins que cela ne leur 
 soit demande par I'Etat qui doit 
 etre le premier a les mettre au 
 courant des faits. 
 
 1245. Dans leur decision les 
 Etats doivent fixer la responsabi- 
 
 215 
 
 DOVEEE DEGLI ALTEI STATI DI DE- 
 CIDEEE IN MEEITO AD UNA 
 QUESTIONE BASATA SULLA VIO- 
 LAZIONE DI UN DIRITTO QUASI- 
 INTEENAZIONALE DELl'uOMO 
 
 1243. Tutti gli altri Stati che 
 formano la Comunita Internazio- 
 nale debbono deeidere a maggio- 
 ranza, se uno Stato sia responsa- 
 bile per la violazione di un diritto 
 quasi-internazionale, si tratti o no 
 di un suddito di uno degli Stati 
 contestant^ 
 
 1244. Gli Stati, pero, non sono 
 obbligati a dare la loro dicisione, 
 salvo se riehiesti da uno Stato che 
 dev'esser il primo a metterli a co- 
 noscenza dei f atti. 
 
 1245. Nella loro decisione gli 
 Stati debbono fissare la responsa- 
 
MAN, RELIGION AND THE 
 CHURCH 
 
 L'HOMME, LA RELIGION ET 
 L'EGLISB 
 
 L'UOMO, LA RELIGIONE E LA 
 CHIESA 
 
 the indemnity, who shall pay it 
 and the manner in which it must 
 be paid. 
 
 1246. The State condemned to 
 pay an indemnity, or to renledy, in 
 any manner, the violation, must 
 conform itself to such decision. 
 
 lite, I'indemnite, qui devra la pay- 
 er et la maniere dont elle devra 
 etre payee. 
 
 1246. L'Etat qui est condamne 
 a payer une indemnite, ou a reme- 
 dier en quelque maniere a quelque 
 violation, doit se conformer a cette 
 decision. 
 
 bilita, I'indennita, chi dovra pagar- 
 la e la maniera di pagarla. 
 
 1246. Lo Stato condannato a 
 pagare una indennita, od a ripa- 
 rare in qualunque maniera alia 
 violazione, deve conformarsi a tale 
 decisione. 
 
 1247. When a State refuses to 
 conform itself to the decision of 
 the other States, it violates Inter- 
 national Law in its most sacred 
 principle, which is that of repair- 
 ing the wrong done, in order to 
 assure the peace of the whole 
 world. 
 
 1247. Lorsqu'un Etat refuse de 
 se conformer a la decision des au- 
 tres Etats, il viole le Droit Inter- 
 national dans son principe le plus 
 sacre, qui est celui de reparer le 
 tort commis, afin d'assurer la paix 
 du monde entier. 
 
 1247. Quando uno Stato rifiuta 
 di conformarsi alia decisione de- 
 gli altri Stati, esso viola il Diritto 
 Internazionale nel suo principio il 
 piu sacro, che e quelle di riparare 
 al torto fatto, onde assicurare la 
 pace del mondo intero. 
 
 TITLE III 
 
 QUASI-ISTTEEWATIONAL E I G H T S 
 
 AND Duties of Man coBrcEEW- 
 ING Religion and the Chijech 
 
 1248. Every reasonable being 
 has the right to believe in a divin- 
 ity, to adore it and to serve it ac- 
 cording to his own conscience. 
 
 1249. ISTo visible being, or ma- 
 terial object, in no way super- 
 natural, may be considered a divin- 
 ity in which a man has the right to 
 believe, or which he may adore and 
 serve. 
 
 1250. Freedom of conscience 
 gives men the following rights : 
 
 1. The right to respect, to ven- 
 erate and adore what they reason- 
 ably believe to be divine or su- 
 pernatural ; 
 
 2. The right to the free exercise 
 of their own religion ; 
 
 3. The right to congregate, to 
 form a church duly organized and 
 to give it certain prerogatives, 
 amongst others those of propagat- 
 ing its own faith, of uniting itself 
 to other churches and of otherwise 
 spreading itself throughout the 
 Earth in order to become the true 
 Catholic Church. 
 
 TITRE III 
 Deoits et Devoies Quasi-In- 
 
 TEENATIONAUX DE l'HoMMB 
 CONOEENANT LA KeLIGION ET 
 
 l'Eglise 
 
 1248. Tout etre raisonnable a 
 le droit de croire en une divinite, 
 de I'adorer et de la servir selon sa 
 propre conscience. 
 
 1249. LTn etre visible, ou objet 
 materiel, qui n'a rien de surnatu- 
 rel, ne peut etre considere comme 
 une divinite en laquelle I'homme 
 ait le droit de croire, ou qu'il 
 puisse adorer et servir. 
 
 1250. La liberte de conscience 
 donne aux hommes les droits sui- 
 vants : 
 
 lo. Droit de respecter, de ve- 
 nerer et d'adorer ce qu'ils croient 
 raisonnablement divin ou surnatu- 
 rel; 
 
 2o. Droit au libre exercise de 
 leur propre religion; 
 
 3o. Droit de se reunir, de for- 
 mer une eglise dument organisee, 
 et de lui donner certaines preroga- 
 tives, entr' autres celle de propa- 
 ger sa propre foi, de s'unir aux 
 autres eglises et de s'etendre au- 
 trement a son gre par toute la 
 Terre, afin de devenir la vraie 
 Eglise Oatholique. 
 216 
 
 TITOLO III 
 
 DiEiTTi e Dovbei Quasi-Intee- 
 
 NAZIONALI DELL'UoMO CONCEE- 
 NENTI LA KeLIGIONE E LA 
 
 Chiesa 
 
 1248. Ogni essere ragionevole 
 ha il diritto di credere in una divi- 
 nita, adorarla e servirla secondo la 
 propria coscienza. 
 
 1249. Nessun essere visibile, od 
 oggetto materiale, niente affatto so- 
 prannaturale, puo formare una di- 
 vinita nella quale un uomo abbia 
 il diritto di credere adorarla e 
 servirla. 
 
 1250. La liberta di coseienza da 
 agli uomini i seguenti diritti : 
 
 1. II diritto di rispettare, vene- 
 rare ed adorare cid che ragione- 
 volmente credono divino o sopran- 
 naturale ; 
 
 2. II diritto al libero esercizio 
 del culto della propria religione ; 
 
 3. II diritto di congregarsi, di 
 formare una chiesa debitamente 
 organizzata, e di darle certe prero- 
 gative, fra altre quelle di propa- 
 gare la propria fede, unirsi ad 
 altre chiese ed in altre maniere 
 estendersi per tutta la Terra onde 
 divenire la vera Chiesa Cattolica. 
 
RIGHTS OF FREE CONSCIENCE DROIT DE LIBRE CONSCIENCE DIRITTO DI LIBERA COSCIENZA 
 
 1251. In claiming such quasi- 
 international rights, man must ob- 
 serve the duties that correspond to 
 them. 
 
 1251. En reclamant ces droits 
 quasi-internationaux I'homme doit 
 observer -les devoirs qui y corres- 
 pondent. 
 
 1251. ISTel reclamare tali diritti 
 quasi-internazionali I'Uomo deve 
 osservare i doveri che vi corrispon- 
 dono. 
 
 OHAPTEE I 
 
 EIGHT OF FEEE CONSCIENCE 
 
 1252. Every man has not only 
 the right to believe in a divinity 
 and to have a certain religion, but 
 also the right to respect, to revere 
 and to adore such divinity. 
 
 1253. No man may compel 
 others, not even his dependents, to 
 hold the same religious ideas and 
 the same faith. 
 
 i254. No man may directly or 
 indirectly put an end to his own 
 life, or that of others, in obedience 
 to what he believes to be the dic- 
 tates of his own conscience. 
 
 1255. No man has. the right to 
 live at the expense of others against 
 their will, in order to dedicate him- 
 self entirely to religion. 
 
 1256. No man has the right to 
 abandon, in order to pursue his re- 
 ligious ideas, the persons whom, ac- 
 cording to the local law, on account 
 of their age or the state of their 
 health, he is obliged to maintain. 
 
 125T. No man can lead a scan- 
 dalous life, or one in other respects 
 contrary to the rules of the local 
 police, even when he thinks he is 
 in that way performing acts of 
 adoration due to the divinity in 
 which he believes. 
 
 1258. No man may, in order to 
 do what his religion dictates, of- 
 fend, interrupt or prevent the re- 
 ligious acts of others. 
 
 OHAPITRE I 
 
 DROIT DE LIBEE CONSCIENCE 
 
 1252. Tout homme a non seule- 
 ment le droit de croire en une di- 
 vinite et d' avoir une certaine reli- 
 gion, mais aussi celui de respecter, 
 de venerer et d' adorer cette divi- 
 lite. 
 
 1253. Nul homme ne pent con- 
 traindre les autres, meme ceux qui 
 dependent de lui, a avoir les me- 
 mes idees religieuses et la meme 
 foi que lui. 
 
 1254. Nul homme ne pent di- 
 rectement on indirectement mettre 
 fin a sa propre vie, ou a celle d'au- 
 trui, pour obeir a ce qu'il croit lui 
 etre dicte par sa propre conscience. 
 
 1255. Nul homme n'a le droit 
 de vivre aux depens des autres cen- 
 tre leur volonte, .pour se devouer 
 entierement a la religion. 
 
 1256. Nul homme n'a le droit 
 d'abandonner, pour suivre ses idees 
 religieuses, les personnes que, selon 
 la loi locale, il est oblige d'entre- 
 tenir, a raison de leur age ou de 
 leur etat de sante. 
 
 125Y. Nul homme ne peut me- 
 ner une vie scandaleuse ou eon- 
 traire, sous d'autres rapports, aux 
 regies de la police locale, meme 
 lorsqu'il croit faire ainsi des actes 
 d'adoration dus a la divinite en 
 laquelle il croit. 
 
 1258. Nul homme ne peut, pour 
 faire ce que sa religion lui dicte, 
 offenser, interrompre ou empecher 
 les actes religieux d'autrui. 
 
 CAPITOLO I 
 
 DIEITTO DI LIBERA COSCIENZA 
 
 1252. Ogni uomo ha non sola- 
 mente il diritto di credere in una 
 divinita ed avere una certa reli- 
 gione, ma anche quelle di rispet- 
 tare, riverire ed adorare tale divi- 
 nita. 
 
 1253. Nessun uomo puo co- 
 stringere altri, neanche i suoi di- 
 pendentij ad avere le stesse idee 
 religiose e la stessa fede. 
 
 1254. Nessun uomo puo diret- 
 tamente od indirettamente porre 
 fine alia propria vita, od a quella 
 altrui, in ubbidienza a cio che crede 
 sia la voce della propria coscienza. 
 
 1255. Nessun uomo ha diritto 
 di vivere a spese degli altri contro 
 il loro desidero, onde poter dedi- 
 carsi totalmente alia religione. 
 
 1256. Nessun uomo, onde se- 
 guire le sue idee religiose, ha il 
 diritto di abbandonare le persone 
 che, secondo la legge locale, per 
 I'eta o la loro salute, hanno il di- 
 ritto di essere mantenute da kii. 
 
 1257. Nessun uomo puo menare 
 una vita scandalosa o, in altri ri- 
 spetti, contraria alle regole di poli- 
 zia locale, anche quando egli pensi 
 di compiere cosi un atto di adora- 
 zione dovuto alia divinita nella 
 quale egli crede. 
 
 1258. Nessun uomo, per ubbe- 
 dire alia sua fede, puo ofFendere, 
 interrompere, od impedire gli atti 
 religiosi altrui. 
 
 OHAPTEE II 
 
 EIGHT OF WORSHIP 
 
 1259. Every man has the right 
 to adore the divinity in which he 
 
 OHAPITRE II 
 
 DROIT DE CULTE 
 
 1259. Tout homme a le droit 
 d'adorer la divinite en laquelle il 
 217 
 
 CAPITOLO II 
 
 DIRITTO DI CULTO 
 
 1259. Ogni uomo ha il diritto 
 di adorare la divinita nella quale 
 
RIGHT OF WORSHIP 
 
 DROIT DE CULTE 
 
 DIRITTO DI CULTO 
 
 believes, and to profess his own re- 
 ligion, with all the external acts 
 which constitute the ritual of such 
 religion. 
 
 1260. Such worship of a man's 
 own religion may be exercised 
 only at the place and time fixed 
 for it. 
 
 1261. The worship must be con- 
 ducted at a place where all the be- 
 lievers who wish to go, citizens as 
 well as strangers, may obtain ad- 
 mittance. 
 
 1262. No worship in any re- 
 ligion may include indecent acts, 
 or acts that threaten the tranquil- 
 ity, the morals, or the health of 
 the neighborhood. 
 
 1263. 1^0 worship in any re- 
 ligion may include acts which 
 would cause derision to such re- 
 ligion or to those who profess it. 
 
 croit, et de pratiquer sa propre re- 
 ligion, par tous les actes exterieurs 
 qui constituent le culte de cette re- 
 ligion. 
 
 1260. Ce culte de sa propre re^ 
 ligion ne pent etre exerce qu'au 
 lieu et au temps fixes pour cela. 
 
 1261. Le culte doit etre pra- 
 tique dans un lieu ou les fideles 
 qui veulent y prendre part, cito- 
 yens aussi bien qu' etrangers, peu- 
 vent avoir acces. 
 
 1262. Le culte d'aucune reli- 
 gion ne pent comprendre des actes 
 indecents ou qui menacent la tran- 
 quilite, la morale ou la sante du 
 voisinage. 
 
 1263. Le culte d'aucune reli- 
 gion ne pent comprendre des actes 
 qui feraient tourner en derision 
 cette religion ou ceux qui la pro- 
 
 fessent. 
 
 egli crede e di professare la pro- 
 pria religione, con tutti gli, atti 
 esterni che costituiscono il culto di 
 tale religione. 
 
 1260. Tale culto della propria 
 religione non puo essere esercitato 
 che nel luogo e nel tempo fissati pel 
 medesimo. 
 
 1261. II culto deve aver luogo 
 in un posto dove tutti i credenti, 
 cittadini e stranieri, volenterosi di 
 andare, possano avervi accesso. 
 
 1262. IS'essun culto di qualsisia 
 religione deve contenere atti inde- 
 centi che minaccino la tranquil- 
 lita, la morale o la sanita del vici- 
 nato. 
 
 1263. JSTessun culto di qualun- 
 que religione deve contenere atti 
 che metterebbero in ridicolo tale 
 religione o quelli che la professano. 
 
 1264. Acts which the local au- 
 thorities reasonably consider as 
 immoral, or against public order, 
 may not form part of the worship, 
 of a religion, not even in secret 
 places accessible only to those who 
 profess that religion. 
 
 1265. Foreigners who are dis- 
 turbed during their worship, have 
 the right to be protected and de- 
 fended from such insults, so as to 
 be assured of freedom to exercise 
 the worship of their religion, pro- 
 vided there is nothing in it forbid- 
 den by the territorial laws. 
 
 1264. Les actes que les lois lo- 
 cales considerent avec raison com- 
 me iminoraux ou contraires a I'or- 
 dre public, ne peuvent f aire partie 
 du culte d'aucune religion, lors 
 meme qu'ils auraient lieu dans des 
 lieux secrets accessibles seulement 
 a ceux qui professent cette reli- 
 gion. 
 
 1265. Les etrangers qui sont 
 troubles dans I'exercice de leur 
 culte ont droit d'etre proteges et 
 defendus contre ees insultes, de 
 maniere a etre assures du libre ex- 
 ercice du culte de leur religion, 
 pourvu qu'il n'y ait rien dans ce 
 culte de defendu par la loi territo- 
 riale. 
 
 1264. Gli atti che le leggi locali 
 considerano giustamente come im- 
 moral! o contro I'ordine ^ubblico, 
 non possono formar parte del culto 
 d'una religione, sia pure in luoghi 
 segreti ed accessibili ai soli che la 
 professano. 
 
 1265. Gli stranieri che sono di- 
 sturbati durante I'esercizio del loro 
 culto hanno il diritto di essere pro- 
 tetti e difesi da tali insulti in mo- 
 do da essere assicurati del libero 
 esercizio del culto della loro reli- 
 gione, purche non vi sia nulla di 
 vietato dalla legge territorial. 
 
 CHAPTER III 
 
 CHAPITRE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 EIGHT TO CONGEEGATE AND 
 POEM A CHUECH 
 
 TO 
 
 1266. Man has the right to join 
 those who have the same religion, 
 in order to be guided and elevated 
 
 EEOIT DE SE EETJITIE ET DE FOE- 
 MEE UNE EGLISE 
 
 1266. L'homme a le droit de 
 s'unir a ceux qui ont la meme reli- 
 gion que lui, afin de pouvoir etre 
 
 218 
 
 DIEITTO DI CONGEEGAESI E FOE- 
 MAEE UWA CHIESA 
 
 1266. L'uomo ha il diritto di 
 unirsi a quelli che hanno la stessa 
 religione, onde poter essere guida- 
 
RIGHT TO FORM A CHURCH 
 
 DROIT DE FORMER UNE EGLISE 
 
 DIRITTO DI FORMARE UNA 
 CHIESA 
 
 in spiritual things, and thus reach 
 the perfection that may be the aim 
 of his religion. 
 
 1267. The right of congregat- 
 ing, enjoyed by all men who be- 
 lieve in the same divinity, in the 
 same manner of adoring it, in the 
 same religious duties and in the 
 same future recompense or punish- 
 ment, is the right that men have 
 to form a Church. 
 
 1268. Men have the right not 
 only to form a Church, but also to 
 organize it so as to perpetuate it 
 and make it a continuous and uni- 
 versal congregation of believers, 
 who have the same faith and the 
 same dogma. 
 
 1269. In forming a Church, 
 men transfer to it all their relig- 
 ious rights and give to it also all 
 the powers and the prerogatives 
 which single individuals have not 
 but which are possessed by com- 
 munities more or less extensive. 
 
 12Y0. Among the quasi-interna- 
 tional rights which are so trans- 
 ferred by men to their Church or 
 which, according to the very nature 
 of the institution, belong to it, are 
 the following: 
 
 1. The right of liberty of the 
 Church ; 
 
 2. The rights of independence 
 and inviolability of the Head of 
 the Church or of the body that gov- 
 erns it; 
 
 3. The right of representation; 
 
 4. The right of propaganda. 
 
 guide et eleve dans les choses spi- 
 rituelles, et atteindre ainsi la per- 
 fection qui pent etre le but de sa 
 religion. 
 
 1267. Le droit de se reunir, ap- 
 partenant a tous les hommes qui 
 croient en la meme divinite, en la 
 meme maniere de 1' adorer, en les 
 memes devoirs religieux, et en la 
 meme recompense ou punition fu- 
 ture, est le droit qu'ont les hommes 
 de former une Eglise. 
 
 1268. Les hommes ont le droit 
 non seulement de former une 
 Eglise, mais aussi de I'organiser 
 de maniere a la perpetuer et a en 
 f aire une congregation universelle 
 de fideles ayant la meme foi et le 
 meme dogme. 
 
 1269. En formant une Eglise, 
 les hommes lui transmettent tous 
 leurs droits religieux et lui don- 
 nent aussi tous les pouvoirs et pre- 
 rogatives que n'ont pas de simples 
 individus mais que les eommu- 
 nautes plus ou moins considera- 
 bles peuvent avoir. 
 
 1270. Parmi les droits quasi- 
 internationaux qui sont ainsi 
 transmis par les hommes a leur 
 Eglise, ou qui, selon la nature 
 meme de I'institution, lui appar- 
 tiennent sont les suivants: 
 
 lo. Droit de liberte de I'Eglise ; 
 
 2o. Droits d'independance et 
 d'inviolabilite du Chef de I'Eglise 
 ou du corps qui la gouverne; 
 
 3o. Droit de representation; 
 
 4o. Droit de propagande. 
 
 to ed elevato nelle cose spirituali, 
 e cosi giungere alia perfezione che 
 puo essere lo scopo della sua re- 
 ligione. 
 
 1267. II diritto di congregarsi, 
 spettante a tutti gli uomini che cre- 
 dono nella stessa divinita, nella 
 stessa maniera di adorarla, negli 
 stessi doveri religiosi, nella stessa 
 ricompensa o punizione futura, e 
 il diritto che hanno gli uomini di 
 formare una Chiesa. 
 
 1268. Gli uomini hanno il di- 
 ritto non solamente di formare una 
 Chiesa, ma anche di organizzarla 
 per fare una perpetua ed univer- 
 sale congregazione di credent! che 
 hanno la stessa fede e lo stesso 
 dogma. 
 
 1269. ISTel formare una Chiesa, 
 gli uomini le danno tutti i loro di- 
 ritti religiosi come pure tutti i po- 
 teri e le prerogative che i singoli 
 individui non hanno ma che ap- 
 partengono alle comunita piu o 
 meno grandi. 
 
 1270. Tra i diritti quasi-intcr- 
 nazionali che sono cosi trasferiti 
 dagli uomini alia loro Chiesa o che, 
 secondo la natura stessa della isti- 
 tuzione, le appartengono, vi sono i 
 seguenti : 
 
 1. II diritto di liberta della 
 Chiesa ; 
 
 2. I diritti d'indipendenza e 
 d'inviolabilita del Capo della Chie- 
 sa o del corpo che la governa ; 
 
 3. II diritto di rappresentanza ; 
 
 4. II diritto di propaganda. 
 
 SECTIOIir I 
 
 EIGHT OF LIBERTY OF THE CHURCH 
 
 1271. The right of liberty is 
 attributed to a Church of any de- 
 nomination, both as to its forma- 
 tion, and as to the exercise of any 
 authority respecting the believers. 
 
 SECTION I 
 
 y 
 DROIT DE LIBEETE DE l'egLISE 
 
 1271. Le droit de liberte est 
 attribue a toute Eglise quelle que 
 soit sa denomination, a la fois en 
 ee qui concerne sa formation et en 
 ce qui concerne I'exercice de son 
 autorite par rapport aux fideles. 
 219 
 
 SEZIONE I 
 
 DIRITTO DI LIBERTA DELLA CHIESA 
 
 1271. II diritto di liberta e at- 
 tribuito ad una Chiesa di qualun- 
 que denominazione, tanto per la 
 sua formazione, quanto per I'eser- 
 cizio di ogni autorita rispetto ai 
 fedeli. 
 
RIGHT OF LIBERTY OF THE 
 CHURCH 
 
 DROIT DE LIBERTE DE 
 L'EGLISE 
 
 DIRITTO DI LIBERTY DELEA 
 CHIESA 
 
 1272. The liberty of a Church 
 as to its formation is confounded 
 with the liberty of religion belong- 
 ing to the individuals ; such right 
 of man does not lose its nature 
 when it must be considered as a 
 right of the spiritual communion 
 or aggregation of men united by 
 the same faith. 
 
 1273. All the faithful who have 
 the same belief, although dis- 
 persed in different regions of the 
 world, may form a religious asso- 
 ciation and constitute themselves 
 as a Church. 
 
 1274. The Church, as to its con- 
 stitution, its organization and its 
 spiritual government, is independ- 
 ent of the jurisdiction of any ter- 
 ritorial sovereignty. 
 
 1275. Such right of spiritual 
 jurisdiction must be attributed to 
 all the persons who exercise the ec- 
 clesiastical power concerning the 
 faithful, that is to say those to 
 whom the exercise of the spiritual 
 power concerning the believers is 
 confided. 
 
 1276. The liberty of the govern- 
 ment of a Church consists in the 
 free exercise of all the functions 
 of the supreme ecclesiastical pow- 
 er, which must maintain the unity 
 of the dogma and the purity of 
 morality. 
 
 1277. The right of the liberty 
 of government may be attributed 
 to the Head of a Church, when 
 there is such an officer, only within 
 the juridical circuit determined 
 by the nature of the authority and 
 by the purposes of the Church as 
 a spiritual communion. 
 
 1278. To the Head of a Church 
 belongs the right to provide freely 
 for all that concerns its high ad- 
 ministration. 
 
 1279. 'No jurisdiction that im- 
 plies the exercise of the functions 
 
 1272. La liberte d'une Eglise 
 en ce qui concerne sa formation 
 est confondue avec la liberte de la 
 religion appartenant aux indivi- 
 diis; ce droit de I'homme ne perd 
 pas sa nature lorsqu'il doit etre 
 considere comme un droit de la 
 communion spirituelle et de 1' as- 
 sociation d'hommes unis par la 
 meme foi. 
 
 1273. Tous les fideles qui ont 
 la meme croyance, bien qu'ils 
 soient disperses dans les diverses 
 regions du monde, peuvent former 
 une association religieuse et se 
 constituer en Eglise. 
 
 1274. L'Eglise, en tout ce qui 
 concerne sa constitution, son or- 
 ganisation et son gouvemement 
 spirituel, est independante de la 
 juridiction de toute souverainete 
 territoriale. 
 
 1275. Ce droit de juridiction 
 spirituelle doit etre attribue a 
 toutes les personnes qui exercent 
 le pouvoir ecclesiastique a I'egard 
 des fideles, c'est-a-dire a ceux a 
 qui est confie I'exercice du pouvoir 
 spirituel a I'egard des croyants. 
 
 1276. La liberte du gouveme- 
 ment d'une Eglise consiste dans le 
 libre exercice de toutes les fonc- 
 tions du supreme pouvoir ecclesi- 
 astique qui doit maintenir I'unite 
 du dogme et la purete de la mo- 
 rale. 
 
 1277. Le droit de gouverne- 
 ment ne pent etre attribue au 
 Chef d'une Eglise, lorsqu'elle en 
 a un, que dans les limites juri- 
 diques determinees par la nature 
 de son autorite et par les fins de 
 I'Eglise comme communion spi- 
 rituelle. 
 
 1278. Au Chef d'une Eglise ap- 
 partient le droit de pourvoir libre- 
 ment a sa haute administration. 
 
 1279. Aucune juridiction qui 
 implique I'exercice des fonctions 
 220 
 
 1272. La liberta di una Chiesa 
 riguardo alia sua formazione si 
 compenetra coUa liberta di religio- 
 ne spettante agl'individui ; tale di- 
 ritto dell'uomo non perde la sua 
 propria natura quando esso deve 
 essere considerate come un diritto 
 della comunione spirituale od ag- 
 gregazione di uomini uniti dalla 
 medesima fede. 
 
 1273. Tutti i fedeli che hanno 
 la medesima credenza, quantunque 
 sparsi nelle diverse regioni del 
 mondo, possono formare un'asso- 
 ciazione religiosa e costituirsi come 
 Chiesa. 
 
 1274. La Chiesa, riguardo alia 
 sua costituzione, la sua organizza- 
 zione ed il suo governo spirituale, 
 e indipendente dalla giurisdizione 
 di qualsisia sovranita territoriale. 
 
 1275. Tale diritto di giurisdi- 
 zione spirituale deve essere attri- 
 buito a tutte le persone che eserci- 
 tano la potesta ecclesiastica a ri- 
 guardo dei fedeli, cioe colore ai 
 quali e afiidato I'esercizio del po- 
 tere spirituale sui credenti. 
 
 1276. La liberta del governo di 
 una Chiesa si riassume nel libero 
 esercizio di tutte le funzioni della 
 suprema potesta ecclesiastica, che 
 deve mantenere I'unita del dogma 
 e la purezza della morale. 
 
 1277. II diritto di liberta di go- 
 verno puo essere attribuito al Capo 
 di una Chiesa, quando essa ne ha 
 uno, soltanto dentro la cerchia giu- 
 ridica determinata dalla natura 
 dell'autorita e dai fini della Chiesa 
 come comunione spirituale. 
 
 1278.- n Capo di una Chiesa ha 
 il diritto di prowedere liberamen- 
 te a tutto quanto concerne la sua 
 alta amministrazione. 
 
 1279. II Capo di una Chiesa 
 non puo avere alcuna giurisdizione 
 
INVIOLABILITY OF THE HEAD OF 
 A CHURCH 
 
 INVIOLABILITE DU CHEF D'UNE 
 EGLISE 
 
 INVIOLABILITA DEL CAPO DI UNA 
 CHIESA 
 
 of political sovereignty, can be at- 
 tributed to the Head of a Church. 
 
 1280. The Head of a Church 
 may communicate with the whole 
 priesthood, and with the persons 
 destined to exercise the spiritual 
 functions, convoke and celebrate 
 councils and synods and exercise 
 ecclesiastical legislative power. 
 
 1281. Those who take part in 
 the high government of a Church, 
 and who, in congregations, synods 
 and councils exercise acts of spir- 
 itual power, will in that respect be 
 responsible towards the Head of 
 such Church, if there be such an 
 officer, or towards those who act 
 as Head. 
 
 1282. The Head of a Church is 
 free from all subjection to the or- 
 dinary powers of the State. 
 
 1283. The administrative func- 
 tions, connected with the govern- 
 ment of a Church, whenever they 
 are exercised in such a manner as 
 to enter the iield of territorial pub- 
 lic law and of the private law, 
 are subject to the common law 
 in force in the State where such 
 administrative functions are exer- 
 cised. 
 
 1284. Any interference on the 
 part of the government of a State 
 in the acts of high administration 
 of a Church is considered to be 
 illegal and in opposition to the 
 principles of International Law._ 
 
 de la souverainete politique ne 
 pent etre attribuee au Chef d'une 
 Eglise. 
 
 1280. Le Chef d'une Eglise peut 
 communiquer avec tout le clerge, 
 et avec les personnes vouees a I'ex- 
 ercice des fonctions spirituelles, 
 convoquer et presider les conciles 
 et les synodes et exercer le pouvoir 
 legislatif ecclesiastique. 
 
 1281. Ceux qui font partie du 
 haut gouvernement d'une Eglise 
 et qui, dans les congregations, les 
 synodes et les conciles, exercent 
 des actes du pouvoir spirituel, se- 
 ront a cet egard responsables en- 
 vers le Chef de cette Eglise, lors- 
 qu'elle en a un, ou envers ceux 
 qui sont revetus de I'autorite su- 
 preme. 
 
 1282. Le Chef d'une Eglise est 
 libre de toute sujetion a I'egard 
 des pouvoirs ordinaires de I'Etat. 
 
 1283. Les fonctions adminis- 
 tratives, relatives au gouvernement 
 d'une Eglise, lorsqu'elles sont ex- 
 ercees de maniere a entrer dans le 
 champ du droit public territorial 
 et du droit prive, sont soumises 
 au droit commun en vigueur dans 
 I'Etat oil ces fonctions adminis- 
 tratives sont exercees. 
 
 1284. Toute ingerence de la 
 part du gouvernement d'un Etat 
 dans les actes de haute adminis- 
 tration d'une Eglise est consideree 
 comme illegale et en opposition 
 avec les principes du Droit Inter- 
 national. 
 
 che implichi I'esercizio delle fun- 
 zioni di sovranita politica. 
 
 1280. II Capo di una Chiesa 
 puo comunicare con tutto il clero e 
 le persone destinate all'esercizio 
 delle funzioni spirituali, convocare 
 eoncilii e sinodi, ed esercitare il 
 potere legislative ecclesiastico. 
 
 1281. Coloro che partecipano 
 all'alto governo di una Chiesa e 
 che, nolle congregazioni, nei sinodi 
 e nei concili esercitano atti di po- 
 tere spirituale, no sono responsa- 
 bili verso il Capo di tale Chiesa, se 
 vi e tale persona, o verso quelli che 
 ne fanno le funzioni. 
 
 1282. II Capo di una Chiesa e 
 libero da qualsisia sommissione ai 
 poteri ordinari dello Stato. 
 
 1283. Le funzioni amministra- 
 tive, connesse col governo di una 
 Chiesa, quando esse sono eserci- 
 tate in maniera da entrare nei cam- 
 po del diritto pubblico territoriale 
 e del diritto private, sono soggette 
 al diritto comune vigente nello 
 Stato ove sono esercitate tali fun- 
 zioni amministrative. 
 
 1284. Qualunque ingerenza da 
 parte del governo di uno Stato ne- 
 gli atti di alta amministrazione di 
 una Chiesa e considerata illegale 
 ed in opposizione ai principii del 
 Diritto Internazionale. 
 
 SECTION II 
 
 IBTVIOLABILITT OF THE HEAD OF 
 A CIITJECH 
 
 1285. To the Head of a Church, 
 when there is such an officer, be- 
 long independence and personal 
 inviolability in the exercise of the 
 supreme authority, as overseer of 
 the government of such Church or 
 as Head of the ecclesiastical hie- 
 rarchy. 
 
 SECTION II 
 
 INVIOLABILITE DXJ CHEF d'uNE 
 EGLISE 
 
 1285. Le Chef d'une Eglise, 
 lorsqu'elle en a un, a droit a I'in- 
 dependance et a I'inviolabilite per- 
 sonnelles dans I'exercice de la su- 
 preme autorite, comme propose au 
 gouvernement de cette Eglise ou 
 chef de la hierarchic ecclesiastique. 
 
 221 
 
 SEZIOJSTE II 
 
 INVIOLABILITA DEL CAPO DI UNA 
 CHIESA 
 
 1285. Al Capo di una Chiesa, 
 quando esiste tale persona, spetta- 
 no I'indipendenza e I'inviolabilita 
 personale nell'esercizio della su- 
 prema autorita come preposto al 
 governo di tale Chiesa o come ca- 
 po della gerarchia eeclesiastica. 
 
INVIOLABILITY OF THE HEAD OF 
 A CHURCH 
 
 INVIOLABILITE DU CHEF D'UNE 
 EGLISE 
 
 INVIOLABILITA DEL CAPO DI UNA 
 CHIESA 
 
 1286. The prerogative of in- 
 violability, belonging to the sov- 
 ereign, or president, of any State, 
 must be attributed also to the 
 Head of any Church. 
 
 128Y. From the fact that the 
 Head of a Church possesses such 
 prerogative like sovereigns, it can- 
 not be inferred that he possesses 
 any of their sovereignty. 
 
 1288. Such prerogative belongs 
 to the Head of a Church so long as 
 he exercises his spiritual ministry, 
 and thus remains within the limits 
 of his spiritual sphere. 
 
 1289. It is vsrithin the compe- 
 tence of internal law to protect 
 such prerogative, to render it ef- 
 fective and to restrict it within 
 proper limits. 
 
 1290. Such prerogative, re- 
 stricted in its proper juridical 
 sphere, is protected in all the 
 States where part of the popula- 
 tion belongs to that religion. 
 
 1291. He who exercises the su- 
 preme power of a Church must 
 not be subject to the ordinary ju- 
 risdictions for the exercise of his 
 spiritual power. 
 
 129'2. The habitual seat of the 
 Head of a Church, or of the per- 
 sons preposed to the high govern- 
 ment of a Church, is exempt from 
 the ordinary jurisdiction. 
 
 1293. While the Head of a 
 Church is personally inviolable, 
 irresponsible and exempt from or- 
 dinary jurisdiction with regard to 
 all that he does within the limits 
 of his juridical sphere, that is to 
 say in the exercise of his religious 
 ministry, he cannot be absolutely 
 and in all respects irresponsible. 
 
 1294. When the Head of a 
 Church goes beyond the sphere of 
 his own right, he ceases to be in- 
 
 1286. La prerogative de I'in- 
 violabilite, appartenant au sou- 
 verain ou au president de tout 
 Etat, doit aussi etre attribuee au 
 Chef de toute Eglise. 
 
 1287. Du fait que le Chef 
 d'une Eglise possede cette prero- 
 gative comme les souverains on ne 
 pent inferer qu'il possede quoi que 
 ce soit de leur souverainete. 
 
 1288. Cette prerogative appar- 
 tient au Chef d'une Eglise aussi 
 longtemps qu'il exerce son minis- 
 tere spirituel et qu'il reste ainsi 
 dans les limites de sa sphere spi- 
 rituelle. 
 
 1289. H est de la competence 
 de la loi interne de proteger cette 
 prerogative, de la rendre effective 
 et de la restreindre dans de justes 
 limites. 
 
 1290. Cette prerogative, res- 
 treinte dans sa propre sphere ju- 
 ridique, est protegee dans tons les 
 Etats ou une partie de la popula- 
 tion appartient a la religion en 
 question. 
 
 1291. Celui qui exerce le pou- 
 voir supreme d'une Eglise ne doit 
 pas etre soumis aux juridictions 
 ordinaires dans I'exercice de son 
 pouvoir spirituel. 
 
 1292. Le siege habituel du Chef 
 d'une Eglise, ou des personnes 
 preposees au haut gouvernement 
 d'une Eglise, est exempt de la 
 juridiction ordinaire. 
 
 1293. Bien que le Chef d'une 
 Eglise soit personnellement invio- 
 lable, irresponsable et exempt des 
 juridictions ordinaires en tout ce 
 qu'il fait dans les limites de sa 
 sphere juridique, c'est-a-dire dans 
 I'exercice de son ministere reli- 
 gieux, il ne peut etre absolument 
 et sous tous les rapports irrespon- 
 sable. 
 
 1294. Lorsque le Chef d'une 
 Eglise sort de la sphere de son 
 propre droit, il cesse d'etre invio- 
 
 222 
 
 1286. La prerogativa della in- 
 violabilita del sovrano o del presi- 
 dente di qualunque Stato deve es- 
 sere attribuita anche al Capo di 
 qualunque Chiesa. 
 
 1287. Dal fatto che il Capo di 
 una Chiesa possiede tale prerogati- 
 va dei sovrani, non si puo inferire 
 che egli possegga qualsisia sovra- 
 nita loro spettante. 
 
 1288. Tale prerogativa com- 
 pete al Capo di una Chiesa finche 
 esso esercita il suo ministero spiri- 
 tual, e resta.cosi nel limiti della 
 sua sfera spirituale. 
 
 1289. E nella competenza del 
 diritto interno di tutelare tale pre- 
 rogativa, di renderla effettiva e di 
 restringerla entro i giusti limiti. 
 
 1290. Tale prerogativa, ristret- 
 ta nella propria sfera giuridica, e 
 tutelata in tutti gli Stati ove parte 
 della popolazione appartiene a 
 quella religione. 
 
 1291. Colui che esercita la su- 
 prema potesta di ima Chiesa non 
 deve essere assoggettato alle giu- 
 risdizioni ordinarie per I'esercizio 
 del suo potere spirituale. 
 
 1292. La sede abituale del Capo 
 di una Chiesa, o delle persone pre- 
 poste all' alto governo di una Chie- 
 sa, e esente dalla giurisdizione or- 
 dinaria. 
 
 1293. Mentre il Capo di una 
 Chiesa e personalmente inviola- 
 bile, irresponsabile ed esente dalle 
 giurisdizioni ordinarie per tutto 
 cio che egli fa nei limiti della sua 
 sfera giuridica, cioe nell'esercizio 
 del suo ministero religiose, egli non 
 puo essere assolutamente e sotto 
 ogni rispetto irresponsabile. 
 
 1294. Quando il Capo di una 
 Chiesa esce dalla sfera del pro- 
 prio diritto, egli cessa di essere in- 
 
RIGHT OF REPRESENTATION OF 
 A CHURCH 
 
 DROIT DE REPRESENTATION 
 D'UNE EGLISE 
 
 violable, and any resistance on the 
 part of a State would be legiti- 
 mate. 
 
 lable, et tout resistance de la part 
 d'un Etat serait legitime. 
 
 DIRITTO DI RAPPRESENTANZA DI 
 
 UNA CHIESA 
 
 violabile, e qualsisia resistenza di 
 nno Stato sarebbe legittima. 
 
 SECTION III 
 
 EIGHT OF EEPEESENTATIGN- OF A 
 CIIUKCH 
 
 1295. Every Church that has 
 been recognized to have believers 
 or members in several States, may 
 be represented by those to whom 
 such mission has been confided at 
 the governments of such States as 
 may have consented. 
 
 1296. The right of representa- 
 tion which thus belongs to 
 Churches can never be assimilated 
 to the right of legation belonging 
 to States, nor for that reason can 
 any Church be considered similar 
 to a State. 
 
 1297. But the Head of a Church 
 has always the right to free com- 
 munication with all the govern- 
 ments that may establish relations 
 with him in such quality. 
 
 1298. The representatives of 
 any Church are considered to be 
 everywhere under the protection of 
 International Law, as regards the 
 respect due to their public char- 
 acter, and the liberty to discharge 
 their mission. 
 
 1299. They enjoy in each State 
 the rights and prerogatives belong- 
 ing to diplomatic agents, accord- 
 ing to International Law and ac- 
 cording to the laws of the State 
 that receives them as such. 
 
 1300. Ministers, accredited by 
 governments to the Head of a 
 Church, have the right to be con- 
 sidered as possessing the charac- 
 ter of foreign public ministers. 
 
 SECTION III 
 
 DEOIT DE EEPEESENTATION d'tJNE 
 
 EGLISE 
 
 1295. Toute Eglise qui a ete 
 reconnue comme ayant des fideles 
 et des membres dans plusieurs 
 Etats, pent etre representee par 
 ceux auxquels cette mission a ete 
 confiee aupres des gouvernements 
 des Etats qui y consentent. 
 
 1296. Le droit de representa- 
 tion appartenant ainsi aux Eglises 
 ne peut jamais etre assimile au 
 droit de legation appartenant aux 
 Etats, et aucune Eglise ne peut, 
 pour cette raison, etre reputee sem- 
 blable a un Etat. 
 
 1297. Mais le Chef d'une Eglise 
 a tou jours le droit de communiquer 
 librement avec tons les gouverne- 
 ments qui peuvent etablir des re- 
 lations avec lui en cette qualite. 
 
 1298. Les representants de toute 
 Eglise sont consideres partout 
 comme etant sous la protection du 
 Droit International en ce qui con- 
 cerne le respect du a leur caractere 
 public, et la liberte d'accomplir 
 leur mission. 
 
 1299. lis jouissent dans chaque 
 Etat des droits et des prerogatives 
 appartenant aux agents diploma- 
 tiques selon le Droit International, 
 et selon les lois de I'Etat qui les 
 reQoit a titre de representants. 
 
 1300. Les ministres, accredites 
 par les gouvernements aupres du 
 Chef d'une Eglise, ont le droit 
 d'etre consideres comme revetus 
 du caractere de ministres publics 
 etr angers. 
 
 SEZIONE III 
 
 DIEITTO DI EAPPEESENTAlSrZA 
 DI UNA CHIESA 
 
 1295. Ogni Chiesa riconosciuta 
 come avente credenti o membri in 
 piu Stati, puo essere rappresentata 
 presso i govern! degli Stati consen- 
 zienti, da coloro i quali ne hanno 
 ricevuto la missione. 
 
 1296. II diritto di rappresen- 
 tanza che cosi spetta alle Chiese 
 non puo mai essere equiparato al 
 diritto di legazione degli Stati, ne 
 per questo qualsisia Chiesa puo 
 essere considerata come uno Stato. 
 
 1297. II Capo di una Chiesa ha 
 pero sempre il diritto di libera co- 
 municazione con tutti i governi che 
 possono stabilire relazioni con esso 
 in tale qualita. 
 
 1298. I rappresentanti di qua- 
 limque Chiesa sono considerati 
 dovunque sotto la protezione del 
 Diritto Internazionale pel rispetto 
 dovuto al loro carattere pubblico e 
 la loro liberta di compiere la loro 
 missione. 
 
 1299. Essi godono in ciascuno 
 Stato i diritti e le prerogative de- 
 gli agenti diplomatici, secondo il 
 Diritto Internazionale e secondo le 
 leggi dello Stato che li riceve come 
 tali. 
 
 1300. I ministri, accreditati dai 
 governi presso il Capo di una Chie- 
 sa, hanno diritto di essere conside- 
 rati come rivestiti del carattere di 
 ministri pubblici stranieri. 
 
 SECTION IV 
 
 EIGHT OF PEOPAGANDA 
 
 1301. The liberty of the Church 
 includes also the free promulga- 
 
 SECTION IV 
 
 DEOIT DE PEOPAGANDE 
 
 1301. La liberte de I'Eglise 
 comprend aussi la libre promulga- 
 223 
 
 SEZIONE IV 
 
 DIEITTO DI PEOPAGANDA 
 
 1301. La liberta della Chiesa 
 comprende pure la libera promul- 
 
RIGHT OF PROPAGANDA 
 
 DROIT DE PROPAGANDE 
 
 DIRITTO DI PROPAGANDA 
 
 tion and the free diffusion of the 
 principles of belief and faith 
 among those who spontaneously 
 have the intention of accepting 
 the same, both in their own coun- 
 try and in foreign countries, 
 whether they be civilized or un- 
 civilized. 
 
 tion et la libre diffusion des prin- 
 cipes de croyance et de foi aupres 
 de ceux qui spontanement ont I'in- 
 tention de les accepter, soit dans 
 leur propre pays, soit dans un 
 pays etranger, qu'ils soient ou non 
 civilises. 
 
 gazione e la libera diffusione dei 
 principii di credenza e di fede fra 
 coloro che spontaneamente inten- 
 dono accettarle, sia nel loro paese 
 che in paesi stranieri, siano questi 
 civili o barbari. 
 
 1302. When a propaganda is 
 made in foreign countries it is 
 confided to missionaries who, ir- 
 . respective of their religion, if they 
 are provided with passports at- 
 tested by the consul of the State of 
 which they are subjects or citizens, 
 have the right to visit any region, 
 without being molested in their 
 religious teachings to persons who 
 listen to them. 
 
 1303. To have such right the 
 missionaries must not take part in 
 the commercial affairs of the place 
 where they make the propaganda, 
 and they must not even be parti- 
 zans in the local political conten- 
 tions. 
 
 1302. Quand une propagande 
 est faite en pays etranger, elle est 
 confiee a des missionnaires qui, 
 quelle que soit la religion a laquelle 
 ils appartiennent, s'ils sont munis 
 de passeports vises par le consul 
 de I'Etat dont ils sont sujets ou 
 citoyens, ont droit de visiter toute 
 region sans etre molestes dans le 
 eours de I'enseignement qu'ils 
 donnent aux personnes qui les 
 ecoutent. 
 
 1303. Ces missionnaires pour 
 avoir ce droit ne doivent pas pren- 
 dre part aux affaires commerciales 
 du lieu ou ils font de la propa- 
 gande, ni meme etre partisans 
 dans les contentions politiques lo- 
 cales. 
 
 1302. Quando la propaganda e 
 fatta in paesi stranieri essa e affi- 
 data ai missionari i quali, indipen- 
 dentemente dalla loro religione, se 
 prowisti di passaporto vidimato 
 del Console dello State del quale 
 sono sudditi o cittadini, hanno di- 
 ritto di visitare qualunque regions 
 senza essere molestati nei loro in- 
 segnamenti religiosi alle persone 
 che li ascoltano. 
 
 1303. Per avere tale diritto i 
 missionari non debbono interes- 
 sarsi nel commercio del posto dove 
 fanno la propaganda, ne debbono 
 prender parte in contese politiche 
 locali. 
 
 1304. Such missionaries are 
 free to conduct a propaganda so 
 long, however, as they do not teach 
 fanatical doctrines, which might 
 incite the population to rebel 
 against the authorities or to revolt 
 in a violent manner against the in- 
 stitutions and customs existing in 
 the country, unless these be the ex- 
 pression of immorality and human 
 decadence. 
 
 1-305. ISTo missionary is allowed 
 to conduct a propaganda in favor 
 of the State to which he belongs. 
 
 1304. Ces missionnaires sont li- 
 bres de faire de la propagande 
 aussi longtemps qu'ils n'ensei- 
 gnent pas des doctrines fanatiques 
 qui pourraient inciter la popula- 
 tion a se rebeller centre les autori- 
 tes ou a se revolter d'une maniere 
 violente centre les institutions et 
 les coutumes existant dans le pays, 
 a moins que celles-ci ne soient I'ex- 
 pression de I'immoralite et de la 
 decadence humaine. 
 
 1305. II n'est permis a aucun 
 missionnaire de faire de la propa- 
 gande en faveur de I'Etat auquel 
 il appartient. 
 
 1304. Tali missionari sono li- 
 beri di fare la propaganda fino a 
 che non insegnino dottrine fana- 
 tiche, che potrebbero ineitare la 
 popolazione a ribellarsi alle auto- 
 rita od a rivoltarsi violentemente 
 contro le istituzioni ed i costumi 
 del paese, eccetto che questi non 
 siano I'espressione della immora- 
 lita e della decadenza umana. 
 
 1305. I^essun missionario puo 
 far propaganda in favore dello 
 State al quale appartiene. * 
 
 CHAPTEK IV 
 
 EELATIONS 01- CHURCH AI^D STATE 
 
 1306. Any Church, in regard to 
 the public law of each State, must 
 be considered to be in the same ju- 
 ridical position as any other re- 
 
 CHAPITEE IV 
 
 EAPPOKTS EISTTEB l'eGLISE ET 
 
 l'etat 
 
 1306. Toute Eglise, a I'egard 
 
 du droit public de chaque Etat, 
 
 doit etre consideree comme etant 
 
 dans la meme situation juridique 
 
 224 
 
 CAPITOLO IV 
 
 eappoeti pea la chiesa e lo 
 
 STATO 
 
 1306. Qualunque Chiesa, di 
 fronte al diritto pubblico di cia- 
 scuno State, deve essere conside- 
 rata nella medesima posizione giu- 
 
RELATIONS OF CHURCH AND 
 STATE 
 
 RAPPORTS ENTRE L'EGLISE 
 L'ETAT 
 
 ET 
 
 RAPPORTI FRA LA CHIESA E LO 
 STATO 
 
 ligious denomination and it may 
 not claim any privilege or special 
 j)rerogative. 
 
 1307. It is the duty of each 
 State to regulate, by internal pub- 
 lic law, the juridical condition of 
 the Churches, so as not to offend 
 the rights that belong to each of 
 them, according to International 
 Law. 
 
 1308. Each Church, for the ex- 
 ternal development of its func- 
 tions and worship, is subject to the 
 laws of the State in which such 
 external functions and worship are 
 exercised. 
 
 1309. Each Church may claim 
 the right to be considered as a ju- 
 ridical person, and exercise the 
 civil rights that belong to the lat- 
 ter, as soon as it has observed the 
 formalities required by the local 
 law. 
 
 1310. The sovereignty of each 
 State has also the right to recog- 
 nize, or to deny, the juridical per- 
 sonality of ecclesiastical associa- 
 tions and of religious corporations 
 which are not recognized in any 
 other State. 
 
 1311. Each State must protect 
 the full liberty of ecclesiastical 
 authorities in the accomplishment 
 of all the functions of their min- 
 istry, provided they are accom- 
 plished without violating either 
 the rights of the State or the free- 
 dom of conscience which belongs 
 to every person. 
 
 1312. It is the duty of the 
 Church to recognize the laws of 
 each State as to the exercise of the 
 functions of Church-government 
 in so far as such functions imply 
 in their exercise external acts, and 
 in so far as they concern the ex- 
 ternal exercise of worship. 
 
 1313. Each State is obliged to 
 abolish laws which unduly limit 
 
 que toute autre denomination re- 
 ligieuse, et ne peut reclamer au- 
 cun privilege ni meme aucune pre- 
 rogative speciale. 
 
 1307. C'est le devoir de chaque 
 Etat de regler, par son droit pu- 
 blic interne, la condition juridique 
 des Eglises, afin de r^e pas leser les 
 droits qui, selon le Droit Interna- 
 tional, appartiennent a chacune 
 d'elles. 
 
 1308. Chaque Eglise est sou- 
 mise, quant au developpement de 
 ses fonctions et de son culte, aux 
 lois de I'Etat dans lequel ces fonc- 
 tions exterieures et ce culte sont 
 exerces. 
 
 1309. Chaque Eglise peut re- 
 clamer le droit d'etre consideree 
 comme personne juridique, et exer- 
 cer les droits civils s'y rattachant 
 aussitot qu'elle remplit les forma- 
 lite requises par la loi locale. 
 
 1310. La souverainete de chaque 
 Etat a le droit de reconnaitre ou 
 de refuser la personnalite juri- 
 dique aux associations ecclesias- 
 tiques et aux corporations reli- 
 gieuses qui ne sont reconnues dans 
 aucun autre Etat. 
 
 1311. Chaque Etat doit pro- 
 teger la liberte entiere des auto- 
 rites ecclesiastiques dans I'accom- 
 plissement de toutes les fonctions 
 qui leur sont attribuees, pourvu 
 qu'elles soient accomplies sans 
 porter atteinte ni aux droits de 
 I'Etat ni a la liberte de conscience 
 qui appartient a tons les individus. 
 
 1312. C'est le devoir de I'Eglise' 
 de reconnaitre les lois de chaque 
 Etat quant a I'exercice des fonc- 
 tions du gouvernement de I'Eglise, 
 en tant que ces fonctions im- 
 pliquent, dans leur exercice, des 
 actes exterieurs, et en tant que 
 I'exercice exterieur du culte est 
 concerne. 
 
 1313. Chaque Etat est tenu 
 d'abolir les lois qui limitent in- 
 
 225 
 
 ridica di ogni altra confessione 
 religiosa, e non puo pretendere al- 
 cun privilegio ne prerogative spe- 
 cial!. 
 
 1307. E dovere di ciascuno 
 Stato di regolare, mediante il di- 
 ritto pubblico interno, la condizio- 
 ne giuridica delle Chiese, in ma- 
 niera da non offendere i loro di- 
 ritti secondo il Diritto Internazio- 
 nale. 
 
 1308. Ogni Chiesa, per lo svi- 
 luppo esteriore delle sue funzioni 
 ed il eulto, e soggetta alle leggi 
 dello Stato in cui tali funzioni 
 esteriori e tale culto sono eserci- 
 tati. 
 
 1309. Ogni Chiesa puo invocare 
 il diritto di essere considerata 
 come persona giuridica, ed eserci- 
 tare i diritti civili di questa, appe- 
 na essa ha osservato le formalita 
 richieste dalla legge locale. 
 
 1310. La sovranita di ciascuno 
 Stato ha anche il diritto di ricono- 
 scere o negare la personalita giuri- 
 dica delle associazioni ecclesia- 
 stiche e delle corporazioni religio- 
 se, ehe non sono riconosciute in 
 alcun altro Stato. 
 
 1311. Ogni Stato deve proteg- 
 gere la plena liberta delle autorita 
 ecclesiastiche nell'adempimento di 
 tutte le funzioni del loro ministero, 
 sempre che esse siano compiute 
 senza lederne i diritti dello Stato 
 ne la liberta di coscienza che ap- 
 partiene ad ogni individuo. 
 
 1312. E dovere della Chiesa di 
 riconoscere le leggi di ciascuno 
 Stato per I'esercizio delle funzioni 
 di governo ecclesiastico in cio che 
 il loro esercizio implichi atti este- 
 riori ed in cio che concerne I'eser- 
 cizio esteriore del culto. 
 
 1313. Ogni Stato deve abolire 
 le leggi che indebitamente limitano 
 
RELATIONS OF CHURCH AND 
 STATE 
 
 RAPPORTS ENTRE L'EGLISE 
 L'ETAT 
 
 ET 
 
 RAPPORTI TRA LA CHIESA E LO 
 STATO 
 
 the liberty of the Church in the 
 exercise of its ecclesiastical func- 
 tions, or which permit the inter- 
 ference of political authority in 
 the spiritual government of the 
 Church. 
 
 1314. The rules to determine 
 the juridical condition of a 
 Church, in the exercise of its rights 
 and its duties in each State, may 
 form the object of a concordat be- 
 tween such Church and the State, 
 according to the constitutional law 
 of the latter. 
 
 1315. A concordat is not an in- 
 ternational treaty concluded be- 
 tween two States, but it must be 
 considered to be an internal pub- 
 lic law of the State which is a 
 party to it. 
 
 1316. If the quasi-international 
 rights of a Church have been de- 
 termined in a concordat and if, 
 when it ceases to be in force, the 
 said rights should be violated, it 
 would then be the right of the 
 Church to invoke the protection 
 of International Law, so as to ob- 
 tain the respect of the quasi-in- 
 ternational rights to which it is en- 
 titled independently of treaties 
 and concordats. 
 
 131Y. All States must not only 
 abstain from persecuting their sub- 
 jects for participating in the ritps 
 of the Christian religion, but also 
 protect them as they do those that 
 profess other religions tolerated on 
 their territory. 
 
 1318. Christian missionaries of 
 any denomination have the right 
 to preach and to teach their re- 
 ligion in any foreign country, on 
 condition that they do not meddle 
 in the local politics. 
 
 1319. The subjects of any State 
 who accept the religion preached 
 by foreign missionaries, must not 
 be the objects of religious perse- 
 
 dument la liberie de I'Eglise dans 
 I'exercice des fonctions ecclesias- 
 tiques, ou qui permettent I'inge- 
 renee de I'autorite politique dans 
 le gouvernement spirituel de 
 I'Eglise. 
 
 1314. Des regies pour deter- 
 miner la condition juridique d'une 
 Eglise, dans I'exercice de ses droits 
 et de ses devoirs dans chaque Etat, 
 peuvent former I'objet d'un con- 
 cordat entre I'Eglise et I'Etat, sc- 
 ion la loi eonstitutionnelle de 
 celui-ci. 
 
 1315. Un concordat n'est pas 
 un traite international conclu en- 
 tre des Etats, mais il doit etre con- 
 sidere comme etant une loi pu- 
 blique interne de I'Etat qui y 
 prend part. 
 
 1316. Si les droits quasi-inter- 
 nationaux d'une Eglise ont ete de- 
 termines par un concordat et si ces 
 droits viennent a etre violes apres 
 que ce concordat a cesse d'etre en 
 vigueur, I'Eglise pourra alors in- 
 voquer la protection du Droit 
 International, afin d'obtenir le 
 respect des droits quasi-interna- 
 tionaux qui lui appartiennent in- 
 dependamment des traites et des 
 concordats. 
 
 1317. Tous les Etats doivent 
 non seulement s'abstenir de perse- 
 cuter leurs sujets pour le motif de 
 leur participation aux rites de la 
 religion Chretienne, mais encore 
 ils doivent les proteger comme 
 ils protegent ceux qui professent 
 d'autres religions tolerees sur leurs 
 territoires. 
 
 1318. Les missionnaires Chre- 
 tiens de toutes les denominations 
 ont le droit de precher et d'en- 
 seigner leur religion en tout pays 
 etranger, pourvu qu'ils ne s'immis- 
 cent pas dans la politique locale. 
 
 1319. Les sujets de tout Etat 
 qui aeceptent la religion des mis- 
 sionnaires etrangers ne doivent 
 etre soumis a aucune persecution 
 
 226 
 
 la liberta della Chiesa nell'eser- 
 cizio delle sue funzioni ecclesia- 
 stiche, o che permettono I'ingeren- 
 za dell'autorita politica nel go- 
 verno spirituale della Chiesa. 
 
 1314. Le norme per determina- 
 re la condizione giuridica di una 
 Chiesa, nell'esercizio dei suoi di- 
 ritti e doveri in ciascuno Stato, 
 possono formare oggetto di concor- 
 dato tra tale Chiesa e lo Stato, a 
 norma della legge costituzionale di 
 questo. 
 
 1315. Un eoncordato non e un 
 trattato internazionale concluso tra 
 due Stati^ ma deve essere riguar- 
 dato come una legge pubblica in- 
 terna dello Stato che ne e parte. 
 
 1316. Se i diritti quasi-interna- 
 zionali di una Chiesa fossero stati 
 determinati in un eoncordato e se, 
 quando esso cessa dall'essere in vi- 
 gore, i diritti suddetti fossero vio- 
 lati, allora la Chiesa avrebbe il 
 diritto d'invocare la protezione del 
 Diritto Internazionale, a fine di 
 far rispettare i diritti quasi-inter- 
 nazionali che le appartengono in- 
 dipendentemente da trattati e con- 
 cordati. 
 
 1317. Tutti g'li Stati debbono 
 non solo astenersi dal perseguitare 
 i loro sudditi che participano ai 
 riti della religione Cristiana, ma 
 debbono anehe proteggerli come 
 proteggono coloro che professano 
 altre religioni tollerate sul loro 
 territorio. 
 
 1318. I missionari Cristiani di 
 qualunque denominazione hanno il 
 diritto di predicare e d'insegnare 
 la loro religione in qualunque 
 paese estero, a condizione che non 
 s'immischino nella politica locale. 
 
 1319. I sudditi di uno Stato 
 che accettano la religione predicata 
 da missionari stranieri non debbo- 
 no essere I'oggetto di persecuzione 
 
DUTIES OF THE CHURCH 
 
 DEVOIRS DE L'EGLISE 
 
 DOVERI DELLA CHIESA 
 
 cution on the part of their fellow- 
 subjects, nor of any injustice on 
 the part of the local government 
 by reason of their conviersion. 
 
 1320. Every State must treat 
 the subjects of other States, what- 
 ever may be their religion, on a 
 footing of perfect equality with its 
 own subjects who profess the na- 
 tional religion. 
 
 religieuse de la part de leurs com- 
 patriotes, ni a aucune injustice de 
 la part du gouvernement a raison 
 de leur conversion. 
 
 1320. Chaque Etat doit traiter 
 les sujets des autres Etats, quelle 
 que soit leur religion, sur le pied 
 de parfaite egalite avec ses propres 
 sujets qui professent la religion 
 nationale. 
 
 religiosa da parte dei loro concitta- 
 dini ne di alcuna ingiustizia da 
 parte del governo locale a causa 
 della loro conversione. 
 
 1320. Ogni Stato deve trattare 
 i sudditi degli altri Stati, qualun- 
 que sia la loro religione, su un 
 piede di perfetta eguaglianza coi 
 suoi propri sudditi che professano 
 la religione nazionale. 
 
 CHAPTEK V 
 
 QtJASI-INTEENATIONAL DUTIES OF 
 THE CHURCH 
 
 1321. It is the duty of every, 
 Church to exercise all its faculties 
 within the juridical limits deter- 
 mined by the nature of its institu- 
 tion, and to influence the people by 
 means purely, spiritual, without' 
 entering into the field reserved for 
 the rights of the State or offending, 
 directly or indirectly, against the 
 safety or political interests of the 
 latter. 
 
 1322. It is the duty of any 
 Church, and of the authorities who 
 exercise the functions of its gov- 
 ernment, to abstain from employ- 
 ing any coercive external means, 
 direct or indirect, to regulate and 
 maintain discipline, and to ab- 
 stain also from invoking any civil 
 sanction or any form of assistance, 
 on the part of the political author- 
 ity, in dogmatic and disciplinary 
 matters. 
 
 1323. The ecclesiastical author- 
 ity may not exercise its powers or 
 functions with the assistance of the 
 political authority, not even in 
 consequence of previous agree- 
 ments between the two authorities. 
 
 1324. It is the duty of every 
 Church to teach its followers how 
 to live a model life, especially 
 when in contact with the followers 
 of other Churches, so as to awaken 
 in them salutary emulation. 
 
 CHAPITEE V 
 
 DEVOIRS QTIASI-INTERNATIONAirX 
 DE l'eGLISE 
 
 1321. C'est le devoir de chaque 
 Eglise, dans I'exercice de ses fa- 
 cultes, de demeurer dans les limites 
 juridiques determinees par la na- 
 ture de son institution, et de n'in- 
 fluencer le peuple que par des 
 moyens purement spirituels, sans 
 entrer dans le champ reserve aux 
 droits de I'Etat ni porter atteinte, 
 directement ou indirectement, a 
 la securite ou aux inter ets poli- 
 tiques de ce dernier. 
 
 1322. C'est le devoir de toute 
 Eglise et des autorites qui exer- 
 eent les fonctions gouvernemen- 
 tales de s'abstenir d'employer tout 
 moyen externe coercitif, direct ou 
 indirect, pour regler et maintenir 
 la discipline et aussi de s'abstenir 
 d'invoquer une sanction civile ou 
 assistance quelconque, de la part 
 de I'autorite politique, en matieres 
 dogmatiques et disciplinaires. 
 
 1323. L'autorite ecclesiastique 
 ne peut exercer ses pouvoirs ou 
 fonctions avec I'assistance de l'au- 
 torite politique, pas meme en exe- 
 cution d' accords anterieurs con- 
 clus entre les deux autorites. 
 
 1324. C'est le devoir de chaque 
 Eglise d'enseigner a ses fideles a 
 mener une vie exemplaire, spe- 
 cialement lorsqu'ils viennent en 
 contact avec les fideles d'autres 
 Eglises, de maniere a faire naitre 
 entre eux une emulation salutaire. 
 
 227 
 
 CAPITOLO V 
 
 DOVERI QUASI-INTERNAZIONALI 
 DELLA CHIESA 
 
 1321. E dovere di ogni Chiesa 
 di esercitare tutte le sue facolta 
 dentro i limiti giuridici determi- 
 nati dalla natura della sua istitu- 
 zione e d'influenzare il popolo con 
 mezzi puramente spiritual! senza 
 entrare nel campo dei diritti dello 
 Stato od attentare direttamente o 
 indirettamente alia sicurezza ed 
 agl'interessi politici di esso. 
 
 1322. E dovere di qualunque 
 Chiesa e delle autorita che ne eser- 
 citano le funzioni di governo di 
 astenersi dall'impiegare qualunque 
 mezzo esterno coercitivo, diretto o 
 indiretto, per regolare e mante- 
 nere la disciplina, e di astenersi 
 anche dall'invocare, ogni sanzione 
 civile o qualsisia forma di assi- 
 stenza da parte dell'autorita po- 
 litica, in materie dogmatiche e 
 disciplinari. 
 
 1323. L'autorita ecclesiastica 
 non puo esercitare i suoi poteri o 
 le sue funzioni coU'appoggio del- 
 l'autorita politica, neanche in con- 
 seguenza di previi accordi tra le 
 due autorita. 
 
 1324. E dovere di ogni Chiesa 
 d'insegnare ai suoi seguaci come 
 menare una vita esemplare, spe- 
 cialmente quando sono in contatto 
 con i fedeli di altre Chiese, onde 
 far nascere tra esse una salutare 
 emulazione. i 
 
DUTIES OF THE CHURCH 
 
 DEVOIRS DE L'EGLISE 
 
 DOVERI DELLA CHIESA 
 
 1325. Among the means which 
 every Church employs to lead its 
 followers towards perfection must 
 he that of inculcating respect and 
 toleration towards the theories and 
 teachings of all those who have not 
 the same religion, and in general 
 urging them to accept and practise 
 the rule never to do to another 
 Church what they would not want 
 done to their own. 
 
 1326. Each Church must incul- 
 cate its missionaries to conduct a 
 propaganda by deeds worthy of 
 their religion and not by words of 
 contempt for the religion of others. 
 
 1327. It is also the duty of 
 every Church to teach and favor 
 the idea of a spiritual incorpora- 
 tion, in order to secure between 
 the different Churches an ideal 
 perfect union, not only by tolerat- 
 ing the differences which have 
 caused them to remain apart, but 
 also by obliterating them, or by 
 making some compromise that 
 would eliminate all the extreme 
 doctrinal views that separate the 
 different denominations of the 
 Christian Church. 
 
 1328. It is also a principal duty 
 of every Church not to covet tem- 
 poral power to the detriment of 
 any State, but only to demand 
 from the State, as well as from pri- 
 vate individuals, or from whomso- 
 ever can best afford it, the pecun- 
 iary means necessary to continue 
 its benevolent work. 
 
 1329. It is the duty of every 
 Church to exhort the faithful to 
 observe the laws, and to obey the 
 government, and all the authorities 
 of the State where they live. 
 
 1330. It is the duty of the 
 Church to inculcate a sense of hos- 
 pitality and the desire to protect 
 strangers who immigrate or who 
 are 'passing through their country. 
 
 1325. Parmi les moyens que 
 chaque Eglise emploie pour con- 
 duire ses fideles vers la perfection 
 doit etre celui qui consiste a in- 
 culquer en eux le respect et la tole- 
 rance envers les theories et I'en- 
 seignement de tons ceux qui n'ont 
 pas la meme foi, et, en general a 
 les exhorter a accepter et a prati- 
 quer la regie de ne jamais faire a 
 une autre Eglise ce qu'ils ne vou- 
 draient pas qu'il fut fait a la leur. 
 
 1326. Chaque Eglise doit in- 
 citer ses missionnaires a faire la 
 propagande par des actes dignes de 
 leur religion et non par des paroles 
 de mepris pour la religion des au- 
 tres. 
 
 1327. C'est aussi le devoir de 
 chaque Eglise d'enseigner et de 
 favoriser I'idee d'une incorpora- 
 tion spirituelle, afin d' assurer en- 
 tre les diverses Eglises une union 
 parfaite ideale, en tolerant non 
 seulement les dissemblances qui 
 les maintiennent separees, mais 
 aussi en faisant disparaitre ces 
 dissemblances, ou en executant un 
 compromis qui eliminerait toutes 
 les vues doctrinales extremes qui 
 separent les diverses denomina- 
 tions de I'Eglise Chretienne. 
 
 1328. C'est aussi I'un des de- 
 voirs principaux de toute Eglise 
 de ne pas convoiter un pouvoir 
 temporel au detriment d'un Etat, 
 mais seulement de demander a 
 I'Etat, ainsi qu'aux particuliers ou 
 a quiconque a les moyens d'y sub- 
 venir, les ressources pecuniaires 
 necessaires pour continuer son 
 (Euvre bienfaisante. 
 
 1329. C'est le devoir de chaque 
 Eglise d' exhorter ses fideles a ob- 
 server les lois et a obeir au gou- 
 vernement et a toutes les autorites 
 de I'Etat ou ils vivent. 
 
 1330. C'est le devoir de chaque 
 Eglise d'inculquer a ses fideles le 
 sens de I'hospitalite et le desir de 
 proteger les etrangers qui immi- 
 grent ou sont de passage dans leur 
 
 228 
 
 1325. Era i mezzi che ogni 
 Chiesa impiega per condurre i 
 suoi fedeli verso la perfezione vi 
 dev'essere quello d'inculcar loro il 
 rispetto e la toUeranza verso le 
 teorie e gl'insegnamenti di tutti 
 quelli che non hanno la stessa fede, 
 ed in generale far loro accettare e 
 praticare la regola di non fare ad 
 un'altra Chiesa cio che non vorreb- 
 bero fosse fatto alia loro. 
 
 1326. Ogni Chiesa deve inse- 
 gnare ai suoi missionari di fare la 
 propaganda con atti degni della 
 loro religione e non con parole di 
 disprezzo verso la religione degli 
 altri. 
 
 1327. E anche dovere di ogni 
 Chiesa d'insegnare e di favorire 
 I'idea di una incorporazione spiri- 
 tuale onde assicurare tra le diverse 
 Chiese una unione perfetta e ide- 
 ale, non solamente tollerando le 
 divergenze che le hanno separate, 
 ma anche col f arle sparire facendo 
 un compromesso che eliminerebbe 
 tutte le vedute dottrinali estreme 
 che separano le diverse denomina- 
 zioni della Chiesa Christiana. 
 
 1328. E pure dovere principale 
 di ogni Chiesa di non agognare 
 alcun potere temporale a detrimen- 
 to di qualunque Stato, ma sola- 
 mente di domandare tanto alio 
 Stato quanto ai privati od a chi 
 piu puo, i mezzi pecuniari neces- 
 sari per continuare la sua opera 
 benefica. 
 
 1329. E dovere di ogni Chiesa 
 di esortare i fedeli ad osservare le 
 leggi ed obbedire al governo ed a 
 tutte le autorita dello Stato dove 
 vivono. 
 
 1330. E dovere di ogni Chiesa 
 d'inculcare un sense di ospitalita 
 ed il desiderio di proteggere gli 
 stranieri che immigrano o che 
 sono di passaggio nel loro paese, 
 
JURIDICAL PROTECTION OF THE 
 CHURCH 
 
 PROTECTION JURIDIQUE DE 
 L'EGLISE 
 
 PROTEZIONE GIURIDICA BELLA 
 CHIESA 
 
 even if they are of a different re- 
 ligion. 
 
 1331. The Head of any Church 
 must be assured of the reverence 
 of the people, as well as of the pro- 
 tection of the local police, to fulfil 
 his duty of going in and out among 
 the people and of using all his 
 bountiful influence wherever it 
 may be necessary for the welfare 
 of humanity. 
 
 pays, meme s'ils appartiennent a 
 une religion differente. 
 
 1331. Le Chef de toute Eglise, 
 doit etre assure de la reverence 
 des peuples aussi bien que de la 
 protection des autorites locales, 
 pour remplir son devoir d'aller 
 parmi le peuple et d' employer son 
 influence bienfaisante partout ou 
 elle pent etre necessaire au bien de 
 Phumanite. 
 
 anehe se essi fossero di religibne 
 differente. 
 
 1331. II Capo di qualunque 
 Chiesa dev'essere assicurato della 
 reverenza del popolo, come pure 
 della protezione della polizia locale 
 per compiere il suo dovere di mi- 
 schiarsi al popolo ed usare la sua 
 influenza benefica ovunque essa 
 possa essere neeessaria per il bene 
 dell'umanita. 
 
 CHAPTEE VI 
 
 JTJEIDICAL PROTECTION OB" THE 
 QUASI-IITTEENATIONAL EIGHTS 
 AND DUTIES OF MAN EEGAEDING 
 RELIGION OE THE CHUECH 
 
 1332. The Church is not an in- 
 ternational person, but it is the 
 origin of the quasi-international 
 rights of man in what concerns his 
 religion, and the founders having 
 given a sort of nationality to the 
 Church originated by them, each 
 Church in the world has a distinct 
 nationality, although it may after- 
 wards become universal. 
 
 1333. Each Church, although it 
 has followers scattered all over the 
 world, is supposed to accept tacitly 
 the nationality of the State on 
 whose territory it has the principal 
 seat or the habitual dwelling of 
 its Head, although to such dwelling 
 or principal seat have been granted 
 privileges that make it totally in- 
 dependent of the State. 
 
 1334. Each Church has, how- 
 ever, the right to change its prin- 
 cipal seat or the abode of its Head 
 from one State to another, with 
 the consent of the State on whose 
 territory it fixes its new seat or 
 the new abode ; and the nationality 
 of such State would thus be chosen 
 by the Church. 
 
 1335. The State, whose nation- 
 ality a Church has, or has acquired. 
 
 CHAPITEE VI 
 
 PROTECTION JUEIDIQUE DES DEOITS 
 ET DEVOIES QUASI-INTERNATIO- 
 NAUX DE l'hOMME EN CE QUI 
 
 conceene la eeligion ou 
 l'eglise 
 
 1332. L'Eglise n'est pas une 
 personne intemationale, mais elle 
 est I'origine des droits quasi-inter- 
 nationaux de I'homme en ce qui 
 concerne sa religion, et les pre- 
 miers fideles ay ant donne^ une 
 sorte de nationalite a I'Eglise creee 
 par eux, ehaque Eglise du monde 
 a une nationalite distincte, meme 
 si elle devient dans la suite uni- 
 verselle. 
 
 1333. Chaque Eglise, quoi- 
 qu'elle ait des fideles repandus par 
 tout le monde, est supposee ac- 
 cepter tacitement la nationalite de 
 I'Etat sur le territoire duquel elle 
 a son siege principal ou la de- 
 meure habituelle de son Chef, 
 meme si a cette demeure ou siege 
 principal ont ete aecordes des 
 privileges qui le rendent absolu- 
 ment independant de I'Etat. 
 
 1334. Chaque Eglise a, toute- 
 fois, le droit de transporter son 
 siege principal ou la demeure de 
 son Chef d'un Etat a un autre, 
 avec le consentement de I'Etat sur 
 le territoire duquel elle fixe son 
 nouveau siege ou sa nouvelle de- 
 meure; et la nationalite de cet 
 Etat se trouve ainsi choisie par 
 I'Eglise. 
 
 1335. L'Etat, dont une Eglise 
 possede ou a acquis la nationalite, 
 
 229 
 
 CAPITOLO VI 
 
 PROTEZIONE GIURIDICA DEI DIEITTI 
 E DEI DOVEEI QUASI-INTEENA- 
 
 ziONAni dell'uomo RIGUAEDO 
 
 ALLA RELIGIONE CD ALLA CHIE- 
 SA 
 
 1332. La chiesa non e una per- 
 sona internazionale, ma e I'origine 
 dei diritti quasi-internazionali del- 
 I'uomo in cio ehe concerne la sua 
 religione, e avendo i fondatori dato 
 una specie di nazionalita alia Chie- 
 sa da essi originata, ogni Chiesa 
 nel riondo ha una nazionalita di- 
 stinta, ancorche poi possa divenire 
 universale. 
 
 1333. Ogni Chiesa benche ab- 
 bia seguaei sparsi in tutto il mon- 
 do si suppone che accetti tacita- 
 mente la nazionalita dello Stato sul 
 cui territorio essa ha la sede prin- 
 cipale o la dimora abituale del suo 
 Capo, ancorche a tale dimora o 
 sede principale fossero stati accor- 
 dati privilegi ehe la rendono total- 
 mente indipendente dallo Stato. 
 
 1334. Ogni Chiesa ha, nulla- 
 dimeno, il diritto di cambiare la 
 sua sede principale o la dimora del 
 proprio Capo da uno Stato ad un 
 altro, col consenso dello Stato sul 
 cui territorio fissa la nuova sede 
 dimora; e la nazionalita di tale 
 Stato sarebbe cosi scelta dalla 
 Chiesa. 
 
 1335. Lo Stato, del quale una 
 Chiesa ha od ha acquistato la na- 
 
JURIDICAL PROTECTION OF THE 
 CHURCH 
 
 PROTECTION JURIDIQUE DE 
 L'EGLISE 
 
 PROTEZIONE GIURIDICA DELLA 
 CHIESA 
 
 is not always responsible for the 
 acts of such Church, but only in 
 the following cases : 
 
 1. When the State has been 
 asked for, and has given its con- 
 sent to the Church to commit the 
 act that afterwards causes a com- 
 plaint on the part of another 
 State ; 
 
 2. When the State has per- 
 suaded the Church to do the act 
 in question; 
 
 3. When the State had the 
 means and the opportunity to pre- 
 vent the act of the Church and 
 has not prevented it, although 
 knowing it to be against Interna- 
 tional Law. 
 
 n'est responsable des actes de cette 
 Eglise, que dans les cas suivants: 
 
 lo. Lorsque I'Etat, a la de- 
 mande de I'Eglise, lui a donne 
 son consentement pour commettre 
 Facte qui dans la suite donne lieu 
 a une plainte de la part d'un autre 
 Etat; 
 
 2o. Lorsque I'Etat a persuade 
 a FEglise de faire Facte en ques- 
 tion; 
 
 3o. Lorsque I'Etat avait tous 
 les moyens et toutes les opportu- 
 nites d'empecher Facte de FEglise, 
 et ne Fa pas empeche, bien que 
 sachant qu'il etait une violation 
 du Droit International. 
 
 zionalita, non e sempre responsa- 
 bile delle azioni di tale Chiesa, ma 
 soltanto nei seguenti casi : 
 
 1. Quando lo Stato, su domanda 
 della Chiesa, le abbia dato il suo 
 eonsenso di commettere Fatto che 
 poi cagiona una giusta querela di 
 un altro Stato; 
 
 2. Quando lo Stato abbia indot- 
 to la Chiesa a fare Fatto di cui si 
 tratta ; 
 
 3. Quando lo Stato aveva i mez- 
 zi e Fopportunita d'impedire Fatto 
 della Chiesa e non I'ha impedito 
 pur sapendolo una violazione del 
 Diritto Internazionale. 
 
 1336. To involve the responsi- 
 bility of another State for an act 
 of a Church not of the same nation- 
 ality, the act must first of all be 
 committed on the territory of that 
 State, and the State must have 
 either incited, or consented to, the 
 act, or else have failed to prevent 
 it, although knowing it to be 
 against some principle of Interna- 
 tional Law. 
 
 1337. A State that, even using 
 all possible precautions, has three 
 times been summoned to answer 
 for the acts of a Church that fails 
 to respect the laws without consult- 
 ing the State to whose nationality 
 it belongs, may legally require 
 such Church to change its princi- 
 pal seat, or the abode of its Head, 
 from the territory of that State, 
 or to discontinue the exercise of 
 its functions on such territory, 
 according to whether the State was 
 responsible because the Church 
 had its seat there or was exercising 
 its functions there when the act 
 was perpetrated. 
 
 1338. The quasi-international 
 rights of a Church are protected 
 and safeguarded by the State to 
 which such Church belongs by na- 
 tionality, or by that State a part 
 of whose subjects belong to it. 
 
 1336. Pour engager la respon- 
 sabilite d'un Etat a raison d'un 
 acte commis par une Eglise qui 
 n'a pas la meme nationalite, il 
 faut premierement que Facte soit 
 commis sur le territoire de cet Etat 
 et que I'Etat ait incite ou consent! 
 a Facte ou qu'il ne Fait pas em- 
 peche quoique sachant qu'il etait 
 en opposition avec quelque prin- 
 cipe du Droit International. 
 
 1337. Un Etat qui, meme, en 
 prenant toutes les precautions pos- 
 sibles, a ete trois fois appele a 
 repondre des aetes d'une Eglise 
 qui agit sans respecter les lois et 
 sans consulter I'Etat dont elle a la 
 nationalite, pent legalement re- 
 querir cette Eglise de transporter 
 son siege principal, ou la demeure 
 de son Chef, hors du territoire de 
 cet Etat, ou d'y cesser Fexercice de 
 ses fonctions, suivant que cet Etat 
 a ete tenu responsable parce que 
 I'Eglise y avait son siege ou y ex- 
 ergait ses fonctions lorsque Facte 
 a ete commis. 
 
 1338. Les droits quasi-interna- 
 tionaux d'une Eglise sont proteges 
 et sauvegardes par FEtat auquel 
 cette Eglise appartient par natio- 
 nalite ou par FEtat dont une par- 
 tie des sujets appartient a cette 
 Eglise. 
 
 230 
 
 1336. Per esserci la responsa- 
 bilita di un altro Stato, per un atto 
 di una Chiesa di nazionalita di- 
 versa, bisogna prima di tutto che 
 Fatto sia stato commesso sul terri- 
 torio di quelle Stato, e che lo Stato 
 abbia incitato all'atto si abbia ac- 
 consentito oppure che abbia man- 
 cato d'impedirlo pur sapendolo 
 contro qualche principio del Dirit- 
 to Internazionale. 
 
 1337. Uno Stato che, pur usan- 
 do ogni precauzione possibile, e 
 stato citato tre volte a rispondere 
 degli atti di una Chiesa che non ha 
 rispetto per le leggi e non consul- 
 ta lo Stato di cui ha la nazionalita, 
 puo legalmente domandare a tale 
 Chiesa di cambiare la sede princi- 
 pale la dimora del suo Capo dal 
 territorio di quello Stato od inter- 
 rompere le sue f unzioni su tal ter- 
 ritorio, secondo che lo Stato sia 
 responsabile perche la Chiesa vi 
 aveva la sua sede o perche vi fun- 
 zionava quando Fatto fu perpe- 
 trate. 
 
 1338. I diritti quasi-internazio- 
 nali di una Chiesa sono protetti e 
 salvaguardati dallo Stato a cui tale 
 Chiesa appartiene per nazionalita, 
 oppure da quello Stato una parte 
 dei cui sudditi appartengono ad 
 essa. 
 
JURIDICAL PROTECTION OF THE 
 CHURCH 
 
 PROTECTION JURIDIQUE DE 
 L'EGLISE 
 
 PROTEZIONE GIURIDICA DELLA 
 CHIESA 
 
 1339. No State may assume 
 the protection of the rights of a 
 Church without the consent, pre- 
 viously obtained of such Church, 
 which has the right to choose, in 
 each case, who is the protector of 
 its rights. 
 
 1340. The State protects the 
 rights of a Church by preventing 
 their violation or, when they are 
 violated by demanding reparation 
 of the act, sometimes even an in- 
 demnity from the persons directly 
 responsible and, when it is neces- 
 sary, by proceeding for that pur- 
 pose before the International As- 
 sembly of the States. 
 
 1341. When a demand, made 
 to the party directly responsible, 
 receives no satisfaction, the State 
 protecting the Church has the 
 right to apply to the State indi- 
 rectly responsible. 
 
 1342. When the State directly 
 or indirectly responsible refuses 
 to give satisfaction, the protecting 
 State must become the complain- 
 ant before the International As- 
 sembly. 
 
 1343. When the State that 
 gives its nationality to the Church 
 whose quasi-international rights 
 have been violated, refuses or neg- 
 lects to file a complaint before the 
 International Assembly of the 
 States, any other State that has 
 subjects belonging to that Church, 
 has the right to ask such State to 
 intervene for the protection of 
 those rights. 
 
 1344. When a State refuses to 
 do so, even upon the demand of an- 
 other State, the latter may file the 
 complaint, while the State, that 
 has refused to proceed, becomes 
 jointly and severally responsible 
 with the defendant State for the 
 violation of the quasi-international 
 right in question. 
 
 1339. Aucun Etat ne pent as- 
 sumer la protection des droits 
 d'une Eglise sans le consentement 
 prealable de cette Eglise laquelle 
 a le droit de choisir, en chaque 
 cas, le protecteur de ses droits. 
 
 1340. L'Etat protege les droits 
 d'une Eglise en veillant a ce qu'ils 
 ne soient pas violes ou, lorsqu'ils 
 le sont, en demandant reparation 
 du tort, quelquefois meme en exi- 
 geant une indemnite des personnes 
 directement responsables et, lors- 
 que c'est necessaire, en procedant 
 a cette fin devant I'Assemblee In- 
 ternationale des Etats. 
 
 1341. Lorsqu'une demarche 
 faite aupres de la partie directe- 
 ment responsable ne reussit pas, 
 I'Etat protecteur de I'Eglise a le 
 droit de s'adresser a I'Etat indi- 
 rectement responsable. 
 
 1342. Lorsque I'Etat directe- 
 ment ou indirectement responsa- 
 ble refuse de donner satisfaction, 
 I'Etat protecteur doit se porter 
 plaignant aupres de I'Assemblee 
 Internationale. 
 
 1343. Lorsque I'Etat qui donne 
 sa nationalite a I'Eglise dont les 
 droits quasi-internationaux ont ete 
 violes, refuse ou neglige de porter 
 plainte devant I'Assemblee Inter- 
 nationale des Etats, tout autre 
 Etat, qui a des sujets appartenant 
 a cette Eglise, a le droit de de- 
 mander a eet Etat d'intervenir 
 pour la protection de ces droits. 
 
 1344. Quand un Etat refuse de 
 porter plainte, meme a la demande 
 d'un autre Etat, ce dernier peut le 
 faire lui-meme, et alors I'Etat qui 
 a refuse de proeeder devient soli- 
 dairement responsable avec I'Etat 
 defendeur a raison de la violation 
 dxi droit quasi-international en 
 question. 
 
 1339. Nessuno Stato puo assu- 
 mere la protezione dei diritti di 
 una Chiesa Senza il previo consen- 
 so di tale Chiesa che ha il diritto 
 di seegliere, in ogni case, il pro- 
 tettore dei suoi diritti. 
 
 1340. Lo Stato protegge i di- 
 ritti di una Chiesa quando essi 
 sono violati, col domandare ripara- 
 zione dell'atto, alle volte anche 
 un'indennita dalle persone diretta- 
 mente responsabili e, quando e ne- 
 cessario, col procedere a tal fine 
 davanti all'Assemblea Internazio- 
 nale degli Stati. 
 
 1341. Quando un reclamo fatto 
 alia parte direttamente responsa- 
 bile non ottenga soddisfazione, lo 
 Stato protettore della Chiesa ha 
 diritto di rivolgersi alio Stato in- 
 direttamente responsabile. 
 
 1342. Quando lo Stato diretta- 
 mente od indirettamente responsa- 
 bile rifiuti di dare soddisfazione, 
 lo Stato protettore deve farsi que- 
 relante dinanzi all'Assemblea In- 
 ternazionale. 
 
 1343. Quando lo Stato che da la 
 sua nazionalita alia Chiesa i cui 
 diritti quasi-internazionali sono 
 stati violati, rifiuti o non curi di 
 portar querela davanti all'Assem- 
 
 . blea Internazionale degli Stati, 
 qualunque altro Stato che abbia 
 sudditi appartenenti a q'uella Chie- 
 sa, ha il diritto di domandarne 
 I'intprvento per la protezione di 
 tali diritti. 
 
 1344. Quando uno Stato rifiuti 
 di farlo, anche su domanda di un 
 altro Stato, questo puo avanzare la 
 querela mentre lo Stato che ha 
 rifiutato di procedere diventa soli- 
 dalmente responsabile coUo Stato 
 querelato per la violazione del di- 
 ritto quasi-internazionale di cui si 
 tratta. 
 
 231 
 
QUASI-INTERNATIONAL RIGHTS 
 AND DUTIES OF MAN 
 
 DROITS ET DEVOIRS QUASi-INTER- 
 NATIONAUX DE L'HOMME 
 
 DIRITTI E DOVERI QUASI-INTER^ 
 NAZIONALI DELL'UOMO 
 
 TITLE IV 
 
 Qtjasi-Iwteenational Eights 
 AND Duties of Man in Intel- 
 lectual AND OOMMEKCIAL 
 
 Matters 
 
 TITEE IV 
 
 Droits et Devoirs Quasi-Inter- 
 
 NATIONAUX DE l'HoMME EN 
 
 Matieres Intelleotuelles et 
 commerciales 
 
 TITOLO IV 
 
 DiRITTI E DOVERI QuASI-InTER- 
 NAZIONALI DELL'UoMO IN Ma- 
 TERIE InTELLETTUALI E CoM- 
 MERCIALI 
 
 CHAPTEE I 
 
 CHAPITEE I 
 
 OAPITOLO I 
 
 GENERAL PROVISIONS 
 
 1345. AU States are bound to 
 recognize the right of intellectual, 
 artistic and commercial property, 
 as if they formed only one State. 
 
 1346. All States must be con- 
 sidered to be the common father- 
 land of all intellectual workers, 
 whatever may be the country 
 where they have worked for science 
 and truth. 
 
 1347. One of the missions of 
 the International Community con- 
 sists in defending the right of lit- 
 erary property, in facilitating for 
 the subjects of every State access 
 to the scientific riches and to all 
 that may serve for instruction in 
 foreign countries, and in protect- 
 ing the right of every inventor and 
 of every manufacturer in order to 
 have the products of their genius 
 and industry easily distinguished. 
 
 DISPOSITIONS GENERALES 
 
 1345. Tons les Etats sont 
 obliges de reconnaitre le droit de 
 propriete intellectuelle, artistique 
 et commerciale, comme s'ils for- 
 maient un seul Etat. 
 
 1346. Tons les Etats doivent 
 etre consideres comme la patrie 
 commune de tous les ouvriers in- 
 tellectuels, quel que soit le pays 
 dans lequel ils ont travaille pour 
 la science et la verite. 
 
 1347. line des missions de la 
 Communaute Internationale con- 
 siste a defendre le droit de pro- 
 priete litteraire, a f aciliter aux su- 
 jets de chaque Etat I'acces des 
 richesses scientifiques et de tout ce 
 qui pent servir a I'instruction en 
 pays etranger, et a proteger le 
 droit de tout inventeur et de tout 
 industriel afin de faire facilement 
 distinguer les produits de son 
 genie et de son Industrie. 
 
 DISPOSIZIONI GENEEALI 
 
 1345. Tutti gli Stati sono obbli- 
 gati di riconoscere il diritto di 
 proprieta intellettuale, artistica e 
 commerciale come se formassero 
 un solo Stato. 
 
 1346. Tutti gli Stati debbono 
 essere considerati come la patria 
 comune di tutti i lavoratori intel- 
 lettuali, qualunque sia il paese 
 dove essi abbiano lavorato per la 
 scienza e la verita. 
 
 1347. Una delle missioni della 
 Comunita Internazionalle consiste 
 nel difendere il diritto di proprieta 
 letteraria, nel facilitare ai sudditi 
 di ogni Stato I'accesso alle ric- 
 chezze scientifiche e di tuttocio che 
 puo servire all'istruzione in paesi 
 esteri, e nel proteggere il diritto di 
 ogni inventore ed industriale onde 
 far facilmente distinguere i pro- 
 dotti del loro genio e della loro 
 industria. 
 
 CHAPTEE II 
 
 QUASI -INTERNATIONAL RIGHTS 
 
 CONCERNING COPYRIGHT 
 
 1348. The States must protect 
 not only the copyright of their sub- 
 jects, but also the copyright of 
 foreign authors. 
 
 1349. The States must consider 
 it an offense to reprint, without au- 
 thorization, the works of authors, 
 foreign or not, and in whatever 
 place they have been published; 
 they must not impose on foreign 
 authors any formality that might 
 
 CHAPITEE II 
 
 DROITS QUASI - INTEENATIONAUX 
 CONCERNANT LA PROPRIETE 
 LITTERAIRE 
 
 1348. Les Etats doivent prote- 
 ger non seulement la propriete lit- 
 teraire de leurs sujets, mais aussi 
 les droits des auteurs etrangers. 
 
 1349. Les Etats doivent con- 
 siderer comme un delit la reim- 
 pression, non autorisee, des oeuvres 
 d'auteurs etrangers ou non, et en 
 quelque lieu qu'elles aient ete pu- 
 bliees ; ils ne doivent imposer aux 
 auteurs etrangers aucune formalite 
 
 232 
 
 CAPITOLO II 
 
 DIRITTI QUASI- INTERN AZIONALI 
 CONCERNENTI LA PROPRIETA 
 LETTERARIA 
 
 1348. Gli Stati debbono pro- 
 teggere non solo la proprieta let- 
 teraria dei loro sudditi, ma anche 
 quella degli autori esteri. 
 
 1349. Gli Stati debbono con- 
 siderare come un delitto la ristam- 
 pa, non autorizzata, delle opere di 
 autori, esteri o no, e in qualunque 
 luogo esse siano pubblicate; essi 
 non debbono imporre agli autori 
 esteri alcuna formalita che restrin- 
 
COPYRIGHT 
 
 PROPRIETE LITTERAIRE 
 
 PROPRIETA LETTERARIA 
 
 restrict the protection due to their 
 rights. 
 
 1350. In every work the con- 
 tents and the material interests of 
 the author must be separately con- 
 sidered; only the material or eco- 
 nomic part may form the object 
 of copyright. 
 
 1351. An author may not be 
 considered the proprietor of the 
 thoughts and opinions expressed 
 in his book when they have already 
 been published; after publication, 
 those thoughts and opinions belong 
 to the whole world. 
 
 restreignant la protection due a 
 leurs droits. 
 
 1350. Dans cheque ouvrage, le 
 contenu et les interets materiels 
 de I'auteur doivent etre consideres 
 separement; la partie materielle 
 ou economique pent seule faire 
 I'objet du droit d'auteur. 
 
 1351. Un auteur ne pent se 
 considerer comme etant le proprie- 
 taire des pensees et des opinions 
 exprimees dans son ouvrage lors- 
 qu'elles ont deja ete publiees; 
 apres publication, ces pensees et 
 ces opinions appartiennent a tout 
 le monde. 
 
 ga la protezione dovuta ai loro di- 
 ritti. 
 
 1350. In ogni opera bisogna 
 considerare separatamente il con- 
 tenuto e gl'interessi materiali del- 
 I'autore; la parte materiale o eco- 
 nomica soltanto puo formare I'og- 
 getto del diritto di autore. 
 
 1351. L'autore non puc esser 
 considerato come il proprietario 
 dei pensieri e delle opinioni esposte 
 nella sua opera gia pubblicata ; do- 
 po la pubblicazione quel pensieri e 
 quelle opinioni appartengono a 
 tutto il mondo. 
 
 1352. An author must be con- 
 sidered the exclusive proprietor of 
 the object of commerce, which is 
 the result of his work, and which 
 is supposed to compensate him for 
 the sacrifices of money and expen- 
 diture of physical force that its 
 production has cost him. 
 
 1353. An author has the right 
 to forbid the sale of his work, con- 
 sidered as an object of commerce, 
 by those who without his consent 
 attempt to deprive him of the re- 
 compense which he is supposed to 
 obtain, within a certain period of 
 time, by selling, as it best suits 
 him, identical copies. 
 
 1354. Copyright is the right 
 which authors alone enjoy of hav- 
 ing their own works reproduced by 
 the press or otherwise. 
 
 1355. Copyright lasts only a 
 certain time, during which only 
 the author and his lawful repre- 
 sentatives enjoy the right of publi- 
 cation; in foreign States, that is 
 to say those other than the country 
 of origin of the work, such right 
 must last during the whole life of 
 the author, and twenty-five years 
 after his death; but in the State 
 
 1352. Un auteur doit etre con- 
 sidere comme etant le proprietaire 
 exclusif de I'objet de commerce 
 qui est le resultat de son travail 
 et qui est cense le compenser des 
 sacrifices d' argent et de la depense 
 de force physique que sa produc- 
 tion lui a coute. 
 
 1353. Un auteur a le droit 
 d'interdire la vente de son ouvrage, 
 considere comme objet de com- 
 merce, a ceux qui n'ont pas obtenu 
 son consentement a cette fin et qui 
 tentent de le priver de la recom- 
 pense qu'il est suppose obtenir 
 pendant un certain temps, par la 
 vente des exemplaires de son ou- 
 vrage, de la fagon qui lui convient 
 le mieux. 
 
 1354. Le droit de propriete lit- 
 teraire est le droit qu'ont les au- 
 teurs seuls de faire reproduire 
 leurs propres ceuvres par la presse 
 ou autrement. 
 
 1355. Le droit de propriete lit- 
 teraire ne dure qu'un certain 
 temps, pendant lequel I'auteur 
 seul et ses ayants cause possedent 
 le droit de publication; dans les 
 Etats etrangers, c'est-a-dire autres 
 que le pays d'origine de I'ceuvre, 
 ces droits doivent durer pendant 
 la vie de I'auteur et vingt-cinq ans 
 apres sa mort; mais dans I'Etat 
 
 233 
 
 1352. L'autore deve essere con- 
 siderato come il proprietario esclu- 
 sivo dell'oggetto di commercio che 
 e il risultato del suo lavoro e che si 
 presume quale compenso dei sacri- 
 fici di denaro e del consume di 
 forza fisica che la sua produzione 
 gli e costata. 
 
 1353. L'autore ha il diritto 
 d'interdire la vendita della sua 
 opera consider ata come oggetto di 
 commercio a quelli che non abbia- 
 no ottenuto il suo consenso per tale 
 scopo, e che tentino di privarlo 
 della ricompensa che si presume 
 che egli possa ottenere dentro iin 
 certo periodo di tempo colla ven- 
 dita, come meglio gli conviene, di 
 copie identiche. 
 
 1354. II diritto di proprieta 
 letteraria h il diritto che hanno 
 solamente gli autori di far ripro- 
 durre le proprie opere, colla stam- 
 pa con altri mezzi. 
 
 1355. II diritto di proprieta let- 
 teraria non dura che un certo tem- 
 po, durante il quale solamente l'au- 
 tore ed i suoi eredi godono il di- 
 ritto di pubblicazione; negli Stati 
 Esteri, cioe quelli diversi dal paese 
 d'origine dell'opera, tali diritti 
 debbono sussistere vita durante 
 dell' autore e venticinque anni dopo 
 la sua morte ; ma nello State d'ori- 
 
COPYRIGHT 
 
 PROPRIETE LITTERAIRE 
 
 PROPRIETA LETTERARIA 
 
 of origin of the work they may 
 last longer, according to local laws. 
 
 1356. The Country of origin of 
 the work is the Country where it 
 is first published ; or, if the publi- 
 cation takes place simultaneously 
 in different countries, that one in 
 which the law grants the longest 
 period of protection, is considered 
 to be the country of origin of the 
 work. 
 
 135Y. For unpublished works, 
 posthumous ones included, the 
 State to which the author belongs 
 or belonged is considered to be the 
 country of origin. 
 
 1358. Copyright is independent 
 of the nationality of the author. 
 
 1359. Authors, subjects of a 
 State, and their lawful representa- 
 tives, enjoy in the other States, for 
 their works, the rights which the 
 laws of such States actually grant 
 or may grant in the future to their 
 citizens, according as each of such 
 States is or is not the Country of 
 origin of the work. 
 
 1360. The enjoyment of these 
 rights is subject to the accomplish- 
 ment of the conditions and formal- 
 ities prescribed by the laws of the 
 Country of origin of the work. 
 
 1361. All the States are bound 
 to protect the rights of authors in 
 their literary and artistic works, 
 whether or not such States form a 
 union for the protection of such 
 rights. 
 
 1362. The expression " literary 
 or artistic works " comprises 
 books, pamphlets and all other 
 writings; dramatic or dramatico- 
 musical works; musical compo- 
 sitions, with or without words; 
 works of design, painting, sculp- 
 ture and engraving; photographs, 
 
 d'origine de I'ceuvre ils peuvent 
 durer plus longtemps, selon les 
 lois locales. 
 
 1356. Le pays d'origine de 
 I'ceuvre est celui ou a lieu la pre- 
 miere publication, ou si cette pu- 
 blication a lieu simultanement 
 dans plusieurs Etats, celui d'entre 
 eux dont la legislation accorde la 
 duree de protection la plus longue 
 est considere comme le pays d'ori- 
 gine de I'ceuvre. 
 
 1357. A I'egard des ceuvres non 
 publiees, meme des ceuvres pos- 
 thumes, I'Etat auquel appartient 
 ou appartenait I'auteur, est con- 
 sidere comme etant le pays d'ori- 
 gine. 
 
 1358. Le droit de propriete lit- 
 teraire est independant de la na- 
 tionalite de I'auteur. 
 
 1359. Les auteurs, sujets d'un 
 Etat, et leurs ay ants cause jouis- 
 sent dans les autres Etats, a 
 I'egard de leurs ceuvres, des droits 
 que les lois de ces Etats accordent 
 actuellement ou peuvent accorder 
 par la suite a leurs nationaux, 
 selon que chacun de ces Etats 
 est ou n'est pas le pays d'origine 
 de I'ceuvre. 
 
 136'0. La jouissance de ces 
 droits est subordonnee a I'accom- 
 plissement des conditions et for- 
 malites prescrites par la legisla- 
 tion du pays d'origine de I'ceuvre. 
 
 1361. Tons les Etats sont 
 obliges de proteger les droits des 
 auteurs a I'egard de leurs ceuvres 
 litteraires et artistiques, qu'ils fer- 
 ment ou non une union pour la 
 protection de ces droits. 
 
 1362. L'expression " ceuvre lit- 
 teraire ou artistique " comprend 
 les livres, brochures ou tout autre 
 ecrit; les ceuvres dramatiques ou 
 dramatico-musicales ; lea composi- 
 tions musicales, avec ou sans pa- 
 roles; les ceuvres de dessin, de 
 peinture, de sculpture, de gra- 
 
 234 
 
 gine dell'opera possono durare di 
 piu, secondo le leggi locali. 
 
 1356. II paese d'origine del- 
 l'opera e quelle dove essa e pubbli- 
 cata la prima volta ; o, se la pubbli- 
 cazione ha luogo simultaneamente 
 in diversi Stati, quello di essi la 
 cui legislazione accorda la prote- 
 zione piu lunga e considerato come 
 il paese d'origine dell'opera. 
 
 1357. Per le opere non pubbli- 
 cate, comprese quelle postume, lo 
 Stato al quale appartiene od ap-. 
 parteneva I'autore e considerato 
 come il paese d'origine dell'opera. 
 
 1358. II diritto di proprieta let- 
 teraria e indipendente dalla nazio- 
 nalita dell' au tore. 
 
 1359. Gli autori, sudditi di uno 
 Stato, ed i loro rappresentanti le- 
 gali, godono negli altri Stati, per 
 le loro opere, diritti che le leggi di 
 tali Stati attualmente accordano o 
 possono accordare in sequito ai 
 loro cittadini, secondo che ciascuno 
 di tali Stati sia o no il paese di 
 origine dell'opera. 
 
 1360. II godimento di questi di- 
 ritti e subordinato al compimento 
 delle condizioni e formalita pre- 
 scritte dalla legislazione del paese 
 d'origine dell'opera. 
 
 1361. Tutti gli Stati sono ob- 
 bligati di proteggere i diritti degli 
 autori sulle loro opere letterarie 
 ed artistiche, che essi f ormino o no 
 un'unione per la protezione di tali 
 diritti. 
 
 1362. L'espressione " opere let- 
 terarie od artistiche " comprende i 
 libri, gli opuscoli, o qualunque al- 
 tro scritto; le opere drammatiche 
 drammatico musicali; le compo- 
 sizioni musicali, con o senza pa- 
 role ; lavori di disegno, di pittura, 
 di scultura, di incisione; le foto- 
 
COPYRIGHT 
 
 PROPRIETE LITTERAIRE 
 
 PROPRIETA LETTERARIA 
 
 lithographs, illustrations and geo- 
 graphical charts; plans, sketches 
 and plastic works relating to geog- 
 raphy, topography, architecture 
 or to the sciences in general ; final- 
 ly, every production whatsoever in 
 the literary, scientific or artistic 
 domain which can be published by 
 any mode of impression or repro- 
 duction. 
 
 1363. Authors enjoy the exclu- 
 sive right of making or authoriz- 
 ing the translation of their works 
 during the whole duration of the 
 right which they have in foreign 
 States in their original work. 
 
 vure; les photographies, les litho- 
 graphies, les illustrations, et les 
 cartes geographiques ; les plans, 
 croquis, et ouvrages plastiques re- 
 latifs a la geographie, a la topo- 
 graphic, a 1' architecture ou aux 
 sciences en general; enfin, toute 
 production quelconque du domaine 
 litteraire, scientifique ou artistique 
 qui pent etre publiee par n'im- 
 porte quel mode d' impression ou 
 de reproduction. 
 
 1363. Les auteurs jouissent du 
 droit exclusif de faire ou d' auto- 
 riser la traduction de leurs ceuvres, 
 pendant toute la duree du droit 
 qu'ils ont dans les Etats etrangers 
 a I'egard de I'ceuvre originale. 
 
 grafie, le litografie, le illustrazioni, 
 e le carte geografiche; i piani, gli 
 schizzi e lavori plastici, relativi 
 alia geografia, alia topografia, al- 
 I'architettura, od alle scienze in 
 generale; infine, ogni produzione 
 letteraria, scientifica od artistica 
 che potrebbe essere pubblicata con 
 qualsisia modo d'impressione o ri- 
 produzione. 
 
 1363. Gli autori godono del di- 
 ritto esclusivo di fare o di autoriz- 
 zare la traduzione delle loro opere 
 in qualunque lingua, durante tutta 
 la durata del loro diritto negli 
 Stati esteri sulla loro opera origi- 
 nale. 
 
 1364. Lawful translations are 
 protected as original works, but if 
 they be of a work for which the 
 right of translation belongs to the 
 public domain, the translator can- 
 not oppose the translation of the 
 same work by other writers. 
 
 1365. jSTotes added to a work 
 constitute a particular property, 
 and the work of annotation confers 
 an exclusive right in the writer 
 who has executed it. 
 
 1366. Serial novels, short stor- 
 ies included, published in news- 
 papers or magazines, cannot be re- 
 produced in the original or in 
 translation in other States without 
 the authorization of the authors or 
 their lawful representatives. 
 
 1367. The same rule applies to 
 other articles in newspapers or 
 magazines, when the authors or 
 publishers have expressly declared 
 in the newspaper or magazine in 
 which they have published such 
 articles that they forbid the repro- 
 duction of these; it is sufficient 
 that the prohibition is made in a 
 general way at the beginning of 
 each number; in the absence of 
 
 1364. Les traductions licites 
 sont protegees comme les ouvrages 
 originaux, mais s'il s'agit d'une 
 oeuvre a I'egard de laquelle le droit 
 de traduction est dans le domaine 
 public, le traducteur ne pent s' op- 
 poser a ce que la meme ceuvre soit 
 traduite par d'autres eerivains. 
 
 1365. Les notes ajoutees a xm 
 ouvrage constituent une propriete 
 particuliere et les travaux d' anno- 
 tation conferent un droit exclusif 
 a celui qui les a executes. 
 
 1366. Les romans feuilletons, 
 y compris les nouvelles, publics 
 dans les journaux ou recueils pe- 
 riodiques ne pourront etre repro- 
 duits, en original ou en traduc- 
 tion, dans les autres Etats, sans 
 I'autorisation des auteurs ou de 
 leurs ayants cause. 
 
 1367. II, en sera de meme pour 
 les autres articles de journaux ou 
 de recueils periodiques lorsque les 
 auteurs ou editeurs auront ex- 
 pressement declare, dans le jour- 
 nal ou le recueil oix ils les auront 
 fait paraitre, qu'ils en interdisent 
 la reproduction; il suffit que I'in- 
 terdiction soit faite, d'une ma- 
 niere generale en tete de chaque 
 numero; a defaut d'interdiction, 
 
 9?,r> 
 
 1364. Le traduzioni autorizzate 
 sono protette come le opere origi- 
 nali, ma se si tratta di un' opera 
 per la quale il diritto di traduzione 
 appartiene al dominio pubblico, il 
 traduttore non puo opporsi a che 
 la stessa opera sia tradotta da altri 
 scrittori. 
 
 1365. Le note aggiunte ad 
 un'opera costituiscono una pro- 
 prieta particolare ed il lavoro di 
 annotazione conferisce un diritto 
 esclusivo a colui che I'ha eseguito. 
 
 1366. I romanzi in appendice, 
 comprese le novelle pubblicate nei 
 giornali o raccolte periodiche, non 
 potranno essere riprodotte in origi- 
 nale od in traduzione negli altri 
 Stati, senza I'autorizzazione del- 
 I'autore o dei suoi rappresentanti 
 legali. 
 
 1367. E lo stesso per gli altri 
 articoli di giornali o di raccolte 
 periodiche, quando gli autori od 
 editori abbiano espressamente di- 
 chiarato nel giornale o nella racol- 
 ta stessa dove li hanno fatto pub- 
 blicare, che essi ne interdiscono 
 la riproduzione ; e sufficiente che 
 I'interdizione sia fatta d'una ma- 
 niera generale a capo di ogni nu- 
 mero; in mancanza d'interdizione 
 
COPYRIGHT 
 
 PROPRIETE LITTERAIRE 
 
 PROPRIETA LETTERARIA 
 
 prohibition the reproduction is per- 
 mitted on condition of indicating 
 the source. 
 
 1368. Xo prohibition can in 
 any case apply to articles of po- 
 litical discussion, to news of the 
 day or miscellaneous items. 
 
 1369. Posthumous works are in- 
 cluded among protected works. 
 
 1370. The enjoyment of the 
 rights of authors is also applied 
 to the public performance of dra- 
 matic or dramatico-musical works, 
 whether such works be published 
 or not, and applies equally to the 
 public performance of unpublished 
 musical works, and of published 
 works as to which the author has 
 expressly declared upon the title 
 page or at the commencement of 
 the work that he forbids their pub- 
 lic performance. 
 
 1371. Authors of dramatic or 
 dramatico-musical works, or their 
 lawful representatives, are, during 
 the existence of their exclusive 
 right of translation protected 
 against the unauthorized public 
 performance of translations of 
 their works. 
 
 1372. An infringement consists, 
 in general, in any material repro- 
 duction of a literary or artistic 
 work, without the authorization of 
 the author or of his lawful repre- 
 sentatives, and with the evident 
 purpose of making some unearned 
 profit. 
 
 1373. When translations are 
 made without the authorization 
 of the author or of his lawful rep- 
 resentatives, they must be consid- 
 ered as infringements, but not if 
 made ten years after the publica- 
 tion of the original work with the 
 authorization of the local govern- 
 ment, which in the interest of 
 public instruction, can give such 
 authorization on condition of de- 
 positing for the author a reason- 
 
 la reproduction sera permise a la 
 condition d'en indiquer la source. 
 
 1368. L'interdiction ne pourra 
 jamais s'appliquer aux articles de 
 controverse politique, aux nou- 
 velles du jour et aux faits divers. 
 
 1369. Les ceuvres posthumes 
 sont comprises parmi les ceuvres 
 protegees. 
 
 1370. La jouissance des droits 
 d'auteurs comprend aussi la re- 
 presentation publique des ceuvres 
 dramatiques ou dramatico-musi- 
 cales, que ces ceuvres soient pu- 
 bliees ou non, et comprend egale- 
 ment I'execution publique des 
 ceuvres musicales non publiees, ou 
 de celles qui ont ete publiees mais 
 dont I'auteur a expressement de- 
 clare sur le titre ou en tete de 
 I'ouvrage, qu'il en interdit I'exe- 
 cution publique. 
 
 1371. Les auteurs d'ceuvres 
 dramatiques ou dramatico-musi- 
 cales ou leurs ayants cause, sont, 
 pendant la duree de leur droit ex- 
 clusif de traduction, reciproque- 
 ment proteges contre la represen- 
 tation publique non autorisee des 
 traductions de leurs ouvrages. 
 
 1372. La contrefagon consiste, 
 en general, dans toute reproduc- 
 tion materielle d'une oeuvre lit- 
 teraire ou artistique, sans I'au- 
 torisation de I'auteur ou de son 
 ayant cause, et avec I'intention 
 evidente d'en tirer un profit im- 
 merite. 
 
 1373. Lorsque des traductions 
 sont faites sans I'autorisation de 
 I'auteur ou de ses ayants cause, 
 elles doivent etre considerees 
 comme des contrefagons, a moins 
 qu'elles ne soient faites dix ans 
 apres la publication de I'ceuvre 
 originale, avec I'autorisation du 
 gouvernement local, qui, dans I'in- 
 teret de I'instruction publique, 
 pent donner eette autorisation, a 
 condition qu'il preleve pour I'au- 
 
 236 
 
 la riproduzione e permessa a con- 
 dizione d'indicarne la fonte. 
 
 1368. In nessun caso I'interdi- 
 zione potra appliearsi agli articoli 
 di politica, ai fatti di cronaca ed 
 alle notizie generali. 
 
 1369. Le opere postume sono 
 comprese tra le opere protette. 
 
 1370. II godimento dei diritti 
 di autore vale anche per la rappre- 
 sentazione pubbliea delle opere 
 drammatiche o drammatico-musi- 
 cali, che tali opere siano o no pub- 
 blicate, e s'applica egualmente 
 all'esecuzione pubbliea delle opere 
 musicali non pubblicate e di quelle 
 che sono state pubblicate, ma il cui 
 autore ha espressamente dichia- 
 rato, sul titolo o in testa all' opera, 
 che ne interdice I'esecuzione pub- 
 bliea. 
 
 1371. Gli autori d'opere dram- 
 matiche drammatico-musicali, od 
 i loro rappresentanti legali, sono, 
 durante la durata del loro diritto 
 esclusivo di traduzione, protetti 
 contro la rappresentazione pubbli- 
 ea non autorizzata delle traduzioni 
 delle loro opere. 
 
 1372. La contraffazione con- 
 siste, in generale, in qualunque 
 riproduzione materiale di un'opera 
 letteraria od artistica, senza I'au- 
 torizzazione dell' autore o dei suoi 
 rappresentanti legali ed alio scopo 
 evidente di trarne indebito profitto. 
 
 1373. Quando le traduzioni so- 
 no fatte senza I'autorizzazione del- 
 1' autore o dei suoi rappresentanti 
 legali, esse debbono esser conside- 
 rate come contraffazioni, non pero 
 se fatte dieci anni dopo la pubbli- 
 cazione dell'opera originale con 
 I'autorizzazione del governo locale 
 il quale nell'interesse dell'istruzio- 
 ne pubbliea puo darla a patto di 
 depositare a vantaggio dell' autore 
 un'equa percentuale dei profitti 
 
COPYRIGHT 
 
 PROPRIETE LITTERAIRE 
 
 PROPRIETA LETTERARIA 
 
 able percentage of the net proceeds 
 of the sale of copies of such trans- 
 lation for the remaining period 
 during which the original work is 
 protected. 
 
 1374. Unauthorized indirect 
 appropriations of a literary or ar- 
 tistic work, which are known by 
 various names, are included among 
 unlawful reproductions of a liter- 
 ary or artistic work, when they 
 are merely the reproduction of 
 such work in the same form or in 
 another form, with non-essential 
 alterations, additions or abridge- 
 ments, without in other respects 
 presenting the character of a new 
 original work. 
 
 1375. The title of author is 
 given to the person who creates a 
 work, whether he engages someone 
 else to prepare it, or does the com- 
 position himself. 
 
 1376. When a work is the prod- 
 uct of the collaboration of several 
 authors, the property, unless there 
 be some special convention, belongs 
 to them in equal shares. 
 
 1377. The mere fact of having 
 cooperated in a work, by making 
 researches, or other accessory 
 things in a remunerated collabora- 
 tion, does not give right either to 
 the title of author or to co-proprie- 
 torship. 
 
 1378. If the author of an intel- 
 lectual work does not make it pub- 
 lic, any other person, who subse- 
 quently creates the same thing, 
 has over it the same exclusive 
 right that the anterior author has 
 on his work. 
 
 1379. In order that the authors 
 of protected works, in the absence 
 of proof to the contrary, may be 
 considered as such, and conse- 
 quently permitted to institute pro- 
 ceedings against infringements be- 
 fore the courts of the different 
 
 teur un pourcentage raisonnable 
 sur le produit net de la vente des 
 exemplaires de cette traduction 
 jusqu'a I'expiration de la periode 
 durant laquelle I'oeuvre originale 
 est protegee. 
 
 1374. Sont specialement com- 
 prises parmi les reproductions di- 
 rectes illicites les appropriations 
 indirectes non autorisees d'un ou- 
 vrage litteraire ou artistique, de- 
 signees sous des noms divers, lors- 
 qu'elles ne sont que la reproduc- 
 tion de cet ouvrage, dans la meme 
 forme ou sous une autre forme, 
 avec des modifications, additions 
 ou suppressions non essentielles, 
 sans presenter d'ailleurs le carac- 
 tere d'une nouvelle oeuvre origi- 
 nale. 
 
 1375. Le droit d'auteur est 
 donne a la personne qui cree une 
 oeuvre, soit qu'elle engage quel- 
 qu'un pour la preparer, soit qu'elle 
 en f asse la composition elle-meme. 
 
 1376. Lorsqu'une oeuvre est le 
 produit de la collaboration de plu- 
 sieurs auteurs, la propriete, a 
 moins de conventions speciales, 
 leur appartient en parts egales. 
 
 1377. Le simple fait d'avoir 
 coopere a une oeuvre par des re- 
 cherches ou autre travaux acces- 
 soires, dans une collaboration re- 
 muneree, ne donne droit ni au 
 titre d'auteur, ni a la copropriete. 
 
 1378. Si I'auteur d'une oeuvre 
 intellectuelle ne la rend pas pu- 
 blique, toute autre personne, qui 
 cree ulterieurement la meme chose, 
 a, a son egard, le meme droit exclu- 
 sif que I'auteur anterieur a I'egard 
 de son oeuvre. 
 
 1379. Pour que les auteurs des 
 ouvrages proteges soient, jusqu'a 
 preuve du contraire, consideres 
 comme tels et admis, en conse- 
 quence, devant les tribunaux des 
 divers pays, a exercer des pour- 
 suites centre les contrefagons, il 
 
 237 
 
 netti della vendita delle copie di 
 tale traduzione per il periodo rima- 
 nente durante il quale e protetta 
 1' opera originale. 
 
 1374. Le appropriazioni indi- 
 rette e non autorizzate di opere 
 letterarie od artistiche, che sono 
 conosciute sotto vari nomi, sono 
 considerate, come riproduzioni ille- 
 cite d'un lavoro letterario od arti- 
 stico quando esse sono semplice- 
 mente la riproduzione di tale 
 lavoro nella medesima forma od 
 in un'altra differente, con altera- 
 zioni, addizioni od abbreviazioni 
 non essenziali, senza presentare, in 
 altri rispetti, il carattere d'un nuo- 
 vo lavoro originale. 
 
 1375. II titolo d'autore e con- 
 ferito alia persona che crea un la- 
 voro, sia che impieghi qualcun al- 
 tro a prepararlo o lo faccia egli 
 
 stesso. 
 
 1376. Quando un lavoro e il 
 prodotto della coUaborazione di 
 parecchi autori, la proprieta, salvo 
 convenzioni speciali, spetta lore in 
 parti uguali. 
 
 1377. II semplice fatto di aver 
 cooperate ad un lavoro facendo ri- 
 cerche od altro, previo compenso, 
 non da il diritto ne al titolo di au- 
 tore ne alia comproprieta. 
 
 1378. Se I'autore d'un' opera in- 
 tellettuale non la pubblica, chi- 
 unque altro, che crei in seguito la 
 stessa cosa, ha su di essa lo stesso 
 diritto, esclusivo che il precedente 
 autore ha sul suo lavoro. 
 
 1379. Affinche I'autore di un'o- 
 pera protetta sia, fine a prova con- 
 traria, considerato come tale e 
 possa in conseguenza, davanti ai 
 tribunali dei diversi Stati, proce- 
 dere contro le contraffazioni, e 
 sufficiente che il suo nome sia in- 
 
INDUSTRIAL PROPERTY 
 
 PROPRIETE INDUSTRIELLE 
 
 PROPRIETA INDUSTRIALE 
 
 States, it is sufficient for their 
 name to be indicated on the work 
 in the usual manner. 
 
 1380. The publisher whose 
 name is indicated on anonymous 
 or pseudonymous works, is en- 
 titled to safeguard the rights of 
 the author ; he is, without further 
 proof, reputed the lawful repre- 
 sentative of the anonymous or 
 pseudonymous author. 
 
 1381. Every author of a liter- 
 ary or artistic work has the right 
 to alienate the whole or part of his 
 property to the profit of any other 
 person. 
 
 1382. Any transfer of copy- 
 right, to be valid, must be made 
 in writing. 
 
 suffit que leur nom soit indique 
 sur I'ouvrage en la maniere usitee. 
 
 1380. L'editeur dont le nom est 
 indique sur les ceuvres anonymes 
 ou pseudonymes est fonde a sauve- 
 garder les droits appartenant a 
 I'auteur; il est, sans autres 
 preuves, repute Fayant cause de 
 I'auteur anonyme ou pseudonyme. 
 
 1381. Tout auteur d'une oeuvre 
 litteraire ou artistique a le droit 
 d'en alienor en tout ou en partie 
 la propriete au profit d'une autre 
 personne. 
 
 1382. Toute cession de droit 
 d'auteur, pour etre valable, doit 
 etre faite par ecrit. 
 
 dicato suU'opera nella. maniera 
 usuale. 
 
 1380. L'editore i] cui nome e 
 indicato suUe opere anonime o 
 pseudonime e autorizzato a pro- 
 teggere i diritti dell'autore; egli 
 e considerato senz'altro come il 
 rappresentante legale dell'autore 
 anonimo o pseudonimo. 
 
 1381. Ogni autore di un'opera 
 letteraria od artistica ha il diritto 
 di alienare tutta o parte della sua 
 
 ■ proprieta a profitto di qualunque 
 altra persona. 
 
 1382. Qualunque cessione di di- 
 ritti di autore, per essere valida, 
 deve essere fatta in iscritto. 
 
 CHAPTER III 
 
 CHAPITEE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 QtrASI-INTEENATIOWAL EIGHTS 
 
 CONCEENING INDUSTEIAL PEOP- 
 EETT 
 
 1383. Industrial property in- 
 cludes the property of inventions 
 and discoveries in all kinds of in- 
 dustries, the property of trade 
 marks and manufacturing designs, 
 of names, of labels or of other dis- 
 tinctive signs used by manufact- 
 urers or merchants to differentiate 
 their products from those of others, 
 and to point them out more partic- 
 ularly to the attention of con- 
 sumers. 
 
 1384. The words " industrial 
 property " must be understood in 
 their widest meaning, namely, that 
 they apply, not only to products 
 of industry, properly speaking, 
 but also to products of agriculture 
 and mineral products put in com- 
 merce. 
 
 1385. States without laws on 
 all the branches of industrial 
 property shall complete their legis- 
 lation with regard thereto. 
 
 DEOITS QUASI-INTEEWATIONAUX 
 COWCEENANT LA PEOPEIETE IN- 
 DUSTEIELLE 
 
 1383. La propriete industrielle 
 comprend la propriete des inven- 
 tions et des decouvertes dans tous 
 les genres d'industrie, la propriete 
 des marques et des dessins de fa- 
 brique, des noms, des etiquettes ou 
 autres signes distinctifs, adoptes 
 par les fabriquants ou les mar- 
 chands pour differencer leurs pro- 
 duits d'avec ceux des autres et les 
 signaler plus particulierement a 
 1' attention des consommateurs. 
 
 1384. Les mots " propriete in- 
 dustrielle " doivent etre entendus 
 dans leur aceeption la plus large, 
 c'est-a-dire qu'ils s'appliquent non 
 seulement aux produits de 1' Indus- 
 trie proprement dits, mais aussi 
 aux produits de 1' agriculture et 
 aux produits mineraux livres au 
 commerce. 
 
 1385. Les Etats qui n'ont pas 
 de lois sur toutes les branches de 
 la propriete industrielle devront 
 completer leur legislation sous ce 
 rapport. 
 
 238 
 
 DIEITTI QUASI -INTEENAZIGITALr 
 CONCEENEl^TI LA PEOPEIETA IN- 
 DUSTEIALE 
 
 1383. La proprieta industriale 
 include la proprieta delle inven- 
 zioni e scoperte di ogni specie d'in- 
 dustria, la proprieta delle marche 
 e dei disegni di fabbrica, dei nomi, 
 delle etichette od altri segni distin- 
 tivi adottati dai fabbricanti o dai 
 mercanti per differenziare i loro 
 prodotti da quelli degli altri e per 
 segnalarli piu particolarmente al- 
 I'attenzione dei consumatori. 
 
 1384. Le parole " proprieta in- 
 dustriale " debbono essere intese 
 nel loro significato piu largo, cioe 
 che esse si applicano non solo ai 
 prodotti dell'industria propriamen- 
 te detta, ma anche ai prodotti agri- 
 coli e minerali messi in commercio. 
 
 1385. Gli Stati che non hanno 
 le leggi su tutti i rami della pro- 
 prieta industriale dovranno a tale 
 riguardo completare la loro legi- 
 slazione. 
 
INDUSTRIAL PROPERTY 
 
 PROPRIETE INDUSTRIELLE 
 
 PROPRIETA INDUSTRIALE 
 
 1386. Every State must have 
 a special service for industrial 
 property, and a central deposit or 
 industrial bureau for communica- 
 tions to the public regarding pat- 
 ents of invention, industrial de- 
 signs or models, and trade marks. 
 
 1387. The subjects or citizens 
 of every State enjoy in all the 
 other States, as regards patents of 
 invention, industrial designs or 
 models, trade marks, and commer- 
 cial names, the advantages which 
 the respective laws grant or will 
 grant to nationals ; in consequence, 
 they have the same protection as 
 the latter and the same legal re- 
 course against any violation of 
 their rights subject to the condi- 
 tion of complying with the formal- 
 ities imposed on nationals by the 
 internal laws of each State. 
 
 1388. He who has regularly 
 made an application for a patent 
 of invention, or the deposit of an 
 industrial design or model, or of 
 a trade mark in one State, enjoys 
 a right of priority during the de- 
 lays given him to effect the deposit 
 in the other States. 
 
 1389. Such delays of priority 
 are six months for a patent of in- 
 vention, and three months for in- 
 dustrial designs or models, as well 
 as for trade marks; they are in- 
 creased by one month for coun- 
 tries beyond the sea. 
 
 1390. The deposit subsequently 
 made for the other States, before 
 the expiration of said delays can- 
 not be invalidated by anything in 
 the interval, whether it be another 
 deposit, the publication of the in- 
 vention or its exploitation by a 
 third party, the putting on the 
 market for sale an exemplary of 
 the design or model, or the employ- 
 ment of the mark. 
 
 1386. Chaque Etat doit avoir 
 un service special relatif a la pro- 
 priete industrielle et un depot cen- 
 tral ou bureau industriel en vue 
 de donner des renseignements au 
 public a I'egard des brevets d'in- 
 vention, des dessins ou modeles in- 
 dustriels et des marques de fa- 
 briques ou de commerce. 
 
 138Y. Les sujets ou citoyens de 
 chaque Etat jouissent dans tons 
 les autres Etats, en ce qui con- 
 cerne les brevets d'inventions, les 
 dessins ou modeles industriels les 
 marques de fabrique ou de com- 
 merce et les noms commerciaux, 
 des avantages que les lois de ces 
 Etats accordent a leurs nationaux ; 
 en consequence, ils ont droit a la 
 meme protection que ceux-ci et 
 possedent le meme recours legal 
 contre toute atteinte portee a leurs 
 droits, sauf I'accomplissement des 
 formalites et conditions imposees 
 aux nationaux par la legislation 
 interieure de chaque Etat. 
 
 1388. Celui qui regulierement 
 fait la demande d'un brevet d'in- 
 vention ou le depot d'un dessin ou 
 modele industriel, d'une marque 
 de fabrique ou de commerce dans 
 un Etat, jouit d'un droit de prio- 
 rite pendant les delais accordes 
 pour faire la demande ou effectuer 
 le depot dans les autres Etats. 
 
 1389. Ces delais de priorite 
 sont de six mois pour les brevets 
 d'invention, et de trois mois pour 
 les dessins ou modeles industriels 
 ainsi que pour les marques de fa- 
 brique ou de commerce; ils sont 
 augmentes d'un mois pour les au- 
 tres pays d'outremer. 
 
 1390. La demande ou le depot 
 ulterieurement faits dans les au- 
 tres Etats avant I'expiration de 
 ces delais ne peuvent etre inva- 
 lides par aucun fait survenu dans 
 I'intervalle, qu'il s'agisse d'un au- 
 tre depot, de la publication de I'in- 
 vention, ou de son exploitation par 
 un tiers, de la mise en vente 
 d'exemplaires du dessin ou du mo- 
 dele, ou de I'emploi de la marque. 
 
 239 
 
 1386. Ogni Stato deve avere un 
 servizio speciale per la proprieta 
 industriale ed un deposito centrale 
 od ufEcio industriale per la comu- 
 nicazione al pubblico, rigiiardo ai 
 breve tti d'invenzione, i disegni o 
 modelli industriali, o marche di 
 fabbrica. 
 
 138Y. I sudditi o cittadini di 
 ogni Stato godono in tutti gli altri 
 Stati, per cio che concerne brevetti 
 d'invenzione, disegni o modelli in- 
 dustriali, marche di fabbrica, e 
 nomi eommerciali, i vantaggi eon- 
 cessi o da concedersi dalle leggi 
 rispettive ai nazionali ; in conse- 
 guenza, essi hanno la stessa pro- 
 tezione di questi ultimi e lo stesso 
 ricorso legale contro qualunque 
 violazione dei loro diritti a condi- 
 zione dell'adempimento delle for- 
 malita imposte ai nazionali dalle 
 leggi interne di ciascuno Stato. 
 
 1388. Colui che ha fatto rego- 
 larmente una domanda di brevetto 
 d'invenzione od ha depositato un 
 disegno od una marca di fabbrica 
 in uno Stato, gode di un diritto di 
 priorita durante un termine ac- 
 cordatogli per eifettuare il deposito 
 negli altri Stati. 
 
 1389. Tali termini di priorita 
 sono di sei mesi pei brevetti d'in- 
 venzione e di tre mesi pei disegni, 
 o modelli industriali come pure per 
 marchi di fabbrica o di commer- 
 cio; essi sono prolungati di un 
 mese pei paesi d'oltre mare. 
 
 1390, II deposito fatto in se- 
 guito per gli altri Stati, prima 
 della scadenza dei detti termini, 
 non puo essere invalidate da qual- 
 sisia cosa nell' inter vallo, sia che si 
 tratti di un altro deposito, della 
 pubblicazione della invenzione o 
 della sua attivazione da parte di 
 un terzo, della messa in vendita di 
 esemplari del disegno o del mo- 
 dello, dell'impiego del marchio. 
 
PATENTS OF INVENTION 
 
 BREVETS D'INVENTION 
 
 BREVETTI D'INVENZIONE 
 
 1391. The States must main- 
 tain an international office known 
 under the title of " International 
 Bureau for the Protection of In- 
 dustrial Property" or simply "In- 
 ternational Bureau of Industry." 
 
 1392. In this International Bu- 
 reau of Industry must be kept a 
 duplicate of all the documents and 
 registers, that are kept in the in- 
 dustrial bureau of each State, con- 
 cerning patents of invention, trade 
 marks and industrial designs or 
 models which are to be protected 
 in all the States. 
 
 1393. All the States must grant 
 a temporary protection to patent- 
 able inventions, industrial designs 
 or models and to trade marks, for 
 products which appear in interna- 
 tional exhibitions officially recog- 
 nized. 
 
 1394. Such temporary protec- 
 tion shall consist in a delay of pri- 
 ority extending in the minimum to 
 six months, counting from the 
 date of admission of the product to 
 the exhibition. 
 
 1395. Such temporary protec- 
 tion shall not have any effect when 
 during said delay no application 
 for patent is presented or deposit 
 is made to permanently secure pro- 
 tection to the object in question in 
 one of the States and afterwards in 
 the other States. 
 
 1391. Les Etats doivent tenir 
 un bureau international connu 
 sous le titre de " Bureau Interna- 
 tional pour la protection de la 
 propriete Industrielle " ou simple- 
 ment " Bureau International d'ln- 
 dustrie." 
 
 1392. Dans ce Bureau Interna- 
 tional d' Industrie doit etre garde 
 un duplieata de tons les docu- 
 ments et registres qui sont tenus 
 dans le bureau industriel de 
 chaque Etat concernant les bre- 
 vets d'invention, les marques de 
 fabriques ou de commerce, les des- 
 sins ou modeles industriels qui 
 doivent etre proteges dans les 
 Etats. 
 
 1393. Tous les Etats doivent 
 accorder une protection temporaire 
 aux inventions brevetables, aux 
 dessins ou modeles industriels et 
 aux marques de fabrique ou de 
 commerce en ce qui coneerne les 
 produits qui figurent aux exposi- 
 tions Internationales officiellement 
 reconnues. 
 
 1394. Cette protection tempo- 
 raire doit consister dans un delai 
 de priorite s'etendant au mini- 
 mum a six mois, a partir de la 
 date de I'entree du produit a 1' ex- 
 position. 
 
 1395. Cette protection tempo- 
 raire n'aura pas d'effet si pendant 
 sa duree aucune demande de brevet 
 n'est presentee ou aucun depot 
 n'est fait en vue d' assurer a I'objet 
 en question la protection perma- 
 nente dans un des Etats et, par la 
 suite, dans lesautres Etats. 
 
 1391. Gli Stati debbono tenere 
 un ufficio internazionale conosciuto 
 sotto il titolo " Ufficio Internazio- 
 nale per la protezione della Pro- 
 prieta Industriale " o semplice- 
 mente " Ufficio Internazionale 
 d'Industria." 
 
 1392. In questo Ufficio Interna- 
 zionale d'Industria debbono essere 
 tenuti un duplicato di tutti i docu- 
 menti e registri che sono tenuti 
 nell'ufficio industriale di ogni 
 Stato, riguardo ai brevetti d'inven- 
 zione, i marchi di fabbrica, o di 
 commercio ed i disegni o modelli 
 industriali che debbono essere pro- 
 tetti in tutti gli Stati. 
 
 1393. Tutti gli Stati debbono 
 accordare una protezione tempora- 
 nea alle invenzioni brevettabili, ai 
 disegni di fabbrica o di commercio, 
 pei prodotti che figurano nelle 
 esposizioni internazionali ufficial- 
 mente riconosciute. 
 
 1394. Tale protezione tempo- 
 ranea consistera in un termine di 
 priorita che si estendera ad un mi- 
 nimo di sei mesi, a decorrere dal- 
 I'omissione del prodotto all'Espo- 
 sizione. 
 
 1395. Tale protezione tempo- 
 ranea non avra effetto quando du- 
 rante detta dilazione non sia pre- 
 sentata alcuna domanda di brevet- 
 to sia fatto un deposito in vista 
 di proteggere permanentemente 
 I'oggetto di cui si tratta in uno 
 degli Stati ed in seguito negli altri 
 Stati. 
 
 SECTION I 
 
 PATEWTS OF INVEITTIOW 
 
 1396. A patent of invention is 
 an act by which the public author- 
 ity guarantees to the author of a 
 new invention or discovery the ex- 
 clusive right of making use of it 
 during a determined time. 
 
 SECTIOIST' I 
 
 BEEVETS D'iNVENTIOKr 
 
 1396. Un brevet d'invention est 
 un acte par lequel I'autorite pu- 
 blique garantit a I'auteur d'une 
 nouvelle invention ou decouverte 
 le droit exclusif de faire usage de 
 cette decouverte pendant un temps 
 determine. 
 
 240 
 
 SEZIONE I 
 
 BEEVETTI d'iNVBNZIONE 
 
 1396. II brevetto d'invenzione e 
 un atto col quale I'autorita pubbli- 
 ca garantisce, all'autore di una 
 nuova invenzione o scoperta il di- 
 ritto esclusivo di usarla durante un 
 tempo determinato. 
 
PATENTS OF INVENTION 
 
 BREVETS D'INVENTION 
 
 BREVETTI D'INVENZIONE 
 
 1397. Besides patents of inven- 
 tion, the local law of a State may 
 provide for giving and recognizing 
 certiiicates of additions or of im- 
 provements, for changes, additions 
 or improvements made to an in- 
 vention already patented. 
 
 1398. Under the name of " Pat- 
 ent of Invention " are inckided 
 the different kinds of industrial 
 patents admitted by the legislation 
 of the States. 
 
 1399. The inventor, who has 
 complied with the law of one of the 
 States, and has obtained his patent 
 of invention, in order to protect 
 his rights in the other States so 
 far as the laws of the latter may 
 permit, must file at the Interna- 
 tional Office of Industry, within 
 the delay of six months, a dupli- 
 cate of all the documents that he 
 filed in the office of industry of 
 the State where the patent of in- 
 vention has been granted him; he 
 must also file a duplicate of the 
 patent certified, like the other 
 documents, by the official who 
 signs such patents. 
 
 1400. After the filing of such 
 documents at the International 
 Office of Industry, the inventor, in 
 order to have his rights recognized 
 in any other State, must comply 
 with the local law, and his patent 
 is valid in that other State only, 
 if, at the date of the filing of said 
 documents at the International Of- 
 fice, with the same or any similar 
 documents, he could have obtained 
 from that other State a patent for 
 the invention in question. 
 
 1401. If the law of that other 
 State is such that a patent would 
 have been granted to the invention 
 but for a shorter duration, the 
 rights of the inventor in that State 
 shall last only for that shorter 
 duration, counting always from 
 the date of the first patent, dupli- 
 cate of which has been filed at the 
 International Office of Industry. 
 
 1397. Outre les brevets d'in- 
 vention, la loi locale pent faire 
 donner et reconnaitre des certifi- 
 cats d' addition ou de perfectionne- 
 ment a I'egard des changements, 
 additions ou perfectionnements 
 apportes a une invention deja 
 brevetee. 
 
 1398. Sous le nom de " Brevets 
 d'Invention " sont comprises les 
 diverses especes de brevets indus- 
 triels admises par la legislation 
 des Etats. 
 
 1399. L'inventeur qui s'est con- 
 forme a la loi d'un des Etats et 
 qui a obtenu son brevet d'inven- 
 tion, doit, pour proteger ses droits 
 dans les autres Etats autant que 
 les lois de ces derniers le permet- 
 tent, produire au Bureau Interna- 
 tional d'Industrie, dans le delai 
 de six mois, un duplicata de tous 
 les documents qu'il a produits dans 
 le bureau d'industrie de I'Etat oii 
 on lui a accorde son brevet d'in- 
 vention, dont il doit aussi pro- 
 duire un duplicata, certifie comme 
 les autres documents par I'officier 
 signataire de ce brevet. 
 
 1400. Apres la production de 
 ces documents au Bureau Inter- 
 national d'Industrie, l'inventeur, 
 afin de faire reconnaitre ses droits 
 dans tout autre Etat, doit se con- 
 former a la loi locale, et son brevet 
 n'est valide dans cet autre Etat, 
 que si, a la date de la production 
 des documents au Bureau Inter- 
 national, il eut pu, ou moyen des 
 memes documents au d' autres 
 semblables, obtenir de cet autre 
 Etat tm brevet pour I'invention en 
 question. 
 
 1401. Si la loi de cet autre Etat 
 est telle qu'un brevet n'aurait ete 
 accorde a cette invention que pour 
 un temps plus court, les droits de 
 l'inventeur dans cet Etat ne dure- 
 ront que pendant ce temps, a 
 compter de la date du premier 
 brevet dont un duplicata a ete 
 produit au Bureau International 
 d'Industrie. 
 
 241 
 
 1397. Oltre ai brevetti d'inven- 
 zione, la legge locale di uno State 
 puo provvedere al rilascio ed al 
 riconoscimento di certificati di ad- 
 dizione o di perfezionamento per 
 cambiamenti, addizioni o perfe- 
 zionamenti apportati ad un'inven- 
 zione gia brevettata. 
 
 1398. Sotto il nome di "Bre- 
 vetti d'Invenzione " sono comprese 
 le diverse specie di brevetti indu- 
 striali ammessi dalla legislazione 
 degli Stati. 
 
 1399. L'inventore che si sia con- 
 formato alia legge di uno degli 
 Stati ed abbia ottenuto il suo bre- 
 vetto d'invenzione per proteggere i 
 suoi diritti negli altri Stati, per 
 quanto le leggi di questi ultimi lo 
 permettano, deve produrre al- 
 I'Ufficio Internazionale d'lndu- 
 stria, nel termine di sei mesi, un 
 duplicate di tutti i documenti che 
 ha prodotto all'ufficio d'industria 
 dello Stato dove gli e state accor- 
 dato il brevetto d'invenzione del 
 quale deve pure produrre un dupli- 
 cato attestato, come gli altri docu- 
 menti, dall'Ufficiale che firma det- 
 to brevetto. 
 
 1400. Dope la produzione di 
 tali documenti all'Ufficio Interna- 
 zionale d'industria, l'inventore, 
 per far riconoscere i suoi diritti in 
 qualunque altro Stato, deve con- 
 formarsi alia legge locale, ed il suo 
 brevetto -e valido in quell' altro 
 Stato solamente se alia data della 
 produzione dei detti documenti al- 
 l'Ufficio Internazionale, con gli 
 stessi documenti od altri simili, 
 egli avrebbe potuto ottenere da tal 
 altro Stato un brevetto per I'inven- 
 zione di cui si tratta. 
 
 1401. Se la legge di quell' altro 
 Stato e tale che un brevetto d'in- 
 venzione sarebbe stato accordato 
 per una corta durata, i diritti del- 
 I'inventore in quelle Stato dure- 
 ranno soltanto per quel tempo piu 
 corto a contare dalla data del pri- 
 me brevetto, il duplicate del quale 
 e stato prodotto all'Ufficio Inter- 
 nazionale d'industria. 
 
TRADE-MARKS 
 
 MARQUES DE FABRIQUE 
 
 MARCHI DI FABBRICA 
 
 1402. A patentable invention 
 to which provisional protection is 
 granted shall be notified to the In- 
 ternational OflBce of Industry, so 
 that the future filing of the docu- 
 ments in such office may have the 
 same effect as if made at the time 
 of the admission to the exposition, 
 when the provisional protection 
 began. 
 
 1403. The introduction, by the 
 patentee, into the country in which 
 the patent has been granted, of ob- 
 jects manufactured in any other 
 State, shall not deprive him of his 
 rights; nevertheless the patentee 
 shall remain subject to the obliga- 
 tion of exploiting his invention in 
 conformity with the laws of the 
 country where he introduces the 
 patented objects. 
 
 1402. Une invention brevetable 
 a laquelle la protection provisoire 
 est accordee devra etre notifiee au 
 Bureau International d' Industrie, 
 afin que la production future des 
 documents a ce bureau puisse avoir 
 le meme effet que si elle avait ete 
 faite lors de I'entree de I'objet a 
 1' exposition alors que la protection 
 provisoire a commence. 
 
 1403. L'introduction, par le 
 porteur d'un brevet, dans le pays 
 ou le brevet a ete delivre, d'objets 
 fabriques dans tout autre Etat, ne 
 devra pas le priver de ses droits; 
 toutefois le porteur de brevet res- 
 tera soumis a I'obligation d'ex- 
 ploiter son invention conforme- 
 ment aux lois des pays ou il intro- 
 duit les objets brevetes. 
 
 1402. Una invenzione brevetta- 
 bile alia quale e accordata una pro- 
 tezione prowisoria dovra essere 
 notificata all'Ufficio Internazionale 
 d'Industria, afiinche la futura pro- 
 duzione dei documenti in tale uffi- 
 cio possa avere effetto come se fosse 
 stata al tempo dell'ammissione al- 
 I'esposizione quando incomincio la 
 protezione prowisoria, 
 
 1403. L'introduzione fatta dal 
 brevettato di oggetti f abbricati in 
 qualunque altro Stato, nel paese in 
 cui il brevetto e stato rilasciato, 
 non dovra privarlo dei suoi diritti ; 
 tuttavia egli restera soggetto all'ob- 
 bligo di far fruttare la sua inven- 
 zione conf ormemente alle leggi del 
 paese ove egli introduce gli oggetti 
 brevettati. 
 
 SECTIOE" II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 TEADE-MAEKS 
 
 1404. Trade-marks are the ex- 
 ternal signs which a manufacturer 
 applies on his products to distin- 
 guish them from those of other 
 manufacturers in the same in- 
 dustry. 
 
 1405. Every trade-mark regu- 
 larly deposited in the country of 
 origin shall be admitted for de- 
 posit in the International Office of 
 Industry in order to be protected 
 in all the other States. 
 
 1406. The State where the de- 
 positor has his principal establish- 
 ment is considered to be the coun- 
 try of origin. 
 
 1407. The deposit may be re- 
 fused if the object for which the 
 application is made is considered 
 contrary to good morals and public 
 order. 
 
 1408. The nature of the prod- 
 uct, on which the trade-mark is 
 to be put, cannot, in any case, 
 
 MAEQTTES DE EABEIQUE 
 
 1404. Les marques de fabriques 
 sont les signes exterieurs qu'un 
 fabriquant met stir ses produits 
 pour les distinguer de ceux des au- 
 tres fabriquants exergant la meme 
 Industrie. 
 
 1405. Toute marque de fa- 
 brique ou de commerce reguliere- 
 ment deposee dans un pays d'ori- 
 gine devra etre acceptee en depot 
 au Bureau International d' Indus- 
 trie, afin d'etre protegee dans tous 
 les autres Etats. 
 
 1406. L'Etat oii le deposant a 
 n principal etablissement est 
 nsidere comme le pays d'origine. 
 
 son 
 consi 
 
 1407. Le depot peut etre refuse 
 si I'objet en vue duquel il est de- 
 mande est considere comme con- 
 traire a la morale ou a I'ordre 
 public. 
 
 1408. La nature du produit sur 
 lequel la marque de fabrique ou 
 de commerce doit etre apposee ne 
 
 242 
 
 MAECHI DI FABBEICA 
 
 1404. I marchi di fabbrica sono 
 i segni esteriori che un f abbricante 
 mette sui suoi prodotti per distin- 
 guerli da quelli degli altri fabbri- 
 canti nella stessa industria. 
 
 1405. Ogni marchio di fabbrica 
 o di commercio regolarmente depo- 
 sitato nel paese di origine sara am- 
 messo al deposito nell'Ufficio Inter- 
 nazionale d'Industria, per essere 
 protetto in tutti gli altri Stati. 
 
 1406. Lo Stato ove il depositan- 
 te ha il suo principale stabilimento 
 e considerato come paese di ori- 
 gine. 
 
 1407. II deposito potra essere 
 rifiutato se I'oggetto pel quale fu 
 fatta la domanda e considerato 
 come contrario alia morale od al- 
 I'ordine pubblico. 
 
 1408. La natura del prodotto 
 sul quale deve essere apposto il 
 marchio di fabbrica o di eommer- 
 
TRADE-MARKS 
 
 MARQUES DE FABRIQTJE 
 
 MARCHI DI FABBRICA 
 
 be an obstacle to the deposit of 
 the mark. 
 
 1409. The subjects or citizens 
 of any State may secure in all the 
 other States the protection of their 
 trade-marks accepted in deposit in 
 the country of origin, by means of 
 the deposit of such marks at the 
 International Office of Industry, 
 made through the office of industry 
 of the country of origin. 
 
 1410. From the time of the reg- 
 istration so made at the Interna- 
 tional Office, the protection in each 
 of the States will be the same as 
 if the mark had been directly de- 
 posited. 
 
 1411. The protection resulting 
 from the registration at the Inter- 
 national Office shall last twenty 
 years from the date of the registra- 
 tion, but may not be invoked in 
 favor of a mark which no longer 
 enjoys legal protection in the coun- 
 try of origin. 
 
 1412. The registration may al- 
 ways be renewed according to the 
 laws of the country of origin. 
 
 1413. It is the right of the sov- 
 ereignty of each State to establish 
 what are the trade-marks that must 
 be protected ; and if a mark which, 
 having been received in the coun- 
 try of origin, has been registered 
 at the International Office of In- 
 dustry, is not in the form required 
 by the laws of another State, the 
 courts of the latter, and those of 
 any other State that 'has the same 
 laws, are not bound to protect it. 
 
 1414. It is the right of each 
 sovereignty to determine by its 
 own laws the conditions under 
 which a person will have the right 
 to revendicate the exclusive use of 
 trade-marks; no difference shall 
 ever be made in that respect be- 
 tween the citizen and the for- 
 
 peut en aucun cas faire obstacle 
 au depot de la marque. 
 
 1409. Les sujets ou citoyens de 
 tout iptat peuvent obtenir dans 
 tons les autres Etats la protection 
 de leurs marques de fabriques ou 
 de commerce acceptees en depot 
 dans le pays d'origine, moyennant 
 le depot de ces marques au Bureau 
 International d' Industrie, fait par 
 I'entremise du Bureau d'Industrie 
 du pays d'origine. 
 
 1410. A dater de I'enregistre- 
 ment ainsi fait au Bureau Inter- 
 national, la protection dans cha- 
 cun des Etats sera la meme que 
 si la marque y avait ete directe- 
 ment deposee. 
 
 1411. La protection resultant 
 de I'enregistrement au Bureau In- 
 ternational durera pendant vingt 
 ans a compter de la date d'enregis- 
 trement, mais ne pourra etre in- 
 voquee en favour d'une marque 
 qui ne jouit plus de la protection 
 legale dans le pays d'origine. 
 
 1412. L'enregistrement pourra 
 toujours etre renouvele suivant les 
 lois du pays d'origine. 
 
 1413. II appartient a la sou- 
 verainete de chaque Etat d'etablir 
 quelles sont les marques de fa- 
 brique ou de commerce qui doivent 
 etre protegees; et si une marque 
 qui, ayant ete aeceptee dans le 
 pays d'origine, et enregistree au 
 Bureau International d'Industrie, 
 ne se trouve pas dans les condi- 
 tions requises par la loi d'un au- 
 tre Etat, les cours de ce dernier, et 
 celles de tout autre Etat qui a 
 des lois semblables, ne sont pas 
 obligees de la proteger. 
 
 1414. II appartient a chaque 
 souverainete de determiner par ses 
 propres lois les conditions suivant 
 lesquelles chacun aura le droit de 
 revendiquer I'usage exclusif d'une 
 marque de fabrique ou de com- 
 merce; on ne devra faire a cet 
 egard aucune distinction quel- 
 
 243 
 
 cio non puo in alcun caso fare osta- 
 colo al deposito del marchio. 
 
 1409. I sudditi o cittadini di 
 uno Stato potranno assicurarsi in 
 tutti gli altri Stati la protezione 
 dei loro marchi di fabbrica o di 
 commercio accettati in deposito nel 
 paese di origine, mediante il depo- 
 sito di tali marchi all'Ufficio In- 
 temazionale d'Industria, fatto a 
 mezzo dell'Ufficio d'Industria del 
 paese di origine. 
 
 1410. A partire dalla registra- 
 zione fatta all'Ufficio Internazio- 
 nale, la protezione in ciascuno 
 Stato sara la stessa come se il 
 marchio fosse stato direttamente 
 depositato. 
 
 1411. La protezione risultante 
 dalla registrazione all'Ufficio In- 
 ternazionale d'Industria durera 
 venti anni dalla data della regi- 
 strazione, ma non potra essere in- 
 vocata in favore d'un marchio che 
 non gode piu la protezione legale 
 nel paese d'origine. 
 
 1412. La registrazione potra 
 sempre essere rinnovata second© le 
 leggi del paese d'origine. 
 
 1413. Spetta alia sovranita di 
 ciascuno Stato di stabilire quali 
 soni i marchi di fabbrica che deb- 
 bono essere protetti, e se un mar- 
 chio che, essendo stato accettato nel 
 paese d'origine, sia stato registrato 
 all'Ufficio Internazionale d'Indu- 
 stria, non fosse nella forma riehie- 
 sta dalla legge di un altro Stato, 
 le corti di questo e quelle di ogni 
 altro Stato che ha le stesse leggi, 
 non sono obbligati di proteggerlo. 
 
 1414. Spetta alia sovranita di 
 ciascuno Stato di stabilire coUe 
 proprie leggi le condizioni sulle 
 quali una persona avra il diritto di 
 rivendicare I'uso esclusivo di un 
 marchio di fabbrica o di commer- 
 cio; in cio non si dovra mai fare 
 una differenza fra cittadini e 
 
TRADE-DESIGNS 
 
 DESSINS DE FABRIQUE 
 
 DISEGNI DI FABBRICA 
 
 eigner, nor shall any fraud or dis- 
 loyalty in commerce be tolerated. 
 
 1415. The criminal laws against 
 usurpation, counterfeiting or im- 
 itation of the deposited trade- 
 marks shall be applied without dis- 
 tinction between citizens and for- 
 eigners; and the judicial action 
 shall be exercised in conformity 
 with the internal legislation of 
 each State. 
 
 conque entre le citoyen et I'etran- 
 ger, ni tolerer aucune fraude ou 
 mauvaise foi dans le commerce. 
 
 1415. Les sanctions penales 
 contre I'usurpation, la contref agon 
 ou I'imitation des marques de fa- 
 brique ou de commerce deposees, 
 devront etre appliquees sans faire 
 de distinction entre les nationaux 
 et les etr angers; et Faction judi- 
 ciaire devra etre exercee conforme- 
 ment a la legislation interne de 
 chaque Etat. 
 
 stranieri, ne toUerare frode o sle- 
 alta eommerciale. 
 
 1415. Le sanzioni penali contro 
 I'usurpazione, la contraffazione o 
 I'imitazione dei marchi di fabbrica 
 di commercio depositati, dovran- 
 no essere applicate senza distin- 
 zione tra nazionali e stranieri, e 
 I'azione giudiziaria dovra essere 
 esercitata in conformita alia legi- 
 slazione interna di ciascuno Stato. 
 
 SECTIO]^ III 
 
 TEADE-DESIGWS AND IISTDUSTEIAL 
 MODELS 
 
 1416. Trade-designs are those 
 destined to be applied on cloths, 
 on stained paper and playing cards 
 and on all kinds of matter, by 
 means of weaving, printing or 
 other industrial process. 
 
 1417. To this category belong 
 also designs in relief, which relate 
 more to sculpture, than to designs, 
 properly speaking, and which are 
 more especially known under the 
 name of industrial models. 
 
 1418. All these designs and 
 models constitute an artistic prop- 
 erty assimilated to trade-marks 
 and like these are placed under the 
 double guarantee of internal legis- 
 lation and International Law. 
 
 SECTION III 
 
 DESSINS DE FABEIQTTE ET MODELES 
 INDUSTEIELS 
 
 1416. Les dessins de fabrique 
 sont ceux qui sont destines a etre 
 appliques sur des etoffes, des pa- 
 piers de tenture, des cartes a jouer 
 et sur des matieres de toutes sor- 
 tes, au moyen du tissage, de I'im- 
 pression ou d'autres precedes in- 
 dustriels. 
 
 141Y. A cette categorie appar- 
 tiennent les ouvrages en relief qui 
 se rapportent plus a la sculpture 
 qu'au dessin proprement dit et qui 
 sont plus specialement connus sous 
 le nom de modeles industriels. 
 
 1418. Tous ces dessins et mo- 
 deles constituent une propriete ar- 
 tistique assimilee aux marques de 
 fabrique et placee comme celles-ci 
 sous la double garantie de la legis- 
 lation interieure et du Droit In- 
 ternational. 
 
 SEZIONE III 
 
 DISEGNI DI FABBRICA E MODELLI 
 INDUSTEIALI 
 
 1416. I disegni di fabbrica sono 
 quelli che sono destinati ad essere 
 applieati sulle stoffe, suUe carte 
 colorate, sulle carte da giuoco e su 
 qualunque materia, per mezzo del- 
 la tessitura, della stampa o di altro 
 processo industriale. 
 
 1417. Appartengono pure a 
 questa categoria i disegni in rilievo 
 che hanno somiglianza piu con la 
 scultura che ai disegni propria- 
 mente detti, e che sono piu special- 
 mente conosciuti sotto il nome di 
 modelli industriali. 
 
 1418. Tutti questi disegni e 
 modelli costituiseono una proprieta 
 artistica assimilata ai marchi di 
 fabbrica e come questi posti sotto 
 la doppia garanzia della legislazio- 
 ne interna e del Diritto Internazio- 
 nale. 
 
 SECTION IV 
 
 COMMEECIAL NAMES 
 
 1419. A commercial name is 
 that which individualizes a person 
 or a commercial partnership; it 
 must, in every State, be consid- 
 ered to be part of the patrimony 
 of the person who is represented by 
 the name, and it must be protected 
 like the person himself. 
 
 SECTION IV 
 
 NOMS COMMEECIAtrX 
 
 1419. Un nom commercial est 
 celui qui individualise une per- 
 sonne ou une societe de commerce; 
 il doit etre considere dans tous les 
 Etats comme faisant partie du 
 patrimoine de la personne ou de 
 la societe qui est designee par ee 
 nom, et doit etre protege comme la 
 personne ou la societe elle-meme. 
 244 
 
 SEZIONE IV 
 
 NOMI COMMEECIALI 
 
 1419. Un nome eommerciale e 
 quello che individualizza una per- 
 sona od una societa di commercio ; 
 deve essere considerate in tutti gli 
 Stati come parte del patrimonio 
 della persona rappresentata dal 
 nome e deve essere tutelato come 
 la persona stessa. 
 
COMMERCIAL NAMES 
 
 NOMS COMMERCIAUX 
 
 NOMI COMMERCIALI 
 
 1420. The usurpation of the 
 name of another person, citizen or 
 foreigner, must be considered a 
 violation of the person's rights, 
 and when it is done in bad faith, 
 and has the character of an offence, 
 it must be punished as provided 
 by criminal law. 
 
 1421. It is the right of each 
 sovereignty to determine, by its 
 laws, when the usurpation of a 
 commercial name will have the 
 character of an offence, and when 
 it will form the object of a judicial 
 action; and such provisions must 
 be applicable to all interested par- 
 ties, citizens or foreigners, and 
 without subordinating their appli- 
 cation to the principle of reci- 
 procity. 
 
 1422. The name of a person or 
 of a partnership retains the char- 
 acter of a commercial name even 
 when it forms part of a trade-mark, 
 or is united to emblems or other 
 signs, without being subject to the 
 rules that concern trade-marks, 
 except when it has entirely the 
 character of a mark and is depos- 
 ited as such. 
 
 1423. While a commercial name 
 must be protected in all countries 
 without the obligation of registra- 
 tion, a State may require such reg- 
 istration from anyone who wishes 
 to do business under a commercial 
 name in such State. 
 
 1420. L'usurpation du nom 
 d'autrui, citoyen on etr anger, doit 
 etre consideree comme une viola- 
 tion des droits de la personne, et, 
 lorsqu'elle est faite de mauvaise 
 foi et qu'elle presente les carac- 
 teres d'un delit, elle doit etre pu- 
 nie selon les dispositions de la loi 
 penale. 
 
 1421. II appartient a chaque 
 souverainete de determiner par ses 
 lois en quels cas l'usurpation du 
 nom commercial presente le carac- 
 tere d'un delit, et en quels cas elle 
 pent donner lieu a une action ju- 
 diciaire; et ces dispositions doi- 
 vent etre applicables a tous les in- 
 teresses, nationaux ou etrangers, 
 sans que leur application ne soit 
 subordonnee au principe de la reci- 
 procite. 
 
 1422. Le nom d'une personne 
 ou d'une societe conserve son ca- 
 ractere de nom commercial, lors 
 meme qu'il fait partie d'une 
 marque de fabrique ou de com- 
 merce ou qu'il est uni a des em- 
 blemes ou autres dessins, et cela 
 sans etre soumis aux regies con- 
 cernant les marques de fabrique, 
 si ce n'est lorsqu'il a entierement 
 le caractere de marque et est de- 
 pose comme tel. 
 
 1423. Bien qu'un nom commer- 
 cial doive etre protege dans tous 
 les pays sans qu'il soit necessaire 
 de I'enregistrer, un Etat peut ex- 
 iger cet enregistrement de la part 
 de quiconque veut faire affaire 
 sous un nom commercial dans cet 
 Etat. 
 
 1420. L'usurpazione del noma 
 di altri, cittadino o straniero, deve 
 essere considerata come una viola- 
 zione dei diritti della persona, e 
 quando e f atta in mala fede ed ha 
 il carattere di reato, deve essere 
 punita secondo le disposizioni 
 della legge penale. 
 
 1421. Spetta a ciascuna sovra- 
 nita di determinare coUe sue leggi, 
 quando l'usurpazione d'un nome 
 commerciale presenti il carattere 
 di reato, e quando essa formi og- 
 getto di un'azione giudiziaria; e 
 tali disposizioni debbono essere ap- 
 plicabili a tutti gl'interessati nazio- 
 nali stranieri, e senza che la loro 
 applicazione sia subordinata al 
 principio della reciprocita. 
 
 1422. II nome di una persona o 
 di una societa, conserva il suo ca- 
 rattere di nome commerciale anche 
 quando fa parte di un marchio di 
 f abbrica o di commercio, od e unito 
 ad emblemi o ad altri segni, senza 
 essere soggetto alle regole che con- 
 cernono i marchi di f abbrica ec- 
 cetto quando ha totalmente il ca- 
 rattere di un marchio ed e deposi- 
 tato come tale. 
 
 1423. Mentre un nome commer- 
 ciale deve essere protetto in tutti i 
 paesi senza obbligo di registrazio- 
 ne, uno Stato puo richiedere tale 
 registrazione da chiunque voglia 
 far affari in tale Stato sotto un 
 nome commerciale. 
 
 OHAPTEK IV 
 
 QTJASI-INTEEWATIONAX DUTIES OF 
 MAN CONCEENING INTELLEC- 
 TUAL AND OOMMEBCIAL MAT- 
 TEES AND THE CONSEQUENCES 
 OF SUCH DUTIES 
 
 1424. In matters concerning 
 copyright, patents of invention, 
 trade-marks, designs and commer- 
 cial names, every man is bound to 
 
 CHAPITRE IV 
 
 DEVOIES QUASI - INTEENATIONAUX 
 DE l'hOMMB en MATIEEES IN" 
 TELLECTUELLES xET COMMEE- 
 CIALES ET CONSEQUENCES DE 
 CES DEVOIES 
 
 1424. En matiere de droits 
 d'auteur, brevets d'invention, mar- 
 ques de fabrique, dessins et noms 
 commerciaux chaque homme est 
 245 
 
 CAPITOLO IV 
 
 DOVEEI QUASI-INTEENAZIONALI 
 dell'uomo in MATEEIE INTEL- 
 LETTUALI E COMMEECIALI B 
 CONSEGUENZE di tali DOVEEI 
 
 1424. In materie di proprieta 
 letteraria, brevetti d'invenzione, 
 marchi di fabbrica, disegni e nomi 
 commerciali, ognuno e obbligato di 
 
QUASI-INTERNATIONAL DUTIES 
 OF MAN 
 
 DEVOIRS QUASI-INTERNATIO- 
 NAUX DE L'HOMME 
 
 DOVERI 
 
 QUASI-INTERNAZIONALI 
 DELL'UOMQ 
 
 comply with the laws to protect 
 the rights and interests of foreign- 
 ers, as well as those of the subjects 
 or citizens of the State. 
 
 1425. When a man violates the 
 rights of foreigners in that respect, 
 the laws of the State to which he 
 belongs, or in whose territory he 
 has his principal place of business, 
 must punish the wrong-doer and 
 restore to the wronged party that 
 of which he has been deprived. 
 
 1426. Every State must have 
 courts of justice, and proper 
 means of executing the judgments 
 of such courts, so as to make the 
 laws effective. 
 
 142Y. So long as such courts 
 of justice and means of executing 
 judgment exist, the State to which 
 the wronged person belongs has 
 no right to intervene. 
 
 1428. Such a State will have 
 the right to intervene, and take up 
 the defence of its wronged subject 
 or citizen, only after the matter 
 has passed before all the courts of 
 the State to which the wrong-doer 
 belongs, or on whose territory the 
 viTong has been done, and it is evi- 
 dent that justice has been denied 
 to the wronged person. 
 
 1429. When such an event has 
 occurred, and the interests of the 
 wronged person or persons collec- 
 tively are important enough to 
 make the government, of its own 
 accord, take up the defence of its 
 subjects or citizens, that State be- 
 comes directly involved, and the 
 matter becomes one of interna- 
 tional interest. 
 
 1430. Such State has then the 
 right to propose to the other State, 
 through diplomatic channels, an 
 amicable settlement of the matter 
 in question. 
 
 1431. If the other State, either 
 declines to discuss the matter, or 
 
 oblige de se conformer a la loi en 
 vue de proteger les droits et les 
 interets des etrangers aussi bien 
 que ceux des sujets et citoyens de 
 I'Etat. 
 
 1425. Lorsqu'un homme viole 
 les droits des etrangers, les lois de 
 I'Etat auquel il appartient, ou dans 
 le territoire duquel il a son siege 
 principal d'affaires, doivent punir 
 le delinquant et restituer a la par- 
 tie lesee ce dont elle a ete privee. 
 
 1426. Ohaque Etat doit avoir 
 des tribunaux et des moyens ap- 
 propries a I'execution des juge- 
 ments de ces tribunaux de maniere 
 a rendre les lois effectives. 
 
 1427. Aussi lontemps que ces 
 tribunaiix et ces moyens d'execu- 
 ter les jugements existent, I'Etat 
 auquel la personne lesee appartient 
 n'a pas le droit d'intervenir. 
 
 1428. Get Etat n'aura le droit 
 d'intervenir et de prendre la de- 
 fense de son sujet ou citoyen lese 
 qu'apres que I'affaire aura ete sou- 
 mise a toutes les cours de I'Etat 
 auquel le delinquant appartient, 
 ou sur le territoire duquel le tort 
 a ete commis, et qu'il sera evident 
 que justice a ete refusee a la per- 
 sonne lesee. 
 
 1429. Lorsque pareil cas s'est 
 produit et que les interets de la 
 personne lesee, ou des personnes 
 lesees coUectivement, sont r^ssez 
 importants pour faire prendre au 
 gouvernement, de son propre gre, 
 la defense de ses sujets ou cito- 
 yens, I'Etat devient partie inte- 
 ressee et I'affaire devient une af- 
 faire d'interet international. 
 
 1430. Get Etat a alors le droit 
 de proposer a I'autre Etat, par les 
 voies diplomatiques, un reglement 
 a 1' amiable de I'affaire en question. 
 
 1431. Si I'autre Etat refuse de 
 discuter I'affaire ou propose un 
 246 
 
 conformarsi alia legge che protegge 
 i diritti e gl'interessi degli stranie- 
 ri come quelli dei sudditi o citta- 
 dini dello Stato. 
 
 1425. Quando una persona vio- 
 li i diritti degli stranieri in tali 
 materie, le leggi dello Stato al 
 quale appartiene o nel cui territo- 
 rio ha la sede principale degli 
 affari, debbono punire il malfat- 
 tore e restituire alia parte offesa 
 eio che le e stato tolto. 
 
 1426. Ogni Stato deve avere 
 tribunali e mezzi adatti per ese- 
 guire le lore sentenze ont e rendere 
 le leggi effettive. 
 
 1427. Fin quando tali tribunali 
 e mezzi d'eseeuzione delle sentenze 
 esistono, lo Stato al quale la per- 
 sona offesa appartiene non ha di- 
 ritto d'intervenire. 
 
 1428. Tale Stato avra il diritto 
 d'intervenire e di prendere la dife- 
 sa del suo suddito o cittadino offeso 
 solamente dopo che I'affare sia pas- 
 sato per tutte le corti dello Stato 
 al quale il malfattore appartiene, 
 sul territorio del quale I'offesa e 
 stata fatta, ed e evidente che e 
 stata negata giustizia alia persona 
 offesa. 
 
 1429. Quando si e verificato tal 
 fatto e gl'interessi della persona o 
 delle persone offese coUettivamente 
 sono abbastanza importanti per far 
 prendere al governo, di propria vo- 
 lonta, la difesa dei suoi sudditi o 
 cittadini, quello Stato diviene par- 
 te interessata e I'affare diventa 
 d'importanza internazionale. 
 
 1430. Tale Stato ha allora il 
 diritto di proporre all'altro Stato, 
 per via diplomatica, un accordo al- 
 I'amichevole dell'affare di cui si 
 tratta. 
 
 1431. Se I'altro Stato refiuta di 
 discutere I'affare oppure off re un 
 
INTERNATIONAL CRIMINAL 
 LAW 
 
 DROIT CRIMINEL INTERNA- 
 TIONAL 
 
 DIRITTO PENALE INTERNA- 
 ZIONALE 
 
 offers a settlement that would not 
 give entire satisfaction, the plain- 
 tiff State has the right to bring 
 the matter before the International 
 Assembly of States. 
 
 1432. After the application for 
 leave to appeal has been made, ac- 
 cording to the international pro- 
 cedure, and the discussion, too, has 
 taken place, the decision will be 
 binding upon both States, as in all 
 other cases. 
 
 arrangement qui ne donnerait pas 
 entiere satisfaction, I'Etat plai- 
 gnant a le droit de porter 1' affaire 
 devant I'Assemblee Internationale 
 des Etats. 
 
 1432. Apres la demande d'au- 
 torisation d'en appeler selon la 
 procedure internationale, et apres 
 la discussion sur le point en litige, 
 la decision rendue sera obligatoire 
 pour les deux Etats, comme en 
 tout autre cas. 
 
 accordo che non dia intera soddi- 
 sfazione, lo Stato querelante ha il 
 diritto di portare la questione da- 
 vanti all'Assemblea Internazionale 
 degli Stati. 
 
 1432. Dopo che la domanda di 
 autorizzazione per I'appello e stata 
 fatta secondo la procedura interna- 
 zionale e la discussione pure ha 
 avuto luogo, la decisione sara ob- 
 bligatoria per i due Stati, come in 
 ogni altro caso. 
 
 BOOK III 
 
 INTEKITATIONAL CEIMINAL LAW 
 
 LIVEE III 
 
 DKOIT CBIMIBTEL INTEElirATIO]SrAL 
 
 LIBEO III 
 
 DIKITTO PEWALE UTTEENAZIONALE 
 
 TITLE I 
 
 Geiteeal Peovisiows 
 
 1433. International Criminal 
 Law is the body of juridical rules, 
 that determine the conditions in 
 which the States must aid each 
 other in judicial affairs to secure 
 the exercise of their penal power 
 in the domain of the International 
 Community. 
 
 1434. As a positive basis of this 
 aid that the States owe to each 
 other, every one of them must es- 
 tablish, by its laws, a normal order 
 of criminal justice, for the purpose 
 of assuring the exercise of the 
 penal power of the State. 
 
 1435. A State has the right, 
 and the duty, of punishing the 
 author of a criminal offence 
 when the offender is on its 
 territory, without regard either to 
 the place where the act was com- 
 mitted, or to the nationality of the 
 guilty person, provided that the 
 latter has, by his offence, violated 
 the law of that State, and that the 
 other States, although more inter- 
 ested in punishing the criminal, 
 have not demanded his extradition. 
 
 TITEE I 
 
 DisposiTioM"s Geneeales 
 
 1433. Le Droit Criminel In- 
 ternational est I'ensemble des re- 
 gies juridiques determinant les 
 conditions dans lesquelles les Etats 
 doivent s'entr'aider dans les af- 
 faires JMdiciaires pour assurer 
 I'exercice de leur pouvoir penal 
 dans le domaine de la Commu- 
 naute Internationale. 
 
 1434. Comme base positive de 
 cette aide mutuelle que les Etats 
 se doivent, chacun d'eux doit eta- 
 blir par ses lois un ordre normal 
 de justice criminelle, en vue d' as- 
 surer I'exercice du pouvoir penal 
 de I'Etat. 
 
 1435. Un Etat a le droit et le 
 devoir de punir I'auteur d'un delit 
 lorsque le delinquant est dans son 
 territoire, sans egard au lieu ou 
 Facte a ete accompli, ou a la na- 
 tionalite du coupable, pourvu que 
 celui-ci ait, par son delit, viole la 
 loi de cet Etat, et que les autres 
 Etats, quoique plus intSresses a 
 punir I'auteur du delit, n'aient 
 pas demande son extradition. 
 
 247 
 
 TITOLO I 
 
 DisposizioNi Geneeali 
 
 1433. II Diritto Penale Inter- 
 nazionale e I'insieme delle regole 
 giuridiche che determinano le con- 
 dizioni nelle quali gli Stati deb- 
 bono aiutarsi a vicenda negli affari 
 giudiziari per affermare I'esercizio 
 del loro potere penale nel dominio 
 della Comunita Internazionale. 
 
 1434. Come base positiva di 
 questo aiuto reciproco che gli Stati 
 si debbono, ciascuno di essi deve 
 stabilire, coUe sue leggi, un ordine 
 normale di giustizia penale, alio 
 scopo di assicurare I'esercizio del 
 potere penale dello Stato. 
 
 1435. Uno Stato ha il diritto ed 
 il dovere di punire I'autore d'un 
 delitto quando il delinquente e nel 
 suo territorio, senza riguardo ne 
 per il luogo ove I'atto e stato com- 
 messo ne per la nazionalita del col- 
 pevole, purche questi col suo reato, 
 abbia violato la legge di quello 
 Stato e gli altri Stati, quantunque 
 pill interessati a punire il reo, non 
 abbiano domandato la sua estradi- 
 zione. 
 
CRIMINAL JURISDICTION 
 
 JURIDICTION CRIMINELLE 
 
 GIURISDIZIONE PENALE 
 
 TITLE II 
 
 Ceiminal Jurisdiction of a 
 State 
 
 TITEE II 
 
 JUKIDICTIOW CrIMIWELLE b'vN 
 
 Etat 
 
 TITOLO II 
 
 GlURISDIZlOITE PewALE DI VKO 
 
 Stato 
 
 CHAPTEE I 
 
 CRIMES COMMITTED WITHIN THE 
 LIMITS OP THE TERRITORY OF A 
 
 STATE 
 
 1436. The right to prosecute 
 and to punish crimes committed 
 within the limits of a State be- 
 longs primarily to the territorial 
 authorities. 
 
 1437. Criminal law exercises 
 an absolute dominion over all per- 
 sons who reside on the territory of 
 the State, whether they are citizens 
 or foreigners. 
 
 1438. The local magistrate has 
 the right to judge, even by default, 
 individuals who have there per- 
 petrated an act contrary to the 
 laws of the territory subject to his 
 jurisdiction. 
 
 CHAPITEE I 
 
 CRIMES COMMIS DANS LES LIMITES 
 DTJ TEERITOIRE d'uN ETAT 
 
 1436. Le droit de poursuivre 
 et de punir les crimes commis 
 dans les limites d'un Etat appar- 
 tient en premier lieu aux autorites 
 territoriales. 
 
 1437. La loi penale exerce un 
 empire absolu sur tous les indivi- 
 dus qui resident sur le territoire 
 de I'Etat, qu'ils soient nationaux 
 ou etrangers. 
 
 1438. Le jxige local a le droit 
 de condamner, meme par contu- 
 mace, les individus qui ont com- 
 mis un acte contraire aux lois du 
 territoire soumis a sa juridiction. 
 
 CAPITOLO I 
 
 CRIMINI COMMESSI WEI LIMITI DEL 
 TERRITORIO DI UNO STATO 
 
 1436. II diritto di processare e 
 di punire crimini commessi nei 
 limiti di uno Stato appartiene pri- 
 mieramente alle autorita territo- 
 riali. 
 
 1437. La legge penale ha un im- 
 pero assoluto su tutte le persona, 
 cittadini o stranieri, che risiedono 
 sul territorio dello Stato. 
 
 1438. II giudice locale ha il di- 
 ritto di giudicare, anche in contu- 
 macia, gl'individui che abbiano 
 commesso un atto contrario alle 
 leggi locali del territorio soggetto 
 alia sua giurisdizione. 
 
 1439. Criminal law, however, 
 in that respect, is subject to cer- 
 tain restrictions resiilting from the 
 right of foreign monarchs or presi- 
 dents, diplomatic agents, auxiliary 
 armies and ships of State, to be 
 independent of local courts. 
 
 1440. The same law receives a 
 certain extension on account of 
 citizens who enjoy the said right 
 of independence abroad. 
 
 1441. "When an offence has been 
 committed on the territorial wa- 
 ters of a State, but at a distance 
 sufficient to exclude all possibility 
 of the inhabitants of the coast hav- 
 ing been eye-witnesses, such of- 
 fence, as regards its repression, 
 must be considered as having been 
 committed on the high seas. 
 
 1439. La loi penale est cepen- 
 dant soumise, sous ce rapport, a 
 certaines restrictions resultant du 
 droit d'independance a I'egard des 
 cours locales, dont jouissent les 
 monarques ou les presidents etran- 
 gers, les agents diplomatiques, les 
 armees auxiliaires et les navires 
 d'Etat. 
 
 1440. La meme loi re§oit d' au- 
 tre part une certaine extension a 
 I'egard des nationaux qui jouis- 
 sent du droit d'independance a 
 I'etr anger. 
 
 1441. Lorsqu'un delit a ete 
 commis dans les eaux territoriales 
 d'un Etat, mais a une distance 
 telle qu'il etait impossible aux 
 habitants de la cote d'en etre te- 
 moins oculaires, ce delit, au point 
 de vue de la repression, doit etre 
 considere comme commis en haute 
 
 mer. 
 
 1439. La legge penale pero, a 
 tale riguardo, e soggetta a certe re- 
 strizioni derivanti dal diritto che 
 hanno i monarchi stranieri o pre- 
 sidenti, gli agenti diplomatici, le 
 armate ausiliarie e le navi di 
 Stato, di essere indipendenti dai 
 tribunali locali. 
 
 1440. La stessa legge ha d'altra 
 parte una certa larghezza in quan- 
 to ai cittadini che godono il mede- 
 simo diritto d'indipendenza al- 
 I'estero. 
 
 1441. Quando un delitto e stato 
 commesso nelle acque territoriali 
 d'uno Stato, ma ad una distanza 
 sufficiente da escludere ogni possi- 
 bilita degli abitanti della costa dal- 
 1' essere testimoni oculari, tale re- 
 ato, per la sua repressione, deve 
 considerarsi come commesso in alto 
 mare. 
 
 248 
 
CRIMES COMMITTED IN THE TER- 
 TITORY OF A STATE 
 
 CRIMES COMMIS DANS LE TER- 
 RITOIRE D'UN ETAT 
 
 CRIMINI COMMESSI NEL TER- 
 RITORIO DI UNO STATO 
 
 1442. As regards offences com- 
 mitted in ports and on the waters 
 near the coast, the State, to which 
 such ports or waters belong, has 
 the right to exercise its repressive 
 authority, without distinction as 
 to the nationality of the authors of 
 such offences. 
 
 1443. A merchant-ship is sub- 
 ject to the local sovereignty which 
 extends over the port, but that only 
 in the external relations of the 
 ship vdth the persons or things 
 found on the territorial waters. 
 
 1444. A ship, considered in her 
 individuality taken alone and 
 apart from her surroundings, re- 
 mains always subject to the na- 
 tional sovereignty. 
 
 1445. On the high seas, even 
 mercantile ships form part of the 
 territory of the State to which 
 they belong by nationality. 
 
 1446. Ships of State are ex- 
 empt from the criminal jurisdic- 
 tion, as well as from the civil ju- 
 risdiction, of the country where 
 they have anchored. 
 
 1447. The local authorities 
 have no right to go on board any 
 of such ships, nor to do any act 
 to coerce the captain to deliver up 
 a fugitive ; but the captain may al- 
 ways deliver up the author of an 
 offence to the local authorities. 
 
 1448. In such cases, besides the 
 voluntary delivery made by the 
 captain, there is another way to 
 get possession of the person of a 
 fugitive, that is by extradition. 
 
 1449. The local authorities have 
 the right to prevent the captain, or 
 the owner of a mercantile ship 
 from knowingly allowing on board 
 individuals sought by justice for 
 criminal offences, and may coerce 
 such captain or owner to deliver 
 up the fugitive, and for that pur- 
 
 1442. A I'egard des delits com- 
 mis dans les ports et les eaux voi- 
 sines de la cote, I'Etat auquel ap- 
 partiennent ces ports et ces eaux, 
 a le droit d'exercer son autorite 
 repressive, sans faire aucune dis- 
 tinction quant k la nationalite des 
 auteurs de ces delits. 
 
 1443. Un navire marcliand 
 n'est soumis a la souverainete lo- 
 cale qui s'etend aux ports que 
 dans ses relations exterieures avec 
 les personnes ou les choses qui se 
 trouvent sur les eaux territoriales. 
 
 1444. Un navire, considere dans 
 son individualite seule et abstrac- 
 tion faite de tout ce qui I'entoure, 
 reste tou jours soumis a la souve- 
 rainete nationale. 
 
 1445. En haute mer, meme les 
 navires marchands font partie du 
 territoire de I'Etat auquel ils ap- 
 partiennent par nationalite. 
 
 1446. Les navires d'Etat sont 
 exempts de la juridiction crimi- 
 nelle aussi bien que de la juridic- 
 tion civile du pays ou ils ont jete 
 I'ancre. 
 
 1447. Les autorites locales n'ont 
 pas le droit de se transporter a 
 bord d'aucun de ces navires, ni de 
 faire aucun acte en vue de con- 
 traindre le capitaine a livrer un 
 fugitif; mais le capitaine pent 
 toujours livrer I'auteur d'un delit 
 aux autorites locales. 
 
 1448. En pareil cas, outre la 
 remise volontaire faite par le capi- 
 taine, il existe une autre maniere 
 de s'emparer de la personne du 
 fugitif, a savoir I'extradition. 
 
 1449. Les autorites legales ont 
 le droit d'empecher que le capi- 
 taine ou le patron d'un batiment 
 de commerce regoive sciemment a 
 bord des individus recherches par 
 la justice pour des delits, et elles 
 peuvent contraindre ce capitaine 
 ou patron a livrer le fugitif, et 
 
 249 
 
 1442. Eiguardo ai reati com- 
 messi nei porti o nelle acque vicino 
 alia costa, 16 Stato, al quale appar- 
 tengono tali porti od acque, ha il 
 diritto di esercitare la sua autorita 
 repressiva senza fare alcuna distin- 
 zione in quanto alia nazionalita 
 degli autori di tali reati. 
 
 1443. Una nave mercantile e 
 soggetta alia sovranita locale che si 
 estende sul porto, ma cio soltanto 
 nelle relazioni esteriori della nave 
 colle persone o cose che si trovano 
 suUe acque territoriali. 
 
 1444. Una nave, considerata 
 nella sua individualita a parte di 
 quanto la circonda, resta sempre 
 soggetta alia sovranita nazionale. 
 
 1445. In alto mare, anche le 
 navi mercantili fanno parte del 
 territorio dello Stato al quale ap- 
 partengono per nazionalita. 
 
 1446. Le navi di Stato sono 
 esenti dalla giurisdizione penale e 
 civile del paese dove hanno gettata 
 I'ancora. 
 
 1447. Le autorita loeali non 
 hanno il diritto di salire a bordo 
 di tali navi, ne di fare alcun atto 
 per forzare il capitano a conse- 
 gnare un fugitive, ma il capitano 
 puo sempre consegnare I'autore di 
 un delitto alle autorita loeali. 
 
 1448. In simili casi oltre la con- 
 segna volontaria fatta dal capitano 
 vi e un'altra maniera d'imposses- 
 sarsi della persona del fugitive, 
 cioe I'estradizione. 
 
 1449. Le autorita loeali hanno 
 il diritto d'impedire che il capitano 
 od il padrone di un bastimento 
 mercantile scientemente riceva a 
 bordo individui ricercati dalla giu- 
 stizia per delitti, e possono costrin- 
 gere tale capitano o padrone a 
 consegnare il fugitive operando a 
 
CRIMES COMMITTED IN THE TER- 
 RITORY OF A STATE 
 
 CRIMES COMMIS DANS LE TER- 
 RITOIRE D'UN ETAT 
 
 CRIMINI COMMESSI NEL TER- 
 RITORIO DI UNO STATO 
 
 pose they may institute a perqui- 
 sition on board. 
 
 1450. Before instituting a 
 search, or any other act of juris- 
 diction on board a foreign ship, the 
 local authorities must notify the 
 consul or the person who repre- 
 sents the foreign government of 
 the State to which the ship belongs 
 by nationality. 
 
 1451. Such perquisition must 
 be resorted to specially when, on 
 board of foreign mercantile ships, 
 there are committed offences of a 
 nature to trouble the public tran- 
 quillity in the port or on land, or 
 offences in which persons apart 
 from the crew might be implicated. 
 
 1452. The local authorities are 
 invested with the same right when 
 one of the crew of the said ships, 
 being on land, has committed an 
 offence. 
 
 1453. The local authority must 
 not interfere either when its aid 
 is not required, or the tranquillity 
 of the port is not compromised. 
 
 1454. When a ship has received 
 a fugitive on the high seas, or in 
 the territorial waters of a third 
 State, and, having the accused on 
 board, enters the territorial wa- 
 ters of the State that seeks him, 
 the authorities of such State are 
 permitted to effect the arrest of the 
 accused on board of the merchant- 
 ship. 
 
 1455. "When a ship of State 
 knowingly gives a shelter to crim- 
 inals, an explanation of such un- 
 justifiable protection, may be de- 
 manded of the State to which the 
 vessel belongs, 
 
 1456. Diplomatic agents, who 
 have committed crimes at the place 
 of their residence, may be tried 
 before the local courts only when 
 they are citizens, or foreigners 
 whom their State has refused to 
 
 dans ce but faire une perquisition 
 a bord. 
 
 1450. Avant de faire une per- 
 quisition ou tout autre acte de ju- 
 ridiction a bord du navire etran- 
 ger, les autorites locales doivent 
 en notifier le consul ou la personne 
 qui represente le gouvernement de 
 I'Etat etranger auquel le batiment 
 appartient par nationalite. 
 
 1451. Cette perquisition doit 
 se faire specialement lorsque a 
 bord d'un batiment de commerce 
 etranger il se commet des delits 
 de nature a troubler la tranqui- 
 lite publique dans le port ou sur 
 terre, ou bien des delits dans les- 
 quels seraient impliquees des per- 
 sonnes etrangeres a I'equipage. 
 
 1452. Les autorites locales sont 
 investies du meme droit lorsqu'un 
 membre de I'equipage des dits 
 batiments, se trouvaut a terre, y a 
 commis un delit. 
 
 1453. L'autorite locale ne doit 
 pas intervenir si son aide n'est pas 
 requise, ni lorsque la tranquilite 
 du port n'est pas compromise. 
 
 1454. Lorsqu'un navire a regu 
 un fugitif en haute mer ou dans 
 les eaux territoriales d'un Etat 
 tiers et qu'ayant le prevenu a 
 bord, il penetre dans leS eaux ter- 
 ritoriales de I'Etat qui le recher- 
 che, il est permis aux autorites de 
 cet Etat d'operer a bord du na- 
 vire marehand I'arrestation du 
 prevenu. 
 
 1455. Quand un navire d'Etat 
 donne sciemment asile aux crimi- 
 nels, une explication, au sujet de 
 cette injustifiable protection, pent 
 etre demandee a I'Etat auquel le 
 navire appartient. 
 
 1456. Les agents diplomatiques 
 qui ont commis des crimes au lieu 
 de leur residence ne peuvent etre 
 juges par les cours locales excepte 
 s'ils sont des citoyens, ou bien des 
 sujets etr angers que leur Etat a 
 
 250 
 
 tale scope 
 bordo. 
 
 una perquisizione a 
 
 1450. Prima di operare una per- 
 quisizione od un altro atto di giu- 
 risdizione a bordo di una nave 
 straniera, le autorita locali debbo- 
 no awertirne il console o la per- 
 sona che rappresenta il govemo 
 estero dello Stato al quale il basti- 
 mento appartiene per nazionalita. 
 
 1451. Tale perquisizione deve 
 essere fatta specialmente quando a 
 bordo di un bastimento mercantile 
 straniero si commettano delitti tali 
 da turbare la tranquillita pubblica 
 nel porto od a terra, oppure delitti 
 nei quali siano implicate persone 
 estranee all'equipaggio. 
 
 1452. Le autorita locali sono in- 
 vestite del medesimo diritto quan- 
 do uno dell'equipaggio dei detti 
 bastimenti, trovandosi a terra ab- 
 bia commesso un delitto. 
 
 1453. L' autorita locale non deve 
 ingerirsi quando il suo aiuto non e 
 richiesto o quando la tranquillita 
 del porto non e compromessa. 
 
 1454. Quando una nave abbia 
 accolto un fuggitivo in alto mare 
 nelle acque territoriali di un 
 terzo Stato, e, avendo I'accusato a 
 bordo, entri nelle acque territoriali 
 dello Stato che lo ricerca, le auto- 
 rita di tale Stato possono operare 
 I'arresto dell'accusato a bordo della 
 nave mercantile. 
 
 1455. Quando una nave di 
 Stato dia scientemente asilo ai de- 
 linquenti, spiegazione, di tale in- 
 giustificabile protezione, puo es- 
 sere domandata alio Stato al quale 
 la nave appartiene. 
 
 1456. Gli agenti diplomatici 
 che hanno commesso un delitto nel 
 luogo della loro residenza possono 
 essere processati davanti ai tri- 
 bunali locali solo quando essi siano 
 cittadini, o stranieri, che il loro 
 
CRIMES COMMITTED IN THE TER- 
 RITORY OP A STATE 
 
 CRIMES COMMIS DANS LE TER- 
 RITOIRE D'UN ETAT 
 
 CRIMINI COMMESSI NEL TERr 
 RITORIO DI UNO STATO 
 
 recall for punishment before its 
 own courts, and has merely de- 
 prived them of their representative 
 character. 
 
 145Y. When a diplomatic agent 
 has given refuge in his house to a 
 criminal, and having been asked 
 to expel such individual has re- 
 fused, the ministers of justice and 
 of foreign affairs, of the State to 
 ■which such agent is accredited, 
 shall consider the case and give 
 orders accordingly. 
 
 1458. After having notified the 
 foreign minister, to reconsider the 
 case, it is alvsrays obligatory for the 
 local authorities to refer the mat- 
 ter to their minister of foreign af- 
 fairs. 
 
 1459. With regard to offences 
 committed in the place where a 
 foreign army is encamped or sta- 
 tioned with the free consent of the 
 territorial sovereignty, by individ- 
 uals who form a part thereof, the 
 jurisdiction of the State to which 
 the army belongs, must prevail. 
 
 1460. With regard to offences 
 committed, out of the circuit of 
 operations of the army, by soldiers 
 against their companions or 
 against the inhabitants of the 
 place, the territorial jurisdiction 
 must not be contested. 
 
 1461. If a soldier, who has 
 committed the offence, has joined 
 his regiment before falling into 
 custody of the local authorities, 
 and the military authorities judge 
 it preferable to refer the offence to 
 the Council of National Militia, 
 the delivery of the accused to the 
 local authorities shall not be made. 
 
 1462. If, on the contrary, a sol- 
 dier, who has committed an of- 
 fence at common law in the circuit 
 occupied by the army, takes refuge 
 on the territory of the State and 
 is claimed by the military author- 
 
 refuse de rappeler pour les faire 
 punir devant ses propres cours, et 
 qu'il a simplement prives de leur 
 caractere de representants. 
 
 1457. Lorsqu'un agent diplo- 
 matique a donne asile dans sa mai- 
 son a tin criminel, et qvi'invite a en 
 faire sortir cet individu, il refuse 
 de le faire, le ministre de la jus- 
 tice et le ministre des affaires 
 etrangeres de I'Etat aupres duquel 
 cet agent est accredite devront 
 eonsiderer le cas et donner des or- 
 dres en consequence. 
 
 1458. Apres avoir notifie le 
 ministre etr anger d' avoir a eon- 
 siderer de nouveau les faits, il est 
 toujours obligatoire pour les au- 
 torites locales de referer la ques- 
 tion a leur ministre des affaires 
 etrangeres. 
 
 1459. A I'egard des delits com- 
 mis dans un lieu oil une armee 
 etrangere se trouve campee ou 
 cantonnee avec le libre consente- 
 ment du souverain territorial, par 
 des individus qui en font partie, 
 la juridiction de I'Etat auquel 
 I'armee appartient doit prevaloir. 
 
 1460. A I'egard des delits com- 
 mis en dehors de la zone des ope- 
 rations de I'armee, par des soldats 
 centre leurs compagnons d'armes, 
 ou centre les habitants du lieu, la 
 juridiction territoriale de I'Etat 
 ne doit pas etre contestee. 
 
 1461. Si im soldat qui a com- ■ 
 mis un delit re joint son regiment 
 avant de tomber au pouvoir des 
 autorites locales et que I'autorite 
 militaire juge preferable de refe- 
 rer le delit au Conseil de la Milice 
 Rationale, la remise de 1' accuse ne 
 pent etre demandee. 
 
 1462. Si, au contraire, im sol- 
 dat qui a commis un delit de droit 
 commun dans la zone occupee par 
 I'armee, trouve refuge sur le terri- 
 toire de I'Etat et est reclame par 
 I'autorite militaire, il doit etre 
 251 
 
 State abbia rifiutato di richiamare 
 per punirli davanti alle proprie 
 corti, e che ha semplicemente spo- 
 gliato del loro carattere ufficiale. 
 
 1457. Quando un agente diplo- 
 matico abbia dato asilo nella sua 
 casa ad un malfattore ed invitato 
 ad espellere tale individuo si sia 
 rifiutato, i ministri di giustizia e 
 di affari esteri dello Stato presso il 
 quale tale agente e accreditato do- 
 vranno considerare il case e dare 
 gli ordini in consequenza. 
 
 1458. Dopo di aver notificato il 
 ministro estero di riconsiderare il 
 easo, e sempre obbligatorio per le 
 autorita locali di riferire la que- 
 stione al loro ministro degli affari 
 esteri. 
 
 1459. Eiguardo ai reati com- 
 messi nel luogo dove un esercito 
 estero si trova accampato o canto- 
 nato col libero consenso del sovrano 
 territoriale, dagli individui che ne 
 f anno parte, prevale la giurisdizio- 
 ne dello Stato a] quale I'esercito 
 appartiene. 
 
 1460. Riguardo ai delitti com- 
 messi, fuori del raggio delle opera- 
 zioni dell'esercito, da soldati cen- 
 tre i loro compagni o gli abitanti 
 del luogo, la giurisdizione territo- 
 riale dello Stato non deve essere 
 contestata. 
 
 1461. Se un soldato che ha com- 
 messo un delitto raggiunga il sue 
 reggimento prima di cadere in po- 
 tere delle autorita locali e 1' auto- 
 rita militare giudichi preferibile 
 di deferire il delitto al Consiglio 
 della Milizia Nazionale, la con- 
 segna dell'aceusato alle autorita 
 locali non dovra essere fatta. 
 
 1462. Se, al contrario, un sol- 
 dato che ha commesso un delitto di 
 diritto comune nel raggio occupato 
 dall'esercito, trovi rifugio sul ter- 
 ritorio dello Stato ed e reclamato 
 dall'autorita militare, egli deve es- 
 
CRIMES COMMITTED IN THE TER- 
 RITORY OF A STATE 
 
 CRIMES COMMIS DANS LE TER- 
 RITOIRE D'UN ETAT 
 
 CRIMINI COMMESSI NEL TER- 
 RITORIO DI UNO STATO 
 
 ities, he must be delivered on reg- 
 ular demand of extradition. 
 
 1463. In the case of an offence 
 commenced on one territory and 
 completed on another, the right of 
 repression and the penal jurisdic- 
 tion belong to each of the States 
 on whose territory one of the prin- 
 cipal acts of the offence has taken 
 place, provided such act be itself 
 punishable according to the local 
 law. 
 
 1464. In general, an act com- 
 mitted in a certain country can- 
 not, even when it is connected with 
 the crime^ serve to legitimate the 
 repressive right, excepting the case 
 in which the act constitutes an in- 
 fraction of the local laws in force. 
 
 1465. When the author of an of- 
 fence committed in one country 
 has executed the preparatory acts 
 for such offence in another coun- 
 try, that alone is not sufficient to 
 give jurisdiction to the courts of 
 the latter, unless the offender re- 
 turns after consummating the of- 
 fence. 
 
 1466. When an act accom- 
 plished in a certain country is of 
 a nature to lead irrevocably to the 
 perpetration of the offence, and 
 such act is executed by the author 
 of his own free will, the right of 
 penal repression belongs to the 
 State on whose territory the act 
 has taken place, even when the of- 
 fence was committed on a terri- 
 tory subject to another sovereign- 
 ty, provided the author is not on 
 the territory of the latter sov- 
 ereignty. 
 
 1467. When the perpetration of 
 an offence must take place on an- 
 other territory, the right of penal 
 repression belongs to the sov- 
 ereignty of the country in which 
 the offence is perpetrated. 
 
 1468. Crimes premeditated or 
 executed in one State, and direct- 
 ed against persons living in an- 
 other State, or against the order 
 
 livre sur demande reguliere d'ex- 
 tradition. 
 
 1463. Dans le cas d'lm delit 
 commence sur un territoire et con- 
 somme sur un autre, le droit de 
 repression et la juridiction penale 
 appartiennent a chacun des Etats 
 sur le territoire desquels I'un des 
 actes principaux de delit a eu lieu, 
 pourvu que cet acte soit lui-meme 
 punissable selon la loi locale. 
 
 1464. En general, un acte com- 
 mis dans un pays determine ne 
 pent, meme lorsqu'il se rattache §. 
 un crime, servir a legitimer le 
 droit de repression que dans le 
 cas ou I'acte constitue une infrac- 
 tion aux lois locales en vigueur. 
 
 1465. Lorsque I'auteur d'un 
 delit, commis dans un pays, a exe- 
 cute dans un autre les actes pre- 
 paratoires de ce delit, eela seul ne 
 suffit pas pour donner juridiction 
 aux tribunaux de ce dernier pays, 
 a moins que le delinquant n'y re- 
 tourne apres avoir consomme le 
 delit. 
 
 1466. Quand un acte accompli 
 en un certain pays est de nature 
 a conduire inevitablement a la 
 perpetration du delit, et que cet 
 acte est execute par son auteur de 
 sa pleine volente, le droit de re- 
 pression penale appartient a I'Etat 
 sur le territoire duquel I'acte a eu 
 lieu, meme lorsque le delit a ete 
 commis sur un territoire soumis a 
 une autre souverainete, pourvu 
 que I'auteur de I'acte ne soit pas 
 sur le territoire de cette derniere 
 souverainete. 
 
 146Y. Lorsque la perpetration 
 d'un delit doit avoir lieu sur un 
 autre territoire, le droit de repres- 
 sion penale appartient a la sou- 
 verainete du pays dans lequel le 
 delit est perpetre. 
 
 1468. Les crimes premedites ou 
 executes dans un Etat et diriges 
 contre des personnes habitant un 
 autre Etat, ou contre I'ordre qui 
 
 252 
 
 sere consegnato su regolare doman- 
 da di estradizione. 
 
 1463. Nel caso di un delitto co- 
 minciato in un territorio e com- 
 piuto in un altro, il diritto di re- 
 pressione e la giurisdizione penale 
 appartengono a ciascuno degli 
 Stati sul territorio dei quali ha 
 avuto luogo uno degli atti princi- 
 pali del delitto, purche tale atto 
 sia da se solo punibile secondo la 
 legge locale. 
 
 1464. In generale, un atto com- 
 messo in un certo paese anche 
 quando sia connesso col delitto, non 
 puo legittimare il diritto repres- 
 sive, eccetto nel caso che I'atto con- 
 stituisca un'infrazione alle leggi 
 locali in vigore. 
 
 1465. Quando I'autore di un de- 
 litto commesso in un paese ne ab- 
 bia preparato gli elementi in un 
 altro paese, cio non basta da solo 
 per dar giurisdizione ai tribunali 
 di questo, eccetto che I'offensore 
 non ritorni dopo aver consumato il 
 delitto. 
 
 1466. Quando un atto compiu- 
 to in un certo paese sia di tale 
 natura da condurre irrevocabil- 
 mente alia perpetrazione del delit- 
 to e tale atto sia eseguito dall'au- 
 tore di sua plena volonta, il diritto 
 di repressione penale appartiene 
 alio Stato sul cui territorio I'atto 
 ha avuto luogo anche quando il 
 delitto sia stato commesso su un 
 territorio di quest'ultima sovra- 
 nita, purche I'autore non sia sul 
 territorio di quest'ultima sovra- 
 nita. 
 
 1467. Quando la perpetrazione 
 di un delitto deve aver luogo in un 
 altro territorio, il diritto di repres- 
 sione penale appartiene alia sovra- 
 nita del paese nel quale il delitto 
 e perpetrate. 
 
 1468. I crimini premeditati od 
 eseguiti in uno Stato e diretti cen- 
 tre persone che vivono in un altro 
 Stato, contro I'ordine che e la 
 
CRIMES COMMITTED IN FOREIGN 
 COUNTRIES 
 
 CRIMES COMMIS EN PAYS 
 ETRANGERS 
 
 CRIMINI COMMESSI IN PAESI 
 ESTERI 
 
 -which is there established, are con- 
 sidered to be in the jurisdiction of 
 the courts either of the country 
 where they have been committed 
 or of the country where they have 
 been prepared, according to the 
 place where the offender is. 
 
 1469. Penal repression and ju- 
 risdiction with regard to the whole 
 criminal act, perpetrated partly in 
 one country and partly in another, 
 belong to either of the two sov- 
 ereignties, according as the one or 
 the other has in its power the au- 
 thor of the crime. 
 
 1470. In general, the sovereign- 
 ty of the place where the offence 
 bas been committed must prevail. 
 
 y est etabli, sont consideres comme 
 tombant sous la juridiction des 
 tribunaux soit du pays ou ils ont 
 ete commis, soit du pays oii ils ont 
 ete prepares, selon le lieu ou le 
 coupable se trouve. 
 
 1469. La repression penale et 
 la juridiction relatives a I'acte 
 criminel tout entier, perpetre par- 
 tie dans un pays et partie dans un 
 autre, appartiennent a I'une ou a 
 I'autre des deux souverainetes, 
 suivant que I'une ou I'autre tient 
 en son pouvoir I'auteur du crime. 
 
 1470. En general, la souverai- 
 nete du lieu ou le delit a ete com- 
 mis doit prevaloir. 
 
 stabilito, sono considerati nella 
 giurisdizione dei tribunali sia del 
 paese dove essi sono stati commessi 
 sia del paese dove essi sono stati 
 preparati, secondo il luogo dove si 
 trova I'offensore. 
 
 1469. La repressione penale e 
 la giurisdizione riguardo all'intero 
 atto criminale perpetrato parte in 
 un paese e parte in un altro, appar- 
 tengono all'una o all'altra delle 
 due sovranita, secondo che I'una o 
 I'altra tenga in suo potere I'autore 
 del crimine. 
 
 1470. In generale, la sovranita 
 del luogo dove il delitto e stato 
 commesso deve prevalere. 
 
 CI-IAPTEK II 
 
 CRIMES COMMITTED IN" FOEEIGiq" 
 COTJNTEIES 
 
 1471. The legislator may oblige 
 his fellow-citizen to respect the 
 laws that protect property, the 
 family and the State, even when 
 he is in foreign countries, and may 
 summon him to give account of his 
 acts before its own courts when he 
 violates such laws. 
 
 1472. When the subjects or 
 citizens of a State, who are on a 
 foreign territory, commit there a 
 crime against the country to which 
 they belong, and afterwards re- 
 turn, they may be punished, pro- 
 vided they have not already been 
 punished in the foreign country 
 where the crime was committed. 
 
 1473. The violation of the laws 
 of a State, on the part of its citi- 
 zen in a foreign country where 
 such offences are not punished, 
 cannot give to the national courts 
 a special jurisdiction to judge the 
 accused on his return, unless he 
 has violated, in the foreign coun- 
 try, one of the special laws which 
 bind the citizen everywhere. 
 
 CHAPITKE II 
 
 CEIMES COMMIS EW PAYS 
 ETEANfiEES 
 
 1471. Le legislateur peut 
 obliger le citoyen de son pays a 
 respecter les lois qui protegent la 
 propriete, la famille et I'Etat, 
 meme lorsqu'il est a I'etranger, et 
 il peut I'appeler a rendre compte 
 de ses actes devant ses propres 
 cours lorsqu'il viole ces lois. 
 
 1472. Lorsque les sujets ou ci- 
 toyens d'un Etat qui se trouvent 
 en territoire etranger y commet- 
 tent un crime contre le pays au- 
 quel ils appartiennent, et qu'ils y 
 retournent ensuite, ils peuvent y 
 etre punis, pourvu qu'ils ne I'aient 
 pas deja ete dans le pays etranger 
 oil le crime a ete commis. 
 
 1473. La violation des lois d'un 
 Etat de la part de I'un de ses su- 
 jets ou citoyens, qui a lieu dans un 
 pays etranger oii pareils delits ne 
 sont pas punis, ne peut conferer 
 aux cours nationales une juridic- 
 tion speciale pour juger le pre- 
 venu lors de son retour en sa pa- 
 trie, a moins qu'il n'ait viole a 
 I'etranger une des lois speciales 
 partout obligatoires pour les ci- 
 toyens. 
 
 253 
 
 OAPITOLO II 
 
 CEIMIJSri COMMESSI IN PAESI 
 ESTEEI 
 
 1471. II legislatore puo obbli- 
 gare il suo nazionale a rispettare 
 le leggi che proteggono la proprie- 
 ta, la famiglia e lo Stato anche 
 quando si trovi all'estero e puo 
 chiamarlo a render conto dei suoi 
 atti davanti ai propri tribunali 
 quando esso violi tali leggi. 
 
 1472. Quando i sudditi o citta- 
 dini di uno Stato che si trovano al- 
 l'estero vi commettono un crimine 
 contro il paese al quale essi appar- 
 tengono, e poi vi f anno ritorno, essi 
 possono essere puniti purche non 
 siano gia stati puniti nel paese 
 estero ove il crimine e stato com- 
 messo. 
 
 1478. La violazione delle leggi di 
 uno Stato da parte di uno dei suoi 
 sudditi o cittadini in paese estero 
 dove tali delitti non sono puniti, 
 non puo dare alle corti nazionali 
 una giurisdizione speciale per giu- 
 dicare I'accusato al suo ritorno, ec- 
 cetto che non abbia violato all'e- 
 stero una delle leggi speciali che 
 obbligano i cittadini ovunque. 
 
CRIMES COMMITTED IN FOREIGN 
 COUNTRIES 
 
 CRIMES COMMIS EN PAYS 
 ETRANGERS 
 
 CRIMINI COMMESSI IN PAESI 
 ESTERI 
 
 14Y4. When the crime, com- 
 mitted in a foreign country, is not 
 against the country to which the 
 criminal belongs, but against any 
 other person, the criminal may be 
 prosecuted in the country to which 
 he belongs, and whither he has re- 
 turned, provided the affected or in- 
 terested person or State has there 
 made a complaint, and has at the 
 place sufficient proof to establish 
 his guilt. 
 
 1475. In such case, the criminal 
 act, which has given rise to the in- 
 stitution of prosecutions, must be 
 considered as a crime, not only by 
 the laws of the country where it 
 was committed but also by the lex 
 fori. 
 
 1476. The crime must also be 
 still subject to punishment; if the 
 accused has been acquitted, if he 
 has undergone punishment, if he 
 has been pardoned or if there is 
 prescription, the prosecution can- 
 not be instituted. 
 
 1477. If the punishment ac- 
 cording to the national law is dif- 
 ferent from that of the foreign law, 
 the more lenient punishment must 
 be applied. 
 
 1478. Even foreigners may be 
 punished when by an act accom- 
 plished in another State, they have 
 broken the laws which protect the 
 national institutions, or have vio- 
 lated either the rights of the States, 
 or those of the persons who are 
 protected by the laws of the State, 
 provided the accused foreigner of 
 his own accord comes to reside in 
 the offended State. 
 
 1479. A citizen may, in certain 
 cases, be condemned by reason of 
 an act committed abroad, even 
 when that act is not treated as an 
 offence at the place where it hap- 
 pened ; but to condemn a foreigner 
 it is not enough that that act be 
 considered an offence only in the 
 State where he has gone to reside 
 and where they want to condemn 
 
 1474. Lorsque le crime commis 
 a I'etranger n'est pas commis cen- 
 tre le pays auquel le criminel ap- 
 partient, mais centre une per- 
 sonne, le criminel peut etre pour- 
 suivi dans le pays auquel il appar- 
 tient et ou il est retourne, pourvu 
 que la personne ou I'Etat lese ou 
 interesse y ait porte plainte et pos- 
 sede sur les lieux une preuve suffi- 
 sante pour etablir sa culpabilite. 
 
 1475. En ce cas I'acte criminel, 
 qui a donne naissance aux pour- 
 suites intentees, doit etre considere 
 comme un crime, non seulement 
 selon les lois du pays ou il a ete 
 commis mais aussi par la lex fori. 
 
 1476. Ce crime ne doit pas 
 avoir cesse d'etre sujet a punition; 
 nulles poursuites ne pourront etre 
 intentees si 1' accuse a ete acquitte, 
 s'il a subi sa peine, s'il a ete gracie 
 ou s'il y a prescription. 
 
 1477. Si, aux termes de la loi 
 nationale et aux termes de la loi 
 etrangere, la penalite est diffe- 
 rente, la peine la moins rigoureuse 
 doit etre appliquee. 
 
 1478. Les etrangers memes peu- 
 vent etre punis quand, par un acte 
 accompli dans un autre Etat, ils 
 ont enfreint les lois qui protegent 
 les institutions nationales ou ont 
 viole soit les droits de I'Etat, soit 
 ceux des personnes qui sont prote- 
 gees par les lois de I'Etat, pourvu 
 que I'accuse etranger vienne de 
 son propre gre resider dans I'Etat 
 lese. 
 
 1479. Un citoyen peut, en cer- 
 tains cas, etre condamne a raison 
 d'un acte commis a I'etranger, 
 meme lorsque cet acte n'est pas 
 traite comme un delit dans le lieu 
 oil il s'est produit ; mais, pour con- 
 damner un etranger, il ne suffit 
 pas que Facte soit considere comme 
 un delit dans I'Etat ou il est alle 
 resider, et ou Ton veut le con- 
 
 254 
 
 1474. Quando il crimine com- 
 messo aU'estero non e contro il 
 paese al quale il criminale appar- 
 tiene, ma contro qualsisia altra 
 persona, il reo puo essere proces- 
 sato nel paese al quale appartiene 
 e dove e ritornato, purche la per- 
 sona lo Stato leso o interessato 
 vi abbia sporto querela ed ha sul 
 luogo prova sufficiente per stabi- 
 lirne la colpabilita. 
 
 1475. In tal caso, I'atto crimi- 
 nale, che ha originato il processo, 
 deve esser considerate come un 
 crimine, non soltanto dalla legge 
 del paese dove fu commesso ma 
 anche della lex fori. 
 
 1476. II crimine deve essere 
 ancora soggetto a pena; se I'aceu- 
 sato e stato assolto, se ha scontato 
 la pena, se ha ottenuto la grazia o 
 se vi e prescrizione, non puo inten- 
 tarsi processo. 
 
 1477. Se la penalita secondo la 
 legge nazionale e diversa da quella 
 delta legge estera, si dovra appli- 
 care la pena piii mite. 
 
 1478. Gli stranieri possono an- 
 che esser puniti quando per gli atti 
 compiuti in un altro Stato hanno 
 violate le leggi che proteggono le 
 istituzioni nazionali od hanno vio- 
 late sia i diritti dello Stato, sia 
 quelli delle persone che sono pro- 
 tette dalle leggi dello Stato, purche 
 I'accusato straniero venga sponta- 
 neamente a risiedere nello Stato 
 offeso. 
 
 1479. Un cittadino in certi casi 
 puo essere condannato per un atto 
 commesso all'estero anche quando 
 tale atto non e un delitto nel luogo 
 ove accadde, ma per condannare 
 uno straniero non basta che I'atto 
 sia considerate un delitto solamen- 
 te nello Stato dove e andato a ri- 
 siedere e dove vogliono condannar- 
 lo, I'atto dev'esser considerate 
 
CRIMES COMMITTED IN FOREIGN 
 COUNTRIES 
 
 CRIMES COMMIS EN PAYS 
 ETRANGERS 
 
 CRIMINI COMMESSI IN PAESI 
 ESTERI 
 
 him, the act must be regarded as 
 an offence also at the place where 
 it was done. 
 
 1480. The accused, citizen or 
 foreigner, must not have been 
 tried at the place where he com- 
 mitted the offence. 
 
 1481. When a foreigner, who 
 has committed an offence to the 
 detriment of another foreigner, en- 
 ters the territory of another State, 
 this State may offer his extradition 
 to. the State on whose territory the 
 offence was committed. 
 
 1482. For this purpose, it is 
 sufficient for the government to 
 have knowledge officially of the 
 offence committed abroad. 
 
 1483. With regard to an offence 
 against International Law the ju- 
 risdiction belongs to the State 
 which first succeeds in taking pos- 
 session of the person of the ac- 
 cused. 
 
 1484. When offences against 
 International Law are committed 
 in the territorial waters of a State, 
 the jurisdiction of the latter must 
 be recognized by preference to 
 that of all other States. 
 
 1485. When an attempt is di- 
 rected against the quasi-interna- 
 tional rights of an individual who 
 lives on the territory, or against 
 the State which has jurisdiction 
 on such territory, the repressive 
 power must be attributed primari- 
 ly to the territorial sovereignty 
 which is called upon to protect, by 
 its laws, the rights that have been 
 violated. 
 
 1486. If an attempt is directed 
 against an individual who is be- 
 yond the territory, the penal re- 
 pression must be exercised pri- 
 marily by the sovereignty bound to 
 proTtect the violated right. 
 
 1487. Special laws, in which 
 are qualified as acts of piracy acts 
 
 damner, il faut que cet acte soit 
 aussi regarde comme tel dans le 
 lieu ou il a ete commis. 
 
 1480. L'accuse, citoyen ou 
 etranger, ne doit pas avoir ete 
 juge dans le lieu oil il a commis le 
 
 delit. 
 
 1481. Lorsqu'un etranger, qui 
 a commis un delit au detriment 
 d'un autre etranger, se refugie sur 
 le territoire d'un autre Etat, celui- 
 ci peut offrir I'extradition du pre- 
 venu a I'Etat sur le territoire du- 
 quel le delit a ete commis. 
 
 1482. Pour cette fin, il suffit 
 au gouvernement d' avoir officielle- 
 ment connaissance du delit com- 
 mis a I'etranger. 
 
 1483. A regard d'un delit cen- 
 tre le Droit International, la juri- 
 diction appartient a I'Etat qui 
 parvient le premier a s'emparer 
 de la personne de l'accuse. 
 
 1484. Lorsque les delits contre 
 le Droit International sont com- 
 mis dans les eaux territoriales 
 d'un Etat, la juridiction de ce 
 dernier doit etre reconnue de pre- 
 ference a celle de tons les autres 
 Etats. 
 
 1485. Lorsqu'un attentat est 
 dirige contre les droits quasi-inter- 
 nationaux d'un individu qui vit 
 sur le territoire d'un Etat, ou con- 
 tre I'Etat meme qui a juridiction 
 sur ce territoire, le pouvoir repres- 
 sif doit etre attribue en premier 
 lieu a la souverainete territoriale, 
 laquelle est appelee a proteger, par 
 ses lois, les droits qui ont ete violes. 
 
 1486. Si un attentat est dirige 
 contre un individu qui se trouve 
 hors du territoire, la repression 
 penale doit etre exercee en pre- 
 mier lieu par la souverainete tenue 
 de proteger le droit viole. 
 
 1487. Les lois particulieres 
 d'un Etat, suivant lesquelles sont 
 
 255 
 
 come un delitto anche nel luogo 
 dove fu compiuto. 
 
 1480. L'aecusato, cittadino o 
 straniero, non dev'essere stato pro- 
 cessato nel luogo ove ha commesso 
 il delitto. 
 
 1481. Quando uno straniero, 
 che ha commesso un delitto a de- 
 trimento di un altro straniero, en- 
 tra nel territorio di un altro Stato, 
 questo puo offrire la sua estradi- 
 zione alio Stato sul territorio del 
 quale fu commesso il delitto. 
 
 1482. A tale scopo e sufficiente 
 pel governo di aver conoscenza 
 ufficialmente del delitto commesso 
 all'estero. 
 
 1483. Riguardo ai delitti con- 
 tro il Diritto Internazionale, la 
 giurisdizione appartiene alio Stato 
 che riesce pel primo ad imposses- 
 sarsi della persona dell'accusato. 
 
 1484. Quando i delitti contro il 
 Diritto Internazionale sono com- 
 messi nelle acque territoriali di 
 uno Stato, la giurisdizione di 
 questo dev'essere riconosciuta di 
 preferenza a quella degli altri 
 Stati. 
 
 1485. Quando I'attentato e di- 
 retto contro i diritti quasi-interna- 
 zionali d'un individuo che vive sul 
 territorio, o contro lo Stato che vi 
 ha giurisdizione, il potere repres- 
 sivo deve essere attribuito primie- 
 ramente alia sovranita territoriale 
 che e tenuta a proteggere colle sue 
 leggi i diritti che sono stati violati. 
 
 1486. Se I'attentato e diretto 
 contro un individuo che si trova 
 fuori del territorio, la repressione 
 penale deve essere esercitata pri- 
 mieramente dalla sovranita obbli- 
 gata a proteggere il diritto violato. 
 
 1487. Le leggi speciali che 
 qualificano come atti di pirateria 
 
EXPULSION OF CRIMINALS 
 
 EXPULSION DES CRIMINELS 
 
 ESPULSIONE DEI GRIMINALI 
 
 which have no such character in 
 International Law, may be ap- 
 plied solely to ships of the State 
 which has sanctioned such laws. 
 
 consideres comme actes de pirate- 
 rie des actes qui n'ont pas ce ca- 
 ractere en Droit International, ne 
 peuvent etre appliquees qu'aux 
 navires de I'Etat qui a sanctionne 
 ces lois. 
 
 quelli che non hanno tal carattere 
 nel Diritto Internazionale, pos- 
 sono essere applicate unicamente 
 alle navi dello Stato che ha san- 
 zionate tali leggi. 
 
 TITLE III 
 
 Eight op a State to Expel 
 Ceiminals feOm its Tebeitoey 
 
 1488. When one of the condi- 
 tions necessary to justify the ju- 
 risdiction of the courts is wanting, 
 and the offer of extradition of the 
 criminal, to the State on whose 
 territory the offence has been com- 
 mitted, has not been accepted, the 
 State where the accused has taken 
 refuge has the right to expel him, 
 by having him brought to the 
 frontier of the State where the 
 crime was committed, or that of 
 his fatherland, according to which 
 is the nearest. 
 
 1489. The expulsion of a for- 
 eigner from the territory may be 
 ordered even by the magistrate as 
 complement of a punishment, and 
 the administrative authority may 
 not only interdict to criminal for- 
 eigners the entrance to the terri- 
 tory of the State, but may also ex- 
 pel such foreigners who are al- 
 ready in the country. 
 
 1490. Governments must not 
 resort to such severe measures ex- 
 cept in cases of extreme necessity 
 and of urgent need for the welfare 
 of the country. 
 
 1491. The reasons must be 
 made known to the government of 
 the country to which the expelled 
 person belongs, if such govern- 
 ment should demand them. 
 
 1492. In no case may summary 
 and purely discretionary proceed- 
 ings be permitted for the expulsion 
 of foreigners. 
 
 TITRE III 
 
 Deoit n'uw Etat d'Expulsee 
 les Ceiminels hoes de soisr 
 Teeeitoiee 
 
 1488. Lorsqu' une des conditions 
 necessaires pour conferer juridic- 
 tion aux tribunaux fait defaut et 
 que I'offre d'extradition du crimi- 
 nel, a I'Etat sur le territoire du- 
 quel le delit a ete commis, n'a pas 
 ete acceptee, I'Etat oil I'accuse 
 s'est refugie a le droit de I'expul- 
 ser en le faisant conduire a la 
 frontiere de I'Etat ou le crime a 
 ete commis, ou a celle de sa patrie, 
 selon que I'une ou I'autre est la 
 plus rapprochee. 
 
 1489. L'expulsion d'un etran- 
 ger du territoire pent etre ordon- 
 nee meme par le magistrat comme 
 complement d'une peine, et I'au- 
 torite administrative pent non 
 seulement interdire aux criminels 
 etrangers I'entree du territoire de 
 I'Etat, mais aussi expulser ces 
 etrangers qui se trouvent deja dans 
 le pays. 
 
 1490. Les gouvernements ne 
 doivent recourir a des mesures 
 aussi rigoureuses que dans les cas 
 d'extreme necessite et de besoin 
 d' argent pour le bien-etre de leur 
 pays. 
 
 1491. Les raisons de l'expul- 
 sion doivent etre denoncees au 
 gouvernement du pays auqtiel ap- 
 partient I'expulse, si ce gouverne- 
 ment les demande. 
 
 1492. On ne pent en aucun cas 
 permettre des procedures som- 
 maires et purement discretion- 
 naires relativement a l'expulsion 
 d'etrangers. 
 
 256 
 
 TITOLO III 
 
 DiEiTTO Di UNO Stato di Espel- 
 
 LEEE I CeIMIITALI DAL SUO 
 
 Teeeitoeio 
 
 1488. Quando manchi una delle 
 condizioni necessarie per giusti- 
 ficare la giurisdizione dei tribu- 
 nal! e I'offerta di estradizione del 
 reo alio Stato sul cui territorio il 
 delitto e stato commesso, non e 
 stata accettata, lo Stato dove I'ac- 
 cusato si e rifugiato ha il diritto 
 di espellerlo, facendolo condurre 
 alia frontiera dello Stato dove il 
 crimine fu commesso od a quella 
 della sua patria, secondo che I'una 
 I'altra sia piu vicina. 
 
 1489. L'espulsione di uno stra- 
 niero dal territorio puo essere ordi- 
 nata anche dal magistrate come 
 complemento di una pena, e I'auto- 
 rita amministrativa puo non solo 
 interdire agli stranieri criminali 
 I'entrata sul territorio dello Stato, 
 ma anche espellere tali stranieri 
 che gia si trovino nel paese. 
 
 1490. I governi non debbono ri- 
 correre a provvedimenti cosi rigo- 
 rosi eccetto nei casi di estrema ne- 
 cessita e di urgente bisogno pel 
 benessere del paese. 
 
 1491. II governo del paese al 
 quale appartiene I'espulso, deve es- 
 ser edotto dei motivi se esso li do- 
 manda. 
 
 1492. In nessun caso puo essere 
 permessa una procedura sommaria 
 e puramente discrezionale per l'e- 
 spulsione degli stranieri. 
 
EXTRADITION OF CRIMINALS 
 
 EXTRADITION DES CRIMINELS ESTRADIZIONE DEI CRIMINALI 
 
 1493. The judicial authority 
 must declare itself incompetent to 
 judge the acts of the executive 
 power by which the expulsion of 
 a person is ordered. 
 
 1494. The judicial authority 
 cannot even intervene to have such 
 expulsion executed after it has 
 been decreed. 
 
 1495. The State may not pro- 
 hibit the entrance to its territory 
 to a citizen who has voluntarily 
 fixed his abode in a foreign coun- 
 try, and who voluntarily returns 
 to his fatherland, except for grave 
 motives of public order or where 
 his mere presence would prejudice 
 the safety of the country. 
 
 1496. If a citizen of a State is 
 expelled by a foreign government, 
 and is for that reason compelled 
 to return to his fatherland, the 
 State to which he belongs cannot 
 refuse to receive him ; the same 
 rule holds when a foreign govern- 
 ment has brought a criminal to 
 the frontier of his fatherland. 
 
 1497. When a criminal is sent 
 by a foreign government to the 
 frontier of another State on whose 
 territory the crime was committed, 
 that State must either put the 
 criminal under trial for the crime 
 in question, or have him conducted 
 to the frontier of his fatherland. 
 
 1493. L'autorite judiciaire doit 
 se declarer incompetente a juger 
 les actes du pouvoir executif par 
 lequel est ordonne I'expulsion 
 d'une personne. 
 
 1494. L'autorite judiciaire ne 
 peut meme intervenir pour faire 
 executer cette expulsion apres 
 qu'elle a ete decretee. 
 
 1495. L'Etat ne peut interdire 
 I'entree de son territoire a un na- 
 tional qui a volontairement fixe sa 
 residence en pays etranger et qui 
 retourne volontairement dans sa 
 patrie, excepte pour de graves mo- 
 tifs d'ordre public ou lorsque sa 
 seule presence peut nuire a la se- 
 curite du pays. 
 
 *1496. Si un citoyen d'un Etat 
 est expulse par un gouvernement 
 etranger, et est pour cette raison 
 contraint de retourner dans sa pa- 
 trie, I'Etat auquel il appartient ne 
 peut refuser de le recevoir; il en 
 est de meme lorsqu'un gouverne- 
 ment etranger a fait conduire un 
 criminel a la frontiere de sa patrie. 
 
 1497. Lorsqu'un criminel est 
 reconduit par un gouvernement 
 etranger a la frontiere d'un autre 
 Etat sur le territoire duquel le 
 crime a ete commis, cet Etat doit 
 lui faire subir un proces pour le 
 crime en question, ou le faire con- 
 duire a la frontiere de sa patrie. 
 
 1493. L'autorita giudiziaria de- 
 ve dichiararsi incompetente a giu- 
 dicare gli atti del potere esecutivo 
 che ordinano I'espulsione di una 
 persona. 
 
 1494. L'autorita giudiziaria non 
 puo neanche intervenire per fare 
 eseguire tale espulsione dopo che 
 essa e stata decretata. 
 
 1495. Lo State non puo inter- 
 dire I'entrata nel suo territorio ad 
 un nazionale che abbia volontaria- 
 mente fissato la sua residenza in 
 paese straniero e che volontaria- 
 mente ritorni in patria, eccetto per 
 gravi motivi d'ordine pubblico o 
 quando la sua sola presenza possa 
 nuocere alia sicurezza del paese. 
 
 1496. Se un nazionale di imo 
 State e espulso dal governo estero 
 ed e pereio obbligato di ritornare 
 in patria, lo State al quale egli 
 appartiene non puo rifiutare di 
 riceverlo ; la stessa norma vale 
 quando un governo estero faccia 
 condurre un criminale alia fron- 
 tiera della sua patria. 
 
 1497. Quando un criminale e 
 mandate da un governo estero alia 
 frontiera di un altro State sul cui 
 territorio fu commesso il crimine, 
 questo State deve processarlo pel 
 crimine di cui si tratta, oppure 
 farlo condurre alia frontiera della 
 sua patria. 
 
 TITLE IV 
 
 ExTEADITIOlsr OF CeIMINALS 
 
 1498. The extradition of crim- 
 inals is an act by which one State 
 aids the judicial authorities of an- 
 other State to punish the author 
 of an offence. 
 
 1499. Extradition is applied to 
 authors of all acts considered crim- 
 inal by the laws of the country 
 where they were committed, al- 
 though these acts be not punish- 
 able according to the laws of the 
 country where the criminal is 
 found. 
 
 TITRE IV 
 
 EXTEADITION" DES ChiMINELS 
 
 1498. L'extradition des crimi- 
 nels est un acte par lequel un Etat 
 aide les autorites judiciaires d'un 
 autre Etat a punir I'auteur d'un 
 delit. 
 
 1499. L'extradition s'applique 
 aux auteurs de tons les actes con- 
 sideres comme criminels par les 
 lois du pays ou ils ont ete com- 
 mis, meme si ces actes ne sent pas 
 punissables d'apres les lois du 
 pays ou se trouve le criminel. 
 
 257 
 
 TITOLO IV 
 
 ESTEADIZIONE DEI CeIMINALI 
 
 1498. L'estradizione di crimi- 
 nali e un atto col quale uno State 
 aiuta le autorita giudiziarie d'un 
 altro State per punire I'autore di 
 un delitto. 
 
 1499. L'estradizione si applica 
 agli autori di tutti gli atti conside- 
 rati come delittuosi dalle leggi del 
 paese dove furono commessi, anche 
 se questi atti non siano passibili di 
 pena, secondo le leggi del paese ove 
 si trova il criminale. 
 
EXTRADITION 
 
 EXTRADITION 
 
 ESTRADIZIONE 
 
 1500. There are two principal 
 points relative to the question of 
 extradition, to wit: 
 
 1. The individuals who may be 
 the object of extradition; 
 
 2. The criminal acts which 
 give rise to extradition. 
 
 1500. La question de I'extradi- 
 tion peut etre consideree sous 
 deux aspects principaux, savoir: 
 
 lo. Les individus qui peuvent 
 etre I'objet de I'extradition ; 
 
 2o. Les actes criminels qui don- 
 nent lieu a I'extradition. 
 
 1500. Ci sono due punti- prin- 
 cipal! relativamente alia questione 
 dell'estradizione, e cioe : 
 
 1. Gli individui che possono 
 essere I'oggetto dell'estradizione; 
 
 2. Gli atti criminali che danno 
 luogo all'estradizione. 
 
 CHAPTEE I 
 
 INDIVIDUALS WHO MAY BE THE OB- 
 JECT OF EXTEADITIOlsr 
 
 1501. No State is boimd to sur- 
 render its own subjects or citizens 
 who have committed crimes abroad, 
 that is to say those who were its 
 subjects at the time of the crime, 
 and who may be tried and pun- 
 ished by its courts. 
 
 1502. The State which refuses 
 to surrender its subject must im- 
 mediately prosecute him before its 
 courts, and whenever the acts of 
 which said subject is accused are 
 not punishable according to its 
 own laws, it must offer his extra- 
 dition. 
 
 1503. When a State refuses to 
 surrender its subject, and prefers 
 to prosecute him before its own 
 courts, it is bound to procure at 
 its expense all the existing proofs 
 necessary to find him guilty ac- 
 cording to its laws. 
 
 1504. If the State, to which a 
 demand of extradition is ad- 
 dressed, has itself the right to pun- 
 ish, for some crime committed on 
 its territory, the individual who is 
 the object of the demand, such 
 State may first exercise its own 
 right. ' 
 
 1505. Extradition may be legit- 
 imately demanded by the State of 
 which the criminal is a subject or 
 citizen and by the State on whose 
 territory the crime has been com- 
 mitted; the criminal must be de- 
 livered to the State whose demand 
 has been produced first. 
 
 CHAPITRE I 
 
 istdividus qui peuvewt ethe 
 ,l'objet de l'exteaditiom" 
 
 1501. Aucun Etat n'est oblige 
 de livrer ses propres sujets ou ci- 
 toyens qui ont commis des crimes 
 a I'etranger, c'est-a-dire ceux qui 
 etaient ses sujets au temps du 
 crime et qui peuvent etre juges et 
 punis par ses cours. 
 
 1502. L'Etat qui refuse de li- 
 vrer un criminel qui est son sujet, 
 doit immediatement le poursuivre 
 devant ses tribunaux, et chaque 
 fois que les actes, dont ce sujet est 
 accuse, ne sont pas punissables 
 d'apres les lois de cet Etat, ce der- 
 nier doit en offrir I'extradition. 
 
 1503. Lorsqu'un Etat refuse de 
 livrer son sujet et prefere le pour- 
 suivre devant ses tribunaux, il est 
 oblige de se procurer a ses frais 
 toute la preuve qui existe et qui 
 est necessaire pour trouver son 
 sujet coupable selon ses propres 
 lois. 
 
 1504. Si I'Etat auquel Ton 
 adresse une demande d' extradition 
 a lui-meme a punir, pour un crime 
 commis sur son territoire, I'indi- 
 vidu qui est I'objet de la demande, 
 cet Etat peut exercer d'abord son 
 propre droit. 
 
 1505. L'extradition peut etre 
 legitiment demandee par I'Etat 
 dont le criminel est le sujet ou le 
 citoyen, et par I'Etat sur le terri- 
 toire duquel le crime a ete com- 
 mis; le criminel doit etre livre a 
 I'Etat dont la demande est pro- 
 duite la premiere. 
 258 
 
 CAPITOLO I 
 
 individui che possono esseee 
 l'oggetto d'esteadizione 
 
 1501. JSTessuno State e obbligato 
 di consegnare i suoi propri sudditi 
 o cittadini che abbiano commesso 
 crimini all'estero, cioe quelli che 
 erano suoi sudditi al tempo del 
 crimine e che possono essere pro- 
 cessati e puniti dai suoi tribunali. 
 
 1502. Lo Stato che rifiuta di 
 consegnare il reo che e suo suddito, 
 deve immediatamente processarlo 
 davanti ai suoi tribunali e quando 
 gli atti, che il detto suddito e accu- 
 sato di aver commesso, non sono 
 passabili di pena secondo le leggi 
 di tale Stato, questo deve offrirne 
 I'estradizione. 
 
 1503. Quando uno Stato rifiuta 
 di consegnare il suo suddito e pre- 
 ferisce di processarlo davanti ai 
 suoi tribunali, esso e obbligato di 
 procurarsi a sue spese tutte le 
 prove esistenti e necessarie per 
 stabilire la colpevolezza del suo 
 suddito secondo le proprie leggi. 
 
 1504. Se lo Stato al quale s'in- 
 dirizza una domanda di estradi- 
 zione ha esso stesso il diritto di pu- 
 nire per un crimine commesso sul 
 suo territorio I'individuo che e 
 I'oggetto della domanda, tale Stato 
 puo pel primo esercitare il suo pro- 
 prio diritto. 
 
 1505. L'estradizione puo essere 
 legittimamente domandata dalle 
 Stato di cui il criminale e suddito 
 cittadino e dallo Stato sul cui 
 territorio il crimine e stato com- 
 messo; il criminale deve essere 
 consegnato alio Stato la cui do- 
 manda e prodotta per la prima. 
 
EXTRADITION 
 
 EXTRADITION 
 
 ESTRADIZIONE 
 
 1506. When different demands 
 of extradition arrive at the same 
 time, the State where the crime 
 was committed must be given the 
 preference. 
 
 150Y. When, because of some 
 circumstance, the State of the for- 
 um delicti commissi cannot receive 
 the criminal from the State where 
 he sojourns, the government of 
 the State to which the criminal be- 
 longs has always the right to ob- 
 tain his surrender. 
 
 1508. If extradition is demand- 
 ed by the State of the forum delicti 
 commissi and at the same time by 
 the State to which the criminal be- 
 longs, the latter having committed 
 a crime in both States, the demand 
 of the State in which the accused 
 has committed the gravest crime, 
 must be granted first. 
 
 1509. If the same individual 
 is demanded by different States, 
 by reason of different infractions, 
 and there is doubt as to the rela- 
 tive gravity of the infractions, the 
 State receiving the demands must 
 take into account the priority of 
 their receipt. 
 
 1510. The extradition of a citi- 
 zen of a third State may be de- 
 manded and granted, but if the ap- 
 plicant is not the State of the for- 
 um delicti comm,issi the govern- 
 ment of the requested State must 
 inform the government of the 
 State to which the criminal be- 
 longs, of the case, and grant to it, 
 by preference, the extradition, if 
 the latter asks to have its citizen 
 delivered in order to have him 
 tried by its own courts. 
 
 1506. Lorsque diverses de- 
 mandes d'extradition arrivent en 
 memo temps, on doit donner la 
 preference a I'Etat oii le crime a 
 ete commis. 
 
 150Y. Lorsque, a raison de quel- 
 que circonstance, I'Etat du forum 
 delicti commissi ne pent recevoir 
 le criminel dont I'extradition est 
 offerte par I'Etat ou il sejourne, le 
 gouvemement du pays auquel ap- 
 partient le criminel a toujours le 
 droit de se le faire livrer. 
 
 1508. Si I'extradition est de- 
 mandee en meme temps par I'Etat 
 du forum, delicti commissi et par 
 I'Etat auquel appartient le crimi- 
 nel, celui-ci ayant commis un crime 
 dans I'un ou I'autre Etat, la de- 
 mande de I'Etat dans lequel I'ac- 
 cuse a commis le crime le plus 
 grave doit d'abord etre satisfaite. 
 
 1509. Si le meme individu est 
 reclame par plusieurs Etats a rai- 
 son d'infractions differentes et 
 qu'il y ait doute sur la gravite 
 relative des infractions, I'Etat au- 
 quel les demandes sont adressees 
 doit tenir compte de la priorite de 
 leur reception. 
 
 1510. L'extradition d'un ei- 
 toyen d'un Etat tiers pent etre de- 
 mandee et accordee, mais si le re- 
 querant n'est pas I'Etat du forum 
 delicti commissi, le gouvemement 
 de I'Etat auquel I'extradition est 
 demandee doit en informer le 
 gouvemement de I'Etat auquel 
 appartient le coupable, et lui ac- 
 corder de preference I'extradition, 
 si ce dernier demande qu'on lui 
 livre son citoyen pour le faire ju- 
 ger par ses propres tribunaux. 
 
 1506. Quando diverse domande 
 di estradizione arrivano alio stesso 
 tempo, bisogna dare la preferenza 
 alio Stato dove il crimine e stato 
 commesso. 
 
 1507. Quando, per qualche cir- 
 costanza, lo Stato del forum delicti 
 commissi non puo ricevere il cri- 
 minale dallo Stato dove questi 
 soggiorna, il governo del paese al 
 quale il criminale appartiene ha 
 sempre il diritto di ottenerne la 
 consegna. 
 
 1508. Se I'estradizione e do- 
 mandata dallo Stato del forum de- 
 licti commissi ed alio stesso tempo 
 dallo Stato al quale appartiene il 
 criminale, avendo questi commesso 
 un crimine in ambi gli Stati, si 
 deve accordare prima la domanda 
 dello Stato dove I'accusato'ha com- 
 messo il crimine piu grave. 
 
 1509. Se lo stesso individuo e 
 reclamato da diversi Stati per in- 
 frazioni differenti, e vi e dubbio 
 sulla relativa gravita delle infra- 
 zioni, lo Stato che riceve le do- 
 mande deve tener conto dell'ordine 
 della loro ricezione. 
 
 1510. L'estradizione d'un citta- 
 dino di un terzo Stato puo esser 
 domandata ed accordata, ma se il 
 richiedente non e lo Stato del fo- 
 rum delicti commissi, il governo 
 dello Stato richiesto deve infor- 
 mame il governo dello Stato a cui 
 appartiene il colpevole e accordar 
 gli di preferenza I'estradizione, se 
 quest'ultimo domanda di conse- 
 gnargli il suo cittadino onde farlo 
 giudicare dai suoi propri tribunali. 
 
 CHAPTER II 
 
 CHAPITRE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 CEIMINAL ACTS THAT GIVE EISE 
 TO EXTEADITION 
 
 1511. All criminal acts liable 
 to a punishment of six months in 
 prison or more, according to the 
 
 ACTES CEIMIITELS QUI DONNENT 
 LIEU A l'eXTEADITION 
 
 1511. Tous les actes criminels 
 punissables par six mois de prison 
 ou plus, selon les lois de I'Etat ou 
 259 
 
 ATTI CEIMIITALI CHE DAWNO LUOGO 
 ALL'ESTKADIZIOlsrE 
 
 1511. Ogni atto criminale passi- 
 bile di una pena di sei mesi di 
 prigione o piii, secondo le leggi 
 
EXTRADITION 
 
 EXTRADITION 
 
 ESTRADIZIONE 
 
 laws of the State where the crime 
 has been committed, or according 
 to the laws that have been violated, 
 give rise to extradition. 
 
 1512. Extradition must not be 
 granted for purely military of- 
 fences; but this rule shall not be 
 an obstacle either to the surrender 
 of sailors belonging to the marine 
 of a State, or to any mercantile 
 marine, or to the surrender of mi- 
 litiamen forming part of the army 
 or navy which each State must 
 keep ready for the forced exe- 
 cution of the judgments of the 
 International Assembly and who 
 have deserted or have committed 
 other military offences. 
 
 1513. Political crimes which do 
 not imply any universal danger 
 giving rise to a solidarity of in- 
 terest between the States that de- 
 mand the extradition and those 
 that grant it, are also excepted. 
 
 1514. An act against the per- 
 son of the Chief of a foreign gov- 
 ernment, or against the persons of 
 the members of his family, will 
 not be considered to be either a 
 political offence, or connected with 
 such an offence, when such act 
 amounts to either assassination, 
 or homicide, or poisoning, or an 
 attempt to commit one of these 
 crimes. 
 
 1515. The requested State must 
 decide, according to the circum- 
 stances, whether the act for which 
 extradition has been demanded, 
 has or has not a political character. 
 
 1516. Acts that contain all the 
 characteristics of crimes at com- 
 mon law must not be excepted from 
 extradition by reason only of the 
 political intention of their author. 
 
 1517. Whenever extradition is 
 granted, it is subject to ^he three 
 following conditions: 1st. the in- 
 dividual who is the object of extra- 
 
 le crime a ete commis on selon les 
 lois qui ont ete violees, donnent 
 lieu a I'extradition. 
 
 1512. L'extradition ne doit pas 
 etre accordee pour des delits pure- 
 ment militaires; mais cette regie 
 ne doit faire obstacle ni a la re- 
 mise des matelots appartenant a la 
 marine d'un Etat ou a toute ma- 
 rine marchande, ni a la remise des 
 militaires qui font par tie de I'ar- 
 mee de terre ou de mer que chaque 
 Etat doit tenir prete pour 1' execu- 
 tion forcee des jugements de I'As- 
 semblee Internationale, et qui ont 
 deserte ou ont commis d'autres de- 
 lits militaires. 
 
 1513. Les crimes politiques qui 
 n'inipliquent pas un peril univer- 
 sel faisant naitre une solidarite 
 d'interets entre les Etats qui de- 
 mandent I'extradition et ceux qui 
 I'accordent font aussi exception. 
 
 1514. Un acte commis centre la 
 personne du Chef d'un gouverne- 
 ment etranger, ou centre celle des 
 membres de sa famille, ne sera pas 
 repute delit politique, ni rattache 
 a un tel delit, lorsque cet acte con- 
 stitue le fait d'un assassinat, d'un 
 homicide, d'uii empoisonnement 
 ou d'une tentative de commettre 
 ces crimes. 
 
 1515. L'Etat auquel est adres- 
 see la demande doit decider, 
 d'apres les circonstances, si I'acte 
 pour lequel I'extradition est re- 
 clamee a ou non un caractere 
 politique. 
 
 1516. Les actes qui reunissent 
 tons les caracteres de crimes de 
 droit commun ne doivent pas etre 
 exempts de I'extradition unique- 
 ment a raison de I'intention poli- 
 tique de leur auteur. 
 
 1517. Toutes les fois que I'ex- 
 tradition est accordee, elle est sou- 
 mise aux trois conditions sui- 
 vantes: lo. I'individu qui est I'ob- 
 
 260 
 
 dello Stato dove il crimine e state 
 commesso o secondo le leggi che 
 sono state violate, da luogo all'e- 
 stradizione. 
 
 1512. L'estradizione non deve 
 esser accordata per delitti pura- 
 mente militari ; pero questa regola 
 non dovra ostacolare ne la consegna 
 dei marinai appartenenti alia ma- 
 rina di uno Stato od a qualunque 
 marina mercantile, ne alia conse- 
 gna dei militari che formano parte 
 dell'esercito o della flotta, che ogni 
 Stato deve tener pronti per I'ese- 
 cuzione forzata delle sentenze del- 
 I'Assemblea Internazionale e che 
 abbiano disertato o commesso altri 
 reati militari. 
 
 1513. Sono pur^ eccettuati i 
 crimini politic! i quali non impli- 
 cano un pericolo universale che mo- 
 tiva una solidarieta d'interessi tra 
 gli Stati che domandano l'estradi- 
 zione e quelli che I'accordano. 
 
 1514. 'Non sara considerate 
 come delitto politico, ne connesso 
 a tale delitto, un atto contro la per- 
 sona del Capo di un governo estero 
 o contro le persone dei membri 
 della sua f amiglia, quando tale atto 
 costituisca il fatto sia di assassinio, 
 sia d'omicidio, sia di avvelenamen- 
 to o di tentative di uno di questi 
 crimini. 
 
 1515. Lo Stato richiesto deve 
 decidere, secondo le circostanze, se 
 I'atto pel quale e stata domandata 
 l'estradizione, abbia o no un carat- 
 tere politico. 
 
 1516. Gli atti che riuniscono 
 tutti i caratteri dei crimini di di- 
 ritto comune non debbono essere 
 esclusi dall'estradizione solo a ra- 
 gione dell'intenzione politica del 
 lore autore. 
 
 1517. Quando l'estradizione e 
 accordata, essa e soggetta alle tre 
 condizioni seguenti: lo. I'indi- 
 viduo che e I'oggetto di estradi- 
 
EXTRADITION 
 
 EXTRADITION 
 
 ESTRADIZIONE 
 
 dition must be judged without 
 partiality; 2d. the punishment 
 must never be aggravated for po- 
 litical considerations; 3d. the 
 court must not have recourse to ex- 
 ceptional procedure, but may try 
 him in every offence of which he 
 is accused and for which he could 
 have been extradited, although the 
 demand of extradition was based 
 on the accusation of only one of- 
 fence. 
 
 jet de I'extradition doit etre juge 
 sans partialite ; 2o. la peine ne doit 
 pas etre aggravee pour des conside- 
 rations politiques ; 3o. la cour ne 
 doit pas avoir recours a une pro- 
 cedure exceptionnelle, mais on 
 pent lui faire subir son proces 
 pour chaque delit dont il a ete ac- 
 cuse et pour lequel il pouvait etre 
 extrade quoique la demande d' ex- 
 tradition ait ete basee sur I'accu- 
 sation d'un seul delit. 
 
 zione deve essere giudicato impar- 
 zialmente; 2o. la pena non deve 
 mai essere aggravata per conside- 
 razioni politiche; 3o. il tribunale 
 non dovra ricorrere ad una proce- 
 dura eecezionale, ma pud fargli 
 subire un processo per ogni delitto 
 del quale e accusato e pel quale 
 poteva essere estradato quantunque 
 la domanda di estradizione sia ba- 
 sata suU'accusa di un solo delitto. 
 
 1518. Every individual guilty 
 of murder, of arson, of poisoning, 
 of having derailed a railway train 
 or of an attempt to commit any of 
 these or similar crimes, even when 
 they have originated in political 
 considerations, must be liable to 
 extradition. 
 
 1518. Tout individu coupable 
 d'assassinat, d'incendie, d'empoi- 
 sonnement, d'avoir fait derailler 
 un train de chemin de fer, om de 
 tentative de commettre un de ces 
 crimes ou quelque crime sem- 
 blable, meme lorsque ces crimes 
 ont eu pour point de depart des 
 causes politiques, doit pouvoir 
 etre I'objet d'une extradition. 
 
 1518. Ogni individuo colpevole 
 d'assassinio, d'incendio, d'avvele- 
 namento, d'aver fatto uscire im 
 treno dalla rotaie, o di tentativo 
 d'uno di questi e simili crimini, 
 anche quando essi abbiano avuto 
 origine per motivi politici, deve es- 
 sere soggetto ad estradizione. 
 
 261 
 
PRIVATE INTERNATIONAL LAW DROIT INTERNATIONAL PRIVE 
 
 DIRITTO INTERNAZIONALE 
 PRIVATO 
 
 PAET II 
 
 PAKTIE II 
 
 Peivate Iwtbenational Law Dkoit Iitteenatioi^al Peive 
 
 1519. Private International 
 Law is that part of International 
 Law which contains the rules that 
 indicate what laws govern the dif- 
 ferent relations of men among 
 themselves or with corporations 
 which do not form a State, when 
 the interested parties are subject 
 to different sovereignties. 
 
 1520. Every rule of Private 
 International Law must be ad- 
 mitted and recognized by the States 
 forming the International Com- 
 munity, and must be juridically 
 obligatory on all. 
 
 1521. Even in Private Interna- 
 tional Law, the supreme power of 
 each State, in the development 
 and exercise of its sovereign rights, 
 must reveal itself with the just 
 limitation of the regard due to the 
 legal rights and interests of the 
 other States. 
 
 1522. Each sovereignty has the 
 exclusive right to make laws 
 adapted not only to safeguard and 
 preserve its political organism but 
 also to protect the interests of pri- 
 vate individuals who in some 
 manner depend upon it ; but when- 
 ever a sovereignty makes laws to 
 regulate the private relations be- 
 tween its citizens and those of 
 other sovereignties, these laws 
 must not be contrary to Private In- 
 ternational Law, as it is accepted 
 by the International Community 
 of States. 
 
 1523. Each sovereignty may 
 regulate, by its own laws, not only 
 the private rights and relations of 
 certain persons subject to its au- 
 thority, but also the juridical acts 
 originated or accomplished by for- 
 eigners in the territory which it 
 rules, provided these laws do not 
 violate the legitimate right of 
 
 1519. Le Droit International 
 Prive est 1' ensemble des regies qui 
 indiquent quelles lois gouvernent 
 les diverses relations des hommes 
 entre eux ou avec des corporations 
 qui ne forment pas un Etat, lors- 
 que les parties interessees depen- 
 dent ou ont dependu de souverai- 
 netes differentes. 
 
 1520. Chaque regie du Droit 
 International Prive doit etre ad- 
 mise et reconnue par les Etats qui 
 forment la Communaute Interna- 
 tionale, et doit etre juridiquement 
 obligatoire pour tous. 
 
 1521. Meme en Droit Interna- 
 tionel Prive, le pouvoir supreme 
 de chaque Etat, dans le developpe- 
 ment et I'exercice de ses droits 
 souverains, doit se manifester dans 
 la juste limitation des egards dus 
 aiix droits et aux interets legiti- 
 mes des autres Etats. 
 
 1522. Chaque souverainete a le 
 droit exclusif de faire des lois 
 propres, non seulement a sauve- 
 garder et a conserver son orga- 
 nisme politique, mais avissi a prote- 
 ger les interets des particuliers qui 
 dependent d'elle d'une maniere 
 quelconque ; mais chaque f ois 
 qu'u.ne souverainete fait des lois 
 pour regler les relations privees 
 entre ses citoyens et ceux des au- 
 tres souverainetes, ces lois ne doi- 
 vent pas etre contraires au Droit 
 International Prive, tel qu'il est 
 accepte par la Communaute Inter- 
 nationale des Etats. 
 
 1523. Chaque souverainete 
 pent regler, par ses propres lois, 
 non seulement les droits prives et 
 les rapports de certaines personnes 
 sujettes a son autorite, mais aussi 
 les faits juridiques determines ou 
 accomplis par des personnes etran- 
 geres dans le territoire sur lequel 
 s'etend son autorite, pourvu que 
 
 263 
 
 PAETE II 
 
 DiEiTTO Inteenazionale 
 Peivato 
 
 1519. II Diritto Internazionale 
 Privato e il complesso delle regole 
 che indicano quali leggi governano 
 le diverse relazioni degli uomini 
 tra lore o con corporazioni che non 
 formano uno State, quando le parti 
 interessate dipendono da sovranita 
 differenti. 
 
 1520. Ogni regola del Diritto 
 Internazionale Privato deve essere 
 ammessa e riconosciuta dagli Stati 
 che formano la Comunita Interna- 
 zionale, e deve essere giuridica- 
 mente obbligatoria per tutti. 
 
 1521. Anche nel Diritto Inter- 
 nazionale Privato il potere supre- 
 mo di ciascuno Stato, nello svi- 
 luppo e nell'esercizio dei suoi di- 
 ritti sovrani, deve svolgersi con la 
 giusta limitazione del riguardo 
 dovuto ai diritti ed agli interessi 
 legittimi degli altri Stati. 
 
 1522. Ciascuna sovranita ha il 
 diritto esclusivo di fare le leggi 
 adatte non solamente a salvaguar- 
 dare e conservare il siio organismo 
 politico ma anche a proteggere 
 gl'interessi dei privati che in 
 qualche maniera dipendono da 
 essa; pero quando una sovranita 
 fa leggi per regolare le relazioni 
 private tra i suoi cittadini e quelli 
 di altre sovranita, queste leggi non 
 debbono essere contrarie al Diritto 
 Internazionale Privato, come esso 
 e accettato dalla Comunita Inter- 
 nazionale degli Stati. 
 
 1523. Ciascuna sovranita puo 
 regolare, con le proprie leggi, non 
 solamente i diritti privati ed i rap- 
 porti di certe persone soggette alia 
 sua autorita, ma anche gli atti giu- 
 ridici sorgenti o compiuti da stra- 
 nieri nel territorio sul quale essa 
 impera, purche queste leggi non le- 
 dano i diritti legittimi delle altre 
 
INTERNATIONAL CIVIL LAW 
 
 DROIT CIVIL INTERNATIONAL 
 
 DIRITTO CIVILE INTERNA- 
 ZIONALE 
 
 other sovereignties of which such 
 foreigners are the subjects or citi- 
 zens. 
 
 1524. It is the duty of every 
 State to require its courts of jus- 
 tice to apply all the rules of Pri- 
 vate International Lavr as if they 
 had been passed, sanctioned and 
 promulgated in that particular 
 State. 
 
 1525. It is the duty of every 
 State to see that, in all the private 
 relations of the inhabitants of its 
 teiTitory, a fixed law is applied 
 after it has been duly passed, sanc- 
 tioned and promulgated or, for 
 other reasons, recognized as ju- 
 ridically obligatory. 
 
 1526. Such laws must be writ- 
 ten and must be applicable, if not 
 to all the inhabitants of the entire 
 territory of the State, at least to 
 the inhabitants of a distinct por- 
 tion of its territory. 
 
 1527. When a State is com- 
 posed of different sections with dif- 
 ferent systems of laws, it is the 
 duty of such a State to encourage 
 the unification of such laws as 
 much as possible and to remove the 
 differences which have no raison 
 d'etre. 
 
 1528. Private International 
 Law is subdivided into Interna- 
 tional Civil Law and International 
 Commercial Law, according as 
 the rules are applicable to the 
 civil or to the commercial relations 
 of the beings recognized as persons 
 in Private Law. 
 
 ces lois ne violent pas les droits 
 legitimes des autres souverainetes 
 dont les etrangers sont sujets ou 
 citoyens. 
 
 1524. C'est le devoir de chaque 
 Etat d'obliger ses cours de justice 
 a appliquer toutes les regies du 
 Droit International Prive, comme 
 si elles eussent ete passees, sanc- 
 tionnees et promulguees en cet 
 Etat. 
 
 1525. C'est le devoir de chaque 
 Etat de faire appliquer, dans 
 toutes les relations privees des 
 habitants de son territoire, une loi 
 fixe, ayant ete dument passee, sanc- 
 tionnee et promulguee, ou, pour 
 d'autres raisons, ayant ete reeon- 
 nue juridiquement obligatoire. 
 
 1526. Cette loi doit etre ecrite, 
 et doit etre applicable, sinon a tous 
 les habitants du territoire entier 
 de I'Etat, du moins a tous les habi- 
 tants d'une region distincte de ce 
 territoire. 
 
 1527. Lorsqu'un Etat est com- 
 pose de regions differentes regies 
 par differents systemes de loi, c'est 
 le devoir de cet Etat d'encourager 
 I'unification de ces systemes au- ■ 
 tant que possible et de faire dis- 
 paraitre les diversites qui n'ont 
 pas de raison d'etre. 
 
 1528. Le Droit International 
 Prive se divise en Droit Civil In- 
 ternational et en Droit Commer- 
 cial International, selon que les 
 regies sont applicables aux rela- 
 tions civiles ou aux relations com- 
 merci^les des etres reconnus comme 
 personnes en Droit Prive. 
 
 sovranita di cui tali stranieri sono 
 sudditi o cittadini. 
 
 1524. E dovere di ogni State di 
 obbligare i suoi tribunali ad appli- 
 care, tutte le regole di Diritto In- 
 ternazionale Private, come se fos- 
 sero state passate, sanzionate e pro- 
 mulgate in quelle State. 
 
 1525. E dovere di ogni State di 
 far applicare, in tutte le relazioni 
 private fra gli abitanti del suo ter- 
 ritorio, una legge fissa, debitamen- 
 te passata, sanzionata e promulgata 
 o che per altre ragioni e stata ri- 
 conosciuta giuridicamente obbliga- 
 toria. 
 
 1526. Tale legge deve essere 
 scritta ed applicabile, se non a 
 tutti gli abitanti dell'intero terri- 
 torio dello State, almeno a quelli 
 di una regione distinta del suo ter- 
 ritorio. 
 
 1527. Quando uno State e com- 
 posto di diverse regioni con diversi 
 sistemi di legge, esse ha il dovere 
 d'incoraggiare I'unificazione di tali 
 leggi per quanto sia possibile, e di 
 far sparire le diversita che non 
 hanno ragione di esistere. 
 
 1528. II Diritto Internazionale 
 Private si divide in Diritto Civile 
 Internazionale e Diritto Commer- 
 ciale Internazionale, secondo che le 
 regole sono applicabili alle rela- 
 zioni civili o commerciali degli 
 enti riconosciuti come persone nel 
 Diritto Private. 
 
 BOOK I 
 
 International Civil Law 
 
 LIVEE I 
 Deoit Civil Inteenational 
 
 LIBKO I 
 DiEiTTO Civile Inteenazionale 
 
 TITLE I 
 
 Definition and Puepose op In- 
 teenational Civil Law 
 
 TITEE I 
 
 Definition et But du Deoit 
 Civil Inteenational 
 
 TITOLO I 
 
 Dbfinizione e Scopo del Di- 
 EiTTO Civile Inteenazionale 
 
 1529. International Civil Law 1529. Le Droit Civil Interna- 1529. II Diritto Civile Interna- 
 
 ls that body of juridical rules tional est cet ensemble de regies zionale e quel complesso di norme 
 
 264 
 
PERSONAL LAW 
 
 STATUT PERSONNEL 
 
 STATUTO PERSONALS 
 
 which determine the respective do- 
 mains of the civil lavps of the dif- 
 ferent States when such laws would 
 otherwise conflict. 
 
 juridiques qui determinant le do- 
 maine respectif des lois civiles des 
 divers Etats lorsque ces lois vien- 
 draient aiitrement en conflit les 
 unes avec les autres. 
 
 giuridiche che fissano il dominio 
 rispettivo delle leggi civili dei di- 
 versi Stati quando tali leggi sareb- 
 bero altrirnenti in conflitto. 
 
 1530. It is the duty of every 
 State to civilize its population, and 
 to encourage among its subjects or 
 citizens the relations of civilized 
 people by means of laws apt to pro- 
 tect the different institutions of 
 modern civilization, and the social 
 and economical interests of all its 
 inhabitants. 
 
 1530. C'est le devoir de chaque 
 Etat de civiliser sa population, et 
 d'encourager parmi ses sujets ou 
 citoyens les relations qui convien- 
 nent atix peuples civilises par des 
 loi dans leurs rapports avec les au- 
 tions diverses de la civilisation 
 moderne, et les interets sociaux et 
 economiques de tous ses habitants. 
 
 1530. E dovere di ogni Stato 
 d'educare la sua popolazione e d'in- 
 coraggiare tra i suoi sudditi o cit- 
 tadini le relazioni che si addicono 
 ai popoli civili per mezzo di leggi 
 atte a proteggere le diverse istitu- 
 zioni della civilta moderna e gl'in- 
 teressi sociali ed economici di tutti 
 i siioi abitanti. 
 
 TITLE II 
 
 PEESoisrs Ai^^D Peesoital Law 
 
 TITEE II 
 
 Peesoh'K'es et Statut Peesoh"- 
 
 TITOLO II 
 
 Peesone e Statuto Peesonale 
 
 1531. Persons in Private In- 
 ternational Law are the different 
 individuals, and the different 
 bodies politic, considered by the 
 law in their relations with other 
 individuals and other bodies pol- 
 itic, in their relations with the 
 place they occupy in the family 
 and in society and in their rela- 
 tions with their rights and their 
 duties. 
 
 1531. Les Personnes en Droit 
 International Prive sont les dif- 
 ferents individus et les differents 
 corps politiques consideres par la 
 loi dans leurs rapports avec les au- 
 tres individus et les autres corps 
 politiques selou la place qu'ils oc- 
 cupent dans la famille et dans la 
 societe, et dans leurs rapports tou- 
 chant leurs droits et leurs devoirs. 
 
 1531. Le Persone nel Diritto 
 Internazionale Privato sono i di- 
 versi individui e i diversi corpi 
 morali considerati dalla legge nei 
 loro rapporti con altri individui ed 
 altri corpi morali, in rapporto al 
 posto che occupano nella famiglia 
 e nella societa ed in rapporto ai 
 loro diritti e doveri. 
 
 1532. Persons in Private In- 
 ternational Law are either natural 
 or legal : the first are those which 
 form the population of a State, the 
 second are those formed by the law 
 of a State. 
 
 1532. Les Personnes en Droit 
 International Prive sont soit na- 
 turelles, soit legales ; les premieres 
 sont celles qui ferment la popula- 
 tion d'un Etat, les secondes sont 
 celles qui sont formees par la loi 
 d'un Etat. 
 
 1532. Le Persone nel Diritto 
 Internazionale Privato sono o na- 
 turaH legali : le prime sono quelle 
 che formano la popolazione di uno 
 Stato, le seconde sono quelle for- 
 mate dalla legge di uno Stato. 
 
 1532i. The Personal Law, or 
 Personal Statute, of a person is the 
 law of the State to which such per- 
 son belongs by nationality, when 
 such State has the same laws 
 throughout its whole territory, and 
 such person has there also his 
 domicile. 
 
 1533. La Loi Personnelle, ou 
 Statut Personnel, d'une de ces 
 personnes est la loi de I'Etat 
 auquel cette personne appartient 
 par nationalite, lorsque cet Etat 
 possede les memes lois par tout 
 son territoire, et que cette personne 
 y a aussi son domicile. 
 
 1533. La Legge Personale, o 
 Statuto Personale, di una persona 
 e la legge dello Stato al quale tale 
 persona appartiene per nazionalita 
 quando tale Stato ha le stesse leggi 
 per tutto il suo territorio, e tale 
 persona vi ha anche il suo domici- 
 lio. 
 
 1534. When the State, to which 
 a person belongs by nationality, is 
 composed of regions which have 
 different laws, the Personal Law 
 
 1534. Lorsque I'Etat, auquel 
 une personne appartient par na- 
 tionalite, est compose de regions 
 qui ont des lois differentes, la Loi 
 265 
 
 1534. Quando lo Stato, al quale 
 i;na persona appartiene per nazio- 
 nalita, e composto di regioni che 
 hanno leggi differenti, la Legge 
 
NATURAL PERSONS 
 
 PERSONNES NATURELLES 
 
 PERSONE NATURALI 
 
 of such person is that of the region 
 in which he has his domicile. 
 
 Personelle de cette personne est 
 celle de la region dans laquelle elle 
 a son domicile. 
 
 Personale di tale persona e queUa 
 della regione in cui essa ha il suo 
 domicilio. 
 
 1535. When a person belongs' 
 by nationality to a State which has 
 the same laws throughout its ter- 
 ritory, and he is domiciled in an- 
 other State, the Personal Law of 
 that person is the law of the State 
 to which he belongs by nationality, 
 except when he has declared or 
 showii his intention to become, as 
 soon as possible, a citizen or sub- 
 ject of the State where he has his 
 domicile, in which case his Per- 
 sonal Law would be the law in 
 force where he has his domicile. 
 
 1535. Lorsqu'une personne ap- 
 partient par nationalite a un Etat 
 qui a les memes lois par tout son 
 territoire, et qu'elle est domicilie^ 
 dans un autre Etat, la Loi Person- 
 nelle de cette personne est la loi de 
 I'Etat auquel elle appartient par 
 nationalite, mais si cette personne, 
 par ses declarations ou autrement, 
 demontre son intention de devenir, 
 aussitot que possible, citoyen ou 
 sujet de I'Etat ou elle a son domi- 
 cile, la Loi Personnelle eu ce cas 
 serait la loi en vigueu.r a I'endroit 
 oil elle a son domicile. 
 
 1535. Quando una persona ap- 
 partiene per nazionalita ad uno 
 Stato che ha le stesse leggi per 
 tutto il suo territorio ed e domi- 
 ciliata in un altro Stato, la Legge 
 Personale di quella persona ela 
 legge dello Stato al quale appar- 
 tiene per nazionalita, eccetto quan- 
 do, essa abb: a dichiarato o mostrato 
 la sua intenzione di diventare, ap- 
 pena possible, cittadino o suddito 
 dello Stato dove ha il suo domi- 
 cilio, nel qual caso la sua Legge 
 Personale sarebbe quella vigente 
 dove ha il suo domicilio. 
 
 1536. When the State to which 
 the person belongs by nationality 
 has different laws in its different 
 regions, and the same person has 
 never had his domicile in any of 
 such regions, but has always had 
 it in other States, without having 
 at any time declared or shown his 
 intention to become a subject or 
 citizen of one of the latter States, 
 the Personal Law of that person is 
 the law in force in that portion 
 where the person through whom he 
 acquired his nationality, has had 
 his domicile. 
 
 1536. Lorsqu'un Etat auquel 
 appartient une personne par na- 
 tionalite a des lois differentes 
 dans ses diverses regions, et que 
 cette personne n'a jamais eu son 
 domicile en aueune de ces regions, 
 mais toujours en d'autres Etats, 
 sans avoir jamais pourtant, par 
 ses declarations ou autrement, de- 
 montre son intention de devenir 
 sujet ou citoyen de I'un de ces 
 autres Etats, la Loi Personnelle de 
 cette personne est la loi en vigueur 
 dans la region oil a eu son domicile 
 I'individu par I'entremise duquel 
 la personne en question a acquis 
 sa nationalite. 
 
 1536. Quando lo Stato al quale 
 la persona appartiene per nazio- 
 nalita ha diverse leggi nolle sue di- 
 verse regioni, e la stessa persona 
 non ha mai avuto il suo domicilio 
 in nessuna di esse ma lo ha sem- 
 pre avuto in altri Stati, senza pero 
 aver mai dichiarato o mostrato la 
 sua intenzione di diventare suddi- 
 to o cittadino di uno di questi 
 Stati, la Legge Personale di quella 
 persona e quella vigente nella re- 
 gione dove ha avuto il domicilio 
 I'individuo a mezzo del quale essa 
 acquisto la cittadinanza. 
 
 DIVISION I 
 
 NaTTJEAL PEES0]5rS AND 
 
 Civil Rights 
 
 THEIE 
 
 1537. The persons who form 
 the population of a State have the 
 right to be governed, in their so- 
 cial relations, by laws recognized 
 as competent by the International 
 Community of States. 
 
 1538. Every person, provided 
 he is not disqualified by a criminal 
 condemnation, must be permitted 
 to enjoy the civil rights attributed 
 to subjects or citizens of the State 
 
 DIVISION I 
 
 Peeson'N'es ISTatueelles et 
 
 LEUBS DeOITS CiVILS 
 
 1537. Les personnes qui for- 
 ment la population d'un Etat ont 
 le droit d'etre gouvernees, dans 
 leurs relations sociales, par des lois 
 sanctionnees par la Communaute 
 Internationale des Etats. 
 
 1538. Toute personne, pourvu 
 qu'elle ne soit pas frappee d'inca- 
 pacite par une condamnation pe- 
 nale, doit etre admise a la jouis- 
 sance des droits civils attribues 
 
 266 
 
 DIVISIONE I 
 
 Peesone JSTatueaei e loeo 
 Dieitti Civili 
 
 1537. Le persone che formano 
 la popolazione d'uno Stato hanno il 
 diritto di essere governate, nelle 
 loro relazioni sociali, da leggi ri- 
 conosciute competenti, dalla Co- 
 munita Internazionale degli Stati. 
 
 1538. Ognipersona, purche non 
 sia decaduta per condanna penale, 
 deve essere ammessa a godere dei 
 diritti civili attribuiti ai sudditi o 
 cittadini dello Stato sul cui territo- 
 
NATURAL PERSONS 
 
 PERSONNES NATURELLES 
 
 PERSONE NATURALI 
 
 on whose territory he is found, al- 
 though none but citizens are ad- 
 mitted to political rights. 
 
 1539. The foreigner must be 
 considered equal to the citizen, in 
 as much as, with the exception of 
 the political rights, and of all the 
 rights that, are the consequence of 
 the public status of the citizen, he 
 must be allowed to enjoy every- 
 where his civil rights. 
 
 aux sujets ou citoyens de I'Etat 
 sur le territoire duquel elle se 
 trouve, mais les citoyens seuls ont 
 la jouissance des droits politiques. 
 
 1539. L'etranger doit etre con- 
 sidere comme etant I'egal du ci- 
 toyen en ce sens qu'a I'exception 
 des droits politiques et de tons les 
 droits qui sont la consequence de 
 I'etat pxiblic de citoyen il jouit 
 partout de ses droits civils. 
 
 rio essa si trova, pero solo i citta- 
 dini godono dei diritti politici. 
 
 1539. Lo straniero deve essere 
 considerato uguale al cittadino, in 
 quanto che, ad eccezione dei diritti 
 politici e di tutti i diritti che sono 
 la conseguenza dello state pubbli- 
 co del cittadino, egli deve godere 
 ovunque i diritti civili. 
 
 1540. The foreigner must be 
 considered equal to the citizen, 
 with regard to legitimate modes of 
 acquisition, the exercise, preserva- 
 tion and assurance of his rights, 
 unless the law, for public interest 
 and for the protection of society, 
 has formally provided the contrary. 
 
 1540. L'etranger doit etre con- 
 sidere comme etant I'egal du cito- 
 yen en ce qui concerne les moyens 
 legitimes d' acquisition, I'exercice, 
 la conservation et 1' assurance de 
 ses droits, a moins que la loi, 
 ayant en vue I'interet public et la 
 protection de la societe, n'ait fait 
 des dispositions formelles en sens 
 contraire. 
 
 1540. Lo straniero deve essere 
 considerato esattamente uguale al 
 cittadino in riguardo ai modi le- 
 gittimi di acquisto, I'esercizio, la 
 conservazione e I'assicurazione dei 
 diritti, eecetto che la legge, per in- 
 teresse pxibblico e per la tutela del 
 diritto sociale, non abbia formal- 
 mente disposto in contrario. 
 
 1541. Public rights properly 
 speaking, namely those having 
 their origin in nature, must not be 
 refused to foreigners, who may al- 
 ways invoke the principles of 
 equality and of liberty, upon which 
 the social organization rests. 
 
 1542. Individual liberty must 
 be guaranteed to the foreigner 
 who shall not be prosecuted, ar- 
 rested or detained, except in cases 
 foreseen by the local law, and in 
 the manner which it prescribes. 
 
 1543. The foreigner enjoys all 
 the private rights that belong to 
 citizens, namely all the rights that 
 man exercises in his relations with 
 other men, taken individually. 
 
 1544. The foreigner may valid- 
 ly invoke not only the public 
 rights properly speaking, but also 
 all the rights of the family and all 
 the patrimonial rights, which the 
 local law recognizes for the citizens 
 themselves. 
 
 1541. Les droits publics pro- 
 prement dits, e'est-a-dire ceux qui 
 ont leur origine dans la nature, 
 ne doivent pas etre refuses aux 
 etr angers, qui peuvent to uj ours 
 invoquer les principes d'egalite et 
 de liberte, sur lesquels repose 1' or- 
 ganisation sociale. 
 
 1542. La liberte individuelle 
 doit etre garantie a l'etranger, et 
 celui-ci ne devra etre persecute, 
 arrete ou detenu, que dans des cas 
 prevus par la loi locale et dans les 
 formes qu'elle prescrit. 
 
 1543. L'etranger jouit de tous 
 les droits prives qui appartiennent 
 aux citoyens, c'est-a-dire de tous 
 les droits que I'homme exerce 
 dans ses rapports avec les autres 
 hommes pris individuellement. 
 
 1544. L'etranger pent valide- 
 ment invoquer non seulement les 
 droits publics proprement dits, 
 mais aussi tous les droits de fa- 
 mille, et tous les droits patrimo- 
 niaux, que le loi locale reconnait 
 aux nationaux eux-memes. 
 
 1541. I diritti pubblici propria- 
 mente detti, cioe quelli che hanno 
 la loro origine nella natura, non 
 debbono essere rifiutati agli stra- 
 nieri i quali possono sempre invo- 
 care i principii di eguaglianza e di 
 liberta, sui quali e fondata I'orga- 
 nizzazione sociale. 
 
 1542. La liberta individuale de- 
 ve essere garantita alio straniero 
 il quale non dovra essere persegui- 
 tato, arrestato o detenuto, salvo nei 
 casi previsti della legge locale e 
 nella forma che essa prescrive. 
 
 1543. Lo straniero gode tutti i 
 diritti privati che appartengono ai 
 cittadini, cioe tutti i diritti che 
 I'uomo esercita nei suoi rapporti 
 cogli altri uomini presi individual- 
 mente. 
 
 1544. Lo straniero pud invocare 
 valevolmente non solo i diritti pub- 
 blici propriamente detti, ma anche 
 tutti i diritti di famiglia, e tutti i 
 diritti patrimoniali, che la legge 
 locale riconosce ai cittadini stessi. 
 
 267 
 
NATIONALITY 
 
 NATIONALITE 
 
 NAZIONALITA 
 
 CHAPTER I 
 
 CHAPITRE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 STATUS, JUEIDICAL CAPACITY OP 
 PERSONS AND PAilll.Y RELA- 
 TIONS 
 
 1545. The status of a person is 
 the combination of the juridical 
 qualifications, which the law at- 
 tributes to the individual consid- 
 ered by himself and in his relations 
 with the family and with society. 
 
 1546. The juridical capacity of 
 a person is the condition, deter- 
 mined by the law, which he must 
 possess in order to be boimd when 
 he contracts with other persons. 
 
 1547. The family relations are 
 the ties which exist, by law, be- 
 tween a person and the different 
 members of the same family or 
 other relatives. 
 
 1548. The status and capacity 
 of persons and their family rela- 
 tions are governed by their per- 
 sonal law. 
 
 ETAT, CAPACITE JUKIDIQUE DES 
 PERHONNES ET RAPPORTS DE 
 FAillLLE 
 
 1545. L'etat d'une personne est 
 I'enserable des qualifications juri- 
 diques que la loi attribue a I'in- 
 dividu considere en lui-meme, et 
 dans ses relations avec la famille 
 et avec la societe. 
 
 1546. La capacite juridique 
 d'une personne est la condition, 
 determinee par la loi, dans la- 
 quelle la personne doit se trouver 
 pour pouvoir s'obliger lorsqu'elle 
 contracte avec d'autres personnes. 
 
 1547. Les rapports de famille 
 sont les liens qui existent, selcn la 
 loi, entre une personne et les dif- 
 ferents membres de la meme fa- 
 mille ou autres narents. 
 
 1548. L'etat et la capacite des 
 personnes et les rapports de fa- 
 mille sont gouvernes par leur loi 
 personnelle. 
 
 STATO, CAPACITA GIURIDICA DELLB 
 PERSONE E RAPPORTI DI FAMI- 
 GLIA 
 
 1545. Lo Stato d'una persona e 
 il complesso delle qualificazioni 
 giuridiche, che la legge attribuisce 
 all'individuo considerato in se stes- 
 so, e nolle sue relazioni con la fa- 
 raaglia e con la societa. 
 
 1546. La capacita giuridica 
 d'una persona e la condizione, de- 
 terminata dalla legge, che essa 
 deve possedere per potersi obbli- 
 gare quando contratta con altre 
 persone. 
 
 1547. I rapporti di famiglia so- 
 no i vincoli che esistono, secondo 
 la legge, tra una persona ed i di- 
 versi membri della stessa famiglia 
 od altri parenti. 
 
 ] 548. Lo stato, la" capacita delle 
 persone ed i rapporti di famiglia 
 sono regolati dalla loro legge per- 
 sonale. 
 
 CHAPTEE II 
 
 CHAPITEE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 NATIONALITY 
 
 1549. If, notwithstanding the 
 general principles already estab- 
 lished regarding nationality, a con- 
 flict arises between the supple- 
 mentary laws of two or more 
 States, the court, called upon to de- 
 cide the question, must observe the 
 rules contained in this chapter. 
 
 1550. To change his nationality 
 a person must have the juridical 
 capacity to do so, and such capac- 
 ity is governed by his personal law. 
 
 1551. When, for other reasons, 
 a conflict arises between two na- 
 tionalities, one of which is that of 
 
 NATIONALITE 
 
 1549. Si, nonobstant les princi- 
 pes generaux deja etablis concer- 
 nant la nationalite, il s'eleve un 
 conflit entre les lois supplemen- 
 taires de deux ou plusieurs Etats, 
 le tribunal, appele a decider la 
 question, doit observer les regies 
 contenues dans le present chapitre. 
 
 1550. Pour changer sa natio- 
 nalite une personne doit avoir la 
 capacite juridique de le faire, et 
 telle capacite est regie par sa loi 
 personnelle. 
 
 1551.' Quand, pour d'autres 
 raisons, le conflit s'eleve entre 
 deux nationalites dont I'une est 
 
 268 
 
 NAZIONALITA 
 
 1549. Se, nonostante i principii 
 generali gia stabiliti riguardo alia 
 nazionalita, sorge un conflitto tra 
 le leggi supplementari di due o piii 
 Stati, il tribunale, chiamato a deci- 
 dere la questione, deve osservare le 
 regole contenute in questo capitolo. 
 
 1550. Per cambiare la propria 
 nazionalita bisogna che una perso- 
 na abbia la capacita giuridica di 
 farlo, e tale capacita e retta dalla 
 sua legge personale. 
 
 1551. Quando, per altre ragioni, 
 sorge un conflitto tra due nazio- 
 nalita di cui una e quella dei giu- 
 
DOMICILE 
 
 DOMICILE 
 
 DOMICILIO 
 
 the judges called upon to decide, 
 they must exclusively apply the 
 lex fori. 
 
 1552. When the controversy is 
 brought before the courts of a 
 third State, they must apply the 
 law of the State on whose terri- 
 tory the persons who form the ob- 
 ject of the dispute have their 
 domicile. 
 
 precisement celle des juges appeles 
 a decider, ces demiers doivent 
 obeir exclusivement a la lex fori. 
 
 1552. Lorsque la controverse 
 est portee devant les tribunaux 
 d'un Etat tiers, ces tribunaux doi- 
 vent appliquer la loi de I'Etat sur 
 le territoire duquel les personnes 
 qui forment I'objet du differend 
 ont leur domicile. 
 
 dici chiamati a decidere, essi deb- 
 bono applicare esclusivamente la 
 
 lex fori. 
 
 1552. Quando la controversia e 
 portata davanti ai tribunali di un 
 terzo Stato, essi debbono applicare 
 la legge dello Stato sul territorio 
 del quale le persone che formano 
 I'oggetto della disputa hanno il lo- 
 ro domicilio. 
 
 1553. When, in the latter case, 
 the person, whose nationality is 
 discussed, has no well defined dom- 
 icile, the court must apply the law 
 which is similar to that of the lex 
 fori. 
 
 1554. When, according to the 
 judgment of a foreign court, a per- 
 son belongs by nationality to a 
 certain State, such State cannot 
 refuse to treat him as its citizen, 
 unless, according to the laws of 
 another State, such person has ac- 
 quired the nationality of such other 
 State. 
 
 1553. Quand, dans ce dernier 
 cas, la personne dont la nationa- 
 lite est discutee n'a pas de domi- 
 cile distinct, la cour doit appliquer 
 la loi la plus conforme a la lex 
 fori. 
 
 1554. Quand, selon le juge- 
 ment d'une cour etrangere, une 
 personne appartient par nationa- 
 lite a un certain Etat, cat Etat ne 
 pent refuser de traiter cette per- 
 sonne comme son citoyen, a moins 
 que, d'apres les lois d'un autre 
 Etat, cette personne n'ait acquis la 
 nationalite de cet autre Etat. 
 
 1553. Quando, in quest'ultimo 
 case, la persona di cui si discute la 
 nazionalita non ha alcun domi- 
 cilio ben distinto, i tribunali deb- 
 bono applicare la legge che e piu 
 conforme alia lex fori. 
 
 1554. Quando, secondo la sen- 
 tenza di vrn tribunale straniero, 
 una persona appartiene per nazio- 
 nalita ad un certo Stato, tale Stato 
 non puo rifiutare di trattarla come 
 suo cittadino, eccetto che, secondo 
 le leggi di un altro Stato, tale per- 
 sona non abbia acquistato la nazio- 
 nalita di tale altro Stato. 
 
 CHAPTEE III 
 
 nOMICILE AND EESIDENCE 
 
 CHAPITRE III 
 
 DOMICILE ET RESIDENCE 
 
 CAPITOLO III 
 
 DOMICILIO B EESIDENZA 
 
 SECTIOISr I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 DOMICILE 
 
 1555. The domicile of a person 
 is the place where he resides per- 
 manently, and has the principal 
 seat of his business, or his other 
 personal interests. 
 
 DOMICILE 
 
 1555. Le domicile d'une per- 
 sonne est au lieu ou elle reside 
 d'une maniere permanente, et ou 
 elle a le siege principal de ses af- 
 faires, ou celui de ses autres in- 
 terets personnels. 
 
 DOMICILIO 
 
 1555. II domicilio di un per- 
 sona e il luogo dove essa risiede 
 permanentemente ed ha la sede 
 principale dei suoi affari od altri 
 interessi personali. 
 
 1556. Domicile may be either 
 that of origin or that of choice. 
 
 1557. Every person acquires, at 
 the moment of his birth, and as a 
 consequence thereof, a domicile of 
 origin which lasts until a domicile 
 of choice has been acquired. 
 
 1556. Le domicile peut etre soit 1556. II domicilio puo essere di 
 
 d'origine soit de choix. 
 
 1557. Chaque personne acquiert 
 au moment de sa naissance, et 
 comme consequence de celle-ci, uo 
 domicile d'origine qui dure jusqu'a 
 ce qu'un domicile de choix ait ete 
 acquis. 
 
 269 
 
 origine o di elezione. 
 
 1557. Ogni persona acquista, al 
 momento della sua nascita, e come 
 conseguenza di questa, un domi- 
 cilio di origine che dura finche non 
 abbia acquistato un domicilio d' ele- 
 zione. 
 
DOMICILE 
 
 DOMICILE 
 
 DOMICILIO 
 
 1558. Except when proof can 
 be given of an acquired domicile 
 different from that of origin, the 
 latter must, in general, be consid- 
 ered to be the domicile of the per- 
 son. 
 
 1559. The domicile of choice 
 which depends upon the domicile 
 of another person is a derived dom- 
 icile; when it depends only upon 
 one's own will, it is a voluntary 
 domicile. 
 
 1558. Excepte lorsque I'on peut 
 donner la preuve d'un domicile ac- 
 quis, diiferent de celui d'origine, 
 ce dernier doit, en general, etre 
 considere comme le domicile de la 
 personne. 
 
 1559. Le domicile de choix qui 
 depend du domicile d'une autre 
 personne est le domicile derive; 
 lorsqu'il ne depend que de la 
 propre volonte, il est le domicile 
 volontaire. 
 
 1558. Eccetto quando si possa 
 dare prova di un domicilio acqui- 
 stato diverso da quello di origine, 
 quest'ultimo deve, in generale, es- 
 sere considerato quale domiciliO' 
 della persona. 
 
 1559. II domicilio di elezione 
 che dipende dal domicilio di un'al- 
 tra persona e domicilio derivato; 
 quando non dipende che dalla pro- 
 pria volonta e domicilio volontario. 
 
 1560. The domicile acquired by 
 a person must always be consid- 
 ered to be retained by him until he 
 has acquired another. 
 
 1560. Le domicile acquis par 
 une personne doit ton jours etre 
 considere comme conserve par elle 
 jusqu'a ce qu'elle en ait acquis un 
 autre. 
 
 1560. II domicilio acquisito dal- 
 la persona deve esser sempre con- 
 siderato come conservato da essa 
 fine a che non ne abbia un altro. 
 
 1561. No person can be without 
 domicile nor can he have more than 
 one domicile at a time. 
 
 1563. The domicile of origin 
 of a legitimate child, born during 
 the life-time of its father, is that 
 of the latter at the moment of the 
 birth of the child. 
 
 1563. The domicile of origin of 
 an illegitimate or posthumous 
 child is that of its mother at the 
 moment of its birth. 
 
 1561. Aucune personne ne peut 
 etre sans domicile ni avoir plus 
 d'un domicile en meme temps. 
 
 1562. Le domicile d'orieine de 
 I'enfant legitime, ne du vivant de 
 son pere, est le meme que celui de 
 ce dernier au moment de la nais- 
 sance de I'enfant. 
 
 1563. Le domicile d'origine de 
 I'enfant illegitime ou posthume est 
 celui de la mere au moment de la 
 naissance de cet enfant. 
 
 1561. ISTessuno puo essere senza 
 domicilio, ne puo avere piii di un 
 domicilio alia volta. 
 
 1562. II domicilio d'origine del 
 figlio legittimo, nato durante la 
 vita del padre, -e quelle stesso che 
 questi aveva al memento della na- 
 scita del figlio. 
 
 1563. II domicilio d'origine 
 d'un figlio, illegittimo o postumo, 
 e quello della madre al momento 
 della nascita del figlio. 
 
 1564. The domicile of origin of 
 a child born of unknown parents 
 is the country in which such child 
 was born, or where it has been 
 found. 
 
 1564. Le domicile d'origine 
 d'un enfant ne de parents incon- 
 nus est le pays dans lequel il est 
 ne ou celui ou cet enfant a ete 
 trouve. 
 
 1564. II domicilio d'origine del 
 figlio nato da genitori ignoti e nel 
 paese nel quale esse e nato, o dove 
 e stato trovato 
 
 1565. The domicile of the legit- 
 imated child is the country in 
 which its father had his domicile 
 at the moment of that child's birth. 
 
 1565. Le domicile d'origine de 
 I'enfant legitime est le pays dans 
 lequel le pere avait son domicile 
 au moment de la naissance de cet 
 enfant. 
 
 1565. II domicilio d'origine del 
 figlio legittimato e nel paese in cui 
 il padre aveva il suo domicilio al 
 momento della nascita di tal figlio. 
 
 1566. An unemancipated minor 
 must have the domicile of the per- 
 son upon whom he is juridically 
 dependent, that is to say that of 
 his father if alive, that of his 
 mother if his father is dead, or that 
 of his tutor if both father and 
 mother are dead or unknown ; so 
 
 1566. Le mineur non emancipe 
 doit avoir le domicile de la per- 
 sonne dont il depend juridique- 
 ment, c'est-a-dire celui du pere s'il 
 est vivant, celui de la mere si le 
 pere est mort, ou celui du tuteur 
 si le pere et la mere sont morts ou 
 inconnus ; le majeur interdit aussi 
 270 
 
 1566. II minore non emancipato 
 deve avere il domicilio della per- 
 sona da cui giuridicamente esso 
 dipende, cioe quello del padre se 
 vivente, quello della madre se il 
 padre e morto, o quello del tutore 
 se ambidue i genitori sono morti 
 od ignoti; cosi pure il maggiore 
 
DOMICILE 
 
 DOMICILE 
 
 DOMICILIO 
 
 also an interdicted major must 
 have the same domicile as his 
 curator. 
 
 doit avoir le meme domicile que 
 son curateur. 
 
 interdetto deve avere lo stesso do- 
 micilio del suo curatore. 
 
 1567. The domicile of a minor 
 changes with that of his father, 
 and after the death of the father 
 it changes v^ith that of the mother 
 who, however, if remarried cannot 
 change the domicile of the minor 
 without the authorization of the 
 competent tribunal which shall fix 
 the conditions on which the change 
 may be effected. 
 
 1568. Neither a tutor nor a 
 curator may change the domicile 
 of a minor or of an interdicted 
 person, who is under tutorship or 
 curatorship, without the authoriza- 
 tion of the competent tribunal. 
 
 1569. An emancipated minor 
 cannot change his domicile, by 
 choosing another one or, in the 
 case of a woman, by taking that of 
 her husband, without the express 
 consent of the person upon whom 
 he or she is dependent or the au- 
 thorization of the competent tri- 
 bunal. 
 
 1570. A change of domicile is 
 effected only by the act of resid- 
 ing in another country, with the 
 intention of making that country 
 the centre of business or other in- 
 terests. 
 
 1571. Such intention is proved 
 by a double declaration made at 
 the office of civil status, of the town 
 that is abandoned and at that of 
 the town in which the domicile is 
 fixed, or through any other means 
 legally admitted to prove said in- 
 tention. 
 
 1572. A simple abandonment 
 of the domicile qf choice, if an- 
 other has not been fixed, neither 
 effects the change of such domicile, 
 nor revives the domicile of origin. 
 
 1573. Naturalization, or even 
 an application to be naturalized in 
 a foreign country, with change of 
 
 1567. Le domicile du mineur 
 change avec celui de son pere, et 
 apres la mort du pere, il change 
 avec celui de la mere qui, pour- 
 tant, si elle s'est remariee, ne pent 
 changer le domicile de ce mineur 
 sans I'autorisation du tribunal 
 competent qui fixera les conditions 
 dans lesquelles le changement pent 
 etre effectue. 
 
 1568. Le tuteur et le curateur 
 ne peuvent changer le domicile du 
 mineur et de I'interdit sujet a la 
 tutelle on a la curatelle, sans I'au- 
 torisation du tribunal competent. 
 
 1569. Le mineur emancipe ne 
 pent changer de domicile en en 
 choisissant tin autre, ou, dans le 
 cas d'une mineure, en prenant 
 celui du mari, sans le consente- 
 ment expres de la personne dont 
 ils dependent ou I'autorisation du 
 tribunal competent 
 
 1567. II domicilio del minore 
 cambia con quelle del padre, e dopo 
 la morte del padre cambia con 
 quelle della madre la quale, pero, 
 se rimarita, non puo cambiare il 
 domicilio del minore senza I'auto- 
 rizzazione del tribunale competente 
 che fissera le condizioni sulle quali 
 il cambiamento pud essere effet- 
 tuato. 
 
 1568. II tutore ed il curatore 
 non possono cambiare il domicilio 
 del minore e dell'interdetto sotto 
 tutela o curatela senza I'autorizza- 
 zione del tribunale competente. 
 
 1569. II minore emancipate 
 non puo cambiare domicilio eleg- 
 gendone un altro o, nel case di una 
 donna, prendendo qiiello del ma- 
 rito, senza il consenso espresso 
 della persona dalla quale dipende 
 I'autorizzazione del tribunale 
 competente. 
 
 1570. Le changement de domi- 1570. Un cambiamento di domi- 
 cile s'opere par la residence dans cilio si effettua solamente coll'atto 
 un autre pays, avec I'intention de di risiedere in un altro paese col- 
 faire de cet autre pays le centre I'intenzione di fare quel paese il 
 de ses affaires ou de ses autres in- centre dei propri affari o di altri 
 terets. interessi. 
 
 1571. Cette intention se prouve 
 par la double declaration faite au 
 bureau de I'etat civil du lieu qu'on 
 abandonne et a celui de la place 
 dans laquelle on fixe son domicile, 
 ou par d' autres moyens legalement 
 admis pour prouver la dite inten- 
 tion. 
 
 1572. Le simple abandon du 
 domicile de choix, si un autre n'a 
 pas ete acquis, n'opere pas le 
 changement de ce domicile ni ne 
 fait revivre le domicile d'origine. 
 
 • 
 
 1573. La naturalisation ou 
 meme une demande de naturalisa- 
 tion dans un pays etranger, avec 
 
 271 
 
 1571. Tale intenzione si prova 
 coUa doppia dichiarazione fatta al- 
 I'ufficio dello state civile del co- 
 mune che si abbandona ed a quello 
 del comune in cui si fissa il domi- 
 cilio, con altri mezzi che siano 
 legalmente ammessi per provare 
 tale intenzione. 
 
 1572. II semplice abbandono 
 del domicilio di elezione senza 
 eleggerne un altro, non muta tal 
 domicilio ne rida il domicilio di 
 
 1573. La naturalizzazione od 
 anche la domanda per essere natu- 
 ralizzato in un paese estero, col 
 
DOMICILE 
 
 DOMICILE 
 
 DOMICILIO 
 
 residence from the country of 
 origin to that of adoption, is proof 
 of the change of domicile from one 
 country to the other. 
 
 changement de residence de la pa- 
 trie d'origine a celle d'adoption, 
 constitue la preuve du changement 
 de domicile. 
 
 camhiamento di residenza dalla 
 patria di origine a quella di ado- 
 zione, e prova del cambiamento di 
 domicilio da un paese all'altro. 
 
 1574. If the domicile of choice 
 is abandoned with the intention of 
 re-acquiring that of origin, and 
 the person dies during the journey 
 from one to the other, not only his 
 own domicile but also that of the 
 persons dependent on him, is 
 changed from the moment of aban- 
 donment. 
 
 1514:. Si le domicile de choix 
 est abandonne dans I'intention de 
 reprendre celui d'origine et que la 
 personne meure en cours de route 
 de I'un a I'autre, non seulement 
 son propre domicile, mais aussi 
 celui des personnes qui dependent 
 d'elle, se trouvent changes a partir 
 du moment de 1' abandon. 
 
 1.574. Se il domicilio di elezione 
 e abbandonato coU'intenzione di 
 riacquistare quelle di origine e la 
 persona muore nel viaggio dall'uno 
 all'altro, non solamente il suo do- 
 micilio ma anche quelle delle per- 
 sone dipendenti cambia dal mo- 
 mento dell'abbandono. 
 
 1575. 1^0 change of domicile 
 has a retroactive effect. 
 
 1575. K"ul changement de do- 
 micile n'a d'efPet retroactif. 
 
 1575. ISTessun cambiamento di 
 domicilio ha effetto retroattivo. 
 
 1576. In general, the wife has 
 the domicile of her husband, and 
 it must be held to be changed when- 
 ever that of her husband is changed. 
 
 1577. The domicile of the wife 
 does not follow that of her husband 
 in the following cases : 
 
 1st. When she is legally sep- 
 arated from bed and board of her 
 husband and the judgment permits 
 the wife to have a domicile differ- 
 ent from that of her husband; 
 
 2d. During the proceedings nec- 
 essary to obtain a divorce, upon the 
 express authorization of the com- 
 petent tribunal; 
 
 3d. When she can prove that her 
 husband desires to change his dom- 
 icile with the intention of defeat- 
 ing her interests; 
 
 4th. When the husband is inter- 
 dicted and his wife or another per- 
 son has the curatorship; 
 
 5th. When the wife is inter- 
 dicted and a person other than her 
 husband has the curatorship. 
 
 1576. En general, la femme a 
 le domicile de son mari, et il doit 
 etre considere comme change 
 chaque fois que celui de son mari 
 change. 
 
 1577. Le domicile de la femme 
 ne suit pas celui du mari dans les 
 cas suivants: 
 
 lo. Quand elle est legalement 
 separee de corps et de biens de son 
 mari et que le jugement qui les 
 separe permet a la femme d'avoir 
 un domicile different de celui de 
 son mari ; 
 
 2o. Durant la procedure neces- 
 saire pour obtenir le divorce, sur 
 ' autorisation expresse du tribunal 
 competent ; 
 
 3o. Quand' elle peut prouver 
 que son mari veut changer de 
 domicile avec I'intention de nuire 
 aux interets de sa femme; 
 
 4o. Quand le mari est interdit 
 et que la femme ou une autre per- 
 sonne en a la curatelle; 
 
 5o. Quand la femme est inter- 
 dite et qu'une personne autre que 
 le mari en a la curatelle. 
 
 1576. In generale, la moglie ha 
 il domicilio del marito, ed esse 
 deve ritenersi mutato ogni volta 
 che quello del marito cambia. 
 
 1577. II domicilio della moglie 
 non segue quello del marito nei 
 casi seguenti : 
 
 lo. Quando essa e legalmente di- 
 visa dal marito e la sentenza che li 
 divide permette alia moglie di 
 avere un domicilio differente da 
 quello di lui ; 
 
 2o. Durante le procedure neces- 
 sarie per ottenere il divorzio, su 
 espressa autorizzazione del tribu- 
 nale competente ; 
 
 3o. Quando essa puo provare 
 'che il marito vuol cambiare domi- 
 cilio coU'intenzione di nuocere 
 agl'interessi di lei ; 
 
 4o. Quando il marito e inter- 
 detto e la moglie od altri ne ha la 
 curatela ; 
 
 5o. Quando la moglie e inter- 
 detta ed altra persona diversa dal 
 marito ne ha la curatela. 
 
 1578. The domicile of diplo- 
 matic agents and of consular offi- 
 cers remains that which they had 
 before entering on their career. 
 
 1578. Le domicile des agents 
 
 diplomatiques et des officiers con- 
 
 sulaires demeure au meme endroit 
 
 qu'avant leur entree dans leur car- 
 
 .riere. 
 
 1578. II domicilio degli agenti 
 diplomatici e degli ufficiali conso- 
 lari resta dove I'avevano prima di 
 entrare in carriera. 
 
 1579. Students, even when of 
 do not change their domicile 
 
 1579. Les etudiants, meme ma- 
 jeurs, ne changent pas de domicile 
 
 272 
 
 1579. Gli studenti, anche mag- 
 giorenni, non cambiano domicilio 
 
DOMICILE 
 
 DOMICILE 
 
 DOMICILIO 
 
 when they go elsewhere to follow 
 a course of study. 
 
 1580. Incarceration and exile 
 do not change the domicile of the 
 incarcerated or exiled person. 
 
 1581. The father gives and 
 changes the domicile of his minor 
 child who is a lunatic, while the 
 insane man of age keeps the dom- 
 icile which he had before his in- 
 sanity until a new domicile has 
 been fixed for him by the compe- 
 tent tribunal. 
 
 quand ils vont ailleurs pour suivre 
 un cours d'etudes. 
 
 1580. L'incareeration et I'exil 
 ne changent pas le domicile de la 
 personne inearceree ou exilee. 
 
 1581. Le pere donne et ct 
 le domicile du fils mineur aliene, 
 tandis que I'aliene majeur con- 
 serve le domicile qu'il avait avant 
 I'alienation et jusqu'a ce qu'un 
 nouveau domicile lui soit fixe par 
 le tribunal competent. 
 
 quando vanno altrove per seguire 
 un corso di studi. 
 
 1580. II carcere e I'esilio non 
 cambiano il domicilio della per- 
 sona incarcerata od esiliata. 
 
 1581. II padre da e cambia il 
 domicilio del figlio minore matto, 
 mentre il pazzo maggiorenne con- 
 serva il domicilio die aveva prima 
 della pazzia fino a che un nuovo 
 domicilio gli sia fissato dal tribu- 
 nale competente. 
 
 1582. In order to acquire ju- 
 ridically a new domicile, a person 
 must have the capacity to do so. 
 
 1583. It is the personal law 
 that decides if a person by his own 
 will alone is capable of changing 
 his domicile. 
 
 1582. Pour aequerir juridique- 
 ment un nouveau domicile, il est 
 necessaire que la personne ait la 
 capacite de le f aire. 
 
 1583. C'est la loi personnelle 
 qui decide si tine personne est ca- 
 pable de changer son domicile par 
 sa seule volonte. 
 
 1582. Per acquistare giuridica- 
 mente un nuovo domicilio,- la per- 
 sona deve avere la capacita di 
 farlo. 
 
 1583. La legge personale decide 
 se una persona e capace di mutare 
 il suo domicilio colla sua sola vo- 
 lonta. 
 
 1584. When an incapable per- 
 son acquires the capacity to choose 
 his domicile, it must be held that 
 the domicile attributed to him 
 during his incapacity is retained 
 by him until his own will has ef- 
 fected a change. 
 
 1584. Quand la personne inca- 
 pable acquiert la capacite de choi- 
 sir son domicile, elle conserve le 
 domicile qui lui etait attribue du- 
 rant son incapacite jusqu'a ce 
 qu'elle en ait effectue le change- 
 ment par sa propre volonte. 
 
 1584. Quando la persona inca- 
 pace acquista la capacita di elegge- 
 re il suo domicilio, bisogna rite- 
 nere che il domicilio ad essa attri- 
 buito durante la sua incapacita sia 
 da essa conservato fino a che la sua 
 propria volonta, ne abbia effettuato 
 il mutamento. 
 
 1585. In general, the legal 
 means to prove the domicile as a 
 juridical fact may be direct or in- 
 direct: the first are those deter- 
 mined by the law in order to es- 
 tablish in a sure and unequivocal 
 manner the fact and the intention 
 of fixing the domicile in a given 
 locality; the second are those des- 
 tined to establish the fact itself 
 through legal presumptions and 
 all the other circumstances which 
 may validly determine the fact 
 and intention. 
 
 1585. En general, les moyens 
 legaux de prouver le domicile 
 comme fait juridique peuvent 
 etre directs ou indirects: les pre- 
 miers sont ceux que determine la 
 loi pour etablir d'une maniere 
 sure et non equivoque le fait et 
 I'intention de fixer le domicile en 
 un lieu particulier ; les seconds 
 sont ceux qui sont destines a eta- 
 blir le fait meme par des pre- 
 somptions legales et par toutes les 
 autres circonstances qui peuvent 
 validement determiner le fait et 
 I'intention. 
 
 1585. In generale, i mezzi le- 
 gali per provare il domicilio come 
 fatto giuridico possono essere di- 
 retti ed indiretti: i primi sono 
 quelli determinati dalla legge per 
 stabilire in modo sicuro e non equi- 
 voco il fatto e I'intenzione di fissare 
 il domicilio in una data localita ; i 
 secondi sono quelli destinati a sta- 
 bilire il fatto medesimo mediante 
 le presunzioni legali e tutte le 
 altre circostanze che possono vali- 
 damente determinare il fatto e I'in- 
 tenzione. 
 
 1586. To such means of proof 
 must be applied the law of the 
 country respecting which the per- 
 son or the interested parties in- 
 tend to give proof of domicile. 
 
 1586. Quant a ces moyens de 
 preuve, il faut appliquer la loi du 
 pays ou les parties interessees ont 
 I'intention de prouver qu'elles ont 
 leur domicile. 
 
 1586. Per tali mezzi di prova, 
 bisogna applicare la legge del paese 
 rispetto al quale la persona o le 
 parti interessate intendono dare la 
 prova del domicilio. 
 
RESIDENCE 
 
 RESIDENCE 
 
 RESIDENZA 
 
 1587. The juridical effects that 
 may be derived from domicile, 
 must depend upon the territorial 
 law, provided, however, they do 
 not concern the status and capacity 
 of the person or the family rela- 
 tions. 
 
 1588. When, even after apply- 
 ing these rules, there arises a con- 
 flict between the supplementary 
 laws of two States concerning the 
 domicile of a person, if the court 
 is in one of such domiciles it may 
 apply the lex fori. 
 
 1589. If, on the contrary, the 
 court that has to decide is in nei- 
 ther of the two domiciles, it must 
 apply the personal law of the per- 
 son whose domicile has to be indi- 
 cated, and if the personal law is 
 precisely the law of the domicile 
 to be found, there shall be applied 
 the law in conflict which is more 
 in harmony with the lex fori. 
 
 1587. Les effets juridiques qui 
 peuvent deriver du domicile doi- 
 vent dependre de la loi territo- 
 rials, pourvu, cependant, qu'ils ne 
 concernent pas I'etat et la capacite 
 de la personne et les rapports de 
 famille. 
 
 1588. Quand I'applieation de 
 ces regies ne pent empecher un 
 conflit entre les regies supplemen- 
 taires de deux Etats, en ce qui 
 concerne le domicile d'une per- 
 sonne, il est loisible a la cour, si 
 elle est dans le meme lieu qu'un 
 de ces domiciles, d'appliquer la lex 
 fori. 
 
 1589. Si, an contraire, la cour 
 qui doit decider ne se trouve dans 
 le lieu d'aucun des deux domiciles, 
 il lui faudra appliquer la loi per- 
 sonnelle de la personne dont il 
 s'agit d'indiquer le domicile, et si 
 la loi personnelle est precisement 
 la loi du domicile a trouver, on 
 appliquera celle des lois en conflit 
 qui sera la plus conforme a la lex 
 fori. 
 
 1587. Gli effetti giuridici che 
 possono derivare dal domicilio, 
 debbono dipendere dalla legge ter- 
 ritoriale, purche, pero, essi non 
 concernano lo stato e la capacita 
 della persona ed i rapporti di ia- 
 miglia. 
 
 1588. Quando, anche applican- 
 do queste norme, ci sia conflitto fra 
 le leggi supplementari dei due 
 Stati riguardo al domicilio di una 
 persona, se il tribunale e in uno 
 di tali domicili essa puo applicare 
 la lex fori. 
 
 1589. Se, al contrario, la corte 
 che deve decidere non sia in nessu- 
 no dei due domicili, essa dovra ap- 
 plicare la legge personale della per- 
 sona il cui domicilio deve essere 
 indicato, e se la legge personale e 
 appunto la legge del domicilio da 
 fissare, si applichera quella delle 
 due leggi che e piti in armonia 
 coUa lex fori. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 EESIDENCE AND CONFT^ICTS IN THE 
 PEOOF OP DOMICILE 
 
 1590. While the residence is 
 the place where a person has his 
 habitual dwelling, the place of 
 residence is not always the place 
 of domicile. 
 
 1591. If a person has two or 
 more residences, in one of which 
 he lives with his family, his dom- 
 icile is at the place where he re- 
 sides with his family. 
 
 1592. If a person without fam- 
 ily has two or more residences one 
 of which is near his seat of busi- 
 ness, the others being amusement 
 or health resorts, his domicile is at 
 the place of residence where he has 
 also his business. 
 
 EESIDENCE ET CONFLITS DANS LA 
 PEEUVE DTI DOMICILE 
 
 1590. Tandis que la residence 
 est an lieu oii une personne a sa 
 demeure habituelle, le lieu de resi- 
 dence n'est pas tou jours le lieu du 
 domicile. 
 
 1591. Si une personne a deux 
 ou plus de deux residences, dans 
 I'une desquelles elle vit avec sa fa- 
 mille, son domicile est au lieu ou 
 elle reside avec sa famille. 
 
 1592. Si une personne sans fa- 
 mille a deux ou plus de deux resi- 
 dences, dont I'une est pres du 
 siege de ses affaires et dont 1' au- 
 tre ou les autres sont oecupees 
 par elle oecasionnellement comme 
 places d'amusement ou de sante, 
 son domicile est au lieu de resi- 
 dence ou elle fait ses affaires. 
 
 274 
 
 EESIDENZA E CONFLITTI NELIA 
 PEOVA DEL DOMICILIO 
 
 1590. Mentre la residenza e il 
 luogo in cui u.na persona ha la sua 
 dimora abituale, il, luogo di resi- 
 denza non e sempre il domicilio. 
 
 1591. Se una persona ha due o 
 piu residenze, in una delle quali 
 vive coUa sua famiglia, il suo do- 
 micilio e dove egli risiede con la 
 sua famiglia. 
 
 1592. Se una persona senza fa- 
 miglia ha due o piu residenze, una 
 delle quali e vicino alia sede dei 
 suoi affari, e le altre sono per di- 
 porto o salute, il suo domicilio e 
 nella residenza dove fa anche i 
 suoi affari. 
 
ABSENTEES 
 
 ABSENTS 
 
 ASSENT! 
 
 1593. When the only difference 
 between his residences is that one 
 is permanent and the other occa- 
 sional, the domicile is at the place 
 where the residence is permanent. 
 
 1593. Quand la seule difference 
 entre deux residences est que I'une 
 est permanente et 1' autre occasion- 
 nelle, le domicile est au lieu oil la 
 residence est permanente. 
 
 1593. Quando la sola differenza 
 tra le residenze e che una e perma- 
 nente e I'altra occasionale, il do- 
 micilio e dove la residenza e per- 
 manente. 
 
 CHAPTER IV 
 
 ABSENTEES 
 
 1594. An absentee is a person 
 who has ceased to appear at the 
 place of his last domicile, or at the 
 place of his last residence, and of 
 whom no news has been received. 
 
 1595. The effects produced by 
 absence, with regard to the person, 
 are governed by the personal law 
 of the absentee. 
 
 1596. The effects produced by 
 absence, with regard to movable 
 property, are governed also by the 
 known personal law of the absen- 
 tee, while the lex rei sites governs 
 the effects with regard to immov- 
 able property. 
 
 1597. The court of the last 
 domicile of the absentee alone may 
 pronounce on the demand for a 
 declaration of absence; while the 
 court of the place where the im- 
 movables are situated, when the lo- 
 cal law requires it as a measure of 
 police, may alone provide as to the 
 provisional administration of such 
 immovables. 
 
 1598. If the last domicile was 
 in a foreign country, the measures 
 taken by the court where the im- 
 movables are situated may also be 
 definitive, according to the lex 
 fori, which, would also be the lex 
 rei sitcB. 
 
 1599. With regard to the cura- 
 torship and tutorship of the minor 
 children of the absentee, and the 
 capacity of his consort to remarry 
 or to obtain divorce, it is always 
 the personal law of the absentee 
 that must govern. 
 
 CHAPITEE IV 
 
 ABSENTS 
 
 1594. Un absent est une per- 
 sonne qui a cesse de paraitre au 
 lieu de son dernier domicile ou au 
 lieu de sa derniere residence, sans 
 qu'on ait eu de ses nouvelles. 
 
 1595. Les effets produits par 
 1' absence, en ce qui concerne la 
 personne, sont determines par la 
 loi personnelle de 1' absent, 
 
 1596. Les effets de 1' absence, 
 relativement aux biens meubles, 
 sont aussi determines par la loi 
 personnelle connue de 1' absent, les 
 effets de I'absence relativement 
 aux biens immeubles sont au eon- 
 traire determines par la lex rei 
 sitw. 
 
 1597. Seule la cour du dernier 
 domicile de 1' absent peut se pro- 
 noncer sur la demande de declara- 
 tion d'absence, tandis que la cour 
 du lieu ou les immeubles sont 
 situes, quand la loi locale I'exige 
 comme mesure de police, peut 
 seule pourvoir a I'administration 
 provisoire de ces immeubles. 
 
 1598. Si le dernier domicile 
 etait dans un Etat etranger, les 
 mesures prises par le tribunal ou 
 les immeubles sont situes peuvent 
 etre definitives, conformement a la 
 lex fori qui serait aussi la lex rei 
 sitce. 
 
 1599. Quant a la curatelle et a 
 la tutelle des fils mineurs de 1' ab- 
 sent, et quant a la capacite de son 
 conjoint de se remarier ou meme 
 d'obtenir le divorce, c'est toujours 
 la loi personnelle de I'absent qui 
 doit gouverner. 
 
 275 
 
 OAPITOLO IV 
 
 ASSENTI 
 
 1594. Un assente e una persona 
 che ha cessato di comparire al luo- 
 go del suo ultimo domicilio od al 
 luogo della sua ultima residenza 
 senza che se ne abbiano notizie. 
 
 1595. Gli effetti dell'assenza, in 
 rispetto alia persona, sono gover- 
 nati dalla legge personale dell'as- 
 sente. 
 
 1596. Gli effetti dell'assenza, 
 rispetto ai beni mobili, sono gover- 
 nati anche dalla legge personale 
 nota dell'assente, mentre la lex rei 
 sitce governa gli effetti rispetto ai 
 beni immobili. 
 
 1597. Solo il tribunale dell'ulti- 
 mo domicilio dell'assente puo pro- 
 nunziarsi sulla domanda di dichia- 
 razione dell'assenza, mentre la cor- 
 te del luogo dove gl'immobili sono 
 situati, quando la legge locale lo 
 richieda come misura di polizia, 
 puo solo prowedere all'ammini- 
 strazione prowisoria di tali immo- 
 bili. 
 
 1598. Se I'ultimo domicilio fu 
 in uno State estero, i prowedi- 
 menti presi dal tribunale dove gli 
 immobili sono situati possono an- 
 che essere definitivi, secondo la lex 
 fori che sarebbe anche la lex rei 
 sitm. 
 
 1599. In riguardo alia curatela 
 e tutela dei figli minori dell'assen- 
 te, ed alia capacita del coniuge di 
 rimaritarsi od anche di ottenere il 
 divorzio, e sempre la legge perso- 
 nale dell'assente che deve gover- 
 nare. 
 
ACTS OF CIVIL STATUS 
 
 ACTES DE L'ETAT CIVIL 
 
 ATTI DELLO STATO CIVILE 
 
 CHAPTEE V 
 
 CHAPITEE V 
 
 CAPITOLO V 
 
 ACTS OF CIVIL STATUS 
 
 1600. Acts of civil status are 
 those which, according to the laws 
 of each country, may prove the 
 most important facts of life, such 
 as birth, marriage and death. 
 
 1601. All States are obliged to 
 provide means to receive and reg- 
 ister in some simple and sure man- 
 ner all the acts of civil status for 
 births, marriages and deaths that 
 take place on their territory. 
 
 1602. Acts of civil status exe- 
 cuted in a foreign country must be 
 recognized whenever they have 
 been made with the formalities re- 
 quired by the laws of such coun- 
 try, 
 
 1603. With regard to acts of 
 civil status, the rule locus regit 
 actum is obligatory, and allows 
 no exception other than that of the 
 acts received at the legation or at 
 the consulate of a foreign State, in 
 which cases the formalities re- 
 quired by the laws of that foreign 
 State must be observed. 
 
 1604. While diplomatic and 
 consular agents have the right to 
 receive acts of civil status when 
 all the interested parties are sub- 
 jects or citizens of the State which 
 such agents represent, the local 
 government may forbid it when 
 one or more of the interested par- 
 ties are its subjects or citizens. 
 
 1605. The local government 
 may forbid diplomatic and con- 
 sular agents to receive acts of civil 
 status, even when all the interested 
 parties are citizens of the State 
 represented by such agents, when- 
 ever the form to be observed or 
 the essence of the act is contrary 
 
 ACTES DE L ETAT CIVIL 
 
 1600. Les actes de I'etat civil 
 sont ceux qui, selon la loi de 
 chaque pays, peuvent prouver les 
 faits les plus importants de la vie, 
 tels que la naissance, le mariage et 
 la mort. 
 
 1601. Tons les Etats sont 
 obliges de fournir et d'etablir des 
 moyens de recevoir et d'enregis- 
 trer, d'une maniere simple et sure, 
 tons les actes de I'etat civil pour 
 les naissances, les mariages et de- 
 ces qui ont lieu sur leur territoire. 
 
 1602. Les actes de I'etat-civil 
 executes dans un pays etranger 
 doivent etre reconnus toutes les 
 fois qu'ils ont ete faits suivant les 
 formalites requises par les lois de 
 ce pays. 
 
 1603. Quant aux actes de I'etat- 
 civil, la regie locus regit actum est 
 obligatoire et ne soufEre d' autre 
 exception que celle des actes recjus 
 a la legation ou au consulat d'un 
 Etat etranger, dans lesquels cas les 
 formalites requises par la loi de 
 cet Etat etranger doivent etre ob- 
 servees. 
 
 1604. Les agents diplomatiques 
 et consulaires ont le droit de rece- 
 voir les actes de I'etat-civil quand 
 toutes les parties interessees sont 
 sujets ou citoyens de I'Etat que ces 
 agents representent, mais le gou- 
 vernement local peut defendre a 
 ces agents de recevoir les actes 
 de I'etat-civil quand une ou plus 
 d'une des parties interessees sont 
 des sujets de ce gouvernement. 
 
 1605. Le gouvernement local 
 peut defendre aux agents diplo- 
 matiques et consulaires de recevoir 
 les actes de I'etat-civil, meme 
 quand toutes les parties interes- 
 sees sont citoyens de I'Etat repre- 
 sente par ces agents, toutes les fois 
 que les formes a observer ou I'es- 
 
 276 
 
 ATTI DELLO STATO CIVILE 
 
 1600. Gli atti dello state civile 
 sono quelli che, secondo la legge di 
 eiascun paese, possono provare i 
 fatti piu importanti della vita, 
 come la nascita, il matrimonio e la 
 morte. 
 
 1601. Tutti gli Stati sono obbli- 
 gati di provvedere i mezzi di rice- 
 vere e registrare, in una maniera 
 semplice e sicura, tutti gli atti 
 dello state civile per le nascite, i 
 matrimoni ed i decessi che hanno 
 luogo sul loro territorio. 
 
 1602. Gli atti dello stato civile 
 eseguiti in paese estero debbono 
 essere rieonosciuti come tali quan- 
 do essi sono stati fatti osservando 
 le formalita richieste dalle leggi di 
 tal paese. 
 
 1603. Eispetto agli atti dello 
 stato civile, la regola locus regit 
 actum e obbligatoria eccetto per gli 
 atti ricevuti alia legazione od al 
 consolato di uno Stato estero, nei 
 quali casi le formalita richieste 
 dalle leggi di quelle Stato estero 
 debbono essere rispettate. 
 
 1604. Mentre gli agenti diplo- 
 matici e consolari hanno diritto di 
 ricevere gli atti dello stato civile 
 quando tutte le parti interessate 
 sono sudditi o cittadini dello Stato 
 die tali agenti rappresentano, il 
 governo locale puo impedirlo quan- 
 do una piu delle parti interessate 
 siano suoi sudditi o cittadini. 
 
 1605. II governo locale puo im- 
 pedire agii agenti diplomatici e 
 consolari di ricevere atti dello stato 
 civile, anche quando tutte le parti 
 interessate siano cittadini dello 
 Stato rappresentato da tale agente, 
 quando le formalita da osservare o 
 I'essenza dell'atto siano contrarie 
 
MARRIAGE 
 
 MARIAGE 
 
 MATRIMONIO 
 
 to good morals, public order or any 
 law of local police. 
 
 J 606. When these rules are ob- 
 served by diplomatic and consular 
 agents, acts received by them must 
 be held to be valid everywhere, 
 even in the country where the le- 
 gation or consulate is situated; 
 but a duplicate or triplicate of such 
 acts, to be deposited with the local 
 officer c f civil status, may in every 
 case be demanded of such legations 
 or consulates. 
 
 1607. The citizens of a foreign 
 country may have the act of civil 
 status received either by the local 
 officer of civil status or by the 
 diplomatic or consular agent of 
 their country ; but while they may 
 choose the competent authority, 
 they cannot be. exonerated from 
 the rigorous observation of the law 
 which must regulate the form used 
 by the authority they have chosen. 
 
 1608. Acts of civil status may 
 be rectified when they contain er- 
 rors, omissions, irregularities of 
 form or enunciations which they 
 should not contain ; but it is neces- 
 sary to refer to the law of the coun- 
 try according to which the form 
 of the act has been followed, in 
 order to observe the procedure 
 prescribed for rectification, and to 
 know which is the competent au- 
 thority to order such rectification. 
 
 sence de I'acte sont contraires aux 
 bonnes mceurs, a I'ordre public ou 
 a quelque loi de la police locale. 
 
 1606. Quand ces regies sont ob- 
 servees par les agents diploma- 
 tiques et consulaires, les actes 
 regus par eux doivent etre tenus 
 comme valides en tons lieux, meme 
 dans le pays oii la legation ou le 
 consulat est situe, mais ces lega- 
 tions ou consulats peuvent etre re- 
 quis, dans tous les cas, de fournir 
 un duplicata ou un triplicata de 
 ces actes pour qu'il soit depose 
 aupres de I'officier local de I'etat 
 civil. 
 
 1607. Les citoyens d'un Etat 
 etranger peuvent fa ire recevoir 
 I'acte soit par I'officier de I'etat- 
 civil local, soit par les agents di- 
 plomatiques ou consulaires de leur 
 pays; mais bien qu'ils puissent 
 choisir I'autorite competente, ils 
 ne peuvent etre dispenses de 1' ob- 
 servation rigoureuse de la loi qui 
 doit regler la forme employee par 
 I'autorite choisie. 
 
 1608. Les actes de I'etat-civil 
 peuvent etre rectifies quand ils 
 contiennent des erreurs, des omis- 
 sions, des irregularites de forme, 
 ou des enonciations qu'ils ne de- 
 vraient pas contenir; mais il est 
 neeessaire de se referer a la loi 
 particuliere a laquelle la forme de 
 i'acte s'est tronvee soumise afin 
 d'observer la procedure prescrite 
 pour les rectificptir>ns et pour sa- 
 voir quelle est I'autorite compe- 
 tente a ordonner ces rectifications. 
 
 alia buona morale, all'ordine pub- 
 blico od a qualunque legge di po- 
 lizia locale. 
 
 1606. Quando queste regole so- 
 no osservate dagli agenti diploma- 
 tici e consolari, gli atti da essi rice- 
 vuti debbono essere ritenuti validi 
 dovunque, anche nel paese dove la 
 legazione od il consolato e situato, 
 pero tali legazioni e consolati pos- 
 sono in ogni caso essere richiesti 
 di un duplicate o un triplicato di 
 tali atti da essere depositato presso 
 I'ufficiale dello stato civile locale. 
 
 1607. I cittadini di uno Stato 
 estero possono far ricevere I'atto 
 sia dall'ufficiale dello stato civile 
 locale sia dagli agenti diplomatici 
 o consolari del loro paese ; ma men- 
 tre possono scegliere I'autorita com- 
 petente, non possono essere esone- 
 rati dall'osservanza rigorosa della 
 legge ehe deve regolare la forma 
 usata dall'autorita scelta. 
 
 1608. Gli atti dello stato civile 
 possono essere rettificati quando 
 essi contengono errori, omissioni, 
 irregolarita di forma od enuncia- 
 zioni che non dovrebbero conte- 
 nere; ma bisogna riferirsi alia 
 legge del paese secondo la quale la 
 forma dell'atto e stata osservata, 
 per osservare anche la procedura 
 prescritta per la rettifica e per sa- 
 pere quale sia I'autorita compe- 
 tente ad ordinarle. 
 
 CHAPTEK VI 
 
 MAEEIAGE 
 
 CHAPITRE VI 
 
 MAEIAGE 
 
 CAPITOLO VI 
 
 MATEIMOITIO 
 
 SECTIOl^ I 
 PEOMISE OF MAEEIAGE 
 
 1609. Promise of marriage is 
 subject to the law in force in the 
 country where the promise was 
 made, in order to decide as to the 
 
 SECTION I 
 
 PEOMESSE DE MAEIAGE 
 
 1609. La prowesse de mariage 
 
 est sujette a la loi en vigueur dans 
 
 le pays ou cette promesse a ete 
 
 faite, s'il s'agit de disposer des 
 
 277 
 
 SEZIONE I 
 
 PEOMESSA DI MATEIMOlSriO 
 
 1609. La promessa di matrimo- 
 nio e soggetta alia legge in vigore 
 nel paese ove tale promessa fu fat- 
 ta, onde decidere in quanto ai dan- 
 
CAPACITY TO CONTRACT MAR- 
 RIAGE 
 
 damages that may be the conse- 
 quence of the inexecution of the 
 promise. 
 
 1610. Promise of marriage is 
 subject to the personal law of 
 the party who makes the promise 
 when it has been made during a 
 journey or when both parties have 
 the same personal law. 
 
 CAPACITE DE CONTRACTER 
 MARIAGE 
 
 capacitI di contrarre 
 
 matrimonio 
 
 dommages qui peuvent etre la con- 
 sequence de I'inexecution de la 
 promesse. 
 
 1610. La promesse de mariage 
 est sujette a la loi personnelle de 
 la partie qui a fait la promesse, 
 quand elle a ete faite pendant un 
 voyage ou quand les deux parties 
 ont la meme loi personnelle. 
 
 ni che possono derivare dall'ine- 
 secuzione della promessa. 
 
 1610. La promessa di matrimo- 
 nio e soggetta alia legge personale 
 della parte che fa la promessa 
 quando essa e stata fatta durante 
 un viaggio oppure quando ambo le 
 parti hanno la stessa legge perso- 
 nale. 
 
 SECTION II 
 
 CAPACITY TO CONTEACT MAEEIAGE 
 
 1611. The capacity of the par- 
 ties to contract marriage is gov- 
 erned by their personal law; but 
 when the public policy of a State 
 is to encourage marriages, that 
 State may disregard all impedi- 
 ments that are not local, provided 
 the contracting parties, subject to 
 such impediments in virtue of 
 their personal law, are bona fide 
 domiciled in the State. 
 
 1612. Among the impediments 
 that may be disregarded on ac- 
 count of national policy are the 
 following : 
 
 1. Incapacity of divorced per- 
 sons to remarry; 
 
 2. Restriction based on affinity 
 or alliance ; 
 
 3. Incapacity for want of con- 
 sent of parents, tutors or others ; 
 
 4. Prohibition of marriage to 
 ecclesiastics or persons who have 
 taken religious vows; 
 
 5. Prohibition of marriage be- 
 tween parties who have a different 
 religion or a different rank. 
 
 1613. The following impedi- 
 ments may never be disregarded: 
 
 1. Incapacity for age, when the 
 man is less than sixteen years of 
 age or the woman is less than four- 
 teen years of age and their per- 
 sonal law renders them for that 
 reason incapable of marrying; 
 
 2. Incapacity for relationship 
 between ascendants and descend- 
 
 SECTION II 
 
 CAPACITE DE CON^TEACTEE 
 MAEIAGE 
 
 1611. La capacite des parties 
 de contracter mariage est regie 
 par leur loi personnelle; mais 
 quand la politique d'un Etat est 
 d'encourager les mariages, cet 
 Etat peut meconnaitre tous les 
 empechements qui ne sont pas lo- 
 caux, pourvu que les contractants 
 qui seraient sujets a ces empeche- 
 ments, en vertu de leur loi person- 
 nelle, soient domicilies bona fide 
 dans I'Etat 
 
 1612. Parmi les empechements 
 qui peuvent etre meconnus a rai- 
 son de la politique nationale sont 
 les suivants: 
 
 lo. Incapacite des conjoints di- 
 vorces de se remarier ; 
 
 2o. Kestrictions basees sur af- 
 finites ou alliances ; 
 
 3o. Incapacite resultant du de- 
 f aut de consentement des parents, 
 tuteurs ou autres personnes ; 
 
 4o. Prohibition de mariage 
 avec des ecclesiastiques ou des per- 
 sonnes qui ont pris les voeux reli- 
 gieux ; 
 
 5o. Prohibition de mariage en- 
 tre des parties dont la religion ou 
 le rang different. 
 
 1613. Les empechements sui- 
 vants ne peuvent jamais etre me- 
 connus : 
 
 lo. Incapacite resultant de I'age 
 quand I'homme est au-dessous de 
 seize ans ou la femme au-dessous 
 de quatorze, et que leur loi person- 
 nelle les rend, pour cette raison, 
 incapables de se marier : 
 
 2o. Incapacite a cause de pa- 
 278 
 
 SEZIONE II 
 
 CAPACITA DI CONTEAEEE MATEI- 
 
 Mosrio 
 
 1611. La capacita delle parti di 
 contrarre matrimonio e retta dalla 
 loro legge personale; pero quando 
 I'interesse pubblico di uno Stato 
 sia d'incoraggiare i matrimoni, 
 tale Stato puo trascurare tutti 
 gl'impedimenti che non sono locali, 
 purehe le parti contraenti, soggette 
 a tali impediment!, in virtu del- 
 la loro legge personale, siano domi- 
 ciliate bona fide nello Stato. 
 
 1612. Tra gl'impedimenti di- 
 seonoscibili per motivi di politica 
 nazionale sono i seguenti: 
 
 1. Incapacita dei coniugi divor- 
 ziati di rimaritarsi; 
 
 2. Eestrizione basata su affinita 
 o parentela ; 
 
 3. Incapacita per mancanza di 
 consenso dei genitori, tutori od 
 altri ; 
 
 4. Divieto di maritarsi con ec- 
 clesiastic! persone che abbiano 
 preso voti religiosi; 
 
 5. Divieto di matrimonio tra 
 parti che abbiano religione o rango 
 differenti. 
 
 1613. Gl'impedimenti seguenti 
 debbono esser sempre osservati : 
 
 1. Incapacita per eta, quando 
 I'uomo e minore di sedici anni o la 
 donna minore di quattordici e la 
 loro legge personale li rende percio 
 incapaci di maritarsi ; 
 
 2. Incapacita per parentela tra 
 ascendenti o discendenti e tra fra- 
 telli e sorelle ; 
 
CAPACITY TO CONTRACT 
 MARRIAGE 
 
 CAPACITE DE CONTRACTER 
 MARIAGE 
 
 CAPACITY DI CONTRARRE 
 MATRIMONIO 
 
 ants and between brothers and sis- 
 ters; 
 
 3. Prohibition of marrying to 
 one already married when the mar- 
 riage has not been annulled ; 
 
 4. Prohibition to marry more 
 than one person at the same time. 
 
 1614. When such incapacities 
 according to the personal law have 
 been legally disregarded by the 
 lex loci actus the marriage shall 
 be valid even in the State where 
 such parties were incapable of 
 contracting marriage. 
 
 1615. The act of persons con- 
 tracting marriage, in a State where 
 they are not domiciled, in evasion 
 of the personal law of either, be- 
 sides being considered a criminal 
 offence, may invalidate the mar- 
 riage, but only when the parties 
 show their bad faith, by returning 
 to their own country so soon as 
 they are married. 
 
 1616. The woman's capacity to 
 contract marriage is decided and 
 governed by her personal law, and 
 not by that which regulates the 
 family as well as the woman's ca- 
 pacity after her marriage. 
 
 1617. The personal law that 
 regulates the capacity to marry 
 cannot be applied in a foreign 
 country when its application causes 
 offence to the public internal law 
 or to any law of public order. 
 
 1618. The capacity of a widow 
 to remarry is decided by the per- 
 sonal law of her deceased husband, 
 and not by that which was her per- 
 sonal law before her marriage, un- 
 less she has acquired her former 
 citizenship or domicile, which 
 would give back to her, her former 
 personal law. 
 
 rente entre ascendants et descen- 
 dants et entre freres et soeurs ; 
 
 3o. Prohibition de se marier 
 quand on a deja contracte mariage 
 et que ce mariage n'a pas ete an- 
 nule; 
 
 4o. Prohibition de se marier 
 a plusieurs personnes en meme 
 temps. 
 
 1614. Quand les incapacites qui 
 existaient selon la loi personnelle, 
 ont ete legalement meconnues par 
 la lex loci actus, le mariage doit 
 etre valide meme dans I'Etat oil 
 ces parties etaient incapables de 
 contractor mariage. 
 
 1615. L'acte des personnes qui, 
 dans le but d'eluder la loi person- 
 nelle de I'une ou de I'autre, con- 
 tractent mariage dans un Etat ou 
 elles ne sont pas domiciliees, pent 
 invalider le mariage, mais seule- 
 ment quand les parties montrent 
 leur mauvaise foi en retournant 
 dans leur propre pays aussitot 
 apres s'etre mariees ; tel acte pent 
 aussi etre considere comme une 
 offense criminelle. 
 
 1616. La capacite de la femme 
 de contractor mariage est decidee 
 et determinee par sa loi person- 
 nelle et non par celle qui regit la 
 famille et la capacite de la femme 
 apres son mariage. 
 
 1617. La loi personnelle quant 
 a la capacite de se marier ne pent 
 etre appliquee en pays etranger 
 chaque fois que I'application de 
 cette loi est en contradiction ac- 
 tuelle ou possible avec le droit 
 public interieur et avec toute loi 
 d'ordre public. 
 
 1618. La capacite d'une veuve 
 de se remarier est determinee par 
 la loi personnelle de son mari de- 
 cede et non par celle qui etait sa 
 propi'e loi personnelle avant le 
 mariage, a moins qu'elle n'ait re- 
 acquis sa citoyennete ou son domi- 
 cile precedents, ce qui lui redon- 
 nerait sa loi personnelle prece- 
 dente. 
 
 279 
 
 3. Divieto di maritarsi quando 
 si sia gia contratto matrimonio e 
 tal matrimonio non sia stato an- 
 nuUato ; 
 
 4. Divieto di maritarsi con piii 
 di una persona alio stesso tempo. 
 
 1614. Quando tali incapacita, 
 secondo la legge personale, sono 
 state legalmente trascurate dalla 
 lex loci actus il matrimonio e va- 
 lido anche nello Stato dove tali 
 parti erano incapaci di contrarre 
 matrimonio. 
 
 1615. L'atto delle persone che 
 contraggono matrimonio in uno 
 Stato dove non sono domiciliate, in 
 evasione della legge personale di 
 una di esse, oltre ad essere con- 
 siderato come un reato puo invali- 
 dare il matrimonio, ma solamente 
 quando le parti mostrino la loro 
 mala fede col ritornare nel loro 
 paese appena si sono maritati. 
 
 1616. La capacita della donna 
 di contrarre matrimonio e valutata 
 e governata dalla sua legge perso- 
 nale e non gia da quella che regola 
 la famiglia e la capacita della don- 
 na dopo il suo matrimonio. 
 
 1617. La legge personale che re- 
 gola la capacita a maritarsi non 
 puo essere applicata in un paese 
 estero ogni qualvolta che la sua 
 applicazione porti offesa al diritto 
 pubblico interno od a qualunque 
 legge di ordine pubblico. 
 
 1618. La capacita della vedova 
 a rimaritarsi e regolata dalla legge 
 personale del defunto marito e non 
 gia da quella che era la sua legge 
 personale prima del matrimonio, 
 eccetto che essa non abbia riacqui- 
 stato la sua cittadinanza o il suo 
 domicilio precedente che le rida- 
 rebbero la sua legge personale pre- 
 cedente. 
 
CONSENT TO CONTRACT 
 MARRIAGE 
 
 CONSENTEMENT POUR CON- 
 TRACTER MARIAGE 
 
 CONSENSO A MATRIMONIO 
 
 1619. On the contrary the ca- 
 pacity of a divorced woman to re- 
 marry is governed by her personal 
 law before the marriage, unless 
 during the proceedings for divorce 
 she has voluntarily acquired a new 
 citizenship, or a new domicile 
 which would create a new personal 
 law, or unless she has voluntarily 
 retained the citizenship or dom- 
 icile of the divorced husband, and 
 therefore the personal law of the 
 latter. 
 
 1619. Au contraire, la capacite 
 de la femme divorcee de se re- 
 marier est d^terminee par sa loi 
 personnelle d'avant le mariage, a 
 moins que durant les procedures 
 <bji divorce elle n'ait volontaire- 
 ment acquis une nouvelle citoyen- 
 nete ou un nouveau domicile, qui 
 lui creeraient une nouvelle loi per- 
 sonnelle, ou a moins qu'elle n'ait 
 volontairement conserve la citoyen- 
 nete ou le domicile du mari di- 
 vorce et par consequent la loi 
 personnelle de ce dernier. 
 
 1619. Al contrario la capacita 
 della donna divorziata di rimari- 
 tarsi e governata dalla sua legge 
 personale anteriore al matrimonio, 
 eccetto che durante le procedure di 
 divorzio essa non abbia volontaria- 
 mente acquistato una nuova citta- 
 dinanza o un nuovo domicilio che 
 le creerebbe una nuova legge per- 
 sonale, od eccetto che essa non ab- 
 bia volontariamente conservato la 
 cittadinanza od il domicilio del 
 marito divorziato e quindi la legge 
 personale di quest'ultimo. 
 
 SECTio:sr iii 
 
 CONSENT TO CONTRACT MABEIAGE 
 
 1620. The personal law is ap- 
 plied when the controversy de- 
 pends on the juridical existence of 
 consent, that is to say when the 
 presence of all the requisites for 
 its validity must be established. 
 
 1621. But the form of the mani- 
 festation of consent to celebrate a 
 marriage is governed by the lex 
 loci of the celebration. 
 
 1622. A marriage that has been 
 forced may be declared null in any 
 State, unless it has been validated 
 by subsequent consent legally ob- 
 tained. 
 
 1623. Error and fraud inval- 
 idate marriages, even when they 
 are held valid in the place where 
 they have been contracted. 
 
 1624. The personal law decides 
 what is the nature of the consent 
 that must be given by the parents, 
 or by other persons, and what are 
 the consequences of the want of 
 such consent. 
 
 1625. The local law designates 
 the official competent to receive 
 the feonsent that must be given by 
 the different persons before the 
 marriage may take place. 
 
 SECTIOISr III 
 
 CONSENTEMENT POUR CONTEAC- 
 TEE MARIAGE 
 
 1620. La loi personnelle est ap- 
 pliquee toutes les fois qu'il s'agit 
 de reconnaitre I'existence juri- 
 dique du consentement, c'est-a- 
 dire chaque fois qu'il faut etablir 
 si ce consentement a toutes les con- 
 ditions requises pour etre valide. 
 
 1621. Mais la forme de la mani- 
 festation du consentement requise 
 pour la celebration du mariage est 
 determinee par la lex loci de la 
 celebration. 
 
 1622. Le mariage qui a et6 
 force pent etre declare nul dans 
 tout Etat, a moins qu'il n'ait ete 
 valide par un consentement sub- 
 sequent legalement obtenu. 
 
 1623. L'erreur et la fraude in- 
 valident les mariages, nieme quand 
 ils sent tenus comme valides dans 
 les lieux ou ils ont ete contractes. 
 
 1624. La loi personnelle de- 
 termine quelle est la nature du 
 consentement qui doit etre donne 
 par les parents ou par d'autres per- 
 sonnes, et quelles sent les conse- 
 quences de 1' absence de ce con- 
 sentement. 
 
 1625. C'est la loi locale qui 
 designe I'officier public competent 
 a recevoir le consentement qui doit 
 etre donne par les diverses per- 
 sonnes avant que le mariage puisse 
 se f aire. 
 
 280 
 
 SEZIONE III 
 
 CONSENSO A MATRIMONIO 
 
 1620. La legge personale e ap- 
 plicata quando la controversia cade 
 sulla esistenza giuridica del con- 
 senso, cioe quando si deve stabilire 
 se esse abbia tutti i requisiti per 
 essere valido. 
 
 1621. Pero la forma della mani- 
 festazione del consenso per cele- 
 brare il matrimonio e governata 
 dalla lex loci della celebrazione. 
 
 1622. II matrimonio forzato 
 puo essere dichiarato nuUo in qua- 
 lunque State, eccetto che non sia 
 stato reso valido da ulteriore con- 
 senso legalmente ottenuto. 
 
 1623. L'errore e la frode inva- 
 lidano i matrimoni anche quando 
 siano ritenuti validi dove sono 
 stati contratti. 
 
 1624. La legge personale sta- 
 bilisce quale sia la natura del con- 
 senso che deve essere dato dai geni- 
 tori o da altre persone, e quali 
 siano le conseguenze della man- 
 canza di tale consenso. 
 
 1625. La legge locale designa 
 I'uffieiale competente a rieevere il 
 consenso che deve essere dato dalle 
 diverse persone prima che il matri- 
 monio possa farsi. 
 
MARRIAGE 
 
 MARIAGE 
 
 MATRIMONIO 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 INTEINSIC CONDITION'S OF MAE- 
 EIAGE 
 
 1626. The conditions required 
 for the juridical subsistence of 
 the conjugal union, and the in- 
 dispensable intrinsic requisites 
 which the union must have in or- 
 der to be considered marriage ac- 
 cording to the positive law, are 
 governed by the territorial law. 
 
 1627. On the contrary the con- 
 ditions that provide for the inter- 
 ests of the members of the family 
 must be regarded as subject to the 
 personal law. 
 
 1628. The authority of the ter- 
 ritorial law must be attributed to 
 all the other provisions, which by 
 reason of morality and of public 
 order sanction an absolute pro- 
 hibition to celebrate the marriage. 
 
 CONDITIONS INTEINSEQUES DtT 
 MAEIAGE 
 
 1626. Les, conditions requises 
 pour 1' existence juridique de I'u- 
 nion conjugale, et les conditions 
 intrinseques indispensables a cette 
 union pour qu'elle puisse etre con- 
 sideree comme mariage selon le 
 droit positif, sent determinees par 
 la loi territoriale. 
 
 162Y. Au eontraire on doit re- 
 garder les conditions qui protegent 
 les interets des membres de la fa- 
 mille comme assujetties a la loi 
 personnelle. 
 
 1628. L'autorite de la loi terri- 
 toriale doit etre attribuee a toutes 
 les autres dispositions qui, par rai- 
 son d'ordre public et pour le main- 
 tien des bonnes moeurs, sanction- 
 nent une prohibition absolue de 
 celebrer le mariage. 
 
 CONDIZIONI INTEINSICHE DEL 
 MATEIMONIO 
 
 1626. Le condizioni riehieste 
 per la sussistenza giuridica del- 
 I'unione coniugale, ed i requisiti 
 intrinseci indispensabili che I'unio- 
 ne deve avere per essere conside- 
 rate quale matrimonio secondo il 
 diritto positive, sono governati 
 dalla legge territoriale. 
 
 1627. Al contrario le condizioni 
 che provvedono agl'interessi dei 
 membri della famiglia debbono es- 
 sere soggette alia legge personale. 
 
 1628. L'autorita della legge 
 territoriale deve essere attribuita 
 a tutte le altre disposizioni, le 
 quali, per ragione di moralita ed 
 ordine pubblico, sanciscono un as- 
 soluto divieto di celebrare i} ma- 
 trimonio. 
 
 SECTION V 
 
 I-OEMALITIES EEQUIKED FOE THE 
 CELEBEATION OF MAEEIAGE 
 
 1629. The formalities to be ob- 
 served in the celebration of mar- 
 riage, like all acts of civil status, 
 must be governed by the lex loci 
 actus and fall under the rule locus 
 regit actum. 
 
 1630. Marriage, although valid 
 according to the lex loci actus, will 
 not be recognized as such in any 
 State where the circumstances of 
 such marriage would render crim- 
 inal the personal relations between 
 the parties. 
 
 1631. A polygamous union, al- 
 though contracted in a polygamous 
 country, does not justify the co- 
 habitation of the parties in another 
 country, unless it be the cohabita- 
 tion of a man and his first wife, 
 the posterior marriages with other 
 
 SECTION V 
 
 FOEMALITES EBQUISES POUE LA 
 CELEBEATION DU MAEIAGE 
 
 1629. Les formalites a observer 
 pour la celebration du mariage 
 doivent, comme tons les actes de 
 I'etat civil, etre regies par la lex 
 loci actus et tombent sous la regie 
 locus regit actum. 
 
 1630. Un mariage, quoique vali- 
 de selon la lex loci actus, ne sera 
 pas reconnu comme tel dans un 
 Etat oil les circonstanees de ce 
 mariage rendraient criminelles les 
 relations personnelles entre les par- 
 ties. 
 
 1631. Une union polygamique, 
 quoique contractee dans un pays 
 polygamique, ne justifie pas la co- 
 habitation des parties dans un au- 
 tre pays, a moins que cette cohabi- 
 tation ne soit celle de I'homme et 
 de sa premiere femme, les ma- 
 
 281 
 
 SEZIONE V 
 
 FOEMALITA EICHIESTE PEE LA 
 CELEBEAZIONE DEL MATEIMO- 
 NIO 
 
 1629. Le formalita da osservare 
 per la celebrazione del matrimonio 
 debbono essere governate, come 
 tutti gli atti dello state civile, dalla 
 hx loci actus e cadono sotto la 
 regola locus regit actum. 
 
 1630. II matrimonio quantun- 
 que valido secondo la lex loci ac- 
 tus, non sara riconosciuto come 
 tale in qualunque State ove le cir- 
 costanze di tal matrimonio rende- 
 rebbero criminale le relazioni per- 
 sonali delle parti. 
 
 1631. Un'unione poligama, 
 quantunque contratta in un paese 
 poligamo, non giustifica la coabi- 
 tazione delle parti in un altro 
 paese, eccetto che non sia la coa- 
 bitazione dell'uomo coUa sua prima 
 moglie, essendo i matrimoni poste- 
 
MARRIAGE 
 
 MARIAGE 
 
 MATRIMONIO 
 
 wives being null and void wherever 
 polygamy is not recognized as 
 legal. 
 
 1632. When a conjugal union 
 is contracted for a limited period, 
 with the condition that the union 
 is to terminate when the period has 
 expired, such condition may be 
 treated as null and void wherever 
 the law ordains that the union must 
 be for life. 
 
 1633. Although the lex loci 
 actus may authorize the dissolution 
 of marriage on the ground of the 
 supposed death of one of the par- 
 ties, the territorial law may dis- 
 regard such a pretention and con- 
 sider the marriage as dissolved 
 only by death duly proved. 
 
 1634. In States where the es- 
 sence of marriage is the reciprocal 
 consept, and the valid expression 
 of the same is not yet subject to 
 any form or solemnity, no cere- 
 mony is required to render mar- 
 riage legal and valid, it is enough 
 that the parties reciprocally con- 
 sent to unite as husband and wife. 
 
 1635. When, according to the 
 personal law of the consorts, they 
 are bound to comply with certain 
 formalities when marrying in 
 their fatherland, upon contracting 
 marriage abroad they are not 
 obliged to procure any declaration 
 from the competent authority of 
 their fatherland showing that the 
 formalities required by the per- 
 sonal law have been observed ; but 
 they may be obliged to procure a 
 certificate of freedom to marry, 
 from the competent authority of 
 their country or of their last dom- 
 icile. 
 
 1636. But all the formalities 
 required by the personal law must 
 be observed when the contracting 
 parties wish to celebrate their mar- 
 
 riages posterieurs avec les autres 
 femmes etant nuls, et de nul effet 
 dans tons les lieux ou la polygamic 
 n'est pas reconnue. 
 
 1632. Quand une union conju- 
 gale est contractee pour une pe- 
 riode limitee,' avec la condition 
 que I'union sera rompue quand la 
 periode sera expiree, cette condi- 
 tion pent etre traitee comme nuUe 
 et de nul effet dans tons les lieux 
 ou la loi declare que I'union doit 
 durer toute la vie. 
 
 1633. Quoique la lex loci actus 
 puisse rendre possible la dissolu- 
 tion du mariage par le deees sup- 
 pose de I'une des parties, la loi ter- 
 ritoriale pent meconnaitre cette 
 pretention et ne considerer le ma- 
 riage comme dissous que par la 
 mort dument prouvee. 
 
 1634. Dans les Etats oil I'es- 
 sence du mariage est le consente- 
 ment reciproque et ou 1' expression 
 valide de ce consentement n'est 
 encore sujette a aucune forme ni 
 solennite, nuUe ceremonie n'est 
 requise pour rendre un mariage 
 legal et valide, il sufRt que les 
 parties consentent reciproquement 
 a s'unir comme mari et femme. 
 
 1635. Quand, selon la loi per- 
 sonnelle des epoux, ces derniers 
 eussent ete tenus d'accomplir en se 
 mariant dans leur pays, certaines 
 formalites, pour y contracter ma- 
 riage, ils ne sont pas obliges, s'ils 
 se marient a I'etranger, de pro- 
 duire une declaration emanant de 
 I'autorite competente en leur pays 
 et demontrant que les formalites 
 requises par leur loi personnelle 
 ont ete observees ; mais ils peuvent 
 etre obliges de fournir un certificat 
 emanant de I'autorite competente 
 de leur pays ou de leur dernier 
 domicile, et demontrant qu'ils sont 
 libres de se marier. 
 
 1636. Toutes les formalites re- 
 quises par la loi personnelle doi- 
 vent, cependant, etre observees 
 quand les parties contractantes 
 
 282 
 
 riori colle altre mogli nuUi e di 
 nessun effetto ovunque la poliga- 
 mia non e riconosciuta legalmente. 
 
 1632. Quando un'unione coniu- 
 gale e contratta per un periodo 
 limitato coUa condizione che 
 I'unione deve terminare quando il 
 periodo e spirato, tale condizione 
 puo essere trattata come nulla e 
 di nessun effetto ovunque la legge 
 esige che I'unione debba essere a 
 vita. 
 
 1633. Quatunque la lex. loci ac- 
 tus possa rendere possibile lo scio- 
 glimento del matrimonio col sup- 
 posto decesso di una delle parti, la 
 legge territoriale puo disconoseere 
 tale motivo e considerare il matri- 
 monio come seiolto solamente dal 
 decesso debitamente provato. 
 
 1634. ISTegli Stati dove I'essenza 
 del matrimonio e il consenso reci- 
 proco, e I'espressione valida di 
 questo non e aneora soggetta ad al- 
 cuna forma o solennita, nessuna 
 cerimonia e richiesta per rendere 
 un matrimonio legale e valido, ba- 
 sta cb'' le parti acconsentano reci- 
 procamente ad unirsi come marito 
 e moglie. 
 
 1635. Quando secondo la legge 
 personale degli sposi, e loro im- 
 posto di adempiere certe formalita 
 in patria, nel contrarre matrimonio 
 all'estero essi non sono obbligati di 
 procurarsi alcuna dichiarazione 
 dell'autorita patria competente 
 comprovante che le formalita ri- 
 chieste dalla legge personale sono 
 state osservate ; possono pero essere 
 obbligati di produrre un certificato 
 di stato libero dell'autorita compe- 
 tente del loro paese o del loro ulti- 
 mo domicilio. 
 
 1636. Pero tutte le formalita 
 richieste dalla legge personale deb- 
 bono essere osservate quando le 
 parti contraenti vogliono celebrare 
 
MARRIAGE 
 
 MARIAGE 
 
 MATRIMONIO 
 
 riage at the legation, or at the con- 
 sulate of the State whose law is 
 their personal law. 
 
 veulent celebrer leur mariage a la 
 legation ou an 'consulat de I'Etat 
 dont la loi est leur loi personnelle. 
 
 il loro matrimonio alia legazione 
 od al consolato dello Stato la cui 
 legge e la loro legge personals. 
 
 SECTION VI 
 
 PEOOF OF THE CELEBBATION OF 
 MAEEIAGE 
 
 1637. Marriage must be proved 
 hy means of an act of civil status 
 which indicates where and when 
 the celebration took place. 
 
 1638. If in the country where 
 the marriage took place, neither 
 registers of civil status nor regis- 
 ters of any church are kept, and 
 an act of notoriety, to the effect 
 that the two persons have lived as 
 husband and wife, is admitted as 
 proof of the marriage, such act 
 shall be considered sufficient proof 
 of the existence of the marriage. 
 
 1639. Whenever, through some 
 unforeseen event, it is impossible 
 to obtain any such authentic proof 
 of the marriage, secondary proof 
 shall be admitted everywhere. 
 
 SECTION VI 
 
 PEEUVE DE LA CBLEBEATION DV 
 MAEIAGE 
 
 163Y. Le mariage doit etre 
 prouve au moyen d'un acte de 
 I'etat civil qui indique ou et quand 
 la celebration a eu lieu. 
 
 1638. Si, dans le pays ou le 
 mariage a eu lieu, il n'est tenu 
 ni registres des actes de I'etat ci- 
 vil, ni registres d'eglise, et qu'on 
 y admette comme preuve du ma- 
 riage un acte de notoriete attes- 
 tant que les deux personnes ont 
 vecu ensemble comme mari et 
 femme, cet acte sera considere 
 comme preuve suffisante de 1' exis- 
 tence du mariage. 
 
 1639. Toutes les fois qu'a la 
 suite d'un evenement imprevu, 
 il est impossible d'obtenir cette 
 preuve authentique du mariage, la 
 preuve secondaire en sera admise 
 en tous lieux. 
 
 SEZIONE VI 
 
 PEOVA BELLA CELEBEAZIONE DEL 
 MATEIMOITIO 
 
 1637. II matrimonio dev'essere 
 provato mediante un atto dello sta- 
 to civile che indichi dove e quando 
 la celebrazione ebbe luogo. 
 
 1638. Se nel paese dove il matri- 
 monio ebbe luogo non sono tenuti 
 ne registri dello stato civile ne re- 
 gistri di alcuna chiesa, e vi e am- 
 messo come prova del matrimonio 
 I'atto di notorieta che le due per- 
 sons hanno vissuto come marito e 
 moglie, tale atto sara considerato 
 come prova sufficiente dell'esisten- 
 za del matrimonio. 
 
 1639. Quando per qualche even- 
 to imprevisto e impossibile di otte- 
 nere tale prova autentica del ma- 
 trimonio, qualunque prova secon- 
 daria dovra essere ammessa ovun- 
 que. 
 
 SECTION VII 
 
 OPPOSITIONS TO MAEEIAGE 
 
 1640. The right to make an 
 opposition to marriage, when it is 
 made to protect the relations be- 
 tween members of the family and 
 also their patrimonial interests, 
 must be subject to the personal law 
 of the family. 
 
 1641. The territorial law may 
 give the right to make an opposi- 
 tion to marriage, only to protect 
 social rights and public order, 
 when, in their interests, some im- 
 pediment exists. 
 
 1642. The territorial law must 
 be applied to the form in which 
 the opposition must be made. 
 
 SECTION VII 
 
 OPPOSITIONS AU MAEIAGE 
 
 1640. Le droit de faire opposi- 
 tion au mariage, lorsqu'elle est 
 faite pour proteger les rapports 
 entre les membres de la famille et 
 pour sauvegarder leurs interets 
 patrimoniaux, doit etre sujet a la 
 loi personnelle de la famille. 
 
 1641. La loi territoriale ne 
 peut donner le droit de faire op- 
 position au mariage, que pour la 
 protection du droit social et pour 
 le maintien de I'ordre public, lors- 
 que, dans leur interet, il existe 
 quelque empechement. 
 
 1642. La loi territoriale doit 
 etre appliquee en ce qui concerne 
 la forme suivant laquelle 1' opposi- 
 tion doit etre faite. 
 
 283 
 
 SEZIONE VII 
 
 OPPOSIZIONI AL MATEIMONIO 
 
 1640. II diritto all'opposizione 
 al matrimonio, quando sia fatta 
 per proteggere i rapporti tra i 
 membri della famiglia, e anche i 
 loro interessi patrimoniali, deve 
 essere retto dalla legge personals 
 della famiglia. 
 
 1641. La legge territoriale puo 
 dare il diritto di fare opposizione 
 al matrimonio solo per proteggere 
 il diritto sociale s I'ordine pub- 
 blieo, quando nsl loro interssse 
 ssista qualchs impedimento. 
 
 1642. La forma con cui I'oppo- 
 sizions dsve essere fatta e retta 
 dalla legge territoriale. 
 
MARRIAGE 
 
 MARIAGE 
 
 MATRIMONIO 
 
 SECTION VIII 
 
 SECTION VIII 
 
 ACTIONS TO ANNUL MAEEIAGES ACTIONS EN NULLITE DE MAEIAGE 
 
 1643. Questions regarding the 
 causes of nullity of marriage, and 
 their relative actions are governed 
 in some respects by the personal 
 law of the consorts and in other 
 respects by that of the place -where 
 the marriage has been celebrated. 
 
 Ifi44. The right to demand the 
 annulment of marriage depends 
 upon the personal lavsr, according 
 to which it shall also be determined 
 when the demand of annulment 
 must be admitted and when the 
 petitioner has lost the right to 
 make it. 
 
 1645. Whenever the demand of 
 annulment is made within the de- 
 lays prescribed by the territorial 
 law, it must be admitted because 
 public order requires it. 
 
 1646. "\^^len a foreigner de- 
 mands the annulment of her mar- 
 riage by reason of fraud or of sub- 
 terfuges used to extort her consent, 
 and she makes the demand accord- 
 ing to her personal law, it must be 
 admitted even before the courts 
 of her husband's country, although 
 the law of that country does not 
 generally allow it. 
 
 1G47. The demand of annul- 
 ment of marriage by reason of er- 
 ror, which has vitiated the consent, 
 must be governed by the personal 
 law of the consort who makes the 
 demand. 
 
 1648. The personal law of the 
 family of either of the contracting 
 jiarties must be applied, not only 
 to determine who are the persons 
 called to give consent, but also to 
 decide when the action on behalf 
 of such persons must be admitted, 
 the delays within which it must 
 be exercised, and the circumstances 
 
 1643. Les questions concernant 
 les causes de nuUite du mariage et 
 les actions y relatives sont regies 
 sous certains rapports, par la loi 
 personnelle des epoux et sous d'au- 
 tres rapports par la loi du lieu ou 
 le mariage a ete celebre. 
 
 1644. Le droit de demander la 
 nuUite du mariage depend de la 
 loi personnelle qui determinera 
 aussi quand la demande de nullite 
 devra etre admise et quand le re- 
 querant aura perdu le droit de la 
 faire. 
 
 1645. Toutes les fois que la de- 
 mande en nullite de mariage est 
 faite dans les delais prescrits par 
 la loi territoriale, elle doit etre ad- 
 mise parce que I'ordre public le 
 requiert. 
 
 1646. Quand une etrangere fait 
 une demande en nullite de son 
 mariage pour cause de fraude 
 ou de subterfuges employes pour 
 extorquer son consentement, et 
 qu'elle la fait selon sa loi person- 
 nelle, cette demande doit etre ad- 
 mise meme devant les tribunaux 
 du pays de son mari, alors meme 
 que la loi de ce pays, en general, 
 ne I'autoriserait pas. 
 
 1647. La demande en nullite de 
 mariage, a raison de I'erreur qui 
 aurait vicie le consentement doit 
 etre regie par la loi personnelle de 
 I'epoux qui fait la demande. 
 
 1648. La loi personnelle de la 
 famille de I'un ou de 1' autre des 
 contractants doit etre appliquee, 
 non seulement pour determiner 
 quelles sont les personnes appelees 
 a donner leur consentement, mais 
 aussi pour decider quand Taction 
 de la part des personnes dont le 
 consentement etait requis doit etre 
 284 
 
 SEZIONE VIII 
 
 DOMANDE PEE-NULLITA DI MATEI- 
 MONIO 
 
 1643. Le questioni circa le 
 cause di nuUita del matrimonio e 
 le azioni relative sono governate 
 sotto certi rispetti dalla legge per- 
 sonale degli sposi, sotto altri ri- 
 spetti da quella del luogo ove il 
 matrimonio e state celebrate. 
 
 1644. II diritto di domandare 
 I'annullamento del matrimonio di- 
 pende dalla legge personale secon- 
 do la quale dovra anche essere de- 
 terminate quando la domanda di 
 annuUamento debba essere am- 
 messa e quando il richiedente abbia 
 perduto il diritto di f aria. 
 
 1645. Quando la domanda di 
 annuUamento e fatta nei termini 
 prescritti dalla legge territoriale, 
 essa deve essere ammessa perche 
 I'ordine pubblico la richiede. 
 
 1646. Quando una straniera do- 
 manda I'annullamento del suo ma- 
 trimonio per frode e raggiri ado-; 
 perati per estorcere il di lei consen- 
 so, e fa la domanda secondo la sua 
 legge personale, essa deve essere 
 ammessa anche dinanzi ai tribu- 
 nali del paese del marito, quan- 
 tunque la legge di quel paese gene- 
 ralmente non lo permetta. 
 
 1647. La domanda di annuUa- 
 mento del matrimonio per errore 
 che ha viziato il consenso, deve 
 essere ^govemata dalla legge per- 
 sonale del consorte che fa la do- 
 manda. 
 
 1648. La legge personale della 
 famiglia dell'uno o dell'altro con- 
 traente deve essere applicata non 
 solo per determinare le persone 
 chiamate a dare il consenso, ma 
 anche per decidere quando I'azione, 
 per parte di tali persone debba es- 
 sere ammessa, i termini entro cui 
 essa debba essere sperimentata e le 
 
MARRIAGE 
 
 MARIAGE 
 
 MATRIMONIO 
 
 which may extinguish the right of 
 action. 
 
 1649. The personal law decides 
 if the want of consent of the as- 
 cendants produces nullity, or the 
 annulahility of marriage, or other 
 consequences, unless the lex loci 
 actus has foreseen the effect of the 
 personal law, and on the ground of 
 national policy has disregarded 
 the restriction. 
 
 1650. In general, with regard 
 to the legal formalities that must 
 be observed in the celebration of 
 the marriage, the law of the place 
 of the celebration decides whether 
 the omission of certain formalities 
 may cause the nullity of the mar- 
 
 adniise, et pour regler les delais 
 dans lesquels cette action doit etre 
 exercee et les circonstances qui 
 peuvent I'eteindre. 
 
 1649. C'est la loi personnelle 
 qui decide si le def aut de consente- 
 ment des ascendants rend le ma- 
 riage nul ou annulable, et qui regie 
 les autres consequences de ce de- 
 faut, a moins que la lex loci actus 
 n'ait prevu I'eflet de la loi person- 
 nelle et n'en ait, a cause de la 
 politique nationale, meconnu la 
 restriction. 
 
 1650. En general, a I'egard 
 des formalites legales qui doivent 
 etre observees dans la celebration 
 du mariage, la loi du lieu de la 
 celebration decide si 1' omission de 
 certaines formalites pent causer la 
 niillite du mariage. 
 
 circostanze che possono estinguere 
 il diritto di agire. 
 
 1649. La legge personale decide 
 se la mancanza del consenso degli 
 ascendenti produca la nullita o 
 I'annullabilita del matrimonio, o 
 altre conseguenze eccetto che la 
 lex loci actus non abbia previsto 
 I'effetto della legge personale e, 
 per motivi di politica nazionale, 
 non ne abbia sconosciuto la restri- 
 zione. 
 
 1650. In generale, riguardo alle 
 formalita legali che debbono essere 
 osservate nella celebrazione del ma- 
 trimonio, la legge del luogo della 
 celebrazione decide se I'omissione 
 di certe formalita possa cagionare 
 la nullita del matrimonio. 
 
 1651. The action in nullity 
 founded on the want of capacity 
 of either of the contracting parties 
 must be governed by the personal 
 law of each of them. 
 
 1652. The action in nullity is 
 governed by the territorial law 
 whenever the marriage has been 
 contracted, notwithstanding some 
 impediment created by the lex loci^ 
 actus. 
 
 1653. In the case of a second 
 marriage the foreign law that reg- 
 ulates the family relations, shall 
 be taken into account in order to 
 decide according to such laws 
 whether or not the former conjugal 
 tie must be held to be still sub- 
 sisting. 
 
 1654. The action in nullity for 
 natural relationship or affinity be- 
 tween the two contracting parties 
 must be governed by their personal 
 law respectively. 
 
 1655. As to incestuous mar- 
 riages, the action in nullity may 
 be founded also on the territorial 
 law. 
 
 1651. L'action en nuUite fon- 
 dee sur le defaut de capacite de 
 I'un ou I'autre des contractants 
 doit etre regie par la loi person- 
 nelle de chacun d'eux. 
 
 1652. L'action en nuUite est 
 regie par la loi territoriale, lors- 
 que le mariage a ete contracte 
 nonobstant quel que empechement 
 cree par la lex loci actus. 
 
 1653. Dans le cas d'un second 
 mariage, on doit tenir compte de 
 la loi etrangere qui regie les rap- 
 ports de famille, afin de decider 
 selon cette loi si le lien conjugal 
 precedent doit ou non etre con- 
 sidere comme ton jours subsistant. 
 
 1654. L'action en nullite fon- 
 dee sur la parente naturelle ou 
 I'affinite entre les contractants, 
 doit etre regie par leur loi person- 
 nelle respective. 
 
 1655. Quant aux mariages in- 
 cestueux. Taction en nullite pent 
 aussi etre fondee sur la loi territo- 
 riale. 
 
 285 
 
 1651. L'azionedi nullita fondata 
 sulla mancanza di capacita dell'uno 
 I'altro dei contraenti deve essere 
 governata dalla legge personale di 
 ciascuno di essi. 
 
 1652. L'azione di nullita e retta 
 dalla legge territoriale quando il 
 matrimonio sia state contratto non 
 ostante qualche impedimento crea- 
 te dalla lex loci actus. 
 
 1653. Xel caso di im seeondo 
 matrimonio, bisognera tener conto 
 della legge estera che regola i rap- 
 porti di famiglia, per decidere se 
 il vincolo coniugale precedente 
 debba o no ritenersi tuttora sussi- 
 stente. 
 
 1654. L'azione di nullita per 
 parent el a naturale o per affinita 
 tra i contraenti dev'essere gover- 
 nata dalla lore legge personale ri- 
 spettiva. 
 
 1655. Per i matrimoni incestuo- 
 si, l'azione di nullita puo essere 
 fondata anche sulla legge territo- 
 toriale. 
 
CIVIL EFFECTS OF MARRIAGE 
 
 EFFECTS CIVIL DU MARIAGE 
 
 EFFETTI CIVILI DEL MATRI- 
 MONIO 
 
 1656. The action in nullity is 
 also governed by the territorial law 
 when the latter sanctions some 
 impediment to the juridical ex- 
 istence of the marriage in order 
 to protect society. 
 
 1657. The same law that gov- 
 erns an action in nullity must gov- 
 ern the exceptions which may be 
 opposed to such action. 
 
 1658. When a marriage, valid 
 according to the personal law of 
 one of the contracting parties, has 
 been declared null in the country 
 of the other, the marriage shall be 
 considered null everywhere ; in 
 such case, the contracting party 
 who has acted in good faith will 
 have the civil rights given by the 
 putative marriage. 
 
 1656. L' action en nuUite est 
 aussi regie par la loi territoriale, 
 quand cette loi sanctionne quelque 
 empechement a I'existence juri- 
 dique du mariage afin de proteger 
 la societe. 
 
 1657. La meme loi qui regit 
 une action en nuUite doit aussi 
 regir les exceptions qui peuvent 
 etre opposees a cette action. 
 
 1658. Quand un mariage, vala- 
 ble d'apres la loi personnelle de 
 I'un des contractants, a ete declare 
 nul dans le pays de 1' autre, le ma- 
 riage devra etre considere comme 
 nul partout; dans ce cas, le con- 
 tractant qui a agi de bonne foi 
 jouira des droits civils attribues 
 au mariage putatif. 
 
 1656. L'azione di nullita e pari- 
 menti governata dalla legge terri- 
 toriale quando questa sancisca 
 qualche impedimento per I'esisten- 
 za giuridica del matrimonio a fine 
 di proteggere la societa. 
 
 1657. La stessa legge che gover- 
 na un'azione di nullita si applica 
 alle eccezioni che possono essere 
 soUevate contro tale azione. 
 
 1658. Quando un matrimonio, 
 valido secondo la legge personale 
 di uno dei contraenti, sia stato di- 
 chiarato nullo nel paese dell'altro, 
 esso dovra essere considerate nullo 
 ovunque; in tal caso il contraente 
 in buona fede avra i diritti civili 
 del matrimonio putative. 
 
 SECTION IX 
 
 LAW THAT REGULATES THE CIVIL 
 EFFECTS OF MAEEIAGE 
 
 SECTIOISr IX 
 
 LOI QUI EEGLB LES EFFETS CIVILS 
 DU MAEIAGE 
 
 SEZIONE IX 
 
 LEGGE CHE GOVEEWA GLI EFFETTI 
 CIVILI DEL MATEIMONIO 
 
 MAEITAL AUTHOEITY 
 
 1659. The territorial law must 
 govern all matters concerning 
 marital authority. 
 
 1660. The husband may not 
 invoke his personal law to exer- 
 cise any coercive right. 
 
 PUISSANCE MAEITALE 
 
 1659. La loi territoriale doit 
 regler tout ce qui concerne la puis- 
 sance maritale. 
 
 1660. Le mari ne peut invo- 
 quer sa loi personnelle pour ex- 
 ercer quelque droit coercitif. 
 
 potest! MAEITALE 
 
 1659. La legge territoriale deve 
 governare tuttocio che concerne la 
 potesta maritale. 
 
 1660. II marito non puo invo- 
 care la sua legge personale per 
 esercitare qualsisia diritto coer- 
 citivo. 
 
 1661. When the personal law 
 of the consorts has been changed 
 as a consequence of a change of 
 citizenship or domicile, without 
 the consent of the wife, the latter 
 may oppose their former personal 
 law in order that the rights of 
 marital authority may be limited 
 according to the provisions of such 
 law. 
 
 1662. The personal law of the 
 consorts shall never govern ques- 
 tions of marital authority, when 
 it is contrary to the territorial 
 
 1661. Quand la loi personnelle 
 des epoux a ete changee par suite 
 du changement de citoyennete ou 
 de domicile, sans le consentement 
 de la femme, cette derniere peut 
 opposer la loi personnelle prece- 
 dente afin d'obtenir que les droits 
 de la puissance maritale soient 
 limites suivant les dispositions de 
 cette loi. 
 
 1662. La loi personnelle des 
 epoux ne devra jamais decider les 
 questions qui concernent la puis- 
 sance maritale, lorsqu'elle est con- 
 
 286 
 
 1661. Quando la legge perso- 
 nale degli sposi sia stata cambiata 
 in conseguenza del cambiamento 
 di cittadinanza o di domicilio seii- 
 za il consenso della moglie, questa 
 ultima puo opporre la legge perso- 
 nale precedente onde ottenere che 
 i diritti di potesta maritale siano 
 limitati a norma delle disposizioni 
 di tal legge. 
 
 1662. La legge personale degli 
 sposi non sara mai applicata in cio 
 che concerne la potesta maritale 
 quando essa e contraria alia legge 
 
MARRIED WOMAN 
 
 FEMME MARIEE 
 
 DONNA MARITATA 
 
 law; but it may decide on all 
 points on -which the territorial law 
 has no provisions. 
 
 KECIPEOCAL ASSISTANCE 
 
 1663. The obligation of recipro- 
 cal assistance of the consorts must 
 be governed by their personal law. 
 
 1664. But the personal law 
 must be recognized only within its 
 equitable and proper limits, so as 
 not to conflict with the principles 
 of morality, adopted by the terri- 
 torial law, and which form part of 
 the public order of the country of 
 such territorial law. 
 
 JURIDICAL CONDITION OF 
 MAEEIED WOMAN 
 
 THE 
 
 1665. The personal law of the 
 husband must govern the rules of 
 marital authorization, and the 
 modifications, derived from mar- 
 riage, regarding the juridical ca- 
 pacity of a married woman, from 
 the moment of the celebration of 
 the marriage. 
 
 1666. The personal law of the 
 husband also decides whether, for 
 certain determined acts, the au- 
 thorization of the husband or that 
 of a competent tribunal is re- 
 quired. 
 
 1667. The personal law of the 
 husband must also govern any ac- 
 tion instituted by the wife, or by 
 the husband, to declare null the 
 acts made by her during the time 
 when, according to her own per- 
 sonal law, she had no juridical ca- 
 pacity. 
 
 1668. The same law decides 
 regarding the validity of the obli- 
 gation of the consorts contracted 
 reciprocally, simultaneously or in 
 the same deed; it also determines 
 
 traire a la loi territoriale ; mais 
 elle pent regler tous les points au 
 sujet desquels la loi territoriale ne 
 contient aucune disposition. 
 
 § 2 
 
 ASSISTANCE EECIPEOQtTE 
 
 1663. L'obligation d'assistance 
 reciproque des epous doit etre re- 
 gie par leur loi personnelle. 
 
 1664. Mais la loi personnelle 
 ne doit etre reconnue que dans ses 
 equitables et justes limites afin de 
 ne pas aller contre les principes de 
 moralite adoptes par la loi terri- 
 toriale et qui font partie de I'ordre 
 public du pays soumis a cette loi 
 territoriale. 
 
 § 3 
 
 CONDITION JUEIDIQITE DE 
 FEMME MAEIEE 
 
 LA 
 
 1665. C'est la loi personnelle 
 du mari qui doit determiner les 
 regies de I'autorisation maritale, 
 et les modifications derivees du 
 mariage affectant la capacite juri- 
 dique de la fenune mariee a partir 
 du moment de la celebration du 
 mariage, 
 
 1666. C'est aussi d'apres la loi 
 personnelle du mari qu'il doit etre 
 decide si, pour certains actes de- 
 termines, c'est I'autorisation du 
 mari ou celle du tribunal compe- 
 tent qui est requise. 
 
 1667. La loi personnelle du 
 mari doit aussi regir Faction in- 
 tentee par la femme ou par le 
 mari pour faire declarer nuls des 
 actes faits par la femme pendant 
 le temps ou, d'apres sa propre loi 
 personnelle, elle n'avait pas de ca- 
 pacite juridique. 
 
 1668. La meme loi prevant 
 en ce qui concerne la validite 
 de l'obligation des epoux contrac- 
 tee reciproquement, simultane- 
 ment ou dans le meme acte; elle 
 
 287 
 
 territoriale ; pero essa puo decidere 
 su tutti i punti sui quali la legge 
 territoriale non ha disposizione 
 alcuna. 
 
 § 2 
 
 EECIPEQCA ASSISTENZA 
 
 1663. L'obbligo di reciproca as- 
 sistenza dei coniugi deve essere 
 governato dalla loro legge perso- 
 nale. 
 
 1664. Pero la legge personale 
 deve essere riconosciuta solamente 
 entro i suoi equi e giusti limiti 
 onde evitare conflitti con i' prin- 
 cipii di moralita adottati dalla 
 legge territoriale e che fanno parte 
 dell'ordine pubblico del paese di 
 tale legge. * 
 
 § 3 
 
 CONDIZIONE GIUEIDICA DELLA 
 DONNA MAEITATA 
 
 1665. La legge personale del 
 marito deve governare le norme 
 dell'autorizzazione maritale e le 
 modificazioni derivanti dal matri- 
 monio a riguardo della capacita 
 giuridica della donna maritata a 
 cominciare dal momento della cele- 
 brazione del matrimonio. 
 
 1666. Ancora la legge personale 
 del marito decide se, per eerti de- 
 terminati atti, sia richiesta I'auto- 
 rizzazione del marito o quella del 
 tribunale competente. 
 
 1667. La legge personale del 
 marito deve altresi governare un'a- 
 zione promossa dalla moglie o dal 
 marito, onde far dichiarare nuUi 
 gli atti fatti da essa durante il 
 tempo quando, secondo la sua legge 
 personale, essa non aveva la capa- 
 cita giuridica. 
 
 1668. La stessa legge decide ri- 
 guardo alia validita dell'obbliga- 
 zione dei coniugi contratta reci- 
 procamente, simultaneamente o 
 nello stesso atto; essa determina 
 
PUTATIVE MARRIAGE 
 
 MARIAGE PUTATIF 
 
 MATRIMONIO PUTATIVO 
 
 in what cases a married woman is 
 not bound to obtain the previous 
 authorization of her husband; it 
 also fixes the value of the general 
 authorization given by him before- 
 hand, and that given by posterior 
 acts. 
 
 1669. The capacity of a widow, 
 concerning acts of administration 
 of the property of her children, 
 must be governed by the law which 
 regulated the family relations be- 
 fore her husband's death, unless 
 such widow has acquired another 
 citizenship or domicile, which 
 would cause a change of personal 
 law for herself and her children, 
 and she was for that purpose au- 
 thorized by a competent court. 
 
 1670. Whenever, according to 
 the personal law that governs the 
 acts of a married woman, her con- 
 tracts in a foreign country would 
 not be binding for want of marital 
 authorization, not required, by the 
 territorial law, such territorial law 
 may legally enact that the interests 
 of its subjects must be protected; 
 but such protection may not be 
 granted unless the parties to the 
 contract have acted in good faith, 
 and the married woman has openly 
 affirmed her capacity to contract 
 without marital authorization. 
 
 determine aussi dans quels cas la 
 femme mariee n'est pas obligee 
 d'obtenir Fautorisation prealable 
 du mari ; elle fixe encore la valeur 
 de I'autorisation generale donnee 
 par lui dans un acte anterieur et 
 de celle donnee par acte posterieur. 
 
 1669. La capacite de la veuve, 
 concernant les actes d' administra- 
 tion des biens de ses enfants, doit 
 etre determinee par la loi qui re- 
 glait les rapports de famille avant 
 le deces du mari; a moins que 
 cette veuve n'ait acquis une autre 
 citoyennete ou un autre domicile, 
 ce qui causerait un changement de 
 loi personnelle pour elle-meme et 
 pour ses enfants, et qu'elle n'ait 
 ete autorisee a cette fin par un 
 tribunal competent. 
 
 1670. Toutes les fois que, selon 
 la loi personnelle qui regit les 
 actes d'une femme mariee, les con- 
 trats de cette femme f aits en pays 
 etranger ne seraient pas valables 
 par suite du defaut de I'autorisa- 
 tion maritale, autorisation cepen- 
 dant non requise par la loi terri- 
 toriale, cette loi territoriale pent 
 legalement statuer que les interets 
 de ses sujets doivent etre proteges ; 
 mais cette protection ne pent etre 
 accordee que si les parties aux con- 
 trats ont agi de bonne foi et si la 
 femme mariee a formellement af- 
 firme qu'elle avait la capacite de 
 contracter sans autorisation mari- 
 tale. 
 
 pure in quali casi la donna mari- 
 tata non e obbligata di ottenere la 
 previa autorizzazione del marito; 
 essa valuta anche I'autorizzazione 
 generale da lui data anteriormente 
 e quella data con atto posteriore. 
 
 1669. La eapacita della vedova 
 a riguardo degli atti di ammini- 
 strazione dei beni dei suoi figli, 
 deve essere governata dalla legge 
 che regolava i rapporti di fami- 
 glia prima del decesso del marito, 
 eecetto che la vedova non abbia 
 acquistato altra cittadinanza od 
 altro domicilio, eausando un cam- 
 biamento di legge personale per se 
 medesima e per i suoi figli, e che 
 essa non ne sia stata autorizzata 
 da un tribunale competente. 
 
 1670. Qualora secondo la legge 
 personale che governa gli atti di 
 una donna maritata, i suoi con- 
 tratti f atti in un paese estero non 
 siano valevoli per mancanza del- 
 I'autorizzazione maritale non ri- 
 chiesta dalla legge territoriale, tale 
 legge territoriale puo legalmente 
 statuire che gl'interessi dei suoi 
 soggetti debbono essere protetti; 
 ma tale protezione puo essere ac- 
 cordata solamente quando le parti 
 abbiano agito in buona fede e la 
 donna maritata abbia affermato la 
 sua eapacita di contrattare senza 
 autorizzazione maritale. 
 
 SECTION X 
 
 CIVIL EFFECTS OF PUTATIVE MAE- 
 EIAGE 
 
 1671. The putative marriage is 
 the union which has the appear- 
 ance of a valid juridical marriage, 
 but which is null in fact, by rea- 
 son of the absence of one of the re- 
 quisites necessary to its validity. 
 
 1672. The personal law, which 
 regulates the family relations and 
 the civil effects that are derived 
 from the constituted family, has 
 
 SECTION X 
 
 EFFETS CIVILS DU MAEIAGE PU- 
 TATIF 
 
 1671. Le mariage putatif est 
 r union qui a I'apparence exte- 
 rieure du mariage valide et juri- 
 dique, mais qui, en fait, est nul a 
 raison de I'absence d'une des con- 
 ditions necessaires a sa validite. 
 
 1672. La loi personnelle, qui 
 
 regie les rapports de la famille et 
 
 les effets civils qui derivent de la 
 
 famille constituee, a aussi autorite 
 
 288 
 
 SEZIOXE X 
 
 EFFETTI CIVILI DEL MATEIMONIO 
 PUTATIVO 
 
 1671. II matrimonio putativo e 
 I'unione che ha I'apparenza este- 
 riore del matrimonio giuridieamen- 
 te valido, ma che in f atto e nullo a 
 cagione della mancanza di uno dei 
 requisiti necessari alia sua vali- 
 dita. 
 
 1672. La legge personale, che re- 
 gola i rapporti di famiglia e gli 
 effetti civili che derivano dalla fa- 
 miglia costituita, ha forza anche 
 
PUTATIVE MARRIAGE 
 
 MARIAGE PUTATIF 
 
 MATRIMONIO PUTATIVO 
 
 also authority to attribute civil ef- 
 fects to the union which has had 
 the appearance of a juridically 
 valid marriage but which is never- 
 theless affected with nullity. 
 
 1673. Foreigners may, how- 
 ever, invoke the application of the 
 territorial law in order that civil 
 effects may be attributed to their 
 union even when, according to 
 their personal law, they would 
 not be able to enjoy them. 
 
 1674. Territorial law cannot 
 be applied to give validity to a 
 marriage null according to the 
 personal law of the foreigner ; but 
 if the territorial law gives succes- 
 sory rights to the consort who has 
 contracted the marriage in good 
 faith, it assumes the character of 
 a law of public order and may be 
 invoked by foreigners. 
 
 1675. Cases other than those in 
 which the above principles may be 
 applied, must be decided accord- 
 ing to the personal law of the hus- 
 band, whether or not the putative 
 marriage be admitted as valid for 
 certain effects. 
 
 pour attribuer les effets civils a 
 I'union qui a I'apparence d'un ma- 
 riage juridiquement valide mais 
 qui cependant est entachee de 
 nuUite. 
 
 1673. Les etrangers peuvent ce- 
 pendant invoquer 1' application de 
 la loi territoriale afin de faire at- 
 tribuer a leur union les effets ci- 
 vils, meme quand, selon leur loi 
 personnelle, ils ne pourraient jouir 
 de ces effets. 
 
 1674. La loi territoriale ne pent 
 etre appliquee pour rendre valide 
 le mariage qui est nul selon la loi 
 personnelle de I'etranger; mais si 
 la loi territoriale donne des droits 
 suecessoraux a I'epoux qui a con- 
 tracte mariage de bonne foi, cette 
 loi prend le caractere de loi d'or- 
 dre public et pent etre invoquee 
 par les etrangers. 
 
 1675. En dehors des cas dans 
 lesquels les principes ci-dessus 
 peuvent etre appliques, c'est la loi 
 personnelle du mari qui deter- 
 minera si le mariage putatif peut 
 ou non etre admis comnie valide 
 quant a certains effets. 
 
 per attribuire effetti civili all'unio- 
 ne che ha avuto I'apparenza di un 
 matrimonio giuridieamente valido 
 ma che pero e affetto da nullita. 
 
 1673. Gli stranieri possono pe- 
 ro invocare I'applicazione della 
 legge territoriale a fine di attri- 
 buire effetti civili alia loro unione 
 anche quando, a norma della loro 
 legge personale non possano go- 
 derli. 
 
 1674. La legge territoriale non 
 puo essere applicata per conferire 
 validita al matrimonio nuUo se- 
 condo la legge personale dello stra- 
 niero; ma se la legge territoriale 
 da i diritti successori al coniuge 
 che ha contratto il matrimonio in 
 buona fede, essa assume il carat- 
 tere di legge d'ordine pubblico e 
 pud essere invocata dagli stranieri. 
 
 1675. Fuori dei casi nei quali 
 possono essere applicate le norme 
 suddette, si dovra decidere a nor- 
 ma della legge personale del mari- 
 to sia che il matrimonio putativo 
 venga ammesso come valido per 
 certi effetti oppur no. 
 
 CHAPTEE VII 
 
 SEPAEATION OF CONSOETS FROM 
 BED AND BOAED 
 
 1676. The personal law of the 
 husband decides, in general, when 
 a consort is entitled to obtain sep- 
 aration from bed and board from 
 the other consort; but when the 
 husband has permanently changed 
 domicile, although the lex dom- 
 icilii has not become his personal 
 law for want of intention to be- 
 come a citizen of that State, such 
 lex domicilii shall be sufficient to 
 entitle a consort to demand and 
 obtain separation, whenever a re- 
 fusal of such right would encour- 
 age disorder, scandal, or any other 
 infringement of the laws of local 
 police. 
 
 CHAPITRE VII 
 
 SEPABATION DE COEPS ET DE BIENS 
 DES EPOUX 
 
 1676. En general, c'est la loi 
 personnelle du mari qui determine 
 les cas ou un epoux a le droit d'ob- 
 tenir une separation de corps et 
 de biens de 1' autre epoux; mais 
 quand le mari a change de 
 domicile d'une fa^on permanente, 
 quoique la lex domicilii ne soit 
 pas devenue sa loi personnelle par 
 suite du manque d'intention de sa 
 part de devenir eitoyen du nouvel 
 Etat, cette lex domicilii sera suffi- 
 sante pour dinner le droit a un 
 des epoux de demander et d'obte- 
 nir la separation, toutes les fois 
 que le refus de ce droit encourage- 
 rait le desordre, le scandale ou 
 toute autre contravention aux lois 
 de la police locale. 
 289 
 
 CAPITOLO VII 
 
 SEPAEAZIONE PEESONAXE DEI 
 CONIUGI 
 
 1676. In generale, la legge per- 
 sonale del marito decide quando 
 un coniuge ha diritto di ottenere la 
 separazione personale dell'altro co- 
 niuge; pero quando egli ha cam- 
 biato domicilio permanentemente 
 ancorche la lex domicilii non fosse 
 diventata la sua legge personale 
 per maucanza della sua intenzi- 
 one di divenir cittadino di quello 
 Stato, tale lex domicilii sara suffi- 
 ciente al consorte per domandare 
 ed ottenere la separazione, quando 
 il rifiuto di tale diritto promuova 
 disordine, scandalo od altra viola- 
 zione delle leggi di polizia locale. 
 
DIVORCE 
 
 DIVORCE 
 
 DIVORZIO 
 
 1677. Separation of property 
 only, like that of bed and board, is 
 governed by the personal law that 
 regulates the family relations. 
 
 1678. The effects of separation 
 mtist be governed by the same laws 
 that governs separation as a modi- 
 fication of the personal status, that 
 is to say by the personal law of the 
 husband. 
 
 1679. In order to decide wheth- 
 er the separation from bed and 
 board produces separation of prop- 
 erty, and to determine also the re- 
 spective rights of the consorts over 
 their property, the personal law of 
 the family must be preferred to the 
 lex fori but it is the lex fori that 
 decides whether the wife has the 
 right to demand an attachment 
 before judgment for the preserva- 
 tion of her share. 
 
 1680. A wife separated may 
 have a domicile different from 
 that of her husband, but her ca- 
 pacity to contract must also de- 
 pend upon the personal law of her 
 husband, which still continues to 
 be her personal law. 
 
 1681. A wife separated from 
 her husband may choose a differ- 
 ent domicile, but she cannot exer- 
 cise this right except in so far as 
 it does not change her nationality. 
 
 1677. La separation de biens. 
 seulement, comme celle de corps et 
 de biens, est regie par , la .loi per- 
 sonnelle a laquelle sont soumis -les 
 rapports de famille. 
 
 1678. Les effets de la separa- 
 tion doivent etre determines par 
 la loi qui regit la separation 
 comme modification de I'etat per- 
 sonnel, c'est-a-dire par la loi per- 
 sonnelle du mari. 
 
 1679. La loi personnelle de la 
 famille doit etre preferee a la lex 
 fori pour decider si la separation 
 de corps devra produire de droit la 
 separation de biens et pour deter- 
 miner aussi les droits respectifs 
 des epoux sur leurs ' biens, mais 
 c'est la lex fori qui decide si la 
 femme a le droit de demander une 
 saisie-arret avant jugement pour 
 la conservation de sa part. 
 
 1680. La femme separee pent 
 avoir un domicile distinct de celui 
 du mari; mais sa capacite de con- 
 tracter doit dependre de la loi per- 
 sonnelle du mari qui continue a 
 etre la loi personnelle de la 
 femme. 
 
 1681. La femme separee de spn 
 mari pent se choisir un domicile 
 distinct, mais elle ne pent exercer 
 ce droit qu'en tant qu'il ne porte 
 aucune atteinte a sa nationalite. 
 
 1677. La separazione di beni so- 
 lamente, come qUella di beni e per- 
 sona, e governata dalla legge per- 
 sonale che regola i rapporti di 
 famiglia. 
 
 1678. Gli effetti della separa- 
 zione debbono essere governati 
 dalla stessa legge che regge la se- 
 parazione come modificazione dello 
 stato personale, cioe dalla legge 
 personale del marito. 
 
 1679. La legge personale della 
 famiglia dev'esser preferita alia 
 lex fori per decidere se la separa- 
 zione personale produca, di diritto, 
 la separazione di beni e per deter- 
 minare altresi i diritti patrimoniali 
 rispettivi dei coniugi, pero e la lex 
 fori che decide se la moglie abbia il 
 diritto di domandare un sequestro 
 prima della sentenza per conser- 
 vare la su.a parte. 
 
 1680. La moglie divisa dal ma- 
 rito puo avere un domicilio diver- 
 se da quelle di lui ma la sua capa- 
 cita di contrarre obbligazioni deve 
 dipendere dalla legge personale del 
 marito che continua ad essere la 
 legge personale di lei. 
 
 1681. La moglie divisa dal ma- 
 rito puo scegliersi un domicilio di- 
 verse, ma essa non puo esercitare 
 questo diritto per cambiare nazio- 
 nalita. 
 
 CHAPTEK VIII 
 
 OHAPITKE VIII 
 
 CAPITOLO VIII 
 
 DIVOECE 
 
 1682. Divorce is the legal dis- 
 solution of a marriage decreed by 
 a competent court for causes that 
 did not exist when it was contract- 
 ed, a dissolution which gives the 
 parties everywhere liberty to con- 
 tract another marriage. 
 
 1683. A divorce, to be valid 
 everywhere, must have been grant- 
 ed, after a regular course of pro- 
 
 DIVOECE 
 
 1682. Le diyerce est la dissolu- 
 tion legale d'un mariage, decretee 
 par un tribunal competent pour 
 des causes qui n'existaient pas 
 quand il a ete contracte, dissolu- 
 tion qui donne aux parties la li- 
 berte en tous lieux de contracter 
 un autre mariage. 
 
 DIVOEZIO 
 
 1682. II diverzio e le sciogli- 
 mento legale di un matrimonio, de- 
 cretato da un tribunale competente 
 per cause che non esistevano quan- 
 do esse fu contratto; scioglimento 
 che da alle parti la liberta di con- 
 trarre un altro matrimonio ovun- 
 que. 
 
 1683. Un divorce, pour etre 1683. Un divorzio, per essere 
 
 valide en tout lieu, doit avoir ete valido ovunque, deve essere stato 
 
 accorde a la suite d'une procedure accordato dope regelari procedure 
 290 
 
DIVORCE 
 
 DIVORCE 
 
 DIVORZIO 
 
 cedure, by a court which has ju- 
 risdiction for that purpose. 
 
 1684. The consorts cannot de- 
 mand a divorce unless their per- 
 sonal law and the lex fori both ad- 
 mit divorce. 
 
 1685. Divorce cannot be de- 
 manded unless the reason for 
 which it is demanded is admitted 
 as a reason for divorce by both the 
 personal law of the consorts and 
 the lex fori. 
 
 1686. When, during the mar- 
 riage, the husband, by changing 
 his nationality or even his domi- 
 cile, is governed by a different per- 
 sonal law, the demand of divorce 
 may be made in conformity with 
 his new personal law, but only 
 upon facts which took place since 
 the change of the personal law was 
 brought about. 
 
 1687. When, from circum- 
 stances, it can be deduced that the 
 naturalization has been obtained 
 chiefly with the intention of chang- 
 ing the personal law, of withdraw- 
 ing from the authority of a law 
 which prohibits divorce, and of be- 
 ing governed by a law which per- 
 mits it, such an intention may in 
 certain cases — when the naturali- 
 zation may be declared null be- 
 cause fraudulent — be in itself a 
 decisive reason to exclude the au- 
 thority of the new personal law. 
 
 1688. The wife can never ac- 
 quire, before the divorce, a nation- 
 ality different from that of her 
 husband, and if she acquires a 
 new one, while her husband retains 
 his nationality, the divorce which 
 the wife by changing her national- 
 ity has been able to obtain, shall 
 be null and void. 
 
 1689. But when the wife, after 
 separation from bed and board le- 
 gally obtained, acquires a domicile 
 
 reguliere, par une cour qui avait 
 juridiction a cet effet. 
 
 1684. Les epoux ne peuvent de- 
 mander le divorce que quand leur 
 loi personnelle et la lex fori I'ad- 
 mettent I'une et 1' autre. 
 
 1685. Le divorce ne pent etre 
 demande que lorsque la raison 
 pour laquelle il est demande est 
 admise comme raison de divorce 
 tant par la loi personnelle des 
 epoux que par la lex fori. 
 
 1686. Quand, durant le ma- 
 riage, le mari, en changeant sa 
 nationalite ou meme son domicile, 
 tombe sous 1' application d'nne loi 
 personnelle differente de la pre- 
 miere, la demande de divorce pent 
 etre faite suivant les regies de sa 
 nouvelle loi personnelle, mais elle 
 ne doit etre basee que sur des f aits 
 qui ont eu lieu depuis que son 
 changement de loi personnelle a 
 ete effectue. 
 
 1687. Quand il resulte des cir- 
 constances que la naturalisation a 
 ete provoquee avec I'intention prin- 
 cipale de changer de loi person- 
 nelle et de se soustraire ainsi a 
 1' empire de la loi prohibant le di- 
 vorce pour s'assujettir a I'autorite 
 de la loi qui le permet, une telle 
 intention pent devenir elle-meme 
 en certains cas, — quand la natu- 
 ralisation peut etre declaree nuUe 
 comme entachee de fraude, — une 
 raison decisive d'exclure I'autorite 
 de la nouvelle loi personnelle. 
 
 1688. La femme ne peut jamais 
 acquerir, avant le divorce, une na- 
 tionalite differente de celle de son 
 mari, et si elle en acquiert une 
 nouvelle tandis que son mari con- 
 serve sa nationalite, le divorce 
 que la femme a ete capable d'ob- 
 tenir en changeant de nationalite, 
 sera nul et de nul effet. 
 
 1689. Mais lorsque la femme, 
 apres la separation de corps ob- 
 tenue legalement, acquiert un do- 
 
 291 
 
 da un tribunale competente che 
 aveva giurisdizione. 
 
 1684. I coniugi non possono do- 
 mandare il divorzio eccetto quando 
 la loro legge personale e la lex fori 
 ammettono ambedue il divorzio. 
 
 1685. li divorzio puo essere do- 
 mandato quando la causale e am- 
 messa tanto dalla legge personale 
 degli sposi quanto dalla lex fori. 
 
 1686. Quando durante il matri- 
 monio il marito, col cambiare la 
 sua nazionalita od anche il suo do- 
 mieilio, e governato da una legge 
 personale differente, la domanda 
 di divorzio puo essere f atta seguen- 
 do la sua nuova legge personale, 
 ma solamente per fatti awenuti al 
 tempo del cambiamento della legge 
 personale. 
 
 1687. Quando, dalle circostan- 
 ze, si possa dedurre che la natura- 
 lizzazione e stata ottenuta col prin- 
 cipale intendimento di mutare la 
 legge personale e cosi di sottrarsi 
 all'impero della legge che proibisce 
 il divorzio, e di essere governato 
 da una legge che lo permette, tale 
 intendimento puo in certi casi — 
 quando la naturalizzazione puo es- 
 sere dichiarata nulla perche frau- 
 dolenta — essere per se stesso una 
 ragione decisiva per non accettare 
 I'autorita della nuova legge per- 
 sonale. 
 
 1688. La moglie non puo mai 
 acquistare, prima del divorzio, una 
 nazionalita differente da quella del 
 marito, e se ne acquista una nuova, 
 mentre il marito conserva la sua 
 nazionalita, il divorzio che la mo- 
 glie ha potuto ottenere cambiando 
 nazionalita e nuUo e di nessun 
 effetto. 
 
 1689. Pero quando la moglie, 
 dopo la separazione personale le- 
 galmente ottenuta, acquista un 
 
DIVORCE 
 
 DIVORCE 
 
 DIVORZIO 
 
 different from that of her husband, 
 and besides her intention to retain 
 such domicile permanently, there 
 is proof of her intention to acquire, 
 as soon as possible, the national- 
 ity of the place where she is dom- 
 iciled, such circumstances, while 
 they are not enough to effect a 
 change of her personal law, shall 
 entitle her to demand a divorce ac- 
 cording to the law of her new 
 domicile. 
 
 1690. When the change of na- 
 tionality, which produces a change 
 of the personal law of the consorts, 
 has been made against the wishes 
 of the wife, and it happens that 
 according to their former personal 
 law a divorce could not be granted, 
 while according to their new per- 
 sonal law it can, the wife may still 
 deny the authority of the new per- 
 sonal law in virtue of which the 
 husband demands the divorce. 
 
 micile different de celui de son 
 mari, et qu'en outre de son inten- 
 tion de conserver ce domicile d'une 
 fagon permanente il y a preuve de 
 son intention d'acquerir aussitot 
 que possible la nationalite du lieu 
 ou elle est domiciliee, ces circons- 
 tances bien qu'elles ne soient pas 
 suffiantes pour produire le change- 
 ment de sa loi personnelle, lui 
 donneront le droit de demander le 
 divorce en vertu de la loi de son 
 nouveau domicile. 
 
 1690. Quand le changement de 
 nationalite, qui produit le change- 
 ment de la loi personnelle des 
 epoux, a ete fait centre le desir de 
 la femme, et que d'apres leur loi 
 personnelle precedente le divorce 
 ne pouvait etre accorde, alors qu'il 
 pent I'etre suivant leur nouvelle 
 loi personnelle, la femme peut re- 
 pousser I'autorite de cette nouvelle 
 loi personnelle en vertu de laquelle 
 le mari demande le divorce. 
 
 domicilio diiferente da quello del 
 marito, ed oltre alia sua intenzione 
 di mantenere tal domicilio perma- 
 nentemente c'e prova della sua in- 
 tenzione di acquistare, appena pos- 
 sibile, la nazionalita del posto dove 
 e domiciliata, tali circostanze men- 
 tre non sono sufBcienti per pro- 
 durre il cambiamento della sua 
 legge personale, le daranno il di- 
 ritto di domandare il divorzio se- 
 condo la legge del suo nuovo domi- 
 cilio. 
 
 1690. Quando il cambiamento 
 di nazionalita, che produce un mu- 
 tamento della legge personale degli 
 sposi, e state fatto contro il deside- 
 rio della moglie, ed avviene che 
 secondo la loro legge personale pre- 
 cedente il divorzio non poteva es- 
 sere accordato, mentre secondo la 
 loro nuova legge personale puo es- 
 serlo, la moglie puo opporsi all'au- 
 torita della nuova legge personale 
 in forza della quale il marito do- 
 manda il divorzio. 
 
 1691. When according to some 
 law a judgment of divorce may 
 have retroactive effects, these are 
 not allowed unless both the per- 
 sonal law and the lex fori allow 
 them. 
 
 1692. As'to the effects that may 
 follow the dissolution of a mar- 
 riage, in virtue of a divorce, re- 
 garding the obligations and the 
 rights of the parties and of their 
 children, it is necessary to refer 
 to the personal law of the family 
 in question. 
 
 1693. In no country, even 
 where divorce is not allowed, may 
 there be refused to divorced per- 
 sons the celebration of a subsequent 
 marriage, provided the divorce has 
 been obtained according to the 
 above rules of International Law. 
 
 1691. Quand d'apres une cer- 
 taine loi le jugement de divorce 
 peut avoir des effets retroactifs, 
 ceux-ci ne sont pas admis a moins 
 que la loi personnelle et la lex fori 
 ne les admettent I'une et 1' autre. 
 
 1692. Quant aux effets qui 
 peuvent deriver de la dissolution 
 du mariage en vertu du divorce 
 relativement aux obligations et 
 aux droits des parties et de leurs 
 enfants, il est necessaire de se re- 
 ferer a la loi personnelle de la fa- 
 mille interessee. 
 
 1693. Dans nul pays, meme la 
 ou le divorce n'est pas permis, on 
 ne peut refuser aux personnes di- 
 vorcees la celebration d'un ma- 
 riage subsequent, pourvu que le 
 divorce ait ete obtenu selon les 
 regies du Droit International ci- 
 haut donnees. 
 
 1691. Quando secondo una cer- 
 ta legge una sentenza di divorzio 
 puo avere effetti retroattivi, questi 
 non sono permessi eccetto che tan- 
 to la legge personale quanto la lex 
 fori non li permettano. 
 
 1692. Gli effetti che possono de- 
 rivare dallo scioglimento del ma- 
 trimonio in virtii del divorzio, ri- 
 spetto agli obblighi ed ai diritti 
 delle parti e dei loro figli, sono go- 
 vemati dalla legge personale della 
 famiglia di cui si tratta. 
 
 1693. In nessun paese, anche 
 dove il divorzio non e permesso, si 
 puo rifiutare alle persone divor- 
 ziate la celebrazione di un matri- 
 monio susseguente, purche il di- 
 vorzio sia stato ottenuto secondo le 
 regole, di Diritto Internazionale, 
 che precedono. 
 
 292 
 
FILIATION 
 
 FILIATION 
 
 FILIAZIONE 
 
 CHAPTEK IX 
 
 FILIATION 
 
 CHAPITEE IX 
 
 FILIATION 
 
 CAPITOLO IX 
 
 FILIAZIONE 
 
 SECTION I 
 
 LEGITIMATE FILIATION 
 
 1694. Filiation is the status of 
 a person considered as a child in 
 his relations with his parents. 
 
 1695. The same law that gov- 
 erns marriage and the family re- 
 lations, has authority also over the 
 conditions of ' legitimacy of the 
 child born during marriage, that 
 is to say the controversy must be 
 decided in conformity with the 
 personal law of the family. 
 
 1696. Even when the status of 
 a legitimate child is to be estab- 
 lished or contested in a foreign 
 country, where the law regarding 
 the legitimacy of a child is dif- 
 ferent from the personal law of the 
 child, such personal law must pre- 
 vail in every respect. 
 
 1697. The personal law of the 
 father, which is also the personal 
 law of the family, must be applied 
 whenever it is necessary to deter- 
 mine the right of the father or that 
 of the mother and that of the child 
 in the actions of the latter to im- 
 pugn or claim his legitimacy. 
 
 1698. Whenever, according to 
 his personal law, the husband is 
 allowed to allege his natural im- 
 potency, such allegation made to 
 disovsTi the child cannot be set 
 aside by the court whose law ex- 
 cludes such means of contesting 
 the legitimacy of children. 
 
 1699. The same principles are 
 applied when the action for dis- 
 avowal of filiation on the part of 
 the husband is founded on adul- 
 tery, and his personal law is dif- 
 
 SECTION I 
 
 FILIATION LEGITIME 
 
 1694. La filiation est I'etat 
 d'une personne consideree comme 
 enfant dans ses rapports avec ses 
 parents. 
 
 1695. La loi qui regit le ma- 
 riage et les rapports de famille a 
 aussi autorite en ce qui coneeme 
 les conditions de legitimite de 1' en- 
 fant ne durant le mariage, c'est-a- 
 dire que la controverse doit etre 
 deeidee selon la loi personnelle de 
 la famille. 
 
 1696. Meme quand la qualite 
 d' enfant legitime doit etre etablie 
 ou eontestee dans un pays etran- 
 ger dont la loi relative a la legiti- 
 mite d'un enfant est differente de 
 la loi personnelle de I'enfant en 
 question, il faut se referer sous 
 tous rapports a la loi personnelle. 
 
 1697. La loi personnelle du 
 pere, laquelle est aussi la loi per- 
 sonnelle de la famille, doit etre 
 appliquee toutes les fois qu'il est 
 necessaire de determiner le droit 
 du pere, ou celui de la mere, et le 
 droit de I'enfant lorsqu'il y a con- 
 testation au sujet de la legitimite 
 de ce dernier. 
 
 1698. Toutes les fois que, d'a- 
 pres la loi personnelle du mari, il 
 est permis a ce dernier d'alleguer 
 son impuissance naturelle pour 
 meconnaitre I'enfant, cette allega- 
 tion ne peut etre ecartee par la 
 cour dont la loi exclut un tel moy- 
 en de contester la legitimite des 
 enfants. 
 
 1699. Les memos principes sont 
 appliques dans le cas ou Taction 
 en desaveu de filiation de la part 
 du mari est fondee sur la circons- 
 tance de I'adultere et que sa loi 
 
 293 
 
 SEZIONE I 
 
 FILIAZIONE LEGITTIMA 
 
 1694. La filiazione e lo stato di 
 una persona considerata come 
 figlio nei suoi rapporti con i geni- 
 tori. 
 
 1695. La legge che regola il ma- 
 trimonio ed i rapporti di famiglia 
 ha autorita altresi sulla condizione 
 di legittimita del figlio nato du- 
 rante il matrimonio, cioe la eon- 
 troversia deve essere decisa in con- 
 formita della legge personale della 
 famiglia. 
 
 1696. Anche quando la qualita 
 di un figlio legittimo debba essere 
 stabilita o contestata in paese stra- 
 niero dove la legge a riguardo della 
 legittimita di un figlio e diversa 
 dalla legge personale del figlio di 
 cui si tratta, bisogna riferirsi in 
 tutto a tale legge personale. 
 
 1697. La legge personale del 
 padre, la quale e pure la legge 
 personale della famiglia, deve es- 
 sere applicata ogni qualvolta sia 
 necessario di determinare il diritto 
 del padre o della madre e quello 
 del figlio quando questi impugna 
 reelama la sua legittimita. 
 
 1698. Qualora, a norma della 
 legge personale, sia permesso al 
 marito di allegare la sua impotenza 
 naturale onde disconoscere il figlio, 
 tale motivo non puo essere escluso 
 dal tribunale la di cui legge non 
 ammette un tal mezzo di prova 
 per contestare la legittimita dei 
 figli. 
 
 1699. Gli stessi principii sono 
 applicati nel caso che I'azione di 
 disconoscimento di filiazione per 
 parte del marito sia fondata sul- 
 I'adulterio e la sua legge personale 
 
NATURAL FILIATION 
 
 FILIATION NATURELLE 
 
 FILIAZIONE NATURALE 
 
 ferent from the lex fori regarding 
 the admissibility of such proof. 
 
 1700. Whenever the interested 
 party produces an act of birth, 
 and the controversy arises, not on 
 the value of such document as con- 
 clusive proof of filiation, but on its 
 form, the rule locus regit actum 
 must be taken into consideration 
 in order to decide the controversy. 
 
 1701. Whenever the status of 
 a legitimate child is contested 
 against a foreigner who produces 
 an act of birth declaring him legit- 
 imate, and he has, moreover, the 
 possession of the status of a legit- 
 imate child, if such possession 
 could never be contested according 
 to the territorial law, while accord- 
 ing to his personal law it could be 
 contested by adverse proof, such 
 adverse proof must be allowed ac- 
 cording to the personal law. 
 
 personnelle est differente de la lex 
 fori en ce qui concerne I'admissi- 
 bilite d'un tel moyen de preuve. 
 
 1700. Toutes les fois .que la 
 partie interessee produit Facte de 
 naissance et que la controverse 
 s'eleve, non sur la valeur de ce do- 
 cument comme preuve concluante 
 de la filiation, mais sur sa forme, 
 la controverse sera decidee selon 
 la regie locus regit actum. 
 
 1701. Toutes les fois que I'etat 
 d'enfant legitime est conteste a un 
 etranger et que cet etranger pro- 
 duit un acte de naissance le de- 
 clarant legitime avec, en plus, la 
 possession d'etat, et aussi que 
 cette possession d'etat ne pent ja- 
 mais etre contestee suivant la loi 
 territoriale, mais peut I'etre par 
 preuve contraire selon la loi per- 
 sonnelle, cette preuve contraire 
 doit etre permise selon la loi per- 
 sonnelle. 
 
 sia diversa dalla lex fori a riguar- 
 do dell'ammissibilita di tal prova. 
 
 1700. Quando I'interessato pro- 
 duca I'atto di nascita e la contro- 
 versia sorga non sul valore di tale 
 documento come prova conclusiva 
 della filiazione, ma sulla sua for- 
 ma, lo controversia sara decisa se- 
 condo la regola locus regit actum. 
 
 1701. Quando lo stato di figlio 
 legittimo sia contestato ad uno 
 straniero ed egli produce un atto 
 di nascita all'uopo, ed abbia in ol- 
 tre il possesso di stato di figlio le- 
 gittimo, supposto che tale possesso 
 a norma della legge territoriale non 
 possa mai essere contestato mentre 
 la sua legge personale lo permetta 
 a mezzo di prova contraria, questa 
 deve essere permessa secondo la 
 legge personale. 
 
 SECTIOI^ II 
 
 SECTIOIf II 
 
 SEZIONE II 
 
 NATURAL PILIATIOW 
 
 1702. The personal law decides 
 whether the civil status of natural 
 filiation may be attributed to a 
 determined person. 
 
 1703. A child born of unknown 
 parents follows the condition of 
 the father when the latter has ac- 
 knowledged it, but follows the con- 
 dition of its mother if she alone 
 has acknowledged it. 
 
 1704. The conditions on which 
 natural filiation may be established 
 must be determined according to 
 the personal law of the parent. 
 
 1705. The personal law of the 
 parent, who wishes to make an act 
 of acknowledgment, is the law 
 upon which must depend the exis- 
 tence and validity of the act itself, 
 so the act must be referred to the 
 personal law of the father, in case 
 
 FILIATION NATUEELLE 
 
 1702. C'est la loi personnelle 
 qui decide si I'etat civil d'enfant 
 naturel peut etre attribue a une 
 personne determinee. 
 
 1703. L'enfant ne de parents 
 inconnus suit la condition du pere 
 si ce dernier a reconnu son enfant, 
 mais il suit la condition de la 
 mere si elle seule I'a reconnu. 
 
 1704. Les conditions dans les- 
 quelles la filiation naturelle peut 
 etre etablie doivent etre determi- 
 nees selon la loi personnelle du 
 parent. 
 
 1705. La loi personnelle du pa- 
 rent qui veut faire acte de recon- 
 naissance est la loi dont doivent 
 dependre I'existence et la validite 
 de I'acte meme; par consequent il 
 faut se referer a la loi personnelle 
 du pere si c'est le cas de filiation 
 
 ^94 
 
 FILIAZIONE NATTJEALB 
 
 1703. La legge personale decide 
 se lo st^to civile di filiazione natu- 
 rale puo essere attribuito ad una 
 determinata persona. 
 
 1703. II figlio nato da genitori 
 ignoti segue la condizione del pa- 
 dre quando questi lo ha ricono- 
 sciuto, ma segue la condizione della 
 madre se essa sola lo ha ricono- 
 sciuto. 
 
 1704. Le condizioni per le quali 
 la filiazione naturale puo essere 
 stabilita debbono essere determi- 
 nate secondo la legge personale del 
 genitore. 
 
 1705. La legge personale del 
 genitore che vuol fare il ricono- 
 scimento e la legge dalla quale 
 deve dipendere I'esistenza e la va- 
 lidita dell'atto stesso, e quindi bi- 
 sogna riferirsi alia legge personale 
 del padre nel caso di filiazione pa- 
 
NATURAL FILIATION 
 
 FILIATION NATURELLE 
 
 FILIAZIONE NATURALE 
 
 of paternal filiation, and to that of 
 the mother in case of maternal fil- 
 iation. 
 
 1706. To make a valid act of 
 acknowledgment it is necessary, 
 first of all, that the person should 
 have capacity according to his per- 
 sonal law, and when the personal 
 law exacts a special capacity such 
 special capacity must he possessed 
 to acknowledge validly a natural 
 child. 
 
 1707. When the parents of a 
 natural child have different per- 
 sonal laws, and one of them ac- 
 knowledges the child as being also 
 the child of the other parent, the 
 personal law of the latter decides 
 as to the effects of such acknowl- 
 edgment in regard to him, when he 
 has consented and when he has not. 
 
 paternelle ou a celle de la mere 
 si c'est le cas de filiation mater- 
 nelle. 
 
 1706. Pour faire validement 
 I'acte de reconnaissance, il faut 
 avant tout que la personne en ait 
 la capacite selon sa loi personnelle, 
 et si la loi personnelle exige une 
 capacite speciale pour reconnaitre 
 un enfant naturel, cette capacite 
 doit exister pour que la reconnais- 
 sance soit tenue pour valide. 
 
 1707. Quand les parents d'un 
 enfant ont une loi personnelle dif- 
 ferente et que I'lm d'eux recon- 
 nait I'enfant comme etant aussi 
 I'enfant de 1' autre parent, c'est la 
 loi personnelle de ce dernier qui 
 doit regler les effets de cette recon- 
 naissance par rapport a lui, qu'il 
 y ait ou non donne son consente- 
 ment. 
 
 terna o a quella della madre nel 
 caso di filiazione materna. 
 
 1706. Per fare validamente un 
 atto di rieonoscimento occorre in- 
 nanzi tutto che la persona ne abbia 
 la capacita secondo la sua legge 
 personale, e se questa esige una ca- 
 pacita speciale per riconoscere un 
 figlio naturale, tale capacita spe^ 
 ciale e necessaria per fare un rieo- 
 noscimento valido. 
 
 1707. Quando i genitori di un 
 figlio naturale hanno una legge 
 personale differente ed uno di essi 
 riconosce il figlio come figlio anche 
 dell'altro genitore, la legge perso- 
 nale di quest'ultimo decide in 
 quanto agli effetti di tale rieono- 
 scimento che lo riguarda, quando 
 abbia consentito e quando no. 
 
 1708. If a child of unknown 
 parents has by his birth acquired 
 a citizenship and, therefore, a per- 
 sonal law of his own, his right to 
 contest the acknowledgment' of fil- 
 iation must be governed by his per- 
 sonal law. 
 
 1709. When a child, born in a 
 State where the law forbids the 
 acknowledgment of adulterine chil- 
 dren, is acknowledged as a natural 
 child by his married, foreign fa- 
 ther whose law permits such ac- 
 knowledgment, such child acquires 
 the rights of a natural child ac- 
 cording to the personal law of his 
 father. 
 
 1710. The action belonging to 
 a natural child to have it declared 
 upon proof exhibited that a cer- 
 tain man is his father, constitutes 
 a personal right that must be ap- 
 preciated in conformity with the 
 law of the country where he was 
 born. 
 
 1711. When, for reasons of pub- 
 lic order, investigations for proof 
 of paternity are not allowed, they 
 must not be allowed even to for- 
 
 1708. Si un enfant ne de pa- 
 rents inconnus, a, par sa naissance, 
 acquis une citoyennete et une loi 
 personnelle propre, son droit de 
 contester la reconnaissance de filia- 
 tion doit etre regi par sa loi per- 
 sonnelle. 
 
 1709. Quand un enfant, ne 
 dans un Etat ou la loi prohibe la 
 reconnaissance des enfants adul- 
 terins, est reconnu comme enfant 
 naturel par son pere marie qui est 
 en meme temps un etranger dont 
 la loi permet cette reconnaissance, 
 eet enfant acquiert les droits d' en- 
 fant naturel d'apres la loi person- 
 nelle de son pere. 
 
 1710. L' action appartenant a 
 un enfant naturel pour faire de- 
 clarer, sur preuve produite, qu'un 
 homme designe est son pere, cons- 
 titue un droit personnel qui doit 
 etre apprecie conformement avec 
 la loi du pays ou il est ne. 
 
 1711. Quand, pour des raisons 
 
 d'ordre public, les recherches de la 
 
 preuve de paternite ne sont pas 
 
 permises, elles ne doivent pas 
 
 295 
 
 1708. Se un figlio di genitori 
 ignoti ha coUa sua nascita acqui- 
 stato una cittadininza e percio 
 una legge personale propria, il suo 
 diritto di contestare il rieonosci- 
 mento di filiazione deve essere go- 
 vernato dalla sua legge personale. 
 
 1709. Quando un figlio, nato in 
 uno Stato dove la legge proibisce il 
 rieonoscimento di figli adulterini, 
 e riconosciuto qual figlio naturale 
 del padre coniugato che e straniero 
 e la di cui legge permette tale rieo- 
 noscimento, tal figlio acquista i di- 
 ritti di figlio naturale secondo la 
 legge personale del padre. 
 
 1710. L'azione spettante al 
 figlio naturale di far dichiarare 
 suUa prova esibita, che un tale e 
 suo padre, costituisce un diritto 
 personale che deve essere apprez- 
 zato in conformita della legge del 
 paese dove nacque. 
 
 I 1711. Quando, per ragioni di 
 ordine pubblico, le indagini della 
 prova di paternita, non sono per- 
 messe, esse non lo debbono essere 
 
ADOPTIVE FILIATION 
 
 FILIATION ADOPTIVE s 
 
 FILIAZIONE ADOTTIVA 
 
 eigners whose personal law admits 
 such proof. 
 
 1712. On the contrary, when 
 the personal law does not permit 
 the proof of paternity, while the 
 territorial law does, foreigners 
 who are iona fide domiciled in the 
 country shall be permitted to make 
 such proof, even before the terri- 
 torial law becomes their personal 
 law, provided they have no inten- 
 tion of returning to their country 
 of origin. 
 
 1713. When the proof of pa- 
 ternity is not allowed by the per- 
 sonal law of the father, and judg- 
 ment is obtained according to 
 some other law, such judgment 
 cannot give the status of natural 
 child, but gives only to both father 
 and child the rights and obliga- 
 tions provided by the law under 
 which the judgment was obtained. 
 
 1714:. The personal law of the 
 father at the time of the marriage 
 must be applied to decide as to the 
 condition of the acknowledged 
 natural child, when his parents 
 tinite in marriage. 
 
 1715. The same law, that de- 
 cides as to the status of a legit- 
 imated child, must also determine 
 the effects that may be derived 
 from the legitimation. 
 
 1716. The personal law decides 
 whether the child is legitimate, le- 
 gitimated or illegitimate; and the 
 status of a child must be recog- 
 nized everywhere according to his 
 personal law. 
 
 1717. In all that concerns the 
 form of legitimation the rule 
 lociis regit actum must prevail. 
 
 non plus etre permises aux etran- 
 gers dont la loi personnelle admet 
 cette preuve. 
 
 1712. Au contraire, quand la 
 loi personnelle ne permet pas la' 
 preuve de paternite, tandis que la 
 loi territoriale la permet, il doit 
 etre permis aux etrangers qui sent 
 domieilies bona fide sur le terri- 
 toire de faire cette preuve, meme 
 avant que la loi territoriale ne 
 devienne leur loi personnelle, 
 pourvu qu'ils n'aient pas I'inten- 
 tion de retourner dans leur pays 
 d'origine. 
 
 1713. Quand la preuve de pa- 
 ternite n'est pas permise par la loi 
 personnelle du pere et qu'un juge- 
 ment declarant la paternite a ete 
 obtenu en vertu d'une autre loi, ce 
 jugement ne pent conferer I'etat 
 d'enfant naturel, mais il confere 
 seulement au pere et a 1' enfant les 
 droits et les obligations de la loi 
 en vertu de laquelle le jugement a 
 ete obtenu. 
 
 1714. C'est la loi personnelle 
 du pere a I'epoque du mariage qui 
 doit etre appliquee pour deter- 
 miner la condition de I'enfant na- 
 turel reconnu quand ses parents 
 s'unissent par le mariage. 
 
 1715. La meme loi qui regit 
 I'etat d'un enfant legitime doit 
 aussi determiner les efFets qui 
 peuvent resulter de la legitima- 
 tion. 
 
 1716. C'est par la loi person- 
 nelle que I'on doit decider si I'en- 
 fant est legitime, legitime ou ille- 
 gitime; et I'etat d'un enfant doit 
 etre reconnu en tons lieux tel qu'il 
 est etabli par sa loi personnelle. 
 
 1717. En tout ce qui concerne 
 la forme de la legitimation, la 
 regie locus regit actum doit pre- 
 valoir. 
 
 neanche agli stranieri la di cui 
 legge persohale ammette tale 
 prova. 
 
 1712. Al contrario, quando la 
 legge personale ammette tale 
 prova di paternita, mentre la legge 
 territoriale la permette, gli stra- 
 nieri che sono bona fide domici- 
 liati nel paese dovranno essere 
 ammessi a fare tale prova anche 
 prima che la legge territoriale di- 
 venti la loro legge personale, pur- 
 che essi non abbiano I'inteitzione di 
 ritornare al loro paese di origine. 
 
 1713. Quando la prova della 
 paternita non e permessa dalla 
 legge personale del padre e vi e 
 stata una senten^a che dichiara la 
 paternita secondo altre leggi, tale 
 sentenza non puo conferire lo state 
 di figlio naturale ma da solamente 
 al padre ed al figlio i diritti e le 
 obbligazioni previsti dalla legge in 
 forza della quale la sentenza a 
 stata ottenuta. 
 
 1714. La legge personale del 
 padre, all'epoca del matrimonio, 
 deve essere applicata per decidere 
 sulla condizione del figlio naturale 
 riconosciuto allorquando i suoi 
 genitori si uniscono in matrimonio. 
 
 1715. La stessa legge che decide 
 sullo state di figlio legittimato de- 
 ve anche determinare gli effetti 
 derivanti dalla legittimazione. 
 
 1716. La legge personale decide 
 se il figlio e legittimo, legittimato 
 od illegittimo ; e lo state, di un 
 figlio deve essere riconosciuto do- 
 vunque cosi come esse e stabilito 
 dalla sua legge personale. 
 
 1717. In tutto cio che concerne 
 la forma della legittimazione la 
 regola locus regit actum deve pre- 
 valere. 
 
 SECTION III 
 
 ADOPTIVE FILIATION 
 
 1718. In all that refers to the 
 active or passive capacity of 
 
 SECTION" III 
 
 FILIATION ADOPTIVE 
 
 1718. En tout ce qui se rapporte 
 a la capacite active et passive de 
 296 
 
 SEZIONE III 
 
 FILIAZIONE ADOTTIVA 
 
 1718. Per tutto cio che riguar- 
 da la capacita attiva e passiva del- 
 
ADOPTIVE FILIATION 
 
 FILIATION ADOPTIVE 
 
 FILIAZIONE ADOTTIVE 
 
 adopting, and of adopted persons, 
 moment of the adoption, must be 
 applied; and the adoption, valid 
 according to the personal laws of 
 tbe parties, must be held valid 
 everywhere. 
 
 1719. When the adopting and 
 the adopted persons are foreigners 
 from different countries they may 
 not be forbidden to make a solemn 
 act of adoption, provided they have 
 capacity according to their per- 
 sonal law, which also must permit 
 adoption, and one of them has a 
 domicile in the country where they 
 wish to execute the act. 
 
 1720. Not only the question of 
 capacity, but also the intrinsic con- 
 ditions required for adoption must 
 be governed by the personal law 
 of each of the parties. 
 
 1721. The law of the State 
 where the adoption was effected 
 must be invoked only in the con- 
 troversy that may concern the 
 form of the act, according to the 
 rule locus regit actum. 
 
 1722. But if the local law does 
 not provide for all that may be 
 necessary to effect the adoption, 
 while the personal law of the par- 
 ties does, the act must be executed 
 according to their personal law; 
 and when the parties themselves 
 have different personal laws, it 
 may be made according to the law 
 of that country whither it is more 
 probable they will return; when 
 the law of only one of the parties 
 contemplates adoption, the forms 
 recognized by it must be followed. 
 
 I'adoptant et de I'adopte, la loi 
 personnelle de chacun au moment 
 de I'adoption doit etre appliquee, 
 et I'adoption, valide selon la loi 
 personnelle des parties, doit etre 
 tenue comme valide. 
 
 1719. Quand I'adoptant et 
 I'adopte sont des etr angers et de 
 pays differents, il ne pent leur 
 etre defendu de faire I'acte solen- 
 nel d' adoption, pourvu qu'ils en 
 aient la capacite d'apres leur loi 
 personnelle qui doit aussi permet- 
 tre I'adoption, et pourvu que I'un 
 d'eux soit domicilie dans le pays 
 ou I'on veut executer cet acte. 
 
 1720. ISTon seulement la ques- 
 tion de capacite, mais aussi les 
 conditions intrinseques requises 
 pour I'adoption doivent etre regies 
 par la loi personnelle de chacune 
 des parties. 
 
 1721. La loi de I'Etat oii s'est 
 effectuee I'adoption ne doit etre 
 invoquee que dans les controverses 
 qui peuvent concerner la forme de 
 I'acte, selon la regie locus regit 
 actum. 
 
 1722. Mais si la loi locale ne 
 pourvoit pas a tout ce qui peut 
 etre necessaire pour effectuer 
 I'adoption, alors que la loi person- 
 nelle des parties y pourvoit, I'acte 
 doit etre execute selon la loi per- 
 sonnelle; mais quand les parties 
 elles-memes, ont - une loi person- 
 nelle differente I'acte peut etre 
 fait selon la loi du pays oii il est 
 le plus probable qu'elles retour- 
 neront; quand la loi de I'une 
 des parties seulement pourvoit a 
 I'adoption, la forme reconnue par 
 cette loi doit etre suivie. 
 
 I'adottante e dell'adottato, bisogna 
 riferirsi alia legge personale di 
 ciascuno di essi al memento del- 
 I'adozione ; e I'adozione valida se- 
 condo la legge personale delle parti 
 deve essere ritenuta valida ovun- 
 que. 
 
 1719. Quando I'adottante e 
 I'adottato sono stranieri e di paesi 
 diversi, non puo essere loro impe- 
 dito di fare I'atto solenne di ado- 
 zione, purche essi ne abbiano la 
 capacita secondo la loro legge per- 
 sonale che deve pure permettere 
 I'adozione, e uno di essi abbia il 
 domicilio nel paese dove vogliono 
 eseguire I'atto. 
 
 1720. JSTon solo la questione di 
 capacita, ma anche le condizioni 
 intrinsiehe richieste per I'adozione 
 debbono essere governate dalla 
 legge personale di ciascuna delle 
 parti. 
 
 1721. La legge dello State dove 
 fu effettuata I'adozione deve essere 
 invocata soltanto nelle controversie 
 che possono riguardare la forma 
 dell'atto, secondo la regola locu^ 
 regit actum. 
 
 1722. Perd se la legge locale 
 non provvede per tutto cio che puo 
 essere necessario per effettuare 
 I'adozione, mentre la legge perso- 
 nale delle parti vi provvede, I'atto 
 deve essere eseguito secondo la loro 
 legge personale, e quando le parti 
 stesse hanno legge personale diffe- 
 rente puo essere fatto secondo la 
 legge del paese dove e piii proba- 
 bile che essi ritornino; quando la 
 legge di una delle parti soltanto 
 contempla I'adozione, deve seguirsi 
 la forma che essa riconosce. 
 
 1723. As to the rights that fol- 
 low adoptive paternity and filia- 
 tion, and as to all the juridical re- 
 lations of the adopted with the 
 adopting person, and with the fam- 
 ily of the latter, the personal law 
 of the adopting party must be ap- 
 plied, while to regulate the rights 
 
 1723. Quant ailx droits deri- 
 vant de la paternite et de la filia- 
 tion adoptives, et quant aux rap- 
 ports juridiques entre I'adopte et 
 I'adoptant et la famille de ce der- 
 nier, la loi personnelle de I'adop- 
 tant doit etre appliquee, tandis 
 que pour regler les droits et les 
 297 
 
 1723. I diritti derivanti dalla 
 paternita e dalla filiazione adottiva 
 e tutti i rapporti giuridici tra 
 I'adottato e I'adottante e la fami- 
 glia di questi, seguono la legge per- 
 sonale dell'adottante, mentre per 
 regolare i diritti e gli obblighi tra 
 I'adottato e la sua famiglia natu- 
 
RIGHTS AND DUTIES OF 
 
 PARENTS 
 
 DROITS ET DEVOIRS DES 
 
 PARENTS 
 
 DIRITTI E DOVERI DEI GENI- 
 TORI 
 
 and obligations between the adopt- 
 ed person and bis natural family,^ 
 tbe personal law of the adopted 
 person must be applied. 
 
 1724. The adopted party does 
 not take the nationality of the 
 adopting party nor does his per- 
 sonal law change, but the domicile 
 of the adopted party, while he re- 
 mains a minor, changes with that 
 of the adopting parent. 
 
 obligations entre I'adopte et sa fa- 
 mille naturelle, c'est la loi person- 
 nelle de I'adopte qui doit etre 
 appliquee. 
 
 1Y24. L'adopte ne prend pas la 
 nationalite de I'adoptant ni ne 
 change sa loi personnelle, mais le 
 domicile de I'adopte pendant sa 
 minorite change avec celui du pa- 
 rent adoptant. 
 
 rale deve applicarsi la legge per- 
 sonale dell'adottato. 
 
 1724. L'adottato non prende la 
 nazionalita dell'adottante ne Gam- 
 bia la sua legge personale, ma il 
 domicilio dell'adottato, mentre mi- 
 norenne, cambia con quello del 
 genitore adottante. 
 
 CHAPTEE X 
 
 EIGHTS AND DUTIES OF CONSOETS 
 TOWARDS THEIE OPFSPEING 
 
 1725. The rights and duties of 
 consorts towards their offspring 
 must be governed by the personal 
 law of the family; nevertheless 
 some of them may be subject to 
 the territorial law, whenever the 
 latter declares certain duties ju- 
 ridically obligatory for the pur- 
 pose of protecting some moral 
 principle. 
 
 1726. The personal law must be 
 invoked to determine how the edu- 
 cation of the children shall be sup- 
 ported by the parents who have 
 means, and if they have none it 
 indicates the persons obliged to 
 provide for it and in what propor- 
 tion they must contribute. 
 
 1727. The personal law decides 
 the question of obligatory instruc- 
 tion, while the territorial law con- 
 trols the question of the personal 
 security of children, concerning 
 their work in factories, mines and 
 shops. 
 
 1728. In all other controversies 
 that concern the personal relations 
 between parents and their off- 
 spring, and that may arise when 
 the obligation imposed upon them 
 to provide for their maintenance 
 must be specified, the personal law 
 must be applied. 
 
 CHAPITEE X 
 
 DEOITS ET DEVOIES DES EPOUS 
 ENVEES LEUES BNFAWTS 
 
 1725. Les droits et les devoirs 
 des epoux envers leurs enfants 
 doivent etre determines par la loi 
 personnelle de la famille; nean- 
 moins, quelques-uns de ces droits 
 et de ces devoirs peuvent etre assu- 
 jettis a la loi territoriale toutes les 
 fois que celle-ci declare certains 
 devoirs obligatoires dans le but de 
 proteger quelque principe moral. 
 
 1726. La loi personnelle doit 
 determiner comment I'education 
 des enfants sera supportee par les 
 parents qui en ont les moyens, et 
 s'ils n'en ont pas elle indique les 
 personnes obligees de pourvoir a 
 cette education et en quelle pro- 
 portion elles doivent y contribuer. 
 
 1727. C'est d'apres la loi per- 
 sonnelle que doit etre decidee la 
 question de 1' instruction obliga- 
 toire., et d'apres la loi territoriale 
 que doit etre resolue la question 
 de securite personnelle des enfants 
 en ce qui concerne le travail dans 
 les fabriques, les mines et les 
 ateliers. 
 
 1728. Dans toutes les autrea 
 controverses a I'egard des rapports 
 personnels entre les parents et 
 leurs enfants et qui peuvent s'ele- 
 ver quand il s'agit de specifier 
 I'obligation imposee aux parents 
 de pourvoir a I'entretien de leurs 
 enfants, c'est la loi personnelle 
 qui doit etre appliquee. 
 
 298 
 
 CAPITOLO X 
 
 DIEITTI B DOVEEI DEI CONIUGI 
 VEESO LA PEOLE 
 
 1725. I diritti e i doveri dei 
 coniugi verso la prole debbono es- 
 sere governati dalla legge personale 
 della f amiglia ; nonpertanto alcu- 
 ni di essi possono dipendere dalla 
 legge territoriale, quando questa 
 dichiara certi doveri giuridica- 
 mente obbligatori alio scope di pro- 
 teggere un principio morale. 
 
 1726. Bisogna riferirsi 
 legge personale per determinare in 
 qual modo i genitori che hanno 
 mezzi dovranno prowedere all'edu- 
 cazione dei figli e se sono indigenti 
 essa indica le persone obbligate a 
 provvedervi ed in quale misura. 
 
 1727. La legge personale decide 
 suUa questione dell'istruzione ob- 
 bligatoria, mentre e a norma della 
 legge territoriale che deve essere 
 risoluta la questione della sicu- 
 rezza personale dei fanciuUi ri- 
 guardo al lavoro nelle fabbriche, 
 nelle miniere e nelle manifatture. 
 
 1728. In tutte le altre contro- 
 versie, riguardo ai rapporti perso- 
 nali tra i gentori e la prole, e che 
 possono sorgere quando si deve spe- 
 cificare I'obbligo loro imposto di 
 prowedere al suo mantenimento, 
 deve applicarsi la legge personale. 
 
PATERNAL AUTHORITY 
 
 PUISSANCE PATERNELLE 
 
 PATRIA POTESTI 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 PATERNAL AUTHOEITT 
 
 1Y29. The denomination patria 
 potestas indicates the civil power 
 of the parents over their children 
 and grand children, and also the 
 right to represent them in civil 
 acts, and to administer their prop- 
 erty. 
 
 1730. In general the patria po- 
 testas must be governed by the law 
 that regulates the family relations, 
 that is to say the personal law of 
 the father. 
 
 1731. Certain provisions of the 
 law that regulates the father's au- 
 thority over the family, and the ex- 
 ercise of the rights belonging to 
 him over the person of the children, 
 must have territorial authoriza- 
 tion, whenever they may be con- 
 sidered as laws of police or of 
 public order. 
 
 1732. In general, with regard 
 to the father's authority, the ter- 
 ritorial law must be applied when- 
 ever public order and good morals 
 are to be safeguarded. 
 
 1733. The right which the fa- 
 ther may have to choose the re- 
 ligion of his minor children is in- 
 cluded in the patria potestas of the 
 parents and must be attributed 
 principally to the father, as it is 
 determined by his personal law, 
 but within the limits permitted by 
 the territorial law. 
 
 1734. The right of the father to 
 provide for the moral education of 
 the children is a right which he 
 exercises on his own responsibility 
 and according to his personal law, 
 within the limits allowed by the 
 territorial law. 
 
 1735. All the provisions of the 
 law that entrust the father with 
 the administration of the, property 
 
 PUISSAWCE PATEENELLE 
 
 1729. Les mots patria potestas 
 indiquent le pouvoir civil des pa- 
 rents sur leurs enfants et leurs 
 petits-enfants, le droit de les re- 
 presenter dans tous les actes civils 
 et d'administrer leurs biens. 
 
 1730. En general, la patria po- 
 testas doit etre assujettie a I'au- 
 torite de la loi qui regie les rap- 
 ports de la famille, c'est-a-dire de 
 la loi personnelle du pere. 
 
 1731. Certaines dispositions de 
 la loi qui reglent la puissance du 
 pere sur la famille, et I'exercice 
 des droits appartenant au pere sur 
 la personne des enfants, doivent 
 avoir I'autorisation territoriale, 
 toutes les fois qu'eUes peuvent 
 etre considerees comme lois de po- 
 lice ou d'ordre public. 
 
 1732. En general, a I'egard de 
 la puissance du pere, la loi terri- 
 toriale doit etre appliquee chaque 
 fois qu'on doit sauvegarder I'ordre 
 public et les bonnes mcEurs. 
 
 1733. Le droit que le pere pent 
 avoir de choisir telle religion qu'il 
 veut pour les enfants mineurs est 
 compris dans la patria potestas des 
 parents et doit etre attribue prin- 
 cipalement au pere vu qu'il est de- 
 termine par sa loi personnelle, 
 mais il doit rester dans les limites 
 permises par la loi territoriale. 
 
 1734. Le droit du pere de pour- 
 voir a I'education morale de ses 
 enfants est un droit qu'il exerce 
 sous sa propre responsabilite et 
 selon sa loi personnelle, dans les 
 limites permises par la loi territo- 
 riale. 
 
 1735. Toutes les dispositions de 
 la loi qui confient au pere 1' admi- 
 nistration des biens des enfants, 
 
 299 
 
 PATBIA POTESTA 
 
 1729. La denominazione patria 
 potestas indica il potere civile dei 
 genitori sui figli ed i nipoti, ed 
 anche il diritto di rappresentarli 
 in tutti gli atti civili e di ammi- 
 nistrare i loro beni. 
 
 1730. In generale, la patria po- 
 testas deve essere governata dalla 
 legge che regola i rapporti di fami- 
 glia, cioe dalla legge personale del 
 padre. 
 
 1731. Certe disposizioni della 
 legge che regolano il potere del 
 padre suUa f amiglia e I'esercizio 
 dei suoi diritti sulla persona dei 
 figli debbono dipendere dalla legge 
 territoriale, quando esse possono 
 considerarsi come leggi di polizia o 
 d'ordine pubblico. 
 
 1732. In generale, riguardo al 
 potere del padre, la legge territo- 
 riale deve essere applicata ogni 
 volta che si deve salvaguardare 
 I'ordine pubblico ed i buoni co- 
 stumi. 
 
 1733. II diritto che puo avere il 
 padre di scegliere la religione dei 
 suoi figli minori e compreso in 
 quello della patria potestas dei 
 genitori e spetta principalmente al 
 padre come e determinate dalla 
 sua legge personale, pero nei li- 
 miti permessi dalla legge territo- 
 riale. 
 
 1734. II diritto del padre di 
 provvedere all'educazione morale 
 dei figli e esercitato sotto la sua 
 propria responsabilita e secondo la 
 sua legge personale, nei limiti per- 
 messi dalla legge territoriale. 
 
 1735. Tutte le disposizioni del- 
 la legge che affidano al padre I'am- 
 ministrazione dei beni dei figli, de- 
 
OBLIGATION TO FURNISH 
 
 ALIMENTS 
 
 OBLIGATION DE FOURNIR DES 
 ALIMENTS 
 
 OBBLIGO DI FORNIRE GLI 
 
 ALIMENTI 
 
 of the children, and determine the 
 acts that he can do as administra- 
 tor, and that grant him a recom- 
 pense for the assistance and for the 
 care of his children are the com- 
 plement of the patria potestas and 
 must be those of the personal law 
 of the family. 
 
 1736. When, during the ex- 
 ercise of the patria potestas, the 
 father changes his citizenship, and 
 therefore his personal law, he 
 must not enjoy a legal usufruct in 
 conformity with his new personal 
 law if such right of usufruct is not 
 given him by his former personal 
 law. 
 
 1737. The personal law decides 
 also in what cases the father may 
 be deprived of the administration 
 of his children's property, but it 
 is the territorial law that must be 
 observed to appoint a new admin- 
 istrator, when the father can no 
 longer act as such. 
 
 qui determinent les actes qu'il pent 
 faire comme administrateur et qui 
 lui accordent une recompense pour 
 I'assistance et le soin de ses en- 
 f ants, sont le complement de la pa- 
 tria potestas et doivent etre reglees 
 par la loi personnelle de la f amille. 
 
 1736. Quand, durant I'exercice 
 de la patria potestas, le pere 
 change de citoyennete et par con- 
 sequent de loi personnelle, il ne 
 doit pas jouir de I'usufruit legal 
 en conformite avec sa nouvelle loi 
 personnelle si ce droit d'usufruit 
 ne lui est pas donne par sa loi per- 
 sonnelle anterieure. 
 
 1737. C'est la loi personnelle 
 qui regie aussi les cas ou le pere 
 pent etre prive de I'administration 
 des biens de ses enfants, mais c'est 
 la loi territoriale qui doit etre ob- 
 servee s'il s'agit de nommer un 
 nouvel administrateur quand le 
 pere ne pent plus agir comme tel. 
 
 terminano gli atti che puo fare 
 come amministratore, e gli accor- 
 dano un compenso per I'assistenza 
 e per la cura dei figli, sono il com- 
 pimento della patria potestas e 
 debbono essere regolate della legge 
 personale della famiglia. 
 
 1736. Quando, durante I'eser- 
 cizio della patria potestas, il padre 
 cambia di cittadinanza e percio di 
 legge personale, egli non deve go- 
 dere dell'usufrutto legale in eon- 
 formita della sua nuova legge per- 
 sonale se tale diritto di usufrutto 
 non gli e dato dalla sua legge per- 
 sonale anteriore. 
 
 1737. La legge personale decide 
 pure in quali casi il padre possa 
 essere privato dell'amministrazio- 
 ne dei beni dei figli, pero bisogna 
 osservare la legge territoriale per 
 nominare un nuovo amministra- 
 tore quando il padre non puo piii 
 agire come tale. 
 
 SECTION II 
 
 OBLIGATION TO FUEXISH ALIMENTS 
 
 1738. The right of aliments is 
 derived from the family relations, 
 and it is, in general, governed by 
 the personal law of the family. 
 
 1739. The territorial law may 
 be applied by the magistrate only 
 when he thinks it necessary be- 
 cause to refuse aliments might of- 
 fend the moral feelings and the 
 customs of the people among whom 
 the foreigners live. 
 
 1740. The territorial law can- 
 not be applied to foreigners to de- 
 termine the proportion and extent 
 of the alimentary obligation, nor 
 to decide who is bound to furnish 
 aliments ; such questions must be 
 regulated by the personal law. 
 
 SECTION II 
 
 OBLIGATION DE FOUENIE DES ALI- 
 MENTS 
 
 1738. Le droit aux aliments 
 derive des rapports de famille et 
 par consequent se regie, en general, 
 par la loi personnelle de la famille. 
 
 1739. La loi territoriale ne 
 pent etre appliquee par le magis- 
 trat que lorsqu'il en eroit 1' appli- 
 cation necessaire et qu'il a des 
 raisons de penser que le refus des 
 aliments pourrait offenser le senti- 
 ment moral et les coutumes du 
 peuple au milieu duquel vivent les 
 etrangers. 
 
 1740. La loi territoriale ne pent 
 etre appliquee aux etrangers pour 
 determiner la proportion et I'eten- 
 due de 1' obligation alimentaire, ni 
 pour decider qui est oblige de 
 f ournir les aliments ; ces questions 
 doivent etre reglees par la loi per- 
 sonnelle. 
 
 300 
 
 SEZIONE II 
 
 OBBLIGO DI FOENIEE GLI ALIMENTI 
 
 1738. II diritto agli alimenti 
 deriva dai rapporti di famiglia ed 
 e percio governato, in generale, 
 dalla legge personale della fa- 
 miglia. 
 
 1739. II magistrate puo appli- 
 care la legge territoriale solamente 
 quando egli lo crede neeessario, 
 perche il rifiutare gli alimenti of- 
 fenderebbe il sentimento morale 
 ed i costumi del popolo in mezzo al 
 quale vivono gli stranieri. 
 
 1740. La legge territoriale non 
 puo essere applicata agli stranieri 
 per determinare la misura e I'e- 
 stensione dell'obbligazione alimen- 
 tare, ne per decidere chi e obbli- 
 gato di fornire gli alimenti, do- 
 vendo tali question! essere rege- 
 late dalla legge personale. 
 
INCAPABLE PERSONS 
 
 PERSONNES INCAPABLES 
 
 PERSONE INCAPACI 
 
 1741. Apart from the case 
 when public order or social inter- 
 est exacts that aliments be fur- 
 nished to a foreigner by his next 
 of kin, the authority of the per- 
 sonal law must be recognized, and 
 every controversy must be solved 
 by applying the law under which 
 the family in question was consti- 
 tuted, and the right to aliments 
 had its origin. 
 
 1742. When the party obliged 
 to furnish aliments has a personal 
 law different from that of the 
 party to whom the aliments are 
 due, because one of them has 
 changed nationality or domicile, 
 as the ease may be, the controversy 
 must be decided by the personal 
 law under which the right had its 
 origin before either of the parties 
 made the change. 
 
 1743. The personal law of the 
 mother is the law by which the 
 action must be decided, when the 
 mother is sued for the maintenance 
 of an illegitimate child, and such 
 action can be maintained even 
 when the personal law of the fa- 
 ther prohibits it. 
 
 1744. When the claim has its 
 origin in a tort of the party sued 
 for the maintenance of an illegit- 
 imate child, the law of the place 
 where the delict was committed 
 must be applied, even when ac- 
 cording to the personal law of the 
 defendant the aliments are not due. 
 
 1741. Hors le cas oil I'ordre 
 public ou I'interet social exige que 
 les aliments soient fournis a un 
 etranger par ses proches parents, 
 I'autorite de la loi personnelle doit 
 etre reeonnue et cliaque contro- 
 verse doit etre resolue par la loi 
 en vertu de laquelle l£l famille a 
 ete constitutee et en vertu de la- 
 quelle le droit aux aliments a pris 
 son origine. 
 
 1742. Quand la partie obligee 
 de f ournir des aliments est soumise 
 a une loi personnelle differente de 
 celle de la partie a qui les aliments 
 sent dus par suite de ce que I'une 
 d'elles a change de nationalite, ou 
 de domicile, selon le cas, la contro- 
 verse doit etre decidee par la loi 
 personnelle en vertu de laquelle 
 le droit avait pris son origine 
 avant que I'une ou I'autre des par- 
 ties eut effectue le changement. 
 
 1743. La loi personnelle de la 
 mere est la loi selon laquelle 
 Taction doit etre jugee qiiand la 
 mere est poursuivie pour I'entre- 
 tien d'un enfant illegitime et cette 
 action peut etre maintenue meme 
 quand la loi personnelle du pere 
 la prohibe. 
 
 1744. Quand la reclamation a 
 son origine dans un delit de la 
 partie poursuivie pour I'entretien 
 d'un enfant illegitime, la loi du 
 lieu ovi le delit a ete commis doit 
 etre appUquee meme quand d'apres 
 la loi personnelle du defendeur les 
 aliments ne sont pas dus. 
 
 1741. Eccetto il case quando 
 I'ordine pubblico o I'interesse so- 
 ciale esigano che gli alimenti siano 
 forniti ad uno straniero dai suoi 
 prossimi parenti, deve riconoscersi 
 I'autorita della legge personale, ed 
 ogni controversia deve essere riso- 
 luta dalla legge sotto la quale fu 
 costituita la famiglia ed ebbe ori- 
 gine il diritto agli alimenti. 
 
 1742. Quando la parte obbli- 
 gata di fornire gli alimenti ha una 
 legge personale diversa da quella 
 della parte alia quale gli alimenti 
 sono dovuti, perche una di essa ha 
 cambiato di nazionalita o di domi- 
 cilio, secondo il case, la controver- 
 sia deve essere decisa dalla legge 
 personale sotto la quale ebbe ori- 
 gine il diritto prima che I'una o 
 I'altra delle parti facesse il cam- 
 biamento. 
 
 1743. La legge personale della 
 madre e la legge colla quale I'azio- 
 ne deve essere decisa quando la 
 madre e citata per il mantenimen- 
 to di un figlio illegittimo e tale 
 azione, puo essere sostenuta anche 
 quando la legge personale del 
 padre la proibisca. 
 
 1744. Quando la domanda ha 
 la sua origine in un delitto della 
 parte citata pel mantenimento d'un 
 figlio illegittimo, deve applicarsi 
 la legge del- luogo dove fu com- 
 messo il delitto, anche quando, se- 
 condo la legge personale del con- 
 venuto, gli alimenti non siano 
 dovuti. 
 
 CHAPTEK XI 
 
 INCAPABLE PEESONS AND MEAS- 
 URES OF PROTECTION ESTAB- 
 LISHED IN THEIR INTEREST 
 
 1745. The law to which a per- 
 son is subject is that which de- 
 termines whether such person has 
 the full faculty and liberty to con- 
 tract and to dispose of his prop- 
 erty, or if, on the contrary, he is 
 subject to the power and author- 
 ity of other persons. 
 
 CHAPITKE XI 
 
 PERSONNES INCAPABLES ET ME- 
 SURES DE PROTECTION ETABLIES 
 DANS LEUR INTERET 
 
 1745. La loi a laquelle une per- 
 sonne est assujettie est celle qui 
 determine si cette personne a la 
 pleine faculte et la liberte de con- 
 tractor et de disposer de ses biens 
 ou si, au contraire, elle est sujette 
 au pouvoir et a I'autorite d'autres 
 personnes. 
 
 301 
 
 CAPITOLO XI 
 
 PERSONE INCAPACI E MISURE PRO- 
 TETTIVE STABILITE NEL LORO 
 
 INTERESSE 
 
 1745. La legge alia quale una 
 persona e soggetta, e quella che de- 
 termina se tale persona ha la plena 
 facolta e liberta di contrattare e di 
 disporre dei suoi beni o se invece 
 essa e soggetta al potere ed all'au- 
 torita di altre persone. 
 
JURIDICAL INCAPACITY 
 
 INCAPACITE JURIDIQUE 
 
 INCAPACITA GIURIDICA 
 
 SECTIOIS" I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 JUEIDICAI. INCAPACITY AND THE 
 LAW THAT MUST EEGULATE THE 
 ACTS OF INCAPABLE PERSONS 
 
 1746. In general, to decide 
 whether a person must be reputed 
 major or minor, pubescent or im- 
 pubescent, emancipated or subject 
 to a judicial advisor, interdicted, 
 or incapable for any other reason, 
 and to determine the juridical 
 condition of a person so qualified, 
 the personal law of such person 
 must be applied. 
 
 1747. Nevertheless the foreign 
 law which happens to be the per- 
 sonal law must not be applied if, 
 by denying capacity or by inval- 
 idating the acts of a person whom 
 it declares incapable, it gives ef- 
 fect to rules in opposition to either 
 the general principles of law or of 
 public order or of the national 
 policy in force in the country 
 where the controversy has arisen. 
 
 1748. Moreover, the faculty be- 
 longing to a foreigner to demand 
 the application of his personal law 
 in order to annul the obligation 
 contracted by him, must not be al- 
 lowed when by subterfuges he has 
 abused the good faith of the other 
 contracting party or has artfully 
 concealed his incapacity, which 
 was the result of a personal law 
 different from the territorial law. 
 
 1749. When the personal law of 
 the party to whom the minor is 
 subject is different from that of 
 the minor himself, the personal 
 law of the minor must decide all 
 questions that may arise, except 
 those concerning his domicile. 
 
 1750. When an adult by chang- 
 ing his personal law becomes a 
 
 INCAPACITE JTJEIDIQUB ET LCI QUI 
 DOIT EEGLEE LES ACTES DES 
 PEESONNES INCAPABLES 
 
 1746. En general, pour decider 
 si une personne doit etre reputee 
 majeure ou mineure, pubere ou 
 impubere, emancipee ou soumise a 
 un conseil judiciaire, interdite ou 
 incapable pour quelque raison que 
 ce soit, et pour determiner la con- 
 dition juridique d'une personne 
 ainsi qualifiee, la loi personnelle 
 de cette personne devra etre ap- 
 pliquee. 
 
 1747. Neanraoins, la loi etran- 
 gere qui se trouve etre la loi per- 
 sonnelle ne doit pas etre appliquee 
 si, en niant la capacite ou en in- 
 validant les actes d'uhe personne 
 qu'elle declare incapable, elle 
 donne effet a des regies qui vien- 
 nent en conflit soit avec les prin- 
 cipes generaux du droit, soit avec 
 les principes d'ordre public ou de 
 politique nationale en vigueur 
 dans le pays oii la controverse s'est 
 elevee. 
 
 1748. De plus, la faculte ap- 
 partenant a un etranger, de de- 
 mander I'application de sa loi per- 
 sonnelle afin d'annuler I'obliga- 
 tion par lui contractee, ne pourra 
 pas s'exercer quand, par des 'sub- 
 terfuges, il aura abuse de la 
 bonne foi de 1' autre partie con- 
 tractante ou artificieusement cache 
 son incapacite resultant d'une loi 
 personnelle differente de la loi ter- 
 ritoriale. 
 
 1749. Quand la loi personnelle 
 de la partie sous la puissance de 
 laquelle se trouve place le mineur, 
 est differente de celle du mineur 
 lui-meme, c'est la loi personnelle 
 du mineur qui doit regler toutes 
 les questions qui peuvent etre 
 soulevees, excepte celles qui se rap- 
 portent au domicile. 
 
 1750. Quand une personne 
 change sa loi personnelle et que 
 
 302 
 
 INCAPACITA GIUEIDICIIE E LEGGE 
 CHE DEVE EEGOLAEE GLI ATTI 
 DELLE PEESONE INCAPACI 
 
 1746. In generale, per decidere 
 se una persona debba essere repu- 
 tata maggiore o minore, pubere od 
 impubere, emancipata o sottoposta 
 ad un eonsulente giudiziario, in- 
 terdetta od incapace per qualsisia 
 altra ragione, e per determinare la 
 condizione giuridica di una per- 
 sona cosi qualificata, dovra essere 
 applicata la legge personale di tale 
 persona. 
 
 1747. Non pertanto la legge 
 straniera che e pure la legge perso- 
 nale non deve essere applicata se 
 col negare la capacita o coU'invali- 
 dare gli atti di una persona che 
 essa dichiara incapace, essa dia 
 effetto a regole in eonflitto sia coi 
 principii general! del diritto, o 
 con quelli di ordine pubblico o di 
 politica nazionale in vigore nel 
 paese straniero dove e sorta la con- 
 troversia. 
 
 1748. In oltre, la facolta spet- 
 tante ad uno straniero di doman- 
 dare I'applicazione della sua legge 
 personale onde annullare I'obbliga- 
 zione da esso contratta, non deve es- 
 sere aecordata quando con sotterfu- 
 gi abbia abusato della buona fede 
 dell' altra parte contraente o abbia 
 artatamente occultato la sua inca- 
 pacita che era una conseguenza di 
 una legge personale diversa dalla 
 legge territoriale. 
 
 1749. Quando la legge personale 
 della parte alia quale il minore e 
 soggetto e diversa da quella del 
 minorenne medesimo, e la legge 
 personale del minore che decide 
 tutte le question! che possono sor- 
 gere, eccetto quelle derivanti dal 
 domicilio. 
 
 1750. Quando un adulto pel 
 mutamento della sua legge perso- 
 
PROTECTION FOR INCAPABLE 
 PERSONS 
 
 PROTECTION POUR LES PER- 
 SONNES INCAPABLES 
 
 PROTEZIONE PER GL'INCAPACI 
 
 minor, his minority is not retro- 
 active and he cannot demand the 
 rescission of acts which he has 
 m^ade hefore making the change 
 in his personal law. 
 
 1751. Such acts remain valid if 
 from them results some acquired 
 right, as in the case of contracts ; 
 but if the right is not wholly ac- 
 quired, as in the case of acts in 
 causa mortis, they are not valid 
 except on certain other conditions. 
 
 par le fait meme, de majeure 
 qu'elle etait auparavant elle de- 
 vient mineure, cette minorite n'a 
 pas d'effet retroactif, et les actes 
 faits par cette personne avant 
 qu'elle eut change sa loi person- 
 nelle ne peuvent etre rescindes. 
 
 1751. Tels actes restent vala- 
 bles s'il en resulte un droit acquis, 
 comme dans le cas des contrats ; 
 mais si le droit n'est pas entiere- 
 ment acquis, comme dans le cas 
 des actes in causa mortis, ils ne 
 sont pas valides excepte sous cer- 
 taines autres conditions. 
 
 nale diventa minore, la sua mino- 
 rita non e retroattiva ed egli non 
 puo domandare la rescissione degli 
 atti f atti prima di cambiare la sua 
 legge personale. 
 
 1751. Tali atti restano validi se 
 ne risulta un diritto acquisito, 
 come nel case dei contratti ; ma se 
 il diritto non e interamente acqui- 
 sito, come nel caso di atto in causa 
 mortis, non sono validi eccetto su 
 certe altre condizioni. 
 
 SECTION II 
 
 SECTIOIT II 
 
 SEZIONE II 
 
 MEASTJEES OF PEOTECTIOIT FOE IN- 
 CAPABLE PEESOJrS 
 
 1752. Measures of protection 
 established by law in the interests 
 of incapable persons are governed 
 by the personal law of such per- 
 sons. 
 
 ' 1753. The personal law decides 
 not only as to the government of 
 the person of the incapable but 
 also as to the administration of his 
 property. 
 
 1754. The law of the residence 
 and that of the domicile, when the 
 latter does not form the personal 
 law, must be applied only when 
 the personal law does not provide 
 for the protection of the incapable 
 person ; such laws are applied also 
 whenever it is a case of resorting 
 to urgent measures, above all 
 wh6n, on account of distance, it is 
 difficult to bring about any such 
 measure in conformity with the 
 foreign law that happens to be the 
 personal law. 
 
 1755. The personal law regu- 
 lates tutorship. 
 
 1756. The tutor is appointed to 
 defend and protect the minor ; his 
 authority, like that of the father, 
 must be recognized wherever the 
 
 MESUEES DE PROTECTION" POUE 
 LES PEESONNES INCAPABLES 
 
 1752. Les mesures de protection 
 etablies par la loi dans I'interet 
 des personnes incapables sont re- 
 gies par la loi personnelle de ces 
 personnes. 
 
 1753. La loi personnelle regie 
 non seulement ce qui concerne la 
 personne de I'incapable, mais aus- 
 si ce qui concerne 1' administration 
 de ses biens. 
 
 1754. La loi de la residence et 
 celle du domicile, lorsque celle-ci 
 ne forme pas la loi personnelle, ne 
 doivent etre appliquees que si la 
 loi personnelle ne pourvoit pas a 
 la protection necessitee par I'etat 
 de la personne incapable; ces lois 
 s'appliquent enpore toutes les fois 
 qu'il y a matiere a mesures ur- 
 gentes, surtout quand, par suite de 
 I'eloignement, il est difficile de 
 prendre des mesures conforme- 
 ment a la loi etrangere qui est aus- 
 si la loi personnelle. 
 
 1755. La loi qui regie la tutelle 
 est la loi personnelle. 
 
 1756. Le tuteur est nomme pour 
 defendre et proteger le mineur; 
 son autorite, comme celle du pere, 
 doit etre reconnue partout ou le 
 
 303 
 
 misuee di peotezione pee 
 gl'incapaci 
 
 1752. Le misure di protezione 
 stabilite dalla legge nell'interesse 
 delle persone incapaei sono gover- 
 nate dalla legge personale di tale 
 persone. 
 
 1753. La legge personale decide 
 non solamente in quanto al gover- 
 no della persona dell'incapace ma 
 anche in quanto all'amministrazio- 
 ne dei suoi beni. 
 
 1754. La legge della residenza, 
 e quella del domicilio, quando 
 questa non sia la legge personale, 
 debbono essere a'pplicate soltanto 
 quando la legge personale non 
 provveda alia protezione dell'inda- 
 pace; tali leggi si applicano anche 
 ogni qualvolta sia il caso di usare 
 provvedimenti urgenti, sopra tutto 
 quando, per la lontananza, sia diffi- 
 cile di apportare provvedimenti 
 secondo la legge estera che e pure 
 la legge personale. 
 
 1755. La tutela dipende dalla 
 legge personale. 
 
 1756. II tutore e nominate per 
 difendere e proteggere il minore; 
 la sua autorita, come quella del 
 padre, deve essere riconosciuta 
 
INCAPABLE PERSONS 
 
 PERSONNES INCAPABLES 
 
 PERSONE INCAPACI 
 
 ward has rights or interests to sus- 
 tain, without being hindered by 
 formalities which would cause 
 damage to the latter' s fortune. 
 
 1757. The tutor has no author- 
 ity over the property situated be- 
 yond the territory, when it is in 
 the interest of the minor to nom- 
 inate another tutor for such prop- 
 erty; but even when this is not 
 necessary a territorial judge has 
 the right to nominate a tuior for 
 the property situated within his 
 jurisdiction, unless the tutor to 
 the person applies to have his 
 powers recognized by the local 
 judge, before the latter nominates 
 another. 
 
 1758. In general, tutors to 
 minors or to interdicted persons, 
 curators to emancipated minors 
 and judicial advisors to prodigals, 
 appointed according to the per- 
 sonal law, extend their powers on 
 all the property of the persons en- 
 trusted to their care ; but when the 
 property is situated in foreign 
 countries they must apply, before 
 any other appointment is made, to 
 the competent court to have their 
 appointment confirmed and regis- 
 tered according to the local law. 
 
 1759. In the case of a foreign 
 minor abandoned by his parents, 
 a tutor may be appointed, in the 
 manner provided by the territorial 
 law for the appointment of tutors 
 to children born of unknown 
 parents. 
 
 1760. The personal law of the 
 incapable person determines how 
 the tutorship or curatorship may 
 be conferred, and whether there 
 may be a legal tutorship and a tes- 
 tamentary tutorship; but the ter- 
 ritorial law decides whether the 
 tutor may be appointed by the fam- 
 ily council, or by a judge, or other- 
 wise. 
 
 1761. When a tutor or curator 
 to the person of an incapable for- 
 
 pupille a des droits ou des interets 
 a soutenir, sans que cette autorite 
 soit entravee par des formalites 
 qui mettraient en peril la fortune 
 du pupille. 
 
 1757. Le tuteur n'a aucune au- 
 torite sur les biens situes hors du 
 territoire, s'il est de I'interet du 
 mineur de nommer un autre tu- 
 teur quant a ces biens ; mais meme 
 quand cela n'est pas necessaire, le 
 juge territorial a le droit de nom- 
 mer un tuteur aux biens situes 
 dans sa juridiction, a moins que le 
 tuteur nomme a la personne ne de- 
 mande de faire reconnaitre ses 
 pouvoirs par le juge local avant 
 qu'un autre tuteur ne soit nomme 
 par lui. 
 
 1758. En general, les tuteurs 
 des mineurs, les curateurs des in- 
 terdits et des mineurs emancipes, 
 les conseils judiciaires des pro- 
 digues, nommes selon la loi per- 
 sonnelle, exercent leur pouvoir sur 
 tons les biens des personnes con- 
 fiees a leurs soins ; mais quand ces 
 biens sont situes en pays etranger, 
 ils doivent demander a la cour 
 competente de confirmer et d'en- 
 registrer leur nomination suivant 
 la loi locale avant qu'une autre 
 nomination ne soit faite. 
 
 1759. Dans le cas d'un mineur 
 etranger abandonne par ses pa- 
 rents, un tuteur pent lui etre 
 nomme en la maniere prevue par 
 la loi territoriale pour la nomina- 
 tion de tuteurs a des mineurs nes 
 de parents incormus. 
 
 1760. C'est d'apres la loi per- 
 sonnelle de la personne incapable 
 que I'on doit determiner comment 
 la tutelle ou la curatelle a la per- 
 sonne peut etre conferee et s'il 
 pent y avoir tutelle legale ou tu- 
 telle testamentaire ; mais c'est a la 
 loi territoriale qu'il faut recourir 
 pour decider si le tuteur peut etre 
 nomme par le conseil de famille, 
 ou par le juge, ou autrement. 
 
 1761. Quand le tuteur ou le 
 curateur a la personne d'un etran- 
 
 304 
 
 ovunque il pupillo abbia diritti ed 
 interessi a sostenere, senza che sia 
 inceppato da formalita che potreb- 
 bero danneggiare i beni del pu- 
 pillo. 
 
 1757. II tutore non ha autorita 
 sui beni situati fuori del territorio 
 quando e I'interesse del minore di 
 nominare un altro tutore per tali 
 beni ; ma anche quando cio non 
 sia necessario il giudice territo- 
 riale ha il diritto di nominare un 
 tutore per i beni situati nella sua 
 giurisdizione eccetto che il tutore 
 dato alia persona non domandi che 
 i suoi poteri siano riconosciuti dal 
 giudice locale prima che questi no- 
 mini un altro. 
 
 1758. In generale, i tutori dei 
 minori o degli interdetti, i cura- 
 tori dei minori emancipati, i con- 
 sulenti giudiziarii dei prodighi, 
 nominati secondo la legge perso- 
 nale, stendono i loro poteri su tutti 
 i beni della persona affidata alle 
 loro cure; ma quando i beni sono 
 posti in paesi esteri, essi debbono^ 
 domandare al tribunale competente 
 di confermare e registrare la loro 
 nomina secondo la legge locale pri- 
 ma che si faccia altra nomina. 
 
 1759. Nel case di un minore 
 straniero, abbandonato dai suoi 
 genitori, puo essere nominate un 
 tutore nella maniera provvista 
 dalla legge territoriale per la no- 
 mina di tutori dei nati da geni- 
 tori ignoti. 
 
 1760. La legge personale della 
 persona incapace determina come 
 puo essere data la tutela o cura- 
 tela, se vi puo essere la tutela le- 
 gale e la tutela testamentaria ; pero 
 la legge territoriale decide se il 
 tutore puo essere nominate dal con- 
 siglio di famiglia, o dal giudice, o 
 diversamente. 
 
 1761. Quando un tutore o cura- 
 tore di uno straniero incapace non 
 
INCAPABLE PERSONS 
 
 PERSONNES INCAPABLES 
 
 PERSONE INCAPACI 
 
 eigner has not had his powers rec- 
 ognized, it is the territorial law 
 that decides when and how another 
 tutor or curator must be appointed. 
 
 1762. When the personal law 
 of a minor or of an incapable per- 
 son is different from that of the 
 person to whom he must be subject, 
 in case of conflict between the two 
 laws, the personal law of the minor 
 or of the incapable person must 
 prevail. 
 
 1763. Even when the appoint- 
 ment of a tutor or subrogate tu- 
 tor or curator is made to the person 
 of a foreigner, the personal law of 
 the minor or incapable person 
 must be applied to decide who may 
 be excluded from the ofiice, who 
 may be removed therefrom, if al- 
 ready assumed, and who has the 
 right to decline or to withdraw. 
 
 1764. The personal law of the 
 m^inor decides also if a foreigner 
 may be appointed tutor. 
 
 1765. The personal law alone 
 must decide the capacity of per- 
 sons who may accept the ofHce of 
 tutor. 
 
 1766. As to the attributes of the 
 tutor, of the curator and so forth, 
 and the exercise of the powers be- 
 longing to them over the person of 
 the incapable, and to decide wheth- 
 er the tutor must be considered 
 subject to the control of any other 
 authority, such as the family coun- 
 cil or a court, it is necessary to re- 
 fer to the personal law of the in- 
 capable, provided such law does 
 not authorize acts which the ter- 
 ritorial law specially forbids. 
 
 1767. The powers of the tutor 
 or curator or any other adminis- 
 trator, concerning the management 
 of the patrimony, must also depend 
 upon the personal law of the in- 
 capable, but if the tutor is a for- 
 
 ger incapable n'a pas fait recon- 
 naitre ses pouvoirs, c'est par la loi 
 territoriale qu'on decide quand et 
 comment un autre tuteur ou un 
 autre curateur doit etre nomme. 
 
 1762. Quand la loi personnelle 
 du mineur ou de I'incapable dif- 
 fere de celle de la personne sous 
 la puissance de laquelle il se 
 trouve, et qu'il y a conflit entre 
 les deux lois, c'est la loi ])erson- 
 nelle du mineur ou de I'incapable 
 qui doit prevaloir. 
 
 1763. Meme si la. nomination 
 d'un tuteur, d'un subroge tuteur 
 ou d'un curateur est f aite a la per- 
 sonne d'un etranger, c'est la loi 
 personnelle du mineur ou de I'in- 
 capable que I'on doit appliquer 
 pour decider qui pent etre exclus, 
 ou destitue de eette charge, et 
 aussi qui a droit de la decliner ou 
 de s'en retirer. 
 
 1764. C'est encore par la loi 
 personnelle du mineur qu'il faut 
 decider si un etranger pent etre 
 
 " nomme tuteur. 
 
 1765. La question de savoir si 
 une certaine personne est capable 
 d'accepter la charge de tuteur, 
 doit se resoudre par la loi person- 
 nelle de cette personne. 
 
 1766. Quant aux attributions 
 du tuteur, du curateur, et autres, 
 et a I'exercice de leurs pouvoirs 
 sur la personne de I'incapable, de 
 meme que pour decider si le tuteur 
 doit etre repute soumis au controle 
 d'une autre autorite comme celle 
 d'un conseil de famille, ou du tri- 
 bunal, il est necessaire de se re- 
 ferer a la loi personnelle de I'in- 
 capable, pourvu que cette loi n'au- 
 torise pas des 'actes que la loi 
 territoriale defend specialement. 
 
 1767. Les pouvoirs du tuteur, 
 du curateur, ou de tout autre ad- 
 ministrateur, relativement a la ges- 
 tion du patrimoine, doivent aussi 
 dependre de la loi personnelle de 
 I'incapable; mais si le tuteur est 
 
 305 
 
 ha fatto riconoscere i suoi poteri, 
 la legge territoriale decide quando 
 e come deve nominarsi un altro tu- 
 tore od un altro euratore. 
 
 1762. Quando la legge perso- 
 nale del minore o dell'incapace e 
 diversa da quella di colui al quale 
 egli deve essere soggetta, in case 
 di conflitto delle due leggi, prevale 
 la legge personale del minore o del- 
 l'incapace. 
 
 1763. Anche quando la nomina 
 di un tutore, di un pro-tutore o di 
 un euratore e fatta nella persona 
 di un straniero, la legge personale 
 del minore o dell'incapace deve es- 
 sere applicata per decidere chi puo 
 essere escluso dall'ufScio, chi puo 
 essere destituito se gia assunto e 
 chi ha il diritto di rifiutare o di 
 ritirarsi. 
 
 1764. La legge personale del 
 minore decide anche se uno stra- 
 niero possa essere nominate tutore. 
 
 1765. La legge personale sol- 
 tanto deve decidere sulla capacita 
 delle persone che possono accettare 
 I'ufficio di tutore. 
 
 1766. In quanto alle attribu- 
 zioni del tutore, del euratore e via 
 dicendo, ed all'esercizio dei lore 
 poteri sulla persona dell'incapace, 
 e per decidere se il tutore debba 
 essere considerato come sottoposto 
 al controllo di un'altra autorita, 
 come il consiglio di famiglia od 
 il tribunale, bisogna riferirsi alia 
 legge personale dell'incapace pur- 
 che tale legge non autorizzi atti 
 che la legge territoriale special- 
 mente proibisce. 
 
 1767. I poteri del tutore, del 
 euratore o di qualunque altro am- 
 ministratore, che si riferiscono 
 alia gestione del patrimonio, deb- 
 bono anche dipendere dalla legge 
 personale dell'incapace; pero se 
 
EMANCIPATION 
 
 EMANCIPATION 
 
 EMANCIPAZIONE 
 
 eigner appointed simply for the 
 administration of the property sit- 
 uated in a foreign country, his 
 responsibility, and the coercive 
 means that may be exercised 
 against him must be governed by 
 the territorial law. 
 
 1Y68. The territorial law must 
 also regulate the extrinsic form of 
 the acts of the foreign administra- 
 tor, that is to say it must regulate 
 the proceedings and the formali- 
 ties to be observed. 
 
 un etranger nomme simplement 
 pour I'administration de biens si- 
 tues en pays etranger, sa responsa- 
 bilite et les moyens coercitifs qui 
 peuvent etre exerces centre lui doi- 
 vent s'appreeier suivant les dispo- 
 sitions de la loi territoriale. 
 
 1768. La loi territoriale doit 
 aussi regler la forme extrinseque 
 des actes des administrateurs 
 etrangers, c'est-a-dire qu'elle doit 
 regler les procedures et les forma- 
 lites a observer. 
 
 il tutore e uno straniero nominate 
 semplicemente per I'amministra- 
 zione di beni siti all'estero, la sua 
 responsabilita ed i mezzi coercitivi 
 contro di lui debbono essere rego- 
 lati dalla legge territoriale. 
 
 1768. La legge territoriale re- 
 gola pure la forma estrinseca degli 
 atti degli amministratori stranieri, 
 cioe i procedimenti e le formalita 
 da osservare. 
 
 SECTION III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIONE III 
 
 EMANCIPATION 
 
 1769. Emancipation is that 
 status or condition in which a 
 minor may validly perform any 
 acts of administration of his prop- 
 erty or business. 
 
 EMANCIPATIOIir 
 
 1769. L'emancipation est I'etat 
 ou la condition juridique dans la- 
 quelle un mineur pent validement 
 faire tout acte d' administration 
 de ses biens ou de ses affaires. 
 
 EMAWCIPAZIOWE 
 
 1769. L'emaneipazione e lo 
 state la condizione nella quale 
 un minore puo validamente com- 
 piere qualunque atto di ammini- 
 strazione dei suoi beni o dei suoi 
 affari. 
 
 1770. The personal law of the 
 minor, in general, regulates eman- 
 cipation and decides whether he 
 is in a condition to be emancipated. 
 
 1771. The territorial law de- 
 cides whether certain acts of a 
 minor have the effect of emancipat- 
 ing him as to such acts and their 
 consequences. 
 
 1772. Emancipation takes place 
 for all the property of the minor 
 wherever situated, but it is neces- 
 sary to produce or to register the 
 proof of the emancipation when- 
 ever the local law requires it. 
 
 1773. It is sufficient to comply 
 with the formalities of the place 
 where the emancipation is effected, 
 and when the personal law exacts 
 a certain particular form, the same 
 is not required unless the act is 
 made within its territory, while if 
 made abroad it is sufficient that it 
 has an authentic form. 
 
 1770. C'est la loi personnelle 
 du mineur qui regie en general 
 l'emancipation et la question de 
 savoir si le mineur est en etat 
 d'etre emancipe. 
 
 1771. C'est par la loi territo- 
 riale que I'on decide si certains 
 actes d'un mineur ont I'effet de 
 I'emariciper quant a ces actes et a 
 leurs consequences. 
 
 1772. L'emancipation a lieu 
 a regard de tons les biens du mi- 
 neur en quelque lieu qu'ils soient 
 situes, mais il est necessaire de 
 produire ou d'enregistrer la preuve 
 de l'emancipation, toutes les fois 
 que la loi locale le requiert. 
 
 1773. II suffit de se conformer 
 aux formalites du lieu ou s'opere 
 l'emancipation, et quand la loi 
 personnelle exige une certaine 
 forme particuliere, cette forme 
 n'est requise que si I'acte est fait 
 sur le territoire regi par cette loi 
 personnelle; si I'acte est fait a 
 I'etranger, il suffit qu'il ait une 
 forme authentique. 
 
 306 
 
 1770. La legge personale del 
 minore regola, in generale, l'eman- 
 eipazione e decide se il minore e 
 nella condizione di essere emanci- 
 pate. 
 
 1771. La legge territoriale de- 
 cide se certi atti di un minore ab- 
 biano I'effetto di emanciparlo in 
 quanto a tali atti e alle lore conse- 
 guenze. 
 
 1772. L'emaneipazione abbrac- 
 cia tutti i beni del minore posti in 
 qualsisia parte, ma e necessario di 
 produrre o di registrare la prova 
 dell'emancipazione quando la legge 
 locale lo richieda. 
 
 1773. E sufficiente di seguire le 
 formalita del luogo dove l'emanei- 
 pazione e eflfettuata e quando la 
 legge personale esige una certa for- 
 ma particolare, tale forma non e 
 richiesta che quando I'atto sia 
 fatto sul sue territorio, mentre se 
 fatto all'estero e sufficiente che esso 
 abbia una forma autentica. 
 
INTERDICTION 
 
 INTERDICTION 
 
 INTERDIZIONE 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 INTEHDICTION 
 
 IITTEEDICTIOW 
 
 1774. Interdiction is the state 
 or condition of a major who has 
 been duly declared incapable of 
 exercising his civil rights. 
 
 1775. Judicial interdiction is 
 pronounced by a competent court 
 in the interest of one who, by rea- 
 son of his habitual infirmity of 
 mind, is incapable of taking care 
 of himself, of administering his 
 property and of protecting his in- 
 terests. 
 
 1776. The court before which 
 the demand for the interdiction of 
 a foreigner is made, must be guid- 
 ed by the personal law of the latter 
 as regards the causes for which in- 
 terdiction may be pronounced, and 
 the persons who may be permitted 
 to demand it. 
 
 1777. The territorial law may 
 provide, not only for the commit- 
 ment of an insane foreigner to an 
 asylum, but also for his interdic- 
 tion whenever his interests and 
 those of the public in general re- 
 quire it, and the personal law has 
 not provided for it. 
 
 1778. The interdiction, pro- 
 nounced by competent authorities 
 of the country of origin, produces 
 its effects in every other country, 
 without an exequatur being neces- 
 sary. 
 
 1779. Nevertheless, the foreign 
 authorities have the right to sub- 
 ordinate, on their territory, the 
 effect of interdiction as to third 
 parties, to measures of publicity 
 similar to those that are prescribed 
 by the local law for the interdic- 
 tion of citizens. 
 
 1780. The administration of the 
 person and of the property of the 
 
 1774. L' interdiction est I'etat 
 ou la condition d'un majeur qui a 
 ete dument declare incapable d'ex- 
 ercer ses droits civils. 
 
 1775. L'interdiction judiciaire 
 est prononcee par le tribunal com- 
 petent dans I'interet de celui qui, 
 a raison de son habituelle in- 
 firmite d'esprit, est incapable de 
 prendre soin de lui-meme, d'ad- 
 ministrer ses biens et de proteger 
 ses interets. 
 
 1776. La cour devant laquelle 
 est portee la demande d'interdic- 
 tion d'un etranger doit se laisser 
 guider par la loi personnelle de ce 
 dernier pour determiner les causes 
 pour lesquelles l'interdiction pent 
 etre prononcee et les personnes 
 qui peuvent etre admises a la de- 
 mander. 
 
 1777. La loi territoriale pent 
 pourvoir non seulement a I'inter- 
 nement d'un aliene etranger dans 
 un asile d'alienes, mais aussi a 
 son interdiction, toutes les fois que 
 ses interets et ceux du public en 
 general le requierent, et que la loi 
 personnelle n'y a pas pourvu. 
 
 1778. L'interdiction prononcee 
 par les autorites competentes du 
 pays d'origine prodxiit son effet 
 dans tout autre pays, sans qu'un 
 exequatur soit necessaire. 
 
 1779. Neanmoins, les autorites 
 etrangeres ont le droit de subor- 
 donner, sur leur territoire, 1' effet 
 de l'interdiction, vis-a-vis des tiers, 
 a des mesures de publiclte ana- 
 logues a celles que prescrit la loi 
 locale pour l'interdiction des na- 
 tionaux. 
 
 1780. L' administration de la 
 personne et des biens de I'interdit 
 
 307 
 
 IISTTEEDIZIONE 
 
 1774. L' inter dizione e lo stato 
 la condizione di un maggiore che 
 e stato debitamente dichiarato in- 
 capaee di esercitare i suoi diritti 
 civili. 
 
 1775. L'interdizione giudiziaria 
 e pronunciata dal tribunale com- 
 petente nell'interesse di chi, a ca- 
 gione della sua abituale infermita 
 di mente, e incapace di aver cura 
 di se medesimo, di amministrare 
 i suoi beni e di proteggere i suoi 
 interessi. 
 
 1776. II tribunale al quale e 
 fatta la domanda d'interdizione di 
 uno straniero, deve decidere in con- 
 formita della legge personale di 
 quest'ultimo per cio che riguarda 
 le cause d'interdizione e le persone 
 che possono domandarla. 
 
 1777. La legge territoriale puo 
 prowedere non solamente all'in- 
 ternamento di un alienate o stra- 
 niero in un manicomio, ma anche 
 per la sua interdizione quando i 
 suoi interessi e quelli del pubblico 
 in generale lo richiedano, e la legge 
 personale non vi abbia provveduto. 
 
 1778. L'interdizione pronunzia- 
 ta dalle autorita competenti del 
 paese d'origine produce il suo ef- 
 fetto in qualunque altro paese, sen- 
 za che sia necessario un exequatur. 
 
 1779. Le autorita estere hanno 
 nuUadimeno il diritto, sul loro 
 territorio, di subordinare I'effetto 
 dell'interdizione di fronte ai terzi, 
 a misure di pubblicita analogue a 
 quelle prescritte dalla legge locale 
 per l'interdizione dei cittadini. 
 
 1780. L'amministrazione perso- 
 nale e dei beni dell'interdetto e sta- 
 
JURIDICAL PERSONS 
 
 PERSONNES JURIDIQUES 
 
 PERSONE GIURIDICHE 
 
 interdicted person is fixed by for- 
 eign authorities in conformity 
 with the territorial law. 
 
 1781. The supervision of an 
 interdicted person is entrusted, as 
 far as possible, to one of the rela- 
 tives indicated by his personal law, 
 even when according to the terri- 
 torial law they have not an abso- 
 lute right to it. 
 
 1782. When a prodigal is 
 placed under a curatorship by a 
 competent court of his country, 
 the judgment is binding in all 
 other countries, unless it conflicts 
 with their national policy. 
 
 est determinee par les autorites 
 etrangeres conformement a leur 
 loi territoriale. 
 
 1781. La surveillance de I'in- 
 terdit est confiee, autant que pos- 
 sible, aux personnes indiquees par 
 la loi personnelle de cet interdit, 
 meme quand elles n'y ont pas un 
 droit alDSolu selon la loi territo- 
 riale. 
 
 1782. Quand im prodigue est 
 place sous curatelle par la cour 
 competente de son pays, le juge- 
 ment de cette cour est valide dans 
 tous les autres pays a moins qu'il 
 ne vienne en eonflit avec leur poli- 
 tique nationale. 
 
 bilita dalle autorita estere secondo 
 la legge territoriale. 
 
 1781. La sorveglianza dell'in- 
 terdetto e aifidata, per quanto sia 
 possibile, ad uno dei parenti indi- 
 cati dalla legge personale dell'in- 
 terdetto, anche quando essi non vi 
 abbiano un diritto assoluto secondo 
 la legge territoriale. 
 
 1782. Quando un prodigo e mes- 
 so sotto curatela da una corte com- 
 petente del sup paese, la sentenza 
 e valida in tutti gli altri paesi ec- 
 cetto che non sia in opposizione 
 alia loro politica nazionale. 
 
 DIVISIOIT II 
 
 DIVISION II 
 
 DIVISIONE II 
 
 JTJEIDICAL PERSONS AND THEIE 
 CIVIL EIGHTS 
 
 1783. Corporations and public 
 institutions with a civil, commer- 
 cial or ecclesiastical object. States, 
 provinces, towns and, in general, 
 all bodies corporate legally recog- 
 nized, are considered , as juridical 
 persons and enjoy civil rights, ac- 
 cording to the laws and customs 
 observed as public laws. 
 
 PEESONITES JURIDIQUES ET LEURS 
 DROITS CIVILS 
 
 1783. Les corporations ou in- 
 stitutions publiques ayant un but 
 civil, commercial ou ecclesiastique, 
 les Etats, les provinces, les com- 
 munes et, en general, tous les 
 corps politiques legalement recon- 
 nus, sent consideres comme per- 
 sonnes juridiques et jouissent des 
 droits civils selon les lois et la cou- 
 tume observees comme droit pu- 
 blic. 
 
 PEESONE GIURIDICHE E LOEO 
 DIRITTI CIVILI 
 
 1783. Le corporazioni e gl'isti- 
 tuti pubblici sia a scopo civile, 
 commerciale od ecclesiastico, gli 
 Stati, le provincie, i comuni ed, in 
 generale, tutti i corpi morali legal- 
 mente riconosciuti, sono conside- 
 rati come persone giuridiche e go- 
 dono dei diritti civili secondo le 
 leggi e le usanze osservate come 
 diritto pubblico. 
 
 CHAPTEE XII 
 
 CHAPITKE XII 
 
 CAPITOLO XII 
 
 COEPORATIONS, AND EIGHTS AND 
 DUTIES OF JURIDICAL PERSONS 
 IN A FOEEIGN COUNTEY 
 
 1784. Every corporation legally 
 constituted forms an artificial or 
 ideal person, whose existence and 
 succession are either perpetual, or 
 for a fixed period only; it is ca- 
 pable of enjoying certain rights, 
 and liable to certain obligations. 
 
 1785. Corporations are aggre- 
 gate or sole : corporations aggre- 
 gate are those composed of several 
 
 COEPORATIONS, ET DROITS ET DE- 
 VOIRS DES PERSONNES JURI- 
 DIQUES EN PAYS ETRANGER 
 
 1784. Toute corporation legale- 
 ment constituee forme une per- 
 sonne fictive ou morale dont I'exis- 
 tence et la successibilite sont per- 
 petuelles ou parfois seulement 
 temporaires ; elle est capable de 
 jouir de certains droits et sujette 
 a certaines obligations. 
 
 1785. Les corporations sont 
 multiples ou simples: les corpora- 
 tions multiples sont celles qui sont 
 
 308 
 
 DBLLE PERSONE GIURIDICHE IN 
 PAESE ESTEEO 
 
 1784. Ogni eorporazione legal- 
 mente costituita forma una per- 
 sona fittizia o morale la cui esi- 
 stenza e successione sono perpetue, 
 o solamente per un tempo definito ; 
 essa puo godere certi diritti ed e 
 soggetta a certi obblighi. 
 
 1785. Le corporazioni sono col- 
 lettive semplici : le collettive sono 
 quelle composte di diversi mem- 
 
CORPORATIONS 
 
 CORPORATIONS 
 
 CORPI MORALI 
 
 members, corporations sole are 
 those consisting of a single indi- 
 vidual. 
 
 1786. Corporations are either 
 secular or lay, or they are religious 
 or ecclesiastical : secular corpora- 
 tions are either aggregate or sole, 
 public or private; religious cor- 
 porations are aggregate or sole, 
 they are all public. 
 
 1Y87. Secular corporations are 
 subdivided into political or civil: 
 political corporations are governed 
 by the public law and they do not 
 fall under the control of the civil 
 law, except in their relations in 
 certain respects to the other mem- 
 bers of society individually. 
 
 lYBB. Civil corporations being, 
 by the fact of their incorporation, 
 ideal or artificial persons, are as 
 such governed by the lav?s concern- 
 ing individuals ; moreover they 
 enjoy certain privileges and are 
 subject to certain disabilities. 
 
 1789. Every juridical person 
 must be allowed the benefit of in- 
 ternational life, and must have the 
 faculty of exercising its activity 
 beyond the territorial limits of the 
 State where, in virtue of the law, 
 it was constituted, provided in such 
 activity it does not violate the 
 rights of the territorial sovereign- 
 ty or those of individuals. 
 
 1790. It is indispensable, in 
 order to protect the right of the 
 territorial sovereignty, that the 
 foreign juridical person be recog- 
 nized by the supreme power of the 
 State, by exhibiting the titles and 
 documents which prove its consti- 
 tution in the country of origin. 
 
 1791. When juridical persons 
 have been recognized, they must 
 not only be considered to be exist- 
 
 composees de plusieurs membres, 
 les corporations simples sont celles 
 qui ne comprennent qu'un seul in- 
 dividu. 
 
 1786. Les corporations sont se- 
 culieres ou laiques, ou bien elles 
 sont ecclesiastiques ou religieuses: 
 les corporations seculieres sont 
 multiples ou simples, elles sont 
 publiques ou privees; les corpora- 
 tions religieuses sont multiples 
 ou simples, elles sont toutes pu- 
 bliques. 
 
 1787. Les corporations secu- 
 lieres se subdivisent en politiques 
 et en civiles : les corporations poli- 
 tiques sont regies par le droit pu- 
 blic, et ne tombent sous le controle 
 du droit civil que dans leurs rap- 
 ports, a certains egards, avec les 
 autres membres de la societe indi- 
 viduellement. 
 
 1788. Les corporations civiles 
 etant, par le fait de I'incorpora- 
 tion, des personnes morales ou fic- 
 tives, sont comme telles regies par 
 les lois affectant les individus ; de 
 plus elles jouissent de certains 
 privileges et sont sujettes a cer- 
 taines incapacites. 
 
 1789. Chaque personne juri- 
 dique doit etre admise a beneficier 
 de la vie Internationale et doit 
 avoir la faculte d'exercer son ac- 
 tivite en dehors des limites terri- 
 toriales de I'Etat ou, en vertu de 
 la loi, elle a ete constituee, pourvu 
 que cette activite ne viole pas lea 
 droits de la souverainete territo- 
 riale ni ceux des individus. 
 
 1790. II est indispensable, afin 
 de proteger les droits de la sou- 
 verainete territoriale, que la per- 
 sonne juridique etrangere soit re- 
 connue par le pouvoir supreme de 
 I'Etat et cela au moyen des titres 
 et des documents qui en prouvent 
 I'existence dans le pays d'origine. 
 
 1791. Quand les personnes ju- 
 ridiques ont ete reconnues, non 
 seulement leur existence selon la 
 
 309 
 
 bri, le semplici sono quelle che 
 consistono di un solo individuo. 
 
 1786. Le corporazioni sono se- 
 colari o laiche, ecclesiastiche o re- 
 ligiose : le corporazioni secolari 
 sono collettive o semplici, pub- 
 bliche private; le corporazioni 
 religiose sono collettive o semplici, 
 tutte sono pubbliche. 
 
 1787. Le corporazioni secolari 
 si suddividono in politiche e civili : 
 le corporazioni politiche sono rette 
 dal diritto pubblico, e non cadono 
 sotto il controUo del diritto civile 
 eccetto che nei loro rapporti, in 
 certi rispetti, con gli altri membri 
 della societa individualmente. 
 
 1788. Le corporazioni civili es- 
 sendo, pel fatto dell'incorporazio- 
 ne, persone morali o fittizie sono, 
 come tali, rette dalle leggi che con- 
 cernono gl'individui ; di piu godo- 
 no certi privilegi e sono soggette 
 a certe limitazioni. 
 
 1789. Ogni persona giuridica de- 
 ve essere ammessa al beneficio della 
 vita internazionale, e deve avere 
 la focolta di esercitare la sua atti- 
 vita oltre i limiti territoriali dello 
 Stato ove, in virtu della legge, essa 
 e stata costituita, purche in tale 
 attivita non violi i diritti della 
 sovranita territoriale e quelli degli 
 individui. 
 
 1790. Eindispensabile,ondepro- 
 teggere i diritti della sovranita ter- 
 ritoriale, che la persona giuridica 
 straniera sia riconosciuta dal su- 
 premo potere dello Stato presen- 
 tando i titoli e documenti che pro- 
 vano la sua costituzione nel paese 
 d'origine. 
 
 1791. Quando le persone giu- 
 ridiche sono state riconosciute, non 
 solo debbono essere considerate 
 
CORPORATIONS 
 
 CORPORATIONS 
 
 CORPI MORALI 
 
 ing, in virtue of the foreign law, 
 but, with certain restrictions, they 
 must also be considered capable of 
 exercising the right conferred on 
 them by the same law, within the 
 limits fixed by it. 
 
 1Y92. In consequence,^ in every 
 case, foreign public juridical per- 
 sons have the right to ester en jus- 
 tice as plaintiffs or as defendants 
 before the courts of all the States, 
 through their usual representa- 
 tives; they are represented in the 
 acts of their civil life in conform- 
 ity with the national law, which is 
 their personal law. 
 
 1793. With certain restrictions, 
 these juridical persons are capable 
 of acquiring, both by onerous title 
 and by gratuitous title, movables 
 and immovables situated beyond 
 their country of origin. 
 
 1794. As to acquisitions by 
 gratuitous title, there may be ex- 
 acted, at the same time, the author- 
 ization and conditions prescribed 
 by the laws of the country of the 
 donor or the testator, those of 
 the country of origin of the ju- 
 ridical persons and, in the case of 
 acquisition of immovables, the au- 
 thorization of the country where 
 the immovables are situated. 
 
 1795. Acquisitions by onerous 
 title, made in a country by a for- 
 eign public juridical person, may 
 be subject to the authorization ex- 
 acted by the law of their country 
 of origin, and that exacted by the 
 law of the country where, in the 
 case of immovables, they are sit- 
 uated. 
 
 1796. ISTevertheless, a State is 
 always free to subject to special 
 conditions, not required for its 
 own public juridical persons, ac- 
 quisitions by gratuitous title or by 
 onerous title of movables or im- 
 movables situated on its territory, 
 when made by foreign public ju- 
 
 loi etrangere doit etre admise, 
 mais, sauf certaines restrictions, 
 elles doivent encore etre conside- 
 rees comme capables d'exercer, 
 dans les limites qu'elle leur a fi- 
 xees, les droits que leur a conferes 
 cette loi. 
 
 1792. En consequence, les per- 
 sonnes juridiques publiques etran- 
 geres ont le droit, dans tons les cas, 
 d' ester en justice comme deman- 
 deresses ou defenderesses devant 
 les cours de tons les Etats, par I'en- 
 tremise de leurs representants ordi- 
 naires ; elles sont representees dans 
 les actes de la vie civile conforme- 
 ment a la loi nationale qui est leur 
 loi personnelle. 
 
 1793. Sauf certaines restric- 
 tions, ces personnes juridiques 
 sont capables d'acquerir, soit a ti- 
 tre onereux, soit a titre gratuit, 
 des meubles et des immeubles si- 
 tues hors de leur pays d'origine. 
 
 1794. Quant aux acquisitions 
 a titre gratuit, elles peuvent etre 
 sujettes en meme temps a\ix au- 
 torisations et aux conditions pres- 
 crites par les lois du pays du do- 
 nateur ou du testateur, et a celles 
 du pays d'origine de la personne 
 juridique, et, dans le cas d' acqui- 
 sition d'immeubles, a I'autorisa- 
 tion du pays ou les immeubles sont 
 situes. 
 
 1795. Les acquisitions a titre 
 onereux faites dans un pays, par 
 une personne juridique publique 
 etrangere, peuvent etre sujettes a 
 I'autorisation exigee par la loi de 
 son pays d'origine et, en cas d'ac- 
 quisition d'immeubles, a I'autori- 
 sation exigee par la loi du pays 
 ou ces immeubles sont situes. 
 
 1796. Toutefois, un Etat est 
 tou jours libre de soumettre a des 
 conditions speciales, non requises 
 pour ses propres personnes juri- 
 diques publiques, les acquisitions 
 faites par des personnes juri- 
 diques publiques etrangeres, il 
 pent meme limiter la capacite 
 
 310 
 
 come esistenti in virtu della legge 
 straniera, ma, salvo certe restri- 
 zioni, debbono altresi essere consi- 
 derate come capaci di esercitare i 
 diritti ad esse conferiti dalla me- 
 desima legge, dentro i limiti da 
 essa fissati. 
 
 1792. In conseguenza, in tutti i 
 casi, le persone giuridiche pubbli- 
 che straniere hanno il diritto di 
 stare in giudizio come attrici o 
 come convenute, davanti alle corti 
 di tutti gli Stati, a mezzo dei loro 
 rappresentanti ordinari; esse sono 
 rappresentate negli atti della vita 
 civile in conformita della legge na- 
 zionale che e la loro legge perso- 
 nale. 
 
 1793. Salvo certe restrizioni, 
 queste persone giuridiche sono ca- 
 paci di acquistare, sia a titolo one- 
 roso che a titolo gratuito, beni mo- 
 bili ed immobili posti fuori del 
 loro paese di origine. 
 
 1794. Per gli acquisti a titolo 
 gratuito, possono essere richieste 
 alio stesso tempo I'autorizzazione 
 e le condizioni prescritte dalle 
 leggi del paese del donante o del 
 testatore, quelle del paese d'origine 
 della persona giuridica, e, nel ease 
 di acquisto d'immobili, I'autorizza- 
 zione del paese dove sono gl'immo- 
 bili. 
 
 1795. Gli acquisti a titolo one- 
 roso fatti in un paese da una per- 
 sona giuridica straniera, possono 
 essere sottoposti all'autorizzazione 
 richiesta dalla legge del loro paese 
 d'origine e a quella della legge del 
 paese dove, nel case d'immobili, 
 questi sono situati. 
 
 1796. Nonpertanto, uno Stato e 
 sempre libero di sottoporre a con- 
 dizioni speciali, non richieste per 
 le sue proprie persone giuridiche 
 pubbliche, gli acquisti, a titolo 
 gratuito od oneroso, di mobili od 
 immobili posti sul suo territorio, 
 quando siano fatti da persone giu- 
 
CORPORATIONS 
 
 CORPORATIONS 
 
 CORPI MORALI 
 
 ridical persons, and may even 
 limit their capacity to acquire. 
 
 1T97. Public juridical persons 
 may not found, beyond their own 
 country, business establishments 
 without the authorization required 
 by the territorial law concerning 
 such establishments. 
 
 1798. The position of the per- 
 son who has subscribed for shares 
 in a foreign company is defined, 
 as to the call for funds, by the law, 
 in force in the country of origin 
 of the company. 
 
 1799. The personal law of the 
 company must prevail to fix the 
 form of the shares, and when they 
 can be made to bearer. 
 
 1800. The same law determines 
 the different administrative organs 
 that assure the operation of the 
 company, fixes their mode of re- 
 cruitment or of constitution, reg- 
 ulates their attributes and their 
 powers, and measures their respon- 
 sibility. 
 
 1801. A foreign company is 
 also governed by the law of its 
 country of origin for its liquida- 
 tion, and the causes of its disso- 
 lution. 
 
 1802. When the members of a 
 company are not individually 
 liable in the country of origin, 
 they are not so liable in other coun- 
 tries where the company does busi- 
 ness. 
 
 de ces personnes d'acquerir a titre 
 gratuit ou onereux des biens meu- 
 bles et immeubles situes sur son 
 territoire. 
 
 1797. Les personnes juridiques 
 publiques ne peuvent fonder en 
 dehors de leur propre pays des eta- 
 blissements d'affaires sans les au- 
 torisations requises par la loi ter- 
 ritoriale concernant ces etablisse- 
 ments. 
 
 1798. La situation de la per- 
 sonne qui a souscrit a des actions 
 d'lme corporation etrangere est re- 
 glee, quant a I'appel des fonds, 
 par la loi en vigueur dans le pays 
 d'origine de la corporation. 
 
 1799. C'est a la loi personnelle 
 de la corporation qu'il appartient 
 aussi de fixer la forme des actions 
 et de determiner les cas oil ces ac- 
 tions peuvent etre mises au por- 
 teur. 
 
 1800. La meme loi determine 
 les divers organes administratifs 
 qui assurent le fonetionnement de 
 la corporation, elle fixe leur mode 
 de recrutement ou de constitution, 
 regie leurs attributions et leurs 
 pouvoirs et mesure leur responsa- 
 bilite. 
 
 1801. La corporation etrangere 
 est aussi regie par la loi de son 
 pays d'origine quant a sa liquida- 
 tion et quant aux causes de sa dis- 
 solution. 
 
 1802. Quand les membres d'une 
 corporation ne sont pas individu- 
 ellement responsables dans le pays 
 d'origine, ils ne sont pas non plus 
 responsables dans les autres pays 
 ou ils font affaires. 
 
 ridiche pubbliche straniere, e puo 
 anche limitare la loro capacita di 
 acquistare. 
 
 1797. Le persone giuridiche 
 pubbliche non possono fondare 
 fuori del proprio paese centri di 
 affari senza I'autorizzazione della 
 legge territorials per tale scopo. 
 
 1798. La posizione della per- 
 sona che ha sottoscritto azioni di 
 una societa straniera e definita, in 
 quanto al versamento dei fondi, 
 dalla legge in vigore nel paese di 
 origine della societa. 
 
 1799. La legge personale della 
 societa deve prevalere per fissare la 
 forma delle azioni, e quando pos- 
 sono essere f atte al portatore. 
 
 1800. La medesima legge deter- 
 mina i diversi organi amministra- 
 tivi che assicurano il funzionamen- 
 to della societa, fissa il loro modo 
 di costituzione, regola le loro attri- 
 buzioni ed i loro poteri e misura 
 la loro responsabilita. 
 
 1801. Una societa straniera e 
 anche governata dalla legge del 
 paese di origine per la liquidazione 
 e le cause di dissoluzione. 
 
 1802. Quando i membri di una 
 societa non sono individualmente 
 responsabili nel paese di origine, 
 non sono neppure responsabili ne- 
 gli altri paesi dove la societa fa 
 affari. 
 
 SECTIOl^ I 
 
 DOMICILE OF COEPOEATIOlSrS 
 
 1803. Juridical persons or cor- 
 porations have a domicile analo- 
 gous to that of natural persons. 
 
 SECTION I 
 
 DOMICILE DES COEPOEATIOlSrS 
 
 1803. Les personnes juridiques 
 ou corporations ont un domicile 
 analogue a celui des personnes na- 
 turelles. 
 
 311 
 
 SEZIONE I 
 
 DOMICILIO DEI COEPI MOEALI 
 
 1803. Le persone giuridiche o 
 corporazioni hanno un domicilio 
 analogo a quello delle persone natu- 
 ral!. 
 
CORPORATIONS 
 
 CORPORATIONS 
 
 coRPi moral: 
 
 1804. The domicile of a jurid- 
 ical person or corporation must be 
 held to be established at the place 
 in which it has fixed the principal 
 seat of its business and interests. 
 
 1805. The principal seat of 
 business of a company is at the 
 place where the centre of its ad- 
 ministration is established, and not 
 at the place in which it does the 
 greatest part of its business. 
 
 1806. A corporation, like a 
 natural person, cannot have more 
 than one domicile. 
 
 1804. Le domicile d'une per- 
 sonne juridique ou corporation 
 doit etre cense etabli au lieu dans- 
 lequel elle a fixe le siege principal 
 de ses affaires et de ses interets. 
 
 1805. Le principal siege d'af- 
 faires d'une societe est au lieu ou 
 le centre de son administration est 
 etabli, et non dans la localite oil 
 elle fait la majeure partie de ses 
 affaires. 
 
 1806. line corporation, comme- 
 une personne naturelle, ne peut 
 avoir plus d'un domicile. 
 
 1804. II domicilio di una per- 
 sona giuridica o corporazione deve 
 ritenersi stabilito nel luogo dove 
 ha fissata la sede principale dei 
 propri affari ed interessi. 
 
 1805. La sede principale di af- 
 fari di una societa e nel luogo dove 
 essa ha stabilito la sede centrale 
 d'amministrazione e non dove fa i 
 maggiori affari. 
 
 1806. Una corporazione, al pari 
 della persona naturale, non puo 
 avere piu di un domicilio. 
 
 SECTION II 
 
 SECTIOlSr II 
 
 SEZIONE II 
 
 CAPACITY OF COEPOEATIONS 
 
 1807. The capacity of a cor- 
 poration is determined by its char- 
 acter and the laws of its country 
 of origin, whether it acts within 
 or beyond the limits of such 
 country. 
 
 1808. All disabilities imposed 
 upon a corporation attend it 
 wherever it contracts or transacts 
 business, unless such disabilities 
 are meant to apply only to local 
 transactions and contracts. 
 
 1809. A foreign corporation, 
 authorized to contract and do busi- 
 ness vpithin a State, is subject, like 
 a natural person, to the laws of 
 that State concerning contracts or 
 transactions of the kind which it 
 makes or conducts. 
 
 1810. No laws that fix penal- 
 ties against corporations for vio- 
 lation of the condition of the right 
 to do business, have extraterri- 
 torial effect. 
 
 1811. If the law of a State 
 renders void a contract made in 
 that State by a foreign corpora- 
 tion which has not complied with 
 
 CAPACITE DES COEPOEATIONS 
 
 1807. La capaeite d'une corpo- 
 ration est determinee par son ca- 
 ractere et par les lois de son pays 
 d'origine, soit qu'elle fonctionne 
 dans les limites ou hors des li- 
 mites de ce pays. 
 
 1808. Toutes les incapacites 
 d'une corporation la suivent par- 
 tout ou elle contracte ou fait des 
 affaires, a moins que ces incapaci- 
 tes ne soient censees s'appliquer 
 qu'a des transactions ou des con- 
 trats locaux. 
 
 1809. Une corporation etran- 
 gere, autorisee a contracter et a 
 faire affaires dans I'Etat, est su- 
 jette, comme une personne natu- 
 relle, aux lois de cet Etat relative- 
 ment aux contrats ou aux transac- 
 tions de meme espece que ceux 
 qu'elle fait ou negocie. 
 
 1810. Aucune loi fixant des 
 penalites contre les corporations 
 pour violation des conditions du 
 droit de faire affaires, n'a d'effet 
 extraterritorial. 
 
 1811. Si la loi d'un Etat rend 
 nul un contrat fait dans cet Etat 
 par une corporation etrangere qui 
 ne s'est pas conformee aux condi- 
 
 312 
 
 CAPACITA DELLE COEPOEAZIOITI 
 
 1807. La capacita di una cor- 
 porazione e determinata dal sue 
 carattere e dalle leggi del suo paese 
 di origine, sia che essa funzioni 
 dentro o fuori dei limiti di tal 
 paese. 
 
 1808. Tutte le limitazioni im- 
 poste ad una corporazione la ina- 
 bilitano ovunque essa contratti o 
 faccia affari, eccetto che tali limi- 
 tazioni non riguardino solamente le 
 transazioni od i contratti locali. 
 
 1809. Una corporazione stra- 
 niera autorizzata a contrattare o 
 far aft'ari in uno Stato e soggetta, 
 come una persona naturale, alle 
 leggi di tale Stato, che riguardano 
 i contratti o le transazioni della 
 specie di quelli che essa fa. 
 
 1810. Nessuna legge che stabi- 
 lisce multe contro le corporazioni 
 per la violazione delle condizioni 
 del diritto di far affari, ha effetto 
 estraterritoriale. 
 
 1811. Se la legge di uno Stato 
 annulla un contratto f atto in quello 
 Stato da una corporazione stra- 
 niera che non abbia adempiuto alle 
 
RELIGIOUS CORPORATIONS 
 
 CORPORATIONS RELIGIEUSES 
 
 CORPORAZIONI RELIGIOSE 
 
 the conditions for doing business, 
 in that place, the contract will be 
 held void everywhere. 
 
 1812. Nevertheless, if the law 
 does not render the contract void, 
 but only declares that an action 
 based on it shall not be maintained, 
 the declaration has no extraterri- 
 torial effect and such action may 
 be maintained in another State. 
 
 tions requises pour y faire af- 
 faires, le contrat sera tenu comme 
 nul partout oii la question pourra 
 se soulever. 
 
 1812. Toutefois, si la loi faite 
 dans ces circonstanees ne rend pas 
 le contrat nul, mais declare seule- 
 ment qu'une action basee sur ce 
 contrat ne devra pas etre main- 
 tenue, cette declaration n'a pas 
 d'effet extraterritorial et cette ac- 
 tion pent etre maintenue dans un 
 autre Etat. 
 
 condizioni richieste per farvi af- 
 fari, il contratto sara nuUo ovun- 
 que. 
 
 1812. ISTonpertanto, se la legg© 
 non annulla il contratto ma sola- 
 mente dichiara che un'azione ba- 
 sata su di esso non dovra essere 
 sostenuta, la dichiarazione non ha, 
 effetto estraterritoriale e tale azio- 
 ne puo essere sostenuta in un al- 
 tro Stato. 
 
 - CHAPTEE XIII 
 
 CHTIECH AND OTHER EELIGIOUS 
 COEPOEATIONS EECOGNIZED AS 
 JUEIDICAL PEESONS 
 
 1813. Any Church or subdi- 
 vision thereof, if recognized as a 
 juridical person in a State, must 
 be recognized as such also in every 
 other State where it has a number 
 of believers who, according to the 
 local law, are sufficient to form a 
 corporation duly recognized, and 
 who demand recognition of such 
 Church, or subdivision thereof, as 
 a juridical person in such other 
 State. 
 
 1814. When the Head of a 
 Church is recognized, in a State, 
 as forming by himself a sole re- 
 ligious corporation which is recog- 
 nized as a juridical person in that 
 State, such corporation so formed 
 shall be recognized wherever the 
 Church itself, to which said Head 
 belongs, is recognized as a jurid- 
 ical person accoi iing to the pro- 
 ceeding article. 
 
 1815. A number of natural per- 
 sons who, according to the local 
 laws, could form a civil corpora- 
 tion entitled to legal recognition 
 as a juridical person, may also 
 form an ecclesiastical or religious 
 corporation, which must be recog- 
 nized as a juridical person. 
 
 CHAPITEE XIII 
 
 LES EGLISES ET LES AUTEES COE- 
 POEATIOK"S EELIGIEUSES EECON- 
 UUES COMME PEESONNES JUEI- 
 DIQUES 
 
 1813. Toute Eglise ou subdivi- 
 sion d'Eglise, si elle est reconnue 
 comme personne juridique dans 
 un Etat, doit aussi etre reconnue 
 comme telle dans tout autre Etat 
 ou elle a des fideles suffisants en 
 nombre, selon la loi locale, pour 
 former une corporation dument 
 reconnue et qui demandent la re- 
 connaissance en cet autre Etat de 
 cette Eglise ou de cette subdivision 
 d'eglise comme personne juridique. 
 
 1814. Quand le Chef d'une 
 Eglise forme a lui seul une corpo- 
 ration religieuse simple, recon- 
 nue comme personne juridique en 
 quelque Etat, cette corporation 
 ainsi forraee devra etre reconnue 
 partout ou I'Eglise dont il est le 
 chef est reconnue comme personne 
 juridique en vertu de 1' article pre- 
 cedent. 
 
 1815. Un certain nombre de 
 personnes naturelles qui, selon les 
 lois locales, pourraient former une 
 corporation civile dument reconnue 
 comme personne juridique, pent 
 aussi former une corporation ec- 
 clesiastique ou religieuse qui doit 
 etre reconnue comme personne ju- 
 ridique. 
 
 313 
 
 CAPITOLO XIII 
 
 LE CHIESE E LE ALTEE CORPOEA- 
 ZIOITI EELIGIOSE EICONOSCIUTE 
 COME PEESONE GIUEIDICHE 
 
 1813. Qualunque Chiesa o se- 
 zione di essa, se riconosciuta quale 
 persona giuridica in uno Stato, 
 deve essere riconosciuta come tale 
 anche in ogni altro Stato dove essa 
 ha un numero di fedeli che, secon- 
 do la legge locale, sono siifEcienti 
 per formare una corporazione de- 
 bitamente riconosciuta e che do- 
 mandano il riconoscimento di tale 
 Chiesa o sezione come persona giu- 
 ridica in tale altro Stato. 
 
 1814. Quando il Capo di una 
 Chiesa e riconosciuto in qualche 
 Stato come formante da solo una 
 corporazione religiosa semplice, 
 riconosciuta come persona giu- 
 ridica in quello Stato, tale corpora- 
 zione cosi formata dovra essere 
 riconosciuta ovunque la Chiesa 
 medesima, alia quale appartiene 
 detto Capo, e riconosciuta come 
 persona giuridica secondo I'arti- 
 colo precedente. 
 
 1815. Un numero di persone na- 
 turali che, secondo le leggi locali, 
 potrebbero formare una corpora- 
 zione civile debitamente ricono- 
 sciuta come persona giuridica, pos- 
 sono anche formare una corpora- 
 zione ecelesiastica o religiosa la 
 quale deve essere riconosciuta come 
 persona giuridica. 
 
ORGANIZATIONS OF CLASSES 
 OF HUMANITY 
 
 ORGANIZATION DES CLASSES' 
 DE L'HUMANITE 
 
 ORGANIZZAZIONI DELLE CLASSI 
 
 DELL'UMANITA 
 
 1816. While such ecclesiastical 
 or religious corporations, if they 
 are not contrary to public order 
 and the national policy, must 
 everywhere have the capacity to 
 ester en justice as plaintiffs or as 
 defendants and the capacity to ac- 
 quire, by every legal means, the 
 property necessary for the prose- 
 cution of their work and the at- 
 tainment of their purpose. States 
 are free to forbid them other acts 
 or contracts allowed to non-relig- 
 ous corporations. 
 
 1816. Bien que ces corporations 
 ecclesiastiques ou religieuses, si 
 elles ne sont pas contraires a I'or- 
 dre public et a la politique nation- 
 ale, doivent avoir partout la capa- 
 cite d'ester en justice comme de- 
 manderesses, ou comme defende- 
 resses, et la capacite d'acquerir, 
 par tout moyen legal, les biens 
 necessaires au fonctionnement de 
 leur ceuvre et a la realisation de 
 leur but, les Etats sont libres de 
 leur defendre les autres actes ou 
 contrats qu'ils permettent gene- 
 ralement aux corporations non re- 
 ligieuses. 
 
 1816. Mentre tali corporazioni 
 ecclesiastiche o religiose, se non 
 sono contrarie all'ordine pubblico 
 ed alia politica nazionale, debbono 
 avere ovunque la capacita di stare 
 in giudizio come attrici o conve- 
 nute, e la capacita di acquistare, 
 ai modi di leggi, i beni necessari 
 per I'andamento della loro opera 
 ed il raggiungimento del loro sco- 
 po, gli Stati sono liberi d'impedir 
 loro gli altri atti o contratti per- 
 messi alle corporazioni non re- 
 ligiose. 
 
 CHAPTEE XIV 
 
 ORGANIZATIONS OF THE DIFFEEEBfT 
 CLASSES OF HUMANITY EECOG- 
 NIZED AS JURIDICAL PERSONS 
 
 1817. All social organizations, 
 which the State of origin recog- 
 nizes as juridical persons in order 
 to enable them to realize their pur- 
 pose of protecting certain classes 
 of laborers or producers or finan- 
 ciers, must be recognized as jurid- 
 ical persons also in all other States 
 in which the same classes of men 
 have interests to protect. 
 
 1818. But the States have the 
 right to limit the means of acqui- 
 sition and aggrandizement of sim- 
 ilar associations, in order to pro- 
 tect classes that are not organized, 
 or are less powerful and have 
 contrary interests. 
 
 CHAPITEE XIY 
 
 ORGANISATION DES DIFFBEENTBS 
 CLASSES DE l'huMANITE RE- 
 CONNUES COMME PERSONNES 
 JUEIDIQUES 
 
 1817. Toutes les organisations 
 sociales que I'Etat d'origine recon- 
 nait comme personnes juridiques 
 afin de les rendre capables de re- 
 aliser leur but, de proteger cer- 
 taines classes d'ouvriers, de pro- 
 ducteurs ou de financiers, doivent 
 de meme etre reconnues comme 
 personnes juridiques dans tous les 
 autres Etats oil les memes classes 
 d'hommes ont des interets a pro- 
 teger. 
 
 1818. Les Etats ont cependant 
 le droit de limiter les moyens d' ac- 
 quisition et d'agrandissement de 
 ces associations afin de proteger 
 les classes non orga-nisees -ou 
 moins puissantes et qui ont des 
 interets contraires. 
 
 OAPITOLO XIV 
 
 ORGANIZZAZIONI DELLE DIVERSE 
 
 CLASSI dell'umanita RICONO- 
 sciute come persone giuri- 
 diche 
 
 1817. Tutte le organizzazioni so- 
 ciali, che lo Stato di origine rico- 
 nosce come persone giuridiche per- 
 che possano realizzare il loro scopo 
 di proteggere certe classi di lavo- 
 ratori o di produttori o finanzieri, 
 debbono essere riconosciute come 
 persone giuridiche anche in tutti 
 gli altri Stati dove le stesse classi 
 di uomini abbiano interessi da pro- 
 teggere. 
 
 1818. Pero gli Stati hanno il 
 diritto di limitare i mezzi di ac- 
 quisto e d'ingrandimento di simili 
 associazioni, per proteggere le 
 classi che non sono organizzate o 
 che sono meno potenti ed hanno in- 
 teressi contrari. 
 
 CHAPTEE XV 
 juridical personality of a 
 
 STATE 
 
 1819. A State, so soon as it is 
 constituted, has of full right the 
 personality and the capacity of 
 exercising every public right. 
 
 1820. The capacity to acquire 
 and exercise patrimonial rights of 
 a private juridical character is 
 
 CHAPITEE XV 
 
 PERSONNALITE JUEIDIQUE d'uN 
 ETAT 
 
 1819. Un Etat, aussitot qu'il 
 est constitue, a de plein droit la 
 personnalite juridique et la capa- 
 cite d'exercer tout droit public. 
 
 1820. La capacite d'acquerir et 
 d'exercer les droits patrimoniaux 
 ayant un caractere juridique prive, 
 
 314 
 
 CAPITOLO XV 
 
 PERSONALITA GIURIDICA DI UNO 
 STATO 
 
 1819. TJno Stato, tosto che sia 
 costituito, ha di pieno diritto la 
 personalita e la capacita ad eser- 
 citare ogni diritto pubblico. 
 
 1820. La capacita di acquistare 
 ed esereitare i diritti patrimoniali 
 di carattere giuridico privato, e 
 
STATES AND COMMUNITY OF 
 STATES 
 
 ETATS ET COMMUNAUTE DES 
 ETATS 
 
 ST ATI E COMJNITA DI STATI 
 
 one of the fundamental rights that 
 belong to every State jure propria, 
 so soon as it is constituted. 
 
 1821. Every State, that has en- 
 tered into the Community of 
 States, as a member thereof, must 
 he retained ipso juro ipsoque facto 
 admitted to exercise every funda- 
 mental right that belongs jure pro- 
 pria to the State. 
 
 1822. The authorization, re- 
 quired according to the laws of a 
 country in order that a foreign ju- 
 ridical person may acquire and 
 exercise patrimonial rights, can- 
 not be considered indispensable 
 for the foreign States that does 
 not need any special authorization 
 to enjoy the rights that belong to 
 it jure propria. 
 
 1823. It is incumbent on a for- 
 eign State to recognize the rights 
 of the territorial sovereignty, and 
 to observe the laws sanctioned by 
 it, which expressly limit the acqui- 
 sition, or regulate the enjoyment 
 and the exercise of rights by pri- 
 vate title in respect to foreigners, 
 in general, or in respect to for- 
 eign States. 
 
 est un des droits f ondamentaux qui 
 appartiennent a chaque Etat jure 
 propria, aussitot qu'il est constitue. 
 
 1821. Chaque Etat qui fait 
 partie, comme membre, de la 
 Communaute des Etats doit etre, 
 ipsa jure ipsoque facto, considere 
 comme admis a exercer chaque 
 droit fondamental qui appartient 
 jure propria a I'Etat. 
 
 1822. L'autorisation, requise 
 selon les lois d'un pays pour 
 qu'une personne juridique etran- 
 gere puisse acquerir et exercer des 
 droits patrimoniaux, ne peut etre 
 consideree comme indispensable 
 s'il s'agit d'un Etat etranger, le- 
 quel n'a pas besoin d'lme autorisa- 
 tion speciale pour jouir de droits 
 qui lui appartiennent jure propria. 
 
 1823. II incombe a I'Etat etran- 
 ger de reconnaitre les droits de la 
 souverainete territoriale et d'ob- 
 server les lois sanctionnees par 
 elle, lorsque ces lois, pour les etran- 
 gers en general et pour les Etats 
 etrangers, limitent expressement 
 I'acquisition ou reglent la jouis- 
 sance et I'exercice des droits a ti- 
 tre prive. 
 
 uno dei diritti fondamentali che 
 spetta ad ogni Stato jure propria, 
 tosto che sia costituito. 
 
 1821. Ogni Stato che fa parte 
 della Comunita degli Stati, come 
 membro di essa, deve ritenersi ipso 
 jure ipsoque facta come ammesso 
 ad esercitare ogni diritto fonda- 
 mentale che spetta jure propria 
 alio Stato. 
 
 1822. L'autorizzazione, richie- 
 sta secondo le leggi di un paese 
 affinche una persona giuridica stra- 
 niera possa acquistare ed esercitare 
 diritti patrimoniali, non puo es- 
 sere considerata indispensabile per 
 lo Stato straniero il quale non ha 
 bisogno di autorizzazione speciale 
 per godere i diritti che gli appar- 
 tengono jure propria. 
 
 1823. Lo Stato straniero ha 
 I'obbligo di riconoseere i diritti 
 della sovranita territoriale e di 
 osservare le leggi da essa- sancite 
 per cio che limitano espressamente 
 I'acquisto o regolano il godimento 
 e I'esercizio dei diritti a titolo pri- 
 vato rispetto agli stranieri in gene- 
 rale o rispetto agli Stati stranieri. 
 
 CHAPTEK XVI 
 
 JtrEIDICAL PEESOWALITY OF THE 
 INTEENATIONAL COMMUNITY OF 
 STATES AND OF ITS BODIES IN 
 FUNCTION 
 
 1824, The International Com- 
 munity of States, the International 
 Assembly of States, the President 
 of the International Assembly, the 
 International Force, the Interna- 
 tional Army and the International 
 Fleet are all juridical persons that 
 must be recognized as such in 
 every State, whether or not it has 
 adhered thereto, with capacity to 
 do what is in this Code mentioned, 
 or which may be necessary in order 
 to obtain the humanitarian pur- 
 pose of maintaining the peace of 
 the world, and of promoting the 
 happiness of the people. 
 
 CHAPITEE XVI 
 
 PEESONNALITE JUEIDIQUE DE LA 
 COMMUNAUTE INTERNATIONALE 
 DES ETATS ET DE SES COEPS EN 
 FONCTION 
 
 1824. La Communaute Inter- 
 nationale des Etats, I'Assemblee 
 Internationale des Etats, le Presi- 
 dent de I'Assemblee Internatio- 
 nale, la Force Internationale, I'Ar- 
 mee Internationale et la Flotte 
 Internationale sont toutes des per- 
 sonnes juridiques qui doivent etre 
 reconnues comme telles en chaque 
 Etat, que celui-ci y ait ou non 
 adhere, et elles ont la capacite de 
 faire ce que ce Code mentionne ou 
 ce qui est necessaire pour atteindre 
 le but humanitaire qui consiste a 
 maintenir la paix du monde et a 
 promouvoir la felicite des hommes. 
 315 
 
 CAPITOLO XVI 
 
 PEESONALITA GIUEIDICA DELLA 
 COMUNITA INTEENAZIONALE 
 DEGLI STATI E DEI SUOI COEPI 
 IN FUNZIONE 
 
 1824. La Comunita Internazio- 
 nale degli Stati, I'Assemblea In- 
 ternazionale degli Stati, il Presi- 
 dente dell'Assemblea Internazio- 
 nale, la Forza Internazionale, 
 I'Armata Internazionale e la Flot- 
 ta Internazionale sono persone giu- 
 ridiche che debbono essere ricono- 
 sciute come tali in ogni Stato che 
 abbia o no aderito, con la capacita 
 di fare quando e menzionato in 
 questo codice o cio che e necessario 
 per raggiungere lo scope umani- 
 tario di mantenere la pace del 
 mondo e di promuovere la felicita 
 dei popoli. 
 
JURIDICAL CONDITION OF 
 THINGS 
 
 CONDITION JURIDIQUE DES 
 CHOSES 
 
 CONDIZIONE GIURIDICA DELLE 
 
 COSE 
 
 TITLE III 
 
 Rights that have Property 
 FOE Object 
 
 TITRE III 
 
 Droits qui ont les Biens 
 POUR Objet 
 
 TITOLO III 
 
 DiEITTI CHE HANNO PEE Og- 
 GETTO I BeNI 
 
 CHAPTER I 
 
 JURIDICAL CONDITION OE THINGS 
 AND THE LAWS THAT GOVERN 
 THEM 
 
 1825. The qualification of 
 things in respect to their juridical 
 condition depends upon the terri- 
 torial law. 
 
 1826. The authority of the ter- 
 ritorial law with regard to the 
 classification, and the distinction 
 of things into movables and im- 
 movables is absolute and exclusive 
 in every respect. 
 
 1827. The territorial law al- 
 ways decides whether movable ef- 
 fects may become immovable by 
 destination. 
 
 CHAPITRE I 
 
 CONDITION JURIDIQUE DES CHOSES 
 ET LOIS QUI LES EEGISSENT 
 
 1825. La qualification des cho- 
 ses au point de vue de leur condi- 
 tion juridique depend de la loi 
 territoriale. 
 
 1826. L'autorite de la loi terri- 
 toriale, touchant la classification et 
 la distinction des choses en meu- 
 bles et en immeubles, est absolue 
 et exlusive sous tous les rapports. 
 
 182Y. C'est toujours en vertu 
 de la loi territoriale qu'il faut 
 decider si des effets mobiliers 
 peuvent devenir immeubles par 
 destination. 
 
 OAPITOLO I 
 
 CONDIZIONE GIURIDICA DELLE COSE 
 E LEGGI CHE LE GOVEENANO 
 
 1825. La qualifica delle cose 
 rispetto alia loro condizione giu- 
 ridica dipende dalla legge territo- 
 riale. 
 
 1826. L'autorita della legge ter- 
 ritoriale riguardo alia classifica- 
 zione e distinzione delle cose in 
 mobili ed immobili e assoluta ed 
 esclusiva sotto ogni rapporto. 
 
 1827. La legge territoriale de- 
 cide sempre se i mobili possono 
 diventare immobili per destina- 
 zione. 
 
 1828. The territorial law estab- 
 lishes what are things in com- 
 merce, and what are things out of 
 commerce ; what are private things 
 and what are public things ; it also 
 decides as to all that concerns 
 the juridical condition of every 
 object that is actually and effec- 
 tively found on the territory over 
 which the sovereignty exercises its 
 authority. 
 
 1828. C'est aussi la loi territo- 
 riale qui etablit quelles sont les 
 choses qui sont dans le commerce 
 et quelles sont celles qui sont hors 
 du commerce, quelles choses sont 
 privees et quelles choses sont pub- 
 liques; elle regie aussi en tout la 
 condition juridique de chaque ob- 
 jet qui actuellement et effective- 
 ment se trouve dans le territoire 
 sur lequel la souverainete exerce 
 son autorite. 
 
 1828. La legge territoriale sta- 
 bilisee quali sono le cose in com- 
 mercio e quali quelle fuori com- 
 mercio; quali le cose private e 
 quali le pubbliche ; essa decide an- 
 ehe in tutto cio che cohcerne la con- 
 dizione giuridica di ogni oggetto 
 che attualmente ed effettivamente 
 trovasi nel territorio sul quale la 
 sovranita esercita la sua giuri- 
 sdizione. 
 
 SECTION I 
 
 IMMOVABLES 
 
 1829. Immovables are, in gen- 
 eral, governed by the law of the 
 place where they are situated. 
 
 1830. The disposition of im- 
 movables whether by deed, succes- 
 sion or any other mode is, in gen- 
 eral, subject to the law within 
 whose jurisdiction the property is 
 situated. 
 
 SECTION I 
 
 IMMEUBLES 
 
 1829. Les immeubles sont, en 
 general, regis par la loi du lieu oil 
 
 ils sont situes. 
 
 1830. La disposition des im- 
 meubles, par contrat, par succes- 
 sion, on par tout autre mode, est 
 en general sujette a la loi du lieu 
 oil la propriete est situee. 
 
 316 
 
 SEZIONE I 
 
 IMMOBILI 
 
 1829. Gl'immobili sono, in gene- 
 rale, governati dalla legge del luo- 
 go dove sono situati. 
 
 1830. La disposizione d'immo- 
 bili sia per contratto, per successio- 
 ne o per altro modo e, in generale, 
 soggetta alia legge sulla cui giu- 
 risdizione la proprieta e situata. 
 
IMMOVABLES 
 
 IMMEUBLES 
 
 IMMOBILI 
 
 1831. The acquisition and loss 
 of title by operation of law, the 
 tenure and nature of the right by 
 which the property is possessed, 
 the mode and extent of the enjoy- 
 ment of the property, and the 
 other rights that do not depend up- 
 on a contract, are governed by the 
 lex rei sitae. 
 
 1831. L'acquisition ou la perte 
 du titre par I'operation de la loi, 
 la nature du droit en vertu duquel 
 la propriete est possedee, le mode 
 et 1' extension de la jouissance et 
 les autres droits qui ne dependent 
 pas d'un contrat, sent regis par la 
 lex rei sitce. 
 
 1831. L'acquisto o la perdita 
 del titolo per opera della legge, la 
 natura del diritto in virtii del 
 quale la proprieta e posseduta, il 
 modo e I'estensione del godimento 
 della proprieta e gli altri diritti 
 che non dipendono da un contratto, 
 sono governati dalla lex rei sitce. 
 
 1833. The general proposition 
 that the disposition and acquisi- 
 tion of immovables by contract are 
 governed by the lex rei sitae, must 
 be accepted only so far as it con- 
 cerns laws that relate distinctively 
 and primarily to immovable prop- 
 erty. 
 
 1833. Questions that do not re- 
 late primarily to immovable prop- 
 erty, although they ultimately af- 
 fect the same, do not fall within 
 the exclusive operation of the lex 
 rei sitae. 
 
 1834. Questions concerning the 
 manner of registering contracts 
 that relate to immovable property 
 are to be referred exclusively to 
 the lex rei sitae. 
 
 1835. The lex rei sitae may ex- 
 pressly declare itself satisfied, in 
 case of a contract concerning im- 
 movables executed in another ju- 
 risdiction, whenever, according to 
 the rule locus regit actum, the law 
 of such other jurisdiction has been 
 observed as to the form and for- 
 malities of such contract. 
 
 1836. The essential validity 
 and the effect of a contract, so far 
 as it concerns the right to an im- 
 movable or the interest in such im- 
 movable are, in general, governed 
 by the lex rei sitae, although so far 
 as it concerns the personal rights 
 and obligations of the parties an- 
 other law might govern. 
 
 1837. In general, an executory 
 contract that transfers immovables 
 is governed by the same law as that 
 of personal contracts, with the dif- 
 ference that the location of the 
 
 1832. La proposition generale 
 que la disposition et l'acquisition 
 d'immeubles par contrat sont re- 
 gies par la lex rei sitce ne doit etre 
 acceptee qu'en tant qu'elle a trait 
 a des lois qui se rapportent a des 
 biens immeubles, distinctement et 
 principalement. 
 
 1833. Les questions qui ne se 
 rapportent pas principalement aux 
 biens immeubles, quoique defini- 
 tivement elles y soient relatives, 
 ne tombent pas sous I'operation 
 exclusive de la lex rei sitos. 
 
 1834. Les questions relatives a 
 la maniere d'enregistrer des con- 
 trats concemant des biens immeu- 
 bles doivent etre reglees exclusive- 
 ment par la lex rei sitce. 
 
 1835. Dans le cas d'un contrat 
 relatif a des immeubles, execute 
 dans une autre jurisdiction, la lex 
 rei sitce pent expressement se decla- 
 rer satisfaite, toutes les fois que 
 selon la regie locus regit actum Ton 
 a observe, quant a la forme et aux 
 formalites de ce contrat, la loi de 
 cette autre juridiction. 
 
 1836. La validite essentielle et 
 I'effet d'un contrat, en tant que le 
 droit a un immeuble ou 1' inter et 
 dans cet immeuble peuvent etre 
 concernes, sont, en general, regis 
 par la lex rei sitce, quoiqu'une au- 
 tre loi puisse etre appliquee rela- 
 tivement aux droits personnels et 
 aux obligations des parties. 
 
 1837. En general, un contrat 
 executoire qui transfere des im- 
 meubles est soumis a la loi qui 
 regit les contrats personnels, avec 
 cette difference que I'on doit tenir 
 
 317 
 
 1832. II principio generale che 
 I'alienazione e l'acquisto d'immo- 
 bili per contratto sono governati 
 dalla lex rei sitce, deve essere accet- 
 tato solamente per quanto con- 
 cerne le leggi che si riferiscono 
 particolarmente e principalmente 
 ai beni immobili. 
 
 1833. Le questioni che non si 
 riferiscono principalmente ai beni 
 immobilli, benche in fondo li toc- 
 chino, non cadono nell'operazione 
 esclusiva della lex rei sitce. 
 
 1834. Le questioni circa il mo- 
 do di registrare i contratti rela- 
 tivi ai beni immobili cadono nella 
 competenza esclusiva della lex rei 
 sitce. 
 
 1835. La lex rei sitae puo 
 espressamente dichiararsi soddis- 
 fatta in caso di contratto concer- 
 nente immobili eseguito in altra 
 giurisdizione, qualora, secondo la 
 regola locus regit actum, la legge 
 di tale altra giurisdizione sia stata 
 osservata in quanto alle formalita 
 di tal contratto. 
 
 1836. La validita essenziale e 
 I'effetto di tin contratto in quanto 
 concerne il diritto ad un immobile 
 o I'interesse in tale immobile, sono, 
 in generale, governati dalla lex rei 
 sitcB, quantunque i diritti personali 
 e le obbligazioni delle parti pos- 
 sano esser governati da un'altra 
 legge. 
 
 1837. In generale, un contratto 
 esecutivo che trasferisce immobili 
 e governato dalla stessa legge che 
 governa i contratti personali, colla 
 differenza che si deve tener conto 
 
MOVABLES 
 
 MEUBLES 
 
 MOBILI 
 
 property must be taken into ac- 
 count as a circumstance that affects 
 some of the principles applicable 
 in personal contracts. 
 
 compte de la situation de la pro- 
 priete comme d'une circonstanee 
 qui altere quelques-uns des prin- 
 cipes appliques aux contrats per- 
 sonnels. 
 
 della situazione della proprieta 
 come una circostanza che modifica 
 taluni dei principii applicabili nei 
 contratti personali. 
 
 SEOTIOI^ II 
 
 SECTIOI^ II 
 
 SEZIOWE II 
 
 MOVABLES 
 
 1838. In regard to the law that 
 must govern them there is no dif- 
 ference between movables and im- 
 movables ; movables like immov- 
 ables are generally subject to the 
 law of their locality. 
 
 1839. Movables in transit are 
 governed by the personal law of 
 the owner or of the creditor and 
 not by the lex rei sitae. 
 
 1840. In general, the personal 
 law of the owner has authority to 
 regulate the transfer of the right 
 of property in movables only in 
 cases where they cannot be con- 
 sidered as in a fixed place, and 
 whenever the application of the 
 personal law, different from the 
 territorial law, may be made with- 
 out prejudice to the rights of third 
 parties or those of the territorial 
 sovereignty. 
 
 1841. Eights over movables ac- 
 quired by third parties according 
 ■to the law of the place where the 
 movables truly and effectively are, 
 must be governed by that law. 
 
 1842. In every case in which 
 there is a conflict between the per- 
 sonal law and the territorial law 
 regarding movables, the lex rei 
 sitce shall prevail only when pub- 
 lic order and social interest require 
 it. 
 
 MEUBLES 
 
 1838. II n'y a pas de difference 
 entre les meubles et les immeubles 
 quant a la loi qui doit les regir; 
 les meubles, comme les immeubles, 
 sont generalement sujets a la loi de 
 la localite ou ils se trouvent. 
 
 1839. Les meubles en transit 
 sont regis par la loi personnelle du 
 proprietaire ou du creancier et 
 non par la lex rei sitce. 
 
 1840. En general, la loi per- 
 sonnelle du proprietaire ne doit 
 regler la transmission du droit de 
 propriete dans les meubles que 
 dans le cas ou ils ne peuvent etre 
 eonsideres comme etant dans un 
 lieu fixe et aussi dans tons les cas 
 ou I'on peut appliquer la loi per- 
 sonnelle, differente de la loi terri- 
 toriale, sans prejudice aux droits 
 des tiers ou a ceux de la souverai- 
 nete territoriale. 
 
 1841. Les droits sur les meu- 
 bles, acquis par des tiers selon la 
 loi du lieu ou ces meubles se trou- 
 vent effectivement, doivent etre 
 regies par cette loi. 
 
 1842. Dans chaque cas de con- 
 flit entre la loi personnelle et la 
 loi territoriale concernant des meu- 
 bles, la lex rei sitce ne doit pre- 
 valoir que si I'ordre public et I'in- 
 teret social le requierent. 
 
 MOBILI 
 
 1838. In quanto alia legge che 
 deve governare non vi e differenza 
 tra mobili ed immobili; i mobili 
 come gl' immobili sono general- 
 mente soggetti alia legge della loro 
 localita. 
 
 1839. I mobili in transito sono 
 governati dalla legge personale del 
 proprietario o del creditore e non 
 dalla lex rei sitce. 
 
 1840. In generale, la legge per- 
 sonale del proprietario e compe- 
 tente a regolare la trasmissione 
 del diritto di proprieta nei mobili, 
 soltanto quando questi non possono 
 considerarsi come in un luogo fisso 
 e qualora I'applicazione della legge 
 personale, diversa dalla legge terri- 
 toriale, possa essere fatta senza 
 pregiudizio dei diritti dei terzi o 
 di quelli della sovranita territo- 
 riale. 
 
 1841. I diritti sui mobili acqui- 
 stati dai terzi a norma della legge 
 del luogo dove veramente ad effet- 
 tivamente si trovano i mobili, deb- 
 bono essere retti da tale legge. 
 
 1842. Quando vi e conflitto tra 
 la legge personale e la legge territo- 
 riale concernente i mobili, la lex 
 rei sitce deve prevalere solamente 
 quando I'ordine, pubblico e I'inte- 
 resse sociale lo richiedano. 
 
 CHAPTEE II 
 
 CHAPITEE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 EEAL STATUTE 
 
 1843. The real Statute must al- 
 ways be founded on a more or less 
 powerful reason of public utility 
 or social interest. 
 
 STATUT REEL 
 
 1843. Le statut reel doit tou- 
 jours etre fonde sur une raison 
 plus ou moins puissante d'utilite 
 publique ou d'interet social. 
 318 
 
 STATUTO EEALE 
 
 1843. Lo statute reale deve sem- 
 pre essere fondato su una ragione 
 piu o meno potente d'utilita pub- 
 bliea o d'interesse sociale. 
 
PROPERTY 
 
 PROPRIETE 
 
 PROPRIETA 
 
 1844. The laws that regulate 
 the ownership of immovables form 
 a real statute whenever they con- 
 cern territorial sovereignty. 
 
 1845. All laws that have as 
 their object the conservation of 
 society, its development and its 
 progress also form a real statute. 
 
 1846. All territorial laws that 
 concern public order also form a 
 real statute. 
 
 1847. All laws that are the ex- 
 pression of the general will also 
 form a real statute. 
 
 1848. When prohibitive pro- 
 visions of a law are of general in- 
 terest they form a real statute. 
 
 1844. Les lois qui regissent la 
 propriete des immeubles forment 
 un statut reel toutes les fois qu'el- 
 les se rapportent a la souverainete 
 territoriale. 
 
 1845. Toutes les lois qui ont 
 pour objet la conservation, le de- 
 veloppment et le perfectionnement 
 de la societe forment aussi un sta- 
 tut reel. 
 
 i846. Toutes les lois territo- 
 riales qui interessent I'ordre public 
 forment aussi un statut reel. 
 
 1847. Toutes les lois qui sont 
 I'expression de la volonte generale 
 forment aussi un statut reel. 
 
 1848. Quand les dispositions 
 prohibitives d'une loi sont d'in- 
 teret general elles forment un sta- 
 tut reel. 
 
 1044. Le leggi che governano la 
 proprieta degl'immobili formano 
 uno statuto reale quando riguar- 
 dano la sovranita territorial. 
 
 1845. Tutte le leggi che hanno 
 per oggetto la conservazione delle 
 societa, il suo sviluppo ed il suo 
 perfezionamento formano uno sta- 
 tuto reale. 
 
 1846. Tutte le leggi territoriali 
 che interessano I'ordine pubblico 
 formano anche uno statuto reale. 
 
 1847. Tutte le leggi che sono 
 I'espressione della volonta generale 
 formano pure uno statuto reale. 
 
 1848. Quando le disposizioni 
 proibitive di una legge sono d'inte- 
 resse generale esse formano uno 
 statuto reale. 
 
 1849. Laws that form the real 
 statute always predominate over 
 the personal law. 
 
 1849. Les lois qui forment le 
 statut reel I'emportent toujours 
 sur la loi personnelle. 
 
 1849. Le leggi che formano lo 
 statuto reale predominano sempre 
 suUa legge personale. 
 
 CHAPTEE III 
 
 CHAPITEE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 PEOPEETT 
 
 PEOPEIETE 
 
 PEOPEIETA 
 
 1850. Ovmership is the right 
 of enjoying and of disposing of 
 things in an absolute manner, pro- 
 vided no use forbidden by the laws 
 and regulations is made of them. 
 
 1850. La propriete est le droit 
 de jouir et de disposer des choses 
 d'une maniere absolue pourvu que 
 I'usage qu'on en fait ne soit pas 
 defendu par les lois et les regle- 
 ments. 
 
 1850. La proprieta e il diritto 
 di godere e di disporre delle cose 
 in modo assoluto, purche non se ne 
 faccia un uso vietato dalle leggi e 
 
 dai regolamenti. 
 
 1851. Every sovereignty, in vir- 
 tue of the eminent domain that it 
 exercises over all the territory of 
 the State, must with its law pro- 
 tect property, to whomsoever it be- 
 longs, and prevent any distraction 
 or deterioration thereof. 
 
 1852. To the sovereignty be- 
 longs also the power to coordinate 
 the exercise of the right of owner- 
 ship with the general interests, 
 and to determine what things may 
 form the object of public or pri- 
 vate property, and how the abso- 
 
 1851. Toute souverainete, en 
 vertu du pouvoir souverain qu'elle 
 exerce sur tout le territoire de 
 I'Etat, doit par ses lois proteger la 
 propriete, a quelque personne 
 qu'elle appartienne, et doit aussi en 
 empecher toute distraction ou de- 
 gradation. 
 
 1852. A la souverainete appar- 
 tient aussi le pouvoir de coordon- 
 ner I'exercice du droit de propriete 
 avec les interets generaux et de de- 
 terminer quelles sont les choses qui 
 peuvent etre 1' objet de la propriete 
 publique ou privee, et comment le 
 
 319 
 
 1851. Ogni sovranita, in virtii 
 del dominio eminente che esercita 
 su tutto il territorio dello Stato, 
 deve con le sue leggi proteggere la 
 proprieta, a chiunque essa appar- 
 tenga, ed impedirne I'usurpazione 
 la lesione. 
 
 1852. La sovranita ha altresi il 
 potere di conciliare I'esercizio del 
 diritto di proprieta con gl'interessi 
 generali e di determinare le cose 
 che possono formare oggetto di pro- 
 prieta pubblica o privata, e come il 
 diritto assoluto del proprietario 
 
PROPERTY 
 
 PROPRIETE 
 
 PROPRIETA 
 
 lute right of the proprietor must 
 he subordinated to civil necessities 
 and to social utilities. 
 
 1853. To the territorial sov- 
 ereignty must be attributed the 
 right of subjecting all things with- 
 out any consideration of the per- 
 sons to whom they belong to all 
 the laws which, by reason of public 
 order and police, or of safety and 
 defence, or even of agricultural, 
 economical and industrial inter- 
 ests, regulate the exercise of the 
 right of ownership. 
 
 1854. The territorial law regu- 
 lates the right of ownership, like 
 every other right that is exercised 
 on the territory, limiting such 
 right whenever limitation may be 
 required to protect the general in- 
 terests of the political association, 
 or those of third parties. 
 
 1855. The legislative provis- 
 ions which sanction conditions for 
 the transfer of property, have the 
 aiithority of the real statute, and 
 it pertains to the lex rei sitos to 
 determine in what manner the ju- 
 ridical relation between the thing 
 and its proprietor may be estab- 
 lished. 
 
 droit absolu du proprietaire doit 
 etre subordonne aux necessites ci- 
 viles et aux utilites sociales. 
 
 1853. A la souverainete terri- 
 toriale doit etre attibue le droit 
 d'assujettir toutes les choses, sans 
 aucune consideration des personnes 
 a qui elles appartiennent, a toutes 
 les lois qui, pour des raisons d'or- 
 dre public et de police, ou de su- 
 rete et de defense, ou meme d'in- 
 terets agricoles, economiques et 
 industriels, reglent I'exercice du 
 droit de propriete. 
 
 1854. La loi territoriale regie 
 le droit de propriete, ainsi que 
 tout autre droit exerce sur le ter- 
 ritoire, et pent en limiter I'exer- 
 cice toutes les fois que cela devient 
 necessaire pour proteger les inte- 
 rets generaux de 1' association poli- 
 tique, ou ceux des tiers. 
 
 1855. Les dispotions legislatives 
 qui determinent les conditions de 
 transmission de la propriete, ont 
 I'autorite du statut reel, et il ap- 
 partient a la lex rei sitce de deter- 
 miner de quelle maniere peut etre 
 etabli le rapport juridique entre 
 le proprietaire et la chose. 
 
 debba essere subordinato alle ne- 
 cessita civili ed alia pubblica 
 utilita. 
 
 1853. Deve essere attribuito alia 
 sovranita territoriale il diritto di 
 assoggettare tutte le cose, senza 
 alcuna considerazione delle per- 
 sone alle quali esse appartengono, 
 a tutte le leggi che, per ragione 
 di ordine pubblico e di polizia, o 
 di sicurezza e difesa, od anche 
 d'interessi agricoli, economici ed 
 industriali, regolano I'esercizio del 
 diritto di proprieta. 
 
 1854. La legge territoriale rego- 
 la il diritto di proprieta, come ogni 
 altro diritto esercitato sul territo- 
 rio, limitandone I'esercizio quan- 
 do e necessario a fine di proteggere 
 gl'interessi generali della societa 
 politica, o quelli dei terzi. 
 
 1855. Le disposizioni legislative 
 che sanciscono le condizioni del 
 trasferimento della proprieta han- 
 no autorita di statute reale, e spetta 
 alia lex rei sitce di determinare in 
 quale maniera possa stabilirsi il 
 rapporto giuridico tra la cosa ed il 
 suo proprietario. 
 
 1856. The laws that determine 
 the legal modes of transfer of 
 property form part of the real 
 statute, and the right to invoke his 
 personal law to modify the author- 
 ity of such laws may never be 
 conceded to a foreigner. 
 
 1857. The personal law of the 
 proprietor, or that to which he has 
 subjfected himself in virtue of a 
 contract or of a juridical fact con- 
 cerning the property in question, 
 cannot have any authority to regu- 
 late the rights belonging to him in 
 opposition to those acquired by 
 third parties according to the lex 
 rei sitce. 
 
 1858. All the laws of each State, 
 that sanction limitations of the 
 right of ownership for the purpose 
 
 1856. Les lois qui determinent 
 les modes legaux de transmission 
 de la propriete font partie du 
 statut reel, et I'on ne peut jamais 
 permettre a un etranger d'invoquer 
 sa loi personnelle pour modifier 
 I'autorite de ces lois. 
 
 1857. La loi personnelle du pro- 
 prietaire ou celle a laquelle il s'est 
 assujetti en vertu d'un contrat ou 
 d'un fait juridique concernant la 
 propriete en qtxestion, ne peut avoir 
 aucune autorite pour determiner 
 les droits qu'il pourrait posseder a 
 I'encontre des droits acquis par des 
 tiers selon la lex rei sitce. 
 
 1858. Toutes les lois d'un Etat, 
 qui etablissent une restriction du 
 droit de propriete dans le but de 
 320 
 
 1856. Le leggi che determinano 
 i modi legali del trasferimento 
 della proprieta formano parte dello 
 statuto reale, e non puo essere mai 
 concesso ad uno straniero d'invo- 
 care la sua legge personale per mo- 
 dificare 1' autorita di tali leggi. 
 
 1857. La legge personale del 
 proprietario o quella alia quale 
 egli si e assoggettato in virtu d'un 
 contratto o d'un fatto giuridico 
 concernente la proprieta di cui si 
 tratta, non puo avere alcuna auto- 
 rita per regolare i suoi diritti con- 
 trari a quelli acquisiti dai terzi 
 secondo la lex rei sitce. 
 
 1858. Tutte le leggi di ogni 
 State le quali sanciscono le limi- 
 tazioni del diritto di proprieta alio 
 
ACCESSION 
 
 ACCESSION 
 
 ACCESSIONE 
 
 of protecting the social, econom- 
 ical, industrial, agricultural or 
 political interests, have the author- 
 ity of the real statute. 
 
 1859. The territorial sovereign- 
 ty has the right to disregard the 
 authority of foreign lav7s that im- 
 pose on the proprietor limitations 
 that may be the consequence of the 
 law to which his personal status 
 is subject or of the law to which 
 he has voluntarily subjected him- 
 self in virtue of a contract, or 
 otherwise. 
 
 1860. The authority of deter- 
 mining in every case who must be 
 considered the proprietor of an 
 immovable cannot be attributed to 
 the lex rei sitce. 
 
 proteger des interets sociaux, 
 economiques, industriels, agricoles 
 ou politiques, ont I'autorite du sta- 
 tut reel. 
 
 1859. La souverainete territo- 
 riale a le droit de meconnaitre 
 I'autorite des lois etrangeres qui 
 imposent au proprietaire des res- 
 trictions qui peuvent etre la con- 
 sequence de la loi a laquelle il est 
 sujet par son etat personnel, ou de 
 la loi a laquelle il s'est volontaire- 
 ment assujetti en vertu d'un con- 
 trat ou autrement. 
 
 1860. L'autorite de determiner 
 en chaque cas qui doit etre consi- 
 dere comme le proprietaire d'un 
 immeuble ne pent etre attribuee a 
 la lex rei sites. 
 
 scope di proteggere gl'interessi so- 
 ciali, economici, industriali, agri- 
 coli o politici, hanno autorita di 
 statute reale. 
 
 1859. La sovranita territoriale 
 ha il diritto di disconoscere 1' auto- 
 rita delle leggi straniere che im- 
 pongono al proprietario le limita- 
 zioni che possono essere la conse- 
 guenza della legge alia quale egli 
 e soggetto per il suo statute perso- 
 nale, o della legge alia quale egli 
 volontariamente si assoggetto in 
 virtu di un contratto od altrimenti. 
 
 1860. L'autorita di determinare 
 in ogni caso chi debba essere con- 
 siderate proprietario di un immo- 
 bile non puo esser attribuita alia 
 lex rei sites. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 CHAPITEE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 ACCESSION 
 
 1861. Accession is the exten- 
 sion of the right of ownerships 
 that follows the union of an acces- 
 sory object to the principal prop- 
 erty. 
 
 1862. The authority of each 
 law regarding the juridical conse- 
 quences that may be derived from 
 accessions to immovables, must be 
 considered to be exclusive in the 
 territory where the accession takes 
 place. 
 
 1863. When the accession takes 
 place between two immovables sit- 
 uated on the territorial boundary 
 of two States, or in a river which 
 separates adjacent States, the prin- 
 ciples of Public International 
 Law, concerning the rights of such 
 adjacent States, must be applied in 
 order to decide as to the rights be- 
 longing to each of them. 
 
 1864. In such cases, the contro- 
 versy relative to the application 
 of one or the other legislative sys- 
 tem of the two States must be de- 
 
 ACCESSION 
 
 ACCESSIONE 
 
 1861. L'accession est I'exten- 
 sion du droit de propriete par suite 
 de la reunion d'un objet accessoir© 
 a la propriete principale. 
 
 1862. L'autorite de la loi terri- 
 toriale, en ce qui concerne les con- 
 sequences juridiques qui peuvent 
 deriver de l'accession relativement 
 aux immeubles, doit etre reputee 
 exlusive dans le territoire ou l'ac- 
 cession a lieu. 
 
 1863. Quand l'accession s'opere 
 relativement a deux immeubles si- 
 tues dans les limites territoriales 
 de deux Etats ou qu'elle a lieu 
 dans un fleuve qui separe deux 
 Etats limitrophes, les prinoipes du 
 Droit International Public concer- 
 nant les droits de ces Etats limitro- 
 phes doivent etre appliques pour 
 definir les droits qui appartiennent 
 a chacun d'eux. 
 
 1864. Dans ces cas-la, chaque 
 controverse sur I'application de 
 I'un ou de 1' autre systeme legisla- 
 tif des deux Etats doit se resoudre 
 
 321 
 
 1861. L'accessione e I'estensio- 
 ne del diritto di proprieta che 
 segue dall'unione di un oggetto ac- 
 cessorio alia proprieta principale. 
 
 1862. L'autorita di ciascuna 
 legge a riguardo delle conseguenze 
 giuridiche che possono derivare 
 dall'accessione relativamente agli 
 immobili, deve essere considerata 
 esclusiva nel territorio dove l'ac- 
 cessione ha luogo. 
 
 1863. Quando l'accessione ha 
 luogo fra due immobili posti sui 
 confini territoriali di due Stati 
 od in un flume che separa due 
 Stati limitrofi, i principii di Di- 
 ritto Pubblico Internazionale, ri- 
 guardo ai diritti di tali Stati limi- 
 trofi, debbono essere applicati per 
 decidere circa ai diritti spettanti 
 ad ognuno di essi. 
 
 1864. In tali casi, la controver- 
 sia relativa all'applicazione del- 
 I'uno o dell'altro sistema legisla- 
 tive dei due Stati deve essere rise- 
 
USUFRUCT 
 
 USUFRUIT 
 
 USUFRUTTO 
 
 cided by applying to each jurid- 
 ical act the law of that State in 
 whose territory such juridical act 
 has been accomplished. 
 
 1865. When islands or other 
 modifications of the land have been 
 formed by alluvion, the law of the 
 State where the immovable, to 
 which the new land has been add- 
 ed, is situated, must be applied. 
 
 1866. In accessions to mov- 
 ables, when two things belonging 
 to different foreign proprietors 
 are found on the territory of the 
 State where the act of the acces- 
 sion has taken place, every contro- 
 versy regarding the right of the 
 proprietor of the principal thing 
 to acquire the accessory thing 
 must be decided in conformity 
 with the lex rei sitce. 
 
 en appliquant a chaque fait juri- 
 dique la loi de I'Etat sur le terri- 
 toire duquel s'est accompli ce fait 
 juridique. 
 
 1865. Quand des iles ou d'au- 
 tres modifications du sol ont ete 
 formees par alluvion, il faut ap- 
 pliquer la loi de I'Etat ou est situe 
 I'immeuble auquel la nouvelle 
 terre a ete ajoutee. 
 
 1866. Dans I'accession relative 
 aux meubles, lorsque deux choses 
 appartenant a differents proprie- 
 taires se trouvent sur le territoire 
 de I'Etat ou le fait de I'accession 
 a eu lieu, chaque controverse 
 quant au droit du proprietaire de 
 la chose principale d'acquerir la 
 chose accessoire, doit etre resolue 
 suivant la leso rei sitce. 
 
 luta applicando a ciascun fatto 
 giuridico la legge dello Stato nel 
 cui territorio tale fatto giuridico 
 e stato compiuto. 
 
 1865. Quando delle isole od 
 altre modificazioni del terreno so- 
 no state formate da alluvione, biso- 
 gnera applicare la legge dello Stato 
 ove e situate I'immobile al quale e 
 stato aggiunto il nuovo terreno. 
 
 1866. Il^ell'accessione dei mo- 
 bili, quando due cose appartenenti 
 a diversi proprietari stranieri si 
 trovino sul territorio dello Stato 
 ove il fatto dell'accessione ha avu- 
 to luogo, ogni controversia circa il 
 diritto appartenente al proprieta- 
 rio della cosa principale di acqui- 
 stare la cosa accessoria, deve essere 
 risoluta in conformita della lex rei 
 sitw. 
 
 CHAPTEE V 
 
 TTSUFETJCT, USE AND HABITATION 
 
 CHAPITRE V 
 
 USUFETJIT, USAGE ET HABITATION 
 
 CAPITOLO V 
 
 USUFEUTTO, use ED ABITAZIONE 
 
 SECTION I 
 USUFEUCT 
 
 1867. Usufruct is the right of 
 enjoying things of which another 
 has the ownership, as the proprie- 
 tor would enjoy them, but with the 
 obligation of preserving the sub- 
 stance thereof, both in matter and 
 form. 
 
 1868. A thing encumbered with 
 usufruct is at the same time the 
 object of two rights of the same 
 nature: the real right of naked 
 property, and the real right of 
 usufruct. 
 
 1869. The law that grants to 
 the father or the mother the usu- 
 fruct of their children's property 
 is personal, and it is only when 
 the sovereignty and the public do- 
 main are interested in the contro- 
 versy that such law becomes a real 
 statute. 
 
 SECTION I 
 
 USUFEUIT 
 
 1867. L'usufruit est le droit de 
 jouir des choses dont un autre a la 
 propriete, comme en jouir ait le 
 proprietaire lui-meme, mais avec 
 1' obligation d'en conserver la subs- 
 tance tant dans la matiere que 
 dans la forme. 
 
 1868. La chose grevee d'usu- 
 fruit est en meme temps I'objet de 
 deux droits de meme nature: du 
 droit reel de nue propriete, et du 
 droit reel d'usufruit. 
 
 1869. La loi qui accorde au 
 pere ou a la mere l'usufruit des 
 biens de leurs enfants est person- 
 nelle et c'est seulement quand la 
 souverainete et le domaine public 
 sont engages dans la controverse 
 que cette loi devient un statut reel. 
 
 322 
 
 SEZIONE I 
 
 USUFEUTTO 
 
 1867. L'usufrutto e il diritto di 
 godere delle cose di cui altri ha la 
 proprieta, come ne goderebbe il 
 proprietario, ma coU'obbligo di 
 conservame la sostanza nella ma- 
 teria e neUa forma. 
 
 1868. L'immobile gravato d'usu- 
 frutto e alio stesso tempo I'oggetto 
 di due diritti della stessa natura: 
 il diritto reale di nuda proprieta, 
 ed il diritto reale di usufrutto. 
 
 1869. La legge che accorda al 
 padre od alia madre l'usufrutto dei 
 beni dei loro figli e personale e 
 diventa statute reale solo quando 
 la sovranita ed il dominio pubbli- 
 co siano interessati nella contro- 
 versia. 
 
USE AND HABITATION 
 
 USAGE ET HABITATION 
 
 USO ED ABITAZIONE 
 
 1870. When a usufruct is es- 
 tablished by the will of man, it is 
 subject to the autonomy of the par- 
 ties to whom the real statute can- 
 not be opposed, unless by reason of 
 public order or of social interest. 
 
 18Y0. Quand I'usufruit est eta- 
 bli par la volonte de I'homme, il 
 est sujet a 1' autonomic des parties, 
 auxquelles le statut reel ne peut 
 etre oppose que pour des raisons 
 d'ordre public ou d'interet social. 
 
 1870. Quando I'usufrutto e sta- 
 bilito per la volonta dell'uomo, esso 
 e soggetto all'autonomia delle par- 
 ti alle quali non puo opporsi lo 
 statuto reale eccetto per ragioni 
 d'ordine pubblico o d'interesse so- 
 ciale. 
 
 SECTION" II 
 
 USE AND HABITATION 
 
 1871. The right of use of a 
 piece of land, and that of habita- 
 tion of a house, are established 
 only for the needs of the person 
 who possesses such rights and for 
 the needs of his family. 
 
 1872. Eights of use and habita- 
 tion are in general governed by 
 the title by which they are estab- 
 lished. 
 
 1873. When the right of use, 
 or that of habitation, has its origin 
 in an act of beneficence, it must 
 be interpreted by the personal law 
 of the testator or donor. 
 
 1874. In general, as the right 
 of use and that of habitation de- 
 pend on the intention of the inter- 
 ested parties, they may regulate 
 such rights as they please, and 
 submit themselves to the law which 
 they prefer, especially to their per- 
 sonal law rather than to the terri- 
 torial law; the latter, however, 
 must govern whenever public or- 
 der or social interest requires it. 
 
 SECTION II 
 
 USAGE ET HABITATION 
 
 1871. Le droit d'usage d'un 
 fonds et celui d'habitation d'une 
 maison sont etablis seulement pour 
 les besoins de la personne qui les 
 pogsede et pour les besoins de sa 
 famille. 
 
 1872. Les droits d'usage et 
 d'habitation sont en general regis 
 par le titre qui les etablit. 
 
 1873. Quand le droit d'usage, 
 ou celui d'habitation, a son origine 
 dans un acte de bienfaisance, il 
 faut interpreter ce droit par la loi 
 personnelle du testateur ou du do- 
 nateur. 
 
 1874. En general, comme le 
 droit d'usage et celui d'habitation 
 dependent de I'intention des par- 
 ties interessees, eelles-ci peuvent 
 regler ces droits comme il leur 
 plait et se soumettre a la loi de 
 leur choix, specialement a leur loi 
 personnelle plutot qu'a la loi terri- 
 toriale, laquelle cependant doit 
 ■I'emporter toutes les fois que I'or- 
 dre public ou I'interet social I'exi- 
 gent. 
 
 SEZIONE II 
 
 USO ED ABITAZIONE 
 
 1871. II diritto di uso di un 
 fondo e quelle di abitazione di una 
 casa sono stabiliti solamente per 
 i bisogni della persona che ha tali 
 diritti e pei bisogni della sua fa- 
 miglia. 
 
 1872. I diritti di uso e di abita- 
 zione sono in generale governati 
 dal'titolo che li stabilisce. 
 
 1873. Quando il diritto di uso, 
 o quello di abitazione,- ha la sua 
 origine in un atto di beneficenza, 
 esso deve essere interpretato se- 
 condo la legge personale del testa- 
 tore o donatore. 
 
 1874. In generale, siccome i di- 
 ritti di uso e di abitazione dipen- 
 dono dall'intenzione delle parti in- 
 teressate, esse possono regolare tali 
 diritti a loro piacimento e sotto- 
 mettersi alle leggi che preferisco- 
 no, specialmente alia loro legge 
 personale piuttosto che alia legge 
 territoriale, la quale pero deve go- 
 vernare quando I'ordine pubblico 
 I'interesse sociale lo esige. 
 
 CHAPTEK VI 
 
 SERVITUDES 
 
 1875. Servitudes are divided 
 into two categories substantially 
 distinct, that is to say personal 
 servitudes and predial servitudes. 
 
 1876. Personal servitudes are 
 those in Virtue Of which a deter- 
 mined person may enjoy for his 
 
 CHAPITEE VI 
 
 SERVITUDES 
 
 1875. Les servitudes se divisent 
 en deux categories substantielle- 
 ment distinctes, c'est-a-dire en ser- 
 vitudes personnelles et en servi- 
 tudes prediales. 
 
 1876. Les servitudes person- 
 nelles sont celles en vertu des- 
 quelles une personne determinee 
 
 323 
 
 CAPITOLO VI 
 
 SEEVITU 
 
 1875. Le servitu si dividono in 
 due categorie sostanzialmente di- 
 stinte, cioe servitii personali e ser- 
 vitu prediali. 
 
 1876. Le servitu personali sono 
 quelle per le quali una determinata 
 persona puo godere pel suo vantag- 
 
SERVITUDES 
 
 SERVITUDES 
 
 SERVITiy 
 
 individual advantage certain utili- 
 ties over a thing belonging to an- 
 other person. 
 
 1877. Predial servitudes are 
 those which, being established on 
 an immovable, piece of land or 
 building, for the advantage and 
 utility of another immovable, give 
 every possessor of the latter the 
 right to dvsiw profit from the ad- 
 vantages and utilities established 
 in favor of the immovable which 
 he possesses. 
 
 1878. The lex rei sitae has ex- 
 clusive authority over the juridical 
 condition of immovables, and the 
 rights that may divide the right 
 of ownership. 
 
 1879. The lex rei sitae also de- 
 cides what personal servitude may 
 encumber the immovable existing 
 in each country, whatever be the 
 title from which such servitudes 
 are derived. 
 
 1880. There are cases in which 
 the personal law of the parties may 
 have authority to govern the rights 
 of servitude on things situated 
 within the dominion of a foreign 
 sovereignty, provided there results 
 no lesion to the interests of such 
 sovereignty, or to those of third 
 parties protected by it. 
 
 1881. There must, however, be 
 applied the general rule, that the 
 rights, derived from a foreign law, 
 over immovables situated in a 
 State, must be governed by such 
 foreign law only in so far as it 
 concerns their extension, but such 
 rights cannot be exercised when 
 their enjoyment and exercise may- 
 give offence to the laws of the ter- 
 ritorial sovereignty. 
 
 1882. Predial servitudes estab- 
 lished by law must be governed ab- 
 solutely and exclusively by the lex 
 rei sitae; legal servitudes belong 
 always to the real statute. 
 
 pent jouir pour son profit indi- 
 viduel de certains avantages sur 
 une chose appartenant a une autre 
 personne. 
 
 1877. Les servitudes prediales 
 sont celles qui, etant etablies sur 
 un immeuble, fonds de terre ou 
 batiment, pour I'avantage et I'uti- 
 lite d'un autre immeuble, donnent 
 a tout possesseur de ce dernier im- 
 meuble, le droit de tirer profit des 
 avantages et des utilites etablis en 
 f aveur de I'immeuble qu'il possede. 
 
 1878. La lex rei sitae a I'auto- 
 rite exclusive pour determiner la 
 condition juridique des immeubles 
 et aussi les droits qui peuvent 
 fractionner le droit de propriete. 
 
 1879. C'est aussi selon la lex 
 rei sitae que I'on doit decider 
 quelles sont les servitudes person- 
 nelles dont peuvent etre, dans 
 chaque pays, greves les immeubles 
 qui s'y trouvent, quel que soit le 
 titre dont derivent ces servitudes. 
 
 1880. II y a des cas ou la loi 
 personnelle des parties peut preva- 
 loir pour determiner les droits de 
 servitudes sur des choses placees 
 sur le territoire d'une soviverainete 
 etrangere, mais il n'en doit re- 
 sulter aucune lesion aux interets 
 de cette souverainete, ou aux in- 
 terets des tiers qu'elle protege. 
 
 1881. Cependant, il faut ap- 
 pliquer la regie generale que les 
 droits derivant d'une loi etran- 
 gere, sur les immeubles situes 
 dans un Etat, ne doivent etre re- 
 gis par cette loi etrangere qu'en 
 ce qui concerne leur extension, 
 mais que I'on ne pent les exercer 
 chaque fois que la jouissance et 
 I'exercice de ces droits portent at- 
 teinte a la souverainete territo- 
 riale. 
 
 1882. Les servitudes prediales 
 etablies par la loi doivent etre 
 regies absolument et , exclusive- 
 ment par la lex rei sites; les servi- 
 tudes legales appartiennent tou- 
 jours an statut reel. 
 
 324 
 
 gio individuale certe utilita su una 
 cosa appartenente ad altra persona. 
 
 1877. Le servitii prediali sono 
 quelle che, essendo stabilite su d'un 
 immobile, fondo od edifizio, per 
 vantaggio ed utilita di un altro 
 immobile, danno ad ogni possessore 
 di quest'ultimo il diritto di trarre 
 profitto dai vantaggi e dalle utilita 
 stabilite in favore dell'immobile 
 che egli possiede. 
 
 1878. La lex rei sitae ha auto- 
 rita esclusiva sulla condizione giu- 
 ridica degl'immobili ed i diritti 
 che possono dividere il diritto di 
 proprieta. 
 
 1879. La lex rei sitae decide 
 pure quali sono le servitii personal! 
 che possono gravare gl'immobili 
 esistenti in ciascun paese, qualun- 
 que si a il titolo originario di tali 
 servitii. 
 
 1880. Vi sono casi nei quali la 
 legge personale delle parti puo 
 avere autorita di governare i di- 
 ritti di servitii su cose situate sul 
 territorio di una sovranita stra- 
 niera, purche non ne risulti alcuna 
 lesione agl'interessi di tale sovra- 
 nita, od a quelli dei terzi che essa 
 protegge. 
 
 1881. Bisogna pero applicare la 
 regola generale che i diritti deri- 
 vanti da una legge straniera sugli 
 immobili situati in uno State, deb- 
 bono essere governati da tale legge 
 straniera soltanto per quanto essa 
 concerne la loro estensione, ma tali 
 diritti non possono essere esercitati 
 quando il loro godimento ed eser- 
 cizio puo offendere le leggi della 
 sovranita territoriale. 
 
 1882. Le servitu prediali stabi- 
 lite dalla legge debbono essere go- 
 vernate assolutamente ed esclusi- 
 vamente dalla lex rei sitae; le ser- 
 vitii legal i appartengono sempre 
 alio statuto reale.,. 
 
POSSESSION 
 
 POSSESSION 
 
 POSSESSO 
 
 1883. With regard to servi- 
 tudes established by the act of 
 man, the autonomy of the proprie- 
 tors who establish over their im- 
 movables or for their benefit any 
 servitude by means of a conven- 
 tion or by a voluntary act valid 
 for that purpose must be ad- 
 mitted; but such autonomy must 
 be admitted only within the limits 
 &xed by the lex rei sitce. 
 
 1884. When a servitude is ere 
 ated by destination of the father 
 of a family, "it is subject to the 
 autonomy of the parties. 
 
 1885. The authority of the lex 
 rei sitce must be absolute in de- 
 ciding whether or not a continuous 
 and apparent servitude may be 
 constituted by destination of the 
 father of a family. 
 
 1886. Bounding is the act by 
 which two neighbors indicate the 
 limits of their lands ; the law that 
 governs it forms a real statute. 
 
 1887. The law that regulates 
 the use of navigable waters con- 
 cerns public order and forms a real 
 statute. 
 
 1888. Servitudes of public util- 
 ity never depend upon the auton- 
 omy of the proprietors. 
 
 1889. Questions concerning 
 common walls depend upon the 
 autonomy of the parties with re- 
 gard to their private interests, and 
 upon the territorial law with re- 
 gard to public interest. 
 
 1883. En ce qui concerne les 
 servitudes etablies par le fait de 
 I'homme, on doit admettre I'au- 
 tonomie des proprietaires qui eta- 
 blissent toutes les servitudes par 
 une convention ou un acte volon- 
 taire valide a cet effet; mais cette 
 autonomic ne doit etre admise que 
 dans les limites fixees par la lex 
 rei sitce. 
 
 1884. Quand une servitude est 
 creee par la destination du pere de 
 famille, elle depend de 1' autono- 
 mic des parties. 
 
 1885. L'autorite de la lex rei 
 sitce doit etre absolue pour decider 
 si une servitude continue et ap- 
 parente petit ou non etre constituee 
 par la destination du pere de fa- 
 mille. 
 
 1886. Le bornage est I'acte par 
 lequel deux voisins indiquent les 
 limites de leurs terres; la loi qui 
 le gouverne forme un statut reel. 
 
 1887. La loi qui regie I'usage 
 des eaux navigables concerne I'or- 
 dre public et forme un statut reel. 
 
 1888. Les servitudes d'utilite 
 publique ne dependent jamais de 
 I'autonomie des proprietaires. 
 
 1889. Les questions qui con- 
 cernent les murs mitoyens depen- 
 dent de I'autonomie des parties en 
 ee qui regarde les interets prives, 
 et de la loi territoriale en ce qui 
 regarde I'interet public. 
 
 1883. Eiguardo alle servitii sta- 
 bilite pel f atto dell'uomo, deve am- 
 mettersi I'autonomia dei proprie- 
 tari che stabiliscono sopra i loro 
 immobili od a beneficio di essi qua- 
 lunque servitu mediante una con- 
 venzione od un atto volontario a 
 cio idoneo; pero tale autonomia 
 deve essere ammessa solo nei limiti 
 fissati dalla lex rei sitce. 
 
 1884. Quando una servitu e cre- 
 ata per destinazione del padre di 
 famiglia essa dipende dall'auto- 
 nomia delle parti. 
 
 1885. L'autorita della lex rei 
 sitae deve essere assoluta, per de- 
 cidere se una servitii continua ed 
 apparente possa essere costituita 
 per destinazione del padre di fa- 
 miglia. 
 
 1886. La marcazione di confini 
 e I'atto pel quale due vicini indi- 
 cano i limiti delle loro terre ; la 
 legge che la governa forma uno 
 statute reale. 
 
 1887. La legge che regola I'uso 
 delle acque navigabili concerne 
 I'ordine pubblico e forma uno sta- 
 tute reale. 
 
 1888. Le servitii d'utilita pub- 
 blica non dipendono mai dall'auto- 
 nomia dei proprietari. 
 
 1889. Le questioni che riguar- 
 dano i muri comuni dipendono dal- 
 I'autonomia delle parti rispetto ai 
 lore interessi privati e dalla legge 
 territoriale rispetto all'interesse 
 pubblico. 
 
 CHAPTEE VII 
 
 CHAPITEE VII 
 
 CAPITOLO VII 
 
 LAWS THAT EEGULATE POSSESSION, 
 EIGHT OF EETENTIOET AND OC- 
 CUPATION 
 
 lois qui eeglent la possession, 
 le deoit de retention et 
 l'occupation 
 
 leggi che eegolano il posses- 
 so, il dieitto di eitenzione b 
 l'occupazione 
 
 SECTION I 
 
 POSSESSION 
 
 SECTION I 
 
 POSSESSION 
 
 SEZIONE I 
 
 POSSESSO 
 
 1890. Possession is the deten- 1890. La possession est la de- 1890. II possesso e la detenzione 
 
 tion or enjoyment of a thing, or tention ou la jouissance d'une od il godimento d'una cosa o d'un 
 
 325 
 
RIGHT OP RETENTION 
 
 DROIT DE RETENTION 
 
 DIRITTO Dl RITENZIONE 
 
 of a right wliich a person holds 
 or exercises himself, or which is 
 held or exercised in his name by 
 another person. 
 
 1891. Possession is in general 
 governed by the law of the place 
 in which the detention of the 
 thing is really and actually ef- 
 fected. 
 
 1892. Possession, considered as 
 a juridical act, actuated under 
 conditions determined by the ter- 
 ritorial law, must produce by it- 
 self all the juridical consequences 
 which the territorial law attributes 
 to such act. 
 
 1893. Any possessor may take 
 advantage of all the juridical 
 means allowed by the law of the 
 place in which he possesses, either 
 to have the disturbance of his pos- 
 session stopped, or to be himself 
 restored if he has been divested of 
 his possession. 
 
 1894. The jus possessionis 
 must be regulated by the lex rei 
 sitae, both in cases of movable and 
 immovables. 
 
 chose ou d'un droit qu'une per- 
 sonne tient ou exerce par elle- 
 meme ou par un autre qui la 
 tient ou qui I'exerce au nom de 
 cette personne. 
 
 1891. La possession est en gene- 
 ral regie par la loi du lieu dans 
 lequel la detention de la chose est 
 reellement et actuellement effec- 
 tuee. 
 
 1892. La possession, consideree 
 comma fait juridique et effectuee 
 dans les conditions determinees 
 par la loi territoriale, doit pro- 
 duire par elle-meme toutes les con- 
 sequences juridiques que la loi ter- 
 ritoriale lui attribue. 
 
 1893. Tout possesseur pent se 
 preyaloir de tous les moyens juri- 
 diques ouverts par la loi du lieu 
 dans lequel il possede, soit pour 
 faire cesser le trouble apporte a 
 sa possession, soit pour se faire 
 reintegrer dans cette possession 
 s'il en a ete depouille. 
 
 1894. Le jus possessionis doit 
 etre regie par la lex rei sitce, tant 
 en matiere de meubles qu'en ma- 
 tiere d'immeubles. 
 
 diritto che una persona tiene od 
 esercita essa medesima, o che e 
 tenuta od esercitata in suo nome 
 da un'altra persona. 
 
 1891. II possesso e in generale 
 governato dalla legge del luogo 
 dove la detenzione della cosa e real- 
 mente ed attualmente effettuata. 
 
 1892. II possesso, considerate 
 come fatto giuridico, attuato sotto 
 le condizioni determinate dalla 
 legge territoriale, deve produrre, 
 per se stesso tutte le conseguenze 
 giuridiche che la legge territoriale 
 attribuisce a tale fatto. 
 
 1893. Qualunque possessore puo 
 valersi di tutti i mezzi giuridici 
 permessi dalla legge del luogo nel 
 quale egli possiede, sia per far ces- 
 sare il turbamento del suo possesso, 
 sia p6r farsi rimettere in possesso 
 se egli ne e stato spogliato. 
 
 1894. L';us possessionis deve 
 essere regolato dalla lex rei sitos 
 tanto in caso di mobili che d'im- 
 mobili. 
 
 SEOTIOE" II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 EIGHT OF RETENTION 
 
 1895. The right of retention 
 consists in the faculty, belonging ■ 
 to him who has de facto in his 
 power a thing that is the property 
 of another, of retaining it until he 
 has been reimbursed the expenses 
 incurred by him to keep such 
 thing, to prevent its deterioration 
 or to augment its value. 
 
 1896. The right of retention of 
 an immovable must be governed 
 exclusively by the lex rei sites. 
 
 1897. The lex rei sitce must 
 also govern every relation between 
 the proprietor and the possessor of 
 the thing in respect to third par- 
 ties. 
 
 DEOIT DE EETENTION 
 
 1895. Le droit de retention 
 consiste dans la faculte donnee a 
 celui qui a de facto en son pouvoir 
 une chose qui est la propriete 
 d'autrui, de la retenir jusqu'a ce 
 qu'il ait ete rembourse des de- 
 penses qu'il a faites pour conser- 
 ver cette chose, en prevenir la de- 
 terioration ou en augmenter la 
 valeur. 
 
 1896. Le droit de retention 
 d'un immeuble doit etre regi ex- 
 clusivement par la lex rei sitce. 
 
 1897. La lex rei sitae doit aussi 
 regir tous les rapports entre le 
 proprietaire et le possesseur de la 
 chose vis-a-vis des tiers. 
 
 326 
 
 DIBITTO DI EITENZIONE 
 
 1895. II diritto di ritenzione 
 consiste n^lla facolta spettante a 
 colui il quale ha de facto in suo 
 potere una cosa che e proprieta 
 altrui, di ritenerla jS.no a tanto 
 che non sia stato rimborsato delle 
 spese incorse per la conservazione 
 della cosa, impedirne la deteriora- 
 zione od aumentarne il valore. 
 
 1896. II diritto di ritenzione di 
 un immobile deve essere governato 
 esclusivamente dalla lex rei sitos. 
 
 1897. La lex rei sitce deve an- 
 che governare ogni rapporto tra il 
 proprietario ed il possessore della 
 cosa di fronte ai terzi. 
 
OCCUPATION 
 
 OCCUPATION 
 
 OCCUPAZIONE 
 
 1898. The lex rei sitce governs 
 the right of retention both for 
 movables apd immovables, pro- 
 vided that, in the case of movables, 
 the fact of the detention continues 
 to subsist in the place -where the 
 law under whos^ jurisdiction the 
 right originated, is in force. 
 
 1899. The legislative provisions 
 on which the right of retention 
 may be founded cannot always 
 have the authority of the real stat- 
 ute; they must be considered to 
 have such authority only on the 
 hypothesis that the actual deten- 
 tion of the thing takes place in the 
 jurisdiction of the law on which 
 that right is founded. 
 
 SECTIOIT III 
 
 OCCTIPATIOW 
 
 1900. Occupation is the taking 
 possession of a corporeal property 
 that belongs to nobody, with the 
 intention of becoming proprietor. 
 
 1901. The sovereignty of the 
 State exercises its power even in 
 regard to the occupation of pri- 
 vate property, provided the fact of 
 the occupation has taken place in 
 a territory, or in a locality, that 
 forms part of such State. 
 
 1902. In the case of the discov- 
 ery of a treasure, the territorial 
 law decides whether the treasure 
 belongs to the finder or to the pro- 
 prietor of the land, and in what 
 proportion. 
 
 1898. La lex rei sites regit le 
 droit de retention tant pour les 
 meubles que pour les immeubles, 
 pourvu cependant qu'en matiere 
 de meubles le fait de la detention 
 continue a subsister dans le lieu 
 oil s'applique la loi sous I'empire 
 de laquelle le droit de retention a 
 pris son origine. 
 
 189J9. Les dispositions legisla- 
 tives sur lesquelles le droit de re- 
 tention pent etre fonde ne peuvent 
 pas tou jours avoir I'autorite du 
 statut reel: elles ne doivent etre 
 considerees comme ayant cette au- 
 torite que dans I'hypothese de la 
 detention actuelle de la chose 
 ayant lieu a I'endroit ou domine 
 la loi sur laquelle ce droit est 
 fonde. 
 
 SECTION III 
 
 OCCUPATION 
 
 1900. L'occupation est la prise 
 de possession d'une propriete cor- 
 porelle qui n'appartient a per- 
 sonne, jointe a 1' intention d'en 
 devenir le proprietaire. 
 
 1901. La souyerainete de. I'Etat 
 exerce son pouvoir meme a I'egard 
 de l'occupation de la propriete 
 privee, pourvu que le fait de l'oc- 
 cupation ait eu lieu dans le terri- 
 toire de cet Etat ou dans une lo- 
 calite qui en fait partie. 
 
 1902. Dans le cas de decou- 
 verte d'un tresor, e'est par la loi 
 territoriale qu'il faut decider si le 
 tresor appartient a celui qui I'a 
 trouve ou au proprietaire du ter- 
 rain, et dans quelle proportion. 
 
 1898. La lex rei sitce governa il 
 diritto di ritenzione tanto pei mo- 
 bili quanto per gl'immobili, purche 
 nel caso di mobili il f atto della de- 
 tenzione continui a sussistere nel 
 luogo dove e in vigore la legge sotto 
 la cui giurisdizione ebbe origine il 
 diritto. 
 
 1899. Le disposizioni legisla- 
 tive, suUe quali puo fondarsi il 
 diritto di ritenzione non possono 
 avere in ogni caso I'autorita dello 
 statuto reale ; esse debbono essere 
 considerate come aventi tale auto- 
 rita solamente nell'ipotesi che I'at- 
 tuale detenzione della cosa si av- 
 veri ove impera la legge suUa quale 
 il diritto e fondato. 
 
 SEZIONE III 
 
 OCCUPAZIONE 
 
 1900. L'occupazione e la presa 
 di possesso di un bene sostanziale 
 che non appartiene a nessuno col- 
 I'intenzione di divenirne proprie- 
 tario. 
 
 1901. La sovranita dello State 
 esercita il suo potere anche rispetto 
 all'occupazione di proprieta pri- 
 vata, purche il fatto dell'occupa- 
 zione sia awenuto nel territorio o 
 nella localita che forma parte dello 
 Stato. 
 
 1902. Nel caso di scoperta di 
 un tesoro, la legge territoriale de- 
 cide se esso appartiene alio sco- 
 pritore od al proprietario del ter- 
 reno, ed in quale proporzione. 
 
 TITLE IV 
 
 Conventions that have the 
 Effect of Acquieing and of 
 Teansmitting Peopeett asd 
 OTHER Eights on Things 
 
 "1903. Property and other rights 
 on things are acquired and are 
 transmitted principally by means 
 of contracts. 
 
 TITKE V 
 
 Conventions qui ont poue Ef- 
 B'ET l' Acquisition et la 
 Teansmission de la Peopeie- 
 
 TB ET DES AUTEES DeOITS SUE 
 LES ChOSES 
 
 1903. La propriete et les au- 
 tres droits sur les choses s'acquie- 
 rent et se transmettent principale- 
 ment au moyen de contrats. 
 327 
 
 TITOLO IV 
 
 CONVENZIONI CHE HANNO l'Ef- 
 FETO DI AcqUISTAEE E DI TeA- 
 SMETTEEE LA PeOPEIETA B GLI 
 ALTEI DiEITTI SULLE CoSE 
 
 1903. La proprieta e gli altri di- 
 ritti sulle cose si acquistano e si 
 trasmettono principalmente per 
 mezzo di contratti. 
 
CONTRACTS 
 
 CONTRATS 
 
 CONTRATTI 
 
 CHAPTER I 
 
 LAWS THAT GOVERlSr OBLIGATIONS 
 AND CONTEACTS IN GENERAL 
 
 1904. Obligations are derived 
 in general from contracts, quasi- 
 contracts, delicts and quasi-delicts. 
 
 CHAPITEE I 
 
 LOIS QUI EEGISSENT LES OBLIGA- 
 TIONS BT LBS CONTEATS EN 
 GENERAL 
 
 1904. Les obligations derivent 
 en general des contrats, des quasi- 
 contrats, des delits et des quasi- 
 delits. 
 
 CAPITOLO I 
 
 LEGGI CHE GOVEENANO LE OBBLI- 
 GAZIONI ED I CONTRATTI IN 
 
 GENERALS 
 
 1904. Le obbligazioni derivano 
 in generale dai eontratti, dai quasi- 
 contratti dai delitti e dai quasi- 
 delitti. 
 
 SECTION I 
 
 CONTRACTS 
 
 1905. A contract is the agree- 
 ment between two or more persons 
 to constitute, regulate or dissolve 
 a juridical ti*. 
 
 § 1 
 
 SECTIOI^ I 
 
 CONTRATS 
 
 1905. Un contrat est I'accord 
 de deux ou plusieurs personnes 
 pour constituer, regler ou dissou- 
 dre entre elles un lien juridique. 
 
 SEZIONE I 
 
 CONTRATTI 
 
 1905. Un contratto e I'accordo 
 fra due o piii persone per costi- 
 tuire, regolare o sciogliere un vin- 
 colo giuridico. 
 
 LAW THAT REGULATES THE FOEM 
 OF CONTRACTS 
 
 LOI QUI EEGLE LA FORME DES 
 CONTRATS 
 
 LEGGB CHE REGOLA LA FORMA DEI 
 CONTRATTI 
 
 1906. The extrinsic elements, 
 and the external form of contracts, 
 are governed by the law of the 
 place in which such contracts have 
 been stipulated. 
 
 1907. The rule locus regit ac- 
 tum must be understood in the 
 sense that the extrinsic formalities 
 of the juridical acts, and those re- 
 quired for the legal drawing up of 
 deeds, conventions, provisions, 
 declarations and writings destined 
 to prove them, must be regulated 
 by the law of the place in which 
 these acts have been stipulated, 
 concluded or compiled. 
 
 1908. It is always permitted to 
 the parties to observe the forms 
 prescribed by the law of the place 
 where the act is to have effect, or 
 that of the place where the immov- 
 ables, that form the object of the 
 contract, are situated. 
 
 1909. When the object of the 
 convention is a thing situated in 
 a foreign country where a law is 
 in force prescribing as indispen- 
 sable certain particular forms for 
 
 1906. Les elements extrin- 1906. L'elemento estrinseco e 
 
 seques et la forme exterieure des la forma esteriore dei eontratti so- 
 
 contrats sont regis par le loi du no retti dalla legge del luogo dove 
 
 lieu ou ces contrats ont ete passes, tali eontratti sono stati stipulati. 
 
 1907. La regie locus regit ac- 
 tum doit etre entendue en ce sens 
 que les formalites extrinseques des 
 actes juridiques et celles requises 
 pour la redaction legale des con- 
 trats et des conventions, disposi- 
 tions, declarations et ecrits des- 
 tines a les prouver, doivent etre 
 reglees par la loi du lieu oii ces 
 actes ont ete conelus, stipules ou 
 regus. 
 
 1908. II est toujours permis 
 aux parties d' observer les formes 
 prescrites par la loi du lieu ou 
 I'acte doit avoir son effet ou par 
 eelle du lieu ou sont situes les im- 
 meubles qui font I'objet du con- 
 trat. 
 
 1909. Quand I'objet de la con- 
 vention est une chose situee dans 
 un pays etranger ou est en vigueur 
 une loi qui prescrit certaines 
 formes particulieres comme in- 
 
 328 
 
 1907. La regola locu^ regit ac- 
 tum deve essere intesa nel sense 
 che le formalita estrinsiche degli 
 atti giuridici, e quelle richieste per 
 la legale redazione di strumenti, 
 convenzioni, disposizioni, diehia- 
 razioni e scritture destinate a pro- 
 varli, debbono essere regolate dalla 
 legge del luogo dove codesti atti 
 sono stati, stipulati, conclusi o 
 compilati. 
 
 1908. E sempre permesso alle 
 parti di osservare le forme pre- 
 scritte dalla legge del luogo ova 
 I'atto deve essere effettuato o quel- 
 la del luogo dove sono situati gl'im- 
 mobili che formano I'oggetto del 
 contratto. 
 
 1909. Quando I'oggetto della 
 convenzione e una cosa sita in un 
 paese estero dove e in vigore una 
 legge che prescrive come indispen- 
 sabili certe forme particolari per 
 
CONTRACTS 
 
 CONTRATS 
 
 CONTRATTI 
 
 the validity of the convention rela- 
 tive to that thing, it is necessary 
 to conform to that law. 
 
 1910. When the contracting 
 parties are foreigners, subject to 
 the same foreign personal law, 
 they are not forbidden to follow 
 the forms prescribed by the law of 
 the place which gives them their 
 personal law, especially when the 
 contract is to have its effect in that 
 place; even when local things 
 are in question, such contracting 
 parties may follow their personal 
 law, provided the territorial law 
 does not require other forms for 
 the validity of the convention. 
 
 dispensables a la validite de la 
 convention relative a cette chose, 
 il est necessaire de se conformer 
 a cette loi. 
 
 1910. Quand les contractants 
 sont des etr angers sujets a la 
 meme loi personnelle etrangere, il 
 ne leur est pas defendu de suivre 
 les formes prescrites par la loi du 
 lieu qui leur donne leur loi per- 
 sonnelle, specialement quand le 
 contrat doit etre execute en ce 
 lieu; et meme quand des choses 
 locales sont en question, ces con- 
 tractants peuvent suivre leur loi 
 personnelle pourvu que la loi ter- 
 ritoriale ne prescrive pas d'autres 
 formes pour la validite de la con- 
 vention. 
 
 la validita della convenzione rela- 
 tiva a quella cosa, e necessario di 
 conformarsi a quella legge. 
 
 1910. Quando i contraenti sono 
 stranieri, soggetti alia stessa legge 
 personale estera, essi possono se- 
 guire le forme prescritte dalla 
 legge del luogo dalla quale deri- 
 vano la loro legge personale, spe- 
 cialmente quando il contratto deve 
 avere effetto in quel luogo; anche 
 quando si tratti di cose locali tali 
 contraenti possono seguire la loro 
 legge personale purche la legge ter- 
 ritoriale non richieda altre forme 
 per la validita della convenzione. 
 
 1911. Where the convention is 
 stipulated between a citizen and a 
 foreigner its form may be that es- 
 tablished by the law of the place 
 where the convention is to be ex- 
 ecuted ; if such form is not obliga- 
 tory that prescribed by the law of 
 the place where the convention is 
 stipulated may be followed ; if nei- 
 ther of the two laws requires that 
 a particular form only be used, the 
 form established by the law of the 
 foreigner may be followed. 
 
 1912. In no case can a contract- 
 ing party exempt himself from ex- 
 ecuting the obligation, duly con- 
 tracted by him either according to 
 the law of the place where it is to 
 be executed or according to the law 
 of the place where it was con- 
 tracted, or according to his per- 
 sonal law; and should the execu- 
 tion be prevented by another law, 
 the other contracting party who 
 contracted in good faith shall be 
 entitled to an indemnity for the 
 damages caused him by the inex- 
 ecution of the obligation. 
 
 1913. But when the personal 
 law provides for the nullity of acts 
 done abroad in fraudem legis, and 
 the fraud is proved, such acts are 
 
 1911. Quand la convention a 
 lieu entre un cltoyen et un etran- 
 ger, la forme de cette convention 
 pent etre celle qui est etablie par 
 la loi du lieu ou la convention doit 
 recevoir son execution; si cette 
 forme n'est pas obligatoire, on 
 pent suivre celle qui est prescrite 
 par la loi du lieu ou la convention 
 est stipulee ; si ni I'une ni I'autre 
 des deux lois ne s'opposent a ce 
 que la forme soit differente de 
 celle prescrite par chacune d'elles, 
 on pent suivre la forme etablie par 
 la loi de I'etranger. 
 
 1912. Dans aucun cas un con- 
 tractant ne pent s'exempter d'exe- 
 cuter I'obligation dument contrac- 
 tee par lui soit selon la loi du lieu 
 ou elle doit etre executee, soit 
 selon la loi du lieu oil elle a ete 
 contractee, soit selon la loi person- 
 nelle du contractant; et si une au- 
 tre loi empeche une partie d'exe- 
 cuter son obligation, I'autre partie 
 qui a contracte de bonne foi aura 
 toujours le droit d'etre indemni- 
 see des dommages qui lui ont ete 
 causes par I'inexecution de I'obli- 
 gation. 
 
 1913. Mais lorsque la loi pour- 
 voit a la nullite des actes faits a 
 I'etranger in fraudem legis, et que 
 la fraude est prouvee, ces actes 
 
 329 
 
 1911. Quando la convenzione e 
 stipulata fra un cittadino ed uno 
 straniero la sua forma puo essere 
 quella stabilita dalla legge del luo- 
 go dove la convenzione deve essere 
 eseguita ; se tale forma non e obbli- 
 gatoria si puo seguire quella pre- 
 scritta dalla legge del luogo dove la 
 convenzi6ne e stipulata; se ne 
 I'una ne I'altra delle due leggi im- 
 pedisce che la forma sia differente 
 da quella che essa prescrive, si puo 
 seguire la forma stabilita dalla 
 legge dello straniero. 
 
 1912. In nessun case puo un 
 contraente esimersi dall'eseguire 
 I'obbligazione da lui debitamente 
 contratta, in conformita della legge 
 del luogo dove essa deve essere 
 eseguita, o della legge del luogo 
 dove fu contratta, o della legge 
 personale del contraente ; e se I'ese- 
 cuzione e impedita da altra legge, 
 I'altro contraente che ha contrat- 
 tato in buona f ede avra sempre di- 
 ritto al risarcimento dei danni 
 causatigli dalla inesecuzione del- 
 I'obbligazione. 
 
 1913. Pero quando la legge per- 
 sonale commina la nullita per gli 
 atti fatti all'estero in fraudem 
 legis, e la frode e provata, tali atti 
 
CONTRACTS 
 
 CONTRATS 
 
 CONTRATTI 
 
 null and cannot form the basis of 
 a claim for damages. 
 
 1914. The difference between a 
 private and a public act is one of 
 form, and the rule locus regit ac- 
 tum must be applied to decide 
 whether the formalities prescribed 
 to give authenticity to the aict 
 have been observed. 
 
 1915. As to the necessity for 
 authenticity, considered as a con- 
 dition that gives juridical exis- 
 tence to the act, it must be deter- 
 mined according to the law in force 
 at the place where the act was 
 made. 
 
 1916. But when the private or 
 public form of the act is consid- 
 ered as a legal mode of manifest- 
 ing consent, the law that governs 
 is that of the place where the obli- 
 gation is to be executed. 
 
 1917. The rule locus regit ac- 
 tum is applied to declare valid all 
 contracts that have been stipulated 
 in conformity with the law of the 
 place where they have been made, 
 and it is not accepted for the pur- 
 pose of declaring null all other 
 acts, the extrinsic forms of which 
 are not like those determined by 
 the law of the place where they are 
 made. 
 
 1918. When the lex loci is con- 
 trary to public order or to good 
 morals, as they are conceived in 
 Christian countries, the contract- 
 ing parties who are foreigners 
 cannot be bound to submit to it. 
 
 1919. When it has not been pos- 
 sible for a person in a foreign 
 country to observe the authentic 
 form required by his personal law, 
 or by the law of the place where 
 the thing to which the act refers 
 is, and the impossibility appears 
 either from the act itself, or from 
 extrinsic proof, or from the cir- 
 cumstances, such act made accord- 
 ing to the form of the local law 
 must be recognized as valid. 
 
 sent nuls et ne peuvent pas faire 
 la base d'une reclamation de dom- 
 mages-interets. 
 
 1914. La difference entre I'acte 
 prive et I'acte public est une dif- 
 ference de forme, et la regie locus 
 regit actum doit etre appliquee 
 pour decider si les formalites pre- 
 scrites pour donner a I'acte son au- 
 thenticite ont ete observees. 
 
 1915. Quant a la necessite 
 meme de I'authenticite consideree 
 comme condition qui donne 1' exis- 
 tence juridique a I'acte, elle doit 
 etre determinee selon la loi en vi- 
 gueur dans le lieu ou I'acte est fait. 
 
 1916. Mais quand la forme 
 privee ou publique de I'acte est 
 consideree comme mode legal de la 
 manifestation du consentement, la 
 loi applicable est celle du lieu ou 
 1' obligation doit etre executee. 
 
 1917. Ou applique la regie 
 locus regit actum pour declarer 
 valables tous les contrats passes 
 conformement a la loi du lieu oil 
 ils ont ete faits et elle n'est pas 
 aceeptee pour faire declarer nuls 
 tous les autres actes dont les 
 formes extrinseques ne concordent 
 pas avec celles qui son imposees 
 par la loi du lieu ou ces actes sont 
 faits. 
 
 1918. Lorsque la lex loci est 
 contraire a I'ordre public ou a la 
 bonne morale, comme on la congoit 
 dans les pays chretiens, les parties 
 contractantes etrangeres ne peu- 
 vent etre obligees de s'y soumettre. 
 
 1919. Quand il n'a pas ete pos- 
 sible a une personne qui se trouve 
 a I'etranger d'observer la forme 
 authentique requise par la loi du 
 pays qui lui donne sa loi person- 
 nelle ou par la loi du lieu ou est 
 la chose a laquelle I'acte se rap- 
 porte, et que cette impossibilite 
 ressort de I'acte lui-meme ou de 
 preuves extrinseques ou de circons- 
 tances, cat acte fait selon les 
 formes de la loi locale doit etre 
 reconnu comme valide. 
 
 330 
 
 sono nuUi e non possono formare 
 la base di una domanda per danni- 
 interessi. 
 
 1914. La differenza tra I'atto 
 private e I'atto pubblico e formale 
 e la regola locus regit actum deve 
 essere applicata per decidere se le 
 formalita prescritte per dare I'au- 
 tenticita all'atto siano state osser- 
 vate. 
 
 1915. In quanto alia necessita 
 dell'autenticita, considerata come 
 condizione che da I'esistenza giu- 
 ridica all'atto, essa deve essere de- 
 terminata secondo la legge impe- 
 rante nel luogo dove I'atto fu fatto. 
 
 1916. Pero quando la forma 
 privata o pubblica dell'atto e con- 
 siderata come un modo legale di 
 manifestare il consenso, la legge 
 che governa e quella del luogo ove 
 I'obbligazione deve essere eseguita. 
 
 1917. La regola locus regit ac- 
 tum e applicata per dichiarare la 
 validita di tutti i contratti che 
 sono stati stipulati in conformita 
 della legge del luogo ove sono stati 
 fatti, e non e accettata alio scope 
 di dichiarare nulli tutti gli altri 
 atti le cui forme estrinsiche non 
 siano come quelle determinate 
 dalla legge del luogo dove sono 
 fatti. 
 
 1918. Quando la lex loci e con- 
 traria all'ordine pubblico od alia 
 buona morale, come sono concepiti 
 nei paesi cristiani, i contraenti che 
 sono stranieri non possono esser 
 obbligati ad assoggettarvisi. 
 
 1919. Quando non e state possi- 
 bile ad una persona all'estero di 
 osservare la forma autentica ri- 
 chiesta dalla sua legge personals, 
 dalla legge del luogo dove e la 
 cosa a cui I'atto si riferisce, e I'im- 
 possibilita appare dall'atto stesso, 
 dalle prove estrinsiche o dalle 
 circostanze, tale atto, fatto secondo 
 le forme della legge locale, deve 
 essere riconosciuto valido. 
 
CONTRACTS 
 
 CONTRATS 
 
 CONTRATTI 
 
 1920. These principles relative 
 to formalities must apply to acts 
 of every nature, to proceedings of 
 voluntary jurisdiction and, in gen- 
 eral, to all negotiations from which 
 juridical relations are derived. 
 
 1920. Ces principes relatifs aux 
 formalites doivent etre appliques 
 aux actes de toute nature, aux pro- 
 cedures de juridiction volontaire 
 et, en general, a toutes les negocia- 
 tions d'oli derivent des rapports 
 juridiques. 
 
 1920. Questi principii relativi 
 alle formalita si debbono applicare 
 agli atti di qualunque natura, ai 
 procedimenti di giurisdizione vo- 
 lontaria e, in generale, a qua- 
 lunque negozio dal quale derivano 
 rapporti giuridici. 
 
 §2 
 
 PLACE IN "WHICH A CONTRACT IS 
 PERFECTED 
 
 1921. A contract is perfect at 
 the place where the agreement of 
 the parties to constitute, regulate 
 or dissolve a tie between them, 
 becomes complete. 
 
 1922. A contract by correspond- 
 ence is perfect where, and when, 
 the offer has been accepted, and 
 the acceptance sent to the offering 
 party. 
 
 1923. As to a contract made in 
 one place and confirmed in an- 
 other, it must be considered per- 
 fect at the place of the contract 
 and not at that of the confirmation. 
 
 1924. The principle set forth in 
 the preceding article applies not 
 only to contracts made by an agent 
 and confirmed by his principal, but 
 also to contracts made by negoti- 
 orum gestor, who, as to his acts, is 
 assimilated to the mandatary. 
 
 1925. A contract originally 
 null cannot be considered to be 
 created and perfected, except at 
 the place where the act, originally 
 null, has been ratified or validly 
 made over again, 
 
 1926. A contract, concluded 
 under a suspensive condition, 
 which has to be fulfilled in a place 
 other than that where the contract 
 is made, must be held to be per- 
 fected at the place of the conven- 
 tion, and not at that of the condi- 
 tion. 
 
 LIEtr DAITS LEQTTEL VS COISTTRAT 
 DEVIENT PAEFAIT 
 
 1921. Un contrat devient par- 
 fait dans le lieu oil 1' accord des 
 parties, pour constituer, regler ou 
 dissoudre un lien juridique entre 
 elles, devient complet. 
 
 1922. Le contrat par corres- 
 pondance devient parfait au temps 
 et au lieu ou I'offre a ete acceptee 
 et I'acceptation expediee a la par- 
 tie qui fait I'offre. 
 
 1923. Quant au contrat fait 
 dans un lieu et confirme dans un 
 autre, il doit etre considere comme 
 devenant parfait dans le lieu de 
 la convention et non dans celui de 
 la ratification. 
 
 1924. Le principe enonce dans 
 1' article precedent s' applique non 
 seulement aux contrats faits par 
 un agent et confirmes par son com- 
 mettant, mais aussi aux contrats 
 faits par un negotiorum gestor qui, 
 relativement a ses actes, est assi- 
 mile au mandataire. 
 
 1925. Le contrat origin aire- 
 ment nul ne revit et ne devient 
 parfait que dans le lieu ou I'acte 
 originairement nul a ete ratifie 
 ou validement fait de nouveau. 
 
 1926. Le contrat conclu sous 
 une condition suspensive, qui doit 
 etre remplie dans un lieu autre 
 que celui ou le contrat est fait, 
 doit etre tenu pour parfait dans le 
 lieu de la convention et non dans 
 celui ou la condition doit s'accom- 
 plir. 
 
 331 
 
 LTTOGO ITEL QUALE UN CONTEATTO 
 DIVIENE PEREETTO 
 
 1921. Un contratto e perfetto 
 nel luogo dove si completa I'accor- 
 do delle parti per costituire, rego- 
 lare o sciogliere un vincolo fra di 
 loro. 
 
 1922. II contratto per corrispon- 
 denza e perfetto dove e quando 
 I'offerta e stata accettata, e I'ac- 
 cettazione e stata trasmessa alia 
 parte offerente. 
 
 1923. In quanto al contratto 
 fatto in un luogo e confermato in 
 un altro, esso deve essere conside- 
 rate perfetto nel luogo della con- 
 venzione e non in quello della 
 ratifica. 
 
 1924. II principio enunciato nel- 
 I'articolo precedente si applica non 
 solo ai contratti fatti da un agente 
 e confermati dal committente, ma 
 anche ai contratti fatti da un ne- 
 gotiorum gestor il quale, rispetto 
 ai suoi atti, e assimilato al manda- 
 tario. 
 
 1925. II contratto originaria- 
 mente nuUo non si puo considerare 
 fatto e perfetto che nel luogo dove 
 I'atto originariamente nuUo e stato 
 ratificato o validamente rifatto. 
 
 1926. II contratto concluso con 
 una condizione sospen^iva che deve 
 verificarsi in un posto differente 
 da quello dove il contratto e fatto, 
 deve ritenersi perfetto nel luogo 
 della convenzione e non in quello 
 della condizione. 
 
CONVENTIONAL OBLIGATIONS 
 
 OBLIGATIONS CONVENTION- 
 
 NELLES 
 
 OBBLIGAZIONI CONVENZIONALI 
 
 I AW THAT GOVERNS CONVEN- 
 TIONAL OBLIGATIONS 
 
 1927. In general, the law that 
 regulates conventions is foreign to 
 the theory of Statutes ; conventions 
 are acts of private interests, and 
 the parties are free to derogate 
 from the provisions of the law, or 
 to complete them. 
 
 1928. Conventions concluded in 
 foreign countries are regulated by 
 the law to which the parties in- 
 tended to submit themselves, ac- 
 cording to the principles of au- 
 tonomy. 
 
 1929. In case of doubt, in ob- 
 ligations assumed by a unilateral 
 act, it is presumed that the author 
 of the act, wherever he has made 
 it, had the intention of submitting 
 such act to his personal law. 
 
 1930. The same presumption 
 arises when the debtor and the 
 creditor have the same personal 
 law, and there is doubt as to their 
 intention regarding the law which 
 should govern their agreement. 
 
 1931. When it is not expressly 
 declared that the law of the place 
 of the execution, or that of the 
 domicile of the debtor, or of the 
 creditor, must prevail, and no ab- 
 solute preference results from the 
 circumstances, it is presumed 
 that the parties had the intention 
 of submitting their agreement to 
 the law of the place where it be- 
 came perfect. 
 
 1932. In general, the law of 
 the place where union is seen in 
 the consent of two or more per- 
 sons, who have agreed to consti- 
 tute, regulate or dissolve a jurid- 
 ical relation between them, is that 
 which must govern the obligation, 
 
 1933. The validity, the nature, 
 and the extent of the obligation, 
 
 LOI QUI KEGIT L OBLIGATION CON- 
 
 VENTIONNELLE 
 
 192Y. En general, la loi qui 
 regit les conventions est etrangere 
 a la theorie des statuts ; les conven- 
 tions sont des actes d'interet prive 
 et les parties sont libres de deroger 
 aux dispositions de la loi, ou de les 
 completer. 
 
 1928. Les conventions conclues 
 en pays etranger sont regies par la 
 loi a laquelle les parties ont en- 
 tendu se soumettre, selon le prin- 
 cipe de I'autonomie. 
 
 1929. Dans les obligations as- 
 sumees par un acte unilateral, en 
 cas de doute, on presume que I'au- 
 teur de I'aete a eu I'intention de 
 soumettre cet acte a sa loi person- 
 nelle. 
 
 1930. La memo presomption a 
 lieu quand le debiteur et le crean- 
 cier ont la meme loi personnelle 
 et qu'il y a doute sur leur inten- 
 tion relativement a la loi qui de- 
 vrait regir leur accord. 
 
 1931. Quand il n'est pas ex- 
 pressement declare que la loi du 
 lieu de I'execution du contrat ou 
 celle du domicile du debiteur ou 
 du creancier doit prevaloir, et 
 qu'aucune preference ne ressort 
 clairement des circonstances, il est 
 presume que les parties ont eu 
 I'intention de soumettre leur ac- 
 cord a la loi du lieu ou il est 
 devenu parfait. 
 
 1932. En general, la loi du lieu 
 dans lequel est constatee la coexis- 
 tence du eonsentement de deux ou 
 plusieurs personnes qui se sont 
 entendues pour constituer, regler 
 ou dissoudre un rapport juridique 
 entre elles, est la loi qui doit regir 
 I'obligation. 
 
 1933. La validite, la nature et 
 I'etendue d'un contrat fait entre 
 
 832 
 
 § 3 
 
 LEGGE CHE GOVEENA l'obBLIGA- 
 ZIONE CONVENZIONALE 
 
 1927. In generale, la legge che 
 regge le convenzioni e estranea alia 
 teoria degli statuti ; le convenzioni 
 sono atti d'interesse private e le 
 parti sono libere di derogare alle 
 disposizioni della legge, o di com- 
 pletarle. 
 
 1928. Le convenzioni coneluse 
 in paesi esteri sono rette dalle 
 leggi alle quali le parti intesero 
 sottomettersi, seeondo il principle 
 dell'autonomia. 
 
 1929. In caso di dubbio, nelle 
 obbligazioni assunte con atto uni- 
 laterale, si presume che I'autore 
 dell'atto, ovunque I'abbia fatto, 
 abbia avuto I'intenzione di sotto- 
 mettere tale atto alia sua legge per- 
 sonale. 
 
 1930. La medesima presunzione 
 ha luogo quando il debitore ed il 
 creditore hanno la stessa legge per- 
 sonale e vi sia dubbio in quanto 
 alia loro intenzione riguardo alia 
 legge che dovrebbe governare il 
 loro accordo. 
 
 1931. Quando non e stato di- 
 chiarato espressamente che la legge 
 del luogo dell'esecuzione, o quella 
 del domicilio del debitore o del 
 creditore, deve prevalere, e nessu- 
 iia preferenza risulta dalle circo- 
 stanze in modo certo, si presume 
 che le parti avessero I'intenzione 
 di sottomettere il loro accordo alia 
 legge del luogo dove esso divenne 
 perfetto. 
 
 1932. In generale, la legge del 
 luogo dove si riunisconno i consen- 
 si di due o piii persone che hanno 
 convenuto di costituire, regolare o 
 sciogliere un rapporto giuridico fra 
 di loro, e quella che deve governare 
 I'obbligazione. 
 
 1933. La validita, la natura e 
 I'estensione dell'obbligazione deri- 
 
INTERPRETATION OF CON- 
 TRACTS 
 
 INTERPRETATION DES CON- 
 TRATS 
 
 INTERPRETAZIONE DEI CON 
 TRATTI 
 
 derived from a contract between 
 foreigners of different countries, 
 depend always upon the lex loci 
 contractus. 
 
 etrangers de pays differents de- 
 pendent toujours de la lex loci con- 
 tractiis. 
 
 vante da un contratto fatto tra 
 stranieri di diversi paesi dipendo- 
 no sempre dalla lex loci contractus. 
 
 1934. When a contract must be 
 executed in a place other than that 
 where it has been perfected, all 
 matters that concern the comple- 
 tion of the engagements under- 
 taken in the contract and their 
 execution are governed by the law 
 of the place where payment is to 
 be made. 
 
 1935. An act that must be 
 homologated, is governed, not by 
 the law of the place where the con- 
 tract has been made, but by that 
 of the place where the seat of the 
 court competent to homologate 
 such act, is situated. 
 
 1936. The local law of the seat 
 of a business establishment gov- 
 erns all the obligations that ema- 
 nate from the manager of such 
 business. 
 
 193Y. The law of the debtor's 
 domicile governs all his independ- 
 ent engagements; a subsequent 
 change of domicile does not alter 
 his anterior obligations. 
 
 1938. When a debtor tempo- 
 rarily sojourns in a place different 
 from that of his domicile, the law 
 of that place governs all his obli- 
 gations that are, or have to be, per- 
 formed there. 
 
 1934. Quand le contrat doit 
 etre execute dans un lieu autre 
 que celui ou il a ete rendu parf ait, 
 tout ce qui concerne I'aceomplisse- 
 ment des engagements pris par le 
 contrat et leur execution est regi 
 par la loi du lieu ou le paiement 
 doit se faire. 
 
 1935. Un acte qui doit etre 
 homologue est regi, non par la loi 
 du lieu oil le contrat a ete fait, 
 mais par celle du lieu ou est situe 
 le siege du tribunal qui a la com- 
 petence voulue pour homologuer 
 cet acte. 
 
 1936. La loi locale du siege 
 d'un etablissement d'affaires regit 
 toutes les obligations emanant de 
 celui qui dirige ces affaires. 
 
 1937. La loi du domicile du 
 debiteur regit tons ses engage- 
 ments independants ; le change- 
 ment subsequent de domicile n'al- 
 tere pas ses obligations anteri- 
 eures. 
 
 1938. Quand un debiteur se- 
 journe temporairement dans un 
 lieu different de celui de son domi- 
 cile, la loi de ce lieu regit toutes 
 les obligations qui y sont ou doi- 
 vent y etre executes. 
 
 1934. Quando il contratto deve 
 essere eseguito in un luogo diffe- 
 rente da quello dove e stato com- 
 piuto, tutto cio che concerne il 
 compimento degli impegni presi 
 nel contratto e la sua esecuzione 
 e retto dalla legge del luogo ove il 
 pagamento deve esser fatto. 
 
 1935. Un atto clie deve essere 
 omologato, e retto, non dalla legge 
 del luogo ove il contratto e stato 
 fatto, ma da quella del luogo ove e 
 la sede del tribunals competente 
 che deve omologare tale atto. 
 
 1936. La legge locale della sede 
 di uno stabilmento di affari regge 
 tutte le obbligazioni assunte da 
 colui che dirige tali affari. , 
 
 1937. La legge del domicilio del 
 debitore regge tutti i suoi impegni 
 indipendenti ; il cambiamento sus- 
 seguente del domicilio non altera 
 le sue obbligazioni anteriori. 
 
 1938. Quando un debitore sog- 
 giorna temporaneamente in un luo- 
 go diverse da quello del suo domi- 
 cilio, la legge di tal luogo governa 
 tutte le sue obbligazioni che sono 
 o debbono esservi compiute. 
 
 § 4 
 
 INTEEPEETATIOW OF ACTS 
 CONTRACTS 
 
 AND 
 
 1939. Questions bearing upon 
 the interpretation of a contract 
 are, in general, governed by the 
 law of the place where the contract 
 is made. 
 
 1940. The interpretation of 
 contracts must also be determined 
 by the different circumstances 
 
 )-4 
 
 INTEEPEETATIOW DES ACTES ET 
 DES CONTEATS 
 
 1939. Les questions relatives a 
 I'interpretation d'un contrat sont, 
 en general, regies par la loi du 
 lieu ou le contrat est fait. 
 
 1940. L'interpretation des con- 
 trats doit aussi etre reglee par les 
 differentes circonstances qui peu- 
 333 
 
 § 4 
 
 IWTEEPEETAZIOIiTE DEGLI ATTI E 
 DEI CONTEATTI 
 
 1939. Le question! relative al- 
 I'interpretazione di un contratto 
 sono, in generale, governate dalla 
 legge del luogo ove il contratto e 
 fatto. 
 
 1940. L'interpretazione dei con- 
 tratti deve essere determinata dalle 
 differenti circostanze che possono 
 
NATURE AND JURIDICAL 
 EFFECTS OF AN OBLIGATION 
 
 NATURE ET EFFETS JURIDIQUES 
 D'UNE OBLIGATION 
 
 NATURA ED EFFETTI GIURIDICI 
 DI UN'OBBLIGAZIONE 
 
 which may be either in favor of 
 the law of the contract, or of that 
 of the situation of the property in 
 question, or of that of the domicile, 
 or sometimes even in favor of that 
 of the place where payment is to 
 be made. 
 
 1941. Convention may be in- 
 terpreted against the party who 
 is more interested in preventing 
 doubt by making clear and pre- 
 cise the draft of the pact, and 
 who is therefore the party to 
 whom negligence or bad faith may 
 be imputed in the case of doubt 
 caused by such draft. 
 
 § 5 
 
 LAW THAT DETEEMIKTES THE NA- 
 TURE AN"D THE JUKIDICAL EF- 
 FECTS OF AN OBLIGATION^ 
 
 1942. The nature of an obliga- 
 tion must be determined according 
 to the law of the place where the 
 obligation became perfect. 
 
 1943. A joint and several obli- 
 gation of debtors, whether derived 
 directly from the law or from a 
 convention, must be regulated by 
 the law of the place where the con- 
 tract was made. 
 
 1944. The law by which it must 
 be decided whether co-debters are 
 entitled to the benefit of division 
 is the lex loci contractus. 
 
 1945. When the parties have 
 not made any declaration as to the 
 immediate effects of a contract, the 
 lex loci contractus must determine 
 such effects, which result either by 
 provision of the law or by custom. 
 
 1946. The effects derived from 
 accidental events, and which do 
 not depend upon any cause inher- 
 ent in the primitive obligation, 
 but upon new facts, ex post facto, 
 must be regulated by the law of 
 the place where such new facts 
 arose. 
 
 vent favoriser soit la loi du con- 
 trat, soit celle de la situation des 
 biens en question, soit celle du 
 domicile, ou quelquefois meme la 
 loi du lieu oii le paiement doit se 
 faire. 
 
 1941. Une convention, en cas de 
 doute resultant de la redaction obs- 
 cure du pacte, peut etre interpre- 
 tee centre la partie la plus inte- 
 ressee a prevenir ce doute par une 
 redaction claire et precise; c'est 
 par consequent a cette partie qu'il 
 faut imputer la negligence ou la 
 mauvaise foi dans la redaction du 
 contrat. 
 
 §5 
 
 loi qui detekmine la natuee 
 et les effets jueidiques 
 d'une obligation 
 
 1942. La nature d'une obliga- 
 tion doit etre determinee selon la 
 loi du lieu ou elle est devenue par- 
 faite. 
 
 1943. L'obligation solidaire des 
 debiteurs, qu'elle derive direete- 
 ment de la loi ou qu'elle derive de 
 la convention, doit etre regie par 
 la loi du lieu oil le contrat a ete 
 fait. 
 
 1944. La loi selon laquelle on 
 doit decider si les codebiteurs ont 
 droit au benefice de la division est 
 la lex loci contractus. 
 
 1945. Quand les parties n'ont 
 fait aucune declaration au sujet 
 des effets immediats du contrat, 
 c'est la lex loci contractus qui doit 
 determiner ces effets resultant soit 
 des dispositions de la loi soit de la 
 coutume. 
 
 1946. Les effets qui decoulent 
 d'evenements accidentels et qui ne 
 dependent d' aucune cause inhe- 
 rente a l'obligation primitive mais 
 qui proviennent de faits nou- 
 veaux, ex post facto, doivent etre 
 regis par la loi du lieu ou ces faits 
 nouveaux se sont produits. 
 
 334 
 
 essere in favore si a della legge del 
 contratto, sia di quella della situa- 
 zione dei beni di cui si tratta, sia 
 di quella del domicilio o qualche 
 volta anche in favore della legge 
 del luogo ove il pagamento deve 
 esser fatto. 
 
 1941. Una convenzione puo es- 
 sere interpretata contro la parte 
 che e pill interessata a togliere ogni 
 dubbio redigendo con precisione e 
 chiarezza la convenzione, e che e 
 percio la parte alia quale la negli- 
 genza o la malafede puo essere im- 
 putata in caso di dubbio causato 
 da tale redazione. 
 
 LEGGE CHE DETEEMINA LA NATUEA 
 E GLI EFFETTI GIUEIDICI DI UNA 
 OBBLIGAZIONE 
 
 1942. La natura di una obbli- 
 gazione deve essere determinata se- 
 condo la legge del luogo dove essa 
 divenne perfetta. 
 
 1943. L'obbligazione solidale 
 dei debitori sia che essa derivi im- 
 mediatamente dalla legge o dalla 
 convenzione, dev'essere retta dalla 
 legge del luogo dove il contratto e 
 state fatto. 
 
 1944. La legge secondo la quale 
 si deve decidere se i codebitori 
 hanno diritto al beneficio della di- 
 visione e la lex loci contractus. 
 
 1945. Quando le parti non han- 
 no fatto alcuna dichiarazione in 
 quanto agli effetti immediati del 
 contratto, la lex loci contractus 
 deve determinare tali effetti che 
 risultano dalle disposizioni della 
 legge o dalla consuetudine. 
 
 1946. Gli effetti che derivano 
 da avvenimenti accidentali e che 
 non dipendono da una causa ine- 
 rente all'obbligazione primitiva, 
 ma da fatti nuovi, ex post facto, 
 debbono essere regolati dalla legge 
 del luogo dove tali nuovi fatti eb- 
 bero origine. 
 
EFFECTS OF CONVENTIONS 
 
 EFFETS DES CONVENTIONS 
 
 EFFETTI DELLE CONVENZIONI 
 
 1947. The measure of damages 
 for breach of contract is regulated 
 by the law of the contract and not 
 by the lex fori. 
 
 1948. When a contract is made 
 in one place and is to be performed 
 in another, the law of the place 
 of the execution of the contract 
 determines the measure of the 
 damages for the breach of such 
 contract. 
 
 1949. When a contract itself 
 prescribes the measure of dam- 
 ages resulting from its breach, and 
 the breach has been committed, 
 the damages must be measured ac- 
 cording to such contract, provided 
 the latter is not in that respect op- 
 posed to the national policy of the 
 forum. 
 
 1950. If a contract provides 
 for a penalty and not for liqui- 
 dated damages the lex fori decides 
 
 > whether the actual damages and 
 not the penalty must be granted. 
 
 1951. When a contract does 
 not prescribe any interest, and in- 
 terest is granted on account of 
 some delay, the amount of such in- 
 terest depends on the lex fori. 
 
 1947. L'estimation des dom- 
 mages pour rupture d'un contrat 
 est reglee par la loi du contrat et 
 non par la lex fori. 
 
 1948. Quand le contrat est fait 
 dans un lieu et qu'il doit etre exe- 
 cute dans un autre, c'est la loi du 
 lieu ou il doit etre execute qui 
 regie l'estimation des dommages 
 provenant de la rupture de ce con- 
 trat. 
 
 1949. Quand le contrat lui- 
 meme pourvoit a l'estimation des 
 dommages resultant de sa rupture 
 et que la rupture a lieu, les dom- 
 mages doivent etre estimes selon 
 ce contrat, pourvu qu'il ne soit 
 pas en contradiction, sous ce rap- 
 port, avec la politique nationale 
 du forum. 
 
 1950. Si le contrat prescrit une 
 penalite et non des dommages li- 
 quides, c'est par la lex fori qu'il 
 faut decider si les dommages ac- 
 tuels et non la penalite doivent 
 etre accordes. 
 
 1951. Quand le contrat ne pres- 
 crit aucun interet, et qu'il en est 
 accorde par suite de quelque delai, 
 le montant de cet interet depend 
 dela lex -fori. 
 
 1947. La stima dei danni per 
 rottura di contratto e regolata 
 dalla legge del contratto e non 
 dalla lex fori. 
 
 1948. Quando il contratto e 
 fatto in un luogo e deve essere 
 eseguito in un altro, la legge del 
 luogo dell'esecuzione del contratto 
 regola la valutazione dei danni per 
 la sua rottura. 
 
 1949. Quando il contratto stesso 
 stabilisce la misura dei danni ri- 
 sultanti dalla sua rottura, e la rot- 
 tura ha luogo, i danni debbono 
 essere valutati secondo tale con- 
 tratto, purche in tale rispetto esso 
 non sia contrario alia politica na- 
 zionale del forum. 
 
 1950. Se il contratto stabilisce 
 una penalita e non i danni liquidi, 
 la lex fori decide se debbono aecor- 
 darsi i danni attuali e non la pe- 
 nalita. 
 
 1951. Quando il contratto non 
 stabilisce alcun interesse e questo e 
 accordato a causa di qualche dila- 
 zione, il montante di tale interesse 
 dipende dalla lex fori. 
 
 § 6 
 
 BXTEATEEEITOEIAL JUEIDICAL EF- 
 FECTS OF CONVENTIOITS 
 
 1952. The juridical sanction of 
 a contract, made in a foreign 
 country, cannot be demanded 
 when the obligation imposed on 
 the debtor is contrary to the prin- 
 ciples of public order in force at 
 the place where the fulfilment of 
 the obligation is demanded. 
 
 1953. When an obligation 
 arises from a juridical act that 
 has taken place in a foreign coun- 
 try and is in opposition to a law 
 of public order in force in the 
 country in which the fulfilment of 
 the obligation is afterwards de- 
 
 §6 
 
 EFFETS JtTEIDIQUES EXTEATEEEI- 
 TOEIAUX DES CONVENTIONS 
 
 1952. La sanction judiciaire 
 d'un contrat fait en pays etranger 
 ne pent etre demandee quand I'o- 
 bligation imposee au debiteur est 
 contraire aux principes d'ordre 
 public en vigueur dans le lieu ou 
 I'execution de I'obligation est re- 
 quise. 
 
 1953. Quand I'obligation de- 
 rive d'un fait juridique qui a lieu 
 en un pays etranger, et qui est en 
 opposition a une loi d'ordre public 
 en vigueur dans le pays ou I'exe- 
 cution de I'obligation est dans la 
 suite demandee, la sanction judi- 
 
 335 
 
 § 6 
 
 EFFETTI GIUEIDIGI EXTEATEEEITO- 
 EIALI DELLE CONVENZIONI 
 
 1952. La sanzione giudiziaria 
 di un contratto fatto all'estero non 
 puo essere domandata quando I'ob- 
 bligazione imposta al debitore e 
 contraria ai principii di ordine 
 pubblieo vigenti nel luogo ove I'a- 
 dempimento dell'obbligazione e ri- 
 chiesto. 
 
 1953. Quando I'obbligazione de- 
 riva da un fatto giuridico awenuto 
 all'estero, e che e in opposizione ad 
 una legge di ordine pubblieo vi- 
 gente nel paese in cui I'adempi- 
 mento dell'obbligazione e poi do- 
 mandato, la sanzione giudiziaria 
 
EXTINCTION OF OBLIGATIONS EXTINCTIONS DES OBLIGATIONS 
 
 ESTINZIONE DELLE OBBLI- 
 GAZIONI 
 
 manded, the judicial sanction 
 must nevertheless be granted 
 whenever the obligation in itself 
 is not contrary to public order. 
 
 1954. Contracts made to de- 
 fraud the finances of a State, or 
 to violate its laws, must be consid- 
 ered to be illegal and contrary to 
 public order, not only in the State 
 whose laws would be violated, but 
 also in all other States. 
 
 1955. Judicial sanction cannot 
 be demanded for a contract made 
 in a foreign country, against laws 
 relative to the rights of society, 
 which laws must be respected 
 whatever be the place of the con- 
 tract, the nationality of the inter- 
 ested parties and the nature of the 
 property. 
 
 1956. This last rule applies to 
 everything against laws that con- 
 tain: 1st. principles which depend 
 upon public law and upon crim- 
 inal law; 2d. principles which 
 concern good morals ; 3d. prin- 
 ciples which abolish political priv- 
 ilege in matters of succession. 
 
 1957. In general all laws of 
 public order must be applied in 
 preference to all other statutes 
 that might be raised against them, 
 as well as in preference to all con- 
 tracts made by private persons in 
 opposition to such laws. 
 
 § T 
 
 EXTINCTION OF OBLIGATIONS 
 
 1958. The solutio considered as 
 a mode of extinguishing an obli- 
 gation is governed by the law of 
 the place destined for the fulfil- 
 ment of the obligation itself. 
 
 1959. The lex loci solutionis 
 must govern all questions concern- 
 ing the place where payment must 
 be made, the quality of the things 
 that may be given in payment, the 
 
 ciaire doit neaimaoins etre ac- 
 cordee toutes les fois que I'obliga- 
 tion elle-meme n'est pas contraire 
 a I'ordre public. 
 
 1954. Les contrats faits pour 
 frauder les finances d'un Etat ou 
 pour en violer les lois doivent etre 
 consideres comme illegaux et con- 
 traires a I'ordre public, non seule- 
 ment dans I'Etat dont les lois se- 
 raient violees, mais aussi dans 
 tous les autres Etats. 
 
 1955. On ne pent non plus de- 
 mander la sanction judiciaire d'un 
 contrat fait en pays etranger en 
 contradiction avec les lois relatives 
 aux droits de la societe, vu que 
 ces lois doivent etre respectees 
 quels que soient le lieu du contrat, 
 la nationalite des parties interes- 
 sees et la nature des biens. 
 
 1956. Cette derniere regie s' ap- 
 plique a tout ce qui est contraire 
 aux lois qui contiennent: lo. des 
 principes qui dependent du droit 
 public et du droit penal; 2o. des 
 principes qui ont rapport a la 
 bonne morale; 3o. des principes 
 qui abolissent les privileges poli- 
 tiques en matiere de succession. 
 
 195Y. En general toutes les lois 
 d'ordre public doivent etre appli- 
 quees de preference a tout autre 
 statut que I'on voudrait leur op- 
 poser, aussi bien que de prefe- 
 rence a tout contrat fait par des 
 particuliers en opposition a ces 
 lois. 
 
 EXTINCTION DES OBLIGATIONS 
 
 1958. La solutio consideree 
 comme moyen d'extinction d'une 
 obligation est regie par la loi du 
 lieu designe pour 1' execution de 
 1' obligation. 
 
 1959. La lex loci solutionis 
 doit regler toutes les questions 
 concernant le lieu ou le paiement 
 doit etre fait, la qualite des choses 
 qui peuvent etre donnees en paie- 
 
 3r^6 
 
 deve nondimeno essere accordata 
 quando I'obbligazioUe in se stessa 
 non e contraria all'ordine pubblico.' 
 
 1954. I contratti fatti per fro- 
 dare le finanze di uno State o per 
 violare le sue leggi debbono essere 
 considerati illegali e contrari al- 
 l'ordine pubblico, non solamente 
 nello State le cui leggi sarebbero 
 state violate ma anche in tutti gli 
 altri Stati. 
 
 1955. JSTon si puo domandare la 
 sanzione giudiziaria di un contrat- 
 to f atto all'estero contro le leggi re- 
 lative ai diritti della societa, leggi 
 che debbono essere rispettate qua- 
 lunque sia il luogo del contratto, 
 la nazionalita delle parti interes- 
 sate e la natura dei beni. 
 
 1956. Quest'ultima regola si ap- 
 plica a tutto cio che e contro le 
 leggi che contengono : lo. principii 
 che dipendono dal diritto pubblico 
 e dal diritto penale; 2o. principii 
 che concernono la morale ; 3o. prin- 
 cipii che aboliscono i privilegi poli- 
 tici in materia di successione. 
 
 1957. In generale tutte le leggi 
 d'ordine pubblico debbono essere 
 iapplicate di preferenza a tutti gli 
 altri statuti che si volesse loro op- 
 porre e a tutti i contratti fatti da 
 privati in opposizione a tali leggi. 
 
 ESTINZIONE DELLE OBBLIGAZIONI 
 
 1958. La solutio considerata 
 come modo di estinguere I'obbli- 
 gazione e regolata dalla legge del 
 luogo per I'adempimento dell'ob- 
 bligazione medesima. 
 
 1959. La lex loci solutionis deve 
 governare tutte le questioni concer- 
 nenti il luogo dove il pagamento 
 deve esser fatto, la qualita delle 
 cose che possono essere date in pa- 
 
QUASI-CONTRACTS 
 
 QUASI-CONTRATS 
 
 QUASI-CONTRATTI 
 
 persons to whom the payment may 
 he made, the effects of the payment 
 "with surrogation, the cases in 
 which the debtor is authorized to 
 free himself by deposit preceded 
 by a real offer, and the form in 
 which such real offer may be made. 
 
 1960. An obligation may also 
 he extinguished when the fulfil- 
 ment thereof becomes physically 
 or legally impossible ; in such case 
 the law of the place in which the 
 obligation arose decides whether 
 the obligation has been converted 
 into a claim for damages, either 
 because the obstacle to fulfilment 
 is the effect of a fault imputable to 
 the debtor, or because the latter 
 by reason of delay on his part is 
 made responsible for a fortuitous 
 event or for irresistible force. 
 
 SECTION II 
 
 LAWS THAT EEGTJLATE OBLIGA- 
 TIONS CREATED WITHOUT CON- 
 VENTION 
 
 ment, les personnes a qui le paie- 
 ment pent etre fait, les effets du 
 paiement avec subrogation, les cas 
 dans lesquels le debiteur pent etre 
 autorise a se liberer lui-meme par 
 depot precede d'offre reelle et la 
 forme dans laquelle cette offre 
 reelle peut etre f aite. 
 
 1960. L' obligation peut aussi 
 s'eteindre quand son execution de- 
 vient physiquement ou legalement 
 impossible; dans ce cas la loi du 
 lieu ou 1' obligation a ete creee doit 
 decider si elle se resout en recla- 
 mation de dommages-interets, soit 
 parce que I'obstacle a I'execution 
 est le resultat d'une faute imputa- 
 ble au debiteur, soit parce que 
 celui-ci, par suite d'un delai de sa 
 part, est tenu responsable du cas 
 fortuit ou de la force majeure. 
 
 SECTION II 
 
 LOIS QUI EEGLBNT LES OBLIGA- 
 TIONS CEEEES SANS CONVBK- 
 TION 
 
 gamento, le persone alle quali il 
 pagamento puo esser fatto, gli ef- 
 fetti del pagamento con surroga- 
 zione, i casi nei quali il debitore 
 pud essere autorizzato a liberarsi 
 mediante deposito preceduto da 
 offerta reale, e la forma nella quale 
 I'offerta reale puo essere fatta. 
 
 1960. L'obbligazione puo anche 
 estinguersi quando il suo adempi- 
 mento diventi fisicamente o legal- 
 mente impossibile; in tal case la 
 legge del luogo dove l'obbligazione 
 ebbe origine decide se essa si con- 
 verte in una reclamazione di danni- 
 interessi, sia perche I'ostacolo al- 
 I'adempimento e il risultato di una 
 colpa imputabile al debitore, sia 
 perche questi per ragione di mora 
 da parte sua e tenuto responsabile 
 del caso furtuito o di forza mag- 
 giore. 
 
 SEZIONE II 
 
 LEGGI CHE EEGOLANO LE OBBLI- 
 GAZIONI CEEATE SENZA CON- 
 VENZIONE 
 
 § 1 
 
 LAW THAT EEGULATES QUASI- 
 CONTEACTS 
 
 1961. A quasi-contract is a vol- 
 untary and licit act from which 
 results an obligation towards a 
 third party or a reciprocal obliga- 
 tion between the parties. 
 
 1962. The lex loci negotii must 
 govern the obligatory relations de- 
 rived from a juridical act in re- 
 gard to its author, and in regard 
 to the persons who in the circum- 
 stances of such act may be bound. 
 
 1963. If a juridical act took 
 place in a foreign country, and the 
 parties having the same domicile, 
 or the same country, are governed 
 by the same law, it is the law of 
 such common domicile or country 
 that governs the quasi-contract 
 from the moment that the parties 
 are no longer in the place where 
 the juridical act took place. 
 
 §i 
 
 LOI QUI EEGLE LES QUASI-COW- 
 TEATS 
 
 1961. Un quasi-contrat est un 
 acte volontaire et licite d'ou re- 
 sulte une obligation envers un 
 tiers ou une obligation reciproque 
 entre les parties. 
 
 1962. La lex loci negotii doit 
 regir les rapports obligatoires de- 
 rivant d'un acte juridique, a 
 I'egard de I'auteur de celui-ci et a 
 I'egard des personnes qui, par les 
 circonstances de cet acte meme, 
 peuvent devenir obligees. 
 
 1963. Si un acte juridique a eu 
 lieu en pays etranger et que les 
 parties, ayant le meme domicile 
 ou le meme pays, sont regies par 
 les memes lois, c'est la loi de ce 
 domicile ou de ce pays communs 
 qui regie le quasi-contrat a partir 
 du moment oil les parties ne sont 
 plus a I'endroit ou le fait juridique 
 a eu lieu. 
 
 337 
 
 § 1 
 
 LEGGE CHE EEGOLA I QUASI-CON- 
 TEATTI 
 
 1961. Un quasi-contratto e im 
 atto volontario e lecito, dal quale 
 risulta un'obbligazione verso un 
 terzo od un'obbligazione reciproca 
 tra le parti. 
 
 1962. La lex loci negotii deve 
 governare i rapporti obbligatorii 
 derivanti da un atto giuridico ri- 
 spetto al suo autore e rispetto alle 
 persone che per le circostanze di 
 tal atto stesso possono rimanere 
 obbligate. 
 
 1963. Se un atto giuridico ebbe 
 luogo all'estero e le parti, avendo 
 lo stesso domicilio o la stessa pa- 
 tria, sono governate dalle stesse 
 leggi, la legge di tal domicilio o 
 paese coinune governa il quasi-con- 
 tratto dal memento che le parti non 
 sono piu dove il fatto giuridico 
 ebbe luogo. 
 
OFFENCES AND QUASI-OFFENCES 
 
 DELITS ET QUASI-DELITS 
 
 DELITTI E QUASI-DELITTI 
 
 § 2 
 
 LAWS THAT REGULATE OBLIGA- 
 TIONS AEISING FEOM OFFENCES 
 AND QUASI-OFFENCES 
 
 1964. Any offence or quasi-of- 
 fences that causes damage obliges 
 its author to compensate such dam- 
 age; this obligation, imposed by 
 the law as a measure of protection, 
 of police, and of safety, is gov- 
 erned by the real statute. 
 
 1965. Such obligation arises, 
 not only when the author of the act 
 has done it fraudulently, but also 
 when the damage may be imputed 
 to simple negligence or impru- 
 dence on his part. 
 
 1966. If the action founded on 
 such obligation is instituted in the 
 country where the damage has 
 been caused, it is governed even 
 when the parties are foreigners, by 
 the local law, which is at the same 
 time the lex fori and the lex loci 
 delicti commissi. 
 
 1967. If the action is instituted 
 in another country, it shall not be 
 governed by the lex fori, but only 
 by the lex loci delicti commissi 
 even when the lex fori does not 
 give any right of action. 
 
 1968. The lex fori rules when a 
 fine or penalty and not damages 
 are sought by civil process ; in that 
 case the lex fori as well as the lex 
 loci delicti commissi must author- 
 ize such action. 
 
 1969. When the lex loci delicti 
 commissi does not allow an action, 
 and the lex fori allows it, the lat- 
 ter governs only when all the par- 
 ties are subjects or citizens of the 
 State where the court is situated. 
 
 1970. The reciprocal rights and 
 duties of the parties, and the de- 
 
 §2 
 
 LOI QUI EEGLE LES OBLIGATIONS 
 KBSULTANT DE DELITS ET QUASI- 
 DELITS 
 
 1964. Tout delit ou quasi-delit 
 qui cause des dommages oblige son 
 auteur a compenser ces dommages ; 
 cette obligation imposee par la loi 
 comme mesure de protection, de' 
 police et de surete, est regie par le 
 statut reel. 
 
 1965. Cette obligation existe 
 non seulement dans le cas oii 1' au- 
 teur de I'acte a agi frauduleuse- 
 ment, mais aussi dans le cas ou les 
 dommages peuvent etre attribues 
 a une simple negligence ou a une 
 imprudence de sa part. 
 
 1966. Si Paction fondee sur 
 cette obligation est intentee dans 
 le pays ou les dommages ont ete 
 causes, elle est regie, meme quand 
 les parties sont ,etrangeres, par la 
 loi locale qui est en meme temps 
 la lex fori et la lex loci delicti com- 
 missi. 
 
 1967. Si Taction est intentee 
 dans un autre pays elle ne devra 
 pas etre regie par la lex fori mais 
 seulement par la lex loci delicti 
 commissi, meme quand la lex fori 
 ne doime pas droit a une action. 
 
 1968. La lex fori prevant 
 quand ce ne sont pas des dom- 
 mages-interets, mais une amende 
 ou penalite qui est demandee par 
 poursuite civile ; dans ce cas la lex 
 fori aussi bien que la lex loci de- 
 licti commissi doivent autoriser 
 cette action. 
 
 1969. Quand la lex loci delicti 
 commissi ne permet pas Taction et 
 que la lex fori la permet, cette der- 
 niere ne doit etre appliquee que 
 quand toutes les parties sont des 
 sujets ou citoyens de I'Etat oii la 
 cour est situee. 
 
 1970. Les droits et devoirs re- 
 ciproques des parties et les moyens 
 
 338 
 
 § 2 
 
 LEGGE CHE KEGOLA LE OBBLIGAZI- 
 ONI NASCENTI DAI DELITTI E 
 QUASI-DELITTI 
 
 1964. Qualunque delitto o 
 quasi-delitto che arrechi danno, 
 obbliga il suo autore a risarcire 
 tale danno; quest' obbligazione im- 
 posta dalla legge come misura di 
 protezione, di polizia e di sicurezza 
 e governata dallo statute reale. 
 
 1965. Tale obbligazione nasce, 
 non solo quando I'autore dell'atto 
 abbia agito dolosamente, ma anche 
 quando il danno possa essere attri- 
 buito a semplice negligenza o im- 
 prudenza da parte sua. 
 
 1966. Se I'azione fondata su 
 tale obbligazione e iniziata nel 
 paese dove i danni sono stati cau- 
 sati essa e retta, anche quando le 
 parti siano stranieri, dalla legge 
 locale che e alio stesso tempo la 
 lex fori e la lex loci dilicti comr 
 missi. 
 
 1967. Se I'azione e iniziata in 
 un altro paese essa non dovra es- 
 sere retta dalla lex fori, ma dalla 
 lex loci delicti commissi anche 
 quando la lex fori non dia diritto 
 ad un'azione. 
 
 1968. La lex fori governa quan- 
 do si domandano multe o penali 
 e non danni-interessi in giudizio 
 civile ; in tal caso tanto la lex fori 
 quanto la lex loci delicti commissi 
 debbono autorizzare tale azione. 
 
 1969. Quando la lex loci delicti 
 commissi non permette un'azione 
 e la lex fori la permette, questa 
 governa soltanto quando tutte le 
 parti sono sudditi o cittadini dello 
 State dove e situata la corte. 
 
 1970. I diritti e doveri reci- 
 proci delle parti, e le difese ^he 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTRAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO DI VENDITA 
 
 fences that may be made against 
 a condemnation for damages, are 
 governed by the law of the place 
 of the delict and not by that of the 
 forum. 
 
 1971. The elements and the 
 measure of damages caused by a 
 delict or quasi-delict are deter- 
 mined by the lex loci delicti and 
 not by the lex fori. 
 
 1972. The different relatives of 
 a person who has died as the re- 
 sult of a delict or quasi-delict, have 
 no action for damages unless such 
 action is allowed by the lex loci 
 delicti commissi, or unless all the 
 parties interested are citizens or 
 subjects of the State of the forum 
 which allows the action. 
 
 1973. The action may be 
 brought in the name of the party 
 designated by the lex loci delicti 
 com,m,issi, although the lex fori 
 provides that the action must be 
 brought in the name of some other 
 party. 
 
 1974. The lex loci delicti com- 
 missi decides whether a right of 
 action for bodily injury survives 
 the death of the person injured, 
 and passes to his relatives and to 
 which of them. 
 
 de defense qui peuvent etre in- 
 voques pour empecher la condam- 
 nation a payer des dommages-in- 
 terets sont regies par la loi du lieu 
 du delit et non par celle du forum. 
 
 1971. Les elements et I'estima- 
 tion des dommages causes par un 
 delit on un quasi-delit sont deter- 
 mines par la lex loci delicti et non 
 par la lex fori. 
 
 1972. Les divers parents d'une 
 personne qui est morte a la suite 
 d'un delit ou d'un quasi-delit n'ont 
 pas d,' action en dommages-interets 
 a moins que cette action ne soit 
 permise par la lex loci delicti com- 
 missi ou que toutes les parties in- 
 teressees ne soient des citoyens ou 
 sujets de I'Etat du forum qui per- 
 met Taction. 
 
 1973. L'action pent etre inten- 
 tee au nom de la partie designee 
 par la lex loci delicti commissi, 
 meme si la lex fori exige que Tac- 
 tion soit intentee au nom d'une 
 autre partie. 
 
 1974. La lex loci delicti corrv- 
 missi decide si une cause d' action 
 pour injures corporelles survit a 
 la personne injuriee et passe a ses 
 representants et auxquels d'en- 
 tr'eux. 
 
 possono essere f atte nel giudizio di 
 danni, sono governati dalla legge 
 del luogo del delitto e non da 
 quella del forum. 
 
 1971. Gli elementi e la misura 
 dei danni causati da un delitto od 
 •un quasi-delitto sono determinati 
 dalla lex loci delicti e non dalla 
 lex fori. 
 
 1972. I diversi parenti di una 
 persona che e morta in conseguenza 
 d'un delitto o quasi-delitto non 
 hanno diritto ad un giudizio per 
 danni eccetto che esso non sia per- 
 messo dalla lex loci delicti com- 
 missi od accetto che tutte le parti 
 interessate non siano sudditi o cit- 
 tadini dello State del forum che 
 permette I'azione. 
 
 1973. L'azione puo essere inl- 
 ziata^ a nome della parte designata 
 dalla lex loci delicti commissi an- 
 corche la lex fori disponga che 
 I'azione debba essere intentata in 
 nome di qualche altra parte. 
 
 1974. La lex loci delicti com- 
 missi decide se il diritto di far 
 causa per lesioni corporali soprav- 
 viva e, dopo la morte della persona 
 lesionata, passi ai suoi parenti e 
 quali di essi. 
 
 CHAPTEE II 
 
 CON'TEACT OF SALE 
 
 1975. Sale is a contract by 
 which one party gives a thing to 
 another for a price which the lat- 
 ter obliges himself to pay in 
 money. 
 
 CHAPITKE II 
 
 CONTEAT DE VES^TE 
 
 1975. La vente est un contrat 
 par lequel une personne donne une 
 chose a une autre personne en 
 echange d'une valeur que cette 
 derniere s'oblige a lui payer en 
 argent. 
 
 CAPITOLO II 
 
 CONTEATTO DI VENDITA 
 
 1975. La vendita e un contratto 
 pel quale una persona da una cosa 
 ad un' altra per un prezzo che 
 quest'ultima si obbliga di pagare 
 in danaro. 
 
 SECTION I 
 
 LAW THAT EEGULATES THE COIT- 
 DITIOWS POE THE VALIDITY OF> 
 A SALE 
 
 1976. The capacity of a person 
 to buy or sell depends upon his 
 personal law. 
 
 SECTION I 
 
 LOI QUI EEGLE LES CONDITIONS 
 POUE LA VALIDITE d'uNE VENTE 
 
 1976. La capacite d'une per- 
 sonne pour acheter ou vendre de- 
 pend de sa loi personnelle. 
 339 
 
 SEZIONE I 
 
 LEGGE CHE EEGOLA LE CONDIZIONI 
 PEE LA VALIDITA DI UNA VEN- 
 DITA 
 
 1976. La capacita li una per- 
 sona di comprare o di vendere di- 
 pende dalla sua legge personale. 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTRAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO Dl VENDITA 
 
 1977. ISTot only general capac- 
 ities, but also the special capac- 
 ities which the law establishes re- 
 garding certain contracts, depend 
 upon the personal law of the par- 
 ties. 
 
 1978. But when a foreign ven- 
 dor declares, in a deed of sale, that 
 he has, according to his personal 
 law, capacity to sell, and on such 
 declaration the buyer pays him, the 
 price of sale, the vendor cannot 
 afterwards take advantage of his 
 incapacity and have the sale an- 
 nulled, without first returning the 
 price and paying all the damages 
 which he may have caused the 
 buyer in good faith. 
 
 1979. The lex rei sitae decides 
 whether a thing may be considered 
 to be in commerce, and therefore 
 whether it can be the object of a 
 sale. 
 
 1980. It must be decided ac- 
 cording to the lex rei sitae whether 
 the thing may be transferred, ceded 
 or sold, but then it is necessary to 
 refer to the lex loci contractus to 
 decide whether the convention 
 may have a juridical value sui 
 generis, and to determine the na- 
 ture and extent of the obligation 
 itself. 
 
 1981. As to the contents of the 
 obligation, in general, all questions 
 depend upon the lex loci contrac- 
 tus ; so that when two persons con- 
 tract under the jurisdiction of a 
 certain law it must be admitted 
 that by tacit agreement they intend 
 to refer to that law for all mat- 
 ters not expressly declared by 
 them. 
 
 1982. On the contrary, all ques- 
 tions concerning the fulfilment of 
 the contract must be referred to 
 the law of the place where it has 
 been agreed that the thing sold is 
 to be delivered. 
 
 1983. The same law, the lex 
 rei sitae, must regulate also all the 
 
 1977. Non seulement les capa- 
 cites generales, mais aussi les ca- 
 paeites speciales que la loi etablit 
 a I'egard de certains contrats, de- 
 pendent de la loi personnelle des 
 parties. 
 
 1978. Mais quand le vendeur 
 etranger declare dans I'acte de 
 vente qu'il a, selon sa loi person- 
 nelle, la capacite de vendre et que 
 sur eette declaration I'acheteur lui 
 paie le prix de vente, le vendeur 
 ne pent dans la suite se prevaloir 
 de son incapacite et faire annular 
 la vente, sans en restituer d'abord 
 le prix et payer en outre tous les 
 dommages qu'il peut avoir causes 
 a I'acheteur de bonne foi. 
 
 1979. La lex rei sitae decide si 
 une chose peut etre reputee dans 
 le commerce et si elle peut par con- 
 sequent etre I'objet d'une vente. 
 
 1980. On doit decider selon la 
 lex rei sitae si la chose peut etre 
 transferee, cedee ou vendue, mais 
 alors il est necessaire de se referer 
 a la lex loci contractus pour de- 
 cider si la convention peut avoir 
 une valeur juridique sui generis 
 et pour determiner la nature et 
 I'etendue de 1' obligation meme. 
 
 1981. Quant a la teneur de 
 I'obligation, tout depend en gene- 
 ral de la lex loci contractus; de 
 sorte que si deux personnes con- 
 tractent sous I'empire d'une cer- 
 taine loi, on doit admettre qu'elles 
 ont, par accord tacite, 1' intention 
 de se referer a cette loi pour tout 
 ce qui n'est pas expressement de- 
 clare par elles. 
 
 1982. Au contraire, tout ce qui 
 concerne I'execution du contrat 
 doit se regler suivant la loi du lieu 
 ou il a ete convenu que la chose 
 vendue serait delivree. 
 
 1983. La meme loi, la lex rei 
 sitae, doit aussi regler tous les 
 340 
 
 1977. ISTon solamente le capacita 
 generali, ma altresi le incapacita 
 speciali che la legge stabilisce a 
 riguardo di certi contratti speciali, 
 dipendono dalla legge personale 
 delle parti. 
 
 1978. Pero quando il venditore 
 straniero dichiara nell'atto di ven- 
 dita che egli ha, secondo la sua 
 legge personale, la capacita di ven- 
 dere, e su tale dichiarazione il 
 compratore gli paga il prezzo di 
 vendita, il venditore non puo poi 
 prevalersi della sua incapacita e 
 far annullare la vendita, senza 
 prima restituire il prezzo e pagare 
 tutti i danni che abbia potuto 
 causare al compratore in buona 
 fede. 
 
 1979. La lex rei sitae decide se 
 una cosa puo essere considerata in 
 commercio e puo quindi essere I'og- 
 getto di una vendita. 
 
 1980. Si deve decidere secondo 
 la lex rei sitae se la cosa possa es- 
 sere trasferita, ceduta o venduta, 
 ma bisogna riferirsi alia lex loci 
 contractus per decidere se la con- 
 venzione possa avere un valore giu- 
 ridico sui generis e per determi- 
 nare la natura e I'estensione del- 
 I'obbligazione stessa. 
 
 1981. Kispetto al contenuto del- 
 I'obbligazione in generale tutto di- 
 pende dalla lex loci contractus; di 
 maniera che quando due persona 
 contrattano sotto I'impero di una 
 data legge, deve ammettersi che 
 esse per tacito accordo intendono 
 riferirsi a quella legge per tutto 
 cio che non e da esse espressamente 
 dichiarato. 
 
 1982. Al contrario, tutte le 
 questioni che concernono I'adempi- 
 mento del contratto debbono esser 
 regelate dalla legge del luogo ove 
 si e convenuto che la cosa venduta 
 debba essere consegnata. 
 
 1983. La stessa legge, la lex rei 
 sitae, deve regolare anche tutti gli 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTRAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO DI VENDITA 
 
 effects that may be derived from 
 the mode of execution of the sale. 
 
 1984. It must be decided ac- 
 cording to the lex loci contractus 
 whether the sale must be consid- 
 ered to be simple or conditional, 
 perfect or under suspensive con- 
 dition, for cash or on credit, in the 
 lump or by weight, number and 
 measure, or with tacit agreement 
 of previous trial. 
 
 1985. The same law must regu- 
 late the right of the buyer to ex- 
 act from the vendor the execution 
 of the contract, or the payment of 
 the damages; it must also decide 
 whether the damages may include 
 the profits that the buyer would 
 have made if the object of sale 
 had been delivered as agreed. 
 
 effets qui peuvent deriver du mode 
 d'execution de la vente. 
 
 1984. On doit decider selon la 
 lex loci contractus si la vente doit 
 etre reputee simple ou condition- 
 nelle, parfaite ou sous condition 
 suspensive, payable au comptant 
 ou a credit, en masse ou au poids, 
 au nombre ou a la mesure, ou bien 
 encore a I'essai par entente tacite. 
 
 1985. C'est de la meme loi que 
 depend le droit de I'acheteur d'exi- 
 ger du vendeur I'execution du 
 contrat ou le paiement de dom- 
 mages ; et cette loi doit aussi de- 
 cider si ceux-ci peuvent inelure 
 les profits que I'acheteur aurait 
 faits si I'objet de la vente lui avait 
 ete delivre suivant la convention. 
 
 effetti che possono derivare dal 
 modo di esecuzione della vendita. 
 
 1984. Bisogna decidere secondo 
 la lex loci contractus se la vendita 
 debba essere ritenuta semplice O' 
 condizionata, perfetta o sotto eon- 
 dizione sospensiva, a pronti con- 
 tanti od a credito, in massa od a 
 peso, a.numero o a misura, o eolla 
 tacita convenzione di prova. 
 
 1985. La stessa legge regola il 
 diritto del compratore di esigere 
 dal venditore I'esecuzione del con- 
 tratto, od il pagamento dei danni ; 
 tale legge deve pure decidere se i 
 danni possono includere i lucri 
 che il compratore avrebbe fatto se 
 I'oggetto della vendita gli fosse 
 state consegnato come convenuto. 
 
 SECTION II 
 
 LAW THAT REGULATES THE OBLI- 
 GATIONS OF THE VENDOR 
 
 1986. When a contract is con- 
 cluded in one country, and the 
 thing sold is found within the ju- 
 risdiction of a different law, the 
 lex loci contractus must govern 
 the personal relations between the 
 parties. 
 
 1987. On the other hand, as to 
 what concerns the subsistance of 
 the real right, it is necessary to 
 refer exclusively to the lex rei sitae, 
 which must decide whether the de- 
 livery is necessary to transfer the 
 right of property in the thing sit- 
 uated on its territory. 
 
 1988. All matters concerning 
 the general modes of acquisition 
 of real rights are governed exclu- 
 sively by the territorial law, and 
 if it provides that property and all 
 real rights may be acquired only 
 by delivery, the law of the contract 
 cannot prevail to the contrary. 
 
 1989. When it is to be decided 
 whether a thing bought is at the 
 
 SECTION II 
 
 LOI QUI REGLE LES OBLIGATIOITS 
 DU VENDEUR 
 
 1986. Quand le contrat est con- 
 clu dans un pays et que la chose 
 vendue se trouve sous I'empire 
 d'une loi differente, la lex loci 
 contractus doit regir les rapports 
 personnels entre les parties. 
 
 1987. D'autre part, en ce qui 
 concerne I'existence du droit reel, 
 il est neeessaire de se referer ex- 
 clusivement a la lex rei sitw et 
 c'est selon cette derniere qu'il doit 
 etre decide si la delivrance est 
 neeessaire pour operer le transla- 
 tion de la propriete de la chose 
 situee sur son territoire. 
 
 1988. Tout ce qui concerne les 
 modes generaux d'acquisition des 
 droits reels est regi exclusivement 
 par la loi territoriale, et si cette 
 derniere etablit que la propriete et 
 les droits reels ne peuvent etre ac- 
 quis autrement que par delivrance, 
 la loi du contrat ne pent prevaloir 
 au contraire. 
 
 1989. Quand il faut decider si 
 la chose achetee doit rester aux 
 
 341 
 
 SEZIONE II 
 
 LEGGE CITE REGOLA LB OBBLIGA- 
 ZIONI DEL VENDITORE 
 
 1986. Quando il contratto e con- 
 cluso in un paese e la cosa vendu- 
 ta si trova sotto I'impero di una 
 legge diyersa, la lex loci contrac- 
 tus deve governare i rapporti per- 
 sonali delle parti. 
 
 1987. D'altra parte, in quanto 
 a cid che concerne la sussistenza 
 del diritto reale, bisogna riferirsi 
 eselusivamente alia lex rei sitw la 
 quale deve decidere se sia neces- 
 saria la tradizione pel trasferimen- 
 to della proprieta della cosa situata 
 sul suo territorio. 
 
 1988. Tutto cio che concerne i 
 modi generali di acquisto dei di- 
 ritti reali e governato eselusiva- 
 mente dalla legge territoriale, e se 
 essa dispone che k proprieta e tutti 
 i diritti reali si possono acqui- 
 stare soltano colla tradizione, la 
 legge contrattuale non puo preva- 
 lere in contrario. 
 
 1989. Quando deve decidersi se 
 la cosa comprata sia a rischio e 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTEAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO DI VENDITA 
 
 risk and peril of the purchaser, or 
 of the vendor, from the moment 
 when the contract has hecome per- 
 fect, although the delivery is not 
 made, the parties shall refer to the 
 lex loci contractus. 
 
 1990. The modes, in which de- 
 livery or movables or immovables 
 may be made, must be governed by 
 the lex rei sitce which shall be ex- 
 clusively applied to decide where 
 and when certain acts are equiv- 
 alent to delivery. 
 
 1991. All matters concerning 
 the nature and the entity of a 
 reciprocal obligation derived from 
 the sale, are governed by the lex 
 loci contractus ; in consequence, to 
 decide every right of the buyer cor- 
 relative to every obligation as- 
 sumed by the vendor, the contrac- 
 tual law must be applied. 
 
 1992. The contractual law 
 must also determine: what must 
 be included in or excluded from 
 the obligation to deliver; what is 
 the quantity of the thing that must 
 be delivered, and what are the con- 
 sequences that- may follow from a 
 difference between the quantity 
 delivered and that expressed in the 
 contract; how and when the ex- 
 cess or the deficiency of the thing, 
 which the vendor has bound him- 
 self to deliver, may give rise to the 
 right of rescinding the contract, or 
 that of obtaining only a diminu- 
 tion of the price. 
 
 1993. The same law determines 
 the divisibility or indivisibility of 
 the thing that must be delivered, 
 and the manner in which the de- 
 livery of a divisible thing, sold to 
 more than one , buyer, must be 
 made. 
 
 1994. On the contrary, delivery 
 considered as onus conventionis 
 must be governed by the law in 
 force where it is made or was to 
 be made. 
 
 risques et perils de I'acheteur ou 
 du vendeur, a partir du moment 
 ou le contrat est devenu parfait, 
 quoique la delivrance de la chose 
 ne soit pas effectuee, les parties 
 devront se referer a la lex loci con- 
 tractus. 
 
 1990. Les modes, selon lesquels 
 la delivrance des meubles ou des 
 immeubles pent etre faite, doivent 
 etre determines par la lex rei sitce 
 qui sera exclusivement appliquee 
 pour decider si certains actes sont 
 equivalents a la delivrance et en 
 quels cas ils le sont. 
 
 1991. Tout ce qui coneerne la 
 nature et I'entite de I'obligation 
 reciproque derivant de ta vente, 
 est regie par la lex loci contractus j 
 en consequence, pour decider de 
 tout droit de I'acheteur correlatif 
 a une obligation assumee par le 
 vendeur, c'est la loi contractuelle 
 qui doit etre appliquee. 
 
 1992. La loi contractuelle doit 
 aussi determiner: ce qui doit etre 
 inclus dans I'obligation de delivrer 
 ou ce qui doit en etre exclu; la 
 quantite de la chose a delivrer et 
 les consequences qui peuvent de- 
 river de la difference entre la 
 quantite de la chose delivree et la 
 quantite exprimee dans le contrat; 
 comment et quand I'excedant ou le 
 deficit de quantite de la chose que 
 le vendeur s'est oblige a delivrer 
 peut donner le droit de rescinder 
 le contrat ou celui d'obtenir seule- 
 ment une diminution du prix. 
 
 1993. La meme loi determine 
 la divisibilite ou I'indivisibilite 
 d'une chose qui doit etre delivree 
 et la maniere dont la delivrance 
 de la chose divisible vendue a plus 
 d'un acheteur doit etre faite. 
 
 1994. Au contraire, la deli- 
 vrance consideree comme onus con- 
 ventionis doit etre regie par la loi 
 en force dans le lieu ov. elle est 
 faite ou doit etre faite. 
 342 
 
 pericolo del compratore, o del ven- 
 ditore, fin dal momento in cui il 
 contratto e divenuto perfetto ben- 
 che non sia siata fatta la tradi- 
 zione, le parti dovranno riferirsi 
 alia lex loci contractus. 
 
 1990. I modi coi quali puo farsi 
 la tradizione dei mobili o degl'im- 
 mobili debbono essere governati 
 dalla lex rei sitce la quale dovra 
 essere applicata esclusivamente per 
 decidere se e quando certi atti pos- 
 sono equivalere alia tradizione. 
 
 1991. Tutto cio che coneerne la 
 natura e I'entita dell'obbligazione 
 reciproca, che deriva dalla vendita 
 e governato dalla lex loci corir 
 tractus; quindi deve applicarsi la 
 legge contrattuale, per decidere cir- 
 ca ogni diritto del compratore cor- 
 relative ad ogni obbligazione as- 
 sunta dal venditore. 
 
 1992. La legge contrattuale deve 
 pure determinare : cio che deve in- 
 cludersi od escludersi nell'obbligo 
 della consegna; la quantita della 
 cosa che deve essere consegnata e 
 le conseguenze che possono deri- 
 vare dalla differenza tra la quan- 
 tita consegnata e quella espressa 
 nel contratto; come e quando I'ec- 
 c6denza o I'insufficienza della cosa 
 che il venditore si obbliga di con- 
 segnare possa far nascere il diritto 
 di riscindere il contratto, o quelle 
 di ottenere soltanto una diminu- 
 zione del prezzo. 
 
 1993. La stessa regola deter- 
 mina la divisibilita od indivisi- 
 bilita della cosa che deve essere con- 
 segnata, e la maniera nella quale 
 deve esser fatta la consegna della 
 cosa divisibile, venduta a piii com- 
 pratori. 
 
 1994. Al contrario, la consegna 
 considerata come onus conventio- 
 nis deve essere governata dalla 
 legge vigente nel luogo ove essa e 
 o doveva essere effettuata. 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTRAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO DI VENDITA 
 
 1995. The lex loci solutionis 
 shall be applied, not only to de- 
 termine how, and with what for- 
 malities, the delivery must be 
 made, but also to decide whether 
 the buyer may ask and obtain the 
 forced delivery of the thing, or be 
 authorized to take forced posses- 
 sion thereof when the thing still 
 exists, and has not become the 
 property of third parties. 
 
 1996. If according to the lex 
 loci executionis a judge may grant 
 to the vendor a short delay to make 
 delivery of the thing sold, the 
 buyer must submit to such law, 
 notwithstanding that it be differ- 
 ent from the law under which the 
 sale has been concluded. 
 
 1995. La lex loci solutionis de- 
 vra etre appliquee non seulement 
 pour determiner comment et avec 
 quelles formalites la delivranee 
 doit etre faite, mais aussi pour 
 decider si I'acheteur pent deman- 
 der et obtenir la delivranee forcee 
 de la chose ou etre autorise a en 
 prendre la possession forcee quand 
 la chose existe encore et n'est pas 
 devenue la propriete d'un tiers. 
 
 1996. Si d'apres la lex loci exe- 
 cutionis le juge pent accorder au 
 vendeur un court delai pour ef- 
 fectuer la delivranee de la chose 
 vendue, I'acheteur doit se soumet- 
 tre a cette loi malgre qu'elle soit 
 differente de la loi sous laquelle la 
 vente a ete conclue^ 
 
 1995. La lex loci solutionis do- 
 vra applicarsi non solo per deter- 
 minare come e con quali formalita 
 la tradizione deve essere fatta, ma 
 anche per decidere se il compratore 
 possa chiedere ed ottenere la con- 
 segna obbligatoria della cosa, od 
 essere autorizzato a prenderne pos- 
 sesso forzato, quando la cosa sus- 
 siste ancora e non sia diventata 
 proprieta di terzi. 
 
 1996. Se giusto la lex loci exe- 
 cutionis il giudice puo accordare al 
 venditore una breve dilazione per 
 fare la consegna della cosa ven- 
 duta, il compratore deve sottostare 
 a tale legge nonostante che sia di- 
 versa da quella sotto la qualle la 
 vendita e stata conclusa. 
 
 1997. If according to the lex 
 loci contractus, the vendor could 
 obtain from a judge a reasonable 
 delay for delivery, such advantage 
 being considered an element of 
 the obligation, such vendor cannot 
 be deprived of the same, although 
 the lex rei sitce should provide 
 differently. 
 
 1998. The lex rei sitce must be 
 applied to decide whether a de- 
 mand on the vendor must be con- 
 sidered necessary to put him in de- 
 fault, and in what form it must be 
 made to have juridical value. 
 
 1999. It must, moreover, be de- 
 cided in conformity vnth the same 
 law whether the vendor may in- 
 voke, in order to be exonerated, the 
 happening of a fortuitous event, as 
 an impossibility of fact with re- 
 gard to the delivery, and whether 
 the impossibility to deliver must 
 be regarded as a consequence of 
 such fortuitous event. 
 
 2000. The lex loci contractus 
 decides whether the vendor is re- 
 sponsible for gross or slight fault 
 or only for fraud; whether the 
 buyer, for want of delivery, has 
 the right to procure objects similar 
 
 1997. Si d'apres la lex loci con- 
 tractus le vendeur pouvait obtenir 
 du juge un delai raisonnable pour 
 operer la delivranee, cet avantage 
 etant repute un element du con- 
 tenu de 1' obligation, ce vendeur ne 
 peut en etre prive meme si la lex 
 rei sitce determine le contraire. 
 
 1998. La lex rei sitce doit etre 
 appliquee pour decider si une in- 
 terpellation au vendeur doit etre 
 reputee necessaire pour le mettre 
 en demeure, et pour determiner 
 les formes dans lesquelles elle doit 
 etre faite pour avoir une valeur 
 juridique. 
 
 1999. La meme loi doit etre ap- 
 pliquee pour decider si le vendeur 
 peut invoquer, afin d'etre exonere, 
 I'existence d'un cas fortuit, comme 
 une impossibilite de fait quant a 
 la delivranee, et pour decider si 
 1' impossibilite de delivrer la chorfe 
 vendue doit etre regardee comme 
 une consequence de ce cas fortuit. 
 
 2000. La lex loci contractus de- 
 cide si le vendeur est responsable 
 de faute grave ou de faute legere, 
 ou seulement de dol ; si I'acheteur, 
 par suite du defaut de delivranee, 
 a le droit de se procurer des objets 
 343 
 
 1997. Se secondo la lex loci 
 contractus il venditore potrebbe ot- 
 tenere da un giudice un'equa dila- 
 zione per la consegna, essendo tale 
 vantaggio considerate come un ele- 
 mento dell'obbligazione, tale vendi- 
 tore non ne puo essere private 
 anche se la lex rei sitce disponesse 
 diversamente. 
 
 1998. La lex rei sitae deve, ap- 
 plicarsi per decidere se I'interpel- 
 lazione al venditore debba conside- 
 rarsi necessaria per metterlo in 
 mora, e in quale forma essa debba 
 essere fatta per avere valore giu- 
 ridico. 
 
 1999. La medesima legge decide 
 se il venditore possa invocare, onde 
 essere esonerato, I'awenimento di 
 un case furtuito come un'impossi- 
 bilita di fatto rispetto alia conse- 
 gna, e se I'impossibilita di con- 
 segnare la cosa venduta debba es- 
 sere riguardata come conseguenza 
 di tal caso fortuito. 
 
 2000. La lex loci contractus de- 
 cide se il venditore sia responsabile 
 di grave o lieve colpa o solamente 
 di dolo ; se il compratore, per man- 
 cata consegna, abbia il diritto di 
 procurarsi oggetti simili a quelli 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTRAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO DI VENDITA 
 
 to those contemplated by the con- 
 tract, and exact from the vendor 
 a reimbursement of the difference 
 between the price agreed upon and 
 that paid for the subsequent ac- 
 quisition; the same law decides 
 also all questions concerning the 
 actions of the buyer to obtain the 
 id quod interest. 
 
 2001. On the contrary, the lex 
 rei sitae governs all matters con- 
 cerning the proof of the failure 
 to deliver, and the formalities re- 
 quired legally to establish the de- 
 lay, and also the formalities for 
 the estimatio rei dehitce. 
 
 2002. Questions concerning ac- 
 cessory things that may be consid- 
 ered as comprehended in, or ex- 
 cluded from the sale must be 
 governed by the law under which 
 the parties have bound themselves,, 
 that is to say the lex loci con- 
 tractus. 
 
 2003. The lex loci contractus 
 must, moreover, be applied to de- 
 termine the obligation of the ven- 
 dor regarding the delivery of the 
 thing in the quantity specified in 
 the contract, whenever a dispute 
 arises as to whether the sale must 
 be considered to have been made 
 in the lump or by weight or meas- 
 ure, and to establish, regarding 
 such delivery, the intention of the 
 parties when they are citizens of 
 different countries. 
 
 2004. If any doubt arises as to 
 the dimensions of the land, it must 
 be measured not according to the 
 measure in use at the place of the 
 contract, but according to that in 
 use where the land is situated. 
 
 2005. When it has not been ex- 
 pressly stipulated to which of the 
 parties the expenses for delivery 
 and transportation are to be 
 charged, and their intention can- 
 not be presumed from the circum- 
 stances, the lex loci contractus 
 decides who shall pay such ex- 
 penses. 
 
 semblables a ceux acquis par con- 
 trat de vente, et d'exiger du ven- 
 deur d'etre rembourse de la dif- 
 ference entre le prix convenu dans 
 la vente et celui paye pour I'acqui- 
 sition subsequente; la meme loi 
 decide encore tout ce qui concerne 
 les actions de I'acheteur aux fins 
 d'obtenir Vid quod interest. 
 
 2001. Au contraire, la lex rei 
 sitce regit tout ce qui concerne la 
 preuve du defaut de delivrance, et 
 tout ce qui a rapport aux formali- 
 tes requises pour etablir legale- 
 ment le retard et aux formalites 
 requises pour I'estimatio rei de- 
 hitce: 
 
 2002. Ce qui concerne les choses 
 accessoires qui peuvent etre con- 
 siderees eomme comprises dans la 
 vente ou exclues de la vente doit 
 etre regie par la loi sous laquelle 
 les parties se sont obligees, c'est-a- 
 dire la lex loci contractus. 
 
 2003. La lex loci contractus 
 doit en outre etre appliquee pour 
 determiner 1' obligation du vendeur 
 au sujet de la delivrance de la 
 chose selon la quantite speeifiee 
 par le contrat, toutes les fois que 
 des disputes s'elevent pour savoir 
 si la vente doit etre reputee faite 
 en bloc ou au poids ou a la mesure 
 et pour etablir, quant a cette. de- 
 livrance, quelle est I'intention des 
 parties, quand ces parties sont ci- 
 toyens de pays differents. 
 
 2004. Si un doute s'eleve quant 
 a I'etendue du terrain, celui-ci 
 doit etre mesure non pas selon la 
 mesure en usage dans le lieu du 
 contrat, mais selon celle employee 
 oil le terrain est situe. ^ 
 
 2005. Quand il n'a pas ete ex- 
 pressement stipule a laquelle des 
 parties les frais de livraison et de 
 transport incomberont, et que I'in- 
 tention des parties ne peut se pre- 
 sumer des circonstances, c'est la 
 lex loci contractus qui decide la- 
 quelle des parties devra payer ces 
 frais. 
 
 344 
 
 stabiliti nel contratto ed esigere 
 dal venditore rimborso della dif- 
 ferenza tra il prezzo convenuto e 
 quelle pagato per I'acquisto susse- 
 g^^ente ; la stessa legge decide pure 
 tutte le questioni che concernono le 
 azioni del compratore per ottenere 
 Vid quod interest. 
 
 2001. Al contrario la lex rei 
 sites governa tutto cio che concerne 
 ]a prova della mancata consegna e 
 le formalita richieste per stabilire 
 legalmente il ritardo e anche le 
 formalita richieste per I'extimatio 
 rei dehitw. 
 
 2002. Le questioni riguardanti 
 le cose accessorie le quali possono 
 essere considerate come incluse od 
 escluse nella vendita, debbono es- 
 sere governate dalla legge sotto la 
 quale le parti si sono obbligate, 
 cioe la lex loci contractus. 
 
 2003. La lex loci contractus 
 deve inoltre applicarsi per deter- 
 minare I'obbligo del venditore a 
 riguardo della consegna della cosa 
 nella quantita specificata nel con- 
 tratto, quando nasce una disputa 
 se la vendita debba reputarsi fatta 
 in blocco od a peso od a misura e 
 che si voglia stabilire a riguardo 
 di tale consegna I'intenzione delle 
 parti che sono cittadini di paesi 
 diversi. 
 
 2004. Se vi e dubbio circa I'e- 
 stensione del terreno, questo deve 
 essere misurato non secondo la mi- 
 sura in uso nel luogo del contratto, 
 ma secondo quella in uso dove il 
 terreno e situate. 
 
 2005. Quando non e stato 
 espressamente stipulate quale delle 
 parti debba sopportare le spese di 
 consegna e trasporto, e la lore in- 
 tenzione non possa essere desunta 
 dalle circostanze, la lex loci con- 
 tractus decide chi debba pagare 
 tali spese. 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTRAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO DI VENDITA 
 
 2006. As to the warranty of the 
 vendor, the law of the place where 
 the thing is situated must decide : 
 whether or not there is any true 
 juridical disturbance; whether 
 the buyer has done what he legally 
 could and should to prevent the 
 disturbance and defend his peace- 
 able possession; whether the dis- 
 turbance results from a cause an- 
 terior or posterior to the sale, or 
 from a voluntary act on the part of 
 the buyer himself. 
 
 2007. The lex loci contractus 
 decides whether or not the vendor 
 is bound to warranty, and under 
 what conditions he may be com- 
 pelled to pay damages. 
 
 2008. The lex loci contractus 
 must, moreover, be applied to de- 
 cide the nature of the action be- 
 longing to the buyer, and the delay 
 within which he may exercise his 
 right of action. 
 
 2009. When there is an obliga- 
 tion to warrant, the lex rei sitae 
 must always be applied to decide 
 whether in fact the buyer has suf- 
 fered total or only partial depriva- 
 tion, to estimate the loss suffered 
 by him, and to value the id quod 
 interest. 
 
 2006. Quant a la garantie du 
 vendeur, la loi du lieu ou la chose 
 est situee doit decider : s'il y a ou 
 non un veritable trouble juri- 
 dique ; si I'acheteur a fait ce qu'il 
 pouvait et devait legalement faire 
 pour prevenir le trouble et de- 
 fendre sa possession paisible; si 
 le trouble resulte d'une cause an- 
 terieure ou posterieure a la vente, 
 ou d'un acte volontaire de la part 
 de I'acheteur lui-meme. 
 
 2007. La lex loci contractus 
 decide si le vendeur est ou non 
 tenu a la garantie, et sous quelles 
 conditions il peut etre oblige de 
 payer des dommages. 
 
 2008. La lex loci contractus 
 doit, en outre, etre appliquee pour 
 decider de la nature de Taction 
 qui appartient a I'acheteur, et du 
 delai dans lequel il peut exercer 
 son droit d' action. 
 
 2009. Quand il y a obligation 
 de garantir, la lex rei sitce doit 
 tou jours etre appliquee pour de- 
 cider en fait si I'acheteur a souf- 
 fert une privation totale ou seule- 
 ment partielle, pour estimer la 
 perte subie par lui et evaluer Vid 
 quod interest. 
 
 2006. In quanto alia garanzia 
 del venditore, la legge del luogo 
 ove la cosa e situata deve decidere : 
 se vi sia o no im vero turbamento 
 giuridico; se il compratore abbia 
 fatto quanto legalmente poteva e 
 doveva per prevenire il turbamento 
 e difendere il suo pacifico posses- 
 so ; se il turbamento risulti da una 
 causa anteriore o posteriore alia 
 vendita, o da un atto volontario da 
 parte del compratore stesso. 
 
 2007. La lex loci contractus de- 
 cide se il venditore sia o no tenuto 
 alia garanzia, e sotto quali condi- 
 zioni egli possa essere obbligato al 
 rifacimento dei danni. 
 
 2008. La lex loci contractus 
 deve, inoltre, essere applicata per 
 decidere circa la natura dell'azione 
 spettante al compratore, ed il ter- 
 mine nel quale egli pud esercitare 
 il suo diritto di azione. 
 
 2009. Quando v'e I'obbligo di 
 dare garanzia, la lex rei sitae deve 
 sempre essere applicata per deci- 
 dere se in fatto il compratore abbia 
 patito una perdita totale o parziale 
 soltanto, per stimarla e valutare 
 Vid quod interest. 
 
 SECTIOIT III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIOISTE III 
 
 LAW THAT EEGULATES THE OBLI- 
 GATION OF THE BUYEE 
 
 2010. When the law of the 
 buyer and that of the vendor do 
 not agree as to the place of pay- 
 ment, the buyer must comply with 
 the lex loci contractus. 
 
 LOI QUI EEGLE LES ' OBLIGATIONS 
 DE l'aCHETEUE 
 
 2010. Lorsque la loi de I'ache- 
 teur et celle du vendeur ne s'ac- 
 cordent pas sur le lieu du paie- 
 ment, I'acheteur doit se conformer 
 a la lex loci contractus. 
 
 LEGGE CHE EEGOLA L'OBBLIGA- 
 zione del COMPEATOEE 
 
 2010. Quando la legge del com- 
 pratore e quella del venditore non 
 si accordano a riguardo del luogo 
 del pagamento, il compratore deve 
 conformarsi alia lex loci contrac- 
 tus. 
 
 2011. It must be decided ac- 
 cording to the lex loci solutionis 
 whether, to put the buyer in de- 
 fault, for the payment of the price, 
 the vendor must make a demand 
 of payment; all matters concern- 
 ing the execution of the obligation, 
 and the necessary proceedings to 
 
 2011. C'est selon la lex loci 
 solutionis qu'il faut decider si le 
 vendeur doit, pour mettre I'ache- 
 teur en demeure d'effectuer le 
 paiement du prix, faire une de- 
 mande de paiement; tout ce qui 
 concerne I'execution de I'obliga- 
 tion et les procedures necessaires 
 345 
 
 2011. La lex loci solutionis deve 
 decidere se per mettere in mora il 
 compratore, per il pagamento del 
 prezzo, il venditore debba fare una 
 domanda di pagamento; tutte le 
 questioni riguardanti I'esecuzione 
 dell'obbligazione e le procedure ne- 
 cessarie per costringere il debitore 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTBAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO DI VENDITA 
 
 compel the debtor to pay, and the 
 juridical consequences that may be 
 derived from the non-fulfilment, 
 must be governed by the law of 
 the place where the payment was 
 to be made. 
 
 2012. It must be decided ac- 
 cording to the lex loci solutionis 
 whether the buyer, put in default 
 for the payment of the price, may 
 be held bound to pay, not only 
 simple interest, at the rate fixed 
 by the laws of the place in which 
 the payment was to be made, but 
 also compound interest. 
 
 2013. The lex loci contractus 
 decides, in the absence of special 
 convention, whether the buyer^ 
 though not put in default, must 
 pay the interest up to the day of 
 the payment. 
 
 2014. The lex loci contractus 
 must determine the currency in 
 which the payment of the price 
 agreed upd)n must be n^de, when- 
 ever any difiiculty arises in fixing 
 the exact amount. 
 
 2015. The buyer may found on 
 the lex rei sites the right to sus- 
 pend payment of the price, when- 
 ever any of the causes of suspen- 
 sion, contemplated by that law, 
 occur. 
 
 pour contraindre le debiteur a 
 payer, ainsi que les consequences 
 juridiques qui pen vent deriver du 
 def aut de paiement, doit etre regie 
 suivant la loi du lieu ou ce paie- 
 ment devait etre fait. 
 
 2012. C'est la lex loci solutionis 
 qu'il faut appliquer pour decider 
 si I'acheteur, mis en demeure de 
 f aire le paiement du prix, doit etre 
 tenu comme oblige de payer non 
 seulement les interets simples, au 
 taux fixe par les lois du lieu dans 
 lequel le paiement doit etre fait, 
 mais encore les interets composes. 
 
 2013. La lex loci contractus 
 decide, en 1' absence d'une conven- 
 tion, si I'acheteur doit, quoiqu'il 
 ne soit pas mis en demeure, payer 
 les interets jusqu'au jour du paie- 
 ment. 
 
 2014. La lex loci contractus 
 doit determiner la monnaie en 
 cours pour faire le paiement du 
 prix convenu, chaque fois qu'il 
 s'eleve une difiiculte pour fixer le 
 montant exact 
 
 2015. L'acheteur pent fonder 
 sur la lex rei sitae le droit de sus- 
 pendre le paiement du prix, chaque 
 fois que se produit une des causes 
 de suspension prevues par cette 
 loi. 
 
 a pagare, e le conseguenze giuri- 
 diche che possono derivare dall'i- 
 nadempimento, debbono essere go- 
 vornate dalla legge del luogo dove 
 il pagamento doveva esser fatto. 
 
 2012. Si deve decidere secondo 
 la lex loci solutionis se il compra- 
 tore, messo in mora pel pagamento 
 del prezzo, possa ritenersi obbligato 
 di pagare non solo gl'interessi sem- 
 plici, alia ragione fissata dalle leggi 
 del luogo dove il pagamento doveva 
 esser fatto, ma ancora gl'interessi 
 composti. 
 
 2013. La lex loci contractus de- 
 cide, in mancanza di convenzione 
 speciale, se il compratore, quantun- 
 que non messo in mora, debba pa- 
 gare gl'interessi fino al giorno del 
 pagamento. 
 
 2014. La lex loci contractus 
 deve determinare la moneta in eor- 
 so per fare il pagamento del prezzo 
 convenuto, quando vi e difficolta 
 per fissare il montante esatto. 
 
 2015. II compratore puo fon- 
 dare suUa lex rei sitce il diritto di 
 sospendere il pagamento del prez- 
 zo, qualora si verifichi una delle 
 cause di sospensione contemplate 
 da quella legge. 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 LAW THAT REGULATES THE EESO- 
 LUTIOM" OF A SALE 
 
 2016. The sale is annulled for 
 want of payment of the price ac- 
 cording to the lex loci contractus 
 even when the lex rei sitae declares 
 the contract still valid. 
 
 2017. The conditions of nullity 
 and resolution of the sale, as well 
 as the principal obligations of the 
 vendor and the buyer and the na- 
 tiire of their contractual relations, 
 must be governed entirely by the 
 lex loci contractus. 
 
 LOI QUI EEGLE LA EESOLUTIOBT 
 d'une VENTE 
 
 2016. La vente sera annulee 
 pour defaut de paiement du prix 
 selon la lex loci contractus meme 
 quand la lex rei sitce declare le 
 contrat encore valide. 
 
 2017. Les conditions de nullite 
 et de resolution de la vente, aussi 
 bien que les principales obliga- 
 tions du vendeur et de I'acheteur 
 et la nature de leurs rapports con- 
 traetuels, doivent etre entierement 
 regies par la lex loci contractus. 
 346 
 
 LEGGE CHE EEGOLA LA EISOLIJ- 
 ZIONE DI UNA VENDITA 
 
 2016. La vendita sara annuUata 
 per mancato pagamento del prezzo 
 secondo la lex loci contractus anche 
 quando la lex rei sitae dichiari il 
 contratto ancora valido. 
 
 2017. Le condizioni di nuUita 
 e di risoluzione della vendita, come 
 gli obblighi principali del vendi- 
 tore e del compratore e la natura 
 dei loro rapporti contrattuali, deb- 
 bono essere retti interamente dalla 
 lex loci contractus. 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTRAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO DI VENDITA 
 
 2018. Whatever may be the 
 Tight of the unpaid vendor to de- 
 mand, by virtue of the lex loci con- 
 tractus, the resolution of the sale, 
 or to revendicate the alienated 
 property, he cannot exercise such 
 right to the prejudice of rights ac- 
 quired by third parties on the 
 property sold but must acknowl- 
 edge the authority of the lex rei 
 sitce in that respect. 
 
 2019. In general, the law of the 
 place where a thing is situated 
 must prevail over every other law, 
 when rights acquired by third par- 
 ties on the thing in question form 
 the object of the controversy. 
 
 2020. On the contrary, the lex 
 Joci contractus must always be ap- 
 plied in any controversy about the 
 resolution of the sale with regard 
 to the rights, the actions and the 
 exceptions belonging to the con- 
 tracting parties, and their personal 
 and contractual relations. 
 
 2021. The lex rei sitce regu- 
 lates the proceedings necessary to 
 determine the value of the thing 
 at the moment of the resolution of 
 the contract. 
 
 2022. A sale of movables, also, 
 must be governed by the lex loci 
 contractus with regard to the ex- 
 tent of the juridical obligation, 
 but always with the reservation 
 that the actions belonging to the 
 vendor, according to the contrac- 
 tual law, cannot be exercised by 
 him when the things are in, or 
 have been brought to another 
 country, where the laws are differ- 
 ent, and third parties have there 
 acquired some right or privilege in 
 conformity with the territorial 
 law. 
 
 2023. The contractual law also 
 determines the delay within which 
 the action in resolution, or reven- 
 dication, may be instituted, when 
 third parties are not interested. 
 
 2024. The lex loci contractus 
 determines the nature of any par- 
 
 2018. Quel que puisse etre le 
 droit du vendeur non paye de pro- 
 voquer, en vertu de la lex loci corv- 
 iractus, la resolution de la vente, 
 ou de revendiquer la propriete 
 alienee, il ne pent exercer ce droit 
 au prejudice du droit des tiers sur 
 les biens vendus, mais doit recon- 
 maitre, sous ce rapport, I'autorite 
 de la lex rei sitce. 
 
 2019. En general, la loi du lieu 
 oil une chose est situee doit preva- 
 loir sur toute autre loi, quand les 
 droits acquis par des tiers sur la 
 chose en question sont I'objet du 
 differend. 
 
 2020. Au coiltraire, la lex loci 
 contractus doit tou jours etre ap- 
 pliquee dans tout differend relatif 
 a la resolution de la vente, en ce 
 qui concerne les droits, les actions 
 et les exceptions appartenant aux 
 parties contractantes, et en ce qui 
 concerne leurs rapports personnels 
 et contractuels. 
 
 2021. La lex rei sitce regie les 
 procedures necessaires pour deter- 
 miner la valeur de la chose au mo- 
 ment de la resolution du contrat. 
 
 2022. Une vente de meubles 
 doit aussi etre regie par la lex loci 
 contractus en ce qui concerne 
 I'etendue des obligations juri- 
 diques, mais tou jours sous la re- 
 serve que Taction appartenant au 
 vendeur, selon la loi contractuelle, 
 ne pent etre exercee par lui quand 
 les choses se trouvent ou out ete 
 transportees dans un autre pays, 
 oil les lois sont differentes, et que 
 des tiers y out acquis quelques 
 droits ou quelques privileges con- 
 formement a la loi territoriale. 
 
 2023. La loi contractuelle fixe 
 aussi le delai dans lequel Taction 
 en resolution ou en revendication 
 pent etre intentee, lorsque des 
 tiers ne sont pas interesses. 
 
 2024. La lex loci contractus 
 determine la nature de toutes les 
 
 347 
 
 2018. Qualunque possa essere il 
 diritto del venditore non pagato di 
 provocare, in forza della lex loci 
 contractus, la risoluzione della ven- 
 dita, o di rivendicare la proprieta 
 alienata, egli non puo esercitare 
 tale diritto in pregiudizio dei di- 
 ritti dei terzi sopra i beni venduti, 
 ma, a tale riguardo, deve ricono- 
 scere I'autorita della lex rei sitce. 
 
 2019. In generale, la legge del 
 luogo dove una cosa e situata deve 
 prevalere su qualunque altra legge, 
 quando i diritti acquistati dai terzi 
 sulla cosa in questione formino 
 I'oggetto della controversia. 
 
 2020. Al contrario, la lex loci 
 contractus dev'essere sempre appli- 
 cata in qualunque controversia cir- 
 ca la risoluzione della vendita, ri- 
 guardo ai diritti, le azioni e le 
 eccezioni spettanti ai eontraenti, 
 ed ai loro rapporti personali e con- 
 trattuali. 
 
 2021. La lex rei sitce regola le 
 procedure necessarie per determi- 
 nare il valore della cosa al memen- 
 to della risoluzione del contratto. 
 
 2022. Una vendita di mobili 
 deve pure esser governata dalla lex 
 loci contractus riguardo all'esten- 
 sione dell'obbligazione giuridica, 
 ma sempre con la riserva che le 
 azioni spettanti al venditore, se- 
 condo la legge contrattuale, non 
 possono essere da lui esercitate 
 quando le cose si trovano o sono 
 state trasportate in altro paese dove 
 le leggi sono diverse, ed i terzi ab- 
 biano la acquistato qualehe diritto 
 o privilegio secondo la legge terri- 
 toriale. 
 
 2023. La legge contrattuale fissa 
 pure i termini per iniziare I'azione 
 in risoluzione od in rivendicazione, 
 quando i terzi non sono interessati. 
 
 2024. La lex loci contractus de- 
 termina la natura di qualunque 
 
CONTRACT OF SALE 
 
 CONTRAT DE VENTE 
 
 CONTRATTO DI VENDITA 
 
 ticular condition, or of pacts in- 
 cluded in the contract of sale, and 
 decides as to the rights belonging 
 to each of the parties in virtue of 
 such pacts and conditions. 
 
 2025. AH the pacts and condi- 
 tions added to a contract must be 
 governed by the lex loci contractus, 
 even with regard to the rights be- 
 longing to the buyer and the ven- 
 dor, on the hypothesis that the con- 
 ditions having been fulfilled, one 
 or the other desires to take advan- 
 tage of the right to have the sale 
 annulled. 
 
 2026. The lex loci contractus 
 regulates the payment of the ex- 
 penses incurred until the condition 
 is fulfilled, the payment of the 
 profits of one or the other party, 
 and the reimbursements for ameli- 
 oration or for deterioration. 
 
 conditions particulieres ou des 
 pactes inclus dans le contrat de 
 vente, et regie les droits apparte- 
 nant a chacune des parties en ver- 
 tu de ces pactes et ces conditions. 
 
 2025. Tous les pactes et condi- 
 tions ajoutes au contrat doivent 
 etre regis par la lex loci contrac- 
 tus, meme en ce qui regarde les 
 droits appartenant a I'acheteur ou 
 au vendeur, en supposant que les 
 conditions aient ete remplies et 
 que I'un ou I'autre veuille se pre- 
 valoir de son droit de faire an- 
 nuler la vente. 
 
 2026. C'est encore la lex loci 
 contractus qui regie le paiement 
 des depenses faites jusqu'a ce que 
 la condition soit remplie, le paie- 
 ment des profits de I'une ou I'autre 
 des parties, et le remboursement 
 pour ameliorations ou deteriora- 
 tions. 
 
 condizione particolare o di patti 
 inclusi nel contratto di vendita, e 
 decide sui diritti spettanti a cia- 
 scuna delle parti in virtu di tali 
 patti e condizioni. 
 
 2025. Tutte le condizioni ed i 
 patti aggiunti ad un contratto deb- 
 bono essere governati dalla lex loci 
 contractus anche riguardo ai diritti 
 spettanti al compratore ed al ven- 
 ditore, nell'ipotesi che, essendosi 
 verificate le condizioni, I'uno o 
 I'altro voglia valersi del diritte di 
 far annullare la vendita. 
 
 2026. La lex loci contractus re- 
 gola il pagamento delle spese fatte 
 fino a che la condizione si sia veri- 
 ficata, il pagamento degli utili del- 
 I'una o dell'altra parte, ed i rim- 
 borsi per i miglioramenti od i de- 
 terioramenti. 
 
 SECTIOlSr V 
 
 LAW THAT REGULATES THE EESCIS- 
 SION OF A COI^TEACT OF SALE 
 
 2027. The lex loci contractus 
 decides when the actions of rescis- 
 sion and in revendication may be 
 instituted. 
 
 2028. In case of a sale of im- 
 movables the lex rei sitce may be 
 invoked by the vendor to rescind 
 the contract of sale by reason of 
 lesion, even when the lex loci con- 
 tractus does not give him such 
 right. 
 
 2029. When the lex rei sitce 
 provides that creditors, in case of 
 a contract by onerous title made by 
 the debtor in fraud of their rights, 
 may impugn it in their own name, 
 such provision must have the au- 
 thority of a real statute, even 
 when the impugned act is a con- 
 tract of sale. 
 
 SECTION V 
 
 LOI QUI EEGLE LA EESCISION d'uN 
 COM'TEAT DE VENTE 
 
 2027. La lex loci contractus 
 decide quand les actions en res- 
 cision et en revendication peuvent 
 etre instituees. 
 
 2028. Dans le cas de vente 
 d'immeubles, la lex rei sitce peut 
 etre invoquee par le vendeur pour 
 rescinder le contrat de vente pour 
 cause de lesion, meme lorsque la 
 lex loci contractus ne lui donne 
 pas ce droit. 
 
 2029. Quand la lex rei sitae de- 
 clare que les creanciers, dans le 
 cas d'un contrat a titre onereux 
 fait par le debiteur en fraude de 
 leurs droits, peuvent I'attaquer en 
 leur propre nom, cette disposition 
 doit avoir I'autorite du statut reel, 
 meme quand I'acte attaque est un 
 contrat de vente. 
 
 SEZIONE V 
 
 LEGGE CHE EEGOLA LA EESCISSIO- 
 NE DI UN COITTEATTO DI VEN- 
 DITA 
 
 2027. La lex loci contractus de- 
 cide quanto le azioni di rescissione 
 ed in rivendicazione possano essere 
 iniziate. 
 
 2028. Nel caso di vendita d'im- 
 mobili la lex rei sitce puo essere in- 
 vocata dal venditore per rescindere 
 il contratto di vendita per causa di 
 lesione, anche quando la lex loci 
 contractus non gli accordi tale di- 
 ritto. 
 
 2029. Quando la lex rei sites 
 dispone che i creditori, nel caso di 
 un contratto a titolo oneroso fatto 
 dal debitore in frode dei loro di- 
 ritti, possono impugnarlo in pro- 
 prio nome, tale disposizione deve 
 avere autorita di statute reale an- 
 che quando I'atto impugnato sia 
 un contratto di vendita. 
 
 348 
 
CONTRACT OF CESSION 
 
 CONTRAT DE CESSION 
 
 CONTRATTO DI CESSIONE 
 
 CHAPTEK III 
 
 CONTRACT OF CESSION 
 
 2030. Cession is the transfer of 
 a thing, or of a right, by the owner 
 to another person. 
 
 2031. The personal law of the 
 transferor decides whether a cer- 
 tain right may or may not be val- 
 idly ceded by him. 
 
 2032. In other respects the ces- 
 sion depends upon the autonomy 
 of the parties and, in their silence, 
 upon presumptions as hereinafter 
 established. 
 
 2033. As a general rule, for all 
 matters that concern the nature 
 and the validity of a contract of 
 cession, the contracting parties are 
 supposed to refer to the law of the 
 place where such contract is stip- 
 ulated. 
 
 2034. But when a contract of 
 cession is made in a foreign coun- 
 try, by parties who are there tem- 
 porarily and who have the same 
 personal law, they are supposed to 
 refer to their personal law, rather 
 than to that of the place where the 
 contract is stipulated. 
 
 2035. The lex loci contractus, 
 or, in the case mentioned in the 
 preceding article, the personal law 
 of the parties, decides whether the 
 contract may be regarded as a true 
 cession, or a delegation pro sol- 
 vendo, or a mandate, or any other 
 juridical act analogous to cession. 
 
 2036. With regard to the sub- 
 stance of the respective obligations 
 of the parties, assumed in the con- 
 tract of cession by onerous title, 
 the laws above mentioned resolve 
 every controversy. 
 
 2037. In the case of cession of 
 a real or a personal right over an 
 
 CHAPITEE III 
 
 CONTEAT DE CESSION 
 
 2030. La cession est le trans- 
 port d'une chose ou d'un droit, par 
 son proprietaire a une autre per- 
 sonne. 
 
 2031. La loi personnelle du ce- 
 dant decide si un certain droit 
 peut ou non etre par lui valide- 
 ment cede. 
 
 2032. Quant au reste, la ces- 
 sion depend de 1' autonomic des 
 parties, et, au cas de silence de ces 
 dernieres, elle est sujette aux pre- 
 somptions ci-apres etablies. 
 
 2033. En regie generale, pour 
 tout ce qui concerne la nature et 
 la validite du eontrat de cession, 
 les parties contractantes sont sup- 
 posees s'en referer a la loi du lieu 
 ou ce eontrat est passe. 
 
 2034. Mais quand le eontrat de 
 cession est fait en pays etranger, 
 par des personnes qui s'y trou- 
 vent temporairement et qui ont la 
 meme loi personnelle, elles sont 
 supposees s'en referer a leur loi 
 personnelle, plutot qu'a celle du 
 lieu oil le eontrat est passe. 
 
 2035. La lex loci contractus, ou 
 la loi personnelle des parties, dans 
 le cas mentionne dans Particle 
 precedent, decide si le eontrat peut 
 etre regarde comme une vraie ces- 
 sion, ou comme une delegation 
 pro solvendo, ou comme un man- 
 dat, ou comme tout autre acte ju- 
 ridique analogue a la cession. 
 
 2036. En ce qui concerne la 
 substance des obligations respec- 
 tives des parties, assumees dans le 
 eontrat de cession a titre onereux, 
 les lois ci-dessus mentionnees re- 
 solvent chaque difficulte qui peut 
 se presenter. 
 
 2037. En cas de cession d'un 
 droit reel ou d'un droit personnel 
 
 349 
 
 CAPITOLO III 
 
 CONTEATTO DI CESSIONE 
 
 2030. La cessione e la trasmis- 
 sione di una cosa o di un diritto 
 che il proprietario fa ad altri. 
 
 2031. La legge personale del ce- 
 dente decide se un certo diritto 
 possa o no essere da lui valida- 
 mente ceduto. 
 
 2032. In altri rispetti la cessio- 
 ne dipende dall'autonomia delle 
 parti e, nel lore silenzio, dalle pre- 
 sunzioni come qui appresso sta- 
 bilite. 
 
 2033. Come regola generale, per 
 tutto cio che concerne la natura e 
 la validita del contratto di cessione, 
 si suppone che i contraenti siansi 
 riferiti alia legge del luogo ove tale 
 contratto e stato stipulato. 
 
 2034. Pero quando il contratto 
 di cessione e fatto all'estero, da 
 parti che sono la temporaneamen- 
 te e che hanno la stessa legge per- 
 sonale, si suppone che siansi rife- 
 rite piu alia loro legge personale 
 che a quella del luogo ove il con- 
 tratto e stipulato. 
 
 2035. La lex loci contractus, o, 
 nel case dell'articolo precedente, la 
 legge personale delle parti, decide 
 se tal contratto possa essere riguar- 
 dato come una vera cessione, o 
 come una delegazione pro solvendo, 
 come un mandate, o come qual- 
 sisia altro atto giuridico analogo 
 alia cessione. 
 
 2036. Riguardo alia sostanza 
 delle rispettive obbligazioni delle 
 parti, assunte nel contratto di ces- 
 sione a titolo oneroso, le leggi su- 
 menzionate risolvono ogni contro- 
 versia. 
 
 2037. ISTel caso di cessione di un 
 diritto reale o personale sopra un 
 
CONTRACT OF EXCHANGE 
 
 CONTRAT D'ECHANGE 
 
 CONTRATTO DI PERMUTA 
 
 immovable, or even movable things 
 situated in a determined place, the 
 lex rei sitce decides as to the ju- 
 ridical effect of such cession. 
 
 2038. Any controversy that 
 arises from the transfer of prop- 
 erty, in the cases mentioned in the 
 preceding article, may be resolved 
 according to the contractual law, 
 only when the personal relations 
 and the interest of the contracting 
 parties are in question. 
 
 2039. In relation to third par- 
 ties, the controversy must always 
 be solved by the lex rei sitce, under 
 the jurisdiction of which the inter- 
 ested parties have acquired their 
 right over the thing, or may have 
 them upheld, whether such thing 
 be an immovable, or a localized 
 movable. 
 
 2040. In the case of the cession 
 of a credit, the controversy in re- 
 lation to third parties must be de- 
 cided according to the law of the 
 place where the credit is exigible. 
 
 2041. With regard to third par- 
 ties, the formality of the notice, 
 or of the acceptance, takes the 
 place of tradition, or of the pub- 
 licity prescribed by different laws 
 for the transmission of the prop- 
 erty in immovables, and must 
 therefore be governed by the lex 
 rei sitce. 
 
 sur un immeuble, ou meme sur 
 des choses meubles situees en un 
 lieu determine, la lex rei sitce de- 
 cide de I'effet juridique de cette 
 cession. 
 
 2038. Tout differend relatif au 
 transport de la propriete, dans les 
 cas mentionnes en 1' article prece- 
 dent, ne pent etre resolu conforme- 
 ment a la loi contractuelle que si 
 les relations personnelles des par- 
 ties contractantes, et I'interet de 
 ces parties, sont en question. 
 
 2039. A regard des tiers, le 
 differend doit toujours etre resolu 
 par la lex rei sitce, sous 1' empire 
 de laquelle les parties interessees 
 ont acquis leurs droits sur la chose 
 ou peuvent les faire valoir, que 
 cette chose soit un immeuble, ou 
 un meuble localise. 
 
 2040. Dans le cas de cession 
 d'une creance, tout differend dans 
 lequel les tiers sont concernes doit 
 etre resolu conformement a la loi 
 du lieu ou la creance est exigible. 
 
 2041. A I'egard des tiers, la 
 formalite de la notification, ou de 
 1' acceptation, tient lieu de la tradi- 
 tion, ou de la publicite prescrite 
 d'apres les diver ses lois pour la 
 transmission de la propriete des 
 immeubles, et doit done etre regie 
 par la lex rei sitce. 
 
 immobile, od anche sopra cose mo- 
 bili poste in un luogo determinate, 
 la lex rei sitce decide circa I'effetto 
 giuridico di tale cessione. 
 
 2038. Ogni controversia che 
 sorge dalla trasmissione della pro- 
 prieta, nei easi menzionati nell'ar- 
 ticolo precedente, puo essere riso- 
 luta a norma dalla legge con- 
 trattuale solo quando i rapporti 
 personali e I'interesse dei contra- 
 enti sono in questione. 
 
 2039. In rapporto ai terz;i, la 
 controversia deve essere sempre 
 risoluta dalla lex rei sitce, sotto 
 I'impero della quale gl'interessati 
 hanno acquistato i loro diritti sulla 
 cosa possono farli valere, tanto 
 nel case d'un immobile, quanto in 
 quelle d'un mobile localizzato. 
 
 2040. Nel caso di cessione di un 
 credito, qualsisia controversia che 
 riguardi i terzi deve essere decisa 
 a norma della legge del luogo ove 
 il credito e esigibile. 
 
 2041. Kiguardo ai terzi, la for- 
 malita della notificazione, o dell'ac- 
 cettazione, tien luogo della tradi- 
 zione, o della pubblicita prescritta 
 dalle diverse leggi per la trasmis-' 
 sione della proprieta degl'immo- 
 bili, e deve percio essere governata 
 dalla lex rei sitce. 
 
 CHAPTER lY 
 
 CONTEACT OF EXCHANGE 
 
 2042. Exchange is a contract 
 by which the parties respectively 
 bind themselves to give to each 
 other one thing for another. 
 
 2043. When one of the things 
 is an immovable and the other is 
 movable property, the exchange is 
 effected by mere consent, if such 
 rule is established by the law of 
 the place where the immovable is 
 situated. 
 
 CHAPITEE IV 
 
 CONTEAT d'eCHANGE 
 
 2042. L'echange est un contrat 
 par lequel les parties s'obligent a 
 se donner respeetivement une 
 chose pour une autre. 
 
 2043. Quand I'une des choses 
 est un immexible et 1' autre un bien 
 meuble, l'echange s'effectue par 
 simple consentement, si cette regie 
 est etablie par la loi du lieu oil 
 I'immeuble est situe. 
 
 350 
 
 CAPITOLO IV 
 
 COlirTEATTO DI PEEMUTA 
 
 2042. La permuta e un contrat- 
 to col quale le parti si obbligano di 
 darsi rispettivamente una cosa per 
 un'altra. 
 
 2043. Quando una delle cose e 
 un immobile e I'altra un bene mo- 
 bile, la permuta si effettua median- 
 te il solo consenso, se tale regola 
 e stabilita dalla legge dove e I'im- 
 mobile. 
 
CONTRACT OF EXCHANGE 
 
 CONTRAT D'ECHANGE 
 
 CONTRATTO DI PERMUTA 
 
 2044. When one of the things 
 is an immovable, although the ex- 
 change is effected in a place differ- 
 ent from that where the immov- 
 able is situated, the lex rei sUce of 
 the immovable must govern the 
 formalities necessary for the val- 
 idity of the contract. 
 
 2044. Quand I'une des choses 
 est un immeuble, quoiqne I'echange 
 soit effectue dans nn lieu different 
 de celui ou cet immeuble est situe, 
 la lex rei sitce de I'immeuble doit 
 regir les formalites necessairesa 
 la validite du contrat. 
 
 2044. Quando una delle cose e 
 un immobile, quantunque la per- 
 muta sia effettuata in un luogo dif- 
 ferente da quello dove I'immobile 
 e situato, la lex rei sitoe dell'immo- 
 bile deve governare le formalita 
 necessarie per la validita del con- 
 tratto. 
 
 2045. Where both things are 
 immovables, situated in countries 
 that have different laws, and ac- 
 cording to one of the 'two laws the 
 exchange is effected by mere con- 
 sent, while according to the other 
 it is not, the mere consent has full 
 effect with regard to the immov- 
 ables governed by the law which so 
 enacts ; as to the other immovables 
 the consent has the effect only of 
 giving the right to claim damages, 
 or the price of the immovable val- 
 idly transferred, or the right to 
 rescind the contract. 
 
 2045. Quand les deux choses 
 sont des immeubles situes dans 
 des pays ayant des lois differentes 
 et que, d'apres I'une des deux lois, 
 I'echange est effectue par simple 
 eonsentement, tandis que selon 
 1' autre il ne I'est pas, le simple 
 eonsentement a son plein effet 
 relativement a I'immeuble sujet 
 a la. loi qui decide en ce sens; 
 quant a 1' autre immeuble, le eon- 
 sentement a seulement pour effet 
 de donner le droit de reclamer des 
 dommages-interets ou le droit de 
 demander le prix de I'immeuble 
 validement transfere, ou le droit 
 de resilier le contrat. 
 
 2045. Quando ambedue le cose 
 sono immobili siti in paesi che 
 hanno leggi differenti, e secondo 
 una delle due leggi la permuta si 
 effettua mediante il solo consenso, 
 mentre secondo I'altra non si effet- 
 tua, il semplice consenso ha pieno 
 effetto riguardo all'immobile go- 
 vernato dalla legge che cosi san- 
 zioni; in quanto all'altro immo- 
 bile il consenso ha solo I'effetto di 
 dar diritto a reclamare i danni op- 
 pure il prezzo dell'immobile va- 
 lidamente trasferito od il diritto 
 di rescindere il contratto. 
 
 2046. When the things are mov- 
 ables, situated in countries gov- 
 erned by different laws, the mere 
 consent has the effect which the 
 law of the place of the contract 
 gives to it. 
 
 2047. When one of the parties 
 acts in bad faith, and gives a thing 
 which does not belong to him, the 
 other party, who proves his good 
 faith, has the rights given him by 
 the law of the place where the 
 thing is situated if immovable, or 
 by his personal law if the thing is 
 movable. 
 
 2046. Quand les choses sont 
 meubles et situees dans des pays 
 regis par des lois differentes, le 
 simple eonsentement a I'effet que 
 lui donne la loi du lieu du contrat. 
 
 2047. Quand I'une des parties 
 agit de mauvaise foi et donne une 
 chose qui ne lui appartient pas, 
 I'autre partie qui prouve sa bonne 
 foi a les droits que eonfere la loi 
 du lieu ou la chose est situee si 
 cette chose est un immeuble, ou 
 sa loi personnelle si cette chose est 
 un meuble. 
 
 2046. Quando le cose sono mo- 
 bili situati in paesi governati da 
 leggi differenti, il semplice consen- 
 so ha I'effetto che gli da la legge 
 del luogo del contratto. 
 
 2047. Quando una delle parti 
 agi^ce in mala fede e da una cosa 
 che non le appartiene, I'altra parte 
 che prova la sua buona fede ha i 
 diritti che le accorda la legge del 
 luogo dove e sita la cosa se trattasi 
 d'immobile, o quelli che le accorda 
 la sua legge personale se la cosa e 
 mobile. 
 
 2048. A party who has suffered 
 eviction of the thing received, has 
 the rights given him by the law of 
 the place where the thing is sit- 
 uated if immovable, or by his per- 
 sonal law if the thing is movable. 
 
 2049. A party to a contract of 
 exchange has the right to have it 
 rescinded by reason of lesion, if 
 that right is given him by the law 
 of the place where his thing is sit- 
 
 2048. La partie qui est evinc^e 
 de la chose regue a les droits ac- 
 cordes par Ja loi du lieu oii la 
 chose est situee si cette chose est 
 un immeuble, ou par sa loi person- 
 nelle si cette chose est un meuble. 
 
 2049. L'une des parties a un 
 contrat d'echange a le droit de le 
 faire resilier pour cause de lesion, 
 quand ee droit lui est donne par 
 la loi du lieu oii sa chose est situee 
 
 351 
 
 2048. La parte che ha sofferto 
 evizione della cosa ricevuta ha i 
 diritti che le accorda la legge del 
 luogo dove e sita la cosa se trattasi 
 d'immobile, o dalla sua legge per- 
 sonale se la cosa e mobile. 
 
 2049. Tina delle parti in un 
 contratto di permuta ha il diritto 
 di farlo rescindere per causa di 
 lesione, se tale diritto gli e dato 
 dalla legge del luogo ove la sua 
 
EMPHYTEUSIS 
 
 EMPHYTEOSE 
 
 ENFITEUSI 
 
 uated if immovable, or by his per- 
 sonal law if his thing is movable. 
 
 2050. The other rules estab- 
 lished for the contract of sale, 
 which are not contrary to those es- 
 tablished in this section, are ap- 
 plicable also to the contract of ex- 
 change. 
 
 si cette chose est un immeuble, ou 
 par sa loi personnelle si cette chose 
 est un meuble. 
 
 2050. Les autres regies etablies 
 pour le contrat de vente et qui ne 
 sont pas contraires aux regies eta- 
 blies dans cette section sont aussi 
 applicables au contrat d'echange. 
 
 cosa e sita se trattasi d'irrimobile, 
 dalla sua legge personale se la 
 sua cosa e mobile. 
 
 2050. Le altre regole stabilite 
 pel contratto di vendita e che non 
 sono contrarie a quelle stabilite in 
 questa sezione, si applicano anche 
 al contratto di permuta. 
 
 CHAPTEE V 
 
 CHAPITRE V 
 
 CAPITOLO V 
 
 EMPHYTEUSIS AND EIGHT OP SU- 
 PERFICIES 
 
 2051. Emphyteusis is a real 
 right over an immovable thing be- 
 longing to others, and consists in 
 the right of enjoying the thing in 
 perpetuity, or for a time, with 
 the obligation either of not deteri- 
 orating it, or of ameliorating it, 
 and of paying to the proprietor a 
 yearly rent either in money or in 
 kind. 
 
 2052. The character of the 
 right of emphyteusis must be de- 
 termined according to the lex rei 
 sitce, and such character cannot be 
 modified at will by the parties in 
 consideration of their own au- 
 tonomy. 
 
 2053. The lex rei sitce decides 
 also whether the emphyteusis may 
 be established in perpetuity or for 
 a determinate time. 
 
 2054. When, according to the 
 lex rei sitce, the contract of em- 
 phyteusis is not recognized, such 
 contract made abroad or by for- 
 eigners cannot have any effect. 
 
 2055. When emphyteusis is 
 recognized by the lex rei sitcB of 
 the immovable in question, and 
 the contract is made in another 
 country whose law is different 
 from that of the situs, the lex loci 
 contractus or the lex rei sitae de- 
 cides every controversy that may 
 arise, according as it concerns the 
 private interest of the parties, or 
 
 EMPHYTEOSE ET DROIT DB SUPER- 
 PICIE 
 
 2051. L'emphyteose est un droit 
 reel sur une chose immobiliere ap- 
 partenant a une autre personne, et 
 consiste dans le droit de jouir de 
 cette chose a perpetuite, ou pour 
 un temps determine, avec 1' obliga- 
 tion de ne pas la deteriorer, ou de 
 I'ameliorer, et de payer au pro- 
 prietaire une rente annuelle en ar- 
 gent ou en nature. 
 
 2052. Le caractere du droit 
 d'emphyteose doit etre determine 
 selon la lex rei sitce, et ce caractere 
 ne pent etre modifie a volonte par 
 les parties en consideration de leur 
 autonomie. 
 
 2053. La lex rei sitce decide 
 aussi si l'emphyteose peut etre 
 etablie a perpetuite ou pour un 
 temps determine. 
 
 2054. Quand, selon la lex rei 
 sitce, le contrat d'emphyteose n'est 
 pas reconnu, ce contrat fait en 
 pays etranger ou par des etrangers 
 ne peut avoir d'effet. 
 
 2055. Quand l'emphyteose est 
 reconnue par la lex rei sites de 
 I'immeuble en question et que le 
 contrat est fait dans un autre pays 
 dont la loi est differente de celle 
 du situs, la lex loci contractus ou 
 la lex rei sitce decide chaque dif- 
 ferend qui peut s'elever, selon 
 qu'il eoncerne les interets prives 
 des parties ou qu'il eoncerne I'ordre 
 
 352 
 
 EITFITEUSI E DIEITTO DI SUPEE- 
 FICIE 
 
 2051. L'enfiteusi e un diritto 
 reale sopra un immobile altrui, e 
 consiste nel diritto di godere della 
 cosa in perpetuo, od a tempo, col- 
 I'obbligo di non deteriorarla, o di 
 migliorarla, e di pagare al pro- 
 prietario un' annua rendita in de- 
 naro od in derrate. 
 
 2052. II carattere del diritto di 
 enfiteusi deve essere determinato a 
 norma dello lex rei sitce, e tale 
 carattere non puo essere modificato 
 a volonta delle parti in considera- 
 zione della loro autonomia. 
 
 2053. La lex rei sitce decide 
 pure se l'enfiteusi possa essere sta- 
 bilita in perpetuo od a tempo deter- 
 minato . 
 
 2054. Quando, secondo la lex rei 
 sitce, il contratto di enfiteusi non e 
 riconosciuto, tale contratto f atto al- 
 I'estero o da stranieri non puo 
 avere nessun effetto. 
 
 2055. Quando l'enfiteusi e rico- 
 nosciuta dalla lex rei sitce dell'im- 
 mobile di cui si tratta ed il con- 
 tratto e fatto in un altro paese la 
 di cui legge e differente da quella 
 del situSj la lex loci contractus o la 
 lex rei sitce decide ogni controver- 
 sia che possa sorgere secondo che 
 essa concerna gl'interessi privati 
 delle parti o concerna I'ordine pub- 
 
LEASE AND HIRE 
 
 LOUAGE 
 
 LOCAZIONE 
 
 concerns public order, the inter- 
 ests of third parties, or those of 
 society in general. 
 
 2056. The right of superficies 
 is the real right to erect construc- 
 tions, works or plantations on a 
 piece of land belonging to others. 
 
 2057. "With regard to the right 
 of superficies the personal law of 
 the parties decides as to their ca- 
 pacity to give or to exercise such 
 right; the lex loci contractus de- 
 cides questions concerning the pri- 
 vate interests of the parties, and 
 the lex rei sitce governs all ques- 
 tions of public order,, or such as 
 may concern the interests of third 
 parties, or of society in general. 
 
 public, ou les interets des tiers ou 
 ceux de la societe en general. 
 
 2056. Le droit de superficie est 
 le droit reel de faire des construc- 
 tions, travaux ou plantations sur 
 un terrain qui appartient a une 
 autre personne. 
 
 2057. En ce qui eonceme le 
 droit de superficie, e'est la loi per- 
 sonnelle des parties qui decide 
 quant a leur capacite de dormer 
 ou d'exercer ce droit; la lex loci 
 contractus decide des questions 
 relatives aux interets prives des 
 parties, et la lex rei sitce regie 
 toutes les questions qui sont d'or- 
 dre public ou qui peuvent avoir 
 rapport aux interets des tiers ou a 
 ceux de la societe en general. 
 
 blico, gl'interessi dei terzi, o quelli 
 della societa in generale. 
 
 2056. II diritto di superficie e 
 il diritto reale di fare costruzioni, 
 opere o piantaggioni su di un fon- 
 do appartenente ad altri. 
 
 2057. Kiguardo al diritto di su- 
 perficie la legge personale delle 
 parti decide sulla loro capacita di 
 dare o di esercitare tale diritto ; la 
 lex loci contractus decide le que- 
 stioni concernenti gl'interessi pri- 
 vati delle parti, e la lex rei sitce 
 governa tutte le questioni d'ordine 
 pubblico tali che possono concer- 
 nere gl'interessi dei terzi, o della 
 societa in generale. 
 
 CHAPTEE VI 
 
 CONTEACT OF LEASE AND HIKE 
 
 CHAPITKE VI 
 
 CONTEAT DE LOUAGE 
 
 CAPITOLO VI 
 
 CONTEATTO DI LOCAZIONE 
 
 SECTION I 
 
 LAW THAT EEGULATES THE LEASE 
 AND HIEE OF THINGS 
 
 2058. A lease or hire of things 
 is a contract by which one of the 
 parties, called the lessor, grants to 
 the other, called the lessee, the en- 
 joyment of a thing, during a cer- 
 tain time, for a rent or price which 
 the lessee obliges himself- to pay 
 the lessor. 
 
 2059. Every controversy re- 
 garding the capacity of the con- 
 tracting parties must be decided 
 according to their personal law, 
 provided that only private inter- 
 ests, or those of the family, and 
 not the general interests of society, 
 are concerned. 
 
 2060. Everything that must be 
 considered as beyond the sphere of 
 the autonomy of the contracting 
 parties, is subject to the lex rei 
 sitce, which is intended to protect 
 social interests and the rights of 
 third parties. 
 
 SECTION I 
 
 LOI QUI EEGLE LE LOUAGE DES 
 
 CHOSES 
 
 2058. Le louage des choses est 
 un eontrat par lequel I'une des 
 parties, appelee locateur, accorde 
 a 1' autre, appele locataire, la jouis- 
 sance d'une chose pendant un cer- 
 tain temps, moyennant un loyer 
 ou prix que le locataire s'oblige a 
 payer au locateur. 
 
 2059. Tout differend relatif a 
 la capacite des contractants doit 
 etre resolu selon leur loi person- 
 nelle, pourvu que les interets 
 prives seuls, ou ceux de la famille, 
 et non les interets de la societe, 
 soient en cause. 
 
 2060. Tout ce qui doit etre con- 
 sidere en dehors du champ de 1' au- 
 tonomic des parties contractantes 
 est sujet a la lex rei sitce, laquelle 
 a pour but de proteger les interets 
 sociaux et les droits des tiers. 
 
 353 
 
 SEZIONE I 
 
 LEGGE CHE EEGOLA LA LOCAZIONE 
 DELLE COSE 
 
 2058. La loeazione delle cose e 
 un contratto col quale una delle 
 parti, detta locatore, accorda all'al- 
 tra, detta conduttore o locatario, il 
 godimento di una cosa durante un 
 certo tempo, mediante una pigione 
 prezzo che il conduttore si obbli- 
 ga di pagare al locatore. 
 
 2059. Ogni controversia riguar- 
 dante la capacita delle parti contra- 
 enti deve essere risoluta a norma 
 della loro legge personale, purche 
 si tratti soltanto d'interessi privati 
 o di famiglia e non di quelli della 
 societa. 
 
 2060. Tutto cid che deve essere 
 considerato fuori del campo del- 
 I'autonomia delle parti contraenti 
 e soggetto alia lex rei sitce, che 
 mira a proteggere gl'interessi so- 
 ciali ed i diritti dei terzi. 
 
LEASE AND HIRE OF THINGS 
 
 LOUAGE DES CHOSES 
 
 LOCAZIONE DELLE COSE 
 
 2061. When that which, de- 
 pends upon the autonomy of the 
 parties is not expressed in the 
 contract, and the parties are gov- 
 erned by the same law, this law 
 rather than the lex rei sitce or even 
 the lex loci contractus is supposed 
 to determine the intention of the 
 parties. 
 
 2062. When the parties are not 
 governed hy the same law, the lex 
 loci contractus is supposed to de- 
 termine their intention. 
 
 2063. In the absence of stipula- 
 tion the law common to the parties 
 or the lex loci contractus, as the 
 case may be, decides whether a 
 tenant-farmer has the right to be 
 indemnified for or must suffer 
 from a fortuitous event. 
 
 2064. When the nature of a 
 contract is to be determined ac- 
 cording to the intention of the 
 parties, and such intention is not 
 expressed, and the parties are not 
 governed by the same law, the lex 
 loci contractus must be applied. 
 
 2065. On the contrary, the na- 
 ture of every right arising from a 
 contract, or other title, must be de- 
 termined according to the law in 
 force at the place where the ac- 
 quired right may be exercised. 
 
 2066. The lex rei sitce decides 
 whether the right of a lessor may 
 be considered to be a real or a per- 
 sonal right. 
 
 2067. The form of the contract 
 of lease is governed by the lex loci 
 contractus whenever the existence 
 of the contract, of the obligation 
 and of the reciprocal rights of the 
 contracting parties, must be estab- 
 lished. 
 
 2068. But when the law of the 
 situs is different from that of the 
 contract, and a decision must be 
 given regarding the ulterior conse- 
 quences which may be derived 
 
 2061. Quand ee qui depend de 
 I'autonomie des parties n'est pas 
 exprime dans le contrat et que les 
 parties sont regies par la meme 
 loi, cette loi, plutot que la lex rei 
 sitae ou meme la lex loci contrac- 
 tus, est supposee determiner I'in- 
 tention des parties. 
 
 2062. Quand les parties ne sont 
 pas regie par la meme loi, c'est la 
 lex loci contractus qui est supposee 
 determiner leur intention. 
 
 2063. En I'absence de stipula- 
 tion c'est la loi commune des par- 
 ties ou la lex loci contractus, selon 
 le cas, qui decide si le fermier a 
 droit d'etre indemnise des conse- 
 quences d'un cas fortuit, ou s'il 
 doit les supporter. 
 
 2064. Quand la nature du con- 
 trat doit etre determinee selon 
 I'intention des parties, que cette 
 intention n'est pas exprimee et 
 que ees parties ne sont pas regies 
 par la meme loi, la lex loci con- 
 tractus doit etre appliquee. 
 
 2065. Au contraire, la nature 
 de chaque droit provenant du con- 
 trat ou de tout autre titre doit etre 
 determinee selon la loi en force 
 dans le lieu ou le droit acquis 
 pent etre exerce. 
 
 2066. La lex rei sitae decide si 
 le droit du locateur pent etre 
 repute un droit reel ou un droit 
 personnel. 
 
 2067. La forme du contrat de 
 louage est regie par la lex loci con- 
 tractus chaque fois qu'il s'agit 
 d'etablir I'existence du contrat, 
 des obligations, et des droits reci- 
 proques des contractants. 
 
 2068. Mais quand la loi du 
 situs est differente de la loi qui 
 regit le contrat et qu'il s'agit de 
 rechercher les consequences ulte- 
 rieures qui peuvent resulter de ce 
 354 
 
 2061. Quando cio che dipende 
 dall'autonomia delle parti non e 
 espresso nel contratto, e le parti 
 sono governate dalla stessa legge, 
 si presume che questa legge, piut- 
 tosto che la lex rei sitae od anche la 
 lex loci contractus, determini I'in- 
 tenzione delle parti. 
 
 2062. Quando le parti non sono 
 governate dalla stessa legge si pre- 
 sume che la loro intenzione sia 
 determinata dalla lex loci contrac- 
 tus. 
 
 2063. In mancanza di stipula- 
 zione e la legge comune alle parti 
 o la lex loci contractus, secondo il 
 caso, che decide se I'affittaiuolo ab- 
 bia no diritto ad un'indennita pel 
 caso fortuito. 
 
 2064. Quando la natura del con- 
 tratto deve essere determinata se- 
 condo I'intenzione delle -parti, e 
 tale intenzione non e espressa, ne 
 le parti sono governate dalla stessa 
 legge, deve applicarsi la lex loci 
 contractus. 
 
 2065. Al contrario la natura di 
 ogni diritto proveniente da con- 
 tratto od altro titolo, dev'essere de- 
 terminata secondo la legge vigente 
 nel luogo ove il diritto acquistato 
 puo esercitarsi. 
 
 2066. La lex rei sitae decide se 
 il diritto del locatore possa essere 
 considerate come reale o personale. 
 
 2067. La forma del contratto di 
 locazione e governata dalla lex loci 
 contractus, quando si tratti di sta- 
 bilire I'esistenza del contratto, 
 delle obbligazioni e dei diritti re- 
 ciproci dei contraenti. 
 
 2068. Quando pero la legge del 
 situs e differente da quella del con- 
 tratto e debba decidersi circa le 
 ulteriori conseguenze che possono 
 derivare dal contratto secondo che 
 
LEASE AND HIRE OF THINGS 
 
 LOUAGES DES CHOSES 
 
 LOCAZIONE DELLE COSE 
 
 from the contract according as it 
 has been made in writing or ver- 
 bally, the lex rei sitae must prevail. 
 
 2069. The lex rei sitae must also 
 prevail in all that concerns the 
 formalities required to render the 
 contract valid with respect to 
 third parties. 
 
 20Y0. When third parties are 
 not interested, the lex loci contrac- 
 tus decides whether the contract of 
 lease may be proved by means of 
 witnesses. 
 
 2071. The lex loci contractus 
 must then determine the substan- 
 tial contents of the principal obli- 
 gations of the lessor and lessee, 
 and shall govern also every con- 
 troversy relative tb the action for 
 damages, the resolution of the con- 
 tract, the warranty and the conse- 
 quences of deteriorations or of 
 total loss of the thing. 
 
 contrat, selon qu'il a ete fait par 
 ecrit ou verbalement, la lex rei 
 sitae doit prevaloir. 
 
 2069. La lex rei sitae doit aussi 
 ptevaloir en tout ce qui concerne 
 les formalites requises pour que 
 le contrat soit valide a I'egard des 
 tiers. 
 
 2070. Quand les tiers ne sont 
 pas interesses, la lex loci contrac- 
 tus decide si le contrat de louage 
 peut etre prouve par temoins. 
 
 2071. La lex loci contractus 
 doit alors determiner I'etendue 
 substantielle des obligations prin- 
 cipales du locateur et du locataire, 
 et devra aussi regler tout differend 
 relatif a Taction en dommages, a 
 la resolution du contrat, a la ga- 
 rantie, et aux consequences des de- 
 teriorations ou de la perte totale 
 de la chose. 
 
 esso sia stato fatto in iscritto o ver- 
 balmente, la lex rei sitae deve pre- 
 valere. 
 
 2069. La lex rei sitae deve pure 
 prevalere in tutto cio che concerne 
 le formalita richieste affinclie il 
 eontratto sia valido rispetto ai 
 terzi. 
 
 2070. Quando i terzi non sono 
 interessati, la lex loci contractus 
 decide se il eontratto di localzione 
 si possa provare per mezzo di te- 
 stimoni. 
 
 2071. La lex loci contractus 
 deve allora determinare il conte- 
 nuto sostanziale delle obbligazioni 
 principali del locatore a del con- 
 duttore, a dovra governare altresi 
 ogni controversia relativa all'azio- 
 ne di danni, alia risoluzione del 
 eontratto, alia garanzis ed alle con- 
 seguenze dei deterioramenti o della 
 perdita totale della cosa. 
 
 2072. A controversy regarding 
 the right of the lessee to sublet the 
 thing, or cede his rights, must also 
 be resolved according to the lex loci 
 contractus. 
 
 2072. Le differend relatif au 
 droit du locateur de sous-louer la 
 chose, ou de ceder ses droits, doit 
 aussi etre resolu selon la lex loci 
 contractus. 
 
 2072. La controversia circa il 
 diritto del conduttore di sublocare 
 la cosa, o di cedere i suoi diritti, 
 deve anche essere risoluta a norma 
 della lex loci contractus. 
 
 2073. So also as to the solidar- 
 ity of the obligations of different 
 lessees, established in favor of the 
 lessor for the payment of the rent, 
 and also the damages caused by 
 them to the property, the lex loci 
 contractus governs. 
 
 2074. All the provisions of the 
 lex rei sitae that are intended to 
 regulate certain juridical facts 
 connected with a lease of things, 
 and that happened in the territory 
 where such things are situated, 
 must prevail over the lex loci con- 
 tractus even when the latter, in 
 that respect, is different from the 
 lex rei sitae. 
 
 2075. The lex rei sitae must 
 govern the juridical consequences 
 of the continued possession of the 
 thing by the lessee, after the ex- 
 
 2073. De meme, la question de 
 la solidarite des obligations des 
 differents locataires a I'egard du 
 locateur pour le paiement du loyer 
 et aussi des dommages causes par 
 eux a la propriete, doit se resoudre 
 par la lex loci contractus. 
 
 2074. Toutes les dispositions 
 de la lex rei sitae dont le but est de 
 regir certains faits juridiques se 
 dans le territoire ou ces choses 
 rattachant au louage des choses 
 lorsque les faits s'accomplissent 
 dans le territoire ou ces choses 
 sont situees, doivent prevaloir sur 
 la lex loci contractus, lors meme 
 que cette derniere est differente, a 
 cet egard, de la lex rei sitae. 
 
 2075. La lex rei sitae doit regler 
 les consequences juridiques de la, 
 possession de la chose continuee 
 par le locataire apres 1' expiration 
 
 355 
 
 2073. Cosi pure la lex loci con- 
 tractus governa la solidarieta delle 
 obbligazioni dei diversi conduttori 
 stabilita in favore del locatore pel 
 pagamento della pigione e dei 
 danni da essi causati alia pro- 
 prieta. 
 
 2074. Tutte le disposizioni del- 
 la lex rei sitae, intese a regolare 
 certi fatti giuridici connessi coUa 
 locazione di cose ed awenuti sul 
 territorio dove sono tali cose, deb- 
 bono prevalere suUa lex loci con- 
 tractus anche quando questa, in 
 tale rispetto, e diversa dalla lex 
 rei sitae. 
 
 2075. La lex rei sitae deve go- 
 vernare le conseguenze giuridiche 
 del possesso continuato della cosa 
 per parte del conduttore, dopo la 
 
LEASE AND HIRE OF WORK 
 
 LOUAGE D'OUVRAGE 
 
 LOCAZIONE DELLE OPERE 
 
 piration of the term agreed upon 
 in a contract of lease made abroad. 
 
 20Y6. The same law shall be 
 applied if, in the contract made 
 abroad, the term of lease has not 
 been stipulated, and must be de- 
 termined according to the local 
 custom. 
 
 2077. As to the efficacy of a 
 contract stipulated abroad the au- 
 thority of the lex rei sitce must be 
 admitted, in the sense that if a cer- 
 tain kind of lease is not recognized 
 according to the law of the place 
 where the leased thing is found, 
 the contract made abroad, stipu- 
 lating that kind of lease, although 
 valid according to the lex loci con- 
 tractus, cannot have any juridical 
 effect. 
 
 2078. The reduction of the 
 Tent, to which a tenant farmer 
 may be entitled in consequence of 
 the loss of the crop, must be reg- 
 ulated by the lex rei sitce. 
 
 2079. The lessee may invoke 
 the application of the lex rei sitw 
 for the purpose of determining 
 the effects of the sale of the leased 
 thing, sold during the term of the 
 lease. 
 
 du terme convenu dans le contrat 
 de louage fait a I'etranger. 
 
 2076. La meme loi devra s'ap- 
 pliquer si, dans le contrat fait a 
 I'etranger, le terme du louage n'a 
 pas ete stipule et doit etre deter- 
 mine selon la coutume locale. 
 
 2077. Quant a I'efficacite d'un 
 contrat stipule a I'etranger, I'au- 
 torite de la lex rei sitce doit etre 
 admise, dans ce sens que si cer- 
 taine sorte de louage est repudiee 
 par la loi du lieu ou se trouve la 
 chose, objet du louage, et qu'un 
 contrat fait a I'etranger comporte 
 cette sorte de louage, ce contrat, 
 quoique valide selon la lex loci con- 
 tractus, ne pent avoir aucun effet 
 juridique. 
 
 2078. La reduction du loyer, a 
 laquelle le fermier peut avoir 
 droit comme consequence de la 
 perte de la recolte, doit etre reglee 
 par la lex rei sitce. 
 
 2079. Le locataire peut invo- 
 quer I'application de la lex rei 
 sitae chaque fois qu'il s'agit de de- 
 terminer les effets de la vente, 
 pendant le louage, de la chose 
 louee. 
 
 scadenza del termine convenuto nel 
 contratto di loeazione fatto all'e- 
 stero. 
 
 2076. La stessa legge dovra es- 
 sere applicata se, nel contratto fat- 
 to all'estero, il termine della loea- 
 zione non sia state stipulate e 
 debba essere determinato second© 
 le consuetudini locali. 
 
 2077. In quanto all'efficaeia del 
 contratto stipulate all'estero, I'au- 
 torita della lex rei sitce deve essere 
 ammessa nel senso che se una certa 
 specie di loeazione non fosse rico- 
 nosciuta secondo la legge del luogo 
 ove si trova la cosa locata, il con- 
 tratto fatto all'estero, stipulando 
 tale specie di loeazione, benche va- 
 lido secondo la lex loci contractus, 
 non puo avere alcun effetto giuri- 
 dico. 
 
 2078. La riduzione dell'affitto, 
 alia quale I'affittaiuolo puo aver di- 
 ritto in conseguenza della perdita 
 della raccolta, deve essere regolata 
 dalla lex rei sitce. 
 
 2079. II conduttore puo invo- 
 care I'applicazione della lex rei 
 sitce qualora si tratti di determi- 
 nare gli efPetti della vendita della 
 cosa locata, venduta durante il ter- 
 mine della loeazione. 
 
 SECTIOE" II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 LAW THAT REGULATES LEASE AND 
 HLRE OE WOEK 
 
 2080. The lease of work is a 
 contract by which one of the par- 
 ties binds himself to do for the 
 other a certain work for a price 
 agreed upon. 
 
 2081. The lex loci contractus 
 decides as to the nature of the con- 
 tract of lease of work. 
 
 2082. But the lease of work, 
 whatever may be the law under 
 which it was contracted, cannot be 
 valid in another country, except 
 
 LOI QUI EEGLE LE LOUAGE D OU" 
 VBAQE 
 
 2080. Le louage d'ouvrage est 
 un contrat par lequel I'une des 
 parties s'oblige a faire pour I'au- 
 tre un certain ouvrage moyennant 
 un prix convenu. 
 
 2081. La lex loci contractus 
 regit la nature du contrat de lou- 
 age d'ouvrage. 
 
 2082. Mais le louage d'ouvrage, 
 quelle que puisse etre la loi sous 
 laquelle il est contracte, ne peut 
 avoir d'effet dans un autre pays, 
 
 356 
 
 LEGGE CHE EEGOLA LA LOCAZIONE 
 DELLE OPEEE 
 
 2080. La loeazione delle opere e 
 un contratto pel quale una delle 
 parti si obbliga a fare per I'altra 
 una certa opera mediante un prez- 
 zo pattuito. 
 
 2081. La lex loci contractus de- 
 cide suUa natura del contratto di 
 loeazione di opere. 
 
 2082. Ma la loeazione di opere, 
 qualunque possa essere la legge 
 sotto la quale f u contratta, non puo 
 essere valida in un altro paese che 
 
LEASE AND HIRE OF WORK 
 
 LOUAGE D'OUVRAGE 
 
 LOCAZIONE DELLE OPERE 
 
 with the limitations sanctioned by 
 the legislator of that country by 
 reason of public order. 
 
 2083. A law establishing a cer- 
 tain inequality forms a real stat- 
 ute which, in the State where 
 sanctioned, must prevail over the 
 personal law, but it has no effect 
 outside the territory of that State. 
 
 2084. The territorial law de- 
 cides whether in the absence of a 
 written contract or other proof, 
 the testimony of the master must 
 prevail over that of the servant as 
 to the conditions of the engage- 
 ment, and the payment of the 
 wages. 
 
 2085. Every personal law 
 which establishes some privilege 
 in favor of the master and to the 
 prejudice of the workman, ceases 
 to have . effect from the moment 
 that the foreign workman enters a 
 country where there is equality 
 between master and servant. 
 
 2086. The means of proof of 
 the contract of lease of work must 
 be determined according to the law 
 under which the contract was con- 
 cluded, provided they do not imply 
 any inequality between the parties. 
 
 2087. With regard to the lease 
 of public carriers, and their re- 
 sponsibility in case of loss, of dam- 
 age and of E^verage and, in gen- 
 eral, with regard to contractual 
 rights and obligations, the law un- 
 der which the contract was con- 
 cluded must govern. 
 
 2088. The law of the place 
 where the things must be delivered 
 to the consignee must be applied 
 to solve the controversies relative 
 to the execution of the contract. 
 
 2089. The law and the custom 
 of the place of destination must 
 solve the controversies which may 
 arise as to the mode of delivery. 
 
 sans etre soumis aux restrictions 
 etablies par le legislateur de ce 
 pays, pour cause d'ordre public. 
 
 2083. line loi d'inegalite tient 
 au droit public et forme par conse- 
 quent un statut reel qui doit pre- 
 valoir sur la loi personnelle, mais 
 qui n'a aucun effet hors du terri- 
 toire. 
 
 2084. C'est la loi territoriale 
 qui decide si, en cas d'absenee 
 d'un contrat eerit ou autre preuve, 
 le temoignage du maitre doit pre- 
 valoir sur celui du serviteur lors- 
 qu'il s'agit d'etablir les conditions 
 de I'engagement et le paiement des 
 gages. 
 
 2085. Toute loi personnelle qui 
 etablit quelque privilege en faveur 
 du maitre, et au prejudice du ser- 
 viteur, cesse d' avoir effet du mo- 
 ment que le serviteur etranger en- 
 tre dans un pays ou il y a egalite 
 entre maitre et serviteur. 
 
 2086. Les moyens de preuve 
 d'un contrat de louage doivent 
 etre determines d'apres la loi sous 
 laquelle le contrat a ete conclu, 
 pourvu qu'ils n'impliquent pas 
 d'inegalite entre les parties. 
 
 2087. Quant au louage de voi- 
 turiers publics et a leur responsa- 
 bilite en cas de pertes, degats et 
 avaries, et, en general, quant a ce 
 qui concerne les droits et obliga- 
 tions contractuels, la loi sous la- 
 quelle le contrat a ete conclu doit 
 etre appliquee. 
 
 2088. La loi du lieu ou les 
 choses doivent etre delivrees au 
 consignataire doit etre appliquee 
 pour resoudre les differends rela- 
 tifs a I'execution du contrat. 
 
 2089. La loi et la coutume du 
 lieu de destination doivent re- 
 soudre les differends qui peuvent 
 s'elever quant au mode de livrai- 
 son. 
 
 357 
 
 colle limitazioni sancite dal legi- 
 slatore per ragioni d'ordine pub- 
 blico. 
 
 2083. Una legge d'ineguaglian- 
 za fa parte del diritto pubblico e 
 forma percio uno statute reale che 
 deve prevalere sulla legge perso- 
 nale, ma non ha nessun effeto fuori 
 del proprio territorio. 
 
 2084. La legge territoriale de- 
 cide se in caso di mancanza di con- 
 tratto scritto o d'altra prova, la 
 testimonianza del padrone debba 
 prevalere su quella del servitore ri- 
 guardo alle condizioni dell'accordo 
 ed il pagamento del salario. 
 
 2085. Ogni legge personale che 
 stabilisce qualche privilegio in fa- 
 vore del padrone e contro il servi- 
 tore, non ha effetto dal memento 
 che il servitore straniero entra in 
 un paese dove vi e eguaglianza tra 
 servo e padrone. 
 
 2086. I mezzi di prova del con- 
 tratto di locazione di opere debbo- 
 no essere determinati a norma del- 
 la legge sotto la qual,e il contratto 
 fu concluso, purche le parti siano 
 considerate eguali. 
 
 2087. In quanto alia locazione 
 dei vetturini pubblici e la lore re- 
 sponsabilita in caso di perdita, di 
 guasto e di avaria ed in generale 
 riguardo ai diritti ed alle obbliga- 
 zioni contrattuali delle parti, deve 
 governare la legge sotto la quale il 
 contratto fu concluso. 
 
 2088. La legge del luogo ove le 
 cose debbono essere rimesse al de- 
 stinatario deve essere applicata per 
 risolvere le controversie relative 
 all'esecuzione del contratto. 
 
 2089. La legge e le consuetu- 
 dini del luogo di destinazione deb- 
 bono risolvere le controversie che 
 possono nascere sul modo di con- 
 segna. 
 
CONTRACT OF MANDATE 
 
 CONTRAT DE MANDAT 
 
 CONTRATTO DI MANDATO 
 
 2090. The lease of work of con- 
 tractors must also depend upon the 
 law under which the contract was 
 concluded. 
 
 2091. But the law of the place 
 where the work must he done 
 must solve the controversies that 
 refer to the execution of the con- 
 tract and to the consequences that 
 may be derived therefrom. 
 
 2090. Le louage des entrepre- 
 neurs de travaux doit aussi de- 
 pendre de la loi sous laquelle le 
 contrat a ete conclu. 
 
 2091. Mais la loi du lieu oii 
 les travaux doivent etre faits doit 
 resoudre les differends relatifs a 
 I'execution du contrat et aux con- 
 sequences qui peuvent en deriver. 
 
 2090. La locazione degli im- 
 prenditori di opere ad appalto deve 
 pure dipendere dalla legge sotto la 
 quale il contratto f u concluso. 
 
 2091. Pero la legge del luogo 
 ove il lavoro deve essere fatto deve 
 risolvere le controversie che si rife- 
 riscono all'esecuzione del contratto 
 ed alle conseguenze che ne possono 
 derivare. 
 
 OHAPTEK VII 
 
 CHAPITEE VII, 
 
 CAPITOLO VII 
 
 CONTBACT OF MANDATE 
 
 2092. Mandate is a contract by 
 which a person, called the man- 
 dator, commits a lawful business 
 to the management of another, 
 called the mandatary, who, by his 
 acceptance, obliges himself to per- 
 form it. 
 
 2093. The personal law of the 
 mandator governs the capacity re- 
 quired to confer a mandate. 
 
 2094. His personal law also de- 
 cides whether certain acts may be 
 done through a mandatary, or can 
 only be done in person. 
 
 2095. The personal law of the 
 mandatary decides whether he 
 may accept the mandate and, ac- 
 cepting it, whether he is capable 
 of assuming all the responsibilities 
 that may be derived from it. 
 
 2096. The personal law of the 
 mandator, when it is the same as 
 that of the mandatary, or the law 
 of the place where the mandator's 
 consent was given, decides whether 
 or not a tacit convention may have 
 taken place, and whether, in virtue 
 of the circumstances, a mandate is 
 conferred. 
 
 209Y. It must be decided ac- 
 cording to the law of the manda- 
 tor whether his silence, after he 
 has been made aware of the man- 
 agement of the business under- 
 
 CON'TEAT DE MANDAT 
 
 2092. Le mandat est un contrat 
 par lequel une personne, appelee 
 mandant, confie la gestion d'une 
 affaire licite a une autre personne, 
 appelee mandataire, et qui, par le 
 fait de son acceptation, s'oblige a 
 I'executer. 
 
 2093. La loi personnelle du 
 mandant regie la capacite requise 
 pour conferer le mandat. 
 
 2094. Sa loi personnelle decide 
 aussi si certains actes peuvent 
 etre faits par I'intermediaire d'un 
 mandataire ou s'ils ne peuvent etre 
 faits que personnellement. 
 
 2095. La loi personnelle du 
 mandataire decide s'il pent ac- 
 cepter le mandat, et si en I'accep- 
 tant il est capable d'assumer toutes 
 les responsabilites qui peuvent 
 deriver de ce mandat. 
 
 2096. La loi personnelle du 
 mandant, quand elle est la meme 
 que celle du mandataire, ou la loi 
 du lieu dans lequel le consente- 
 ment du mandant a ete donne, de- 
 cide si une convention tacite pent 
 ou non avoir eu lieu et si, en vertu 
 des circonstances, un mandat a ete 
 confere. 
 
 209Y. C'est selon la loi du man- 
 dant qu'il doit etre decide si son 
 silence, apres qu'il a eu connais- 
 sance de la gestion de I'afEaire en- 
 treprise a son insu par un tiers, 
 358 
 
 COIiTTEATTO DI MANDATO 
 
 2092. II ' mandate e un con- 
 tratto col quale una persona, chia- 
 mata mandante, confida la gestione 
 di un affare lecito ad un'altra per- 
 sona, chiamata mandatario, che, 
 colla sua accettazione, si obbliga di 
 compierlo. 
 
 2093. La legge personale del 
 mandante governa . la capacita ri- 
 chiesta per conferire un mandato. 
 
 2094. La sua legge personale 
 decide anche se certi atti possono 
 esser fatti per mezzo di un man- 
 datario oppure personalmente sol- 
 tanto. 
 
 2095. La legge personale del 
 mandatario decide se egli possa 
 aecettare il mandato e, accettan- 
 dolo, se egli sia capace di assumere 
 tutte le responsabilita che possono 
 derivarne. 
 
 2096. La legge personale del 
 mandante, quando e la stessa di 
 quella del mandatario, o la legge 
 del luogo dove il consenso del man- 
 dante fu date, decide se la conven- 
 zione tacita possa o no aver avuto 
 luogo e se, in base alle circostanze, 
 esista il conf erimento del mandato. 
 
 2097. Si deve decidere secondo 
 la legge del mandante se il suo si- 
 lenzio, dopo che sia stato fatto con- 
 sapevole della gestione d'affari in- 
 trapresa a sua insaputa da un 
 
CONTRACT OF MANDATE 
 
 CONTRAT DE MANDAT 
 
 CONTRATTO DI MANDATO 
 
 taken without his knowledge by a pent donner 
 third party, may give rise to a taeite. 
 tacit mandate. 
 
 lieu a un mandat 
 
 terzo, possa dar luogo ad mandato 
 tacito. 
 
 2098. With regard to the party 
 who receives the commission, it 
 must be decided according to the 
 law upon which he depends, 
 whether the mere receipt of the 
 commission will constitute an ac- 
 ceptance and bind him towards 
 the other, as by a mandate. 
 
 2099. When the commission or 
 mandate has been given by letter, 
 the contract between the mandator 
 and the mandatary becomes per- 
 fect so soon as the latter has ac- 
 cepted the commission or mandate 
 and has executed it, although the 
 acceptance be not known to the 
 mandator. 
 
 2098. A regard de la partie 
 qui regoit la commission c'est se- 
 lon la loi dont elle depend qu'il 
 doit etre decide si la simple re- 
 ception de cette commission con- 
 stitue une acceptation et I'oblige 
 envers I'autre partie comme s'il y 
 avait un mandat. 
 
 2099. Quand la commission ou 
 le mandat a ete donne par lettre, 
 le contrat entre le mandant et le 
 mandataire devient parfait des que 
 ce dernier a aceepte la commission 
 ou le mandat et I'a execute, meme 
 sans que I'aeceptation soit connue 
 du mandant. 
 
 2098. Eiguardo alia parte che 
 riceve la commissione, la legge 
 dalla quale egli dipende decide se 
 la semplice ricezione della commis- 
 sione costituisca accettazione e lo 
 obblighi verso I'altra parte, come 
 per mandato. 
 
 2099. Quando la commissione o 
 il mandato e stato dato per lettera, 
 il contratto tra mandante e manda- 
 tario diventa perfetto appena que- 
 sti abbia accettato la commissione 
 o il mandato e lo abbia eseguito 
 anche senza che 1' accettazione sia 
 nota al mandante. 
 
 2100. The contract of commis- 
 sion or mandate becomes perfect 
 in the country in which the man- 
 datary resides, and must be gov- 
 erned by the law in force in that 
 country. 
 
 2101. The law in force in the 
 country where the mandatary acts, 
 decides whether his acts may or 
 may not be considered as acts of 
 the mandator himself. 
 
 2102. In general, the respective 
 obligations between the mandator 
 and the mandatary must be gov- 
 erned by the law of the country 
 where the contract of mandate may 
 be held as perfected. 
 
 2103. As to the obligations 
 which may derive from the execu- 
 tion of the mandate in regard to 
 third parties with whom the man- 
 datary has contracted in virtue of 
 the mandate, such obligations 
 must be determined in conformity 
 with the law of the place where the 
 contract made by the mandatary 
 with a third party is supposed to 
 be perfected. 
 
 2104. When the mandatary 
 acts within the limits of the man- 
 
 2100. Le contrat de commis- 
 sion ou de mandat devient parfait 
 dans le pays ou le mandataire re- 
 side, et il doit etre regi par la loi 
 en force dans ce pays. 
 
 2101. La loi en force dans le 
 pays ou le mandataire agit decide 
 si ses actes peuvent ou non etre 
 consideres comme actes du man- 
 dant lui-meme. 
 
 2102. En general, les obliga- 
 tions respectives entre mandant et 
 mandataire doivent etre determi- 
 nees par la loi du pays ou le con- 
 trat de mandat est repute devenir 
 parfait. 
 
 2103. Quant aux obligations 
 qui peuvent deriver de 1' execution 
 du mandat a I'egard des tiers avec 
 lesquels le mandataire a contracte 
 en vertu du mandat, ces obliga- 
 tions doivent etre determinees eon- 
 formement a la loi du lieu ou le 
 contrat fait par le mandataire 
 avec un tiers est suppose devenir 
 parfait. 
 
 2104. Quand le mandataire 
 agit dans les limites du mandat, 
 359 
 
 2100. II contratto di commis- 
 sione o mandato diviene perfetto 
 nel paese dove risiede il manda- 
 tario, e deve essere retto dalla 
 legge in vigore in tal paese. 
 
 2101. La legge vigente nel paese 
 ove il mandatario agisce decide se 
 i suoi atti possano o no essere con- 
 siderati come atti del mandante 
 medesimo. 
 
 2102. In generale le obbligazio- 
 ni rispettive tra mandante e man- 
 datario debbono essere governate 
 dalla legge del paese dove il con- 
 tratto di mandato puo essere rite- 
 nuto perfetto. 
 
 2103. In quanto alle obbliga- 
 zioni che possono derivare dall'ese- 
 cuzione del mandato rispetto ai 
 terzi coi quali il mandatario ha 
 contrattato in virtu del mandato, 
 tali obbligazioni debbono essere de- 
 terminate in conformita della legge 
 del luogo ^ ove si presume che il 
 contratto fatto dal mandatario col 
 terzo sia stato concluso. 
 
 2104. Quando il mandatario 
 agisce nei limiti del mandato, il 
 
CONTRACT OF MANDATE 
 
 CONTRAT DE MANDAT 
 
 CONTRATTO DI MANDATO 
 
 date the mandator must be regard- 
 ed as a party to the contract en- 
 tered into by his mandatary and 
 cannot invoke the law by which 
 he is governed in order to exclude 
 the application of the law in force 
 at the place where the mandatary 
 has contracted in the name of the 
 mandator. 
 
 2105. When the mandatary 
 contracts in his own name, but in 
 behalf of the mandator, and, in- 
 stead of keeping strictly within 
 the limits of the mandate, disre- 
 gards the orders received, and the 
 mandator afterwards ratifies the 
 undertaking in regard to a third 
 party in good faith, all the conse- 
 quences which might derive from 
 the ratification, in the relations 
 between the mandator and the 
 third party, shall be governed ac- 
 cording to the law of the place 
 where the business was first con- 
 cluded and not according to that 
 of the place where it was after- 
 wards ratified. 
 
 2106. When the mandatary, in- 
 stead of procuring from a third 
 party the things which the man- 
 dator orders, furnishes them him- 
 self, it is the law of the place where 
 the mandator's order is executed 
 that will decide whether the man- 
 datary can revendicate the things 
 in the same way as a third party 
 would have been able to do. 
 
 2107. The law of the place 
 where the mandate was conferred 
 shall decide as to the nature and 
 extent of the powers given by it: 
 whether such mandate should be 
 reputed special or general, and 
 whether it can comprehend acts of 
 administration only, or also those 
 of alienation. 
 
 2108. The law of the place 
 where the mandate has been ac- 
 cepted determines the cases in 
 which the contract may be held 
 extinct. 
 
 2109. A juridical act, accom- 
 plished under the territorial law, 
 
 le mandant doit etre re garde 
 comme I'une des parties au contrat 
 fait par son mandataire, et il ne 
 pent invoquer la loi qui le regit 
 lui-meme pour eviter 1' application 
 de la loi en force dans le lieu ou 
 le ma:ndataire a contracte au nom 
 du mandant. 
 
 2105. Quand le mandataire 
 contracte en son propre nom, mais 
 pour le compte du mandant, et, au 
 lieu de rester strictement dans les 
 limites du mandat, transgresse les 
 ordres regus, et que le mandant 
 continue par la suite I'affaire a 
 I'egard d'un tiers de bonne foi, 
 toutes les consequences qui pour- 
 raient deriver de la ratification, 
 dans les relations entre le mandant 
 et le tiers, devront etre reglees se- 
 lon la loi du lieu ou I'affaire a ete 
 d'abord conclue, et non selon celle 
 du lieu oil elle a ete par la suite 
 ratifiee. 
 
 2106. Quand le mandataire, au 
 lieu de se procurer chez un tiers 
 les choses que le mandant de- 
 mande, les foumit lui-meme, c'est 
 la loi du lieu ou I'ordre dti man- 
 dant a ete execute qui decide si le 
 mandataire pent revendiquer ces 
 choses de la meme maniere qu'un 
 tiers aurait pu le faire. 
 
 2107. C'est la loi du lieu ou le 
 mandat a ete confere qui devra 
 decider quant a la nature et a 
 I'etendue des pouvoirs qui en re- 
 sultent: si le mandat donne doit 
 etre repute special ou general et 
 s'il ne doit comprendre que les 
 actes d'administration ou aussi 
 ceux d' alienation. 
 
 2108. La loi du lieu ou le man- 
 dat a ete accepte determine les cas 
 dans lesquels le contrat peut etre 
 regarde comme eteint. 
 
 2109. Le fait juridique accom- 
 pli sous la loi territoriale rend tou- 
 
 360 
 
 mandante deve ritenersi come 
 parte nel contratto fatto dal suo 
 mandatario e non puo invocare la 
 la legge che lo governa onde esclu- 
 dere I'applicazione della legge vi- 
 gente nel luogo dove il mandatario 
 ha contrattato in nome del man- 
 dante. 
 
 2105. Quando il mandatario 
 contratta in suo proprio nome, ma 
 per conto del mandante, e, invece 
 di mantenersi strettamente nei li- 
 miti del mandate, trasgredisca gli 
 ordini ricevuti, ed il mandante 
 ratifichi poi rispetto al terzo di 
 buona fede tale negozio, tutte le 
 conseguenze che possono derivare 
 dalla ratifica, nei rapporti tra il 
 mandante ed il terzo, dovranno es- 
 sere governate secondo la legge del 
 luogo ove il negozio fu dapprima 
 coneluso, e non secondo quella del 
 luogo ove fu poi ratificato. 
 
 2106. Quando il mandatario, 
 invece di procurarsi da un terzo le 
 cose che il mandante domanda, le 
 fornisca lui stesso, la legge del 
 luogo dove I'ordine del mandante 
 e eseguito decide se il mandatario 
 possa rivendicare tali cose nella 
 stessa maniera come avrebbe po- 
 tuto fare un terzo. 
 
 2107. La legge del luogo dove il 
 mandate fu conferito dovra deci- 
 dere suUa natura e I'estensione dei 
 poteri accordati: se il mandate 
 debba ritenersi speciale o generale, 
 e se possa comprendere atti di am- 
 ministrazione soltanto o anche 
 quelli di alienazione. 
 
 2108. La legge del luogo ove il 
 mandate a stato accettato deter- 
 mina i casi nei quali il contratto 
 puo essere ritenuto estinto. 
 
 2109. LTn fatto giuridico com- 
 piuto sotto la legge territoriale 
 
CONTRACT OF PARTNERSHIP 
 
 CONTRAT DE SOCIETE 
 
 CONTRATTO DI SOCIETA 
 
 renders such law always applica- 
 ble for the consequences that re- 
 sult from the business, in regard 
 to third parties who may have con- 
 tracted with the mandatary, under 
 the protection of such territorial 
 law. 
 
 jours cette loi applicable aux con- 
 sequences qui en resultent a I'egard 
 des tiers qui peuvent avoir con- 
 tracte avec le mandataire, sous la 
 protection de cette loi territoriale. 
 
 rende tale legge sempre applica- 
 bile alle conseguenze che derivano 
 dal negozio rispetto ai terzi i quali 
 possono aver contrattato col man- 
 datario, sotto la protezione di tale 
 legge territoriale. 
 
 2110. The rule locus regit ac- 
 tum applies also to the contract of 
 mandate, which must be made ac- 
 cording to the formalities required 
 by the law of the place where it 
 is to have juridical value. 
 
 2110. La regie Zocits regit ac- 
 tum s'applique aussi au contrat de 
 mandat, qui doit etre conforme 
 aux formalites requises par la loi 
 du lieu dans lequel il doit avoir 
 une valeur juridique. 
 
 2110. La regola locus regit ac- 
 tum si applica anche al contratto 
 di mandate, che dev'essere fatto 
 secondo le formalita richieste dalla 
 legge del luogo dove esso deve 
 avere valore giuridico. 
 
 CHAPTER VIII 
 
 CONTRACT OF PAETNEESHIP 
 
 2111. Partnership is a contract 
 by which two or more persons 
 agree to put something in common, 
 for the purpose of dividing the 
 profits which may be derived 
 therefrom. 
 
 2112. The general rule locus 
 regit actum must apply to the form 
 of the contract of partnership, and 
 the lex loci contractus must there- 
 fore govern all that concerns the 
 validity of such contract in regard 
 to its external forms. 
 
 2113. The lex loci contractus 
 also governs every contractual re- 
 lation that depends upon the au- 
 tonomy of the parties, whenever it 
 cannot be decided, either from the 
 contract, or from the circum- 
 stances, that the partners have in- 
 tended to submit to the law of the 
 principal seat of the partnership. 
 
 2114. The same law governs ex- 
 clusively the personal relations of 
 the co-partners in actions pending 
 before the court of the principal 
 seat of the partnership, provided it 
 is not contrary to the principle of 
 public order and does not cause 
 prejudice to the interest of third 
 parties. 
 
 2115. In general, no contractual 
 clause may be given juridical sanc- 
 
 CHAPITEE VIII 
 
 CONTEAT DE SOCIETE 
 
 2111. La societe est un contrat 
 par lequel deux ou plusieurs per- 
 sonnes s'entendent pour mettre 
 quelque chose en commun, dans le 
 but de partager les profits qui peu- 
 vent en deriver. 
 
 2112. La regie generale locus 
 regit actum doit s'appliquer a la 
 forme du contrat de societe et la 
 lex loci contractus doit par conse- 
 quent regler tout ce qui concerne 
 les formes exterieures requises 
 pour la validite du contrat. 
 
 2113. La lex loci contractus 
 doit aussi regir tout rapport con- 
 tractuel qui depend de I'autono- 
 mie des parties, ehaque fois qu'on 
 ne pent deduire, ni du contrat, ni 
 des circonstances, que les associes 
 ont eu 1' intention de se soumettre 
 a la loi du lieu ou est le siege prin- 
 cipal de la societe. 
 
 2114. C'est la meme loi qui 
 doit regler exclusivement les rap- 
 ports personnels des co-associes 
 dans les actions pendantes devant 
 la eour dans la juridiction de la- 
 quelle se trouve le siege principal 
 de la societe, pourvu que cela ne 
 soit pas contraire aux principes 
 d'ordre public et ne cause aucun 
 prejudice aux interets des tiers. 
 
 2115. En general, aucune 
 clause eontractuelle ne peut rece- 
 
 361 
 
 OAPITOLO VIII 
 
 CONTEATTO DI SOCIETA 
 
 2111. La societa e un contratto, 
 col quale due o piu persone conven- 
 gono di mettere qualche eosa in 
 comune, al fine di dividere il gua- 
 dagno che puo derivarne. 
 
 2112. La regola generale locus 
 regit actum deve applicarsi alia 
 forma del contratto di societa, e la 
 lex loci contractus deve percio go- 
 vernare tutto quanto concerne la 
 validita del contratto riguardo alle 
 sue forme esteriori. 
 
 2113. La lex loci contractus 
 deve anche governare ogni rappor- 
 to contrattuale che dipende dall'au- 
 tonomia delle parti, quando non si 
 possa desumere, ne dal contratto 
 ne dalle circostanze, che gli asso- 
 ciati abbiano inteso di sottomet- 
 tersi in tutto alia legge del luogo 
 della sede principale della societa. 
 
 2114. La stessa legge governa 
 esclusivamente i rapporti personal! 
 dei co-associati nolle azioni pen- 
 denti dinanzi alia corte della sede 
 principale della societa, purche 
 non sia contro principio d'ordine 
 pubblico e non causi pregiudizio 
 all'interesse dei terzi. 
 
 2115. In generale, nessuna clau- 
 sola contrattuale puo ricevere san- 
 
CONTRACT OF PARTNERSHIP 
 
 CONTRAT DE SOCIETE 
 
 CONTRATTO DI SOCIETA 
 
 tion by the court of a foreign 
 country, when to recognize such 
 clause would imply derogation to 
 a principle of public order estab- 
 lished by the territorial law. 
 
 2116. When a controversy 
 arises in connection with the rela- 
 tions between the partners, or be- 
 tween them and the agents of the 
 partnership, it must be solved by 
 the contract of partnership and, in 
 case of the silence of the latter, by 
 the law under which it was made, 
 and the partnership was consti- 
 tuted. 
 
 2117. All causes of dissolution, 
 indemnity and penalty which may 
 be derived from a contract of part- 
 nership made in a foreign country, 
 must be decided by the law of that 
 country. 
 
 2118. When a foreign partner- 
 ship is permitted to do business 
 in a country, the law of that coun- 
 try must govern all its local trans- 
 actions. 
 
 2119. The law of the country 
 where a foreign partnership is 
 formed decides whether such part- 
 nership is a juridical person. 
 
 2120. Xhe law of a country 
 where a foreign partnership has 
 been permitted to do business can- 
 not, after having recognized it as 
 duly formed, deny to it the jurid- 
 ical personality given by its coun- 
 try of origin, 
 
 2121. When a country has rea- 
 son to believe that a foreign part- 
 nership has been formed in a for- 
 eign country, without the intention 
 of doing business in that foreign 
 country, but only to avoid the con- 
 ditions required by the country 
 where they intend to do business, 
 such country, before recognizing 
 it and permitting it to exercise its 
 activity, may exact a compliance 
 with the territorial law in all that 
 has been decreed in the interest of 
 the citizens. 
 
 voir la sanction judiciaire des 
 cours d'un pays etranger quand la 
 reconnaissance de cette clause im- 
 pliquerait une derogation a un 
 principe d'ordre public etabli par 
 la loi territoriale. 
 
 2116. Quand un differend 
 s'eleve relativement aux rapports 
 entre les associes, ou entre ceux-ci 
 et les agents de la societe, il doit 
 etre resolu par le contrat de societe 
 et, au cas de silence de ce dernier, 
 par la loi sous laquelle il a ete 
 fait et en vertu de laquelle la so- 
 ciete a ete constituee. 
 
 2117. Toutes les causes de dis- 
 solution, d'indemnite et de pena- 
 lite qui peuvent deriver d'un con- 
 trat de societe fait en pays etran- 
 ger, doivent etre decidees par la 
 loi de ce pays. 
 
 2118. Quand une societe etran- 
 gere est admise a f aire des affaires 
 dans un pays, la loi de ce pays 
 doit regir toutes les transactions 
 locales. 
 
 2119. C'est la loi du pays ou la 
 societe a ete originairement f ormee 
 qui decide si cette societe est une 
 per Sonne juridique. 
 
 2120. La loi du pays ou une 
 societe etrangere a ete admise a 
 entreprendre des affaires ne pent, 
 apres avoir reconnu cette societe 
 comme dument formee, lui nier la 
 personnalite juridique qu'elle tient 
 de son pays d'origine. 
 
 2121. Quand un pays a des rai- 
 sons de croire qu'une societe etran- 
 gere a ete formee en pays etranger 
 sans I'intention de faire des af- 
 faires dans ce pays etranger, mais 
 seulement pour eviter les condi- 
 tions requiscs par le pays oti elle 
 a I'intention de faire des affaires, 
 ce pays, avant de la reconnaitre et 
 de I'admettre a exercer son aeti- 
 vite, pent exiger qu'elle satisf asse a 
 la loi territoriale en tout ce qui a 
 ete decrete dans I'interet des ci- 
 toyens. 
 
 362 
 
 zione giudiziaria dalla corte di un 
 paese estero quando il riconosci- 
 mento di tale clausola importi de- 
 roga ad un principio d'ordine pub- 
 blico stabilito dalla legge territo- 
 riale. 
 
 2116. Quando sorga una con- 
 troversia relativamente ai rapporti 
 tra gli associati e tra questi e gli 
 agenti della societa, essa deve esser 
 risoluta dal contratto di societa e, 
 nel silenzio di questo, dalla legge 
 sotto la quale esso fu fatto e la 
 societa fu costituita. 
 
 2117. Tutte le cause di risolu- 
 zione,- indennita e penalita che pos- 
 sono derivare da un contratto di 
 societa fatto in paese estero, deb- 
 bono essere decise dalla legge di 
 quel paese. 
 
 2118. Quando una societa stra- 
 niera e facoltata a fare affari in un 
 paese, la legge di tal paese deve 
 governare tutte le sue transazioni 
 locali. 
 
 2119. La legge del paese dove 
 una societa e stata originariamente 
 formata decide se tale societa sia 
 una persona giuridica. 
 
 2120. La legge del paese dove 
 una societa estera e stata facoltata 
 a fare affari non puo, dope averla 
 riconosciuta come debitamente for- 
 mata, negarle la personalita giu- 
 ridica datale dal suo paese di 
 origine. 
 
 2121. Quando un paese ha ra- 
 gione di credere che una societa 
 straniera sia stata formata in paese 
 estero, senza intenzione di farvi 
 affari, ma solamente per evitare le 
 condizioni richieste dal paese ove 
 intende fare affari, tale paese, pri- 
 ma di riconoscerla e permetterle di 
 esercitare la sua attivita, puo esi- 
 gere che essa si conformi alia legge 
 territoriale in tutto quanto e stato 
 decretato nell'interesse dei citta- 
 dini. 
 
CONTRACT OP PARTNERSHIP 
 
 CONTRAT DE SOCIETE 
 
 CONTRATTO DI SOCIEtA. 
 
 2122. The territorial law de- 
 cides in every case as to the for- 
 malities to be complied with to 
 assure publicity regarding the 
 names, domicile and solvency of 
 the persons who form the partner- 
 ship, and who are responsible for 
 its acts. 
 
 2123. The territorial law de- 
 cides as to the nature of the acts 
 of a partnership, whether they 
 are civil or commercial. 
 
 2124. The territorial law of a 
 country decides whether the scope 
 of a foreign partnership is licit 
 or illicit, even when such partner- 
 ship has not yet been recognized 
 but, having done some acts in such 
 country, might be regarded as ex- 
 isting in fact. . 
 
 2125. When a foreign partner- 
 ship has been recognized, and has 
 been permitted to exercise its 
 rights, it must then comply with 
 the territorial law, not only with 
 regard to the forms of procedure 
 and the exercise of its functions, 
 but also with regard to acts of ac- 
 quisition, of possession, of aliena- 
 tion, conventions, contractual acts, 
 and above all with regard to the 
 consequences that might be derived 
 from its dealings with third par- 
 ties, who, under the jurisdiction 
 of the territorial law, have en- 
 tered into business relations with 
 such foreign partnership. 
 
 2126. The administration of 
 the partnership's business, regard- 
 ed as a juridical fact, must remain 
 subject to the territorial law. 
 
 2127. The territorial law gov- 
 erns also the consequences that 
 might be derived from the admin- 
 istration in regard to third parties 
 who have entered into business re- 
 lations with the partnership. 
 
 2128. The administration of 
 the partnership's business, regard- 
 ed as a fact in relation to the rights 
 and obligations of the partners, 
 
 2122. C'est toujours la loi ter- 
 ritoriale qui decide des formalites 
 a suivre pour assurer la publicite 
 quant aux noms, au domicile et a 
 la solvabilite des personnes qui 
 forment la societe et qui sont res- 
 ponsables de ses actes. 
 
 2123. La loi territorial deter- 
 mine la nature des actes d'une so- 
 ciete et decide s'ils sont civils ou 
 commerciaux. 
 
 2124. La loi territoriale d'un 
 pays decide si le but d'une societe 
 etrangere est licite ou illicite, 
 meme quand cette societe n'a pas 
 encore ete reconnue et qu'elle a 
 deja fait certains actes en ce pays 
 qui peuvent la faire considerer 
 comme y existant de fait. 
 
 2125. Quand une societe etran- 
 gere a ete reconnue et a ete admise 
 a exercer ses droits, elle doit alors 
 se conformer a la loi territoriale, 
 non seulement en ce qui regarde les 
 formes de procedure et I'exercice 
 de ses fonctions, mais aussi en ce 
 qui regarde les actes d' acquisition, 
 de possession, d'alieaation, les 
 conventions, les actes contractuels, 
 et surtout en ce qui concerne les 
 consequences qui peuvent deriver 
 de son negoce avec les tiers qui, 
 sous 1' empire de la loi territoriale, 
 sont entres en relations d'affaires 
 avec la dite societe etrangere. 
 
 2126. L'administration des af- 
 faires de la societe, regardee 
 comme fait juridique, doit rester 
 sujette a la loi territoriale. 
 
 212Y. La loi territoriale regie 
 aussi les consequences qui peu- 
 vent deriver de l'administration a 
 I'egard des tiers qui sont entres en 
 relations d'affaires avec la societe. 
 
 2128. L'administration des af- 
 faires de la societe, regardee 
 comme un fait relativement aux 
 droits et aux obligations des asso- 
 363 
 
 2122. La legge territoriale de- 
 cide, in ogni case, suUe formalita 
 da seguire per la pubblicita dei 
 nomi, domicilio e solvibilita delle 
 persone che formano la societa e 
 che sono responsabili dei suoi atti. 
 
 2123. La legge territoriale de- 
 cide suUa natura degli , atti di una 
 societa se siano eivili o commer- 
 ciali. 
 
 2124. La legge territoriale d'un 
 paese decide se lo scopo di una so- 
 cieta estera sia leeito od illecito, 
 anche quando tale societa non sia 
 stata aneora riconosciuta ma, 
 avendo f atto certi atti in tal paese, 
 pud essere considerata come esi- 
 stente in fatto. 
 
 2125. Quando una societa 
 estera e stata riconosciuta ed e 
 stata facoltata ad esercitare i suoi 
 diritti, deve allora uniformarsi alia 
 legge territoriale non solo riguardo 
 alle forme di procedura ed all'eser- 
 cizio delle sue funzioni, ma anche 
 per gli atti di acquisto, di possesso, 
 di alienazione, le convenzioni, gli 
 atti eontrattuali e supratutto ri- 
 spetto alle conseguenze che potreb- 
 bero derivare dai suoi negozi coi 
 terzi, che, sotto I'impero della legge 
 territoriale, sono entrati in rappor- 
 to d'affari con tale societa estera. 
 
 2126. L'amministrazione degli 
 affari della societa, come fatto giu- 
 ridico, deve rimanere soggetta alia 
 legge territoriale. 
 
 2127. La legge territoriale go- 
 verna pure conseguenze che posso- 
 no derivare dall'amministrazione 
 di fronte ai terzi che sono entrati 
 in rapporto d'affari coUa societa. 
 
 2128. L'amministrazione degli 
 affari della societa, come un fatto 
 in rapporto ai diritti ed agli obbli- 
 ghi degli associati, e di coloro ai 
 
CONTRACT OF TRANSACTION 
 
 CONTRAT DE TRANSACTION 
 
 CONTRATTO DI TRANSAZIONE 
 
 and those to whom they have given 
 the right to administer the busi- 
 ness, must always be subject to the 
 lex loci contractus. 
 
 3129. The act of constitution 
 of the partnership or, in its ab- 
 sence, the lex. loci contractus, de- 
 cides as to the powers to adminis- 
 ter, and as to the consequences 
 that might be derived from the 
 acts of administration in regard 
 to the partners, in order to decide 
 as to what each member may or 
 may not do; it decides also as to 
 the right to make innovations, as 
 to the value of the decisions of the 
 majority, and as to the right to 
 alienate or to pledge things belong- 
 ing to the partnership. 
 
 2130. The administration of 
 the business of the partnership 
 must be subject to its act of con- 
 stitution in all the internal rela- 
 tions of the partnership itself, and 
 all the relations between the part- 
 ners and the administrators. 
 
 2131. As to the extention of the 
 obligation of each partner, while 
 it remains subject to the act of 
 constitution, it also depends upon 
 the territorial law in what concerns 
 every consequence with regard to 
 third parties. 
 
 cies et de ceux a qui ils ont donne 
 le droit d'administrer les affaires, 
 doit toujours etre sujette a la lex 
 loci contractus. 
 
 2129. C'est I'acte de constitu- 
 tion de la societe ou, en 1' absence 
 de tel acte, la lex loci contractus, 
 qui regie le pouvoir d'administrer 
 et les consequences qui peuvent 
 deriver des actes d' administration 
 a I'egard des associes, dans la de- 
 termination de ce que chaque 
 membre pent f aire ou ne pas f aire ; 
 il en est de meme quant au droit 
 de faire des innovations, quant a 
 la valeur des decisions de la ma- 
 jor ite, quant au droit d'aliener les 
 choses appartenant a la societe ou 
 de les donner en nantissement. 
 
 2130. L' administration des af- 
 faires de la societe doit etre su- 
 jette a I'acte qui la eonstitue en 
 tout ce qui regarde les rapports 
 internes des associes entre eux et 
 les rapports entre les associes et 
 les administrateurs. 
 
 2131. Quant a I'etendue de 
 I'obligation de chaque associe, 
 bien qu'elle reste sujette a I'acte 
 de constitution sociale, elle de- 
 pend aussi de la loi territoriale 
 toutes les fois que les droits des 
 tiers peuvent etre concernes. 
 
 quali essi hanno dato il diritto di 
 amministrare gli affari, deve sem- 
 pre essere soggetta alia lex loci con- 
 tractus. 
 
 2129. L'atto di costituzione del- 
 la societa o, in sua assenza, la lex 
 loci contractus decide circa il po- 
 tere di amministrare e le conse- 
 guenze che possono derivare dagli 
 atti di amministrazione rispetto 
 agli associati onde determinare 
 quello che ciascun socio puo o non 
 puo fare; decide pure sul diritto 
 di fare innovazioni, sul valore 
 delle decision! della maggioranza 
 e sul diritto di alienare od impe- 
 gnare le cose della societa. 
 
 2130. L'amministrazione degli 
 affari della societa deve essere sog- 
 getta al suo statute riguardo ai 
 rapporti interni della societa stessa 
 ed alle relazioni tra i soci e gli 
 amministratori. 
 
 2131. In quanto all'estensione 
 dell'obbligazione di ciascun socio, 
 mentre rimane soggetta alio sta- 
 tute, essa dipende pure dalla legge 
 territoriale rispetto alle conseguen- 
 ze di fronte ai terzi. 
 
 CHAPTEE IX 
 
 CHAPITRE IX 
 
 CAPITOLO IX 
 
 CONTEA.CT OF TEAWSACTION 
 
 2132. Transaction is a contract 
 by which the parties, by giving, 
 promising or retaining something, 
 put an end to a litigation already 
 commenced, or prevent a litiga- 
 tion that may arise. 
 
 2133. The lex loci contractus 
 governs the transaction, especially 
 in the interpretation of clauses 
 which are not clear, and to com- 
 plete the agreement with regard to 
 what has not been expressly de- 
 clared. 
 
 CONTEAT DE TEANSACTION 
 
 2132. La transaction est un 
 eontrat par lequel les parties en 
 donnant, en promettant ou en re- 
 tenant quelque chose, mettent fin a 
 un litige deja commence ou pre- 
 viennent un litige qui pent se 
 soulever. 
 
 2133. La lex loci contractus re- 
 git la transaction, specialement 
 pour interpreter les clauses qui ne 
 sent pas claires et completer I'ac- 
 cord sur ce qui n'a pas ete expres- 
 sement declare. 
 
 364 
 
 CONTEATTO DI TEANSAZIONE 
 
 2132. La transazione e un con- 
 tratto pel quale le parti dando, pro- 
 mettendo o ritenendo ciascuna 
 qualche cosa, pongono fine ad una 
 lite gia cominciata o prevengono 
 una lite che potrebbe sorgere. 
 
 2133. La lex loci contractus go- 
 verna la transazione specialmente 
 nell'interpretazione delle clausole' 
 che non sono chiare e per comple- 
 tare I'aecordo in cio che non e stato 
 espressamente dichiarato. 
 
CONTKACT OF TRANSACTION 
 
 CONTRAT DE TRANSACTION 
 
 CONTRATTO DI TRANSAZIONE 
 
 2134. The lex loci contractus 
 solves also the controversies rela- 
 tive to the exterior form of the 
 transaction. 
 
 " 2135. The personal lav? of the 
 parties decides as to their capacity, 
 not only to bind themselves, but 
 also to dispose of and to alienate 
 the things in question, and indi- 
 cates the persons called upon to 
 represent, or assist a minor or an 
 incapable person in whose interest 
 the transaction is to be made. 
 
 2136. The lex rei sitae governs 
 in part a transaction whenever the 
 object of the latter is a thing which 
 cannot be alienated without com- 
 plying with the law of the place 
 where it is situated. 
 
 2137. The lex fori determines 
 at what stage of the juridical pro- 
 ceedings a transaction may take 
 place, and what may be the conse- 
 quences of the transaction with 
 regard to the costs of the action 
 already instituted. 
 
 2138. The lex fori decides also 
 as to the juridical value of the 
 transaction when the action has 
 been instituted in the public in- 
 terests. 
 
 2139. When there is doubt as 
 to the intention of the parties, such 
 intention is determined by the 
 law under whose jurisdiction the 
 object of the transaction is found ; 
 and in the absence of an object it 
 is determined by the lex loci con- 
 tractus. 
 
 2140. As to the causes of nullity 
 and of rescission of the trans- 
 action, they are determined by the 
 law under whose jurisdiction the 
 object itself of the transaction, or 
 the matter to which it refers re- 
 mains, and not by the law of the 
 place where the transaction was 
 concluded, unless its object cannot 
 be considered as under the juris- 
 diction of any law. 
 
 2134. La lex loci contractus re- 
 soud aussi les differends relatifs 
 a la forme exterieure de la tran- 
 saction. 
 
 2135. La loi personnelle des 
 parties decide quant a leur capa- 
 cite non seulement de s'obliger 
 mais aussi de disposer des choses 
 en question et de les aliener, et elle 
 indique les personnes appelees a 
 representor ou a assister un mi- 
 neur ou un incapable dans I'interet 
 duquel se fait la transaction. 
 
 2136. La lex rei sitce regit en 
 partie la transaction toutes les fois 
 que I'objet de cette derniere est 
 une chose qu'on ne peut aliener 
 sans se conformer a la loi du lieu 
 ou elle est situee. 
 
 2137. La lex fori determine a 
 quel point des procedures judi- 
 ciaires la transaction peut avoir 
 lieu et quelles peuvent etre les 
 consequences d'une transaction 
 relativement aux depens de Tac- 
 tion deja instituee. 
 
 2138. La lex fori decide aussi 
 de la valeur juridique de la tran- 
 saction dans les cas ou Taction a 
 ete instituee dans I'interet public. 
 
 2139. Quand il y a doute au 
 sujet de I'intention des parties, 
 cette intention est determinee par 
 la loi sous la juridiction de la- 
 quelle se trouve I'objet de la tran- 
 saction et, en I'absence d'un objet, 
 elle est determinee par la lex loci 
 contractus. 
 
 2140. Les causes de nuUite et 
 de reseision de la transaction, sont 
 determinees par la loi sous la juri- 
 diction de laquelle se trouve I'ob- 
 jet meme de la transaction ou la 
 matiere a laquelle elle se rapporte, 
 et non par la loi du lieu oil la 
 transaction a ete conclue, a moins 
 que I'objet de cette transaction ne 
 puisse etre considere comme sou- 
 mise a la juridiction d'une loi 
 quelconque. 
 
 365 
 
 2134. La lex loci contractus ri- 
 solve pure le controversie relative 
 alia forma esteriore della transa- 
 zione. 
 
 2135. La legge personale delle 
 parti decide sulla loro capacita 
 non solo di obbligarsi, ma anche 
 di disporre ed alienare le cose di 
 cui si tratta e indica le persone 
 chiamate a rappresentare od assi- 
 stere im minore od un incapace nel 
 cui interesse si fa la transazione. 
 
 2136. La lex rei sitce governa in 
 parte la transazione quando I'og- 
 geto di quest'ultima sia una cosa 
 che non si possa alienare senza con- 
 formarsi alia legge del luogo ove 
 essa e posta. 
 
 2137. La lex fori determina in 
 quale stadio delle procedure giudi- 
 ziarie la transazione possa aver luo- 
 go, e quali possono essere le conse- 
 guenze di una transazione relativa- 
 mente alle spese dell'azione gia 
 iniziata. 
 
 2138. La lex fori decide pure 
 circa il valore giuridico della tran- 
 sazione quando I'azione e stata isti- 
 tuita nell'interesse pubblico. 
 
 2139. Quando c'e dubbio sulla 
 intenzione delle parti, questa e de- 
 terminata dalla legge sotto I'impe- 
 ro della quale si trova I'oggetto 
 della transazione e nell'assenza di 
 un oggetto essa e determinata dalla 
 lex loci contractus. 
 
 2140. Le cause di nuUita e di 
 rescissione della transazione sono 
 determinate dalla legge sotto la 
 di cui giurisdizione resta I'oggetto 
 stesso della transazione o la mate- 
 ria alia quale essa si riferisce e 
 non gia dalla legge del kiogo ove 
 la transazione e stata conclusa ec- 
 cetto che il suo oggetto non possa 
 essere considerato sotto I'impero di 
 alcuna legge. 
 
CONSTITUTION OF RENTS 
 
 CONSTITUTION DE RENTE 
 
 COSTITUZIONE DI RENDITE 
 
 CHAPTEE X 
 
 COBTSTITUTIOKT OF EENTS 
 
 2141. A rent, which is a yearly- 
 payment in money or in kind, is 
 constituted by means of the cession 
 of an immovable, or the payment 
 of a capital sum, which the trans- 
 feror binds himself no longer to 
 claim. 
 
 CHAPITKE X 
 
 CONSTITUTION DE KENTE 
 
 2141. Une rente, qui est un 
 paiement annuel en argent ou en 
 nature, est constituee moyennant 
 la cession d'un immeuble ou le 
 paiement d'un capital que le ce- 
 dant s'oblige a ne plus reclamer. 
 
 CAPITOLO X 
 
 COSTITUZIONE DI KENDITE 
 
 2141. Una rendita, che e un'an- 
 nua prestazione in denaro o in der- 
 rate, e costituita mediante la ces- 
 sione di un immobile od il paga- 
 mento di un capitale che il cedente 
 si obbliga a non reclamare piii. 
 
 2142. The rental is either a per- 
 petual rent or a life-rent. 
 
 2142. La rente est perpetuelle 
 ou viagere. 
 
 2142. La rendita e perpetua o 
 vitalizia. 
 
 SECTIOE" I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 PEEPETUAL EENTS 
 
 2143. The lex rei sitce deter- 
 mines the conditions required for 
 the validity of an act of constitu- 
 tion of a perpetual rent. 
 
 2144. If, according to the lex 
 rei sitce, a certain form of a writ- 
 ten contract, whether authentic or 
 private, is declared to be indis- 
 pensable, such form shall be con- 
 sidered essential for the constitu- 
 tion of the rent. 
 
 EENTE PEEPETUELLE 
 
 2143. La lex rei sitce determine 
 les conditions requises pour la va- 
 lidite d'un acta de constitution de 
 rente perpetuelle. 
 
 2144. Si, d'apres la lex rei sitae, 
 une certaine forme de contrat 
 ecrit, soit authentique ou sous 
 seing-prive, est declaree indispen- 
 sable, cette forme devra etre repu- 
 tee essentielle a la constitution de 
 la rente. 
 
 EENDITE PEEPETUE 
 
 2143. La lex rei sitce determina 
 le condizioni richieste per la vali- 
 dita d'un atto di costituzione di 
 rendita perpetua. 
 
 2144. Se, a norma della lex rei 
 sites, una certa forma di contratto 
 scritto, sia per atto pubblico o pri- 
 vato, e dichiarata indispensabile, 
 tale forma dovra considerarsi es- 
 senziale per la costituzione della 
 rendita. 
 
 2145. If, moreover, the lex rei 
 sitcB requires the transcription of 
 the contract, its registration, or 
 any other formality, declaring 
 the same essential for the validity 
 of the rent in regard to third par- 
 ties, all these formalities must be 
 observed. 
 
 2146. If the constitution of 
 rent has been made in favor of a 
 third party by the proprietor of 
 the immovable, who has so dis- 
 posed by testament, the lex rei sitce 
 must solve every controversy rela- 
 tive to the real rights of the third 
 party in whose -favor the rent has 
 been constituted, against the party 
 who is bound to pay it, and every 
 controversy relative to the formal- 
 ities required for the validity of 
 the real right in question. 
 
 2145. Si, en outre, la rex rei 
 sitce requiert la transcription du 
 contrat ou son enregistrement ou 
 d'autres formalites, en les decla- 
 rant essentielles pour la validite 
 de la rente a I'egard des tiers, 
 toutes ces formalites doivent etre 
 observees. 
 
 2146. Si la constitution de 
 rente a ete faite en faveur d'un 
 tiers par le proprietaire de I'im- 
 meuble, qui en a ainsi dispose par 
 testament, la lex rei sitae doit re- 
 soudre tout differend relatif aux 
 droits reels qui peuvent exiater en 
 faveur du tiers qui doit recevoir 
 la rente et a I'encontre de la par- 
 tie qui doit payer la rente, et elle 
 doit aussi regler tout differend 
 relatif aux formalites requises 
 pour la validite des droits reels en 
 question. 
 
 366 
 
 2145. Se, inoltre, la lex rei sitce 
 richiedesse la trascrizione del con- 
 tratto, la registrazione od altre for- 
 malita, dichiarandole essenziali 
 per la validita della rendita ri- 
 spetto ai terzi, tutte queste forma- 
 lita debbono essere osservate. 
 
 2146. Se la costituzione di ren- 
 dita e stata fatta in favore di un 
 terzo dal proprietario dell'immo- 
 bile, che ha cosi disposto per te- 
 stamento, la lex rei sitce deve risol- 
 vere ogni controversia relativa ai 
 diritti reali del terzo, a favore del 
 quale la rendita e stata costituita, 
 contro la parte tenuta a pagarla, ed 
 ogni controversia relativa alle for- 
 malita richieste per la validita del 
 diritti reali di cui si tratta. 
 
PERPETUAL RENTS 
 
 RENTE PERPETUELLE 
 
 RENDITE PERPETUE 
 
 2147. The formalities required 
 by the lex rei sitae for the validity 
 of the act of constitution of rent, 
 based on the cession of an immov- 
 able, are obligatory also in regard 
 to foreigners, even if they have 
 concluded such act abroad. 
 
 2148. Whenever the constitu- 
 tion of rent takes place by the ces- 
 sion or alienation of an immovable, 
 the lex rei sitae governs the real 
 warranty, and the real right that 
 may be derived from the contract. 
 
 2149. If, according to the lex 
 rei sitae, perpetual or life rents 
 cannot be constituted except by 
 authentic act under pain of nulli- 
 ty, such form of contract must be 
 considered essential to the acqui- 
 sition of the right in question. 
 
 2150. The lex rei sitae decides 
 as to the nature of the act of con- 
 stitution of rent created by the 
 cession or alienation of an immov- 
 able, although such act had been 
 made abroad. 
 
 2151. If, according to the lex 
 rei sitae, the constituted rent may 
 be redeemed by the debtor who is 
 bound to pay it, such provision 
 must have authority, even with re- 
 gard to rents constituted abroad, 
 notwithstanding the fact that the 
 lex loci contractus provides differ- 
 ently. 
 
 2152. The redemption, to which 
 the debtor who has not paid the 
 yearly rent may be forced, must 
 be governed by the contractual 
 pacts and by the lex loci contractus. 
 
 2153. But the lex rei sitae de- 
 termines the manner in which the 
 action may be exercised, the put- 
 ting the debtor in default, and the 
 discretion that may belong to the 
 judge to grant a term to the debtor 
 before he is forced to do what the 
 creditor demands. 
 
 2147. Les formalites requises 
 par la lex rei sitae pour la validite 
 de Facte de constitution de rente 
 lorsque cette contribution de rente 
 est basee sur la cession d'un im- 
 meuble, sont aussi obligatoires a 
 I'egard des etrangers, meme s'ils 
 ont conclu cet acte en pays etran- 
 ger. 
 
 2148. Chaque fois que la con- 
 stitution de rente a lieu par la ces- 
 sion ou I'alienation d'un immeu- 
 ble, la lex rei sitae regit la garantie 
 reelle et les droits reels qui peu- 
 vent deriver du contrat. 
 
 2149. Si, d'apres la lex rei sitae, 
 les rentes perpetuelles ou les rentes 
 viageres ne peuvent etre consti- 
 tuees que par acte authentique, 
 sous peine de nullite, cette forme 
 de contrat doit etre consideree 
 comme essentielle a 1' acquisition 
 du droit en question. 
 
 2150. La lex rei sites decide 
 quant a la nature de I'acte de cons- 
 titution de rente, lorsque cette 
 constitution de rente est creee par 
 la cession ou I'alienation d'un im- 
 meuble, meme si cet acte a ete fait 
 a I'etranger. 
 
 2151. Si, d'apres la lex rei sitae, 
 la rente constituee pent etre rache- 
 tee par le debiteur qui est oblige 
 de la payer, cette disposition doit 
 s'appliquer meme a I'egard des 
 rentes qui ont ete constituees a 
 I'etranger, malgre le fait que la 
 lex loci contractus en dispose dif- 
 feremment. 
 
 2152. Le rachat, auquel pent 
 etre force le debiteur qui n'a pas 
 paye la rente annuelle, doit etre 
 regi par les pactes contractuels et 
 par la lex loci contractus. 
 
 2153. Mais la lex rei sitae de- 
 termine le mode suivant lequel 
 Taction pent etre exercee, et aussi 
 la mise en defaut du debiteur, et 
 le pouvoir discretionnaire qui pent 
 appartenir au juge d'accorder un 
 delai au debiteur avant qu'il soit 
 force de faire ce que le poursui- 
 vant demande. 
 
 367 
 
 2147. Le formalita richieste 
 dalla lex rei sitae per la validita 
 dell'atto di costituzione di rendita 
 fondata suUa cessione di un im- 
 mobile sono altresi obbligatorie ri- 
 spetto agli stranieri anche se essi 
 avessero concluso tale atto all'e- 
 stero. 
 
 2148. Quando la costituzione di 
 rendita ha luogo per la cessione od 
 alienazicne d'un immobile, la lex 
 rei sitae governa la garanzia reale 
 ed il diritto reale che puo sorgere 
 dal contratto. 
 
 2149. Se, a norma della lex rei 
 sitae, le rendite perpetue o vitalizie 
 non possono essere costituite che 
 per atto autentico sotto pena di 
 nuUita, tale forma di contratto 
 deve essere considerata essenziale 
 per I'acquisto del diritto di cui si 
 parla. 
 
 2150. La lex rei sitae decide in 
 quanto alia natura dell'atto di co- 
 stituzione di rendita ereata coUa 
 cessione od alienazione di un im- 
 mobile anche se tale atto e stato 
 fatto all'estero. 
 
 2151. Se, secondo la lex rei 
 sitae, la rendita costituita pud es- 
 sere riscattata dal debitore tenuto 
 a pagarla, tale disposizione deve 
 avere autorita anche rispetto alle 
 rendite costituite all'estero, non o- 
 stante il fatto che la lex loci con- 
 tractus disponga diversamente. 
 
 2152. II riscatto forzato, dal 
 debitore che non abbia pagato 1' an- 
 nua rendita, deve essere governato 
 dai patti contrattuali e dalla lex 
 loci contractus. 
 
 2153. Pero la Zea; rei siice deter- 
 mina il modo di esercitare I'azione, 
 la messa in mora del debitore e la 
 facolta che puo spettare al giudice 
 di concedere un termine al debitore 
 prima che egli sia forzato di fare 
 cio che il creditore domanda. 
 
L LIFE-RENTS 
 
 RENTE VIAGERE 
 
 RENDITA VITALIZIA 
 
 2154. When a rent, constituted 
 by means of the payment of a cap- 
 ital, has not the essential condi- 
 tion of being secured by a special 
 hypothec on a certain immovable, 
 it is a true loan on interest, with 
 the right to claim the capital, al- 
 though no term is given in the con- 
 tract for the restitution of the cap- 
 ital, and it is governed by the lex 
 loci contractus. 
 
 2155. When the lex loci con- 
 tractus provides that every con- 
 tractual obligation must be se- 
 cured by a hypothec, the rent con- 
 stituted by the payment of a cap- 
 ital without the condition of a 
 hypothec, would not be classed 
 with rents secured by hypothecs, 
 but with simple loans on interest. 
 
 2154. Quand une rente, consti- 
 tuee moyennant le paiement d'un 
 capital, ne comporte pas avec elle 
 la condition essentielle d'etre as- 
 suree par hypotheque speciale sur 
 un certain immeuble, elle est un 
 veritable pret a interet, et le capi- 
 tal peut en etre reclame quoi- 
 qu'aucun delai ne soit donne par 
 le contrat pour la restitution de ce 
 capital, et elle est regie par la lex 
 loci contractus. 
 
 2155. Quand le lex loci con- 
 tractus etablit que touts obligation 
 contractuelle doit etre assuree par 
 hypotheque, la rente qui a ete cons- 
 tituee moyennant le paiement d'un 
 capital sans condition d'hypo- 
 theque, ne serait pas classee parmi 
 les rentes assurees par hypo- 
 theques, mais parmi les simples 
 prets a interets. 
 
 2154. Quando una rendita co- 
 stituita mediante il pagamento di 
 un capitale non ha la condizione 
 essenziale di essere assicurata con 
 ipoteca speciale sopra un certo im- 
 mobile essa e un vero prestito ad 
 interesse col diritto di reclamare il 
 capitale benche non sia stabilito 
 nessun termine per la restituzione 
 del capitale, ed e governata dalla 
 lex loci contractus. 
 
 2155. Quando la lex loci con- 
 tractus dispone che qualunque ob- 
 bligazione contrattuale deve essere 
 assicurata con ipoteca, la rendita 
 costituita mediante il pagamento 
 di un capitale senza la condizione 
 d'ipoteca, non e classificata coUe 
 rendite garantite da ipoteche ed e 
 un semplice prestito ad interesse. 
 
 SECTIOTiT II 
 
 SECTIOJST II 
 
 SEZIONE II 
 
 LIFE-EEWTS 
 
 2156. A life-rent may be con- 
 stituted by onerous title, by means 
 of a sum of money, or other mov- 
 able thing, or by means of an im- 
 movable. 
 
 2157. It may also be consti- 
 tuted by gratuitous title, by dona- 
 tion or by testament ; in such case 
 that act must conform to the for- 
 malities established for any simi- 
 lar act by the lex loci contractus, 
 or by the personal law of the donor 
 or of the testator. 
 
 2158. When a life-rent has 
 been constituted by onerous title, 
 the law that regulates all the per- 
 sonal obligations assumed by the 
 debtor, and the validity of such 
 obligations, must be the law of the 
 domicile of such debtor. 
 
 2159. If the lex domicilii of 
 the debtor requires a special form 
 for the act which constitutes a life- 
 rent, that form must be observed 
 to make such act valid against the 
 
 EENTE VIAGEEE 
 
 2156. La rente viagere peut etre 
 constituee a titre onereux, soit 
 moyennant une somme d' argent 
 ou autre chose meuble, soit moyen- 
 nant un immeuble. 
 
 2157. Elle peut aussi etre cons- 
 tituee a titre gratuit, par dona- 
 tion ou par testament; dans ce 
 cas, I'acte doit etre conforme aux 
 formalites etablies pour tout acte 
 semblable par la lex loci contrac- 
 tus, ou par la loi personnelle du 
 donateur ou du testateur. 
 
 2158. Quand la rente viagere a 
 ete constituee a titre onereux, la 
 loi qui regie tout ce qui concerne 
 les obligations personnelles as- 
 sumees par le debiteur et la vali- 
 dite de ces obligations, doit etre 
 celle du domicile de ce debiteur. 
 
 2159. Si ]a lex domicilii du 
 debiteur requiert pour I'acte qui 
 constitue la rente viagere une 
 forme speciale, cette forme doit 
 etre observee afin de rendre I'acte 
 
 368 
 
 EENDITA VITALIZIA 
 
 2156. Una rendita vitalizia puo 
 essere costituita a titolo oneroso, 
 sia mediante una somma di denaro 
 od altra cosa mobile, sia mediante 
 un immobile. 
 
 2157. Puo altresi esseie costi- 
 tuita a titolo gratuito, per dona- 
 zione o per testamento ; in tal caso 
 I'atto deve essere conforme alle 
 norme stabilite per qualunque atto 
 simile dalla lex loci contractus, o 
 dalla legge personale del donatore 
 del testatore. 
 
 2158. Quando una rendita vi- 
 talizia e stata costituita a titolo 
 oneroso, la legge che regola le ob- 
 bligazioni personali assunte dal 
 debitore e la validita di tali obbli- 
 gazioni, deve essere la legge del 
 domicilio di cestui. 
 
 2159. Se la lex domicilii del 
 debitore richiede una forma spe- 
 ciale per I'atto che costituisce la 
 rendita vitalizia, tale forma deve 
 essere osservata perche tale atto sia 
 
GAMING CONTRACTS AND BETS CONTRAT DE JEU ET DE PARI 
 
 CONTRATTI DI GIUOCO E SCOM- 
 
 MESSA 
 
 debtor, notwithstanding the fact 
 that the loci contractus provides 
 differently. 
 
 2160. All the controversies that 
 may arise from such a contract, 
 and form its effects on the contract- 
 ing parties, must be solved by the 
 lex domicilii of the debtor. 
 
 2161. The same law governs 
 the right to demand the rescission 
 of the contract, and the warranty 
 which the debtor may be compelled 
 to give. 
 
 2162. When a life-rent is con- 
 stituted by means of donation or 
 testament, the personal law of the 
 donor or of the testator decides 
 whether such life-rent is subject to 
 a reduction because it exceeds the 
 portion of which he is permitted 
 to dispose. 
 
 2163. The personal law of the 
 person in whose favor the life-rent 
 has been constituted, decides 
 whether the rent is null because 
 of the incapacity of the person to 
 receive such life-rent. 
 
 2164. The territorial law de- 
 cides whether the constitution of 
 a life-rent is null when it is con- 
 trary to public order, good morals 
 or the interests of third parties. 
 
 valide contre le debiteur, malgre 
 que la lex loci contractus en dis- 
 pose differemment. 
 
 2160. Tons les differends qui 
 peuvent resulter de ce contrat et 
 de ses effets a I'egard des parties 
 contractantes doivent etre resolus 
 par la lex domicilii. 
 
 2161. La meme loi regit le 
 droit de demander la rescision du 
 contrat et tout ce qui concerne la 
 garantie que le debiteur pent etre 
 contraint de donner. 
 
 2162. Quand une rente viagere 
 est constituee par donation ou par 
 testament, c'est selon la loi person- 
 nelle du donateur ou du testateur 
 qu'il doit etre decide si cette rente 
 viagere est sujette a une reduction 
 parce qu'elle excede la portion 
 dont il lui est permis de disposer. 
 
 2163. La loi personnelle de la 
 personne en faveur de laquelle la 
 rente viagere a ete constituee, de- 
 cide si la rente est nulle a raison 
 de I'incapacite de telle personne 
 de recevoir cette rente viagere. 
 
 2164. La loi territoriale decide 
 si la constitution d'une rente via- 
 gere est nulle parce qu'elle est con- 
 traire a I'ordre public, aux bonnes 
 mceurs ou aux interets des tiers. 
 
 valido contro il debitore, non o- 
 stante il fatto che la lex loci con- 
 tractus disponga diversamente. 
 
 2160. Tutte le controversie che 
 possono sorgere da tal contratto e 
 dai suoi effetti concernenti le par- 
 ti contraenti, debbono essere riso- 
 lute dalla lex domicilii del debi- 
 tore. 
 
 2161. La stessa legge governa il 
 diritto di domandare la rescissione 
 del contratto e la garanzia che il 
 debitore puo essere costretto a 
 dare. 
 
 2162. Quando una rendita vita- 
 lizia e costituita mediante una do- 
 nazione od un testamento, la legge 
 personale del donatore o del testa- 
 tore decide se tale rendita vitalizia 
 sia soggetta a riduzione perche ec- 
 cedente la quota disponibile per 
 legge. 
 
 2163. La legge personale deUa 
 persona in favore della quale la 
 rendita vitalizia e costituita, de- 
 cide se la rendita sia nulla a causa 
 dell'incapacita della persona di 
 accettare tale rendita vitalizia. 
 
 2164. La legge territoriale de- 
 cide se la costituzione d'una rendi- 
 ta vitalizia sia nulla quando e con- 
 traria all'ordine pubblieo, alia 
 buona morale od agl'interessi dei 
 terzi. 
 
 CHAPTEK XI 
 
 GAMING CONTEACTS AND BETS 
 
 2165. Under the name of gam- 
 ing contracts and bets, are includ- 
 ed all the contracts, that by mere 
 chance or dexterity, on the part of 
 a person, bring about gains which 
 encourage immoral speculation. 
 
 2166. The laws that forbid 
 gambling have the force of a real 
 statute, and have authority over 
 all inhabitants, whether they are 
 citizens or foreigners. 
 
 CHAPITEE XI 
 
 OONTEATS DE JETT ET DE PARI 
 
 2165. Sous le nom de contrats 
 de jeu et de pari sont inclus tous 
 les contrats qui, par simple hasard 
 ou par suite de la dexterite d'une 
 personne, donnent lieu a des gains 
 qui encouragent des speculations 
 immorales. 
 
 2166. Les lois qui interdisent 
 le jeu interesse ont force de statut 
 reel et ont autorite contre tous les 
 habitants, qu'ils soient citoyens ou 
 etr angers. 
 
 369 
 
 CAPITOLO XI 
 
 CONTEATTI DI GIUOCO E SCOM- 
 
 MESSA 
 
 2165. Sotto il nome di giuco e 
 di scommessa sono inclusi tutti i 
 contratti che, per puro case o de- 
 strezza di una persona, apportano 
 guadagni che incoraggiano specula- 
 zioni immorali. 
 
 2166. Le leggi che proibiscono 
 il giuco interessato hanno forza di 
 statuto reale ed hanno autorita con- 
 tro tutti gli abitanti, cittadini o 
 stranieri. 
 
GAMING CONTRACTS AND BETS C0NTRAT8 DE JEU ET DE PARI 
 
 CONTRATTI DI GIUOCO E SCOM- 
 
 MESSA 
 
 2167. Even when the gambling 
 has been practised by two foreign- 
 ers whose personal law, contrary to 
 that of the place where they are, 
 does not exclude the action for the 
 payment of the gambling debt, the 
 winner cannot institute an action 
 before the local courts invoking his 
 personal law. 
 
 2168. When the law of a coun- 
 try provides that there is no civil 
 obligation not even for a debt con- 
 tracted by a gambler with a person 
 who, without himself playing, has 
 lent him money to gamble, the ju- 
 dicial action cannot be exercised 
 before the courts of that country. 
 
 2169. When a gaming contract 
 has been made in a country where 
 it is declared null, the court of an- 
 other country, whose law does not 
 declare such contract null, cannot 
 grant the demand for condemna- 
 tion, unless the parties are subjects 
 of the country where the court is 
 situated, or of another country 
 where a similar contract is con- 
 sidered valid. 
 
 21T0. These principles must be 
 applied to any kind of hazardous 
 game. 
 
 2171. The juridical negotiation 
 relative to the sale and distribu- 
 tion of tickets of foreign lotteries 
 and to every other kind of forbid- 
 den operation, accomplished at the 
 place where the prohibitive law is 
 in force, must be held as null and 
 of no effect. 
 
 2172. The obligation must be 
 considered valid when the sale of 
 the lottery ticket has been made 
 and perfected entirely in a coun- 
 try where it was not prohibited by 
 the law, and the judicial action is 
 afterwards exercised at the domi- 
 cile of the debtor where the law 
 that prohibits the sale of such 
 tickets is in force. 
 
 2167. Meme dans le cas ou le 
 jen a ete pratique par deux etran- 
 gers dont la loi personnelle, con- 
 trairement a celle du lieu ou ils 
 se trouvent, n'exclut pas Faction 
 pour le paiement des dettes de jeu, 
 le gagnant ne pent instituer une 
 action devant les tribunaux locaux 
 en invoquant sa loi personnelle. 
 
 2168. Quand la loi d'un pays 
 declare qu'il n'y a aucune obliga- 
 tion civile, meme pour dettes con- 
 tractees par le joueur envers une 
 personne qui, sans avoir joue elle- 
 meme, lui a prete de I'argent pour 
 jouer, Taction judiciaire ne pent 
 etre exercee devant les tribunaux 
 de ce pays. 
 
 2169. Quand le contrat de jeu 
 a ete fait dans un pays ou tel con- 
 trat est declare nul, le tribunal 
 d'un autre pays dont la loi ne de- 
 clare pas ce contrat nul ne peut 
 accorder la demande en condam- 
 nation a moins que les parties ne 
 soient sujettes du pays oii le tri- 
 bunal est situe ou d'un autre pays 
 ou tout contrat analogue est con- 
 sidere comme valide. 
 
 2170. Ces principes doivent 
 etre appliques a toutes sortes de 
 jeux de hasard. 
 
 2171. Les negociations juri- 
 diques relatives a la vente et a la 
 distribution de billets de loteries 
 etrangeres et a toute autre sorte 
 d'operations defendues, doivent 
 etre considerees comme etant 
 nuUes et de nul effet, si elles ont 
 ete accomplies dans un lieu oii 
 une loi prohibitive est en vigueur. 
 
 2172. L'obligation doit etre 
 reputee valide quand la vente des 
 billets de loterie a ete f aite et com- 
 pletee entierement dans un pays 
 ou elle n'etait pas prohibee par la 
 loi et que Paction judiciaire est 
 par la suite exercee au domicile 
 du debiteur ou la loi qui prohibe 
 la vente de ces billets est en vi- 
 gueur. 
 
 370 
 
 2167. Anche quando il giuoco 
 sia avvenuto tra due stranieri la 
 di cui legge personale, contraria a 
 quella del paese ove si trovano, non 
 escluda I'azione per il pagamento 
 di un debito di giuoco, il vincitore 
 non pud istituire un'azione davanti 
 al tribunale locale invocando la 
 sua legge personale. 
 
 2168. Quando la legge di un 
 paese dispone che non vi sia obbli- 
 gazione civile neanche pel debito 
 contratto dal giuocatore con uno 
 persona che senza aver essa stessa 
 giuocato gli abbia prestato il de- 
 naro per giuocare, I'azione giudi- 
 ziaria non puo essere esereitata da- 
 vanti al tribunale di quel paese. 
 
 2169. Quando un contratto di 
 giuoco e stato fatto in un paese 
 dove esso e dichiarato nuUo, il tri- 
 bunale di altro paese la di cui legge 
 non dichiara nuUo tale contratto, 
 non puo pronunziare condanna ec- 
 cetto che la parti non siano sudditi 
 del paese ove il tribunale e situato 
 o di un altro paese dove qualunque 
 contratto simile sia considerate 
 valido. 
 
 2170. Queste norme debbono 
 essere applicate a qualunque specie 
 di giuoco di azzardo. 
 
 2171. II negozio giuridieo rela- 
 tive alia vendita ed alia distribu- 
 zione di bigiietti di lotterie stra- 
 niere e ad ogni altra specie di ope- 
 razione proibita, se compiuto nel 
 luogo ove la legge proibitiva sia 
 in vigore, deve ritenersi nullo e di 
 nessun effetto. 
 
 2172. L'obbligazione deve con- 
 siderarsi valida quando la vendita 
 del biglietto di lotteria e stata f atta 
 e compiuta in un paese ove non era 
 proibita dalla legge e I'azione giu- 
 diziale e poi esereitata nel domi- 
 cilio del debitore ove la legge che 
 proibisce la vendita di tali bigiietti 
 e in vigore. 
 
CONTRACT OF LOAN FOR. USE 
 
 CONTRAT DE FRET A USAGE 
 
 CONTRATTO DI COMODATO 
 
 OHAPTEE XII 
 
 CHAPITEE XII 
 
 OAPITOLO XII 
 
 COWTEACT OB- LOAN FOE USE 
 
 21T3. Commodatum or loan 
 for use is a contract by which one 
 of the parties gives to the other a 
 thing to be used by the latter for 
 a time, or for a determined use 
 with the obligation to return the 
 same thing that was received. 
 
 2174. The contract of commo- 
 datum depends upon the autonomy 
 of the parties whose intention 
 must govern. 
 
 2175. When the intention of 
 the parties has not been plainly 
 declared, and they have the same 
 personal law, such law is sup- 
 posed to contain their intention, 
 while if their personal laws are 
 different the parties are presumed 
 to have referred to the rules of the 
 lex loci contractus. 
 
 2176. Commodatum is essen- 
 tially gratuitous; nevertheless, on 
 account of the obligations which 
 may arise therefrom, the capacity 
 or incapacity of the parties is reg- 
 ulated by the personal law of each. 
 
 CONTEAT DE PRET A USAGE 
 
 2173. Le commodatum ou pret 
 a usage est un contrat par lequel 
 I'une des parties livre a 1' autre 
 une chose, pour qu'elle s'en serve 
 pour un temps, ou pour un usage 
 determine, avee 1' obligation de 
 rendre la chose re§ue. 
 
 2174. Le contrat de commioda- 
 tum depend de I'autonomie des 
 parties dont I'intention fait la loi. 
 
 2175. Quand I'intention des 
 parties n'a pas ete elairement de- 
 claree et qu'elles ont la meme loi 
 personnelle, cette loi est supposee 
 determiner leur intention, tandis 
 que si leurs lois personnelles sont 
 differentes, les parties sont pre- 
 sumees s'en etre rapporte aux 
 regies de la lex loci contractus. 
 
 2176. Le commodatum est es- 
 sentiellement gratuit ; cependant, 
 a raison des obligations que pent 
 faire naitre ce contrat, la capacite 
 ou I'incapacite des parties est re- 
 glee par la loi personnelle de cha- 
 cune. 
 
 COWTEATTO DI COMODATO 
 
 2173. II commodatum o prestito 
 ad uso e un contratto pel quale 
 una delle parti consegna all'altra 
 una cosa afSnche essa se ne serva 
 per un tempo od uso determinate, 
 coU'obbligo di restituire la cosa 
 medesima. 
 
 2174. II contratto di commoda- 
 tum dipende dall'autonomia delle 
 parti la di cui intenzione deve go- 
 vernare. 
 
 2175. Quando I'intenzione delle 
 parti non e stata chiaramente spe- 
 cificata ed esse hanno la stessa 
 legge personale, si ritiene che tale 
 legge debba contenere la loro inten- 
 zione, mentre se le loro leggi per- 
 sonali sono diverse si presume che 
 le parti si siano riferite alia lex 
 loci contractus. 
 
 2176. II commodatum e essen- 
 zialmente gratuito ; cio nonostante, 
 a causa degli obblighi che ne pos- 
 sono sorgere la capacita o I'incapa- 
 cita delle parti sono regolate dalla 
 loro legge personale. 
 
 2177. The lex loci contractus 
 governs this contract also as to its 
 form and as to the means of proof, 
 aU in accordance with the rule 
 locus regit actum. 
 
 2178. With regard to the exten- 
 sion of the obligation of the bor- 
 rower, relative to the preservation 
 of the thing loaned to him, and 
 the extension of his responsibility 
 Vidth regard to the indemnity for 
 damages, as well as the obligations 
 of the lender which are not well de- 
 termined, every controversy shall 
 be solved according to the general 
 principles that apply to contracts, 
 depending upon the autonomy of 
 the parties. 
 
 2177. La lex loci contractus re- 
 git aussi ce contrat quant a sa 
 forme et quant aux moyens de 
 preuve, le tout conf ormement a la 
 regie locus regit actum. 
 
 2178. Quant a I'etendue de 
 I'obligation de I'emprunteur rela- 
 tivement a la conservation de la 
 chose a lui pretee, et a I'etendue de 
 sa responsabilite en ce qui conceme 
 I'indemnite due pour les dommages 
 causes a, cette chose, et aussi quant 
 aux obligations du preteur qui ne 
 sont pas bien determinees, tout 
 differend devra etre resolu con- 
 formement aux principes gene- 
 raux qui s'appliquent aux contrats 
 dependant de I'autonomie des par- 
 ties. 
 
 371 
 
 2177. La lex loci contractus go- 
 verna questo contratto, la sua for- 
 ma ed ai suoi mezzi di prova, il 
 tutto secondo la regola locus regit 
 actum,. 
 
 2178. Se I'estensione dell'obbli- 
 gazione del comodatario relativa- 
 mente alia conservazione della cosa 
 prestatagli e I'estensione della sua 
 responsabilita rispetto al risarci- 
 mento dei danni, come pure le ob- 
 bligazioni del comodante, non sono 
 ben determinate, ogni controversia 
 sara risoluta secondo i principii 
 generali che si applicano ai con- 
 tratti dipendenti dall'autonomia 
 delle parti. 
 
CONTRACT OF LOAN FOR 
 CONSUMPTION 
 
 CONTRAT DE PRET DE CON- 
 
 SOMMATION 
 
 CONTRATTO DI MUTUO 
 
 2179. The law of the place 
 where the thing is to he returned 
 must he applied, when it is a case 
 of determining the manner of mak- 
 ing, and of proving, the delivery, 
 and the consequences that might 
 he derived from delay in deliver- 
 ing the thing. 
 
 2179. On applique la loi du lieu 
 oil il f aut restituer la chose quand 
 il s'agit de savoir de quelle ma- 
 niere doit se faire et se prouver 
 la delivrance et quelles sent les 
 consequences qui peuvent resulter 
 du retard apporte a la delivrance 
 de la chose. 
 
 2179. La legge del luogo dove 
 bisogna restituire la cosa deve es- 
 sere applicata quando si tratti di 
 determinare il modo di fare e di 
 provare la consegna e le conse- 
 guenze che potrebbero derivare dal 
 ritardo di consegnare la cosa. . 
 
 CHAPTER XIII 
 
 CONTRACT OF LOAN FOE CONSUMP- 
 TION 
 
 2180. Mutuum or loan for con- 
 sumption is a contract by which 
 one of the parties gives to the 
 other certain things, that are con- 
 sumed by the use made of them, 
 under the obligation on the part 
 of the latter to return a like quan- 
 tity of things of the same kind and 
 quality. 
 
 2181. A loan depends upon the 
 autonomy of the contracting par- 
 ties ; the law does not intervene ex- 
 cept in cases where the parties 
 have not declared their intention 
 as to the law to which they intend 
 to submit their contract. 
 
 2182. If the parties make a 
 contract in one country, to be ex- 
 ecuted in another, and the rate of 
 interest differs according to the 
 two laws, the contracting parties 
 are at liberty to stipulate the in- 
 terest of the law they choose, and 
 thus to determine by their conduct 
 the law that shall govern them in 
 that respect. 
 
 2183. When it is a case of de- 
 termining the law that has been 
 accepted by the parties relative to 
 the rate of interest, the agreement 
 must be held subject to the law of 
 the country where the money has 
 been really lent and where the con- 
 tract has thus become perfect. 
 
 2184. The law of the place 
 where the contract has become per- 
 fect decides whether the agreement 
 as to the interest is lavrful or un- 
 lawful. 
 
 CHAPITEE XIII 
 
 CONTEAT DE PEET DE CONSOM- 
 MATION 
 
 2180. Le mutuum ou pret de 
 consommation est un contrat par 
 lequel I'une des parties livre a 
 I'autre une certaine quantite de 
 choses qui se consomment par 
 I'usage, a la charge, par ce der- 
 nier, d'en rendre autant de meme 
 espece et qualite. 
 
 2181. Le pret depend de I'au- 
 tonomie des parties contractantes ; 
 la loi n'intervient que dans le cas 
 ou les parties n'ont pas declare 
 leur volonte au sujet de la loi a 
 laquelle elles ont I'intention de 
 soumettre leur contrat. 
 
 2182. Si les parties font, dans 
 un pays, un contrat executoire 
 dans un autre et que le taux d'in- 
 teret differe d'apres les lois de ces 
 pays, les parties contractantes sont 
 libres de stipuler I'interet suivant 
 la loi qu'elles- choisissent et de de- 
 terminer ainsi par leur contrat la 
 loi qui les regira soiis ce rapport. 
 
 2183. Quand il s'agit de deter- 
 miner quelle est la loi qui a ete 
 acceptee par les parties relative- 
 ment au taux de I'interet, I'accord 
 doit etre considere comme assu- 
 jetti a la loi du pays oil 1' argent 
 a ete reelement prete et oii le con- 
 trat est ainsi devenu parfait. 
 
 2184. La loi du lieu ou le con- 
 trat est devenu parfait decide si 
 I'accord relativement a I'interet est 
 licite ou illicite. 
 
 372 
 
 CAPITOLO XIII 
 
 CONTEATTO DI MUTUO 
 
 2180. II mutuum o prestito di 
 consumo e un contratto pel quale 
 una delle parti consegna all'altra 
 una data quantita di cose che si 
 consumano eoU'uso, coU'obbligo, da 
 parte di quest'ultima, di restituire 
 la stessa quantita, specie e qualita 
 di cose. 
 
 2181. II prestito dipende dal- 
 I'autonomia delle parti contraenti ; 
 la legge non interviene eccetto nel 
 caso che le parti non abbiano di- 
 chiarato la loro intenzione in quan- 
 to alia legge alia quale esse inten- 
 dono sottomettere il loro contratto. 
 
 2182. Se le parti fanno un con- 
 tratto in un paese per essere ese- 
 guito in un altro e la rata d'inte- 
 resse e differente secondo le due 
 leggi, i contraenti sono liberi di 
 stipulare I'interesse secondo la 
 legge che essi scelgono e di deter- 
 minare cosi per mezzo del loro con- 
 tratto la legge che li governa a tal 
 riguardo. 
 
 2183. Quando si tratta di deter- 
 minare la legge che e stata accet- 
 tata dalle parti relativo alia rata 
 dell'interesse, il patto deve essere 
 ritenuto assoggettato alia legge del 
 paese ove il denaro e stato real- 
 mente imprestato e dove il con- 
 tratto e cosi divenuto perfetto. 
 
 2184. La legge del luogo ove il 
 contratto e divenuto perfetto de- 
 cide se il patto relativo all'interesse 
 si a legale o no. 
 
CONTRACT OF LOAN FOR 
 CONSUMPTION 
 
 CONTRAT DE PRET DE CON- 
 
 SOMMATION 
 
 CONTRATTO DI MUTUO 
 
 2185. When the rate of interest 
 is legal, according to the law of the 
 place where the contract became 
 perfect, it must be recognized as 
 legal by the court before which an 
 action is brought, although such 
 rate of interest is illegal accord- 
 ing to the lex fori. 
 
 2186. When the debtor has 
 given, in warranty for the pay- 
 ment of his debt, a hypothec on an 
 immovable situated in another 
 country where the law forbids so 
 high a rate of interest, while the 
 agreement remains valid between 
 the creditor and the debtor, a third 
 party, who is the holder of the hy- 
 pothecated immovable, may in- 
 voke the lex rei sitce to make the 
 hypothec good only for the inter- 
 est allowed by such law. 
 
 2187. When the rate of interest 
 has not been fixed by the contract, 
 the rate, declared legal by the law 
 of the place where the contract be- 
 came perfect, will be then applied. 
 
 2188. When it is to be decided 
 whether the interest due according 
 to the contract is legal, not as to 
 the rate, but as to the time for 
 which it is due, the controversy 
 must be solved by the law that gov- 
 erns the principal obligation. 
 
 2189. The interest that is due 
 after default to pay the debt, as 
 representing the damages which 
 the creditor suffers for the non- 
 payment, is governed by the law 
 of the place where the debt was to 
 be paid ; such law must be applied 
 either to determine the rate of in- 
 terest that has not been agreed 
 upon, or to decide whether the 
 rate agreed upon is legal or illegal. 
 
 2190. When the place of pay- 
 ment is not specified in the con- 
 tract, and it cannot be determined 
 from the circumstances of the case, 
 the debt is supposed to be payable 
 
 2185. Quand le taux de I'inte- 
 ret est legal d'apres la loi du lieu 
 ou le contrat est devenu parfait, 
 ce taux doit etre reconnu comme 
 tel par la cour devant laquelle une 
 action est portee, meme s'il est il- 
 legal d'apres la lex fori. 
 
 2186. Dans le cas gvl le d6bi- 
 teur a donne en garantie du paie- 
 ment de sa dette une hypotheque 
 sur un immeuble situe dans un 
 autre pays ou la loi defend un 
 taux d'interet aussi elev6, I'aceord 
 reste valide entre le creancier et 
 le debiteur, mais le tiers-detenteur 
 de 1' immeuble greve d'hypotheque 
 pent invoquer la lex rei sitce de 
 I'immeuble et demander que I'hy- 
 potheque ne garantisse que le paie- 
 ment de I'interet permis par cette 
 loi. 
 
 2187. Quand le taux de I'in- 
 teret n'a pas ete fixe par le con- 
 trat, on appliquera le taux qui est 
 declare le taux legal par la loi du 
 lieu ou le contrat est devenu par- 
 fait. 
 
 2188. Quand il s'agit de de- 
 cider si I'interet du selon le con- 
 trat est legal, non quant au taux 
 de I'interet, mais quant au temps 
 pour lequel il est du, le diff^rend 
 doit etre resolu par la loi qui regit 
 I'obligation prineipale. 
 
 2189. L'interet qui peut etre 
 du, apres defaut de paiement de 
 la dette, a titre de dommages que 
 le creancier subit par suite de I'in- 
 execution de I'obligation, est de- 
 termine par la loi du lieu ou la 
 dette devait etre payee; cette loi 
 doit etre appliquee pour deter- 
 miner le taux de I'interet qui n'a 
 pas ete convenu, ou pour decider 
 si I'interet convenu est legal on 
 illegal. 
 
 2190. Quand le lieu du paie- 
 ment n'est pas specifie dans le 
 contrat et qu'il ne peut etre deter- 
 mine par les circonstances du cas, 
 la dette est supposee etre payable 
 
 373 
 
 2185. Quando la rata d'inte- 
 resse e legale secondo la legge del 
 luogo dove il contratto e perfetto 
 essa deve essere riconosciuta come 
 tale dal tribunale davanti al quale 
 e iniziato un giudizio, anche se 
 tale rata e illegale secondo la lex 
 fori. 
 
 2186. Quando il debitore ha 
 dato in garanzia pel pagamento del 
 suo debito un'ipoteca su di un im- 
 mobile situate in un altro paese ove 
 la legge proibisce un interesse tan- 
 to elevato, mentre il patto resta va- 
 lido tra il creditore ed il debitore, 
 il terzo detentore dell'immobile 
 ipotecato puo invocare la lex rei 
 sitce per rendere I'ipoteca valida 
 soltanto per I'interesse permesso 
 da tale legge. 
 
 2187. Quando la rata d'inte- 
 resse non e stata fissata dal con- 
 tratto, la rata che e dichiarata le- 
 gale dalla legge del luogo ove il 
 contratto divenne perfetto sara al- 
 lora applicata. 
 
 2188. Quando si deve decidere 
 se I'interesse dovuto secondo il con- 
 tratto si a legale, non per la rata ma 
 per il tempo nel quale e dovuto, la 
 controversia deve essere risoluta 
 secondo la legge che governa I'azio- 
 ne prineipale. 
 
 2189. L'interesse dovuto dopo il 
 mancato pagamento del debito 
 come danno che il creditore soffre 
 in conseguenza, e governato dalla 
 legge del luogo ove il debito doveva 
 essere pagato; tale legge deve es- 
 sere applicata sia per determinare 
 la rata d'interesse che non e stata 
 convenuta, sia per decidere se la 
 rata convenuta e legale o no. 
 
 2190. Quando il luogo del paga- 
 mento non e specificate nel con- 
 tratto e non puo essere determinate 
 dalle circostanze del case, si sup- 
 pone che il debito sia pagabile al 
 
PLEDGE 
 
 nAntissement 
 
 PEGNO 
 
 at the domicile of the debtor, 
 whose lex domicilii shall govern 
 the interest due by him, after be- 
 ing put in default to pay the debt. 
 
 au domicile du debiteur, et c'est la 
 lex domicilii de ce dernier qui 
 devra etre appliquee en ce qui con- 
 cerne I'interet du par lui apres 
 defaut de paiement de la dette. 
 
 domicilio del debitors la di cui lex 
 domicilii dovra governare cio che 
 riguarda gl'interessi da lui dovuti 
 dopo il mancato pagamento del 
 debito. 
 
 CHAPTER XIV 
 
 CHAPITEE XIV 
 
 CAPITOLO XIV 
 
 PLEDGE 
 
 2191. Pledge is a contract by 
 which a thing is placed in the 
 hands of a creditor, or, being al- 
 ready in his possession, is retained 
 by him with the owner's consent, 
 to secure the payment of the debt. 
 
 2192. In the contract of pledge 
 the autonomy of the parties must 
 be respected, and the authority of 
 the foreign law, under whose ju- 
 risdiction the pledge has been con- 
 stituted, must also be admitted. 
 
 2193. The foreign law that has 
 authority in the contract of pledge, 
 when not specified in the contract 
 itself, is either the personal law 
 of both parties, or the lex loci con- 
 tractus, when their personal laws 
 are different. 
 
 2194. The juridical condition 
 of things depends upon the law of 
 the place where they are actually 
 and really found, and it is the lex 
 rei sitw that decides what things 
 may form the object of a pledge. 
 
 2195. Movable things, actually 
 in a certain locality, are subject to 
 the law of that place for all that 
 concerns possession, real actions 
 and the rights of third parties, and 
 the creditor may not invoke for- 
 eign laws at variance, in those re- 
 spects, with the lex rei sitw. 
 
 2196. In the relations of the 
 contracting parties a contract of 
 pledge must be governed by the 
 lex loci contractus, so that if ac- 
 cording to such law no writing is 
 required, but proof by witnesses 
 
 KAITTISSEMENT 
 
 2191. Le nantissement est un 
 contrat par lequel une chose est 
 mise entre les mains du creancier, 
 ou, etant deja entre ses mains, est 
 par lui retenue, avec le consente- 
 ment du proprietaire, pour as- 
 surer le paiement de la dette. 
 
 2192. Dans le contrat de nan- 
 tissement, I'autonomie des parties 
 doit etre respectee, et I'autorite de 
 la loi etrangere sous I'empire de 
 laquelle le nantissement a ete cons- 
 titue doit aussi etre admise. 
 
 2193. La loi etrangere applica- 
 ble dans le contrat de nantisse- 
 ment, si elle n'est pas specifiee 
 dans le contrat lui-meme, est la 
 loi personnelle des parties, ou la 
 lex loci contractus quand leurs 
 lois personnelles sont differentes. 
 
 2194. La condition juridique 
 des choses depend de la loi du lieu 
 ou elles se trouvent et c'est la lex 
 rei sitae qui decide quelles choses 
 peuvent former I'objet d'un nan- 
 tissement. 
 
 2195. Les choses meubles qui 
 se trouvent actuellement dans une 
 certaine localite sont assujetties a 
 la loi du lieu pour tout ce qui con- 
 cerne la possession, les actions 
 reelles et les droits des tiers, et le 
 creancier ne pent invoquer des lois 
 etrangeres qui seraient contraires 
 sous ce rapport a la lex rei sitw. 
 
 2196. Quant a ce qui conceme 
 les rapports entre les parties con- 
 tractantes, le contrat de nantisse- 
 ment doit etre regi par la lex loci 
 contractus, de maniere que si, se- 
 lon cette loi, aucun ecrit n'est re- 
 
 374 
 
 PEGNO 
 
 2191. II pegno e un contratto 
 pel quale una cosa e messa nolle 
 mani del creditore od essendo gia 
 in suo possesso, e da lui ritenuta 
 col consenso del proprietario per 
 garantire il pagamento del debito. 
 
 2192. Nel contratto di pegno 
 I'autonomia delle parti dev'essere 
 rispettata e I'autorita della legge 
 estera sotto I'impero della quale il 
 pegno e state costituito deve anche 
 essere ammessa. 
 
 2193. La legge estera che ha 
 autorita nel contratto di pegno, 
 quando non e specificata nel con- 
 tratto stesso, e la legge personale 
 delle due parti o la lex loci con- 
 tractus quando la loro legge per- 
 sonale e diversa. 
 
 2194. La condizione giuridica 
 delle cose dipende dalla legge del 
 luogo ove esse attualmente a real- 
 mente si trovano, ed e la lex rei 
 sitw che decide quali cose possono 
 formare I'oggetto di un pegno. 
 
 2195. Le cose mobili al memen- 
 to in una data localita, sono sog- 
 gette alia legge di quel luogo per 
 quanto riguarda il possesso, le azio- 
 ni reali ed i diritti dei terzi, ed il 
 creditore non puo invocare leggi 
 straniere contrarie alia lex rei sitw. 
 
 2196. Nei rapporti delle parti 
 contraenti il contratto di pegno 
 deve essere goternato dalla lex 
 loci contractus di maniera che se a 
 norma di detta legge nessuno scrit- 
 to e richiesto ma e permessa la 
 
PLEDGE 
 
 NANTISSEMENT 
 
 PEGNO 
 
 is allowed, the fact that the pledged 
 things have afterwards been trans- 
 ported to a place where a written 
 act is indispensable for the consti- 
 tution of the pledge, shall not be 
 an obstacle to proof by testimony. 
 
 2197. If, according to the law 
 of the place where the thing is ac- 
 tually found, a contract of pledge 
 in excess of a certain sum can be 
 proved only by a writing, the 
 pledgee cannot invoke the lex loci 
 contractus against other creditors 
 who do not recognize his right be- 
 vond that certain sum. 
 
 2198. When a debtor has as- 
 sumed only the obligation to con- 
 stitute a pledge, but has not made 
 delivery of the thing, such jurid- 
 ical negotiation is governed by 
 the principles that concern innom- 
 inate contractual relations, and 
 the lex loci contractus then solves 
 every controversy relative to the 
 creditor's right to compel the 
 debtor to complete the contract of 
 pledge, or relative to the obliga- 
 tions of the debtor to comply with 
 the agreement. 
 
 2199. The lex loci contractus 
 decides not only whether a writing 
 is necessary for the constitution of 
 a pledge, and whether an authen- 
 tic act is indispensable, or a pri- 
 vate writing is sufficient, but also 
 whether the act must be registered 
 in order to establish its date in a 
 definite manner. 
 
 2200. When the thing pledged 
 is an incorporeal movable, such as 
 a credit, any controversy as to 
 whether a notice of the act, to the 
 debtor of the credit, is essential to 
 the validity of the contract, and 
 whether, and how, it can be re- 
 placed, must be solved in con- 
 formity with the lex loci contrac- 
 tus, whenever such controversy 
 arises between the debtor and the 
 
 quis, mais que la preuve par te- 
 moins est permise, le fait que les 
 choses donnees en nantissement 
 ont ete par la suite transportees 
 en un lieu oii un acte ecrit est 
 repute indispensable a la constitu- 
 tion du nantissement ne devra 
 pas etre un obstacle a la preuve 
 par temoins. 
 
 219Y. Si, d'apres la loi du lieu 
 oil la chose se trouve actuelle- 
 ment, le contrat de nantissement 
 ne pent etre prouve, au dela d'une 
 certaine somme, que par un ecrit, 
 le creancier ne peut invoquer la 
 lex loci contractus contra les au- 
 tres creanciers qui ne lui recon- 
 naissent pas son droit au dela de 
 cette somme. 
 
 2198. Quand le debiteur n'a 
 assume que I'obligation de cons- 
 tituer un nantissement et n'a pas 
 fait la livraison de la chose, cette 
 negociation juridique est regie 
 par les principes qui concernent 
 les rapports contractuels innom- 
 mes, et la lex loci contractus re- 
 sout alors tout differend relatif 
 au droit du creancier de contrain- 
 dre le debiteur a completer le con- 
 trat de nantissement, ou relatif a 
 I'obligation du debiteur de se con- 
 former a 1' accord. 
 
 2199. La lex loci contractus 
 decide non seulement si un ecrit 
 est necessaire pour la constitution 
 du nantissement, et si im acte au- 
 thentique est indispensable ou si 
 un ecrit sous seing-prive est suf- 
 fisant, mais aussi si I'acte doit 
 etre enregistre afin d'etablir sa 
 date d'une maniere certaine. 
 
 2200. Quand la chose donnee 
 en nantissement est une chose 
 meuble incorporelle, tel qu'un 
 credit, la question de savoir si la 
 notification de I'acte au debiteur 
 du credit est essentielle a la vali- 
 dite du contrat, et si I'on peut y 
 suppleer et comment ou peut le 
 faire, doit etre resolue en confor- 
 mite avec la lex loci contractus 
 toutes les fois que cette question 
 
 375 
 
 prova mediante testimoni, il fatto 
 che le cose pignorate sono poi state 
 trasportate nel luogo dove I'atto 
 scritto era creduto indispensabile 
 per la costituzione del pegno, non 
 dovra essere d'ostacolo alia prova 
 testimoniale. 
 
 2197. Se a norma della legge 
 del luogo, ove la cosa si trova al 
 momento, il contratto di pegno al 
 di la di una certa somma, puo es- 
 sere provato solamente per uno 
 scritto, il pignoratario non puo in- 
 vocare la lex loci contractus eontro 
 gli altri creditori che non ricono- 
 scono il suo diritto al di la di 
 quella certa somma. 
 
 2198. Quando un debitore ha 
 assunto soltanto I'obbligo di costi- 
 tuire un pegno, ma non ha fatto 
 la consegna della cosa, tale negozio 
 giuridico e governato dai principii 
 che concernono i rapporti contrat- 
 tuali innominati e la lex loci con- 
 tractus risolve allora ogni contro- 
 versia relativa ai diritti spettanti 
 al creditore di obbligare il debi- 
 tore a compiere il contratto di 
 pegno per le obbligazioni del de- 
 bitore di conformarsi al patto. 
 
 2199. La lex loci contractus de- 
 cide non solo se una scrittura sia 
 necessaria per la costituzione del 
 pegno, e se un atto autentico sia 
 indispensabile o se basti una scrit- 
 tura privata, ma anche se I'atto 
 debba essere registrato onde stabi- 
 lire la sua data in una maniera 
 certa. 
 
 2200. Quando la cosa pignorata 
 e una cosa mobile non materiale, 
 come sarebbe un eredito, la contro- 
 versia se la notificazione dell'atto 
 al debitore del eredito e essenziale 
 per la validita del contratto, e se e 
 come essa possa essere supplita, 
 dev'essere risoluta in conformita 
 della lex loci contractus quando 
 tale controversia nasce tra il debi- 
 tore ed il creditore pignoratizio, ed 
 
PLEDGE 
 
 NANTISSEMENT - 
 
 PEGNO 
 
 pledgee, or in conformity with the 
 lex rei sitae if it arises between 
 the pledgee and other creditors. 
 
 2201. When a credit given in 
 pledge is guaranteed by a hypothec, 
 the lex loci contractus governs the 
 legality and validity of the conven- 
 tion, while the lex rei sitae of the 
 hypothecated thing given in guar- 
 antee governs every right that 
 may belong to the creditor to whom 
 the credit was given in pledge, 
 and also the acts which the creditor 
 must accomplish to render the hy- 
 pothecary warranty efficacious and 
 all the consequences that may be 
 derived therefrom in his relations 
 with the other creditors. 
 
 2202. The lex loci contractus 
 governs the pledgee's obligation to 
 preserve the thing pledged ; it also 
 governs the civil responsibility of 
 the proprietor of the thing, and his 
 right to claim it when he has paid 
 the debt. 
 
 2203. "When the interests of 
 third parties are so much con- 
 cerned that the territorial law en- 
 titles them to exercise judicial ac- 
 tions over localized things whether 
 they be movable or immovable, 
 this law must have the effect of a 
 real statute. 
 
 2204. When the pledgee pledges 
 to a third party a thing he received 
 in pledge, the convention must be 
 regulated by the rules given with 
 regard to the cession of credits, or 
 with regard to pledge, according 
 as the convention should be con- 
 sidered as a cession of credit, or a 
 new contract of pledge. 
 
 2205. Finally in the contract of 
 pledge, just as the personal law of 
 the parties decides whether they 
 
 se souleve entre le debiteur et le 
 creancier, et en conformite avec la 
 lex rei sitae si elle se souleve entre 
 le creancier gagiste et les autres 
 creanciers. 
 
 2201. Quand le credit donne en 
 nantissement est garanti par hy- 
 potheque, la lex loci contractus 
 regie tout ce qui concerne la le- 
 galite et la validite de la conven- 
 tion, tandis que la lex rei sitw de 
 la chose hypothequee donnee en 
 garantie du credit regie tout droit 
 qui pent appartenir au creancier 
 auquel a ete donne en nantisse- 
 ment le credit garanti par hypo- 
 theque, et les actes que le creancier 
 doit accomplir pour rendre valide 
 la garantie hypothecaire et toutes 
 les consequences qui en peuvent 
 deriver dans les rapports entre lui 
 et les autres creanciers. 
 
 2202. La lex loci contractus 
 regit 1' obligation du creancier ga- 
 giste quant a la conservation de la 
 chose donnee en nantissement ; elle 
 determine aussi la responsabilite 
 civile du proprietaire de la chose 
 et son droit de la reclamer quand 
 il a paye la dette. 
 
 2203. Quand I'interet des tiers 
 est en cause, a tel point que la loi 
 territoriale leur donne droit d'ex- 
 ercer des actions judiciaires sur 
 les choses loealisees dans le terri- 
 toire ou elle s' applique, que ces 
 choses soient meubles ou immeu- 
 bles, cette loi territoriale doit 
 avoir I'effet d'un statut reel. 
 
 2204. Quand le creancier donne 
 en nantissement a un tiers la chose 
 qu'il a lui-meme regue, la conven- 
 tion doit etre regie par les regies 
 exposees a I'egard de la cession 
 des credits ou a I'egard du nantis- 
 sement, suivant que la convention 
 doit etre consideree comme une 
 cession de credit ou comme im 
 nouveau contrat de nantissement. 
 
 2205. Enfin, dans le contrat do 
 nantissement, de meiTie que la loi 
 personnelle des parties decide si 
 
 376 
 
 in conformita della lex rei sitae se 
 essa sorge tra il creditore pigno- 
 ratizio e gli altri creditori. 
 
 2201. Quando un credito date 
 in pegno e garantito da ipoteca, la 
 lex loci contractus governa la le- 
 galita e la validita della conven- 
 zione, mentre la lex rei sitae della 
 cosa ipotecata a garanzia governa 
 ogni diritto che puo spettare al 
 creditore al quale fu dato in pegno 
 il credito come pure gli atti che il 
 creditore deve compiere per ren- 
 dere valida la garanzia ipotecaria 
 e tutte le conseguenze che ne pos- 
 sono derivare nei suoi rapporti con 
 gli altri creditori. 
 
 2202. La lex loci contractus go- 
 verna I'obbligo del creditore pigno- 
 ratizio di conservare la cosa pi- 
 gnorata, essa governa pure le re- 
 sponsabilita civili del proprietario 
 della cosa ed il suo diritto di re- 
 clamarla quando ha pagato il de- 
 bito. 
 
 2203. Quando gl'interessi dei 
 terzi sono in causa, tanto che la 
 legge territoriale da loro diritto 
 di esercitare azioni giudiziali sulle 
 cose localizzate, siano esse mobili 
 o immobili, quella legge deve avere 
 I'effetto dello statuto reale. 
 
 2204. Quando il detentore del 
 pegno impegna presso un terzo la 
 cosa da lui ricevuta in pegno, la 
 convenzione deve essere retta dalle 
 regole esposte relativamente alia 
 cessione dei crediti o relativa- 
 mente al pegno, secondo che la con- 
 venzione debba considerarsi come 
 ima cessione o come un nuovo con- 
 tratto di pegno. 
 
 2205. In fine, nel contratto di 
 r""-no, come la legge personale 
 ' lie parti decide se esse siano ca- 
 
ANTICHRESIS 
 
 ANTICHRESE 
 
 ANTICRESI 
 
 are capable or incapable to con- 
 tract, so tbe rule locus regit actum, 
 guides as to the form of the con- 
 tract. 
 
 elles sont capables ou incapables 
 de contracter, de meme la regie 
 locus regit actum determine quelle 
 doit etre la forme de ce contrat. 
 
 paci o ineapaci di contrattare, 
 cosi la regola locus regit actum 
 guida in quanto alia forma del con- 
 tratto. 
 
 CHAPTEE XV 
 
 ANTICHRESIS 
 
 2206. Antichresis is a contract 
 by which the debtor concedes to 
 the creditor the use and enjoyment 
 of an immovable, with the obliga- 
 tion of crediting the income first 
 on the interest, and afterwards on 
 the capital of the debt. 
 
 2207. The lex rei sitae governs 
 the right of antichresis, so far as 
 it does not depend upon the auton- 
 omy of the parties, and the ex- 
 ercise of their rights over the im- 
 movable that forms the object of 
 the contract. 
 
 2208. The lex loci contractus 
 cannot be invoked in order to give 
 rise to the relations derived from 
 antichresis concerning an immov- 
 able situated in a State where the 
 law does not admit such an insti- 
 tution. 
 
 2209. Every controversy rela- 
 tive to real rights and to real ac- 
 tions on the part of the antichretic 
 creditor and those also that might 
 concern possession and possessory 
 actions, must be solved by the lex 
 rei sitcB. 
 
 2210. The form of the contract, 
 the necessity for a written act, and 
 the formalities for the publicity 
 required to admit the preference 
 of the antichretic creditor in com- 
 petition with third parties, must 
 also depend upon the lex rei sitae. 
 
 CHAPITEE XV 
 
 ANTICHRESE 
 
 2206. L'antichrese est un con- 
 trat par lequel le debiteur concede 
 au creancier I'usage et la jouis- 
 sance d'un immeuble, avec obliga- 
 tion pour le creancier d'imputer 
 les fruits d'abord sur les inter ets 
 et ensuite sur le capital de la 
 creance. 
 
 220Y. La lex rei sitae regit le 
 droit d'antichrese quand il ne de- 
 pend pas de 1' autonomic des par- 
 ties et elle regit I'exercice de leurs 
 droits sur I'immeuble qui forme 
 I'objet du contrat. 
 
 2208. La lex loci contractus ne 
 peut etre invoquee pour etablir 
 les rapports resultant de l'anti- 
 chrese d'un immeuble quand cet 
 immeuble est situe dans un Etat 
 dont la loi repudie ce contrat. 
 
 2209. Tous les difFerends rela- 
 tifs aux droits reels et aux actions 
 reelles du creancier antichresiste, 
 et aussi ceux qui pourraient con- 
 cerner la possession et les actions 
 possessoires, doivent etre resolus 
 par la lex rei sites. 
 
 2210. La forme du contrat, la 
 necessite d'un acte ecrit, et les 
 formalites de publicite requises 
 pour faire admettre la preference 
 du creancier antichresiste en con- 
 currence avec les tiers, doivent 
 aussi dependre de la lex rei sitae. 
 
 CAPITOLO XV 
 
 ANTICRESI 
 
 2206. L'anticresi e un contratto 
 pel quale il debitore concede al 
 creditore I'uso ed il godimento di 
 un immobile con I'obbligo d'impu- 
 tare i f rutti a sconto degli interessi 
 prima e del debito poi. 
 
 2207. La lex rei sitae governa il 
 diritto di anticresi per quanto non 
 dipende dall'autonomia delle parti, 
 e I'esercizio dei loro diritti sull'im- 
 mobile che forma I'oggetto del con- 
 tratto. 
 
 2208. La lex loci contractus non 
 puo essere invocata per far sorgere 
 rapporti derivanti dall' anticresi 
 a riguardo di un immobile situate 
 in uno State ove la legge non am- 
 mette tale istituto. 
 
 2209. Ogni controversia relativa 
 ai diritti reali ed alle azioni reali 
 da parte del creditore anticretico, e 
 quelle concernenti possesso ed azio- 
 ni possessorie, debbono essere riso- 
 lute dalla lex rei sitae. 
 
 2210. La forma del contratto, la 
 necessita dell'atto scritto e delle 
 formalita di pubblicita richieste 
 per ammettere la preferenza del 
 creditore anticretico in concorso coi 
 terzi, debbono pure dipendere dalla 
 lex rei sitae. 
 
 CHAPTEE XVI 
 
 DEPOSIT 
 
 2211. Deposit, in general, is an 
 act by which a thing belonging to 
 
 CHAPITEE XVI 
 
 DEPOT 
 
 2211. Le depot est, en general, 
 un acte par lequel on regoit la 
 377 
 
 CAPITOLO XVI 
 
 DEPOSITO 
 
 2211. II deposito, in generale, e 
 un atto pel quale si riceve la cosa 
 
SIMPLE DEPOSIT 
 
 DEPOT SIMPLE 
 
 DEPOSIT© SEMPLICE 
 
 another is received with the obli- 
 gation of keeping it and of return- 
 ing it in kind. 
 
 2212. There are two kinds of 
 deposit : simple deposit and seques- 
 tration. 
 
 chose d'autrui avec I'ohligation 
 d'en prendre soin et de la rendre 
 en nature. ' 
 
 2212. II y a deux especes de 
 depot: le depot simple et le se- 
 questre. 
 
 altrui coU'ohbligo di aveme cura e 
 di restituirla in natura. 
 
 2212. Vi sono due specie di de- 
 posito: il deposito semplice ed il 
 sequestro. 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 SIMPLE DEPOSIT 
 
 2213. Simple deposit is a con- 
 tract essentially gratuitous, and 
 can have for object only movable 
 things. 
 
 2214. Simple deposit is either 
 voluntary or necessary. 
 
 2215. The law of the place in 
 which the depositary receives the 
 tradition of the thing decides 
 whether the deposit must be con- 
 sidered as a true contract of de- 
 posit, and of what kind. 
 
 DEPOT SIMPLE 
 
 2213. Le depot simple est un 
 contrat essentiellement gratuit et 
 ne pent avoir pour objet que les 
 choses meubles. 
 
 2214. Le depot simple est vo- 
 lontaire ou necessaire. 
 
 2215. La loi du lieu ou se fait 
 la livraison de la chose au deposi- 
 taire decide si le depot doit etre 
 considere comme un vrai contrat 
 de depot, et en determine aussi 
 I'espece. 
 
 DEPOSITO SEMPLICE 
 
 2213. II deposito semplice e un 
 contratto essenzialmente gratuito e 
 pud avere per oggetto soltanto le 
 cose mobili. 
 
 2214. II deposito semplice e vo- 
 lontario o necessario. 
 
 2215. La legge del luogo dove il 
 depositario riceve la tradizione 
 della cosa decide se il deposito 
 debba essere considerato come un 
 vero contratto di deposito e di che 
 specie. 
 
 §1 
 
 VOLin^TAEY DEPOSIT 
 
 2216. Voluntary deposit is ef- 
 fected by the spontaneous consent 
 of him who gives, and him who re- 
 ceives the thing in deposit. 
 
 2217. In general, in the con- 
 tract of deposit, all questions must 
 depend upon the law of the place 
 in which the deposit is effected, 
 that is to say the law in force at 
 the place where the delivery or 
 tradition of the thing is made. 
 
 2218. Such law determines, not 
 only the nature of the juridical act, 
 but also all the consequences that 
 may be derived from the contrac- 
 tual relations. 
 
 2219. The personal law of the 
 parties decides as to their capacity 
 or incapacity to give or receive a 
 thing in deposit. 
 
 DEPOT VOLOWTAIEE 
 
 2216. Le depot volontaire a lieu 
 par consentement spontane de ce- 
 lui qui donne et de celui qui regoit 
 la chose en depot. 
 
 2217. En general, dans le con- 
 trat de depot, tout doit dependre 
 de la loi du lieu ou le depot a ete 
 effectue, c'est-a-dire de la loi en 
 force dans le lieu oil la tradition 
 ou delivrance de la chose a ete 
 faite. 
 
 2218. Cette meme loi deter- 
 mine non seulement la nature du 
 fait juridique, mais aussi les con- 
 sequences qui peuvent deriver des 
 rapports contractuels. 
 
 2219. La loi personnelle des 
 parties regie leur capacite ou leur 
 incapacite de donner ou de rece- 
 voir une chose en depot. 
 
 378 
 
 DEPOSITO VOLONTAEIO 
 
 2216. II deposito volontario ha 
 luogo per consenso spontaneo di 
 chi da e di chi riceve la cosa in 
 deposito. 
 
 2217. In generale, nel contratto 
 di deposito, ogni questione deve di- 
 pendere dalla legge del luogo dove 
 il deposito e efFettuato, cioe da 
 quella in forza dove e f atta la tra- 
 dizione della cosa. 
 
 2218. Tale legge determina non 
 solo la natura del fatto giuridico, 
 ma anche tutte le conseguenze che 
 possono derivare dai rapporti con- 
 trattuali. 
 
 2219. La legge personale delle 
 parti decide suUa loro capacita od 
 ineapacita di dare o di ricevere una 
 cosa in deposito. 
 
VOLUNTARY DEPOSIT 
 
 DEPOT VOLONTAIRE 
 
 DEPOSITO VOLONTARIO 
 
 2220. When the personal law of 
 the party, who makes the deposit, 
 declares him incapable, the law of 
 the place where the deposit was 
 made decides whether such deposit 
 may be considered as a negotiorum 
 gestio, and determines the obliga- 
 tions negotiorum gestorum with 
 regard to the party who received 
 the deposit from the incapable per- 
 son. 
 
 2220. Quand la loi personnelle 
 de la partie qui fait le depot la de- 
 clare incapable, la loi du lieu ou 
 le depot a ete fait decide si I'acte 
 accompli par un incapable peut 
 etre considere comme une negotio- 
 rum gestio, et elle determine les 
 obligations negotiorum gestorum a 
 I'egard de la partie qui regoit le 
 depot de I'incapable. 
 
 2220. Quando la legge perso- 
 nale della parte che fa il deposit© 
 la dichiara incapace, la legge del 
 luogo ove il deposito a statofatto 
 decide se tal deposito possa essere 
 considerate come un negotiorum 
 gestio e deter mina le obbligazioni 
 negotiorum gestorum rispetto alia 
 parte che ricevette il deposito dal- 
 1' incapace. 
 
 2221. When incapacity is at- 
 tributed to the person, who has ac- 
 cepted the deposit, the law of the 
 place where the deposit was made 
 decides whether the incapable per- 
 son should return the things so de- 
 posited, or is otherwise responsible, 
 as in cases of quasi-contracts, ac- 
 cording to the principle of equity 
 that forbids any one to enrich him- 
 self at the expense of others. 
 
 2222. The law of the country 
 where the juridical act of deposit 
 was perfected by means of tradi- 
 tion, decides what things may 
 form the object of a deposit. 
 
 2223. The same rules must be 
 applied to deposits made with 
 banks or other public institutions 
 for deposits, taking into considera- 
 tion the constitution and regula- 
 tions according to which the admin- 
 istration of the bank, or other in- 
 stitution, may be authorized to 
 dispose freely of sums deposited, 
 and be bound to return the same 
 amount, with or without interest 
 as agreed. 
 
 2221. Quand I'incapacite est at- 
 tribuee a la partie qui a aceepte 
 le depot, la loi du lieu oii le depot 
 a ete fait decide si I'incapable est 
 tenu de restituer la chose ainsi 
 deposee ou est autrement respon- 
 sable comme dans les cas de quasi- 
 contrat, conformement au principe 
 d'equite qui defend de s'enrichir 
 aux depens d'autrui. 
 
 2222. La loi du lieu oii I'acte 
 juridique de depot est devenu par- 
 fait, par le fait de la tradition, 
 decide quelles choses peuvent for- 
 mer I'objet du depot. 
 
 2223. Les memes regies doi- 
 vent etre appliquees aux depots 
 faits dans les banques ou dans 
 d'autres institutions publiques 
 qui regoivent des depots, en tenant 
 compte de la constitution et des 
 reglements de ces banques ou de 
 ces institutions dont I'administra- 
 teur peut etre autorise a disposer 
 librement des sommes deposees et 
 tenu de rendre le meme montant, 
 avec ou sans interet suivant les 
 conventions. 
 
 2221. Quando I'incapacita e at- 
 tribuita alia persona che ha accet- 
 tato il deposito, la legge del luogo 
 ove il deposito fu fatto decide se 
 I'incapace debba restituire la cosa 
 cosi depositata od e in altra ma- 
 niera tenuto responsabile come in 
 casi di quasi-contratto, secondo il 
 prineipio di equita che non per- 
 mette di arricchirsi a spese d'altri. 
 
 2222. La legge del paese ove 
 I'atto giuridico di deposito fu com- 
 piuto mediante la tradizione, de- 
 cide quali cose possono formare 
 I'oggetto di un deposito. 
 
 2223. I depositi fatti presso le 
 banche od altri istituti pubblici di 
 deposito sono soggetti alle stesse 
 regole, considerando ancora gli 
 statuti ed i regolamenti secondo i 
 quali I'amministrazione della ban- 
 ea od altro istituto puo essere auto- 
 rizzata a disporre liberamente ed 
 essere tenuto a restituire lo stesso 
 montante con o senza interessi 
 come convenuto. 
 
 2224. The lex loci contractus, 
 namely the law of the place where 
 the deposit is actually made, de- 
 cides the form of the writing which 
 proves the deposit, and solves all 
 controversies that may arise from 
 such form. 
 
 2224. La lex loci contractus, 
 c'est-a-dire la loi du lieu ou le 
 depot est actuellement fait, deter- 
 mine la forme de I'ecrit necessaire 
 pour prouver le depot et resout 
 tons les differends qui en peuvent 
 resulter. 
 
 2224. La lex loci contractus, 
 cioe la legge del luogo dove il de- 
 posito e attualmente fatto, decide 
 in quanto alia forma dello scritto 
 che prova il deposito e risolve tutte 
 le controversie che possono nascere 
 da tale forma. 
 
 2225. If the depositor wishes to 
 exercise a real action against the 
 person who has the deposited thing 
 in his possession, he must comply 
 
 2225. Si le deposant veut exer- 
 
 cer une action reelle contre la per- 
 
 sonne qui a en sa possession la 
 
 chose deposee, il doit se conf ormer 
 
 379 
 
 2225. Se il depositante volesse 
 esercitare un'azione reale contro la 
 persona che ha in suo possesso la 
 cosa depositata egli deve confer- 
 
NECESSARY DEPOSIT AND SE- 
 QUESTRATION 
 
 DEPOT NECESSAIRE ET SE- 
 QUESTRE 
 
 DEPOSITO NECESSARIO E SE- 
 QUESTRO 
 
 with the lex rei sitae, and so also 
 the depositary of a thing formerly 
 deposited with him, and afterwards 
 detained by a third party from 
 whom he would revendicate it. 
 
 sous ce rapport a la lex rei sitae, et 
 il en est ainsi pour le depositaire 
 qui Yeut revendiquer une chose 
 d'abord deposee entre ses mains et 
 detenue ensuite par un tiers. 
 
 marsi alia lex rei sitae, e cosi pure 
 il depositario che vuole rivendicare 
 una cosa prima depositata presso 
 di lui e dopo detenuta da un terzo. 
 
 NECESSAEY DEPOSIT 
 
 2226. l^ecessary deposit is that 
 which takes place under an unfore- 
 seen and pressing necessity arising 
 from accident or irresistible force. 
 
 2227. The rules that apply to 
 voluntary deposits apply also to 
 necessary deposits, especially to 
 the effect that the law of the place 
 where events have brought about 
 a deposit must govern it, and must 
 solve all the controversies that may 
 arise therefrom. 
 
 §2 
 
 DEPOT NECESSAIEB 
 
 2226. Le depot necessaire est 
 eelui qui a lieu par une necessite 
 pressante et imprevue provenant 
 d'un accident ou de force majeure. 
 
 2227. Les regies qui s'appli- 
 quent au depot volontaire s'appli- 
 quent aussi au depot necessaire, et 
 plus specialement celles qui 6ta- 
 blissent que la loi du lieu ou les 
 evenements ont oecasionne le de^ 
 pot doit regir le depot et resoudre 
 tous les differends qui peuvent en 
 resulter. 
 
 DEPOSITO ITECESSAEIO 
 
 2226. II deposito necessario fe 
 quello che ha luogo per una neces- 
 sita imprevista ed urgente prove- 
 niente da un infortunio o da forza 
 maggiore. 
 
 2227. Le regole che si applicano 
 al deposito volontario si applicano 
 pure al deposito necessario in 
 quanto che la legge del luogo ove 
 gli eventi hanno cagionato il depo- 
 sito deve governarlo e deve risol- 
 vere tutte le controversie-relative. 
 
 SECTIOIT II 
 
 SEQUESTEATIOK 
 
 2228. Conventional sequestra- 
 tion is the deposit of a thing in 
 dispute made by two or more per- 
 sons with a third party, who binds 
 himself to restore it after the ter- 
 mination of the controversy to the 
 party to whom it may be declared 
 to belong. 
 
 2229. Judicial sequestration is 
 the deposit, of a thing which forms 
 the object of a contestation, or- 
 dered by the court or a judge, 
 either because the parties have de- 
 manded it, or because the juridical 
 authority sees fit to order it in the 
 interests of justice, so that the 
 thing remains in the hands of the 
 sequestrator until it is adjudicated 
 to one of the parties. 
 
 2230. Sequestration, whether 
 conventional or judicial, must be 
 governed by the law of the place 
 where it has been put into execu- 
 tion. 
 
 SECTIO]^ II 
 
 SEQUESTEE 
 
 2228. Le sequestre convention- 
 nel est le depot fait par deux ou 
 plusieurs personnes, d'une chose 
 qu'elles se disputent, entre les 
 mains d'un tiers, qui s'oblige de la 
 rendre, la contestation terminee, a 
 la partie a qui elle sera declaree 
 appartenir. 
 
 2229. Le sequestre judiciaire 
 est le depot d'une chose dont la 
 possession forme I'objet d'une con- 
 testation, depot ordonne par un 
 tribunal ou un juge, soit que les 
 parties I'aient demande, soit que 
 I'autorite judiciaire ait cru oppor- 
 tun de I'ordonner dans I'interet de 
 la justice, de maniere que la chose 
 reste entre les mains du sequestre 
 jusqu'a ce qu'elle soit adjugee a 
 I'une des parties. 
 
 2230. Le sequestre, qu'il soit 
 conventionnel ou judiciaire, doit 
 etre regi par la loi du lieu oil il 
 est mis a execution. 
 
 380 
 
 SEZION"E II 
 
 SEQUESTEO 
 
 2228. II sequestro convenzio- 
 nale e il deposito di una cosa con- 
 troversa fatta da due o piu per- 
 sone presso un terzo che si obbliga 
 di restituirla, terminata la contro- 
 versia, a colui al quale sara dichia- 
 rata di appartenere. 
 
 2229. II sequestro giudiziario e 
 il deposito di una cosa che forma 
 I'oggetto di una eontestazione, or- 
 dinate dal tribunale o da un giu- 
 diee sia perche le parti lo abbiano 
 domandato sia perche I'autorita 
 giudiziaria lo abbia creduto oppor- 
 tune nell'interesse della giustizia, 
 di modo che la cosa resta nelle 
 mani del sequestratario fino a che 
 essa sia aggiudicata ad una delle 
 parti. 
 
 2230. II sequestro, sia conven- 
 zionale o giudiziario, deve essere 
 governato dalla legge del luogo 
 dove e eseguito. 
 
FIDEJUSSION 
 
 FIDEJUSSION 
 
 FIDEIUSSIONE 
 
 2231. In the case of judicial se- 
 questration all the formalities, to 
 obtain the necessary order and to 
 put it into execution, are governed 
 by the lex fori. 
 
 2232. If the thing in question 
 is not within the jurisdiction of 
 the judicial authority that gives 
 the order, such order must be rec- 
 ognized by the competent author- 
 ity, according to the lex rei sitae, 
 before it can be put into execution, 
 and such execution must also be 
 made according to the lex rei sitce. 
 
 2231. Dans le cas de sequestre 
 judiciaire, toutes les formalites re- 
 quises, pour obtenir I'ordonnance 
 necessaire et pour la mettre a exe- 
 cution, sont gouvernees par la lex 
 fori. 
 
 2232. Si la chose en question 
 n'est pas sous la juridiction de 
 I'autorite judiciaire qui emet I'or- 
 donnance de sequestre, cette or- 
 donnance doit etre reeonnue par 
 I'autorite competente, conforme- 
 ment a la lex rei sitce, avant qu'elle 
 ne puisse etre mise a execution, et 
 cette execution doit etre aussi f aite 
 selon la lex rei sitce. 
 
 2231. ISTel caso di sequestro giu- 
 diziario tutte le f ormalita richieste, 
 per ottenere I'ordine necessario e 
 per eseguirlo, sono governate dalla 
 lex fori. 
 
 2232. Se la cosa di cui si tratta 
 non e nella giurisdizione dell'au- 
 torita giudiziaria che da I'ordine, 
 questo deve essere riconosciuto dal- 
 I'autorita competente secondo la 
 lex rei sitce prima che possa essere 
 messo in esecuzione, e tale esecu- 
 zione deve essere fatta anche se- 
 condo la lex rei sitae. 
 
 CHAPTEK XVII 
 
 PIDEJTTSSION 
 
 • 
 
 2233. Fidejussion, or warranty, 
 is the contract by which a person, 
 called fidejussor, binds himself to- 
 wards the creditor to fulfil the ob- 
 ligation of the debtor in case of its 
 non-fulfilment by the latter. 
 
 2234. Fidejussion, considered 
 as a distinct contract, is subject to 
 the rules that govern all other con- 
 tracts made under the jurisdiction 
 of a certain law. 
 
 2335. When fidejussion is con- 
 sidered as an obligation accessory 
 to that of the principal debtor, all 
 questions relative to the fidejus- 
 sion must depend upon the same 
 law that governs the principal ob- 
 ligation and its effects. 
 
 2236. The personal law of the 
 fidejussor governs his capacity to 
 act as surety, and the lex loci con- 
 tractus governs the formalities to 
 be observed for the validity of the 
 obligation. 
 
 2237. The lex loci contractus 
 decides whether the contract is or 
 is not a fidejussion, and whether on 
 account of the circumstances it has 
 lost its character and its nature. 
 
 CHAPITEE XVII 
 
 PIDEJTJSSION 
 
 2233. La fidejussion ou cau- 
 tionnement est un contrat par le- 
 quel une personne appelee fidejus- 
 seur s'oblige envers le creancier 
 de remplir I'obligation du debi- 
 teur, dans le cas ou celui-ci ne la 
 remplirait pas lui-meme. 
 
 2234. La fidejussion consideree 
 eomme contrat distinct est sujette 
 aux regies qui regissent tous les 
 autres contrats faits sous I'em- 
 pire d'une certaine loi. 
 
 2235. Quand la fidejussion est 
 consideree comme une obligation 
 accessoire a celle du debiteur prin- 
 cipal, toutes les questions qui s'y 
 rattachent doivent dependre de la 
 loi qui regit I'obligation princi- 
 pale et ses effets. 
 
 2236. La loi personnelle du 
 fidejusseur regit sa capacite de 
 donner validement caution, et la 
 lex loci contractus regie les for- 
 malites qui doivent etre observees 
 pour la validite de I'obligation. 
 
 2237. La lex loci contractus 
 decide si le contrat est ou non une 
 fidejussion et si, a cause des cir- 
 constances, le caractere et la na- 
 ture en sont changes. 
 
 381 
 
 CAPITOLO XVII 
 
 FIDEIUSSIONE 
 
 2233. La fideiussione o garan- 
 zia e il contratto col quale il fide- 
 iussore si vincola verso il creditore 
 a soddisfare all'obbligazione del 
 debitore nel caso che questi manchi 
 di f arlo. 
 
 2234. La fideiussione conside- 
 rata come un contratto distinto e 
 sommessa alle regole che governano 
 tutti gli altri contratti fatti sotto 
 I'impero di una data legge. 
 
 2235. Quando la fideiussione e 
 considerata come un'obbligazione 
 accessoria di quella del debitore 
 principale, tutte le questioni rela- 
 tive alia fideiussione, debbono di- 
 pendere dalla legge stessa che 
 governa I'obbligazione principale 
 ed i suoi effetti. 
 
 2236. La legge personale del 
 fideiussore governa la sua capacita 
 di dar cauzione e la lex loci con- 
 tractus governa le formalita da 
 osservare per la validita dell'obbli- 
 gazione. 
 
 2237. La lex loci contractus de- 
 cide se il contratto sia o no una 
 fideiussione e se per qualche circo- 
 stanza esso abbia o no perduto il 
 suo carattere e la sua natura. 
 
MATRIMONIAL CONVENTIONS CONVENTIONS MATRIMONIALES CONVENZIONI MATRIMONIALI 
 
 2238. The lex loci contractus 
 determines also the effects of the 
 fidejussion between the debtor and 
 the fidejussor, and the rights of the 
 latter when he has satisfied the ob- 
 ligation of the debtor. 
 
 2238. La lex loci contractile de- 
 termine aussi les effets de la fide- 
 jussion entre le debiteur et le fide- 
 jusseur et les droits de ce dernier 
 quand il a rempli 1' obligation du 
 debiteur. 
 
 2238. La lex loci contractus de- 
 termina pure gli effetti della fide- 
 iussione fra il debitore ed il fide- 
 iussore ed i diritti di quest'ultimo 
 quando egli ha soddisfatto I'obbli- 
 gazione del debitore. 
 
 CHAPTER XVIII 
 
 MATEIMONIAi CONVENTIONS 
 
 2239. Contracts of marriage 
 properly speaking, or matrimonial 
 conventions, regulate the conjugal 
 association relative to property, 
 and determine the rights which 
 must be attributed to either of the 
 consorts, with regard to the patri- 
 mony of the other, during the con- 
 jugal association. 
 
 CHAPITEE XVIII 
 
 CONVENTIONS MATEIMONIALES 
 
 2239. Le contrat de mariage 
 proprement dit, ou les conventions 
 naatrimoniales, ont pour objet de 
 regler I'association conjugale rela- 
 tivement aux biens, et de deter- 
 miner les droits qui doivent etre 
 consideres comme attribues a I'un 
 des conjoints a I'egard du patri- 
 moine de 1' autre, pendant I'asso- 
 ciation conjugale. 
 
 CAPITOLO XVIII 
 
 CONVENZIONI MATRIMONIALI 
 
 2239. II contratto di matrimo- 
 nio propriamente detto o le con- 
 venzioni matrimoniali regolano la 
 societa coniugale relativamente ai 
 beni, e determinano i diritti che 
 debbono essere attribuiti a cia- 
 scuno dei coniugi in riguardo al 
 patrimonio dell'altro durante la 
 societa coniugale. 
 
 SECTION" I 
 
 SECTION" I 
 
 SEZIONE I 
 
 FOEM OF MATEIMONIAL CONVEN- 
 TIONS 
 
 2240. The rule locus regit ac- 
 tum must be applied to the draw- 
 ing up of the marriage contract, 
 in matters that concern the solem- 
 nity and formalities required for 
 the legality of the stipulations. 
 
 2241. In countries where con- 
 tracts of marriage may be legally 
 made by means of a private writ- 
 ing without any formality of regis- 
 tration or of publication, foreign- 
 ers, whose personal law is different 
 in that respect, may there be par- 
 ties to a marriage contract made 
 by a private writing, and may 
 afterwards invoke said rule wher- 
 ever they go, in order to have their 
 contract of marriage considered 
 legal. 
 
 2242. But such parties may not 
 find on the lexi loci actus the 
 right of stipulating a contract of 
 marriage after the act of cele- 
 bration, when their personal law 
 makes it essential that the contract 
 should be stipulated before the cele- 
 bration of the marriage. 
 
 FOEME DES CONVENTIONS MATEI- 
 MONIALES 
 
 2240. La regie locus regit ac- 
 tum doit etre appliquee a la re- 
 daction du contrat de mariage, en 
 ce qui concerne la solennite et les 
 formalites requises pour la lega- 
 lite des stipulations. 
 
 2241. Dans les pays on les con- 
 trats de mariage peuvent etre le- 
 galement faits par actes sous seing- 
 prive et oii I'on n'exige aucune 
 formalite d'enregistrement ou de 
 publication, les etrangers dont la 
 loi personnelle est sous ce rapport 
 differente peuvent etre parties a 
 un contrat de mariage fait par 
 acte sous seing-prive et ils peuvent 
 ensuite invoquer cette regie par- 
 tout ou ils se trouvent afin d'eta- 
 blir la legalite de leur contrat de 
 mariage. 
 
 2242. Mais les parties ne peu- 
 vent se baser sur la lex loci actus 
 pour passer leur contrat de ma- 
 riage apres I'acte de celebration du 
 mariage, quand leur loi person- 
 nelle declare qu'il est essentiel que 
 le contrat soit passe avant la cele- 
 bration du mariage. 
 
 382 
 
 EDEMA DELLE CONVENZIONI MA- 
 TEIMONIALI 
 
 2240. La regola locus regit ac- 
 tum deve essere applicata nel com- 
 pilare il contratto di matrimonio 
 per tutto cio che concerne la solen- 
 nita e le forme richieste per la 
 legalita delle stipulazioni. 
 
 2241. Nei paesi dove i eontratti 
 di matrimonio possono essere legal- 
 mente fatti con scrittura privata 
 senza aleuna formalita di registra- 
 zione o di pubblicazione, gli stra- 
 nieri, la cui legge personale al 
 riguardo e differente, possono es- 
 sere parti in un contratto di matri- 
 monio fatto con scrittura privata e 
 possono dopo invoeare la detta re- 
 gola locve regit actum ovunque 
 vadano per la legalita del loro con- 
 tratto di matrimonio. 
 
 2242. Tali parti pero non pos- 
 sono basare suUa IcjX loci actus il 
 diritto di stipulare il contratto di 
 matrimonio dopo I'atto di celebra- 
 zione, quando la loro legge perso- 
 nale dichiara essenziale che il con- 
 tratto sia stipulato prima della 
 celebrazione del matrimonio. 
 
MATRIMONIAL CONVENTIONS CONVENTIONS MATRIMONIALES CONVENZIONI MATRIMONIALI 
 
 2243. When the parties have 
 celebrated the marriage in their 
 fatherland, and after the act of 
 celebration, they have there reg- 
 ulated their patrimonial relations, 
 by a private contract, according to 
 the law there in force, they may 
 invoke their contract everywhere 
 in order to determine their respec- 
 tive rights of property. 
 
 2244. As the rule locus regit 
 actum is facultative, and not ob- 
 ligatory, when subjects of a State, 
 where a marriage contract may be 
 stipulated by private writing, and 
 after the celebration, are in a for- 
 eign country where such contracts 
 are not valid, they may make the 
 contract by a private writing, 
 which must be held valid every- 
 where, if it be made before the 
 celebration, but if made after the 
 celebration it will be held valid 
 only in their fatherland, or where- 
 ever it is permitted to make such 
 contracts after the celebration. 
 
 2243. Quand les parties out 
 celebre le mariage dans leur pa- 
 trie, et qu'apres I'acte de celebra- 
 tion ils y ont regie leurs rapports 
 patrimoniaux, par un contrat sous 
 seing-prive, le tout conformement 
 a la loi qui y est en force, elles 
 peuvent invoquer leur contrat en 
 tons lieux pour determiner leurs 
 droits respectifs quant aux biens. 
 
 2244. Comme la regie locus re- 
 git actum est facultative et non 
 obligatoire, les sujets d'un Etat ou 
 le contrat de mariage pent etre 
 stipule sous seing-prive, et apres 
 la celebration du mariage, peu- 
 vent, quand ils se trouvent dans 
 un pays etranger oil de tels con- 
 trats ne sont pas valides, faire 
 leur contrat de mariage par acte 
 sous seing-prive, et ce contrat doit 
 etre considere comme valide en 
 tous lieux s'il a ete fait avant la 
 celebration; mais s'il a ete fait 
 apres la celebration, il ne sera 
 repute valide que dans la patrie 
 des epoux ou dans les endroits ou 
 il est permis de faire le contrat 
 de mariage apres la celebration. 
 
 2243. Quando le parti hanno 
 celebrate il matrimonio nella loro 
 patria e dopo tale celebrazione han- 
 no ivi regolato i loro rapporti 
 patrimoniali mediante contratto 
 private seeondo la legge in vigore, 
 esse possono invocare il loro con- 
 tratto dovunque per determinare i 
 loro diritti patrimoniali rispettivi. 
 
 2244. Siccome la regola locus 
 regit actum e facoltativa e non ob- 
 bligatoria, quando i sudditi di uno 
 State, dove il contratto di matri- 
 monio puo essere stipulate per 
 serittura privata e dopo la celebra- 
 zione si trovano in un paese estero 
 dove tali contratti non sono validi, 
 essi possono fare il contratto per 
 serittura privata che deve essere 
 ritenuto valido ogni dove se fatto 
 prima della celebrazione, ma se e 
 fatto dopo la celebrazione sara ri- 
 tenuto valido solamente nella loro 
 patria ed ovunque si permette che 
 tali contratti siano fatti dopo la 
 celebrazione. 
 
 SECTION" II 
 
 StJBSTANTIAI^ CONDITIONS FOE THE 
 VALIDITY OF MATEIMONIAL CON- 
 VENTIONS 
 
 2245. Marriage, with regard to 
 both personal and patrimonial re- 
 lations of the consorts, must be 
 subject to the same law, that is to 
 say to the personal law of the hus- 
 band, to which law the marriage 
 itself is subject. 
 
 2246. The will of the consorts 
 may be considered free, autono- 
 mous and supreme in regulating 
 their respective patrimonial rights, 
 but only so far as the law, to which 
 the family is subject, concedes to 
 them the power to do as they wish. 
 
 2247. The territorial law may 
 limit the efficacy of the contractual 
 
 SECTIOl^ II 
 
 CONDITIONS SUBSTANTIEXLBS POTTE 
 LA VALIDITE DES CONVENTIONS 
 MATEIMONIALES 
 
 2245. Le mariage, en ce qui 
 concerne a la fois les rapports per- 
 sonnels et les rapports patrimoni- 
 aux des conjoints, doit etre soumis 
 a la meme loi, c'est-a-dire a la loi 
 personnelle du mari, a laquelle le 
 mariage lui-meme est assujetti. 
 
 2246. La volonte des conjoints 
 pent etre consideree comme libre, 
 autonome et supreme dans le re- 
 glement de leurs droits patrimo- 
 niaux respectifs, mais seulement 
 lorsque la loi a laquelle est assu- 
 jettie la famille leur concede le 
 pouvoir de faire comme il leur 
 plait. 
 
 2247. La loi territoriale ne 
 pent, a I'egard des biens situes 
 
 383 
 
 SEZIONE II 
 
 CONDIZIONI SOSTANZIALI PEE LA 
 VALIDITA DELLE CONVENZIONI 
 MATEIMONIALI 
 
 2245. II matrimonio, in quanto 
 ai rapporti personali e patrimo- 
 niali dei coniugi, deve essere sog- 
 getto alia medesima legge, cioe 
 quella personale del marito, alia 
 quale legge il matrimonio medesi- 
 mo e soggetto. 
 
 2246. La volonta dei coniugi 
 puo essere stimata libera, autono- 
 ma e sovrana nel regolare i loro 
 diritti patrimoniali rispettivi, ma 
 soltanto in quelle che la legge, alia 
 quale la famiglia e soggetta, con- 
 cede loro il potere di fare come 
 essi vogliono. 
 
 2247. La legge territoriale puo 
 limitare I'efficacia dei rapporti 
 
MATRIMONIAL. CONVENTIONS CONVENTIONS MATRIMONIALES CONVENZIONI MATRIMONIALI 
 
 relations established in virtue of 
 said autonomy in regard to prop- 
 erty situated on the territory over 
 which it has jurisdiction, only 
 when such limitation is required by 
 reason of public order, or to pro- 
 tect the interests of third parties. 
 
 2248. The personal law of the 
 husband, which becomes also that 
 of the wife and the children, must 
 govern all the rights of the con- 
 sorts with regard to the patrimony, 
 wherever they celebrate the mar- 
 riage, with or without matrimonial 
 convention. 
 
 2249. The personal law of the 
 husband must have authority not 
 only to decide as to the validity of 
 the marriage in regard to his per- 
 sonal status, but also to determine 
 the patrimonial rights of the par- 
 ties. 
 
 2250. The authority of the local 
 law must be admitted only over 
 those relations, which in the inter- 
 est of third parties, public order 
 and good morals, must remain sub- 
 ject to the territorial law. 
 
 dans le territoire qu'elle regit, res- 
 treindre I'efficacite des rapports 
 contractuels etablis en vertu de la 
 dite autonomic, que dans le cas oil 
 cette restriction s'impose pour des 
 raisons d'ordre public ou pour pro- 
 teger les interets des tiers. 
 
 2248. La loi personnelle du 
 mari, qui devient aussi celle de la 
 femme et des enfants, doit regir 
 tons les droits des conjoints a 
 I'egard du patrimoine, quel que 
 soit le lieu ou le mariage a ete 
 eelebre, ou qu'il I'ait ete avec ou 
 sans conventions matrimoniales. 
 
 2249. La loi personnelle du 
 mari doit prevaloir non seulement 
 pour decider de la validite du 
 mariage eomme etat personnel, 
 mais aussi pour determiner les 
 droits patrimoniaux des parties. 
 
 2250. L'autorite de la loi lo- 
 cale ne doit etre admise qu'en vue 
 de regler les rapports qui doivent, 
 dans I'interet des tiers, de la mo- 
 rale et de I'ordre public, rester 
 soumis a la loi territoriale. 
 
 cOntrattuali stabiliti in virtu della 
 detta autonomia a riguardo dei 
 beni situati sul territorio, sul quale 
 essa ha giurisdizione, solamente 
 quando tale limitazione sia richie- 
 sta per ragioni di ordine pubblico o 
 per proteggeregl'interessi dei terzi. 
 
 2248. La legge personale del 
 marito, che diventa pure quella 
 della moglie e dei figli, deve gover- 
 nare tutti i diritti dei coniugi 
 anche in riguardo al patrimonio 
 ovunque essi celebrino il matrimo- 
 nio con o senza convenzioni matri- 
 moniali. 
 
 2249. La legge personale del 
 marito deve avere autorita non solo 
 per decidere suUa validita del ma- 
 trimonio come state personale, ma 
 altresi specificare i diritti patri- 
 moniali delle parti. 
 
 2250. L' autorita della legge lo- 
 cale deve essere ammessa soltanto 
 per quel rapporti che, nell'inte- 
 resse dei terzi, della morale e del- 
 I'ordine pubblico, debbono rima- 
 nere soggetti alia legge territoriale. 
 
 SECTION III 
 
 IMMUTABILITY OF MATEIMOKIAL 
 CdSrVENTIONS 
 
 2251. One and the same law 
 must regulate the pecuniary inter- 
 ests of the consorts, and have effect 
 over their movable and immovable 
 property, wherever it is situated, 
 whenever the private interests of 
 the consorts only are invoked and 
 third parties are not interested. 
 
 2252. When the personal law of 
 foreign consorts admits the muta- 
 bility of the nuptial pacts, its 
 authority is recognized only for 
 the purpose of sustaining the va- 
 lidity of the changes consented to 
 them in countries where no such 
 changes are allowed, and on con- 
 dition that third parties have no 
 interest in the immutability of 
 such pacts. 
 
 SECTION III 
 
 IMMUTABILITE DES COITVElSrTIONS 
 MATBIMONIALES 
 
 2251. Une seule et meme loi 
 doit regler les interets pecuniaires 
 des conjoints et produire ses effets 
 sur leurs biens meubles et immeu- 
 bles, partout oii ils sont situes, 
 toutes les fois qu'il ne s'agit que 
 des interets prives des conjoints 
 eux-memes et que les tiers n'y 
 sont pas interesses. 
 
 2252. Quand la loi personnelle 
 des conjoints etr angers admet la 
 mutabilite des pactes nuptiaux, 
 l'autorite de cette loi n'est re- 
 connue que pour maintenir la va- 
 lidite des mutations auxquelles ont 
 consenti ces conjoints dans un pays 
 on elles ne sont pas permises, et 
 qu'a la condition que les tiers 
 n'aient pas d'interet a I'immuta- 
 bilite de ces pactes. 
 
 384 
 
 SEZIONE III 
 
 IMMUTABILITA DELLE CONVEN- 
 ZIONI MATEIMONIALI 
 
 2251. Una sola e medesima legge 
 deve regolare gl'interessi pecuniari 
 dei coniugi ed avere effetto sui loro 
 beni mobili ed immobili, ovunque 
 essi siano posti quando si tratti 
 soltanto degli interessi privati dei 
 coniugi stessi, ed i terzi non siano 
 interessati. 
 
 2252. Quando la legge perso- 
 nale dei coniugi stranieri ammette 
 la mutabilita dei patti nuziali, la 
 sua autorita e riconosciuta a solo 
 fine di sostenere la validita dei 
 mutamenti consentiti in paesi nei 
 quali tali mutamenti non sono per- 
 messi ed a condizione che i terzi 
 non siano interessati nel'immuta- 
 bilita di tali patti. 
 
DOWRY 
 
 DOT 
 
 DOTE 
 
 2253. When on the contrary 
 changes of nuptial pacts, consented 
 to by f 0]*eign consorts, in conform- 
 ity with their personal law, are op- 
 posed to third parties, the author- 
 ity of such personal law cannot be 
 admitted. 
 
 2253. Quand, au contraire, las 
 mutations des pactes nuptiaux 
 auxquelles ont consenti les con- 
 joints etrangers, en conformite 
 avec leur loi personnelle, sont in- 
 voquees centre des tiers, I'autorite 
 de cette loi personnelle ne doit pas 
 etre admise. 
 
 2253. Quando invece i muta- 
 menti dei patti nuziali consentiti 
 tra i coniugi stranieri, in confor- 
 mita della lore legge personale, so- 
 no invocati in opposizione ai terzi, 
 I'autorita di tale legge personale 
 non puo essere ammessa. 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 DO WET 
 
 2254. Dowry consists in the 
 property which the wife, or some 
 other person on her behalf, brings 
 to the husband to support the 
 burdens of marriage. 
 
 2255. The will of the parties in 
 the constitution of the dowry, as in 
 all matrimonial conventions, is 
 free, autonomous, and supreme and 
 may include both movables and 
 immovables, present and future. 
 
 2256. The constitution, the 
 augmentation and the inalienabil- 
 ity of the dowry during the mar- 
 riage, as well as the rights of the 
 husband over the dowry, the resti- 
 tution that may be made, and the 
 separation from the husband's 
 property, are all governed by the 
 personal law of the husband at the 
 time of the marriage, unless the 
 matrimonial convention establishes 
 different rules. 
 
 2257. A matrimonial conven- 
 tion may establish that the dowry 
 is to be governed by the lex rei 
 sitcB of the movables or immov- 
 ables that compose it, or even by 
 the personal law of the person who 
 has furnished it. 
 
 LA DOT 
 
 2254. La dot consiste dans les 
 biens que la femme, ou une autre 
 personne agissant pour la femme, 
 apporte au mari pour supporter les 
 charges du mariage. 
 
 2255. La volonte des parties 
 dans la constitution de la dot, 
 comme dans toutes les autres con- 
 ventions matrimoniales, est libre, 
 autonome et supreme, et pent com- 
 prendre a la fois des jjiens meubles 
 et immeubles, presents et futurs. 
 
 2256. La constitution, 1' aug- 
 mentation, et I'inalienabilite de la 
 dot, pendant le mariage, aussi 
 bien que les droits du mari sur la 
 dot, la restitution qui peut en etre 
 f aite et la separation de cette dot 
 des biens du mari, tout est regi 
 par la loi personnelle du mari a 
 I'epoque du mariage, a moins que 
 la convention matrimoniale n'eta- 
 blisse des regies differentes. 
 
 225Y. La convention matrimo- 
 niale peut etablir que la dot sera 
 regie par la lex rei sitce des biens 
 meubles et immeubles qui la com- 
 posent, ou meme par la loi per- 
 sonnelle de la personne qui la 
 fournit. 
 
 LA DOTE 
 
 2254. La dote consiste nei beni 
 che la moglie, od altri per essa, ap- 
 porta al marito per sostenere i pesi 
 del matrimonio. 
 
 2255. La volonta delle parti 
 nella eostituzione della dote, come 
 in tutte le altre convenzioni matri- 
 moniali, e libera, autonoma e so- 
 vrana e puo comprendere beni mo- 
 bili ed immobili, presenti e futuri. 
 
 2256. La eostituzione, I'aumen- 
 to e I'inalienabilita della dote du- 
 rante il matrimonio, come pure i 
 diritti del marito sulla dote, la re- 
 stituzione eventuale e la separa- 
 zione di beni dal marito, tutto e 
 govemato dalla legge personale del 
 marito all'epoca del matrimonio, 
 eccetto che la convenzione matri- 
 moniale non stabilisca diversa- 
 mente. 
 
 2257. Una convenzione matri- 
 moniale puo stabilire che la dote 
 deve essere governata dalla lex rei 
 sitce dei beni mobili od immobili 
 che la formano, od anche dalla 
 legge personale della persona che 
 la fornisce. 
 
 SECTION V 
 
 SECTION V 
 
 SEZIONE V 
 
 PAEAPHEENAL PEOPEETT 
 
 2258. Paraphernal property is 
 all the property of the wife which 
 lias not been included in the dowry. 
 
 BIENS PAEAPHEErfAUX 
 
 2258. Les biens paraphernaux 
 sont tons les biens de la femme 
 qui n'ont pas ete constitues en dot. 
 385 
 
 BENI PAEAFEENALI 
 
 2258. Sono parafernali tutti i 
 beni della moglie che non siano 
 stati costituiti in dote. 
 
DOWER 
 
 DOUAIRE 
 
 CONTRADDOTE 
 
 2259. The administration of 2259. L'administration des 2259. L'amministrazione 
 
 the paraphernal property depends biens paraphernaux depend de la beni parafernali dipende 
 
 upon the personal law of the hus- loi personnelle du mari a I'epoque legge personale del marito al 
 
 band at the time of the marriage, du mariage. po del matrimonio. 
 
 dei 
 dalla 
 tem- 
 
 SECTION" VI 
 
 SECTION VI 
 
 SEZIONE VI 
 
 DOWEE I 
 
 2260. There are two kinds of 
 dower, that of the wife and that 
 of the children ; each of these dow- 
 ers is either legal or customary, 
 prefixed or conventional. 
 
 2261. Legal or customary dower 
 is that which the law, indepen- 
 dently of any agreement, but re- 
 sulting from the mere act of mar- 
 riage, establishes over the property 
 of the husband, in favor of the wife 
 as usufructuary, and of the chil- 
 dren as owners. 
 
 2262. Prefixed or conventional 
 dower is that which the parties 
 constitute by contract of marriage ; 
 it excludes customary dower. 
 
 2263. Conventional or prefixed 
 dower, when there is no agreement 
 to the contrary, also consists in the 
 usufruct for the wife, and the own- 
 ership for the children, of the por- 
 tion of the movable or immovable 
 property which constitutes it ac- 
 cording to the contract of mar- 
 riage. 
 
 2264. The personal law of the 
 husband decides whether or not in 
 the absence of a marriage contract 
 there is customary dower, and in 
 what proportion. 
 
 2265. The same law decides all 
 other questions regarding dower. 
 
 2266. When customary dower 
 exists according to the personal law 
 of the husband, his immovables, 
 situated even in countries where 
 there is no customary dower, are 
 also subject to it. 
 
 DOTTAIKE 
 
 2260. II y a deux especes de 
 douaire, celui de la femme et celui 
 des enfants; chacun de ces dou- 
 aires est soit legal ou coutumier, 
 soit prefix ou conventionnel. 
 
 2261. Le douaire legal ou cou- 
 tumier est celui que la loi, inde- 
 pendemment de toute convention, 
 constitue, par le simple fait du 
 mariage, sur les biens du mari, 
 en usufruit pour la femme et en 
 propriete au profit des enfants. 
 
 2262. Le douaire prefix ou con- 
 ventionnel est celui que les parties 
 constituent par le contrat de ma- 
 riage; il exclut le douaire coutu- 
 mier. 
 
 2263. Le douaire prefix ou con- 
 ventionnel, a defaut de conven- 
 tion eontraire, consiste aussi dans 
 I'usufruit pour la femme et dans 
 la propriety pour les enfants, de 
 la portion des biens meubles ou 
 immeubles qui le constitue d'apres 
 le contrat de mariage. ' 
 
 2264. La loi personnelle du 
 mari decide si, a defaut de contrat 
 de mariage, il y a ou non douaire 
 coutumier, et quelle en est la pro- 
 portion. 
 
 2265. La meme loi decide 
 toutes les autres questions rela- 
 tives au douaire. 
 
 2266. Quand le douaire coutu- 
 mier existe selon la loi personnelle 
 du mari, ses immeubles, situes 
 meme dans les pays oil il n'y a pas 
 de douaire coutumier, sont aussi 
 soumis a ce douaire. 
 
 386 
 
 CONTEADDOTE 
 
 2260. Vi sono due specie di con- 
 traddote, quella della moglie e 
 quella dei figli; esse sono legali o 
 consuetudinarie, prestabilite o con- 
 venzionali. 
 
 2261. La contraddote legale o 
 consuetudinaria e quella che la 
 legge, indipendentemente da qua- 
 lunque convenzione, costituisce per 
 il semplice fatto del matrimonio, 
 sui beni del marito, a profitto della 
 moglie come usufruttuaria e dei 
 figli come proprietari. 
 
 2262. La contraddote presta- 
 bilita o convenzionale e quella che 
 le parti costituiscono col contratto 
 di matrimonio ; essa esclude la con- 
 traddote consuetudinaria. 
 
 2263. La contraddote prestabi- 
 lita o convenzionale quando non vi 
 e patto in contrario consiste pure 
 nell'usufrutto per la moglie e 
 nella proprieta per i figli, della 
 porzione dei beni mobili od immo- 
 bili che la costituiscono secondo il 
 contratto di matrimonioj 
 
 2264. La legge personale del 
 marito decide se, in mancanza di 
 contratto matrimoniale, vi sia o no 
 contraddote consuetudinaria ed in 
 quale proporzione. 
 
 2265. La stessa legge decide o- 
 gni altra questione che riguarda la 
 contraddote. 
 
 2266. Quando la contraddote 
 consuetudinaria esiste secondo la 
 legge personale del marito, i suoi 
 immobili posti anche in paesi dove 
 non c'e contraddote consuetudi- 
 naria vi sono pure assoggettati. 
 
COMMUNITY OF PROPERTY 
 
 COMMUNAUTE DE BIENS 
 
 COMUNIONE DI BENI 
 
 SECTION VII 
 
 COMMUNITY OF PROPERTY BE- 
 TWEEN CONSORTS 
 
 2267. Community of property 
 between consorts is divided into 
 conventional and legal or custo- 
 mary: it is conventional when the 
 consorts make a convention hy 
 which they stipulate that there will 
 he community of property between 
 them; it is legal or customary 
 when the law, in the absence of 
 stipulation to the contrary, estab- 
 lishes community between consorts 
 by the mere fact of their marriage, 
 in respect of certain descriptions 
 of property, which they are pre- 
 sumed to have intended to subject 
 to such community. 
 
 2268. The statute of conven- 
 tional community is neither real 
 nor personal ; it depends exclu- 
 sively upon the will of the parties, 
 and what they wish has effect 
 everywhere, so long as their private 
 interests only are concerned. 
 
 2269. Legal or customary com- 
 munity is governed by the personal 
 law of the husband at the time of 
 the marriage. 
 
 2270. Community whether it be 
 conventional or legal extends to 
 all the property which the husband 
 acquires, even if situated in coun- 
 tries where no community of prop- 
 erty between consorts exists. 
 
 SECTION VII 
 
 COMMUNAUTE DE BIENS ENTEB 
 CONJOINTS 
 
 2267. La Oommunaute de biens 
 entre conjoints se divise en con- 
 ventionnelle et en legale ou cou- 
 tumiere: elle est conventionnelle 
 quand les conjoints font une con- 
 vention par laquelle ils stipulent 
 qu'il y aura communaute de biens 
 entre eux; elle est legale ou cou- 
 tumiere quand la loi, a defaut de 
 stipulation contraire, etablit une 
 communaute entre les conjoints, 
 par le seul fait de leur mariage, 
 a I'egard de certaines especes de 
 biens qu'ils sont censes avoir voulu 
 assujettir a cette communaute. 
 
 2268. Le statut de la commu- 
 naute conventionnelle n'est ni reel 
 ni personnel; il depend exclusive- 
 ment de la volonte des parties, et 
 ce qu'elles veulent a effet partout 
 aussi lontemps qu'il ne s'agit que 
 de leurs interets prives. 
 
 2269. La communaute legale 
 ou coutumiere est gouvernee par 
 la loi personnelle du mari a 
 I'epoque du mariage. 
 
 2270. La communaute, qu'elle 
 soit conventionnelle ou legale, 
 s'etend a tons les biens que le mari 
 acquiert, meme s'ils sont situes 
 dans des pays ou la communaute 
 entre conjoints n'existe pas. 
 
 SEZIONE VII 
 
 COMUNIONE DI BENI TEA CONIUGI 
 
 2267. La comunione dei beni 
 tra coniugi si divide in convenzio- 
 nale e legale o consuetudinaria : e 
 convenzionale quando i coniugi 
 fanno una convenzione coUa quale 
 stipulano la loro comunione di 
 beni ; e legale o consuetudinaria 
 quando la legge, in mancanza di 
 stipulazione contraria, stabilisce 
 una comunione tra i coniugi pel 
 solo f atto del matrimonio, a riguar- 
 do di certi beni che si suppone 
 essi abbiano voluto assoggettare a 
 tale comunione. 
 
 2268. Lo statuto di comunione 
 convenzionale non e ne reale ne 
 personale ; esso dipende esclusiva- 
 mente dalla volonta delle parti, e 
 cid che esse vbgliono ha effetto 
 ovunque per quanto riflette solo i 
 loro interessi privati. 
 
 2269. La comunione legale o 
 consuetudinaria e governata dalla 
 legge personale del marito al tem- 
 po del matrimonio. 
 
 2270. La comunione sia conven- 
 zionale legale si estende a tutti 
 i beni che il marito acquista anche 
 in paesi ove non esiste comunione 
 tra coniugi. 
 
 SECTION VIII 
 
 SECTION VIII 
 
 SEZIONE VIII 
 
 CONVENTIONAL PRECIPUT 
 
 2271. Conventional preciput is 
 the right given to the surviving 
 consort to pretake from the com- 
 munity a certain sum or a certain 
 quantity of movable effects before 
 the property of the community is 
 divided between him and the heirs 
 of the deceased consort. 
 
 PEECIPUT CONVENTIONNEL 
 
 2271. Le preciput convention- 
 nel est le droit donne a I'epoux 
 survivant de prelever sur la com- 
 munaute une certaine somme ou 
 une certaine quantite de biens 
 meubles avant que les biens de 
 cette communaute ne soient par- 
 tages entre ce conjoint et les heri- 
 tiers du conjoint decede. 
 387 
 
 ANTIPARTE CONVENZIONALE 
 
 2271. L'antiparte convenzionale 
 e il diritto del coniuge super- 
 stite di prelevare dalla comunione 
 una certa somma od una certa 
 quantita di beni mobili prima che 
 i beni della comunione siano divisi 
 tra esso e gli eredi del coniuge de- 
 ceduto. 
 
MATRIMONIAL CONVENTIONS CONVENTIONS MATRIMONIALES CONVENZIONI MATRIMONIALI 
 
 2272. All the controversies that 
 may arise from the right of preci- 
 put must be solved by the law to 
 which the matrimonial convention 
 containing the clause of preciput 
 refers, and in the absence of such 
 a provision, in the contract of mar- 
 riage, the personal law of the hus- 
 band at the time of the marriage 
 must prevail. 
 
 2272. Tous les differends qui 
 peuvent resulter du droit de pre^- 
 ciput doivent etre resolus par la 
 loi a' laquelle se refere la conven- 
 tion matrimoniale contenant la 
 clause de preciput, et, a defaut 
 d'une disposition a cet effet.dans 
 le contrat de mariage, ils doivent 
 etre resolus par la loi personnelle 
 du mari a I'epoque du mariage. 
 
 2272. Tutte le controversie che 
 possano sorgere dal diritto di anti- 
 parte debbono essere risolute dalla 
 legge alia quale si riferisce la con- 
 venzione, matrimoniale contenente 
 la clausola dell'antiparte, e, in as- 
 senza di tale disposizione nel con- 
 tratto di matrimonio, prevarra la 
 legge personale del marito al tem- 
 po del matrimonio. 
 
 SECTION" IX 
 
 EFFECTS OF A CHANGE OF PEE- 
 SONAL LAW WITH EEGtAED TO 
 MATEIKOlSriAI, CONVENTIOISrS 
 AND TO THE EIGHTS OF THE CON- 
 SOETS EELATIVE TO PEOPEETT 
 
 2273. Questions relative to the 
 patrimonial rights of the consorts, 
 acquired in virtue of the contract 
 of marriage originally stipulated, 
 must be regulated by the law men- 
 tioned in the contract for that pur- 
 pose, and, in the absence of such a 
 provision, by the personal law of 
 the husband at the time of the mar- 
 riage, even if since then a change 
 either in his citizenship or in his 
 domicile, has brought about a 
 change in his personal law. 
 
 2274. The law of the new dom- 
 icile, or even that of the chosen 
 country, cannot modify the con- 
 tractual relations, nor the rights 
 acquired in virtue of the contract, 
 nor the juridical consequences de- 
 rived from such rights, in regard 
 to property, rights which have been 
 acquired by the consorts before 
 naturalization or change of dom- 
 icile. 
 
 2275. But there are questions 
 relative to the patrimonial rights 
 of the consorts which are not to 
 be decided in conformity with the 
 personal law of the husband at the 
 time of their marriage ; such ques- 
 tions are among those which 
 may give rise to controversies con- 
 cerning capacity and the exercise 
 of rights derived from stipulated 
 j)acts. 
 
 SECTION IX 
 
 EFFETS DTJ CHANGEMENT DE LA 
 LOI PEESONNELLE A l'eGAED 
 DES CONVENTIONS MATEIMONI" 
 ALES ET A l'egAED DES DEOITS 
 DES CONJOINTS EELATIFS AUX 
 BIENS 
 
 2273. Les questions relatives 
 aux droits patrimoniaux des con- 
 joints, acquis par eux en vertu du 
 contrat de mariage originairement 
 stipule, doivent etre reglees par la 
 loi mentionnee a cette fin dans le 
 contrat, et, a defaut d'une dispo- 
 sition a cet effet, elles doivent etre 
 resolues par la loi personnelle du 
 mari a I'epoque du mariage, meme 
 si, depuis lors, quelque change- 
 ment dans sa citoyennete ou dans 
 son domicile a amene un change- 
 ment dans sa loi personnelle.' 
 
 2274. La loi du nouveau domi- 
 cile, ou meme celle du pays d' adop- 
 tion, ne pent modifier les rapports 
 contractuels, ni les droits acquis 
 en vertu du contrat, ni les conse- 
 quences juridiques qui peuvent 
 deriver de ces droits a I'egard des 
 biens, droits qui ont ete acquis par 
 les conjoints avant leur naturali- 
 sation ou leur changement de 
 domicile. 
 
 2275. Cependant il y a des 
 questions relatives aux droits pa- 
 trimoniaux des conjoints qui ne 
 sont pas decidees en conformite 
 avee la loi personnelle du mari au 
 moment du mariage ; ces questions 
 sont entr'autres celles qui peuvent 
 f aire naitre des controverses en ce 
 .qui concerne la capacite et I'exer- 
 cice des droifs resultant des pactes 
 stipules. 
 
 388 
 
 SEZIONE IX 
 
 EFFBTTI DEL CAMBIAMENTO DELLA 
 LEGGE PESONALE A EIGUAEDO 
 DELLE CONVENZIONI MATEIMO- 
 NIALI E DEI DIEITTI DEI CONIUGI 
 EELATIVI AI BENI 
 
 2273. Le questioni relative ai 
 diritti patrimoniali dei coniugi, 
 acquistati in virtu del contratto di 
 matrimonio originariamente stipu- 
 late, debbono essere regolati dalla 
 legge menzionata a tale scopo nel 
 contratto, e, in mancanza di tale di- 
 sposizione, dalla legge personale del 
 marito al tempo del matrimonio, 
 anche quando fin d'allora qualche 
 cambiamento nella sua cittadinan- 
 za nel suo domicilio abbia cagio- 
 nato un mutamento nella sua legge 
 personale. 
 
 2274. La legge del nuovo domi- 
 cilio od anche quella del paese di 
 elezione non puo modificare i rap- 
 porti contrattuali, ne i diritti ac- 
 quistati in virtu del contratto, ne 
 le conseguenze giuridiche che da 
 tali diritti possano derivare, a ri- 
 guardo dei beni, diritti che sono 
 stati acquistati dai coniugi prima 
 della naturalizzazione o del cam- 
 biamento di domicilio. 
 
 2275. Pero ci sono questioni re- 
 lative ai diritti patrimoniali dei 
 coniugi che non possono essere de- 
 cise in conformita della legge per- 
 sonale del marito al tempo del loro 
 matrimonio; tali questioni tra al- 
 tre sono quelle che possono far 
 nascere controversie concernenti la 
 capacita e I'esercizio dei diritti de- 
 rivanti da patti stipulati. 
 
MATRIMONIAL CONVENTIONS CONVENTIONS MATRIMONIALES CONVENZIONI MATRIMONIALI 
 
 2276. There are other cases in 
 which the personal law of the hus- 
 band at the time of the marriage 
 cannot govern, namely whenever 
 an attempt to admit the authority 
 of any law other than the terri- 
 torial law, would be an offence 
 against public order and social law. 
 
 2276. II y a d'autres cas dans 
 lesquels la loi personnelle du mari 
 a I'epoque du mariage ne peut pre- 
 valoir lorsque 1' admission de I'au- 
 torite d'une loi autre que la loi 
 territoriale constituerait une vio- 
 lation de I'ordre public et du droit 
 social. 
 
 2276. Ci sono altri casi nei 
 quali la legge personale del marito 
 al tempo del matrimonio non puo 
 governare, cioe ogui qualvolta che 
 il tentative di ammettere I'auto- 
 rita d'una legge diversa da quella 
 territoriale, sarebbe un'offesa con- 
 tro I'ordine pubblico ed il diritto 
 sociale. 
 
 2277. The rights truly contrac- 
 tual, that is to say those acquired 
 and perfected by the marriage, and 
 in virtue of the matrimonial con- 
 vention or of the law that fixed 
 the regime of the property, cannot 
 be disregarded by reason of a 
 change of the personal law. 
 
 2278. On the contrary, when 
 the patrimonial rights, although 
 founded on the marriage contract, 
 have not been perfected, but will 
 become so in consequence of some 
 future event, after naturalization 
 or change of domicile, such patri- 
 monial rights cannot be governed 
 by the original personal law of the 
 family, but must be governed by 
 the new personal law. 
 
 2279. The general rule apply- 
 ing the personal law of origin, must 
 be limited to those patrimonial re- 
 lations that have the character of 
 true contractual rights and must 
 consequently remain unchanged, 
 notwithstanding the change of the 
 personal law of the consorts ; such 
 patrimonial relations must be de- 
 termined and governed according 
 to the foreign law that at the time 
 of marriage was the personal law 
 of the consorts. 
 
 2280. While the contractual 
 rights may depend upon the per- 
 sonal law of origin of the consorts, 
 the juridical condition of things 
 that must be considered to be the 
 objects of the right must, on the 
 contrary, depend upon the law of 
 
 2277. Les droits vraiment con- 
 tractuels, c'est-a-dire ceux qui ont 
 ete acquis et qui sont devenus par- 
 faits par le mariage et en vertu 
 de la convention matrimoniale ou 
 de la loi qui a fixe la regime des 
 
 *biens, ne peuvent etre meconnus a 
 raison du changement survenu 
 dans la loi personnelle. 
 
 2278. Au contraire, quand les 
 droits patrimoniaux, quoique 
 fondes sur le contrat de mariage, 
 ne sont pas devenus parfaits lors 
 du contrat, mais ne pourront le 
 devenir que par quelque evenement 
 futur, si eet evenement n' arrive 
 qu'apres la naturalisation ou le 
 changement de domicile, ces droits 
 patrimoniaux ne peuvent etre re- 
 gis par la loi personnelle origi- 
 naire mais doivent I'etre par la 
 nouvelle loi personnelle de la fa- 
 mille. 
 
 2279. La regie generale qu'il 
 faut appliquer la loi personnelle 
 d'origine, doit etre limitee a ceux 
 des rapports patrimoniaux qui ont 
 le caractere de vrais droits con- 
 tractuels et qui doivent par conse- 
 quent rester immuables en depit 
 du changement de la loi person- 
 nelle des conjoints; ces rapports 
 patrimoniaux doivent etre deter- 
 mines et regies conformement a la 
 loi etrangere qui a I'epoque du ma- 
 riage etait la loi personnelle des 
 conjoints. 
 
 2280. Tandis que les droits 
 contractuels peuvent dependre de 
 la loi personnelle originaire des 
 conjoints, la condition juridique 
 des choses considerees comme ob- 
 jets du droit, doit au contraire 
 dependre de la loi oii ces choses se 
 
 889 
 
 2277. I diritti veramente con- 
 trattuali, cioe quelli acquistati e 
 divenuti perfetti col matrimonio 
 ed in virtu della convenzione ma- 
 trimoniale o della legge che fisso 
 il regime dei beni, non possono es- 
 sere disconosciuti a motive del mu- 
 tamento della legge personale. 
 
 2278. Al contrario, quando i di- 
 ritti patrimoniali quantunque fon- 
 dati sul contratto matrimoniale, 
 non sono divenuti perfetti ma lo 
 siano in eonseguenza di qualche 
 avvenimento future che accade 
 dopo la naturalizzazione od il cam- 
 biamento di domicilio, tali diritti 
 patrimoniali non possono essere go- 
 vernati dalla legge personale ori- 
 ginaria della famiglia ma debbono 
 esserlo dalla nuova legge perso- 
 nale. 
 
 2279. La regola generale che 
 applica la legge personale di ori- 
 gine, deve essere limitata a quel 
 rapporti patrimoniali che hanno il 
 carattere di veri diritti contrattua- 
 li e che debbono conseguentemen- 
 te rimanere immutati, nonostante 
 il cambiamento della legge perso- 
 nale dei coniugi ; tali rapporti pa- 
 trimoniali debbono essere determi- 
 nati e governati a seconda della 
 legge estera che al tempo del matri- 
 monio era la legge personale dei 
 coniugi. 
 
 2280. Mentre i diritti contrat- 
 tuali possono dipendere dalla legge 
 personale d'origine dei coniugi, la 
 condizione giuridica delle cose che 
 debbono essere considerate come 
 oggetto del diritto, deve invece di- 
 pendere dalla legge del luogo ove le 
 
MATRIMONIAL CONVENTIONS CONVENTIONS MATRIMONIALES CONVENZIONI MATRIMONIALI 
 
 the place where the things are 
 found, and according to which 
 their juridical nature must he de- 
 termined. 
 
 2281. With regard to the right 
 to dispose of things included in the 
 community, if a rule of capacity 
 must he applied for that purpose, 
 such rule would be governed hy the 
 new personal law of the consorts ; 
 if, on the contrary, the right of 
 either of the consorts to dispose of 
 such things is regarded as having 
 the character of a contractual pat- 
 rimonial right, the law that regu- 
 lates the contract, namely the origi- 
 nal personal law of the consorts, 
 must govern, i 
 
 22 82. The right to terminate the 
 community, and proceed to the 
 division of the property must he 
 governed in general by the new per- 
 sonal law of the consorts, provided 
 the termination of the community 
 be not against the interests of' the 
 wife, when she has not freely con- 
 sented to the change of citizenship 
 or of domicile that has brought 
 about the change of the personal 
 law. 
 
 2283. The original law of the 
 contractual relations cannot be in- 
 voked to terminate the community 
 by means of voluntary separation 
 of property, if the new law pro- 
 vides differently, and if it is evi- 
 dent that third parties in good 
 faith, who have dealt vsdth the con- 
 sorts, would thys be defrauded. 
 
 2284. The same rule must be 
 applied with regard to consorts 
 who have adopted the dotal regime, 
 and who wish to divide the prop- 
 erty affected by such regime; the 
 new personal law is excluded Vhen 
 the interests of the wife require it, 
 while the original personal law is 
 excluded, when it would imply 
 fraud towards third parties in good 
 faith. 
 
 2285. The advantages, which 
 one ,of the consorts stipulates in 
 
 trouvent, et c'est selon cette loi 
 que la nature juridique en doit 
 etre determinee. 
 
 2281. Pour ce qui est du droit 
 de disposer des choses comprises 
 dans la communaute, la regie fi- 
 xant la capaeite de le f aire depen- 
 dra de la nouvelle loi personnelle 
 des conjoints,; mais si, au con- 
 traire, le droit de I'un ou de 
 1' autre des conjoints de disposer 
 de ces choses est regarde comme 
 ayant le caractere d'un droit pa- 
 trimonial contractuel, la loi domi- 
 nante du contrat, c'est-a-dire la* 
 loi personnelle originaire des con- 
 joints, doit prevaloir. 
 
 2282. Le droit de faire cesser 
 la communaute et de proceder a la 
 division des biens doit etre en 
 general assujetti a la nouvelle loi 
 personnelle des conjoints, pourvu 
 que la cessation de la communaute 
 ne soit pas contraire aux interets 
 de la femme, si elle n'a pas libre- 
 ment eonsenti au changement de 
 citoyennete ou de domicile qui a 
 amene le changement de loi per- 
 sonnelle. 
 
 2283. La loi originaire des rap- 
 ports contractuels ne pent etre in- 
 voquee pour faire cesser la com- 
 munaute par une separation de 
 biens volontaire, si la nouvelle loi 
 en dispose differemment, et' s'il est 
 evident que les tiers de bonne foi, 
 qui ont traite avec les conjoints, 
 seraient ainsi fraudes. 
 
 2284. Les memes regies doivent 
 etre appliquees a I'egard des con- 
 joints qui ont adopte le regime 
 dotal et qui veulent partager les 
 biens compris dans ce regime; la 
 nouvelle loi personnelle est exclue 
 quand I'interet de la femme le re- 
 quiert, tandis que la loi person- 
 nelle originaire est exclue quand 
 elle impliquerait la fraude a 
 I'egard des tiers de bonne foi. 
 
 2285. Les avantages que I'un 
 des conjoints stipule en faveur de 
 
 390 
 
 cose si trovano e secondo cui la 
 loro natura giuridica dev'essere 
 determinata. 
 
 2281. In quanto al diritto di 
 disporre delle cose comprese nella 
 comunione, se c'e da applicare a 
 tale scopo una regola di capacita, 
 tale regola e governata dalla nuova 
 legge personale dei coniugi ; se in- 
 vece il diritto dell'uno o dell'altro 
 dei coniugi di disporre di tali cose, 
 e riguardato come avente il carat- 
 tere di diritto patrimoniale con- 
 trattuale, la legge regolatrice del 
 contratto, cioe la legge personale 
 originaria dei coniugi, deve gover- 
 nare. 
 
 2282. II diritto di far cessare 
 la comunione e di procedere alia 
 divisione dei beni deve essere go- 
 vernato dalla nuova legge perso- 
 nale dei coniugi, purche la cessa- 
 zione della comunione non sia cen- 
 tre gl'interessi della moglie quando 
 essa non abbia liberamente consen- 
 tito al cambiamento di cittadinan- 
 za o di domicilio ehe ha cagionato 
 il mutamento della legge perso- 
 nale. 
 
 2288. La legge originale dei 
 rapporti contrattuali non puo es- 
 sere invocata per far cessare la co- 
 munione mediante la separazione 
 volontaria dei beni quando la nuo- 
 va legge personale dispone diversa- 
 mente e quando e evidente che i 
 terzi in buona fede, che hanno con- 
 trattato con i coniugi, sarebbero 
 cosi frodati. 
 
 2284. Le medesime regole deb- 
 bono essere applicate a riguardo 
 dei coniugi che hanno adottato il 
 regime dotale e vogliono la separa- 
 zione dei beni ; la nuova legge per- 
 sonale e esclusa quando gl'interessi 
 della moglie lo richiedano mentre 
 la legge personale originale e e- 
 sclusa quando implichi frode verso 
 i terzi in buona fede. 
 
 2285. I vantaggi che uno dei 
 coniugi stipula a favore dell'altro, 
 
MATRIMONIAL CONVENTIONS CONVENTIONS MATRIMONIALES CONVENZIONI MATRIMONIALI 
 
 favor of the other in a contract of 
 marriage, are based on the conven- 
 tion, and as such become perfect 
 and irrevocable under the original 
 personal lav7, which must always 
 govern them. 
 
 , 2286. The same law also must 
 solve all controversies regarding 
 the rights given by the contract of 
 marriage to one of the consorts over 
 the patrimony of the other. 
 
 2287. In the regime of separa- 
 tion of property the original per- 
 sonal law, under which the contract 
 of marriage was made, determines 
 the nature and extent of the rights 
 belonging to the wife, in regard to 
 the ownership and administration 
 of her paraphernal property. 
 
 2288. The same law must be ap- 
 plied to determine the responsibil- 
 ity of the husband towards the 
 wife, if before the change of the 
 personal law she has constituted 
 him her mandatary to administer 
 her paraphernal property, or if she 
 has simply let him assume such ad- 
 ministration. 
 
 I'autre dans le contrat de mariage 
 sont bases sur la convention et, 
 comme tels, deviennent parfaits et 
 irrevocables sous la loi personnelle 
 originaire, laquelle doit tou jours 
 les regir. 
 
 2286. La meme loi doit re- 
 soudre tous les differends relatifs 
 aux droits donnes par le contrat 
 de mariage a I'un des conjoints 
 sur le patrimoine de I'autre. 
 
 2287. Dans le regime de la 
 separation de biens, la loi person- 
 nelle originaire sous laquelle le 
 contrat de mariage a ete fait, de- 
 termine la nature et I'etendue des 
 droits appartenant a la femme a 
 I'egard de la propriete et de 1' ad- 
 ministration de ses biens para- 
 phernaux. 
 
 2288. La meme loi doit etre 
 appliquee pour determiner la res- 
 ponsabilite du mari envers la 
 femme si, avant le changement de 
 loi personnelle, elle I'a constitue 
 son mandataire pour administrer 
 ses biens paraphernaux ou si elle 
 I'a simplement laisse assumer cette 
 administration. 
 
 nel contratto di matrimonio, sono 
 basati suUa convenzione e come 
 tali diventano perfetti ed irrevo- 
 cabili sotto la legge personale ori- 
 ginale che deve sempre governarli. 
 
 2286. La medesima legge deve 
 risolvere tutte le controversie circa 
 i diritti dati col contratto di ma- 
 trimonio ad uno dei coniugi sul 
 patrimonio dell'altro. 
 
 2287. 'Nel regime della separa- 
 zione dei beni la legge personale 
 originale, sotto la quale fu fatto il 
 contratto di matrimonio, deter- 
 mina la natura e I'estensione dei 
 diritti spettanti alia moglie a ri- 
 guardo della proprieta e dell'am- 
 ministrazione dei suoi beni para- 
 fernali. 
 
 2288. La stessa regola deve es- 
 sere applicata per determinare la 
 responsabilita del marito rispetto 
 alia moglie se prima del cambia- 
 mento della legge personale essa 
 I'ha costituito suo mandatario per 
 amministrare i suoi beni parafer- 
 nali se I'ha semplicemente lascia- 
 to assumere tale amministrazione. 
 
 2289. The new personal law 
 must, on the contrary, be applied 
 if the facts mentioned in the pre- 
 ceding article were brought about 
 after the change of the original 
 personal law of the consorts. 
 
 2290. The acts by which the 
 wife might validly alienate or 
 donate her property or give it in 
 warranty, either with or without 
 the authorization of the husband, 
 must be governed by the new per- 
 sonal law of the consorts. 
 
 2291. The new personal law 
 must govern also the wife's obliga- 
 tion to contribute out of her par- 
 aphernal property towards the bur- 
 dens of the family. 
 
 2289. La nouvelle loi person- 
 nelle doit, au contraire, etre ap- 
 pliquee si les f aits mentionnes dans 
 1' article precedent se sont produits 
 apres le changement de la loi per- 
 sonnelle originaire. 
 
 2290. Les actes par lesquels la 
 femme pent validement alienor ses 
 biens, ou en faire donation, ou les 
 donner en garantie, avee ou sans 
 I'autorisation de son mari, doivent 
 etre assujettis a la nouvelle loi per- 
 sonnelle. 
 
 2291. La nouvelle loi person- 
 nelle doit aussi regler I'obligation 
 qu'a la .femme de contribuer a 
 meme ses biens paraphernaux aux 
 charges de la famille. 
 
 2289. La nuova legge personale 
 deve, al contrario, essere applicata 
 se i fatti menzionati nell'articolo 
 precedente si effettuano dope il 
 cambiamento della legge personale 
 originale. 
 
 2290. Gli atti per i quali la 
 moglie puo validamente alienare o 
 donare o dare in garanzia la sua 
 proprieta con o senza autorizzazio- 
 ne del marito, debbono essere go- 
 vemati dalla nuova legge perso- 
 nale dei coniugi. 
 
 2291. La nuova legge personale 
 deve governare pure I'obbligo della 
 moglie di contribuire coi suoi beni 
 parafernali agli oneri della fa- 
 miglia. 
 
 391 
 
DONATIONS 
 
 DONATIONS 
 
 DONAZIONI 
 
 CHAPTEE XIX 
 
 CHAPITKE XIX 
 
 OAPITOLO XIX 
 
 DONATIONS 
 
 2292. Donation is an act o£ 
 spontaneous liberality by whicb 
 the donor actually and irrevocably 
 divests himself of the thing do- 
 nated in favor of the donee who ac- 
 cepts it. 
 
 DONATIONS 
 
 2292. La donation est un acta 
 de liberalite spontanee par laquelle 
 le donateur se depouille actuelle- 
 ment et irrevocablement de la 
 chose donnee, en faveur du dona- 
 taire qui I'accepte. 
 
 DONAZIONI 
 
 2292. La donazione e un atto di 
 spontanea liberalita col qual^ il 
 donante si spoglia presentemente ed 
 irrevocabilmente della cosa donata 
 in favore del donatario che I'ac- 
 cetta. 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 CAPACITY TO DISPOSE AND TO EE- 
 CEIVE BY DONATION 
 
 2293. The personal law of the 
 donor must be applied to decide 
 whether he has capacity tq contract, 
 and whether he has the special ca- 
 pacity to make validly an act of 
 donation. 
 
 2294. The general capacity to 
 acquire by donation must be reg- 
 ulated by the personal law of the 
 donee. 
 
 2295. The special capacity to 
 acquire by donation from a certain 
 donor is governed by the personal 
 law of such donor. 
 
 2296. When a body politic, or 
 other juridical person, has been 
 benefited by the donation, the law 
 of the State, to whose laws such 
 body-politic or juridical person is 
 subject, must decide whether it is 
 capable of acquiring by donation ; 
 but when the thing donated is 
 an immovable situated in another 
 State, the capacity of the body- 
 politic or other juridical person 
 must be recognized also by the lex 
 rei sitae of the immovable. 
 
 2297. The law that decides 
 whether consorts have capacity to 
 acquire from each other by dona- 
 tion is their personal law at the 
 time of the marriage ; but such law 
 cannot be invoked against third 
 
 CAPACITE DE DISPOSER ET DE EE- 
 CEVOIE PAE DONATION 
 
 2293. La loi personnelle du 
 donateur doit etre appliquee pour 
 decider s'il a la capacite de con- 
 tracter et s'il a la capacite speeiale 
 de faire validement un acte de do- 
 nation, 
 
 2294. La capacite generale d'ac- 
 querir par donation doit etre re- 
 glee par la loi personnelle du do- 
 nataire. 
 
 2295. La capacite speeiale d'ac- 
 querir au moyen d'une donation 
 faite par un certain donateur est 
 determinee par la loi personnelle 
 de ce. donateur. 
 
 2296. Quand un corps politique 
 ou autre personne juridique est 
 appelee a beneficier d'une chose 
 par donation, la loi de I'Etat a la- 
 quelle est assujetti ce corps poli- 
 tique, ou autre personne juridique, 
 doit decider s'il est repute capable 
 d'acquerir par donation; mais 
 quand la chose donnee est un im- 
 meuble situe dans un autre Etat, 
 la capacite du corps politique ou 
 autre personne juridique doit etre 
 aussi reconnue par la lex rei sitw 
 de I'immeuble. 
 
 2297. La loi qui decide si lea 
 conjoints ont la capacite d'acque- 
 rir I'un de I'autre par donation est 
 leur loi personnelle a I'epoque du 
 mariage; mais cette loi ne pent 
 etre invoquee contre les tiers, 
 
 392 
 
 CAPACITA DI DISPOEEE E DI EICE- 
 VEEE PEE DONAZIONE 
 
 ■ 2293. Si deve applieare la legge 
 personale del donante per decidere 
 se esso debba reputarsi capace di 
 contrattare e se abbia inoltre la 
 capacita speeiale di fare valida- 
 mente un atto di donazione. 
 
 2294. La capacita generale di 
 acquistare per donazione dev'essere 
 regolata dalla legge personale del 
 donatario. 
 
 2295. La capacita speeiale di 
 acquistare per donazione da un 
 certo donante e governata dalla 
 legge personale di questo. 
 
 2296. Quando un corpo morale 
 od altra persona giuridica e stata 
 beneficata con donazione, la legge 
 dello Stato alia quale tale corpo 
 morale o persona giuridica e sog- 
 getta, deve decidere se essa e sti- 
 mata capace di acquistare per 
 donazione; pero quando la cosa 
 donata e un immobile situato in 
 un altro Stato la capacita del cor- 
 po morale od altra persona giu- 
 ridica deve essere riconosciuta 
 anche dalla lex rei sitae dell'immo- 
 bile. 
 
 2297. La legge che decide se i 
 coniugi abbiano la capacita di ac- 
 quistare I'un dair altro per dona- 
 zione e la loro legge personale al 
 tempo del matrimonio; pero tale 
 legge non puo essere invocata con- 
 
DONATIONS 
 
 DONATIONS 
 
 DONAZIONI 
 
 parties, when the consorts have ac- 
 quired a new personal law, accord- 
 ing to which one consort cannot 
 acquire by donation from the other, 
 and they have purposely concealed, 
 from such third parties, that ac- 
 cording to their original personal 
 law they could acquire by donation 
 from each other. 
 
 2298. When the original per- 
 sonal law empowers the consorts to 
 acquire by donation from each 
 other, and pursuant thereto, they 
 have made a donation valid accord- 
 ing to such law, their new personal' 
 law subsequently acquired and 
 which does not allow such dona- 
 tions cannot effect the legality of 
 a donation already concluded. 
 
 quand les conjoints ont acquis une 
 nouvelle loi personnelle selon la- 
 quelle I'un d'eux ne pent acquerir 
 de I'autre par donation, et qu'ils 
 ont avec intention cache a ces tiers 
 le fait que, d'apres leur loi person- 
 nelle originaire, ils pouvaient ac- 
 querir I'un de I'autre par dona- 
 tion. 
 
 2298. Lorsque la loi person- 
 nelle originaire declare les con- 
 joints capables d' acquerir I'un de 
 I'autre par donation et qu'ils ont 
 conclu une donation valide selon 
 cette loi, leur nouvelle loi person- 
 nelle, acquise ulterieurement et 
 prohibant cette donation, ne pent 
 alterer la force juridique de la 
 donation deja conclue. 
 
 tro i terzi quando i coniugi hanno 
 avuto nuova legge personale se- 
 cond© la quale un coniuge non 
 puo acquistare per donazione dal- 
 I'altro ed essi hanno, con inten- 
 zione, nascosto a tali terzi che se- 
 condo la loro legge personale ori- 
 ginaria essi potevano acquistare 
 per donazione I'un dall'altro. 
 
 2298. Quando la legge perso- 
 nale originaria da potere ai co- 
 niugi di acquistare per donazione 
 I'un dall'altro ed essi hanno fatto 
 una donazione valida secondo tale 
 legge, la loro nuova legge perso- 
 nale acquistata posteriormente e 
 che non permette tali donazioni 
 non puo alterare la forza giuridica 
 della donazione gia fatta. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 FORM OF DONATIONS 
 
 2299. The rule locus regit ac- 
 tum is applied to the forms, prop- 
 erly speaking, of the donation, that 
 is to say those that must be con- 
 sidered essential for the drawing 
 up of the act. 
 
 2300. When a donation is made 
 before the diplomatic or consular 
 authority of the State where the 
 donated immovable is situated, the 
 formalities required by the lex rei 
 sitce must be observed. 
 
 2301. In the same way, when a 
 donation is made between subjects 
 of the same State who reside 
 abroad, the act may be executed be- 
 fore the diplomatic or consular 
 authority of that State, and in that 
 case the formalities required by the 
 law of the country to which the 
 donor belongs must be observed. 
 
 2302. In general, as the rule 
 locus regit actum is facultative 
 and not obligatory, a donation is 
 valid as to forms, provided the 
 donor observes, either the formal- 
 
 FOEME DES DONATIONS 
 
 2299. La regie locus regit ac- 
 tum est appliquee aux formes pro- 
 prement dites de la donation, c'est- 
 a-dire a celles qui doivent etre 
 reputees essentielles en ce qui con- 
 cerne la redaction de I'aete. 
 
 2300. Quand la donation est 
 faite devant I'autorite diploma- 
 tique ou consulaire de I'Etat dans 
 lequel I'immeuble donne est situe, 
 les formalites requises par la lex 
 rei sitce de cet immeuble doivent 
 etre observees. 
 
 2301. De meme, quand la do- 
 nation est faite entre deux sujets 
 du meme Etat residant a I'etran- 
 ger, I'acte pent etre execute devant 
 I'autorite diplomatique ou consu- 
 laire de cet Etat, et, dans ce cas, 
 les formalites requises par la loi 
 du pays auquel appartient le dona- 
 teur doivent etre observees. 
 
 2302. En general, comme la re- 
 gie locus regit actum est faculta- 
 tive et non obligatoire, une dona- 
 tion est valide quant a la forme, 
 pourvu que le donateur observe 
 393 
 
 FORMA DELLE DONAZIONI 
 
 2299. La regola locus regit ac- 
 tum e applicata alle forme prbpria- 
 mente dette delle donazioni, cioe a 
 quelle che debbono stimarsi essen- 
 ziali per la redazione dell'atto. 
 
 2300. Quando una donazione e 
 fatta davanti all'autorita diplo- 
 matica o consolare dello State dove 
 I'immobile e posto, le formalita 
 ricbieste dalla lex rei sitae debbono 
 essere osservate. 
 
 2301. Parimente quando una 
 donazione e fatta tra sudditi dello 
 stesso Stato i quali risiedono al- 
 I'estero, I'atto puo essere eseguito 
 davanti all'autorita diplomatica o 
 consolare di quelle Stato e in quel 
 case le formalita richieste dalla 
 legge del paese al quale il donante 
 appartiene, debbono essere osser- 
 vate. 
 
 2302. In generale, siccome la 
 regola locu^ regit actum e facolta- 
 tiva e non obbligatoria, una dona- 
 zione e valida in quanto alia forma 
 purche il donatore osservi sia le 
 
DONATIONS 
 
 DONATIONS 
 
 DONAZIONI 
 
 ities required by the law of the 
 place where the act is made or those 
 required by his personal law. 
 
 2303. If, according to the per- 
 sonal law of the donor, an authentic 
 act is indispensable, a donation 
 made by a private writing is valid, 
 provided the law of the place where 
 it is made so recognizes it. 
 
 2304. Any form of publicity ex- 
 acted, by the law of the State where 
 the donation is made, to render the 
 transfer efPective, erga omnes must 
 be considered to be a provision of 
 public order, and must have the 
 authority of real statute. 
 
 2305. When the object of a do- 
 nation is an immovable, any form 
 of publicity required by the law of 
 the State where the immovable is 
 situated must be observed, in order 
 to make the donation effective. 
 
 soit les formalites requises par la 
 loi du lieu ou I'acte est fait, soit 
 celles requises par sa loi person- 
 nelle. 
 
 2303. Si, selon la loi personnelle 
 du donateur, la forme authentique 
 de I'acte est indispensable, la do- 
 nation faite par ecrit sous seing- 
 prive est valide pourvu que la loi 
 du lieu ou elle est faite la recon- 
 naisse ainsi. 
 
 2304. Toute forme de publicite 
 requise par la loi de I'Etat ou la 
 donation a lieu, aux fins de rendre 
 le transport effectif erga omnes, 
 doit etre consideree comme dispo- 
 sition d'ordre public et doit avoir 
 I'autorite de statut reel. 
 
 2305. Quand I'objet de la dona- 
 tion est un immeuble, toute forme' 
 de publicite requise par la loi de 
 I'Etat ou I'immeuble est situe doit 
 etre observee pour rendre la dona- 
 tion effective. 
 
 formalita richieste dalla legge del 
 luogo ove I'atto e fatto sia quelle 
 richieste dalla sua legge personale. 
 
 2303. Se, giusto la legge perso- 
 nale del donante, e indispensabile 
 un atto autentico, una donazione 
 per scrittura privata e valida, pur- 
 che la legge del luogo dove e fatta 
 la riconosca. 
 
 2304. Qualunque forma di pub- 
 blicita voluta dalla legge dello 
 Stato dove la donazione e fatta per 
 rendere il trasferimento effettivo 
 erga ommes deve essere considerata 
 come una disposizione di ordine' 
 pubblico e deve avere autorita di 
 statuto reale. 
 
 2305. Quando I'oggetto della 
 donazione e un immobile, qua- 
 lunque forma di pubblicita richie- 
 sta dalla legge dello Stato dove 
 I'immobile e situate deve essere 
 osservata per fame donazione ef- 
 fettiva. 
 
 SECTION III 
 
 IBTTEINSIC REQUISITES, SUBSTANCE 
 AND EFFECTS OF DONATIONS 
 
 2306. The intrinsic requisites 
 of a donation, as an act inter vivos, 
 must be determined in conformity 
 with the personal law of the donor. 
 
 2307. The personal law of the 
 donor shall be applied to determine 
 of what a donation must consist 
 to have juridical force. 
 
 2308. The same law establishes 
 whether or not the contractual re- 
 quisites essential to the donation 
 are present, and when and how 
 the contractual relations between 
 donor and donee may be considered 
 to be begun and perfected. 
 
 SECTIOIT III 
 
 CONDITIONS INTEINSBQTIES BE- 
 QUISES, SUBSTANCE ET EFFETS 
 DES DONATIONS 
 
 2306. Les conditions intrinse- 
 ques requises pour la donation, 
 comme acte inter vivos, sont de- 
 terminees par la loi personnelle 
 du donateur. 
 
 2307. La loi personnelle du do- 
 nateur devra etre appliquee pour 
 determiner ce en quoi doit con- 
 sister la donation pour avoir force 
 juridique. 
 
 2308. La meme loi regie le 
 point de s avoir si les conditions 
 contractuelles, qui sont essentielles 
 a la donation, existent ou non, et 
 comment et quand les rapports 
 contractuels entre donateur et do- 
 nataire peuvent etre considerees 
 comme commences et devenus par- 
 faits. 
 
 394 
 
 SEZIOl^E III 
 
 EEQUISITI INTEINSECI, SOSTANZA 
 ED EFFETTI DELLE DONAZIONI 
 
 2306. I requisiti intrinseci del- 
 la donazione, come atto inter vi- 
 vos, debbono essere determinati in 
 conformita della legge personale 
 del donante. 
 
 2307. La legge personale del 
 donante dovra essere applicata per 
 determinare in che debba consi- 
 stere una donazione per avere forza 
 giuridica. 
 
 2308. La stessa legge stabilisce 
 se esistono i requisiti contrattuali 
 considerati come essenziali per la 
 donazione, e come e quando il rap- 
 porto contrattuale tra donante e do- 
 natario possa considerarsi incomin- 
 ciato e perfetto. 
 
DONATIONS 
 
 DONATIONS 
 
 DONAZIONI 
 
 2309. The personal law of the 
 donor must also be applied to de- 
 termine the substance and contents 
 of the contractual relations that 
 arise from the donation. 
 
 2310. But when a donation has 
 for object corporeal things, the law 
 •of the place where those things are 
 found, has authority to determine 
 whether or not they may form the 
 object of the donation. 
 
 2311. The lex rei sitce estab- 
 lishes whether the things donated 
 may or may not be considered as 
 things in commerce, and whether 
 or not they may be the object of 
 a donation. 
 
 2309. La loi personnelle du do- 
 nateur doit aussi etre appliquee 
 pour determiner la substance et 
 I'etendue des rapports contractuels 
 qui naissent de la donation. 
 
 2310. Mais quand la donation 
 a pour objet des choses materielles, 
 la loi du lieu ou se trouvent les 
 choses donnees a autorite, chaque 
 fois qu'il s'agit de determiner si 
 ces choses peuvent ou non faire 
 1' objet de la donation. 
 
 2311. La lex rei sitce determine 
 les choses qui peuvent ou non etre 
 considerees comme choses dans le 
 commerce, et decide si elles peu- 
 vent ou non etre 1' objet d'une 
 donation. 
 
 2309. La legge personale del 
 donante deve pure essere applicata 
 per determinare la sostanza ed il 
 contenuto dei rapporti contrattuali 
 che nascono dalla donazione. 
 
 2310. Quando pero la donazio- 
 ne abbia per oggetto cose corporali, 
 la legge del luogo ove si trovano 
 quelle cose ha autorita nel deter- 
 minare se tali cose possono oppur 
 no formare oggetto della dona- 
 zione. 
 
 2311. La lex rei sitce stabilisce 
 se le cose donate possono o no con- 
 siderarsi in commercio e se posso- 
 no no essere Poggetto di una do- 
 nazione. 
 
 2312. When according to the 
 personal law of the donor, a dona- 
 tion of present or future property 
 is permitted, while according to the 
 lex rei sitae future property may 
 not form the object of a donation, 
 the law of the donor cannot have 
 authority with regard to third par- 
 ties, and the lex rei sitce must pre- 
 vail. 
 
 2312. Lorsque, d'apres la loi 
 personnelle du donateur, la dona- 
 tion de biens presents et futurs 
 est permise, et que selon la lex rei 
 sitce les biens futurs ne peuvent 
 etre 1' objet d'une donation, la loi 
 du donateur ne peut avoir d' au- 
 torite vis-a-vis des tiers et la lex 
 rei sitce doit prevaloir. 
 
 2312. Quando secondo la legge 
 personale del donante la donazio- 
 ne dei beni presenti o futuri e per- 
 messa, mentre secondo la lex rei 
 sitce i beni futuri non possono for- 
 mare oggetto di donazione, la legge 
 del donante non puo avere autorita 
 rispetto ai terzi e la lex rei sitae 
 deve prevalere. 
 
 2313. Localized movable things 
 must also remain subject to the ter- 
 ritorial law with regard to all the 
 provisions that concern social law, 
 ■or the interests of third parties. 
 
 2313. Les choses meubles lo- 
 calisees doivent aussi rester sou- 
 mises a toutes les dispositions de 
 la loi territoriale qui concernent le 
 droit public ou I'interet des tiers. 
 
 2313. Le cose mobili localizzate 
 debbono pure rimanere soggette 
 alia legge territoriale rispetto a 
 tutte le disposizioni che conceriio- 
 no il diritto sociale o I'interesse dei 
 terzi. 
 
 2314, A donation, however, 
 must be subject to the general 
 principle thajt every right legally 
 acquired over a movable thing, be- 
 fore it has been transported into 
 the country where it is actually 
 found, must be respected, notwith- 
 standing the provisions of the lex 
 rei sitce. 
 
 2315. The personal law of the 
 donor decides whether or not a do- 
 nation made by him with the addi- 
 tion of a term, a condition or an 
 obligation to be previously fulfilled 
 by the donee, must be considered 
 valid. 
 
 2314. Cependant une donation 
 doit rester assujettie au principe 
 general que tout droit legalement 
 acquis sur les choses meubles, 
 avant qu'elles aient ete transpor- 
 tees au lieu ou elles se trouvent 
 aetuellement, doit etre respecte 
 malgre les dispositions de la lex 
 rei sitce. 
 
 2315. La loi personnelle du 
 donateur decide si la donation 
 faite par lui avec I'adjonction d'un 
 delai, d'une condition ou d'une 
 obligation a etre prealablement 
 remplie par le donataire, doit etre 
 ou non consideree valide. 
 
 395 
 
 2314. Una donazione pero deve 
 rimanere soggetta al principio 
 generale che ogni diritto legal- 
 mente acquistato su una cosa mo- 
 bile prima che essa sia stata tra- 
 sportata nel paese ove trovasi at- 
 tualmente dev'essere rispettato, no- 
 nostante le disposizioni della lex 
 rei sitce. 
 
 2315. La legge personale del 
 donante decide se la donazione da 
 lui fatta coU'aggiunta di un ter- 
 mine, di una condizione o di un'ob- 
 bligazione da essere previamente 
 adempita dal donatario debba o no 
 considerarsi valida. 
 
DONATIONS 
 
 DONATIONS 
 
 DONAZIONI 
 
 2316. When, according to the 
 territorial law, a condition is im- 
 moral, although permitted by the 
 personal law of the donor, the local 
 court may not attribute juridical 
 force to the act containing such 
 condition, and the territorial law 
 must prevail. 
 
 2317. The lex rei sitce decides 
 whether or not a condition provid- 
 ing for the inalienability of the 
 donated thing may have effect. 
 
 2318. As for servitudes encum- 
 bering an immovable, the lex rei 
 sitcB, and not the personal law of 
 the donor, must decide whether the 
 donation estattishing such servi- 
 tudes is valid. 
 
 2316. Quand, d'apres la loi ter- 
 ritoriale, une condition imposee 
 est immorale, quoique permise par 
 la loi personnelle du donateur, les 
 tribunaux locaux ne peuvent attri- 
 buer de valeur juridique a I'acte 
 contenant cette condition, et la loi 
 territoriale doit prevaloir. 
 
 2317. La lex rei sitce decide si 
 la condition de I'inalienabilite de 
 la chose donnee peut etre regardee 
 comme efficace. 
 
 2318. Quant aux servitudes qui 
 peuvent etre creees sur un immeu- 
 ble, c'est la lex rei sitce et non la 
 loi personnelle du donateur qui 
 doit decider si la donation etablis- 
 sant ces servitudes est valide. 
 
 2316. Quando secondo la" legge 
 territoriale la condizione e im- 
 morale ancorche permessa dalla 
 legge persona le del donante, i tri- 
 bunali locali non possono attribuire 
 forza giuridica all'atto che la con- 
 tiene, e la legge territoriale deve 
 prevalere. 
 
 2317. Le lex rei sitce decide se 
 oppur no una condizione che prov- 
 vede per I'inalienabilita delle cose 
 donate possa avere effetto. 
 
 2318. In quanto alle servitu che 
 possono gravare un immobile, e la 
 lex rei sitce e non la legge perso- 
 nale del donante che deve decidere 
 sulla validita della donazione che 
 stabilisce tale servitii. 
 
 2319. The validity of a dona- 
 tion causa mortis, is determined by 
 the personal law of the donor, so 
 long as the interests of third par- 
 ties are not concerned, otherwise 
 the territorial law must prevail. 
 
 2320. The personal law of the 
 donor decides as to his right to 
 stipulate for a reversion of the 
 donated things, in certain circum- 
 stances, and determines the effects 
 of such pact. 
 
 2321. In general, the law that 
 regulates a donation, namely the 
 personal law of the donor, decides 
 as to the juridical value of those 
 conditions that seem to be expressly 
 against an act of donation, and de- 
 termines the effects that may be 
 derived from the juridical force of 
 the act itself. 
 
 2319. Quant a la validite de la 
 donation causa mortis, elle doit 
 etre determinee par la loi person- 
 nelle du donateur, tant que les in- 
 terets des tiers ne sont pas en 
 cause, autrement, la loi territoriale 
 doit prevaloir. 
 
 2320. La loi personnelle du do- 
 nateur decide quant a son droit de 
 stipuler la reversibilite des choses 
 donnees, dans certaines circons- 
 tances, et determine les effets de 
 ce pacte. 
 
 2321. En general, la loi qui 
 regit la donation, c'est-a-dire la 
 loi personnelle du donateur, regie 
 la valeur juridique de ces condi- 
 tions qui semblent etre expresse- 
 ment contr aires a I'acte de dona- 
 tion et elle determine les effets qui 
 peuvent deriver de la force juri- 
 dique de I'acte lui-meme. 
 
 2319. La validita d'una dona- 
 zione causa mortis e determinata 
 dalla legge personale del donante 
 per quanto non concerna gl'inte- 
 ressi dei terzi, altrimenti la legge 
 territoriale deve prevalere. 
 
 2320. La legge personale del do- 
 nante decide circa il suo diritto di 
 stipulare la riversibilita delle cose 
 donate in certe circostanze e deter- 
 mina gli effetti di tale patto. 
 
 2321. In generale la legge che 
 regola una donazione, cioe la legge 
 personale del donante, decide circa 
 il valore giuridico di quelle condi- 
 zioni che sembrino essere espressa- 
 mente opposte all'atto di donazione 
 e determina gli effetti che possono 
 derivare dalla forza giuridica del- 
 I'atto stesso. 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 EEVOCATIOIir OF DONATIONS 
 
 2322. The personal law of the 
 donor decides also whether an act 
 of liberality must be considered ab- 
 solutely irrevocable, or revocable 
 at the will of the donor, provided 
 
 EEVOCATIOW DE DONATIONS 
 
 2322. La loi personnelle du do- 
 nateur decide aussi si I'acte de li- 
 beralite doit etre repute absolu- 
 ment irrevocable ou revocable a la 
 volonte du donateur, pourvu que 
 396 
 
 EEVOCAZIONE DELLE DONAZIONI 
 
 2322. La legge personale del do- 
 nante decide pure se un atto di li- 
 beralita debba considerarsi assolti- 
 tamente irrevocabile o revocabile 
 a volonta del donante, purche i 
 
DONATIONS 
 
 DONATIONS 
 
 DONAZIONI 
 
 third parties are not interested ac- 
 cording to the lex rei sitae of the 
 donated things. 
 
 2323. The provisions that gov- 
 ern the revocation of a donation 
 because of subsequent birth of chil- 
 dren must have the authority of a 
 real statute. 
 
 2324. A donation may be re- 
 voked by the happening of a res- 
 olutive condition, sanctioned by the 
 personal law of the donor, recog- 
 nizing however the authority of the 
 territorial law in so far as it pro- 
 tects the rights of third parties. 
 
 des tiers ne soient pas interesses 
 d'apres la lex rei sitae des choses 
 donnees. 
 
 2323, Les dispositions qui re- 
 gissent la revocation a raison de 
 la survenance d'enfants doivent 
 avoir I'autorite d'un statut reel. 
 
 2324. La donation pent etre 
 revoquee par I'avenement de la 
 condition resolutoire permise par 
 la loi personnelle du donateur, 
 tout en reconnaissant cependant 
 I'autorite de la loi territoriale 
 lorsqu'elle protege les droits des 
 tiers. 
 
 terzi non siano interessati secondo 
 la lex rei sitae delle cose donate. 
 
 2323. Le disposizioni che gover- 
 nano la revocazione delle donazio- 
 ni a causa della nascita susse- 
 guente di figli debbono avere forza 
 di statuto reale. 
 
 2324. La donazione puo essere 
 revocata per essersi verificata la 
 condizione risolutiva saneita dalla 
 legge personale del donante, rico- 
 noscendo pertanto I'autorita della 
 legge territoriale per quanto essa 
 protegge i diritti dei terzi. 
 
 2325. If the donee has alienated 
 the donated thing, during the pe- 
 riod allowed for reversion, the ter- 
 ritorial law decides whether the 
 acquirer may claim to have ac- 
 quired the thing by prescription, 
 and solves with regard to him 
 every controversy concerning the 
 conditions necessary to effect pre- 
 scription. 
 
 2326. The right of revocation 
 on the ground of ingratitude, is 
 assimilated to a tacit resolutive 
 condition in the donation, and the 
 parties are supposed to be governed 
 by the personal law of the donor 
 at the time of the donation. 
 
 2325. Si le donataire a aliene 
 la chose donnee durant la periode 
 de reversibilite, la loi territoriale 
 regie la pretention de I'acquereur 
 d' avoir acquis la chose par pres- 
 cription, et aussi tout differend 
 relatif aux conditions necessaires 
 pour faire considerer la prescrip- 
 tion comme effectuee. 
 
 2326. Le droit de revocation 
 pour cause d'ingratitude est as- 
 simile a une condition resolutoire 
 tacite existant dans la donation et 
 les parties sont censees etre regies 
 a cet egard par la loi personnelle 
 du donateur a I'epoque de la dona- 
 tion. 
 
 2325. Se il donatario ha alie- 
 nato la cosa donata, durante il tem- 
 po concesso per la riversibilita, la 
 legge territoriale decide se I'acqui- 
 rente possa invocare di avere ac- 
 quistata la cosa mediante prescri- 
 zione, e risolve rispetto a lui ogni 
 controversia per le condizioni ne- 
 cessarie per effettuare la preseri- 
 zione. 
 
 2326. II diritto di revocazione 
 per ragione d'ingratitudine e as- 
 similato ad una condizione risolu- 
 tiva tacita nella donazione e si con- 
 sidera che le parti siano governate 
 dalla legge personale del donante 
 all'epoca della donazione. 
 
 2327. Such right of revocation 
 is unaffected by a subsequent 
 change of the personal law of the 
 donor, by the*situation of the prop- 
 erty, or by the place where the acts 
 of ingratitude were perpetrated. 
 
 2327. Ce droit de revocation 
 ne serait pas atteint par un 
 changement posterieur de la loi 
 personnelle du donateur, par la 
 situation des biens, ou par le lieu 
 oil les actes d'ingratitude se sont 
 perpetres. 
 
 2327. Tale diritto di revocazio- 
 ne resta inalterato per il cambia- 
 mento posteriore della legge perso- 
 nale del donante, per la situazione 
 dei beni o per il luogo ove gli atti 
 d'ingratitudine furono perpetrati. 
 
 SECTION V 
 
 EEDUCTION OP DONATIONS 
 
 2328. The right of reduction of 
 donations, attributed to legitimate 
 heirs must be regulated by the same 
 law that governs the succession in 
 question, and according to which 
 
 SECTION V 
 
 BEDUCTION DES DONATIONS 
 
 2328. Le droit de reduction des 
 donations, attribue aux heritiers 
 legitimes, doit etre regie par la 
 meme loi qui regit la succession 
 concernee et selon laquelle doivent 
 397 
 
 SEZIONE V 
 
 EIDTJZIONE DELLE DONAZIONI 
 
 2328. II diritto di riduzione del- 
 la donazione attribuito agli eredi 
 legittimi dev'essere regolato dalla 
 stessa legge che governa la succes- 
 sione ed a norma della quale deb- 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 must be determined the portion of 
 one's property of which one may 
 dispose by gratuitous title, by act 
 inter vivos or by last will, and the 
 share reserved to legitimate heirs. 
 
 2329. When donated things are 
 situated in a foreign country, and 
 third parties have acquired rights 
 over them, the lex rei sitae decides 
 whether the possessor of a donated 
 immovable has the right to exercise 
 the action in reduction of the dona- 
 tion. 
 
 etre determinees tant la part de 
 biens dont une personne peut dis- 
 poser a titre gratuit, par acte inter 
 vivos ou par testament, que la part 
 reservee a chacun de ses heritiers 
 legitimes. 
 
 2329. Dans le cas ou les choses 
 donnees sont situees a I'etranger 
 et que des tiers ont acquis des 
 droits sur ces choses, la lex rei 
 sitoe decide si le possesseur de I'im- 
 meuble donne a le droit de de- 
 mander la reduction de la dona- 
 tion. 
 
 bono essere determinate la porzio- 
 ne di beni della quale una persona 
 pud disporre a titolo gratuito me- 
 diante atto inter vivos o per testa- 
 mento e la quota spettante agli 
 eredi legittimi. 
 
 2329. Quando le cose donate si 
 trovano in un paese straniero ed i 
 terzi hanno acquistato diritti su di 
 esse, la lex rei sitce decide se il pos- 
 sessore dell'immobile donato abbia 
 diritto di esercitare I'azione di ri- 
 duzione della donazione. 
 
 2330. The juridical fact of ac- 
 quisition of a real right over an im- 
 movable, renders applicable the 
 lex rei sitae which protects the 
 right of the acquirer, or of the pos- 
 sessor of the immovable. 
 
 2330. Le fait juridique de I'ac- 
 quisition d'un droit reel sur un 
 immeuble rend applicable la lex 
 rei sitae, laquelle protege le droit 
 de I'acquereur, ou du detenteur de 
 r immeuble. 
 
 2330. II fatto giuridico dell'ac- 
 quisto di un diritto reale suU'im- 
 mobile, rende applicabile la lex rei 
 sitae che protegge il diritto dell'ac- 
 quirente o del detentore dell'im- 
 mobile. 
 
 2331. The foreign law that must 
 regulate hereditary rights, and 
 govern actions belonging to co- 
 heirs, in their relations as such, 
 cannot, in general, prejudice the 
 rights of the acquirer, which are 
 those of a third party in his own 
 name, and are founded on the ter- 
 ritorial law in whose jurisdiction 
 he acquired them. 
 
 2331. La loi etrangere qui doit 
 regler les droits d'heredite et regir 
 les actions appartenant aux coheri- 
 tiers, dans leurs rapports comme 
 tels, ne peut, en general, porter 
 prejudice aux droits de I'acque- 
 reur lorsqu'il s'agit d'un tiers agis- 
 sant en son propre nom, et que ces 
 droits sont fondes sur la loi terri- 
 toriale sous I'empire de laquelle 
 ils ont ete acquis. 
 
 2331. La legge estera la quale 
 deve regolare i diritti ereditari e 
 governare le azioni spettanti ai co- 
 eredi, nei loro rapporti come tali, 
 non puo, in generale, infirmare i 
 diritti dell'acquirente che sono 
 come quelli di un terzo nel suo pro- 
 prio nome e sono fondati suUa 
 legge territoriale sotto la cui giu- 
 risdizione egli li acquisto. 
 
 TITLE V 
 
 Successions 
 
 TITKE V 
 
 Successions 
 
 TITOLO V 
 
 SUCCESSIONI 
 
 CHAPTEK I 
 
 CHAPITKE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 GENEEAL PEOVISIONS 
 
 2332. Succession is the trans- 
 mission by law or by the will of 
 man, to one or more persons, of 
 
 ,the property and transmissible 
 rights and obligations of a deceased 
 person. 
 
 2333. In another acceptation 
 the word succession means the uni- 
 versality of the things thus trans- 
 mitted. 
 
 DISPOSITIONS GENEEAIES 
 
 2332. La succession est la trans- 
 mission par la loi ou par la vo- 
 lonte de I'homme, a une ou plu- 
 sieurs personnes, des biens, droits 
 et obligations d'une personne de- 
 cedee. 
 
 2333. Dans une autre accep- 
 tion, le mot succession signifie 
 I'universalite des biens ainsi trans- 
 mis. 
 
 398 
 
 DISPOSIZIONI GENEEALI . 
 
 2332. La successione e la tra- 
 smissione per legge o per la volonta 
 dell'uomo, ad una o piii persone, 
 dei beni, diritti ed obbligazioni 
 trasmissibili di una persona de- 
 ceduta. 
 
 •2333. In un altro senso la pa- 
 rola successione significa I'univer- 
 salita dei beni cosi trasmessi. 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 2334. Succession devolves only 
 by natural death, and when ac- 
 cording to the law of a country 
 it may devolve also by civil death, 
 such law must be considered as 
 non-existant and without authority 
 with regard to either the succes- 
 sions of foreigners, or property be- 
 longing to its own subjects but sit- 
 uated outside its territory. 
 
 2335. Successions, with regard 
 to the designation of the inheritors, 
 the order in which they are called, 
 the shares that are attributed to 
 them, the returns, the disposable 
 portions and the reserve, are gov- 
 erned by the personal law of the 
 deceased, whatever be the nature of 
 the property or the country where 
 it is situated. 
 
 2336. The same rule applied to 
 the intrinsic validity, and the ef- 
 fects, of the testamentary disposi- 
 tions. 
 
 2337. But, even in successions, 
 a person may not, in general, in- 
 voke a foreign law when such law 
 is in opposition to a territorial 
 law of public order, or one con- 
 cerning the rights of society, or 
 prejudicing either the public law 
 or the good morals of the country. 
 
 2338. Succession devolves either 
 by law or by testament: when it 
 devolves by law it is called ab in- 
 testato; when by testament it is 
 called testamentary. 
 
 2339. The personal law of the 
 deceased must be applied to decide 
 whether it is the ah intestato or the 
 testamentary succession that must 
 take place. 
 
 2340. The same law determines 
 the nature and the character of the 
 right of the successor; it decides 
 whether he must be an heir in 
 either case, or whether he must be 
 considered as such only when he 
 succeeds by law. 
 
 2334. La succession n'est de- 
 volue que par la mort naturelle et 
 si, d'apres la loi d'un certain pays, 
 elle peut aussi etre devolue par la 
 mort civile, cette loi doit etre con- 
 sideree comme non existante et 
 sans autorite tant a I'egard des 
 successions des etrangers, qu'a 
 I'egard des biens appartenant aux 
 sujets de ce pays, mais lorsque ces 
 biens sont situes hors de son terri- 
 toire. 
 
 2335. Les successions, en ce 
 qui concerne la designation des 
 successibles, I'ordre dans lequel ils 
 sont ppeles, les parts qui leur sont 
 
 , attribuees, les rapports, la quotite 
 disponible et la reserve, sont re- 
 gies par la loi personnelle du de- 
 funt, quels que soient la nature 
 des biens et le pays ou ils se 
 trouvent. 
 
 2336. La meme regie s'ap- 
 plique a la validite intrinseque et 
 aux effets des dispositions testa- 
 mentaires. 
 
 2337. Cependant, meme dans 
 les successions, une personne ne 
 peut, en general, invoquer une loi 
 etrangere qui serait en opposition 
 avec une loi territoriale d'ordre 
 public ou se rattachant aux droits 
 de la societe, et qui porterait ainsi 
 atteinte au droit public, ou aux 
 bonnes moeurs. 
 
 2338. La succession est devolue 
 soit par la loi, soit par testament: 
 quand elle est devolue par la loi, 
 elle est appelee ab intestato; quand 
 elle I'est par testament, elle est 
 dite testamentaire. 
 
 2339. La loi personnelle du de- 
 funt doit etre appliquee pour de- 
 cider si c'est la succession ab in- 
 testato ou la succession testamen- 
 taire qui doit avoir lieu. 
 
 2340. La meme loi determine 
 la nature et le caractere du droit 
 du successeur ; elle decide s'il doit 
 etre considere comme heritier dans 
 I'un et I'autre cas ou s'il ne doit 
 etre repute tel que dans le cas ou 
 il succede par la loi. 
 
 399 
 
 2334. La successione si devolve 
 solo per morte naturale, e quando 
 second© la legge di un paese essa 
 puo devolversi anche per morte 
 civile, tale legge deve esser con- 
 siderata come non esistente e senza. 
 forza tanto per le successioni di 
 stranieri quanto per i beni ap- 
 partenenti ai suoi sudditi pero 
 posti fuori del suo territorio. 
 
 2335. Le successioni, per cio 
 che riguarda la designazione degli 
 eredi, I'ordine nel quale essi sono 
 chiamati, le porzioni che sono lore 
 attribuite, le restituzioni, la quota 
 disponibile e la riserva, sono go- 
 vernate dalla legge personale del 
 defunto qualunque sia la natura 
 dei beni od il paese ove si trovino. 
 
 2336. La stessa regola si appli- 
 ca alia validita intrinseca ed agli 
 effetti delle disposizioni testamen- 
 tarie. 
 
 2337. Pero, anche nelle succes- 
 sioni, una persona non puo, in 
 generale, invocare una legge stra- 
 niera quando tale legge sia in op- 
 posizione ad una legge territoriale 
 d'ordine pubblico o concernente i 
 diritti della soeieta, oppure pregiu- 
 dichi sia il diritto pubblico sia la 
 buona morale del paese. 
 
 2338. La successione si devolve 
 per legge o per testamento : quando 
 si devolve per legge e chiamata ab 
 intestato; quando per testamento 
 e chiamata testamentaria. 
 
 2339. La legge personale del 
 defunto deve essere applicata per 
 decidere se sia la successione ab 
 intestato o quella testamentaria che 
 deve aver luogo. 
 
 2340. La stessa legge determina 
 la natura ed il carattere del diritto 
 del successore; essa decide se egli 
 debba essere considerate erede in 
 un caso e nell'altro o se egli debba 
 essere creduto tale soltanto nel caso 
 che egli succeda per legge. 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSION! 
 
 CHAPTEE II 
 
 Ah Intestato succession 
 
 CHAPITEE II 
 
 STiccEssioN ah Intestato 
 
 CAPITOLO II 
 
 succESSioNE ab Intestato 
 
 SECTION I 
 
 OEDEK OE SUCCESSION AND MEAS- 
 URE OF SUCCESSORY EIGHTS 
 
 2341. The succession ah intes- 
 tato, as to the order of succeeding, 
 and as to the measure of the suc- 
 cessory rights, is regulated by the 
 personal law of the de cujus. 
 
 2342. The succession of the de 
 cujus must be regulated in con- 
 formity with his personal law in 
 force at the time of his death, and 
 that law must be applied to reg- 
 ulate the devolution of the inheri- 
 tance, although a change in it has 
 taken place during the time be- 
 tween the opening of the succession 
 and its liquidation. 
 
 2343. In matters of succession 
 the personal law of the wife is de- 
 termined by the personal law of 
 the husband, and undergoes the 
 same changes. 
 
 2344. The personal law of the 
 surviving husband determines his 
 rights in the succession of his wife, 
 although during the marriage she 
 might have acquired a domicile dif- 
 ferent from that of her husband. 
 
 2345. In controversies relative 
 to rights acquired by consorts, the 
 law of the family must not be held 
 to be modified with regard to the 
 wife, by reason of her change of 
 citizenship, unless she has acquired 
 the new citizenship with the con- 
 sent of her husband, or the author- 
 ization of a competent court. 
 
 2346. The same law, that gov- 
 erns the devolution of the succes- 
 sion, must also regulate the ca- 
 pacity of the successor, that is to 
 say must determine who is called 
 and who is not called to succeed. 
 
 SECTION I 
 
 OEDEE DE LA SUCCESSION ET ME- 
 SUEE DES DROITS SUCCESSOEAUX 
 
 2341. La succession ah intestato, 
 quant a I'ordre de succession et 
 quant a la mesure des droits suc- 
 eessoraux, est reglee par la loi 
 personnelle du de cujus. 
 
 2342. La succession du de cu- 
 jus doit etre reglee conformement 
 a sa loi personnelle a I'epoque de 
 sa mort, et cette loi doit etre ap- 
 pliquee pour regler la devolution 
 de I'heritage, alors meme qu'un 
 changement de cette loi aurait eu 
 lieu pendant le temps compris 
 entre I'ouverture et la liquidation 
 de la succession. 
 
 2343. En matiere de succes- 
 sion, la loi personnelle de la 
 femme est determinee par la loi 
 personnelle du mari et subit les 
 changements de cette demiere. 
 
 2344. La loi personnelle du 
 mari survivant determine ses 
 droits dans la succession de sa 
 femme, bien que, pendant le ma- 
 riage, elle ait pu acquerir un do- 
 micile different de celui de son 
 mari. 
 
 2345. Dans les differends rela- 
 tifs aux droits acquis par les con- 
 joints, la loi de la famille ne doit 
 pas etre consideree comme modi- 
 fiee a I'egard de la femme, a rai- 
 son de son changement de citoyen- 
 nete, a moins qu'elle n'ait acquis 
 la nouvelle citoyennete avec le 
 consentement de son mari ou I'au- 
 torite du tribunal competent. 
 
 2346. La meme loi qui regit 
 la devolution de la succession doit 
 aussi regler la capacite du succes- 
 seur, c'est-a-dire determiner les 
 personnes appelees ou non a suc- 
 ceder. 
 
 400 
 
 SEZIONE I 
 
 OEDINE DELLA SUCCESSIONE E MI- 
 SURA DEI DIEITTI SUCCESSOEI 
 
 2341. La successione ah inte- 
 stato, quanto all'ordine di succe- 
 dere ed alia misura dei diritti suc- 
 cessor!, e regolata dalla legge per- 
 sonale del de cujus. 
 
 2342. La successione del de cu- 
 jus deve essere regolata in confor- 
 mita della sua legge personale vi- 
 gente al momento della sua morte 
 e tale legge deve essere applicata 
 per regolare la devoluzione del- 
 I'eredita nonostante che qualehe 
 mutamento abbia avuto luogo du- 
 rante il tempo decorso tra I'aper- 
 tura della successione e la sua 
 liquidazione. 
 
 2343. In materia di successione 
 la legge personale della moglie e 
 determinata dalla legge personale 
 del marito e ne subisce i cambia- 
 menti. 
 
 2344. La legge personale del 
 marito superstite determina i suoi 
 diritti nella successione della mo- 
 glie, nonostante che durante il ma- 
 trimonio essa abbia potuto acqui- 
 stare un domicilio diverse da quel- 
 lo del marito. 
 
 2345. In controversie relative 
 ai diritti acquisiti dai coniugi, la 
 legge della famiglia non deve rite- 
 nersi modificata rispetto alia mo- 
 glie a ragione del suo cambiamento 
 di cittadinanza eccetto che essa 
 non abbia acquistato la nuova cit- 
 tadinanza col consenso del marito 
 o eon I'autorizzazione del tribunale- 
 competente. 
 
 2346. La stessa legge che go- 
 verna la devoluzione della succes- 
 sione deve pure regolare la capa- 
 cita del successore, cioe deve deter- 
 minare chi sia chiamato a succe- 
 dere. 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSION! 
 
 2347. When the condition of a 
 person is to be decided, that is to 
 say whether he must be regarded as 
 a legitimate, illegitimate or legit- 
 imated child, his own personal law 
 shall be applied, and when his civil 
 condition is thus established, suc- 
 cessory rights shall be attributed to 
 him according to the personal law 
 of the de cujus. 
 
 2348. In case of conflict be- 
 tween the personal law of the child 
 and that of the father, relative to 
 the proof of paternity, the personal 
 law of the presumed father must 
 prevail to decide whether proof of 
 paternity is allowed. 
 
 2349. The personal law of the 
 de cujus decides whether certain 
 persons are called to the succes- 
 sion in their own right or by virtue 
 of representation. 
 
 2350. Before applying the per- 
 sonal law of the de cujus, it must 
 be investigated and determined, 
 whether by applying such foreign 
 law, which regulates in a different 
 manner the order of succession, and 
 the measure of the successory 
 rights, there follows a derogation 
 to a territorial law of public order. 
 
 2351. The personal law of the 
 de cujus shall not be applied when 
 it is of a nature to affect, in the 
 country where the application is 
 to be made, either imperative or 
 prohibitive local laws establishing 
 or guaranteeing a social right or 
 interest or territorial laws that 
 aim at preventing a division of 
 properties. 
 
 2347. Lorsqu'il s'agit de decider 
 de la condition d'un individu, sa- 
 voir s'il doit etre repute enfant 
 legitime, illegitime ou legitime, sa 
 propre loi personnelle devra. etre 
 appliquee, et quand sa condition 
 civile est ainsi etablie, les droits 
 successoraux devront lui etre at- 
 tribues selon la loi personnelle du 
 de cujus. 
 
 2348. En cas de conflit entre la 
 loi personnelle de I'enfant et celle 
 du pere, relativement a la preuve 
 de patemite, la loi personnelle du 
 pere presume doit prevaloir pour 
 decider si la preuve de patemite 
 est admise. 
 
 2349. La loi personnelle du de 
 cujus decide si certaines personnes 
 sont appelees a la succession en 
 leur propre droit ou par droit de 
 representation. 
 
 2350. Avant d'appliquer la loi 
 personnelle du de cujvs, on doit 
 rechereher et determiner si, en ap- 
 pliquant cette loi etrangere qui 
 regie . d'une maniere differente 
 I'ordre de la succession et la me- 
 sure des droits successoraux, il en 
 resultera une derogation a une loi 
 territoriale d'ordre public. 
 
 2351. La loi personnelle du de 
 cujus ne devra pas etre appliquee 
 lorsqu'elle est de nature a porter 
 atteinte, dans le pays ou 1' appli- 
 cation doit avoir lieu, soit aux lois 
 imperatives ou prohibitives locales 
 qui etablissent ou garantissent un 
 droit ou un interet social, soit aux 
 lois territoriales qui ont pour but 
 de prevenir la division des biens. 
 
 2347. Quando deve deciders! 
 circa la condizione di un indivi- 
 duo, cioe se debba essere conside- 
 rato come figlio legittimo od ille- 
 gittimo o legittimato, dovra essere 
 applicata la sua propria legge per- 
 sonale, e quando la sua condizione 
 civile e cosi stabilita i diritti suc- 
 cessor! dovranno essergli attribuiti 
 seeondo la legge personal'e del de 
 cujus. 
 
 2348. ISTel caso di conflitto tra 
 la legge personale del figlio e quel- 
 la del padre, relativamente alia 
 prova della paternita, la legge per- 
 sonale del presunto padre deve pre- 
 valere per decidere se la prova di 
 paternita sia permessa. 
 
 2349. La legge personale del de 
 cujus decide se certe persone siano 
 chiamate a succedere per diritto 
 proprio od in forza di rappresen- 
 tanza. 
 
 2350. Prima di applicare la 
 legge personale del de cujus devesi 
 investigare e determihare se I'ap- 
 plicazione di tale legge estera che 
 regola in modo diverso I'ordine del- 
 la successione e la misura dei di- 
 ritti successor!, cagioni una deroga 
 ad una legge territoriale di ordine 
 pubblico. 
 
 2351. La legge personale del de 
 cujus non dovra essere applicata 
 quand'essa e tale da pregiudicare 
 nel paese dove I'applicazione deve 
 aver luogo, sia alle leggi impera- 
 tive o proibitive locali che stabili- 
 S-Cono o salvaguardano un diritto 
 od un interesse sociale, sia alle 
 leggi territoriali che mirano ad im- 
 pedire la divisione della proprieta. 
 
 SECTIOI^ II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIOITE II 
 
 VACANT STJCCISSSIONS AND EIGHTS 
 OF THE STATE 
 
 2352. When, a succession being 
 opened, no one claims it, or no heir 
 is known, or the known heirs have 
 renounced it, it is considered to 
 be vacant, and conservatory meas- 
 
 SUCCESS!ON VACANTE ET DEOITS 
 DE I/'eTAT 
 
 2352. Lorsqu'une succession est 
 ouverte et que personne ne la re- 
 clame ou que nul heritier n'est 
 connu, ou encore que les heritiers 
 connus y ont renonce, la succes- 
 401 
 
 STTCCESSIONE VACANTE E DIEITTI 
 DELLO STATO 
 
 2352. Quando, aperta ima succes- 
 sione, nessuno la reclami, o non sia 
 noto I'erede, o gli eredi conosciuti 
 vi abbiano rinunciato, essa e con- 
 siderata vacante ed i prowedi- 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 \ 
 SUCCESSIONI 
 
 ures must be taken according to 
 the territorial law. 
 
 2353. When the personal law of 
 the de cujus regards the hereditary 
 patrimony as a universitas, with- 
 out distinguishing the different lo- 
 calities in which the hereditary 
 property is found, or its nature, the 
 curator of the vacant succession 
 must be considered to be vested 
 with the administration of the 
 whole succession, in virtue of the 
 mandate conferred on him by the 
 judicial power. 
 
 2354. As the representative of 
 the persons interested in the suc- 
 cession, the curator is authorized 
 to demand recognition wherever 
 the property of the deceased is sit- 
 uated, and to do, in his quality, all 
 the conservatory and administra- 
 tive acts necessary, complying, 
 however, with the local law as re- 
 gards the exercise of his powers. 
 
 2355. Exception is made of the 
 States where the immovable estate 
 is governed by the lex rei sitce, and 
 regards it as a succession in itself ; 
 in such States curators or admin- 
 istrators of the property there sit- 
 uated, are nominated by local 
 judges. 
 
 2356. When the de cujus be- 
 longed to a State where the im- 
 movable estate is governed by the 
 lex rei sitae, the liquidation of the 
 succession is proceeded with as if 
 there were as many vacant succes- 
 sions as there are different States 
 in whose territory are found any 
 immovable properties forming the 
 patrimony of the de cujus. 
 
 2357. When, according to the 
 personal law of the de cujus, there 
 are no heirs, the property devolves 
 to the public domain, and is ac- 
 quired by the State in whose ter- 
 ritory it is found, and not by the 
 State to which the de cujus be- 
 longed by nationality. 
 
 sion est consideree vacante et 
 des mesures conservatoires doivent 
 etre prises selon la loi territoriale. 
 
 2353. Quand la loi personneUe 
 du de cujus considere le patri- 
 moine hereditaire comme universi- 
 tas, sans faire de distinction entre 
 les differentes localites ou se trou- 
 vent les biens hereditaires ou la 
 nature de ces biens, le curateur de 
 la succession vacante doit etre re- 
 pute investi de 1' administration de 
 toute la succession, en vertu du 
 mandat que lui confie le pouvoir 
 judiciaire. 
 
 2354. Le curateur, comme re- 
 presentant les personnes interes- 
 sees dans la succession, est auto- 
 rise a se faire reconnaitre dans 
 tous les pays ou sont situes les 
 biens du defunt, et a y faire en 
 cette qualite tous les actes conser- 
 vatoires et d' administration, en se 
 conformant toutefois a la loi locale 
 dans I'exercice de ses pouvoirs. 
 
 2355. II faut excepter de cette 
 regie les Etats ou la loi considere 
 les biens immobiliers comme regis 
 par la lex rei sitae, et comme 
 formant une succession par eux- 
 memes ; dans ces Etats, les cura- 
 teurs ou les administrateurs des 
 biens qui y sont situes sont nom- 
 mes par les juges locaux. 
 
 2356. Quand le de cujus ap- 
 partenait a un Etat ou la loi 
 considere les biens immobiliers 
 comme regis par la lex rei sitae, il 
 faut proceder comme s'il y avait 
 autant de successions vacantes qu'il 
 y a d'Etats differents sur le terri- 
 toire desquels se trouvent les biens 
 immobiliers formant le patrimoine 
 du de cujus. 
 
 2357. Quand, d'apres la loi 
 personneUe du de cujus, il n'y a 
 pas d'heritiers, les biens sont de- 
 volus au domaine public et sont 
 acquis par I'Etat sur le territoire 
 duquel ils se trouvent, et non par 
 I'Etat auquel le de cujus apparte- 
 nait par nationalite. 
 
 402 
 
 menti conservativi debbono esser 
 presi secondo la legge territoriale. 
 
 2353. Quando la legge personale 
 del de cujus considera il patrimo- 
 nio ereditario come una universi- 
 tas, senza distinguere le localita 
 diverse nelle quali si trovano i beni 
 ereditari e la loro natura, il cura- 
 tore della successione vacante deve 
 essere considerato come investito 
 dell'amministrazione di tutta la 
 successione in virtix del mandato 
 conferitogli dal potere giudiziario. 
 
 2354. II curatore quale rappre- 
 sentante delle persone interessate 
 nella successione, e autorizzato a 
 farsi rieonoscere ovunque ci siano 
 beni del defunto e di fare in tale 
 qualita gli atti conservativi e quelli 
 di amministrazione, attenendosi 
 nondimeno alia legge locale per 
 Fesercizio dei suoi poteri. 
 
 2355. Si fa eccezione per gli 
 Stati dove la legge considera la 
 successione immobiliare come go- 
 vernata dalla lex rei sitae e la ri- 
 tiene come una successione a se ; in 
 tali Stati i curatori o gli ammi- 
 nistratori dei beni ivi situati sono 
 nominati dai giudici locali. 
 
 2356. Quando il de cujus ap- 
 parteneva ad un Stato dove la 
 legge considera la successione im- 
 mobiliare come governata dalla lex 
 rei sitce, la liquidazione si effettua 
 come se vi fossero tante successioni 
 vacant! quanti sono i differenti 
 Stati nel cui territorio si trovano i 
 beni immobili che costituiscono il 
 patrimonio del de cujus. 
 
 2357. Quando, secondo la legge 
 personale del de cujus, non vi sono 
 eredi, la proprieta e devoluta al de- 
 manio pubblico ed e acquistata 
 dallo Stato nel cui territorio si 
 troya, e non dallo Stato al quale 
 il de cujus apparteneva. 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSION! 
 
 2358. The successory rights of 
 private individuals, must always 
 depend upon the personal law of 
 the de cujus whose succession is in 
 question, whatever may be the na- 
 ture of the property, and wherever 
 it is found; so that the foreign 
 State where the property is sit- 
 uated succeeds in the same order, 
 at the time and under the condi- 
 tions as the State, to which the de- 
 ceased belonged, would have suc- 
 ceeded if the property was situated 
 in its territory. 
 
 2359. The personal law of the 
 de cujus decides whether his suc- 
 cession must be regarded as lapsed. 
 
 2358. Les droits successor aux 
 des particuliers doivent toujours 
 dependre de la loi personnelle du 
 de cujus dont la succession est en 
 question, quels que soient la na- 
 ture des biens et le lieu oil ils se 
 trouvent; il s'ensuit que I'Etat 
 etranger ou les biens sont situes 
 succede dans le meme ordre, a 
 I'epoque et aux conditions que 
 I'aurait fait I'Etat du de cujus si 
 les biens eussent ete situes sur son 
 territoire. 
 
 2359. La loi personnelle du de 
 cujus decide si sa succession doit 
 etre regardee comme en etat de 
 caducite. 
 
 2358. I diritti successor! dei 
 privati debbono sempre dipendere 
 dalla legge personale del de cujus 
 della cui eredita si tratta, di qua- 
 lunque natura siano i beni ed in 
 qualunque paese si trovino ; sicche 
 lo Stato straniero dove i beni si 
 trovano situati succede nello stesso 
 ordine, nel tempo e sulle condizio- 
 ni ehe lo Stato, al quale il de cujus 
 apparteneva sarebbe succeduto se 
 i beni fossero stati situati sul suo 
 territorio. 
 
 2359. La legge del de cujus de- 
 cide se la sua successione debba es- 
 sere ritenuta vacante. 
 
 2360. If, according to the law of 
 the State where certain immovable 
 property of the deceased is sit- 
 uated, there is some distant relative 
 who, although excluded by the. per- 
 sonal law of the de cujus, would be 
 entitled to succeed before the State, 
 he may claim the immovable in 
 preference to the State. 
 
 2361. So soon as the State has 
 taken possession of a succession, 
 the territorial law must be applied 
 to decide whether or not it has de- 
 finitively acquired the property be- 
 longing to the succession. 
 
 2362. When a person comes for- 
 ward and, as heir, claims the prop- 
 erty belonging to a succession that 
 has fallen to the State, his quality 
 of heir must be established and 
 proved according to the personal 
 law of the de cujus, and if that law 
 does not recognize him as such he 
 may prove his right according to 
 the law of the State that has taken 
 possession of the property. 
 
 2360. Si, d'apres la loi de 
 I'Etat oil est situe un immeuble 
 du defunt, il y a quelque parent 
 eloigne qui aurait droit, bien 
 qu'exclu par la loi personnelle du 
 de cujus, de sueceder avant I'Etat, 
 ce parent pent reclamer I'immeu- 
 ble de preference a I'Etat. 
 
 2361. Des que I'Etat a pris 
 possession de la succession, la loi 
 territoriale doit etre appliquee 
 pour decider s'il a acquis defini- 
 tivement les biens appartenant a 
 la succession. 
 
 2362. Lorsque quelqu'un re- 
 clame comme heritier ces biens 
 possedes par I'Eta-t, sa qualite 
 d'heritier doit etre etablie et 
 prouvee conformement a la loi 
 personnelle du de cujus, et si cette 
 loi ne le reconnait pas comme 
 heritier, il pent prouver son droit 
 meme selon la loi de I'Etat qui a 
 pris possession des biens. 
 
 2360. Se, secondo la legge dello 
 Stato dove un immobile del defun- 
 to e situato, vi e qualche lontano 
 parente che quantunque escluso 
 dalla legge personale del de cujus 
 avrebbe diritto di succedere prima 
 dello Stato, egli puo reclamare 
 I'immobile a preferenza dello 
 Stato. 
 
 2361. Appena lo Stato ha preso 
 possesso della successione, la legge 
 territoriale deve essere applicata 
 per decidere se esso abbia o no ac- 
 quistato definitivamente i beni ap- 
 partenenti alia successione. 
 
 2362. Quando qualcuno recla- 
 ma come erode tali beni posseduti 
 dallo Stato, la sua qualita di erode 
 deve essere stabilita e provata se- 
 condo la legge personale del de cu- 
 jus e se tale legge non lo riconosca 
 come tale, egli puo provare il suo 
 diritto anche secondo la legge 
 dello Stato che ha preso possesso 
 dei beni. 
 
 CHAPTEE III 
 
 CHAPITEE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 TESTAMENTARY SUCCESSION 
 
 2363. A testament is a revocable 
 act by which the testator makes a 
 disposition to take effect after his 
 
 SUCCESSION TESTAMENTAIEE 
 
 2363. Le testament est un acte 
 revocable par lequel le testateur 
 dispose, pour le temps oii il aura 
 403 
 
 SUCCESSIONE TESTAMENTAEIA 
 
 2363. II testamento e un atto 
 revocabile col quale il testatore, 
 dispone per quando sara morto, di 
 
LAST WILL AND TESTAMENT 
 
 TESTAMENT 
 
 TESTAMENTO 
 
 death, of all or part of his prop- 
 erty in favor of one or more per- 
 sons. 
 
 SECTION I 
 
 LAW THAT EEGULATES THE FORM 
 OF THE LAST WILL OE TESTA- 
 MENT 
 
 2364. A testament is valid as to 
 form, if it complies with the re- 
 quirements, either of the law of the 
 place where it was made, or of the 
 personal law of the testator at the 
 moment he made it. 
 
 2365. The testator must be held 
 to be capable of disposing by will 
 in holographic form, if such form 
 is admitted by the law of the place 
 where the testament has been writ- 
 ten, or by the personal law of the 
 testator. 
 
 2366. In controversies relative 
 to the form of the last will or testa- 
 ment, a distinction must be made 
 between those that 'refer to the in- 
 trinsic, and those that refer to ex- 
 trinsic conditions : the first can be 
 solved only by the law that reg- 
 ulates the succession, namely the 
 personal law of the testator, while 
 the second may be solved either by 
 the personal law of the testator, or 
 by the law of the place where the 
 testament was made. 
 
 2367. When the personal law of 
 a foreigner prohibits him, by ex- 
 press provision, from making a 
 testament abroad except by au- 
 thentic act, such law must be ob- 
 served, and must be considered to 
 be a limitation of the rule locus 
 regit actum. 
 
 2368. So also when the personal 
 law of two foreigners denies the 
 character of a testament to the dis- 
 position of a last will made by them 
 in the same act, their joint testa- 
 ment, although made in a place 
 where it is recognized as valid, can- 
 not be considered efiicacious unless 
 it can be proved that the testators 
 had already shown the intention of 
 becoming citizens of the country 
 
 cesse de vivre, du tout ou de partie 
 de ses propres biens en favour 
 d'une ou plusieurs personnes. 
 
 SECTIOl^ I 
 
 LOI Qtri EEGLB LA FOEME DU TES- 
 TAMENT 
 
 2364. Le testament est valable 
 quant a la forme s'il satisfait aux 
 prescriptions soit de la loi du lieu 
 oil il a ete fait, soit de la loi per- 
 sonnelle du testateur au moment 
 oil il a ete fait. 
 
 2365. Le testateur doit etre re- 
 garde comme capable de tester 
 dans la forme olographe, si cette 
 forme est admise par la loi du lieu 
 ou le testament a ete ecrit ou par 
 la loi personnelle du testateur. 
 
 2366. Dans les controverses 
 relatives a la forme du testament, 
 I'on doit faire une distinction en- 
 tre les conditions intrinseques et 
 les conditions extrinseques : les 
 premieres ne peuvent etre resolues 
 que par la loi qui regie la succes- 
 sion, c'est-a-dire par la loi person- 
 nelle du testateur; tandis que les 
 secondes peuvent etre resolues, 
 soit par la loi personnelle du tes- 
 tateur, soit par la loi du lieu ou 
 le testament a ete fait. 
 
 2367. Quand la loi personnelle 
 de I'etranger lui defend, par dis- 
 position expreSse, de faire un tes- 
 tament en pays etranger autrement 
 que par acte authentique, cette loi 
 doit etre observee et doit etre re- 
 gardee comme une exception a la 
 regie locus regit actum. 
 
 2368. De meme, quand la loi 
 personnelle de deux etrangers 
 denie le caractere de testament a 
 la disposition de derniere volonte 
 faite par eux dans le meme acte, 
 leur testament, quoique fait dans 
 un lieu ou il est reconnu valide, 
 ne pent etre repute efficace a 
 moins que la preuve n'etablisse 
 que les testateurs avaient deja 
 montre I'intention de changer leur 
 
 404 
 
 tutti di parte dei suoi beni, in 
 f avore di una o piii persone. 
 
 SEZIONE I 
 
 LEGGE CHE EEGOLA LA FORMA DEL 
 TESTAMENTO 
 
 2364. II testamento e valido in 
 quanto alia forma se soddisfa ai 
 requisiti della legge del luogo ove 
 fu f atto o della legge personale del 
 testatore quando lo fece. 
 
 2365. II testatore deve essere 
 ritenutd capace di testare nella for- 
 ma olografa se tale forma e am- 
 messa dalla legge del luogo ove il 
 testamento e stato scritto o dalla 
 legge personale del testatore. 
 
 2366. Nelle controversie rela- 
 tive alia forma del testamento una 
 distinzione deve esser fatta tra le 
 condizioni intrinsiche e quelle e- 
 strinsiche : le prime possono essere 
 risolute soltanto dalla legge che re- 
 gola la successione, cioe dalla legge 
 personale del testatore, mentre le 
 seconde possono essere risolute sia 
 dalla legge personale del testatore, 
 sia dalla legge dal luogo ove il te- 
 stamento fu fatto. 
 
 2367. Quando la legge perso- 
 nale d'uno straniero proibisce e- 
 spressamente di fare il testamento 
 all'estero fuorche per atto autenti- 
 co, tale legge deve essere osservata 
 e deve essere ritenuta com una li- 
 mitazione della regola locu^ regit 
 actum. 
 
 2368. Cosi pure quando la legge 
 personale di due stranieri nega il 
 carattere di testamento alle dispo- 
 sizioni di ultima volonta fatte da 
 essi nel medesimo atto, il loro te- 
 stamento congiuntivo, benche sia 
 COS! fatto in un luogo ove e ricono- 
 sciuto valido, non puo esser consi- 
 derate valido eccetto che non possa 
 essere provato che i testatori ave- 
 vano gia mostrato I'intenzione di 
 
LAST WILL AND TESTAMENT 
 
 TESTAMENT 
 
 TEST AMEN TO 
 
 where the law allows such a testa- 
 ment. 
 
 2369. The rule locus regit ac- 
 tum may be limited by a State, not 
 only with regard to its subjects who 
 wish to make a testament while 
 abroad, but also with regard to an 
 immovable situated in its territory, 
 and of which the owners wish to 
 dispose by testament. 
 
 2370. So, when a local law re- 
 quires that, to enable a foreign will 
 to affect immovables within its jur- 
 isdiction, such will must be in a 
 certain form, or registered in the 
 country where the property is sit- 
 uated, the requirements of such law 
 must be strictly observed. 
 
 2371. When a testator has ob- 
 served the formalities required by 
 the law of the place where he made 
 his testament, the same must be 
 held valid everywhere, unless his 
 personal law, or the lex rei sitae 
 of the immovables disposed of, re- 
 quire other formalities on pain of 
 nullity. 
 
 2372. When, according to the 
 local law, certain persons cannot 
 intervene as witnesses on pain of 
 nullity, the violation of such pro- 
 vision would render the testament 
 nuU, unless it has followed in every 
 respect one of the forms permitted 
 by the personal law of the testator, 
 which does not make any distinc- 
 tion as to the witnesses. 
 
 2373. The lex loci actus must 
 be applied to decide whether or not 
 the presence of a public ofScer, such 
 as a notary, is required for the 
 solemnity of the act ; but in the ab- 
 sence of such officer the testament 
 will not be null if it is found to 
 have followed one of the forms al- 
 lowed by the personal law of the 
 testator. 
 
 citoyennete, de maniere a etre re- 
 gis par la loi qui permet ce testa- 
 ment. 
 
 2369. La regie locus regit actum 
 pent etre limitee par un Etat, non 
 seulement a I'egard de ses sujets 
 que veulent faire un testament 
 pendant qu'ils sont a I'etranger, 
 mais aussi a I'egard des immeu- 
 bles situes sur son territoire et 
 dont les proprietaires veulent dis- 
 poser par testament. 
 
 2370. Ainsi, lorsqu'une loi lo- 
 cale requiert, pour rendre un tes- 
 tament etranger efficace a I'egard 
 des immeubles places sous sa juri- 
 diction, que ce testament soit d'une 
 certaine forme ou qu'il soit enre- 
 gistre dans le pays ou la propriete 
 est situee, les prescriptions de 
 cette loi doivent etre strictement 
 observees. 
 
 2371. Lorsque le testateur a ob- 
 serve les formalites requises par la 
 loi du lieu ou il a fait le testa- 
 ment, ce testament doit etre re- 
 garde comme valide partout, ex- 
 cepte dans le cas ou la loi person- 
 nelle du testateur, ou la lex rei 
 sitce des immeubles dont il dis- 
 pose, requierent d'autres forma- 
 lites, sous peine de nullite. 
 
 2372. Quand la loi locale in- 
 terdit a certaines personnes d'in- 
 tervenir comme temoins, sous peine 
 de nullite, la violation d'une telle 
 disposition rendrait le testament 
 nul, a moins qu'on n'ait suivi, sous 
 tons les rapports, I'une des formes 
 permises par la loi personnelle du 
 testateur, laquelle ne fait aucune 
 distinction entre les temoins. 
 
 2373. La lex loci actus doit 
 etre appliquee pour decider si la 
 presence d'un officier public, telle 
 que celle d'un notaire, est ou non 
 requise pour la solennite de I'acte ; 
 mais en I'absence de cet officier, le 
 testament ne serait pas nul s'il a 
 ete dresse suivant I'une des formes 
 permises par la loi personnelle du 
 testateur. 
 
 405 
 
 prendere la cittadinanza del paese 
 dove la legge permette tale testa- 
 mento. 
 
 2369. La regola locus regit ac- 
 tum puo essere limitata da uno 
 Stato non solamente riguardo ai 
 suoi sudditi che vogliono fare un 
 testamento mentre sono all'estero 
 ma anche in riguardo agli immo- 
 bili situati nel suo territorio e di 
 cui i proprietari vogliono disporre 
 per testamento. 
 
 2370. Oosi, quando una legge 
 locale richiede che per rendere 
 un testamento estero efficace in 
 riguardo ad immobili situati nel- 
 la sua giurisdizione esso debba 
 essere in una certa forma o regi- 
 strato nel paese ove la proprieta e 
 situata, le dispozioni di tal legge 
 debbono essere strettamente osser- ' 
 vate. 
 
 2371. Quando un testatore ha 
 osservato le formalita richieste 
 dalla legge del luogo dove fece il 
 testamento, esso deve essere rite- 
 nuto valido ovunque, eceetto che la 
 legge personale del testatore o la 
 lex rei sitce degl'immobili dei quali 
 ha disposto non richiedano altre 
 formalita sotto pena di nuUita. 
 
 2372. Quando secondo la legge 
 locale certe persone non possono 
 intervenire come testimoni, sotto 
 pena di nullita, la violazione di 
 tale disposizione rende niillo il te- 
 stamento, occetto che non si abbia 
 in tutto e per tutto seguito una 
 delle forme permesse dalla legge 
 personale del testatore, la quale 
 non fa distinzione alcuna in quan- 
 to ai testimoni. 
 
 2373. La lex loci actus deve es- 
 sere applicata per decidere se la 
 presenza di un ufficiale pubblico, 
 quale un notaio, sia o no ricliiesta 
 per la solennita dell'atto ; ma in as- 
 senza di tale ufficiale il testamento 
 non sara nullo se e accertato che 
 esso e stato eseguito secondo una 
 delle forme permesse dalla legge 
 personale del testatore. 
 
LAST WILL AND TESTAMENT 
 
 TESTAMENT 
 
 TESTAMENTO 
 
 2374. Either of the two laws 
 may be applied to decide how the 
 testament must be drawn up, if the 
 testator has no knowledge of the 
 language spoken in the country 
 where the testament is made, or is 
 entirely deaf and dumb and unable 
 to write. 
 
 2375. When a testator has 
 changed his citizenship, or for any 
 other reason has a personal law dif- 
 ferent from that which he had at 
 the date of the testament, and such 
 testament has been made according 
 to the formalities prescribed by his 
 previous personal law, it must be 
 held to be a complete act, and valid 
 even after the change of the per- 
 sonal law. 
 
 2376. The above principles must 
 be applied also to solve contro- 
 versies relative to the form of the 
 act required for the revocation, or 
 the confirmation of a testament. 
 
 2377. If a testator, after having 
 made a testament, changes his per- 
 sonal law, and according to his new 
 personal law, makes another tes- 
 tament which would not have been 
 valid according to his former per- 
 sonal law, the new testament is 
 nevertheless valid, and revokes the 
 former. 
 
 2378. An act, validly made ac- 
 cording to the lex loci actus, may 
 revoke a previous testament, val- 
 idly made according to the personal 
 law of the testator, and vice-versa, 
 provided the personal law of the 
 testator does not make a specified 
 form essential for a testament or 
 for its revocation. 
 
 2374. L'une ou 1' autre des deux 
 lois pent etre appliquee en ce qui 
 concerne la redaction du testament 
 si le testateur n'a aucune connais- 
 sance de la langue parlee dans le 
 pays ou le testament est fait, ou 
 s'il est entierement sourd et muet 
 et incapable d'ecrire. 
 
 2375. Quand le testateur a 
 change de citoyennete, ou pour 
 quelque autre raison, a une loi 
 personnelle differente de celle qu'il 
 avait a la date du testament, et 
 que le testament a ete fait selon 
 les formalites prescrites par la loi 
 personnelle anterieure du testa- 
 teur, ce testament doit etre regarde 
 comme un acte complet et valide 
 meme apres le changement de loi 
 personnelle. 
 
 2376. Les principes qui prece- 
 dent doivent aussi etre appliques a 
 la solution des differends relatifs 
 a la forme de I'acte requis pour la 
 revocation ou la confirmation d'un 
 testament. 
 
 2377. Si le testateur, apres 
 avoir fait un testament, change de 
 loi personnelle, et que, conforme- 
 ment a sa nouvelle loi personnelle, 
 il fait un autre testament qui 
 n'aurait pas ete valide selon sa loi 
 personnelle anterieure, le second 
 testament est neanmoins valide, et 
 revoque le preinier. 
 
 2378. Un acte validement fait 
 d'apres la lex loci actus pent re- 
 voquer un testament anterieur va- 
 lidement fait d'apres la loi person- 
 nelle du testateur, et vice-versa, 
 pourvu que la loi personnelle du 
 testateur n'exige pas une certaine 
 forme comme essentielle a la con- 
 fection ou a la revocation d'un 
 testament. 
 
 2374. Qualsisia delle due leggi 
 puo essere applicata per decidere 
 come debba essere compilato il te- 
 stamento se il testatore non conosce 
 la lingua parlata nel paese ove si 
 fa il testamento, o se egli e sordo- 
 muto e del tutto analfabeta. 
 
 2375. Quando un testatore ha 
 mutato cittadinanza o per altra ra- 
 gione ha una legge personale diver- 
 sa da quella che egli aveva al me- 
 mento del testamento, e questo sia 
 stato fatto secondo le formalita 
 prescritte dalla sua legge personale 
 anteriore, tale testamento deve es- 
 sere ritenuto come un atto perfetto 
 e valido anche dopo il mutamento 
 della legge personale. 
 
 2376. I principii suddetti deb- 
 bono essere applicati anche per ri- 
 solvere le controversie relative alia 
 forma dell'atto richiesto per la re- 
 voca e la conferma di un testa- 
 mento. 
 
 2377. Se il testatore, dopo aver 
 fatto un testamento, cambia la sua 
 legge personale e secondo la nuova 
 legge fa un altro testamento che 
 non sarebbe valido secondo la sua 
 legge personale anteriore, il nuovo 
 testamento e nulladimeno valido e 
 revoca quelle di prima. 
 
 2378. Un atto fatto validamen- 
 te secondo la lex loci actus puo re- 
 vocare un testamento anteriore va- 
 lido secondo la legge personale del 
 testatore e vieeversa, purche la 
 legge personale del testatore non 
 consideri che una certa forma sia 
 essenziale per fare o revocare un 
 testamento. 
 
 SECTION" II 
 
 JTJEIDICAL VALUE OF A JOINT TES- 
 TAMENT 
 
 2379. To a joint testanient, and 
 to the prohibition thereof, there 
 must be applied the law that reg- 
 
 SECTION II 
 
 VALEUE JUEIDIQUE DTT TESTAMENT 
 CONJOINT 
 
 2379. Quant au testament con- 
 joint et aux prohibitions qui y 
 sont relatives, on doit appliquer la 
 406 
 
 SEZIONE II 
 
 VALGEE GITJEIDICO DEL TESTA- 
 MENTO CONGIUNTIVO 
 
 2379. Al testamento congiunti- 
 vo ed al suo divieto deve essere 
 applicata la legge che regola la 
 
LAST WILL AND TESTAMENT 
 
 TESTAMENT 
 
 TESTAMENT© 
 
 ulates the succession, to decide 
 whether or not a mutual disposition 
 made by two persons, who have 
 jointly disposed of their respective 
 patrimonies in the same act, has 
 the character of a testament. 
 
 2380. A joint testament made 
 fey foreigners whose personal law 
 allows it, must be held to be valid 
 even when it is made in a country 
 where it is forbidden. 
 
 2381. To decide whether the dec- 
 laration of the last will must be 
 considered to be subsisting at the 
 death of the testator, or revoked by 
 reason of some fact contemplg,ted 
 by the law, it is necessary to refer 
 to the law that regulates the suc- 
 cession, and not to that of the coun- 
 try where the immovables that 
 form the object of the testamentary 
 disposition, are situated nor to that 
 of the place where the testament 
 was made. 
 
 2382. With regard to the lapse 
 of the testamentary disposition 
 which depends not upon the will of 
 the testator but upon the happen- 
 ing of a fact contemplated by the 
 law as competent to render the tes- 
 tamentary disposition inefficacious, 
 it is necessary to refer to the law 
 that regulates the succession. 
 
 2383. In general, when it must 
 be decided whether or not the de- 
 claration of the last will has jurid- 
 ical value, it is necessary to refer 
 to the law that regulates the suc- 
 cession. 
 
 2384. The law that governs the 
 succession must determine whether 
 the testamentary disposition should 
 be regarded as an universal insti- 
 tution, or one by universal title or 
 one by particular title. 
 
 2385. "When the nature of the 
 testamentary disposition has been 
 determined, the same law must de- 
 termine also the juridical effects 
 derived from a condition attributed 
 to the successor. 
 
 loi qui regie la succession et c'est 
 par cette loi que I'on decidera si 
 la disposition mutuelle, faite par 
 deux personnes qui ont conjointe- 
 ment dispose de leur patrimoine 
 respectif dans le meme acte, a ou 
 non le caractere d'un testament. 
 
 2380. Le testament conjoint 
 fait, dans un pays qui ne le permet 
 pas, par des etrangers dont la loi 
 personnelle le permet, doit etre 
 regarde comme valide. 
 
 2381. Pour decider si la de- 
 claration des dernieres volontes 
 doit prendre son effet a la mort du 
 testateur ou doit etre consideree 
 comme revoquee en vertu du quel- 
 que fait prevu par la loi, il est 
 necessaire de se referer a la loi qui 
 regie la succession et non a celle 
 du pays ou sont situes les im- 
 meubles qui ferment I'objet de 
 la disposition testamentaire, ou a 
 celle du lieu ou le testament a ete 
 fait. 
 
 2382. En ce qui conceme la 
 caducite de la disposition testa- 
 mentaire, lorsqu'elle depend non 
 de la volonte du testateur, mais de 
 I'accomplissement d'un fait sus- 
 ceptible d'apres la loi de rendre 
 inefficace la disposition testamen- 
 taire, il est necessaire de se referer 
 a la loi qui regie la succession. 
 
 2383. En general, pour decider 
 si la declaration des dernieres vo- 
 lontes peut ou non valoir juri- 
 diquement, il est necessaire de se 
 referer a la loi qui regie la succes- 
 sion. 
 
 2384. La loi qui regit la suc- 
 cession doit determiner si la dis- 
 position testamentaire doit etre 
 regardee comme une disposition 
 universelle, ou a titre universel ou 
 a titre particulier. 
 
 2385. Quand la nature de la 
 disposition testamentaire a ete de- 
 terminee, la meme loi doit deter- 
 miner aussi les effets juridiques 
 derivant de la condition attribuee 
 au successeur. 
 
 407 
 
 successione ed e secondo tale legge 
 che si decidera se una disposizione 
 reciproca fatta da due persone le 
 quali abbiano congiuntamente di- 
 sposto dei loro patrimoni rispettivi 
 nello stesso atto, abbia o no il ca- 
 rattere di testamento. , 
 
 2380. II testamento congiuntivo 
 fatto, in paese che lo vieta, da stra- 
 nieri la di cui legge personale lo 
 permette, deve essere ritenuto va- 
 lido. 
 
 2381. Per decidere se la dichia- 
 razione di ultima volonta debba 
 considerarsi sussistente alia morte 
 del testatore o revocata, in forza 
 di qualche fatto contemplate dalla 
 legge, bisogna riferirsi alia legge 
 regola trice della successione e non 
 gia a quella del paese ove esistono 
 gl'immobili che formano oggetto 
 della disposizione testamentaria od 
 a quella del luogo ove fu fatto il 
 testamento. 
 
 2382. Circa la caducita della 
 disposizione testamentaria la quale 
 dipende non dalla volonta del te- 
 statore, ma dall'awerarsi di un 
 fatto considerato dalla legge come 
 capace d'invalidare il testamento, 
 bisogna riferirsi alia legge che re- 
 gola la successione. 
 
 2383. In generale, quando si 
 deve decidere se la dichiarazione 
 di ultima volonta abbia o no valore 
 giuridico, bisogna riferirsi alia 
 legge che regola la successione. 
 
 2384. La legge che governa la 
 siiccessione deve determinare se la 
 disposizione testamentaria debba 
 intendersi come un'istituzione uni- 
 versale, sia a titolo universale od a 
 titolo particolare. 
 
 2385. Quando la natura della 
 disposizione testamentaria e stata 
 determinata, la medesima legge 
 deve pure determinare gli effetti 
 giuridici derivanti dalla condizio- 
 ne attribuita al successore. 
 
LAST WILL AND TESTAMENT 
 
 TESTAMENT 
 
 TESTAMENT© 
 
 2386. The law that regulates the 
 succession must regulate the con- 
 tents of the testamentary disposi- 
 tion, in order to determine the ju- 
 ridical value of conditions and 
 burdens imposed by the testator. 
 
 2387. With regard to conditions 
 that may be considered contrary 
 to good morals or public order, it 
 is necessary to refer to the laws 
 in force at the place where the con- 
 dition must be fulfilled,, to decide 
 whether they must be obligatory. 
 
 2388. The lex rei sites' decides 
 whether the thing that forms the 
 object of a testamentary disposition 
 should be considered an object of 
 commerce, or not, and whether or 
 not it may be disposed of, in order 
 to deduce the validity or invalidity 
 of the disposition. 
 
 2389. When a controversy 
 arises as to whether the testamen- 
 tary disposition is null, because the 
 object of the legacy does not be- 
 long to the testator, it must be 
 solved by the law that governs the 
 intrinsic validity of the testamen- 
 tary disposition, namely the per- 
 sonal law of the testator. 
 
 2390. The law that must deter- 
 mine the portion which may be 
 disposed of by testament, is that 
 which regulates the succession, 
 namely the personal law of the 
 testator. 
 
 2391. The law that regulates the 
 succession decides also the devolu- 
 tion of the reserve, and its effects 
 with regard to the rights of the 
 reservees, and to the actions to 
 
 ' which they are entitled. 
 
 2392. The law that governs the 
 transmission of the inheritance, 
 must also be applied to decide 
 whether certain determined per- 
 sons are or are not capable of re- 
 ceiving a legacy made by the tes- 
 tator in their favor. 
 
 2386. La loi qui regie la suc- 
 cession doit regler le contenu de la 
 disposition testamentaire afin de 
 determiner la valeur juridique 
 des conditions et des charges im- 
 posees par le testateur. 
 
 2387. Quant aux conditions qui 
 peuvent etre reputees contraires 
 aux bonnes mceurs ou a I'ordre 
 public, il est necessaire de se re- 
 f erer aux lois en force dans le lieu 
 ou des conditions _ doivent etre 
 remplies, pour decider si elles doi- 
 vent etre obligatoires. 
 
 2388. La lex rei sites decide si 
 la chose qui est I'objet d'une dis- 
 position testamentaire doit etre 
 consideree dans le commerce ou 
 hors du commerce, disponible ou 
 indisponible, afin d'en deduire la 
 validite ou I'invalidite de la dis- 
 position. 
 
 2389. Lorsqu'un differend 
 s'eleve et qu'il s'agit de decider si 
 la disposition testamentaire est 
 nuUe parce que I'objet du legs 
 n'appartient pas au testateur, ce 
 differend doit etre resolu par la 
 loi qui regit la validite intrin- 
 seque de la disposition testamen- 
 taire, c'est-a-dire par la loi person- 
 nelle du testateur. 
 
 2390. La loi qui doit deter- 
 miner la quotite dont on pent dis- 
 poser par testament, est celle qui 
 regie la succession, c'est-a-dire la 
 loi personnelle du testateur. 
 
 2391. La loi qui regie la suc- 
 cession decide aussi toute question 
 relative a la devolution de la re- 
 serve, a ses effets en tant que sont 
 concernes les droits des reserva- 
 taires, et aux actions que peuvent 
 avoir ees derniers. 
 
 2392. La loi qui regit la trans- 
 mission de I'heritage doit aussi 
 etre appliquee pour decider si cer- 
 taines personnes determinees sont 
 ou non reputees capables de rece- 
 voir le legs fait en leur f aveur par 
 le testateur. 
 
 408 
 
 2386. La legge che regola la 
 successione deve regolare il conte- 
 nuto della disposizione testamen- 
 taria, onde determinare il valors 
 giuridico delle condizioni e degli 
 oneri imposti dal testatore. 
 
 2387. Per le condizioni che pos- 
 sono essere ritenute contrarie al 
 buon costume od all'ordine pub- 
 blico, bisogna riferirsi alle leggi 
 vigenti nel luogo ove tali condi- 
 zioni debbono essere effettuate, per 
 decidere se esse debbono essere ob- 
 bligatorie. 
 
 2388. La lex rei sitce decide se 
 la cosa che forma I'oggetto di una 
 disposizione testamentaria debba 
 essere considerata commerciabile o 
 no, disponibile o no, a fine di de- 
 durne la validita od invalidita 
 della disposizione. 
 
 2389. Quando sorge una contro- 
 versia in merito alia nullita della 
 disposizione testamentaria perche 
 I'oggetto del legato non appartiene 
 al testatore, essa deve essere riso- 
 luta dalla legge che governa la va- 
 lidita intrinseca della disposizione 
 testamentaria, cioe dalla legge per- 
 sonale del testatore. 
 
 2390. La legge che deve deter- 
 minare la porzione. disponibile per 
 testamento, e quella che regola la 
 successione, cioe la legge personale 
 del testatore. 
 
 2391. La legge che regola la 
 successione decide pure suUa devo- 
 luzione della riserva ed i suoi ef- 
 fetti in merito ai diritti del riser- 
 vatari, ed alle azioni alle quali 
 hanno diritto. 
 
 2392. La legge che governa la 
 trasmissione dell'eradita dev'essere 
 applicata anche per decidere se 
 certe determinate persone debbono 
 ritenersi capaci di raccogliere il 
 legato fatto dal testatore in loro 
 favore. 
 
LAST WILL AND TESTAMENT 
 
 TESTAMENT 
 
 TESTAMENTO 
 
 2393. In general, the law that 
 regulates the succession decides the 
 juridical force of the disposition, 
 and its efficacy, while the law of 
 the place where the disposition 
 must be executed determines the 
 special formalities and rules re- 
 quired to execute it. 
 
 2394. The lex rei sitce has abso- 
 lute and exclusive authority to de- 
 cide the efficacy of a testamentary 
 disposition that contains a substi- 
 tution forbidden by the law. 
 
 2395. The lex rei sitae decides 
 also whether the testamentary dis- 
 position has the character of a 
 fiduciary substitution, and whether 
 or not the latter is forbidden. 
 
 2396. On the contrary, the law 
 that regulates the succession, 
 namely the personal law of the de 
 cujus, decides the juridical value 
 of the testamentary dispositions 
 with regard to the institute and 
 the substitute. 
 
 2393. En general, la loi qui 
 regie la succession etablit la force 
 juridique de la disposition et en 
 regit I'efficacite, tandis que la loi 
 du lieu ou la disposition doit etre 
 executee determine les formalites 
 et les regies speciales requises pour 
 I'executer. 
 
 2394. L'autorite de la lex rei 
 sitae est absolue et exclusive pour 
 decider si la disposition testamen- 
 taire qui contient une substitution 
 defendue par la loi est inefficace. 
 
 ■2395. La lex rei sitce decide 
 aussi si la disposition a le carac- 
 tere de substitution fideicommis- 
 saire et si cette derniere est ou non 
 defendue. 
 
 2396. Au contraire, la loi qui 
 regie la succession, c'est-a-dire la 
 loi personnelle du de cujus, fixe la 
 valeur juridique de la disposition 
 testamentaire a I'egard du greve 
 et de I'appele. 
 
 2393. In generale la legge che 
 regola la successione decide sulla 
 forza giuridica della disposizione 
 e sulla sua efficacia, mentre la 
 legge del luogo ove la disposizione 
 deve essere messa in esecuzione de- 
 termina le formalita e le regole 
 speciali richieste per eseguirla. 
 
 2394. La lex rei sitae ha assolu- 
 ta ed esclusiva autorita per deci- 
 dere se la disposizione testamen- 
 taria che contiene una sostituzione 
 vietata dalla legge abbia efficacia. 
 
 2395. La lex rei sitae decide 
 pure se la disposizione testamen- 
 taria abbia il carattere della co- 
 stituzione fedecommissaria e se 
 questa sia permessa. 
 
 2396. Al contrario, la legge che 
 regola la successione, cioe la legge 
 personale del de cujus, decide sul 
 valore giuridico della disposizione 
 testamentaria rispetto all'istituito 
 ed al sostituito. 
 
 2397. In general, to determine 
 the juridical value of substitutions, 
 the law that regulates the succes- 
 sion must be applied whenever the 
 efficacy of the substitution in re- 
 gard to the interested persons is to 
 be decided. 
 
 2398. When the efficacy of a 
 substitution is to be decided either 
 with regard to its character or with 
 regard to its nature and its effect 
 concerning the immovables that 
 form the object of the disposition, 
 the lex rei sitce is applied. 
 
 2399. The question whether a 
 testament is revoked by the mar- 
 riage of the testator or by the birth 
 of a child after the date of the testa- 
 ment, does not depend altogether 
 upon the personal law of the tes- 
 tator, but also upon the lex rei sitae 
 of the immovables that form the 
 object of the testamentary dispo- 
 sition, whenever such law forbids 
 that the property should go en- 
 tirely to strangers, the testator hav- 
 
 2397. En general, pour deter- 
 miner la valeur juridique des sub- 
 stitutions, la loi qui regie la suc- 
 cession doit etre appliquee chaque 
 fois qu'il s'agit de decider de I'ef- 
 ficacite de la substitution a I'egard 
 des personnes interessees. 
 
 2398. Lorsqu'il s'agit de de- 
 cider de I'efficacite de la substitu- 
 tion et d'en definir le caractere, 
 la nature et les effets relativement 
 aux immeubles qui forment I'objet 
 de la disposition, la lex rei sitae 
 doit etre appliquee. 
 
 2399. Lorsqu'il s'agit de savoir 
 si un testament est revoque par le 
 mariage du testateur ou la surve- 
 nance d'enfants au testateur, apres 
 la date du testament, la question 
 ne depend pas entierement de la 
 loi personnelle du testateur, mais 
 elle depend aussi de la lex rei sitce 
 des immeubles qui font I'objet de 
 la disposition testamentaire, lors- 
 que cette loi defend la transmis- 
 sion totale de la propriete a des 
 
 409 
 
 2397. In generale, per determi- 
 nare il valore giuridico delle sosti- 
 tuzioni si dovra applicare la legge 
 che regola la successione quando si 
 deve decidere sulla efficacia della 
 sostituzione rispetto alle persone 
 interessate. 
 
 2398. Quando si deve decidere 
 suU'efficacia della sostituzione pel 
 suo carattere, la sua natura ed i 
 suoi effetti concernenti gl'immobili 
 che formano I'eggetto della dispo- 
 sizione, si applica la lex rei sitce. 
 
 2399. Quando si tratta di sa- 
 pere se un testamento sia revocato 
 pel matrimonio del testatore o per 
 la naseita di un figlio dopo la data 
 del testamento la questione non 
 dipende interamente dalla legge 
 personale del testatore ma anche 
 dalla lex rei sitae degl'immobili che 
 formano I'oggetto della disposi- 
 zione testamentaria, ogni volta che 
 tale legge vieti che la proprieta 
 vada per intero agli stranieri quan- 
 
LAST WILL AND TESTAMENT 
 
 TESTAMENT 
 
 TESTAMENTO 
 
 ing children, or even a consort, who 
 if disinherited might remain des- 
 titute. 
 
 2400. For the same reason the 
 rights of a posthumous child of the 
 testator, depend upon the lex rei 
 sitce so far as immovables are con- 
 cerned, and upon the personal law 
 of the deceased so far as movable 
 property is concerned. 
 
 2401. But the question, whether 
 a legacy lapses upon the death of 
 a legatee before the testator's death, 
 depends upon the personal law of 
 the latter. 
 
 etrangers quand le testateur a des 
 enfants ou memo un conjoint qui 
 resteraient autrement dans I'in- 
 digence. 
 
 2400. Pour la meme raison, les 
 droits d'un enfant posthume du 
 testateur dependent de la lex rei 
 sitce- lorsqu'il s'agit d'immeubles, 
 et de la loi personnelle du defunt 
 lorsque des biens meubles sont en 
 
 ^ question. 
 
 2401. Mais s'il s'agit de savoir 
 si un legs devient caduc par la 
 mort du legataire avant la mort 
 du testateur, cette question de- 
 pend de la loi personnelle de ce 
 dernier. 
 
 do il testatore ha figli od anche un 
 coniuge, che se diseredati potreb- 
 bero cadere in indigenza. 
 
 2400. Per la stessa ragione il 
 diritto di un figlio postumo del 
 testatore dipende dalla lex rei sitce 
 per cio che riguarda immobili e 
 dalla legge personale per i beni 
 mobili. 
 
 2401. Pero se si tratta di sapere 
 se un legato diventi caduco alia 
 morte del legatario prima della 
 morte del testatore, la questione di- 
 pende dalla legge personale di 
 quest'ultimo. 
 
 SECTION III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIONE III 
 
 LAW THAT EEGTJLATES THE CA- 
 PACITY AND INCAPACITY OF THE 
 TESTATOR AND OP THE LEGATEE 
 
 CAPACITY AND INCAPACITY OP NAT- 
 URAL PERSONS 
 
 2402. The capacity or incapa- 
 city to dispose of, or to receive, 
 a succession, by means of a testa- 
 ment, must, in general, be deter- 
 mined by the personal law of the 
 person in question, whenever the 
 capacity or the incapacity is the 
 effect of the status and condition 
 of such person, himself. 
 
 2403. If the testator is within 
 the limits of the age of capacity, as 
 fixed by his personal law, at the 
 time of the testament, a change of 
 nationality or of domicile which 
 would cause a change of his per- 
 sonal law, cannot deprive him of 
 his capacity by reason of age. 
 
 2404. The capacity or incapac- 
 ity to transmit and to succeed, 
 which arises from the relations be- 
 tween the testator and the legatee, 
 must be decided according to the 
 
 loi qui eegle la capacite et 
 l'incapacite du testateur et 
 du legataire 
 
 §1 
 
 CAPACITE ET INCAPACITE DES PER- 
 SONNES NATURELLES 
 
 2402. La capacite et l'incapa- 
 cite de disposer d'une succession 
 ou de la recevoir par testament 
 doivent etre generalement deter- 
 minees par la loi personnelle de la 
 personne dont il s'agit, chaque fois 
 que la capacite ou l'incapacite re- 
 sulte de I'etat et de la condition de 
 cette personne consideree en elle- 
 meme. 
 
 2403. Quand le testateur est, a 
 I'epoque du testament, dans les 
 limites de I'age de capacite, telles 
 que determinees par sa loi person- 
 nelle, le changement de nationalite 
 ou de domicile qui causerait un 
 changement de sa loi personnelle 
 ne peut lui faire perdre sa capa- 
 cite par raison d'age, relativement 
 a ce testament. 
 
 2404. Quand la capacite et l'in- 
 capacite de transmettre et de suc- 
 ceder naissent des rapports qui 
 existent entre le testateur et le le- 
 gataire, la question relative a cette 
 
 410 
 
 LEGGE CHE REGOLA LA CAPACITA 
 E l'iNCAPACITA del TESTATORE 
 E DEL LEGATARIO 
 
 § 1 
 
 CAPACITA ED INCAPACITA DELLE 
 PERSONS NATURALI 
 
 2402. La capacita e I'incapaci- 
 ta di disporre di una successione 
 o di riceverla per mezzo di testa- 
 mento debbono in generale essere 
 determinate dalla legge personale 
 della persona di cui si tratta, ogni 
 volta che la capacita o I'incapacita 
 si a I'effetto dello stato e della con- 
 dizione di tale persona considerata 
 in se stessa. 
 
 2403. Quando il testatore non 
 ha raggiunto il limite d'eta per la 
 capacita fissato dalla sua legge per- 
 sonale all'epoca del testamento, il 
 cambiamento di nazionalita o di 
 domicilio che muterebbe la sua 
 legge personale non puo togliergli 
 la capacita per ragione di eta. 
 
 2404. La capacita o I'incapacita 
 di trasmettere e di succedere che 
 sorgono dai rapporti tra il testa- 
 tore ed il legatario deve essere de- 
 cisa secondo la legge che regola la 
 
LAST WILL AND TESTAMENT 
 
 TESTAMENT 
 
 TESTAMENTO 
 
 law that regulates the succession in 
 general, namely by the personal law 
 of the testator. 
 
 2405. Whatever may be the nat- 
 ure of the property bequeathed, the 
 personal law of the testator decides 
 whether or not he is capable to dis- 
 pose of it by testament. 
 
 2406. But the lex rei sitoe of the 
 immovables has authority to forbid 
 their transmission by testament, if 
 confiscated to the State, although 
 the personal law of the proprietor 
 does not admit the legality of any 
 such confiscation. 
 
 2407. The lex rei sitce has 
 authority also to decide whether 
 works of art, or other embellish- 
 ments of a country, although mov- 
 able, may be bequeathed with or 
 without the effect of being trans- 
 ported to another country. 
 
 2408. The personal law of the 
 testator must be applied to deter- 
 mine the age required to dispose 
 by testament, and to decide 
 whether prodigals, persons of un- 
 sound mind, married women or in- 
 solvents may, or may not, make a 
 juridically valid testament. 
 
 2409. The capacity of legatees 
 is governed by their personal law, 
 but when they are incapable by 
 reason of unworthiness, their in- 
 capacity must be determined by the 
 personal law of the de cujus if the 
 latter law is the more severe to- 
 wards them. 
 
 2410. The authority of the law 
 that must govern incapacity in mat- 
 ters of succession, may be limited 
 by the authority of the terri- 
 torial law, whenever the incapacity, 
 (established by the personal law, is 
 considered to be opposed to the 
 fundamental principles of law in 
 force in the country where the suc- 
 cession opened. 
 
 capacite et a cette incapacite doit 
 etre decidee selon la loi qui regie 
 la succession en general, c'est-a- 
 dire la loi personnelle du testa- 
 teur. 
 
 2405. Quelle que soit la nature 
 des biens legues, la loi personnelle 
 du testateur decide s'il pent ou 
 non etre repute capable d'en dis- 
 poser par testament. 
 
 2406. Mais la lex rei sitae des 
 immeubles a autorite pour de- 
 fendre la transmission par testa- 
 ment, s'ils sont confisques au pro- 
 fit de I'Etat, quoique la loi per- 
 sonnelle du proprietaire n'ad- 
 mette pas cette confiscation. 
 
 2407. La lex rei sitae a aussi 
 autorite pour decider si les oeuvres 
 d'art ou autres objets d'embeUisse- 
 ment du pays, quoique biens meu- 
 bles, peuvent etre ou non legues 
 ayec le droit de les transporter 
 dans un autre pays. 
 
 2408. La loi personnelle du tes- 
 tateur doit etre appliquee pour 
 determiner I'age requis pour dis- 
 poser par testament et pour de- 
 cider si les prodigues, les per- 
 sonnes atteintes de folie, les 
 femmes mariees, les insolvables, 
 peuvent ou non faire un testa- 
 ment. 
 
 2409. La capacite des legataires 
 est regie par leur loi personnelle, 
 mais lorsqu'ils sont incapables 
 comme indignes, leur incapacite 
 doit etre determinee par la loi per- 
 sonnelle du de cujus, si celle-ci est 
 plus severe a leur egard. 
 
 2410. L'autorite de la .oi qui 
 doit determiner I'incapacite en 
 matiere de succession pent etre 
 limitee par l'autorite de la loi ter- 
 ritoriale, chaque fois que I'inca- 
 pacite etablie par la loi person- 
 nelle est consideree comme en 
 opposition avec les principes fon- 
 damentaux de la loi en vigueur 
 dans le pays ou la succession est 
 ouverte. 
 
 411 
 
 successione, cioe secondo la legge 
 personale del testatore. 
 
 2405. Quanlunque possa essere 
 la natura dei beni legati, la legge 
 personale del testatore decide se 
 egli e eapace di disporne per testa- 
 mento. 
 
 2406. Pero .a lex rei sitae de- 
 gl'immobili ha autorita d'impe- 
 dirne la trasmissione per testa- 
 mento, se essi sono confiscati dallo 
 Stato, quantunque la legge perso- 
 nale del proprietario non ammetta 
 la legalita di tale confisca. 
 
 2407. La lex rei sitae ha anche 
 autorita per decidere se le opere 
 d'arte od altri oggetti di abbelli- 
 mento del paese, quantunque mo- 
 bili, possano essere o no legati per 
 essere trasportati in un altro paese. 
 
 2408. La legge personale del 
 testatore deve essere applicata per 
 determinare I'eta richiesta per di- 
 sporre per testamento e per deci- 
 dere se i prodighi, i pazzi, le donne 
 maritate ed i falliti possano o no 
 fare un testamento. 
 
 2409. La capacita dei legatari 
 e governata dalla loro legge perso- 
 nale, pero quando essi siano inca- 
 paci come indegni, la loro inca- 
 pacita deve essere determinata dal- 
 la legge personale del de cujus se 
 quest'ultima legge e piu severa a 
 loro riguardo. 
 
 2410. L' autorita della legge che 
 deve governare I'incapacita in ma- 
 teria di successione puo essere li- 
 mitata dall'autorita della legge 
 territoriale quando I'incapacita sta- 
 bilita dalla legge personale e con- 
 siderata in opposizione ai principii 
 fondamentali del diritto in vigore 
 nel paese dove si apri la succes- 
 sione. 
 
TESTAMENTARY SUCCESSION 
 
 SUCCESSION TESTAMENTAIRE 
 
 SUCCESSIONE TESTAMENTARIA 
 
 2411. When the personal law of 
 the testator makes him incapable 
 to testate, on account of some judi- 
 cial condemnation incurred in the 
 country, where such personal law 
 is in force, he becomes thereby in- 
 capable of testating anywhere. 
 
 2412. "When the condemnation 
 has been incurred in another coun- 
 try, and is one that, if incurred in 
 the country where the personal law 
 is in force, the testator would lose 
 the capacity to testate, his testa- 
 ment may be annulled, but the 
 court seized of the case must 
 first ascertain, upon the demand 
 of the beneficiaries under the will, 
 whether the condemnation was reg- 
 ularly imposed. 
 
 2413. The incapacity of adult- 
 erine or incestuous children to re- 
 ceive by testament is governed by 
 the personal law of the de cujus, by 
 that of the adulterine or incestuous 
 child, or by the territorial law, ac- 
 cording as one or the other deter- 
 mines the more broadly the meas- 
 ure of the successional right. 
 
 2411. Quand la loi personnelle 
 d'une personne la declare incapa- 
 ble de tester, a raison de quelque 
 condamnation judiciaire subie 
 dans le pays ou cette loi person- 
 nelle est en vigueur, elle devient 
 par la incapable de tester dans 
 quelque lieu que ce soit. 
 
 2412. Quand la condamnation 
 a ete subie dans un autre pays, et 
 que par sa nature elle eut fait per- 
 dre au testateur sa capacite de 
 tester, si elle eut ete infligee dans 
 le pays ou sa loi personnelle est 
 en vigueur, le testament peut etre 
 annule, mais le tribunal saisi de 
 la cause doit d'abord verifier, 
 sur demande des beneficiaires du 
 testament, si la condamnation a 
 ete regulierement infligee. 
 
 2413. L'incapacite des enfants 
 adulterins ou ineestueux de rece- 
 voir par testament est reglee par 
 la loi personnelle du de cujus, par 
 celle de 1' enfant adulterin ou in- 
 eestueux, ou.par la loi territorial, 
 selon que I'une ou 1' autre deter- 
 mine plus largement la mesure du 
 droit successoral. 
 
 2411. Quando la legge perso- 
 nale del testatore lo dichiara inca- 
 pace di testare, a causa di qualche 
 condanna giudiziaria incorsa nel 
 paese ove tale legge personale e in 
 vigore, egli diventa incapace di te- 
 stare ovunque. 
 
 2412. Quando la condanna e 
 stata incorsa in un altro paese, ed 
 e tale che se incorsa nel paese dove 
 la legge personale e in vigore il 
 testatore perderebbe la capacita di 
 testare, il suo testamento puo es- 
 sere annuUato, pero il tribunale 
 adito deve prima verificare, su 
 domanda dei beneficiari del testa- 
 mento, se la condanna fu inflitta 
 regolarmente. 
 
 2413. L'incapacita dei figli 
 adulterini od incestuosi di rice- 
 vere per testamento e governata 
 dalla legge personale del de cujus, 
 da quella del figlio adulterine o 
 incestuoso o dalla legge territo- 
 riale, secondo che I'una o I'altra de- 
 termini pill largamente la misura 
 del diritto successorio. 
 
 CAPACITY AND INCAPACITY OF JU- 
 EIDICAL PERSONS 
 
 2414. All juridical persons, that 
 is to say all collective bodies recog- 
 nized according to the law of the 
 place where their principal seat is 
 situated, have the capacity to ac- 
 quire by testamentary succession, 
 under such limitations as may be 
 established by the said law, or even 
 by the territorial law, when they 
 do business abroad. 
 
 2415. Such capacity is attrib- 
 ,uted also to de facto associations, 
 on condition that they be also rec- 
 ognized according to the law of the 
 States, where they have their prin- 
 cipal residence, before exercising 
 their right to take possession of the 
 legacy. 
 
 CAPACITE ET INCAPACITE DES PEH- 
 SONNES JUEIDIQITES 
 
 2414. Toutes les personnes ju- 
 ridiques, c'est-a-dire tous les corps 
 coUectifs reconnus d'apres la loi 
 du lieu oil leur siege principal est 
 situe, ont la capacite d'aequerir 
 par succession testamentaire, sauf 
 telles restrictions qui pourraient 
 etre etablies par cette loi, ou par 
 la loi territoriale quand elles font 
 des affaires a I'etranger. 
 
 2415. Cette capacite est attri- 
 buee aussi aux associations de 
 facto, a condition que ces associa- 
 tions soient reconnues d'apres la 
 loi de I'Etat oii elles ont leur siege 
 principal avant d'exercer leur 
 droit de prendre possession du 
 legs. 
 
 412 
 
 CAPACITA ED INCAPACITA DELLE 
 PEESOKE GIUEIDICHE 
 
 2414. Tutte le persone giuri- 
 diche, cioe tutti gli enti coUettivi 
 riconosciuti secondo la legge del 
 luogo dove e la loro sede princi- 
 pale, hanno la capacita di acqui- 
 stare per successione testamenta- 
 ria, soggetta a certe limitazioni che 
 protrebbero essere stabiliti da detta 
 legge od anche dalla legge terri- 
 toriale quando fanno affari al- 
 I'estero. 
 
 2415. Tale capacita e attribuita 
 anche alle associazioni de facto a 
 condizione che esse siano pure ri- 
 conosciute secondo la legge dello 
 Stato ove hanno il loro domicilio 
 principale prima di esereitare il 
 loro diritto di prender possesso del 
 lascito. 
 
TESTAMENTARY SUCCESSION 
 
 SUCCESSION TESTAMENTAIRE 
 
 SUCCESSIONE TESTAMENT ARIA 
 
 2416. A legacy in favor of a 
 body politic existing de facto, but 
 not formally recognized, is valid, 
 on condition that juridical person- 
 ality be conferred on such body 
 politic by the sovereign power, or 
 that the formation of the institu- 
 tion designated by the testator be 
 subsequently authorized. 
 
 2417. In general, although the 
 body in question has no legal ex- 
 istence at the time of the death 
 of the de cujus, the legacy must be 
 held valid, if the local government 
 recognizes the new institution des- 
 ignated by the testator, as a ju- 
 ridical person. 
 
 2416. Le legs en faveur d'un 
 corps politique existant de facto, 
 mais non formellement reconnu, 
 est valide, a condition que la per- 
 sonnalite juridique soit conferee a 
 ce corps par le pouvoir souverain, 
 ou que la creation de I'institution 
 designee par le testateur soit pos- 
 terieurement autorisee. 
 
 2417. En general, quoique le 
 corps dont il s'agit n'ait pas d'ex- 
 istence legale a I'epoque de la mort 
 du de cujus, le legs doit etre con- 
 sidere comme valide si le gou- 
 vernement local reconnait comme 
 personne juridique la nouvelle ins- 
 titution designee par le testateur. 
 
 2416. Un lascito a favore di un 
 ente morale esistente de facto, ma 
 non formalmente riconosciuto, e 
 valido a condizione che la perso- 
 nalita giuridica sia conferita a tal 
 corpo morale dal potere sovrano o 
 che la fondazione dell'istituto de- 
 signato dal testatore sia susse- 
 guentemente autorizzata. 
 
 2417. In generale, quantunque 
 I'ente di cui si tratta non abbia esi- 
 stenza legale all'epoca della morte 
 del de cujus, il lascito deve rite- 
 nersi valido se il governo locale 
 riconosca come ente giuridico il 
 nuovo istituto designato dal testa- 
 tore. 
 
 2418. The judicial capacity of 
 the corporate body to acq aire a 
 legacy must depend exclusively 
 upon the territorial law, whenever 
 such legacy would tend to encour- 
 age or promote what would be con- 
 trary to the public or social inter- 
 est of the foreign State where such 
 body would thus be formed. 
 
 2418. La capacite juridique 
 d'acquerir un legs pour une col- 
 lectivite, doit dependre exclusive- 
 ment de la loi territoriale, chaque 
 fois que ce legs tend a encourager 
 ou a promouvoir ce qui serait con- 
 traire a I'interet public ou social 
 de I'Etat etranger ou cette collecti- 
 vite doit reeevoir son existence 
 juridique. 
 
 2418. La capacita giuridica del- 
 la corporazione di acquistare un 
 lascito deve dipendere esclusiva- 
 mente dalla legge territoriale quan- 
 do tal lascito tende ad ineoraggiare 
 od a promuovere eio che sarebbe 
 contro I'interesse pubblico o sociale 
 dello Stato straniero dove tale cor- 
 porazione sarebbe formata. 
 
 2419. In order to exercise le- 
 gally its right to enter into posses- 
 sion of a legacy, a foreign institu- 
 tion must comply with all the 
 formalities prescribed by the laws 
 of its country of origin, and by 
 those of the country where the 
 property bequeathed is situated. 
 
 2420. Whenever a foreign jur- 
 idical body is named a legatee, the 
 authorization of the local govern- 
 ment is necessary to declare it cap- 
 able of acquiring the property 
 which forms the object of the leg- 
 acy, and which is situated on the 
 territory of the State. 
 
 2421. The capacity to acquire 
 by testament, although existing in 
 accordance with a foreign law, can- 
 not be effective in a third State ex- 
 cept in virtue of an act of the ter- 
 ritorial public authority of such 
 State, authorizing the exercise 
 thereof. 
 
 2419. Pour exercer legalement 
 son droit d'entrer en possession 
 d'un legs, une institution etran- 
 gere doit se conformer a toutes les 
 formalites preserites par la loi de 
 son pays d'origine et par celle du 
 pays ou sont situes les biens 
 legues. 
 
 2420. Chaque fois qu'un corps 
 juridique etranger est institue le- 
 gataire, il lui faut I'autorisation 
 du gouvernement local pour deve- 
 nir capable d'acquerir les biens 
 formant I'objet du legs et situes 
 dans le territoire de I'Etat. 
 
 2421. La capacite d'acquerir 
 par testament, bien que reconnue 
 par une loi etrangere, ne pent 
 etre effective dans un Etat tiers 
 qu'en vertu d'un acte de I'autorite 
 publique territoriale de cet Etat, 
 qui en autorise I'exercice. 
 
 413 
 
 •2419. Per esercitare legalmente 
 il diritto di entrare in possesso di 
 un legato, un istituto straniero 
 deve adempiere alle formalita le- 
 gali del suo paese di origine ed a 
 quelle del paese dove si trovano i 
 beni legati. 
 
 2420. Quando un corpo giuri- 
 dico straniero e istituito come le- 
 gatario, I'autorizzazione del gover- 
 no locale e necessaria per dichia- 
 rarlo capace di acquistare i beni 
 che formano oggetto del lascito e 
 che si trovano nel territorio dello 
 Stato. 
 
 2421. La capacita di acquistare 
 per testamento, tuttoche esistente 
 secondo una legge estera, non puo 
 essere effettiva in un terzo Stato 
 che in forza di un atto della pub- 
 blica autorita territoriale di tale 
 Stato, che ne autorizzi I'esercizio. 
 
TESTAMENTARY SUCCESSION 
 
 SUCCESSION TESTAMENTAIRE SUCCESSIONE TESTAMENTARIA 
 
 2422. Until the formalities are 
 observed, and authorization is ob- 
 tained, the representative of the 
 foreign institution may perform 
 only the acts necessary for the pro- 
 tection of the eventual rights of 
 such legatee, under the suspensive 
 condition of authorization on the 
 part of the government. 
 
 2423. When a testator be- 
 queathes part of his patrimony to 
 an association or institution not 
 yet created, such institution, if not 
 contrary to public and social inter- 
 ests, has capacity to succeed, v^^hile 
 to exercise the successional rights 
 it must comply with the law. 
 
 2424. The State has juridical 
 capacity to acquire a patrimony, 
 and to exercise patrim^onial rights 
 in virtue of testamentary disposi- 
 tions, whenever the testator has be- 
 
 •queathed to the State, or to one of 
 the departments of its government, 
 the whole or part of his property, 
 whether or not he indicates the rea- 
 sons for which the legacy is made. 
 
 2425. For the same reason that 
 the State has capacity to acquire 
 patrimonial rights by succession or 
 legacy, in its ovsm territory, it has 
 also capacity to acquire such rights 
 in a foreign country, subject to the 
 conditions which the government 
 of that other country might im- 
 pose for its own protection. 
 
 2426. The possession of prop- 
 erty, acquired through succession 
 by a foreign State, cannot be re- 
 tained except with the authoriza- 
 tion or consent of the territorial 
 sovereignty, and as the latter may 
 forbid the foreign State to retain 
 possession of such movable prop- 
 erty it may, in consequence, re- 
 quire that the same be alienated 
 forthwith. 
 
 2427. The juridical capacity 
 of the Koman Catholic Church, of 
 
 2422. Jusqu'a ce que les for- 
 malites soient observees et I'auto- 
 risation obtenue, le representant 
 de rinstitution etrangere ne pent 
 faire autre chose qu'accomplir les 
 actes necessaires a la protection 
 des droits eventuels de cette insti- 
 tution, sujet a la condition sus- 
 pensive de I'autorisation du gou- 
 vernement. 
 
 2423. Quand le testateur legue 
 une partie de son patrimoine a 
 une association on a une institu- 
 tion non encore creee, cette insti- 
 tution, si cela n'est pas contraire a 
 I'interet public et social, a la ca- 
 pacite de succeder, mais pour ex- 
 ercer les droits suecessoraux elle 
 doit se conformer a la loi. 
 
 2424. L'Etat a la capacite ju- 
 ridique d'acquerir un patrimoine 
 et d'exercer des droits patrimo- 
 niaux en vertu de dispositions tes- 
 tamentaires, chaque fois que le tes- 
 tateur a legue ses biens, en totalite 
 ou en partie, a I'Etat ou a I'une des 
 administrations de son gouverne- 
 ment, qu'il indique ou non la rai- 
 son pour laquelle il fait ce legs. 
 
 2425. La meme raison qui 
 donne a I'Etat la capacite d'ac- 
 querir des droits patrimoniaux, 
 par succession ou par legs, sur son 
 propre territoire, lui donne aussi 
 la capacite d'acquerir de tels droits 
 en un pays etranger, sauf nean- 
 moins les conditions que le gou- 
 vernement de cet autre pays pour- 
 rait imposer pour sa propre pro- 
 tection. 
 
 2426. La possession de biens 
 acquis au moyen d'une succession 
 par un Etat etranger ne peut etre 
 conservee qu'avec I'autorisation ou 
 le consentement de la souverainete 
 territoriale, et, comme cette sou- 
 verainete peut defendre a I'Etat 
 etranger de conserver la possession 
 de proprietes immobilieres, elle 
 peut exiger I'alienation immediate 
 de ces biens. 
 
 242 Y. La capacite juridique de 
 I'Eglise Oatholique Romaine, de la 
 414 
 
 2422. Finche le formalita non 
 siano osservate e I'autorizzazione 
 non sia ottenuta, il rappresentante 
 dell'istituto straniero puo compiere 
 soltanto gli atti che sono necessari 
 per la protezione dei diritti even- 
 tuali spettanti a tale legatario 
 sotto la condizione sospensiva del- 
 I'autorizzazione del governo. 
 
 2423. Quando il testatore lega 
 parte del suo patrimonio ad un'as- 
 sociazione od istituto non ancora 
 creato, tale istituto, se cio non e 
 contrario all'interesse pubblico e 
 sociale, ha capacita di succedere, 
 mentre per esercitare i diritti suc- 
 cessorii esso deve conformarsi alia 
 legge. 
 
 2424. Lo Stato ha la capacita 
 giuridica di acquistare beni e di 
 esercitare i diritti patrimonial! in 
 forza di disposizioni testamentarie 
 quando il testatore ha legato alia 
 Stato, ad un dipartimento del 
 suo governo, il tutto o parte dei 
 suoi beni, che egli indichi o no la 
 ragione del legato. 
 
 2425. Per la stessa ragione che 
 lo Stato ha la capacita di acqui- 
 stare diritti patrimoniali pep suc- 
 cessione o per laseiti nel suo stesso 
 territorio, esso ha pure capacita di 
 acquistare tali diritti in paese 
 estero alle condizioni che il gover- 
 no di quell'altro paese potrebbe 
 imporre nel proprio interesse. 
 
 2426. II possesso dei beni acqui- 
 stati per successione da uno Stato 
 straniero non puo essere conservato 
 che coU'autorizzazione od il con- 
 senso della sovranita territoriale, e 
 siccome tale sovranita puo vietare 
 alio Stato straniero di conservare 
 il possesso di beni immobili, esso 
 puo anche esigere che siano ven- 
 duti immediatamente. 
 
 2427. La capacita giuridica del- 
 la Chiesa Cattolica Eomana, del 
 
EXECUTION OF TESTAMENTS 
 
 EXECUTION DES TESTAMENTS 
 
 ESECUZIONE DEI TESTAMENTI 
 
 the Papacy, of the Holy See, and 
 of any other Church to acquire 
 patrimonial rights, must he reg- , 
 ulated by the same principles that 
 regulate the juridical capacity of 
 foreign corporate bodies in gen- 
 eral, namely that the juridical 
 capacity of such legatee must be 
 duly recognized in the country 
 where it has its principal seat, and 
 that the necessary authorization be 
 obtained from the government of 
 the country where the succession 
 opens, or where the immovables are 
 situated. 
 
 Papaute, du Saint-Siege et de 
 toute autre Eglise, d'acquerir des 
 droits patrimoniaux, doit etre re- 
 glee par les memes principes que 
 ceux qui reglent la capacite juri- 
 dique des corps etrangers incor- 
 pores en general, c'est-a-dire que 
 la capacite juridique de ces lega- 
 taires doit etre dument reconnue • 
 dans le pays oii ils ont leur siege 
 principal, et qu'ils doivent obtenir 
 I'autorisation necessaire du gou- 
 vernement du pays dans lequel la 
 succession est ouverte ou dans le- 
 quel les biens sent situes. 
 
 Papato, della Santa Sede e di qua- 
 lunque altra Chiesa di acquistare 
 diritti patrimoniaU, dev'essere re- 
 golata dagli stessi principii che re- 
 golano la capacita giuridica dei 
 corpi morali stranieri in generale, 
 cioe che la capacita giuridica di 
 tale legatario deve essere debita- 
 mente risonosciuta nel paese dove 
 ha la sua sede principale, e che la 
 necessaria autorizzazione sia otte- 
 nuta dal governo del paese dove la 
 successione si apre o dove gl'immo- 
 bili si trovano. 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 EXECtTTION OF TESTAMENTS 
 
 2428. To demand the execution 
 of a testamentary disposition in 
 virtue of a testament made abroad, 
 it is necessary, first of all, that the 
 testamentary act should be execu- 
 tory according to the law of the 
 place where the succession opened. 
 
 EXECtTTION DES TESTAMENTS 
 
 2428. Pour demander I'execu- 
 tion d'une disposition testamen- 
 taire existant en vertu d'un testa- 
 ment fait a I'etranger, il est 
 d'abord necessaire que I'acte tes- 
 tamentaire soit fait executoire en 
 vertu de la loi du lieu ou la suc- 
 cession s'est ouverte. 
 
 ESEGTJZIONB DEI TESTAMENTI 
 
 2428. Per domandare I'esecu- 
 zione di una disposizione testamen- 
 taria in virtu di un testamento 
 fatto all'estero, e prima di tutto 
 necessario che I'atto testamentario 
 sia eseguibile secondo la legge del 
 luogo ove si apri la successione. 
 
 2429. It is afterwards necessary 
 to comply with the provisions of 
 the territorial law, not only with re- 
 gard to extrinsic formalities, but 
 also with regard to the execution 
 of acts of voluntary jurisdiction by 
 foreign magistrates. 
 
 2430. The law that regulates 
 the succession must govern also the 
 juridical quality of the testament- 
 ary executor, and the power at- 
 tributed to him, with due regard, 
 however, to the authority of the law 
 of the place where the testament- 
 ary executor must exercise his 
 powers, in so far as the exercise 
 of such powers may be subject to 
 the jurisdiction of the territorial 
 law. 
 
 2431. To .decide whether cer- 
 tain persons may be nominated 
 testamentary executors their per- 
 sonal law must prevail. 
 
 2429. H est en outre necessaire 
 de se conformer aux dispositions 
 de la loi territoriale, non seule^ 
 ment a I'egard des formalites ex- 
 trinseques, mais aussi a I'egard de 
 I'execution des actes de juridiction 
 volontaire des magistrats etran- 
 gers. 
 
 2430. La loi qui regit la suc- 
 cession doit determiner aussi la 
 capacite juridique de I'executeur 
 testamentaire et regler tout ce qui 
 concerne les pouvoirs qui lui sont 
 defer es, tout en respectant 1' auto- 
 rite' de la loi du lieu ou I'executeur 
 testamentaire doit les exercer 
 chaque fois que I'exercice de ce 
 pouvoir pent etre subordonne a 
 I'empire de la loi territoriale. 
 
 2431. Pour decider si certains 
 individus peuvent etre nommes 
 executeurs testamentaires, il est 
 necessaire de se referer a leur loi 
 personnelle. 
 
 415 
 
 2429. Bisogna poi attenersi a 
 quanto dispone la legge territoriale 
 non solo a riguardo delle forma- 
 lita estrinseche ma anche a riguar- 
 do dell'esecuzione degli atti di giu- 
 risdizione volontaria dei magistra- 
 ti stranieri. 
 
 2430. La legge che regola la 
 successione deve governare altresi 
 la qualita giuridica dell'esecutore 
 testamentario, ed i poteri a lui at- 
 tribuiti, tenendo conto pero del- 
 I'autorita della legge del luogo ove 
 I'esecutore testamentario deve eser- 
 citare i suoi poteri in quanto I'eser- 
 cizio di essi possa essere soggetto 
 all'impero della legge territoriale. 
 
 2431. Per decidere se certi in- 
 dividui possono essere nominati 
 esecutori testamentarii bisogna ri- 
 ferirsi alia loro legge personale. 
 
EXECUTION OF TESTAMENTS 
 
 EXECUTION DES TESTAMENTS 
 
 ESECUZIONE DEI TESTAMEiSTTI 
 
 2432. To determine the attribu- 
 tions of a testamentary executor, 
 it is necessary to refer to the law 
 that regulates the succession, 
 namely the personal law of the de 
 cujus. 
 
 2433. But the lex rei sitce deter- 
 mines whether or not the powers at- 
 tributed to testamentary executors, 
 either in virtue of the express will 
 of the testator, or in virtue of his 
 personal law, must be considered 
 valid with respect to the law of 
 the place where the immovables 
 are found. 
 
 2432. Pour determiner les at- 
 tributions de I'executeur testa- 
 mentaire, il est necessaire de se 
 referer a la loi qui regit la succes- 
 sion, c'est-a-dire a la loi person- 
 nelle du de cujus. 
 
 2433. Mais la lex rei sitce de- 
 termine si les pouvoirs attribues a 
 I'executeur testamentaire, en vertu 
 de la volonte expresse du testateur 
 ou en vertu de sa loi personnelle, 
 doivent ou non etre reputes va- 
 lides vis-a-vis de la loi du lieu ou 
 se trouvent les immeubles. 
 
 2432. Per determinare le attri- 
 iauzioni dell'esecutore testamenta- 
 rio bisogna referirsi alia legge che 
 regola la successione, cioe alia 
 legge personale del de cujv^. 
 
 2433. Pero la lex rei sitce deter- 
 mina se i poteri attribuiti all'ese- 
 cutore testamentario, in forza della 
 volonta espressa del testatore, o in 
 forza della sua legge personale, 
 debbono o no considerarsi validi di 
 fronte alia legge del paese ove sono 
 gl'immobili. 
 
 2434. The law that regulates 
 the succession solves also every con- 
 troversy relative to the nature and 
 duration of the possession of the 
 property of the succession exer- 
 cised by the testamentary execu- 
 tor, and relative to the conditions 
 under which the heir may put an 
 end to such possession. 
 
 2435. The right to take con- 
 servatory measures cannot be de- 
 nied to the testamentary executor, 
 but the territorial law must prevail 
 with regard to these measures. 
 
 2434. La loi qui regie la suc- 
 cession resout aussi toute contro- 
 verse relative a la nature et a la 
 duree de la possession des biens 
 hereditaires exercee par I'execu- 
 teur testamentaire, et toute con- 
 troverse relative aux conditions 
 selon lesquelles I'heritier peut 
 faire cesser cette possession. 
 
 2435. Le droit de prendre des 
 mesures conservatoires ne peut 
 etre denie a I'executeur testamen- 
 taire, mais la loi territoriale doit 
 regler tout ce qui a rapport a ces 
 mesures. 
 
 2434. La legge che regola la 
 successione risolve pure ogni con- 
 troversia sulla natura e la durata 
 del possess© dei beni ereditari eser- 
 citato dall'esecutore testamentario 
 e relativamente alle condizioni 
 sotto le quali I'erede puo porre fine 
 al possesso. 
 
 2435. II diritto di prendere mi- 
 sure conservative non puo essere 
 negato all'esecutore testamentario, 
 pero la legge territoriale deve pure 
 prevalere in riguardo ad esse. 
 
 2436. If a testamentary ex- 
 ecutor desires to affix seals, for the 
 execution of this measure he must 
 comply with the territorial law. 
 
 2436. Si I'executeur testamen- 
 taire veut apposer les scelles, il 
 doit, pour 1' execution de cette me- 
 sure, se conformer a la loi territo- 
 riale. 
 
 2436. Se I'esecutore testamenta- 
 rio vuole apporre i sigilli, per I'ese- 
 cuzione di tale provvedimento deve 
 attenersi alia legge territoriale. 
 
 2437. Every public functionary, 
 who exercises abroad his power and 
 attributes in matters of succession, 
 according to the law of his own 
 State, must be subject to the law 
 in force in the place where he ex- 
 ercises such functions, in so far as 
 their exercise implies acts of ju- 
 risdiction and authority. 
 
 2438. Foreign consuls may not, 
 in virtue of the law of their own 
 State, disregard the jurisdictional 
 rights of the territorial sovereignty 
 in matters of succession; on the 
 contrary they may exercise their 
 
 2437. Tout fonctionnaire pu- 
 blic, qui exerce a I'etranger les 
 pouvoirs et attributions lui appar- 
 tenant en matiere de succession 
 en vertu de la loi de son propre 
 Etat, doit rester soumis a la loi en 
 force dans le lieu ou il exerce ses 
 fonctions chaque fois que cet exer- 
 cice implique des actes de juri- 
 diction et d'autorite. 
 
 2438. Les consuls etr angers ne 
 peuvent, en vertu de la loi de leur 
 propre Etat, meconnaitre les droits 
 juridictionnels de la souverainete 
 territoriale en matiere de succes- 
 sion; au contraire, ils ne peuvent 
 
 416 
 
 2437. Ogni funzionario pubbli- 
 co che esercita all'estero il suo po- 
 tere e le sue attribuzioni in mate- 
 ria di successione secondo la legge 
 del proprio State, deve rimanere 
 sottoposto alia legge vigente nel 
 luogo ove egli esercita tali funzio- 
 ni, in cio che tale esercizio riguar- 
 da atti di giurisdizione e di auto- 
 rita. 
 
 2438. I consoli stranieri non 
 possono, in virtu della legge del 
 proprio State disconoscere i diritti 
 giurisdizionali della sovranita ter- 
 ritoriale in materia di successione ; 
 al contrario possono soltanto eser- 
 
EXECUTION OF TESTAMENTS 
 
 EXECUTION DES TESTAMENTS 
 
 ESECUZIONE DEI TESTAMENTI 
 
 powers only with the authorization 
 of the local authority, or with the 
 intervention of same, as the case 
 may be. 
 
 2439. The law that regulates the 
 succession, and determines the at- 
 tributions of the testamentary ex- 
 ecutor, must be applied also to 
 determine his obligations and re- 
 sponsibilities towards the heirs. 
 
 2440. To the relations arising 
 from the execution of the executor's 
 mandate, either with respect to the 
 heirs, or with regard to third par- 
 ties, the law of the place where the 
 testamentary executor has given 
 effect to the disposition of the last 
 will of the de cujus, must be ap- 
 plied. 
 
 2441. In order to decide the re- 
 sponsibilities of the testamentary 
 executor, arising from the manner 
 of executing his mandate, it is nec- 
 essary to refer to the law of the 
 place where the acts of admin- 
 istration were made, and where the 
 proceedings necessary to put the 
 testamentary dispositions into ex- 
 ecution, were to be observed. 
 
 2442. With regard to the right 
 of the testamentary executor to 
 proceed to the sale of the immov- 
 ables, if the sale of the movables 
 should prove insufficient to satisfy 
 the legacies and debts of the suc- 
 cession, that act must be considered 
 valid whenever such power of the 
 testamentary executor may be con- 
 sidered to be founded on the for- 
 eign law or on the faculty conceded 
 by the testator in conformity with 
 the territorial law. 
 
 exercer leurs pouvoirs qu'avec I'au- 
 torisation on 1' intervention de 
 I'autorite locale, selon le cas. 
 
 2439. La loi qui regie la suc- 
 cession et qui determine les attri- 
 butions de I'executeur testamen- 
 taire doit aussi etre appliquee pour 
 determiner les obligations de ce 
 dernier et sa responsabilite envers 
 les heritiers. 
 
 2440. Quant aux rapports qui 
 naissent de 1' execution du mandat 
 confie a I'executeur testamentaire, 
 soit a I'egard des heritiers, soit a 
 I'egard des tiers, on doit appliquer 
 la loi du lieu oii I'executeur testa- 
 mentaire a agi pour rendre ef- 
 fectives les dispositions testamen- 
 taires du de cujus. 
 
 2441. Pour decider de la res- 
 ponsabilite qui incombe a I'execu- 
 teur testamentaire dans I'execu- 
 tion de son mandat, il est neces- 
 saire de se referer a la loi du lieu 
 ou ont ete faits les actes d' admi- 
 nistration et oil devaient etre f aites 
 les procedures necessaires pour 
 mettre la disposition testamentaire 
 a execution. 
 
 2442. En ce qui concerne le 
 droit de I'executeur testamentaire 
 de proceder a la vente des immeu- 
 bles de la succession, lorsque la 
 vente des biens meubles n'a pas ete 
 suffisante pour satisfaire aux legs 
 et aux dettes de la succession, I'on 
 doit considerer cette vente des im- 
 meubles comme valide, chaque fois 
 que ce pouvoir qu'a I'executeur 
 testamentaire de les vendre parait 
 decouler de la loi etrangere ou de 
 la faculte concedee par le testateur 
 conformement a la loi territoriale. 
 
 citare i loro poteri coll'autorizza- 
 zione dell'autorita locale o col suo 
 intervento, secondo i casi. 
 
 2439. La legge che regola la 
 successione e che determina le at- 
 tribuzioni dell'esecutore testamen- 
 tario, deve essere applicata anche 
 per determinare i suoi obblighi e 
 la sua responsabilita verso gli 
 eredi. 
 
 2440. In quanto ai rapporti na- 
 scenti dall'esecuzione del mandate 
 dell'esecutore sia rispetto agli eredi 
 che di fronte ai terzi, si deve appli- 
 care la legge del luogo ove I'esecu- 
 tore testamentario ha agito per 
 dare effetto alle disposizioni di ul- 
 tima volonta del de cujus. 
 
 2441. Per decidere sulla respon- 
 sabilita dell'esecutore testamenta- 
 rio sorgente dalla maniera di ese- 
 guire il suo mandate, bisogna ri- 
 f erirsi alia legge del luogo ove sono 
 stati fatti gli atti e dove dovevano 
 essere osservati i procedimenti ne- 
 cessari per eseguire la disposizione 
 testamentaria. 
 
 2442. Eispetto al diritto del- 
 l'esecutore testamentario di proce- 
 dere alia vendita degl'immobili 
 della successione, se la vendita dei 
 mobili non fosse bastante per sod- 
 disfare i legati e il passive della 
 successione, I'atto deve essere con- 
 siderate valide ogni volta che tale 
 potere dell'esecutore testamentario 
 possa considerarsi fendato sulla 
 legge straniera o sulla facolta con- 
 cessa dal testatore in conformita 
 della legge territoriale. 
 
 41Y 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 OHAPTEE IV 
 
 OHAPITKE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 PEovisioNs COMMON TO ob iufes- 
 
 tato AND TESTAMEWTAKT STJC- 
 
 CESsiosrs 
 
 DISPOSITIONS COMMUNES AUX SUC- 
 CESSIONS ah intestato et testa- 
 
 MENTAIEES 
 
 DISPOSIZIONI COMUNI ALLE SUC- 
 CESSIONI LEGITTIME E TESTA- 
 MENTAEIB 
 
 SECTIOTT I 
 
 SECTION" I 
 
 SEZIONE I 
 
 OPENING OE THE SUCCESSION, CON- 
 TENTS AND NATUEE OF SUCCES- 
 SOEY EIGHTS 
 
 2443. From the point of view 
 of International Law, a succession 
 opens only by natural death, while 
 civil death, in virtue of which a 
 living person is declared dead in 
 consequence of a criminal condem- 
 nation, may not be admitted except 
 in States where civil death is rec- 
 ognized by law. 
 
 2444. Not even an absentee may 
 be reputed dead, except in the 
 States where the judgment pro- 
 nouncing the absence, has as a con- 
 sequence the presumption of death. 
 
 2445. To determine the rights 
 of the heirs, those of the absentee 
 himself, and of all persons inter- 
 ested, should it be possible to give 
 proof that the absentee died before 
 or after a certain time, or that he 
 is still alive, the law that would 
 govern the succession, that is the 
 last known personal law of the ab- 
 sentee, must prevail. 
 
 2446. So, also, to determine the 
 rights of an individual, declared 
 civilly dead, by the laws of the 
 State where he has committed 
 some crime and been condemned 
 for it, as well as the rights of the 
 heirs, and of whoever has an in- 
 terest in contending that the suc- 
 cession of the said individual did 
 not open except at his natural 
 death, the personal law of such in- 
 divir"ual must be applied; but 
 when his personal law is the law 
 according to which he was '^ blared 
 
 OUVEETUEE DE LA SUCCESSION, 
 ETENDUE ET NATURE DES DROITS 
 SUCCBSSOEAUX 
 
 2443. Au point de vue du Droit 
 International, la succession ne 
 s'ouvre que par la mort naturelle, 
 tandis que la mort civile, en vertu 
 de laquelle une personne vivante 
 est declaree morte a cause d'une 
 condamnation penale, subie par 
 elle, ne peut etre admise que dans 
 les Etats ou elle est reconnue par 
 la loi. 
 
 2444. L'absent memo ne pent 
 etre repute mort que dans les 
 Etats ou le jugement pronongant 
 I'absence a comme consequence la 
 presomption de deces. 
 
 2445. Pour determiner les 
 droits des heritiers, ceux de l'ab- 
 sent lui-meme et de toutes les per- 
 sonnes interessees, ou pour deter- 
 miner la possibilite de donner la 
 preuve que l'absent est mort avant 
 ou apres une certaine epoque, ou 
 qu'il est encore vivant, la loi qui 
 reglerait la succession, r'est-a-dire 
 la derniere loi personnelle connue 
 de l'absent, doit prevaloir. 
 
 2446. De meme, pour deter- 
 miner les droits de I'individu de- 
 clare mort civilement par les lois 
 de I'Etat ou il a commis quelque 
 crime et a ete condamne en conse- 
 quence, aussi bien que les droits 
 de ses heritiers et de quiconque a 
 interet a pretendre que sa succes- 
 sion ne s'est ouverte qu' apres sa 
 mort naturelle, la loi personnelle de 
 cet individu doit etre appliquee; 
 mais lorsque sa loi personnelle est 
 celle en vertu de laquelle il a 
 ete declare mort civilement, et 
 
 418 
 
 APEETUEA DELLA SUCCESSIONE, 
 CONTENUTO E NATUEA DEI DI- 
 EITTI SUCESSOEII 
 
 2443. Dal punto di vista del Di- 
 ritto Internazionale la successione 
 si apre soltanto per la morte natu- 
 rale, mentre la morte civile, in 
 forza della quale una persona vi- 
 vente e dichiarata morta a causa 
 di una condanna penale, puo essere 
 ammessa soltanto negli Stati dove 
 la morte civile e riconosciuta dalla 
 legge. 
 
 2444. JSTeanche I'assente puo es- 
 sere considerate morto eccetto negli 
 Stati dove la sentenza che pronun- 
 zia I'assenza ha per conseguenza la 
 presunzione di morte. 
 
 2445. Per determinare i diritti 
 degli eredi, quelli dell'assente me- 
 desimo e di tutte le persone inte- 
 ressate, nel caso che sia possibile di 
 dare prova che I'assente sia morto 
 prima o dope una certa epoca o che 
 sia ancora vivo, la legge che gover- 
 nerebbe la successione, cioe I'ulti- 
 ma legge personale conosciuta del- 
 l'assente, deve prevalere. 
 
 2446. Cosi pure deve applicarsi 
 la legge personale per determinare 
 i diritti dell'individuo dichiarato 
 morto civilmente dalle leggi dello 
 State dove ha commesso un reato 
 ed e state condannato in conse- 
 guenza, come pure i diritti degli 
 eredi e di chiunque abbia interesse 
 di pretendere che la successione di 
 detto individuo non si apri che 
 dope la sua morte naturale; ma 
 quando la sua legge personale e la 
 legge secondo la quale egli fu di- 
 chiarato morto civilmente e gl'im- 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSION! 
 
 civilly dead, and the immoTables 
 which form the object of litigation 
 are situated in another country, the 
 law of such other country, which 
 does not recognize civil death, that 
 is to say the lex rei sitw of the im- 
 movables in question must prevail. 
 
 2447. When several persons die 
 in the same accident, and it cannot 
 be established by proof who pre- 
 deceased the other, and the per- 
 sonal law of one does not agree with 
 that of the other, it shall be held 
 that they all died at the same mo- 
 ment, and that consequently there 
 was no transmission of succession 
 from one to another. 
 
 2448. The personal law of the 
 de cujus decides the extent of the 
 successional right, its substance 
 and its nature. 
 
 2449. The same law determines 
 also the nature of the rights derived 
 from the succession and, in the ab- 
 sence of a testament, determines 
 also the order of the succession, 
 taking into account certain reasons 
 of social interest, which impose on 
 every individual the obligation to 
 fulfil his duties toward persons to 
 whom he is bound by family rela- 
 tions, or attribute to him a right 
 over the patrimony of the deceased 
 person, independently of the lat- 
 ter's will. 
 
 que les immeubles qui ferment 
 I'objet du litige sont situes dans 
 un autre pays, la loi de cet autre 
 pays, qui ne reconnatt pas la 
 mort civile, c'est-a-dire la lex rei 
 sitae des immeubles en question, 
 doit prevaloir. 
 
 2447. Dans le cas oii plusieurs 
 personnes meurent au cours du 
 meme accident, et que la preuve 
 ne pent etablir laquelle d'entre 
 elles est decedee la premiere, si la 
 loi personnelle de I'une ne Con- 
 corde pas avec celle de 1' autre, on 
 devra prendre pour acquis que 
 toutes sont mortes au meme mo- 
 ment et que par consequent il n'y 
 a pas eu transmission de succes- 
 sion de I'une a 1' autre. 
 
 2448. La loi personnelle du de 
 cujus regie I'etendue, la substance 
 et la nature du droit successoral. 
 
 2449. La meme loi determine 
 aussi la nature des droits qui de- 
 rivent de la succession et, a defaut 
 de testament, determine I'ordre 
 de la succession en tenant compte 
 de certaines regies d'interet social 
 qui imposent a tout individu I'o- 
 bligation de remplir ses devoirs en- 
 vers les personnes auxquelles il est 
 lie par des rapports de famille, ou 
 qui lui attribuent un droit sur le 
 patrimoine d'une personne dece- 
 dee, independamment de la volonte 
 de cette derniere. 
 
 mobili che formano I'oggetto del 
 litigio sono siti in un altro paese, 
 la legge di questo paese la quale 
 non riconosce la morte civile, cioe 
 la lex rei sitw degl'imrnobili di cut 
 si tratta, deve prevalere. 
 
 2447. Quando piu persone muo- 
 iono nello stesso accidente e non 
 si puo provare quale di esse sia 
 premorta all'altra, e la legge per- 
 sonale di una non si accordi con 
 quella dell'altra, si dovra, ritenere 
 che tutte siano morte alio stesso 
 momento e che percio non ci fu 
 nessuna trasmissione di successione 
 dall'una all'altra. 
 
 2448. La legge personale del de 
 cujus decide sul contenuto del di- 
 ritto successorio, la sua sostanza e 
 la sua natura. 
 
 2449. La stessa legge determina 
 pure la natura dei diritti che deri- 
 vano dalla successione e in man- 
 canza di testamento determina 
 pure I'ordine della successione, te- 
 nendo conto di certe ragioni d'in- 
 teresse sociale che impongono ad 
 ogni individuo I'obbligo di adem- 
 piere i propri doveri verso le per- 
 sone alle quali egli e legato per vin- 
 coli di parentela o gli attribuiscono 
 un diritto sul patrimonio di una 
 persona defunta indipendentemen- 
 te dalla volonta di quest'ultima. 
 
 SECTION II 
 
 TEANSMISSIOH- AND ACQUISITION OF 
 THE INHEEITANCB 
 
 2450. The personal law of the 
 de cujus must decide not only 
 whether the heir immediately rep- 
 resents the deceased and possesses 
 the quality of heir, but also whether 
 or not things found in the inheri- 
 tance should be held to have passed 
 into his patrimony, and whether 
 the credits and debts of the de- 
 ceased should be held to have be- 
 come those of the heir. 
 
 SECTION II 
 
 TEANSMISSION ET ACQtTISITIGlir DE 
 l' HERITAGE 
 
 2450. La loi personnelle du de 
 cujus doit decider non seulement 
 si I'heritier represente le defunt 
 et possede immediatement la qua- 
 lite d'heritier, mais encore si les 
 choses qui se trouvent dans I'heri- 
 tage sont passees dans son patri- 
 moine, et si les creances et les 
 dettes du defunt doivent etre con- 
 siderees comme etant celles de 
 I'heritier. 
 
 419 
 
 SEZIONE II 
 
 teasmissione ed acquisto del- 
 l'eeidita 
 
 2450. La legge personale del de 
 cujus deve decidere non solo se 
 I'erede rappresenti il defunto e 
 possegga immediatamente la qua- 
 lita di erede ma altresi se le cose 
 che si trovano nell'eredita debbono 
 ritenersi suo patrimonio e se i 
 crediti ed i debiti del defunto deb- 
 bono essere ritenuti di pertinenza 
 dell'erede. 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 2451. The same law must be ap- 
 plied to solve every controversy 
 that concerns acceptance or rentm- 
 ciation, in their relations to the ac- 
 quisition of the inheritance at the 
 moment of the death, and to decide 
 vyhether the transmission of prop- 
 erty should be held to be subordi- 
 nate to the condition of accept- 
 ance, and vi^hether the latter has 
 the character of a suspensive, or of 
 a resolutive condition. 
 
 2451. La meme loi doit etre 
 appliquee pour resoudre toute con- 
 troverse relative a 1' acceptation ou 
 a la renonciation en ce qu'elles 
 concernent I'acquisition de I'heri- 
 tage au moment de la mort, pour 
 decider si la transmission des 
 biens devrait etre regardee comme 
 subordonnee a la condition d'ac- 
 ceptation, et si cette condition 
 d'acceptation a le caractere d'une 
 condition suspensive ou resolu- 
 toire. 
 
 2451. La stessa legge deve es- 
 sere applicata per risolvere ogni 
 controversia che concerne I'accetta- 
 zione o la rinunzia nei loro rappor- 
 ti con acquisto dell'eredita al mo- 
 mento della morte e per decidere 
 se la trasmissione dei beni debba 
 ritenersi subordinatta alia condi- 
 zione dell'accettazione, e se questa 
 abbia il carattere di condizione 
 sospensiva o risolutiva. 
 
 2452. The authority of the per- 
 sonal lavsr of the de cujus must be 
 recognized and all that concerns 
 the transmission and acquisition of 
 the inheritance ; upon such law de- 
 pend also the controversies that 
 refer to such transmission and to, 
 the possession of the property of 
 the succession in relation to the 
 juridical position of the heirs 
 amongst themselves, and to the con- 
 tinuance and representation of the 
 de cujus. 
 
 2453. The lex rei siiw has au- 
 thority with regard to the posses- 
 sion, when it is a matter of deciding 
 whether the possession is legiti- 
 mate, or whether it may legally form 
 the basis of possessory actions, and 
 has authority whenever it is to be 
 decided whether or not the heir is 
 entitled to such possessory actions. 
 
 2454. The same law must have 
 authority, also whenever it is a 
 question of making effective the ac- 
 quisition of an inheritance, which 
 has taken place ipso jure, in order 
 to legitimate the exercise of the real 
 rights with respect to the things 
 forming part of the succession, and 
 with regard to third parties. 
 
 2455. "When third parties are 
 not interested, the personal law of 
 a foreign de cujus shall be applied 
 also to decide whether the acquisi- 
 tion of the property forming the 
 succession, may be held to have 
 taken place independently of ac- 
 ceptance. 
 
 2452. L'autorite de la loi per- 
 sonnelle du de cujus doit etre 
 reconnue pour tout ce qui con- 
 cerne la transmission et I'acquisi- 
 tion de I'heritage; sent aussi sou- 
 mises a cette loi les controverses 
 relatives a cette transmission et a 
 la possession des biens qui fer- 
 ment la succession en aiitant 
 qu'elles se rapportent a la position 
 juridique des heritiers entre eux, 
 a la continuation et a la represen- 
 tation du de cujus. 
 
 2453. La lex rei sitce regit la 
 possession lorsqu'il s'agit de de- 
 cider si cette possession est le- 
 gitime ou si elle pent legalement 
 servir de base a des actions pos- 
 sessoires, et elle s'applique chaque 
 fois qu'il s'agit de decider si I'he- 
 ritier a droit ou non a ces actions 
 possessoires. 
 
 2454. La meme loi doit aussi 
 s'appliquer chaque fois qu'il s'agit 
 de rendre effective I'acquisition 
 d'un heritage, qui s'est accomplie 
 ipso jure, afin de legitimer, vis-a- 
 vis des tiers, I'exercice des droits 
 reels a I'egard de la chose qui fait 
 partie de la succession. 
 
 2455. Quand des tiers ne sont 
 pas interesses, la loi personnelle 
 du de cujus etranger devra aussi 
 etre appliquee pour decider si I'ac- 
 quisition des biens formant la suc- 
 cession peut etre regardee comme 
 ayant eu lieu independamment de 
 1' acceptation. 
 
 420 
 
 2452. L'autorita della legge 
 personale del de cujus deve essere 
 riconoseiuta per tutto cio che con- 
 cerne la trasmissione e I'acquisto 
 dell'eredita; da tale legge dipen- 
 dono anche le controversie che si 
 riferiscono a tale trasmissione ed 
 al possesso delle cose della sueces- 
 sione in relazione alia posizione 
 giuridica degli eredi tra di loro ed 
 alia continuazione e rappresentan- 
 za del de cujus. 
 
 2453. La lex rei sitce ha auto- 
 rita rispetto al possesso quando 
 deve decidersi se il possesso sia le- 
 gittimo o se possa legalmente for- 
 mare la base delle azioni possesso- 
 rie, ed ha autorita ogni volta che 
 si tratti di decidere se I'erede abbia 
 o no diritto a tali azioni possesso- 
 rie. 
 
 2454. La stessa legge deve avere 
 autorita anche quando si vuole far 
 valere I'acquisto dell'eredita awe- 
 nuto ipso jure, onde legittimare 
 I'esercizio dei diritti reali rispetto 
 alia cosa formante parte della suc- 
 cessione, e di fronte ai terzi. 
 
 2455. Quando i terzi non sono 
 interessati, la legge personale del 
 de cujus straniero dovra essere ap- 
 plicata anche per decidere se I'ac- 
 quisto dei beni della successione 
 possa essere riguardato come ef- 
 fettuato indipendentemente dall'ac- 
 cettazione. 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 2456. But when third parties 
 are interested, the lex rei sitae must 
 prevail, notwithstanding the fact 
 that the personal law of the de 
 cujus regards the heir as proprietor 
 and possessor of the property form- 
 ing the succession, even before ac- 
 ceptance. 
 
 2456. Mais quand des tiers sont 
 interesses, la lex rei sitae doit pre- 
 valoir, malgre le fait que la loi 
 personnelle du de cujus considere 
 I'heritier comme proprietaire et 
 possesseur des biens formant la 
 succession, meme avant I'accepta- 
 tion. 
 
 2456. Pero quando i terzi- sono 
 interessati, la lex rei sitce deve 
 prevalere non ostante che la legge 
 personale del de cujus consider! 
 I'erede quale proprietario e pos- 
 sessore dei beni della successione 
 anche prima dell'accettazione. 
 
 SECTIOIT III 
 
 STJCCESSIONAL PACTS 
 
 2457. The law that regulates 
 the succession must be applied to 
 decide the value of successional 
 pacts, that is to say of conventions 
 relative to the inheritance of the 
 contracting parties, or to that of 
 a third party. 
 
 2458. The controversy as to the 
 value of a successional pact must 
 be solved in conformity with the 
 personal law of the disposer of 
 the inheritance, and the law that 
 regulates the succession, and the 
 consequent hereditary rights must 
 be applied to decide the value of 
 renunciation by which a person 
 might have disposed of his eventual 
 right of succession. 
 
 2459. But in the hypothesis 
 that the successory pact has been 
 validly agreed to by a foreigner 
 whose inheritance is in question, 
 and by a citizen of a State, whose 
 law declares such pacts illegal, and 
 whose courts are called upon to 
 adjudicate on the value of the pact 
 agreed to, although such pact may 
 be valid according to the personal 
 law of the disposer, the court may 
 refuse to attribute juridical effects 
 to it as one which the local laws 
 consider to be against good custom. 
 
 SECTION III 
 
 PACTES SUCCESSOEAtrX 
 
 2457. La loi qui regie la suc- 
 cession doit etre appliquee pour 
 decider de la valeur des pactes 
 successoraux, c'est-a-dire des con- 
 ventions relatives a I'heritage des 
 contractants ou a celui d'un tiers. 
 
 2458. La controverse relative a 
 la validite du pacte successoral 
 doit etre resolue par la loi person- 
 nelle du disposant, et la loi qui 
 regie la succession et les droits 
 hereditaires qui en derivent doit 
 etre appliquee pour decider de la 
 valeur de la renonciation par la- 
 quelle une personne dispose de son 
 droit eventuel a la succession. 
 
 2459. Mais dans I'hypothese 
 d'un pacte successoral consenti en- 
 tre un etranger dont I'heritage est 
 en question, et un citoyen d'un 
 Etat dont la loi declare tel pacta 
 illegal et dont les cours sont ap- 
 pelees a decider de la valeur du 
 pacte consenti, la cour, quoique ce 
 pacte soit valide selon la loi per- 
 sonnelle du disposant, pent re- 
 fuser de lui attribuer des effets 
 juridiques quand les lois locales le 
 considerent comme contraire aux 
 bonnes moeurs. 
 
 SEZIONE III 
 
 PATTI SUCCESSOEII 
 
 2457. La legge che regola la 
 successione deve essere applicata 
 per decidere sul valore dei patti 
 successorii ossia delle convenzioni 
 relative all'eredita dei contraenti 
 od a quella di un terzo. 
 
 2458. La controversia suUa 
 validita del patto successorio deve 
 esser decisa secondo la legge per- 
 sonale di colui che dispone del- 
 I'eredita, la legge che regola la 
 successione ed i conseguenti diritti 
 ereditarii deve essere applicata per 
 decidere sul valore della rinuncia, 
 mediante la quale una persona ha 
 potuto disporre del suo diritto suc- 
 cessorio eventuale. 
 
 2459. Nell'ipotesi pero che il 
 patto successorio sia stato valida- 
 mente consentito tra uno straniero 
 della cui eredita si tratta ed un 
 cittadino di uno Stato la legge del 
 quale dichiara illegali tali patti e 
 le corti del quale sono chiamate a 
 giudicare sul valore del patto cosi 
 consentito ancorche il patto sia va- 
 lido secondo la legge personale del 
 disponente la corte puo rifiutare di 
 attribuire efFetti giuridici al patto 
 successorio che le leggi locali con- 
 siderano di essere contro il buon 
 costume. 
 
 SECTION IV 
 
 ACCEPTAITCE AND EENTTNCIATION' 
 OF THE SITCCESSION' 
 
 2460. The personal law of the 
 individual whose succession is in 
 question has also authority to de- 
 
 SECTION IV 
 
 ACCEPTATION DE XA SUCCESSION 
 ET EENOWCIATION 
 
 2460. La loi personnelle de 
 I'individu dont la succession est 
 concernee regie la question de sa- 
 421 
 
 SEZIONE IV 
 
 ACCETTAZIONE E EINUNZIA DELLA 
 SUCCESSIONE 
 
 2460. La legge personale del- 
 I'individuo della cui successione si 
 tratta ha anche autorita per deci- 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSION! 
 
 cide whether he who is called to 
 succeed and who has not renounced 
 must necessarily be regarded as 
 heir, or whether a formal act of 
 acceptance is indispensable. 
 
 2461. The personal law of the 
 de cujus decides the term for the 
 valid exercise of the right, and the 
 consequences that might be derived 
 from acceptance or renunciation. 
 
 2462. The same law, namely the 
 personal law of the de cujus, must 
 be applied to decide : who may as- 
 sume the quality of heir, when the 
 heir may be considered to be vested 
 with the quality of successor and 
 of representative of the de cujus, 
 when the delay to accept or repudi- 
 ate the succession may be pro- 
 longed, and when the right to 
 accept or repudiate must be consid- 
 ered to be prescribed. 
 
 voir si celui qui est appele a suc- 
 ceder et qui n'a pas renonce doit 
 necessairement etre considere 
 comme heritier, ou si un acte 
 formel d' acceptation de sa part est 
 indispensable. 
 
 2461. La loi personnelle du de 
 cujus determine le delai dans le- 
 quel pent etre exerce validement 
 le droit d' acceptation ou de renon- 
 ciation et les consequences qui 
 peuvent deriver de ces actes. 
 
 2462. La meme loi, c'est-a-dire 
 la loi personnelle du de cujus, 
 s'applique a la decision des ques- 
 tions suivantes savoir: qui peut 
 assumer la qualite d'heritier, 
 quand I'heritier appele peut-il etre 
 repute investi de la qualite de suc- 
 cesseur et de representant du de 
 cujus, quand le delai pour accep- 
 ter ou repudier la succession peut- 
 il etre prolonge et quand ce droit 
 doit il etre considere comme pre- 
 scrit; 
 
 dere se colui che e chiamato ad 
 ereditare e che non ha rinunciato 
 debba essere necessariamente con- 
 siderato erede o se un patto for- 
 male di accettazione sia indispen- 
 sabile. 
 
 2461. La legge personale del de 
 cujv^ decide sul termine per eser- 
 citare validamente il diritto e suUe 
 conseguenze che dall' accettazione o 
 dalla rinuncia possano derivare. 
 
 2462. La stessa legge, cioe quella 
 personale del de cujus, deve essere 
 applicata per decidere: chi possa 
 assumere la qualita di erede, quan- 
 do I'erede possa considerarsi in- 
 vestito della qualita di successore e 
 di rappresentante del de cujus, 
 quando il termine per 1' accettazio- 
 ne o rinunzia della successione sia 
 prolungato e quando tale diritto 
 debba ritenersi prescritto. 
 
 2463. Whenever the controversy 
 concerns the capacity of the person 
 who must accept or renounce a suc- 
 cession, his personal law must de- 
 cide. 
 
 2464. The personal law of the 
 minors, interdicted and incapable 
 persons, in general, must deter- 
 mine who may represent them to 
 accept a succession, and whether or 
 not homologation by the court is 
 necessary. 
 
 2463. Chaque fois que la con- 
 trover se a pour objet la capacite 
 d'une per Sonne d' accepter une suc- 
 cession ou d'y renoncer, elle doit 
 etre resolue par la loi personnelle 
 de cette personne. 
 
 2464. C'est la loi personnelle 
 des mineurs, des interdits, et des 
 incapables en general, qui doit de- 
 terminer quelles sont les personnes 
 capables de les representor pour 
 accepter la succession et qui doit 
 aussi decider si I'homologation de 
 la cour est oui ou non necessaire. 
 
 2463. Quando la controversia 
 concerne la capacita della persona 
 che deve accettare o rinunciare ad 
 una successione, e decisa dalla sua 
 legge personale. 
 
 2464. La legge personale dei 
 minori, degl'interdetti e degl'inca- 
 paci in generale deve determinare 
 chi possa rappresentarli per accet- 
 tare la successione e se sia o no 
 necessaria I'omologazione della 
 corte. 
 
 2465. When it is a case of de- 
 ciding not the personal capacity 
 of the heir but his right validly to 
 accept or renounce the succession, 
 the personal law of the de cujus 
 must be applied. 
 
 2466. The same law must be 
 applied to decide whether, and 
 when, the acceptance may be an- 
 
 2465. Quand il s'agit de de- 
 cider, non de la capacite person- 
 nelle de I'heritier, mais, de son 
 droit d' accepter validement la suc- 
 cession en question ou d'y re- 
 noncer, la loi du de cujus doit 
 etre appliquee. 
 
 2466. La meme loi doit etre 
 appliquee pour decider si 1' accep- 
 tation peut etre annulee, des caa 
 
 422 
 
 2465. Quando deve deeidersi 
 non della capacita personale del- 
 1' erede ma del suo diritto di accet- 
 tare validamente o rinunziare alia 
 successione, dovra applicarsi la 
 legge personale del de cujus. 
 
 2466. La stessa legge deve 
 sere applicata per decidere se e 
 quando 1' accettazione possa essere 
 
 es- 
 se e 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 nulled, and whether error or lesion 
 may be a reason for impugning it. 
 
 2467. Third parties may always 
 invoke the territorial law for the 
 protection of their acquired rights. 
 
 2468. The rule locus regit ac- 
 tum may have application, when 
 there is an acceptance by express 
 declaration, and a dispute arises as 
 to the extrinsic form of such dec- 
 laration, or as to the public officer 
 competent to receive it. 
 
 2469. The law that regulates 
 the succession must have authority 
 in all that concerns the substance 
 of the acceptance made by express 
 declaration, and its juridical force. 
 
 2470. The express act of accep- 
 tance, and the juridical manifesta- 
 tion of willingness, subsist only 
 when such act is evidenced by an 
 authentic or private writing, if the 
 personal law of the de cujus so pro- 
 vides. 
 
 2471. The rule locus regit actum 
 has application when the contro- 
 versy arises as to the existence of 
 the act, its extrinsic form being 
 taken into consideration. 
 
 2472. The effects of acceptance 
 pure and simple must be deter- 
 mined in conformity with the law 
 that regulates the succession. 
 
 2473. The law that regulates the 
 substance of the right of inheri- 
 tance, namely the personal law of 
 the de cujus, must be applied to 
 solve all the controversies that con- 
 cern the merits of such right. 
 
 2474. While the law that reg- 
 ulates the succession has authority 
 to decide controversies between the 
 apparent and the effective heir, the 
 
 dans lesquels elle pent etre an- 
 nulee, et si I'erreur ou la lesion 
 constituent une raison de I'atta- 
 quer. 
 
 2467. Les tiers peuvent tou- 
 jours invoquer la loi territoriale 
 pour la protection de leurs droits 
 acquis. 
 
 2468. La regie locv^ regit ac- 
 tum pent trouver son application 
 s'il y a acceptation par une decla- 
 ration expresse et qu'un differend 
 s'eleve touchant la forme extrin- 
 seque de eette declaration ou tou- 
 chant I'officier public competent 
 pour la recevoir. 
 
 2469. La loi qui regie la suc- 
 cession doit avoir autorite en tout 
 ce qui conceme la substance et la 
 force juridique de 1' acceptation 
 faite par declaration expresse. 
 
 2470. L'acte expres d'accepta- 
 tion et la manifestation juridique 
 de la volonte ne subsistent que 
 dans le cas ou. cet acte est consigne 
 dans un ecrit authentique ou sous 
 seing-prive, si la loi personnelle 
 du de cujus en dispose ainsi. 
 
 2471. La regie locus regit ac- 
 tum s' applique a la controverse 
 qui s'eleve relativement a I'exis- 
 tence de l'acte, sa forme extrin- 
 seque etant prise en consideration. 
 
 2472. Les effets de I'acceptation 
 pure et simple doivent etre deter- 
 mines conformement a la loi qui 
 regie la succession. 
 
 2473. Dans toutes les contro- 
 verses qui concernent I'existence 
 du droit successoral, on doit ap- 
 pliquer pour les resoudre la loi qui 
 regie la substance de ce droit, c'est- 
 a-dire la loi personnelle du de 
 cujus. 
 
 2474. Bien que la loi qui regie 
 la succession ait autorite pour re- 
 soudre les controverses entre I'he- • 
 ritier apparent et I'heritier reel, 
 
 423 
 
 annuUata e se I'errore o la lesione 
 possono essere motivo per impu- 
 gnarla. 
 
 2467. I terzi possono sempre in- 
 vocare la legge territoriale per la 
 protezione dei loro diritti acqui- 
 
 siti. 
 
 2468. La regola locus regit ac- 
 tum puo trovare la sua applicazio- 
 ne quando ci e un accettazione con 
 dichiarazione espressa e la disputa 
 si elevi in quanto alia forma 
 estrinseca di tale dichiarazione o 
 in quanto all'officiale pubblico 
 competente a riceverla. 
 
 2469. La legge che regola la 
 successione deve avere autorita in 
 tutto cio che concerne la sostanza 
 dell'accettazione fatta con dichia- 
 razione espressa, e la sua forza giu- 
 ridica. 
 
 2470. L'atto espresso di accetta- 
 zione e la manifestazione giuridica 
 della volonta sussistono quando 
 tale atto sia reso evidente per scrit- 
 tura autentica o privata se la legge 
 personale del de cujus dispone cosi. 
 
 2471. La regola locus regit ac- 
 tum si applica quando la contro- 
 versia nasce a proposito dell'esi- 
 stenza dell' atto avuto riguardo alia 
 sua forma estrinseca. 
 
 2472. Gli effetti dell'accettazio- 
 ne pura e semplice debbono essere 
 determinati in conformita della 
 legge che regola la successione. 
 
 2473. In tutte le controversie 
 che concernono il fondo del diritto 
 di eredita si deve applicare, per 
 risolverle, la legge che deve rego- 
 lare la sostanza di tal diritto, cioe 
 la legge personale del de cujus. 
 
 2474. Mentre la legge che rego- 
 la la successione ha autorita per de- 
 cidere le controversie fra I'erede 
 apparente e I'erede effettivo, la lex 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 lex rei sitae cannot be excluded 
 when it is a question of determin- 
 ing the rights acquired by third 
 parties, social interests and public 
 order, for the purpose of repress- 
 ing every kind of fraud. 
 
 2475. The law that regulates the 
 succession, regulates the effects of 
 renunciation between the renounc- 
 ing and the other heirs, but the 
 authority of the lex rei sitoe which 
 protects third parties in the case of 
 a renunciation made in fraud of 
 their rights, must not be dis- 
 regarded. 
 
 2476. The lex rei siice has ap- 
 plication, also, when it is necessary 
 to decide the consequences that 
 may be derived from the real 
 and effective possession of the un- 
 divided property, of the succession, 
 obtained by one heir, and as to 
 the effects of such possession for 
 the acquisition of such property by 
 prescription, in opposition to the 
 heirs who have accepted without 
 putting themselves into real and 
 effective possession. 
 
 2477. When the forms pre- 
 scribed by the territorial law, for 
 the efficacy of the act of acceptance 
 or renunciation, are so prescribed 
 as a means of publicity to protect 
 the rights of third parties, a for- 
 eigner must not disregard the au- 
 thority of the territorial law, or 
 invoke the application of his per- 
 sonal law in derogation of the ter- 
 ritorial law that has the character 
 of a law of social interest. 
 
 I'on ne pent cependant exclure la 
 lex rei sitce chaque fois qu'il s'agit 
 de determiner les droits acquis par 
 des tiers, et de proteger I'interet 
 social et I'ordre public, en repri- 
 mant les fraudes. 
 
 2475. La loi qui regie la suc- 
 cession regie aussi les effets de la 
 renonciation quant aux rapports 
 entre I'heritier renongant et les 
 autres heritiers, sans toutefois me- 
 connaitre I'autorite de la lex rei 
 sitce, qui protege les tiers dans le 
 cas de renonciation faite en fraude 
 de leurs droits. 
 
 2476. La lex rei sitce regoit 
 aussi application lorsqu'il est ne- 
 cessaire de se prononcer sur les 
 consequences qui peuvent deriver 
 de la possession reelle et effective, 
 obtenue par un heritier, des biens 
 indivis formant la succession, et 
 sur les effets de cette possession 
 quant a I'aequisition de ces biens 
 par prescription a I'egard des heri- 
 tiers qui ont accepte sans se mettre 
 en possession reeUe et effective. 
 
 2477. Lorsque les formes pres- 
 crites par la loi territoriale, pour 
 I'efficacite de I'acte d' accepta- 
 tion ou de renonciation, sont des 
 moyens de publieite etablis pour 
 proteger les droits des tiers, 
 I'etranger ne doit pas meconnaitre 
 I'autorite de la loi territoriale ni 
 invoquer 1' application de sa loi 
 personnelle en derogation a la 
 loi territoriale qui porte le carac- 
 tere d'une loi d'interet social. 
 
 rei sitce non puo essere esclusa 
 quando si tratta di determinare i 
 diritti acquistati dai terzi, I'inte- 
 resse sociale e I'ordine pubblico 
 onde reprimere ogni frode. 
 
 2475. La legge che regola la 
 successione regola gli effetti della 
 rinuncia tra il rinunziante e gli 
 altri eredi, ma I'autorita della lex 
 rei sitce che protegge i terzi in caso 
 di rinuncia fatta in frode dei loro 
 diritti, non deve essere discono- 
 sciuta. 
 
 2476. La lex rei sitce dev'essere 
 anche applicata quando bisogna de- 
 cidere sulle conseguenze che pos- 
 sono derivare dal possesso reale ed 
 effettivo di beni indivisi della suc- 
 cessione, ottenuta da un erede, e 
 sugli effetti di tale possesso per 
 I'acquisto dei detti beni per pre- 
 scrizione in opposizione agli eredi 
 che hanno accettato senza mettersi 
 realmente ed effettivamente in pos- 
 sesso. 
 
 2477. Quando le formalita pre- 
 scritte dalla legge territoriale, per 
 I'efficacia dell'atto di accettazione 
 o di rinuncia, sono a scopo di pub- 
 blicita per proteggere i diritti dei 
 terzi, lo straniero non deve disco- 
 noscere I'autorita della legge terri- 
 toriale od invocare I'applicazione 
 delle sua legge personale per dero- 
 gare alia legge territoriale che ha 
 carattere d'interesse sociale. 
 
 SECTION" V 
 
 SECTIOIT V 
 
 SEZIONE V 
 
 ACCEPTANCE TJNDEE BENEFIT OF 
 INVENTOET 
 
 2478. The same law that reg- 
 ulates the successional right, from 
 the point of view of the transmis- 
 sion of the succession, and of the 
 acquisition of same, that is to say 
 the personal law of the de cujus 
 must also be applied to decide 
 
 ACCEPTATION SOUS BENEFICE D IN- 
 VENTAIEE 
 
 2478. La meme loi qui regit le 
 droit successoral au point de vue 
 de la transmission et de I'aequi- 
 sition de la succession, c'est-a-dire 
 la loi personnelle du de cujus, 
 regie aussi la question de savoir si 
 I'heritier. dans I'intention de li- 
 424 
 
 accettazione cox, beneficio 
 d'inventaeio 
 
 2478. La stessa legge che gover- 
 na il diritto successorio dal punto 
 di vista della trasmissione della 
 successione e dell'aequisto della 
 medesima, cioe la legge personale 
 del de cujus, dev'essere pure appli- 
 cata per decidere se I'erede, coU'in- 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 whether the heir, with the inten- 
 tion of limiting the representation 
 of the deceased, may accept the 
 succession under benefit of inven- 
 tory. 
 
 2479. "When the law that reg- 
 ulates the succession, and the suc- 
 cessional rights permits acceptance 
 * under benefit of inventory, it is 
 necessary to comply with that law 
 to decide the efficacy of such ac- 
 ceptance, and the circumstances 
 from which the loss of such benefit 
 may be derived. 
 
 miter la representation du defunt, 
 pent accepter la succession sous 
 benefice d'inventaire. 
 
 2479. Quand la loi qui regie la 
 succession et les droits successo- 
 raux permet I'acceptation sous 
 benefice d'inventaire, il est neces- 
 saire de se conformer a cette loi 
 pour decider de I'efficacite de cette 
 acceptation et des circonstances 
 qui peuvent produire la perte de 
 ce benefice. 
 
 tenzione di limitare la rappresen- 
 tanza del defunto, possa accettare 
 la successione col beneficio d'inven- 
 tario. 
 
 2479. Quando la legge che re- 
 gola la successione ed i diritti suc- 
 cessorii permette I'accettazione col 
 beneficio d'inventario, bisogna at- 
 tenersi a tale legge per decidere 
 sul-1'efficacia di tale accettazione e 
 le eircostanze dalle quali puo deri- 
 vare la perdita di tale beneficio. 
 
 2480. The authority of the lex 
 rei sitce in this matter must be ad- 
 mitted, when the interest of third 
 parties may be considered to be in 
 question; that law has authority 
 also in relation to the legislative 
 provisions that aim at protecting 
 said interest. 
 
 2481. The precautions, pre- 
 scribed according to the territorial 
 law, to protect the rights of third 
 parties during the administration 
 of the succession by the heir, who 
 has accepted it under benefit of in- 
 ventory, must be considered like 
 those that aim at protecting the 
 social interests, and as such must 
 have imperative authority. 
 
 2482. As to the form of the dec- 
 laration relative to the benefit of 
 inventory, the rule locus regit ac- 
 tum applies ; the same rule applies 
 to the proceedings relative to the 
 drawing up of the inventory. 
 
 2480. L'autorite de la lex rei 
 sitae en cette matiere doit etre ad- 
 mise lorsque 1' inter et des tiers est 
 en cause; et aussi relativement 
 aux dispositions legislatives dont 
 le but est de proteger cet interet. 
 
 2481. Les precautions pres- 
 crites par la loi territoriale, pour 
 proteger les droits des tiers pen- 
 dant I'administration de la succes- 
 sion par I'heritier qui I'a acceptee 
 sous benefice d'inventaire, doivent 
 etre considerees comme prescrites 
 dans le but de proteger I'interet 
 social et, comme telles, elles doi- 
 vent avoir une autorite imperative. 
 
 2482. Quant a la forme de la 
 declaration relative au benefice 
 d'inventaire elle sera regie par la 
 regie locus regit actum; la meme 
 regie s' applique aux procedures 
 relatives a la redaction de I'inven- 
 taire. 
 
 2480. L'autorita della lex rei 
 sitce in questa materia deve essere 
 ammessa quando I'interesse dei 
 terzi puo essere considerato in 
 causa ; tale legge ha autorita anche 
 relativamente alle disposizioni le- 
 gislative che hanno lo scopo di pro- 
 teggere tale interesse. 
 
 2481. Le precauzioni stabilite 
 secondo la legge territoriale per 
 proteggere i diritti dei terzi du- 
 rante I'amministrazione della suc- 
 cessione da parte dell'erede che I'ha 
 accettata col beneficio d'inventario, 
 debbono essere considerate come 
 quelle che mirano a proteggere 
 gl'interessi social! e come tali deb- 
 bono avere autorita assoluta. 
 
 2482. Per la forma della dichia- 
 razione relativa al beneficio d'in- 
 ventario vale la regola locus regit 
 actum; la stessa regola si applica 
 al procedimento relativo alia reda- 
 zione deU'inventario. 
 
 SECTION" VI 
 
 SECTIOIT VI 
 
 SEZIONE VI 
 
 PAETITION OF SUCCESSIOIT 
 
 2483. The right to demand the 
 partition of the succession depends 
 upon the territorial law, wherever 
 the property is found; and once 
 the partition is permitted in a 
 State it may be proceeded with also 
 with regard to property existing 
 
 PAETAGE DE LA SUCCESSION 
 
 2483. Le droit de demander le 
 partage de la succession depend de 
 la loi territoriale, dans quelque 
 lieu que se trouvent les biens; et 
 une fois que le partage est permis 
 dans un Etat, on pent y proceder 
 relativement aux biens existant 
 425 
 
 DIVISIONE DELLA SUCCESSIONE 
 
 2483. II diritto di domandare la 
 divisione della successione dipende 
 dalla legge territoriale ovunque 
 siano i beni; e dopo che la divi- 
 sione e permessa in uno Stato, si 
 puo procedere anche a riguardo dei 
 beni esistenti altrove ancorche 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 elsewhere, although there be a pact 
 that the latter property shall re- 
 main in common for a longer 
 period than is permitted by said 
 territorial law. 
 
 2484. The action in partition of 
 a succession must be governed by 
 the law of the place where the un- 
 divided property, or a portion of 
 it, is situated. 
 
 2485. The personal law of the 
 plaintiif decides whether he has ca- 
 pacity to institute the action in par- 
 tition of a succession. 
 
 2486. All questions concerning 
 the persons who may intervene in 
 the partition, and the right of co- 
 heirs to exclude the cessionary must 
 depend upon the personal law of 
 the de cujus. 
 
 2487. The law that regulates 
 the succession decides whether the 
 partition must be proceeded with 
 amicably or judicially. 
 
 2488. The nature of the act of 
 partition, in relation to the capac- 
 ity of the heirs, must be determined 
 according to the personal law of 
 each of them. 
 
 2489. As to the form of the act 
 of partition, if the extrinsic for- 
 malities of the act are in question, 
 the rule locus regit actum shall be 
 applied, while if it is a matter 
 concerning the formal requisites 
 which must be considered to be 
 necessary to produce the effects of 
 the reciprocal consent, it is neces- 
 sary to refer to the law that reg- 
 ulates the succession. 
 
 2490. In all that concerns the 
 legal representation of minors, 
 the measures required for the pro- 
 tection of their rights and observ- 
 ance of the proceedings required by 
 law, to assure the respective shares 
 of property of the succession fall- 
 ing to them in consequence of a par- 
 
 ailleurs, quoiqu'il y ait un pacte 
 par lequel ces derniers biens doi- 
 vent rester en commun plus long- 
 temps que ne le permet la loi ter- 
 ritoriale. 
 
 2484. L' action en partage d'une 
 succession doit etre regie par la 
 loi du lieu ou les biens indivis, ou 
 une partie de ces biens, sont situes. 
 
 2485. La loi personnelle du de- 
 mandeur decide s'il a la capacite 
 requise pour instituer Paction en 
 partage d'une succession. 
 
 2486. S'il s'agit de savoir 
 quelles sont les personnes qui peu- 
 vent intervenir dans le partage et 
 si les coheritiers ont le droit d'en 
 exclure le cessionnaire, ces ques- 
 tions dependent de la loi person- 
 nelle du de cuju^. 
 
 2487. La loi qui regie la suc- 
 cession decide si le partage doit 
 etre fait a 1' amiable ou judiciare- 
 ment. 
 
 2488. La nature de I'acte de 
 partage, en ce qui concerne la ca- 
 pacite des heritiers, doit etre de- 
 terminee conformement a la loi 
 personnelle de chacun d'eux. 
 
 2489. Quant a la forme de 
 I'acte de partage, s'il s'agit des 
 formalites extrinseques de I'acte, 
 la regie locus regit actum devra 
 etre appliquee, tandis que s'il 
 s'agit de savoir quelles sont les 
 conditions formellement requises 
 pour produire les effets du eon- 
 sentement reciproque, il faut s'en 
 ref erer a la loi qui regie la succes- 
 sion. 
 
 2490. En tout ce qui concerne 
 la representation legale des mi- 
 neurs, ainsi que les mesures re- 
 quises pour la protection de leurs 
 droits et I'observance des proce- 
 dures necessaires d'apres la loi 
 pour assurer les .parts respectives 
 des biens de la succession qui leur 
 
 426 
 
 esista un patto che questi ultimi 
 beni restino in comunione per un 
 periodo piii lungo di quelle per- 
 messo da detta legge territoriale. 
 
 2484. II giudizio di divisione di 
 una successione deve essere gover- 
 nato dalla legge del luogo ove i 
 beni indivisi od una porzione di * 
 essi sono situati. 
 
 2485. La legge personale del- 
 I'attore decide se egli abbia capa- 
 cita per iniziare I'azione di divi- 
 sione della successione. 
 
 2486. Tutte le questioni concer- 
 nenti le persone che possono inter- 
 venire nella divisione ed il diritto 
 dei coeredi di escludere il cessio- 
 nario, debbono dipendere dalla 
 legge personale del de cuju^. 
 
 2487. La legge che regola la 
 successione decide se la divisione 
 deve esere fatta bonariamente o 
 giudizialmente. 
 
 2488. La natura dell'atto di di- 
 visione in rapporto alia capacita 
 degli eredi deve essere determinata 
 secondo la legge personale di cia- 
 scuno di essi. 
 
 2489. In quanto alia forma del- 
 l'atto di divisione se vi e questione 
 suUe formalita estrinseche dell'at- 
 to vale la regola locus regit actum 
 mentre se si tratta dei requisiti 
 formali che debbono essere conside- 
 rati necessari per produrre gli ef- 
 fetti del reciproco consenso, bi- 
 sogna riferirsi alia legge che re- 
 gola la successione. 
 
 2490. In tutto cio che si rife- 
 risce alia legale rapprestanza dei 
 minori, le misure richieste per la 
 protezione dei lore diritti e I'osser- 
 vanza delle procedure richieste 
 dalla legge per assicurare le por- 
 zioni rispettive dei beni della suc- 
 cessione lore attribuite in conse- 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 tition, their personal law hao ex- 
 clusive authority. 
 
 2491. The same personal law 
 must decide whether the tutor may 
 stipulate the act of partition, 
 whether the authorization of a fam- 
 ily council is necessary, whether a 
 subrogate tutor must be appointed, 
 and whether or not homologation 
 by the court is required. 
 
 2492. The law that governs the 
 succession must be applied to es- 
 tablish whether the completed par- 
 tition must have a declarative or a 
 translative effect with regard to the 
 property forming the share of each 
 heir. 
 
 2493. The same law must be ap- 
 plied to determine the reciprocal 
 guaranty of co-heirs with regard to 
 the objects that form their respec- 
 tive shares. 
 
 2494. The lex rei sitos shall be 
 applied to decide whether the jurid- 
 ical fact of eviction is present and 
 whether its cause must be consid- 
 ered to be anterior or posterior to 
 the partition. 
 
 2495. The action in rescission, 
 in the case of conventional parti- 
 tion, must also be regulated by the 
 law that governs the succession, but 
 the territorial law must have au- 
 thority in so far as it protects the 
 rights of third parties. 
 
 2496. The same law, which 
 must govern the succession and the 
 right to dispose by act inter vivos 
 or mortis causa, must be applied to 
 the partition, which, according to 
 certain laws, may be made by the 
 parents or other ascendants. 
 
 2497. When on the contrary it 
 is necessary to proceed to judicial 
 partition, the territorial law must 
 be complied with to determine the 
 authority competent to pronounce 
 upon the action of the co-heirs. 
 
 reviennent comme resultant du 
 partage, leur loi personnelle a 
 I'autorite exclusive. 
 
 2491. La meme loi personnelle 
 doit decider si le tuteur peut 
 passer I'acte de partage, si I'au- 
 torisation du conseil de famille est 
 necessaire, si un subroge-tuteur 
 doit etre nomme et si I'homologa- 
 tion de la cour est requise. 
 
 2492. L'on doit appliquer la 
 loi qui regit la succession pour 
 etablir si le partage complete doit 
 avoir un effet declaratif ou trans- 
 latif de propriete a I'egard des 
 biens composant la part de chaque 
 heritier. 
 
 2493. La meme loi doit etre 
 appliquee pour determiner la ga- 
 rantie reciproque des coheritiers a 
 I'egard des objets formant leurs 
 parts respectives. 
 
 2494. La lex rei sitce devra etre 
 appliquee pour decider si le fait 
 juridique de I'eviction existe et si 
 la cause en doit etre consideree 
 comme anterieure ou posterieure 
 au partage. 
 
 2495. L'action en rescisioii, 
 dans le cas d'un partage conven- 
 tionnel, doit aussi etre reglee par 
 la loi qui regit la succession, mais 
 I'autorite de la loi territoriale 
 doit etre reconnue lorsqu'elle pro- 
 tege le droit des tiers. 
 
 2496. La meme loi qui doit re- 
 gler la succession et le droit de 
 disposer par acte inter vivos ou 
 mortis causa, doit etre appliquee 
 au partage qui, d'apres certaines 
 lois, peut etre fait par les parents 
 ou autres ascendants. 
 
 249Y. Quand au contraire il est 
 necessaire de proceder a un par- 
 tage judiciaire, il faut se con- 
 former a la loi territoriale pour 
 determiner quelle est I'autorite 
 competente a se prononcer sur I'in- 
 stance des coheritiers. 
 427 
 
 guenza della divisione, la loro 
 legge personale ha impero esclu- 
 
 sivo. 
 
 2491. La stessa legge personale 
 deve decidere se il tutore puo sti- 
 pulare I'atto di divisione, se occur- 
 re I'autorizzazione del consiglio di 
 famiglia, se si deve nominare un 
 protutore e se I'omologazione della 
 corte e richiesta. 
 
 2492. La legge che governa la 
 successione deve essere applicata 
 per stabilire se la divisione com- 
 piuta deve avere efPetto dichiara- 
 tivo o traslativo a riguardo dei 
 beni componenti la quota di cia- 
 scun erede. 
 
 2493. La stessa legge deve es- 
 sere applicata per determinare la 
 garanzia reciproca dei coeredi a 
 riguardo degli oggetti formanti le 
 loro quote rispettive. 
 
 2494. La lex rei sitae dovra es- 
 sere applicata per decidere se 
 esista il fatto giuridico dell'evizio- 
 ne e se la sua causa debba essere 
 considerata come anteriore o po- 
 steriore alia divisione. 
 
 2495. L'azione di rescissione nel 
 caso di divisione convenzionale 
 deve essere anche regolata dalla 
 legge che regola la successione, 
 pero la legge territoriale ha auto- 
 rita in quanto essa protegge il di- 
 ritto dei terzi. 
 
 2496. La legge stessa che deve 
 governare la successione ed il di- 
 ritto di disporre con atto inter 
 vivos mortis causa deve essere ap- 
 plicata alia divisione che a norma 
 di certe leggi puo essere fatta dai 
 genitori o dagli altri ascendenti. 
 
 2497. Quando invece e necessa- 
 rio di procedere alia divisione giu- 
 diziaria bisogna attenersi alia 
 legge territoriale per determinare 
 I'autorita competente a pronun- 
 ziarsi suU'azione dei coeredi. 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONI 
 
 2498. The same law that gives 
 to the competent authority, the 
 power to proceed to partition, must 
 be applied to determine the pro- 
 ceedings necessary to effect it. 
 
 2499. The lex fori governs all 
 operations necessary to effect a par- 
 tition, and the proceedings that 
 may be required for that end. 
 
 2500. But if part of the mov- 
 ables or immovables, that are to be 
 divided, are in a foreign country, 
 and it should be necessary to pro- 
 ceed to the valuation or to the sale 
 of same, the lex rei sitce must be 
 applied. 
 
 2501. It is necessary to apply 
 the local law, observing the formal- 
 ities prescribed by it for the valua- 
 tion of the immovables or of the 
 movables, and to comply with the 
 rule locus regit actum, when a pub- 
 lic sale of the same has to be ef- 
 fected. 
 
 2498. La meme loi qui donne a 
 I'autorite competente le pouvoir 
 de proceder au partage doit etre 
 appliquee pour determiner les pro- 
 cedures necessaires' pour I'effec- 
 tuer. 
 
 2499. La lex fori gouverne 
 toutes les operations necessaires 
 pour arriver au partage et les pro- 
 cedures qui peuvent etre requises 
 a cette fin. 
 
 2500. Mais si une partie des 
 biens meubles ou immeubles qui 
 doivent etre partages se trouve 
 dans un pays etranger et qu'il soit 
 necessaire de proceder a I'estima- 
 tion ou a la vente de ces biens, la 
 lex rei sitce doit etre appliquee. 
 
 2501. II est necessaire d'ap- 
 pliquer la loi locale, en observant 
 les formalites qu'elle prescrit pour 
 1' estimation des immeubles ou des 
 biens meubles, et de se conformer 
 a la regie locus regit actum, quand 
 une vente publique de ces biens 
 doit avoir lieu. 
 
 2498. La medesima legge che 
 da all'autorita competente il potere 
 di procedere alia divisione deve es- 
 sere applicata per determinare le 
 procedure occorrenti per effet- 
 tuarla. 
 
 2499. La lex fori governa tutte 
 le operazioni necessarie per effet- 
 tuare la divisione e le procedure 
 che possono essere richieste alio 
 scopo. 
 
 2500. Se pero una parte dei mo- 
 bili o degl'immobili da dividere si 
 trova in paese straniero, e sia ne- 
 cessario di procedere alia loro sti- 
 ma od alia vendita, si deve appli- 
 care la lex rei sitce. 
 
 2501..Bisogna applicare la legge 
 locale osservando le formalita che 
 essa prescrive per I'apprezzo de- 
 gl'immobili e dei beni mobili e 
 conformarsi alia regola locus regit 
 actum, quando devesi effettuare la 
 vendita pubblica dei medesimi. 
 
 2502. With regard to returns, 
 whether they are obligatory or not, 
 what persons are subject to such 
 obligations, and what persons have 
 the right to exact them, and with 
 regard to the provisions relative to 
 the liberalities subject to return, 
 the law that governs the succession 
 must be applied. 
 
 2503. In matters of returns, the 
 provisions of the lex rei sitce, sanc- 
 tioned to protect the rights of third 
 parties and the social interest, 
 must have authority even when the 
 personal law of the de cujus reg- 
 ulates the succession. 
 
 2504. The same law that decides 
 the condition of the heirs, and the 
 personal representation of the de 
 cujus must determine who, as co- 
 heirs, are bound to pay the debts of 
 the succession. 
 
 2502. Quant aux rapports, il 
 faut leur appliquer la loi qui regit 
 la succession, lorsqu'il s'agit de 
 decider s'ils sont obligatoires ou 
 non, de determiner les personnes 
 soumises a cette obligation et 
 celles qui ont le droit de les ex- 
 iger; il en est de meme en ce qui 
 concerne toutes les dispositions 
 relatives aux liberalites sujettes a 
 rapport. 
 
 2503. En matiere de rapports, 
 les dispositions de la lex rei sitce, 
 destinees a proteger les droits des 
 tiers et I'interet social, doivent 
 etre respectees meme quand la loi 
 personnelle du de cujus regie la 
 succession. 
 
 2504. La meme loi qui regie 
 la condition des heritiers et la 
 representation personnelle du de 
 cujus doit determiner quels sont 
 ceux qui, parmi les coheritiers, 
 sont tonus de payer les dettes de la 
 succession. 
 
 428 
 
 2502. In riguardo alia coUazio- 
 ne, per decidere se essa sia obbliga- 
 toria o no, quali siano le persone 
 sottoposte a tal obbligo, quali per- 
 sone abbiano il diritto di esigerla, 
 cosi pure per cio che concerne tutte 
 le disposizioni relative alle libera- 
 lita soggette a coUazione, la legge 
 che governa la successione deve es- 
 sere applicata. 
 
 2503. In materia di coUazione 
 le disposizioni della lex rei sitce, 
 sancite per proteggere i diritti dei 
 terzi e I'interesse sociale, hanno 
 autorita anche quando la legge per- 
 sonale del de cujus regoli la suc- 
 cessione. 
 
 2504. La stessa legge che decide 
 sulla condizione degli eredi e la 
 rappresentanza personale del de 
 cujus deve determinare chi, in 
 qualita di coerede, sia obbligato a 
 pagare i debiti della successione. 
 
SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONS 
 
 SUCCESSIONi 
 
 2505. The law that regulates the 
 succession must, moreover, he ap- 
 plied to determine how and within 
 what limits, each co-heir must be 
 considered to be bound toward the 
 creditors of the succession for the 
 payment of the debts and liabil- 
 ities, and how each of them, in his 
 relations with the other heirs must 
 be considered to be bound to con- 
 tribute to the payment. 
 
 2506. The question whether the 
 creditors of the succession divide 
 their actions against the different 
 heirs, must in general depend upon 
 the law in whose jurisdiction the 
 relations of debtor and creditor 
 arose. 
 
 2507. When the creditors of the 
 deceased have hypothecary claims, 
 the hypothec and the hypothecary 
 action must, in general, be gov- 
 erned by the law of the place where 
 the hypothecated immovable is sit- 
 uated. 
 
 2505. La loi qui regie la suc- 
 cession doit en outre determiner le 
 mode et la mesure de 1' obligation 
 de chaque coheritier envers les cre- 
 anciers de la succession, en ce que 
 concerne le paiement des dettes et 
 des charges, et etablir dans quelle 
 mesure chacun des heritiers, dans 
 ses rapports avec les autres heri- 
 tiers, doit etre repute oblige de 
 contribuer au paiement. 
 
 2506. Lorsqu'il s'agit de savoir 
 si les creanciers de la succession 
 peuvent ou doivent diviser leurs 
 actions eontre les divers heritiers, 
 cette question doit en general de- 
 pendre de la loi sous I'empire de 
 laquelle les rapports entre debi- 
 teurs et creanciers ont pris nais- 
 sance. 
 
 250Y. Lorsque les creanciers du 
 defunt sont des creanciers hypo- 
 thecaires, I'hypotheque et 1' action 
 hypothecaire doivent en general 
 etre regies par la loi du lieu ou 
 I'immeuble hypotheque est situe. 
 
 2505. La legge che regola la 
 successione deve inoltre essere ap- 
 plicata per determinare come e 
 dentro quali limiti ciascun coerede 
 debba considerarsi tenuto verso i 
 ereditori della successione al paga- 
 mento dei debiti e dei pesi e come 
 ciascuno di essi in rapporto cogli 
 altri eredi debba considerarsi tenu- 
 to a contribuire al pagamento. 
 
 2506. La questione se i ereditori 
 della successione possano o deb- 
 bano dividere le lore azioni contro 
 i diversi eredi, deve in generale di- 
 pendere dalla legge sotto il cui im- 
 pero sorsero le relazioni di debitore 
 e creditore. 
 
 2507. Quando i ereditori del de- 
 funto hanno crediti ipotecari, I'ipo- 
 teca e I'azione ipotecaria debbono 
 in generale essere govemate dalla 
 legge del luogo dove e situato I'im- 
 mobile ipotecato. 
 
 2508. The right of the creditors 
 of the succession to demand the 
 separation of the patrimony of the 
 deceased, from that of the heir, 
 must be governed by the law of the 
 place where the property of the de- 
 ceased is situated. 
 
 2509. Such law must be applied 
 to decide not only the formalities 
 required, and the effects which 
 may follow from the separation of 
 the patrimonies, but also how and 
 when the creditors may have the 
 right to demand separation of the 
 property of the deceased from that 
 of the heir. 
 
 2510. The delay within which 
 the creditors may exercise their 
 right to demand separation of the 
 patrimonies, and the form of the 
 required publicity, must always de- 
 pend upon the territorial law. 
 
 2508. Le droit des creanciers 
 de la succession de demander la 
 separation du patrimoine du de- 
 funt de celui de I'heritier doit 
 etre regie par la loi du lieu ou 
 sont situes les biens qui ferment 
 le patrimoine du defunt. 
 
 2509. Cette loi doit etre ap- 
 pliquee, non seulement pour eta- 
 blir les formalites requises pour la 
 separation de patrimoine et les 
 effets qui peuvent en decouler, 
 mais aussi pour decider comment 
 et quand les creanciers peuvent 
 demander la separation des biens 
 du defunt de ceux de I'heritier. 
 
 2510. Le delai dans lequel les 
 creanciers peuvent exercer leur 
 droit de demander la separation 
 des patrimoines et la forme de la 
 publicite requise doivent tou jours 
 dependre de la loi territoriale. 
 
 2508. II diritto dei ereditori 
 della successione di domandare che 
 il patrimonio del defunto sia se- 
 parate da quelle dell'erede, deve 
 essere governato dalla legge del 
 luogo dove i beni del defunto sono 
 situati. 
 
 2509. Tale legge deve essere ap- 
 plicata per decidere non solo suUe 
 formalita richieste e gli effetti che 
 possono derivare dalla separazione 
 dei patrimoni, ma anche come e 
 quando i ereditori possano avere il 
 diritto di domandare la separazio- 
 ne dei beni del defunto da quelli 
 deU'erede. 
 
 2510. II termine nel quale i 
 ereditori possono esercitare il lore 
 diritto di domandare la separazio- 
 ne dei patrimoni e la forma della 
 pubblicita prescritta deve sempre 
 dipendere dalla legge territoriale. 
 
 429 
 
PRIVILEGES AND HYPOTHECS 
 
 PRIVILEGES ET HYPOTHEQUES 
 
 PRIVILGI ED IPOTECHE 
 
 TITLE VI 
 
 Pkivileges and Hypothecs 
 
 2511. Privileges and hypothecs 
 are the legal causes of preference 
 among creditors. 
 
 TITRE VI 
 
 Privileges et Hypotheques 
 
 2511. Les privileges et hypo- 
 theques sent les causes legales de 
 preference entre les creanciers. 
 
 TITOLO VI 
 
 Pbivilegi ED Ipoteche 
 
 2511. I privilegi e le ipoteche 
 sono le cause legittime di prela- 
 zione tra i creditori. 
 
 CHAPTER I 
 
 OHAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 LAW THAT EEGTTLATES PKIVILEGES LOI QUI EEGLE LES PRIVILEGES LEGGE CHE REGOLA I PRIVILEGI 
 
 2512. A privilege is a right that 
 arises during the competitive pro- 
 ceedings of creditors, upon the 
 property of the common debtor, 
 which is liable to forced execution. 
 
 2513. Such competitive proceed- 
 ings of the creditors over the prop- 
 erty of the common debtor must 
 depend upon the lex rei sitae. 
 
 2514. The lex rei sitae deter- 
 mines what credits may be priv- 
 ileged in case of competition, and 
 privilege is admitted even when the 
 credit arose under the empire of a 
 law which does not attribute any 
 privilege to such credit, or limits 
 the extension thereof. 
 
 2515. It is immaterial whether 
 the credit arose under the empire 
 of this law or of that, everything 
 depends upon the nature and qual- 
 ity of the credit, and the favor at- 
 tributed to it by the law of the place 
 where the debtor's property is sit- 
 uated, and where the competition 
 of the creditors arises. 
 
 2516. Privileges over the uni- 
 versality of movables must be gov- 
 erned by the law of each State on 
 whose territory such movables are 
 found, and neither the written law 
 of the place where the credit orig- 
 inated, nor that of the domicile of 
 the creditor may have any influence 
 over property in a foreign State, 
 which, in that respect, must be sub- 
 ject to the lex rei sitw. 
 
 2512. Le privilege est un droit 
 qui prend son effet dans le cours 
 des procedures concurrentes des 
 creanciers sur les biens du debi- 
 teur commun qui sont passibles 
 d'execution forcee. 
 
 2513. Ces procedures concur- 
 rentes des creanciers sur les biens 
 du debiteur commun doivent de- 
 pendre de la lex rei sitae. 
 
 2514. La lex rei sitae determine 
 les creances qui peuvent etre privi- 
 legiees dans le cas de eoncours, et 
 le privilege est admis meme dans 
 le cas oil la creance est nee sous 
 I'empire d'une loi qui n'attribue 
 aucune privilege a cette creance ou 
 qui en limite I'etendue. 
 
 2515. H est indifferent que la 
 creance soit nee sous I'empire 
 d'une loi ou d'une autre, tout de- 
 pendant de la nature et de la qua- 
 lite de la creance et de la faveur 
 que lui attribue la loi du lieu ou 
 les biens du debiteur sont situes 
 et ou se produit le eoncours des 
 creanciers. 
 
 2516. Les privileges sur I'uni- 
 versalite des biens meubles doivent 
 etre regis par la loi de chaque 
 Etat sur le territoire duquel ces 
 biens se trouvent efEectivement, et 
 ni la loi du lieu oil la creance. a 
 pris son origine, ni celle du domi- 
 cile du proprietaire ne peuvent 
 exercer d'influence sur les biens 
 existant dans un Etat etranger, 
 lesquels, sous ce rapport, doivent 
 etre soumis a la lex rei sitae. 
 
 430 
 
 2512. II privilegio e un diritto 
 che nasee durante il procedimento 
 di concorso dei creditori sui beni 
 del comune debitore che sono passi- 
 bili di esecuzione forzata. 
 
 2513. Tale procedimento di con- 
 corso dei creditori sui beni del de- 
 bitore comune deve dipendere dalla 
 lex rei sitae. 
 
 2514. La lex rei sitae determina 
 quali crediti possono esere privi- 
 legiati in caso di concorso e il pri- 
 vilegio e ammesso anche quando il 
 credito sia nato sotto I'impero di 
 una legge che non attribuisce alcun 
 privilegio a tale credito o ne limita 
 I'estensione. 
 
 2515. E indifferente che il cre- 
 dito sia nato sotto I'impero di que- 
 sta o di quella legge, tutto dipende 
 dalla natura e dalla qualita del 
 credito e dal privilegio attribuito-« 
 gli dalla legge del luogo dove sono 
 i beni del debitore e dove awiene il 
 concorso dei creditori. 
 
 2516. I privilegi sull'universa- 
 lita dei mobili debbono essere go- 
 vernati dalla legge di ciascuno 
 Stato sui cui territorio tali mobili 
 si trovano e ne la legge del luogo 
 dove il credito ebbe origine, ne 
 quella del domicilio del proprieta- 
 rio possono influire sui beni esi- 
 stenti in uno Stato estero, i quali 
 sotto questo rispetto debbono es- 
 sere soggetti in tutto alia lex rei 
 sitae. 
 
HYPOTHECS 
 
 HYPOTHEQUES 
 
 IPOTECHE 
 
 251Y. Privileges attributed to 
 the lessor on movables brought in- 
 to a house and derived from the 
 local lavsr, can be valid only when 
 the objects on which he claims the 
 preference still remain under the 
 empire of the territorial law. 
 
 2518. If the lessee removes the 
 movables brought into the house, 
 and transports them to a foreign 
 country, the right attributed by the 
 law of the place of the contract of 
 lease, to seize such movables, may 
 be recognized, provided that third 
 parties have not acquired any right, 
 according to the foreign law, over 
 the movables so transported. 
 
 2517. Le privilege sur les biens 
 meubles places dans une maison, 
 privilege attribue au locateur et 
 derivant de la loi locale, ne pent 
 etre valide qu'aussi longtemps que 
 les objets sur lesquels le locateur 
 reclame la preference restent ' en- 
 core sous I'empire de la loi terri- 
 torials. 
 
 2518. Si le locataire enleve les 
 meubles places dans la maison et 
 les transporte en pays etranger, le 
 droit que donne la loi du lieu du 
 contrat de louage, de saisir ces 
 meubles, pent etre reconnu, pour- 
 vu que les tiers n'aient pas acquis 
 un droit d'apres la loi etrangere 
 sur les meubles ainsi transportees. 
 
 2517. II privilegio attribuito al 
 locatore sui mobili portati in casa, 
 e derivato dalla legge locale, puo 
 valere solo quando gli oggetti sui 
 quali esso reclama la preferenza 
 restino ancora sotto I'impero della 
 legge territoriale. 
 
 2518. Se I'inquilino rimove i 
 mobili portati nella casa e li tra- 
 sporta all'estero, il diritto attri- 
 buito dalla legge del luogo del con- 
 tratto di locazione, di sequestrare 
 tali mobili, puo essere riconosciuto, 
 purche i terzi non abbiano acqui- 
 stato alcun diritto, secondo la legge 
 estera, sui mobili trasportati. 
 
 CHAPTEK II 
 
 CHAPITRE II 
 
 OAPITOLO II 
 
 LAW THAT EEGTTLATES HYPOTHECS LOI QUI EEGLE LES HYPOTHEQUES LEGGE CHE EEGOLA LE IPOTECHE 
 
 2519. The true nature of the 
 hypothec consists in the jus in re 
 aliena, constituted over the thing 
 charged with the hypothec to the 
 advantage of a creditor to assure 
 the fulfilment of an obligation. 
 
 2520. The capacity of the par- 
 ties to constitute a valid hypothec, 
 by means of a convention, depends 
 upon the authority of the personal 
 law. 
 
 2521. The question of knowing 
 which property is susceptible of 
 hypothec must be decided by the 
 lex rei sitce. 
 
 2522. Even with regard to cer- 
 tain real rights which, according 
 to the laws of some countries, may 
 be the object of a hypothec, the ter- 
 ritorial law determines whether or 
 not such hypothec must be ad- 
 mitted. 
 
 2519. La veritable nature de 
 I'hypotheque consiste dans le jus 
 in re aliena constitue sur la chose 
 grevee d'hypotheque a I'avantage 
 d'un creancier afin d'assurer I'ac- 
 complissement d'une obligation. 
 
 2520. La capacite des parties de 
 constituer validement une hypo- 
 theque au moyen d'une convention 
 depend de leur loi personneUe. 
 
 2521. La question de savoir 
 quels sont les biens susceptibles 
 d'hypotheque, doit etre decidee 
 par la lex rei sitae. 
 
 2522. Memo a I'egard de cer- 
 tains droits reels qui, d'apres la 
 loi de certains pays, peuvent etre 
 I'objet d'une hypotheque, la loi 
 territoriale determine si I'hypo- 
 theque doit on non etre admise. 
 
 2519. La vera natura dell'ipo- 
 teca consiste neWjus in re aliena 
 costituito sulla cosa gravata da ipo- 
 teca a vantaggio di un creditore 
 per garantire il soddisfacimento di 
 un'obbligazione. 
 
 2520. La capacita delle parti a 
 costituire validamente un'ipoteca 
 mediante una convenzione dipende 
 dalla loro legge personale. 
 
 2521. La lex rei sitce deve de- 
 cidere quali siano i beni suscetti- 
 bili d'ipoteca. 
 
 2522. Anche rispetto a certi di- 
 ritti reali che, secondo le leggi dei 
 diversi paesi, possono essere I'og- 
 getto di un'ipoteca, la legge terri- 
 toriale determina se I'ipoteca deb- 
 ba essere ammessa. 
 
 SECTION I 
 
 CONVENTIONAL HYPOTHECS 
 
 2523. With regard to conven- 
 tional hypothecs, no distinction can 
 
 SECTION I 
 
 HYPOTHEQUES CONVENTIONNELLES 
 
 2523. A I'egard des hypotheques 
 conventionnelles, nulle distinction 
 431 
 
 SEZIONE I 
 
 IPOTECHE CONVENZIONALI 
 
 2523. A riguardo delle ipoteche 
 convenzionali nessuna distinzione 
 
CONVENTIONAL HYPOTHECS 
 
 HYPOTHEQUES CONVENTION- 
 NELLES 
 
 IPOTECHE CONVENZIONALI 
 
 be made between tbat constituted 
 by an act made in a State where 
 the immovable is situated, and that 
 established by an act made abroad. 
 
 2524. When the act made in a 
 foreign country is competent as re- 
 gards its extrinsic form to prove 
 the existence of the hypothec, and 
 the creditor, in order to render his 
 right effective, asks to be allowed to 
 proceed to the registration, such 
 right of registration must not be 
 denied him simply because the act 
 was stipulated abroad. 
 
 2525. It is necessary to observe 
 the procedure sanctioned by the lex 
 rei sitcB with regard to the publicity 
 and registration, of contracts made 
 abroad. 
 
 2526. The lex rei sitce governs 
 all the conditions necessary to ren- 
 der the real right effective, and 
 also, all the proceedings with re- 
 gard to the real action. 
 
 2527. The lex rei sitce decides 
 also the extra-territorial efficacy of 
 a contract made abroad, and the 
 formalities which must be observed 
 to give it executory force, in the 
 country where the creditor intends 
 to act against the thing hypothe- 
 cated. 
 
 2528. When, according to the 
 territorial law, a special form of 
 contract is necessary to constitute 
 it, a conventional hypothec, can- 
 not be created by a contract made 
 abroad unless it is stipulated in the 
 required form. 
 
 2529. But the rule locus regit 
 actum must be applied to determine 
 whether the act made abroad has 
 the authenticity required by the 
 law of the place where the con- 
 tract was entered into. 
 
 2530. The acts of hypothec 
 made in one country, in virtue of 
 which real rights are granted over 
 
 ne peut etre faite entre I'hypo- 
 theque constitute par un acte fait 
 dans un Etat ou I'immeuble se 
 trouve, et ceUe etablie par un acte 
 fait a I'etranger. 
 
 2524. Lorsque Facte fait en 
 pays etranger est valide, quant a 
 sa forme extrinseque, pour prou- 
 ver 1' existence de I'hypotheque, et 
 que le creancier demande, afin de 
 rendre son droit effectif, I'autori- 
 sation de proceder a I'inscription, 
 ce droit d'inscription ne peut lui 
 etre refuse simplement parce que 
 I'acte a ete stipule a I'etranger. 
 
 2525. II est necessaire d'ob- 
 server les procedures fixees par la 
 lex rei sitce a I'egard de la pu- 
 blicite et de I'enregistrement des 
 contrats faits a I'etranger. 
 
 2526. La lex rei sitce regie 
 toutes les conditions necessaires 
 pour rendre effectif le droit reel 
 et regie aussi toutes les procedures 
 relatives a 1' action reelle. 
 
 2527. La lex rei sitce decide 
 aussi quant a I'efficacite exterrito- 
 riale du contrat fait a I'etranger 
 et quant aux formalites qui doi- 
 vent etre observees pour lui attri- 
 buer force executoire dans le pays 
 ou le creancier a 1' intention d'agir 
 contre la chose hypothequee. 
 
 2528. Quand, d'apres la loi 
 territoriale, une forme speciale de 
 contrat est necessaire pour consti- 
 tuer une hypotheque convention- 
 nelle, celle-ci ne peut etre creee 
 par contrat fait a I'etranger a 
 moins que ce contrat ne soit fait 
 dans la forme requise. 
 
 2529. Mais la regie locus regit 
 actum doit etre appliquee pour de- 
 terminer si Facte fait a I'etranger 
 a I'authenticite qu'exige la loi du 
 lieu oil le contrat a ete passe. 
 
 2530. Les actes d'hypotheque, 
 faits dans un pays, en vertu des- 
 quels des droits reels sont attri- 
 432 
 
 puo esser fatta tra quella costituita 
 con atto fatto nello Stato dove si 
 trova I'immobile e quella stabilita 
 con atto fatto all'estero. 
 
 2524. Quando I'atto fatto in 
 paese straniero e valido a riguardo 
 della sua forma estrinseca per pro- 
 vare I'esistenza dell'ipoteca, ed il 
 creditore, per rendere il suo diritto 
 effettivo, domanda di poter pro- 
 cedere all'iscrizione, tale diritto 
 non gli deve essere rifiutato solo 
 perche I'atto fu stipulate all'estero. 
 
 2525. E necessario di osservare 
 la procedura sancita dalla lex rei 
 sitce a riguardo della pubblicita e 
 dell'iscrizione dei contratti fatti al- 
 l'estero. 
 
 2526. La lex rei sitce governa 
 tutte le condizioni necessarie per 
 I'effettivita del diritto reale come 
 pure tutte le procedure a riguardo 
 dell'azione reale. 
 
 2527. La lex rei sitce decide 
 pure in quanto all'efficacia estra- 
 territoriale del contratto fatto al- 
 l'estero, ed in quanto alle formalita 
 che si debbono osservare per dargli 
 forza esecutoria nel paese ove il 
 creditore intende agire contro la 
 cosa ipotecata. 
 
 2528. Quando, secondo la legge 
 territoriale, e necessaria una for- 
 ma speciale di contratto per costi- 
 tuire una ipoteca convenzionale, 
 questa non puo essere creata con 
 contratto fatto all'estero eccetto 
 che non sia stipulate nella forma 
 richiesta. 
 
 2529. Pero la regola locus regit 
 actum deve essere applicata per de- 
 terminare se I'atto fatto all'estero 
 abbia I'autenticita richiesta dalla 
 legge del luogo ove il contratto fu 
 compiuto. 
 
 2530. Gli atti d'ipoteca fatti in 
 un paese e per cui sono concessi di- 
 ritti reali su cose esistenti in un 
 
LEGAL HYPOTHECS 
 
 HYPOTHEQUES LEGALES 
 
 IPOTECHE LEGALI 
 
 things in another, in opposition to 
 the provisions of the lex rei sites, 
 are without effect. 
 
 2531. An immovahle charged 
 with an hypothec must he specifi- 
 cally designated according to the 
 provisions of the lex rei sitae, and 
 in default of such designation no 
 conventional hypothec can be val- 
 idly constituted. 
 
 hues sur des choses existant dans altro paese, in opposizione alle di- 
 
 un autre pays, en opposition aux sposizioni della lex rei sitce, non 
 
 dispositions de la lex rei sitae, hanno efiicacia. 
 n'ont aucune efficacite. 
 
 2531. L'immeuble greve d'hy- 
 potheque doit etre specifiquement 
 designe selon la lex rei sitae at, a 
 defaut de cette designation, nuUe 
 hypotheque conventionnelle ne 
 peut etre validement constituee. 
 
 2531. L'immobile sottoposto al- 
 I'ipoteca deve essere specificamente 
 designato a norma della lex rei 
 sitae e in mancanza di tale designa- 
 zione nessuna ipoteca convenzio- 
 nale puo essere validamente costi- 
 tuita. 
 
 SECTION II 
 
 LEGAL HYPOTHECS 
 
 2532. The legal hypothec is that 
 which is derived directly from the 
 law, which is its constitutive title. 
 
 2533. The right of le'gal ^J- 
 pothec, considered as a right to le- 
 gal warranty, may he derived from 
 a foreign law, to which the obliga- 
 tion may be subject. 
 
 2534. If a person has assumed 
 an obligation toward another, ac- 
 cording to the personal law of both, 
 and in virtue of such obligation 
 the other has acquired the right 
 to a real warranty, such right can- 
 not be disregarded solely because 
 it is founded upon a foreign law. 
 
 2535. A real right derived from 
 a hypothec in virtue of a foreign 
 law, can only be recognized subject 
 to the conditions, fixed by the ter- 
 ritorial law to render the hypothec 
 effective, and to protect the rights 
 and interests of third parties. 
 
 2536. A married woman enjoys 
 everywhere a right of hypothec on 
 the property of her husband, when- 
 ever such right is attributed to her 
 by the law that regulates the mar- 
 riage, and the reciprocal propri- 
 etory rights of the consorts; but 
 in order that a hypothec may be 
 efiicacious at the place where the 
 hypothecated immovable is found, 
 
 SECTION II 
 
 HYOTHEQUES LEGALES 
 
 2532. L'hypotheque legale est 
 celle qui derive directement de la 
 loi, qui en est le titre constitutif. 
 
 2533. Le droit d'hypotheque 
 legale, considere comma droit de 
 garantie legale, peut derivar d'une 
 loi etrangere a laquelle I'obliga- 
 tion doit demeurer sujette. 
 
 2534. Si une personne a as- 
 sume une obligation envers une 
 autre personne, conformement a 
 la loi personnelle des deux, et 
 qu'en vertu de cette obligation 
 I'autre a acquis la droit a la garan- 
 tie reelle, ce droit ne peut etre me- 
 connu pour la seule raison qu'il 
 est fonde sur une loi etrangere. 
 
 2535. Le -droit real derivant de 
 l'hypotheque an vertu d'une loi 
 etrangere ne peut etra afficace que 
 sous les conditions fixees par la 
 loi territoriale pour rendre l'hy- 
 potheque effective et pour proteger 
 las droits et les interets des tiers. 
 
 2536. La femme mariea jouit 
 partout du droit d'hypotheque sur 
 les biens de son mari toutes les 
 fois que ce droit lui est attribue 
 par la loi qui regie la mari age et 
 les droits reciproques des conjoints 
 sur leur biens ; mais afin que cette 
 hypotheque puisse etre efiicace 
 dans le lieu ou l'immeuble hypo- 
 theque est situe il est indispensa- 
 
 433 
 
 SEZIONE II 
 
 IPOTECHE LEGALI 
 
 2532. L'ipoteca legale e quella 
 derivata dirattamante dalla legge 
 che e il suo titolo costitutivo. 
 
 2533. II diritto d'ipoteca legale, 
 considerato come diritto alia ga- 
 razia legale, puo derivare da una 
 legge estera a cui I'obbligazione 
 deve restare soggetta. 
 
 2534. Se una persona ha assun- 
 to un'obbligazione varso un'altra 
 secondo la legge personale di en- 
 tramba ed in virtu di tale obbliga- 
 zione I'altra avesse acquistato il 
 diritto di garanzia reale, tale di- 
 ritto non pud essere disconosciuto 
 solo perche fondato su una lagga 
 estera. 
 
 2535. II diritto reale derivato 
 dall'ipoteca in virtii di una legge 
 straniara non puo essere efficace 
 che sotto le condizioni fissate dalla 
 legge territoriale par I'effettivita 
 dell'ipoteca e per proteggere i di- 
 ritti e gl'interessi dei terzi. 
 
 2536. La donna maritata gode 
 dovunque del diritto d'ipoteca sui 
 beni del marito, quando tale di- 
 ritto le sia attribuito dalla legge 
 che ragola il matrimonio ed i di- 
 ritti reciproci dei coniugi sui loro 
 beni; pero afiinche l'ipoteca possa 
 essere efficace nal luogo ove si trova 
 l'immobile ipotecato, e "indispensa- 
 bile di osservare tutte le disposi- 
 
JUDICIAL HYPOTHECS 
 
 HYPOTHEQUES JUDICIAIRES 
 
 IPOTEGHE GIUDIZIALI 
 
 it is indispensable to observe all the 
 provisions sanctioned by the lex rei 
 sitw to make the hypothec effective, 
 and to comply with the same law 
 in order to exercise the hypothecary 
 action. 
 
 253Y. The decision whether, in 
 the case of sale, or of the division 
 of a credit, or of a partnership, the 
 legal hypothec is due, must depend 
 upon the law under the empire of 
 which the jjarties have bound them- 
 selves; and when the right of hy- 
 pothec must be held to have been 
 acquired, by virtue of the law of 
 the place of the contract in ques- 
 tion, it must be recognized every- 
 where like a conventional hypothec. 
 
 2538. When the title is not a 
 contract, but a foreign law, regis- 
 tration cannot be admitted without 
 first having ascertained whether 
 the law on which the right seems 
 to be founded, really grants the 
 hypothec ; it is therefore indispens- 
 able to obtain the authorization of 
 the territorial court that must de- 
 cide whether such right belongs to 
 the person who claims it. 
 
 ble d'observer toutes les disposi- 
 tions etablies par la lex rei sitae 
 pour rendre I'hypotheque effective 
 et, en outre, de se coniformer a la 
 meme loi pour exercer Faction hy- 
 pothecaire. 
 
 2537. Pour decider si, dans le 
 cas de la vente ou de la division 
 d'une creance ou d'une societe, 
 I'hypotheque legale existe, tout 
 doit dependre de la loi sous I'em- 
 pire de laquelle les parties se sont 
 obligees ; et quand le droit d'hypo- 
 theque doit etre repute acquis, en 
 vertu de la loi du lieu du contrat 
 en question, il doit etre reconnu 
 partout, comme une hypotheque 
 conventionnelle. 
 
 2538. Quand le titre n'est pas 
 tin contrat mais une loi etran- 
 gere, I'enregistrement n'en pent 
 etre admis sans preuve prealable 
 que cette loi, sur laquelle le droit 
 semble etre fonde, accorde reelle- 
 ment une hypotheque; il est par 
 consequent indispensable d'obtenir 
 I'autorisation de la cour territo- 
 riale qui doit decider si ce droit 
 appartient a la personne qui le 
 reclame. 
 
 zioni della lex rei sitw per I'effetti- 
 vita dell'ipoteca e di uniformarsi 
 aUa stessa legge per poter eserci- 
 tare I'azione ipotecaria. 
 
 2537. Per decidere se nel case 
 della vendita o della divisione di 
 un credito o di una societa I'ipoteca 
 legale sia dovuta, bisogna applicare 
 la legge sotto I'impero della quale 
 le parti si sono obbligate; e quan- 
 do il diritto d'ipoteca deve rite- 
 nersi acquisito in virtu della legge 
 del luogo del contratto di cui e pa- 
 rola esso deve essere riconosciuto 
 dovunque come ipoteca convenzio- 
 nale. 
 
 2538. Quando il titolo non e 
 un contratto ma una legge estera, 
 I'iscriziene non si puo ammettere 
 senza aver prima accertato se tale 
 legge suUa quale sembra che il di- 
 ritto sia fondato, accordi realmente 
 I'ipoteca; e percio indispensabile 
 di ottenere I'autorizzazione della 
 corte territoriale che deve decidere 
 se tale diritto spetti alia persona 
 che lo reclama. 
 
 SECTION" III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIOl^E III 
 
 JUDICIAL HYPOTHECS 
 
 2539. Judicial hypothec, in the 
 countries where it is admitted, is 
 derived also from the law that gives 
 the creditor a hypothec upon the 
 property of the debtor whenever a 
 judgment carries a condemnation 
 to the payment of a sum of money, 
 or to the fulfilment of any other 
 obligation that might be converted 
 into a claim for damages. 
 
 2540. A judicial hypothec de- 
 rived from a judgment obtained 
 in one country, cannot avail in 
 another country unless the judg- 
 ment has been declared susceptible 
 of execution in the latter. 
 
 HYPOTHEQUES JUDICIAIEES 
 
 2539. L'hypotheque judiciaire, 
 dans les pays oix elle est admise, 
 derive de la loi qui accorde au 
 creancier une hypotheque sur les 
 biens du debiteur chaque fois 
 qu'un jugement rendu contre ce 
 dernier comporte condamnation au 
 paiement d'une somme d'argent 
 ou a I'accomplissement de toute 
 autre obligation qui peut etre con- 
 vertie en reclamation de dom- 
 mages-interets. 
 
 2540. L'hypotheque judiciaire 
 qui derive d'un jugement obtenu 
 dans un pays ne peut etre efficace 
 dans un autre pays, a moins que 
 le jugement n'y soit executoire. 
 
 434 
 
 IPOTECHE GIUDIZIALI 
 
 2539. L'ipoteca giudiziale nei 
 paesi dove e ammessa, deriva pure 
 dalla legge la quale da al creditore 
 un'ipoteca sui beni del debitore 
 quando vi e una sentenza che con- , 
 danna al pagamento di una somma 
 di denaro od all'adempimento di 
 ogni altra obbligazione converti- 
 bile in un rifacimento di danni. 
 
 2540. L'ipoteca giudiziale deri- 
 vata da una sentenza ottenuta in 
 un paese non puo essere efficace in 
 un altro eccetto che la sentenza 
 non sia dichiarata suscettibile di 
 esecuzione in quest'ultimo. 
 
PRESCRIPTION 
 
 PRESCRIPTION 
 
 PRESCRIZIONE 
 
 TITLE VII 
 
 Peesceiption' 
 
 2541. Prescription is a means 
 by which one acquires a right or is 
 freed from an obligation, through 
 lapse of time and under deter- 
 minate conditions. 
 
 2542. Prescription of immov- 
 ables, of real rights over them, and 
 of actions regarding them, must 
 be governed by the law of the place 
 where the immovable is situated. 
 
 2543. When a part of the ter- 
 ritory of a State passes to a foreign 
 sovereignty, all prescriptions run- 
 ning with regard to immovables 
 that form part of such territory, 
 are not entirely acquired, unless 
 the conditions established by the 
 law of the State to which the ter- 
 ritory has been transferred, are ful- 
 filled. 
 
 2544. In such case the possessor 
 may add the possession begun be- 
 fore the cession to that continued 
 afterwards, in order to complete 
 the prescription according to the 
 law of the cessionary State; but 
 whenever that law requires some 
 essential condition to validate the 
 prescription, not required by the 
 law of the ceding State, the anterior 
 possession must be held to be with- 
 out effect. 
 
 TITKE VII 
 
 Peesceiptiow 
 
 2541. La prescription est un 
 moyen par lequel on acquiert un 
 droit ou on se libere d'une obliga- 
 tion par un laps de temps et sous 
 des conditions determinees. 
 
 2542. La prescription des im- 
 meubles, de droits reels sur les 
 immeubles, et d'actions les concer- 
 nant, doit etre regie par la loi du 
 lieu ou I'immeuble est situe. 
 
 2543. Quand une partie du 
 territoire d'un Etat passe a une 
 souverainete etrangere, toutes les 
 prescriptions qui courent a I'egard 
 des immeubles faisant partie de ce 
 territoire ne peuvent etre entiere- 
 ment acquises a moins que les con- 
 ditions etablies par la loi de I'Etat 
 auquel le territoire a ete transfere 
 ne soient remplies. 
 
 2544. En ce cas, le possesseur 
 pent ajou.ter la possession com- 
 mencee avant la cession a celle 
 continuee ensuite, afin de com- 
 pleter la prescription conforme- 
 ment a la loi de I'Etat cession- 
 naire; mais chaque fois que cette 
 loi requiert quelque condition es- 
 sentielle pour valider la prescrip- 
 tion, laquelle condition n'etait pas 
 requise par la loi de I'Etat cedant, 
 la possession anterieure doit etre 
 consideree comme sans effet. 
 
 TITOLO VII 
 
 PEESCEIZIOWE 
 
 2541. La prescrizione e un mez- 
 zo pel quale taluno acquista un di- 
 ritto od e liberate da un'obbliga- 
 zione col decorso del tempo e sotto 
 condizioni determinate. 
 
 2542. La prescrizione degl'im- 
 mobili, dei diritti reali su di essi e 
 delle azioni immobiliari, deve es- 
 sere governata dalla legge del luo- 
 go dove I'immobile e situato. 
 
 2543. Quando parte del terri- 
 torio di uno State passa ad una so- 
 vranita estera, tutte le prescrizioni 
 in corso riguardo agl'immobili che 
 formano parte di tal territorio non 
 sono interamente acquistate eccet- 
 to che non siano adempiute le con- 
 dizioni stabilite dalla legge dello 
 Stato al quale il territorio e stato 
 trasferito. 
 
 2544. In tal caso il possessore 
 puo aggiungere il possesso inco- 
 minciato prima della cessione a 
 quelle continuato dopo per rendere 
 la prescrizione perfetta a norma 
 della legge dello Stato cessionario ; 
 pero quando tale legge richiede 
 qualche condizione essenziale per 
 convalidare la prescrizione non 
 richiesta dalla legge dello Stato ce- 
 dente, il possesso anteriore deve 
 essere ritenuto senza effetto. 
 
 2545. Should the proprietor of 
 the immovable have been entitled, 
 according to the law of the ceding 
 State, under the empire of which 
 the possession began, to interrupt 
 the prescription within a period 
 longer than that fixed by the law 
 of the cessionary State, the posses- 
 sor cannot invoke the latter law to 
 complete the prescription; on the 
 contrary the proprietor has the 
 right to annul the effects of the 
 possession by exercising the action 
 in revendication during the longer 
 
 2545. Dans le cas ou le proprie- 
 taire de I'immeuble aurait eu le 
 droit, d'apres la loi de I'Etat ce- 
 dant, sous 1' empire de laquelle la 
 possession a commence, d'inter- 
 rompre la prescription dans une 
 periode plus longue que celle fixee 
 par la loi de I'Etat cessionnaire, 
 le possesseur ne peut invoquer 
 cette derniere loi pour completer 
 la prescription; au contraire, le 
 proprietaire a le droit d' annul er 
 les effets de la possession en exer- 
 §ant Taction en revendication pen- 
 435 
 
 2545. ISTel caso che il proprieta- 
 rio dell'immobile abbia avuto il di- 
 ritto, a norma della legge dello 
 Stato cedente sotto I'impero della 
 quale incomincio il possesso, d'in- 
 terrompere la prescrizione in un 
 periodo di tempo piu lungo di 
 quelle fissato dalla legge dello 
 Stato cessionario, il possessore non 
 puo invocare quest'ultima legge 
 per completare la prescrizione; al 
 contrario il proprietario ha il di- 
 ritto di annientare gli effetti del 
 possesso coU'esercitare I'azione di 
 
PEESCRIPTION 
 
 PRESCRIPTION 
 
 PRESCRIZIONE - 
 
 period fixed by the law of the ced- 
 ing State. 
 
 2546. When the prescription 
 has been completed before the ces- 
 sion of the territory, the law of the 
 cessionary State cannot annul it. 
 
 2547. The law of the country in 
 which a movable thing is actually 
 possessed must decide whether pre- 
 scription is valid for the acquisi- 
 tion of the property therein, 
 
 2548. In general the lex rei sitw 
 rules whenever it can be proved 
 that the thing in question has re- 
 mained uninterruptedly under the 
 empire of such law for the entire 
 period required for prescription. 
 
 2549. With regard to movable 
 things whose situation may be so 
 indefinite and variable as to ex- 
 clude the possibility of knowing 
 where that situation is, and conse- 
 quently the local law of what ter- 
 ritory applies, the lex domicilii of 
 the proprietor shall always govern. 
 
 2550. When the lex situs has 
 transferred the title in movable 
 things to the possessor, that title 
 is complete and he cannot be di- 
 vested by the things being carried 
 to another territory where a longer 
 period for such title is required. 
 
 2551. In general, the rights of 
 the proprietor over his movable 
 property must be respected when- 
 ever they have been acquired while 
 such movables were in a foreign 
 country, and in virtue of a jurid- 
 ical act therein completed, and be- 
 fore they were removed and trans- 
 ported to another place under the 
 empire of a different law. 
 
 dant la plus longue periode fixee 
 par la loi de I'Etat cedant. 
 
 2546. Quand la prescription a 
 ete completee avant la cession du 
 territoire, la loi de I'Etat cession- 
 naire ne pent I'annuler. 
 
 2547. C'est la loi du pays dans 
 lequel la chose meuble est actuelle- 
 ment possedee qui doit decider si 
 la prescription est valide pour en 
 faire acquerir la propriete. 
 
 2548. En general, la lex rei 
 sitw doit etre appliquee chaque 
 fois qu'il pent etre prouve que la 
 chose en question est restee sans 
 interruption sous 1' empire de cette 
 loi pendant I'entiere periode re- 
 quise par elle pour la prescription. 
 
 2549. A I'egard des choses meu- 
 bles dont la situation est si inde- 
 finie et si variable qu'il est impos- 
 sible de savoir ou elle se trouve 
 et, en consequence, quel est le ter- 
 ritoire dont la loi locale pent s'ap- 
 pliquer, la lex domicilii du pro- 
 prietaire devra tou jours prevaloir. 
 
 2550. Quand la lex situs a 
 transfere au possesseur le titre de 
 propriete sur les choses meubles, 
 ce titre est complet, et le posses- 
 seur ne pent en etre depouille 
 par le transport des choses sur un 
 autre territoire ou une periode 
 plus longue est requise pour 1' ac- 
 quisition de ce titre. 
 
 2551. En general, les droits du 
 proprietaire. sur ses bi^ns meubles 
 doivent etre respectes chaque fois 
 que ces droits ont ete acquis pen- 
 dant que ces biens se trouvaient 
 en pays etranger, en vertu d'un 
 acte juridique qui y a ete parfaite- 
 ment accompli, et avant qu'ils 
 n'aient ete deplaces de ce pays 
 etranger pour etre transport's 
 dans un lieu ou existe une loi dif- 
 ferente. 
 
 rivendica durante il maggiore pe- 
 riodo di tempo fisato dalla legge 
 dello State cedente. 
 
 2546. Quando la prescrizione e 
 perfetta prima della cessione del 
 territorio, la legge dello Stato ces- 
 sionario non puo annuUaria. 
 
 2547. La legge del paese dove 
 la cosa mobile e attualmente posse- 
 duta decide se la prescrizione sia 
 valida per acquistarne la proprieta. 
 
 2548. In generale, la lex rei 
 sitae governa quando pud provarsi 
 che la cosa di cui si tratta sia ri- 
 masta senza interruzione sotto 
 I'impero di tale legge per I'intero 
 periodo di tempo richiesto per la 
 prescrizione. 
 
 2549. La lex domicilii del pro- 
 prietario ha autorita riguardo alle 
 cose mobili la cui situazione puo 
 essere cosi indefinita e variabile 
 da escludere la possibilita di saper 
 dove sia tale situazione e conse- 
 guentemente quale legge territo- 
 riale debba applicarsi. 
 
 2550. Quando la lex situs ha 
 trasferito al possessore il titolo 
 suUe cose mobili, tale titolo e per- 
 fetto ed egli non puo esserne pri- 
 vate col trasportare le cose in un 
 altro territorio dove e richiesto un 
 periodo maggiore per I'acquisto di 
 tal titolo. 
 
 2551. In generale, i diritti del 
 proprietario sui beni mobili deb- 
 bono essere rispettati quando essi 
 siano stati acquistati mentre tali 
 beni erano in paese straniero ed in 
 forza di un atto giuridico ivi com- 
 piuto e prima che. essi siano stati 
 rimossi e trasportati in un altro 
 luogo sotto I'impero di una legge 
 diversa. 
 
 436 
 
INTERNATIONAL COMMERCIAL 
 LAW 
 
 DROIT COMMERCIAL INTER- 
 NATIONAL 
 
 DIRITTO COMMERCIALE INTER- 
 NAZIONALE 
 
 BOOK II 
 
 Inteenational Commbecial 
 Law 
 
 LIVEE II 
 Deoit Commercial Inteenatiq- 
 
 NAL 
 
 LIBKO II 
 
 DiEITTO COMMEECIALE InTBE- 
 KAZIONALE 
 
 TITLE I 
 
 COMMEECE IN GeNEEAL 
 
 TITKE I 
 
 Oommeece en Geneeal 
 
 TITOLO I 
 
 COMMEECIO IN GeUEEALE 
 
 CHAPTER I 
 
 GENEEAL PEOVISIONS 
 
 2552. International Commer- 
 cial Law is that body of juridical 
 rules which determine the respec- 
 tive domains of the commercial 
 laws of the different States when 
 such laws would otherwise conflict. 
 
 2553. In the absence of princi- 
 ples or rules applicable to Interna- 
 tional Commercial Matters, those 
 of International Civil Law shall 
 be applied. 
 
 CHAPITRE I 
 
 DISPOSITIONS GENEEALES 
 
 2552. Le Droit Commercial 
 International est I'ensemble des 
 regies juridiques qui determinent 
 les limites respectives des lois 
 commerciales des divers Etats 
 lorsque ces lois seraient autrement 
 en conflit. 
 
 2553. En I'absence de principes 
 ou de regies applicables en matiere 
 commerciale Internationale, les re- 
 gies du Droit Civil International 
 devront etre appliquees. 
 
 CAPITOLO I 
 
 DISPOSIZIONI GENEEALI 
 
 2552. II Diritto Commerciale 
 Internazionale e I'insieme delle 
 norme giuridiche che determinano 
 i limiti delle regole commerciali 
 dei diversi Stati quando tali leggi 
 verrebbero altrimenti a conflitto. 
 
 2553. In mancanza di principii 
 o regole applicabili alle materie 
 commerciali internazionali, saran- 
 no applicate quelle del Diritto Ci- 
 vile Internazionale. 
 
 CHAPTER II 
 
 ACTS OF COMMEECE 
 
 2554. Acts of commerce are in 
 general all imaginable specula- 
 tions, and all the acts of speculators 
 that are not essentially of a civil 
 nature. 
 
 2555. The law of the place 
 where the act is accomplished 
 must, in general, prevail when it 
 provides a rule for distinguishing 
 civil from commercial acts. 
 
 2556. Commercial character 
 must be attributed to an obligation 
 whenever the law of the place of 
 the contract so provides, although 
 the national law, or that of the 
 domicile of both parties, provides 
 differently. 
 
 2557. If the law of the place 
 where an obligation arises regards 
 
 CHAPITRE II 
 
 ACTES DE COMMEECE 
 
 2554. Les actes de commerce 
 comprennent en general toutes les 
 speculations imaginables et tous 
 les actes des speculateurs qui ne 
 sont pas essentiellement de nature 
 civile. 
 
 2555. La loi du lieu ou I'acte 
 est accompli doit, en general, pre- 
 valoir lorsqu'elle fournit des re- 
 gies pour distinguer les actes civils 
 des actes commerciaux. 
 
 2556. Le caractere commercial 
 doit etre attribue a une obligation, 
 si la loi du lieu du contrat en 
 decide ainsi, meme si la loi natio- 
 nale, ou celle du domicile des deux 
 parties, statue differemment. 
 
 2557. Si la loi du lieu ou I'obli- 
 gation prend naissance la con- 
 437 
 
 CAPITOLO II 
 
 ATTI DI COMMEECIO 
 
 2554. Gli atti di commercio so- 
 no in generale tutte le speculazioni 
 immaginabili e tutti gli atti degli 
 speculatori, che non sono di natura 
 essenzialmente civile. 
 
 2555. La legge del luogo dove 
 I'atto si compie deve, in generale, 
 prevalere quando essa da le norme 
 per distinguere gli atti civili dai 
 commerciali. 
 
 2556. II carattere commerciale 
 deve essere attribuito ad una obbli- 
 gazione se cosi risulta dalla legge 
 del luogo del contratto, benche la 
 legge nazionale, o quella del domi- 
 cilio di entrambe le parti, disponga 
 diversamente. 
 
 2557. Se la legge del luogo dove 
 nasce I'obbligazione la considera 
 
ACTS OF COMMERCE 
 
 ACTES DE COMMERCE 
 
 ATTI DI COMMERCIO 
 
 it as commercial, the rules of com- 
 mercial law forming part of the lex 
 fori must be applied ; and so also 
 the widest latitude, allowed by the 
 lex fori in matters of commerce, 
 must be admitted whenever such 
 obligation is to be regulated or con- 
 troversies arising therefrom are to 
 be decided. 
 
 sidere comme commerciale, les re- 
 gies du droit commercial formant 
 partie de la lex fori lui doivent 
 etre appliquees; de meme aussi 
 pour 1' appreciation de cette obli- 
 gation et pour la decision des con- 
 troverses qui s'y rapportent, on 
 doit admettre la plus grande lati- 
 tude accordee par la lex fori en 
 matiere de commerce. 
 
 come commerciale, le norme del di- 
 ritto commerciale formanti parte 
 della lex fori debbono essere appli- 
 cate ; e cosi pure quando deve rego- 
 larsi tale obbligazione o decidersi 
 suUe controversie ad essa relative 
 si deve permettere, in riguardo alia 
 prova, la piu grande latitudine per- 
 messa dalla lex fori in materia 
 commerciale. 
 
 2558. Even the character of sub- 
 jective acts of commerce must be 
 appreciated according to the lex 
 loci actus, but no isolated act of 
 commerce, can clothe a person with 
 the quality of merchant. 
 
 2559. If a foreigner passing 
 through a country, there accom- 
 plishes a certain negotiation, which 
 the territorial law regards as a sub- 
 jective act of commerce, it must be 
 considered as such only in that 
 country, or in any other country 
 where its author, or the other con- 
 tracting party, has the quality of 
 merchant. 
 
 2560. The law of the place of 
 the contract determines to what 
 acts commercial character is to be 
 attributed, when one only of the 
 contracting parties is a merchant. 
 
 2561. In general, commercial 
 law must be applicable to both par- 
 ties when the act in question is 
 commercial, even when such act 
 acquires its commercial character 
 from one of the contracting parties 
 only. 
 
 2562. The commercial or civil 
 character of an act is appreciated 
 according to the law of the place 
 where it is performed; but, while 
 that law is competent to decide 
 whether the act itself is, in other 
 respects, governed by the rules of 
 commercial law rather than by 
 those of civil law, it cannot decide 
 the competence of the courts, nor 
 the admissibility of certain proof. 
 
 2558. Le caractere meme des 
 actes subjectifs de commerce doit 
 etre apprecie selon la lex loci ac- 
 tus, mais un acte isole de com- 
 merce ne pent jamais attribuer a 
 une personne la qualite de com- 
 mer§ant. 
 
 2559. Si un etranger de pas- 
 sage en un pays y accomplit une 
 certaine negociation que la loi ter- 
 ritoriale considere comme un acte 
 subjectif de commerce, celui-ci ne 
 doit etre considere comme tel que 
 dans ce pays ou dans tout autre 
 pays oil son auteur ou 1' autre con- 
 tractant ont la qualite de com- 
 mergant. 
 
 2560. La loi du lieu du contrat 
 determine les actes auxquels le 
 caractere commercial doit etre at^ 
 tribue, quand un seul des con- 
 tractants est commergant. 
 
 2561. En general, la loi com- 
 merciale doit etre applicable aux 
 deux parties quand I'acte en ques- 
 tion est commercial et meme 
 quand cet acte n'acquiert son ca- 
 ractere commercial que de I'une 
 des deux parties. 
 
 2562. Le caractere commercial 
 ou civil d'un acte est apprecie se- 
 lon la loi du lieu ou il s' accomplit; 
 mais bien que-eette loi soit efficace 
 pour decider si I'acte lui -meme est 
 sous d'autres rapports regi par les 
 regies du droit commercial plutot 
 que par celles du droit civil, elle 
 ne peut prevaloir en ce qui re- 
 garde la competence des tribunaux 
 et I'admissibilite d'une certaine 
 preuve. 
 
 438 
 
 2558. Anche il carattere degli 
 atti di commercio subiettivi deve 
 essere a norma della lex loci actus, 
 pero nessuA atto isolato di commer- 
 cio puo conferire ad una persona 
 la qualita di commerciante. 
 
 2559. Se uno straniero di pas- 
 saggio in un paese vi compie un 
 certo negozio che la legge territo- 
 riale considera come un atto di 
 commercio subbiettivo, esso deve 
 essere considerato tale solamente in 
 quel paese ed ovunque il suo autore 
 o I'altro contraente abbia la qualita 
 di commerciante. 
 
 2560. La legge del luogo del 
 contratto determina a quali atti 
 debba attribuirsi carattere com- 
 merciale quando soltanto una delle 
 parti e commerciante. 
 
 2561. In generale, la legge com- 
 merciale deve essere applicabile ad 
 ambe le parti quando I'atto di cui 
 si parla e commerciale, anche 
 quando tale atto acquisti il suo 
 carattere commerciale da una delle 
 parti soltanto. 
 
 2562. II carattere commerciale 
 civile di un atto deve esser valu- 
 tato secondo la legge del luogo dove 
 esso e fatto, ma, mentre tale legge 
 e competente a decidere se I'atto 
 medesimo sia govemato dalle nor- 
 me del diritto commerciale piutto- 
 sto che da quelle del diritto civile, 
 essa non pud decidere suUa com- 
 petenza dei tribunali e I'ammissi- 
 bilita di certe prove. 
 
MERCHANTS 
 
 COMMERCANTS 
 
 COMMERCIANTI 
 
 2563. When the lex loci actus 
 attributes commercial or civil char- 
 acter to a determinate act, account 
 must he taken thereof in the other 
 States, even when it is necessary 
 to determine what court is com- 
 petent to take cognizance thereof, 
 and what rules of procedure are to 
 be observed. 
 
 2563. Quand la lex loci actus 
 attribue le caractere commercial 
 ou civil a un acte determine, on 
 doit en tenir compte dans les au- 
 tres Etats, meme quand il s'agit 
 de determiner quelle cour est com- 
 petente pour en prendre connais- 
 sance et quelles regies de procedure 
 doivent etre observees. 
 
 2563. Quando la lex loci actus 
 attribuisce carattere commerciale o 
 civile ad un determinate atto, deve 
 tenersene conto negli altri Stati, 
 anche quando si debba determinare 
 quale sia la corte competente a 
 prenderne conoscenza e quali re- 
 gole di procedura debbono essere 
 osservate. 
 
 2564. As to acts of a mixed na- 
 ture, the lex loci actus must be 
 complied with to ascertain whether 
 a certain obligation should be gov- 
 erned by the rules of commercial 
 law, rather than by those of civil 
 law. 
 
 2564. Quant aux actes de na- 
 ture mixte, il faut s'en rapporter 
 a la lex loci actus pour s' assurer 
 si une certaine obligation doit etre 
 regie par les regies du droit com- 
 mercial plutot que par celles du 
 droit civil. 
 
 2564. In quanto agli atti di na- 
 tura mista, bisogna osservare la lex 
 loci actus per accertare se una data 
 obbligazione debba essere regolata 
 secondo il diritto commerciale o' 
 quello civile. 
 
 2565. When a contract is stip- 
 ulated in one territory with the 
 object of selling or acquiring an 
 immovable situated in another ter- 
 ritory, its character whether com- 
 mercial or civil must be determined 
 by the lex rei sitae. ' 
 
 2565. Lorsqu'un contrat est sti- 
 pule dans un certain territoire en 
 vue de vendre ou d'acquerir un 
 immeuble situe dans un autre ter- 
 ritoire, le caractere commercial ou 
 civil du contrat en question est 
 determine par la lex rei sitce. 
 
 2565. Quando si stipula un con- 
 tratto in un territorio alio scopo di 
 vendere od acquistare un immobile 
 situate in un altro territorio, il 
 suo carattere commerciale o civile 
 e determinate dalla lex rei sitce. 
 
 CHAPTEE III 
 
 MEECHAWTS 
 
 CHAPITEE III 
 
 COMMEE^ANTS 
 
 OAPITOLO III 
 
 COMMBECIAWTI 
 
 SECTION" I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 THEIE EIGHTS Al^D THE LAW TO 
 WHICH THEY ABE SUBJECT 
 
 2566. The quality of merchant 
 must be determined in conformity 
 with the law of the place where 
 the industry or commerce is habit- 
 ually exercised. 
 
 2567. When a State exercises an 
 industry on a territory not its own, 
 where the law provides that even a 
 State may assume the quality of 
 a merchant, to be treated as such, 
 it is not necessary that its national 
 law should have the same provision. 
 
 LEtTES DEOITS ET LOI A LAQXTELLE 
 ILS SONT SOUMIS 
 
 2566. La qualite de commer- 
 gant doit etre determinee con- 
 fer moment a la loi du lieu ou 1' In- 
 dustrie ou le commerce est habitu- 
 ellement exerce. 
 
 2567. Lorsqu'un Etat exerce 
 une Industrie sur un territoire qui 
 n'est pas le sien et ou la loi etablit 
 que meme un Etat peut revetir la 
 qualite de commergant, il n'est 
 pas necessaire, pour qu'il soit 
 traite comme tel, que sa loi natio- 
 nale statue dans le meme sens. 
 
 LOEO DIEITTI E LEGGE A CTJI SONO 
 SOGGETTI 
 
 2566. La qualita di commer- 
 ciante e determinata dalla legge 
 del luogo dove I'industria od il 
 commercio e abitualmente eserci- 
 tato. 
 
 2567. Quando uno State eser- 
 cita un'industria in un territorio 
 non suo e dove la legge dispone che 
 anche uno Stato pud assumere la 
 qualita di commerciante, per essere 
 trattato come tale, non e necessario 
 che la sua legge nazionale disponga 
 nello stesso sense 
 
 SECTION II 
 
 CAPACITY OF MEECHANTS 
 
 SECTION II 
 CAPACITE DES COMMEECANTS 
 2568. 
 
 2568. The capacity of a person 2568. La capacite d'une per- 
 
 in commercial matters, as in civil sonne en matiere commerciale 
 
 439 
 
 SEZIONE II 
 
 CAPACITA DEI COMMEECIANTI 
 
 2568. La capacita di una per- 
 sona in materia commerciale come 
 
MEECHANTS 
 
 COMMERCANTS 
 
 COMMERCIANTI 
 
 matters, is determined according 
 to his personal law. 
 
 2569. JSTevertheless, in commer- 
 cial matters a demand of nullity, 
 founded on the incapacity of one 
 of the parties, may be repelled, 
 and the act may be recognized as 
 valid, by applying the law of the 
 place where it was passed, provided 
 the other party establishes that he 
 was misled by the act of the inca- 
 pable person, or by a combination 
 of grave circumstances the appre- 
 ciation of which is left to the mag- 
 istrate. 
 
 comme en matiere civile se deter- 
 mine conformement a sa loi per- 
 sonnelle. 
 
 2569. Toutefois, en matiere 
 commerciale, la demande en nul- 
 lite fondee sur I'incapacite de 
 I'une des parties pent etre re- 
 poussee et I'acte pent etre reconnu 
 comme valable suivant la loi du 
 lieu oil il a ete passe, pourvu que 
 I'autre partie etablisse qu'elle a 
 ete induite en erreur par le fait de 
 I'incapable ou par un concours de 
 circonstances graves dont 1' appre- 
 ciation est laissee aux magistrats. 
 
 in materia civile, e determinata se- 
 condo la sua legge personale. 
 
 2569. Non pertanto, in materia 
 commerciale, la domanda di nullita 
 fondata suU'incapacita di una delle 
 parti puo essere respinta e I'atto 
 puo esser riconosciuto valido appli- 
 cando la legge del luogo ove esso f u 
 fatto, purche I'altra parte stabi- 
 lisca che essa fu indotta in errore 
 dall'atto dell'incapace o da una 
 serie di circostanze gravi il cui ap- 
 prezzamento e lasciato al magi- 
 strate. 
 
 MIWOES 
 
 2570. The personal law of the 
 minor determines whether he has 
 the capacity to perform acts of com- 
 merce, but it is necessary to refer 
 to the law of the place where such 
 acts are habitually exercised to ap- 
 preciate whether the minor, with 
 regard to such acts, may be re- 
 garded as a major, and as having 
 the quality of merchant. 
 
 2571. When a minor has the 
 quality of merchant, the law of the 
 place where he habitually exercises 
 his commerce, must be taken into 
 consideration, in order to know 
 within what limits he may be con- 
 sidered to be capable of binding 
 himself in the course of his busi- 
 ness. 
 
 2572. When a minor is regu- 
 larly authorized in his country of 
 origin to exercise commerce, he 
 must be held capable validly to per- 
 form acts of commerce even in for- 
 eign countries, provided no express 
 disposition of the territorial law 
 establishes the contrary. 
 
 2573. If, in virtue of such au- 
 thorization, the minor wishes to ex- 
 ercise the calling of merchant in a 
 foreign country, he is moreover 
 obliged to comply with the formal- 
 
 §1 
 
 MINEUES 
 
 2570. La loi personnelle du 
 mineur determine s'il a la capacite 
 de faire des actes de commerce, 
 mais il est necessaire de s'en re- 
 ferer a la loi du lieu oil ces actes 
 sont habituellement exerces pour 
 apprecier si le mineur peut etre 
 considere comme majeur par rap- 
 port a ces actes, et avoir la qualite 
 de commergant. 
 
 2571. Quand un mineur a la 
 qualite de commergant, on doit 
 prendre en consideration la loi du 
 lieu oil il exerce habituellement 
 son commerce, pour savoir dans 
 quelles limites il peut etre con- 
 sidere comme capable de s'obliger 
 dans le cours de ses affaires. 
 
 2572. Quand un mineur est re- 
 gulierement autorise dans son pays 
 d'origine a faire commerce, il doit 
 etre repute capable d'aecomplir 
 validement des actes de commerce, 
 meme en pays etranger, pourvu 
 qu'aucune disposition expresse de 
 la loi territoriale ne statue le con- 
 traire. 
 
 2573. Si, en vertu de cette au- 
 torisation, le mineur vent exercer 
 la profession de commergant en un 
 pays etranger, il est en outre 
 oblige de se conformer aux for- 
 
 440 
 
 § 1 
 
 MINOEI 
 
 2570. La legge personale del 
 minore determina se egli sia capace 
 di fare atti di commercio, ma bi- 
 sogna riferirsi alia legge del luogo 
 dove tali atti sono abitualmente 
 esercitati, per apprezzare se il mi- 
 nore in riguardo di tali atti possa 
 essere considerato maggiore ed 
 avente la qualita di commerciante. 
 
 2571. Quando un minore ha la 
 qualita di commerciante bisogna 
 riferirsi alia legge del luogo ove 
 egli esercita abitualmente il suo 
 commercio, per sapere entro quali 
 limiti egli possa considerarsi ca- 
 pace di obbligarsi nell'esercizio dei 
 suoi affari. 
 
 2572. Quando un minore e re- 
 golarmente autorizzato nel suo 
 paese di origine ad esercitare il 
 commercio, egli deve essere rite- 
 nuto capace di compiere valida- 
 mente atti di commercio anche nei 
 paesi stranieri, purche nessuna di- 
 sposizione espressa della legge ter- 
 ritorials stabilisca il contrario. 
 
 2573. Se, in virtu di tale auto- 
 rizzazione, il minore vuole eser- 
 citare la professione di commer- 
 ciante in paese estero, egli e dippiii 
 obbligato di attenersi aUe forma- 
 
MERCHANTS 
 
 COMMERCANTS 
 
 COMMERCIANTI 
 
 ities which the local law prescribes 
 in the interests of third parties. 
 
 2574. The personal law of the 
 minor alone is, in general, com-' 
 patent to determine whether he 
 may be emancipated, how and 
 when; but the law of the foreign 
 country where the minor carries on 
 commerce decides whether he may 
 be considered as emancipated in 
 what regards his habitual com- 
 merce. 
 
 2575. The personal law deter- 
 mines, in general, whether, in vir- 
 tue of emancipation, a minor ac- 
 quires the juridical status of a 
 major so as to be able to perform 
 the acts inherent to his com- 
 merce ; nevertheless, the law of his 
 domicile decides whether, to exer- 
 cise the calling of a trader, the 
 emancipated minor still requires 
 the authorization of the court even 
 when his personal law does not re- 
 quire it. 
 
 2576. The general principles re- 
 garding the law that regulates the 
 capacity of emancipated minors to 
 exercise commerce, shall hold also 
 with regard to minors who exercise 
 commerce through representatives. 
 
 2577. The personal law of the 
 minor determines what authoriza- 
 tion must be obtained by the tutor, 
 or the parent, to continue the com- 
 merce in the minor's name ; but the 
 lex domicilii has authority with re- 
 gard to the formalities to be ob- 
 served to avoid the personal re- 
 sponsibility of the tutor or parent, 
 and at the same time to protect the 
 rights of third parties. 
 
 2578. The personal law of the 
 minor must also be taken into con- 
 sideration to fix the limits of the 
 powers of the tutor or parent, and 
 to establish whether such persons 
 may, without special formalities, 
 alienate the immovables of the 
 minor, or whether they should ob- 
 tain express authorization. 
 
 malites que la loi locale prescrit 
 dans I'interet des tiers. 
 
 2574. En general, la loi per- 
 sonnelle du mineur est seule 
 propre a determiner s'il pent etre 
 emancipe, comment et quand il 
 pent I'etre; mais la loi du pays 
 etranger oii le mineur exerce le 
 commerce decide s'il pent etre 
 eonsidere comme emancipe en ce 
 qui regarde son commerce habi- 
 tuel. 
 
 2575. La loi personnelle deter- 
 mine, en general, si, en vertu de 
 I'emancipation, un mineur ac- 
 quiert I'etat juridique de majeur, 
 de maniere a etre capable d'ae- 
 complir les aetes inherents a son 
 commerce; toutefois, la loi de son 
 domicile decide si, pour exercer la 
 profession de commer§ant, im mi- 
 neur emancipe a encore besoin de 
 I'autorisation du tribunal, meme 
 quand sa loi personnelle ne la re- 
 quiert pas. 
 
 2576. Les principes generaux 
 qui servent a indiquer par quelle 
 loi est reglee la capacite des mi- 
 neurs emancipes d'exercer le com- 
 merce, devront etre egalement ap- 
 pliques en ce qui concerne les 
 mineurs qui font le commerce par 
 I'intermediaire de representants. 
 
 2577. La loi personnelle du 
 mineur determine la nature de 
 I'autorisation qui doit etre oh- 
 tenue par le tuteur ou le parent 
 pour continuer le commerce au 
 nom du mineur ; mais la lex domi- 
 cilii regit les formalites a observer 
 afin d'empecher la responsabilite 
 personnelle du tuteur ou du pa- 
 rent et, en meme temps, de prote- 
 ger les interets des tiers. 
 
 2578. La loi personnelle du mi- 
 neur doit aussi etre prise en con- 
 sideration lorsqu'il s'agit de fixer 
 les limites des pouvoirs du tuteur 
 ou du parent, et d'etablir si ces 
 personnes peuvent, sans formalites 
 speciales, aliener les immeubles 
 du mineur, ou si elles doivent ob- 
 tenir une autorisation expresse. 
 
 441 
 
 lita che la legge locale prescrive 
 nell'interesse dei terzi. 
 
 2574. Solo la legge personale 
 del minore e, in generale, compe- 
 tente a determinare se egli possa 
 essere emancipato, come e quando ; 
 pero la legge del paese estero dove 
 il minore esercita il commercio 
 decide se egli possa essere conside- 
 rato com6 emancipato per cio che 
 riguarda il suo commercio abi- 
 tuale. 
 
 2575. La legge personale deter- 
 mina, in generale, se, in virtu del- 
 I'emancipazione, un minore acqui- 
 sti lo stato giuridieo di maggiore, 
 COS! da poter compiere gli atti ine- 
 renti al suo commercio ; cio no per- 
 tanto, la legge del domicilio decide 
 se per poter esercitare la professio- 
 ne di negoziante il minore emanci- 
 pato abbia ancora bisogno dell'au- 
 torizzazione della corte anche 
 quando la sua legge personale non 
 lo riehieda. 
 
 2576. I prineipii generali circa 
 la legge che regola la capacita dei 
 minori emancipati per esercitare il 
 commercio, dovranno valere pure 
 per i minori che esercitano il com- 
 mercio a mezzo di rappresentanti. 
 
 2577. La legge personale del 
 minore determina quale autorizza- 
 zione debba essere ottenuta dal tu- 
 tore o dal genitore per continuare 
 il commercio in nome del minore ; 
 pero la lex domicillii ha autorita 
 in riguardo alle formalita da osser- 
 vare onde evitare la responsabilita 
 personale del tutore o del genitore 
 ed alio stesso tempo proteggere i 
 diritti dei terzi. 
 
 2578. La legge personale del 
 minore fissa i limiti dei poteri del 
 tutore o del genitore e stabilisce se 
 queste persone possono senza spe- 
 ciali formalita alienare gl'immo- 
 bili del minore o se debbono otte- 
 nere un'apposita autorizzazione. 
 
MERCHANTS 
 
 COMMERCANTS 
 
 COMMERCIANTI 
 
 2579. When the personal law 
 does not require any authorization, 
 while the law of the place where 
 the minor has exercised commerce 
 requires the authorization of thjB 
 court in the interest of third par- 
 ties, such authorization must be 
 demanded together with all the for- 
 malities exacted by the lex domi- 
 cilii. 
 
 2579. Quand la loi personnelle 
 ne requiert pas d'autorisation, tan- 
 dis que la loi du lieu ou le mineur 
 a fait le commerce requiert I'au- 
 torisation de la cour, dans I'interet 
 des tiers, cette autorisation doit 
 etre demandee suivant toutes les 
 formalites exigees par la lex domi- 
 cilii. 
 
 2579. Quando la legge perso- 
 nale non richiede alcuna autorizza- 
 zione mentre la legge del luogo ove 
 il minora ha esercitato il commer- 
 cio richiede quella della corte nel- 
 I'interesse dei terzi, tale autorizza- 
 zione deve essere domandata con 
 tutte le formalita richieste dalla 
 lex domicilii. 
 
 §2 
 
 §2 
 
 §2 
 
 MAEEIED WOMEN 
 
 2580. The personal law of a 
 married woman determines what 
 authorization she must obtain to be 
 able to exercise commerce in her 
 own country ; if such personal law 
 does not require any authorization, 
 while the law of the foreign coun- 
 try, where she exercises habitual 
 commerce, requires it, the terri- 
 torial law must have authority in 
 that respect. 
 
 2581. While, in general, the 
 prohibition to a married woman 
 who is a trader to alienate her dotal 
 property depends upon her per- 
 sonal law, on the other hand, to 
 decide whether her creditors may 
 enforce their rights upon her prop- 
 erty, it is necessary to refer to the 
 law of the place where the com- 
 merce is exercised, with regard to 
 the provisions that establish deter- 
 minate formalities of publicity as 
 a guaranty to third parties. 
 
 2582. When a wife who is a 
 trader is in community of property 
 with her husband, and the personal 
 law of the family establishes that 
 the community must be limited to 
 the gains only, her acts cannot, in 
 general, bind her husband except 
 up to the amount of the gains, 
 provided that, upon commencing 
 commerce, she has complied with 
 the territorial law to make public 
 her/ position and that of her hus- 
 band vsdth regard to the responsi- 
 bilities she might assume in her 
 commerce. 
 
 FEMMBS MAEIEES 
 
 2580. La loi personnelle de la 
 femme mariee determine quelles 
 autorisations elle doit obtenir pour 
 pouvoir faire le commerce dans 
 son propre pays ; si cette loi per- 
 sonnelle n'exige aucune aiitorisa- 
 tion, tandis que la loi du pays 
 etranger ou elle exerce un com- 
 merce habituel en exige une, la loi 
 territoriale doit I'emporter sous ce 
 rapport. 
 
 2581. Bien qu'en general I'in- 
 terdiction a la femme mariee com- 
 mergante d'aliener ses biens do- 
 taux depende de sa loi personnelle, 
 d' autre part, pour decider si ses 
 ereanciers peuvent faire valoir 
 leurs droits sur ses biens, il est ne- 
 cessaire de s'en referer a la loi du 
 lieu ou le commerce est exerce, et 
 en particulier aux dispositions qui 
 etablissent des formalites determi- 
 nees de publicite comme garantie 
 des tiers. 
 
 2582. Quand la femme mar- 
 chande est en communaute de 
 biens avec son mari et que la loi 
 personnelle de la famille etablit 
 que la communaute doit etre li- 
 mitee aux gains seulement, les 
 actes de la femme ne peuvent en 
 general obliger son mari, excepte 
 jusqu'a concurrence des gains, 
 pourvu qu'en so mettant dans le 
 commerce elle se soit conformee 
 a la loi territoriale pour rendre 
 publique sa situation et celle de 
 son mari, en ce qui concerne la res- 
 ponsabilite qu'elle pourrait assu- 
 mer dans son commerce. 
 
 442 
 
 DONNE MAEITATE 
 
 2580. La legge personale della 
 donna maritata determina quali 
 autorizzazioni essa debba ottenere 
 per esercitare il commercio nel pro- 
 prio paese ; se tale legge personale 
 non richiede alcuna autorizzazione, 
 mentre la legge del paese estero 
 dove essa esercita un commercio 
 abituale I'impone, la legge territo- 
 riale deve prevalere. 
 
 2581. Mentre, in generale, il di- 
 vieto fatto alia donna maritata 
 commereiante di alienare i propri 
 beni dotali dipende dalla sua legge 
 personale, d'altra parte, per deci- 
 dere se si possa impedire ai suoi 
 creditori di far valere i loro diritti 
 su tali beni, e necessario riferirsi 
 alia legge del luogo dove il com- 
 mercio e esercitato rispetto alle di- 
 sposizioni che stabiliseono determi- 
 nate formalita di pubblicita per 
 garantire i terzi. 
 
 2582. Quando la moglie com- 
 mereiante ha comunione di beni col 
 marito e la legge personale della 
 famiglia stabilisce che la. comu- 
 nione deve essere limitata soltanto 
 agli utili, i suoi atti non possono 
 in generale obbligare il marito se 
 non fino alia concorrenza degli- 
 utili, purche essa, all'inizio della 
 mercatura, si sia conformata alia 
 legge territoriale per far pubblica 
 la sua posizione e quella del marito 
 riguardo alia responsabilita che 
 essa potrebbe assumere nel suo 
 commercio. 
 
MERCHANTS 
 
 COMMERCANTS 
 
 COMMERCIANTI 
 
 2583. If there is no contract of 
 marriage, and the personal law 
 establishes that the legal regime is 
 that of community of property, 
 such law shall determine to what 
 property it extends, and upon what 
 property of the husband the credit- 
 ors of the trading wife may enforce 
 their rights, provided that such 
 community has been made public 
 with the formalities that the ter- 
 ritorial law requires in the inter- 
 ests of third parties. 
 
 2584. The same juridical rules 
 must be applied to the revocation 
 of the authorization to carry on 
 commerce ; the personal law estab- 
 lishes the conditions upon which 
 the revocation may take place, but 
 the law of the place where the 
 woman carries on business deter- 
 mines the publicity that must be 
 given. 
 
 2585. In general the conditions 
 of publicity are regulated by the 
 law of the place where the com- 
 merce is exercised, and the effects 
 of the non-observance of the formal- 
 ities must be appreciated in con- 
 formity with such law. 
 
 2586. So, also, all the measures 
 of publicity, established to ensure 
 good faith in commerce, and to 
 safeguard the rights of third par- 
 ties against the fraudulent acts 
 that might be committed by the 
 trading wife and her consort, must 
 always be fulfilled in conformity 
 with the territorial law. 
 
 2587. "With regard to publicity 
 in the interests of third parties, 
 the law of the place where com- 
 merce is exercised must be applied, 
 in preference, not only to the per- 
 sonal law, but also to the law that 
 regulates the contract of marriage 
 establishing the rights between the 
 consorts. 
 
 2588. The law in force at the 
 seat of the principal establishment 
 of a merchant, which is the center 
 of his business and of all of his re- 
 
 2583. S'il n'y a pas de contrat 
 de mariage, et si la loi personnelle 
 etablit que le regime legal est celui 
 de la communaute de biens, cette 
 loi devra determiner a quels biens 
 elle s'etend, et sur quels biens du 
 mari les creanciers de la commer- 
 §ante mariee peuvent faire valoir 
 leur droits, pourvu que cette com- 
 munaute ait ete rendue publique 
 suivant les formalites que la loi 
 territoriale requiert dans I'interet 
 des tiers. 
 
 2584. Les memos regies juri- 
 diques doivent etre appliquees 
 quant a la revocation de I'autori- 
 sation a exercer le commerce; la 
 loi personnelle etablit les condi- 
 tions dans lesquelles la revocation 
 pent se produire, mais la loi du 
 lieu ou la femme exerce son Indus- 
 trie determine la publicite qui 
 doit lui etre donnee. 
 
 2585. En general, les condi- 
 tions de publicite sont reglees par 
 la loi du lieu ou le commerce est 
 exerce, et les effets resultant de 
 I'inobservance des formalites doi- 
 vent etre apprecies conformement 
 a cette loi. 
 
 2586. De meme, toutes les me- 
 sures de publicite etablies pour 
 proteger la bonne foi dans le com- 
 merce et sauvegarder les droits des 
 tiers contre les actes frauduleux 
 qui pourraient etre commis par 
 une commergante et son conjoint, 
 doivent toujours etre accomplies en 
 conformite avec la loi territoriale. 
 
 2587. A regard de la publicite 
 dans I'interet des tiers, la loi du 
 lieu oil le commerce est exerce 
 doit etre appliquee de preference 
 non seulement a la loi personnelle, 
 mais aussi a la loi qui regie le con- 
 trat de mariage etablissant les 
 droits entre les conjoints. 
 
 2588. La loi en vigueur au 
 siege du principal etablissement 
 de tout commergant, oii est le cen- 
 tre de ses affaires et de ses rap- 
 443 
 
 2583. Se non vi e contratto di 
 matrimonio e la legge personale 
 stabilisce che il regime legale e 
 quello della comunione di beni, 
 tale legge determinera a quali beni 
 essa si estende, e su quali beni del 
 marito i creditori della moglie com- 
 merciante possono fare valere i 
 loro diritti, purche tale comunione 
 sia stata fatta pubblica colle for- 
 malita che la legge territoriale ri- 
 chiede nell'interesse dei terzi. 
 
 2584. Le stesse norme giuri- 
 diche debbono essere applicate per 
 la revocazione dell'autorizzazione 
 all'esercizio del commercio; la 
 legge personale stabilisce a quali 
 condizioni possa effettuarsi la re- 
 vocazione ma la legge del luogo 
 dove la donna esercita la sua in- 
 dustria stabilisce la pubblicita da 
 darsi. 
 
 2585. In generale, le condizioni 
 di pubblicita sono regolate dalla 
 legge del luogo dove il commercio e 
 esercitato e gli effetti dell'inadem- 
 pimento delle formalita debbono 
 essere valutati secondo tale legge. 
 
 258 6u Cos! pure tutte le misure 
 di pubblicita stabilite per proteg- 
 gere la buona fede in commercio e 
 per salvaguardare i diritti dei ter- 
 zi contro gli atti fraudolenti che 
 potrebbero essere commessi da un 
 commerciante ed il suo coniuge, 
 debbono essere sempre adempiute 
 secondo la legge territoriale. 
 
 2587. Rispetto alia pubblicita 
 nell'interesse dei terzi, la legge del 
 luogo dove la mercatura e eserci- 
 tata neve applicarsi di preferenza 
 non solo alia legge personale ma 
 anche alia legge regolatrice del con- 
 tratto di matrimonio che stabilisce 
 i diritti tra i coniugi. 
 
 2588. La legge in vigore nella 
 sede del principale stabilimento di 
 qualunque negoziante dove e il 
 centro dei suoi affari e di tutte le 
 
MERCHANTS 
 
 COMMERCANTS 
 
 COMMERCIANTI 
 
 lations with third parties, must also 
 determine the effects of the ob- 
 servance or non-observance of the 
 prescribed formalities with regard 
 to the rights of such third parties. 
 
 ports avec les tiers, doit aussi de- 
 terminer les effets de 1' observance 
 et du defaut d' observance des for- 
 malites prescrites a I'egard des 
 droits de ces tiers. 
 
 sue relazioni coi terzi, deve pure 
 determinare glieffetti dell'adempi- 
 mento o dell'inadempimento delle 
 formalita prescritte riguardo ai 
 diritti di questi terzi. 
 
 SECTION III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIONE III 
 
 SPECIAL OBLIGATIOITS OP MEE- 
 CHANTS 
 
 2589. The law of the country 
 where the merchant exercises his 
 calling determines and sanctions 
 the duties imposed on him relative 
 to the publicity of his matrimonial 
 regime. 
 
 2590. The same law indicates 
 the formalities of publicity neces- 
 sary in the case of separation as 
 to bed and board, or as to property, 
 and in the case of divorce. 
 
 2591. All measures of publicity, 
 in so far as they are intended, not 
 only to facilitate commercial rela- 
 tions, but above all to protect so- 
 ciety against fraud, and acts of bad 
 faith on the part of traders, are 
 regulated exclusively by the law 
 of the place where the commerce 
 is exercised. 
 
 2592. The same rule, regarding 
 publicity by registration according 
 to the territorial law, applies also 
 to the keeping of books by traders. 
 
 2593. The law of the place 
 where the commerce is exercised de- 
 termines whether all traders, with- 
 out distinction, must keep books, or 
 whether petty traders are exempt, 
 whether such books must be of a 
 determinate kind, or whether trad- 
 ers may use any kind of books. 
 
 2594. The same law determines 
 the manner in which commercial 
 books shall be kept, the formalities 
 to which such books are subject, 
 
 OBLIGATIONS SPECIALES DES COM- 
 MEECANTS 
 
 2589. La loi du pays ou le 
 commergant exerce sa profession 
 determine et sanctionne les de- 
 voirs qui lui sont imposes relative- 
 ment a la publicite de son regime 
 matrimonial. 
 
 2590. La meme loi indique les 
 formalites de publicite necessaires 
 dans le cas de separation de corps 
 ou de biens et dans le cas de 
 divorce. 
 
 2591. Toutes les mesures de pu- 
 blicite, en tant qu'elles sont des- 
 tinees non seulement a faciliter les 
 relations commerciales, mais par- 
 dessus tout a proteger la societe 
 centre la fraude et les actes de 
 mauvaise foi de la part des jcom- 
 mergants, sont regies exclusive- 
 ment par la loi du lieu oil le com- 
 merce est exerce. 
 
 2592. Cette regie, soumettant a 
 la loi territoriale la publicite par 
 enregistrement, s' applique aussi a 
 la tenue des livres de commerce. 
 
 2593. La loi du lieu ou le com- 
 merce est exerce determine si tous 
 les commergants, sans distinction, 
 doivent tenir des livres de com- 
 merce ou si les petits marchands 
 en sont dispenses, si ces livres doi- 
 vent etre d'un genre determine ou 
 si les commergants peuvent em- 
 ployer toutes sortes de livres. 
 
 2594. La meme loi determine 
 la maniere dont les livres de com- 
 merce doivent etre tonus, les for- 
 malites auxquelles ces livres sont 
 
 444 
 
 OBBLIGAZIONI SPECIALI DEI COM- 
 MEECIANTI 
 
 2589. La legge del paese dove 
 il commerciante esercita la sua pro- 
 fessione determina e sanziona i do- 
 veri che gli sono imposti relativa- 
 mente alia pubblicita del suo re- 
 gime matrimoniale. 
 
 2590. La medesima legge indica 
 le formalita di pubblicita neces- 
 sarie nel case di separazione perso- 
 nale o di beni e nel caso di divor- 
 zio. 
 
 2591. Tutte le misure di pub- 
 blicita in quanto mirino non sol- 
 tanto a facilitare i rapporti com- 
 merciali, ma sopratutto a tutelare 
 la societa contro la frode e gli atti 
 di malafede per parte di nego- 
 zianti, sono regelate esclusivamen- 
 te dalla legge del luogo dove il com- 
 mercio e esercitato. 
 
 2592. La stessa regola riguardo 
 alia pubblicita per mezzo d'iscri- 
 zione sui registri secondo la legge 
 territoriale si applica pure alia 
 tenuta dei libri di commercio. 
 
 2593. La legge del luogo dove 
 il commercio e esercitato deter- 
 mina se tutti i negozianti indistin- 
 tamente debbano tenere i libri di 
 commercio o se i piccoli negozianti 
 ne siano dispensati, se tali libri 
 debbano essere di determinate spe- 
 cie o se i negozianti possano ser- 
 virsi di qualsisia specie di libri. 
 
 2594. La stessa legge determina 
 la maniera di tenere i libri di com- 
 mercio, le formalita a cui tali libri 
 vadano assoggettati, prima di met- 
 
COMMERCIAL OBLIGATIONS 
 
 OBLIGATIONS COMMERCIALES 
 
 OBBLIGAZIONI COMMERCIAL! 
 
 before being put into use, and the 
 time during which they must be 
 preserved. 
 
 2595. The territorial law deter- 
 mines also whether a trader, before 
 beginning to exercise commerce, is 
 obliged to make a general inventory 
 of his property. 
 
 soumis avant qu'on en fasse usage 
 et le temps pendant lequel ils doi- 
 vent etre conserves. 
 
 2595. La loi territoriale deter- 
 mine aussi si un commergant, 
 avant de commencer I'exercice de 
 son commerce, est oblige de faire 
 un inventaire general de ses biens. 
 
 terli in uso, ed il tempo durante il 
 quale debbano essere conservati. 
 
 2595. La legge territoriale de- 
 termina pure se un negoziante pri- 
 ma d'iniziare I'esercizio del sue 
 commercio sia obbligato a fare un 
 inventario generale dei suoi beni. 
 
 CHAPTER IV 
 
 COMMEECIAL OBI^IGATIONS IN GEN- 
 EEAL 
 
 2596. In general, the rules of 
 Private International Law, which 
 determine the law applicable to 
 civil obligations, shall apply also 
 to commercial obligations, if it is 
 not otherwise provided. 
 
 CHAPITEE IV 
 
 OBLIGATIONS OOMMEECIALES EN 
 GENEEAL 
 
 2596. En general, les regies du 
 Droit International Prive, qui de- 
 terminent la loi applicable aux 
 obligations civiles, regissent aussi 
 les obligations commerciales, s'il 
 n'y est pas pourvu autrement. 
 
 OAPITOLO IV 
 
 OBBLIGAZIONI COMMEECIALI IN 
 GENEEALE 
 
 2596. In generale, le norme di 
 Diritto Internazionale Private, le 
 quali determinano la legge appli- 
 cabile alle obbligazioni civili, val- 
 gono anche per le obbligazioni com- 
 merciali, se non vi e disposizione 
 in contrario. 
 
 SECTIOIsT I 
 
 LAW THAT EEGTTLATES THE NATUEE 
 OF THE OBLIGATION 
 
 2597. When a contract, stipu- 
 lated in one territory is to be ex- 
 ecuted in another, where a differ- 
 ent law is in force, the law of the 
 place where the parties are pre- 
 sumed to be in continuous rela- 
 tions, must be applied to determine 
 whether the rules of commercial 
 law, rather than those of civil law, 
 are to be applied. 
 
 2598. The commercial or civil 
 nature of contracts which, stipu- 
 lated in one country must be ex- 
 ecuted in another, is determined by 
 the law of the place where they 
 were stipulated, when the parties 
 have their domicile in that place, 
 and there exercise their habitual 
 commerce. 
 
 2599. The nature of the con- 
 tract is, on the contrary, deter- 
 mined by the law of the place 
 where the contracts are executed, 
 when the parties have their dom- 
 icile in that place, and there ex- 
 ercise their habitual commerce ; or 
 when, while it is the domicile of 
 
 SECTIOIT I 
 
 LOI QUI EEGLE LA NATUEE DES 
 OBLIGATIONS 
 
 2597. Quand un contrat passe 
 dans un certain territoire doit etre 
 execute dans un autre oil une loi 
 differente est en vigueur, c'est la 
 loi du lieu ou les parties sont pre- 
 sumees etre en rapports continuels 
 qui doit servir a determiner si les 
 regies du droit commercial, plutot 
 que celles du droit civil, doivent 
 etre appliquees. 
 
 2598. La nature commerciale 
 ou civile des contrats qui, passes 
 dans un pays, doivent etre exe- 
 cutes dans un autre, est deter- 
 minee par la loi du lieu ou ils out 
 ete passes quand les parties ont 
 leur domicile dans ce lieu et y 
 exercent leur commerce habituel. 
 
 2599. La nature du contrat est 
 au contraire determinee par la loi 
 du lieu ou les contrats sont execu- 
 tes quand les parties ont leur do- 
 micile dans ce lieu et y exercent 
 leur commerce habituel ; ou quand 
 I'objet de I'obligation s'y trouve, 
 ainsi que le centre des operations 
 445 
 
 SEZIONE I 
 
 LEGGE CHE EEGOLA LA NATUEA 
 DELLE OBBLIGAZIONI 
 
 2597. Quando un contratto sti- 
 pulate in un territorio deve essere 
 eseguito in un altro dove vige una 
 legge diversa, la legge del luogo 
 dove si presume che le parti siano 
 in continua relazione ha autorita 
 per determinare se debbano appli- 
 carsi le norme del diritto commer- 
 ciale piuttosto che quelle del di- 
 ritto civile. 
 
 2598. La natura commerciale o 
 civile dei contratti, stipulati in un 
 paese e da eseguirsi in un altro, 
 e determinata dalla legge del luogo 
 della stipulazione quando le parti 
 vi abbiano il loro domicilio e vi 
 esercitino il loro commercio abi- 
 tuale. 
 
 2599. La natura del contratto e 
 invece determinata dalla legge del 
 luogo dove i contratti sono eseguiti 
 quando le parti vi abbiano il loro 
 domicilio e vi esercitino il loro 
 commercio abituale; o quando, 
 mentre vi e solo il domicilio di 
 ima delle parti vi e I'oggetto del- 
 
COMMERCIAL OBLIGATIONS 
 
 OBLIGATIONS COMMERCIALES 
 
 OBBLIGAZIONI COMMERCIALI 
 
 one of the parties only, the object 
 of the obligation is there, as well 
 as the center of the commerce, of 
 which the obligation in question is 
 an act. 
 
 commerciales dont I'obligation en 
 question resulte, bien qu'une seule 
 des parties y ait son domicile. 
 
 I'obbligazione come pure il centro 
 del commercio di cui I'obbligazione 
 in parola e un atto. 
 
 SECTION II 
 
 LAW THAT EEGTJLATES THE IN- 
 TEINSIC VALIDITY AND THE SUB- 
 STANCE OF COMMEECIAL OBLIGA- 
 TIONS 
 
 2600. The intrinsic validity of 
 a commercial obligation does not 
 depend upon the autonomy of the 
 parties, but only upon the law that 
 must be normally taken into con- 
 sideration, namely, the lex loci 
 actus or contractus, provided the 
 obligation, that is to be executed 
 in another State, is not prohibited 
 by the law of the latter. 
 
 2601. The substance of conven- 
 tional obligations is, on the con- 
 trary, subordinated to the will of 
 the contracting parties, and to in- 
 terpret such will the ordinary legal 
 presumptions apply, whenever the 
 parties have not designated the law 
 to which they intend to refer. 
 
 2602. The substance of com- 
 mercial obligations must be reg- 
 ulated by the law to which the 
 parties have expressly or tacitly re- 
 ferred. 
 
 2603. In the absence of an ex- 
 press intention of the contracting 
 parties, who have not the same per- 
 sonal law, the substance of the obli- 
 gation is regulated by the lex loci 
 contractus, while as to the form of 
 execution it is necessary to comply 
 with the law of the place where 
 such execution is to follow. 
 
 2604. The essential requisites 
 of obligations must, on the con- 
 trary, be regulated by the law of 
 the place of the contract, whether 
 or not the contracting parties are 
 governed by the same personal law. 
 
 SECTION II 
 
 LCI QUI EEGLE LA VALIDITE IK- 
 TEINSBQUE ET LA SUBSTANCE 
 DES OBLIGATIONS COMMEECIALES 
 
 2600. La validite intriuseqiie 
 d'une obligation commerciale n'est 
 pas soumise a 1' autonomic des par- 
 ties mais depend seulement de la 
 loi qui doit normalement etre 
 prise en consideration, c'est-a-dire 
 de la lex loci actus ou contractus, 
 pourvu que I'obligation qui doit 
 etre executee dans un autre Etat 
 ne soit pas prohibee par la loi de 
 ce dernier. 
 
 2601. La substance de I'obliga- 
 tion conventionnelle est au con- 
 traire subordonnee a la volonte des 
 contractants et, pour interpreter 
 cette volonte, on applique les 
 presomptions legales ordinaires 
 chaque fois que les parties n'ont 
 pas designe la loi a laquelle elles 
 ont entendu s'en rapporter. 
 
 2602. La substance des obliga- 
 tions commerciales doit etre regie 
 par la loi a laquelle les parties s'en 
 sont expressement ou tacitement 
 rapportees. 
 
 2603. En I'absence de la vo- 
 lonte expresse des contractants qui 
 n'ont pas la meme loi personnelle, 
 la substance de I'obligation est 
 regie par la lex loci contractus, 
 tandis qu'a I'egard de la forme de 
 1' execution, il est necessaire de se 
 conformer a la loi du lieu oti cette 
 execution doit avoir lieu. 
 
 2604. Les conditions essenti- 
 elles des obligations doivent au 
 contraire etre reglees par la loi du 
 lieu du eontrat, que les contrac- 
 tants soient ou non regis par la 
 meme loi personnelle. 
 
 446 
 
 SEZIONE II 
 
 LEGGE CHE EEGOLA LA VALIDItI 
 
 INTEINSECA E LA SOSTANZA 
 
 DELLE OBBLIGAZIONI COMMEE- 
 CIALI 
 
 2600. La validita intrinseca di 
 un'obbligazione commerciale non 
 dipende dall'autonomia delle parti 
 ma soltanto dalla legge alia quale 
 bisogna normalmente riferirsi, cioe 
 la lex loci actu^ o contractus, pur- 
 che I'obbligazione da eseguirsi in 
 un altro Stato non sia proibita 
 dalla legge di quest'ultimo. 
 
 2601. La sostanza delle obbli- 
 gazioni convenzionali e invece su- 
 bordinata alia volonta dei contra- 
 enti e ad interpretare tale volonta 
 si applicano le ordinarie presun- 
 zioni legali, quando le parti non 
 abbiano designate la legge alia 
 quale intendono riferirsi. 
 
 2602. La sostanza delle obbliga- 
 zioni commerciali deve essere retta 
 della legge alia quale le parti 
 espressamente o tacitamente si sono 
 riferite. 
 
 2603. In mancanza della volon- 
 ta espressa dei contraenti che non 
 hanno la stessa legge personale la 
 sostanza dell'obbligazione e rego- 
 lata dalla lex loci contractus, men- 
 tre per la forma dell'esecuzione 
 bisogna attenersi alia legge del 
 luogo dove tale esecuzione deve 
 seguire. 
 
 2604. I requisiti essenziali delle 
 obbligazioni debbono invece essere 
 regolati dalla legge del luogo del 
 contratto, che i contraenti siano o 
 no governati dalla stessa legge pejr- 
 sonale. 
 
COMMERCIAL OBLIGATIONS 
 
 OBLIGATIONS COMMERCIALES 
 
 OBBLIGAZIONI COMMERCIALI 
 
 SECTION III 
 
 LAW THAT EEGTJLATES THE POEM 
 OF COMMERCIAL OBLIGATIONS 
 
 2605. As to the form of a com- 
 mercial obligation the fundamental 
 principle of the rule locus regit 
 actum must be applied. 
 
 2606. The contracting parties, 
 who have the same personal law, 
 may follow the formalities pre- 
 scribed by this law, rather than 
 those of the local law. 
 
 2607. The rule locus regit ac- 
 tum, in commercial matters, ap- 
 plies also when the parties go 
 abroad for the sole purpose of stip- 
 ulating their conventions, or to 
 draw up their acts, in forms sim- 
 pler than those required by the law 
 of the place where they trade al- 
 though the latter prescribes cer- 
 tain solemn formalities on pain of 
 nullity. 
 
 2608. Account must be taken of 
 the places where each of the con- 
 tracting parties accomplishes his 
 own acts, to know with what for- 
 malities they must be effected. 
 
 2609. When local forms have 
 been observed, the contract shall be 
 considered regularly stipulated, al- 
 though one of the parties has mani- 
 fested his consent in a simple form, 
 while the other has expressed his 
 by a solemn act. 
 
 2610. If a contract is made be- 
 tween persons at a distance from 
 the place where it is drawn up be- 
 fore a public official, such contract 
 shall follow the formalities pre- 
 scribed by the lex loci actus. 
 
 2611. When the commercial 
 law of a country contains no provi- 
 sions as to the essential requisites 
 of form, while the civil law pro- 
 
 SEOTION III 
 
 LOI QUI EEGLE LA FOEME DES 
 OBLIGATIONS COMMEECIALES 
 
 2605. Quant a la forme de 1' ob- 
 ligation commerciale, le principe 
 fondamental resultant de la regie 
 locus regit actum doit etre ap- 
 plique. 
 
 2606. Les contractants qui ont 
 la meme loi personnelle peuvent 
 suivre les formalites prescrites par 
 cette loi plutot que celles de la loi 
 locale. 
 
 2607. La regie locv^ regit ac- 
 tum s' applique aussi en matiere 
 commerciale quand les parties 
 vont a I'etranger dans le seul but 
 d'y stipuler leurs conventions ou 
 d'y rediger leurs actes dans des 
 formes plus simples que celles re- 
 quises par la loi du lieu ou elles 
 font du commence, quoique celle- 
 ci prescrive certaines formalites 
 solennelles sous peine de nuUite. 
 
 2608. On doit tenir compte des 
 lieux ou ehacun des contractants 
 accomplit ses propres actes pour 
 savoir suivant quelles formalites 
 ils doivent etre effeetues. 
 
 2609. Quand les formes locales, 
 ont ete observees, le contrat doit 
 etre eonsidere comme reguliere- 
 ment stipule, quoique I'une des 
 parties ait manifeste son propre 
 consentement en une simple forme 
 verbale, tandis que 1' autre a ex- 
 prime le sien par acte solennel. 
 
 2610. Si le contrat est fait en- 
 tre personnes eloignees du lieu ou 
 il est redige devant un officier 
 public, ce contrat devra suivre les 
 formalites prescrites par la lex 
 loci actus.' 
 
 2611. Quand le droit commer- 
 cial d'un pays ne renferme au- 
 cunes dispositions rigoureuses 
 quant a la forme, tandis que le 
 
 447 
 
 SEZIONE III 
 
 LEGGE CHE EEGOLA LA FOEMA 
 DELLE OBBLIGAZIONI COMMEE- 
 CIALI 
 
 2605. In quanto alia forma il 
 principio fondamentale risultante 
 dalla regola locus regit actum 
 deve essere applicato. 
 
 2606. I contraenti che hanna la 
 stessa legge personale possono se- 
 guire le formalita prescritte da 
 questa legge, piuttosto che quelle 
 della legge locale. 
 
 2607. La regola locus regit ac- 
 tum in materia commerciale si ap- 
 plica anche quando le parti vadano 
 all'estero al solo scopo di stipulare 
 le loro convenzioni e redigere i loro 
 atti in forma piu semplice di 
 quella richiesta dalla legge del luo- 
 go dove commerciano ancorehe 
 questa prescriva certe forme so- 
 lenni sotto pena di nullita. 
 
 2608. Si deve tener conto dei 
 luoghi dove ciascuno dei contra- 
 enti compie i propri atti, per sa- 
 pere con quali formalita debbano 
 essere effettuati. 
 
 2609. Quando le forme locali 
 sono state osservate, il contratto 
 dovra ritenersi come stipulate re- 
 golarmente ancorehe una delle par- 
 ti abbia manifestato il proprio con- 
 senso in una forma semplice, men- 
 tre I'altro I'abbia espresso medi- 
 ante atto solenne. 
 
 2610. Se il contratto e fatto fra 
 persone lontane dal luogo dove e 
 
 • redatto dinanzi ad un pubblico 
 ufficiale, esso dovra seguire le for- 
 malita prescritte dalla lex loci 
 actus. 
 
 2611. Quando il diritto com- 
 merciale di un paese non contiene 
 alcuna disposizione rispetto ai re- 
 quisiti essenziali di forma men- 
 
COMMERCIAL OBLIGATIONS 
 
 OBLIGATIONS COMMERCIALES 
 
 OBBLIGAZIONI COMMERCIALI 
 
 vides therefor, the latter must be 
 preferred to mere mercantile usage. 
 
 2612. The authority of usages 
 and customs applies, with regard 
 to the forms necessary to the valid- 
 ity of acts, only when no provision, 
 special or general, is to be found 
 either in the commercial or in the 
 civil law. 
 
 2613. In general, usages and 
 customs must never prevail over 
 provisions of law affecting public 
 order, whether such provisions be 
 contained in the commercial in the 
 civil, or in any other law. 
 
 droit civil en contient, celui-ci 
 doit etre prefere aux simples usa- 
 ges commerciaux. 
 
 2612. L'autorite des us et cou- 
 tumes n'a d'application, en ce qui 
 eonceme les formes necessaires a 
 la validite des actes, que quand 
 aucune disposition speciale ou 
 generale ne se trouve ni dans la loi 
 commerciale ni dans la loi civile. 
 
 2613. En general, les us et cou- 
 tumes ne doivent jamais prevaloir 
 sur les dispositions de la loi con- 
 eernant I'ordre public, que ces dis- 
 positions soient contenues dans 
 une loi commerciale ou civile, ou 
 dans toute autre loi. 
 
 tre il diritto civile vi prowede, 
 quest'ultimo deve essere preferito 
 ai semplici usi mercantili. 
 
 2612. L'autorita degli usi e dei 
 costumi ha applicazione, riguardo 
 alle forme necessarie per la vali- 
 dita degli atti, solo quando non vi 
 sia alcuna disposizione speciale o 
 generale ne nella legge commer- 
 ciale ne in quella civile. 
 
 2613. In generale, gli usi ed i 
 costumi non debbono mai prevalere 
 sulle disposizioni di legge riguar- 
 dante I'ordine pubblico, siano esse 
 contenute nella legge commerciale 
 o civile in qualsisia altra legge. 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 COMMERCIAL OBLIGATIONS BESTTLT- 
 II^G FROM CONTEACTS BY COR- 
 RESPONDENCE 
 
 2614. In contracts concluded 
 by correspondence, the contract, 
 whether unilateral or bilateral, be- 
 comes perfect from the moment 
 the person to whom the offer is 
 made, manifests, by an overt act, 
 his intention to accept it, and 
 therefore the contract must be held 
 to be concluded at the place where 
 such manifestation is given. 
 
 2615. So soon as the contract 
 has become perfect, any revocation 
 by one of the parties, whether by 
 the acceptor or proposer, without 
 the consent of the other, is ineffec- 
 tive. 
 
 2616. If a contract is made ju- 
 dicially effective without the simul- 
 taneous presence of the parties, it 
 becomes perfect so soon as the ac- 
 ceptance is duly recorded within 
 the proper delay. 
 
 2617. The place of the conclu- 
 sion of the contract indicates the 
 law called upon to regulate it, and 
 
 OBLIGATIOITS COMMERCIALES RE- 
 SULTANT DE CONTEATS PAR 
 COEEESPONDANCE 
 
 2614. Dans les contrats conclus 
 par eorrespondance, le contrat, 
 soit unilateral, soit bilateral, de- 
 vient parfait a partir du moment 
 ou la personne a qui I'offre est 
 faite manifeste par un acte exte- 
 rieur son intention de I'accepter, 
 et ce contrat doit par consequent 
 etre repute conclu dans le lieu ou 
 cette manifestation est donnee. 
 
 2615. Aussitot que le contrat 
 est devenu parfait, toute revoca- 
 tion par I'une des parties, soit de 
 la part de I'acceptant, soit de la 
 part de I'offrant, sans le consente- 
 ment de I'autre, est sans effet. 
 
 2316. Si un contrat est rendu 
 juridiquement effectif sans la pre- 
 sence simultanee des parties, il de- 
 vient parfait des que 1' acceptation 
 est dument enregistree dans le 
 delai. 
 
 2617. Le lieu de la conclusion 
 du contrat determine la loi ap- 
 pelee a le regir et la cour devant 
 448 
 
 OBBLIGAZIONI COMMEECIALI EI- 
 SULTANTI DA CONTEATTI PEE 
 COEEISPONDENZA 
 
 2614. Nei contratti conclusi per 
 corrispondenza, il contratto, sia 
 esso unilaterale o bilaterale, di- 
 venta perfetto fin dall'istante che 
 la persona, alia quale e fatta I'of- 
 ferta, manifesta con un atto ester- 
 no la sua intenzione di accettarla, 
 e quindi il contratto e da ritenersi 
 concluso nel luogo dove effettua 
 tale manifestazione. 
 
 2615. Appena il contratto e cosi 
 divenuto perfetto, qualsisia revoca- 
 zione da una delle parti, sia I'ac- 
 cettante od il proponente, e nulla 
 senza il consenso dell' altra. 
 
 2616. Se un contratto e reso 
 giudizialmente effettivo senza la 
 presenza contemporanea delle par- 
 ti, esso diviene perfetto appena 
 I'accettazione e debitamente regi- 
 strata entro i termini. 
 
 2617. II luogo della conclusione 
 del contratto indica la legge ehia- 
 mata a regolarlo e la corte davanti 
 
CONTRACTS BY CORRESPOND- 
 ENCE 
 
 CONTRATS PAR CORRESPON- 
 DENCE 
 
 CONTRATTI PER CORRISPON- 
 DENZA 
 
 the court before which such con- 
 tract may form the basis of an 
 action. 
 
 laquelle ce contrat peut former la 
 base d'une action. 
 
 alia quale tale contratto puo for- 
 mare la base di un'azione. 
 
 2618. The law of the country 
 where a contract by correspondence 
 may be considered to be concluded 
 has the same authority as that of 
 the place where a contract is stip- 
 ulated between parties who are 
 present. 
 
 2619. The rules of Private In- 
 ternational Law which apply to 
 contracts, the parties to which are 
 present, apply also to contracts the 
 parties to which are not present, 
 save that in the latter case the law 
 of the place where the contract by 
 correspondence was considered to 
 be concluded must be considered to 
 be the lex loci contractus. 
 
 2620. A contract by telephone, 
 from a juridical point of view, is 
 assimilated to one made by corre- 
 spondence, and must be governed 
 by the same principles. 
 
 2621. The law of the country 
 where a contract by correspond- 
 ence becomes perfect, decides also 
 whether it is civil or commercial. 
 
 2618. La loi du pays ou un 
 contrat par correspondance peut 
 etre considere comme conclu a la 
 meme autorite que celle du lieu 
 oii un contrat est stipule entre des 
 parties qui sont presentes. 
 
 2619. Les regies du Droit In- 
 ternational Prive qui s'appliquent 
 aux contrats dont les parties sont 
 presentes, s'appliquent aussi aux 
 contrats dont les parties ne sont 
 pas presentes, sauf qu'en ce der- 
 nier cas la loi du lieu oii le contrat 
 par correspondance a ete conclu 
 doit etre consideree comme la lex 
 loci contractus. 
 
 2620. Le contrat par telephone 
 est assimile, au point de vue juri- 
 dique, a ceux faits par correspon- 
 dance et doit etre regi par les 
 memes principes. 
 
 2621. La loi du pays ou un 
 contrat par correspondance de- 
 vient parfait decide aussi s'il est 
 civil ou commercial. 
 
 2618. La legge del paese dove 
 un contratto per corrispondenza 
 puo considerarsi concluso ha la 
 stessa autorita di quella del luogo 
 dove un contratto e stipulate tra 
 parti che sono presenti. 
 
 2619. Le norme di Diritto In- 
 ternazionale Private che si appli- 
 cano ai contratti le di cui parti 
 sono presenti, si applicano anche 
 ai contratti le di cui parti sono as- 
 senti, salvo che in questo case la 
 legge del luogo dove un contratto 
 per corrispondenza pud conside- 
 rarsi concluso deve ritenersi come 
 la lex loci actus. 
 
 2620. II contratto per telefono, 
 dal punto di vista giuridico, e as- 
 similate a quelle fatto per corri- 
 spondenza e deve essere governato 
 dagli stessi principii. 
 
 2621. La legge del paese dove 
 un contratto per corrispondenza 
 diviene perfetto decide pure se esso 
 sia civile o commerciale. 
 
 SECTION V 
 
 LAW THAT REGULATES THE EF- 
 FECTS OF A COMMERCIAL OBLI- 
 GATIOIT 
 
 2622. The lex loci actus or con- 
 tractus decides whether in commer- 
 cial obligations there is solidarity 
 of co-debtors and the fidejussor. 
 
 2623. The same law decides 
 whether commercial debts that are 
 liquidated and exigible bear inter- 
 est by operation of law, of what 
 kind, and at what rate. 
 
 2624. The law that regulates 
 the other effects of civil obliga- 
 tions, regulates also the similar ef- 
 fects of commercial obligations. 
 
 SECTIOlsT V 
 
 LOI QUI EEGLE LES EFFETS DE 
 l'obLIGATIOIT COMMERCIALE 
 
 2622. La lex loci actus ou con- 
 tractus decide si, dans les obliga- 
 tions eommerciales, existe ou- non 
 la solidarite des codebitexirs et du 
 fidejusseur. 
 
 2623. La meme loi decide si les 
 dettes eommerciales qui sont li- 
 quides et exigibles produisent de 
 plein droit des interets, et en de- 
 termine I'espece et le taux. 
 
 2624. La loi qui regie les au- 
 tres effets des obligations civiles 
 regie aussi les effets similaires des 
 obligations eommerciales. 
 
 449 
 
 SEZIOITE V 
 
 LEGGE CHE EEGOLA GLI EFFETTI 
 DELl'oBBLIGAZIGIN^E COMMER- 
 
 CIALE 
 
 2622. La lex loci actus o con- 
 tractus decide se nelle obbligazioni 
 commereiali vi sia oppur no soli- 
 darieta dei codebitori e del fidejus- 
 sore. 
 
 2623. La stessa legge decide se 
 i debiti commereiali che sono li- 
 quidi ed esigibili, producano inte- 
 ressi di pieno diritto, di che specie 
 ed a qual saggio. 
 
 2624. La legge che regola gli 
 altri effetti delle obbligazioni civili 
 regola pure gli effetti simili delle 
 obbligazioni commereiali. 
 
COMMERCIAL SALE 
 
 VENTE COMMERCIALE 
 
 VENDITA COMMERCIALE 
 
 TITLE II 
 
 COMMEECIAL CoKTTEACTS 
 
 TITRE II 
 
 OONTEATS COMMEECIAUX 
 
 TITOLO II 
 
 COH'TEATTI COMMEECIALI 
 
 CHAPTEE I 
 
 COMMEECIAL SALE 
 
 2625. Unless reasons of public 
 order require that the territorial 
 law must be observed in commer- 
 cial matters, the personal law of 
 each party decides his capacity to 
 buy or sell, as the case may be. 
 
 2626. The general principles 
 hereinabove set forth must be ap- 
 plied, also, to the forms of con- 
 tracts of commercial sale. 
 
 2627. If a convention is to be 
 executed in the country where the 
 parties have contracted, whatever 
 be their personal law, the lex loci 
 contractus determines its juridical 
 nature, that is to say whether the 
 contract has a civil, commercial, 
 or mixed character. 
 
 2628. If on the contrary the ex- 
 ecution of the contract must take 
 place in another State, it is neces- 
 sary to establish, by the principles 
 above set forth, in which of the two 
 States the commercial contract was 
 perfected, and its juridical char- 
 acter must then be determined in 
 accordance with the law there in 
 force. 
 
 2629. If a contract of sale has 
 an immovable for its object, its 
 civil or commercial nature must 
 be determined by the lex rei sitw. 
 
 2630. The localization of the act 
 constituted by a contract of sale of 
 a movable thing must be made in 
 the country where the parties con- 
 tracted, whilst if the stipulation 
 took place by correspondence such 
 localization must be made in the 
 country where the contract may be 
 reputed to have become perfect. 
 
 CHAPITEE I 
 
 VENTE COMMBECIALE 
 
 2625. La loi personnelle de 
 chacune des parties decide quant 
 a sa capacite d'acheter ou de ven- 
 dre, selon le cas, excepte lorsque 
 des raisons d'ordre public re- 
 quierent que la loi territoriale soit 
 observee en matiere commerciale. 
 
 2626. Les prineipes generaux 
 ci-dessus deja exposes doivent 
 aussi etre appliques en ce qui con- 
 cerne la forme des contrats de 
 vente commerciale. 
 
 2627. Si une convention doit 
 etre executee dans le pays oil les 
 parties ont contracte, quelle que 
 soit leur Ipi personnelle, la lex loci 
 contractus en determine la nature 
 juridique, c'est-a-dire decide si le 
 contrat a un caractere civil, com- 
 mercial ou mixte. 
 
 2628. Si an contraire I'execu- 
 tion du contrat doit avoir lieu 
 dans un autre Etat, il est neees- 
 saire d'etablir, par les prineipes 
 deja ci-dessus enonees, dans lequel 
 des deux Etats le contrat commer- 
 cial est devenu parf ait, et le carac- 
 tere juridique doit alors en etre 
 determine en conformite avec la 
 loi qui y est en force. 
 
 2629. Si un contrat de vente a 
 pour objet un immeuble, on doit 
 en determiner la nature civile ou 
 commerciale par la lex rei sitae. 
 
 2630. La localisation de I'acte 
 constitue par le contrat de vente 
 de biens meubles doit etre faite 
 dans le pays ou les parties ont con- 
 tracte, et si la stipulation a eu lieu 
 par correspondance, cette localisa- 
 tion doit etre faite dans le pays 
 ou le contrat pent etre repute 
 devenu parfait. 
 
 450 
 
 CAPITOLO I 
 
 VENDITA COMMERCIALE 
 
 2625. La legge personale di cia- 
 scuna parte decide suUa sua capa- 
 cita di comprare o di vendere se- 
 condo il caso, eccetto quando ra- 
 gioni di ordine pubblico richiedano 
 che la legge territoriale sia osser- 
 vata in materia commerciale. 
 
 2626. I principii generali qui 
 sopra esposti debbono essere appli- 
 cati anche alle forme dei contratti 
 di vendita commerciale. 
 
 2627. Se la convenzione deve 
 esser eseguita nel paese dove le 
 parti contrattarono, qualunque sia 
 la loro legge personale, la lex loci 
 contractus ne determina la natura, 
 cioe se il contratto abbia carattere 
 civile, commerciale o misto. 
 
 2628. Se invece I'esecuzione del 
 contratto deve aver luogo in un al- 
 tro State, e necessario di stabilire, 
 coi principii suesposti, in quale dei 
 due Stati il contratto commerciale 
 divenne perf etto, ed il suo carattere 
 giuridico deve allora essere deter- 
 minate in base alia legge ivi vi- 
 gente. 
 
 2629. Se un contratto di ven- 
 dita ha per oggetto un immobile, 
 la sua natura civile o commerciale 
 deve essere determinata dalla lex 
 rei sitw. 
 
 2630. La localizzazione dell'atto 
 costituito da un contratto di ven- 
 dita di beni mobili deve essere 
 fatta nel paese dove le parti con- 
 trattarono, mentre se la stipula- 
 zione ebbe luogo per corrisponden- 
 za, essa deve essere fatta nel paese 
 dove il contratto puo reputarsi 
 essere divenuto perf etto. 
 
COMMERCIAL SALE 
 
 VENTE COMMERCIALE 
 
 VENDITA COMMERCIALE 
 
 2631. The means and condi- 
 tions according to which the prop- 
 erty in the thing sold passes from 
 the vendor to the purchaser, are 
 determined hy the law of the place 
 where the thing is. 
 
 2632. Consent alone is not suf- 
 ficient to transfer the property in 
 the thing sold, when the law of the 
 country where it is, requires tradi- 
 tion also. 
 
 2633. The law of the country 
 where the identification, or the sep- 
 aration of the goods, has taken 
 place, determines whether this act 
 is not only necessary, hut also suf- 
 ficient, to operate the transfer of 
 the property, or whether, tradition 
 is required. 
 
 2634. To determine which of 
 the contracting parties must bear 
 the loss in case of the destruction 
 of the thing, before delivery, it is 
 necessary to refer to the law, ex- 
 pressly or tacitly chosen by the 
 parties to regulate their contract 
 or, in the absence of such choice, to 
 the lex loci contracttis. 
 
 2635. The contracting parties, 
 if they have the same personal law, 
 are presumed to have chosen it to 
 regulate their contract; but if, in- 
 stead of the same personal law, they 
 have the same lex domicilii the lat- 
 ter is supposed to have been chosen 
 for that purpose. 
 
 2636. The requisites necessary 
 for the intrinsic validity of con- 
 tracts are regulated by the lex loci 
 contractus, whatever may be the 
 personal law of the parties. 
 
 2637. The lex loci contractus, 
 even when the contracting parties 
 have the same personal law, de- 
 cides whether a thing belonging to 
 another may be the object of a con- 
 tract of commercial sale. 
 
 2638. The lex loci contractus 
 determines whether a contract of 
 
 2631. Les manieres et les con- 
 ditions suivant lesquelles la pro- 
 priete sur la chose vendue passe 
 du vendeur a I'acheteur sont de- 
 terminees par la loi du lieu oil la 
 chose se trouve. 
 
 2632. Le consentement seul 
 n'est pas suffisant pour operer la 
 translation de la propriete sur la 
 chose vendue, quand la loi du pays 
 oil cette chose se trouve en exige 
 aussi la tradition. 
 
 2633. La loi du pays ou la spe- 
 cification ou la separation des 
 marchandises a eu lieu, determine 
 si cet acte est non seulement ne- 
 cessaire mais aussi suffisant pour 
 operer la translation de la pro- 
 priete ou si, a cette fin, la tradi- 
 tion est en outre requise. 
 
 2634. Pour determiner lequel 
 des contractants doit supporter les 
 dommages causes par la destruc- 
 tion de la chose avant la deli- 
 vrance, il est necessaire de s'en 
 referer a la loi du lieu expresse- 
 ment ou tacitement choisie par les 
 parties pour regler leur contrat 
 ou, a defaut de ce choix, a la lex 
 loci contractus. 
 
 2635. Les contractants, s'ils ont 
 la meme loi personnelle, sont pre- 
 sumes I'avoir choisie pour regler 
 leur contrat; mais si, au lieu 
 d' avoir la meme loi personnelle, 
 ils ont la meme lex domicilii, 
 celle-ci est supposee avoir ete choi- 
 sie par eux pour regler le contrat. 
 
 2636. Les conditions essenti- 
 elles pour la validite intrinseque 
 des contrats sont reglees par la lex 
 loci contractus, quelle que soit la 
 loi personnelle des parties. 
 
 2637. La lex loci contractus, 
 meme quand les contractants ont 
 la meme loi personnelle, decide si 
 une chose appartenant a un tiers 
 pent etre I'objet d'un contrat de 
 vente commerciale. 
 
 2638. La lex loci contractus 
 determine si un contrat de vente 
 
 451 
 
 2631. I modi e le condizioni se- 
 condo i quali la proprieta della 
 cosa venduta passa dal venditore 
 al compratore sono determinati 
 dalla legge del luogo dove la cosa 
 si trova. 
 
 2632. II solo consenso non basta 
 a trasferire la proprieta della cosa 
 venduta quando la legge del paese 
 dove essa si trova ne esige anche 
 la tradizione. 
 
 2633. La legge del paese dove la 
 specificazione o selezione delle 
 merci e avvenuta determina se 
 quest' atto sia non solamente neces- 
 sario ma anche sufficiente al tra- 
 sferimento della proprieta o se a 
 tal fine la tradizione e richiesta. 
 
 2634. Per determinare quale 
 dei due contraenti deve sopportare 
 la perdita per la distruzione della 
 cosa prima della consegna, e ne- 
 cessario riferirsi alia legge scelta 
 espressamente o tacitamente dalle 
 parti per regolare il loro contratto, 
 od, in mancanza di tale scelta, alia 
 lex loci contractus. 
 
 2635. Le parti contraenti, se 
 hanno la tessa legge personale, si 
 presume che I'abbiano scelta per 
 regolare il loro contratto; ma se 
 invece della stessa legge personale 
 essi hanno la stessa lex domicilii si 
 presume che alio scopo sia stata 
 scelta quest' ultima. 
 
 2636. I requisiti necessari per 
 la validita intrinseca dei contratti 
 sono regolati dalla lex loci con- 
 tractus qualunque sia la legge per- 
 sonale delle parti. 
 
 2637. La lex loci contractus, 
 anche quando i contraenti abbiano 
 la stessa legge personale, decide se 
 la cosa altrui possa essere oggetto 
 di un contratto di vendita com- 
 merciale. 
 
 2638. La lex loci contractus de- 
 termina se un contratto di vendita 
 
COMMERCIAL SALE 
 
 VENTE COMMERCIALE 
 
 VENDITA COMMERCIALE 
 
 commercial sale may be considered 
 to be valid even when the contract- 
 ing parties have only agreed to sell 
 each other a certain thing for the 
 market price, or the true value; 
 and the same lav7 shall establish, 
 also, the means of fixing such price. 
 
 2639. When the determination 
 of the price has been referred to 
 a third person chosen by the par- 
 ties, and he refuses to act, the lex 
 loci contractus shall decide whether 
 the contract is valid, and establish 
 the mode of ascertaining the price. 
 
 2640. The obligation of the 
 vendor to deliver to the buyer the 
 object of the sale, and the manner 
 and form in which the delivery 
 may be effected, are regulated by 
 the law of the place where the same 
 is to be made. 
 
 commerciale peut etre considere 
 comme valide, meme quand les 
 contractants ont seulement en- 
 tendu vendre I'un a 1' autre una 
 certaine chose au prix courant ou 
 au juste prix, et la meme loi devra 
 aussi etablir les moyens de pre- 
 ciser ce prix. 
 
 2639. Lorsque la fixation du 
 prix a ete referee a une tierce per- 
 sonne choisie par les parties et 
 quelle refuse d'agir, la lex loci 
 contractus devra decider et eta- 
 blir le niode de preciser le prix. 
 
 2640. L'obligation du vendeur 
 de delivrer a I'acheteur I'objet de 
 la vente, la maniere et la forme 
 suivant lesquelles la delivrance 
 doit etre effectuee, sent reglees 
 par la loi du lieu ou celle-ci doit 
 etre f aite. 
 
 commerciale possa considerarsi va- 
 lido anche quando i contraenti ab- 
 biano solamente convenuto di ven- 
 dere I'uno all'altro una data cosa 
 al prezzo corrente od al giusto 
 prezzo, e la stessa legge deve sta- 
 bilire anche i mezzi per fissare tale 
 prezzo. 
 
 2639. Quando I'apprezzamento 
 e rimesso ad un terzo scelto dalle 
 parti ed egli ricusi di agire, la lex 
 loci contractus decide se il contrat- 
 to sia valido e stabilisce il modo di 
 fissare il prezzo. 
 
 2640. L'obbligo del venditore di 
 consegnare al compratore I'oggetto 
 della vendita ed il modo e la for- 
 ma con eui se ne puo effettuare la 
 consegna, sono regolati dalla legge 
 del luogo dove questa deve farsi. 
 
 2641. But if a sale has for its 
 object goods in transit or on de- 
 posit, whicTi are represented by 
 titles to order or to bearer, the law 
 of the place where such titles are, 
 must be taken into consideration to 
 determine the manner and form of 
 delivery. 
 
 2642. To determine the quality 
 of the goods to be delivered, when 
 it has not been precisely deter- 
 mined by the mutual consent of the 
 parties, the provisions of the law, 
 to which the contracting parties 
 have expressly or tacitly submitted 
 themselves, shall be taken into con- 
 sideration. 
 
 2643. The same law governs 
 when, in the silence of the contract, 
 it is to be decided at whose charge 
 the delivery and transportation of 
 the thing sold must be effected. 
 
 2644. The, same rule applies 
 when the place of delivery must be 
 established. 
 
 2645. When the parties have 
 omitted to indicate exactly what 
 
 2641. Mais si la vente a pour 
 objet des marchandises en transit 
 ou en depot, representees par des 
 titres a ordre ou au porteur, la 
 loi du lieu ou ces titres se trouvent 
 doit etre prise en consideration 
 pour determiner la maniere et la 
 forme de la delivrance. 
 
 2642. Pour determiner la qua- 
 lite des marchandises, qui doivent 
 etre delivrees, lorsqu'elle n'a pas 
 ete determinee precisement par le 
 consentement mutuel des parties, 
 les dispositions de la loi a laquelle 
 les contractants se sent expresse- 
 ment ou tacitement soumis de- 
 vront etre prises en consideration. 
 
 2643. La meme loi prevaut 
 quand, vu le silence du contrat, il 
 f aut decider a la charge de qui la 
 livraison et le transport de la 
 chose vendue doivent etre effec- 
 tues. 
 
 2644. La meme regie s' applique 
 quand le lieu de la livraison doit 
 etre etabli. 
 
 2645. Quand les parties ont 
 omis d'indiquer exactement quels 
 
 452 
 
 2641. Se pero la vendita ha per 
 oggetto merci viaggianti o deposi- 
 tate, rappresentate da titoli all'or- 
 dine od al portatore, bisogna tener 
 eonto della legge del luogo dove 
 sono tali titoli per determinare il 
 modo e la forma della consegna. 
 
 2642. Bisognera tener conto 
 della legge alia quale i contraenti 
 si sono espressamente o tacitamente 
 riferiti per determinare la qualita 
 delle merci da consegnare quando 
 essa non e stata precisamente de- 
 terminata di mutuo accordo delle 
 parti. 
 
 2643. La stessa legge govema 
 quando, non menzionandolo il con- 
 tratto, bisogni decidere a carico di 
 quale dei contraenti debba effet- 
 tuarsi la consegna ed il trasporto 
 della cosa venduta. 
 
 2644. La stessa regola si appli- 
 ca quando il luogo della consegna 
 deve essere stabilito. 
 
 2645. Quando le parti, abbia- 
 no omesso d'indicare esattamente 
 
COMMERCIAL SALE 
 
 VENTE COMMERCIALE 
 
 VENDITA COMMERCIALE 
 
 weights and measures have served 
 as the basis of their dealings, it is 
 necessary to presume that they 
 have referred to those in use in the 
 locality where the goods must be 
 delivered. 
 
 2646. When a contract of com- 
 mercial sale has been concluded, 
 having for its object goods desig- 
 nated only by quantity and quality, 
 in order to decide whether the 
 vendor is equally bound to deliver 
 to the buyer the things agreed on, 
 even when the goods which were at 
 his disposal have since perished, 
 the lex loci contractus must pre- 
 vail. 
 
 264Y. Also, with respect to the 
 obligation of the vendor, to war- 
 rant the thing sold against defects, 
 it is necessary to refer to the law 
 expressly or tacitly chosen by the 
 parties to regulate their conven- 
 tion. 
 
 poids et mesures ont servi de base 
 a leurs negociations, il est neces- 
 saire de presumer qu'elles s'en 
 sont referees a ceux en usage dans 
 la localite oti les marchandises 
 doivent etre delivrees. 
 
 2646. Quand un contrat de 
 vente commerciale dument con- 
 clu a pour objet des marchandises 
 determinees seulement quant a la 
 qualite et a la quantite, la lex loci 
 contractus doit prevaloir pour de- 
 cider si le vendeur est oblige de 
 delivrer a I'acquereur les choses 
 convenues, lors meme que les mar- 
 chandises qui etaient a sa disposi- 
 tion ont peri. 
 
 2647. A regard de I'obligation 
 de garantie du vendeur contre les 
 defauts de la chose vendue, il est 
 de meme neceasaire de s'en rap- 
 porter a la loi expressement ou 
 taeitement choisie par les parties 
 comme etant celle qui doit regler 
 leur convention. 
 
 quali pesi e misure hanno servito 
 come base del loro negozio, biso- 
 gna presumere che esse siansi rife- 
 rite a quelle in uso dove la merce 
 deve essere consegnata.- 
 
 2646. Quando si sia concluso 
 un contratto di vendita commer- 
 ciale, avente per oggetto merci de- 
 signate soltanto per quantita e qua- 
 lita, deve prevalere la lex loci con- 
 tractus per decidere se il venditore 
 sia egualmente obbligato di conse- 
 gnare al compratore le merci pat- 
 tuite, anche quando le merci che 
 erano a sua disposizione siano 
 perite. 
 
 2647. Eispetto all'obbligo del 
 venditore di garantire da difetti la 
 cosa venduta, bisogna pure rif erir- 
 si alia legge scelta espressamente o 
 tacitamente dalle parti come quella 
 che deve regolare la loro conven- 
 zione. 
 
 2648. When a contract of com- 
 mercial sale is stipulated, the law 
 which, by the intention of the 
 parties, regulates the contract in 
 general, determines whether the 
 vendor is bound to warrant not 
 only against latent defects, but also 
 against apparent defects in the 
 thing sold, and establishes the con- 
 ditions for the subsistance of such 
 warranty. 
 
 2649. It must be decided ac- 
 cording to the same law whether 
 the buyer has the faculty to ex- 
 ercise, at his option, either the red- 
 hibitory action or the actio quanti 
 minoris, or, having no such option, 
 he shall exercise the latter exclu- 
 sively. 
 
 2650. If the local laws, to which 
 the contracting parties have pre- 
 sumably referred themselves, ad- 
 mit, in a certain case, only the ex- 
 ercise of the action for diminution 
 of price, the redhibitory action 
 cannot be exercised, although it is 
 contemplated by the lex fori. 
 
 2648. Quand un contrat de 
 vente commerciale est passe, la loi 
 qui, suivant I'intention des par- 
 ties, regie le contrat en general, 
 determine si le vendeur est oblige 
 a la garantie, non seulement a 
 I'egard des vices caches, mais aussi 
 a I'egard des vices apparents de la 
 chose vendue, et etablit les condi- 
 tions requises pour donner nais- 
 sance a cette garantie. 
 
 2649. On doit s'en rapporter a 
 la meme loi pour decider si I'ache- 
 teur a la faculte d'exercer a son 
 ehoix soit Taction redhibitoire, 
 soit Vactio quanti minoris, ou si, 
 n'ayant pas cette faculte, il doit 
 exercer exclusivement celle-ci. 
 
 2650. Si la loi locale, a laquelle 
 il est presume que les contractants 
 se sont soumis, n'admet en un cer- 
 tain cas que I'exercice de Taction 
 en diminution de prix. Taction 
 redhibitoire ne pent etre exercee, 
 meme si elle est admise par la 
 lex fori. 
 
 453 
 
 2648. Quando si e stipulato un 
 contratto di vendita commerciale, 
 la legge che per intenzione delle 
 parti regge il contratto in generale, 
 determina se il venditore debba la 
 garanzia non -soltanto per i vizi 
 occulti ma anche per quelli appa- 
 renti della cosa venduta, e stabi- 
 lisce le condizioni per la sussi- 
 stenza di tale garanzia. 
 
 2649. A norma della stessa 
 legge si deve decidere se il com- 
 pratore abbia facolta di esercitare 
 o sua scelta o I'azione redibitoria 
 o Vactio quanti minoris; oppure se, 
 non avendo tale facolta, debba eser- 
 citare solo quest'ultima. 
 
 2650. Se il diritto locale a cui 
 si sono presumibilmente riferiti i 
 contraenti, ammette in un certo 
 caso, soltanto I'esercizio dell'azione 
 per diminuzione del prezzo, I'azio- 
 ne redibitoria non potra esercitarsi 
 benche sia contemplata dalla lex 
 fori. 
 
COMMERCIAL SALE 
 
 VENTE COMMERCIALE 
 
 VENDITA COMMERCIALE 
 
 2651. The obligation to de- 
 nounce defects in the thing sold, is 
 considered to be part of the sub- 
 stance of the convention, and must, 
 therefore, be regulated according 
 to the rules just given. 
 
 2652. Such obligation to de- 
 nounce shall be regulated by the 
 law that regulates the substance of 
 the contract of sale, although the 
 latter constitutes an act of a mixed 
 nature. 
 
 2653. The parties may augment 
 or diminish the time during which 
 the vendor shall be held to war- 
 ranty; and even as to the delay 
 for the exercise of the action it 
 is necessary to refer to the law 
 adopted by the contracting parties 
 to regulate their contract in gen- 
 eral. 
 
 2654. Of the two principal ob- 
 ligations of the buyer, that of re- 
 ceiving the thing acquired is reg- 
 ulated in its modality, when the 
 parties have not agreed otherwise, 
 by the law and by the usages of 
 the place where the thing must be 
 delivered. 
 
 2655. With regard to the other 
 principal obligation, that of pay- 
 ing the price, the time and place of 
 payment, it shall be determined, 
 unless otherwise provided, accord- 
 ing to the law to which the parties 
 have expressly or tacitly referred. 
 
 2656. As to the kind of money 
 contemplated by the parties if, in 
 the law that regulates the conven- 
 tion, there is a presumption that 
 the currency of the country where 
 the contract is to be executed is 
 referred to, such presumption must 
 be taken into consideration. 
 
 2557. When the kind of money 
 which the contracting parties had 
 in view has been determined, the 
 
 2651. L'obligation de denoncer 
 les vices de la chose vendue est 
 consideree comme faisant partie 
 de la substance de la convention 
 et doit par consequent etre re- 
 glee conformement aux regies ci- 
 dessus enoncees. 
 
 2652. Cette obligation de de- 
 noncer les vices devra etre reglee 
 par la loi qui regit la substance 
 du contrat de vente, meme si celui- 
 ci constitue un acte de nature 
 mixte. 
 
 2653. Les parties peuvent aug- 
 menter ou diminuer le temps pen- 
 dant lequel le vendeur sera tenu a 
 la garantie ; et meme a I'egard du 
 delai pour I'exercice de Faction il 
 est necessaire de s'en referer a la 
 loi adoptee par les contractants 
 pour regler leur contrat en general. 
 
 2654. Des deux obligations 
 principales de I'acheteur, celle de 
 recevoir la chose acquise est reglee 
 dans sa modalite, quand les par- 
 ties n'en ont pas convenu autre- 
 ment, par la loi et par les usages 
 du lieu oil la chose doit etre de- 
 livree. 
 
 2655. Quant a I'autre obliga- 
 tion principale, celle de payer le 
 prix, le temps et le lieu du paie- 
 ment devront etre determines, a 
 moins qu'il n'y soit pourvu autre- 
 ment, en conformite avee la loi a 
 laquelle les parties s'en sont ex- 
 pressement ou tacitement rappor- 
 tees. 
 
 2656. Quant a I'espece de mon- 
 naie que les parties ont eu en vue, 
 s'il existe, dans la loi qui regie 
 la convention, une presomption 
 qu'elles s'en sont referees a la 
 monnaie courante du pays ou le 
 contrat doit etre execute, cette 
 presomption doit etre prise en 
 consideration. 
 
 2657. Lorsque I'espece. de mon- 
 naie que les contractants avaient en 
 vue a ete determinee, les moyens 
 
 454 
 
 2651. L'obbligo di denunciare i 
 vizii della cosa venduta e conside- 
 rate come parte della sostanza 
 della convenzione e deve quindi 
 esser regolato secondo le norme su 
 esposte. 
 
 2652. Tale obbligo di denuncia 
 dovra essere regolato dalla legge 
 ehe regge la sostanza del contratto 
 di vendita, benche questo costitu- 
 isca un atto di natura mista. 
 
 2653. Le parti possono aumen- 
 tare o diminuire il periodo della 
 garanzia da parte del venditore; 
 ed anche rispetto ai termini per 
 I'esercizio dell'azione bisogna rife- 
 rirsi alia legge scelta dai contra- 
 enti per regolare il loro contratto 
 in generale. 
 
 2654. Delle due principali ob- 
 bligazioni del compratore, quella 
 di ricevere la cosa acquistata e re- 
 golata nella sua modalita, quando 
 le parti non abbiano pattuito altri- 
 menti, dalla legge e dagli usi del 
 luogo dove la cosa deve essere con- 
 segnata. 
 
 2655. Eiguardo all'altra obbliga- 
 zione principale, quella di pagare 
 il prezzo, il tempo ed il luogo del 
 pagamento, dovranno determinar- 
 si, eccetto che non si sia prowisto 
 diversamente, secondo la legge alia 
 quale le parti si sono espressa- 
 mente o tacitamente riferite. 
 
 2656. In quanto alia specie di 
 moneta contemplata dalle parti, se 
 nella legge che regola la conven- 
 zione, esiste una presunzione di ri- 
 ferimento alia moneta in corso nel 
 paese dove il contratto deve essere 
 eseguito, deve tenersi eonto di tale 
 presunzione. 
 
 2657. Quando si e determinata 
 la specie di moneta che i contraenti 
 ebbero in vista, i modi per effet- 
 
COMMERCIAL SALE 
 
 VENTE COMMERCIALE 
 
 VENDITA COMMERCIALE 
 
 means for effecting payment shall 
 be, in general, regulated by the law 
 chosen by the parties, and in the 
 absence of such choice, by the law 
 of the place where the act must be 
 executed. 
 
 2658. The provision of the law 
 chosen by the parties with regard 
 to the legal rate of interest in com- 
 mercial matters, must apply to the 
 payment of the price in commercial 
 sales, in preference to the provi- 
 sions with regard to such rates in 
 civil matters. 
 
 2659. As to resolutory actions, 
 it is necessary to distinguish the 
 action founded on a defect intrinsic 
 to the contract, from one based 
 on a cause extrinsic and posterior 
 to the stipulation : in the first case 
 the law under whose regime the 
 parties have bound themselves 
 must prevail, while in the second 
 the law of the place where the fact 
 that forms the basis of the action 
 arose, must have authority. 
 
 2660. The law of the country 
 of execution determines whether, 
 when one of the parties to a con- 
 tract of .sale does not fulfil his 
 obligation, the resolutive condition 
 shall take place by operation of law. 
 
 2661. The effects of tenders 
 must be regulated by the law of the 
 place where they are made. 
 
 2662. The tender itself concerns 
 the contents of the contract, and 
 must be governed by the law to 
 which the contracting parties have 
 submitted their convention in gen- 
 eral. 
 
 2663. The forced fulfilment of 
 a contract of commercial sale may 
 not be exercised if it is not admit- 
 ted by the law of the place where 
 the party, who desires the execu- 
 tion of the contract, would have an 
 interest to avail himself of same. 
 
 2664. It is necessary and suf- 
 ficient to regulate the coercive ex- 
 
 d'effectuer le paiement devront 
 etre, en general, regies par la loi 
 choisie par les parties, et, en 1' ab- 
 sence de ce choix, par la loi du 
 lieu ou I'acte doit etre execute. 
 
 2658. Les dispositions de la loi 
 choisie par les parties, concernant 
 le taux d'interet legal en matiere 
 commerciale, doivent s'appliquer 
 au paiement du prix dans lesventes 
 commerciales, de preference aux 
 dispositions qui concernent le taux 
 d'interet en matiere civile. 
 
 2659. Quant aux actions reso- 
 lutoires, il est necessaire de dis- 
 tinguer Faction fondee sur un vice 
 intrinseque du contrat, de ceUe 
 basee sur une cause extrinseque et 
 posterieure a la stipulation: dans 
 le premier cas, la loi sous I'empire 
 de laquelle les parties se sont obli- 
 gees doit prevaloir, tandis que 
 dans le second cs^s doit prevaloir 
 la loi du lieu ou s'est produit le 
 fait formant la base de faction. 
 
 2660. La loi du pays de I'exe- 
 cution determine si, dans un con- 
 trat de vente, quand I'un des con- 
 traetants n'a pas rempli son obli- 
 gation, la condition resolutoire 
 doit avoir son effet de plein droit. 
 
 2661. Les effets" des off res reel- 
 les doivent etre regies par la loi du 
 lieu oil elles sont f aites. 
 
 2662. L'offre reelle elle-meme 
 se rattache au contenu du contrat 
 et doit etre reglee par la meme loi 
 que celle a laquelle les contractants 
 ont soumis leur convention en 
 general. 
 
 2663. L'execution foreee d'un 
 contrat de vente commerciale ne 
 peut avoir lieu si elle n'est admise 
 par la loi du lieu ou la partie qui 
 veut obtenir l'execution du con- 
 trat aurait interet a s'en prevaloir. 
 
 2664. II est necessaire et suf- 
 fisant, quant a I'executicn foreee 
 455 
 
 tuare il pagamento debbono essere, 
 in generale, regolati dalla legge 
 scelta dalle parti e in mancanza di 
 cio dalla legge del luogo dove I'atto 
 deve esser eseguito. 
 
 2658. Le disposizioni della 
 legge scelta dalle parti che riguar- 
 dano la rata d'interesse legale in 
 materia commerciale, debbono es- 
 sere applicate al pagamento del 
 prezzo nelle vendite commerciali in 
 preferenza alle disposizioni ana- 
 loghe in materia civile. 
 
 2659. Kiguardo alle domande di 
 risoluzione bisogna distinguere I'a- 
 zione fondata sopra un vizio in- 
 trinseco del contratto da quella ba- 
 sata su d'una causa estrinseca e 
 posteriore alia stipulazione : nel 
 primo case prevale la legge sotto 
 il cui impero le parti si obbliga- 
 rono, mentre nel secondo prevale 
 la legge del luogo dove sorse il 
 fatto che e la base dell'azione. 
 
 2660. La legge del paese di ese- 
 cuzione determina se quando uno 
 dei contraenti non adempie la pro- 
 pria obbligazione, la condizione ri- 
 solutiva abbia luogo di pieno di- 
 ritto. 
 
 2661. Gli effetti delle offerte 
 reali debbono essere regolati dalla 
 legge del luogo dove esse son fatte. 
 
 2662. L'offerta reale medesima 
 riguarda il contenuto del contratto 
 e deve essere governata dalla legge 
 alia quale i contraenti hanno sotto- 
 posto la loro convenzione in gene- 
 rale. 
 
 2663. L'adempimento forzato di 
 un contratto di vendita commer- 
 ciale, non puo essere esercitato se 
 non e ammesso dalla legge del luo- 
 go dove la parte che vuole I'esecu- 
 zione del contratto abbia interesse 
 di awalersene. 
 
 2664. E necessario e sufficiente 
 di regolare I'esecuzione forzata dei 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERA DI CAMBIO 
 
 ecution of contracts of commercial 
 sale by the law of the country 
 ■where such a proceeding is taken. 
 
 2665. The law that governs the 
 contract of commercial sale in gen- 
 eral governs also the action in re- 
 scission on the ground of lesion. 
 
 2666. The lex loci contractus 
 establishfes whether the parties in 
 a contract of sale may adopt such 
 pacts as they prefer for rescission 
 on the ground of lesion. 
 
 2667. If the law of the place 
 of stipulation declares any pact of 
 renunciation null, the preventive 
 renunciation to take advantage of 
 the remedy of rescission shall not 
 have any juridical efficacy, al- 
 though the law expressly or tacitly 
 chosen by the parties to regulate 
 their contract, provides diiierently. 
 
 des contrats de vente commercials, 
 de s'en rapporter a la loi du pays 
 oil cette procedure doit avoir lieu. 
 
 2665. La loi qui regit le con- 
 trat de vente commerciale en gene- 
 ral regit aussi Faction en rescision 
 pour cause de lesion. 
 
 2666. La lex loci contractus 
 determine si, dans un contrat de 
 vente, les parties peuvent adopter 
 les pactes qu'elles jugent a propos 
 de conclure a I'egard de la resci- 
 sion pour cause de lesion. 
 
 2667. Si la loi du lieu de la 
 stipulation declare nul tout pacte 
 de renonciation, la renonciation 
 au droit de se prevaloir de la pro- 
 cedure rescisoire ne devra avoir 
 aucune efficacite juridique, quoi- 
 que la loi expressement ou tacite- 
 ment choisie par les parties pour 
 regler leur contrat en dispose dif- 
 feremment. 
 
 contratti di vendita commercials 
 colla legge del paese dove s'inizia 
 tale procedura. 
 
 2665. La legge che governa il 
 contratto di vendita commerciale 
 in generale governa pure I'azione 
 rescissoria per causa di lesione. 
 
 2666. La lex loci contractus sta- 
 bilisce se le parti in un contratto 
 di vendita possano scegliere libera- 
 mente le condizioni per la rescis- 
 sione a causa di lesione. 
 
 2667. Se la legge del luogo 
 della stipulazione dichiara nuUo 
 qualsisia patto di rinuncia, la ri- 
 nuncia preventiva di valersi del 
 rimedio rescissorio non avra alcu- 
 na effieacia giuridica, benche la 
 legge, espressamente o tacitamente 
 scelta dalle parti per regolare il 
 loro contratto, disponga diversa- 
 mente. 
 
 2668. If, on the contrary, the 
 lex loci contractus permits the con- 
 tracting parties to renounce rescis- 
 sion for lesion in the cases con- 
 templated by it, the law chosen by 
 the parties shall decide as to the 
 rescindability of the contract for 
 lesion. 
 
 2669. The law chosen by the 
 parties shall be taken into consid- 
 eration to appreciate whether the 
 rescissory remedy may be exer- 
 cised in cases differing from those 
 admitted by the law of the place 
 of the contract. 
 
 2668. Si, au contraire, la lex 
 loci contractus permet aux con- 
 tractants de renoncer a la rescision 
 pour cause de lesion, dans les cas 
 qu'elle determine, la loi choisie 
 par les parties devra regler la pos- 
 sibilite de rescinder le contrat 
 pour cause de lesion. 
 
 2669. La Itii choisie par les 
 parties devra etre prise en con- 
 sideration pour apprecier si la 
 procedure rescisoire pent etre ex- 
 ercee dans les cas qui different de 
 ceux admis par la loi du lieu du 
 contrat. 
 
 2668. Se, al contrario, la lex 
 loci contractus permette ai contra- 
 enti di rinunciare alia rescissions 
 per lesione nei casi da essa contem- 
 plati, la legge scelta dalle parti 
 dovra decidere suUa rescindibilita 
 del contratto per lesione. 
 
 2669. Dovra tenersi conto dalla 
 legge scelta dalle parti per apprsz- 
 zare se il rimedio rescissorio possa 
 essere esercitato in casi diversi da 
 quelli ammessi dalla legge del luo- 
 go del contratto. 
 
 CHAPTEE II 
 
 CHAPITRE II 
 
 CAPITOLO III 
 
 BILLS OF EXCHANGE 
 
 2670. A bill of exchange is an 
 unconditional order in writing, ad- 
 dressed by one person to another, 
 signed by the person giving it, re- 
 quiring the person to whom it is 
 addressed to pay, on demand or at 
 a fixed or determinable future 
 time, a sum certain in money to or 
 
 LETTEES DE CHANGE 
 
 2670. Une lettre de change est 
 un ordre pur et simple donne par 
 ecrit, adresse par une personne a 
 une autre, signe de celle qui le 
 donne, mandant a celle a laquelle 
 il est adresse de payer sur de- 
 mande, ou a une epoque deter- 
 minee ou susceptible de I'etre, une 
 456 
 
 LETTEEA DI CAMBIO 
 
 2670. Una lettera di cambio e 
 un semplice ordine, dato in iscrit- 
 to, indirizzato da una persona ad 
 un'altra, firmato dalla persona che 
 lo da, chiedendo alia persona alia 
 quale e indirizzato, di pagare a vi- 
 sta, ad un'epoca determinata o su- 
 scettibile di esserla, una certa som- 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 to the order of a specified person, 
 or to bearer. 
 
 somme de deniers precise a une 
 personne ou a I'ordre d'une per- 
 sonne designee, ou au porteur. 
 
 ma di denaro ad una persona spe- 
 cificata, o all'ordine di questa, op- 
 pure al possessore. 
 
 SECTION I 
 
 SECTION I 
 
 SEZIONE I 
 
 CAPACITY TO BECOME A PARTY TO 
 A BILL OF EXCHANGE 
 
 2671. The capacity to become a 
 party to a bill of exchange is reg- 
 ulated by the personal law ; but the 
 application of the personal law is 
 limited by the exigencies of pub- 
 lic order, according to the provi- 
 sions of the territorial law. 
 
 CAPACITE DE DEVENIB PAETIE A 
 UNE LETTEE DE CHANGE 
 
 2671. La capacite de devenir 
 partie a une lettre de change est 
 reglee par la loi personnelle ; mais 
 1' application de la loi personnelle 
 est limitee par les exigences de 
 I'ordre ptiblic, conformement aux 
 dispositions de la loi territorial. 
 
 CAPACITA DI DIVENIEE PAETE IN 
 UNA CAJIBIALE 
 
 2671. La eapacita di contrarre 
 obbligazioni cambiarie e regolata 
 dalla legge personale; I'applica- 
 zione della legge personale e pero 
 limitata dalle esigenze di ordine 
 pubblico, secondo le disposizioni 
 della legge territoriale. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 FOEMS OF BILLS OF EXCHANGE 
 
 2672. The rule locus regit ac- 
 tum applies also to the form of bills 
 of exchange. 
 
 2673. A bill of exchange is per- 
 fect at the place of issue when it 
 contains all the requisites of form 
 prescribed by the lex loci actus. 
 
 2674. The personal law may be 
 applied to the form of a bill of ex- 
 change, when all the contracting 
 parties are governed by the same 
 personal law. 
 
 2675. When all the contracting 
 parties have their domicile at the 
 place where the bill of exchange is 
 payable, although in another coun- 
 try, they may use the form ap- 
 proved by the lex domicilii. 
 
 2676. When the law that gov- 
 erns the drawer is different from 
 that of the drawee, or when that 
 which governs the indorser differs 
 from that of the indorsee, the rule 
 locus regis actum is no longer fac- 
 ultative but becomes imperative. 
 
 2677. The law of the place of 
 issue has no influence on the suc- 
 cessive contracts, in the same man- 
 
 FOEMES DES LETTEES DE CHANGE 
 
 2672. La regie locus regit ac- 
 tum regit la forme des lettres de 
 change. 
 
 2673. La lettre de change est 
 parfaite au lieu de remission 
 quand elle remplit toutes les con- 
 ditions essentielles de forme qui 
 sont prescrites par la lex loci actiis. 
 
 2674. La loi personnelle peut 
 regir la forme de la lettre de 
 change quand tous les contractants 
 sont soumis a la meme loi person- 
 nelle. 
 
 2675. Quand tous les contrac- 
 tants ont leur domicile au lieu ou. 
 la lettre de change est payable, ils 
 peuvent, quoique se trouvant dans 
 un autre pays, employer la forme 
 approuvee par la lex domicilii. 
 
 2676. Quand le tireur est regi 
 par une loi differente de celle du 
 tire ou que la loi qui regit I'en- 
 dosseur est differente de celle du 
 porteur par endossement, la regie 
 locus regit actum n'est plus facul- 
 tative mais devient imperative. 
 
 2677. La loi du lieu de remis- 
 sion n'a aueune influence sur les 
 contrats successifs, de meme que 
 
 457 
 
 FOEMA DELLE CAMBIALI 
 
 2672. La regola locus regit ac- 
 tum si applica anche in quanto alia 
 forma delle lettere di cambio. 
 
 2673. La lettera di cambio e 
 perfetta nel luogo di emissione 
 quando contiene tutti i requisiti di 
 forma prescritti dalla lex loci 
 actv^. 
 
 2674. La legge personale puo 
 essere applicata alia forma della 
 cambiale quando tutti i contraenti 
 sono governati dalla stessa legge 
 personale. 
 
 2675. Quando tutti i contraenti 
 hanno il loro domicilio nel luogo 
 dove la lettera di cambio e paga- 
 bile, quantunque in altro paese, 
 essi possono usare la forma appro- 
 vata dalla lex domicilii. 
 
 2676. Quando il contraente e 
 governato da un legge diversa da 
 quella del trattario o quando la 
 legge del girante e diversa da 
 quella del giratario, la regola locus 
 regit actum non e piu facoltativa 
 ma imperativa. 
 
 2677. La legge del luogo di 
 emissione non ha alcuna influenza 
 sui contratti successivi, alia stessa 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 ner that the validity or nullity of 
 one of these does not affect the 
 efficacy of the others ; every nego- 
 tiation shall be considered perfect 
 when it is constituted according to 
 the forms prescribed by the law of 
 the place in which it was made. 
 
 2678. As to the stamps which a 
 bill of exchange in certain States 
 must bear, the absence or insuffi- 
 ciency of such stamps on the bill 
 of exchange has not the effect of 
 changing its character as a nego- 
 tiable title. 
 
 la validite ou la nuUite de I'un de 
 ceux-ci n'agit pas sur I'efficacite 
 des autres; toute negociation de- 
 vra etre consideree comme par- 
 faite quand elle s'est accomplie se- 
 lon les formes prescrites par la loi 
 du lieu ou elle a ete f aite. 
 
 2678. Quant aux timbres dont 
 la lettre de change en certains 
 Etats doit etre munie, 1' absence 
 de ces timbres sur la lettre de 
 change ou leur insuffisance n'ont 
 pas I'effet d'en changer le carac- 
 tere de titre negociable. 
 
 guisa che la validita o nuUita di 
 uno di questi non infirma I'efficacia 
 degli altri ; ogni negozio dovra es- 
 sere considerate perfetto quando 
 sia costituito secondo le forme pre- 
 scritte dalla legge del luogo dove 
 fu fatto. 
 
 2678. In quanto ai boUi di cui 
 la lettera di cambio in certi Stati 
 deve essere munita, la mancanza o 
 I'insufficienza di tali boUi sulk 
 cambiale non ha effetto di mutare 
 il suo carettere di titolo negozia- 
 bile. 
 
 SECTION III 
 
 EFFECTS OF THE OBLIGATIOH' COIT- 
 TAIITED I'S A BILL OF EXCHANGE 
 
 2679. The law that regulates 
 the intrinsic validity of a bill of 
 exchange is the lex loci contractus. 
 
 2680. The law according to 
 which the obligation of the bill of 
 exchange must be interpreted in its 
 intrinsic contents, and in its effects, 
 is that of the place of issue, as ap- 
 pears from the title itself. 
 
 2681. As to subsequent negotia- 
 tions, if the indication of the place 
 where they were made is absent, or 
 insufficient, the law of the place of 
 issue shall govern. 
 
 2682. The nationality or dom- 
 icile of the parties, and the place of 
 execution, are not circumstances 
 which are decisive to establish the 
 intrinsic regime of the obligation, 
 when its form is determined by the 
 lex loci contractus which must pre- 
 vail over all other laws in the 
 relations between the contracting 
 parties, and must be exclusive in 
 regard to third parties. 
 
 2683. The nationality or the 
 domicile of the parties, and the 
 place of execution are, however, 
 decisive circumstances in establish- 
 
 SECTION III 
 
 EFFETS DE l'oBLIGATIOIT CON- 
 TBNUE DAWS LA LBTTEE DE 
 CHANGE 
 
 2679. La loi qui regie la va- 
 lidite intrinseque de la lettre de 
 change est la lex loci contractus. 
 
 2680. La loi selon laquelle I'o- 
 bligation de la lettre de change 
 doit etre interpretee quant a son 
 contenu intrinseque, et quant a ses 
 effets, est celle du lieu de remis- 
 sion, tel qu'il apparait au titre 
 lui-meme. 
 
 2681. Quant aux negociations 
 subsequentes, si I'indication du 
 lieu ou elles sont effectuees fait 
 def aut ou est insuffisante, la loi du 
 lieu de remission devra preva- 
 loir. 
 
 2682. La nationalite ou le do- 
 micile des parties, et le lieu d' exe- 
 cution, ne sont pas des circon- 
 stances decisives pour etablir le 
 regime intrinseque de 1' obligation, 
 quand sa forme est determinee 
 par la lex loci contractus, laquelle 
 doit prevaloir sur toutes les autres 
 lois dans les rapports entre les 
 contractants et doit etre exclusive 
 vis-a-vis des tiers. 
 
 2683. La nationalite ou le do- 
 micile des parties et le lieu d' exe- 
 cution sont cependant des ele- 
 ments decisifs pour etablir le 
 
 458 
 
 SEZIONE III 
 
 EFFETTI DELl'oBBLIGAZIONE CAM- 
 BIAELA 
 
 2679. La legge che regola la 
 validita intrinseca della lettera di 
 cambio e la lex loci contractus. 
 
 2680. La legge secondo la quale 
 deve , interpretarsi I'obbligazione 
 eambiaria nel suo contenuto in- 
 trinseeo, e nei suoi effetti, e quella 
 del luogo di emissione, come ap- 
 pare dal titolo medesimo. 
 
 2681. In quanto alle negozia- 
 zioni susseguenti, se I'indicazione 
 del luogo dove furono fatte non 
 esiste od e insufficiente la legge del 
 luogo di emissione dovra gover- 
 nare. 
 
 2682. La nazionalita od il do- 
 micilio delle parti ed il luogo di 
 esecuzione non sono circostanze de- 
 cisive per stabilire il regime in- 
 trinseco dell'obbligazione quando 
 la sua forma e determinata dalla 
 lex loci contractus che deve preva- 
 lere sopra tutte le altre leggi nei 
 rapporti tra i contraenti ed e 
 esclusiva di fronte ai terzi. 
 
 2683. La nazionalita od il do- 
 micilio delle parti ed il luogo di 
 esecuzione sono tuttavia circo- 
 stanze decisive per stabilire il 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTKES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 ing the intrinsic regime of the ob- 
 ligation, when by reason of the fact 
 that the contracting parties are of 
 the same foreign nationality, or 
 that payment is to take place in a 
 foreign country, the form of the 
 obligation has already been deter- 
 mined in conformity with the for- 
 eign law, that is to say by the na- 
 tional law, or the lex domicilii of 
 the contracting parties, or by the 
 lex loci solutionis, such conformity 
 carrying with it a presumption in 
 favor of the same law. 
 
 regime intrinseque de I'obligation 
 quand, a raison du fait que les 
 contractants sont de la meme na- 
 tion etrangere ou que le paiement 
 doit avoir lieu en un pays etran- 
 ger, la forme de I'obligation a 
 deja ete determinee conformement 
 a la loi etrangere, c'est-a-dire a la 
 loi nationale ou a la lex domicilii 
 des contractants, ou conformement 
 a la lex solutionis, cette circon- 
 stance entrainant une presomption 
 en f aveur de cette loi. 
 
 regime intrinseco dell'obbligazione 
 quando, pel f atto che i eontraenti 
 sono della stessa nazionalita estera 
 che il pagamento deve aver luogo 
 in un paese estero, la forma del- 
 l'obbligazione e gia stata determi- 
 nata conformemente alia legge 
 estera, cioe la legge nazionale o del 
 domicilio dei eontraenti o la lex 
 loci solutionis giacche tale confor- 
 mita porta con se una presunzione 
 in favore della stessa legge. 
 
 SECTION" IV 
 
 OBLIGATIOlirS AEISIISrG FEOM THE 
 ISSUE OP A BILL OF EXCHANGE 
 
 2684. The place where the title 
 is perfected is that where the bill 
 of exchange is issued, and the law 
 of that place is the only decisive 
 law to determine the essence of the 
 negotiation, save the stipulation by 
 which the parties have explicitly 
 derogated from the competence of 
 such law. 
 
 2685. The law of the place of 
 issue determines the intrinsic va- 
 lidity of the title, and establishes 
 its effects with regard to the rights 
 and the obligations of the drawer, 
 and those of the payee. 
 
 2686. With regard to the sub- 
 stance, the law of the place of issue 
 determines the juridical character 
 of the obligation, whether, and un- 
 der what circumstances, it should 
 be considered a civil or commercial 
 negotiation, and whether, and un- 
 der what circumstances, it is joint 
 and several. 
 
 2687. None of the debtors may 
 be said to be jointly and severally 
 bound, if the law under which he 
 has bound himself does not subject 
 him to such a tie ; upon the nature 
 and extent of the tie in question 
 depends the right of the holder to 
 act against one or all of the debtors. 
 
 SECTION IV 
 
 OBLIGATIONS DEEIVANT DE l'eMIS- 
 
 siON d'une lettee de change 
 
 2684. Le lieu oii le titre de- 
 vient parfait est celui ou la lettre 
 de change est emise, et la loi de ce 
 lieu est la seule loi decisive pour 
 determiner I'essence de la negocia- 
 tion, sauf les stipulations par les- 
 quelles les parties ont explicite- 
 ment deroge a 1' application de 
 cette loi. 
 
 2685. La loi du lieu de remis- 
 sion determine la validite intrin- 
 seque du titre et etablit ses effets 
 en ce qui coneerne les droits et 
 obligations du tireur et ceux du 
 preneur. 
 
 2686. Quant a la substance, la 
 loi du lieu de I'emission de la let- 
 tre determine le caractere juri- 
 dique de I'obligation, et aussi les 
 circonstances et les conditions dans 
 lesquelles cette obligation devrait 
 etre consideree comme une nego- 
 ciation ou civile ou commerciale 
 ou solidaire. 
 
 2687. Nul des debiteurs ne 
 peut etre dit solidairement lie si 
 la loi en vertu de laquelle il s'est 
 oblige ne I'assujettit pas a ce lien ; 
 de la nature et de I'etendue du lien 
 en question depend le droit du de- 
 tenteur d'agir centre I'un des de- 
 biteurs ou contre tous. 
 
 459 
 
 SEZIONE IV 
 
 OBBLIGAZIONI DEEIVANTI DAL- 
 l'eMISSIONE DI UNA LETTEEA 
 DI CAMBIO 
 
 2684. II luogo dove il titolo e 
 perfetto e quelle di emissione della 
 lettera di cambio, e la legge di tal 
 luogo e la sola legge decisiva per 
 determinare I'essenza della nego- 
 ziazione, salvo le stipulazioni colle 
 quali le parti abbiano derogate 
 esplicitamente alia competenza di 
 tale legge. 
 
 2685. La legge del luogo di 
 emissione determina la validita in- 
 trinseca del titolo e stabilisce i 
 suoi effetti in riguardo ai diritti 
 ed agli obblighi del traente ed a 
 quelli del prenditore. 
 
 2686. Eiguardo alia sostanza, 
 la legge del luogo di emissione de- 
 termina il carattere giuridico del- 
 l'obbligazione, se e quando debba 
 considerarsi negozio civile o com- 
 merciale e se e quando essa sia 
 solidale. 
 
 2687. Nessuno dei debitori puo 
 dirsi vincolato solidariamente se la 
 legge sotto la quale si e obbligato 
 non lo sottopone a tale vincolo; 
 dalla natura come dall'estensione 
 del vincolo di cui si tratta dipende 
 il diritto del possessore di agire 
 contro uno o contro tutti i debitori. 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 2688. Upon the contract of issue 
 depends also the relations between 
 the drawer and the drawee, regard- 
 ing the obligation of the latter to 
 accept the bills of exchange for a 
 pre-existing debt on his part, or a 
 credit accorded him, or a provision 
 made with him, to enable him to 
 execute the drawer's mandate of 
 payment. 
 
 2689. When a bill of exchange 
 is transmitted from one State to 
 another, the relation between the 
 drawer and the drawee must be reg- 
 ulated by the law of the place of 
 issue, and the cession of a pre- 
 existing debt of the drawee, or of 
 a credit accorded him, or a provi- 
 sion made him, must not be ad- 
 mitted, except in so far as it is in 
 conformity with the law of the 
 country where the title is created 
 
 2690. 'Ko influence may be ex- 
 ercised by the laws that regulate 
 successive negotiations with regard 
 to the rights of the payee, or his 
 heirs and assigns, whatever be the 
 provisions of such laws. 
 
 2691. The law of the contract 
 of issue has authority although the 
 execution takes place in a different 
 jurisdiction. 
 
 2688. Du contrat d'emission de 
 la lettre dependent aussi les rap- 
 ports entre le tireur et le tire, con- 
 cernant 1' obligation de ce dernier 
 d' accepter les lettres de change a 
 raison d'une dette preexistante de 
 sa part, ou a raison d'un credit a 
 lui accorde, ou d'une provision a 
 lui fournie pour le rendre capable 
 d'executer le mandat de paiement 
 du tireur. 
 
 2689. Quand la lettre de change 
 est tranmise d'un Etat a un autre, 
 les rapports entre le tireur et le 
 tire doivent etre regies par la loi 
 du lieu de I'emission, et la cession 
 de la dette preexistante du tire, ou 
 du credit a lui accorde, ou de la 
 provision a lui fournie, ne doit 
 etre admise qu' en autant qu'elle 
 est conforme a la loi du pays ou 
 a ete cree le titre. 
 
 2690. Aucune influence ne peut 
 etre exercee par les lois reglant les 
 negociations suecessives, quelles 
 qu'en soient les dispositions sur 
 les droits du preneur et de ses 
 ayants cause. 
 
 2691. La loi qui regit le con- 
 trat d'emission a pleine autorite, 
 lors meme que I'execution de ce 
 contrat doit s'operer dans une ju- 
 ridiction differente. 
 
 2688. Dal contratto di emissio- 
 ne dipendono pure i rapporti' tra 
 il traente ed il trattario, riguardo 
 all'obbligo di quest'ultimo di ac- 
 cettare le lettere di cambio per 
 debito pre-esistente o. per credito 
 accordatogli o prowista fattagli 
 per potere eseguire il mandato di 
 pagamento del traente. 
 
 2689. Quando la letter a di cam- 
 bio e trasmessa da una State 
 all'altro i rapporti fra traente 
 e trattario debbono essere regolati 
 dalla legge del luogo di emissione 
 e la cessione del debito pre-esi- 
 stente del trattario o del credito ac- 
 cordatogli prowista fattogli deve 
 essere ammessa per quanto essa sia 
 in conformita della legge del paese 
 dove il titolo fu creato. 
 
 2690. Le leggi che regolano le 
 successive negoziazioni non hanno 
 alcuna influenza riguardo ai di- 
 ritti del prenditore o dei suoi aven- 
 ti causa, qualunque siano le dispo- 
 sizioni di tali leggi. 
 
 2691. La legge del contratto di 
 ' emissione ha autorita benche I'ese- 
 
 cuzione abbia luogo in una giuri- 
 sdizione diversa. 
 
 2692. The lex loci contractus is 
 also competent to decide whether a 
 bill of exchange in blank is valid, 
 and what effects may be derived 
 from it. 
 
 2693. The law of the place of 
 issue decides not only the nature 
 and effects of the obligation of the 
 drawer, but governs also their ex- 
 tent, and establishes the conditions 
 for the efficacy of the obligation. 
 
 2694. The lex loci contractus, 
 which is that of the place of issue, 
 establishes whether, and under 
 what circumstances, the presenta- 
 tion of the bill of exchange is a 
 
 2692. La lex loci contractus 
 doit decider de la validite de la 
 lettre de change en blanc et des 
 effets qui peuvent en deriver. 
 
 2693. La loi du lieu d'emission 
 non seulement regit la nature et 
 les effets de 1' obligation du tireur, 
 mais aussi I'etendue de cette obli- 
 gation dont elle etablit les condi- 
 tions requises pour la rendre effi- 
 cace. 
 
 2694. La lex loci contractus, 
 qui est celle du lieu d'emission, 
 etablit si et quand la presentation 
 de la lettre de change est une ga- 
 rantie necessaire ou facultative et 
 
 460 
 
 2692. La lex loci contractus e 
 pure competente nel decidere se la 
 lettera di cambio in bianco sia va- 
 lida e quali effetti possono deri- 
 varne. 
 
 2693. La legge del luogo di 
 emissione decide non solo sulla na- 
 tura e gli effetti dell'obbligazione 
 del traente ma ne regola pure I'e- 
 stensione e stabilisce le condizioni 
 per I'effieacia dell'obbligazione. 
 
 2694. La lex loci contractus che 
 e quella del luogo di emissione sta- 
 bilisce se e quando la presentazione 
 di una lettera di cambio sia una 
 garanzia necessaria o facoltativa e 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTEEE DI CAMBIO 
 
 necessary or facultative guarantee, 
 and what are the effects of its ob- 
 servance or non-observance with 
 regard to the parties who have 
 signed the title. 
 
 2695. The obligations of the 
 bearer, from the point of view of 
 the presentation for acceptance, 
 are fixed by the law of the country 
 where the bill of exchange was 
 issued. 
 
 quels sont les effets derivant de 
 son observance on de sa non-obser- 
 vance, a I'egard des parties qui ont 
 
 signee le titre. 
 
 2695. Les obligations du por- 
 teur, au point de vue de la pre- 
 sentation a I'acceptation, sont 
 fixees par la loi du pays oil la 
 lettre de change a ete emise. 
 
 quali siano gli effetti derivanti 
 dalla sua osservanza o no riguardo 
 alle parti che firmarono il titolo. 
 
 2695. Gli obblighi del portatore 
 dal punto di vista della presenta- 
 zione per I'aecettazione sono fissati 
 dalla legge del paese ove la lettera 
 di cambio fu emessa. 
 
 2696. If a bill of exchange is 
 issued in one State and negotiated 
 in another, where different systems 
 are in force with regard to the ob- 
 ligation of presentation, the holder 
 shall not limit himself to the ob- 
 servance of the law of the place of 
 issue but, to preserve the liability 
 of all the parties, he shall respect 
 also the law. of the different nego- 
 tiations, save in every case the dero- 
 gations which the parties may have 
 agreed upon contractually. 
 
 2697. The law upon which the 
 obligation of presentation depends, 
 also decides whether, and under 
 what circumstances, presentation 
 may be imposed contractually, and 
 what effects may be derived from 
 its non-observance. 
 
 2698. For the same reasons the 
 same law determines whether, and 
 in what cases, prohibition of pre- 
 sentation is permissible. 
 
 2699. With regard to the pro- 
 cedure of presentation, the holder 
 must conform to the law of the 
 place where it is made. 
 
 2700. The obligation of presen- 
 tation, when it is required, cannot 
 be considered part of the execution, 
 but as a limitation of the obligation 
 of the sureties, and that, both when 
 it is prescribed on pain of losing 
 the right of recourse, as well as 
 
 2696. Si une lettre de change 
 est emise dans un Etat et negociee 
 dans un autre, et si des systemes 
 differents sont en vigueur dans ces 
 Etats a I'egard de 1' obligation de 
 la presentation, le detenteur ne 
 devra pas se limiter a 1' observance 
 de la loi du lieu de I'emission, 
 mais, pour conserver la responsa- 
 bilite de toutes les parties, il devra 
 aussi respecter la loi des negocia- 
 tions differentes, sauf en chaque 
 cas les derogations dont les par- 
 ties auraient eonvenu contractuel- 
 lement. 
 
 2697. La loi dont depend I'obli- 
 gation de la presentation est aussi 
 propre a decider si la presentation 
 peut etre imposee contractuelle- 
 ment, les circonstances oli elle peut 
 I'etre, et les effets qui peuvent de- 
 river du defaut d'observer cette 
 obligation. 
 
 2698. Pour les memes raisons, 
 la memo loi determine si la de- 
 fense de presenter la lettre est 
 valable et les cas ou cette defense 
 peut etre faite. 
 
 2699. Quant a la procedure 
 concernant la presentation, le de- 
 tenteur doit se conformer a la loi 
 du pays ou la presentation est 
 faite. 
 
 2700. L'obligation de la pre- 
 sentation, lorsqu'elle est requise, 
 ne peut etre consideree comme une 
 partie de I'execution, mais plutot 
 comme une limitation de l'obliga- 
 tion des gafants, et cela aussi 
 bien quand elle est prescrite sous 
 
 461 
 
 2696. Se una lettera di cambio 
 e emessa in uno State e negoziata 
 in un altro dove siano in vigore 
 sistemi diversi rispetto all'obbligo 
 della presentazione, il possessore 
 non dovra limitarsi all'osservanza 
 della legge del luogo di emissione 
 ma, per conservare la responsabi- 
 lita di tutte le parti, egli dovra 
 conformarsi anehe alia legge delle 
 diverse negoziazioni, salvo in ogni 
 caso le deroghe che le parti aves- 
 sero contrattualmente pattuito. 
 
 2697. La legge da cui dipende 
 I'obbligo della presentazione e pure 
 competente per decidere se e quan- 
 do la presentazione possa essere in- 
 posta contrattualmente e quali ef- 
 fetti possano derivare dalla sua 
 inosservanza. 
 
 2698. Per gli stessi motivi la 
 stessa legge determina se e in 
 quali casi il divieto della presenta- 
 zione sia permesso. 
 
 2699. Piguardo alia procedura 
 della presentazione, il possessore 
 deve uniformarsi alia legge del 
 luogo dove e f atta. 
 
 2700. L'obbligo della presenta- 
 zione, quando e richiesta, non puo 
 considerarsi parte della esecuzione, 
 ma bensi come limitazione dell'ob- 
 bligazione dei garanti e cio tanto 
 nel caso in cui essa sia prescritta 
 sotto pena di perdere il diritti al 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 when it carries only loss of the 
 right to demand warranty or dam- 
 ages; under this aspect presenta- 
 tion belongs to the substance of 
 the contract 'and follows the law 
 thereof. 
 
 2701. As the law of the prin- 
 cipal contract governs the necessity 
 for presentation, so also it regulates 
 whether or not it is necessary to 
 make the presentation at the speci- 
 fied time, and applies even with 
 regard to the successive obligations 
 assumed by the parties to the bill 
 of exchange. 
 
 2702. The delays of presenta- 
 tion are governed by the law of the 
 contract. 
 
 2703. When payment is to be 
 made a certain time after sight, 
 the law of the place of presentation 
 has authority to establish the date 
 from which the time of payment 
 fixed by the bill of exchange begins 
 to run, whether from the day of 
 presentation or from that of the 
 protest. 
 
 peine de perdre le droit de recours 
 que lorsqu'elle n'entraine que la 
 perte du droit de reclamer la ga- 
 rantie ou des dommages; sous cet 
 aspect, la presentation appartient 
 a la substance du contrat et en suit 
 la loi. 
 
 2701. De meme que la loi du 
 contrat principal determine la ne- 
 cessite de la presentation, elle de- 
 cide aussi s'il est ou non neces- 
 saire de la faire au temps designe, 
 et elle s'applique meme aux obli- 
 gations successives assumees par 
 les parties a la lettre de change. 
 
 2702. Les delais de la presenta- 
 tion sont regies par la loi du con- 
 trat. 
 
 2703. Quand le paiement doit 
 etre fait un certain temps apres 
 vue, la loi du lieu de la presenta- 
 tion a toute autorite pour etablir 
 la date a partir de laquelle le 
 temps du paiement fixe par la 
 lettre de change commence a cou- 
 rir, que cette date soit le jour de 
 la presentation ou celui du protet. 
 
 ricorso, come in quello in cui im- 
 porti solo la perdita del diritto di 
 chiedere cauzione od il risarcimen- 
 to dei danni; sotto questo aspetto 
 la presentazione appartiene alia 
 sostanza del contratto e ne segue 
 la legge. 
 
 2701. Come la legge del con- 
 tratto principale governa la neces- 
 sita di presentazione, cosi pure essa 
 regola se sia o no necessario di 
 farla al tempo specificato e si ap- 
 plica anche in rapporto alle obbli- 
 gazioni successive assunte dalle 
 parti della lettera di cambio. 
 
 2702. I termini di presenta- 
 zione sono governati dalla legge del 
 contratto. 
 
 2703. Quando il_ pagamento 
 deve essere fatto a certo tempo 
 vista, la legge del luogo di presen- 
 tazione ha autorita per stabilire 
 la data dalla quale decorre il ter- 
 mine di scadenza della lettera di 
 cambio, se dal giorno della presen- 
 tazione o da quello del protesto. 
 
 SEOTIOIT V 
 
 ACCEPTASrCE 
 
 SECTIOIT V 
 
 ACCEPTATION 
 
 SEZIONE V 
 
 ACCBTTAZIONE 
 
 2704. The law that determines 
 the obligation of the drawee is that 
 of the place where the acceptance is 
 effected. 
 
 2705. When the drawee has as- 
 sumed towards the drawer the 
 obligation to accept the bill of ex- 
 change, such obligation and its 
 effects shall be regulated by the per- 
 sonal law of the drawee, or by the 
 lex loci contractus, according to the 
 principle already established re- 
 garding contracts in general. 
 
 2706. In the relations between 
 drawer and drawee the law of the 
 place of acceptance shall determine 
 whether there is a presumption 
 that the drawer has furnished 
 funds, or accorded credit. 
 
 2704. La loi qui determine 
 I'obligation du tire est celle du 
 lieu oil 1' acceptation est effectuee. 
 
 2705. Lorsque le tire a assume 
 enverS le tireur I'obligation d'ac- 
 cepter la lettre de change, cette 
 obligation et les effets qui en re- 
 sultent devront etre regies par la 
 loi personnelle du tire ou par la 
 lex loci contractus, conformement 
 aux principes deja etablis a I'egard 
 des contrats en general. 
 
 2706. Dans les rapports entre 
 tireur et tire, la loi du lieu de 
 I'acceptation devra determiner s'il 
 y a une presomption que le tireur 
 a fourni des fonds ou accorde un 
 credit. 
 
 462 
 
 2704. La legge che determina 
 I'obbligo del trattario e quella del 
 luogo dove si effettua I'accetta- 
 zione. 
 
 2705. Quando il trattario ha 
 assunto I'obbligo verso il traente di 
 accettare la lettera di cambio, tale 
 obbligazione ed i suoi effetti do- 
 vranno essere regolati dalla legge 
 personale del trattario o dalla lex 
 loci contractus secondo i principii 
 gia stabiliti riguardo ai contratti 
 in generale. 
 
 2706. ISTei rapporti fra traente 
 e trattario la legge del luogo del- 
 I'accettazione dovra determinare se 
 vi sia una presunzione che il tra- 
 ente abbia fornito fondi od accor- 
 dato credito. 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 2707. The law of the place of 
 acceptance decides at what moment 
 the mandate of payment may be 
 considered to be perfect. 
 
 2708. The lex loci decides 
 whether, and under what circum- 
 stances, the acceptance must be 
 held to be perfect, and whether any 
 addition to the acceptance should 
 be considered as a condition, in the 
 sense of the law, and what effects 
 flow therefrom. 
 
 2709. To decide whether a cer- 
 tain acceptance amounts to a re- 
 fusal, whether, and under what 
 circumstances, the holder has a 
 right of warranty and recourse, 
 and what are his obligations in 
 order that he may retain such right 
 and that of ulterior warranty, it is 
 necessary to refer to the law upon 
 which depends the obligation of 
 the sureties, against whom the 
 holder desires to proceed. 
 
 2710. Analogous principles must 
 be applied to determine the law 
 that regulates the effects of the non- 
 acceptance. 
 
 2711. The law of the country 
 where a bill of exchange has been 
 made or endorsed must be con- 
 sulted to ascertain the rights of the 
 bearer against the drawer and the 
 endorsers. 
 
 2712. On the contrary the law 
 of the place of acceptance reg- 
 ulates the obligations of the drawee, 
 chiefly that of paying the bill of 
 exchange to any lawful bearer. 
 
 2707. La loi du lieu de I'accep- 
 tation decide a quel moment le 
 mandat de paieinent pent etre con- 
 sidere comme parfait. 
 
 2708. La lex loci decide si I'ac- 
 ceptation doit etre reputee par- 
 faite, et dans quelles circonstances 
 elle doit I'etre, et si certains mots 
 ajoutes a I'acceptation doivent 
 etre consideres comme constituant 
 une condition suivant le sens de 
 la loi, et quels effets en decoulent. 
 
 2709. Pour decider si une cer- 
 taine acceptation equivaut a un 
 refus, si le detenteur a un droit de 
 garantie ou de recours, des circons- 
 tances dans lesquelles il pent exer- 
 eer ce droit et des obligations qui 
 lui incombent pour le conserver 
 ainsi que celui de la garantie ulte- 
 rieure, il est necessaire de s'en 
 referer a la loi dont depend I'obli- 
 gation des garants centre lesquels 
 le detenteur desire proceder. 
 
 2710. Des principes analogues 
 doivent etre appliques pour deter- 
 miner quelle est la loi qui regie 
 les effets de la non-acceptation. 
 
 2711. La loi du pays ou la 
 lettre de change a ete faite ou en- 
 dossee doit decider quels sont les 
 droits du porteur centre le tireur 
 et les endosseurs. 
 
 2712. Au contraire la loi du 
 lieu de I'acceptation regie les obli- 
 gations du tire, principalement 
 celle de payer la lettre de change 
 a tout porteur legitime. 
 
 2707. La legge del luogo di ac- 
 cettazione decide in quale memento 
 il mandato di pagamento possa es- 
 sere ritenuto perfetto. 
 
 2708. La lex loci decide se e su 
 quali circostanze I'accettazione 
 debba ritenersi perfetta e se qual- 
 sisia aggiunta all'accettazione deb- 
 ba essere considerata come una con- 
 dizione nel sense di legge e quali 
 effetti ne derivino. 
 
 2709. Per decidere se una data 
 accettazione valga come rifiuto, se 
 ed in quali circostanze il possesso- 
 re abbia diritto a cauzione ed a 
 ricorso e quali siano gli obblighi 
 suoi per conservare tale diritto e 
 quelle ad un'ulteriore garanzia, 
 bisogna riferirsi alia legge dalla 
 quale dipende I'obbligazione dei 
 garanti contro i quali il possessore 
 vuole agire. 
 
 2710. Principii analoghi deb- 
 bono essere applicati per determi- 
 nare la legge che regola gli effetti 
 della mancata accettazione. 
 
 2711. La legge del paese dove 
 la lettera di eambio e stata fatta o 
 girata deve decidere quali siano i 
 diritti del possessore contro il tra- 
 ente ed i giranti. 
 
 2712. Al contrario la legge del 
 luogo di accettazione regola gli ob- 
 blighi del trattario, principalmente 
 quelle di pagare la lettera di cam- 
 bio a qualunque legittimo pos- 
 sessore. 
 
 2713. The same law decides also 
 what are the rights of the drawee, 
 notwithstanding the acceptance, 
 with regard to the obligation of 
 payment. 
 
 2714. As to acceptance by inter- 
 vention, if it depends upon a refer- 
 ence in case of need, the interve- 
 nant shall be bound according to the 
 
 2713. La meme loi decide aussi 
 quels sont les droits du tire, 
 nonobstant I'acceptation, en ce 
 qui concerne I'obligation de payer 
 la lettre. 
 
 2714. Quant a I'acceptation 
 par intervention, si elle resulte de 
 I'indication d'un tire au besoin, 
 I'intervenant se trouvera oblige 
 
 463 
 
 2713. La stessa legge decide an- 
 cora quali siano i diritti del tratta- 
 rio, non ostante I'accettazione, ri- 
 guardo all'obbligo di pagare. 
 
 2714. In quanto all'accettazione 
 per intervento, se essa dipende da 
 un'indicazione al bisogno, I'inter- 
 veniente e obbligato in conformita 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAM BIO 
 
 law under which he has contracted 
 his own obligation. 
 
 2715. The personal law of the 
 intervenant may have authority 
 when the reference in case of need 
 is not made on the bill of exchange 
 itself, but in a separate act, and the 
 acceptance too, is made by separate 
 act. 
 
 2716. To decide whether, and 
 within what limits, the holder of 
 the title has the faculty to accept 
 the intervention of a third party, 
 he may refer to the law by which 
 he is governed. 
 
 2717. With regard to the effects 
 of the acceptance by the interve- 
 nant, or those of the refusal of the 
 holder to allow the intervention of 
 a third party, the law governing 
 each contract must have authority. 
 
 2718. When the intervention for 
 honor is accepted, the law that reg- 
 ulates it, namely the lex loci quasi 
 contractus, shall have efficacy to 
 regulate the extent of the rights and 
 obligations of the holder. 
 
 2719. The same law must de- 
 cide within what delays and to- 
 wards what persons the intervenant 
 is bound, on what conditions he is 
 boimd, whether any and what com- 
 pensation is due to him in case he 
 does not pay because some other 
 person has preceded him, and what 
 are his rights and obligations with 
 regard to the party for whose honor 
 he has intervened. 
 
 2720. The law of the interven- 
 tion decides in whose favor the ac- 
 ceptance is made, and what surety 
 must be held to be honored when 
 not expressly declared. 
 
 selon la loi sous I'empire de la- 
 quelle il a contracte sa propre 
 obligation. 
 
 2715. La loi personnelle de 
 I'intervenant pent avoir autorite 
 quand I'indication d'un tire au be- 
 soin n'est pas faite dans la lettre 
 de change elle-meme, mais par un 
 acte separe, ainsi que 1' acceptation. 
 
 2716. Pour decider s'il a la 
 faculte d'accepter I'intervention 
 d'un tiers, et sous quelles restric- 
 tions, le detenteur du titre doit 
 s'en referer a la loi par laquelle il 
 est regi. 
 
 2717. Quant aux effets de 1' ac- 
 ceptation par intervention, ou du 
 refus du detenteur de permettre 
 I'intervention d'un tiers, la loi qui 
 regit separement chaque contrat 
 doit avoir autorite. 
 
 2718. Lorsque I'intervention 
 pour I'honneur est acceptee, la loi 
 qui la regit c'est-a-dire la lex loci 
 quasi contractus, devra prevaloir 
 pour regler I'eteudue des droits 
 et des obligations du detenteur. 
 
 2719. La meme loi doit s'ap- 
 pliquer pour decider dans quels 
 delais et envers quelles personnes 
 I'intervenant est oblige, suivant 
 quelles conditions il est oblige, si 
 des compensations lui sont dues et 
 lesquelles, au cas ou il ne paie pas 
 la lettre parce que quelque autre 
 personne I'a payee avant lui, et 
 quels sont ses droits et obligations 
 a I'egard de la partie pour I'hon- 
 neur de laquelle il est intervenu. 
 
 2720. La loi qui regit I'inter- 
 vention decide en faveur de qui 
 I'aeceptation a lieu et quel garant 
 doit etre repute honore, quand il 
 n'est pas expressement designe. 
 
 della legge sotto alia quale egli ha 
 contratto la sua obbligazione. 
 
 2715. La legge personale del- 
 I'interveniente puo avere autorita 
 quando I'indicazione al bisogno 
 non sia fatta nella lettera di cam- 
 bio medesima ma in un atto sepa- 
 rato e I'accettazione sia fatta anche 
 per atto separate. 
 
 2716. Per decidere se ed in 
 quali limiti il possessore del titolo 
 abbia facolta di ac^ettare I'inter- 
 vento di un terzo egli puo riferirsi 
 alia legge dalla quale e governato. 
 
 2717. Eiguardo agli effetti del' 
 I'accettazione dell'interveniente o 
 del rifiuto del detentore di permet- 
 tere I'intervento di un terzo, la 
 legge che governa ogni singolo con- 
 tratto deve avere autorita. 
 
 2718. Quando I'intervento per 
 onore e accettato, la legge che lo 
 governa, cioe la lex loci quasi con- 
 tractus, dovra avere eflicacia per 
 regolare I'estensione dei diritti e 
 degli obblighi del possessore. 
 
 2719. La stessa legge deve deci- 
 dere entro quali termini e verso 
 quali persone I'interveniente sia 
 obbligato, a quali eondizioni egli 
 sia vincolato, se e quale compenso 
 gli sia dovuto nel caso che egli non 
 paghi perche altri I'ha preceduto e 
 quali siano i suoi diritti ed i suoi 
 obblighi di fronte alia parte per 
 1' onore della quale egli sia inter- 
 venuto. 
 
 2720. La legge dell'intervento 
 decide in favore di chi abbia luogo 
 I'accettazione e quale garante deb- 
 ba ritenersi onorato quando cio 
 non sia espressamente dichiarato. 
 
 SECTION VI 
 
 INDOESEMENT 
 
 2721. Indorsement is an act by 
 which the property in a bill of ex- 
 
 SECTION VI 
 
 BNDOSSEMEIirT 
 
 2721. L'endossement est un 
 acte par lequel la propriete de la 
 464 
 
 SEZIONE VI 
 
 QIEATA 
 
 2721. La girata e un atto col 
 quale la proprieta della lettera di 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTKES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 change and the rights inherent 
 thereto are transferred. 
 
 2722. Besides the expression 
 " to order " which according to the 
 laws of certain countries is a fun- 
 damental condition to the efficacy 
 of the indorsement, there are other 
 intrinsic requisites necessary to its 
 validity; such requisites are gov- 
 erned by the law of the place of the 
 contract. 
 
 2723. The place of the contract 
 of indorsement is that where it was 
 written, conformably to the indi- 
 cation contained in the act. 
 
 lettre de change et les droits qui 
 lui sont inherents sont transferes. 
 
 2722. Outre I'expression " a 
 ordre " qui, d'apres les lois de cer- 
 tains pays, est une condition fon- 
 damentale pour I'efficacite de I'en- 
 dossement, il est d'autres C9ndi- 
 tions intrinseques necessaires a sa 
 validite; ces conditions sont re- 
 glees par la loi du lieu du contrat. 
 
 2723. Le lieu du contrat d'en- 
 dossement est celui ou il a ete 
 ecrit, conformement a I'indication 
 contenue dans I'acte. 
 
 cambio ed i diritti ad essa inerenti 
 sono trasferiti. 
 
 2722. Oltre all'espressione " al- 
 1' or dine " che secondo le leggi di 
 certi paesi e condizione fondamen- 
 tale per I'efficacia della girata, vi 
 sono altri requisiti intrinseci ne- 
 cessari alia sua validita; tali re- 
 quisiti sono regolati dalla legge del 
 luogo del contratto. 
 
 2723. II luogo del contratto di 
 girata e quello dove essa fu scritta 
 conformemente all'indicazione con- 
 tenuta nell'atto. 
 
 2724. The law of the place of 
 the contract, besides deciding on 
 the validity of the indorsement, de- 
 termines also its effects both with 
 regard to its form and its essence. 
 
 2724. La loi du lieu du contrat, 
 outre qu'elle decide de la validite 
 de I'endossement, en determine 
 aussi les effets tant en ce qui con- 
 cerne sa forme qu'en ce qui con- 
 cerne sa substance. 
 
 2724. La legge del luogo del 
 contratto, oltre al decidere suUa 
 validita della girata ne determina 
 pure gli effetti tanto in riguardo 
 alia forma quanto alia sostanza. 
 
 2725. The holder by indorse- 
 ment in virtue of a power of at- 
 torney must be considered to be the 
 proprietor of the title, if the law 
 of his domicile, or that of the suc- 
 ceeding indorsement, attributes to 
 him the right to dispose of the 
 title, notwithstanding his quality of 
 mandatary. 
 
 2726. In the case of an indorse- 
 ment in blank, to establish what 
 rights the indorsee may have ac- 
 quired, it is necessary to refer to 
 the law of the place of the indorse- 
 ment, which, in general, deter- 
 mines its nature, extent, and effect. 
 
 27^7. The law of an indorse- 
 ment in blank cannot determine the 
 rights of the indorsee as to the 
 transfer of the title, but for that 
 purpose, the law of the indorsee 
 himself must be deemed to be com- 
 petent. 
 
 2728. The laws of the obliga- 
 tions assumed by the drawer and 
 the acceptor decide whether they 
 may be held to be bound to pay 
 the amount of the bill of exchange 
 
 2725. Le detenteur par endosse- 
 ment en vertu d'une procuration 
 doit etre considere comme etant le 
 proprietaire du titre si la loi de 
 son domicile, ou celle de I'endosse- 
 ment qui suit, lui attribue le droit 
 de disposer du titre, nonobstant sa 
 qualite de mandataire. 
 
 2726. Dans le cas d'un endos- 
 sement en blanc, pour etablir les 
 droits du porteur par endossement, 
 il est necessaire de s'en referer a 
 la loi du lieu de I'endossement, 
 laquelle, en general, en determine 
 la nature, I'etendue et les effets. 
 
 2727. La loi qui regit I'endos- 
 sement en blanc ne pent deter- 
 miner les droits du porteur par 
 endossement quant au transfert 
 du titre ; c'est la loi du porteur lui- 
 meme qui doit a cette fin s'ap- 
 pliquer. 
 
 2728. Les lois qui regissent les 
 obligations assumees par le tireur 
 et par I'aecepteur decident si ceux- 
 ci peuvent etre reputes obliges de 
 payer la lettre de change par par- 
 
 465 
 
 2725. II giratario per procura 
 deve essere ritenuto quale proprie- 
 tario del titolo se la legge del suo 
 domicilio, o quella della successiva 
 girata, gli attribuiscono il diritto 
 di disporre del titolo non ostante 
 la sua qualita di mandatario. 
 
 2726. Nel caso di una girata in 
 bianco, per stabilire quali diritti 
 abbia acquistato il giratario, biso- 
 gnera riferirsi alia legge del luogo 
 della girata che in generale ne de- 
 termina la natura, I'estensione e 
 gli effetti. 
 
 2727. La legge d'una girata in 
 bianco non puo determinare i di- 
 ritti del giratario rispetto al tra- 
 sferimento del titolo, e invece 
 quella del giratario medesimo che 
 deve considerarsi competente. 
 
 2728. La legge delle obbligazio- 
 ni assunte dal traente e dall'accet- 
 tante decide se essi siano tenuti a 
 pagare il montante della lettera di 
 cambio in parte a diversi creditori 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CPIANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 in part to different creditors, or 
 whether they are bound to pay the 
 whole sum to a single creditor. 
 
 2729. The law of issue, or that 
 of acceptance, upon which the ef- 
 ficacy of the relations of the parties 
 to the bill of exchange depend, are 
 alone competent to decide as to the 
 divisibility of the obligation. 
 
 2730. The effects of an indorse- 
 ment after maturity, like those of 
 every other negotiation of a bill of 
 exchange, shall be determined ac- 
 cording to the law of the place 
 where the indorsement was made. 
 
 2731. If, according to the law 
 of the contract, it is held that one 
 who indorses a bill of exchange to 
 a party already liable thereon does 
 not, by such indorsement, contract 
 any warranty, the new holder who 
 puts the title into circulation can- 
 not transfer any right of action 
 against such indorser. 
 
 ties a differents creanciers ou s'ils 
 sont obliges de payer la somme en- 
 tiere a un seul creancier. 
 
 2729. La loi de I'emission ou 
 celle de I'acceptation, dont depend 
 I'efficacite des rapports entre les 
 parties a la lettre de change, sont 
 seulSs applicables pour decider de 
 la divisibilite de I'obligation. 
 
 2730. Les effets d'un endosse- 
 ment fait apres I'echeance, comme 
 ceux de toute autre negociation 
 d'une lettre de change, devront 
 etre determines selon la loi du lieu 
 oil I'endossement a ete fait. 
 
 2731. Si la loi du contrat porte 
 que celui qui endosse une lettre 
 de change pour la transferer a une 
 partie qui en est deja responsable 
 ne contracte, par cet endossement, 
 aucune obligation de garantie, le 
 nouveau detenteur qui remet le 
 titre en circulation, ne pent trans- 
 ferer aucun droit d' action contre 
 cet endosseur. 
 
 se siano tenuti di pagare I'intera 
 somma ad un solo creditore. 
 
 2729. La legge dell'emissione o 
 dell'aceettazione, dalle quali di- 
 pende I'efficacia dei rapporti delle 
 parti in una lettera di cambio, e 
 sola competente a decidere sulla 
 divisibilita dell'obbligazione. 
 
 2730. Gli effetti d'una girata 
 dopo la scadenza, come quelli di 
 ogni altra negoziazione su letters di 
 cambio, dovranno essere determi- 
 nati dalla legge del luogo dove la 
 girata fu fatta. 
 
 2781. Se giusto la legge del con- 
 tratto e ritenuto che colui il quale 
 gira una lettera di cambio a f avore 
 d'una parte che ne e gia responsa- 
 bile, eon tale atto non contrae al- 
 cuna garanzia, il nuovo possessore 
 che rimette il titolo in circolazione 
 non puo trasferire alcun diritto di 
 azione contro tale girante. 
 
 SECTION VII 
 
 SECTION VII 
 
 SEZIONE VII 
 
 AVAL 
 
 2732. Aval is a fidejussion given 
 on a bill of exchange; it creates 
 an accessory obligation, the object 
 of which is to guarantee the execu- 
 tion of the promise that constitutes 
 the essence of the title. 
 
 2733. The rule locus regit ac- 
 tum must apply to the form of the 
 
 2734. The personal law decides 
 the capacity to assume, by means 
 of an aval, the liability of a war- 
 rantor. 
 
 2735. The lex loci contractus 
 has authority with regard to the 
 intrinsic conditions of the efficacy 
 of the aval. 
 
 2736. The law that regulates 
 the aval is competent to decide, not 
 
 AVAL 
 
 2732. L'aval est une fidejussion 
 donnee dans une lettre de change ; 
 il eree une obligation accessoire 
 dont le but est exactement de ga- 
 rantir 1' execution de la promesse 
 qui constitue I'essence du titre. 
 
 2733. La regie locus regit ac- 
 tum doit s'appliquer a la forme de 
 l'aval. 
 
 2734. La loi personnelle decide 
 quant a la capacite de contracter, 
 au moyen de l'aval, I'obligation 
 d'un garant. 
 
 2735. La lex loci contractus a 
 autorite en ce qui concerne les 
 conditions intrinseques de l'aval. 
 
 2736. La loi qui regit l'aval 
 est apte a determiner non seule- 
 466 
 
 AVALLO 
 
 2732. L'avallo e una fidejussio- 
 ne data in una lettera di cambio; 
 esso crea un'obbligazione accessoria 
 il cui oggetto e di garantire I'esecu- 
 zione della promessa che costituisce 
 I'essenza del titolo. 
 
 2733. La regola locus regit ac- 
 tum deve essere applicata alia for- 
 ma dell'avallo. 
 
 2734. La legge personale decide 
 sulla capacita di assumere, per 
 mezzo di avallo, I'obbligazione di 
 garante. 
 
 2735. La lex loci contractus ha 
 autorita rispetto alle condizioni in- 
 trinsiche per I'efficacia dell'avallo. 
 
 2736. La legge che regola l'a- 
 vallo e competente a decidere non 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 only the efficacy of the obligation, 
 but also its limits and extent, and 
 therefore, under what conditions, 
 and within what delay, its author 
 may be called upon to pay. 
 
 2737. The same law determines 
 who may give aval, in favor of 
 whom it may be given, and what 
 are the rights of the indorser for 
 aval. 
 
 ment tout ce qui regarde I'eftica- 
 cite de 1' obligation, mais aussi les 
 limites et I'etendue de ectte obliga- 
 tion, et a decider par consequent 
 sous quelles conditions et dans 
 quel delai le debiteur pent etre 
 appele a payer. 
 
 2737. La meme loi determine 
 qui pent donner I'aval, en favour 
 de qui il peut etre donne et quels 
 sont les droits du donneur d'aval. 
 
 solo suU'efficacia dell'obbligazione 
 ma anche sui suoi limiti e la sua 
 estensione, e quindi sotto quali 
 condizioni ed entro quali termini 
 il suo autore possa essere chiamato 
 a pagare. 
 
 2737. La stessa legge determina 
 chi possa prestare avallo, a favore 
 di chi e quali siano i diritti del- 
 I'avallante. 
 
 2738. The law of the indorser 
 for aval determines the object of 
 his action, after having paid the 
 debt, and whether it includes in- 
 terest, expenses and other sums dis- 
 bursed by him. 
 
 2738. La loi du donneur d'aval 
 determine I'objet que peut avoir 
 son action apres le paiement de la 
 dette, et decide si elle peut com- 
 prendre les interets, les depenses 
 et autres sommes deboursees par 
 lui. 
 
 2738. La legge deU'avallante 
 determina I'oggetto della sua azio- 
 ne dope aver pagato il debito, e se 
 essa puo comprendere anche gl'in- 
 teressi, le spese ed altre somme che 
 ha sborsate. 
 
 SECTION VIII 
 
 SECTION VIII 
 
 SEZIONE VIII 
 
 DUPLICATES AWD COPIES 
 
 2739. Duplicates and copies, 
 are governed by the law of the con- 
 tractual relation upon which de- 
 pends also the holder's right to 
 claim them. 
 
 DITPLICATA ET COPIES 
 
 2739. Les duplicata et les co- 
 pies sont regis par la loi qui con- 
 cerne les rapports contractuels 
 dent depend aussi le -droit que 
 peut avoir le detenteur de les de- 
 mander. 
 
 DUPLICATI E COPIE 
 
 2739. I duplicati e le copie 
 sono governati dalla legge del rap- 
 porto contrattuale da cui dipende 
 anche il diritto del possessore di 
 reclamarli. 
 
 2740. If the person in need of 
 duplicates or copies is the payee, 
 the law of issue has authority ; if, 
 on the contrary, any other holder 
 requires them, the law of the re- 
 spective indorsements must govern, 
 saving such pacts as may be agreed 
 upon between the parties. 
 
 2740. Si la personne qui a be- 
 soin de duplicata ou de copies est 
 le preneur, la loi de I'emission a 
 autorite; si au contraire c'est un 
 autre porteur, c'est la loi de I'en- 
 dossement respectif qui doit pre- 
 valoir, sauf les pactes qui peuvent 
 avoir ete convenus entre les par- 
 ties. 
 
 2740. Se la persona che ha bi- 
 sogno di duplicati o copie e il pren- 
 ditore, e la legge di emissione che 
 ha autorita ; se invece sono richie- 
 sti da qualunque altro possessore, 
 e la legge della girata rispettiva 
 che deve governare, salvo i patti 
 eonvenuti fra le parti. 
 
 2741. Such laws shall govern : 
 
 (a) The responsibilities of the 
 parties, when the duplicates are in- 
 dorsed to persons different from 
 those mentioned in the original 
 title ; 
 
 (h) The right of the drawee to 
 be provided with funds in connec- 
 tion with such duplicates ; 
 
 (c) The respective obligations 
 of the parties with regard to the 
 holder of one part, when payment 
 
 2741. Ces lois devront deter- 
 miner : 
 
 (a) La responsabilite des par- 
 ties lorsque les duplicata sont en- 
 dosses a des personnes qui ne sont 
 pas celles mentionnees dans le ti- 
 tre original; 
 
 (h) Le droit du tire a une pro- 
 vision de fonds a I'egard des du- 
 plicata ; 
 
 (c) Les obligations respectives 
 des parties a I'egard du detenteur 
 467 
 
 2741. Tali leggi dovranno go- 
 vernare : 
 
 (a) La responsabilita delle par- 
 ti, quando i duplicati sono girati 
 a persone diverse da quelle menzio- 
 nate nel titolo originale; 
 
 (b) II diritto del trattario ad 
 una provvigione pel rilascio di du- 
 plicati ; 
 
 (c) Gli obblighi rispettivi delle 
 parti di fronte al possessore di un 
 esemplare quando il pagamento e 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 has already been made on another 
 part not destined for acceptance; 
 
 (d) Their obligation to indem- 
 nify for a refusal to deliver dupli- 
 cates, or the original to the holder 
 of one copy bearing one or more 
 original indorsements; 
 
 (e) Their responsibility because 
 in the duplicate all the clauses con- 
 tained in the original, or the dis- 
 tinctive clauses required by law, 
 were not reproduced ; 
 
 (/.) The right of the holder to 
 present for acceptance the part 
 destined for circulation, without 
 locating the one issued for pay- 
 ment. 
 
 2742. The law of the place of 
 acceptance decides whether the 
 drawee incurs any responsibility 
 and of what kind : 
 
 (a) For having accepted more 
 parts than one ; 
 
 (6) For not having withdrawn 
 the part which contained his ac- 
 ceptance ; 
 
 (c) For having paid on one of 
 the non-accepted parts issued only 
 for negotiation. 
 
 d'un exemplaire, lorsque le paie- 
 ment a deja ete fait sur un autre 
 exemplaire qui n'etait pas destine 
 a 1' acceptation ; 
 
 (d) Leur obligation de payer 
 une indemnite a raison de leur 
 refus de delivrer des duplicata ou 
 I'original au detenteur d'une copie 
 portant un ou plusieurs endosse- 
 ments originaux; 
 
 (e) Leur responsabilite resul- 
 tant de ee que toutes les clauses 
 contenues dans I'original ou les 
 clauses distinctives requises par la 
 loi n'ont pas ete reproduites dans 
 le duplicata; 
 
 (/) Le droit du detenteur de 
 presenter a 1' acceptation 1' exem- 
 plaire destine a la circulation, sans 
 rechercher celui qui est emis pour 
 le paiement. 
 
 2742. La loi du lieu de I'accep- 
 tation decide de la nature de la re- 
 sponsabilite encourue par le tire : 
 
 (a) Pour avoir accepte plus 
 d'un exemplaire! 
 
 (&) Pour n' avoir pas retire 
 1' exemplaire qui contenait son ac- 
 ceptation ; 
 
 (c) Pour avoir paye sur pre- 
 sentation de I'un des exemplaires 
 non acceptes, emis seulement pour 
 la negociation. 
 
 gia stato fatto sopra un altro esem- 
 plare che non era destinato al- 
 I'accettazione ; 
 
 (d) II loro obbligo al risarci- 
 mento, per il rifiuto di consegnare 
 i duplicati o I'originale, al posses- 
 sore di una copia munita di una o 
 piu girate originali ; 
 
 (e) La loro responsabilita per- 
 che nel duplicato non furono ri- 
 prodotte tutte le clausole contenute 
 nell'originale o quelle distintive 
 richieste dalla legge; 
 
 (/) II diritto del possessore di 
 presentare all'accettazione I'esem- 
 plare destinato alia circolazione, 
 senza ricercare quello emesso per 
 il pagamento. 
 
 2742. La legge del luogo del- 
 I'accettazione decide se e quale re- 
 sponsabilita incorra il trattario: 
 
 (a) Per aver accettata piu di un 
 esemplare ; 
 
 (&) Per non aver ritirato I'e- 
 semplare che conteneva la sua ac- 
 eettazione ; 
 
 (c) Per aver pagato sopra uno 
 degli esemplari non accettati, 
 emessi solo per la negoziazione. 
 
 SECTIOiT IX 
 
 EXECUTION OF BILLS OV EXCHANGE 
 
 GENERAL PEINCIPLES 
 
 2743. The execution of the obli- 
 gation contained in a bill of ex- 
 change is determined by the law to 
 which the obligation belongs, save 
 with regard to form and procedure. 
 
 2744. The means of executing 
 the obligation depend upon, and 
 are regulated by, the law of the 
 place of execution, in so far as they 
 do not appertain to its essence, but 
 may be regarded either as a com- 
 
 SECTIOlvr IX 
 
 EXECUTION DES LETTEES DE 
 CHANGE 
 
 §1 
 
 PEINCIPES GENEEAUX 
 
 2743. L'execution de I'obliga- 
 tion cohtenue dans une lettre de 
 change est soumise a la loi qui 
 regit I'obligation, sauf en ce qui 
 concerne la forme et la procedure. 
 
 2744. Les moyens d'executer 
 I'obligation dependent de la loi du 
 lieu de l'execution et sont regies 
 par cette loi en autant qu'ils n'ap- 
 partiennent pas a 1' essence de cette 
 obligation, mais peuvent en etre 
 468 
 
 SEZIONE IX 
 
 ESECUZIONE DELLE LETTEEE DI 
 CAMBIO 
 
 § 1 
 PEINCIPII GENEEALI 
 
 2743. L'esecuzione dell'obbliga- 
 zione contenuta in una lettera di 
 cambio e determinata dalla legge 
 alia quale I'obbligazione appar- 
 tiene salvo per la forma e la pro- 
 cedura. 
 
 2744. I mezzi d'esecuzione del- 
 I'obbligazione dipendono e sono 
 regolati dalla legge del luogo di 
 eseeuzione, in quanto non si rife- 
 riscano alia sua essenza ma possano 
 essere riguardati o come un com- 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 plement, or as a consequence, of 
 such obligation. 
 
 2745. The procedure of the ex- 
 ecution, and the formalities that 
 accompany it, are subject to the 
 law of the place where it occurs. 
 
 regardes soit comme le comple- 
 ment, soit comme la consequence. 
 
 2745. La procedure relative a 
 1' execution et aux formalites qui 
 I'accompagnent est soumise a la 
 loi du lieu ou elle se fait. 
 
 plemento o come conseguenza di 
 tale obbligazione. 
 
 2745. La procedura dell'esecu- 
 zione e le formalita che I'accompa- 
 gnano sono soggette alia legge del 
 luogo ove si svolge. 
 
 MATTJEITT 
 
 2746. To establish the date of 
 maturity, when the determination 
 is purely modal, the lex loci solu- 
 tionis has authority, while when 
 the determination is substantial, 
 the law of the contract governs. 
 
 2747. Whenever the necessary 
 interpretation aims at fixing in-, 
 trinsically the date of maturity, 
 the controversy concerns an essen- 
 tial condition of the contract, and 
 the law of the obligation must pre- 
 vail. 
 
 2748. When the date of matu- 
 rity is known, the designation of 
 the date of payment must be inter- 
 preted in conformity with the lex 
 loci solutionis. 
 
 2749. When the date of matur- 
 ity is not known, and the interval, 
 that must eventually occur between 
 it and the date of payment, is ap- 
 preciably different according to 
 the two laws, the law of the con- 
 tract must prevail. 
 
 2750. The law of the place of 
 payment has authority to establish 
 bank-holidays and business-days. 
 
 2751. The lex loci solutionis is 
 competent to establish at what time 
 the payment may, or must, be 
 made. 
 
 2752. For the determination of 
 the fair-day or market-day on 
 which the bill of exchange falls 
 due, the law of the place of pay- 
 ment is competent. 
 
 ECHEANCE 
 
 2746. Pour etablir la date de 
 I'echeanee, quand la designation 
 en est purement modale, I'on doit 
 recourir a la lex loci solutionis, 
 mais si cette designation est sub- 
 stantielle, c'est la loi du contrat 
 qui prevaut. 
 
 2747. Chaque fois que I'objet 
 de I'interpretation necessaire est 
 de fixer intrinsequement la date 
 de I'echeanee, la controverse con- 
 cerne une condition essentielle du 
 contrat et la loi qui regit 1' obliga- 
 tion doit prevaloir. 
 
 2748. Quand la date de I'e- 
 cheanee est connue, la fixation de 
 la date du paiement doit se faire 
 en conformite avec la lex loci solu- 
 tionis. 
 
 2749. Quand la date de I'e- 
 cheanee n'est pas connue, et que 
 I'intervalle qui doit eventuellement 
 s'ecouler entre cette date et celle 
 du paiement est sensiblement dif- 
 ferent d'apres les deux lois, c'est 
 la loi du contrat qui doit preva- 
 loir. 
 
 2750. La loi du lieu du paie- 
 ment determine les jours feries et 
 les jours ouvrables. 
 
 2751. La lex loci solutionis 
 etablit I'heure a laquelle le paie- 
 ment pent ou doit etre fait. 
 
 2752. Pour la determination 
 des jours de foire ou de marche, 
 oil une lettre de change devient 
 due, on doit appliquer la loi du 
 lieu du paiement. 
 469 
 
 § 2 
 
 SCADEBTZA 
 
 2746. Per stabilire la data della 
 scadenza, quando la determina- 
 zione e puramente modale la lex 
 loci solutionis ha autorita mentre 
 quando la determinazione e sostan- 
 ziale la legge del eontratto governa. 
 
 2747. Quando la necessaria in- 
 terpretazione ha lo scopo di fissare 
 intrinsicamente la data della sca- 
 denza, la controversia coneerne una 
 condizione essenziale del eontratto 
 e la legge dell'obbligazione deve 
 prevalere. 
 
 2748. Quando la data della sca- 
 denza e nota, la designazione della 
 data del pagamento deve interpre- 
 tarsi giusto la lex loci solutionis. 
 
 2749. Quando la data della sca- 
 denza non e nota e I'intervallo 
 eventuale tra essa ed il termine di 
 pagamento e sensibilmente dif- 
 ferente secondo le due leggi, la 
 legge del eontratto prevale. 
 
 2750. La legge del luogo di pa- 
 gamento ha autorita per stabilire i 
 giorni festivi ed i giorni di cassa. 
 
 2751. La lex loci solutionis e 
 competente per stabilire in quali 
 ore il pagamento possa o debba 
 farsi. 
 
 2752. Per la determinazione di 
 giorno di fiera o di mercato in cui 
 la scadenza della lettera di cambio 
 deve awenire, la legge del luogo 
 di pagamento e competente. 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 2753. When the contracting 
 parties have had in view the time 
 of a fair as a condition of the con- 
 tract although they may be for- 
 eigners, they are subject to post- 
 ponements fixed by the law of the 
 place of payment, on condition 
 that, according to the law of the 
 contract, or according to the con- 
 vention between the parties, the ef- 
 fects of such characteristic date 
 were agreed to. 
 
 2754. When the fair has been 
 interdicted, the law of the contract 
 must have authority to decide 
 whether the obligation still exists. 
 
 2755. When a bill of exchange 
 is drawn in a country where time 
 is computed in a style different 
 from that which is in use at the 
 place of payment, and the indica- 
 tion of the date of maturity only is 
 to be interpreted, if the same is 
 made in a direct manner, the law 
 or custom of the place of payment 
 must be held to be competent. 
 
 2756. When, on the contrary, 
 the question concerns a bill of ex- 
 change due on a certain date, the 
 difference of computation between 
 one calendar and another, has sub- 
 stantial importance, and it is ne- 
 cessary to refer to the calendar in 
 vogue at the place of the contract. 
 
 2757. When bills of exchange 
 are payable a certain time after 
 date, the mode of computing time, 
 to determine the date of maturity, 
 is regulated exclusively by the law 
 or custom of the place of execution. 
 
 2758. As to a bill of exchange at 
 sight, or a certain time after sight, 
 the delay within which the payee 
 or other holder may demand ac- 
 ceptance is fixed by the law of the 
 contract. 
 
 2759. The days of grace are 
 also regulated by the lex loci solu- 
 
 2753. Quand les contractants 
 ont eu en vue I'epoque de la foire 
 comme une condition du contrat, 
 quoique etr angers ils sont sujets 
 aux prorogations fixees par la loi 
 du lieu du paiement, a condition 
 que, selon la loi du contrat, ou 
 selon la convention entre les par- 
 ties, eelles-ci aient consenti aux 
 effets de la date ainsi caracterisee. 
 
 2754. Lorsque la foire a ete in- 
 terdite c'est en vertu la loi du 
 contrat que I'on decidera si 1' obli- 
 gation existe encore. 
 
 2755. Quand la lettre de change 
 est tiree dans un pays ou le temps 
 est compute selon un systeme dif- 
 ferent de celui en usage au lieu 
 du paiement et qu'il s'agit d'inter- 
 preter seulement I'indication de 
 I'echeance, si celle-ci est faite 
 d'une maniere directe, la loi ou la 
 coutume du lieu du paiement doit 
 etre consideree comme applicable 
 a I'espece. 
 
 2756. Quand, au contraire, il 
 s'agit de lettres de change dues a 
 une certaine date, la difference de 
 computation entre un calendrier et 
 un autre a une importance sub- 
 stantielle et il est necessaire de 
 s'en referer au calendrier en usage 
 au lieu du contrat. 
 
 2757. Quand les lettres de 
 change sont payables un certain 
 temps apres date, la maniere de 
 computer le temps pour deter- 
 miner la date de I'echeance est 
 reglee exclusivement par la loi ou 
 les coutumes du lieu de I'execu- 
 tion. 
 
 2758. Quant a la lettre de 
 change payable a vue ou a une cer- 
 taine epoque apres vue, le delai 
 dans lequel le preneur ou autre 
 detenteur pent en demander I'ae- 
 ceptation est fixe par la loi du 
 contrat. 
 
 2759. Les jours de grace sont 
 aussi regies par la lex loci solu- 
 
 470 
 
 2753. Quando i contraenti han- 
 no avuto in vista I'epoca della fiera 
 come una condizione del contratto, 
 quantunque stranieri essi sono sog- 
 getti alle proroghe fissate dalla 
 legge del pagamento, a condizione 
 che, per la legge del contratto o 
 per la convenzione delle parti, si 
 sia convenuto sugli effetti di tale 
 data caratteristica. 
 
 2754. Quando la fiera e stata 
 interdetta la legge del contratto 
 deve avere autorita per decidere se 
 I'obbligazione esista ancora. 
 
 2755. Quando la lettera di cam- 
 bio e tirata in un paese dove il tem- 
 po e computato in maniera diversa 
 da quella in uso nel luogo di pa- 
 gamento e si tratti d' inter pretare 
 I'indicazione della scadenza, se 
 questa e fatta in modo diretto, la 
 legge I'uso del luogo di paga- 
 mento deve essere ritenuto compe- 
 tente. 
 
 2756. Quando si tratta inveee 
 di lettera di cambio a giorno fisso, 
 la differenza di compute dall'uno 
 all'altro calendario ha un'impor- 
 tanza sostanziale e bisognera rife- 
 rirsi al calendario vigente nel luo- 
 go del contratto. 
 
 2757. Quando le lettere di cam- 
 bio sono pagabili a certo tempo 
 data, il modo di computare il tem- 
 po per determinare la data della 
 scadenza e regolato esclusivamente 
 dalla legge o dalla consuetudine 
 del luogo di esecuzione. 
 
 2758. In quanto alle lettere di 
 cambio a vista od a certo tempo 
 vista, il termine entro cui il pren- 
 ditore od altro detentore puo do- 
 mandare I'accettazione e fissato 
 dalla legge del contratto. 
 
 2759. I giorni di respire sono 
 sempre regolati dalla lex loci solvr 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 iionis, which is binding upon all 
 parties and, therefore, upon for- 
 eigners, although such days of 
 grace have been introduced into 
 that law subsequently to the con- 
 vention. 
 
 tionis qui s' applique a tout le 
 monde et par consequent aux 
 etrangers, meme si ces jours de 
 grace ont ete introduits dans cette 
 loi subsequemment a la conven- 
 tion. 
 
 tionis che e obbligatoria per tutti, 
 gli stranieri compresi, sebbene 
 tali giorni di respiro siano stati 
 introdotti in detta legge posterior- 
 mente alia data della convenzione. 
 
 § 3 
 
 PAYMENT 
 
 2760. It is necessary to distin- 
 guish the intrinsic part of pay- 
 ment, in which the effects of the 
 contract are included, from the ex- 
 trinsic part consisting in matters 
 
 , of form or of procedure : in the 
 first case the law of the contract 
 is competent, in the second that of 
 the place of execution has author- 
 ity. 
 
 2761. As to the indication of 
 the place for presentation and pay- 
 ment, the holder must comply with 
 the usages or the law of the place 
 of payment, although the bill of 
 exchange is made payable at a 
 banker's. 
 
 2762. In conformity with such 
 usages or law, it shall be decided 
 whether the payee or the holder 
 must equally present himself at 
 the banker's, asking for the 
 drawee, although the name of such 
 banker is not indicated. 
 
 2763. The manner in which one 
 may, or must, prove his quality of 
 legal holder, must be determined in 
 conformity with the lex loci solu- 
 tionis, which determines also the 
 obligations of the drawee, and to 
 what diligence, he is held, both to 
 ascertain the identity of the holder, 
 and the authenticity of the title. 
 
 2764. In case of premature pay- 
 ment, the drawee, who has assumed 
 the obligation at the place of the 
 acceptance, in conformity vsdth the 
 law there in force, is governed 
 thereby in all his rights, among 
 
 PAIEMENT 
 
 2760. II est necessaire de dis- 
 tinguer la partie intrinseque du 
 paiement, qui comprend les effets 
 du contrat, de la partie extrin- 
 seque consistant en des questions 
 de forme et de procedure: dans le 
 premier cas, c'est la loi du contrat, 
 dans le second, celle du lieu de 
 I'execution, qui doit prevaloir. 
 
 2761. Quant a I'indieation du 
 lieu de presentation et de paie- 
 ment, le detenteur doit se confor- 
 mer aux usages ou a la loi du 
 lieu du paiement, quoique la lettre 
 de change soit payable chez un 
 banquier. 
 
 2762. Conformement a ces usa- 
 ges ou a cette loi, on devra decider 
 si le preneur ou le detenteur doit 
 egalement se presenter au lieu oix 
 la lettre est faite payable, pour y 
 demander le tire, meme lorsque le 
 nom du domiciliataire ou du ban- 
 quier n'est pas indique. 
 
 2763. Les modes selon lesquels 
 toute personne pent ou doit prou- 
 ver sa qualite de detenteur legi- 
 time, doivent etre determines en 
 conformite avec la lex loci solu- 
 tionis, qui decide aussi des obliga- 
 tions du tire et de la diligence a 
 laquelle il est tenu pour s' assurer 
 a la fois de I'identite du detenteur 
 et de I'authenticite du titre. 
 
 2764. Au cas de paiement pre- 
 mature, le tire qui a assume 1' obli- 
 gation a I'endroit de 1' acceptation, 
 sous I'empire de la loi qui y est en 
 force, est regi par cette loi dans 
 tons ses droits, entr'autres celui 
 
 471 
 
 PAGAMENTO 
 
 2760. Bisogna distinguere la 
 parte intrinseca del pagamento, 
 nella quale si racchiudono gli ef- 
 fetti del contratto, dalla parte 
 estrinseca che abbraccia la forma e 
 la procedural nel primo caso e 
 competente la legge del contratto 
 e nel secondo quella del luogo di 
 esecuzione ha autorita. 
 
 2761. In quanto all'indieazione 
 del luogo di presentazione e di 
 pagamento, il possessore deve uni- 
 formarsi agli usi ed alia legge del 
 luogo di pagamento, ancorche la 
 lettera di cambio sia fatta pagabile 
 presso un banchiere. 
 
 2762. Conformemente a tali usi 
 o legge si dovra decidere se il pren- 
 ditore o il possessore debba pre- 
 sentarsi egualmente nel luogo di 
 tal domicilio all'indirizzo del trat- 
 tario anche quando il nome del 
 banchiere non sia indicato. 
 
 2763. II modo col quale una 
 persona puo o deve provare la sua 
 qualita di legittimo possessore deve 
 essere determinate dalla lex loci 
 solutionis, la quale determina pure 
 gli obblighi del trattario e la dili- 
 genza alia quale e tenuto per ac- 
 certarsi tanto dell'identita del pos- 
 sessore quanto dell'autenticita del 
 titolo. 
 
 2764. In caso di pagamento pre- 
 mature il trattario il quale ha as- 
 sunto I'obbligazione nel luogo del- 
 I'accettazione conformemente alia 
 legge ivi in vigore, e governato da 
 essa in tutti i suoi diritti fra cui 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 others that of paying before matur- 
 ity, saving the responsibility de- 
 rived from such fact. 
 
 2765. As to the holder who 
 has accepted the premature pay- 
 ment, and the responsibility flow- 
 ing therefrom, the law of the place 
 of execution, and not the law of 
 the contract to which he has been a 
 party, governs his obligation. 
 
 2766. If, without previous agree- 
 ment, the holder does not present 
 himself at maturity to demand 
 payment, the drawee has the right 
 to be discharged according to the 
 law of the place of the payment, 
 competent to establish under what 
 conditions such discharge may be 
 obtained. 
 
 2767. The drawee may pay in 
 part, if the law of the place of ac- 
 ceptance allows it. 
 
 2768. But the law upon which 
 depends the obligation of the war- 
 rantor, against whom the holder 
 desires to exercise the right of re- 
 course, is the only law competent 
 to decide whether such holder is 
 bound to receive what is offered to 
 him, whether and when the bill of 
 exchange is, for that purpose, held 
 to be defective, and what are the 
 obligations of the holder in order 
 to have such right of recourse. 
 
 2769. All controversies concern- 
 ing the value of the currency must 
 be solved by the lex loci solutionis. 
 
 2770. In many cases there may 
 be derogation, even when, without 
 express stipulation, particular cir- 
 cumstances prove that the intention 
 of the contracting parties was dif- 
 ferent. 
 
 2771. When the money used at 
 the place of issue is different from 
 that current at the place of the 
 creation of the contract, and the 
 holder proceeds against one of the 
 
 de payer avant I'echeance, sauf la 
 responsabilite derivant de ce fait. 
 
 2765. Quant au detenteur qui 
 a accepte le paiement premature 
 et a la responsabilite qui pent en 
 decouler, c'est la loi du lieu de 
 I'execution qui doit regir son obli- 
 gation et non la loi du lieu ou il 
 est devenu partie a la lettre de 
 change. 
 
 2766. Si, sans un accord prea- 
 lable, le detenteur ne se presente 
 pas a I'echeance pour demander le 
 paiement, le tire a droit d'etre li- 
 bere, conformement a la loi du 
 lieu du paiement, laquelle pent 
 etablir les conditions suivant les- 
 quelles cette liberation pent etre 
 obtenue. 
 
 2767. Le tire pent payer la 
 lettre en partie si la loi du lieu 
 de 1' acceptation le permet. 
 
 2768. La loi dont depend 1' ob- 
 ligation du garant contre lequel le 
 detenteur peut exereer son droit 
 de recours est la seule loi propre 
 a decider si ce detenteur est oblige 
 de recevoir ce qui lui est offert, si 
 la lettre de change est a raison de 
 cela consideree comme viciee et 
 quelles sont les obligations qui in- 
 combent au detenteur pour avoir 
 ce droit de recours. 
 
 2769. Toutes les controverses 
 sur la valeur de la monnaie doi- 
 vent etre resolues par la lex loci 
 solutionis. 
 
 2770. En plusieurs cas il peut 
 a cet egard y avoir derogation, 
 meme lorsque, sans stipulation ex- 
 presse, des cireonstances particu- 
 lieres prouvent que I'intention des 
 contractants a ete differente. 
 
 2771. Lorsque la monnaie en 
 usage au lieu de remission est dif- 
 ferente de celle en cours a I'endroit 
 oil le contrat a eu lieu, et que le 
 detenteur precede contre I'lin des 
 
 472 
 
 anche quello di pagare prima della 
 scadenza, salvo la responsabilita 
 che derivi da tal fatto. 
 
 2765. In quanto al possessore 
 che ha accettato il pagamento pre- 
 maturo e la responsabilita che puo 
 derivarne, la legge del luogo di 
 esecuzione, e non quella del con- 
 tratto del quale egli e stato parte, 
 governa la sua obbligazione. 
 
 2766. Se, senza accordo preven- 
 tive, in possessore non si presenta 
 alia scadenza per richiedere il pa- 
 gamento, il trattario ha diritto di 
 liberarsi secondo la legge del luogo 
 del pagamento la quale e compe- 
 tente per stabilire sotto quali con- 
 dizioni possa ottenersi la libera- 
 zione. 
 
 2767. II trattario puo pagare in 
 parte se la legge del luogo dell'ac- 
 cettazione glielo permette. 
 
 2768. La legge da cui dipende 
 1' obbligazione del garante contro il 
 quale il possessore vuole esercitare 
 il diritto di regresso e la sola com- 
 petente a decidere se tale posses- 
 sore sia tenuto a ricevere quel che 
 gli e offerto, se e quando la cam- 
 biale a tale fine debba ritenersi 
 viziata, e quali siano gli obblighi 
 del possessore per poter avere tale 
 diritto di regresso. 
 
 2769. Tutte le controversie ri- 
 guardanti il valore della moneta 
 debbono essere risolute dalla lex 
 loci solutionis. 
 
 2770. Puo esservi deroga in 
 molti casi, anche quando, senza sti- 
 pulazione espressa, le circostanze 
 particolari provino che I'intenzio- 
 ne dei contraenti era diversa. 
 
 2771. Quando la moneta usata 
 nel luogo di emissione e diversa da 
 quella in corso nel luogo dove il 
 contratto e fatto ed il possessore si 
 rivolge contro qualcuno dei garanti 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 warrantors who, as cessionaries of 
 the drawer, have given security for 
 the same object, such warrantors 
 are held to be bound in the same 
 manner, and to the same extent, as 
 said drawer, 
 
 2TY2. In such cases only the 
 conditions on which the obligation 
 of the warrantors may be enforced, 
 and all that regards the fact of the 
 warranty in itself, depend upon the 
 law of the several distinct con- 
 tracts. 
 
 2773. The bill of exchange must 
 be paid in the money agreed upon, 
 unless such money is not current at 
 the place of execution, in which 
 event the lex loci has authority to 
 decide such question, as well as all 
 other questions concerning the 
 modus solutionis. 
 
 2774. The lex loci solutionis 
 having authority only to interpret 
 the intention of the contracting 
 parties, the value of the money at 
 the place of payment must be deter- 
 mined according to the time of the 
 contract as indicated in the title. 
 
 2775. In case of a law on forced 
 currency sanctioned prior to the 
 contract, and in case of other pro- 
 visions within the competence of 
 the lex loci solutionis to which, in 
 the absence of express stipulation, 
 the contracting parties are pre- 
 sumed to have referred themselves, 
 they are bound to comply there- 
 with. 
 
 2776. The law of the place of 
 payment must be applied to the 
 stipulation of agio, and any other 
 indirect violation of the law that 
 establishes equality between paper 
 money and coins. 
 
 2777. In direct relations be- 
 tween the holder and the principal 
 debtor the fact that legislative 
 provision for forced currency is 
 
 garants qui, comme cessionnaires 
 du tireur, ont donne caution pour 
 le meme objet, ces garants sont 
 reputes obliges de la meme ma- 
 niere et au meme degre que le 
 tireur. 
 
 2773. En de tels cas, les con- 
 ditions suivant lesquelles 1' obliga- 
 tion des garants pent etre exigee, 
 ainsi que tout ce qui regarde le 
 fait de la garantie en elle-meme, 
 dependent de la loi des differents 
 contrats. 
 
 2773. La lettre de change doit 
 etre payee en la monnaie con- 
 venue, a moins que cette monnaie 
 n'ait pas cours dans le lieu de 
 I'execution, et dans ce dernier cas 
 la lex loci a autorite pour decider 
 cette question ainsi que toutes 
 eelles qui concernent le modus so- 
 lutionis. 
 
 2774. La lex loci solutionis 
 n'ayant autorite que pour I'inter- 
 pretation de I'intention des con- 
 tractants, la valeur de la moimaie 
 au lieu du paiement doit etre de- 
 terminee d'apres I'epoque du eon- 
 trat, telle qu'elle est indiquee dans 
 le titre, 
 
 2775. Lorsqu'il existe une loi 
 sur le cours force, sanctionnee 
 anterieurement au contrat, ou 
 d'autres dispositions qui sont de 
 la competence de la lex loci solu- 
 tionis et auxquelles, a defaut de 
 stipulation expresse, les contrac- 
 tants sont presumes s'en etre refe- 
 res, ceux-ci sont obliges de s'y con- 
 former. 
 
 2776. La loi du lieu du paie- 
 ment doit etre appliquee aux sti- 
 pulations d'agio et a toute autre 
 violation indirecte de la loi qui 
 etablit I'egalite entre la monnaie 
 de papier et la monnaie metal- 
 lique. 
 
 2777. Dans les rapports directs 
 entre le detenteur et le debiteur 
 principal, le fait que la disposi- 
 tion legislative sur le cours force 
 
 473 
 
 che come cessionari del traente 
 hanno prestato garanzia per lo 
 stesso oggetto, tali garanti sono 
 ritenuti obbligati nella stessa ma- 
 niera e obbligati nello stesso grado 
 del detto traente. 
 
 2772. In tali casi soltanto le 
 condizioni alle quali puo esigersi 
 I'obbligazione dei garanti e tutto 
 cio che riguarda il fatto della ga- 
 ranzia in se, dipendon dalla legge 
 dei diversi singoli contratti. 
 
 2773. La lettera di cambio deve 
 essere pagata nella moneta pattu- 
 ita, salvo che questa non sia in 
 corso nel luogo di esecuzione, nel 
 qual caso la lex loci ha autorita 
 per decidere tale questione come 
 ogni altra circa il modus solutionis. 
 
 2774. Avendo la lex loci solu- 
 tionis autorita soltanto per inter- 
 pretare la volonta dei contraenti, 
 la valuta della moneta al luogo di 
 pagamento deve essere determinata 
 secondo I'epoca del contratto come 
 e indicata nel titolo. 
 
 2775. In caso di una legge sul 
 corso forzoso sanzionata anterior- 
 mente al contratto ed in caso di 
 altre disposizioni nell'ambito della 
 competenza della lex loci solutionis 
 alle quali, in mancanza di stipula- 
 zione espressa, si presume che i 
 contraenti si siano riferiti, essi 
 sono obbligati di conformarvisi. 
 
 2776. La legge del luogo di pa- 
 gamento deve applicarsi alia stipu- 
 lazione dell'aggio ed a qualunque 
 altra violazione indiretta della 
 legge che stabilisce I'equaglianza 
 tra la moneta cartacia e quella 
 metallica. 
 
 2777. E'ei rapporti diretti fra 
 il possessore ed il debitore princi- 
 pale il fatto che il prowedimento 
 legislative del corso forzoso sia 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 posterior to the contract, has no 
 bearing, even with regard to for- 
 eign creditors, and the debtor can- 
 not be bound to pay the difference 
 between the forced currency and 
 the real value. 
 
 27Y8. The obligation of the war- 
 rantors, subordinated to the ac- 
 complishment of conservatory acts 
 on the part of the holder, depends 
 upon the contents of their stipula- 
 tion, having regard to the law of 
 the place of payment. 
 
 2779. With regard to the event- 
 ual responsibilities which the ac- 
 ceptor may incur by reason of an 
 illegal payment, the law of his obli- 
 gation is decisive. 
 
 2780. The obligations derived 
 from any conservatory act are bind- 
 ing upon all, even upon foreigners, 
 and they are determined by the 
 lex loci actus. 
 
 2781. The lex loci solutionis is 
 alone competent to determine the 
 extent of the obligations of the 
 drawee with regard to delivery of 
 the acquitted bill of exchange or 
 of the act of protest and the ac- 
 count, when the payment has been 
 made after protest. 
 
 2782. The same principles are 
 decisive with regard to the proced- 
 ure of amortization, or any other 
 method of nullification, and of giv- 
 ing security in the case of a lost bill 
 of exchange. 
 
 2783. All the conditions in a 
 payment by intervention, with re- 
 gard to their extrinsic form and 
 their procedure, depend upon the 
 lex loci solutionis. 
 
 2784. On the contrary, the ef- 
 ficacy of the conditions of payment, 
 in relation to the rights against the 
 warrantors, is determined by the 
 law of the different contracts, re- 
 spectively. 
 
 est posterieure au contrat, n'a au- 
 cune portee, meme a I'egard des 
 creanciers etrangers, et le debiteur 
 ne peut etre oblige de payer la 
 difference entre le cours force et 
 la valeur reelle. 
 
 2778. L'obligation des garants, 
 subordonnee a I'aecomplissement 
 d'actes conservatoires de la part 
 du detenteur, depend de ce qui 
 fait I'objet de ces actes, eu egard 
 a la loi imperative du lieu du 
 paiement. 
 
 2779. A regard de toutes les 
 responsabilites eventuelles que I'ac- 
 eepteur peut encourir a raison 
 d'un paiement illegal, la loi qui 
 regit son obligation est decisive. 
 
 2780. Les obligations decoulant 
 de I'aecomplissement de tout acta 
 conservatoire sont effectives pour 
 tons, meme pour les etrangers, et 
 sont determinees par la lex loci 
 actus. 
 
 2781. La lex loci solutionis est 
 seule apte a determiner I'etendue 
 des obligations du tire en ce qui 
 concerne la remise de la lettre de 
 change acquittee, ou de I'acte de 
 protet et du compte quand le paie- 
 ment a ete fait apres protet. 
 
 2782. Les memes principes doi- 
 vent prevaloir en ce qui concerne 
 la procedure d'amortissement ou 
 tout autre mode d'annulation et 
 de cautionnement en cas de perte 
 de la lettre de change. 
 
 2783. Toutes les conditions re- 
 liees au paiement par interven- 
 tion, en ce qui concerne leur forme 
 extrinseque et la procedure aui 
 s'y rattache, dependent de la lex 
 loci solutionis. 
 
 2784. Au contraire, I'efiicacite 
 des conditions du paiement, par 
 rapport aux droits centre les ga- 
 rants, est determinee par la loi 
 respective des differents contrats. 
 
 474 
 
 posteriore alia convenzione, non ha 
 alcuna influenza anche di fronte 
 ai creditori stranieri, ed il debitors 
 non puo essere obbligato di pagare 
 la differenza tra il corso forzoso ed 
 il valore reale. 
 
 2778. L'obbligazione dei garan- 
 ti, subordinata all'adempimento 
 degli atti conservativi da parte del 
 possessore, dipende dal contenuto 
 della loro stipulazione, avuto ri- 
 guardo alia legge del luogo di 
 pagamento. 
 
 2779. Eiguardo alle responsa- 
 bilita eventuali che I'accettante 
 puo incotrere a causa di un paga- 
 mento illegale, la legge della sua 
 obbligazione e decisiva. 
 
 2780.. Gli obblighi derivanti da 
 qualunque atto conservativo vinco- 
 lano tutti, gli stranieri compresi, 
 e sono determinati dalla lex loci 
 actus. 
 
 2781. La lex loci solutionis e 
 unicamente competente per deter- 
 mine re I'estensione degli obblighi 
 del trattario rispetto alia conseg- 
 na della lettera di cambio quietan- 
 zata o dell'atto di protesto e del 
 conto, quando il pagamento e sta- 
 to fatto in seguito a protesto. 
 
 2782. Gli stessi principii sono 
 decisivi riguardo alia procedura di 
 animortamento o qualunque altro 
 modo di annullamento e di cauzio- 
 ne, in case di smarrimento della 
 lettera di cambio. 
 
 2783. Tutte le condizioni nel 
 pagamento per intervento, riguar- 
 do alia loro forma estrinseca e la 
 loro procedura, dipendono dalla 
 lex loci solutionis. 
 
 2784. Al contrario, I'effieacia 
 delle condizioni di pagamento in 
 rapporto ai diritti contro i garan- 
 ti, e determinata dalla legge dei 
 singoli contratti rispettivamente. 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 2785. While the intervention 
 must be allowed to the party who 
 releases the greater number of per- 
 sons, whenever any controversy 
 arises, the law of the respective 
 obligations decides whether the 
 party bound may be honored, and 
 what effects follow therefrom. 
 
 2786. To determine the effects 
 of the intervention, the law of the 
 place where it occurs is competent, 
 unless the intervenant be a referee 
 in case of need, in which event the 
 law that governs the reference in 
 case of need must also be consid- 
 ered. 
 
 2787. When the holder refuses 
 the intervention, the law of the re- 
 spective contracts must decide the 
 effect of such refusal with regard 
 to the several warrantors. 
 
 2785. Bien que 1' intervention 
 doive etre permise a la partie qui 
 libere le plus grand nombre de 
 personnes, chaque fois que nait 
 une controverse, la loi des obliga- 
 tions respectives decide si la par- 
 tie qui s'est obligee pent etre hono- 
 ree et quels sont les effets qui 
 derivent de cette intervention. 
 
 2786. Pour determiner les ef- 
 fets de Fintervention, la loi du lieu 
 ou elle se produit est applicable, a 
 moins que I'intervenant ne soit un 
 tire au besoin, dans lequel cas on 
 doit aussi avoir egard a la loi qui 
 regit I'indication au besoin. 
 
 2787. Quand le detenteur re- 
 fuse 1' intervention, c'est la loi res- 
 pective des contrats qui doit de- 
 cider des effets de ce refus a 
 I'egard des divers garants. 
 
 2785. Mentre I'intervento deve 
 essere permesso alia persona che 
 libera il maggior numero di per- 
 sone, quando sorge una controver- 
 sia, la legge delle rispettive obbli- 
 gazioni decide se la parte vincolata 
 possa essere onorata e quali effetti 
 ne conseguano. 
 
 2786. Per determinare gli ef- 
 fetti dell'intervento la legge del 
 luogo in cui esso e awenuto e com- 
 petente, eceetto che I'interveniente 
 non sia il bisognatario nel qual 
 caso bisogna tener conto della 
 legge che governa I'indicazione del 
 bisogno. 
 
 2787. Quando il possessore ri- 
 fiuta I'intervento, la legge rispet- 
 tiva dei singoli contratti deve de- 
 cidere sugli effetti di tale rifiuto 
 rispetto ai diversi garanti. 
 
 § 4 
 
 EFFECTS OF WON-PATMEIirT 
 
 §3 
 
 EFFETS DTT NON-PAIEMENT 
 
 § 4 
 
 EFFETTI DEL MANCATO PAGA- 
 MENTO 
 
 PEOTEST 
 
 2788. When the holder does not 
 obtain payment at the maturity of 
 the bill of exchange, to preserve his 
 right of recourse against the other 
 parties to the title who are bound 
 as warrantors, certain formalities 
 must be observed, among others 
 that of protest. 
 
 2789. The lex loci actus governs 
 the form, the manner, and the time 
 of protest. 
 
 2790. If at the place of payment 
 of the bill of exchange, the mere 
 declaration of the debtor regard- 
 ing non-payment or non-acceptance 
 constitutes proof of such fact, the 
 protest shall be considered perfect 
 whether it be executed in one form, 
 or in another with regard to all 
 the other parties, whatever be the 
 requirements of the law under 
 which they bound themselves. 
 
 PEOTBT 
 
 2788. Quand le detenteur n'ob- 
 tient pas le paiement de la lettre 
 de change a I'echeanee, il ne con- 
 serve son droit de recours contre 
 les autres parties au titre obligees 
 comme garants, qu'en observant 
 certaines formalites, entr'autres 
 celle du protet. 
 
 2789. La lex loci actus regit la 
 forme, le mode et le temps du 
 protet. 
 
 2790. Si, au lieu ou la lettre 
 de change est payable, la simple 
 declaration du debiteur se ratta- 
 chant au non-paiement ou a la non- 
 acceptation, constitue une preuve 
 de ce fait, le protet devra etre 
 considere comme parfait, qu'il soit 
 execute selon une forme ou selon 
 une autre, a I'egard de toutes les 
 autres parties, quelles que soient 
 les prescriptions de la loi en vertu 
 de laquelle elles se sont obligees. 
 
 475 
 
 PEOTESTO 
 
 2788. Quando il possessore non 
 ottiene pagamento alia scadenza 
 della lettera di cambio, per con- 
 servare il suo diritto di regresso 
 contro le altre parti, nel titolo, che 
 sono responsabili come garanti, 
 debbono osservarsi certe formalita, 
 fra altre quella del protesto. 
 
 2789. La lex loci actus governa 
 la forma, il modo ed il tempo del 
 protesto. 
 
 2790. Se nel luogo del paga- 
 mento della lettera di cambio la 
 semplice dichiarazione del debitore 
 riguardo al non-pagamento o la 
 mancata accettazione, costituisce la 
 prova di tal f atto, il protesto dovra 
 ritenersi perfetto quando sia ese- 
 guito nell'una o nell'altra forma di 
 fronte a tutte le altre parti qua- 
 lunque siano le prescrizioni della 
 legge sotto la quale esse si sono 
 obbligate. 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 2791. The lex loci actus deter- 
 mines also the contents of the pro- 
 test, and what its context shall he. 
 
 2792. The lex loci actus decides 
 on what days and hours and at 
 what locality the protest must be 
 made. 
 
 2973. When there is a conflict 
 between the law and the usages of 
 the place of contract, and those of 
 the place of payment, the latter 
 must decide who has the right to 
 make a protest, and against whom 
 it should be made. 
 
 2794. If a controversy arises 
 concerning the designation of the 
 persons against whom the protest 
 must be made, the lex loci actus 
 again governs, saving the rights of 
 each of the parties under his own 
 
 ' law, with respect to the question 
 whether or not the condition of the 
 protest was observed as regards 
 himself. 
 
 2795. With regard to the delay 
 allowed for protest, the law of the 
 payment is alone competent. 
 
 2796. Even when the provision 
 regarding the delay for protest is 
 obligatory, and not facultative, and 
 the holder cannot derogate from it, 
 such delay is governed by the law 
 of the place of payment. 
 
 2797. When the law of the place 
 of payment governs, it must be un- 
 derstood to be the one in force at 
 the time of maturity, or of pay- 
 ment. 
 
 2798. Even if the effects of the 
 law of the place of payment are 
 considered to be an uncontrollable 
 obstacle, the holder, who does not 
 comply with the required formal- 
 ities, forfeits his right of recourse, 
 and the warrantors are discharged, 
 saving an agreement to the con- 
 trary between the parties. 
 
 2791. La lex loci actus deter- 
 mine aussi le contenu du protet et 
 ee qui en devra former le contexte. 
 
 2792. La lex loci actus decide 
 a quel jour, a quelle heure et 
 dans quelle localite le protet doit 
 etre fait. 
 
 2793. Lorsqu'il y a divergence 
 entre la loi et les usages du lieu 
 du contrat et ceux du lieu du paie- 
 ment, ees derniers doivent preva- 
 loir pour decider qui a le droit de 
 f aire un protet et contre qui il doit 
 etre fait. 
 
 2794. S'il y a controverse rela- 
 tivement a la designation des per- 
 sonnes contre lesquelles le protet 
 doit avoir lieu, c'est encore la lex 
 loci actus qui regit le cas, sauf les 
 droits de chacune des parties, se- 
 lon sa propre loi, sur le point de 
 savoir si la condition du protet a 
 ou non ete observee a son egard. 
 
 2795. Quant au delai permis 
 pour le protet, la loi du lieu du 
 paiement doit exclusivement s'ap- 
 pliquer. 
 
 2796. Meme lorsque la disposi- 
 tion concernant le delai de protet 
 est obligatoire et non facultative, 
 de sorte que le detenteur ne pent 
 y deroger, ce delai est regi par la 
 loi du lieu du paiement. 
 
 2797. Quand la loi du lieu du 
 paiement regit, cela s'entend de la 
 loi en force a I'epoque de I'echean- 
 ce ou du paiement. 
 
 2798. Meme si les effets de la 
 loi du lieu du paiement sont con- 
 sideres comme im empechement 
 invincible, le detenteur qui ne se 
 conforme pas aux formalites re- 
 quises perd son droit de recours 
 et les garants sont liberes, sauf le 
 cas de convention contraire entre 
 les parties. 
 
 476 
 
 2791. La lex loci actus deter- 
 mina il contenuto del protesto e 
 eio che debba formare il suo con- 
 testo. 
 
 2792. La lex loci actus decide 
 in quali giorni e ore ed in quali 
 luoghi debba esser f atto il protesto. 
 
 2793. Quando vi e conflitto fra 
 la legge e le usanze del luogo del 
 contratto e quelle del luogo di pa- 
 gamento, queste debbono decidere 
 chi abbia diritto di fare il protesto 
 e contro chi debba esser f atto. 
 
 2794. Nel caso d'una controver- 
 sia suUa designazione delle persona 
 contro le quali deve farsi il prote- 
 sto essa e decisa dalla lex loci ac- 
 tus, salvo i diritti di ciascuna delle 
 parti, secondo la propria legge, r^e- 
 lativamente alia questione se la 
 condizione del protesto fu o no os- 
 servata di fronte ad essa. 
 
 2795. Eispetto ai termini per- 
 messi pel protesto, la legge del pa- 
 gamento e sola competente. 
 
 2796. Anche quando la disposi- 
 zione riguardo ai termini del pro- 
 testo sia obbligatoria e non facbl- 
 tativa, ed il possessore non possa 
 derogarvi, tali termini sono gover- 
 nati dalla legge del luogo del paga- 
 mento. 
 
 2797. Quando la legge del luo- 
 go del pagamento governa, si deve 
 intendere quella vigente all'epoca 
 deUa scadenza o del pagamento. 
 
 2798. Anche se gli effetti della 
 legge del luogo siano considerati 
 come un impedimento di forza 
 maggiore, il possessore, che non 
 adempie alle formalita richieste, 
 perde il suo diritto di regresso ed 
 i garanti sono liberati, salvo I'ac- 
 cordo in contrario delle parti. 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 2799. The defence deduced from 
 fortuitous events, or force majeure, 
 is not admitted unless it is recog- 
 nized by the law of the place of 
 issue of the title. 
 
 2800. If a bill of exchange cir- 
 culates in a country, where the ef- 
 fects arising from the impediment 
 of force majeure are differently 
 determined, the law which shall be 
 held to be competent is the lex loci 
 contractus upon which the essence 
 of the contractual relations de- 
 pends. 
 
 2801. If the drawer is dis- 
 charged, because the law of issue 
 does not admit the exception of 
 force majeure, it does not follow 
 that the warrantors are discharged, 
 if under the law of the place where 
 the indorsements were made irre- 
 sistible force cannot be pleaded. 
 
 2802. When the lex loci con- 
 tractus, within the limits of its 
 competence, admits the exception 
 of fortuitous event, it will follow 
 in every case that the impediment 
 created by the law of the place of 
 payment, represents a ground of 
 defence for the holder. 
 
 2803. The law of the place of 
 issue decides whether the delay to 
 make the protest may be prolonged 
 by reason of irresistible force. 
 
 2804. The law of the separate 
 contracts must establish whether 
 there is irresistible force and must 
 determine its effects. 
 
 2805. The controversies that re- 
 fer to the time of payment and, 
 therefore, to the essence of the con- 
 tract, with the exception of the 
 modus solutionis, are decided by 
 the law of the place of issue. 
 
 2806. The stipulation as to the 
 time of payment, save the contrary 
 intention of the parties, cannot be 
 governed by the law of the payment 
 unless it be also the law of the 
 contract. 
 
 2799. La defense basee sur les 
 cas fortuits et la force majeure 
 n'est admise que si elle est re- 
 connue par la loi du lieu de 
 remission du titre. 
 
 2800. Si la lettre de change cir- 
 cule dans un pays oil les effets de- 
 rivant d'un empechement de force 
 majeure sont differemment deter- 
 mines, la loi qui devra etre repu- 
 tee propre a regir le cas est la lex 
 loci contractus dont depend I'es- 
 sence des rapports contractuels. 
 
 2801. Si le tireur est libere 
 paree que la loi du lieu de remis- 
 sion- n'admet pas I'exception de la 
 force majeure, il ne s'ensuit pas 
 que les garants soient liberes, si 
 d'apres la loi du lieu ou les endos- 
 sements ont ete faits la force ma- 
 jeure peut etre plaidee. 
 
 2802. Quand la lex loci con- 
 tractus, dans les limites ou elle 
 s' applique, admet I'exception de la 
 force majeure, il s'ensuit toujours 
 que I'empechement cree par la loi 
 du lieu du paiement fournit un 
 motif de justification. 
 
 2803. La loi du lieu de remis- 
 sion decide si le delai pour dresser 
 le protet peut etre prolonge en cas 
 de force majeure. 
 
 2804. C'est la loi des differents 
 contrats qui doit etablir juridique- 
 ment si le cas de force majeure 
 existe et en determiner les effets. 
 
 2805. Les controverses qui se 
 rapportent a I'epoque du paiement 
 et par consequent a I'essenee du 
 contrat, a I'exception de ce qui ap- 
 partient au modus solutionis, sont 
 decidees par la loi du lieu de 
 remission. 
 
 2806. La stipulation relative a 
 I'epoque du paiement, sauf I'in- 
 tention contraire des parties, ne 
 peut etre regie par la loi du paie- 
 ment a moins que celle-ci ne soit 
 aussi la loi du contrat. 
 
 477 
 
 2799. La difesa dedotta da 
 casi fortuiti o da forza maggiore 
 non e ammessa eccetto che sia rico- 
 nosciuta dalla legge del luogo di 
 emisione del titolo. 
 
 2800. Se la lettera di cambio 
 circola in un paese dove gli effetti 
 derivanti dall'impedimento di for- 
 za maggiore siano determinati di- 
 versamente, la legge che dovra 
 essere reputata competente e la lex 
 loci contractus da cui dipende la 
 sostanza dei rapporti contrattuali. 
 
 2801. Se il traente e liberate 
 perche la legge di emissione non 
 ammette I'eceezione di forza mag- 
 giore, non ne consegue che siano 
 liberati i garanti, se per la legge 
 del luogo dove furono fatte le gi- 
 rate la forza maggiore puo essere 
 invocata. 
 
 2803. Quando la lex loci con- 
 tractus, nei limiti della sua compe- 
 tenza, ammette I'eceezione di forza 
 maggiore, ne risulta in ogni caso, 
 che I'impedimento create dalla 
 legge del luogo di pagamento rap- 
 presenta una ragione di difesa per 
 il possessore. 
 
 2803. La legge del luogo del- 
 1' emissione decide se i termini per 
 fare il protesto possano essere pro- 
 lungati a causa di forza maggiore. 
 
 2804. La legge dei singoli con- 
 tratti deve stabilire giuridieamente 
 se vi sia il f atto di forza maggiore 
 e determinarne gli effetti. 
 
 2805. Le controversie che si ri- 
 feriscono all'epoca del pagamento 
 e percio alia sostanza del contratto, 
 salvo il modus solutionis, sono de- 
 cise dalla legge del luogo di emis- 
 sione. 
 
 2806. La stipulazione sull'epoca 
 del pagamento, salvo I'intenzione 
 contraria delle parti, non puo es- 
 sere governata dalla legge di paga- 
 mento eccetto che essa non sia pure 
 la legge del contratto. 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 2807. The competence of the 
 law of the payment to extend the 
 delay for protest, besides being fac- 
 ultative can grant only a brief ad- 
 ditional interval, reckoning from 
 maturity. 
 
 2808. The delay for protest, in 
 so far as it may be considered a 
 modal delay, is regulated by the lex 
 loci actus. 
 
 2807. La competence de la loi 
 du paiement pour prolonger le de- 
 lai du protet, outre qu'elle est 
 facultative, ne pent accorder qu'un 
 bref intervalle additionnel a comp- 
 ter de I'echeance. 
 
 2808. Le delai du protet, en 
 autant qu'il pent etre considere 
 comme delai modal, est regie par 
 la lex loci actus. 
 
 2807. La competenza della legge 
 del pagamento di prolungare i ter- 
 mini del protesto, oltre all'essere 
 facoltativa puo accordare soltanto 
 un breve intervallo addizionale a 
 contare dalla scadenza. 
 
 2808. II termine del protesto, 
 in quanto si possa considerare un 
 termine modale, e regolato dalla 
 lex loci actus. 
 
 2809. Beyond the established 
 limits of its competence, the lex loci 
 solutionis, with respect to the pro- 
 longation of the term for payment 
 and for protest, loses its extraterri- 
 torial efficacy, and therefore cannot 
 be opposed to foreign warrantors. 
 
 2810. When the regime of a con- 
 tract is established with regard to 
 a certain law, no other law except 
 the limitations of territorial public 
 order, may cause either derogation 
 or variation. 
 
 2811. If a moratorium is lim- 
 ited to the establishment of a spe- 
 cial delay of grace for the benefit 
 of the principal debtor, the bearer 
 of the title may effectively avail 
 himself of such provisions of the 
 lex loci solutionis, even towards the 
 drawer and foreign indorsers, when 
 he has not made the protest within 
 the delay ordinarily prescribed. 
 
 2812. Likewise the bearer may 
 avail himself of the moratorium 
 when it only prolongs the delay 
 within which the protest must be 
 made. 
 
 2813. When a moratorium con- 
 cedes to the principal debtor of a 
 title a postponement for the ac- 
 complishment of his own obliga- 
 tion, the holder of the title who, as 
 soon as the extended delay expires, 
 protests for non-payment, preserves 
 his right of recourse even against 
 the warrantors who bound them- 
 selves imder the empire of a for- 
 eign law. 
 
 2809. Au-dela des limites fixees 
 a son application, la lex loci solu- 
 tionis, par rapport a la prolonga- 
 tion du delai pour le paiement et 
 pour le protet, perd son efficacite 
 exterritoriale, et n'est plus opposa- 
 ble, par consequent, aux garants 
 etr angers. 
 
 2810. Lorsque le regime d'un 
 contrat est etabli sous I'empire 
 d'une certaine loi, aucune autre 
 loi, sauf les restrictions d'ordre 
 public territorial, ne peut y ap- 
 porter ni derogation ni variation. 
 
 2811. Si une loi moratoire se 
 borne a etablir un delai de grace 
 special a I'avantage du debiteur 
 principal, le porteur du titre peut 
 se prevaloir effectivement de ces 
 dispositions de la lex loci solu- 
 tionis, meme envers le tireur et les 
 endosseurs etrangers, quand il n'a 
 pas dresse le protet dans le delai 
 ordinairement prescrit. 
 
 2812. De meme le porteur peut 
 se prevaloir de la loi moratoire 
 quand eelle-ci prolonge seulement 
 le delai dans lequel le protet doit 
 etre fait. 
 
 2813. Quand une loi moratoire 
 concede au debiteur principal d'un 
 titre une prolongation pour I'ac- 
 complissement de sa propre obli- 
 gation, le detenteur du titre qui, 
 aussitot le delai de prorogation 
 expire, fait le protet pour non- 
 paiement, conserve son droit de 
 recours, meme contre les garants 
 qui se sont obliges sous I'empire 
 d'une loi etrangere. 
 
 478 
 
 2809. Al di la dei limiti stabi- 
 liti riguardo alia sua competenza, 
 la lex loci solutionis rispetto alia 
 proroga del termine di pagamento 
 e del protesto perde la sua efficacia 
 estraterritoriale e quindi non e 
 opponibile ai garanti stranieri. 
 
 2810. Quando il regime di un 
 contratto e stabilito, in rapporto a 
 una data legge, nessun'altra legge, 
 salvo le limitazioni di ordine pub- 
 blico territoriale, puo apportare ne 
 deroghe ne variazioni. 
 
 2811. Se la legge moratoria si 
 limita a stabilire una speciale dela- 
 zione di grazia a beneficio del prin- 
 cipale debitore, il portatore del 
 titolo puo efficacemente valersi di 
 tale disposizione della lex loci solu- 
 tionis anche verso il traente ed i 
 giranti stranieri quando egli non 
 ha fatto il protesto nel termine or- 
 dinariamente prescritto. 
 
 2812. Parimente il portatore 
 puo valersi della legge moratoria 
 quando essa prolunga soltanto il 
 termine dentro il quale deve farsi 
 il protesto. 
 
 2813. Quando una legge mora- 
 toria concede al debitore principale 
 di un titolo una proroga per I'a- 
 dempimento della propria obbli- 
 gazione, il possessore del titolo che, 
 appena spirato il termine di pro- 
 roga, fa il protesto per mancatx) 
 pagamento, conserva il suo diritto 
 di regresso anche verso i garanti 
 che si obbligarono sotto I'impero di 
 una legge straniera. 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 2814. If such exceptional law 
 indefinitely delays maturity, it can 
 have no effect except for the party 
 who has stipulated in the country 
 where it has been put into force; 
 on the contrary, the parties who, 
 binding themselves in a different 
 territory, guaranteed payment of 
 the bill of exchange, have assumed 
 their obligation with the conditions 
 established by the law there in 
 force, which conditions cannot be 
 modified by a foreign law. 
 
 2815. If the protest could not 
 be made within the delay ordina- 
 rily established, the bearer shall 
 not be able to exercise the right 
 of recourse against the warrantors 
 who have bound themselves in an- 
 other State than that where the 
 title is payable, and where an im- 
 pediment like the one in question 
 is not foreseen by the law. 
 
 2814. Si cette loi exceptionnelle 
 retarde indefiniment I'echeance, 
 elle ne pent avoir d'effet qu'a 
 I'egard de la partie qui a contracte 
 dans le pays ou elle a ete mise en 
 vigueur; au contraire, les parties 
 qui se sent engagees dans un ter- 
 ritoire different, ont garanti le 
 paiement de la lettre de change et 
 assume leur obligation suivant les 
 conditions etablies par la loi qui 
 y est en vigueur, conditions qui 
 ne peuvent etre modifiees par une 
 loi etrangere, 
 
 2815. Si le protet n'a pu etre 
 dresse dans le delai ordinairement 
 etabli, le porteur ne sera pas ca- 
 pable d'exercer le droit de reeours 
 contre le garant qui s'est oblige 
 dans un Etat autre que celui ou 
 le titre est payable et ou un em- 
 pechement comme celui-ci n'est 
 pas prevu par la loi. 
 
 2814. Se tale legge eccezionale 
 procrastina indefinitamente la sca- 
 denza, essa non puo avere effetto 
 se non per la parte che abbia stipu- 
 late nel paese dove e stata posta in 
 vigore; al contrario, le parti che, 
 obbligandosi in un territorio di- 
 verse, garantirono il pagamento 
 della lettera di cambio, hanno as- 
 sunto la lore obbligazione alle con- 
 dizioni stabilite dalla legge ivi 
 vigente, condizioni che non posso- 
 no essere modificate da una legge 
 straniera. 
 
 2815. Se il protesto non pote 
 farsi nei termini ordinariamente 
 
 "stabiliti, il possessore non potra 
 esercitare il diritto di regresso 
 verso i garanti che si sono obbli- 
 gati in uno State diverse da quelle 
 dove il titolo e pagabile e dove un 
 impedimento, come quelle di cui 
 si tratta non e previsto dalla legge. 
 
 II 
 
 II 
 
 II 
 
 NOTICE OF NON-PATMENT 
 
 2816. The obligation of the 
 holder to give notice of the protest, 
 within a certain delay, by sending 
 a copy of the same to the debtor 
 against whom he wishes to exercise 
 the right of recourse, is an intrinsic 
 condition of the obligation in war- 
 ranty, and depends upon the lex 
 loci contractus. 
 
 2817. The law upon which the 
 stipulation of the drawer or of the 
 indorser depends, establishes also 
 the delay within which the notice of 
 protest for non-payment must be 
 given. 
 
 2818. The lex loci solutionis on 
 the other hand determines not only 
 the forms and the manner in which 
 the notice must be given, but also 
 the responsibilities that may fol- 
 low, with regard to the holder, from 
 the non-observance of such formal- 
 ities. 
 
 2819. The law of the respective 
 contracts must decide to what per- 
 
 AVIS DE NON-PAIEMENT 
 
 2816. L'obligation du deten- 
 teur de donner avis du protet 
 dans un certain delai en envoyant 
 une copie de ce protet au debiteur 
 contre lequel il veut exercer son 
 droit de reeours est une condition 
 intrinseque de l'obligation de ga- 
 rantie et depend de la lex loci con- 
 tractus. 
 
 2817. La loi dont depend l'o- 
 bligation du tireur ou des endos- 
 seurs etablit aussi le delai dans 
 lequel I'avis du protet pour non- 
 paiement doit etre donne. 
 
 2818. D'autre part la lex loci 
 solutionis' determine non seule- 
 ment la forme et le mode suivant 
 lesquels I'avis doit etre donne, 
 mais aussi les responsabilites qui 
 peuvent deriver pour le detenteur 
 de la non-observance de ces for- 
 malites. 
 
 2819. La loi des contrats res- 
 pectifs doit decider a quelles per- 
 
 479 
 
 AVVISO DI MANCATO PAGAMENTO 
 
 2816. L'obbligo del possessore 
 di notificare, entro un date ter- 
 mine, il protesto col mandarne una 
 copia al debitore centre il quale 
 egli vuole esercitare il suo diritto 
 di regresso, e una condizione in- 
 trinseca dell' obbligazione di garan- 
 zia e dipende dalla lex loci con- 
 tractus. 
 
 2817. La legge da cui dipende 
 la stipulazione del traente o dei 
 giranti, stabilisce anche il termine 
 dentro il quale deve darsi I'awiso 
 di protesto pel mancato paga- 
 mento. 
 
 2818. La lex loci solutionis d'al- 
 tra parte determina non solo le 
 forme ed i modi nei quali deve 
 darsi I'awiso ma anche le respon- 
 sabilita del possessore per la inos- 
 servanza di tali formalita. 
 
 2819. La legge dei rispettivi 
 contratti deve decidere quali per- 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTEKE DI CAMBIO 
 
 sons the notice must he sent, and 
 who must comply with such an 
 obligation. 
 
 sonnes I'avis doit etre envoye et 
 qui doit remplir cette obligation. 
 
 sone bisogna notificare e chi ne 
 abbia I'obbligo di fare la notifica- 
 
 zione. 
 
 SECTIOit^ X 
 
 SECTION X 
 
 SEZIONE X 
 
 EIGHT OF ACTION OW A BILL OP 
 EXCHANGE 
 
 2820. To decide what persons 
 are subject to an action on a bill 
 of exchange, it is necessary to refer 
 to the several contracts from which 
 springs the obligation calling for 
 judicial sanction. 
 
 2821. The same rule must be ap- 
 plied with regard to the conditions 
 to which the action is subordinated, 
 save those pertaining to the form 
 of the action, which are subject to 
 the lex fori. 
 
 2822. The lex loci contractus, 
 whatever be its foundation, can 
 have no authority except as to the 
 effects that flow from it, and over 
 which it has jurisdiction. 
 
 2823. ITeither the law of issue 
 nor that of payment has any au- 
 thority with regard to the right of 
 action against the warrantors, or 
 even the acceptor ; the law of issue 
 has effect only with regard to the 
 drawer, and the law of payment 
 with regard to the execution. 
 
 2824. The lex loci contractus 
 determines whether the debtor in 
 default is bound to pay interest, 
 and also the limitations within 
 which payment thereof may be de- 
 manded. 
 
 2825. The obligation to pay in- 
 terest after default, is governed by 
 the lex loci contractus, unless the 
 prescription of such interests is re- 
 garded at the place of payment as 
 a rule of public order, or unless it 
 results from the contract that the 
 intention of the parties thereto was 
 
 DROIT D ACTION SUE IJNE LETTEE 
 DE CHANGE 
 
 2820. Pour decider quelles sont 
 les personnes sujettes a une action 
 sur une lettre de change, il est ne- 
 cessaire de se referer aux diffe- 
 rents contrats d'ou nait I'obliga- 
 tion qui a besoin de la sanction 
 judiciair3. 
 
 2821. La meme regie doit pre- 
 valoir a I'egard des conditions 
 auxquelles Taction est subordon- 
 nee sauf celles se rattachant a la 
 forme de Taction et qui sont su- 
 jettes a la lex fori. 
 
 2822. La lex loci contractus, 
 quel qu'en soit le prineipe, ne 
 pent cependant avoir d'autorite 
 qu'a I'egard des effets qui en de- 
 coulent et qui tombent sous I'em- 
 pire de cette loi. 
 
 2823. Ni la loi du lieu de 
 remission, ni celle du lieu du 
 paiement, n'ont d'autorite quant 
 au droit d'action centre les ga- 
 rants ou meme I'aecepteur; la loi 
 du lieu de I'emission n'a d'effet 
 qu'a I'egard du tireur, et celle du 
 lieu du paiement qu'a I'egard de 
 I'execution. 
 
 2824. La lex loci contractus 
 determine si le detenteur en de- 
 meure est oblige de payer les in- 
 terets et aussi les restrictions sui- 
 vant lesquelles le paiement en pent 
 etre exige. 
 
 2825. L'obligation de payer les 
 interets moratoires est regie par la 
 lex loci contractus, a moins que la 
 prescription de ces interets ne soit 
 eonsideree au lieu du paiement 
 comme etant d'ordre public ou a 
 moins qu'il ne resulte du contrat 
 que I'intention des contractants 
 
 480 
 
 DIEITTO DI AZIONE SU UNA LET- 
 TEEA DI CAMBIO 
 
 2820. Per decidere quali per- 
 sone siano soggette ad un'azione su 
 una lettera di cambio bisogna rife- 
 rirsi ai vari contratti da cui sca- 
 turisce I'obbligazione che chiede la 
 sanzione giudiziale. 
 
 2821. La stessa regola deve es- 
 sere applicata riguardo alle condi- 
 zioni alle quali I'azione e subordi- 
 nata, salvo per quelle attinenti alia 
 forma del giudizio che dipendono 
 dalla lex fori. 
 
 2822. La lex loci contractus 
 qualunque sia il suo fondamento, 
 non puo avere autorita ehe per 
 quegli effetti ehe da essa derivano 
 e sui quali essa ha giurisdizione. 
 
 2823. ISTe la legge di emissione, 
 ne quella di pagamento hanno al- 
 cima autorita rispetto al diritto di 
 azione contro i garanti, od anche 
 I'accettante ; la legge di emissione 
 ha effetto soltanto riguardo al tra- 
 ente e la legge di pagamento ri- 
 guardo all'esecuzione. 
 
 2824. La lex loci contractus de- 
 termina se il debitore in mora sia 
 tenuto a pagare interessi, ed ancbe 
 i limiti entro i quali il loro paga- 
 mento possa essere richiesto. 
 
 2825. L'obbligo del pagamento 
 degl'interessi moratori e governato 
 dalla lex loci contractus, eccetto 
 che nel luogo di pagamento la pre- 
 scrizione di tali interessi non sia 
 considerata come norma di ordine 
 pubblico, od eccetto che non risulti 
 dal contratto che I'intenzione dei 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 to subject themselves to the lex loci 
 solutionis. 
 
 2826. The .regime of prescrip- 
 tion in bills of exchange belongs 
 also to the lex loci contractus, as 
 one of the principal effects of the 
 contract, and, of the action con- 
 nected with it. 
 
 2827. The place of the contract 
 is that appearing from the title, 
 and when the place of its creation, 
 or of its negotiation, is not indi- 
 cated, the law that must decide is 
 that of the place of pfiyment when 
 it corresponds with the domicile of 
 the debtor, otherwise the law of the 
 domicile of the debtor must prevail 
 exclusively. 
 
 2828. The delays for the exer- 
 cise of the right of recourse against 
 the indorsers and other warrantor 
 and against the drawer, or for a 
 direct action against the acceptor, 
 are fixed by the law of the country 
 where the act from which such ac- 
 tion results was made. 
 
 2829. With regard to the in- 
 dorsers and other warrantors, such 
 delays can never exceed that which 
 is established for the exercise of 
 the action in recourse against the 
 drawer. 
 
 2830. The indorser for aval, 
 with regard to the validity and ef- 
 ficacy of his own obligation, is sub- 
 ject to the lex loci contractus, 
 which may assign to the aval a 
 duration either independent of 
 that of the guaranteed obligation, 
 or subordinate thereto. 
 
 2831. The law competent to reg- 
 ulate the prescription of actions on 
 bills of exchange decides not only 
 on the duration of the delay in 
 which it is effected, but also on 
 the character of such delay and the 
 moment when it commences to run. 
 
 2832. The interruption and sus- 
 pension of prescription, must be 
 regulated by the law that regulates 
 its duration. 
 
 etait de se soumettre a la lex loci 
 solutionis. 
 
 2826. Le regime de la prescrip- 
 tion a I'egard des lettres de change 
 appartient aussi a la lex loci con- 
 tractus comme un des principaux 
 effets du contrat et de Taction qui 
 en resulte. 
 
 282Y. Le lieu du contrat est 
 celui qui apparait au titre, et 
 quand le lieu ou le contrat a ete 
 fait ou negocie n'est pas indique, 
 la loi qui doit decider est celle du 
 lieu du paiement lorsqu'il corres- 
 pond au domicile du debiteur, au- 
 trement la loi du .domicile du 
 debiteur devra prevaloir exclusive- 
 ment. 
 
 2828. Les delais pour I'exer- 
 cice du droit de recours contre les 
 endosseurs et autres garants et 
 contre le tireur, ou pour I'actipn 
 directe contre I'accepteur, sont 
 fixes par la loi du pays oti a ete 
 fait I'acte qui a donne naissance 
 a cette action. 
 
 2829. A I'egard des endosseurs 
 et des autres garants, ces delais ne 
 peuvent jamais exceder celui qui 
 est etabli pour I'exercise de Tac- 
 tion en recours contre le tireur. 
 
 2830. L'endosseur pour aval, 
 en tout ce qui concerne la validite 
 et I'efficacite de sa propre obliga- 
 tion, est sujet a la lex loci contrac- 
 tus, laquelle pent donner a I'aval 
 une duree independante de celle 
 de I'obligation garantie ou une 
 duree qui y soit subordonnee. 
 
 2831. La loi propre a regler la 
 prescription des actions sur des 
 lettres de change determine non 
 seulement la duree du delai dans 
 lequel elle s'accomplit, mais aussi 
 le caractere de ce delai et le mo- 
 ment oil il commence a courir. 
 
 2832. L'interruption et la sus- 
 pension de la prescription doivent 
 etre reglees par la meme loi que 
 celle qui en regie la duree. 
 
 481 
 
 contraenti era di assoggettarsi alia 
 lex loci solutionis. 
 
 2826. II regime della prescri- 
 zione nelle lettere di cambio appar- 
 tiene pure alia lex loci contractus 
 come uno degli effetti principali 
 del contratto. 
 
 2827. II luogo del contratto e 
 quello che appare dal titolo, e 
 quando il luogo della sua creazione 
 o della sua negoziazione non e in- 
 dicato, la legge che deve decidere 
 e quella del luogo di pagamento 
 quando esse corrisponde al domi- 
 cilio del debitore; altrimenti la 
 legge del domicilio del debitore 
 dovra prevalere esclusivamente. 
 
 2828. I termini per I'essercizio 
 del diritto di regresso centre i 
 giranti e altri garanti e contro il 
 traente, o per I'azione diretta con- 
 tro I'accettante sono fissati dalla 
 legge del paese dove fu fatto I'atto 
 dal quale sorge tale azione. 
 
 2829. Eiguardo ai giranti ed 
 altri garanti, tali termini non pos- 
 sono mai sorpassare quello stabilito 
 per I'esercizio dell'azione di re- 
 gresso contro il traente. 
 
 2830. L'avallante in tuttocio 
 che riguarda la validita e I'efficacia 
 della propria obbligazione e sog- 
 getto alia lex loci contractus la 
 quale pud assegnare all'avallo una 
 durata indipendente da quella del- 
 I'obbligazione garantita oppure ad 
 essa subordinata. 
 
 2831. La legge competente a re- 
 golare la prescrizione delle azioni 
 sulle lettere di cambio non solo de- 
 cide suUa durata dei termini entro 
 i quali si effettua, ma anche sul 
 carattere di tali termini e quando 
 princi piano a decor r ere. 
 
 2832. L'interruzione e la so- 
 spensione della prescrizione deb- 
 bono essere regelate dalla stessa 
 legge che regola la sua durata. 
 
RE-DRAFT 
 
 RETRAITE 
 
 RIVALSA 
 
 2833. The efficacy of certain in- 
 terruptive acts, in relation to their 
 formal and processual validity, de- 
 pends upon the lex loci actus and 
 the lex fori which, as they have au- 
 thority to regulate the form of ju- 
 ridical acts, must also have value 
 in relation to the effects that may 
 foUovsr from the observance or non- 
 observance of such for;n. 
 
 2833. L'efficacite de certains 
 actes interruptifs en ce qui con- 
 cerne leur validite de forme et de 
 procedure, depend de la lex loci 
 actios et de la lex fori qui, ayant 
 autprite pour regler la forme des 
 actes juridiques, doivent aussi 
 prevaloir par rapport aux effets 
 qui pen vent deriver de 1' obser- 
 vance ou de la non-observance de 
 cette forme. 
 
 2833. L'efficacia di certi atti 
 atti interruttivi, in rapporto alia 
 loro validita formale e procedurale 
 dipende dalla lex loci actus e dalla 
 lex fori le quali, avendo autorita 
 per regolare la forma degli atti 
 giuridici debbono aver valore an- 
 che per gli effetti che possono deri- 
 vare dall'osservanza o dall'inosser- 
 vanza di tale forma. 
 
 2834. When it is to be deter- 
 mined, as regards a bill of exchange 
 governed by different laws, against 
 what persons prescription runs, 
 and in favor of whom it is effected, 
 the law of each particular obliga- 
 tion shall apply. 
 
 2834. Lorsqu'il s'agit de deter- 
 miner, par rapport a une lettre de 
 change regie par plusieurs lois 
 differentes, contre quelles per- 
 sonnes court la prescription et en 
 favour de qui elle est aecomplie, 
 la loi de chacune des obligations 
 en particulier devra s'appliquer. 
 
 2834. Quando deve determinar- 
 si, riguardo ad una lettera di cam- 
 bio governata da diverse leggi, con- 
 tro quali persone decorra la pre- 
 serizione ed in f avore di quali essa 
 si compia, si applichera la legge 
 delle singole obbligazioni. 
 
 SECTION XI 
 
 SECTIOIT XI 
 
 SEZIOISTE XI 
 
 EE-DEAFT 
 
 EETEAITE 
 
 EIVALSA 
 
 2835. The holder of a bill of ex- 
 change dishonored by non-payment, 
 besides the action in recourse to 
 obtain the fulfilment of the obliga- 
 tion by the warrantors, may em- 
 ploy a more rapid and direct 
 means, that of re-draft. 
 
 2835. Le detenteur d'une lettre 
 de change deshonoree par le non- 
 paiement, outre Taction en recours, 
 en vue d'obtenir I'accomplissement 
 de I'obligation par les garants, 
 pent employer un moyen plus ra- 
 pide et plus direct qui est celui de 
 la retraite. 
 
 2835. II possessore della lettera 
 di cambio non pagata, oltre all'a- 
 zione di regresso per ottenere dai 
 garanti I'adempimento dell'obbli- 
 gazione, puo usare un mezzo piu 
 rapido e piii diretto, cioe quelle 
 della rivalsa. 
 
 2836. A re-draft is a new bill of 
 exchange on the drawer or one of 
 the indorsers by means of which the 
 holder reimburses himself for the 
 amount of the protested bill, its 
 costs, and the new exchange which 
 he may have paid. 
 
 2837. With regard to the per- 
 sons who have the right to make a 
 re-draft, and those on whom the 
 same may be drawn, the rules al- 
 ready established, relative to the 
 exercise of the action, apply. 
 
 2838. The lex loci actus governs 
 the formal validity of the re-draft, 
 and determines also its intrinsic re- 
 quisites ; it decides whether the re- 
 
 2836. La retraite est une nou- 
 velle lettre de change, au moyen 
 de laquelle le porteur se rembourse 
 sur le tireur, ou sur I'un des en- 
 dosseurs, du montant de la lettre 
 protestee, de ses frais, et du nou- 
 veau change qu'il pent avoir a 
 payer. 
 
 2837. Quant a savoir quelles 
 personnes ont droit de tirer une 
 retraite et sur quelles personnes 
 celle-ei pent etre tiree, les regies 
 deja etablies relativement a I'exer- 
 cice de Taction en recours doivent 
 etre appliquees. 
 
 2838. La lex loci actus regit la 
 validite de forme de la retraite, et 
 en determine aussi les conditions 
 intrinseques essentielles ; elle de- 
 
 482 
 
 2836. La rivalsa e una nuova 
 lettera di cambio per mezzo della 
 quale il possessore si rimborsa sul 
 traente o su imo dei giranti pel 
 montante della lettera protestata, 
 delle spese e del nuovo cambio che 
 puo aver pagato. 
 
 2837. Eiguardo alle persone che 
 hanno diritto alia rivalsa, ed a 
 quelle su cui la stessa puo essere 
 tratta, si applieano le norme gia 
 stabilite relative aU'esercizio del- 
 I'azione. 
 
 2838. La lex loci actus govema 
 la validita formale della rivalsa, e 
 ne determina pure i requisiti in- 
 trinseci ; essa decide se la rivalsa 
 
RE-DRAFT 
 
 RETRAITE 
 
 RIVALSA 
 
 draft must be at sight, and whether 
 it must he drawn directly on the 
 debtor. 
 
 2839. If conflict should arise 
 between the law of issue and that 
 of payment, on the ground that the 
 re-draft is payable at sight accord- 
 ing to one of such laws, and may 
 be drawn at a certain time after 
 sight according to the other, the 
 law of the place of issue must pre- 
 vail. 
 
 2840. In order that the re-draft 
 should have its efFect, namely that 
 of reimbursement, the drawer is 
 bound to fulfil certain special con- 
 ditions, and in the event of a con- 
 troversy about such conditions and 
 particularly regarding the return, 
 such controversy shall be decided 
 according to the lex loci contractus. 
 
 2841. As to the other intrinsic 
 conditions necessary to the exercise 
 of the re-draft as a means of re- 
 course, such as the condition of 
 protest, and that of the time within 
 which the re-draft must be made, 
 the law which governs the obliga- 
 tion of the party called in war- 
 ranty, shall decide. 
 
 2842. The law of each separate 
 • contract decides whether a war- 
 rantor, who has become drawee by 
 reason of a re-draft, is bound to 
 bear only the exchange to which 
 the re-draft drawn on him has 
 given rise, or must indemnify the 
 preceding drawers for all the ex- 
 changes paid by them. 
 
 2843. The contents of the sepa- 
 rate contracts are measured not 
 only by the express clauses of the 
 convention, but also by the implied 
 ones, and when the intention of the 
 parties is not expressed, the lex loci 
 contractus provides the rules to de- 
 termine it. 
 
 2844. Every party liable to re- 
 course is bound within the limits 
 established by his convention, or by 
 the law that governs it. 
 
 cide si la retraite doit etre a vue 
 et si elle doit etre tiree directe- 
 ment sur le debiteur. 
 
 2839. S'il y a conflit entre la 
 loi de remission et eelle du paie- 
 ment, a raison de ce que la retraite 
 doit etre payable a vue selon I'une 
 de ces lois et pent etre payable a 
 une certaine epoque apres vue se- 
 lon I'autre, la loi du lieu de 
 remission doit prevaloir. 
 
 2840. Afin que la retraite pro- 
 duise son effet, c'est-a-dire le rem- 
 boursement, le nouveau tireur est 
 tenu de remplir eertaines condi- 
 tions speciales, et si une contro- 
 verse s'eleve relativement a ces 
 conditions, particulierement au 
 sujet du retour, elle doit etre de- 
 eidee par la lex loci contractus. 
 
 2841. Quant aux autres condi- 
 tions intrinseques necessaires pour 
 I'exerciee de la retraite comme 
 moyen de reeours, telles que la con- 
 dition du protet et celle du delai 
 dans lequel la retraite doit etre 
 faite, la loi qui regit 1' obligation 
 de la partie appelee en garantie 
 devra decider. 
 
 2842. La loi de chacun des con- 
 trats en particulier decide si un 
 gar ant devenu tire au moyen d'une 
 retraite est tenu de ne supporter 
 que le rechange auquel la retraite 
 tiree sur lui a donne lieu ou s'il 
 doit indemniser les tireurs prece- 
 dents de tous les rechanges payes 
 par eux. 
 
 2843. L'effet des differents con- 
 trats n'est pas mesure seulement 
 suivant les clauses expresses de la 
 convention, mais aussi suivant les 
 clauses tacites, et lorsque I'inten- 
 tion des parties n'est pas exprimee, 
 la lex loci contractus fournit les 
 regies pour determiner cette in- 
 tention. 
 
 2844. Toute partie sujette au 
 reeours est obligee suivant les li- 
 mites etablies par sa convention 
 ou par la loi qui la regit. 
 
 483 
 
 deve essere a vista e se deve essere 
 tratta direttamente sul debitore. 
 
 2839. In caso di conflitto fra la 
 legge di emissione e quella di paga- 
 mento, a motivo che la rivalsa e 
 pagabile a vista secondo una di tali 
 leggi e puo essere tratta a certo 
 tempo vista secondo I'altra, deve 
 prevalere la legge del luogo di 
 emissione. 
 
 2840. AfBnche la rivalsa abbia 
 il suo effetto, cioe quello del rim- 
 borso, il traente e tenuto ad adem- 
 piere alcune condizioni speciali, e 
 nel caso di controversia in quanto 
 a tali condizioni e particolarmente 
 riguardante il ritorno, essa dovra 
 essere decisa dalla lex loci contrac- 
 tus. 
 
 2841. In quanto alle altre con- 
 dizioni intrinsiche necessarie per 
 I'esercizio della rivalsa come mezzo 
 di regresso, tal come la condizione 
 del protest© e quella del tempo in 
 cui la rivalsa deve essere tratta, 
 dovra decidere la legge che gover- 
 na I'obbligazione di colui che e 
 chiamato in garanzia. 
 
 2842. La legge dei singoli con- 
 tratti decide se un garante, diven- 
 tato trattario a motivo della rival- 
 sa, sia tenuto a sopportare sola- 
 mente il ricambio causato dalla 
 rivalsa tirata sopra di lui, oppure 
 debba corrispondere tutti i ri- 
 cambii pagati dai traenti prece- 
 dents 
 
 2843. II contenuto dei singoli 
 contratti non si valuta solo dalle 
 clausole espresso della convenzione 
 ma anche da quelle tacite, e quan- 
 do I'intenzione delle parti non e 
 espressa la lex loci contractus for- 
 nisce le norme per determinarla. 
 
 2844. Ogni parte obbligata in 
 regresso e obbligata nei limiti sta- 
 biliti dalla sua convenzione o dalla 
 legge che la governa. 
 
BILLS OF EXCHANGE 
 
 LETTRES DE CHANGE 
 
 LETTERE DI CAMBIO 
 
 2845. He who has paid the 
 amount of a bill of exchange will 
 be able to recover from the previous 
 parties thereto in the manner and 
 within the delay which the lex loci 
 solutionis, or that of the warrant- 
 ors, within the limits of their re- 
 spective competence, may provide. 
 
 2846. "With regard to the mode 
 of ascertaining the exchange, the 
 law of the place from which the 
 re-draft is drawn, is competent. 
 
 2847. When the bill of exchange 
 is negotiated in a country different 
 from that which appears from the 
 title, the law of the latter must al- 
 ways prevail to ascertain such ex- 
 change. 
 
 2845. Celui qui a paye une 
 lettre de change pourra etre rem- 
 bourse de la somme par les parties 
 precedentes, suivant les modes et 
 dans les delais que la lex loci solu- 
 tionis ou la loi des garants eta- 
 blissent dans les bornes de leur 
 application respective. 
 
 2846. Le mode de fixation du 
 rechange est regi par la loi du lieu 
 d'6u la retraite est tiree. 
 
 2847. Lorsque la lettre de 
 change est negoeiee dans un pays 
 different de celui qui apparait au 
 titre, c'est la loi de ce dernier lieu 
 qui doit tou jours prevaloir pour 
 fixer le rechange. 
 
 2845. Chi ha pagato I'ammon- 
 tare della lettera di cambio potra 
 rimborsarsi verso i suoi anteces- 
 sori nei modi e nei termini che la 
 lex loci solutionis e quella dei ga- 
 ranti concedono nei limiti della 
 loro rispettiva competenza. 
 
 2846. Eiguardo al modo di ac- 
 certare il cambio, e competente la 
 legge del luogo da cui si trae la 
 rivalsa. 
 
 2847. Quando la lettera di cam- 
 bio e nogoziata in un paese diverse 
 da quello che appare dal titolo, la 
 legge di quest'ultimo paese deve 
 sempre prevalere per accertare tale 
 cambio. 
 
 SECTION XII 
 
 SECTION XII 
 
 SEZIONE XII 
 
 A BILL OF EXCHANGE AS AN EX- 
 ECUTOET TITLE 
 
 2848. In some States a bill of 
 exchange not only gives rise to a 
 direct or indirect action against 
 the principal debtor, or the debtors 
 in warranty, respectively, but it 
 may constitute a sufficient title for 
 immediate execution. 
 
 2849. In that regard, princi- 
 pally, three controversies may arise 
 according as the executive efficacy 
 of the bill of exchange is recognized 
 only at the place of issue, or at that 
 of indorsement, or at that of pay- 
 ment. 
 
 2850. The law of the contract 
 gives a bill of exchange its ex- 
 ecutory efficacy, but, in order that 
 execution may take place, special 
 conditions are required in regard to 
 which it is necessary to refer to 
 the territorial law. 
 
 2851. When the law admits a 
 certain category of acts to forced 
 execution and excludes others, no 
 derogation shall be allowed in 
 
 LETTEE DE CHANGE COMME TITEE 
 EXECUTOIEE 
 
 2848. En certains Etats, la 
 lettre de change non seulement 
 donne naissance a une action di- 
 recte ou indirecte contre le prin- 
 cipal debiteur ou contre les debi- 
 teurs en garantie respectivement, 
 mais elle pent encore constituer 
 un titre suffisant pour une execu- 
 tion immediate. 
 
 2849. A cet egard, trois con- 
 troverses, prineipalement, peuvent 
 s'elever, suivant que I'efficacite 
 executoire de la lettre de change 
 n'est reconnue qu'au lieu de 
 remission, ou a celui de I'endosse- 
 ment, ou a celui du paiement. 
 
 2850. La loi du contrat donne 
 a la lettre de change son efficacite 
 executoire, mais, pour que I'execu- 
 tion puisse avoir lieu, des condi- 
 tions speciales sont requises a 
 I'egard desquelles il est necessaire 
 de se referer a la loi territoriale. 
 
 2851. Quand une loi admet 
 I'execution forcee quant a une cer- 
 taine categorie d'actes et I'exclut 
 quant a d'autres, aucune deroga- 
 
 484 
 
 LETTEEA DI CAMBIO COME TITOLO 
 ESECUTIVO 
 
 2848. In certi Stati la lettera di 
 cambio non solo da origine ad un'a- 
 zione diretta o indiretta contro il 
 debitore principale od i debitori in 
 garanzia rispettivamente, ma puo 
 costituire un titolo sufficiente per 
 un'esecuzione immediata. 
 
 2849. A questo riguardo, prin- 
 cipalmente, possono sorgere tre 
 questioni, secondo che I'effieacia 
 esecutiva della lettera di cambio 
 sia riconosciuta solamente nei luo- 
 go di emissione, od in quello della 
 girata od in quello di pagamento. 
 
 2850. La legge del contratto da 
 alia lettera di cambio la sua effica- 
 cia esecutiva, ma, perche I'esecu- 
 zione possa effettuarsi, si richiedo- 
 no condizioni speciali riguardo alls 
 quali bisogna riferirsi alia legge 
 territoriale. 
 
 2851. Quando una legge accor- 
 da I'esecuzione forzata per una 
 data categoria di atti,escludendone 
 altri, non e ammessa alcuna deroga 
 
PROMISSORY NOTES 
 
 BILLETS A ORDRE 
 
 PAGHERO CAMBIARIO 
 
 virtue of the provisions of a foreign tion ne devra etre permise en 
 law. vertu des dispositions d'nne loi 
 
 etrangere. 
 
 2852. If the lex fori requires an 
 exequatur, or even a simple per- 
 mission, the granting of same is 
 first necessary, and if it denies 
 executory effects to a bill of ex- 
 change, execution cannot take 
 place without a judicial condem- 
 nation. 
 
 2852. Si la lex fori requiert 
 I'exequatur ou meme une simple 
 permission, il faut d'abord I'ob- 
 tenir, et si elle refuse a la lettre 
 de change les effets executoires, 
 I'execution ne peut avoir lieu sans 
 condamnation judiciaire. 
 
 in virtu delle disposizioni di una 
 legge straniera. 
 
 2852. Se la lex fori richiede un 
 exequatur od anche un semplice 
 permesso, e prima necessario che 
 cio sia accordato, e se nega gli 
 effetti esecutivi d'una lettera di 
 cambio, I'esecuzione non puo aver 
 luogo senza una condanna giudi- 
 ziale. 
 
 2853. Bills of exchange, made 
 in a foreign country, but regulated 
 by the law of the State where they 
 are executory, have executory force 
 in that State without the necessity 
 of any authorization. 
 
 2853. Les lettres de change 
 faites a I'etranger mais reglees par 
 la loi de I'Etat ou elles sont exe- 
 cutoires ont force executoire dans 
 cet Etat, sans qu'il soit besoin d'au- 
 torisation. 
 
 2853. Le lettere di cambio fatte 
 all'estero, ma regolate dalla legge 
 dello Stato dove sono esecutive, 
 hanno forza esecutiva in tale Stato 
 senza bisogno di alcuna autorizza- 
 zione. 
 
 CHAPTEE III 
 
 CHAPITKE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 PEOMISSOEY NOTES TO OEDEE 
 
 2854. A promissory note is a 
 writing by which the maker binds 
 himself to pay a sum of money to 
 the payee, or to his order. 
 
 BILLETS A CEDES 
 
 2854. Le billet a ordre est 
 I'ecrit par lequel le souscripteur 
 s'oblige a payer une somme d'ar- 
 gent au beneficiaire, ou a son 
 ordre. 
 
 PAGHEEO CAMBIAEIO 
 
 2854. II paghero cambiario e 
 uno scritto col quale I'emittente si 
 obbliga di pagare una somma di 
 denaro al beneficiario, od al suo 
 ordine. 
 
 2855. A bank note is a note 
 made by a bank, payable to bearer, 
 on demand, and destined to circu- 
 late as money. 
 
 2855. Un billet de banque est 
 un billet fait par une banque, 
 payable au porteur, a demands, et 
 destine a circuler comme argent. 
 
 2855. Un biglietto di banca e 
 un paghero fatto da una banca, 
 pagabile al portatore, su domanda, 
 e destinato a circolare come mo- 
 neta. 
 
 2856. The maker of a note, like 
 the acceptor of a bill of exchange, 
 promises absolutely to pay accord- 
 ing to the tenor of the instrument 
 
 he has signed. 
 
 2856. Le souscripteur d'un bil- 
 let, comme I'aceepteur d'une lettre 
 de change, promet absolument de 
 payer selon la teneur du titre qu'il 
 a signe. 
 
 2856. L'emittente di un p'a- 
 ghero cambiario, come I'accettante 
 di una lettera di cambio, promette 
 assolutamente di pagare secondo 
 che e scritto nel titolo che ha fir- 
 mato. 
 
 2857. All the provisions relative 
 to bills of exchange and concern- 
 ing maturity, indorsement, sol- 
 idarity, aval, payment, payment by 
 intervention, protest, rights and 
 duties of holder, exchange, or in- 
 terest, are applicable to promissory 
 notes. 
 
 2858. The rules of Private In- 
 ternational Law applicable to bills 
 of exchange apply also to promis- 
 
 2857. Toutes les dispositions 
 relatives aux. lettres de change et 
 concernant I'echeance, I'endosse- 
 ment, la solidarite, I'aval, le paier 
 ment, le paiement par interven- 
 tion, le protet, les droits et les 
 devoirs du detenteur, le rechange, 
 ou les interets, sont applicables 
 aux billets a ordre. 
 
 2858. Les regies du Droit In- 
 ternational Prive applicables aux 
 lettres de change sont aussi appli- 
 
 485 
 
 2857. Tutte le disposizioni re- 
 lative alle lettere di cambio riguar- 
 dante la scadenza, la girata, la so- 
 lidarieta, I'avallo, il pagamento, il 
 pagamento per intenvento, il pro- 
 testo, i diritti e doveri del posses- 
 sore, il cambio o gl'interessi, sono 
 applicabili ai paghero cambiari. 
 
 2858. Le regole di Diritto Inter- 
 nazionale Privato applicabili alle 
 lettere di cambio si applicano an- 
 
CHEQUES 
 
 CHEQUES 
 
 ASSEGNI BANCARII 
 
 sary notes, in so far as they can cables aux billets a ordre, en an- che ai paghero cambiari, per quan- 
 apply to this kind of negotiable in- tant qu'elles sont compatibles avec to esse possano applicarsi a questa 
 strument. cette espece de titres negociables. specie di titolo negoziabile. 
 
 CHAPTER IV 
 
 CHEQUES 
 
 2859. A cheque is a bill of ex- 
 change drawn on a bank, payable 
 on demand, and consequently, sub- 
 ject in general to the rules that gov- 
 ern the rights and liabilities of par- 
 ties to bills of exchange. 
 
 2860. To decide whether, for 
 the regular issue of a cheque, funds 
 should have been placed by the 
 maker at the disposal of the drawee, 
 it is necessary to consult the law 
 of the place where the cheque is 
 payable. 
 
 2861. The same law must estab- 
 lish whether a cheque may be 
 dravra solely on a banker, or wheth- 
 er it may be drawn also on a mer- 
 chant, or on any other person. 
 
 2862. The provisions that estab- 
 lish that cheques may be payable 
 only at sight, and within a period 
 that cannot be extended over a 
 brief delay from the date of issue, 
 are applied in conformity with the 
 law of the place of payment. 
 
 2863. The law of the place of 
 issue must, in general, be applied 
 to appreciate the formal regular- 
 ity of the cheque, to decide whether 
 such a title may be validly issued 
 without observing determined re- 
 quisites of fiscal order, whether it 
 should contain the nomination of 
 " cheque " or other equivalent, 
 whether such cheque may be nomi- 
 native, to order or to bearer. 
 
 2864. The same law determines 
 whether the issue of a cheque has. 
 
 CHAPITEE IV 
 
 CHEQUES 
 
 2859. Le cheque est une lettre 
 de change tiree sur une banque, 
 payable a demande, et par conse- 
 quent soumis, en general, aux re- 
 gies qui regissent les droits et 
 obligations des parties a une lettre 
 de change. 
 
 2860. Pour decider si, pour 
 remission rSguliere d'un cheque, 
 le souscripteur doit avoir mis des 
 fonds a la disposition du tireur, il 
 est neeessaire de se referer a la loi 
 du lieu oil le cheque est payable. 
 
 2861. La meme loi doit eta- 
 blir si le cheque pent etre tire 
 uniquement sur un banquier, ou 
 s'il pent etre tire egalement sur 
 un commergant ou sur toute per- 
 sonne quelconque. 
 
 2862. Les dispositions etablis- 
 sant que les cheques ne peuvent 
 etre payables qu'a vue et dans un 
 delai qui ne peut etre etendu au- 
 dela d'un bref espace de temps a 
 compter de la date de remission, 
 doivent etre appliquees en con- 
 formite avec la loi du lieu du paie- 
 ment. 
 
 2863. La loi du lieu de remis- 
 sion doit en general prevaloir lors- 
 qu'il s'agit d'apprecier la regu- 
 larite de la forme du cheque, de 
 decider si un titre de cette sorte 
 peut etre emis validement sans ob- 
 server certaines exigences du fisc, 
 s'il doit contenir la denomination 
 de " cheque " ou une aiitre denom- 
 ination equivalente, si ce cheque 
 peut etre nominatif, a ordre ou au 
 porteur. 
 
 2864. La meme loi determine 
 si remission d'un cheque a, a 
 486 
 
 CAPITOLO IV 
 
 ASSEGNI BANGAEII 
 
 2859. Un assegno bancario e 
 una lettera di cambio tirata su una 
 banca, pabagile su domanda e, 
 conseguentemente, soggetto, in ge- 
 nerale, alle regole che governano i 
 diritti e gli obblighi delle parti in 
 una lettera di cambio. 
 
 2860. Per decidere se, per la 
 regolare emissione di un assegno 
 bancario, I'emittente abbia dovuto 
 mettere fondi a disposizione del 
 trattario, bisogna riferirsi alia 
 legge del luogo dove 1' assegno e 
 pagabile. 
 
 2861. La medesima legge deve 
 stabilire se I'assegno possa essere 
 tratto unicamente sopra un ban- 
 chiere o se possa essere tirato ugu- 
 almente su un commerciante op- 
 pure su qualsisia persona. 
 
 2862. Le disposizioni le quali 
 stabiliscono che gli assegni ban- 
 cari possono essere pagabili sol- 
 tanto a vista ed in un tempo che 
 non puo estendersi oltre un breve 
 termine da quello della data di 
 emissione vanno applicate giusto la 
 legge del luogo del pagamento. 
 
 2863. La legge del luogo di 
 emissione deve, in generale, essere 
 applieata per la regolarita formale 
 dell'assegno bancario, per decidere 
 se si possa, validamente, emettere 
 un titolo di tale specie senza osser- 
 vare i determinati requisiti d'or- 
 dine fiscale, se esso debba conte- 
 nere la denominazione di " assegno 
 bancario " od altra denominazione 
 equivalente, se tale assegno possa 
 essere nominative, all'ordine od al 
 portatore. 
 
 2864. La stessa legge determina 
 se I'emissione di un assegno banca- 
 
BANKING OPERATIONS 
 
 OPERATIONS DE BANQUE 
 
 OPERAZIONI DI BANCA 
 
 in respect to the drawer, a commer- 
 cial or civil character. 
 
 2865. The conditions on which 
 the drawer and the indorsers have 
 bound themselves to guarantee the 
 payment of the title, not excepting 
 those pertaining to delay and pre- 
 sentation, concern the substance of 
 the obligation assumed by such par- 
 ties, and are therefore regulated by 
 the law under whose empire each 
 of them bound himself. 
 
 2866. With regard to the rela- 
 tion existing between the person 
 who issues the cheque, and the 
 drawee, it must be presumed that 
 the former has intended to submit 
 himself to the provisions of the 
 law in force at the commercial 
 domicile of the other. 
 
 I'egard du tireur, un caractere ci- 
 vil ou commercial. 
 
 2865. Les conditions suivant 
 lesquelles le tireur et les endos- 
 seurs se sont obliges a garantir le 
 paiement du titre, sans excepter 
 celles se rattachant au delai de 
 presentation de ce titre, concer- 
 nent la substance de 1' obligation 
 assumee par les parties et sont par 
 consequent reglees par la loi sous 
 1' empire de laquelle chacune d'elles 
 s'est obligee. 
 
 2866. Quant aux rapports en- 
 tre celui qui emet le cheque, et le 
 tire, on doit presumer que le pre- 
 mier a entendu se soumettre aux 
 dispositions de la loi en vigueur 
 au domicile commercial de 1' autre. 
 
 rio abbia, rispetto all'emittente, un 
 carattere commerciale o civile. 
 
 2865. Le condizioni alle quali 
 il traente ed i giranti si sono obbli- 
 gati a garantire il pagamento del 
 titolo, non eccettuate quelle perti- 
 nenti al termine per la sua presen- 
 tazione, concernono la sostanza del- 
 I'obbligazione assunta da tali parti 
 e vanno quindi regolate dalla legge 
 sotto il cui impero ciascuna di esse 
 si obbligo. 
 
 2866. Kispetto ai rapporti fra 
 I'emittente ed il trattario, si pre- 
 sume che il primo abbia inteso 
 sottoporsi alle disposizioni della 
 legge vigente nel domicilio com- 
 merciale dell'altro. 
 
 2867. In other respects cheques 
 in Private International Law are 
 regulated by the same principles 
 that regulate bills of exchange. 
 
 2867. Sous d'autres rapports, 
 les cheques, en Droit Internatio- 
 nal Prive, sont regies par les 
 memes principes que ceux qui re- 
 glent les lettres de change. 
 
 2867. In altri rispetti gli asse- 
 gni bancari nel Diritto Internazio- 
 nale Private sono regolati dagli 
 stessi principii che regolano le let- 
 tere di cambio. 
 
 CHAPTEE V 
 
 CHAPITEE V 
 
 CAPITOLO V 
 
 BANKING OPEEATIONS IN GENEEAL 
 AND THE CONTRACT OF CUEEENT 
 ACCOUNT IN PAETICULAE 
 
 2868. All banking operations 
 have for their object moneys, pre- 
 cious metals, and the titles that 
 represent them; a banker is one 
 who carries on such operations 
 professionally, and the commerce 
 which has such objects is desig- 
 nated " banking." 
 
 2869. The principal banking 
 operations are: deposits, loans, 
 clearings, collections, negotiations 
 of commercial effects, discount, ex- 
 change, advances or loans on titles, 
 hypothecary loans, opening of 
 credits, sales and purchases of val- 
 uable effects, direct issues of de- 
 bentures and shares, creation of 
 
 OPEEATIONS DE BANQUE EN GENE- 
 EAL ET CONTEATS DE COMPTES 
 COUEANTS EN PAETICULIEE 
 
 2868. Toutes les operations de 
 banque ont pour objet les mon- 
 naies, les metaux precieux et les 
 titres qui les representent ; on ap- 
 pelle banquiers ceux qui font ces 
 operations a titre professionuel, 
 et le commerce dont elles forment 
 1' objet est appele " commerce de 
 banque." 
 
 2869. Les principales opera- 
 tions de banque sont: les depots, 
 les prets, les virements, les recou- 
 vrements, la negoeiation des ef- 
 fets de commerce, I'escompte, le 
 change, les avances ou prets sur 
 titres, les prets hypothecaires, les 
 ouvertures de credit, les ventes et 
 achats de valeurs mobilieres, les 
 
 487 
 
 OPEEAZIONI DI BANCA IN GENEEALE 
 E CONTEATTO DI CONTO COE- 
 EENTE IN PAETICOLAEE 
 
 2868. Tutte le operazioni di 
 banca hanno per oggetto le mo- 
 nete, i metalli preziosi ed i titoli 
 che li rappresentano ; sono ban- 
 chieri coloro che fanno tali opera- 
 zioni per professione ed il commer- 
 cio che ha tale oggetto e qualificato 
 " bancario." 
 
 2869. Le principali operazioni 
 di banca sono : i depositi, i prestiti, 
 a trasporti di titoli, le esazioni, la 
 negoziazione di effetti commer- 
 ciali, lo sconto, il cambio, i prestiti 
 su titoli, i prestiti ipotecarii, le 
 aperture di credito, le vendite e le 
 compre di valori mobiliari, le emis- 
 sioni dirette di cartelle ed azioni, 
 
CONTRACT OF CURRENT 
 ACCOUNT 
 
 CONTRATS DE COMPTES 
 COURANTS 
 
 CONTRATTO DI CONTO 
 CORRENTE 
 
 notes to bearer and at sight called 
 bank-notes, and current accounts. 
 
 2870. The rules of Private In- 
 ternational Law applicable to com- 
 mercial contracts as to the capacity 
 of the parties, the formalities of 
 the act and the obligations flowing 
 therefrom, and all that may con- 
 cern immovables, are applicable 
 also to every banking operation ac- 
 cording to its kind. 
 
 2871. There is a contract of cur- 
 rent account when two parties con- 
 cede to each other temporarily a 
 credit for reciprocal remittances, 
 in order that the one, who is the 
 creditor at the closing of the ac- 
 count, may exact only the differ- 
 ence between the debit and the 
 credit. 
 
 emissions directes d'obligations et 
 d' actions, la creation de billets au 
 porteur et a vue appeles billets de 
 banque, et les comptes courants. 
 
 2870. Les regies du Droit In- 
 ternational Prive applicables aux 
 contrats commerciaux quant a la 
 capacite des parties, aux forma- 
 lites de I'acte, aux obligations qui 
 en derivent, et a tout ce qui pent 
 concerner les immeubles, sont aus- 
 si applicables a chaque operation 
 de banque, suivant son espece. 
 
 2871. II y a contrat de compte 
 courant quand deux contractants 
 se concedent temporairement un 
 credit a raison de remises reci- 
 proques, de maniere que eelui 
 qui apparait ceancier a la fin du 
 compte ne pent exiger que la diffe- 
 rence entre le doit et 1' avoir. 
 
 la creazione di biglietti al porta- 
 tore ed a vista chiamati biglietti di 
 banca ed i conti correnti. 
 
 2870. Le regole di Diritto In- 
 ternazionale Privato applicabili ai 
 contratti commerciali rispetto alia 
 capacita delle parti, alle formalita 
 dell'atto, agli obblighi che ne deri- 
 vano ed agl'immobili sono appli- 
 cabili anche ad ogni operazione di 
 banca secondo la sua specie. 
 
 2871. Vi e contratto di cento 
 corrente quando due parti si con- 
 cedono temporaneamente credito 
 per le reciproche rimesse, di modo 
 che colui che e creditore alia chiu- 
 sura del conto puo esigere solo la 
 differenza tra il dare e I'avere. 
 
 2872. The current account be- 
 ing considered to be a consensual 
 contract, the law of the place where 
 the parties stipulated,it shall deter- 
 mine in what forms it may be con- 
 cluded, and what means may be 
 used to prove its existence. 
 
 2872. Le compte courant etant 
 considere comme un contrat con- 
 sensuel, la loi du lieu ou les par- 
 ties I'ont stipule devra determiner 
 en quelles formes il pent etre con- 
 clu et quels moyens peuvent etre 
 employes pour fournir la preuve 
 de son existence. 
 
 2872. II conto corrente, essendo 
 considerato come contratto consen- 
 su ale, e sottoposto alia legge del 
 luogo dove le parti lo stipularono 
 per determinare in quali forme 
 possa essere concluso e quali mezzi 
 possano essere usati per provare la 
 sua esistenza. 
 
 2873. If the stipulation is ver- 
 bal, in a country where it is held 
 that a contract of current account 
 may be concluded even in a simple, 
 verbal form, it shall everywhere be 
 reputed to be valid with regard to 
 the requisites of form. 
 
 2874. The law of the place 
 where the contract of current ac- 
 count is concluded determines its 
 commercial, civil or mixed nature. 
 
 2875. When the contract of cur- 
 rent account has been concluded by 
 correspondence, its commercial, 
 civil or mixed character shall be 
 determined according to the law of 
 the place where the convention may 
 be considered to have become per- 
 fect. 
 
 2873. Si la stipulation est ver- 
 bale, et a lieu dans un pays ou il 
 est considere que le contrat de 
 compte courant pent etre conclu 
 meme en une simple forme ver- 
 bale, elle devra etre reputee par- 
 tout valide en ce qui concerne les 
 conditions de forme. 
 
 2874. La loi du lieu oii le con- 
 trat de compte courant est conclu 
 en determine la nature civile, 
 commerciale ou mixte. 
 
 2875. Lorsque le contrat de 
 compte courant a ete conclu par 
 correspondance, le caractere com- 
 mercial, civil ou mixte de ce 
 compte devra etre determine 
 d'apres la loi du lieu ou la con- 
 vention pent etre consideree comme 
 etant devenue parfaite. 
 
 488 
 
 2873. Se la stipulazione e ver- 
 bale in un paese dove si ritiene che 
 un contratto di conto corrente pos- 
 sa essere concluso anche nella sem- 
 pliee forma verbale, essa dovra con- 
 siderarsi dovunque valida rispetto 
 ai requisiti di forma. 
 
 2874. La legge del luogo dove e 
 concluso il contratto di conto cor- 
 rente ne determina la natura com- 
 merciale, civile o mista. 
 
 2875. Quando il contratto di 
 conto corrente e state concluso per 
 corrispondenza, il suo carattere 
 commerciale, civile o misto dovra 
 essere determinate a norma della 
 legge del luogo dove puo conside- 
 rarsi che la convenzione sia dive- 
 nuta perfetta. 
 
CONTRACT OF CURRENT 
 ACCOUNT 
 
 CONTRATS DE COMPTES 
 COURANTS 
 
 CONTRATTO DI CONTO 
 CORRENTE 
 
 2876. Compensation with re- 
 gard to a contract of current ac- 
 count is regulated by the law which, 
 by the express or presumed in- 
 tention of the parties, generally 
 governs the substance of such con- 
 ventions. 
 
 2877. The law which, by the in- 
 tention of the parties, generally 
 governs this kind of contract, must 
 be applied also to determine wheth- 
 er the inclusion in the current ac- 
 count of certain items, gives rise 
 to novation of the obligations from 
 which said items have their origin. 
 
 2878. The law expressly or 
 tacitly chosen by the parties gov- 
 erns the presumption that the in- 
 sertion in the current account of 
 the value of any title of credit 
 remitted by one party to the other, 
 is made under the condition of pay- 
 ment. 
 
 2879. The law, to which the con- 
 tracting parties have expressly or 
 tacitly referred, determines wheth- 
 er for the renunciation of the pre- 
 sumed condition of payment, which 
 is susceptible of producing the ef- 
 fect of a resolutory condition, an 
 express declaration by the contract- 
 ing parties is necessary, or whether 
 the renunciation may be deduced 
 from the circumstances. 
 
 2880. To establish, however, 
 what are the rights of one party 
 towards the other, when the latter 
 is represented by the mass of his 
 creditors, it is always necessary to 
 refer to the law to which, by the 
 intention of the parties, the con- 
 tract of current account was sub- 
 mitted. 
 
 2881. The law to which the con- 
 tract or act of loan was submitted, 
 namely, that of the place where the 
 loan was really made, establishes 
 whether or not the parties who stip- 
 ulate a contract of current account 
 may agree upon any rate of inter- 
 est and determines what efficacy is 
 
 2876. La compensation en ce 
 qui concerne le contrat de compte 
 courant est reglee par la loi qui, 
 par I'intention expresse ou pre- 
 sumee des parties, regit generale- 
 ment la substance de cette conven- 
 tion. 
 
 2877. La loi qui, par I'inten- 
 tion des parties, regit generale- 
 ment le contrat de cette espece, 
 doit aussi prevaloir pour deter- 
 miner si le fait d'inserer dans le 
 compte courant certains items pro- 
 duit la novation des obligations 
 qui out donne a ees items leur 
 origine. 
 
 2878. La loi expressement ou 
 tacitement choisie par les parties 
 regit la presomption tendant a eta- 
 blir que I'insertion dans le compte 
 courant de la valeur de tout titre 
 de credit, remis par une partie a 
 I'autre, est faite sous la condition 
 " sauf encaissement." 
 
 2879. La loi a laquelle les con- 
 tractants s'en sont expressement 
 ou tacitement referes determine si, 
 pour renoncer a la clause pre- 
 sumee " sauf encaissement " qui 
 est susceptible de produire I'effet 
 d'une condition resolutoire, une 
 declaration expresse par les eon- 
 traetants est necessaire, ou si la re- 
 nonciation pent etre deduite des 
 cireonstances. 
 
 2880. Cependant, pour etablir 
 quels sont les droits d'une partie 
 a I'egard d'une autre, quand celle- 
 ci est representee par la masse de 
 ses creanciers, il est tou jours ne- 
 cessaire de s'en referer a la loi a 
 laquelle par I'intention des parties 
 le contrat de compte courant a ete 
 soumis. 
 
 2881. La loi a laquelle le con- 
 trat ou acte de pret a ete soumis, 
 c'est-a-dire celle du lieu ou le pret 
 a ete reellement fait, doit etablir 
 si les parties qui stipulent le con- 
 trat de compte courant peuvent ou 
 non convenir d'un taux d'interet 
 a volonte, et doit determiner quelle 
 
 489 
 
 2876. La compensazione rispet- 
 to al contratto di conto corrente, e 
 regolata dalla legge che, per es- 
 pressa o presunta intenzione delle 
 parti, governa in generale la so- 
 stanza di tali convenzioni. 
 
 2877. La legge che per I'inten- 
 zione delle parti governa in gene- 
 rale questa specie di contratto, 
 deve essere applicata anche per de- 
 terminare se I'iscrizione nel conto 
 corrente di certe partite produca 
 la novazione delle obbligazioni 
 dalle quali esse scaturiscono. 
 
 2878. La legge espressamente o 
 tacitamente scelta dalle parti go- 
 verna la presunzione che I'inscri- 
 zione in conto corrente del valore 
 di qualsisia titolo di credito ri- 
 messo da una parte all'altra sia 
 fatta sotto la condizione " salvo 
 incasso." 
 
 2879. La legge alia quale i eon- 
 traenti si sono espressamente o ta- 
 citamente riferiti determina se, 
 per rinunziare alia clausola sottin- 
 tesa " salvo incasso " la quale e 
 suscettibile di produrre I'effetto di 
 una condizione risolutiva, occorra 
 o no dichiarazione espressa del 
 contraenti o se la rinunzia possa 
 desumersi dalle circostanze. 
 
 2880. Tuttavia, per stabilire 
 quali siano i diritti d'una parte 
 verso I'altra, quando questa e rap- 
 presentata dalla massa dei suoi 
 ereditori, bisogna sempre riferirsi 
 alia legge alia quale fu sottoposto 
 il contratto di conto corrente per 
 intenzione delle parti. 
 
 2881. La legge alia quale fu 
 sottoposto il contratto o I'atto di 
 prestito, e cioe quella del luogo 
 dove il prestito fu realmente fatto, 
 stabilisce se le parti, che stipula- 
 rono un contratto di conto corrente 
 possano o no pattuire qualsisia 
 saggio d'interesse, e determina 
 
CONTRACT OF CURRENT 
 ACCOUNT 
 
 CONTRATS DE COMPTES 
 COURANTS 
 
 GONTRATTO DI CONTO 
 CORRENTE 
 
 to he attributed to the law of the 
 State which limits the rate of inter- 
 terest allowed by a foreign legisla- 
 tion. 
 
 2882. In the State where there 
 are provisions of law limiting in- 
 terest, they must be recognized as 
 lawful although they fix a rate 
 higher than that permitted by the 
 lex fori, provided that if the loan 
 itself is effected in a third State 
 the law of such State allows such 
 interest. 
 
 2883. The lex loci contractus 
 determines whether interest with- 
 out limit may be stipulated, or 
 whether the interest must not ex- 
 ceed a given rate. 
 
 2884. If in the law of the place 
 where the contract of current ac- 
 count is concluded, there are no 
 provisions, which in this respect 
 limit the autonomy of the contract- 
 ing parties, the periodical balanc- 
 ing of the account shall be deter- 
 mined by the contractual pacts, or, 
 in the absence of the latter, by the 
 local law to which the contract is 
 generally submitted by the inten- 
 tion of the parties. 
 
 2885. If the usages of the two 
 countries where the parties reside 
 are at variance, those of the place 
 where the contract is perfected 
 must prevail ; but if from the cir- 
 cumstances, or on account of the 
 fact of their having a common per- 
 sonal law, it appears that they had 
 in view laws or usages of a different 
 locality, these latter must be ap- 
 plied. 
 
 2886. When the creditors of one 
 of the parties have an interest to 
 seize the items included in the 
 account to the credit of their debt- 
 or, in order to determine whether 
 such acts are admissible, on what 
 conditions they may take place, and 
 what must be the consequences, it 
 is necessary to refer to the law of 
 the domicile of the party in whose 
 hands such seizure is effected. 
 
 efficacite I'on doit attribuera la loi 
 de I'Etat qui restreint le taux d'in- 
 teret admis par une legislation 
 etrangere. 
 
 2882. Dans I'Etat ou des dispo- 
 sitions de la loi existent qui li- 
 mitent les interets, ces derniers 
 doivent etre reconnus comme legi- 
 times, quoiqu'ils soient fixes a un 
 taux superieur a celui qui est 
 admis par la lex fori, pourvu que, 
 si le pret lui-meme est effectue 
 dans un Etat tiers, la loi de cet 
 Etat admette ces interets. 
 
 2883. La lex loci contractus 
 determine si un interet illimite 
 pent etre stipule ou si 1' interet ne 
 doit pas exceder un taux donne. 
 
 2884. Si, dans la loi du lieu ou 
 le eontrat de compte courant est 
 conclu, il n'existe pas de disposi- 
 tions qui, sous ce rapport, limi- 
 tent 1' autonomic des contractaiits, 
 I'epoque de I'ajustement perio- 
 dique du compte devra etre deter- 
 minee par les pactes contractuels, 
 ou f ante de pactes par la loi locale 
 a laquelle le eontrat est generale- 
 ment soum.is par I'intention des 
 parties. 
 
 2885. Si les usages des deux 
 pays ou les parties resident sont 
 en disaccord, ceux du lieu ou le 
 eontrat est devenu parfait doivent 
 prevaloir; mais, si, des circons- 
 tances, ou du fait qu'elles ont une 
 loi personelle commune, il apparait 
 qu'elles ont eu en vue les lois ou 
 les usages d'une localite diffe- 
 rente, ceux-ci doivent prevaloir. 
 
 2886. Quand les creanciers de 
 I'une des parties peuvent avoir in- 
 teret a saisir les sommes comprises 
 dans le compte au credit de leur 
 debiteur, il est necessaire de s'en 
 refer er a la loi du domicile de 
 1' autre partie pour determiner si 
 cet acte est admissible, a quelle 
 condition il pent avoir lieu et 
 quelles doivent en etre les conse- 
 quences. 
 
 490 
 
 quale efficacia debba attribuirsi 
 alia legge dello Stato che limita 
 il saggio dell'interesse ammesso da 
 una legislazione straniera. 
 
 2882. IsTello Stato dove ci sono 
 disposizioni della legge che limita- 
 no gl'interessi, questi debbono es- 
 sere riconosciuti come legittimi 
 benche fissati da un saggio supe- 
 riore a quello ammesso dalla lex 
 fori, purche, se il prestito medesi- 
 mo e effettuato in un terzo Stato, 
 la legge di tale Stato ammetta tale 
 interesse. 
 
 2883. La lex loci contractus de- 
 termina se interessi senza alcun 
 limite possano stipularsi o se gl'in- 
 teressi non debbano sorpassare im 
 determinate saggio. 
 
 2884. Se nella legge del luogo 
 dove si conclude il contratto di 
 conto corrente non vi siano di- 
 sposizioni che limitino al riguardo 
 I'autonomia dei contraenti, I'epoca 
 della chiusura periodica del conto 
 dovra essere determinata dai patti 
 contrattuali od, in mancanza di 
 questi, dalla legge locale alia quale 
 e generalmente sottoposto il con- 
 tratto per intenzione delle parti. 
 
 2885. Se gli usi dei due paesi 
 ove risiedono le parti sono discor- 
 di, debbono prevalere quelli del 
 luogo ove il contratto e divenuto 
 perfetto; pero se dalle circostanze 
 o pel fatto di avere la stessa legge 
 personale, appaia che le parti ab- 
 biano avuto in vista leggi od usi 
 di una localita diversa, debbono es- 
 sere applicati questi ultimi. 
 
 2886. Quando i creditori di un 
 correntista hanno interesse di se- 
 questrare le partite accreditate al 
 loro debitore, e necessario di rife- 
 rirsi alia legge del paese dove e 
 il domicilio dell'altro correntista 
 per determinare se tali atti siano 
 ammissibili, a quali condizioni 
 possano aver luogo e quali ne deb- 
 bano essere le conseguenze. 
 
CONTRACT OF CURRENT 
 ACCOUNT 
 
 CONTRATS DE COMPTES 
 COURANTS 
 
 CONTRATTO DI CONTO 
 CORRENTE 
 
 2887. The credit belonging to 
 one of the parties for the balance, 
 which results in his favor at the 
 end of the account, must be local- 
 ized at the domicile of the debtor, 
 and must therefore remain subject, 
 with regard to third parties, to the 
 law there in force. 
 
 2888. If the balance is guaran- 
 teed by a pledge or by an hypothec, 
 the lex rei sitae must be applied to 
 appreciate the efficacy of such war- 
 ranty in respect to third parties, 
 either with regard to the conditions 
 of its existence or with regard to 
 the rights of preference which it 
 attributes to the person- to whose 
 advantage it is constituted. 
 
 2889. In case of deposit on 
 current account, that is to say when 
 a certain sum is deposited by one 
 person with another, with the right 
 of withdrawing it all at once or in 
 parts, at his demand, the means of 
 proving the existence thereof must 
 be determined according to the law 
 of the place where the sum is so 
 deposited. 
 
 2890. The law of the domicile of 
 the depositary determines whether 
 the character of the deposit is com- 
 mercial, civil or mixed. 
 
 2891. The law of the domicile of 
 the depositary determines whether 
 the sums which he holds in deposit 
 may be seized by third parties, and 
 if so in what manner the seizure 
 may be made, and what must be 
 its consequences. 
 
 2892. The law of the place of 
 the conclusion of a contract of open- 
 ing a credit in current account, de- 
 termines the forms and the modes 
 of proof, although neither of the 
 contracting parties has there his 
 domicile. 
 
 2893. On the contrary, the civil, 
 commercial or mixed character of 
 the convention shall be appreciated 
 
 2887. Le credit appartenant a 
 I'une des parties, poiir le solde en 
 sa faveur a la fin du compte, doit 
 etre localise au domicile du debi- 
 teur et doit par consequent rester 
 sujet, a I'egard des tiers, a la loi 
 qui y est en force. 
 
 2888. Si le solde est garanti 
 par nantissement ou par hypothe- 
 que, la lex rei sitce doit etre ap- 
 pliquee pour decider de I'efficaeite 
 de eette garantie a I'egard des 
 tiers, soit par rapport aux condi- 
 tions de son existence, soit par 
 rapport au droit de preference 
 qu'elle attribue a la personne a 
 I'avantage de laquelle elle est cons- 
 tituee. 
 
 2889. En eas de depot au 
 compte courant, c'est-a-dire quand 
 une certaine somme est deposee 
 par une personne entre les mains 
 d'une autre, avec le droit de la re- 
 tirer en une fois ou a plusieurs 
 reprises, a demande, les moyens de 
 prouver I'existence du depot doi- 
 vent etre determines d'apres la loi 
 du lieu ou la somme est ainsi 
 deposee. 
 
 2890. La loi du domicile du 
 depositaire determine si le carac- 
 tere du depot est civil, commercial 
 ou mixte. 
 
 2891. La loi du domicile du 
 depositaire determine si les som- 
 mes qu'il tient en depot peuvent 
 etre saisies par les tiers et, dans 
 1' affirmative, suivant quels modes 
 la saisie pent etre faite et quelles 
 doiven-t en etre les consequences. 
 
 2892. La loi du lieu de la con- 
 clusion du contrat d'ouverture 
 d'un credit de compte courant de- 
 termine les formes et les modes de 
 preuve, memo si ni I'un ni 1' autre 
 des contractants n'y a son domi- 
 cile. 
 
 2893. Au contraire, le caractere 
 civil, commercial ou mixte de la 
 convention devra etre apprecie 
 
 491 
 
 2887. II credito spettante ad 
 uno dei correntisti, pel saldo a suo 
 favore alia fine del conto, deve 
 localizzarsi al domieilio del debi- 
 tore e deve quindi restare soggetto, 
 in rapporto ai terzi, alia legge ivi 
 vigente. 
 
 2888. Se il saldo e garantito da 
 pegno o da ipoteca, si deve appli- 
 care la lex rei sitce per valutare 
 I'efficacia di tale garanzia rispetto 
 ai terzi sia circa le condizioni della 
 sua esistenza, sia per i diritti di 
 prelazione che essa attribuisce alia 
 persona al cui vantaggio e costi- 
 tuito. 
 
 2889. 'Kel case di deposito in 
 conto corrente, cioe quando un tale 
 deposita una data somma presso 
 un'altra persona, col diritto di riti- 
 rarla tutta ad una volta od a piu 
 riprese, dietro sua richiesta, i 
 mezzi per provarne I'esistenza deb- 
 bono essere determinati dalla legge 
 del luogo ove la somma e deposi- 
 tata. 
 
 2890. La legge del domieilio del 
 depositario determina se il earat- 
 tere del deposito sia commerciale, 
 civile misto. 
 
 2891. La legge del domieilio 
 del depositario determina se le 
 somme che egli tiene in deposito 
 possano essere sequestrate dai terzi 
 ed in ease affermativo in quali 
 modi possa esser fatto il sequestro 
 e quali conseguenze ne seguano. 
 
 2892. La legge del luogo della 
 conelusione d'un contratto d'aper- 
 tura di credito, determina le forme 
 ed i modi di prova, benche ne I'uno 
 ne I'altro dei contraenti vi abbia 
 il proprio domieilio. 
 
 2893. Al contrario, il carattere 
 civile, commerciale o misto della 
 convenzione dovra essere apprez- 
 
OPERATIONS OF COMMERCIAL 
 EXCHANGE 
 
 OPERATIONS DES BOURSES 
 
 OPERAZIONI DI BORSA 
 
 according to the law of the domicile 
 of the creditor. 
 
 2894. Even in respect to the 
 contract of opening of credit, the 
 law expressly or tacitly adopted by 
 the parties must govern all that 
 depends upon their autonomy. 
 
 selon la loi du domicile du crean- 
 cier. 
 
 2894. Meme a I'egard du con- 
 trat d'ouverture de credit, la loi 
 expressement ou tacitement adop- 
 tee par les parties doit regir tout 
 ce qui depend de leur autonomie. 
 
 zato a norma della legge del domi- 
 cilio del creditore. 
 
 2894. Anche rispetto al contrat- 
 to di apertura di credito la legge 
 espressamente o tacitamente conve- 
 nuta dalle parti deve governare 
 tutto cio che dipende dalla lore vo- 
 lonta. 
 
 2895. When no law has been ex- 
 pressly adopted, the parties are 
 presumed to have referred them- 
 selves to the written or customary 
 law in force in the country where 
 the creditor is domiciled. 
 
 2896. The lex rei siice shall 
 establish whether an hypothec con- 
 stituted in favor of the creditor 
 takes effect from the day of the 
 registration, or from the day the 
 credited party has effectively ob- 
 tained from the creditor the credit 
 sums; the same law determines in 
 general what special rights the hy- 
 pothec gives the creditor with re- 
 gard to third parties. 
 
 289Y. It is also necessary to re- 
 fer to the lex rei sitce in order to 
 decide whether, between different 
 possessors of negotiable titles, there 
 are with respect to the hypothec in 
 favor of the creditor, rights of 
 priority, or whether all must rank 
 equally in the limits within which 
 the hypothecary warranty may be 
 of advantage to the creditor or to 
 his heirs and assigns. 
 
 2895. Quand une loi n'a pas 
 ete expressement adoptee, les par- 
 ties sont presumees s'en etre refe- 
 rees au droit coutumier ou au 
 droit ecrit en vigueur dans le pays 
 oil le creancier est domicilie. 
 
 2896. La lex rei sitce devra 
 etablir si I'hypotheque constituee 
 en faveur du creancier commence 
 a exister a compter du jour de 
 I'enregistrement ou du jour ou le 
 debiteur a effectivement obtenu 
 du creancier la somme creditee ; la 
 meme loi determine en general 
 quels droits speciaux I'hypotheque 
 attribue au creancier a I'egard des 
 tiers. 
 
 2897. II est necessaire aussi de 
 s'en rapporter a la lex rei sitce 
 pour decider si, entre differents 
 possesseurs de titres negociables, il 
 existe, par rapport a I'hypotheque 
 en faveur du creancier, des droits 
 de priorite, ou si tous doivent etre 
 au meme rang dans I'exercice de 
 la garantie hypothecaire en tant 
 qu'elle pent etre a I'avantage du 
 creancier ou de ses ayants cause. 
 
 2895. Quando non e stata scelta 
 espressamente alcuna legge si pre- 
 sume che le parti siansi riferite al 
 diritto seritto o consuetudinario 
 vigente nel paese dove il creditore 
 e domiciliate. 
 
 2896. La lex rei sitce dovra sta- 
 bilire se I'ipoteca costituita a fa- 
 vore dell'accreditante abbia effetto 
 dal giorno dell'iscrizione o dal 
 giorno in cui I'accreditato abbia 
 ottenuto effettivamente dal credi- 
 tante la somministrazione di 
 somme; la stessa legge determina 
 in generale quali speciali diritti 
 da I'ipoteca all'accreditante di 
 fronte ai terzi. 
 
 2897. E pure necessario riferir- 
 si alia lex rei sitce per decidere se 
 tra i vari possessori di titoli nego- 
 ziabili vi siano, rispetto all'ipoteca 
 in favore dell'accreditante, diritti 
 di priorita o se tutti debbano con- 
 correre egualmente nei limiti nei 
 quali la garanzia ipotecaria puo 
 giovare all'accreditante od ai suoi 
 eredi e cessionari. 
 
 OHAPTEE VI 
 
 CHAPITRE VI 
 
 CAPITOLO VI 
 
 OPEEATIONS OF COMMEECIAL EX" 
 CHAKTGES IN GENERAL, AND CON- 
 TEACT OF CONTINUATION IN PAB- 
 TICULAB 
 
 SECTIOlSr I 
 
 GENEEAL PEINCIPLES 
 
 2898. Commercial Exchanges 
 are, in general, associations of naer- 
 chants formed with the object of 
 facilitating the buying and selling 
 
 OPEEATIONS DES BOURSES DE COM- 
 MERCE EN GENERAL, ET CON" 
 TRAT DE REPORT EN PAETICU- 
 LIEE 
 
 SECTION I 
 
 PEINCIPES GENBEATJX 
 
 2898. Les Bourses de Commerce 
 
 sont, en general, des associations de 
 
 commerg.ants formees dans le but 
 
 de faciliter les achats et les ventes 
 
 492 
 
 OPERAZIONI DI BORSA IN GENE- 
 RALE, E CONTRATTO DI RIPOETO 
 IN PARTICOLAEE 
 
 SEZIONE I 
 
 PEINCIPII GENEEALI 
 
 2898. Le Borse di Commercio 
 sono in generale associazioni di 
 commercianti formate alio scope di 
 facilitare le compre e le vendite 
 
OPERATIONS OF COMMERCIAL 
 EXCHANGE 
 
 OPERATIONS DE BOURSE 
 
 OPERAZIONI DI BORSA 
 
 of any objects of commerce, either 
 for cash or on credit. 
 
 2899. The operations that are 
 generally made by Commercial Ex- 
 changes are of various kinds and 
 may be enumerated as follows : 
 
 1. Sales of precious metals and 
 
 precious stones ; 
 
 2. Sales of all kinds of mer- 
 
 chandise ; 
 
 3. Maritime insurances ; 
 
 4. Charter-party; 
 
 5. Negotiations of all kinds of 
 
 public securities. 
 
 2900. These operations are di- 
 vided into two great classes: the 
 first includes operations that con- 
 cern stocks and, in general, all 
 kinds of public securities ; the sec- 
 ond includes all other operations. 
 
 2901. All these operations are 
 again divided into two great cate- 
 gories : cash sales and sales on time ; 
 cash sales are those in which no 
 term is stipulated either for pay- 
 ment or for delivery ; sales on time 
 are sales in which a delay is for- 
 mally stipulated for the delivery 
 of the titles and for the payment 
 of the price. 
 
 2902. The intermediaries 
 through whom the operations of the 
 two classes above-mentioned are 
 concluded are several: for opera- 
 tions of the first class stock-brokers 
 are employed, for those of the sec- 
 ond class other kinds of brokers or 
 factors are employed. 
 
 2903. If an exchange operation 
 has been made in a country where 
 it is recognized as legal, its nullity 
 cannot be invoked by a defendant 
 before the court of a country where 
 such operations are illegal, unless 
 the illegality is imputed by reason 
 of morality or public order, in 
 which case the law of the place 
 
 de tout objet de commerce, soit au 
 comptant, soit a terme. 
 
 2899. Les operations qui se 
 font generalement dans les bourses 
 de commerce sont varies et peu- 
 vent etre enumerees ainsi: 
 
 1. Ventes de pierres precieuses 
 et metaux precieux; 
 
 2. Ventes de toutes sortes de 
 marchandises ; 
 
 3. Assurances maritimes; 
 
 4. Affretements de navires; 
 
 5. ISTegociations de toutes sortes 
 de valours mobilieres. 
 
 2900. Oes operations se divi- 
 sent en deux grandes classes: la 
 premiere comprend les operations 
 qui portent sur les actions et va- 
 lours commerciales et on general 
 sur toutes sortes de valeurs mo- 
 bilieres; la seconde comprend 
 toutes les autres operations. 
 
 2901. Toutes ces operations se 
 divisent encore en deux grandes 
 categories: ventes au comptant et 
 ventes a terme ; les ventes au comp- 
 tant sont celles dans lesquelles il 
 n'est stipule aucun terme ni pour 
 le paiement, ni pour la livraison; 
 les ventes a terme sont les ventes 
 dans lesquelles un delai est for- 
 melkment stipule pour la livrai- 
 son des titres et pour le paiement 
 du prix. 
 
 2902. Les intermediaires a 
 I'aide desquels se concluent les 
 operations des deux classes ci- 
 dessus mentionnees sont difFe- 
 rents: pour les operations de la- 
 premiere classe, il y a des agents 
 de change, pour celles de la se- 
 conde, il y a des courtiers. 
 
 2903. Si une operation de 
 bourse a ete faite en un pays ou 
 elle est reconnue comme legale, 
 le defendeur ne pent en invoquer 
 la nuUite devant les cours d'un 
 pays ou ces operations sont ille- 
 gales que si I'illegalite leur est im- 
 putee pour des raisons de moralite 
 ou d'ordre public, dans lequel cas la 
 
 493 
 
 di qualsisia oggetto di commercio, 
 sia contanti od a termine. 
 
 2899. Le operazioni che gene- 
 ralmente si fanno nolle borse di 
 commercio sono di diverse specie 
 e possono essere enumerate come 
 segue : 
 
 1. Vendite di metalli preziosi 
 e di pietre preziose ; 
 
 2. Vendite di ogni specie di 
 merce ; 
 
 3. Assicurazioni marittime; 
 
 4. Contratti di noleggio; 
 
 5. Negoziazioni di ogni specie 
 di valori pubblici. 
 
 2900. Queste operazioni sono 
 divise in due grandi categoric : la 
 prima include le operazioni che 
 riguardano azioni ed in generale 
 ogni specie di valori pubblici ; la 
 seconda include tutte le altre ope- 
 razioni. 
 
 2901. Tutte queste operazioni 
 si dividono ancora in due grandi 
 categoric: vendite a contanti e 
 vendite a termine ; le vendite a 
 contanti sono quelle nolle quali 
 non e stipulate alcun termine ne 
 per il pagamento ne per la conse- 
 gna; le vendite a termine sono 
 quelle nolle quali e formalmente 
 stipulata una dilazione per la con- 
 segna dei titoli e per il pagamento 
 del prezzo. 
 
 2902. Gl'intermediari per mez- 
 zo dei quali si concludono le ope- 
 razioni delle due categorie suin- 
 menzionate sono diversi: per le 
 operazioni della prima categoria 
 vi sono gli agenti di cambio, per 
 quelle della seconda vi sono i sen- 
 sali. 
 
 2903. Se un'operazione di bor- 
 sa e stata fatta in un paese do^e 
 essa e riconosciuta come legale, il 
 convenuto non puo invocarne la 
 nulita davanti alle corti di un 
 paese dove tali operazioni sono il- 
 legali, eccetto quando I'illegalita. 
 sia opposta per ragioni di moralita 
 o di ordine pubblico nel qual caso 
 
OPERATIONS OF COMMERCIAL 
 EXCHANGE 
 
 OPERATIONS DE BOURSE 
 
 OPERAZIONI DI BORSA 
 
 where the action is brought must 
 prevail over any foreign law. 
 
 2904. If, on the contrary, the 
 illegality is imputed because in the 
 State where the execution of the 
 contract is demanded, the validity 
 of such conventions is subordinated 
 to the accomplishment of certain 
 requisites, to appreciate whether 
 the non-observance of such requi- 
 sites in respect to a contract stip- 
 ulated abroad, may give rise to 
 nullity, it is necessary to refer to 
 the general principles of Private 
 International Law regarding the 
 formal validity of acts. 
 
 2905. If the lex fori, in estab- 
 lishing the nullity of exchange con- 
 tracts on time, stipulated without 
 the fulfilment of certain conditions, 
 imperatively declares that the rules 
 adopted by it apply, in that regard, 
 also to contracts concluded in a for- 
 eign country, such contracts cannot 
 be held valid unless such conditions 
 have been observed. 
 
 2906. The preceding rule can- 
 not be adopted when in the lex fori 
 there is no imperative provision 
 for contracts stipulated abroad, al- 
 though the same law subordinates 
 the validity of such contracts made 
 within its own jurisdiction to the 
 observance of certain formalities. 
 
 2907. A contract concluded with 
 a third party, through an inter- 
 mediary, is made at the place where 
 such intermediary acts, and the law 
 in force in that locality determines 
 its intrinsic and formal requisites. 
 
 2908. If such a contract is reg- 
 ularly concluded at the place where 
 the intermediary has stipulated it, 
 it must be recognized as valid and 
 efficacious even in the State where 
 the mandator or principal is. 
 
 loi du lieu ou s'exerce Faction doit 
 prevaloir sur toute loi etrangere. 
 
 2904. Si, au contraire, I'ille- 
 galite est imputee a ces operations 
 pour la raison que dans I'Etat ou 
 1' execution du contrat est deman- 
 dee la validite de ces conventions 
 est subordonnee a I'accomplisse- 
 ment de certaines conditions essen- 
 tielles de forme, il est necessaire de 
 se referer aux principes generaux 
 du Droit International Prive con- 
 cernant la validite de la forme des 
 actes pour apprecier si I'inobser- 
 vance de ces conditions, par rap- 
 port a un contrat stipule a I'etran- 
 ger, peut entrainer la nuUite. 
 
 2905. Si la lex fori, en etablis- 
 sant la nullite des contrats de 
 bourse a terme, stipules sans rem- 
 plir certaines conditions, declare 
 imperativement que les regies 
 adoptees par elle a eet egard s'ap- 
 pliquent aussi aux contrats con- 
 clus a I'etranger, ces contrats ne 
 peuvent etre consideres comme va- 
 lides que si les conditions ont ete 
 observees. 
 
 2906. La regie precedente ne 
 peut etre appliquee lorsque, dans 
 la lex fori, il n'existe aucune dis- 
 position imperative a I'egard des 
 contrats stipules a I'etranger, quoi- 
 que la meme loi subordonne la 
 validite des contrats faits dans sa 
 propre juridiction a I'observance 
 de certaines formalites. 
 
 2907. Le contrat conclu avec 
 un tiers a I'aide d'un interme- 
 diaire est fait au lieu oii agit cet 
 intermediaire, et c'est la loi en 
 vigueur dans cette localite qui en 
 determine les conditions essen- 
 tielles intrinseques et les condi- 
 tions essentielles de forme. 
 
 2908. Si ce contrat est regu- 
 lierement conclu au lieu ou 1' in- 
 termediaire I'a stipule, il est valide 
 et efficace, meme dans I'Etat ou se 
 trouve le mandant ou le commet- 
 tant. 
 
 494 
 
 la legge del luogo dove si speri- 
 menta I'azione deve prevalere su 
 qualsisia legge straniera. 
 
 2904. Se, al contrario, I'illega- 
 lita e opposta perche nello Stato 
 dove si chiede I'esecuzione del con- 
 tratto, la validita di tali convenzio- 
 ni e subordinata all'adempimento 
 di certi requisiti formali, e neces- 
 sario riferirsi ai principii generali 
 di. Diritto Internazionale Private 
 riguardante la validita formale 
 degli atti, per apprezzare se la 
 inosservanza di tali requisiti ri- 
 spetto ad un contratto stipulate 
 all'estero poSsa dar luogo alia nul- 
 lita. 
 
 2905. Se la lex fori, nello sta- 
 tuire la nullita dei contratti di bor- 
 sa a termine, stipulati senza adem- 
 piere a certe condizioni, dichiara 
 imperativamente che le norme da 
 essa adottate si applicano a questo 
 riguardo anche ai contratti con- 
 clusi all'estero, tali contratti non 
 possono essere considerati come va- 
 lidi senza che tali condizioni siano 
 state osservate. 
 
 2906. La regola precedente non 
 puo essere adottata quando nella 
 lex fori non vi e alcuna disposi- 
 zione imperativa pei contratti sti- 
 pulati all'estero, benehe la legge 
 medesima subordini la validita di 
 tali contratti fatti nella sua giu- 
 risdizione all'osservanza di certe 
 formalita. 
 
 2907. II contratto concluso con 
 un terzo per mezzo di un interme- 
 diario si fa nel luogo dove agisce 
 tale intermediario ed e la legge vi- 
 gente in quella localita che ne de- 
 termina i requisiti intrinseci e 
 formali. 
 
 2908. Se tale contratto e rego- 
 larmente concluso nel luogo dove 
 I'intermediario I'ha stipulate, esse 
 e valido ed efficace anche nello 
 Stato dove si trova il mandante o 
 committente. 
 
CONTRACTS OF CONTINUATION 
 
 CONTRATS DE REPORT 
 
 CONTRATTO DI RIPORTO 
 
 2909. When such a contract is 
 stipulated in a State where the law 
 does not recognize in it any juridi- 
 cal value, and the execution is de- 
 manded in another State where the 
 validity of similar contracts is ad- 
 mitted, it is necessary to distin- 
 guish whether the contract, at the 
 place where is was concluded, is 
 considered to be null because con- 
 trary to good customs or social 
 interest, rather than owing to the 
 absence of formal requisites. 
 
 2910. In the first ease, the con- 
 tract that is considered to be null 
 by the lex loci contractus must be 
 considered to be so everywhere, not- 
 withstanding the provisions of the 
 lex fori. 
 
 2911. In the second case the 
 rules of Private International Law 
 concerning the forms of acts must 
 be applied. 
 
 2912. In cases contemplated by 
 the last preceding article, when 
 both parties have the same personal 
 law, they may follow, either the 
 forms established by their personal 
 law, or those prescribed by the law 
 of the place where the act is made ; 
 beyond, this hypothesis the rule 
 locus regit actum applies. 
 
 2909. Lorsqu'un tel contrat est 
 stipule dans un Etat ou la loi ne 
 lui reconnait aucune valeur juri- 
 dique et que 1' execution en est de- 
 mandee dans un autre Etat ou la 
 validite de contrats semblables est 
 admise, il est alors necessaire de 
 discerner si le contrat, au lieu ou 
 il a ete conclu, est repute nul 
 comme etant contraire aux mceurs 
 ou a I'interet public, ou bien pour 
 defaut des conditions de forme 
 requises. 
 
 2910. Dans le premier cas, le 
 contrat qui est considere comme 
 nul par la lex loci contractus doit 
 etre repute tel partout, malgre les 
 dispositions de la lex fori. 
 
 2911. Dans le second cas, les 
 regies du Droit International 
 Prive concernant les formes des 
 actes doivent etre appliquees. 
 
 2912. Dans les cas envisages 
 par 1' article precedent, quand les 
 deux parties ont la meme loi per- 
 sonnelle, elles peuvent suivre, soit 
 les formes etablies par leur loi 
 personnelle, soit celles prescrites 
 par la loi du lieu ou I'aete est fait ; 
 hors de cette hypothese on ap- 
 plique la regie locv^ regit actum. 
 
 2909. Quando un tal contratto 
 e stipulate in uno Stato dove la 
 legge non gli riconosce alcun va- 
 lore giuridico e I'esecuzione e chie- 
 sta in un altro Stato dove e am- 
 messa la validita di simili con- 
 tratti, bisogna distinguere se il 
 contratto, nel luogo dove fu con- 
 cluso, sia considerate nullo perche 
 contrario ai buoni costumi od 
 agl'interessi sociali, anziche per 
 mancanza di requisiti formali. 
 
 2910. ISTel primo caso, il con- 
 tratto che e nullo secondo la lex 
 loci contractus deve essere consi- 
 derate tale ogni dove, nonostante 
 le disposizioni della lex fori. 
 
 2911. ISTel secondo caso debbono 
 applicarsi le norme di Diritto In- 
 ternazionale Privato riguardanti 
 le forme degli atti. 
 
 2912. Nei casi contemplati dal- 
 I'articolo precedente, quando en- 
 trambi le parti hanno la stessa 
 legge personale, esse possono se- 
 guire le forme stabilite dalla 
 loro legge o quelle prescritte dalla 
 legge del luogo dove I'atto e fatto ; 
 all'infuori di questa ipotesi si ap- 
 plica la regola locus regit actum. 
 
 SECTIOIST II 
 
 SECTIOISr II 
 
 SEZIONE II 
 
 COWTEACTS OF CONTINUATION 
 
 2913. The contracts of contin- 
 uation are operations which play 
 an important part in exchanges; 
 they are methods of postponing 
 final settlements of bargains by 
 closing and simultaneously re- 
 opening the account, thus forming 
 a combination of sales for cash and 
 sales with a term, or of two sales 
 with two different terms. 
 
 2914. A bull is the party who 
 buys and resells at a term, and a 
 bear is the party who sells and buys 
 subsequently. 
 
 CONTEATS DE EEPOET 
 
 2913. Les contrats de report 
 sent des operations qui jouent un 
 role important dans la bourse; ils 
 sent des moyens de suspendre les 
 reglements finaux des negociations 
 en fermant et re-ouvrant simulta- 
 nement le compte, formant ainsi 
 une combinaison de ventes au 
 comptant et de ventes a terme ou 
 de deux ventes avec deux termes 
 differents. 
 
 2914. Le reporteur est celui qui 
 achete. pour revendre a terme et le 
 reporte est celui qui vend pour 
 racheter. 
 
 495 
 
 CONTEATTO DI EIPOETO 
 
 2913. I contratti di riporto so- 
 no operazioni che hanno grande 
 importanza nelle borse; essi sono 
 mezzi per posporre saldi finali di 
 negozio, col chiudere ed aprire 
 simultaneamente il conto, forman- 
 do cosi una combinazione di ven- 
 dite a contanti e vendite a termine 
 o due vendite a due termini diffe- 
 renti. 
 
 2914. II riportatore e colui che 
 compra per rivendere a termine, e 
 riportato e colui che vende per ri- 
 comprare. 
 
CONTRACTS OF CONTINUATION 
 
 CONTRATS DE REPORT 
 
 CONTRATTO DI RIPORTO 
 
 2915. The two operations of 
 buying for cash and reselling with 
 a term, even if, by the intention of 
 the parties, they are effected in two 
 different countries, must be gov- 
 erned by the same law as if result- 
 ing from a single contract. 
 
 2916. As to the essential requi- 
 sites for the validity and existence 
 of the Contract of Continuation as 
 such, especially that of the deliv- 
 ery of the titles, the lex loci con- 
 tractus must govern. 
 
 2917. The lex loci contractus 
 must also establish whether or not 
 such a contract constitutes an ob- 
 jective act of commerce, and must 
 determine the consequences that 
 follow its juridical character. 
 
 2918. On the contrary, the law 
 expressly or presumably chosen by 
 the parties regulates that which, 
 with regard to the Contract of Con- 
 tinuation, depends upon the auto- 
 nomy of the contracting parties. 
 
 2919. The law of the place 
 where the Contract of Continua- 
 tion is concluded regulates its 
 form; this law, therefore, deter- 
 mines whether or not its validity 
 is subordinate to the observance of 
 formalities of fiscal order. 
 
 2920. When the contract has 
 been regularly stipulated, its ju- 
 ridical efficacy must be everywhere 
 recognized, although the territorial 
 law contains provisions against 
 usury, limiting the amount of in- 
 terest. 
 
 2921. The reciprocal duties of 
 the parties with regard to the ful- 
 filment of their obligations, are reg- 
 ulated by the law of the contract ; 
 nevertheless to regulate the modal- 
 ities of execution, the law and the 
 usage of the place where it is ef- 
 fected shall be competent, espe- 
 cially with regard to liquidation. 
 
 2922. The contract of " carry- 
 ing over " remains subject to the 
 
 2915. Les deux operations 
 d'acheter au comptant et de re- 
 vendre a terme, meme si, par I'in- 
 tention des parties, elles sont ef- 
 fectuees en deux pays differents, 
 doivent etre regies par la meme 
 loi, comme si elles resultaient d'un 
 seul contrat. 
 
 2916. Quant aux conditions es- 
 sentielles concernant la validite et 
 I'existence du contrat de report 
 comme tel, speeialement quant a 
 celle de la livraison du titre, la lex 
 loci contractus doit regir. 
 
 2917. La lex loci contractus 
 doit aussi etablir si ce contrat con- 
 stitue ou non un acte. objectif de 
 commerce, et determiner les con- 
 sequences qui decoulent de son 
 caractere juridique. 
 
 2918. Au contraire, la loi choi- 
 sie expressement ou tacitement 
 par les parties regie ce qui depend 
 de 1' autonomic des contractants, en 
 ce qui concerne les contrats de 
 report. 
 
 2919. La loi du lieu ou le con- 
 trat de report est conclu en regie 
 la forme ; par consequent cette loi 
 determine si sa validite est ou non 
 subordonnee a I'observance des 
 formalites d'ordre fiscal. 
 
 2920. Quand le contrat a ete 
 regulierement stipule, son efiica- 
 cite juridique doit etre reconnue 
 en tous lieux, meme si la loi terri- 
 toriale contient des dispositions 
 contraires a I'usure et limite le 
 taux de I'interet. 
 
 2921. Les devoirs reciproques 
 des parties, en ce qui concerne 
 I'accomplissement de leur obliga- 
 tions, sont regies par la loi du con- 
 trat; neanmoins, pour regler les 
 modes de I'execution, la loi et 
 I'usage du lieu ou elle est effectuee 
 devront s'appliquer, speeialement 
 en ce qui regarde la liquidation. 
 
 2922. Le contrat de report reste 
 soumis a la loi qui le reglait de- 
 
 496 
 
 2915. Le due operazioni di 
 compra a pronti e di rivendita a 
 termine, anche se venissero, per 
 intenzione delle parti, ad effettuar- 
 si in due paesi diversi, debbono 
 essere governate dalla medesima 
 legge, come se esse risultassero da 
 un unico contratto. 
 
 2916. In quanto ai requisiti es- 
 senziali per la validita ed esistenza 
 del contratto di riporto come tale, 
 specialmente quelle della consegna 
 dei titoli, la lex loci contractus 
 deve governare. 
 
 2917. La lex loci contractus 
 deve pure stabilire se tale contratto 
 costituisca o no un atto obbiettivo 
 di commercio, e determinare le 
 conseguenze che derivano dal suo 
 carattere giuridico. 
 
 2918. Al contrario, la legge 
 scelta espressamente o presumibil- 
 mente dalle parti regola eio che, 
 relativamente al contratto di ri- 
 porto, dipende dall'autonomia dei 
 contraenti. 
 
 2919. La legge del luogo dove e 
 concluso il contratto di riporto ne 
 regola pure la forma ; questa legge, 
 percio, determina se la sua validita 
 sia o no subordinata all'osservanza 
 delle formalita d'ordine fiscale. 
 
 2920. Quando il contratto e 
 state regolarmente stipulate, la sua 
 efficacia giuridica deve essere ri- 
 conosciuta dovunque, quantunque 
 la legge territoriale contenga di- 
 spozioni contrarie all'usura e li- 
 miti il saggio d'interesse. 
 
 2921. I doveri reciproci delle 
 parti per I'adempimento delle loro 
 obbligazioni sono regolati dalla 
 legge del contratto ; tuttavia le mo- 
 dalita dell'esecuzione sOno regolate 
 dalla legge e dagli usi del luogo 
 dove essa si compie, specialmente 
 per la liquidazione. 
 
 2922. II contratto di riporto ri- 
 manp sottoposto alia legge che lo 
 
COMMERCIAL PLEDGE 
 
 GAGE COMMERCIAL 
 
 PEGNO COMMERCIALE 
 
 law that regulated it from the be- 
 ginning, although continued be- 
 tween the same parties by an agree- 
 ment made in a country different 
 from that where the original stip- 
 ulation took place; the nature of 
 such contract implies a prorogation 
 which does not, in itself, constitute 
 novation. 
 
 puis son commencement, quoiqu'il 
 soit continue entre les memes par- 
 ties par un accord fait en pays 
 different de celui ou la stipulation 
 primitive a eu lieu; la nature de 
 ce contrat implique une proroga- 
 tion qui, en elle-meme, ne cons- 
 titue pas une novation. 
 
 reggeva fin dall'inizio, ancorche 
 venga eontinuato dalle medesime 
 parti, mediante accordo fatto in 
 un paese diverso da quello dove 
 segui la primitiva stipulazione ; la 
 natura di tale contratto importa 
 una proroga che da sola non co- 
 stituisce novazione. 
 
 2923. But there is a new con- 
 tract between the same parties if, 
 at maturity, they liquidate the dif- 
 ferences to make separate payment 
 thereof, and renew the contract on 
 titles different in kind and quan- 
 tity, or for a different price ; such 
 new operation shall be regulated by 
 the law and the usage of the coun- 
 try where it is effected. 
 
 2923. Mais il y a un nouveau 
 contrat entre les memes parties si, 
 a I'echeance, elles liquident les 
 differences pour en faire un paie- 
 ment separe et renouvellent le con- 
 trat sur des titres differents en 
 espece et quantite, ou pour un 
 prix different; cette nouvelle ope- 
 ration devra etre reglee par la loi 
 ou I'usage du pays ou elle est 
 effectuee. 
 
 2923. Pero si ha un nuovo con- 
 tratto fra le stesse parti se alia 
 scadenza esse liquidino le diffe- 
 renze per fame separato pagamen- 
 to e rinnovino il contratto sopra 
 titoli diversi per specie e quantita 
 per diverso prezzo; tale nuova 
 operazione dovra essere regolata 
 dalla legge e dall'uso del paese 
 dove e effettuata. 
 
 CHAPTEK VII 
 
 CHAPITRE VII 
 
 CAPITOLO VII 
 
 CONTEACT OF COMMEKCIAL PLEDGE CONTEATS DE GAGE COMMEECIAL 
 
 COKTEATTO DI PEGNO COMMEE- 
 CIALE 
 
 SECTION I 
 
 COMMEECIAL PLEDGE IN GENEEAL 
 
 2924. The law of the place 
 where the delivery of the pledge is 
 effected has special competence to 
 define the juridical nature of the 
 convention and determine wheth- 
 er it is commercial or civil. 
 
 SECTIOlSr I 
 
 GAGE COMMEECIAL EN GENEEAL 
 
 2924. La loi du lieu oii la li- 
 vraison du gage est effectuee est 
 specialement propre a definir la 
 nature juridique de la convention 
 et a decider si elle est commerciale 
 ou civile. 
 
 SEZIONE I 
 
 PEGNO COMMEECIALE IN GENE- 
 EALE 
 
 2924. La legge del luogo dove 
 si effettua la consegna del pegno 
 ha speciale competenza per definire 
 la natura giuridica della conven- 
 zione e stabilire se sia commer- 
 ciale o civile. 
 
 2925. The lex rei sitce deter- 
 mines what things may be given in 
 pledge. 
 
 2926. The law of the domicile 
 of the debtor decides whether a 
 credit can be given in pledge, and 
 whether such pledge would be of a 
 commercial or civil nature. 
 
 2925. La lex rei sitw determine 
 les choses qui peuvent etre don- 
 nees en gage. 
 
 2926. La loi du domicile du 
 debiteur decide si une creance pent 
 etre donnee en gage et si ce gage 
 est de nature civile ou commer- 
 ciale. 
 
 2925. La lex rei sitw determina 
 quali cose possono esere date in 
 pegno. 
 
 2926. La legge del domicilio 
 del debitore decide se un credito 
 possa essere dato in pegno e se tal 
 pegno sia di natura commerciale o 
 civile. 
 
 2927. The rule locus regit ac- 
 tum is applied to the forms to be 
 observed to constitute a pledge. 
 
 2928. The means of proof must 
 be determined by the law of the 
 
 2927. Quant aux formes qui 
 doivent etre observees pour cons- 
 tituer un gage, on applique la regie 
 locus regit actum. 
 
 2928. Les moyens de preuve 
 doivent etre determines par la loi 
 
 497 
 
 2927. La regola locu^ regit ac- 
 tum si applica alle forme da osser- 
 varsi per costituire un pegno. 
 
 2928. I mezzi di prova debbono 
 essere determinati dalla legge del 
 
COMMERCIAL PLEDGE 
 
 GAGE COMMERCIAL 
 
 PEGNO COMMERCIALE 
 
 place where the contracting par- 
 ties have stipulated the pledge. 
 
 2929. In order to oppose to 
 third parties the right of pledge on 
 a movable thing, the conditions re- 
 quired by the lex rei sitce must be 
 observed both with respect to the 
 forms for the constitution of such 
 pledge, and with respect to the re- 
 quisites of the delivery of the thing 
 to the creditor or to a third party. 
 
 2930. When a pledge has been 
 validly constituted according to the 
 law of the place of the contract, 
 and to the law of the country where 
 the thing was then found, the sub- 
 sequent removal of the object of 
 the pledge from one State to an- 
 other, cannot alter the reciprocal 
 rights of the contracting parties. 
 
 2931. When the pledge was con- 
 stituted in a territory without the 
 observance of the requisites estab- 
 lished for its validity by the local 
 law, the creditor cannot without 
 the debtor's consent exercise over 
 the thing the right of a pledgee. 
 
 2932. The same happens when 
 the thing is subsequently trans- 
 ported to another country where, 
 according to the law in force, the 
 mode already followed for the con- 
 stitution of the pledge would not 
 be competent to render it valid. 
 
 2933. When at the place of 
 the stipulation of the contract of 
 pledge, and where the thing is, the 
 parties contract in a simple verbal 
 form, while the law of such place 
 requires that their convention, be 
 in viriting in order to be efficacious 
 with respect to every one, the 
 pledgee, when the object of the 
 pledge is transported to a different 
 territory, cannot avail himself, 
 even with respect to third parties, 
 of the ampler means of proof that 
 might be admitted by the new lex 
 rei sitcB. 
 
 du lieu ou les contractants ont 
 stipule le gage. 
 
 2929. Pour opposer aux tiers 
 le droit de gage sur une chose mo- 
 biliere, les conditions requises par 
 la lex rei sitae doivent etre ob- 
 servees tant a I'egard des formes 
 prescrites pour la creation de ce 
 gage qu'a I'egard de la condition 
 essentielle relative a la livraison 
 de la chose au creancier ou a un 
 tiers. 
 
 2930. Quand le gage a ete con 
 titue validement selon la loi du 
 lieu du contrat et la loi du pays 
 ou la chose se trouve, le deplace- 
 ment de I'objet du gage d'un Etat 
 a un autre, fait subsequemment, 
 ne pent modifier les droits recipro- 
 ques des contractants. 
 
 2931. Quand le gage a ete 
 constitue dans un certain terri- 
 toire sans 1' observance des condi- 
 tions essentielles requises pour sa 
 validite par la loi locale, le crean- 
 cier ne pent exercer sur la chose, 
 sans le consentement du debiteur, 
 les droits d'un creancier gagiste. 
 
 2932. II en est de meme quand 
 la chose est transportee subsequem- 
 ment dans un autre pays ou, 
 d'apres la loi en vigueur, le mode 
 qui a ete suivi pour la creation du 
 gage ne serait pas propre a le ren- 
 dre valide. 
 
 2933. Quand, au lieu oii est 
 stipule le contrat de gage et ou la 
 chose se trouve, les parties con- 
 tractent dans une simple forme 
 verbale, alors que la loi du lieu 
 exige que leur convention, pour 
 etre efficace, a I'egard de tons, re- 
 sulte d'une preuve ecrite, le ga- 
 giste, lorsque I'objet du gage est 
 transporte dans un territoire diffe- 
 rent, ne pent se prevaloir, meme 
 envers les tiers, des moyens plus 
 etendus de preuve que pourrait 
 admettre la nouvelle lex rei sitce. 
 
 498 
 
 luogo dove i contraenti hanno sti- 
 pulate il pegno. 
 
 2929. Per opporre ai terzi il di- 
 ritto di pegno su una cosa mobile 
 debbono osservarsi le condizioni 
 volute dalla lex rei sitw, tanto ri- 
 spetto alle forme per la costituzio- 
 ne di tal pegno, quanto rispetto ai 
 requisiti per la consegna della cosa 
 al creditore o ad un terzo. 
 
 2930. Quando il pegno e state 
 validamente costituito, a norma 
 della legge del luogo del contratto 
 e della legge del paese dove la cosa 
 allora si trovava, il susseguente 
 trasporto dell'oggetto del pegno da 
 uno Stato ad un altro, non puo 
 alterare i diritti reciproci dei con- 
 traenti. 
 
 2931. Quando il pegno fu co- 
 stituito in un territorio senza I'os- 
 servanza dei requisiti stabiliti dal- 
 la legge locale per la sua validita, 
 il creditore non puo esercitare 
 sulla cosa, i diritti di un creditore 
 pig-noratizio, senza il consenso del 
 debitore. 
 
 2932. Lo stesso awiene quando 
 la cosa e successivamente traspor- 
 tata in un altro paese dove, a nor- 
 ma della legge vigente, i modi gia 
 seguiti per la costituzione del pe- 
 gno non siano idonei a renderlo 
 valido. 
 
 2933. Quando nel luogo della 
 stipulazione del contratto di pegno 
 e dove la cosa si trova, le parti con- 
 trattano nella semplice forma ver- 
 bale, mentre la legge di tal luogo 
 esige che la loro convenzione per 
 essere efficace di fronte a chicchesia 
 debba essere provata da uno scrit- 
 to, il creditore pignoratizio, quan- 
 do I'oggetto del pegno e trasportato 
 in un territorio diverse, non puo 
 valersi, nemmeno di fronte ai ter- 
 zi, dei piii ampi mezzi di prova che 
 la nueva lex rei sitce petrebbe am- 
 mettere. 
 
COMMERCIAL PLEDGE 
 
 GAGE COMMERCIAL 
 
 PEGNO COMMERCIALE 
 
 2934. The rights and duties of 
 the pledgee while the pledge con- 
 tinues, relative to its object, depend 
 upon the autonomy of the parties. 
 
 2935. The law which, by the ex- 
 press or tacit intention of the par- 
 ties, governs the contract of pledge, 
 decides what acts the creditor is 
 bound to perform for the preserva- 
 tion of the thing given to him in 
 pledge, and what is his responsibil- 
 ity when he does not take the meas- 
 ures necessary for that purpose. 
 
 2936. The same law establishes 
 whether the pledge, when it has 
 for its object a thing that pro- 
 duces fruits, extends also to the 
 fruits or products, and whether the 
 creditor is bound to see to the ges- 
 tion thereof and, in general, to the 
 collecting of any sums of money 
 that might become exigible relative 
 to the object of the pledge. 
 
 2937. When the pledge is con- 
 stituted on negotiable titles, the 
 same law establishes whether the 
 pledgee is held to the accomplish- 
 ment of all acts necessary to the 
 preservation of the rights that are 
 derived therefrom. 
 
 2938. The same law must also 
 appreciate what expenses, incurred 
 by the creditor on account of the 
 thing given in pledge, must be re- 
 imbursed to him, and determines 
 whether, in the absence of special 
 pacts, he is allowed to use the object 
 of the pledge. 
 
 2939. The law that has com- 
 petence to indicate the rights of the 
 debtor, independently of any ex- 
 press or tacit contractual pact, is 
 that of the country where acts of 
 abuse on the thing given in pledge 
 are committed by the creditor. 
 
 2940. The law that the parties 
 have made applicable to the con- 
 tract of pledge decides, with re- 
 gard to the parties themselves. 
 
 2934. Les droits et devoirs du 
 creancier gagiste pendant la duree 
 du gage, relativement a son objet, 
 dependent en general de 1' autono- 
 mic des parties. 
 
 2935. La loi qui, selon I'inten- 
 tion expresse des parties, regit le 
 contrat de gage decide quels actes 
 le creancier est tenu d'accomplir 
 pour la conservation de la chose 
 qui lui a ete donnee en gage et 
 quelle est sa responsabilite quand 
 il ne prend pas les mesures neces- 
 saires a cette fin. 
 
 2936. La meme loi etablit si le 
 gage, quand il a pour objet una 
 chose qui produit des fruits, 
 s'etend aussi aux fruits ou aux 
 produits de la chose, et si le cre- 
 ancier est tenu de veiller a leur 
 gestion et, en general, au recouvre- 
 ment de toute somme d' argent qui 
 pourrait devenir exigible relative- 
 ment a 1' objet du gage. 
 
 2937. Quand le gage est cons- 
 titue sur des titres negociables, la 
 meme loi etablit si le gagiste est 
 tenu d'accomplir tous les actes ne- 
 cessaires a la conservation des 
 droits qui en derivent. 
 
 2938. La meme loi doit aussi 
 apprecier quelles depenses, en- 
 courues par le creancier a I'egard 
 de la chose donnee en gage, doi- 
 vent lui etre remboursees, et de- 
 terminer si, faute de pacte special, 
 il lui est permis de se servir de 
 1' objet du gage. 
 
 2939. La loi qui a juridiction 
 pour indiquer les droits apparte- 
 nant au debiteur, independam- 
 ment de tout pacte contractuel, ex- 
 pres ou taeite, est celle du pays oii 
 les actes comportant abus de la 
 chose sont commis par le crean- 
 cier. 
 
 2940. La loi a laquelle les par- 
 ties ont soumis le contrat de gage 
 decide, en ce qui concerne les par- 
 ties elles-memes, si le gagiste a le 
 
 499 
 
 2934. I diritti ed i doveri del 
 creditore pignoratizio mentre dura 
 il pegno, relativamente al suo og- 
 getto, dipendono in generale del- 
 I'autonomia delle parti. 
 
 2935. La legge che per inten- 
 zione espressa o tacita delle parti 
 governa il contratto di pegno, de- 
 cide quali atti si a tenuto a com- 
 piere il creditore per la conserva- 
 zione della cosa che gli fu data in 
 pegno e quale sia la sua responsa- 
 bilita ove non prenda le misure 
 necessarie a questo fine. 
 
 2936. La stessa legge stabilisce 
 se il pegno quando ha per oggetto 
 una cosa che produce frutti, si 
 estenda anehe ai frutti od ai pro- 
 dotti e se il creditore sia obbligato 
 a prowedere alia loro gestione ed 
 in generale alia riscossione di qua- 
 lunque somma di denaro che po- 
 trebbe diventare esigibile relativa- 
 mente all'oggetto del pegno. 
 
 2937. Quando il pegno e costi- 
 tuito sopra titoli negoziabili, la 
 stessa legge stabilisce se il credi- 
 tore pignoratizio abbia I'obbligo di 
 compiere tutti gli atti necessari 
 per mantenere i diritti che ne deri- 
 vano. 
 
 2938. La stessa legge deve pure 
 apprezzare quali spese, incorse dal 
 creditore a causa della cosa data 
 in pegno, gli debbano essere rim- 
 borsate, e determina se in mancan- 
 za di patto speciale gli sia per- 
 messo di usare I'oggetto del pegno. 
 
 2939. La legge competente per 
 determinare i diritti del debitore 
 indipendentemente da qualunque 
 patto contrattuale espresso o tacito, 
 e quella del paese dove il creditore 
 ha commesso atti di abuso suUa 
 cosa data in pegno. 
 
 2940. La legge che le parti ban- 
 no resa applicabile al contratto di 
 pegno decide, rispetto alle parti 
 medesime, se il creditore pignora- 
 
COMMERCIAL PLEDGE 
 
 GAGE COMMERCIAL 
 
 PEGNO COMMERCIALE 
 
 whether the pledgee has the right 
 to retain the object of the pledge 
 in warranty for a second debt; 
 while the lex rei sitae decides wheth- 
 er third parties may oppose such 
 a right. 
 
 2941. When the object of a con- 
 vention is a fungible thing, the law 
 chosen by the parties to regulate 
 their contract establishes whether 
 or not it must be presumed that 
 it was the debtor's intention to re- 
 ceive not the identical thing by him 
 given in pledge, but a thing equal 
 in value, or whether, for that pur- 
 pose, he should have manifested his 
 intention. 
 
 droit de garder I'objet du gage en 
 garantie d'une seconde dette ; tan- 
 dis que la lex rei sitce decide si les 
 tiers peuvent s'opposer a un tel 
 droit. 
 
 2941. Quand I'objet d'une con- 
 vention de gage est une chose fon- 
 gible, la loi choisie par les parties 
 pour regler leur contrat etablit 
 s'il doit ou non etre presume que 
 le debiteur avait I'intention de re- 
 cevoir, non la chose identique 
 donnee par lui en gage, mais une 
 chose de valeur egale, ou si, a cette 
 fin, il aurait dji manifester son 
 intention. 
 
 tizio abbia il diritto di ritenere 
 I'oggetto del pegno a garanzia di 
 un secondo debito ; mentre la lex 
 rei sitce decide se i terzi possano 
 opporsi a tale diritto. 
 
 2941. Quando I'oggetto di una 
 convenzione e una cosa fungibile, 
 la legge scelta dalle parti per rego- 
 lare il loro contratto stabilisce se 
 si debba o no presumer che era in- 
 tenzione del debitore di ricevere 
 non I'identica cosa pignorata ma 
 una cosa di egual valore o se, a tale 
 scopo, egli avrebbe dovuto mani- 
 festare la sua intenzione. 
 
 2942. J The prohibition of a com- 
 missory pact is one of public order 
 and it must be enforced notwith- 
 standing any convention to the con- 
 trary, or the provisions of a for- 
 eign law, whenever the object of a 
 pledge is on . the territory of the 
 State where such pact is forbidden. 
 
 2943. The conditions and man- 
 ner of proceeding to the sale of a 
 pledge are determined by the law 
 of the place where the thing is at 
 the moment when the warranty is 
 to be realized. 
 
 2944. If the lex rei sitce pro- 
 vides that the contracting parties 
 cannot by their pacts derogate from 
 the rules it establishes, even the 
 law of the contract, in case of con- 
 flict, has no application. 
 
 2945. If the lex rei sitce allows 
 the parties to regulate the sale of 
 a commercial pledge in any way 
 they may choose, the provisions of 
 the law of the contract may be 
 taken into consideration, but only 
 on condition that the measures it 
 establishes are susceptible of being 
 applied in the State where the ob- 
 ject of the pledge is. 
 
 2946. The lex rei sitce estab- 
 lishes whether the pledgee may ex- 
 
 2942. La defense de stipuler le 
 pacte commissoire a un caractere 
 d'ordre public et les dispositions 
 de la loi qui le prohibent doivent 
 etre appliquees malgre toute con- 
 vention contraire ou toute disposi- 
 tion d'une loi etrangere chaque 
 fois que I'objet du gage se trouve 
 sur le territoire de I'Etat ou ce 
 pacte est prohibe. 
 
 2943. Les conditions et les ma- 
 nieres de proceder relatives a la 
 vente d'un gage doivent etre de- 
 terminees par la loi du lieu ou la 
 chose se trouve au moment oil la 
 garantie doit etre realisee. 
 
 2944. Si la lex rei sitce porte 
 que les contractants ne peuvent 
 par leurs pactes deroger aux regies 
 qu'elle etablit, meme la loi du con- 
 trat, en cas de conflit, ne pent 
 prevaloir. 
 
 2945. Si la lex rei sitce permet 
 aux parties de regler la vente d'un 
 gage commercial de la maniere 
 qu'elles choisissent, les disposi- 
 tions de la loi du contrat peuvent 
 etre prises en consideration, mais 
 a condition que les mesures eta- 
 blies par cette loi soient suscepti- 
 bles d'etre appliquees dans I'Etat 
 ou se trouve I'objet du gage. 
 
 2946. La lex rei sitce etablit 
 si le gagiste pent exercer son droit 
 
 500 
 
 2942. II divieto del patto com- 
 missorio e di ordine pubblico e 
 deve essere mantenuto ad onta di 
 qualsisia convenzione contraria o 
 delle disposizioni di una legge stra- 
 hiera, quando I'oggetto del pegno e 
 sul territorio dello Stato dove tale 
 patto e vietato. 
 
 2943. Le condizioni ed il modo 
 di procedura alia vendita di un 
 pegno sono determinati dalla legge 
 del luogo dove la cosa si trova nel 
 memento della realizzazione della 
 garanzia. 
 
 2944. Se la lex rei sitce dispone 
 che i contraenti non possono me- 
 diante i loro patti derogare alle 
 norme da essa stabilite, neppure la 
 legge del contratto, in case di con- 
 flitto, puo applicarsi. 
 
 2945. Se la lex rei sitce per- 
 mette alle parti di regolare la ven- 
 dita di un pegno in qualsisia modo 
 esse vogliano, puo aversi riguardo 
 alle disposizioni della legge del 
 contratto, pero solo a condizione 
 che le misure da essa stabilite siano 
 applicabili nello Stato dove si tro- 
 va I'oggetto del pegno. 
 
 2946. La lex rei sitce stabilisce 
 se il creditore pignoratizio possa 
 
DEPOSIT IN GENERAL WARE- 
 HOUSES 
 
 DEPOTS DANS LES ENTREPOTS 
 
 GENERAITX 
 
 DEPOSITO NEI MAGAZZINI 
 GENERALI 
 
 ercise his right of privilege on the 
 proceeds of the sale of the pledge, 
 and whether such right can subsist 
 even if the pledge was originally 
 constituted for a future or eventual 
 credit. 
 
 2947. The lex rei slice decides 
 also, when a thing has been given 
 in pledge to several creditors, 
 whether each of them shall rank 
 on the proceeds of the sale in pro- 
 portion to his credit or, for the 
 entire sum, in order of date, until 
 the proceeds of the sale are ex- 
 hausted. 
 
 de privilege sur le produit de la 
 vente du gage, et si ce droit peut 
 subsister meme si le gage a ete 
 originairement constitue pour une 
 creance future ou eventuelle. 
 
 2947. La lex rei sitae decide 
 aussi, lorsqu'une chose est donnee 
 en gage a plusieurs creaneiers, si 
 ehacun d'eux doit concourir sur le 
 produit de la vente en proportion 
 de sa propre creance, ou bien etre 
 paye de sa creance entiere et par 
 ordre de date, jusqu'a ce que le 
 produit de la vente soit epuise. 
 
 esercitare il suo diritto di privi- 
 legio sul ricavo della vendita del 
 pegno, e se tal diritto possa sussi- 
 stere anche se il pegno fu origina- 
 riamente costituito per un credito 
 future od eventuale. 
 
 2947. La lex rei sitce decide 
 pure se, quando una cosa e stata 
 data in pegno a piii creditori, cia- 
 scuno di questi debba coneorrere al 
 ricavato della vendita in propor- 
 zione del proprio credito oppure 
 per I'intero in ordine di data, fino 
 a che il ricavato della vendita sia 
 esaurito. 
 
 SECTIOI^ II 
 
 DEPOSIT IN GENEEAL WAEEHOUSES 
 
 2948. The law of the country 
 where the general warehouse is 
 situated determines the juridical 
 character of the contract of com- 
 mercial deposit. 
 
 2949. The law in force at the 
 place where the warehouse is sit- 
 uated decides whether the contract 
 of deposit is of a commercial, civil, 
 or mixed nature, without taking 
 into account the fact that the con- 
 tracting parties eventually belong 
 to the same foreign State. 
 
 2950. The law of the country 
 where the general warehouse is sit- 
 uated decides, also, the questions 
 that may arise concerning the re- 
 sponsibility of the warehouseman 
 with regard to things received in 
 deposit, and decides especially 
 whether, in the absence of a special 
 contractual clause, he is bound to 
 insure the things deposited. 
 
 2951. The same law establishes 
 whether the depositor has the right 
 to visit the goods deposited, take 
 samples therefrom, and perform 
 the acts necessary for their pre- 
 servation. 
 
 2952. The law of the place 
 where the warehouse is situated 
 
 SECTION II 
 
 DEPOTS DANS LBS ENTREPOTS 
 GENEEAUX 
 
 2948. La loi du pays ou I'en- 
 trepot general est situe determine 
 le caraetere juridique du contrat 
 de depot commercial. 
 
 2949. La loi en vigueur au lieu 
 ou 1' entrepot general est situe de- 
 cide si le contrat de depot est de 
 nature commerciale, civile ou 
 mixte, sans tenir compte du fait 
 que les contractants appartiennent 
 eventuellemenent au meme Etat 
 etranger. 
 
 2950. La loi du pays ou I'en- 
 trepot est situe regit aussi les 
 questions qui peuvent se presenter 
 relativement a la responsabilite 
 du proprietaire de I'entrepot a 
 I'egard des choses regues en depot, 
 et decide specialement si, faute de 
 clause contractuelle speciale, 11 est 
 oblige d' assurer les choses depo- 
 sees. 
 
 2951. La meme loi etablit si le 
 deposant a le droit de visiter les 
 marchandises deposees, d'en pren- 
 dre des echantillons et d'accomplir 
 les actes necessaires a leur conser- 
 vation. 
 
 2952. La loi du lieu ou I'entre- 
 pot est situe determine aussi, en 
 
 501 
 
 SEZIONE II 
 
 DEPOSITO NEI MAGAZZINI GENEEALI 
 
 2948. La legge del paese dove 
 trovasi il magazzino generale de- 
 termina il carattere giuridico del 
 contratto di deposito commerciale. 
 
 2949. La legge vigente nel luo- 
 go ove il magazzino e situato de- 
 cide se il contratto di deposito sia 
 di natura commerciale, civile o 
 mista, senza tener conto del fatto 
 che i contraenti eventualmente ap- 
 partengano alio stesso State stra- 
 niero. 
 
 2950. La legge del paese dove 
 trovasi il magazzino generale de- 
 cide anche le questioni che possono 
 sorgere riguardo alia responsabi- 
 lita del magazziniere per le cose 
 ricevute in deposito, e decide, spe- 
 cialmente, se, in mancanza di una 
 speciale clausola contrattuale, egli 
 abbia il dovere di assicurare le cose 
 depositate. 
 
 2951. La stessa legge stabilisce 
 se il depositante abbia il diritto di 
 visitare le merei depositate, trarne 
 campioni e compiere gli atti ne- 
 cessari alia loro conservazione. 
 
 2952. La legge del luogo dove 
 trovasi il magazzino determina 
 
DEPOSIT IN GENERAL WARE- 
 HOUSES 
 
 DEPOTS DANS LES ENTREPOTS 
 GENERAUX 
 
 DEPOSITO NET MAGAZZINI 
 GENERALI 
 
 determines also whether, in case of 
 the deposit of fungible things, the 
 warehouseman may mix them with 
 others of the same kind, returning 
 other things equal in quantity and 
 quality, or whether a special au- 
 thorization is required for that 
 purpose. 
 
 2953. The same law decides 
 whether, in the absence of a special 
 pact, the depositary may after a 
 certain time oblige the depositor to 
 withdraw the goods, whether for 
 expenses incurred on account of the 
 thing deposited he has a lien on 
 them and whether he has the right 
 to have them sold in order to be 
 reimbursed for what is due to him. 
 
 cas de depot de choses fongibles, 
 si le proprietaire de I'entrepot 
 pent les meler a des choses de 
 meme espece, et en restituer d'au- 
 tres egales en qualite et quantite, 
 ou si une autorisation speciale 
 est requise a cette fin. 
 
 2953. La meme loi decide si, a 
 defaut d'un pacte special, le de- 
 positaire pent apres un certain 
 temps obliger le deposant a retirer 
 les marchandises, si pour les frais 
 encourus a I'egard de la chose de- 
 posee le droit de retention lui ap- 
 partient sur celle-ci, et s'il a la 
 faculte de la faire vendre afin 
 d'etre rembburse de ce qui lui 
 est du. 
 
 pure se, in case di deposito di cose 
 fungibili, il magazziniere possa 
 mescolarle con altre della stessa 
 specie, restituendo altre cose eguali 
 in quantita e qualita, o se per tale 
 scopo occorra un'autorizzazione 
 speciale. 
 
 2953. La stessa legge decide se, 
 in maneanza di un patto speciale, 
 il depositario possa, dopo un certo 
 tempo, obbligare il depositante a 
 ritirare la merce, se, per le spese 
 incontrate a causa della cosa depo- 
 sitata gli spetti un diritto di riten- 
 zione suUa medesima e sia in sua 
 facolta di farla vendere per rim- 
 borsarsi di quanto gli e dovuto. 
 
 2954. The law of the place 
 where the general warehouse is sit- 
 uated has also authority with re- 
 gard to the titles representing the 
 goods there deposited. 
 
 2955. The same law establishes 
 what kind of titles may be issued 
 by the warehouseman, and in what 
 form. 
 
 2954. La loi du lieu ou I'entre- 
 pot general est situe a aussi au- 
 torite en ce qui concerne les titres 
 representant les marchandises y 
 deposees. 
 
 2955. La meme loi etablit 
 quelles sortes de titres peuvent 
 etre emis par le proprietaire de 
 I'entrepot, et en determine les 
 formes. 
 
 2954. La legge del luogo dove 
 trovasi il magazzino generale ha 
 pure autorita riguardo ai titoli rap- 
 presentativi delle merci depositate. 
 
 2955. La stessa legge stabilisce 
 quali specie di titoli possono essere 
 emessi dal magazziniere ed in ehe 
 forma. 
 
 2956. The same law determines 
 whether such titles are reputed to 
 be to order, and are, therefore, ne- 
 gotiable by indorsement, or wheth- 
 er they may also be to bearer or 
 nominative, susceptible of trans- 
 fer in one case by simple tradition, 
 and in the other by way of cession. 
 
 2957. It determines also to what 
 persons such titles may be issued, 
 what conditions and what formal 
 requisites are necessary, and all the 
 rules that are established for that 
 purpose by the legislator, and that 
 aim at the protection of the col- 
 lective interests of society. 
 
 2958. The same law decides the 
 effects of the transfer of the titles 
 to the deposited goods, and deter- 
 mines the rights of the possessors 
 
 2956. La meme loi determine 
 si ces titres sont reputes a ordre 
 et sont par consequent negociables 
 par ^ndossement, ou s'ils peuvent 
 aussi etre au porteur ou nomina- 
 tifs, susceptibles d'un transfert, 
 dans le premier cas par simple tra- 
 dition, dans I'autre par voie de 
 cession. 
 
 2957. EUe determine aussi en 
 faveur de quelles personnes ces 
 titres peuvent etre emis, quelles 
 sont les conditions de forme re- 
 quises, et toutes les regies etablies 
 par le legislateur a cet effet et qui 
 ont pour objet la protection des in- 
 terets coUectifs de la societe. 
 
 2958. La meme loi decide quels 
 sont les effets du transfert des ti- 
 tres relatifs aux marchandises de- 
 posees et determine les droits des 
 
 502 
 
 2956. La stessa legge determina 
 se tali titoli siano reputati all'or- 
 dine e siano quindi negoziabili per 
 girata o se possano essere anche al 
 portatore o nominativi, trasferi- 
 bili nell'un caso coUa semplice tra- 
 dizione, nell'altro colla cessione. 
 
 2957. Essa determina pure a 
 quali persone tali titoli possono es- 
 sere rilasciati, quali condizioni e 
 quali requisiti formali siano neces- 
 sari e tutte le regole stabilite alio 
 scopo dal legislatore ehe mirano 
 alia protezione degli interessi col- 
 lettivi della societa. 
 
 2958. La stessa legge decide su 
 gli effetti del trasferimento dei 
 titoli delle merci depositate e de- 
 termina i diritti dei possessori di 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALS 
 
 of these titles with respect to the 
 warehouseman and third parties. 
 
 2959. The rule locus regit ac- 
 tum applies to the form in which 
 such titles may be transferred, and 
 each transfer is to be considered 
 as an act in itself to be regulated 
 by the law of the country where it 
 is effected. 
 
 2960. The law of the country 
 where the goods are deposited 
 establishes on what conditions, and 
 in what manner the possessor of a 
 pledge-warrant, which has not been 
 paid at maturity, may have the 
 said goods sold. 
 
 2961. The law of the country 
 where the general warehouse is sit- 
 uated decides whether, in order to 
 proceed to the sale, it is necessary 
 to obtain the authorization of the 
 court, or whether it suffices to make 
 a protest against the first debtor, 
 or indorser of the pledge-warrant 
 for the non-payment of the debt. 
 
 2962. With regard to the protest 
 it is necessary to observe the for- 
 malities required by the law of the 
 place where it is made. 
 
 2963. The effects of the obliga- 
 tion assumed by edch indorser of 
 the pledge-warrant are to be deter- 
 mined according to the law of the 
 place where each indorsement is 
 made. 
 
 possesseurs de ces titres vis-a-vis 
 du proprietaire de I'entrepot et 
 des tiers. 
 
 2959. La regie locv^ regit ac- 
 tum s' applique a la forme selon 
 laquelle les titres peuvent etre 
 transferes, et chaque transfert doit 
 etre considere comme un acte par 
 lui-meme, qui doit etre regie par 
 la loi du lieu ou il est effectue. 
 
 2960. La loi du pays ou les 
 marchandises sont deposees etablit 
 a quelle condition et suivant quel 
 mode le possesseur d'un bulletin 
 de gage, qui n'a pas ete paye a 
 I'echeance, peut faire vendre les 
 marchandises. 
 
 2961. La loi du pays oti I'entre- 
 pot general est situe decide si, 
 pour proceder a la vente, il est 
 necessaire d'obtenir I'autorisation 
 de la cour ou s'il suffit de faire un 
 protet centre le premier debiteur 
 ou I'endosseur du bulletin de gage 
 a raison du non paiement de la 
 dette. 
 
 2962. Quant au protet, il est 
 necessaire d'observer les formalites 
 requises par la loi du lieu ou il 
 
 est dresse. 
 
 2963. Les effets de I'obligation 
 assumee par chaque endosseur du 
 bulletin de gage doivent etre de- 
 termines selon la loi du lieu ou 
 chaque endossement a ete fait. 
 
 questi titoli di fronte ai magazzi- 
 nieri ed ai terzi. 
 
 2959. La regola locus regit ac- 
 tum si applica ai modi di trasferi- 
 mento di tali titoli, e ciascun tra- 
 sferimento deve considerarsi come 
 un atto a se che va regolato dalla 
 legge del paese dove si effettua. 
 
 2960. La legge del paese dove 
 la merce e depositata stabilisce a 
 quali condizioni ed in qual modo 
 il possessore della polizza di pegno 
 non pagata alia scaden2;a possa far 
 vendere la merce. 
 
 2961. La legge del paese dove 
 trovasi il magazzino generale de- 
 cide se per procedere alia vendita 
 occorra ottenerne I'autorizzazione 
 giudiziaria o se basti di fare un 
 protesto contro il primo debitore 
 od il girante della polizza di pegno 
 pel mancato pagamento del debito. 
 
 2962. Rispetto al protesto bi- 
 sogna osservare le formalita ri- 
 chieste dalla legge del paese dove 
 esso e fatto. 
 
 2963. Gli effetti dell'obbligazio- 
 ne assunta da ciascun giratario 
 della polizza di pegno sono deter- 
 minati dalla legge del luogo dove 
 e fatta ciascuna girata. 
 
 OHAPTEE VIII 
 
 CHAPITRE VIII 
 
 CAPITOLO VIII 
 
 COMMEKCIAL MANDATE AND COM- 
 MISSION 
 
 2964. The rule locus regit ac- 
 tum must generally be applied to 
 commercial mandates, especially 
 when there exists between the law 
 of the country where the mandate 
 is given, and that of the place where 
 it must be executed, a difference in 
 the provisions as to the forms re- 
 quired for the validity of acts. 
 
 MANDAT 
 
 COMMEECIAL 
 
 MISSION 
 
 ET COM- 
 
 2964. La regie locus regit ac- 
 tum doit en general etre appliquee 
 aux mandats commerciaux, spe- 
 cialement lorsque la loi du pays 
 ou le mandat est donne et celle du 
 lieu oil il doit recevoir son execu- 
 tion different dans leurs disposi- 
 tions quant aux formes requises 
 pour la validite des actes. 
 503 
 
 MANDATO COMMEECIALE E COM- 
 MISSIONB 
 
 2964. La regola locus regit ac- 
 tum deve in generale applicarsi ai 
 mandati commerciali, specialmen- 
 te quando, tra la legge del paese 
 dove il mandate viene rilasciato e 
 quella del luogo dove esso deve 
 essere eseguito vi e una differenza 
 nelle disposizioni suUe forme ri- 
 chieste per la validita degli atti. 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCLA.LE 
 
 2965- It is necessary to refer to 
 the law of the place where the con- 
 tract of mandate or that of com- 
 mission has become perfect to de- 
 cide under what conditions a com- 
 mercial character may be attrib- 
 uted to it. 
 
 2966. With regard to the rela- 
 tions between the mandator and 
 the mandatary, or between the 
 principal and the commission- 
 agent, it is necessary to refer to 
 the law of the country where the 
 mandatary or commission-agent re- 
 sides and exercises his calling. 
 
 2967. If one merchant, confers 
 a mandate on another for the per- 
 formance of a certain business in 
 a foreign country where the man- 
 datary is only temporarily, it must 
 be presumed that with regard to 
 the extent of the powers conferred 
 on the latter, the parties intended 
 to refer to the law of the domicile 
 of the mandator, although the con- 
 tract of mandate has been perfected 
 at the place where the mandatary 
 is, and where he must exercise the 
 powers he has received. 
 
 2968. The law that determines 
 the extent of the mandate estab- 
 lishes also the duties of the man- 
 datary or commission-agent, with 
 regard to the mandator or prin- 
 cipal. 
 
 2969. The law which, by the in- 
 tention of the contracting parties, 
 regulates in general the contract of 
 mandate or of commission, has au- 
 thority only within the limits with- 
 in which the parties exercise their 
 autonomy. 
 
 2970. The law chosen by the 
 parties decides what responsibil- 
 ities are incurred by the mandatary 
 or the commission-agent who has 
 not complied with instructions re- 
 ceived, or has acted in violation of 
 his mandate, or exceeded his pow- 
 ers, and determines, especially, 
 whether the commission-agent must 
 
 2965. II est necessaire de s'en 
 rapporter a la loi du lieu ou le 
 contrat de mandat ou celui de 
 commission est devenu parfait 
 pour decider a quelles conditions 
 ce contrat prend un caractere com- 
 mercial. 
 
 2966. Quant aux rapports en- 
 tre le mandant et le mandataire ou 
 entre le commettant et le commis- 
 sionnaire, il est necessaire de s'en 
 referer a la loi du pays ou le man- 
 dataire ou le commissionaire re- 
 side et oil il exerce sa profession. 
 
 2967. Si un commergant, du 
 lieu oil il reside, confere un man- 
 dat a un autre commer§ant pour 
 I'accomplissement d'une certaine 
 affaire dans un pays etranger oii 
 le mandataire ne se trouve qu'en 
 passant, I'on doit presumer qu'a 
 regard de I'etendue des pouvoirs 
 conferes a ce dernier les parties 
 ont entendu s'en rapporter a la loi 
 du domicile du mandant, quoique 
 le contrat de mandat soit devenu 
 parfait au lieu ou le mandataire 
 est de passage et ou il doit exercer 
 les pouvoirs qu'il a regus. 
 
 2968. La loi qui determine 
 I'etendue du mandat etablit aussi 
 quels sont les devoirs du manda- 
 taire ou du commissionnaire a 
 I'egard du mandant ou du com- 
 mettant. 
 
 2969. La loi qui, par I'inten- 
 tion des contractants, regie en 
 general le contrat de mandat ou 
 de commission n'a d'autorite que 
 dans les limites oii les parties peu- 
 vent exercer leur autonomic. 
 
 2970. La loi choisie par les 
 parties decide quelles sont les res- 
 ponsabilites encourues par le man- 
 dataire ou le commissionnaire qui 
 ne s'est pas conforme aux instruc- 
 tions regues, qui a agi en violation 
 du mandat, ou qui a outre-passe 
 ses pouvoirs, et elle determine 
 specialement si le commissionnaire 
 504 
 
 2965. E necessario di riferirsi 
 alia legge del luogo dove il con- 
 tratto di mandato o quello di com- 
 missione e divenuto perfetto, per 
 decidere a quali condizioni gli si 
 possa attribuire il carattere com- 
 merciale. 
 
 2966. Kiguardo ai rapporti tra 
 il mandante ed il mandatario op- 
 pure fra il committente ed il com- 
 missionario, bisogna riferirsi alia 
 legge del paese dove il mandatario 
 o commissionario risiede ed eser- 
 cita la sua professione. 
 
 2967. Se un eommerciante con- 
 ferisce un mandato ad un altro pel 
 compimento di un dato affare in 
 un paese straniero dove il manda- 
 tario si trova soltanto di passaggio, 
 bisogna presumere che, relativa- 
 mente all'estensione dei poteri a 
 quest'ultimo conferiti, le parti 
 avessero inteso riferirsi alia legge 
 del domicilio del mandante, an- 
 corche il contratto di mandato sia 
 divenuto perfetto nel luogo dove il 
 mandatario si trova e dove egli 
 deve esercitare i poteri ricevuti. 
 
 2968. La legge che determina 
 I'estensione del mandato stabilisce 
 pure i doveri del mandatario o del 
 commissionario di fronte al man- 
 dante od al committente. 
 
 2969. La legge che, per inten- 
 zione dei contraenti, regola gene- 
 ralmente il contratto di mandato 
 o di commissione, ha autorita solo 
 nei limiti entro i quali le parti pos- 
 sono esercitare la loro volonta. 
 
 2970. La legge scelta dalle parti 
 decide quali responsabilita incorre 
 il mandatario od il commissionario 
 che non si e uniform ato alle istru- 
 zioni ricevute od ha agito in viola- 
 zione od eecesso di mandato, e de- 
 termina in ispecie se il commis- 
 sionario debba in ogni ipotesi pa- 
 gare al committente la differen- 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALE 
 
 in every hypothesis pay the prin- 
 cipal the difference, when he has 
 sold at a price under the limit fixed, 
 or bought at a price above the one 
 agreed on. 
 
 2971. The same law decides 
 whether the mandatary or com- 
 mission-agent has any special obli- 
 gations with regard to the pre- 
 servation of the things sent him 
 on account of the mandator or prin- 
 cipal, whether he is bound to insure 
 them, and what intelligence rela- 
 tive to the object of the mandate or 
 commission he is bound to com- 
 municate to him on whose behalf 
 he acts. 
 
 2972. So, also, when it must be 
 decided whether the mandatary or 
 commission-agent has the power to 
 substitute another person, whether 
 he may sell on credit, whether he 
 should pay interest on the sums he 
 has received in the execution of the 
 mandate, or of the commission, and 
 in case he should perform the busi- 
 ness entrusted to him by the man- 
 dator or principal on conditions 
 better than those agreed to, whether 
 the profits so made should go to 
 the latter alone. 
 
 2973. The law, which by the in- 
 tention of the parties regulates the 
 contract, decides whether, to render 
 the commission agent responsible 
 towards the principal for the ac- 
 complishment of the obligation as- 
 sumed by the persons with whom 
 he has contracted a tacit or express 
 convention commonly called star 
 dal credere, is required or whether 
 special commercial usage to that ef- 
 fect suffices. 
 
 2974. If the lex loci contractu 
 considers the obligation of the 
 different mandataries towards the 
 mandator as joint and several, or 
 joint only, according to the com- 
 mercial or civil nature of the busi- 
 ness to which the mandate refers, 
 and if the business itself must be 
 effected in a country different from 
 
 doit, en toute hypothese, payer au 
 commettant, quand il a vendu a un 
 prix inferieur a la limite fixee, ou 
 achete a un prix superieur a celui 
 convenu, la difference qui resulte 
 de ces operations. 
 
 2971. La meme loi decide si le 
 mandataire ou le commissionnaire 
 a des obligations speciales en ce 
 qui concerne la conservation des 
 choses a lui remises pour le compte 
 de mandant ou du commettant, 
 s'il est tenu de les faire assurer, et 
 quels sont les renseignements rela- 
 tifs a I'objet du mandat ou de 
 la commission qu'il est oblige de 
 communiquer a celui au nom de 
 qui il agit. 
 
 2972. Cette loi prevaut aussi 
 lorsqu'il s'agit de determiner si le 
 mandataire ou le commissionnaire 
 a la faculte de se faire remplacer 
 par une autre personne, s'il pent 
 vendre a credit, s'il doit payer 
 I'interet des sommes qu'il a regues 
 dans 1' execution du mandat ou de 
 la commission, et, au cas ou il ac- 
 complirait 1' affaire a lui confiee 
 par le mandant ou le commettant 
 a des conditions meilleures que 
 eelles convenues, si le profit ainsi 
 fait doit aller a ce dernier seul. 
 
 2973. La loi qui, par I'inten- 
 tion des parties, regie le contrat, 
 decide si, pour rendre le commis- 
 sionnaire responsable envers le 
 commettant de I'accomplissement 
 de I'obligation assumes par les per- 
 sonnes avec lesquelles il a con- 
 tracte, il est besoin d'une conven- 
 tion speciale expresse ou tacite ap- 
 pelee star dal credere, ou si un 
 usage commercial special a cet 
 effet est suffisant. 
 
 2974. Si la lex loci contractus 
 considere comme solidaire ou non 
 solidaire I'obligation des divers 
 mandataires envers le mandant, 
 selon la nature commerciale ou ci- 
 vile de 1' affaire a laquelle se rap- 
 porte le mandat, et si I'affaire elle- 
 meme doit etre accomplie dans un 
 pays different de celui ou le con- 
 
 505 
 
 za ove abbia venduto ad un prezzo 
 inferiore al limite fissato od abbia 
 comprato per un prezzo superiore 
 a quelle stabilito. 
 
 2971. La stessa legge decide se 
 il mandatario o commissionario 
 abbia obblighi speciali circa la con- 
 servazione delle cose a lui spedite 
 per conto del mandante o commit- 
 tente, se egli sia tenuto ad assicu- 
 rarale e quali notizie relative al- 
 I'oggetto del mandate o della com- 
 missione egli abbia I'obbligo di 
 communicare a colui pel quale egli 
 agisce. 
 
 2972. Cosi pure quando si deve 
 decidere se il mandatario o il com- 
 missionario abbia facolta di farsi 
 sostituire da altra persona, se possa 
 vendere a credito, se debba pagare 
 I'interesse sulle somme incassate 
 nella esecuzione del mandate o 
 della commissione e, nel case che 
 compia I'affare a lui affidato dal 
 mandante o committente a condi- 
 zioni migliori di quelle stabilite, se 
 il profitto cosi fatto debba andare 
 a quest'ultimo solamente. 
 
 2973. La legge, che per inten- 
 zione delle parti regola il contrat- 
 to, decide se, per rendere il com- 
 missionario responsabile verso il 
 committente dell'adempimento del- 
 le obbligazioni assunte dalle per- 
 sone colle quali ha contrattato, 
 occorra una speciale convenzione 
 espressa o tacita, comunemente 
 detta star dal credere o se a tale 
 scope sia sufficiente uno speciale 
 uso commerciale. 
 
 2974. Se la lex loci contractus 
 considera come solidale o non soli- 
 dale I'obbligazione dei vari manda- 
 tarii verso' il mandante a secondo 
 della natura commerciale o civile 
 dell'affare a cui il mandate si rife- 
 risce, e se I'affare stesso deve at- 
 tuarsi in un paese diverse da quelle 
 dove il contratto di mandate e di- 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALE 
 
 tliat where the contract of mandate 
 has become perfect, it isi not suffi- 
 cient to take into consideration the 
 lex loci contractus but it is neces- 
 sary to refer also to the law of the 
 place where the mandate must be 
 executed and, in case of conflict, 
 the latter shall prevail. 
 
 2975. The amount of the com- 
 mission due to the mandatary or 
 to the commission-agent shall, in 
 the absence of a special contractual 
 clause, be determined by the law 
 and the usages of the place where 
 the commission must be executed. 
 
 29Y6. The special commission 
 due to the commission-agent who 
 has assumed the obligation of star 
 dal credere shall be determined in 
 the same way. 
 
 2977. However, the law chosen 
 by the parties to regulate the con- 
 tract of commission must decide 
 whether or not such special com- 
 mission is due, even if that law 
 differs from the law of the country 
 where the contract must be ex- 
 ecuted. 
 
 2978. The law of the place 
 where the contract of commission 
 has become perfect, and where that 
 of a sale or of an acquisition would 
 also eventually be concluded, must 
 decide whether the commission- 
 agent may himself be the vendor 
 or buyer of the goods in question. 
 
 2979. If the lex loci contractus 
 permits the commission-agent him- 
 self to be the buyer or seller, to de- 
 cide whether that may really hap- 
 pen it is also necessary to refer to 
 the law adopted by the parties as 
 the law regulating the contract of 
 commission, which latter law in 
 case of conflict must prevail. 
 
 2980. The law expressly or tac- 
 itly adopted by the contracting 
 parties decides what juridical con- 
 
 trat de mandat est devenu parfait, 
 il n'est pas suffisant de tenir 
 compte de la lex loci contractus, 
 mais il est necessaire de s'en re- 
 ferer aussi a la loi du lieu oil le 
 mandat doit etre execute, et, en 
 cas de conflit, celle-ci doit preva- 
 loir. 
 
 2975. Le montant de la recom- 
 pense ou de la commission due au 
 mandataire ou au commission- 
 naire devra, faute de clause con- 
 tractuelle speciale, etre determine 
 par la loi et les usages du lieu ou 
 le mandat ou la commission doit 
 etre execute. 
 
 2976. La recompense speciale 
 due au commissionnaire qui a as- 
 sume 1' obligation de star dal cre- 
 dere devra etre determinee de la 
 memo maniere. 
 
 2977. Toutefois, la loi choisie 
 par les parties pour regler le con- 
 trat de commission doit decider si 
 ce droit de recompense est du ou 
 ne I'est pas, meme quand cette loi 
 differe de celle du pays ou le con- 
 trat lui-meme doit etre execute. 
 
 2978. La loi du lieu ou le con- 
 trat de commission est devenu par- 
 fait, et oil celui de la vente ou de 
 I'acquisition serait aussi eventuel- 
 lement conelu, doit decider si le 
 commissionnaire peut lui-meme 
 etre le vendeur ou I'acquereur des 
 marchandises qui lui sont confiees. 
 
 2979. Si la lex loci contractus 
 admet que le commissionaire lui- 
 meme a la faculte de devenir 
 I'acheteur ou le vendeur, pour de- 
 eider si cela peut reellement avoir 
 lieu il est en outre necessaire de 
 se referer a la loi adoptee par les 
 parties comme etant la loi qui 
 regie le contrat de commission, 
 et cette loi en cas de conflit doit 
 prevaloi 
 
 2980. la loi expressement ou 
 tacitement adoptee par les con- 
 tractants decide des consequences 
 
 506 
 
 venuto perfetto non e suffiiciente 
 tener conto della lex loci contrac- 
 tus, ma bisogna riferirsi anche alia 
 legge del paese dove il mandato 
 deve essere eseguito, ed in caso di 
 conflitto, quest'ultima deve preva- 
 lere. 
 
 2975. L'ammontare della prov- 
 vigione dovuta al mandatario od al 
 commissionario dovra essere deter- 
 minate, in mancanza di una spe- 
 ciale clausola contrattuale, dalla 
 legge e dagli usi del luogo dove 
 deve eseguirsi il mandato o la com- 
 missione. 
 
 2976. La prowigione speciale 
 dovuta al commissionario che ha 
 assunto I'obbligazione di star dal 
 credere dovra essere determinata 
 nella stessa maniera. 
 
 2977. Tuttavia la legge scelta 
 dalle parti per regolare il contratto 
 di commissione deve decidere se 
 tale prowigione speciale sia o no 
 dovuta, anche se tale legge diffe- 
 risce da quella del paese dove il 
 contratto deve eseguirsi. 
 
 2978. La legge del luogo dove 
 il contratto di commissione e dive- 
 nuto perfetto e dove quello di ven- 
 dita o di acquisto verrebbe anche 
 eventualmente a concludersi, deve 
 decidere se il commissionario possa 
 essere egli stesso venditore o com- 
 pratore della merce di cui si tratta. 
 
 2979. Se la lex loci contractus 
 permette al commissionario di es- 
 ser compratore o venditore, per de- 
 cidere se cio possa realmente veri- 
 ficarsi, bisogna rifdrirsi altresi alia 
 legge scelta dalle parti per regolare 
 il contratto di commissione, la 
 quale ultima legge deve prevalere 
 in caso di conflitto. 
 
 2980. La legge espressamente o 
 tacitamente adottata dai contraen- 
 ti, decide nolle conseguenze gin- 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALE 
 
 sequences must be derived from the 
 fact that the commission-agent, 
 upon giving notice to the principal 
 that he has executed the commis- 
 sion, does not mention the person 
 "with whom he has stipulated. 
 
 2981. The same law applies to 
 determine whether a commission- 
 agent who has validly bought or 
 sold his own goods has the rights 
 of a commission-agent, especially 
 that of exacting the commission on 
 such goods. 
 
 2982. If, at the place where the 
 thing which constitutes the war- 
 ranty of the commission-agent is, 
 the law attributes to him a right of 
 retention he may exercise it with 
 regard to everyone, whatever the 
 law adopted by the parties to reg- 
 ulate the contract of commission 
 may provide. 
 
 2983. If, on the contrary, the 
 lex rei sitw does not attribute to 
 the commission-agent any priv- 
 ilege, he will not be able to exercise 
 the right of retention against third 
 parties, but may do so with respect 
 to the principal, on condition, how- 
 ever, that it is allowed by the law 
 which, by the intention of the con- 
 tracting parties, regulates the con- 
 tract of commission. 
 
 2984. When there are titles rep- 
 resenting the goods in question, 
 whether they be to bearer or to 
 order, the law of the place where 
 such titles are, and not that of, the 
 place where the goods themselves 
 are, is to be considered as the lex 
 rei sitce mentioned in the preced- 
 ing article. 
 
 2985. If the rights of a com- 
 mission-agent are in opposition to 
 those of a third party who has, in 
 good faith, acquired material pos- 
 session of the goods, the title rep- 
 resenting which is in the hands of 
 the commission-agent or manda- 
 tary, to decide whether the latter 
 may equally exercise his right of 
 
 juridiques qui doivent decouler du 
 fait que le commissionnaire, en 
 donnant avis au commettant qu'il 
 a execute la commission, ne men- 
 tionne pas la personne avec la- 
 quelle il a stipule. 
 
 2981. On applique la meme loi 
 pour decider si le commission- 
 naire, qui a validement achete ou 
 vendu ses propres marehandises, 
 possede en ce cas les droits 
 d'un commissionnaire, speciale- 
 ment celui d'exiger la recompense 
 a I'egard de cette transaction., 
 
 2982. Si, au lieu ou se trouve 
 la chose qui constitue la garantie 
 du commissionnaire, la loi lui at- 
 tribue un droit de retention, il 
 pourra I'exercer a I'egard de tous, 
 quoi que puisse decreter la loi 
 adoptee par les parties pour regler 
 le contrat de commission 
 
 2983. Si au contraire la lex rei 
 sitw ne reconnait au commission- 
 naire aucun privilege, il ne pourra 
 pas exercer le droit de retention 
 envers les tiers, mais ce droit lui 
 appartiendra neanmoins envers le 
 commettant, a condition cepen- 
 dant qu'il soit admis par la loi qui 
 d'apres I'intention des parties re- 
 gie le contrat de commission. 
 
 2984. Quand il y a des titres 
 representant les marehandises en 
 question, qu'ils soient au porteur 
 ou a ordre, la loi du lieu ou sont 
 ces titres doit etre consideree 
 comma etant la lex rei sitce men- 
 tionnee dans Particle precedent. 
 
 2985. Si les droits d'un com- 
 missionnaire sont en opposition 
 avec ceux d'un tiers qui a acquis 
 de bonne foi la possession materi- 
 elle de la chose dont le titre repre- 
 sentatif est entre les mains du 
 commissionnaire ou du manda- 
 taire, pour decider si celui-ci peut 
 egalement exercer son droit de 
 507 
 
 ridiche derivanti dal fatto che il 
 commissionario, nel dare awiso al 
 committente dell'esecuzione della 
 commissione, non nomina la per- 
 sona con la quale ha stipulato. 
 
 2981. Si applica la stessa legge 
 per determinare se il commisio- 
 nario che ha validamente comprato 
 o venduto le sue propria merci ab- 
 bia i diritti di commissionario ed 
 in ispecie quelle di esigere la prov- 
 vigione su tali merci. 
 
 2982. Se nel luogo dove si trova 
 la cosa che costituisce la garanzia 
 del commissionario, la legge gli 
 attribuisce un diritto di ritenzione, 
 egii puo esercitarlo di fronte a 
 chiunque ad onta di qualsisia di- 
 sposizione della legge adottata 
 dalle parti per regolare il contratto 
 di commissione. 
 
 2983. Se, al contrario, la lex 
 rei sitw non riconosce al commis- 
 sionario alcun privilegio, egli non 
 potra esercitare il diritto di riten- 
 zione di fronte ai terzi ma lo puo 
 verso il committente a condizione 
 pero che sia ammesso dalla legge 
 scelta dai contraenti per regolare il 
 contratto di commissione. 
 
 2984. Quando vi sono titoli rap- 
 presentanti le merci in questione, 
 tanto al portatore che all'ordine, la 
 legge del luogo dove sono tali titoli 
 e non quella del luogo dove sono le 
 merci stesse deve essere conside- 
 rata come la lex rei sitw menzio- 
 nata nell'articolo precedente. 
 
 2985. Se i diritti del commis- 
 sionario sono in opposizione con 
 quelli di un terzo che ha acquistato 
 in buona fede il possesso materiale 
 delle cose, il ciii titolo rappresen- 
 tativo e in mano del commissio- 
 nario o mandatario, per decidere se 
 questi possa egualmente esercitare 
 il diritto di ritenzione, e necessario 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALE 
 
 retention it is necessary to refer 
 to the law of the real situation of 
 such things. 
 
 2986. When the commission- 
 agent has sold goods of the prin- 
 cipal, to ascertain whether or not 
 he may avail himself of what is due 
 to him on the price realized, it is 
 necessary to refer to the rules of 
 the lex rei sitae, that is to say of the 
 law in force at the domicile of the 
 commission-agent. 
 
 2987. The proceedings to he fol- 
 lowed, in order that the mandatary 
 or the commission-agent may ex- 
 ercise his right of retention, must 
 he determined and regulated hy 
 the law of the country where the 
 thing subject to that right is found. 
 
 2988. The law chosen by the 
 contracting parties determines the 
 effects of the two causes of extinc- 
 tion of the mandate which depend 
 upon their intention, and are re- 
 vocation on the part of the man- 
 dator, or renunciation on, the part 
 of the mandatary. 
 
 2989. The law of the country 
 where the contract of mandate be- 
 comes perfect decides whether su- 
 pervening incapacity, or death of 
 the mandator or mandatary extin- 
 guishes the mandate. 
 
 2990. If it results from the in- 
 terpretation of the lex loci con- 
 tractus that its rules are obligatory, 
 the parties are bound to observe 
 them, although they had intended 
 to regulate the contract of mandate 
 by a different law. 
 
 2991. If on the contrary the lex 
 loci contractus leaves the contract- 
 ing parties free in that respect to 
 exercise their autonomy, any law 
 chosen by them may be applied. 
 
 2992. The personal law of each 
 of the contracting parties shall de- 
 cide whether he is to be considered 
 
 retention, il est necessaire de se 
 referer a la loi de la situation 
 reelle de ces choses. 
 
 2986. Lorsque le commission- 
 naire a vendu les marchandises du 
 commettant, pour s'assurer s'il a 
 du non la f aculte de retenir ce qui 
 lui est du sur le prix realise, il 
 est necessaire de se referer aux 
 regies de la lex rei sitce, c'est-a- 
 dire de la loi en vigueur au domi- 
 cile du commissionnaire. 
 
 2987. Les procedures que le 
 mandataire ou le commissionnaire 
 doit suivre pour exercer le droit 
 de retention lui appartenant doi- 
 vent etre determinees et reglees 
 par la loi du pays oil se trouve la 
 chose sur laquelle ce droit est ex- 
 erce. 
 
 2988. La loi choisie par les 
 contractants determine les effets 
 des deux causes d'extinction du 
 manda{ qui dependent de leur in- 
 tention et qui consistent dans la 
 revocation de la part du mandant 
 ou dans la renonciation de la part 
 du mandataire. 
 
 2989. La loi du pays oii le con- 
 trat de mandat est devenu parfait 
 decide si I'incapaeite ou la mort 
 du mandant ou du mandataire, 
 survenues subsequemment, don- 
 nent lieu a I'extinction' du mandat. 
 
 2990. Si de 1' interpretation de 
 la lex loci contractus il resulte que 
 les regies etablies par elle sont 
 obligatoires, les parties sont tenues 
 de les observer, meme si elles ont 
 eu I'intention de soumettre leur 
 contrat de mandat a une loi dif- 
 ferente. 
 
 2991. Si au contraire la lex 
 loci contractus laisse les contrac- 
 tants libres a cet egard d'exercer 
 leur autonomic, toute loi choisie 
 par eux pent etre appliquee. 
 
 2992. La loi personnelle de 
 chaque contractant devra decider 
 s'il doit etre considere comme 
 
 508 
 
 di riferirsi alia legge della situa- 
 zione reale di tali cose. 
 
 2986. Quando il commissiona- 
 rio ha venduto le merci del com- 
 mittente, per assicurarsi se egli 
 possa no rivalersi di quanto e 
 dovuto sul prezzo realizzato, biso- 
 gna riferirsi alle norme della lex 
 rei sitoB^ cioe della legge in vigors 
 al domicilio del commissionario. 
 
 2987. Le procedure da seguire 
 affinche il mandatario od il com- 
 missionario possa esercitare il sue 
 diritto di ritenzione debbono essere 
 determinate e regelate dalla legge 
 del paese dove e la cosa subordi- 
 nata a tale diritto. 
 
 2988. La legge scelta dai con- 
 traenti determina gli effetti della 
 due cause di estinzione del man- 
 date ehe dipendono dalla lore in- 
 tenzione e sono la revocazione da 
 parte del mandante o la rinunzia 
 da parte del mandatario. 
 
 2989. La legge del paese dove il 
 contratto di mandate diventa per- 
 fetto, decide se la soprawenuta in- 
 capacita o la morte del mandante o 
 del mandatario estingua il man- 
 dato. 
 
 2990. Se dall'interpretazione 
 della lex loci contractus risulta 
 ehe le sue norme sono obbligatorie 
 le parti sono tenute ad osservarle 
 benche abbiano inteso regolare il 
 contratto di mandate con una legge , 
 diversa. 
 
 2991. Se al contrario la lex loci 
 contractus a questo proposito da 
 facolta ai contraenti di esercitare 
 la loro autonomia, puo applicarsi 
 qualunque legge scelta da essi. 
 
 2992. La legge personale di cia- 
 scuno dei contraenti dovra deciders 
 se egli sia da considerarsi interdst- 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALE 
 
 interdicted, incapable, or a person 
 that is not, or has ceased to be, 
 furnished with the authorization 
 required for the exercise of com- 
 merce. 
 
 2993. On the other hand the 
 law of the domicile shall deter- 
 mine whether either of the con- 
 tracting parties may be considered 
 insolvent. 
 
 2994. When a contract of man- 
 date is formed in one State, the 
 law of that State decides whether 
 interdiction, incapacity, the mar- 
 riage of a woman who exercised 
 commerce, revocation and the au- 
 thorization for the exercise of com- 
 merce granted to a minor or a mar- 
 ried woman, constitute causes for 
 the extinction of the mandate, pro- 
 vided that, for these facts, the per- 
 son of the mandator or mandatary 
 has undergone, according to his 
 personal law, some such change in 
 his juridical status. 
 
 2995. If, according to the per- 
 sonal law, the juridical status of 
 the mandator or mandatary has re- 
 mained unchanged, the mandate 
 cannot be considered to be extinct 
 although one of the above-men- 
 tioned facts, considered by the lex 
 loci contractus as a cause of ex- 
 tinction of the mandate, has oc- 
 curred. 
 
 2996. When the parties have ex- 
 pressly adopted a law different 
 from the lex loci contractus, so that 
 such law has authority to establish 
 whether the death of either of the 
 parties may, in their reciprocal re- 
 lations, be considered as a cause 
 of extinction of the mandate, the 
 same law shall determine the effects 
 which may be derived from this 
 mode of extinction of the reciprocal 
 rights and duties of the contracting 
 parties and their heirs. 
 
 2997. The same law must de- 
 cide whether the heirs of a deceased 
 mandator are bound to recognize 
 
 interdit, comme incapable, ou 
 comme une personne qui n'est pas 
 munie ou a cesse d'etre munie de 
 I'autorisation requise pour I'exer- 
 cice du commerce. 
 
 2993. D'autre part, la loi du 
 domicile devra determiner si I'un 
 ou I'autre des contractants pent 
 etre considere comme etant en fail- 
 lite. 
 
 2994. Quand un contrat de 
 mandat est forme dans un Etat, la 
 loi de cet Etat decide si I'interdic- 
 tion, I'incapacite, le mariage d'une 
 femme exergant le commerce, la 
 revocation de I'autorisation pour 
 I'exercice du commerce accordee a 
 un mineur ou a une femme ma- 
 riee, constituent des causes d'ex- 
 tinction du mandat, lorsqu'a rai- 
 son de ces faits la personne du 
 mandant ou du mandataire se 
 trouve soumise d'apres sa loi per- 
 sonnelle a quelque changement 
 dans son etat juridique. 
 
 2995. Si, d'apres la loi person- 
 nelle, I'etat juridique du mandant 
 ou dii mandataire est demeure le 
 meme, le mandat ne pent etre con- 
 sidere comme eteint, lors meme 
 que I'un des faits susmentionnes, 
 consideres par la lex loci contrac- 
 tus comme causes d' extinction de 
 mandat, s'est accompli. 
 
 2996. Quand les parties out ex- 
 pressement adopte une autre loi 
 que la lex loci contractus, et que 
 partant cette loi a I'autorite d'eta- 
 blir si la mort de I'une. ou I'autre 
 des parties pent, dans leurs rap- 
 ports reciproques, etre consideree 
 comme une cause d'extinction du 
 mandat, la meme loi devra deter- 
 miner les effets qui peuvent de- 
 river de ce mode d'extinction rela- 
 tivement aux droits et aux devoirs 
 reciproques des contractants et de 
 leurs heritiers. 
 
 299 Y. La meme loi doit decider 
 si les heritiers du mandant decede 
 sont obliges de reconnaitre la va- 
 509 
 
 to, incapace o come persona che 
 non sia od abbia cessato di essere 
 fornita dell'autorizzazione richie- 
 sta per I'esercizio del commercio. 
 
 2993. D'altro canto la legge del 
 domicilio dovra determinare se 
 I'uno I'altro dei contraenti possa 
 considerarsi fallito. 
 
 2994. Quando un contratto di 
 mandato si e formato in uno State, 
 la legge di tale Stato decide se I'in- 
 terdizione, I'incapacita, il matri- 
 monio di una donna che esercitava 
 la mercatura e la revoca dell'auto- 
 rizzazione all'esercizio del com- 
 mercio concessa ad un minore o ad 
 una donna maritata, costituisca 
 cause di estinzione del mandato, 
 purelie per questi fatti la persona 
 del mandante o del mandatario ab- 
 bia subito a norma della sua legge 
 personale qualche mutamento si- 
 mile nel suo stato giuridico. 
 
 2995. Se, secondo la legge per- 
 sonale, lo stato giuridico del man- 
 dante del mandatario e rimasto 
 immutato il mandato non puo con- 
 siderarsi estinto benclie sia occorso 
 uno dei fatti suddetti, considerati 
 dalla lex loci contractus come 
 cause di estinzione del mandato. 
 
 2996. Quando le parti hanno 
 espressamente adottato una legge 
 differente dalla lex loci contractus 
 di maniera che tale legge ha auto- 
 rita di stabilire se la morte del- 
 I'una dell'altra parte possa nei 
 loro reciproei rapporti essere con- 
 siderata come causa di estinzione 
 del mandato, la stessa legge dovra 
 determinare gli effetti che da que- 
 sto modo di estinzione possono de- 
 rivare circa i diritti ed i doveri 
 reciproei dei contraenti e dei loro 
 eredi. 
 
 2997. La stessa legge decide se 
 gli eredi del mandante defunto 
 siano tenuti a riconoscere la va- 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALE 
 
 the validity of acts performed by 
 the mandatary while he was igno- 
 rant of the death of the mandator ; 
 whether, upon the death of the 
 mandator, the mandatary is obliged 
 to complete the business already be- 
 gun, and, when the execution of the 
 mandate has been interrupted by 
 the death of either of the parties, 
 whether the mandatary or his heirs 
 may claim compensation for the 
 work already done, and to what 
 extent. 
 
 2998. The law which, by the in- 
 tention of the contracting parties, 
 governs the contract of mandate 
 decides also whether, in ease of the 
 death of the mandatary, his heirs 
 must give notice thereof to the man- 
 dator, and at the same time take 
 the necessary steps to protect the 
 interest of the latter. 
 
 2999. The principles herein- 
 above given regarding the modes 
 of extinction of the mandate, with 
 regard to the relations between the 
 contracting parties, apply also to 
 the extinction of the contract of 
 commission in relations between 
 the principal and the commission- 
 agent. 
 
 3000. Even when the mandatary 
 acts in the name of the mandator, 
 contracts concluded with third par- 
 ties are perfected in the country 
 where the stipulation between the 
 mandatary and such third parties 
 takes place, and the law there in 
 force determines what requisites 
 are necessary for the validity of 
 such conventions. 
 
 3001. The same law decides the 
 requisites of capacity, whether it is 
 sufficient that the contracting third 
 parties and the mandator be capa- 
 ble, although the mandatary is in- 
 capable, and in general the causes 
 that vitiate the consent must be 
 appreciated with regard to the per- 
 son of the mandator or that of the 
 mandatary. 
 
 3002. The respective personal 
 law of such contracting parties 
 
 lidite des actes accomplis par le 
 mandataire avant qu'il connut la 
 mort du mandant ; si, a la mort du 
 mandant, le mandataire est oblige 
 de terminer les affaires deja com- 
 mencees ; et lorsque 1' execution du 
 mandat a ete interrompue par la 
 mort de I'une ou 1' autre des par- 
 ties, si le mandataire ou ses heri- 
 tiers peuvent reclamer une com- 
 pensation pour le travail deja fait 
 et la mesure dans laquelle ils peu- 
 vent exercer cette reclamation. 
 
 2998. La loi qui; par I'inten- 
 tion des contractants, regit le con- 
 trat de mandat, decide egalement 
 si, en cas de mort du mandataire, 
 ses heritiers doivent en donner 
 avis au mandant et prendre en 
 meme temps les mesures neces- 
 saires pour proteger les interets 
 de ce dernier. , 
 
 2999. Les principes ci-dessus 
 enonces, concernant les modes d' ex- 
 tinction du mandat en ce qui re- 
 garde les rapports entre les con- 
 tractants, s'appliquent aussi a 1' ex- 
 tinction du contrat de commission 
 en ce qui conceme les rapports en- 
 tre le commettant et le commis- 
 sionnaire. 
 
 3000. Meme lorsque le manda- 
 taire agit au nom du mandant, les 
 contrats conclus avec les tiers sont 
 rendus parfaits dans le pays ou a 
 lieu la stipulation entre le man- 
 dataire et ces tiers, et la loi en 
 vigueur dans ce pays determine les 
 conditions essentielles necessaires 
 a la validite de ces conventions. 
 
 3001. La meme loi decide, en 
 ce qui concerne la capacite de con- 
 tracter, s'il suffit que les tiers con- 
 tractants et le mandant soient ca- 
 pables, quoique le mandataire soit 
 incapable, et, en general, si les 
 causes qui vicient le consentement 
 doivent etre appreciees eu egard a 
 la personne du mandant ou a celle 
 du mandataire. 
 
 3002. La loi personnelle respec- 
 tive de ces contractants doit etre 
 
 510 
 
 lidita degli atti compiuti dal man- 
 datario mentre ignorava la morte 
 del mandante; se, alia morte del 
 mandante, il mandatario sia obbli- 
 gato di terminare I'affare gia inco- 
 minciato, e, quando I'esecuzione 
 del mandato e stata interrotta, per 
 la morte d'una delle parti, se il 
 mandatario od il suo erode possa 
 reclamare un compenso per I'opera 
 gia prostata, ed in quale misura. 
 
 2998. La legge che, per inten- 
 zione dei contraenti, governa il 
 contratto di mandato, decide pure 
 se, in caso di morte del manda- 
 tario, i suoi eredi debbano dame 
 avviso al mandante e prendere alio 
 stesso tempo i prowedimenti ne- 
 cessari per tutelare gl'interessi di 
 quest'ultimo. 
 
 2999. I principii fin qui esposti 
 circa i modi di estinzione del man- 
 dato nei rapporti fra i contraenti, 
 si applicano anche all'estinzione 
 del contratto di commissione nei 
 rapporti fra committente e com- 
 missionario. 
 
 3000. Anche quando il manda- 
 tario agisce in nome del mandante, 
 i contratti conclusi coi terzi diven- 
 gono perfetti nei paese dove e se- 
 guita la stipulazione fra il man- 
 datario e tali terzi, e la legge ivi 
 vigente determina i requisiti neces- 
 sari per la validita intrinseca di 
 tali convenzioni. 
 
 3001. La stessa legge decide, ri- 
 guardo ai requisiti per la capacita, 
 se sia sufficiente che siano capaci 
 i terzi contraenti e il mandante, 
 benche il mandatario sia incapace, 
 ed in generale, se le cause che vi- 
 ziano il consenso debbono apprez- 
 zarsi riguardo alia persona del 
 mandante od a quella del manda- 
 tario. 
 
 3002. La legge personale rispet- 
 tiva di tali contraenti deve essere 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALE 
 
 must be applied to determine the 
 capacity of each. 
 
 3003. The form of the contract 
 stipulated by the mandatary in the 
 name of the mandator with a third 
 party, shall also be determined by 
 the lex loci contractus, that is to 
 say by the law of the country where 
 such stipulation was made. 
 
 3004. Unless an express con- 
 tractual clause provides differently, 
 the powers, which the mandator in- 
 tends to confer on the mandatary, 
 are always the same, whoever the 
 third parties may be, with whom 
 the mandatary contracts, and what- 
 ever be the country where he ex- 
 ecutes the instructions received. 
 
 3005. When the mandatary has 
 acted within the limits of the man- 
 date, it must be presumed that the 
 substance of the contracts stipu- 
 lated with third parties, is regu- 
 lated by the lex loci contractus, 
 that is to say by the written or cus- 
 tomary law in force in the country 
 of the stipulation. 
 
 3006. The personal law, which 
 the mandator and the third party 
 have in common., can prevail only 
 when the mandatary has received 
 precise instructions to stipulate a 
 certain contract in the name of the 
 mandator with him, who after- 
 wards, in fact, becomes the third 
 contracting party. 
 
 3007. 1^0 importance is to be 
 attributed to the personal law of 
 such party, when the mandatary 
 has casually succeeded in conclud- 
 ing a certain business with a per- 
 son who has the same citizenship, 
 or the same domicile, as the man- 
 dator. 
 
 3008. The personal law of the 
 mandatary has no authority when 
 it is identical with that of the third 
 contracting party. 
 
 3009. The law of the place 
 where the mandatary has stipu- 
 
 appliquee pour determiner la ca- 
 pacite de chacun. 
 
 3003. La forme du contrat 
 stipule avec une tierce partie par 
 le mandataire au nom du man- 
 dant devra aussi etre determinee 
 par la lex loci contractus, c'est-a- 
 dire par la loi du pays ou cette 
 stipulation a ete faite. 
 
 3004. A moins qu'une clause 
 contractuelle expresse n'en dispose 
 differemment, les pouvoirs que le 
 mandant a entendu eonferer au 
 mandataire demeurent toujours les 
 memes, quelle que soit la tierce 
 partie avec laquelle contracte le 
 mandataire et quel que soit le pays 
 ou ce dernier execute les instruc- 
 tions regues. 
 
 3005. Lorsque le mandataire a 
 agi dans les limites du mandat, 
 I'on doit presumer que la subs- 
 tance des contrats stipules avec les 
 tiers est reglee par la lex loci cortr 
 tractus, c'est-a-dire par le droit 
 ecrit ou coutumier en vigueur 
 dans le pays de la stipulation. 
 
 3006. La loi personnelle com- 
 mune au mandant et a la tierce 
 partie ne pent prevaloir que lors- 
 que le mandataire a regu I'instruc- 
 tion precise de stipuler un certain 
 contrat au nom du mandant avec 
 celui qui, de fait, est devenu dans 
 la suite le tiers contractant. 
 
 3007. ISTuUe importance ne doit 
 etre attribuee a la loi personnelle 
 des parties quand le mandataire a 
 eventuellement reussi a conclure 
 une certaine affaire avec une per- 
 sonne qui a la meme citoyennete 
 ou le memo domicile que la man- 
 dant. 
 
 3008. La loi personnelle du 
 mandataire n'a aucune autorite 
 bien qu'elle soit la meme que cells 
 du tiers contractant. 
 
 3009. La loi du lieu oii le 
 mandataire a stipule avec les tiers 
 
 511 
 
 applicata per determinare la ca- 
 pacita di ciascuno. 
 
 3003. La forma del contratto, 
 stipulate dal mandatario in nome 
 del mandante con un terzo, e pure 
 determinata dalla lex loci contrac- 
 tus, cioe dalla legge del paese dove 
 tale stipulazione fu fatta. 
 
 3004. Eecetto che un'espressa 
 claiisola eontrattuale non disponga 
 diversamente, i poteri che il man- 
 dante intende conferire al manda- 
 tario sono sempre i medesimi, chi- 
 unque sia il terzo col quale il man- 
 datario contratta e qualunque sia 
 il paese dove egli adempie agl'in- 
 carichi ricevuti. 
 
 3005. Quando il mandatario ha 
 agito nei limiti del mandate, si 
 deve presumere che la sostanza dei 
 contratti stipulati coi terzi e rego- 
 lata dalla lex loci contractus, cioe 
 dal diritto scritto o consuetudina- 
 rio vigente nel paese della stipu- 
 lazione. 
 
 3006. La legge personale co- 
 mune al mandante ed al terzo puo 
 prevalere solo quando il manda- 
 tario abbia ricevuto il precise in- 
 carico di stipulare un dato con- 
 tratto in nome del mandante con 
 colui che poi di fatto diventa terzo 
 contraente. 
 
 3007. Nessuna importanza e da 
 attribuirsi alia legge personale 
 delle parti quando il mandatario 
 sia casualmente riuscito a conclu- 
 dere un dato affare con una per- 
 sona che ha la stessa cittadinanza 
 o lo stesso domicilio del mandante. 
 
 3008. La legge personale del 
 mandatario non ha autorita quan- 
 do essa e identica a quella dei terzi 
 contraenti. 
 
 3009. La legge del luogo dove 
 il mandatario ha stipulate coi terzi 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALE 
 
 lated with third parties has com- 
 petence to decide whether the man- 
 datary, who gives to the party with 
 whom he contracts, sufficient notice 
 of his powers, incurs towards him 
 any responsibility for acts exceed- 
 ing the mandate. 
 
 3010. To determine what effi- 
 cacy the extinction of the mandate 
 may have on the validity of the 
 contracts concluded with third pa'"- 
 ties by the mandatary, it is neces- 
 sary to refer to the law of the 
 place where such conventions have 
 been stipulated. 
 
 3011. The law of the country 
 where the contract between the 
 mandatary and third parties has 
 been made, decides whether it is 
 necessary that the revocation of the 
 mandate, to be opposable to such 
 third parties, be made known to 
 them and if so in what manner; 
 it also decides whether third par- 
 ties, who are unaware that the 
 mandate was extinguished by 
 death or supervening incapacity of 
 the mandator, may pretend that 
 their contracts are valid even when 
 concluded by them with the man- 
 datary while the latter acted in 
 ignorance of the fact that gave rise 
 to the extinction of the mandate. 
 
 3012. With regard to the requi- 
 site of capacity, in order to validate 
 contracts made with third parties, 
 it is sufficient that they and the 
 commission agent be considered ca- 
 pable according to their personal 
 law, or according to the lex loci con- 
 tractus, when the latter has author- 
 ity because the partiesi are engaged 
 in commerce within its jurisdic- 
 tion. 
 
 3013. The lex loci contractus 
 determines also the other requisites 
 necessary for the intrinsic validity 
 of a convention, stipulated by the 
 commission-agent with third par- 
 ties. 
 
 3014. The law of the country 
 where the stipulation between the 
 
 doit decider si le mandataire, qui 
 donne a la partie avec laquelle il 
 contracte un avis suffisant de ses 
 pouvoirs, encourt envers elle une 
 responsabilite a raison des actes 
 qui outrepassent le mandat. 
 
 3010. Pour determiner quel 
 effet pent avoir I'extinction du 
 mandat a I'egard de la validite des 
 contrats conclus avec les tiers par 
 le mandataire, il faut se referer a 
 la loi du lieu ou ces conventions 
 ont ete stipulees. / 
 
 3011. La loi du pays ou le con- 
 trat entre le mandataire et les 
 tiers a ete fait decide s'il est ne- 
 cessaire que la revocation du man- 
 dat, pour etre opposable a ces tiers, 
 soit portee a leur connaissance, et, 
 dans ce cas, elle determine les 
 modes auxquels il faut recourir a 
 cette fin; elle decide aussi si les 
 tiers dans I'ignorance de I'extinc- 
 tion du mandat, poUr cause de 
 mort ou d'incapacite subsequente 
 du mandant, peuvent pretendre 
 que leurs contrats sont valides, 
 meme lorsqu'ils les ont conclus 
 avec le mandataire avant que 
 eelui-ci connut le fait qui donne 
 lieu a I'extinction du mandat. 
 
 3012. A I'egard des conditions 
 de capacite, requises pour rendre 
 valides les contrats faits avec les 
 tiers, il suffit que ceux-ci et le com- 
 missionnaire puissent etre reputes 
 capables selon leur loi personnelle, 
 ou selon la lex loci contractus, 
 quand I'autorite de cette demiere 
 loi nait du fait que les parties se 
 sont mises dans le commerce sous 
 I'empire de cette loi. 
 
 3013. La lex loci contractus de- 
 termine aussi les autres conditions 
 necessaires en ce qui conceme la 
 validite intrinseque des conven- 
 tions stipulees avec les tierces par- 
 ties. 
 
 3014. La loi du pays ou a lieu 
 la stipulation entre le commission- 
 
 512 
 
 e competente per decidere se il 
 mandatario, il quale da alia parte 
 con la quale contratta avviso suf- 
 ficiente dei suoi poteri, incorra 
 verso di essa una responsabilita 
 per gli atti eccedenti il mandate. 
 
 3010. Per determinare quale 
 efficacia possa avere I'estinzione 
 del mandato suUa validita dei con- 
 tratti conclusi dal mandatario coi 
 terzi, bisogna riferirsi alia legge 
 del luogo dove tali convenzioni 
 sono state stipulate. 
 
 3011. La legge del paese dove e 
 state fatto il contratto fra il man- 
 datario ed i terzi decide se sia ne- 
 cessario che la revoca del mandato, 
 per essere opponibile a tali terzi, 
 sia loro notifieata ed in qual mode ; 
 essa decide pure se i terzi,, i quali 
 ignoravano che il mandato era 
 estinto per causa di morte o di 
 sopravvenuta incapacita nel man- 
 dante, possano pretendere che i 
 loro contratti siano validi anche, 
 quando furono da essi conclusi col 
 mandatario quando questi agisce 
 nell'ignoranza del fatto che diede 
 luogo all'estinzione del mandato. 
 
 3012. Kiguardo al requisite del- 
 la capacita per la validita dei con- 
 tratti fatti coi terzi, e suffieiente 
 che questi ed il commissionario 
 siano reputati capaci secondo la 
 loro legge personale, oppure a nor- 
 ma della lex loci contractus, quan- 
 do quest'ultima ha autorita per la 
 ragione che le parti si sono messe 
 in commercio sotto la sua giurisdi- * 
 zione. 
 
 3013. La lex loci contractus de- 
 termina pure gli altri requisiti ne- 
 cessari per la validita intrinseca 
 delle convenzioni stipulate dal 
 commissionario coi terzi. 
 
 3014. La legge del paese dove e 
 effettuata la stipulazione fra il 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCIALE 
 
 commission-agent and third parties: 
 is effected, decides also whether, 
 there being no direct action be- 
 tween the third parties and the 
 pi'incipal, an indirect action may 
 nevertheless be exercised. 
 
 3015. The same law determines 
 whether, even in the absence of a 
 cession, the principal may avail 
 himself toward third parties of 
 credits derived from some business 
 stipulated with them by the com- 
 mission-agent, when the latter was 
 dealing with property belonging to 
 the principal. 
 
 3016. To decide whether the 
 principal, in the case of the bank- 
 ruptcy of the commission-agent, 
 may exact integrally, in preference 
 to any other creditor, credits due 
 the commission-agent himself by 
 third parties in virtue of contracts 
 stipulated in execution of the com- 
 mission, the law of the domicile of 
 the commission-agent must be ap- 
 plied in conformity with the prin- 
 ciples of bankruptcy. 
 
 3017. The powers of the aux- 
 iliary agents of merchants must be 
 regulated by the law of the country 
 where the principal establishment 
 of the merchant is situated. 
 
 3018. But if the fiinctions of 
 such employees conflict with social 
 interest and public order, the law 
 of the place where such functions 
 are practised must prevail. 
 
 3019. If the employee happens 
 to be at the head of a branch estab- 
 lishment situated in, a different 
 country, his powers are determined 
 by the law of that country, but 
 when such law does not provide any 
 special rule to regulate the powers 
 of employees, it will be necessary 
 to refer to the law of the country 
 of the mandator, that is to say the 
 place where his principal commer- 
 cial establishment is situated. 
 
 3020. The latter law shall pre- 
 vail, if the employee is at the head 
 
 naire et les tiers decide egalement, 
 lorsqu'il n'y a pas d' action directe 
 entre les tiers et le commettant, si 
 une action indirecte pent cepen- 
 dant etre exercee. 
 
 3015. La meme loi determine 
 si, meme a defaut d'une cession, le 
 commettant pent se prevaloir, a 
 I'encontre des tiers, des creances 
 derivant d'une affaire stipulee 
 avec eux par le commissionnaire, 
 quand celui-ci a traite a I'egard de 
 biens appartenant au commettant. 
 
 3016. Pour decider si le com- 
 mettant, dans le cas de faillite du 
 commissionnaire, peut integrale- 
 ment exiger, de preference a tout 
 autre creancier, les dettes dues au 
 commissionnaire lui-meme par des 
 tierces personnes, en vertu de con- 
 trats stipules dans I'execution de 
 la commission, la loi du domicile 
 du commissionnaire doit etre ap- 
 pliquee en conformite avec les 
 principes concernant la faillite. 
 
 3017. Les pouvoirs des agents 
 auxiliaires des commergants doi- 
 vent etre regies par la loi du pays 
 ou est situe I'etablissement princi- 
 pal du commergant. 
 
 3018. Mais si les fonctions de 
 ces proposes sont en oonflit avec 
 I'interet social et I'ordre public, 
 la loi du lieu ou ces fonctions 
 sont exercees doit prevaloir. 
 
 3019. S'il se trouve que le pro- 
 pose est a la tete d'un etablisse- 
 ment secondaire situe dans un 
 pays different, ses pouvoirs sont 
 determines par la loi de ce pays, 
 mais lorsque cette loi ne decrete 
 aucune regie speciale relativement 
 aux pouvoirs des proposes, il sera 
 necessaire de se referer a la loi du 
 pays du mandant, c'est-a-dire du 
 lieu oil son etablissement principal 
 de commerce est situe. 
 
 3020. Cette demiere loi devra 
 prevaloir si le propose est a la tete 
 
 513 
 
 commissionario ed i torzi decide 
 pure se, non essondovi alcuna azio- 
 ne diretta fra i torzi ed il commit- 
 tonto, possa tuttavia esercitarvi 
 un'aziono indirotta. 
 
 3015. La stessa legge determina 
 se, anche in mancanza di cessione, 
 il committente possa far valero 
 verso i torzi i crediti derivanti da 
 un affare stipulate con essi dal 
 commissionario quando quest'ulti- 
 mo nogoziava boni del commit- 
 tente. 
 
 3016. Per decidere so il com- 
 mittente nel caso di fallimento del 
 commissionario, possa osigere inte- 
 gralmente, a preferenza di qualsi- 
 sia altro creditore, i crediti dovuti 
 al commissionario stesso da terze 
 persone in virtii di contratti stipu- 
 lati nell'esecuzione della commis- 
 siono, la legge del domicilio del 
 commissionario dove essere appli- 
 cata in conformita doi principii 
 concornenti il fallimento. 
 
 3017. I poteri degli agenti au- 
 siliari doi commercianti debbono 
 essere regolati dalla legge del paose 
 dove e situate lo stabilimonto prin- 
 cipale del commerciante. 
 
 3018. Pero se le funzioni di 
 tali institori fossoro in conflitto 
 coU'interesse socialo e I'ordino pub- 
 blico, dove prevalere la legge del 
 luogo ove tali funzioni sono esor- 
 citate. 
 
 3019. So I'institoro fosse a capo 
 di uno stabilimonto socondario 
 situate in un paese diverso, i suoi 
 poteri sono detorminati dalla legge 
 di quel paeso, pero quando tale 
 legge non da alcuna regola riguar- 
 do ai poteri degli institori, biso- 
 gnera riferirsi alia legge del paese 
 del mandante, cioe il luogo dove e 
 situato il suo principale stabili- 
 monto commorcialo. 
 
 3020. Quest'ultima legge dovra 
 prevalere se I'institoro e preposto 
 
COMMERCIAL MANDATE 
 
 MANDAT COMMERCIAL 
 
 MANDATO COMMERCL^LE 
 
 of the principal establishment, al- 
 though he transacts some particular 
 business in a foreign country. 
 
 3021. "With regard to the duties 
 of employees, especially those of 
 keeping of books, recording the 
 most important facts that regard 
 the establishment they represent in 
 the registers of commerce, the obli- 
 gation to indicate by signatures, be- 
 sides their own names, that of the 
 employing firm, the law of the 
 place where they permanently ex- 
 ercise their office must be applied. 
 
 3022. To determine the extent 
 of the authority of store-clerks, who 
 generally have very limited pow- 
 ers, it will be necessary to refer 
 to the law of the place where the 
 store in which they are employed 
 is situated. 
 
 3023. The same rule applies to 
 the provisions contained in certain 
 laws that aim at the protection of 
 the rights of clerks against their 
 employers. 
 
 3024. The powers of commer- 
 cial travellers, who are exclusively 
 in the service of a commercial 
 house and conclude, in its name, 
 certain dealings even in foreign 
 countries, must depend upon the 
 extent of the mandate, which is 
 conferred upon them in conformity 
 with the law of the place where 
 the commercial establishment that 
 employs them is situated. 
 
 3025. The only law applicable 
 to the rights and duties of those 
 auxiliary agents who are not de- 
 pendent on any merchant, is, in 
 general, that of the place where 
 they exercise their office. 
 
 3026. The same law establishes 
 whether they have the character of 
 merchants, whether besides a free 
 intermediary there are also official 
 intermediaries, what conditions are 
 
 de I'etablissement principal, meme 
 s'il negocie une affaire particuliere 
 dans un pays etranger. 
 
 3021. Relativement aux devoirs 
 des preposes, specialement ceux se 
 r attach ant a la tenue des livres, a 
 1' inscription des faits les plus im- 
 portants qui concernent I'etablis- 
 sement qu'ils representent sur les 
 registres du commerce, et a 1' obli- 
 gation d'indiquer dans leurs signa- 
 tures, outre leurs propres noms, 
 le nom de I'etablissement qui les 
 emploie, on doit appliquer la loi 
 du lieu ou ils exercent leur fonc- 
 tioh d'une maniere permanente. 
 
 3022. Pour determiner I'eten- 
 due deS' pouvoirs des commis de 
 magasin qui ont generalement des 
 pouvoirs tres limites, il sera neces- 
 saire de se referer a la loi du lieu 
 ou est situe le magasin ou ils sont 
 employes. 
 
 3023. La meme regie prevaut 
 dans I'application des dispositions 
 contenues dans certaines lois qui 
 ont pour objet la protection des 
 droits des employes a I'encontre 
 de leurs patrons. 
 
 3024. Les pouvoirs des commis- 
 voyageurs qui sont exclusivement 
 au service d'une maison de com- 
 merce et qui concluent en son nom 
 certaines negociations, meme a 
 I'etranger, doivent dependre de 
 I'etendue du mandat qui leur est 
 confere en conformite avec la loi 
 du pays ou est situe I'etablisse- 
 ment commercial qui les emploie. 
 
 3025. La seule loi applicable 
 aux droits et devoirs de certains 
 agents auxiliaires qui ne depen- 
 dent d'aucun commergant en par- 
 ticulier, est, en general, celle du 
 lieu oil ils exercent leurs f onctions. 
 
 3026. La meme loi etablit s'ils 
 ont le caractere de commercants, 
 si, outre les intermediaires libres, 
 il existe aussi des intermediaires 
 officiels, les conditions necessaires 
 
 514 
 
 alio stabilimento principale anche 
 se trattasse qualche singolo affare 
 in paese straniero. 
 
 3021. Eiguardo ai doveri degli 
 institori, segnatamente quelli della 
 tenuta dei libri, della iscrizione dei 
 fatti piii importanti che riguar- 
 dano lo stabilimento che rappre- 
 sentano nel registro del commercio, 
 I'obbligo d'indicare nelle firms, 
 oltre al proprio nome, anche quello 
 della ditta, deve applicarsi la legge 
 del luogo dove essi esercitano per- 
 manentemente il loro ufficio. 
 
 3022. Per determinare la por- 
 tata dei poteri generalmente molto 
 limitati dei commessi di negozio, 
 sara necessario riferirsi alia legge 
 del luogo dove si trova il negozio 
 nel quale sono impiegati. 
 
 3023. La stessa norma si appli- 
 ca alle disposizioni contenute in 
 alcune leggi per la tutela dei di- 
 ritti dei commessi verso i loro pa- 
 droni. 
 
 3024. I poteri dei commessi 
 viaggiatori, che sono addetti esclu- 
 sivamente al servizio di una casa 
 di commercio e concludono in suo 
 nome certi affari anche nel paesi 
 stranieri, debbono dipendere dal- 
 I'estensione del mandate che e loro 
 conferito in conformita della legge 
 del luogo dove e situate lo stabili- 
 mento commerciale che li impiega. 
 
 3025. La sola legge applicabile 
 ai diritti e doveri di quegli agenti 
 ausiliari che non sono alia dipen- 
 denza di alcun negoziante, e, in 
 generale, quella del luogo dove essi 
 esercitano il loro ufficio. 
 
 3026. La stessa legge stabilisce 
 se essi abbiano carattere di com- 
 mercianti, se oltre ai mediatori 
 liberi esistano mediatori officiali, 
 quali condizioni siano necessarie 
 
COMMERCIAL PARTNERSHIPS 
 
 SOCIETES DE COMMERCE 
 
 SOCIETA COMMERCIALI 
 
 necessary to be classed with the one 
 or the other, what are their duties 
 and what penalties attach to the 
 non-fulfilment thereof. 
 
 3027. The same law determines 
 the responsibility which auxiliary 
 agents incur when they do not dis- 
 close to one of the parties the name 
 of the other contracting party; in 
 the same way, the conditions upon 
 which salary is due them, and, in 
 the absence of special stipulation, 
 the measure thereof, shall be pre- 
 sumed from the local law and 
 usages. 
 
 3028. If an intermediary, by 
 going to a country different from 
 that where he habitually exercises 
 his callings, succeeds in bringing 
 about a certain negotiation, his 
 right to obtain remuneration, in 
 the absence of an express pact, is 
 regulated by the law and usages 
 of the place where the contract has 
 become perfect, which place must 
 be determined according to the 
 principles concerning contracts 
 concluded by intermediaries. 
 
 a leur classement parmi les uns ou 
 les autres, la nature de leurs devoirs 
 et les penalites qu'entraine le non- 
 accomplissement de ces devoirs. 
 
 3027. La meme loi determine 
 la responsabilite encourue par les 
 agents auxiliaires lorsqu'ils ne font 
 pas connaitre a I'une des parties 
 le nom de 1' autre contractant; de 
 meme la loi et les usages locaux 
 serviront a determiner les condi- 
 tions auxquelles un salaire leur 
 est du et, a defaut d'une stipula- 
 tion speciale, la mesure de ce sa- 
 laire. 
 
 3028. Si I'intermediaire, en al- 
 lant dans un pays different de 
 celui ou il exerce habituellement 
 sa profession, reussit a mener a 
 bien une certaine negociation, son 
 droit d'obtenir une remuneration 
 est regie, a defaut de pacte special, 
 par la loi et I'usage du lieu ou le 
 contrat est devenu parfait, lequel 
 lieu doit etre determine selon les 
 principes concemant les contrats 
 conclus par intermediaires. 
 
 per esere classificati fra gli uni o 
 gli altri, quali siano i loro doveri 
 e quali le penalita per I'inadempi- 
 mento di tali doveri. 
 
 3027. La stessa legge determina 
 la responsabilita in cui gli agenti 
 ausiliari incorrono quando non ab- 
 biano dichiarato ad una delle parti 
 il nome dell'altra; parimenti la 
 legge e gli usi locali dovranno in- 
 dicare su quali condizioni sara loro 
 dovuta una mercede ed in man- 
 canza di stipulazione speciale, in 
 quale misura. 
 
 3028. Se un mediatore, recan- 
 dosi in un paese diverso da quelle 
 dove abitualmente esercita la sua 
 professione, riesce a combinare un 
 determinate negozio, il suo diritto 
 ad ottenere una remunerazione in 
 mancanza di patto espresso e rego- 
 lato dalla legge e dagli usi del luo- 
 go dove il contratto e divenuto per- 
 fetto, luogo che deve essere deter- 
 minate secondo i principii riguar- 
 danti i contratti conclusi per mezzo 
 di mediatori. 
 
 TITLE III 
 
 COMMEECIAL PaETNEESHIPS AND 
 COMMEECIAL CoNTEACTS IN 
 WHICH THEY AEE GENEEALLY 
 CONCEENED 
 
 TITEE III 
 
 SOCIETBS DE COMMEECE ET OoN- 
 TEATS CoMMEECIAirX DANS LES- 
 QTJELS ELLES SONT GENEBALE- 
 MENT InTEEESSEES 
 
 TITOLO III 
 
 societa commeeciaxi e con- 
 teatti Commeeciali nei quali 
 
 ESSE SONG GENEEALMENTE In- 
 TEEESSATE 
 
 CHAPTER I 
 
 COMMEECIAL PAETNEESHIPS 
 
 CHAPITEE I 
 
 SOCIETES DE COMMEECE 
 
 OAPITOLO I 
 
 SOCIETA COMMEECIALI 
 
 SECTION I 
 
 PAETNEESHIPS IN GENEBAL 
 
 3029. The existence of foreign 
 commercial partnerships must be 
 recognized even before they com- 
 ply with the formalities prescribed 
 by the law of the State where they 
 wish to do business, that isi to say 
 from the moment they have ob- 
 tained legal existence in their 
 country of origin. 
 
 SECTIOIT I 
 
 SOCIETES EN GENEEAL 
 
 3029. L'existence des societes 
 commerciales etrangeres doit etre 
 reconnue meme avant qu'elles se 
 soient conformees aux formalites 
 prescrites par la loi de I'Etat ou 
 elles veulent faire des affaires, 
 c'est-a-dire a compter du moment 
 oil elles ont obtenu l'existence le- 
 gale dans leur pays d'origine. 
 515 
 
 SEZIONE I 
 
 SOCIETA IN GENEEALE 
 
 3029. L'esistenza delle societa 
 commerciali straniere deve essere 
 riconosciuta anche prima che 
 adempiano le formalita prescritte 
 dalla legge dello Stato dove voglia- 
 no fare affari, e eioe dal momento 
 che esse hanno gia conseguito una 
 esistenza legale nel loro paese di 
 origine. 
 
COMMERCIAL PARTNERSHIPS 
 
 SOCIETES DE COMMERCE 
 
 SOCIETA COMMERCIAL! 
 
 3030. Should the right of a part- 
 nership to contract, or to be a party 
 to a suit, in a foreign State be sub- 
 ject to certain conditions the non- 
 fulfilment of such conditions does 
 not carry with it the nullity of 
 operations already accomplished. 
 
 3031. Commercial partnerships 
 must be recognized in foreign 
 States, and must be admitted to 
 assert their rights before their 
 courts on condition that their ob- 
 ject is not the accomplishment of 
 acts contrary to public order. 
 
 3032. Every partnership has 
 only one domicile or business center 
 which the law calls its principal 
 seat, and which must be determined 
 by the contract of partnership. 
 
 3033. The nationality of a part- 
 nership is determined by its prin- 
 cipal seat. 
 
 3034. A commercial partner- 
 ship, which transfers its principal 
 seat abroad, loses its former na- 
 tionality. 
 
 3035. A partnership that simply 
 transfers the object of its enter- 
 prise, to a different country, with- 
 out removing its principal seat, 
 does not change its nationality. 
 
 3036. Questions relative to the 
 constitution of a partnership, its 
 working, and the responsibility of 
 its members, must be solved accord- 
 ing to its national law. 
 
 3037. Measures of publicity 
 must be observed in conformity 
 with the national law of the part- 
 nership. 
 
 3038. The same law determines 
 the effects of the fulfilment, or non- 
 fulfilment of the formalities of 
 publicity. 
 
 3039. The same law determines 
 whether inscription in the register 
 
 3030. Lorsque le droit d'une 
 societe de contracter et d'ester en 
 justice dans un Etat etranger est 
 soumis a certaines conditions, la 
 non-observance de ces conditions 
 n'entraine pas la nuUite des opera- 
 tions deja accomplies. 
 
 3031. Les societes de commerce 
 doivent etre reconnues dans les 
 Etats etrangers et etre admises de- 
 vant les tribunaux etrangers a 
 faire valoir leurs droits, a condi- 
 tion que ces societes n'aient pas 
 pour objet I'accomplissement d'ac- 
 tes contraires a I'ordre public. 
 
 3032. Chaque societe a un seul 
 domicile ou centre d'affaires que 
 la loi appelle siege principal et 
 qui doit etre determine par le con- 
 trat de societe. 
 
 3033. La nationalite d'une so- 
 ciete est determinee par son siege 
 principal. 
 
 3034. Une societe commerciale 
 qui transporte son siege a I'etran- 
 ger perd sa nationalite precedente. 
 
 3035. Une societe qui se borne 
 a transporter en pays different 
 1' objet de son entreprise, sans de- 
 placer son siege principal, ne 
 change pas sa nationalite. 
 
 3036. Les questions relatives a 
 la constitution d'une societe, a son 
 fonctionnement et a la responsa- 
 bilite de ses membres, doivent etre 
 resolues selon sa loi nationale. 
 
 3037. Les mesures de publicite 
 doivent etre observees en confor- 
 mite avec la loi nationale de la 
 societe. 
 
 3038. La meme loi determine 
 les effets de I'accomplissement ou 
 du defaut d'accomplissement des 
 formalites de publicite. 
 
 3039. La meme loi determine 
 si I'inscription sur le registre du 
 
 516 
 
 3030. Se il diritto di una so- 
 cieta di contrattare o di agire in 
 giudizio in uno State straniero e 
 soggetto a certe condizioni, I'ina- 
 dempimento di tali condizioni non 
 da luogo alia nuUita delle opera- 
 zioni gia compiute. 
 
 3031. Le societa commerciali 
 debbono essere riconosciute negli 
 Stati esteri ed essere ammesse a 
 far valere i loro diritti dinanzi 
 alle loro corti a condizione che il 
 loro scopo non si a il compimento di 
 atti contrarii all'ordine pubblico. 
 
 3032. Ogni societa ha un solo 
 domicilio o centro dei suoi affari 
 che la legge chiama sede prineipale 
 e che dev'essere determinata dal 
 contratto sociale. 
 
 3033. La nazionalita di una so- 
 cieta e determinata dalla sua sede 
 prineipale. 
 
 3034. Una societa commerciale 
 che trasporti la propria sede all'e- 
 stero perde la sua nazionalita ante- 
 riore. 
 
 3035. Una societa che si limiti 
 a trasportare in un paese diverse 
 I'oggetto della propria impresa, 
 senza cambiare la sua sede prinei- 
 pale conserva la sua nazionalita. 
 
 3036. Le questioni relative alia 
 costituzione di una societa, al suo 
 funzionamento e alia responsabi- 
 lita dei suoi membri, debbono es- 
 sere risolute secondo la sua legge 
 nazionale. 
 
 3037. Le misure di pubblicita 
 debbono essere osservate in con- 
 formita della legge nazionale della 
 societa. 
 
 3038. La stessa legge determina 
 gli effetti dell'adempimento o del- 
 I'inadempimento delle formalita di 
 pubblicita. 
 
 3039. La stessa legge determina 
 se I'iserizione nel registro di com- 
 
COMMERCIAL PARTNERSHIPS 
 
 SOCIETE DE COMMERCE 
 
 SOCIETA COMMERCIALI 
 
 of commerce, or other measures of 
 publicity are required, whether, 
 before the accomplishment of such 
 formalities, the members of a part- 
 nership with limited responsibility 
 are unlimitedly responsible for 
 operations accomplished by the 
 partnership, whether such opera- 
 tions may be annulled, at whose 
 demand, and whether or not the 
 partners may withdraw from the 
 partnership. 
 
 3040. If a foreign partnership 
 has in another State a branch only 
 of its industry, without having 
 any legal representation, or any 
 administrative office, it is not 
 obliged to comply in such State 
 with any formalities of publicity, 
 except to make known the names 
 and designations of its members, 
 when the partnership does not form 
 a corporation. 
 
 3041. The form of the contract 
 of partnership may be regulated 
 by the law of the place where it 
 is made. 
 
 3042. If the form of the con- 
 tract of partnership is not in ac- 
 cordance with the lex loci actus, 
 it must be in conformity with the 
 law of the country where the part- 
 nership has its principal seat. 
 
 3043. A contract of partnership 
 concluded in simple verbal form 
 shall be considered to be valid if 
 it be so recognized by the lex loci 
 actus, although the law of the place 
 where the principal seat of the 
 partnership is situated requires a 
 written contract. 
 
 3044. The rule locus regit ac- 
 tum has no bearing on the clauses 
 which the contract of partnership 
 must contain ; it is the law in force 
 at the principal seat of the part- 
 nership that has authority. 
 
 3045. When a contract of part- 
 nership, stipulated abroad accord- 
 ing to the local law which is dif- 
 
 commerce ou d'autres mesiires de 
 publicite sont requises ; si, avant 
 I'accomplissement de ces formali- 
 tes, les membres d'une societe a 
 responsabilite limitee ont une res- 
 ponsabilite illimitee a raison des 
 operations accomplies par la so- 
 ciete; si ces operations peuvent 
 etre annulees et a la demande de 
 qui elles peuvent I'etre, et si les 
 associes peuvent ou non se retirer 
 de la sosiete. 
 
 3040. Si une societe etrangere 
 ne possede, dans un autre Etat, 
 qu'une brancbe de son commerce, 
 sans y avoir de representation le- 
 gale ou de bureau d' administra- 
 tion, elle n'est pas obligee de se 
 conformer, dans cet Etat, aux for- 
 malites de publicite, excepte pour 
 faire connaitre au public les noms 
 et la designation de ses membres, 
 lorsque la societe ne forme pas une 
 corporation. 
 
 3041. La forme du contrat de 
 societe pent etre reglee par la loi 
 du lieu ou il est fait. 
 
 3042. Si la forme du contrat 
 de societe n'est pas conforme aux 
 regies de la lex loci actus elle doit 
 etre en conformite avec la loi du 
 pays ou la societe a son siege prin- 
 cipal. 
 
 3043. Un contrat de societe, 
 conclu en simple forme verbale, 
 devra etre considere comme valide, 
 s'il est reconnu comme tel par la 
 lex loci actus, quoique la loi du 
 lieu ou le siege principal de la so- 
 ciete est situe exige un contrat 
 ecrit. 
 
 3044. Les clauses que le con- 
 trat de societe doit contenir ne 
 sont pas soumises a la regie locu^ 
 regit actum: mais a la loi en vi- 
 gueur au siege principal de la so- 
 ciete. 
 
 3045. Quand un contrat de so- 
 ciete, stipule a I'etranger confor- 
 mement a la loi locale, differente 
 
 517 
 
 mercio od altre misure di pubbli- 
 cita siano richieste, se, prima del- 
 I'adempimento di tali formalita, i 
 soci di una societa a responsabi- 
 lita limitata, siano illimitatamente 
 responsabili per le operazioni com- 
 piute dalla societa, se tali opera- 
 zioni possano esere annuUate, ad 
 istanza di chi e se i soci possano 
 o no ritirarsi dalla societa. 
 
 3040. Se una societa estera ha 
 solo una suecursale della sua indu- 
 stria in un altro Stato, senza te- 
 nervi alcuna rappresentanza legale 
 od ufficio amministrativo, essa non 
 e obbligata a eompiervi atti di 
 pubblicita eccetto per far noto al 
 pubblico i nomi e la designazione 
 dei suoi membri, quando la societa 
 non forma una corporazione. 
 
 3041. La forma del contratto di 
 societa puo essere regolata dalla 
 legge del luogo dove e fatto. 
 
 3042. Se la forma del contratto 
 di societa non e secondo la lex loci 
 actus essa deve essere in conf ormita 
 della legge del paese dove la so- 
 cieta ha la sua sede prineipale. 
 
 3043. Un contratto di societa 
 concluso nella semplice forma ver- 
 bale dovra essere considerato va- 
 lido se e riconosciuto comme tale 
 dalla lex loci actus, quantunquc 
 la legge dove la sede prineipale 
 della societa e situata richieda un 
 contratto scritto. 
 
 3044. La regola locus, regit ac- 
 tum non vale in quanto alle clau- 
 sole che deve contenere il contratto 
 sociale ; ha invece autorita la legge 
 vigente alia sede prineipale della 
 societa. 
 
 3045. Quando un contratto di 
 societa stipulate all'estero secondo 
 la legge locale che e diversa da 
 
COMMERCIAL PARTNERSHIPS 
 
 SOCIETES DE COMMERCE 
 
 SOCIETA COMMERCIAL! 
 
 ferent from that in force at the 
 principal seat of the partnership, 
 cannot be opposed to third parties 
 who refuse to recognize it, it shall 
 nevertheless have full effect be- 
 tween the partners. 
 
 3046. The national law of part- 
 nerships must, not only determine 
 the regularity of their constitution, 
 but also their juridical character. 
 
 3047. The capacity of commer- 
 cial partnerships must be regulated 
 by their national law. 
 
 3048. A partnership which, ac- 
 cording to its national law has a 
 personality distinct from that of 
 the partners composing it, retains 
 such personality in all countries. 
 
 3049. Partnerships which, ac- 
 cording to the law in force in the 
 country of their principal estab- 
 lishment, have no distinct person- 
 ality, cannot anywhere be consid- 
 ered as bodies distinct from the 
 partners composing them. 
 
 3050. The national law must, 
 moreover, fix the manner and con- 
 ditions of the formation and ap- 
 proval of balance-sheets, the meas- 
 ures of publicity to be adopted, the 
 kinds of books of commerce to be 
 kept, as well as the requisites for 
 the issue of bonds by the partner- 
 ship. 
 
 3051. The national law of the 
 partnership must be observed, with 
 
 . regard to the relations between the 
 partners and the partnership, in 
 such of its provisions as have an 
 obligatory force. 
 
 3052. The law of the country 
 where branches are situated must 
 be observed only with regard to 
 its relations with third parties, 
 namely in what concerns measures 
 of publicity, the obligations of per- 
 sons at the head of such branches 
 
 de celle en vigueur au siege prin- 
 cipal de la soeiete, ne pent etre 
 oppose aux tiers qui refusent de le 
 reconnaitre, il devra neanmoins 
 avoir tout son effet entre les as- 
 socies. 
 
 3046. La loi nationale des so- 
 cietes doit non seulement deter- 
 miner la validite de leur constitu- 
 tion mais aussi leur caractere 
 juridique. 
 
 3047. La capacite des associes 
 de commerce doit etre reglee par 
 leur loi nationale. 
 
 3048. line soeiete qui, d'apres 
 sa loi nationale, possede une per- 
 sonnalite distincte de celle des as- 
 socies qui la composent, conserve 
 eette personnalite partout. 
 
 3049. Les societes qui, d'apres 
 la loi en vigueur dans le pays de 
 leur etablissement principal, n'ont 
 pas de personnalite distincte, ne 
 peuvent en aucun pays etre con- 
 siderees comme etant des corps 
 distincts des associes qui les com- 
 posent. 
 
 3050. La loi nationale deter- 
 mine, en outre, les modes et les 
 conditions qui se rattachent a la 
 formation et a I'approbation des 
 bilans, les mesures de publicite a 
 adopter, I'espece de livres de com- 
 merce a tenir, ainsi que les condi- 
 tions requises pour remission d'o- 
 bligations par la soeiete. 
 
 3051. La loi nationale de la so- 
 eiete doit etre observee en ce qui 
 concerne les rapports entre les as- 
 socies et la soeiete, quant a celles 
 de ses dispositions qui sent obli- 
 gatoires. 
 
 3052. La loi du pays on des 
 branches de I'etablissement social 
 sent etablies ne doit etre observee 
 qu'en ce qui regarde les rapports 
 avec les tiers, c'est-a-dire en ce 
 qui concerne les mesures de publi- 
 cite, les obligations des personnes 
 
 518 
 
 quella vigente alia sede pr^incipale 
 della societa, non puo essere oppo- 
 sto ai terzi che si rifiutano di rico- 
 noscerlo, esse dovra nonpertanto 
 avere pieno effetto fra i socii. 
 
 3046. La legge nazionale delle 
 societa deve non solo determinare 
 la regolarita della lore costituzione, 
 ma anche il loro carattere giuri- 
 dico. 
 
 3047. La capacita delle societa 
 commerciali deve essere regolata 
 dalla lOro legge nazionale. 
 
 3048. Una societa che, a norma 
 della sua legge nazionale, ha una 
 personalita distinta da quella dei 
 soci che la compongono, la eon- 
 serva ovunque. 
 
 3049. Le societa che, a norma 
 della legge vigente nel paese della 
 loro sede principale, non hanno 
 una personalita distinta, non pos- 
 sono essere considerate altrove 
 come enti distinti dai soci che le 
 conpongono. 
 
 3050. La legge nazionalei deve 
 inoltre fissare i modi e le condizio- 
 ni per la formazione e I'appro- 
 vazione dei bilanci, le misure di 
 pubblicita da adottarsi, i libri di 
 commercio da tenersi, come pure i 
 requisiti per I'emissione di obbli- 
 gazioni della societa. 
 
 3051. La legge nazionale della 
 societa deve essere osservata, ri- 
 guardo ai rapporti tra i soci e la 
 societa, in quelle delle sue dispo- 
 sizioni che sono obbligatorie. 
 
 3052. La legge del paese dove 
 trovansi le succursali, dev'essere 
 osservata soltanto riguardo ai suoi 
 rapporti coi terzi, cioe per quanto 
 concerne le misure di pubblicita, 
 gli obblighi delle persone poste a 
 capo di tali succursali od agenzie, 
 
COMMERCIAL PARTNERSHIPS 
 
 SOCIETE DE COMMERCE 
 
 SOCIETA COMMERCIALI 
 
 or agencies, the extent of their 
 powers, and their responsibilities. 
 
 3053. Third parties are not 
 bound to summon a partnership be- 
 fore the judicial authorities of the 
 place where one of its rppresenta- 
 tives is ; they are free, even with 
 regard to the acts of the latter, to 
 go before the court of the principal 
 seat of the partnership. 
 
 3054. The courts of the coun- 
 try of origin only may pronounce 
 on the legality of the constitution 
 of a partnership. 
 
 3055. Partnerships must not be 
 burdened with taxes except in 
 countries where they possess prop- 
 erty, or source of profit or where 
 they exercise a part of their ac- 
 tivities. 
 
 3056. The national law of a 
 partnership decides when the part- 
 ner's actions against the partner- 
 ship or its administrators, are pre- 
 scribed. 
 
 3057. The national law of a 
 partnership determines the causes 
 of its dissolution, the rules for 
 liquidation, the manner in which 
 this must be effected, the powers, 
 obligations and responsibilities of 
 the liquidators ; it establishes also 
 whether a partnership in liquida- 
 tion still constitutes a body from 
 the partners individually. 
 
 3058. In general, the measures 
 of publicity regarding the dissolu- 
 tion and liquidation of a partner- 
 ship, regularly taken in the country 
 where its principal seat is, must be 
 considered juridically efficacious in 
 every other country. 
 
 3059. The law in force at the 
 principal establishment determines 
 whether actions instituted by or 
 against a partnership in liquida- 
 
 mises a la tete de ces branches ou 
 agenees, I'etendue de leurs pou- 
 voirs et leur responsabilite. 
 
 3053. Les tiers ne sont pas 
 obliges de citer la societe devant 
 I'autorite judiciaire du lieu ou se 
 trouve I'un de ses representants ; 
 ils sont libres, meme pour les actes 
 aecomplis par celui-ci, d'aller de- 
 vant les cours du siege principal 
 de la societe. 
 
 3054. Seules les cours du pays 
 d'origine peuvent se prononcer sur 
 la legalite de la constitution d'une 
 societe. 
 
 3055. Les societes ne doivent 
 etre soumises a des taxes que dans 
 les pays oil elles possedent des 
 biens ou une source de gains, ou 
 dans lesquels elles exercent une 
 partie de leur activite. 
 
 3056. La loi nationals de la so- 
 ciete regie la prescription des ac- 
 tions des associes centre elle, ou 
 centre ses administrateurs. 
 
 3057. La loi nationale de la so- 
 ciete determine les causes de dis- 
 solution, les regies relatives a la 
 liquidation de cette societe, les 
 modes pour I'effectuer, les pou- 
 voirs, les obligations et la respon- 
 sabilite des liquidateurs ; elle regie 
 aussi la question de savoir si une 
 societe en etat de liquidation cons- 
 titue encore une personne morale 
 distincte des associes individuelle- 
 ment. 
 
 3058. En general, les mesures 
 de publicite concernant la dissolu- 
 tion et la liquidation d'une so- 
 ciete, regulierement prises dans le 
 pays oil se trouve son siege prin- 
 cipal, doivent etre considerees 
 eomme judiciairement efficaces en 
 tout autre pays. 
 
 3059. La loi en vigueur a I'en- 
 droit ou se trouve I'etablissement 
 principal determine si les actions 
 instituees par ou centre une so- 
 
 519 
 
 I'estensione dei loro poteri e le loro 
 responsabilita. 
 
 3053. I terzi non sono obbligati 
 a citare la societa dinanzi I'auto- 
 rita giudiziaria del luogo dove sta 
 un suo rappresentante ; essi sono 
 liberi anche per gli atti di cestui 
 di adire le certi della principale 
 sede della societa. 
 
 3054. Soltante le certi del paese 
 di origine possono pronunciarsi 
 suUa legalita della costituzione 
 d'una societa. 
 
 3055. Le societa non debbono 
 essere colpite da imposte se non nei 
 paesi dove possiedone beni ed una 
 fente di lucri, o dove esse eserci- 
 tano parte delle loro attivita. 
 
 3056. La legge nazionale della 
 societa decide suUa prescrizione 
 delle azioni dei soci contro di essa, 
 o contro i suoi amministratori. 
 
 3057. La legge nazionale della 
 societa determina le cause del suo 
 scioglimento, le norme per la liqui- 
 dazione, i modi di effettuarla, i 
 poteri, gli obblighi e le responsa- 
 bilita dei liquidatori; essa stabi- 
 lisee pure se una societa in liqui- 
 dazione eostituisca ancora un ente 
 distinto dai soci individualmente. 
 
 3058. In generale, le misure di 
 pubblicita riguardanti lo sciogli- 
 mento e la liquidazione di una so- 
 cieta, prese regolarmente nel paese 
 dove trovasi la sua sede princi- 
 pale, debbono essere considerate 
 giuridicamente efficaci in ogni al- 
 tro paese. 
 
 3059. La legge vigente alia 
 sede principale determina se i giu- 
 dizi promossi da una societa in 
 liquidazione o contro di essa deb- 
 
JOINT-STOCK COMPANIES 
 
 SOCIETES PAR ACTIONS 
 
 societA per AZIONI 
 
 tion must be instituted exclusively 
 in the name of the liquidators or 
 against them. 
 
 3060. The same law shall estab- 
 lish whether actions between part- 
 ners may, even after the dis- 
 solution of the partnership, be 
 instituted before the judicial au- 
 thority of the place where the prin- 
 cipal establishment is, and how 
 long after the dissolution. 
 
 3061. The obligations of the 
 heirs of a deceased partner miist be 
 governed, not by the law that reg- 
 ulates the succession, but by that to 
 which the contract of partnership 
 is subject, with regard to the re- 
 sponsibilities that are strictly in- 
 herent to such contract. 
 
 ciete en liquidation doivent etre 
 instituees exclusivement au nom 
 des liquidateurs ou contre eux. 
 
 3060. La meme loi devra eta- 
 blir si les actions entre associes 
 peuvent, meme apres la dissolu- 
 tion de la societe, etre instituees 
 devant I'autorite judiciaire du lieu 
 ou se trouvait I'etablissement 
 principal, et le temps pendant le- 
 quel ces actions peuvent etre in- 
 stituees apres la dissolution. 
 
 3061. Les obligations des heri- 
 tiers de I'associe decede doivent 
 etre regies non par la loi qui regie 
 la succession mais par celle a la- 
 quelle le contrat de societe est sou- 
 mis en ce qui conceme les respon- 
 sabilites strictement inherentes a 
 ce contrat. 
 
 bano essere intentati esclusivamen- 
 te in nome dei liquidatori o eontro 
 di essi. 
 
 3060. La stessa legge dovra sta- 
 bilire se le azioni tra soci possano, 
 anche dopo lo scioglimento della 
 societa, esser intentate davanti al- 
 I'autorita giudiziaria del luogo 
 dove era la sede principale, e per' 
 quanto tempo dopo lo scioglimento. 
 
 3061. Gli obblighi degli eredi 
 del socio defunto debbono essere 
 governati non dalla legge che re- 
 gola la successione ma da quella a 
 cui e soggetto il contratto di so- 
 cieta per cio che riguarda le re- 
 sponsabilita strettamente inerenti 
 a tale contratto. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 JOINT-STOCK COMPAITIES IN PAK- 
 TICULAH 
 
 3062. The country in which the 
 principal seat of a joint-stock com- 
 pany has been established, without 
 fraud, must be considered to be 
 its country of origin. 
 
 3063. The law of the principal 
 seat of a joint-stock company must 
 decide as to the required capital, 
 whether it must be wholly sub- 
 scribed, and what proportion the 
 shareholders must pay on each 
 share. 
 
 3064. The law of the principal 
 seat must prevail also as to the 
 obligations of the promoters, the 
 conditions for the validity of the 
 deliberations regarding the consti- 
 tution of one of such companies, 
 and the persons who are called to 
 represent it. 
 
 3065. The same law determines 
 in general what kind of shares, 
 whether nominative or to bearer, 
 may be issued, and what are the 
 essential requisites thereof. 
 
 SOCIETES PAR ACTIONS EN PAE- 
 TICULIEE 
 
 3062. Le pays dans lequel le 
 siege principal d'une societe par 
 actions a ete etabli, sans fraude, 
 doit etre considere comme le pays 
 d'origine de cette societe. 
 
 3063. La loi du siege principal 
 d'une societe par actions doit de- 
 cider quant au capital requis, s'il 
 doit etre entierement souscrit, et 
 determiner la fraction de chaque 
 action que les actionnaires doivent 
 payer. 
 
 3064. La loi du siege principal 
 doit aussi prevaloir a I'egard des 
 obligations des promoteurs et des 
 conditions requises pour la vali- 
 dite des deliberations concemant 
 la constitution de I'une de ces so- 
 cietes, et a I'egard des personnes 
 appelees a la representor. 
 
 3065. La meme loi determine en 
 general les actions qui, soit nomi- 
 natives, soit au porteur, peuvent 
 etre emises, et les conditions es- 
 sentielles de leur emission. 
 
 520 
 
 SOCIETA PEE AZIONI IN PAKTICO- 
 LAEE 
 
 3062. II paese dove e stata sta- 
 bilita, senza frode, la sede princi- 
 pale d'una societa per azioni deve 
 essere considerate come il sue paese 
 d'origine. 
 
 3063. La legge della sede prin- 
 cipale di una societa per azioni 
 deve decidere circa il capitale ri- 
 chiesto se debba essere sottoscritto 
 per intero e quale frazione dovra 
 esser versata dagli azionisti per 
 ciscuna azione. 
 
 3064. La legge della sede prin- 
 cipale deve prevalere pure circa glii 
 obblighi dei promotori, le condi- 
 zioni per la validita delle delibera- 
 zioni riguardo la costituzione di 
 una di tali societa e le persona che 
 sono chiamate a rappresentarla. 
 
 3065. La stessa legge determina 
 in generale quali specie di azioni, 
 se nominative od al portatore, pos- 
 sano essere emesse e quali ne siano 
 i requisiti essenziali. 
 
JOINT-STOCK COMPANIES 
 
 SOCIETES PAR ACTIONS 
 
 SOCIETA PER AZIONI 
 
 3066. The capacity of foreign 
 corporations must be regulated by 
 their national law, but they cannot 
 exercise their rights except under 
 the conditions established by the 
 territorial law, and on condition 
 that they obtain government au- 
 thorization, when the latter law ex- 
 acts it. 
 
 3067. The national law must de- 
 termine the conditions on which 
 the deliberations of the meetings of 
 the joint-stock company may be 
 considered to be valid, and espe- 
 cially what capital must be repre- 
 sented at such meetings, and how 
 the majority of the voting share- 
 holders must be established, for 
 what deliberations a special major- 
 ity is needed, and what rights be- 
 long in certain cases to dissenting 
 shareholders. 
 
 3066. La capacite des corpora- 
 tions etrangeres doit etre reglee 
 par leur loi nationale, mais ces 
 corporations ne peuvent exercer 
 leurs droits que conformement a 
 la loi territoriale, et a la condition 
 d'obtenir a cette fin I'autorisation 
 du gouvernement local quand cette 
 derniere loi I'exige. 
 
 3067. La loi nationale doit pre- 
 valoir pour determiner les condi- 
 tions auxquelles les deliberations 
 des reunions de la societe par ac- 
 tions peuvent etre considerees 
 comme valides, et specialement 
 pour decider quel capital doit etre 
 represente a ces reunions, le mode 
 d'etablir la majorite des action- 
 naires votants, quelles delibera- 
 tions exigent une majorite speciale, 
 et quels droits appartiennent en 
 certains cas aux actionnaires dissi- 
 dents. 
 
 3066. La capacita delle corpora- 
 zioni straniere deve essere gover- 
 nata dalla loro legge nazionale, ma 
 esse non possono esercitare i loro 
 diritti se non alle condizioni sta- 
 bilite dalla legge territoriale ed a 
 patto che abbiano ottenuto I'auto- 
 rizzazione governativa quando 
 quest'ultima legge lo esige. 
 
 3067. La legge nazionale deve 
 determinare le condizioni per la 
 validita delle deliberazioni delle 
 assemblee delle societa per azioni 
 e, in ispecie, qual capitale debba 
 essere rappresentato in tali assem- 
 blee e come debba essere stabilita 
 la maggioranza degli azionisti vo- 
 tanti, per quali deliberazioni oc- 
 corra una maggioranza speciale e 
 quali diritti spettino in certi casi 
 agli azionisti dissenzienti. 
 
 3068. The national law of a 
 joint-stock company must also 
 establish whether the possessor of 
 only one share has a vote, aud how 
 many votes belong to those pos- 
 sessing more than one share. 
 
 3069. The national law of a 
 joint-stock company establishes the 
 conditions on which the nominative 
 shares may be ceded, and the for- 
 malities to be complied with to 
 effect a transfer; it determines, 
 also, whether the shares may be 
 subdivided into parts. 
 
 3070. The legal conditions for 
 the issue or negotiation of the 
 shares or bonds of foreign com- 
 panies are those exacted by the law 
 of the country in which such issues 
 or negotiations are made. 
 
 3071. Whatever may be the na- 
 tionality of the company which 
 makes an appeal to the public for 
 capital, the rules concerning the 
 issue of shares or bonds in the State 
 where the appeal is made must be 
 applied. 
 
 3068. La loi nationale de la so- 
 ciete par actions doit aussi etablir 
 si le possesseur d'une seule action 
 a un vote et le nombre de votes 
 qui appartiennent a ceux qui pos- 
 sedent plus d'une action. 
 
 3069. La loi nationale de la so- 
 ciete par actions etablit les condi- 
 tions suivant lesquelles les actions 
 nominatives peuvent etre cedees et 
 les formalites a observer pour en 
 effectuer le transfert; elle deter- 
 mine egalement si les actions peu- 
 vent etre subdivisees en fractions. 
 
 3070. Les conditions legales 
 auxquelles sont soumises les emis- 
 sions ou les negociations d' actions 
 on d' obligations de societes etran- 
 geres sont celles exigees par la loi 
 du pays dans lequel ces emissions 
 ou negociations sont faites. 
 
 3071. Quelle que soit la natio- 
 nalite de la societe qui fait un ap- 
 pel de capitaux an public, les re- 
 gies concernant I'emission d'ac- 
 tions ou d'obligations dans I'Etat 
 oil I'appel est fait doivent etre 
 appliquees. 
 
 521 
 
 3068. La legge nazionale della 
 societa per azioni deve pure stabi- 
 lire se il possesore di una sola azio- 
 ne abbia un voto e quanti voti 
 appartengono a quelli che possie- 
 dono piu di un'azione. 
 
 3069. La legge nazionale della 
 societa per azioni stabilisce le con- 
 dizioni per la cessione delle azioni 
 nominative e le formalita da eom- 
 piersi per effettuarne il trasferi- 
 mento ; essa determina pure se le 
 azioni possano essere frazionate. 
 
 3070. Le condizioni legali per 
 I'emissione o la negoziazione di 
 azioni o d'obbligazioni delle societa 
 straniere sono quelle richieste dalla 
 legge del paese dove sono f atte tali 
 emission! o negoziazioni. 
 
 3071. Qualunque sia la nazio- 
 nalita della societa che fa appello 
 al pubblico per avere i capitali, 
 debbono applicarsi le regole sul- 
 I'emissione di azioni o di obbliga- 
 zioni sancite dallo State dove 1' ap- 
 pello e f atto. 
 
CONTRACT OP TRANSPORTATION 
 
 CONTRAT DE TRANSPORT 
 
 CONTRATTO DI TRASPORTO 
 
 3072. Joint-stock companies con- 
 stituted in conformity with the law 
 of their country of origin have the 
 right to appear before the courts 
 tinder their corporate names in all 
 States. 
 
 3073. A corporation can sue in 
 a foreign country on all contracts 
 there entered into, provided such 
 contracts are warranted by the con- 
 stitution of the corporation, and 
 are not illegal according to the law 
 of the foreign country. 
 
 3074. A foreign corporation 
 cannot sue in the name of a 
 public officer unless such privilege 
 is granted it by the lex fori. 
 
 3075. The capacity of a corpo- 
 ration to hold land must be deter- 
 mined by its constitution as well 
 as by the law of the country where 
 it proposes to exercise its func- 
 tions. 
 
 3076. The liabilities of mem- 
 bers of joint-stock companies shall 
 be determined by the law of the 
 country where they were formed. 
 
 3077. The rules already given 
 for partnerships in general apply 
 also as far as possible to joint-stock 
 companies. 
 
 3072. Les societes par actions 
 constituees conformement aux lois 
 de leur pays d'origine ont le droit 
 d'ester en justice sous leur nom 
 social dans tous les Etats. 
 
 3073. Une corporation pent 
 poursuivre en pays etranger en 
 vertu de tous les contrats qui y 
 sont faits, pourvu que ces contrats 
 soient justifies par les statuts de 
 la corporation et ne soient pas ille- 
 gaux selon la loi du pays etranger. 
 
 3074. line corporation etran- 
 gere ne pent poursuivre au nom 
 d'un officier public si ce privilege 
 ne lui est pas accorde par la lex 
 fori. 
 
 3075. La capacite d'une corpo- 
 ration de posseder des immeubles 
 doit etre determinee par ses sta- 
 tuts et par la loi du pays oil elle 
 se propose d'exercer ses opera- 
 tions. 
 
 3076. La responsabilite des 
 membres des societes par actions 
 devra etre determinee par la loi 
 du pays ou elles ont ete formees. 
 
 3077. Les regies deja enoncees 
 a I'egard des societes en general 
 s'appliquent aussi, en autant que 
 cela se peut faire, aux societes par 
 actions. 
 
 3072. Le societa per azioni co- 
 stituite in conformita delle leggi 
 del loro paese di origine hanno il 
 diritto di stare in giudizio davanti 
 alle corti di qualunque Stato nel 
 loro nome sociale. 
 
 3073. Una corporazione puo ci- 
 tare in paese estero per qualunque 
 contratto che vi abbia stipulate, 
 purche tale contratto sia permesso 
 dallo statuto della corporazione e 
 non sia illegale secondo la legge 
 del paese estero. 
 
 3074. Una corporazione estera 
 non puo citare nel nome di un 
 ufficiale pubblieo se tale privilegio 
 non le sia accordato dalla lex fori. 
 
 3075. La capacita di una cor- 
 porazione di possedere terreni deve 
 essere determinata dal suo statuto 
 e dalla legge del paese dove si pro- 
 pone di esercitare le sue funzioni. 
 
 3076. Le responsabilita dei 
 membri di societa per azioni do- 
 vranno essere determinate dalla 
 legge del paese ove furono formate. 
 
 3077. Le regole gia date per le 
 societa in generale si applicano 
 anche, possibilmente, alle societa 
 per azioni. 
 
 CHAPTEK II 
 
 CONTEACT OF TEANSPOETATION' 
 
 CHAPITEE II 
 
 CONTEAT DE TEANSPOET 
 
 CAPITOLO II 
 
 CONTEATTO DI TEASPOETO 
 
 SECTION" I 
 
 TEANSPOETATIO:^ OF THINGS 
 
 3078. The commercial, civil or 
 mixed character of a contract of 
 transportation is determined ac- 
 cording to the law of the place 
 where the thing to be transported 
 is delivered to the carrier who ac- 
 cepts the delivery thereof. 
 
 3079. The capacity of the con- 
 tracting parties, and especially 
 
 SECTIOIiT I 
 
 TEANSPOET DES CHOSES 
 
 3078. Le caractere commercial, 
 civil ou mixte d'un contrat de 
 transport est determine selon la 
 loi du lieu oii la chose a transpor- 
 ter est remise au voiturier qui en 
 accepte la livraison. 
 
 3079. La capacite des contrac- 
 tants et specialement celle de I'ex- 
 522 
 
 SEZIONE I 
 
 TEASPOETO DI COSE 
 
 3078. II carattere commerciale, 
 civile o misto d'un contratto di tra- 
 sporto e determinate secondo la 
 legge del luogo dove la cosa da 
 trasportarsi e rimessa al vettore 
 che ne accetta la consegna. 
 
 3079. La capacita dei contra- 
 enti e specialmente quella del mit- 
 
TK\NSPORTATION OF THINGS 
 
 TRANSPORT DES CHOSES 
 
 TRASPORTO DI COSE 
 
 that of the shipper must as a gen- 
 eral rule be regulated by the per- 
 sonal law. 
 
 3080. All the other intrinsic re- 
 quisites of the convention, not ex- 
 cluding that of the consent of the 
 parties, are regulated by the lex 
 loci contractus. 
 
 3081. The law of the country 
 where the convention is concluded, 
 that is to say the law in force at 
 the locality where the transporta- 
 tion begins, must regulate the 
 forms in which the contract of 
 transportation may be stipulated. 
 
 3082. The same law determines 
 whether a written act is necessary, 
 whether the shipper must give a 
 shipping bill, and whether the car- 
 rier is bound to return to him a 
 copy of same or other equivalent 
 document. 
 
 3083. It determines also wheth- 
 er the document which certifies the 
 reception of the goods by the car- 
 rier must be nominative or may be 
 given to order or to bearer, and it 
 fixes the requisites of, and the indi- 
 cations that must be contained in 
 the document itself. 
 
 pediteur doit en regie generale etre 
 determinee par la loi personnelle. 
 
 3080. Toutes les autres condi- 
 tions essentielles intrinseques de 
 la convention, y compris celle du 
 consentement des parties, sont re- 
 glees par la lex loci contractus. 
 
 3081. La loi du pays ou la con- 
 vention est conelue, c'est-a-dire la 
 loi en vigueur dans la localite ou 
 le transport commence, doit regler 
 les formes suivant lesquelles le 
 contrat de transport pent etre sti- 
 pule. 
 
 3082. La meme loi determine 
 si un acte ecrit est necessaire, si 
 I'expediteur doit donner une lettre 
 de voiture et si, en retour, le voi- 
 turier est oblige de lui en remettre 
 un exemplaire ou tout autre docu- 
 ment equivalent. 
 
 3083. Elle determine aussi si le 
 document qui eertifie la, reception 
 des marchandises par le voiturier 
 doit etre nominatif ou pent etre 
 donne a ordre ou au porteur, et 
 elle fixe les conditions essentielles 
 auxquelles ce document est soumis 
 et les indications qu'il doit con- 
 tenir. 
 
 tente deve per regola generale es- 
 sere governata dalla legge perso- 
 nale. 
 
 3080. Tutti gli altri requisiti 
 intrinseci della convenzione, non 
 escluso quello del consenso delle 
 parti, sono regolati dalla lex loci 
 contractus. 
 
 3081. La legge del paese dove 
 si conclude la convenzione, cioe la 
 legge vigente nella localita dove 
 comincia il trasporto, deve rego- 
 lare le forme per la stipulazione 
 del contratto di trasporto. 
 
 3082. La stessa legge determina 
 se occorra I'atto scritto, se il mit- 
 tente debba rilasciare una lettera 
 di vettura e se reciprocamente il 
 vettore sia tenuto e rimettergli un 
 duplicato della medesima od altro 
 documento equivalente. 
 
 3083. Essa determina pure se il 
 documento che certifica la ricezione 
 della merce per parte del vettore 
 debba essere nominative o puo an- 
 che essere rilasciato all'ordine od 
 al portatore, e fissa i requisiti e le 
 indicazioni che il documento deve 
 contenere. 
 
 3084. The law of the place from 
 which the goods are forwarded and 
 where the contract of transporta- 
 tion is concluded, has also com- 
 petence to establish the means to 
 prove such convention. 
 
 3085. Contracts, concluded with 
 railway companies, are governed 
 by general provisions which have, 
 in virtue of the law that sanctions 
 or recognizes them, obligatory force 
 and which are applicable to every 
 contract of railway transportation 
 without distinction as to the citi- 
 zenship of the contracting parties. 
 
 3086. The law of the place from 
 which the goods are forwtoded and 
 where the contract of transporta- 
 
 3084. La loi du lieu d'oii I'ex- 
 pedition des marchandises est 
 f aite, et oii est conclu le contrat de 
 transport, est aussi apte a deter- 
 miner les moyens de prouver cette 
 convention. 
 
 3085. Les contrats qui sont 
 conclus avec les compagnies de 
 chemins de fer sont regis par les 
 dispositions generales qui, en ver- 
 tu de la loi qui les a sanctionnees 
 ou reconnues, sont obligatoires et 
 applicables a tout contrat de trans- 
 port par chemins de fer, sans dis- 
 tinction quant a la citoyeunete des 
 contractants. 
 
 3086. La loi du lieu d'ou I'ex- 
 pedition des marchandises est 
 faite, et ou le contrat de transport 
 
 523 
 
 3084. La legge del luogo da 
 dove si effettua la spedizione della 
 merce e dove il contratto di tra- 
 sporto viene concluso e pure com- 
 petente per stabilire i mezzi per 
 provare tale convenzione. 
 
 3085. I contratti conclusi coUe 
 compagnie ferroviarie sono gover- 
 nati da disposizioni generali le 
 quali, in virtu delle legge che le ha 
 sanzionate o riconosciute, sono ob- 
 bligatorie ed applicabili ad ogni 
 contratto di trasporto ferroviario 
 senza distinzione riguardo alia cit- 
 tadinanza dei contraenti. 
 
 3086. La legge del luogo da 
 dove si effettua la spedizione della 
 merce e dove il contratto di tra- 
 
TRANSPORTATION OF THINGS 
 
 TRANSPORT D^S CHOSES 
 
 TRASPORTO DI COSE 
 
 tion is concluded, decides whether 
 a shipping-bill, regularly drawn, 
 makes proof of its contents, and 
 whether it may be, in respect to the 
 parties themselves, replaced by 
 other proof and especially by testi- 
 mony. 
 
 308Y. The rules of Private In- 
 ternational Law applicable to the 
 contract of commission, may be 
 generally applied also to the con- 
 tract of transportation when made 
 through an agent. 
 
 3088. Even with regard to the 
 responsibility of carriers, the con- 
 tracting parties may exercise their 
 autonomy; the law expressly or 
 tacitly chosen for that purpose by 
 the parties is applied in the same 
 manner as in the case of the re- 
 sponsibility of an agent towards 
 his principal. 
 
 3089. The law of the place 
 where transportation agents ex- 
 ercise their functions establishes 
 whether they are subject to certain 
 obligations, particularly that of 
 entering, in a special register, indi- 
 cations regarding the nature, quan- 
 tity and value, of the things to be 
 transported. 
 
 3090. The duties of the shipper 
 are, as a general rule, determined 
 by the law which, by the will of 
 the parties, governs the contract of 
 transportation. 
 
 3091. In the absence of a con- 
 tractual clause to the contrary, it 
 is ordinarily presumed that the 
 parties intend to refer to the law 
 of the place where the convention 
 becomes perfect by delivery of the 
 thing, to be transported, to the 
 carrier. 
 
 3092. The lex loci contractus, 
 in railway transportation, decides 
 whether the shipper may, during 
 the journey, dispose of the things 
 delivered to the carrier, whether he 
 has the right to have them returned 
 
 est conclu, decide si la lettre de 
 voiture, regulierement redigee, 
 fait preuve de son contenu et si elle 
 pent etre, a I'egard des parties 
 memes, remplacee par d'autres 
 moyens probatoires et specialement 
 par la preuve testimoniale. 
 
 3087. Les regies du Droit In- 
 ternational Prive applicables au 
 contrat de commission, peuvent 
 aussi etre generalement appli- 
 quees au contrat de transport 
 quand il est fait par un agent. 
 
 3088. Meme en ce qui concerne 
 la responsabilite des voituriers, les 
 contractants peuvent exercer leur 
 autonomic ; la loi expressement ou 
 taeitement choisie pour cet objet 
 par les parties s'applique de la 
 meme maniere que dans le cas de 
 la responsabilite du commission- 
 naire envers le commettant. 
 
 3089. La loi du pays ou les 
 agents de transport exercent leur 
 office etablit s'ils sont tenus d'ac- 
 eomplir eertaines obligations, par- 
 ticulierement celle d'inscrire sur 
 un registre special les indications 
 concernant la nature, la quantite 
 et la valeur des choses a trans- 
 porter. 
 
 3090. Les devoirs de I'expedi- 
 teur sont, en regie generale, de- 
 termines par la loi qui, par la vo- 
 lonte des parties, regit le contrat 
 de transport. 
 
 3091. A defaut d'une clause 
 contratuelle contraire, on presume 
 ordinairement que les parties ont 
 I'intention de s'en rapporter a la 
 loi du lieu oxl la convention de- 
 vient parfaite par la livraison au 
 voiturier de la chose a transporter. 
 
 3092. La lex loci contractus, 
 dans les transports par chemins de 
 fer, decide si I'expediteur pent en 
 eours de route disposer des choses 
 delivrees au voiturier, s'il a la fa- 
 culte de les faire retourner au 
 524 
 
 sporto viene concluso, decide se la 
 lettera di vettura regolarmente re- 
 datta faccia prova del suo conte- 
 nuto e se essa possa essere, rispetto 
 alle parti stesse, sostituita da altra 
 prova 'in ispecie da quella testi- 
 moniale. 
 
 3087. Le regole di Diritto In- 
 
 ternazionale Private applicabili al 
 contratto di commissione, possono 
 essere generalmente applicate an- 
 che al contratto di trasporto quan- 
 do e fatto a mezzo d'un agents. 
 
 3088. Anche riguardo alia re- 
 sponsabilita dei vettori i contra- 
 enti possono esercitare la loro auto- 
 nomia; la legge scelta espressa- 
 mente o tacitamente dalle parti 
 alio scope si applica alio stesso 
 modo come nel case della responsa- 
 bilita del commissionario verso il 
 committente. 
 
 3089. La legge del paese dove i 
 commissionari di trasporto eserci- 
 tano la loro professione stabilises 
 se, nell'esercizio del loro ufficio, 
 essi siano soggetti a certi obbligM 
 e segnatamente quelle di annotare 
 in un registro speciale le indica- 
 zioni riguardanti la natura, la 
 quantita e il valore delle cose da 
 trasportarsi. 
 
 3090. I doveri dello speditore 
 sono, per regola generale, determi- 
 nati dalla legge che per volonta 
 delle parti governa il contratto di 
 trasporto. 
 
 3091. In mancanza di una clau- 
 sola contrattuale in contrario, si 
 presume ordinariamente ehe le 
 parti intendano riferirsi alia legge 
 del luogo dove la convenzione di- 
 venta perfetta consegnando al vet- 
 tore la cosa da trasportarsi. 
 
 3092. La lex loci contractus, nel 
 trasporto ferroviario, decide se lo 
 speditore possa, durante il viaggio, 
 disporre delle cose consegnate al 
 vettore, se egli abbia facolta di 
 farle tornare al punto di partenza 
 
TRANSPORTATION OF THINGS 
 
 TRANSPORT DES CHOSES 
 
 TRASPORTO DI COSE 
 
 to the place of shipment, or to have 
 them delivered to a different per- 
 son, or at a different locality, from 
 those first designated ; and, finally, 
 it determines how long he may ex- 
 ercise such rights. 
 
 3093. The delivery of the goods, 
 as well as the eventual obligation 
 of the railway to deliver such goods 
 at the domicile of the consignee not 
 domiciled at the station of destina- 
 tion, are regulated in conformity 
 with the laws and regulations there 
 in force, and applicable to the rail- 
 way entrusted with the delivery. 
 
 3094. It is not the law of the 
 country whither the goods are sent, 
 but the law that regulates the con- 
 tract concluded between the ship- 
 per and the carrier, that must de- 
 cide when the consignee may claim 
 delivery of the goods, and exercise 
 in general the rights belonging to 
 him as a consequence of the con- 
 tract. 
 
 3095. The latter law deter- 
 mines whether, for the exercise of 
 the above-mentioned rights, it is 
 necessary that the goods should ef- 
 fectively reach their destination, or 
 whether it is sufficient that the time 
 has expired when they should have 
 arrived; whether such rights be- 
 long to him who is to be considered 
 to be the consignee because the 
 document, which represents the 
 goods in transit, was regularly 
 transferred to him, and, finally, 
 whether the holder of such docu- 
 ment may, during the transporta- 
 tion, dispose of the goods at his 
 will, and give them another desti- 
 nation. 
 
 3096. The same law must be 
 taken into consideration to deter- 
 mine what are the duties incum- 
 bent upon the consignee towards 
 the carrier, especially with regard 
 to the reimbursement of expenses, 
 and the payment of the price of 
 transportation,, and to appreciate 
 
 point de depart ou de les faire de- 
 livrer a une personne ou dans une 
 localite differentes de celles qui ont 
 ete d'abord designees, et, enfin, 
 elle determine le temps pendant 
 lequel il pent exercer ces droits. 
 
 3093. La livraison des mar- 
 chandises, ainsi que I'obligation 
 eventuelle du ehemin de fer de re- 
 mettre ces marchandises au domi- 
 cile du destinataire non domicilie 
 a I'endroit ou se trouve la gare de 
 destination, sont reglees conforme- 
 ment aux lois et reglements en 
 vigueur dans ce lieu et applicables 
 au ehemin de fer charge de la 
 livraison. 
 
 3094. Ce n'est pas la loi du 
 pays de destination des marchan- 
 dises, mais la loi qui regit le con- 
 trat conclu entre I'expediteur et le 
 voiturier, qui doit decider quand 
 le destinataire peut reclamer la li- 
 vraison des marchandises et exer- 
 cer en general les droits qui lui 
 appartiennent en vertu du contrat. 
 
 3095. Cette derniere loi deter- 
 mine si, pour exercer les droits 
 susmentionnes, il est necessaire 
 que les marchandises arrivent ef- 
 fectivement a destination, ou s'il 
 suffit que le temps oii elles au- 
 raient du arriver soit echu ; si ces 
 droits appartiennent a celui qui 
 doit etre considere comme le desti- 
 nataire, parce que le document re- 
 presentant les marchandises en 
 transit lui a ete regulierement 
 transf ere ; et, enfin, si le detenteur 
 de ce document peut, durant le 
 transport, disposer a son gre des 
 marchandises et leur donner une 
 autre destination. 
 
 3096. La meme loi doit etre 
 prise en consideration pour deter- 
 miner quels sont les devoirs incom- 
 bant au destinataire envers le voi- 
 turier, specialement en ce qui con- 
 cerne le remboursement des de- 
 penses et le paiement du prix du 
 transport, et pour apprecier si on 
 525 
 
 di farle rimettere a persona od 
 in localita differenti da quelle che 
 erano state da prima designate e, 
 in ultimo, determina fine a quando 
 egli puo esercitare tali diritti. 
 
 3093. La consegna delle merci 
 come pure I'obbligo eventuale della 
 ferrovia di rimettere tali merci al 
 domicilio del destinatario non do- 
 miciliate alia stazione di destina- 
 zione, sono regolati in conformita 
 delle leggi e dei regolamenti locali 
 in vigore ed applicabili alia ferro- 
 via incaricata della consegna. 
 
 3094. !N"on e la legge del paese 
 dove e mandata la merce, ma la 
 legge che regola il contratto con- 
 cluso fra mittente e vettore che 
 deve decidere quando il destina- 
 tario puo reclamare la consegna 
 delle merci ed esercitare in gene- 
 rale i diritti spettantigli per con- 
 tratto. 
 
 3095. Quest'ultima legge deter- 
 mina se, per esercitare i diritti 
 summenzionati, occorra che la 
 merce sia giunta effettivamente a 
 destinazione o se sia sufficiente che 
 sia scorso il tempo in cui le merci 
 avrebbero dovuto arrivare; se tali 
 diritti spettino a colui che deve 
 essere considerate come destina- 
 tario pel fatto che gli fu regolar- 
 mente trasferito il documento che 
 rappresenta la merce in transito ; 
 ed infine se il possessore di tal 
 documento possa, durante il tra- 
 sporto, disporre a suo piacimento 
 delle merci e dar lore altra desti- 
 nazione. 
 
 3096. Bisogna riferirsi alia 
 stessa legge per determinare i do- 
 veri del destinatario verso il vet- 
 tore, in ispecie riguardo la rifusio- 
 ne delle spese ed il pagamento del 
 prezzo del trasporto, e per giudi- 
 care se si debba applicare la norma 
 ginridica seeondo la quale i patti 
 
TRANSPORTATION OF THINGS 
 
 TRANSPORT DES CHOSES 
 
 TRASPORTO DI COSE 
 
 whether the juridical rule, that 
 pacts concluded between shipper 
 and carrier, not indicated in the 
 shipping bill, have no effect with 
 regard to the consignee, shall be 
 applied. 
 
 3097. The manner of the deliv- 
 ery of the thing to the consignee 
 must be determined in conformity 
 with the law, regulations, and 
 usages in force in the country to 
 which the goods are directed. 
 
 3098. That local law decides 
 whether the consignee, before the 
 arrival of the goods, may take the 
 necessary steps for their security, 
 and give the carrier appropriate 
 instructions for that purpose. 
 
 3099. If the law of the country 
 of destination permits it, the con- 
 signee may verify the condition of 
 the transported goods, although 
 they do not show exterior signs of 
 damage. 
 
 3100. The same law determines 
 the manner in which the consignee 
 may verify the damage to goods 
 sent him, before he accepts the de- 
 livery thereof. 
 
 3101. To appreciate what rule 
 must be applied to the time within 
 which the carrier must begin the 
 transportation of the goods con- 
 jBded to him, it is necessary to re- 
 fer to the law of the country where 
 the contract has become perfect. 
 
 3102. In case of railway trans- 
 portation, the contracting parties 
 are bound to observe the provisions 
 of the lex loci contractus. 
 
 3103. The time within which 
 the carrier must deliver to the con- 
 signee the goods directed to him, in 
 railway transportation, are fixed by 
 regulations; for other transporta- 
 tion by land such delays are fixed 
 by local usages, and the question 
 of delays, like the other substan- 
 
 devra appliquer la regie juridique 
 selon laquelle les pactes conclus 
 entre I'expediteur et le voiturier, 
 non indiques dans la lettre de voi- 
 ture, n'ont aucun effet a I'egard du 
 destinataire. 
 
 3097. Les modes de livraison 
 de la chose au destinataire doivent 
 etre determines en conformite 
 avec la loi, les reglements et les 
 usages en vigueur dans le pays de 
 destination des marchandises. 
 
 3098. Cette loi locale decide si 
 le destinataire pent, avant I'ar- 
 rivee des marchandises, prendre 
 les mesures necessaires pour leur 
 securite et donner au voiturier les 
 instructions opportunes. 
 
 3099. Si la loi du pays de des- 
 tination le permet, le destinataire 
 pent verifier I'etat des marchan- 
 dises transportees, meme si elles 
 ne montrent aucun signe exterieur 
 d'avarie. 
 
 3100. La meme loi determine 
 les modes suivant lesquels le desti- 
 nataire pent verifier les avaries 
 des marchandises a lui envoyees, 
 avant d'en accepter la livraison. 
 
 3101. Pour apprecier quelle 
 regie doit etre appliquee en ce qui 
 concerne le delai dans lequel le 
 voiturier doit commencer le trans- 
 port des marchandises qui lui sont 
 confiees, il est necessaire de se re- 
 ferer a la loi du pays oix le contrat 
 est devenu parf ait. 
 
 3102. Lorsqu'il s'agit de trans- 
 port par chemin de fer, les con- 
 tractants sont tenus d'observer les 
 dispositions de la lex loci contrac- 
 tus. 
 
 3103. Le delai dans lequel le 
 voiturier doit remettre au destina- 
 taire les marchandises a lui expe- 
 diees, par chemin de fer, est fixe 
 par des reglements; a I'egard des 
 autres transports par terre, le de- 
 lai est fixe par les usages locaux, 
 et la question de delai, comme les 
 
 526 
 
 eonclusi f ra mittente e vettore non 
 indicati nella lettera di vettura 
 non hamio effetto rispetto al desti- 
 natario. 
 
 3097. I modi di consegna della 
 cosa al destinatario debbono essere 
 determinati in conformita della 
 legge, dei regolamenti e degli usi 
 vigenti nel paese dove la merce e 
 diretta. 
 
 3098. Tale legge locale decide 
 se il destinatario prima dell' arrive 
 della merce possa prendere i prov- 
 vedimenti occorrenti per la lore 
 sicurezza e dare al vettore le istru- 
 zioni opportune. 
 
 3099. Se la legge del paese di 
 destinazione lo permette, il desti- 
 natario puo verificare lo stato delle 
 merci trasportate, anche se non 
 presentino segni esterni di avaria. 
 
 3100. La stessa legge determina 
 la maniera con la quale il destina- 
 tario puo constatare I'avaria delle 
 cose speditegli prima che ne accetti 
 la consegna. 
 
 3101. Per giudicare quale rego- 
 la debba applicarsi circa il tempo 
 entro cui il vettore debba iniziare 
 il trasporto delle cose affidategli, 
 bisogna riferirsi alia legge del 
 paese dove il contratto e divenuto 
 perfetto. 
 
 3102. In case di trasporto ferro- 
 viario i contraenti sono tenuti di 
 osservare le disposizioni della lex 
 loci contractus. 
 
 3103. II termine entro cui il 
 vettore deve consegnare al destina- 
 tario le merci a lui dirette, nei tra- 
 sporti ferroviari, e fissato dai rego- 
 lamenti ; per gli altri trasporti per 
 terra tale termine e fissato dagli 
 usi locali e la questione del ter- 
 mine, al pari degli altri elemeati 
 
TRANSPORTATION OF THINGS 
 
 TRANSPORT DES CHOSES 
 
 TRASPORTO DI COSE 
 
 tial elements of the contract of 
 transportation, is regulated by the 
 lex loci contractus, that is to say by 
 the written or customary law in 
 force in the country where the conr 
 vention becomes perfect. 
 
 3104. To determine what causes 
 are sufficient to relieve the carrier 
 of the obligation to pay damages 
 owing to delays, the law of the 
 place of shipment, where the con- 
 tract of transportation was formed, 
 has authority. 
 
 3105. The lex loci contractus 
 decides whether fortuitous events 
 or irresistible force have the effect 
 of freeing the carrier from the 
 obligation of indemnifying the 
 shipper or consignee for damages 
 due to delay in delivery of the 
 goods, or for loss or average of 
 same. 
 
 3106. When the carrier declines 
 purely and simply any responsibil- 
 ity, the nullity of such pact must 
 be pronounced by reason of inter- 
 national public order, and the mag- 
 istrate may pronounce such nullity 
 although the lex fori alone de- 
 clares it. 
 
 3107. The law to be applied in 
 order to estimate the amount of the 
 indemnity, whenever it is due, 
 shall be that of the place where the 
 contract between the shipper and 
 the carrier became perfect. 
 
 3108. With regard to the va- 
 lidity of the pacts that may be 
 adopted for the eventual indem- 
 nities due by the carrier to the 
 shipper or consignee, it is necessary 
 to refer to the lex loci contractus. 
 
 3109. The juridical effects de- 
 rived from a penal clause inserted 
 in the contract of transportation, 
 shall be ' appreciated also in con- 
 formity with the lex loci conr 
 tractus. 
 
 autres elements substantiels du 
 contrat de transport, est reglee par 
 la lex loci contractus, c'est-a-dire 
 par le droit ecrit ou coutumier en 
 vigueur dans le pays ou la conven- 
 tion devient parfaite. 
 
 3104. Pour determiner les 
 causes qui sont suffisantes en cer- 
 tains cas pour liberer le voiturier 
 de I'obligation de payer des dom- 
 mages-interets a raison du retard, 
 la loi du lieu d'expedition, ou le 
 contrat a ete souscrit, doit s'ap- 
 pliquer. 
 
 3105. La lex loci contractus 
 decide si le cas fortuit ou la force 
 majeure a I'effet de liberer le voi- 
 turier de I'obligation d'indemni- 
 ser I'expediteur ou le destinataire 
 a raison des dommages soufferts 
 par eux, par suite de retard dans 
 la livraison, ou de perte ou d'ava- 
 rie des marchandises. 
 
 3106. Lorsque le voiturier de- 
 cline purement et simplement toute 
 responsabilite, la nuUite de ce 
 paete doit etre prononcee a raison 
 d'ordre public international, et la 
 cour pent prononcer cette nuUite, 
 meme si la lex fori est seule a la 
 reconnaitre. 
 
 3107. La loi applicable pour es- 
 timer le montant de I'indemnite, 
 lorsqu'elle est due, devra etre celle 
 du lieu ou le contrat entre I'expe- 
 diteur et le voiturier est devenu 
 parfait. 
 
 3108. Quant a la validite des 
 pactes qui peuvent etre adoptes 
 par les contractants relativement 
 au montant des indemnites even- 
 tuelles dues par le voiturier a I'ex- 
 pediteur ou au destinataire, il 
 faut s'en referer a la lex loci conr 
 tractus. 
 
 3109. Les effets juridiques 
 d'une clause penale inseree dans 
 le contrat de transport devront 
 etre de meme apprecies d'apres la 
 lex loci contractus. 
 
 527 
 
 sostanziali del contratto di tra- 
 sporto, e regolata dalla lex loci con- 
 tractus, cioe dal diritto scritto o 
 consuetudinario vigente nel paese 
 dove la convenzione diviene per- 
 fetta. 
 
 3104. Per determinare quali 
 cause siano sufficienti a liberare 
 il vettore dell'obbligo del risarci- 
 mento di danni per ritardo ha au- 
 torita la legge del luogo di spedi- 
 zione dove si e formato il contratto 
 di trasporto. 
 
 3105. La lex loci contractus de- 
 cide se il caso fortuito o la forza 
 maggiore abbiano I'effetto di libe- 
 rare il vettore dall'obbligo d'inden- 
 nizzare lo speditore od il destina- 
 tario per danni dovuti a causa di 
 ritardo nella consegna o per per- 
 dita od avaria delle merci. 
 
 3106. Quando il vettore deelina 
 puramente e semplicemente ogni 
 responsabilita, la nullita di tal 
 patto deve pronunciarsi per ragioni 
 di ordine pubblico internazionale 
 ed il magistrate puo pronunciare 
 tale nuUita anche quando sia solo 
 la lex fori che la dichiari. 
 
 3107. La legge da applicare per 
 valutare I'importo dell'indennizzo, 
 quando e dovuto, dovra essere 
 quella del luogo dove il contratto 
 fra mittente e vettore divenne per- 
 fetto. 
 
 3108. Eispetto alia validita dei 
 patti che possono essere fatti dai 
 contraenti per I'ammontare delle 
 eventuali indennita dovute dal vet- 
 tore al mittente od al destinatario, 
 e necessario riferirsi alia le loci 
 contractus. 
 
 3109. Gli effetti giuridici deri- 
 vanti da una clausola penale inse- 
 rita in un contratto di trasporto 
 sono valutati secondo la lex loci 
 contractus. 
 
TRANSPORTATION OF THINGS 
 
 TRANSPORT DES CHOSES 
 
 TRASPORTO DI COSE 
 
 3110. The manner and the form 
 of verification, when there is rea- 
 son to suspect that the declaration 
 on the part of the shipper, is false 
 or inexact, shall be determined by 
 the law or the regulations in force 
 at the place where it is made. 
 
 3110. Les modes et les formes 
 suivant lesquels Ton procedera a 
 la verification, lorsqu'il y aura des 
 raisons de soupgonner de faussete 
 ou d'inexactitude la declaration 
 faite par I'expediteur, devront etre 
 determinees par la loi ou les regle- 
 ments en vigueur au lieu ou se f era 
 cette verification. 
 
 3110. I modi e le forme per 
 procedere alia verifica, quando si 
 ha motivo di sospettare come falsa 
 od inesatta la dichiarazione del 
 mittente, saranno determinati dal- 
 la legge o dai regolamenti vigenti 
 nel luogo dove essa e fatta. 
 
 3111. If the declaration of the 
 shipper is inexact, the difference 
 between the price of the transpor- 
 tation to be paid and that already 
 paid must be estimated, in trans- 
 portations by land other than by 
 rail, in conformity with the law 
 generally applicable, by the inten- 
 tion of the parties, to the contract 
 of transiportation. 
 
 3112. The price of the transpor- 
 tation is regulated according to the 
 law of the contract. 
 
 3113. If the fact of a false dec- 
 laration assumes the character of 
 a criminal ofl^ence, the penal con- 
 sequences which result, those of a 
 pecuniary nature included, shall be 
 determined by the territorial law, 
 that is to say the law of the country 
 where the false declaration was 
 made. 
 
 3111. Si la declaration de I'ex- 
 pediteur est inexacte, la difference 
 entre le prix du transport a payer 
 et celui deja paye doit etre es- 
 timee, en ee qui concerne les trans- 
 ports par terre autres que ceux par 
 chemins de fer, d'apres la loi 
 generalement applicable, suivant 
 I'intention des parties, au contrat 
 de transport. 
 
 3112. Le prix du transport est 
 regie suivant la loi du contrat. 
 
 3113. Si la fausse declaration 
 revet le earactere d'une offense 
 criminelle, les consequences pe- 
 nales qui en derivent, y compris 
 celles d'ordre pecuniaire, devront 
 etre reglees par la loi territoriale, 
 c'est-a-dire par la loi du pays oii 
 la fausse declaration a ete faite. 
 
 3111. Se la dichiarazione del 
 mittente e inesatta, la differenza 
 fra il prezzo del trasporto da pa- 
 garsi e quello gia pagato deve es- 
 sere valutata, nei trasporti terre- 
 stri, non ferroviari, in conformita 
 della legge generalmente applica- 
 bile per volonta delle parti, al con- 
 tratto di trasporto. 
 
 3112. II prezzo di trasporto e 
 jgolato secondo la legge del con- 
 ■atto. 
 
 tratto. 
 
 3113. Se il fatto della falsa di- 
 chiarazione ha carattere di reato, 
 le conseguenze penali che ne deri- 
 vano, quelle d'ordine peeunario 
 incluse, dovranno essere determi- 
 nate dalla legge territoriale, cioe 
 dalla legge del paese dove fu fatta 
 la falsa dichiarazione. 
 
 3114. The law in force in the 
 country of destination determines : 
 whether in case of an impediment 
 to delivery, the carrier must ask 
 instructions from the shipper; 
 whether in order to make a deposit 
 or, eventually, to sell the goods the 
 carrier must obtain the order of the 
 competent magistrate, or whether 
 he may proceed without the inter- 
 vention of the judicial authorities ; 
 and what notices must be given to 
 the shipper, and within what delay. 
 
 3115. In order that the carrier 
 may sell up to the amount that is 
 due him, it is sufficient that such 
 right be accorded him by the law of 
 the country of destination, which 
 
 3114. La loi en vigueur dans 
 le pays de destination determine 
 si, dans le cas d'empechement 
 d'effectuer la livraison, le voitu- 
 rier doit demander des instruc- 
 tions a I'expediteur ; si, pour f aire 
 le depot, ou, eventuellement, la 
 vente des marchandises, le voitu- 
 rier doit obtenir I'autorisation 
 d'un magistrat competent, ou s'il 
 peut proceder sans I'intervention 
 de I'autorite judiciaire ; et les avis 
 qui doivent etre donnes a I'expe- 
 diteur ainsi que le delai dans le- 
 quel ils doivent etre donnes. 
 
 3115. Pour que le voiturier 
 puisse vendre les marchandises 
 jusqu'a concurrence de ce qui lui 
 est du, il suffit qu'il en ait la fa- 
 ciilte en vertu de la loi du pays de 
 
 528 
 
 3114. La legge vigente nel paese 
 di destinazione determina se, in 
 caso d'impedimento alia consegna, 
 il vettore debba riehiedere le istru- 
 zioni del mittente; se, per proee- 
 dere al deposito od eventualmente 
 alia vendita delle merci, il vettore 
 debba ottenerne I'ordine del magi- 
 strato competente o se posa proce- 
 dere senza intervento dell'autorita 
 giudiziaria, e quali notificazioni 
 debbano farsi al mittente ed entro 
 qual termine. 
 
 3115. Affinche il vettore possa 
 vendere fino a concorrenza di cio 
 che gli e dovuto, basta che tale di- 
 ritto gli sia riconosciuto dalla legge 
 del paese di destinazione che e 
 
TRANSPORTATION OF THINGS 
 
 TRANSPORT DES CHOSES 
 
 TRASPORTO DI COSE 
 
 is at the same time the law of the 
 place where the thing is. 
 
 3116. The privileged right of 
 retaining the object of transporta- 
 tion until the carrier is paid what 
 is due him, is to be regulated by 
 the law of the country where the 
 delivery of the goods must be 
 made. 
 
 3117. If the law of the place 
 of destination does not grant to the 
 carrier any privileged right, he 
 may nevertheless in his relations 
 with the other contracting party or 
 with the consignee exercise the 
 right of retention on the goods 
 themselves, provided it is per- 
 mitted by the law which by the 
 intention of the parties regulates 
 the contract of transportation ; but 
 he shall not have any privileged 
 right with respect to third parties, 
 although it be granted him by the 
 lex loci contractus. 
 
 3118. The law of the country of 
 destination determines whether the 
 carrier has for his claims a priv- 
 ileged right on the transported 
 goods, and what is eventually the 
 extent thereof ; whether such right 
 may be exercised even when the 
 thing has been, remitted to the con- 
 signee, and if so, what conditions 
 must concur, in what order the 
 privileged rights may be exercised 
 and, finally, what procedure the 
 carrier must follow to realize his 
 warranty. 
 
 3119. The law of the country 
 from which the goods are for- 
 warded decides whether the carrier 
 assumes any responsibility for the 
 transportation he has undertaken. 
 
 3120. The law in force in the 
 country from which the goods are 
 forwarded decides : whether the 
 first carrier has a right to exempt 
 himself, by means of special pacts, 
 from any responsibility for acta 
 imputable to succeeding carriers, 
 
 destination, laquelle est en meme 
 temps la loi du lieu ou la chose se 
 trouve. 
 
 3116. Le droit privilegie qu'a 
 le voiturier de retenir I'objet du 
 transport jusqu'a ce qu'il ait re- 
 couvre ce qui lui est du, est regie 
 par la loi du pays on la livraison 
 des marchandises doit avoir lieu. 
 
 3117. Si la loi du lieu de des- 
 tination des marchandises n'ac- 
 corde au voiturier aucun droit 
 privilegie, il peut toutefois, dans 
 ses rapports avec 1' autre contrac- 
 tant ou avec le destinataire, exer- 
 cer le droit de retention sur les 
 marchandises memes, si ce droit 
 est reconnu par la loi qui, d'apres 
 I'intention des parties, regie le 
 contrat de transport; mais il 
 n'aura aucun droit privilegie vis- 
 a-vis des tiers quoiqu'il lui en soit 
 accorde quelqu'un par la lex loci 
 contractus. 
 
 3118. La loi du lieu de desti- 
 nation determine si le voiturier a, 
 pour garantir ses creanees, un 
 droit privilegie sur les marchan- 
 dises transportees et I'etendue 
 eventuelle de ce droit; si ce droit 
 peut etre exerce meme lorsque la 
 chose a ete remise au destinataire 
 et, dans I'aiSrmative, les condi- 
 tions qui doivent eoncourir pour 
 en assurer I'exercice ; I'ordre dans 
 lequel les droits privilegies peu- 
 vent etre exerces et enfin la pro- 
 cedure que doit suivre le voiturier 
 pour realiser sa garantie. 
 
 3119. La loi du lieu d' expedi- 
 tion des marchandises decide si le 
 voiturier assume une responsabi- 
 lite a raison du transport qu'il a 
 entrepris. 
 
 3120. La loi en vigueur dans 
 le pays d'expedition decide si le 
 premier voiturier a le droit de 
 s'exempter, au moyen de pactes 
 speciaux, de toute responsabilite a 
 raison des actes imputables aux 
 voituriers subsequents, ou si eette 
 
 529 
 
 nello stesso tempo la legge del luo- 
 go dove e la cosa. 
 
 3116. II diritto privilegiato, di 
 ritenere I'oggetto del trasporto 
 finche il vettore venga soddisfatto 
 di quanto gli e dovuto, e regolato 
 dalla legge del paese dove la con- 
 segna della merce deve essere f atta. 
 
 3117. Se la legge del luogo di 
 destinazione non accorda al vet- 
 tore alcun diritto privilegiato, egli 
 potra tuttavia, nei suoi rapporti 
 coU'altro contraente o con il desti- 
 natario, esercitare un diritto di ri- 
 tenzione suUe merci medesime, 
 purche cio sia permesso dalla legge 
 che, per volonta delle parti, regola 
 il contratto di trasporto; pero 
 egli non avra alcun diritto privi- 
 legiato rispetto ai terzi, ancorche 
 gli sia riconosciuto dalla lex loci 
 contractus. 
 
 3118. La legge del paese di de- 
 stinazione determina se il vettore 
 abbia pei propri crediti un diritto 
 privilegiato sulla merce trasportata 
 e quale ne sia eventualmente la 
 portata, se tale diritto possa eserci- 
 tarsi anche quando la cosa sia stata 
 rimessa al destinatario e, in caso 
 affermativo, quali condizioni deb- 
 bano concorrere; in quale ordine 
 diritti privilegiati possano essere 
 esercitati, e, finalmente, quale sia 
 la procedura che il vettore deve 
 seguire per realizzare la sua ga- 
 ranzia. 
 
 3119. La legge del paese di spe- 
 dizione delle merci decide se il 
 vettore assuma una responsabilita 
 pel trasporto che ha intrapreso. 
 
 3120. La legge in vigore nel 
 paese di spedizione decide se il 
 prime vettore possa esimersi, me- 
 diante patti speciali, da ogni re- 
 sponsabilita per gli atti imputabili 
 ai vettori successivi, o se tale clau- 
 sola contrattuale debba conside- 
 
TRANSPORTATION OF PERSONS 
 
 TRANSPORT DES PERSONNES 
 
 TRASPORTO DI PERSONE 
 
 or whether such a contractual 
 clause is to be considered to be void 
 of juridical effect; and whether 
 railway companies especially may 
 limit their responsibility to the 
 time when the goods are en route 
 over lines of railway. 
 
 clause contractuelle doit etre con- 
 sideree comme denuee d'effet juri- 
 dique; si les compagnies de che- 
 mins de fer specialement peuvent 
 limiter la duree de leur responsa- 
 bilite au temps pendant lequel les 
 marchandises sont en route par 
 voie ferree. 
 
 rarsi priva di effetto giuridico; se 
 in ispecie le compagnie ferroviarie 
 possano limitare la loro responsa- 
 bilita al percorso effettuato sulla 
 strada ferrata. 
 
 3121. Even to decide when suc- 
 ceeding carriers may be held re- 
 sponsible towards the shipper or 
 consignee, it is necessary to refer 
 to the law of the country from 
 which the goods were forwarded. 
 
 3122. The law of the country of 
 destination regulates the privileged 
 right of retention, generally at- 
 tributed by different legislations to 
 the person who undertakes the 
 transportation of a thing from one 
 country to another, in warranty of 
 his rights. 
 
 3123. When a carrier under- 
 takes to complete the transporta- 
 tion of a thing from one country 
 to another, his responsibility for 
 damages caused to such thing, im- 
 putable tp the carriers that have 
 succeeded him, is to be regulated 
 by the lex loci contractus, although 
 part of the route is to be effected 
 by way of the sea. 
 
 3124. The law of the place, 
 where the contract of transporta- 
 tion for the entire route was stip- 
 ulated, is to be applied to deter- 
 mine the responsibility of the 
 succeeding carriers who must ex- 
 ecute the transportation even by 
 way of the sea. 
 
 3121. Meme pour decider 
 cas oil les voituriers successif s peu- 
 vent etre tenus responsables envers 
 I'expediteur ou le destinataire, il 
 faut se referer a la loi du pays 
 d'expedition. 
 
 3122. La loi du pays de desti- 
 nation regit le droit privilegie de 
 retention, que les differentes legis- 
 lations accorde generalement a la 
 personne qui entreprend le trans- 
 port de la chose d'un pays a un 
 autre, pour garantir ses droits. 
 
 3123. Quand un voiturier en- 
 treprend de completer le transport 
 d'une chose d'un pays a un autre, 
 sa responsabilite a raison des dom- 
 mages causes a cette chose, et im- 
 putables aux voituriers qui lui ont 
 succede, doit etre reglee par la lex 
 loci contractus, meme si une par- 
 tie du trajet doit etre effectuee 
 par mer. 
 
 3124. La loi du lieu ou le eon- 
 trat de transport pour le trajet en- 
 tier a ete stipule doit etre appli- 
 quee pour determiner la respon- 
 sabilite des voituriers subsequents 
 qui doivent exeeuter le transport, 
 meme par voie de mer. 
 
 3121. Per decidere quando i 
 vettori successivi possano essere 
 tenuti responsabili verso il mit- 
 tente od il destinatario, bisogna 
 riferirsi alia legge del paese di spe- 
 dizione della merce. 
 
 3122. La legge del paese di de- 
 stinazione regola il diritto privile- 
 giato di ritenzione generalmente 
 attribuito dalle varie legislazioni 
 alia persona che intraprende il tra- 
 sporto di una cosa da un paese al- 
 I'altro a garanzia dei suoi diritti. 
 
 3123. Quando un vettore im- 
 prende di completare il trasporto 
 di una cosa da un paese all'altro, 
 la sua responsabilita pei danni ad 
 essa cagionati, imputabile ai suc- 
 cessivi vettori, e regolata dalla lex 
 loci contractus anche se parte del 
 tragitto debba effettuarsi per mare. 
 
 3124. La legge del luogo dove 
 fu stipulate il contratto di tra- 
 sporto per I'intero percorso dev'es- 
 sere applicata per determinare la 
 responsabilita dei vettori successivi 
 che debbono eseguire il trasporto 
 anche per mare. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 TEANSPOETATION OF PEESONS 
 
 3125. The commercial, civil or 
 mixed nature of the contract for 
 the transportation of persons is de- 
 termined by the law of the country 
 where it is concluded, when the 
 journey is to begin in that country. 
 
 TEANSPOET DES PEESONJiTES 
 
 3125. La nature commerciale, 
 civile ou mixte du contrat de 
 transport des personnes est deter- 
 minee par la loi du pays ou il est 
 conelu, quand le voyage doit com- 
 meneer dans ce pays. 
 530 
 
 TEASPOETO DI PEESONE 
 
 3125. La natura commerciale, 
 civile mista del contratto pel tra- 
 sporto di persone e determinata 
 dalla legge del paese dove e con- 
 cluso quando il viaggio ha inizio 
 in tal paese. 
 
TRANSPORTATION OF PERSONS 
 
 TRANSPORT DES PERSONNES 
 
 TRASPORTO DI PERSONE 
 
 3126. If the contract of trans- 
 portation of persons, stipulated in 
 a given State, has for its object 
 a journey to he completely ex- 
 ecuted, or at least to he commenced, 
 in a different State, its juridical 
 character must he determined hy 
 the law in force in the latter State. 
 
 3127. The lex loci contractus 
 decides whether to conclude val- 
 idly a coniyact of transportation 
 of persons a written form or, spe- 
 cifically, the giving of a transpor- 
 tation ticket is necessary. 
 
 3128. The carrier's obligation 
 to pay an indemnity in case of loss 
 or of damage to baggage, or in case 
 of injury to the person of the pas- 
 senger himself, is regulated by the 
 law of the place where the damage 
 was caused. 
 
 3129. The law of the country 
 where the fact that caused damage 
 to the person of the passenger oc- 
 curred, decides whether the inter- 
 ested person must give proof of the 
 damage suffered, and of the causes 
 that determined it, or whether it 
 is incumbent upon the carrier, who 
 refuses to pay an indemnity, to 
 give proof of his non-responsibil- 
 ity. 
 
 3130. The same law establishes 
 the amount of the indemnity that 
 may be demanded, and determines 
 the causes that would relieve the 
 carrier from the obligation to pay 
 an indemnity to the person dam- 
 aged. 
 
 3131. The law of the place, 
 where the damages occurred, de- 
 cides whether a contractual clause, 
 by which the carrier stipulates his 
 non-responsibility, is valid in case 
 of damages sustained by the per- 
 son of the passenger, or whether 
 such clause is to be considered as 
 contrary to public order. 
 
 3132. If to decide a question of 
 this nature the judge of a place 
 
 3126. Si un contrat de trans- 
 port de personnes, stipule dans un 
 certain Etat, a pour objet un voya- 
 ge qui doit etre completement 
 accompli, ou du moins commence, 
 dans un Etat different, la loi en 
 vigueur dans ce dernier Etat doit 
 en determiner le caractere juri- 
 dique. 
 
 3127. La lex loci contractus 
 decide si, pour conclure valide- 
 ment un contrat de transport de 
 personnes, la forme ecrite ou spe- 
 cialement la remise d'un billet de 
 voyageur est necessaire. 
 
 3128.. L' obligation du voiturier 
 de payer une indemnite dans le 
 cas de perte ou d'avarie des ba- 
 gages, ou dans le cas de blessures 
 corporelles infligees a la personne 
 du voyageur, est reglee par la loi 
 du lieu ou le dommage a ete cause. 
 
 3129. La loi du pays oil s'est 
 produit le fait qui a cause des 
 blessures a la personne du voya- 
 geur decide si I'interesse doit 
 fournir la preuve du fait dom- 
 mageable et des causes qui I'ont 
 determine, ou s'il incombe au voi- 
 turier, qui refuse de payer une in- 
 demnite, de prouver qu'il est 
 exempt de responsabilite. 
 
 3130. La meme loi etablit le 
 montant de I'indemnite qui pent 
 etre demandee et determine les 
 causes qui libereraient le voiturier 
 de I'obligation de payer une in- 
 demnite a la personne qui a subi 
 des dommages. 
 
 3131. La loi du lieu ou ont ete 
 causes les dommages decide si une 
 clause contractuelle par laquelle le 
 voiturier stipule sa non-responsa- 
 bilite est valide en cas de blessures 
 corporelles subies par le voyageur, 
 ou si eette clause doit etre con- 
 sideree comme contraire a I'ordre 
 public. 
 
 3132. Si, pour decider une sem- 
 blable question le juge d'un Etat 
 
 531 
 
 3126. Se il contratto di tra- 
 sporto di persone, stipulato in un 
 dato State, ha per oggetto un viag- 
 gio da farsi completamente o per 
 lo meno da iniziarsi in uno Stato 
 diverse, il suo carattere giuridico 
 deve essere determinate dalla 
 legge vigente in quest'ultimo 
 Stato. 
 
 3127. La lex loci contractus de- 
 cide se per concludere validamente 
 un contratto di trasporto di per- 
 sone occorra una forma scritta o 
 specialmente il rilascio di un bi- 
 glietto di viaggio. 
 
 3128. L'obbligo del vettore di 
 pagare un'indennita, nel caso di 
 perdita, o danno, dei bagagli o nel 
 caso di lesione della persona stessa 
 del viaggiatore, e regolato dalla 
 legge del luogo dove occorsero i 
 danni. 
 
 3129. La legge del paese dove 
 occorre il danno alia persona del 
 viaggiatore decide se spetti all'in- 
 teressato di dare la prova del dan- 
 no patito e delle cause che lo hanno 
 determinato, o se incojnba al vet- 
 tore che si rifiuta di pagare un in- 
 dennizzo, di dare la prova della 
 irresponsabilita. 
 
 3130. La stessa legge stabilisce 
 I'ammontare dell'indennita che puo 
 domandarsi, e determina le cause 
 che liberano il vettore dall'obbligo 
 di pagare un indennizzo alia per- 
 sona danneggiata. 
 
 3131. La legge del luogo dove 
 occorre il danno decide suUa vali- 
 dita d'una clausola contrattuale 
 che esoneri il vettore da responsa- 
 bilita in caso di danni alia persona 
 del viaggiatore, o se una tal clau- 
 sola debba considerarsi contro I'or- 
 dine pubblico. 
 
 3132. Se per decidere una que- 
 stione simile e chiamato il giu- 
 
TRANSPORTATION OF PERSONS 
 
 TRANSPORT DES PERSONNES 
 
 TRASPORTO DI PERSONS 
 
 other than that where the passenger 
 suffered damage, is called upon to 
 adjudicate, it shall sufHce that the 
 lex fori should consider the clause 
 of non-responsibility ineffective to 
 authorize such judge to so pro- 
 nounce it. 
 
 3133. When the transportation 
 of persons is effected by several 
 carriers, questions regarding the 
 responsibility that each of them 
 assumes, when the passenger is not 
 conveyed to his destination within 
 the time agreed upon, shall as a 
 general rule be solved according to 
 the law of the country where the 
 delay occurs. 
 
 3134. When a passenger is 
 transported from one State to an- 
 other by a single carrier by means 
 of transportation on land other 
 than a railway, to ^determine the 
 effects of delay with regard to the 
 indemnity that may be demanded 
 by the passenger, the law to which 
 the contracting parties have tacitly 
 or expressly referred to regulate 
 the contract of transportation, 
 shall have authority, although 
 such law be different from both 
 the lex loci contractus, and that in 
 force at the place where the delay 
 occurred. 
 
 3135. With regard to the trans- 
 portation of baggage which the 
 traveller carries in his hand, a spe- 
 cial contract, accessory of the con- 
 tract of transportation of the per- 
 son, is presumed and in such case 
 the law applicable to the latter reg- 
 ulates also the accessory contract. 
 
 3136. When a passenger de- 
 livers his baggage to the carrier, a 
 special contract is presumed which, 
 although connected with that of the 
 transportation of the persons, is 
 juridically susceptible of being 
 considered as a contract by itself, 
 and possessing the characteristics 
 of contracts for the transportation 
 of goods, and the rules applicable 
 to the latter class of contracts ap- 
 ply to such transportation of bag- 
 gage. 
 
 autre que eelui oil le voyageur a 
 subi des dommages est appele a 
 se prononcer, il suffira que la lex 
 fori considere comme inefficace la 
 clause de non-responsabilite, pour 
 que ce juge soit autorise a la de- 
 clarer telle. 
 
 3133. Dans le cas de transport 
 de personnes effectue par plusieurs 
 voituriers, les questions concer- 
 nant la responsabilite que chaeun 
 d'eux assume, lorsque le voyageur 
 n'est pas transporte dans le temps 
 convenu a son lieu de destination, 
 devront en regie generale etre 
 resolues conformement a la loi du 
 pays ou le retard s'est produit. 
 
 3134. Lorsque le voyageur est 
 transporte d'un Etat dans un au- 
 tre par un seul voiturier, par voie 
 de terre, autrement que par che- 
 min de fer, la loi a laquelle les 
 contractants se sont taeitement ou 
 expressement referes pour regler 
 le contrat de transport devra avoir 
 autorite pour determiner les effets 
 du retard relativement a I'indem- 
 nite qui pent etre demandee par 
 le voyageur, quoique cette loi 
 puisse etre differente de la lex loci 
 contractus et de la loi en vigueur 
 dans le lieu oil le retard s'est pro- 
 duit. 
 
 3135. Quant au transport des 
 bagages, s'il s'agit de bagages que 
 le voyageur garde avec lui, un con- 
 trat special, accessoire du contrat 
 de transport de la personne, est 
 presume et, dans ce cas, la loi ap- 
 plicable au contrat principal regie 
 aussi le contrat accessoire. 
 
 3136. Si le voyageur remet ses 
 bagages au voiturier, un contrat 
 special est presume qui, tout en 
 ayant rapport au contrat de trans- 
 port de la personne, est juridique- 
 ment susceptible d'etre considere 
 comme un contrat par lui-meme, 
 possedant les caracteres du contrat 
 de transport des marchandises, et 
 les regies applicables a ce dernier 
 s'appliquent aussi au transport de 
 ces bagages. 
 
 532 
 
 dice d'un luogo diverse da quello 
 dove il viaggiatore subi il danno, 
 bastera che la lex fori consideri 
 come inefficace la clausola d'irre- 
 sponsabilita, per autorizzare tale 
 giudice a pronunciarsi in tal sense. 
 
 3133. Quando il trasporto di 
 persone e effettuato da piii vettpri, 
 le questioni riguardanti la respon- 
 sabilita che eiaseuno di essi as- 
 sume, quando il viaggiatore non e 
 trasportato a destinazione dentro il 
 tempo convenuto, dovranno essere 
 per regola generale risolte in base 
 alia legge del paese dove il ritardo 
 si e verificato. 
 
 3134. Quando il viaggiatore e 
 trasportato da uno State all'altro 
 da un imico vettore con un mezzo di 
 trasporto terrestre non ferroviario, 
 la legge a cui i contraenti si sono 
 taeitamente od espressamente rife- 
 riti per regolare il contratto di 
 trasporto dovra avere autorita per 
 determinare gli effetti del ritardo 
 circa I'indennizzo che puo essere ri- 
 chiesto dal viaggiatore quantunque 
 tale legge possa essere ad un tempo 
 diversa dalla lex loci contractus e 
 da quella vigente nel luogo dove e 
 awenuto il ritardo. 
 
 3135. Pel trasporto dei bagagli, 
 se essi sono tali che il viaggiatore 
 tiene con se, si presume uno spe- 
 ciale contratto accessorio a quello 
 di trasporto della persona ed in tal 
 caso la legge che regola il contratto 
 principale governa 1' accessorio. 
 
 3136. Quando il viaggiatore 
 consegna i propri bagagli al vet- 
 tore, si presume un contratto spe- 
 eiale che, quantunque connesso a 
 quello di trasporto della persona, e 
 giuridicamente suscettibile di es- 
 sere considerate come un contratto 
 separate e fornito delle caratteri- 
 stiehe dei contratti di trasporto di 
 merci, quindi le regole applicabili 
 a quest'ultima classe di contratti 
 si applicano al trasporto di tali 
 bagagli. 
 
CONTRACT OF INSURANCE 
 
 CONTRAT D'ASSURANCE 
 
 CONTRATTO DI ASSICURAZIONE 
 
 CHAPTEE III 
 
 CHAPITKE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 CONTRACT OP INSUEANCE 
 
 3137. Insurance is a contract 
 "whereby one party, called the in- 
 surer, undertakes, for a valuable 
 consideration, to indemnify the 
 other called the insured, or his rep- 
 resentatives, against loss or liabil- 
 ity from certain, risks or perils to 
 which the insured object may be ex- 
 posed, or from the happening of 
 a certain event. 
 
 3138. To decide vs^hether every 
 single contract of insurance with 
 regard to the person insured must 
 be regarded as commercial, civil or 
 mixed, the law of the country 
 where the insurance is localized has 
 authority. 
 
 3139. But if this law considers 
 the insurance as commercial only 
 when the insured is a merchant, to 
 decide whether he possesses this 
 quality, it is necessary to refer to 
 the law of his domicile. 
 
 3140. The law in force in the 
 country where the insurance com- 
 pany has or is intended to have 
 its principal seat, determines its 
 character, and how it must be 
 constituted, what rules must be ob- 
 served, not only for its constitu- 
 tion, but also for its regular work- 
 ing, and specially how its reserve 
 funds must be calculated or em- 
 ployed in warranty of the rights 
 of the insured. 
 
 3141. The requisite for the con- 
 clusion of a valid contract of in- 
 surance by the insured is the pos- 
 session of the juridical capacity 
 required for that purpose, and as 
 a general rule the personal law of 
 the insured decides whether or not 
 he possesses such capacity. 
 
 3142. When a person, insuring 
 for the benefit of others, acts as a 
 
 COITTEAT D ASSUEANCE 
 
 313 Y. L' assurance est un con- 
 trat par lequel I'un des contrac- 
 tants, appele I'assureur, s'engage 
 pour une consideration valable a 
 indemniser I'autre, qu'on appelle 
 I'assure, ou ses representants, en 
 cas de perte ou de responsabilite 
 resultant de certains risques ou 
 perils auxquels I'objet assure pent 
 etre expose, ou a raison de I'ar- 
 rivee d'un certain evenement. 
 
 3138. Pour decider si chaque 
 contrat particulier d'assurance 
 doit etre regarde, a I'egard de I'as- 
 sure, comme un acte commercial, 
 civil ou mixte, on a recours a la 
 loi du pays oii 1' assurance est lo- 
 calisee. 
 
 3139. Mais si cette loi ne con- 
 sidere I'assurance comme commer- 
 giale que lorsque I'assure est com- 
 mergant, pour apprecier s'il pos- 
 sede cette qi^alite, il faut se refe- 
 rer a la loi de son domicile. 
 
 3140. La loi en vigueur dans le 
 pays ou la compagnie d'assurance 
 a ou doit avoir son siege principal 
 en determine le caractere et aussi 
 la maniere dont elle doit etre cons- 
 tituee, les regies a observer non 
 seulement pour la constituer mais 
 aussi pour en assurer le fonction- 
 nement regulier, specialement la 
 fagon dont les fonds de reserve 
 doivent etre calcules ou employes 
 pour garantir les droits des as- 
 sures. 
 
 3141. La condition necessaire 
 pour la formation d'un contrat 
 d'assurance valide de la part de 
 I'assure est de posseder la capacite 
 juridique requise a cette fin et, en 
 regie generale, la loi personnelle 
 de I'assure decide s'il possede ou 
 non cette capacite. 
 
 3142. Lorsqu'une personne, en 
 contractant une assurance au profit 
 
 533 
 
 CONTEATTO DI ASSICTTEAZIONE 
 
 3137. L'assicurazione e un con- 
 tratto col quale una delle parti con- 
 traenti, detta assicuratore, si ob- 
 bliga,per un compenso, d'indenniz- 
 zare I'altra parte, detta I'assicura- 
 to, oppure i suoi rappresentanti, 
 contro perdita o responsabilita per 
 rischi o pericoli ai quali pud esser 
 esposto I'oggetto dell'assicurazione, 
 o dal verificarsi d'una data eventu- 
 alita. 
 
 3138. Per decider e se ogni sin- 
 golo contratto di assicurazione, ri- 
 spetto all'assicurato, sia da riguar- 
 darsi come commerciale, civile o 
 misto, e competente la legge del 
 paese dove l'assicurazione e loca- 
 lizzata. 
 
 3139. Se pero questa legge con- 
 sidera commerciale l'assicurazione 
 solo quando I'assicurato sia un 
 commerciante per riconoscergli 
 questa qualita e necessario riferirsi 
 alia legge del suo domicilio. 
 
 3140. La legge vigente nel paese 
 dove la compagnia di assicurazione 
 ha od avra la propria sede princi- 
 pale, determina il suo carattere e 
 come essa debba essere costituita, 
 quali norme debba oservare non 
 soltanto per la sua costituzione ma 
 anche pel suo regolare funziona- 
 mento ed in ispecie come debba 
 essere calcolato ed impiegato il suo 
 fondo di riserva a garanzia dei di- 
 ritti degli assicurati. 
 
 3141. II requisito per la conclu- 
 sione di un valido contratto di assi- 
 curazione per parte dell'assicurato 
 e la capacita giuridica a tal fine 
 richiesta, e come regola generale 
 la legge personale dell'assicurato 
 decide se egli possieda o no tale 
 capacita. 
 
 3142. Quando una persona nel- 
 I'assicurare per conto altrui agisce 
 
CONTRACT OF INSURANCE 
 
 CONTRAT D' ASSURANCE 
 
 CONTRATTO DI ASSICURAZIONE 
 
 commission-agent, the law that reg- 
 ulates the contract of insurance 
 shall determine whether the insur- 
 ance must be considered to be con- 
 tracted for the benefit of the per- 
 son who has applied for it, when 
 he has not declared the name of the 
 person in whose favor it is stip- 
 ulated. 
 
 3143. The same law is applied 
 to determine what obligations the 
 insurer has assumed with respect 
 to the third party for whose benefit 
 the insurance was effectively con- 
 tracted ; and to decide whether and 
 under what conditions the latter 
 may proceed to have himself rec- 
 ognized, even after the event in- 
 sured against took place, and de- 
 mand payment of the amount of 
 the insurance. 
 
 3144. The same rules apply to 
 an insurance taken " for whom it 
 may concern," because he who acts 
 in such manner, acts as an agent. 
 
 3145. When he who Has taken 
 the insurance for the benefit of 
 others has ■ done so without any 
 mandate, but as a negotiorum 
 gestor, to appreciate whether his 
 acts can validly bind the person for 
 whose benefit the act of gestor was 
 made, and to establish what acts 
 the gestor was bound to perform, 
 the law in force in the country 
 where the act of gestion took place 
 must apply, that is to say the law 
 of the place where the contract of 
 insurance was stipulated. 
 
 3146. Consent may, even in 
 contracts of insurance, be vitiated 
 by error, fraud or violence, and 
 the law of the place where the act 
 that destroys the validity of the 
 consent of the contracting parties 
 has occurred, must be applied. 
 
 3 147. In contracts of insurance, 
 consent may be vitiated also by the 
 fact that the insured or his repre- 
 sentative may be charged by the 
 
 d'une autre personne, agit comme 
 commissionnaire, la loi qui regie 
 le contrat d' assurance devra deter- 
 miner si I'assurance doit etre con- 
 sideree comme contractee au profit 
 de celui qui I'a demandee, quand 
 celui-ci n'a pas declare le nom de 
 la personne en faveur de laquelle 
 elle est stipulee. 
 
 3143. L'on doit appliquer la 
 meme loi pour determiner les obli- 
 gations de I'assureur envers le 
 tiers au benefice de qui I'assurance 
 a ete effectivement contractee, 
 pour decider si celui-ci pent se 
 faire connaitre, meme apres I'ar- 
 rivee de I'evenement centre lequel 
 on s'est assure, et demander le 
 paiement du montant de I'assu- 
 rance, et pour fixer les conditions 
 auxquelles il pent en agir ainsi. 
 
 3144. Les memes regies s'ap- 
 pliquent a une assurance prise 
 " pour qui de droit " vu que celui 
 qui agit de cette maniere agit 
 comme commissionnaire. 
 
 3145. Lorsque celui qui a pris 
 une assurance au profit d'autres 
 personnes I'a fait sans aucun 
 mandat mais comme negotiorum 
 gestor, pour apprecier si ses aetes 
 peuvent obliger la personne au 
 benefice de laquelle I'acte de ges- 
 tion a ete fait, et pour etablir les 
 actes que le gestor tait tenu d'ac- 
 complir, la loi en vigueur dans le 
 pays oil I'acte de gestion a eu lieu 
 doit etre appliquee, c'est-a-dire la 
 loi de I'endroit ou le contrat d' as- 
 surance a ete stipule. 
 
 3146. Le consentement peut, 
 meme dans le contrat d' assurance, 
 etre vicie par I'erreur, la fraude, 
 et la violence, et la loi du lieu ou 
 s'est produit le fait qui affecte 
 ainsi la validite du consentement 
 des contractants doit etre appli- 
 quee. 
 
 3147. Dans les contrats d'assu- 
 rance, le consentement peut aussi 
 etre vicie par le fait que I'assure 
 ou son representant se sont rendus 
 
 534 
 
 come un commissionario, le legge 
 che regola il contratto di assicura- 
 zione dovra determinare se I'assi- 
 curazione debba considerarsi con- 
 tratta per conto di colui che I'ha 
 chiesta quando egli non abbia di- 
 chiarato il nome della persona nel 
 cui vantaggio e stipulata, 
 
 3143. Si applica la stessa legge 
 per determinare gli obblighi del- 
 I'assicuratore di fronte al terzo nel 
 cui interesse I'assicurazione fu 
 eflfettivamente contratta, e per de- 
 cidere se ed a quali condizioni 
 questi possa farsi conoscere anche 
 dopo il varificarsi del sinistro cen- 
 tre il quale si e assicurato e pre- 
 tendere il pagamento della somma 
 assicurata. 
 
 3144. Le medesime norme si 
 applicano all'assicurazione fatta 
 " per conto di chi spetta " poiche 
 chi agisce in tal guisa agisce come 
 commissionario. 
 
 3145. Quando colui che ha fatto 
 I'assicurazione per conto di altri 
 I'ha fatto senza alcun mandate ma 
 come negotiorum gestor, per ap- 
 prezzare se i suoi atti valgano ad 
 obbligare la persona nel cui inte- 
 resse fu fatto I'atto di amministra- 
 zione e per stabilire quali atti fosse 
 tenuto a compiere il gestore, si 
 deve applicare la legge vigente nel 
 paese dove I'atto di gestione fu 
 compiuto, cioe quella del luogo 
 dove il contratto di assicurazione 
 fu stipulate. 
 
 3146. II consenso puo, anche nei 
 contratti di assicurazione, essere 
 viziato da errore, dole o violenza e 
 deve appliearsi la legge del paese 
 dove e occorso il fatto che invalida 
 il consenso dei contraenti. 
 
 3147. ISTei contratti di assicura- 
 zione ir consenso puo essere viziato 
 anche pel fatto che 1' assicurato od 
 il sue rappresentante puo essere 
 
CONTRACT OF INSURANCE 
 
 CONTRAT D' ASSURANCE 
 
 CONTRATTO DI ASSICURAZIONE 
 
 insurer with making false or erro- 
 neous declarations, .or with reti- 
 cence, with the result that the in- 
 surer was induced to conclude a 
 contract, to which he would not 
 have consented, had the true state 
 of things been known to him. 
 
 3148. The lex loci contractus 
 determines, not only when reti- 
 cence or an inexact declaration is 
 chargeable to the insured, but also 
 what must be the juridical con- 
 sequences thereof. 
 
 3149. The lex loci contractus 
 decides especially whether the in- 
 surer, when the contract of insur- 
 ance is annulled, is bound to re- 
 turn the premium which has been 
 paid him. 
 
 3150. The same law establishes 
 whether consent manifested by the 
 parties may give juridical efficacy 
 to a contract of insurance the ob- 
 ject of which is not lawful. 
 
 3151. When the consent pos- 
 sesses all the requisites for validity, 
 the lavp of the place where the con- 
 tract has been concluded has au- 
 thority to appreciate its effects. 
 
 3152. When the intention of the 
 parties is not expressed, it is pre- 
 sumed that they have intended to 
 have the substance of the contract 
 of insurance regulated by the law 
 in force at the place where the 
 principal seat of the insurance 
 company is found. 
 
 3153. ISTevertheless, if such con- 
 tracts have been stipulated by the 
 insured with the manager of a 
 branch office, or with a representa- 
 tive of the insurance company who 
 permanently exercises his func- 
 tions in a certain locality, it shall 
 be presumed that the contract is 
 governed in its substance by the 
 law there in force. 
 
 3154. It is a necessary condition 
 for the validity of the contract of 
 
 coupables de declarations fausses 
 ou erronees on de reticences, de 
 telle sorte que I'assureur a ete in- 
 duit a conclure un contrat auquel 
 il n'aurait pas consenti s'il avait 
 connu le veritable etat des choses. 
 
 3148. La lex loci contractus de- 
 termine non seulement les cas dans 
 lesquels une reticence ou une de- 
 claration inexacte pent etre impu- 
 table a 1' assure, mais aussi les con- 
 sequences juridiques qui doivent 
 en resulter. 
 
 3149. La lex loci contractus 
 decide specialement si, lorsque le 
 contrat d' assurance est annule, 
 I'assureur est oblige de restituer la 
 prime qui lui a ete payee. 
 
 3150. La meme loi etablit si le 
 consentement manifesto par les 
 parties pent donner une efficacite 
 juridique a un contrat d'assurance 
 dont I'objet n'est pas legal. 
 
 3151. Quand le consentement 
 contient toutes les conditions ne- 
 cessaires a sa validite, c'est par la 
 loi du pays oii le contrat a ete con- 
 clu qu'on en apprecie les effets. 
 
 3152. Quand I'intention des 
 parties n'est pas exprimee, on pre- 
 sume qu'elles ont entendu soumet- 
 tre la substance du contrat d'assu- 
 rance a la loi en vigueur au lieu 
 ou se trouve le siege principal de 
 la compagnie d'assurance. 
 
 3153. Toutefois, si le contrat a 
 ete stipule par l'assur§ avec le 
 gerant d'une succursale, ou avec 
 un representant de la compagnie 
 d'assurance qui exerce en perma- 
 nence son office dans une certaine 
 localite, I'on devra presumer que 
 le contrat est regi dans sa sub- 
 stance par la loi en vigueur dans 
 cette localite. 
 
 3154. C'est une condition ne- 
 cessaire a la validite du contrat 
 
 535 
 
 aceusato dall'assicuratore di aver 
 fatto dichiarazioni false od erronee 
 ovvero di reticenze di guisa che 
 I'assicuratore sia stato indotto a 
 concludere un contratto al quale 
 non avrebbe consentito se avesse 
 conosciuto il vero stato delle cose. 
 
 3148. La lex loci contractus de- 
 termina non solamente quando una 
 reticenza o una dichiarazione ine- 
 satta sia imputabile all'assicurato, 
 ma anche quali ne debbono essere 
 le conseguenze giuridiche. 
 
 3149. La lex loci contractus de- 
 cide speeialmente se I'assicuratore, 
 quando il contratto di assicurazio- 
 ne e stato annuUato, sia tenuto a 
 restituire il premio pagatogli. 
 
 3150. La medesima legge stabi- 
 lisce se il eonsenso espresso dalle 
 parti possa dar efficacia giuridica 
 ad un contratto di assicurazione il 
 cui oggetto non e legale. 
 
 3151. Quando il eonsenso ha 
 tutti i requisiti per la validita, la 
 legge del paese dove il contratto e 
 stato concluso ha autorita per ap- 
 prezzarne gli effetti. 
 
 3152. Quando I'intenzione delle 
 parti non e espressa, si presume 
 che esse abbiano inteso regolare 
 la sostan^a del contratto di assi- 
 curazione dalla legge vigente nel 
 luogo dove si trova la sede princi- 
 pal della eompagnia assicuratrice. 
 
 3153. Tuttavia, se tali contratti 
 sono stati stipulati dall'assicurato 
 col gerente di una succursale o con 
 un rappresentante della eompagnia 
 assicuratrice il quale esercita per- 
 manentemente il suo ufficio in una 
 certa localita, si dovra presumere 
 che il contratto sia governato nella 
 sua sostanza dalla legge ivi in 
 vigore. 
 
 3154. E condizione necessaria 
 per la validita del contratto di assi- 
 
CONTRACT OF INSURANCE 
 
 CONTRAT D'ASSURANCE 
 
 CONTRATTO DI ASSICURAZIONE 
 
 insurance that the risk to which it 
 refers should be legal, and the lex 
 loci contractus has authority to ap- 
 preciate its legality. 
 
 3155. If according to said law 
 the contract of insurance has for 
 its object an illicit risk, it will be 
 invalid everywhere. 
 
 3156. A determinate risk will 
 be considered to be contrary to pub- 
 lic order or to good customs, if it 
 should fail under a prohibition of 
 the lex fori, although the lex loci 
 contractus considers it perfectly 
 lawful. 
 
 3157. The lex loci contractus 
 decides whether a contract of in- 
 surance may be considered valid 
 when the parties at the moment 
 they stipulated it did not know that 
 the risk had ceased. 
 
 3158. When the contract is de- 
 clared null, to establish whether 
 the insurer may equally claim 
 the whole or part of the premium, 
 or even an indemnity, in the silence 
 of the parties, it is necessary to 
 take into consideration the law to 
 which they have intended to refer, 
 and which may even be different 
 from the lex loci contractus. 
 
 d' assurance que le risque auquel il 
 se rapporte soit licite, et c'est par 
 la lex loci contractus qu'on en 
 apprecie la legalite. 
 
 3155. Si, d'apres cette loi, le 
 contrat d'assurance a pour objet 
 un risque illicite, il sera nul en 
 tous lieux. 
 
 3156. Un certain risque pourra 
 etre considere comme contraire a 
 I'ordre public ou aux bonnes 
 moeurs s'il est prohibe par une 
 disposition de la lex fori, quoique 
 la lex loci contractus le considere 
 comme tout a fait licite. 
 
 315Y. La lex loci contractus 
 decide si un contrat d'assurance 
 pent etre considere comme valide 
 quand les parties, au moment ou 
 elles I'ont stipule, ignoraient que 
 le risque n'existait plus. 
 
 3158. Quand le contrat est de- 
 clare nul, pour etablir si I'assu- 
 reur pent tout de meme reclamer 
 la prime, en tout ou parti e, ou 
 meme une indemnite, en 1' absence 
 de convention, il f aut prendre en 
 consideration la loi a laquelle les 
 eontractants ont entendu s'en rap- 
 porter, et qui pent meme etre dif- 
 ferente de la lex loci contractus. 
 
 curazione che il rischio al quale si 
 riferisce sia legale e la lex loci con- 
 tractus abbia autorita per apprez- 
 zarne la validita. 
 
 3155. Se, in conformita della 
 detta legge, il contratto di assicura- 
 zione ha per oggetto un rischio 
 illecito, esso sara nuUo ovunque. 
 
 3156. Un dato rischio sara eon- 
 sideratp contrario all'ordine pub- 
 blico od al buon costume se vietato 
 dalla lex fori ancorche la lex loci 
 contractus lo consideri perfetta- 
 mente legale. 
 
 3157. La lex loci contractus de- 
 cide se un contratto di assicurazio- 
 ne possa essere considerate valido 
 quando le parti, al momento della 
 stipulazione non abbiano saputo 
 che il rischio era cessato. 
 
 3158. Quando il contratto e di- 
 chiarato nuUo, per stabilire se I'as- 
 sicuratore possa ugualmente recla- 
 mare I'intero o parte del premio 
 od anche un'indennita, nel silenzio 
 dei contraenti, bisogna tener cento 
 della legge a cui essi intefldevano 
 riferirsi, legge che pup anche es- 
 sere diversa dalla lex loci contrac- 
 tus. 
 
 3159. The lex loci contractus 
 decides whether the amount of the 
 premium may be fixed, not only by 
 an express clause, but also in an 
 indirect manner. 
 
 3160. The law chosen by the 
 parties to regulate their contract in 
 general must not be applied to the 
 premium if such law is different 
 from the lex loci contractus ; all the 
 requisites for the intrinsic validity 
 of the convention, with the excep- 
 tion of the capacity of the parties, 
 must be determined by the law of 
 the place where the contract is con- 
 cluded. 
 
 3159. La lex loci contractus de- 
 cide si le montant de la prime 
 pent etre fixe non seulement par 
 une clause expresse, mais aussi 
 d'une maniere indirecte. 
 
 3160. La loi choisie par les 
 parties pour regler leur contrat en 
 general ne doit pas etre appliquee 
 a I'egard de la prime, si cette loi 
 differe de la lex loci contractus; 
 toutes les conditions essentielles a 
 la validite intrinseque de la con- 
 vention, a I'exception de la capa- 
 cite des eontractants, doivent etre 
 determinees par la loi du lieu ou 
 le contrat est conclu. 
 
 3159. La lex loci contractus de- 
 cide se I'importo del premio possa 
 essere fissato non solo mediante 
 una clausola esplicita, ma anche in 
 maniera indiretta. 
 
 3160. La legge scelta dalla parti 
 per regolare il loro contratto in 
 generale, non deve essere applicata 
 al premio se essa e diversa dalla 
 lex loci contractus; tutti i requisiti 
 per la validita intrinseca della con- 
 venzione, ad eccezione della capa- 
 cita delle parti, debbono essere de- 
 terminati dalla legge del luogo 
 dove il contratto e concluso. 
 
 3161. With regard to the con- 
 sequences that may be derived from 
 the fact that the insured has not 
 
 3161. Quant aux consequences 
 qui peuvent deriver du fait que 
 1' assure n'a pas paye le montant 
 536 
 
 3161. Kiguardo alle conse- 
 guenze che possono derivare dal 
 fatto che I'assicurato non abbia 
 
CONTRACT OF INSURANCE 
 
 CONTRAT D'ASSURANCE 
 
 CONTRATTO DI ASSICURAZIONE 
 
 paid the premium, nor the instal- 
 ments at the time agreed upon, 
 the juridical rule to be applied 
 shall be the law expressly or tacitly 
 chosen by the contracting parties, 
 although such law be different 
 from the lex loci contractus. 
 
 3162. The clause providing that 
 payment must be made in one coun- 
 try rather than in another, may be 
 considered to be an essential clause, 
 and in its absence it shall be re- 
 placed by a corresponding provi- 
 sion of the law chosen by the par- 
 ties to regulate the substance of 
 their contract. 
 
 3163. The insurer cannot pre- 
 tend to exercise any privilege on 
 the insured thing if such privilege 
 is not recognized by the law of the 
 situation, but when this law attri- 
 uted it to him, it shall prevail al- 
 though the law that regulates the 
 substance of the contract provides 
 differently. 
 
 3164. The lex loci contractus 
 decides whether a written act is 
 necessary for the validity of a con- 
 tract of insurance concluded be- 
 tween persons in each other's pres- 
 ence. 
 
 3165. Although according to the 
 lex fori a writing is considered to 
 be a formal requisite, the judge 
 must equally maintain as valid a 
 contract of insurance stipulated in 
 simple verbal form, provided it is 
 considered as such by the law of 
 the country where the convention 
 became perfect. 
 
 3166. If insurer and insured, 
 having the same personal law, have 
 concluded their contract in simple 
 verbal form allowed by said law, 
 the contract is to be regarded valid 
 although it was concluded on a ter- 
 ritory where the law exacts an au- 
 thentic or any other written form. 
 
 3167. The law of the place 
 where the contract of insurance is 
 
 de la prime ni les versements par- 
 tiels aux echeances convenues, la 
 regie juridique a appliquer devra 
 etre choisie par les contractants, 
 meme si cette loi est differente de 
 la lex loci contractus. 
 
 3162. La clause par laquelle le 
 paiement doit etre effectue dans 
 un pays plutot que dans un aiitre 
 pent etre consideree comme essen- 
 tielle, et en 1' absence de cette 
 clause les dispositions contenues 
 a cet egard dans la loi choisie par 
 les parties, pour regler la substance 
 de leur contrat, devront en tenir 
 lieu. 
 
 3163. L'assureur ne peut pre- 
 tendre exercer un privilege sur la 
 chose assuree, si ce privilege n'est 
 pas reconnu par la loi du lieu ou 
 est situe I'objet, et cette loi, dans 
 le eas ou elle cree ce privilege, 
 devra prevaloir, meme si la loi qui 
 regie la substance du contrat en 
 decide differemment. 
 
 3164. La lex loci contractus 
 decide si un acte ecrit est neces- 
 saire pour la validite d'un contrat 
 d'assurance conclu entre personnes 
 presentes au contrat. 
 
 3165. Lors meme que d'apres 
 la lex fori I'ecrit est considere 
 comme une condition necessaire 
 de forme, le juge doit reputer va- 
 lide un contrat d'assurance stipule 
 en la simple forme verbale, pour- 
 vu qu'elle soit reconnue comme 
 suffisante par la loi du pays ou la 
 convention est devenue parfaite. 
 
 3166. Si l'assureur et I'assure, 
 ayant la meme loi personnelle, ont 
 conclu leur contrat dans la simple 
 forme verbale, permise par cette 
 loi, le contrat doit etre considere 
 comme valide, meme s'il a ete 
 conclu sur un territoire ou la loi 
 exige la forme authentique ou 
 toute autre forme ecrite. 
 
 3167. La loi du lieu oii le con- 
 trat d'assurance est conclu entre 
 
 537 
 
 pagato il premio ne le rate al tem- 
 po stabilito, la norma giuridica da 
 applicarsi dovra essere data dalla 
 legge scelta espressamente o tacita- 
 mente dai contraenti anche se tale 
 legge fosse diversa dalla lex loci 
 contractus. 
 
 3162. La clausola per la quale 
 il pagamento deve effettuarsi in un 
 paese piuttosto che in un altro puo 
 essere considerata come clausola 
 essenziale ed in sua mancanza e 
 sostituita dalla disposizione analo- 
 ga della legge scelta dalle parti per 
 regolare la sostanza del loro con- 
 tratto. 
 
 3163. L'assicuratore non puo 
 pretendere di esercitare alcun pri- 
 vilegio sulla eosa assicurata se non 
 e riconosciuto dalla legge della 
 situazione, ma quando glielo attri- 
 buisce tale legge dovra prevalere 
 benche la legge che regola la so- 
 stanza del contratto disponga di- 
 versamente. 
 
 3164. La lex loci contractus de- 
 cide se un atto scritto sia necessa- 
 rio per la validita di un contratto 
 d'assicurazione, concluso tra per- 
 sone presenti al contratto. 
 
 3165. Se a norma della lex fori 
 la scrittura e considerata un requi- 
 site formale, il giudice deve egual- 
 mente reputare come valido un 
 contratto di assicurazione stipulate 
 nella semplice forma verbale, pur- 
 che sia riguardato come tale dalla 
 legge del paese dove la convenzione 
 divenne perfetta. 
 
 3166. Se assicuratore ed assicu- 
 rato, avendo la stessa legge perso- 
 nale, hanno concluso il loro con- 
 tratto nella forma semplice per- 
 messa da tale legge, il contratto 
 deve essere considerato valido ben- 
 che concluso su un territorio dove 
 la legge esige la forma autentica 
 od altra forma scritta qualsisia. 
 
 3167. La legge del luogo dove 
 un contratto di assicurazione e con- 
 
CONTRACT OF INSURANCE 
 
 CONTRAT D' ASSURANCE 
 
 CONTRATTO DI ASSICURAZIONE 
 
 concluded between parties person- 
 ally present, determines in general 
 the means necessary to prove such 
 contract. 
 
 les parties personnellement pre- 
 sentes, determine en general les 
 modes requis pour prouver ce con- 
 trat. • 
 
 cluso tra parti personalmente pre- 
 senti, determina in generale i mez- 
 zi necessari per provare tale con- 
 tratto. 
 
 3168. The lex loci contractus 
 determines whether, and when, 
 the contract of insurance may be 
 proved by witnesses, and decides 
 what particulars the insurance pol- 
 icy must contain to have probative 
 efficacy. 
 
 3169. The same law decides on 
 what conditions subscription pol- 
 icies may be valid as a means of 
 proof of the complex of contracts 
 of insurance that are sometimes 
 previously stipulated in warranty 
 of diilerent risks not well deter- 
 mined, or indirectly only in a gen- 
 eral way; it decides also whether 
 one policy may be proof of several 
 contracts of insurancet 
 
 3170. The lex loci contractus 
 is, for that purpose, applied even 
 when the insurer and the insured 
 have the same personal law which 
 is diiferent from that of the place 
 where the contract was concluded. 
 
 3171. The admissibility of proof 
 cannot be subordinated to the law 
 tacitly or expressly chosen by the 
 contracting parties, when that law 
 is different from the law of the 
 country where the act to be proved 
 was stipulated. 
 
 3172. Although the contract of 
 insurance is stipulated between ab- 
 sentees, it may be validly made in 
 the forms prescribed by the per- 
 sonal law of the parties; but in 
 such an hypothesis the said per- 
 sonal law cannot have any author- 
 ity over the admissibility of proof. 
 
 3173. The law to which the 
 contract of insurance is subject, de- 
 cides whether it may be ceded, and 
 establishes what substantial requi- 
 sites are necessary for that purpose. 
 
 3168. La lex loci contractus de- 
 termine si le contrat d'assurance 
 pent etre prouve par temoins, les 
 cas ou il peut I'etre et ce que la 
 police d'assurance doit contenir 
 pour avoir une efficacite proba- 
 toire. 
 
 3169. La meme loi decide a 
 quelles conditions les " polices 
 d'abonnement " peuvent etre vala- 
 bles eomme moyens de preuve de 
 I'etendue de certains contrats d'as- 
 surance stipules quelquefois pour 
 garantir differents risques non 
 precises ou seulement indiques 
 d'une maniere generale; elle de- 
 cide egalement si une police peut 
 constituer la preuve de plusieurs 
 contrats d'assurance. 
 
 3170. La lex loci contractus est 
 aussi appliquee a cet egard, meme 
 lorsque I'assureur et 1' assure out 
 la meme loi personnelle, differente 
 de celle du lieu ou le contrat a ete 
 conclu. 
 
 3171. L'admissibilite des moy- 
 ens de preuve ne peut etre subor- 
 donnee a la loi tacitement ou 
 expressement choisie par les con- 
 tractants, lorsque celle-ci est diffe- 
 rente de la loi du pays oii I'acte que 
 I'on veut prouver a ete stipule. 
 
 3172. Meme si le contrat d'as- 
 surance est stipule entre absents, 
 ce contrat peut etre validement 
 fait suivant les formes prescrites 
 par la loi personnelle des parties ; 
 mais, dans cette hypothese, la loi 
 personnelle ne peut avoir aucune 
 autorite en ce qui coneerne l'ad- 
 missibilite des moyens de preuve. 
 
 3173. La loi a laquelle le con- 
 trat d'assurance est soumis decide 
 s'il peut etre cede, et etablit les 
 conditions substantielles neces- 
 saires a cette fin. 
 
 538 
 
 3168. La lex loci contractus de- 
 termina se e quando il contratto di 
 assicurazione possa essere provato 
 mediante testimoni, e decide quali 
 indicazioni debba contenere la po- 
 lizza di assicurazione per avere 
 efficacia probatoria. 
 
 3169. La stessa legge decide a 
 quali condizioni le " polizze di ab- 
 bonamento " siano valide come 
 mezzo di prova del complesso di 
 contratti di assicurazione che ven- 
 gono talvolta preventivamente sti- 
 pulati a garanzia di vari rischi 
 non precisati od indicati soltanto 
 in via generale; essa decide pure 
 se un'unica polizza possa provare 
 diversi contratti di assicurazione. 
 
 3170. La lex loci contractus e 
 applicata anche se assicuratore ed 
 assicurato hanno la stessa legge 
 personale che e diversa da quella 
 del luogo dove il contratto fu con- 
 cluso. 
 
 3171. L'ammissibilita della pro- 
 va non puo essere subordinata alia 
 legge espressamente o tacitamente 
 scelta dai contraenti, quando que- 
 sta sia diversa dalla legge del paese 
 dove fu stipulate I'atto da provare. 
 
 3172. Benche il contratto di as- 
 sicurazione sia stipulate fra assen- 
 ti, esso puo essere validamente 
 fatto nolle forme prescritte dalla 
 legge personale delle parti ; pero in 
 tal caso la detta legge personale 
 non puo avere nessuna autorita 
 sull'ammissibilita della prova. 
 
 3173. La legge a cui il contratto 
 di assicurazione e sottoposto, de- 
 cide se esso possa essere ceduto e 
 stabilisce i requisiti sostanziali a 
 tal fine. 
 
CONTRACT OF INSURANCE 
 
 CONTRAT D' ASSURANCE 
 
 CONTRATTO DI ASSICURAZIONE 
 
 3174. The law of the country 
 where the contract of cession is 
 concluded, determines whether a 
 writing is necessary for its formal 
 validity, or whether the consent of 
 the parties is sufficient. 
 
 3175. The law of the country 
 where an insurance policy has been 
 issued, decides whether it may be 
 transferred by means of indorse- 
 ment, or even by simple delivery, 
 as a title to bearer. 
 
 3176. "With regard to the in- 
 surer and to third parties in gen- 
 eral, the cession of a nominative 
 insurance policy cannot be consid- 
 ered valid if the formalities re- 
 quired by the law of the domicile 
 of the insurer are not observed. 
 
 8177. When the insured has 
 ceded to others his own rights 
 against the insurer, observing all 
 the intrinsic and formal condi- 
 tions required for the validity of 
 the cession, the relations between 
 the cedant and the cessionary must 
 be governed in conformity with the 
 general rules already established in 
 contractual matters. 
 
 3178. With regard to the rela- 
 tions between the insurer and the 
 cessionary, the law, that regulated 
 the contract of insurance from the 
 beginning, determines what excep- 
 tions the insurer may make. 
 
 3179. The same law decides 
 whether the insurer may still claim 
 the payment of the premiums from 
 the insured, who has ceded his own 
 rights, whenever the former has not 
 expressly consented to the cession 
 in question. 
 
 3180. The rules hereinabove de- 
 clared with regard to the cession of 
 an insurance policy must be ap- 
 plied when the policy instead of 
 being ceded is given as a pledge. 
 
 3181. The requisites for the in- 
 trinsic and formal validity of the 
 
 3174. La loi du pays ou le con- 
 trat de cession est conclu deter- 
 mine si un ecrit est necessaire 
 pouwen valider la forme, ou si le 
 consentement des parties est suffi- 
 sant. 
 
 3175. La loi du pays oii la po- 
 lice d'assurance a ete emise decide 
 si elle pent etre transferee par en- 
 dossement, ou meme par simple 
 delivrance, comme un titre au por- 
 teur. 
 
 3176. A I'egard de I'assureur 
 et des tiers en general, la cession 
 d'une police nominative d'assu- 
 rance ne pent etre consideree 
 comme valide, si les formalites 
 requises par la loi du domicile de 
 I'assureur ne sont pas observees. 
 
 3177. Lorsque 1' assure a cede 
 a d'autres ses propres droits cen- 
 tre I'assureur en observant toutes 
 les conditions de forme et de subs- 
 tance requises pour la validite de 
 la cession, les rapports entre le 
 cedant et le cessionnaire doivent 
 etre regis conformement aux re- 
 gies deja etablies en matiere de 
 contrats. 
 
 3178. Quant aux rapports en- 
 tre I'assureur et le cessionnaire, la 
 loi qui reglait le contrat d'assu- 
 rance des son origine determine 
 les exceptions qui peuvent etre op- 
 posees par I'assureur. 
 
 3179. La meme loi decide si 
 I'assureur peut encore reclamer le 
 paiement de la prime de I'assure 
 qui a cede ses droits, lorsque I'as- 
 sureur n'a pas expressement con- 
 senti a la cession en question. 
 
 3180. Les regies ci-dessus expo- 
 sees a I'egard de la cession d'une 
 police d'assurance doivent etre 
 egalement appliquees lorsque la 
 police, au lieu d'etre cedee, est 
 donnee en gage. 
 
 3181. Les conditions necessaires 
 quant a la validite intrinseque et 
 
 539 
 
 3174. La legge del paese dove il 
 contratto di cessione e concluso de- 
 termina se per la sua validita for- 
 male sia necessario uno scritto o se 
 il consenso delle parti sia suffi- 
 ciente. 
 
 3175. La legge del paese dove 
 la polizza e stata emessa, decide se 
 essa possa essere trasferita col mez- 
 zo della girata od anche per sem- 
 plice tradizione come titolo al por- 
 tatore. 
 
 3176. Riguardo all'assicuratore 
 ed i terzi in generale la cessione di 
 una polizza di assicurazione nomi- 
 nativa non puo essere considerata 
 valida se le formalita richieste 
 dalla legge del domicilio dell'assi- 
 curatore non sono state osservate. 
 
 3177. Quando I'assictirato ha 
 ceduto ad altri i propri diritti ver- 
 so I'assicuratore, osservando tutte 
 le condizioni intrinsiche e formali 
 richieste per la validita della ces- 
 sione, i rapporti tra cedente e ees- 
 sionario debbono essere governati 
 in conformita delle regole generali 
 gia stabilite in materia contrat- 
 tuale. 
 
 3178. In quanto ai rapporti fra 
 assicuratore e cessionario la legge 
 che, fin dall'inizio, reggeva il con- 
 tratto di assicurazione, determina 
 quali eccezioni possa fare I'assicu- 
 ratore. 
 
 3179. La stessa legge decide se 
 I'assicuratore possa ancora recla- 
 mare il pagamento dei premii dal- 
 I'assicurato che ha ceduto i suoi 
 diritti, quando il prime non abbia 
 espressamente consentito alia ces- 
 sione di cui si tratta. 
 
 3180. La regole suddette riguar- 
 do alia cessione di una polizza di 
 assicurazione debbono applicarsi 
 quando la polizza anziche essere 
 ceduta sia data in pegno. 
 
 3181. I requisiti per la validita 
 intrinseca e formale del contratto 
 
INSURANCE AGAINST DAMAGES 
 
 ASSURANCE CONTRE LES DOM- 
 MAGES 
 
 ASSICURAZIONE CONTRO I 
 DANNI 
 
 contract of re-insurance must be 
 determined in conformity with 
 general principles, and the lex loci 
 contractus has therefore authority 
 also with regard to such contracts. 
 
 3182. With regard to the sub- 
 stance of the contract of re-insur- 
 ance, the law expressly or tacitly 
 adopted by the contracting parties, 
 must be applied and it may at all 
 times be different from that of the 
 country where the convention was 
 concluded, and from that which 
 governs the contract of insurance. 
 
 quant a la forme du contrat de re- 
 assurance, doivent etre determi- 
 nees suivant les principes gene- 
 raux, et la lex loci contractus par 
 consequent s' applique aussi a ce 
 contrat. 
 
 3182. Quant a la substance du 
 contrat de reassurance, il faut ap- 
 pliquer la loi expressement ou 
 tacitement adoptee par les contrac- 
 tants, laquelle peut tou jours dif- 
 ferer de la loi du pays ou la con- 
 vention a ete conclue, et de celle 
 qui regit le contrat d' assurance. 
 
 di riassicurazione debbono essere 
 determinati in conformita dei prin- 
 cipii generali, e la lex loci contrac- 
 tus ha percio autorita, anche ri- 
 guardo a tali contratti. 
 
 3182. In quanto alio sostanza 
 del contratto di riassicurazione do- 
 vra applicarsi la legge espressa- 
 mente o tacitamente adottata dai 
 contraenti, la quale pud in ogni 
 tempo essere diversa da quella del 
 paese dove la convenzione fu con- 
 clusa, e da quella che governa il 
 contratto di assicurazione. 
 
 SECTION I 
 
 INSUEAWCE AGAINST DAMAGES 
 
 3183. The requisite essential 
 for the validity of contracts of in- 
 surance against damages, namely, 
 that of having a real right on the 
 intrinsic thing or at least a legiti- 
 mate interest, or responsibility for 
 its preservation, must be regulated 
 by the law of the country where 
 the parties stipulated it. 
 
 3184. With regard to such re- 
 quisite, the lex loci contractus must 
 be applied although it is different 
 from the lex fori or the lex rei sitce. 
 
 3185. The lex loci contractus 
 determines the effects of the jurid- 
 ical rule which nrovides that it is 
 forbidden to contract insurances 
 for amounts in excess of the value 
 of the objects insured. 
 
 3186. When the thing is insured 
 for its entire value, the lex loci con- 
 tractus decides whether further in- 
 surances are, as a general rule, to 
 be reputed null, and establishes 
 what requisites must concur to 
 make an exception to the rule ac- 
 cording to which any such further 
 insurances are to be considered of 
 no effect. 
 
 SECTION I 
 
 ASSURANCE CONTEE LES DOM- 
 MAGES 
 
 3183. La condition essentielle 
 requise pour la validite du contrat 
 d'assurance contre les dommages, 
 condition qui consiste a avoir dans 
 la chose assuree un droit reel, ou 
 au moins un interet legitime, ou 
 la responsabilite de la conserva- 
 tion de cette chose, doit etre reglee 
 par la loi du pays on les parties 
 ont stipule le contrat. 
 
 3184. Quant a cette condition 
 la lex loci contractus doit etre ap- 
 pliquee quoiqu'elle soit differente 
 de la lex fori ou de la lex rei 
 sitce. 
 
 3185. La lex loci contractus 
 determine les effets de la regie ju- 
 ridique suivant laquelle il est de- 
 fendu de contractor des assurances 
 pour une somme superieure a la 
 valeur de I'objet assure. 
 
 3186. Quand une chose est as- 
 suree pour sa valeur entiere, la lex 
 loci contractus decide si les assu- 
 rances ulterieures sont, en regie 
 generale, reputees nuUes, et elle 
 etablit les conditions essentielles 
 qui doivent concourir pour con- 
 stituer une exception a la regie 
 selon laquelle ces assurances ulte- 
 rieures sont eonsiderees comme 
 etant sans effet. 
 
 540 
 
 SEZIONE I 
 
 ASSICUEAZIONI CONTEO I DANNI 
 
 3183. II requisite essenziale per 
 la validita dei contratti di assicu- 
 razione contro i danni, cioe quello 
 di avere suUa cosa assicurata un 
 diritto reale od almeno un legitti- 
 mo interesse od una responsabilita 
 per la sua conservazione, deve es- 
 sere regolato dalla legge del paese 
 dove le parti lo stipularono. 
 
 3184. Eiguardo a tal requisite 
 la lex loci contractus deve essere 
 applicata benche diversa dalla lex 
 fori o dalla lex rei sitce. 
 
 3185. La lex loci contractus de- 
 termina gli effetti della regola giu- 
 ridica che vieta di contrarre assi- 
 curazioni per un importo superiore 
 al valore degli oggetti assicurati. 
 
 3186. Quando uno cosa e assi- 
 curata pel suo intero valore, la lex 
 loci contractus decide se le ulte- 
 riori assieurazioni siano, per re- 
 gola generale, da reputarsi nuUe 
 e stabilisce quali requisiti debbano 
 concorrere per fare eccezione alia 
 regola secondo la quale tali assieu- 
 razioni ulteriori sono considerate 
 senza effetto. 
 
INSURANCE AGAINST DAMAGES 
 
 ASSURANCE CONTRE LES DOM- 
 MAGES 
 
 ASSICURAZIONE CONTRO I 
 DANNI 
 
 3187. The lex loci contractus 
 decides whether even a credit may 
 be insured, and establishes whether 
 profits in view may generally be 
 the object of an insurance, or 
 only when an express provision 
 allows it. 
 
 3188. The law adopted by the 
 parties establishes what risks must 
 be considered to be comprehended 
 in insurances against damage from 
 fire, and what damages not derived 
 directly from fire may be assimi- 
 lated to them. 
 
 3189. The law chosen by the 
 parties determines also in what the 
 insurance consists, and to what it 
 extends, when against lease-risks or 
 the risk of recourse from neigh- 
 bors, and it determines in what 
 consists, and to what extends, in- 
 surance of the products of the soil, 
 and insurance of things in transit. 
 
 3187. La lex loci contractus 
 decide si meme une creance pent 
 etre assuree, et elle etablit si des 
 profits eventuels peuvent en gene- 
 ral etre I'objet d'une assurance 
 ou bien si ces profits ne peuvent 
 etre assures que dans les cas ou 
 une disposition expresse le permet. 
 
 3188. La loi adoptee par les 
 parties etablit les risques qui doi- 
 vent etre eonsideres comme com- 
 pris dans les assurances centre les 
 dommages resultant d'incendie, et 
 les dommages qui, bien que n'ayant 
 pas ete causes directement par le 
 feu, peuvent leur etre assimiles. 
 
 3189. La loi choisie par les 
 parties determine aussi en quoi 
 consiste 1' assurance et a quoi elle 
 s'etend, lorsqu'elle est prise contre 
 le risque du louage ou le risque du 
 recours des voisins, et elle deter- 
 mine en quoi consiste et a quoi 
 s'etend I'assurance des produits 
 du sol, et aussi celle des choses en 
 transit. 
 
 3187. La lex loci contractus de- 
 cide se anche un credito possa es- 
 sere assicurato e stabilisce se i pro- 
 fitti in vista possano generalmente 
 essere oggetto di assicurazione op- 
 pure solo quando un'espressa di- 
 sposizione lo consenta. 
 
 3188. La legge scelta dalle par- 
 ti stabilisce quali rischi debbano 
 considerarsi inclusi nelle assicura- 
 zioni contro i danni dell'incendio e 
 quali danni non derivanti diretta- 
 mente dal fuoco, possano esservi 
 assimilati. 
 
 3189. La legge scelta dalle par- 
 ti determina anche in che consista 
 ed a che si estenda 1' assicurazione 
 quando e contro il rischio locativo, 
 o il rischio del ricorso dei vicini, e 
 determina in che consista ed a che 
 si estenda 1' assicurazione dei pro- 
 dotti del suolo e delle cose in tran- 
 sito. 
 
 3190. The law that regulates 
 the contract decides whether the 
 insured, on the happening of the 
 event that causes the damage, must 
 notify the insurer, within what de- 
 lay he must do so, and whether he 
 is bound to make a complaint be- 
 fore the judicial authority. 
 
 3191. If, in the country where 
 the damage arose, and where the 
 judge is called upon to decide, 
 the law provides that the insured 
 should make a special declaration, 
 regarding the damages suffered, 
 before the judicial authority, by 
 reason of public order and to pre- 
 vent fraudulent acts, such declara- 
 tion must be considered to be ne- 
 cessary although not required by 
 the law of the contract. 
 
 3192. The law of the contract is 
 applied also to the obligations in- 
 cumbent on the insurer to refund 
 damage suffered by the things inr 
 sured. 
 
 3190. La loi qui regit le con- 
 trat decide si I'assure, lorsque sur- 
 vient I'evenement qui cause le 
 dommage, doit en notifier I'assu- 
 reur, le delai dans lequel il doit le 
 faire, et s'il est tenu de produire 
 une reclamation devant I'autorite 
 judiciaire. 
 
 3191. Si, dans le pays ou le 
 dommage a eu lieu, et ou le juge 
 est appele a se prononcer, la loi 
 prescrit que I'assure doit faire, a 
 I'egard des dommages subis, une 
 declaration speciale devant I'au- 
 torite judiciaire, a raison d'ordre 
 public, et pour empecher les actes 
 frauduleux, cette declaration doit 
 etre reputee necessaire quoique 
 non requise par la loi du contrat. 
 
 3192. La loi du contrat s'ap- 
 plique aussi a I'obligation qui in- 
 combe a I'assureur de payer les 
 dommages subis par les choses as- 
 surees. 
 
 541 
 
 3190. La legge che regola il 
 contratto decide se I'assicurato, 
 verificandosi I'evento che causo il 
 danno, debba awertirne I'assicura- 
 tore, entro qual termine debba 
 farlo e se abbia I'obbligo di fame 
 denunzia all' autorita-giudiziaria. 
 
 3191. Se, nel paese dove accadde 
 il danno, e dove il giudice e chia- 
 mato a pronunziarsi, la legge pre- 
 scrive che I'assicurato debba fare 
 una dichiarazione speciale riguar- 
 do ai danni sofferti davanti all'au- 
 torita giudiziaria, per motivi di 
 ordine giudiziario, per evitare atti 
 fraudolenti, tale dichiarazione 
 deve essere reputata neeesaria an- 
 corche non - richiesta dalla legge 
 del contratto. 
 
 3192. La legge del contratto e 
 applicata anche all'obbligo del- 
 I'assicuratore di pagare i danni 
 sofferti dalle cose assicurate. 
 
INSURANCE AGAINST DAMAGES 
 
 ASSURANCE CONTRE LES DOM- 
 MAGES 
 
 AS8ICURAZI0NE CONTRO I 
 DANNI 
 
 3193. The law adopted by the 
 contracting parties to regulate their 
 contractual relations, establishes 
 how the damage must be estimated, 
 what efficacy is to be attributed to 
 the estimation of the value of the 
 insured things previously accepted 
 by the insurer, whether the latter 
 must pay to the interested party 
 the total amount agreed upon, or 
 only a part of the same, and wheth- 
 er things of the same kind as those 
 damaged may be given instead of 
 their value in money. 
 
 3194. With regard to rules of 
 prescription which pertain to pub- 
 lic order, so that the contracting 
 parties are not at liberty to vary 
 in the exercise of their own auto- 
 nomy, it is necessary to comply 
 with the lex loci contractus. 
 
 3195. If the lex loci contractus 
 permits to those who stipulate con- 
 tracts of insurance to adopt for the 
 prescription of actions a delay 
 shorter than that fixed by it, such a 
 rule for prescription may be ap- 
 plied. 
 
 3196. The law which by the 
 will of the parties is applicable to 
 the contract of insurance., decides 
 whether subrogation must take 
 place, in favor of the insurer, 
 whether the insured incurs any re- 
 sponsibility when he prejudices 
 the rights which may be exercised 
 against the author of the damage, 
 whether, and on what conditions, 
 the insured may still exercise cer- 
 tain rights against the person who 
 caused the damage. 
 
 3197. "With regard to the obliga- 
 tions of a third party, in respect to 
 which subrogation takes place, the 
 law of the country, where the act 
 that caused the damage was com- 
 mitted, decides whether the obliga- 
 tion of the third party is founded 
 on an oifence or a quasi-offence. 
 
 3198. If such an obligation is 
 founded on a contract, it must be 
 
 3193. La loi adoptee par les 
 contractants pour regler leurs rap- 
 ports contractuels etablit la fagon 
 d'evaluer les dommages, deter- 
 mine I'efficacite de I'estimation de 
 la valeur des choses assurees prea- 
 lablement acceptee par I'assureur, 
 et elle regie en outre la question de 
 savoir si celui-ci doit payer a la 
 partie interessee la somme totale 
 convenue ou une partie seulement 
 de cette somme, et si des choses de 
 la meme espece que celles endom- 
 magees peuvent etre donnees au 
 lieu d'en payer la valeur en argent. 
 
 31 94-. En ce qui concerne les 
 regies relatives a la prescription 
 qui ont un caractere d'ordre pu- 
 blic, de telle sorte que les parties 
 ne peuvent exercer leur autonomic 
 pour les modifier, il est necessaire 
 de se conformer a la lex loci con- 
 tractus. 
 
 3195. Si la lex loci contractus 
 permet a ceux qui stipulent un 
 contrat d' assurance d' adopter, en 
 ce qui concerne la prescription des 
 actions, un delai plus court que 
 celui qu'elle fixe, ce mode de pres- 
 cription pent etre applique. 
 
 3196. La loi qui par la volonte 
 des parties regit le contrat d' as- 
 surance decide si la subrogation 
 en faveur de I'assureur doit avoir 
 lieu, si I'assure encourt une res- 
 ponsabilite quand il prejudicie 
 aux droits qui peuvent etre exer- 
 ces centre I'auteur du dommage, 
 si I'assure pent encore exercer cer- 
 tains droits centre la personne qui 
 a cause le dommage, et elle regie 
 la condition a laquelle est soumis 
 I'exercice de ces droits. 
 
 3197. Quant aux obligations 
 des tiers, a I'egard desquelles la 
 subrogation a lieu, la loi du pays 
 oil a ete commis I'acte qui a cause 
 le dommage decide si I'obligation 
 est fondee sur un delit ou un 
 quasi-delit. 
 
 3198. Si cette obligation est 
 fondee sur un contrat elle doit 
 542 
 
 3193. La legge adottata dai con- 
 traenti per regolare i loro rapporti 
 contrattuali, stabilisce come debba 
 valutarsi il danno, quale efEcacia 
 sia da attribuire all'apprezzamento 
 delle cose assicurate accettate pre- 
 ventivamente dall'assicuratore, se 
 quest'ultimo debba pagare all'in- 
 teressato I'importo totale del danno 
 pattuito solo una parte, e se cose 
 della stessa specie di quelle dan- 
 neggiate possano essere date invece 
 del loro valore in denaro. 
 
 3194. Rispetto alle norme ri- 
 guardanti la prescrizione, norme 
 che hanno carattere di ordine pub- 
 blico, di maniera che le parti non 
 possono illimitatamente esercitare 
 la loro autonomia nel modificarle, 
 e necessario di conformarsi alia 
 lex loci contractus. 
 
 3195. Se la lex loci contractus 
 permette a colore che stipulano un 
 contratto di assicurazione di adot- 
 tare per la prescrizione delle azioui 
 un termine piu breve di quelle da 
 essa fissato, tale norma prescrittiva 
 puo essere applicata. 
 
 3196. La legge che per volonta 
 delle parti e applicabile al contrat- 
 to di assicurazione, decide se la 
 surrogazione debba effettuarsi a 
 favore dell'assicuratore, se I'assi- 
 curato assume una responsab;lita 
 quando pregiudica i diritti che pos- 
 sono essere esercitati contro I'au- 
 tore del danno, se ed a quali con- 
 dizioni I'assicurato possa ancora 
 esercitare certi diritti contro la 
 persona che causo il danno. 
 
 3197. Riguardo alle obbligazio- 
 ni del terzo, rispetto alle quali ha 
 luogo la surrogazione, la legge del 
 paese dove fu commesso I'atto che 
 ha causato il danno decide se I'ob- 
 bligazione del terzo sia fondata su 
 un delitto od un quasi-delitto. 
 
 3198. Se tale obbligazione e 
 fondata su un contratto essa deve 
 
LIFE INSURANCE 
 
 ASSURANCE SUR LA VIE 
 
 ASSICURAZIONE SULLA VITA 
 
 governed by the law applicable to 
 the convention, stipulated between 
 the third party and the insured. 
 
 3199. The law of the place, 
 where the thing that was the object 
 of the contract of insurance is sit- 
 uated, solves the contestations that 
 may arise between the different 
 creditors of the insured and him- 
 self, regarding the partition of the 
 indemnity which must be paid by 
 the insurer. 
 
 3200. The insurance indemnity, 
 like every other credit, must in 
 relations between the insurer, and 
 third parties, be considered to be 
 situated in the country where the 
 debtor himself is domiciled, and 
 the insurance company is dis- 
 charged, although it has paid the 
 indemnity to the insured rather 
 than to his privileged or hypothe- 
 cary creditors, if the law of the 
 country where its principal seat 
 exists, so provides. 
 
 3201. If the company has a 
 branch in the State where the 
 object insured is, and the contract 
 of insurance has been concluded 
 through such branch, the lex rei 
 sitae shall be applied even with re- 
 gard to the responsibility of the 
 company towards third parties. 
 
 etre regie par la loi a laquelle est 
 soumise la convention stipulee en- 
 tre le tiers et P assure. 
 
 3199. La loi du lieu oil est 
 situee la chose qui fait I'objet du 
 contrat d'assurance doit resoudre 
 les contestations qui peuvent s'ele- 
 ver entre les differents creanciers 
 de 1' assure et 1' assure lui-meme 
 concernant la distribution de I'in- 
 demnite qui doit etre payee par 
 I'assureur. 
 
 3200. L'indemnite d'assurance, 
 comme toute autre creance, doit, 
 dans lea rapports entre I'assureur 
 et les tiers, etre consideree comme 
 situee dans le pays au. se trouve le 
 domicile du debiteur de l'indem- 
 nite, et la compagnie d'assurance 
 est liberee, quoiqu'elle ait paye 
 l'indemnite a I'assure plutot qu'a 
 ses creanciers privilegies et hypo- 
 thecaires, si la loi du pays ou elle 
 a son siege principal en decide 
 ainsi. 
 
 3201. Si la compagnie a une 
 succursale dans I'Etat ou se trouve 
 I'objet assure, et si le contrat d'as- 
 surance a ete eonclu par I'interme- 
 diaire de cette succursale, le lex 
 rei sitce devra etre appliquee meme 
 en ce qui regarde la responsabilite 
 de la compagnie envers les tiers. 
 
 essere governata dalla legge appli- 
 cabile alia convenzione stipulata 
 tra il terzo e la persona che si 
 assicuro. 
 
 3199. La legge del luogo dove e 
 situata la cosa che era oggetto del 
 contratto di assicurazione, risolve 
 le contestazioni che possono sor- 
 gere fra i vari creditori dell'assicu- 
 rato e I'assicurato stesso circa la 
 ripartizione dell'indennita che de- 
 ve essere pagata dall'assicuratore. 
 
 3200. L'indennita di assicura- 
 zione, al pari di ogni altro credito, 
 nei rapporti tra I'assicuratore ed i 
 terzi, deve considerarsi situata nel 
 paese dove e domieiliato il debitore 
 stesso, e la compagnia assicura- 
 trice e liberata aneorche abbia 
 pagato l'indennita all'assicurato 
 piuttosto che ai suoi creditori pri- 
 vilegiati od ipotecari, se cosi di- 
 spone la legge del paese dove e la 
 sua sede principale. 
 
 3201. Se la compagnia ha una 
 succursale nello Stato dove trovasi 
 I'oggetto assicurato, ed il contratto 
 di assicurazione e stato concluso 
 per mezzo di tale succursale, la lex 
 rei slice dovra essere applicata an- 
 che per cio che riguarda la respon- 
 sabilita dell a compagnia verso i 
 terzi. 
 
 SECTIOIS^ II 
 
 XIFE INSURANCE 
 
 3202. The lex loci contractus 
 decides whether life insurance may 
 be contracted for any sum without 
 limit, and whether the same life 
 may be insured several times. 
 
 3203. Every court must con- 
 sider null the insurance contracted 
 on the life of a third party, when 
 the conditions established by the 
 lex fori, or those established by the 
 lex- loci contractus do not co-exist. 
 
 SECTION II 
 
 ASSUEANCE SUE LA VIE 
 
 3202. La lex loci contractus de- 
 cide si les assurances sur la vie 
 peuvent etre contraetees pour toute 
 somme quelconque, sans aucune 
 restriction, et si la meme vie pent 
 etre assuree plusieui^ fois. 
 
 3203. Tout tribunal doit con- 
 siderer comme nuUe 1' assurance 
 contractee sur la vie d'un tiers 
 lorsque les conditions exigees par 
 la lex fori, ou celles exigees par la 
 lex loci contractus ne se rencon- 
 trent point. 
 
 543 
 
 SEZIONE II 
 
 ASSICURAZIONI SULLA VITA 
 
 3202. La lex loci contractus de- 
 cide se le assicurazioni suUa vita 
 possano contrarsi per qualsisia 
 somma senza alcun limite, e se la 
 medesima vita possa essere assicu- 
 rata piu volte. 
 
 3203. Ogni tribunale deve con- 
 siderare come nulla 1' assicurazione 
 contratta sulla vita di un terzo 
 quando le condizioni stabilite dalla 
 lex fori oppure quelle della lex loci 
 contractus non coesistono. 
 
LIFE INSURANCE 
 
 ASSURANCE SUR LA VIE 
 
 ASSICURAZIONE SULLA VITA 
 
 320-1:. If the lex fori or the lex 
 loci contractus subordinates the 
 validity of a contract of insurance, 
 on the life of a third party, to the 
 condition that the stipulator must 
 have a right to an alimentary al- 
 lowance from the insured, the sub- 
 sistence of such right shall be de- 
 termined in conformity with the 
 personal law of the parties. 
 
 3205. The law chosen by the 
 parties to regulate their contract 
 has authority for the dissolution of 
 the contract of life insurance, val- 
 idly concluded. 
 
 3206. The provisions of the law, 
 which establish where the debtor 
 must pay his debts, have the force 
 of rules of supplementary law also 
 with respect to contracts of life in- 
 surance. 
 
 3207. The law chosen by the 
 contracting parties establish how 
 and when the insurer is bound to 
 pay the sum insured. 
 
 3208. The law regulating the 
 contract decides whether the in- 
 surer may exact the presentation 
 of the policy before he pays the 
 sum insured. 
 
 3204. Si la lex fori ou la lex 
 loci contractus subordonne la vali- 
 dity d'un contrat d' assurance sur 
 la vie d'un tiers a la condition que 
 le stipulant ait droit a des ali- 
 •ments de la part de I'assure, I'exis- 
 tence de ce droit devra etre de- 
 terminee par la loi personnelle 
 des parties. 
 
 3205. La loi choisie par les par- 
 ties pour regler leur contrat regit 
 la resolution des contrats d'assu- 
 rance sur la vie qui ont ete valide- 
 ment conclus. 
 
 3206. Les dispositions de la loi 
 qui determinant le lieu ou le debi- 
 teur doit payer ses dettes pren- 
 nent aussi effet comme regies de 
 droit, a I'egard du contrat d' assu- 
 rance sur la vie. 
 
 3207. La loi choisie par les 
 contractants etablit comment et 
 quand I'assureur est tenu de payer 
 la somme assuree. 
 
 3208. La loi qui regit le con- 
 trat decide si I'assureur peut exi- 
 ger la presentation de la police 
 avant de payer la somme assuree. 
 
 3204. Se la lex fori o la lex loci 
 contractus subordina la validita di 
 un contratto di assicurazione suUa 
 vita di un terzo alia condizione che 
 lo stipulante abbia diritto agli ali- 
 menti verso I'assicurato, la sussi- 
 stenza di tale diritto dovra deter- 
 minarsi in conformita della legge 
 personale delle parti. 
 
 3205. La legge scelta daUe parti 
 per regolare il loro contratto, ha 
 autorita per la risoluzione del con- 
 tratto sulla vita validamente eon- 
 cluso. 
 
 3206. Le disposizioni di legge 
 che stabiliscono dove il debitore 
 debba pagare i suoi debiti, hanno 
 valore di norme di diritto supple- 
 tivo anche rispetto ai contratti di 
 assicurazione sulla vita. 
 
 3207. La legge scelta dai con- 
 traenti stabilisce come e quando 
 I'assicuratore sia tenuto a pagare 
 la somma assicurata. 
 
 3208. La legge regolatrice del 
 contratto decide se I'assicuratore 
 possa esigere la presentazione della 
 polizza prima di pagare la somma 
 assicurata. 
 
 3209. If the lex fori declares 
 that the insurance is annulled, for 
 reasons of public order, the insurer 
 cannot be condemned \o pay the 
 sum insured, although the parties 
 had intended to regulate their con- 
 vention by a law that provides dif- 
 ferently. 
 
 3210. The autonomy of the par- 
 ties cannot be freely exercised 
 against an imperative provision of 
 the lex loci contractus, so an insur- 
 ance that is declared' to be ineffec- 
 tive by a provision of public order 
 in the law of the country where the 
 parties stipulated it, shall be so 
 held. 
 
 3211. The lex fori or the lex 
 loci contractus must for that pur- 
 pose be necessarily applied only 
 
 3209. Si la lex fori declare que 
 I'assurance est nuUe pour des rai- 
 sons d'ordre public, I'assureur ne 
 peut etre condamne a payer la 
 somme assuree, quoique les parties 
 aient eu I'intention de soumettre 
 leur convention a une loi qui en 
 dispose differemment. 
 
 3210. L' autonomic des parties 
 ne peut etre exercee librement a 
 I'encontre d'une disposition impe- 
 rative de la lex loci contractus, de 
 sorte que si liftssurance est declaree 
 ineffective par une disposition 
 d'ordre public de la loi du pays ou 
 les parties I'ont stipulee, elle devra 
 etre consideree comme telle. 
 
 3211. La lex fori ou la lex loci 
 contractus ne doivent a cet egard 
 produire leur effet que dans les 
 
 544 
 
 3209. Se la lex fori dichiara che 
 1' assicurazione e annuUata per mo- 
 tivi di ordine pubblico, I'assicura- 
 tore non puo essere condannato a 
 pagare la somma assicurata an- 
 corche le parti abbiano inteso rego- 
 lare la loro convenzione con una 
 legge che disponga diversamente. 
 
 3210. La volonta delle parti non 
 puo esser esercitata liberamente 
 contro una disposizione imperativa 
 della lex loci contractus, cosi che 
 I'assicurazione dichiarata ineffit- 
 tiva da una disposizione di ordine 
 pubblico nella legge del paese dove 
 le parti la stipularono, dovra essere 
 ritenuta come tale. 
 
 3211. La lex fori o la lex loci 
 contractus deve a tal fine esser ap- 
 plieata soltanto nei limiti nei quali 
 
LIFE INSURANCE 
 
 ASSURANCE SUR LA VIE 
 
 ASSICURAZIONI SULLA VITA 
 
 within the limits within which 
 public order strictly exacts it. 
 
 3212. If the rights of the bene- 
 ficiary form the object of a con- 
 testation, because the contract of 
 insurance has not the intrinsic or 
 formal requisites necessary to its 
 validity, the lex loci contractus 
 must decide such contestation. 
 
 3213. If on the contrary the 
 validity of the contract of ^insur- 
 ance is not in controversy, and the 
 rights of the beneficiary are con- 
 tested for other reasons, the law to 
 which the contracting parties have 
 intended to refer, shall be applied. 
 
 3214. Questions regarding the 
 juridical status, and the family re- 
 lations of the stipulator, are de^ 
 cided by his personal law. 
 
 3215. When the stipulator and 
 the beneficiary are governed by dif- 
 ferent laws, in order to appreciate 
 the capacity of the latter to enjoy 
 the liberality made in his favor by 
 the contract of insurance, not only 
 the personal law of the beneficiary, 
 but also the personal law of the 
 stipulator, must be taken into con- 
 sideration, either one or the other 
 according to the kind of incapacity 
 imputed to the beneficiary. 
 
 3216. The law of the place, 
 where the contract of insurance has 
 been concluded, decides whether 
 the stipulator has the right to re- 
 voke the liberality, or to replace the 
 beneficiary originally designated 
 by another. 
 
 3217. The lex loci contractus 
 must be applied to the interpreta- 
 tion of policies, which do not de- 
 signate in a precise manner the 
 person of the beneficiary, provided 
 that such law is the one presum- 
 ably adopted by the contracting 
 parties. 
 
 3218. The personal law of the 
 stipulator determines the effect of 
 
 limites prescrites strictement par 
 I'ordre public. 
 
 3212. Si les droits du benefi- 
 ciaire forment I'objet d'une con- 
 testation, a raison de ce que le con- 
 trat d' assurance no remplit pas les 
 conditions intrinseques ou les con- 
 ditions de forme requises pour sa 
 validite, la lex loci contractus doit 
 prevaloir dans la solution de cette 
 contestation. 
 
 3213. Si au contraire la vali- 
 dite du contrat d'assurance n'est 
 pas en litige, et que les droits du 
 beneficiaire sont contestes pour 
 d'autres raisons, la loi a laquelle 
 les contractants ont entendu se 
 referer devra etre appliquee. 
 
 3214. Les questions relatives a 
 I'Etat juridique et aux rapports 
 de famille du stipulant sont de- 
 cidees par sa loi personnelle. 
 
 3215. Lorsque le stipulant et le 
 beneficiaire sont soumis a des lois 
 differentes, pour appreeier la ca- 
 pacite de ce dernier de jouir de la 
 liberalite faite en sa faveur par le 
 contrat d'assurance, il faut pren- 
 dre en consideration non seule- 
 ment la loi personnelle du bene- 
 ficiaire mais aussi la loi person- 
 nelle du stipulant, ou I'une ou 
 I'autre, suivant I'espece d'incapa- 
 cite imputee au beneficiaire. 
 
 3216. La loi du lieu ou s'est 
 conclu le contrat d'assurance de- 
 cide si le stipulant a le droit de 
 revoquer la liberalite, ou de rem- 
 placer par un autre le beneficiaire 
 originairement designe. 
 
 3217. La lex loci contractus 
 doit etre appliquee pour interpre- 
 ter les polices qui ne designent pas 
 d'une maniere precise la personne 
 du beneficiaire, pourvu que cette 
 loi soit celle que les contractants 
 sont presumes avoir adoptee. 
 
 3218. La loi personnelle du 
 stipulant determine I'effet que 
 545 
 
 I'ordine pubblico lo esige stretta- 
 mente. 
 
 3212. Se i diritti del beneficia- 
 rio sono I'oggetto di una contesta- 
 zione a motivo che il contratto di 
 assicurazione non abbia i requisiti 
 intrinseci o formali necessari alia 
 sua validita, la lex loci contractus 
 deve risolvere tale contestazione. 
 
 3213. Se invece la validita del 
 contratto di assicurazione non e in 
 controversia ed i diritti del bene- 
 ficiario sono contestati per altre 
 ragioni, dovra applicarsi la legge 
 alia quale i contraenti hanno inteso 
 riferirsi. 
 
 3214. Le questioni riguardanti 
 lo stato giuridico ed i rapporti di 
 famiglia dello stipulante sono de- 
 cise dalla sua legge personale. 
 
 3215. Quando stipulante e bene- 
 ficiario sono governati da leggi dif- 
 ferenti, per apprezzare la capacita 
 di quest'ultimo di fruire della libe- 
 ralita a suo vantaggio costituita 
 dal contratto di assicurazione, bi- 
 sogna tener conto non solo della 
 legge personale del beneficiario ma 
 anche di quella dello stipulante 
 dell'una o dell'altra secondo la spe- 
 cie d'incapacita imputata al bene- 
 ficiario. 
 
 3216. La legge del luogo dove il 
 contratto di assicurazione e stato 
 concluso, decide se lo stipulante 
 abbia la f acolta di revocare la libe- 
 ralita o di sostituire altri al bene- 
 ficiario originariamente designate. 
 
 3217. La lex loci contractus 
 deve applicarsi all'interpretazione 
 delle polizze che non designano in 
 un modo preciso la persona del 
 beneficiario, purche tale legge sia 
 quella presumibilmente adottata 
 dai contraenti. 
 
 3218. La legge personale dello 
 stipulante determina il valore della 
 
INTERNATIONAL MARITIME LAW 
 
 DROIT MARITIME INTER- 
 NATIONAL 
 
 DIRITTO MARITTIMO INTERNA- 
 ZIONALE 
 
 the designation, of one or more 
 beneficiaries, with the indication 
 of the family relations existing be- 
 tween them and the stipulator. 
 
 3219. The law of the place 
 where the convention is concluded 
 decides whether the stipulation of 
 the insurance constitutes a fraud, 
 and if so it determines what rights 
 belong to the creditors of the stip- 
 ulator relative to the premiums 
 paid by him. 
 
 3220. If however the stipulator 
 has become a bankrupt, it shall be 
 necessary to take into consideration 
 the law that regulates the bank- 
 ruptcy, namely the law of the 
 domicile of the bankrupt. 
 
 doit avoir la designation d'un ou 
 de plusieurs beneficiaires, avec 
 I'indication des rapports de fa- 
 mille existant entre eux et le sti- 
 pulant. 
 
 3219. La loi du lieu ou la con- 
 vention est conclue decide si la 
 stipulation de I'assurance consti- 
 tue une fraude et, dans 1' affirma- 
 tive, determine les droits qui ap- 
 partiennent aux creanciers du 
 stipulant relativement aux primes 
 par lui payees. 
 
 3220. Si cependant le stipulant 
 se trouve en faillite, il faudra 
 prendre en consideration la loi qui 
 regie la faillite, c'est-a-dire la loi 
 du domicile du failli. 
 
 designazione di uno o piu bene- 
 ficiarii con I'indicazione dei rap- 
 porti di famiglia tra essi e lo sti- 
 pulante. 
 
 3219. La legge del luogo dove la 
 convenzione e conclusa decide se la 
 stipulazione dell'assicurazione co- 
 stituisca una frode o, nell'afferma- 
 tiva, determini i diritti dei credi- 
 tori dello stipulante relativamente 
 ai premi da questo pagati. 
 
 3220. Se tuttavia lo stipulante 
 e caduto in istato di fallimento, 
 bisognera considerare la legge che 
 regola il fallimento, cioe la legge 
 del domicilio del f allito. 
 
 TITLE IV 
 Intebwatiowal Maeitime Law 
 
 CHAPTEE I 
 
 SHIPS AND THEIE OWNEES 
 
 3221. Juridical relations of a 
 private nature concerning a ship 
 are governed by the law of the flag, 
 which is the national law of the 
 ship. 
 
 3222. When the different ports 
 of a State are governed by differ- 
 ent laws, such relations of a private 
 nattire are governed by the law of 
 the port where the ship is regis- 
 tered. 
 
 , 3223. The law of the flag deter- 
 mines the conditions on which a 
 ship may continue to have the na- 
 tionality of the State whose flag 
 she carries. 
 
 3224. When a ship may be con- 
 temporaneously considered as of 
 the nationality of two or more 
 States, the lex fori shall decide to 
 which nationality she really be- 
 longs. 
 
 TITEE IV 
 Droit Maritime Inteenational 
 
 CHAPITEE I 
 
 l^AVIEES ET LEUES PEOPEIBTAIEES 
 
 3221. Les rapports juridiques 
 d'ordre prive concemant un na- 
 vire sont regis par la loi du pa- 
 vilion, laquelle est la loi nationale 
 du navire. 
 
 3222. Quand les differents 
 ports d'un Etat sont soumis a 
 differentes lois, ces rapports d'or- 
 dre prive sont regis par la loi du 
 port ou le navire est inscrit. 
 
 3223. La loi du pavilion deter- 
 mine les conditions suivant les- 
 quelles un navire peut continuer 
 a jouir de la nationalite de I'Etat 
 dont il porte le pavilion. 
 
 3224. Lorsque le navire peut 
 etre considere comme jouissant 
 simultanement de la nationalite 
 de deux ou plusieurs Etats, la lex 
 fori devra decider a quelle natio- 
 nalite il appartient reellement, en 
 prenant en consideration tous les 
 faits. 
 
 546 
 
 TITOLO IV 
 DiEiTTO Maeittimo Inteena- 
 
 ZIONALE 
 
 CAPITOLO I 
 
 liTAVI E LOEO PEOPEIETABII 
 
 3221. I rapporti giuridici d'or- 
 dine private riguardanti le navi 
 sono governati dalla legge della 
 bandiera che e la legge nazionale 
 della nave. 
 
 3222. Quando i diversi porti di 
 uno Stato sono governati da leggi 
 diverse, tali relazioni di ordine 
 private sono governate dalla legge 
 del porto dove la nave e inscritta. 
 
 3223. La legge della bandiera 
 determina le condizioni alle quali 
 una nave puo continuare ad avere 
 la nazionalita dello Stato di cui 
 porta la bandiera. 
 
 3224. Quando una nave puo 
 considerarsi come avente, nello 
 stesso tempo, due o piu nazionalita, 
 la lex fori dovra decider e a quale 
 nazionalita essa appartenga, pren- 
 dendo in considerazione I'insieme 
 dei fatti. 
 
SHIPS AND THEIR OWNERS 
 
 NAVIRES ET LETJRS PROPRIE- 
 TAIRES 
 
 NAVI E LORO PROPRIETARII 
 
 3225. The rules of Private In- 
 ternational Maritime Law apply 
 also to inland navigation. 
 
 3226. The law of the place 
 where the construction of a ship is 
 effected, or must be effected, shall 
 decide whether such construction 
 has the juridical character of an 
 act of commerce. 
 
 3227. With regard to the forms 
 to be observed in the stipulation of 
 a contract for the construction of a 
 ship, the general principles in mat- 
 ters of form must be observed and, 
 in accordance with the rule locus 
 regit actum, should the law of the 
 country where the contract is con- 
 cluded exact a writing, it shall be 
 necessary that the convention be 
 made in writing. 
 
 3228. To give to a contract of 
 construction efficacy with regard to 
 third parties, such measures of pub- 
 licity shall be observed as are pre- 
 scribed by the law of the place 
 where the ship must be constructed. 
 
 3229. The lex rei sitw estab- 
 lishes whether the person, who has 
 ordered the construction of a ship, 
 becomes proprietor of the separate 
 parts of same as the construction 
 proceeds, or of the entire ship only, 
 after the work is finished. 
 
 3230. The law of the place 
 where the parties have stipulated 
 determines whether, in the absence 
 of a writing, the convention may 
 be proved by witnesses. 
 
 3231. The substance, and the ef- 
 fects, of such a contract, as in every 
 other convention, must be regu- 
 lated by the law expressly or tacitly 
 adopted by the parties. 
 
 3232. The same law shall in 
 general be applied also to deter- 
 mine the causes for which the dis- 
 solution of the contract may take 
 place, exception being made for so- 
 cial interest or public order. 
 
 3225. Les regies du Droit 
 Maritime International Prive 
 s'appliquent aussi a la navigation 
 interieure. 
 
 3226. La loi du lieu oii la con- 
 struction d'un navire se fait ou 
 doit se faire devra decider si la 
 construction du navire a le carac- 
 tere juridique d'un acte de com- 
 merce. 
 
 3227. Quant aux formes a ob- 
 server pour la stipulation d'un 
 contrat de construction d'un na- 
 vire, les principes generaux en ma- 
 tiere de forme doivent etre appli- 
 ques, et si, d'apres la regie locus 
 regit actum, la loi du pays ou est 
 conclu le contrat exige un ecrit, 
 il sera necessaire que la conven- 
 tion soit faite par ecrit. 
 
 3228. Pour donner effet au 
 contrat de contruction a I'egard 
 des tiers, on devra observer les 
 mesures de publicite qui sont pres- 
 crites par la loi du lieu oii le na- 
 vire doit etre construit. 
 
 3229. La lex rei sitw etablit si 
 celui qui a ordonne la construction 
 du navire devient proprietaire des 
 differentes parties de celui-ci a 
 mesure qu'elles sont construites 
 ou du navire entier quand la cons- 
 truction est finie. 
 
 3230. La loi du lieu ou les par- 
 ties ont eontracte determine si, 
 faute d'un ecrit, la convention 
 pent etre prouvee par temoin. 
 
 3231. La substance et les effets 
 de ce contrat, comme ceux de toute 
 autre convention, doivent etre re- 
 gies par la loi expressement ou 
 tacitement choisie par les parties. 
 
 3232. La meme loi s'appliquera 
 en general pour determiner les 
 causes de resolution du contrat, 
 sauf en ce qui se rattache a I'inte- 
 ret social ou a I'ordre public. 
 
 547 
 
 3225. Le norme di Diritto Ma- 
 rittimo Internazionale Private si 
 applicano pure alia navigazione 
 interna. 
 
 3226. La legge del luogo dove 
 si effettua o deve effettuarsi la co- 
 struzione d'una nave, decidera se 
 tale eostruzione abbia il carattere 
 commerciale. 
 
 3227. Circa le forme da osser- 
 varsi nella stipulazione del con- 
 tratto di eostruzione d'una nave, 
 debbono osservarsi i principii gene- 
 rali in materia formale, e se in 
 base alia regola locus regit actum, 
 la legge del paese dove il contratto 
 e concluso esige la scrittura, sara 
 necessario che la convenzione ven- 
 ga f atta in iscritto. 
 
 3228. Per dare efficacia al con- 
 tratto di eostruzione di fronte ai 
 terzi debbono osservarsi le misure 
 di pubblicita quali sono prescritte 
 dalla legge del luogo dove deve co- 
 struirsi la nave. 
 
 3229. La lex rei sitw stabilisce 
 se colui che ha ordinate la eostru- 
 zione di una nave diventi proprie- 
 tario delle singole parti della me- 
 desima man mano che ne awiene 
 la eostruzione o soltanto della nave 
 intera a lavoro compiuto. 
 
 3230. La legge del luogo dove le 
 parti hanno stipulato determina se, 
 in mancanza di uno scritto, la con- 
 venzione possa essere provata da 
 testimoni. 
 
 3231. La sostanza e gli effetti 
 di tale contratto, come per ogni 
 convenzione, debbono essere rego- 
 lati dalla legge scelta espressamen- 
 te dalle parti. 
 
 3232. La stessa legge dovra in 
 generale essere applicata anche per 
 determinare le cause che possono 
 dar luogo alio scioglimento del con- 
 tratto, eccetto nel caso d'interesse 
 sociale o d'ordine pubblico. 
 
BILL OF SALE OF A SHIP 
 
 CONTRAT DE VENTE D'UN !NA- 
 VIRE 
 
 contratto di vendita di una 
 
 NAVE 
 
 SECTION I 
 
 BILL OF SALE OF A SHIP 
 
 3233. The juridical, civil or 
 commercial nature of an act of 
 alienation, or acquisition of a ship 
 shall be appreciated in conformity 
 with the lex loci actus, should the 
 convention be stipulated on the ter- 
 ritory of the same State to which 
 the ship belongs by nationality. 
 
 3234. The law of the flag must 
 prevail when the contract is con- 
 cluded in a State different from 
 that to which the ship belongs by 
 nationality. 
 
 3235. The rule, locus regit ac- 
 tum applies to establish what law 
 is competent to determine, in the 
 relations between the parties, the 
 forms to be observed in the sale of 
 a ship. 
 
 3236. If the parties are gov- 
 erned by the same personal law, 
 the above-mentioned rule has a 
 facultative force, inasmuch as they 
 may, at their option, comply with 
 the formalities established by the 
 personal law or those of the local 
 law. 
 
 3237. But if the contracting 
 parties stipulate their contract be- 
 fore a competent consular official, 
 they must then observe the law of 
 the State in whose name such offi- 
 cial exercises his functions. 
 
 3238. The judicial authorities 
 of third States, must consider as 
 valid, between the parties a bill of 
 sale of a ship stipulated in the 
 forms of the local law, although not 
 in conformity with the provisions 
 of the national law. 
 
 3239. With regard to the means 
 of proof of which the contracting 
 parties may avail themselves to 
 establish the existence of such a 
 convention, it is as a rule, neces- 
 
 SECTION I 
 
 COWTEAT DE VENTE d'uN NAVIEE 
 
 3233. La nature juridique, ci- 
 vile ou commerciale de I'acte 
 d' alienation ou d' acquisition d'un 
 navire s'appreciera suivant la lex 
 loci actus, si la convention est sti- 
 pulee sur le territoire de I'Etat 
 auquel le navire appartient par 
 nationalite. 
 
 3234. La loi du pavilion doit 
 prevaloir lorsque le contrat est 
 conclu dans un Etat autre que 
 celui auquel le navire appartient 
 par nationalite. 
 
 3235. La regie Zocus regit ac- 
 tum doit etre appliquee quand il 
 s'agit de determiner, dans les rap- 
 ports entre les parties, les formes 
 a observer pour la vente d'un 
 navire. 
 
 3236. Si les parties sont regies 
 par la meme loi personnelle, la 
 regie susmentionnee est cependant 
 facultative, puisqu'elles peuvent a 
 leur choix adopter les formes eta- 
 blies par la loi personnelle ou 
 celles de la loi locale. 
 
 3237. Mais si les contractants 
 stipulent leur contrat devant un 
 officier consulaire competent, ils 
 doivent alors observer la loi de 
 I'Etat au nom duquel cet officier 
 exerce ses fonctions. 
 
 3238. Les autorites judiciaires 
 des Etats tiers doivent considerer 
 comme valide entre les parties le 
 contrat de vente d'un navire sti- 
 pule suivant les formes de la loi 
 locale, quoiqu'il ne soit pas stipule 
 conformement aux dispositions de 
 la loi nationale. 
 
 3239. Quant aux moyens de 
 preuve que les contractants peu- 
 vent employer pour etablir I'exis- 
 tence d'une telle convention, il est, 
 en regie generale, necessaire d'ob- 
 
 548 
 
 SEZIONE I 
 
 COITTEATTO DI VENDITA DI UNA 
 
 NAVE 
 
 3233. La natura giuridica, ci- 
 vile o commerciale d'un atto di 
 alienazione o di acquisto di una 
 nave dovra essere valutato in con- 
 formita della lex loci actus, se la 
 convenzione e stipulata sul terri- 
 torio del medesimo State al quale 
 la nave appartiene per nazionalita. 
 
 3234. La legge della bandiera 
 deve prevalere quando il contratto 
 e concluso in uno State diverso da 
 quello a cui la nave appartiene per 
 nazionalita. 
 
 3235. Si applica la regola locus 
 regit actum per stabilire quale sia 
 la legge competente a determinare, 
 nei rapporti fra la parti, le forme 
 da osservarsi neUa vendita d'una 
 nave. 
 
 3236. Se le parti sono governate 
 dalla stessa legge personale la re- 
 gola suddetta e facoltativa, poiche 
 esse potranno, a lore scelta, atte- 
 nersi alle formalita stabilite dalla 
 legge personale od a quelle della 
 legge locale. 
 
 3237. Pero se i contraenti sti- 
 pulano il loro contratto dinanzi un 
 ufficiale consolare competente, essi 
 debbono allora osservare la legge 
 dello Stato nel sui nome tale uffi- 
 ciale esercita le sue funzioni. 
 
 3238. Le autorita giudiziarie 
 dei terzi Stati debbono considerare 
 come valido, fra le parti, il con- 
 tratto di vendita di una nave sti- 
 pulate nolle forme della legge lo- 
 cale, ancorche non sia in confor- 
 mita delle disposizioni della legge 
 nazionale. 
 
 3239. Circa i mezzi di prova 
 che i contraenti possono far valere 
 per stabilire I'esistenza di una tale 
 convenzione e, per regola, neces- 
 sario di osservare i principii gene- 
 
USUCAPION 
 
 USUCAPION 
 
 USUCAPIONE 
 
 sary to observe the general prin- 
 ciples of proof and whenever a 
 provision, of the lex fori does not 
 forbid it, the lex loci actus, must 
 therefore be applied. 
 
 3240. The law of the flag must 
 determine what are the formalities 
 of publicity to be complied with, 
 for the transmission of the property 
 in the ship. 
 
 3241. The general principles 
 apply to determine the law com- 
 petent to regulate the conditions 
 affecting the intrinsic validity and 
 the substance of the bill of sale of 
 a ship. 
 
 3242. It is necessary to make a 
 distinction between the direct ef- 
 fects of a contract with regard to a 
 ship and the effects that concern 
 her only indirectly : for the first it 
 must be presumed that the parties 
 have referred to the law of the flag, 
 for the second the rules regarding 
 ordinary presumptions apply. 
 
 server les principes generaux de la 
 preuve et, lorsque les dispositions 
 de la lex fori ne I'empechent pas, 
 la lex loci actus doit en conse- 
 quence etre appliquee. 
 
 3240. La loi du pavilion doit 
 determiner les formalites a suivre 
 pour la transmission de la proprie- 
 te d'un navire. 
 
 3241. L'on applique les princi- 
 pes generaux pour determiner la 
 loi qui doit regler les conditions 
 auxquelles sont soumises la vali- 
 dite intrinseque et la substance du 
 contrat de vente d'un navire. 
 
 3242. II est necessaire de faire 
 une distinction entre les effets di- 
 rects d'un contrat qui a pour objet 
 un navire, et ses effets indirects: 
 pour les premiers, il f aut presumer 
 que les parties s'en sont referees a 
 la loi du pavilion; pour les se- 
 conds, l'on applique les regies rela- 
 tives aux presomptions ordinaires. 
 
 rali della prova e, qualora una 
 disposizione della lex fori non lo 
 impedisca, deve appicarsi la lex 
 loci actus. 
 
 3240. La legge della handier a 
 deve determinare le formalita di 
 publieita da osservare per la tra- 
 smissione della proprieta della 
 nave. 
 
 3241. I principii generali val- 
 gono a determinare la legge com- 
 petente a regolare le condizioni at- 
 tenenti alia validita intrinseca ed 
 alia sostanza del contratto di ven- 
 dita di ima nave. 
 
 3242. Bisogna fare una distin- 
 zione tra gli effetti diretti del con- 
 tratto che riguarda una nave e 
 quelli indiretti: pei primi bisogna 
 presumere che le parti si siano ri- 
 ferite alia legge della bandiera, 
 pei secondi si applicano le regole 
 riguardanti le presunzioni ordi- 
 narie. 
 
 SEOTIOI^ II 
 
 SECTION II 
 
 SEZION^E II 
 
 USUCAPION 
 
 3243. With regard to ships, the 
 lex rei sitae, which generally gov- 
 erns the usucapion of other kinds 
 of property, is replaced by the law 
 of the flag. 
 
 3244. The law of the flag re- 
 lative to usucapion governs, even 
 when the ship is anchored in a port 
 of a State different from that to 
 " which she belongs by nationality. 
 
 3245. The law of the flag is 
 everywhere applied to establish, 
 not only the time required for 
 prescription, but also the moment 
 when such time begins to run ; the 
 same law determines whether any, 
 and what, requisites must accom- 
 pany the possession of the ship in 
 order that usucapion may take 
 place, and decides what persons 
 
 USUCAPIOH' 
 
 3243. En ce qui conceme les 
 navires, la lex rei sites, qui regit 
 generalement I'usucapion des au- 
 tres especes de biens, est rem- 
 placee par la loi du pavilion. 
 
 3244. La loi du pavilion, rela- 
 tivement a I'usucapion, prevaut 
 meme lorsque le navire est ancre 
 dans le port d'un Etat autre que 
 celui auquel il appartient par na- 
 tionalite. 
 
 3245. La loi du pavilion est 
 partout appliquee pour etablir non 
 seulement le delai requis pour la 
 prescription, mais aussi le moment 
 a partir duquel ce delai commence 
 a courir; la meme loi determine 
 si certaines conditions doivent ac- 
 compagner la possession du navire, 
 et la nature de ces conditions, 
 pour que I'usucapion puisse avoir 
 
 549 
 
 USUCAPIONE 
 
 3243. Kiguardo alle navi, la lex 
 rei sitw, che generalmente governa 
 I'usucapione di altre specie di 
 beni, e sostituita dalla legge della 
 bandiera. 
 
 3244. La legge della bandiera 
 relativamente all'usucapione go- 
 verna anche quando la nave sia 
 ancorata in un porto d'uno Stato 
 diverso da quelle al quale appar- 
 tiene per nazionalita. 
 
 3245. La legge della bandiera 
 e applicata dovunque per stabilire 
 non soltanto la durata del termine 
 della prescrizione, ma anche il me- 
 mento in cui esse comincia a de- 
 correre; la stessa legge determina 
 se e quali requisiti debbano accom- 
 pagnare il possesso della nave af- 
 finche si effettui I'usucapione, e 
 decide quali persone non possono 
 
OWNERS OF A SHIP 
 
 PROPRIETAIRES D'UN NAVIRE 
 
 PROPRIETARII DI UNA NAVE 
 
 cannot acquire by prescription, 
 and whether the captain especially, 
 must be excluded, as a person who 
 possesses in the name of others. 
 
 3246. The law of the flag de- 
 cides whether any part of a ship, 
 that can be easily removed, may be 
 acquired by prescription as a mov- 
 able object distinct from the ship 
 herself, and if so within what 
 delay. 
 
 lieu, elle designe les personnes qui 
 ne peuvent acquerir par prescrip- 
 tion, et decide si le capitaine, spe- 
 cialement, doit etre exclu comme 
 possedant au nom d'un autre. 
 
 3246. La loi du pavilion decide 
 si une partie quelconque d'un na- 
 vire, qui pent etre enlevee facile- 
 ment, peut etre acquise par pres- 
 scription, comme effet mobilier 
 distinct du navire lui-meme et 
 elle fixe le delai necessaire a cet 
 effet. 
 
 acquistare per prescrizione e se, in 
 ispecie, il capitano debba essere 
 escluso come persona che possede 
 in nome altrui. 
 
 3246. La legge della bandiera 
 decide se una parte rimovibile di 
 una nave tolta via possa essere ac- 
 quistata per prescrizione come un 
 oggetto mobile distinto dalla nave 
 stessa e dentro qual termine. 
 
 SECTION III 
 
 SECTION III 
 
 SEZIONE III 
 
 EESPOWSIBILITT OP THE OWWEES 
 OP A SHIP 
 
 3247. The law of the flag de- 
 cides whether the owners of a ship 
 are responsible, not only for the 
 faults of the captain and members 
 of the crew, but also for those com- 
 mitted by the pilot in the exercise 
 of his office. 
 
 3248. The procedure to be fol- 
 lowed, when the owners of a ship 
 intend to make an abandonment 
 thereof, is determined by the law of 
 the place where the abandonment 
 is made. 
 
 3249. But the law of the flag 
 must be complied with whenever 
 it prescribes certain formalities of 
 publicity for a declaration of aban- 
 donment, to be observed where the 
 ship is registered. 
 
 EESPOlirSABrLITE DES PEOPEIB- 
 TAIEES d'tJN NAVIEE 
 
 3247. La loi du pavilion de- 
 cide si les proprietaires d'un na- 
 vire sont responsables non seule- 
 ment des fautes du capitaine et 
 des membres de I'equipage, mais 
 aussi de celles commises par le pi- 
 lote dans I'exercice de ses fonc- 
 tions. 
 
 3248. La procedure a suivre 
 lorsque les proprietaires d'un na- 
 vire ont I'intention de I'abandon- 
 ner, est determinee par la loi du 
 lieu ou se fait 1' abandon. 
 
 3249. Mais la loi du pavilion 
 doit aussi etre observee lorsqu'elle 
 prescrit certaines formalites de pu- 
 blicite relativement a la declara- 
 tion d' abandon, et que les formali- 
 tes doivent etre accomplies dans le 
 lieu ou le navire est inscrit. 
 
 EESPONSABILITA DEI PEOPEIETAEII 
 DI UNA WAVE 
 
 3247. La legge della bandiera 
 decide se i proprietarii debbano ri- 
 spondere non solo delle colpe del 
 capitano e dei membri dell'equi- 
 paggio, ma anche di quelle dal 
 pilota nell'esercizio della sua pro- 
 fessione. 
 
 3248. La procedura da seguirsi 
 quando i proprietarii di una nave 
 intendono abbandonarla, e deter- 
 minata dalla legge del luogo dove 
 I'abbandono e fatto. 
 
 3249. Pero la legge della ban- 
 diera deve essere osservata quando 
 prescrive qualche forma di pubbli- 
 cita per la dichiarazione di abban- 
 dono, da compiersi nel luogo dove 
 la nave e inscritta. 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 EELATIOKS BETWEEN THE CO-OWN- 
 EES OP A SHIP 
 
 3250. When several persons 
 have rights of property in a ship, 
 the relations of the different own- 
 ers amongst themselves are regu- 
 lated, in general, by the law of the 
 flag. 
 
 EAPPOETS BNTEE LES CQ-PEOPEIE- 
 TAIEBS d'uKT NAVIEE 
 
 3250. Lorsque plusieurs per- 
 sonnes ont des droits de propriete 
 sur un navire, les rapports entre 
 les differents proprietaires sont 
 regies par la loi du pavilion. 
 
 550 
 
 EAPPOETI PEA I COMPEOPEIBTAEII 
 DI UNA NAVE 
 
 3250. Quando piii persone ban- 
 no diritti di proprieta su una nave, 
 i rapporti dei varii proprietarii tra 
 loro sono regolati in generale dalla 
 legge della bandiera. 
 
OWNERS OF A SHIP 
 
 PROPRIETAIRES D'UN NAVIRE 
 
 PROPRIETARII DI UNA NAVE 
 
 3251. If several individuals 
 have rights^ of property ifi a ship, 
 owing to th"e fact that she belongs 
 to a partnership of v^hich they are 
 members, their relations amongst 
 themselves with regard to the ship 
 shall be governed in conformity 
 with the rules applicable to the re- 
 ciprocal relations of partners, that 
 is to say by the law in force at 
 the principal seat of the partner- 
 ship. 
 
 3252. If a ship belongs to sev- 
 eral individuals as co-heirs of the 
 same de cujus, the relations of co- 
 owners must be governed by the 
 law that regulates the succession, 
 namely, the personal law of the de 
 cujus. 
 
 3253. If the rights of property 
 in a ship exist by reason of a con- 
 vention, those who thus consent to 
 become co-ov7ners, subject them- 
 selves to the law of the ship's na- 
 tionality. 
 
 3254. The law of the flag is gen- 
 erally competent to govern the rela- 
 tions between the different owners 
 of the ship, in the absence of pacts 
 to the contrary. 
 
 3255. The same law establishes 
 under what circumstances the ma- 
 jority of the co-owners may bind 
 the minority, and how such major- 
 ity is determined. 
 
 3256. It determines also, in case 
 of modifications of the contract 
 establishing co-ownership, or in 
 case of the sale of shares or parts 
 of a ship to put her in a condition 
 to change her nationality, whether 
 unanimity on the part of the co- 
 owners is necessary to effect such 
 change, and whether each of them 
 has a right to be preferred as an 
 acquirer over third parties, when 
 a share in the ship is to be alien- 
 ated. 
 
 325Y. The same law determines 
 what powers the co-owners have in- 
 tended to confer on the ship's hus- 
 
 3251. Si plusieurs individus 
 ont un droit de propriete sur un 
 navire pour la raison que celui-ci 
 appartient a une societe dont ils 
 sont membres, les rapports entre 
 les differents associes, en ce qui 
 regarde le navire, sont soumis aux 
 regies applicables aux rapports re- 
 ciproques des associes, c'est-a-dire 
 a la loi en vigueur au siege prin- 
 cipal de la societe. 
 
 3252. Si un navire appartient 
 a plusieurs individus comme cohe- 
 ritiers du meme de cujus, les rap- 
 ports de ces coproprietaires doi- 
 vent etre soumis a la loi qui regit 
 la succession, c'est-a-dire a la loi 
 personnelle du de cujus. 
 
 3253. Si les droits de propriete 
 sur un navire existent en vertu 
 d'une convention, ceux qui con- 
 sentent ainsi a devenir coproprie- 
 taires se soumettent a la loi de la 
 nationalite du navire. 
 
 3254. La loi du pavilion est 
 generalement propre a regir les 
 rapports entre les differents copro- 
 prietaires du navire, a defaut de 
 pactes contraires. 
 
 3255. La meme loi etablit les 
 circonstances dans lesquelles la 
 majorite des coproprietaires pent 
 lier la minorite, et aussi le mode 
 de determiner cette majorite. 
 
 3256. Elle determine egale- 
 ment, dans le cas de modifications 
 du contrat de copropriete, ou dans 
 le cas de la vente de parts ou de 
 portions dans un navire etranger, 
 rendant necessaire le changement 
 de la nationalite de ce navire, si 
 I'unanimite des coproprietaires est 
 necessaire poureffectuer ce change- 
 ment, et si chacun d'eux a le droit 
 d'etre prefere aux tiers comme ac- 
 quereur, lorsqu'une part dans le 
 navire vient a etre alienee. 
 
 3257. La meme loi determine 
 les pouvoirs que les coproprietaires 
 ont entendu conferer a I'armateur- 
 
 551 
 
 3251. Se piu individui hanno 
 diritti di proprieta su una nave pel 
 fatto che questa appartiene ad una 
 societa della quale essi sono mem- 
 bri, i loro reciproci rapporti ri- 
 guardo alia nave debbono esser go- 
 vernati in conformita delle norme 
 applicabili alle relazioni recipro- 
 che dei soci, e cioe dalla legge vi- 
 gente dove e la sede principale 
 della societa. 
 
 3252. Se una nave appartiene 
 a diversi individui quali coeredi 
 dello stesso de cujus, i rapporti di 
 tali comproprietarii dovranno es- 
 sere governati dalla legge che re- 
 gola la successione, cioe la legge 
 personale del de cujus. 
 
 3253. Se i diritti di proprieta 
 su una nave esistono in virtu di 
 una convenzione, quelli che con- 
 sentono cosi a diventare compro- 
 prietarii si assoggettano alia legge 
 della nazionalita della nave. 
 
 3254. La legge della bandiera 
 e generalmente competente a go- 
 vernare le relazioni fra i diversi 
 comproprietarii della nave in man- 
 canza di patti in contrario. 
 
 3255. La stessa legge stabilisce 
 in quale circostanze la maggioran- 
 za dei comproprietarii possa obbli- 
 gare la minoranza e come si deter- 
 mina tale maggioranza. 
 
 3256. Essa determina anche in 
 caso di modificazioni al contratto 
 di comproprieta od in caso di ven- 
 dita di quote o porzioni della nave 
 tale da metterla in condizione da 
 mutare la sua nazionalita, se 6c- 
 corra I'unanimita dei comproprie- 
 tarii per effettuare tale mutamento 
 e se ciascuno di essi abbia il diritto 
 di essere preferito come acquirente 
 ai terzi, quando deve alienarsi una 
 quota della nave. 
 
 325Y. La stessa legge determina 
 quali poteri i comproprietarii ab- 
 biano inteso conferire all'armatore 
 
THE SHIP'S CAPTAIN 
 
 CAPITAINE DE NAVIRE 
 
 CAPITANO DI NAVE 
 
 band, appointed to represent them gerant destine a les representer 
 
 collectively. coUectivement. 
 
 3258. The same law decides 3258. La meme loi decide si le 
 
 whether the fact that several per- fait que plusieurs personnes sont 
 
 sons participate in the property of interessees dans la propriete d'un 
 
 a ship gives rise to the presump- navire donne naissance a la pre- 
 
 tion that a partnership exists be- somption qu'une societe existe ea- 
 
 tween them. tre eux. 
 
 gerente scelto a rappresentarli col- 
 lettivamente. 
 
 3258. La stessa legge decide se 
 il fatto che piu persone parteci- 
 pano alia proprieta di una nave 
 faccia presumere che esista una 
 societa fra esse. 
 
 CHAPTEK II 
 
 CHAPITKE II 
 
 OAPITOLO II 
 
 THE SHIP S CAPTAIH' 
 
 3259. The captain of a ship is 
 bound to comply with the law of 
 the flag in all that concerns his 
 office as commander of the ship. 
 
 3260. "With regard to the re- 
 sponsibility which the captain in- 
 curs towards the owners of the 
 ship's husband, or towards the 
 shippers of goods, or the passengers 
 or the persons of the crew, the law 
 that applies for all acts of commis- 
 sion or omission, constituting fault, 
 committed by him on the high 
 seas, is that of the flag. 
 
 3261. The law of the flag gov- 
 erns everywhere not only the func- 
 tions of technical order incumbent 
 upon the captain regarding the 
 navigation, but also his powers to 
 bind himself on behalf of the pro- 
 prietors. 
 
 3262. The powers of the cap- 
 tain to provide for the needs of the 
 ship, to hypothecate her, to sell her 
 or to make a contract of bottomry 
 on her, are determined by the law 
 of the flag. 
 
 3263. With regard to the form 
 of such acts, the captain may com- 
 ply either with the law of the flag, 
 or with that of the port where such 
 operations are accomplished. 
 
 3264. The law of the flag estab- 
 lishes also whether the captain 
 must obtain special authorization 
 for the acquisition of equipment 
 and provisions. 
 
 CAPITAINE DE NAVIES 
 
 3259. Le capitaine d'un navire 
 est oblige de se conformer a la loi 
 du pavilion en tout ce qui concerne 
 son office de commandant de ce 
 navire. 
 
 3260. Quant a la responsabilite 
 que le capitaine encourt envers le 
 proprietaire ou I'armateur, on en- 
 vers les expediteurs de marchan- 
 dises ou les passagers, ou envers 
 les membres de I'equipage, la loi 
 du pavilion est appliquee a toutes 
 les actions ou omissions consti- 
 tuant des fautes, commises par lui 
 en haute mer. 
 
 3261. La loi du pavilion regit 
 partout non seulement les fonc- 
 tions d'ordre technique qui in- 
 combent au capitaine concernant 
 la navigation, mais aussi ses pou- 
 voirs de s'obliger au nom des pro- 
 prietaires. 
 
 3262. Les pouvoirs du capitaine 
 de pourvoir aux besoins du navire, 
 de I'hypothequer, de le vendre ou 
 de contractor un emprunt a la 
 grosse, sont determines par la loi 
 du pavilion. 
 
 3263. Quant a la forme de ces 
 actes, le capitaine pent se con- 
 former soit a la loi du pavilion, 
 soit a celle du port ou ces opera- 
 tions sont accomplies. 
 
 3264. La loi du pavilion etablit 
 aussi si le capitaine doit obtenir 
 une autorisation speciale pour les 
 achats d'equipement et de provi- 
 sions. 
 
 552 
 
 CAPITANO DI NAVE 
 
 3259. II capitano di una nave e 
 tenuto a conformarsi alia legge 
 della bandiera in tutto eio che con- 
 cerne il suo ufficio di comandante 
 della nave. 
 
 3260. Kiguardo alia responsa- 
 bilita che il capitano incorre verso 
 i proprietarii o I'armatore o verso 
 i caricatori delle merci od i pas- 
 seggieri, od i membri dell'equi- 
 paggio, deve applicarsi la legge 
 della bandiera per tutti gli atti 
 commessi od omessi in alto mare 
 e che costituiscono colpa. 
 
 3261. La legge della bandiera 
 governa dovunque non solo le fun- 
 zioni d'ordine tecnico che incom- 
 bono al capitano circa la naviga- 
 zione ma anche i suoi poteri di ob- 
 bligarsi per conto dei proprietarii. 
 
 3262. I poteri del capitano di 
 prowedere ai bisogni della nave, 
 d'ipotecarla, di venderla o di con- 
 trarre un prestito a cambio ma- 
 rittimo, sono determinati dalla 
 legge della bandiera. 
 
 3263. In quanto alia forma di 
 tali atti il capitano puo confor- 
 marsi alia legge della bandiera od 
 a quella del porto dove si com- 
 piono. 
 
 3264. La legge della bandiera 
 stabilisce pure se il capitano debba 
 ottenere una speciale autorizza- 
 zione per I'acquisto di attrezzi e 
 vettovaglie. 
 
THE SHIP'S CAPTAIN 
 
 CAPITAINB DE NAVIRE 
 
 CAPITANO DI NAVE 
 
 3265. The report to be made by 
 the captain of a mercantile ship 
 when she reaches her destination, 
 or has been compelled to stop at an 
 intermediate point, is governed by 
 the law of the flag, which decides 
 when such report must be made, if 
 it must relate every occurrence of 
 the voyage, or confine itself to 
 those of an extraordinary nature 
 only. 
 
 3266. If, according to the inter- 
 pretation of the territorial law, the 
 obligation imposed on the captain 
 to make a report aims only at the 
 protection of private or exclusively 
 national interests, the report may 
 be omitted when it is not prescribed 
 by the law of the flag; if, on the 
 contrary, the territorial law exacts 
 such a formality for reasons of 
 public order, even captains of for- 
 eign ships must comply. 
 
 3267. A captain, who proceeds 
 before the consular authority, must 
 observe the formalities and meth- 
 ods prescribed by the law of the 
 State in whose name the consular 
 official exercises his functions, and 
 must comply with the local law 
 only when he proceeds before the 
 local authorites. 
 
 3268. The report is made before 
 the local authority according to the 
 law there in force, and such law 
 establishes whether the report must 
 be verified, and in what manner. 
 
 3269. But if the maritime re- 
 port, in a foreign country, is made 
 before a consular authority, the 
 tribunals of the State to which the 
 ship belongs must appreciate the 
 probative force of the report itself, 
 according to the law of the flag. 
 
 3270. All acts made by captains 
 of ships before consular authorities 
 in conformity with the law of the 
 State which the latter represent, 
 
 3265. Le rapport de mer, qui 
 doit etre fait par le capitaine 
 d'un navire marchand quand il ar- 
 rive a destination, ou quand il a 
 ete contraint de faire relache dans 
 un port intermediaire, est regi par 
 la loi du pavilion, qui decide 
 quand ce rapport doit etre fait, et 
 s'il doit signaler chaque incident 
 du voyage ou se borner seulement 
 aux evenements de nature extraor- 
 dinaire. 
 
 3266. Si, d'apres 1' interpreta- 
 tion de la loi territoriale, I'obli- 
 gation imposee au capitaine de 
 faire le rapport de mer a pour 
 objet de proteger exclusivement 
 I'interet prive, ou I'interet natio- 
 nal, le rapport peut etre omis 
 quand il n'est pas exige par la loi 
 du pavilion; si, au contraire, la 
 loi territoriale exige une telle for- 
 malite pour des raisons d'ordre 
 public, meme les capitaines de na- 
 vires etrangers doivent s'y sou- 
 mettre. 
 
 3267. Le capitaine qui precede 
 devant I'autorite consulaire doit 
 observer les formalites et les modes 
 de proceder prescrits par la loi de 
 I'Etat au nom duquel I'ofiicier con- 
 sulaire exerce ses fonctions, et il 
 ne doit se conformer a la loi locale 
 que s'il precede devant les autori- 
 tes locales. 
 
 3268. Le rapport se fait devant 
 I'autorite du lieu conformement a 
 la loi qui y est en vigueur, et cette 
 loi etablit si le rapport a besoin 
 d'etre verifie et la maniere dont il 
 doit I'etre. 
 
 3269. Mais si le rapport de 
 mer est fait dans un pays etranger 
 devant I'autorite consulaire, les 
 cours de I'Etat auquel appartient 
 le navire doivent apprecier la 
 force probante du rapport confor- 
 mement a la loi du pavilion. 
 
 3270. Tons les actes faits par 
 les capitaines de navire devant les 
 autorites consulaires, en confor- 
 mite avec la loi de I'Etat que 
 
 553 
 
 3265. La relazione che il capi- 
 tano di una nave mercantile deve 
 fare quando questa giunge a desti- 
 nazione od ha dovuto arrestarsi in 
 un porto intermediario, e gover- 
 nata dalla legge della bandiera 
 che stabilisce quando tale relazione 
 debba farsi, se debba menzionare 
 ogni incidente del viaggio, oppure 
 debba limitarsi soltanto a quelli 
 straordinari. 
 
 3266. Se, secondo I'interpreta- 
 zione della legge territoriale, I'ob- 
 bligo imposto al capitano di fare la 
 relazione mira soltanto alia tutela 
 d'interessi privati od esclusiva- 
 mente nazionali, essa potra omet- 
 tersi quando non sia prescritta 
 dalla legge della bandiera ; se, al 
 contrario, la legge territoriale esi- 
 ge tale formalita per ragione di or- 
 dine pubblico, anche i capitani di 
 navi straniere debbono osservarla. 
 
 3267. II capitano che precede 
 dinanzi all'autorita consolare deve 
 osservare le formalita ed i modi 
 preseritti daUa legge dello Stato 
 nel cui nome I'ufficiale consolare 
 esercita le sue funzioni e deve eon- 
 formarsi alia legge locale solo 
 quando precede dinanzi alle auto- 
 rita locali. 
 
 3268. La relazione e fatta di- 
 nanzi all'autorita locale secondo la 
 legge ivi vigente che stabilisce se 
 la relazione debba essere verificata 
 ed in qual mode. 
 
 3269. Se pero la relazione ma- 
 rittima all'estero e fatta dinanzi 
 ad un'autorita consolare, le corti 
 dello Stato a cui la nave appar- 
 tiene debbono valutare la forza 
 probatoria della relazione stessa se- 
 condo la legge della bandiera. 
 
 3270. Tutti gli atti fatti dai 
 capitani di nave dinanzi alle auto- 
 rita consolari in conformita della 
 legge dello Stato che esse rappre- 
 
CREW 
 
 EQUIPAGE 
 
 EQUIPAGGIO 
 
 and in the country where they ex- 
 ercise their functions, must be rec- 
 ognized by the local authorities also 
 as fully efficacious. 
 
 3271. The law of the flag gov- 
 erns the relations between the cap- 
 tain and the owners for services 
 rendered by him, and especially 
 with regard to the power of the 
 owners to dismiss a captain. 
 
 3272. With regard to the com- 
 pensation or indemnity to be given 
 to a dismissed captain, and the pro- 
 vision which deprive a captain of 
 the right to compensation when the 
 same has not been expressly agreed 
 upon, the law of the flag has author- 
 ity. 
 
 3273. The same law determines 
 the rights of a dismissed captain 
 who is a co-owner of the ship. 
 
 celles-ci representent, et dans le 
 pays ou elles exercent leurs fonc- 
 tions, doivent aussi etre reeonnus 
 comme pleinement eflicaces par les 
 autorites locales. 
 
 3271. La loi du pavilion a au- 
 torite en ce qui concerne les rap- 
 ports entre le capitaine et les pro- 
 prietaires a I'egard des services 
 rendus par celui-la, et speciale- 
 ment en ce qui concerne le pouvoir 
 des proprietaires de congedier le 
 capitaine, 
 
 3272. La loi du pavilion a 
 aussi autorite a I'egard de la com- 
 pensation ou de I'indemnite qu'il 
 convient d'accorder au capitaine 
 congedie, et pour rendre effectives 
 les dispositions qui privent le capi- 
 taine du droit de compensation, 
 lorsquc ce droit n'a pas ete ex- 
 pressement convenu. 
 
 3273. La meme loi determine 
 les droits d'un capitaine congedie, 
 coproprietaire du navire. 
 
 sentano e nel paese dove esercitano 
 le loro funzioni, debbono essere ri- 
 conosciuti pienamente efficaci an- 
 che dalle autorita locali. 
 
 3271. La legge della bandiera 
 governa i rapporti fra il capitano 
 ed i proprietarii per I'opera che 
 egli presta e specialmente riguardo 
 alia facolta dei proprietarii di con- 
 gedare il capitano. 
 
 3272. La legge della bandiera 
 ha autorita riguardo al compenso 
 od indennita che spetta al capi- 
 tano congedato e per le disposizioni 
 che lo privano del diritto ad un 
 risarcimento quando questo non 
 sia stato espressamente convenuto. 
 
 3273. La stessa legge determina 
 i diritti del capitano congedato che 
 e un comproprietario della nave. 
 
 CHAPTEE III 
 
 CHAPITKE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 MEMBERS OF THE CEEW 
 
 3274. The law of the flag regu- 
 lates the rights and duties of the 
 members of the crew of a mercan- 
 tile ship, resulting from their con- 
 tract of enrolment. 
 
 3276. With regard to the pro- 
 visions of such a contract of enrol- 
 ment, those who have agreed to 
 render services to a foreign ship, 
 are presumed to have intended to 
 subject themselves to the law of 
 the State to which the ship belongs. 
 
 3276. The law of the flag has 
 authority with respect to provisions 
 of public order, such as those sanc- 
 tioned to prevent seamen from be- 
 ing compelled to accept agreements 
 excessively hard and burdensome. 
 
 3277. The forms to be observed 
 in concluding such contracts of en- 
 
 GENS DE L EQUIPAGE 
 
 3274. La loi du pavilion regie 
 les droits et les devoirs des gens 
 de I'equipage d'un batiment de 
 commerce, resultant de leur con- 
 trat d'enrolement. 
 
 3275. Quant aux dispositions 
 de ce eontrat d'enrolement, ceux 
 qui ont convenu de servir sur un 
 navire etranger sont presumes 
 avoir eu I'intention de se soumet- 
 tre a la loi de I'Etat auquel le 
 navire appartient. 
 
 3276. La loi du pavilion regie 
 les cas qui se rattachent a des dis- 
 positions d'ordre public, telles que 
 celles qui sont sanctionnees pour 
 empecher que les gens de mer ne 
 soient obliges d' accepter des pactes 
 excessivement severes et onereux. 
 
 3277. Les formes a observer 
 pour conclure ce eontrat d'engage- 
 
 554 
 
 PEESOWE DELL EQUIPAGGIO 
 
 3274. La legge della bandiera 
 regola i diritti ed i doveri delle 
 persone dell'equipaggio d'una nave 
 mercantile, risultanti dal loro con- 
 tratto di arruolamento. 
 
 3275. Kiguardo alle disposi- 
 zioni di tale contratto di arruola- 
 mento, coloro che hanno cosi pat- 
 tuito di prestare servizio in una 
 nave estera si presume che abbiano 
 inteso sottoporsi alia legge dello 
 Stato al quale appartiene la nave. 
 
 3276. La legge della bandiera 
 ha autorita anche rispetto alle di- 
 sposizioni d'ordine pubblieo, come 
 quelle sanzionate per impedire che 
 i lavoratori di mare siano costretti 
 ad accettare patti eccessivamente 
 duri ed onerosi. 
 
 3277. Le forme da osservarsi 
 nel concludere tali contratti d'in- 
 
CONTRACT OF AFFREIGHTMENT 
 
 CONTRAT D'AFFRETEMENT 
 
 CONTRATTO DI NOLEGGIO 
 
 gagement are determined in con- 
 formity with the ride locus regit 
 actum, but if any document like 
 that of enrolment, is signed on 
 board a ship by seamen who apply 
 for work, the formalities required 
 by the law of the flag must be ob- 
 served. 
 
 ment sont regies par la regie locv^ 
 regit actum, mais si un document 
 quelconque, tel que celui de I'en- 
 rolement, est signe a bord par des 
 gens de mer qui demandent un 
 emploi, les formalites requises par 
 la loi du pavilion doivent etre ob- 
 
 servees. 
 
 gaggio sono determinate in confor- 
 mita della regola locus regit ac- 
 tum, ma se un documento come 
 quello d'arruolamento, e firmato a 
 bordo della nave dei lavoratori di 
 mare che domandando impiego, 
 debbono osservarsi le formalita ri- 
 chieste dalla legge della bandiera. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 CHAPITKE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 CONTEACT OF AFPEEIGHTMENT 
 
 32Y8. The lex loci contractus 
 regulates the forms in which the 
 contract of affreightment for the 
 transportation of things may be 
 stipulated, and the means of proof 
 which may be adopted to establish 
 its existence. 
 
 3279. When a contract of af- 
 freightment is stipulated for the 
 whole ship, or for aJTpart thereof, 
 the contract becomes perfect at the 
 place where it is stipulated, and 
 the law there in force must deter- 
 mine the form and the means of 
 proof of same. 
 
 3280. On the other hand when 
 a contract is concluded for the 
 transportation of separate goods, it 
 is completed in the country where 
 the consignment of the goods is 
 made, and the law of such country 
 shall govern the form and the 
 means of proof. 
 
 3281. The lex loci contractus 
 cannot be derogated from, because 
 both contracting parties belong to 
 a State different from that on 
 whose territory they have con- 
 tracted, or because the contract was 
 stipulated in a foreign language; 
 but to interpret the value of tech- 
 nical or juridical words contained 
 
 ■ in a contract of affreightment, the 
 meaning that is attributed to them 
 in the language in which the con- 
 tract was stipulated shall be taken 
 into consideration. 
 
 3282. The law of the place 
 where the contract of affreightment 
 
 COITTEAT D AFFEETEMENT 
 
 3278. La lex loci contractus 
 regie les formes suivant lesquelles 
 le contrat d'affretement pour le 
 transport des choses pent etre 
 stipule, et les moyens de preuve 
 qui peuvent etre adoptes pour en 
 etablir 1' existence. 
 
 3279. Lorsque le contrat d'af- 
 fretement est stipule pour le tout 
 ou pour une partie du navire, le 
 contrat devient parf ait au lieu ou 
 il est stipule, et la loi qui y est en 
 vigueur doit en determiner la 
 forme et les moyens de preuve. 
 
 3280. D'autre part, quand le 
 contrat est conclu pour le trans- 
 port de marchandises determi- 
 nees, il est complete dans le pays 
 ou la consignation des marchan- 
 dises est faite et la loi de ce pays 
 devra en regir la forme et les 
 moyens de preuve. 
 
 3281. On ne pent deroger a la 
 lex loci contractus pour la seule 
 raison que les deux contractants 
 appartiennent a un Etat different 
 de celui sur le territoire duquel ils 
 ont contracte, ou parce que le con- 
 trat a ete stipule en langue etran- 
 gere ; mais pour interpreter la 
 portee des mots techniques ou juri- 
 diques contenus dans un contrat 
 d'affretement, la signification que 
 leur attribue la langue etrangere 
 dans laquelle le contrat a ete sti- 
 pule devra etre prise en conside- 
 ration. 
 
 3282. La loi du lieu oii le con- 
 trat d'affretement a ete conclu de- 
 
 5.55 
 
 COWTEATTO DI NOLEGGIO 
 
 3278. La lex loci contractus re- 
 gola le forme per la stipulazione 
 del contratto di noleggio per il tra- 
 sporto di cose ed i mezzi di prova 
 che si possono adottare per stabi- 
 lirne I'esistenza. 
 
 3279. Quando il contratto di 
 noleggio e stipulate per la nave in- 
 tera o per ima parte di essa, il con- 
 tratto diventa perfetto nel luogo 
 dove e stipulate, e la legge locale 
 vigente ne determina la forma ed 
 i mezzi di prova. 
 
 3280. D'altra parte quando un 
 contratto e concluso pel trasporto 
 di singole merci esso e completato 
 nel paese dove e fatta la consegna 
 delle merci, e la legge di tale paese 
 ne governera la forma ed i mezzi 
 di prova. 
 
 3281. ISTon si puo derogare alia 
 lex loci contractus pel fatto che i 
 contraenti appartengono entrambi 
 ad uno Stato diverse da quello sul 
 cui territorio hanno contrattato, o 
 perche il contratto fu stipulate in 
 una lingua straniera; pero per in- 
 terpretare il valore di parole tec- 
 niche giuridiche contenute in un 
 contratto di noleggio, si dovra 
 prendere in considerazione il si- 
 gnificato che e lore attribuito nella 
 lingua nella quale il contratto fu 
 stipulate. 
 
 3282. La legge del luogo dove 
 fu concluso il contratto di noleggio 
 
CONTRACT OF AFFREIGHTMENT 
 
 CONTRAT D'AFFRETEMENT 
 
 CONTRATTO DI NOLEGGIO 
 
 was concluded decides whether it 
 equally produces its effects in case 
 of a change in the person of the 
 captain of a chartered ship. 
 
 cide s'il produit egalement ses 
 effets dans le cas de- changement 
 dans la personne du capitaine du 
 navire affrete. 
 
 decide se esso produca egualmente 
 i suoi effetti in caso di mutamento 
 nella persona del capitano della 
 (nave noleggiata. 
 
 3283. The same law determines 
 what are the duties of the freighter, 
 when through his own fault, or that 
 of the person in whose name he 
 acts, a delay occurs in the depart- 
 ure of the ship. 
 
 3284. The lex loci contractus 
 determines the duties of the lessor, 
 not only with regard to the freight 
 in case he wishes to dissolve the 
 contract hefore departure, or in 
 case the voyage of the ship has 
 heen rendered impossible, or has 
 been prolonged, or interrupted by 
 reason of irresistible force, but also 
 with regard to the cargo. 
 
 3285. The law of the port of 
 destination determines the customs 
 that are to be followed at the un- 
 loading of the goods, and decides, 
 when the consignee is not to be 
 found, or refuses to receive the 
 things directed to him, whether the 
 captain may proceed to the sale 
 thereof in so far as may be neces- 
 sary for the payment of the freight, 
 and with what formalities. 
 
 3286. With regard to the cap- 
 tain's right of retention and of 
 privilege, on the goods transported 
 for the payment of the freight, if 
 the goods are unloaded at the port 
 of destination, the privilege which 
 subsist on them and the conditions 
 under which it may be exercised 
 shall be determined by the lex rei 
 sitae. 
 
 3287. If the goods are on board 
 the ship, to attribute to the captain 
 a privileged right of retention as 
 against third parties as a guarantee 
 for the payment of the freight, it 
 is necessary and sufBcient that such 
 right be recognized by the law of 
 the flag. 
 
 3283. La meme loi determine 
 quels sont les devoirs du freteur 
 quand, par sa propre faute ou 
 celle de la personne au nom de la- 
 quelle il agit, il se produit un de- 
 lai dans le depart. 
 
 3284. La lex loci contractus 
 determine les devoirs du freteur 
 non seulement en ce qui concerne 
 le fret, au cas oil il desire resoudre 
 le contrat avant le depart, ou au 
 cas oil le voyage du navire a ete 
 rendu impossible ou a ete prolonge 
 ou interrompu pour cause de force 
 majeure, mais aussi en ce qui con- 
 cerne la cargaison. 
 
 3285. La loi du port de desti- 
 nation determine la coutume a 
 suivre dans le dechargement des 
 marchandises, et decide, lorsqu'on 
 ne pent trouver le consignataire 
 ou que celui-ci refuse de recevoir 
 les choses a lui adressees, si le 
 capitaine pent proceder a les ven- 
 dre en autant que eela pent etre 
 necessaire pour obtenir le paie- 
 ment du fret, et indique les for- 
 malites a suivre a ce sujet. 
 
 3286. Quant au droit de reten- 
 tion et de privilege sur les mar- 
 chandises transportees, droit ap- 
 partenant au capitaine pour le 
 paiement du fret, si les marchan- 
 dises sont dechargees au port de 
 destination, les privileges qui sub- 
 sistent sur celles-ci, et les condi- 
 tions requises pour pouvoir les 
 exercer, devront etre determines 
 par la lex rei sitae. 
 
 3287. Si les marchandises sont 
 a bord du navire, pour attribuer 
 au capitaine un droit privilegie 
 de retention vis-a-vis des tiers 
 comme garantie du paiement du 
 fret, il est necessaire et suffisant 
 que ce droit lui soit reconnu par 
 la loi du pavilion. 
 
 556 
 
 3283. La stessa legge determina 
 i doveri del noleggiante quando, 
 per colpa sua o di chi agisce in sue 
 nome, awiene un ritardo nella 
 partenza della nave. 
 
 3284. La lex loci contractus de- 
 termina i doveri del noleggiatore, 
 non soltanto riguardo al nolo nel 
 caso che egli desideri sciogliere il 
 contratto prima della partenza o 
 nel caso che il viaggio della nave 
 sia reso impossibile od abbia do- 
 vuto prolungarsi o interrompersi 
 per cause di forza maggiore, ma 
 pure riguardo al carico. 
 
 3285. Lajegge del porto di de- 
 stinazione determina gli usi da 
 seguirsi nello scarico delle merci e 
 decide qualora il destinatario non 
 si trovi o ricusi di ricevere le cose 
 a lui dirette, se il capitano possa 
 procedere alia loro vendita per 
 quanto sia necessario pel paga- 
 mento del nolo e con quali forma- 
 lita. 
 
 3286. Eiguardo al diritto di 
 ritenzione e di privilegio suUe 
 merci trasportate, diritto del capi- 
 tano pel pagamento del nolo se le 
 merci sono scaricate nel porto di 
 destinazione, il privilegio su di 
 esse e le condizioni per poterle 
 esercitare dovranno essere determi- 
 nati dalla lex rei sitce. 
 
 3287. Se le merci trovano a 
 bordo della nave, per attribuire al 
 capitano un diritto privilegiato di 
 ritenzione contro i terzi come ga- 
 ranzia del pagamento del nolo, e 
 necessario e sufficiente che tale 
 diritto gli sia riconosciuto dalla 
 legge della bandiera. 
 
BILL OF LADING 
 
 CONNAISSEMENT 
 
 POLIZZA DI CARICO 
 
 3288. If the law of the flag does 
 not authorise the captain to retain 
 the goods as a guarantee of the 
 freight, he may nevertheless exer- 
 cise a simple right of retention, not 
 privileged, if not with regard to 
 third parties, at least with regard 
 to the shipper or his representative, 
 or the consignee who intends to 
 adhere to the contract of affreight- 
 ment or transportation, when the 
 law which regulates such contract 
 permits it. 
 
 3289. When the consignee, after 
 payment of the freight, has re- 
 ceived the goods directed to him 
 without protest, or has not com- 
 plained within the legal delay, he 
 loses the right to proceed judicially 
 against the carriers, especially 
 against the captain, if according to 
 the law of the country whither the 
 goods are directed, that is to say 
 according to the lex loci execu- 
 tionis, such action is extinct. 
 
 3290. The same law determines 
 when the action of the consignee 
 or of the freighter against the cap- 
 tain becomes extinct by reason of 
 prescription. 
 
 3288. Si la loi du pavilion 
 n'autorise pas le capitaine a re- 
 tenir les marchandises comme ga- 
 rantie du fret, il pent neanmoins 
 exercer un simple droit de reten- 
 tion, non privilegie, sinon a I'en- 
 contre des tiers, du moins a I'en- 
 contre de I'expediteur ou de son 
 representant, ou du destinataire 
 qui a I'intention d'adherer au con- 
 trat d'affretement, lorsque la loi 
 qui regie le contrat le permet. 
 
 3289. Lorsque le destinataire, 
 apres le paiement du fret, a regu 
 sans protester les marchandises a 
 lui adressees, ou n'a pas fait sa 
 reclamation dans le delai legal, il 
 perd le droit de proceder judici- 
 airement contre les freteurs, spe- 
 cialement contre le capitaine, si, 
 d'apres la lex loci executionis, 
 cette action est eteinte. 
 
 3290. La meme loi determine 
 quand Taction du destinataire ou 
 de I'affreteur contre le capitaine 
 s'eteint pour cause de prescrip- 
 tion. 
 
 3288. Se la legge della handier a 
 non autorizza il capitano a ritenere 
 le merci a garanzia del nolo, egli 
 potra tuttavia esercitare un sem- 
 plice diritto di ritenzione non pri- 
 vilegiato, se non di fronte ai terzi 
 almeno verso il caricatore o chi lo 
 rappresenta od il destinatario che 
 intende aderire al contratto di no- 
 leggio o di trasporto quando e per- 
 messo dalla legge regolatrice di 
 tale contratto. 
 
 3289. Quando il destinatario 
 dopo il pagamento del nolo ha rice- 
 vuto le merci a lui dirette senza 
 protesto o non ha fatto reclami 
 entro il termine legale egli perde 
 la facolta di agire giudizialmente 
 contro i vettori, in ispecie contro il 
 capitano, se, secondo la legge del 
 paese dove le merci sono dirette, 
 cioe la lex loci executionis, tale 
 azione e estinta. 
 
 3290. La stessa legge determina 
 quando I'azione del destinatario o 
 del noleggiante contro il capitano 
 si estingue per causa di prescri- 
 zione. 
 
 SECTION I 
 
 SECTIOIT I 
 
 SEZIONE I 
 
 BILL OF LADING 
 
 3291. The law of the country 
 where the goods are shipped and 
 where the bill of lading is signed 
 determines its requisites of form, 
 and the clauses it must contain. 
 
 3292. The same law decides 
 whether a bill of lading may be 
 both nominative and to order, or 
 to bearer ; whether it must be made 
 in four original parts, or whether 
 it may be given in a greater or 
 smaller number of parts. 
 
 3293. The same law establishes 
 the time within which the captain 
 may, or must, sign the bill of lad- 
 ing, and appreciates its efficacy as 
 a means of proof. 
 
 CONNAISSEMENT 
 
 3291. La loi du pays oii 1' expe- 
 dition des marchandises a lieu, et 
 ou le connaissement est signe, de- 
 termine les conditions essentielles 
 de forme de celui-ci et les clauses 
 qu'il doit contenir. 
 
 3292. La meme loi decide si le 
 connaissement peut etre a la fois 
 nominatif et a ordre, ou au por- 
 teur, s'il doit etre fait en quatre 
 exemplaires originaux, ou si le 
 nombre d'exemplaires peut etre 
 plus grand ou moindre. 
 
 3293. La meme loi etablit le 
 delai dans lequel le capitaine peut 
 ou doit signer le connaissement et 
 apprecie quelle en est I'efficacite 
 comme moyen de preuve. 
 
 557 
 
 POLIZZA DI CAEICO 
 
 3291. La legge del paese dove 
 awiene il caricamento delle merci 
 e dove e firmata la polizza di ca- 
 rico, determina i suoi requisiti for- 
 mali e le clausole che deve conte- 
 nere. 
 
 3292. La stessa legge decide se 
 la polizza di carico possa essere 
 nominativa, all' or dine od al porta- 
 tore; se debba far si in quattro 
 esemplari originali od in numero 
 njaggiore o minore. 
 
 3293. La medesima legge sta- 
 bilisce il tempo in cui il capitano 
 possa e debba firmare la polizza di 
 carico e ne apprezza I'efficacia 
 come mezzo di prova. 
 
TRA.NSPORTATION BY SEA 
 
 TRANSPORT PAR MER 
 
 TBASPORTO PER MARE 
 
 3294. The law of the country 
 where a bill of lading has been de- 
 livered by the captain is also com- 
 petent to regulate his duties regard- 
 ing the delivery of the cargo, at the 
 place of destination, to the party 
 who presents the bill of lading, and 
 regarding his obligation to deposit 
 judicially the cargo itself, if any 
 contestations arise in connection 
 with the goods. 
 
 3295. The same law must be 
 consulted to interpret the clauses 
 contained in a biU of lading. 
 
 3296. In case of damage to the 
 goods during the voyage, to appre- 
 ciate the juridical efficacy of the 
 clauses that exonerate the lessor 
 and the captain from any respon- 
 sibility, it is necessary to refer to 
 the lex loci contractus which has 
 authority to limit the autonomy of 
 the parties. 
 
 329V. The lex fori too decides 
 whether the clauses of a bill of 
 lading are deprived of juridical 
 efficacy, provided it so ordains 
 for reasons of international public 
 order. 
 
 3294. La loi du pays oii le con- 
 naissement a ete delivre par le 
 capitaine doit regler aussi les de- 
 voirs de celui-ci concernant la de- 
 livrance de la cargaison au lieu 
 de destination a la personne qui 
 presente le connaissement, et se 
 rattachant a son obligation de 
 deposer judiciairement la cargai- 
 son quand quelque contestation 
 s'eleve au sujet des marchandises. 
 
 3295. On doit recourir a la 
 meme loi pour interpreter les 
 clauses contenues dans le connais- 
 sement. 
 
 3296. Dans le eas de dommage 
 a la marchandise pendant le voy- 
 age, pour apprecier I'efficacite ju- 
 ridique des clauses qui exonerent 
 le freteur et le capitaine de toute 
 responsabilite, il est necessaire de 
 se referer a la lex loci contractus 
 qui pent restreindre I'autonomie 
 des parties. 
 
 3297. La lex fori pent aussi de- 
 cider que les clauses du connaisse- 
 ment sont denuees d'efficacite ju- 
 ridique, pourvu qu'elle en dispose 
 ainsi pour des motifs d'ordre pu- 
 blic international. 
 
 3294. La legge del paese dove 
 la polizza di carico e stata conse- 
 gnata dal capitano e pure compe- 
 tente a regolare i suoi doveri ri- 
 guardo alia consegna del carico nel 
 luogo di destinazione, alia parte 
 che presenta la polizza di caricO 
 e riguardo all'obbligo di deposi- 
 tare giudizialmente il carico stesso 
 nel caso di contestazioni rispetto 
 alle merci. 
 
 3295. La stessa legge deve es- 
 sere eonsultata per interpretare le 
 clausole contenute nella polizza di 
 carico. 
 
 3296. In caso di danni alle 
 merci durante il viaggio, per valu- 
 tare I'effieacia giuridica delle clau- 
 sole che esonerano il noleggiante 
 ed il capitano da ogni responsa- 
 bilita, bisogna riferirsi alia lex 
 loci contractus che ha autorita di 
 limitare I'autonamia delle parti. 
 
 3297. La lex fori decide anche 
 se le clausole della polizza di cari- 
 co siano prive di efficacia giuri- 
 dica, per ragioni d'ordine pubblico 
 intern azionale. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 TEANSPOETATIOlir OF PASSENGEES 
 BT SEA 
 
 TEANSPOET DES PASSAGEES PAE 
 MEE 
 
 TEASPOETO DI PASSEGGIEEI PEE 
 MAEE 
 
 3298. The contract of transpor- 
 tation of passengers by sea is a con- 
 sensual contract, and the law of the 
 place where it is stipulated is com- 
 petent to regulate its form, and to 
 determine the means of proving it, 
 although the embarkation may be 
 in a different locality. 
 
 3298. Le contrat de transport 
 des passagers par mer est un con- 
 trat consensuel, et la loi du lieu 
 ou il est stipule est celle qui 
 doit en regler la forme et deter- 
 miner les moyens de le prouver, 
 meme si I'embarquement doit 
 avoir lieti dans une localite diffe- 
 rente. 
 
 3298. II contratto di trasporto 
 di passeggieri per mare e un con- 
 tratto consensuale e la legge del 
 luogo dove e stipulate e competen- 
 te a regolarne la forma ed i mezzi 
 per provarlo, benche I'imbarco pos- 
 sa effettuarsi in ima localita di- 
 
 versa. 
 
 3299. The lex loci contractus, 
 as the law presumably adopted by 
 the contracting parties, is also to 
 be applied to all that, with respect 
 to the substance and effects of such 
 convention, depends upon the auto- 
 nomy of the parties. 
 
 3299. La lex loci contractus, 
 etant la loi que les contractants 
 sont presumes avoir adoptee, doit 
 aussi etre appliquee en tout ce 
 qui, relativement a la substance et 
 aux effets d'une telle convention, 
 depend de I'autonomie des parties. 
 558 
 
 3299. La lex loci contractus, 
 come quella che e presumibilmente 
 adottata dai contraenti, deve essere 
 applicata per tutto cio che, rispetto 
 alia sostanza ed agli effetti di tale 
 CQnvenzione, dipende daU'auto- 
 nomia delle parti. 
 
BOTTOMRY AND RESPONDENTIA 
 
 PEET A LA GROSSE 
 
 PRESTITO A CAMBIO MARITTIMO 
 
 3300. The lex loci contractus 
 decides especially whether the right 
 of the passenger to the transpor- 
 tation is transferable ; whether, and 
 in what measure, the price of the 
 transportation must be paid when 
 the voyage is delayed or inter- 
 rupted or does not take place, for 
 reasons imputable to the passenger 
 or to the captain of the ship, or 
 owing to irresistible force; the 
 same law establishes whether board 
 is supposed to be included in the 
 price of transportation and whether 
 the passenger is entitled thereto 
 even in case of stop-overs, at an 
 intermediate port, not contem- 
 plated by the contract. 
 
 3301. The lex loci contractus 
 regulates the obligation of the cap- 
 tain to pay an indemnity in case 
 of damage caused through his fault 
 to the person of a passenger, dur- 
 ing the voyage. 
 
 3302. The law of the country 
 where the embarkation takes place, 
 must prevail, whatever be the coun- 
 try where the contract of transpor- 
 tation was stipulated, and whatever 
 be the State to which the ship or 
 the carrier belongs, with regard to 
 the provisions that regulate the 
 maritime transportation of passen- 
 gers or emigrants, for reasons of 
 public order and specially for the 
 protection of the persons of the pas- 
 sengers. 
 
 3303. With regard to the bag- 
 gage which a passenger carries 
 with him, the law that regulates 
 the transportation of the person de- 
 cides whether the payment of the 
 price of transportation gives a right 
 also to the transportation of bag- 
 gage, and to what limit. 
 
 3300. La lex loci contractus de- 
 cide specialement si le droit du 
 passager a la traversee est transfe- 
 rable, si le prix du transport doit 
 etre paye quand le voyage est re- 
 tar de ou interrompu ou n'a pas 
 lieu pour des motifs imputables 
 au passager ou au capitaine du 
 navire, ou pour des raisons de 
 force majeure, et fixe la proportion 
 du paiement exigible ; la meme loi 
 etablit si les frais de nourriture 
 sont supposes etre compris dans le 
 prix du voyage et si le passager y 
 a droit meme en cas de relache 
 dans un port intermediaire, non 
 prevu dans le contrat. 
 
 3301. La lex loci contractus 
 regie I'obligation du capitaine de 
 payer une indemnite en cas de 
 dommages causes par sa faute a la 
 personne du passager durant le 
 voyage. 
 
 3302. La loi du pays ou I'em- 
 barquement a lieu doit prevaloir, 
 quel que soit I'endroit oii le con- 
 trat de transport a ete stipule et 
 quel que soit I'Etat auquel le na- 
 vire ou 1' entrepreneur de transport 
 appartient, en ce qui eoncerne les 
 dispositions qui reglent le trans- 
 port maritime des passagers ou 
 des emigrants et qui sont edictees 
 pour des raisons d'ordre public, 
 specialement pour proteger la per- 
 sonne des passagers. 
 
 3303. Quant aux bagages que 
 le passager emporte avec lui, la loi 
 qui regie le transport de la per- 
 sonne decide si le paiement du 
 prix du transport donne aussi 
 droit au transport des bagages et 
 fixe la mesure de ce droit. 
 
 3300. La lex loci contractus de- 
 cide in ispecie se il diritto del pas- 
 seggiero alia traversata si a cedi- 
 bile; se od in quale misura debba 
 pagarsi il prezzo del trasporto 
 quando il viaggio e ritardato od 
 interrotto o non ha luogo per cause 
 imputabili al passeggiero o al capi- 
 tano della nave, oppure per causa 
 di forza maggiore; la stessa legge 
 stabilisce se sia da presumere che 
 gli alimenti siano compresi nel 
 prezzo del trasporto e se il viaggia- 
 tore vi abbia diritto anche in caso 
 di fermata, in un porto interme- 
 dio, non previsto dal contratto. 
 
 3301. La lex loci contractus re- 
 gola I'obbligo del capitano di corri- 
 spondere un indennizzo nel caso di 
 danno cagionato per sua colpa du- 
 rante il viaggio alia persona del 
 passeggiero. 
 
 3302. La legge del paese dove 
 avviene I'imbarco deve prevalere, 
 qualunque sia il paese dove il con- 
 tratto di trasporto fu stipulato e 
 qualunque sia lo Stato al quale la 
 nave od il vettore appartenga, ri- 
 spetto alle disposizioni che rego- 
 lano i trasporti marittimi dei pas- 
 seggieri o degli emigrant! per ra- 
 gioni di ordine pubblico e special- 
 mente per proteggere la persona 
 dei passeggieri. 
 
 3303. Riguardo ai bagagli che 
 il passeggiero porta con se, la legge 
 che regola il contratto di trasporto 
 della persona, decide se il paga- 
 mento del prezzo del trasporto dia 
 diritto anche al trasporto dei ba- 
 gagli ed in qual limite. 
 
 CHAPTER V 
 
 CONTEACT OF BOTTOMRY AND EE- 
 SPONDENTIA 
 
 3304. Bottomry is a contract 
 whereby the owner of a ship or his 
 agent, in consideration of a sum of 
 
 CHAPITRE V 
 
 CONTEAT DE PEET A LA GEOSSB 
 
 3304. Le pret a la grosse est un 
 contrat par lequel le proprietaire 
 d'un batiment, ou son agent, en 
 559 
 
 OAPITOLO V 
 
 CONTEATTO DI PEESTITO A CAMBIO 
 MAEITTIMO 
 
 3304. II prestito a cambio ma- 
 rittimo e un contratto col quale il 
 proprietario d'una nave, od il suo 
 
BOTTOMRY AND RESPONDENTIA 
 
 PRET A LA GROSSE 
 
 PRESTITO A CAMBIO MARITTIMO 
 
 money loaned for the use of the 
 ship, undertakes conditionally to 
 repay the same with interest, and 
 hypothecates the ship for the per- 
 formance of his contract. 
 
 3305. The essential condition of 
 the loan is that if the ship be lost 
 by a fortuitous event, or irresistible 
 force, the lender shall lose his mon- 
 ey; otherwise it is to be repaid 
 with a certain profit for interest 
 and risk. 
 
 3306. Such loan may be made 
 even upon the cargo or on a cer- 
 tain part of same. 
 
 3307. The law of the flag deter- 
 mines what things may form the 
 warranty of a loan on bottomry and 
 respondentia. 
 
 3308. The law of the flag de- 
 cides whether loans of that kind 
 naay be made on the wages of mem- 
 bers of the crew. 
 
 3309. The same law establishes 
 what formalities must be complied 
 with, and what authorization must 
 be obtained by the captain, to be 
 able to contract loans on bottomry 
 and respondentia. 
 
 3310. In the relations between 
 the parties, the contract of loan on 
 bottomry and respondentia is sub- 
 ject to the general rule locus regit 
 actum with regard to the form in 
 which it must be made. 
 
 3311. The lex loci contractus 
 decides whether the contract of 
 loan on bottomry aiid respondentia 
 should be stipulated by an authen- 
 tic act, or should at least be made 
 in writing. 
 
 3312. The same law establishes 
 the juridical consequences that fol- 
 low when the prescribed form has 
 not been adhered to, and decides 
 whether the contract can in such 
 
 consideration d'une somme d'ar- 
 gent pretee pour le besoin d'un 
 batiment, s'engage conditionnelle- 
 ment a la restituer avec interets, 
 et hypotheque le batiment pour 
 1' execution du contrat. 
 
 3305. La condition essentielle 
 du pret est que si le batiment est 
 perdu par cas fortuit, ou force ma- 
 jeure, le preteur perd ses deniers; 
 autrement, il en est rembourse 
 avec un certain profit pour I'in- 
 teret et le risque. 
 
 3306. Ce pret pent etre iait 
 meme sur la cargaison ou sur une 
 partie determinee de cette der- 
 niere. 
 
 3307. La loi du pavilion deter- 
 mine les choseS qui peuvent cons- 
 tituer la garantie d'un pret a la 
 grosse. 
 
 3308. La loi du pavilion decide 
 si des prets de ce genre peuvent 
 etre f aits sur les salaires des mem- 
 bres de I'equipage. 
 
 3309. La meme loi etablit les 
 formalites qui doivent etre rem- 
 plies et I'autorisation qui doit etre 
 obtenue par le capitaine pour pou- 
 voir contracter des emprunts a la 
 grosse. 
 
 3310. Dans les rapports entre 
 les parties, le contrat de pret a la 
 grosse est sujet a la regie locu^ 
 regit actum en ce qui concerne les 
 formes auxquelles il est soumis. 
 
 3311. La lex loci contractus de- 
 cide si le pret a la grosse doit etre 
 stipule par acte authentique ou 
 doit au moins etre fait par ecrit. 
 
 3312. La meme loi etablit les 
 consequences qui resultent de la 
 non-observance de la forme pres- 
 crite, et decide si le contrat ne 
 pent en ce cas donner naissance a 
 560 
 
 agente in considerazione d'una 
 somma di denaro imprestata per 
 uso della nave, si obbliga di resti- 
 tuirla con gl'interessi e da ipoteca 
 contrattuale suUa nave. 
 
 3305. La condizione essenziale 
 del prestito e che se la nave si' 
 perde per un case fortuito, o per 
 forza maggiore, colui che ha fatto 
 il prestito perde il suo denaro, in 
 caso diverse dev'esser pagato il 
 capitale ed un dato profitto per in- 
 teressi e rischio. 
 
 3306. Tal prestito puo essere 
 costituito anche sul carico o sopra 
 una porzione determinata di esso. 
 
 3307. La legge della bandiera 
 determina quali cose possono costi- 
 tuire la garanzia di un prestito a 
 cambio marittimo. 
 
 3308. La legge della bandiera 
 decide se prestiti di tale specie 
 possano esser fatti sui salari delle 
 persone dell'equipaggio. 
 
 3309. La stessa legge stabilisce 
 quali formalita debba compiere e 
 quali autorizzazioni debba otte- 
 nere il capitano per poter contrarre 
 prestiti a cambio marittimo. 
 
 3310. ISTei rapporti fra le parti 
 il contratto di prestito a cambio 
 marittimo soggiace alia regola 
 generale locus regit actum riguar- 
 do alle forme con cui puo stipu- 
 larsi. 
 
 3311. La lex loci contractus de- 
 cide se il contratto di prestito a 
 cambio marittimo debba stipularsi 
 per atto autentico o debba almeno 
 esser fatto per iscritto. 
 
 3312. La steissa legge stabilisce 
 le conseguenze giuridiche che ne 
 derivano quando la forma pre- 
 scritta non sia stata osservata, e 
 decide se il contratto possa in tal 
 
MORTGAGE OF SHIPS 
 
 HYPOTHEQUE SUE LES NA VIRES 
 
 IPOTECA SULLE NAVI 
 
 case give rise to a judicial action, 
 or whether it can have force only 
 as a simple loan, and whether proof 
 by testimony is forbidden. 
 
 3313. The lex loci contractus 
 determines also whether a loan on 
 bottomry and respondentia may be 
 made to order, in which case the 
 rules concerning the transfer of ne- 
 gotiable instruments apply to the 
 form, and the effects of the indorse- 
 ment of the act itself. 
 
 3314. The law of the flag has 
 authority with regard to the man- 
 ner of proving privileges in mar- 
 itime matters and with regard to 
 the measures of publicity to be ful- 
 filled in order to constitute rights 
 of naval hypothec or of pledge. 
 
 3315. With regard to privileges 
 on ships, the law of the place where 
 the ships are, cannot in general, be 
 applied, but it is necessary to refer 
 to the law of the flag, as that which 
 replaces the lex rei sitae. 
 
 une action judiciaire, ou s'il ne 
 pent avoir d'effet seulement que 
 comme simple pret, et si la preuve 
 par temoins est defendue. 
 
 3313. La lex loci contractus de- 
 termine aussi si le pret a la grosse 
 pent etre fait remboursable a or- 
 dre, les cas dans lesquels les regies 
 relatives au transfert des titres ne- 
 gociables s'appliquent aux formes 
 et aux effets de I'endossement de 
 Facte de pret lui-meme. 
 
 3314. La loi du pavilion regit 
 ee qui concerne les modes de 
 preuve en matiere de privileges 
 maritimes et les mesures de publi- 
 cite a observer afin de constituer 
 des droits d'hypotheque ou de gage 
 maritime. 
 
 3315. Quant aux privileges sur 
 les navires, la loi du lieu ou ces 
 derniers se trouvent temporaire- 
 ment ne pent etre en general, ap- 
 pliquee, mais il est necessaire de 
 se referer a la loi du pavilion 
 comme etant celle qui remplace la 
 lex rei sites. 
 
 caso dar luogo ad un'azione in giu- 
 dizio o se possa valere solamente 
 come un semplice mutuo, e se la 
 prova per testimoni sia proibita. 
 
 3313. La lex loci contractus de- 
 termina pure se il prestito a cam- 
 bio marittimo puo essere fatto al- 
 I'ordine, nel qual caso le regole 
 sulla cessione di titolo negoziabili 
 si applicano alle forme ed agli ef- 
 fetti della girata dell'atto stesso. 
 
 3314. La legge della bandiera 
 ha autorita riguardo al modo di 
 provare i privilegi in materia ma- 
 rittima e riguardo alle misure di 
 pubblicita da compiere per costi- 
 tuire i diritti d'ipoteca o di pegno 
 navale. 
 
 3315. In quanto ai privilegi 
 sulle navi non si puo generalmente 
 applicare la legge del luogo dove 
 esse si trovano, ma bisogna rife- 
 rirsi alia legge della bandiera come 
 quella che sostituisce la lex rei 
 sitce. 
 
 3316. The law of the flag must 
 generally be applied also to inter- 
 pret the contract of loan on bot- 
 tomry and respondentia in itself, 
 considered independently of the 
 privilege to which it gives rise. 
 
 3317. The law of the flag is 
 competent to determine the effects 
 of the convention itself, with re- 
 gard to the right of privilege to 
 which it gives rise, and is com- 
 petent to regulate the other jurid- 
 ical effects that may be derived 
 therefrom. 
 
 3316. La loi du pavilion doit 
 en general etre appliquee pour in- 
 terpreter aussi le contrat de pret 
 a la grosse considere en lui-meme, 
 independamment du privilege 
 qu'il fait naitre. 
 
 3317. C'est la loi du pavilion 
 qui determine les effets de la con- 
 vention, meme en ce qui concerne 
 le droit de privilege, auquel elle 
 donne origine, et qui regie les au- 
 tres effets juridiques qui peuvent 
 en deriver. 
 
 3316. La legge della bandiera 
 e generalmente applicata anche 
 per interpretare il contratto di pre- 
 stito a cambio marittimo considera- 
 to in se stesso, indipendentemente 
 dal privilegio a cui da origine. 
 
 3317. La legge della bandiera e 
 competente a determinare gli ef- 
 fetti della convenzione stessa ri- 
 spetto al diritto di privilegio a ctii 
 da luogo ed e competente a rego- 
 lare gli altri effetti giuridici che 
 possono derivarne. 
 
 CHAPTEE VI 
 
 PLEDGE OR JIOKTGAGE OF SHIPS 
 
 3318. The law of the flag deter- 
 mines whether a ship may be the 
 object of a real warranty, in the 
 form of a pledge or mortgage. 
 
 OHAPITKE VI 
 
 GAGE OU HTPOTHEQUE SUB LBS 
 WAVIEES 
 
 3318. La loi du pavilion deter- 
 mine si un navire peut etre I'ob- 
 jet d'une garantie reelle sous 
 forme de gage ou d'hypotheque. 
 
 561 
 
 OAPITOLO VI 
 
 PEGNO OD IPOTECA SULLE NAVI 
 
 3318. La legge della bandiera 
 determina se una nave possa costi- 
 tuire I'oggetto di una garanzia 
 reale nella forma di pegno o d'ipo- 
 teca. 
 
MORTGAGE OF SHIPS 
 
 HYPOTHEQUE SUR LES NAVIRES 
 
 IPOTECA SULLE NAVI 
 
 3319. The law of the flag estab- 
 lishes the juridical nature of the 
 real rights acquired or acquirable 
 on a ship, and decides especially 
 whether the creation of an eventual 
 hypothec is possible. 
 
 33^0. The same law determines 
 what may be the juridical founda- 
 tion of the right of pledge or mort- 
 gage of a ship. 
 
 3321. In the relations between 
 the parties, the forms of the act of 
 pledge or mortgage are subject to 
 the rule locus regit actum. 
 
 3322. The lex loci contractus 
 is also competent to decide whether 
 a pledge or mortgage of a ship may 
 be made to order, and is therefore 
 transferable by indorsement. 
 
 3323. Third parties are not 
 bound to recognize the right of 
 pledge or mortgage on a ship unless 
 the measures of publicity pre- 
 scribed by the law of the flag have 
 been observed. 
 
 3324. The measures of publicity 
 to be observed, in order to render 
 the right of pledge or mortgage op- 
 posable to third parties, are reg- 
 ulated exclusively by the law of the 
 flag, which is also competent to 
 decide whether such measures re- 
 tain their efficacy indefinitely or 
 must be periodically renewed. 
 
 3325. The law of the flag de- 
 cides whether a pledge or mortgage 
 of a ship includes also its acces- 
 sories. 
 
 3326. The same law generally 
 decides whether the creditor, who 
 has a right of pledge or mortgage 
 on a ship, may, in case of its loss, 
 exercise such right on the insur- 
 ance indemnity. 
 
 3327. It is sufficient that the 
 law of the flag gives the creditor, 
 who has a pledge or mortgage on 
 a ship, the right of legal subroga- 
 
 3319. La loi du pavilion definit 
 la nature juridique des droits 
 reels acquis ou pouvant etre ac- 
 quis sur un navire, et decide spe- 
 cialement si la creation d'une 
 hypotheque eventuelle est possible. 
 
 3320. La meme loi determine 
 le fondement juridique du droit 
 de gage ou d'hypotheque sur un 
 navire. 
 
 3321. Dans les rapports entre 
 les parties, les formes de I'acte de 
 gage ou d'hypotheque sont sou- 
 mises a la regie locus regit actum. 
 
 3322. La lex loci contractus est 
 aussi apte a decider si le gage ou 
 I'hypotheque sur un navire pent 
 etre fait a ordre et etre, par suite, 
 transferable par endossement. 
 
 3323. Les tiers ne sont pas 
 obliges de reconnaitre le droit de 
 gage ou d'hypotheque sur un na- 
 vire si les mesures de publicite 
 preserites par la loi du pavilion 
 n'ont pas ete observees. 
 
 3324. Les mesures de publicite 
 a observer pour rendre le droit de 
 gage ou d'hypotheque opposable 
 aux tiers sont reglees exclusive- 
 ment par la loi du pavilion, la- 
 quelle decide aussi si ces mesures 
 conservent indefiniment leur effi- 
 caeite ou s'il faut les renouveler 
 periodiquement. 
 
 3325. La loi du pavilion decide 
 si le gage ou I'hypotheque sur un 
 navire en comprend aussi les ac- 
 cessoires. 
 
 3326. La meme loi decide gene- 
 ralement si le creaneier qui a un 
 droit de gage ou d'hypotheque sur 
 un navire pent, en cas de perte de 
 celui-ci, exercer ce droit sur I'in- 
 demnite d'assurance. 
 
 3327. II suffit que la loi du pa- 
 vilion accorde au creaneier qui a 
 un gage ou une hypotheque sur un 
 navire le droit de subrogation le- 
 562 
 
 3319. La legge della bandiera 
 stabilisce la natura giuridica dei 
 diritti reali costituiti od acquisi- 
 bili su una nave e decide special- 
 mente se sia possibile la costitu- 
 zione d'una ipoteca eventuale. 
 
 3320. La stessa legge determi- 
 na il fondamento giuridico del di- 
 ritto di pegno o d'ipoteca d'una 
 nave. 
 
 3321. Nei rapporti fra le parti 
 le forme dell'atto di pegno o' d'ipo- 
 teca sono soggette alia regola locus 
 regit actum. 
 
 3322. La lex loci contractus e 
 pure eompetente a decidere se il 
 pegno o I'ipoteca su una nave possa 
 farsi all'ordine e sia quindi tra- 
 sferibile per girata. 
 
 3323. I terzi non hanno I'obbli- 
 go di riconoscere il diritto di pe- 
 gno o d'ipoteca su una nave senza 
 che le misure di pubblicita pre- 
 scritte dalla legge della bandiera 
 siano state adempite. 
 
 3324. Le misure di pubblicita 
 da compiersi per opporre un diritto 
 di pegno o d'ipoteca ai terzi vanno 
 regolate esclusivamente dalla legge 
 della bandiera, la quale e pure 
 eompetente a decidere se tali mi- 
 sure conservino indefinitamente la 
 loro efficacia o debbano rinnovarsi 
 periodicamente. 
 
 3325. La legge della bandiera 
 decide se il pegno o I'ipoteca di 
 una nave eomprenda anche i suoi 
 accessorii. 
 
 3326. La stessa legge general- 
 mente decide se il creditore, che 
 ha un diritto di pegno o d'ipoteca 
 su una nave, possa, in case di per-7 
 dita della medesima, esercitare 
 tale diritto sull'indennita d'assicu- 
 razione. 
 
 3327. E sufficiente che la legge 
 della bandiera dia al creditore, 
 che ha pegno od ipoteca sulla nave, 
 il diritto di surrogazione legale 
 
MARITIME PRIVILEGES 
 
 PRIVILEGES MARITIMES 
 
 PRIVILEGI MARITTIMI 
 
 tion on the insurance indemnity, in gale sur I'indemnite d' assurance, sull'indennita di assicurazione, 
 order that such right may be at- pour que ce droit lui soit attribu6. afRnche gli sia attribuito tale di- 
 tributed to him. ritto. 
 
 CHAPTEE VII 
 
 CHAPITKE VII 
 
 CAPITOLO VII 
 
 MARITIME PBIVILEGES 
 
 3328. The law of the flag de- 
 termines what credits are guaran- 
 teed by maritime privileges, and 
 how such privileges rank on the 
 ship, 
 
 3329. It is necessary to distin- 
 guish between privileges concern- 
 ing the interests of private parties, 
 and those which refer to the finan- 
 cial interests of the State: as to 
 the first the law of the flag applies, 
 as to the second the territorial law 
 applies. 
 
 3330. The law of the flag is also 
 applied with regard to the inter- 
 ests of private persons, not only 
 to establish what privileges subsist 
 on the ship, how they are extin- 
 guished, and the order of the differ- 
 ent rights of pretaking, but also 
 to determine to what such privi- 
 leges extend, whether with the ship 
 are included her accessories, and 
 whether, in case of loss or of de- 
 terioration of the ship, they may 
 be exercised on the insurance in- 
 demnity. 
 
 PRIVILEGES MARITIMES 
 
 3328. La loi du pavilion deter- 
 mine les creances qui sont garan- 
 ties par les privileges maritimes 
 et le rang que doivent prendre ces 
 privileges. 
 
 3329. II est necessaire de faire 
 une distinction entre les privileges 
 se rattachant aux interets des par- 
 ticuliers et ceux qui se rattachent 
 aux interets financiers d'un Etat: 
 quant aux premiers on applique la 
 loi du pavilion, quant aux seconds 
 la loi territoriale. 
 
 3330. On applique aussi la loi 
 du pavilion en ce qui regarde les 
 interets des particuliers, non seule- 
 ment pour etablir les privileges 
 qui existent sur le navire, le mode 
 d'extinction de ces privileges, et 
 I'ordre des differents droits de 
 prelevement, mais aussi pour de- 
 terminer I'etendue de ces privi- 
 leges, si avec le navire ils en com- 
 prennent les accessoires, et si, en 
 cas de perte ou de deterioration du 
 navire, ils peuvent etre exerces sur 
 I'indemnite d'assurance. 
 
 PRIVILEGI MARITTIMI 
 
 3328. La legge della bandiera 
 determina quali siano i crediti ga- 
 rantiti con privilegi marittimi 
 sulla nave ed il loro ordine. 
 
 3329. Bisogna distinguere fra i 
 privilegi concernenti i privati e 
 quelli che si riferiscono all'inte- 
 resse finanziario dello Stato: pei 
 primi si applica la legge della ban- 
 diera, pei secondi la legge territo- 
 riale. 
 
 3330. La legge della bandiera 
 deve anche applicaysi riguardo 
 agl'interessi dei privati, non solo 
 per stabilire quali privilegi gra- 
 vino sulla nave, come si estinguano 
 e quale sia I'ordine dei vari diritti 
 di prelazione, ma anche per deter- 
 minare su che cosa i privilegi si 
 estendono, se gli accessori della 
 nave siano con essa inclusi e se, 
 in caso di perdita o di detoriora- 
 mento della nave, essi possano eser- 
 citarsi sull'indennita d' assicura- 
 zione. 
 
 3331. The law of the flag may 
 be considered to be the law of the 
 situation of the things which com- 
 pose the cargo while they are on 
 board; on the other hand the lex 
 rei sites governs as soon as they are 
 unloaded on a certain territory. 
 
 3331. La loi du pavilion pent 
 etre consideree comme etant la loi 
 de la situation en ce qui concerne 
 les choses qui composent la cargai- 
 son pendant qu'elles sont a bord; 
 an contraire, la lex rei sitce doit 
 prevaloir des que ces choses sont 
 dechargees sur un certain terri- 
 toire. 
 
 3331. La legge della bandiera 
 puo considerarsi come legge della 
 situazione delle cose che compon- 
 gono il carico mentre si trovano a 
 bordo; d'altro canto la lex rei sitce 
 governa appena esse sono sbarcate 
 in un determinato territorio. 
 
 3332. The privileges on the 
 freight, when the amount of the 
 sale is deposited, or seized in the 
 country where the judicial author- 
 ity is called upon to pronounce on 
 the rights of the different creditors, 
 must be regulated by the territorial 
 
 3332. Les privileges sur le fret, 
 quand le montant en est depose 
 ou saisi dans le pays ou I'autorite 
 juridiciaire est appelee a se pro- 
 noncer sur les droits des diffe- 
 rents creanciers, doivent etre re- 
 gies par la loi territoriale et non 
 563 
 
 3332. I privilegi sul nolo, quan- 
 do I'importo della vendita e depo- 
 sitato o sequestrato nel paese dove 
 I'autorita giudiziaria e chiamata a 
 pronunciarsi sui diritti dei vari 
 creditori, debbono essere regolati 
 dalla legge territoriale, e non gia 
 
RIGHT TO FOLLOW 
 
 DROIT DE SUITE 
 
 DIRITTO DI SEGUITO 
 
 law, and not by tlie law of the 
 State to which the ship belongs by 
 nationality. 
 
 par la loi de I'Etat anquel le na- 
 vire appartient par nationalite. 
 
 dalla legge dello State a cui la 
 nave appartiene per nazionalita. 
 
 CHAPTEE VIII 
 
 EIGHT TO FOLLOW 
 
 3333. The law of the flag is 
 competent to decide whether the 
 chirographic creditors have a right 
 to follow the ship. 
 
 3334. The law of the flag deter- 
 mines also what creditors, of the 
 shipowner, have, or have not, the 
 right to follow, when the ship is 
 alienated. 
 
 CHAPITRE VIII 
 
 DBOIT DE SUITE 
 
 3333. La loi du pavilion decide 
 si les creanciers chirographaires 
 ont un droit de suite sur le navire. 
 
 3334. La loi du pavilion deter- 
 mine aussi quels sont les crean- 
 ciers, du proprietaire du navire, 
 qui ont ou n'ont pas le droit de 
 suite lorsque le navire est aliene. 
 
 CAPITOLO VIII 
 
 DIEITTO DI SEGUITO 
 
 3333. La legge della handier a e 
 competente a decidere se i creditori 
 chirografari abbiano suUa nave il 
 diritto di seguito. 
 
 3334. La legge della bandiera 
 determina pure quali creditori, del 
 proprietario d'una nave, abbiano o 
 no il diritto di seguito quando la 
 nave sia alienata. 
 
 CHAPTEE IX 
 
 CHAPITEE IX 
 
 CAPITOLO IX 
 
 EEAL EIGHTS ON A SHIP THAT 
 CHANGES jSTATIONALITY 
 
 3335. The law of the flag of a 
 ship is competent to regulate the 
 real rights existing, or constituted, 
 on such ship while she carries that 
 particular flag ; but it has no retro- 
 active effect, and cannot govern 
 any contract that existed pre- 
 viously. 
 
 3336. It is not sufficient that 
 the new law of the flag attributes 
 to certain creditors a determinate 
 real right on a ship, if such right 
 is not admitted by the previous law 
 of the flag applicable to the ship 
 at the moment the credit in ques- 
 tion was originated. 
 
 DEOITS EEELS SUE UN NAVIEE QUI 
 CHANGE DE NATIONALITE 
 
 3335. La loi du pavilion d'un 
 navire est apte a regler les droits 
 reels existant on constitues sur le 
 navire pendant qu'il porte ce pa- 
 vilion particulier; mais elle n'a 
 pas d'effet retroactif et ne pent 
 regir aucun contrat prealable. 
 
 3336. II ne suffit pas que la 
 nouvelle loi du pavilion attribue 
 a certains creanciers un droit reel 
 determine sur un navire, si ce 
 droit n'est pas reconnu par la loi 
 du pavilion applicable au navire 
 au moment ou leur creance a pris 
 son origine. 
 
 DIEITTI EBALI SU UNA NAVE CHE 
 MUTA NAZIONALITA 
 
 3335. La legge della bandiera 
 d'una nave e competente a regolare 
 i diritti reali esistenti o costituiti 
 suUa nave mentre naviga sotto 
 quella particolare bandiera; ma 
 non ha effetto retroattivo e non puo 
 governare nessun eontratto ante- 
 riormente esistente. 
 
 3336. ISTon e sufficiente che la 
 nuova legge della bandiera attri- 
 buisca a certi creditori un determi- 
 nate diritto reale sulla nave se tale 
 diritto non e ammesso dalla pre- 
 cendente legge della bandiera ap- 
 plicabile alia nave nell'origine^del 
 credito di cui si tratta. 
 
 CHAPTEE X 
 
 CHAPITEE X 
 
 CAPITOLO X 
 
 JUDICIAL SEIZUEE AND SALE OB' 
 SHIPS 
 
 3337. When the creditors of the 
 owners of a ship wish to realize 
 their credits, and for that reason 
 cause the judicial seizure and sale 
 of the ship, the processual meas- 
 ures to be observed shall be those 
 established by the law of the coun- 
 
 SAISIE ET VENTE JUDICIAIEE DES 
 NAVIEBS 
 
 3337. Quand les creanciers des 
 proprietaires d'un navire veulent 
 recouvrer leurs creances et pour 
 cette raison font operer la saisie 
 et la vente judiciaire du navire, 
 les mesures de procedure a ob- 
 server devront etre celles etablies 
 564 
 
 SEQUESTBO E VENDITA GIUDIZIALE 
 DELLE NAVI 
 
 3337. Quando i creditori d'una 
 nave vogliono realizzare i loro 
 crediti ed a tal fine promuovono il 
 sequestro e la vendita giudiziaria 
 della nave, le misure processuali 
 da osservarsi dovranno essere 
 quelle stabilite dalla legge del 
 
SALVAGE 
 
 SAUVETAGE 
 
 SALVATAGGIO 
 
 try where the ship is and where the 
 proceedings are taken. 
 
 3338. To decide whether a ship 
 is subject to seizure, it is necessary 
 to refer at the same time to the lex 
 rei Slice and the lex fori. 
 
 3339. When the judicial seizure 
 and sale of a ship have been made, 
 to determine how the proceeds of 
 the sale are to be divided, the prin- 
 ciples already established must be 
 applied, and the law of the flag 
 shall govern within vthe limits 
 which they indicate. 
 
 par la loi du pays oti se trouve le 
 navire et ou les procedures sont 
 faites. 
 
 3338. Pour decider si un na- 
 vire est sujet a la saisie, il est ne- 
 cessaire de se referer en meme 
 temps a la lex rei sitw et a la lex 
 fori. 
 
 3339. Quand la saisie et la 
 vente judiciaire d'un navire ont 
 eu lieu, il faut, pour determiner 
 comment le produit en doit etre 
 divise, recourir aux principes deja 
 etablis, et la loi du pavilion devra 
 s'appliquer dans les limites qu'ils 
 determinent. 
 
 paese dove e la nave e dove la pro- 
 cedura e incominciata. 
 
 3338. Per decidere se una nave 
 sia soggetta a sequestro, e neces- 
 sario riferirsi alia lex rei sitce ed 
 alia lex fori alio stesso tempo. 
 
 3339. Quando si e fatto il se- 
 questro e la vendita giudiziaria di 
 una nave, per determinare come 
 vada ripartito il prezzo della ven- 
 dita, debbono applicarsi i principii 
 gia stabiliti, e la legge della ban- 
 diera dovra governare nei limiti 
 che essi indicano. 
 
 CHAPTEK XI 
 
 CHAPITRE XI 
 
 CAPITOLO XI 
 
 MARITIME ASSISTANCE AND SAL- 
 VAGE 
 
 3340. To determine whether 
 there is any obligation to give as- 
 sistance, it is necessary to refer to 
 the law of the State to which the 
 ship that should give assistance be- 
 longs by nationality. 
 
 3341. The law of the flag fixes 
 the rules to be observed by the cap- 
 tain and the crew during the navi- 
 gation. 
 
 3342. If a convention to receive 
 assistance is concluded in littoral 
 waters, between the commanders of 
 two ships, the law, which has ju- 
 risdiction over such waters, must 
 be taken into consideration to ap- 
 preciate the validity and efficacy of 
 the stipulated pacts. 
 
 3343. If a contract is concluded 
 on the high seas, to render the con- 
 vention ineffective, annullable, or 
 reducible, it suffices that it be con- 
 sidered to be so by the law of the 
 flag of either of the ships between 
 which the stipulation took place. 
 
 3344. When assistance or sal- 
 vage takes place in littoral or in- 
 
 ASSISTANCE MARITIME ET SAUVE- 
 TAGE 
 
 3340. Pour determiner si I'obli- 
 gation de preter secours existe, il 
 est necessaire de se referer a la 
 loi de I'Etat auquel appartient par 
 nationalite le navire appele a don- 
 ner assistance. 
 
 3341. La loi du pavilion fixe 
 les regies a observer par le capi- 
 taine et par I'equipage durant la 
 navigation. 
 
 3342. Si une convention rela- 
 tive r 1' assistance est conclue dans 
 les eaux du littoral entre les com- 
 mandants de deux navires, la loi 
 qui a juridiction sur ces eaux doit 
 etre prise en consideration pour 
 apprecier la validite et I'efficacite 
 des pactes stipules. 
 
 3343. Si le contrat est conclu 
 en pleine mer, il suffit pour rendre 
 la convention inefficace, annulable 
 ou reductible, qu'elle soit conside- 
 ree comme telle par la loi du pa- 
 vilion de I'un ou de I'autre des 
 navires entre lesquels la stipula- 
 tion a eu lieu. 
 
 3344. Quand 1' assistance ou le 
 sauvetage ont lieu dans les eaux 
 
 565 
 
 ASSISTENZA MARITTIMA E SALVA- 
 TAGGIO 
 
 3340. Per determinare se vi sia 
 I'obbligo di dar soccorso, bisogna 
 riferirsi alia legge dello Stato al 
 quale appartiene per nazionalita 
 la nave che dovrebbe dar soccorso. 
 
 3341. La legge della bandiera 
 fissa le norme che il capitano e 
 I'equipaggio debbono osservare du- 
 rante la navigazione. 
 
 3342. Se una convenzione per 
 ricevere soccorso e conclusa in 
 acque littorali fra i comandanti di 
 due navi, bisogna riferirsi alia 
 legge che ha giurisdizione su tali 
 acque per valutare la validita e 
 I'efficacia dei patti stipulati. 
 
 3343. Se il contratto e concluso 
 in alto mare, per render la con- 
 venzione inefficace, annuUabile o 
 riducibile, e sufficiente che essa 
 sia considerata tale dalla legge 
 della bandiera dell'una o dell'altra 
 delle due navi fra le quali segui la 
 stipulazione. 
 
 3344. Quando I'assistenza od il 
 salvamento e awenuto nolle acque 
 
SALVAGE 
 
 SAUVETAGE 
 
 SALVATAGGIO 
 
 land waters, 
 must govern. 
 
 the territorial law 
 
 3345. Nevertheless, the parties 
 are presumed to have referred to 
 the territorial law only when the 
 assisted ship, and that which 
 gives assistance belong, to different 
 States; on the other hand, when 
 both ships have the same national- 
 ity they are presumed to have re- 
 ferred to the law of their flag. 
 
 3346. In case of assistance or 
 salvage on the high seas, the law 
 of the flag is applied if both ships 
 belong to the same State. 
 
 3347. If, in the absence of ex- 
 press stipulations, it is to be pre- 
 sumed that the ship which gives 
 assistance intends to submit to her 
 own law on the high seas, a similar 
 presumption is admitted for the 
 assisted ship, as to the condition on 
 which she consents to receive as- 
 sistance. 
 
 3348. No ship that has assisted 
 another, can claim a greater com- 
 pensation than that allowed her by 
 her own national law ; on the other 
 hand, the assisted ship is not bound 
 to give more than is established by 
 the law of the State to which she 
 belongs. 
 
 3349. In case of a true salvage, 
 the relations are quasi-contractual, 
 and therefore the law of the place 
 where the salvage is made and not 
 the presumed intention of the par- 
 ties must be considered. 
 
 3350. The law of the place 
 where the salvage was made is con- 
 sidered to be that of the ship which 
 performed it, not only if the sal- 
 vage has for its object the remains 
 of a wreck, but also the whole ship 
 which was abandoned, or can no 
 longer be controlled, by her crew. 
 
 du littoral on dans les eaux inte- 
 rieures, la loi territoriale doit 
 s'appliquer. 
 
 3345. Toutefois, les parties ne 
 sont presumees s'en etre rappor- 
 tees a la loi territoriale que lors- 
 que le navire assiste et celui qui 
 prete assistance appartiennent a 
 des Etats differents; d' autre part, 
 lorsque les deux navires ont la 
 meme nationalite, il est presume 
 qu'ils s'en rapportent a la loi de 
 leur pavilion. 
 
 3346. Dans le cas d'assistance 
 ou de sauvetage en pleine mer, la 
 loi du pavilion est appliquee si les 
 deux navires appartiennent a la 
 meme nationalite. 
 
 3347. Si, a defaut de stipula- 
 tions expresses, on doit presumer 
 que le navire qui prete secours en- 
 tend se soumettre a sa propre loi 
 en haute mer, une presomption 
 analogue est admise pour le navire 
 assiste, quant aux conditions aux- 
 quelles il consent a recevoir assis- 
 tance. 
 
 3348. Aucun navire qui a 
 donne assistance a un autre ne 
 peut exiger une remuneration plus 
 forte que celle admise par sa 
 propre loi nationale ; d' autre part, 
 le navire assiste n'est pas oblige 
 de donner plus que ce qui est eta- 
 bli par la loi de I'Etat auquel il 
 appartient. 
 
 3349. Dans le cas d'un vrai 
 sauvetage, les relations sont quasi- 
 contractuelles et, par suite, ce n'est 
 pas I'intention presumee des par- 
 ties, mais la loi du lieu ou le sau- 
 vetage se produit, qui doit etre 
 consideree. 
 
 3550. La loi du lieu ou le sau- 
 vetage se produit est consideree 
 comme etant celle du navire sauve- 
 teur, non seulement si le sauvetage 
 a pour objet les debris d'un nau- 
 frage, mais meme tout le navire 
 deja abandonne ou qui ne peut 
 plus etre dirige par son propre 
 equipage. 
 
 566 
 
 littorali od interne, la legge terri- 
 toriale deve governare. 
 
 3345. NuUadimeno, si presume 
 che le parti siansi riferite alia 
 legge territoriale solo quando la 
 nave assistita e quella che presta 
 assistenza appartengono a Stati di- 
 versi; d'altro canto, quando en- 
 trambe le navi hanno le stessa 
 nazionalita si presume che siansi 
 riferite alia legge della loro ban- 
 diera. 
 
 3346. ISTel caso di assistenza o 
 salvataggio in alto mare, si appli- 
 ca la legge della bandiera se ambe- 
 due le navi appartengono alio 
 stesso Stato. 
 
 3347. Se, in mancanza di espli- 
 cite stipulazioni, debba presumersi 
 che la nave che presta soccorso in- 
 tenda sottoporsi alia propria legge 
 in alto mare, si ammette una pre- 
 sunzione analoga per la nave assi- 
 stita circa le condizioni alle quaU 
 essa consente di ricevere soccorso. 
 
 3348. Nessuna nave che abbia 
 assistito un'altra puo reclamare un 
 compenso maggiore di quello che 
 le e riconosciuto dalla sua legge 
 nazionale; d'altra parte, la nave 
 assistita non e tenuta a dare piu 
 di quanto e stabilito dalla legge 
 dello Stato a cui appartiene. 
 
 3349. In caso di vero salva- 
 taggio, i rapporti sono quasi-con- 
 trattuali, e percio la legge del luo- 
 go dove avviene il salvataggio e 
 non la presunta intenzione delle 
 parti deve prendersi in considera- 
 zione. 
 
 3350. La legge del posto dove 
 fu fatto il salvataggio e conside- 
 rata come quella della nave salva- 
 trice non solo se il salvataggio ha 
 per oggetto i resti d'un naufragio, 
 ma anche I'intera nave la quale fu 
 abbandonata oppure non puo piu 
 essere governatata dal proprio 
 equipaggio. 
 
AVERAGES 
 
 AVARIES 
 
 AVARIE 
 
 3351. The same principles de- 
 termine whether, in warranty of 
 the rights of the salving or assist- 
 ing ship, there is a privilege on 
 the salved or assisted ship, or on 
 her cargo. 
 
 3352. In case of salvage of an 
 abandoned ship, which can no 
 longer be managed by her ovm 
 crew, the law of the salving ship 
 shall be applied. 
 
 3353. If on the contrary it is a 
 case of assisting a ship still under 
 the effective direction of her own 
 captain, the national law of such 
 ship shall be applied. 
 
 3354. With regard to the privi- 
 leges on things saved from a wreck, 
 when such things are no longer on 
 board but are deposited in a cer- 
 tain territory, the lex rei sitae must 
 prevail. 
 
 3355. The national law of the 
 salving ship establishes how the 
 salvage-premium is to be divided 
 among the owners, the ship's hus- 
 band and the different members of 
 the crew. 
 
 3351. Les memes principes 
 servent a determiner si, pour ga- 
 rantir les droits du navire sauve- 
 teur ou pretant secours, il existe 
 un privilege sur le navire sauve 
 ou assiste, ou sur la cargaison. 
 
 3352. S'il s'agit du sauvetage 
 d'un navire abandonne qui ne 
 pent plus etre conduit par son 
 propre equipage, I'on devra ap- 
 pliquer la loi du navire sauveteur. 
 
 3353. S'il s'agit au contraire 
 d'assister un navire qui est encore 
 sous la direction effective de son 
 propre capitaine, c'est la loi natio- 
 nale de ce navire qui devra etre 
 appliquee. 
 
 3354. A I'egard des privileges 
 sur les choses sauvees d'un nau- 
 frage, lorsque ces choses ne sont 
 plus a bord, mais sont deposees en 
 un certain territoire, la lex rei 
 sitae doit prevaloir. 
 
 3355. La loi nationale du na- 
 vire sauveteur etablit comment la 
 prime de sauvetage doit etre re- 
 par tie entre les proprietaires, I'ar- 
 mateur et les gens de I'equipage. 
 
 3351. Gli stessi principii deter- 
 minano pure se a garan^ia dei di- 
 ritti della nave salvatrice od assi- 
 stente, vi sia un privilegio suUa 
 nave salvata od assistita, o sul suo 
 carico. 
 
 3352. Se si tratta di salvataggio 
 d'una nave abbandonata, che non 
 puo piu essere governata dal suo 
 equipaggio, si dovra applicare la 
 legge della nave salvatrice. 
 
 3353. Se al contrario si tratta 
 di assistere una nave ancora sotto 
 la direzione effettiva del proprio 
 capitano, e la legge nazionale di 
 tale nave che dovra essere appli- 
 cata. 
 
 3354. Eispetto ai privilegi suUe 
 cose salvate da naufragio, quando 
 esse non sono piu a bordo ma sono 
 depositate in un certo territorio, 
 la lex rei sitm deve prevalere. 
 
 3355. La legge nazionale della 
 nave salvatrice stabilisce come 
 vada riparitito il premio fra i pro- 
 prietari, I'armatore e le persone 
 dell'equipaggio. 
 
 CHAPTEE XII 
 
 CHAPITEE XII 
 
 CAPITOLO XII 
 
 AVERAGES 
 
 3356. The law in force at the 
 port of destination determines the 
 general averages, and how the dam- 
 age derived from them must be 
 apportioned. 
 
 3357. When the port of destina- 
 tion cannot be reached, the rules of 
 average must be determined in con- 
 formity with the law of the coun- 
 try where the goods are unloaded. 
 
 3358. The law of the flag must 
 be applied to all the formalities to 
 be accomplished relative to general 
 averages, and to their regulations, 
 and to the formalities imposed on 
 
 AVAEIES 
 
 3356. La loi en force au port 
 de destination definit les avaries 
 communes et fixe le mode de repar- 
 tition des dommages qui en deri- 
 vent. 
 
 355Y. Quand le port de desti- 
 nation ne pent etre atteint, les 
 regies relatives aux avaries se de- 
 terminent d'apres la loi du pays 
 oil sont dechargees les marchan- 
 dises. 
 
 3358. La loi du pavilloti doit 
 regir toutes les formalites a rem- 
 plir relativement aux avaries com- 
 munes et a leur reglementation, et 
 les formalites imposees au capi- 
 567 
 
 AVABIE 
 
 3356. La legge vigente nel por- 
 to di destinazione determina le 
 avarie comuni e fissa come debba 
 ripartirsi il danno che da esse 
 deriva. 
 
 3357. Quando il porto di desti- 
 nazione non puo essere raggiunto i 
 regolaraenti di avaria debbono es- 
 sere determinati in conformita 
 della legge del paese dove le merci 
 sono scaricate. 
 
 3358. La legge della bandiera 
 deve essere applicata per tutte le 
 formalita da compiere relativa- 
 mente alle avarie comuni, ai loro 
 regolamenti ed alle formalita im- 
 
COLLISIONS AT SEA 
 
 ABORDAGE 
 
 URTI DI NAVI 
 
 the captain as obligations pertain- 
 ing to navigation. 
 
 3359. As to the formalities and 
 processual rules to be observed, in 
 the apportionment, v^hen it is not 
 made amicably, the local law must 
 govern in conformity with the rule 
 locus regit actum. 
 
 taine comme obligations inheren- 
 tes a la navigation. 
 
 3359. Quant aux formalites et 
 aux regies de procedure a observer 
 dans la repartition relative a des 
 avaries, lorsqu'elle n'est pas faite 
 a 1' amiable, la loi locale doit pre- 
 valoir, en vertu de la regie locus 
 regit actum. 
 
 poste al capitano come obblighi 
 attinenti alia navigazipne. 
 
 3359. In quanto alle forme ed 
 alle norme processuali da osser- 
 varsi nella ripartizione, quando 
 questa non si effettui amichevol- 
 mente, la legge locale deve gover- 
 nare in conformita della regola lo- 
 cus regit actum. 
 
 CHAPTEE XIII 
 
 CHAPITEE XIII 
 
 CAPITOLO XIII 
 
 COLLISIONS AT SEA 
 
 3360. If a collision at sea has 
 occurred by accident or through 
 irresistible force, so that no fault 
 can be imputed to either ship, and 
 their national laws as to the appor- 
 tioimient of damages do not agree, 
 each ship shall bear her own loss. 
 
 3361. If a collision has occurred 
 through the fault of one of the 
 ships, the damage and the loss shall 
 be at the charge of the ship which 
 caused them, and shall be regu- 
 lated according to her national 
 law. 
 
 3362. Collisions in territorial 
 waters, in rivers, and in ports, be- 
 tween ships of different national- 
 ities, shall be regulated according 
 to the law of the place where they 
 occur. 
 
 3363. When a collision takes 
 place in territorial waters between 
 two foreign ships of the same na- 
 tionality, the territorial law shall 
 be applied in so far as it concerns 
 the determination of the f aidt, and 
 of the responsibility, and the na- 
 tional law of the ships shall apply 
 to the apportionment of the dam- 
 ages. 
 
 3364. If a collision has taken 
 place on the high seas between ships 
 of different nationalities, and it 
 does not appear to which of the two 
 the fault is imputable, or it appears 
 
 ABOEDAGE 
 
 3360. Si I'abordage est arrive 
 simplement par accident ou par 
 force majeure, de sorte qu'aucune 
 faute ne puisse etre imputee a 
 I'un ou a 1' autre des na vires, et si 
 leurs lois nationales ne s'accordent 
 pas quant a la repartition des dom- 
 mages, chaque navire doit sup- 
 porter ses propres pertes. 
 
 3361. Si I'abordage est arrive 
 par la faute de I'un des navires, 
 les dommages et les pertes devront 
 etre a la charge du navire qui les 
 a causes et devront etre regies se- 
 lon la loi nationale de ce navire. 
 
 3362. Les abordages, dans les 
 eaux territoriales, les fleuves ou 
 les ports, entre navires de natio- 
 nalite differente, devront etre re- 
 gis par la loi du pays ou ils arri- 
 vent. 
 
 3363. Quand I'abordage a lieu 
 dans les eaux territoriales entre 
 deux navires etrangers de meme 
 nationalite, la loi territorial de- 
 vra etre appliquee en ce qui con- 
 eerne la determination de la faute 
 et de la responsabilite, et la loi 
 nationale des navires en ce qui re- 
 garde la repartition des dommages. 
 
 3364. Lorsqu'un abordage a eu 
 lieu en haute mer entre deux na- 
 vires de nationalite differente, et 
 qu'il n'apparait pas auquel des 
 deux la faute est imputable, ou 
 568 
 
 UETI DI NAVI 
 
 3360. Se I'urto di navi awiene 
 per accidente o per forza maggiore 
 di maniera che nessuna colpa possa 
 essere imputata all'una od all'altra 
 delle navi, e le loro leggi nazio- 
 nali non si accordino per la riparti- 
 zione dei danni, ciascuna nave 
 sopporta le proprie perdite. 
 
 3361. Se I'urto e awenuto per 
 colpa di una delle navi, i danni e 
 le perdite saranno a carico della 
 nave che li ha cagionati e sono re- 
 golati secondo la sua legge nazio- 
 nale. 
 
 3362. Gli urti di navi awenuti 
 nelle aequo territoriali, nei fiumi 
 e nei porti, tra navi di nazionalita 
 diversa dovranno essere regelate 
 secondo la legge del luogo ove sono 
 awenuti. 
 
 3363. Quando I'lirto awiene 
 nelle acque territoriali tra due 
 navi straniere della stessa nazio- 
 lita, dovra applicarsi la legge terri- 
 toriale per determinare la colpa 
 e la responsabilita, e la legge na- 
 zionale delle navi per la riparti- 
 zione dell'indennizzo. 
 
 3364. Se un urto e awenuto in 
 alto mare tra navi di nazionalita 
 diversa, e non risulti a quale delle 
 due sia imputabile la colpa, op- 
 pure essa e comune, e le loro leggi 
 
COLLISIONS AT SEA 
 
 ABORDAGE 
 
 URTI DI NAVI 
 
 that the fault is common, and their 
 national laws disagree as to the re- 
 sponsibility and the apportionment 
 of the damages, the damage to the 
 ship arid to the cargo is treated as 
 a whole and borne by each in pro- 
 portion to the respective values of 
 the ships, and of the cargoes. 
 
 3365. In case of collision on the 
 high seas between ships of the same 
 nationality, and it does not appear 
 to which it is imputable, or it ap- 
 pears that the fault is common to 
 both, their national law shall be ap- 
 plied, although a foreign court is 
 called upon to adjudicate. 
 
 3366. The authorities of a port 
 of refuge, and those of the destina- 
 tion of the damaged ship, shall al- 
 ways be competent to receive the 
 report and the acts required for the 
 admissibility of the action, to take 
 the depositions of the witnesses, to 
 order an estimation of the dam- 
 ages, and to perform all prelimi- 
 nary acts that may be necessary to 
 determine the responsibility. 
 
 3367. The forms to be observed 
 in an act of protest must be regu- 
 lated by the law of the place where 
 such act is made, in conformity 
 with the rule locus regit actum. 
 
 3368. If the local law does not 
 prescribe any special form for such 
 an act, the captain of a foreign ship 
 may validly effect it according to 
 the forms of the law of the flag, 
 before the consular official of the 
 State to which the ship belongs by 
 nationality. 
 
 3369. To decide whether a, pro- 
 test is necessary and, if so, within 
 what delay it must be made, as 
 well as to decide within what de- 
 lay the judicial action may be 
 usefully instituted, the lex fori, 
 namely that of the place of the 
 competent court, has authority. 
 
 qu'il apparait que la faute est 
 commune, si leurs lois nationales 
 sont en desaccord au sujet de la 
 responsabilite et de la repartition 
 des dommages, les dommages aux 
 navires et aux cargaisons forment 
 une seule masse et sont supportes 
 par chacun d'eux en proportion de 
 la valeur respective des navires et 
 des cargaisons. 
 
 3365. Dans le cas d'abordage 
 en haute mer entre navires de 
 meme nationalite, s'il n'apparait 
 pas auquel des deux navires le 
 fait est imputable, ou s'il apparait 
 que la faute leur est commune, 
 leur loi nationale devra etre ap- 
 pliquee, meme lorsqu'un tribunal 
 etranger est appele a se prononcer. 
 
 3366. Les autorites du port de 
 refuge et celles du lieu de destina- 
 tion du navire endommage seront 
 toujours competentes pour rece- 
 voir le rapport de mer et les actes 
 requis en vue d'exercer Taction, 
 pour recueillir les depositions des 
 temoins, ordonner I'estimation des 
 dommages et accomplir tous les 
 actes preliminaires qui peuvent 
 etre neeessaires pour determiner 
 la responsabilite. 
 
 3367. Les formes a observer 
 dans I'aete de protet doivent etre 
 reglees par la loi du lieu oii cet 
 acte est fait et suivant la regie 
 locus regit actum. 
 
 3368. Si la loi locale ne pres- 
 crit aucune forme speciale pour 
 un tel acte, le capitaine d'un na- 
 vire etranger pent validement I'ef- 
 fectuer selon les formes de la loi 
 du pavilion, devant I'officier con- 
 sulaire de I'Etat auquel le navire 
 appartient par nationalite. 
 
 3369. Pour decider si un pro- 
 tet est necessaire et, dans 1' affirma- 
 tive, dans quel delai il doit etre 
 dresse, ainsi que pour decider 
 dans quel delai Paction judiciaire 
 peut etre utilement institute, la lex 
 fori, c'est-a-dire celle du lieu du 
 tribunal competent, s' applique. 
 
 569 
 
 nazionali non si aecordino sulla 
 responsabilita e sulla ripartizione 
 dei danni, i danni alia nave ed al 
 carico sono riuniti in una sola 
 massa e sopportati da ciascuna di 
 esse in proporzione del rispettivo 
 valore delle navi e dei carichi. 
 
 3365. !N'el caso di urto in alto 
 mare tra navi della stessa nazione 
 e qiiando non risulti a quale esso 
 sia imputabile o appaia che la col- 
 pa e comime ad entrambe, dovra 
 essere applicata la loro legge nazio- 
 nale anche quando e adita una 
 corte straniera. 
 
 3366. La autorita d'un porto di 
 rifugio e quelle del luogo di desti- 
 nazione della nave danneggiata do- 
 vranno sempre essere competenti 
 a ricevere la relazione e gli atti 
 richiesti per I'ammissibilita del 
 giudizio, raccogliere le deposizioni 
 testimoniali, ordinare la perizia 
 dei danni e fare tutti gli atti 
 istruttorii che possono occorrere 
 per determinare la responsabilita. 
 
 3367. Le forme da osservarsi 
 nell'atto di protesto debbono essere 
 regelate dalla legge del luogo dove 
 tale atto e fatto, in conformita 
 della regola locus regit actum. 
 
 3368. Se la legge locale non 
 prescrive alcuna forma determi- 
 nata per tali atti, il capitano d'una 
 nave straniera puo validamente 
 effettuarlo secondo le forme della 
 legge della bandiera, dinanzi al- 
 I'ufficiale consolare dello State al 
 quale la nave appartiene per na- 
 zionali ta. 
 
 3369. Per decidere se occorra 
 un protesto ed in caso affermativo 
 entro quali termini debba effet- 
 tuarsi, come pure per fissare i ter- 
 mini utili per la promozione del 
 giudizio, ha autorita la lex fori, 
 cioe quella della corte competente. 
 
MARINE INSURANCE 
 
 ASSURANCES MARITIMES 
 
 ASSICURAZIONI MARITTIME 
 
 CHAPTEK XIV 
 
 CHAPITKE XIV 
 
 OAPITOLO XIV 
 
 MARINE INSURANCE 
 
 3370. With regard to the form 
 in which a contract of marine in- 
 surance may be stipulated, when a 
 given indication is prescribed, not 
 for reasons of formal order, but to 
 determine the object of the conven- 
 tion, and to decide whether the in- 
 dication itself may be omitted or 
 superseded by others, it is neces- 
 sary to refer to the lex loci con- 
 tractus although the parties belong 
 to the same foreign State. 
 
 1 3371. The lex loci contractus 
 decides also whether it is necessary 
 for the validity of a contract of 
 marine insurance that the insured 
 should have an interest in preserv- 
 ing the thing insured from dam- 
 ages, and furthermore appreciates 
 when such interest subsists. 
 
 3372. The lex loci contractus 
 establishes also what measures are 
 competent to prevent acts of fraud 
 to the detriment of the contracting 
 parties. 
 
 3373. "When there is a reason to 
 hold that a contract of marine in- 
 surance is contrary to internation- 
 al public order, to determine its 
 validity the lex fori as well as the 
 lex loci contractus must be taken 
 into consideration. 
 
 3374. The general rule, accord- 
 ing to which the intrinsic validity 
 of every convention is appreciated 
 in conformity with the lex loci con- 
 tractus must prevail also with re- 
 gard to maritime insurances. 
 
 3375. With the exception of the 
 regulations regarding general aver- 
 ages, for which the assurers are 
 supposed to accept the law that 
 governs the assured, contestations 
 relative to the contract of marine 
 insurance must, for cases not fore- 
 seen by the policy, be decided ac- 
 
 ASSURANCES MARITIMES 
 
 3370. Quant a la forme des 
 contrats d' assurance maritime, 
 lorsqu'une certaine declaration est 
 prescrite non pour des raisons de 
 forme mais dans le but de preciser 
 I'objet de la convention, il con- 
 vient, pour decider si la declara- 
 tion elle-meme pent etre omise ou 
 s'il pent lui en etre substitue 
 d'autres, de se referer a la lex loci 
 contractus, quoique les parties ap- 
 partiennent a un ineme Etat 
 etr anger. 
 
 3371. La lex loci contractus de- 
 cide aussi s'il est necessaire pour 
 la validite du contrat d' assurance 
 maritime que I'assure ait interet 
 a conserver la chose assuree, et elle 
 apprecie en outre I'existence de cet 
 interet. 
 
 3372. La lex loci contractus 
 etablit aussi qijelles mesures sont 
 aptes a empecher les actes de 
 fraude au detriment des contrac- 
 tants. 
 
 3373."Quand il y a raison de 
 considerer que le contrat d' assu- 
 rance maritime est contraire a 
 I'ordre public international, I'on 
 doit, pour en determiner la vali- 
 dite, prendre en consideration 
 aussi bien la lex fori que la lex 
 loci contractus. 
 
 3374. La regie generale d'apres 
 laquelle la validite intrinseque de 
 chaque convention est appreciee 
 suivant la lex loci contractus doit 
 prevaloir meme a I'egard des assu- 
 rances maritimes. 
 
 3375. A I'exception des regies 
 concernant les avaries communes, 
 a I'egard desquelles les assureurs 
 sont censes accepter la loi qui regit 
 les assures, les contestations rela- 
 tives au contrat d' assurance mari- 
 time doivent, pour les cas non 
 prevus par la police d'assurance, 
 
 570 
 
 ASSICURAZIONI MARITTIME 
 
 3370. Riguardo alia forma dei 
 contratti di assicurazione maritti- 
 ma, quando una data indicazione e 
 prescritta, non per ragioni di for- 
 ma ma per precisare I'oggetto della 
 convenzione, bisogna riferirsi alia 
 lex loci contractus, benche le parti 
 appartengano al medesimo State 
 straniero, per decidere se I'indica- 
 zione stessa possa essere omessa o 
 sostituita da altra. 
 
 3371. La lex loci contractus de- 
 cide pure se per la validita d'un 
 contratto di assicurazione marit- 
 tima sia necessario che I'assicurato 
 abbia un interesse a preservare la 
 cosa assicurata, e valuta anche 
 I'esistenza di tale interesse. 
 
 3372. La lex loci contractus 
 stabilisce anche quali misure siano 
 idonee ad evitare gli atti di frode 
 a danno dei contraenti. 
 
 3373. Quando si ha ragione di 
 ritenere che un contratto di assi- 
 curazione marittima e contrario al- 
 I'ordine pubblico internazionale, 
 per determinare la sua validita si 
 deve tener conto tanto della lex 
 fori quanto della lex loci contrac- 
 tus. 
 
 3374. La regola generale se- 
 condo la quale la validita intrin- 
 seca di ogni convenzione e apprez- 
 zata in conformita della \ex loci 
 contractus, deve prevalere anche 
 riguardo alle assicurazioni marit- 
 time. 
 
 3375. Ad eccezione delle norme 
 suUe avarie comuni per cui si sup- 
 pone che gli assicuratori accettino 
 la legge che governa gli assicurati, 
 le contestazioni relative al con- 
 tratto di assicurazione marittima 
 debbono, per i casi non previsti 
 dalla polizza di assicurazione, es- 
 
MARINE INSURANCE 
 
 ASSURANCES MARITIMES 
 
 ASSICURAZIONI MARITTIME 
 
 cording to the law, the conditions 
 and the usages of the country where 
 the policy was issued. 
 
 3376. In marine as well as in 
 other insurances it is presumed 
 that the contracting parties have 
 referred to the law of the country 
 where the principal seat of the in- 
 surance company is, or to that of 
 the place where a branch office or 
 an agency of the coinpany exists, 
 according as the contract is made 
 with the principal office or with the 
 manager or agent of the branch 
 office. 
 
 3377. When the law competent 
 to regulate the substance and ef- 
 fects of a contract of marine insur- 
 ance, has been determined, it shall 
 be applied to decide what risks 
 must be considered to be included 
 in the insurance. 
 
 3378. The same law establishes 
 the duration of the risks, namely, 
 the time when they commence and 
 end, and it determines the juridical 
 consequences that must arise from 
 the fact that the insured has modi- 
 fied the conditions on which the 
 risk was assumed by the insurer. 
 
 3379. The law expressly or tac- 
 itly adopted by the parties estab- 
 lishes in what cases and conditions 
 the insured may exercise towards 
 the insurer the right of abandon- 
 ment, that is to say may draw the 
 entire amount of the insurance 
 by abandoning to the insurer the 
 things insured. 
 
 3380. The extent of the obliga- 
 tions of the insurer cannot in any 
 manner depend upon a law foreign 
 to that which governs the contract 
 concluded by him. 
 
 3381. The lex loci contractus 
 shall be applied to the prescription 
 of actions based on a contract of 
 marine insurance, in conformity 
 with the rules already established. 
 
 etre decidees conformement a la 
 loi, aux conditions et aux usages 
 du pays oil cette police a ete emise. 
 
 3376. Dans les assurances 
 maritimes comme dans toute autre 
 assurance, on presume que les con- 
 tractants se sont referes a la loi du 
 pays ou est le siege principal de la 
 compagnie d'assurance ou a celle 
 du lieu ou existe une succursale ou 
 une agence de la compagnie, sui- 
 vant que le eontrat est fait avec 
 I'etablissement principal ou avec 
 le gerant ou I'agent de la succur- 
 sale. 
 
 3377. Quand la loi applicable 
 pour definir la substajice et des ef- 
 fets du eontrat d'assurance mari- 
 time a ete determinee, on doit y 
 recourir pour specifier les risques 
 qui doivent etre reputes compris 
 dans I'assurance. 
 
 3378. La meme loi etablit la 
 duree des risques, c'est-a-dire le 
 temps ou ils eommencent et ou ils 
 finissent, et determine les conse- 
 quences juridiques qui doivent de- 
 river du fait que 1' assure a modi- 
 fie les conditions dans lesquelles 
 les risques ont ete assumes par 
 I'assureur. 
 
 3379. La loi expressement ou 
 taeitement adoptee par les parties 
 etablit les cas et les conditions 
 dans lesquels 1' assure pent exercer 
 a Fencontre de I'assureur la fa- 
 culte de delaissement, c'est-a-dire 
 pent recouvrer le montant entier 
 de I'assurance en abandonnant a 
 I'assureur les choses assurees. 
 
 3380. L'etendue des obligations 
 de I'assureur ne pent en aucune 
 maniere dependre d'une loi etran- 
 gere a celle qui regit le eontrat par 
 lui conclu. 
 
 3381. La lex loci contractus 
 devra etre appliquee en ce qui con- 
 cerne la prescription des actions 
 fondees sur un eontrat d'assurance 
 maritime, conformement aux re- 
 gies deja etablies. 
 
 571 
 
 sere decise secondo la legge, le con- 
 dizioni e gli usi del paese dove la 
 polizza f u emessa. 
 
 3376. ISTelle assicurazioni ma- 
 rittime, come in ogni altra assicu- 
 razione, si presume che i contra- 
 enti si siano riferiti alia legge del 
 paese dove sta la sede principale 
 della compagnia assicuratrice od a 
 quella del luogo dove si trova una 
 succursale, secondo che il contratto 
 fu f atto coll'ufficio principale o col 
 gerente od agente della succursale. 
 
 3377. Quando la legge compe- 
 tente a regolare la sostanza e gli 
 effetti d'un contratto di assicura- 
 zione marittima e stata determina- 
 ta, essa dovra essere applicata per 
 decidere quali rischi debbono repu- 
 tarsi inclusi nell'assicurazione. 
 
 3378. La stessa legge stabilisce 
 la durata dei rischi, cioe quando 
 cominciano e finiscono, e deter- 
 mina le conseguenze giuridiche che 
 debbono derivare dal fatto che 
 I'assicurato ha modificato le condi- 
 zioni alle quali il rischio fu assun- 
 to dall'assicuratore. 
 
 3379. La legge adottata espres- 
 samente o tacitamente dalle parti 
 stabilisce in quali casi e condizio- 
 ni I'assicurato possa esercitare, 
 verso I'assicuratore ■ la facolta di 
 abbandono, cioe di esigere I'intera 
 somma assicurata, abbandonando 
 all'assicuratore le cose assicurate. 
 
 3380. L'estensione degli obbli- 
 ghi dell'assicuratore non puo in 
 alcun modo dipendere da una legge 
 estranea a quella che regge il con- 
 tratto da lui concluso. 
 
 3381. La lex loci contractus 
 dovra essere applicata alia pre- 
 scrizione delle azioni fondate su 
 contratto d'assicurazione marit- 
 tima in conformita delle regole 
 gia stabilite. 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 TITLE V TITEE V TITOLO V 
 
 Babtketiptcy iiT Inteeitational La Faillitb dans les Eappoets II Faxlimento nei Eappoeti 
 Eelatiows Inteewatiobtatjx Iwteewazionali 
 
 CHAPTEE I 
 
 banketjptcy isr geneeal 
 
 CHAPITEE' I 
 
 FAILLITE EN GENEEAL 
 
 CAPITOLO I 
 
 FALLIMENTO IN GENEEALE 
 
 SECTION I 
 
 GENEEAL PEINCIPLES 
 
 3382. Procedure in bankruptcy 
 is simply a general execution 
 against the whole estate of the 
 bankrupt for the purpose of pay- 
 ing all the creditors in the order 
 in which they are entitled to rank. 
 
 3383. The whole estate is laid 
 under a general sequestration in 
 favor of the whole mass of credit- 
 ors ; the bankrupt loses the right to 
 alienate his property, but retains 
 his general and legal capacity to 
 act. 
 
 3384. The estate is sequestrated 
 by a representative of the creditors, 
 
 'generally called a curator, who also 
 represents the bankrupt, and in 
 case of necessity it is administered 
 by him and liquidated with the as- 
 sistance of the competent court. 
 
 3385. The lex fori decides 
 whether the declaration of bank- 
 ruptcy may be made although the 
 insolvent be not engaged in com- 
 merce. 
 
 3386. To decide whether the 
 bankrupt has really the quality of 
 a merchant, the lex domicilii must 
 be applied. 
 
 3387. The law that determines 
 who has the quality of merchant, 
 establishes also the duration of such 
 quality as a condition necessary to 
 declare him bankrupt. 
 
 3388. The law of the place 
 where the principal commercial 
 
 SECTION I 
 
 PEINCIPES GENEEAirX 
 
 3382. La procedure de la fail- 
 lite est simplement une execution 
 generale centre le patrimoine en- 
 tier du failli, dans le but de payer 
 tous les creanciers suivant le rang 
 auquel ils ont droit. 
 
 3383. Le patrimoine entier est 
 mis sous sequestre general en fa- 
 veur de la masse des creanciers; 
 le failli perd le droit d'aliener ses 
 biens mais conserve sa capacite 
 generale et legale d'agir. 
 
 3384. Le patrimoine est seques- 
 tre entre les mains d'un repre- 
 sentant des creanciers, generale- 
 ment appele curateur, lequel re- 
 presente aussi le failli, et, en cas 
 de necessite, ce patrimoine est ad- 
 ministre et liquide par lui avec 
 r assistance de la cour competente. 
 
 3385. La lex fori decide si la 
 declaration de faillite pent avoir 
 lieu quoique le failli ne soit pas 
 engage dans le commerce. 
 
 3386. Pour decider si le failli 
 a reellement la condition de com- 
 mergant, la lex domicilii doit etre 
 appliquee. 
 
 3387. La loi qui sert a definir 
 la condition de commergant de- 
 termine aussi la duree pendant la- 
 quelle cette condition doit avoir 
 existe pour autoriser la mise en 
 faillite. 
 
 3388. La loi du lieu oix etait 
 I'etablissement principal du com- 
 
 572 
 
 SEZIONE I 
 
 PEINCIPII GENEEALI 
 
 3382. La procedura del falli- 
 mento e semplicemente un'esecu- 
 zione generale contro I'intero pa- 
 trimonio del fallito alio scope di 
 pagare tutti i creditori nell'ordine 
 al quale hanno diritto. 
 
 3383. L'intero patrimonio e 
 messo sotto sequestro in f avore del- 
 I'intera massa dei creditori; il 
 fallito perde il diritto di alienare 
 i suoi beni, ma ritiene la capacita 
 generale e legale di agire. 
 
 3384. II patrimonio e seque- 
 strate da un rappresentante dei 
 creditori generalmente detto cura- 
 tore, il quale rappresenta anche il 
 fallito e, se necessario, ammini- 
 stra e liquida i beni coU'assistenza 
 della oorte competente. 
 
 3385. La lex fori decide se la 
 dichiarazione di fallimento possa 
 aver luogo quantunque il fallito 
 non si a in commercio. 
 
 3386. Per decidere se il fallito 
 abbia realmente la qualita di com- 
 merciante deve applicarsi la lex 
 domicilii. 
 
 3387. La legge che determina 
 chi abbia qualita di commerciante 
 stabilisce pure la durata di tale 
 qualita come condizione necessaria 
 per dichiarare il suo fallimento. 
 
 3388. La legge del luogo dove 
 era la sede principale del commer- 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 establishment of the merchant was, 
 prescribes within what delay the 
 procedure in bankruptcy may be 
 instituted, if he has retired from 
 business or if he has ceased to 
 live. 
 
 3389. The conditions under 
 which the competent judicial au- 
 thority may declare the assets in- 
 sufficient, are determined by the 
 lex fori. 
 
 mergant determine le delai dans 
 lesquel la procedure de faillite 
 pent etre instituee, si le commer- 
 gant s'est retire des affaires ou a 
 cesse de vivre. 
 
 3389. Les conditions dans les- 
 quelles I'autorite judiciaire com- 
 petente pent declarer I'actif insuf- 
 fisant sont determinees par la lex 
 fori. 
 
 ciante, stabilisce entro qual ter- 
 mine possa iniziarsi la procedura 
 concursuale se egli si e ritirato 
 dagli affari o se ha cessato di 
 vivere. 
 
 3389. Le condizioni per le quali 
 la competente autorita giudiziaria 
 puo dichiarare I'insufficienza del- 
 I'attivo, sono determinate dalla lex 
 fori. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 BAHKEUPTCIES THAT HAVE AN IN- 
 TEEWATIONAL EFFECT 
 
 3390. The court of the place 
 where the insolvent debtor is dom- 
 iciled, or has his principal com- 
 mercial establishment, is competent 
 to declare such debtor in a condi- 
 tion of bankruptcy, and to solve the 
 controversies that arise during the 
 pendency of proceedings although 
 foreigners are concerned. 
 
 3391. The bankruptcy includes 
 all the property of the bankrupt, 
 wherever situated, and its parti- 
 tion, save the exceptions herein- 
 after specified, is made in conform- 
 ity with the law of the place where 
 such procedure has been instituted. 
 
 3392. The judgment that pro- 
 nounces the bankruptcy must be 
 recognized in every country as ef- 
 ficacious to deprive the debtor of 
 the right to alienate freely his 
 property, and to prevent the exer- 
 cise of individual actions. 
 
 3393. It authorizes the adminis- 
 trators, or the curator and his 
 agents abroad, to take all conser- 
 vatory measures that may be use- 
 ful or necessary. 
 
 3394. But before the agent of a 
 foreign curator may perform any 
 act pertaining to executive proce- 
 dure, he is bound to obtain from 
 the local authority a declaration of 
 
 FAILLITES QUI ONT VH EFFET IN- 
 TEENATIONAL 
 
 3390. La cour du lieu ou le 
 debiteur insolvable est domicilie 
 ou a son principal etablissement 
 commercial est competente a de- 
 clarer ce debiteur en etat de fail- 
 lite et a resoudre les litiges qui 
 s'elevent pendant que cette proce- 
 dure est pendante, meme lorsque 
 des etrangers y sont concernes. 
 
 3391. La faillite comprend tous 
 les biens du failli, quel que soit 
 I'endroit oil ils sont situes, et la 
 distribution, sauf les exceptions 
 ci-apres specifiees, est f aite sui- 
 vant la loi du lieu oti cette proce- 
 dure a ete instituee. 
 
 3392. Le jugement qui declare 
 la faillite doit etre reconnu ^n tout 
 pays comme ayant I'effet d'enlever 
 au debiteur le droit d'aliener ses 
 biens librement et d'empecher 
 I'exercice des actions individuelles. 
 
 3393. Ce jugement autorise les 
 administrateurs, ou le curateur et 
 ses agents a I'etranger, a prendre 
 toutes les mesures conservatoires 
 qui peuvent etre utiles ou neces- 
 saires. 
 
 3394. Mais avant que I'agent 
 d'un curateur etranger puisse 
 faire aucun acte de procedure 
 executoire, il est oblige d'obtenir 
 de I'autorite locale une declaration 
 
 578 
 
 FALLIMENTI CHE HAISTNO EFFETTO 
 IKTEENAZIOWALE 
 
 3390. La eorte del luogo dove il 
 debitore insolvente e domiciliato 
 ed ha la sede principale dei suoi 
 affari, e competente a dichiararne 
 il fallimento ed a risolvere le con- 
 troversie che sorgono durante la 
 pendenza delle procedure anche 
 quando concernono gli stranieri. 
 
 3391. II fallimento include tut- 
 ti i beni del fallito ovunque situa- 
 ti, e la loro ripartizione, salvo le 
 eccezioni qui appresso specificate, 
 e fatta in conformita della legge 
 del luogo dove tale procedura e 
 stata iniziata, 
 
 3392. La sentenza che dichiara 
 il fallimento deve essere ricono- 
 sciuta in ogni paese come efficace 
 per togliere al debitore il diritto 
 di disporre liberamente dei propri 
 beni e per impedire I'esercizio dei 
 giudizi individuals 
 
 3393. Essa autorizza gli ammi- 
 nistratori od il curatore ed i suoi 
 agenti all'estero di prendere tutti 
 i prowedimenti conservativi che 
 possono essere utili o necessari. 
 
 3394. Pero prima che I'agente 
 del curatore estero possa effettuare 
 qualsisia atto attinente alia proce- 
 dura esecutiva, egli deve ottenere 
 dair autorita locale una dichiara- 
 
BANKRUPTCY 
 
 E*AILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 exequatur for the procedure of 
 bankruptcy. 
 
 3395. He wlio has been declared 
 bankrupt by the court of his dom- 
 icile, or of the principal seat of 
 his business, must everywhere be 
 considered to be so. 
 
 d'exequatur pour la procedure de 
 faillite. 
 
 3395. Celui qui a ete declare 
 en faillite par le tribunal de son 
 domicile ou du siege principal de 
 ses affaires doit etre considere 
 comme tel en tous lieux. 
 
 zione di exequatur per la proce- 
 dura di fallimento. 
 
 3395. Colui che e stato dichia- 
 rato fallito dalla corte del suo do- 
 micilio o della sede principale dei 
 suoi affari dev'esser considerate 
 tale ovunque. 
 
 SECTION III 
 
 BANKEUPTCIES THAT HAVE ONLY 
 LOCAL EFFECT 
 
 3396. Bankruptcy may be de- 
 clared by the court within whose 
 jurisdiction a simple branch or 
 residence is situated, but it may 
 have effect only in the country 
 where it is pronounced, and shall 
 not extend to property not found 
 in the same State. 
 
 3397. In case of a declaration of 
 bankruptcy pronounced in one or 
 more States, including that of the 
 principal seat of business of the 
 debtor, the courts of the countries 
 in which the branches or residences 
 are situated must give precedence 
 to the tribunal of the country of the 
 principal seat, which tribunal, how- 
 ever, must take into consideration 
 rights acquired under conditions 
 existing in such other countries. 
 
 3398. The bankruptcy must be 
 declared at the place where a 
 branch of the debtor's business is, 
 only when no such procedure has 
 yet been instituted at his domicile, 
 or at the principal seat of his busi- 
 ness. 
 
 3399. If the debtor has been de- 
 clared bankrupt at his domicile, or 
 at his principal seat of business, 
 the declaration of bankruptcy can 
 no longer be pronounced in the 
 country where a branch is situated. 
 
 3400. When the declaration of 
 bankruptcy has first been pro- 
 
 SEOTIOJN^ III 
 
 FAILLITBS QUI n'oNT Qu'uN EFEBT 
 LOCAL 
 
 3396. La faillite pent etre de- 
 claree par la cour dans le ressort 
 de laquelle est situee une simple 
 succursale d'affaires ou residence 
 du debiteur, mais elle ne devra 
 produire d'effet que dans le pays 
 ou elle aura ete prononcee et ne 
 devra s'etendre qu'aux lieux qui 
 se trouvent dans la territoire de 
 cet Etat. 
 
 3397. Dans le cas de declara- 
 tion de faillite prononcee dans un 
 ou plusieurs Etats en meme temps 
 que dans celui du principal siege 
 d'affaires du debiteur, les cours 
 des pays oii se trouvent des succur- 
 sales ou des residences du debi- 
 teur doivent ceder la preseance a 
 la cour du pays du siege principal, 
 laquelle cour doit cependant pren- 
 dre en consideration les droits ac- 
 quis par des creanciers dans des 
 conditions particulieres a ces 
 autres pays. 
 
 3398. La faillite ne doit etre 
 declaree dans le lieu ou se trouve 
 une succursale du debiteur que si 
 cette procedure n'a pas encore eu 
 lieu a son domicile ou au siege 
 principal de ses affaires. 
 
 3399. Si le debiteur a ete de- 
 clare en faillite a son domicile ou 
 a son siege principal d'affaires, la 
 declaration de faillite ne pent plus 
 etre prononcee dans le pays ou sa 
 succursale est situee. 
 
 3400. Lorsque la declaration 
 de faillite a d'abord ete prononcee 
 
 574 
 
 SEZIONE III 
 
 FALLIMEBTTI CHE HAKNO 
 EFFETTO LOCALE 
 
 SOLO 
 
 3396. II fallimento puo essere 
 dichiarato dal tribunale nella cui 
 giurisdizione si trova una semplice 
 succursale od una residenza, ma 
 esso puo avere effetto soltanto nel 
 paese dove 6 stato pronunziato e 
 non dovra estendersi ai beni fuori 
 del territorio d^Uo stesso Stato, 
 
 3397. In caso di diehiarazione 
 di fallimento pronunziata in uno o 
 piu Stati ed in quello della sede 
 principale d'affari del debitore, i 
 tribunali dei paesi delle succursali 
 o delle residenze debbono dare la 
 precedenza al tribunale del paese 
 della sede principale il quale pero 
 deve prendere in considerazione i 
 diritti acquisiti dai creditor! di 
 tali altri paesi. 
 
 3398. H fallimento puo dichia- 
 rarsi nel hiogo dove trovasi una 
 succursale del debitore solo quando 
 tale procedura sia stata ancora ini- 
 ziata al suo domicilio od alia sede 
 principale dei suoi affari. 
 
 3399. Quando il debitore e sta- 
 to dichiarato fallito al suo domi- 
 cilio od alia sede principale dei 
 suoi affari la diehiarazione di falli- 
 mento non puo piu esser pronun- 
 ciata nel paese dove ha una succur- 
 sale. 
 
 3400. Quando la diehiarazione 
 di fallimento e stata prima pro- 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITB 
 
 FALLIMENTO 
 
 nounced at the place where the 
 branch is situated, it may be re- 
 voked if the curator of the bank- 
 ruptcy begun abroad proves that 
 such procedure has been instituted 
 in the country where the domicile 
 or principal establishment of the 
 debtor is situated. 
 
 au lieu ovl est situee la succursale, 
 elle pent etre revoquee, si le cura- 
 teur de la faillite declaree a 
 I'etranger prouve que cette decla- 
 ration de faillite a eu lieu dans le 
 pays ou est le domicile ou le prin- 
 cipal etablissement du debiteur. 
 
 nunciata dove trovasi la succur- 
 sale, essa puo essere revocata se il 
 curatore del fallimento principiato 
 all'estero prova che tale procedura 
 e stata iniziata nel paese dove e 
 posto il domicilio od il principale 
 stabilimento del debitore. 
 
 SECTION IV 
 
 EFFECTS OF BANKEUPTCT 
 
 3401. The mere fact that a per- 
 son is in a condition of bank- 
 ruptcy, without any active execu- 
 tion, is sufficient to deprive him, 
 in conformity with his personal 
 law, of the exercise of certain 
 civil rights. 
 
 3402. A judgment that declares 
 such procedure open produces this 
 special effect without the necessity 
 of an exequatur, not only when it 
 is pronounced by the judges of the 
 country to which the bankrupt 
 debtor belongs by nationality, but 
 also if it has been rendered by the 
 special judicial authority of a 
 third State having jurisdiction in 
 that respect. 
 
 3403. The law that regulates 
 this procedure is competent also 
 to determine the effects derived 
 therefrom with regard to the inca- 
 pacity of the bankrupt to dispose 
 of what belongs to him. 
 
 3404. Such incapacity subsists 
 only for the facilitation of the op- 
 erations of bankruptcy, and to pre- 
 vent acts of lesion, and, in the in- 
 terest of the creditors as a whole, 
 it must be regulated by the law 
 that is generally applicable to pro- 
 cedure in bankruptcy. 
 
 SECTIOlir IV 
 
 EFFETS DE LA FAILLITB 
 
 3401. Le simple fait qu'une 
 personne est en etat de faillite est 
 suffisant, sans qu'il y ait execution 
 actuelle, pour priver le failli, con- 
 formement a sa loi personnelle, de 
 I'exercice de certains droits civils. 
 
 3402. Le jugement qui declare 
 cette procedure commencee produit 
 cet effet special, sans qu'il soit be- 
 soin d'exequatur, non seulement 
 lorsqu'il est prononce par les juges 
 du pays auquel le debiteur en fail- 
 lite appartient par nationalite, 
 mais a.ussi lorsqu'il a ete rendu 
 par I'autorite judiciaire compe^ 
 tente d'un Etat tiers. 
 
 3403. La loi qui regie cette pro- 
 cedure peut aussi determiner les 
 effets qui en derivent, relative- 
 ment a I'incapacite du failli de 
 disposer de ce qui lui appartient. 
 
 3404. Cette incapacite existe 
 uniquement pour f aciliter les ope- 
 rations de la faillite et empecher 
 les actes de lesion, et, dans I'inte- 
 ret de la masse des ereanciers, elle 
 doit etre regie par la loi generale- 
 ment applicable a la procedure de 
 faillite. 
 
 SEZIOlv^E IV 
 
 EFFETTI DEL FALLIMEITTO 
 
 3401. II semplice fatto che una 
 persona e in istato di fallimento, 
 e sufficiente, senza bisogno d'atti 
 esecutivi, per privare il fallito, in 
 conformita della sua legge perso- 
 nale, dell'esercizio di certi diritti 
 civili. 
 
 3402. La sentenza che dichiara 
 aperta tale procedura produce 
 questo effetto speciale, .senza bi- 
 sogno di exequatur non solo quan- 
 do e pronunziata dai giudici del 
 paese al quale il debitore insol- 
 vente appartiene per nazionalita, 
 ma anche quando e data dall'auto- 
 rita giudiziaria competente di un 
 terzo State. 
 
 3403. La legge che regola que- 
 sta procedura e pure competente a 
 determinare gli effetti che ne deri- 
 vano riguardo all'incapacita del 
 fallito di disporre di eio che gli 
 appartiene. 
 
 3404. Tale incapacita esiste 
 unicamente per f acilitare le opera- 
 zioni di fallimento ed impedire gli 
 atti di lesione, e nell'interesse della 
 coUettivita dei creditori deve es- 
 sere regolata dalla legge general- 
 mente applicabile alia procedura di 
 fallimento. 
 
 SECTION V 
 
 CESSATIOlir OF INDIVIDUAL ACTIONS 
 
 3405. It is incumbent upon the 
 law of the country where a judg- 
 
 SECTION V 
 
 CESSATION DES ACTIONS INDIVIDTJ- 
 ELLES 
 
 3405. II appartient a la loi du 
 pays oil le jugement de faillite est 
 575 
 
 SEZIONE V 
 
 CESSAZIONE DELLE AZIONI INDI- 
 VIDUAL! 
 
 3405. Incombe alia legge del 
 paese dove fu pronunciata la sen- 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 ment of bankruptcy is pronounced 
 to determine the effects thereof 
 -with regard to the suspension of 
 individual actions. 
 
 3406. To suspend individual 
 actions it is not necessary to pro- 
 ceed to true executive acts, but 
 the fact of the declaration of bank- 
 ruptcy is sufficient, if it is proved 
 by the production of the foreign 
 judgment duly legalized. 
 
 3407. The simple publication 
 of the judgment of bankruptcy, in 
 the country vrhere the principal 
 establishment of the debtor is sit- 
 uated, is not sufficient to suspend 
 the individual actions of the cred- 
 itors against property that is in a 
 different State. 
 
 3408. With respect to a ju- 
 dicial action, or to executive acts 
 instituted individually by a cred- 
 itor in a State different from that 
 ■where the procedure of bankruptcy 
 "was opened, and where is also the 
 domicile of the debtor or his prin- 
 cipal seat of business, to suspend 
 every individual action it is neces- 
 sary and sufficient that the at- 
 torney should produce the foreign 
 judgment of bankruptcy duly le- 
 galized. 
 
 3409. Although a foreign bank- 
 ruptcy does not render the bank- 
 rupt incapable of instituting, with- 
 outthe co-operation of the curator, 
 an action in a local cOurt, and al- 
 though it does not interrupt any 
 such process, the foreign curator 
 must, through his agent, be al- 
 lowed to intervene in any such 
 action in order to represent the in- 
 •terests of the creditors of the bank- 
 rupt estate. 
 
 prononce d'en determiner les effets 
 en ce qui regarde la suspension 
 des actions individuelles. 
 
 3406. Pour suspendre les ac- 
 tions individuelles, il n'est pas ne- 
 cessaire d' avoir recours a des actes 
 reels d' execution, mais le fait de la 
 declaration de faillite est suffisant, 
 s'il est etabli par la production 
 d'un jugement etranger dument 
 legalise. 
 
 3407. La simple publication 
 du jugement de faillite dans le 
 pays oil est situe I'etablissement 
 principal du debiteur n'est pas suf- 
 fisante pour suspendre les actions 
 individuelles des creanciers sur 
 les biens qui se trouvent dans un 
 autre Etat. 
 
 3408. En ce qui concerne une 
 action judiciaire ou des actes 
 d'execution institues individuelle- 
 ment par un creancier dans un 
 Etat autre que celui ou la proce- 
 dure de faillite a ete instituee et 
 ou se trouve aussi le domicile du 
 debiteur ou son siege principal 
 d'affaires, il est necessaire et suffi- 
 sant, pour suspendre ou empecher 
 toute action individuelle, que le 
 procureur de la faillite produise le 
 jugement etranger de faillite du- 
 ment legalise. 
 
 3409. Quoiqu'une faillite de- 
 claree a I'etranger ne rende pas 
 le failli incapable d'instituer, sans 
 la cooperation du curateur, une 
 action devant la cour locale, et 
 quoiqu'elle n'interrompe aucune 
 action de cette nature, le curateur 
 etranger doit etre admis, par I'in- 
 termediaire de son agent, a inter- 
 venir dans ces actions pour repre- 
 senter les interets des creanciers 
 du patrimoine du failli. 
 
 tenza di fallimento di determi- 
 name gli effetti riguardo alia so- 
 spensione delle azioni individual!. 
 
 3406. Per sospendere le azioni 
 indivi4uali non occorre procedere 
 a veri atti esecutivi, ma il fatto 
 della dichiarazione di fallimento e 
 sufficiente se comprovato con la 
 produzione deUa sentenza stra- 
 niera debitamente legalizzata. 
 
 3407. La pubblicazione della 
 sentenza di fallimento nel paese 
 dove trovasi il principale stabili- 
 mento del debitore non e sufficiente 
 a sospendere le azioni individuali 
 dei creditori sui beni posti in uno 
 Stato diverso. 
 
 3408. Eispetto ad un'azione giu- 
 diziaria o ad atti esecutivi pro- 
 mossi individualmente da un cre- 
 ditore in uno Stato diverso da 
 quello dove venne aperta la pro- 
 cedura eoncursuale e dove e pure 
 il domieilio del debitore o la sede 
 principale dei suoi affari, e neces- 
 sario e sufficiente, per sospendere 
 ed impedire ogni azione indivi- 
 diiale, che il procuratore produca 
 la sentenza estera di fallimento 
 debitamente legalizzata. 
 
 3409. Quantunque un fallimen- 
 to estero non renda il fallito inca- 
 pace d'iniziare, senza la co-opera- 
 zione del curatore, un'azione da- 
 vanti ad una corte locale e quan- 
 tunque non interrompa qualsisia 
 processo simile, il curatore estero 
 deve, per mezzo del suo agente, 
 aver facolta d'intervenire in tali 
 azioni onde rappresentare gl'inte- 
 ressi dei creditori del patrimonio 
 del fallito. 
 
 SECTION VI 
 
 ACTIONS IN NULLITY 
 
 3410. The court of bankruptcy 
 has the right to adjudicate, apply- 
 ing the legislation of its own coun- 
 
 SECTION VI 
 
 ACTIONS EN NTJLLITE 
 
 3410. La cour dont depend la 
 faillite, appliquant a cet egard la 
 legislation de son propre pays, a 
 576 
 
 SEZIONE VI 
 
 AZIONI IN NULLITA 
 
 3410. La corte del fallimento 
 ha il diritto di giudicare, appli- 
 cando la legislazione del proprio 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 try, on all actions directly arising 
 from the judgment of bankruptcy, 
 and especially on the action in 
 nullity of a payment made by the 
 debtor since the date when the 
 effects of the bankruptcy com- 
 menced, and on that of annulling 
 acts passed by him during the pe- 
 riod of radical nullity, or during 
 the period when he was suspected 
 insolvent. 
 
 3411. The debtor's incapacity 
 to dispose of his property, as an 
 effect of the declaration of bank- 
 ruptcy, is regulated by the law of 
 the place where such declaration 
 is made. 
 
 juridiction pour entendre et de- 
 cider toutes les actions nees di- 
 rectement du prononce de la fail- 
 lite, et notamment Taction en 
 nullite d'un paiement fait par le 
 debiteur depuis la date du com- 
 mencement de la faillite, et celle 
 en annulation des actes passes par 
 lui pendant la periode oii ces actes 
 etaient radicalement nuls ou pen- 
 dant la periode ou il etait soup- 
 gonne d'insolvabilite . 
 
 3411. L'incapacite du debiteur 
 de disposer de ses biens, resultant 
 de la declaration de faillite, est re- 
 glee par la loi du lieu ou cette de- 
 claration est f aite. 
 
 paese, su tutte le azioni originate 
 direttamente dalla sentenza di fa- 
 limento, e specialmente suU'azione 
 in nuUita di un pagamento fatto 
 dal debitore fin dalla data dell'in- 
 cominciamento degli effetti del 
 fallimento, e su quella in nullita 
 degli atti eompiuti dal fallito du- 
 rante il periodo di nullita radicale 
 nel periodo quando era credenza 
 che egli fosse insolvibile. 
 
 3411. L'incapacita del debitore 
 di disporre dei propri beni come 
 effetto della dichiarazione di falli- 
 mento, e regolata dalla legge del 
 luogo dove tale dichiarazione e 
 fatta. 
 
 3412. As to the annuUibility of 
 acts done by the debtor before the 
 declaration of bankruptcy, the 
 same law establishes whether the 
 incapacity of the bankrupt may be 
 retroactive, upon what conditions, 
 and with what effect. 
 
 3413. The incapacity of the 
 bankrupt to alienate does not ex- 
 tend to his property situated 
 abroad, until the curator has there 
 appointed an agent and has, ac- 
 cording to the local law, made 
 public the fact of the bankruptcy. 
 
 3414. In the case of property 
 belonging to a foreign bankruptcy, 
 the creditors in the country where 
 it is situated are entitled to resist 
 the withdrawal of such property 
 for the purpose of placing it under 
 a foreign administration in bank- 
 ruptcy, only when they have some 
 right of privilege or hypothec 
 thereon. 
 
 3415. Goods despatched to a 
 foreign country after a judgment 
 of bankruptcy can never become 
 the property of the consignee. 
 
 3416. The law of the situation 
 is applicable whenever it is to be 
 decided whether the act by which 
 the debtor has disposed of the 
 
 3412. Quant a 1' annul abilite 
 des actes accomplis par le debiteur 
 avant la declaration de faillite, la 
 meme loi etablit si l'incapacite du 
 failli pent etre retroactive, et fixe 
 les conditions et les effets de cette 
 retroactivite. 
 
 3413. L'incapacite du failli 
 d'aliener ne s'etend pas a ses biens 
 situes a I'etranger, avant que le 
 curateur n'y ait nomme un agent 
 et rendu public, conformement a 
 la loi locale, le fait de la faillite. 
 
 3414. Dans le cas de biens ap- 
 partenant a une faillite etrangere, 
 les creanciers demeurant dans le 
 pays ou ils sont situes n'ont droit 
 de resistor au deplacement de ces 
 biens, opere pour les mettre sous 
 une administration etrangere de 
 faillite, que s'ils ont sur ses biens 
 quelque droit de privilege ou d'hy- 
 potheque. 
 
 3415. Les marchandises qui 
 sont expediees dans un pays etran- 
 ger, apres un jugement de faillite, 
 ne peuvent jamais devenir la pro- 
 priete du destinataire. 
 
 3416. La loi de la situation a 
 pleine autorite lorsqu'il s'agit de 
 decider si I'acte par lequel le de- 
 biteur a dispose d'une chose rem- 
 
 577 
 
 3412. In quanto all'annuUabi- 
 lita degli atti eompiuti dal debi- 
 tore prima della dichiarazione di 
 fallimento, la stessa legge stabi- 
 lisce se l'incapacita del fallito pos- 
 sa essere retroattiva, a quali con- 
 dizioni e con quali effetti. 
 
 3413. L'incapacita del fallito di 
 alienare non si estende ai suoi beni 
 situati all'estero, fino a che il cura- 
 tore vi abbia nominate un agente 
 ed abbia, secondo la legge locale, 
 reso pubblico il fatto del falli- 
 mento. 
 
 3414. Nel caso di beni apparte- 
 nenti ad un fallito straniero, i cre- 
 ditori del paese dove essi sono si- 
 tuati hanno diritto di opporsi alia 
 rimozione di tali beni alio scopo di 
 metterli sotto un'amministrazione 
 di fallimento straniera, soltanto 
 quando essi vi abbiano un diritto 
 di privilegio o d'ipoteca. 
 
 3415. La merce spedita ad un 
 paese estero, dope una sentenza di 
 fallimento, non puo mai diventare 
 proprieta del destinatario. 
 
 3416. La legge della situazione 
 e applicabile quando deve decidersi 
 se I'atto col quale il debitore ha 
 disposto della cosa abbia i requisiti 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 thing, possesses the requisites to 
 give rise to a real right on the 
 thing itself in favor of a third 
 party. 
 
 3417. If an act of the debtor 
 has caused lesion to the rights of 
 the creditors, as a whole the lex 
 rei sitcB cannot prevail over the 
 law which in general regulates 
 bankruptcy, unless the same debtor 
 was first put into bankruptcy in 
 the country where the property is 
 situated. 
 
 plit les conditions necessaires pour 
 donner naissance en faveur d'un 
 tiers a un droit reel sur a chose 
 meme. 
 
 3417. Si un acte du debiteur a 
 lese les droits de la masse des 
 creanciers, la lex rei sitce ne pent 
 prevaloir a I'encontre de la loi qui 
 regie en general la faillite, excepte 
 lorsque le debiteur a ete d'abord 
 mis en faillite dans le pays ou les 
 biens sont situes. 
 
 necessari per originare un diritto 
 reale suUa cosa medesima, a fa- 
 vore d'un terzo. 
 
 3417. Se un atto del debitore 
 ha leso i diritti della massa del 
 creditOri, la Ux rei sitce non puo 
 prevalere sulla legge che regola 
 generalmente il fallimento eccetto 
 che lo stesso debitore non sia stato 
 prima messo in fallimento nel 
 paese dove sono i beni. 
 
 3418. The law generally appli- 
 cable to bankruptcy has authority 
 also to regulate the ordinary actio 
 pauUana which is exercised while 
 the debtor is in a condition of 
 bankruptcy. 
 
 3419. The same law decides 
 how long the effects of the bank- 
 ruptcy hereinabove mentioned and 
 especially the cessation of pay- 
 ments, shall last. 
 
 3420. The territorial law de- 
 cides whether, in case of the bank- 
 ruptcy of a debtor, the measures 
 of publicity, taken by those who 
 have regularly acquired certain 
 rights on things, that belonged to 
 the debtor, for the purpose of ren- 
 dering such rights Opposable to 
 everyone, must be considered to be 
 valid and efficacious. 
 
 3421. If any element of fraud 
 on the part of the debtor should 
 be found in the proceedings that 
 have given rise to a judgment con- 
 stituting a hypothec, it may be an- 
 nulled in conformity with the pro- 
 visions of the law that regulates 
 the bankruptcy. 
 
 3422. "Without proof of fraud, 
 a hypothecary registration based 
 on a regular judgment cannot be 
 annulled, when according to the 
 lex rei sitce the registration itself 
 has all the requisites to be consid- 
 ered efficacious. 
 
 3418. La loi generalement ap- 
 plicable a la faillite doit aussi re- 
 gir Vactio pauliana ordinaire exer- 
 cee pendant que le debiteur se 
 trouve en etat de faillite. 
 
 3419. La meme loi determine 
 la duree des effets susmentionnes 
 de la faillite et notamment de la 
 cessation des paiements. 
 
 3420. La loi territoriale decide 
 si, dans le cas de la faillite d'un 
 debiteur, les mesures de publicite 
 aecomplies par ceux qui ont regu- 
 lierement acquis certains droits 
 sur les ehoses qui appartenaient a 
 ce debiteur, dans le but de rendre 
 ces droits opposables a tout le 
 monde, doivent etre considerees 
 comme valides et efficaces. 
 
 3421. Si I'on peut decouvrir un 
 element de fraude de la part du 
 debiteur dans les procedures qui 
 ont donne naissance au prononce 
 d'un jugement comportant hypo- 
 theque, celui-ci peut etre annule 
 conformement aux dispositions 
 contenues dans la loi qui regit la 
 faillite. 
 
 3422. Sans la preuve de fraude, 
 1' inscription hypothecaire f on dee 
 sur un jugement regulier ne peut 
 etre annulee quand, d'apres la 
 lex rei sitce, I'inscription elle- 
 meme remplit toutes les conditions 
 requises pour etre consideree 
 comme efficace. 
 
 578 
 
 3418. La legge generalmente 
 applicabile al fallimento e pure 
 competente a regolare Vactio pau- 
 liana ordinaria la quale e eserci- 
 tata mentre il debitore si trova in 
 condizione di fallimento. 
 
 3419. La stessa legge decide 
 fine a quando debbono durare gli 
 effetti del fallimento ed in ispecie 
 la cessazione dei pagamenti. 
 
 3420. La legge territoriale de- 
 cide se, in caso di fallimento di un 
 debitore, debbano considerarsi 
 come valide ed efficaci le misure di 
 pubblicita prese da colore che ban- 
 no regolarmente aequistato certi 
 diritti su cose che appartengono al 
 debitore, alio scopo di opporre tali 
 diritti a chiunque. 
 
 3421. Se vi e un elemento di 
 frode da parte del debitore nel pro- 
 cedimento che ha date luogo alia 
 sentenza che stabilisce I'ipoteca, 
 essa puo essere annuUata in base 
 alle disposizioni della legge rego- 
 latrice del fallimento. 
 
 3422. Senza la prova della 
 frode un'iscrizione ipotecaria fon- 
 data su una regolare sentenza non 
 puo essere annuUata quando a nor- 
 ma della lex rei sitce I'iscrizione 
 stessa ha tutti i requisiti per essere 
 considerata efficace. 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 SECTION VII 
 
 NON-SEQUESTEABILITY OF CEETAIIT 
 PEOPEETY OF A BANKEUPT 
 
 3423. The law of the situation 
 decides whether certain property 
 of the debtor is exempt from se- 
 questration, even in cases where 
 the debtor is declared bankrupt. 
 
 3424. Besides such exception 
 the law of the place, where the 
 competent judge has declared the 
 procedure in bankruptcy open, 
 must be applied to decide what 
 property of the debtor is included 
 in the bankruptcy and is, in con- 
 sequence, withdrawn from individ- 
 ual actions. 
 
 SECTION VII 
 
 INSAISISSABILITE DE CEETAINS 
 BIElSrS DU FAILLI 
 
 3423. La loi de la situation de- 
 cide si certains biens du debiteur 
 sont insaisissables, meme dans le 
 cas oil le debiteur est declare en 
 faillite. 
 
 3424. Sauf cette exception, 
 c'est la loi du lieu ou le juge com- 
 petent a declare ouverte la proce- 
 dure de faillite qui doit etre ap- 
 pliquee pour decider quels biens 
 du debiteur sont compris dans la 
 faillite, et sont, en consequence, 
 soustraits aux actions indivi- 
 duelles. 
 
 SEZIONE VII 
 
 INSEQUESTEABILITA DI TALUNI 
 BE]Sri DEL FALLITO 
 
 3423. La legge della situazione 
 decide se certi beni del debitore 
 siano esenti da sequestro anche 
 quando il debitore sia dichiarato 
 fallito. 
 
 3424. A parte di tale eccezione 
 la legge del luogo dove il giu- 
 dice competente ha dichiarato 
 aperta la procedura concursuale 
 deve essere applicata per decidere 
 quali beni del debitore siano com- 
 presi nel fallimento e, per conse- 
 guenza, sottratti alle azioni indi- 
 viduals 
 
 SECTION VIII 
 
 EXEQTJATUE AI^D FUNCTIONS OF 
 THE CUEATOE ABEOAD 
 
 3425. An exequatur previously 
 obtained is not necessary for every 
 act of sale of the bankrupt's prop- 
 erty, but only for the property for 
 the sale of which the territorial 
 law requires an executory title. 
 
 3426. When a curator's attor- 
 ney, with or without the necessity 
 of an exequatur granted by for- 
 eign judgment, wishes to perform 
 in the State the acts inherent to 
 the curator's office, the local law 
 is competent to regulate such acts, 
 to determine the attributions and 
 powers of the curator and to de- 
 cide whether for the performance 
 of some of such acts his attorney 
 must ask for a special authoriza- 
 tion, and from whom he must ob- 
 tain it. 
 
 3427. The curator's attorney 
 cannot exercise functions that 
 would be repugnant to the terri- 
 torial public order. 
 
 3428. To proceed to the sale of 
 the bankrupt's immovables the 
 
 SECTION VIII 
 
 EXEQUATUE ET FONOTIONS DIJ CTJ- 
 EATEUE A l'eTBANGEE 
 
 3425. L'obtention prealable 
 d'un exequatur n'est pas neces- 
 saire pour tout acte de vente des 
 biens du failli mais seulement a 
 I'egard des biens pour la vente des- 
 quels la loi territoriale exige un 
 titre executoire. 
 
 3426. Quand le procureur du 
 curateur, que I'exequatur accorde 
 a I'etranger soit necessaire ou non, 
 veut accomplir dans un Etat etran- 
 ger les actes inherents a I'office de 
 curateur, c'est par la loi locale que 
 sont regis ces actes, c'est elle qui 
 determine les attributions et les 
 pouvoirs du curateur et qui decide 
 si, pour I'accomplissement de quel- 
 ques-uns de ces actes, le procureur 
 de ce curateur doit demander une 
 autorisation speciale, et de qui il 
 doit I'obtenir. 
 
 3427. Le procureur du cura- 
 teur ne peiTt exercer des fonctions 
 qui seraient en disaccord avec I'or- 
 dre public territorial. 
 
 3428. Pour proceder a la vente 
 des immeubles du failli, le cura- 
 
 579 
 
 SEZIONE VIII 
 
 EXEQTJATUE E FTJNZIONI DEL CUEA- 
 TOBE ALl'bSTEEO 
 
 3425. Un exequatur ottenuto 
 preventivamente non e necessario 
 per ogni atto di vendita dei beni 
 del fallito, ma solo per i beni per 
 la cui vendita la legge territoriale 
 richiede un titolo esecutivo. 
 
 3426. Quando il procuratore 
 del euratore con o senza bisogno 
 di exequatur concesso da una sen- 
 tenza straniera vuole compiere 
 nello Stato gli atti inerenti all'uf- 
 ficio di euratore, la legge locale 
 e competente a regolare tali atti, 
 determinare le attribuzioni ed i 
 poteri del euratore e decidere se 
 per I'effettuazione di alcuni di tali 
 atti il suo procuratore debba chie- 
 dere speciale autorizzazione, e da 
 chi debba ottenerla. 
 
 3427. II procuratore del eura- 
 tore non puo esercitare f unzioni in 
 opposizione all'ordine pubblico ter- 
 ritoriale. 
 
 3428. Per procedere alia ven- 
 dita degl'immobili del faUito il 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 curator must always observe the teur doit tou jours observer les 
 forms and procedure established formes et procedures etablies par 
 by the lex rei sitw. la lex rei sitae. 
 
 curatore deve sempre osservare le 
 forme e la procedura stabilite dalla 
 lex rei sitae. 
 
 SECTION IX 
 
 PEOCEDUEE, OEDEE OF CEEDITOES, 
 PEIVILEGES AND HYPOTHECS 
 
 3429. Bankruptcy with regard 
 to the procedure made in the 
 country where the competent judge 
 has declared it, is to be regulated 
 by the law there in force, while 
 that which is made elsewhere is to 
 be regulated according to the ter- 
 ritorial law concerning such pro- 
 cedure. 
 
 3430. The law generally appli- 
 cable to bankruptcy establishes 
 how the assets of the bankrupt es- 
 tate must be divided among the 
 creditors, and it decides in what 
 manner, and in what measure, the 
 payment of every debt, the exis- 
 tence of which has already been 
 established, must be made. 
 
 3431. The order of the creditors 
 is fixed by the law of the State of 
 the bankruptcy, with the following 
 reservations: the real rights of a 
 hypothec and privilege on immov- 
 ables are subject to the law of the 
 State where such immovables are 
 situated; the rights of preference 
 on immovables, founded on pos- 
 session or detention anterior to 
 the declaration of bankruptcy, are 
 subject to the law of the State 
 where such movables are situated. 
 
 3432. It is necessary to distin- 
 guish between hypothecs and spe- 
 cial privileges on one side and gen- 
 eral privileges on the other: for 
 the first, the partition of the as- 
 sets of the bankrupt is made in 
 conformity with the lex rei sitw; 
 for the second, it is made in con- 
 formity with the law of the place 
 where the bankruptcy was de- 
 clared. 
 
 3433. When the procedure in 
 bankruptcy is not opened at the 
 
 SECTION IX 
 
 PEOCEDUEE, OEDEE DES CEBAlir- 
 CIEES, PEIVILEGES ET HTPO- 
 THEQtTES 
 
 3429. En ce qui concerne la 
 procedure faite dans le pays ou le 
 juge competent a declare la fail- 
 lite, celle-ci doit etre reglee par la 
 loi qui y est en vigueur, tandis 
 que la procedure faite ailleurs 
 doit etre reglee conformement a 
 la loi territoriale. 
 
 3430. La loi generalement ap- 
 plicable a la faillite etablit com- 
 ment I'actif patrimonial du failli 
 doit etre . partage entre ses crean- 
 ciers, et decide de quelle maniere 
 et dans quelle mesure le paiement 
 de chaque dette dont I'existence se 
 trouve reconnue doit se faire. 
 
 3431. L'ordre des creanciers 
 est fixe par la loi de I'Etat de la 
 faillite, sous les reserves sui- 
 vantes: les droits reels d'hypo- 
 theque et de privilege sur les im- 
 meubles sont soumis a la loi de 
 I'Etat ou ces immeubles sont si- 
 tues ; les droits de preference sur 
 les meubles, fondes sur une pos- 
 session ou une detention ante- 
 rieures a la declaration de faillite, 
 sont soumis a la loi de I'Etat oii 
 ces meubles sont situes. 
 
 3432. II faut faire une distinc- 
 tion entre les hypotheques et les 
 privileges speciaux d'une part et 
 les privileges generaux d'autre 
 part: a I'egard des premiers, la 
 repartition de I'actif du failli est 
 faite conformement a la lex rei 
 sitae, a I'egard des seconds, elle est 
 faite conformement a la loi du lieu 
 ou la faillite a ete declaree. 
 
 3433. Lorsque la procedure de 
 faillite n'est pas ouverte a I'en- 
 680 
 
 SEZIONE IX 
 
 PEOCEDUEA, OEDINE DEI CEEDI- 
 TOEI, PEIVILEGI ED IPOTECHE 
 
 3429. II fallimento riguardo 
 alia proced^ura che si svolge nel 
 paese dove il giudice competente 
 I'ha dichiarato dev'esser regolato 
 dalla legge ivi vigente, mentre 
 quella che si svolge altrove e rego- 
 lata dalla legge territoriale che 
 riguarda tale procedura. 
 
 3430. La legge generalmente 
 applicabile al fallimento stabilisce 
 come debbano esser ripartite le 
 attivita patrimoniali del fallito 
 fra i suoi creditori, e decide in 
 qual modo ed in quale misura 
 debba esser fatto il pagamento di 
 ogni debito la cui esistenza sia gia 
 stata stabilita. 
 
 3431. L'ordine dei creditori e 
 fissato dalla legge dello Stato del 
 fallimento, eolle seguenti riserve: 
 i diritti reali d'ipoteca e di privi- 
 legio sugli immobili sono soggetti 
 alia legge dello Stato ove tali im- 
 mobili sono situati; i diritti di 
 preferenza su mobili, motivati da 
 possess© o detenzione anteriore alia 
 dichiarazione di fallimento, sono 
 soggetti alia legge dello Stato ove 
 tali mobili sono situati. 
 
 3432. Bisogna distinguere fra 
 le ipoteche e i privilegi speciali da 
 un lato ed i privilegi generali dal- 
 I'altro: pei primi la ripartizione 
 dei beni del fallito e fatta in con- 
 formita della lex rei sitae, pei se- 
 condi e fatta conforme alia legge 
 del luogo dove il fallimento fu 
 dichiarato. 
 
 3433. Quando la procedura di 
 fallimento non e aperta dove e lo 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 principal establishment, but at the 
 place where a branch is situated, 
 general privileges on the property 
 in the State where the branch ex- 
 ists are to be regulated by the law 
 there in force. 
 
 3434. The law that determines 
 the conditions necessary to the ex- 
 ercise of a right of pretaking, that 
 it is to say the lex rei sitae or the 
 law of the bankruptcy, as the case 
 may be, decides also in what order 
 such right may be exercised with 
 respect to other rights. 
 
 3435. If the situation of the 
 movable is changed after the 
 opening of the procedure of bank- 
 ruptcy because the curator has it 
 transported to the locality where 
 such procedure is made, the special 
 privileges that existed on the thing 
 in conformity with the law in 
 force in the country where it was 
 first, shall be respected, although 
 the law of the bankruptcy provides 
 differently. 
 
 3436. When controversies arise 
 with regard to rights or privileges 
 or hypothecs which some creditors 
 claim on the property of the 
 debtor, even in case of bankruptcy, 
 the judicial authority of the place 
 where the property is, shall be 
 recognized as competent to solve 
 them. 
 
 343Y. To determine whether a 
 bankrupt's wife and children have, 
 as a general rule, a right of legal 
 hypothec on the property of the 
 husband, it is necessary to refer to 
 the personal law of the family, 
 but such right can only be exer- 
 cised by taking the measures of 
 publicity prescribed by the lex rei 
 sitce. 
 
 3438. When the hypothecary 
 creditors are satisfied, in con- 
 formity with the lex rei sitce, the 
 balance of the proceeds of the 
 property may be remitted to the 
 
 droit ou est situe I'etablissement 
 principal du debiteur, mais au lieu 
 ou il possede une succursale, les 
 privileges generaux sur les biens 
 qui se trouvent dans I'Etat oii la 
 succursale eet situee doivent etre 
 regies par la loi qui y est en vi- 
 gueur. 
 
 3434. La loi qui determine les 
 conditions pour exercer un droit 
 de prelevement, c'est-a-dire la lex 
 rei sitce, ou la loi de la f aillite, sui- 
 vant le cas, decide aussi dans quel 
 ordre ce droit peut etre exerce par 
 rapport aux autres droits. 
 
 3435. Si la situation d'une 
 chose mobiliere est changee apres 
 I'ouverture de la procedure de fail- 
 lite, parce que le curateur I'a fait 
 transporter dans la localite oil 
 cette procedure est ouverte, les 
 privileges speeiaux qui existaient 
 sur la chose d'apres la loi en vi- 
 gueur dans le pays ou elle se trou- 
 vait d'abord, devront etre res- 
 pectes, quoique la loi du lieu de 
 la faillite soit differente a cet 
 egard. 
 
 3436. Lorsque des controverses 
 s'elevent a I'egard des droits de 
 privilege ou d'hypotheque que 
 quelques creanciers reclament sur 
 les biens du debiteur, meme en cas 
 de faillite, I'autorite judiciaire 
 du lieu ovL se trouvent les biens 
 devra etre reconnue pour les re- 
 soudre. 
 
 3437. Pour determiner si la 
 femme et les enfants du failli ont 
 en regie generale un droit d'hypo- 
 theque legale sur les biens du 
 mari, il f aut se referer a la loi per- 
 sonnelle de la famille, mais ce 
 droit ne peut etre exerce qu'en ob- 
 servant les mesures de publicite 
 prescrites par la lex rei sitce. 
 
 3438. Quand les creanciers ont 
 ete payes suivant la lex rei sitce, ce 
 qui reste du produit des biens 
 peut etre remis aux administra- 
 teurs de la faillite pour qu'ils en 
 
 581 
 
 stabilimento principale ma dove e 
 una succursale, i privilegi generali 
 sui beni nello Stato dove e la suc- 
 cursale, debbono essere regolati 
 dalla legge ivi vigente. 
 
 3434. La legge che determina 
 le condizioni per esercitare un di- 
 ritto di prelazione, cioe la lex rei 
 sitce o la legge del fallimento, se- 
 eondo il caso, decide pure in quale 
 ordine tale diritto possa essere eser- 
 citato di fronte ad altri diritti. 
 
 3435. Se la situazione della 
 cosa mobile cambia dopo che si e 
 aperta la procedura concursuale, 
 perche il curatore I'ha fatto tra- 
 sportare nella localita dove tale 
 procedura si svolge, i privilegi spe- 
 ciali che esistevano suUa cosa in 
 eonformita della legge vigente nel 
 paese dove prima si trovava, do- 
 vranno essere rispettati, quantun- 
 que la legge del fallimento di- 
 sponga diversamente. 
 
 3436. Quando sorgono contro- 
 versie rispetto ai diritti di privi- 
 legio o d'ipoteca che qualche cre- 
 ditore accampa sui beni del debi- 
 tore, I'autorita giudiziaria del luo- 
 go dove i beni stessi si trovano e 
 competente al riguardo, anche in 
 caso di fallimento. 
 
 3437. Per determinare se la 
 moglie ed i figli del fallito abbia- 
 no, per regola generale, un diritto 
 d'ipoteca legale sui beni del ma- 
 rito, e necessario riferirsi alia 
 legge personale della famiglia; 
 tale diritto pero puo esercitarsi sol- 
 tanto osservando le misure di pub- 
 blicita prescritte dalla lex rei sitae. 
 
 3438. Quando i creditori ipote- 
 cari sono soddisfatti in eonformita 
 della lex rei sitce, cio che sopra- 
 vanza dal ricavato dei beni puo es- 
 sere rimesso agli amministratori 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 administrators of the bankruptcy 
 to be distributed by them, pro- 
 vided the sale of the bankrupt's 
 property takes place at his domi- 
 cile or at the place of his principal 
 establishment ; otherwise the rights 
 of the creditors at the place where 
 the net proceeds were obtained, 
 and who were prevented from put- 
 ting the debtor into bankruptcy by 
 the fact that he has at that place 
 assets greater than his liabilities, 
 must first be considered. 
 
 3439. The law of the court of 
 bankruptcy decides all questions 
 of preference. 
 
 fassent la distribution, pourvu que 
 la vente des biens du failli ait eu 
 lieu a son domicile ou a son eta- 
 blissement principal; dans le cas 
 contraire, on doit d'abord conside- 
 rer les droits des creanciers du 
 lieu oil le prix net a ete obtenu et 
 qui n'ont pu mettre le debiteur 
 en faillite, pour la raison qu'il 
 avait dans ce lieu un actif supe- 
 rieur au passif. 
 
 3439. La loi du tribunal de 
 faillite decide toutes les questions 
 de preference. 
 
 del fallimento per fame la distri- 
 buzione, purche la vendita dei beni 
 del fallito abbia luogo al suo do- 
 micilio od al suo stabilimento 
 principale, altrimenti bisogna pri- 
 ma consider are i diritti dei cre- 
 ditori del luogo dove si ricavo 
 I'attivo netto e dove essi furono 
 impediti di mettere il debitore in 
 fallimento pel fatto che egli aveva 
 a quel posto un attivo superiore al 
 passivo. 
 
 3439. La legge del tribunale di 
 fallimento decide tutte le questioni 
 di preferenza. 
 
 SECTION X 
 
 EIGHT OF EEVEWDICATION 
 
 3440. The law of the situation 
 decides whether a thing, found in 
 kind in the warehouse of the bank- 
 rupt, may be revendicated and 
 regulates the conditions of such a 
 revendication. 
 
 3441. The lex rei sitae deter- 
 mines also whether negotiable 
 titles may be revendicated when 
 they are held in kind by the bank- 
 rupt on the day of the bankruptcy, 
 which titles were given him by the 
 owner with a simple mandate to 
 negotiate them, and place the price 
 to his credit. 
 
 3442. Eights of revendication 
 that are exercised rather as meas- 
 ures adopted in a special manner 
 for the protection of determinate 
 creditors, are regulated by the law 
 of the bankruptcy when it is not 
 opposed to the lex rei sitoe. 
 
 SECTION" X 
 
 DEOIT DE EEVENDICATION 
 
 3440. La loi de la situation de- 
 cide si une chose qui se trouve en 
 nature dans les magasins du failli 
 pent etre revendiquee et regie les 
 conditions de cette revendication. 
 
 3441. La lex rei sitae determine 
 egalement si des titres negociables 
 peuvent etre revendiques lorsqu'ils 
 sont possedes en nature par le 
 failli, au jour de la faillite, et 
 qu'ils lui ont ete remis par le pro- 
 prietaire avec le simple mandat 
 de les negocier et d'en porter la 
 somme a son credit. 
 
 3442. Les droits de revendica- 
 tion qui sont exerees plutot comme 
 mesures speciales pour la protec- 
 tion de creanciers determines, sont 
 regies par la loi de la faillite 
 lorsqu'elle n'est pas en desaccord 
 avec la lex rei sitae. 
 
 SEZIONE X 
 
 DIEITTO DI EIVENDICAZIONE 
 
 3440. La legge della situazione 
 decide se una cosa, che si trova in 
 natura nei magazzini del fallito 
 possa essere rivendicata e regola le 
 condizioni di tale rivendicazione. 
 
 3441. La lex rei sitae determi- 
 na pure se i titoli negoziabili pos- 
 sano esser rivendicati quando essi 
 sono posseduti in natura dal fallito 
 nel giomo del fallimento, titoli che 
 gli sono stati rimessi dal proprie- 
 tario col semplice mandate di ne- 
 goziarli e di accreditargliene il 
 valore. 
 
 3442. I diritti di rivendica- 
 zione che si esercitano piuttosto 
 come misure adottate in modo spe- 
 ciale per la protezione di determi- 
 nati creditori, sono regolati dalla 
 legge del fallimento quando essa 
 non e contraria alia lex rei sitae. 
 
 SECTION, XI 
 
 COMPENSATION 
 
 3443. When a creditor is at the 
 same time a debtor of the bank- 
 rupt, to give rise to the compensa- 
 tion it will be sufficient that it be 
 admitted, either by the law that 
 
 SECTION XI 
 
 COMPENSATION 
 
 3443. Quand un creancier est 
 en meme temps debiteur du failli, 
 pour rendre la compensation pos- 
 sible, il suffira qu'elle soit admise 
 par la loi qui regit celle des deux 
 582 
 
 SEZIONE XI 
 
 COMPENSAZIONE 
 
 3443. Qiiando un creditore e 
 alio stesso tempo debitore del fal- 
 lito, per aver luogo la compensa- 
 zione sara sufficiente che essa sia 
 ammessa dalla legge che regola 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 regulates the obligation contracted 
 when the other already existed, or 
 by the law that regulates the bank- 
 ruptcy. 
 
 3444. When the right of com- 
 pensation is invoked in virtue of 
 the cession of a credit, which ces- 
 sion is made in fraud of the rights 
 of the mass of the creditors, the 
 law that regulates the bankruptcy 
 has authority to determine the ef- 
 fects of such fraudulent act. 
 
 obligations qui a ete contractee la 
 derniere ou bien par la loi qui 
 regie la faillite. 
 
 3444. Lorsque le droit de com- 
 pensation est invoque en vertu de 
 la cession d'une creance, et que 
 cette cession constitue un acte fait 
 en fraude des droits de la masse 
 des creanciers, la loi qui regie la 
 faillite devra determiner les effets 
 de cet acte frauduleux. 
 
 I'obbligazione contratta quando 
 I'altra gia esisteva, o dalla legge 
 che regola il fallimento. 
 
 3444. Quando il diritto di com- 
 pensazione e invocato in virtu del- 
 la cessione di un credito, fatta in 
 frode dei diritti della massa dei 
 creditori la legge che governa il 
 fallimento e competente a deter- 
 minare gli eifetti di tale atto frau- 
 dolento. 
 
 SECTION XII 
 
 COMPOSITION OONTEACT AND 
 DISCHARGE 
 
 3445. The law generally appli- 
 cable to bankruptcy determines 
 the conditions on which a compo- 
 sition may be made. 
 
 3446. It is necessary to attri- 
 bute the same efSeacy to both bank- 
 ruptcy and composition contract, 
 regularly concluded, according to 
 the local law with the intervention 
 of a competent judge. 
 
 3447. The processual rules to 
 be observed, and the substantial 
 requisites that must concur in the 
 making of the composition con- 
 tract, are determined according to 
 the lex fori, without any distinc- 
 tion between citizens and for- 
 eigners. 
 
 3448. The law of the court of 
 bankruptcy must in all eases de- 
 termine whether, and under what 
 conditions, a composition contract 
 can be contested. 
 
 3449. When a discharge is val- 
 idated by a judgment pronounced 
 by the only competent court, name- 
 ly the court of bankruptcy, its 
 validity is universal. 
 
 3450. If a bankrupt, after a 
 bankruptcy is concluded, changes 
 his domicile, he cannot on that ac- 
 count be deprived of the defence 
 that he had previously obtained a 
 discharge. 
 
 SECTION XII 
 
 CONCOEDAT ET DECHAEGE 
 
 3445. La loi generalement ap- 
 plicable a la faillite determine les 
 conditions suivant lesquelles le 
 concordat pent avoir lieu. 
 
 3446. H faut attribuer les 
 memes effets a la faillite et au con- 
 cordat, regulierement conclu, se- 
 lon la loi locale, avec I'interven- 
 tion du juge competent. 
 
 3447. Les regies de procedure a 
 observer et les conditions substan- 
 tielles qui doivent coneourir dans 
 la stipulation du concordat sont 
 determinees selon la lex fori, sans 
 faire aucune distinction entre ci- 
 toyens et etrangers. 
 
 3448. La loi du tribunal de la 
 faillite determine dans tous les 
 cas si un concordat pent etre con- 
 teste et les conditions imposees a 
 cette contestation. 
 
 3449. Quand la decharge est 
 rendue valide au moyen d'un juge- 
 ment prononce par le seul tribunal 
 competent, e'est-a-dire le tribunal 
 de la faillite, la validite en est 
 universelle. 
 
 3450. Si le failli, apres que la 
 faillite est terminee, change de 
 domicile, il ne pent pour cette 
 raison perdre le droit d'opposer 
 en defense la decharge obtenue par 
 lui. 
 
 583 
 
 SEZIONE XII 
 
 CONCOEDATO E DISCAEICO 
 
 3445. La legge generalmente 
 applicabile al fallimento determi- 
 na le condizioni per fare un con- 
 cordato. 
 
 3446. Bisogna attribuire la 
 stessa eflBcacia tanto al fallimento 
 quanto a] concordato regolarmente 
 concluso secondo la legge locale, 
 con I'intervento d'un giudice com- 
 petente. 
 
 3447. Le norme processuali da 
 osservarsi ed i requisiti sostanziali 
 che debbono concorrere nell'effet- 
 tuazione del concordato, sono de- 
 terminati in base alia lex fori, 
 senza fare alcuna distinzione fra 
 cittadini e stranieri. 
 
 3448. La legge del tribunale 
 del fallimento deve in ogni caso 
 determinare se ed a quali condi- 
 zioni un concordato possa essere 
 contestato. 
 
 3449. Quando il discarico e 
 validato da sentenza pronunziata 
 dal solo tribunale competente, cioe 
 dal tribunale del fallimento, la sua 
 validita e universale. 
 
 3450. Se un faUito, dopo la 
 chiusura del fallimento cambia 
 di domicilio, egli non puo per tale 
 ragione perdere la difesa di di- 
 scarico che prima aveva. 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 3451. On the other hand, if the 
 bankrupt has not obtained a dis- 
 charge under the law of the court 
 of bankruptcy, he cannot obtain 
 one in his new domicile, although 
 the law of such domicile would al- 
 low it to a bankrupt in a similar 
 case. 
 
 3451. D'un autre cote, si le 
 failli n'a pas obtenu de decharge 
 selon la loi du tribunal de la fail- 
 lite, il ne pent I'obtenir a son nou- 
 veau domicile, quoique la loi de ce 
 domicile I'eut donnee a un failli, 
 en pareil cas. 
 
 3451. D'altro canto, se il fallito 
 non ha ottenuto un discarico se- 
 condo la legge del tribunale del 
 fallimento, egli non puo ottenerlo 
 al suo nuovo domicilio quantunque 
 la legge del domicilio I'accordi ad 
 un fallito in case simile. 
 
 SECTION XIII 
 
 SECTION" XIII 
 
 SEzio:^rE XIII 
 
 EEHABILITATIOIT 
 
 3452. The resolution of the 
 bankruptcy and the rehabilitation 
 of the bankrupt are governed by 
 the law of the State where such 
 bankruptcy was declared ; rehabili- 
 tation cannot be pronounced in any 
 other State. 
 
 EEHABILITATION 
 
 3452. La solution de la faillite 
 et la rehabilitation du failli sont 
 regies par la loi de I'Etat ou eette 
 faillite a ete declares ; la rehabili- 
 tation ne peut avoir lieu dans un 
 autre Etat. 
 
 EIABILITAZIOBTE 
 
 3452. La risoluzione del falli- 
 mento e la riabilitazione del fallito 
 sono governate dalla legge dello 
 Stato ove il fallimento fu dichia- 
 rato ; la riabilitazione non puo es- 
 sere pronunciata in nessun altro 
 Stato. 
 
 3453. The judge who declared 
 the bankruptcy is to be reputed 
 competent to pronounce the re- 
 habilitation of the bankrupt, so 
 that his judgment may have inter- 
 national efficacy, on condition only 
 that the declaration of bankruptcy 
 has been made in the country 
 where the J)rincipal commercial 
 establishment of the debtor is, or 
 in the place where he has his dom- 
 icile. 
 
 3454. The efficacy of a declara- 
 tion of rehabilitation, like that of 
 bankruptcy itself, if it is made in 
 a country dfferent from that of the 
 principal seat, or of the domicile 
 of the bankrupt, must be confined 
 within the bounds of the State 
 where it is pronounced. 
 
 3455. The bankrupt who is de- 
 clared to be rehabilitated by the 
 judge of bankruptcy in conformity 
 with the lex fori, must be consid- 
 ered everywhere possessed of such 
 juridical status; but the conse- 
 quences that may be derived there- 
 from with regard to the exercise 
 of civil, political or professional 
 rights, are determined by the law 
 applicable to every single disqual- 
 ification to which bankruptcy 
 gives rise. 
 
 3453. Le juge qui a declare la 
 faillite doit etre repute competent 
 pour prononcer la rehabilitation 
 du failli, de sorte que son juge- 
 ment peut avoir une effieacite In- 
 ternationale, a la seule condition 
 que la declaration de faillite ait 
 ete faite dans le pays oil est le 
 principal etablissement de com- 
 merce du debiteur ou dans le lieu 
 de son domicile. 
 
 3454. L'efficacite de la declara- 
 tion de rehabilitation, comme celle 
 de la faillite meme, doit, lorsqu'elle 
 est faite dans un pays autre que 
 celui du siege principal ou du 
 domicile du failli, etre circonscrite 
 dans les limites de I'Etat ou elle 
 a ete prononcee. 
 
 3455. Le failli qui a ete declare 
 rehabilite par le juge de la fail- 
 lite suivant la lex fori, doit etre 
 partout considere comme etant en 
 possession de cet etat juridique; 
 mais les consequences qui peuvent 
 en deriver en ce qui regarde I'ex- 
 ercice des droits civils, politiques 
 on professionnels, sont determinees 
 par la loi applicable a chacune des 
 inhabilites distinctes que fait nai- 
 tre la faiUite. 
 
 584 
 
 3453. II giudice che dichiaro 
 il fallimento deve reputarsi com- 
 petente a pronunciare la riabilita- 
 zione del fallito, cosi che la sua 
 sentenza possa avere efficacia in- 
 ternazionale, a condizione soltanto 
 che la dichiarazione di fallimento 
 sia avvenuta nel paese dove e il 
 prineipale atabilimento commer- 
 ciale del debitore, o nel luogo dove 
 questi ha il suo domicilio. 
 
 3454. L'efficacia della dichiara- 
 zione di riabilitazione, come quella 
 del fallimento medesimo, se e fatta 
 in im paese diverse da quello della 
 sede prineipale o del domicilio del 
 fallito, deve essere circoscritta en- 
 tro i confini dello Stato dove e pro- 
 nunziata. 
 
 3455. II fallito il quale fu di- 
 chiarato riabilitato da un giudice 
 del fallimento, in conformita della 
 lex fori, deve essere considerato 
 dovunque come investito di tale 
 stato giuridico ; ma le conseguenze 
 che possono derivarne riguardo al- 
 I'esercizio dei diritti civili, politici 
 professionali sono determinati 
 dalla legge applicabile ad ogni sin- 
 gola squalificazione prodotta d'al 
 fallimento. 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 CHAPTEE II 
 
 BANKBTJPTCY OF COMMEECIAL 
 PAETNEESHIPS IN PAKTICULAE 
 
 3456. The judicial authority 
 of the country where the principal 
 establishment of the commercial 
 partnership exists, alone may in 
 case of insolvency declare the 
 bankruptcy, or institute other sim- 
 ilar proceedings for the same pur- 
 pose. 
 
 3457. A judge of the country 
 of the principal seat of a partner- 
 ship is competent to pronounce 
 bankruptcy wherever the partner- 
 ship exercises its industrial ac- 
 tivity. 
 
 3458. The judicial authority of 
 the country where the principal 
 seat of the partnership is situated 
 has competence to declare the 
 bankruptcy also when the partner- 
 ship has branches in other coun- 
 tries ; but even in the State where 
 the branch of a foreign partner- 
 ship is, its bankruptcy may be de- 
 clared when the conditions re- 
 quired for that purpose by the 
 local law co-exist, and the partner- 
 ship has not yet been declared 
 bankrupt at the place of its prin- 
 cipal seat. 
 
 3459. When a declaration of 
 bankruptcy has been pronounced 
 in the place of the principal seat 
 of the partnership, a new proce- 
 dure of bankruptcy cannot be in- 
 stituted in the place of the seat of 
 a branch, and the bankruptcy 
 which may have there been pre- 
 viously declared must be revoked, 
 excepting what the law of the 
 country of the branch may have 
 established in favor of the credi- 
 tors of the same country as to 
 their privileges on the assets there 
 situated. 
 
 3460. A declaration of bank- 
 ruptcy of a partnership that has 
 been made in the country of the 
 branch, cannot have effect beyond 
 
 CHAPITEE II 
 
 FAILLITE DBS SOCIETES COMMEE- 
 CIALES BW PAETICULIEE 
 
 3456. L'autorite judiciaire du 
 pays on est I'etablissement prin- 
 cipal de la societe de commerce 
 pent seule, en cas d'insolvabilite, 
 declarer la faillite ou autoriser 
 des procedures analogues. 
 
 3457. Le juge du pays du prin- 
 cipal siege social est competent en 
 ce qui concerne la declaration de 
 faillite, quel que soit le lieu ou la 
 societe exerce son activite. 
 
 3458. L'autorite judiciaire du 
 pays ou est situe le siege principal 
 de la societe a aussi la competence 
 voulue pour declarer la faillite 
 dans le cas ou la societe possede 
 des succur sales en d'autres pays; 
 mais meme dans I'Etat oil se 
 trouve la succursale d'une societe 
 etrangere, la faillite peut en etre 
 declaree, lorsque les conditions re- 
 quises a cette fin par la loi locale 
 se rencontrent et que la societe n'a 
 pas encore ete declaree en faillite 
 au lieu de son siege principal. 
 
 3459. Quand la declaration de 
 faillite a ete prononeee au lieu du 
 siege principal de la societe, une 
 nouvelle procedure de faillite ne 
 peut etre instituee au lieu ou se 
 trouve la succursale, et la faillite 
 qui peut y avoir ete prealablement 
 declaree doit etre revoquee, sauf 
 ce que la loi du pays de la succur- 
 sale peut avoir etabli en faveur 
 des creanciers du meme pays 
 quant a leurs privileges sur I'actif 
 qui s'y trouve. 
 
 3460. La declaration de fail- 
 lite d'une societe dans le pays de 
 la succursale, ne peut produire 
 d'effets au-dela des limites de 
 585 
 
 OAPITOLO II 
 
 FALLIMENTO DELLE SOCIETA COM- 
 MEECIALI IN PAETICOLAEE 
 
 3456. Solamente I'autorita giu- 
 diziaria del paese dove e la sede 
 principale della societa commer- 
 ciale pud, in caso d'insolvenza, di- 
 chiarare il fallimento, od iniziare 
 altra simile procedura alio scopo 
 medesimo. 
 
 3457. II giudice del paese della 
 principale sede sociale e compe- 
 tente a dichiarare il fallimento 
 ovunque la societa eserciti la sua 
 attivita industriale. 
 
 3458. L'autorita giudiziaria del 
 paese dove trovasi la sede sociale 
 principale e competente a dichia- 
 rare il fallimento anche quando la 
 societa abbia succursali in altri 
 paesi ; pero anche nello Stato dove 
 trovasi una succursale di una so- 
 cieta straniera, se ne puo dichia- 
 rare il fallimento quando coesi- 
 stano le condizioni a tal fin© 
 richieste dalla legge locale, e la 
 societa non sia stata ancora dichia- 
 rata fallita alia sede principale. 
 
 3459. Quando nel luogo della 
 sede principale sociale e stato di- 
 chiarato il fallimento, una nuova 
 procedura di fallimento non puo 
 essere istituita nel luogo della sede 
 di una succursale, e se esso e pre- 
 viamente dichiarato dev'esser revo- 
 cato eccetto quando la legge del 
 luogo della succursale possa avere 
 stabilito in favore dei creditori 
 dello stesso paese riguardo ai loro 
 privilegi sui beni ivi situati. 
 
 3460. La dichiarazione di falli- 
 mento di una societa fatta nel 
 paese della succursale, non puo 
 avere alcun effetto oltre i confini 
 
BANKRUPTCY 
 
 FAILLITE 
 
 FALLIMENTO 
 
 the bounds of the State where it 
 was pronounced; when on the 
 other hand it is pronounced by a 
 judge of the principal seat, it must 
 have international efficacy, and 
 must extend, with due considera- 
 tion, to branches situated in other 
 States. 
 
 3461. The law in force in the 
 country, where a judge competent 
 to declare the bankruptcy of a 
 partnership resides, establishes 
 the consequences to which this pro- 
 cedure gives rise, determining 
 especially whether the bankruptcy 
 of a general partnership, or of one 
 en commandite, produces also the 
 bankruptcy of the members respon- 
 sible, without limitation. 
 
 S462. A foreign judgment of 
 bankruptcy cannot have a deter- 
 minate effect which is not admitted 
 by the territorial law, when the 
 judgment itself concerns an indi- 
 vidual who has the centre of his 
 business, not in the State where 
 the bankruptcy is pronounced but, 
 rather, in the country where it is 
 to be decided whether the foreign 
 judgment may have efficacy. 
 
 3463. If both the seat of the 
 -.partnership, and the centre of the 
 
 business of the separate partners, 
 are in a State, where it is estab- 
 lished that the bankruptcy of a 
 partnership produces that of the 
 partners unlimitedly responsible, 
 the law there in force shall have 
 competence to fix the conditions 
 on which a partial composition con- 
 tract in favor of only one of such 
 partners, may be effected, and the 
 same law must have authority to 
 determine the consequence thereof. 
 
 3464. A rehabilitation granted 
 to an unlimitedly responsible 
 member of a partnership that has 
 been declared bankrupt in the 
 country of its principal seat, may 
 have international efficacy, when 
 the rehabilitated partner has the 
 centre of his business in the coun- 
 try of the principal seat of the 
 partnership. 
 
 I'Etat ou elle a ete prononcee; 
 quand, au contraire, elle a ete pro- 
 noncee par le juge du siege prin- 
 cipal, elle doit avoir une efficacite 
 Internationale et doit s'etendre, 
 sauf toute reserve legitime, aux 
 etablissements situes dans les au- 
 tres Etats. 
 
 3461. La loi en force dans le 
 pays ou reside le juge competent 
 pour declarer la faillite d'une so- 
 ciete etablit les consequences aux- 
 quelles cette procedure donne lieu, 
 et regie notamment la question de 
 savoir si la faillite d'une societe 
 en nom coUectif ou en comman- 
 dite entraine aussi la faillite des 
 membres dont la responsabilite est 
 generale. 
 
 3462. Un jugement etranger de 
 faillite ne pent avoir un effet de- 
 termine non autorise par la loi ter- 
 ritoriale quand ce jugement con- 
 ceme un individu dont le siege 
 principal des affaires se trouve 
 non dans I'Etat ou la faillite est 
 prononcee mais precisement dans 
 le pays ovl il s'agit de decider si 
 le jugement etranger pent avoir 
 quelque efficacite. 
 
 3463. Si le siege de la societe 
 et le centre d'affaires particulier 
 des differents assoeies se trouvent 
 dans un Etat ou la faillite d'une 
 societe entraine celle des assoeies 
 a responsabilite generale, la loi 
 qui y est en force devra fixer les 
 conditions requises pour que le 
 concordat partiel en faveur de 
 quelques-uns seulement de ces as- 
 soeies puisse etre effectue, et la 
 meme loi doit aussi en determiner 
 les consequences. 
 
 3464. La rehabilitation ac- 
 eordee au membre a responsabilite 
 generale d'une societe declaree en 
 faillite dans le pays de son siege 
 principal, pent avoir une efficacite 
 Internationale lorsque I'associe re- 
 habilite a le centre de ses affaires 
 dans le pays oii la societe a son 
 siege principal. 
 
 586 
 
 dello Stato dove venne pronun- 
 ziata; quando invece a pronuncia- 
 ta da un giudice della sede princi- 
 pale, essa deve avere efficacia in- 
 ternazionale, e deve estendersi, 
 coUe dovute considerazioni alle 
 succursali poste in altre Stati. 
 
 3461. La legge vigente nel 
 paese dove risiede un giudice com- 
 petente a dichiarare il fallimento 
 di una societa ne stabilisee le con- 
 seguenze procedurali, determinan- 
 do in ispecie se il fallimento di 
 una societa in nome coUettivo od 
 in accomandita produca pure il 
 fallimento dei soci responsp,bili; 
 senza limitazione. 
 
 3462. Una sentenza di falli- 
 mento straniera non puo avere un 
 determinate effetto non ammesso 
 dalla legge territoriale, quando la 
 sentenza stessa riguarda un indi- 
 viduo die ha la sede dei propri 
 affari non gia nello Stato dove il 
 fallimento e pronunciato ma piut- 
 tosto nel paese dove deve decidersi 
 se la sentenza estera abbia efficacia. 
 
 3463. Se tanto la sede della so- 
 cieta quanto il centro d'affari dei 
 singoli soci sono in uno Stato dove 
 e stabilito che il fallimento di una 
 societa produce quelle dei soci illi- 
 mitatamente responsabili, la legge 
 ivi vigente sara competente a fis- 
 sare le condizioni alle quali puo 
 effettuarsi un concordato parziale 
 in favore di taluno soltanto di tali 
 soci, e le stessa legge ha giurisdi- 
 zione per determinarne le conse- 
 guenze. 
 
 3464. La riabilitazione aecor- 
 data al socio illimitatamente re- 
 sponsabile di una societa, dichia- 
 rata fallita, nel paese della prin- 
 cipale sede sociale, potra avere 
 efficacia internazionale qxiando il 
 socio riabilitato ha il centro dei 
 propri affari nel paese della sede 
 principale della societa. 
 
INTERNATIONAL ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONALE 
 
 PAET III 
 
 PARTIE III 
 
 PAETE III 
 
 INTEETiTATIOISrAL LEGISLATTTEE, LEGISLATUEE, MAGISTEATUEE, PEG- LEGISLATUEA, MAGISTEATUEA, PEQ- 
 MAGISTEATUEE, PEOCEDUEE AlfD CEDUEE BT EXECUTION INTEE- CEDTTEA ED ESECUZIONE IWTEE- 
 
 EXBCTJTIOW BTATIONALES WAZIOWALI 
 
 BOOK I 
 
 Inteeetational Assembly 
 
 LIVEE I 
 
 Assemblee Inteenatioitale 
 
 LIBRO I 
 
 AsSEMBLEA InTEENAZIOWALE 
 
 TITLE I 
 
 Oeganization of the Inteena- 
 TiowAL Assembly 
 
 3465. Every State has the right 
 to be represented in the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 3466. Every State whose popu- 
 lation is less than ten million in- 
 habitants has the right to send 
 one Representative to the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 3467. States that have a popu- 
 lation of more than ten million in- 
 habitants, but less than twenty 
 million, have the right to send two 
 Representatives to the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 3468. States that have between 
 twenty and thirty million inhab- 
 itants have the right to send three 
 Representatives to the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 3469. States that have between 
 thirty and forty million inhab- 
 itants have the right to send four 
 Representatives to the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 3470. States that have a popu- 
 lation of more than forty million 
 inhabitants have the right to send 
 to the International Assembly 
 only five Representatives. 
 
 3471. Confederations of States, 
 and United States that have a 
 personal union, may have plural 
 representation in the International 
 Assembly, while a Federal State, 
 
 TITRE I 
 
 Oeganisatiow de l' Assemblee 
 Inteenationale 
 
 3465. Chaque Etat a le droit 
 d'etre represente dans 1' Assemblee 
 Internationale. 
 
 3466. Chaque Etat dont la 
 population compte moins de dix 
 millions d'habitants a le droit 
 d'envoyer un representant a 1' As- 
 semblee Internationale. 
 
 3467. Les Etats qui ont une 
 population de plus de dix millions 
 d'habitants, mais de moins de 
 vingt millions, ont le droit d'en- 
 voyer deux Representants a 1' As- 
 semblee Internationale. 
 
 3468. Les Etats qui ont de 
 vingt a trente millions d'habitants 
 ont le droit d'envoyer trois Repre- 
 sentants a 1' Assemblee Internatio- 
 nale. 
 
 3469. Les Etats qui ont de 
 trente a quarante millions d'habi- 
 tants ont le droit d'envoyer quatre 
 Representants a 1' Assemblee In- 
 ternationale. 
 
 3470. Les Etats qui ont une 
 population de plus de quarante 
 millions d'habitants ont chacun le 
 droit d'envoyer a 1' Assemblee In- 
 ternationale cinq Representants, 
 mais pas plus. 
 
 3471. Les Confederations 
 d'Etats et les Etats Unis qui ont 
 une union personnelle peuvent 
 avoir des Representants respectifs 
 dans 1' Assemblee Internationale, 
 
 587 
 
 TITOLI I 
 
 Oegattizzaziokte dell'Assemblea 
 Inteenazionale 
 
 3465. Ogni Stato ha diritto di 
 esser rappresentato nell'Assemblea 
 Internazionale. 
 
 3466. Ogni Stato la cui popola- 
 zione e minore di dieci milioni 
 d'abitanti ha il diritto di mandare 
 un Rappresentante all'Assemblea 
 Internazionale. 
 
 3467. Gli Stati ehe hanno una 
 popolazione superiore ai dieci mi- 
 lioni, ma inferiore ai venti milioni 
 d'abitanti, hanno il diritto di man- 
 dare due Rappresentanti all'As- 
 semblea Internazionale. 
 
 3468. Gli Stati che hanno da 
 venti a trenta milioni d'abitanti 
 hanno il diritto di mandare tre 
 Rappresentanti all'Assemblea In- 
 ternazionale. 
 
 3469. Gli Stati che hanno da 
 trenta a quaranta milioni d'abi- 
 tanti hanno il diritto di mandare 
 quattro Rappresentanti all'Assem- 
 blea Internazionale. 
 
 3470. Ogni altro Stato che ha 
 una popolazione superiore ai qua- 
 ranta milioni d'abitanti ha il di- 
 ritto di mandare all'Assemblea 
 Internazionale cinque Rappresen- 
 tanti soltanto. 
 
 3471. Le Confederazioni e gli 
 Stati Uniti che hanno unione 
 personale possono avere diverse 
 Rappresentanze nell'Assemblea In- 
 ternazionale, mentre gli Stati 
 
INTERNATIONAL ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONALE 
 
 and United States that have real 
 union, must he represented as a 
 whole. 
 
 3472. In estimating the number 
 of Eepresentatives that a State is 
 entitled to send to an International 
 Assembly, the population of its 
 colonies must be included. 
 
 3473. Every State that wants 
 to send as many Representatives 
 as it is entitled to, must have a 
 census of its population every ten 
 years, while the State that desires 
 to send one or two Representatives 
 less than it is entitled to, according 
 to its population as shown by the 
 last census, is not bound to have 
 any new census for the purpose of 
 its representation at the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 3474. A State is entitled to send 
 the full number of Representa- 
 tives, and to see that they act as 
 such, only when its population is 
 at least one million more than the 
 required number, and in such 
 cases the census must be audited 
 by officials of the International 
 Assembly. 
 
 3475. Each State decides how 
 its own Representatives shall be 
 appointed, but if they are once in 
 office they must remain Interna- 
 tional Representatives for not less 
 than ten years, unless there is some 
 good reason to annul the appoint- 
 ment, and unless the whole Assem- 
 bly is dissolved. 
 
 3476. Each International Rep- 
 resentative must have, at least, five 
 International Counsel under him, 
 appointed by his State to act sep- 
 arately as his Secretaries and to 
 act together as the Highest Court 
 of International Jurisdiction in 
 their own Country. 
 
 tandis que les Etats Eederes et les 
 Etats IJnis qui ont une union 
 reelle doivent etre representes 
 comme un tout. 
 
 3472. Pour determiner le nom- 
 bre de Representants qu'un Etat 
 a le droit d'envoyer a I'Assemblee 
 Internationale, on doit inclure la 
 population de ses colonies. 
 
 3473. Chaque Etat qui desire 
 envoyer autant de Representants 
 qu'il y a droit doit faire un re- 
 censement de sa population a tous 
 les dix ans, tandis que I'Etat qui 
 desire envoyer un ou deux Repre- 
 sentants de moins qu'il n'y a droit, 
 selon sa population constatee par 
 le dernier recensement, n'est pas 
 tenu de faire un nouveau recense- 
 ment aux fins de sa representation 
 a I'Assemblee Internationale. 
 
 3474. Le plus grand nombre de 
 Representants qu'un Etat a le 
 droit d'envoyer ne pourra agir que 
 si la population de cet Etat compte 
 au moins un million de plus que 
 le nombre d'habitants requis pour 
 donner droit a ce nombre de Re- 
 presentants et dans ce cas le re- 
 censement doit etre verifie par des 
 officiers de I'Assemblee Interna- 
 tionale. 
 
 3475. Chaque Etat decide 
 comment nommer ses propres Re- 
 presentants, qui, une fois en fonc- 
 tions, demeurent Representants 
 Internationaux pour une periode 
 d'au moins dix ans, a moins qu'il 
 n'y ait une juste cause d'annuler 
 leur nomination ou que I'Assem- 
 blee entiere ne soit dissoute. 
 
 3476. Chaque Representant In- 
 ternational doit avoir au moins 
 cinq Conseils Internationaux sous 
 sa direction, nommes par son Etat 
 pour remplir aupres de lui le role 
 de ses Secretaires et pour agir en- 
 semble comme la Plus Haute Cour 
 de Juridiction Internationale dans 
 leur propre pays. 
 
 588 
 
 Federali e gli Stati TJniti avendo 
 un'unione reale debbono essere 
 rappresentati come unita coUet- 
 tiva. 
 
 3472. E'el computo numerico 
 dei Rappresentanti che uno State 
 ha diritto di mandare all'Assem- 
 blea Internazionale dovra inclu- 
 dersi la popolazione delle sue co- 
 lonic. 
 
 3473. Ogni Stato che vuole 
 mandare tanti Rappresentanti per 
 quanti ha diritto deve fare il cen- 
 simento della sua popolazione ogni 
 dieci anni, mentre lo Stato che 
 vuole mandare uno o due rappre- 
 sentanti meno di quelli ai quali 
 ha diritto, giusto la sua popola- 
 zione in base all'ultimo censi- 
 mento, non e obbligato di fare un 
 nuovo censimento per essere rap- 
 presentato nell'Assemblea Inter- 
 nazionale. 
 
 3474. II maggior numero di 
 Rappresentanti al quale uno Stato 
 ha diritto, puo agire solo quando 
 la popolazione di tale Stato no- 
 vera per lo meno un milione 
 d'abitanti di piu di quanti diano 
 diritto a quel numero di Rappre- 
 sentanti, ed in tal case il censi- 
 mento deve essere eontroUato da 
 uffiziali nell'Assemblea Interna- 
 zionale. 
 
 3475. Ciascuno Stato decide 
 come nominare i suoi Rappresen- 
 tanti i quali pero, se non vi e 
 giusta causa per annuUare la no- 
 mina, una volta in funzioni, deb- 
 bono rimanere Rappresentanti In- 
 ternazionali almeno dieci anni, 
 eccetto che I'intiera Assemblea non 
 sia sciolta. 
 
 3476. Ciaseun Rappresentante 
 Internazionale deve avere almeno 
 cinque Consulenti Internazionali, 
 sotto la sua dipendenza, nominati 
 dal suo Stato per funzionare sepa- 
 ratamente come suoi Segretari e 
 formare, uniti, la piu Alta Corte 
 di Giurisdizione Internazionale 
 nel loro paese. 
 
INTERNATIONAL ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONALE 
 
 3477. Each International Coun- 
 sel must have, at least, five Inter- 
 national Secretaries, who consti- 
 tute a Court of Appeal of Inter- 
 national Jurisdiction in their own 
 Country. 
 
 3478. Each International Sec- 
 retary must have, at least, five 
 Under-Secretaries who shall con- 
 stitute a Court of Review of In- 
 ternational Jurisdiction in their 
 own Country. 
 
 3479. Each International Tin- 
 der-Secretary must have, at least, 
 five International Clerks who shall 
 act as judges in the Courts of First 
 Instance of International Juris- 
 diction in their own Country. 
 
 3480. In addition to the Coun- 
 sel, Secretaries, Under-Secretaries 
 and Clerks above mentioned, each 
 International Kepresentative must 
 have at least two Interpreters for 
 every language that the other In- 
 ternational Representatives may 
 use as their ofiicial language, when 
 allowed to speak in the Assembly. 
 
 3481. While the Representa- 
 tives, Counsel, Secretaries, Under- 
 Secretaries and Clerks must be 
 subjects or citizens of the State 
 they represent, the interpreters 
 may be foreigners, each chosen 
 merely for his ability to interpret 
 a foreign language into the official 
 language of the Representative to 
 whom he is attached. 
 
 3482. The International As- 
 sembly must have a President and 
 a Vice-President, chosen among 
 themselves by the majority of the 
 International Representatives, 
 meeting for that purpose. 
 
 3483. The State, whose Repre- 
 sentative is chosen as President or 
 Vice-President of the Interna- 
 tional Assembly, has the right to 
 
 3477. 'Chaque Conseil Interna- 
 tional doit avoir au moins cinq 
 Secretaires Internationaux qui 
 forment une Cour d'Appel de Ju- 
 ridiction Internationale dans leur 
 propre pays. 
 
 3478. Chaque Secretaire Inter- 
 national doit avoir au moins 
 cinq Sous-Secretaires Internatio- 
 naux qui formeront une Cour de 
 Revision de Juridiction Interna- 
 tionale dans leur propre pays. 
 
 3479. Chaque Sous-Secretaire 
 International doit avoir au moins 
 cinq Grefiiers Internationaux qui 
 agiront comme Juges dans la Cour 
 de Premiere Instance de Juri- 
 diction Internationale dans leur 
 propre pays. 
 
 3480. Outre les Conseils, Secre- 
 taires, Sous-Secretaires et Gref- 
 fiers ci-dessus mentionnes, chaque 
 Representant International doit 
 avoir au moins deux interpretes 
 pour chaque langue que les au- 
 tres Representants Internationaux 
 pourront employer comme leur 
 langue ofiicielle lorsqu'ils auront 
 la parole dans I'Assemblee. 
 
 3481. Tandis que les Represen- 
 tants, Conseils, Secretaires, Sous- 
 Secretaires et Greffiers doivent 
 etre sujets ou eitoyens de I'Etat 
 qu'ils representent, les interpretes 
 peuvent etre meme des etrangers 
 choisis simplement pour leur ha- 
 bilite a interpreter chacun une 
 langue etrangere dans la langue 
 ofiicielle du Representant auquel 
 ils sont attaches. 
 
 3482. L'Assemblee Internatio- 
 nale doit avoir un President et un 
 Vice-President choisis parmi les 
 Representants Internationaux et 
 nommes par la majorite de ces 
 memes Representants reunis a 
 cette fin. 
 
 3483. L'Etat dont le Represen- 
 tant est choisi comme President 
 ou Vice-President de I'Assemblee 
 Internationale a le droit d'en- 
 
 589 
 
 3477. Ciascun Consulente In- 
 ternazionale deve avere almeno 
 cinque Segretari Internazionali i 
 quali formeranno una Corte d'Ap- 
 pello di Giurisdizione Internazio- 
 nale nel loro paese. 
 
 3478. Ciascun Segreta:rio In- 
 ternazionale deve avere almeno 
 cinque Sotto-Segretari i quali for- 
 meranno una Corte di Revisione 
 di Giurisdizione Internazionale 
 nel loro paese. 
 
 3479. Ciascun Sotto-Segretario 
 Internazionale deve avere almeno 
 cinque Cancellieri Internazionali 
 che funzioneranno da Giudici 
 della Corte di Prima Istanza di 
 Giurisdizione Internazionale nel 
 loro paese. 
 
 3480. Oltre ai Consulenti, Se- 
 gretari, Sotto-Segretari e Cancel- 
 lieri summenzionati, ciascun Rap- 
 presentante Internazionale deve 
 avere almeno due interpreti per 
 ciascuna lingua che gli altri Rap- 
 presentanti Internazionali posso- 
 no usare come loro lingua ufiieiale, 
 quando prendono la parola nel- 
 I'Assemblea. 
 
 3481. Mentre i Rappresentanti, 
 i Consulenti, i Segretari, i Sotto- 
 Segretari ed i Cancellieri debbono 
 essere sudditi o cittadini dello 
 Stato che rappresentano, gl'inter- 
 preti possono anche essere stra- 
 nieri scelti soltanto per la loro ca- 
 pacita di tradurre una lingua 
 straniera in quella ufficiale del 
 Rappresentante al quale sono ad- 
 detti. 
 
 3482. L'Assemblea Internazio- 
 nale deve avere un Presidente ed 
 un Vice-Presidente, scelti a mag- 
 gioranza fra i Rappresentanti In- 
 ternazionali riuniti a tale scopo. 
 
 3483. Lo Stato il cui Rappre- 
 sentante e scelto come Presidente 
 o Vice-Presidente dell' Assemble a 
 Internazionale ha il diritto di 
 
INTERNATIONAI, ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONALE 
 
 send an additional Representative 
 to act during the term of office of 
 the other Representatives as Pres- 
 ident or Vice-President. 
 
 3484. The President remains in 
 office five years, and is eligible for 
 re-election, he shall be called 
 " President of the International- 
 Assembly," and shall be supposed 
 to represent all the States in gen- 
 eral, and none in particular^ not 
 even the one from which he comes. 
 
 3485. The Vice-President also 
 remains in office five years, and is 
 eligible for re-election ; he shall be 
 called the " Vice-President of the 
 International Assembly," 
 
 3486. The President shall pre- 
 side at every meeting of the In- 
 ternational Assembly whenever he 
 is present, and it is only in his ab- 
 sence, or at his request, that the 
 Vice-President can preside in his 
 stead. 
 
 3487. When the President is 
 present, the Vice-President sits 
 next to him, and is supposed to 
 help him, in his official duties. 
 
 3488. The President's salary 
 must be twice as much as the high- 
 est salary given by any State to 
 any one of its Representatives, 
 and must be paid from the Treas- 
 ury of the International Assem- 
 bly. 
 
 3489. When the Vice-President 
 acts in lieu of the President, his 
 salary, which is taken from the 
 same fund, must be the same as 
 that of the President; but when 
 he merely assists him in his offi- 
 cial duties, it must be equal to one 
 half of the President's salary. 
 
 3490. The President's Counsel, 
 Secretaries, Under-Secretaries, 
 Clerks are chosen by him and their 
 
 voyer un Representant addition- 
 nel, pour agir aussi longtemps que 
 1' autre Representant demeure en 
 fonctions, comme President ou 
 Vice-President. 
 
 3484. Le President demeure en 
 fonctions pendant cinq ans et est 
 reeligible; il devra porter le titre 
 de " President de I'Assemblee In- 
 ternationale," et il sera cense re- 
 presenter tons les Etats en gene- 
 ral et aucun en particulier, pas 
 meme celui d'ou il vient. 
 
 3485. Le Vice-President de- 
 meure aussi en fonctions pendant 
 cinq ans, et est reeligible ; il devra 
 porter le titre de " Vice-President 
 de I'Assemblee Internationale." 
 
 3486. Le President devra pre- 
 sider toute reunion de I'Assemblee 
 Internationale ehaque fois qu'il 
 sera present, et c'est seulement en 
 son absence ou a sa demande que 
 le Vice-President pourra presider 
 en son lieu et place. 
 
 3487. Quand le President est 
 present, le Vice-President s'assied 
 pres de lui et est cense 1' aider au- 
 tant que possible dans ses devoirs 
 officiels. 
 
 3488. Le salaire du President 
 est le double du plus haut salaire 
 donne par tout Etat a chacun de 
 ses Representants et doit etre paye 
 a meme le Tresor de I'Assemblee 
 Internationale. 
 
 3489. Quand le Vice-President 
 agit au lieu et place du President, 
 son salaire, qui est pris sur les 
 memes fonds, doit etre le meme 
 que celui du President; mais 
 quand il I'assiste simplement dans 
 ses devoirs officiels, ce salaire doit 
 etre egal a la moitie de celui du 
 President. 
 
 3490. Les Conseils, Secretaires, 
 Sous-Secretaires et Greffiers du 
 President sont choisis par lui et 
 
 590 
 
 mandare un altro Rappresentante 
 durante il tempo che 1' altro Rap- 
 presentante rimane in carica di 
 Presidente o di Vice-Presidente. 
 
 3484. II Presidente rimane in 
 carica cinque anni e puo essere 
 rieletto; egli avra il titolo di 
 " Presidente dell'Assemblea Inter- 
 nazionale " e sara supposto di rap- 
 presentare tutti gli Stati in gene- 
 rale e nessuno in particolare, nep- 
 pure quello &,1 quale egli appar- 
 tiene. 
 
 3485. Similmente il Vice-Pre- 
 sidente rimane in carica cinque 
 anni e puo essere rieletto; egli 
 avra il titolo di " Vice-Presidente 
 dell'Assemblea Inter nazionale." 
 
 3486. II Presidente presieder§, 
 a tutte le adunanze dell'Assemblea 
 Internazionale, quando e presente, 
 ed e soltanto in sua assenza o die- 
 tro sua domanda che il Vice-Pre- 
 sidente puo presiedere in sua vece. 
 
 3487. Quando il Presidente e 
 presente il Vice-Presidente. siede 
 accanto a lui, e s'intende che egli 
 I'aiuti nei suoi doveri ufficiali. 
 
 3488. Lo stipendio del Presi- 
 dente deve essere il doppio di 
 quello piu alto pagato da qualsisia 
 Stato a qualunque dei suoi Rap- 
 presentanti, e deve essere pagato 
 dal Tesoro dell'Assemblea Inter- 
 nazionale. 
 
 3489. Quando il Vice-Presi- 
 dente funziona in luogo del Presi- 
 dente, il suo stipendio, che e paga- 
 to dallo stesso fondo, deve essere 
 uguale a quello del Presidente; 
 ma quando egli lo coadiuva sem- 
 plicemente nei suoi doveri ufficia- 
 li esso sara la meta di quello del 
 Presidente. 
 
 3490. I Consulenti, Segretari, 
 Sotto-Segretari e Cancellieri ad- 
 detti al Presidente sono scelti da 
 
INTERNATIONAL ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONALE 
 
 salaries must be equal to the largest 
 paid to the Counsel, Secretaries, 
 Under-Secretaries and Clerks as- 
 sisting any of the International 
 Representatives, and must be paid 
 from the fund of the International 
 Assembly. 
 
 3491. The President's inter- 
 preters are appointed by him, they 
 may be as many as four for each 
 official language ; they receive the 
 highest salary paid to any inter- 
 preter by any State, and are paid 
 from the same fund. 
 
 3492. The duties of the Presi- 
 dent's Counsel, Secretaries, Un- 
 der-Secretaries, Clerks and Inter- 
 preters are only to assist the Presi- 
 dent of the Assembly in his official 
 duties. 
 
 leurs salaires doivent etre egaux 
 aux plus hauts salaires payes aux 
 Conseils, Secretaires, Sous-Secre- 
 taires et Greffiers au service de 
 tout Representant International 
 et doivent etre payes a meme les 
 fonds de I'Assemblee Internatio- 
 nale. 
 
 3491. Les interpretes du Pre- 
 sident sont nommes par lui; ils 
 peuvent etre jusqu'a quatre pour 
 chaque langue officielle; ils regoi- 
 vent le plus haut salaire accorde 
 a tout interprete par tout Etat et 
 sont payes sur les memes fonds. 
 
 3492. Les devoirs des Conseils, 
 Secretaires, Sous-Secretaires, 
 Greffiers et Interpretes du Presi- 
 dent consistent simplement a as- 
 sister celui-ci dans ses devoirs 
 officiels. 
 
 lui, ed i loro stipendi debbono es- 
 sere uguali a quelli piu alti pagati 
 ai Consulenti, Segretari, Sotto- 
 Segretari e Cancellieri addetti 
 ad un Eappresentante Intemazio- 
 nale, e debbono essere pagati dal 
 Fondo dell'Assemblea Internazio- 
 nale. 
 
 3491. Gl'interpreti del Presi- 
 dente sono nominati da lui, essi 
 possono essere fino a quattro per 
 ogni lingua ufficiale ; essi ricevono 
 il piu alto stipendio dato a qual- 
 sisia interprete da qualsisia State 
 e son pagati dal medesimo fondo. 
 
 3492. I doveri dei Consulenti, 
 Segretari, Sotto-Segretari, Can- 
 cellieri ed Interpreti del Presi- 
 dente sono soltano di assisterlo 
 nei suoi doveri ufficiali. 
 
 3493. Each State must con- 
 tribute fifty thousand dollars per 
 year, for every Representative it 
 is entitled to send, to forni the 
 treasury of the International As- 
 sembly. 
 
 3493. Chaque Etat doit four- 
 nir une somme de cinquante mille 
 dollars par annee pour chaque Ke- 
 presentant qu'il a le droit d'en- 
 voyer, somme qui contribue a 
 former le Tresor de I'Assemblee 
 Internationale. 
 
 3493. Ciascuno Stato deve con- 
 tribuire einquantamila doUari al- 
 I'anno per ciascun Rappresentante 
 che ha il diritto di mandare ; detta 
 somma formera il Tesoro dell'As- 
 semblea Internazionale. 
 
 3494. The Treasury of the In- 
 ternational Assembly shall be kept 
 by a Secretary of the President, 
 whom the latter may instruct to 
 act as Secretary-Treasurer of the 
 International Assembly. 
 
 3495. Each State must contrib- 
 ute five of its best Ships, vsrith 
 crews, for every Representative it 
 is entitled to send, to form the In- 
 ternational Fleet. 
 
 3494. Le Tresor de I'Assem- 
 blee Internationale sera sous la 
 garde de celui des secretaires du 
 President que celui-ci chargera 
 d'agir comme Secretaire-Tresorier 
 de I'Assemblee Internationale. 
 
 3495. Chaque Etat doit four- 
 nir cinq de ses meilleurs navires 
 avec leurs equipages, par chaque 
 Representant qu'il a le droit d'en- 
 voyer, pour former la Flotte In- 
 ternationale. 
 
 3494. II Tesoro deU'Assemblea 
 Internazionale sara custodito da 
 un Segretario del Presidente che 
 questi incarichera di agire quale 
 Segretario - Tesoriere dell'Assem- 
 blea Internazionale. 
 
 3495. Ciascuno Stato deve con- 
 tribuire cinque delle sue migliori 
 navi con equipaggi per ciascun 
 Rappresentante che esso ha diritto 
 di mandare per formare al Elotta 
 Internazionale. 
 
 3496. Each State must contrib- 
 ute twenty-five thousand of its 
 best soldiers for every Representa- 
 tive it is entitled to send, to form 
 the International Army. 
 
 3497. In case of need, each 
 State may be asked to double the 
 above mentioned contributions to 
 
 3496. Chaque Etat doit four- 
 nir vingt cinq mille de ses meil- 
 leurs soldats par chaque Repre- 
 sentant qu'il a le droit d'envoyer, 
 pour former I'Armee Internatio- 
 nale. 
 
 3497. En cas de necessite, on 
 peut exiger de chaque Etat le dou- 
 ble des contributions ci - dessus 
 
 591 
 
 3496. Ciascun Stato deve con- 
 tribuire venticinquemila dei suoi 
 migliori soldati per ciascun Rap- 
 presentante che esso ha diritto di 
 mandare per formare I'Esercito 
 Internazionale. 
 
 3497. In caso di bisogno, cia- 
 scuno Stato pud essere richiesto di 
 raddoppiare la contribuzione al 
 
MEETINGS OF THE INTERNA- 
 TIONAL ASSEMBLY 
 
 REUNIONS DE L' ASSEMBLES IN- 
 TERNATIONALE 
 
 ADUNANZE DELL'ASSEMBLEA IN- 
 TERNAZIONALE 
 
 the Treasury, the Fleet and the 
 Army, or to any one of these. 
 
 3498. The said Fleet and Army 
 shall constitute and be called the 
 '' International Police Force," 
 "which shall obey only the orders 
 of the Assembly, and those of the 
 President or Vice-President, when 
 they act within their powers. 
 
 3499. Each State must pay out 
 of its own treasury, not only the 
 salaries of its own Representatives 
 and their Counsel, Secretaries, 
 Under-Secretaries, Clerks and In- 
 terpreters, but also the salaries of 
 its sailors and soldiers, and all the 
 expenses of the bodies contributed 
 to form the International Assem- 
 ~blj and the International Force, 
 except as hereinafter provided. 
 
 mentionnees, soit a la fois pour 
 les fonds, pour la flotte et I'armee, 
 soit pour I'une de ces fins seule- 
 ment. 
 
 3498. Cette Flotte et cette Ar- 
 mee formeront la " Force de Po- 
 lice Internationale," laquelle de- 
 vra obeir seulement aux ordres de 
 I'Assemblee, et a ceux du Presi- 
 dent et du Vice-President quand 
 ils agiront dans les limites de 
 leurs pouvoirs. 
 
 3499. Chaque Etat doit payer 
 de ses propres fonds non seule- 
 ment les salaires de ses propres 
 Eepresentants et de leurs Con- 
 seils, Secretaires, Sous-Secretaires, 
 Greffiers et Interpretes, mais aussi 
 le salaire de ses marins et soldats, 
 ainsi que toutes les depenses de ces 
 corps qui contribuent a former 
 I'Assemblee Internationale et la 
 Force de Police Internationale, 
 excepte dans les cas ci-apres eta- 
 blis. 
 
 tesoro, alia flotta ed all'esercito, o 
 ad uno di essi soltanto. 
 
 3498. Tale flotta ed esercito 
 formeranno la " Forza Pubblica 
 Internazionale " la quale ubbidira 
 soltanto agli ordini dell'Assemblea 
 ed a quelli del suo Presidente e 
 Vice-Presidente quando essi agi- 
 scono nei limiti dei lore poteri. 
 
 3499. Ciascuno Stato deve pa- 
 gare dal proprio tesoro non solo 
 gli stipendi dei suoi Eappresen- 
 tanti e dei loro Consulenti, Segre- 
 tari, Sotto-Segretari, Cancellieri 
 ed Interpreti, ma ancora le paghe 
 dei suoi marinai e soldati, e tutte 
 le spese di detti corpi, che forma- 
 no la Forza Pubblica Internazio- 
 nale, eccetto nei casi qui appresso 
 stabiliti. 
 
 TITLE II 
 
 Meetiitgs of the Iwterwa- 
 TiONAL Assembly and its 
 Akchives 
 
 3500. The International As- 
 sembly must hold meetings during 
 at least five months every year. 
 
 3501. A meeting may be held 
 whenever there are present at 
 least one third of the total num- 
 ber of International Eepresenta- 
 tives already appointed at the time 
 that the meeting was called. 
 
 3502. The meetings must be 
 ield in the capitals of the different 
 States, for the said period of at 
 least five months in each capital, 
 changing every year. 
 
 3503. The alphabetical order of 
 the French names of the States 
 sending Eepresentatives, must be 
 ioUowed. 
 
 TITEE II 
 
 Eettnions de dAssemblee Iw- 
 teenatioitale et ses ar- 
 CHIVES 
 
 3500. LAssemblee Internatio- 
 nale doit tenir ses reunions du- 
 rant au moins cinq mois chaque 
 annee. 
 
 3501. Une reunion pourra avoir 
 lieu chaque fois qu'il y aura au 
 moins un tiers du nombre total 
 des Eepresentants Internationaux 
 deja nommes au moment ou la re- 
 union est convoquee. 
 
 3502. Les reunions doivent etre 
 tenues dans les capitales des di- 
 vers Etats, pour la dite periode 
 d'au moins cinq mois pour chaque 
 capitale et en changeant chaque 
 annee. 
 
 3503. L'ordre a suivre doit 
 etre l'ordre alphabetique des noms 
 frangais des Etats qui envoient 
 des Eepresentants. 
 
 592 
 
 TITOLO II 
 
 Adttwanze dell'Assemblea In- 
 
 TBENAZIOWALE B SUOI AeCHIVI 
 
 3500. L'Assemblea Internazio- 
 nale deve tenere adunanze durante 
 almeno cinque mesi ogni anno. 
 
 3501. Una riunione puo tenersi 
 qualora vi sia presente almeno un 
 terzo del numero totale dei Eap- 
 presentanti Internazionali gia- no- 
 minati quando la riunione e con- 
 vocata. 
 
 3502. Le adunanze debbono es- 
 sere tenute nelle capitali dei di- 
 versi Stati, per il detto periodo di 
 almeno cinque mesi in ciascuna, 
 mutando sede ogni anno. 
 
 3503. Dovra seguirsi I'ordine 
 alfabetico dei nomi in francese 
 degli Stati che mandano Eappre- 
 sentanti. 
 
MEETINGS OF THE INTERNA- 
 TIONAL ASSEMBLY 
 
 REUNIONS DE L'ASSEMBLEE IN- 
 TERNATIONALE 
 
 ADUNANZE DELL'ASSEMBLEA IN- 
 TERNAZIONALE 
 
 3504. The capital where the 
 meetings are held is supposed to be 
 the seat of the International As- 
 sembly for the whole year. 
 
 3505. All the International 
 Representatives, while they re- 
 main in the capital of a State 
 where the meetings take place, are 
 supposed to be the guests of that 
 State which must provide accom- 
 modation for the meetings, and 
 for the residence of the Repre- 
 sentatives and their suites at its 
 own expense ; the States of the dif- 
 ferent Representatives must pay 
 only their salaries and their trav- 
 eling expenses to the place of such 
 meetings. 
 
 3506. States entitled to only 
 one Representative, may decline, 
 for want of means, to have meet- 
 ings of the International Assem- 
 bly in their capitals. 
 
 3507. The other States have 
 the right to decline only for want 
 of accommodation, to have the 
 meetings of the International As- 
 sembly in their capitals, taking 
 into consideration the short notice 
 they may have received to prepare 
 for same, although such notice 
 shall never be less than six 
 months ; in such cases the State 
 that declines, chooses a State that 
 will accept, and pays a certain 
 share in the expenses, as the two 
 States may agree between them- 
 selves 
 
 3508. The Assembly-Hall must 
 have a flag-pole in the centre, with 
 five circles of seats and desks, 
 around it, the highest circle of 
 seats must have four revolving 
 chairs for the President and the 
 Vice-President of the Assembly, 
 with four desks turned respective- 
 ly towards the east, the west, the 
 south and the north. 
 
 3509. The second circle of seats, 
 lower down, must contain suflS- 
 
 3504. La capitale ou les re- 
 unions sont tenues est supposee 
 etre le siege de I'Assemblee Inter- 
 nationale pour I'annee entiere. 
 
 3505. Tons les Representants 
 Internationaux pour le temps 
 qu'ils demeurent dans la capitale 
 de I'Etat ou les reunions ont lieu 
 sont consideres comme les botes de 
 cet Etat lequel doit fournir un 
 local pour leurs reunions et pour- 
 voir a leur logement et a celui de 
 leur suite, le tout a ses propres 
 frais; les Etats des divers Repre- 
 sentants n'ont a payer que les sa- 
 laires et les frais de voyage de 
 ceux-ci pour se rendre au lieu de 
 ces reunions. 
 
 3506. Les Etats qui n'ont droit 
 qu'a un Representant peuvent, 
 pour defaut de moyens, s'excuser 
 d'avoir les reunions de I'Assem- 
 blee Internationale dans leurs 
 capitales. 
 
 350Y. Les autres Etats n'ont 
 le droit de renoncer a avoir les re- 
 iinions de I'Assemblee Internatio- 
 nale dans leur propre capitale qu'a 
 raison du manque de logement, 
 prenant en consideration le court 
 delai qu'ils ont eu pour se pre- 
 parer, quoique ce delai ne puisse 
 jamais etre moindre que six mois; 
 dans ce cas I'Etat qui renonce en 
 choisit un autre consentant d' ac- 
 cepter et capable de le faire et lui 
 paie une certaine partie des frais 
 suivant 1' accord convenu entre 
 eux. 
 
 3508. La Salle de I'Assemblee 
 doit avoir au centre un mat de 
 pavilion autour duquel s'etagent 
 cinq rangs circulaires de sieges 
 et de pupitres; le plus haut rang 
 de sieges doit contenir quatre 
 chaises tournantes pour le Presi- 
 dent et le Vice-President de I'As- 
 semblee avec quatre pupitres 
 tournes respectivement vers I'est, 
 I'ouest, le sud et le nord. 
 
 3509. Le deuxieme rang en des- 
 cendant doit contenir assez de 
 
 593 
 
 3504. La Capitale dove si ten- 
 gono le adunanze e considerata 
 come la sede dell'Assemblea Inter- 
 nazionale per tutto I'anno. 
 
 3505. Tutti i Rappresentanti 
 Internazionali per il tempo che 
 essi rimangono nella Capitale del- 
 lo Stato dove si tengono le sedute 
 sono ritenuti come ospiti di tale 
 Stato, il quale deve prowedere a 
 sue spese i locali per le adimanze 
 e per il soggiorno dei Rappresen- 
 tanti ed i loro seguiti ; gli Stati 
 dei diversi Rappresentanti debbo- 
 no pagare soltanto gli stipendi e ]e 
 spese di viaggio per recarsi al 
 luogo delle adunanze. 
 
 3506. Gli Stati che hanno di- 
 ritto ad un solo Rappresentante 
 possono, per mancanza di mezzi, 
 esentarsi dall'avere le adunanze 
 dell'Assemblea Internazionale nel- 
 le loro capitali. 
 
 3507. Gli altri Stati hanno di- 
 ritto di rifiutare di avere le adu- 
 nanze dell'Assemblea Internazio- 
 nale nelle loro capitali per man- 
 canza di luogo adatto, tenendo 
 conto della brevita di tempo del- 
 I'awiso che essi hanno potuto ri- 
 cevere per prepararlo, benche tale 
 avviso non sara mai dato meno di 
 sei mesi prima ; in tal case lo Stato 
 che vi rinunzia seeglie quello che 
 accetta fra quelli che vogliono e 
 possono, e paga una data porzione 
 delle spese, secondo i loro accordi. 
 
 3508. L'Aula dell'Assemblea 
 deve avere un'asta nel centre, con 
 cinque cerchi di sedie e tavoli in- 
 torno ad essa, il piii alto cerchio 
 di banchi deve avere quattro sedie 
 giranti per il Presidente ed 
 il Vice-Presidente dell'Assemblea, 
 con quattro tavoli, volti rispettiva- 
 mente all'est, all'ovest, al sud ed 
 al nord. 
 
 3509. II secondo cerchio di se- 
 die deve avere posti bastanti per 
 
INTERNATIONAL ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONALE 
 
 cient seats for the President's 
 Counsel who are attending the 
 meetings; the third circle must 
 have seats for the Secretaries ; the 
 fourth, seats for the Under-Secre- 
 taries; the fifth, for the Clerks; 
 the first two rows of seats on the 
 floor must be occupied by the Pres- 
 ident's Interpreters, and finally 
 there must be as many rows of 
 seats, on the floor, as may be neces- 
 sary to accommodate two Interpre- 
 ters from each State represented in 
 the Assembly, who will attend 
 whenever the President speaks for 
 all the States. 
 
 sieges pour les Conseils du Presi- 
 dent qui sont presents aux re- 
 unions ; le troisieme rang doit avoir 
 des sieges pour les Secretaires; le 
 quatrieme des sieges pour les Sous- 
 Secretaires; le cinquieme pour les 
 Grefiiers; les deux premiers rangs 
 de sieges sur le parquet doivent 
 etre occupes par les Interpretes du 
 President ; et enfin il doit y avoir 
 autant d'autres rangs de sieges au 
 parquet que cela pent etre neces- 
 saire pour les Interpretes, a raison 
 de deux par Etat represente dans 
 I'Assemblee, Interpretes qui occu- 
 peront ces sieges chaque fois que 
 le President parlera pour tous les 
 Etats. 
 
 i Consulenti del Presidente che 
 sono presenti alle adunanze, il ter- 
 zo cerchio deve avere i posti per i 
 Segretari, il quarto per i Sotto- 
 Segretari, il quinto per i Cancel- 
 lieri ; i due primi cerchi di sedie 
 sul pavimento debbono essere occu- 
 pati dagl'interpreti del Presidente, 
 finalmente debbono esservi tanti 
 altri cerchi di sedie sul pavimen- 
 to, quanti occorrono per eoUocare 
 due interpreti per ciascun Stato 
 rappresentato nell'Assemblea, i 
 quali le occuperanno quando il 
 Presidente parla per tutti gli 
 Stati. 
 
 3510. Each State must be as- 
 signed an arc along the four sides 
 of the Assembly-Hall ; in the mid- 
 dle of such arc there must be, at 
 the top, as many seats as there are 
 International Representatives of 
 that State, lower down there must 
 be a row of seats for the Interna- 
 tional Counsel of that State, and 
 so on, lower and lower the seats for 
 the Secretaries, the Under-Secre- 
 taries and the Clerks ; on the floor 
 there must be first the seats for the 
 State's own Interpreters and then 
 accommodation for the Interpre- 
 ters of the other States who go to 
 take stenographic notes whenever 
 one of the Representatives of that 
 State is allowed to speak at any of 
 the meetings of the Assembly ; be- 
 hind the seats, in the middle of 
 the arc there must be a flag-pole, 
 and above the seats of the Repre- 
 sentatives must be written in large 
 letters the name of the State in its 
 own official language and in the 
 local official language. 
 
 3510. A chaque Etat doit etre 
 assigne une arche le long des qua- 
 tre cotes de la SaUe de I'Assem- 
 blee; au milieu et au sommet de 
 cette arche doivent se trouver au- 
 tant de sieges qu'il y a de Repre- 
 sentants Internationaux de cet 
 Etat; immediatement au dessous 
 un rang de sieges pour les Conseils 
 Internationaux de cet Etat, et 
 ainsi de suite, de haut en bas, des 
 sieges pour les Secretaires, Sous- 
 Secretaires, et Greffiers; au par- 
 quet, il doit y avoir d'abord des 
 sieges pour les Interpretes de cet 
 Etat, et de la place pour les Inter- 
 pretes des autres Etats qui vien- 
 nent prendre des notes stenogra- 
 phiques chaque fois que I'un des 
 Representants de cet Etat a la 
 parole a une reunion de I'Assem- 
 blee ; en arriere des sieges, au 
 milieu de I'arche, il doit y avoir 
 un mat de pavilion et, au-dessus 
 des sieges des Representants, sera 
 ecrit en grosses lettres le nom de 
 I'Etat dans sa langue officielle et 
 dans la langue officielle locale. 
 
 3510. A ciascuno Stato e desti- 
 nata un'areata lungo i quattro lati 
 dell'Assemblea ; nel centro di tale 
 areata debbono esservi, alia som- 
 mita, tanti posti quanti sono i 
 Rappresentanti di quello Stato, 
 piu sotto dev'esserci una fila di 
 sedie per i Consulenti Internazio- 
 nali di quello Stato, e cosi di se- 
 guito, di giu in giii i posti per i 
 Segretari, ■ i Sotto-Segretari, ed i 
 Cancellieri; sul pavimento debbo- 
 no esserci prima i posti per gl'in- 
 terpreti di quello Stato e quindi il 
 posto per gl'interpreti degli altri 
 Stati che vanno a pigliare appunti 
 stenograflci ogni volta che uno dei 
 Rappresentanti dello Stato ha 
 avuto la parola in un'adunanza 
 dell'Assemblea; dietro i posti, nel 
 centro dell'arcata deve esserci I'a- 
 sta ed al disopra dei posti dei 
 Rappresentanti dev'esserci scritto 
 in grossi caratteri il nome dello 
 Stato nella sua lingua ufficiale ed 
 in quella uflaciale locale. 
 
 3511. Between such arcs, and 
 the walls of the Assembly-Hall 
 there must be, on the ground floor 
 a corridor to be used only by the 
 Representatives and their staffs of 
 Interpreters and Messengers; and 
 above the height reached by the 
 
 3511. Entre ces arches et les 
 murs de la Salle de I'Assemblee, il 
 doit y avoir, au parquet, un corri- 
 dor qui servira seulement aux Re- 
 presentants et a leur corps d'ln- 
 terpretes et de Messagers; a la 
 hauteur atteinte par les mats de 
 594 
 
 3511. Era tali arcate ed i muri 
 dell'Aula deU'Assemblea dev'es- 
 serci sul pavimento un corridoio 
 ad uso dei Rappresentanti soltan- 
 to e dei loro seguiti d'interpreti e 
 corrieri ; ed al di sopra dell'altezza 
 dell'asta potra esserci una galleria 
 
INTERNATIONAL ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONALE 
 
 flag-pole there may te a gallery for 
 the press, the public and the guards 
 charged to maintain perfect order. 
 
 3512. Each arc must have an 
 entrance to the corridor, and the 
 latter must have doors leading to 
 suites of rooms that every State 
 will have for the private study of 
 its Representatives, v?orking rooms 
 for its stenographers and type- 
 writers, vaults for the archives 
 and parlors for social purposes. 
 
 3513. The International Assem- 
 bly for at least two months shall 
 have meetings for legislative pur- 
 poses, and for at least three months, 
 every year, shall sit as the Su- 
 preme International Court, for two 
 months it will adjudicate on ques- 
 tions of Public International Law, 
 and the remaining month on ques- 
 tions of Private International 
 Law. 
 
 3514. The International Assem- 
 bly in every capital where it has 
 had its meetings shall have a per- 
 manent International Office with 
 archives containing the originals 
 of all the minutes of the meetings, 
 legislative acts, judgments and de- 
 cisions rendered by the Assembly, 
 together with documents, exhibits, 
 and pleadings produced in connec- 
 tion with such decisions and judg- 
 ments. 
 
 3515. Such archives must con- 
 tain also certified copies of aU leg- 
 islative acts, judgments and de- 
 cisions, which are kept in the 
 archives of similar offices situated 
 in other States. 
 
 3516. While the State in whose 
 capital the International Office is 
 situated has the custody of such 
 Office and of its archives, every 
 other State has the right to main- 
 tain therein one or more officials 
 to safeguard its interests. 
 
 3517. Only the President or, at 
 his request, the Vice-President of 
 
 pavilion, il pourra y avoir une 
 galerie destinee a la presse, au pu- 
 blic et aux gardes charges de 
 maintenir I'ordre. 
 
 3512. Chaque arche doit com- 
 muniquer avec le corridor, et celui- 
 ci avec une suite de salles pour 
 chaque Etat, dont celui-ci se ser- 
 vira comme de bureaux prives, 
 pour ses Kepresentants, bureaux 
 de travail pour ses stenographes et 
 clavigraphistes, de voutes de sure- 
 te pour ses archives et de salles re- 
 servees dans un but social. 
 
 3513. L'Assemblee Internatio- 
 nale tiendra chaque annee, durant 
 une periode d'au moins deux mois, 
 des reunions a des fins legislatives, 
 et siegera, durant une periode 
 d'au moins trois mois, comme 
 Cour Internationale Supreme, 
 deux mois pour juger des ques- 
 tions de Droit International Pu- 
 blic et 1' autre mois des questions 
 de Droit International Prive. 
 
 3514. Dans chaque eapitale ou 
 I'Assemblee Internationale a tenu 
 ses reunions, il doit y avoir un 
 Bureau International permanent 
 avec les archives contenant les 
 originaux de toutes les minutes 
 des reunions, des actes legislatifs, 
 des jugements et decisions rendus 
 par I'Assemblee, y compris les 
 documents, exhibits, plaidoiries et 
 tout ce qui a ete produit relative- 
 ment a ces decisions et jugements. 
 
 3515. Ces archives doivent aus- 
 si contenir des copies certifiees de 
 tous les actes legislatifs, juge- 
 ments et decisions, qui sent tonus 
 dans les archives des bureaux simi- 
 laires situes en d'autres Etats. 
 
 3516. Bien que I'Etat dans la 
 eapitale duquel le Bureau Inter- 
 national est situe ait la garde de 
 ce bureau et de ses archives, cha- 
 cun des autres Etats a le droit d'y 
 tenir un ou plusieurs delegues 
 pour sauvegarder ses interets. 
 
 3517. Le President ou, a sa de- 
 mande, le Vice-President de I'As- 
 
 595 
 
 per la stampa, il pubblico e le 
 guardie per mantener I'ordine. 
 
 3512. Ciascun'arcata deve co- 
 municare col corridoio e questo 
 con gli appartamenti che ciascuno 
 Stato avra quali uffici privati dei 
 suoi Pappresentanti, stanze di la- 
 voro per gli stenografi e dattilo- 
 grafi, sotterranei per gli archivi e 
 saloni per i ricevimenti. 
 
 3513. L'Assemblea Internazio- 
 nale, per due mesi almeno, terra 
 adunanze per la legislazione e per 
 tre mesi almeno, ogni anno, sie- 
 dera come Corte Internazionale 
 Suprema, per due mesi emettera 
 giudizi su question! di Diritto In- 
 ternazionale Pubblico ed il mese 
 rimanente su questioni di Diritto 
 Internazionale Private. 
 
 3514. In ogni eapitale dove 
 I'Assemblea Internazionale ha te- 
 nuto le sue adunanze vi sara un 
 Ufficio Internazionale permanente 
 con archivi che contengano gli ori- 
 ginal! di tutte le minute delle adu- 
 nanze, att! legislativi, sentenze e 
 decision! rese dall'Assemblea, uni- 
 tamente alle carte, document!, 
 memorie difensional! e cose pro- 
 dotte, in relazione a tali decision! 
 e sentenze. 
 
 3515. Tali archivi debbono 
 pure contenere copie certificate di 
 tutt! gli att! legislativi, sentenze 
 e decision! che sono custodite ne- 
 gli archivi degl! uffici dello stesso 
 genere, post! negl! altri Stati. 
 
 3516. Mentre lo Stato nella cui 
 eapitale e posto I'Ufficio Interna- 
 zionale ha la custodia d! tale Uffi- 
 cio e dei suoi archivi, ciascun 
 altro Stato ha il diritto di mante- 
 nervi uno o piu uffizial! per salva- 
 guardare ! suoi interessi. 
 
 3517. Soltanto il Presidente e, 
 dietro domanda di quest!, !1 Vice- 
 
POWERS OF THE INTERNATIONAL 
 
 ASSEMBLY 
 
 POUVOIRS DE L' ASSEMBLES IN- 
 TERNATIONALE 
 
 POTERI DELL'ASSEMBLEA IN- 
 TERNAZIONALE 
 
 the International Assembly, has 
 the right to sign and afiix the seal 
 of the Assembly to all originals 
 and certified copies that are kept 
 in the archives of such , Interna- 
 tional Offices, while, when copies 
 are required for other purposes, 
 the officials in charge of such of- 
 fices may certify them, and affix 
 the seal of the International Office 
 that gives them. 
 
 semblee Internationale a seul le 
 droit de signer tons les originaux 
 et les copies certifiees qui doivent 
 etre tenus da,ns les archives de ces 
 Bureaux Internationaux et d'y ap- 
 poser le sceau de I'Assemblee, tan- 
 dis que pour les copies de ces 
 documents, requises pour toute 
 autre fin, les fonctionnaires offi- 
 ciels charges de tenir ces bureaux 
 peuvent les certifier et y apposer 
 le sceau du Bureau International 
 qui les delivre. 
 
 Presidente dell'Assemblea Inter- 
 nazionale hanno il diritto di fir- 
 mare ed appore il sigillo dell'As- 
 semblea su tutti*gli originali e le 
 copie certificate che sono conser- 
 vate negli archivi di tali Uffici 
 Internazionali, mentre, quando ne 
 sono richieste copie per altri scopi, 
 gli uffiziali, che custodiscono tali 
 uffici, possono certificarle ed ap- 
 porre il sigiUo dell'IIfficio Inter- 
 nazionale. 
 
 TITLE III 
 
 TITKE III 
 
 Powers of the Inteeitatioitai, Pofvoies de l'Assemblee In- 
 assemblt teeitatioitale 
 
 3518. The powers of the Inter- 
 national Assembly are threefold: 
 Legislative, Judicial and Execu- 
 tive. 
 
 3518. Les pouvoirs de I'Assem- 
 blee Internationale sont au nom- 
 bre de trois: Legislatifs, Judi- 
 ciaires et Executifs. 
 
 TITOLO III 
 
 PoTEEi dell'Assemblea Intee- 
 
 NAZIONALE 
 
 3518. I Poteri deU'Assemblea 
 Internazionale sono triplici: Legi- 
 slativi, Giudiziarii ed Esecutivi. 
 
 CHAPTEE I 
 
 CBAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 LEGISLATIVE POWEES OE THE IN- 
 TEEIfATIONAL ASSEMBLY 
 
 3519. The International Assem- 
 bly has the power to legislate : 
 
 First, to adopt and amend the 
 present Code, or otherwise to form 
 a fixed body of rules in Public and 
 Private International Law, to be 
 binding on all the States, and to 
 govern the International Assembly 
 itself in all the functions granted 
 to it by mankind, to promote jus- 
 tice and maintain peace among 
 the ISTations ; 
 
 Second, to make such laws as 
 the States desire to enact in com- 
 mon, in order to avoid conflicts of 
 laws, and useless litigation. 
 
 3520. In the first class of legis- 
 lation the majority of the voting 
 Kepresentatives, at any meeting, 
 held for that purpose, binds the 
 minority and all the States. 
 
 3521. In the second class of leg- 
 islation the majority, to be bind- 
 
 POTJVOIES LEGISLATIF DE L ASSEM- 
 BLEE INTEENATIONALE 
 
 3519. L'Assemblee Internatio- 
 nale a le pouvoir de legiferer: 
 
 Premierement, pour adopter et 
 amender le present Code ou autre- 
 ment former un ensemble fixe de 
 regies du Droit International Pu- 
 blic et Prive qui seront imposees 
 a tons les Etats et gouverneront 
 I'Assemblee Internationale elle- 
 meme dans toutes les fonctions a 
 elles accordees par I'humanite pour 
 proteger la justice et maintenir la 
 paix parmi les nations; 
 
 Deuxiemement, pour faire les 
 lois que les Etats desirent etablir 
 en commun afin d'eviter les con- 
 fiits de lois et les litiges inutiles. 
 
 3520. Dans la premiere classe 
 de legislation, la majorite des Ke- 
 presentants votants, a toute re- 
 union tenue dans ce but, engage la 
 majorite de tons les Etats. 
 
 3521. Dans la seconde classe 
 de legislation, la majorite, pour 
 596 
 
 POTEEI LEGISLATIVI DELL ASSEM- 
 BLEA INTEEITAZIONALE 
 
 3519. L'Assemblea Internazio- 
 nale ha il potere di far leggi: 
 
 Primo, per adottare ed amendare 
 il presente Codice o diversamente 
 formare un corpo stabile di regole 
 in Diritto Internazionale Pubbli- 
 co e Privato che obblighi tutti gli 
 Stati e regoli I'Assemblea Inter- 
 nazionale medesima in tutte le 
 sue funzioni accordatele dall'uma- 
 nita per promuovere la giustizia e 
 mantenere la pace fra le Nazioni; 
 
 Secondo, per fare quelle leggi 
 che gli Stati d'accordo vogliono 
 mettere in forza per evitare con- 
 flitti di leggi e vani litigi. 
 
 3520. Nella prima categoria di 
 legislazione qualsisia maggioranza 
 dei Eappresentanti votanti, in 
 qualunque adunanza, tenuta alio 
 scopo, obbliga la minoranza e tutti 
 gli Stati. 
 
 3521. JS^ella seconda categoria 
 di legislazione la maggioranza per 
 
POWERS OF THE INTERNATIONAL 
 ASSEMBLY 
 
 POUVOIRS DE L'ASSEMBLEE 
 TERNATIONALE 
 
 IN- 
 
 POTERI DELL'ASSEMBLEA IN- 
 TERNAZIONALE 
 
 ing, must be at least two thirds of 
 the total number of the Repre- 
 sentatives entitled to vote for the 
 enactment of any such laws. 
 
 etre obligatoire, doit comprendre 
 au moins les deux tiers des Eepre- 
 sentants qui ont le droit de voter 
 pour I'etablissement de chacune de 
 ces lois. 
 
 esser valida, dev'esser di abneno 
 due terzi del numero totale dei 
 Eappresentanti che hanno il dirit- 
 to di votare tali leggi. 
 
 CHAPTEE II 
 
 JUDICIAL POWEK OF THE INTEE- 
 NATIONAX, ASSEMBLY 
 
 3522. Every difficulty, or dis- 
 pute, or subject of disagreement 
 between any two or more States, 
 which is not settled amicably be- 
 tween themselves through the good 
 offices of their diplomatic agents, 
 and which requires a settlement 
 for the advancement of friendly 
 relations between States, must be 
 brought before the International 
 Assembly, while sitting as the Su- 
 preme International Court, for the 
 purpose of obtaining a final deci- 
 sion or judgment which shall be 
 binding upon the parties. 
 
 3523. When a dispute arises 
 from matters of Private Interna- 
 tional Law, it cannot be submitted 
 to the International Assembly, sit- 
 ting as the Supreme International 
 Court, unless it is declared, by a 
 State, to be a matter of public in- 
 terest, because it is a menace to 
 friendly relations between certain 
 States. 
 
 3524. In the first case, to be 
 effective the decision or judgment 
 must be voted by the majority of 
 the Eepresentatives present at the 
 sittings, while in cases arising 
 from questions of Private Inter- 
 national Law the majority of the 
 voting Eepresentatives may ren- 
 der a valid decision or judgment. 
 
 CHAPITEE II 
 
 POUEVOIE JUDICIAIEE DE l'aSSEM- 
 BLBE INTEENATIOWALE 
 
 3522. Toute difficulte, on dis- 
 pute, au sujet d'un desaccord en- 
 tre deux ou plusieurs Etats, Ifr- 
 quel n'est pas regie amicalement 
 entre eux par les bons offices de 
 leurs agents diplomatiques, et qui 
 requiert une solution pour le pro- 
 gres des relations amicales entre 
 ces Etats, doit etre soumise a 
 I'Assemblee Internationale, pen- 
 dant qu'elle siege comme Cour In- 
 ternationale Supreme, afin d'en ob- 
 tenir un jugement obligatoire pour 
 les parties. 
 
 3523. Quand une dispute en- 
 gendre des questions de Droit In- 
 ternational Prive, elle ne peut etre 
 soumise a I'Assemblee Internatio- 
 nale siegeant comme Cour Inter- 
 nationale Supreme, que si elle est 
 declaree par un Etat matiere d'in- 
 teret public, parce qu'elle menace 
 de compromettre les rapports ami- 
 caux entre certains Etats. 
 
 3524. Dans le premier cas la 
 decision ou sentence, pour etre ef- 
 fective, doit etre votee par la ma- 
 jor ite des Eepresentants presents 
 a 1' audience, tandis que dans les 
 cas provenant de questions de 
 Droit International Prive la ma- 
 jorite de Eepresentants votants 
 peut rendre une decision ou un 
 jugement valide. 
 
 CAPITOLO II 
 
 POTEEB GIUDIZLAEIO DELl'aSSEM- 
 BLEA UTTEENAZIONALE 
 
 3522. Ogni difficolta, o questio- 
 ne, o soggetto di disaccordo fra 
 due o piu Stati, che non sia rego- 
 lata amichevolmente fra lore a 
 mezzo dei buoni uffici dei loro 
 Agenti Diplomatici, e che debba 
 essere regolata per incoraggiare le 
 amichevoli relazioni fra gli Stati, 
 deve essere portata davanti al- 
 I'Assemblea Internazionale, quan- 
 do siede come Corte Internazio- 
 nale Suprema, per ottenere una 
 decisione finale o sentenza che ob- 
 blighera le parti. 
 
 3523. Quando la questione 
 sorge da materia di Diritto Inter- 
 nazionale Private essa non puo 
 esser sottoposta all'Assemblea In- 
 ternazionale, in funzione di Corte 
 Internazionale Suprema, eceetto 
 che uno Stato non dichiari la que- 
 stione oggetto d'interesse pubblico 
 quale minaccia alle relazioni cor- 
 diali fra certi Stati. 
 
 3524. In prime luogo per es- 
 sere effettiva, la decisione o sen- 
 tenza deve essere votata dalla mag- 
 gioranza dei Eappresentanti pre- 
 senti alle sedute; mentre nei casi 
 che sorgano da questioni di Di- 
 ritto Internazionale Private, la 
 maggioranza dei Eappresentanti 
 votanti puo pronunziare decisioni 
 o sentenze valide. 
 
 CHAPTEE III 
 
 EXECUTIVE POWEES OE THE INTEE- 
 WATIONAL ASSEMBLY 
 
 3525. The International Assem- 
 bly has power to enforce all the 
 
 CHAPITEE III 
 
 POUVOIES EXEOUTIFS DE l'aSSEM- 
 BLEE IITTBENATIONALE 
 
 3525. L'Assemblee Internatio- 
 nale a le pouvoir de faire mettre 
 597 
 
 CAPITOLO III 
 
 POTEEI ESECUTIVI DELl'aSSEM- 
 BLEA INTEEITAZIOITALE 
 
 3525. L'Assemblea Internazio- 
 nale ha il potere di metter in vi- 
 
INTEKNATIONAL ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONALE 
 
 rules of International Law, to pun- 
 ish those who violate such rules, 
 and to execute its judgments. 
 
 3526. Whenever material force 
 is needed to compel respect for the 
 law, and to execute judgments, 
 the Assembly has the power to 
 make use of the fleet and army, 
 that the States are bound to keep 
 at its disposal, and which con- 
 stitute the International Police 
 Force. 
 
 en force toutes les regies du Droit 
 International, de punir ceux qui 
 enfreignent ces regies, et de faire 
 executer ses jugements. 
 
 3526. Toutes les fois que la 
 force materielle est necessaire pour 
 faire respecter les lois et executer 
 les jugements, I'Assemblee a le 
 pouvoir de se servir de la flotte et 
 de I'armee que les Etats sont 
 obliges de tenir a sa disposition et 
 qui constituent la Force de Police 
 Internationale. 
 
 gore tutte le regole di Diritto In- 
 temazionale, di punirne i viola- 
 tori, ed eseguire le sue sentenze. 
 
 3526. Qualora bisogni la forza 
 materiale per fare rispettare la 
 legge e fare eseguire le sentenze, 
 I'Assemblea ha il potere d'impie- 
 gare la flotta e I'esercito che gli 
 Stati sono obbligati di tenere a 
 sua disposizione e che costitui- 
 seono la Forza Pubblica Intema- 
 zionale. 
 
 BOOK II 
 
 Inteenatign-al Assembly Sit- 
 ting AS A Legislative Body 
 
 3527. The International Assem- 
 bly shall sit as a Legislature for 
 the period of at least five months 
 every year to revise the present 
 code, approve or amend every part 
 thereof, until the whole has been 
 adopted, and a complete Interna- 
 tional Code is produced and ac- 
 cepted as a body of laws governing 
 all the States in their relations 
 with each other. 
 
 3528. When the International 
 Code is complete, and shall have 
 provided for every question of In- 
 ternational Law, the Assembly 
 will sit as a Legislature only two 
 months in every year. 
 
 LIVKE II 
 
 Assembles iNTEEWATioisrALE Sib- 
 
 GEANT COMME CoEPS LeGIS- 
 LATIF 
 
 3527. L'Assemblee Internatio- 
 nale siegera comme Assemblee 
 Legislative pendant une periode 
 d'au moins cinq mois chaque an- 
 nee pour reviser le present Code, 
 en approuver ou amender chaque 
 partie, jusqu'a ce que I'ensemble 
 en ait ete adopte et qu'un Code 
 International complet soit produit 
 et aecepte comme un ensemble de 
 lois gouvernant tous les Etats dans 
 leurs rapports entre eux. 
 
 3528. Quand le Code Interna- 
 tional sera complet, et aura traite 
 de chaque question de Droit In- 
 ternational, I'Assemblee ne siegera 
 comme Corps Legislatif que pen- 
 dant deux mois chaque annee. 
 
 LIBKO II 
 
 AsSEMBLEA InTEENAZIOIJ-ALE Se- 
 DENTE COME CoEPO LeGISLA- 
 TIVO 
 
 3527. L'Assemblea Intemazio- 
 nale siedera come Legislatura per 
 un periodo di almeno cinque mesi 
 ogni anno per rivedere il presente 
 Codiee, approvare od amendare 
 qualsisia parte del medesimo, fino 
 a che sia adottato per intero dal- 
 I'Assemblea e si formi un com- 
 pleto Codiee Internazionale, accet- 
 tato come un corpo di leggi che 
 governi tutti gli Stati nelle loro 
 relazioni reciproche. 
 
 3528. Quando il Codiee Inter- 
 nazionale sara eompleto ed avra 
 proweduto ad ogni questione di 
 Diritto Internazionale, I'Assem- 
 blea siedera come Legislatura solo 
 due mesi ogni anno. 
 
 TITLE I 
 
 Election of the Pebsident and 
 
 the ViCE-PEESIDEIirT OF THE 
 
 Assembly 
 
 3529. The International Assem- 
 bly cannot act as a Legislative 
 Body before electing a President 
 and a Vice-President from among 
 its members. 
 
 3530. When the Assembly meets 
 for the first time, for the discus- 
 sion and adoption of the present 
 
 TITEE I 
 
 Election du Peesidbnt et du 
 Vicb-Peesident de l' Assem- 
 blee 
 
 3529. L'Assemblee Internatio- 
 nale ne pent agir comme Corps 
 Legislatif avant d'avoir elu un 
 President et un Vice-President 
 parmi ses membres. 
 
 3530. Quand I'Assemblee se re- 
 unira pour la premiere fois, pour 
 discuter et adopter le present 
 
 598 
 
 TITOLO I 
 
 Elezione del Peesidente e del 
 Vice Peesidente dell'As- 
 
 SEMBLEA 
 
 3529. L'Assemblea Internazio- 
 nale non puo funzionare come 
 Corpo Legislativo prima di eleg- 
 gere un Presidente ed un Vice- 
 Presidente fra i suoi membri. 
 
 3530. Quando I'Assemblea si 
 sara adunata per la prima volta 
 per la discussione e I'adozione di 
 
INTERNATIONAL ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONAI-E 
 
 Code, the first thing to be done is 
 the election of the President and 
 the Vice-President of the Assem- 
 bly. 
 
 3531. For such election, the 
 senior Representative of the local 
 State opens the meeting, after si- 
 lent prayer, with a short address 
 in his own language, the interpre- 
 ters, from all the States repre- 
 sented, taking stenographic notes. 
 
 3532. The speaker's remarks 
 must contain expressions of wel- 
 come to all the foreign Represen- 
 tatives present, must allude to the 
 importance of the Assembly, and 
 the importance of the meeting held 
 for the choice of the President and 
 of the Vice-President, who must be 
 men of known ability and great 
 intellect, and the remarks must 
 conclude with such explanations 
 as may be necessary to instruct all 
 the Representatives as to the legal 
 and approved form of casting their 
 votes. 
 
 Code, elle devra en premier lieu 
 proceder a I'election du President 
 et du Vice-President de I'Assem- 
 blee. 
 
 3531. Pour proceder a cette 
 election, le Representant doyen de 
 I'Etat local, apres une priere in- 
 terieure, ouvre la seance par une 
 courte allocution dans sa propre 
 langue, et les interpretes de tons 
 les Etats representes en prennent 
 des notes stenographiques. 
 
 3532. L'allocution de I'orateur 
 doit contenir des paroles de bien- 
 venue a I'adresse de tous les Re- 
 presentants etrangers presents, 
 faire allusion a I'importance de 
 I'Assemblee ainsi qu'a I'impor- 
 tance de la reunion tenue pour 
 choisir le President et le Vice- 
 President, qui doivent etre des 
 hommes d'habilete reconnue et de 
 grands talents, et se terminer par 
 les explications necessaires pour 
 que tous les Representants votent 
 d'une maniere legale et approuvee. 
 
 questo Codice, dovra procedere 
 avanti tutto all'elezione del Presi- 
 dente e del Vice-Presidente del- 
 I'Assemblea. 
 
 3531. Per fare tale elezione, 
 il Rappresentante anziano dello 
 Stato locale apre la seduta, dopo 
 tacita preghiera, con un breve di- 
 scorso nella propria lingua, men- 
 tre gl'interpreti di tutti gli Stati 
 rappresentati pigliano appunti 
 stenografici. 
 
 3532. L'cratore nel suo discorso 
 dara il ben venuto a tutti i Rap- 
 presentanti stranieri presenti, al- 
 ludera all'importanza dell'Assem- 
 blea e della seduta tenuta per la 
 scelta del Presidente e del Vice- 
 Presidente, i quali debbono essere 
 persone di nota abilita e grande 
 talento, terminando il discorso con 
 le spiegazioni necessarie per far 
 votare tutti i Rappresentanti se- 
 condo le forme legali approvate. 
 
 3533. The Acting President 
 shall then provide every Represen- 
 tative with distinguishable voting 
 paper perforated into two, one por- 
 tion bearing the voter's name and 
 the other is in blank to bear the 
 nominee's name. 
 
 3534. So soon as the Represen- 
 tatives have had time to write the 
 names of the proposed candidate 
 for the Presidency, the Acting 
 President will send messengers to 
 receive in sealed urns first the 
 voted portions of the voting papers 
 and afterwards the portions bear- 
 ing the names of the voters. 
 
 3535. So soon as the Acting 
 President has examined the re- 
 turns, and found nothing wrong 
 with them, he writes down the 
 names of the candidates, and if the 
 same name appears on all the votes 
 such a Representative is declared 
 to be unanimously elected. 
 
 3533. Le President ad hoc 
 fournira alors a chaque Represen- 
 tant des bulletins speciaux avec 
 ligne perforce au milieu, une moi- 
 tie portant le nom du votant et 
 I'autre etant en blanc pour recevoir 
 le nom du candidat. 
 
 3534. Aussitot que les Re- 
 presentants auront eu le temps 
 d'ecrire le nom du candidat pro- 
 pose pour la Presidenee, le Presi- 
 dent ad hoc enverra des messagers 
 recueillir dans des urnes scellees 
 les parties des bulletins portant le 
 vote, et ensuite les parties portant 
 les noms des electeurs. 
 
 3535. Aussitot que le Presi- 
 dent ad hoc aura examine les bul- 
 letins de vote, sans y rien trouver 
 d'irregulier, il inscrira le nom des 
 candidats, et si le nom du meme 
 Representant se trouve sur tous les 
 bulletins, ce Representant sera de- 
 clare elu a I'unanimite. 
 
 599 
 
 3533. II funzionante Presidente 
 fornira quindi ogni Rappresen- 
 tante, di schede speciali perforate 
 in due, una parte porta il nome 
 del votante e I'altra e in bianco per 
 quelle del candidate. 
 
 3534. Appena i Rappresentanti 
 avranno avuto il tempo di scrivere 
 il nome del candidate proposto alia 
 Presidenza, il Funzionante Presi- 
 dente mandera i messi per racco- 
 gliere quelle parti di schede che 
 portano il vote, indi le altre parti 
 che portano i nomi dei votanti, in 
 urne sigillate. 
 
 3535. Appena il Funzionante 
 Presidente avra esaminato le 
 schede, e trovato nessuna irrego- 
 Jarita, egli scrivera i nomi dei 
 candidati, e se lo stesso nome 
 figurera in tutti i voti, tale Rap- 
 presentante sara dichiarato eletto 
 all'unanimita. 
 
INTERNATIONAL ASSEMBLY 
 
 ASSEMBLEE INTERNATIONALE 
 
 ASSEMBLEA INTERNAZIONALE 
 
 3536. Should only two names 
 appear on the votes, the one that 
 gets the majority of votes is de- 
 clared elected. 
 
 3537. Should the two candi- 
 dates have an equal number of 
 votes, or should there be more than 
 two candidates, no matter what 
 plurality any of these might get 
 over the others, a second vote must 
 be taken soon after the Acting 
 President has made known such, 
 results by addressing briefly all 
 the interpreters who are sent to 
 hear him. 
 
 3538. The second ballot must 
 be only for the two candidates 
 who obtained the largest vote at 
 the previous ballot. 
 
 3539. Should the second ballot 
 result in a tie between the two 
 candidates the Acting President 
 who has already voted will have 
 the right to a casting vote to de- 
 cide who will be the President. 
 
 3540. Soon after the President 
 has been elected, the Acting Presi- 
 dent sends flag-bearers, messengers 
 and voting schedules to him if 
 present; if he is absent, the Act- 
 ing President continues to act un- 
 til the Vice-President too has been 
 elected, in the same way, and then 
 adjourns for not less than one 
 week to give time to the elected 
 President to appoint the members 
 of his staff and prepare for the 
 work, and to permit the State he 
 represented to send another Eepre- 
 sentative in his place if possible. 
 
 3541. Whenever the President 
 has resigned, is dead or his term 
 in office has expired, and, at the 
 first meeting of the next Session, 
 the "Vice-President also is absent, 
 the Senior Eepresentative of the 
 local State acts as President at the 
 new election. 
 
 3536. Si deux noms seulement 
 se trouvent sur les bulletins, celui 
 qui aura obtenu la majorite des 
 voix sera declare elu. 
 
 3537. Si ces deux candidats 
 obtiennent un nombre egal de voix 
 ou s'il y a plus de deux candidats, 
 quelle que soit la majorite que 
 I'un d'entre eux puisse avoir ob- 
 tenue sur les autres, il sera pro- 
 cede a un second vote des que le 
 President ad hoc aura fait connai- 
 tre ce resultat en le communiquant 
 brievement a tous les interpretea 
 envoyes pour I'entendre. 
 
 3538. Le second scrutin ne doit 
 se prendre que pour les deux can- 
 didats qui ont obtenu le plus de 
 voix dans le scrutin precedent. 
 
 3539. Dans le cas oii le second 
 scrutin aurait le meme resultat 
 pour les deux candidats, le Pre- 
 sident ad hoc qui a deja vote aura 
 le droit a un second vote poiir de- 
 cider lequel des deux candidats 
 sera le President. 
 
 3540. Aussitot apres que le 
 President est elu, le President ad 
 hoc lui envoie les porte-drapeau, 
 les messagers et les bulletins', s'il 
 est present ; s'il est absent le Presi- 
 dent ad hoc agit comme tel jusqu'a 
 ce que le Vice-President soit aussi 
 elu de la meme maniere, puis il 
 ajoume a une semaine pour don- 
 ner au President elu le temps de 
 nommer son personnel et se pre- 
 parer a son role et pour permettre 
 a I'Etat qu'il represente d'envoyer 
 un autre Representant pour le 
 remplacer si possible. 
 
 3541. Lorsque le President a 
 donne sa demission, lorsqu'il est 
 decede, ou lorsque le terme de son 
 office est expire, et dans le cas ou 
 a la premiere seance il est absent 
 ainsi que le Vice-President, le 
 doyen des Eepresentants de I'Etat 
 local agit comme President pour 
 la nouvelle election. 
 600 
 
 3536. Se due nomi soltanto 
 figurano nei voti, colui che ne ha 
 ottenuto il maggior numero e di- 
 chiarato eletto. 
 
 3537. Se i due candidati hanno 
 un uguale numero di voti, o se vi 
 sono piti di due candidati, non 
 ostante qualsisia maggioranza che 
 uno di essi possa aver ottenuto 
 sugli altri, avra luogo una seconda 
 votazione subito dopo che il Fun- 
 zionante Presidente avra fatto 
 noto tali risultati con una breve 
 allocuzione a tutti gl'interpreti 
 che sono mandati per ascoltarlo. 
 
 3538. ISTella seconda votazione 
 si dovra votare solo per i due can- 
 didati che ebbero il maggior nu- 
 mero di voti nella votazione pre- 
 cedente. 
 
 3539. Se la seconda votazione 
 risultera in un egual numero di 
 voti per i due candidati, il Pun- 
 zionante Presidente, il quale avra 
 gia votato, avra il diritto di ag- 
 giungere un secondo veto che deci- 
 dera chi sara il Presidente. 
 
 3540. Appena il Presidente e 
 state eletto il Punzionante da Pre- 
 sidente manda portabandiera, messi 
 e schede elettorali al Presidente 
 allora eletto se egli e presente; se 
 e assente il Funzionante da Presi- 
 dente continua a funzionare flno a 
 che il Vice-Presidente sia stato 
 eletto nello stesso mode, indi aggi- 
 orna la seduta per una settimana 
 onde dar tempo al Presidente 
 eletto di nominare i membri del 
 suo seguito, tenersi pronto pel suo 
 lavoro e permettere alio Stato che 
 egli rappresentava di mandare un 
 altro Eappresentaiite al suo posto, 
 se possibile. 
 
 3541. Quando il Presidente ha 
 dato le dimissioni, e morto od il 
 suo termine in carica e spirato, od 
 alia prima seduta della sessione 
 seguente egli e assente ed il Vice- 
 Presidente e pure assente, il Eap- 
 presentante anziano dello Stato lo- 
 cale funziona come Presidente alia 
 nuova elezione. 
 
REVISION OF THE CODE 
 
 REVISION DU CODE 
 
 REVISIONE DEL CODICE 
 
 3542. When a new Vice-Presi- 
 dent must be elected, there "will be 
 an Acting President only when for 
 some reason the President is tem- 
 porarily absent. 
 
 3542. Lorsqu'nn nouveati Vice- 
 President doit etre elu, il n'y aura 
 un President ad hoc que dans le 
 cas ou, pour quelque raison, le 
 President sera temporairement ab- 
 sent. 
 
 3542. Quando dovra eleggersi 
 un nuovo Vice-Presidente, vi sara 
 un Punzionante da Presidente 
 solo nel caso che il Presidente sia 
 per qualche motivo temporanea- 
 mente assente. 
 
 TITLE II 
 
 Revision of the Code 
 
 3543. The International Code 
 shall be revised by the Internation- 
 al Assembly every ten years. 
 
 3544. In order to amend any 
 provision of the International Code 
 in force, an amendment must have 
 been proposed by the Eepresenta- 
 tives of five States at least two 
 years before the revision takes 
 place. 
 
 3545. Any proposition to amend 
 must be made by the Representa- 
 tive of one State in the form of a 
 motion, which must be seconded 
 by four other Representatives of 
 four different States. 
 
 3546. Such a motion is only a 
 notice that at the proper time a 
 specified provision of the Code 
 will be the subject of a discussion 
 to see whether or not it should be 
 amended and how. 
 
 3547. ISTo motion can propose 
 to amend the provisions of the 
 Code on more than one subject- 
 matter. 
 
 3548. The same Representa- 
 tives may make as many as ten mo- 
 tions of that kind to be discussed 
 at the next revision of the Code, 
 and any Representative may sec- 
 ond as many as twenty motions. 
 
 3549. Motions to amend will 
 be enrolled in the order they are 
 received by the President of the 
 Assembly, and at the revision of 
 the Code they will be dealt with 
 
 TITRE II 
 
 Revision du Code 
 
 3543. Le Code International 
 sera revise tons les dix ans par 
 I'Assemblee Internationale. 
 
 3544. Tout amendement a une 
 disposition du Code International 
 en force doit etre propose par les 
 Representants de cinq Etats, au 
 moins deux ans avant que la re- 
 vision ait lieu. 
 
 3545. Toute proposition 
 d' amendement doit etre faite par 
 les Representants d'un Etat sous 
 forme de motion, laquelle doit 
 etre appuyee par quatre autres 
 Representants de quatre Etats dif- 
 ferents. 
 
 3546. Cette motion sert seule- 
 ment d'avis qu'en temps et lieu 
 une certaine disposition du Code 
 sera le sujet d'une discussion pour 
 savoir si oui ou non un amende- 
 ment y sera fait. 
 
 354Y. Une motion pour amen- 
 der les dispositions de ce Code ne 
 pent comprendre plus qu'un sujet 
 a la fois. 
 
 3548. Les memos Represen- 
 tants peuvent faire jusqu'a dix 
 motions semblables sur lesquelles 
 se fera la discussion a la prochaine 
 revision du Code, et tout Repre- 
 sentant pent appuyer jusqu'a vingt 
 motions. 
 
 3549. Les motions d'amende- 
 ment seront mises au role dans 
 I'ordre suivant lequel elles seront 
 regues par le President de I'As- 
 semblee; a la revision du Code, 
 
 601 
 
 TITOLO II 
 
 Revisione del Codice 
 
 3543. II Codice Internazionale 
 sara riveduto dall'Assemblea In- 
 ternazionale ogni decennio. 
 
 3544. Alio scope di emendare 
 qualsisia provvedimento del Co- 
 dice Internazionale in forza tale 
 emendamento dev'essere proposto 
 dai Rappresentanti di cinque Stati 
 almeno due anni prima che la re- 
 visione abbia luogo. 
 
 3545. Qualsisia proposta di 
 emendamento dev'essere fatta dai 
 Rappresentanti di uno State nella 
 forma di mozione la quale deve 
 essere appoggiata da quattro altri 
 Rappresentanti di quattro Stati 
 diversi. 
 
 3546. Tale mozione serve sol- 
 tanto come un avviso che a tempo 
 opportune una certa disposizione 
 del Codice sara discussa per il 
 suo eventuale emendamento ed in 
 qual modo. 
 
 3547. ISTessuna mozione puo 
 proporre di emendare le disposi- 
 zioni del Codice su piu di un sog- 
 getto. 
 
 3548. I medesini Rappresen- 
 tanti possono fare fine a dieci mo- 
 zioni simili da esser discusse alia 
 prossima revisione del Codice, e 
 qualunque Rappresentante puo se- 
 condare fine a venti mozioni. 
 
 3549. Le mozioni per emenda- 
 menti saranno messe a ruolo nel- 
 I'ordine che sono ricevute dai Pre- 
 sidente dell'Assemblea, ed alia re- 
 visione del Codice saranno di- 
 
REVISION OF THE CODE 
 
 REVISION DU CODE 
 
 REVISIONE DEL CODICE 
 
 in the same order, unless several 
 motions are made regarding the 
 same subject, in which case they 
 would be dealt with at the same 
 time. 
 
 3550. When all the motions to 
 amend have been dealt with, dis- 
 cussions on additions to the pro- 
 visions of the Code will begin, one 
 after the other as permission to 
 speak is obtained from the Presi- 
 dent, who after the speech of any 
 one of the Eepresentatives will ask 
 for his written declaration regard- 
 ing such proposed additions. 
 
 3551. Every declaration propos- 
 ing the addition of some provision 
 on any one subject must be signed 
 by all the Eepresentatives of the 
 State on whose behalf the verbal 
 proposition was made by one of its 
 Eepresentatives. 
 
 3552. Such declarations, that 
 additions to the provisions of the 
 Code should be made, may be dealt 
 with only during the Session of 
 the following year. 
 
 3553. No new declarations for 
 additions may be made at the third 
 session after the year beginning the 
 revision, so that while no revision 
 can be made within one year, none 
 should last more than three years. 
 
 3554. Each Eepresentative must 
 make motions and declarations in 
 the official language, or in one of 
 the official languages, of the State 
 he represents in the International 
 Assembly. 
 
 3555. The President must see 
 to the translation of such motions 
 and declarations into his own offi- 
 cial language, and when they have 
 
 elles seront presentees dans le 
 meme ordre, a moins que plu- 
 sieurs motions ne soient faites re- 
 lativement an meme sujet, dans 
 lequel cas elles seront presentees 
 en meme temps. 
 
 3550. Lorsque toutes les mo- 
 tions d'amendement auront ete 
 presentees, les discussions sur de 
 nouvelles additions aux disposi- 
 tions du Code eommenceront I'une 
 apres I'autre, d'apres la permis- 
 sion de prendre la parole aceordee 
 par le President, lequel, apres le 
 discours de chacun des Eepresen- 
 tants, lui demandera sa declara- 
 tion ecrite au sujet de ces addi- 
 tions proposees. 
 
 3551. Toute declaration pro- 
 posant 1' addition de quelque dis- 
 position sur un sujet quelconque 
 doit etre signee par tous les Eepre- 
 sentants de I'Etat au nom duquel 
 la proposition verbale a ete faite 
 par un seul de ses Eepresentants. 
 
 3552. Ces declarations, donnant 
 les raisons pour lesquelles cer- 
 taines additions devraient etre 
 faites aux dispositions du Code, 
 ne pourront se faire que pendant 
 la Session de I'annee suivante. 
 
 3553. NuUe declaration nou- 
 velle en vue d'une addition ne 
 pent etre faite a la troisieme Ses- 
 sion a compter de I'annee ou com- 
 mence la revision, de sorte que, 
 tandis qu'aucune revision ne peut 
 se faire dans la periode d'un an, 
 aucune d'elle ne pent non plus 
 durer au dela de trois ans. 
 
 3554. Chaque Eepresentant 
 doit faire les motions et les decla- 
 rations dans la langue officielle ou 
 dans I'une des langues officielles 
 de I'Etat qu'il represente a I'As- 
 semblee Internationale. 
 
 3555. Le President doit faire 
 traduire ces motions et ces decla- 
 rations dans sa propre langue of- 
 ficieUe, et quand elles ont ete 
 
 602 
 
 scusse nello stesso ordine, eccetto 
 che non vi siano diverse mozioni 
 riguardo alio stesso soggetto, nel 
 qual caso saranno messe in discus- 
 sione alio, stesso tempo. 
 
 3550. Quando tutte le mozioni 
 d'emendamento saranno state di- 
 scusse, cominceranno le discussio- 
 ni sulle nuove aggiunte alle dispo- 
 sizioni del Codice, una dopo I'al- 
 tra, secondo che lo concedera il 
 Presidente il quale dopo I'arringa 
 d'un Eappresentante, gli doman- 
 dera una dichiarazione scritta in 
 merito alle aggiunte proposte. 
 
 3551. Ogni dichiarazione che 
 propone I'aggiunta di qualche 
 provvedimento sopra qualunque 
 soggetto, deve esser firmata da 
 tutti i Eappresentanti dello Stato 
 nel cui nome la proposta verbale 
 e stata fatta da un solo dei suoi 
 Eappresentanti. 
 
 3552. Tali dichiarazioni- moti- 
 vanti lo scope di fare certe ag- 
 giunte alle disposizioni del Codice 
 possono esser discusse soltanto du- 
 rante la sessione dell'anno susse- 
 quente. 
 
 3553. Nessuna nuova dichiara- 
 zione per aggiunto puo esser fatta 
 nella terza sessione dopo I'anno 
 che comincia la revisione, ^i ma- 
 niera che mentre nessuna revisione 
 puo esser fatta dentro un anno, 
 nessuna puo durare piu di tre 
 anni. 
 
 3554. Ciaseun Eappresentante 
 deve fare le mozioni e le dichiara- 
 zioni nella lingua ufficiale od in 
 una delle lingue ufficiali dello 
 Stato che egli rappresenta nell'As- 
 semblea Internazionale. 
 
 3555. II Presidente deve cu- 
 rare la traduzione di tali mozioni 
 e dichiarazioni nella sua lingua 
 ufficiale, e quando esse sono state 
 
REVISION OF THE CODE 
 
 REVISION DU CODE 
 
 REVISIONE DEL CODICE 
 
 been so translated he must have 
 them printed and must distribute 
 to all the Representatives the 
 printed copies duly certified by 
 members of his staff. 
 
 3556. The Representatives of 
 any State upon receiving such mo- 
 tions or declarations in the Presi- 
 dent's language, must have them 
 translated into their ovyn language, 
 and be prepared verbally to ap- 
 prove or disapprove of the propo- 
 sition at the final discussion, or 
 merely to vote for or against its 
 adoption. 
 
 3557. The translation, printing 
 and distribution by order of the 
 President, and the translation and 
 preparation for debate by the Rep- 
 resentatives of the different States, 
 must be made in the order that the 
 motions or declarations are re- 
 ceived and enrolled by the Presi- 
 dent. 
 
 3558. !N^o motion or declaration 
 may be finally discussed for adop- 
 tion or rejection unless all the 
 Representatives have received a 
 copy of the same, printed in the 
 President's language, at least three 
 months previously. 
 
 3559. Three months before any 
 session begins, the President shall 
 send a copy of the roll, printed in 
 his language, to every Representa- 
 tive, who will thus know before- 
 hand the number of the motions or 
 declarations that will be definitely 
 discussed and voted upon at the 
 next session. 
 
 3560. Any Representative who 
 wishes to speak for or against such 
 motions or declarations must no- 
 tify the President by writing not 
 later than ten days before the open- 
 ing of the session. 
 
 3561. One week before the 
 session opens, the President must 
 divide all available time into dif- 
 
 traduites, il doit les faire im- 
 primer, et en distribuer, a tons les 
 Representants, des copies impri- 
 mees dument certifiees par les 
 membres de son personnel. 
 
 3556. Les Representants d'un 
 Etat quelconque, sur reception de 
 ces motions ou declarations dans 
 la langue du President, doivent 
 les faire traduire dans leur propre 
 langue et se preparer a approuver 
 ou desapprouver verbalement la 
 proposition au dernier debat, ou 
 simplement a voter pour ou centre 
 son adoption. 
 
 3557. La traduction, I'impres- 
 sion et la distribution par ordre 
 du President, la traduction et la 
 preparation aux debats par les 
 Representants des divers Etats, 
 doivent etre faites dans I'ordre 
 suivant lequel les motions et de- 
 clarations sent regues et mises au 
 role par le President. 
 
 3558. JSTuUe motion ou declara- 
 tion ne peut etre definitivement 
 discutee dans un but d' adoption 
 ou de re jet a moins que tous les 
 Representants n'en aient re§u une 
 copie imprimee dans la langue du 
 President, au moins trois mois a 
 I'avance. 
 
 3559. Trois mois avant I'ou- 
 verture d'une session, le Presi- 
 dent enverra une copie du role, im- 
 prime dans sa propre langue, a 
 tous les Representants qui sauront 
 ainsi d'avance le nombre des mo- 
 tions ou declarations qui seront 
 definitivement discutees et votees 
 a la prochaine session. 
 
 3560. Tout Representant qui 
 aimerait a parler pour ou centre 
 ces motions ou declarations devra 
 notifier par ecrit le President au 
 moins dix jours avant I'ouverture 
 de la session. 
 
 3561. Une semaine avant I'ou- 
 verture de la session, le President 
 doit diviser tout le temps dispo- 
 603 
 
 tradotte, egli deve farle stampare 
 e distribuirne a tutti i Rappresen- 
 tanti le copie debitamente certifi- 
 cate dai membri del suo seguito. 
 
 3556. I Rappresentanti di qual- 
 unque Stato, ricevendo tali mo- 
 zioni o dichiarazioni scritte nella 
 lingua del Presidente debbono 
 farle tradurre nella loro propria 
 lingua ed esser pronti ad appro- 
 vare o disapprovare verbalmente 
 la proposta nella discussione finale, 
 od a votare puramente a favore o 
 contro I'adozione. 
 
 3557. La traduzione, la stampa 
 e la distribuzione fatte per ordine 
 del Presidente, e la traduzione e 
 la preparazione alia discussione 
 dei Rappresentanti dei diversi 
 Stati, debbono essere fatte nel me-, 
 desimo ordine nel quale le mozioni 
 o dichiarazioni sono ricevute e 
 messe a ruolo dal Presidente. 
 
 3558. ISTessuna mozione o di- 
 chiarazione puo essere conclusiva- 
 mente discussa per I'adozione od 
 il rigetto eccetto che tutti i Rap- 
 presentanti non abbiano ricevuto 
 una copia della stessa, stampata 
 nella lingua del Presidente, alme- 
 no tre mesi prima. 
 
 3559. Tre mesi prima che co- 
 minci una sessione, il Presidente 
 mandera una copia del ruolo stam- 
 pato nella sua lingua a ciascun 
 Rappresentante, il quale sapra cosi 
 anticipatamente il numero delle 
 mozioni o dichiarazioni che ver- 
 ranno definitivamente discusse e 
 votate nella prossima sessione. 
 
 3560. Qualunque Rappresen- 
 tante che vuol parlare a favore o 
 contro tali mozioni o dichiarazio- 
 ni dovra darne awiso per iscritto 
 al Presidente non piu tardi di 
 dieci giorni prima dell'apertura 
 della sessione. 
 
 3561. Una settimana prima che 
 la sessione venga aperta, il Presi- 
 dente deve dividere tutto il tempo 
 
REVISION OF THE CODE 
 
 REVISION DU CODE 
 
 REVISIONE DEL CODICE 
 
 ferent periods for the different 
 questions to be discussed, and ac- 
 cording to their inaportance, ap- 
 portion the time that can be taken 
 up by Representatives wishing to 
 speak, and notify them of the lim- 
 its accorded to them. 
 
 3562. As soon as the session 
 opens, after two minutes of silent 
 prayer, the discussion of the first 
 motion or declaration is begun by 
 the President calling upon the 
 mover or declarant to speak in his 
 own language on the motion or 
 declaration he has made. 
 
 3563. That is done by sending 
 one of his staff with the Interna- 
 tional Flag, which will be of white 
 silk with golden stars, to stand in 
 front of the Eepresentative who is 
 allowed to speak. 
 
 3564. As soon as the flag bearer 
 arrives, one interpreter from the 
 Representatives of each State, as 
 well as one from the President's 
 staff of interpreters, all able to in- 
 terpret the language that will be 
 used by the speaker into the lan- 
 guage of the interpreter's employ- 
 ing State, shall go and sit in front 
 of the Representative who is about 
 to speak, and shall take stenogra- 
 phic notes in the language of the 
 speaker, who shall begin to speak 
 as soon as all the interpreters have 
 taken their seats. 
 
 3565. As soon as the Represen- 
 tative, having finished speaking, 
 has sat down, the interpreters shall 
 retire to their rooms to transcribe 
 their notes in duplicate, one of 
 which shall be handed to the speak- 
 er's messengers sent for it, and 
 the other shall be translated into 
 the language of the interpreter's 
 employing State, whose Represen- 
 tatives shall immediately peruse 
 the translation and take note of 
 what they approve or disapprove. 
 
 nible en differentes periodes, pour 
 les differentes questions a discuter, 
 et repartir selon leur importance 
 le temps qui peut etre donne aux 
 Representants desirant prendre la 
 parole et notifier ceux-ci des li- 
 mites de temps qui leur seront 
 accordees. 
 
 3562. Des I'ouverture de la 
 session, apres deux minutes de 
 priere interieure, le President 
 ouvre la discussion de la premiere 
 motion ou declaration en invitant 
 le Representant qui I'a faite a 
 parler dans sa propre langue sur 
 telle motion ou declaration. 
 
 3563. Cette invitation est faite 
 par I'envoi d'un membre de son 
 personnel portant le Drapeau In- 
 ternational, qui sera de soie blanche 
 avec etoiles d'or, avec ordre de se 
 tenir debout en face du Represen- 
 tant qui a la permission de pren- 
 dre la parole. 
 
 3564. Des I'arrivee du porte- 
 drapeau, un interprete des Repre- 
 sentants de chaque Etat, ainsi 
 qu'un membre du Corps d'lnter- 
 pretes du President, tons capables 
 d'interpreter la langue qui sera 
 employee par I'Orateur dans la 
 langue de I'Etat employant I'in- 
 terprete, iront s'asseoir en face du 
 Representant qui aura la parole et 
 prendront des notes stenographi- 
 ques dans la langue de I'Orateur, 
 lequel commencera a parler aussi- 
 tot que tons les interpretes auront 
 pris leurs sieges. 
 
 3565. Aussitot que le Repre- 
 sentant, ayant fini de parler, aura 
 repris son siege, les' interpretes 
 iront dans leurs salles reservees 
 pour la transcription de leurs 
 notes en duplicata, dont I'un sera 
 remis aux messagers de I'orateur 
 venus pour le chercher et 1' autre 
 sera traduit dans la langue de 
 I'Etat employant I'interprete, et 
 les Representants de cet Etat li- 
 ront immediatement la traduction 
 afin de prendre note de ce qu'ils 
 approuvent ou desapprouvent. 
 
 604 
 
 utile in diversi periodi per le dif- 
 ferenti questioni da disciitere, e 
 secondo la loro importanza ripar- 
 tire il tempo che e accordato ai 
 Rappresentanti che vogliono par- 
 lare, ed avvisarli dei limiti loro 
 accordati. 
 
 3562. Appena la sessione e 
 aperta, dopo due minuti di tacita 
 preghiera, il Presidente apre la 
 discussione suUa prima mozione o 
 dichiarazione invitando il mozio- 
 nante o dichiarante a parlare nella 
 sua lingua suUa mozione o dichia- 
 razione che egli ha fatto. 
 
 3563. Cio e fatto mandando 
 uno del suo seguito con la Ban- 
 diera dell'Assemblea, fatta di seta 
 bianca con stelle d'oro, a star 
 dritto di fronte al Rappresentante 
 che ha la parola. 
 
 3564. Appena il portabandiera 
 arriva, un interprete per ciaseuno 
 State, come pure uno del seguito 
 d'interpreti del Presidente, ognu- 
 no capace d'interpretare la lingua 
 che sara parlata dall'oratore in 
 quella dello Stato che lo impiega, 
 andranno a sedere di fronte al 
 Rappresentante che sta per parlare 
 e piglieranno appunti stenografici 
 nella lingua dell'oratore il quale 
 comincera a parlare dopo che tutti 
 gl'interpreti avranno preso i loro 
 posti. 
 
 3565. Tosto che il Rappresen- 
 tante, avendo terminate di parlare, 
 si siedera, gl'interpreti andranno 
 nelle loro stanze per trascrivere i 
 loro appunti in doppia copia una 
 delle quali sara consegnata ai mes- 
 si dell'oratore che son andati per 
 averla, e I'altra sara tradotta nella 
 lingua dello Stato che impiega 
 I'interprete, ed i cui Rappresen- 
 tanti esamineranno senza perder 
 tempo la traduzione, per notare 
 quello che essi approvano o disap- 
 provano. 
 
REVISION OF THE CODE 
 
 REVISION DU CODE 
 
 REVISIONE DEL CODICE 
 
 3566. As soon as the first 
 speaker has finished, another flag 
 bearer shall be sent by the Presi- 
 dent to stand in front of the Rep- 
 resentative who will speak next, 
 and the first flag bearer shall retire. 
 
 3567. A new set of interpre- 
 ters, from the second speaker's lan- 
 guage into those of their employing 
 States, shall then do as the others 
 have done. 
 
 3568. The same thing is done 
 until all the speakers on any one 
 subject have spoken, and if the 
 time allotted to that subject has 
 not been exhausted other Repre- 
 sentatives may express their wish 
 to answer what has been said by 
 any of the previous speakers. 
 
 3569. A Kepresentative's desire 
 to speak is expressed by sending 
 one of his staff, with the national 
 flag, to stand before the Presi- 
 dent's tribune until the latter 
 either sends his ovm flag bearer to 
 stand in front of the new speaker, 
 or orders that Representative's 
 messenger to return to his seat, 
 which means that for some reason 
 the request cannot be granted. 
 
 3570. When the request to speak 
 is granted, the President's flag- 
 bearer shall also bring word how 
 long that Representative may 
 speak; such a message will be re- 
 ceived by one of that Representa- 
 tive's staff' as soon as the flag- 
 bearer arrives, and while the new 
 set of interpreters are taking their 
 seats. 
 
 3571. When several Represen- 
 tatives ask permission to speak, 
 their requests must be granted in 
 the order in which they arrive, 
 if two arrive at the same time the 
 one that has come the furthest 
 
 3566. Des que le premier ora- 
 teur aura fini de parler, un second 
 porte-drapeau sera envoye par le 
 President et se tiendra devant le 
 Representant qui parlera ensuite, 
 et le premier porte-drapeau se re- 
 tirera. 
 
 3567. Le nouveau groupe d'in- 
 terpretes de la langue du second 
 orateur dans la langue de I'Etat 
 qui les emploie fera alors comme 
 les precedents. 
 
 3568. Les memes formalites se 
 repetent jusqu'a ce que tous les 
 orateurs sur le meme sujet aient 
 parle, et si tout le temps accorde a 
 ce sujet n'a pas ete employe d'au- 
 tres Representants pourront ex- 
 primer leur desir de repondre a ce 
 qui a ete dit par les orateurs pre- 
 cedents. 
 
 3569. Un Representant exprime 
 son desir de prendre la parole en 
 envoy ant un membre de son per- 
 sonnel avec son drapeau national 
 devant la tribune du President 
 jusqu'a ce que 'ce dernier envoie 
 son propre porte-drapeau se tenir 
 devant le nouvel orateur ou or- 
 donne au messager du Represen- 
 tant de retourner a son siege, ce 
 qui signifie que pour une raison 
 quelconque la demande ne peut 
 etre accordee. 
 
 3570. Lorsque la demande de 
 parler sera agreee le porte-drapeau 
 du President portera aussi le mes- 
 sage flxant le temps accorde au 
 Representant; ce message sera 
 regu par un membre du personnel 
 de ce Representant, des I'arrivee 
 du porte-drapeau, et pendant que 
 le nouveau corps d'interpretes 
 prendra ses sieges. 
 
 3571. Quand plusieurs Repre- 
 sentants demandent la parole, 
 leurs demandes doivent etre ac- 
 cordees dans I'ordre dans lequel 
 elles sont regues; si deux de- 
 mandes arrivent ensemble la de- 
 
 605 
 
 3566. Appena che il prime ora- 
 tore avra finite di parlare un al- 
 tro portabandiera sara mandate 
 dal Presidente per piantarsi di 
 fronte al Rappresentante che par- 
 lera subito dopo, mentre il prime 
 portabandiera si ritirera. 
 
 3567. II nuovo gruppo d'inter- 
 preti per interpretare la lingua del 
 secondo oratore in quella dello 
 State che impiega ciascun di essi 
 fara allora come hanno fatto i 
 precedents 
 
 3568. Si pratichera lo stesso 
 fine a che tutti gli oratori su d'un 
 argomento abbiano parlato, e se il 
 tempo stabilito per detto argomen- 
 to non e state preso tutto, altri 
 Rappresentanti potranno espri- 
 mere il loro desiderio di parlare 
 in risposta a quanto e stato detto 
 da qualunque dei precedenti ora- 
 tori. 
 
 3569. II desiderio d'un Rap- 
 presentante di parlare e espresso 
 mandando uno del suo seguito, 
 con la bandiera nazionale, davanti 
 alia tribuna del Presidente, fino 
 a che questi mandi il suo porta- 
 bandiera davanti al nuovo oratore, 
 oppure ordini al messo del Rap- 
 presentante di ritornare al suo 
 posto, eio che significa che per 
 qualche ragione la domanda non 
 puo essere accordata. 
 
 3570. Quando la domanda di 
 parlare e accordata il portaban- 
 diera del Presidente notifichera 
 anehe il tempo concesso al Rappre- 
 sentante per parlare ; tale messag- 
 gio verra ricevuto da uno del se- 
 guito del Rappresentante appena 
 il portabandiera arrivera, e nel 
 contempo il nuovo gruppo d'inter- 
 preti prendera i suoi posti. 
 
 3571. Quando parecehi Rap- 
 presentati domandano la parola, 
 le loro domande debbono esser ac- 
 cordate nello stesso ordine del loro 
 arrive ; se due arrivano nello 
 stesso tempo, quella che viene da 
 
REVISION OF THE CODE 
 
 REVISION DU CODE 
 
 REVISIONE DEL CODICE 
 
 must be received first; when the 
 first is refused the others too must 
 be refused. 
 
 3572. Mag-bearers must walk 
 and must not race, or take advan- 
 tage of each other, interpreters also 
 must avoid any noise. 
 
 3573. The President alone may 
 send two interpreters for each 
 speaker, to replace each other be- 
 fore the discourse is finished, in 
 order to obtain the translation of 
 the notes as soon as possible, and 
 immediately prepare his conclud- 
 ing remarks on the matter which 
 is to be voted upon. 
 
 3574. When the President 
 makes his remarks, Jhe Interna- 
 tional Flag shall fly above his seat, 
 and an interpreter from each State 
 shall sit in front of him to take 
 stenographic notes of what he says, 
 but the proposition to be voted 
 upon must have been prepared in 
 writing by the President's staff 
 for distribution among the Pepre- 
 sentatives before the recess, which 
 must always precede a vote. 
 
 3575. As soon as the Assembly 
 meets thereafter, the voting must 
 take place, unless ten different 
 States ask for further delay, by 
 sending ten flag-bearers to stand 
 in front of the President, who must 
 grant the delay for further consul- 
 tation among the different States 
 before voting, but the President 
 alone may decide as to its duration. 
 
 3576. A third recess must be 
 granted only when twenty differ- 
 ent States ask for it in the man- 
 ner above mentioned. 
 
 3577. As soon as the Assembly 
 is ready to vote, the President shall 
 
 mande du plus eloigne est exa- 
 minee en premier lieu; lorsque la 
 premiere demande est refusee, les 
 autres aussi doivent I'etre. 
 
 3572. Les porte-drapeau doi- 
 vent marcher lentement sans es- 
 sayer de courir ou de se depasser 
 I'un 1' autre, les inter pretes aussi 
 doivent eviter d'etre bruyants. 
 
 3573. Le President seul pourra 
 envoyer a chaque orateur deux 
 interpretes, qui se remplaceront 
 avant la fin du discours de ma- 
 niere a pouvoir donner au Presi- 
 dent la traduction des notes aussi- 
 tot que possible, afin qu'il puisse 
 immediatement preparer ses re- 
 marques suivies de conclusions sur 
 le sujet qui sera mis au vote. 
 
 3574. Pendiant que le Presi- 
 dent presentera ses remarques, le 
 Drapeau International flottera au- 
 dessus de son siege et un inter- 
 prete de chaque Etat s'asseoira en 
 face de lui pour prendre des notes 
 stenographiques de ce qu'il dit; 
 mais la proposition qui doit etre 
 mise aux voix doit etre preparee 
 de longue main par le personnel 
 du President pour etre distribuee 
 parmi les Eepresentants avant la 
 suspension qui doit toujours pre- 
 ceder un vote. 
 
 3575. Aussitot que I'Assemblee 
 se reunit de nouveau, le vote doit 
 avoir lieu, a moins que dix Etats 
 differents ne demandent de pro- 
 longer le delai, en envoyant dix 
 porte-drapeau se tenir debout en 
 face du President, qui doit ac- 
 corder la demande en vue d'une 
 plus longue deliberation parmi 
 les differents Etats avant le vote, 
 et seul le President peut decider 
 de la duree du delai. 
 
 3576. Un troisieme delai ne 
 doit etre accorde que si vingt dif- 
 ferents Etats en font la demande 
 en la maniere ci-haut mentionnee. 
 
 3577. Aussitot que I'Assemblee 
 sera prete a voter, le President 
 
 606 
 
 piu lontano ricevera attenzione per 
 la prima ; quando la prima e rifiu- 
 tata le altre debbono essere pure 
 rifiutate. 
 
 3572. I portabandiera debbono 
 camminare posatamente e non deb- 
 bono tentare di correre od aver 
 vantaggio uno su I'altro, medesi- 
 mamente gl'interpreti debbono evi- 
 tare ogni rumore. 
 
 3573. II Presidente soltanto 
 potra mandare due interpreti per 
 ciaseuno degli oratori a darsi il 
 cambio prima che il discorso sia 
 finite e cosi poter avere la tradu- 
 zione degli appunti al piu presto 
 possibile e preparare immediata- 
 mente le sue osservazioni conclu- 
 sive suU'argomento che deve essere 
 votato. 
 
 3574. Quando il Presidente 
 fara le sue osservazioni la Ban- 
 diera Internazionale sventolera so- 
 pra il suo seggio ed un interprete 
 di ciaseuno State siedera di fronte 
 a lui per prendere appunti steno- 
 grafici di cio che egli dice; ma la 
 proposta suUa quale si deve votare 
 dovra essere stata preparata per 
 iscritto dal seguito del Presidente 
 per la distribuzione fra i Rappre- 
 sentanti, prima dell'intervaUo che 
 deve sempre precedere qualunque 
 votazione. 
 
 3575. Come I'Assemblea si riu- 
 nisce incomincia subito la votazio- 
 ne eccetto che dieci Stati diversi 
 non domandino una nuova dilazio- 
 ne, mandando i loro dieci porta- 
 bandiera a star di fronte al Presi- 
 dente, il quale deve accordarla per 
 un ulteriore consulto, fra i diversi 
 Stati, prima di votare, ma solo il 
 Presidente puo decidere suUa sua 
 durata. 
 
 3576. Un terzo intervallo de- 
 v'essere accordato solo quando 
 venti Stati diversi ne facciano do- 
 manda nel modo summenzionato. 
 
 3577. Appena che I'Assemblea 
 sera pronta a votare, il Presidente 
 
REVISION OF THE CODE 
 
 REVISION DU CODE 
 
 REVISIONS DEL CODICE 
 
 provide every Representative with 
 a voting paper that can be easily 
 distinguished, such paper shall be 
 perforated into two portions, on 
 one the vote must be written, on 
 the other the Representative's 
 name and that of the State he rep- 
 resents. 
 
 fournira a chaque Representant 
 un bulletin de vote qui sera facile- 
 ment reconnaissable ; il sera per- 
 fore par le milieu de maniere a 
 etre divise en deux parties, sur 
 I'une desquelles le vote doit etre 
 inscrit, ,et sur I'autre le nom du 
 Representant ainsi que le nom de 
 I'Etat qu'il represente sont in- 
 scrits. 
 
 mandera a ciascun Rappresentante 
 le schede la cui carta sara facil- 
 mente distinta; essa sara perfo- 
 rata in due parti, in una dovra 
 essere scritto il voto, I'altra parte 
 portera il nome del Rappresentante 
 e dello Stato che egli rappresenta. 
 
 35Y8. The Representatives, as- 
 sisted by their interpreters, shall 
 learn bow to write yes and no in 
 the President's language, and shall 
 write one or the other on the vot- 
 ing portion of the voting paper. 
 
 35Y8. Les Representants assistes 
 de leurs interpretes apprendront 
 comment ecrire oui ou non dans la 
 langue du President et ecriront le 
 oui ou le non sur la partie du bul- 
 letin reservee au vote. 
 
 3578. I Rappresentanti assi- 
 stiti dai loro interpreti impare- 
 ranno il modo di scrivere si o no 
 nella lingua del Presidente e scri- 
 veranno il si od il no suUa parte 
 della scheda che servira al voto. 
 
 3579. The President, after a 
 few minutes, will send in opposite 
 directions two of his messengers 
 with sealed urns, and two of his 
 flag-bearers to receive the voted 
 portions of the voting papers, the 
 flag-bearers remain in front of the 
 Representatives while they put 
 their votes into the urns. 
 
 3579. Le President, apres quel- 
 ques minutes, enverra deux de ses 
 messagers en direction opposee 
 avee des urnes scellees pour re- 
 cueillir les parties des bulletins 
 portant le vote, en meme temps que 
 deux de ses porte-drapeau se tien- 
 dront vis-a-vis des Representants 
 pendant qu'ils mettront leur vote 
 dans les urnes. 
 
 3579. II Presidente dopo qual- 
 che minuto mandera in direzione 
 opposta due suoi messi con urne 
 sigillate per raccogliere quella 
 parte delle schede che portera il 
 voto, assieme a due dei suoi porta- 
 bandiera che si fermeranno di 
 fronte ai Rappresentanti, mentre 
 questi metteranno il loro voto nel- 
 I'urna. 
 
 3580. As soon as the two mes- 
 sengers have returned, the flag- 
 bearers are sent back with two 
 other messengers with locked urns 
 to receive the portions of the vot- 
 ing papers that bear the Represen- 
 tative's name, or the whole voting 
 paper if the Representative has 
 legally ai)stained from voting. 
 
 3580. Aussitot que les deux 
 messagers sont de retour, les porte- 
 drapeau sont renvoyes avec deux 
 autres messagers du President 
 portant les urnes scellees pour re- 
 cueillir les parties des bulletins 
 portant les noms des Represen- 
 tants, ou les bulletins en entier si 
 le Representant s'est legalement 
 abstenu de voter. 
 
 3580. Tosto che i due messi son 
 ritornati, i portabandiera sono 
 mandati indietro con due altri 
 messi del Presidente con urne 
 chiuse per raccogliere le porzioni 
 delle schede che portano il nome 
 del Rappresentante o I'intera 
 scheda se il Rappresentante si e 
 legalmente astenuto dal votare. 
 
 3581. As soon as the four urns 
 have been returned to the Presi- 
 dent, he counts the votes and veri- 
 fies whether there is anything 
 wrong, or incomplete, and an- 
 nounces the majority by sending 
 his flag-bearers followed by mes- 
 sengers bearing placards which 
 show the result of the vote written 
 in the President's language. 
 
 3582. Subsequently, the Assem- 
 bly adjourns or proceeds to dis- 
 cuss the next motion or declara- 
 tion on the roll, until all have been 
 dealt with. 
 
 3581. Aussitot les quatre urnes 
 rapportees au President, ce der- 
 nier compte les votes et verifie s'ils 
 ne renferment rien d'illegal ou 
 d'incomplet, puis il annonce la 
 majorite en envoyant sea porte- 
 drapeau suivis de messagers por- 
 tant des afiiches qui indiquent, 
 dans la langue du President, le 
 resultat du vote. 
 
 3582. Subsequemment I'Assem- 
 blee ajourne ou passe a la delibe- 
 ration sur la motion ou declara- 
 tion suivante du role jusqu'a ce 
 que toutes aient ete examinees. 
 
 607 
 
 3581. Appena che le quattro 
 urne sono state riportate al Presi- 
 dente, questi conta i voti e verifica 
 se c'e irregolarita o mancanza, ed 
 annunzia la maggioranza col man- 
 dare i suoi portabandiera seguiti 
 da messi che portano cartelloni 
 che mostrano il risultato della vo- 
 tazione, scritto nella lingua del 
 Presidente. 
 
 3582. Susseguentemente I'As- 
 semblea e aggiornata o passa a di- 
 scutere la prossima mozione o 
 dichiarazione sul ruolo, fine a che 
 siano state trattate tutte. 
 
REVISION OF THE CODE 
 
 REVISION DU CODE 
 
 REVISIONS DEL CODICE 
 
 3583. Whenever the majority is 
 for the negative, the amendment 
 or addition will not be made unless 
 the President has previously ex- 
 plained, that if the first vote is 
 negative another vote will be taken 
 on another motion or declaration 
 made on the same subject a little 
 different from the one defeated. 
 
 3584. When the vote for the af- 
 firmative is equal to that for the 
 negative, the ballot is repeated, 
 and if the same thing occurs a 
 second time, the motion or decla- 
 ration shall be considered to be 
 defeated. 
 
 3585. When, at the first ses- 
 sion, the newly elected President 
 is ready for the work of discuss- 
 ing and adopting the provisions of 
 this Code, it shall be divided into 
 the different subjects of which it 
 treats, and all the articles on each 
 subject shall be considered as a 
 declaration as above mentioned in 
 cases of additions in future re- 
 visions. 
 
 3586. Each of such declara- 
 tions shall be dealt with as if made 
 by the State whose Representatives 
 move beforehand to accept it as a 
 whole, and recommend its adop- 
 tion. 
 
 3587. As to the other formali- 
 ties, all shall be proceeded with, 
 as in cases of declarations made 
 in future provisions of the Code, 
 as already stated, with the excep- 
 tion that when there is no major- 
 ity the President shall have the 
 right to vote again, and thus de- 
 cide in favor of or against the 
 adoption of the provision of this 
 Code, then discussed. 
 
 3588. When the majority is 
 against the adoption of the pro- 
 visions then discussed, the Presi- 
 dent shall adjourn the discussion 
 
 3583. Lorsque la majorite est 
 contre I'amendement ou addition, 
 ceux-ci ne seront pas faits, a 
 moins que le President n'ait prea- 
 lablement explique que si le pre- 
 mier vote etait negatif un autre 
 vote aurait lieu sur une motion ou 
 declaration faite sur le meme sujet 
 mais un peu differente de celle 
 rejetee. 
 
 3584. Quand le vote affirmatif 
 est egal au vote negatif, on pro- 
 cede a un nouveau scrutin, et si 
 le meme resultat se produit une 
 deuxieme fois, la motion ou decla- 
 ration est consideree comme re- 
 jetee. 
 
 3585. Quand, a la premiere 
 session, le nouveau President com- 
 mencera la tache de discuter et 
 d' adopter les dispositions de ce 
 Code, ce dernier sera divise sui- 
 vant les differents sujets qu'il 
 traitera et tous les articles y con- 
 tenus sur chaque sujet seront con- 
 sideres comme une declaration 
 telle que ci-dessus mentionnee rela- 
 tivement aux additions dans les 
 revisions futures. 
 
 3586. Chacune de ces declara- 
 tions sera traitee comme si elle 
 etait faite par I'Etat dont les Ke- 
 presentants auront declare preala- 
 blement vouloir 1' accepter en en- 
 tier et en auront recommande 
 I'adoption. 
 
 358Y. Quant aux autres for- 
 malites, tout sera traite, comme 
 dans les cas de declarations faites 
 a I'egard des revisions futures du 
 Code, tel que deja mentionne, avec 
 I'exception que si la majorite 
 n'est pas obtenue, le President 
 aura le droit de voter de nouveau 
 et de faire qu'il y ait ainsi une 
 voix de majorite pour ou contre 
 I'adoption des dispositions de ce 
 Code qui auront ete discutees. 
 
 3588. Lorsque la majorite sera 
 
 contre I'adoption des dispositions 
 
 deja discutees, le President ajour- 
 
 nera la discussion a la semaine 
 
 608 
 
 3583. Se la maggioranza sara 
 negativa il risultato sara che 
 I'emendamento od aggiunta non 
 sara fatto eccetto che il Presi- 
 dente non abbia spiegato che se la 
 prima votazione fosse negativa, 
 un'altra votazione avrebbe luogo 
 su un'altra mozione o dichiara- 
 zione suUo stesso soggetto, un po 
 diversa da quella rigettata, 
 
 3584. Quando i voti favorevoli 
 sono uguali a quelli contrari, la 
 votazione si ripete e se accade la 
 medesima cosa la mozione o dichia- 
 razione sara ritenuta come riget- 
 tata. 
 
 3585. Quando nella prima ses- 
 sione il nuovo Presidente eletto 
 sara pronto a discutere ed adottare 
 gli ordinamenti di questo Codice, 
 questo sara diviso nei diversi argo- 
 menti che tratta, e tutti gli arti- 
 coli su ciascun argomento, saran- 
 no consider ati come una dichiara- 
 zione nel case di nuove aggiunte 
 nolle future revisioni summenzio- 
 nate. 
 
 3586. Ciascuna di tali dichia- 
 razioni verra trattata come se 
 fatta da quello State, il cui Kap- 
 presentante dichiari antecipata- 
 mente di accettarla per intero e 
 ne raccomanda I'adottamento. 
 
 358Y. In quanto alle altre for- 
 malita ogni cosa sara trattata 
 come in casi di dichiarazioni fatte 
 per future revisioni del Codice, 
 come gia detto, con I'eccezione che 
 quando non ci sara una maggio- 
 ranza, il Presidente avra il diritto 
 di votare di nuovo e cosi avere la 
 maggioranza di uno in favore o 
 contro I'adottamento delle disposi- 
 zioni di questo Codice che saranno 
 state allora discusse. 
 
 3588. Quando la maggioranza 
 sara contro I'adottamento delle 
 disposizioni allora discusse, il 
 Presidente rimandera la discus- 
 
REVISION OP THE CODE 
 
 REVISION DU CODE 
 
 REVISIONE DEL CODICE 
 
 on that subject for one week, when 
 any one of the Representatives 
 may propose provisions to replace 
 those of this Code. 
 
 3589. When only one set of pro- 
 visions is so submitted, the Presi- 
 dent, in his remarks before the 
 voting, may state that the provi- 
 sions in question being necessary, 
 should the newly proposed set be 
 defeated, the provisions contained 
 in this Code, although first de- 
 feated, shall remain as adopted in 
 want of something better. 
 
 3590. The President in such a 
 case may also state that the pro- 
 visions on the subject in question 
 being unnecessary, they shall be 
 simply struck out of this Code 
 should the second set too be simi- 
 larly defeated. 
 
 3591. When several sets of pro- 
 visions are submitted by different 
 Eepresentatives, the President has 
 the right to ask for a vote first on 
 the set that he considers to be the 
 best, and should that be defeated 
 a vote will be asked for on the 
 second set, then on the third and 
 so on, in the order arranged by 
 the President, and if all the sets 
 are defeated, none being better 
 than the one contained in this 
 Code, the same shall be adopted 
 although first defeated. 
 
 3592. The vote may be given 
 one, two or three weeks after the 
 first discussion, according as the 
 new sets require study and consid- 
 eration, or show at first sight a 
 marked improvement on the pro- 
 visions contained in this Code on 
 the subject in question. 
 
 3593. When any provision of 
 this Code is by some of the speak- 
 ers declared to be acceptable as a 
 whole, but requiring some changes 
 of minor importance to make it 
 
 suivante, alors que I'un des Eepre- 
 sentants pourra soumettre des dis- 
 positions qui pourraient remplacer 
 celles de ce Code. 
 
 3589. Lorsqu'il n'y a qu'une 
 serie de dispositions ainsi sou- 
 mises, le President, dans ses re- 
 marques precedant le vote, pent 
 declarer qxie des dispositions etant 
 necessaires, celles contenues dans 
 ce Code, quoique rejetees d'abord, 
 seront considerees comme adoptees 
 a defaut de mieux dans le cas ou 
 les nouvelles dispositions n'obtien- 
 draient pas la majorite. 
 
 3590. Le President pent aussi 
 declarer que les dispositions sur 
 le sujet en question n' etant pas 
 necessaires seront simplement re- 
 tranchees de ce Code dans le cas 
 oil les dispositions de la seconde 
 serie seraient aussi rejetees. 
 
 3591. Quand plusieurs series 
 de dispositions sont soumises par 
 des differents Eepresentants, le 
 President a le droit de demander 
 le vote d'abord sur la serie qu'il 
 croit etre la meilleure, et si celle-ci 
 est rejetee, un vote sur la seconde 
 puis sur la troisieme et ainsi de 
 suite dans I'ordre fixe par le Pre- 
 sident, et si toutes les series sont 
 repoussees, nuUe d'entre elles 
 n'etant meilleure que celle de ce 
 Code, cette derniere restera adop- 
 tee quoique d'abord rejetee. 
 
 3592. II pent etre precede au 
 vote dans la premiere,, la seconde 
 ou la troisieme semaine apres la 
 premiere discussion, selon que les 
 nouvelles series necessiteront d'e- 
 tude et de consideration ou mon- 
 treront a premiere vue d' ameliora- 
 tion sensible sur les dispositions 
 contenues dans ce Code touchant 
 les sujets en question. 
 
 3593. Quand une disposition de 
 ce Code est dans son ensemble de- 
 claree acceptable moyennant quel- 
 ques changements de faible im- 
 portance en vue de la rendre plus 
 
 609 
 
 sione su tale soggetto per una set- 
 timana, ed allora chiunque dei 
 Rappresentanti potra proporre le 
 disposizioni che dovrebbero sosti- 
 tuire quelle di questo Codice. 
 
 3589. Quando vi e soltanto un 
 gruppo di disposizioni sottoposte 
 cosi, il Presidente nelle sue osser- 
 vazioni, prima della votazione, 
 puo dichiarare che, essendo le di- 
 sposizioni necessarie, qualora il 
 nuovo gruppo sottoposto sia riget- 
 tato, le disposizioni contenute in 
 questo Codice, benche prima riget- 
 tate, saranno adottate in mancanza 
 di meglio. 
 
 3590. II Presidente in tal caso 
 puo anche dichiarare che le dispo- 
 sizioni sul soggetto in parola, non 
 essendo necessarie, saranno sem- 
 plicemente tolte via da questo Co- 
 dice, qualora il secondo gruppo sia 
 similmente rigettato. 
 
 3591. Quando diversi gruppi 
 di disposizioni sono sottomessi da 
 diversi Kappresentanti, il Presi- 
 dente ha il diritto di domandare 
 che si voti prima sul gruppo che 
 egli crede il migliore, e se questo 
 e rigettato si domandera la vota- 
 zione sul secondo, poi sul terzo, e 
 cosi di seguito, nell'ordine stabi- 
 lito dal Presidente, e se tutti i 
 gruppi sono rigettati, nessuno es- 
 sendo migliore di quelle in questo 
 Codice, esso restera adottato, 
 benche anteriormente rigettato. 
 
 3592. II veto puo esser dato la 
 prima, seconda o terza settimana 
 dope la prima discussione a se- 
 conda che i nuovi gruppi richie- 
 dano studio e riflessione, o mostri- 
 no a prima vista un miglioramento 
 marcato nelle disposizioni conte- 
 nute in questo Codice sull'argo- 
 mento in parola. 
 
 3593. Quando parecchi oratori 
 dichiarano che una disposizione di 
 questo Codice e generalmente ac- 
 cettabile, ma con qualche modifi- 
 cazione di minore importanza, per 
 
RULES AND STANDING ORDERS 
 OP THE ASSEMBLY 
 
 REGLES ET REGLEMENTS DE 
 
 L'ASSEMBLEE 
 
 NORME E REGOLAMENTI DEL- 
 L'ASSEMBLEA 
 
 clearer or more definite, a vote 
 may be asked for by the President 
 to decide whether such minor 
 changes should be made. 
 
 claire ou plus precise, le President 
 peut solliciter un vote pour savoir 
 si ces legers changements doivent 
 etre faits. 
 
 renderla piu chiara o piii precisa, 
 il Presidente puo provocare un 
 veto per sapere se tali minori mo- 
 dificazioni debbono esser fatte. 
 
 TITLE III 
 
 EtJLES AND StATTDISTG OkDEES OF 
 
 THE Assembly 
 
 3594. As soon as this Code 
 has been discussed and adopted 
 with the necessary changes, omis- 
 sions and additions, so as to form 
 a complete body of laws to govern 
 the relations of all the States 
 among themselves, the Assembly 
 shall enact rules and regulations 
 and standing orders, which shall 
 not only define the privileges and 
 immunities of the Representatives 
 forming the International Assem- 
 bly, but also secure the transaction 
 of business in a decent and order- 
 ly manner, enable every Kepre- 
 sentative to express his opinions 
 within the limits necessary to pre- 
 serve decorum and prevent an un- 
 necessary waste of time, and give 
 full opportunity to the considera- 
 tion of every measure. 
 
 3595. The Eepresentatives' 
 privileges, immunities and ex- 
 emptions shall not be less than 
 those of diplomatic agents, and the 
 privileges, immunities and powers 
 to be held, enjoyed and exercised 
 by the Assembly shall be such as 
 are from time to time secured by 
 act of the Assembly itself. 
 
 3596. The privileges of the As- 
 sembly shall principally mean 
 those rights that are acquired by 
 custom and usage, or are expressly 
 conferred by statute, and usually 
 belong to the Houses of Parlia- 
 ment in great countries. 
 
 3597. Representatives must be 
 protected while attending the As- 
 sembly's meetings, and guaranteed 
 against all restraints and intimida- 
 tion in the discharge of their du- 
 
 TITEE III 
 
 Kegles et Reglemewts DE 
 l'Assemblee 
 
 3594. Aussiot que ce Code aura 
 ete discute et adopte avec les 
 changements necessaires, omissions 
 et additions, de maniere a former 
 une serie complete de lois regis- 
 sant les rapports de tous les Etats 
 entre eux, l'Assemblee devra eta- 
 blir des regies et reglements qui 
 determineront non seulement les 
 privileges et les immunites des 
 Representants formant l'Assem- 
 blee Internationale, mais assure- 
 ront aussi la conduite des affaires 
 d'une maniere convenable et me- 
 thodique en permettant a chaque 
 Representant d'exprimer ses opi- 
 nions dans les limites necessaires 
 pour garder le decorum, empecher 
 une perte inutile de temps et don- 
 ner toute opportunite a I'etude de 
 chaque mesure. 
 
 3595. Les privileges, immunites 
 et exemptions des Representants 
 ne seront pas moindre que ceux 
 des agents diplomatiques et les 
 privileges, immunites et pouvoirs 
 dont l'Assemblee a la jouissance 
 ou I'exercice devront etre renou- 
 veles de temps en temps par acte 
 de l'Assemblee meme. 
 
 3596. Les privileges de l'As- 
 semblee comprendront principale- 
 ment ces droits qui sont acquis 
 par la coutume et I'usage ou qui 
 sont expressement conferes par 
 statut et appartiennent d' ordinaire 
 aux Chambres du Parlement de 
 tout grand pays. 
 
 359Y. Les Representants doi- 
 vent etre proteges pendant leur 
 presence aux seances de l'Assem- 
 blee contre toute contrainte ou in- 
 timidation dans I'acquittement de 
 610 
 
 TITOLO III 
 
 NoEME E Regolamenti dell'As- 
 
 SEMBLEA 
 
 3594. Appena questo Codice 
 sara stato diseusso ed adottato con 
 i necessari mutamenti, omissioni 
 ed aggiunte in modo da form are 
 un corpo complete di leggi, per 
 regolare le relazioni di tutti gli 
 Stati fra di loro, I'Assemblea de- 
 cretera norme e regolamenti che 
 non solo definiranno i privilegi e 
 le immunita dei Rappresentanti 
 che comporranno I'Assemblea In- 
 temazionale, ma che assicureranno 
 anehe I'andamento degli affari in 
 modo conveniente ed ordinate, por- 
 ranno in grado eiascun Rappre- 
 sentante di esprimere le sue opi- 
 nioni dentro i limiti necessari a 
 conservare il decoro, prevenire 
 un'inutile perdita di tempo e dare 
 plena opportunita alia ponderazi- 
 one di ogni prowedimento. 
 
 3595. I privilegi, le immunita 
 e le esenzioni dei Rappresentanti 
 non saranno minori di quelli degli 
 agenti diplomatici, ed i privilegi, 
 le immunita ed i poteri che I'As- 
 semblea terra, godra ed esercitera 
 saranno tali quali I'Assemblea di 
 tempo in tempo attribuira a se 
 stessa. 
 
 3596. I privilegi dell'Assemblea 
 saranno principalmente quel dirit- 
 ti che si acquistano per costume ed 
 usanza, o vengono espressamente 
 conferiti per statute, ed usual- 
 mente appartengono ad entrambe 
 le Camere legislative nei grandi 
 paesi. 
 
 359Y. I Rappresentanti debbo- 
 no essere protetti quando son pre- 
 senti alle adunanze dell'Assem- 
 blea, e garantiti contro qualunque 
 restrizione ed intimidazione nel- 
 
RULES AND REGULATIONS OP 
 THE ASSEMBLY 
 
 REGLES ET REGLEMENTS DE 
 L'ASSEMBLEE 
 
 NORME E REGOLAMENTI DEL- 
 L'ASSEMBLEA 
 
 ties ; such protection is due by 
 every State wherever called for, in 
 the manner that the Assembly's 
 rules and standing orders may re- 
 quire. 
 
 3598. Any scandalous and libel- 
 lous reflections on the proceedings 
 of the Assembly shall be treated by 
 such rules and orders, as a high 
 breach of its privileges, whenever 
 based on matters arising in the 
 usual transaction of the Assembly. 
 
 3599. The following matters 
 shall be treated as breaches of 
 privilege : 
 
 1. Disobedience to, and evasion 
 of, any of the orders or rules that 
 are made for the convenience or 
 efficiency of the proceedings of the 
 Assembly ; 
 
 2. Tampering with a witness in 
 regard to the evidence to be given 
 by him before the Assembly or 
 any Committee thereof; 
 
 3. Assault upon or interference 
 with officers of the Assembly while 
 in the execution of their duties ; 
 
 4. All attempts to influence the 
 decision of a Eepresentative in 
 any matter before the Assembly 
 for consideration; 
 
 5. The offer of money, or other 
 advantage, to any Representative 
 for the promoting of any matter 
 whatsoever depending upon or to 
 be transacted in the Assembly. 
 
 3600. The Assembly shall have 
 power to punish any contempt of 
 its privileges, not only by admoni- 
 tion or reprimand, but also by 
 commitment. 
 
 3601. It shall have the right to 
 suspend or expel a Eepresentative 
 for any cause sufficient in its own 
 judgment. 
 
 3602. It shall have the right to 
 summon, and compel the attend- 
 ance of, all persons as witnesses, 
 and to order them to bring with 
 
 leurs devoirs; cette protection est 
 due par chaque Etat, dans quelque 
 lieu qu'on y fasse appel, conforme- 
 ment aux reglements de I'Assem- 
 blee. 
 
 3598. Toute critique scanda- 
 leuse ou libelleuse des procedures 
 de I'Assemblee sera traitee par ces 
 regies et reglements comme une 
 atteinte a ses privileges, lorsque 
 cette critique concerne les travaux 
 memes de I'Assemblee. 
 
 3599. Les aetes suivants seront 
 traites comme une atteinte aux 
 privileges : 
 
 1. Desobeir et se soustraire a 
 tout ordre ou regie etablis pour la 
 commodite ou I'efficacite des pro- 
 cedures de I'Assemblee; 
 
 2. Suborner un temoin concer- 
 nant le temoignage qu'il doit por- 
 ter devant I'Assemblee ou I'un de 
 ses Comites; 
 
 3. Assaillir ou entraver les of- 
 ficiers de I'Assemblee pendant 
 I'execution de leurs devoirs; 
 
 4. Toute tentative d'influencer 
 la decision d'un Eepresentant sur 
 un sujet quelconque en delibera- 
 tion devant I'Assemblee; 
 
 5. Faire offre d'argent ou d'un 
 autre avantage a un Eepresentant 
 afin qu'il soit le promoteur d'une 
 affaire pendante devant I'Assem- 
 blee ou qui doit etre decidee par 
 elle. 
 
 3600. L'Assemblee aura le pou- 
 voir de punir tout mepris de 
 ses privileges, non seulement par 
 avertissement ou remontranee 
 mais aussi par condamnation a 
 I'emprisonnement. 
 
 3601. Elle aura le droit de sus- 
 pendre ou d'expulser un Eepre- 
 sentant pour toute cause qu'elle 
 jugera suffisante. 
 
 3602. Elle aura le droit d'as- 
 signer toute personne comme te- 
 moin, d'exiger sa presence et de 
 lui ordonner d'apporter les papiers 
 
 611 
 
 I'esercizio dei loro doveri; tale 
 protezione e dovuta da ogni Stato 
 ovunque venga domandata, nella 
 maniera che le norme ed i regola- 
 menti dell'Assemblea possano ri- 
 chiedere. 
 
 3598. Qualunque appunto scan- 
 daloso e diffamatorio sui procedi- 
 menti dell'Assemblea sara trattato 
 da tali norme e regolamenti come 
 violazione dei privilegi dell'As- 
 semblea qualora concerna i lavori 
 ordinari di questa. 
 
 3599. I seguenti atti saranno 
 trattati come violazione dei privi- 
 
 legi: _ 
 
 1. Disubbidienza ed omissione 
 di qualunque ordine o legge fatti 
 per la convenienza od efficienza 
 del funzionamento dell'Assemblea ; 
 
 2. Subornazione d'un testimone 
 in merito alia testimonianza che 
 egli deve fare davanti all'Assem- 
 blea Comitato di questa; 
 
 3. Aggressione o frapponenza 
 verso gli uffiziali dell'Assemblea 
 nell'esercizio delle loro funzioni; 
 
 4. Ogni tentativo d'influenzare 
 la decisione d'un Eappresentante 
 su qualunque cosa in deliberazione 
 davanti all'Assemblea ; 
 
 5. L'offerta di denaro od altro 
 vantaggio ad un Eappresentante 
 pel favoreggiamento di qualsisia 
 cosa dipendente o da esser rego- 
 lata dall'Assemblea. 
 
 3600. L'Assemblea avra il po- 
 tere di punire qualunque offesa 
 verso i suoi privilegi, non solo am- 
 monendo o rimproverando ma an- 
 cora col carcere. 
 
 3601. Essa avra il diritto di 
 sospendere od espeUere un Eap- 
 presentante per quel motivi che 
 essa credera giusti. 
 
 3602. Essa avra il diritto di 
 citare e costringere qualsisia per- 
 sona a presentarsi in qualita di 
 testimone ed a ordinarle di por- 
 
RULES AND REGULATIONS OF 
 THE ASSEMBLY 
 
 REGLES ET REGLEMENTS DE 
 L'ASSEMBLEE 
 
 NORME E REGOLAMENTI DEL- 
 L'ASSEMBLEA 
 
 them such papers and records as 
 may be required for the purpose 
 of an inquiry. 
 
 3603. The rules and standing 
 orders shall contain provisions re- 
 garding the proceedings of the As- 
 sembly that are not contained in 
 the Code, among others the intro- 
 duction of new Kepresentatives, 
 the formation of committees, and 
 the formalities they must observe, 
 the days and hours of meetings, 
 adjournments over holidays, and 
 for the decease of Representatives. 
 
 3604. The Assembly may en- 
 trust the compilation of its rules 
 and standing orders to a committee 
 of a small number of Representa- 
 tives who wiU submit it to the As- 
 sembly for its approval as a whole 
 with or without changes or im- 
 provements. 
 
 3605. Before discussing such 
 rules and orders the President of 
 the Assembly must see that the 
 project has been translated into his 
 language, and that copies have 
 been distributed among the Repre- 
 sentatives, in order that they may 
 read them and make other sugges- 
 tions before any are accepted by 
 the Assembly as binding for ten 
 years, or until the Code is revised, 
 and the rules are changed. 
 
 3606. In addition to such rules 
 and orders the Assembly either di- 
 rectly, or through Committees, 
 may pass during the course of 
 every session, certain orders and 
 resolutions intended to have only 
 a temporary effect on its proceed- 
 ings, or to regulate the business of 
 the session. 
 
 3607. Moreover, there may be 
 special rules of order governing 
 debate relating chiefly to the time 
 when, and the circumstances under 
 which, a Representative may 
 speak, or to what may or may not 
 
 et les documents qui peuvent etre 
 requis en cas d'enquete. 
 
 3603. Les regies et reglements 
 contiendront des dispositions rela- 
 tives aux fonctions de I'Assemblee 
 non contenues dans le Code, entre 
 autres 1' introduction de nouveaux 
 Representants, la formation de 
 comites, I'etablissement des for- 
 malites a observer, les jours et les 
 heures des reunions, les ajoume- 
 ments pour vacances et pour deces 
 de Representants. 
 
 3604. L'Assemblee pent con- 
 fier la compilation de ces regies et 
 reglements a un comite compose 
 d'un petit nombre de Represen- 
 tants qui la soumettront a I'As- 
 semblee pour approbation en en- 
 tier avec ou sans changements et 
 ameliorations. 
 
 3605. Prealablement a la dis- 
 cussion de ces regies et reglements, 
 le President de I'Assemblee doit 
 s' assurer que le pro jet a ete tra- 
 duit dans sa langue et que des 
 copies en ont ete distribuees parmi 
 les Representants afin qu'ils puis- 
 sent les lire et faire d' autres propo- 
 sitions avant qu'aucune de ces 
 regies ne soit acceptee par I'As- 
 semblee comme obligatoire pen- 
 dant une periode de dix ans, ou 
 jusqu'a ce que le Code soit revise 
 et que les regies soient changees. 
 
 3606. En outre de ces regies et 
 reglements I'Assemblee, soit direc- 
 tement, soit par I'intermediaire 
 des Comites, pourra passer dans 
 le cours de chaque session certains 
 reglements et certaines resolutions 
 destines a n' avoir qu'un effet tem- 
 poraire sur sa maniere de proceder 
 ou qui regleront les affaires de la 
 session. 
 
 360Y. De plus, elle pent etablir 
 des regies speciales regissant les 
 debats, se rapportant surtout au 
 temps et aux circonstances dans 
 lesquels un Representant pent par- 
 ler, et a ce qui pent ou non etre 
 612 
 
 tare quelle carte o libri che pos- 
 sono esser richiesti alio scopo di 
 un'inchiesta. 
 
 3603. Le norme ed i regola- 
 menti dell' Assembler conterranno 
 provvedimenti che riguardino le 
 procedure dell'Assemblea non con- 
 tenuti nel Codice, fra gli altri la 
 presentazione dei nuovi Rappre- 
 sentanti, la formazione delle com- 
 missioni, le formalita che debbono 
 seguirsi, i 'giorni e le ore delle 
 adunanze, le proroghe per le feste e 
 per la morte d'un Rappresentante. 
 
 3604. L'Assemblea puo affidare 
 la eompilazione di queste norme e 
 regolamenti ad una commissione 
 d'un numero limitato di Rappre- 
 sentanti che la sottoporra all'As- 
 semblea per intero con o senza 
 cambiamenti e miglioramenti. 
 
 3605. Prima di discutere tali 
 norme e regolamenti il Presidente 
 dell'Assemblea deve curar che il 
 progetto sia stato tradotto nella 
 sua lingua e che ne sia stata di- 
 stribuita copia fra i Rappresen- 
 tanti di modo che essi possano 
 leggerlo e fare altri suggerimenti, 
 prima che qualuna di tali regole 
 venga accettata dall'Assemblea 
 come obbligatoria per dieci anni, 
 o fino a che il Codice sia ridevuto 
 e le norme siano cambiate. 
 
 3606. Oltre tali norme e rego- 
 lamenti I'Assemblea direttamente 
 od a mezzo di comitati puo far 
 passare nel corso di ogni sessione 
 certi ordinamenti e risoluzioni 
 che s'intendono avere una tempo- 
 ranea efficacia sui suoi procedi- 
 menti o per regolare gli affari 
 della sessione. 
 
 3607. Di pill, vi possono essere 
 speciali norme d'ordine per rego- 
 lare la discussione, principalmente 
 riguardo al tempo ed alle circo- 
 stanze nolle quali un Rappresen- 
 tante puo parlare, od a quello che 
 
INTERNATIONAL STATUTES 
 
 STATUTS INTERNATIONAUX 
 
 STATUTI INTERNAZIONALI 
 
 he said by a Representative who 
 has been allowed to speak to the 
 Assembly in his official language 
 and through interpreters. 
 
 dit par un Kepresentant ayant le 
 droit de s'adresser a I'Assemblee 
 dans sa langue officielle par I'in- 
 termediaire des interpretes. 
 
 puo non puo esser detto da un 
 Eappresentante che abbia preso la 
 ■ parola all'Assemblea nella sua lin- 
 gua ufficiale a mezzo d'interpreti. 
 
 TITLE IV 
 
 Inteenatiowal Statutes 
 
 3608. The International As- 
 sembly has also the power to legis- 
 late on subjects of local interest to 
 States, in order to have on such 
 subjects the same law in all the 
 States and thus prevent conflicts 
 of laws. 
 
 3609. Such laws will be called 
 International Statutes, treating 
 matters and facts that may orig- 
 inate in one State and continue or 
 terminate in another. 
 
 3610. But the International As- 
 sembly has no power to legislate on 
 such matters, unless the Eepre- 
 sentatives of at least ten States 
 propose to do so, and with their 
 proposals submit drafts of the uni- 
 form law that is wanted. 
 
 3611. The proposal to legislate 
 on such matters must be made at 
 least one year before it will be 
 finally discussed. 
 
 3612. During that time the 
 President will see that the pro- 
 posed law is translated into his 
 language, printed and copies of it 
 distributed among the Eepresenta- 
 tives, the distribution to be made 
 at least six months before the 
 proposition is put on the roll for 
 discussion. 
 
 3613. 'Ro discussion of any 
 such proposition may take place 
 while the adoption or revision of 
 the Code, or even while the forma- 
 tion of rules and orders is going 
 on. 
 
 3614. Propositions to legislate 
 and form International Statutes 
 
 TITRE IV 
 
 Statuts Inteenationatjx 
 
 3608. L'Assemblee Internatio- 
 nale a aussi le pouvoir de legife- 
 rer sur des sujets d'interet local 
 des Etats, afin d'etablir sur ces 
 sujets la meme loi dans tons les 
 Etats et d'empecher aussi des con- 
 flits de lois. 
 
 3609. Ces lois seront appelees 
 Statuts Internationaux et traite- 
 ront des matieres et des faits qui 
 peuvent prendre naissance dans un 
 Etat et se continuer ou se ter- 
 miner dans un autre. 
 
 3610. Mais I'Assemblee Inter- 
 nationale n'a le pouvoir de legi- 
 ferer sur ces matieres que lorsque 
 les Eepresentants d'au moins dix 
 Etats proposent de le faire et 
 qu'ils soumettent en meme temps 
 des projets de la loi uniforme dont 
 on a besoin. 
 
 3611. La proposition de legi- 
 ferer sur ces matieres doit etre 
 faite au moins un an avant la dis- 
 cussion finale. 
 
 3612. Pendant ce temps, le 
 President veillera a ce que la loi 
 proposee soit traduite et imprimee 
 dans sa langue, et a ce que des 
 copies en soient distribuees parmi 
 les Representants ; la distribution 
 doit en etre faite au moins six mois 
 avant I'inscription de cette propo- 
 sition pour discussion. 
 
 3613. Nulle discussion d'une 
 telle proposition ne peut avoir lieu 
 pendant I'adoption ou la revision 
 de ce Code, ou meme pendant que 
 se continue la formation des re- 
 gies et reglements. 
 
 3614. Les propositions qui ont 
 pour but de former des Statuta 
 
 613 
 
 TITOLO IV 
 
 Statuti Inteenazionali 
 
 3608. L'Assemblea Internazio- 
 nale ha pure il potere di far leggi 
 su soggetti d'interesse locale agli 
 Stati, per avere su tali soggetti la 
 medesima legge in tutti gli Stati, 
 e cosi impedire conflitti di leggi. 
 
 3609. Tali leggi saranno intito- 
 late Statuti Intemazionali che 
 tratteranno cose e fatti che pos- 
 sano avere origine in uno Stato e 
 continuare o finire in un altro. 
 
 3610. Pero I'Assemblea Inter- 
 nazionale non ha potere di far 
 leggi su tali cose eccetto quando i 
 Rappresentanti di almeno dieci 
 Stati lo propongano ed assieme 
 alle loro proposte sottomettano 
 progetti dell a legge uniforme che 
 e domandata. 
 
 3611. La proposta di far leggi 
 su tali soggetti dev'esser fatta al- 
 meno un anno prima che essa 
 venga definitamente discussa. 
 
 3612. Durante quel tempo il 
 Presidente avra cura che la legge 
 proposta sia tradotta nella sua lin- 
 gua stampata e le copie distribuite 
 fra i Rappresentanti; la distribu- 
 zione dev'esser fatta almeno sei 
 mesi prima che la proposta sia 
 messa a ruolo per la discussione. 
 
 3613. ISTessuna discussione 
 d'una tale proposta puo aver luogo 
 durante I'adottamento o revisione 
 del Codice od anche la formazione 
 delle norme e dei regolamenti. 
 
 3614. Le proposte di leggi e gli 
 Statuti Intemazionali sono di- 
 
INTERNATIONAL STATUTES 
 
 STATUTS INTERNATIONAUX 
 
 STATUTI INTERNAZIONALI 
 
 are discussed like declarations for 
 additions to the International 
 Code, with the differences that are 
 hereiaafter stated. 
 
 3615. When the discussion be- 
 gins, one Representative for each 
 of the States that have made the 
 proposition will be allowed to 
 speak in its favor in the order in 
 which they signed the joint prop- 
 osition. 
 
 3616. While those ten Repre- 
 sentatives give their reasons for a 
 uniform law on the subject in all 
 the States, and why the Statute 
 wanted should be like the one sub- 
 mitted, the Representatives of 
 other States, but not more than 
 two of the same State, may request 
 to speak, and must be allowed to 
 do so before the vote is taken. 
 
 3617. The President will enrol 
 the requests to speak, and will give 
 the permission to do so, in the or- 
 der that the requests have been 
 received, as soon as the said ten 
 Representatives have finished 
 speaking. 
 
 3618. The other Representa- 
 tives may give their reasons why 
 such law should not be enacted, or, 
 while they admit and recommend 
 that there be a uniform law on the 
 subject in question, they may de- 
 clare that they do not approve the 
 draft submitted and they may con- 
 clude by submittiag another draft. 
 
 3619. Other Representatives 
 may suggest changes that have not 
 been suggested by previous speak- 
 ers proposing the law. 
 
 3620. The addresses are made 
 in the Representative's official lan- 
 guage, while an interpreter from 
 
 Internationaux sont discutees 
 comme les declarations qui propo- 
 sent des additions au Code Inter- 
 national, avec les differences qui 
 sont ci-apres etablies. 
 
 3615. Lorsque la discussion 
 commencera, il sera permis a un 
 Representant de chacun des Etats 
 qui ont fait la proposition de par- 
 ler en favour d'icelle, dans I'ordre 
 suivant lequel on a signe la propo- 
 sition conjointe. 
 
 3616. Pendant que ces dix Re- 
 presentants donnent leurs raisons 
 pour etabliir une loi uniforme sur 
 le sujet dans tons les Etats, et les 
 raisons pour lesquelles le Statut 
 requis devrait etre semblable a 
 celui qui est soumis, les Represen- 
 tants des autres Etats, mais pas 
 plus de deux du meme Etat, peu- 
 vent demander la parole, ce qui 
 doit leur etre accorde avant de 
 proceder au vote. 
 
 3617. Le President inscrira les 
 demandes de prendre la parole et 
 les accordera dans I'ordre suivant 
 lequel elles auront ete regues, aus- 
 sitot que les dix Representants 
 auront fini de parler. 
 
 3618. Les autres Representants 
 peuvent donner leurs raisons pour 
 lesquelles pareille loi ne devrait 
 pas etre decretee ou, tout en ad- 
 mettant et recommandant qu'il y 
 ait une loi uniforme sur le sujet 
 en question, ils pourront declarer 
 qu'ils n'approuvent pas le projet 
 soumis et ils pourront finir leur 
 discours en soumettant un autre 
 projet. 
 
 3619. D'autres Representants 
 peuvent suggerer des changements 
 qui n'ont pas deja ete suggeres par 
 les orateurs precedents proposant 
 la loi. 
 
 3620. Les discours sont faits 
 dans la langue officielle du Repre- 
 sentant et un Interprete de chaque 
 
 614 
 
 scusse come le dichiarazioni per le 
 aggiunte al Codice Internazionale 
 con le differenze che saranno sta- 
 bilite qui appresso. 
 
 3615. Quando la discussione 
 incomincia un Rappresentante per 
 ciascuno degli Stati che hanno 
 fatto la proposta avra il permesso 
 di parlare in favore della stessa 
 nell'ordine nel quale si e firmata 
 la proposta coUettiva. 
 
 3616. Mentre tali dieci Rap- 
 presentanti danno le loro ragioni 
 perche debba esserci in tutti gli 
 Stati una legge uniforme sul sog- 
 getto di cui si tratta e perche lo 
 Statute richiesto debba esser si- 
 mile a quello progettato, i Rappre- 
 sentanti di altri Stati, non piu di 
 due dello stesso Stato, possono do- 
 mandare di parlare, e debbono es- 
 sere permessi di farlo prima che si 
 proceda alia votazione. 
 
 3617. II Presidente mettera a 
 ruolo le iscrizioni alia discussione 
 ed accordera la parola nell'ordine 
 che le domande saranno state rice- 
 vute appena che i dieci Rappre- 
 sentanti avranno terminate di par- 
 lare. 
 
 3618. Gli altri Rappresentanti 
 possono dare le loro ragioni perche 
 una simile legge non debba essere 
 decretata, oppure, anche ammet- 
 tendo e raccomandando che vi sia 
 una legge uniforme sull'argomen- 
 to in parola, danno le loro ragioni 
 perche non approvano lo schema 
 sottoposto, e possono concludere 
 col sottometterne un altro. 
 
 3619. Altri Rappresentanti pos- 
 sono suggerire cambiamenti che 
 non siano stati suggeriti dai pre- 
 cedenti oratori proponenti la legge. 
 
 3620. I discorsi sono fatti nella 
 lingua ufficiale del Rappresen- 
 tante, mentre un interprete di 
 
INTERNATIONAL STATUTES 
 
 STATUTS INTERNATIONAUX 
 
 STATUTI INTERNAZIONALI 
 
 each State takes stenograpliic 
 notes, as on other occasions. 
 
 3621. As soon as the addresses 
 are finished, even those made in 
 answer to reasons given by former 
 speakers on the subject, the Presi- 
 dent asks for a vote of all the Rep- 
 resentatives to decide whether the 
 Assembly should legislate as re- 
 quested. 
 
 3622. In order to obtain the 
 power to legislate on such matter 
 the vote in favor of it must be at 
 least two thirds of all the Repre- 
 sentatives forming the Assembly, 
 counting even those who have al- 
 ready been elected, but who are at 
 that time absent. 
 
 3623. If such a vote is not ob- 
 tained, the proposition is defeated, 
 and cannot be made again before 
 at least five years have expired. 
 
 3624. Should an affirrdative 
 vote have the required majority, 
 the President shall adjourn the 
 discussion to a future day, 
 despatching other business in the 
 meantime. 
 
 3625. When the discussion is 
 resumed the President makes his 
 remarks as to the different drafts 
 of the proposed Statute which a 
 simple majority of the voting 
 Representatives may then enact 
 and make binding upon all the 
 States. 
 
 Etat en prend des notes steno- 
 graphiques comme dans les autres 
 circonstances. 
 
 3621. Aussitot que les discours 
 sont termines, meme ceux qui peu- 
 vent etre faits en reponse aux rai- 
 sons donnees sur ce sujet par des 
 orateurs precedents, le President 
 demande le vote de tous les Repre- 
 sentants pour decider si I'Assem- 
 blee doit legiferer dans le sens 
 propose. 
 
 3.622. Afin de pouvoir legiferer 
 sur ces matieres, le vote favorable 
 doit etre au moins des deux tiers 
 du nombre de tous les Represen- 
 tants faisant partie de I'Assemblee, 
 en comptant meme ceux qui ont 
 deja exerce leur fonction, mais qui 
 sont absents en ce moment. 
 
 3623. Si ce vote n'est pas ob- 
 tenu, la proposition est rejetee et 
 ne pent etre faite de nouveau 
 avant qu'une periode d'au moins 
 cinq ans ne soit ecoulee. 
 
 3624. Si la proposition obtient 
 la majorite requise, le President 
 ajournera la discussion a une date 
 ulterieure et expediera d' autres 
 affaires dans I'intervalle. 
 
 3625. Lorsque la discussion est 
 reprise, le President fait ses re- 
 marques sur les differents pro jets 
 du Statut propose, que la simple 
 majorite des Representants votants 
 pent alors passer et rendre obliga- 
 toire dans tous les Etats. 
 
 ciascuno State prende appunti ste- 
 nografici, come nelle altre occa- 
 sioni. 
 
 3621. Appena sono terminati i 
 discorsi, compresi quelli che pos- 
 sono essere fatti in risposta alle 
 ragioni in merito date dai prece- 
 denti oratori, il Presidente do- 
 manda ai Rappresentanti di deci- 
 dere con votazione se I'Assemblea 
 debba far leggi come richiesta. 
 
 3622. Affinche I'Assemblea pos- 
 sa far tali leggi il voto in favore 
 dev'essere almeno di due terzi del 
 numero di tutti i Rappresentanti 
 che formano parte dell'Assemblea, 
 contando anche colore che abbiano 
 gia funzionato ma che in quel 
 tempo siano assenti. 
 
 3623. Se tale numero di voti 
 non e raggiunto, la proposta e ri- 
 gettata e non puo essere ripresen- 
 tata prima che siano passati al- 
 meno cinque anni. 
 
 3624. Se la proposta otterra la 
 maggioranza richiesta il Presi- 
 dente proroghera la discussione 
 ad una data futura, sbrigando 
 altri affari nel frattempo. 
 
 3625. Quando la discussione e 
 ripresa il Presidente fa le sue os- 
 servazioni intorno ai differenti 
 schemi del proposto Statute che al- 
 lora la semplice maggioranza dei 
 Rappresentanti che votano puo de- 
 cretare e rendere obbligatorio in 
 tutti gli Stati. 
 
 3626. The day following the 
 President's remarks, if besides the 
 draft submitted by the ten propos- 
 ing States, other complete drafts 
 of the same law are submitted by 
 other States, the first vote that the 
 President must ask for, is whether 
 the draft submitted by the ten 
 proposing States should be accept- 
 ed for discussion. 
 
 3626. Le jour suivant 1' allo- 
 cution du President, si, outre le 
 projet soumis par les dix Etats 
 proposants, d' autres Etats ont sou- 
 mis d'autres projets complets de 
 la meme loi, le premier vote que 
 le President doit demander por- 
 tera sur la question de savoir si le 
 projet soumis par les dix Etats 
 proposants doit etre accepte pour 
 la discussion. 
 
 615 
 
 3626. II giorno seguente alle 
 osservazioni del Presidente, se 
 oltre lo schema sottoposto dai dieci 
 Stati proponenti vi siano altri 
 schemi completi, sulla stessa legge, 
 sottoposti da altri Stati, il primo 
 voto che il Presidente deve doman- 
 dare e se lo schema sottoposto dai 
 dieci Stati proponenti debba essere 
 accettato per la discussione. 
 
INTERNATIONAL STATUTES 
 
 STATUTS INTERNATIONAUX 
 
 STATUTI INTERNAZIONALI 
 
 3627. If a majority is in favor 
 of the first draft, all the others 
 are rejected, while if the vote is 
 against it another vote is required 
 for every other draft, in the order 
 submitted, except the last which is 
 accepted without vote if all the 
 others have been rejected. 
 
 3628. As soon as one of the 
 drafts has been chosen for discus- 
 sion, the Representative who 
 wisbes to speak must send the 
 President a written application to 
 be allowed to express himself on 
 any section or sections of the pro- 
 posed Statute generally received 
 and adopted. 
 
 3629. When sufiicient time has 
 been given to send in all the ap- 
 plications, the President, as soon 
 as he knows how many Kepre- 
 sentatives, if any, are to speak on 
 each section or article, reads the 
 first section or article and if no 
 application to speak, on that sec- 
 tion or article, has been made, and 
 the President himself has nothing 
 to say about it, he declares it 
 finally accepted and adopted; he 
 thus proceeds reading and declar- 
 ing until he reaches a section or 
 article about which either he or 
 any other Representative wishes to 
 speak. 
 
 3630. As soon as such article 
 is reached, should there be several 
 applications, all the Representa- 
 tives who have applied to speak, 
 must be allowed to do so in the 
 order in which the applications 
 have been received. 
 
 3681. When all the addresses 
 on one article or section are fin- 
 ished and, according to the Presi- 
 dent's remarks, one or more votes 
 are necessary, before the adoption 
 of that article, or of a different 
 one or of none at all as being use- 
 less, all such votes are proceeded 
 with as necessary to find out the 
 
 3627. Si la majorite est en fa- 
 veur de ce premier projet tons les 
 autres sont rejetes; dans le cas 
 contraire, un autre vote sera de- 
 mande pour un autre projet sui- 
 vant I'ordre dans lequel il aura ete 
 soumis, excepte pour le dernier 
 qui sera aceepte sans vote, dans le 
 cas ou tous les autres auront ete 
 rejetes. 
 
 3628. Des que I'un des projets 
 a ete aceepte pour la discussion, le 
 Representant qui desire parler sur 
 une ou plusieurs dispositions du 
 Statut propose, dont le prineipe 
 general a ete regu et adopte, doit 
 faire au President une demande 
 par ecrit pour en avoir la permis- 
 sion. 
 
 3629. Quand un temps suffisant 
 aura ete accorde pour I'envoi de 
 toutes les demandes, le President, 
 des qu'il en connaitra le nombre, 
 lira la premiere section ou le pre- 
 mier article, et si aucune demande 
 de prendre la parole sur cette sec- 
 tion ou article n'a ete faite, et que 
 le President lui-meme n'ait rien 
 a y a j outer, il les declarer a finale- 
 ment acceptes et adoptes; il con- 
 tinuera a proceder ainsi jusqu'a 
 ce qu'il arrive a une section ou a 
 un article sur lesquels ou lui- 
 meme, ou un autre Representant, 
 desirent prendre la parole. 
 
 3630. Des qu'on arrive a un tel 
 article, dans .le cas de plusieurs 
 demandes, tous les Representants 
 qui ont demande la permission de 
 parler doivent prendre la parole 
 suivant I'ordre dans lequel les de- 
 mandes ont ete faites. 
 
 3631. Lorsque toutes les delibe- 
 rations sur un article ou une sec- 
 tion sont terminees et qu'a I'avis 
 du President un ou plusieurs votes 
 sont necessaires pour decider s'il 
 faut adopter cet article ou tel 
 autre qui en differe, ou rejeter 
 I'un et 1' autre comme inutiles, ces 
 votes, etant indispensables pour 
 
 616 
 
 3627. Se la maggioranza dei 
 voti e in favore del primo schema 
 tutti gli altri sono rigettati, mentre 
 se la votazione e contraria un'altra 
 yotazione e domandata per ogni 
 altro schema nell'ordine sotto- 
 posto, eccetto per I'ultimo il quale 
 resta accettato senza votazione, se 
 tutti gli altri sono stati rigettati. 
 
 3628. Appena uno degli schemi 
 e stato scelto per la discussione, il 
 Rappresentante che domanda la 
 parola deve mandare al Presidente 
 una domanda scritta per poter 
 parlare su una o piii sezioni della 
 legge proposta generalmente rice- 
 vuta ed adottata. 
 
 3629. Quando e stato accordato 
 un tempo sufiiciente per mandare 
 tutte le domande, il Presidente, 
 appena sa quanti oratori, se ve ne 
 sono, si sono iscritti per parlare su 
 ciascuna sezione od articolo, legge 
 la prima sezione od articolo e se 
 non e stata fatta alcuna domanda 
 a parlare su tale sezione od arti- 
 colo ed il Presidente stesso non ha 
 niente da dire, egli dichiara tale 
 articolo definitivamente accettato 
 ed adottato, e precede cosi leg- 
 gendo e dichiarando fino a che ar- 
 rivi ad una sezione od articolo 
 intorno al quale egli stesso o qual- 
 unque altro dei Rappresentanti 
 desidera parlare. 
 
 3630. Come si arriva a tale 
 articolo se ci sono diverse do- 
 mande, tutti i Rappresentanti che 
 hanno fatto domanda di parlare 
 debbono averne il permesso nel- 
 l'ordine col quale le domande sono 
 state fatte. 
 
 3631. Quando tutti i discorsi 
 sopra un articolo o sezione sono 
 terminati ed in seguito alle osser- 
 vazioni del Presidente sono neces- 
 sarie una o piu votazioni prima 
 dell'adottamento di tale articolo 
 di uno differente, o di nessuno 
 addirittura, perche inutile, si pro- 
 cede a tutte queste votazioni neces- 
 
QUESTIONS OF INTERNATIONAL QUESTION DE PROCEDURE IN- QUESTIONI DI PROCEDURA IN- 
 PROCEDURE TERNATIONALE TERNAZIONALE 
 
 true desire of the majority of the 
 Representatives. 
 
 3632. When all the articles or 
 sections of the draft have been so 
 discussed and voted upon, the 
 President shall receive applica- 
 tions to speak regarding additions 
 that might or should be made to 
 any part or parts of the Statute in 
 question. 
 
 3633. If there is no such appli- 
 cation, the President declares that 
 such Statute is the law of all Na- 
 tions and has to be enforced every- 
 where on the first day of the 
 month of January following. 
 
 3634. Should there be applica- 
 tions to propose additions, when 
 the addresses are made, and the 
 votes taken, regarding such addi- 
 tions the same declaration is made 
 by the President, as soon as the 
 Statute reaches its completion. 
 
 connaitre le veritable desir de la 
 majorite des Representants, sont 
 alors pris. 
 
 3632. Lorsque tous les articles 
 ou sections du pro jet auront ete 
 discutes et votes, le President re- 
 cevra les demandes qu'on lui fera 
 de prendre la parole au sujet de 
 quelques additions, qui pourraient 
 et devraient etre faites a une ou 
 a plusieurs parties du Statut en 
 question. 
 
 3633. Si aucune demande n'est 
 faite, le President declare que ce 
 Statut est une loi de toutes les Na- 
 tions et qu'il sera mis en vigueur 
 le premier jour du mois de Janvier 
 suivant. 
 
 3634. Dans le cas de proposi- 
 tions touchant certaines additions 
 a faire, lorsque les deliberations 
 sont terminees et que les votes 
 relativement a ces additions ont 
 ete pris, la meme declaration est 
 faite par le President au moment 
 ou le Statut est complete. 
 
 sarie per conoscere il vero deside- 
 rio della maggioranza dei Rap- 
 presentanti. 
 
 3632. Quando tutti gli articoli 
 sezioni del progetto sono stati 
 cosi discussi e votati, il Presidente 
 ricevera le domande per parlare 
 in merito alle aggiunte che potreb- 
 bero o dovrebbero esser fatte ad 
 uno piu parti della legge in 
 parola. 
 
 3633. Se non vi sono domande 
 in proposito il Presidente dichiara 
 che tale Statuto e legge di tutte 
 le Nazioni da esser messa ovunque 
 in vigore il primo di gennaio del- 
 I'anno seguente. 
 
 3634. Se vi sono domande per 
 proporre aggiunte, dopo che i di- 
 scorsi sono fatti e la votazione in 
 merito a tali aggiunte ha avuto 
 luogo, il Presidente fara la me- 
 desima dichiarazione, appena lo 
 statuto sara completo. 
 
 BOOK III 
 
 Question's of iNTEEiiTATioiirAi, 
 Peoceduee iw Civil and Oom- 
 
 MEECIAL MaTTEES 
 
 LIVRE III 
 
 Questions de Peoceduee Intee- 
 
 NATIONALE EN MaTIEEES CI- 
 VILE ET COMMEECIALE 
 
 LIBRO III 
 
 QuESTIONI DI PeOCEDUEA InTEE- 
 NAZIONALE IN MaTEEIE CiVILI 
 E COMMEECIALI 
 
 TITLE I 
 
 Jueisdictiobt oe Couets in the 
 
 DiFFEEENT KiNDS OF AcTIONS 
 
 TITRE I TITOLO I 
 
 JUEIDICTION DES CoUES DANS LES GlUEISDIZIONE DELLE COETI 
 
 DiFFEEENTES SoETES d'Ac- NELLE DiFFEBENTI SpECIE DI 
 
 TIONS GlUDIZI 
 
 CHAPTER I 
 
 CHAPITRE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 GENERAL EULES OF EXCLUSIVE 
 JURISDICTION 
 
 3635. When the conclusions of 
 an action refer entirely to the civil 
 status, capacity or quality of one 
 or more persons, the forum domi- 
 cilii shall have jurisdiction, that 
 is to say the court at the domicile 
 of the party defendant, provided 
 that such domicile is either in the 
 State to which the party in ques- 
 
 KEGLES GENEEALES DE JUEIDIC- 
 TION EXCLUSIVE 
 
 3635. Quand les conclusions 
 d'une action concernent entiere- 
 ment I'etat civil, la capacite ou la 
 qualite d'une ou de plusieurs per- 
 sonnes, le forum domicilii^ c'est-a- 
 dire la Cour du domicile du de- 
 fendeur, aura juridiction pourvu 
 que ee domicile soit dans I'Etat 
 auquel appartient par nationalite 
 61Y 
 
 EEGOLE GENEEALI DI GIUEISDI- 
 ZIOM"E ESCLUSIVA 
 
 3635. Quando le eonclusioni di 
 un'azione sono inter amente in 
 merito alio state civile, alia capa- 
 cita od alia qualita di una o piii 
 persone, il forum domicilii avra 
 giurisdizione, cioe la corte del 
 luogo del domicilio del convenuto, 
 purche tale domicilio sia o nello 
 State al quale la parte di cui si 
 
EXCLUSIVE JURISDICTION OF JURIDICTION EXCLUSIVE DBS GIURISDIZIONE ESCLUSIVA 
 COURTS COURS DELLE CORTI 
 
 tion belongs by nationality or in 
 the State to which such party in- 
 tends to belong, as soon as the 
 naturalization laws of that State 
 permit. 
 
 3636. When a party is domi- 
 ciled in a State to which he nei- 
 ther belongs by nationality, nor in- 
 tends to belong, the court having 
 jurisdiction in personal actions, 
 concerning his status and capacity, 
 is that of his last domicile in his 
 own country, or that of the last 
 domicile, in his own country, of 
 the person through whom he de- 
 rives his nationality. 
 
 3637. When the action concerns 
 the formation or the powers of a 
 corporation, a body-politic, or a so- 
 ciety, or the election of their mem- 
 bers and officers, the court of that 
 body's principal establishment in 
 the State where it was formed, 
 created or organized, shall have ju- 
 risdiction. 
 
 3638. When the conclusions of 
 the action refer entirely to things, 
 proprietary rights, the right of 
 title, the right of possession, the 
 right of servitude, or any other 
 right in regard to such things, the 
 forum rei sitae shall have jurisdic- 
 tion, that is to say the court of the 
 place where the thing in contro- 
 versy is situated. 
 
 3639. When the conclusions of 
 an action are entirely for an order 
 to have something done in accord- 
 ance with a contract, by which the 
 defendant agreed to do a certain 
 thing at a certain place, the court 
 of the place where the obligation 
 was to be fulfilled shall have juris- 
 diction, provided the conclusions 
 also ask that should the defendant 
 fail to do as ordered, the plaintiff 
 may have the thing done at his ex- 
 pense. 
 
 la par tie interessee ou dans I'Etat 
 auquel la dite personne desire ap- 
 partenir, des que les lois de natu- 
 ralisation de cet Etat le permet- 
 tront. 
 
 3636. Quand une partie a son 
 domicile dans un Etat auquel elle 
 n'appartient pas par nationalite et 
 auquel elle n'a pas I'intention 
 d'appartenir, la Oour qui a juri- 
 diction, dans les actions person- 
 nelles concernant son etat civil et 
 sa capacite, est celle de son dernier 
 domicile dans son propre pays, ou 
 celle du dernier domicile, dans son 
 propre pays, de la personne de qui 
 elle regoit sa nationalite. 
 
 3637. Quand Taction conceme 
 la formation ou les pouvoirs d'une 
 corporation, d'un corps politique 
 ou d'une societe ou I'election de 
 leurs membres et officiers, la Cour 
 du siege principal de cette corpo- 
 ration, corps politique, ou societe, 
 dans I'Etat ou elle a ete formee, 
 cree ou organisee, aura juridic- 
 tion. 
 
 3638. Quand les conclusions 
 d'une action se rapportent entiere- 
 ment aux choses, droit de pro- 
 priete, droit de titre, droit de pos- 
 session, droit de servitude ou tout 
 autre droit, le forum rei sitm, 
 c'est-a-dire la Cour de I'endroit ou 
 la chose en controverse est situee, 
 aura juridiction. 
 
 3639. Quand les conclusions 
 d'une action concement entiere- 
 ment un ordre de faire executer 
 quelque chose selon un certain con- 
 trat, par lequel le defendeur s'est 
 oblige de faire une certaine chose 
 a un certain endroit, la Cour du 
 lieu ou I'obligation devrait etre 
 remplie aura juridiction, pourvu 
 que les conclusions exigent aussi 
 que, si le defendeur faillit a cette 
 obligation, le demandeur puisse la 
 faire executer a ses frais. 
 
 618 
 
 tratta appartiene per nazionalita, 
 nello Stato al quale la parte 
 vuole appartenere, appena che le 
 leggi di naturalizzazione di quello 
 Stato lo permettano. 
 
 3636. Quando una persona ha 
 il suo domicilio in uno Stato al' 
 quale non appartiene per naziona- 
 lita ne intende di appartenere in 
 alcuna maniera, la corte che ha 
 giurisdizione nelle azioni perso- 
 nali, che riflettono il suo stato ci- 
 vile e la sua capacita, e quella del 
 suo ultimo domicilio nel suo pro- 
 prio paese, o quella dell'ultimo 
 domicilio, nel proprio paese, della 
 persona dalla quale egli deriva la 
 sua nazionalita. 
 
 3637. Quando I'azione riguar- 
 da la formazione od i poteri di 
 una corporazione, un corpo politi- 
 co od una societa, o I'elezione dei 
 suoi membri ed uffiziali, la corte 
 che ha giurisdizione e quella della 
 sede principale di tale corporazio- 
 ne nello Stato dove fu formata, 
 creata od organizzata. 
 
 3638. Quando le conclusioni 
 dell'azione riflettono unicamente le 
 cose, i diritti di proprieta, i di- 
 ritti di titoli, i diritti di possesso, 
 il diritto di servitii o qualunque 
 altro diritto in relazione a tali 
 cose, la corte che ha giurisdizione 
 e quella del forum rei sitce, cioe la 
 corte del luogo dove si trova la 
 cosa in controversia. 
 
 3639. Quando le conclusioni di 
 un'azione sono inter amente alio 
 scope di ottenere un'ordinanza che 
 qualche cosa venga fatta, in conse- 
 guenza di un dato contratto col 
 quale il convenuto consentiva a 
 fare una data cosa in un dato 
 luogo, avra giurisdizione la corte 
 del luogo dove I'obbligazione as- 
 sunta doveva esser compita, pur- 
 che le conclusioni domandino pure 
 che qualora il convenuto manchi 
 di adempiere a quanto ordinato, 
 I'attore potra avere la cosa fatta a 
 spese del convenuto. 
 
CONCURRENT JURISDICTION 
 
 JURIDICTION CONCURRENTE 
 
 GIURISDIZIONE CONCORRENTE 
 
 3640. When the conclusions of 
 an action are for an order not to 
 do what the defendant is about to 
 do, or has begun to do without any- 
 color of right, the court of the 
 place where the defendant is about 
 to do or has begun what is opposed, 
 shall have jurisdiction. 
 
 3641. When the conclusions of 
 the principal action are merely to 
 declare null and void and of no ef- 
 fect an authentic deed, the court 
 of the place where the officer who 
 made the deed, or before whom the 
 deed was executed shall have juris- 
 diction, provided such deed does 
 not affect property situated in an- 
 other jurisdiction. 
 
 3640. Quand les conclusions 
 d'une action out pour but d'ordon- 
 ner au defendeur de ne pas faire 
 ce qu'il est sur le point d'execu- 
 ter ou a deja commence a execu- 
 ter sans I'ombre d'un droit, la 
 Cour du lieu oii le defendeur est 
 sur le point d'executer ou a com- 
 mence a executer la chose en ques- 
 tion aura juridiction. 
 
 3641. Quand les conclusions de 
 Faction principale declarent sim- 
 plement nul et de nul effet un acte 
 authentique, la Cour de I'endroit 
 ou demeure I'officier qui a fait 
 I'acte, ou devant qui I'acte a ete 
 execute, aura juridiction, pourvu 
 que cet acte ne concerne pas des 
 proprietes situees dans une autre 
 juridiction. 
 
 3640. Quando le conclusioni di 
 un'azione sono per un'ordinanza 
 di non fare eio che il convenuto sta 
 per fare od ha incominciato a fare 
 senza alcun fondamento di diritto, 
 avra giurisdizione la corte del 
 luogo dove il convenuto sta per 
 fare od ha incominciato a fare 
 quanto gli e stato proibito. 
 
 3641. Quando le conclusioni 
 dell'azione principale sono pura- 
 mente perche venga diehiarato 
 nuUo ed inefficace un documento 
 autentico, avra giurisdizione la 
 corte del luogo dove I'uffiziale che 
 compile il documento o davanti al 
 quale fu fatto, purche tale docu- 
 mento non riguardi proprieta poste 
 in un'altra giurisdizione. 
 
 CHAPTEE II 
 
 CHAPITRE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 GEIfEEAL EULES OF COIirCUEEEIirT 
 JUEISDICTION" 
 
 3642. In the above cases of ex- 
 clusive jurisdiction, when the con- 
 clusions are lawfully alternative, 
 namely that the alternative of 
 paying the damages is demanded, 
 the court that has concurrent ju- 
 risdiction with the courts above 
 mentioned is that of the residence 
 of the defendant, who may there 
 be condemned to pay the proved 
 damages, should he ref^se to con- 
 sent to the other alternative or 
 should he, through his fault, be 
 unable to perform it. 
 
 3643. When an action is purely 
 for damages, the court of the place 
 where the damages were caused 
 has concurrent jurisdiction with 
 that of the place where the de- 
 fendant, if a natural person, re- 
 sides; or where the defendant, if 
 a body-politic, has its principal 
 establishment in its own country. 
 
 3644. In an action based on a 
 contract to pay a certain sum, the 
 
 EEGLES GEN-EEALES DE JTJEIDIC- 
 DICTION CONCUEEENTE 
 
 3642. Dans les cas ci-dessus 
 mentionnes relativement a la juri- 
 diction exclusive, lorsque les con- 
 clusions contiennent legalement 
 1' alternative de payer des dom- 
 mages-interets, la Cour qui a juri- 
 diction concurrente avec les Cours 
 sus-mentionnees est celle de I'en- 
 droit de la residence du defendeur 
 qui pent etre condamne a payer a 
 cet endroit les dommages-interets 
 prouves, s'il refuse de se confor- 
 mer a 1' autre alternative, ou si, 
 par sa propre faute, il n'est pas 
 en etat de le faire. 
 
 3643. Lorsqu'une action eat 
 simplement pour dommages-inte- 
 rets, la Cour de I'endroit ou les 
 dommages ont ete causes a juri- 
 diction concurrente avec celle du 
 lieu ou reside le defendeur, s'il est 
 une personne naturelle ; ou, s'il 
 s'agit d'un corps politique, avec 
 celle du lieu de son principal siege 
 dans son propre pays. 
 
 3644. Dans une action basee 
 sur un contrat a I'effet de payer 
 
 619 
 
 EEGOLE GENEEALI DI GIUEISDI- 
 ZIONE CONCOEEENTE 
 
 3642. 'Nei precedenti casi di 
 giurisdizione esclusiva, quando le 
 conclusioni sono legalmente nel- 
 I'alternativa, cioe che si doman- 
 da I'alternativa di pagare i danni- 
 interessi, la corte che ha giurisdi- 
 zione concorrente con le eorti sum- 
 menzionate e quella del luogo di 
 residenza del convenuto che puo 
 ivi esser condannato a pagare i 
 danni provati, se egli rifiuta di 
 consentire all'adempimento dell'al- 
 tra alternativa, oppure se egli, per 
 sua propria colpa, non puo adem- 
 pirla. 
 
 3643. Quando un'azione e pu- 
 ramente pel risarcimento di danni, 
 la corte del luogo dove i danni 
 furono causati, ha giurisdizione 
 concorrente con quella del luogo 
 dove il convenuto, se persona na- 
 turale, risiede; o dove il conve- 
 nuto, se ente morale, ha la sua 
 sede principale nel suo proprio 
 paese. 
 
 3644. In un'azione fondata su 
 un contratto di pagare una data 
 
CONCURRENT JURISDICTION 
 
 JURIDICTION CONCURRENTE GIURISDIZIONE CONCORRENTE 
 
 court of the place where the con- 
 tract was made has concurrent ju- 
 risdiction with the court of the 
 place where the payment was to be 
 made, and where the debtor re- 
 sides. 
 
 3645. In an action to annul a 
 public or authentic deed, the court 
 of the place where the deed was 
 executed has concurrent jurisdic- 
 tion with that of the place where 
 the immovable, which the deed ex- 
 clusively affects, is situated. 
 
 3646. In an action to annul an 
 agreement set forth in a private 
 writing, the court of the place 
 where the agreement was entered 
 into, has concurrent jurisdiction 
 with the court of the place where 
 the only writing, or both dupli- 
 cates, or all the signed parts, are 
 in the possession of somebody. 
 
 3647. When the conclusions of 
 an action are for an order to have 
 something done or undone, in ac- 
 cordance with a contract, by which 
 the defendant agreed to do, or not 
 to do, a certain thing at a certain 
 place, or to pay a fine, the court 
 of the place where the thing was to 
 be done, or undone, has concurrent 
 jurisdiction with that of the place 
 of the agreement ; and with that of 
 the place of defendant's residence 
 as to the fine only, upon proof that 
 the obligation was not fulfilled at 
 the time agreed upon, or that the 
 contract has been violated. 
 
 3648. A suit for infringement 
 of a copyright may be instituted 
 at the place where the work was 
 published for the first time, in the 
 country to which the author be- 
 longs, or in the State where the 
 offence has been committed. 
 
 3649. The courts of a State are 
 competent to decide controversies 
 relative to a collision in its terri- 
 torial waters, or on the high seas, 
 between ships belonging to' it by 
 nationality. 
 
 une certaine somme, la cour de 
 I'endroit ou le contrat a ete fait a 
 juridiction concurrente avec la 
 cour des lieux ou le paiement de- 
 vrait se faire et oii reside le debi- 
 teur. 
 
 3645. Dans une action pour 
 annuler un acte public, ou un acte 
 authentique, la cour de I'endroit 
 oil I'acte a ete execute a juridic- 
 tion concurrente avec celle du lieu 
 ou est situe I'immeuble que I'acte 
 concerne exclusivement, 
 
 3646. Dans une action pour 
 annuler un contrat sous-seing 
 prive, la cour du lieu oii s'est fait 
 I'accord a juridiction concurrente 
 avec la cour de I'endroit ou le seul 
 ecrit, ou les deux duplicata ou tous 
 exemplaires signes sont en posses- 
 sion de quelqu'un. 
 
 3647. Lorsque les conclusions 
 d'une action sont pour un ordre de 
 faire ou de ne pas faire quelque 
 chose, selon un contrat par lequel 
 le defendeur s'est oblige a faire ou 
 a ne pas faire une certaine chose 
 a un certain endroit, ou a payer 
 une amende, la cour de I'endroit 
 ou la chose devait se faire ou de- 
 vait ne pas se faire a juridiction 
 concurrente avec celle du lieu du 
 contrat et avec celle du lieu de 
 residence du defendeur, quant a 
 1' amende seulement, sur preuve de 
 non execution de 1' obligation au 
 temps stipule ou de la violation 
 du contrat. 
 
 3648. Une poursuite pour in- 
 fraction aux droits d'auteur pent 
 etre instituee dans le lieu ou I'ou- 
 vrage a ete publie pour la pre- 
 miere fois, dans le pays auquel 
 I'auteur appartient ou dans I'Etat 
 ou le delit a ete commis. 
 
 3649. Les Cours d'un Etat sont 
 competentes pour decider des con- 
 troverses relatives a un abordage 
 sur ses eaux territoriales ou sur 
 la haute mer entre des vaisseaux 
 lui appartenant par nationalite. 
 
 620 
 
 somma, la corte del luogo dove il 
 contratto fu fatto ha giurisdizione 
 concorrente con le corti dei luoghi 
 dove il pagamento doveva esser 
 fatto e dove il debitore risiede. 
 
 3645. In un'azione per aimul- 
 lare un documento pubblico od au- 
 tentico, la corte del luogo dove il 
 documento fu fatto ha giurisdi- 
 zione concorrente con quella del 
 luogo dove e posto I'immobile, og- 
 getto del documento. 
 
 3646. In un'azione per annul- 
 lare un accordo fatto con scrittura 
 privata la corte del luogo dove 
 1' accordo fu stipulata ha giurisdi- 
 zione concorrente con la corte del 
 luogo dove la sola scrittura od en- 
 trambi i duplicati, o tutte le altre 
 parti firmate sono in possesso di 
 qualcuno. 
 
 3647. Quando le conclusioni di 
 un'azione domandano un ordine 
 che qualche cosa sia fatta o di- 
 sfatta, in conseguenza di un dato 
 contratto col quale il convenuto 
 consent! a fare o non fare una data 
 cosa in un dato luogo, o di pagare 
 una multa, la corte del luogo dove 
 la cosa doveva esser fatta o di- 
 sfatta ha giurisdizione concorrente 
 con quella del luogo del contratto, 
 e con quella del luogo della resi- 
 denza del convenuto, in quanto ri- 
 guarda soltanto la multa, su prova 
 che I'obbligazione non venne adem- 
 piuta al tempo convenuto o che il 
 contratto e stato violate. 
 
 3648. Un'azione per violazione 
 di diritti d'autore puo essere ini- 
 ziata nel luogo dove il lavoro e 
 stato pubblicato per la prima vol- 
 ta, nel paese al quale I'autore ap- 
 partiene o nello Stato dove la 
 violazione fu commessa. 
 
 3649. Le corti d'uno Stato 
 hanno giurisdizione sulle contro- 
 versie relative a coUisioni navali 
 avvenute nelle sue acque territo- 
 riali od in alto mare fra battelli 
 che appartengono ad esse per na- 
 zionalita. 
 
CONCURRENT JURISDICTION 
 
 JURIDICTION CONCURRENTE 
 
 GIURISDIZIONE CONCORRENTE 
 
 3650. Such courts are compe- 
 tent also when the ships belong to 
 other States by nationality, and a 
 collision on the high seas has 
 forced the damaged ship to seek 
 shelter in one of the ports of that 
 State. 
 
 3651. The court of the port of 
 destination has jurisdiction when, 
 not only the damaged ship, but 
 also the ship in fault, her owner or 
 some representative are there. 
 
 3650. Ces Cours sont aussi 
 competentes quand les vaisseaux 
 appartiennent par nationalite a 
 d'autres Etats et que I'abordage 
 qui a eu lieu sur la haute mer a 
 force le vaisseau endommage a 
 chercher un abri dans I'un des 
 ports de cet Etat. 
 
 3651. La Cour du port de des- 
 tination a juridiction non seule- 
 ment lorsque le vaisseau endom- 
 mage y est entre mais aussi lorsque 
 le vaisseau en faute, le proprie- 
 taire de ce vaisseau ou quelque 
 representant, s'y trouve. 
 
 3650. Tali corti hanno pure 
 giurisdizione quando i battelli ap- 
 partengono ad altri Stati per na- 
 zionalita e la coUisione che ebbe 
 luogo in alto mare obbligo i bat- 
 telli danneggiati a cercar rifugio 
 nei porti dello Stato dove le corti 
 sono poste. 
 
 3651. La corte nel porto di de- 
 stinazione ha giurisdizione quando 
 non solo vi e giunto il battello 
 danneggiato ma vi e presente 
 anche I'altro battello che produsse 
 il danno, il suo proprietario o 
 qualche rappresentante. 
 
 CHAPTER III 
 
 CHAPITRE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 cases in which the couet of 
 plaintiff's place of resi- 
 dence, OE THAT OF THE PLACE 
 WHEEE DEFENDANT OE HIS 
 PEOPEETT IS FOUND, HAS CON- 
 CUEEENT JUEISDICTION WITH 
 THE COUETS ABOVE MENTIONED 
 
 CAS DANS LESQTIBLS LA COUE DTJ 
 LIEU OU EESIDE LE DEMANDEUE, 
 OU CELLE DU LIEU OU SE TEOUVE 
 LE DEFENDEUE OU SES BIENS, A 
 JUEIDICTION CONOUEEBNTB 
 AVEC LES COUES CI-DBSSUS MBN- 
 TIONNEES 
 
 CASI NEI QUALI IL TEIBUNALB DEL 
 LUOGO DOVE EISIEDE l'aTTOEE, 
 O QUELLO DEL LUOGO DOVE SI 
 teovano il CONVENUTO OD I 
 SUOI BENI, HA GIUEISDIZIONE 
 CONCOEEENTE CON I TEIBUNALI 
 SUMMENZIONATI 
 
 3652. When the defendant is a 
 foreign corporation, that has no 
 property where the damage was 
 caused, and does business at the 
 place of residence of the plaintiff, 
 the court of plaintiff's residence 
 has concurrent jurisdiction with 
 the courts elsewhere mentioned. 
 
 3652. Lorsque la partie defen- 
 deresse est une corporation etran- 
 gere qui n'a pas de biens a I'endroit 
 OU les dommages ont ete causes, et 
 qui fait affaires au lieu oii reside 
 le demandeur, la cour du lieu ou 
 reside ce dernier a juridiction con- 
 currente avec les cours mention- 
 nees ailleurs. 
 
 3652. Quando il convenuto e 
 un ente morale straniero che non 
 ha proprieta dove i danni furono 
 causati e f a i suoi affari nel luogo 
 della residenza dell'attore, la corte 
 del luogo dove risiede I'attore ha 
 giurisdizione concorrente con le 
 corti menzionate altrove. 
 
 3653. When the defendant has 
 changed his domicile, or even his 
 residence, for the purpose of re- 
 moving from the jurisdiction of 
 the court where the plaintiff has 
 or will soon have his residence, 
 such court continues to have juris- 
 diction concurrently with the other 
 courts that have jurisdiction in ac- 
 cordance with the rules elsewhere 
 given. 
 
 3654. In an action in which de- 
 fendant may be condemned to pay 
 to plaintiff a certain sum as costs, 
 or otherwise, and the defendant 
 has no property at the place where 
 the courts that have jurisdiction 
 are situated, the court of the place 
 
 3653. Lorsque le defendeur a 
 change de domicile ou meme de 
 residence afin de se soustraire a la 
 juridiction de la cour ou le de- 
 mandeur a ou aura bientot sa resi- 
 dence, cette Cour continue a avoir 
 juridiction concurremment avec 
 les autres cours competentes selon 
 les regies donnees ailleurs. 
 
 3654. Dans une action oii le 
 defendeur pent etre condamne a 
 payer au demandeur une eertaine 
 somme comme frais ou autrement, 
 le defendeur n'ayant pas de biens 
 dans le lieu ou sont situes les 
 Cours qui ont juridiction, la Cour 
 621 
 
 3653. Quando il convenuto ha 
 mutato domicilio od anche la sua 
 residenza alio scopo di sottrarsi 
 dalla giurisdizione della corte dove 
 I'attore ha oppure sta per avere la 
 sua residenza, tale corte continua 
 ad avere giurisdizione concorren- 
 temente con le altre corti che 
 hanno giurisdizione secondo le re- 
 gole date altrove. 
 
 3654. In un'azione nella quale 
 il convenuto puo esser condannato 
 a pagare all'attore una data 
 somma come spese o ad altro titolo, 
 ed il convenuto non ha proprieta 
 sufficiente per pagare tale somma 
 nel luogo dove sono poste le corti 
 
SERVICE OF ACTIONS 
 
 SIGNIFICATION DES ACTIONS 
 
 NOTIFICAZIONE DEI GIUDIZI 
 
 ■where the defendant and sufficient 
 property are found or where the 
 latter alone is, has concurrent ju- 
 risdiction with the other courts. 
 
 du lieu ou le defendeur se trouve 
 avec des biens suffisants ou dans 
 lequel les biens seuls sont situes a 
 juridiction concurrente avec les 
 autres cours. 
 
 che hanno giurisdizione, la cort 
 del luogo dove il convenuto pof 
 siede proprieta sufficiente o dove s 
 trovano solo queste ultime, ha git 
 risdizione concorrente con le altr 
 corti. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 CHAPITRE IV 
 
 OAPITOLO IV 
 
 ■WHEN COWCUEEENT JUEISDICTIOST 
 BECOMES EXCLUSIVE JUEISDIC- 
 TIOW 
 
 3655. When two or more courts 
 have concurrent jurisdiction, as 
 soon as an action is instituted in 
 one of them, that court will have 
 exclusive jurisdiction, and later 
 actions instituted elsewhere, shall 
 be dismissed upon admission, or 
 other proof, of the institution of 
 the first. 
 
 3656. If an action is instituted 
 at the same time before more than 
 one of the courts having concur- 
 rent jurisdiction, the defendant 
 has the right to ask that aU the 
 actions be dismissed except the one 
 he chooses which then gives exclu- 
 sive jurisdiction to the court be- 
 fore which it has been brought. 
 
 QUAND LA JTJEIDICTION COWCUE- 
 EENTE DEVIEITT JUEIDICTIOIT 
 EXCLUSIVE 
 
 3655. Lorsque deux ou plu- 
 sieurs cours ont juridiction con- 
 currente, des qu'une action aura 
 ete instituee devant I'une d'elles, 
 cette derniere aura juridiction ex- 
 clusive, et toute action future in- 
 tentee ailleurs sera renvoyee sur 
 aveu ou autre preuve de I'institu- 
 tion de la premiere action. 
 
 3656. Si Taction est instituee 
 en meme temps devant plus d'une 
 des cours ayant juridiction con- 
 currente, le defendeur a le droit 
 de demander que toutes les actions 
 soient renvoyees, a I'exception de 
 celle qu'il choisit, ce qui alors 
 donne juridiction exclusive a la 
 cour devant laquelle elle a ete ins- 
 tituee. 
 
 QUANDO LA GIUEISDIZIONE CON 
 COEEEWTE DIVENTA GIUEISDI 
 ZIOWE ESCLUSIVA 
 
 3655. Quando due o piu tribu 
 nali hanno giurisdizione concor 
 rente, appena che I'azione e co 
 minciata in una di esse, il sue 
 tribunale avra allora giurisdiziont 
 esclusiva ed i futuri giudizi ini 
 ziati altrove saranno rigettati sul 
 I'ammissione od altra prova del- 
 I'ineominciamento del primo giu 
 dizio. 
 
 3656. Se il giudizio e iniziatc 
 alio stesso tempo davanti a piu di 
 una delle corti che hanno giurisdi- 
 zione concorrente, il convenuto ha 
 il diritto di domandare che tutti 
 i giudizi siano rigettati eccetto 
 quelle che egli sceglie e che da la 
 giurisdizione esclusiva alia corte 
 davanti alia quale esso e state por- 
 tato. 
 
 CHAPTEE V 
 
 CHAPITEE V 
 
 CAPITOLO V 
 
 GENERAL EULES EEGAEDING SEEV- 
 ICE OF ACTIONS 
 
 3657. When a court has juris- 
 diction according to the rules here- 
 in set forthj to assure the validity 
 of its judgment all over the world, 
 it must direct that the service of 
 the action be made according to 
 the International rules hereinafter 
 given. 
 
 3658. When the defendant re- 
 sides within the territorial juris- 
 diction of the court, the action 
 must be served at defendant's resi- 
 dence. 
 
 EEGLES GBNEEALES POUE LA SI- 
 GNIFICATION DES ACTIONS 
 
 3657. Quand une cour a juri- 
 diction selon les regies ci-dessus 
 exposees elle doit ordonner, afin 
 d'assurer la validite de son juge- 
 ment dans le monde entier, que la 
 signification de Paction soit faite 
 selon les Eegles Internationales 
 donnees ci-apres. 
 
 3658. Lorsque le defendeur de- 
 meure dans la juridiction territo- 
 riale de la cour, Faction doit etre 
 signifiee a la residence du defen- 
 deur. 
 
 622 
 
 REGOLE GENEEALI EIGUAEDO ALLA 
 NOTIFICAZIONE DEI GIUDIZI 
 
 3657. Quando la corte ha giu- 
 risdizione conseguentemente alle 
 regole qui stabilite per validare le 
 sue sentenze ovunque, essa deve 
 ordinare che la notificazione del 
 giudizio sia fatta debitamente, se- 
 guendo le regole internazionali 
 date qui appresso. 
 
 3658. Quando il convenuto ri- 
 siede entro la giurisdizione terri- 
 toriale della corte, il giudizio deve 
 esser notificato alia residenza del 
 convenuto. 
 
SERVICE OF ACTIONS 
 
 SIGNIFICATION DES ACTIONS NOTIFICAZIONE DEI GIUDIZI 
 
 3659. When the defendant does 
 not permanently reside there but 
 is there only temporarily, the ac- 
 tion must be served upon him per- 
 sonally. 
 
 3660. When the defendant is 
 not within the territorial jurisdic- 
 tion, but has an attorney or agent 
 there with power to represent him 
 before the courts, the action may 
 be served on such attorney or 
 agent personally. 
 
 3661. When the defendant is a 
 body-politic, having its principal 
 establishment within the terri- 
 torial jurisdiction of the court, 
 the action must be served at its 
 principal office. 
 
 3662. When the defendant is a 
 foreign corporation doing business 
 within the territorial jurisdiction 
 of the court, the action may be 
 served personally on the agent 
 through whom it does business in 
 that place, unless there is another 
 official authorized to receive serv- 
 ice, or an office where service may 
 be made, within said territorial 
 jurisdiction, in which case the 
 service must be made on such offi- 
 cial or at such office. 
 
 3663. Whenever the service of 
 the action must, or may, be made 
 with the territorial jurisdiction of 
 the court, it is made by its author- 
 ized bailiffs, or by any literate per- 
 son, as the local law provides. 
 
 3664. When the defendant nei- 
 ther resides nor temporarily so- 
 journs within the territorial juris- 
 diction of that court, nor has an 
 attorney or agent therein, but is a 
 subject or citizen of the State to 
 which the court belongs, and re- 
 sides in a foreign country, the ac- 
 tion may be served upon him 
 through the consular or diplomatic 
 authorities of the State to which 
 he belongs, in the State where he 
 resides. 
 
 3659. Lorsque le defendeur n'y 
 a pas sa demeure fixe, mais y re- 
 side temper airement, Faction doit 
 lui etre signifiee personnellement. 
 
 3660. Lorsque le defendeur ne 
 reside pas dans la juridiction ter- 
 ritoriale, mais y a un fonde de 
 pouvoirs autorise a le representer 
 devant les cours, Faction pent etre 
 signifiee a ce procureur ou agent 
 personnellement. 
 
 3661. Lorsque le defendeur est 
 un corps politique avec son prin- 
 cipal etablissement dans la juri- 
 diction territoriale de la cour, 
 Taction doit etre signifiee a son 
 bureau principal. 
 
 3662. Lorsque le defendeur est 
 une corporation etrangere faisant 
 affaires dans la juridiction terri- 
 toriale de la cour, Taction pent 
 etre signifiee personnellement a 
 son agent par I'entremise de qui 
 elle fait affaires dans ce lieu, a 
 moins qu'il n'y ait quelque fonc- 
 tionnaire ou quelque bureau au- 
 torise a recevoir cette signification 
 dans la dite juridiction territo- 
 riale, et dans ce cas la signification 
 doit etre faite a ce fonctionnaire 
 ou a ce bureau. 
 
 3663. Quand la signification de 
 Taction doit ou pent etre faite 
 dans la juridiction territoriale du 
 Tribunal, elle est faite par ses 
 huissiers autorises ou par toute 
 personne lettree conf ormement aux 
 dispositions de la loi locale. 
 
 3664. Lorsque le defendeur ne 
 reside ni n'est de passage dans la 
 juridiction territoriale de cette 
 cour, et qu'il n'y a aucun fonde 
 de pouvoirs, mais qu'il est sujet 
 ou citoyen de I'Etat auquel appar- 
 tient la cour et reside en pays 
 etr anger. Taction pent lui etre 
 signifiee dans I'Etat oil il reside 
 par I'entremise des autorites con- 
 sulaires ou diplomatiques de I'Etat 
 auquel il appartient. 
 
 623 
 
 3659. Quando il convenuto non 
 ha dimora fissa ma solo tempora- 
 nea il giudizio deve esser notifi- 
 cato a lui in persona. 
 
 3660. Quando il convenuto e 
 fuori del territorio ma ha ivi un 
 procuratore od agente autorizzato 
 a rappresentarlo davanti alle corti, 
 il giudizio puo esser notificato 
 personalmente a tale procuratore 
 od agente. 
 
 3661. Quando il convenuto e 
 un corpo politico avente la sede 
 principale entro la giurisdizione 
 territoriale della corte, il giudizio 
 deve esser notificato al suo ufilcio 
 principale. 
 
 3662. Quando il convenuto e 
 una corporazione straniera, che fa 
 affari entro la giurisdizione terri- 
 toriale della corte, il giudizio de- 
 v' esser notificato personalmente al 
 suo agente per mezzo del quale 
 agisce in quel luogo, dato che non 
 vi sia un altro uffiziale od ufficio 
 autorizzato a ricevere le notifica- 
 zioni entro la detta giurisdizione 
 territoriale, nel qual case la noti- 
 fica deve esser fatta a tale uffiziale 
 od a tale ufficio. 
 
 3663. Qualora la notificazione 
 del giudizio debba o possa esser 
 fatta dentro la giurisdizione terri- 
 toriale della corte, essa e fatta 
 dagli uscieri autorizzati dalla 
 corte o qualsisia persona che sap- 
 pia leggere e scrivere, secondo che 
 la legge locale disponga. 
 
 3664. Quando il convenuto non 
 risiede ne dimora temporanea- 
 mente dentro la giurisdizione ter- 
 ritoriale di quella corte, ne ci ha 
 alcun procuratore od agente, ma e 
 un suddito o cittadino dello Stato 
 al quale appartiene la corte e di- 
 mora all'estero, il giudizio puo 
 essergli notificato a mezzo delle 
 autorita consolari o diplomatiche 
 dello stato al quale egli appartie- 
 ne, nello Stato dove risiede. 
 
SERVICE OF ACTIONS 
 
 SIGNIFICATIONS DES ACTIONS SIGNIFICAZIONE DEI GIUDIZI 
 
 3665. When the defendant is 
 not the subject or citizen of the 
 State to which the court belongs, 
 and resides in a foreign country, 
 the service must be made through 
 the Court of International Juris- 
 diction at the place where he re- 
 sides; and so also whenever the 
 State to which the court, where the 
 action is instituted, belongs, has no 
 consular or diplomatic agents at 
 the place where defendant resides 
 or temporarily sojourns. 
 
 3666. When the defendant is a 
 body-politic having its principal 
 office in a foreign country, the 
 service is made through the con- 
 sular or diplomatic agents, or 
 through the Court of International 
 Jurisdiction at that place, accord- 
 ing as the nationality of such 
 body-politic is the same as, or dif- 
 ferent from, that of the court from 
 which the summons issues. 
 
 3667. When the service is made 
 through the consular or the diplo- 
 matic authorities, it must be made 
 by a literate person engaged by 
 such authorities, or by a registered 
 letter sent by such authorities to 
 the defendant with a copy of the 
 summons enclosed. 
 
 3668. When the service is to be 
 effected through the Court of In- 
 ternational Jurisdiction situated 
 in a foreign country, it is made by 
 the bailiffs of such court, or by 
 any literate person duly author- 
 ized as its rules of practice may 
 provide; but in such cases the 
 clerk or a judge of such court must 
 write on the summons his permis- 
 sion to serve it in his district. 
 
 3669. When the service cannot 
 be made within the territorial ju- 
 risdiction of the court, but must 
 be made within the territory of 
 the State to which the court be- 
 longs, it may be made either 
 through a similar court or through 
 
 3665. Lorsque le defendeur 
 n'est pas sujet ou citoyen de 
 I'Etat auquel appartient la cour 
 et reside en pays etranger, la si- 
 gnification doit etre faite par I'en- 
 tremise des Cours de Juridiction 
 Internationale a I'endroit oii re- 
 side le defendeur ; et il en est ainsi 
 dans les cas oii I'Etat auquel ap- 
 partient la cour ou Faction est ins- 
 tituee n'a pas d'agent consulaire 
 an lieu ou le defendeur reside ou 
 sejourne temporairement. 
 
 3666. Lorsque le defendeur est 
 un corps politique avec son bureau 
 principal en pays etranger, la si- 
 gnification est faite par I'entre- 
 mise des agents consulaires ou di- 
 plomatiques ou de la Cour de Juri- 
 diction Internationale etablie en 
 ce lieu selon que la nationalite de 
 ce corps politique est ou n'est pas 
 la meme que celle de la cour qui a 
 emis 1' assignation. 
 
 3667. Lorsque la signification 
 est faite par I'entremise des auto- 
 rites consulaires ou diplomatiques, 
 elle doit etre faite par une per- 
 sonne lettree employee par ces au- 
 torites, ou an moyen d'une lettre 
 recommandee adressee par ces au- 
 torites directement au defendeur 
 avec une copie incluse de 1' assi- 
 gnation. 
 
 3668. Lorsque la signification 
 est faite par I'entremise de la 
 Cour de Juridiction Internatio- 
 nale, elle est faite par les huissiers 
 de cette cour ou par une personne 
 lettree quelconque, dument auto- 
 risee par elle et selon la regie de 
 pratique; mais dans ces cas le 
 greffier ou un juge de cette Cour 
 doit ecrire sur le bref d' assigna- 
 tion la permission qu'il donne de 
 le signifier dans son district. 
 
 3669. Lorsque la signification 
 ne pent etre faite dans la juridic- 
 tion territoriale de la cour, mais 
 doit etre faite dans le territoire 
 de I'Etat auquel appartient cette 
 cour, elle pent etre faite par I'en- 
 tremise soit d'une cour semblable, 
 
 624 
 
 3665. Quando il convenuto non 
 e un suddito o cittadino dello 
 Stato al quale appartiene la corte 
 e risiede all'estero, la notificazione 
 dev'esser fatta a mezzo della Corte 
 di Giurisdiziorie Internazionale 
 nel luogo dove detto convenuto 
 risiede; e cosi ancora qualora lo 
 Stato al quale appartiene la corte, 
 dove il giudizio e iniziato, non ab- 
 bia agenti consolari o diplomatici 
 nel luogo dove il convenuto risiede, 
 o sta temporaneamente. 
 
 3666. Quando il convenuto e 
 un ente morale con sede centrale 
 all'estero, la notificazione e fatta a 
 mezzo degli agenti consolari e di- 
 plomatici, od a mezzo della Corte 
 di Giurisdizione Internazionale 
 del luogo, secondo che la naziona- 
 lita di tale ente morale e la stessa 
 oppure diversa da quella della 
 corte che emana la citazione. 
 
 3667. Quando la notificazione 
 e fatta a mezzo delle autorita con- 
 solari o diplomatiche, essa e fatta 
 da una persona che sa leggere e 
 scrivere, inearicata da tali auto- 
 rita, per lettera raccomandata 
 spedita dalle dette autorita diret- 
 tamente al convenuto con una co- 
 pia acclusa della citazione. 
 
 3668. Quando la notificazione 
 e fatta a mezzo della Corte di 
 Giurisdizione Internazionale, essa 
 e fatta dagli uscieri di detta corte, 
 o da chiunque sappia leggere o 
 scrivere, debitamente autorizzato 
 secondo le usanze procedurali; 
 pero in simili casi il cancelliere 
 od un giudice di tale corte deve 
 scrivere suUa citazione il suo per- 
 messo di notificarla nel suo di- 
 stretto. 
 
 3669. Quando la notificazione 
 non puo esser fatta nella giurisdi- 
 zione territoriale della corte, ma 
 dev'esser fatta dentro il territorio 
 dello Stato al quale la corte appar- 
 tiene, essa puo esser fatta a mezzo 
 o di una corte simile oppure di una 
 
JURISDICTION OF COURTS 
 
 JURIDICTION DES COURS 
 
 GIURISDIZIONE DELLE CORTI 
 
 a Court of International Jurisdic- 
 tion in that district, either by a 
 bailiff or by a literate person as 
 is usually done in cases pending 
 before such court in that district. 
 
 36^0. When the defendant's 
 whereabouts are not known, he 
 must be treated as an absentee for 
 the purpose of the service of any 
 action instituted against him, 
 which in that case may be served 
 upon a government official author- 
 ized to appear and defend ab- 
 sentees, or upon a curator duly ap- 
 pointed to the absentee, as the lex 
 fori may provide. 
 
 ou d'une Cour de Juridiction In- 
 ternationale, dans le district de la 
 signification, soit par I'huissier, 
 soit par una Ipersonne lettree 
 comme c'est I'usage dans les ac- 
 tions pendantes devant cette cour 
 dans ce district. 
 
 36Y0. Lorsque le lieu ou se 
 trouve le defendeur est ineonnu, 
 ce dernier pent etre traite comme 
 un absent pour les fins de la signi- 
 fication d'une action instituee cen- 
 tre lui, laquelle dans ce cas pent 
 etre faite a un fonctionnaire du 
 gouvernement autorise a compa- 
 raitre et a defendre les absents ou 
 a un curateur dument nomme a 
 1' absent tel que prescrit par la lex 
 fori. 
 
 Corte di Giurisdizione Intema- 
 zionale in quel distretto, da un 
 usciere o da persona che sa leggere 
 e scrivere, come e usualmente pra- 
 ticato nolle liti pendenti dinanzi 
 a tale corte in quel distretto. 
 
 36Y0. Quando la dimora del 
 convenuto e sconosciuta, egli de- 
 v'esser trattato come assente al 
 fine della notificazione di un giu- 
 dizio iniziato contro di lui che in 
 tal case puo notificarsi ad un uffi- 
 ziale governativo autorizzato a 
 comparire e difendere gli assenti, 
 o ad un curatore debitamente 
 nominate per 1' assente, secondo la 
 lex fori. 
 
 CHAPTER VI 
 
 CHAPITEE VI 
 
 CAPITOLO VI 
 
 OTHEE RULES EEGAEDING JTTEIS- 
 DICTIOW OF COUETS AND SEEVICE 
 OF ACTIONS 
 
 3671. The sovereign of a coun- 
 try, acting through its courts, has 
 jurisdiction over any matter with 
 regard to which he can give an ef- 
 fective judgment. 
 
 3672. When with regard to 
 any matter the courts of several 
 countries can give a more or less 
 effective judgment, the courts of 
 the country where the most ef- 
 fective judgment can be given have 
 a preferential jurisdiction, when 
 actions are instituted before sev- 
 eral of such courts at the same 
 time, provided the defendant has 
 not made his option within the re- 
 quired delays. 
 
 3673. The defendant is also 
 bound in the following cases, to 
 wit: 
 
 1. When he is the subject of 
 the foreign country before whose 
 courts he is summoned, and the 
 service was made according to the 
 law of such country ; 
 
 2. When be was a resident of 
 
 AUTEES EEGLES CONOEENANT LA 
 JUEIDICTION DES OOITES BT LA 
 SIGNIFICATION DES ACTIONS 
 
 3671. Le souverain d'un pays, 
 agissant par I'entremise des cours 
 de ce pays, a juridiction en toute 
 matiere a I'egard de laquelle il 
 peut rendre un jugement effectif. 
 
 3672. Quand sur une matiere 
 plusieurs cours peuvent rendre un 
 jugement plus ou moins effectif, 
 la cour du pays qui peut rendre le 
 jugement le plus effectif a priorite 
 de juridiction, meme lorsque des 
 actions sent instituees devant plu- 
 sieurs cours en meme temps, pour- 
 vu que le defendeur n'ait pas fait 
 son choix en temps utile. 
 
 3673. Le defendeur est aussi 
 lie dans les cas suivants, savoir: 
 
 1. Lorsqu'il est sujet du pays 
 etranger devant les tribunaux du- 
 quel il est assigne et que 1' assigna- 
 tion a ete faite selon la loi de ce 
 pays; 
 
 2. Lorsqu'il residait en ce pays 
 etranger au temps ou Taction a 
 
 625 
 
 ALTEE EEGOLE CHE EIGUAEDANO 
 LA GIUEISDIZIONE DELLE COETI 
 E LA NOTIFICAZIONE DEI GIUDIZI 
 
 3671 L'autorita sovrana d'un 
 paese, la quale agisce a mezzo 
 delle corti di esso, ha giurisdizione 
 su qualunque cosa in merito alia 
 quale essa puo emettere una sen- 
 tenza efficace. 
 
 3672. Quando in merito ad un 
 soggetto qualsisia, le corti di di- 
 versi paesi possono dare una sen- 
 tenza piu o meno efficace, le corti 
 di quel paese dove puo esser ema- 
 nata la sentenza la piu efficace 
 hanno una giurisdizione privile- 
 giata anche quando diversi giudizi 
 siano iniziati dinanzi a diverse 
 corti alio stesso tempo, purche il 
 convenuto non abbia fatto la sua 
 opzione a tempo utile. 
 
 3673. II convenuto e ancora 
 obbligato nei seguenti casi, cioe: 
 
 1. Quando egli e un suddito 
 del paese straniero davanti ai cui 
 tribunali egli e citato e la notifi- 
 cazione e stata fatta in conformita 
 della legge di tal paese ; 
 
 2. Quando egli dimorava nel 
 paese straniero al tempo che il 
 
JUKISDICTION OF COURTS 
 
 JURIDICTION DBS COURS 
 
 GIURISDIZIONE DELLE CORTI 
 
 the foreign country at the time 
 that the action began, and was per- 
 sonally served upon him ; 
 
 3. When the defendant, in the 
 quality of plaintiff, has selected 
 the forum, in which he is after- 
 wards sued by the other party, and 
 the action was personally served 
 upon him ; 
 
 4. When, no matter how sum- 
 moned, the defendant has volun- 
 tarily appeared; 
 
 5. When he has contracted to 
 submit himself to the forum in 
 which the action was instituted; 
 
 6. When the defendant has, 
 within the foreign jurisdiction, 
 real estate in respect to which the 
 cause of action arose, and he was 
 personally served. 
 
 3674. The fact that a person is 
 entitled to a privileged court in 
 his own country does not entitle 
 him to a similar privilege abroad. 
 
 36Y5. A court, which is com- 
 petent when the parties are sub- 
 jects of the State where it is situ- 
 ated, is also competent when the 
 parties are foreigners, unless one 
 of them prefers a local Court of 
 International Jurisdiction. 
 
 3676. Even in the States whose 
 own local codes provide for the 
 institution of actions against non- 
 resident citizens, and against non- 
 resident foreigners by a citation 
 viis et modis, or by an attachment 
 of their property, nominal or real, 
 within the limits of their territo- 
 rial sovereignty, and for judgment 
 against the defendant, whether he 
 has actual notice of the suit or not, 
 such proceedings cannot confer 
 any jurisdiction over foreigners 
 who are non-residents, and do not 
 appear to answer the suit. 
 
 3677. A natural born subject of 
 any country who quits it, but 
 leaves property under the protec- 
 
 commence et ou elle lui a ete si- 
 gnifiee personnellement ; 
 
 3. Lorsque le defendeur, en 
 qualite de demandeur, a ehoisi le 
 forum dans lequel il est par la 
 suite poursuivi et que Taction lui 
 a ete signifiee personnellement; 
 
 4. Lorsque le defendeur a com- 
 paru volontairement, quelle qu'ait 
 ete la maniere en laquelle 1' assi- 
 gnation a ete f aite ; 
 
 5. Lorsqu'il s'est engage a se 
 soumettre au forum dans lequel 
 Taction est instituee; 
 
 6. Lorsque le defendeur a des 
 biens immeuhles dans les limites 
 de la juri diction etrangere, par 
 rapport auxquels la cause de Tac- 
 tion a pris naissance, et que 1' assi- 
 gnation lui a ete f aite personnelle- 
 ment. 
 
 3674. Le fait qu'une personne 
 a droit a une eour privilegiee dans 
 son propre pays ne lui donne pas 
 le meme droit en pays etranger. 
 
 3675. line cour qui est compe- 
 tente quand les parties sont sujets 
 de I'Etat ou cette cour est situee, 
 est aussi competente vis-a-vis des 
 parties ' etrangeres, a moins que 
 I'une d'elles ne prefere la decision 
 d'une Cour locale de Juridiction 
 Internationale. 
 
 3676. Meme dans les Etats 
 dont les codes locaux pourvoient a 
 1' institution d' actions centre les 
 citoyens non-residents et etrangers 
 non-residents par une citation viis 
 et modis ou par une saisie de leur 
 propriete nominale ou reelle dans 
 les limites de leur souverainete 
 territoriale, et a un jugement cen- 
 tre le defendeur, qu'il ait ou non 
 un avis actuel de poursuite, ces 
 procedures ne peuvent conferer 
 aucune juridiction sur les etran- 
 gers qui resident a I'etranger et 
 qui ne comparaissent pas pour re- 
 pondre a la poursuite. 
 
 3677. Une personne nee sujet 
 d'un pays et qui le quitte, mais 
 qui y laisse ses biens sous la pro- 
 
 626 
 
 giudizio s'inizio, e la notificazion( 
 gli venue fatta personalmente ; 
 
 3. Quando il convenuto nelh 
 qualita di attore ha scelto il fo 
 rum nel quale egli e poi citatc 
 dall'altra parte e la notificazione 
 del giudizio gli e stata fatta per- 
 sonalmente ; 
 
 4. Quando, facendo astrazione 
 dalla maniera come fu citato, il 
 convenuto e comparso volontaria- 
 mente : 
 
 5. Quando egli ha convenuto 
 per contratto di sottomettersi alia 
 corte nella quale fu iniziato il 
 giudizio ; 
 
 6. Quando il convenuto ha 
 proprieta immobiliari nella giu- 
 risdizione estera in merito alle 
 quali sorse la cagione del giudizio 
 ed egli fu notificato personal- 
 mente. 
 
 3674. II fatto che una persona 
 ha diritto ad una corte privile- 
 giata nel suo paese non gli da lo 
 stesso diritto all'estero. 
 
 3675. Una corte, la quale e 
 competente quando le parti sono 
 sudditi dello Stato dove la corte e 
 posta, e competente, quando le 
 parti sono stranieri, eccetto che 
 una di esse non preferisca una 
 Corte locale di Giurisdizione In- 
 ternazionale. 
 
 3676. Anche in quegli Stati le 
 cui leggi locali prowedono per 
 procedere a giudizio contro citta- 
 dini non residenti e contro stra- 
 nieri non residenti con una citazio- 
 ne viis et modis, od a mezzo d'un 
 sequestro delle loro proprieta no- 
 minali o reali nei limiti della loro 
 sovranita territoriale, e per proce- 
 dere a giudizio contro il conve- 
 nuto, ch'egli abbia o no una noti- 
 ficazione attuale della lite, queste 
 procedure non possono conferire 
 alcuna legittima giurisdizione su- 
 gli stranieri che non sono resi- 
 denti e non compaiono in giudizio. 
 
 3677. Un suddito per nascita 
 che abbandono il suo paese, pero 
 vi lascia delle proprieta sotto la 
 
PRESCRIPTION OF ACTIONS 
 
 PRESCRIPTION DES ACTIONS 
 
 PRESCRIZIONE DELLE AZIONI 
 
 tion of itB laws, owes obedience to 
 those laws, particularly when they 
 enforce a moral obligation, pro- 
 vided he has been regularly sum- 
 moned. 
 
 3678. On the other hand, al- 
 though the person may be within 
 the territorial jurisdiction, a suit 
 cannot be maintained against him 
 so as to absolutely bind his prop- 
 erty situated elsewhere, or affect 
 his rights and titles to the same. 
 
 3679. Whenever personal prop- 
 erty is acquired by attachment or 
 execution on the territory of a 
 State, the title so acquired is valid 
 in every other State. 
 
 3680. The same rule applies to 
 debts, which although due to non- 
 residents, are under the local laws 
 of the State subject to the like 
 process. 
 
 3681. In cases of delicts the 
 wronged party may elect to sue the 
 wrongdoer either at the forum de- 
 licti commissi or at the forum 
 domicilii of the defendant. 
 
 3682. The Court has jurisdic- 
 tion in any kind of action over 
 any person who has precluded him- 
 self from objecting to such juris- 
 diction: (a) by appearing as 
 plaintiff in the action; or (h) by 
 voluntarily appearing as defendant 
 in such action without protest; or 
 (c) by having expressly or im- 
 pliedly contracted to submit to the 
 jurisdiction of such court. 
 
 tection des lois, doit obeir a ces 
 lois, particulierement quand elles 
 entrainent une obligation morale, 
 et pourvu que la personne soit 
 regulierement assignee. 
 
 3678. D'autre part, quoique la 
 personne puisse etre dans la juri- 
 diction territorial, une poursuite 
 ne pent etre maintenue centre elle 
 de maniere a engager absolument 
 ses biens situes ailleurs ou affecter 
 absolument les droits et les titres 
 qu'elle peut y avoir. 
 
 3679. Lorsque des biens per- 
 sonnels sont acquis par saisie- 
 arret, ou par saisie execution, sur 
 le territoire de I'Etat ou les biens 
 se trouvent, le titre ainsi acquis 
 est valide dans tout autre Etat. 
 
 3680. La meme regie s'appli- 
 que aux dettes qui quoique dues a 
 des personnes residant a I'etran- 
 ger sont, selon les lois locales de 
 I'Etat, soumises aux memes pro- 
 cedures. 
 
 3681. En cas de delits, la par- 
 tie qui a subi des dommages a le 
 choix de poursuivre I'auteur, soit 
 au forum delicti commissi soit au 
 forum domicilii du defendeur. 
 
 3682. La cour a juridiction 
 pour toutes sortes d' actions, sur 
 une personne qui s'est mise dans 
 I'impossibilite de eontester cette 
 juridiction: (a) en comparaissant 
 comme demanderesse dans Pac- 
 tion; ou (h) en comparaissant vo- 
 lontairement et sans protestation 
 comme def enderesse ; ou (c) en 
 ayant expressement ou taeitement 
 contracte pour se soumettre a la 
 juridiction de cette Cour. 
 
 protezione delle sue leggi, deve 
 ubbidienza a quelle leggi, special- 
 mente quando esse importino 
 un'obbligazione morale, purche 
 egli sia stato citato regolarmente. 
 
 3678. D'altro canto, benche la 
 persona possa trovarsi entro i li- 
 miti della giurisdizione territo- 
 riale, pure una lite non puo essere 
 sostenibile contro di lui in ma- 
 niera eosi assoluta da obbligare i 
 suoi beni situati altrove, od i suoi 
 diritti e titoli sui medesimi. 
 
 3679. Qualora una proprieta 
 personale sia acquistata per seque- 
 stro o spropriazione sul territo- 
 rio dello Stato dove si trovano i 
 beni, il titolo cosi acquistato e va- 
 lido in ogni altro Stato. 
 
 3680. La stessa regola si ap- 
 plica ai debiti che quantunque do- 
 vuti a non-residenti sono secondo 
 le leggi loeali dello Stato, soggetti 
 a simile procedura. 
 
 3681. In casi di delitti e a 
 scelta della parte danneggiata di 
 procedere contro il colpevole sia 
 nel forum delicti comm,issi, sia 
 nel forum domicilii del convenuto. 
 
 3682. La corte ha giurisdizione 
 in qualsisia specie di giudizio su 
 chiunque che pel proprio agire 
 non possa piu soUevare opposi- 
 zione a tale giurisdizione: (a) per 
 esser comparso quale attore nella 
 lite; 0, (&) per esser comparso vo- 
 lontariamente quale convenuto in 
 detto giudizio senza protesta; o, 
 (c) per avere espressamente od 
 implicitamente convenuto per con- 
 tratto di sottomettersi alia giuri- 
 sdizione di tale corte. 
 
 CHAPTEE VII 
 
 PRESCEIPTION OF ACTIONS 
 
 3683. The prescription of per- 
 sonal actions is generally regu- 
 lated by the lex loci actus or con- 
 tractus. 
 
 CHAPITKE VII 
 
 PEESCEIPTION DES ACTIONS 
 
 3683. La prescription des ac- 
 tions personnelles est generalement 
 reglee par la lex loci actus ou con- 
 tractus. 
 
 627 
 
 CAPITOLO VII 
 
 PEESCEIZIONE DELLE AZIONI 
 
 3683. La prescrizione delle azio- 
 ni personali e generalmente rego- 
 lata dalla lex loci actus o corir 
 tractus. 
 
PRACTICE 
 
 PRATIQUE 
 
 PROCEDURA GIUDIZIARIA 
 
 3684. The prescription of real 
 actions is regulated by the lex rei 
 sitae. 
 
 3684. La prescription des ac- 
 tions reelles est reglee par la lex 
 rei sitae. 
 
 3684. La prescrizione delle azio- 
 ni reali e regolata dalla lex rei 
 sitce. 
 
 TITLE II 
 Peaotice 
 
 TITKE II 
 
 Peatique 
 
 TITOLO II 
 
 Peoceduea Giudiziaeia 
 
 CHAPTEE I 
 
 MATTEES PEETAIWIIfG TO PEAO- 
 TICE IN" GENEEAL 
 
 3685. Generally, the forms and 
 the methods of proceeding, and the 
 execution of judgments are to be 
 regulated solely and exclusively 
 by the laws of the place where the 
 action is instituted, that is to say 
 according to the lex fori. 
 
 3686. The lex fori governs such 
 proceedings without regard to the 
 domicile of the parties, the origin 
 of the right, or the country of the 
 act. 
 
 3687. Whenever some mode of 
 enforcing a right is sought, it is 
 to be proceeded with according to 
 the lex fori, and the judgment is 
 to be given as the laws of the State, 
 where the suit is brought, author- 
 ize and allow. 
 
 3688. ISTo person, however, can 
 be made liable by the lex fori, as 
 an incident of procedure, when he 
 would not have been liable under 
 the proper law that governs the act 
 or contract upon which he is sued. 
 
 3689. The lex fori can never 
 confer a right of action which has 
 no existence according to the law 
 which was properly competent to 
 create the obligation. 
 
 CHAPITRE I 
 
 ,QUESTIOWS DE PBATIQTTE EN 
 GENEEAL 
 
 3685. En general, les formes et 
 les modes de proceder et I'execu- 
 tion des jugements doivent etre 
 regies uniquement et exclusive- 
 ment par les lois du lieu ou Tac- 
 tion est instituee, c'est-a-dire selon 
 la lex fori. 
 
 3686. La lex fori regie ces pro- 
 cedures sans tenir compte du do- 
 micile des parties, de I'origine du 
 droit on du pays de I'acte. 
 
 3687. Lorsqu'on cherche un 
 moyen de f aire valoir un droit, on 
 doit proceder selon la lex fori, et 
 le jugement doit etre rendu selon 
 que les lois de I'Etat ou la pour- 
 suite est intentee I'autorisent et 
 le permettent. 
 
 3688. Aueune personne, cepen- 
 dant, ne pent etre rendue respon- 
 sable par la lex fori, comme un 
 incident de procedure, lorsqu'elle 
 n'aurait pas ete rendue responsa- 
 ble par la loi competente qui regit 
 Facte ou le contrat au sujet du- 
 quel elle est poursuivie. 
 
 3689. La lex fori ne pent ja- 
 mais conferer un droit d'action 
 qui n'existait pas selon la loi 
 propre a creer 1' obligation. 
 
 OAPITOLO I 
 
 QTTESTIOSri DI PEOCEDUEA GIUDI- 
 ZIAEIA IKT GEWEEAXE 
 
 3685. Generalmente, le forme 
 ed i modi di procedere e I'esecu- 
 zione delle sentenze debbono essere 
 regelate solamente ed esclusiva- 
 mente dalle leggi del luogo ove il 
 giudizio e iniziato, cioe secondo la 
 lex fori. 
 
 3686. La lex fori governa tali 
 procedure senza riguardo al domi- 
 cilio delle parti, I'origine del di- 
 ritto od il paese dove I'atto e stato 
 eseguito. 
 
 3687. Ogni qualvolta si do- 
 mandi un mezzo per far valere un 
 diritto, esso dev'esser accordato se- 
 condo la lex fori, e la sentenza 
 dev'esser tale quale le leggi dello 
 Stato, dove la lite e portata, auto- 
 rizzano e permettono. 
 
 Nessuno pero puo esser 
 tenuto responsabile dalla lex fori, 
 come un incidente di procedura, 
 quando la legge competente, che 
 governa I'atto od il contratto ri- 
 guardo al quale egli e stato citato, 
 non I'avrebbe tenuto responsabile. 
 
 3689. La lex fori non puo mai 
 conferire un diritto di azione che 
 non esisteva secondo la legge la 
 quale era giustamente competente 
 a creare un'obbligazione. 
 
 CHAPTEE II 
 
 FOEMALITIES OF PEOCEEDINGS 
 
 3690. All proceedings are valid 
 if made according to local laws of 
 procedure. 
 
 CHAPITEE II 
 
 rOEMALITES DE PEOCEDUEE 
 
 3690. Toutes les procedures 
 sont valides si elles sont f aites en 
 conformite avec les lois locales de 
 la procedure. 
 
 628 
 
 OAPITOLO II 
 
 EOEMALITA PEOCEDUEALI 
 
 3690. Tutte le procedure sono 
 valide se fatte in conformita delle 
 leggi locali di procedura. 
 
FISCAL IMPOSITIONS 
 
 IMPOTS DU FISC 
 
 TASSE fiscal: 
 
 3691. The rule locus regit ac- 
 tum must be assumed only so far 
 as it concerns proceedings used in 
 ordinary cases and regarding 
 ■which the lex fori does not contain 
 any conflicting prescriptions. 
 
 3693. Such a rule is to be ap- 
 plied : 
 
 1. To the form of private docu- 
 ments ; 
 
 2. To usages in force in the 
 place where an order is to be com- 
 plied with; 
 
 3. To the form and the time 
 of the report of return, and to the 
 certificates requisite to make the 
 report and return valid ; 
 
 4. To the method of determin- 
 ing a refusal to accept payment; 
 
 5. To the method of verifying 
 particular documents as matters of 
 evidence ; 
 
 6. To commercial and mari- 
 time forms. 
 
 3693. The above rule, however, 
 is not operative with respect to 
 proceedings in semi-civilized lands, 
 unless the provisions, given else- 
 where, as to the procedure to be 
 followed in such countries, apply 
 as does the procedure in civilized 
 countries. 
 
 3694. When the lex fori re- 
 quires certain forms to be adopted 
 in order to validate the procedure, 
 such forms must be complied with, 
 no matter where the party may be 
 at the time. 
 
 3691. La regie Zocits regit ac- 
 tum, ne s' applique qu'aux proce- 
 dures suivies dans les cas ordi- 
 naires, alors que la lex fori ne 
 eontient pas de dispositions con- 
 tr aires. 
 
 3692. Cette regie doit etre ap- 
 pliquee : 
 
 1. A la forme des documents 
 prives ; 
 
 2. Aux usages envigueur dans 
 I'endroit oil un ordre doit etre 
 execute ; 
 
 3. A la forme du proces-verbal 
 et du rapport, et aux certificats re- 
 quis pour rendre le proces-verbal 
 ou le rapport valide ; 
 
 4. Au mode de determiner le 
 refus d' accepter le paiement; 
 
 5. Au mode de verifier les docu- 
 ments speciaux comme matiere de 
 preuve ; 
 
 6. Aux formes commerciales et 
 maritimes. 
 
 3693. La regie susdite, cepen- 
 dant, ne pent s'appliquer aux pro- 
 cedures faites dans des pays in- 
 completement civilises, a moins 
 que les dispositions donnees ail- 
 leurs relativement a la procedure 
 a suivre dans ces pays ne s'appli- 
 quent corome si elles etaient faites 
 dans des pays completement civi- 
 lises. 
 
 3694. Quand la lex fori exige 
 que certaines formes soient adop- 
 tees afin de valider la procedure, 
 ces formes doivent etre suivies, 
 quel que soit le lieu oii se trouve 
 la partie. 
 
 3691. La regola locus regit ac- 
 tum deve valere solamente in 
 quanto essa riguarda procedure 
 usate nei casi ordinari in merito 
 ai quali la lex fori non contiene 
 precetti opposti. 
 
 3692. Tale regola deve appli- 
 carsi : 
 
 1. Alia forma dei documenti 
 privati ; 
 
 2. AUe usanze in forza nel luo- 
 go dove un ordine dev'esser ese- 
 guito; 
 
 3. Alia forma del processo ver- 
 bale e dell'awiso della notifica- 
 zione, ed ai certificati voluti per 
 la loro validita; 
 
 4. AI modo di stabilire il ri- 
 fiuto di accettar pagamento; 
 
 5. AI modo di verificare docu- 
 menti speciali come materie di 
 prova ; 
 
 6. Alle forme commerciali e 
 marittime. 
 
 3693. La suddetta regola, pero, 
 non ha valore riguardo alle proce- 
 dure fatte in paesi semi-civili, ec- 
 cetto che le disposizioni date al- 
 trove in quanto alia procedura da 
 esser seguita in tali paesi, non si 
 adattino come le leggi locali di 
 procedura in paesi civili. 
 
 3694. Quando la lex fori richie- 
 de che siano adottate forme spe- 
 ciali per render valida la proce- 
 dura, tali forme debbono esser 
 seguite, non tenendo conto del 
 luogo dove la parte puo trovarsi a 
 quel tempo. 
 
 CHAPTEK III 
 
 CHAPITKE III 
 
 CAPITOLI III 
 
 STAMPS AliTD FISCAL IMPOSITIONS 
 
 3695. If according to the lex 
 fori a stamp is essential to the 
 validity of a proceeding, the latter 
 is not valid if without such a 
 stamp. 
 
 3696. When the object of a for- 
 eign stamp act is merely proces- 
 
 TIMBEES ET IMPOTS DtT FISC 
 
 3696. Si d'apres la lex fori un 
 timbre est essentiel a la validite 
 d'une procedure, eelle-ci n'est pas 
 valide si elle n'a pas de timbre. 
 
 BOLLI E TASSE FISCALI 
 
 3695. Se per la lex fori un 
 boUo e essenziale per la validita 
 d'una procedura, questa non e va- 
 lida senza tale boUo. 
 
 3696. Quand I'objet de la loi 3696. Quando il fine d'una 
 
 des timbres etrangere n'est qu'une legge fiscale straniera sui boUi e 
 629 
 
EVIDENCE 
 
 PREUVE 
 
 PROVA 
 
 sual, and the terms of the act 
 merely exclude unstamped docu- 
 ments from being received in 
 proof, such restrictions will have 
 no extraterritorial effect. 
 
 3697. A document, not by it- 
 self subject to a local law requir- 
 ing a stamp on documents of the 
 same class, is not within the range 
 of that law, and would not be void 
 for want of such stamp. 
 
 3698. When the object of the 
 statute is simply to raise a revenue, 
 it will be regarded as purely local 
 and intraterritorial in its intent, 
 and not as meant to void proceed- 
 ings not duly stamped. 
 
 3699. Generally formalities, not 
 held essential to a proceeding by 
 the law of the place where made, 
 but prescribed for the purpose of 
 enabling the proceedings to be used 
 efficiently, shall not be regarded 
 extraterritorially as affecting the 
 validity of the proceeding. 
 
 3700. Documents necessary to 
 support an action, and which have 
 been executed abroad are, as else- 
 where stated, subject to similar 
 rules. 
 
 matiere de forme et quand les dis- 
 positions de la loi ne servent qu'a 
 exclure les pieces non timbrees 
 eomme moyens de preuve, cette res- 
 triction n'a pas d'effet extraterri- 
 torial. 
 
 3697. Un document qui n'est 
 pas en lui-meme sujet a une loi 
 locale requerant un timbre sur des 
 pieces de meme nature ne tombe 
 pas sous le coup de cette loi et 
 n'est pas nul par defaut de tim- 
 bre. 
 
 3698. Lorsque I'objet du statut 
 est simplement de prelever un re- 
 venu, il sera considere eomme 
 ayant un effet local et intraterri- 
 torial dans son but, et ne sera pas 
 cense annuler les procedures qui 
 ne portent pas le timbre requis. 
 
 3699. Generalement les for- 
 malites qui ne sont pas regardees 
 eomme essentielles a une procedure 
 par la loi de I'endroit on elles sont 
 faites, mais qui sont prescrites 
 afin de faciliter I'emploi des pro- 
 cedures d'une maniere effieace, ne 
 seront pas considerees eomme af- 
 f ectant extraterritorialement la va- 
 lidity de cette procedure. 
 
 3700. Les documents neces- 
 saires au soutien d'une action, et 
 qui ont ete executes a I'etranger, 
 sont, tel que mentionne ailleurs, 
 sujets aux memes regies. 
 
 puramente processuale, e serve pu- 
 ramente per escludere come mate- 
 ria di prova documenti non bol- 
 lati, tale restrizione non avra 
 effetti extraterritoriali. 
 
 3697. Un documento non sog- 
 getto per se stesso ad una legge 
 locale che richiede un boUo per i 
 documenti dello stesso genere e 
 fuori dell'orbita di quella legge e 
 non e nuUo per mancanza di tale 
 boUo. 
 
 3698. Quando I'oggetto della 
 legge e semplicemente di esigere 
 imposte, questa sara riguardata 
 come puramente locale ed intra- 
 territoriale nel suo scopo, e non 
 come intesa ad invalidare le pro- 
 cedure non debitamente boUate. 
 
 3699. Generalmente, le forma- 
 lita non essenziali per una proce- 
 dura secondo la legge del luogo 
 dove son fatte, ma che pero sono 
 prescritte alio scopo di rendere le 
 procedure efficaci non saranno con- 
 siderate come ledenti extraterri- 
 torialmente la validita delle pro- 
 cedure. 
 
 3700. I documenti neeessari 
 per sostenere un giudizio e che 
 sono stati fatti all'estero, sono, 
 come altrove detto, soggetti a re- 
 gole simili. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 EVIDENCE 
 
 CHAPITEE IV 
 
 PEEUVE 
 
 CAPITOLO IV 
 
 PEOVA 
 
 SECTIOE" I 
 
 STATUTES EEQUIEHiTG CEETAIH" 
 KINDS OP EVIDENCE TO StTPPOET 
 AN ACTION 
 
 3701. When a local statute pro- 
 vides, that no suit shall be main- 
 tained on a particular contract 
 unless it be in writing, the lex fori, 
 in such ease, is absolute, and ap- 
 plies to a foreign contract good 
 
 SECTIOIf I 
 
 STATTJT EEQtTEEANT UN CERTAIN 
 GENEE DE PEEUVE AU SOUTIEN 
 d'une ACTION 
 
 3701. Quand le statut prevoit 
 que nuUe poursuite ne sera main- 
 tenue en vertu d'un contrat par- 
 ticulier, a moins qu'il ne soit par 
 ecrit, la lex fori est absolue dans 
 ce cas et s'applique a un contrat 
 630 
 
 SEZIONE I 
 
 STATUTI CHE EICHIEDONO CEETA 
 SPECIE DI PEOVA PEE SOSTENEEE 
 UN GIUDIZIO 
 
 3701. Quando la legge locale 
 suUa prova stabilisce che nessun 
 giudizio sara sostenibile su un con- 
 tratto speciale eecetto che non sia 
 per iscritto, la lex fori in tal caso e 
 assoluta e si applica ad un con- 
 
EVIDENCE 
 
 PREUVE 
 
 PROVA 
 
 according to the law of the place 
 of its solemnization; but if the 
 court of the place of solemnization 
 has jurisdiction, and an action is 
 brought before it and is served 
 regularly, the judgment of such 
 court is valid although no suit 
 could have been maintained on 
 such a contract. 
 
 3702. "When the lex fori re- 
 quires a vi^riting, the form or kind 
 of v?riting required by lex loci 
 actus or contractus must be ac- 
 cepted in lieu of a writing in the 
 form that may be required by the 
 lex fori. 
 
 3Y03. The admissibility of 
 books of commerce in evidence is 
 to be determined by the law of the 
 place where they are kept. 
 
 3704. A distinction must be 
 made between the provisions of a 
 local statute on proof that declares 
 that no action shall be brought on 
 a contract which does not comply 
 with their terms, and those that 
 declare that such a contract shall 
 be invalid or void. 
 
 3705. Provisions of the former 
 class relate to procedure, and 
 therefore apply even to a foreign 
 contract which is valid according 
 to its substantive law. 
 
 3706. Provisions of the latter 
 class relate to the validity of the 
 contract rather than to procedure, 
 and therefore do not apply to a 
 foreign contract. 
 
 3707. If a statute on evidence, 
 of the place which furnishes the 
 substantive law of the contract, 
 declares that the contract shall be 
 invalid or void, the contract is not 
 enforceable though not in conflict 
 with the statute of the forum. 
 
 3708. If the statute of the place 
 that furnishes the substantive law: 
 
 etranger valide selon la loi du lieu 
 de son execution; mais si la cour 
 du lieu de I'execution de Facte a 
 juridiction, et si une action in- 
 tentee devant elle est signifiee 
 d'une maniere reguliere, la juge- 
 ment de cette cour est valide meme 
 la ou une poursuite ne pourrait 
 etre soutenue en vertu d'un tel 
 contrat. 
 
 3702. Lorsque la lex fori exige 
 un ecrit, la forme ou le genre de 
 eet ecrit exige par la lex loci actus 
 ou contractus doit etre accepte au 
 lieu de I'ecrit fait suivant la forme 
 requise par la lex fori. 
 
 3703. L'admissibilite des livres 
 de commerce comme moyen de 
 preuve doit etre determinee par la 
 loi de I'endroit ou ils sont tenus. 
 
 3704. On doit faire une dis- 
 tinction entre les dispositions de 
 la loi de la preuve qui declarent 
 que nuUe action ne doit etre in- 
 tentee en vertu d'un contrat qui 
 n'est pas d'accord avec ce qu'elles 
 exigent et celles qui declarent que 
 ee contrat sera nul et de nul effet. 
 
 3705. Les dispositions de la 
 premiere categoric ont rapport a 
 la procedure et par consequent 
 s'appliquent meme a un contrat 
 fait en pays etranger et valide se- 
 lon la loi substantielle qui le regit. 
 
 3706. Les dispositions de la se- 
 conde categoric ont rapport a la 
 validite du contrat plutot qu'a la 
 procedure et par consequent ne 
 s'appliquent pas a un contrat fait 
 a I'etranger. 
 
 3707. Si la loi de la preuve, au 
 lieu d'on nait la loi substantielle 
 du contrat, declare que le contrat 
 sera nul et de nul effet, ce contrat 
 ne pourra etre mis a execution 
 quoiqu'il ne soit pas en conflit 
 avec le statut du forum. 
 
 3708. Si la loi de I'endroit 
 d'ou nait la loi substantielle du 
 
 631 
 
 tratto straniero valido secondo la 
 legge del luogo dove e fatto; ma 
 se la corte del luogo dove il con- 
 tratto e fatto ha giurisdizione, ed 
 un giudizio iniziato dinanzi a 
 quella corte e regolarmente noti- 
 ficato, la sentenza di tale corte e 
 valida anche dove nessun giudizio 
 avrebbe potuto essere sostenuto su 
 tale contratto. 
 
 3702. Quando la lex fori ri- 
 chiede uno scritto, la forma o spe- 
 cie di tale scritto richiesto dalla 
 lex loci actus o contractus dev'esser 
 accettata invece d'uno scritto nella 
 forma che puo essere richiesta 
 dalla lex fori. 
 
 3703. L'ammissibilita dei libri 
 di commercio come prova dev'es- 
 sere stabilita dalla legge del luogo 
 dove essi sono tenuti. 
 
 3704. In una legge locale suUa 
 prova deve farsi distinzione tra le 
 disposizioni che dichiarano che 
 nessun giudizio sara sostenibile 
 sopra un contratto che non si con- 
 formi alle loro condizioni, e quelle 
 che dichiarano che tale contratto 
 sara invalido o nullo. 
 
 3705. Le disposizioni della 
 prima categoria si riferiscono alia 
 procedura, e quindi si applicano 
 anche ad un contratto straniero 
 che sia valido secondo la sua legge 
 sostanziale. 
 
 3706. Le disposizioni della se- 
 conda categoria si riferiscono alia 
 validita del contratto piuttosto che 
 alia procedura, ed esse non si ap- 
 plicano ad un contratto straniero. 
 
 3707. Se la legge suUa prova, 
 del luogo che da la legge sostan- 
 ziale del contratto, dichiara che il, 
 contratto e invalido o nullo, il con- 
 tratto non puo esser messo in forza 
 quantunque non sia in conflitto 
 coUa legge del forum. 
 
 3708. Se la legge suUa prova 
 del luogo che da la legge sostan- 
 
EVIDENCE 
 
 PREUVE 
 
 PROVA 
 
 of the contract merely provides 
 that no action shall be brought 
 therein, the contract may be en- 
 forced, if not in violation of a 
 similar statute of the forum. 
 
 3709. A contract may be en- 
 forced though it violates both a 
 statute of the place furnishing the 
 substantive law declaring that no 
 action shall be brought on the con- 
 tract, and a statute of the forum 
 declaring that the contract shall be 
 invalid or void. 
 
 3710. Parol contracts made in 
 a State requiring all such con- 
 tracts to be in vyriting are void, 
 and cannot be enforced anywhere 
 when they were made to be per- 
 formed in that State, but are not 
 void, and may be enforced if made 
 to be performed in another State 
 where- parol contracts are valid, 
 nor are they void when all the par- 
 ties belong to another State or have 
 another domicile where parol con- 
 tracts are valid. 
 
 3711. A contract relating to 
 real property is governed by the 
 statute of proof of the place where 
 the property is situated, in so far 
 as it relates to questions of con- 
 struction, title, covenants real, the 
 method and formality of execu- 
 tion, and all the other things which 
 the laws of the situs impose upon 
 the nature of the property, the 
 character of the tenure and mode 
 of transmission. 
 
 3712. But where a conveyance 
 is executed in a State between its 
 citizens, of lands situated in an- 
 other State, in so far as it treats 
 of covenants which never attach to 
 the soil but are essentially per- 
 sonal, the lex loci contractus ap- 
 plies. 
 
 3713. If the statute of proof 
 merely settles the terms on which 
 
 contrat, pourvoit seulement a ce 
 qu'aucune action n'y soit inten- 
 tee, le contrat pent etre mis en 
 force s'il ne comporte pas une 
 violation d'un Statut semblable 
 du forum. 
 
 3709. Un contrat peut etre mis 
 en force quoiqu'il enfreigne un 
 Statut de I'endroit qui en regit la 
 loi substantielle declarant qu'au- 
 cune action ne devra etre intentee 
 en vertu de ce contrat, et un Statut 
 du forum declarant que ce contrat 
 sera nul et de nul effet. 
 
 3710. Des contrats verbaux, 
 faits dans un Etat requerant que 
 tons ces contrats soient par ecrit, 
 sont nuls et ne peuvent etre mis 
 en force ailleurs, lorsqu'ils ont ete 
 faits pour etre executes dans cet 
 Etat, mais ils ne sont pas nuls et 
 peuvent etre mis en force s'ils sont 
 faits pour etre executes dans un 
 autre Etat ou des contrats ver- 
 baux sont valides; il en est de 
 meme lorsque toutes les parties 
 interessees appartiennent a un 
 autre Etat, ou ont un autre domi- 
 cile ou les contrats verbaux sont 
 valides. 
 
 3711. Un contrat relatif a des 
 immeubles est regi par la loi de la 
 preuve du lieu oii est situe I'im- 
 meuble en autant qu'il se rapporte 
 a des questions d'interpretation, 
 de titres, de pactes reels, de mode 
 et de formalite d'execution et a 
 tout ce que les lois du sitiis pres- 
 crivent sur la nature des biens, 
 sur le caractere de la tenure et le. 
 mode de transmission. 
 
 3712. Mais la lex loci contrac- 
 tus regit le transport execute dans 
 un Etat entre ses citoyens rela- 
 tivement a des terres situees dans 
 un autre Etat, en autant qu'il 
 s'agit de conventions qui n'en- 
 gagent jamais les fonds de terre, 
 mais qui sont essentiellement per- 
 sonnelles. 
 
 3713. Si la loi de la preuve a 
 simplement pour effet d'etablir lea 
 
 632 
 
 ziale del contratto stabilisce sem- 
 plicemente che nessun giudizio 
 sara ivi portato, il contratto puo 
 esser messo in forza se non e in 
 violazione d'una simile legge del 
 forum. 
 
 3709. Tin contratto puo esser 
 messo in forza benche in violazione 
 tanto della legge del luogo che da 
 la legge sostanziale dichiarante che 
 nessun giudizio sara sostenibile 
 sul contratto, quanto della legge 
 del forum che dichiari che il con- 
 tratto e invalido o nuUo. 
 
 3710. I contratti verbal! fatti 
 in uno Stato che richiede che tutti 
 i contratti simili debbono essere 
 per iscritto, sono nuUi e non pos- 
 sono esser messi in forza in nes- 
 sun luogo quando essi dovevano 
 esser effettuati in quello Stato; 
 ma non sono nuUi e possono esser 
 messi in forza se debbono esser ese- 
 guiti in un altro Stato dove i con- 
 tratti verbali sono validi, ne essi 
 sono nuUi quando tutte le parti 
 appartengono ad un altro Stato od 
 hanno un altro domicilio dove i 
 contratti verbali sono validi. 
 
 3711. Un contratto che si rife- 
 risce a beni immobili e regolato 
 dalla legge della prova del luogo 
 dove i beni sono situati in quanto 
 a cio che riguarda question! d'in- 
 terpretazione, titolo, patto reale, 
 modi e formalita di esecuzione e 
 tutto cio che le legg! del situ^ sta- 
 biliscono suUa natura de! beni, il 
 carattere del regime fondiario ed 
 il modo di trasmissione. 
 
 3712. Ma quando un trasferi- 
 mento di beni e eseguito in uno 
 Stato fra cittadini ppr terre situa- 
 te in un altro Stato, la lex loci 
 contractus governa in cio che ri- 
 guarda i patti che non hanno rife- 
 renza al suolo, ma sono essenzial- 
 mente personali. 
 
 3713. Se la legge della prova e 
 fatta puramente per sistemare le 
 
EVIDENCE 
 
 PREUVE 
 
 PROVA 
 
 certain documents are to be re- 
 ceived in evidence, it will not be 
 enforced by foreign courts, and, 
 generally, rules of evidence, when 
 technical, are of merely local 
 effect. 
 
 conditions dans lesquelles certains 
 documents peuvent etre regus 
 comme preuve, elle ne sera pas 
 mise en vigueur dans les cours 
 etrangeres, et, en general, les 
 regies de la preuve, lorsqu'elles 
 sont techniques, n'ont qu'un effet 
 local. 
 
 condizioni suUe quali certi docu- 
 menti debbono essere accettati in 
 prova, essa non sara messa in 
 forza da corti straniere, e general- 
 mente le regole riguardanti la 
 prova, se sono tecniche, sono pura- 
 mente di effetto locale. 
 
 SECTION II 
 
 coNTEACTs EXECUTED in fvaudem 
 legis domesticce 
 
 3714. A document that would 
 be valid according to the lex loci 
 contractus is to be held valid by 
 the lex fori although executed in 
 fraudem legis domesticce, and al- 
 though such evasions may render 
 the perpetrator criminally liable. 
 
 3715. This position cannot be 
 maintained when domiciled sub- 
 jects of a State go to another State 
 in order to solemnize a contract, 
 which on grounds of public policy 
 or good morals would be invalid 
 if solemnized by them in the State 
 of their domicile, or would subject 
 the citizens of one State to the per- 
 sonal law of another. 
 
 SECTIOl^ II 
 
 coNTEATs EXECUTES in fraudem 
 legis domesticce 
 
 3714. Un document valide se- 
 lon la lex loci contractus doit 
 I'etre aussi selon la lex fori quoi- 
 qu'il soit execute in fraudem legis 
 domesticce, et quoique les auteurs 
 de ees fraudes puissent devenir 
 penalement responsables. 
 
 3715. II en va autrement lors- 
 que des sujets domicilies dans un 
 Etat se rendent dans un autre 
 Etat afin d'y executer un contrat 
 qui, pour des raisons d'ordre pu- 
 blic ou de morale, serait nul s'il 
 etait execute dans I'Etat de leur 
 domicile, ou un contrat dont 1' ef- 
 fet serait d'assujettir les citoyens 
 d'un Etat a 1' empire de la loi per- 
 sonnelle d'un autre Etat. 
 
 SEZIONE II 
 
 cowTEATTi ESEGuiTi iu fraudcm 
 legis domesticce 
 
 3714. Un documento che sa- 
 rebbe valido per la lex loci con- 
 tractus dev'essere ritenuto valido 
 dalla lex fori quantunque eseguito 
 in fraudem legis domesticas e 
 quantunque tali evasion! possano 
 rendere penalmente responsabile 
 colui che le perpetra. 
 
 3715. Questo stato di cose non 
 e sostenibile quando i sudditi do- 
 miciliati d'uno Stato vanno in un 
 altro Stato per compiere un con- 
 tratto il quale per motivi d'ordine 
 pubblico o di morale sarebbe in- 
 valido se fatto da essi nello Stato 
 del loro domicilio, od avrebbe I'ef- 
 fetto di mettere i cittadini d'uno 
 Stato sotto I'impero della legge 
 personale d'un altro Stato. 
 
 SECTION III 
 
 CEETIFICATES OF NOTAEIES AND 
 OTHEE OFFICEES 
 
 3716. The records of notaries 
 and other officers, commissioned to 
 take acknowledgments of deeds 
 and other instruments, to admin- 
 ister oaths, and to make or record 
 protests of negotiable papers, ma- 
 rine statements, and other business 
 instruments, if not in conformity 
 with the local law, shall be re- 
 garded as irregular and inadmis- 
 sible by foreign courts. 
 
 3717. To be admissible in a 
 foreign State the certificate of a 
 notary or notarial officer must, as 
 a general rule, be under the offi- 
 
 SECTION III 
 
 CEETIFICATS DES NOTAIEES ET AU- 
 TEES OFFICIBES 
 
 3716. Les minutes des notaires 
 et des autres officiers autorises a 
 prendre des reconnaissances 
 d'actes et autres documents, a rece- 
 voir des serments, a faire ou a en- 
 registrer des protets d'effets nego- 
 ciables, des proces-verbaux mari- 
 times et commerciaux, et autres 
 documents, seront considerees com- 
 me irregulieres et inadmissibles 
 dans les cours etrangeres si elles ne 
 sont pas conformes a la loi locale. 
 
 3717. Pour qu'un certificat de 
 notaire ou d'un autre officier ayant 
 les pouvoirs d'un notaire soit ad- 
 missible dans un Etat etranger, il 
 
 633 
 
 SEZIONE III 
 
 CEETIFICATI DI NOTAI ED ALTEI 
 UFFIZIALI 
 
 3716. Le minute dei notai ed 
 altri uffiziali delegati per prendere 
 cognizione di documenti ed altri 
 strumenti, per ricevere giuramen- 
 ti e per fare o registrare protesti 
 di effetti neffoziabili, processi ver- 
 bali, marittimi ed altri documen- 
 ti commerciali, saranno ritenuti 
 come irregolari ed inammissibili 
 nelle corti straniere se non saran- 
 no in conformita della legge locale. 
 
 3717. Afiinche un certificato 
 d'un notaio o di persona che fun- 
 ziona come tale sia accettato in 
 uno Stato straniere, esso deve 
 
PARTIES TO ACTIONS 
 
 PARTIES A UNE INSTANCE 
 
 PARTI IN GIUDIZIO 
 
 cial seal, and the best obtainable 
 evidence must be given as to the 
 authenticity of such seal. 
 
 3718. When neither the certifi- 
 cate of authenticity of a consular 
 authority, nor that of a diplomatic 
 agent of the State where such 
 document is to be used, can be per- 
 mitted, parol evidence to prove the 
 authenticity of the notary's seal 
 may be admitted. 
 
 3719. Nevertheless, for com- 
 mercial purposes, in courts acting 
 in accordance with the law-mer- 
 chant, the seal of a notary must 
 be judicially noticed. 
 
 3720. Where no seal is used, 
 signature of the notary or the 
 other official must be proved by 
 one of the methods above men- 
 tioned. 
 
 3721. No exception can justly 
 arise from the fact that the person 
 issuing such certificate is not a 
 permanent public ofiicer, but a pri- 
 vate person, whom the State, for 
 certain special purposes, clothes 
 with the publica fides. 
 
 f aut, en regie generale, qu'il porte 
 un sceau officiel, dont I'authenti- 
 cite s'appuie sur les meilleures 
 preuves possibles. 
 
 3718. Quand on ne pent obte- 
 nir ni le certificat d'authenticite 
 de I'autorite consulaire ni celui 
 d'un agent diplomatique de I'Etat 
 oil ce document doit servir, on 
 pent recourir a la preuve ver- 
 bale pour etablir I'authenticite du 
 sceau. 
 
 3719. Cependant, pour des fins 
 commerciales, dans les cours agis- 
 sant suivant le droit commercial, 
 le sceau d'un notaire doit faire 
 preuve par lui-meme. 
 
 3720. En I'absence de sceau, la 
 signature du notaire ou d'un autre 
 offieier doit etre prouvee d'apres 
 un des modes ci-dessus men- 
 tionnes. 
 
 3721. Aucune exception ne pent 
 equitablement etre soulevee du 
 fait que la personne emettant de 
 tels certificats n'est pas un offieier 
 public permanent, mais un simple 
 particulier que I'Etat pour des rai- 
 sons particulieres a investi de la 
 publica fides. 
 
 avere, come regola generale, un si- 
 gillo ufficiale, e suU'autenticita di 
 questo dovra fornirsi la miglior 
 prova possibile. 
 
 3718. Quando non puo otte- 
 nersi ne il certificato di autenti- 
 cita d'una autorita consolare ne 
 quelle d'un agente diplomatico 
 dello Stato dove tale documento 
 dev'esser usato, sara ammessa la 
 testimonianza verbale per provare 
 I'autenticita di tale sigillo. 
 
 3719. ISTonpertanto, a scopi 
 commerciali, nelle corti che funzio- 
 nano secondo la legge mercantile 
 il sigillo d'un notaio deve far fede 
 da se. 
 
 3720. Quando non vi e alcun 
 sigillo, la firma del notaio od altro 
 uffiziale dev'esser provata in uno 
 dei modi summenzionati. 
 
 3721. Nessuna eccezione puo di 
 diritto sorgere dal f atto che la per- 
 sona che rilascia tale certificato 
 non e un uffiziale pubblico perma- 
 nente, ma una persona privata che 
 lo Stato per certi fini speciali, in- 
 veste d'una carica di publica fides. 
 
 SECTION IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 PAETIES TO ACTIONS 
 
 3722. A foreign plaintiff is not 
 incapacitated from bringing suit 
 against a defendant who is a sub- 
 ject of the State to which the court 
 belongs, nor does it matter that the 
 cause of action, if transitory, arose 
 abroad. 
 
 3723. A foreigner who has no 
 residence within the jurisdiction 
 of the court before which he sues 
 a subject of the State to which 
 such court belongs, must not be re- 
 quired to furnish security for costs 
 unless he fails to prove, when re- 
 quired at the institution of the 
 
 PAETIES A ITNE INSTANCE 
 
 3722. Un demandeur etranger 
 n'est pas, de ce fait, prive de la 
 capacite d'intenter un proces 
 contre un defendeur qui est sujet 
 de I'Etat auquel appartient la 
 cour, meme si la cause de Taction, 
 lorsqu'elle est transitoire, a pris 
 naissance a I'etranger. 
 
 3723. Un etranger qui n'a pas 
 de residence dans la juridiction de 
 la cour devant laquelle il poursuit 
 un sujet de cet Etat auquel appar- 
 tient la cour, ne doit pas etre tenu 
 de fournir cautionnement pour les 
 frais, a moins qu'il ne fasse de- 
 faut de prouver, quand il en est 
 
 634 
 
 PAETI IN GIUDIZIO 
 
 3722. L'attore che e uno stra- 
 niero non e per questo incapacitate 
 dal portar lite contro un eonve- 
 nuto, suddito dello Stato al quale 
 la corte appartiene, ne ha impor- 
 tanza il fatto che il motivo deUa 
 lite, se transitorio, sorse all'estero. 
 
 3723. Lo straniero che non ha 
 domicilio nella giurisdizione della 
 corte dinanzi alia quale egli cita 
 un suddito dello Stato al quale 
 appartiene la corte, non dev'esser 
 obbligato di dar cauzione per le 
 spese eccetto che egli non manchi 
 di provare, quando richiesto all'ini- 
 
PARTIES TO ACTIOIfS 
 
 PARTIES A UNE INSTANCE 
 
 PARTI IN GIUDIZIO 
 
 suit, that he has a good cause of 
 action. 
 
 3724. A defendant is put in the 
 position of a plaintiff when he 
 pleads in this respect a set-off, or, 
 in the same process, adopt^ a de- 
 fence which is equivalent to an in- 
 dependent claim against the plain- 
 tiff. 
 
 3725. When the question wheth- 
 er an assignee can sue in his own 
 name is merely technical, it is a 
 mere matter of procedure and the 
 lex fori is to decide. 
 
 3726. If allowed by the lex fori, 
 the assignee may sue in his own 
 name, although not permitted to 
 do so by the foreign law to which 
 the obligation is subject. 
 
 3727. If prohibited by the lex 
 fori, the assignee cannot sue in his 
 own name, though permitted to do 
 so by the foreign law to which the 
 obligation is subject. 
 
 3728. When the local law posi- 
 tively forbids, as a rule of prac- 
 tice, the assignment of causes after 
 litigation is commenced, the courts 
 are bound to obey it, although the 
 assignment, and the case itself, 
 are governed by a foreign law 
 which permits such an assignment. 
 
 3729. When it is not a matter 
 of form, but of substance, whether, 
 in a foreign country, a debtor is 
 to be compelled to meet, on the 
 same cause of action, another 
 plaintiff against whom he may not 
 be able to present the same set-off 
 or equitable defences, the point is 
 to be decided, not by the lex fori, 
 but 'by the law of the place to 
 which the debt is subject. 
 
 requis lors de I'institution de la 
 poursuite, qu'il a une bonne cause 
 d'action. 
 
 3724. IJn defendeur est sous ce 
 rapport dans la situation d'un de- 
 mandeur lorsqu'il plaide compen- 
 sation ou lorsque, dans le meme 
 proces, il adopte une defense qui 
 equivaut a une reclamation inde- 
 pendante centre le demandeur. 
 
 3725. Lorsqu'il s'agit de deci- 
 der si un cessionnaire pent pour- 
 suivre en son propre nom et que 
 cette question est purement techni- 
 que, c'est une simple matiere de 
 procedure, et la lex fori doit pre- 
 valoir. 
 
 3726. Si la lex fori le lui per- 
 met, le cessionnaire peut pour- 
 suivre en son propre nom, quoique 
 la loi etrangere a laquelle 1' obliga- 
 tion est soumise le lui defende. 
 
 3727. Si la lex fori le lui de- 
 fend, le cessionnaire ne peut pour- 
 suivre en son propre nom, quoi- 
 qu'il soit autorise a le faire par la 
 loi etrangere a laquelle I'obliga- 
 tion est assujettie. 
 
 3728. Quand la loi locale de- 
 fend positivement comme regie de 
 procedure la cession d'un litige 
 apres que le proces est commence, 
 les cours sont obligees de s'y con- 
 former quoique la cession et le li- 
 tige luimeme soient regis par une 
 loi etrangere qui permet cette ces- 
 sion. 
 
 3729. Quand ce n'est pas une 
 question de forme, mais de sub- 
 stance, que celle de decider si dans 
 un pays etranger un debiteur doit 
 etre contraint, sur une certaine 
 cause d'action, de repondre a un 
 demandeur centre lequel il peut 
 ne pas etre capable de presenter 
 le meme plaidoyer de compensa- 
 tion, ou une autre defense equi- 
 table, la question doit etre decidee, 
 non par la lex fori, mais par la loi 
 du lieu a laquelle la dette est assu- 
 jettie. 
 
 635 
 
 zio della causa, che egli ha buone 
 ragioni di lite. 
 
 3724. II convenuto e nella me- 
 desima posizione dell'attore quan- 
 do ehiede la compensazione o fa 
 nella medesima lite una difesa 
 equivalente ad un giudizio sepa- 
 rate contro I'attore. 
 
 3725. Quando si tratta di de- 
 cidere se un cessionario puo chia- 
 mare in giudizio nel suo proprio 
 nome e tale questione e puramente 
 tecnica, cioe una semplice materia 
 di procedura, la lex fori deve pre- 
 valere. 
 
 3726. Se la lex fori lo permette, 
 il cessionario puo chiamare in giu- 
 dizio in suo proprio nome, benche 
 cid sia proibito dalla legge stra- 
 niera alia quale I'obbligazione e 
 soggetta. 
 
 3727. Se la lex fori lo proi- 
 bisee il cessionario non puo citare 
 in giudizio in suo proprio nome, 
 benche cio sia permesso dalla legge 
 straniera alia quale I'obbligazione 
 e soggetta. 
 
 3728. Quando la legge locale 
 proibisce assblutamente, come re- 
 gola di procedimento, la cessione 
 di liti dopo I'inizio della causa, le 
 corti sono tenute a conformarvisi, 
 benche la cessione e la lite stessa 
 siano regelate da una legge stra- 
 niera dove tale cessione e per- 
 messa. 
 
 3729. Quando non e materia di 
 forma ma di sostanza, se in un 
 paese straniero un debitore e ob- 
 bligato di rispondere suUa stessa 
 causa di lite ad un altro attore 
 contro il quale egli non possa pre- 
 sentare la stessa difesa in compen- 
 sazione od altra equa ragione, I'in- 
 cidente dev'essere deciso non dalla 
 lex fori, ma dalla legge del luogo 
 alia quale il debito e soggetto. 
 
PARTIES TO ACTIONS 
 
 PARTIES A UNE INSTANCE 
 
 PARTI IN GIUDIZIO 
 
 3730. The. question whether a 
 foreign assignment, on which the 
 plaintiff claims, is valid in itself, 
 or whether it is valid against the 
 defendant, affects the merits, and 
 must he decided by the lex loci 
 contractus. 
 
 3731. Whether one of several 
 persons liable upon the same con- 
 tract may be sued alone, is a ques- 
 tion that depends upon the lex 
 fori, though of course the lex fori 
 upon this point is not to be applied 
 so as to extend the substantive lia- 
 bility beyond that fixed by the law 
 of the contract. 
 
 3732. A statute of the forum 
 permitting a partnership to sue in 
 its firm-name pertains to proced- 
 ure and, unless expressly limited 
 to domestic partnerships, applies 
 to a firm doing business in a for- 
 eign country. 
 
 3730. La question de savoir si 
 la cession etrangere, en vertu de 
 laquelle le demandeur reclame, est 
 valide en elle-meme, ou si elle est 
 valide contre le defendeur, est md- 
 tiere de merite et doit etre decidee 
 par la lex loci contractus. 
 
 3731. S'il s'argit de decider si 
 une de plusieurs personnes obli- 
 gees par le memo contrat pent etre 
 poursuivie seule, cette question de- 
 pend de la lex fori, quoique, na- 
 turellement, la lex fori ne doive 
 pas sur ce point etre appliquee de 
 maniere a etendre la responsabilite 
 substantielle au-dela de ce qui a ete 
 fixe par la loi du contrat. 
 
 3732. Tin statut du forum per- 
 mettant a une societe de pour- 
 suivre en son nom coUectif est du 
 ressort de la procedure et, a moins 
 qu'il ne soit expressement limite 
 aux societes locales, il s'applique a 
 toute societe qui fait affaires dans 
 un pays etranger. 
 
 3730. La questione se la ce& 
 sione straniera suUa quale e fon- 
 dato il reclamo dell'attore sia va- 
 lida in se o se sia valida contro i] 
 convenuto, appartiene ai meriti e 
 dev'essere decisa dalla lex loci con- 
 tractus. 
 
 3731. II citare in giudizio una 
 sola persona fra parecchie persone 
 obbligate dallo stesso contratto, e 
 questione che dipende dalla lex 
 fori, benche naturalmente su ques- 
 to punto la lex fori non debba esser 
 applicata in maniera da estendere 
 la sua responsabilita sostanziale al 
 di la dei limiti stabiliti dalla legge 
 del contratto. 
 
 3732. TJno statute del forum 
 che permette che una societa 
 chiami in giudizio nel nome col- 
 lettivo della ditta e materia pro- 
 cedurale, ed eccetto che non sia 
 espressamente limitato alle societa 
 domestiche, si applica alle ditte 
 che fanno affari in un paese stra- 
 niero. 
 
 3733. It is otherwise, with re- 
 spect to a statute of the forum per- 
 mitting a partnership to be sued 
 in the firm-name; such a statute 
 will not be applied to foreign 
 partnerships unless it expressly 
 embraces them. 
 
 3734. A statute of the State in 
 which an association or partner- 
 ship is formed, which provides 
 that it may be sued in the com- 
 pany's name, has no extraterrito- 
 rial force or effect, and cannot 
 authorize a suit against the asso- 
 ciation or partnership in that name 
 in another State. 
 
 3733. II en est autrement a 
 I'egard du statut du forum qui 
 permet qu'une societe soit pour- 
 suivie sous sa raison sociale; un 
 tel statut ne pourra s'appliquer 
 aux societes etrangeres que s'il les 
 comprend expressement. 
 
 3734. Le statut d'un Etat qui 
 porte que I'association, ou la so- 
 ciete formee dans cet Etat, peut 
 etre poursuivie sous son nom so- 
 cial n'a aucune valeur ou effet 
 extraterritorial et ne peut autori- 
 ser une poursuite contre cette so- 
 ciete en son nom coUectif dans un 
 autre Etat. 
 
 3733. Contrariamente, rispetto 
 ad uno statute del forum che per- 
 mette che una societa sia chiamata 
 in giudizio nel nome collettivo 
 della ditta, tale statute non sara 
 applicabile a societa straniere ec- 
 cetto che esso non le includa es- 
 pressamente. 
 
 3734. Una legge dello State nel 
 quale e formata una societa od as- 
 sociazione, che stabilisce che que- 
 sta puo esser chiamata in giudizio 
 nel nome collettivo della compa- 
 gnia, non ha forza od effetto extra- 
 territoriale e non puo autorizzare 
 un giudizio contro di essa in quel 
 nome in un altro Stato. 
 
 3735. But a company which, 
 though not technically a corpora- 
 tion, is for most purposes consid- 
 ered as such by the law of the State 
 where it is organized, may be sued 
 in the name of one of its officers 
 as permitted by the law of that 
 State, though the action is brought 
 
 3735. Mais une societe qui, 
 tout en n'etant pas une corpora- 
 tion proprement dite, est pour plu- 
 sieurs raisons consideree comme 
 telle par la loi de I'Etat ou elle est 
 organisee, peut etre poursuivie au 
 nom d'un de ses officiers conforme- 
 ment a la loi de cet Etat qui le 
 636 
 
 3735. Pero una compagnia che 
 quantunque non tecnicamente una 
 corporazione, e per molti scopi 
 considerata come tale dalla legge 
 dello Stato dove e organizzata, 
 puo essere citata in giudizio nel 
 nome di uno dei suoi uffiziali nel 
 mode permesso dalla legge di quel- 
 
PARTIES TO ACTIONS 
 
 PARTIES A UNE INSTANCE 
 
 PARTI IN GIUDIZIO 
 
 in another State, whose statute 
 provides for suing such associa- 
 tions by their recognized names. 
 
 3736. The legal method of pro- 
 ceeding against minor defendants, 
 whether by a general tutor, or a 
 tutor ad hoc, is a question to be 
 governed by the lex fori. 
 
 3737. Whether a third person 
 may enforce an agreement between 
 two other persons, the performance 
 of which would benefit him, de- 
 pends upon the substantive law of 
 the contract, but the form of his 
 remedy is governed by the lex fori. 
 
 3738. If a defendant can be 
 summoned within the jurisdiction 
 of the court, it is no bar to the 
 action that he is an alien, or that 
 the cause of action arose abroad. 
 
 3739. The arrest of a defendant 
 under a writ ne exeat regno de- 
 pends upon the lex fori, which if 
 against it will not enforce it, and 
 if favorable to it, can enforce it 
 only when the cause of action has 
 arisen, or the debt is made pay- 
 able in that State, or in another 
 State where a capias ad respondevr 
 dum is allowed. 
 
 permet ainsi, quoique Faction soit 
 portee dans un autre Etat dont le 
 statut exige que les poursuites 
 centre ces societes soient intentees 
 en leurs noms publiquement re- 
 connus. 
 
 3736. Le mode legal de pro- 
 ceder centre des mineurs defen- 
 deurs, soit par I'entremise d'un 
 tuteur general ou d'un tuteur ad 
 hoc, est une question regie par la 
 lex fori. 
 
 3737. La question de decider 
 si une tierce partie peut exiger 
 I'execution d'une convention faite 
 entre deux autres personnes, et 
 qui lui serait profitable, depend 
 de la loi substantielle du contrat, 
 mais la forme du recours est de- 
 terminee par la lex fori. 
 
 3738. Si un defendeur peut 
 etre assigne dans la juridiction de 
 la cour, le fait qu'il est etranger 
 ou que la cause a pris naissance a 
 I'etranger ne fait pas obstacle a 
 Taction. 
 
 3739. L'arrestation du defen- 
 deur sur I'ordonnance ne exeat 
 regno depend de la lex fori, et 
 cette loi, si eontraire a ces prece- 
 des, ne pourra les mettre a execu- 
 tion, et si elle leur est favorable, 
 elle ne pourra les executer que 
 dans le cas ou la cause d'action a 
 pris naissance sous I'empire de 
 cette loi ou dans le cas ou la dette 
 est declaree payable dans cet Etat 
 ou dans un autre Etat ou le ca- 
 pias ad respondendum est permis. 
 
 lo State, benche I'azione sia por- 
 tata in un altro State, la cui legge 
 ha norme per citare in giudizio 
 tali associazioni nel loro nome 
 pubblicamente riconosciuto. 
 
 3736. II modo legale di proce- 
 dere eontro un convenuto mino- 
 renne, sia per mezzo d'un tutore 
 generale od un tutore ad hoc, e 
 una questione di legge locale go- 
 vernata dalla lex fori. 
 
 3737. La questione di decidere 
 se una terza persona possa mettere 
 in esecuzione una convenzione fra 
 due altre, il compimento della 
 quale gli sia di vantaggio, dipende 
 dalla legge sostanziale del con- 
 tratto, pero la forma del suo ri- 
 corso e regolata dalla lex fori. 
 
 3738. Quando un convenuto 
 puo esser citato nella giurisdizio- 
 ne I'azione non e ostacolata dal 
 fatto che egli e uno straniero o 
 che la causa della lite sorse all'e- 
 stero. 
 
 3739. L'arresto del convenuto 
 suU'ordine ne exeat regno dipende 
 dalla lex fori, la quale, se eontro, 
 non lo porra in esecuzione e, se 
 favorevole, lo eseguira solo quando 
 il motivo di lite e sorto, od il de- 
 bit© e state fatto pagabile, in 
 quelle State od in un altro State 
 dove il capias ad respondendum e 
 lecito. 
 
 3740. Local courts have juris- 
 diction over attachments, and all 
 suits brought against foreigners 
 by subjects, when the subject-mat- 
 ter is domestic ; but when the sub- 
 ject-matter is foreign, or there is 
 in the suit some question that has 
 its seat in a foreign State, the for- 
 eign defendant may ask that the 
 whole suit, or part of it, be referred 
 to a Court of International Juris- 
 diction in the same district for a 
 
 3740. Les cours locales ont ju- 
 ridiction a I'egard de toutes les 
 saisies faites et de toute action 
 qui peut etre instituee centre les 
 etrangers par les sujets de I'Etat 
 quand la cause d'action est domes- 
 tique; mais quand la cause du- 
 litige est etrangere ou qu'il y a 
 dans le proces quelque question 
 ayant son origine dans une Etat 
 etranger, le defendeur etranger 
 peut demander que toute Faction 
 637 
 
 3740. Le corti locali harmo giu- 
 risdizione nei sequestri e su tutte 
 le azioni cominciate eontro stra- 
 nieri da sudditi quando trattasi 
 di materia domestica, ma quando 
 essa e estera o vi e nella lite 
 qualche punto che ha origine nello 
 State estero, il convenuto stra- 
 niero puo domandare che I'intero 
 giudizio parte di esso sia riferito 
 ad una Corte di Giurisdizione In- 
 ternazionale in quello stesso di- 
 
PARTIES TO ACTIONS 
 
 PARTIES A UNE INSTANCE 
 
 PARTI IN GIUDIZIO 
 
 decision, even before the local 
 court of first instance renders any 
 decision in the matter. 
 
 3741. The same rule must pre- 
 vail when the subject-matter is do- 
 mestic, but the parties being both 
 foreigners, there arises, as to their 
 capacity or quality, some questions 
 which may have to be decided ac- 
 cording to foreign law. 
 
 3742. When both parties are 
 foreigners, and there is evidently 
 some question that has its seat in 
 a foreign State, the plaintiff him- 
 self may apply to the Court of In- 
 ternational Jurisdiction, acting as 
 a court of first instance, for a writ 
 of summons against another for- 
 eigner ; but this rule does not give 
 authority to a Court of Interna- 
 tional Jurisdiction in cases which, 
 if between subjects, would not be 
 within the competence of the local 
 courts of that district. 
 
 3743. A foreigner may always 
 compel another foreigner to an- 
 swer in a Court of International 
 Jurisdiction situated in a certain 
 State when possessory suits are 
 brought with respect to movables 
 in that State; when the suit con- 
 cerns a payment to be made there ; 
 when the suit relates to commer- 
 cial transactions ; in all cases con- 
 cerning a succession, when such 
 succession opens there, or when 
 immovables therein situated are 
 involved ; in suits for damages for 
 injuries sustained in that State; 
 when the defendant has even a 
 transitory domicile there or has 
 no actual domicile elsewhere. 
 
 ou partie de Taction soit referee a 
 une Cour de Juridiction Interna- 
 tionale, dans le meme district, 
 afin d'en obtenir une decision, 
 meme avant que la Cour locale de 
 premiere instance ne rende un 
 jugement dans I'affaire, 
 
 S741. La meme regie doit prer 
 valoir lorsque Fob jet de la dispute 
 est domestique, si les parties etant 
 toutes deux etrangeres, il s'eleve, 
 quant a leur capacite ou a leur 
 qualite, des questions qui doivent 
 etre decidees suivant une loi etran- 
 gere» 
 
 3742. Lorsque les deux parties 
 sont etrangeres, et qu'il y a evi- 
 demment quelque question ayant 
 son origine dans un Etat etran- 
 ger, le demandeur lui-meme peut 
 s'adresser a la Cour de Juridiction 
 Internationale, siegeant comme 
 une cour de premiere instance, 
 pour en obtenir un bref d' assigna- 
 tion contre un autre etranger; 
 mais cette regie ne donne aucune 
 juridiction a une Cour de Juridic- 
 tion Internationale pour entendre 
 et juger des proces qui, s'ils s'ele- 
 vaient entre citoyens, ne seraient 
 pas du ressort des cours locales du 
 meme district, 
 
 3743. Un etranger peut tou- 
 jours obliger un autre etranger a 
 comparaitre devant une Cour de 
 Juridiction Internationale situee 
 dans un certain Etat: quand des 
 actions possessoires sont instituees 
 relativement aux biens meubles 
 situes dans cet Etat; quand I'ob- 
 jet de Paction est un paiement qui 
 doit y etre fait; quand Taction 
 a rapport a des transactions com- 
 merciales; dans tous les cas qui 
 concernent une succession quand 
 cette succession s'ouvre dans cet 
 Etat ou que les biens immeubles 
 de cette succession y sont situes; 
 dans une action en paiement de 
 dommages pour lesions corporelles 
 subies dans cet Etat ; quand le de- 
 fendeur y a meme un domicile 
 temporaire ou lorsqu'il n'a aucun 
 domicile actuel ailleurs. 
 
 038 
 
 stretto per una decisione, anche 
 prima che la corte locale di prima 
 istanza renda una decisione in 
 merito. 
 
 3741. La stessa regola deve 
 prevalere quando la materia di 
 fatto e domestica, pero, le parti 
 essendo entrambe straniere, pos- 
 sono fare sorgere, in riguardo alia 
 loro capacita o qualita, certi punti 
 che debbono esser decisi secondo 
 qualche legge straniera. 
 
 3742. Quando ambedue le parti 
 sono straniere e vi e chiaramente 
 qualche punto che ha la sua ori- 
 gine in uno Stato estero, I'attore 
 stesso puo adire la Corte di Giu- 
 risdizione Internazionale, in fun- 
 zioni di corte di prima istanza, per 
 ottenere un atto di citazione con- 
 tro un altro straniere ; pero questa 
 regola non conferisce potere giu- 
 risdizionale alia Corte di Giuris- 
 dizione Internazionale nei casi 
 che, se fossero fra sudditi, non 
 sarebbero nella competenza delle 
 corti locali di quel distretto. 
 
 3743. Uno sttaniero puo sem- 
 pre obbligare un altro straniero a 
 rispondere in una Corte di Gili- 
 risdizione Internazionale situata 
 in un certo Stato: quando sono 
 iniziate azioni possessorie in ri- 
 guardo a mobili in quello Stato; 
 quando I'azione riguarda un paga- 
 mento da farsi ivi; quando I'azio- 
 ne si riferisce a transazioni com- 
 merciali ; in tutti i casi che riguar- 
 dano successioni ivi aperte o 
 quando sono ivi posti immobili ap- 
 partenenti alia successione; nelle 
 azioni di danni per lesioni soppor- 
 tate in tale Stato; quando il con- 
 venuto vi ha un domicilio transi- 
 torio, quando egli non ha domi- 
 cilio attuale in alcuna altra parte. 
 
SUIT AND PROCESS 
 
 ACTION ET PROCES 
 
 AZIONE E PROCESSO 
 
 3744. A foreign sovereign may 
 sue before a Court of International 
 Jurisdiction, not merely for injury 
 to himself personally, or to prop- 
 erty vested in him by the State, 
 but for all rights of property 
 which accrue to the State of which 
 he is the head. 
 
 3745. Where a republic sues, it 
 may sue in its technical political 
 name, or in that of its President. 
 
 3744. Un souverain etranger 
 pent poursuivre devant une Cour 
 de Juridiction Internationale, non 
 seulement pour dommages causes 
 a lui personnellement ou a la pro- 
 priete a lui donnee par I'Etat, 
 mais aussi pour tout droit de pro- 
 priete qui revient a I'Etat dont il 
 est le chef. 
 
 3745. Quand une republique 
 intente une poursuite elle peut 
 poursuivre soit en son nom poli- 
 tique, soit au nom de son Presi- 
 dent. 
 
 3744. Uno sovrano straniero 
 puo citare davanti ad una Corte 
 di Giurisdizione Internazionale 
 non solo per offese personali, o 
 danni alle proprieta assegnategli 
 dallo Stato, ma per ogni altro di- 
 ritto di proprieta che appartiene 
 alio Stato del quale egli e il capo. 
 
 3745. Una repubblica puo ci- 
 tare nel suo nome tecnico politico, 
 od in quello del suo presidente. 
 
 SECTION V 
 
 SUIT AND •PROCESS 
 
 3746. No matter what may be 
 the law to which a case may be 
 subject, the lex fori must decide as 
 to the form in which it is to be 
 presented. 
 
 3747. The form of remedies too 
 is regulated solely by the law of 
 the place where the action is 
 brought. 
 
 3748. In general the mode of 
 enforcing any right must be gov- 
 erned by the lex fori. 
 
 3749. The method of proceed- 
 ing by which the judgments and 
 decrees of any court are enforced, 
 similarly depends upon the law of 
 the -place where that court is 
 situated. 
 
 3750. While the lex fori deter- 
 mines the form and nature of the 
 action by which a personal liability 
 is sought to be enforced, and the 
 process of execution which the 
 court uses to enforce it, the lex 
 fori can never convert into a per- 
 sonal liability that which is not so 
 by the law that created the obli- 
 gation. 
 
 3751. The conditions of the 
 right to sue, as distinguished from 
 
 SECTION V 
 
 ACTIOIS' ET PEOCES 
 
 3746. Quelle que soit la loi a 
 laquelle une cause peut etre sou- 
 mise, la lex fori doit regler la 
 forme en laquelle Taction doit 
 etre presentee. 
 
 3747. Les formes de proce- 
 dure sont elles-memes determinees 
 uniquement par la loi du lieu ou 
 1' action est instituee. 
 
 3748. En general la maniere 
 de faire valoir un droit doit etre 
 regie par la lex fori. 
 
 3749. Le mode de proceder par 
 lequel les jugements et les decrets 
 de toute cour sont mis a execution 
 est determine egalement par la loi 
 du lieu ou cette cour est situee. 
 
 3750. Tandis que la lex fori 
 determine la forme et la nature de 
 Taction par laquelle on contraint 
 quelqu'un a I'accomplissement 
 d'une obligation personnelle, et le 
 mode d'execution que la cour em- 
 ploie pour la faire executer de 
 force, cette lex fori ne peut jamais 
 changer en une obligation person- 
 nelle celle qui n'est pas consideree 
 comme telle par la loi qui I'a creee. 
 
 3751. Les conditions du droit 
 de poursuite, comme distinctes des 
 
 639 
 
 SEZIONE V 
 
 AZIOITE E PROCESSO 
 
 3746. Qualunque possa essere 
 la legge alia quale un'azione possa 
 esser soggetta, la lex fori deve de- 
 cidere in merito alia forma nella 
 quale tale azione dev'essere pre- 
 sentata. 
 
 3747. Anche la forma del pro- 
 cedimento e regolata unicamente 
 dalla legge le luogo dove il giu- 
 dizio e iniziato. 
 
 3748. In generale la maniera 
 di far valere un diritto dev' esser 
 regolata dalla lex fori. 
 
 3749. II modo di procedere per 
 I'esecuzione delle sentenza e dei 
 decreti di qualsisia corte dipende 
 similmente dalla legge del luogo 
 dove quella corte e posta. 
 
 3750. Mentre le lex fori deter- 
 mina la forma e la natura del- 
 I'azione per la quale si cerca di 
 mettere in forza una responsabi- 
 lita personale, ed il procedimento 
 esecutivo della corte, la lex fori 
 non puo mai cambiare in una re- 
 sponsabilita personale cio che non 
 lo e per la legge la quale creo 
 I'obbligazione. 
 
 3751. Le condizioni del diritto 
 di citare, come distinte dalle con- 
 
CONTINUANCE OF SUIT 
 
 REPRISE D'INSTANCE 
 
 RIASSUNZIONE DI GIUDIZIO 
 
 the conditions precedent to a cause 
 of action, are generally determined 
 by the lex fori. 
 
 3752. The necessity of obtain- 
 ing leave to sue in certain cases 
 depends upon the lex fori, and not 
 upon the law of the place where 
 the cause of action arose. 
 
 conditions essentielles a une cause 
 d' action, sont generalement deter- 
 minees par la lex fori. 
 
 3752. La necessite d'obtenir 
 I'autorisation de poursuivre en 
 certains cas depend de la lex fori 
 et non de la loi du lieu ou la cause 
 d'action a pris naissance. 
 
 dizioni essenziali ad una causa d 
 azione, sono generalmente detei 
 minate dalla lex fori. 
 
 3752. La necessita di ottener( 
 il permesso di citare in certi cas: 
 dipende della lex fori e non dalh 
 legge del luogo dove la causa d: 
 azione ebbe origine. 
 
 SECTION" VI 
 
 ATTOENETS OF EECOED 
 
 3753. Whether the parties may 
 appear in person, or whether they 
 must be represented by advocates 
 or attorneys, and if so under what 
 limitations, are questions to be de- 
 termined exclusively by the lex 
 fori. 
 
 3754. The rules and require- 
 ments for an effective disavowal, 
 and a valid change of attorneys 
 are given by the lex fori. 
 
 SECTION VI 
 
 AVOCATS ATJ DOSSIEB 
 
 3753. Les questions de savoir 
 si les parties peuvent comparaitre 
 en personne, ou si elles doivent 
 etre representees par des avocats 
 ou des procureurs, et les limites 
 de cette representation, doivent 
 etre exclusivement decidees par 
 la lex fori. 
 
 3754. Les regies et conditions 
 essentielles concemant un desaveu 
 effectif et un changement valide 
 d'avocats sont donnees par la lex 
 fori. 
 
 SEZIONE VI 
 
 PATEOCINATOEI 
 
 3753. Se le parti possono com- 
 parire in persona, o se esse deb- 
 bono essere rappresentate da awo- 
 cati da procuratori ed in quali 
 limiti, sono questioni che debbono 
 essere determinate eselusivamente 
 dalla lex fori. 
 
 3754. Le regole ed i requisiti 
 per la revoca effettiva ed il cam- 
 biamento valido di procuratori 
 sono dati dalla lex fori. 
 
 SECTION" VII 
 
 EECtrSATION OF JUDGES 
 
 3755. A judge may be recused 
 only for the reasons given by the 
 lex fori. 
 
 3756. The lex fori decides also 
 as to what disability may prevent 
 a judge from presiding over spe- 
 cial proceedings. 
 
 SECTION VII 
 
 EECUSATION DES JTTGES 
 
 3755. Un juge ne pent etre re- 
 cuse que pour les raisons donnees 
 par la lex fori. 
 
 3756. La lex fori determine 
 aussi quelle est I'incapacite qui 
 pent empecher un juge de presider 
 a des proces speciaux. 
 
 SEZIONE VII- 
 
 EICTJSAZIONE DEI GIUDICI 
 
 3755. Un giudice puo essere ri- 
 cusato soltanto per le ragioni date 
 dalla lex fori. 
 
 3756. La lex fori decide anche 
 quale motivo di incapacita possa 
 impedire un giudice dal presie- 
 dere in processi speciali. 
 
 SECTION VIII 
 
 CONTINUANCEj DISCOIirTINUANCE 
 AND PEEEMPTION OF SUITS 
 
 3757. The lex fori decides who 
 may be a party to a suit, and who 
 may continue it. 
 
 3758. The lex fori decides on 
 what condition, and how, a plain- 
 tiff may discontinue his suit. 
 
 SECTION VIII 
 
 EEPEISE d'iI^STANCE, DESISTEMENT 
 ET PBEEMPTION d'iNSTANCE 
 
 3757. La lex fori decide qui 
 peut ester en justice et qui pent 
 reprendre une instance. 
 
 3758. La lex fori regie la con- 
 dition et la maniere dont un de- 
 mandeur peut se desister de son 
 action. 
 
 640 
 
 SEZIONE VIII 
 
 EIASStrNZIONE^ DESISTENZA E PE" 
 EEITZION-E DI GITIDIZI 
 
 3757. La lex fori decide chi 
 possa stare in giudizio e chi possa 
 continuare la lite. 
 
 3758. La lex fori decide in 
 quali condizioni e come un attore 
 possa desistere dalla lite. 
 
LIS PENDENS 
 
 LITISPENDANCE 
 
 LITE PENDENTE 
 
 3Y59. The lex fori decides when 
 peremption takes place, what may 
 prevent it, and against whom it 
 may take place when not pre- 
 vented. 
 
 3759. La lex fori decide les cas 
 on la peremption a lieu, ce qui 
 peut I'empecher, et determine les 
 personnes centre lesquelles elle 
 produit son effet lorsqu'elle s'ac- 
 complit. 
 
 3759. La lex fori decide quan- 
 do abbia luogo la perenzione, cio 
 che possa impedirla, e contro chi 
 essa possa aver luogo quando non 
 e impedita. 
 
 SECTION IX 
 
 SECTION IX 
 
 SEZIONE IX 
 
 LIS PENDENS 
 
 3Y60. The lex fori decides 
 whether the plea of lis pendens 
 should be made in the form of a 
 preliminary exception or other- 
 wise, and whether it can conclude 
 that the plaintiff be compelled to 
 elect, or that the action be dis- 
 missed forthwith. 
 
 3761. With regard to proceed- 
 ings in rem, where two courts have 
 jurisdiction, the exclusive juris- 
 diction belongs to the court which 
 first takes possession of the thing. 
 
 3762. When a suit is brought to 
 enforce a lien against specific 
 property, or to marshal assets, or 
 administer a trust, or liquidate an 
 insolvent estate, and in all other 
 cases in which the court may find 
 it necessary to assume control of 
 the property in controversy, the 
 court which first acquires jurisdic- 
 tion by the insurance and service 
 of process is entitled to retain it 
 to the end. 
 
 3763. Whether, in such cases, 
 the remedy is abatement of the 
 second suit, or a stay thereof until 
 the termination of the first, is a 
 matter to be decided by the lex 
 fori. 
 
 SECTION X 
 
 SET-OFF AND WANT OF 
 CONSIDEBATION 
 
 3764. A set-off is a matter per- 
 taining to procedure, and is ad- 
 missible ii^ claims between persons 
 
 LITISPENDANCE 
 
 3760. La lex fori decide si le 
 plaidoyer de litispendance devra 
 se faire sous forme d' exception 
 preliminaire ou autrement et si 
 I'on y peut conclure a ce que le de- 
 mandeur soit contraint a faire son 
 choix ou a ce que Taction soit ren- 
 voyee immediatement. 
 
 3761. En ce qui concerne les 
 procedures in rem oil deux cours 
 ont juridiction, la juridiction ap- 
 partient exclusivement au tribunal 
 qui le premier est saisi du litige. 
 
 3762. Lorsqu'une action est in- 
 tentee en vue de faire reconnaitre 
 un droit privilegie sur une pro- 
 priete determinee, ou celui d'ad- 
 ministrer des biens, ou un fidei- 
 commis, ou la liquidation d'une 
 faillite, et dans tons les autres cas 
 ou la Cour peut juger necessaire 
 de mettre les biens en litige sous 
 son controle, la cour qui la pre- 
 miere acquiert juridiction par 
 I'institution et la signification de 
 la procedure, a droit de la retenir 
 jusqu'a la fin. 
 
 3763. La question de decider 
 si, en de tels cas, I'effet des proce- 
 dures est le renvoi de la seconde 
 action, ou la suspension de cette 
 action jusqu'a 1' adjudication sur 
 la premiere est reglee par la lex 
 fori. 
 
 SECTION X 
 
 COMPENSATION ET DEFAUT DE 
 CONSIDERATION 
 
 3764. La compensation est une 
 question qui a rapport a la proce- 
 dure et elle est admissible a I'egard 
 
 641 
 
 LITE PENDENTE 
 
 3760. La lex fori stabilisce se 
 la difesa di lite pendente debba 
 esser fatta nella forma di una 
 eccezione preliminare od altrimen- 
 ti, e se possa concludere che I'at- 
 tore sia costretto a fare la sua 
 scelta o che I'azione sia subito ri- 
 gettata. 
 
 3761. In merito a procedure in 
 rem dove due tribunali hanno nu- 
 risdizione, la giurisdizione esclu- 
 siva appartiene al tribunale che 
 per il prime prende possesso della 
 cos a. 
 
 3762. Quando una lite iniziata 
 per mettere in vigore un diritto 
 privilegiato contro una proprieta 
 specificata, per regolare attivita, 
 od amministrare fidecommessi, o 
 liquidare un patrimonio in deficit 
 ed in tutti gli altri casi nei quali 
 la corte possa trovare necessario 
 di assumere il controUo della pro- 
 prieta in disputa, la corte che per 
 la prima acquista giurisdizione 
 per I'emanazione e notificazione 
 del procedimento, ha diritto di 
 mantenerlo fine alia fine. 
 
 3763. La lex fori stabilisce se 
 in tali casi I'effetto della proce- 
 dura sia I'annuUamento della se- 
 conda lite o la sospensiva di essa 
 fino alia decisione della prima. 
 
 SEZIONE X 
 
 COMPENSAZIONE E MANCANZA DI 
 MOTIVO DEL CONTBATTO 
 
 3764. La compensazione e un 
 fatto pertinente al procedimento 
 ed e ammissibile nelle liti fra 
 
PROOF 
 
 PREUVE 
 
 PROVA 
 
 belonging to different States if the 
 lex fori so provides. 
 
 3765. If not admissible by the 
 lex fori, a set-off will not be al- 
 lowed, though it would be admis- 
 sible by the law of the country in 
 which the debt sued on by plain- 
 tiff has its legal seat. 
 
 3766. But, the validity of the 
 defendant's right to claim any- 
 thing from plaintiff is not to be 
 determined by the lex fori, but by 
 the law of the place where such 
 right had its legal seat. 
 
 3767. A right against the plain- 
 tiff, which is valid by the substan- 
 tive law, may be made available 
 by way of a set-off or counterclaim, 
 notwithstanding that by the law of 
 the forum such right would be in- 
 valid, provided the lex fori permits 
 a valid right to be set up by way 
 of a set-off or counterclaim. 
 
 3768. If the lex fori refuses un- 
 der all circumstances to admit a 
 set-off or counterclaim, and allows 
 the defendant an independent ac- 
 tion against the plaintiff, such law 
 must necessarily prevail. 
 
 3769. When the^Zex fori allows 
 a plea of want of consideration in 
 a suit on an obligation, such law 
 has authority although by the lex 
 loci contractus no such plea could 
 be offered. 
 
 des reclamations entre personnes 
 appartenant a differents Etats, si 
 cela est conforme a la lex fori. 
 
 3765. Si la lex fori n'admet 
 pas la compensation, celle-ci ne 
 sera pas permise quoiqu'elle soit 
 admissible par la loi du pays dans 
 lequel la dette reclamee par le de- 
 mandeur a son origine legale. 
 
 3766. Oependant, la validite du 
 droit du defendeur de reclamer 
 quelque chose de la part du de- 
 mandeur ne se determine pas par 
 la lex fori mais par la loi du lieu 
 ou ce droit a son origine legale. 
 
 3767. Un droit centre le de- 
 mandeur qui est valide selon la loi 
 substantielle pent etre rendu effi- 
 cace par voie de compensation ou 
 de demande reconventionnelle 
 meme dans les cas oil selon la loi 
 du forum ce droit serait inexis- 
 tant, pourvu toutefois que la lex 
 fori permette qu'une demande va- 
 lide soit faite par voie de compen- 
 sation ou de demande reconven- 
 tionnelle. 
 
 3768. Si la lex fori refuse en 
 toutes circonstances d'admettre la 
 compensation qu la reconvention, 
 et donne au defendeur une action 
 independante contre le demandeur, 
 cette loi doit necessairement pre- 
 valoir. 
 
 3769. Lorsque la lex fori per- 
 met un plaidoyer de defaut de 
 consideration dans une action sur 
 obligation, cette loi doit prevaloir 
 meme si la lex loci contractus 
 n'admet pas un tel plaidoyer. 
 
 persons apparteneati a differen 
 Stati, se la lex fori cosi dispone. 
 
 3765. Se la compensazione no 
 e ammessa dalla lex fori, essa no 
 sara permessa quantunque sarebl 
 ammissibile per la legge del paes 
 nel quale il debito reclamato da 
 I'attore ebbe la sua origine. 
 
 3766. Per 6, la validita del d 
 ritto del convenuto di reclamoi 
 checchessia dall'attore non dev'ei 
 sere determinata dalla lex fori m 
 dalla legge del luogo dove tal d; 
 ritto ha la sua origine. 
 
 3767. Un diritto contro I'al 
 tore che e valido per la legge S( 
 stanziale pud essere reso efficace 
 mezzo di compensazione o ricoi 
 venzione, nonostante che per 1 
 legge del forum tal diritto sarebb 
 inefficace, purche la lex fori pei 
 metta che un diritto valido si 
 avanzato a mezzo di compens£ 
 zione o di riconvenzione. 
 
 3768. Se la lex fori rifiuta sott 
 qualsisia circostanza di ammetter 
 una compensazione o riconvenzic 
 ne a da al convenuto un'azion 
 separata contro I'attore, tale legg 
 necessariamente prevarra. 
 
 3769. Quando la lex fori pei 
 mette una difesa di mancanz 
 di motivo del contratto in un gir 
 dizio per un'obbligazione, tal 
 legge ha autorita anche se per 1 
 lex loci contractus una difesa si 
 mile non potrebbe esser fatta. 
 
 SECTION XI 
 
 SECTION XI 
 
 SEZIONE XI 
 
 PROOF 
 
 PEEtrVE 
 
 PEOVA 
 
 3770. Whenever a foreign court 
 is rightly seized of a cause, and 
 is in the exercise of a lawful ju- 
 risdiction, the mode of proof, and 
 the rules of evidence which that 
 
 3770. Quel que soit le lieu ou 
 une cour etrangere est saisie d'une 
 cause, si elle exerce une juridic- 
 tion legale, le mode de la preuve 
 et les regies d'enquete adoptes par 
 642 
 
 3770. Quando una corte strs 
 niera e giustamente adita per un 
 causa ed e nell'esercizio d'una gii 
 risdizione legale, il genere di prov 
 e le regole d'inchiesta adottati d 
 
PEOOF IN WRITING 
 
 PREUVE PAR ECRIT 
 
 PROVA SCRITTA 
 
 court adopts cannot he questioned 
 before any other forum. 
 
 3771. Generally, the formalities 
 of proof are determined by the lex 
 fori, on the contrary, the admis- 
 sibility of the means of proof, 
 must be regulated by the lex loci 
 actus or contractus within the 
 limits allowed by territorial public 
 order. 
 
 cette cour ' doivent etre reconnus 
 devant tout autre forum. 
 
 3771. Generalement, les for- 
 malites de la preuve sont determi- 
 nees par la lex fori, au contraire 
 I'admissibilite des moyens de 
 preuve doit etre regie par la lex 
 loci actus ou contractus dans les 
 limites permises par I'ordre pu- 
 blic territorial. 
 
 quel tribunale non sono discutibili 
 davanti qualsisia altro forum. 
 
 3771. In generale, le formalita 
 della prova sono stabilite dalla lex 
 fori, al contrario I'ammissibilita 
 dei mezzi di prova dev'essere rego- 
 lata dalla lex loci actus o contrac- 
 tus nei limiti permessi dall'ordine 
 pubblico territoriale. 
 
 § 1 
 
 PEOOF IN WBITING 
 
 3772. If an instrument written 
 in one State, is produced as evi- 
 dence, before a court of another 
 State, the external form of the in- 
 strument and the solemnities re- 
 lating to it, may be made the sub- 
 ject of examination according to 
 the lex fori. 
 
 3773. Before the written in- 
 strument is received as evidence 
 the party producing it must show 
 that it was executed in conform- 
 ity with the law of the place in 
 which it was written. 
 
 3774. The lex fori decides how 
 this burden of proof shall be dis- 
 charged. 
 
 3775. To decide whether a let- 
 ter, sent by one party making an 
 offer to another who accepts it, 
 may be used as a means of proof 
 against the sender, the law of the 
 country whence the letter was sent 
 must prevail. 
 
 3776. The same rule applies to 
 telegrams; the law of the place 
 wher^ the telegram was handed to 
 the operator decides whether the 
 telegram may be given as proof 
 against the party that sends it. 
 
 3777. The law of the country 
 where books are kept determines 
 whether there is an obligation to 
 produce them in court, and estab- 
 lishes what are the consequences 
 of non-production. 
 
 PEEUVE PAE ECEIT 
 
 3772. Si un document ecrit 
 dans un Etat est produit comme 
 preuve devant une cour d'un autre 
 Etat, la forme exterieure du docu- 
 ment et les formalites qui s'y rat- 
 tachent peuvent etre le sujet d'un 
 examen selon la lex fori. 
 
 3773. Avant que I'instrument 
 ecrit ne soit regu comme preuve, 
 la partie qui le produit doit mon- 
 trer qu'il a ete fait en conformite 
 avec la loi du lieu dans leqiiel il 
 a ete execute. 
 
 3774. La lex fori decide com- 
 ment le fardeau de la preuve sera 
 supporte en ce cas. 
 
 3775. Pour decider si une let- 
 tre, envoyee par une partie faisant 
 une off re a une autre qui I'accepte, 
 pent servir comme moyen de 
 preuve centre I'expediteur, on doit 
 recourir a la loi du pays d'ou la 
 lettre a ete expediee. 
 
 3776. La meme regie s' applique 
 aux telegrammes ; la loi du lieu ou 
 le telegramme a ete remis au tele- 
 graphiste decide si le telegramme 
 peut servir de preuve centre la per- 
 sonne qui I'envoie. 
 
 3777. La loi du pays ou les 
 livres sont tenus determine 1' exis- 
 tence de I'obligation de les pro- 
 duire en cour et la consequence 
 qui peut resulter de ce qu'on ne les 
 produit pas. 
 
 643 
 
 §1 
 
 PROVA SCEITTA 
 
 3772. Se uno strumento scritto 
 in uno Stato e prodotto come prova 
 davanti alia corte di un altro 
 Stato, la forma esteriore dello 
 strumento e le formalita che vi si 
 riferiscono, possono essere soggetto 
 di un esame secondo la lex fori. 
 
 3773. Prima che lo strumento 
 scritto si a ammesso come prova, 
 la parte che lo produce deve mo- 
 strare che e stato eseguito in con- 
 formita della legge del luogo nel 
 quale esso fu scritto. 
 
 3774. La lex fori decide come 
 questo onus probandi sara adem- 
 piuto. 
 
 3775. Nel decidere se una let- 
 tera, mandata da una persona che 
 fa I'offerta ad un'altra che I'ac- 
 cetta, possa esser usata come mez- 
 zo di prova contro lo speditore, la 
 legge del paese da dove la lettera 
 fu mandata deve prevalere. 
 
 3776. La stessa regola si applica 
 ai telegrammi; la legge del luogo 
 dove il telegramma fu consegnato 
 al telegrafista decide se il telegram- 
 ma possa esser presentato come 
 prova contro la parte che lo manda. 
 
 3777. La legge del paese dove i 
 libri sono tenuti stabilisce se vi 
 sia I'obbligo di presentarli in corte 
 e quali siano le conseguenze della 
 non-presentazione degli stessi. 
 
PROOF BY WITNESSES 
 
 PREUVE PAR TEMOINS 
 
 PROVA TESTIMONIALE 
 
 3778. The law of the place 
 ■where an act or contract is com- 
 pleted decides whether and when 
 books of commerce may be given 
 as means of proof. 
 
 3779. The lex loci actus or corir 
 tractus decides whether such books 
 make complete proof, or may be 
 used only as commencement of 
 proof. 
 
 § 2 
 
 PEOOF BY WITNESSES 
 
 3780. A foreign court which 
 has to enforce a contract cannot 
 reject evidence which the law of 
 the place of the contract would 
 have admitted, unless the admis- 
 sion of such evidence is clearly 
 forbidden by the lex fori, and 
 such a prohibition is a matter of 
 distinctive State policy of such a 
 character as to be well known even 
 to foreigners. 
 
 3781. But, the particular man- 
 ner and form in which testimony 
 should be given must always be 
 governed by the lex fori. 
 
 3782. "While the lex fori de- 
 cides the particular manner and 
 form in which the testimony 
 should be given, the lex loci con- 
 tractus decides the admissibility 
 of oral evidence to sustain or im- 
 peach the obligation. 
 
 3783. Once oral evidence is ad- 
 mitted as not incompatible with 
 State policy, the admissibility of 
 a certain witness is a question ex- 
 clusively for the lex fori. 
 
 3784. The number of witnesses 
 required to prove certain facts is 
 also decided by the lex fori, and so 
 also the way questions may be put 
 to them, and the facts they can 
 prove; relevancy and hearsay are 
 also tested by the lex fori. 
 
 3778. La loi du lieu ou I'acte 
 ou le contrat est complete decide 
 si les livres de commerce peuvent 
 etre offerts comme moyens de 
 preuve et quand ils peuvent I'etre. 
 
 3779. La lex loci actus ou con- 
 tractus decide si ces livres font 
 preuve complete ou s'ils ne peuvent 
 servir que de commencement de 
 preuve. 
 
 PEEUVE PAE TEMOIIfS 
 
 3780. Le tribunal etranger qui 
 est appele a faire observer le con- 
 trat ne pent rejeter la preuve que 
 la loi du lieu du contrat aurait ad- 
 mise, a moins que I'admission de 
 cette preuve ne soit clairement pro- 
 hibee par la lex fori, et que cette 
 prohibition ne soit une matiere 
 d'ordre public de I'Etat et assez 
 nettement pour constituer un fait 
 bien eonnu par les etrangers. 
 
 3781. IMais la maniere et la 
 forme particulieres dans lesquelles 
 la preuve doit etre faite doivent 
 tou jours etre reglees par la lex 
 fori. 
 
 3782. Tandis que la lex fori 
 regie la forme et la maniere par- 
 ticulieres dans lesquelles la preuve 
 devrait etre faite, la lex loci con- 
 tractus regit I'admissibilite de la 
 preuve orale pour affirmer ou de- 
 truire I'obligation. 
 
 3783. Une fois que la preuve 
 orale est admise comme non incom- 
 patible avec I'ordre public de 
 I'Etat, I'admissibilite d'un certain 
 temoin est exclusivement une ques- 
 tion du domaine de la lex fori. 
 
 3784. Le nombre de temoins 
 requis pour prouver certains faits 
 est aussi determine par la lex fori 
 de meme que la maniere dont les 
 questions peuvent etre posees, et 
 les faits que les temoins peuvent 
 prouver; la connexite et le oui- 
 dire sont aussi regis par la lex 
 fori. 
 
 644 
 
 3778. La legge del luogo dov( 
 I'atto od il contratto e compiutc 
 decide se e quando i libri di 
 commercio possano esser prodotti 
 come mezzo di prova. 
 
 3779. La lex loci actus o con- 
 tractus decide se tali libri faccia- 
 no plena prova o possano esser 
 usati come prova iniziale. 
 
 §2 
 
 PEOVA TESTIMONIALE 
 
 3780. II tribunale straniero che 
 deve render effettivo il contratto 
 non puo rigettare la prova che la 
 legge del luogo del contratto 
 avrebbe ammesso, eccetto che I'am- 
 missione di tale prova non sia 
 specificatamente proibita dalla lex 
 fori, e tale proibitione non sia un 
 provvedimento d'ordine pubblico 
 dello Stato, e tale da esser ben noto 
 anche agli stranieri. 
 
 3781. Pero la maniera e la 
 forma speeiali nelle quali la te- 
 stimonianza dovrebbe esser resa 
 dev'essere regolata sempre dalla lex 
 fori. 
 
 3782. Mentre la lex fori decide 
 in quanto alia forma od alia ma- 
 niera specials nella quale la testi- 
 monianza dovrebbe essere resa, la 
 lex loci contractus decide in quan- 
 to all'ammissibilita della prova 
 orale per sostenere od attaccare 
 I'obbligazione. 
 
 3783. Una volta che la prova 
 orale e ammessa come non incom- 
 patibile con I'ordine pubblico, 
 I'ammissibilita di certi testimoni 
 e una questione esclusivamente 
 della lex fori. 
 
 3784. II numero dei testimoni 
 richiesti per provare certi fatti e 
 pure stabilito dalla lex fori e cosi 
 pure la maniera nella quale le do- 
 mande debbono essere loro presen- 
 tate, ed i fatti che possono pro- 
 vare; la connessione dei fatti e la 
 testimonianza su detti altrui sono 
 pure controUate dalla lex fori. 
 
PRESUMPTIONS 
 
 PRESOMPTIONS 
 
 PRESUNZIONI 
 
 3785. Exception is made of 
 cases where the lex situs requires 
 for the solemnization of a docu- 
 ment a specific number of wit-" 
 nesses, males and majors, and not 
 related to the Notary or the par- 
 ties. 
 
 3785. On doit excepter les cas 
 ou la lex situs requiert pour I'exe- 
 cution d'un document un nombre 
 specifique de temoins males et ma- 
 jeurs et n'ayant aucun lien de pa- 
 rente avec le notaire ou les par- 
 ties. 
 
 3785. E fatta eccezione per i 
 casi dove la lex situs richiede per 
 I'esecuzione del documento un nu- 
 mero specifico di testimoni, ma- 
 schi e maggiori d'eta e non in pa- 
 rentela col notaio o le parti. 
 
 3786. An oath must be regard- 
 ed as validly made, if it is sworn 
 in the form recognized at the place 
 where it is given ; which form may 
 be that allowed or required by the 
 deponent's professed religion. 
 
 3786. Le serment doit etre re- 
 garde comme validement fait s'il 
 I'a ete dans la forme reconnue par 
 la loi du lieu ou il est donne ; cette 
 forme peut etre celle qui est ad- 
 mise ou requise par la religion que 
 professe le deposant. 
 
 3786. II giuramento deve es- 
 sere riguardato come valido se 
 esso e f atto nella forma riconosciu- 
 ta nel luogo dove esso e dato ; tale 
 forma puo essere quella permessa 
 richiesta dalla religione profes- 
 sata dal deponente. 
 
 § 3 
 
 PRESUMPTIONS 
 
 3787. Presumptions, that are 
 rules of procedure for the purpose 
 of disposing of the onus prohandi, 
 are determined by the lex fori. 
 
 3788. In the interpretation of 
 contracts, presumptions are deter- 
 mined by the lex loci contractus, 
 especially such presumptions as 
 are inferences to be drawn from 
 the local meaning of words. 
 
 3789. Legal or conclusive pre- 
 sumptions, relating to the substan- 
 tive rights of the parties, depend 
 upon the substantive law and not 
 upon the law of the forum. 
 
 3790. Prima facie presump- 
 tions, which generally relate to 
 procedure, depend upon the law 
 of the forum. 
 
 3791. Presumptions not estab- 
 lished by the law but which relate 
 to the existence, or the terms, of 
 a contract, depend upon the sub- 
 stantive law. 
 
 3792. To establish the presump- 
 tion of legitimacy of children, the 
 law under which the juridical re- 
 lation of paternity and filiation 
 was established, namely the per- 
 
 § 3 
 
 PEBSOMPTIONS 
 
 3787. Les presomptions, regies 
 de procedure dont le but est de li- 
 berer I'une ou I'autre des parties 
 de I'onus proiandi, sont determi- 
 nees par la lex fori. 
 
 3788. Dans 1' interpretation des 
 contrats, les presomptions a suivre 
 sont celles de la lex loci contractus, 
 specialement celles qui sont de- 
 duites de la signification locale des 
 mots. 
 
 3789. Les presomptions legales 
 ou concluantes de la loi en ce qui 
 regarde les droits substantiels des 
 parties, dependent de la loi sub- 
 stantielle et non de la loi du forum. 
 
 3790. Les presomptions prima 
 facie, qui se rattachent a la pro- 
 cedure, dependent de la loi du 
 forum. 
 
 3791. Les presomptions non 
 etablies par la loi, mais qui se rat- 
 tachent a 1' existence ou aux termes 
 du contrat, dependent de la loi 
 substantielle. 
 
 3792. Pour etablir la presomp- 
 tion de legitimite des enfants, on 
 doit appliquer la loi sous laquelle 
 la relation juridique de patemite 
 et de filiation est devenue parfaite, 
 
 645 
 
 §3 
 
 PEESUNZIONI 
 
 3787. Le presunzioni, che sono 
 regole di procedura alio scope di 
 disporre delVonus probandi, sono 
 stabilite dalla lex fori. 
 
 3788. Nella interpretazione dei 
 contratti, le presunzioni sono 
 quelle della lex loci contractus, 
 specialmente quelle che sono de- 
 duzioni da tirar fuori dal signifi- 
 cato locale delle parole. 
 
 3789. Le presunzioni legali o 
 conclusive, riferentesi ai diritti 
 sostanziali delle parti, dipendono 
 dalla legge sostanziale e non dalla 
 legge del forum. 
 
 3790. Le presunzioni prima 
 facie, che si riferiscono in gene- 
 rale alia procedura, dipendono 
 dalla legge del forum. 
 
 3791. La presunzioni non sta- 
 bilite dalla legge ma che si rife- 
 riscono alia esistenza o termini 
 di un contratto, dipendono dalla 
 legge sostanziale. 
 
 3792. Per determinare la pre- 
 sunzione di legittimita di filia- 
 zione, bisogna ricorrere alia legge 
 sotto la quale divenne perfetta la 
 relazione giuridica di patemita e 
 
LETTERS AND COMMISSIONS 
 ROGATORY 
 
 LETTRES ET COMMISSIONS 
 ROGATOIRES 
 
 LETTERE E COMMISSIONI 
 ROGATORIE 
 
 sonal law of the father, must be c'est-a-dire la loi personnelle du 
 applied. pere. 
 
 filiazione, cioe la legge personale 
 del padre. 
 
 SECTION XII 
 
 LETTERS AND COMMISSION'S 
 EOGATOEY 
 
 3793. The courts of justice of 
 the different States are bound to 
 aid and assist each other for the 
 furtherance of justice, and when 
 the testimony of witnesses, who 
 reside abroad, is necessary in a 
 cause, the court where the action 
 is pending may send to the court 
 within whose jurisdiction the wit- 
 nesses reside, a writ patent or 
 close, informing the latter court of 
 the pending cause, and asking it 
 to take the requisite testimony. 
 
 3794. The judge to whom the 
 letter rogatory is addressed con- 
 ducts the examination in con- 
 formity with the law of the court 
 to which he belongs. 
 
 3795. The specific directions of 
 the letter rogatory as to matters of 
 form, shall be followed in all cases 
 where they do not contravene a 
 local coercive law, and do not in- 
 vade the privileges of either wit- 
 ness or judge. 
 
 3796. If the letter rogatory 
 does not mention the names of the 
 witnesses to be examined, the 
 question of capacity of witnesses 
 is to be tested by the law of the 
 place in which the testimony is 
 taken. 
 
 3797. In answering to such let- 
 ters rogatory the witnesses are sub- 
 ject to the laws of the court of 
 examination, strangers and sub- 
 jects being equally bound in this 
 respect. 
 
 3798. If a witness, whether a 
 stranger or a subject, is excused by 
 the law of the place of examina- 
 
 SECTION XII 
 
 LETTEES ET COMMISSIONS BOGA- 
 TOIEES 
 
 3793. Les cours de justice des 
 differents Etats sont tenues de 
 s'aider et de s'assister mutuelle- 
 ment pour I'avancement de la jus- 
 tice et quand le temoignage de 
 temoins qui resident a I'etranger 
 est necessaire dans urie cause, le 
 tribunal devant lequel Faction est 
 pendante pent envoyer au tribu- 
 nal dans la juridiction duquel resi- 
 dent les temoins des lettres ou- 
 vertes ou cachetees, I'informant de 
 la cause pendante, et lui deman- 
 dant de recevoir les temoignages 
 requis. 
 
 3794. Le juge a qui la lettre 
 rogatoire est adressee conduit 
 I'examen suivant la loi de la cour 
 a laquelle il preside. 
 
 3795. Les instructions speci- 
 fiques de la lettre rogatoire rela- 
 tivement aux questions de forme 
 doivent etre suivies dans tous les 
 cas ou cela n'enfreint pas une loi 
 imperative locale et ne porte pas 
 atteinte aux privileges du temoin 
 ou du juge. 
 
 3796. Si la lettre rogatoire ne 
 mentionne pas les noms des te- 
 moins qui doivent etre examines, 
 la question de la capacite des te- 
 moins est determinee par la loi du 
 lieu dans lequel le temoignage est 
 donne. 
 
 3797. En repondant a ces 
 lettres rogatoires, les temoins sont 
 soumis aux lois de la cour d'exa- 
 men, les etrangers et les sujets 
 etant egalement obliges sous ce 
 rapport. 
 
 3798. Si le temoin etranger ou 
 sujet est dispense par la loi du 
 lieu d'examen de repondre a des 
 
 646 
 
 SEZIONE XII 
 
 LETTEEE E COMMISSIONI EOGA- 
 TOEIE 
 
 3793. Le corti di giustizia dei 
 difFerenti Stati sono obbligate ad 
 aiutarsi mutualmente coll'assi- 
 stersi I'un I'altra ai fini della giu- 
 stizia, e quando la deposizione dei 
 testimoni che risiedono all'estero e 
 necessaria in una causa, la corte 
 dove pende il giudizio puo man- 
 dare alia corte, nella cui giuri- 
 sdizione i testimoni risiedono, un 
 mandate aperto o chiuso, che in- 
 formi I'altra corte della causa pen- 
 dente, e che domandi di prendere 
 la richiesta testimonianza. 
 
 3794. II giudice al quale e in- 
 dirizzata la lettera rogatoria di- 
 rigge I'esame in conformita della 
 legge della corte alia quale egli ap- 
 partiene. 
 
 3795. Le istruzioni specifiche 
 della lettera rogatoria, in cio che 
 riguarda la forma, saranno seguite 
 in tutti i casi dove esse non sono 
 in contravenzione ad una legge 
 coercitiva locale e non ledono i 
 privilegi del testimone o de] giu- 
 dice. 
 
 3796. Se la lettera rogatoria 
 non menziona i nomi dei testi- 
 moni che debbono essere esami- 
 nati, la questione della capacita 
 dei testimoni dev'esser controllata 
 dalla legge del luogo nel quale la 
 testimonianza e data. 
 
 3797. Nel rispondere a tali ro- 
 gatorie i testimoni sono sottoposti 
 alle leggi della corte di esame, gli 
 stranieri ed i cittadini sono ir 
 quanto a cio ugualmente obbligati, 
 
 3798. Se un testimone, stra 
 niero o cittadino, e dispensatc 
 dalla legge del luogo di esame da. 
 
LETTERS AND COMMISSIONS 
 ROGATORY 
 
 LETTRES ET COMMISSIONS 
 ROGATOIRES 
 
 LETTERE E COMMISSIONI 
 ROGATORIE 
 
 tion from answering particular 
 questions, this privilege will be 
 sustained by the judge executing 
 the letters rogatory. 
 
 3799. The obligation of parties 
 to produce papers, and even to sub- 
 mit to an examination, is to be de- 
 termined by the law of the court 
 of examination. 
 
 3800. The oath must be admin- 
 istered in accordance with the law 
 of the court executing the letters 
 rogatory. 
 
 3801. When the letters rogatory 
 are addressed to judges of foreign 
 courts, not as individuals, but as 
 judges or presidents of such courts, 
 their names need not be men- 
 tioned. 
 
 3802. When the witness to be 
 examined is one of the parties or 
 a witness who will voluntarily 
 appear before any person for the 
 purpose of being examined, instead 
 of a letter rogatory to a foreign 
 court, a private individual resid- 
 ing in the foreign country, where 
 the witness is, may be appointed 
 •commissioner with instructions to 
 examine one or more of such wit- 
 nesses only on the interrogatories 
 and cross-interrogatories annexed 
 to the commission. 
 
 questions particulieres, ce privi- 
 lege lui sera reconnu par le juge 
 qui execute les lettres rogatoires. 
 
 3799. L'obligation des parties 
 de produire des papiers, et memo 
 de les soumettre a I'examen, doit 
 etre determinee par la loi de la 
 cour d'examen. 
 
 3800. Le serment doit etre fait 
 eonformement a la loi de la cour 
 qui execute les lettres rogatoires. 
 
 3801. Lorsque les lettres roga- 
 toires sont adressees a des juges 
 de cours etrangeres, non comme 
 individus mais comme juges ou 
 presidents de ces cours, il n'est pas 
 necessaire que leurs noms y soient 
 mentionnes. 
 
 3802. Lorsque le temoin qui 
 doit etre examine est une des par- 
 ties ou est un temoin qui compa- 
 raitra volontairement devant une 
 personne quelconque pour y etre 
 examine, au lieu d'une lettre roga- 
 toire adressee a une cour etran- 
 gere, tout individu residant dans 
 le pays etranger ou les temoins se 
 trouvent peut etre nomme com- 
 missaire avec les instructions 
 d'examiner un ou plusieurs de ces 
 temoins, mais seulement sur les in- 
 terrogatoires et contre-interroga- 
 toires annexes a la commission. 
 
 rispondere a speciali domande, 
 questo privilegio sara sostenuto 
 dal giudice che eseguisce la roga- 
 toria. 
 
 3799. L'obbligo delle parti di 
 produrre doeumenti, ed anche di 
 sottomettersi ad un esame, deve 
 essere stabilito dalla legge della 
 corte di esame. 
 
 3800. II giuramento deve essere 
 fatto in conformita della legge 
 della corte che eseguisce la roga- 
 toria. 
 
 3801. Quando le lettere rogato- 
 rie sono indirizzate a giudici di 
 corti straniere non personalmente 
 ma quali giudici o presidenti di 
 tali corti, non e necessario che ci 
 sia il loro nome. 
 
 3802. Quando il testimone da 
 esaminarsi e una delle parti od 
 un testimone che comparira vo- 
 lontariamente davanti a qualsisia 
 persona per esser esaminato, in- 
 vece di una lettera rogatoria ad 
 una tribunale straniero, puo nomi- 
 narsi quale commissario un indi- 
 viduo privato residente nel paese 
 straniero, dove sono i testimoni, 
 eon istruzioni di esaminare uno o 
 piu di tali testimoni soltanto sulle 
 domande e contro-domande, unite 
 alia rogatoria. 
 
 3803. In the case of a commis- 
 sion to a private individuaji, the 
 commissioner must be named, and 
 he must follow and obey, as far as 
 possible, all the instructions that 
 accompany the commission. 
 
 3804. While the judge to whom 
 a letter rogatory is addressed may 
 use his discretion, and even ask 
 questions that are not included in 
 the interrogatories, a commission- 
 er who is a private individual is 
 a mere examiner without discre- 
 tionary power. 
 
 3803. Dans le cas d'une com- 
 mission adressee a un particulier, 
 le commissaire nomme doit, au- 
 tant que possible, se conformer et 
 obeir a toutes les instructions qui 
 accompagnent la commission. 
 
 3804. Tandis que le juge a qui 
 une lettre rogatoire est adressee 
 peut se servir de son pouvoir dis- 
 cretionnaire et meme poser des 
 questions qui ne sont pas com- 
 prises dans les interrogatoires, le 
 commissaire qui est un particulier 
 n'est qu'un simple examinateur 
 sans pouvoir discretionnaire. 
 
 647 
 
 3803. ISTel caso di una rogato- 
 ria diretta ad un privato, deve 
 specificarsene il nome ed egli deve 
 seguire ed ubbidire, per quanto 
 sia possibile, tutte le istruzioni 
 che accompagnano la rogatoria. 
 
 3804. Mentre il giudice al 
 quale e indirizzata la rogatoria 
 puo usare la sua discrezione ed 
 ancora fare domande non incluse 
 negl'interrogatori, il commissario 
 che e un privato e semplicemente 
 un esaminatore senza alcun potere 
 discrezionale. 
 
LETTERS AND COMMISSIONS 
 ROGATORY 
 
 LETTRES ET COMMISSIONS 
 ROGATOIRES 
 
 LETTERE E COMMISSIONI 
 ROGATORIE 
 
 3805. The weight to be attached 
 to the depositions of witnesses and 
 of experts is to be estimated by 
 the law of the court, and not by 
 the law of the place where the evi- 
 dence is given. 
 
 3806. If the methods of ex- 
 amining a witness in the two 
 countries are not the same, the for- 
 eign judge may be requested, in 
 addition to observing the forms 
 prescribed by the law of the place 
 where the examination is being 
 taken, to observe also the form pre- 
 scribed by the lex fori. 
 
 3807. If a foreign court does 
 not accede to the request or, if the 
 two forms are irreconcilable, the 
 court where the process is pending 
 has full discretion to say to what 
 extent the weight of the evidence 
 is affected by what its own law 
 regards as defects. 
 
 3808. The right of being in- 
 formed of a sitting for proof, and 
 the right of being present at the 
 sitting as a party are to be tested 
 by the law of the place where the 
 principal suit is pending and not 
 by the law of the place where the 
 proof is taken. 
 
 3809. If the law of ' the place 
 where the evidence is taken, for 
 fear of perjury, refuses to allow 
 certain witnesses to be sworn, such 
 a consideration is binding upon 
 the judge to whom application is 
 made to take evidence. 
 
 3810. If the evidence taken by 
 a foreign official is conformable to 
 the law recognized in the court 
 where the suit is pending, no ob- 
 jection can be made to it by rea- 
 son of defects according to the 
 foreign law. 
 
 3811. The obligation of third 
 parties to give evidence, or skilled 
 opinions, or to produce documents 
 is to be determined, not by the 
 
 3805. L'importance attachee aux 
 depositions des temoins et des ex- 
 perts doit etre appreciee suivant 
 la loi du tribunal et non suivant la 
 loi du lieu ou le temoignage est 
 donne. 
 
 3806. Si le mode d'examiner 
 un temoin n'est pas le meme dans 
 les deux pays, le juge etr anger 
 pent etre invite a observer, outre 
 les formes prescrites par la loi du 
 lieu ou se fait I'examen, la forme 
 prescrite par la lex fori. 
 
 3807. Si le tribunal etranger 
 n' accede pas a la requete ou si les 
 deux formes sont incompatibles, la 
 cour devant laquelle la cause est 
 pendante a pleine faculte de dire 
 dans quelle mesure la valeur de la 
 preuve est affectee par ce que ses 
 propres lois regardent comme irre- 
 gulier. 
 
 3808. Le droit d'etre informe 
 d'une seance, ou doit se faire la 
 preuve ainsi que le droit d'etre 
 present a la seance comme partie, 
 sont regis par la loi du lieu oil 
 Taction est pendante et non par 
 la loi du lieu ou la preuve est 
 donnee. 
 
 3809. Si la loi du lieu ou la 
 preuve est regue, dans la crainte 
 d'un parjure, refuse d'admettre 
 le serment de certains temoins, 
 cette consideration doit etre re- 
 spectee par le juge devant lequel 
 se fait la preuve. 
 
 3810. Si la preuve regue par un 
 officier est conforme a la loi re- 
 eonnue par la cour qui est saisie 
 du litige, aucune objection ne peut 
 etre faite a raison des irregularites 
 qu'elle presente suivant la loi 
 etrangere. 
 
 3811. L'obligation pour les 
 tiers de donner leur temoignage, ou 
 de donner des opinions techniques 
 ou de produire des documents,- doit 
 
 3805. L'importanza che si dev 
 attaccare alle deposizioni dei testi 
 moni e dei periti deve essere giu 
 dicata dalla legge del tribunale ( 
 non dalla legge del luogo dove ( 
 data la testimonianza. 
 
 3806. Se il modo di esaminart 
 un testimone nei due paesi non t 
 lo .stesso, il giudice straniero puc 
 essere richiesto che oltre ad osser 
 vare le forme prescritte dalla legge 
 del luogo dove si procede al- 
 I'esame, egli osservi ancora la 
 forma prescritta dalla lex fori. 
 
 3807. Se la corte straniera non 
 acconsente alia richiesta, o se k 
 due forme sono incociliabili, la 
 corte dove il procedimento e pen- 
 dente ha plena discrezione di dire 
 fino a qual punto I'obbligo della 
 prova e menomato da cio che la 
 sua legge riguarda come irregola- 
 rita. 
 
 3808. II diritto di essere in- 
 formato di una seduta per rice- 
 vere le testimonianze ed il diritto 
 di esser presente alia seduta come 
 parte, sono regolati dalla legge del 
 luogo dove pende I'azione princi- 
 pale e non da quella del luogo dove 
 la prova e raccolta. 
 
 3809. Se la legge del luogo 
 dove e raccolta la prova non am- 
 mette, per timore di spergiuro, che 
 certi testimoni siano fatti giurare. 
 simile considerazione dev'esser 
 rispettata dal giudice. presso il 
 quale si fa domanda per racco- 
 gliere tale prova. 
 
 3810. Se una prova raccolta da 
 un uffiziale straniero e conforme 
 alia legge riconosciuta nella corte 
 dove pende la lite, nessuna oppo- 
 sizione puo esservi fatta contro, a 
 causa dei suoi difetti in confer- 
 mita della legge straniera. 
 
 3811. L'obbligazione di terz( 
 persone di deporre o dare apprez 
 zamenti teenici, o di produrre do 
 cumenti, dev'essere stabilita noi 
 
TRIAL BY JURY 
 
 PROCES PAR JURY 
 
 PROCESSO DAVANTI AL GIURI 
 
 law of their domicile, but by tbat 
 of their place of residence. 
 
 3812. A witness need only take 
 the oath which the law of his 
 place of residence prescribes, and 
 may refuse to answer on any point 
 on which that law does not compel 
 him to answer. 
 
 3813. Unless there be a treaty, 
 which lays down a different rule, 
 and is binding upon the witness 
 as a subject of one of the countries 
 that are parties to the treaty, no 
 one can be compelled to appear be- 
 fore a foreign court to give evi- 
 dence, while he still resides in a 
 country other than that where such 
 court is situated. 
 
 3814. An exception must be 
 made in cases where such demands 
 are made by courts situated on a 
 frontier, but then the witness must 
 be indemnified of his expenses. 
 
 3815. A citation to appear be- 
 fore a foreign court may always be 
 refused if the witness who resides 
 in another country can show that 
 he will be compelled to answer 
 questions which the laws of his 
 own country would excuse him 
 from answering. 
 
 3816. If a witness obeys a cita- 
 tion from a foreign court, he en- 
 joys a salvus conductus to that 
 court, so that he shall not be com- 
 pelled to depose any further than 
 he is compelled to do by the law 
 which governs the citation he has 
 obeyed. 
 
 etre determinee non par la loi de 
 leur domicile, mais par celle de 
 leur lieu de residence. 
 
 3812. Le temoin pent ne preter 
 serment que dans la forme pres- 
 crite par la loi du lieu de sa resi- 
 dence et peut se refuser de repon- 
 dre a toute question a laquelle 
 cette loi ne le force pas de re- 
 pondre. 
 
 3813. A moins qu'il n'y ait un 
 traite etablissant une regie difFe- 
 rente et que cette regie ne soit obli- 
 gatoire pour le temoin comme su- 
 jet d'un des pays parties au traite, 
 nulle personne ne peut etre obli- 
 gee de comparaitre devant un tri- 
 bunal etranger pour rendre te- 
 moignage pendant qu'elle reside 
 encore dans un pays autre que 
 celui ou ce tribunal est situe. 
 
 3814. L'on doit faire exertion 
 pour les cas oii les demandes de 
 cette espece sont faites par des 
 cours situees sur la frontiere, mais 
 alors le temoin doit etre indemnise 
 de ses depenses. 
 
 3815. Le temoin peut toujours 
 decliner I'ordre de comparaitre 
 devant une cour etrangere si, resi- 
 dant dans un' autre pays, il peut 
 demontrer qu'il sera, devant cette 
 cour, oblige de repondre a des 
 questions auxquelles les lois de 
 son propre pays le dispenseraient 
 de repondre. 
 
 3816. Si le temoin obeit a un 
 ordre d'une cour etrangere il a la 
 jouissance d'un salvus conductus 
 devant ce tribunal, de sorte qu'il 
 ne sera pas oblige d'y deposer plus 
 qu'il n'est oblige de le faire selon 
 la loi qui regit I'ordre auquel il 
 obeit. 
 
 dalla legge del loro domicilio, ma 
 da quella del loro luogo di resi- 
 denza. 
 
 3812. II testimone deve soltan- 
 to giurare secondo prescrive la 
 legge del suo luogo di residenza, e 
 puo rifiutarsi di rispondere su 
 qualsisia punto sul quale quella 
 legge non I'obblighi a rispondere. 
 
 3813. Eccetto che non vi sia un 
 trattato il quale stabilisca una 
 regola differente, e che tale regola 
 non obblighi il testimone come 
 suddito di una delle alte parti con- 
 traenti, nessuno puo essere obbli- 
 gato a comparire davanti ad un 
 tribunale straniero a dar testimo- 
 nianza mentre risiede ancora in 
 un paese diverse da quello dove 
 tal tribunale e situate. 
 
 3814. Un'eccezione deve esser 
 fatta in casi dove simili richieste 
 sono fatte alle corti poste alia 
 frontiera, ma allora il testimone 
 dev'essere indennizzato delle sue 
 spese. 
 
 3815. La citazione a comparire 
 dinanzi ad una corte straniera 
 puo sempre essere rifiutata se il 
 testimone che risiede in un altro 
 paese puo mostrare che egli sara 
 costretto di rispondere a domande 
 che le leggi del siio proprio paese 
 gli permetterebbero di evadere. 
 
 3816. Se un testimone ubbi- 
 disce ad una citazione di im tri- 
 bunale straniero egli gode di un 
 salvus conductus per condurvisi, 
 cosicche egli non sara costretto di 
 deporre al di la di quello che egli 
 e costretto di fare dalla legge che 
 regola la citazione che egli ha ub- 
 bidito. 
 
 SECTION XIII 
 
 TEIAL BY JURY 
 
 SECTION XIII 
 
 PEOCES PAE JtTEY 
 
 3817. The lex fori decides 3817. La lex fori decide si les 
 whether civil and commercial causes civiles ou commerciales peu- 
 
 cases may be tried before a jury. 
 
 vent etre jugees par un jury. 
 649 
 
 SEZIONE XIII 
 
 PEOCESSO DAVANTI AL GUTEI 
 
 3817. La lex fori determina se 
 una lite civile o commerciale possa 
 esser trattata davanti a giurati. 
 
FOREIGN JUDGMENTS 
 
 JUGEMENTS ETRANGERS 
 
 SENTENZE STRANIERE 
 
 3818. If according to the lex 
 fori a trial by jury may be had, 
 only questions of fact must be sub- 
 mitted to the jury; questions of 
 law are to be decided by the judge. 
 
 3819. The lex fori also decides 
 ■whether there may be a mixed 
 jury, one half of the nationality 
 or trade of the plaintiff, and the 
 other half of the nationality or 
 trade of the defendant. 
 
 3818. Si la lex fori permet un 
 proces par jury, seules des ques- 
 tions de fait doivent etre soumises 
 au jury; les questions de droit 
 doivent etre decidees par le juge. 
 
 3819. La lex fori decide aussi 
 s'il peut y avoir un jury compose, 
 pour une moitie d'hommes de la 
 nationalite ou de la profession du 
 demandeur, et pour I'autre moitie 
 de la nationalite ou de la profes- 
 sion du def endeur. 
 
 3818. Se concordemente alia 
 lex fori puo aversi un processo 
 davanti a giurati, debbono essere 
 sottomessi al giuri soltanto le 
 questioni di fatto, quelle di di- 
 ritto debbono esser decise dal giu- 
 dice. 
 
 3819. La lex fori decide an- 
 cora se possa esservi un giuri 
 misto, meta della nazionalita o 
 della professione dell'attore e I'al- 
 tra meta della nazionalita o della 
 professione del convenuto. 
 
 TITLE III 
 
 Judgments Peonounced by a 
 Foreign Couet 
 
 TITKE III 
 
 JuGEMENTS PeONONCES PAE UNE 
 
 CouE Eteangeee 
 
 TITOLO III 
 
 Sentenze Emesse da UN Tei- 
 
 BUNALE StEANIEEO 
 
 CHAPTER I 
 
 CHAPITRE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 poeeign judgments and THEIE 
 validity 
 
 3820. To give extraterritorial 
 effect to a foreign judgment, the 
 following conditions are essential: 
 (1) The court must have jurisdic- 
 tion over the person or thing in 
 question; (2) The parties inter- 
 ested must have been duly sum- 
 moned; (3) The judgment, if in 
 personam, and for a pecuniary 
 claim, must be for a fixed sum; 
 (4) The judgment must be final. 
 
 3821. When a foreign judgment 
 possesses the requisites of interna- 
 tional validity above stated, it is 
 to be regarded as conclusive on the 
 merits of defendant's indebtedness 
 to the plaintiff. 
 
 3822. JSTo inquiry can then be 
 instituted anywhere into the merits 
 of the original action, or the cor- 
 rectness of the decision, and the de- 
 fendant is not at liberty to raise 
 any objection which would have 
 constituted a defence in the for- 
 eign court, and which, consequent- 
 
 JUGEMENTS ETEANGEES ET LEUB 
 VALIDITE 
 
 3820. Pour donner a un juge- 
 ment etranger un effet extraterri- 
 torial, les conditions suivantes sont 
 essentielles : (1) La cour doit 
 avoir juridiction sur la personne 
 ou la chose en question; (2) Les 
 parties interessees doivent avoir 
 ete dument assignees; (3) Le 
 jugement, s'il est in personam, et 
 pour une reclamation pecuniaire, 
 doit etre pour un montant fixe ; 
 (4) Le jugement doit etre final. 
 
 3821. Lorsqu'un jugement pos- 
 sede les conditions requises pour 
 la validit© Internationale susdite, 
 il doit etre regarde comme defini- 
 tif sur le fond meme de 1' obliga- 
 tion du def endeur vis-a-vis du de- 
 mandeur. 
 
 3822. Dans ce cas, aucune en- 
 quete ne peut etre instituee ail- 
 leurs sur le merite de Taction 
 originaire, ou la justesse de la deci- 
 sion, et le defendeur ne peut soule- 
 ver aucune objection qui aurait 
 constitue une defense devant la 
 cour etrangere et qui, consequem- 
 
 650 
 
 SENTENZE STEANIEEE E LOEO VA- 
 LIDITA 
 
 3820. Per dare efficacia extra- 
 territoriale ad una sentenza stra- 
 niera sono necessarie le seguenti 
 condizioni: (1) La corte deve 
 avere giurisdizione suUa persona 
 o suUa cosa di cui si tratta; (2) 
 Le parti interessate debbono essere 
 citate regolarmente ; (3) La sen- 
 tenza se in personam e per un re- 
 clamo pecuniario deve essere per 
 una somma stabilita; (4) La sen- 
 tenza deve essere finale. 
 
 ,3821. Quando una sentenza 
 straniera possiede i summenzio- 
 nati requisiti di efficacia interna- 
 zionale essa deve essere riguardata 
 come conclusiva in merito al de- 
 bito del convenuto verso I'attore. 
 
 3822. AUora nessuna inchiesta 
 puo in alcun luogo essere incomin- 
 ciata sul merito del giudizio ori- 
 ginale, o I'esattezza della decisio- 
 ne, ed il convenuto non puo solle- 
 vare alcuna obiezione che avrebbe 
 costituito una difesa nella corte 
 straniera, e che, in conseguenza, 
 
FOREIGN JUDGMENTS 
 
 JUGEMENTS ETRANGERS 
 
 SENTENZE STRANIERE 
 
 ly, should have been pleaded and 
 finally disposed of there. 
 
 3823. A judgment in personam, 
 against a non-resident, upon con- 
 structive service does not consti- 
 tute due process of law and is 
 invalid. 
 
 3824. There is no jurisdiction 
 for a proceeding in rem, when the 
 thing attached was not at the time 
 within the State in which the writ 
 was issued. 
 
 ment, aurait pu y etre plaidee et 
 jugee finalement. 
 
 3823. Un jugement in perso- 
 nam contre un non-resident, apres 
 assignation par avis public, ne 
 constitue pas une procedure legale 
 et est invalide. 
 
 3824. II n'y a aucune juridic- 
 tion pour la procedure in rem lors- 
 que I'objet saisi n'etait pas alors 
 dans I'Etat oil le bref a ete emis. 
 
 avrebbe dovuto esservi stata fatta 
 e definitivamente giudicata. 
 
 3823. Una sentenza in perso- 
 nam contro un non-residente in 
 base ad un avviso pubblico non 
 eostituisce un regolare procedi- 
 mento legale ed e inefficace. 
 
 3824. Non vi e giurisdizione in 
 quanto alle procedure in rem 
 quando la cosa sequestrata non era 
 a quel tempo dentro i limiti dello . 
 Stato nel quale la citazione fu 
 emanata. 
 
 3825. In order to waive a for- 
 eign judgment given in his favor, 
 the plaintiff must be in exactly 
 the same position as before such 
 judgment, and miist renounce any 
 costs granted him in such judg- 
 ment ; in that case the defendant 
 may dispute the plaintiff's demand 
 on it's merits, and the plaintiff can- 
 not afterwards produce the for- 
 eign judgment. 
 
 3826. If in contesting a suit in 
 an ordinary cause of action the 
 defendant alleges a foreign judg- 
 ment in his favor, on the same 
 cause of action, if properly plead- 
 ed, the suit will be barred. 
 
 3827. But if the court that ren- 
 dered such foreign judgment had 
 no jurisdiction, or the judgment 
 was fraudulent, it is no bar. 
 
 3828. Nor does a technical for- 
 eign refusal of relief, on special 
 grounds, bar a domestic suit for 
 relief on other grounds. 
 
 3829. It is open to the plaintiff 
 in replication to show that the 
 claims pressed in the domestic suit 
 were not included in the foreign 
 
 3825. Pour renoncer a un juge- 
 ment etranger rendu en sa faveur, 
 le demandeur doit etre exactement 
 dans la meme situation qu'avant le 
 jugement et doit renoncer a tous 
 les frais qui lui sont accordes par 
 ce jugement; dans ce cas le defen- 
 deur pent contester la demande du 
 demandeur au fond et le deman- 
 deur ne pent, dans la suite, pro- 
 duire le jugement etranger. 
 
 3826. Si, en contestant une pour- 
 suite basee sur une cause ordinaire 
 d' action, le defendeur plaide regu- 
 lierement qu'un jugement etranger 
 a ete rendu en sa faveur sur la , 
 meme cause d' action, la poursuite 
 devra etre renvoyee. 
 
 3827. Mais si le tribunal qui a 
 rendu ce jugement etranger n'avait 
 pas de juridiction, ou si le juge- 
 ment, pour autre raison est frau- 
 duleux, tel jugement ne peut 
 causer le renvoi de la poursuite. 
 
 3828. Un refus technique 
 etranger d'accorder une requete 
 fondee sur des raisons speciales 
 n'est pas non plus un empechement 
 a I'octroi d'une requete semblable 
 fondee sur d'autres motifs dans 
 son propre pays. 
 
 3829. En replique il est permis 
 au demandeur de montrer que les 
 reclamations exposees dans Taction 
 domestii'ue n'etaient pas com- 
 
 651 
 
 3825. Per potere rinunciare ad 
 una sentenza straniera data in suo 
 favore, I'attore deve essere esatta- 
 mente nella stessa condizione come 
 prima di tale sentenza e deve ri- 
 nunciare a qualunque spesa accor- 
 datagli da tale sentenza, in tal 
 caso il convenuto puo apporre la 
 domanda dell'attore nei suoi me- 
 riti e I'attore non puo in seguito 
 produrre la sentenza straniera. 
 
 3826. Se nel contestare un giu- 
 dizio in una causa ordinaria di 
 azione il convenuto si difende re- 
 golarmente basandosi sul fatto che 
 una sentenza straniera e stata resa 
 in suo favore suUa stessa causa di 
 azione, il giudizio dovra essere 
 rigettato. 
 
 3827. Ma se il tribunale che 
 ha reso tale sentenza straniera non 
 aveva alcuna giurisdizione, o la 
 sentenza era per altri motivi frau- 
 dolenta essa non puo far rigettare 
 il giudizio. 
 
 3828. ISTe un rifiuto tecnieo di 
 riparare un danno su motivi spe- 
 ciali ostacola un giudizio dinanzi 
 alle corti locali alio stesso oggetto 
 su altri motivi. 
 
 3829. E permesso all'attore in 
 replica di mostrare che i reclami 
 inoltrati nel giudizio locale non 
 erano inclusi nel giudizio straniero 
 
PROBATE JUDGMENTS 
 
 JUGEMENTS DE VERIFICATIONS SENTENZE DI VERIFICAZIONE 
 
 suit whose judgment is pleaded in 
 bar. 
 
 3830. A foreign judgment can 
 be contested for fraud, or for fla- 
 grant violation of justice, or for 
 non-identity of subject matter, or 
 for incurable defect or obscurity, 
 or for manifest errors in its pro- 
 cesses, or generally for any juris- 
 dictional violation of the princi- 
 ples of International Law. 
 
 3831. foreign judgments may 
 be impeached, if procured by false 
 and fraudulent representations and 
 testimony of the plaintiff, although 
 the same question of fraud was 
 presented to, and decided by the 
 foreign court. 
 
 3832. Juridical proceedings are 
 presumed to be regular until the 
 contrary appears. 
 
 3833. A foreign judgment, as 
 well as a foreign law, will not be 
 admitted for the purpose of over- 
 riding' any rule of distinctive do- 
 mestic policy. 
 
 3834. ISTor can a judgment en- 
 tered for a statutory penalty be 
 enforced in a foreign State. 
 
 prises dans Taction etrangere liont 
 le jugement est plaide comme base 
 de contestation. 
 
 3830. Un jugement etranger 
 pent etre conteste pour dol, ou 
 pour violation flagrante de la jus- 
 tice, ou pour manque d'identite 
 dans I'objet du litige, ou pour de- 
 faut ou obscurite irremediable, ou 
 pour erreurs manifestos dans les 
 procedures, ou en general pour 
 toute violation juridictionnelle des 
 principes de Droit International. 
 
 3831. Les jugements etrangers 
 peuvent etre attaques, s'ils ont ete 
 obtenus par suite de representa- 
 tions et de temoignages faux et 
 frauduleux de la part du deman- 
 deur, quoique cette question de 
 fraude ait ete discutee et decidee 
 par la cour etrangere. 
 
 3832. Les procedures juridiques 
 sent presumees etre regulieres 
 jusqu'a ce que le contraire soit 
 prouve. 
 
 3833. Un jugement etranger, 
 aussi bien qu'une loi etrangere ne 
 seront pas admis a prevaloir sur 
 une regie distincte d'ordre public 
 domestique. 
 
 3834. Un jugement infligeant 
 une amende edietee par un statut 
 local ne peut non plus etre mis en 
 force dans un Etat etranger. 
 
 la cui sentenza e fatta base di con- 
 testazione. 
 
 3830. Una sentenza straniera 
 puo essere contesta per dole, o 
 per flagrante violazione di diritto, 
 o per non identita dell'oggetto di 
 cui si tratta, o per irrimediabile 
 difetto od oscurita, o per errori 
 evidenti nolle sue procedure, o in 
 generale per qualsisia violazione 
 giurisdizionale dei principii di 
 Diritto Internazionale. 
 
 3831. Le sentenze straniere pos- 
 sono essere attaccate se procurate 
 a mezzo di false e fraudolenti pre- 
 tese e testimonianze dell'attore, 
 quantunque la stessa questione di 
 dolo sia stata discussa davanti alia 
 corte straniera e da essa decisa. 
 
 3832. Le procedure giuridiche 
 sono presunte regolari fino a prova 
 contraria. 
 
 3833. Una sentenza straniera, 
 come pure una legge straniera non 
 saranno ammesse alio scope di pre- 
 valere su qualsisia regola speciale 
 d'ordine pubblico domestico. 
 
 3834. ITe puo esser messa in 
 forza in uno Stato straniero la 
 sentenza emessa per fatto di con- 
 travenzione ad uno statute locale. 
 
 CHAPTEK II 
 
 PEOBATE JUDGMENTS 
 
 3835. Probate judgments are 
 admissible everywhere to prove the 
 facts they state. 
 
 3836. When ex parte, such 
 judgments may be rebutted, so far 
 as they tend to bind persons. 
 
 3837. A judgment in favor of 
 a will by the judex domicilii de- 
 termines conclusively its validity. 
 
 CHAPITEE II 
 
 JTJGEMEITTS DE VEEIFIOATION 
 
 3835. Les jugements de verifi- 
 cation sent admissibles partout 
 pour prouver les faits qu'ils eta- 
 blissent. 
 
 3836. Ces jugements lorsqu'ils 
 sont ex "parte peuvent etre con- 
 testes en ce qu'ils tendent a obligor 
 des personnes. 
 
 3837. Un jugement rendu en 
 favour d'un testament par le judex 
 domicilii determine d'une maniere 
 decisive la validite de ce testa- 
 ment. 
 
 652 
 
 CAPITOLO II 
 
 SENTi:XZE DI VEEIEICAZIONE 
 
 3835. Le sentenze di verifica- 
 zione sono ammissibili dovunque 
 per provare i fatti che esse stabili- 
 scono. 
 
 3836. Quando tale sentenze 
 sono ex parte esse possono essere 
 contestate in quanto esse tendono 
 ad obbligare persone. 
 
 3837. Una sentenza data, in fa- 
 vore di un testamento, dal judex 
 domicilii determina conclusiva- 
 mente la questione della sua va- 
 lidita. 
 
JUDGMENTS IN REM 
 
 JUGEMENTS IN REM 
 
 SENTENZE IN REM 
 
 3838. Such probate does not 
 touch the question of the applica- 
 tion of the will to real estate, for 
 that purpose the will must be ex- 
 ecuted and recorded according to 
 the lex rei sUoe. 
 
 3839. A will disposing solely of 
 property situated abroad shall not 
 be admitted to probate. 
 
 3838. Une telle verification 
 n' affects pas la question de 1' ap- 
 plication du testament aux biens 
 immeubles, le testament doit etre 
 a cette fin execute et enregistre 
 selon la lex rei sitae. 
 
 3839. Un testament ne dispo- 
 sant que de biens situes a I'etran- 
 ger ne devra pas etre admis pour 
 verification. 
 
 3838. Tale verificazione' non 
 tocca la questione dell'applicazione 
 del testamento agl'immobili ; per 
 tale fine il testamento deve essere 
 eseguito e registrato secondo la lex 
 rei sitce. 
 
 3839. Un testamento che di- 
 sponga soltanto di proprieta all'e- 
 stero non deve essere ammesso a 
 verificazione. 
 
 CHAPTER III 
 
 CHAPITRE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 JUDGMENTS IN REM 
 
 3840. Wherever a court has ju- 
 risdiction over a particular prop- 
 erty, whether real or personal, a 
 judgment of such court as to such 
 property is conclusive everywhere 
 and against everybody. 
 
 3841. If the property attached 
 was, at the time of the attachment, 
 within the jurisdiction of the 
 court, the title of the property 
 passes under the judgment of the 
 court, provided due notice, such as 
 is held regular by the above rules, 
 be given to parties interested to in- 
 tervene, and provided there be no 
 fraud or violation of justice. 
 
 3842. To entitle a judgment, in 
 a proceeding in rem in which the 
 defendant was not served with 
 process, and did not appear, to full 
 faith and credit in another State 
 the res must have been seized or 
 attached, or at least have been 
 within the jurisdiction of the 
 court rendering the judgment. 
 
 3843. The res which will confer 
 jurisdiction to proceed to judg- 
 ment, without acquiring jurisdic- 
 tion over the person, does not al- 
 ways, nor necessarily, consist of 
 tangible property. 
 
 3844. The decree of a court of 
 admiralty, or of any other court 
 having jurisdiction for proceed- 
 
 JUGEMENTS IN REM 
 
 3840. Chaque fois que la juri- 
 diction d'une cour s'etend sur une 
 propriete reelle ou personnelle, le 
 jugement d'une telle cour a I'egard 
 d'une telle propriete est deeisif 
 partout et contre tous. 
 
 3841. Si les biens saisis etaient 
 au temps de la saisie dans la juri- 
 diction de la cour, le jugement de 
 telle cour a la valeur d'un trans- 
 port de titre, pourvu qu'un avis 
 regulier, tel qu'etabli par les regies 
 susdites, soit donne aux parties in- 
 teressees a intervenir et pourvu 
 qu'il n'y ait aucune fraude ou vio- 
 lation de justice. 
 
 3842. Pour qu'un jugement 
 dans une procedure in, rem soit 
 pleinement reconnu et ait pleine 
 autorite dans un autre Etat lors- 
 que le defendeur n'a pas regu si- 
 gnification de la procedure et n'a 
 pas comparu, il faut que la res ait 
 ete saisie ou sequestree ou au 
 moins se soit trouvee dans la juri- 
 diction de la cour qui a rendu juge- 
 ment. 
 
 3843. La res qui donne juridic- 
 tion pour proceder a jugement 
 sans acquerir' juridiction sur la 
 personne, n'est pas toujours ou ne- 
 cessairement une propriete tan- 
 gible. 
 
 3844. Le decret d'une cour 
 d'amiraute, ou de toute autre cour 
 ayant juridiction dans les proce- 
 
 653 
 
 SEITTENZE IN REM 
 
 3840. Quando una corte ha giu- 
 risdizione sopra una certa pro- 
 prieta, sia mobile che immobile, la 
 sentenza di tale corte in riguardo 
 a tale proprieta e decisiva do- 
 vunque e contro chiunque. 
 
 3841. Se i beni sequestrati 
 erano al tempo del sequestro nella 
 giurisdizione della corte, la sen- 
 tenza di essa ha valore di trasporto 
 di titolo dei beni purche sia data 
 debita e regolare notificazione se- 
 condo le regole summenzionate 
 alle parti interessate ad interve- 
 nire e purche non vi sia frode o 
 violazione di diritto. 
 
 3842. Affinche una sentenza in 
 un procedimento in rem, nel quale 
 il convenuto non fu notificato con 
 procedura e non comparve, sia ri- 
 conosciuta in un altro Stato, la res 
 deve essere stata sequestrata, od 
 almeno essere stata nella giurisdi- 
 zione della corte che emana la sen- 
 tenza. 
 
 3843. La res che da giurisdi- 
 zione per procedere a sentenza 
 senza acquistare giurisdizione suUa 
 persona non consiste sempre, ne 
 necessariamente, di cose tangibili. 
 
 3844. II decreto di una corte di 
 ammiragliato o di qualsisia altra 
 corte avente giurisdizione nelle 
 
JUDGMENTS AS TO CIVIL 
 STATUS 
 
 JUGEMENTS PAR RAPPORT A 
 L'ETAT CIVIL 
 
 ings in rem, is valid beyond the 
 State in which such court is sit- 
 uated. 
 
 3845. It is otherwise if the ju- 
 risdiction does not appear, or when 
 there was no proper service of no- 
 tice, or when the judgment was 
 fraudulent or unjust. 
 
 3846. Unless the owner of the 
 property is duly summoned, and a 
 personal judgment entered against 
 him a judgment in rem affects him 
 only to the extent of the property 
 attached. 
 
 3847. A judgment in rem, 
 based on gross violation of jus- 
 tice or of international procedure, 
 shall be regarded as inoperative. 
 
 dures in rem, est valide en dehors 
 de I'Etat oil cette cour est situee. 
 
 3845. II en est autrement quand 
 il n'y a pas de juridiction, ou 
 quand il n'y a pas eu de significa- 
 tion reguliere ou lorsque le juge- 
 ment est frauduleux ou injuste. 
 
 3846. Un jugement in rem n'at- 
 teint le proprietaire des biens que 
 dans la proportion des biens saisis, 
 a moins qu'il- ne soit assigne et 
 qu'un jugement personnel ne soit 
 rendu contra lui. 
 
 3847. Un jugement in rem, base 
 sur une violation flagrante de la 
 justice ou de la procedure intema- 
 tionale sera regarde comma sans 
 effet. 
 
 SENTENZE RIGUARDO ALLO 
 STATO CIVILE 
 
 procedure in rem, e valido fuor: 
 dello Stato dove tale corte si trova 
 
 3845. E diverso quando non ap 
 pare alcuna giurisdiziona o quan- 
 do non vi f u debita notificazione, c 
 quando la sentenza e fraudolenta 
 od ingiusta. 
 
 3846. Eccetto che il padrone 
 della proprieta non sia debitamen- 
 te citato ed una sentenza personale 
 non sia stata emessa contro di lui, 
 un giudizio in rem, ha effetto sol- 
 tanto riguardo alia proprieta se- 
 questrata. 
 
 384*^ Una sentenza in rem ba- 
 sata sopra un'aperta violazione 
 della giustira o della procadura in- 
 temazionale sara considerata in- 
 efficace. 
 
 CHAPTEK IV 
 
 JUDGMENTS AS TO CIVIL STATUS 
 
 3848. A judgment determining 
 the civil status of a person deter- 
 mines the status of such person 
 wherever he may go, provided it is 
 rendered by tha court of his last 
 domicile in the State to which he 
 still belongs as a subject or citi- 
 zen, or by the court of his domi- 
 cile in the State where he has 
 shown the intention of becoming 
 a subject or citizen as soon as the 
 law will permit it. 
 
 3849. Such a judgment affect- 
 ing, or declaring the natural status 
 of persons, must be recognized as 
 valid in every country, unless con- 
 trary to the distinctive policy of 
 the forum. 
 
 3850. The principle of volun- 
 tary subjection cannot apply in 
 actions of status, or in questions 
 as to the invalidity or dissolution 
 of a marriage; the courts of tha 
 country to which the parties be- 
 
 CBAPITKE IV 
 
 JUGEMENTS PAR EAPPOET A l'eTAT 
 CIVIL 
 
 3848. Un jugement determi- 
 nant I'etat civil d'une personne 
 determine aussi I'etat de cette per- 
 sonne partout ou ella peut aller, 
 pourvu qu'il soit rendu par le tri- 
 bunal du dernier domicile dans 
 I'Etat auquel elle appartient en- 
 core comme sujat ou citoyan, ou 
 par le tribunal de son domicile 
 dans I'Etat ou elle a demontre 
 vouloir devenir' sujet ou citoyen 
 aussitot que la loi le permettra. 
 
 3849. Un tel jugement affec- 
 tant ou declarant I'etat naturel des 
 personnes doit etre reeonnu comme 
 valide dans tous les pays, a moins 
 qu'il ne soit contraire a I'ordre pu- 
 blic du pays du forum. 
 
 3850. Le principe de la sou- 
 mission volontaire ne peut s'ap- 
 pliquer dans les actions concernant 
 le status, ou dans les questions 
 relatives a I'invalidite ou a la dis- 
 solution du mariage; les cours du 
 654 
 
 CAPITOLO IV 
 
 SENTENZE EIGUAEDO ALLO STATO 
 CIVILE 
 
 3848. Una sentenza che deter- 
 mina lo stato civile di un indivi- 
 duo determina lo stato di tale in- 
 dividuo ovunque egli vada, purche 
 essa sia resa dal tribunala del sue 
 ultimo domicilio nallo Stato al 
 quale appartiene ancora coma sud- 
 dito o cittadino, o dal tribunala 
 del suo domicilio nello Stato dove 
 ha mostrato di voler divenire sud- 
 dito o cittadino appena la legge lo 
 permettera. 
 
 3849. Tale sentenza che con- 
 cerne o dichiara lo stato naturale 
 delle persone dev'essera riconosciu- 
 ta coma valida in qualunque pa- 
 ese, eccetto che non sia contraria 
 all'ordina pubblico del paese del 
 forum. 
 
 3850. II principio della sotto- 
 missione volontaria non puo appli- 
 carsi nelle azioni di status, o nelle 
 questioni in merito alia invalidita 
 o scioglimento di un matrimonio; 
 i tribunali del paesa al quale le 
 
EXTENT OF THE OPERATION OF 
 A JUDGMENT 
 
 EFFICACITE D'UN JUGEMENT EFFICACIA DI UNA SENTENZA 
 
 long, or having had a long domi- 
 cile or for other reasons intend to 
 belong, must have exclusive juris- 
 diction. 
 
 3851. If a competent court is 
 not to be found in the State to 
 which a foreigner belongs, then 
 the court of his domicile will have 
 jurisdiction. 
 
 » 
 
 3852. When certain facts that 
 took place at the domicile of the 
 person whose civil status must be 
 determined are to be taken into 
 consideration the action may be 
 taken before the court of his dom- 
 icile, which would determine such 
 facts, and then refer the case to 
 the court of his nationality which 
 would draw the legal inference 
 arising from the facts proved. 
 
 3853. In questions of pedigree, 
 the nationality of the father, and 
 not that of the child must rule, 
 even when the father appears as 
 plaintiff. 
 
 pays auquel les parties appar- 
 tiennent, ou auquel pour y avoir 
 eu un long domicile ou pour d'au- 
 tres raisons elles out I'intention 
 d'appartenir, doivent avoir juri- 
 diction exclusive. 
 
 3851. S'il n'y a pas de cour 
 competente dans I'Etat auquel 
 I'etranger appartient, alors la cour 
 du domicile aura juridiction dans 
 tons les cas. 
 
 3852. Lorsqu'on doit considerer 
 certains faits arrives au domicile 
 de la personne dont on veut deter- 
 miner I'etat civil. Taction pent etre 
 portee devant la cour du domicile 
 laquelle determinera ces faits et 
 ensuite referera Taction a la cour 
 nationale laquelle tirera la conse- 
 quence legale qui ressort des faits 
 deja prouves. 
 
 3853. Dans les questions de 
 genealogie, la nationalite du pere 
 et non celle de I'enfant doit pre- 
 valoir, meme si le pere se porta 
 comme demandeur. 
 
 parti appartengono, od avendovi 
 avuto un lungo domicilio o per 
 altre ragioni vogliono appartenere, 
 debbono avere una giurisdizione 
 esclusiva. 
 
 3851. Se non si puo trovare un 
 tribunale competente nello Stato al 
 quale lo straniero appartiene, al- 
 lora il tribunale del domicilio avra 
 in qualunque caso giurisdizione. 
 
 3852. Quando debbono conside- 
 rarsi certi fatti awenuti nel do- 
 micilio della persona il cui stato 
 civile debba essere determinate, il 
 giudizio puo essere iniziato da- 
 vanti al tribunale del domicilio, 
 che determinerebbe tali fatti e poi 
 riferirebbe il giudizio al tribunale 
 nazionale che trarrebbe la conse- 
 guenza legale sorgente dai f atti«gia 
 provati. 
 
 3853. In questioni di genealo- 
 gia deve prevalere la cittadinanza 
 del padre e non quella del figlio, 
 ancorche il padre si presenti quale 
 attore in giudizio. 
 
 OHAPTEK V 
 
 OHAPITEE V 
 
 CAPITOLO V 
 
 EXTEITT OE THE OPEEATION OF A 
 JUDGMENT 
 
 3854. The extent of the legal 
 validity of a foreign judgment de- 
 pends upon the law of the court 
 that pronounced it; this must be 
 recognized, both as regards the 
 persons affected by it, and as re- 
 gards the question whether the 
 grounds on which it is based must 
 be accepted as law, as well as the 
 judgment itself. 
 
 3855. The law of the court in 
 which the process is pending, is 
 the only law by which it can be 
 determined whether the nullity of 
 a judgment can be pronounced 
 solely by means of a special ac- 
 tion of nullity, to' be brought be- 
 fore the court in which the pre- 
 
 EFEICACITE D UN JUGEMENT 
 
 3854. L'efRcacite d'un jugement 
 etranger depend de la loi regissant 
 la cour qui I'a prononce ; il doit en 
 etre ainsi afin de determiner les 
 personnes que ce jugement atteint, 
 et aux fins de decider si les moyens 
 qui I'appuient doivent etre acceptes 
 comma loi, aussi bien que le juge- 
 ment luimeme. 
 
 3855. Seule la loi de la cour 
 devant laquelle le proces est pen- 
 dant permet de determiner si la 
 nullite d'un jugement pent etre 
 prononcee a la suite d'une action 
 speciale en nullite de jugement 
 portee devant la cour ou Taction 
 precedente etait pendante, ou si 
 655 
 
 EFFICACIA DI UNA SENTENZA 
 
 3854. L'effieacia di una senten-. 
 za straniera dipende dalla legge 
 del tribunale che la pronunzio ; 
 questa dev'essere riconociuta, tanto 
 riguardo alle persone affette da 
 essa che riguardo alia questione se 
 le basi sulle quali essa e fondata 
 debbono essere accettate come legge 
 al pari della sentenza medesima. 
 
 3855. La legge del tribunale nel 
 quale pende il procedimento e la 
 sola legge par la quale puo essere 
 determinato se la nuUita di una 
 sentenza puo essere pronunziata 
 soltanto per mezzo di un giudizio 
 speciale di nuUita, da essere por- 
 tato davanti al tribunale nel quale 
 
EXECUTION OF FOREIGN 
 JUDGMENTS 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS 
 ETRANGERS 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 STRANIERE 
 
 vious cause was pending, or may 
 be pleaded as an incidental point 
 in another process, by way of ex- 
 ception. 
 
 3856. If the foreign law and 
 the foreign court are, according to 
 International Law, competent to 
 pronounce upon any legal relation 
 that is being discussed, they alone 
 may say how that pronouncement 
 is to be set aside. 
 
 elle pent etre plaidee comme une 
 question incidente dans un proces, 
 par voie d'exception. 
 
 3856. Si la loi etrangere et la 
 cour etrangere sont, selon le Droit 
 International, competentes a juger 
 de I'obligation juridique en ques- 
 tion, elles seules peuvent determi- 
 ner le mode a suivre pour annuler 
 ce jugement. 
 
 la precedente sentenza pendeva, o 
 puo essere discusso come un punto 
 incidentale in un altro processo, 
 in linea di eccezione. 
 
 3856. Se la legge straniera ed 
 il tribunale straniero sono compe- 
 tenti, secondo il Diritto Interna- 
 zionale, a decidere suUa relazione 
 legale in parola, esse sole possono 
 dire in qual guisa tale decisione 
 puo esser annuUata. 
 
 TITLE IV 
 
 ExECtTTIOIf OF EOEEIGU JUDG- 
 MENTS 
 
 TITEE IV 
 
 Execution des Jugements 
 Eteangees 
 
 TITOLO IV 
 
 ESECUZIONE DELLE SeNTENZE 
 
 Stkaniere 
 
 CHAPTER I 
 
 CHAPITRE I 
 
 OAPITOLO I 
 
 RES JUDICATA AND DISTINCTION BE- 
 TWEEN IT AND EXECUTION 
 
 3857. The sole condition for the 
 recognition of res judicata is the 
 competency of the court in which 
 the judgment is pronounced. 
 
 3858. When a party who is not 
 allowed to execute a foreign judg- 
 ment, merely for that reason 
 brings a new action to enforce his 
 original demand, the exceptio rei 
 judicatw must not be allowed. 
 
 3859. From the fact that for- 
 eign judgments shall be accorded 
 execution only under certain con- 
 ditions, it shall not be inferred 
 that all those conditions must at- 
 tend the simple recognition of the 
 res judicata. 
 
 3860. A res judicata is good all 
 the world over, no courts have the 
 right to review such a final judg- 
 ment; but to have such an effect 
 the judgment must be regularly 
 and solemnly pronounced. 
 
 3861. There is a distinction be- 
 tween the simple recognition of a 
 
 RES JUDICATA ET DISTINCTION 
 ENTEE ELLE ET L^EXECUTION 
 
 3857. La seule condition neces- 
 saire a la reconnaissance de la res 
 judicata est la competence de la 
 cour qui a prononce le jugement. 
 
 3858. Lorsqu'une partie, pour 
 la seule raison qu'elle n'est pas 
 autorisee a executer un jugement 
 etranger, engage une nouvelle ac- 
 tion afin de mettre en vigueur sa 
 demande originaire, V exceptio rei 
 judicatoe ne doit pas etre permise. 
 
 3859. On ne devra pas inferer 
 du fait que I'execution des juge- 
 ments etrangers ne devra etre ac- 
 cordee que sous certaines condi- 
 tions que toutes ces conditions 
 doivent accompagner la simple re- 
 connaissance de la res judicata. 
 
 3860. TJne res judicata a auto- 
 rite dans I'univers entier, aucune 
 cour n'a le droit de reviser ce juge- 
 ment final ; mais pour avoir un tel 
 effet, le jugement doit etre pro- 
 nonce reguliefement et solennelle- 
 ment. 
 
 3861. II y a une distinction 
 a faire entre la simple reconnais- 
 
 656 
 
 RES JUDICATA E DISTINZIONE FEA 
 ESSA E l'eSECUZIONE 
 
 3857. La sola condizione per il 
 riconoscimento della res judicata 
 e la competenza della corte nella 
 quale e pronunziata la sentenza. 
 
 3858. Quando una delle parti, 
 la quale e stata impedita di porre 
 in esecuzione una sentenza stra- 
 niera, solamente per tale ragione 
 comincia un nuovo giudizio onde 
 mettere in forza la sua domanda 
 originale, la exceptio rei judicatce 
 non deve esser permessa. 
 
 3859. Dal fatto che le sentenze 
 straniere potranno essere eseguite 
 soltanto sotto certe condizioni, non 
 dovra inferirsi che tutte quelle 
 condizioni debbono accompagnare 
 il semplice riconoscimento della 
 res judicata. 
 
 3860. Una res judicata e valida 
 in tutto il mondo, nessuna corte ha 
 il diritto di revisione in tale sen- 
 tenza finale ; ma per aver diritto a 
 tale effettivita la sentenza deve 
 essere pronunziata regolarmente e 
 solennemente. 
 
 3861. Vi e una distinzione fra 
 il semplice riconoscimento d'una 
 
EXECUTION OF FOREIGN 
 JUDGMENTS 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS 
 ETRANGERS 
 
 EXECUZIONE DELLE SENTENZE 
 STRANIERE 
 
 foreign judgment as res judicata, 
 and its execution. 
 
 sanee d'un jugement etranger, 
 comme res judicata, et son execu- 
 tion. 
 
 sentenza straniera quale res judi- 
 cata e I'esecuzione di essa. 
 
 3862. Every execution implies 3862. Toute execution implique 3862. Ogni esecuzione implica 
 
 as a condition a special injunction comme condition une injonction come condizione un ordine spe- 
 
 and approval by the local author- speciale et une approbation des ciale e I'approvazione delle auto- 
 
 ities. autorites locales. rita locali. 
 
 3863. And before the execution 
 of a foreign judgment can be' 
 made, there must be some speedy 
 procedure which ends with the 
 grant or refusal of the order, after 
 having allowed some discussion of 
 the reasons for the one or the 
 other. 
 
 3864. The material inquiry 
 into the competency of the execu- 
 tion must necessarily embrace the 
 same questions which must be dis- 
 cussed with regard to the recogni- 
 tion of res judicata. 
 
 3865. To obtain execution, the 
 foreign judgment must be one that 
 could be executed in the country 
 where it was pronounced, and 
 must not be subject to appeal there. 
 
 3863. Avant que I'on puisse 
 executer un jugement etranger 
 certaines procedures expeditives 
 doivent etre faites qui se termi- 
 nent par un jugement accordant 
 ou refusant I'ordre d' execution 
 apres une discussion contradic- 
 toire. 
 
 3864. L'examen principal quant 
 au pouvoir d' execution doit neces- 
 sairement comprendre les memes 
 questions que celles qui doivent 
 etre discutees relativement a la 
 reconnaissance de la res judicata. 
 
 3865. Pour etre susceptible 
 d'execution, le jugement etranger 
 doit etre executable dans le pays 
 ou il a ete prononce, et il ne doit 
 y etre sujet a aucun appel. 
 
 3863. E prima che una esecu- 
 zione in virtu di una sentenza stra- 
 niera possa aver luogo ci dev'essere 
 una certa procedura preliminare 
 che finisce con I'accordare o rifiu- 
 tare I'approvazione e I'ordine ne- 
 cessari, dopo aver permesso la di- 
 scussione dei motivi pro o contro. 
 
 3864. L'inchiesta prineipale per 
 la competenza dell'esecuzione deve 
 abbracciare necessariamente le 
 stesse questioni di quelle che deb- 
 bono essere discusse in merito al 
 riconoscimento della res judicata. 
 
 3865. Perche la sentenza stra- 
 niera sia esecutiva essa deve essere 
 tale da essere esecutiva nel paese 
 dove fu pronunciata, e non deve 
 essere soggetta ad appello in detto 
 
 OHAPTEE II 
 
 OHAPITKE II 
 
 OAPITOLO II 
 
 COHDITIOSrS OF EXECTTTION' 
 
 3866. The first indispensable 
 requirement for the execution of a 
 foreign judgment is the same as 
 for res judicata, that the court 
 which pronounced the judgment 
 must have jurisdiction. 
 
 3867. There need not be any 
 inquiry into the jurisdiction of 
 the court that pronounced the 
 judgment with regard to the sub- 
 ject matter of the decree, provided 
 it is certain that the judgment is 
 recognized in the foreign country. 
 
 3868. The inquiry may be in- 
 stituted as whether the official, 
 from whom the writ to be put 
 
 COITDITIOITS POTJE L EXECTTTION 
 
 3866. La premiere condition in- 
 dispensable a I'execution d'un 
 jugement etranger c'est, comme 
 pour la reconnaissance de la res 
 judicata, que la cour qui a pro- 
 nonce le jugement devait avoir 
 juridietion. 
 
 3867. II n'est pas neeessaire de 
 s'assurer de la juridietion de la 
 cour qui a prononce le jugement a 
 I'egard du sujet en litige, pourvu 
 qu'il soit avere que le jugement est 
 reconnu dans le pays etranger. 
 
 3868. L'on peut rechercher si 
 I'officier qui a accorde le bref a 
 executer est independant, et en 
 657 
 
 CONDIZIONI PEE L ESECUZIONE 
 
 3866. II primo requisito indi- 
 spensabile per I'esecuzione di una 
 sentenza straniera e lo stesso come 
 per una res judicata, cioe che la 
 corte la quale pronunzio la sen- 
 tenza ne doveva avere giurisdi- 
 zione. 
 
 3867. Non e necessario che ci 
 sia un esame suUa giurisdizione 
 della corte che pronunzio la sen- 
 tenza in quanto riguarda la cosa 
 che forma il soggetto del disposi- 
 tive, purche sia accertato che la 
 sentenza e riconosciuta nel paese 
 straniero. 
 
 3868. Vi puo essere ricerca se 
 I'uffiziale dal quale proviene il 
 mandato da eseguirsi non e legato 
 
EXECUTION OF FOREIGN 
 JUDGMENTS 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS 
 ETRANGERS 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENI 
 STRANIERE 
 
 in execution proceeded, is inde- 
 pendent, and in a position to de- 
 cide solely according to legal 
 rules. 
 
 3869. As in the case with res 
 judicata, the facts, as well as the 
 points of law upon which it is said 
 that the competency of the foreign 
 court is based, must be set before 
 the court, when it is asked to give 
 execution. 
 
 etat de decider selon les regies de 
 loi seulemept. 
 
 3869. Comme dans le cas de la 
 res judicata, les faits aussi bien 
 que les points de droit sur lesquels 
 est censee fondee la competence 
 d'une cour etrangere, doivent etre 
 etablis devant la cour lorsqu'on 
 demande d'ordonner une execution. 
 
 alle parti, ed in posizione di de( 
 dere solamente secondo norme ] 
 gali. 
 
 3869. Come nel caso della r 
 judicata i f atti, come pure i pun 
 di legge sopra i quali si dice che ' 
 competenza della corte straniei 
 sia basata, debbono esser espos 
 alia corte quando si domanda I'es 
 cuzione. 
 
 38Y0. All defects of jurisdic- 
 tion may be removed, so far as ac- 
 tions in which parties have a 
 power of arranging matters as they 
 please are concerned, by a volun- 
 tary submission to the court that 
 pronounces judgment. 
 
 3871. Neither interlocutory' 
 judgments, nor judgments that are 
 still subject to appeal, and there- 
 fore not final can be executed in 
 fore-ign countries, unless partial 
 execution must be effected before 
 proceedings for final judgment can 
 be resumed, and unless such neces- 
 sary execution can be effected only 
 in that foreign country. 
 
 3872. Judgments in contuma- 
 cem must also be executory within 
 the jurisdiction of a foreign court, 
 but there may be required certain 
 guarantees for the citation on 
 which the judgment in contuma- 
 cem followed, and which must not 
 proceed on mere fiction. 
 
 3873. Provisional decrees given 
 in one country can be put into ex- 
 ecution in another, provided sim- 
 ilar decrees are given in similar 
 circumstances in the latter country. 
 
 3874. Execution cannot be re- 
 fused when the judgment rests 
 upon an erroneous application of 
 the law presumed to know more 
 
 3870. L'on peut remedier a tous 
 les defauts de juridiction, en au- 
 tant qu'il s'agit d'actionb dans les- 
 quelles les parties ont le pouvoir 
 d'en yenir a ime entente a I'amia- 
 ble, par une soumission volon- 
 taire a la cour qui prononce le 
 jugement. 
 
 3871. Ni les jugements inter- 
 locutoires, ni les jugements qui 
 sont encore susceptibles d'appel et 
 partant non finals, ne peuvent etre 
 executes dans les pays etrangers a 
 moins qu'une execution partielle 
 ne doive etre f aite avant la reprise 
 des procedures tendant a un juge- 
 ment final, et a moins que cette 
 execution necessaire ne puisse etre 
 effectuee que dans ce pays etran- 
 ger. 
 
 3872. Les jugements in contu- 
 macem doivent aussi etre execu- 
 toires dans la juridiction d'une 
 cour etrangere, mais certaines ga- 
 ranties peuvent etre requises a 
 I'egard de la citation qui precede 
 le jugement in contumacem et qui 
 ne doit pas reposer sur une simple 
 fiction. 
 
 3873. Les decrets provisoires 
 rendus dans un pays peuvent etre 
 mis a execution dans un autre, 
 pourvu que de tels decrets soient 
 aussi rendus dans ce dernier pays 
 en des circonstances semblables. 
 
 3874. L'on ne peut refuser 
 I'execution lorsque le jugement 
 repose sur une application erronee 
 de la loi du tribunal qui a rendu 
 
 658 
 
 3870. Tutti i difetti di giur 
 sdizione possono essere rimossi p( 
 quei giudizi nei quali le par 
 hanno potere di accomodare le cos 
 come essi vogliono, a mezzo di un 
 sottomissione volontaria presso 1 
 corte che emette la sentenza. 
 
 3871. ISTe sentenze interloeut( 
 rie, ne sentenze che siano ancoi 
 soggette ad appello e quindi no 
 finali possono essere eseguite i 
 paese straniero eccetto che una es( 
 cuzione parziale non debba esse 
 fatta prima che le procedure pe 
 la sentenza finale possano esse 
 riprese, ed eccetto che tale eseci 
 zione necessaria non possa essei 
 effettuata soltanto in quel paes 
 straniero. 
 
 3872. Le sentenze in contums 
 cia debbono essere esecutive anch 
 nella giurisdizione d'una cort 
 straniera, ma possono essere richif 
 ste certe garanzie per la citazion 
 che precede la sentenza in conti 
 macia e che non deve proceder 
 suUa semplice finzione. 
 
 3873. I decreti prowisori rilj 
 sciati in un paese possono esse 
 messi in esecuzione in un altrc 
 purche simili decreti siano pur 
 rilasciati in simili circostanze i 
 quest'ultimo paese. 
 
 3874. L'esecuzione non puo ei 
 sere rifiutata quando la sentenza 
 la conseguenza di un'applicazioD 
 erronea della legge della corte ct 
 
EXECUTION OF FOREIGN 
 JUDGMENTS 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS 
 ETRANGERS 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 STRANIERE 
 
 about tlie subject tban tbe court 
 which is asked for an exequatur. 
 
 3875. When the error in ques- 
 tion is an error in Private Inter- 
 national Law, execution may be 
 
 '^ refused, if the adverse party de- 
 clares that he is ready to appeal 
 from such judgment to a Court of 
 Review, or Appeal of Interna- 
 tional Jurisdiction higher than 
 the court that has rendered the 
 judgment, or than the one that 
 has not allowed the appeal in the 
 other country. 
 
 3876. The same happens when 
 the error in question is an error as 
 to the provisions of the law of the 
 country in which execution is 
 sought, or of a third country. 
 
 3877. If a judgment pro- 
 nounced abroad is contradictory of 
 another judgment pronounced at 
 home, the home judgments must 
 prevail unless the interested party 
 declares his willingness to appeal 
 to the proper Court of Interna- 
 tional Jurisdiction at home, which 
 appeal would suspend the execu- 
 tion of the two contradictory judg- 
 ments. 
 
 3878. So also if the contents of 
 a foreign judgment are at variance 
 with the jus ■publicum or with the 
 ordre ■public of the State in which 
 it is to be executed, the execution 
 may be refused, but the interested 
 party may appeal to the proper 
 Court of International Jurisdic- 
 tion to examine the question of 
 what is, or was the effect of the 
 jus publicu^m or the ordre public 
 in that country. 
 
 3879. Judgments, the object of 
 which is the recovery of private 
 penalties, altogether dependent on 
 local statute, are not entitled to re- 
 ceive an exequatur in a foreign 
 country. 
 
 le jugement et qui est presume 
 etre plus competent sur le sujet 
 que ne I'est le tribunal auquel 
 I'exequatur est demande. 
 
 3875. Lorsque I'erreur en ques- 
 tion est une erreur de Droit Inter- 
 national Prive, I'execution pent 
 etre refusee si la partie adverse se 
 declare prete a appeler de ce juge- 
 ment a la Cour de Revision ou a 
 la Cour d'Appel de Juridiction 
 Internationale, plus haute que la 
 cour qui a rendu jugement ou que 
 celle qui a refuse I'appel dans 
 I'autre pays. 
 
 3876. La meme chose a lieu 
 lorsque I'erreur en question est 
 une erreur relative aux disposi- 
 tions de la loi du pays dans lequel 
 I'execution est demandee ou d'un 
 pays tiers. 
 
 3877. Si le jugement prononce 
 a I'etranger est en contradiction 
 avec un autre jugement prononce 
 dans le pays, le jugement du pays 
 doit prevaloir a moins que la par- 
 tie interessee ne declare son inten- 
 tion d'en appeler regulierement a 
 la Cour de Juridiction Internatio- 
 nale de son propre pays, appel qui 
 suspendra I'execution des deux 
 jugements contradictoires. 
 
 3878. De meme si les disposi- 
 tions d'un meme jugement etran- 
 ger sont en desacecord avec le ju^ 
 publicum, ou I'ordre public de 
 I'Etat dans lequel il doit etre exe- 
 cute, I'execution pent en etre refu- 
 see, mais la partie interessee pent 
 en appeler a la Cour de Juridic- 
 tion Internationale pour examiner 
 ce qu'est le jus publicum ou ordre 
 public dans le pays et I'effet qu'il 
 pent avoir. 
 
 3879. Les jugements dont I'ob- 
 jet est le recouvrement de pena- 
 lites privees dependant entiere- 
 ment des statuts locaux n'ont pas 
 droit a Vexequatur d'un pays 
 etr anger. 
 
 659 
 
 la diede e che si presume che cono- 
 sca il soggetto meglio della corte 
 alia quale e domandato Vexe- 
 quatur. 
 
 3875. Quando I'errore in parola 
 e un errore di Diritto Internazio- 
 nale Private I'esecuzione puo es- 
 sere rifiutata se la parte contraria 
 si diehiari pronta ad appellarsi 
 contro tale sentenza presso la Corte 
 di Revisione o d'Appello di Giuri- 
 sdizione Internazionale superiore 
 alia corte che ha reso la sentenza 
 od a quella che non ha permesso 
 I'appello nell'altro paese. 
 
 3876. Lo stesso accade quando 
 I'errore in parola e un errore in 
 merito alle disposizioni della legge 
 del paese nel quale si chiede I'ese- 
 cuzione o di qualsisia altro paese. 
 
 3877. Se la sentenza pronunzia- 
 ta all'estero e in contraddittorio 
 ad un'altra sentenza resa nella na- 
 zione, la sentenza nazionale deve 
 avere la superiorita eccetto che la 
 parte interessata non diehiari la 
 sua volonta di ricorrere in appello 
 presso la Corte di Giurisidizione 
 Internazionale competente nel pro- 
 prio paese, appello che sospende- 
 rebbe I'esecuzione dalle due sen- 
 tence in contraddittorio. 
 
 3878. Cosi pure se il dispositivo 
 di una sentenza straniera non e in 
 armonia con il j-us publicum o con 
 I'ordine pubblico dello State nel 
 quale si deve eseguire, I'esecuzione 
 puo essere rifiutata ma la parte in- 
 teressata puo ricorrere in appello 
 presso la Corte di Giurisdizione 
 Internazionale competente per esa- 
 minare la questione di cio che e 
 od ha I'effetto del jus publicum od 
 ordine pubblico in quel paese. 
 
 3879. Le sentenze il cui obbiet- 
 to e il rieupero di multe private 
 interamente dipendenti da statuti 
 loeali, non hanno diritto di rice- 
 vere exequatur in un paese stra- 
 niero. 
 
EXECUTION OF FOREIGN 
 JUDGMENTS 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS 
 ETRANGERS 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZ 
 STRANIERE 
 
 3880. The case is different if 
 the demand can be shown to be for 
 payment of damages, however lib- 
 eral the estimate of these may be. 
 
 3880. Le cas est different si on 
 pent prouver que la demands a 
 pour objet un recouvrement de 
 dommages, quelqu'elevee qu'en 
 puisse etre I'estimation. 
 
 3880. II caso e differente se pui 
 essere dimostrato che la richiesti 
 e per pagamento di danni pe: 
 quanto la valutazione possa es 
 serne larga. 
 
 CHAPTEE III 
 
 METHOD OF EXECUTION 
 
 3881. The method of execution, 
 or the means of compulsion avail- 
 able, are questions that must de- 
 pend upon the law of the place of 
 execution, whether or not such 
 methods are known to the court 
 that rendered the judgment. 
 
 3882. If, however, according to 
 the law of the place of execution, 
 a particular form of procedure is 
 only recognized in the case of par- 
 ticular exceptional obligations, this 
 kind of execution, arising out of 
 the contract, can only be applied, 
 if it is at the same time recog- 
 nized as competent in the claim in 
 question, by the law under which 
 that claim itself falls. 
 
 3883. The exclusive applica- 
 tion of the law of the place of ex- 
 ecution cannot be affected by any 
 regulation which the judgment 
 may contain, and if there seems to 
 be any doubt whether such a regu- 
 lation is part of the decision on 
 the merits, or merely regulates the 
 method of execution, then this 
 court of execution must be guided 
 by its own law. 
 
 3884. The courts of execution, 
 so far as their own law allows, are 
 not incapacitated absolutely from 
 granting a stay of execution, al- 
 though an application may already 
 have been made for that purpose 
 to the court that rendered the 
 judgment, and was refused by it. 
 
 3885. The so-called ieneficium 
 competentiw must be allowed to 
 the debtor always in conformity 
 
 CHAPITRE III 
 
 METHODE d'eXECUTIOKT 
 
 3881. La methode d'execution 
 on les moyens de contrainte aux- 
 quels on peut recourir, que ces 
 methodes soient ou non connues de 
 la cour qui rend le jugement, sont 
 des questions qui doivent dependre 
 de la loi du lieu d'execution. 
 
 3882. Si, neanmoins, suivant la 
 loi du lieu d'execution Ton ne 
 reconnait qu'une seule forme par- 
 ticuliere de procedure dans le cas 
 d'obligations exceptionnelles ou 
 partieulieres c'est ce mode d'exe- 
 cution inherent au contrat qui seul 
 peut etre applique s'il est en meme 
 temps admissible dans I'espece de 
 reclamation en question, par la loi 
 qui regit la reclamation meme. 
 
 3883. L'application exclusive 
 de la loi du lieu d'execution ne 
 peut etre restreinte par aucune 
 regie contenue dans le jugement; 
 et s'il parait y avoir quelque doute 
 sur la question de savoir si cette 
 regie fait partie des decisions ren- 
 dues sur le merite ou n'est qu'une 
 indication de la methode d'execu- 
 tion, la cour d'execution doit alors 
 se guider sur sa propre loi. 
 
 3884. Les cours d'execution, en 
 autant que leur propre loi le per- 
 met, ne sont pas absolument pri- 
 vees du droit d'accorder un delai 
 d'execution, quoiqu'une demande 
 puisse avoir ete deja faite dans ce 
 but a la cour qui donna le juge- 
 ment et que cette demande ait ete 
 par elle refusee. 
 
 3885. Ce qu'on appelle le hene- 
 ficium competentiw doit toujours 
 etre donne au debiteur en confor- 
 
 OAPITOLO III 
 
 METODO di ESECUZIONE 
 
 3881. II metodo di esecuziont 
 od i mezzi coercitivi ai quali puc 
 ricorrersi sono questioni che deb- 
 bono dipendere dalla legge del 
 luogo di esecuzione, sia che tali 
 metodi siano noti al tribunale che 
 rese la sentenza oppur no. 
 
 3882. Se, pero, in conformita 
 della legge del luogo di esecuzione, 
 sia riconosciuta una forma parti- 
 colare di procedura soltanto nel 
 caso di obbligazioni particolari ec- 
 cezionali, questo genere di esecu- 
 zione, sorgente dal contratto, puo 
 essere applicato soltanto se esso e 
 alio stesso tempo riconosciuto come 
 adatto, nella vertenza in parola^ 
 dalla legge alia quale essa e sog- 
 getto. 
 
 3883. L'esclusiva applicazione 
 della legge del luogo di esecuzione 
 non puo essere menomata da alcun 
 dispositive che la sentenza possa 
 contenere, e se appare che ci sia 
 qualche dubbio se tale dispositive 
 fa parte della decisione sul merito, 
 o puramente regola il metodo di 
 esecuzione, allora la corte di esecu- 
 zione deve essere guidata dalla sua 
 propria legge. 
 
 3884. Le corti di esecuzione, 
 per quanto la loro propria legge lo 
 permetta, non sono assolutamente 
 incapacitate di accordare una dila- 
 zione di esecuzione, benche una 
 domanda possa gia essere stata 
 fatta a tale scopo presso la corte 
 che emise la sentenza e che rifiuto 
 di accordarla. 
 
 3885. II COS! detto beneficium 
 competentiw dev'essere accordato 
 al debitore sempre in conformita 
 
EXECUTION OF FOREIGN 
 JUDGMENTS 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS 
 ETRANGERS 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 STRANIERE 
 
 with the law of the place of execu- 
 tion ; it may also be allowed to him 
 in accordance with the law that 
 regulates the substance of the obli- 
 gation which the judgment is 
 meant to enforce. 
 
 mite avec la loi du lieu d' execu- 
 tion; il peut aussi lui etre donne 
 suivant les dispositions de la loi 
 qui regie la substance del' obliga- 
 tion que le jugement est cense 
 faire executer. 
 
 della legge del luogo di esecuzione ; 
 puo essergli ancora accordato in 
 uniformita alia legge che regola la 
 sostanza dell'obbligazione che la 
 sentenza deve fare eseguire. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 JUDGMENT AWAEDING EXEQUATUR 
 
 3886. The law of the place of 
 execution must determine the form 
 in which the foreign judgment 
 must be presented for execution. 
 
 3887. An action for execution 
 based upon a foreign judgment 
 can only be met by such objections 
 arising after that judgment was 
 given, as might in similar circum- 
 stances be pleaded in arrest of the 
 execution of a judgment pro- 
 nounced in the country where the 
 execution is demanded. 
 
 3888. The procedure that pre- 
 cedes the decree of exequatur, has 
 no other object than to test the con- 
 siderations which tend to prevent 
 foreign judgments being placed 
 on the same footing as judgments 
 of the home courts; if there are 
 no such considerations, then the 
 exequatur should at once be pro- 
 nounced. 
 
 3889. The foreign judgment is 
 treated as prima facie valid and 
 operative, and it falls upon the 
 person against whom execution is 
 asked, to show that the judgment 
 is invalid, or should not be re- 
 spected. 
 
 3890. If the defendant in an 
 action of execution raises objec- 
 tions that are not clearly manifest, 
 he must be referred to the court 
 which pronounced the judgment, 
 or he must take an action of repe- 
 tition in the court that has juris- 
 diction ; until a valid judgment is 
 
 CHAPITEE IV 
 
 JtrGEMENT ACCOEDAIfT tJeXE- 
 QUATUB 
 
 3886. La loi du lieu d'execu- 
 tion doit determiner la forme dans 
 laquelle le jugement etr anger doit 
 etre execute. 
 
 3887. A une action en execu- 
 tion fondee sur un jugement etr an- 
 ger on ne peut opposer les ob- 
 jections nees apres le jugement' 
 lorsqu'elles pourraient, en de pa- 
 reilles circonstances, etre plaidees 
 pour suspendre I'execution d'un 
 jugement prononce dans le pays oil 
 cette execution est demandee. 
 
 3888. La procedure qui precede 
 le decret ^exequatur n'a d' autre 
 objet que de faire I'examen des 
 considerations tendant a empecher 
 les jugements etrangers d'etre 
 places sur le meme pied que les 
 jugeraents des cours du pays; s'il 
 n'y a aucune de ces considerations 
 V exequatur doit etre prononce im- 
 mediatement. 
 
 3889. Le jugement etranger est 
 'considere comme valide et efficace 
 
 prima facie et il incombe a la per- 
 sonne centre laquelle I'execution 
 est demandee de demontrer que le 
 jugement est invalide et ne devrait 
 pas etre respecte. 
 
 3890. Si le defendeur dans Tac- 
 tion en execution souleve des ob- 
 jections qui ne sont pas claires il 
 doit etre renvoye devant la cour 
 qui a prononce le jugement, ou il 
 doit instituer une action en repeti- 
 tion devant la cour qui a juridic- 
 tion ; et jusqu'a ce qu'un jugement 
 661 
 
 CAPITOLO IV 
 
 SENTESrZA CHE ACCOBDA J?EXE- 
 QUATUB 
 
 3886. La legge del luogo di ese- 
 cuzione deve determinare la forma 
 nella quale la sentenza straniera 
 dev'essere prodotta per I'esecu- 
 zione. 
 
 3887. Un giudizio per esecu- 
 zione sollevato suUa base di qual- 
 che sentenza straniera puo soltanto 
 esser contestato da tali obiezioni, 
 sorgenti dopo che la sentenza e 
 stata data, quali in eircostanze 
 simili potrebbero essere sostenute 
 in opposizione all'esecuzione di 
 una sentenza emessa nel paese dove 
 e richiesta I'esecuzione. 
 
 3888. La procedura che precede 
 il decreto di exequatur non ha al- 
 tro obietto che di valutare le consi- 
 derazioni che tendono ad impedire 
 le sentenze straniere dall'essere 
 poste alio stesso livello delle sen- 
 tenze delle eorti nazionali, se non 
 esistono tali considerazioni, allora 
 Vexequatur deve esser subito con- 
 cesso. 
 
 3889. La sentenza straniera e 
 considerata prima facie come va- 
 lida ed operativa, e resta a carico 
 della persona contro la quale I'ese- 
 cuzione e domandata di provare 
 che la sentenza non e valida o non 
 dovrebbe esser tenuta in nessuno 
 conto. 
 
 3890. Se il convenuto nel giu- 
 dizio di esecuzione soUeva obie- 
 zioni troppo vaghe, egli deve essere 
 rimandato alia corte che pronunzio 
 la sentenza, o deve soUevare un 
 giudizio di ripetizione nella corte 
 che ha giurisdizione, fino a che sia 
 emessa in tale giudizio una valida 
 
EXECUTION OF FOREIGN 
 JUDGMENTS 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS 
 ETRANGERS 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZI 
 
 STRANIERE 
 
 pronounced in such action, such 
 objection can have no influence on 
 the procedure for execution 
 
 3891. Should the court that 
 pronounced the original judgment, 
 or some other court of the same for- 
 eign State which can control it, on 
 an objection raised by the person 
 against whom execution is to be 
 made, withdraw the right to exe- 
 cute the judgment, or withdraw it 
 for a time, absolute respect must 
 be paid to such decision in the 
 process of exequatur. 
 
 3892. A cross-demand cannot 
 be allowed in a process of exequa- 
 tur, a complete and exhaustive 
 treatment of the matter being im- 
 possible. 
 
 valide soit prononee sur cette ac- 
 tion, ces objections ne peuvent 
 avoir aucune influence sur la pro- 
 cedure en execution. 
 
 3891. Si le tribunal qui a pro- 
 nonce le jugement originaire ou 
 un autre tribunal du meme Etat 
 etranger, ayant droit de controle 
 sur le premier tribunal, refuse, a 
 la suite de quelque objection soule- 
 vee par la personne centre qui 
 I'execution doit etre faite, d'ac- 
 corder le droit d'exeeuter le juge- 
 ment, ou ne le restreint que pour 
 un temps, il faut accorder un res- 
 pect absolu a cette decision dans 
 les procedures de Vexequatur. 
 
 3892. Une demande reconven- 
 tionnelle ne pent etre permise 
 dans une procedure d'exequatur 
 attendu qu'une etude complete et 
 approfondie du sujet est impos- 
 sible. 
 
 sentenza tali obiezioni non possonc 
 esercitare alcuna influenza suUa 
 esecuzione. 
 
 3891. Se il tribunale che emise 
 la sentenza originale o qualche 
 altro tribunale del medesimo State 
 straniero che puo controllare il 
 prime in merito a qualche obie- 
 zione soUevata dalla parte contro 
 cui I'esecuzione dev'esser fatta, 
 ritira la facolta di eseguire la sen- 
 tenza o la ritira per un certo 
 tempo, tale decisione dora essere 
 perfettamente rispettata nel pro- 
 cesso delV exequatur. 
 
 3892. Una contro-domanda non 
 puo esser permessa in un processo 
 di exequatur, giacche un complete 
 ed esauriente trattamento dell'ob- 
 bietto sarebbe impossibile. 
 
 3893. When the application for 
 an exequatur has once been grant- 
 ed, the decree must be one that 
 can be executed anywhere in the 
 territory of the State. 
 
 3894. The court of the domicile 
 of the person against whom execu- 
 tion is to be made must be selected 
 as the proper court in which to 
 make the application. 
 
 3895. The court, within whose 
 jurisdiction there may be property 
 available for execution, is not com- 
 petent unless the defendant has 
 his domicile in that country or 
 there is no property available for 
 execution at the place where he 
 has his domicile. 
 
 3896. An exequatur is a matter 
 for the consideration of the courts 
 that have a general jurisdiction, 
 and not for those courts that have 
 a limited and special competence, 
 unless it be a Court of Interna- 
 tional Jurisdiction in the country 
 where the exequatur is demanded. 
 
 3893. Lorsque la demande 
 d'exequatur a deja ete une fois ac- 
 cordee, le decret doit etre tel qu'il 
 puisse etre execute sur tout le ter- 
 ritoire de I'Etat. 
 
 3894. La cour du domicile de la 
 personne centre qui I'execution 
 doit etre faite doit etre choisie 
 comme la cour competente devant 
 laquelle la demande doit etre por- 
 tee. 
 
 3895. La cour, dans la juridic- 
 tion de laquelle il existe des biens. 
 susceptibles I'execution, n'est pas 
 competente a moins que le defen- 
 deur n'ait son domicile dans cette 
 partie du pays ou qu'il n'ait pas 
 de biens susceptibles d' execution a 
 I'endroit ou il a son domicile. 
 
 3896. Tj' exequatur est une ma- 
 tiere du ressort des cours qui ont 
 une juridiction generale, et non 
 des cours qui ont une juridiction 
 limitee ou speciale, a moins qu'il 
 ne s'agisse d'une Cour de Juridic- 
 tion Internationale dans le pays 
 ou Vexequatur est demande. 
 
 662 
 
 3893. Quando una domanda per 
 exequatur e stata una volta accor- 
 data, il decreto dev'essere tale che 
 possa esser eseguito in qualunque 
 parte del territorio dello Stato. 
 
 3894. La corte del domicilio 
 della persona contro la quale 
 dev'esser fatta I'esecuzione dev'es- 
 ser scelta come corte competente 
 per fare la domanda. 
 
 3895. II tribunale, nella cui 
 giurisdizione esiste certa proprie- 
 ta suscettibile d'esecuzione, non e 
 competente eccetto che il conve- 
 nuto non sia domiciliate in quel 
 paese, o che non abbia beni suscet- 
 tibili d'esecuzione nel luogo dove 
 ha il suo domicilio. 
 
 3896. JJ exequatur e materia 
 delle corti che hanno una giurisdi- 
 zione generale, e non di quelle che 
 hanno giurisdizione limitata e spe- 
 ciale, eccetto che non sia una Corte 
 di Giurisdizione Internazionale 
 nel paese dove Vexequatur e do- 
 mandato. 
 
INTERNATIONAL PROCEDURE IN 
 CRIMINAL MATTERS 
 
 PROCEDURE INTERNATIONALE PROCEDURA INTERNAZIONALE IN 
 EN MATIERES PENALES MATERIE PENALI 
 
 3897. The process of exequatur 
 is made before the court that is of 
 the same class as, or at least of a 
 similar class to, the court whose 
 judgment is to be executed. 
 
 3898. When such a court has 
 refused the exequatur, an appeal 
 lies only to the Court of Interna- 
 tional Jurisdiction of that country, 
 one degree higher than the former. 
 
 3899. If the local court that re- 
 fused the exequatur is the highest 
 court of appeal of that country, 
 the appeal may be made to the 
 Highest Court of International 
 Jurisdiction of that State. 
 
 3897. La procedure d'exequutur 
 est faite devant la cour qui est de 
 la meme classe ou au moins de 
 classe semblable a celle de la cour 
 dont le jugement doit etre execute. 
 
 3898. Lorsque cette cour a re- 
 fuse Vexequatur, I'appel ne peut 
 etre inter jete que devant la Cour 
 de Juridiction Internationale de 
 ce pays, superieure d'un degre a 
 la cour locale qui a refuse {'exe- 
 quatur. 
 
 3899. Si la cour locale qui a 
 refuse Vexequatur est la plus 
 haute cour d'appel de ce pays, I'ap- 
 pel peut etre fait devant la Plus 
 Haute Cour de Juridiction Inter- 
 nationale de cet Etat. 
 
 3897. II procedimento di exe- 
 quatur e fatto dinanzi alia corte 
 della stessa classe od almeno di 
 simile classe della corte la cui sen- 
 tenza dev'esser eseguita. 
 
 3898. Quando tale corte ha ne- 
 gate Vexequatur I'appello e di 
 competenza soltanto della Corte di 
 Giurisdizione Internazionale di 
 quel paese, immediatamente supe- 
 riore alia corte locals che ha nega- 
 te Vexequatur. 
 
 3899. Se la corte locale 
 nego Vexequatur e la piu 
 
 che 
 e la piu alta 
 corte d'appello di quel paese, I'ap- 
 pello puo esser fatto presso la piii 
 Alta Corte di Giurisdizione Inter- 
 nazionale di quelle State. 
 
 BOOK IV 
 
 LIVRE IV 
 
 LIBRO IV 
 
 Questions of Inteenatioital 
 Peoceduee in Ceiminal Mat- 
 tees 
 
 Questions de Peoceduee In- 
 
 TEENATIONALE EN MaTIEEES 
 
 Penales 
 
 QUESTIONI DI PeOCEDUEA InTEE- 
 NAZIONALE IN MaTEEIE Pe- 
 NALI 
 
 TITLE I 
 
 Sentences and Rbs Judicata 
 
 3900. 'So sovereignty may exe- 
 cute, or declare executory, a penal 
 sentence rendered by the courts of 
 another sovereignty. 
 
 3901. A person accused of the 
 same offence for a second time 
 may invoke the authority of the 
 res judicata, so that he may not 
 be subjected to a new trial, and a 
 new sentence, although the first 
 trial was held, and the first sen- 
 tence pronounced, in another 
 State. 
 
 TITRE I 
 
 TITOLO I 
 
 Sentences et Res Judicata Sentenze Penali e Res Judicata 
 
 3900. Aucune souverainete ne 
 peut mettre a execution ni declarer 
 executoire une sentence penale 
 rendue par les tribunaux d'une 
 autre souverainete. 
 
 3901. Une personne accusee du 
 meme delit pour la seconde fois 
 peut invoquer I'autorite de la res 
 judicata pour ne pas etre I'objet 
 d'un nouveau proces et d'une nou- 
 veUe sentence, meme lorsque le 
 premier proces a eu lieu et que la 
 sentence a ete rendue dans un 
 autre Etat. 
 
 3900. l^essuna sovranita puo 
 mettere in esecuzione o dichiarare 
 esecutiva una sentenza penale resa 
 dalle corti di un'altra sovranita. 
 
 3901. Una persona accusata 
 dello stesso delitto per la seconda 
 volta puo invocare I'autorita della 
 res judicata per non essere I'og- 
 getto di un nuovo processo e d'una 
 nuova sentenza, anche quando il 
 prime processo abbia avuto luogo 
 e la sentenza sia stata resa in un 
 altro Stato. 
 
 CHAPTER I 
 
 CHAPITRE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 rOEEIGN SENTENCES FOE OF- 
 FENCES COMMITTED ABEOAD 
 
 3902. When an offence commit- 
 ted abroad has directly violated 
 the law of the State where it was 
 
 SENTENCES ETEANGEEES POUE DE- 
 LITS COMMIS A l'eTEANGBE 
 
 3902. Lorsque le delit commis 
 a I'etranger a viole directement 
 la loi de I'Etat ou il a ete coirimis, 
 663 
 
 SENTENZE ESTERE PEE DELITTI 
 COMMESSI ALl'eSTEEO 
 
 3902. Quando il delitto com- 
 messo all'estero ha violate diretta- 
 mente la legge dello Stato dove fu 
 
INTERNATIONAL PROCEDURE 
 IN CRIMINAL MATTERS 
 
 PROCEDURE INTERNATIONALE 
 EN MATIERES PENALES 
 
 PROCEDURA INTERNAZIONALE 
 IN MATERIE PENALI 
 
 committed, and the author of the 
 offence has been tried in the place 
 where he committed it, and the 
 condemnation has been undergone, 
 such foreign sentence, by which the 
 accused has been acquitted or con- 
 demned, must have the effect of 
 preventing elsewhere new sentences 
 and new trials for the same offence. 
 
 3903. If in the first case the 
 accused has been tried, and con- 
 demned, at the place where he com- 
 mitted the offence, and before 
 undergoing his punishment he suc- 
 ceeded in escaping, or if he was 
 condemned by default and after- 
 wards fell into the power of the 
 jurisdiction of another State, the 
 latter may not have the condemna- 
 tion executed. 
 
 3904. To prevent the accused, 
 who has not undergone his con- 
 demnation, from obtaining a par- 
 tial or total immunity, the State 
 where he is sheltered must offer 
 his extradition observing the due 
 formalities. 
 
 3905. If an offer of extradition 
 is not accepted, and this is one 
 of the exceptional cases in which 
 whatever State has the accused in 
 its power can put him under trial 
 and condemn him, or a case in 
 which any person entitled has filed 
 a complaint and adduced there suf- 
 ficient proof to have the accused 
 condemned and pimished, the sen- 
 tence rendered abroad, and which 
 has not been executed, is not an ob- 
 stacle to the new trial, and the law 
 of the country where the accused 
 has taken refuge may be applied. 
 
 3906. When the accused is le- 
 gally put again on his trial, the 
 foreign res judicata may not have 
 any influence, either to prevent a 
 new judgment, or to obstruct dif- 
 ferent appreciations, both of the 
 nature of the offence and of the 
 severity of the punishment. 
 
 et que I'auteur de ce delit a ete 
 juge dans le lieu ou il I'a commis 
 et que la condamnation a ete subie, 
 la sentence etrangere, par laquelle 
 1' accuse a ete acquitte ou condam- 
 ne, doit avoir I'effet d'empecher 
 partout ailleurs' de nouvelles sen- 
 tences et de nouvelles poursuites 
 pour le meme delit. 
 
 3903. Si, en premier lieu, I'ac- 
 cuse a ete juge et condamne 
 dans I'endroit ou il a cormnis le 
 delit, et si avant de subir sa peine 
 il est parvenu a s'evader, ou bien 
 s'il a ete condamne par defaut et 
 est ensuite tombe sous la juridic- 
 tion d'un autre Etat, celui-ci ne 
 pent faire executer cette condam- 
 nation. 
 
 3904. Pour empecher I'accuse, 
 qui n'a pas subi sa condamnation, 
 de s'assurer une impunite partielle 
 ou totale, I'Etat oil il s'est refugie 
 doit offrir son extradition, en ob- 
 servant les formalites requises. 
 
 3905. Si I'offre d'extradition 
 n'est pas acceptee et qu'il s'agisse 
 d'un de ces cas exceptionnels dans 
 lesquels tout Etat au pouvoir du- 
 quel se trouve I'accuse pent faire 
 subir a ce dernier son proces et le 
 condamner, ou bien d'un cas dans 
 lequel une personne qui en a le 
 droit a fait une plainte dans ce 
 pays et a produit une preuve suf- 
 fisante pour faire condamner et 
 punir I'accuse, la sentence rendue 
 a I'etranger, et qui n'y a pas ete 
 executee, n'est pas un obstacle a la 
 nouvelle poursuite, et la loi du 
 pays oil I'accuse s'est refugie pent 
 etre appliquee. 
 
 3906. Lorsque I'accuse est le- 
 galement remis en jugement, la 
 res judicata etrangere ne pent ex- 
 ercer aucune influence, pas plus 
 pour empecher un nouveau juge- 
 ment que pour faire obstacle aux 
 diverses appreciations, tant sur la 
 nature du delit que sur la severite 
 de la peine. 
 
 664 
 
 commesso, e I'autore di tale delitto 
 e state giudicato dove egli I'ha 
 commesso e la condanna e stata 
 scontata, tale sentenza estera, colla 
 quale I'accusato e stato dichiarato 
 innocente o colpevole, deve avere 
 I'effetto d'imdepire ovunque nuove 
 sentenze e nuovi processi suUo 
 stesso delitto. 
 
 3903. Se, in questo prime case, 
 I'accusato sia stato giudicato e 
 eondannato dove egli ha commesso 
 il delitto e prima di subire la sua 
 pena, sia riuscito ad evadere, op- 
 pure se sia stato eondannato in 
 contumacia ed in seguito sia ca- 
 duto nella giurisdizione di un al- 
 tro Stato, questo non puo fargli 
 scontare la detta condanna. 
 
 3904. Per impedire che I'accu- 
 sato, che non ha subito la sua con- 
 danna, possa assieurarsi una im- 
 punita parziale o totale, lo Stato 
 che I'ospita deve offrirne I'estradi- 
 zione, osservando le debite for- 
 malita. 
 
 3905. Se I'offerta d'estradizione 
 non sia accettata e sia uno di quel 
 casi eccezionali nei' quali qual- 
 unque Stato che ha I'accusato in , 
 suo potere puo processarlo e con- 
 dannarlo, o che una persona che ne 
 abbia il diritto abbia sporto que- 
 rela o prodotto in quel paese prova 
 sufiiciente per far condannare e 
 punire I'accusato, la sentenza resa 
 all'estero, e che non e stata ese- 
 guita, non e un ostacolo al nuovo 
 processo, e la legge del paese dove 
 I'accusato si e rifugiato puo es- 
 sere applicata. 
 
 3906. Quando I'accusato e le- 
 galmente sottoposto a processo, la 
 res judicata estera non puo eserci- 
 tare alcuna influenza, ne per impe- 
 dire una nuova sentenza, ne per 
 fare ostacolo ai diversi apprezza- 
 menti, tanto sulla natura del de- 
 litto quanto sulla severita della 
 pena. 
 
INTERNATIONAL PROCEDURE 
 IN CRIMINAL MATTERS 
 
 PROCEDURE INTERNATIONALE 
 EN MATIERES PENALES 
 
 PROCEDURA INTERNAZIONALE 
 IN MATERIE PENALI 
 
 3907. If the punishment has 
 been undergone partially, and, 
 the offer of extradition not having 
 been accepted, the author of the 
 crime is put to a new trial, the 
 new judgment must take into ac- 
 count such partial punishment. 
 
 3908. If the punishment is pre- 
 scribed according to the laws of 
 the place of the offence, the con- 
 demned person can no longer be 
 prosecuted, although the punish- 
 ment has not been prescribed ac- 
 cording to the law of the country 
 where he has taken refuge. 
 
 3909. It is the same when a 
 condemned man has obtained a re- 
 mission of the punishment, by a 
 pardon, or has profited by an am- 
 nesty granted by the sovereign of 
 the place of the offence. 
 
 3910. A sentence rendered by 
 application of a law different from 
 that of the fatherland, cannot take 
 away the right to prosecute and 
 punish a citizen for the violation 
 of a principle consecrated by the 
 law of his country ; it is, however, 
 necessary to take into account the 
 punishment which he has under- 
 gone, and to diminish, in propor- 
 tion, that to which he is newly 
 condemned. 
 
 3911. If an individual, who has 
 committed an offence abroad 
 against the security or the credit 
 of the State, falls into the power 
 of the jurisdiction of the latter, 
 he may be tried and condemned 
 by the application of the laws of 
 the offended State, although he has 
 already been tried and condemned 
 abroad. 
 
 3912. If a punishment pro- 
 nounced in another State has been 
 undergone, it must be deducted 
 from that which is newly pro- 
 nounced. 
 
 3907. Lorsque la peine a ete 
 subie partiellement et que, I'offre 
 d'extradition n'ayant pas ete ac- 
 ceptee, on fait subir un nouveau 
 proces a I'auteur du crime, on doit, 
 dans le nouveau jugement, tenir 
 compte de cette satisfaction par- 
 tielle. 
 
 3908. Si d'apres les lois du lieu 
 du delit la peine est prescrite, on 
 ne peut plus poursuivre le con- 
 damne, bien que la peine ne se 
 trouve pas prescrite d'apres la loi 
 du pays oii il s'est refugie. 
 
 3909. II en est de meme lorsque 
 le condamne a obtenu la remise de 
 sa peine par une decision gra- 
 cieuse, ou a profite d'une amnistie 
 accordee par le souverain du lieu 
 du delit. 
 
 3910. La sentence rendue en 
 vertu de I'application d'une loi 
 differente ne peut enlever le droit 
 de poursuivre et de punir un ci- 
 toyen pour la violation d'un prin- 
 cipe consacre par la loi de son 
 pays ; il f aut toutef ois tenir compte 
 de la peine qu'il a subie et dimi- 
 nuer, en proportion, celle a la- 
 quelle il est nouvellement con- 
 damne. 
 
 3911. Si I'individu qui a com- 
 mis a I'etr anger un delit centre la 
 surete ou le credit de I'Etat, tombe 
 au pouvoir de la jurididtion de ce 
 dernier, il peut etre juge et con- 
 damne en vertu des lois de I'Etat 
 lese, quand meme il aurait deja 
 ete juge et condamne a I'etr anger. 
 
 3912. Si la peine prononcee a 
 I'etranger a ete subie, on doit la 
 deduire de celle qui est nouvelle- 
 ment prononcee. 
 
 3907. Se la pena e stata scon- 
 tata parzialmente e, I'offerta di 
 estradizione non essendo stata ac- 
 cettata, si faccia subire un nuovo 
 processo all'autore del crimine, 
 nella nuova sentenza si deve tener 
 conto di tale pena scontata in 
 parte. 
 
 3908. Se la pena e prescritta 
 seeondo le leggi del luogo del de- 
 litto, non si puo piu processare il 
 condannato benche la pena non si 
 trovi prescritta seeondo le leggi del 
 paese ove si e rifugiato. 
 
 3909. E lo stesso quando il con- 
 dannato e stato graziato od ha go- 
 duto di un'amnistia accordata dal 
 sovrano del luogo ove fu commesso 
 il delitto. 
 
 3910. La sentenza resa per ap- 
 plieazione di una legge differente 
 da quella della patria non puo to- 
 gliere il diritto di processare e pu- 
 nire un cittadino per la violazione 
 di un principle consacrato dalla 
 legge del suo paese; bisogna per- 
 tanto tener conto della pena che 
 ha subito, e diniinuire, in propor- 
 zione, quella alia quale egli e nuo- 
 vamente condannato. 
 
 3911. Se I'individuo che ha 
 commesso all'estero un delitto cen- 
 tre la sicurezza o il credito dello 
 Stato, cade nella giurisdizione di 
 quest'ultimo, egli puo essere giu- 
 dicato e condannato seeondo le 
 leggi dello Stato offeso, quan- 
 tunque egli sia gia stato giudicato 
 e condannato all'estero. 
 
 3912. Se la pena pronunziata 
 all'estero e stata scontata, essa 
 deve essere dedotta da quella che 
 sara pronunziata. 
 
 665 
 
INTERNATIONAL PROCEDURE IN 
 CRIMINAL MATTERS. 
 
 PROCEDURE INTERNATIONALE 
 EN MATIERES PENALES 
 
 PROCEDURA INTERNAZIONALE 
 IN MATERIE PENALI 
 
 CHAPTER II 
 
 CHAPITEE II 
 
 CAPITOLO II 
 
 SENTENCES BY AN EXTEATEEEITO- 
 EIAL JUEISDICTION, AND SUBSE- 
 QUENT TEIALS BEFOEE THE TEE- 
 EITOBIAL COUETS 
 
 3913. When the author of a 
 criminal offence has been tried in 
 his fatherland, or in another coun- 
 try, instead of being tried at the 
 place where he committed the of- 
 fence, a new trial in the territorial 
 jurisdiction shall be allowed only 
 if the condemned person, having 
 escaped, has not undergone his 
 punishment, and falls into the 
 power of the territorial jurisdic- 
 tion. 
 
 3914. An accused cannot invoke 
 the exception of res judicata, if 
 there is proof that he had the in- 
 tention of having himself judged 
 by the extraterritorial jurisdiction 
 merely for the purpose of profit- 
 ing by a more lenient penalty. 
 
 3915. The territorial authority, 
 called to punish those who have 
 committed an offence within its 
 jurisdiction, must always take into 
 consideration a sentence already 
 pronounced by the extraterritorial 
 jurisdiction, and undergone by the 
 condemned person. 
 
 SENTENCES D UNE JUEIDICTION 
 EXTEATEEEITOEtALE ET PEOCES 
 ULTEEIEUE DEVANT LE TEIBU- 
 NAL TEEEITOEIAL 
 
 3913. Lorsque I'auteur du delit 
 a ete juge dans sa patrie, ou dans 
 un autre pays, au lieu de 1' avoir 
 ete dans le lieu ou il a commis son 
 delit, un nouveau proces dans la 
 juridiction territoriale sera permis 
 si le eondamne, s'etant evade, n'a 
 pas subi sa peine et tombe au pou- 
 voir de la juridiction territoriale. 
 
 3914. L'accuse ne pent invoquer 
 I'exception de 7-es judicata, s'il y 
 a preuve qu'il a eu 1' intention de 
 se faire juger par la juridiction 
 extraterritoriale, dans le seul but 
 de profiter d'une penalite plus 
 douce. 
 
 3915. L'autorite territoriale, ap- 
 pelee a punir ceux qui ont commis 
 un delit dans sa juridiction, doit 
 toujours prendre en consideration 
 la sentence deja prononcee par une 
 juridiction extraterritoriale et su- 
 bie par la personne condamnee. 
 
 SENTENZE DI UNA GIUEISDIZIONE 
 EXTEATEEEITOEIALE E PEOCESSI 
 ULTEBIOEI DAVANTI AT, TEIBU- 
 NALE TEEEITOEIALE 
 
 3913. Quando I'autore del de- 
 litto e stato giudicato in patria od 
 in un altro paese, invece di esserlo 
 nel luogo dove commise il delitto, 
 un nuovo processo nella giurisdi- 
 zione territoriale dovra essere per- 
 messo solamente se il condannato, 
 essendo evaso, non abbia scontata 
 la pena e cada nella giurisdizione 
 territoriale. 
 
 3914. L'accusato non puo invo- 
 care I'eccezione di res judicata 
 se e provato che egli ha avuto I'in- 
 tenzione di farsi giudicare dalla 
 giurisdizione extraterritoriale col 
 solo scopo di subire una pena piu 
 mite. 
 
 3915. L'autorita territoriale, 
 ehiamata a punire quelli che hanno 
 commesso un delitto nella sua giu- 
 risdizione, deve sempre tener conto 
 della sentenza gia pronunziata da 
 ima giurisdizione extraterritoriale 
 e scontata dal condannato. 
 
 CHAPTER III 
 
 CHAPITRE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 EEFECTS OF FOEEIGN PENAL 
 
 SENTENCES 
 
 3916. If the national law estab- 
 lishes that incapacity can result 
 only from penal sentences of na- 
 tional courts, no wider scope can 
 be given to the provision, to make 
 any such incapacity depend upon 
 a foreign sentence. 
 
 3917. Whenever offences at 
 common law, and not political of- 
 fences, are in question, foreign 
 penal sentences must be taken into 
 
 EFFETS DBS SENTENCES PENALES 
 ETEANGEEES 
 
 3916. Si la loi nationale fait 
 resulter une incapacite quelconque 
 des sentences penales des tribu- 
 naux nationaux seulement, on ne 
 pourra pas donner a la disposition 
 une portee differente et faire de- 
 river I'incapacite d'une sentence 
 etrangere. 
 
 3917. Toutes les fois qu'il s'agit 
 de delits de droit commun et non 
 pas de delits politiques, les sen- 
 tences penales etrangeres doivent 
 
 666 
 
 EFFETTI DELLE SENTENZE PENALI 
 ESTEEE 
 
 3916. Se la legge nazionale sta- 
 bilisce che I'incapacita risulta sola- 
 mente dalle sentenze penali dei tri- 
 bunali nazionali, non si potra dare 
 a tale disposizione una portata piii 
 grande e far dipendere I'incapa- 
 cita da una sentenza estera. 
 
 3917. Qualora si tratti di de- 
 litti ordinari e non politic!, le sen- 
 tenze penali estere debbono essere 
 prese in considerazione per cio 
 
INTERNATIONAL PROCEDURE 
 IN CRIMINAL MATTERS 
 
 PROCEDURE INTERNATIONALE 
 
 EN MATIERES PENALES 
 
 PROCEDURA INTERNAZIONALE 
 IN MATERIE PENALI 
 
 consideration with regard to the 
 legal consequences derived from a 
 condemnation that has the force 
 of res judicata. 
 
 3918. Privation of civic hon- 
 ors, and of the capacity to exercise 
 public functions, are legal effects 
 derived from the fact of the con- 
 demnation ; nevertheless, they must 
 not be admitted in consequence of 
 a disposition of the foreign lavr, 
 but only in consequence of a dis- 
 position of the national lav7 of the 
 condemned person. 
 
 etre prises en consideration pour 
 ce qui regarde les consequences le- 
 gales derivant d'une condamnation 
 qui a force de res judicata. 
 
 3918. La privation des hon- 
 neurs civiques et de la capacite 
 d'exercer des fonctions publiques 
 derive legalement du fait de la 
 condamnation; toutefois cet effet 
 legal ne doit pas etre admis par 
 suite d'une disposition de la loi 
 etrangere, mais seulement par 
 suite d'une disposition de la loi 
 nationale de la personne con- 
 damnee. 
 
 che riguarda le conseguenze legali 
 derivanti da una condanna che ha 
 forza di res judicata. 
 
 3918. La privazione degli onori 
 civili e della capacita di esercitare 
 le funzioni pubbliche sono effetti 
 legali che derivano dal fatto della 
 condanna; nonpertanto non deb- 
 bono essere ammessi come conse- 
 guenza d'una disposizione della 
 legge estera, ma solo come ima di- 
 sposizione della legge nazionale 
 della persona condannata. 
 
 3919. Privation of these rights 
 must not be derived ipso facto 
 from a foreign sentence; it is al- 
 ways necessary to have a new in- 
 stance in the country where such 
 a result is desired. 
 
 3919. La privation de ces droits 
 ne doit pas deriver ipso facto de 
 la condamnation etrangere ; il doit 
 tou jours y avoir une nouvelle in- 
 stance dans le pays ou I'on veut 
 arriver a un tel resultat. 
 
 3919. La privazione di questi 
 diritti non deve derivare ipso facto 
 dalla sentenza estera ; bisogna sem- 
 pre avere una nuova istanza nel 
 paese ove si vuole ottenere tali 
 effetti. 
 
 3920. This instance must have 
 the object only of deciding wheth- 
 er the accused was condemned as 
 the author of an offence by a com- 
 petent court, whether the right of 
 defence was respected, whether the 
 constitution and the laws of pro- 
 cedure hold the foreign sentence to 
 be just in order to deduce, from the 
 fact of condemnation, the legal 
 consequences that would have fol- 
 lowed had the accused sustained a 
 similar condemnation in his fa- 
 therland. 
 
 3921. In general, penal con- 
 demnations pronounced in foreign 
 countries must everywhere exer- 
 cise their influence on the juridical 
 condition of the condemned per- 
 son, but only after a national judge 
 has recognized them as a legal fact 
 and has declared what effects they 
 shall have, within the limits estab- 
 lished by the law of his country. 
 
 3922. Rehabilitation must be 
 obtained by complying with the 
 formalities prescribed by the code 
 of penal procedure of the country 
 where the condemned man so- 
 licits it. 
 
 3920. Cette instance doit avoir 
 pour unique objet de decider si 
 I'aceuse a ete condamne comme 
 auteur d'un delit par le magistrat 
 competent, si le droit de la defense 
 a ete respecte, et si la constitution 
 et les lois de la procedure tiennent 
 comme juste la sentence etrangere, 
 afin que I'on puisse deduire, du 
 fait de la condamnation, les con- 
 sequences legales qui en seraient 
 derivees si I'aceuse avait subi une 
 condamnation semblable dans sa 
 patrie. 
 
 3921. En general, les con- 
 damnations penales prononcees a 
 I'etranger devront exercer partout 
 leur influence sur la condition 
 juridique du condamne, mais 
 seulement apres que le juge na- 
 tional en aura reconnu la legalite, 
 et en aura determine les effets 
 suivant les limites etablies par la 
 loi de son pays. 
 
 3922. La rehabilitation doit 
 etre obtenue en se conformant aux 
 formalites prescrites par le code 
 de procedure penale du pays ou le 
 condamne la soUicite. 
 
 667 
 
 3920. Questa istanza deve avere 
 il solo scopo di decidere se I'accu- 
 sato sia stato condannato come au- 
 tore di un delitto dal magistrate 
 competente, se il diritto della di- 
 fesa sia stato rispettato, se la costi- 
 tuzione e le leggi di procedura 
 ritengano come giusta la sentenza 
 estera, per dedurre dal fatto della 
 condanna le conseguenze legali che 
 ne sarebbero derivate se I'accusato 
 avesse subito una eguale condanna 
 nella sua patria. 
 
 3921. In generale le condanne 
 penali pronunziate all'estero deb- 
 bono esercitare ovunque la loro in- 
 fluenza suUa condizione giuridica 
 del condannato, ma solamente 
 dopo che il giudice nazionale avra 
 riconosciuto la legalita di queste 
 condanne, ed avra dichiarato quali 
 effetti abbiano nei limiti stabiliti 
 dalla legge del suo paese. 
 
 3922. La riabilitazione dovra 
 ottenersi conformandosi alle for- 
 malita prescritte dal codice di pro- 
 cedura penale del paese ove il con- 
 dannato la soUecita. 
 
INTERNATIONAL PROCEDURE 
 IN CRIMINAL MATTERS 
 
 PROCEDURE INTERNATIONALE 
 EN MATIERES PENALES 
 
 PROCEDURA INTERNAZIONALE 
 IN MATERIE PENALI 
 
 3923. It is according to tlie 
 penal code of the same country 
 that the conditions and effects of 
 rehabilitation must be determined 
 and regulated. 
 
 3924. When a foreign court, 
 before which the penal action was 
 brought, has also adjudged on the 
 civil action, the civil condemna- 
 tion pronounced by it must be 
 executory everywhere. 
 
 3925. Confiscation of property, 
 pronounced in a foreign penal sen- 
 tence, cannot extend to the prop- 
 erty which the condemned person 
 might own in other countries. 
 
 3926. Condemnations pro- 
 nounced by foreign courts for a 
 crime of the same kind as that of 
 which the accused is found guilty 
 by the national tribunal, must have 
 as a result the establishment of the 
 repetition of the offence, when 
 from the examination made by the 
 national judge it results that the 
 foreign sentence fulfills aU the 
 conditions required for such legal 
 consequence. 
 
 3927. Whenever the fact, on 
 which the penal sentence is based, 
 constituted an offence also accord- 
 ing to the laws of another country, 
 the penal action, in the jurisdic- 
 tion of the latter, having arisen at 
 the moment of the violation of its 
 law, must continue to the day when 
 the right to prosecute becomes in- 
 effective by reason of the prescrip- 
 tion established by the same law. 
 
 3928. If, on the contrary, a per- 
 son condemned abroad does not 
 come under the jurisdiction of an- 
 other State, except because he has 
 not expiated his offence, the for- 
 eign sentence must serve as a 
 starting point for the prescription 
 of the punishment, and the time 
 necessary to prescribe it must be 
 determined according to the for- 
 eign law. 
 
 3923. C'est d'apres le code 
 penal du meme pays que les condi- 
 tions et les regies de la rehabilita- 
 tion doivent etre determinees et 
 reglees. 
 
 3924. Lorsque le tribunal etr an- 
 ger devant lequel a ete portee Pac- 
 tion penale a juge aussi sur Tac- 
 tion civile, la condamnation civile 
 par lui prononcee doit etre execu- 
 toire partout. 
 
 3925. La confiscation des biens 
 prononcee par une sentence penale 
 etrangere, ne pent s'etendre aux 
 proprietes que le condamne pour- 
 rait posseder dans d'autres pays. 
 
 3926. Les condananations pro- 
 noncees par les tribunaux etran- 
 gers pour un delit de meme espece 
 que celui dont 1' accuse est trouve 
 coupable par le tribunal national, 
 doivent avoir pour resultat d'eta- 
 blir la recidive, lorsque, de I'exa- 
 men fait par le juge national, il 
 resulte que la sentence etrangere 
 remplit toutes les conditions re- 
 quises pour produire cette conse- 
 quence legale. 
 
 3927. Toutes les fois que le fait 
 qui a donne lieu a une sentence 
 penale constitue en meme temps 
 un delit selon les lois d'un autre 
 pays. Taction penale, y etant nee 
 au moment de la violation de sa 
 loi de ce pays, doit subsister 
 jusqu'au jour ou le droit de pour- 
 suite est eteint par la prescription, 
 telle qu'elle y est reglee par la 
 meme loi. 
 
 3928. Si, au eontraire, la per- 
 sonne condamnee a Tetranger ne 
 tombe sous Tempire de la juridic- 
 tion d'un autre Etat que pour 
 n'avoir pas expie sa peine, la sen- 
 tence etrangere doit servir de point 
 de depart a la prescription de cette 
 peine, et le temps necessaire pour 
 que cette prescription s'accom- 
 plisse doit etre determine d'apres 
 la loi etrangere. 
 
 3923. Le condizioni e gli effetti 
 della riabilitazione debbono essere 
 determinati e regolati secondo il 
 codice penale locale. 
 
 3924. Quando il tribunale e- 
 stero, davanti al quale Tazione pe- 
 nale e stata portata, ha giudicato 
 anche suU'azione civile, la sen- 
 tenza civile da esso pronunziata 
 deve essere esecutiva ovunque. 
 
 3925. La confisca dei beni, pro- 
 nunziata da una sentenza penale 
 straniera, non puo estendersi alle 
 proprieta che il condannato po- 
 trebbe possedere in altri paesi. 
 
 3926. Le condanhe pronunziate 
 dai tribunali esteri per un delitto 
 della stessa specie di quello di cui 
 I'accusato e trovato colpevole dal 
 tribunale nazionale, debbono avere 
 per effetto di stabilire la recidiva, 
 quando dall'esame fatto dal giu- 
 dice nazionale risulta che la sen- 
 tenza estera ha tutte le condizioni 
 richieste per tale conseguenza le- 
 gale. 
 
 3927. Qualora il fatto sul quale 
 la sentenza penale e basata costi- 
 tuisca un delitto, anche secondo 
 le leggi d'un altro paese, I'azione 
 penale, nella giurisdizione di 
 quest'ultimo, essendo nata al me- 
 mento della violazione della sua 
 legge, deve durare fino a quando il 
 diritto di processare sia diventato 
 inefiicace per prescrizione come e 
 stabilito dalla stessa legge. 
 
 3928. Se, al contrario, la per- 
 sona condannata all'estero non cade 
 sotto la giurisdizione di un altro 
 Stato che per non aver scontato la 
 pena, la sentenza estera dovra ser- 
 vire da punto di partenza nella 
 prescrizione di tale pena, ed il 
 tempo necessario per prescriverla 
 dovra essere determinato secondo 
 la legge estera. 
 
 668 
 
PROCEDURE IN DEMANDS OF 
 EXTRADITION 
 
 PROCEDURE POUR LES DE- 
 MANDES D'EXTRADITION 
 
 PROCEDURA NELLE DOMANDE 
 D'ESTRADIZIONE 
 
 TITLE II 
 
 Pbocedtjke in Demands of Ex- 
 tbadition 
 
 TITEE II 
 
 PeOCEDUEE POtTE LES DbMANDES 
 D'ExTEADITIOIir 
 
 TITOLO II 
 
 PeOCEDTTEA NEIiLE DoMAWDB 
 
 d'Esteadizione 
 
 CHAPTEE I 
 
 POEMALITIES TO BE FOLLOWED IN 
 DEMANDS OF EXTEADITION 
 
 3929. All matters relative to 
 extraditions must be dealt with 
 through diplomatic or consular 
 channels. 
 
 3930. The judicial, and the po- 
 lice authorities, may enter into 
 direct relations on the subject of 
 extradition, when, in consequence 
 of particular circumstances, it is 
 necessary immediately to arrest a 
 fugitive. 
 
 3931. The presentation of a de- 
 mand is not sufficient to justify 
 extradition; the demand must be 
 accompanied by formal proof, by 
 vouchers and by documents which 
 establish that it is well founded. 
 
 3932. The demand must show 
 the competence of the State that 
 makes it, the identity of the crim- 
 inal, the nature of the crime, and 
 must mention the penal law to be 
 applied. 
 
 3933. The State on whose ter- 
 ritory the criminal is found must 
 examine, with impartiality, these 
 different points by means of its 
 competent judges. 
 
 3934. AH documents must be 
 written in the two languages, that 
 of the State that makes the de- 
 mand, and that of the requisitioned 
 State. 
 
 3935. The judicial authority is 
 called upon to decide on the de- 
 mand of extradition after hearing 
 the contradictory arguments, un- 
 less the accused consents to be ex- 
 tradited. 
 
 CHAPITEE I 
 
 FOEMALITES A SUIVEE POTTE LES 
 DEMANDES d'eXTEADITION 
 
 3929. Toutes les affaires rela- 
 tives aux extraditions doivent etre 
 traitees par voie diplomatique ou 
 consulaire. 
 
 3930. Les autorites judiciaires 
 et de police peuvent entrer en rela- 
 tions directes au sujet de 1' extradi- 
 tion, lorsque par suite de circon- 
 stances particulieres il est neces- 
 saire d'arreter immediatement un 
 fugitif. 
 
 3931. La presentation d'une 
 demande ne suffit pas pour justi- 
 fier I'extradition ; il faut que lar 
 demande soit accompagnee de 
 preuves formelles, de pieces et de 
 d.ocuments qui etablissent qu'elle 
 est bien fondee. 
 
 3932. La demande doit faire 
 constater la competence de I'Etat 
 qui la fait, I'identite du criminel, 
 la nature du crime, et doit men- 
 tionner la loi penale qui s'y ap- 
 plique. 
 
 3933. L'Etat sur le territoire 
 duquel se trouve le criminel doit 
 examiner impartialement ces di- 
 vers points par I'entremise de ses 
 juges competents. 
 
 3934. Tons les documents 
 doivent etre ecrits dans les deux 
 langues, celle de I'Etat qui fait la 
 demande et celle de I'Etat auquel 
 elle est faite. 
 
 3935. L'autorite judiciaire est 
 appelee a se prononcer sur la de- 
 mande d'extradition apres argu- 
 mentation contradictoire a moins 
 que 1' accuse ne consente a etre 
 extrade. 
 
 669 
 
 CAPITOLO I 
 
 FOEMALITA DA SEGUIEE NELLE 
 DOMANDE DI ESTEADIZIONE 
 
 3929. Tutti gli affari relativi 
 ad estradizione debbono essere trat- 
 tati per via diplomatica o conso- 
 lare. 
 
 3930. Le autorita giudiziarie e 
 di polizia possono comunicare di- 
 rettamente in riguardo all' estradi- 
 zione quando, in conseguenza di 
 circostanze particolari e necessario 
 di arrestare immediatamente un 
 fuggitivo. 
 
 3931. La presentazione di una 
 domanda non e sufficiente per giu- 
 stificare 1' estradizione ; bisogna che 
 la domanda sia accompagnata da 
 prova formale, carte e documenti 
 che stabiliscono che essa e ben 
 fondata. 
 
 3932. La domanda deve mo- 
 strare la competenza dello Stato 
 che la fa, I'identita del reo, la na- 
 tura del crimine e deve menzio- 
 nare la legge penale da applicarsi. 
 
 3933. Lo Stato sul territorio 
 del quale il reo si trova, deve esa- 
 minare imparzialmente questi di- 
 versi punti per mezzo dei suoi giu- 
 dici competenti. 
 
 3934. Tutti i documenti deb- 
 bono essere scritti nolle due lingue, 
 quella dello Stato che fa la do- 
 manda e quella dello Stato richie- 
 sto. 
 
 3935. L'autorita giudiziaria e 
 chiamata a pronunziarsi suUa do- 
 manda di estradizione dopo legale 
 dibattimento eccetto che I'accusato 
 non acconsenta di essere estradato. 
 
PROCEDURE IN DEMANDS OF 
 EXTRADITION 
 
 PROCEDURE POUR LES DE- 
 MANDES D'EXTRADITION 
 
 PROCEDURA NELTLE DOMANDE 
 D'ESTRADIZIONE 
 
 3936. Absolute proof of the cul- 
 pability must not be required ; the 
 documents that establish its prob- 
 ability must be sufficient. 
 
 3937. If the demand of extra- 
 dition is granted, the fugitive is 
 delivered at the frontier to the 
 agent of the government that de- 
 manded him. 
 
 3938. If the two States that are 
 dealing with an extradition are 
 not contiguous, and if for that rea- 
 son it is necessary to pass through 
 the territory of a third State, the 
 latter must be notified. 
 
 3939. The expenses caused by 
 an extradition are borne by the 
 government that grants the extra- 
 dition, in so far as these expenses 
 are incurred within the limits of 
 its territory. 
 
 3940. The delay for prescrip- 
 tion is that given by the law of the 
 State where the crime was com- 
 mitted ; the law of the State which 
 gives him refuge does not apply. 
 
 3941. Apart from homicide, for 
 which there is no prescription, ex- 
 tradition must not be granted thir- 
 ty years after the date of the crime, 
 although according to the law of 
 the forum delicti commissi there 
 can be no prescription. 
 
 3942. The demand of extradi- 
 tion must be refused whenever the 
 individual, who forms the object 
 thereof, has already been tried and 
 punished for the crime indicated 
 in the demand. 
 
 3936. On ne doit pas exiger la 
 preuve absolue de la culpabilite; 
 les documents qui en etablissent 
 la probabilite suffisent. 
 
 3937. Si la demande d'extradi- 
 tion est accordee, le fugitif est 
 remis a la frontiere, entre les 
 mains de 1' agent du gouvernement 
 qui le reclame. 
 
 3938. Si les deux Etats qui ont 
 a traiter d'une extradition ne sont 
 pas contigus et s'il est par conse- 
 quent necessaire de faire passer 
 I'individu reclame a travers le ter- 
 ritoire d'un troisieme Etat, ce der- 
 nier en doit etre notifie. 
 
 3939. Les depenses occasionnees 
 par une extradition sont support- 
 ees par le gouvernement qui I'ac- 
 corde en tant que ces depenses 
 sont faites dans les limites de son 
 territoire. 
 
 3940. Le temps de la prescrip- 
 tion est celui prevu par la loi du 
 pays ou le crime a ete commis ; la 
 loi du pays qui sert de refuge ne 
 s' applique pas. 
 
 3941. A part I'homicide, pour 
 lequel la prescription n'existe ja- 
 mais, 1' extradition ne doit pas etre 
 accordee trente ans apres la date 
 du crime, meme si selon la loi du 
 forum, delicti commissi il n'y a pas 
 de prescription. 
 
 3942. La demande d' extradition 
 doit etre refusee toutes les fois que 
 I'individu qui en est I'objet a deja 
 ete juge et puni pour le delit in- 
 dique dans la demande. 
 
 3936. Non si deve esigere la 
 prova assoluta della colpabilita, i 
 documenti che ne stabiliscono la 
 probabilita • debbono essere suffi- 
 cienti. 
 
 3937. Se la domanda di estra- 
 dizione e accordata, il fugitive e 
 consegnato alia frontiera all'agente 
 del governo che lo domanda. 
 
 3938. Se i due Stati in tratta- 
 tiva di una estradizione non sono 
 limitrofi e se e percio necessario di 
 fare passare I'individuo reclamato, 
 attraverso il territorio di un terzo 
 Stato questo deve esserne awisato. 
 
 3939. Le spese causate dall'e- 
 stradizione sono a carico del go- 
 verno che I'accorda, per quanto 
 riguarda le spese fatte nei limiti 
 del suo territorio. 
 
 3940. I termini della prescrizio- 
 ne sono quelli previsti dalla legge 
 del paese dove il crimine e stato 
 commesso; la legge del paese che 
 da rifugio non e applicabile, 
 
 3941. A parte dell'omicidio, pel 
 quale non puo esserci mai prescri- 
 zione, I'estradizione non potra es- 
 sere accordata trenta anni dope la 
 da:ta del crimine anche se secondo 
 la legge del forum delicti commissi 
 la prescrizione non fosse ammessa. 
 
 3942. La domanda di estradi- 
 zione deve essere rifiutata quando 
 I'individuo che ne e I'oggetto e gia 
 stato processato e punito pel de- 
 litto indicato nella domanda. 
 
 SECTION I 
 
 EEQUISITION 
 
 3943. The requisition, whatever 
 may be the channel through which 
 the demand comes, must emanate 
 from the supreme political author- 
 ity of the demanding State. 
 
 SECTIOl^ I 
 
 EBQUISITIOW 
 
 3943. La requisition, quelle que 
 puisse etre la voie par laquelle ar- 
 rive la demande, doit emailer de 
 la supreme autorite politique de 
 I'Etat qui la fait. 
 
 670 
 
 SEZION"E I 
 
 EEQUISIZIONE 
 
 3943. La requisizione, da 
 qualunque origine la domanda 
 venga, deve emanare dalla su- 
 prema autorita politica dello Stato 
 richiedente. 
 
PROCEDURE IN DEMANDS OP 
 EXTRADITION 
 
 PROCEDURE POUR LES DE- 
 MANDES D'EXTRADITION 
 
 PROCEDURA NELLE DOMANDE 
 D'ESTRADIZIONE 
 
 3944. Where the demanding 
 government is represented in the 
 country of refuge by a diplomatic 
 agent, the demand must be made 
 through him. 
 
 3945. In the absence of such a 
 representative, the demand may be 
 presented by consular officers. 
 
 3946. With respect to colonial 
 possessions generally, the requisi- 
 tion may be addressed to the gov- 
 ernor thereof by the highest con- 
 sular authority of the demanding 
 State. 
 
 3947. If the fugitive has es- 
 caped from a colony or dependency 
 of a foreign State, the requisition 
 is made by the governor of such 
 colony or dependency through the 
 consular officers of that foreign 
 State, or the diplomatic agent of 
 the State to v^hich the colony be- 
 longs accredited to the State v^here 
 the fugitive is found. 
 
 3948. The requisition must be 
 addressed to the Secretary of State, 
 or to the Minister of Foreign Af- 
 fairs, and such functionary must 
 issue a letter or warrant, addressed 
 to the proper judicial officer, au- 
 thorizing him to consider the 
 charge, or merely a certificate that 
 the requisition has been made. 
 
 3944. Quand le gouvern6ment 
 qui fait la demande est represente 
 dans le pays du refuge par un 
 agent diplomatique, c'est par cat 
 agent qu'elle doit etre faite. 
 
 3945. En I'absence de ce repre- 
 sentant, la demande pent etre pre- 
 sentee par les officiers consulaires. 
 
 3946. En ce qui concerne les 
 possessions coloniales, la requisi- 
 tion doit, en general, etre adressee 
 au gouverneur de ces possessions 
 par la plus haute autorite consu- 
 laire de I'Etat requerant. 
 
 3947. Si le fugitif s'est echappe 
 d'une colonie ou d'une dependance 
 d'un Etat etranger, la requisition 
 est faite par le gouverneur de cette 
 colonie ou de cette dependance, 
 par I'intermediaire des officiers 
 consulaires de cet Etat etranger, ou 
 par I'agent diplomatique de I'Etat 
 auquel la colonie appartient, ac- 
 credite aupres de I'Etat oil se 
 trouve le fugitif. 
 
 3948. La requisition doit etre 
 adressee au Secretaire d'Etat ou 
 au Ministre des Affaires Etran- 
 geres et ce fonctionnaire doit en- 
 voyer a I'officier judiciaire compe- 
 tent une lettre ou un mandat I'au- 
 torisant a considerer 1' accusation, 
 ou simplement un certifieat portant 
 que la requisition a ete faite. 
 
 3944. Dove il governo richie- 
 dente e rappresentato nel paese 
 d'asilo da un agente diplomatico, 
 la domanda dev'essere fatta per 
 mezzo di lui. 
 
 3945. iN'ell'assenza di tale rap- 
 presentante la domanda puo essere 
 presentata dagli ufiiziali consolari. 
 
 3946. In riguardo ai possedi- 
 menti coloniali la requisizione 
 generalmente puo essere diretta al 
 governatore dalla piu alta autorita 
 consolare dello Stato richiedente. 
 
 3947. Se il fuggitivo e evaso da 
 una colonia o dipendenza di uno 
 Stato estero, la requisizione e fatta 
 dal governatore di tale colonia o 
 dipendenza a mezzo degli uffiziali 
 consolari di quello Stato estero o 
 dall' agente diplomatico dello Stato 
 al quale la colonia appartiene, ac- 
 creditato presso lo Stato dove il 
 fuggitivo si trova. 
 
 3948. La requisizione deve es- 
 sere diretta al Segretario di Stato 
 od al Ministro degli Affari Esteri, 
 e tale funzionario deve rilasciare 
 una lettera o mandato al compe- 
 tente uffiziale giudiziario, autoriz- 
 zandolo di esaminare I'accusa, o 
 semplicemente un certificate che 
 una requisizione e stata fatta. 
 
 SECTIOl^ II 
 
 IWFOEMATION 
 
 3949. The proceedings before 
 judicial magistrates are instituted 
 by an information given under 
 oath. 
 
 3950. It must appear that the 
 person who gives the information 
 has the authority of the demand- 
 ing government. 
 
 3951. When the information is 
 given by a consular officer, his offi- 
 
 SECTIOIT II 
 
 DEITONCIATIOIir 
 
 3949. Les procedures devant 
 I'officier judiciaire sont commen- 
 cees par une denonciation faite 
 sous serment. 
 
 3950. II doit etre evident que 
 la personne qui fait la denoncia- 
 tion y est autorisee par la gouver- 
 nement demandeur. 
 
 3951. Lorsque la denonciation 
 est faite par un officier consulaire, 
 
 671 
 
 SEZIONE II 
 
 INFOEMAZIONE d'aCCUSA 
 
 3949. Le procedure dinnanzi ai 
 magistrati giudiziari sono iniziate 
 con una informazione giurata. 
 
 3950. Deve apparire che la per- 
 sona che da I'informazione ha I'au- 
 torizzazione del governo richie- 
 dente. 
 
 3951. Quando I'informazione e 
 data da un uffiziale consolare, il 
 
PROCEDURE IN DEMANDS OF 
 EXTRADITION 
 
 PROCEDURE POUR LES DE- 
 MANDES D'EXTRADITION 
 
 PROCEDURA NELLE DOMANDE 
 D'ESTRADIZIONE 
 
 cial character is evidence of his 
 authority. 
 
 3952. When authority is thus 
 shown, or presumed, the infor- 
 mant is not subject to any action 
 for malicious prosecution. 
 
 3953. The judicial officer alone 
 of a Court of International Juris- 
 diction who is authorized by the 
 local government to hear extradi- 
 tion cases, can receive the infor- 
 mation. 
 
 3954. The information may be 
 founded on mere belief, but the 
 sources of such belief must be 
 stated. 
 
 le caractere officiel de cet officier 
 consulaire constitue la preuve de 
 son autorisation. 
 
 3952. Quand 1' autorisation est 
 ainsi prouvee ou presumee, aucune 
 action ne pent naitre de la denon- 
 ciation sous pretexte qu'elle aurait 
 ete faite dans I'intention de porter 
 prejudice. 
 
 3953. Seul I'officier judiciaire 
 d'une Cour de Juridiction Inter- 
 nationale, autorise par le gouverne- 
 ment local a entendre les cas d' ex- 
 tradition, peut recevoir la denonci- 
 ation. 
 
 3954. La denonciation peut etre 
 f ondee sur la simple croyance, dont 
 on doit cependant indiquer les 
 sources. 
 
 carattere ufficiale di lui fa prova 
 della sua autorita. 
 
 3952. Quando I'autorita e cosi 
 mostrata o presunta I'informante 
 non puo esser chiamato in giudizio 
 per maligna persecuzione. 
 
 3953. Solo I'uffiziale giudiziario 
 della Corte di Giurisdizione Inter- 
 nazionale che sia autorizzato dal 
 governo locale ad esaminare i casi 
 di estradizione, puo ricevere I'in- 
 formazione. 
 
 3954. L'informazione puo es- 
 sere fondata su semplice credenza, 
 ma le fonti di tale credenza deb- 
 bono essere dichiarate. 
 
 3955. The sources of the infor- 
 mation and belief may be official 
 records, judicial documents, con- 
 versations with persons cognizant 
 of the facts, by telephone or other- 
 wise, and telegraphic statements 
 from other authorities of the de- 
 manding government. 
 
 3956. The accused must in 
 every case be fairly informed of 
 the charge made against him. 
 
 3955. Les sources de la denon- 
 ciation et de la croyance peuvent 
 etre: les registres officiels, des 
 documents judiciaires, des conver- 
 sations par telephone on autre- 
 ment avec les personnes ayant con- 
 naissance des faits, et les rapports 
 telegraphiques provenant des auto- 
 rites du gouvernement demandeur. 
 
 3956. L'accuse doit dans chaque 
 cas etre bien informe de 1' accusa- 
 tion faite contre lui. 
 
 3955. Le fonti dell'informa- 
 zione e della credenza possono es- 
 sere: annali uffieiali, documenti 
 giudiziari, discorsi con persone a 
 conoscenza dei fatti a mezzo di 
 telefono o diversamente, o diehia- 
 razioni telegrafiche di altre auto- 
 rita del Governo richiedente. 
 
 3956. L'accusato deve in ogni 
 case essere bene informato dall'ac- 
 cusa portata contro di lui. 
 
 SECTION III 
 
 AEEEST 
 
 3957. The warrant of arrest is 
 issued by the officer before whom 
 the information is given. 
 
 3958. The warrant must dis- 
 close the authority of the magis- 
 trate who issues it. 
 
 3959. The warrant must state 
 that the requisition has been duly 
 made and received. 
 
 3960. The warrant of arrest 
 must also state the offence, or of- 
 fences, with which the alleged 
 criminal is charged. 
 
 SECTION III 
 
 AEEBSTATIOW 
 
 3957. Le mandat d'arrestation 
 est emis par I'officier devant lequel 
 la denonciation est faite. 
 
 3958. Le mandat doit etablir 
 I'autorite du magistrat qui I'emet. 
 
 3959. Le mandat doit etablir 
 que la requisition a ete dument 
 faite et re§ue. 
 
 3960. Le mandat d'arrestation 
 doit aussi etablir le delit ou les de- 
 lits dont le pretendu criminel est 
 accuse. 
 
 672 
 
 SEZIOJSTE III 
 
 AEEESTO 
 
 3957. II mandate di arresto e 
 spiccato dall'uffiziale che riceve 
 l'informazione. 
 
 3958. II mandate deve dichia- 
 rare I'autorita del magistrate che 
 lo spicca. 
 
 3959. II mandato deve precisare 
 che la requisizione e stata debita- 
 mente fatta e ricevuta. 
 
 3960. II mandato di arresto 
 deve pure determinare il delitto 
 od i delitti dei quali e accusato il 
 supposto reo. 
 
PROCEDURE IN DEMANDS OP 
 EXTRADITION 
 
 PROCEDURE POUR LES DE- 
 MANDES D'EXTRADITION 
 
 3961. The discharge of an al- 
 leged fugitive on a writ of habeas 
 corpus- does not operate as a bar 
 to his re-arrest on a new informa- 
 tion and warrant. 
 
 3961. La mise en liberte d'un 
 pretendu fugitif sur une ordon- 
 nance d'habeas corpus n'a pas 
 I'effet de mettre obstacle a une nou- 
 velle arrestation en vertu d'une 
 denonciation nouvelle et d'un nou- 
 veau mandat. 
 
 PROCEDURA NELLE DOMANDE 
 D'ESTRADIZIONE 
 
 3961. II rilascio di un supposto 
 fuggitivo su un mandato di habeas 
 corpus non ostacola il suo riarresto 
 su nuova informazione e nuovo 
 mandato. 
 
 SECTION" IV 
 
 SECTION IV 
 
 SEZIONE IV 
 
 EVIDENCE 
 
 3962. Documentary evidence 
 and the proof of its authenticity 
 must be admitted. 
 
 3963. The proof that the ojffence 
 has been committed by the fugi- 
 tive must not only be legal, but 
 full and satisfactory, sufficient to 
 warrant a conviction, in the judg- 
 ment of the magistrate. 
 
 3964. It need not be sufficiently 
 conclusive to authorize a convic- 
 tion, but it is enough if it justifies 
 holding a prisoner for trial. 
 
 3965. Evidence for the defence 
 is admitted only when it is ready 
 at hand or produceable, at the 
 prisoner's expense, within a short 
 delay, and can never be docu- 
 mentary unless it be for a plea of 
 autrefois acquis for the offence in 
 question. 
 
 PEEUVB 
 
 3962. L'on doit admettre la 
 preuve documentaire et I'authen- 
 ticite des documents. 
 
 3963. La preuve que le delit a 
 ete commis par le fugitif doit etre 
 non seulement legale, mais com- 
 plete et satisfaisante, de maniere 
 a justifier une conviction de culpa- 
 bilite aux yeux du magistrat. 
 
 3964. II n'est pas necessaire 
 que la preuve soit suffisamment 
 concluante pour autoriser la con- 
 damnation; elle est suffisante si 
 elle justifie Tarrestation preven- 
 tive d'un accuse. 
 
 3965. La preuve pour la de- 
 fense n'est admise que si elle est 
 sous la main on peut etre produite 
 aux frais du prisonnier dans un 
 court delai; elle ne peut jamais 
 etre faite par documents, a moins 
 que ce ne soit au soutien d'un 
 plaidoyer d'aequittement ante- 
 rieur a I'egard du delit en question. 
 
 PEOVA 
 
 3962. La prova con document! 
 e I'autenticita di questi debbono 
 essere ammesse. 
 
 3963. La prova che il delitto e 
 stato perpetrato dal fuggitivo deve 
 
 ' non solo essere legale ma piena- 
 mente esauriente in modo da sta- 
 bilire la reita nel giudizio del 
 magistrato. 
 
 3964. Non e necessario che la 
 prova sia esauriente per autoriz- 
 zare la condanna ; essa e sufficiente 
 se giustifica I'arresto preventivo 
 del prigioniero. 
 
 3965. La prova per la difesa e 
 ammessa soltanto quando e sotto- 
 mano o producibile a spese del 
 prigioniero con poco ritardo, e non 
 puo mai essere per documenti ec- 
 cetto che non vi sia gia stata asso- 
 luzione per il reato di cui si fa 
 accusa. 
 
 SECTION" V 
 
 SECTION V 
 
 SEZIONE V 
 
 HABEAS CORPUS 
 
 3966. An ordinary local court 
 cannot issue a writ of habeas cor- 
 pus to revise the action of a Mag- 
 istrate or Court of International 
 Jurisdiction in matters of extra- 
 dition. 
 
 3967. "When a person is put in 
 custody by the Court of a State 
 by virtue of extradition proceed- 
 ings, no Court of International 
 
 HABEAS CORPUS 
 
 3966. Une cour locale ordinaire 
 ne peut emettre un bref d'habeas 
 corpus pour reviser Taction d'un 
 magistrat ou d'une Cour de Juri- 
 diction Internationale, en matiere 
 d'extradition. 
 
 3967. Quand une personne est 
 incarceree par la Cour d'un Etat 
 en vertu de procedures d'extradi- 
 tion, aucune Cour de Juridiction 
 
 673 
 
 HABEAS CORPUS 
 
 3966. Una corte locale ordina- 
 ria non puo spiccare un mandato 
 d'habeas corpus per rivedere I'azio- 
 ne di un magistrato o Corte di 
 Giurisdizione Internazionale in 
 casi d'estradizione. 
 
 3967. Quando una persona e 
 messa in custodia dalla corte di 
 uno Stato in o per virtii delle pro- 
 cedure di estradizione, nessuna 
 
PROCEDURE IN DEMANDS OF 
 EXTRADITION 
 
 PROCEDURE POUR LES DE- 
 MANDES D'EXTRADITION 
 
 PROCEDURA NELLE DOMANDE 
 D'ESTRADIZIONE 
 
 Jurisdiction can issue a writ of Internationale ne pent emettre Corte di Giurisdizione Internazio- 
 
 habeas corpits for the purpose of nne ordonnance d'haheas corpus nale puo spiccare un mandato di 
 
 setting such person free. dans le but de mettre cette per- habeas corpus per il rilascio di 
 
 Sonne en liberte. tale persona. 
 
 SECTION VI 
 
 STJREENDEE OF FUGITIVES 
 
 3968. The surrender of a fugi- 
 tive criminal is an act of govern- 
 ment to be performed bj the ex- 
 ecutive authority. 
 
 3969. The warrant of surrender 
 is issued either by the Chief ex- 
 ecutive ofiBcer, or by one of the 
 ministers whose act is regarded as 
 the act of the Chief of State. 
 
 3970. The executive authority 
 shall not consider arguments of 
 counsel while the case is pending 
 before the courts. 
 
 3971. The magistrate before 
 whom the proceeding has been 
 prosecuted certifies his decision 
 on the sufficiency of the evidence 
 to sustain the charges. 
 
 3972. "When the executive ofiB- 
 cer is satisfied of the regularity of 
 the proceedings which have been 
 certified, and of the authority of 
 the magistrate to entertain them, 
 his duty is to grant the demand 
 of the foreign government, and to 
 issue a warrant for the surrender 
 of the fugitive. 
 
 SECTION VI 
 
 EEMISE DXJ FUGITIF 
 
 3968. La remise d'un fugitif 
 criminal est un acte du gouverne- 
 ment qui doit etre accompli par 
 I'autorite executive. 
 
 3969. Le mandat de remise est 
 emis soit par Foflficier executif en 
 chef, soit par I'un des ministres 
 dont I'acte est regarde comme 
 I'acte du Chef de I'Etat. 
 
 3970. Le pouvoir executif ne 
 devra pas considerer les arguments 
 des conseils pendant que la cause 
 sera en litige devant les cours. 
 
 3971. Le magistrat devant le- 
 quel la procedure a ete faite doit 
 baser sa decision sur la sufiSsance 
 de la preuve qu'il y a crime. 
 
 3972. Quand I'ofificier executif 
 est convaincu de la regularite des 
 procedures qui out ete certifiees et 
 de I'autorite du magistrat a les 
 recevoir, il est de son devoir de 
 satisfaire a la demande du gou- 
 vemement etranger et d'emettre 
 une ordonnance pour la remise du 
 fugitif. 
 
 SEZIONE VI 
 
 CONSEGNA DEL FUGGITIVO 
 
 3968. La consegna del reo fug- 
 gitivo e un atto, di governo che 
 deve esser fatto dall'autorita ese- 
 cutiva. 
 
 3969. II mandato di consegna e 
 spiccato dal capo ufiiziale esecu- 
 tivo, o da uno dei ministri il cui 
 atto e considerate come un atto del 
 Capo dello Stato. 
 
 3970. L'autorita esecutiva non 
 terra conto delle argomentazioni 
 degli awocati mentre la causa e 
 pendente dinanzi alle corti. 
 
 3971. II magistrate dinanzi al 
 quale e stato iniziato il procedi- 
 mento basa la sua decisione sulla 
 sufficienza della prova di reita per 
 mantenere I'accusa. 
 
 3972. Quando I'ufiBziale esecu- 
 tivo e soddisfatto della regolarita 
 delle procedure che sono state cer- 
 tificate e dell'autorita del magi- 
 strate di accoglierle, il suo dovere 
 e di acconsentire aUa domanda del 
 governo estero e di spiccare un 
 mandato per la consegna del fug- 
 gitivo. 
 
 CHAPTER II 
 
 CONSEQUENCES OF EXTRADITION 
 
 3973. Ordinarily the State to 
 which a criminal has been deliv- 
 ered can try him only for the 
 crime mentioned in the act of ex- 
 tradition. 
 
 3974. If the individual who 
 has been the object of extradition 
 subsequently commits another 
 crime he may be tried for it also. 
 
 CHAPITEE II CAPITOLO II 
 
 CONSEQUENCES DE l'eXTEADITION CONSEGUENZE DELl'eSTBADIZIONE 
 
 3973. Ordinairement I'Etat au- 
 quel un criminel a ete livre ne peut 
 le mettre en jugement que pour le 
 crime mentionne dans Facte d'ex- 
 tradition. 
 
 3974. Si I'individu qui a ete 
 I'objet d'une extradition commet 
 un autre crime subsequemment, il 
 peut etre aussi juge pour ce crime. 
 
 674 
 
 3973. Ordinariamente lo Stato 
 al quale e stato consegnato un reo 
 non puo processarlo che pel crimi- 
 ne menzionato nell'atto di estradi- 
 zione. 
 
 3974. Se I'individuo che e stato 
 I'oggetto di una estradizione com- 
 mette in seguito un altro crimine 
 egli puo essere giudicato anche 
 per tale crimine. 
 
PROCEDURE IN DEMANDS OF 
 EXTRADITION 
 
 PROCEDURE POUR LES DE- 
 MANDES D'EXTRADITION 
 
 PROCEDURA NELLE DOMANDE 
 D'ESTRADIZIONE 
 
 3975. He may he tried also for 
 crimes that preceded the extradi- 
 tion, provided the government that 
 delivered him consents; but such 
 government cannot refuse its eon- 
 sent whenever the other crimes are 
 such as to give rise to extradition 
 if dealt vs^ith separately. Before 
 giving its consent, the government 
 that delivered the criminal may 
 require that the necessary proof 
 be sent, and that even the accused 
 be brought before the competent 
 magistrate who will make further 
 inquiry. 
 
 3976. The competence of the 
 State, with regard to crimes com- 
 mitted by the individual who is 
 delivered to it, may also be ex- 
 tended with the consent of the ac- 
 cused himself. 
 
 3975. II peut etre mis en juge- 
 ment aussi pour les crimes qui ont 
 precede I'extradition, pourvu que 
 le gouvernement qui I'a livre y 
 consente ; mais ce gouvernement ne 
 peut refuser son consentement 
 toutes les fois que les autres crimes 
 sont tels qu'ils pourraient separe- 
 ment causer I'extradition. Avant 
 de donner son consentement, le gou- 
 vernement qui a delivre le criminel 
 pourra demander que la preuve 
 necessaire et meme le criminel 
 soient envoyes devant le magistrat 
 competent qui en continuera I'en- 
 quete. 
 
 3976. La competence de I'Etat 
 a I'egard des crimes commis par 
 I'individu qu'on lui livre peut aus- 
 si etre etendue avec le consente- 
 ment de I'accuse lui-meme. 
 
 3975. Egli puo essere proces- 
 sato anche pei crimini che hanno 
 preceduto I'estradizione, purche il 
 governo che lo consegno vi con- 
 senta; pero tal governo non puo 
 rifiutare il suo consenso ogni qual- 
 volta gli altri crimini sono tali da 
 poter separatamente causare I'e- 
 stradizione. Prima di dare il suo 
 consenso, il governo che consegno 
 il reo puo richiedere che la pyova 
 necessaria ed il reo medesimo si- 
 ano mandati davanti al magistrato 
 competente che continuera I'inchi- 
 esta. 
 
 3976. La competenza dello 
 Stato, riguardo ai crimini com- 
 messi dall'individuo che gli e con- 
 segnato, puo essere estesa anche 
 col consenso dell'accusato mede- 
 simo. 
 
 3977. The consequences of ex- 
 tradition, with regard to the indi- 
 vidual who is the object thereof, 
 are that he is entitled before the 
 courts to all the rights of every 
 accused ; he has the right to be 
 tried impartially, and with jus- 
 tice, and no exceptional procedure 
 may be applied to him. 
 
 3978. There must be transmit- 
 ted, to the State that has made the 
 demand of extradition, all articles 
 seized on the accused, the instru- 
 ments and tools, that served to 
 commit the offence, as well as any- 
 thing that may form an element of 
 proof ; this transmission must take 
 place also when, after having ac- 
 cepted the demand, the extradition 
 cannot be effected by reason of the 
 death or flight of the accused. 
 
 3977. Les consequences de I'ex- 
 tradition, par rapport a I'individu- 
 qui en est I'objet, sont qu'il con- 
 serve devant les tribunaux tous les 
 droits appartenant a chaque ac- 
 cuse; il a le droit d'etre juge im- 
 partialement et avec justice, et au- 
 cune procedure exceptionnelle ne 
 peut lui etre appliquee. 
 
 3978. On doit transmettre a 
 I'Etat qui a fait la demande d'ex- 
 tradition tous les objets saisis chez 
 le prevenu, ou les instruments ou 
 leg outils qui ont servis a com- 
 mettre le delit, ainsi que tout ee 
 qui peut fournir un element de 
 preuve; cette remise doit avoir 
 lieu meme dans le cas oii, apres 
 avoir accueilli la demande, on ne 
 pourrait effectuer I'extradition a 
 raison de la mort ou de la fuite de 
 I'accuse. 
 
 3977. Le conseguenze dell'e- 
 stradizione in rapporto all'indivi- 
 duo che ne e I'oggetto, consistono 
 in cio che egli conserva davanti i 
 tribunal! tutti i diritti appartenti 
 ad ogni accusato; egli ha il dirit- 
 to di essere processato imparzial- 
 mente e con giustizia, e nessuna 
 procedura eccezionale puo essergli 
 applicata. 
 
 3978. Debbono trasmettersi alio 
 Stato che ha fatto la domanda 
 d'estradizione, gli oggetti seque- 
 strati presso I'imputato, o gli stru- 
 menti ed i ferri che hanno servito 
 per eommettere il delitto, cosi pure 
 tutto cio che puo fornire un ele- 
 mento di prova; questa eonsegna 
 deve aver luogo anche nel caso che 
 dopo aver accolto la domanda non 
 si potesse effettuare I'estradizione 
 a causa della morte o della fuga 
 dell'accusato. 
 
 3979. The articles delivered or 
 seized as elements of proof must 
 be returned, without expense, to 
 third parties who have a right to 
 such restitution, as soon as the 
 trial is terminated. 
 
 3979. Les objets livres ou saisis 
 comme elements de preuve doivent 
 etre retournes sans frais aux tiers 
 qui peuvent avoir droit a cette 
 restitution aussitot que le proces 
 est termine. 
 
 3979. Gli oggetti consegnati o 
 sequestrati come elementi di prova 
 debbono essere restituiti senza 
 spese ai terzi che possono aver di- 
 ritto a tale restituzione appena che 
 il processoe terminate. 
 
 675 
 
PROCEDURE IN DEMANDS OF 
 EXTRADITION 
 
 PROCEDURE POUR LES DE- 
 MANDES D'EXTRADITION 
 
 PROCEDURA NELLE DOMANDE 
 D'ESTRADIZIONE 
 
 CHAPTER III 
 
 CHAPITRE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 OTHER CONDITIONS AND EULES ON 
 WHICH EXTRADITION SHALL DE- 
 PEND 
 
 3980. The provisional arrest of 
 the accused is a measure necessary 
 to prevent him from escaping he- 
 fore the preliminary enquiry, the 
 proceedings on the demand, or the 
 granting of the extradition are 
 terminated. 
 
 3981. Governments are permit- 
 ted to demand the provisional ar- 
 rest of a fugitive, in the most 
 expeditious manner, and even by 
 telegraphic despatch, provided the 
 identity of the person is un- 
 doubted. 
 
 3982. To obtain the provisional 
 arrest, it shall suffice that the gov- 
 ernment make known the existence 
 of the warrant to arrest, the nature 
 of the offence, and give the descrip- 
 tion of the accused; the govern- 
 ment so requested must receive 
 the demand without exacting any 
 other formality. 
 
 3983. When the arrest is made 
 with urgency, by the administra- 
 tive authority, it is, nevertheless, 
 always necessary that the judicial 
 authority should be informed of it, 
 in order that it may consider the 
 circumstances mentioned in the 
 proces - verbal, and concur with 
 the authority that has ordered the 
 arrest. 
 
 3984. The extradition of a 
 criminal is legitimated only by a 
 presumption of guilt established 
 against the individual so claimed. 
 
 3985. Such presumption can be 
 legitimately deduced from an or- 
 dinance of any judge or magis- 
 trate, or other competent author- 
 ity, which may commit the accused 
 before a penal court for trial. 
 
 AUTRES CONDITIONS ET EEGLES 
 DONT l'eXTRADITION DOIT DE- 
 PENDRE 
 
 3980. L'arrestation provisoire 
 de 1' accuse est une mesure neces- 
 saire pour I'empecher de s'evader 
 avant que I'instruction et la proce- 
 dure de la demande et de la con- 
 cession de 1' extradition ne soient 
 terminees. 
 
 3981. II est permis au gouverne- 
 ment de demander l'arrestation 
 provisoire du fugitif de la ma- 
 niere la plus expeditive, et meme 
 par depeche telegraphique, pourvu 
 que I'identite de la personne ne 
 soit pas douteuse. 
 
 3982. Pour obtenir l'arrestation 
 provisoire, il suffira que le gou- 
 vernement fasse eonnaitre I'exis- 
 tenee du mandat d' arret, la nature 
 du delit, et qu'il donne la descrip- 
 tion de r accuse; le gouvernement 
 requis d'arreter cet accuse doit ac- 
 cueillir la demande sans exiger 
 aucune autre formalite. 
 
 3983. Lorsque l'arrestation est 
 faite d'urgence par I'autorite ad- 
 ministrative, il est, neanmoins, 
 toujours necessaire que I'autorite 
 judiciaire en soit informee afin de 
 pouvoir considerer les circonstan- 
 ces mentionnees dans le proces- 
 verbal et se mettre d' accord avec 
 I'autorite qui a ordonne l'arresta- 
 tion. 
 
 3984. L' extradition d'un crimi- 
 nel n'est legitime qu'a raison d'une 
 presomption de culpabilite etablie 
 contre I'individu ainsi reclame. 
 
 3985. Cette presomption pent 
 se deduire legitimement d'une or- 
 donnance de tout juge ou magis- 
 trat ou de toute autre autorite 
 competente qui pourrait envoyer 
 1' accuse subir son proces devant un 
 tribunal penal. 
 
 676 
 
 ALTRE CONDIZIONI E NORME DALLE 
 QUALI DEVE DIPENDERE l'e- 
 STRADIZIONE 
 
 3980. L'arresto prowisorio del- 
 I'accusato e un provvedimento ne- 
 cessario per impedirgli di evadere, 
 prima che I'istruzione e la proce- 
 dura della domanda e della conces- 
 sione dell'estradizione siano ter- 
 minate. 
 
 3981. E permesso ai governi di 
 domandare l'arresto prowisorio 
 dei fuggitivi nella maniera piii 
 pronta ed anche per dispaceio tele- 
 grafico, purche I'identita della per- 
 sona non sia dubbia. 
 
 3982. Per ottenere l'arresto 
 prowisorio sara sufficiente che il 
 governo faccia conoscere I'esistenza 
 del mandato di cattura, la natura 
 del delitto e dia la descrizione del- 
 I'accusato ; il governo cosi richiesto 
 deve accogliere la domanda senza 
 esigere alcun'altra formalita. 
 
 3983. Quando l'arresto e fatto 
 d'urgenza dall'autorita ammini- 
 strativa, e, nondimeno, sempre ne- 
 cessario che I'autorita giudiziaria 
 ne sia informata onde poter consi- 
 derare le circostanze menzionate 
 nel processo verbale ed essere d'ac- 
 cordo eoU'autorita che ha ordinate 
 l'arresto. 
 
 3984. L'estradizione di un reo 
 non e legittimata che da una pre- 
 sunzione di colpabilita stabilita 
 contro I'individuo cosi reclamato. 
 
 3985. Tale presunzione puo le- 
 gittimamente dedursi da una ordi- 
 nanza di qualunque giudice o ma- 
 gistrato od altra autorita compe- 
 tente a rinviare I'imputato a subire 
 il suo processo davanti ad un tri- 
 bunale penale. 
 
PROCEDURE IN DEMANDS OP 
 EXTRADITION 
 
 PROCEDURE POUR LES DE- 
 MANDES D'EXTRADITION 
 
 PROCEDURA NELLE DOMANDE 
 D'ESTRADIZIONE 
 
 3986. The acts to serve as jus- 
 tificative documents must be de- 
 livered in authentic form, and 
 must be duly legalized. 
 
 3987. The magistrate of the 
 State to vsrhich the demand is made 
 must limit himself to examining: 
 
 1. Whether the right of the 
 government which claims the fugi- 
 tive is well founded ; 
 
 2. Whether, from the examina- 
 tion of the exhibits of the demand, 
 the fugitive may be presumed to 
 be liable to extradition ; 
 
 3. Whether there is any doubt 
 as to the identity of the accused. 
 
 3988. To fix a foundation for 
 a demand of extradition it is neces- 
 sary, first of all, to verify the com- 
 petence of the magistrate, who has 
 either received the accusation or 
 pronounced the condemnation. 
 
 3989. It is necessary to identi- 
 fy the accused J the proof of this 
 identity must be made by the de- 
 manding government which must 
 furnish all the indications, neces- 
 sary to establish the identity in 
 doubtful cases. 
 
 3990. When grave doubts arise 
 which cannot be set aside in any 
 other manner, witnesses may be 
 required to establish the identity. 
 
 3991. The authenticity of the 
 documents must be examined into 
 by the judicial authority, who shall 
 take into consideration the rules 
 prescribed by the law of the coun- 
 try that has requested the extradi- 
 tion, and the rule locus regit 
 actum, considering also the trans- 
 mission of the documents by the 
 diplomatic channels as a sufiicient 
 proof of their authenticity. 
 
 3992. The want of an organiza- 
 tion of repressive justice, conform- 
 able to the principles of law and 
 of civilization, in the applicant 
 
 3986. Les actes qui doivent 
 servir de documents justificatifs 
 doivent etre delivres dans la forme 
 authentique et doivent etre du- 
 ment legalises. 
 
 3987. Le magistrat de I'Etat 
 auquel la demande est faite doit se 
 limiter a examiner: 
 
 1. Si le droit du gouvernement 
 qui reclame le fugitif est bien 
 f onde ; 
 
 2. Si de I'examen des pieces de 
 la demande il resulte que le fugi- 
 tif pent etre presume passible 
 d'etre extrade ; 
 
 3. S'il y a un doute quant a 
 I'identite de 1' accuse. 
 
 3988. Pour.pouvoir connaitre le 
 bien fonde d'une demande d' extra- 
 dition, il faut avant tout verifier 
 la competence du magistrat qui a 
 regu 1' accusation ou prononce la 
 condamnation. 
 
 3989. II est necessaire d'iden- 
 tifier 1' accuse; la preuve de cette 
 identite doit etre faite par le gou- 
 vernement requerant qui doit four- 
 nir toutes les indications neces- 
 saires pour constater I'identite 
 dans les cas douteux. 
 
 3990. Quand il s'eleve des doutes 
 graves qui ne peuvent etre ecartes 
 d'aucune autre fagon, on peut re- 
 querir des temoins capables de 
 constater I'identite. 
 
 3991. L'authenticite des docu- 
 ments doit etre examinee par I'au- 
 torite judicaire qui doit prendre 
 en consideration les regies pres- 
 crites par la loi du pays qui a 
 requis 1' extradition et par la regie 
 locus regit actum, et considerer 
 aiissi la transmission des docu- 
 ments par la voie diplomatique 
 comme une preuve suffisante de 
 leur authenticite. 
 
 3992. Le manque, chez I'Etat 
 requerant, d'une organisation de 
 la justice repressive, conforme- 
 ment aux principes du droit et de 
 
 677 
 
 3986. Gli atti, da servire come 
 documenti giustificativi, debbono 
 essere consegnati nella forma au- 
 tentica e debbono essere debita- 
 mente legalizzati. 
 
 3987. II magistrate dello Stato 
 al quale la domanda e fatta deve 
 limitarsi ad esaminare: 
 
 1. Se il diritto del governo che 
 reclama il fuggitivo sia ben fon- 
 dato; 
 
 2. Se, dall'esame dei documenti 
 in appoggio risulta che il fuggi- 
 tivo e passibile d'estradizione. 
 
 3. Se vi e dubbio in quanto al- 
 I'identita dell'accusato. 
 
 3988. Per vedere il buon fon- 
 damento di una domanda di estra- 
 dizione bisogna, prima di tutto, 
 verificare la competenza del magi- 
 strate che ha permessa I'accusa o 
 pronunziata la condanna. 
 
 3989. E necessario d'identifi- 
 care I'accusato ; la prova di questa 
 identita deve essere fatta dal go- 
 verno riehiedente che deve fornire 
 tutte le indicazioni necessarie per 
 constatare I'identita nei casi dub- 
 bii. 
 
 3990. Quando sorgono dubbii 
 gravi che non possono essere tolti 
 in nessun'altra maniera, si puo 
 richiedere testimoni capaci di con- 
 statare I'identita. 
 
 3991. L'autenticita dei docu- 
 menti deve essere esaminata dal- 
 I'autorita giudiziaria che deve con- 
 siderare le regole prescritte dalla 
 legge del paese che ha richiesto 
 I'estradizione e dalla regola locus 
 regit actum, considerando pure la 
 trasmissione dei documenti per via 
 diplomatica come una prova suffi- 
 ciente della lore autenticita. 
 
 3992. Un motive ragionevole 
 pel rigetto della domanda di estra- 
 dizione potra essere la mancanza 
 di organizzazione della giustizia 
 
EXTRADITION OF DESERTERS EXTRADITION DES DESERTEURS ESTRADIZIONE DEI DISERTORI 
 
 State may be a reasonable motive 
 for the rejection of the demand of 
 extradition. 
 
 3993. When the author of the 
 crime may incur capital punish- 
 ment in the State that asks the ex- 
 tradition, while the country of 
 refuge has no capital punishment, 
 the extradition may be subjected 
 to the formal condition that the 
 person so delivered shall not be 
 punished with death. 
 
 3994. If the individual claimed 
 has rendered himself guilty, at the 
 same time, of a crime at common 
 law and of a political crime, he 
 must be delivered on the condition 
 that he will be prosecuted only for 
 the offence against common law. 
 
 3995. Political offences are the 
 crimes and offences exclusively di- 
 rected against political order and 
 which tend to reverse, change or 
 trouble it; they comprise all at- 
 tempts directed against the con- 
 stitution of the government, or 
 against the sovereignty, with the 
 above-mentioned exceptions. 
 
 la civilisation pent etre un motif 
 raisonable de rejeter la demande 
 d'extradition. 
 
 3993. Lorsque I'auteur du delit 
 pourrait encourir la peine capitale 
 dans I'Etat qui demande I'extradi- 
 tion, alors que le pays du refuge 
 n'inflige pas cette peine capitale, 
 Fextradition pent etre soumise a 
 la condition formelle que la per- 
 sonne ainsi livree ne sera pas pu- 
 nie de mort. 
 
 3994. Si I'individu reclame s'est 
 rendu coupable, a la fois, d'un 
 delit de droit commun et d'un 
 delit politique, il doit etre livre 
 avec la condition expresse qu'il ne 
 sera poursuivi que pour le delit 
 contre le droit commun. 
 
 3995. Les delits poHtiques sont 
 les crimes et les delits diriges ex- 
 clusivement contre I'ordre poli- 
 tique et qui tendent a le renverser, 
 a le changer ou a le troubler; ils 
 comprennent tous les attentats di- 
 riges contre la constitution du gou- 
 vernement et centre la souverai- 
 nete, sauf les exceptions deja men- 
 tionnees. 
 
 repressiva, conforme ai principii 
 del diritto e dell.a civilizzazione, 
 nello Stato richiedente. 
 
 3993. Quando I'autore del de- 
 litto puo incorrere la peria capitale 
 nello Stato che domanda I'estradi- 
 zione, mentre il paese d'asilo non 
 ha la pena di morte, I'estradizione 
 puo essere accordata a condizione 
 che la persona cosi consegnata non 
 sara condannata alia pena capitale. 
 
 3994. Se I'individuo reclamato 
 si fosse reso colpevole, alio stesso 
 tempo, di un delitto comune e di 
 un delitto politico, egli deve essere 
 consegnato a condizione che non 
 sia proeessato che per il delitto 
 comune. 
 
 3995. I delitti politici sono i 
 crimini ed i delitti diretti esclu- 
 sivamente contro I'ordine politico 
 e che tendono a capovolgerlo, a 
 cambiarlo od a turbarlo, sono tutti 
 gli attentati diretti contro la co- 
 stituzione del governo e contro la 
 sovranita coUe eccezioni summen- 
 zionate. 
 
 CHAPTEE IV 
 
 CHAPITEE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 EXTEADITIOW OF DESEETEES 
 
 3996. This chapter applies to 
 sailors belonging to the navy of a 
 State, or to the mercantile marine, 
 as well as to militiamen of the 
 army or navy which form the In- 
 ternational Police Force. 
 
 3997. " Desertion " is the ab- 
 senting of one's self from a ship 
 and her service, or from a body of 
 troops without leave, or legal jus- 
 tification and against duty, with 
 the intent of not returning thereto. 
 
 3998. Any competent court of 
 any State, upon application, shall 
 order the arrest and surrender, of 
 any person charged with deser- 
 
 EXTEADITION DES DESEETEUES 
 
 3996. Ce chapitre s'applique 
 aux matelots appartenant a la ma- 
 rine d'Etat ou a la marine mar- 
 chande, aussi bien qu'aux mili- 
 taires de I'armee de terre ou de 
 mer qui forment partie de la force 
 de la Police Internationale. 
 
 3997. La " desertion," consiste. 
 a s'absenter du navire et de son ser- 
 vice ou du corps d'armee, sans 
 conge ou justification legale, et 
 contre son devoir, avec I'intention 
 de n'y plus revenir. 
 
 3998. Toute cour competente 
 dans tout Etat, devra, sur de- 
 mande, ordonner I'arrestation et la 
 remise a son consul de toute per- 
 
 678 
 
 ESTEADIZIONE DEI DISEETOEI 
 
 3996. Questo capitplo si applica 
 ai marinai appartenenti alia ma- 
 rina di Stato od alia marina mer- 
 cantile come pure ai militari del- 
 I'armata di terra o di mare che 
 formano la Forza Pubblica Inter- 
 nazionale. 
 
 3997. La " diserzione " e I'as- 
 sentarsi dalla nave e dal suo ser- 
 vizio o dall'esercito sen^a congedo 
 o giustificazione legale, e contro il 
 dovere della parte coll'intenzione 
 di non piii ritornarvi. 
 
 3998. Qualunque corte compe- 
 tente in qualunque Stato, su do- 
 manda, dovra ordinare I'arresto e 
 la consegna, al suo console, di qua- 
 
EXTRADITION OF DESERTERS EXTRADITION DES DESERTEURS ESTRADIZIONE DEI DISERTORI 
 
 tion, to his consul, unless it appears 
 that the person charged was, and 
 still is, a subject or citizen of the 
 State from which his extradition 
 is demanded. 
 
 3999. Application for the extra- 
 dition of deserters must be made 
 in writing by the diplomatic or 
 consular agent of the State that 
 asks it, accompanied by proof that 
 the accused belongs to the marine 
 or body of troops in question, and 
 by proof of his identity. 
 
 4000. The local authorities 
 must give all necessary aid in 
 searching for and arresting the de- 
 serter, and, at the request of the 
 diplomatic agent or consul, must 
 imprison him until returned to his 
 ship, sent home or discharged. 
 
 4001. Deserters may be re- 
 turned by the diplomatic agent or 
 the consul to their ship, if the lat- 
 ter is within his jurisdiction, or 
 they may be sent back to their 
 country. 
 
 4002. The provisional impris- 
 onment of a deserter cannot con- 
 tinue for more than two months 
 from the day of his arrest; at the 
 expiration of which time he must 
 be set free and cannot be again 
 arrested for the same desertion. 
 
 4003. As in other cases of ex- 
 tradition, if a deserter is also 
 charged with committing another 
 offence cognizable by the local au- 
 thorities, the latter may defer his 
 surrender until he is acquitted or 
 is punished for such other offence. 
 
 Sonne accusee de desertion, a moins 
 qu'il n'apparaisse que la personne 
 accusee etait et est encore sujet ou 
 citoyen de I'Etat auquel I'extradi- 
 tion est demandee. 
 
 3999. La demande d'extradition 
 des deserteurs doit etre faite par 
 ecrit par I'agent diplomatique ou 
 consulaire de I'Etat qui fait cette 
 demande, en I'accompagnant de la 
 preuve que 1' accuse appartient a la 
 marine ou au corps d'armee en 
 question, et de la preuve de son 
 identite. 
 
 4000. Les autorites locales 
 doivent donner toute I'aide neces- 
 saire pour la recherche et I'arresta- 
 tion d'un deserteur et, a la de^ 
 mande de I'agent diplomatique ou 
 du consul, doivent I'emprisonner 
 jusqu'a ce qu'il soit remis au na- 
 vire, repatrie ou bien decharge. 
 
 4001. Les deserteurs peuvent 
 etre remis par I'agent diploma- 
 tique ou par le consul a leur na- 
 vire, si ce dernier se trouve dans 
 les limites oii s'exerce leur juridic- 
 tion, ou bien ces deserteurs peuvent 
 etre renvoyes dans leur patrie. 
 
 4002. L'emprisonnement provi- 
 soire d'un deserteur ne peut con- 
 tinuer au dela de deux mois a 
 compter du jour de son arresta- 
 tion; a 1' expiration de ce delai, il 
 doit etre libere et ne pourra etre 
 arrete de nouveau pour la meme 
 desertion. 
 
 4003. Comme dans les autres 
 cas d'extradition, si un deserteur 
 est aussi accuse d'un autre delit 
 pour lequel il peut etre juge par 
 les autorites locales, ces demieres 
 peuvent differer de le remettre jus- 
 qu'a ce qu'il soit acquitte ou puni 
 pour cet autre delit. 
 
 lunque persona accusata di diser- 
 zione eccetto che non appaia che 
 I'accusato fosse e sia ancora sud- 
 dito cittadino dello Stato al 
 quale I'estradizione e domandata. 
 
 3999. La domanda per I'estra- 
 dizione dei disertori deve essere 
 fatta in iscritto dall'agente diplo- 
 matico o consolare dello Stato 
 richiedente, comprovante che I'ac- 
 cusato appartiene alia marina od 
 al corpo d'armata di cui si tratta, 
 e con prova d'identita. 
 
 4000. Le autorita locali debbono 
 dare tutto I'aiuto necessario per la 
 ricerca e I'arresto del disertore e, 
 suUa domanda dall'agente diplo- 
 matico o del console, debbono im- 
 prigionarlo fino a che sia conse- 
 gnato sulla nave, rimpatriato o li- 
 cenziato. 
 
 4001. I disertori possono essere 
 consegnati dall'agente diplomatico 
 o dal console alia nave alia quale 
 appartengono se quest'ultima e 
 nella loro giurisdizione, oppure 
 possono essere rimpatriati. 
 
 4002. L'imprigionamento prov- 
 visorio di un disertore non puo 
 continuare al di la di due mesi dal 
 giorno del suo arresto; alia spira- 
 zione del qual termine egli deve 
 essere liberate e non potra essere 
 arrestato di nuovo per la stessa di- 
 serzione. 
 
 4003. Come in altri casi di 
 estradizione, se un disertore e 
 anche accusato d'un altro reato 
 pel quale egli puo essere processato 
 dalle autorita locali, queste pos- 
 sono differire la sua consegna fino 
 a che egli sia dichiarato innocente 
 o sia punito per tale altro reato. 
 
 6Y9 
 
INTERNATIONAL MAGISTEATURE 
 OF A STATE 
 
 MAGISTEATURE INTERNATIO- 
 NALE D'UN ETAT 
 
 MAGISTRATURA INTERNAZIO- 
 NALE DI UNO STATO 
 
 BOOK V 
 
 Inteknational Magisteattjee 
 OF a State 
 
 LIVEE V 
 
 Magistsatttke Inteewationale 
 d'vn Etat 
 
 LIBEO V 
 
 Magisteattjea Inteewazionale 
 
 DI UNO StATO 
 
 TITLE I 
 
 Constittttion and Jtjeisdictiobt 
 
 OP THE InTEENATIONAL MaGIS- 
 TEATUEE OF A StATE 
 
 TITRE I 
 
 CoiSrSTITUTIOW ET JuEIDICTIOW 
 
 DE LA Magisteattjee Inteena- 
 TioNAi.E d'un Etat 
 
 TITOLO I 
 
 CoSTITtrZIONE E GlXJEISDIZIONE 
 
 della Magisteatuea Intee- 
 
 JSTAZIONALE DI UWO StATO 
 
 CHAPTEE I 
 
 COUETS OF IjVTEEWATIONAL JTTEIS- 
 DIOTION OF A STATE 
 
 4004. Every State is supposed 
 to be divided into as many sections 
 as there are Representatives sent 
 from that State to the Interna- 
 tional Assembly, and in each of 
 such sections the jurisdiction on 
 questions of international interest 
 belongs to the International Coun- 
 sel, Secretaries, Under-Secretaries 
 and Clerks attached to each Inter- 
 national Representative. 
 
 4005. The International Coun- 
 sel form the High Court of Appeal 
 for matters of international inter- 
 est that may "arise in that State or 
 section of State, as the case may 
 be. 
 
 4006. Each section must be 
 subdivided into four sub-sections 
 in each of which the Secretaries of 
 one International Counsel have 
 jurisdiction and form the Court 
 of Appeal for matters of interna- 
 tional interest in that sub-section. 
 
 4007. Each sub-section must 
 be divided into four districts, in , 
 each of vi'hich the Under-Secre- 
 taries of one International Secre- 
 tary have jurisdiction, and form 
 the Court of Review for matters 
 of international interest in that 
 District. 
 
 4008. Each district must be 
 subdivided into four sub-districts, 
 
 CHAPITRE I 
 
 COUES DE JTTEIDlCTIOW UTTEEITA- 
 TIOJSTALE d'tTW EtAT 
 
 4004. Chaque Etat est suppose 
 divise en autant de sections qu'il y 
 a de Representants envoyes par cet 
 Etat a I'Assemblee Internationale, 
 et, dans chacune de ces sections, la 
 juridiction relativement aux ques- 
 tions d'interet international, ap- 
 partient aux Conseils, Secretaires, 
 Sous-Secretaires et Greffiers Inter- 
 nationaux attaches a chaque Repre- 
 sentant International. 
 
 4005. Les Conseils Internatio- 
 naux ferment la Haute Cour 
 d'Appel pour les questions d'in- 
 teret international qui peuvent 
 naitre dans cet Etat ou cette sec- 
 tion d'Etat, selon le cas. 
 
 4006. Chaque section doit etre 
 subdivisee en quatre sous-sections 
 dans chacune desquelles les Secre- 
 taires d'un Conseil International 
 out juridiction et forment la Cour 
 d'Appel pour les matieres d'interet 
 international dans cette sous-sec- 
 tion. 
 
 4007. Chaque sous-section doit 
 etre divisee en quatre districts 
 dans chacun desquels les Sou&-Se- 
 cretaires d'un Secretaire Interna- 
 tional ont juridiction et forment 
 la Cour de Revision pour les ques- 
 tions d'interet international dans 
 ce district. 
 
 4008. Chaque district doit etre 
 subdivise en quatre sous-districts 
 
 680 
 
 CAPITOLO I 
 
 COETI DI GIUEISDIZIOWE INTEENA- 
 ZIOWALE d'uWO STATO 
 
 4004. Ciascuno Stato si sup- 
 pone che sia diviso in tante sezioni 
 quanti sono i Rappresentanti man- 
 dati da quelle Stato all'Assemblea 
 Internazionale, ed in ciascuna di 
 tali sezioni la giurisdizione suUe 
 questioni d'interesse internazionale 
 appartiene ai Consulenti, Segre- 
 tari, Sotto-Segretari, e Cancellieri 
 Internazionali, addetti a ciascun 
 Rappresentate Internazionale. 
 
 4005. I Consulenti Internazio- 
 nali formano I'Alta Corte di Ap- 
 pello per fatti d'interesse interna- 
 zionale che possono sorgere in 
 quelle Stato o sezione di Stato, se- 
 condo il caso. 
 
 4006. Ciascuna sezione dev'es- 
 sere suddivisa in quattro sotto- 
 sezioni in ciascuna delle quali i 
 Segretari di un Consulente Inter- 
 nazionale hanno giurisdizione e 
 formano la Corte d'Appello per 
 gli aifari d'interesse internazio- 
 nale in quella sotto-sezione. 
 
 4007. Ciascuna sotto-sezione 
 deve essere divisa in quattro di- 
 stretti, in ciascuno dei quali i 
 Sotto-Segretari di un Segretario 
 Internazionale hanno giurisdizione 
 e formano la Corte di Revisione 
 per gli affari d'interesse interna- 
 zionale in quel distretto, 
 
 4008. Ciascun distretto dev'es- 
 sere suddiviso in quattro sotto- 
 
COURTS OF INTERNATIONAL 
 JURISDICTION OF A STATE 
 
 COURS DE JURIDICTION INTER- 
 NATIONALE D'UN ETAT 
 
 CORTI DI GIURISDIZIONE INTER- 
 NAZIONALE D'UNO STATO 
 
 in each of which the Clerks of one 
 International Under Secretary 
 have jurisdiction, and form the 
 Court of First Instance in matters 
 of international interest in that 
 sub-district. 
 
 dans chacun desquels les greffiers 
 d'un Sous-Secretaire International 
 ont juridiction et forment la Cour 
 de Premiere Instance pour les ma- 
 tieres d'interet international dans 
 ce sous-district. 
 
 distretti, in ciascuno dei quali i 
 Cancellieri di un Sotto-Segretario 
 Internazionale hanno giurisdizione 
 e formano la Corte di Prima Istan- 
 za negli afFari d'interesse inter- 
 nazionale in quel sotto-distretto. 
 
 SECTION I 
 
 COURTS OF PIEST INSTANCE OF IN- 
 TERNATIONAL JURISDICTION 
 
 4009. In the Court of First 
 Instance no case can be heard un- 
 less two of the five International 
 Clerks are sitting on the bench, 
 and they can render no decision 
 unless they agree. 
 
 4010. Every case in which they 
 cannot agree must be heard again 
 before them sitting together, with 
 an additional International Clerk 
 of the same sub-district, who will 
 sit between the two; at such sec- 
 ond hearing any two of them can 
 render a valid decision. 
 
 4011. The five International 
 Clerks, when necessity requires it, 
 must sit in two separate rooms to 
 hear the different cases. 
 
 4012. Each of such Courts of 
 First Instance must be provided 
 with officers to keep the records 
 and maintain order in court. 
 
 SECTIOIT I 
 
 COURS DE PREMIERE INSTANCE DE 
 JURIDICTION INTERNATIONALE 
 
 4009. Dans la Cour de Pre- 
 miere Instance, aucune cause ne 
 pent etre entendue a moins que la 
 cour ne soit presidee par deux 
 des cinq Greffiers Internationaux 
 lesquels ne peuvent rendre aucune 
 decision a moins d'etre d' accord. 
 
 4010. Chaque question sur la- 
 quelle ils ne peuvent etre d' accord 
 doit etre entendue de nouveau de- 
 vant eux siegeant ensemble avec 
 un Greffier International addition- 
 nel du meme sous-district, lequel 
 devra prendre place entre les deux ; 
 a cette seconde audience deux d'en- 
 tre eux pourront rendre une deci- 
 sion valable. 
 
 4011. Les cinq Greffiers Inter- 
 nationaux, quand la necessite 
 I'exige, doivent sieger en deux 
 chambres separees pour entendre 
 les differentes causes. 
 
 4012. Chacune de ces Cours de 
 Premiere Instance doit etre pour- 
 vue d'officiers charges de veiller 
 sur les dossiers et de maintenir 
 I'ordre dans la cour. 
 
 SEZIOl^E I 
 
 COETI DI PRIMA ISTANZA DI GIURI- 
 SDIZIONE INTERNAZIONALE 
 
 4009. ]^ella Corte di Prima 
 Istanza non puo essere aseoltato 
 alcun caso eccetto che non presieda- 
 no due dei cinque Cancellieri In- 
 ternazionali ed essi non possono 
 emettere alcuna decisione eccetto 
 quando siano d'accordo. 
 
 4010. Ogni caso nel quale essi 
 non possono esser d'accordo dev'es- 
 sere nuovamente esaminato da essi 
 assieme ad un aggiunto Cancel- 
 liere Internazionale del medesimo 
 sotto-distretto, che siedera fra i 
 due; in questo secondo esame due 
 qualunque di essi possono emettere 
 una decisione valida. 
 
 4011. I cinque Cancellieri In- 
 ternazionali, quando e necessario, 
 debbono sedere in due stanze sepa- 
 rate per esaminare i differenti 
 casi. 
 
 4012. Ciascuna di tali Corti di 
 Prima Istanza deve avere degli 
 uffieiali incaricati di tenere gl'in- 
 carti e mantenere I'ordine in corte. 
 
 SECTION II 
 
 SECTION II 
 
 SEZIONE II 
 
 COURTS OF REVIEW OF INTER- 
 NATIONAL JURISDICTION 
 
 4013. In the Court of Eeview 
 no less than three International 
 Under-Secretaries shall sit to re- 
 vise the decisions rendered by the 
 International Clerks. 
 
 COURS DE REVISION DE JURIDIC- 
 TION INTERNATIONALE 
 
 4013. Dans la Cour de Eevi- 
 sion, trois Sous-Secretaires Inter- 
 nationaux au moins devront sie- 
 ger pour reviser les decisions ren- 
 dues par les Greffiers Interna- 
 tionaux. 
 
 681 
 
 CORTI DI EEVISIONE DI GIURISDI- 
 ZIONE INTERNAZIONALE 
 
 4013. NeUa Corte di Eevisione 
 non siederanno meno di tre Sotto- 
 Segretari Internazionali per rive- 
 dere le decisioni rese dai Cancel- 
 lieri Internazionali. 
 
COURTS OF INTERNATIONAL 
 JURISDICTION OF A STATE 
 
 COURS DE JURIDICTION INTER- 
 NATIONALE D'UN ETAT 
 
 CORTI DI GIURISDIZIONE INTER- 
 NAZIONALE DI UNO STATO 
 
 4014. If two of them agree they 
 can render a valid judgment, either 
 confirming, or modifying, or alto- 
 gether reversing, the decision of 
 the International Clerks. 
 
 4015. When three International 
 Under-Secretaries are of the same 
 opinion as the two International 
 Clerks, no appeal lies against their 
 judgment, except to the High 
 Court of Appeal of International 
 •Jurisdiction. 
 
 4014. Si deux d'entre eux sont 
 d' accord, ils peuvent rendre un 
 jugement valide soi que ce juge- 
 ment confirme, modifie ou infirme 
 entierement la decision des Greffi- 
 ers Internationaux. 
 
 4015. Lorsque trois Sous-Se- 
 cretaires ratifient 1' opinion que les 
 deux Greffiers Internationaux ont 
 exprimee, au6un appel ne pent 
 etre interjete de leur jugement, si 
 ce n'est a la Haute Cour d' Appel 
 de Juridiction Internationale. 
 
 4014. Se due di essi son d'ac- 
 cordo essi possono emettere una 
 sentenza valida di conferma o mo- 
 dificazione, oppure capovolgere la 
 decisione dei Cancellieri Interna- 
 zionali. 
 
 4015. Quando tre Sotto-Segre- 
 tari Internazionali sono della me- 
 desima opinione di quella di due 
 Cancellieri Internazionali, non vi 
 e Appello contro la loro sentenza 
 eccetto che non sia interposto al- 
 I'Alta Corte di Appello di Giuri- 
 sdizione Internazionale. 
 
 SECTION III 
 
 SEOTIOI^ III 
 
 SEZIONE III 
 
 COUETS OP APPEAL OF INTEE- 
 KATIONAL JUEISDICTION 
 
 4016. In the Court of Appeal 
 for matters of international inter- 
 est, five International Secretaries 
 can hear cases that have not been 
 unanimously confirmed in Eeview. 
 
 4017. If three of them agree, 
 they can confirm, modify or re- 
 verse the judgment appealed from. 
 
 4018. The judgments rendered 
 hy the International Secretaries 
 sitting as a Court of Appeal are 
 always subject to a further appeal 
 to the High Court of Appeal of 
 International Jurisdiction in that 
 State or in that Section, 
 
 COUES D APPEL DE JtrEIDICTIOlir 
 INTEENATIONALE 
 
 4016. Dans la Cour d'Appel, 
 pour les matieres d'interet inter- 
 national, cinq Secretaires Interna- 
 tionaux peuvent entendre les 
 causes qui n'ont pas ete unanime- 
 ment confirmees en Revision. 
 
 4017. Si trois d'entre eux sont 
 d'accord, ils peuvent confirmer, 
 modifier ou infirmer le jugement 
 dont est appel. 
 
 4018. Les jugements rendus 
 par les Secretaires Internationaux 
 siegant comme Cour d'Appel sont 
 tou jours suseeptibles d'un autre 
 appel devant la Haute Cour d'Ap- 
 pel de Juridiction Internationale 
 de eet Etat ou de cette Section. 
 
 COETI DI APPELO DI GIUEISDI- 
 ZIOWE INTEENAZIONALE 
 
 4016. Nella Corte d'Appello 
 per gli affari d'interesse interna- 
 zionale cinque Segretari Interna- 
 zionali possono esaminare i casi 
 che non sono stati confermati una- 
 nimamente in Kevisione. 
 
 4017. Se tre di loro son d'ac- 
 cordo essi possono confermare, mo- 
 dificare o capovolgere la sentenza 
 appellata. 
 
 4018. Le sentenze emesse dai 
 Segretari Internazionali, come 
 Corte d'Appello, sono sempre sog- 
 gette ad ulteriore Appello presso 
 I'Alta Corte di Appello di Giuri- 
 sdizione Internazionale in quelle 
 Stato od in quella Sezione. 
 
 SECTIOISr IV 
 
 HIGH COTJET OF APPEAL OF USTTEK- 
 NATIOSTAL JUEISDICTIOKT 
 
 4019. Five International Coun- 
 sel can hear any case brought be- 
 fore them in appeal from any other 
 Court of International Jurisdic- 
 tion. 
 
 4020. If three of them agree 
 they can render a judgment that 
 -will be final in the country. 
 
 SECTION IV 
 
 HAUTE COUE d' APPEL DE JUEIDIC- 
 TION INTEEjS^ATIONALE 
 
 4019. Cinq Conseils Interna- 
 tionaux peuvent entendre toute 
 cause portee devant eux, en appel 
 d'une autre Cour de Juridiction 
 Internationale. 
 
 4020. Si trois d'entre eux sont 
 d'accord, ils peuvent rendre un 
 jugement qui reste final dans ce 
 
 682 
 
 SEZIONE IV 
 
 ALTA COETE DI APPELLO DI QIV- 
 EISDIZIONB INTEENAZIONALB 
 
 4019. Cinqu^ Consulenti Inter- 
 nazionali possono esaminare qua- 
 lunque caso ad essi sottomesso, in 
 appello da qualsisia altra Corte di 
 Giurisdizione Internazionale. 
 
 4020. Se tre di loro son d'ac- 
 cordo essi possono emettere una 
 sentenza che e finale in quel paese. 
 
COURTS OF INTERNATIONAL 
 JURISDICTION 
 
 COURS DE JURIDICTION INTER- CORTI DI GIURISDIZIONE INTER- 
 NATIONALE NAZIONALE 
 
 4021. Any such judgment or 
 decision must be accepted as final, 
 and irreversible by any high or 
 supreme court or court of cassa- 
 tion of that State, constituted to 
 decide upon local matters as the 
 highest court of appeal. 
 
 4022. But a foreign State, that 
 considers itself wronged by any 
 such decision, may bring the mat- 
 ter before the International As- 
 sembly for the purpose of correct- 
 ing the wrong done to it or to its 
 citizens. 
 
 4021. Oe jugement ou cette de- 
 cision doit etre acceptee comme 
 finale, et irrevocable par toute 
 haute cour, cour supreme ou eour 
 de cassation de cet Etat, instituee 
 pour la decision des matieres lo- 
 cales comme la plus haute cour 
 d'appel. 
 
 4022. Mais un Etat etrangei; 
 qui se croit lese par une de ces 
 decisions peut porter 1' affaire de- 
 vant I'Assemblee Internationale 
 aux fins d'obtenir reparation du 
 tort cause, soit a lui-meme, soit a 
 ses sujets. 
 
 4021. Qualsisia sentenza o de- 
 cisione del genere deve esser accet- 
 tata come finale ed irrevocabile da 
 qualsisia alta o suprema corte, o 
 corte di cassazione di quello Stato, 
 instituita per decidere su materie 
 locali come la piu alta corte d'ap- 
 pello. 
 
 4022. Uno Stato estero pero che 
 si crede leso da una tale decisione 
 puo sottoporre la questione all'As- 
 semblea Internazionale per rime- 
 diare al torto fatto ad esso ed ai 
 suoi cittadini. 
 
 CHAPTEK II 
 
 CASES THAT MAT BE HEAED AND 
 DECIDED BY COUETS OF INTEE- 
 WATIONAL JUEISDICTION 
 
 4023. All States must so 
 amend their laws, that all cases of 
 extradition must be heard and de- 
 cided by Courts of International 
 Jurisdiction. 
 
 OHAPITEE II 
 
 CATJSBS QUI PEUVENT ETEE EKTEW- 
 D0ES ET DECIDEES PAE LES 
 COUES DE JUEIDICTIOW INTEE- 
 NATIOWALE. 
 
 4023. Tons les Etats doivent 
 amender leurs lois de maniere a ce 
 que tons les cas d'extradition soient 
 entendus et decides par les Cours 
 de Juridiction Internationale. 
 
 CAPITOLO II 
 
 CASI CHE POSSOWO ESSEE ESA- 
 MINATI E DECISI DA COETI DI 
 GITTEISDIZIOWE IWTEEIirAZIONALE. 
 
 4023. Tutti gli Stati debbono 
 emendare le loro leggi di maniera 
 che tutti i casi d'estradizione siano 
 esaminati e decisi dalle Corti di 
 Giurisdizione Internazionale. 
 
 4024. All the other courts of a 
 State must be made incompetent 
 to decide any question of interna- 
 tional interest, or any conflict of 
 laws, of the different States, that 
 may arise in any controversy 
 pending before them. 
 
 4025. When, in an ordinary 
 case to be decided by the laws of 
 the country, some incident arises, 
 or some question is involved, which 
 requires a knowledge of, or an ex- 
 amination into the laws of another 
 country, or even a question of Pri- 
 vate International Law, regarding 
 which the parties do not agree, the 
 court before which the suit is 
 pending must refer the matter to 
 the Court of International Juris- 
 diction of the same degree. 
 
 4026. When the incident arises 
 before a court of first instance, it 
 must be referred to the court 
 
 4024. Toutes les autres cours 
 de I'Etat doivent etre rendues in- 
 competentes a decider toute ques- 
 tion d'interet international ou tout 
 conflit qui peut s'elever entre les 
 lois des differents Etats, an cours 
 de toute contestation pendante de- 
 vant elles. 
 
 4025. Lorsque, dans un cas ordi- 
 naire qui doit etre decide par les 
 lois du pays, il survient un inci- 
 dent ou s'eleve une question qui re- 
 quiert la connaissance ou I'examen 
 des lois d'un autre pays ou meme 
 une question de Droit Interna- 
 tional Prive sur laquelle les parties 
 ne s'accordent pas, la cour devant 
 laquelle 1' action est pendante doit 
 referer cette question a la Cour 
 de Juridiction Internationale de 
 meme degre. 
 
 4026. Lorsque I'incident s'eleve 
 devant une cour de premiere ins- 
 tance, il doit etre refere a la Cour 
 
 683 
 
 4024. Tutte le altre corti di uno 
 Stato debbono esser diehiarate in- 
 competenti a decidere qualsisia 
 questione d'interesse internazio- 
 nale, o qualsisia eonflitto di leggi 
 dei diversi Stati, che possono sor- 
 gere in qualsisia controversia pen- 
 dente dinanzi a loro. 
 
 4025. Quando, in un caso ordi- 
 nario che dev'esser deciso dalle 
 leggi del paese, sorge qualche inei- 
 dente, od e involta una questione 
 che richiede la conoscenza od un 
 esame delle leggi di un altro paese, 
 od anche una questione di Diritto 
 Internazionale Privato intorno 
 alia quale le parti non son d'ac- 
 cordo, il tribunale davanti il quale 
 pende la lite deve rimettere I'af- 
 fare alia Corte di Giurisdizione 
 Internazionale dello stesso grado. 
 
 4026. Quando I'incidente sorge 
 dinanzi ad una corte di prima 
 istanza esso dev'esser rimesso alia 
 
COURTS OF INTERNATIONAL 
 JURISDICTION 
 
 COURS DE JURIDICTION INTER- 
 NATIONALE 
 
 CORTI DI GIURISDIZIONE INTER- 
 NAZIONALE 
 
 formed 
 
 Clerks. 
 
 by the International 
 
 4027. As soon as the decision 
 is obtained, the parties may either 
 appeal to a higher court competent 
 to decide such question of Interna- 
 tional Law until they get a final 
 decision on the subject, or they 
 may continue before the ordinary 
 court of first instance, where any 
 decision on International Law so 
 obtained must be accepted as part 
 of its judgment. 
 
 4028. Should the parties pro- 
 ceed to review, or to appeal before 
 any higher court of the country, 
 and declare that the decision of 
 the International Clerks gives no 
 satisfaction the court of review or 
 appeal that heard the case must 
 refer the question to the Court of 
 Review or Appeal of International 
 Jurisdiction. 
 
 4029. When a law suit is to be 
 instituted between foreigners, or 
 between foreigners and citizens, 
 and the majority of the questions 
 to be decided are based on Inter- 
 national Law, or foreign laws and 
 customs, the plaintiif may apply 
 for a writ to the Court of first in- 
 stance formed by the International 
 Clerks of the sub-district, and that 
 action will then remain before that 
 Court until a final judgment is 
 given. 
 
 4030. Such judgments have the 
 same force and effect, and must be 
 executed in the same way, as if 
 rendered by the ordinary compe- 
 tent courts of the country ; they are 
 subject to revision and appeal to 
 higher courts that are competent to 
 confirm, or reverse the decisions of 
 the International Clerks. 
 
 4031. These courts, competent 
 to decide matters of international 
 
 formee par les Greffiers Interna- 
 tionaux. 
 
 4027. AussitQt que la decision 
 est rendue les parties peuvent en 
 appeler a une cour superieure 
 competente a decider telle question 
 de Droit International, jusqu'a ce 
 qu'elles obtiennent une decision 
 finale sur le sujet, ou bien elles 
 peuvent continuer les procedures 
 devant la cour ordinaire de pre- 
 miere instance, oii toute decision 
 sur un point de Droit Internatio- 
 nal ainsi obtenue doit etre acceptee 
 comme faisant partie du jugement 
 de cette cour. 
 
 4028. Si les parties vont en re- 
 vision ou en appel devant une plus 
 haute cour de juridiction supe- 
 rieure du pays et declarent ne pas 
 accepter la decision des Greffiers 
 Internationaux, la cour de revision 
 ou d'appel qui entend la cause doit 
 referer la question a la Cour de 
 Revision ou d' Appel de Juridic- 
 tion Internationale. 
 
 4029. Lorsqu'une action doit 
 etre instituee entre etrangers ou 
 entre etrangers et citoyens et que 
 la majorite des questions qui doi- 
 vent etre decidees sont basees sur 
 le Droit International ou sur les 
 lois et coutumes etrangeres, le de- 
 mandeur pent demander I'emission 
 d'un bref de la Cour de Premiere 
 Instance formee par les Greffiers 
 Internationaux du sous-district et 
 Faction restera alors dans cette 
 Cour jusqu'a ce qu'un jugement 
 final soit rendu. 
 
 4030. Ces jugements ont la 
 meme valeur et le meme effet et 
 doivent etre executes de la meme 
 maniere que s'ils etaient rendus 
 dans les cours competentes ordi- 
 naires du pays; ils sont sujets a 
 la revision ou a I'appel devant les 
 cours de juridiction superieure 
 qui sont competentes a confirmer 
 ou a renverser la decision des Gref- 
 fiers Internationaux. 
 
 4031. Ces cours competentes a 
 decider en matiere d'interet inter- 
 
 684 
 
 Corte formata dai Cancellieri In- 
 ternazionali. 
 
 4027. Quando si e avuta la de- 
 cisione le parti possono appellarsi 
 ad una corte super lore competente 
 a decidere tale questione di Diritto 
 Internazionale fino ad ottenere una 
 decisione finale suU'obietto, oppure 
 possono continuare presso la corte 
 ordinaria di prima istanza dove 
 qualsisia decisione sul Diritto In- 
 ternazionale cosi ottenuta deve 
 esser ammessa a formar parte della 
 sua sentenza. 
 
 4028. Se le parti vanno in revi- 
 sione od appello dinanzi alia corte 
 di grado superiore del paese e di- 
 chiarano che la decisione dei Can- 
 cellieri Internazionali non e sod- 
 disf acente, la corte di revisione od 
 appello che esamina il caso deve ri- 
 mettere la questione alia Corte di 
 Revisione o di Appello di Giuri- 
 sdizione Internazionale. 
 
 4029. Quando una lite deve es- 
 ser iniziata fra stranieri o fra stra- 
 nieri e cittadini, ed il maggior nu- 
 mero delle questioni da decidersi 
 sono tutte basate sul Diritto In- 
 ternazionale su legge ed usanze 
 estere, I'attore puo far domanda di 
 un mandate alia Corte di Prima 
 Istanza formata dai Cancellieri 
 Internazionali di quel sotto-di- 
 stretto, ed il giudizio allora resta 
 sospeso in quella Corte fino a che 
 si abbia la sentenza finale. 
 
 4030. Tali sentenze hanno la 
 medesima forza ed effetto e deb- 
 bono esser messe in esecuzione 
 nella stessa guisa come se emanate 
 dalle ordinarie corti competent! 
 del paese ; esse sono soggette a re- 
 visione ed appello alle corti superi- 
 ori le quali sono competenti a con- 
 fermare o capovolgere le decisioni 
 dei Cancellieri Internazionali. 
 
 4031. Tali tribunali competenti 
 a decidere affari d'interesse inter- 
 
COURTS OP INTERNATIONAL 
 JURISDICTION 
 
 COURS DE JURIDICTION INTER- 
 NATIONALE 
 
 CORTI DI GIURIDIZIONE INTER- 
 NAZIONALE 
 
 interest, must replace all consular 
 courts, and foreigners, who ap- 
 plied to consular cdurts for justice, 
 have the right to apply to the 
 Courts of International Jurisdic- 
 tion. 
 
 national doivent remplacer toutes 
 les cours consulaires, et les etran- 
 gers, qui s'adressaient aux cours 
 consulaires pour obtenir justice, 
 ont le droit de s'adresser aux Cours 
 de Juridiction Internationale. 
 
 nazionale debbono rimpiazzare i 
 tribunali consolari, e gli stranieri 
 che adivano i tribunali consolari 
 per ottenre giustizia hanno il di- 
 ritto di adire le Corti di Giurisdi- 
 zione Internazionale. 
 
 4032. In criminal matters, for- 
 eigners have the right to ask that 
 they be tried before the said 
 Courts of International Jurisdic- 
 tion, only vyhen the local courts 
 are allowed to punish with capital 
 punishment, whipping or other tor- 
 tures, which Nations as a whole 
 must not adopt. 
 
 4032. Dans les affaires crimi- 
 nelles, les etrangers n'ont le droit 
 de demander a etre juges devant 
 ees Cours de Juridiction Interna- 
 tionale que dans le cas ou il est 
 loisible aux Cours Locales de con- 
 damner a la peine capitale, au 
 fouet et a d'autres tortures que les 
 l^ations en general doivent repu- 
 dier. 
 
 4032. In materia penale gli stra- 
 nieri hanno il diritto di doman- 
 dare di esser giudicati davanti alle 
 dette Corti di Giurisdizione Inter- 
 nazionale solo quando i tribunali 
 locali possono condannare alia 
 pena capitale, alia sferza ed altre 
 torture che le Nazioni in generale 
 non debbono adottare. 
 
 4033. Such courts shall in other 
 respects strictly apply the law as 
 it is, especially when the crime has 
 been committed on the territory 
 of the State. 
 
 4033. Ces cours a tous autres 
 egards appliqueront strictement la 
 loi, specialement lorsque le crime 
 a ete commis sur le territoire de 
 I'Etat. 
 
 4033. Tali tribunali in altri ri- 
 spetti applicheranno rigidamente 
 la legge, quale e, specialmente 
 quando il crimine e stato com- 
 messo nel territorio dello Stato. 
 
 4034. When there is no local 
 court with criminal jurisdiction, 
 all foreigners may apply to the 
 competent Court of International 
 Jurisdiction of the place, to make 
 complaints against, and prosecute 
 any offender, whom they can prove 
 to have committed some criminal 
 offence. 
 
 4034. Quand il n'y a pas de 
 eour locale qui entend les causes 
 criminelles, tout etranger pent 
 s'adresser a la Cour competente de 
 Juridiction Internationale de I'en- 
 droit, pour y deposer des plaintes 
 et poursuivre toute personne qu'il 
 pourra convaincre de delit crimi- 
 nel. 
 
 4034. Quando non vi sia un 
 tribunale locale che abbia giuri- 
 sdizione in materia penale ogni 
 straniero puo adire la Corte de 
 Giurisdizione Internazionale del 
 luogo, per fare reclami e proces- 
 sare qualsisia persona che egli puo 
 provare che abbia commesso un 
 reato. 
 
 4035. When an accused, who is 
 a foreigner, has been unjustly con- 
 demned by a local court, he may 
 appeal to a higher Court of In- 
 ternational Jurisdiction, which, 
 after having granted leave to ap- 
 peal, may hear the case and either 
 confirm, modify, or reverse, the 
 sentence given by the local trib- 
 unal. 
 
 4036. Courts of International 
 Jurisdiction are the only courts 
 that can execute rogatory letters 
 for evidence required in criminal 
 cases pending in other States. 
 
 4035. Lorsque 1' accuse, etant 
 un etranger, a ete injustement con- 
 damne par un tribunal local, il 
 pent en appeler a une plus haute 
 Cour de Juridiction Internationale 
 qui apres avoir accorde la permis- 
 sion d'appel pent entendre la 
 cause, et peut, soit confirmer, soit 
 modifier, soit infirmer la sentence 
 rendue par le tribunal local. 
 
 4036. Les Cours de Juridiction 
 Internationale sont les seules qui 
 puissent executer des lettres roga- 
 toires pour la preuve necessaire 
 dans les proces criminels qui s'ins- 
 truisent en d'autres Etats, 
 
 4035. Quando I'accusato, che e 
 straniero, e stato ingiustamente 
 condannato da un tribunale locale, 
 egli puo fare appello ad una Corte 
 di Giurisdizione Internazionale su- 
 periore, la quale, dopo aver con- 
 cesso 1' appello, puo esaminare il 
 caso e confermare, modificare o 
 capovolgere la sentenza data dal 
 tribunale locale. 
 
 4036. Le Corti di Giurisdizione 
 Internazionale sono le sole che pos- 
 sono eseguire rogatorie a scope di 
 prova richiesta nei processi penali 
 pendenti in altri Stati, 
 
 685 
 
JUDGES OF COURTS OF INTERNA- 
 TIONAL JURISDICTION 
 
 JUGES DES COURS DE JURIDIC- 
 TION INTERNATIONALE 
 
 GIUDICI DELLE CORTI DI GIURI- 
 SDIZIONE INTERNAZIONALE 
 
 CHAPTER III 
 
 APPOINTMENT AND TREATMENT OF 
 THE JUDGES FORMING COURTS 
 OF INTERNATIONAL JURISDIC- 
 TION 
 
 4037. The International Coun- 
 sel, Secretaries, Under-Secretaries 
 and Clerks, presiding in such 
 Courts, are appointed by the local 
 government for life, and from 
 among the subjects or citizens of 
 that State. 
 
 4038. Once appointed they can- 
 not be removed from office except 
 for old age or infirmity, or for 
 having been found guilty of a 
 crime which renders them liable to 
 imprisonment. 
 
 4039. When they are accused 
 of a crime, they can be tried only 
 before a Court of International 
 Jurisdiction of at least one degree 
 higher than the one to which they 
 belong. 
 
 4040. International Counsel ac- 
 cused of any crime may be tried 
 only by their chief, namely, the 
 International Kepresentative to 
 whom they are appointed. 
 
 4041. When any one of such 
 International Officers of a State is 
 removed from office, unless it be 
 for the commission of a crime of 
 which he has been duly found 
 guilty by the proper court, he 
 must be pensioned with not less 
 than one half of the salary he re- 
 ceived while in office. 
 
 4042. The salaries to be paid to 
 such International Officers must 
 not be less than the salaries paid 
 to judges of the same class in the 
 ordinary courts of the State, name- 
 ly, Clerks must have the same sal- 
 ary as judges of a court of first 
 instance with jurisdiction to hear 
 cases of any amount ; Under-Secre- 
 
 CHAPITRE III 
 
 NOMINATION ET TEAITEMENT DES 
 JUGES FORMANT CES COUES DE 
 JUEIDICTION INTEENATIONALB 
 
 4037. Les Conseils, Secretaires, 
 Sous-Secretaires et Greffiers Inter- 
 nationaux presidant ces Cours, sont 
 nommes a vie par le gouvernement 
 local et choisis parmi les sujets ou 
 citoyens de cet Etat. 
 
 4038. Une fois nommes ils ne 
 peuvent etre destitues de leur 
 charge si ce n'est a raison d'age ou 
 d'infirmites ou parce qu'ils ont ete 
 trouves coupables d'un crime qui 
 les rend passibles d'emprisonne- 
 ment. , 
 
 4039. Lorsqu'ils sont accuses 
 d'un crime, ils ne peuvent etre 
 juges que devant la Cour de Juri- 
 diction Internationale, superieure 
 d'au moins un degre en juridiction 
 a celle a laquelle ils appartiennent. 
 
 4040. Les Conseils Internatio- 
 naux accuses d'un crime ne peu- 
 vent etre juges que par leur chef, 
 c'est-a-dire par le Kepresentant 
 International aupres duquel ils 
 sont nommes. 
 
 4041. Lorsqu'un de ces Officiers 
 Internationaux d'un Etat est des- 
 titue de sa charge, pourvu que ce 
 ne soit pas a raison d'un crime 
 dont il a ete dument trouve coupa- 
 ble par la Cour competente, sa 
 pension doit etre d'au moins la 
 moitie du salaire auquel il avait 
 droit pendant qu'il etait en fonc- 
 tion. 
 
 4042. Les salaires qui doivent 
 etre payes a ces Officiers Interna- 
 tionaux ne doivent pas etre moin- 
 dres que les salaires payes, aux 
 juges de la memo classe, dans les 
 cours ordinaires de I'Etat, c'est-a- 
 dire que les Greffiers doivent avoir 
 le meme salaire que les juges 
 d'une cour de premiere instance, 
 
 686 
 
 CAPITOLO III 
 
 NOMINA E TEATTAMENTO DEI GIU- 
 DICI DELLE COETI DI GIUEISDI- 
 ZIONE INTEENAZIONALE. 
 
 4037. I Consulenti, i Segretari, 
 i Sotto-Segretari ed i Cancellieri 
 Internazionali, che presiedono in 
 tali Corti sono nominati a vita dal 
 governo locale e scelti fra i sudditi 
 cittadini di quello Stato. 
 
 4038. Una volta nominati essi 
 non possono essere rimossi dall'im- 
 piego eccetto per vecchiaia o ma- 
 lattia, o per essere stati trovati col- 
 pevoli di un crimine che li renda 
 passibili di carcere. 
 
 4039. Quando sono accusati di 
 un crimine essi possono soltanto 
 esser processati dinanzi alia Corte 
 di Giurisdizione Internazionale al- 
 meno di un grade superiore a 
 quella aUa quale appartengono. 
 
 4040. I Consulenti Internazio- 
 nali accusati di crimine possono 
 esser giudicati soltano dal loro 
 capo, cioe il Kappr'esentante Inter- 
 nazionale presso il quale sono ad- 
 detti. 
 
 4041. Quando qualcuno di tali 
 Uffiziali Internazionali di uno 
 Stato e rimosso dall'Ufficio, eccetto 
 che non sia stato debitamente tro- 
 vato colpevole della perpetrazione 
 di un crimine dalla Corte compe- 
 tente, egli deve avere una pensione 
 non minore della meta dello sti- 
 pendio che percepiva in carica. 
 
 4042. Gli stipend! da pagarsi a 
 tali Uffiziali Internazionali non 
 debbono essere inferiori a quelli 
 pagati ai giudici della stessa classe, 
 nei tribunal! ordinari dello Stato, 
 cioe: i Cancellieri alia pari dei 
 giudici di una corte di prima i- 
 stanza competente per qualunque 
 montante; i Sotto-Segretari alia 
 
INTERPRETERS IN INTERNA- 
 TIONAL COURTS 
 
 INTERPRETES DANS LES COURS 
 INTERNATIONALES 
 
 INTERPRETI DELLE CORTI 
 INTERNAZIONALI 
 
 taries the same salary as judges of 
 courts of review; Secretaries the 
 same as judges of the courts of 
 appeal ; Counsel the same as judges 
 of the highest court of appeal in 
 the State. 
 
 4043. No government of any 
 State has the right to punish, rep- 
 rimand or publicly criticize, any 
 such International Officer for his 
 decisions, although such decisions 
 may seem to be more favorable to 
 foreigners, or to foreign laws, or 
 States; it has only the right to 
 appeal to the International As- 
 sembly. 
 
 4044. Not less than one Inter- 
 national Counsel, with his three 
 International Secretaries, nine In- 
 ternational Under-Secretaries and 
 twenty-seven International Clerks 
 besides a staff of Interpreters, 
 must remain at the disposal of each 
 International Kepresentative. 
 
 4045. But none of the five suites 
 of an International Representative 
 with the five counsel at their heads 
 must remain with their Repre- 
 sentative more than one year in 
 turti. 
 
 4046. The other four sets, or 
 more, shall sit in the Courts of In- 
 ternational Jurisdiction in their 
 own country. 
 
 ayant juridiction pour entendre 
 des causes de n'importe quel mon- 
 tant ; les Sous-Secretaires, le meme 
 salaire que les juges des cours de 
 revision; les Secretaires, le meme 
 que les juges des cours d'appel; 
 les Conseils, le meme que les juges 
 de la plus haute cour d'appel dans 
 I'Etat. 
 
 4043. Nul gouvernement de 
 quelqu'Etat que ce soit n'a le 
 droit de punir, blamer ou critiquer 
 publiquement aueun de ces Offi- 
 ciers Internationaux a raison de 
 ses decisions, dussent-elles paraitre 
 plus favorables aux etrangers ou 
 aux lois etrangeres ou aux Etats 
 etrangers ; il n'a que le droit de se 
 plaindre devant I'Assemblee Inter- 
 nationale. 
 
 4044. Chaque Representant In- 
 ternational doit avoir a sa disposi- 
 tion, outre les Interpretes, au 
 moins un Conseil International, 
 trois Secretaires Internationaux 
 neuf Sous-Secretaires, et vingt- 
 sept Grefiiers. 
 
 4045. Mais aucun des cinq 
 groupes de la suite du Represen- 
 tant International, ayant a leur 
 tete les cinq Conseils Internatio- 
 naux, ne doit rester plus d'un an 
 avec le Representant. 
 
 4046. Les quatre autres groupes, 
 ou plus, presideront les Cours de 
 Juridiction Internationale dans 
 leur pays. 
 
 pari dei giudici di corti di revi- 
 sione; i Segretari alia pari dei 
 giudici delle corti di appello; i 
 Consulenti alia pari dei giudici 
 della piu alta corte di appello 
 nello State. 
 
 4043. Nessun governo di alcuno 
 Stato ha il diritto di punire, rim- 
 proverare o eriticare pubblica- 
 mente qualsisia di tali Ufiiziali In- 
 ternazionali per le sue d^cisioni, 
 quantunque tali decisioni sembrino 
 piu favorevoli agli stranieri, o 
 leggi Stati stranieri ; ha solo 
 il diritto di appellarsi all'Assem- 
 blea Internazionale. 
 
 4044. Non meno di un Consu- 
 lente Internazionale, tre Segretari 
 Internazionali, nove Sotto-Segre- 
 tari Internazionali, e ventisette 
 Cancellieri Internazionali oltre il 
 corpo degli Interpreti debbono 
 restare a disposizione di ciascun 
 Rappresentante Internazionale. 
 
 4045. Pero nessuno dei cinque 
 seguiti di un Rappresentante Inter- 
 nazionale, con a capo i cinque Con- 
 sulenti deve restare col Rappresen- 
 tante piu di un anno a turno. 
 
 4046. Gli altri quattro o piu 
 gruppi presiederanno nelle Corti 
 di Giurisdizione Internazionale nel 
 loro paese. 
 
 CHAPTER IV 
 
 OHAPITRE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 OFFICIAL INTEEPEETEES IW 
 COURTS OF IK'TEEISrATIONAL JTT- 
 EISDICTIOlSr 
 
 4047. Besides providing offi- 
 cers necessary to keep records, and 
 to keep the peace, in the Courts of 
 International Jurisdiction, the lo- 
 
 IliTTEEPEETES OFFICIELS DANS LES 
 COUES DE JUEIDICTION INTEE- 
 NATIONALE. 
 
 4047. Le gouvernement local, 
 
 outre les employes necessaires a la 
 
 garde des dossiers et au maintien 
 
 de la paix dans ces Cours de Ju- 
 
 687 
 
 INTEEPEETI UFFICIALI DELLE 
 COETI DI GIUEISDIZIONE INTEE- 
 NAZIONALE. 
 
 4047. Oltre a prowedere per 
 gl'impiegati necessari per tenere 
 gl'inserti e mantenere I'ordine 
 nelle Corti di Giurisdizione Inter- 
 
COURTS OF INTERNATIONAL 
 JURISDICTION 
 
 COURS DE JURIDICTION INTER- 
 NATIONALE 
 
 CORTI DI GIURISDIZIONE INTER- 
 NAZIONALE 
 
 cal goverrunent must appoint, or at 
 least guarantee the employment of, 
 competent official interpreters for 
 foreigners, who do not know the 
 official language of such courts, 
 and who, therefore, have the right 
 to give their depositions in their 
 native language. 
 
 4048. The official interpreters, 
 whom the government camiot per- 
 manently employ with a fixed sal- 
 ary, must be protected in the pay- 
 ment of their fees, as are court 
 stenographers and other officers of 
 the ordinary courts. 
 
 4049. The government, either 
 directly or through the respective 
 Bars, must, by oral and written ex- 
 aminations, choose the most com- 
 petent interpreters that can be 
 found, whether they be citizens or 
 aliens, and thus have always at its 
 disposal the interpreters it may 
 need for its International Kepre- 
 sentatives. 
 
 ridiction Internationale, doit noni- 
 mer des interpretes officiels com- 
 petents, ou an moins^en assurer 
 I'emploi, pour les etrangers qui ne 
 connaissent pas la langue officielle' 
 de ces Cours et qui, pour cette rai- 
 son ont le droit de donner leur de- 
 position dans leur langue mater- 
 nelle. 
 
 4048. Les interpretes officiels 
 que le gouvernement ne pent pas 
 employer d'une fagon permanente, 
 avec un salaire fixe, doivent etre 
 proteges quant au paiement de 
 leurs honoraires de la meme ma- 
 niere que les stenographes et les 
 autres officiers des cours ordi- 
 naires. 
 
 4049. Le gouvernement, soit di- 
 rectement ou par I'entremise des 
 differents Barreaux, doit par des 
 examens oraux et ecrits choisir les 
 interpretes les plus competents, 
 qu'ils soient citoyens ou etrangers, 
 et ainsi avoir tou jours a sa disposi- 
 tion les interpretes dont il pent 
 avoir besoin pour ses Eepresen- 
 tants Internationaux. 
 
 nazionale, il governo locale deve 
 nominare od almeno garantire 
 I'impiego d'interpreti ufficiali com- 
 petenti per gli stranieri che non 
 conoscono la lingua ufficiale di tale 
 corte ed hanno percio il diritto di 
 deporre nella loro lingua patria. 
 
 4048. Gl'interpreti ufficiali che 
 il governo non puo impiegare con 
 un salario fisso debbono essere ga- 
 rantiti del pagamento del loro 
 emolumenti come gli stenografi ed 
 altri ufficiali delle corti ordinarie. 
 
 4049. II governo sia diretta- 
 mente od a mezzo dei rispettivi Or- 
 dini degli avvocati deve scegliere 
 con esame orale e scritto gl'inter- 
 preti piu competenti che si possono 
 trovare per proteggere ed incorag- 
 giare solo colore che sono compe- 
 tenti siano cittadini o stranieri, e 
 cosi avere sempre a sua disposizio- 
 ne gl'interpreti dei quali potra 
 aver bisogno per i suoi Eappre- 
 sentanti Internazionali. 
 
 TITLE II 
 
 Laws to be Entoeced in Coitets 
 OF Inteenatiowal Jtjeisdic- 
 
 TION ASTD PeOOP OF EoEEIGN 
 
 Laws 
 
 4050. The Courts of Interna- 
 tional Jurisdiction in every State 
 must not only apply Private Inter- 
 national Law to all the questions 
 that are brought before them for 
 a decision, but also see that all in- 
 ternational rules duly promul- 
 gated, are respected and complied 
 with. 
 
 4051. In addition to the juris- 
 diction given to such courts each 
 and all have the power to punish 
 reasonably violators of Interna- 
 tional Law, within their jurisdic- 
 
 TITEE II 
 Lois qui Doivestt etee Mises 
 
 EW ViGUEUE dans les CoUES 
 DE JUEIDICTION InTEEWATIO- 
 JSTALE ET PeEUVE DES LoiS 
 
 Eteangeees 
 
 4050. Les Cours de Juridiction 
 Internationale dans chaque Etat 
 ne doivent pas seulement appliquer 
 le Droit International Prive a 
 toutes les questions qui sont 
 portees devant elles en vue d'une 
 decision, mais doivent veiller a ce 
 que toutes les regies Internatio- 
 nales dument mises en vigueur 
 soient respectees et observees. 
 
 4051. Outre la juridiction don- 
 nee a chacune d' elles, elles ont tou- 
 jours le pouvoir d'infliger une pu- 
 nition raisonnable aux violateurs 
 du Droit International, dans la 
 
 688 
 
 TITOLO II 
 
 Leggi da essee Messe in Vigoee 
 
 NELLE COETI DI GuiEISDIZI- 
 
 ONB Inteenazionale e Peova 
 DELLE Leggi Esteee. 
 
 4050. Le Corti di Giurisdizione 
 Internazionale in ciascuno Stato 
 non debbono applicare soltanto il 
 Diritto Internazionale Privato a 
 tutte le questioni loro sottoposte 
 per decisione, ma debbono provve- 
 dere ancora che tutte le regole in- 
 ternazionali debitamente messe in 
 vigore siano rispettate ed ubbidite. 
 
 4051. Oltre alia giurisdizione 
 data a ciascuna di tali corti tutte 
 hanno sempre il potere di punire 
 giustamente i violatori del Diritto 
 Internazionale nella loro circoscri- 
 
PROOF OF FOREIGN LAWS 
 
 PREUVE DBS LOIS ETRANGERES PROVA DELLE LEGGI ESTERE 
 
 tion, and also the right to inflict 
 on such violators the most severe 
 punishment imposed by the local 
 law, or by international rules. 
 
 4052. In addition to the gen- 
 eral rules of International Lavr, 
 such Courts must enforce the for- 
 eign law that applies, according to 
 such general rules. 
 
 4053. Whenever international 
 rules are not clear, or are insuffi- 
 cient to determine whether the lo- 
 cal or foreign law should apply, 
 the local law must be preferred. 
 
 circonscription, et out le droit 
 d'infliger a raison de cette viola- 
 tion la plus severe punition que la 
 loi locale ou les regies Internation- 
 ales ont statuee a ce sujet. 
 
 4052. Outre les regies genera- 
 les du Droit International, ces 
 Cours doivent mettre en force les 
 dispositions de la loi etrangere qui 
 peuvent etre appliquees, conforme- 
 ment a ces regies generales. 
 
 4053. Lorsque les regies Inter- 
 nationales sont insuffisantes, ou ne 
 permettent pas de determiner 
 clairement laquelle devra etre ap- 
 pliquee, de la loi locale ou de la 
 loi etrangere, I'on doit donner la 
 preference a la loi locale. 
 
 zione, ed hanno il diritto d'inflig- 
 gere per tale violazione la piu se- 
 vera punizione stabilita dalla legge 
 locale o quella sancita dalle norme 
 internazionali. 
 
 4052. Oltre le regole generali 
 di Diritto Internazionale tali Corti 
 debbono mettere in forza la legge 
 estera applicabile in conformita di 
 tali norme generali. 
 
 4053. Qualora le norme inter- 
 nazionali non siano chiare o siano 
 insufiicienti per indicare quale 
 legge sia applicabile, la locale o la 
 straniera, la legge locale dev'esser 
 preferita. 
 
 CHAPTER I 
 
 CHAPITRE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 PROOF OF FOEEIGN LAWS 
 
 4054. When the foreign law is 
 to be applied, and the court has it 
 within reach in a form comprehen- 
 sible to its judges, either through 
 their personal knowledge of the 
 language in which it is written, 
 or through an official translation, 
 that law must be directly applied 
 without any proof other than such 
 official copy or translation. 
 
 4055. When no such positive 
 law exists, but the law is founded 
 on usage and equity, or on an un- 
 written common law, the court 
 shall acquire knowledge of such 
 foreign law, either by accepting 
 evidence offered at the place, or by 
 issuing rogatory letters addressed 
 to a similar court in the State 
 whose laws are to be proved. 
 
 4056. To enable foreign Courts 
 of International Jurisdiction to 
 know and apply their laws, all the 
 States must codify them as far as 
 
 PEEUVE DES LOIS ETEAWGEEES 
 
 4054. Lorsque la loi etrangere 
 doit etre appliquee et que I'intelli- 
 gence de cette loi est a la portee 
 des juges de la Cour, soit par suite 
 de leur connaissance personnelle 
 de la langue dans laqiielle elle est 
 ecrite, soit par suite de quelque 
 traduction officielle, cette loi doit 
 etre directement appliquee sans 
 qu'il soit besoin d' autre preuve 
 que cette copie ou traduction offi- 
 cielle de la loi etrangere en ques- 
 tion. 
 
 4055. Lorsqu'il n'existe pas de 
 loi positive et que la loi est fondee 
 sur I'usage et I'equite ou n'est 
 
 , autre que le droit coutumier, la 
 cour doit prendre connaissance de 
 cette loi etrangere, soit en accep- 
 tant la preuve qui en serait offerte 
 a I'endroit meme, soit en emettant 
 des lettres rogatoires adressees a 
 une cour semblable situee dans les 
 Etats dont les lois doivent etre 
 prouvees. 
 
 4056. Tous les Etats, afin de 
 permettre aux Cours etrangeres de 
 Juridiction Internationale de con- 
 naitre et d'appliquer leurs lois, 
 
 689 
 
 PEOVA DELLE LEGGI ESTEEE 
 
 4054. Quando si deve applicare 
 la legge straniera e la corte I'ha 
 sottomano in modo da esser com- 
 prensibile ai suoi giudici sia per la 
 loro conoscenza personale della 
 lingua nella quale e scritta od a 
 mezzo di una traduzione ufficiale, 
 quella legge dev'esser direttamente 
 applicata senza alcuna prova oltre 
 tale copia ufficiale o traduzione 
 della legge straniera in parola. 
 
 4055. Quando tale legge posi- 
 tiva non esiste, ma la legge e fon- 
 data suU'uso e I'equita o su una 
 legge comune non scritta, la corte 
 prendera conoscenza di tale legge 
 straniera sia coU'accettare la 
 prova cosi offerta nel luogo, oppure 
 collo spiccare rogatorie dirette ad 
 una corte simile posta negli Stati 
 le cui leggi debbono esser provate. 
 
 4056. Tutti gli Stati, per met- 
 tere in grado le Corti estere di Giu- 
 risdizione Internazionale di cono- 
 scere ed applicare le loro leggi, 
 
PROOF OF FOREIGN LAWS 
 
 PREUVE DBS LOIS ETRANGERES PROVA DELLE LEGGI ESTERE 
 
 possible, and offer to each other as 
 many certified copies as may be 
 required by their courts. 
 
 4057. Every State must en- 
 courage, as much as possible, the 
 translation of its codes and stat- 
 utes into as many languages as 
 possible, and as soon as its laws 
 are correctly translated into one 
 language, must offer to the State, 
 where that language is spoken, as 
 many copies of such translation as 
 may be required, and must not re- 
 fuse to any other State as many 
 copies as are wanted in a language, 
 which, although not the official lan- 
 guage of such other State, is yet 
 commonly known, and more easily 
 understood, than the original lan- 
 guage from which the translation 
 has been made. 
 
 4058. When such certified cop- 
 ies of the laws of a State, or of 
 their translations in one or more 
 languages, have been furnished to 
 a foreign State for the use of its 
 courts of justice, such State must 
 be provided with all future amend- 
 ments, or at least must be notified 
 that the law is no longer as stated 
 in the official copies previously 
 given. 
 
 4059. Whenever the Court of 
 International Jurisdiction on ac- 
 count of amendments, obscure ex- 
 pressions, or for other reasons, can- 
 not be sure of what the foreign law 
 really is, it may ask for proof, 
 either by witnesses or by rogatory 
 letters, according to circumstances. 
 
 doivent les codifier autant que pos- 
 sible et en offrir aux autres Etats 
 autant de copies certifiees que les 
 cours de ceux-ci peuvent en re- 
 querir. 
 
 4057. Chaque Etat doit donner 
 un grand encouragement a la tra- 
 duction de ses codes et de ses 
 statuts I en autant de langues que 
 possible, et aussitot que ses lois sont 
 traduites correctement dans une 
 langue, il doit en offrir a I'Etat ou 
 cette langue est parlee autant de 
 copies de cette traduction qu'il en 
 peut requerir, il ne pent non plus 
 refuser a aucun autre Etat le 
 nombre de copies que celui-ci de- 
 mande bien que ces copies ne soient 
 pas ecrites dans la langue officielle 
 de cet autre Etat, mais dans une 
 langue plus connue et plus aise- 
 ment comprise en cet Etat que la 
 langue originale dont elles sont la 
 traduction. 
 
 4058. Lorsque ces copies certi- 
 fiees soit des lois d'un Etat, soit 
 de la traduction de ces lois dans 
 une ou plusieurs langues, ont ete 
 foumies a I'Etat etranger pour 
 I'usage de ses cours, cet Etat doit 
 aussi etre pourvu de tous les 
 amendements futurs, ou tout au 
 moins notifie que la loi n'est plus 
 telle que promulguee dans les 
 copies officielles prealablement don- 
 nees. 
 
 4059. Lorsque la Cour de Juri- 
 diction Internationale, a raison de 
 certains amendements, d' expres- 
 sions obscures ou de toute autre 
 cause, a des doutes sur I'applica- 
 tion exacte de la loi etrangere, elle 
 peut en exiger la preuve, soit par 
 temoins, soit par lettres rogatoires, 
 le tout suivant les circonstances. 
 
 debbono codificarle per quanto sia 
 possibile ed offrire agli altri Stati 
 tante copie certificate quante ne 
 possano esser domandate dalle 
 corti di tali altri Stati. 
 
 4057. Ciascuno Stato deve pro- 
 muovere piii che pud la traduzione 
 dei suoi codici e statuti nel piu 
 gran numero di lingue possibile, 
 ed appena le sue leggi sono tra- 
 dotte correttamente in una lingua, 
 deve offrire alio Stato dove e par- 
 lata quella lingua tante copie di 
 tale traduzione quante ne possano 
 esser domandate, e non deve ricu- 
 sare a qualsisia altro Stato tante 
 copie quante son richieste in quella 
 lingua la quale, benche non sia 
 lingua ufficiale di tale altro Stato, 
 e nonpertanto conosciuta comune- 
 mente e piu f acilmente comprensi- 
 bile della lingua originale dalla 
 quale e stata fatta la traduzione. 
 
 4058. Quando tali copie certi- 
 ficate delle leggi di uno Stato o le 
 loro traduzioni in una o piu lingue 
 sono state fornite agli Stati esteri 
 ad uso delle loro corti di giustizia, 
 tali Stati debbono esser fomiti di 
 tutti i futuri emendamenti od al- 
 meno awisati che la legge non e 
 piu quella stabilita nelle copie 
 ufficiali date prima. 
 
 4059. Qualora a motivo di 
 emendamenti, espressioni oscure od 
 altrimenti, la Corte di Giurisdi- 
 zione Internazionale non sia certa 
 di applicare la legge straniera 
 come e veramente, essa puo do- 
 mandare prove sia a mezzo di te- 
 stimoni o per rogatorie secondo i 
 casi. 
 
 4060. The Courts of Interna- 
 tional Jurisdiction shall accept as 
 competent witnesses to prove the 
 foreign law, only men learned in 
 such law, or merchants who have 
 done business in the foreign State 
 in question, according as the law 
 to be proved is of a nature to be 
 
 4060. Les Cours de Juridic- 
 tion Internationale n'accepteront 
 comme temoins competents a prou- 
 ver la loi etrangere que des 
 hommes verses dans la connais- 
 sance de cette loi ou que des mar- 
 chands qui ont fait affaires dans 
 I'Etat etranger en question, selon 
 690 
 
 4060. Le Corti di Giurisdizione 
 Internazionale accetteranno quali 
 testimoni competenti a provare la 
 legge straniera soltanto uomim 
 versati in tale legge od anche com- 
 mercianti che abbiano fatto afEa^-i 
 nello Stato estero in parola, a se- 
 condo che la legge da provarsi e 
 
PROOF OF FOREIGN LAWS 
 
 PREUVE DES LOIS ETRANGERES PROVA DELLE LEGGI ESTERE 
 
 known only to lawyers, or is witH- 
 in the common knowledge of peo- 
 ple belonging to a certain class. 
 
 4061. The court has always the 
 right to disregard the evidence of 
 such witnesses, and to apply the 
 law as it is personally known to its 
 judges, according to codes, or de- 
 cisions read by them, and worthy 
 of belief as correct, although not 
 certified by the government of the 
 State in question. 
 
 4062. Whenever this is done 
 by the court, it is a clear ground 
 or reason for the aggrieved party 
 to appeal to a higher Court of In- 
 ternational Jurisdiction. 
 
 que cette loi est de telle nature 
 qu'elle n'est connue que des avo- 
 cats ou des gens qui appartiennent 
 a une certaine classe. 
 
 4061. II est toujours loisible a 
 la cour de n'accorder aucune im- 
 portance a la preuve etablie par 
 certains temoins et d'appliquer la 
 loi commp la connaissent person- 
 nellement les juges par la lecture 
 des codes oii des arrets, que I'on 
 doit considerer comme exacts, 
 quoiqu'ils ne soient pas certifies 
 par le gouvernement de I'Etat en 
 question. 
 
 4062. Si la cour en agit ainsi, la 
 partie lesee pourra tirer de ee fait 
 une raison valable d'en appeler a 
 une Cour superieure de Juridic- 
 tion Internationale. 
 
 di natura da esser nota soltanto ad 
 avvocati od e di comune occor- 
 renza a persone appartenenti ad 
 una data classe. 
 
 4061., La Corte ha sempre il di- 
 ritto di non tener conto della testi- 
 monianza di tali testimoni ed ap- 
 plicare la legge come e nota per- 
 sonalmente ai suoi giudici in 
 armonia a codici e decisioni lette 
 da loro e degni di fede come esatte, 
 benche non autenticate dal go- 
 verno deUo Stato in parola. 
 
 4062. Qualora la corte agisca 
 cosi, la parte soccombente ha una 
 base ragione ehiara di appellar- 
 si ad una Corte superiore di Giu- 
 risdizione Internazionale. 
 
 4063. When a court so abuses 
 such faculty that its judgments 
 and decisions are always reversed 
 by higher International Courts, 
 the local government may order an 
 investigation before such higher 
 Court of International Jurisdic- 
 tion, and if the findings of such 
 Court at the investigation so held 
 disclose either carelessness, or im- 
 moral practices, which do not 
 amount to crimes, the punishment, 
 that such higher Court may inflict, 
 is the removal of the International 
 officers in question from office, with 
 a pension of not more than one 
 half of the salary they received 
 while in office. 
 
 4064. When the foreign law is 
 proved by means of rogatory let- 
 ters addressed to a court of the 
 same degree and quality of the 
 State whose laws are to be proved, 
 the International Officers of the 
 Court issuing the letters are bound 
 to accept it, although contrary to 
 their personal opinion in the mat- 
 ter. 
 
 4063. Lorsqu'une Cour abuse 
 de cette f aculte a un tel point que 
 ses jugements et ses decisions 
 sont toujours infirmes par les 
 Cours Internationales superieures, 
 le gouvernement local peut ouvrir 
 une enquete devant ces Cours su- 
 perieures de Juri diction Interna- 
 tionale, et si les faits reveles a la 
 Cour pendant cette enquete de- 
 montrent qu'il y a eu negligence 
 ou recours a des pratiques malhon- 
 netes qui n'equivalent pas cepen- 
 dant a des crimes, il sera loisible 
 a cette Cour superieure de punir 
 les Officiers Internationaux en 
 question en les destituant de leur 
 charge et en diminuant de moitie 
 le traitement qui leur est alloue 
 pendant I'exercice de leurs fonc- 
 tions. 
 
 4064. Lorsque la preuve de la 
 loi etrangere se fait par lettres 
 rogatoires adressees a une cour, de 
 meme degre et de meme nature, 
 dans I'Etat dont les lois doivent 
 etre prouvees, les Officiers Inter- 
 nationaux de la Cour qui a emis 
 les lettres sont tenus d'accepter 
 cette preuve, dut-elle etre contraire 
 a leur connaissance. personnelle 
 sur la question. 
 
 691 
 
 4063. Quando una corte abusa 
 di tale facolta in modo che le sue 
 sentenze e decisioni sono sempre 
 cassate da Corti Internazionali 
 piu alte, il governo locale puo fare 
 un'inchiesta dinanzi a tali Corti 
 di grado superiore di Giurisdi- 
 zione Internazionale, e se i fatti 
 rivelati alia corte durante I'inchie- 
 sta COS! tenuta, mostrino noncu- 
 ranza o pratiche illecite che non 
 arrivino a crimini, la punizione 
 che tale corte di grado superiore 
 puo infliggere e che gli uffiziali 
 internazionali di eui si tratta, sia- 
 no rimossi dall'ufficio con una 
 pensione di non piu della meta 
 dello stipendio che essi percepiva- 
 no in carica. 
 
 4064. Quando la legge stranie- 
 ra e provata per mezzo di roga- 
 torie dirette ad una corte, dello 
 stesso grado e qualita, dello Stato 
 le cui leggi debbono esser provate, 
 gli Uffiziali Internazionali della 
 Corte che spicca le rogatorie sono 
 obbligati ad accettare il risultato, 
 anche se contrario alia loro cono- 
 scenza personale della materia. 
 
STATES WITHOUT WRITTEN LAWS 
 
 ETATS SANS LOIS ECRITES 
 
 STATI SENZA LEGGI SCRITTE 
 
 CHAPTEE II 
 
 CASES OP IJSTDBPENDBNT STATES 
 WITHOUT ANY WRITTEN LAWS 
 
 4065. When any small State is 
 not sufficiently advanced to liave 
 written laws and courts of jus- 
 tice, the International Assembly 
 shall direct the government of that 
 State, not only to establish Courts 
 of International Jurisdiction, but 
 also to permit such Courts to fol- 
 low the rules of procedure herein- 
 after given. 
 
 4066. The government of such 
 a State shall also be directed to 
 adopt the rules of registration of 
 real rights given in this Code, 
 whenever no provision of that 
 kind is found to exist at the place 
 in question. 
 
 4067. Such Courts and such 
 rules of procedure and registra- 
 tion shall not only safeguard the 
 interests of the foreigners, who 
 happen to reside in such State, but 
 also the interests of the natives 
 who, while no other courts are in 
 existence, shall not be denied jus- 
 tice when they apply for it to the 
 Courts of International Jurisdic- 
 tion, and such rules of procedure 
 and registration shall be applied 
 also in such cases, 
 
 4068. When the customary or 
 unwritten law of the place is 
 either deficient or too primitive 
 to be justly applied to foreigners, 
 the Judges of the Courts of Inter- 
 national Jurisdiction shall use 
 their discretion, whenever no rule 
 of International Law may guide 
 them in deciding which law should 
 be applied, whether the law of the 
 State to which one of the parties 
 or both of them belong, or the law 
 of the State where the litigation 
 originated. 
 
 4069. When litigation arises be- 
 tween natives and there is no rule 
 
 CHAPITEE II 
 
 CAS d'etats indbpbndants sans 
 
 LOI ECEITE 
 
 4065. Lorsqu'un petit Etat n'est 
 pas assez avance pour avoir des 
 lois ecrites et des cours de justice, 
 I'Assemblee Internationale devra 
 guider le gouvernement de cet 
 Etat non seulement aux fins d'eta- 
 blir des Cours de Juridiction In- 
 ternationale mais aussi aux fins de 
 permettre a ces Cours de suivre 
 les regies de procedure ci-apres 
 doimees. 
 
 4066. Le gouvernement d'un tel 
 Etat devra aussi etre induit a 
 adopter les regies de I'enregistre- 
 ment des droits reels indiquees 
 dans ce Code lorsqu'il n'existe 
 dans I'Etat en question aucune 
 disposition a cet egard. 
 
 4067. Ces Cours et ces regies de 
 procedure et d'enregistrement de- 
 vront non seulement sauvegarder 
 les interets des etrangers qui 
 peuvent resider dans cet Etat, 
 mais encore les interets des regni- 
 coles auxquels, tant qu'il n'exis- 
 tera aucune autre cour, justice 
 devra etre rendue a leur demande 
 par les Cours de Juridiction Inter- 
 nationale, et ces regies de proce- 
 dure et d'enregistrement s'appli- 
 queront aussi dans ces cas. 
 
 4068. Lorsque la loi coutumiere 
 ou non ecrite du lieu sera insuffi- 
 sante ou trop primitive pour 
 etre convenablement appliquee aux 
 etrangers, les juges des Cours de 
 Juridiction Internationale devront 
 user de leur discretion, lorsqu'il 
 n'existera aucune regie de Droit 
 International pour les guider, afin 
 d'appliquer a chaque cas la loi qui 
 lui est propre, savoir la loi de 
 I'Etat auquel I'une des parties ou 
 les deux parties appartiennent ou 
 bien la loi de I'Etat ou le litige a 
 pris naissance. 
 
 4069. Lorsque le litige s'eleve 
 entre nationaux et qu'il n'existe 
 
 692 
 
 CAPITOLO II 
 
 CASI DI STATI INDIPENDENTI 
 SENZA LEGGI SCEITTE 
 
 4065. Quando qualche piccolo 
 Stato non e abbastanza progredito 
 da avere leggi scritte e corti di giu- 
 stizia, I'Assemblea Internazionale 
 guidera il governo di quello Stato 
 non solo nello stabilire Corti di 
 Giurisdizione Internazionale, ma 
 ancora nel far si che tali Corti 
 seguano le regole di procedura date 
 qui appresso. 
 
 4066. II governo di tale Stato 
 sara pure consigliato ad adottare 
 le norme di registrazione dei di- 
 ritti reali date in questo Codice, 
 qualora nessun prowedimento del 
 genere esista nel luogo in parola. 
 
 4067. Tali Corti e norme di pro- 
 cedura e registrazione non solo sal- 
 vaguarderanno gl'interessi degli 
 stranieri che si trovano a risiedere 
 in tale Stato, ma ancora gl'inte- 
 ressi dei nativi, ai quali, mentre 
 non esistono altre corti non sara 
 negata giustizia qualora essi ne 
 facciano istanza alle Corti di Giu- 
 risdizione Internazionale, e dette 
 norme di procedura e registrazione 
 saranno pure applicate in tali casi. 
 
 4068. Quando le usanze locali 
 o leggi non scritte del luogo sono 
 deficienti o troppo primitive per 
 poter esser giustamente applicate 
 agli stranieri, i giudici delle Corti 
 di Giurisdizione Internazionale 
 useranno la loro discrezione qua- 
 lora nessuna norma di Diritto In- 
 ternazionale possa guidarli nel de- 
 cidere quale legge bisognerebbe ap- 
 plicare se la legge dello Stato al 
 quale una delle parti od entrambe 
 appartengono, oppure la legge dello 
 Stato dove ebbe origine la lite. 
 
 4069. Quando la lite sorge fra 
 indigeni, e non vi e alcuna norma 
 
PROCEDURE TO BE FOLLOWED 
 IN INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE A SUIVRE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA DA SEGUIRSI NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 of International Law to guide as 
 to which law should be applied, 
 the judges may apply the written 
 law of a neighboring State where 
 the customs and ways of living 
 are more or less like those practised 
 in the State in question. 
 
 aucune regie de Droit Interna- 
 tional susceptible de determiner la 
 loi qu'il convient d'appliquer, il 
 sera loisible aux juges d'appliquer 
 la loi ecrite de quelqu' Etat voisin 
 ou les coutumes et le mode d' exis- 
 tence sont plus ou moins analogues 
 a ceux de I'Etat en question. 
 
 di Diritto Internazionale che possa 
 guidare a quale legge bisognerebbe 
 ricorrere, i giudici possono appli- 
 care anche la legge seritta di 
 qualehe Stato confinante dove le 
 usanze ed i modi di vivere sono 
 pill o meno simili a quelli dello 
 Stato di cui si tratta. 
 
 TITLE III 
 
 TITKE III 
 
 TITOLO III 
 
 Peocedtjee to be Followed in 
 CouETs OF International Ju- 
 
 EISDICTION 
 
 4070. Every State must have a 
 fixed procedure in criminal, as 
 well as civil and commercial 
 courts, which must be well estab- 
 lished in every other respect. 
 
 4071. "When a statute or code of 
 procedure is in force, the Courts 
 of International Jurisdiction must 
 follow such law of procedure as 
 far as possible, but never so as to 
 violate rules of International Law. 
 
 Peocedtjee a Suivee dans les 
 CouES DE Jueidiotion Intee- 
 
 NATIONALE 
 
 4070. Chaque Etat doit avoir 
 un mode fixe de procedure, pour 
 les cours criminelles comme pour 
 les cours civiles et commerciales, 
 et ces cours doivent etre bien eta- 
 blies sous tout autre rapport. 
 
 4071. Lorsqu'un statut ou un 
 code de procedure est en vigueur, 
 les Cours de Juridiction Interna- 
 tionale doivent suivre autant que 
 possible, les regies de procedure 
 qui y sont indiquees sans jamais 
 violer cependant les regies du 
 Droit International. 
 
 PeOCEDIJEA DA SeGDIESI NELLE 
 COETI DI GiTJEISDIZIONE In- 
 TEENAZIONALE 
 
 4070. Ogni Stato deve avere un 
 modo stabile di procedura nelle 
 corti penali ed in quelle civili e 
 commerciali, corti che debbono 
 essere ben organizzate sotto ogni 
 altro riguardo. 
 
 4071. Quando uno statute o 
 codice di procedura e in forza, le 
 Corti di Giurisdizione Internazio- 
 nale debbono seguire tale legge di 
 procedura il piu che sia possibile, 
 pero mai in maniera da violare le 
 norme di Diritto Internazionale. 
 
 4073. When it is evident that 
 the procedure followed by the ordi- 
 nary courts implies a menace to, 
 or even simple disregard of. Inter- 
 national Law, the Courts of Inter- 
 national Jurisdiction must never- 
 theless comply with international 
 rules, and its judges shall be pro- 
 tected from abuses of the local au- 
 thority. 
 
 4073. When such is the case, 
 and when the local courts do not 
 follow any fixed procedure, the 
 Courts of International Jurisdic- 
 tion must conform to the general 
 rules contained in this title. 
 
 4072. Lorsqu'il est evident que 
 la procedure suivie par les cours 
 ordinaires implique une menace 
 ou un manque d'egards envers le 
 Droit International, les Cours de 
 Juridiction Internationale doivent 
 neanmoins se conformer aux regies 
 intemationales et les juges de ces 
 cours seront proteges contre les 
 abus de I'autorite locale. 
 
 4073. Lorsque tel est le cas, et 
 toutes les fois que les cours locales 
 ne suivent aucun mode fixe de pro- 
 cedure, les Couis de Juridiction 
 Internationale doivent se confor- 
 mer aux regies generales contenues 
 dans le present titre. 
 
 4072. Quando e evidente che la 
 procedura seguita dalle corti ordi- 
 narie implica minaccia od anche 
 semplice noncuranza pel Diritto 
 Internazionale, le corti di Giu- 
 risdizione Internazionale debbono 
 nulladimeno seguire le norme inter- 
 nazionali ed i loro giudici saranno 
 garantiti dagli abusi dell'autorita 
 locale. 
 
 4073. Quando tale sia il case e 
 qualora le corti looali non seguano 
 alcun modo stabile di procedura, 
 le Corti di Giurisdizione Inter- 
 nazionale debbono attenersi alle 
 norme generali che seguono nel 
 presente titolo. 
 
 693 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 CHAPTEE I 
 
 OHAPITKE I 
 
 OAPITOLO I 
 
 CKIMINAl, PEOCEDUEE BEPOEB 
 COUETS OF INTEENATIONAL JTJ- 
 EISDICTIOBT 
 
 PEOCEDUEE CEIMINELLE DEVAITT 
 LES COUES DE JTJEIDICTION IN- 
 TEENATIONALE 
 
 PEOCEDUEA PENALE DAVANTI ALLE 
 COETI DI GIUEISDIZIONE INTER- 
 NAZIONALE 
 
 [SECTION I] 
 
 [compelling APPEAEAWCE OF AC- 
 CUSED BEFOEE AN INTEENA- 
 TIONAL CLEEK] 
 
 4074. Upon receiving any 
 sworn complaint or information, 
 one of the International Clerks 
 shall hear and consider the allega- 
 tions of the complainant, and if 
 of opinion that a case is made out, 
 he shall issue a summons or war- 
 rant. 
 
 4075. Every summons so issued 
 shall be directed to the accused, 
 and shall require him to appear at 
 a time and place to be therein men- 
 tioned ; it shall be served by a con- 
 stable, or court-officer, upon the 
 person to whom it is directed. 
 
 4076. The warrant for appre- 
 hension is directed to a court-offi- 
 cer; it states briefly the offence 
 for which it is issued, and names 
 or otherwise describes the offender, 
 and it orders the officer to appre- 
 hend the offender and bring him 
 before the International Clerk, sit- 
 ting for that purpose, to answer to 
 the charge contained in the said 
 information or complaint, and to 
 be further dealt with according to 
 law. 
 
 [SECTION I] 
 
 [assignation DES ACCUSES DE- 
 
 vant un geeffiee inteena- 
 tional] 
 
 4074. Sur reception d'une 
 plainte ou d'une information asser- 
 mentee, un des Greffiers Interna- 
 tionaux devra entendre et peser les 
 allegations des plaignants et s'il 
 est d'avis que la plainte est fondee, 
 il emettra un ordre d' assignation 
 ou un mandat. 
 
 4075. Chaque mandat ainsi de- 
 livre devra etre adresse a I'accuse 
 et lui enjoindra de comparaitre au 
 temps et au lieu qui y seront de- 
 signes ; ce mandat devra etre signi- 
 fie, par un constable ou un officier 
 de cour, a la personne a laquelle il 
 est adresse. 
 
 4076. Le mandat d'arrestation 
 est adresse a un officier de cour ; il 
 etablit en peu de mots le delit a 
 raison duquel il a ete emis, nomme 
 ou decrit le delinquant et ordonne 
 a 1' officier de I'arreter et de I'ame- 
 ner devant le Greffier Internatio- 
 nal, siegeant a cette fin, pour y 
 repondre a I'accusation portee 
 contre lui dans la plainte ou dans 
 I'information et etre ulterieure- 
 ment traite selon la loi. 
 
 [SEZIONE I] 
 
 [COMPAEIZIONE FOEZATA Dl UN 
 ACCUSATO DAVANTI ad UN CAN- 
 CELLIEBE INTEENAZIONALe] 
 
 4074. Su ricezione d'una que- 
 rela od informazione giurata, uno 
 dei Cancellieri Internazionali esa- 
 minera e considerera le ragioni dei 
 querelanti e se di opinione che il 
 caso e chiaro, egli spicchera una 
 citazione o mandato di cattura. 
 
 4075. Ogni citazione spiccata in 
 tal guisa sara diretta all'aecusato 
 e richiedera che egli compaia al- 
 I'ora ed al luogo ivi menzionati; 
 essa sara notificata da un agente 
 di pubblica sicurezza od altro uffi- 
 ziale di polizia giudiziaria, alia 
 persona alia quale e diretta. 
 
 4076. II mandato di cattura e 
 diretto ad un ufliziale di polizia 
 giudiziaria; stabilisce il reato per 
 il quale e spiccato e nomina o de- 
 scrive altrimenti il reo ed ordina 
 all'uffiziale d'arrestarlo e condurlo 
 innanzi al Cancelliere Internazio- 
 nale che presiede a tale scope, 
 per rispondere all'accusa contenuta 
 nella detta informazione o querela 
 ed essere poi giudicato secondo 
 la legge. 
 
 4077. Every such warrant may 
 be executed at any time by arrest- 
 ing the accused wherever he is 
 found in the territorial jurisdic- 
 tion of the international officer by 
 whom it is issued. 
 
 4078. To execute the warrant 
 in another sub-district, it must be 
 endorsed bv an international offi- 
 
 4077. Ce mandat pourra etre 
 mis a execution par I'arrestation 
 du prevenu en tout temps et en 
 tout endroit soumis a la juridic- 
 tion territoriale de I'officier inter- 
 national qui I'a emis. 
 
 4078. Pour que le mandat soit 
 executoire dans un autre sous- 
 district, il doit porter le visa d'un 
 
 694 
 
 4077. Ogni mandato di cattura 
 puo essere eseguito in ogni me- 
 mento coU'arresto dell'accusato ed 
 ovunque egli si trovi nella giuri- 
 sdizione territoriale dell'uffiziale 
 internazionale che lo ha spiccato. 
 
 4078. Per eseguire il mandato 
 di cattura in un altro sotto-distret- 
 to esso dev'esser firmato da un 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCfiDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 cer of the same class in such other 
 sub-district. 
 
 4079. When any person is ar- 
 rested upon a warrant, he shall be 
 brought before the international 
 officer who issued it, or some other 
 international officer for the same 
 territorial division, and such in- 
 ternational officer shall either pro- 
 ceed with the inquiry, or postpone 
 it to a futiire time, in which lat- 
 ter case he shall either commit the 
 accused person to proper custody, 
 or admit him to bail. 
 
 4080. Any international offi- 
 cer, who is satisfied by informa- 
 tion upon oath that there is reason- 
 able ground for believing that 
 there is in any building, recep- 
 tacle or place, anything upon or in 
 respect of which any offence has 
 been or will be committed, may a!t 
 any time issue a warrant author- 
 izing some constable or other per- 
 son to search the place, and to 
 seize and carry the thing in ques- 
 tion before the international offi- 
 cer. 
 
 officier international de la meme 
 classe y ayant juridiction. 
 
 4079. Lorsqu'une personne aura 
 ete arretee en vertu d'un mandat, 
 elle sera conduite devant I'officier 
 international qui I'aura emis, on 
 bien devant quelqu'autre officier 
 international de la meme circon- 
 scription territoriale qui pourra 
 ou proceder a I'instruction pre- 
 liminaire ou la remettre a plus 
 tard, et dans ce dernier cas le pre- 
 venu sera mis sous garde conve- 
 nable ou admis a caution. 
 
 4080. Tout officier international 
 qui sera convaincu, a la suite 
 d'une denonciation faite sous ser- 
 ment, qu'il y a un motif raison- 
 nable de croire qu'il se trouve dans 
 un batiment, receptacle ou lieu 
 quelconque, quelque chose sur la- 
 quelle ou a I'egard de laquelle une 
 infraction a ete commise ou sera 
 commise, pourra, en tout temps, 
 emettre un mandat autorisant quel- 
 que constable ou autre personne a 
 faire une perquisition dans la 
 place, et a saisir et a porter la 
 chose en question devant I'officier 
 international. 
 
 uffiziale internazionale dello stesso 
 grado in quell'altro sotto-distretto. 
 
 4079. Quando una persona e 
 arrestata in base ad un mandato 
 di cattura essa sara condotta di- 
 nanzi all'uffiziale internazionale 
 che lo emise o qualche altro uffi- 
 ziale internazionale della stessa 
 circoscrizione territoriale, e tale 
 uffiziale internazionale o proce- 
 dera all'inchiesta o la proroghera, 
 nel quale ultimo caso egli porra 
 I'accusato sotto custodia o lo rila- 
 scera sotto cauzione. 
 
 4080. Qualsisia uffiziale inter- 
 nazionale che sia convinto in se- 
 guito ad informazione giurata che 
 vi sia giusto motivo di credere che 
 in un palazzo, nascondiglio q luogo 
 vi sia qualche cosa suUa quale o 
 per la quale un reato e state o sta 
 per essere commesso, puo in qua- 
 lunque tempo spiccare un mandato 
 di cattura, autorizzando qualche 
 agente di pubblica sicurezza od 
 altra persona a perquisire e se- 
 questrare ed asportare la cosa di 
 cui si tratta davanti all'uffiziale 
 internazionale. 
 
 [SEOTIOE" II] 
 
 [PEOCEDUEE AFTEE THE APPEAE- 
 ANCE OF accused] 
 
 4081. When any person ac- 
 cused of a criminal offence is be- 
 fore an international officer, the 
 latter shall proceed to inquire into 
 the matters charged against such 
 person. 
 
 4082. If it appears to the in- 
 ternational officer that any person 
 being, or residing, within his sub- 
 district is likely to give material 
 evidence on such inquiry, he may 
 issue a summons requiring such 
 person to appear and give evi- 
 dence, and to bring with him any- 
 thing in his possession respecting' 
 the charge. 
 
 [SECTION II] 
 
 [pEOCEDUEE LOES DE LA COMPAETI- 
 TIOW DE l' accuse] 
 
 4081. Lorsqu'une personne ac- 
 cusee d'un acte criminel est devant 
 un officier international, ce der- 
 nier doit proceder a s'enquerir des 
 faits portes a la charge de cette 
 personne. 
 
 4082. S'il appert, pour I'officier 
 international, que quelqu'un qui 
 se trouve ou reside dans son sous- 
 district, est en mesure de foumir 
 quelque preuve essentielle a I'ap- 
 pui de la poursuite, il pourra en- 
 voyer une assignation enjoignant 
 a cette personne de comparaitre 
 pour rendre temoignage, et, le cas 
 echeant, d'apporter avec elle tout 
 ce qu'elle a en sa possession se rat- 
 tachant a cette accusation. 
 
 695 
 
 [SEZIONE II] 
 
 [peoceduea sulla compaeizione 
 dell'accusato] 
 
 4081. Quando una persona ac- 
 cusata di un reato e dinanzi ad un 
 uffiziale internazionale, quest'ulti- 
 mo procedera ad inquirire sui f atti 
 imputati a tale persona. 
 
 4082. Se I'uffiziale internazio- 
 nale e di parere che una persona 
 che sta o risiede nel suo sotto- 
 distretto possa facilmente fornire 
 prova materiale su tale istruttoria, 
 egli puo spiccare una citazione, 
 ordinando che tale persona com- 
 paia e dia testimonianza e, quando 
 e il caso, produca qualsisia cosa in 
 suo possesso e che riguardi I'ac- 
 cusa. 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4083. If the international offi- 
 cer is satisfied by evidence upon 
 oath, that any person within his 
 jurisdiction likely to give material 
 evidence in the inquiry v^ill not at- 
 tend to give evidence without be- 
 ing compelled to do so, then, in- 
 stead of issuing a summons, he 
 may issue a warrant in the first 
 instance. 
 
 4084. The international officer 
 may commit to gaol any witness 
 who, being present, refuses to be 
 sworn, or being sworn refuses to 
 answer questions ; but this cannot 
 be done when, by answering such 
 questions, the witness might in- 
 criminate himself. 
 
 4085. The international officer 
 holding the preliminary inquiry 
 may, in his discretion: 
 
 (a) permit, or refuse permis- 
 sion, to the prosecutor, his counsel 
 or attorney, to address him in sup- 
 port of the charge ; 
 
 (b) receive further evidence on 
 the part of the prosecutor, after 
 hearing any evidence on behalf of 
 the accused; 
 
 (c) adjourn the hearing from 
 time to time, and change the place 
 of hearing ; 
 
 (d) order that no person other 
 than those interested be present in 
 the room in which the inquiry is 
 held. 
 
 4086. The depositions of the 
 witnesses called on the part of the 
 prosecution shall be taken down; 
 they shall be given upon oath in 
 the presence of the accused who, 
 directly or through counsel, shall 
 be entitled to cross-examine the 
 witnesses ; the depositions taken in 
 long hand shall be read to, and 
 signed by witnesses, and if taken 
 down by means of stenography, 
 they shall be signed by the stenog- 
 rapher. 
 
 4087. After the examination of 
 the witnesses produced on the part 
 
 4083. Si I'officier international 
 est convaincu, sur preuve fournie 
 sous serment, que quelque per- 
 sonne sous sa juridiction en me- 
 sure de donner un temoignage es- 
 sentiel pour la poursuite, ne com- 
 paraitra pas pour rendre temoi- 
 gnage a moins d'y etre contrainte, 
 il pourra, au lieu de I'assigner, ac- 
 corder de suite un mandat d'ame- 
 ner contre elle. 
 
 4084. L'officier international 
 pourra faire condamner a la pri- 
 son tout temoin, qui etant present, 
 refusera d'etre assermente ou etant 
 assermente refusera de repondre 
 aux questions, excepte cependant 
 si en repondant a ces questions le 
 temoin courait le risque de s'in- 
 criminer. 
 
 4085. L'officier international 
 qui tient une enquete preliminaire 
 peut a sa discretion: 
 
 (a) permettre ou inter dire au 
 poursuivant, a son conseil ou pro- 
 cureur, de lui adresser la parole a 
 I'appui de 1' accusation ; 
 
 (h) recevoir plus ample preuve 
 de la part du poursuivant apres 
 avoir entendu les temoignages ren- 
 dus en f aveur du prevenu ; 
 
 (c) ajourner I'audition de I'af- 
 faire de temps a autre et changer 
 le lieu de 1' audience ; 
 
 (d) ordonner que personne au- 
 tre que le poursuivant ne soit pre- 
 sent dans la salle dans laquelle 
 I'enquete a lieu. 
 
 4086. Les depositions des te- 
 moins appeles de la part de la 
 poursuite, seront prises par ecrit, 
 elles seront donnees sous serment 
 en presence de I'accuse qui, di- 
 rectement ou par son conseil, aura 
 droit d' examiner les temoins; les 
 depositions prises par ecrit seront 
 relues et signees par les temoins; 
 si elles sont prises au moyen de la 
 stenographic elles devront etre 
 signees par le stenographe. 
 
 4087. Apres que I'examen de 
 tous les temoins produits de la 
 
 696 
 
 4083. Se I'uffiziale internazio- 
 nale e convinto, a mezzo di testi- 
 monianza giiirata, che una persona 
 entro la sua giurisdizione che puo 
 facilmente fornire prova d'impor- 
 tanza nell'inchiesta non comparira 
 per dare testimonianza senza es- 
 servi costretta, allora invece d'una 
 citazione egli puo spiccare un man- 
 date di cattura fin dal principio. 
 
 4084. L'uffiziale internazionale 
 puo mandare in prigione qualsisia 
 testimone che, essendo presente 
 rifiuti di giurare o avendo giurato 
 rifiuti di rispondere alle domande, 
 ma questo non puo esser fatto 
 quando, rispondendo a tali do- 
 mande, il testimone potrebbe in- 
 criminare se stesso. 
 
 4085. L'uffiziale internazionale 
 che tiene I'istruttoria puo, nella 
 sua discrezione : 
 
 (a) accordare o ricusare il per- 
 messo al querelante, al di lui awo- 
 cato o procuratore di rivolgersi a 
 lui per sostenere I'accusa; 
 
 (&) accogliere ulteriori prove 
 dalla parte del querelante dopo di 
 aver esaminato ogni prova in fa- 
 vor e dell'accusato ; 
 
 (c) aggiornare I'esame di tempo 
 in tempo e cambiare il luogo del- 
 I'esame ; 
 
 (d) ordinare che nessun altro 
 tranne gl'interessati siano present! 
 nella stanza nella quale e tenuta 
 I'istruttoria. 
 
 4086. La deposizione dei testi- 
 moni chiamati dal querelante sara 
 raccolta ; essa sara f atta sotto giu- 
 ramento in presenza dell'accusato 
 il quale direttamente od a mezzo 
 dell'avvocato avra diritto di esami- 
 nare in contraddittorio i testi- 
 moni ; le deposizioni raccolte per 
 intero saranno lette ai testimoni e 
 firmate da essi, se raccolte steno- 
 graficamente esse saranno firmate 
 dallo stenografo. 
 
 4087. Finite I'esame dei testi- 
 moni prodotti dal querelante, 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 [PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 of the prosecution has been com- 
 pleted, the international officer, 
 unless he discharges the accused, 
 shall ask him whether he wishes 
 the depositions to be read again, 
 and, if the reading is not dis- 
 pensed with, after the depositions 
 are read, he shall ask the accused 
 if he wishes to say anything, warn- 
 ing him that he is not bound to 
 say anything, but that whatever he 
 does say shall be taken down in 
 writing, and may be given in evi- 
 dence against him at his trial. 
 
 4088. After taking down what 
 the accused wishes to say, he shall 
 be asked if he wants to call any 
 witnesses ; every witness called by 
 the accused, who testifies to any 
 fact relevant to the case, shall be 
 heard and his deposition shall be 
 taken down in the same manner as 
 the depositions of the witnesses for 
 the prosecution. 
 
 4089. When all the witnesses 
 on both sides have been heard, and 
 no sufficient ease has been made 
 out to put the accused upon his 
 trial, he shall be discharged. 
 
 4090. If the accused is dis- 
 charged, but the prosecutor de- 
 sires to prefer an indictment re- 
 specting the said charge, the latter 
 may be bound over to prefer and 
 prosecute the accused before the 
 court by which such accused would 
 be tried if committed for trial by 
 the judge; if the prosecutor so 
 bound in writing does not prose- 
 cute the accused, or does not suc- 
 ceed in proving that the accused 
 is guilty, he shall pay to the latter 
 his costs, including those of the 
 preliminary inquiry. 
 
 4091. If the International Offi- 
 cer holding a preliminary inquiry 
 thinks that the evidence is suffi- 
 cient to put the accused on his 
 trial, he shall commit him for trial 
 before three International Clerks, 
 
 part de la poursuite sera termine, 
 I'officier international, a moins 
 qu'il ne libere le prevenu, lui de- 
 mandera s'il desire que les deposi- 
 tions lui soient lues de nouveau, 
 et si la lecture en est demandee, 
 une fois que les depositions auront 
 ete lues, il demandera a 1' accuse 
 s'il desire dire quelque chose, 
 I'avertissant qu'il n'est pas oblige 
 de dire quoique ce soit, et que tout 
 ce qu'il dira sera pris par ecrit et 
 pourra servir de preuve centre lui 
 lors de son proces. 
 
 4088. Apres avoir couche par 
 ecrit ce que 1' accuse aura dit on lui 
 demandera s'il veut faire entendre 
 des temoins ; chaque temoin appele 
 par 1' accuse qui deposera de faits 
 se rattachant a la cause, sera en- 
 tendu et sa deposition sera prise 
 de la meme maniere que les depo- 
 sitions des temoins a charge. 
 
 4089. Lorsque tous les temoins 
 des deux cotes ont ete entendus, et 
 que d'apres I'ensemble de la 
 preuve, il n'y a pas lieu de faire 
 subir un proces an prevenu, il doit 
 etre libere. 
 
 4090. Si le prevenu est libere 
 mais que le poursuivant desire 
 porter une accusation centre le 
 prevenu, il devra porter et pour- 
 suivre son accusation centre le pre- 
 venu devant le tribunal qui aurait 
 juge ce prevenu s'il eut ete incar- 
 cere en attendant son proces; et 
 si le poursuivant qui se sera ainsi 
 engage par ecrit ne porte pas et ne 
 poursuit pas 1' accusation ou ne 
 reussit pas a prouver la culpabilite 
 de 1' accuse, il devra payer les frais 
 encourus par ce dernier y compris 
 les frais de I'instruction prelimi- 
 naire. 
 
 4091. Si I'officier international 
 qui a fait une instruction prelimi- 
 naire, eroit que la preuve est suffi- 
 sante pour faire subir un proces au 
 prevenu, il le renverra en prison 
 en attendant son proces devant 
 
 697 
 
 I'uffiziale internazionale eccetto 
 che non rilasci I'accusato, gli de- 
 mandera se vuole che le deposizioni 
 siano rilette, se la lettura e richie- 
 sta, dopo che le deposizioni sono 
 lette, sara domandato all'accusato 
 se desidera di dire qualche cosa, 
 awertendolo che egli non e obbli- 
 gato di dire alcuna cosa, ma che 
 tutto cio che egli dice sara raccolto 
 in iscritto e potra servire di proya 
 contro di lui nel suo processo. 
 
 4088. Dopo di aver raccolto in 
 iscritto cio che I'accusato desidera 
 di dire gli sara domandato se desi- 
 dera di chiamare qualche testi- 
 mone, ogni testimone chiamato 
 dall'accusato che deponga intorno 
 a cio che riguarda la causa sara 
 ascoltato, e la sua deposizione sara 
 raccolta nella stessa guisa come la 
 deposizione dei testimoni per I'ac- 
 cusa. 
 
 4089. Quando tutti i testimoni 
 di ambedue le parti saranno stati 
 esaminati e I'accusa non sara suf- 
 ficientemente fondata, per metter 
 I'accusato sotto processo, egli sara 
 rilasciato. 
 
 4090. Se I'accusato e rilasciato 
 ma il querelante insiste suU'atto 
 di aceusa, quest'ultimo puo essere 
 obbligato a procedere contro I'ac- 
 cusato davanti alia corte dalla 
 quale tale accusato sarebbe giudi- 
 cato se sottoposto a processo dal 
 giudice ; se il querelante cosi obbli- 
 gato per iscritto non precede o non 
 riesce a provare che I'accusato e 
 colpevole, paghera a quest'ultimo 
 le sue spese incluse quelle del- 
 I'istruttoria. 
 
 4091. Se I'uffiziale internazio- 
 nale che tiene I'istruttoria pre- 
 liminare crede che la prova e suf- 
 ficiente a metter I'accusato sotto 
 processo, egli lo rinviera al giudi- 
 zio davanti a tre Oancellieri In- 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 who may either find him guilty, or trois Greffiers Internationaux qui ternazionali i quali possono tro- 
 acquit him. devront le condamner ou I'ac- varlo colpevole od assolverlo. 
 
 quitter. 
 
 [SECTION III] 
 [teial] 
 
 4092. There can be no criminal 
 trial unless the accused is present 
 in court. 
 
 4093. Unless the offence be one 
 punishable with less than six 
 months imprisonment, the court 
 must be presided over by three in- 
 terilational officers, but no jury. 
 
 4094. Every person so tried 
 shall be allovced to engage a coun- 
 sel, and shall be permitted, after 
 the close of the case for the prose- 
 cution, to make full answer and 
 defence. 
 
 4095. Every witness, duly sub- 
 ■poened to attend and give evi- 
 dence, shall be bound to attend 
 and remain throughout the trial. 
 
 4096. Whenever it appears that 
 any person who resides in a for- 
 eign State is able to give material 
 information relating to any offence 
 for which a prosecution is pend- 
 ing, or relating to any person ac- 
 cused of such defence, one of the 
 International Clerks may issue a 
 rogatory letter addressed to any 
 one of the International Clerks at 
 the place of the foreign State 
 where the witness is. 
 
 4097. Depositions taken in that 
 way may be used as evidence at 
 the trial. 
 
 4098. Xo person accused of an 
 offence before a Court of Interna- 
 tional Jurisdiction, shall be con- 
 victed upon the evidence of only 
 
 [SECTION" III] 
 
 [PEOCES] 
 
 4092. II ne pent y avoir aucun 
 proees criminel a moins que 1' ac- 
 cuse ne soit present en cour. 
 
 4093. A I'exception des cas ou 
 I'inf raction est punissable de moins 
 de six mois d'emprisonnement, 
 la cour doit etre presidee par 
 trois officiers internationaux, sans 
 jury. 
 
 4094. Quiconque subit son pro- 
 ees aura droit a 1' assistance d'un 
 conseil et pourra, apres le plai- 
 doyer a charge, faire une reponse 
 et une defense pleine et entiere. 
 
 4095. Tout temoin dument as- 
 signe a comparaitre et a rendre te- 
 moignage sera tenu de comparaitre 
 an lieu fixe et d'y rester durant 
 tout le cours du proees. 
 
 4096. Chaque fois qu'il sera de- 
 montre que quelque personne resi- 
 dant dans un Etat etranger, est en 
 mesure de donner quelque ren- 
 seignement essentiel au sujet de 
 quelque infraction pour laquelle 
 une poursuite est pendante, ou au 
 sujet de quelque personne accusee 
 de cette infraction, I'un des Gref- 
 fiers Internationaux pourra emet- 
 tre une lettre rogatoire adressee 
 a un des Greffiers Internationaux 
 ay ant juridiction dans la localite 
 de I'Etat etranger ou reside le 
 temoin. 
 
 4097. Les depositions ainsi 
 prises serviront de preuve au 
 proees. 
 
 4098. JTulle personne accusee 
 d'infraction devant une Cour de 
 Juridiction Internationale, ne sera 
 condamnee sur le temoignage d'un 
 
 [SEZIOE^E III] 
 
 [PEOCESSO] 
 
 4092. T^on vi puo essere un 
 processo penale eccetto che I'accu- 
 sato non sia presente in corte. 
 
 4093. Eccetto che non sia un 
 crimine passibile di pena minore 
 di sei mesi di prigione, la corte 
 deve esser presieduta da tre uffi- 
 ziali internazionali senza giuri. 
 
 4094. Ogni persona cosi proces- 
 sata potra adibire un awocato e 
 sara ammessa, dopo I'esame dei 
 testimoni d'accusa, a rispondere e 
 difendersi. 
 
 4095. Ogni testimone debita- 
 mente citato a presentarsi od a 
 deporre sara obbligato ad esser 
 presente e restare per tutto il pro- 
 cesso. 
 
 4096. Qualora risulti che una 
 persona che risiede in uno Stato 
 estero puo fornire informazioni 
 materiali riguardo ad un crimine 
 per il quale pende una querela, o 
 riguardo ad una persona accusata 
 di tale crimine, uno dei Cancel- 
 lieri Internazionali puo mandare 
 una rogatoria indirizzata a chi- 
 unque dei Cancellieri Internazio- 
 nali nel luogo deUo Stato estero 
 dove il testimone si trova. 
 
 4097. Le deposizioni prese in 
 questa maniera possono essere 
 usate come prova nel processo. 
 
 4098. ISTessuna persona accusata 
 di un crimine dinanzi ad una 
 Corte di Giurisdizione Internazio- 
 nale sara condannata suUa testi- 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 one witness unless the latter is 
 corroborated in some material par- 
 ticular by evidence implicating the 
 accused. 
 
 4099. If the evidence of a sick 
 person has been taken under com- 
 mission, upon the trial of any of- 
 fender for any offence to which 
 the same relates, and the person 
 who made the statement is proved 
 to be dead, or it is proved that 
 there is no probability that such 
 person will ever be able to attend 
 at the trial to give evidence, such 
 statement may be read in evidence 
 either for or against the accused. 
 
 4100. If, upon the trial of an 
 accused person, such facts are 
 proved upon the oath or afErma- 
 tion of any credible witness, that 
 it can be reasonably inferred there- 
 from that any person whose depo- 
 sition has been theretofore taken in 
 the investigation of the charge 
 against such person, is dead, or so 
 ill as not to be able to travel, or is 
 absent from the country, and if it 
 is proved that such deposition was 
 taken in the presence of the per- 
 son accused, who had full oppor- 
 tunity of cross-examining the wit- 
 ness, then the deposition shall be 
 read as evidence in the prosecu- 
 tion. 
 
 4101. Depositions, taken in the 
 preliminary or other investigation 
 of any charge against any person, 
 may be read as evidence in the 
 prosecution of such person for any 
 other offence, upon the like proof 
 and in the same manner in all re- 
 spects, as they may be read in the 
 prosecution for the offence with 
 which such person was charged 
 when such depositions were taken. 
 
 4102. The statement made by 
 the accused person at the prelim- 
 inary investigation may, if neces- 
 sary, upon the trial of such per- 
 
 seul temoin, a moins ' qu'il ne soit 
 corrobore sous quelque rapport es- 
 sentiel par une preuve incrimi- 
 nant 1' accuse. 
 
 4099. Si le temoignage d'une 
 personne malade a ete pris par 
 commission lors du proces de quel- 
 que prevenu, pour une infraction 
 a laquelle il a trait et s'il est 
 prouve que la personne qui a 
 donne cette deposition est morte, 
 ou qu'il n'y a aucune probabilite 
 que cette personne soit jamais en 
 etat d'assister au proces pour y 
 rendre temoignage, cette deposition 
 pourra etre lue comme temoignage 
 a charge ou a decharge de I'acuse. 
 
 4100. Si, lors du proces d'un 
 prevenu il est prouve, par le ser- 
 ment ou 1' affirmation d'un temoin 
 digne de foi, qu'une personne dont 
 la deposition a ete regue lors de 
 I'enquete preliminaire au sujet de 
 1' accusation contre le prevenu, est 
 decedee ou malade au point de ne 
 pouvoir voyager, ou est absente du 
 pays et s'il est aussi prouve que 
 cette deposition a ete regue en pre- 
 sence de la personne accusee, qui 
 a eu pleine liberte de contre inter- 
 roger le temoin, alors la deposition 
 sera lue comme temoignage pour 
 la poursuite. 
 
 4101. Les depositions prises lors 
 d'une enquete preliminaire ou 
 autre, au sujet d'une accusation 
 portee contre quelque personne 
 pourront etre lues comme temoi- 
 gnages lors de la poursuite in- 
 tentee contre elle pour toute autre 
 infraction, sur la meme preuve et 
 de la meme maniere, a tons egards, 
 qu'elles peuvent etre legalement 
 lues lors de I'instruetion de I'in- 
 fraction dont elle etait accusee 
 lorsque ces depositions ont ete 
 regues. 
 
 4102. La declaration faite par 
 la personne accusee a I'enquete 
 preliminaire pourra, s'il y a lieu, 
 lors du proces de cette personne, 
 
 699 
 
 monianza di un solo teste eccetto 
 che questa non sia corroborata in 
 qualehe particolare essenziale da 
 prova che implichi I'accusato. 
 
 4099. Se la testimonianza di 
 una persona ammalata e stata rac- 
 colta a mezzo di una commissione 
 nel processo di un reo per un cri- 
 mine al quale essa si riferisce, e 
 risulta che la persona che fece la 
 dichiarazione e morta, od e pro- 
 vato che non vi e nessuna proba- 
 bilita che tale persona potra mai 
 esser presente al processo per de- 
 pofre, tale dichiarazione pud esser 
 letta in prova tanto a favore come 
 contro I'accusato. 
 
 4100. Se al processo di una per- 
 sona accusata sono provati sotto 
 giuramento od affermazione di un 
 testimone attendibile, f atti tali che 
 si puo ragionevolmente inferire da 
 cio che una persona la cui deposi- 
 zione e stata antecedentemente rac- 
 colta nell'investigazione dell'accusa 
 contro tale persona, e morta o cosi 
 ammalata da essere impossibilitata 
 a viaggiare od e assente dal paese, 
 e se e provato che tale deposizione 
 fu raccolta in presenza dell'accu- 
 sato che ebbe ampia opportunita 
 di esaminare in contradittorio il 
 testimone, allora la deposizione 
 sara letta come prova nella que- 
 rela. 
 
 4101. Le deposizioni raccolte 
 nella investigazione preliminare o 
 d'altra specie d'accusa contro una 
 persona possono esser lette come 
 prova nel procedimento contro tale 
 persona per qualsisia altro crimi- 
 ne, su simile prova e nella stessa 
 maniera in tutti i rispetti, come 
 esse possono esser lette nella que- 
 rela per il crimine del quale tale 
 persona fu accusata quando tali 
 deposizioni furono raccolte. 
 
 4102. La dichiarazione fatta 
 dall'accusato all'inchiesta prelimi- 
 nare puo, se necessario, esser for- 
 nita nel processo di tale persona 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 son, be given in evidence against 
 him without further proof thereof. 
 
 4103. Any accused person on 
 his trial for any offence, or his 
 counsel or attorney, may admit any 
 fact alleged against the accused, 
 so as to dispense with proof there- 
 of. 
 
 4104. A certificate containing 
 the substance and effect only, or 
 a copy of any summary conviction, 
 shall, upon proof of the identity 
 of the person of the offender, be 
 sufficient evidence of such convic- 
 tion, without proof of the signa- 
 ture, or official character of the 
 person appearing to have signed 
 the same. 
 
 4105. A witness may be ques- 
 tioned as to whether he has been 
 convicted of any offence, and if he 
 either denies the fact or refuses to 
 answer, the opposite party may 
 prove such conviction. 
 
 4106. It shall not be necessary 
 to prove by the attesting witness 
 any instrument, to the validity of 
 which the attestation is not re- 
 quired; and such instrument may 
 be proved by admission, or other- 
 wise, as if there had been two at- 
 testing witnesses thereto. 
 
 4107. A party producing a wit- 
 ness shall not be allowed to im- 
 peach his credit by general evi- 
 dence of bad character, but if the 
 witness, in the opinion of the 
 court, proves adverse, such party 
 may contradict him by other evi- 
 dence or, by leave of the court, 
 may prove that the witness made 
 at other times a statement incon- 
 sistent with his present testiinony. 
 
 4108. At any trial a witness 
 may be cross-examined as to pre- 
 vious statements made by him in 
 
 etre donnee comme temoignage 
 contre elle sans plus ample preuve. 
 
 4103. Toute personne qui subit 
 son proces pour un delit, ou son 
 conseil ou procureur, pent ad- 
 mettre le fait impute a I'accuse 
 afin de dispenser d'en faire la 
 preuve. 
 
 4104. Un certifieat contenant le 
 fond et le fait seulement de la con- 
 viction ou une copie de cette con- 
 viction, sera sur preuve de I'iden- 
 tite de la personne du delinquant, 
 une preuve suffisante de cette con- 
 viction sans qu'il soit necessaire de 
 prouver la signature ni la qualite 
 officielle de la personne qui parait 
 1' avoir signe. 
 
 4105. Un temoin pourra etre 
 interroge sur la question de savoir 
 s'il a deja ete condamne pour 
 quelque infraction; s'il nie le fait 
 ou refuse de repondre la partie ad- 
 verse pourra prouver la condamna- 
 tion. 
 
 4106. II ne sera pas necessaire 
 de prouver, par le temoin qui 
 I'a attestee, I'authenticite d'aucun 
 document qui n'a pas besoin d'etre 
 atteste pour etre reconnu comme 
 valide; mais ce document pourra 
 etre prouve par aveu ou autre- 
 ment, tout comme s'il avait ete 
 souscrit en presence de deux te- 
 moins. 
 
 4107. Une partie produisant un 
 temoin n'aura pas la faculte d'at- 
 taquer la credibilite de ce temoin 
 par une preuve generale de mau- 
 vaise reputation mais si le temoin 
 est, de I'avis de la cour, hostile a 
 la partie en question, cette partie 
 pourra le refuter par d'autres te- 
 nioignages ou avec la permission 
 de la cour, pourra prouver que le 
 temoin a, en d'autres occasions, 
 fait une declaration incompatible 
 avec sa presente deposition. 
 
 4108. Lors de tout proces un 
 temoin pourra etre transquestion- 
 ne au sujet des declarations ante- 
 
 700 
 
 come prova contro di lui senza 
 ulteriore esame. 
 
 4103. Qualsisia accusato nel suo 
 processo per un crimine, od il suo 
 awocato o procuratore, puo am- 
 mettere un fatto contro I'accusato 
 in modo da non chiedere altra 
 prova dello stesso. 
 
 4104. Un certificato contenente 
 il sunto soltanto od una copia di 
 qualsisia condanna sommaria, su 
 accertamento dell'identita della 
 persona del reo, sara prova suffi- 
 ciente di tale condanna senza biso- 
 gno della firma o del carattere 
 ufficiale della persona che appare 
 di aver firmato il medesimo. 
 
 4105. Un testimone puo essere 
 interrogato se egli sia stato con- 
 dannato per qualche reato, se egli 
 neghi o rifiuti di rispondere, la 
 parte contraria puo provare tale 
 condanna. 
 
 4106. I^on sara necessario di 
 provare, con un testimone che lo 
 firmo, un istrumento per la va- 
 lidita del quale I'attestazione non 
 e richiesta, e tale istrumento puo 
 essere provato, con I'ammissione od 
 altrimenti come se vi fossero stati 
 due testimoni comprovanti. 
 
 4107. Una parte che produce 
 un testimonio non potra attaccare 
 la sua sincerita con una prova 
 generica di cattivo carattere, ma se 
 il testimonio, nel giudizio della 
 corte, si mostri ostile, tale parte 
 puo smentirlo con altra prova, o 
 con permesso della corte, puo pro- 
 vare che il testimonio fece in altri 
 tempi una dichiarazione incom- 
 patibile coUa sua presente testi- 
 monianza. 
 
 4108. In un processo un testi- 
 mone puo essere esaminato in 
 contradittorio su precedenti dichi- 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 writing, or reduced to writing, rel- 
 ative to the subject-matter of the 
 case, without such writing being 
 shown to him. 
 
 4109. If a witness, upon cross- 
 examination as to a former state- 
 ment made by him relative to the 
 subject-matter of the case, and in- 
 consistent with his present testi- 
 mony, does not distinctly admit 
 that he did make such statement, 
 proof may be given that he did in 
 fact make it. 
 
 4110. When the complete com- 
 mission of the offence charged, is 
 not proved, but the evidence estab- 
 lishes an attempt to commit the 
 offence, the accused may be con- 
 victed of such attempt, and pun- 
 ished accordingly. 
 
 4111. When an attempt to com- 
 mit an offence is charged, but the 
 evidence establishes the commis- 
 sion of the full offence, the ac- 
 cused shall not be entitled to be' 
 acquitted but may be convicted of 
 the attempt, unless the court thinks 
 fit, in its discretion, to discharge 
 the accused and direct that he be 
 indicted for the complete offence. 
 
 4112. Every count shall be 
 deemed divisible ; and if the com- 
 mission of an offence charged, as 
 described in the enactment creat- 
 ing the offence, or as charged in 
 the indictment, includes the com- 
 mission of any other offence, the 
 person accused may be convicted 
 of any offence so included which 
 is proved, although the whole of- 
 fence charged is not proved ; or he 
 may be convicted of an attempt to 
 commit any offence so included. 
 
 4113. If, on the trial of any ac- 
 cused, there appears to be a vari- 
 ance between the evidence given, 
 and the charge in any count in the 
 
 rieures faites par lui par ecrit ou 
 prises par- ecrit relativement au 
 sujet de la cause, sans lui exhiber 
 cet ecrit. 
 
 4109. Si un temoin, transques- 
 tionne au sujet d'une declaration 
 anterieure faite par lui relative- 
 ment a la cause et incompatible 
 avec sa presente deposition, n'ad- 
 met pas clairement qu'il a fait 
 cette declaration, il sera permis de 
 prouver qu'il I'a reellement faite. 
 
 4110. Lorsque la consommation 
 de I'infraction imputee n'est pas 
 prouvee, mais que la preuve etablit 
 une tentative de commettre Tin- 
 fraction, le prevenu peut etre de- 
 clare coupable de cette tentative et 
 etre puni en consequence. 
 
 4111. Lorsque quelqu'un sera 
 accuse de tentative de commettre 
 ^lne infraction, mais que la preuve 
 etablira que cette infraction a ete 
 consommee, 1' accuse n'aura pas le 
 droit d'etre acquitte mais pourra 
 etre declare coupable de la tenta- 
 tive, a moins que la cour ne juge 
 a propos, a sa discretion, de de- 
 charger 1' accuse et d'ordonner qu'il 
 soit mis en accusation pour I'in- 
 fraction consommee. 
 
 4112. Tout chef d'accusation 
 sera repute divisible ; et si la per- 
 petration de I'infraction imputee, 
 telle que decrite dans la disposi- 
 tion creeant I'infraction, ou telle 
 que portee dans I'acte d'accusa- 
 tion, comprend la perpetration de 
 quelque autre infraction, 1' accuse 
 pourra etre trouve coupable de 
 toute infraction ainsi comprise 
 dont on aura fait la preuve, bien 
 que toute I'infraction ne soit pas 
 prouvee; ou bien il pourra etre 
 declare coupable de toute tentative 
 de commettre quelqu'infraction 
 ainsi comprise. 
 
 4113. Si, lors de 1' instruction, 
 d'une accusation, il parait y avoir 
 divergence entre la preuve et les 
 faits imputes dans I'acte d'accusa- 
 
 701 
 
 arazioni fatte da lui per iscritto, 
 trascritte, relative al case in 
 parola, senza che tale scritto gli 
 sia mostrato. 
 
 4109. Se un testimone, nel- 
 I'esame in contradittorio per una 
 dichiarazione anteriore fatta da 
 lui relativa al caso di cui si tratta 
 ed incompatibile coUa sua presente 
 testimonianza, non ammette di- 
 stintamente che egli fece tale di- 
 chiarazione, puo esser fornita la 
 prova che egli di fatto la fece. 
 
 4110. Quando la consumazione 
 completa del reato di accusa non e 
 provata, ma la prova stabilisce un 
 tentative, I'accusato puo esser tro- 
 vato colpevole di tale tentative e 
 punito conformemente. 
 
 4111. In un'accusa di tenta- 
 tive se la prova stabilisce la con- 
 sumazione del pieno reato, I'accu- 
 sato non avra diritto ad essere 
 assolto ma potra essere trovato 
 colpevole di tentative eccetto che 
 la corte non creda giusto, nella sua 
 discrezione, di assolvere I'accusato 
 pel tentative ed ordinare che egli 
 sia messo sotto processo per il 
 reato consumato. 
 
 4112. Ogni capo d'accusa e di- 
 visibile ; e se la consumazione del 
 reato imputato, come descritto 
 dalla legge che definisce il reato, o 
 come imputato nel capo d'accusa 
 include la consumazione di qualche 
 altro reato, I'accusato puo essere 
 trovato colpevole di un reato cosi 
 incluso che e provato, benche I'in- 
 tero reato imputato non sia pro- 
 vato, oppure egli potra essere tro- 
 vato colpevole di un tentativo d'un 
 reato cosi incluso. 
 
 4113. Se al processo di un ac- 
 cusato appare che vi sia una diver- 
 sita fra la prova fornita ed I'impu- 
 tazione in uno dei capi di accusa. 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 indictment, the court, if of opinion 
 that the accused has not been mis- 
 led or prejudiced in his defence 
 by such variance, may amend the 
 indictment, or any count in it, in 
 any such particular, so as to make 
 it comformable with the proof. 
 
 4114. The three International 
 Clerks must agree in order to ac- 
 quit, or convict the accused. 
 
 4115. Should they not agree, 
 each of them must write his opin- 
 ion, and the three opinions to- 
 gether with a copy of the deposi- 
 tions and other necessary notes, 
 shall be sent to the Coiirt of Re- 
 view, presided over by three Inter- 
 national Under-Secretaries, any 
 two of whom may agree with one 
 of the Clerks to render a valid 
 verdict of guilty or not guilty. 
 
 4116. When a case is thus re- 
 ferred to the Court of Keview, the 
 parties have no right to make any 
 proof or an argument before that 
 court, and once the verdict is 
 given, the court of first instance 
 pronounces the sentence. 
 
 4117. The sentence may be ren- 
 dered any future day by only one 
 of the three International Clerks, 
 the other two having already 
 signed the written sentences. 
 
 4118. No person shall be tried 
 while he is insane, and in that re- 
 spect unfit to take trial. 
 
 4119. The accused who, at the 
 moment of the commission of the 
 offence, was in such state of men- 
 tal infirmity as to be deprived of 
 his conscience or of the liberty of 
 his ovm acts, cannot be punished; 
 nevertheless the court may order 
 the delivery of such person to the 
 proper authorities whenever the 
 
 tion, la cour qui sera saisie du 
 proces pent, si elle est d'avis que 
 I'accuse n'a pas ete induit en er- 
 reur ou lese dans i sa defense par 
 cette divergence, amender I'acte 
 d' accusation en tout ou en partie, 
 afin de le faire concorder avec la 
 preuve. 
 
 4114. Les trois Greffiers Inter- 
 nationaux doivent s'aecorder afin 
 d'acquitter ou de condamner I'ac- 
 cuse. 
 
 4115. S'ils ne s'aecordent pas, 
 chacun d'eux doit ecrire son opi- 
 nion et les trois opinions, ainsi 
 qu'une copie des depositions et 
 autres notes necessaires, seront en- 
 voyees a la Cour de Revision pre- 
 sidee par trois Sous-Secretaires In- 
 ternationaux dont deux devront 
 etre d'accord avec I'un des Gref- 
 fiers pour rendre un verdict vala- 
 ble de culpabilite ou de non culpa- 
 bilite. 
 
 4116. Lorsque la cause est ainsi 
 referee a la Cour de Revision les 
 parties n'ont pas le droit de faire 
 de preuve ni d'argumenter de- 
 vant cette derniere cour et une 
 fois le verdict donne, la cour de 
 premiere instance prononce la sen- 
 tence. 
 
 4117. La sentence pourra etre 
 rendue ulterieurement par un seul 
 des trois Grefiiers Internationaux, 
 les deux autres ayant au prealable 
 signe la sentence ecrite. 
 
 4118. Aucune personne ne subi- 
 ra son proces pendant son infir- 
 mite mentale ni quand, a raison de 
 cette infirmite, il est incapable de 
 se defendre. 
 
 4119. L'accuse qui au moment 
 de I'accomplissement du crime, 
 etait dans un tel etat d'infirmite 
 mentale qu'il avait perdu con- 
 science ou la liberte de ses propres 
 actions, ne pent etre puni; la 
 cour neanmoins pourra ordonner 
 la remise de cette personne aux 
 autorites competentes, chaque fois 
 
 702 
 
 la corte, se di opinione che I'accu- 
 sato non sia stato sviato o pregiu- 
 dicato nella sua dif6sa da tale di- 
 versita, puo correggere I'atto od 
 un capo d'accusa o qualunque par- 
 ticolare di esso, in maniera che 
 concordi con la prova. 
 
 4114. I tre Cancellieri Interna- 
 zionali debbono essere d'accordo 
 per assolvere o condannare I'accu- 
 sato. 
 
 4115. Se essi non sono d'accordo 
 ciascuno di loro deve scrivere il 
 suo parere ed i tre pareri assieme 
 alia copia delle deposizioni ed 
 altri appunti necessari saranno 
 mandati alia Corte di Revisione 
 presieduta da tre Sotto-Segretari 
 Internazionali dei quali due qua- 
 lunque possono esser d'accordo con 
 uno dei Cancellieri per dare un 
 verdetto valido di colpabilita od 
 innocenza. 
 
 4116. Quando il case e cosi 
 riferito alia Corte di Revisione le 
 parti non hanno diritto di far al- 
 cuna prova o portare argomenti 
 dinanzi a tale corte, ed una volta 
 che il verdetto e emesso, la corte 
 di prima istanza pronuncia la sen- 
 tenza. 
 
 4117. La sentenza puo essere 
 emessa a tempo indeterminate da 
 imo solo dei Cancellieri Interna- 
 zionali, quando gli altri due hanno 
 gia firmato la sentenza scritta. 
 
 4118. Nessuno sara processato 
 durante la sua infermita mentale 
 quando e percio incapace di difen- 
 dersi. 
 
 4119. L'imputato che nel me- 
 mento in cui ha commesso il de- 
 litto era in tale stato d'infermita 
 mentale da togliergli la coseienza o 
 la liberta dei propri atti, non puo 
 essere punito; la corte, nondime- 
 no, pud ordinare la consegna di 
 tale persona alle autorita compe- 
 tenti, ove stimi che la liberazio- 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 freedom of the accused would seem 
 to endanger the safety of the 
 public. 
 
 qu'elle jugera que la liberte de 
 1' accuse mettrait en danger la secu- 
 rite du public. 
 
 ne dell'imputato prosciolto mette- 
 rebbe in pericolo la sicurezza del 
 pubblico. 
 
 [SECTION IV] 
 [appeal] 
 
 4120. An appeal from the ver- 
 dict or judgment of the court of 
 first instance, presided over by 
 three International Clerks, to de- 
 cide criminal cases, shall lie, upon 
 the application of the person who 
 is convicted, to the Court of Ap- 
 peal presided over by five Interna- 
 tional Secretaries, three of whom 
 may either reverse or confirm the 
 judgment, 
 
 4121. If the judgment appealed 
 from is confirmed unanimously by 
 the five International Secretaries, 
 their judgment is final, and no 
 further appeal shall lie from their 
 judgment to the High Court pre- 
 sided over by five International 
 Counsel. 
 
 4122. The court before which 
 any accused is tried may, either 
 during or after the trial, reserve 
 for the opinion of the Court of Ap- 
 peal any question of law arising, 
 either at the trial, or at any of the 
 proceedings preliminary, subse- 
 quent, or incidental thereto, or 
 arising out of the rulings of the 
 judges. 
 
 4123. Either the prosecutor or 
 the accused may, during the trial, 
 either orally or in writing, apply 
 to the court to reserve any such 
 question as aforesaid and the 
 court, if it refuses so to reserve it, 
 shall nevertheless take note of such 
 objection. 
 
 4124. If the trial results in a 
 conviction, the court may, at its 
 discretion, respite the execution of 
 the sentence, or postpone sentence 
 till any question reserved has been 
 decided, and shall at its discretion 
 commit the person convicted to 
 
 [SECTION IV] 
 
 [appel] 
 
 4120. A la demande de la per- 
 sonne condamnee, un appel du 
 jugement de la cour de premiere 
 instance presidee par trois Gref- 
 fiers Internationaux siegeant au 
 criminel pourra avoir lieu a la 
 Cour d' Appel presidee par cinq 
 Secretaires Internationaux, dont 
 trois peuvent annuler ou confirmer 
 le jugement. 
 
 4121. Si le jugement dont est 
 appel est confirme unanimement 
 par les cinq Secretaires Interna- 
 tionaux ee jugement sera final et 
 nul autre appel ne pourra en etre 
 inter jete devant la Haute Cour 
 presidee par cinq Conseils Inter- 
 nationaux. 
 
 4122. La cour devant laquelle 
 un accuse subit son proces pour 
 I'opinion de la Cour d' Appel 
 pourra, soit durant le proces, soit 
 apres, reserver toute question de 
 droit soulevee pendant le proces, 
 ou lors de toute procedure prece- 
 dente, posterieure ou incidente au 
 proces, ou soulevee pendant les 
 ordonnances des juges. 
 
 4123. Durant le proces le pour- 
 suivant ainsi que 1' accuse pourront 
 soit verbalement, soit par ecrit, de- 
 mander a la cour de reserver toute 
 question, comme susdit, et la cour, 
 si elle refuse de la reserver, devra 
 neanmoins prendre note de 1' objec- 
 tion. 
 
 4124. Si le proces se termine 
 par une condamnation, la cour 
 pourra surseoir a 1' execution de la 
 sentence ou remettre la sentence 
 jusqu'a ce que la question reservee 
 ait ete decidee, elle pourra ren- 
 voyer le condamne en prison ou 
 
 703 
 
 [SEZIONE IV] 
 
 [appbllo] 
 
 4120. Un appello dalla sen- 
 tenza della corte di prima istan- 
 za, presieduta da tre Cancellieri 
 Internazionali per decidere casi 
 penali, e devoluto, su domanda 
 della persona che e stata trovata 
 colpevole, alia Corte di Appello 
 presieduta da cinque Segretari In- 
 ternazionali, tre dei quali possono 
 cassare o confermare la sentenza. 
 
 4121. Se la sentenza alia quale 
 e interposto appello e confermata 
 all'unanimita dai cinque Segretari 
 Internazionali, la loro sentenza e 
 finale ed un appello ulteriore da 
 tale sentenza non potra andare al- 
 I'Alta Corte presieduta da cinque 
 Consulenti Internazionali. 
 
 4122. La corte dinanzi alia 
 qukle un accusato e processato puo, 
 durante o dopo il proeesso, riser- 
 vare al giudizio della Corte d' Ap- 
 pello qualsisia questione di diritto 
 sorta nel proeesso od in qualcuna 
 delle procedure precedent!, susse- 
 guenti od incident!, o sorte dalle 
 ordinance dei giudici. 
 
 4123. Tanto il querelante quan- 
 to I'aceusato possono, durante il 
 proeesso, sia in orale che in iscrit- 
 to, domandare alia corte che ri- 
 servi qualsisia questione del genere 
 come anzidetto, e la corte, se rifiu- 
 ta di farlo, prendera nonpertanto 
 nota di tale obiezione. 
 
 4124. Se il risultato del pro- 
 eesso e una condanna, la corte puo, 
 nella sua discrezione, prolungare 
 il termine dell'esecuzione della 
 sentenza od aggiornare la sentenza 
 sino a che qualsisia questione ri- 
 servata sia stata decisa, ed ordi- 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 prison, or admit him to bail, with 
 one or two sufficient sureties, in 
 such sums as the court thinks fit, 
 to surrender on such a day as it 
 may have been fixed. 
 
 4125. If the court refuses to 
 reserve a question, the party ap- 
 plying may move the Court of Ap- 
 peal, and if leave to appeal is 
 granted, a ease shall be stated for 
 the opinion of the Court of Appeal 
 as if the question had been re- 
 served. 
 
 4126. If the sentence is alleged 
 to be one which could not be legal- 
 ly passed, either party may with- 
 out leave, upon giving notice of 
 motion to the other side, move the 
 Court of Appeal to pass the proper 
 sentence. 
 
 4127. If the court has arrested 
 judgment, and refused to pass any 
 sentence, the prosecutor may with- 
 out leave make such a motion. 
 
 4128. On any appeal or appli- 
 cation for a new trial, the court 
 of first instance shall, if it thinks 
 necessary, or if the Court of Appeal 
 so desires, send to the Court of 
 Appeal a copy of the whole of the 
 evidence or of such part as may be 
 material, or the notes taken by the 
 judges presiding at the trial. 
 
 4129. The Court of Appeal 
 may, if the judges' notes only are 
 sent, and it considers such notes 
 defective, refer to such other evi- 
 dence of what took place at the 
 trial as it thinks fit. 
 
 4130. The Court of Appeal 
 may, at its discretion, send any 
 case back to the court by which it 
 was stated to be amended or re- 
 stated. 
 
 I'admettre a caution en exigeant 
 une ou deux cautions jugees suffi- 
 santes, et pour telles sommes qu'elle 
 jugera a propos, comme garantie 
 qu'il se remettra entre les mains de 
 la justice au jour fixe. 
 
 4125. Si la eour refuse de re- 
 server la question, la partie qui en 
 aura fait la demande, pourra en 
 saisir la Cour d'Appel et si I'auto- 
 risation d'en appeler est accordee, 
 un expose de la cause pour 1' opi- 
 nion de la Cour d'Appel sera fait 
 comme si la question eut ete re- 
 servee. 
 
 4126. Si I'on pretend que la 
 sentence en est une qui, d'apres la 
 loi, ne pouvait pas etre prononcee, 
 I'une des parties pourra, sans auto- 
 risation, en donnant avis de sa mo- 
 tion a I'autre partie, demander a 
 la Cour d'Appel, de prononcer la 
 sentence voulue. 
 
 4127. Si la cour a sursis au 
 jugement et refuse de prononcer 
 une sentence, le ministere public 
 pourra faire cette motion sans 
 autorisation. 
 
 4128. Lors de tout appel ou de- 
 mande d'un nouveau proces, la 
 cour de premiere instance devra, si 
 elle le juge necessaire ou si la 
 Cour d'Appel le desire, envoyer a 
 celle-ci une copie de tons les te- 
 moignages, ou de toute partie es- 
 sentielle des temoignages ou des 
 notes prises par les juges presi- 
 dant au proces. 
 
 4129. La Cour d'Appel pourra, 
 si les notes des juges seulement 
 lui sont envoyees et quelle les con- 
 sidere defectueuses, requerir toute 
 autre preuve produite au proces et 
 qu'elle jugera utile. 
 
 4130. La Cour d'Appel pourra, 
 a sa discretion, renvoyer toute 
 question a la cour qui en aura fait 
 I'expose pour que cet expose soit 
 amende ou ref ait. 
 
 704 
 
 nera nella sua discrezione che il 
 condannato sia messo in prigione 
 o lo rilasciera sotto cauzione di 
 uno o due gatanti sufficienti, per 
 un ammontare che la corte credera 
 giusto perehe si costituisca prigio- 
 niero il giorno che sara fissato. 
 
 4125. Se la corte ricusa di ri- 
 servare una questione, la parte che 
 ne fa domanda puo appellarsi e se 
 I'appello e accordato, sara formu- 
 lata una questione da esser decisa 
 dalla Corte di Appello come se la 
 questione fosse stata riservata. 
 
 4126. Se si allega che la sen- 
 tenza e tale che la legge non puo 
 permettere che sia pronunciata, 
 una delle parti puo senza permes- 
 so, dando avviso della mozione 
 all'altra, adire la Corte di Appello 
 per far passare la giusta sentenza. 
 
 4127. Se la corte ha sospeso la 
 decisione e rifiuta di emettere una 
 sentenza, il pubblico ministero 
 puo, senza permesso, fare tale mo- 
 zione. 
 
 4128. In qualunque appello o 
 domanda per un nuovo processo, 
 la corte di prima istan^ia, ,se essa 
 lo crede necessario, o se la Corte di 
 Appello lo vuole, mandera a que- 
 st'ultima una eopia completa della 
 prova, o di tale parte che possa 
 esser essenziale,- appure gli ap- 
 punti presi dai giudici che presie- 
 dono al processo. 
 
 4129. La Corte di Appello, se 
 le sono state mandati soltanto gli 
 appunti dei giudici ed essa crede 
 che siano deficienti, puo richiedere 
 tale altra prova, data al processo, 
 che essa credera opportune. 
 
 4130. La Corte di Appello puo, 
 nella sua discrezione, rimandare 
 il quesito alia corte dalla quale 
 venue formulate, affinche possa da 
 quest'ultima esser corretto o ricon- 
 fermato. 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINBLLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PEN ALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4131. Upon the hearing of any 
 appeal, the Court of Appeal may : 
 
 (a) confirm the ruling appealed 
 from; or 
 
 (b) if of opinion that the ruling 
 ■was erroneous and that there has 
 been a mistrial in consequence, di- 
 rect a new trial ; or 
 
 (c) if it considers the sentence 
 erroneous, or the arrest of judg- 
 ment erroneous, pass such sentence 
 as should have been passed, or set 
 aside any sentence passed by the 
 court below, and remit the case to 
 the court below with a direction to 
 pass the proper sentence ; or 
 
 {d) if of opinion, when the ac- 
 cused has been convicted, that the 
 ruling was erroneous, and that the 
 accused should have been ac- 
 quitted, direct that the accused be 
 discharged, this order shall have 
 all the effects of an acquittal ; or 
 (e) direct a new trial ; or 
 (/) gi'^^ such other order as jus- 
 tice requires ; provided that no con- 
 viction shall be set aside, nor any 
 new trial directed, although it ap- 
 pears that some evidence was im- 
 properly admitted or rejected, or 
 that something was done at the 
 trial, not according to law, or some 
 misdirection given, unless in the 
 opinion of the Court of Appeal a 
 substantial wrong or miscarriage 
 was thereby occasioned. 
 
 4132. If it appears to the 
 Court of Appeal that such wrong 
 or miscarriage affected some count 
 only of the indictment, the court 
 may give separate directions as to 
 each count, and may pass sentence 
 on any count unaffected by such 
 wrong or miscarriage, which stands 
 good, or may remit the case to the 
 court below with directions to pass 
 such sentence as justice may re- 
 quire. 
 
 4133. The order or direction of 
 the Court of Appeal shall be cer- 
 
 4131. Lors de I'audition d'un 
 appel, la Cour d'Appel pourra : 
 
 (a) confirmer la decision dont 
 est appel; ou 
 
 (b) si elle est d'avis que la de- 
 cision est erronee, et que le proces 
 est en consequence entache d'un 
 vice de procedure, ordonner un 
 nouveau proces ; ou 
 
 (c) si elle considere que la sen- 
 tence ou I'arret est errone, pro- 
 noncer la sentence qui aurait du 
 etre prononcee, ou ecarter toute 
 sentence de la cour inferieure; et 
 lui renvoyer le dossier avec ins- 
 truction de prononcer la sentence 
 voulue ; ou 
 
 (d) si, dans une cause ou I'ac- 
 cuse a ete declare coupable, elle est 
 d'avis que la decision est erronee 
 et que cet accuse aurait du etre 
 acquitte, ordonner qu'il soit libere, 
 lequel ordre aura tons les effets 
 d'un acquittement ; ou 
 
 (e) ordonner un nouveau pro- 
 ces ; ou 
 
 (/) rendre toute autre or don- 
 nance conforme a la justice ; pour- 
 vu que nuUe condamnation ne soit 
 mise de cote, ni aucun nouveau 
 proces ordonne, meme si certains 
 temoignages paraissent avoir ete 
 illegitimement admis ou rejetes, 
 pendant le proces, ou si certaine 
 instruction erronee parait avoir 
 ete donnee, sauf le cas ou de I'avis 
 de la Cour d'Appel, il en est re- 
 sulte quelque tort reel ou un deni 
 de justice. 
 
 4132. S'il parait a la Cour 
 d'Appel que ce tort ou deni de jus- 
 tice n'avait trait qu'a quelque chef 
 d'accusation seulement, la cour 
 pourra donner des instructions dis- 
 tinctes a I'egard de chaque chef et 
 pourra prononcer une sentence sur 
 tout chef auquel ce tort ou deni de 
 justice n'avait pas rapport et qui 
 reste intact, ou renvoyer 1' affaire 
 a la cour inferieure avec instruc- 
 tion de rendre telle sentence que 
 justice exigera. 
 
 4133. L'ordonnance ou instruc- 
 tion de la Cour d'Appel sera at- 
 
 705 
 
 4131. AU'esame di qualsisia 
 appello, la Corte di Appello puo: 
 
 (a) confermare il procedimen- 
 to al quale e interposto appello ; o 
 
 (&) se di parere che il procedi- 
 mento era sbagliato, e che conse- 
 guentemente vi sia stato un pro- 
 cesso sbagliato, ordinare un nuovo 
 processo; o 
 
 (c) se reputa che la sentenza 
 la sospensione siano sbagliate, 
 emettere tale sentenza quale avreb- 
 be dovuto essere emessa o non con- 
 siderare affatto qualsisia sentenza 
 emessa dalla corte inferiore, e 
 rimettere il case alia corte inferio- 
 re con istruzione di emettere la 
 giusta sentenza; o 
 
 (d) se di parere, quando I'ac- 
 cusato e stato trovato colpevole, 
 che il procedimento era sbagliato, 
 e che I'accusato doveva essere as- 
 solto, ordinare che I'accusato sia 
 rilasciato, tale ordine avra gli ef- 
 fetti di una assoluzione; o 
 
 (e) ordinare un nuovo proces- 
 so; 
 
 (/) dare tale altro ordine come 
 la giustizia richiede ; purch^ nes- 
 suna condanna sia messa da parte 
 ne un nuovo processo istruito, 
 benche appaia che qualche prova 
 fu impropriamente ammessa o ri- 
 gettata, o che qualche cosa non in 
 conformita della legge fu fatta nel 
 processo, o qualche istruzione sba- 
 gliata data, eccetto che nel parere 
 della Corte d' Appello un errore 
 sostanziale o fallo non abbia avuto 
 luogo. 
 
 4132. Se la Corte d' Appello e 
 di parere che tale errore o fallo 
 tocca soltanto un capo d'aecusa, la 
 corte pud dare istruzioni separate 
 in riguardo a ciascun capo e puo 
 emettere sentenza su qualsisia capo 
 d'aecusa regolare esente da tale 
 errore o fallo o puo rimettere il 
 case alia corte inferiore con istru- 
 zioni di emettere una giusta sen- 
 tenza. 
 
 4133. L'ordine od istruzione 
 della Corte d' Appello sara certifi- 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 tified, under the hand of the senior 
 judge and sent to the proper offi- 
 cer of the court before which the 
 case was tried, and such order or 
 direction shall be carried into ef- 
 fect. 
 
 4134. After the conviction of 
 any person for any offence, the 
 court before which the trial takes 
 place may, either during the sit- 
 ting or afterwards, give leave to 
 the person convicted to apply to 
 the Court of Appeal for a new 
 trial, on the ground that the ver- 
 dict was against the weight of evi- 
 dence; the Court of Appeal may, 
 upon hearing such motion, direct a 
 new trial if it thinks fit. • 
 
 testee par la signature du plus an- 
 cien juge et sera envoyee a I'offi- 
 cier competent de la cour devant 
 laquelle le proces a eu lieu, et cette 
 ordonnance ou instruction devra 
 etre mise a execution. 
 
 4134. Apres qu'une personne 
 aura ete trouvee coupable d'un acte 
 criminel, la cour devant laquelle le 
 proces aura eu lieu pourra, soit 
 pendant la session, soit apres, lui 
 accorder la permission de de- 
 mander un nouveau proces a la 
 Cour d'Appel pour le motif que le 
 verdict est contraire a 1' ensemble 
 de la preuve, et la Cour d'Appel 
 pourra, a I'audition de cette re- 
 quete, ordonner un nouveau proces 
 si elle le juge necessaire. 
 
 cato di proprio pugno dal giudice 
 anziano e mandato all'uffiziale ad- 
 detto della corte dinanzi alia quale 
 il caso fu esaminato, e tale ordine 
 od istruzione dovra essere messo in 
 effetto. 
 
 4134. Dopo che una persona e 
 stata trovata colpevole di un cri- 
 mine, la corte dinanzi alia quale 
 il processo ha luogo puo, durante 
 la seduta o dopo, dar permesso al 
 colpevole di adire la Corte d'Ap- 
 pello per un nuovo processo su 
 motive che il verdetto era contro il 
 risultato della prova; la Corte di 
 Appello puo nell'esame di tale mo- 
 zione ordinare un nuovo processo 
 se lo crede opportuno. 
 
 [SECTIOJSr Y] 
 
 [summary conviction's] 
 
 4135. Offences, for which the 
 accused, if convicted, may be con- 
 demned to not more than two years 
 imprisonment, may be tried sum- 
 marily before one International 
 Clerk. 
 
 4136. After the judge holding 
 the preliminary investigation has 
 committed the accused for trial, 
 the latter must go before another 
 International Clerk, to declare 
 whether he chooses to be tried 
 summarily. 
 
 4137. Should the accused de- 
 cline to be tried summarily, when 
 he is brought before the three In- 
 ternational Clerks, who preside at 
 the criminal court of first instance, 
 he may declare that he has finally 
 decided to be tried summarily, and 
 he shall then be sent before the 
 International Clerk who is then 
 sitting to hear summary cases. 
 
 4138. The room in which sum- 
 mary trials take place shall be 
 
 [SECTION" V] 
 
 [CONDAMNATIONS SOMMAIEES] 
 
 4135. Les infractions pour les- 
 quelles un accuse trouve coupable, 
 ne pent etre condamne a plus de 
 deux ans d'emprisonnement, pour- 
 ront etre jugees sommairement de- 
 vant un seul Greffier International. 
 
 4136. Apres que le juge presi- 
 dant I'enquete preliminaire a de- 
 clare que 1' accuse subirait son 
 proces, ce dernier doit aller de- 
 vant un autre Greffier Internatio- 
 nal pour faire connaitre s'il choisit 
 un proces sommaire. 
 
 4137. Si I'accuse refuse d'etre 
 juge sommairement, il pourra de- 
 clarer lorsqu'il est amene devant 
 trois Greffiers Internationaux pre- 
 sidant la cour criminelle de pre- 
 miere instance, qu'il s'est finale- 
 ment decide a etre juge sommaire- 
 ment et dans ce cas il devra etre 
 envoye devant le Greffier Interna- 
 tional qui preside a I'audition des 
 causes sommaires. 
 
 4138. La salle ou le local oii ont 
 lieu les proces sommaires sera 
 706 
 
 [SEZIONE V] 
 
 [PEOCESSI SOMMAEl] 
 
 4135. I crimini per i quali I'ac- 
 cusato, se e trovato colpevole puo 
 essere condannato a non piii di due 
 anni di prigione, possono essere 
 trattati sommariamente dinanzi 
 ad un solo Oancelliere Internazio- 
 nale. 
 
 4136. Dopo che il giudice che 
 tiene I'istruttoria ha rinviato I'ac- 
 cusato sotto processo, quest'ultimo 
 deve andare davanti ad un altro 
 Caneelliere Internazionale per di- 
 chiarare se egli preferisce di es- 
 sere processato sommariamente. 
 
 4137. Se I'accusato non vuole 
 essere processato sommariamente, 
 quando egli e condotto dinanzi ai 
 tre Cancellieri Internazionali i 
 quali presiedono nella corte penale 
 di prima istanza, pud dichiarare 
 che egli ha finalmente deciso di 
 esser processato sommariamente 
 ed allora egli sara mandato di- 
 nanzi al Caneelliere Internazio- 
 nale che allora siede per esaminare 
 i casi sommari. 
 
 4138. La sala od il posto dove 
 i processi sommari hanno luogo 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 deemed an open and public court, 
 to which the public generally may- 
 have access, so far as it can con- 
 veniently contain them. 
 
 4139. A person against whom 
 the complaint is made, or informa- 
 tion laid, shall be permitted to 
 make his full answer and defence 
 thereto, and to have the witnesses 
 examined and cross-examined by 
 his counsel or attorney. 
 
 4140. Every complainant or in- 
 formant, in any such case, shall be 
 at liberty to conduct the complaint 
 or information, and to have the 
 witnesses examined and cross-ex- 
 amined by his counel or attorney. 
 
 4141. Every witness at any 
 hearing shall be examined upon 
 oath or affirmation, and the Inter- 
 national Clerk, before whom any 
 witness appears for the purpose of 
 being examined, shall have full 
 power and authority to administer 
 the usual oath or affirmation. 
 
 4142. If the information or 
 complaint in any case negatives 
 any exemption, exception, proviso 
 or condition in the statute on 
 which the same is founded, it shall 
 not be necessary for the prosecutor 
 or complainant to prove such nega- 
 tive, but the accused may prove 
 the affirmative thereof in his de- 
 fence. 
 
 4143. The International Clerk, 
 having heard what each party has 
 to say, and the witnesses and evi- 
 dence adduced, shall consider the 
 whole matter, and, unless it is 
 otherwise provided, determine the 
 same, and convict, or make an or- 
 der against the defendant, or dis- 
 miss the information or complaint, 
 as the case may be. 
 
 4144. When several persons 
 join in the commission of the same 
 offenccj and upon conviction there- 
 of each is adjudged to pay a pen- 
 
 cense etre une cour accessible an 
 public, en proportion du nombre 
 des personnes qu'elle peut contenir 
 convenablement. 
 
 4139. La personne contre la- 
 quelle la plainte ou la denoncia- 
 tion aura ete faite, sera admise a 
 y faire une reponse et une defense 
 pleine et entiere, et a interroger et 
 contre-interroger les temoins par 
 I'entremise d'un conseil ou procu- 
 reur. 
 
 4140. Tout plaignant ou denon- 
 ciateur, en pareil cas, aura pleine 
 liberte de conduire la plainte ou 
 la denonciation, et de faire inter- 
 roger et contre-interroger les te- 
 moins par un conseil ou procureur. 
 
 4141. Tout temoin sera inter- 
 roge a I'audition sous serment ou 
 sur affirmation, et le Greffier In- 
 ternational devant lequel compa- 
 rait quelque temoin aux fins d'etre 
 interroge, aura plein pouvoir de 
 lui faire preter le serment ou 1' af- 
 firmation ordinaire. 
 
 4142. Si, par la denonciation 
 ou la plainte, on pretend nier 
 quelque exemption, exception, res- 
 triction ou condition existant dans 
 le statut sur lequel elle est fondee, 
 il ne sera pas necessaire que le 
 denonciateur ou plaignant prouve 
 la negative, mais le prevenu devra 
 prouver I'existence de cette exemp- 
 tion, exception, restriction ou con- 
 dition dans sa defense. 
 
 4143. Le Greffier International 
 apres avoir entendu chaque partie 
 et chaque temoin devra examiner 
 I'affaire, et, a moins qu'il n'en soit 
 autrement prescrit, il rendra sa 
 decision et condamnera le prevenu 
 ou bien il decernera un ordre con- 
 tre lui, ou encore I'acquittera sui- 
 vant le cas. 
 
 4144. Lorsque plusieurs per- 
 sonnes s'associent pour commettre 
 la meme infraction, et que, sur 
 conviction du fait, chaeune d'elle 
 707 
 
 sara come una corte aperta al pub- 
 blieo in generale che puo avere ac- 
 cesso per quanto il luogo possa 
 convenientemente contenerlo. 
 
 4139. Una persona contro la 
 quale e sporta querela, od e accu- 
 sata, sara ammessa a rispondere 
 ampiamente ed a difendersi od 
 avere i testimoni esaminati e con- 
 tro-esaminati dai suoi awocati o 
 procuratori. 
 
 4140. Ciascun querelante od in- 
 formante in uno di tali casi sara 
 libero di dirigere la querala o I'ac- 
 cusa e di avere i testimoni esami- 
 nati e contro-esaminati dai suoi 
 awocati o procuratori. 
 
 4141. Ciascun testimonio in 
 qualsisia seduta sara esaminato 
 sotto giuramento o dichiarazione 
 ed il Cancelliere Internazionale di- 
 nanzi al quale compare un testimo- 
 ne avra pieno potere ed autorita 
 di raccogliere il giuramento o la 
 dichiarazione come d'uso. 
 
 4142. Se I'informazione o que- 
 rela in un caso negasse una esen- 
 zione, eccezione regolamento o con- 
 dizione nello Statute sul quale la 
 stessa e fondata, non sara neces- 
 sario per il pubblico ministero od 
 il querelante di provare tale nega- 
 zione ma I'accusato ne puo provare 
 I'afPermativa nella sua difesa 
 
 4143. II Cancelliere Interna- 
 zionale dope che ha udito quelle 
 che ciascuna parte ha da dire ed i 
 testimoni e le prove addotte, con- 
 siderera I'intero affare e, eccetto 
 che non sia altrimenti prowisto, 
 determinera lo stesso e condannera 
 o fara un'ordinanza contro il con- 
 venuto rimandera I'informazione 
 reclamo secondo il caso. 
 
 4144. Quando parecchie per- 
 sone si uniscono nella consumazio- 
 ne dello stesso crimine, ed in base 
 al verdetto di colpabilita ciascuno 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 alty, wliieli includes the value of 
 the property, or the amount of the 
 injury done, no further sum shall 
 be paid to the person aggrieved 
 than such amount or value, and 
 costs, if any, and the residue of 
 the penalties imposed shall he ap- 
 plied in the same manner as other 
 penalties are directed to be applied. 
 
 4145. If the prosecutor or the 
 accused thinks himself aggrieved 
 by the conviction or order, he may 
 appeal to the Court of Keview pre- 
 sided over by three International 
 Under-Secretaries, any two of 
 whom may either confirm or annul 
 stich conviction or order. 
 
 4146. When an appeal against 
 any summary conviction or deci- 
 sion has been lodged in due form, 
 the Court of Review appealed to 
 shall try, and shall be the absolute 
 judge, as well of the facts as of the 
 law, in respect to such conviction 
 or decision. 
 
 est condamne a payer une amende 
 qui comprend la valeur d'un bien 
 ou le montant du dommage fait, il 
 ne sera paye a la personne lesee 
 d' autre somme que cette valeur ou 
 ce montant ainsi que les frais, s'il 
 y en a, et le reste des amendes im- 
 posees sera employe de la meme 
 maniere que doit I'etre toute autre 
 amende. 
 
 4145. Si le plaignant ou le de- 
 fendeur se croit lese par la con- 
 damnation ou I'ordre, il pent en 
 appeler a la Cour de Revision pre- 
 sidee par trois Sous-Secretaires 
 Internationaux dont deux pour- 
 ront ou confirmer ou annuler cette 
 condamnation ou ordre. 
 
 4146. Lorsqu'un appel contre 
 une condamnation sommaire ou 
 une decision aura ete inter jete en 
 bonne et due forme, la Cour de 
 Revision a laquelle 1' appel est 
 porte procedera a I'instruction de 
 la cause et sera arbitre absolu, tant 
 sur les faits que sur le droit au 
 sujet de cette condamnation ou de- 
 cision. 
 
 di essi e condannato a pagare una 
 multa che include il valore della 
 proprieta, o I'ammontare del'danno 
 fatto, non sara pagata altra somma 
 alia persona danneggiata oltre a 
 tale ammontare o valore e le spese, 
 se ve ne sono; ed il residuo delle 
 multe imposts sara applicatb nella 
 stessa maniera come sono applicate 
 le altre multe. 
 
 4145. Se il querelante o I'accu- 
 sato crede di essere leso dalla con- 
 danna o dall'ordine, egli puo ap- 
 pellarsi alia corte di Revisions 
 presieduta da tre Sotto-Segretari 
 Internazionali due dei quali pos- 
 sono confermare od annullare tale 
 condanna od ordine. 
 
 4146. Quando e state prodotto 
 un appello nella forma dovuta 
 contro una condanna o decisions 
 sommaria, la Corte di Revisione, 
 alia quale si e fatto appello, fara 
 il process© e sara il giudice asso- 
 luto tanto di fatto che di diritto, in 
 merito a tale condanna o decisione. 
 
 4147. Any of the parties to the 
 appeal may call witnesses, and 
 adduce evidence, whether or not 
 such witnesses were called or evi- 
 dence adduced at the hearing be- 
 fore the International Clerk, either 
 as to the credibility of any wit- 
 ness, or as to any other fact ma- 
 terial to the inquiry. 
 
 4148. Any evidence taken be- 
 fore an International Clerk at the 
 hearing, signed by the witness giv- 
 ing the same and certified by such 
 International Clerk, may be read 
 on such appeal) and shall have the 
 like force and effect as if the wit- 
 ness was there examined, provided 
 that the court appealed to is satis- 
 fied by affidavit, or otherwise, that 
 the personal presence of the wit- 
 ness cannot be obtained by any 
 reasonable effort. 
 
 4147. L'une ou 1' autre partie a 
 I'appel pourra assigner des te- 
 moins et produire des preuves, que 
 ces temoins aient ete assignes ou 
 non ou que ces preuves aient ete 
 produites ou non lors de 1' audition 
 de la cause devant le Greffier In- 
 ternational, soit a I'egard de la 
 credibilite de quelque temoin, soit 
 a I'egard de tout fait essentiel a 
 I'enquete. 
 
 4148. Tout temoignage qui aura 
 ete rendu devant un Grefiier Inter- 
 national et qui sera signe par le 
 temoin et certifie par le Grefiier 
 International, pourra etre lu en 
 appel et aura la meme valeur et 
 le meme effet que si le temoin eut 
 ete present, pourvu que la cour a 
 laquelle est porte I'appel soit con- 
 vaincue, par affidavit ou autre- 
 ment, que la presence personnelle 
 du temoin ne peut etre obtenue 
 par aucun effort raisonnable. 
 
 708 
 
 4147. Qualsisia delle parti ap- 
 pellanti puo chiamar testimoni ed 
 addurre prove anche se tali testi- 
 moni furono chiamati e la prova 
 addotta all'esame dinanzi al Can- 
 celliere Internazionale, tanto per 
 I'attendibilita di qualche testimo- 
 ne, che per qualche altro fatto ma- 
 teriale appartente all'inchiesta. 
 
 4148. Qualsisia testimonianza 
 raccolta da un Cancelliere Inter- 
 nazionale all'udienza, firmata dal 
 testimone che I'ha data e certificata 
 dal Cancelliere Internazionale puo 
 esser letta in tale appello, ed avra 
 la stessa forza ed effetto come se 
 il testimone fosse ivi esaminato, 
 purche la corte alia quale si e fatto 
 appello si contenti, a mezzo d'una 
 dichiarazione giurata o diversa- 
 mente, che la presenza del testi- 
 mone non puo aversi con alcun 
 mezzo ragionevole. 
 
CRIMINAL PROCEDUHE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4149. In every case of appeal 
 from any summary conviction or 
 order had or made before any In- 
 ternational Clerk, the court to 
 which such appeal is made shall 
 hear and determine the charge or 
 complaint on which such convic- 
 tion or order has been had or made, 
 upon the merits, and may confirm, 
 reverse or modify the decision of 
 such justice, or may make such 
 other conviction or order in the 
 matter as the court thinks just. 
 
 4149. Dans tout cas d'appel 
 d'une condamnation sommaire pro- 
 noncee ou d'un ordre decerne par 
 tout Greffier International, la cour 
 a laquelle appel est inter jete devra 
 entendre et decider 1' accusation ou 
 la plainte servant de base a cette 
 condamnation, sur le fond meme 
 de 1' affaire, et pourra confirmer, 
 renverser ou modifier la decision 
 de ce juge ou prononcer toute 
 autre condamnation, ou emettre 
 tout autre ordre qu'elle jugera a 
 propos. 
 
 4149. In ogni caso di appello 
 contro una condanna sommaria od 
 ordine avuto o f atto dinanzi ad un 
 Cancelliere Internazionale la corte 
 alia quale e fatto appello esami- 
 nera e determinera I'accusa o re- 
 clamo sui quali tale condanna od 
 ordine e stato avuto o fatto, sul 
 merito, e potra confermare, revo- 
 care o modificare la decisione di 
 tal giudice, o potra fare tale altra 
 condanna od ordine al riguardo 
 come la corte credera giusto. 
 
 [SECTION VI] 
 
 [PEOCEEDINGS AFTEE CONVIC- 
 TION] 
 
 [§1] 
 
 [punishment] 
 
 4150. Whenever a person doing 
 a certain act is declared to be guilty 
 of any offence, and to be liable to 
 punishment therefor, it shall be 
 understood that such person shall 
 only be deemed guilty of such of- 
 fence and liable to such punish- 
 ment after being duly convicted of 
 such act. 
 
 4151. Whenever it is provided 
 that an offender shall be liable to 
 different degrees or kinds of pun- 
 ishment, the punishment to be in- 
 flicted shall be subject to the limi- 
 tations contained in the enactment, 
 at the discretion of the court before 
 which the conviction takes place. 
 
 4152. Whenever an offender is 
 punishable under two or more acts, 
 or two or more sections under the 
 same act, he may be tried and pun- 
 ished under any of such acts or 
 sections; but no person shall be 
 twice punished for the same of- 
 fence. 
 
 4153. Whenever a fine or a 
 penalty is imposed for any offence, 
 
 [SECTIOIf VI] 
 
 [SEZIONE VI] 
 
 [PEOCBDTTBES APEES CONVICTION] [PEOCEDUEE DOPO LA CONDANNA] 
 
 [§1] 
 [PIJNITIONS] 
 
 4150. Lorsqu'une personne, 
 pour avoir commis un certain acte, 
 sera declaree coupable de quelque 
 infraction et sera en consequence, 
 passible de quelque punition, il 
 sera entendu que cette personne 
 ne sera reputes coupable de cette 
 infraction et passible de la peine 
 qu'apres avoir ete dument convain- 
 cue d' avoir commis I'acte en ques- 
 tion, 
 
 4151. Lorsqu'il est prescrit que 
 le delinquant sera passible de dif- 
 ferents degres ou genres de peines, 
 la punition a infliger restera, 
 sauf les restrictions contenues dans 
 le dispositif qui I'a decretee, a la 
 discretion de la cour devant la- 
 quelle il aura ^te trouve coupable. 
 
 4152. Toutes les fois que le de- 
 linquant pent etre puni en vertu 
 de deux statuts ou plus, ou en 
 vertu de deux sections ou plus du 
 meme statut, il peut etre juge et 
 puni sous 1' empire de I'un ou 1' au- 
 tre de ces statuts ou sections ; mais 
 nul ne sera puni deux fois pour la 
 meme infraction. 
 
 4153. Lorsqu'une amende ou 
 une peine pecuniaire peut etre im- 
 
 709 
 
 [§1] 
 [pena] 
 
 4150. Qualora una persona nel 
 commettere un certo atto sia di- 
 chiarata colpevole di un crimine 
 e percio passibile della pena rela- 
 tiva, si comprendera che tale per- 
 sona sara riputata colpevole di tale 
 crimine e passibile di tale pena 
 solamente dopo di essere stata 
 debitamente processata e trovata 
 colpevole di aver commesso I'atto 
 in parola. 
 
 4151. Qualora sia stabilito che 
 un reo e passibile di different! 
 gradi o generi di pena, la pena da 
 infliggersi, sottoposta alle limita- 
 zioni contenute nella legge, restera 
 alia discrezione della corte davanti 
 alia quale la reita e stata provata. 
 
 4152. Qualora un reo sia puni- 
 bile per due o piu statuti o due 
 o piu sezioni dello stesso statuto, 
 egli puo esser processato e punito 
 per qualunque di tali statuti o 
 sezioni; pero nessuno sara punito 
 due volte per lo stesso crimine. 
 
 4153. Qualora possa esser im- 
 posta una multa oppure una 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 the amount of such fine or penalty 
 shall, within such limits, if any 
 are prescribed, be at the discretion 
 of the court or person passing 
 sentence. 
 
 4154. When any one is convict- 
 ed of an international offence, and, 
 according to the law of the place 
 where the offence was committed, 
 he may be sentenced to death, 
 while according to the lex fori he 
 cannot be sentenced to death, the 
 punishment must be inflicted ac- 
 cording to the lex fori. 
 
 4155. When, on the contrary, 
 according to the lex fori the con- 
 victed person may be sentenced to 
 death, while according to the law 
 of the place where the offence was 
 committed he may not, the law 
 against capital punishment shall 
 prevail. 
 
 4156. When both laws, that of 
 the forum and that of the place 
 where the offence was committed, 
 enact that a man convicted of that 
 offence may be sentenced to death, 
 but for any of the reasons stated 
 elsewhere the trial takes place be- 
 fore a Court of International Ju- 
 risdiction, the judges may disre- 
 gard both laws and inflict a 
 punishment according to the true 
 principles of International Law, 
 namely, that of avoiding destruc- 
 tion of life which in itself is a 
 violation of the quasi-international 
 right of man. 
 
 4157. What is here enacted con- 
 cerning capital punishment applies 
 with the same force to whipping, 
 and to all kinds of torture which 
 might endanger life. 
 
 4158. But it shall be legal, and 
 according to the true principles of 
 International Law, that any per- 
 son found guilty of teaching or 
 
 posee pour une infraction, le 
 chiffre de cette amende ou de 
 cette peine pecuniaire sera, dans 
 les limites prescrites a cet egard, 
 s'il en est fixe, a la discretion de 
 la cour qui prononcera la sentence. 
 
 4154. Lorsqu'un individu est 
 coupable d'une infraction Inter- 
 nationale et que selon la loi du 
 lieu ou I'infraction a ete commise, 
 il pent etre eondamne a mort, tan- 
 dis que selon la lex fori la peine 
 capitale ne pent lui etre infiigee, 
 la sentence devra etre prononcee 
 selon la lex fori. 
 
 4155. Quand au contraire c'est 
 selon la lex fori que I'individu 
 pent etre eondamne a mort, tandis 
 que selon la loi du lieu ou I'infrac- 
 tion a ete commise il ne pent 
 I'etre, c'est la loi qui ne permet 
 pas la peine capitale qui devra 
 prevaloir. 
 
 4156. Lorsque les deux lois, 
 eelle du' forum et celle du lieu ou 
 I'infraction a ete commise, ordon- 
 nent que le coupable soit eondamne 
 a mort, mais que, pour quelques 
 raisons exposees ailleurs, le proces 
 a lieu devant une Cour de Juri- 
 diction Internationale, les juges 
 pourront meconnaitre ces deux lois 
 et infliger la punition conforme- 
 ment au plus important principe 
 du Droit International, lequel 
 principe consiste a empecher la 
 destruction de la vie, destruction 
 qui en elle-meme, est une violation 
 du droit quasi-international de 
 I'homme. 
 
 4157. Ce qui est statue ici a 
 propos de la peine capitale s' ap- 
 plique egalement a la peine du 
 fouet, et a toute sorte de torture 
 qui pourrait causer la mort. 
 
 4158. Mais il sera legal, et con- 
 forme aux vrais principes du Droit 
 International, que toute personne 
 trouvee coupable d'enseigner des 
 
 710 
 
 penale per un crimine, I'ammon- 
 tare di tale multa o penale, restera 
 entro tali limiti, se ve ne sono a] 
 riguardo, alia discrezione della 
 corte che emette la sentenza. 
 
 4154. Quando un individuo e 
 trovato colpevole di un crimine in- 
 ternazionale ed in confonnita della 
 legge del luogo dove il crimine fu 
 consumato, egli puo esser condan- 
 nato a morte, mentre in confor- 
 mita della lex fori, egli non puo 
 esser eondannato a morte, la pena 
 deve esser inflitta in conformita 
 della lex fori. 
 
 4155. Quando, al contrario, in 
 conformita della lex fori, una per- 
 sona trovata colpevole puo es- 
 sere condannata a morte, mentre, 
 in conformita della legge del 
 luogo, dove il crimine fu consu- 
 mato, egli non puo esserlo, la legge 
 contro la pena capitale dovra avere 
 la prevalenza. 
 
 4156. Quando ambedue le leggi, 
 quella del forum e quella del luogo 
 dove il crimine fu consumato sta- 
 biliscono che un uomo, colpevole 
 di tale crimine, puo esser eondan- 
 nato a morte, ma per qualcuna 
 delle ragioni altrove stabilite, il 
 processo ha luogo dinanzi ad una 
 Corte di Giurisdizione Internazio- 
 nale, i giudici possono non tener 
 conto d'ambedue le leggi ed in- 
 fliggere la pena in conformita del 
 piu importante principle di Dirit- 
 to Internazionale, cioe quello d'im- 
 pedire distruzione di vita che in 
 se stessa e una violazione del 
 diritto quasi-internazionale del- 
 I'uomo. 
 
 4157. Cio che e qui ordinate 
 intorno alia pena capitale, si ap- 
 plica egualmente per le sferzate ed 
 ogni genere di tortura che potrebbe 
 mettere in pericolo la vita. 
 
 4158. Pero sara legale ed in 
 conformita dei veri principii di 
 Diritto Internazionale che cM- 
 unque trovato colpevole d'inse- 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 preaching subversive principles, 
 and all that would incite to revo- 
 lution or anarchy, without other 
 reason than a fanatical desire for 
 unlimited and unjust liberty on 
 the part of the teacher or preacher, 
 be condemned to deportation to one 
 of the islands which the States, of 
 common accord, may have destined 
 to be the permanent home of such 
 people who have not yet committed 
 any violence, and there remain at 
 least until their ideas are entirely 
 changed. 
 
 4159. But those who, besides 
 preaching or teaching subversive 
 theories, are also found guilty of 
 any violence towards people enter- 
 taining ideas different from their 
 own, or belonging to a class they 
 wish to destroy, shall always be 
 treated as common criminals of the 
 worst class. 
 
 4160. Every one who is con- 
 victed of an offence not punishable 
 with death, shall be punished in 
 the manner, if any, prescribed by 
 the local statute especially relat- 
 ing to such offence, and if there 
 be no criminal law in force at the 
 place in question, and the Inter- 
 national Assembly has not yet pro- 
 vided for such want, the criminal 
 law of the State to which the ac- 
 cused belongs by nationality, shall 
 be applied. 
 
 4161. Should the accused in 
 such a case be a native of any 
 country that has no criminal law, 
 the criminal law of the State to 
 which the prosecutor, or the per- 
 son against whom the offence was 
 committed, belongs by nationality, 
 shall be applied ; when no law can 
 be provided in that way, the crim- 
 inal law of the State, which for 
 other reasons, is most interested in 
 seeing that the offence in question 
 be punished, shall be applied. 
 
 4162. Every one who is con- 
 victed of an offence committed 
 
 principes subversifs, de precher 
 tout ce qui pourrait inciter a la 
 revolution et a I'anarchie, sans 
 autre raison que le f anatisme pour 
 la liberte sans limite et in juste, 
 soit condamnee a la deportation 
 dans I'une des iles que les Etats, 
 d'un commun accord, auront des- 
 tinees a servir de demeure perma- 
 nente a ces agitateurs, qui n'ont 
 encore commis aucune violence, 
 pour qu'ils restent au moins 
 jusqu'a ce qu'ils aient complete- 
 ment change leurs idees. 
 
 4159. Mais on traitera comme 
 de vulgaires criminels de la pire 
 espece ceux qui convaincus d' avoir 
 preche et enseigne des theories 
 subversives, seront de plus trouves 
 coupables de quelques violences 
 envers les personnes ayant des 
 idees differentes des leurs ou ap- 
 partenant a une classe qu'ils veu- 
 lent detruire. 
 
 4160. Quiconque est convaincu 
 d'une infraction non punissable de 
 mort, sera puni de la maniere 
 prescrite par le statut local se rap- 
 portant specialement a cette in- 
 fraction, et dans le cas ou il n'y 
 a pas de loi criminelle en vigueur 
 au lieu en question, et ou I'Assem- 
 blee Internationale n'y a pas en- 
 core pourvu, la loi criminelle de 
 I'Etat auquel I'accuse appartient 
 par nationalite, sera appliquee. 
 
 4161. Si I'accuse est citoyen par 
 naissance d'un pays qui n'a pas de 
 loi criminelle, la loi criminelle de 
 I'Etat auquel le plaignant ou la 
 personne envers qui I'offense a ete 
 commise appartient par nationali- 
 te, devra etre appliquee; lorsque 
 cet Etat n'a pas lui non plus de 
 loi criminelle, il faut appliquer 
 celle du pays qui, pour certaines 
 raisons, a le plus grand interet a 
 ce qiie I'offense en question soit 
 punie. 
 
 4162. Quiconque est trouve 
 coupable d'un delit commis apres 
 
 Yll 
 
 gnare principii sowersivi o di 
 predicare tutto cio che potrebbe in- 
 citare alia rivoluzione ed all'anar- 
 chia senza alcun motive, tranne 
 il suo fanatismo per una liberta 
 illimitata ed ingiusta, sia condan- 
 nato alia deportazione in una delle 
 isole che gli Stati di comune ac- 
 cord© destineranno quale domicilio 
 permamente di tali agitatori che 
 non hanno ancora commesso alcuna 
 violenza, e restarvi almeno fino a 
 che le lore idee siano interamente 
 cambiate. 
 
 4159. Quelli per6 che, oltre a 
 predicare ed insegnare teorie sov- 
 versive, sono ancora trovati colpe- 
 voli di violenza suUe persone che 
 hanno idee differenti dalle lore, 
 o che appartengano alia classe so- 
 ciale che essi vogliono distrug- 
 gere, saranno sempre trattati come 
 criminali comuni della peggiore 
 specie. 
 
 4160. Chiunque sia trovato 
 colpevole di un crimine non passi- 
 bile di pena capitale, sara punito 
 nel modo, qualora esistente, pre- 
 scritto dalla legge locale che ri- 
 guarda specialmente tale crimine, 
 e se non vi e alcuna legge penale in 
 vigore nel luogo di cui si tratta e 
 I'Assemblea Internazionale non ha 
 ancora provveduto a tale bisogno, 
 sara applicata la legge penale dello 
 State al quale I'accusato appar- 
 tiene per nazionalita. 
 
 4161. Se I'accusato, in un tal. 
 case, e nativo di un paese che non 
 possiede una legge penale, sara 
 applicata la legge penale dello 
 State al quale appartiene per na- 
 zionalita il querelante o la persona 
 a danno del quale il crimine fu 
 consumato ; quando nessuna legge 
 puo essere applicata in tal modo, 
 allora sara applicata la legge pe- 
 nale dello Stato che, per altre 
 ragioni, ha maggiore interessse che 
 il crimine in parola venga punito. 
 
 4162. Chiunque e trovato colpe- 
 vole di un crimine consumato dopo 
 
CRIMINAL PROCEDURE BEFORE 
 INTERNATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CRIMINELLE DES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA PENALE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 after a previous conviction for an- 
 other offence, is liable to imprison- 
 ment for a period double that to 
 which he would have been liable if 
 convicted for the first time. 
 
 4163. Every one who is liable 
 to imprisonment for life, or for 
 any term of years, or other term, 
 may be sentenced to imprisonment 
 for any shorter term, provided 
 that no one shall be sentenced to 
 any shorter term of imprisonment 
 than the minimum term prescribed 
 for the offence of which he is con- 
 victed. 
 
 4164. When an offender is con- 
 victed of more offences than one, 
 before the same court at the same 
 sitting, or when an offender, under 
 sentence or undergoing, punish- 
 ment for one offence, is convicted 
 of any other offence, the court 
 passing sentence may, on the last 
 conviction, direct that the sen- 
 tences passed upon the offender for 
 his several offences shall be cumu- 
 lative. 
 
 une condamnation anterieure pour 
 un autre delit, est passible d'em- 
 prisonnement pour une periode 
 double de celle a laquelle il serait 
 condamne, s'il etait trouve cou- 
 pable pour la premiere fois. 
 
 4163. Quiconque est passible de 
 I'emprisonnement a perpetuite, ou 
 pendant un certain nombre d'an- 
 nees ou un autre terme, pourra 
 etre condamne a I'emprisonnement 
 pendant un temps moins long, 
 pourvu que nul ne soit condamne 
 pour une periode plus courte que 
 le minimum de temps prescrit, s'il 
 en est, pour I'infraction dont il 
 aura ete trouve coupable. 
 
 4164. Lorsqu'un individu est 
 trouve coupable de plus d'une in- 
 fraction devant une meme cour, a 
 la meme seance, ou lorsqu'tm indi- 
 vidu qui subit une punition est 
 trouve coupable d'une infraction, 
 la cour pronongant la sentence 
 pourra, lors de la derniere convic- 
 tion, ordonner que les condamna- 
 tions portees contre lui pour ces 
 differentes infractions soient subies 
 eumulativement. 
 
 una condanna antecedente per al 
 tro crimine e passibile di carcert 
 per un termine doppio di quelle 
 che egli avrebbe incorso se trovatc 
 colpevole la prima volta. 
 
 4163. Chiunque e passibile del 
 carcere a vita, o per un periodo di 
 anni, o di mesi, puo esser condan- 
 nato al carcere per un periodo piu 
 breve, purche nessuno sia condan- 
 nato ad un periodo di carcere piii 
 corto del piu piccolo che e pre- 
 scritto per il delitto del quale e 
 stato trovato colpevole. 
 
 4164. Quando una persona e 
 trovata colpevole di piu di un. 
 crimine, dinanzi alia stessa corte 
 nella stessa seduta o quando un reO' 
 sotto sentenza o che sconta una 
 pena per un crimine, e trovata 
 colpevole di qualehe altro crimine,. 
 la corte che emette la sentenza pu6 
 sull'ultima condanna ordinare che 
 le sentenze emesse contro il delin- 
 quente per i suoi diversi crimini 
 siano poste in effetto una dopo 
 I'altra. 
 
 [§2] 
 
 [PAEDONS] 
 
 4165. No Chief of State may 
 pardon a person who has been duly 
 tried and condemned by a Court 
 of International Jurisdiction al- 
 .though that court is on ihe terri- 
 tory of that State, or the person 
 in question is imprisoned in one 
 of the prisons of his State. 
 
 4166. But should any Court of 
 International Jurisdiction con- 
 demn any person to death, the 
 Chief of that State or of the State 
 to which the condemned person be- 
 longs by nationality has the right 
 to commute that sentence into im- 
 prisonment in the penitentiary for 
 life, or for any other term. 
 
 [§2] 
 [des paedows] 
 
 4165. Aucun Chef d'Etat ne 
 peut pardonner a une personne 
 qui a ete dument jugee et con- 
 damnee par une Cour de Juridic- 
 tion Internationale, meme quand 
 cette cour est sur le territoire de 
 cet Etat ou quand la personne en 
 question est incarceree dans une 
 de ses prisons. 
 
 4166. Mais si quelque Cour 
 de Juridiction Internationale con- 
 damne quelque personne a mort,le 
 Chef de cet Etat ou de I'Etat dont 
 le condamne est le sujet, a le droit 
 de changer cette sentence en celle 
 de I'emprisonnement a perpetuite 
 ou a terme dans un penitencier du 
 lieu auquel la personne condamnee 
 appartient par nationalite. 
 
 712 
 
 [§2] 
 [geaziaJ 
 
 4165. Nessun Capo di Stato puo 
 graziare una persona che e stata 
 debitamente processata e condan- 
 nata da una Corte di Griurisdizione 
 Internazionale benche tale corte 
 sia nel territorio di quelle Stato 
 e la persona di cui si tratta sia de- 
 tenuta in una delle prigioni del 
 suo Stato. 
 
 4166. Per 6 se una Corte di 
 Giurisdizione Internazionale con- 
 danna qualcuno alia morte, il capo 
 di quello Stato o dello Stato al 
 quale il condannato appartiene per 
 nazionalita ha diritto di commu- 
 tare tale sentenza in quella del 
 carcere a vita o per un periodo 
 determinate. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTEEr 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4167. When such Chiefs of 
 State do not exercise such right, 
 the President or the Vice-Presi- 
 dent of the International Assem- 
 bly, upon receiving knowledge of 
 such sentence of death, and of the 
 fact that the Chief of State does 
 not intervene, may immediately 
 commute the death sentence into 
 imprisonment for life, and give 
 orders accordingly that the person 
 in question be not executed. 
 
 4168. The President and the 
 Vice-President of the Interna- 
 tional Assembly have no power to 
 pardon or commute any sentence 
 which is not for death. 
 
 4169. The International Assem- 
 bly only upon the demand of the 
 International Representative of a 
 State, can deal with any sentences 
 given by a Court of International 
 Jurisdiction in any way they may 
 deem just. 
 
 4167. Dans le cas ou ces Chefs 
 d'Etat n'exercent pas ce droit, le 
 President ou le Vice-President 
 de I'Assemblee Internationale, sur 
 connaissance de cette condamna- 
 tion a mort, et sur connaissance 
 du fait que les dits Chefs d'Etat 
 n'usent pas de leurs droits de 
 clemence, pourra changer imme- 
 diatement la dite condamnation 
 en un emprisonnement a perpe- 
 tuite et pourra en consequence 
 ordonner que la personne en ques- 
 tion ne soit pas executee. 
 
 4168. Le President et le Vice- 
 President de I'Assemblee Interna- 
 tionale n'ont pas le pouvoir d'eten- 
 dre le droit de pardon a une sen- 
 tence qui n'est pas celle de la peine 
 de mort. 
 
 4169. L'Assemblee Internatio- 
 nale sur demande du Represen- 
 tant International d'un Etat a 
 seule le pouvoir de modifier une 
 sentence rendue par une Cour de 
 Juridiction Internationale en la 
 maniere qu'elle juge convenable. 
 
 4167. Quando tali Capi di Stato 
 non esercitano tale diritto, il Pre- 
 sidente od il Viee-Presidente del- 
 I'Assemblea Internazionale, venen- 
 do a conoseenza di tale condanna 
 a morte e del fatto che i detti Capi 
 di Stato non intervengono, puo 
 immediatamente commutare la sen- 
 tenza di morte in quella di carcere 
 a vita e dare quindi istruzioni che 
 la persona di cui si tratta non sia 
 posta a morte. 
 
 4168. II presidente ed il vice- 
 presidente dell'Assemblea Interna- 
 zionale non hanno alcun potere di 
 grazia o di commutamento di sen- 
 tenza che non sia per la pena capi- 
 tale. 
 
 4169. Soltanto I'Assemblea In- 
 ternazionale su richiesta del Rap- 
 presentante Internazionale di uno 
 Stato, pud trattare qualsisia sen- 
 tenza emessa da una Corte di Giu- 
 risdizione Internazionale nella ma- 
 niera che sembri giusta. 
 
 CHAPTER II 
 
 PEOCEDUEE IN CIVIL AND COM- 
 MEECIAI> MATTBES IN COUBTS 
 OF INTBENATIONAIi JUEISDIC- 
 TION 
 
 CHAPITRE II 
 
 PEOCEDUEE EN MATIEEES CIVILES 
 . ET COMMEECIALES DANS LBS 
 COtTES DE JUEIDICTION INTEE- 
 NATIONALE 
 
 CAPITOLO II 
 
 PEOCEDUEA IN MATEEIE CIVILI E 
 COMMBECIALI NELLE COETI DI 
 GIUEISDIZIONE INTEENAZIONALE 
 
 [SECTION I] 
 
 [actions and paktibs to 
 actions] 
 
 4170. 'No person can be a party 
 to an action, either as plaintiff or 
 defendant, in any form whatever, 
 unless he has the free exercise of 
 his rights. 
 
 4171. Those who have not the 
 free exercise of their rights must 
 be represented, assisted or author- 
 ized in the manner prescribed by 
 the laws which regulate their 
 status and their capacity. 
 
 4172. All foreign corporations 
 or persons, duly authorized under 
 
 [SECTION I] 
 
 [actions et peesonnes qui peit- 
 vent y etee parties ] 
 
 4170. Personne ne pent etre 
 partie a une action, comme de- 
 mandeur ou defendeur, sous quel- 
 que forme que ce soit, a moins 
 d'avoir le libre exercice de ses 
 droits. 
 
 4171. Ceux qui n'ont pas le 
 libre exercice de leurs droits 
 doivent etre representes, assistes, 
 ou autorises de la maniere fixee 
 par les lois qui reglent leur etat et 
 leur capacite. 
 
 4172. Toute corporation ou per- 
 sonne etrangere dument autorisee 
 
 713 
 
 [SEZIONE I] 
 
 [gIUDIZI E PAETI IN GITTDIZIO] 
 
 4170. Nessuno puo esser parte 
 in un giudizio sia come attore o 
 convenuto, in qualsisia forma, ec- 
 cetto che egli non abbia il libero 
 esercizio dei suoi diritti. 
 
 4171. Coloro che non hanno il 
 libero esercizio dei loro diritti deb- 
 bono essere rappresentati, assistiti 
 od autorizzati nel modo prescritto 
 dalle leggi che regolano il loro 
 stato e la loro capacita. 
 
 4172. Ogni corporazione o per- 
 sona estera, debitamente autoriz- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 any foreign law to appear in ju- 
 dicial proceedings, may do so be- 
 fore any local Court of Interna- 
 tional Jurisdiction. 
 
 4173. Any person who, accord- 
 ing to the laws of a foreign coun- 
 try, is authorized to represent a 
 person who has died, or made his 
 will therein, may also appear as 
 such in judicial proceedings before 
 any local court wherever the de- 
 ceased left property. 
 
 4174. Tutors, curators and 
 others representing persons, who 
 have not the free exercise of their 
 rights, plead in their own name, in 
 their respective qualities. 
 
 4175. Corporations plead in 
 their corporate name. 
 
 4176. !N^o judicial demand can 
 be adjudicated upon, unless the 
 party against whom it is made has 
 been heard or duly summoned. 
 
 4177. Several causes of action 
 may be joined in the same suit, 
 provided that they are not incom- 
 patible or contradictory, that they 
 seek condemnations of a like na- 
 ture, that their joinder is not pro- 
 iibited by some express provision, 
 and that they are susceptible of 
 the same mode of trial. 
 
 4178. A creditor cannot divide 
 his credit for the purpose of suing 
 for the several portions of it by 
 different actions. 
 
 par la loi etrangere a ester en jus- 
 tice, peut ester en justice, devant 
 toute Cour de Juridiction Inter- 
 nationale locale. 
 
 4173. Toute personne qui selon 
 la loi du pays etranger a droit de 
 representer une personne qui y est 
 decedee ou y a fait son testament 
 pourra egalement ester en justice 
 devant toute cour locale oii le de- 
 funt a laisse des proprietes. 
 
 4174. Les tuteurs, les curateurs 
 et les autres personnes represen- 
 tant ceux qui n'ont pas le libre 
 exercice de leurs droits, plaident 
 en leur propre nom et en leur 
 qualite respective. 
 
 4175. Les corporations plaident 
 en leur nom corporatif . 
 
 4176. NuUe demande judiciaire 
 ne peut etre jugee sans que la par- 
 tie contre laquelle elle est formee 
 ait ete entendue ou dument ap- 
 pelee. 
 
 4177. On peut joindre dans la 
 meme demande plusieurs causes 
 d' action, pourvu que les poursuites 
 ne soient pas incompatibles ni 
 contradictoires, qu'elles tendent a 
 des condamnations de meme na- 
 ture, que leur cumul ne soit pas 
 defendu par quelque disposition 
 expresse, et qu'elles puissent etre 
 instruites par le meme mode d'en- 
 quete. 
 
 4178. On ne peut diviser une 
 dette echue pour en demander le 
 recouvrement au moyen de plu- 
 sieurs actions. 
 
 zata da una legge estera a compa 
 rire in procedimenti giudiziari, 
 puo comparire davanti a qualsisia 
 Corte di Giurisdizione Intemazio- 
 nale locale. 
 
 4173. Qualsisia persona che 
 conformemente alle leggi di uno 
 Stato estero, sia autorizzat^ a rap- 
 presentare una persona che vi e 
 morta o che vi fece il suo testamen- 
 to, puo anche comparire come tale 
 nei procedimenti giudiziari dinan- 
 zi a qualsisia tribunale locale dove 
 il morto lascio beni. 
 
 4174. I tutori, i curatori e le 
 altre persone che rappresentano 
 quelli che non hanno il libero eser- 
 cizio dei loro diritti, agiscono nel 
 loro nome nella loro rispettiva 
 qualita. 
 
 4175. Le corporazioni agiscono 
 nel loro nome incorporato. 
 
 4176. !N^essuna domanda giudi- 
 ziale puo essere decisa eceetto che 
 la parte contro la quale e fatta non 
 sia stata intesa o debitamente ci- 
 tata. 
 
 4177. Diverse cause di azione 
 possono essere riunite nella stessa 
 lite, purche esse non siano incom- 
 patibili o contradittorie, che esse 
 eerchino condanne dello stesso 
 genere, che la loro unione non sia 
 proibita da qualche dispositivo e- 
 spresso, e che esse siano suscetti- 
 bili della stessa procedura. 
 
 4178. Un credito non puo esser 
 diviso alio scopo di reclamame le 
 diverse parti con diversi giudizi. 
 
 [SECTION II] 
 
 [place of the institution oe 
 actions, mode oe appeaeance, 
 and gbneeal eules of plead- 
 ING-] 
 
 4179. In matters purely per- 
 sonal the defendant may be sum- 
 moned : 
 
 [SECTION" II] 
 
 [lIEIT DE l'iNTEODUCTION DES AC- 
 TIONS, MODE DE COMPAEUTION 
 ET EEGLES GENEEALES DE PLAI- 
 
 doieie] 
 
 4179. En matieres purement 
 personnelles, le defendeur peut 
 etre assigne: 
 
 714 
 
 [SEZIOl^fE II] 
 
 [lTTOGO d'iNIZIO DEI GIUDIZI, MODO 
 DI COMPAEIZIONE, E EEGOLB 
 GENEEALI PEE LE COMPAESb] 
 
 4179. In materia puramente 
 personale il convenuto puo esser 
 citato : 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 1. Before the court of his domi- 
 cile; 
 
 2. Before the court of the place 
 where the action is personally 
 served upon him; 
 
 3. Before the court of the place 
 where the whole cause of action 
 has arisen; 
 
 4. Before the court of the place 
 where the whole or part of his 
 property is situated. 
 
 4180. An insurance company 
 may be summoned by the insured, 
 his heirs and assigns, for rights 
 arising out of a fire insurance 
 policy, before the court of the 
 place in which the insured mov- 
 ables or immovables were, and for 
 rights arising out of a life policy, 
 before the court of the place in 
 which the insured had or has his 
 domicile. 
 
 4181. In an action for divorce, 
 for separation from bed and board, 
 or for separation of property only, 
 the defendant must be summoned, 
 either before the court of the domi- 
 cile of the husband, or, if he has 
 left his domicile, before that of the 
 last common domicile of the con- 
 sorts. 
 
 4182. An action in damages 
 against a public officer, by reason 
 of an act done by him in the exer- 
 cise of his functions, must be 
 brought before the court of the 
 place where such act was com- 
 mitted. 
 
 4183. In actions in warranty, 
 and in continuance of suit, the de- 
 fendants are summoned at the 
 place where the principal actions 
 were brought, wheresoever their 
 domicile may be. 
 
 4184. When a personal action 
 is founded upon several causes of 
 action, arising in different dis- 
 tricts, it may be brought before 
 any court which has jurisdiction 
 by reason of one of such causes of 
 action. 
 
 1. Devant le tribunal de son 
 domicile ; 
 
 2. Devant le tribunal du lieu ou 
 la demande lui est signifee person- 
 nellement ; 
 
 3. Devant le tribunal du lieu ou 
 toute la cause d' action a pris nais- 
 sanee ; 
 
 4. Devant le tribunal du lieu ou 
 se trouvent ses biens en tout ou en 
 partie. 
 
 4180. Une compagnie d' assu- 
 rance contre le feu ou sur la vie 
 peut etre assignee par 1' assure,, ses 
 heritiers et ayants cause, pour un 
 droit resultant d'une police d' assu- 
 rance contre le feu, devant la cour 
 ou se trouvent les meubles ou les 
 immeubles assures, et pour un 
 droit resultant d'une police d'assu- 
 rance sur la vie devant la cour oii 
 I'assure a ou avait son domicile. 
 
 4181. Dans une action en di- 
 vorce, en separation de corps et de 
 biens ou en separation de biens 
 seulement le defendeur doit etre 
 assigne devant le tribunal du domi- 
 cile du mari, ou s'il a abandonne 
 son domicile devant celui du der- 
 nier domicile commun des epoux. 
 
 4182. L'action en dommages 
 contre un officier public, a raison 
 d'un acte par lui fait dans I'excer- 
 cice de ses fonctions, doit etre por- 
 tee devant la cour du lieu ou cet 
 acte a ete commis. 
 
 4183. Dans les actions en ga- 
 rantie, et celles en reprise d' ins- 
 tance, les defendeurs sont assignes 
 au lieu ou la demande principale 
 a ete portee quel que soit leur 
 domicile. 
 
 4184. Lorsque plusieurs causes 
 d'action, reunies dans une meme 
 action personnelle, out pris nais- 
 sance dans differents districts, 
 elles seront portees devant toute 
 cour qui a juridiction a I'egard de 
 I'une de ces causes d'action 
 
 715 
 
 1. Dinanzi alia corte del suo 
 domicilio ; 
 
 2. Dinanzi alia corte del luogo 
 dove il giudizio gli e stato perso- 
 nalmente notificato ; 
 
 3. Dinanzi alia corte del luogo 
 dove e sorta I'intera causa di 
 azione ; 
 
 4. Dinanzi alia corte del luogo 
 dove la sua intera proprieta o 
 parte di essa e posta. 
 
 4180. Una compagnia d'assicu- 
 razione contro gl'incendi o suUa 
 vita puo esser citata dall'assicu- 
 rato, dai suoi eredi e cessionari per 
 diritti sorgenti dalla polizza di 
 assicurazione contro gl'incendii 
 dinanzi alia corte del luogo nella 
 quale i beni mobili od immobili 
 assicurati si trovavano, e per i di- 
 ritti sorgenti dalla polizza di assi- 
 curazione sulla vita, dinanzi alia 
 corte del luogo nel quale I'assicu- 
 rato aveva od ha il suo domicilio. 
 
 4181. In un giudizio per divor- 
 zio, per separazione personale o 
 per separazioni di beni soltanto, il 
 convenuto deve esser citato sia di- 
 nanzi al tribunale del domicilio 
 del marito o, se egli ha abbando- 
 nato il suo domicilio, dinanzi a 
 quello dell'ultimo domicilio co- 
 mune dei coniugi. 
 
 4182. Un giudizio di danni 
 contro un uffiziale pubblico per 
 motive di un atto fatto da lui nel- 
 I'esercizio delle sue funzioni, deve 
 essere portato dinanzi alia corte 
 del luogo dove tale atto fu com- 
 messo. 
 
 4183. l^Telle azioni di garanzia 
 e nella riassunzione d'istanza, i 
 convenuti sono citati nel luogo 
 dove fu iniziato il giudizio princi- 
 pale non tenendo conto del loro 
 domicilio. 
 
 4184. Quando un giudizio per- 
 sonale e fondato su parecchi mo- 
 tivi di azione sorgenti in diversi 
 distretti, esso puo essere portato 
 dinanzi a qualunque corte che ab- 
 bia giurisdizione a causa di uno di 
 tali motivi di azione. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 4185. In every real or mixed 
 action the defendant may be sum- 
 moned before the court of his 
 domicile, or before that of the 
 place where the object in dispute 
 is situated. 
 
 4186. When a real action has 
 for its object an immovable or im- 
 movables, situated partly in one 
 district, or circuit, and partly in 
 another, the suit may be brought 
 in either, or in the district or cir- 
 cuit vsrhere the defendant has his 
 domicile. 
 
 4187. In matters of successions, 
 the parties are summoned before 
 the court of the place where the 
 succession devolves, if it opens in 
 the State, otherwise, before that of 
 the place where the property is sit- 
 uated, or of the domicile of the de- 
 fendants. 
 
 4188. In matters purely per- 
 sonal, if there are several defend- 
 ants in the same action residing in 
 different districts, they may all be 
 brought before the court of the dis- 
 trict in which the larger number 
 of them reside, provided, however, 
 that such summons be not made 
 with the intention, of withdrawing 
 the real parties from the courts 
 which would otherwise have juris- 
 diction. 
 
 4189. Under the same circum- 
 stances in real actions, the defend- 
 ants must be summoned before the 
 court of the place where the object 
 in dispute is situa,ted. 
 
 4190. Under the same circum- 
 stance in mixed actions, the de- 
 fendants may be summoned before 
 either court. 
 
 4191. Any party to an action, 
 or to any other judicial proceed- 
 ing, can only appear and plead in 
 person, or through the ministry of 
 an advocate or attorney-at-law. 
 
 4185. Dans toute action reelle 
 ou mixte, le defendeur pent etre 
 assigne devant la cour de son 
 domicile ou devant celle du lieu 
 ou se trouve I'objet en litige. 
 
 4186. Lorsque I'objet de Taction 
 reelle est un immeuble ou des im- 
 meubles situes partie dans un dis- 
 trict ou circuit et partie dans un 
 autre, la poursuite pent etre por- 
 tee dans I'un ou I'autre indistinc- 
 tement ou dans le district ou cir- 
 cuit oil le defendeur a son domi- 
 cile. 
 
 4187. En matiere de succes- 
 sion, les parties sont assignees 
 devant la cour du lieu oil la succes- 
 sion s'est ouverte, si elle s'est 
 ouverte dans I'Etat, sinon devant 
 celle du lieu ou sont situes les 
 biens, ou devant celle du domicile 
 des defendeurs. 
 
 4188. En matiere purement 
 personnelle, s'il y a plusieurs de- 
 fendeurs dans la meme action, 
 residant dans difEerents districts, 
 ils peuvent tons etre cites devant 
 le tribunal du lieu dans lequel le 
 plus grand nombre d'entre eux 
 reside, pourvu toutefois que cette 
 assignation ne soit pas faite dans 
 le but de soustraire les veritables 
 parties a la juridiction de la cour 
 qui autrement seratt competente. 
 
 4189. Sous les memes circon- 
 stances dans les actions reelles, les 
 defendeurs doivent etre assignes 
 devant la cour du lieu oil est situe 
 I'objet en litige. 
 
 4190. Sous les memes circon- 
 stances les defendeurs dans les ac- 
 tions mixtes peuvent etre assignes 
 devant I'une ou I'autre cour. 
 
 4191. Les parties a une ins- 
 tance ou a une procedure quel- 
 conque ne peuvent comparaitre et 
 plaider qu'en personne ou par le 
 ministere d'un avocat, soUiciteur 
 ou procureur. 
 
 716 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4185. In ogni azione reale o 
 mista il convenuto puo essere ci- 
 tato dinanzi alia corte del sue 
 domicilio o dinanzi a quella de] 
 luogo dove I'oggetto in disputa e 
 posto. 
 
 4186. Quando un'azione reale 
 ha per suo oggetto un immobile od 
 immobili, posti parte in un di- 
 stretto o circuito, e parte in un 
 altro, la lite puo essere portata 
 nell'uno o nell' altro, o nel distretto 
 o circuito dove il convenuto ha il 
 suo domicilio. 
 
 4187. In materia di successio- 
 ni, le parti sono citate dinanzi 
 alia corte del luogo dove la sucees- 
 sione si devolve, se essa e aperta 
 nello State, altrimenti, dinanzi 
 a quella del luogo dove i beni sono 
 posti o quella del domicilio dei 
 convenuti. 
 
 4188. In materia puramente 
 personale, se vi sono diversi con- 
 venuti nella stessa azione che risie- 
 dono in differenti distretti essi 
 possono essere condotti tutti di- 
 nanzi al tribunale del distretto nel 
 quale risiede la maggioranza di 
 essi, purche, pero tali citazioni 
 non siano f atte eon I'intento di sot- 
 trarre le parti reali dalle corti che 
 altrimenti avrebbero giurisdizione. 
 
 4189. In casi simili nelle azioni 
 reali i convenuti debbono essere 
 citati davanti alia corte del luogo 
 dove I'oggetto in disputa e posto. 
 
 4190. Similmente nelle azioni 
 miste i convenuti possono essei 
 citati davanti all'una o all'altra 
 corte. 
 
 4191. Le parti in un'azione od 
 in altro procedimento giudiziale; 
 possono solo comparire e difen- 
 dersi in persona od a mezzo del 
 ministero di un awocato o procu- 
 ratore legale. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER^ 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4192. Every party appearing 
 in person is held to have elected 
 domicile in the office of the court 
 in which the appearance is filed. 
 
 4193. In every proceeding the 
 facts and conclusions must he con- 
 cisely and distinctly stated, with- 
 out any special form being re- 
 quired, and without entering into 
 argument. 
 
 4194. Every fact which, if not 
 alleged, is of a nature to take the 
 opposite party by surprise, or to 
 raise an issue not arising from the 
 pleadings, must be expressly 
 pleaded. 
 
 4195. Every fact alleged by the 
 opposite party, the existence or 
 truth of which is not expressly de- 
 nied or declared to be unknown, is 
 held to be admitted. 
 
 4196. The court cannot adju- 
 dicate beyond the conclusions, but 
 it may reduce them and grant them 
 only in part. 
 
 4197. Except where it is other- 
 wise provided, every proceeding of 
 the contestation must be served 
 upon the opposite party, otherwise 
 it is not deemed to be regularly 
 filed. 
 
 4192. Toute partie qui compa- 
 rait en personne est reputee elire 
 domicile au greffe oil elle a produit 
 I'acte de sa comparution. 
 
 4193. Dans chaque procedure, 
 les faits et les conclusions doivent 
 etre enonces avec concision et 
 clarte et sans qu'il soit necessaire 
 d'employer une formule particu- 
 liere ni d'entrer dans 1' argumenta- 
 tion. 
 
 4194. Tout fait qui, s'il n'etait 
 pas allegue, serait de nature a 
 prendre par surprise la partie ad- 
 verse ou a soulever une contesta- 
 tion qui ne releve pas des plai- 
 doiries, doit etre expressement 
 plaide. 
 
 4195. Tout fait allegue par la 
 partie adverse dont 1' existence ou 
 la verite, n'est pas niee d'une ma- 
 niere expresse, ou qui n'est pas 
 declares n'etre a sa connaissance, 
 est cense admis. 
 
 4196. La eour ne peut adjuger 
 au dela des conclusions, njais elle 
 peut les restreindre et n'en ac- 
 corder qu'une partie. 
 
 4197. Excepte lorsqu'il est au- 
 trement prescrit, toute piece de 
 la contestation doit etre signifiee 
 a la partie adverse, a defaut de 
 quoi elle n'est pas censee d'etre 
 regulierement produite. 
 
 4192. Ogni parte che compare 
 personalmente si considera che 
 abbia eletto domicilio nell'ufficio 
 della corte nel quale e ricordata la 
 eomparizione della parte. 
 
 4193. In un procedimento e 
 necessario che i fatti e le conclu- 
 sioni siano esposte con concisione, 
 e chiarezza e senza bisogno di 
 usare una forma speeiale, ne di 
 entrare in argomentazioni. 
 
 4194. Ogni fatto che, se non 
 allegato, e tale da sorprendere la 
 parte contraria o da soUevare una 
 questione che non sorga dalla di- 
 fesa deve essere esposto espressa- 
 mente. 
 
 4195. Ogni fatto allegato dalla 
 parte contraria e la cui esistenza o 
 verita non sia espressamente ne- 
 gata o dichiarata come sconosciuta, 
 e considerate come ammesso. 
 
 4196. La corte non puo deci- 
 dere al di la delle conclusioni, ma 
 puo ridurle e concederle solo in 
 parte. 
 
 4197. Eccetto dove sia stabilito 
 diversamente, ogni atto della con- 
 testazione deve essere notificato 
 alia parte contraria, altrimenti 
 esso non sara considerato come 
 regolarmente prodotto. 
 
 [SECTIOI^ III] 
 
 [summons] 
 
 4198. Every action is instituted 
 by means of a writ of summons, 
 in the name of the Chief of State 
 of the country where the writ is 
 issued. 
 
 4199. The writ of summons is 
 drawn up in the official language 
 of the place, is signed and attested 
 by an officer of the Court, and is 
 issued upon the written requisi- 
 tion of the plaintiff. 
 
 [SECTION III] 
 
 [assignation] 
 
 4198. Toute action est instituee 
 au moyen d'un href d' assignation 
 au nom du Chef de I'Etat qui gou- 
 veme le pays oil le bref emane. 
 
 4199. Le bref d'assignation est 
 redige dans la langue officielle du 
 lieu; il est signe et atteste par un 
 officier de la cour et est expedie sur 
 la requisition par ecrit du deman- 
 deur. 
 
 717 
 
 [SEZIOISTE III] 
 
 [citazioni] 
 
 4198. Ogni giudizio e istituito 
 a mezzo di un atto formale di cita- 
 zione in nome del Capo di Stato 
 del paese dove esso e rilasciato. 
 
 4199. L'atto di citazione e com- 
 pilato nella lingua ufficiale del 
 luogo e firmato ed autentieato da 
 un uffiziale della corte ed e spicca- 
 to su domanda scritta dell'attore. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4200. The writ of summons re- 
 mains in force while unserved, 
 during one year from its date. 
 
 4201. The writ of summons 
 may be directed to the sheriff, may 
 be served by the executive officer 
 or by any bailiff of the district in 
 which such writ issues, or by any 
 literate person. 
 
 4202. If there are several de- 
 fendants residing in different dis- 
 tricts, several writs may issue to 
 be served by different persons or 
 by the same person if in a position 
 to do it with the same charges. 
 
 4203. The writ must state the 
 names, the occupation or quality 
 and the domicile of the plaintiff, 
 and the names and residence of the 
 defendant. 
 
 4200. Le bref d' assignation 
 reste en vigueur durant un an a 
 compter de sa date s'il n'a pas ^te 
 signifie. 
 
 4201. Le bref d'assignation 
 pent etre signifie par I'officier exe- 
 cutif ou par un huissier du dis- 
 trict ou il est emane ou par toute 
 personne instruite qui est en posi- 
 tion d'ecrire le rapport de signifi- 
 cation. 
 
 4202. S'il y a plusieurs defen- 
 deurs residant dans differents dis- 
 tricts, plusieurs brefs seront emis 
 pour etre signifies par differentes 
 personnes ou par la meme per- 
 sonne qui est en etat de le faire 
 avec les memos charges. 
 
 4203. Le bref doit contenir les 
 noms, occupations ou qualite et 
 domicile du demandeur, et les 
 noms et residence du defendeur. 
 
 4200. L'atto di citazione, quan- 
 do non e notificato, rimane in 
 forza durante un anno dalla sua 
 data. 
 
 4201. L'atto di citazione p'uo 
 essere notificato dall'ufiiciale ese- 
 cutivo o da qualsisia usciere del 
 distretto nel quale tale atto e stato 
 emanato o da qualsisia persona 
 che sappia leggere e scrivere. 
 
 4202. Se vi sono parecchi con- 
 venuti risidenti in diversi distret- 
 ti, parecchi atti possono esser, spic- 
 cati per essere significati da di- 
 verse persone o dalla stessa per- 
 sona che puo farlo coUa stessa 
 
 4203. L'atto di citazione deve 
 specificare i nomi, I'occupazione o 
 qualita ed il domicilio dell'attore, 
 ed i nomi e la residenza del con- 
 venuto. 
 
 4204. The causes of action must 
 be briefly stated in the writ or in a 
 declaration annexed to it. 
 
 4205. The declaration must be 
 signed by the attorney for the 
 plaintiff, or by the plaintiff him- 
 self if he has no attorney. 
 
 4206. ISTo summons can be 
 served on a Sunday, nor before 
 seven o'clock in the morning, or 
 after seven o'clock in the after- 
 noon, without the leave of the 
 judge or clerk of the court that 
 issues the writ. 
 
 4207. Service is effected by 
 leaving with the defendant a cer- 
 tified copy of the writ of sum- 
 mons, and of the declaration. 
 
 4208. Service must be made 
 either upon the defendant in per- 
 son, or at his domicile, or at the 
 place of his ordinary residence, 
 speaking to a reasonable person 
 belonging to the family. 
 
 4204. Un expose des causes de 
 la demande doit etre contenu dans 
 le bref meme ou dans une declara- 
 tion qui y est jointe. 
 
 4205. La declaration devra etre 
 signee par le procureur du de- 
 mandeur, ou par le demandeur lui- 
 meme s'il n'a pas de procureur. 
 
 4206. Aucune assignation ne 
 pourra etre signifiee le dimanche 
 ni avant sept heures du matin ni 
 apres sept heures du soir, sans la 
 permission du juge ou du greffier 
 de la cour qui I'emet. 
 
 4207. L'assignation se fait en 
 laissant au defendeur une copie 
 du bref d'assignation et de la 
 declaration s'il y en a une. 
 
 4208. La signification doit etre 
 faite, soit au defendeur en per- 
 sonne, soit a son domicile, soit au 
 lieu de sa residence ordinaire, en 
 parlant a une personne raisonnable 
 faisant partie de la famille. 
 
 718 
 
 4204. I fatti costituenti la ra- 
 gione dell'azione debbono essere 
 specificati nell'atto di citazione od 
 in una dichiarazione allegatavi. 
 
 4205. La dichiarazione deve es- 
 ser firmata dal procuratore del- 
 l'attore, o dall'attore medesimo se 
 egli non ha procuratore. 
 
 4206. !N"essuna citazione puo 
 essere notificata di domenica e 
 cosi pure ne prima delle sette ante- 
 meridiane ne dopo le sette pome- 
 ridiane, senza il permesso del giu- 
 dice o del cancelliere della corte 
 che I'emana. 
 
 4207. La notificazione si effet- 
 tua lasciando presso il convenuto 
 una copia certificata dell' atto di 
 citazione e della dichiarazione. 
 
 4208. La notificazione deve es- 
 ser fatta presso il convenuto in 
 persona, od al suo domicilio, o nel 
 luogo della sua residenza abituale, 
 parlando a persona fagionevole ap- 
 partenente alia famiglia. 
 
CIVIL PROCEDUKE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4209. In the absence of a regu- 
 lar domicile or ordinary residence, 
 service may be made upon the de- 
 fendant at his office or place of 
 business if he has one. 
 
 4210. Service of the summons 
 may be made at the domicile 
 elected, or upon the person indi- 
 cated for that purpose by the 
 party. 
 
 4211. In all cases in which the 
 defendant resides in the same dom- 
 icile vsdth the plaintiff, he must be 
 served personally, except upon 
 leave granted by the judge or 
 clerk of the court. 
 
 4212. If there are several de- 
 fendants, they are served in 
 the manner, abovementioned, sep- 
 arately and distinctly, and a copy 
 of the summons is left with each 
 of them, except in the cases here- 
 inafter provided. 
 
 4213. Service upon masters or 
 captains of ships or other mar- 
 iners, who have no domicile in the 
 State, may be made on board the 
 ship they belong to, speaking to a 
 person in the ship's employ. 
 
 4214. A wife separated from 
 bed and board must be served sep- 
 arately from her husband ; a wife 
 not separated from bed and board 
 is sufficiently summoned by ser- 
 vice made upon her husband. 
 
 4215. Persons imprisoned may 
 be summoned by personal service 
 between the wickets. 
 
 4216. Any service upon the 
 heirs of a person deceased, within 
 the previous six months, may be 
 made upon them collectively, with- 
 out mentioning their names or 
 residence, at the former domicile 
 of the deceased ; if, however, there 
 is no such domicile in the State, 
 or if it is closed or is no longer 
 
 4209. A defaut de domicile 
 regulier ou de residence ordinaire, 
 I'assignation peut etre faite au 
 defendeur a son bureau d'affaires 
 ou etablissement de commerce, s'il 
 en a un. 
 
 4210. L'assignation peut etre 
 faite au domicile elu ou a la per- 
 sonne designee pour cette fin par 
 la partie. 
 
 4211. Dans tous les cas ou le 
 defendeur a le meme domicile que 
 le demandeur, I'assignation doit 
 lui-etre faite en personne a moins 
 d'une permission du juge ou du 
 greffier de la cour. 
 
 4212. S'il y a plusieurs defen- 
 deurs, I'assignation leur est faite 
 comme ci-dessus separement et dis- 
 tinctement, et une copie laissee a 
 chacun d'eux, sauf les cas aux- 
 quels il est ci-apres pourvu. 
 
 4213. L'assignation d'un capi- 
 taine ou d'un patron de batiment, 
 ou de tout autre mar in qui n'a pas 
 de domicile dans I'Etat, peut se 
 faire a bord du batiment auquel 
 ils appartiennent, en parlant a 
 quelqu'un des employes du bord. 
 
 4214. La femme separee de 
 corps doit avoir une signification 
 distincte de celle de son mari; la 
 femme non separee de corps est 
 suffisamment assignee par la signi- 
 fication faite a son mari. 
 
 4215. L'assignation des per- 
 sonnes incarcerees doit etre faite 
 personnellement entre les guichets. 
 
 4216. Toute signification aux 
 heritiers d'une personne decedee 
 depuis moins de six mois peut 
 leur etre faite coUectivement, sans 
 designation de leur nom ou de 
 leur residence, au domicile qu'a- 
 vait le defunt; neanmoins si ce 
 domicile n'etait pas dans I'Etat, 
 s'il est ferme, ou s'il n'y reste plus 
 
 719 
 
 4209. In mancanza di un domi- 
 cilio regolare o residenza abituale, 
 la notificazione puo esser fatta al 
 convenuto nel suo ufficio o luogo 
 di affari se ne ha uno. 
 
 4210. La notificazione della ci- 
 tazione puo esser fatta al domi- 
 cilio eletto o presso la persona in- 
 dicata a tal fine dalla parte. 
 
 4211. In tutti i casi nei quali 
 il convenuto risiede nello stesso 
 domieilio dell'attore, egli deve es- 
 sere notificato personalmente, ec- 
 cetto su permesso accordato dal 
 giudice o dal cancelliere. 
 
 4212. Se vi sono diversi con- 
 venuti, essi sono notificati nella 
 maniera suddetta, separatamente e 
 distintamente, ed una copia della 
 citazione e lasciata presso ciascuno 
 di loro eccetto nei casi qui sotto 
 stabiliti. 
 
 4213. La notificazione ai pro- 
 prietari od ai capitani di basti- 
 menti od altri marinai, che non 
 hanno domieilio nello Stato, puo 
 esser fatta a bordo del bastimento 
 al quale essi appartengono, par- 
 lando ad una persona ivi impie- 
 gata. 
 
 4214. Quando c'e separazione 
 personale la moglie deve essere 
 notificata separatamente da suo 
 marito; quando non c'e separa- 
 zione e sufficiente che la citazione 
 sia notificata al marito. 
 
 4215. La notificazione ai carce- 
 rati deve essere fatta personal- 
 mente attraverso gli sportelli. 
 
 4216. Qualsisia notificazione 
 agli eredi di una persona deceduta 
 entro i sei mesi precedent!, puo 
 esser loro fatta collettivamente, 
 senza menzionare i loro nomi o la 
 loro residenza, all'ultimo domieilio 
 del def unto ; se pero, non vi e tale 
 domieilio nello Stato, o se e chiuso 
 se non e piii occupato da alcun 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER. 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 occupied by any member of the 
 deceased's family the service must 
 be made upon all the heirs al- 
 though their names are not given, 
 but the failure or delay of the 
 service on one of them does not 
 hinder the proceedings against the 
 others. 
 
 4217. When a defendant, who 
 is absent from the State, has no 
 domicile, ordinary residence or 
 place of business therein, and his 
 residence in another State is 
 knov^n, the service must be made 
 in that State, either through the 
 consular authorities of the State 
 where the action is instituted, or 
 through the officers of a similar 
 Court of International Jurisdic- 
 tion. 
 
 4218. If a defendant's where- 
 abouts are not known, he must be 
 treated as an absentee, and a cura- 
 tor must be appointed officially in 
 order to represent him in the 
 action. 
 
 4219. Church fahriques and 
 vestry-boards are served by leav- 
 ing copies of the summons with 
 the cure or rector. 
 
 4220. Service upon a general 
 partnership may be made at its 
 place of business, or, if it has 
 none, upon one of the partners. 
 
 4221. Service upon an unincor- 
 porated joint-stock company may 
 be made at its office, by speaking 
 to a person employed in such of- 
 fice, or elsewhere upon its presi- 
 dent, secretary or agent. 
 
 4222. If the company has no 
 known office or place of business, 
 and no known president, secretary 
 or agent, the judge, upon a return 
 to that effect, and an affidavit stat- 
 ing that a certain person is inter- 
 ested in such company and must 
 necessarily know some one of said 
 officers, may order that service of 
 
 aucune personne de la famille du 
 defunt, la signification pent etre 
 faite a tons les heritiers quoique 
 leurs noms ne soient pas donnes, 
 mais le defaut ou le retard de la 
 signification a I'un d'eux ne peut 
 empecher les procedures contre les 
 autres. 
 
 4217. Lorsqu'un defendeur qui 
 est absent de I'Etat n'y a pas de 
 domicile, ni lieu de residence ordi- 
 naire, ni place d'affaires, et que sa 
 residence dans un autre Etat, est 
 connue, la signification doit etre 
 faite dans cet Etat, soit par les 
 autorites consulaires de I'Etat oil 
 Taction est instituee soit par les 
 officiers d'une Oour de Juridiction 
 Internationale de meme degre. 
 
 4218. Si I'endroit ou se trouve 
 le defendeur n'est pas connu, il 
 doit etre traite comme un absent 
 et un curateur doit lui etre offi- 
 ciellement nomme, pour le repre- 
 senter dans Taction. 
 
 4219. Les fabriques et les corps 
 administratifs des autres eglises 
 sont assignees en laissant copie de 
 I'assignation au cure ou recteur. 
 
 4220. L'assignation d'une so- 
 ciete en nom collectif se donne a 
 son bureau d'affaires, et si la so- 
 ciete n'en a pas, a I'un des associes. 
 
 4221. L'assignation d'une so- 
 ciete par actions non constituee en 
 corporation se donne a son bureau 
 d'affaires en parlant a un employe 
 de ce bureau, ou ailleurs a son 
 president, secretaire ou agent. 
 
 4222. Si la compagnie n'a pas 
 de bureau ou place d'affaires con- 
 nus et n'a pas de president, secre- 
 taire ou agent connus, le juge, sur 
 rapport a cet effet et sur affidavit 
 mentionnant qu'une certaine per- 
 sonne est interessee dans cette com- 
 pagnie et doit neeessairement con- 
 naitre I'un des dits officiers, peut 
 720 
 
 membro della famiglia del de- 
 funto, la notificazione deve esser 
 f atta a tutti gli eredi benche i loro 
 nomi non siano dati, ma la man- 
 eanza od il ritardo della notifica- 
 zione ad uno di essi non ritarda 
 le procedure eontro gli altri. 
 
 4217. Quando un convenuto as- 
 sente dallo State non ha domicilio, 
 residenza abituale o luogo di affari 
 nello stesso, e la residenza del con- 
 venuto e conosciuta in un altro 
 Stato, la notificazione deve esser 
 fatta in quelle Stato sia a mezzo 
 delle autorita consolari dello Stato 
 dove il giudizio e istituito, od a 
 mezzo degli uffiziali di una Corte 
 di Giurisdizione Internazionale 
 dello stesso grade. 
 
 4218. Se la dimora del conve- 
 nuto non e conosciuta egli deve 
 esser trattato come un assente ed 
 un curatore deve essere ufficial- 
 mente nominate per rappresentarlo 
 nel giudizio. 
 
 4219. Le fabbricerie ed i corpi 
 amministrativi delle altre chiese 
 sono notificati col lasciare copie 
 delle citazioni al curato o rettore. 
 
 4220. La notificazione ad una 
 societa in nome coUettivo puo esser 
 fatta al suo luogo di ^ffari, o, se 
 non ne ha, presso uno dei soci. 
 
 4221. La notificazione ad una 
 compagnia per azioni non incorpo- 
 rata puo esser fatta nel suo ufficio, 
 parlando ad una persona impie- 
 gata in tale officio, od altrove 
 al suo presidente, segretario od 
 agente. 
 
 4222. Se la compagnia non ha 
 ufficio o luogo di affari conosciuto 
 ed alcun presidente, segretario od 
 agente note, il giudice su tale in: 
 formazione ed un affidavit specifi- 
 cante che una certa persona e in- 
 teressata in tale compagnia e deve 
 necessariamente conoscere qualcu- 
 no dei detti ufficiali, puo ordinare 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 the action with a copy of the affi- 
 davit be served on such person. 
 
 4223. Foreign companies or 
 corporations, and all executors of 
 wills, administrators, or represen- 
 tatives of the successions of per- 
 sons having had property in the 
 State, if they have an office or an 
 agent in the State, or carry on 
 business therein, may be sum- 
 moned there, and if they have no 
 such office or agent they must be 
 summoned at their principal office 
 in the foreign State. 
 
 4224. Foreign companies which 
 control, either as owners or lessees, 
 any line of railway, of telegraph 
 or of telephones, extending to or 
 passing through the State, and 
 which have no office, president, 
 secretary or agent therein, are 
 sufficiently summoned by service 
 made upon any person in charge 
 of a station, or of a telegraph or 
 telephone office respectively, be- 
 longing to such companies or un- 
 der their control. 
 
 4225. If a defendant fraudu- 
 lently evades service of the sum- 
 mons, the judge may, upon a re- 
 turn to that effect, prescribe what- 
 ever mode of service he deems 
 proper. 
 
 4226. A defendant is sum- 
 moned to appear within a delay 
 from the date of the service of the 
 writ, fixed by the plaintiff accord- 
 ing to the distance ; which delay 
 must be neither longer than two 
 months nor shorter than one week. 
 
 4227. At any time after the 
 issue, but before the service of the 
 writ of summons, the defendant 
 may obtain from the judge an or- 
 der commanding the plaintiff, un- 
 der penalty of the summons being 
 discharged, to serve upon him a 
 copy of the writ and of the decla- 
 ration within a specified delay. 
 
 ordonner que la signification de 
 Taction, avec copie de I'affidavit, 
 soit faite a cette personne. 
 
 4223. Les compagnies ou corpo- 
 rations etrangeres et tons les exe- 
 cuteurs testamentaires, administra- 
 teurs ou representants de la suc- 
 cession d'une personne ayant eu 
 des biens dans I'Etat, s'ils ont un 
 bureau ou un agent dans I'Etat, ou 
 y font affaires, peuvent y etre as- 
 signes, et s'ils n'ont pas tel bureau 
 ou agent, ils doivent etre assignes 
 a leur bureau principal dans I'Etat 
 etranger. 
 
 4224. Les compagnies etran- 
 geres qui ont le controle soit 
 comme proprietaires, soit comme 
 locataires, d'une ligne de chemin 
 de fer, de telegraphe ou de 
 telephone s'etendant a I'Etat ou y 
 passant, et qui n'y ont pas de 
 bureau d'affaires, de president, de 
 secretaire ou d'agent, sont suffi- 
 samment assignees par la signifi- 
 cation faite a une personne en 
 charge d'une gare, d'un bureau de 
 telegraphe ou de telephone appar- 
 tenant a ces compagnies ou etant 
 sous leur controle. 
 
 4225. Si le defendeur se sous- 
 trait frauduleusement a la signifi- 
 cation de 1' assignation, le juge 
 peut, sur proces-verbal 1' attestant, 
 prescrire le mode de signification 
 qu'il juge a propos. 
 
 4226. Le defendeur est assigne 
 a comparaitre dans un delai qui 
 court de la date de la signification 
 qui lui est faite du bref et qui est 
 fixe par le demandeur selon la dis- 
 tance, mais ce delai ne doit pas 
 etre plus long que deux mois ni 
 plus court qu'une semaine. 
 
 4227. En tout temps apres 
 remission, mais avant la significa- 
 tion du bref d' assignation, le de- 
 fendeur peut obtenir du juge une 
 ordonnance enjoignant au deman- 
 deur de lui signifier, sous peine 
 de nullite du bref, la copie du 
 bref et de la declaration dans un 
 delai indique. 
 
 721 
 
 che la notificazione del giudizio 
 con una copia dell'affidavit sia 
 fatta a tale persona. 
 
 4223. Le compagnie o corpora- 
 zioni estere e tutti gli esecutori 
 testamentari, amministratori od 
 agenti delle succession! di persone 
 che hanno avuto beni nello State, 
 se essi hanno un ufficio od un 
 agente nello Stato o vi hanno af- 
 fari, possono essere ivi citati, e se 
 essi non hanno tale ufficio od 
 agente debbono essere citati nel 
 loro ufficio principale nello Stato 
 estero. 
 
 4224. Le compagnie estere che 
 hanno il controUo, sia quail pro- 
 prietarie o concessionarie, di una 
 linea ferroviaria, telegrafica o tele- 
 fonica che si estenda o passi attra- 
 verso lo Stato, e che non vi abbia 
 ufficio, presidente, segretario od 
 agente, sono validamente citate con 
 notificazione fatta a qualsisia per- 
 sona che dirige una stazione od 
 un ufficio di telegrafo o di tele- 
 fono rispettivamente, appartenenti 
 a tali compagnie o sotto il loro 
 controllo. 
 
 4225. Se il convenuto con frode 
 evita la notificazione, della cita- 
 zione, il giudice puo su tale rap- 
 porto, ordinare qualsisia maniera 
 di citazione che egli creda op- 
 portuna. 
 
 4226. II convenuto e citato a 
 comparire entro un termine dalla 
 data della notificazione dell'atto 
 fattagli, e stabilito dall'attore in 
 armonia alia distanza ; termine che 
 non dev'esser piu lungo di due 
 mesi ne piii corto di sei giorni. 
 
 4227. In qualunque tempo dopo 
 I'emanazione, ma prima della no- 
 tificazione dell'atto di citazione, il 
 convenuto puo ottenere dal giudice 
 una ordinanza che imponga all'at- 
 tore, sotto pena di rigetto della 
 citazione, di notificargli una copia 
 dell'atto della dichiarazione entro 
 un termine stabilito. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [SECTIO:tT IV] 
 
 [eETUKN of the ACTION" WITH EX- 
 HIBITS, AND APPEAEANCE OE 
 DEFAULT TO APPEAE] 
 
 4228. The writ of summons 
 must be filed in the ofiice of the 
 court, during office hours, on or 
 before the last day of the delay 
 allowed for appearance. 
 
 [SECTION I VI 
 [eh-teee de la cause, peoduc- 
 
 TION DES pieces, ET COMPAEU- 
 
 TIOKT ou defaut db compa- 
 eaitee} 
 
 4228. Le href d'assignation doit 
 etre produit au greffe du tribunal 
 pendant les heures de bureau le 
 ou avant le dernier jour du delai 
 accorde pour comparaitre. 
 
 [SEZIONE IV] 
 [eappoeto del giudizio, pbodu- 
 
 ZIONE DteGLI ALLEGATI E COM- 
 
 paeiziowe o cowtumacia] 
 
 4228. L'atto di citazione deve 
 esser prodotto nella cancelleria 
 della corte, durante le ore d'ufficio, 
 I'ultimo giorno, o prima, del ter- 
 mine accordato per la compari- 
 zione. 
 
 4229. The writ must be accom- 
 panied with a certificate of ser- 
 vice. 
 
 4229. Le bref doit etre accom- 
 pagne d'un proces-verbal de signi- 
 fication. 
 
 4229. L'atto di citazione deve 
 esser accompagnato da un certifi- 
 cato di notificazione. 
 
 4230. If the writ is *iiot re- 
 turned, the defendant may, upon 
 giving notice to the plaintiff with- 
 in three days from the expiry 
 of the delay for appearance, and 
 depositing the copy of the writ 
 served upon him, obtain from the 
 judge an entry of default against 
 the plaintiff, and be discharged 
 from the suit with costs. 
 
 4230. Si le bref n'est pas rap- 
 porte, le defendeur pent, apres un 
 avis donne au demandeur, dans les 
 trois jours de 1' expiration du delai 
 accorde pour comparaitre et sur 
 depot de la copie du bref qui lui 
 a ete signifiee, obtenir du juge 
 defaut eontre le demandeur et 
 conge de I'assignation avec depens. 
 
 4230. Se l'atto non e rapportato 
 il convenuto puo, dandone awiso 
 all'attore entro tre giorni dalla 
 data della spirazione del termine 
 per la comparizione, ottenere dal 
 giudice una dichiarazione di man- 
 canza contro I'attore, ed esser libe- 
 rato dal giudizio con le spese. 
 
 4231. The judge may, never- 
 theless, allow the return of the 
 action upon such conditions as are 
 thought proper, if the application 
 is made within the same delay of 
 three days. 
 
 4232. The plaintiff cannot in- 
 stitute a new suit for the same 
 cause of action until he pays the 
 costs to which he has been con- 
 demned by reason of such default. 
 
 4233. The plaintiff must at the 
 time that he returns the writ, 
 file in the office of the court the 
 written proofs which he has al- 
 leged in support of his demand, 
 together with a list or inventory 
 of such exhibits. 
 
 4234. Until the exhibits have 
 been filed the plaintiff cannot pro- 
 ceed with his demand. 
 
 4231. Le juge peut, toutefois, 
 permettre 1' entree de Taction aux 
 conditions qu'il juge a propos, si 
 demande en est f aite dans le meme 
 delai de trois jours. 
 
 4232. Le demandeur ne peut se 
 pourvoir de nouveau ppur la meme 
 cause d'action avant d'avoir paye 
 les frais adjuges centre lui sur le 
 conge defaut. 
 
 4233. Le demandeur doit en 
 produisant I'exploit d'assignation, 
 mettre au greffe les preuves litte- 
 rales invoquees au soutien de sa 
 demande avec une liste ou inven- 
 taire de cea pieces. 
 
 4234. Jusqu'a ce que les pieces 
 aient ete produites, le demandeur 
 ne peut proceder sur sa demande. 
 
 '722 
 
 4231. II giudice puo, nonper- 
 tanto, permettere il rapporto del 
 giudizio a quelle condizioni ehe 
 egli creda giuste, se la domanda e 
 fatta entro lo stesso termine di 
 tre giorni. 
 
 4232. L'attore non puo inco- 
 minciare una nuova lite per la 
 stessa causa di azione fino a ehe 
 egli non paghi le spese alle quali 
 e stato condannato a motivo di 
 detta ma-ncanza. 
 
 4233. L'attore, al tempo del 
 rapporto della citazione, deve pro- 
 durre nella cancelleria della corte 
 le prove scritte ehe egli ha alle- 
 gato in sostenimento della sua do- 
 manda, assieme ad una lista od 
 inventario di tali documenti. 
 
 4234. L'attore non. puo andare 
 innanzi con la sua domanda, fino 
 a ehe non abbia prodotto i docu- 
 menti. 
 
CIVIL PROCEDUEE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4235. The defendant, when 
 duly summoned, must file a writ- 
 ten appearance, in the ofBce of the 
 court on or before the last day of 
 the delay allowed for appearance. 
 
 4236. If the defendant does not 
 appear within the delays pre- 
 scribed, the plaintiff may obtain 
 from the clerk of the court an 
 entry of default against him, and, 
 upon obtaining a certificate of 
 such entry, may proceed to judg- 
 ment. 
 
 4235. Le defendeur dument as- 
 signe doit produire un acte ecrit 
 de sa comparution au greffe du 
 tribunal le ou avant le dernier 
 jour accorde pour comparaitre. 
 
 4236. Si le defendeur ne com- 
 parait pas dans les delais prescrits, 
 le demandeur peut faire enregis- 
 trer defaut centre lui par le gref- 
 fier et sur certificat de cet enregis- 
 trement, le demandeur peut pro- 
 ceder a jugement. 
 
 4235. II convenuto, debitamente 
 citato, deve produrre una com- 
 parizione scritta nella cancelleria 
 della corte prima o I'ultimo giorno 
 del termine accordato per la com- 
 parizione. 
 
 4236. Se il convenuto non com- 
 pare entro i termini prescritti, 
 I'attore puo ottenere dal cancelliere 
 una dichiarazione di contumacia 
 contro di lui, e, in base ad un 
 certificato di tale dichiarazione, 
 puo procedere alia sentenza. 
 
 [SECTION V] 
 
 [SECTION V] 
 
 [SEZIONE V] 
 
 [contestations of action's] [contestation de la cause] [contestazione del giudizio] 
 
 [§1] 
 
 [peeliminaet exceptions] 
 
 4237. Preliminary exceptions 
 must be urged by way of motion 
 which must be presented within 
 the delay given to file a plea to 
 the merits. 
 
 4238. All preliminary excep- 
 tions, if possible, are urged at the 
 same time, but a declinatory ex- 
 ception is first disposed of, and 
 other exceptions are then decided 
 by the court. 
 
 4239. A party summoned be- 
 fore a court other than that which 
 should hear the issues, may ask, 
 by declinatory exceptions, that he 
 be referred to the competent court, 
 or that the action be dismissed if 
 there be no such court in the State. 
 
 4240. The defendant may, in 
 case of Us pendens, ask by a pre- 
 liminary exception that the action 
 be dismissed. 
 
 [§1] 
 [exceptions peeliminaiees] 
 
 4237. Les exceptions prelimi- 
 naires sent proposees par voie de 
 motion laquelle doit etre presentee 
 dans le delai accorde pour pro- 
 duire un plaidoyer au merite. 
 
 4238. Toutes les exceptions pre- 
 liminaires sont proposees, s'il est 
 possible, en meme temps, mais 
 I'exception declinatoire doit etre 
 d'abord videe et les autres moyens 
 ensuite decides par la cour. 
 
 4239. Une partie qui a ete ap- 
 pelee devant une cour autre que 
 celle qui doit connaitre de la con- 
 testation peut demander par ex- 
 ception declinatoire son renvoi 
 devant la cour competente ou le 
 deboute de Taction s'il n'y a pas de 
 telle cour dans I'Etat. 
 
 4240. Le defendeur peut, dans 
 le cas de litispendance, demander 
 par voie d'exception preliminaire 
 que le demandeur soit deboute de 
 son action. 
 
 [§1] 
 
 [sCCEZIbNI PEBLIMINAEl] 
 
 4237. Le eccezioni preliminari 
 debbono essere proposte a mezzo di 
 mozione che deve presentarsi en- 
 tro il termine dato per produrre 
 una difesa sul merito della causa. 
 
 4238. Ogni eccezione prelimi- 
 nare possibilmente deve essere pro- 
 posta alio stesso tempo, pero un'ec- 
 eezione declinatoria deve essere 
 decisa prima e le altre eccezioni 
 sono allora decise dalla corte. 
 
 4239. Una parte citata dinanzi 
 ad una corte diversa da quella che 
 dovrebbe esaminare le questioni, 
 puo domandare, a mezzo di ecce- 
 zione declinatoria, che essa sia 
 rimandata alia corte competente, 
 o che I'azione sia rigettata se non 
 vi e tale corte nello State. 
 
 4240. II convenuto puo, in caso 
 di lite pendente, domandare a 
 mezzo di un' eccezione preliminare 
 che il giudizio sia rigettato. 
 
 4241. The defendant may in- 
 voke any of the following grounds 
 
 4241. Le defendeur peut in- 
 voquer par exception a la forme, 
 723 
 
 4241. II convenuto puo invo- 
 care in base ad eccezione alia for- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 by exception to the form, when- 
 ever they cause a prejudice: 
 
 1. Irregularities in the writ, 
 declaration or service ; 
 
 2. Incapacity of the plaintiff or 
 of the defendant; 
 
 3. Absence of quality in the 
 plaintiff or in the defendant: 
 
 lorsqu'il souffre un prejudice, les 
 moyens resultant : 
 
 1. Des irregularites dans le 
 href, la declaration ou la significa- 
 tion; 
 
 2. De I'incapacite du deman- 
 deur ou du defendeur; 
 
 3. De I'absence de qualite du 
 demandeur ou du defendeur. 
 
 ma qualsisia delle seguenti ragioni 
 qualora esse siano causa di pre- 
 giudizio : 
 
 1. Irregolarita nell'atto, nella 
 dichiarazione o nella notificazione ; 
 
 2. Incapacita dell'attore o del 
 convenuto ; 
 
 3. Mancanza di qualita nell'at- 
 tore nel convenuto. 
 
 4242. The defendant may stay 
 the suit by dilatory exception: 
 
 1. If the delays to which he is 
 entitled for the purpose of making 
 an inventory have not expired; 
 
 2. If the defendant has a right 
 to exercise a recourse in warranty 
 against a third party; 
 
 3. If, in the case of an indivis- 
 ible right or claim, all the parties 
 interested and whose presence is 
 necessary are not made parties to 
 the suit; 
 
 4. If the plaintiff does not re- 
 side in the State and a power of 
 attorney from him is not pro- 
 duced. 
 
 4242. Le defendeur peut par 
 exception dilatoire, arreter la pour- 
 suite de la demande : 
 
 1. Si les delais auxquels il a 
 droit pour faire inventaire ne sont 
 pas expires; 
 
 2. Si le defendeur a droit d'exi- 
 ger du demandeur des cautions 
 contre une tierce partie; 
 
 3. Si, dans le cas de dette ou 
 de droit indivisible, totites les par- 
 ties interessees et dont la presence 
 est neeessaire ne sont pas en cause ; 
 
 4. Si le demandeur ne reside 
 pas dans I'Etat et qu'une procura- 
 tion de sa part n'est pas produite. 
 
 4242. II convenuto puo arre- 
 stare la lite a mezzo di eccezione 
 dilatoria : 
 
 1. Se i termini ai quali egli 
 ha diritto alio scopo di fare un 
 inventario non somo spirati; 
 
 2. Se il convenuto ha diritto di 
 esercitare in ricorso in garanzia 
 eontro un terzo; 
 
 3. Se, nel caso di un diritto o 
 reclamazione indivisibile, tutte le 
 parti interessate e la cui presenza 
 e necessaria non sono chiamate in 
 giudizio ; 
 
 4. Se I'attore non risiede nello 
 Stato e non e prodotta una sua 
 procura. 
 
 4243. In the Court of Interna- 
 tional Jurisdiction persons non- 
 resident in the State, provided 
 they are duly represented so as to 
 be bound by what their attorneys 
 do, have exactly the same rights as 
 residents, and cannot be ordered 
 to give security for costs solely 
 because they are non-residents. 
 
 4244. But security for cost may 
 be demanded of them by means of 
 a dilatory exception, if, besides 
 the fact that the plaintiff is non- 
 resident, the declaration filed by 
 him, or affidavits produced by de- 
 fendant, show that there is no 
 good ground of action. 
 
 4243. Dans les Oours de Juri- 
 diction Internationale les per- 
 sonnes qui ne resident pas dans 
 I'Etat, mais qui y sont dument 
 representees et y peuvent assumer 
 des obligations par leurs procu- 
 reurs ont exactement les memes 
 droits que les residants et ne 
 peuvent etre obliges pour la seule 
 raison de non-residence, de fournir 
 caution pour la surete des frais. 
 
 4244. Mais un cautionnement 
 pour frais pourra etre demande 
 au moyen d'une exception dila- 
 toire si, en outre du fait que le 
 demandeur est un non-resident, la 
 declaration faite par lui ou les 
 affidavits produits par le defen- 
 deur demontrent qu'il n'y a aucun 
 droit d' action. 
 
 4243. Nelle Corti di Giurisdi- 
 zione Internazionale, le persone 
 non residenti nello Stato, purche 
 siano debitamente rappresentate, 
 in modo da essere obbligate per 
 I'operato dei loro procurator!, han- 
 no esattamente gli stessi diritti 
 come se fossero residenti, e non 
 possono essere obbligate a dar cau- 
 zione per le spese solo perche non 
 residenti. 
 
 4244. Pero la cauzione per le 
 spese puo essere richiesta a mezzo 
 di un'eccezione dilatoria se oltre 
 al fatto che I'attore e un non-resi- 
 dente la dichiarazione prodotta da 
 lui gli affidavits prodotti dal 
 convenuto mostrano che non vi e 
 alcun diritto di azione. 
 
 4245. The same demand may 
 be made of a resident plaintiff 
 who, plainly has no good ground 
 of action, and has not sufficient 
 property in his name to secure the 
 payment of the costs of the de- 
 
 4245. La meme demande peut 
 etre faite au demandeur residant, 
 qui en toute evidence, n'a aucun 
 droit d'action et n'a aucun bien a 
 son nom pour assurer le paiement 
 des frais du defendeur, au cas ou 
 724 
 
 4245. La stessa richiesta puo 
 esser fatta per I'attore residente 
 che, evidentemente, non ha un 
 buon diritto di azione e non ha 
 abbastanza beni in suo nome per 
 garantire il pagamento delle spese 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 fendant, should the action be dis- 
 missed. 
 
 4246. Upon granting a motion 
 for any preliminary exception, the 
 court fixes the delay within which 
 the parties must put themselves in 
 a position to proceed with the suit. 
 
 ce dernier obtiendrait le renvoi de 
 Taction. 
 
 4246. En accordant une motion 
 pour toute exception preliminaire 
 la cour fixe le delai dans lequel les 
 parties doivent se mettre en posi- 
 tion de proceder avec Taction. 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 del convenuto quando I'azione 
 
 fosse rigettata. 
 
 4246. Nell'accordare una mo- 
 zione per una eccezione prelimi- 
 nare la corte stabilisce il termihe 
 entro il quale le parti debbono 
 essere in grado di procedere nella 
 lite. 
 
 [§2] 
 
 [§2] 
 
 [contestation on the mbeits] [contestation ATI meeite] 
 
 [I] 
 
 [inscription in law] 
 
 4247. An issue, of law, whether 
 domestic or foreign or interna- 
 tional, may be raised as to the 
 whole or part of the demand, 
 whenever the facts alleged or some 
 of them do not give rise to the 
 right claimed. 
 
 4248. An issue of law is raised 
 by means of an inscription, for a 
 fixed day, which must be filed at 
 the same time as the defence, and 
 contain all the grounds relied 
 upon. 
 
 4249. Issue is joined upon the 
 inscription in law by the filing 
 thereof, and all the allegations 
 are deemed to be denied by the 
 opposite party. 
 
 [I] 
 
 [inscription en droit] 
 
 4247. Un plaidoyer en droit 
 qu'il soit local ou etranger ou in- 
 ternational pourra etre produit 
 centre la demande entiere ou 
 centre une partie de la demande 
 suivant que les faits invoques ou 
 quelques uns d'entre eux ne don- 
 nent pas ouverture au droit re- 
 clame. 
 
 4248. Tin plaidoyer en droit est 
 propose par voie d'inscription, 
 pour un jour fixe, il est produit 
 en meme temps que la defense et 
 contient tous les moyens que I'on 
 veut invoquer. 
 
 4249. La contestation sur I'ins- 
 cription en droit est liee par la 
 production d'icelle, dont toutes les 
 allegations sont censees niees par 
 la partie adverse. 
 
 [§2] 
 
 [CONTESTAZIONE SUI MERITI DEL 
 GIUDIZIO] 
 
 [I] 
 
 [iSCRIZIONE IN DIEITTO] 
 
 4247. Una questione di legge, 
 nazionale od estera od intemazio- 
 nale, puo essere soUevata per tutto 
 parte della domanda qualora i 
 fatti allegati o qualcuno di essi 
 non diano luogo al diritto recla- 
 mato. 
 
 4248. Un punto di legge e soUe- 
 vato a mezzo di xm'iserizione per 
 un giorno fisso questa deve essere 
 prodotta nello stesso tempo della 
 difesa e deve contenere tutti i mo- 
 tivi sui quali si basa. 
 
 4249. La contestazione suU'iscri- 
 zione in diritto e pronta per la 
 discussione fin dalla produzione 
 della stessa, e si suppone che tutti 
 le allegazioni siano negate dalla 
 parte contraria. 
 
 [H] 
 
 [11] 
 
 [11] 
 
 [defence, answer and reply] [defense, reponse et sepliqub] [difesa, risposta b replica] 
 
 4250. The defendant may plead 
 by defence: 
 
 1. The non-completion of the 
 term, or the non-fulfilment of the 
 conditions, upon which the right 
 of actions depends; 
 
 2. The extinction, in whole or 
 in part of the right claimed by the 
 plaintiff ; 
 
 4250. Le defendeur pent faire 
 valoir par sa defense: 
 
 1. La non-echeance du terme ou 
 le non-accomplissement de la con- 
 dition dont le droit d'action de- 
 pend; 
 
 2. L'extinction en tout ou en 
 partie du droit reclame par le de- 
 mandeur ; 
 
 725 
 
 4250. II convenuto puo allegare 
 in sua difesa: 
 
 1. II non-compimento del ter- 
 mine o I'inadempimento della con- 
 dizione dalla quale dipende il 
 diritto della lite ; 
 
 2. L'estinzione, in tutto od in 
 parte, del diritto reclamato dalTat- 
 tore; 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 3. The falsity, in whole or in 
 part, of the allegations of the ac- 
 tion; 
 
 4. Every other ground, which 
 by reason of certain facts and cer- 
 tain provisions of the law, gives 
 defendant the right to resist plain- 
 tiif's demand in whole or in part. 
 
 4251. The defence must be 
 filed within one week after the 
 expiry of the delay allowed for 
 appearance. 
 
 4252. Whenever preliminary 
 exceptions have been filed, this de- 
 lay runs from the time of judg- 
 ment upon such exceptions, except 
 where it is otherwise provided. 
 
 4253. Within a delay of one 
 week, the plaintiff must answer a 
 defence containing new facts, and 
 the defendant must reply, also 
 within a week, to an answer con- 
 taining new facts. 
 
 4254. The court may allow 
 either party, upon such conditions 
 as are deemed proper, to plead, by 
 way of supplementary defence or 
 supplementary answer, material 
 facts which have arisen since issue 
 joined. 
 
 4255. Grounds of law against 
 any pleading are urged by way of 
 inscription, and grounds in the na- 
 ture of preliminary exceptions are 
 urged by motion. 
 
 4256. Each party must reply 
 specially and categorically to the 
 allegations of the opposite party, 
 either by admitting or denying 
 them, or by declaring that he is 
 ignorant of them. 
 
 4257. After the expiry of the 
 delay for filing a pleading, the 
 party in default is by law fore- 
 closed from doing so without the 
 consent of the opposite party, or 
 leave of judge. 
 
 3. La faussete en tout ou en 
 partie, des allegations de Taction; 
 
 4. Tons les autres moyens que 
 certains faits et certaines disposi- 
 tions de la loi donnent au defen- 
 deur pour resistor a la demande du 
 demandeur en tout ou en partie. 
 
 4251. La defense doit etre pro- 
 duite dans la semaine qui suit 
 I'expiration du delai accorde pour 
 comparaitre. 
 
 4252. Lorsque des exceptions 
 preliminaires ont ete produites, le 
 delai court depuis le jugement sur 
 ces exceptions, sauf lorsqu'il est 
 autrement prevu. 
 
 4258. Dans le delai d'une se- 
 maine le demandeur doit repondre 
 a une defense contenant des faits 
 nouveaux, et le defendeur doit 
 aussi repondre dans le meme delai, 
 a une reponse de meme nature. 
 
 4254. La cour pent permettre 
 a chaque partie, aux conditions 
 qu'elle juge convenables, de faire 
 valoir par voie de defense supple- 
 mentaire ou de reponse supple- 
 mentaire selon le cas, des faits es- 
 sentiels, arrives depuis la contes- 
 tation. 
 
 4255. Les moyens de droit a 
 I'encontre de toute plaidoirie sont 
 proposes par voie d'inscription, et 
 les moyens de la nature d' excep- 
 tions prelim'inaires sont proposes 
 par motion. 
 
 4256. Chaque partie doit re- 
 pondre specialement et catego- 
 riquement aux allegations de la 
 partie adverse en les admettant, 
 les niant ou en declarant qu'elles 
 ne sont pas a sa connaissance. 
 
 4257. Apres I'expiration du de- 
 lai pour produire une piece de 
 plaidoirie, la partie defaillante est 
 de plein droit forclose de le faire 
 sans le consentement de la partie 
 adverse ou la permission du juge. 
 
 726 
 
 3. La falsita, in tutto od in 
 parte, delle allegazioni della lite; 
 
 4. Ogni altro motive che per 
 certi fatti e provvedimenti di legge 
 dia diritto al convenuto di opporre 
 in tutto od in parte la domanda 
 dell'attore. 
 
 4251. La comparsa deve esser 
 prodotta entro una settimana dopo 
 la spirazione del termine accordato 
 per comparire. 
 
 4252. Qualora le eccezioni pre- 
 liminari siano state prodotte, que- 
 st© termine decorre dal giorno 
 della sentenza su tali eccezioni, 
 salvo dove e proweduto altrimenti. 
 
 4253. Entro il termine di una 
 settimana I'attore deve rispondere 
 alia difesa che contiene fatti nuovi, 
 ed il convenuto deve replicare pure 
 entro una settimana ad una ri- 
 sposta contenente nuovi fatti. 
 
 4254. La corte puo accordare a 
 qualsisia delle parti, su condizioni 
 che saranno credute opportune, di 
 soUevare a mezzo di comparsa sup- 
 plementare, fatti materiali sorti 
 dopo che la questione era pronta 
 per la discussione. 
 
 4255. I punti di legge contro 
 una comparsa sono soUevati a 
 mezzo d'iscrizione, ed i motivi di 
 natura di eccezioni preliminari 
 sono soUevati a mezzo di mozione. 
 
 4256. Ciascuna parte deve ri- 
 spondere particolarmente e cate- 
 goricamente alle allegazioni della 
 parte contraria, coU'ammetterle o 
 col negarle, o col dichiarare che 
 esse non sono a sua eonoscenza. 
 
 4257. Dopo la spirazione del 
 termine per produrre una com- 
 parsa, la parte in mora e per legge 
 impedita dal farlo eccetto che non 
 ci sia il consenso della parte con- 
 traria, od il permesso del giudice. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4258. The denial of a signa- 
 ture, or of a material part of any 
 writing or document, must be ac- 
 companied by an affidavit. 
 
 4259. The issues are completed : 
 
 1. When the new facts alleged 
 by one party have been answered 
 or replied to by the other party; 
 
 2. When the party that has 
 failed to answer or reply to new 
 facts within the delay has been 
 foreclosed. 
 
 4260. The foreclosure does not 
 take place without an order from 
 the judge, if the opposite party 
 has not filed with his pleading in 
 the manner prescribed, the exhib- 
 its or vsrritten proof upon which 
 they are founded. 
 
 4261. If the exhibits referred 
 to in the defence and answers are 
 not filed with such pleading, they 
 cannot afterwards be filed without 
 notifying the opposite party. 
 
 4262. The court upon motion 
 may grant or extend a delay for 
 filing the exhibits or written 
 proofs, as well as for filing any 
 pleading. 
 
 4263. When the defendant is 
 foreclosed from pleading the plain- 
 tiff may proceed to judgment ex 
 parte. 
 
 4258. La denegation d'une si- 
 gnature ou d'une partie impor- 
 tante de tout ecrit ou document 
 doit etre accompagnee d'un affi- 
 davit. 
 
 4259. La contestation est liee: 
 
 1. Lorsqu'une partie a repondu 
 ou replique aux faits nouveaux 
 allegues par 1' autre partie; 
 
 2. Lorsque la partie qui a 
 manque de repondre ou de plaider 
 ou de repliquer aux faits nouveaux 
 durant le delai, a ete forclose. 
 
 4260. Si la partie adverse n'a 
 pas produit en la maniere pres- 
 crite avec sa plaidoirie les pieces 
 ou preuves litter ales qu'elle in- 
 voque, la forclusion ne peut avoir 
 lieu sans un ordre du juge. 
 
 4261. Si les pieces invoquees a 
 I'appui des defenses et reponses, 
 ne sont pas produites avec ces 
 plaidoiries, elles ne peuvent I'etre 
 ensuite sans un avis donne a la 
 partie adverse. 
 
 4262. La Cour, sur motion, peut 
 accorder ou prolonger le delai 
 pour la production des pieces ou 
 preuves litterales aussi bien que 
 pour la production de toute plai- 
 doirie. 
 
 4263. Dans le cas oii le defen- 
 deur est forclos de plaider, le de- 
 mandeur peut proceder ex parte 
 a jugement. 
 
 4258. II disconoscimento di una 
 firma o di una parte materiale di 
 uno scritto o documento deve es- 
 sere accompagnato da un affidavit. 
 
 4259. La contestazione e com- 
 pleta : 
 
 1. Quando ai nuovi fatti alle- 
 gati da una parte e stato risposto 
 o replicato dall'altra parte; 
 
 2. Quando la parte che ha man- 
 cato di rispondere o replicare ai 
 nuovi fatti entro il termine ne ha 
 perduto il diritto. 
 
 4260. Se la parte contraria non 
 ha prodotto insieme alle sue com- 
 parse nella maniera prescritta, i 
 documenti o le prove scritte suUe 
 quali esse sono fondate, non si 
 perde il diritto senza un ordine 
 del giudice. 
 
 4261. Se i documenti ai quali 
 si riferisce nella difesa e nella 
 risposta non sono prodotti assieme 
 a tale comparsa, essi non possono 
 in seguito esser prodotti senza il 
 consenso della parte opposta od il 
 permesso del giudice. 
 
 4262. La corte, su mozione, puo 
 accordare o prolungare un termine 
 per produrre i pezzi d'appoggio o 
 prove scritte come pure per pre- 
 sentare una comparsa. 
 
 4263. Quando il convenuto non 
 ha piu diritto a produrre la sua 
 comparsa, I'attore puo procedere a 
 sentenza ex parte. 
 
 [SECTION YI] 
 
 [mOIDBNTAL PEOCEEDIlirGS] 
 [§1] 
 
 [incidental and cboss- 
 
 DEMANDS] 
 
 4264. The plaintiif may, in the 
 course of the suit, make an inci- 
 dental demand : 
 
 1. In order to add to the princi- 
 pal suit something he has omitted 
 
 [SECTION VI] 
 
 [pKOCEDUEBd INCIDENTES] 
 [§1] 
 
 [demande incidewte et de- 
 
 MANDE EBCONVElirTIONELLE] 
 
 4264. Le demandeur peut, pen- 
 dant le cours de I'instance, faire 
 une demande incidente: 
 
 1. Pour ajouter a la demande 
 principale quelque chose qu'il a 
 727 
 
 [SEZIONE VI] 
 [peoceddee incidentali] 
 
 [§1] 
 
 [domande incidentali e eicon- 
 venzionali] 
 
 4264. L'attore puo, nel corso 
 della lite, fare una domanda inci- 
 dental : 
 
 1. Per aggiungere alia lite prin- 
 cipale qualche cosa che egli abbia 
 
CIVIL 
 
 PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 to include in it, and which arises 
 from the same cause of action ; 
 
 2. In order to claim a right ac- 
 crued since the service of the prin- 
 cipal suit and connected with the 
 right claimed by such suit ; 
 
 3. In order to demand some- 
 thing which he requires for the 
 purpose of defeating a ground set 
 up by the defendant. 
 
 4265. The incidental demand is 
 made by means of an ordinary 
 declaration. 
 
 4266. The defendant may set 
 up by cross-demand any claim 
 arising out of the same causes as 
 the principal demand, and which 
 he cannot plead by defence. 
 
 4267. When the principal de- 
 mand is for the payment of a sum 
 of money, the defendant may also 
 make a cross-demand for any 
 claim for money arising out of 
 other causes; but such cross-de- 
 mand is distinct from, and cannot 
 retard, the principal action. 
 
 4268. A cross-demand is in the 
 same form as an incidental de- 
 mand, and must be served with 
 the defence unless for cause shown 
 the judge allows it to be filed 
 afterwards. 
 
 4269. Issue is joined upon the 
 incidental or cross-demand in the 
 same manner as upon the princi- 
 pal demand, and the contestation 
 is subject to the same rules and 
 delays. 
 
 [§2] 
 
 [interventions] 
 
 4270. Every person interested 
 in an action between other parties, 
 may intervene therein at any time 
 before judgment. 
 
 omis et qui lui est du sur une 
 meme cause d' action; 
 
 2. Pour demander un droit echu 
 depuis 1' assignation, et lie avec 
 celui qui est exerce par la demande 
 principale ; 
 
 3. Pour demander quelque 
 chose dont il a besoin pour ecarter 
 un moyen invoque par le defen- 
 deur. 
 
 4265. La demande incidente est 
 faite par voie de declaration ordi- 
 naire. 
 
 4266. Le defendeur peut exer- 
 cer par demande reconventionnelle 
 toute reclamation qui resulte en sa 
 faveur de la meme source que Tac- 
 tion principale et qu'il ne peut 
 faire valoir par defense. 
 
 4267. Lorsque la demande prin- 
 cipale tend a une condamnation 
 en argent, le defendeur peut aussi 
 former une demande reconvention- 
 nelle pour une reclamation de 
 meme nature resultant d'autres 
 causes, mais cette demande recon- 
 ventionnelle est distincte de Taction, 
 principale et ne peut la retarder. 
 
 4268. La demande reconven- 
 tionnelle est de la meme forme que 
 la demande incidente et doit etre 
 produite avec la defense a moins 
 que pour raison valable le juge 
 n'en permette plus tard la produc- 
 tion. 
 
 4269. La contestation sur la 
 demande incidente ou reconven- 
 tionnelle est liee de la meme ma- 
 niere que sur la demande princi- 
 pale et est assujettie aux memes 
 regies et delais. 
 
 [§2] 
 
 [ INTERVENTION ] 
 
 4270. Celui qui a un interet 
 dans un proces survenu entre 
 d'autres parties, peut y intervenir 
 en tout temps avant jugement. 
 
 728 
 
 omesso d'includere in essa e che 
 sorga dalla stessa causa di azione; 
 
 2. Per reclamare un diritto 
 acquistato dal giorno della notifi- 
 cazione dell'azione principale e 
 connesso al diritto reclamato a 
 mezzo di tale azione; 
 
 3. Per domandare qualehe cosa 
 che gli sia necessaria alio scopo di 
 ribattere un motivo posto innanzi 
 dal convenuto. 
 
 4265. La domanda incidentale 
 e fatta a mezzo di una dichiara- 
 zione ordinaria. 
 
 4266. II convenuto puo avan- 
 zare a mezzo di domanda rieon- 
 venzionale un reclamo sorgente 
 dalle stesse cause della domanda 
 principale, e che egli non puo sol- 
 levare nella sua difesa. 
 
 4267. Quando la domanda prin- 
 cipale e per il pagamento di una 
 somma di denaro, il convenuto puo 
 anche fare una domanda riconven- 
 zionale per qualsisia reclamo di 
 denaro sorgente dalle stesse cause ; 
 ma tale domanda sta a se e non 
 puo ritardare 1' azione principale. 
 
 4268. Una domanda riconven- 
 zionale ha la stessa forma di una 
 domanda incidentale, e deve esser 
 notificata assieme alia eomparsa 
 eccetto che, per motivo dimostrato, 
 il giudice non accordi che sia pro- 
 dotta in seguito. 
 
 4269. La contestazione su una 
 domanda riconvenzionale o su una 
 domanda incidentale e completa 
 nella stessa guisa come suUa do- 
 manda principale, ed e soggetta 
 alle stesse regole ed agli stessi 
 termini. 
 
 [§2] 
 
 [iNTBEVENTO] 
 
 4270. Chiunque sia interessato 
 in un giudizio fra altre parti, puo 
 intervenire in qualunque tempo 
 prima della sentenza. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4271. An intervention is made 
 by a declaration, in ordinary 
 form, containing all the grounds 
 which justify the party in inter- 
 vening. 
 
 4272. When the intervention is 
 allovfed by the judge, the action is 
 suspended during five days; and 
 if the intervening party fails with- 
 in that period to have it served 
 upon the parties in the cause and 
 to file a certificate of such service, 
 it is held not to have been filed 
 and has no effect. 
 
 4273. Interventions are subject 
 to the same rules as the action dur- 
 ing which they are made, and the 
 delays for pleading are computed 
 from the date of the service of the 
 intervention. 
 
 4271. Une intervention est for- 
 mee par voie de declaration ordi- 
 naire, contenant tous les moyens 
 qui justifient 1' intervention. 
 
 4272. Lorsque I'intervention est 
 permise par le juge, Taction est 
 suspendue pendant cinq jours; et 
 si I'intervenant omet de la signi- 
 fier pendant ce delai aux parties 
 en cause et de produire un certifi- 
 cat de la signification, elle est 
 censee non avenue et n'a aucun 
 effet. 
 
 4273. Les procedures en inter- 
 vention sont soumises aux memes 
 regies que Faction au cours de la- 
 quelle elles sont produites, et les 
 delais pour plaider se computent 
 du jour de la signification de I'in- 
 tervention. 
 
 4271. TJn intervento e fatto a 
 mezzo di una dichiarazione, nella 
 forma ordinaria, contenente tutti 
 i motivi che giustificano I'inter- 
 vento della parte. 
 
 4272. Quando il giudice ac- 
 corda I'intervento, I'azione e so- 
 spesa per cinque giorni; e se la 
 parte che interviene manca, entro 
 detto termine, di darne avviso alle 
 parti in causa e di produrne un 
 certificate, I'intervento e ritenuto 
 come non awenuto e non ha alcun 
 effetto. 
 
 4273. La procedure d'interven- 
 to sono soggette alle stesse norme 
 del giudizio durante il quale esse 
 son f atte, ed i termini per le difese 
 sono computati dalla data della 
 notificazione dell'intervento. 
 
 [§3] 
 [demand in waeeanty] 
 
 4274. The delay to call in 
 warrantors is -five days after the 
 decision on the dilatory excep- 
 tion, exclusively of whatever time 
 may be required to summon the 
 warrantors, computed according to 
 the ordinary rules, unless the 
 court fixes other delays. 
 
 4275. The demand in warranty 
 must contain a summary state- 
 ment of the ground upon which it 
 is made, with a copy of the prin- 
 cipal demand and of the pleadings 
 which require the calling in of the 
 warrantors. 
 
 4276. In cases of simple war- 
 ranty, the warrantor cannot take 
 up the defence of the defendant, 
 but can merely intervene and con- 
 test the principal demand if he 
 thinks proper. 
 
 4277. In cases of real war- 
 ranty, the warrantor may take up 
 the defence of the warrantee who 
 is relieved from the contestation, 
 if he requires it. 
 
 [§3] 
 [action en gaeantie] 
 
 4274. Le delai pour appeler des 
 garants est de cinq jours apres la 
 decision de I'exception dilatoire, 
 et en sus de tout le temps requis 
 pour I'assignation des garants, 
 compute d'apres les regies ordi- 
 naires, a moins que la cour ne fixe 
 d'autres delais. 
 
 4275. L'action en garantie doit 
 contenir un expose sommaire des 
 causes de la demande en garantie, 
 et une copie de la demande prin- 
 cipale et des pieces de plaidoirie 
 qui necessitent la mise en cause 
 des garants. 
 
 4276. Dans les causes en garan- 
 tie simple, le garant ne pent pren- 
 dre le fait et cause du defendeur, 
 mais peut simplement intervenir 
 et contester la demande principale, 
 si bon lui semble. 
 
 4277. Dans les causes en ga- 
 rantie formelle, le garant peut 
 prendre le fait et cause du garanti 
 qui est mis hors de cause, s'il le 
 requiert. 
 
 729 
 
 [§3] 
 [domanda in gaeanzia] 
 
 4274. II termine per citare i 
 garanti e di cinque giorni dopo la 
 decisione suU'eccezione dilatoria, 
 indipendentemente da qualsisia 
 termine che possa esser richiesto 
 per citare i garanti e computato 
 secondo le regole ordinarie, eccetto 
 che la corte non fissi altri termini. 
 
 4275. La domanda in garanzia 
 deve contenere un sommario dei 
 motivi sui quali essa e fatta r.s- 
 sieme ad una copia della domanda 
 principale e delle comparse che 
 domandano la citazione dei ga- 
 ranti. 
 
 4276. ISTei casi di garanzia sem- 
 plice, il garante non puo assumere 
 la difesa del convenuto, ma puo 
 semplicemente intervenire e con- 
 testare la domanda principale se 
 egli lo creda opportune. 
 
 4277. jSTei casi di garanzia 
 reale, il garante puo assumere la 
 difesa del garantito che e messo 
 fuori causa se egli lo domanda. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4278. Although relieved from 
 the contestation, the warrantee, 
 may remain in the suit, and act in 
 it for the protection of his rights. 
 
 4279. The warrantor, may with- 
 in the delays granted to the war- 
 rantee, plead to the action brought 
 against the latter whether the war- 
 rantee has already pleaded to it 
 or not. 
 
 4280. Judgment rendered 
 against the warrantor may, after 
 being served on the warrantee, be 
 executed against the latter. 
 
 4278. Quoique mis hors de 
 cause le garanti peut y assister et 
 agir pour la conservation de ses 
 droits. 
 
 4279. Le garant peut, dans les 
 delais accordes au garanti, plaider 
 a Taction portee contre ce dernier, 
 qu'il y ait ou non defense par le 
 garanti. 
 
 4280. Le jugement rendu contre 
 le garant peut, apres signification 
 au garanti etre execute contre ce 
 dernier. 
 
 4278. Benche messo fuori causa 
 il garantito puo restare in giu- 
 dizio ed agire per la protezione dei 
 suoi diritti. 
 
 4279. II gar ante puo, entro i 
 termini accordati al garantito, 
 produrre la comparsa nell'azione 
 avanzata contro quest'ultimo, sia 
 che il garantito abbia gia fatto la 
 sua difesa oppur no. 
 
 4280. Una sentenza contro il 
 garante puo, dopo notificazione al 
 garantito, esser posta in esecuzio- 
 ne contro quest'ultimo. 
 
 [§4] 
 
 [iMPEOBATIOSr] 
 
 4281. Besides the action of im- 
 probation, which may be brought 
 as a principal action, a party in a 
 suit may proceed by improbation 
 against an authentic document 
 produced by him, or by the oppo- 
 site party, in order to have it 
 declared null. 
 
 [§4] 
 
 [iNSCEIPTIOKT EN FATJX] 
 
 4281. Outre Faction en faux qui 
 peut etre intentee comme action 
 principale une partie peut s'ins- 
 crire en faux contre une piece 
 authentique produite, soit par elle- 
 meme, soit par la partie adverse, 
 afin de la faire declarer nuUe. 
 
 [§4] 
 
 [iSCEIZIONE DI EALSO] 
 
 4281. Oltre al giudizio di falso, 
 che puo esser avanzato come azione 
 principale, una parte in giudizio 
 puo impugnare per falso un docu- 
 mento autentico prodotto da essa 
 o dalla parte contraria alio scopo 
 di farlo dichiarare nuUo. 
 
 4282. Incidental improbation 
 is begun by a petition praying 
 that the party be allowed to pro- 
 ceed by improbation against the 
 document therein designated, and 
 that the opposite party be held to 
 declare whether he intends to 
 make use of such document. 
 
 4283. The petition must be 
 signed by the party himself, or by 
 his .attorney under a special power 
 £led with the petition. 
 
 4284. Improbation may be be- 
 gun at any stage of the suit until 
 the closing of the proof, and even 
 afterwards before judgment, upon 
 proof that the falsity was not 
 ascertained until after the proof 
 was closed. 
 
 4285. Within one week after 
 the presentation of the petition, 
 unless the delay is extended by the 
 
 4282. L'inscription en faux in- 
 cident se forme par une requete 
 tendant a ce qu'il soit permis a la 
 partie de s'inscrire en faux contre 
 la piece qui y est indiquee, et a ce 
 que la partie adverse soit tenue de 
 declarer si elle entend se servir de 
 cette piece. 
 
 4283. La requete doit etre 
 signee par la partie elle-meme ou 
 par son procureur muni d'une pro- 
 curation speciale produite avec la 
 requete. 
 
 4284. L'inscription en faux 
 peut etre faite en tout etat de 
 cause, jusqu'a la cloture de I'en- 
 quete, et meme apres, jusqu'a 
 jugement, en justifiant que la con- 
 naissance du faux a ete acquise 
 depuis la cloture de I'enquete. 
 
 4285. Dans la semaine qui suit 
 la presentation de la requete, a 
 moins que ce delai ne soit prolonge 
 
 730 
 
 4282. Si precede su falso inci- 
 dentemente con una petizione che 
 domanda che la parte possa impu- 
 gnare per falso il documento ivi 
 designate e che la parte contraria 
 sia tenuta a dichiarare se intende 
 di giovarsi di tale documento. 
 
 4283. La petizione deve esser 
 firmata dalla parte stessa o dal sue 
 procuratore con speciale rhandato 
 da produrre con la petizione. 
 
 4284. L'iscrizione in falso puo 
 esser avanzata in qualunque state 
 della causa fino alia chiusura delle 
 prove' ed anche dopo, prima della 
 sentenza, su prova che la falsita 
 non fu accertata fino a dopo la 
 chiusura delle prove. 
 
 4285. Entro una settimana dopo 
 la presentazione della petizione, 
 eccetto che il termine non sia pro- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 judge, the opposite party must 
 serve upon the plaintiff in im- 
 prohation and file in the office of 
 the court a declaration, signed by 
 himself or by his special attorney, 
 as to whether he intends to avail 
 himself of the document attached. 
 
 4286. If no such declaration is 
 made within the delay fixed, or if 
 it is made to the effect that the 
 declarant does not intend to avail 
 himself of the document, the latter 
 is struck from the record, and is 
 also declared null if there are con- 
 clusions to that effect. 
 
 par le juge, la partie adverse doij 
 faire signifier au demandeur en 
 faux et produire au ' greffe une 
 declaration, signee par elle ou par 
 son prociireur special pour faire 
 savoir si elle entend ou non se 
 servir de la piece produite. 
 
 4286. Si cette declaration n'est 
 pas faite dans le delai fixe, ou si 
 elle est faite a I'effet que le de- 
 clarant n'entend pas se servir de 
 cette piece, cette derniere est re- 
 jetee du dossier et est aussi de- 
 claree nuUe s'il y a conclusion a 
 cet effet. 
 
 lungato dal giudice, la parte con- 
 traria deve notificare a quella che 
 intende imputare di false, e deve 
 produrre in cancelleria una di- 
 chiarazione, firmata da essa o dal 
 suo procuratore speciale, se essa 
 intende awalersi del documento 
 impugnato oppur no. 
 
 4286. Se tale dichiarazione non 
 e fatta entro i termini fissati o se 
 e fatta all'effetto che il dichiarante 
 non intende awalersi del docu- 
 mento, questo e tolto daH'inserto 
 ed e anche dichiarato nullo, se vi 
 sono conclusioni a tale effetto. 
 
 4287. If the defendant in im- 
 probation declares that he intends 
 to make use of the document, the 
 court upon the demand of either 
 of the parties orders that the docu- 
 ment be deposited in the office of 
 the court. 
 
 4287. Si le defendeur en faux 
 declare qu'il entend se servir de 
 la piece, la cour, sur la demande 
 de I'une ou de I'autre des parties, 
 ordonne que cette piece soit depo- 
 see au greffe du tribunal. 
 
 4287. Se la parte interpellata 
 diehiara che essa intende giovarsi 
 del documento, il tribunale, su do- 
 manda di qualsisia delle parti, or- 
 dina che tale documento venga 
 depositato in cancelleria. 
 
 4288. One week after the fil- 
 ing of the document, or, if it had 
 already been filed, within one 
 week after the filing of defend- 
 ant's declaration, the plaintiff 
 must file his reasons of improba- 
 tion. 
 
 4288. Une semaine apres la 
 production de la piece, ou, si elle 
 etait deja produite, dans la se- 
 maine apres la production de la 
 declaration du defendeur, le de- 
 mandeur doit produire ses moyens 
 en faux. 
 
 4288. Una settimana dopo la 
 produzione del documento o, se e 
 gia state prodetto, entro una setti- 
 mana dopo la produzione della 
 dichiarazione della parte imputata, 
 I'altra parte deve dare i suei motivi 
 nell'iscrizione in false. 
 
 4289. All proceedings in the 
 principal suit are suspended until 
 the improbatien is decided. 
 
 4290. In other respects the is- 
 sues are joined and tried in the 
 same way as in the action during 
 which they are made, and are sub- 
 ject to the same rules and delays. 
 
 4289. La procedure sur Taction 
 principale est suspendue jusqu'a 
 ce qu'il ait ete fait droit sur I'ins- 
 cription en faux. 
 
 4290. Au surplus la contesta- 
 tion sur I'inscription en faux est 
 liee et instruite comme Taction au 
 cours de laquelle elle est faite, et 
 est sujette aux memes regies et 
 delais. 
 
 4289. Tutte le procedure nella 
 causa principale sono sospese fino 
 a che I'iscrizione in f also sia decisa. 
 
 4290. In altri riguardi le que- 
 stioni di diritto sono preparate per 
 la discussione e decise nella stessa 
 guisa come nella lite durante la 
 quale esse son f atte, e sono soggette 
 alle stesse norme e termini. 
 
 [§5] 
 
 [EECUSATIOlir] 
 
 4291. A judge may be recused: 
 
 1. If he is related or allied to 
 one of the parties within the de- 
 gree of cousin-german inclusively ; 
 
 2. If he has an action involv- 
 
 [§5] 
 
 [recusation] 
 
 4291. Tout juge pent etre re- 
 cuse: 
 
 1. S'il est parent ou allie de 
 I'une des parties jusqu'au degre 
 de cousin germain inclusivement ; 
 731 
 
 [§5] 
 [eicusazione] 
 
 4291. Un giudice puo esser ri- 
 cusato : 
 
 1. Se e consanguineo o con- 
 giunto di una delle parti entro il 
 grado di cugino germano incluso ; 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 ing a question similar to tlie one 
 in dispute; 
 
 3. If he has given advice upon 
 the matter in dispute, or has pre- 
 viously taken cognizance of it as 
 an arbitrator; if he has acted as 
 counsel for either of the parties or 
 has made known his opinion ex- 
 trajudicially; 
 
 4. If an action is pending in 
 his name before a court in which 
 one of the parties will sit as 
 judge; 
 
 5. If he has made verbal or 
 written threats against one of the 
 parties ; or if there has been mor- 
 tal enmity between them without 
 reconciliation ; 
 
 6. If he has any interest in fa- 
 voring any of the parties. 
 
 4292. A judge who is aware of 
 a ground of recusation to which he 
 is liable, is bound, without waiting 
 imtil it is invoked, to make a ivrit- 
 ten declaration of it, to be filed in 
 the record. 
 
 4293. After the declaration is 
 made, the party desirous of recus- 
 ing the judge is bound to do so 
 within a reasonable delay, unless 
 the court, for sufficient reasons has 
 extended the delay. 
 
 4294. If no declaration has 
 been made, the judge may be re- 
 cused at any stage of the case be- 
 fore judgment. 
 
 4295. A recusation is proposed 
 by means of a petition containing 
 the ground thereof. 
 
 4296. When the recusation is 
 made before the judge has made 
 his declaration, communication of 
 it must be given to him and he 
 must declare in writing whether 
 the grounds are true or not. 
 
 4297. If the judge declares 
 they are not true, another judge 
 then proceeds to determine wheth- 
 er the recusation is well founded 
 without the recused judge having 
 the right to be present. 
 
 2. S'il a tin proces sur une 
 question pareille a celle dont il 
 s'agit dans la cause; 
 
 3. S'il a donne conseil sur le 
 differend ou s'il en a eu connais- 
 sance auparavant comme arbitre; 
 s'il a agi comme avocat de I'une 
 des parties, ou s'il a fait connaitre 
 son avis hors de I'instance; 
 
 4. S'il a proces en son nom de- 
 vant un tribunal ou I'une des par- 
 ties sera juge; 
 
 5. S'il y a eu de sa part me- 
 nace verbale ou ecrite centre I'une 
 des parties ; ou s'il y a eu inimitie 
 capitale sans reconciliation; 
 
 6. S'il a quelque interet a favo- 
 riser une des parties. 
 
 4292. Un juge qui connait une 
 cause valable pour sa recusation, 
 est tenu sans attendre qu'elle soit 
 proposee, d'en faire la declaration 
 par ecrit, pour etre mise au dos- 
 sier. 
 
 4293. Apres que la declaration 
 est faite, la partie qui desire re- 
 cuser le juge est tenue de le faire 
 dans un delai raisonnable, a moins 
 que la eour ne prolonge le delai 
 pour une raison suffisante. 
 
 4294. Si aucune declaration n'a 
 ete fait le jtige pent etre recuse 
 en tout etat de cause avant juge- 
 ment. 
 
 4295. La recusation est pro- 
 posee par requete qui en contient 
 les moyens. 
 
 4296. Lorsque la recusation est 
 faite avant que le juge ait fait sa 
 declaration, elle doit lui etre com- 
 muniquee et il doit declarer par 
 ecrit si les faits sont veritables ou 
 non. 
 
 429Y. Si le juge declare qu'ils 
 ne sont pas veritables il est ensuite 
 precede par un autre juge au juge- 
 ment sur la recusation sans que le 
 juge recuse puisse y etre present. 
 
 732 
 
 2. Se egli ha una lite che in- 
 volge una questione di diritto si- 
 mile a quella in disputa ; 
 
 3. Se ha dato pareri suU'affare 
 di cui si tratta o ha prestamente 
 preso conoscenza dell'affare in qua- 
 lita di arbitro ; se ha agito quale 
 consulente per una delle parti od 
 ha reso note il sue parere fuori d'i- 
 stanza ; 
 
 4. Se in un giudizio pendente in 
 suo nome dinanzi ad altra corte 
 una delle parti siede in qualita di 
 giudice ; 
 
 5. Se egli ha fatto minacce 
 verbali o scritte contro una delle 
 parti; o se vi e state inimicizia 
 mortale fra di lore senza riconci- 
 liazione ; 
 
 6. Se egli ha qualche interesse 
 a favorire una delle parti. 
 
 4292. Un giudice, a conoscenza 
 d'un vaUdo motive di ricusazione 
 e obbligato, senza attendeme ri- 
 chiesta, di fare una dichiarazione 
 scritta di cio, da esser prodotta 
 nell'inserto. 
 
 4293. Dope che la dichiarazione 
 e fatta, la parte che vuole ricusare 
 il giudice e obbligata a farlo entro 
 un termine ragionevole, eccetto 
 che la corte, per motivi sufficienti, 
 non abbia prolungato i termini. 
 
 4294. Se nessuna dichiarazione 
 e stata fatta, il giudice puo esser 
 ricusato in qualunque periodo 
 della lite prima della sentenza. 
 
 4295. Una ricusazione e avan- 
 zata a mezzo di una petizione che 
 ne contiene i motivi. 
 
 4296. Quando la ricusazione e 
 fatta prima che il giudice abbia 
 fatto la sua dichiarazione, gliene 
 deve essere data comunicazione ed 
 egli deve dichiarare in iscritto se 
 i motivi sono veri oppur no. 
 
 4297. Se il giudice dichiara che 
 essi non sono veri un altro giudice 
 precede ad accertare se la ricusa- 
 zione sia ben fondata, senza che il 
 giudice ricusato abbia il diritto di 
 essere presente. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI . 
 
 4298. If the grounds of recusa- 
 tion are admitted or are main- 
 tained, the judge cannot be present 
 in court during the hearing of the 
 case or the rendering of the judg- 
 ment. 
 
 4299. A party who has a right 
 to recuse a judge may renounce 
 his right, but the judge in such 
 case is not bound to sit. 
 
 4298. Si les moyens de recusa- 
 tion sont juges valables ou sont 
 maintenus, le juge ne pent etre 
 present a 1' audience pendant la 
 plaidoirie et le jugement. 
 
 4299. line partie qui a droit 
 de recuser un juge pent y re- 
 noncer, mais celui-ci n'est cepen- 
 dant pas tenu de sieger. 
 
 4298. Se i motivi di ricusazione 
 sono ammessi o sono mantenuti, il 
 giudice non puo essere presente in 
 corte durante I'esame del caso o la 
 lettura della sentenza. 
 
 4299. Una parte che ha diritto 
 di ricusare un giudice puo rinun- 
 ziare al suo diritto, pero il giudice, 
 in tal caso, non e obbligato a pre- 
 siedere. 
 
 [§6] 
 [disavowal] 
 
 4300. A party may disavow his 
 attorney who has exceeded his 
 powers. 
 
 4301. A party may also disavow 
 an attorney whom he has not em- 
 ployed, without prejudice to his 
 rights if he does not do so. 
 
 4302. A disavowal may take 
 place during the suit or after 
 judgment. 
 
 4303. Disavowal is made by 
 filing in the office of the court be- 
 fore which the case is pending, a 
 declaration that the party dis- 
 avows the act in question, as never 
 having authorized the same. 
 
 4304. The party disav6wing is 
 bound to proceed without delay to 
 have the disavowal declared valid, 
 and this is done by a petition 
 served upon both the attorney dis- 
 avowed or his heirs, and the op- 
 posite party. 
 
 4305. After notice of disavowal 
 has been given, all proceedings in 
 the principal action are stayed. 
 
 4306. If the disavowal is main- 
 tained, the acts disavowed are an- 
 nulled, and the parties are placed 
 
 [§6] 
 [desaveuJ 
 
 4300. Une partie peut desa- 
 vouer son procureur, qui a excede 
 ses pouvoirs. 
 
 4301. Une partie peut egale- 
 ment desavouer un procureur 
 qu'elle n'a pas constitue, sans pre- 
 judice de ses droits, si elle ne le 
 fait pas. 
 
 4302. Le desaveu peut avoir 
 lieu pendant I'instance ou apres le 
 jugement. 
 
 4303. Le desaveu se fait par la 
 partie qui declare au greffe de la 
 cour oil I'instance est pendante 
 qu'elle desavoue I'acte en question, 
 comme n' ay ant jamais donne pou- 
 voir de le faire. 
 
 4304. Le desavouant est tenu 
 de proceder sans delai a faire de- 
 clarer le desaveu valable, et ee, par 
 requete signifies tant au procureur 
 desavoue ou a ses heritiers, qu'a 
 la partie adverse. 
 
 4305. Apres la denonciation du 
 desaveu, il est sursis a toute pro- 
 cedure sur I'instance principale. 
 
 4306. Si le desaveu est juge 
 valable, les actes desavoues sont 
 annules, et les parties remises au 
 733 
 
 [§fi] 
 [discoitoscimen to ] 
 
 4300. Una parte puo discono- 
 scere il suo procurators che ha ol- 
 trepassato i suoi poteri. 
 
 4301. Una parte puo ancora 
 disconoscere un procurators che 
 essa non abbia adibito, ssnza pre- 
 giudizio dei suoi diritti ss non lo 
 
 4302. Un disconoscimento puo 
 aver luogo durante la lits o dopo la 
 sentenza. 
 
 4303. II disconoscimento e fat- 
 to col produrre nella cancsllsria 
 della corte dinanzi alia quale 
 pende la lite, una dichiarazione che 
 la parte sconfessa I'atto di cui si 
 tratta, non avsndolo mai autoriz- 
 zato. 
 
 4304. La parte che disconosce e 
 obbligata a proeedere senza ritardo 
 per ottenere che il disconoscimento 
 sia dichiarato valido, e questo e 
 fatto a mezzo di una petizione no- 
 tificata al procuratore disconosciu- 
 to o ai suoi eredi ed alia parte 
 contraria. 
 
 4305. Dopo che e stato dato 
 awiso del disconoscimento, tutts le 
 procedure nel giudizio principale 
 sono sospese. 
 
 4306. Se il disconoscimento e 
 mantenuto, gli atti disconosciuti 
 sono annuUati, e le parti sono poste 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 in the same position as they were 
 at the time when the acts were 
 done. 
 
 meme etat qu'a I'epoque ou les 
 actes desavoues ont ete faits. 
 
 nella stessa posizione come si tro- 
 vavano quando gli atti furono 
 fatti. 
 
 [change of attoeneys] 
 
 4307. If the case has not been 
 heard on the merits, all proceed- 
 ings had or judgments rendered 
 after the attorney of one of the 
 parties has died, or when such 
 attorney can no longer act or 
 has withdrawn, are null, unless 
 such party has appeared in person, 
 or appointed another attorney or, 
 after being called upon to do so, 
 has made default. 
 
 4308. An attorney, who desires 
 of his own accord to cease repre- 
 senting a party must give notice 
 to such party and to the opposite 
 party. 
 
 • 
 
 4309. If the defendant fails to 
 appoint another attorney, or to 
 appear in person, the plaintiff 
 may proceed with the suit ex 
 parte, while if the plaintiff is the 
 party thus in default he may be 
 nonsuited. 
 
 4310. A party's revocation of 
 the powers of his attorney is not 
 valid unless he pays or offers to 
 pay him his fees and disburse- 
 ments, and when valid the revok- 
 ing party need not be put in de- 
 fault to appoint another attorney, 
 but he must immediately do so 
 without being notified to that ef- 
 fect by the opposite party. 
 
 [§7] 
 
 [cONSTITtTTIOSr DE NOUVEAU PBO- 
 
 cueeue] 
 
 4307. Si la cause n'a pas ete 
 entendue au merite, les procedures 
 faites ou les jugements rendus 
 apres que le procureur de I'une des 
 parties est decede, ou lorsque ce 
 procureur ne peut plus agir eomme 
 tel ou s'est retire, sont nuUes, s'il 
 n'y a comparution personnelle, 
 constitution de nouveau procureur 
 ou mise en demeure et defaut de 
 le faire. 
 
 4308. Le procureur qui, de son 
 gre, veut cesser d'occuper pour 
 une des parties doit en donner avis 
 a celle qu'il represente et a la pai^ 
 tie adverse. 
 
 4309. Si le defendeur manque 
 de nommer un autre procureur ou 
 de comparaitre en personne, le de- 
 mandeur peut proceder ex parte 
 et si c'est le demandeur qui est la 
 partie ainsi en defaut il peut etre 
 deboute de son action. 
 
 4310. La revocation de son pro- 
 cureur par une partie n'est valide 
 qu'a la condition de lui payer ou 
 d'offrir de lui payer ses honoraires 
 et debourses, et quand cette revo- 
 cation est valide, la partie doit 
 nommer immediatement un nou- 
 veau procureur, sans que la partie 
 adverse soit tenue de la mettre en 
 demeure. 
 
 [§7] 
 
 [costitttzione di sttjovo peoctj- 
 eatoee] 
 
 4307. Se la causa non e stata 
 esaminata sul merito, tutte le pro- 
 cedure fatte o sentence emanate 
 dopo che il procuratore di una delle 
 parti e morto, o quando tale procu- 
 ratore non puo piu agire o si e riti- 
 rato, sono nuUe, eccetto quando tale 
 parte sia comparsa personalmente, 
 od abbia nominate un altro procu- 
 ratore, o dopo di esser stata invi- 
 tata a farlo non 1' abbia fatto. 
 
 4308. II procuratore che, di sua 
 propria volonta, vuole cessare dal 
 rappresentare una parte, deve dar- 
 ne awiso a tale parte ed a quella 
 contraria. 
 
 4309. Se il convenuto manca di 
 nominare un altro procuratore, o 
 di comparire personalmente, I'at- 
 tore puo procedere nel giudizio ex 
 parte, mentre se I'attore e la parte 
 in mora la causa puo essere riget- 
 tata. 
 
 4310. La revoca dei poteri del 
 suo procuratore fatta da una parte 
 non e valid a eccetto che questa non 
 paghi o non offra di pagargli i suoi 
 onorari e spese, e quando e valida 
 non e neeessario che la parte rivo- 
 eante sia notificata di nominare un 
 altro procuratore, ma deve farlo 
 subito senza che ne riceva awiso 
 dalla parte contraria. 
 
 [§8] 
 
 [cONTINTJAl«rCE OF SUIT] 
 
 4311. The attorney who is 
 aware of the death or change of 
 civil status of his party, or of the 
 cessation of the functions within 
 which such party was acting, is 
 bound to notify the opposite party. 
 
 [§8] 
 
 [eepeise d'instance] 
 
 4311. Le procureur qui connait 
 le deces ou le changement d'etat de 
 sa partie, ou la cessation des fonc- 
 tions dans lesquelles elle agissait 
 est tenu d'en notifier la partie ad- 
 
 verse. 
 
 734 
 
 [§8] 
 
 [eiassunzione d'istanza] 
 
 4311. II procuratore che e a 
 conoscenza della morte o cambia- 
 mento della capacita civile della 
 sua parte, o della cessazione delle 
 qualita sotto le quali tale parte 
 stava in giudizio, e obbligato di 
 dame awiso alia parte contraria. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURSi INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4312. In causes which are not 
 ready for judgment, all proceed- 
 ings had subsequently to notice of 
 the death or change of status of 
 one of the parties, are null, and 
 the suit is suspended until its con- 
 tinuance by those interested, or 
 until the latter have been called in 
 to continue. 
 
 4313. A suit may be continued: 
 
 1. By the heirs or representa- 
 tives of a deceased party ; 
 
 2. By a minor who has attained 
 full age ; 
 
 3. By the husband who has 
 married a party in the action ; 
 
 4. By a wife who has obtained 
 separation of property from her 
 husband when the suit affects her 
 private property; 
 
 5. By a person who replaces a 
 party whose functions have ceased. 
 
 4314. The continuance is ef- 
 fected upon petition, filed in the 
 office of the court. 
 
 4315. If the parties interested 
 do not continue the suit, the party 
 remaining in it may compel them 
 to do so by demand in the usual 
 form, which is joined to the origi- 
 nal suit and is subject to the same 
 rules and delays as such suit. 
 
 4316. The continuance is ef- 
 fected by following up the last 
 valid proceedings originally had in 
 the suit. 
 
 [§9] 
 
 [DISCONTHiTTTAlSrCE] 
 
 4317. A party may at any time 
 before judgment discontinue his 
 suit or proceeding on payment of 
 costs. 
 
 4318. Discontinuance may be 
 effected by a simple declaration 
 signed by the party or his attor- 
 
 4312. Dans les affaires qui ne 
 sont pas pretes pour jugement 
 toutes procedures faites posterieu- 
 rement a la notification de la mort 
 ou du changement d'etat de I'une 
 des parties, sont nulles, et I'ins- 
 tance est suspendue jusqu'a ce 
 qu'elle soit reprise par les inte- 
 resses ou que ces derniers aient ete 
 mis en cause. 
 
 4313. L'instance pent etre re- 
 prise : 
 
 1. Par les heritiers ou ayants 
 droit de la partie adverse ; 
 
 2. Par le pupille devenu ma- 
 jeur; 
 
 3. Par celui qui a epouse une 
 partie dans la cause; 
 
 4. Par la femme qui a obtenu 
 separation de biens d'avec son 
 mari, dans toute cause concernant 
 ses propres biens; 
 
 5. Par celui qui remplace la 
 partie dont les fonctions ont cesse. 
 
 4314. La reprise d'instance est 
 formee par requete produite au 
 greffe. 
 
 4315. Si les parties interessees 
 ne reprennent pas l'instance, la 
 partie en cause pent les y con- 
 traindre par une demande en la 
 forme ordinaire, qui est jointe a 
 l'instance originaire et qui est 
 soumise aux memes regies et delais 
 que cette instance. 
 
 4316. La reprise d'instance a 
 lieu en continuant les derniers 
 errements valides de la poursuite 
 originaire. 
 
 [§9] 
 [desistement] 
 
 4317. Une partie pent, en tout 
 temps avant jugement, se desister 
 de sa demande ou procedure, a la 
 condition de payer les frais. 
 
 4318. Le desistement pent etre 
 forme par une simple declaration 
 signee par la partie ou son pro- 
 735 
 
 4312. Nolle cause che non sono 
 pronte per la sentenza, tutte le 
 procedure fatte in seguito ad awi- 
 so dato della morte o cambiamento 
 di status di una delle parti, sono 
 nuUe, e la lite e sospesa fino alia 
 sua riassunzione da colore che sono 
 interessati o fino a che questi siano 
 stati chiamati a continuare. 
 
 4313. Una lite puo esser con- 
 tinuata : 
 
 1. Dagli eredi o rappresentanti 
 della persona morta ; 
 
 2. Da un minorenne che sia en- 
 trato in maggiorita; 
 
 3. Dal marito che abbia sposato 
 una parte in giudizio; 
 
 4. Da una moglie separata di 
 beni dal marito quando la lite 
 riguarda i suoi beni privati ; 
 
 5. Da una persona che piglia il 
 luogo di una parte le cui funzioni 
 sono cessate. 
 
 4314. La riassunzione d'istanza 
 si effettua a mezzo di petizione pro- 
 dotta in cancelleria. 
 
 4315. Se le parti interessate 
 non riassumono" I'istanza, la parte 
 che vi resta puo obbligarle a farlo 
 a mezzo di una domanda nella 
 forma usuale, che viene unita al- 
 I'istanza originale ed e soggetta 
 alle stesse norme e termini di tale 
 lite. 
 
 4316. La riassunzione d'istanza 
 si effettua continuando le ultime 
 procedure valide fatte dall'origine 
 nella lite. 
 
 [§9] 
 [desisteitza] 
 
 4317. Una parte puo in qua- 
 lunque tempo prima della sentenza 
 desistere dal giudizio o procedi- 
 mento a condizione di pagare le 
 spese. 
 
 4318. La desistenza puo essere 
 effettuata con una semplice dichia- 
 razione firmata dalla parte o dal 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 ney, served on the opposite party 
 and presented to the court or filed 
 in the office thereof. 
 
 4319. Discontinuance replaces 
 matters in the state in which they 
 would have been, if the suit or 
 proceeding had not been com- 
 menced. 
 
 4320. A party who has effected 
 a discontinuance cannot begin 
 again unless he previously pays 
 the costs incurred by the opposite 
 party upon the suit or proceeding 
 discontinued. 
 
 cureur, signifiee a la partie ad- 
 verse, et presentee a 1' audience ou 
 produite au greffe. 
 
 4319. Le desistement remet les 
 choses au meme etat qu'elles au- 
 raient ete si la demande ou pro- 
 cedure n'avait pas ete faite. 
 
 4320. La partie que s'est de- 
 sistee ne pent recommencer avant 
 d'avoir prealablement paye les 
 frais encourus par la partie ad- 
 verse sur la demande ou proce- 
 dure abandonnee. 
 
 suo procuratore, notificata alia 
 parte cohtraria e presentata alia 
 corte o prodotta in cancelleria. 
 
 4319. La desistenza rimette le 
 cose neUo stato nel quale esse sa- 
 rebbero state se il giudizio od il 
 procedimento non avesse comin- 
 ciato. 
 
 4320. La parte che ha desistito 
 non puo cominciare daccapo ec- 
 cetto che essa non paghi prima le 
 spese incorse dalla parte contraria 
 nel giudizio o procedimento inter- 
 
 TOttO. 
 
 [§10] 
 
 [PEEEMPTION OF SUITsJ 
 
 4321. Suits are perempted 
 when no proceeding has been had 
 therein during two years. 
 
 4322. Peremption, however, 
 does not take place when the party 
 has ceased to be represented by at- 
 torney, dies or has changed his 
 civil status, or the proceedings are 
 stayed by some incidental issue or 
 by an interlocutory judgment. 
 
 4323. Peremption must be de- 
 clared by the court, upon a mo- 
 tion, of which notice is given to 
 the attorney or, if there is no at- 
 torney, to the party himself. 
 
 4324. Peremption is covered by 
 any useful proceeding taken be- 
 fore the service of the motion to 
 have it declared. 
 
 4325. Peremption does not ex- 
 tinguish the right of action but 
 only the suit or proceeding. 
 
 [§10] 
 
 [pEEEMPTIOISr d' instance] 
 
 4321. Toute instance est eteinte 
 par la discontinuation des pro- 
 cedures pendant deux ans. 
 
 4322. Neanmoins la peremption 
 n'a pas lieu lorsque la partie a 
 cesse d'etre representee par pro- 
 cureur, est decedee ou a change 
 d'etat, ou lorsque les procedures 
 sont forcement arretees par un in- 
 cident ou un jugement interlocu- 
 toire. 
 
 4323. La peremption doit etre 
 declaree par la eour sur motion 
 signifiee au procureur, ou a la par- 
 tie elle-meme si elle n'a pas de pro- 
 cureur. 
 
 4324. La peremption est cou- 
 verte par toute procedure utile 
 adoptee apres les deux ans et avant 
 la signification de la demande en 
 declaration de peremption. 
 
 4325. La peremption n'eteint 
 pas le droit d'action, mais seule- 
 ment I'instance ou procedure. 
 
 [§10] 
 
 [PEBENZIONE d'iSTANZa] 
 
 4321. Le liti sono perente quan- 
 do non vi e stato alcun procedi- 
 mento durante due anni. 
 
 4322. La perenzione pero non 
 ha luogo quando la parte ha cessa- 
 to di essere rappresentata dal suo 
 procuratore, muore o ha cambiato 
 la sua eapacita civile, o le proce- 
 dure sono fermate da qualehe inci- 
 dente o da una sentenza interloeu- 
 toria. 
 
 4323. La perenzione deve essere 
 dichiarata daUa corte in base a mo- 
 zione della quale e dato avviso al 
 procuratore o, in mancanza di esso, 
 alia parte stessa. 
 
 4324. La perenzione e evitata 
 quando si fa qualehe procedura 
 utile prima della notificazione del- 
 la mozione per far dichiarare la 
 perenzione. 
 
 4325. La perenzione non di- 
 strugge il diritto d'azione ma sol- 
 tanto I'istanza o procedimento. 
 
 [§11] 
 [examination in discoveet] 
 
 [§11] 
 
 [examen peealable] 
 
 [§11] 
 
 [esame peima dell'isteuzione] 
 
 4326. At any time before the 4326. En tout temps avant Tins- 4326. In qualunque periodo 
 
 trial, but after defence filed, any truction, mais apres la production prima deU'udienza ma dopo la pro- 
 
 T36 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 party may summon the opposite 
 party to answer as a witness, be- 
 fore the judge or the clerk of the 
 court, upon all facts relating to 
 the action or the defence. 
 
 4327. Such deposition may be 
 used as evidence in the cause, but 
 if the party so examined can be 
 produced at the trial he must be 
 examined again, and the deposi- 
 tion taken before the trial can no 
 longer be used as evidence. 
 
 4328. Upon the application of 
 any party the judge may, at any 
 time after defence filed and be- 
 fore trial, order the opposite party 
 to exhibit any object, or to give 
 communication or furnish a copy 
 or allow copy to be made of any 
 book or document in his control, 
 relating to the action or the de- 
 fence. 
 
 ■[§ 12] 
 
 [jOINDEE OF actions] 
 
 4329. Two or more actions be- 
 tween the same parties, in which 
 the questions at issue are substan- 
 ,, tially the same, or for matters 
 which might properly be combined 
 in one action, may be consolidated 
 by order of the judge. 
 
 4330. The judge may also or- 
 der that several actions be tried at 
 the same time, and decided on the 
 same evidence, or that the evi- 
 dence of one action be used as 
 evidence in another, or may order 
 that one of several actions be tried 
 and decided first and the other ac- 
 tions be stayed until judgment is 
 rendered in the first action. 
 
 [§13] 
 [amendments] 
 
 4331. The writ of summons 
 and the declaration served upon 
 
 de la defense, une partie pent etre 
 assignee a comparaitre devant le 
 juge ou le grefiier pour etre in- 
 terrogee comme temoin sur tous 
 faits se rapportant a la demande 
 ou a la defense. 
 
 4327. Cette deposition pent ser- 
 vir de preuve dans la cause, mais 
 si la partie ainsi interrogee pent 
 etre produite lors de I'instruction, 
 elle doit y etre examinee de nou- 
 veau et la deposition faite avant 
 I'instruction ne pent plus servir 
 de preuve. 
 
 4328. Sur demande d'une par- 
 tie, le juge pent, en tout temps 
 apres la production ds la defense 
 et avant I'instruction, ordonner a 
 la partie adverse d'exhiber tout 
 objet ou de donner communication 
 ou copie ou de laisser prendre 
 copie de tout livre ou document 
 dont elle a le controle et qui se 
 rapporte a la demande ou a la 
 defense. 
 
 [§12] 
 [eeunion d' actions] 
 
 4329. Deux ou plusieurs actions 
 entre les memos parties, dans les- 
 quelles les questions en litige sont 
 en substance les memes ou dont 
 les matieres pourraient etre con- 
 venablement reunies en une seule 
 action, peuvent etre reunies par 
 ordre du juge. 
 
 4330. Le juge peut aussi ordon- 
 ner que plusieurs actions soient 
 instruites en meme temps et jugees 
 
 ■ sur la meme preuve, ou que la 
 preuve faite dans une action serve 
 dans une autre action ou peut or- 
 donner que I'une entre plusieurs 
 actions soit instruite et jugee la 
 premiere et que les autres soient 
 suspendues jusqu'a jugement sur 
 la premiere. 
 
 [§13] 
 
 [amendements] 
 
 4331. Le bref d'assignation et 
 la declaration signifies au defen- 
 
 737 
 
 duzione della comparsa una parte 
 puo citare la parte contraria a ri- 
 spondere come testimone, dinanzi 
 al giudice od al cancelliere, su 
 tutti i fatti relativi all'azione od 
 alia difesa. 
 
 4327. Tale deposizione puo es- 
 sere usata come prova nella causa, 
 ma se la parte cosi esaminata puo 
 essere prodotta durante I'udienza 
 essa deve essere nuovamente esami- 
 nata e la deposizione raccolta 
 prima dell'udienza non puo esser 
 piu usata come prova. 
 
 4328. Su domanda di una parte 
 il giudice, in qualunque tempo 
 dopo che la difesa e prodotta e 
 prima dell'udienza, puo ordinare 
 alia parte contraria di produrre 
 qualunque oggetto, o di dar comu- 
 nicazione o fornire copia o per- 
 mettere che sia fatta una copia di 
 un libro o documento in suo potere, 
 relativamente all'azione od alia 
 difesa. 
 
 [§12] 
 [eiunione di azioni] 
 
 4329. Due o piu cause fra le 
 stesse parti, nelle quali le questioni 
 di litigio sono sotanzialmente le 
 stesse o per cose che possono essere 
 giustamente riunite in un giudizio, 
 possono esser riunite per ordine del 
 giudice. 
 
 4330. II giudice puo anche or- 
 dinare che diversi giudizi siano 
 esaminati nello stesso tempo, e de- 
 cisi sulla medesima prova, od ordi- 
 nare che la prova di un giudizio 
 sia usata come tale in un altro, o 
 puo ordinare che uno dei diversi 
 giudizi sia esaminato e deciso 
 prima e gli altri giudizi siano 
 sospesi fino a che si dia sentenza 
 sul primo giudizio. 
 
 [§13] 
 [emendamenti] 
 
 4331. L'atto di citazione e la 
 dichiarazione notificata al conve- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 the defendant may be once amend- 
 ed or changed without costs, with- 
 out leave of the judge, at any time 
 before the service of a prelimi- 
 nary exception or of the defence. 
 
 4332. The defence may be once 
 amended or changed, without 
 costs, without leave of the judge, 
 at any time before the plaintiff 
 has served his answers. 
 
 4333. When no answer is neces- 
 sary the amended defence must 
 be served before service of the in- 
 scription. 
 
 4334. Any other pleading may 
 likewise be once amended or 
 changed, without costs, without 
 leave of the judge, at any time be- 
 fore the service of an answer to 
 such pleading by the opposite 
 party and when an answer is not 
 necessary before service of the in- 
 scription. 
 
 4335. In all other cases the 
 parties may, at any time before 
 judgment, with the leave of the 
 judge, upon such conditions as are 
 deemed proper, amend the writ of 
 summons, the declaration, the de- 
 fence, or any other pleading. 
 
 4336. If any copy of a plead- 
 ing is incbrrect or different from 
 the original, the party who served 
 it may, before the service of an 
 answer to the same, furnish a cor- 
 rect copy thereof to the other 
 party, without leave of the judge, 
 and with such leave after service 
 of the answer, upon such condi- 
 tions as are deemed proper. 
 
 4337. The judge may at any 
 time before judgment, and upon 
 such conditions as are deemed 
 proper, order the immediate 
 amendment in any pleading of 
 errors of expression, calculation or 
 writing, and of any other irregu- 
 
 deur peuvent etre amendes ou 
 changes sans frais, une fois, sans 
 la permission du juge, en tout 
 temps avant la signification d'une 
 exception preliminaire ou de la 
 defense. 
 
 4332. La defense pent etre 
 amendee ou changee sans frais une 
 fois, sans la permission du juge, 
 en tout temps avant que le de- 
 mandeur ait signifie sa reponse. 
 
 4333. Lorsqu'aucune reponse 
 n'est neeessaire, la defense amen- 
 dee doit etre signifiee avant la 
 signification de I'inscription. 
 
 4334. Toute autre piece de 
 plaidoirie peut etre egalement 
 amendee ou changee sans frais, 
 une fois, sans la permission du 
 juge, en tout temps avant la signi- 
 fication de la reponse de la partie 
 adverse a cette plaidoirie, et, lors- 
 que cette reponse n'est pas neees- 
 saire, avant la signification de 
 I'inscription. 
 
 4335. Dans tous les autres cas, 
 les parties peuvent en tout temps 
 avant le jugement, avec la permis- 
 sion du juge, aux conditions jugees 
 convenables, amender le Ifref d'as- 
 signation, la declaration, la defense 
 ou tout autre piece de plaidoirie. 
 
 4336. Si la copie d'une piece 
 de plaidoirie est incorrecte ou dif- 
 ferente de I'original, la partie qui 
 I'a fait signifier peut, avant la 
 signification d'une reponse a icelle, 
 en fournir a I'autre partie une 
 copie correete, sans la permission 
 du juge, et avec cette permission, 
 apres la signification de cette re- 
 ponse, aux conditions jugees con- 
 venables. 
 
 433Y. Le juge peut, en tout 
 temps avant jugemeiit, et aux con- 
 ditions qu'il juge a propos, ordon- 
 ner I'amendement immediat, dans 
 une piece de plaidoirie, des erreurs 
 de redaction, de calcul ou d'ecri- 
 ture, et de toute irregularite de 
 Y38 
 
 nuto possono esser corretti o modi- 
 ficati senza spese, senza il per- 
 messo del giudice, in qualunque 
 tempo prima della notificazione di 
 una eccezione preliminare o della 
 comparsa. 
 
 4332. La comparsa puo esser 
 corretta o modificata una volta 
 senza spese, senza il permesso del 
 giudice, e in qualunque tempo 
 prima che I'attore abbia notificato 
 le sue risposte. 
 
 4333. Quando la risposta non e 
 necessaria, la comparsa emendata 
 deve esser notificata prima della 
 notificazione della iscrizione. 
 
 4334. Ogni altra comparsa puo 
 similmente esser corretta o modifi- 
 cata una volta, senza spese, senza 
 il permesso del giudice, in qua- 
 lunque tempo prima della notifi- 
 cazione della risposta a tale com- 
 parsa dalla parte contraria e 
 quando non e necessaria una rispo- 
 sta, prima della notificazione del- 
 I'iscrizione. 
 
 4335. In tutti gli altri casi le 
 parti possono, in qualunque tempo 
 prima della sentenza, col permesso 
 del giudice, a quelle eondizioni che 
 saranno credute opportune, correg- 
 gere Tatto di citazione, la dichia- 
 razione od ogni altra comparsa. 
 
 4336. Se qualche copia di una 
 comparsa non e esatta od e diversa 
 dall'originale, la parte che la noti- 
 fied puo, prima della notificazione 
 della risposta alia stessa, fornirne 
 una copia esatta, all'altra parte, 
 senza permesso del giudice, e col 
 permesso di lui dopo la notifica- 
 zione della risposta, alle eondizioni 
 che saranno credute opportune. 
 
 4337. II giudice puo, in qua- 
 lunque tempo prima della senten- 
 za, ed alle coudizioni che saranno 
 credute opportune, ordinare I'im- 
 mediata oorrezione, in qualsisia 
 comparsa, di errori di espressioni, 
 di calcolo o di ortografia e di qua- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 larities of form whicli do not 
 cause a prejudice. 
 
 4338. The judge may, at any 
 time before judgment, upon such 
 conditions as he considers just, al- 
 low a pleading to be amended so 
 as to agree with the facts proved. 
 
 4339. No amendment can be 
 made or allowed, if it changes the 
 nature of the demand. 
 
 4340. The court may however 
 allow the conclusions to be cor- 
 rected, modified or even enlarged, 
 provided that the facts alleged 
 give rise to the new relief de- 
 manded. 
 
 forme qui ne cause pas de pre- 
 judice. 
 
 4338. Le juge peut, en tout 
 temps avant jugement, aux condi- 
 tions qu'il croit justes, permettre 
 d'amender toutes pieces de la plai- 
 doirie de maniere a coincider avec 
 les faits prouves. 
 
 4339. 'Nul amendement ne peut 
 etre fait ni permis s'il change la 
 nature de la demande. 
 
 4340. La cour peut, eependant, 
 en tout temps avant jugement, per- 
 mettre de rectifier, modifier, et 
 augmenter les conclusions, pourvu 
 que les faits allegues donnent ou- 
 verture au nouveau remede legal 
 demande. 
 
 lunque altra irregolarita di forma 
 che non causi pregiudizio. 
 
 4338. II giudice puo, in qua- 
 lunque tempo prima della sentenza, 
 a quelle condizioni che egli creda 
 giuste, permettere che una com- 
 parsa sia corretta in modo da con- 
 cordare con i fatti provati. 
 
 4339. E"essuno emendamento 
 puo esser fatto o permesso se esso 
 modifica la natura della domanda. 
 
 4340. La corte puo pero permet- 
 tere che le conclusioni siano cor- 
 rette, modificate od anche ampli- 
 cate, purehe i fatti allegati diano 
 luogo al nuovo rimedio chiesto. 
 
 4341. Unless the amendment is 
 made in open court during the 
 trial, the party making an amend- 
 ment must serve it forthwith, or 
 within the delay fixed in the 
 order. 
 
 4342. The judge may at any 
 time, upon such conditions as are 
 deemed proper, allow the plaintiff 
 to serve anew the writ of summons 
 and declaration, when the service 
 is irregular. 
 
 4343. When a new defendant is 
 joined in an action he must be 
 served with a copy of the writ of 
 summons and of the declaration in 
 the ordinary manner, and the ac- 
 tion, in so far as he is concerned, 
 is considered to have commenced 
 only with such service. 
 
 4341. A moins que I'amende- 
 ment ne soit fait a I'audience, au 
 cours du proces, la partie faisant 
 un amendement doit le signifier 
 immediatement ou dans le delai 
 fixe dans I'ordonnance. 
 
 4342. Le juge peut, en tout 
 temps, aux conditions qu'il juge a 
 propos, permettre au demandeur 
 de signifier de nouveau le bref 
 d'assignation et la declaration lors- 
 que la signification est irreguliere. 
 
 4343. Lorsqu'un nouveau de- 
 fendeur est joint a une action, il 
 doit lui etre signifie de la maniere 
 habituelle, une copie du bref d'as- 
 signation et de la declaration, et 
 Taction, a son'egard, n'est censee 
 avoir commence que depuis cette 
 signification. 
 
 4341. Eccetto che la correzione 
 non sia fatta in piena corte du- 
 rante I'udienza, la parte che fa un 
 emendamento deve notificarlo su- 
 bito, dentro il termine stabilito 
 nell'ordinanza. 
 
 4342. II giudice puo in ogni 
 tempo, alle condizioni che saranno 
 credute opportune, accordare all'- 
 attore che notifichi nuovamente 
 I'atto di citazione e la dichiara- 
 zione, quando la notificazione e ir- 
 regolare. 
 
 4343. Quando un nuovp conve- 
 nuto e chiamato in un giudizio, gli 
 dev'esser notificata una copia del- 
 I'atto di citazione e della dichia- 
 razione, nella maniera ordinaria, 
 ed il giudizio, in quanto a cio che 
 lo riguarda, si considera che sia 
 incominciato solo con tale notifica- 
 zione. 
 
 [SECTION VII] 
 
 [SECTION VII] 
 
 [adjudication sub des points de 
 
 [decision of questions of law deoit loesque les faits sont 
 
 UPON facts admitted] 
 
 4344. Persons of full age and 
 capacity who are at variance upon 
 a question of law, which may be 
 the subject of an action between 
 
 ADMIS] 
 
 4344. Les personnes majeures 
 
 et usant de leurs droits qui ne 
 
 s'entendent pas sur une question 
 
 de droit susceptible de faire la 
 
 739 
 
 [SEZIONE VII] 
 
 [decisione di questioni di di- 
 eitto su fatti ammessi] 
 
 4344. Le persone maggiorenni 
 e pienamente capaci che siano 
 discordi su di un punto di diritto 
 il quale puo esser causa di una lite 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 them, but who are in agreement as 
 to the facts, may submit it, for the 
 decision of the court, upon filing 
 in the office of the court a joint 
 factum or case containing a state- 
 ment of the question of law in- 
 volved, and of the facts which give 
 rise to it. 
 
 4345. There must be conclu- 
 sions by each party, accompanied 
 with his affidavit, establishing that 
 the facts are true, that the con- 
 troversy is real, and that neither 
 party is merely seeking to obtain 
 an opinion. 
 
 4346. Immediately after the 
 filing of the joint case either 
 party may inscribe the issue for 
 hearing, in accordance with the 
 ordinary rules. 
 
 4347. The decision rendered by 
 the court has the same force and 
 effect as a judgment in an action. 
 
 4348. The parties to an action 
 may, at any stage of the case sub- 
 mit for the decision of the court, 
 any question of law arising from 
 the action, by means of a joint 
 case, as above provided. 
 
 4349. The judgment in the lat- 
 ter ease, although an interlocutory 
 judgment, must be respected by 
 the judge who gives the final judg- 
 ment of the same court, unless be- 
 fore proceeding to such final judg- 
 ment, one of the parties inscribes 
 in review or appeal from the judg- 
 ment given on the joint case. 
 
 base d'une action entre elles, mais 
 qui s'accordent sur les faits, peu- 
 vent soumettre cette question a la 
 cour en produisant au greffe, un 
 factum ou memoire conjoint con- 
 tenant un expose de la question 
 de droit en litige et des faits qui 
 y donnent lieu. 
 
 4345. Ce memoire doit en outre 
 contenir les conclusions de chacune 
 des parties, et leur deposition sous 
 serment attestant que les faits sont 
 vrais, que le debat est reel, et qu'il 
 n'a pas seulement pour objet I'ob- 
 tention d'une opinion. 
 
 4346. Immediatement apres la 
 production du factum conjoint, 
 I'une ou I'autre des parties pent 
 inscrire pour audition, suivant les 
 regies ordinaires. 
 
 4347. La decision rendue par la 
 cour a la meme valeur et les 
 memes effets qu'un jugement dans 
 une instance. 
 
 4348. Les parties a une instance 
 peuvent, en tout etat de cause, 
 soumettre a la decision du tribunal 
 les questions de droit resultant de 
 Taction par voie de factum con- 
 joint, comme ci-dessus etabli. 
 
 4349. Dans ce dernier cas, le 
 jugement quoique interlocutoire 
 doit etre respecte par les parties 
 et par le juge de la cour qui rend 
 le jugement final, a moins qu'avant 
 les procedures pour ce jugement 
 final I'une des parties ne s'inscrive 
 en revision ou en appel du juge- 
 ment donne sur factum conjoint. 
 
 civile fra di lore, ma che sono con- 
 cordi nei fatti, possono sottomet- 
 tere tale punto alia decisione della 
 corte, producendo in cancelleria 
 una comparsa comune che contenga 
 una specificazione del punto di 
 diritto in parola e dei fatti che 
 danno origine ad esso. 
 
 4345. La comparsa deve conte- 
 nere le conclusioni di ciascuna 
 parte, accompagnate dalla propria 
 dichiarazione giurata che stabilisca 
 che i fatti sono veri, che la contro- 
 versia e reale e che nessuna delle 
 parti cerca semplicemente di otte- 
 nere un parere. 
 
 4346. Immediatamente dopo la 
 produzione della comparsa co- 
 mune, una delle parti puo iscrivere 
 la questione di diritto per I'esame 
 in conformita delle regole ordi- 
 narie. 
 
 4347. La decisione emessa dalla 
 corte ha la stessa forza ed effetto 
 di una sentenza in una lite. 
 
 4348. Le parti in un giudizio 
 possono, in ogni tempo durante la 
 causa, sottoporre alia decisione 
 della corte qualsisia questione di 
 diritto che sorga dalla causa, a 
 mezzo di una comparsa conclu- 
 sionale comune, come proweduto 
 avanti. 
 
 4349. La sentenza in quest'ulti- 
 mo caso, benche interlocutoria, 
 deve essere rispettata dal giudice 
 che da la sentenza finale della me- 
 desima corte, eccetto che prima di 
 procedere a tale sentenza finale 
 una delle parti non vada in revi- 
 sione od appello contro la sentenza 
 data suUa comparsa comune. 
 
 [SECTION" VIII] 
 
 [trial J 
 
 [§1] 
 
 [inscription] 
 
 4350. A case may be inscribed 
 by either party for proof and hear- 
 
 [SECTIOIT VIII] 
 
 [insteuction] 
 
 [§1] 
 
 [insceiption] 
 
 4350. Une cause pent etre ins- 
 crite par I'une ou I'autre dea 
 740 
 
 [SEZIONE VIII] 
 [istetjzione] 
 
 [§1] 
 
 [isceizione] 
 
 4350. Una causa pu6 esser 
 iscritta da una o I'altra parte per 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 NATIONAL COURTS ^ COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 ing after the expiration of one 
 week from issue joined. 
 
 4351. When the inscription can 
 be made for a fixed day, notice of 
 inscription must be given at least 
 one week before that day. 
 
 4352. When the inscription, by 
 common- usage at the place, must 
 be made in blank, the opposite 
 party is entitled to a further notice 
 of the day fixed for the trial, at 
 least one week beforehand. 
 
 parties pour preuve et audition 
 apres I'expiration d'une semaine a 
 compter de la contestation liee. 
 
 4351. Lorsque I'inscription peut 
 etre faite pour un jour fixe, avis 
 de I'inscription doit etre donne au 
 moins une semaine avant le jour 
 fixe. 
 
 4352. Lorsque I'inscription, se- 
 lon I'usage commun du lieu doit 
 etre faite en blanc, la partie ad- 
 verse doit etre notifiee de cette 
 inscription, et, en outre, doit etre 
 notifiee au moins une semaine a 
 I'avance du jour ou la cause sera 
 sur le role. 
 
 prova ed udienza alia spirazione 
 di una settimana dopo che la con- 
 testazione scritta e completata. 
 
 4351. Quando I'iscrizione puo 
 esser fatta per un giorno stabilito, 
 I'avviso dell'iscrizione deve essere 
 dato almeno una settimana prima 
 del giorno stabilito. 
 
 4352. Quando I'iscrizione per 
 uso eomuiie del luogo dev'esser 
 fatta in bianco, la parte contraria 
 oltre all'esser notificata di tale 
 iscrizione, deve esser niiovamente 
 notificata del giorno che la causa 
 sara a ruolo, almeno una settimana 
 prima. 
 
 [§2] 
 
 [summoning witnesses] 
 
 4353. Witnesses and parties 
 who do not appear voluntarily are 
 summoned at the diligence of the 
 party requiring their attendance 
 by a writ of subpoena, a copy of 
 which is served upon them at least 
 twelve hours in advance if resid- 
 ing in the city or town where the 
 court sits, and in other cases at 
 least one day before that fixed for 
 their examination. 
 
 4354. When the distance ex- 
 ceeds fifty miles the delay is in- 
 creased one day for each fifty 
 miles. 
 
 4355. Witnesses may be sum- 
 moned either to declare what they 
 know or merely to produce some 
 document in their possession or to 
 do both. 
 
 4356. If the person to be sum- 
 moned as a witness is in prison, 
 the party requiring him may ob- 
 tain an order from the judge com- 
 manding the warden or goaler to 
 bring him before the court to give 
 his evidence. 
 
 [§2] 
 [assignation des temoins] 
 
 4353. Les temoins et les par- 
 ties, s'ils ne consentent pas a com- 
 paraitre, sont assig-nes a la dili- 
 gence de la partie qui en a besoin, 
 par bref de subpoena, dont copie 
 leur est signifiee au moins douze 
 heures, si I'assignation leur est 
 donnee dans la cite, ville ou muni- 
 cipalite locale ou siege la cour, et 
 dans les autres cas, au moins un 
 jour avant celui fixe pour leur 
 examen. 
 
 4354. Lorsque la distance ex- 
 cede cinquante milles, le delai est 
 augmente d'un jour a raison de 
 chaque cinquante milles. 
 
 4355. Les temoins peuvent etre 
 assignes, soit .pour declarer ce 
 qu'ils connaissent, soit seulement 
 pour produire quelque document 
 qui se trouve en leur possession, 
 soit pour ces deux objets a la fois. 
 
 4356. Si la personne a assigner 
 comme temoin est incarceree, la 
 partie qui en a besoin peut obtenir 
 une ordonnance du juge enjoi- 
 gnant au prefet ou au geolier de 
 eonduire le temoin devant la cour 
 pour y rendre son temoignage. 
 
 741 
 
 [§2] 
 
 [CITAZIONE DEI TESTIMONi] 
 
 4353. I testimoni e le parti che 
 non compaiono volontariamente 
 sono citati per cura della parte 
 che domanda la loro presenza eon 
 una citazione, una copia della 
 quale e loro notificata almeno 
 dodici ore prima, se risiedono nella 
 citta o circuito dove siede la corte 
 e negli altri casi almeno un giorno 
 prima di quello stabilito per il loro 
 esame. 
 
 4354. Quando la distanza ec- 
 cede cinquanta miglia il termine e 
 aumentato di un giorno per ogni 
 cinquanta miglia. 
 
 4355. I testimoni possono essere 
 citati per dichiarare cio che essi 
 sanno, o puramente per produrre 
 qualche documento in loro possesso, 
 o per fare I'uno e I'altro. 
 
 4356. Se la persona da esser ci- 
 tata come testimone e in prigione, 
 la parte che lo chiede puo ottenere 
 un ordine del giudice, che imponga 
 al carceriere o guardino di con- 
 durre il testimone dinanzi alia 
 corte per dare la sua testimo- 
 nianza. 
 
CIVIL PROCEDUEE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4357. Any witness summoned 
 who, without sufficient cause, faUs 
 to attend at the place, on the day 
 and hour appointed, may upon a 
 rule personally served upon him, 
 or, if he evades service, served in 
 the manner prescribed by the 
 judge, be condemned to imprison- 
 ment for contempt of court, pro- 
 vided always that at the time he 
 was served with the subpoena a 
 sufficient sum was tendered him 
 for travelling expenses. 
 
 4358. The party who sum- 
 moned the witness has also re- 
 course for the damages caused him 
 by such default. 
 
 4857. Tout temoin assigne qui, 
 sans raison suffisante, ne compa- 
 rait pas aux lieu, jour et heure in- 
 diques, pent sur ordonnance prea- 
 lable a lui signifiee personnelle- 
 ment, ou s'il se cache, signifiee de 
 la maniere indiquee par le juge, 
 etre condamne a I'emprisonnement 
 pour mepris de cour, pourvu toute- 
 fois qu'au temps de la signification 
 du subpoena une somme suffisante 
 lui ait ete offerte pour ses frais 
 de voyage. 
 
 4358. La partie qui assigne le 
 temoin a aussi recours contre lui 
 pour les dommages causes par ce 
 defaut. 
 
 4357. Un testimone citato il 
 quale, senza sufficiente motivo, 
 manca di comparire nel luogo, 
 giorno ed ora fissati, puo, in base 
 ad un ordine notificatogli persG- 
 nalmente, o, se egli evita la notifi- 
 cazione, fatta nel modo prescritto 
 dal giudice, esser condannato al 
 carcere per disprezzo di corte, 
 purche, sempre, al tempo che gli 
 era noti;ficata la citazione, gli era 
 stata oilerta una somma sufficiente 
 per le spese di viaggio. 
 
 4358. La parte che cito il testi- 
 mone ha ancora ricorso per danni 
 causatile per tale mancanza. 
 
 [§3] 
 
 [oedee of teial, and adjouew- 
 ment] 
 
 4359. If on the day fixed- -foi^ 
 the trial, one of the parties does 
 not produce any witness, or give 
 valid reason for their absence, his 
 proof may be declared closed. 
 
 4360. If, on the day fixed for 
 the trial, a witness of one of the 
 parties is absent for any valid 
 reason, the case may be adjourned 
 to a future day, provided the party 
 shows that he has been diligent, 
 and makes oath that the absent 
 witness is necessary and that such 
 absence is not due to any contriv- 
 ance on his part. 
 
 4361. The court may also grant 
 an adjournment of a case to any 
 party who applies therefor, for 
 any other good cause shown and 
 upon such conditions as it deems 
 proper. 
 
 4362. The party upon whom 
 the burden of proof lies must pro- 
 ceed first to the examination of 
 his witnesses. 
 
 4363. The opposite party then 
 proceeds to make his proof, after 
 
 [§3] 
 
 [mAECHE de L'iNSTEirCTIOlT ET 
 
 ajouenement] 
 
 4359. Si, au jour fixe pour le 
 proces, une des parties ne produit 
 pas de temoins et ne fournit pas 
 d'excuse valable de leur absence 
 son enquete peut etre declaree 
 close. 
 
 4360. Si, au jour fixe pour le 
 proces, un temoin d'une des par- 
 ties est absent pour une raison 
 valable, la cause peut etre a jour- 
 nee a un jour ulterieur, pourvu 
 que la partie justifie de sa dili- 
 gence et jure que le temoin absent 
 est necessaire et que cette absence 
 n'est due a aucune manoeuvre de 
 sa part. 
 
 4361. La cour peut aussi ac- 
 corder un ajournement d'une cause 
 a toute partie qui en fait la de- 
 mande, pour toute autre raison 
 jugee valable et aux conditions 
 qu'il juge convenables. 
 
 4362. La partie sur laquelle re- 
 pose le fardeau de la preuve doit 
 proceder la premiere a I'examen 
 de ses temoins. 
 
 4363. La partie adverse procede 
 ensuite a faire sa preuve, apres 
 
 742 
 
 [§3] 
 
 [OEDIBTE DELl'iSTEUZIONE E 
 EXIT VIC ] 
 
 4359. Se nel giorno stabilito per 
 il processo, una della parti non 
 presenta alcun testimone o non da 
 un valido motivo per la loro as- 
 senza, la sua prova puo esser di- 
 chiarata finita. 
 
 4360. Se, nel giorno fissato per 
 il processo, un testimone di una 
 delle parti e assente per qualche 
 giusto motivo, la causa puo essere 
 aggiornata ad una data futura, 
 purche la parte mostri che e stata 
 diligente e giuri che il testimone 
 assente e necessario e che tale as- 
 senza non e dovuta ad alcun raggi- 
 ro dal canto suo. 
 
 4361. La corte puo ancora con- 
 cedere un aggiornamento di una 
 causa alia parte che lo domanda, 
 per qualche altro giusto motivo 
 mostrato, e alle condizioni che essa 
 credera opportune. 
 
 4362. La parte alia quale in- 
 combe la prova deve per la prima 
 procedere all'esame dei suoi testi- 
 moni. 
 
 4363. La parte contraria quindi 
 procede a fare la sua prova, dope 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 which the other party may adduce 
 evidence in rebuttal. 
 
 4364. The court may, in its 
 discretion, allow the examination 
 of other witnesses. 
 
 4365. At the conclusion of the 
 evidence, the party upon whom 
 the burden of proof lies, addresses 
 the court first, the opposite party 
 follows, and the other party re- 
 plies, and if in his reply he raises 
 a new point of law his opponent 
 may answer ; no other address can 
 be made, unless with the permis- 
 sion of the court. 
 
 quoi I'autre partie peut faire une 
 contre-preuve. 
 
 4364. Le tribunal peut, a sa dis- 
 cretion, permettre I'examen d'au- 
 tres temoins. 
 
 4365. L'enquete etant close la 
 partie sur laquelle reposait le far- 
 deau de la preuve plaide la pre- 
 miere ; la partie adverse la suit, et 
 I'autre partie replique et si dans 
 sa replique elle souleve un nouveau 
 point de droit, son adversaire peut 
 lui repondre; nuUe autre plai- 
 doirie ne peut etre faite, sans la 
 permission de la cour. 
 
 di che I'altra parte puo addurre 
 testimonianza in contradittorio. 
 
 4364. La corte puo, a sua discre- 
 zione, permettere I'esame di altri 
 testimoni. 
 
 4365. Terminata la prova, la 
 parte che ha I'obbligo della prova, 
 parla in corte per la prima, la 
 parte contraria segue, e I'altra 
 parte replica, e se nella sua replica 
 soUeva un altro punto di legge, la 
 sua opponente puo rispondere; 
 nessun'altra arringa puo esser fat- 
 ta, eccetto che non si abbia il per- 
 messo della corte. 
 
 [§4] 
 
 [examination of witnesses] 
 
 4366. The testimony of one 
 witness is sufficient in all cases in 
 which proof by testimony is ad- 
 mitted. 
 
 4367. With the exception of 
 those who are deficient in under- 
 standing, whether from immatu- 
 rity of age, insanity or other 
 cause, all persons are competent to 
 render testimony. 
 
 4368. Persons competent to 
 give evidence are all subject to the 
 same general rules; relationship, 
 connection by marriage, interest 
 and insensibility to the religious 
 obligation of an oath are objec- 
 tions only to the credibility of a 
 witness. 
 
 [§4] 
 [exambn des temoin-s] 
 
 4366. Le temoignage d'un seul 
 temoin est suffisant dans tous les 
 cas ou la preuve par temoins est 
 admise. 
 
 4367. A 1' exception de celles 
 qui, sont depourvues d' intelligence, 
 soit par defaut d'age, par demence 
 ou pour toute autre cause, toutes 
 les personnes sont temoins compe- 
 tents. 
 
 4368. Les personnes capables 
 d'etre temoins sont toutes soumises 
 aux memes regies ; la parente, 1' al- 
 liance, I'interet et I'ignorance de 
 I'obligation religieuse du serment 
 ne sont pris en consideration que 
 relativement au degre de creance 
 a accorder a la deposition du te- 
 moin. 
 
 [§4] 
 
 [eSAME DEI testimoni] 
 
 4366. La deposizione di un solo 
 testimone e sufficiente in tutti i 
 casi nei quali e ammessa la prova 
 testimoniale. 
 
 4367. Ad eccezione di coloro 
 che sono mentalmente deficienti, 
 sia per tenera eta, malattia od altra 
 causa, tutti sono idonei a testimo- 
 niare. 
 
 4368. Le persone atte a testi- 
 moniare sono tutte soggette alle 
 medesime norme generali ; paren- 
 tela, affinita, interessi e noncuranza 
 dell'obbligo religioso del giura- 
 mento sono obiezioni solo in ri- 
 guardo all'attendibilita di un tes- 
 timone. 
 
 4369. A party may be exam- 
 ined by the opposite party, and his 
 evidence may be used as a com- 
 mencement of proof in writing ; he 
 may also give testimony in his 
 own behalf, but the fact that a 
 party does not offer his testimony 
 cannot be construed against him. 
 
 4370. A person afflicted with 
 an infirmity which renders him 
 
 4369. Une partie peut etre in- 
 terrogee par la partie adverse et 
 son temoignage peut servir de com- 
 mencement de preuve par ecrit; 
 elle peut aussi rendre temoignage 
 en sa faveur mais le defaut par 
 une partie d'offrir son temoignage 
 ne peut etre interprete contre elle. 
 
 4370. Une personne atteinte 
 d'une infirmite qui la rend inca- 
 743 
 
 4369. Una parte puo esser esa- 
 minata dalla parte contraria, e la 
 sua testimonianza puo essere usata 
 come un cominciamento di prova 
 scritta, essa puo ancora testimo- 
 niare in suo favore, ma il f atto che 
 una parte non offre la sua testimo- 
 nianza non puo esser interpretato 
 contro di essa. 
 
 4370. Una persona affetta d'in- 
 fermita che la rende incapace di 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 unable to speak or to hear may be 
 examined either by writing or 
 with the aid of signs through an 
 interpreter. 
 
 4371. Any party may demand 
 that during the examination of a 
 witness the other witnesses retire 
 from the room where the trial is 
 held. 
 
 4372. Before a witness can be 
 heard he must solemnly, sincerely 
 and truly declare and affirm before 
 the judge, or the clerk of the court, 
 that he will tell the truth, the 
 whole truth and nothing but the 
 truth. 
 
 4373. The form of the promise 
 to tell the truth, and the manner 
 of making it may be changed ac- 
 cording to the religious belief of 
 the witness. 
 
 4374. Any person who is pres- 
 ent in the room in which the trial 
 is being held may be examined as 
 a witness, and is bound to answer 
 as if he had been regularly sum- 
 moned. 
 
 4375. A witness who is in court 
 cannot refuse to give evidence un- 
 der any pretext. 
 
 4376. The witness must first be 
 asked to declare his names, age, 
 quality or occupation and domi- 
 cile. 
 
 4377. The opposite party may 
 establish, by a preliminary exam- 
 ination of any witness produced, 
 or in any other manner, whatever 
 grounds he may have for object- 
 ing to such witness or his credi- 
 bility. 
 
 4378. A party cannot impeach 
 the credit of a witness produced 
 by himself, but, with the permis- 
 sion of the court, may ask him if 
 at other times he has made con- 
 trary statements, and may then 
 prove by others that at other times 
 the witness has made statements 
 
 pable de parler ou d'entendre et 
 de parler, pent etre examinee soit 
 par ecrit ou a I'aide de signe par 
 I'intermediaire d'lm interprete. 
 
 4371. Chaque partie pent de- 
 mander que pendant I'examen d'un 
 temoin les autres temoins se reti- 
 rent de la salle d'audience. 
 
 4372. Avant que le temoin soit 
 admis a deposer, il doit declarer 
 solennellement, sincerement et ve- 
 ritablement devant le juge ou le 
 greffier qu'il va dire la verite, toute 
 la verite et rien autre chose que la 
 verite. 
 
 4373. La formule du serment 
 et la maniere de le faire peuvent 
 etre changees suivant la croyance 
 religieuse du temoin. 
 
 4374. Toute personne qui est 
 presente dans la salle d'audience 
 peut etre examinee comme temoin 
 et est tenue de repondre, comme 
 si elle avait ete regulierement as- 
 signee. 
 
 4375. Un temoin present ne 
 peut refuser de repondre sous au- 
 cun pretexte. 
 
 4376. Le temoin doit d'abord 
 etre requis de declarer ses noms, 
 age, qualite ou occupation et do- 
 micile. 
 
 4377. La partie adverse peut 
 etablir par une examen prealable 
 de tout temoin produit, ou de toute 
 autre maniere, les causes de re- 
 proche centre ce temoin ou sa 
 credibilite. 
 
 4378. Une partie qui produit 
 un temoin ne peut le reprocher, 
 mais avec la permission de la 
 cour, elle peut lui demander s'il 
 a fait anterieurement de sembla- 
 bles declarations et prouver ensuito 
 par d'autres personnes qu'a une 
 autre epoque le temoin a fait des 
 744 
 
 parlare o di udire e parlare, puo 
 esser esaminata sia per iscritto che 
 con I'aiuto di segni a mezzo di un 
 interprete. 
 
 4371. Qualsisia parte puo chie- 
 dere che durante I'esame di un 
 testimone gli altri testimoni si 
 allontanino dalla sala dove si tiene 
 I'udienza. 
 
 4372. Prima che un testimone 
 possa essere esaminato, egli deve 
 solennemente, sinceramente e fe- 
 delmente dichiarare ed affermare 
 davanti al giudice, od il cancel- 
 Here, che dira la verita, tutta la 
 verita e niente altro che la verita. 
 
 4373. La formula della pro- 
 messa di dire la verita e la maniera 
 di farla possono esser cambiate 
 concordemente alia credenza reli- 
 giosa del testimone. 
 
 4374. Una persona che si trovi 
 presente, nella sala dove si tiene 
 I'udienza, puo esser esaminata 
 come testimone ed e obbligata a 
 rispondere come se fosse stata ci- 
 tata regolarmente. 
 
 4375. Un testimone che e pre- 
 sente non puo rifiutare di deporre 
 sotto alcun pretesto. 
 
 4376. II testimone bisogna 
 prima che sia richiesto di dichia- 
 rare il suo nome e cognome, eta, 
 qualita od occupazione e domicilio. 
 
 4377. La parte contraria puo 
 stabilire, a mezzo di un esame pre- 
 liminare di qualsisia testimone 
 prodotto, od in un altro mode, 
 qualsivoglia motive essa puo avere 
 per opporsi a tale testimone od 
 alia di lui attendibilita. 
 
 4378. Una parte non puo attac- 
 care 1' attendibilita di un testimone 
 prodotto da essa stessa ma, col per- 
 messo della corte, puo domandargli 
 se anteriormente egli abbia fatto 
 dichiarazioni contrarie, e puo al- 
 lora provare con altre persone che 
 in altre circostanze il testimone ha 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 inconsistent with his present testi- 
 mony. 
 
 4379. A witness who, without 
 valid reason, refuses to answer or 
 to produce documents, or other 
 things connected with the suit and 
 which are in his possession, may 
 be held by coercive imprisonment 
 to do so. 
 
 4380. A witness is not bound to 
 answer questions put to him if his 
 answer would expose him to crim- 
 inal prosecution. 
 
 4381. A witness cannot be com- 
 pelled to declare what has been re- 
 vealed to him confidentially in his 
 professional character, or as an 
 ofl5cer of State where public policy 
 is concerned. 
 
 declarations incompatibles avec son 
 temoignage actuel. 
 
 4379. TJn temoin, qui sans rai- 
 son valable, refuse de repondre ou 
 de produire des pieces ou autres 
 choses concemant le litige «t qu'il 
 a en sa possession, pent y etre con- 
 traint par corps. 
 
 4380. Tin temoin n'est pas tenu 
 de repondre aux questions qui lui 
 sont faites si ses reponses peuvent 
 I'exposer a une poursuite crimi- 
 nelle. 
 
 4381. Tin temoin ne peut etre 
 contraint de declarer ce qui lui a 
 ete revele confidentiellement a rai- 
 son de son caractere professionnel, 
 ou comme fonctionnaire de I'Etat 
 lorsque I'ordre public y est con- 
 cerne. 
 
 fatto dichiarazioni in discordanza 
 con la di lui presente testimo- 
 nianza. 
 
 4379. Un testimone il quale, 
 senza giusto motivo, si rifiuta di 
 rispondere o di presentare docu- 
 menti od altre cose connesse alia 
 causa ed in suo possesso, puo esser 
 costretto a farlo sotto pena del 
 carcere. 
 
 4380. Un testimone non e ob- 
 bligato di rispondere a domande 
 fattegli qualora le sue risposte lo 
 espongano a procedimento penale. 
 
 4381. II testimone non pu6 es- 
 sere obbligato a rivelare cio che gli 
 e stato detto confidenzialmente nel 
 suo carattere professionale o quale 
 ufBziale di Stato per cose interes- 
 santi I'ordine pubblico. 
 
 4382. A witness is bound to 
 produce any document in his pos- 
 session touching the matter in is- 
 sue, and to allow copies or extracts 
 thereof to be taken if it is a pri- 
 vate writing. 
 
 4383. It is the duty of the clerk 
 of the court to ask the witnesses if 
 they require taxation, and if they 
 do, to tax their expenses with due 
 regard to the nature of the voyage 
 and the duration of their stay. 
 
 4384. The taxation may be en- 
 forced by execution against the 
 party who summoned the wit- 
 nesses, in the manner and after the 
 delay prescribed for the execution 
 of the judgment in the action in 
 question; provided always that 
 such party, although asked, has 
 refused or neglected to pay. 
 
 4385. A witness may sue out 
 execution against the opposite 
 party condemned to pay his ex- 
 penses, provided that no execution 
 
 4382. Un temoin est tenu de 
 produire tout document en sa pos- 
 session et concernant le litige, et 
 d'en laisser prendre copies ou ex- 
 traits si ce document est sous seing 
 prive. 
 
 4383. Le greffier est tenu de 
 demander aux temoins s'ils requie- 
 rent taxe, et si elle est requise, il 
 doit I'octroyer en tenant compte de 
 la nature de leur voyage et de la 
 duree de leur sejour. 
 
 4384. La taxe est executoire 
 centre la partie qui a fait citer le 
 temoin, de la maniere et apres le 
 delai prescrit pour 1' execution du 
 jugement dans Taction en ques- 
 tion, pourvu toujours que cette 
 partie quoique requise de payer 
 refuse ou neglige de le faire. 
 
 4385. Le temoin peut faire 
 emettre execution centre la partie 
 adverse condamnee a payer ses 
 frais, pourvu qu'il n'ait pas deja 
 
 745 
 
 4382. II testimone e obbligato 
 di presentare qualsisia documento, 
 in suo possesso, che si rif erisca alia 
 cosa in causa, e di permettere che 
 copie od estratti di esso possano 
 esser presi se si tratta di uno scrit- 
 to private. 
 
 4383. E dovere del cancelliere 
 di domandare ai testimoni se essi 
 vogliono la tassazione, e nell'affer- 
 mativa, di tassare le loro spese, con 
 la dovuta considerazione della 
 lunghezza del viaggio, e la durata 
 del loro soggiomo. 
 
 4384. La tassazione e esecutiva 
 contro la parte che cito i testimoni 
 nei modi e dopo il termine pre- 
 scritti per I'esecuzione della sen- 
 tenza nel giudizio in atto, purehe 
 sempre tale parte, benche richiesta, 
 abbia rifiutato o trascurato di pa- 
 gare. 
 
 4385. II testimone puo chiedere 
 I'esecuzione contro la parte contra- 
 ria condannata a pagare le sue 
 spese, purehe la parte che ottenne 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- rr PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 NATIONAL COURTS COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 ias already been sued out by the 
 party who obtained judgment, or 
 that the amount has not been al- 
 ready paid in the bill of costs. 
 
 4386. Witnesses are examined 
 by the party producing them or by 
 his counsel, but only touching the 
 facts in issue. 
 
 ete decerne d' execution a la pour- 
 suite de la partie qui a obtenu 
 jugement ou que le montant alloue 
 au temoin n'ait pas deja ete paye 
 en payant le memoire de frais. 
 
 4386. Les temoins sont examines 
 par la partie qui les produit ou 
 par son conseil, mais seulement 
 sur les faits de la contestation. 
 
 sentenza non abbia gia reclamato 
 Fesecuzione, oppure che I'ammon- 
 tare non sia gia stato pagatp nel 
 pagare le spese tassate. 
 
 4386. I testimoni sono esami- 
 nati dalla parte che li produce o 
 dal siio avvocato, ma soltanto sui 
 f atti in merito alia lite. 
 
 4387. The questions must not 
 be leading, unless the witness evi- 
 dently attempts to elude the ques- 
 tion or to favor the other party. 
 
 4388. When a party has ceased 
 examining a witness he has pro- 
 duced, the opposite party may 
 cross-examine such witness in ev- 
 ery shape upon the facts referred 
 to in the examination in chief. 
 
 4389. A witness may be re- 
 examined by the party producing 
 him, when new facts have been 
 elicited on the cross-examination, 
 or for the purpose of explaining 
 his answers to the cross-questions. 
 
 4390. The judge may at any 
 time ask the witness any questions 
 he deems necessary. 
 
 4387. Les questions ne doivent 
 pas etre formulees de maniere a 
 suggerer la reponse, a moins que 
 le temoin ne cherche manifeste- 
 ment a eluder la question ou a f a- 
 voriser I'autre partie. 
 
 4388. Lorsque la partie a fini 
 d'interroger le temoin qu'elle a 
 produit, la partie adverse peut le 
 contre-interroger de toute maniere 
 sur les faits dont il a ete question 
 dans I'examen en chef. 
 
 4389. Le temoin peut etre re- 
 examine par la partie qui le pro- 
 duit, lorsque de nouveaux faits ont 
 ete declares dans le contre-interro- 
 gatoire ou pour expliquer les re- 
 ponses aux transquestions. 
 
 4390. Le juge peut en tout 
 temps demander au temoin les 
 questions qu'il croit necessaires. 
 
 4387. Le domande non debbono 
 esser suggestive, eccetto che il tes- 
 timone non tenti evidentement di 
 eludere la domanda o di favorire 
 I'altra parte. 
 
 4388. Quando la parte ha finite 
 di esaminare il testimone che ha 
 prodotto, la parte contraria puo 
 esaminarlo liberamente in contra- 
 dittorio sui f atti ai quali si e f atto ' 
 accenno nell'esame principale. 
 
 4389. II testimone puo essere 
 riesaminato dalla parte che lo pro- 
 duce, quando dall'esame in contra- 
 dittorio siano sorti nuovi fatti, od 
 alio scopo di chiarire le di lui ri- 
 sposte in tale esame in contradit- 
 torio. 
 
 4390. II giudice puo in qua- 
 lunque tempo fare al testimone 
 qualsisia domanda che egli creda 
 necessaria. 
 
 4391. A deposition given at a 
 former trial of the same action or 
 of another action founded in 
 whole or in part upon the same 
 cause of action, may be given in 
 evidence, if it is established that 
 the witness who made it is dead, 
 or is so ill as to be unable to 
 travel, or is absent and that the 
 opposite party had full chance to 
 cross-examine the witness. 
 
 4392. Witnesses in any con- 
 tested case are examined in open 
 court, the opposite party being 
 present or duly notified. 
 
 4391. La deposition donnee lors 
 d'une premiere instruction de la 
 meme demande ou d'une autre de- 
 mande basee en partie ou pour le 
 tout sur la meme cause d'action 
 peut etre regue en preuve, s'il est 
 etabli que le temoin qui I'a donnee 
 est mort, ou est malade au point 
 de ne pouvoir voyager, ou est ab- 
 sent, et que la partie adverse a eu 
 pleine liberte de contre-interroger 
 le temoin. 
 
 4392. Les temoins dans toute 
 cause contestee sont interroges a 
 I'aiidience, la partie adverse etant 
 presente ou dument appelee. 
 
 746 
 
 4391. La deposizione fatta in 
 una precedente istruzione della 
 stessa causa o di un'altra azione 
 fondata in tutto od in parte sullo 
 stesso motivo di lite, puo esser for- 
 nita in testimonianza se e assodato 
 che il testimone che la fece e mor- 
 to, o tanto malato da non poter 
 viaggiare, od e assente e che la 
 parte contraria ebbe plena occa- 
 sione di esaminare il testimone 
 in contradittorio. 
 
 4392. I testimoni in qualunque 
 caso di contestazione sono esami- 
 nati all'udienza in presenza della 
 parte contraria o con debito awiso 
 alia stessa. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [§5] 
 
 [taking down evidence] 
 
 4393. The evidence is taken 
 down by means of stenography, 
 under the direction of the court, 
 unless it orders otherwise. 
 
 4394. The stenographer's notes 
 are transcribed only when neces- 
 sary, each party paying the cost 
 of transcribing his evidence, which 
 is nevertheless considered as form- 
 ing part of the costs in the case. 
 
 4395. The stenographer certi- 
 fies, under his oath of office to the 
 truth and correctness of the tran- 
 scription of the notes. 
 
 4396. The judge takes down or 
 causes the clerk of the court to 
 take down, notes of all admissions 
 made orally by the parties, and 
 such notes, signed by the judge, 
 make proof in the same manner as 
 if they were signed by the parties. 
 
 [§5] 
 
 [comment LES DEPOSITIONS SONT 
 PEISES] 
 
 4393. Les temoignages sont pris 
 au moyen de la stenographic sous 
 la direction de la cour, a moins 
 que celle-ci n'en ordonne autre- 
 ment. 
 
 4394. Les notes du stenographe 
 ne sont transcrites que lorsque 
 c'est necessaire, chaque partie 
 payant le cout de transcription de 
 ses temoignages, lequel est nean- 
 moins considere comme faisant 
 partie des frais de la cause. 
 
 4395. Le stenographe certifie 
 sous son serment d'office le verite 
 et la fidelite de la transcription de 
 ses notes. 
 
 4396. Le juge prend ou fait 
 prendre par le greffier notes de 
 toutes les admissions f aites de viva 
 voix par les parties, et ces notes, 
 signees par le juge, font foi, de 
 meme que si elles etaient signees 
 par les parties. 
 
 [§5] 
 [modo di eiceveee le deposi- 
 
 ZIONl] 
 
 4393. Le deposizioni sono rac- 
 colte stenograficamente, sotto la 
 direzione della corte, eccetto che, 
 essa non ordini diversamente. 
 
 4394. Gli appunti dello steno- 
 grafo sono trascritti solo quando e 
 necessario; ciascuna parte paga le 
 spese della trascizione delle sue de- 
 posizioni, cio che nonpertanto e 
 considerate come formante parte 
 delle spese della lite. 
 
 4395. Lo stenografo certifica, 
 sotto giuramento d'ufficio, la verita 
 ed esattezza della trascrizione de- 
 gli appunti. 
 
 4396. II giudice raccoglie od or- 
 dina al cancelliere di raccogliere 
 appunti di ogni dichiarazione f atta 
 oralmente dalle parti, e tali ap- 
 punti, firmati dal giudice, fanno 
 prova nella stessa guisa come se 
 fossero firmati dalle parti. 
 
 [SECTION IX] 
 
 [incidents OP TEIAL AND OF 
 
 evidence] 
 
 [§1] 
 
 [examination OP witnesses by 
 consent] 
 
 4397. The judge may allow the 
 evidence to be taken by consent of 
 the parties out of court. 
 
 4398. All objections raised dur- 
 ing the taking of any such deposi- 
 tion must be reserved for hearing 
 at the trial. 
 
 [§2] 
 
 [examination op witnesses 
 who aeh ill oe about to 
 
 LEAVE THE COTINTET] 
 
 4399. In any case wherein it is 
 established upon oath that a wit- 
 
 [SECTION IX] 
 
 [incident de la peeuve et de 
 l'insteuction] 
 
 [§1] 
 
 [examen des temoins de con- 
 sentement] 
 
 4397. Le juge pent permettre 
 que le temoignage soit pris avec le 
 consentement des parties, hors de 
 cour. 
 
 4398. Toutes les objections 
 faites au cours de ee temoignage 
 doivent etre reservees pour audi- 
 tion lors de I'instruction. 
 
 [§2] 
 
 [examen des temoins malades 
 ou sue le point de quittee le 
 pats] 
 
 4399. Dans tous les cas ou il 
 est etabli sous serment qu'un te- 
 
 747 
 
 [SEZIONE IX] 
 [incidenti dell'isteuzione e 
 
 DELLA PEOVa] 
 • [§1] 
 
 [esame di testimoni pee 
 consenso] 
 
 4397. II giudice puo permettere 
 che la testimonianza sia raccolta, 
 col consenso delle parti, fuori della 
 corte. 
 
 4398. Tutte le obiezioni soUe- 
 vate durante tali deposizioni, deb- 
 bono esser riserbate per I'udienza 
 all'istruzione della causa. 
 
 [§2] 
 
 [esame di testimOni ammalati 
 o che stanno pee lasciase il 
 paese] 
 
 4399. In qualsisia caso nel 
 quale e assodato su giuramento 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 ness is about to depart from the 
 State, or is prevented by illness or 
 infirmity from attending before 
 the court, the judge, the clerk or a 
 commissioner of the court upon 
 the order of the judge may, at any 
 stage of the proceedings after ser- 
 vice of summons, receive the depo- 
 sition of such witness, in presence 
 of, or after due notice to the 
 parties. 
 
 4400. Any such deposition has 
 the same eilect as if it were taken 
 at the trial, but if the witness can 
 be produced at the trial, he must 
 be examined anew in the ordinary 
 manner, if it is required by either 
 party. 
 
 [§3] 
 
 [EXAMINATIOISr OF WITNESSES 
 ELSEWHEEB THAN WHEEE THE 
 CASE IS pending] 
 
 4401. The judge may, in his 
 discretion and without any com- 
 mission or other formality, order 
 the proof to be taken, of any per- 
 son, even if he is a party, to be ex- 
 amined either upon articulated 
 facts, or otherwise, at any place 
 where sittings of the same or of a 
 similar court are held, before any 
 judge at such place. 
 
 4402. A copy of such order is 
 transmitted to the clerk of the 
 court at the place mentioned, to- 
 gether with such part of the record 
 as may be necessary and the clerk 
 may thereupon take the necessary 
 proceedings to compel the wit- 
 nesses or the parties to appear at 
 the place named, on any day fixed 
 by the judge. 
 
 [§4] 
 
 [iNTEEEOGATOEIES TTPON AETICU- 
 LATED facts] 
 
 4403. The parties may be ex- 
 amined upon articulated facts as 
 
 moin est sur le point de quitter 
 I'Etat ou que par suite de maladie 
 ou d'infirmite, il ne pourra se 
 rendre a I'audience,' le juge, le 
 greflSer, ou un commissaire de la 
 cour, sur I'ordre du juge, peut 
 prendre la deposition de ce temoin, 
 en tout etat de cause apres 1' as- 
 signation, les parties etant pre- 
 sentes ou ayant ete dument ap- 
 pelees. 
 
 4400. Oette deposition a le 
 meme effet que si elle etait prise 
 a I'instruction, mais si le temoin 
 peut etre produit lors de 1' audi- 
 tion, il doit etre examine de nou- 
 veau en la maniere ordinaire, 
 lorsque I'une ou 1' autre des parties 
 le requiert. 
 
 [§3] 
 
 [examen des temoins dans UN 
 
 ENDEOIT AUTEE QUE CELUI OU 
 LA CAUSE EST PENDANTe] 
 
 4401. Le juge peut a sa discre- 
 tion et sans aueune commission 
 ou autre formalite, ordonner que 
 I'examen de toute personne ou 
 meme des parties, sur f aits et arti- 
 cles ou autrement, ait lieu en tout 
 autre endroit ou siege la meme 
 cour ou autre cour semblable de- 
 vant tout juge qui s'y trouve. 
 
 4402. Une copie de cette or- 
 donnance est transmise au greffier 
 de la cour a I'endroit indique, 
 avec la partie du dossier qui peut 
 etre necessaire et le greffier peut, 
 la-dessus, faire les procedures ne- 
 cessaires pour forcer les temoins 
 ou parties a comparaitre a I'en- 
 droit et au jour fixes par le juge. 
 
 [§4] 
 
 [inteeeogatoiees sue faits et 
 aeticles] 
 
 4403. Les parties peuvent etre 
 interrogees sur faits et articles, 
 
 748 
 
 che un testimone sta per abbando- 
 nare lo Stato od e impedito da 
 malattia od infermita di presen- 
 tarsi alia corte, il giudice, il can- 
 celliere od un commissario della 
 corte, per ordirfe del giudice, puo, 
 in qualunque periodo delle pro- 
 cedure dopo la notificazione della 
 citazione, raccogliere la deposi- 
 zione di tale testimone alia pre- 
 senza delle parti o dopo regolare 
 awiso alle stesse. 
 
 4400. Tale deposizione ha lo 
 stesso eflFetto come se fosse stata 
 raccolta nell'istruzione, ma se il 
 testimone puo esser prodotto all'u- 
 dienza egli deV esser nuovamente 
 esaminato nella maniera ordinaria 
 se I'una o I'altra parte ne fa do- 
 manda. 
 
 [§3] 
 
 [eSAME DI TESTIMONI IN UN 
 LUGGO DIVEESO DA QUEILO DOVE 
 PENDE IL GIUDIZIO] 
 
 4401. II giudice puo nella sua 
 discrezione e senza commissione 
 od altra formalita, ordinare che si 
 raccolgano le prove o che qualsisia 
 persona, anche se parte in giudi- 
 zio, sia esaminata tanto su fatti 
 specificati, che diversamente, in 
 qualsisia luogo dove si tengono 
 udienze dello stesso o simile tri- 
 bunale davanti ad un giudice in 
 tal luogo. 
 
 4402. Una copia di tale ordi- 
 nanza e trasmessa al cancelliere 
 della corte nel luogo menzionato, 
 unita a quella parte dell'inserto 
 che pud esser necessaria, ed il can- 
 celliere pud su cio prendere le 
 misure necessarie per costringere i 
 testimoni o le parti a comparire 
 nel luogo nominato e nel giorno 
 fissato dal giudice. 
 
 [§4] 
 
 [iNTEEEOGATOEI SU FATTI 
 AETICOLATi] 
 
 4403. Le parti possono essere 
 esaminate sopra fatti specifici, ap- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 soon as the defence is filed, upon 
 the facts in issue as then joined 
 and without retarding the trial or 
 the judgment. 
 
 4404. If the defendant is in de- 
 fault to appear or to plead to the 
 action, he may be examined on 
 articulated facts as soon as he is 
 so in default. 
 
 4405. Parties are summoned to 
 answer interrogatories upon artic- 
 ulated facts by means of a process 
 issued by the clerk of the court 
 ordering the party to appear be- 
 fore the judge or the clerk and 
 answer the interrogatories to be 
 put to him, which are annexed 
 thereto. 
 
 4406. The order to answer up- 
 on articulated facts is served upon 
 the party personally or at his 
 domicile, and not upon his attor- 
 ney, unless such party is absent or 
 absconding; a copy both of the 
 order and of the interrogatories 
 must be left with him. 
 
 4407. If the party is absent, 
 the attorney who has been served 
 may apply to have delay given 
 him to appear; or, if he declares 
 the place where such party then 
 is, the opposite party may require 
 that the absentee be examined un- 
 der a rogatory commission. 
 
 4408. A party summoned to an- 
 swer interrogatories upon articu- 
 lated facts must appear personally 
 to give his answers under oath. 
 
 4409. If the service is made 
 upon a corporation the answers 
 may be given by any one of its 
 ofiicials who holds a general or 
 special authorization for that pur- 
 pose. 
 
 4410. When such service is 
 made upon a foreign corporation 
 carrying on business at the place 
 
 aussitot apres la production de la 
 defense, sur la contestation telle 
 qu'alors engagee, sans retarder 
 r instruction non plus que le juge- 
 ment. 
 
 4404. Si le defendeur est en 
 defaut de comparaitre ou de re- 
 pondre a Taction, il peut etre in- 
 terroge sur faits et articles aussi- 
 tot apres son defaut. 
 
 4405. Les parties sont assignees 
 pour repondre sur faits et articles 
 au moyen d'un bref emane par la 
 cour ordonnant a la partie de com- 
 paraitre devant le juge ou le gref- 
 fier pour repondre aux interroga- 
 toires qui lui seront soumis et qui 
 y sont annexes. 
 
 4406. L'assignation pour re- 
 pondre sur faits et articles est 
 donnee a la partie personnellement 
 ou a son domicile et non a son 
 procureur, a moins que cette par- 
 tie ne soit absente ou ne se cache ; 
 une copie doit lui etre laissee tant 
 de I'ordre que des interrogatoires. 
 
 4407. Si la partie est absente, 
 le procureur a qui l'assignation a 
 ete signifiee peut demander qu'un 
 delai soit accorde pour la compa- 
 rution de la partie ou, s'il indique 
 le lieu ou elle se trouve alors la 
 partie adverse peut demander que 
 I'absent soit interroge sur com- 
 mission rogatoire. 
 
 4408. La partie assignee a re- 
 pondre sur faits et articles doit 
 comparaitre en personne pour don- 
 ner ses reponses apres serment 
 prete. 
 
 4409. Si l'assignation est faite 
 a une corporation, les reponses 
 peuvent etre donnees par un de ses 
 officiers qui est porteur d'une au- 
 torisation generale ou speciale a 
 cet effet. 
 
 4410. Lorsque cette assignation 
 est faite a une corporation etran- 
 gere faisant affaires a I'endroit oil 
 
 749 
 
 pena la comparsa e stata prodotta 
 suUa contestazione come si pre- 
 senta allora senza ritardare ne 
 I'istruzione ne la sentenza. 
 
 4404. Se il convenuto manca di 
 comparire o di difendersi nel giu- 
 dizio, egli puo essere esaminato 
 sopra fatti articolati, appena sara 
 in mora. 
 
 4405. Le parti sono citate a 
 rispondere agli interrogatorii su 
 fatti articolati a mezzo di un man- 
 dato, emesso dalla corte e che or- 
 dina alia parte di comparire di- 
 nanzi al giudice od al caneelliere 
 per rispondere alle domande che 
 le saranno fatte e che sono allegate 
 al mandate. 
 
 4406. L'ordinanza a rispondere 
 su fatti articolati e notificata alia 
 parte personalmente od al suo do- 
 micilio, e non al suo procuratore, 
 eccetto che tale parte non sia as- 
 sente o non si nasconda; le dovra 
 esser lasciata una copia tanto del- 
 I'ordinanza come delle domande. 
 
 4407. Se la parte e assente, il 
 procuratore che e stato notificato 
 puo far domanda che gli sia dato 
 un termine per comparire; o, se 
 egli fa noto il luogo dove tale per- 
 sona si trova al memento, la parte 
 contraria puo domandare che I'as- 
 sente sia esaminato su commissione 
 rogatoria. 
 
 4408. La parte citata a rispon- 
 dere a domande su fatti articolati, 
 deve comparire personalmente per 
 dare le sue risposte sotto giura- 
 mento. 
 
 4409. Se la notificazione e fatta 
 ad una societa, le risposte possono 
 essere fornite da qualsisia dei suoi 
 impiegati generalmente o special- 
 mente autorizzato a tale scope. 
 
 4410. Quando tale notificazione 
 e fatta ad una societa straniera 
 che fa affari nel luogo dove il 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COUR'S INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 where the action is instituted, the 
 answers may also be given by any 
 person previously authorized by a 
 resolution of the board of direc- 
 tors of such foreign corporation. 
 
 4411. If the party served with 
 the rule fails to attend, or to an- 
 swer the questions put to him, a 
 default is recorded against him, 
 and the facts may be held to be 
 admitted. 
 
 4412. The judge may, never- 
 theless, for cause shovm and upon 
 such conditions as he thinks fit, 
 allow the party so in default, to 
 answer the interrogatories after- 
 wards, before the conclusion of the 
 evidence of the party who sum- 
 moned him. 
 
 4413. The interrogatories must 
 be drawn up in a clear and precise 
 form, in such a manner that the 
 absence of an answer shall be an 
 admission of the fact sought to be 
 proved. 
 
 4414. The answers are taken 
 down in writing and signed by the 
 party. 
 
 [§5] 
 
 [proofs bbfoee examinees] 
 
 4415. The judge may appoint 
 a competent person as an exam- 
 iner to take the proof, when by 
 reason of the nature of the dis- 
 pute, or the number and distance 
 of the witnesses to be examined, it 
 is shown that the ends of justice 
 will be better attained by the ap- 
 pointment of such examiners. 
 
 4416. The rule appointing an 
 examiner must specify the place 
 where the proof shall be taken and 
 the delay within which it must be 
 concluded. 
 
 4417. The examiner, before en- 
 tering upon his functions, must be 
 
 Taction est instituee les reponses 
 peuvent aussi etre donnees par 
 toute personne autorisee a I'avance, 
 par une resolution du bureau de 
 direction de cette corporation 
 etrangere. 
 
 4411. Si la partie assignee ne 
 comparait ^as ou ne repond pas 
 aux questions qui lui sont faites, 
 def aut est enregistre centre elle et 
 les faits peuvent etre tenus pour 
 averes. 
 
 4412. Le juge peut neanmoins, 
 pour raison valable et aux condi- 
 tions qu'il juge a propos, per- 
 mettre a la partie defaillante de 
 repondre ensuite aux faits et arti- 
 cles, avant la cloture de I'enquete 
 de la personne qui I'a assignee. 
 
 4413. Les interrogatoires doi- 
 vent etre rediges d'une maniere 
 claire et precise, de telle sorte que 
 1' absence de reponse soit une ad- 
 mission du fait dont on veut ob- 
 tenir I'aveu. 
 
 4414. Les reponses sout prises 
 par ecrit et signees par la partie. 
 
 [§5] 
 
 [eNQTJETE DEVANT UN COMMIS- 
 SAIEE ENQUETEUe] 
 
 4415. Le juge peut nommer une 
 personne competente commissaire 
 enqueteur pour faire I'enquete, 
 lorsque, a raison de la nature du 
 litige ou du nombre et de I'eloigne- 
 ment des temoins a examiner, il 
 est demontre par une des parties, 
 que les fins de la justice seront 
 mieux remplies par la nomination 
 de ce commissaire. 
 
 4416. L'ordonnance qui nomme 
 ce commissaire doit contenir I'in- 
 dication de I'endroit ou I'enquete 
 sera faite, et le delai dans lequel 
 elle devra etra terminee. 
 
 4417. Avant d'entrer en fonc- 
 tions, le commissaire doit faire 
 
 750 
 
 giudizio e iniziato, le risposte pos- 
 sono pure essere fornite da qualsi- 
 sia persona anteeedentemente au- 
 torizzata da una risoluzione del 
 consiglio dei direttori di tale so- 
 cieta straniera. 
 
 4411. Se la parte notificata non 
 si presenta o non risponde alle 
 domande rivoltele, si prende nota 
 della sua contumacia o reticenza, 
 e puo anche presumersi che i f atti 
 siano ammessi. 
 
 4412. II giudice puo, nonper- 
 tanto, per motivi dimostrati ed alle 
 condizioni che egli creda oppor- 
 tune, permettere che la parte cosi 
 in mora risponda dopo alle do- 
 mande, pero prima della conclu- 
 sione della prova della parte che 
 la cito. 
 
 4413. Le domande debbono es- 
 sere redatte in una forma chiara 
 e precisa, in maniera tale che la 
 mancanza di una risposta sia 
 un'ammissione del fatto che si 
 cerca di provare. 
 
 4414. Le risposte sono raccolte 
 in iscritto e firmate daUa parte. 
 
 [§5] 
 
 [PEOVA DAVANTI AD ESAMINA- 
 TOEl] 
 
 4415. II giudice puo nominare 
 una persona competente quale esa- 
 minatore per raccogliere la prova, 
 quando a causa della natura della 
 lite, od il numero e la lontananza 
 dei testimoni che debbono essere 
 esaminati, appaia che i fini di 
 giustizia siano meglio raggiunti 
 con la nomina di tali esaminatori. 
 
 4416. L'ordinanza che nomina 
 un esaminatore deve specificare il 
 luogo dove la prova sara raccolta 
 ed il termine entro il quale dovra 
 essere terminata. 
 
 4417. L'esaminatore, prima di 
 assumere le sue funzioni, deve 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 sworn before a judge or a com- 
 missioner of the local court, to ful- 
 fil his duties faithfully and impar- 
 tially; and such oath must be in 
 writing and be annexed to his 
 return. 
 
 4418. He must give the parties 
 at least one week's notice of the 
 time and place at which he will 
 begin the examination. 
 
 4419. The witnesses are sum- 
 moned to appear before the ex- 
 aminer by means of a writ of 
 subpoena issuing from the court 
 before which the suit is pending. 
 
 4420. The examiner may ad- 
 minister the oath to them, may re- 
 ceive any documentary evidence 
 produced by the parties, and in 
 that respect he has all the powers 
 of a judge presiding at the trial. 
 
 4421. Any party may also be 
 summoned to answer interroga- 
 tories upon articulated facts be- 
 fore the examiner, who has the 
 same powers as a judge in respect 
 to conducting the examination. 
 
 4422. After completing the 
 proofs the examiner must make a 
 return of his proceedings on or 
 before the day fixed by the judge. 
 
 serment devant un juge ou un 
 commissaire de la cour locale, de 
 remplir fidelement et impartiale- 
 ment ses devoirs et ce serment doit 
 etre redige par ecrit et attache a 
 son rapport. 
 
 4418. II doit donner aux parties 
 un avis d'au moins une semaine 
 du temps et du lieu oil il com- 
 mencera I'enquete. 
 
 4419. Les temoins sont assignes 
 a comparaitre devant le commis- 
 saire enqueteur, par bref de sub- 
 poena emis par la cour saisie de la 
 cause. 
 
 4420. Le commissaire peut f aire 
 preter serment aux temoins, et re- 
 cevoir toute preuve litterale ofFerte 
 par les parties, et a cet egard, il a 
 tous les pouvoirs du juge presi- 
 dant a 1' instruction. 
 
 4421. Toute partie peut egale- 
 ment etre assignee a repondre sur 
 faits et articles devant le commis- 
 saire enqueteur, qui a les memes 
 pouvoirs qu'un juge pour la con- 
 duite de I'examen et I'enregistre- 
 ment du def aut. 
 
 4422. Apres avoir complete 
 I'enquete, le commissaire enque- 
 teur doit faire rapport de ses pro- 
 cedures le ou avant le jour fixe par 
 le juge. 
 
 giurare dinanzi ad un giudice od 
 un commissario della corte locale 
 che compiera i suoi doveri fedel- 
 mente ed imparzialmente, e tale 
 giuramento deve essere in iscritto 
 ed allegato al suo rapporto. 
 
 4418. Egli deve dare alle parti 
 almeno una settimana di avviso 
 del tempo e del luogo nel quale 
 egli comincera I'esame. 
 
 4419. I testimoni son citati a 
 comparire dinanzi all'esaminatore 
 a mezzo di un mandato di compa- 
 rizione emanate dalla corte dinanzi 
 alia quale pende il giudizio. 
 
 4420. L'esaminatore puo fare 
 giurare i testimoni e rieevere qua- 
 lunque prova doeumentaria pro- 
 dotta dalle parti ed a tal riguardo 
 ha tutti i poteri di un giudice che 
 presiede all'istruzione. 
 
 4431. Qualunque parte puo an- 
 eora essere citata a rispondere alle 
 domande su fatti artieolati davanti 
 all'esaminatore, il quale ha gli 
 stessi poteri di un giudice in 
 riguardo alia maniera di condurre 
 I'esame. 
 
 4422. Dopo I'espletamento delle 
 prove l'esaminatore deve fare un 
 rapporto delle sue procedure 
 il giorno fissato dal giudice oppure 
 prima. 
 
 [§6] 
 [eXPEETSj atjditoes aitd aebi- 
 
 TEATOES] 
 
 4423. Whenever the facts in 
 contestation between the parties 
 can be verified only by view of the 
 object or premises, the court of its 
 own accord, or upon the applica- 
 tion of either party, may order the 
 facts to be verified by experts and 
 piersons skilled in the matter. 
 
 [§6] 
 [bxpeets axtditbues et aebi- 
 
 TEES] 
 
 4423. Lorsque quelque fait con- 
 teste entre les parties ne peut etre 
 verifie que par la visite de I'objet 
 ou des lieux, la cour peut ordon- 
 ner d'ofiice ou sur la requisition 
 des parties, que les faits soient 
 constates par experts et gens com- 
 petents en la matiere. 
 
 4424. Such order must specify 4424. Cette ordonnance doit 
 clearly and distinctly the matters enoncer clairement et distincte- 
 to be verified. ment les choses a verifier. 
 
 Y51 
 
 [§6] 
 
 [PEEITI, EAGIONIEEI ED AEBITEl] 
 
 4423. Qnando i fatti in con- 
 testazione fra le parti possono es- 
 sere verificati soltanto colla visione 
 dell'oggetto o dei luoghi, la corte 
 di propria volonta o su domanda 
 di una delle parti puo ordinare che 
 i fatti siano verifica-ti da periti e 
 persone competenti in materia. 
 
 4424. Tale ordinanza deve 
 specificare chiaramente e distinta- 
 mente le cose da verificare. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4425. Generally the experts are 
 three in number, and are agreed 
 upon by the parties; nevertheless 
 if the parties consent, or if the 
 judge thinks proper by reason of 
 the nature of the object in dispute, 
 only one need be named. 
 
 4426. The parties are bound to 
 attend on the day fixed for the ap- 
 pointment of the experts, and if 
 they fail to agree upon the choice 
 of the experts, the judge makes the 
 appointment in their stead. 
 
 4427. The grounds of recusing 
 an expert are: Relationship or 
 affinity to one of the parties, in- 
 timacy, enmity, subornation, in- 
 terest, being in the employ of one 
 of the parties, being a party or in 
 any way interested in a similar 
 suit. 
 
 4428. The experts before tak- 
 ing any proceedings in the investi- 
 gation must, on pain of nullity, be 
 sworn to perform their functions 
 with impartiality, and to the best 
 of their ability. 
 
 4429. The experts are bound to 
 fix the time and place at which 
 they will proceed with the investi- 
 gation, and to notify the parties. 
 
 4430. The experts must hear 
 the parties and the witnesses in 
 accordance with the terms of the 
 order naming them, and the evi- 
 dence must be taken down in writ- 
 ing, certified and annexed to the 
 report of the experts. 
 
 4431. If the experts agree they 
 make one and the same report, 
 otherwise each of them makes a 
 separate report. 
 
 4432. The court is net bound 
 to adopt the opinion of the experts, 
 or that of a majority of them. 
 
 4433. In matters where ac- 
 counts have to be rendered or ad- 
 justed, or which require calcula- 
 
 4425. Generalement les experts 
 sont au nombre de trois, choisis de 
 eonsentement par les parties; 
 toutefois si les parties y consen- 
 tent ou si le juge le croit a pro- 
 pos, eu egard a la nature de I'objet 
 du litige, il n'en sera nomme qu'un 
 seul. 
 
 4426. Les parties sont tenues de 
 comparaitre au jour fixe pour la 
 nomination des experts, et si elles 
 ne peuvent alors s' entendre sur le 
 choix des experts, le juge les 
 nomme pour elles. 
 
 4427. Les causes de recusation 
 d'un expert sont: la parente ou 
 I'alliance avec I'une des parties; 
 I'inimitie, I'intimite, la subordina- 
 tion, I'interet, le fait d'etre au 
 service de I'une des parties, le fait 
 d'etre partie interessee dans une 
 instance semblable. 
 
 4428. Avant de proceder les ex- 
 perts, doivent sous peine de nul- 
 lite, f aire serment de remplir leurs 
 fonctions avec impartialite et au 
 meilleur de leur connaissance. 
 
 4429. II est du devoir des ex- 
 perts de fixer le lieu et le temps 
 pour proceder a 1' expertise, et d'en 
 donner avis aux parties. 
 
 4430. Les experts doivent en- 
 tendre les parties et les temoins 
 conformement aux termes de I'or- 
 donnance qui les nomme; les te- 
 moignages doivent etre pris par 
 ecrit, certifies et annexes au rap- 
 poit des experts. 
 
 4431. Si les experts s'accordent, 
 ils font un seul et meme rapport, 
 sinon chacun d'eux fait un rapport 
 separe. 
 
 4432. La cour n'est pas astrein- 
 te a suivre I'opinion des experts, 
 ni celle de la majorite d'entre eux. 
 
 4433. Lorsqu'il s'agit de reddi- 
 tions ou de reglements de compte 
 ou de matieres qui exigent des cal- 
 
 752 
 
 4425. Generalmente i periti so 
 no tre e sono scelti dalle parti 
 nonpertanto se le parti consenton( 
 o se il giudice lo crede opportune 
 a causa della natura dell'oggettc 
 in disputa, ne puo essere nominate 
 uno solo. 
 
 4426. Le parti sono obbligatt 
 di essere presenti il giorno stabilitc 
 per la nomina dei periti, e se esse 
 mancano di esser d'accordo sulla 
 scelta dei periti, il giudice fa la 
 nomina in loro vece. 
 
 4427. I motivi per rifiutare un 
 perito sono: parentela od affinita 
 ad una delle parti, intimita, inimi- 
 cizia subornazione, interessi, es- 
 sere all'impiego di una delle parti, 
 essere una parte, od in qualsisia 
 modo essere interessati in una lite 
 dello stesso genere. 
 
 4428. I periti prima d'iniziare 
 qualsisia procedimento nell'in- 
 vestigazione debbono, sotto pena di 
 nuUita, giurare di adempiere alle 
 loro funzioni con imparzialita e 
 come meglio possono. 
 
 4429. I periti sono obbligati di 
 stabilire il tempo ed il luogo nel 
 quale essi procederanno ad in- 
 vestigare e di notificare le parti. 
 
 4430. I periti debbono ascoltare 
 le parti ed i testimoni concorde- 
 mente alle condizioni dell'ordi- 
 nanza che li nomina, e la prova 
 dev'essere raccolta in iscritto, cer- 
 tificata ed allegata al rapporto dei 
 periti. 
 
 4431. Se i periti sono d'accordo 
 essi fanno un solo ed unico rap- 
 porto, altrimenti ciascuno di essi 
 fa un rapporto separate. 
 
 4432. La corte non e obbligata 
 di adottaro il parere dei periti o 
 quello della maggioranza di essi. 
 
 4433. Quando si tratta di resa 
 rettificazione di conti, o di cio 
 che esige calcoli, ed in materia di 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 tions to be made, and in matters 
 of separation of property, or parti- 
 tion of community or succession, 
 the judge may refer the case to 
 one or more persons skilled in such 
 matters ; and such persons are sub- 
 ject to the rules above prescribed, 
 concerning experts. 
 
 4434. Such accountants and 
 practitioners have the powers 
 given to experts by the foregoing 
 articles, are bound to foUov? the 
 directions of the judge, and their 
 reports are adopted, homologated, 
 or rejected, in the same manner as 
 reports of experts. 
 
 4435. The court, of its own mo- 
 tion or upon the application of 
 either party, may refer to the de- 
 cision of arbitrators any case of 
 dispute between relations concern- 
 ing partitions or other matters of 
 fact which it is difficult for the 
 court to appreciate, and also any 
 other case if the parties consent 
 to it. 
 
 4436. The preceding provisions 
 relating to experts apply to arbi- 
 trators, in so far as they are com- 
 patible, nevertheless arbitrators 
 need not be sworn unless the order 
 appointing them requires it. 
 
 4437. Arbitrators can only ad- 
 judicate upon the matters sub- 
 mitted to them. 
 
 4438. Arbitrators are bound to 
 observe the same formalities as ex- 
 perts in the investigation of facts, 
 unless they are at the same time 
 appointed mediators, but they are 
 not bound to give the reasons of 
 their decision. 
 
 4439. Arbitrators cannot award 
 costs, unless the court has em- 
 powered them to do so. 
 
 4440. The party who intends 
 to avail himself of a report of ex- 
 
 culs ou lorsqu'il s'agit de separa- 
 tion de biens, ou de partages de 
 communaute ou de successions, le 
 juge pent renvoyer la cause a une 
 ou plusieurs personnes compe- 
 tentes en ces matieres; et ces per- 
 sonnes sont assujetties aux regies 
 prescrites ci-dessus relativement 
 aux experts. 
 
 4434. Ces auditeurs et prati- 
 ciens ont les pouvoirs accordes aux 
 experts par les articles qui prece- 
 dent, et sont tenus de proceder 
 suivant les prescriptions du juge, 
 et leurs rapports sont homologues 
 ou rejetes, de meme que les rap- 
 ports d'experts. 
 
 4435. La cour pent d'office ou a 
 la demande de I'une des parties, 
 renvoyer la cause a la decision 
 d'arbitres, dans les cas de diffe- 
 rends entre parents, relativement 
 aux partages et a d'autres matieres 
 de fait dont I'appreciation est 
 difficile pour la cour et aussi dans 
 tout autre cas si les parties y con- 
 sentent. 
 
 4436. Les dispositions qui pre- 
 cedent relativement aux experts 
 s'appliquent aux arbitres en autant 
 qu'elles ne sont pas incompatibles ; 
 neanmoins les arbitres ne sont 
 tenus de preter serment que dans 
 les cas ou I'ordonnance I'exige. 
 
 4437. Les arbitres ne peuvent 
 adjuger que sur les matieres qui 
 leur sont soumises. 
 
 4438. Les arbitres sont tenus 
 d'observer les memes formalites 
 que les experts dans I'examen des 
 faits, a moins qu'ils ne soient en 
 meme temps nommes amiables 
 compositeurs, mais ils ne sont pas 
 obliges de motiver leur decision. 
 
 4439. Les arbitres ne peuvent 
 adjuger sur les depens, a moins que 
 la cour ne leur en ait donne le 
 pouvoir. 
 
 4440. La partie qui entend se 
 prevaloir d'un rapport d'experts, 
 
 753 
 
 separazione di beni o divisione di 
 comunione o di successione, il 
 giudice puo affidare il caso ad una 
 o piu persone competenti in simili 
 materie; e tali persone sono sog- 
 gette alle stesse norme sopra de- 
 scritte concementi i periti. 
 
 4434. Tali ragionieri ed uomi- 
 ni pratici hanno i poteri dati 
 ai periti dagli articoli precedenti, 
 sono obbligati a seguire le istru- 
 zioni del giudice ed i lore rapporti 
 sono omologati o rigettati come i 
 rapporti dei periti. 
 
 4435. La corte, di propria ini- 
 ziativa o su domanda di una delle 
 parti, puo rimettere alia decisione 
 degli arbitri qualsisia caso di con- 
 testazione fra parenti in merito a 
 divisioni od altre materie di fatto 
 che la corte puo difficilmente valu- 
 tare, ed ancora qualsisia altro caso 
 se le parti vi consentono. 
 
 4436. Le regole precedenti, che 
 si riferiscono ai periti, sono anche 
 per gli arbitri, per quanto possano 
 esser eompatibili, nonpertanto non 
 fa bisogno che gli arbitri giurino 
 eccetto che I'ordinanza che li no- 
 mina non lo esiga. 
 
 4437. Gli arbitri possono sol- 
 tanto decidere le questioni che 
 sono loro sottoposte. 
 
 4438. Gli arbitri sono obbligati 
 di osservare le stesse formalita dei 
 periti nell'investigazione dei fatti, 
 eccetto che essi non siano nello 
 stesso tempo incaricati di com- 
 porre amichevolmente la vertenza, 
 pero essi non sono obbligati a dare 
 le ragioni della loro decisione. 
 
 4439. Gli arbitri non possono 
 decidere in quanto alle spese, 
 eccetto che la corte non li abbia 
 autorizzati. 
 
 4440. La parte che vuole awa- 
 lersi di un rapporto peritale, di 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 perts, accountants, or practition- 
 ers must make application to have 
 it received. 
 
 d'auditeurs, ou de praticiens, doit contabili, od uomini pratici, deve 
 demander qu'il soit re§u. far domanda perche esso venga ac- 
 
 cettato. 
 
 4441. If the opposite party de- 
 sires to take advantage of any 
 irregularities or causes of nullity 
 therein, he must do so by counter- 
 application. 
 
 4442. If a report of experts, ac- 
 countants or practitioners is free 
 from irregularities or causes of 
 nullity, it forms, together with 
 the depositions and documents an- 
 nexed, part of the evidence in the 
 case. 
 
 4441. Si la partie adverse veut 
 se prevaloir des irregularites ou 
 nullites qui s'y rencontrent, elle 
 doit le f aire par une demande con- 
 traire. 
 
 4442. Si le rapport des experts, 
 des auditeurs ou des praticiens, 
 n'est entache d'aucune irregular ite 
 ou nuUite, il doit former avec les 
 temoignages et documents qui y 
 sont annexes, partie de la preuye 
 de la cause. 
 
 4441. Se la parte contraria 
 vuole tirar vantaggio di una ir- 
 regolarita o causa di nuUita del 
 rapporto, deve farlo con una con- 
 tro-domanda. 
 
 4442. Se il rapporto di periti, 
 contabili od uomini pratici e 
 scevro da irregolarita o cause di 
 nullita, esso forma, unitamente 
 alle deposizioni ed ai documenti 
 allegati, parte della prova nella 
 lite. 
 
 4443. In the case of an award 
 of arbitrators, the party intending 
 to avail himself of it may apply 
 for its homologation, and for judg- 
 ment in conformity with it. 
 
 4444. The other party cannot 
 oppose it except by an application 
 to have the report declared inad- 
 missible on the ground of irregu- 
 larity or of some other cause of 
 nullity. 
 
 4443. S'il s'agit d'un rapport 
 d'arbitres, la partie qui entend s'en 
 prevaloir pent demander qu'il soit 
 homologue et que jugement soit 
 rendu conformement a la teneur. 
 
 4444. L'autre partie ne pent s'y 
 opposer que par une demande aux 
 fins de le faire declarer non ad- 
 missible pour cause d'irregularite 
 ou d'autre nuUite. 
 
 4443. !N^el caso di un rapporto 
 di arbitri, la parte che vuole awa- 
 lersene puo domandare che sia 
 omologato e che la sentenza sia 
 resa in conformita. 
 
 4444. L'altra parte non puo op- 
 porsi, eccetto con istanza alio scope 
 che il rapporto sia dichiarato 
 inammissibile per motivi d'irrego- 
 larita, o qualche altra causa di 
 nullita. 
 
 [§7] 
 
 [eogatoet commission's] 
 
 4445. When any of the wit- 
 nesses or of the parties reside at a 
 distance of more than one hundred 
 miles from the place where the 
 court is sitting, the party who re- 
 quires to examine them may ob- 
 tain, if not rogatory letters, as 
 elsewhere provided, a commission 
 appointing one or more persons to 
 receive the answers of such wit- 
 nesses or parties to interrogatories 
 annexed to the commission. 
 
 [§V] 
 
 [commission eogatoiee] 
 
 4445. Lorsque quelqu'un des 
 temoins ou quelqu'une des parties 
 reside a une distance de plus de 
 cent milles du lieu des seances de 
 la cour, la partie qui a besoin de 
 les examiner peut obtenir sinon des 
 lettres rogatoires comme ailleurs 
 prevu, du moins une commission 
 nommant une ou plusieurs per- 
 sonnes pour recevoir les reponses 
 de ces temoins ou parties aux in- 
 terrogatoires annexes a la commis- 
 sion. 
 
 [§V] 
 
 [COMMISSIONI EOGATOEIe] 
 
 4445. Quando qualcuno dei te- 
 stimoni o delle parti dimora ad 
 una distanza di piu di cento mi- 
 glia dal luogo ove la eorte funzio- 
 na, la parte che domanda di esa- 
 minare i testimoni puo ottenere, 
 se non lettere rogatorie come al- 
 trove stabilito, una commissione 
 che nomina una o piu persone per 
 ricevere le risposte di tali testi- 
 moni o parti in giudizio agl'inter- 
 rogatori allegati alia commissione. 
 
 4446. Application for that pur- 
 pose must be made within one 
 week after issue joined except un- 
 der particular circumstances left 
 to the decision of the court, and it 
 is granted upon necessity for such 
 
 4446. La demande a cet effet 
 doit etre faite dans le delai d'une 
 semaine apres la contestation liee, 
 a moins que des circonstances par- 
 ticulieres laissees a la discretion 
 du juge I'obligent de la faire plus 
 Y54 
 
 4446. La domanda all'uopo 
 dev'esser fatta dentro una setti- 
 mana dopo che la contestazione 
 scritta e completa, eccetto che cir- 
 costanze particolari lasciate al 
 giudizio della corte non obblighino 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 commission being shown by affi- 
 davit. 
 
 444Y. The commissioners are 
 chosen as follows: if the parties 
 join in the commission, each fur- 
 nishes four names; from the list 
 thus formed, each party alterna- 
 tively strikes out two names in the 
 presence of the court or judge, 
 who, out of the four remaining 
 names choose three, to whom the 
 commission is addressed. 
 
 4448. If the parties do not join 
 in the commission it is addressed 
 to the person or persons chosen by 
 the party who applies for it. 
 
 4449. Even when the parties 
 join in the commission if they 
 consent it may be addressed to one 
 person only, chosen by them, or, 
 in case of disagreement, appointed 
 by the court. 
 
 4450. Annexed to the commis- 
 sion are the interrogatories and 
 cross-interrogatories which have 
 been allowed by the court. 
 
 4451. The commission must 
 also be accompanied with instruc- 
 tions addressed to the commission- 
 ers to guide them in its execution. 
 
 4452. The return consists of a 
 certificate of the commissioners 
 who acted, stating that the execu- 
 tion of the commission appears by 
 the schedules thereto annexed. 
 
 4453. The return must be 
 sealed and be indorsed with an in- 
 dication of its contents and the 
 name of the cause; it cannot be 
 opened without an order from the 
 court. 
 
 4454. The party who applies 
 for a commission must, at his own 
 diligence, cause it to be trans- 
 mitted and executed. 
 
 tard, et elle est accordee, si la 
 necessite de cette commission est 
 demontree par affidavit. 
 
 4447. Les commissaires sont 
 choisis comme suit: si les parties 
 concourent dans la commission, 
 chacune d'eUe doit fournir quatre 
 noms; de la liste ainsi foumie 
 chaque partie retranche alterna- 
 tivement deux noms, a I'audience 
 ou en presence du juge qui sur les 
 quatre noms restant en choisit trois 
 a qui la commission est adressee. 
 
 4448. Si les parties ne concou- 
 rent pas dans la commission, celle- 
 ci est adressee aux personnes in- 
 diquees par celle qui la demande. 
 
 4449. Meme lorsque les parties 
 concourent dans la commission, 
 celle-ci peut-etre adressee, si elles 
 y consentent, a une seule personne 
 choisie par elles, et en cas de 
 desaccord, a une personne nommee 
 par la cour. 
 
 4450. A cette commission sont 
 attaches les interrogatoires et les 
 contre-interrogatoires qui ont ete 
 permis par la cour. 
 
 4451. La commission doit etre 
 aussi accompagnee d'instructions 
 adressees aux commissaires pour 
 les guider dans son execution. 
 
 4452. Le rapport se fait par un 
 certificat des commissaires qui ont 
 agi, attestant que I'execution de la 
 commission est constatee par les 
 cedules qui y sont annexees. 
 
 4453. Le rapport doit etre 
 scelle avec endossement du titre de 
 la cause et indication du contenu ; 
 il ne peut etre ouvert et publie que 
 par ordre de la cour. 
 
 4454. La partie qui demande la 
 commission doit la faire transmet- 
 tre et executer a sa diligence. 
 
 755 
 
 di farla piii tardi quand'essa sara 
 accordata in base ad un affidavit 
 che mostri la necessita di tale com- 
 missione. 
 
 4447. I commissari sono scelti 
 come segue : se ambedue le parti 
 si avvalgono della commissione, 
 ciascuna da quattro nomi; dalla 
 lista cosi formata, ciascuna parte 
 alternativamente, toglie via due 
 nomi in presenza della corte o del 
 giudice dhe, dai quattro nomi ri- 
 manenti, ne sceglie tre ai quali e 
 indirizzata la rogatoria. 
 
 4448. Se una delle parti non si < 
 avvale della rogatoria questa e in- 
 dirizzata alia persona od alle per- 
 sone scelte dalla parte che la do- 
 manda. 
 
 4449. Anche quando tutte le 
 parti concorrano nella rogatoria, 
 consentendovi, essa puo essere in- 
 dirizzata ad una persona sola, 
 scelta da loro, o, in case di di- 
 saccordo, nominata dalla corte. 
 
 4450. Gl'interrogatorii ed i eon- 
 tro-interrogatorii permessi dalla 
 corte vanno uniti alia rogatoria. 
 
 4451. La rogatoria dev'essere 
 pure accompagnata da istruzioni 
 dirette ai commissari per guidarli 
 nell'esecuzione della stessa. 
 
 4452. II rapporto consiste di 
 un certifieato dei commissari che 
 agirono, dichiarante che I'eseeu- 
 zione della rogatoria appare dalle 
 schedule allegate alia stessa. 
 
 4453. II rapporto dev'esser si- 
 gillato e con I'indieazione a tergo 
 di quello che contiene ed il nome 
 della causa; esso non puo esser 
 aperto senza un ordine della corte. 
 
 4454. La parte che domanda la 
 rogatoria deve aver cura di farla 
 trasmettere ed esequire. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LE8 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 4455. A failure to return the 
 commission cannot prevent the 
 court from proceeding with the 
 hearing, if it appears that the 
 party applied for the commission 
 solely in order to retard the judg- 
 ment, or if the return has been 
 delayed longer than justice and 
 equity required. 
 
 4455. Le defaut de rapporter la 
 commission ne pent empecher la 
 cour de proceder a 1' audition de la 
 cause, s'il apparait que la commis- 
 sion n'a ete demandee qu'en vue 
 de retarder le jugement, ou si le 
 rapport est retarde plus longtemps 
 que la justice et I'equite ne le re- 
 quierent. 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4455. La mancanza di far per- 
 venire la rogatoria non puo im- 
 pedire alia corte di procedere 
 all'udienza della causa se appare 
 che la parte domando la rogatoria 
 soltanto per ritardare la sentenza 
 o se il ritorno e stato ritardato al 
 di la di quello che la giustizia e 
 I'equita riehiedono. 
 
 [SECTION X] 
 
 [PEOOF AWD HEARING IN CASES ET 
 DEFAULT AND EX PARTS'] 
 
 4456. When the defendant fails 
 to appear or to plead to the action 
 the plaintiff may inscribe the 
 cause : 
 
 1. For proof and hearing at the 
 same time ; or 
 
 2. For proof in term or out of 
 term, if any is necessary, and such 
 proof is then proceeded with be- 
 fore the judge, or before the clerk 
 who must swear the witnesses, 
 have notes of their evidence taken 
 by stenography or otherwise, in 
 the same manner as in contested 
 cases 
 
 4457. Five days' notice of in- 
 scription must be given to a de- 
 fendant foreclosed from pleading. 
 
 4458. Such defendant may 
 cross-examine the witnesses, and 
 make whatever objections he 
 thinks proper, but he is not en- 
 titled to produce witnesses. 
 
 [SECTION X] 
 
 [enquete et audition dans les 
 causes pae defaut et ex 
 parte] 
 
 4456. Lorsque le defendeur ne 
 comparait pas ou ne repond pas 
 a Taction, le demandeur peut 
 inscrire : 
 
 1. Pour preuve et audition en 
 meme temps ; ou 
 
 2. Pour enquete en terme ou 
 hors du terme, si elle est neces- 
 saire; et la preuve se fait alors 
 devant le greffier qui doit faire 
 preter serment aux temoins, faire 
 prendre notes de leur temoignage, 
 par stenographie ou autrement, de 
 la meme maniere que dans les 
 causes contestees. 
 
 4457. Un avis de cinq jours 
 doit etre donne au defendeur for- 
 clos de plaider. 
 
 4458. Tel defendeur peut eon- 
 tre-interroger les temoins et faire 
 toutes les objections qu'il eroit 
 convenables, mais il ne peut pro- 
 duire de temoins. 
 
 [SEZIONE X] 
 
 [PEOVA ED UDIENZA IN CAUSE CON- 
 TUMACIALI ED EX PARTE] 
 
 4456. Quando il convenuto 
 manca di presentarsi o di difen- 
 dersi nel giudizio, I'attore puo met- 
 tere a ruolo la causa : 
 
 1. Per prova ed udienza nello 
 stesso tempo; o 
 
 2. Per prova durante termine 
 di udienza o fuori termine se la 
 prova e necessaria e si precede a 
 tale prova davanti al giudice, o da- 
 vanti al cancelliere che deve far 
 giurare i testimoni, prendere ap- 
 punti della loro deposizione, steno- 
 graficamente od altrimenti, nella 
 stessa guisa come nei casi con- 
 testati. 
 
 4457. Al convenuto, che abbia 
 perduto il diritto di difendersi, 
 dev'esser dato avviso dell'iscrizione 
 cinque giorni prima. 
 
 4458. Tale convenuto puo esa- 
 minare i testimoni in contradit- 
 torio e soUevare qualsisia obiezione 
 egli creda opportuna, ma egli non 
 ha diritto di produrre testimoni. 
 
 [SECTION XI] 
 [judgment] 
 
 [SECTION XI] 
 [jugement] 
 
 [SEZIONE XI] 
 
 [sentenza] 
 
 [§1] 
 
 [confession of judgment] 
 
 4459. The defendant may, at 
 any stage of the proceedings file, 
 or cause to be taken dovsm in writ- 
 ing at the office of the court, a con- 
 
 [§1] 
 [confession de jugement] 
 
 4459. Le defendeur peut a toute 
 
 phase de I'instance produire ou 
 
 faire prendre par ecrit au greffe 
 
 de la cour une confession de juge- 
 
 756 
 
 [§1] 
 
 [CONFESSIONE DI SENTENZa] 
 
 4459. II convenuto puo, in 
 qualunque periodo delle procedure, 
 produrre in corte, o far si che se ne 
 prenda nota per iscritto nella can- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 fession of judgment for the whole 
 or any part of the demand. 
 
 4460. The confession of judg- 
 ment must be signed by defendant, 
 or be made by his special manda- 
 tory whose power of attorney must 
 be filed with the confession. 
 
 4461. If the plaintiff accepts 
 such confession, he may inscribe 
 the case forthwith for judgment, 
 and the clerk draws up, in con- 
 formity with such confession, a 
 judgment which is held to be the 
 judgment of the court. 
 
 4462. If the confession of judg- 
 ment is not accepted, the plaintiff 
 must give notice to the defendant 
 or his attorney. 
 
 4463. After such notice, the 
 case is proceeded with in the ordi- 
 nary manner, and if the plaintiff 
 does not obtain more from the 
 court than he would have had 
 upon the confession, he is not en- 
 titled to more costs than if the 
 confession had been accepted. 
 
 4464. If there are several de- 
 fendants in the same suit some 
 only of whom confess judgment, 
 the plaintiff may proceed upon 
 such confession against those who 
 have acknowledged their indebted- 
 ness, without prejudice to his 
 right to proceed against the others. 
 
 ment pour la totalite ou pour par- 
 tie de la demande. 
 
 4460. La confession de juge- 
 ment doit etre signee par le de- 
 fendeur ou etre faite par son pro- 
 cureur special, dont la procuration 
 doit etre produite avec la confes- 
 sion. 
 
 4461. Si le demandeur accepte 
 cette confession, il pent inscrire la 
 cause pour jugement immediate- 
 ment et le greffier dresse, en eon- 
 formite avec cette confession, un 
 jugement, lequel est considere 
 comme etant le jugement de la 
 cour. 
 
 4462. Si la confession de juge- 
 ment n'est pas aeceptee le de- 
 mandeur doit en donner avis au 
 defendeur ou a son procureur. 
 
 4463. Apres cet avis, la cause 
 se continue suivant le cotirs ordi- 
 naire, et si le demandeur n'obtient 
 pas plus de la cour qu'il aurait eu 
 sur la confession, il n'a pas droit 
 a plus de frais que si la confession 
 eut ete aeceptee. 
 
 4464. Dans la meme action s'il 
 y a plusieurs defendeurs dont 
 quelques ims seulement eonfessent 
 jugement, le demandeur pent pro- 
 ceder sur cette confession centre 
 ceux qui ont reconnu leur dette, 
 sans prejudice a son droit de pro- 
 ceder centre les autres. 
 
 celleria, una confessione di sen- 
 tenza per tutta od una parte della 
 domanda. 
 
 4460. La confessione di sen- 
 tenza deve essere firmata dal con- 
 venuto, od esser fatta dal suo pro- 
 curatore speciale, la cui procura 
 deve essere prodotta in corte con la 
 confessione. 
 
 4461. Se I'attore accetta tale 
 confessione egli puo in seguito i- 
 scrivere la causa per la sentenza ed 
 il cancelliere, in conformita di tale 
 confessione, redige una sentenza 
 che e ritenuta quale sentenza della 
 corte. 
 
 4462. Se la confessione di sen- 
 tenza non e accettata, I'attore deve 
 darne avviso al convenuto od al 
 suo procuratore. 
 
 4463. Dope tale avviso, la lite 
 precede nella maniera ordinaria e, 
 se I'attore non ettiene dalla certe 
 dippiu di quelle che egli avrebbe 
 avute sulla confessione, egli non 
 ha diritto a spese maggiori di 
 quelle nel case che la confessione 
 fosse stata accettata. 
 
 4464. Se nella stessa lite vi 
 sene diversi convenuti e solo alcuni 
 di essi cenfessane la sentenza, I'at- 
 tore puo precedere in base a tale 
 confessione centre quelli che 
 hanno riconesciuto la lore respon- 
 sabilita senza pregiudizio ai suoi 
 diritti di procedere contro gli altri. 
 
 [§2] 
 [judgment in cases bt deeault 
 
 AND EX parte] 
 
 4465. If the defendant fails to 
 appear or to plead, the judge or 
 the clerk, in the name of the 
 court may, in term or out of term, 
 render judgment in the following 
 cases : 
 
 1. "Without proof, after inscrip- 
 tion for judgment, upon exam- 
 
 [§2] 
 
 [ JUGEMENT SUE DBEAUT DE COM- 
 PAEAITEE OU DE PLAIDEe] 
 
 4465. Si le defendeur est en de- 
 faut de comparaitre ou de plaider, 
 le juge ou le greffier au nem de la 
 cour, pent durant le terme ou hers 
 du terme, rendre jugement dans 
 les cas suivants: 
 
 1. Sans preuve, apres inscrip- 
 tion pour jugement, sur vu de la 
 757 
 
 [§2] 
 
 [SENTENZE IN CAUSE CONTUMA- 
 CIALI ED EX parte] 
 
 4465. Se il convenuto manca di 
 comparire o di difendersi, il giu- 
 dice od il cancelliere, in nome della 
 certe, puo, dentro termine d'udien- 
 ze fuori termine, pronunciare 
 la sentenza nei casi seguenti: 
 
 1. Senza prova, dopo iscrizione 
 per sentenza, su esame del decu- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROGEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 ining the document upon which 
 the action is founded, in any ac- 
 tion brought upon an authentic 
 deed, hill of exchange, promissory 
 note, cheque, schedule, and any 
 act or private writing ; 
 
 2. Upon the filing, with the 
 inscription for judgment of an 
 affidavit or solemn declaration of 
 the plaintiff or one of the plain- 
 tiffs, or of any other credible per- 
 son, establishing that the amount 
 claimed is due, to the knowledge 
 of deponent, by the defendant to 
 the plaintiff, in any action found- 
 ed upon verbal agreement to pay 
 specific sums of money, or upon 
 detailed accounts, or for goods or 
 effects sold and delivered, or for 
 money lent, or for professional or 
 other services. 
 
 4466. In all cases by default, 
 service of inscription is not neces- 
 sary. 
 
 4467. In all ex parte cases, no- 
 tice of inscription must be given 
 to the defendant at least three 
 clear days before that fijxed for 
 judgment. 
 
 4468. If some of several de- 
 fendants appear and plead, and 
 others make default to appear or 
 plead, the plaintiff may proceed to 
 judgment and execution against 
 the latter, without prejudice to his ■ 
 right to proceed against the for- 
 mer. 
 
 [§3] 
 
 [gbnbeal ettles as to judg- 
 ments] 
 
 4469. Whenever a judge who 
 has heard a cause is unable, on 
 account of illness, absence or other 
 cause to render judgment in per- 
 son, he may transmit the draft of 
 the judgment, certified by him, to 
 the clerk, with instructions to re- 
 cord such judgment, and to read 
 it or to give communication of it 
 
 piece qui fait la base de Taction, 
 dans toute action intentee sur un 
 acte authentique, lettre de change, 
 billet, cheque, cedule ou tout autre 
 ecrit ou acte sous seing prive ; 
 
 2. Sur production avec I'in- 
 scription pour jugement, d'un affi- 
 davit ou d'une declaration solen- 
 nelle du demandeur ou de I'un des 
 demandeurs, ou de toute autre 
 personne digne de foi, etablissant 
 que le montant reclame est du, a la 
 connaissance du deposant, par le 
 defendeur au demandeur, dans 
 toute action fondee sur une con- 
 vention verbale pour le paiement 
 d'une somme fixe d' argent ou dans 
 toute action sur compte en detail, 
 ou pour marehandises ou effets 
 vendus et livres ou pour argent 
 prete, ou pour services profession- 
 nels ou autres. 
 
 4466. Dans toutes les causes par 
 defaut, la signification de 1' inscrip- 
 tion n'est pas neeessaire. 
 
 4467. Dans toutes les causes ex 
 parte, avis de 1' inscription doit 
 etre donne au defendeur au moins 
 cinq jours francs avant eelui fixe 
 pour le jugement. 
 
 4468. S'il y a plusieurs defen- 
 deurs dont quelques uns compa- 
 raissent et plaident, et dont les 
 autres fassent defaut de compa- 
 raitre ou de plaider le demandeur 
 peut obtenir jugement et execution 
 contre ces derniers, sans prejudice 
 a son droit de proceder contre les 
 premiers. 
 
 [§3] 
 
 [eegles geneeai-es eelatives 
 AUX jttgements] 
 
 4469. Chaque fois qu'un juge 
 qui a entendu une cause est inca- 
 pable par suite de maladie, d'ab- 
 sence, ou de toute autre cause, de 
 rendre jugement en personne, il 
 peut en transmettre la minute, par 
 lui certifiee, au greffier avec ins- 
 truction d'enregistrer ee juge- 
 ment, et de le lire ou de le com- 
 
 758 
 
 mento sul quale si fonda la causa, 
 in qualunque lite iniziata in base 
 ad un atto autentico, cambiale, 
 promessa di pagamento, assegno 
 bancario, schedula e qualunque 
 atto o scrittura privata ; 
 
 2. Su produzione in corte, con 
 Fiscrizione per la sentenza, di un 
 affidavit o dichiarazione solenne 
 dell'attore od uno degli attori, od 
 di ogni altra persona attendibile, 
 che mostri che la somma doman- 
 data e dovuta, a conoscenza del 
 dichiarante, dal convenuto all'at- 
 tore, in qualsisia lite fondata su 
 convenzione verbale di pagare 
 somme specificate di denaro, o su 
 conti dettagliati per merci od ef- 
 fetti venduti e consegnati, o per 
 denaro prestato, o per servizi pro- 
 fessional! od altro. 
 
 4466. In tutte le cause contu- 
 maciali non e necessario I'avviso 
 d'iscrizione. 
 
 4467. In tutti i casi ex parte, 
 I'awiso dell'iscrizione deve esser 
 dato al convenuto almeno cinque 
 giorni inter i prima di quello sta- 
 bilito per la sentenza. 
 
 4468. Se parecchi dei diversi 
 convenuti compaiono e si difen- 
 dono, ed altri mancano di com- 
 parire o di difendersi, I'attore puo 
 procedere a sentenza ed esecuzione 
 contro gli ultimi senza pregiudi- 
 care^i suoi diritti di procedere con- 
 tro i primi. 
 
 [§3] 
 
 [nOEME GEITEEALI PEE LE SEN" 
 
 tenze] 
 
 4469. Qualora un giudice che 
 ha esaminato una causa non pos- 
 sa, a causa di malattia, assenza 
 od altro motive, rendere la sen- 
 tenza in persona, egli puo trasmet- 
 tere la sentenza autenticata da lui 
 al cancelliere, con istruzioni di 
 registrarla e di leggerla o darne 
 comunicazione, su richiesta, alia 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LE8 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 on demand to the parties or to 
 their attorneys, on the day which 
 he fixes for that purpose. 
 
 4470. The clerk, on receiving 
 the draft of judgment and the 
 instructions accompanying it, is 
 obliged to conform to such in- 
 structions; and the judgment so 
 enregistered has the same effect as 
 if it had been rendered by the 
 judge during the sitting of the 
 court. 
 
 muniquer sur demande aux parties 
 ou a leurs procureurs, le jour qu'il 
 fixe a cet effet. 
 
 4470. Le grefBer, sur reception 
 de la minute du jugement et des 
 instructions qui I'accompagnent est 
 tenu de se conformer a ces instruc- 
 tions; et le jugement ainsi enre- 
 gistre a le meme effet que s'il avait 
 ete prononce par le juge, seance 
 tenante. 
 
 parti od ai loro procuratori, nel 
 giorno che egli stabilisce all'uopo. 
 
 4470. II cancelliere, su rice- 
 vuta della sentenza e delle istru- 
 zioni che I'accompagnano, e obbli- 
 gato di conformarsi a tali istru- 
 zioni ; e la sentenza cosi registrata 
 ha lo stesso effetto come se fosse 
 stata resa dal giudice durante la 
 seduta. 
 
 4471. Judgment in a suit which 
 is under advisement cannot be 
 stayed by reason of the death of 
 the parties or of their attorneys. 
 
 4472. If a judge before whom a 
 case has been heard, is appointed 
 judge of another court, or obtains 
 leave of absence, he may render 
 judgment as if no change had taken 
 place. 
 
 4473. Every judgment must 
 mention the cause of action, and 
 must be susceptible of execution. 
 
 4474. In contested cases a 
 judgment must moreover contain 
 a summary statement of the issues 
 of law and of fact raised and de- 
 cided, the reasons upon which the 
 decision is founded, and the name 
 of the judge by whom it was ren- 
 dered. 
 
 4471. Lorsqu'une cause est en 
 delibere, le jugement n'en peut 
 etre differe a raison de la mort des 
 parties ou de leur procureur. 
 
 4473. Si un juge qui a entendu 
 une cause est nomme juge d'une 
 autre cour, ou obtient un conge, il 
 peut rendre jugement de meme 
 que s'il n'etait survenu aucun 
 changement. 
 
 4473. Le jugement doit conte- 
 nir les causes de la demande et doit 
 etre susceptible d'execution. 
 
 4474. Dans les causes contestees, 
 le jugement doit en outre contenir 
 un sommaire des points de droit et 
 de fait souleves et juges, les motifs 
 de la decision, et le nom du juge 
 qui I'a rendue. 
 
 4471. La sentenza in una litej 
 che e in deliberazione, non puo es- 
 ser sospesa pel fatto della morte 
 delle parti o dei suoi procuratori. 
 
 4472. Se un giudice od un giu- 
 dice assistente davanti al quale e 
 stata discussa la causa, e nominate 
 giudice di un'altra corte od ottiene 
 un congedo, egli puo dare la sen- 
 tenza come se non vi fosse alcun 
 cambiamento. 
 
 4473. Ogni sentenza deve men- 
 zionare il motivo della lite, e 
 dev'esser suscettibile d'esecuzione. 
 
 4474. Nei casi contestati una 
 sentenza deve contenere ancora un 
 sommario delle questioni di diritto 
 e di fatto soUevate e decise, i 
 motivi sui quali e fondata la de- 
 cisione ed il nome del giudice dal 
 quale fu resa. 
 
 4475. Every judgment for dam- 
 ages must contain a liquidation 
 thereof. 
 
 4476. Every judgment con- 
 demning a party to the restitution 
 of rents, issues and profits, must 
 order the liquidation thereof ; and 
 this is done by experts, if the case 
 requires it. 
 
 4477. The judgment must be 
 entered without delay in the regis- 
 ter of the court, in conformity 
 with the draft paraphed by the 
 judge. 
 
 4475. Tout jugement en dom- 
 mages-interets doit en contenir la 
 liquidation. 
 
 4476. Tout jugement condam- 
 nant une partie a la restitution de 
 fruits ou de revenus doit en ordon- 
 ner la liquidation et ce par experts, 
 s'il y a lieu. 
 
 4475. Ogni sentenza per rifu- 
 sione di danni deve contenere la 
 liquidazione degli stessi. 
 
 4476. Ogni sentenza che con- 
 danna una parte alia restituzione 
 di rendite, e profitti, deve ordinare 
 la liquidazione degli stessi; e 
 questo e fatto da periti se il case, 
 lo richiede. 
 
 4477. Le jugement doit etre en- 4477. La sentenza dev'esser 
 
 tre sans delai dans le registre de la copiata nei registri della corte 
 
 cour en eonformite avec la minute senza ritardo, ia conformita della 
 parafee par le juge. 
 
 sentenza finnata dal giudice. 
 
 759 
 
CIVIL PROCEDTJEE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4478. In the case of difference 
 between the draft and the entry 
 thereof in the register, the draft is 
 to be followed and the court may, 
 without any formality, order the 
 rectification of the register. 
 
 4479. The judge may, at any 
 time, at the instance of one of the 
 parties, correct any clerical error 
 affecting a judgment. 
 
 4480. Unless it is expressly or- 
 dered, it is not necessary to have 
 the judgment served on the party 
 condemned. 
 
 4481. A party may, on giving 
 notice to the opposite party, re- 
 nounce either a part only or the 
 whole of any judgment rendered 
 in his favor, and have such re- 
 nunciation recorded by the clerk. 
 
 4478. Au cas de difference entre 
 la minute du jugement et la trans- 
 cription qui en est faite au regis- 
 tre, c'est a la minute qu'on doit s'en 
 rapporter; et la cour pent, sans 
 formalite, ordonner la rectification 
 du registre. 
 
 4479. Le juge pent, en tout 
 temps, a la demande d'une des par- 
 ties, corriger les erreurs clericales 
 entachant un jugement. 
 
 4480. A moins d'une injonction 
 speciale, il n'est pas necessaire que 
 le jugement soit signifie a la partie 
 condamnee. 
 
 4481. Une partie peut, en en 
 donnant avis a I'autre se desister 
 du jugement rendu en sa faveur 
 soit pour une portion seulement, 
 soit pour le tout et en obtenir acte 
 du grefiier. 
 
 4478. In caso di diversita fra 
 la sfentenza e la registrazione di 
 essa nei libri, la sentenza ha la 
 prevalenza, e la corte puo, senza 
 formalita, ordinare la rettifica- 
 zione del registro. 
 
 4479. II giudice puo, in qualun- 
 qne tempo, su domanda di una 
 delle parti, correggere qualsisia 
 errore materiale che una sentenza 
 puo contenere. 
 
 4480. Eccetto che non sia esprea- 
 samente prescritto, non e neces- 
 sario di notificare la sentenza alia 
 parte soccombente. 
 
 4481. Una parte puo, dandone 
 avviso alia parte contraria, rinun- 
 ziare sia ad una parte soltanto od 
 a tutta la sentenza resa in suo 
 favore, e far si che tale rinuncia 
 sia registrata dal cancelliere. 
 
 [SECTION XII] 
 
 [costs] 
 
 4482. The losing party must 
 pay all costs, unless, for special 
 reasons, the court reduces or com- 
 pensates them, or orders otherwise. 
 
 4483. In suits for alimentary 
 allowances, no more costs can be 
 allowed to the plaintiff than in an 
 action for the monthly allowance 
 granted. 
 
 4484. Tutors, curators and 
 other administrators, who abuse 
 their quality by carrying on pro- 
 ceedings which are clearly un- 
 founded, may be condemned per- 
 sonally to costs without being en- 
 titled to reimbursement. 
 
 4485. Every condemnation to 
 costs involves, by the operation of 
 law, distraction in favor of the at- 
 torney of the party to whom they 
 are awarded. 
 
 4486. Costs are taxed after two 
 days' notice to the opposite party 
 
 [SECTION XII] 
 [depbns] 
 
 4482. La partie qui succombe 
 doit supporter les depens, a moins 
 que, pour des causes speciales, la 
 cour ne les mitige, ne les compense 
 ou n'en ordonne autrement. 
 
 4483. Dans les actions pour 
 pension alimentaire il ne peut etre 
 accorde plus de depens au de- 
 mandeur, qu'il n'en serait accorde 
 dans une action pour le montant 
 de la pension mensuelle adjugee. 
 
 4484. Les tuteurs, curateurs ou 
 autres administrateurs qui abusent 
 de leur qualite pour faire des con- 
 testations evidemment mal f ondees, 
 peuvent etre condamnes aux de- 
 pens personnellement et sans droit 
 de repetition. 
 
 4485. Toute condamnation aux 
 frais emporte, de plein droit, 
 distraction en faveur du procureur 
 de la partie a laquelle ils sont ac- 
 cordes. 
 
 4486. Les depens sont taxes par 
 le grefiier apres un avis de deux 
 
 760 
 
 [SEZIONE XII] 
 
 [spese] 
 
 4482. La parte perdente deve 
 pagare tutte le spese, eccetto che, 
 per motivi speciali, la corte non le 
 riduca o compensi od ordini altri- 
 menti. 
 
 4483. ISTelle liti per alimenti, 
 non possono esser accordate all'at- 
 tore maggiori spese di quelle in 
 un'azione per sussidio mensile ae- 
 cordato. 
 
 4484. I tutori, curatori ed altri 
 amministratori, che abusino della 
 loro qualita iniziando procedure 
 che sono chiaramente infondate, 
 possono essere condannati per- 
 sonalmente alle spese, senza che 
 abbiano diritto a rimborso. 
 
 4485. Ogni condanna alle spese 
 involve, per operazione legale, una 
 distrazione a favore del procura- 
 tore della parte alia quale sono ac- 
 cordate. 
 
 4486. Le spese sono tassate dal 
 cancelliere dopo un avviso di due 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 by the clerk of the court upon pro- 
 duction of a bill thereof according 
 to the tariffs in force. 
 
 4487. For the purposes of taxa- 
 tion, the class of the action is de- 
 termined by the amount or the 
 nature of the judgment, unless the 
 court has otherwise ordered. 
 
 4488. The taxation may within 
 six months be submitted to a 
 judge for revision, after the op- 
 posite party has received such no- 
 tice as the judge deems sufficient. 
 
 4489. ISTeither the application 
 for revision, nor the delay allowed 
 for such revision, can suspend the 
 execution of the judgment, saving 
 the debtor's recourse in the event 
 of the amount being levied or paid 
 before such revision. 
 
 4490. The party whose attorney 
 has a judgment of distraction for 
 his costs, may execute such judg- 
 ment in his own name, with the 
 consent of his attorney, provided 
 no prejudice is caused to any 
 rights which the debtor is entitled 
 to set up against such attorney; 
 the consent of the attorney must 
 appear on the fiat for the issue of 
 the writ of execution. 
 
 4491. Whenever witnesses are 
 summoned from beyond the juris- 
 diction, their expenses cannot be 
 taxed against the opposite party 
 for more than it would have cost 
 to examine them by means of 
 a commission, unless the judge 
 otherwise orders. 
 
 jours a la partie adverse sur pro- 
 duction d'un memoire, conforme- 
 ment aux tarifs etablis. 
 
 4487. Pour les fins de la taxa- 
 tion, la classe de Taction est de- 
 terminee par le montant ou la 
 nature du jugement, a moins que 
 la cour n'en ait autrement ordonne. 
 
 4488. La taxe pent etre soumise 
 a la revision du juge dans les six 
 mois en donnant a la partie ad- 
 verse I'avis que le juge trouve 
 suffisant. 
 
 4489. La demande en revision 
 ainsi que le delai accorde pour 
 cette revision ne peuvent suspendre 
 I'execution du jugement, sauf le 
 recours du debiteur, dans le cas ou 
 le prelevement ou le paiement au- 
 rait eu lieu avant cette revision. 
 
 4490. La partie dont le proeu- 
 reur a un jugement de distraction 
 pour ses frais, pent executer ce 
 jugement en son propre nom, du 
 consentement de son procureur, 
 pourvu qu'il n'en resulte aucun 
 prejudice aux droits que le debi- 
 teur pent faire valoir a I'encontre 
 du procureur; le consentement du 
 procureur doit apparaitre sur le 
 fiat demandant 1' emission du bref 
 d'exeeution. 
 
 4491. Dans les cas ou les te- 
 moins sont assignes hors de la ju- 
 ridiction de la cour leurs frais ne 
 peuvent etre taxes contre la partie 
 adverse, a plus qu'il en aurait 
 coute pour les examiner par com- 
 mission rogatoire, a moins que le 
 juge n'en ordonne autrement. 
 
 giorni alia parte contraria, su pro- 
 duzione di una lista di esse, in 
 conformita della tariffa in vigore. 
 
 4487. Ai fini della tassazione, 
 la categoria del giudizio e determi- 
 nata dall'ammontare o dalla natura 
 della sentenza eceetto che la corte 
 non abbia ordinate altrimenti. 
 
 4488. La tassazione puo, entro 
 sei mesi, esser sottoposta alia re- 
 visione di un giudice dopo che la 
 parte contraria abbia ricevuto I'av- 
 viso che il giudice crede sufficiente. 
 
 4489. ]Sre la domanda per re- 
 visione ne il ritardo accordato per 
 tale revisione, possono sospendere 
 I'esecuzione della sentenza, salvo il 
 ricorso del debitore nella occasione 
 che la somma sia coUettata o pa- 
 gata prima di tale revisione. 
 
 4490. La parte il cui procura- 
 tore ha una sentenza per le sue 
 spese, puo eseguire tale sentenza 
 in nome proprio, col consenso del 
 suo procuratore, purche non venga 
 causato pregiudizio ai diritti che 
 ha il debitore di rivolgersi contro 
 tale procuratore ; il consenso del 
 procuratore deve comparire nella 
 domanda per I'emanazione dell'or- 
 dinanza di esecuzione. 
 
 4491. Qualora i testimoni siano 
 citati da un luogo fuori della 
 giurisdizione, le loro spese non 
 possono esser tassate contro la 
 parte contraria per piii di quello 
 che sarebbe costato di esaminarli a 
 mezzo di una rogatoria, eceetto che 
 il giudice non ordini altrimenti. 
 
 [SECTION XIII] 
 
 [vOLTrWTAEY EXECUTION OF 
 
 judgments] 
 
 [SECTION XIII] 
 
 [execution volontaiee des 
 jugemewts] 
 
 [SEZIONE XIII] 
 
 [esecuzione volontaria di 
 sentenze] 
 
 [§1] 
 
 [secueitt] 
 
 4492. Sureties are offered after 
 notice served upon the opposite 
 party. 
 
 [§1] 
 [cautions] 
 
 4492. Les cautions sont pre- 
 sentees apres avis signifie a la par- 
 tie adverse. 
 
 761 
 
 [§1] 
 [cauzione] 
 
 4492. Le cauzioni sono offerte 
 dopo avviso notificato alia parte 
 contraria. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES ' 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4493. Except in cases where 
 the law requires only personal 
 justification, a surety may be 
 required to give a declaration re- 
 garding his real property. 
 
 4494. Sureties may in all cases 
 T)e required to justify their suffi- 
 ciency on oath or by solemn dec- 
 laration, but such declaration can- 
 not be registered against the im- 
 movable property of the surety, 
 unless the latter has plainly con- 
 sented to the hypothecation of his 
 property. 
 
 4495. The sufficiency of a sure- 
 ty is decided upon the documents 
 and affidavits produced without 
 other proof being ordered. 
 
 4496. If the surety is accepted, 
 the bond is drawn up and entered 
 into in conformity with the judg- 
 ment, and remains in the office of 
 the court as part of the record in 
 the case. 
 
 4497. The acceptance of sure- 
 ties is decided upon summar- 
 ily, without any petition or writ- 
 ings, and the bond is entered into 
 notwithstanding oppositions or ap- 
 peals, and without prejudice 
 thereto. 
 
 [§2] 
 
 [accounting] 
 
 4498. Every judgment ordering 
 an account must fix a delay for 
 rendering it. 
 
 4499. The account must be ren- 
 dered nominately to the party en- 
 titled to it; it must be sworn to 
 and be filed in the office of the 
 court within the delay fixed, to- 
 gether with the vouchers in sup- 
 port of it. 
 
 4500. The account must con- 
 tain under separate heads the re- 
 ceipts and expenditure and close 
 
 4493. Sauf les cas ou la loi ne 
 requiert qu'une justification per- 
 sonnelle, la caution pent etre forcee 
 de declarer quels sont ses biens 
 immeubles. 
 
 4494. La caution peut, dans 
 tons les cas, etre requise de justi- 
 fier, sous serment ou par une de- 
 claration solennelle, de sa solva- 
 bilite, mais cette declaration ne 
 peut etre enregistree centre les 
 biens immeubles de la caution, a 
 moins que cette derniere ait con- 
 senti a hypothequer sa propriete. 
 
 4495. La suffisance de la cau- 
 tion doit etre jugee sur pieces et 
 affidavits produits, sans qu'autre 
 preuve puisse etre ordonnee. 
 
 4496. Si la caution est admise, 
 I'acte de cautionnement est redige 
 et rcQU conformement an jugement 
 et demeure au greffe comme partie 
 du dossier de la cause. 
 
 4497. Les receptions de cautions 
 sont jugees sommairement, sans 
 requete ni ecritures et s'executent 
 nonobstant opposition ou appel, et 
 sans y prejudicier. 
 
 [§2] 
 [eeddition de comptes] 
 
 4498. Tout jugement qui or- 
 donne une reddition de compte 
 doit fixer le delai accorde a cette 
 fin. 
 
 4499. Le compte doit etre rendu 
 nominativement a la personne qui 
 y a droit; il doit etre prouve par 
 serment produit au greffe dans le 
 delai fixe, avec les pieces justifica- 
 tives. 
 
 4500. Le compte doit contenir, 
 dans des chapitres distincts, les 
 recettes et leg depenses, et se ter- 
 762 
 
 4493. Eccetto in casi dove li 
 legge richiede solo giustificazioa 
 personale, un cauzionante puo es 
 ser richiesto di fare una dichiara 
 zione in merito ai suoi beni im 
 mobili. 
 
 4494. I cauzionanti possono ir 
 ogni case esser richiesti di giusti 
 ficare la loro solvibilita con giura- 
 mento o con dichiarazione solenne, 
 ma tale dichiarazione non puo es- 
 sere registrata contro un immo- 
 bile del cauzionante eccetto che 
 quest'ultimo non abbia consentito 
 ad ipotecare la sua proprieta. 
 
 4495. La solvibilita di un cau- 
 zionante si desume dai documenti 
 e dalle dichiarazioni scritte senza 
 che venga ordinata altra prova. 
 
 4496. Se il cauzionante e accet- 
 tato, si procede all'atto di garanzia 
 in conformita della sentenza, e ri- 
 mane nella concelleria come parte 
 dell'incerto della lite. 
 
 4497. L'accettazione dei cauzio- 
 nanti viene decisa sommariamente 
 senza alcuna petizione o scritto, e 
 la cauzione viene accettata non- 
 ostante opposizioni od appelli, e 
 senza pregiudizio degli stessi. 
 
 [§2] 
 [eesa di conti] 
 
 4498. Ogni sentenza che ordini 
 uno stato di contabilita deve fis- 
 sare il termine durante il quale 
 deve essere dato. 
 
 4499. I conti debbono esser resi 
 nominatamente alia parte che ne 
 ha il diritto; essi debbono esser 
 giurati e prodotti in cancelleria en- 
 tro il termine pre scritto unita- 
 mente ai documenti giustificativi. 
 
 4500. L'estratto contabile deve 
 contenere sotto separati titoli gl'in- 
 troiti e le spese e finire con una 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 with a recapitulation of such re- 
 ceipts and expenditure, establish- 
 ing the balance ; whatever remains 
 to be recovered is reserved for a 
 separate head. 
 
 4501. Under the head of re- 
 ceipts must be placed all sums 
 which the accounting party has re- 
 ceived and all those that he ought 
 to have received during his man- 
 agement. 
 
 4502. The accounting party 
 cannot place under the head of ex- 
 penditure the costs of the judg- 
 ment ordering him to account, un- 
 less he is authorized to do so by 
 the court. 
 
 4503. If the account shows an 
 excess of receipts over expendi- 
 ture, the party to whom it is ren- 
 dered may provisionally demand 
 execution for the balance, saving 
 his right to contest the remainder 
 of the account. 
 
 miner par la recapitulation des 
 recettes et depenses, en etablissant 
 la difference ; sauf a f aire un cha- 
 pitre particulier de tout ce qui est 
 a recouvrer. 
 
 4501. Le chapitre des recettes 
 doit contenir toutes les sommes que 
 le rendant compte a re§ues et 
 toutes celles qu'il aurait du rece- 
 voir pendant sa gestion. 
 
 4502. Le rendant-compte ne 
 pent porter en depense les frais du 
 jugement qui le condamne a rendre 
 compte a moins qu'il n'y soit auto- 
 rise par la cour. 
 
 4503. Si les recettes excedent 
 les depenses, I'oyant pent de- 
 mander provisoirement I'execution 
 pour ce reliquat sauf a contester 
 le reste du compte. 
 
 ricapitolazione di tali entrate ed 
 uscite, stabilendo il bilancio ; tutto 
 cio che rimane da esigere e messo 
 da parte sotto separata intesta- 
 zione. 
 
 4501. Sotto il titolo delle en- 
 trate debbono esser registrate tutte 
 le somme che la parte che da i 
 conti ha rieevuto e tutte quelle che 
 essa avrebbe dovuto ricevere, du- 
 rante la sua gestione. 
 
 4502. La parte che fa i conti 
 non pud coUocare sotto il titolo di 
 uscite, le spese della sentenza che 
 le ordina di dare i conti, eccetto 
 che non sia a cio autorizzata dalla 
 corte. 
 
 4503. Se i conti mostrano un 
 eccesso d'introiti sugli esiti, la 
 parte alia quale sono resi possono 
 domandare, in linea prowisoria, 
 I'esecuzione per la rimanenza, 
 salvo il suo diritto di contestare il 
 resto dei conti. 
 
 4504. The party accounted to is 
 bound to take communication of 
 the account and vouchers at the 
 office of the court, and to file his 
 contestations of the account, if he 
 contests it, within a delay of two 
 weeks. 
 
 4505. Parties accounted to, 
 whose interests are the same, must 
 name the same attorney; if they 
 do not agree in their choice, the 
 attorney first in the case remains 
 attorney of record. 
 
 4506. The accounting party has 
 a delay of one week after the 
 filing of the contestation to file 
 his answers in support of his ac- 
 count, and the other party has a 
 similar delay to file his replica- 
 tions. 
 
 4507. If the contestations, an- 
 swers or replications are not filed 
 within the delay fixed, the party 
 so in default is held to admit 
 
 4504. L'oyant est tenu de pren- 
 dre connaissance du compte et des 
 pieces justificatives au greffe et de 
 produire des debats du compte, s'il 
 le conteste, dans un delai de deux 
 semaines. 
 
 4505. Les oyants qui ont le 
 meme interet doivent nommer un 
 seul procureur, faute de s'accorder 
 sur le choix, le premier poursui- 
 vant doit rester procureur au dos- 
 sier. 
 
 4506. Le rendant compte a un 
 delai d'une semaine apres la pro- 
 duction des debats pour foumir ses 
 soutenements et I'oyant a le meme 
 delai pour foumir ses reponses. 
 
 4507. Si les debats, les soutene- 
 ments ou les reponses ne sont pas 
 produits dans le delai fixe, la par- 
 tie defaillante est censee admettre 
 T68 
 
 4504. La parte alia quale i 
 conti vengono resi e obbligata di 
 pigliar comunicazione dei conti e 
 dei pezzi d'appoggio nella cancel- 
 leria del tribunale e di produrre 
 le sue contestazioni dei conti, se li 
 contesta, entro un termine di due 
 settimane. 
 
 4505. Le parti alle quali i conti 
 vengono resi, e gl'interessi delle 
 quali sono gli stessi, debbono 
 nominare lo stesso procuratore le- 
 gale, se esse non si accordano suUa 
 scelta il procuratore che fu primo 
 nella lite resta definitive. 
 
 4506. La parte che fa i conti ha 
 il termine di una settimana dopo 
 la produzione in corte della con- 
 testazione, per presentare le sue 
 risposte in appoggio ai conti, e 
 I'altra parte ha lo stesso termine 
 per presentare le sue repliche. 
 
 4507. In mancanza di produ- 
 zione di contestazione, risposte o 
 repliche entro il termine fissato, 
 la parte in mora si presume che 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 whatever is contained in the docu- 
 ment he fails to contest. 
 
 4508. After the issues are com- 
 pleted the parties proceed to trial 
 in the ordinary manner; hut the 
 court may, at any time hefore 
 judgment, refer the case to arhi- 
 trators, or to a practitioner or an 
 accountant, according to the na- 
 ture of the case. 
 
 4509. The judgment in the ac- 
 tion to render an account must 
 contain a computation of the re- 
 ceipts and expenditures and estab- 
 lish the halance if there is any. 
 
 4510. If the defendant fails to 
 render an account, the plaintiff 
 may proceed to have one made 
 out. 
 
 [§3] 
 [suerendee] 
 
 4511. The voluntary execution 
 of any judgment ordering the 
 restitution and delivery of any 
 movable or immovable is effected, 
 unless the judgment otherwise 
 provides, by delivering the mov- 
 able object or surrendering the 
 possession of the immovable, in 
 such a manner that the party en- 
 titled thereto may take possession 
 of it. 
 
 4412. The voluntary execution 
 of a judgment ordering the sur- 
 render of an hypothecated immov- 
 able, is effected by means of a 
 declaration of the defendant, in 
 the office of the court, to the effect 
 that he makes such surrender in 
 compliance with the judgment, 
 and by his relinquishing his pos- 
 session. 
 
 4513. When an immovable is 
 thus surrendered, the judge, upon 
 application by the plaintiff, or by 
 any other creditor if the plaintiff 
 fails to so apply, appoints a 
 curator to the surrender, against 
 whom all ulterior proceedings are 
 directed. 
 
 le contenu de la piece qu'elle ne 
 conteste pas. 
 
 4508. Apres la contestation liee, 
 les parties precedent a Finstruc- 
 tion en la maniere ordinaire ; mais 
 la cour pent en tout temps avant 
 jugement renvoyer la cause devant 
 des arbitres, un praticien ou un 
 auditeur, suivant la nature de la 
 cause. 
 
 4509. Le jugement sur Taction 
 en reddition de compte doit conte- 
 nir le calcul, des recettes et des 
 depenses, et etablir le reliquat pre- 
 cis, s'il en existe. 
 
 4510. A defaut par le defendeur 
 de rendre le compte, le demandeur 
 pent proceder a I'etablir. 
 
 [§3] 
 
 [ DELAIS SEMEN T ] 
 
 4511. L'execution volontaire de 
 tout jugement qui ordonne de ren- 
 dre et livrer une chose mobiliere 
 ou immobiliere se fait, a moins de 
 dispositions contraires dans le 
 jugement, en livrant I'objet mo- 
 bilier, ou en abandonnant la pos- 
 session de I'immeuble, de maniere 
 que la partie qui y a droit puisse 
 en prendre possession. 
 
 4512. L'execution volontaire 
 d'un jugement condamnant a de- 
 laisser un immeuble hypotheque 
 s'effectue par une declaration du 
 defendeur au greffe qu'il se con- 
 forme au jugement et par 1' aban- 
 don qu'il fait de la possession de 
 I'immeuble. 
 
 4513. A la suite du delaisse- 
 ment, le juge, sur requete du de- 
 mandeur ou d'un autre creancier a 
 defaut du demandeur, nomme un 
 curateur au delaissement et les 
 procedures sont dirigees centre ce 
 curateur. 
 
 764 
 
 ammetta qualunque cosa con 
 tenuta nel documento che abbis 
 mancato di contestare. 
 
 4508. Scaduti i termini delh 
 produzione delle comparse, le parti 
 procedono al giudizio nella ma- 
 niera ordinaria ; ma la corte puo, 
 in qualunque tempo prima della 
 sentenza, rimettere la causa ad ar- 
 bitri ad una persona pratica o 
 contabile, conformemente all'in- 
 dole della causa. 
 
 4509. La sentenza nella causa 
 per la resa dei conti deve con- 
 tenere un compute delle entrate ed 
 uscite, e determinare il bilancio, se 
 ce n'e. 
 
 4510. Se il convenuto manca di 
 presentare i conti, I'attore puo pro- 
 cedere per averne uno d'ufficio. 
 
 [§3] 
 [eilascio] 
 
 4511. La volontaria esecuzione 
 di una sentenza che ordini il rila- 
 scio e la consegna di un mobile od 
 immobile, e effettuata, eccetto che 
 la sentenza non ordini altrimenti, 
 con la consegna dell'oggetto o rila- 
 sciando il possesso dell' immobile, 
 in modo tale che la parte che ne 
 ha il diritto possa prenderne pos- 
 sesso. 
 
 4512. L'esecuzione volontaria 
 di una sentenza che ordini il rila- 
 scio di un immobile ipotecato, si 
 effettua a mezzo di una dichiara- 
 zione del convenuto, in cancelleria, 
 dichiarando che abbandona il pos- 
 sesso, giusto la sentenza. 
 
 4513. Quando un immobile e 
 cosi rilasciato, il giudice, su do- 
 manda dell'attore, o di qualsisia al- 
 tro creditore se I'attore manca di 
 fame istanza, nomina un curators 
 pel rilascio, e tutte le ulteriori pro- 
 cedure sono dirette a lui. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4514. The curator has a right 
 to collect the rents, issues and pro- 
 fits due and accrued from the time 
 of the surrender, and may even 
 grant leases, if the sale is pre- 
 vented during any considerable 
 time. 
 
 [§4] 
 
 [tender and payment into 
 court] 
 
 4515. A tender or a putting in 
 default to accept must describe the 
 object offered. 
 
 4516. Tender may be made by 
 an authentic document, or in any 
 other manner which admits of its 
 being legally proved. 
 
 4517. Tender may be made in 
 a suit by demanding record there- 
 of, and must be accompanied with 
 payment into court. 
 
 4518. The authentic document 
 recording the tender, must state 
 the answer made by the creditor 
 or by the person representing him, 
 the fact of his being called upon 
 to sign such answer, and of his 
 having signed, or of his having re- 
 fused or declared himself unable 
 to sign. 
 
 4519. A debtor who has made a 
 tender and is afterwards sued, 
 may renew it in his defence and 
 pay the amount into court. 
 
 4520. If the debtor has depos- 
 ited the sum in the general deposit 
 office of the State, the production 
 of the receipt for such deposit 
 avails in lieu of the renewal of the 
 tender in the defence. 
 
 4521. Moneys paid into court 
 cannot, without the authorization 
 of the court, be withdrawn by the 
 party who paid them in. 
 
 4522. Unless the tender is con- 
 ditional, the party to whom it is 
 made is entitled to receive the 
 moneys paid in, without preju- 
 dicing his claim to the remainder. 
 
 4514. Le curateur a droit de 
 percevoir les fruits et revenus dus 
 et echus a compter du delaissement, 
 et meme pent passer des baux, si 
 la vente est arretee pendant un 
 temps considerable. 
 
 [OFFEES EEELLES ET CONSIGNA- 
 TION] 
 
 4515. Les off res ou la mise en 
 demeure de les accepter doivent 
 decrire les objets offerts. 
 
 4516. Les off res peuvent etre 
 faites par acte authentique ou de 
 toute autre mani^re, qui pent etre 
 legalement prouvee. 
 
 4517. Celles qui sont faites 
 dans une instance le sont par une 
 simple demande d'aete, et doivent 
 etre accompagnees de la consigna- 
 tion. 
 
 4518. L'acte authentique qui 
 constate les offres doit contenir la 
 reponse faite par le creancier ou 
 par son representant, avec mention 
 de I'interpellation de signer cette 
 reponse, et constater s'il a signe, 
 refuse ou declare ne pouvoir 
 signer. 
 
 4519. Le debiteur qui a fait des 
 offres et est ensuite poursuivi, pent 
 les renouveler dans sa defense et 
 en consigner le montant. 
 
 4520. Si la consignation a ete 
 regulierement faite au bureau ge- 
 neral des depots de I'Etat, la pro- 
 duction du regu de cette consigna- 
 tion tient lieu de ce renouvelle- 
 ment d'offres dans la defense. 
 
 4521. Les deniers consignes en 
 justice ne peuvent sans I'autorisa- 
 tion de la cour etre retires par ce- 
 lui qui les a deposes. 
 
 4522. A moins que les offres ne 
 soient conditionnelles, la partie a 
 qui elles sont faites pent toucher 
 les deniers, sans compromettre ses 
 droits quant au surplus. 
 
 765 
 
 4514. II curatore ha il diritto 
 di esigere le rendite, i prodotti e 
 gli utili dovuti ed accresciuti dal 
 tempo del rilascio e puo anche con- 
 cedere affitti se la vendita non puo 
 aver luogo per lungo tempo. 
 
 [§4] 
 
 [OFFERTA EEALE E DEPOSITo] 
 
 4515. L'offerta o la messa in 
 mora di accettazione deve descri- 
 vere la cosa offerta, 
 
 4516. Le offerte possono esser 
 fatte a mezzo di atto autentico od 
 in qualsisia altra maniera che 
 possa essere legalmente provata. 
 
 4517. Le offerte in una lite son 
 fatte colla semplice domanda di 
 prenderne atto unitamente al de- 
 posito. 
 
 4518. II documento autentico 
 che stabilisce l'offerta, deve 
 stabilire la risposta del creditore 
 o dell a persona che lo rappresenta, 
 il fatto' che egli e state invitato a 
 iirmare tale risposta, e del I'ap- 
 posizione della sua firma o del suo 
 rifiuto di firmare o della sua 
 dichiarazione di non saper firmare. 
 
 4519. Un debitore che ha fatto 
 un'offerta e viene poi citato, puo 
 rinnovarla nella sua difesa e fame 
 deposito in corte. 
 
 4520. Se il debitore ha de- 
 positato la somma nella cassa 
 generale di depositi dello State, 
 la produzione della ricevuta di tale 
 deposito vale in luogo del rinnova- 
 mento dell'offerta nella difesa. 
 
 4521. I denari pagati in corte, 
 non possono, senza il suo permesso, 
 essere ritirati dalla parte che li 
 sborso. 
 
 4522. Eccetto che l'offerta non 
 sia condizionata, la parte alia 
 quale e fatta ha diritto di ricevere 
 il denaro depositato senza pregiu- 
 dicare il suo diritto al reclamo 
 della rimanenza. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 4523. The expense of the ten- 
 der is borne by the debtor ; but if 
 it is declared sufficient the costs 
 attending the payment into court 
 are borne by the creditor. 
 
 4523. Les frais des offres reelles 
 sont a la charge du debiteur ; mais 
 si elles sont declarees suffisantes, 
 les frais de la consignation sont a 
 la charge du creancier. 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4523. Le spese pei- I'offerta soUo 
 a carico del debitore ; ma se essa e 
 dichiarata sufficiente le spese pei 
 il pagamento in corte,sono a carico 
 del creditore. 
 
 [SECTIOlf XIV] 
 
 [examination of debtoes aftbe 
 judgment] 
 
 4524. Upon the return of a 
 writ of execution accompanied 
 with a certificate of nulla bona, or 
 a certificate that it has been satis- 
 fied in part only, the creditor may 
 summon any of the following per- 
 sons to appear and answer such 
 questions as may be put to them 
 concerning the debtor's property 
 and assets: 
 
 1. The debtor ; 
 
 2. When the debtor is a cor- 
 poration, the president, manager, 
 treasurer or secretary of such cor- 
 poration ; 
 
 3. When the debtor is a foreign 
 firm or corporation, the agent of 
 such firm or corporation. 
 
 4525. The judge may, at the in- 
 stance of the creditor, order the 
 production of any books or docu- 
 ments relating to the matters in 
 question as well as the examina- 
 tion of any persons whom he con- 
 siders capable of giving informa- 
 tion about such matters. 
 
 4526. The rules governing sum- 
 moning, examination and punish- 
 ment of witnesses, and the taking 
 of evidence also apply, in so far 
 as may be, to these cases. 
 
 4527. The costs of such exam- 
 ination form part of the costs of 
 execution, unless the judge orders 
 otherwise. 
 
 [SECTION. XIV] 
 
 [examen des debiteues apees 
 jugement] 
 
 4524. Apres le rapport d'un 
 href d'execution accompagne d'un 
 proces-verbal de carence, ou d'un 
 proces-verbal constatant qu'il a ete 
 satisfait a partie du bref seule- 
 ment, le creancier pent assigner a 
 comparaitre et repondre aux ques- 
 tions qui leur seront posees rela- 
 tivement aux biens et creances du 
 debiteur : 
 
 1. Le debiteur; 
 
 2. Si le debiteur est une corpo- 
 ration, le president, le gerant, le 
 tresorier ou le secretaire de cette 
 corporation ; 
 
 3. Si le debiteur est une so- 
 ciete etrangere ou une corporation 
 etrangere, 1' agent de cette societe 
 ou corporation. 
 
 4525. A la demande du crean- 
 cier, le juge peut ordoimer la pro- 
 duction des livres ou documents 
 se rapportant aux matieres en 
 question et I'examen des personnes 
 qu'il croit en etat de donner quel- 
 ques renseignements sur ces ma- 
 tieres. 
 
 4526. Les regies relatives a 1' as- 
 signation, a I'examen et a la puni- 
 tion des temoins, ainsi qu'a la prise 
 des depositions, regissent ces cas 
 en autant qu'elles sont applieables. 
 
 4527. Les frais de I'examen 
 font partie de ceux de I'execution, 
 a moins que le juge n'en ordoime 
 autrement. 
 
 [SEZIONE XIV] 
 
 [eSAME DEI DEBITOEI DOPO LA 
 
 sentenza] 
 
 4524. In rapporto del mandate 
 di esecuzione accompagnato da un 
 certificato di nulla bona, o da un 
 certificato che esso e state soddi- 
 sfatto solo in parte, il creditore 
 puo citare una delle seguenti per- 
 sone a comparire e rispondere a 
 quelle domande che possono esser 
 loro fatte in riguardo alia pro- 
 prieta ed ai crediti del debitore : 
 
 1. II debitore ; 
 
 2. Quando il debitore e una cor- 
 porazione, il presidente, il gerente, 
 il tesoriere od il segretario di tale 
 corporazione ; 
 
 3. Quando il debitore e una 
 ditta o corporazione 6Stera,l'agente 
 di tale ditta o corporazione. 
 
 4525. II giudice puo, ad istanza 
 del creditore, ordinare che vengano 
 presentati i libri o documenti 
 riferentesi agli affari in causa 
 come pure I'esame di qualsisia per- 
 sona, che egli creda capace di for- 
 nire informazioni intorno a tali 
 fatti. 
 
 4526. Le norme che regolano 
 citazione, esame e pene per i te- 
 stimoni ed il modo di raccogliere 
 le deposizioni si applicano ancora, 
 in quanto e possibile, a questi casi. 
 
 4527. Le spese per tale esame 
 f ormano parte delle spese di esecu- 
 zione, eccetto che il giudice noi 
 ordini altrimenti. 
 
 [SECTION XV] 
 
 [PEOVISIONAX, execution] 
 
 4528. Provisional execution may 
 be ordered, upon application of the 
 
 [SECTION XV] 
 
 execution peovisoiee] 
 
 4528. L'execution provisoire 
 peut etre ordonnee nonobstant re- 
 766 
 
 [SEZIONE XV] 
 
 [esecuzione peovvisoeia] 
 
 4528. L'esecuzione prowisorii 
 puo esser ordinata, su istanza delli 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 party, notwithstanding any re- 
 view or appeal, and with or with- 
 out security being required, in 
 any of the following matters : 
 
 1. Actions hased upon authen- 
 tic acts or private writings; 
 
 2. Possessory actions; 
 
 3. Affixing and removing seals, 
 or making inventories ; 
 
 4. Urgent repairs; 
 
 5. Ejectment, when there is no 
 lease or the lease has expired or 
 has been cancelled or annulled ; 
 
 6. Appointment of tutors, cura- 
 tors or other administrators, and 
 rendering accounts; 
 
 7. Alimentary pensions or al- 
 lowances ; 
 
 8. Judgments of sequestration. 
 
 4529. Provisional execution can- 
 not be ordered for costs, even 
 when they are awarded in lieu of 
 damages. 
 
 4530. If the court omits to or- 
 der provisional execution, it can- 
 not thereafter be allowed except 
 upon review or appeal. 
 
 4531. The court before which 
 the appeal is brought, whenever 
 the application is made during 
 term, or two judges of the court to 
 which the appeal has been made, 
 whenever the application is made 
 out of term, are empowered : 
 
 1. To allow provisional execu- 
 tion, when it has not been allowed 
 in any case wherein it lies; 
 
 2. To refuse provisional execu- 
 tion when it has been allowed in 
 any case wherein it does not lie by 
 law; 
 
 3. To order that security be 
 given by any party who was ex- 
 empted from doing so by the court 
 of first instance at the time when 
 the judgment was rendered allow- 
 ing provisional execution. 
 
 vision ou appel, avec ou sans cau- 
 tion, a la demande de la partie, s'il 
 s'agit : 
 
 1. D'une demande basee sur un 
 titre authentique ou un acte sous- 
 seing prive ; 
 
 2. Du possessoire ; 
 
 3. D'appositions e.t levees de 
 scelles, ou d'inventaire ; 
 
 4. De reparations urgentes; 
 
 5. D'expulsion des lieux lors- 
 qu'il n'y a pas de bail ou que le 
 bail est expire, resilie ou annule ; 
 
 6. De nomination de tuteurs, 
 curateurs ou autres administra- 
 teurs et de reddition de comptes ; 
 
 1. De pension ou provision ali- 
 mentaire ; 
 
 8. Des sentences de sequestre. 
 
 4529. L'execution provisoire ne 
 peut etre ordonnee pour les depens, 
 quand meme ils seraient adjuges 
 pour tenir lieu de dommages-in- 
 terets. 
 
 4530. Si la cour a omis de pro- 
 noncer l'execution provisoire, celle- 
 ci ne pourra plus etre ordonnee si 
 ce n'est sur revision ou appel. 
 
 4531. La cour devant laquelle 
 1' appel est porte, lorsque la de- 
 mande en est faite pendant un 
 terme' ou, lorsque la demande en 
 est faite hors de terme, deux juges 
 de la cour a laquelle 1' appel a ete 
 porte peuvent : 
 
 1. Ordonner l'execution provi- 
 soire, si elle n'a pas ete prononcee 
 dans les cas ou elle est autorisee ; 
 
 2. Defendre l'execution provi- 
 soire, si elle a ete ordonnee hors 
 des cas prevus par la loi ; 
 
 3. Assujettir a fournir caution 
 la partie qui en a ete dispensee par 
 la cour de premiere instance lors 
 du jugement permettant l'execu- 
 tion provisoire. 
 
 parte, nonostante qualsisia revisio- 
 ne od appello, e con o senza presta- 
 zione di cauzione in qualsisia dei 
 seguenti casi : 
 
 1. Azioni fondate sopra docu- 
 menti autentici o scritture private ; 
 
 2. Azioni possessorie; 
 
 3. Applicazione e rimozione di 
 sigilli, od inventari; 
 
 4. Riparazioni urgenti; 
 
 5. Sfratto, quando non vi e con- 
 tratto d'afBtto od e spirato od e 
 stato cancellato od annuUato; 
 
 6. Nomina di tutori, curatori 
 od altri amministratori, e resa di 
 conti ; 
 
 7. Alimenti o sussidii; 
 
 8. Sentenze di sequestro. 
 
 4529. Un'esecuzione provviso- 
 ria non puo essere ordinata per 
 spese di processo, anche quando 
 esse sono accordate in luogo di 
 rifusione di danni. 
 
 4530. Se la corte omette di or- 
 dinare I'esecuzione provvisoria, 
 questa non puo in seguito esser ac- 
 cordata eccetto alia revisione od 
 all' appello. 
 
 4531. La corte dinanzi alia 
 quale e portato I'appello, qualora 
 la domanda sia fatta entro i ter- 
 mini, o due giudici della corte alia 
 quale si e fatto appello, qualora la 
 domanda sia fatta fuori dei ter- 
 mini, ha il potere ; 
 
 1. Di accordare I'esecuzione 
 provvisoria, quando non e stata 
 accordata in un case permesso dal- 
 la legge ;_ 
 
 2. Di ricusare I'esecuzione 
 provvisoria quando e stata accor- 
 data in un caso non permesso dal- 
 la legge; 
 
 3. Di ordinare che sia fornita 
 cauzione da qualsisia parte che ne 
 fu esentata dalla corte di prima 
 istanza al tempo quando fu resa 
 la sentenza accordante I'esecuzione 
 provvisoria. 
 
 767 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [SECTIOiT XVI] 
 
 [exemptions peom seizuee] 
 
 4532. The debtor may select 
 and withdraw from seizure : 
 
 1. The ordinary and necessary 
 wearing apparel of himself and 
 his family, and the ordinary and 
 necessary household furniture to 
 the value of five hundred dollars 
 or to the extent of two hundred 
 dollars for each member of his 
 family ; 
 
 2. Fuel and food sufficient for 
 the debtor and his family for six 
 months ; 
 
 3. Books, tools and implements 
 or other chattels ordinarily used 
 in the profession, art or trade of 
 the debtor and the members of his 
 family, to the value of three hun- 
 dred dollars, or one hundred dol- 
 lars for each member of the family. 
 
 4533. The following effects are 
 exempt from seizure: 
 
 1. Everything used for reli- 
 gious worship; 
 
 2. Family portraits, manu- 
 scripts and papers that are not ne- 
 gotiable instruments; 
 
 3. Pay and pensions and sal- 
 aries or wages, professional fees 
 and other forms or remuneration 
 for work of any kind. done or to 
 be done, due or to be due ; 
 
 4. Savings made by men during 
 their minority, and by women 
 while they remained unmarried. 
 
 [SECTION XVI] 
 
 [CHOSES QUI WE PEUVENT ETEE 
 SAISIES] 
 
 4532. II doit etre laisse au debi- 
 teur a son choix : 
 
 1. Les vetements ordinaires et 
 necessaires pour lui et sa famille, 
 I'ameublement ordinaire et neces- 
 saire de la valeur de cinq cents 
 piastres pour la famille entiere ou 
 de deux cents piastres pour chacun 
 de ses membres; 
 
 2. Des combustibles et des co- 
 mestibles sufiisants pour le debiteur 
 et sa famille pour six mois ; 
 
 3. Les livres, outils, instru- 
 ments ou autres effets dont le de- 
 biteur se sert ordinairement pour 
 I'exercice de sa profession de son 
 art ou de son metier ou qui servent 
 aux membres de sa famille jusqu'a 
 concurrence de trois cents piastres 
 pour toute la famille ou de cent 
 piastres pour chacun de ses mem- 
 bres. 
 
 4533. Les effets suivants sont 
 insaisissables : 
 
 1. Toute chose servant au culte 
 religieux ; 
 
 2. Les portraits de famille, 
 manuscrits et papiers qui ne sont 
 pas des effets negociables: 
 
 3. Les soldes, pensions, et sa- 
 laires ou gages, honoraires profes- 
 sionnels ou autres formes de re- 
 muneration pour ouvrages de 
 toutes sortes faits ou a faire, echus 
 oil a echoir. 
 
 4. Les epargnes faites par les 
 hommes durant leur minorite et 
 par les femmes durant leur celibat. 
 
 [SEZIONE XVI] 
 
 [esenzioni da pigwoeamento] 
 
 4532. II debitore puo scegliei 
 e sottrarre dal pignoramento : 
 
 1. Gl'indumenti necessari 
 comuni suoi e della famiglia e '. 
 necessaria e comune mobilia ( 
 famiglia fino al valore di cinqu 
 cento dollari o duecento dolla: 
 per ciascun membro della sii 
 famiglia ; 
 
 2. Combustibile e cibo sufl 
 ciente al detitore ed alia sua fi 
 miglia per sei mesi; 
 
 3. Libri, strumenti e utensi 
 od altri oggetti ordinariameni 
 usati nella professione, arte o mi 
 stiere del debitore ed i membri de 
 la sua famiglia, fino al valore c 
 trecento dollari o di cento per ogi 
 membro della famiglia. 
 
 4533. I segtienti effetti son 
 esenti da pignoramento: 
 
 1. Qualsisia oggetto per uso d 
 culto ; 
 
 2. Ritratti di famiglia, mane 
 scritti e carte che non siano negc 
 ziabili ; 
 
 3. Paghe, pension! e salari 
 sipendi, diritti professionali ei 
 altre forme o renumerazioni pe 
 lavoro di qualsisia genere fatto 
 da far si, dovuto o da doversi; 
 
 4. Economic fatte da uomir 
 durante la loro minorita e d 
 donne mentre esse erano nubili. 
 
 [SECTION XVII] 
 
 [compulsoey execution of 
 judgiient] 
 
 [§1] 
 
 [geweeal peo visions] 
 
 4534. The judgments of a court 
 can be put into execution only by 
 means of a writ issuing in the 
 name of the Chief of State. 
 
 [SECTION XVII] 
 
 [execution foecee des 
 jugements] 
 
 [§1] 
 
 [dispositions geneeales] 
 
 4534. Le jugement de la cour 
 ne pent etre mis a execution qu'au 
 moyen d'un bref au nom du Chef 
 d'Etat. 
 
 768 
 
 [SEZIONE XVII] 
 
 [esecuzione foezata di sbn- 
 tenze] 
 
 [§1] 
 
 [noeme geneeali] 
 
 4534. Le sentenze di una cort 
 possono esser messe in esecuzion 
 solo a mezzo di un mandate emess 
 in nome del Capo dello Stato. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4535. Except where it is other- 
 wise provided, the writ is ad- 
 dressed to the executive officer or a 
 hailiff of the district in which it 
 issues, who may execute it in such 
 district or in any other district, or 
 to the executive office or a bailiff 
 of the district in which it is to be 
 executed; if the writ is addressed 
 to the executive office, he may have 
 it executed by his assistants. 
 
 4535. A moins de dispositions 
 contraires, le href est adresse a 
 I'officier executif ou a un huissier 
 du district ou il est delivre, et est 
 par eux execute dans ce district ou 
 dans tout autre, ou il est adresse 
 au sherif ou a un huissier du dis- 
 trict dans lequel il doit etre exe- 
 cute ; si le href est adresse a 1' offi- 
 cer executif, celui-ci pent le faire 
 executer par ses officiers. 
 
 4535. Eccetto quando e stabi- 
 lito altrimentijil mandato e diretto 
 all'uffiziale esecutivo od all'usciere 
 del distretto dove e emesso, il 
 quale puo eseguirlo in tale di- 
 stretto od in qualunque altro, od 
 all'uffiziale esecutivo od usciere del 
 distretto nel quale dev'essere posto 
 in esecuzione; se il mandato e 
 diretto all'uffiziale esecutivo egli 
 puo farlo eseguire dai suoi as- 
 sistenti. 
 
 4536. The writ must mention 
 the date of the judgment to be ex- 
 ecuted, it must be attested and 
 signed by the clerk of the court, 
 and be issued by him upon the 
 written requisition of the party 
 prosecuting the execution. 
 
 4537. It remains in force while 
 unsatisfied, and whenever a writ 
 of execution is lost or destroyed 
 the creditor may, with the leave of 
 the judge, obtain a new one. 
 
 4538. If it appears, by the re- 
 turn of the officer charged with the 
 vTrit so lost or destroyed, that 
 property was seized thereunder 
 but not sold, the creditor may, in 
 like manner, obtain a writ of 
 venditioni exponas commanding 
 the competent officer to proceed to 
 the sale of the property seized. 
 
 4536. Le bref doit contenir la 
 date du jugement a executer, et 
 doit etre atteste et signe par le 
 greffier, et expedie par lui sur re- 
 quisition par ecrit de la partie 
 poursuivant 1' execution. 
 
 4537. II reste en vigueur tant 
 qu'il n'a pas ete satisfait, et lors- 
 qu'un bref d'execution a ete perdu 
 ou detruit le creancier peut en 
 obtenir un autre avec la permis- 
 sion du juge. 
 
 4538. S'il appert du proces- 
 verbal de I'officier charge du bref 
 perdu ou detruit que des biens ont 
 ete saisis en vertu d'icelui mais 
 non vendus, le creancier peut de 
 la meme maniere, obtenir un bref 
 de venditioni exponas enjoignant a 
 I'officier competent de proceder h 
 la vente des biens saisis. 
 
 4536. II mandato deve men- 
 zionare la data della sentenza da 
 eseguirsi, deve essere attestato e 
 firmato dal cancelliere, ed esser 
 rilasciato da lui su domanda scrit- 
 ta dalla parte che chiede I'esecu- 
 zione. 
 
 4537. Esso rimane valido fino 
 a che non sia eseguito e qualora 
 un mandato di esecuzione vada 
 smarrito o distrutto, il creditore 
 puo, col permesso del giudice, ot- 
 tenere uno nuovo. 
 
 4538. Se, dal rapporto dell'uf- 
 fiziale incaricato del mandato per- 
 duto o distrutto appare che in base 
 al mandato si fece un pignora- 
 mento di beni, ma essi non furono 
 venduti, il creditore puo, nella 
 stessa guisa, ottenere un mandato 
 di venditioni exponas, che ordina 
 all'uffiziale competente di proce- 
 dere alia vendita dei beni pigno- 
 rati. 
 
 4539. In the event of the death 
 of the debtor, or of his change of 
 status, the execution commenced 
 upon his property is continued 
 against him, his heirs, representa- 
 tives or assigns, as the case may 
 be, without suspension or continu- 
 ance of suit being thereby ren- 
 dered necessary. 
 
 4540. If execution has not been 
 so commenced, judgments cannot, 
 on pain of nullity, be executed 
 against the debtor, his heirs, rep- 
 resentatives or assigns, until the 
 
 4539. En cas de deces ou de 
 changement d'etat du debiteur, 
 I'execution commencee sur ses 
 biens est continuee contre lui, ses 
 heritiers, ses representants ou 
 ayants cause, selon le cas, sans 
 qu'il y ait lieu a la suspension ou 
 a la reprise d'instance. 
 
 4540. S'il n'y a point d'exe- 
 cution commencee, les jugements 
 contre le debiteur ne peuvent, sous 
 peine de nuUite, etre mis a execu- 
 tion contre lui, ses heritiers, ses 
 769 
 
 4539. In case di morte del debi- 
 tore o di cambiamento della sua 
 capacita giuridica, I'esecuzione 
 cominciata contro la sua proprieta 
 e continuata contro di lui, i suoi 
 eredi, rappresentanti o cessionarii 
 come il caso si puo presentare, sen- 
 za che percio sia necessaria la so- 
 spensione o la continuazione del 
 giudizio. 
 
 4540. Se I'esecuzione non e 
 stata iniziata cosi, le sentenze non 
 possono, sotto pena di nullita, es- 
 sere eseguite contro il debitore, i 
 suoi eredi, rappresentanti o ces- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 expiry of one week after they have 
 been served upon such parties per- 
 sonally or at their domicile or 
 ordinary residence. 
 
 4541. If the judgment does not 
 order a thing that is purely per- 
 sonal to the plaintiff, it may he 
 executed in his name even after 
 his death; hut if any contestation 
 arise^ upon the execution, the rep- 
 resentatives of the deceased party 
 must intervene in the contestation. 
 
 4542. When the judgment or- 
 ders the performance of any 
 physical act, the officer charged 
 with its execution may use the 
 force necessary for that purpose; 
 observing, however, at the same 
 time, all necessary formalities. 
 
 representants legaux ou ayants 
 causes qu'une semaine apres leur 
 avoir ete signifies personnellement 
 ou a leur domicile ou residence 
 ordinaire. 
 
 4541. Si le jugement n'a pas 
 pour objet une chose purement 
 personnelle au demandeur, il peut 
 etre execute en son nom, meme 
 apres son deces; mais s'il s'eleve 
 quelque contestation sur I'execu- 
 tion, les representants de la partie 
 decedee doivent intervenir dans la 
 contestation. 
 
 4542. Lorsque le jugement a 
 pour objet I'accomplissement de 
 quelque acte physique, I'officier 
 charge d'executer ce jugement peut 
 employer la force requise pour y 
 parvenir, en observant les forma- 
 lites voulues. 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 sionarii, prima dello spirare d 
 una settimana dopo che le sentenz( 
 sono state notificate a tali persone 
 personalmente o nel loro domicilic 
 residenza ordinaria. 
 
 4541. Se la sentenza non or 
 dina una cosa che e puramentf 
 personale dell'attore, essa puo es- 
 sere eseguita in suo nome anche 
 dopo la sua morte; ma se sorgj 
 una contestazione suUa esecuzione, 
 il rappresentante della parte dece 
 duta, deve intervenire nella conte- 
 stazione. 
 
 4542. Quando la sentenza or- 
 dina I'esecuzione di un atto ma- 
 teriale, I'uffiziale incaricato della 
 sua esecuzione puo usare la forza 
 necessaria a tale scopo, osservando 
 pero nello stesso tempo tutte le 
 formalita necessarie. 
 
 [§2] 
 
 [EXEcrrTioiir in eeal actions] 
 
 4543. When a party condemned 
 to surrender or restore an immov- 
 able refuses to do so within the 
 delay prescribed, the plaintiff may 
 obtain a writ of possession to eject 
 him and to be placed in possession. 
 
 4544. The officer intrusted with 
 the execution of such vtrrit must be 
 accompanied by one witness, and 
 must draw up a minute of his pro- 
 ceedings. 
 
 [§2] 
 [execution sue actions 
 
 EEELXES] 
 
 4543. Lorsque la partie " con- 
 damnee a delaisser ou a restituer 
 un immeuble, refuse de le faire 
 dans les delais prescrits, le de- 
 mandeur peut obtenir un href de 
 possession pour expulser le defen- 
 deur et se faire mettre en pos- 
 sessioji. 
 
 4544. L'officier charge de I'exe- 
 cution de ce bref doit etre accom- 
 pagne d'un temoin et doit dresser 
 proces-verbal de ses procedures. 
 
 [§2] 
 
 [esecuzione NELLE AZIONI 
 EEALl] 
 
 4543. Quando una parte con- 
 dannata a lasciare o restituire un 
 immobile rifiuta di farlo entro i 
 termini prescritti, I'attore puo ot- 
 tenere un mandate di possesso per 
 scacciarla dal luogo e per mettersi 
 in possesso. 
 
 4544. L'uffiziale, al quale viene 
 affidata I'esecuzione di tale man- 
 date, dev'esser accompagnato da 
 un testimone, e deve redigere un£ 
 minuta delle sue procedure. 
 
 [§3] 
 
 [execution in peesonal 
 actions] 
 
 4545. Judgments for the pay- 
 ment of a sum of money cannot be 
 executed before the expiry of two 
 weeks from their date. 
 
 4546. Upon an application of 
 the creditor accompanied with 
 
 [§3] 
 
 [execution sue actions peb- 
 
 sonnelles] 
 
 4545. Un jugement portant con- 
 damnation au paiement d'une som- 
 me de deniers ne peut etre exe- 
 cute avant I'expiration de deux 
 semaines a compter de sa date. 
 
 4546. Sur requete du crean- 
 cier accompagnee d'une deposition 
 
 770 
 
 [§3] 
 
 [esecuzione NELLE AZIONE PEE 
 SONALl] 
 
 4545. Le sentenze per il paga 
 mento di una somma di denan 
 non possono essere eseguite prims 
 dello spirare di due settimane dal 
 la loro data. 
 
 4546. Su domanda del creditore 
 accompagnata da an affidavit chi 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTl INTERNAZIONALl 
 
 an affidavit establishing circum- 
 stances under which simple at- 
 tachment might issue before 
 judgment, the judge may allow 
 execution to issue before the ex- 
 piry of two weeks but the sale can- 
 not take place any sooner than if 
 the writ of execution had issued 
 after the ordinary delay. 
 
 constatant I'une des circonstances 
 dans lesquelles I'arret simple pent 
 etre emis avant jugement, le juge 
 pent permettre la saisie avant 1' ex- 
 piration de deux semaines, mais 
 la vente ne peut avoir lieu plus tot 
 que si le bref avait ete emis apres 
 le delai ordinaire. 
 
 stabilisce le circostanze per le 
 quali un semplice sequestro puo 
 esser emanato prima della senten- 
 za, il giudice puo accordare I'ese- 
 cuzione prima dello spirare di due 
 settimane, ma la vendita non puo 
 aver luogo prima come se il man- 
 dato di esecuzione fosse stato ema- 
 nato dopo i termini ordinari. 
 
 4547. A creditor may seize in 
 execution the movable or the im- 
 movable property of his debtor, in 
 such debtor's possession, as well as 
 any corporeal movables in the pos- 
 session of the creditor or of third 
 parties who consent thereto. 
 
 454Y. Le creancier peut faire 
 saisir et executer les biens, soit 
 immeubles du debiteur qui sont 
 en la possession de celui-ci, ainsi 
 que les meubles corporels qui sont 
 en la possession des tiers, si ceux- 
 ci y consentent. 
 
 4547. Un creditore puo seque- 
 strare, nell'esecuzione, i mobili od 
 immobili del suo debitore, in pos- 
 sess© di tale debitore, come pure 
 gli effetti personali in possesso del 
 creditore o dei terzi che vi con- 
 sentono. 
 
 4548. A creditor may exercise 
 at the same time the different 
 means of execution allowed him 
 by law ; he may cause the movable 
 and the immovable property to be 
 seized under the same writ but he 
 cannot proceed to the sale of the 
 immovables until after the mov- 
 able property has been discussed. 
 
 4548. Un creancier peut excer- 
 cer en meme temps les differents 
 moyens d'execution que la loi lui 
 accorde; il peut faire saisir, en 
 vertu du meme bref, les biens 
 meubles et immeubles du defen- 
 deur, mais il ne peut faire pro- 
 ceder a la vente des immeubles 
 qu' apres discussion des biens meu- 
 bles. 
 
 4548. Un creditore puo mettere 
 in opera, nello stesso tempo, i di- 
 versi mezzi d'esecuzione conces- 
 sigli dalla legge; egli puo fare 
 che i mobili e gl'immobili siano 
 sequestrati in base al medesimo 
 mandato, ma egli non puo proce- 
 dere alia vendita degl'imraobili 
 prima della liquidazione dei mo- 
 bili. 
 
 [§4] 
 
 [§4] 
 
 [§4] 
 
 [SEIZUEE OF MOVABLE PBOPEETt] [sAISIE DES BIENS MEUBLEs] [PIGNOKAMENTO DI BENI MOBILl] 
 
 4549. In the seizure of movable 
 property in execution, the writ is 
 addressed to the executive officer 
 or any bailiff of the district where 
 the debtor's movable property is 
 situated or in which the debtor 
 has his domicile. 
 
 4549. Dans les cas de saisie exe- 
 cution des biens meubles, le bref 
 est adresse a I'offieier executif ou 
 a un huissier du district ou le bref 
 est emis, ou est adresse a I'offieier 
 executif ou a un huissier du dis- 
 trict ou sont situes les biens meu- 
 bles du debiteur ou dans lequel ce 
 dernier a son domicile. 
 
 4549. Nel pignoramento di beni 
 mobili sotto esecuzione I'ordine e 
 diretto all'uffiziale esecutivo o ad 
 un usciere del distretto dove esso 
 e emanato, o viene diretto all'uffi- 
 ziale esecutivo o ad un usciere del 
 distretto dove sono i beni mobili 
 del debitore, od in quelle dove 
 questi ha il suo domicilio. 
 
 4550. The seizure cannot be 
 made before seven o'clock in the 
 morning, or after seven in the 
 evening, except in case of fraudu- 
 lent removal, or with permission 
 of the court. 
 
 4550. La saisie ne peut se faire 
 avant sept heures du matin ni 
 apres sept heures du soir, a moins 
 qu'il n'y ait detournement ou per- 
 mission de la cour. 
 
 4550. II pignoramento non puo, 
 esser fatto prima delle sette anti- 
 meridiane o dopo le sette pomeri- 
 diane, eccetto in caso di sloggio 
 fraudolento, o di permesso del 
 giudice. 
 
 4551. Seizures cannot be made 
 on Sundays or holidays without 
 the leave of the judge or clerk of 
 the court, except in cases of fraud- 
 ulent removal. 
 
 4551. La saisie ne peut se faire 
 le dimanche ni un jour non-juri- 
 dique sans la permission du juge 
 ou du greffier de la cour, si ce 
 n'est dans le cas de detournement. 
 771 
 
 4551. IsTon possono esser fatti 
 pignoramenti di Domenica o nelle 
 festivita senza il permesso del 
 giudice o del cancelliere, eccetto in 
 casi di sloggio fraudolento. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4552. The officer making the 
 seizure is bound to accept a sol- 
 vent depositary offered by the 
 debtor, and in such case he is not 
 answerable for the acts of the de- 
 positary, if he proves that when 
 he accepted him such depositary 
 was solvent to the amount of the 
 property intrusted to his care. 
 
 4553. The seizing officer cannot 
 take, as guardians or depositaries 
 of the things seized, his relations 
 or connections, to the degree of 
 cousin-german, or the judgment 
 debtor or his wife or children, on 
 pain of being liable for all costs 
 and damages. 
 
 4554. If the movable property 
 has already been seized and the 
 debtor dispossessed, any creditor 
 making a second seizure is bound 
 to name the same guardian, who 
 Is bound to accept and can be dis- 
 charged only by the sale of the 
 property so seized, the consent of 
 all seizing parties, or the order of 
 a judge. 
 
 4555. The guardian or deposi- 
 tary has a right at the time of his 
 appointment to remove the prop- 
 erty under seizure in order to keep 
 it in charge, and to place guards if 
 necessary in the place where it is. 
 
 4556. If the person appointed 
 guardian or depositary becomes, 
 while the seizure lasts or is sus- 
 pended, insufficient to be respon- 
 sible for the property seized, the 
 judge may authorize the appoint- 
 ment of another person suffi- 
 ciently solvent or reliable. 
 
 4557. If the seizing officer can- 
 not find a responsible guardian or 
 depositary he may, after serving 
 the minutes upon the debtor, have 
 the things taken away and re- 
 moved to a place of safety, until 
 he obtains such guardian or de- 
 positary. 
 
 4552. L'officier^ pratiquant la 
 saisie est tenu d' accepter le gar- 
 dien solvable offert par le saisi, et 
 dans ce cas, il n'est pas responsa- 
 ble des actes de ce gardien, s'il 
 etablit que ce dernier etait, au 
 temps de son acceptation, solvable 
 au montant de la valeur des arti- 
 cles confies a sa garde. 
 
 4553. L'officier ne peut prendre 
 pour gardien ou depositaire aucun 
 de ses parents ou allies, jusqu'au 
 degre de cousin-germain, ni le 
 saisi, sa femme ou ses enfants, a 
 peine de tons depens et dommages 
 interets. 
 
 4554. Si les biens meubles ont 
 deja ete saisis et que le debiteur 
 ait ete depossede, le second saisis- 
 sant doit nommer le memo gardien 
 qui est tenu d'accepter et qui ne 
 peut etre decharge que par le vente 
 des effets, par le consentement de 
 tons les saisissants ou par I'ordon- 
 nance du juge. 
 
 4555. Le gardien ou le deposi- 
 taire a le droit, lors de sa nomi- 
 nation, d'enlever les effets saisis 
 pour les tenir sous sa garde et de 
 mettre garnison au besoin dans 
 le lieu ou ils sont places. 
 
 4556. Si la personne nommee 
 gardien ou depositaire devient in- 
 solvable pendant la duree ou sus- 
 pension de la saisie, le juge peut 
 permettre la nomination d'une au- 
 tre personne solvable ou de con- 
 fiance. 
 
 4557. Si l'officier saisissant ne 
 peut trouver de gardien ou de de- 
 positaire solvable, il peut apres 
 avoir signifie le proces-verbal au 
 saisi, faire enlever les effets saisis 
 et les transporter en lieu sur, jus- 
 qu'a ce qu'il trouve un gardien ou 
 depositaire solvable. 
 
 772 
 
 4552. L'uffiziale che fa il pigno 
 ramento e obbligato ad accettart 
 un depositario solvibile offerto da] 
 debitore, ed in tale caso egli nor 
 deve rispondere per gli atti del de- 
 positario, se egli prova che quando 
 I'accetto, tale depositario era sol- 
 vibile per I'ammontare dei beni 
 affidatigli. 
 
 4553. L'uffiziale che precede al 
 pignoramento non puo prendere 
 come guardiani o depositarii delle 
 cose pignorate, i suoi parenti od 
 affini, fino al grado di cugini ger- 
 mani, od il debitore giudiziario o 
 la di lui moglie o figli, sotto pena 
 di essere responsabile di ogni 
 spesa e danno. 
 
 4554. Se i beni mobili sono gia 
 stati pignorati ed il debitore di- 
 spossessato, un creditore che fa un 
 secondo pignoramento e obbligato 
 di nominare lo stesso custode il 
 quale e obbligato di accettare e 
 puo solo esser esonerato con la 
 vendita dei beni cosi pignorati, il 
 consenso di tutti gl'istanti o I'or- 
 dine del giudice. 
 
 4555. II custode o depositario 
 ha il diritto nel tempo della sua 
 nomina di rimuovere le cose pi- 
 gnorate per prenderne cura, e di 
 porre custodi, se necessario, nel 
 luogo dove esse sono poste. 
 
 4556. Se la persona nominata 
 custode o depositario, mentre il 
 pignoramento dura od e sospeso, 
 diventa incapace di esser respon- 
 sabile dei beni pignorati, il giudice 
 puo autorizzare la nomina di un'al- 
 tra persona sufficientemente sol- 
 vibile di fiducia. 
 
 4557. Se l'uffiziale che fa il pi- 
 gnoramento non puo trovare un 
 guardiano o depositario responsa- 
 bile, egli puo, dope la notifica- 
 zione del processo verbale al debi- 
 tore, rimuovere gli oggetti e tra- 
 sportarli in un luogo sicuro, fino a 
 che non abbia tale custode o de- 
 positario. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURSj INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4558. The seizure of movable 
 property is recorded by minutes 
 made by the officer intrusted with 
 the writ of execution. 
 
 4559. Such minutes must con- 
 tain all that may be necessary to 
 distinguish one seizure from an- 
 other, must be made and signed at 
 least in triplicate, one of which 
 must be given to the guardian or 
 depositary and another to the 
 debtor. 
 
 4560. If the things seized are 
 of a perishable nature or are liable 
 to deteriorate, the judge may or- 
 der them to be sold and the pro- 
 ceeds of the sale to be deposited in 
 the office of the court. 
 
 4561. Immediate notice must 
 be given to the debtor and to the 
 guardian or depositary, of the 
 place, day and hour at which the 
 movable property will be offered 
 for sale. 
 
 4562. The sale must beiQade at 
 the place and hour that is most 
 suitable and most advantageous. 
 
 4563. The sale of movable 
 property must be advertised in the 
 best way possible according to the 
 place and circumstances of the 
 case. 
 
 4564. Some proof must be kept 
 that the best way of advertising 
 the sale has been adopted. 
 
 4565. Debentures, promissory 
 notes, whether negotiables or not, 
 shares in corporations and other 
 instruments payable to order or to 
 bearer, bank-notes included, may 
 be seized like all other movable ef- 
 fects belonging to the debtor. 
 
 4566. The seizure of shares in 
 any corporation is made by serv- 
 ing such corporation and the 
 debtor with a copy of the writ of 
 
 4558. La saisie des biens meu- 
 bles est constatee par un proces- 
 verbal de I'officier charge du bref 
 d'execution. 
 
 4559. Ce proces-verbal doit con- 
 tenir tout ce qui est necessaire 
 pour distinguer une saisie d'une 
 autre, doit etre fait et signe au 
 moins en triplicata dont un exem- 
 plaire doit etre donne au gardien 
 ou depositaire et 1' autre au de- 
 biteur. 
 
 4560. Si les choses saisies sont 
 d'une nature perissable ou sont 
 susceptibles de deterioration, le 
 juge pent ordonner que la vente 
 en ait lieu et que les deniers en 
 provenant en soient consignes au 
 greffe. 
 
 4561. Avis doit etre donne sans 
 delai au debiteur ainsi qu'au gar- 
 dien ou depositaire, des lieu, jour 
 et heure oil les meubles seront mis 
 en vente. 
 
 4562. La vente doit etre faite 
 au lieu et a I'heure ou les meubles 
 seront le plus avantageusement 
 vendus. 
 
 4563. La vente des biens meu- 
 bles doit etre annoncee de la meil- 
 leure maniere possible suivant le 
 lieu et les eirconstances. 
 
 4564. II faut garder quelque 
 preuve demontrant qu'on s'est 
 servi du meilleur moyen d'annon- 
 cer la vente. 
 
 4565. Les obligations, billets 
 negociables ou non, actions dans 
 une corporation et autres efFets 
 payables au porteur ou par endos- 
 sement, y compris les billets de 
 banques, peuvent etre saisis com- 
 me les autres effets mobiliers du 
 debiteur. 
 
 4566. La saisie des actions dans 
 une corporation s'opere en signi- 
 fiant une copie du bref d'execution 
 a cette corporation et au debiteur, 
 
 773 
 
 4558. II pig-noramento di beni 
 mobili e constatato per mezzo del 
 processo verbale fatto dall'uffiziale 
 al quale e diretto I'ordine di ese- 
 cuzione. 
 
 4559. Tale processo verbale 
 deve contenere tutto cio che puo 
 esser necessario per distinguere un 
 pignoramento da un altro, deve 
 essere fatto e firmato almeno in 
 triplice copia, una delle quali deve 
 esser data al custode o depositario 
 ed un'altra al debitore. 
 
 4560. Se le cose pignorate sono 
 di natura deperibile o suscettibili 
 di deterioramento, il giudice ne 
 puo ordinare la vendita depositan- 
 done il ricavato in cancelleria. 
 
 4561. II luogo, giorno ed ora 
 nei quali i beni mobili saranno 
 messi in vendita debbono essere 
 notificati senza ritardo al debitore 
 ed al guardiano o depositario. 
 
 4562. La vendita dei beni mo- 
 bili dev'esser fatta nel luogo e 
 nell'ora piii favorevoli per la ven- 
 dita. 
 
 4563. La vendita di beni mo- 
 bili deve essere annunziata nel 
 miglior mode possibile, in con- 
 formita del luogo e delle circo- 
 stanze del caso. 
 
 4564. E necessario che riman- 
 ga qualche prova che fu usato il 
 miglior modo per far nota la ven- 
 dita. 
 
 4565. Cartelle del debito pub- 
 blico, cambiali, negoziabili o no, 
 azioni di societa ed altre obbli- 
 gazioni pagabili all'ordine od , al 
 portatore, biglietti di banca in- 
 clusi, possono esser pignorati come 
 qualunque altro bene mobile, ap- 
 partenente al debitore. 
 
 4566. II pignoramento di azioni 
 in una corporazione e fatto notifi- 
 cando a tale corporazione ed al 
 debitore una copia dell'ordine di 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 execution, together with a notice 
 that all the shares held by the 
 debtor in such corporation are 
 placed under execution. 
 
 4567. If there is more than one 
 place at which the corporation 
 may be served, the service herein- 
 above mentioned, when made else- 
 where than at the place where the 
 transfer of shares and the pay- 
 ment of dividends may be validly 
 made, has no effect against subse- 
 quent purchases until sufficient 
 time has elapsed to allow notice of 
 the service to be transmitted from 
 the place where it was made to the 
 place where transfers of shares 
 must be entered. 
 
 avec un avis que toutes les actions 
 possedees par le debiteur dans 
 cette corporation sont saisies. 
 
 4567. Si la corporation a plus 
 d'un lieu oil les assignations peu- 
 vent lui etre f aites, la signification 
 ci-dessus prescrite, faite dans un 
 autre lieu que celui ou le transf ert 
 des actions et le paiement des divi- 
 dendes peuvent se faire valide- 
 ment, n'a d'effet contre les tiers 
 acquereurs qu'apres I'expiration 
 d'un laps de temps suffisant pour 
 que I'avis de cette signification 
 puisse etre transmis du bureau oii 
 elle a ete faite a celui ou le trans- 
 f ert des actions doit etre entre, 
 transmission que la corporation 
 doit faire elle-meme. 
 
 esecuzione, assieme ad un avviso 
 che tutte le azioni possedute dal 
 debitore in tale corporazione sono 
 poste sotto esecuzione. 
 
 4567. Se vi e piu di un luogo 
 dove la corporazione possa esser 
 notificata, la notificazione suddet- 
 ta, quando fatta in luogo diverse 
 di quelle dove il trasferimento 
 delle azioni ed il pagamento dei 
 dividendi puo esser validamente 
 f atto, non ha effetto contro i com- 
 pratori susseguenti fino a che sia 
 trascorso - un lasso di tempo suf- 
 ficiente per permettere che un 
 avviso di tale notificazione sia 
 trasmesso dal luogo dove essa fu 
 fatta al luogo dove i trasferimenti 
 di azioni debbon essere registrati. 
 
 [I] 
 [oppositions to the seizure of 
 
 MOVABLE PEOPEETyJ 
 
 4568. A seizure of movable 
 property in execution may be con- 
 tested by opposition, either by the 
 debtor himself or by third parties. 
 
 4569. The debtor may demand 
 the nullity of a seizure of movable 
 property in execution: 
 
 1. On the ground of irregu- 
 larities in the seizure, whenever 
 they cause a prejudice ; 
 
 2. On the ground of any of the 
 effects being exempt from seizure ; 
 
 3. On the ground of the extinc- 
 tion of the debt ; 
 
 4. On any other ground of a 
 nature to affect the judgment 
 sought to be executed. 
 
 4570. Whenever the grounds re- 
 lied upon by the debtor relate only 
 to a part of the property under 
 seizure, or to a part of the amount 
 claimed, the debtor can only de- 
 mand the nuUity of the seizure 
 for such part. 
 
 4571. The execution may also 
 be opposed by any party who has 
 
 [I] 
 
 [opposition a la saisie- 
 execution] 
 
 4568. La saisie-execution pent 
 etre contestee par voie d'opposi- 
 tion, soit par le saisi lui-meme soit 
 par les tiers. 
 
 4569. Le saisi peut demander 
 la nuUite de la saisie execution : 
 
 1. Pour irregularite dans la 
 saisie, lorsque cette irregularite 
 lui cause un prejudice; 
 
 2. Pour cause d'insaisissabilite 
 de quelques uns des effets saisis; 
 
 3. Pour cause d'extinction de 
 la dette; 
 
 4. Pour quelqu' autre cause de 
 nature a porter atteinte au juge- 
 ment dont I'execution est pour- 
 suivie. 
 
 4570. Dans les cas ou les motifs 
 invoques par le saisi n'ont rap- 
 port qu'a une partie des effets 
 saisis ou du montant reclame, le 
 saisi ne peut demander la nuUite 
 de la saisie que pour cette partie. 
 
 4571. L'opposition peut aussi 
 etre faite par toute partie ayant 
 
 774 
 
 [I] 
 [opposizioiiri AL pignoeamebtto] 
 
 4568. Un pignoramento di beni 
 mobili in esecuzione puo essere op- 
 posto sia dal debitore stesso o da 
 terzi. 
 
 4569. II debitore puo doman- 
 dare la nullita del pignoramento 
 in esecuzione: 
 
 1. In base ad irregolarita pre- 
 giudizievoli nel pignoramento; 
 
 2. In base al f atto che qualcuno 
 degli oggetti sia esente da pignora- 
 mento ; 
 
 3. In base ad estinzione di de- 
 bito; 
 
 4. Per qualunque altro motive 
 di natura tale da infirmare la sen- 
 tenza che si cerca di far eseguire. 
 
 4570. Quando i motivi allegati 
 dal creditore si riferiscono solo ad 
 una parte dei beni pignorati, od 
 una parte della somma reclamata, 
 il debitore puo domandare soltanto 
 la nullita del pignoramento per 
 tale parte. 
 
 4571. L'esecuzione puo ancora 
 essere opposta da un terzo che ab- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 a right of ownership or of pledge 
 in the property seized. 
 
 4572. Oppositions must be ac- 
 companied with an affidavit that 
 the allegations contained in them 
 are true, and that they are made 
 without intent to unjustly retard 
 the sale and solely with the view 
 of obtaining justice. 
 
 45Y3. Oppositions are served 
 upon the executive officer or the 
 bailiff by leaving with him the 
 original thereof. 
 
 4574. The service of the opposi- 
 tion causes a stay of proceedings 
 upon the seizure and sale ; and the 
 officer charged with the writ of 
 execution must forthwith return 
 into court the opposition and the 
 writ with all proceedings thereon. 
 
 4575. If, the opposition is 
 founded on grounds which only go 
 to reduce the amount claimed, or 
 to withdraw from seizure a part 
 of the effects seized, the officer 
 charged with the writ is bound to 
 return it forthwith with all his 
 proceedings thereon, and to pre- 
 pare and certify a copy of the writ 
 and of the minutes of seizure, 
 under which he proceeds to the 
 sale in order to satisfy that part 
 of the claim which is not con- 
 tested, or proceeds to sell that part 
 of the effects against which the op- 
 position is not directed, in the 
 same manner as if he were still 
 charged with the original writ. 
 
 4576. After the return of the 
 opposition, the opposant may serve 
 the seizing party or his attor- 
 ney, and the other parties in the 
 cause, with a notice that the op- 
 position has been returned and 
 must be contested within two 
 weeks from the service of such no- 
 tice. 
 
 4577. If the opposition is made 
 .with the intent of unjustly retard- 
 
 tm droit de propriete ou de gage 
 sur les effets saisis. 
 
 4572. L'opposition doit etre ac- 
 compagnee d'une deposition sous 
 serment declarant que les faits al- 
 legues sont vrais, et que l'opposi- 
 tion n'est pas faite dans le but de 
 retarder injustement la vente, mais 
 d'obtenir justice. 
 
 4573. Les oppositions sont si- 
 gnifiees a I'officier executif ou a 
 I'huissier en lui laissant I'original. 
 
 4574. La signification de l'op- 
 position opere sursis de la saisie 
 et de la vente, et I'officier charge 
 du href d'execution doit sans delai 
 faire rapport a la cour de l'oppo- 
 sition et du bref ainsi que de 
 toutes les procedures sur icelui. 
 
 4575. Si l'opposition ne tend 
 qu'a faire reduire le montant re- 
 clame, ou qu'a faire distraire de 
 la saisie une partie des effets saisis, 
 I'officier charge du bref en fait 
 rapport sans delai avec toutes ses 
 procedures sur icelui, et prepare 
 et certifie une copie du bref et du 
 proces-verbal de saisie, puis en 
 vertu d'icelle il precede a la vente 
 pour satisfaire a la partie de la 
 reclamation non contestee, ou vend 
 la partie des effets qui ne font pas 
 I'objet de l'opposition, comme s'il 
 etait encore porteur du bref ori- 
 ginal. 
 
 4576. Apres le rapport de l'op- 
 position, I'opposant pent faire si- 
 gnifier un avis a la partie saisis- 
 sante ou a son avocat, ainsi qu'aux 
 autres parties en cause, que l'op- 
 position est rapportee, et qu'elle 
 devra etre contestee dans les deux 
 semaines de la signification de cet 
 avis. 
 
 4577. Si l'opposition est faite 
 dans le but de retarder injuste- 
 
 775 
 
 bia il diritto di proprieta o di pe- 
 gno sui beni pignorati. 
 
 4572. Le opposizioni debbono 
 essere, accompagnate da una di- 
 chiarazione giurata che le allega- 
 zioni ivi contenute sono vere e che 
 esse sono fatte senza intento di 
 ritardare ingiustamente la vendita 
 ed unicamente alio scope di otte- 
 nere giustizia. 
 
 4573. Le opposizioni sono no- 
 tificate all'ufiiziale esecutivo od 
 all'usciere col lasciare presso di 
 lui gli originali delle stesse. 
 
 4574. La notificazione dell'op- 
 posizione produce un arresto delle 
 procedure di pignoramento e ven- 
 dita; e I'uffiziale inearicato del 
 mandate di esecuzione deve subito 
 restituire in corte I'opposizione ed 
 il mandato con tutte le procedure 
 relative. 
 
 4575. Se I'opposizione e fonda- 
 ta su motivi che tendono soltanto 
 a ridurre la somma reclamata, o 
 di sottrarre al pignoramento una 
 parte degli effeti pignorati, I'uf- 
 fiziale inearicato dell'ordine di 
 esecuzione e obbligato di restituir- 
 lo subito con tutte le procedure 
 relative, e di redigere e certificare 
 una copia di esse e del processo 
 verbale del pignoramento, in base 
 al quale egli precede alia vendita 
 per soddisfare quella parte della 
 domanda che non e contestata, od 
 egli precede a vendere quella 
 parte degli effetti contro i quali 
 non vi e contestazione, nello stesso 
 modo come se egli fosse ancora in- 
 earicato dell'ordine originale. 
 
 4576. Dopo il ritorno dell'op- 
 posizione, I'opponente puo notifi- 
 care I'istante od il di lui procura- 
 tore e le altre parti in causa, con 
 un avviso che I'opposizione e stata 
 ricevuta e dev'esser discussa entro 
 due settimane dalla notificazione 
 di tale awiso. 
 
 4577. Se I'opposizione e fatta 
 con I'intento di ritardare ingiusta- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 ing the sale, it may be dismissed 
 upon motion of any party made 
 before expiry of the said two 
 weeks. 
 
 ment la vente, elle pent etre ren- 
 voyee sur motion de toute partie 
 faite avant I'expiration des dites 
 deux semaines. 
 
 mente la vendita, essa puo essere 
 rigettata su mozione di qualsisia 
 parte, fatta prima dello spirare 
 delle due settimane. 
 
 4578. If the parties do not file 
 their contestations within the two 
 weeks the opposant may obtain an 
 entry of default against them and 
 be relieved from the seizure. 
 
 4578. Si les parties ne produi- 
 sent pas leur contestation dans les 
 deux semaines, 1' opposant pent ob- 
 tenir defaut contre elles et etre 
 releve de la saisie. 
 
 4578. Se le parti non produco- 
 no le loro contestazioni entro le 
 due settimane, I'opponente puo 
 ottenere che esse siano dichiarate 
 contumaci e che venga tolto il pi- 
 gaoramento. 
 
 [11] 
 
 [11] 
 
 [sale of movable PEOPEETy] [vENTE des BIEISrS MEUBLES] 
 
 4579. If there is nothing to 
 prevent the sale of the movable 
 property seized, it takes place at 
 the day, hour and place mentioned 
 in the notice- 
 
 4579. S'il n'y a pas d'obstacles 
 a la vente des effets saisis, elle a 
 lieu aux jour, heure et endroit 
 indiques dans I'avis. 
 
 [II] 
 
 [VEWDITA DI BENI MOBILl] 
 
 4579. Se non vi e alcuna cosa 
 che ostacoli la vendita dei beni 
 mobili pignorati, essa ha luogo nel 
 giorno, ora e luogo menzionati 
 nell'avviso. 
 
 4580. The creditor first seizing 
 who does not proceed vsdth proper 
 diligence, cannot prevent the sale 
 by the next seizing creditor. 
 
 4581. At the time fixed for the 
 sale, the guardian or depositary is 
 bound to produce all the effects 
 seized which were placed in his 
 charge. 
 
 4582. The guardian or deposi- 
 tary may be condemned, even on 
 pain of coercive imprisonment, to 
 produce the property he took in 
 charge, or pay the amount due the 
 seizing creditor ; he may, however, 
 be discharged upon payment of 
 the value of the effects. 
 
 4583. The guardian or deposi- 
 tary has a right to a discharge or 
 receipt for the effects which he 
 produces, and the minutes of sale 
 must make mention of any effects 
 which have not been produced. 
 
 4584. The seizing officer cannot 
 either directly or indirectly bid 
 upon the property put up for sale, 
 or become purchaser thereof. 
 
 4580. Le premier saisissant qui 
 ne fait pas diligence ne pent em- 
 pecher la vente a la poursuite du 
 second saisissant. 
 
 4581. Au temps indique pour 
 la vente, le gardien ou depositaire 
 est tenu de representer tous les 
 effets saisis dont il s'est charge. 
 
 4582. Le gardien ou depositaire 
 doit, meme sous peine de con- 
 trainte par corps, representer les 
 effets dont il s'est charge, ou payer 
 le montant du au saisissant; il 
 pent neanmoins se liberer sur paie- 
 ment de la valeur des effets. 
 
 4583. Le gardien ou depositaire 
 a droit a une decharge ou quit- 
 tance des effets qu'il represente, et 
 le proces-verbal de vente doit con- 
 tenir la mention des effets qui ne 
 sont pas representes, 
 
 4584. L'oflScier saisissant ne 
 pent, ni directement ni indirecte- 
 ment encherir sur les effets mis en 
 vente, ni s'en rendre adjudicataire. 
 
 776 
 
 4580. II creditore, primo pi- 
 gnorante, che non precede con la 
 dovuta diligenza non puo ostaco- 
 lare la vendita per parte del susse- 
 guente creditore pignorante. 
 
 4581. Al tempo fissato per la 
 vendita, il custode o depositario e 
 obbligato di metter fuori tutti gli 
 effetti pignorati che gli furono af- 
 fidati. 
 
 4582. II custode o depositario 
 puo esser obbligato, anche sotto 
 pena del carcere, a consegnare le 
 cose ch'egli prese in custodia, o 
 pagare I'ammontare dovuto al 
 creditore pignorante; egli puo, 
 pero, essere prosciolto pagando il 
 valore degli effetti. 
 
 4583. II custode o depositario 
 ha diritto ad esonero o ricevuta 
 per gli effetti che egli consegna, e 
 il processo verbale della vendita 
 deve menzionare quali effetti non 
 sono stati consegnati. 
 
 4584. L'uffiziale che precede al 
 pignoramento non puo ne diretta- 
 mente ne indirettamente dire al- 
 I'incanto suUe cose messe in ven- 
 dita o diventare compratore. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4585. The officer conducting the 
 sale must make minutes thereof, 
 specifying each article put up for 
 sale, the name and residence of 
 each purchaser and the price of 
 each purchase. 
 
 4586. The thing seized is ad- 
 judged to the last and highest bid- 
 der, subject to immediate pay- 
 ment of the price ; and in default 
 of such payment it is immediately 
 put up again ; if there is only one 
 outbidder, he must be declared 
 purchaser. 
 
 4587. The officer conducting the 
 sale cannot directly or indirectly 
 receive anything beyond the pur- 
 chase price. 
 
 4588. Unless the judgment 
 debtor consents, the sale must not 
 proceed beyond the amount neces- 
 sary to pay the debt in principal, 
 interests and costs; the judgment 
 debtor has a right to determine 
 the order in which the things are 
 to be put up for sale. 
 
 4589. The adjudication of mov- 
 able property under execution 
 transfers by law the ownership of 
 the things thus adjudged. 
 
 4590. In the case of seizures of 
 shares in any corporation, the 
 seizing officer is bound, within ten 
 days after the sale, to serve such 
 corporation with a certified copy 
 of the writ of execution, indorsing 
 thereon a certificate designating 
 the person to whom he adjudged 
 the shares seized. 
 
 4591. Without prejudice to the 
 recourse of the party aggrieved 
 against the seizing creditor and 
 those acting in his behalf, no de- 
 mand to annul or rescind a sale of 
 movable property under execution 
 can be received against a pur- 
 chaser who has paid the price, 
 
 4585. L'officier charge de la 
 vente doit en dresser proces-verbal 
 enongant chaque article mis en 
 vente, les noms et la residence de 
 chaque adjudicataire et le prix 
 d'adjudication. 
 
 4586. La chose saisie est ad- 
 jugee au plus offrant et dernier 
 encherisseur, qui doit sur le champ 
 en payer le prix; et, a defaut de 
 paiement, elle est remise imme- 
 diatement a I'enchere; s'il n'y a 
 qu'un seul encherisseur, il doit 
 etre declare adjudicataire. 
 
 4587. L'officier charge de la 
 vente ne pent rien prendre directe- 
 ment ni indirectement outre le 
 prix d'adjudication 
 
 4588. A moins que le saisi n'y 
 consente, il n'est precede a la vente 
 que jusqu'a concurrence de ce qui 
 est necessaire pour le paiement de 
 la creance en capital, interets et 
 f rais ; le saisi a droit de determiner 
 I'ordre dans lequel les effets doi- 
 vent etre mis en vente. 
 
 4589. L'adjudication des biens 
 meubles sur execution transfere de 
 plein droit la propriete des effets 
 ainsi adjuges. 
 
 4590. Dans le cas de saisie d' ac- 
 tions dans une corporation l'officier 
 saisissant est tenu dans les dix 
 jours apres la vente, de signifier a 
 la corporation une copie certifiee 
 du bref d'execution avec un cer- 
 tificat designant la personne a la- 
 quelle il a adjuge les actions 
 saisies. 
 
 4591. Sans prejudice du re- 
 cours de la partie lesee centre le 
 saisissant et centre ceux qui agis- 
 sent pour lui, aucune demande en 
 nullite ou en resolution de la vente 
 de meubles sur saisie-execution 
 n'est recevable contre I'adjudica- 
 taire qui a paye le prix d'adjudi- 
 777 
 
 4585. L'uffiziale che dirige la 
 vendita ne deve redigere il proces- 
 so verbale specificando ciascun 
 articolo messo in vendita, il nome 
 e residenza di ciascun compratore, 
 ed il prezzo di ciascuna compra. 
 
 4586. La cosa pignorata e ag- 
 giudicata all'ultimo e piu alto 
 concorrente, a condizione del paga- 
 mento immediate del prezzo; ed 
 in mancanza di tale pagamento 
 essa e nuovamente messa subito in 
 vendita; se vi e un solo concor- 
 rente, egli deve esser dichiarato 
 compratore. 
 
 4587. L'uffiuziale che dirige la 
 vendita non puo direttamente 
 od indirettamente ricevere alcuna 
 cosa al dila del prezzo della com- 
 pra. 
 
 4588. Eccetto che il debitore> 
 giudiziario non consenta, la ven- 
 dita non deve oltrepassare la 
 somma necessaria per pagare il 
 debito principale, gl'interessi e le 
 spese ; il debitore giudiziario ha il 
 diritto di stabilire I'ordine nel 
 quale le cose debbono esser messe 
 in vendita. 
 
 4589. L'aggiudicazione di beni 
 mobili sotto esecuzione trasferisce 
 di diritto la proprieta delle cose 
 cosi aggiudicate. 
 
 4590. Nel case di pignoramen- 
 to di azioni in una corporazione, 
 l'uffiziale che fa il pignoramento e 
 obbligato, entro dieci giorni dopo 
 la vendita, di notificare a tale cor- 
 porazione una copia certificata 
 dell'ordine di esecuzione, unen- ■ 
 dovi un certificate che designi la 
 persona alia quale egli aggiudico 
 le azioni pignorate. 
 
 4591. Senza pregiudizio al ri- 
 corso della parte danneggiata cen- 
 tre il creditore pignorante e quelli 
 che agiscono per lui, non puo essere 
 accettata alcuna domanda di an- 
 nuUamento o rescissione di una 
 vendita di mobili sotto esecuzione 
 contro un compratore che ha pa- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 saving the case of fraud or collu- 
 sion. 
 
 4592. Immediately after the 
 sale, the costs thereof, including 
 the pay of the appointed guardian, 
 must he taxed. 
 
 cation, sauf le cas de fraude ou de 
 collusion. 
 
 4592. Aussitot apres la vente, 
 les frais encourus sur icelle, y 
 compris le salaire du gardien d'of- 
 fice, doivent etre taxes. 
 
 gato il prezzo, salvo il caso di 
 frode o coUusione. 
 
 4592. Suhito dopo la vendita, 
 le spese di essa, incluso il com- 
 penso del custode nominato, deb- 
 bono esser tassate. 
 
 [Ill] 
 
 ![eetuen of the weit, payment 
 and distribution of the mon- 
 EYS levied] 
 
 4593. One week after the sale, 
 the executive officer or the bailiff 
 pays the moneys seized or levied, 
 after deducting the duties thereon 
 and taxed costs, to the seizing 
 creditor, if no opposition for pay- 
 ment has been received; otherwise 
 he must return them into court, to 
 be adjudged to such persons as are 
 thereto entitled. 
 
 4594. Within one week after 
 the sale, the executive officer or 
 the bailiff must return the vsrrit 
 with all his proceedings thereun- 
 der into the office of the court. 
 
 4595. When the moneys levied 
 have been returned into court, the 
 seizing creditor has a right to be 
 paid in preference to all other 
 chirographic creditors, saving the 
 right of a prior seizing party for 
 his costs, the case of the insolvency 
 of the debtor, and the case of 
 privileged claims. 
 
 4596. When the moneys are re- 
 turned, and the insolvency of the 
 debtor is alleged, the distribution 
 of the moneys cannot take place 
 until his creditors generally have 
 been called in. 
 
 4597. The creditors are called 
 in upon the order of the judge 
 published twice in the official ga- 
 zette, requiring them to file their 
 claims within two weeks from the 
 date of the first insertion. 
 
 [Ill] 
 
 [eappoet du beef, paiement et 
 disteibution des deniees pee- 
 
 LBVES] 
 
 4593. TJne semaine apres la 
 vente, I'officier executif paye au 
 creaneier saisissant les deniers sai- 
 sis ou preleves apres deduction des 
 frais taxes et des droits dus sur le 
 prelevement, si, aucune opposition 
 n'a ete mise entre ses mains ; dans 
 le cas contraire, il doit rapporter 
 les deniers devant la cour pour 
 etre adjuges a qui de droit. 
 
 4594. line semaine apres la 
 vente, I'officier executif ou I'huis- 
 sier doit rapporter son href avec 
 toutes ses procedures sur icelui au 
 greffe de la cour. 
 
 4595. Lorsque les deniers pre- 
 leves sont rapportes devant la cour 
 le saisissant a droit de les toucher 
 de preference a tous les autres 
 ereanciers chirographaires, sauf, 
 neanmoins, le droit d'un saisissant 
 anterieur pour ses frais, le cas de 
 deconfiture du saisi et le cas de 
 privilege. 
 
 4596. Lorsque les deniers sont 
 rapportes et qu'il y a allegation de 
 deconfiture du debiteur, la distri- 
 bution n'en pent avoir lieu avant 
 que les ereanciers generalement 
 soient appeles. 
 
 4597. Get appel se fait sur 
 I'ordre du juge, publie deux fois 
 dans la gazette officielle enjoi- 
 gnant aux ereanciers de produire 
 leurs reclamations dans les deux 
 semaines de la date de la premiere 
 insertion. 
 
 778 
 
 [HI] . 
 
 [eITOENO DELl'oEDINE DI ESECU- 
 ZIONE, PAGAMENTO E DISTEIBU- 
 ZIONE DELLE SOMME EICAVATe] 
 
 4593. Una settimana dopo la 
 vendita, I'uffiziale esecutivo, o 
 I'usciere paga il denaro pignorato 
 ricavato dopo di aver dedotte le 
 tasse e le spese tassate, al creditore 
 pignorante, se non vi e stata op- 
 posizione pel pagamento; altri- 
 menti egli deve depositarle in corte 
 per essere aggiudicate alle persons 
 che vi abbiano diritto. 
 
 4594. Entro una settimana 
 dopo la vendita, I'uffiziale esecu- 
 tivo o I'usciere deve depositare 
 I'ordine di esecuzione, con tutte le 
 procedure relative, nella cancel- 
 leria della corte. 
 
 4595. Quando il denaro rica- 
 vato e stato depositato in corte, il 
 creditore pignorante ha il diritto 
 di esser pagato a preferenza di tut- 
 ti gli altri creditor! chirografari, 
 salvo il diritto della persona che 
 fece prima il pignoramento per le 
 sue spese, il caso d'insolvenza del 
 debitore ed il caso dei reclami pri- 
 vilegiati. 
 
 4596. Quando il denaro e de- 
 positato ed e allegato I'insolvenza 
 del debitore, la distribuzione delle 
 somme non puo aver luogo fino a 
 che i suoi creditori in generale non 
 siano stati citati. 
 
 4597. I creditori sono citati su 
 ordine del giudice pubblicato due 
 volte nella gazzetta ufficiale, che 
 li richiede di dichiarare i lore 
 crediti entro due settimane dalla 
 data della prima inserzione. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4598. It is suflScient for the 
 claims to state the names, occupa- 
 tion and residence of the claim- 
 ant, and the nature and amount of 
 his claim with an affidavit that the 
 sum claimed is lawfully due, and 
 with vouchers, if any there be.. 
 
 4599. The moneys are dis- 
 tributed in the following order: 
 1. Law costs; 2. Tithes; 3. The 
 claims of the vendor; 4. The 
 claims of the creditors who are 
 pledgees ; 5. Funeral expenses ; 6. 
 Expenses of the last illness; 7. 
 Municipal taxes ; 8. Claims of the 
 lessor ; 9. Servants' wages ; 10. 
 Sums due for supplies of provi- 
 sions; 11. Claims of the fisc. 
 
 4600. The following order is 
 observed as regards the collocation 
 of judicial costs : 
 
 1. Costs of seizure and of sale ; 
 
 2. The duty payable upon mon- 
 eys levied and paid into court ; 
 
 3. The fees of the officer receiv- 
 ing moneys levied or paid in; 
 
 4. The fees upon the report of 
 distribution ; 
 
 5. The fees of the advocate 
 prosecuting the distribution; 
 
 6. Costs, subsequent to judg- 
 ment, incurred in order to effect 
 the seizure and sale, and according 
 to the priority of date or of privi- 
 lege, when there are several seiz- 
 ing creditors; the costs of a prior 
 seizing party have a preference 
 over those of a subsequent one; 
 nevertheless, if two or more writs 
 of execution issue upon judgments 
 rendered on the same day against 
 the same debtor, the costs thereon 
 are paid concurrently; 
 
 7. Costs of seals, or of inven- 
 tories, when ordered by the court ; 
 
 8. Costs of suit of the seizing 
 creditor. 
 
 4598. II suffit que la reclama- 
 tion enonce les nom, occupation 
 et residence du reclamant, la na- 
 ture et le montant de sa demande ; 
 elle doit etre accompagnee d'un 
 affidavit etablissant que la somme 
 reclamee est justement due, ainsi 
 que des pieces justificatives, s'il 
 y en a. 
 
 4599. La distribution des de- 
 niers se fait dans I'ordre suivant 
 
 I. Frais de justice; 2. Dime 
 3. Keclamations du vendeur; 4, 
 Keclamations des creanciers qui 
 sent cautions; 5. Frais de fune- 
 railles; 6. Frais de derniere ma- 
 ladie; 7. Taxes munieipales; 8. 
 Reclamations du bailleur; 9. 
 Gages des domestiques; 10. Som- 
 mes dues pour approvisionnement ; 
 
 II. Reclamations du fisc. 
 
 4600. L'ordre suivant est ob- 
 serve quant a la collocation des 
 frais de justice: 
 
 1. Les frais de saisie et de 
 vente ; 
 
 2. Les taxes dues sur les de- 
 niers preleves ou consignes; 
 
 3. Les honoraires de I'officier 
 qui regoit les deniers preleves ou 
 consignes ; 
 
 4. Les honoraires sur le rap- 
 port de distribution; 
 
 5. Ceux dus a I'avocat pour- 
 suivant la distribution; 
 
 6. Les frais posterieurs au 
 jugement encourus pour arriver a 
 la saisie et a la vente, et suivant 
 la priorite de date et de privilege 
 lorsqu'il y a plusieurs saisissants ; 
 les frais du premier saisissant ont 
 la preference sur ceux f aits par un 
 second saisissant; neanmoins, si 
 deux bref s d'execution ou plusieurs 
 sont delivres sur des jugements 
 rendus le meme jour centre le 
 meme debiteur, les frais en sont 
 payes concurremment ; 
 
 7. Les frais des scelles et in- 
 ventaires ordonnes par la cour ; 
 
 8. Les frais d'action du saisis- 
 sant. 
 
 779 
 
 4598. E sufficiente per i cre- 
 ditori di dichiarare il nome, 
 I'occupazione e la residenza del 
 reclamante, e la natura ed il mon- 
 tante del suo credito con una di- 
 chiarazione giurata che la somma 
 reclamata e legalmente dovuta, e 
 con documenti se ve ne sono. 
 
 4599. I denari sono distribuiti 
 nell'ordine seguente: 1. Spese pro- 
 cessuali ; 2. Censi ; 3. I crediti del 
 venditore; 4. I crediti di colore 
 che hanno il diritto di pegno; 5. 
 Spese mortuarie; 6. Spese della 
 malattia piu recente; 7. Tasse 
 municipali ; 8. Crediti di colui che 
 concesse I'affitto ; 9. Salari dei ser- 
 vitori; 10. Denari dovuti per for- 
 nitura di cibi; 11. Diritti del 
 fisco. 
 
 4600. Per la coUocazione delle 
 spese giudiziali si osserva I'ordine 
 seguente : 
 
 1. Spese di pignoramento e di 
 vendita ; 
 
 2. La tassa da pagarsi sul de- 
 naro raccolto e depositato in corte ; 
 
 3. Gli onorari dell'uffitziale che 
 riceve le somme raccolte o deposi- 
 tate; 
 
 4. Gli onorari per il rapporto 
 di ripartizione ; 
 
 5. L'onorario dell'avvocato che 
 ha proceduto per la ripartizione ; 
 
 6. Le spese. susseguenti alia 
 sentenza, incorse per effettuire il 
 pignoramento e la vendita, e con- 
 formemente alia priorita di data 
 o di privilegio, quando vi sono 
 parecchi creditori pignoranti ; le 
 spese di una parte che pignoro per 
 la prima hanno una preferenza su 
 quelle di una susseguente; non- 
 pertanto, se due o piti mandati 
 d'esecuzione compaiono in base a 
 sentenza rese nello stesso giorno 
 contro il medesimo debitore, le 
 spese relative sono pagate in con- 
 correnza ; 
 
 7. Le spese di sigilli, o di inven- 
 tari, quando sono ordinati della 
 corte ; 
 
 8. Spese processuali del credi- 
 tore pignorante. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [IV] 
 
 [seizure by garnishment] 
 
 4601. Execution upon the mov- 
 able property of a debtor, which is 
 in the possession of a third party, 
 may, in all cases, and must, when 
 such third party does not consent 
 to its immediate seizure, be ef- 
 fected by means of seizure by gar- 
 nishment. 
 
 [IV] 
 [saisib-arret] 
 
 4601. L'execution des effets mo- 
 biliers du debiteur qui sont en la 
 possession d'un tiers pent, dans 
 tous les cas et doit lorsque ce tiers 
 ne consent pas a leur saisie imme- 
 diate, se faire par voie de saisie- 
 arret 
 
 [IV] 
 
 [PIGNORAMENTO PRESSO I TERZl] 
 
 4601. L'esecuzione sui beni 
 mobili del debitore, i quali sono in 
 possesso di terzi, puo, in ogni caso, 
 e deve, quando tali terzi non con- 
 sentono al pignoramento imme- 
 diato, essere effettuato a mezzo di 
 un pignoramento presso i terzi. 
 
 4602. Seizure by garnishment 
 is made by means of a writ, issu- 
 ing from the court which ren- 
 dered the judgment and clothed 
 with the formalities of writs of 
 summons ; such writ mentions the 
 date and amount of the judgment, 
 orders the garnishees not to dis- 
 possess themselves of the movable 
 property belonging to the debtor, 
 which is in their possession or of 
 such moneys or thing as they owe 
 him, until the court has pro- 
 nounced upon the matter, and to 
 appear on a day and at an hour 
 fixed, to declare under oath what 
 property they have in their posses- 
 sion belonging to the debtor; it 
 also summons the debtor to appear 
 on the day fixed and show cause 
 why the seizure should not be de- 
 clared valid. 
 
 4602. La saisie arret est faite 
 au moyen d'un bref delivre par 
 la cour qui a rendu jugement et 
 revetu des formes requises pour 
 les brefs d' assignation ; ce bref 
 mentionne la date et le montant 
 du jugement enjoint au tiers de 
 ne point se dessaisir des effets 
 appartenant au debiteur ni des 
 deniers ou autres choses qu'il pent 
 lui devoir ou aura a lui payer 
 avant qu'il en ait ete ordonne par 
 lar cour, et de comparaitre au jour 
 et a I'heure fixes pour declarer 
 sous serment quels effets il a 
 en sa possession appartenant au 
 debiteur; le bref assi,gne egale- 
 ment le debiteur a comparaitre au 
 jour fixe pour voir declarer la 
 saisie-arret valable. 
 
 4602. II pignoramento presso i 
 terzi e f atto a mezzo di un man- 
 date, rilasciato dalla corte che 
 diede la sentenza, e rivestito delle 
 formalita dell' atto di citazione; tale 
 mandato menziona la data e I'am- 
 montare della sentenza, ordina ai 
 terzi di non consegnare i mobili 
 che appartengono al debitore e che 
 sono in loro possesso, ne quelle 
 somme o cose che essi gli debbono 
 fino a che la corte si sia pronun- 
 ciata in merito, e di comparire in 
 un giorno ed ora stabiliti per di- 
 chiarare con giuramento quali ef- 
 fetti, appartenenti al debitore, 
 essi tengano in loro potere ; il man- 
 dato ordina ancora al debitore di 
 comparire il giorno stabilito e di- 
 chiarire i motivi perche il pignora- 
 mento non dovrebbe esser dichia- 
 rato valido. 
 
 4603. The rules concerning the 
 service of ordinary writs of sum- 
 mons apply to seizures by garnish- 
 ment. 
 
 4603. Les regies concemant la 
 signification des assignations or- 
 dinaires s'appliquent a la saisie- 
 arret. 
 
 4603. Le norme riguardanti la 
 notificazione degli atti di citazione 
 ordinari si applicano ai pignora- 
 menti presso i terzi. 
 
 4604. The garnishee cannot be 
 condemned by default unless the 
 writ of summons, or other order to 
 appear has been served upon him 
 personally or at his domicile. 
 
 4604. Le tiers saisi ne peut 
 etre condamne par defaut, a moins 
 que le bref d' assignation ou une 
 ordonnance de comparution, ne lui 
 ait ete signifie personnellement ou 
 a son domicile. 
 
 4604. II terzo non puo esser 
 condannato in contumacia eccetto 
 che I'atto di citazione od altra or^ 
 dinanza a comparire non gli sia 
 stata notificata personalmente od al 
 suo domicilio. 
 
 4605. The effect of seizure by 
 garnishment is to place the prop- 
 
 4605. L'effet de la saisie-arret 
 est de mettre les effets et ereances 
 180 
 
 4605. L'effetto del pignoramen- 
 to presso i terzi e di mettere le cose 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 erty and debts of which the gar- 
 nishee is debtor under judicial 
 control, and to sequestrate in his 
 hands all corporeal things, in the 
 same manner as if he had been 
 specially appointed guardian. 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 C0UR8 INTERNATIONALES 
 
 PROGEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 dont le tiers saisi est le debiteur 
 sous la main de la justice et de 
 sequestrer les objets corporels en- 
 tre ses mains, de meme que s'il en 
 etait nommement constitue gar- 
 dien. 
 
 ed i debiti dei quali il terzo e de- 
 bitore sotto il controllo giudiziario, 
 e di sequestrare in sue mani ogni 
 bene mobile, nella stessa guisa 
 come se egli fosse state nominato 
 custode. 
 
 4606. The delays within which 
 the debtor must plead to the pro- 
 ceedings by garnishment are the 
 same as in an ordinary action. 
 
 460Y. The garnishee's declara- 
 tion must be made on the day and 
 at the hour mentioned in the writ ; 
 it may be made at any time before 
 the return day, provided that two 
 days' notice of the day and hour 
 is given to the seizing creditor. 
 
 4606. Les delais dans lesquels 
 le debiteur est tenu de plaider a 
 la saisie arret sont les memes que 
 ceux de Taction ordinaire. 
 
 4607. La declaration du tiers 
 saisi doit etre faite an jour et a 
 I'heure fixes dans le bref ; elle peut 
 etre faite en tout temps, avant le 
 jour du rapport, si un avis de deux 
 jours, indiquant le jour et I'heure, 
 est donne au saisissant. 
 
 4606. I termini dentro i quali 
 il debitore deve rispondere nolle 
 procedure di pignoramento presso 
 i terzi sono gli stessi di quelli nei 
 giudizi ordinari. 
 
 4607. La dichiarazione del ter- 
 zo dev'esser fatta nel giorno ed ora 
 menzionati nel mandate ; essa puo 
 esser fatta in qualunque tempo 
 prima del giorno del rapporto 
 purche al creditore pignorante sia 
 date un avviso di due giorni della 
 data ed ora stabilite. 
 
 4608. The garnishee is bound 
 to make his declaration under oath 
 before the clerk of the court, in 
 the ofiice of the court which issued 
 the writ of seizure by garnish- 
 ment, or upon giving four days' 
 notice to the seizing creditor, be- 
 fore the judge or the clerk of the 
 court of his domicile. 
 
 4608. Le tiers saisi doit faire 
 sa declaration sous serment devant 
 le grefEer de la cour qui a emis le 
 bref de saisie-arret, ou, en donnant 
 quatre jours d'avis au saisissant, 
 devant le juge ou le greffier de son 
 domicile. 
 
 4608. II terzo e obbligato di 
 fare la sua dichiarazione sotto giu- 
 ramento dinanzi al eancelliere del- 
 la corte che rilascio il mandate di 
 pignoramento presso i terzi, o, dan- 
 do quattro giorni d'avviso davanti 
 al giudice o eancelliere del suo 
 domicilio. 
 
 4609. When a seizure by gar- 
 nishment is made in the hands of 
 a corporation, the declaration is 
 made by an attorney or by any 
 other person duly authorized; in 
 the case of a municipal corpora- 
 tion, the treasurer, and, in default 
 of the treasurer, the clerk, or 
 the secretary-treasurer, may make 
 such declaration. 
 
 4609. Lorsque la saisie-arret a 
 lieu entre les mains d'une corpo- 
 ration, la declaration est faite par 
 un procureur ou par toute autre 
 personne dument autorisee; lors- 
 qu'il s'agit d'une corporation mu- 
 nicipale, le tresorier, et, en I'ab- 
 senee du tresorier, le greffier ou le 
 secretaire-tresorier, peut faire cette 
 declaration. 
 
 4609. Quando un pignoramen- 
 to presso i terzi e f atto presso una 
 corporazione, la dichiarazione e 
 fatta da un procuratore o da 
 chiunque altro debitamente auto- 
 rizzato; nel case di una corpora- 
 zione munieipale, il tesoriere, ed 
 in mancanza del tesoriere, il capo 
 ufficio, o il segretario-tesoriere puo 
 fare tale dichiarazione. 
 
 4610. The garnishee must de- 
 clare in what he was indebted at 
 the time of the service of the writ 
 upon him, in what he has become 
 indebted since that time, the cause 
 of the indebtedness, and any other 
 seizures made in his hands. 
 
 4610. Le tiers saisi doit decla- 
 rer les choses dont il etait debiteur 
 a I'epoque ou la saisie lui a ete 
 signifiee, celles dont il est devenu 
 debiteur depuis, la cause de la 
 dette, et les autres saisies faites 
 entre ses mains. 
 
 4610. II terzo deve dichiarare 
 in che egli era indebitato al tempo 
 della notificazione del mandate 
 fattagli, in che e divenuto debitore 
 da quel tempo in poi, la causale 
 del debito e qualsisia altro seque- 
 stro fatto in sue mani. 
 
 4611. If the debt is not yet pay- 
 able or is suspended by any hin- 
 drance, he must also declare it. 
 
 4611. Si la dette n'est pas 
 echue ou est suspendue par quel- 
 que empechement, il doit declarer 
 I'epoque ou elle sera payable. 
 
 781 
 
 4611. Se il debito non e ancora 
 pagabile od e sospeso da qualche 
 impedimento, egli deve ancora di- 
 chiararlo. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4612. He must furnish a de- 
 tailed statement of the movable 
 property in his possession belong- 
 ing to the debtor, and declare by 
 what title he holds it. 
 
 4613. The seizing creditor has 
 a right to be present when the gar- 
 nishee makes his declaration, and 
 to put any questions to him tend- 
 ing to prove any obligation of the 
 garnishee towards the judgment 
 debtor. 
 
 4612. II doit donner un etat 
 detaille des efFets mobiliers qu'il 
 a en sa possession appartenant au 
 debiteur et declarer a quel titre il 
 les detient. 
 
 4613. Le saisissant a droit d'etre 
 present lorsque le tiers saisi fait 
 sa declaration, et de lui soumettre 
 toute question tendant a etablir 
 quelque obligation de la part du 
 tiers-saisi envers le saisi. 
 
 4612. Egli deve fornire un rap- 
 porto dettagliato dei beni mobili in 
 suo possesso che appartengono al 
 debitore, e dichiarare sotto qual 
 titolo egli li detiene. 
 
 4613. II creditore pignorante 
 ha il diritto di esser presente 
 quando il terzo fa la sua dichiara- 
 zione e di fare qualsisia domanda 
 che tenda a provare qualsisia de- 
 bito del terzo verso il debitore giu- 
 diziario. 
 
 4614. The garnishee is entitled 
 to be taxed as a witness by the 
 judge or by the clerk of the court 
 who receives his declaration, and 
 he may retain the amount of the 
 taxation out of the sums in which 
 he is indebted ; if he owes nothing 
 such taxation may be enforced by 
 execution against the party suing 
 out the writ. 
 
 4615. If a garnishee declares 
 that he is not indebted, and he 
 cannot be proved to be so, the 
 court, upon motion by the gar- 
 nishee or by the debtor, orders him 
 to be discharged from the seizure 
 and condemns the seizing party to 
 pay the costs. 
 
 4616. If the declaration of the 
 garnishee is not contested, and he 
 has not declared that any other 
 seizure has been made in his 
 hands, the judge or the clerk of 
 the court, upon an inscription for 
 judgment by either party, orders 
 him to pay to the seizing creditor 
 on account of or to the extent of 
 his debt, the moneys seized, ac- 
 cording to their sufficiency; such 
 judgment must be served, and the 
 delay for executing it is computed 
 only from the day of such service. 
 
 4614. Le tiers saisi a droit 
 d'etre taxe comme temoin par le 
 juge ou par le greffier qui re§oit 
 sa declaration, et il pent retenir le 
 montant de la taxe sur la somme 
 qu'il doit; s'il ne doit rien cette 
 taxe est executoire contre le sai- 
 sissant. 
 
 4615. Si le tiers saisi declare 
 ne rien devoir et qu'on ne puisse 
 pas justifier qu'il doit, la cour doit, 
 sur motion du tiers saisi oy du 
 saisi, donner conge de la saisie- 
 arret et condamner le saisissant 
 aux depens. 
 
 4616. Si la declaration du tiers- 
 saisi n'est pas contestee et s'il n'a 
 pas declare que quelque autre sai- 
 sie lui a ete notifiee, le juge ou le 
 greffier, sur inscription pour juge- 
 ment par I'une ou 1' autre des par- 
 ties, ordonne au tiers saisi de payer 
 au saisissant, sur ou jusqu'a con- 
 currence de sa creance, la somme 
 saisie, suivant sa suffisance, ce 
 jugement doit etre signifie, et le 
 delai pour I'execution ne court que 
 de cette signification. 
 
 4614. II terzo ha diritto di esser 
 tassato come un testimone dal giu- 
 dice o dal cancelliere che raccoglie 
 la sua dichiarazione, ed egli puo 
 trattenere I'ammontare dell'inden- 
 nita dalle somme delle quali e de- 
 bitore ; se egli non deve niente tale 
 indennita puo esser messa in for- 
 za a mezzo d'esecuzione contro la 
 parte che chiese il mandato. 
 
 4615. Se il terzo dichiara che 
 egli non deve nulla e non si puo 
 provare ch'egli debba, la corte, su 
 mozione del terzo o del debitore, 
 ordina che egli venga liberato dal 
 pignoramento e condanna la parte 
 pignorante a pagare le spese. 
 
 4616. Se la dichiarazione del 
 terzo non e contestata ed egli non 
 ha dichiarato che qualche altro 
 pignoramento e stato fatto presso 
 di lui, il giudice od il cancelliere, 
 in base ad una iscrizione per sen- 
 tenza di qualsisia delle parti, gli 
 ordina di pagare al creditore pi- 
 gnorante in acconto o fino al saldo 
 del suo debito, il denaro pignorato, 
 secondo la sua sufficienza ; tale sen- 
 tenza dev'esser notificata ed il ter- 
 mine per metterla in esecuzione e 
 computato soltanto dal giorno di 
 tale notificazione. 
 
 4617. If the moneys or other 
 things due by the garnishee are 
 payable only at a future time, he 
 may be condemned to pay them 
 when such time arrives; and if 
 they are due under conditions 
 
 4617. Si les deniers ou autres 
 choses dues par le tiers saisi ne 
 sont payables qu'a terme, il peut 
 etre condamne a les payer a I'e- 
 cheance; et, s'ils ne sont dus que 
 sous des conditions non accom- 
 782 
 
 4617. Se il denaro od altro do- 
 vuto dal terzo e pagabile soltanto 
 ad una data futura, egli puo esser 
 condannato a pagare il denaro 
 quando tale termine scade ; e se il 
 denaro e dovuto sotto condiziom 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 which are not yet fulfilled, the 
 court may, upon motion of the 
 seizing creditor, declare the seiz- 
 ure binding until such conditions 
 are fulfilled. 
 
 4618. Any garnishee who fails 
 to make a declaration is con- 
 demned as a personal debtor of the 
 seizing creditor, to the payment of 
 his claim. 
 
 plies, la cour peut, a la demande 
 du saisissant, ordonner que la sai- 
 sie-arret soit declaree tenante 
 jusqu'a I'avenement de la condi- 
 tion. 
 
 4618. Le tiers saisi qui ne fait 
 pas sa declaration est condamne 
 comme debiteur personnel du sai- 
 sissant au paiement de la creance 
 de ce dernier. 
 
 che non sono ancora adempiute, la 
 corte puo, su mozione del creditore 
 pignorante, dichiarare il pignora- 
 mento valido fino a che tali condi- 
 zioni siano adempiute. 
 
 4618. Un terzo che manchi di 
 fare una dichiarazione e condan- 
 nato come debitore personale del 
 creditore pignorante pel pagamen- 
 to del suo credito. 
 
 4619. If the seizing creditor 
 fails to proceed against such gar- 
 nishee, the debtor may obtain the 
 dismissal of the seizure with costs 
 against him, or he may inscribe 
 the case for judgment by default 
 against the garnishee, and execute 
 it in the name of the seizing cred- 
 itor. 
 
 4619. Si le saisissant ne precede 
 pas contre le tiers-saisi defaillant, 
 le saisi peut obtenir le renvoi de la 
 saisie, avec depens contre lui, ou 
 il peut inscrire la cause pour juge- 
 ment par defaut contre le tiers 
 saisi et proceder a I'execution de 
 ce jugement au nom du creancier 
 saisissant. 
 
 4619. Se il creditore pignorante 
 manca di procedere contro tale ter- 
 zo, il debitore puo ottenere il ri- 
 getto del pignoramento con le 
 spese contro di lui, oppure egli puo 
 iscrivere la causa per sentenza in 
 contumacia contro il terzo ed ese- 
 guirla in nome del creditore pigno- 
 rante. 
 
 4620. A garnishee may obtain 
 leave to make his declaration at 
 any time, even after judgment, 
 upon payment of all costs incurred 
 by his default. 
 
 4621. The judgment rendered 
 upon a garnishee's declaration of 
 indebtedness is equivalent to a 
 judicial assignment to the seizing 
 creditor of the judgment debtor's 
 title of debt, and effects ' subroga- 
 tion. 
 
 4622. The contestation of a 
 garnishee's declaration must be 
 served upon the garnishee and 
 filed in the office of the court with- 
 in one week, to be computed from 
 the judgment rendered upon the 
 contestation of the seizure by the 
 debtor, or, in the absence of such 
 contestation, from the expiry of 
 the delays for producing it; in 
 other respects the contestation of 
 a garnishee's declaration is sub- 
 ject to the same rules and delays 
 as the original action. 
 
 4623. If there are several seiz- 
 ures at the suit of different cred- 
 itors in the hands of the same 
 garnishee, each seizure has a pref- 
 
 4620. Le tiers-saisi peut en tout 
 temps obtenir la permission de 
 faire sa declaration, meme apres 
 jugement, en payant tons les de- 
 pens encourus par- son defaut. 
 
 4621. Le jugement rendu sur la 
 declaration de dette d'un tiers saisi 
 equivaut a une cession judiciaire, 
 en favour du saisissant, du titre de 
 creance du saisi, et opere subroga- 
 tion. 
 
 4622. La contestation de la de- 
 claration du tiers saisi doit etre 
 signifiee a celui-ci et produite au 
 greffe dans la semaine du juge- 
 ment rendu sur la contestation 
 faite par le saisi de la saisie-arret, 
 ou, en I'absence de cette contesta- 
 tion, dans la semaine de I'expira- 
 tion des delais pour la produire; 
 au surplus, la contestation de la 
 declaration du tiers-saisi est sou- 
 mise aux memos regies et delais 
 que la contestation dans I'instance 
 a la suite de laquelle elle est faite. 
 
 4623. S'il y a plusieurs saisies- 
 arrets de la part de divers crean- 
 ciers entre les mains des memes 
 tiers, chaque saisissant est prefere 
 
 783 
 
 4620. II terzo puo ottenere il 
 permesso di fare la sua dichiara- 
 zione in qualunque tempo, anehe 
 dopo la sentenza, pagando tutte le 
 spese incorse per tale maneanza. 
 
 4621. La sentenza resa in base 
 alia dichiarazione di debito del ter- 
 zo e equivalente ad una cession© 
 giudiziale, al creditore sequestra- 
 tario del, titolo di debito del debi- 
 tore giudiziario, ed effettua la sur- 
 roga. 
 
 4622. La contestazione di una 
 dichiarazione del terzo deve es- 
 sergli notificata e prodotta in can- 
 celleria entro una settimana, com- 
 putando dal giorno della sentenza 
 resa sulla contestazione fatta dal 
 debitore, in maneanza di tale con- 
 testazione, dallo spirare dei ter- 
 mini per produrla; in altri ri- 
 guardi la contestazione di una di- 
 chiarazione del terzo e soggetta 
 alle stesse regole e termini del- 
 I'azione originale. 
 
 4623. Se vi sono parecchi se- 
 questri in una causa di differenti 
 creditori nelle mani del medesimo 
 terzo, ciascun pignoramento ha 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS -LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NBLLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 €rence over the subsequent seiz- 
 ures according to the date of its 
 service upon the garnishee, except 
 in cases of privilege, unless the in- 
 solvency of the common debtor is 
 alleged. 
 
 aux saisissants posterieurs sauf les 
 cas de privileges, a moins qu'il n'y 
 ait allegation de deconfiture du 
 debiteur commun. 
 
 preferenza su quelli susseguenti 
 secondo la data della sua notifica- 
 zione al terzo, eccetto in casi di 
 privilegio, ed eccetto che non si 
 alleghi I'insolvenza del debitore 
 comune. 
 
 4624. If a garnishee declares 
 that he has in his possession mov- 
 able property, the judgment or- 
 ders that it shall be sold, and the 
 garnishee must deliver it to the 
 officer charged with selling it. 
 
 4624. Si le tiers-saisi a declare 
 avoir en sa possession des effets 
 mobiliers, le jugement ordonne 
 qu'ils soient vendus et le tiers- 
 saisi est tenu de les representor a 
 I'officier charge d'en faire la vente. 
 
 4624. Se il terzo dichiara di 
 avere in suo possesso beni mobili, 
 la sentenza ordina che siano ven- 
 duti, ed egli deve consegnarli al- 
 I'uffiziale incaricato di venderli. 
 
 4625. If the garnishee has in 
 Lis hands negotiable paper or 
 titles of debt payable to bearer, 
 he may be condemned to deposit 
 them in the office of the court, or 
 to deliver them to a person named 
 by the court, according to circum- 
 stances. 
 
 4625. Si le tiers-saisi a entre 
 ses mains des valours ou titres de 
 creance payables au porteur, il 
 pent etre condanme a les deposer 
 au greffe ou a les delivrer a la per- 
 sonne indiquee par la cour, suivant 
 les circonstances. 
 
 4625. Se il terzo ha in sue mani 
 carte negoziabili od obbligazioni 
 pagabili al portatore, egli puo es- 
 aer condannato a depositarle in 
 cancelleria, o a consegnarle ad una 
 persona nominata dalla corte, se- 
 condo le circostanze. 
 
 4626. The proceeds of the sale 
 of such movable property are 
 afterwards paid or distributed in 
 the same manner as other moneys 
 levied under execution against 
 movable property. 
 
 4626. Les deniers provenant de 
 la vente de ces effets mobiliers sent 
 ensuite payes ou distribues comme 
 toutes les autres sommes prelevees 
 par saisie — execution contre les 
 biens meubles. 
 
 4226. II ricavato della vendita 
 di tali beni mobili viene poi pa- 
 gato o distribuito nello stesso mode 
 delle altre somme raccolte sotto 
 esecuzione contro i beni mobili. 
 
 [§5] 
 Jexbgution upon immovables] 
 
 [§5] 
 
 [§5] 
 
 [EXECTJTIOISr DES IMMETJBLEs] [ESECtTZIGNE SUI BENI IMMOBILl] 
 
 [I] 
 [sBIZtTEE OF immovables] 
 
 4627. The seizure of immov- 
 ables can only be made against the 
 judgment debtor, and he must be, 
 or reputed to be, in possession of 
 the same, animo domini. 
 
 [I] 
 
 [saisie des immettbles] 
 
 4627. On ne peut saisir les im- 
 meubles que sur la personne con- 
 damnee, qui les possede ou est re- 
 putee les posseder animo domini. 
 
 [I] 
 [gitjdizio di speopeiazione] 
 
 4627. L'esecuzione immobiliare 
 puo solo esser fatta contro il de- 
 bitore giudiziario, ed egli deve es- 
 sere, o si presume che sia, in pos- 
 sesso dell'immobile animo domini. 
 
 4628. In the case of seizure of 
 immovables, the writ is addressed 
 to the executive officer of the dis- 
 trict in which the immovables be- 
 longing to the judgment debtor are 
 situated, and orders him to seize 
 the immovables of the debtor and 
 to sell them in satisfaction of the 
 
 4628. Dans le cas de saisie 
 reelle, le bref est adresse a I'officier 
 executif du district dans lequel se 
 trouvent les immeubles apparte- 
 nant au debiteur condamne, et lui 
 enjoint de saisir les immeubles du 
 debiteur et de les vendre pour 
 satisfaire a la condamnation por- 
 784 
 
 4628. !N"el easo d'esecuzione im- 
 mobiliare, il mandate e diretto al- 
 I'uffiziale esecutivo del distretto nel 
 quale e situate I'immobile appar- 
 tenente al debitore giudiziario, co- 
 mandandogli di sequestrare I'im- 
 mobile del debitore e di venderlo 
 in soddisfazione della sentenza 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 condemnation pronounced against 
 the latter in principal, interest 
 and costs. 
 
 tee contre lui en principal, interets 
 et depens. 
 
 pronunziata contro quest'ultimo 
 per capitale, interessi e spese. 
 
 4629. The writ is executed by 
 the executive officer himself, or by 
 one of his officers. 
 
 4630. When an immovable is 
 situated partly in one district and 
 partly in another it may be wholly 
 seized in either of such districts. 
 
 4629. Le bref est execute par 
 I'officier exeeutif lui-meme ou par 
 I'un de ses officiers. 
 
 4630. Lorsqu'un immeuble est 
 situe partie dans un district et par- 
 tie dans un autre, il peut etre saisi 
 en totalite dans I'un ou 1' autre de 
 ces districts. 
 
 4629. II mandate di esecuzione 
 e eseguito dall'uffiziale esecutivo 
 stesso oppure da uno dei suoi sot- 
 toposti. 
 
 4630. Quando un immobile e 
 posto parte in un distretto e parte 
 in un altro esso puo essere spro- 
 priato interamente nell'uno o nel- 
 1' altro di tali distretti. 
 
 4631. The seizure of immov- 
 ables must be recorded by minutes 
 whieh must contain all that may 
 be necessary to distinguish one 
 seizure from another, and must be 
 made in duplicate, one of which 
 must be served on the judgment 
 debtor.- 
 
 4632. When the executive offi- 
 cer has seized an immovable of a 
 debtor, he cannot seize it again at 
 the suit of another creditor, or of 
 the same creditor for another debt, 
 so long as the first seizure sub- 
 sists ; but he is bound to note any 
 subsequent writ, and in such case 
 the first seizure cannot be discon- 
 tinued or suspended, except in 
 consequence of the consent as well 
 of the seizing creditor as of sub- 
 sequent creditors whose writs of 
 execution have been noted, or by 
 an order of a judge. 
 
 4633. In the event of the seiz- 
 ing creditor discontinuing the 
 seizure or receiving payment of 
 his claim, the executive officer is 
 bound to continue the proceedings 
 in the name of the seizing creditor 
 and at the cost of the judgment 
 creditors whose writs have been 
 noted, in order to satisfy the 
 claims specified in the subsequent 
 writs of execution. 
 
 4631. La saisie d'immeubles est 
 constatee par un proces-verbal con- 
 tenant tout ce qui peut etre neces- 
 saire pour distinguer une saisie 
 d'une autre; ce proces-verbal doit 
 etre fait en double, dont un exem- 
 plaire doit etre signifie au saisi. 
 
 4632. Lorsque I'officier exeeutif 
 a saisi un immeuble sur un debi- 
 teur, il ne peut le saisir de nouveau 
 a la poursuite d'un nouveau crean- 
 cier, ou du meme creancier pour 
 une autre dette, tant que la pre- 
 miere saisie subsiste ; mais il est 
 tenu de noter tout bref d' execution 
 subsequent comme opposition afin 
 de conserver sur le premier bref, 
 et la premiere saisie ne peut en ce 
 cas etre discontinuee ou suspendue 
 que par suite du consentement du 
 creancier saisissant et des crean- 
 ciers dont la saisie a ete notee, ou 
 sur I'ordre du juge. 
 
 4633. Dans le cas oix le saisis- 
 sant se desisterait de sa saisie ou 
 recevrait le paiement de ce qui lui 
 est du, I'officier exeeutif est tenu 
 de continuer ses procedures au nom 
 du premier saisissant et aux frais 
 des ereanciers judiciaires dont les 
 brefs out ete notes, pour satisfaire 
 aux creances specifiees dans les 
 brefs d'execution subsequents. 
 
 785 
 
 4631. L'esecuzione immobiliare 
 deve essere constatata per mezzo 
 di un processo verbale che deve 
 contenere tutto quanto e necessario 
 per distinguere un'esecuzione da 
 un'altra e deve esser fatto in 
 duplicate uno dei quali dev'esser 
 notificato al debitore giudiziario. 
 
 4632. Quando I'uffiziale esecu- 
 tivo precede contro un immobile 
 di un debitore, egli non puo pro- 
 cedere di nuovo contro di esso ad 
 istanza di un altro creditore, op- 
 pure dello stesso creditore per un 
 altro debito, fintanto che le prime 
 procedure esistono; ma egli e ob- 
 bligato di prender nota di qualun- 
 que susseguente mandate di esecu- 
 zione come un'opposizione al paga- 
 mente sul prime mandate, ed in 
 tale case le prime procedure non 
 pessone essere abbandonatei ne se- 
 spese, eccetto in eenseguenza del 
 consense tanto del creditore istante 
 quanto dei susseguenti crediteri i 
 cui mandati d'eseeuzione sone stati 
 netati, oppure con un or dine del 
 giudice. 
 
 4633. ITel case che il creditore 
 istante desista dall'esecuziene op- 
 pure venga pagato del sue credite, 
 I'uffiziale esecutivo e ebbligate di 
 continuare le procedure in nome 
 del creditore istante ed a spese dei 
 crediteri giudiziari i cui mandati 
 sone stati netati per soddisfare i 
 crediti specificati in tali susse- 
 guenti mandati di esecuzione. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4634. The immovables under 
 seizure remain in the possession of 
 the judgment debtor until the ad- 
 judication; but if the sale is 
 stopped by an opposition, the seiz- 
 ing creditor may, according to cir- 
 cumstances and in the discretion 
 of the judge, obtain the appoint- 
 ment of a sequestrator to receive 
 the revenues of the immovables. 
 
 4635. From the moment that 
 immovables have been seized the 
 debtor cannot, on pain of nul- 
 lity, alienate them; the alienation 
 avails, if, before the day fixed for 
 the adjudication, the purchaser, 
 or the debtor deposits vs^ith the ex- 
 ecutive officer a sum sufficient to 
 discharge the claims of the cred- 
 itor in whose name the seizure was 
 effected, as well as of any cred- 
 itors whose writs of execution 
 have been noted. 
 
 [11] 
 
 [adveetisements and ptjblica- 
 
 TIONS] 
 
 4636. The executive officer must 
 insert in the official gazette of the 
 State where the proceedings take 
 place two separate times during 
 one month, a detailed notice of the 
 seizure and sale, care being taken 
 to specify the place and the exact 
 date as well as the day and hour 
 for which the sale is fixed. 
 
 4637. Such sale must be ad- 
 vertised and made known in 
 local newspapers, and otherwise 
 brought to the attention of the 
 public. 
 
 4638. In the case of a line of 
 railway passing through several 
 States the advertisements must be 
 made in all those States. 
 
 4639. As soon as the notice has 
 been given in the official gazette 
 the executive officer must send a 
 printed copy thereof to the regis- 
 trar of the resignation division in 
 which the immovable under seiz- 
 
 4634. Les immeubles saisis 
 restent en la possession du saisi 
 jusqu'a I'adjudication ; mais si la 
 vente est arretee par quelque op- 
 position, le saisissant pent, suivant 
 les circonstances et a la discretion 
 du juge, obtenir la nomination 
 d'un sequestre pour en percevoir 
 les revenus. 
 
 4635. A compter de la saisie, le 
 debiteur ne pent aliener les im- 
 meubles saisis, sous peine de nul- 
 lite; 1' alienation a son effet si, 
 avant le jour fixe pour I'adjudica- 
 tion, I'acheteur ou le debiteur con- 
 signe entre les mains de I'officier 
 executif une somme suffisante 
 pour acquitter les reclamations du 
 creancier an nom de qui la saisie 
 a ete faite, ainsi que celle des 
 creanciers dont les brefs d'execu- 
 tion ont ete notes. 
 
 [11] 
 
 [annoncbs et publications] 
 
 4636. L'officier executif est tenu 
 de faire inserer, dans la gazette 
 officielle de I'Etat ou les proce- 
 dures ont pris naissance, deux fois 
 dans I'espace d'un mois un avis 
 detaille de la saisie et de la vente 
 en indiquant specialement les lieu, 
 jour et heure fixes pour la vente. 
 
 4637. Cette vente doit etre an- 
 noncee, dans les journaux locaux 
 ou autrement, pour la faire con- 
 naitre au public. 
 
 4638. S'il s'agit d'une ligne de 
 chemin de fer passant a travers 
 plusieurs Etats I'annonce doit etre 
 faite dans tons ces Etats. 
 
 4639. Des que I'avis a ete don- 
 ne dans la gazette officielle, l'of- 
 ficier executif doit en transmettre 
 une copie imprimee au registra- 
 teur de la division d'enregistre- 
 ment dans laquelle se trouve I'im- 
 
 786 
 
 4634. Gl'immobili sotto esecu- 
 zione rimangono in possesso del 
 debitore giudiziario fino alia ag- 
 giudioazione ; ma se ia vendita e 
 arrestata da una opposizione, il 
 creditore istante puo, secondo le 
 circostanze e nella discrezione del 
 giudice, ottenere la nomina di un 
 amministratore giudiziario per ri- 
 cevere le rendite degli immobili, 
 
 4635. Dal momento che gl'im- 
 mobili sono sotto giudizio di spro- 
 priazione il debitore non puo, sotto 
 pena di nullita, alienarli ; I'aliena- 
 zione e valida se, prima del giorno 
 fissato per I'aggiudicazione, il 
 compratore, od il debitore deposita 
 presso I'uffiziale esecutivo una 
 somma sufficiente a soddisfare le 
 reclamazioni del creditore nel cui 
 nome fu iniziato il giudizio di 
 spropriazione come pure di ogni 
 creditore il cui mandato d'esecu- 
 zione e stato notato. 
 
 [11] 
 
 [bAWDI E PUBBLICATIOIiri] 
 
 4636. L'uffiziale esecutivo deve 
 inserire nel giornale per gli an- 
 nunzi giudiziari dello Stato dove 
 hanno luogo le procedure, in due 
 epoche distinte durante un mese, 
 un awiso dettagliato del giudizio 
 di spropriazione e d'incanto aven- 
 do cura di specificare il luogo, il 
 giorno e I'ora fissati per la vendita. 
 
 4637. Tale vendita dev'esser 
 annunziata e pubblicata nei gior- 
 nali locali od in altri modi fatta 
 nota al pubblico. 
 
 4638. Se si tratta di una linea 
 ferroviaria, che attraversi vari 
 Stati, gli avvisi debbono esser fat- 
 ti in tutti quegli Stati. 
 
 4639. Appena e stato dato I'av- 
 viso sulla gazzetta ufficiale, l'uf- 
 fiziale esecutivo deve mandarne 
 una copia stampata al conserva- 
 tore delle ipoteche del distretto nel 
 quale e posto I'immobile sotto giu- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 ure is situated who must give no- meuble saisi, lequel est tenu d'en dizio di spropriazioue, il quale 
 tice thereof to the parties inter- donner avis aux interesses. deve darne avviso alle parti in- 
 
 ested. teressate. 
 
 4640. The omission to give such 
 notices does not invalidate the pro- 
 ceedings, but the officer in default 
 is responsible for all damages 
 which may result therefrom. 
 
 4641. When the seizure is an- 
 nulled and the seizing creditor is 
 condemned to pay the costs there- 
 of, the expenses of the notice and 
 of the cancellation of the notice of 
 seizure are borne by him. 
 
 4642. After any seizure has 
 been released, the clerk of the 
 court must deliver a certificate of 
 such release to any person requir- 
 ing it. 
 
 4640. Le defaut de donner cet 
 avis n'annule pas les procedures, 
 mais I'officier defaillant est res- 
 ponsable de tous les dommages en 
 resultant. 
 
 4641. Lorsque la saisie est an- 
 nulee et que le saisissant est con- 
 damne a en payer les frais, les de- 
 penses encourues pour I'avis et 
 pour la radiation de cet avis sent 
 a la charge de celui-ci. 
 
 4642. Apres que mainlevee 
 d'une saisie a ete accordee, le 
 greffier doit en donner un certifi- 
 cat a toute personne qui en fait la 
 demande. 
 
 4640. L'omissione di dare tali 
 avvisi non invalida le procedure, 
 ma I'uffiziale che ha mancato e re- 
 sponsabile di tutti i danni che pos- 
 sono derivarne. 
 
 4641. Quando il giudizio di 
 spropriazioue e annullato ed il 
 creditore istante e condannato a 
 pagarne le spese, I'ammontare dei 
 bandi di vendita e la cancellazione 
 di tali bandi sono a suo carico. 
 
 4642. Dopo il rigetto del giu- 
 dizio di spropriazioue il cancel- 
 Here deve rilasciarne un eerti- 
 ficato a chiunque ne faccia ri- 
 chiesta. 
 
 [Ill] 
 
 [suspension of tse sale awd 
 opposiTioiirs] 
 
 4643. The sale can be suspend- 
 ed in the following cases only: 
 
 1. By the consent of the par- 
 ties; 
 
 2. By a judge's order ; 
 
 3. By reason of an opposition. 
 
 4644. The party whose immov- 
 ables or rents are seized may 
 oppose the seizure or the sale 
 thereof; third parties may like- 
 wise file similar oppositions when 
 they have an actual interest there- 
 in. 
 
 4645. Oppositions to withdraw 
 lie in favor of third parties who 
 claim as their property part of 
 any immovable or rent under seiz- 
 ure. 
 
 4646. Oppositions to secure 
 charges lie in favor of third par- 
 ties when an immovable under 
 seizure is advertised to be sold 
 without mention being made of 
 
 [III] 
 
 [suspension de la vente et 
 opposition] 
 
 4643. La vente ne pent etre 
 suspendue que dans les cas sui- 
 vants : 
 
 1. Du consentement des par- 
 ties; 
 
 2. Sur I'ordre d'un juge; 
 
 3. A la suite d'une opposition. 
 
 4644. Le saisi pent s'opposer a 
 la saisie ou a la vente de ses im- 
 meubles ou rentes; les tiers sont 
 egalement recevables a faire sem- 
 blable opposition, lorsqu'ils y out 
 un interet actuel. 
 
 4645. L'opposition a fin de 
 distraire est accordee au tiers qui 
 reclame la propriete de partie d'un 
 immeuble ou d'une rente saisie. 
 
 4646. L'opposition a fin de 
 charge peut etre formee par un 
 tiers, lorsque I'immeuble saisi est 
 annonce en vente sans mention 
 d'une charge dont il est greve en 
 787 
 
 [III] 
 
 [SOSPENSIONE BELLA VENDITA ED 
 OPPOSIZIONi] 
 
 4643. La vendita puo esser so- 
 spesa solo nei casi seguenti : 
 
 1. Per consenso delle parti ; 
 
 2. Per ordine del giudice; 
 
 3. A motivo di un'opposizione. 
 
 4644. La parte i cui immobili 
 o rendite sono sotto esecuzione puo 
 fare opposizione al giudizio di 
 spropriazioue od all' incanto ; i ter- 
 zi possono alio stesso modo pre- 
 sentare in corte simili opposizioni 
 quando essi vi hanno un interesse 
 attuale. 
 
 4645. Le opposizioni a scopo di. 
 sottrarre sono a vantaggio dei terzi 
 che reclamano come loro proprieta 
 parte di un immobile o rendita 
 sotto esecuzione. 
 
 4646. Le opposizioni per garan- 
 tire diritti sono a vantaggio di 
 terzi quando un immobile sotto 
 giudizio di spropriazione viene an- 
 nunziato per la vendita senza che 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 NATIONAL COURTS COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 any charges to which it is subject 
 in their favor and from which it 
 might be discharged by a sale 
 made by the executive officer. 
 
 sa faveur at qui peut etre purgee 
 par le decret. 
 
 sia f atta menzione di qualche peso 
 del quale e gravato in loro favore 
 e dal quale potrebbe esser liberato 
 con la vendita all'incanto fatta 
 dall'uffiziale esecutivo. 
 
 4647. Such oppositions cannot 
 be received for the purpose of se- 
 curing servitudes. 
 
 4648. Any person aggrieved by 
 reason of an immovable being ad^ 
 vertised as subject to a charge 
 which prejudices his claim may 
 file an opposition to the end that 
 the property be not sold subject to 
 such charge, unless good and suffi- 
 cient security be given him that it 
 will be sold at a sufficient price to 
 ensure payment of the amount due 
 him. 
 
 4649. The opposition may like- 
 wise be made either by the seizing 
 creditor, or by the judgment debt- 
 or, when the mention of such 
 charge has been made without the 
 participation of the opposant. 
 
 4650. Every opposition to the 
 seizure and sale must be accom- 
 panied by an affidavit and must be 
 served on the executive officer by 
 delivering to him the original 
 thereof, at the latest, on the four- 
 teenth day before that fixed for 
 the sale. 
 
 4651. ISTo opposition filed after 
 this period can stop the sale, ex- 
 cept upon a judge's order granted 
 on sufficient cause shown ; but if 
 the object of the opposition is to 
 withdraw, in whole or in part, the 
 immovable or the rent under seiz- 
 ure, or to impose upon the pur- 
 chaser any charge which would be 
 destroyed by the officer's sale, such 
 opposition has the effect of an op- 
 position for payment out of the 
 moneys levied. 
 
 4652. The service of the opposi- 
 tion causes a stay of proceedings 
 upon the seizure and sale, and the 
 
 464Y. Ces oppositions ne peu- 
 vent etre regues pour la conserva- 
 tion des servitudes. 
 
 4648. Toute personne dont les 
 interets sont leses par I'imposition 
 de quelque charge annoncee comme 
 grevant a son prejudice un im- 
 meuble saisi, peut s'opposer a ce 
 que la vente en ait lieu soumise a 
 cette charge, a moins que bonne et 
 suffisante caution ne lui soit four- 
 nie que I'immeuble sera vendu a 
 un prix suffisant pour lui assurer 
 le montant de ce qui lui est du. 
 
 4649. Cette opposition peut etre 
 egalement faite, soit par le saisis- 
 sant, soit par le saisi, lorsque la 
 mention de la charge a ete faite 
 sans la participation de I'opposant. 
 
 4650. L'opposition a la saisie et 
 a la vente d'immeubles doit etre 
 signifiee a I'officier executif en lui 
 en laissant I'original, au plus tard 
 le quatorzieme jour avant celui 
 fixe pour la vente. 
 
 4651. L'opposition produite 
 apres ce terme ne peut arreter la 
 vente, excepte sur un ordre du jtige 
 aceorde pour causes suffisantes; 
 mais si l'opposition a pour objet 
 de revendiquer I'immeuble ou la 
 vente sous saisie, en tout ou en par- 
 tie, ou d'imposer a I'adjudicataire 
 quelque charge qui se trouverait 
 purgee par decret, elle a I'effet 
 d'une opposition a fin de conserver 
 sur la somme d' argent prelevee. 
 
 4652. La signification de l'op- 
 position opere sursis de la saisie et 
 de la vente, et I'officier executif est 
 
 788 
 
 4647. l^on possono essere accet- 
 tate le opposizioni alio scopo di 
 garantire servitu. 
 
 4648. Chiunque leso a motive 
 che un immobile e stato annunzia- 
 to come soggetto ad un peso che 
 pregiudica la sua domanda, puo 
 presentare in tribunale un'opposi- 
 zione alio scopo che la proprieta 
 non sia venduta soggetta a tale 
 peso, eccetto che non gli venga data 
 buona e sufficiente garanzia che la 
 proprieta sara venduta ad un prez- 
 zo sufficiente da assicurargli il pa- 
 gamento della somma dovutagli. 
 
 4649. L'opposizione puo esser 
 fatta egualmente tanto dal credi- 
 tore istante che dal debitore spro- 
 priato, quando la menzione di tale 
 peso e stato fatta senza la parteci- 
 pazione dell'opponente. 
 
 4650. Ogni opposizione al giu- 
 dizio di spropriazione ed all'in- 
 canto dev'esser accompagnata da 
 una dichiarazione giurata e noti- 
 ficata all'uffiziale esecutivo, rila- 
 sciandogli I'originale, al piu tardi 
 il quattordicesimo giorno prima di 
 quello fissato per la vendita. 
 
 4651. Nessuna opposizione pro- 
 dotta dopo tal termine pup arre- 
 stare la vendita, eccetto un ordine 
 del giudice, accordato in base a 
 motivi sufficienti; ma se I'obietto 
 dell'opposizione e di sottrarre, in 
 tutto od in parte, I'immobile o la 
 rendita sotto esecuzione, o d'im- 
 porre al compratore un peso che 
 verrebbe annullato dalla vendita 
 dell'uffiziale esecutivo, tale opposi- 
 zione ha I'effetto di un' opposizione 
 al pagamento delle somme rica- 
 vate. 
 
 4652. La notificazione dell'op- 
 posizione cagiona un arresto del 
 giudizio di spropriazione e d'in- 
 
CIVIL PROCEDUEE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 executive officer is bound to re- 
 turn into court, within two days, 
 the opposition, the writ of execu- 
 tion, and all proceedings thereon, 
 including a duplicate of the notice 
 in the official gazette, and either 
 a copy of the notice published in 
 the newspapers or a certificate of 
 the oral publications, if such have 
 been made. 
 
 4653. When the opposition re- 
 lates to the first writ only, and is 
 not based upon matters of form, 
 the executive officer must, before 
 returning the proceedings, prepare 
 and certify a copy of the first 
 writ, of the writ noted, and of the 
 minutes of seizure, and must 
 thereupon proceed to satisfy the 
 writ noted. 
 
 4654. The judge may, upon the 
 demand of an interested party, in 
 the case mentioned in the two pre- 
 ceding articles, order the sale to 
 be suspended. 
 
 4655. If the opposition applies 
 to a subsequent writ only, the ex- 
 ecutive officer returns the writ 
 against which the opposition is 
 directed, and continues his pro- 
 ceedings upon the first writ. 
 
 tenu de faire rapport au greffe, 
 dans les deux jours, de I'opposi- 
 tion, du bref d'execution et de 
 toutes les procedures sur icelui, y 
 compris un exemplaire de I'avis 
 publie dans la gazette officielle et 
 un exemplaire de I'avis publie dans 
 les joumaux et aussi le certificat 
 de la criee, suivant le cas. 
 
 4653. Lorsque I'opposition s'ap- 
 pliquant au premier bref seule- 
 ment n'est pas basee sur des mo- 
 yens de forme, I'officier executif 
 doit, avant de rapporter les proce- 
 dures, preparer et attester copie du 
 premier bref, du bref note et du 
 proces-verbal de saisie et proceder 
 ensuite a 1' execution du bref note. 
 
 4654. Le juge pent a la de- 
 mande d'une partie interessee, 
 dans le cas prevu par 1' article pre- 
 cedent, ordonner la suspension de 
 la vente. 
 
 4655. Si une opposition s'ap- 
 plique au bref subsequent seule- 
 ment, I'officier executif fait rap- 
 port du bref contre lequel I'oppo- 
 sition est dirigee, et continue ses 
 procedures sur le premier bref. 
 
 canto e I'uffiziale esecutivo e obbli- 
 gato di consegnare in corte, entro 
 due giorni, I'opposizione, il man- 
 dato d'esecuzione e tutte le pro- 
 cedure relative, incluso un dupli- 
 eato dell'awiso pubblicato nel 
 giornale degli annunzi giudiziari, 
 ed una copia dell'awiso pubbli- 
 cato negli altri giornali oppure 
 un certifieato di bandi orali, se 
 questi sono stati fatti. 
 
 4653. Quando I'opposizione si 
 riferisce al primo mandato soltan- 
 to, e non e basata su materie di 
 forma, I'uffiziale esecutivo, prima 
 di consegnare le procedure, deve 
 redigere e certificare una copia del 
 primo mandato, del mandato no- 
 tato e del processo verbale dell'ese- 
 cuzione, e deve quindi proceder e 
 all'esecuzione del mandato notato. 
 
 4654. II giudice, su domanda di 
 una parte interessata, nel caso 
 menzionato nell'articolo preceden- 
 te, puo ordinare che la vendita sia 
 sospesa. 
 
 4655. Se I'opposizione si ri- 
 ferisce solo al mandato susse- 
 guente, I'uffiziale esecutivo de- 
 posita il mandato contro il quale 
 I'opposizione e diretta, e continua 
 le sue procedure sul primo man- 
 dato. 
 
 4656. JSTotwithstanding the fil- 
 ing of any opposition to the seiz- 
 ure or sale of immovables or rents, 
 the executive officer is bound to 
 continue the publications herein- 
 above prescribed; but he cannot 
 in such case proceed with the sale 
 without an order from the court. 
 
 4657. The proceedings upon op- 
 position to the seizure or sale of 
 immovables or rents are in other 
 respects the same as those upon 
 oppositions to the seizure or sale 
 of movable property. 
 
 4658. Every party who opposes 
 unsuccessfully the sale of an im- 
 movable or of a rent under seizure, 
 is liable towards the seizing cred- 
 
 4656. Nonobstant toute opposi- 
 tion faite a la saisie ou a la vente 
 d'immeubles ou de rentes, I'officier 
 executif est tenu de continuer les 
 publications ci-dessus prescrites ; 
 mais il ne pent, en ce cas, proceder 
 a la vente sans I'ordre de la cour. 
 
 4657. Pour le surplus on pro- 
 cede sur les oppositions a la saisie 
 ou a la vente des immeubles ou des 
 rentes de la memo maniere que sur 
 les oppositions a la saisie ou a la 
 vente des meubles. 
 
 4658. Si I'opposant a la vente 
 d'un immeuble, ou d'une rente, est 
 deboute de son opposition, il est 
 tenu envers le saisissant et le saisi, 
 
 789 
 
 4656. Nonostante un'opposi- 
 zione alia spropriazione ed incanto 
 d'immobili o rendite, I'uffiziale 
 esecutivo e obbligato a continuare 
 le pubblicazioni qui sopra pre- 
 scritte; ma egli non puo in tal 
 caso procedere alia vendita senza 
 un ordine della corte. 
 
 4657. Le procedure suU'opposi- 
 zione al sequestro o alia vendita 
 d'immobili o rendite sono in altri 
 rispetti le stesse di quelle suU'op- 
 posizione al sequestro o alia ven- 
 dita mobiliare. 
 
 4658. La parte che soccombe 
 nel giudizio di spropriazione ed in- 
 canto di un immobile o di una reu- 
 dita, e passibile, verso il creditore 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 itor and the debtor, not only for 
 the costs incurred upon his op- 
 position, but also for all damages 
 resulting therefrom, including in- 
 terest upon the amount due to the 
 seizing creditor for the time during 
 which the sale was stopped. 
 
 4659. When oppositions are de- 
 cided before the day fixed for the 
 sale, if the seizure is not set aside, 
 the executive officer on the day of 
 sale proceeds to sell. 
 
 non seulement des depens encourus 
 sur son opposition, mais encore de 
 tons les dommages qui peuvent en 
 resulter, y compris les interets de 
 la somme due au poursuivant pen- 
 dant le sursis. 
 
 4659. Lorsque I'opposition est 
 decidee avant le jour fixe pour la 
 vente et que la saisie n'est pas in- 
 yalidee, I'officier precede a la vente 
 au jour fixe. 
 
 istante ed il debitore, non solo 
 delle spese incorse per la sua op- 
 posizione, ma ancora per tutti i 
 danni che ne risultino, inclusi 
 gl'interessi suU'ammontare dovuto 
 al creditore istante per il tempo 
 durante il quale la vendita fu 
 sospesa, 
 
 4659. Quando le opposizioni 
 sono decise prima del giorno fis- 
 sato per la vendita, se il sequestro 
 non e tolto, I'uffiziale esecutivo 
 procede alia vendita il giorno fis- 
 sato. 
 
 [IV] 
 
 [bidding awd sale] 
 
 4660. Bids may be given in 
 writing at the office of the executive 
 officer at any time after the seizure 
 but at least one week previous to 
 the date fixed for the sale. 
 
 4661. Every such bid must be 
 in writing, and be signed by the 
 bidder, unless it is in the form of 
 a notarial original, and must state : 
 
 1. The name of the cause in 
 which it is made ; 
 
 2. The names, quality and 
 residence of the bidder ; 
 
 3. The immovable or rent bid 
 upon; 
 
 4. The amount offered. 
 
 4662. Every such bid must be 
 accompanied with an affidavit de- 
 claring that it is made in good 
 faith and not to delay the proceed- 
 ings and, if the bidder is a cred- 
 itor, stating the nature and amount 
 of his claim. 
 
 4663. If the person bidding is 
 not a creditor, the executive officer 
 may, if he thinks fit, require 
 security from such bidder or a de- 
 posit of a sufficient sum to cover 
 the costs incurred by the seizing 
 creditor up to the time of such bid, 
 and the costs of a resale, upon false 
 
 [IV] 
 [eitchbres et ventes] 
 
 4660. Les encheres peuvent etre 
 produites par ecrit au bureau de 
 I'officier executif, en tout temps 
 apres la saisie, mais dans la se- 
 maine qui precede celle fixee pour 
 la vente. 
 
 4661. Chaque offre ou enchere 
 doit etre redigee par ecrit et signee 
 par celui qui la fait, a moins 
 qu'elle ne soit en forme authen- 
 tique et en brevet, et doit indiquer : 
 
 1. La cause dans laquelle elle 
 est f aite ; 
 
 2. Les noms, qualites et resi- 
 dence de celui qui la fait ; 
 
 3. L'immeuble ou la rente ob- 
 jet de I'enchere ; 
 
 4. Le montant offert, 
 
 4662. L'enchere doit etre ac- 
 compagnee d'un affidavit alleguant 
 qu'elle est faite de bonne foi et 
 nullement dans 1' intention de re- 
 tarder les procedures, et si celui 
 qui la fait est un creancier, indi- 
 quant la nature et le montant de 
 sa creance. 
 
 4663. Si celui qui fait I'offre 
 n'est pas creancier, I'officier execu- 
 tif, s'il le juge convenable, pent 
 exiger de lui un cautionnement ou 
 le depot d'une somme de deniers 
 suffisante pour payer les frais en- 
 courus par le saisissant jusqu'au 
 temps de cette offre, et ceux d'une 
 
 790 
 
 [IV] 
 
 [OFFEETE E VENDITb] 
 
 4660. Le offerte possono esser 
 date in iscritto nell'ufficio dell'uffi- 
 ziale esecutivo in qualunque tempo 
 dopo il pignoramento, ma almeno 
 una settimana prima della data 
 fissata per la vendita. 
 
 4661. L'offerta dev'esser in 
 iscritto e sottoscritta dall'offerente, 
 eccetto che non sia in forma di 
 brevetto notarile, e deve contenere : 
 
 1. L'indicazione del giudizio 
 nel quale essa e fatta; 
 
 2. I nomi, qualita e residenza 
 dell'offerente ; 
 
 3. L'immobile o rendita per la 
 quale si offre ; 
 
 4. La somma offerta. 
 
 4662. L'offerta dev'esser ac- 
 compagnata da una dichiarazione 
 giurata che essa e fatta in buona 
 fede e non per ritardare le pro- 
 cedure, e, se I'offerente e un credi- 
 tore, deve precisare la natura e 
 I'ammontare del suo credito. 
 
 4663. Se I'offerente non e un 
 creditore, I'uffiziale esecutivo puo, 
 se lo crede opportune, domandare 
 garanzia da tale offerente, oppure 
 un deposito di una somma suffi- 
 ciente a coprire le spese incorse dal 
 creditore istante fino al tempo di 
 tale offerta, e le spese di una ri- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- PROCEDURE CIVILE DANS ' LES 
 NATIONAL COURTS COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 bidding, in case it should be neces- 
 sary. 
 
 4664. The executive officer 
 must indorse on every such bid the 
 date of its filing, and return it 
 into court with his other proceed- 
 ings. 
 
 4665. The executive officer must 
 furnish his assistant, by whom the 
 sale is to be made, with a list of 
 the bids duly filed. 
 
 4666. Immovables situated in 
 any city, town or chief-place 
 where the executive officer has his 
 office or within the suburban limits 
 thereof, must be bid upon and sold 
 at such office. 
 
 4667. Immovables may also be 
 ofFered for final bidding and ad- 
 judication at the registry office for 
 the registration division in which 
 they are situated. 
 
 4668. The judge may, upon the 
 application of any interested 
 party, allow the executive officer 
 to sell the immovables at any other 
 specified place, if they can there 
 be sold to greater advantage. 
 
 4669. The executive officer may, 
 before proceeding to the sale, re- 
 quire from the seizing creditor a 
 sum sufficient to cover the dis- 
 bursements necessitated by the 
 sale, as well as the disbursements 
 necessitated by the seizure and 
 publications. 
 
 4670. On the day and at the 
 place appointed for the sale the 
 ■officer conducting the same, after 
 reading the notice, the charges and 
 the conditions of the sale, and the 
 bids filed in the office of the ex- 
 ecutive officer, offers the immov- 
 ables for sale, taking as an upset 
 price the only bid or the highest 
 bid filed with him, if any have 
 been so filed. . 
 
 revente a la folle enchere, au cas 
 ou elle serait requise. 
 
 4664. L'officier executif est te- 
 nu d'inscrire au dos de chaque 
 offre ou enchere la date de sa pro- 
 duction, et de rapporter au greffe 
 les offre et encheres avec ses autres 
 procedures. 
 
 4665. L'officier executif doit 
 fournir a l'officier charge de pro- 
 ceder a la vente un bordereau des 
 offres et encheres regulierement 
 produites. 
 
 4666. Les immeubles situ6s 
 dans toute cite, ville ou chef-lieu 
 ou se trouve le bureau de l'officier 
 executif, ou dans la banlieue, doi- 
 vent etre mis aux encheres et ven- 
 dus a ce bureau. 
 
 4667. Les immeubles peuvent 
 aussi etre offerts pour enchere 
 finale et adjudication au bureau 
 d'enregistrement dans la division 
 duquel ils sont situes. 
 
 4668. Le juge pent permettre a 
 l'officier executif a la demande 
 d'une partie interessee, de vendre 
 les immeubles dans un autre en- 
 droit indique, s'ils peuvent y etre 
 vendus plus avantageusement. 
 
 4669. Avant de proceder a la 
 vente, l'officier executif peut exiger 
 du saisissant une somme suffisante 
 pour payer les debourses necessites 
 par la vente, ainsi que ceux neces- 
 sites par la saisie et les annonces. 
 
 4670. Aux jour et heure in- 
 diques pour la vente, l'officier 
 charge d'y proceder, apres avoir 
 donne lecture de I'annonce, des 
 charges et conditions de la vente 
 et des offre et encheres produites 
 au bureau de l'officier executif met 
 les immeubles a 1' enchere, en pre- 
 nant pour mise a prix 1' offre, s'il 
 en a ete faite une a l'officier execu- 
 tif et qu'il n'y ait pas eu d'enchere, 
 et s'il y a eu encheres, la plus 
 haute enchere offerte. 
 791 
 
 vendita, su falsa offerta, in caso 
 che sia necessario. 
 
 4664. L'uffiziale esecutivo deve 
 apporre su ognuna di tali offerte 
 la data della sua presentazione, e 
 depositarla in corte con le altre 
 procedure. 
 
 4665. L'uffiziale esecutivo deve 
 fornire al suo assistente, incaricato 
 di fare la vendita, una nota delle 
 offerte debitamente presentate. 
 
 4666. Gl'immobili posti in una 
 citta, sobborgo o capo-luogo dove 
 l'uffiziale esecutivo tiene il suo uf- 
 ficio, dentro i limiti suburban! 
 degli stessi, debbono esser messi al- 
 I'incanto e venduti in tale ufficio. 
 
 4667. Gl'immobili possono pure 
 esser messi all'incanto per I'ag- 
 giudicazione nell'ufficio del regi- 
 stro divisionale dove sono regi- 
 strati. 
 
 4668. II giudice, su domanda 
 di una parte interessata, puo per- 
 mettere all'uffiziale esecutivo di 
 vendere gl'immobili in qualunque 
 altro luogo specificate, se essi pos- 
 sono ivi esser venduti a miglior 
 prezzo. 
 
 4669. L'uffiziale esecutivo, 
 prima di procedere alia vendita, 
 puo chiedere al creditore istante 
 una somma sufficiente a coprire i 
 disborsi necessari per la vendita, 
 come pure i disborsi necessitati 
 dal giudizio di spropriazione ed i 
 bandi. 
 
 4670. ISTel giorno e luogo sta- 
 biliti per la vendita, I'ufiiziale in- 
 caricato, dopo di aver letto il 
 bando, i pesi e le condizioni della 
 vendita, e le offerte presentate nel- 
 l'ufficio dell'uffiziale esecutivo, of- 
 fre gl'immobili in vendita, pren- 
 dendo come prezzo di base I'unica 
 offerta, oppure la piu alta presen- 
 tata all'uffiziale esecutivo, se ve ne 
 sono state. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 46Y1. Unless the judgment 
 debtor consents, the sale must not 
 proceed beyond the amount neces- 
 sary to pay the debt, in principal, 
 interest and costs. 
 
 4672. ISTo bid can be received 
 unless the bidder declares his 
 names, quality or occupation and 
 residence; verbal bids may be 
 made by proxy. 
 
 4673. Every bid implies an 
 undertaking to buy the property at 
 the price of such bid, subject to 
 the condition that no higher valid 
 bid will be taken. 
 
 4674. The following persons 
 cannot be bidders or purchasers at 
 the sale: 
 
 1. The party upon whom the 
 property is sold, if personally 
 liable for the debt ; 
 
 2. Tutors, or curators, ad- 
 ministrators or trustees, and agents 
 of the property of which they are 
 charged with the sale ; 
 
 3. The executive officer or other 
 officer intrusted with the sale ; 
 
 4. The false bidder who has not 
 purged his default. 
 
 4671. A moins que le saisi n'y 
 consente, il n'est precede a la vente 
 que jusqu'a concurrence de ce qui 
 est necessaire pour le paiement de 
 la creance en capital interets et 
 frais. 
 
 4672. Aucune offre ne pent etre 
 regue a moins que celui qui la fait 
 ne declare ses noms, qualite ou oc- 
 cupation et sa residence ; les offres 
 ou encheres verbales peuvent etre 
 faites par procureur. 
 
 4673. Toute offre ou enchere 
 comporte I'engagement d'acheter la 
 chose au prix offert, sous la condi- 
 tion qu'il ne surviendra aucune 
 autre enchere valable plus elevee. 
 
 4674. Ne peuvent devenir adju- 
 dicataires : 
 
 1. Le saisi, debiteur personnel 
 de la dette; 
 
 2. Les tuteurs ou curateurs, les 
 administrateurs ou depositaires et 
 agents, de I'immeuble qu'ils sont 
 charges de vendre ; 
 
 3. L'officier executif ou autre 
 officier employe pour faire la 
 vente ; 
 
 4. Le fol encherisseur qui n'a 
 pas purge sa foUe enchere. 
 
 4671. Eccetto che il debitore 
 spropriato non consenta, la ven- 
 dita non deve procedere al di la 
 della somma necessaria per pagare 
 il debito, in capitale, interessi e 
 spese. 
 
 4672. Non puo esser ricevuta 
 alcuna offerta, eccetto che I'of- 
 ferente non dichiari il suo nome e 
 cognome, qualita od occupazione e 
 residenza; le offerte verbal! pos- 
 sono esser fatte per procura. 
 
 4673. Ogni offerta implica un 
 obbligo di comprare la proprieta 
 al prezzo di tale offerta, a condi- 
 zione che non vi sia alcuna valida 
 offerta superiore. 
 
 4674. Non possono essere ne of- 
 ferenti ne compratori nella ven- 
 dita: 
 
 1. La parte contro la quale si 
 vende la proprieta, se e personal- 
 mente responsabile per il debito ; 
 
 2. I tutori o curatori, ammini- 
 stratori o guardian! ed agent! 
 della proprieta che essi hanno I'in- 
 carico di vendere; 
 
 3. L'uffiziale esecutivo od altro 
 uffiziale incaricato della vendita; 
 
 4. L'offerente che non adempia 
 gli obblighi della vendita ante- 
 riore. 
 
 4675. The officer conducting the 
 sale must require from every bid- 
 der, before he receives his bid a 
 deposit of a sum of money equal 
 to the costs then due to the seizing 
 creditor upon the judgment and 
 seizure, whenever the judge has 
 imposed such condition. 
 
 4676. In any case wherein a re- 
 sale upon false bidding is taking 
 place, the judge may, upon ap- 
 plication by any interested party, 
 order that every bidder shall be 
 required to deposit a sum equal to 
 one-third of the debt due to the 
 seizing creditor, in principal, in- 
 terest and costs, but not, in any 
 case, exceeding four hundred dol- 
 lars. 
 
 4675. L'officier procedant a la 
 vente doit exiger de tout offrant ou 
 encherisseur, avant de recevoir son 
 offre ou tenchere, le depot d'une 
 somme egale a celle des frais alors 
 dus au saisissant sur le jugement 
 et la saisie, lorsque le juge a im- 
 pose cette condition. 
 
 4676. Dans le cas ou une folle 
 enchere a deja eu lieu, le juge 
 pent, a la demande d'une partie 
 interessee, ordonner qu'il sera' 
 exige, de toute personne qui fait 
 une offre, un depot d'une somme 
 egale au tiers de la dette due au 
 saisissant, en capital, interets et 
 frais, mais n'excedant quatre cents 
 piastres dans aucun cas. 
 
 792 
 
 4675. L'uffiziale che precede 
 alia vendita deve ehiedere a cia- 
 seun offerente, prima che egl! rice- 
 va I'offerta, un deposito d! una 
 somma di denaro uguale alle spese 
 allora dovute al creditore istante 
 per la sentenza e le procedure di 
 spropriazione, quando il giudice 
 ha imposto tale condizione. 
 
 4676. In un case di rivendita 
 per falsa offerta, il giudice puo, su 
 domanda di una parte interessata, 
 ordinare che ogni offerente sia ob- 
 bligato di depositare una somma 
 uguale ad un terzo del debito dovu- 
 to al creditore istante, in capitale, 
 interessi e spese, pero, non ecce- 
 dente quattrocento dollar! in. 
 qualunque caso. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4677. The officer proceeding to 
 the sale may, with the consent in 
 writing of the person who has 
 caused the condition to be imposed 
 or his attorney, receive any bid 
 without requiring the prescribed 
 deposit; when the person who 
 caused the condition to be imposed 
 is not the seizing creditor, the writ- 
 ten consent of the latter or of his 
 attorney is likewise required. 
 
 4678. If any bidder fails to de- 
 posit forthwith the amount re- 
 quired, his bid is disregarded and 
 the proceedings are resumed upon 
 the previous bid. 
 
 4679. Immediately after ad- 
 judication, the officer proceeding 
 to the sale is bound to refund to 
 every bidder except the purchaser 
 the amount deposited by him ; the 
 deposit made by the purchaser is 
 retained as part of the purchase 
 money. 
 
 4680. When several immovables 
 cannot be sold separately without 
 disadvantage, the judge, upon the 
 demand of any interested party, 
 may order such immovables to be 
 sold as a whole. 
 
 4681. The adjudication of an 
 immovable cannot be made before 
 the expiration of a quarter of an 
 hour from the time at which it 
 was put up for sale, but after that 
 delay the officer, before adjudging 
 it, must receive all other bids 
 offered. 
 
 4682. The property must be 
 adjudged to the highest and last 
 bidder; when there is only one 
 outbidder, he is declared the pur- 
 chaser. 
 
 4683. A person who has pur- 
 chased as agent for another, is 
 bound to furnish the executive 
 officer with the names, quality and 
 residence of his principal and evi- 
 dence of his power of attorney, or 
 
 4677. L'officier procedant a la 
 vente pent, du consentement par 
 ecrit de la personne qui a obtenu 
 I'imposition de la condition ou du 
 consentement de son procureur, 
 recevoir une offre ou une enchere 
 sans exiger le depot prescrit; 
 lorsque la personne qui a obtenu 
 I'imposition de la condition n'est 
 pas le saisissant, le consentement 
 ecrit de ce dernier ou de son pro- 
 cureur est egalement requis. 
 
 4678. A defaut par celui qui 
 fait I'offre de consigner imme- 
 diatement le depot requis, son offre 
 ou enchere est consideree comme 
 non avenue et il est precede sur 
 I'offre precedente. 
 
 4679. Immediatement apres 
 I'adjudication, l'officier procedant 
 a la vente est tenu de remettre a 
 tout offrant autre que I'adjudiea- 
 taire le montant par lui depose ; le 
 depot fait par I'adjudicataire est 
 retenu comme partie du prix d' ad- 
 judication. 
 
 4680. Quand plusieurs immeu- 
 bles ne peuvent etre vendus se- 
 parement sans desavantage, le juge 
 pent, a la demande d'une partie 
 interessee, ordonner qu'ils soient 
 vendus en bloc. 
 
 4681. L'adjudication d'un im- 
 meuble ne peut etre faite avant 
 I'expiration d'un quart d'heure 
 apres sa mise a 1' enchere; mais 
 apres I'expiration de ce delai l'of- 
 ficier doit avant d'adjuger recevoir 
 toutes les encheres offertes. 
 
 4682. L'adjudication doit etre 
 accordee au plus haut et dernier 
 encherisseur ; s'il n'y a qu'un en- 
 cherisseur, il est declare adjudica- 
 taire. 
 
 4683. Celui qui s'est rendu ad- 
 judicataire comme procureur est 
 tenu de declarer a l'officier executif 
 les noms, qualite et residence de 
 son mandant, et de fournir preuve 
 de sa procuration ou de la ratifica- 
 
 793 
 
 4677. L'uffiziale che procede al- 
 ia vendita, puo, col consenso scrit- 
 to della persona, o del suo procura- 
 tore, che promosse I'imposizione 
 della condizione, ricevere un'of- 
 ferta senza richiedere il deposito 
 prescritto; quando la persona che 
 promosse I'imposizione della con- 
 dizione non e il creditore istante, 
 e parimente richiesto il consenso 
 scritto di lui o del suo procuratore. 
 
 4678. Se un offerente manca di 
 depositare subito I'ammontare ri- 
 chiesto, la sua offerta non e con- 
 siderata e le procedure sono rias- 
 sunte sull'offerta precedente. 
 
 4679. Subito dopo I'aggiudica- 
 zione, l'uffiziale che procede alia 
 vendita e obbligato a rimborsare a 
 ciascun offerente, eccetto il com- 
 pratore, la somma da lui deposi- 
 tata ; il deposito f atto dal compra- 
 tore e ritenuto come parte del 
 prezzo di compra. 
 
 4680. Quando parecchi immo- 
 bili non possono esser venduti se- 
 paratamente senza svantaggio, il 
 giudice, su domanda di una parte 
 interessata, puo ordinare che tali 
 immobili siano venduti in blocco. 
 
 4681. L'aggiudicazione di un 
 immobile non puo esser fatta pri- 
 ma di un quarto d'ora dal me- 
 mento nel quale fu posto in ven- 
 dita; pero dopo questo lasso l'uffi- 
 ziale, prima di aggiudicarlo, deve 
 accettare ogni altra offerta fatta. 
 
 4682. L'immobile dev'esser ag- 
 giudicato all'ultimo e piu alto of- 
 ferente ; quando vi e un solo offe- 
 rente, egli e dichiarato compratore. 
 
 4683. Una persona che ha com- 
 prato come agente per conto d'al- 
 tri, e obbligato di dichiarare all'uf- 
 fiziale esecutivo nome e cognome, 
 qualita e residenza del suo man- 
 dante e la prova del suo atto di 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 a ratification of his bid and pur- 
 chase; in default whereof he is 
 held to have purchased in his own 
 name. 
 
 4684. He is likewise held to 
 have purchased in his own name, 
 if the person for whom he acted is 
 not known, cannot be found, is 
 notoriously insolvent, or is in- 
 capable of being purchaser. 
 
 4685. The purchaser is bound 
 to pay the purchase-money or the 
 balance thereof within three days, 
 after which delay he is bound to 
 pay interest. 
 
 4686. The seizing creditor or 
 any other hypothecary creditor 
 whose claim is mentioned in the 
 certificate of hypothecs herein- 
 after mentioned, or who has filed 
 an opposition in the hands of the 
 executive officer, may, on becom- 
 ing purchaser, retain the pur- 
 chase-money to the extent of his 
 claim until the judgment of dis- 
 tribution. 
 
 tion de son enchere et adjudication, 
 a defaut de quoi il est repute ad- 
 judicataire personnel. 
 
 4684. II est egalement repute 
 adjudicataire personnel, si celui 
 pour lequel il a agi est inconnu, ne 
 pent etre trouve, est notoirement 
 insolvable ou est incapable d'etre 
 adjudicataire. 
 
 4685. L'adjudicataire doit pay- 
 er, dans les trois jours, lei prix ou 
 la balance du prix de son adjudi- 
 cation, delai apres lequel il est 
 tenu aux interets. 
 
 4686. Le saisissant ou tout au- 
 tre creancier hypothecaire, dont la 
 creance est portee au certificat 
 d'hypotheques ou qui a produit 
 son opposition entre les mains de 
 I'offieier executif peut retenir 
 jusqu'au jugement de distribution 
 le montant realise par la vente 
 jusqu'a concurrence de sa creance. 
 
 procura, oppure una ratifica della 
 sua offerta e compra ; in mancanza 
 di questo egli e reputato quale 
 compratore personale. 
 
 4684. E parimente reputato 
 quale compratore personale, se la 
 persona per la quale egli agi non 
 e conosciuta, non e reperibile, e 
 notoriamente insolvente, od e in- 
 capace di esser compratore. 
 
 4685. II compratore e obbligato 
 di pagare il prezzo di compra o la 
 differenza entro tre giorni, dopo il 
 qual termine egli e tenuto a cor- 
 rispondere gl'interessi. 
 
 4686. II creditore istante o 
 qualunque altro creditore ipoteea- 
 rio il cui credito sia descritto nel 
 certificato d'ipoteche o che abbia 
 presentato un'opposizione presso 
 I'uffiziale esecutivo, puo diventan- 
 do compratore, trattenere il prezzo 
 di compra fino al limite del sue 
 credito fino alia sentenza di ri- 
 partizione. 
 
 4687. Upon payment by the 
 purchaser of the purchase-money 
 or of so much thereof as he is not 
 entitled to retain, the executive 
 officer is bound to give such pur- 
 chaser a deed of the sale made to 
 him containing: 
 
 1. A designation of the writ 
 under which the sale took place ; 
 
 2. The number of the cause, 
 and the names and the designation 
 of the parties ; 
 
 3. A description of the immov- 
 able sold ; 
 
 4. A statement that all the 
 formalities prescribed by law have 
 been observed; 
 
 5. The time and place at which 
 the property was adjudged; 
 
 6. The conditions of the sale ; 
 
 7. A statement of the price at 
 which the property was adjudged 
 and how it was paid; 
 
 8. A conveyance of all the 
 rights of the judgment debtor up- 
 on the immovable. 
 
 4687. Sur paiement du prix 
 d'adjudication ou du montant que 
 l'adjudicataire n'a pas droit de re- 
 tenir, I'offieier executif est tenu de 
 donner a l'adjudicataire un acte de 
 vente contenant: 
 
 1. L'enonciation du bref en 
 vertu duquel la vente a lieu ; 
 
 2. Le numero de la cause, les 
 noms et descriptions des parties; 
 
 3. La description de I'immeu- 
 ble vendu ; 
 
 4. La mention que toutes les 
 formalites prescrites par la loi ont 
 ete observees; 
 
 5. La mention du temps et du 
 lieu de I'adjudication ; 
 
 6. Les conditions de la vente; 
 
 7. La mention du prix de I'ad- 
 judication et comment il a ete 
 paye; 
 
 8. Une cession de tons les 
 droits du saisi sur I'immeuble. 
 
 ,794 
 
 4687. Su pagamento da parte 
 del compratore del prezzo di ven- 
 dita, o di quanto egli non ha di- 
 ritto a ritenere, I'uffiziale esecu- 
 tivo e obbligato di dare a tale 
 compratore un atto della vedita 
 fatagli, contenente: 
 
 1. La designazione del mandate 
 sul quale ebbe luogo la vendita ; 
 
 2. II numero della causa, ed i 
 nomi e la designazione delle parti ; 
 
 3. Una descrizione dell'immo- 
 bile venduto; 
 
 4. Una dichiarazione che tutte 
 le formalita prescritte dalla legge 
 sono state osservate ; 
 
 5. Designazione del tempo e del 
 luogo nei quali la proprieta f u ag- 
 giudicata ; 
 
 6. Le condizioni della vendita; 
 
 7. Una dichiarazione del prezzo 
 per il quale la proprieta fu ag- 
 giudicata e come venne pagato ; 
 
 8. Un trasferimento di tutti i 
 diritti del debitore spropriato sul- 
 I'immobile. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALi 
 
 [VI 
 
 [V] 
 
 [resale foe false bidding] [vente a la folle bnoheee] 
 
 4688. Upon the executive offi- 
 cer's return that a purchaser has 
 not paid the whole or a balance of 
 the purchase-money, or given 
 security when he may lawfully do 
 so, the seizing creditor may de- 
 mand that the immovable of which 
 the purchase-money thus remains 
 due be resold for false bidding 
 upon the purchaser thus in de- 
 fault; and this is done by a peti- 
 tion served upon the latter with 
 the delays required for ordinary 
 summons ; if the purchaser has no 
 domicile, residence or place of 
 business in the district where the 
 adjudication took place the serv- 
 ice may be made at the office of the 
 court from which the seizure 
 issued. 
 
 4689. If the seizing creditor 
 fails to proceed against the pur- 
 chaser with proper diligence, any 
 other creditor whose claim appears 
 upon the record, or the debtor may 
 demand the resale; but the pur- 
 chaser cannot be held liable for 
 the costs of more than one of such 
 proceedings; and that of the seiz- 
 ing creditor or, in his default, the 
 one first served, has preference 
 over the others, provided it is fol- 
 lowed up with proper diligence. 
 
 4690. The purchaser may pre- 
 vent the resale for false bidding by 
 paying into the hands of the ex- 
 ecutive officer before such sale the 
 amount of the purchase-money 
 with the interest accrued thereon 
 since the adjudication, and all 
 costs incurred by reason of his de- 
 fault. 
 
 4691. The false bidder is liable 
 to the judgment creditors and to 
 the debtor for all interest, costs and 
 damages, resulting from his fail- 
 ure or delay to pay the purchase- 
 money, and also for the difference 
 
 4688. Sur le proces-verbal de 
 I'officier executif constatant que 
 I'adjudicataire n'a pas paye la to- 
 talite on la balance de son prix 
 d'aequisition on n'a pas donne cau- 
 tion, suivant le cas, le saisissant 
 peut demander que I'immeuble 
 dont le prix est ainsi du soit re- 
 vendu a la folle enchere de I'adju- 
 dicataire defaillant, et cela par 
 simple requete signifiee a ce der- 
 nier, en observant les delais requis 
 pour les assignations ordinaires ; si 
 I'adjudicataire n'a ni domicile, ni 
 residence, ni place d'affaires dans 
 le district ou I'adjudication a eu 
 lieu, la signification peut etre 
 faite au greffe de la cour ou la 
 saisie a ete emise. 
 
 4689. A defaut par le saisissant 
 de proceder centre I'adjudicataire 
 avec diligence raisonnable, tout 
 autre creancier dont la creance est 
 apparente au dossier, ou le saisi, 
 peut poursuivre la folle enchere; 
 mais I'adjudicataire ne peut etre 
 tenu aux frais de plus qu'une de- 
 mande, et celle du saisissant ou, a 
 son defaut, la premiere signifiee, 
 a la preference sur les autres, 
 pourvu qu'elle soit poursuivie avec 
 diligence raisonnable. 
 
 4690. L'adjudicataire peut evi- 
 ter la vente a sa folle enchere en 
 consignant entre les mains de I'of- 
 ficier executif, avant la vente, le 
 prix de son adjudication avec, le 
 interets accrus depuis cette adju- 
 dication et tons les frais encourus 
 par suite de son defaut. 
 
 4691. Le fol encherisseur est 
 tenu, envers les creancier s judi- 
 eiaires et le saisi, des interets, 
 frais, et dommages resultant de 
 son defaut ou retard a payer le 
 prix d'adjudication, et de la diffe- 
 795 
 
 [V] 
 
 [eiveetdita] 
 
 4688. Su rapporto delFuffiziale 
 esecutivo che un compratore nonha 
 pagato I'intero o la differenza del 
 prezzo di compra, o non ha dato 
 garanzia quando doveva farlo per 
 legge, il creditore istante puo do- 
 mandere che I'immobile, il prezzo 
 di compra del quale rimane cosi 
 dovuto, sia rivenduto per inadem- 
 pimento delle condizioni di ven- 
 dita in danno del compratore in 
 mora ; e cio si fa con una petizione 
 notificata a quest'ultimo ai termini 
 richiesti per le citazioni ordinarie ; 
 se il compratore non ha domicilio, 
 residenza o luogo di affari nel 
 distretto dove ebbe luogo I'aggiudi- 
 cazione, la notificazione puo esser 
 fatta nella cancelleria del tribu- 
 nale che ordino il pignoramento. 
 
 4689. Se il creditore sequestra- 
 tario manca di procedere contro il 
 compratore con la dovuta diligen- 
 za, qualsisia altro creditore il cui 
 credito appaia sul registro, od il 
 debitore possono domandare la ri- 
 vendita ; pero il compratore non 
 puo esser tenuto responsabile per 
 le spese di piu di una di queste 
 procedure; e quella del creditore 
 sequestratorio o, in sua maneanza, 
 la prima notificata, ha la prefe- 
 renza suUe altre, purche sia con- 
 tinuata con la dovuta diligenza. 
 
 4690. II compratore puo impe- 
 dire la rivendita per inadempi- 
 mento delle condizioni pagando 
 nelle mani dell'uffiziale esecutivo, 
 prima di tale vendita, I'ammontare 
 del prezzo di compra con gl'inte- 
 ressi aggiuntivi dall'aggiudicazio- 
 ne, e tutte le spese incorse a mo- 
 tive della sua maneanza. 
 
 4691. II precedente compratore 
 e responsabile verso i creditori 
 giudiziari ed il debitore per tutti 
 gl'interessi, spese e danni, risul- 
 tanti dalla sua maneanza o ritardo 
 a pagare il prezzo di compra ed 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 between the amount of his hid and 
 the price brought by the actual 
 sale, if such price be less; if the 
 price be greater, he has no right to 
 the excess which goes to the benefit 
 of the judgment debtor and his 
 creditors. 
 
 4692. If the price upon the re- 
 sale is not sufficient to cover the 
 amount of the first purchase with 
 interest thereon and the costs in- 
 curred on the resale, the false bid- 
 der may be compelled to pay the 
 difference upon an application to 
 that effect made by any party to 
 the suit in the same manner and 
 under the same conditions as that 
 for resale. 
 
 4693. The executive officer pro- 
 ceeds upon the writ to the sale for 
 false bidding by observing the 
 conditions fixed by the judgment 
 ordering the sale. 
 
 rence entre le montant de son en- 
 chere et celui de la vente effective, 
 si celui-ci est inferieur; mais il 
 n'a aucun droit a I'excedant, s'il y 
 en a, lequel est au profit du saisi 
 et de ses creanciers. 
 
 4692. Si le prix d'adjudication 
 sur la folle enchere ne suffit pas a 
 couvrir le montant de la premiere 
 adjudication, ainsi que les inte- 
 rets et les frais encourus sur la 
 folle enchere, le fol encherisseur 
 peut etre contraint de payer la dif- 
 ference, a la demande d'une par- 
 tie dans I'instance, de la meme 
 maniere et aux memes conditions 
 que pour obtenir la vente a la folle 
 enchere. 
 
 4693. L'officier exeeutif precede 
 a la vente a la folle enchere sur le 
 href en observant les conditions 
 fixees par le jugement ordonnant 
 la vente. 
 
 ancora per la differenza fra I'am- 
 montare della sua offerta ed il 
 prezzo ricavato dalla rivendita, se 
 tale prezzo e minore ; se il prezzo e 
 maggiore, egli non ha diritto al so- 
 prappiu che va a benefizio del debi- 
 tore spropriato e dei suoi creditori. 
 
 4692. Se il prezzo di rivendita 
 non e sufficiente a coprire I'ammon- 
 tare della prima compra con gl'in- 
 teressi e le spese incorse nella ri- 
 vendita, il precedente compratore 
 puo esser obbligato di pagare la 
 differenza, su domanda fatta a tale 
 effetto da qualsisia parte in giudi- 
 zio, nella stessa ed alle stesse con- 
 dizioni come quelle per la riven- 
 dita. 
 
 4693. L'uffiziale esecutivo, in 
 base al mandate, precede alia 
 rivendita per inadempimento delle 
 condizioni, osservando le condizio- 
 ni fissate dalla sentenza che ordina 
 la vendita. 
 
 [VI] 
 
 [KETUEliT OF WEITS OF BXECTJ- 
 
 tion] 
 
 4694. When the debtor has no 
 immovables to seize, the executive 
 officer must immediately return 
 the writ with a certificate to that 
 effect. 
 
 4695. One week after the sale 
 the executive officer must return: 
 
 1. The writ under which he pro- 
 ceeded to the sale ; 
 
 2. A certificate of his proceed- 
 ings ; 
 
 3. The minutes of seizure ; 
 
 4. A copy of the advertisements, 
 with a certificate of their publica- 
 tion and of the oral publications ; 
 
 5. The minutes of the bidding; 
 
 6. The conditions of sale ; 
 
 7. A statement of his fees and 
 disbursements duly taxed ; 
 
 8. The certificate of hypothecs 
 charged upon the immovable seized 
 or, if such certificate has not yet 
 been furnished, a declaration 
 whether it will be furnished by 
 him to the clerk of the court ; 
 
 [VI] 
 
 [eAPPOET de x'EXECtrTION] 
 
 4694. Si le debiteur n'a pas 
 d'immeubles saisissables, l'officier 
 exeeutif doit sans delai rapporter 
 le bref et dresser un proces-verbal 
 a cet effet. 
 
 4695. line semaine apres la 
 vente, l'officier exeeutif est tenu de 
 rapporter : 
 
 1. Le bref en vertu duquel il a 
 precede a la vente; 
 
 2. Un eertificat de ses proce- 
 dures ; 
 
 3. Le proces-verbal de saisie; 
 
 4. Un exemplaire des annonces 
 avec eertificat de leur publication 
 et des criees ; 
 
 5. Le proces-verbal des enche- 
 res; 
 
 6. Les conditions de la vente; 
 1. Un etat de ses frais et de- 
 bourses dument taxes; 
 
 8. Le eertificat des hypotheques 
 
 dont etaient greves les immeubles 
 
 saisis; ou, si ce eertificat ne lui a 
 
 pas encore ete remis, une declara- 
 
 796 
 
 [VI] 
 [eappoeto di esecuzione] 
 
 4694. Quando il debitore non 
 ha immobili da spropriare, l'uffi- 
 ziale esecutivo deve subito rap- 
 portare il mandate con una dichia- 
 razione a tale effetto. 
 
 4695. Una settimana dope la 
 vendita I'ufiiziale esecutivo deve 
 depositare : 
 
 1. 11 mandate in base al quale 
 procedette alia vendita; 
 
 2. Un eertificato delle sue pro- 
 cedure ; 
 
 3. II processo verbale dell'esequ- 
 zione ; 
 
 4. Una copia degli awisi, con 
 un certificate della lore pubblica- 
 zione e dei bandi orali; 
 
 5. II processo verbale della mes- 
 sa all'incanto ; 
 
 6. Le condizioni di vendita ; 
 
 7. Una specifica dei suoi ono- 
 rari e sborsi debitamente tassati ; 
 
 8. II certificate d'ipoteche gra- 
 vanti suU'immobile spropriato o, se 
 tale certificate non e ancora state 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 9. All oppositions and claims 
 placed in his hands or writs of ex- 
 ecution which have been noted on 
 the first writ. 
 
 4696. On the day of sale, or 
 within one week thereafter, any in- 
 terested party may furnish the ex- 
 ecutive officer with a certificate 
 signed by the registrar of the regis- 
 tration division in which the im- 
 movable is situate, mentioning the 
 privileges, hypothecs and other 
 charges affecting such immovable 
 and registered up to the day of 
 sale. 
 
 4697. If several certificates are 
 offered to the executive officer he 
 must accept the first so offered; 
 and if several are offered at the 
 same time, the one obtained first 
 after the seizure. 
 
 4698. Should the interested 
 parties fail to furnish the certif- 
 icate within the prescribed delay, 
 the executive officer must, if he has 
 sufficient moneys realized from the 
 sale, procure it, paying its cost to 
 the registrar, and transmit it to the 
 clerk of the court either with his 
 return, or thereafter if he could 
 not obtain it before such return. 
 
 4699. When it appears by the 
 executive officer's return that the 
 certificate will not be furnished by 
 him to the clerk of the court, any 
 interested party may do so, sub- 
 ject to the rules governing certif- 
 icates received by the executive 
 officer. 
 
 4700. The certificate must con- 
 tain: 
 
 1. All hypothecs registered 
 against the property, for the last 
 thirty years ; 
 
 2. All hypothecs registered 
 against the parties who during the 
 ten years previous to the sale were 
 owners of the immovable ; 
 
 3. All anterior hypothecs of 
 
 tion constatant s'il le transmettra 
 au greffier ; 
 
 9. Toutes les oppositions et re- 
 clamations mises entre ses mains, 
 ainsi que les brefs d'execution qui 
 ont ete notes sur le premier. 
 
 4696. Le jour de la vente ou 
 dans la semaine qui suit, toute par- 
 tie interessee pent remettre a I'of- 
 ficier executif un certificat du re- 
 gistrateur de la division d'enre- 
 gistrement dans laquelle se trouve 
 I'immeuble vendu, constatant les 
 privileges, les hypotheques, et les 
 autres charges grevant I'immeuble, 
 et qui ont ete enregistres jusqu'au 
 jour de la vente. 
 
 4697. Si plusieurs certificats 
 sont presentes a I'officier executif, 
 il regoit le premier, et si plusieurs 
 sont presentes en meme temps, le 
 plus ancien obtenu apres la saisie. 
 
 4698. A defaut par les parties 
 interessees de remettre dans le de- 
 lai prescrit le certificat a I'officier 
 executif, ce dernier doit s'il a suf- 
 fisamment de deniers provenant 
 de la vente, pour en payer le cout, 
 se le procurer, en payer le cout au 
 registrateur et le transmettre au 
 greffier, soit avec son proces-verbal, 
 soit plus tard, s'il n'a pu I'obtenir 
 auparavant. 
 
 4699. Lorsqu'il appert du pro- 
 ces-verbal de I'offieier executif 
 qu'il ne fournira pas le certificat 
 au greffier de la cour, toute partie 
 interessee pent le faire, sujet a la 
 regie prescrite relativement a la 
 reception des certificats par I'offi- 
 cier executif. 
 
 4700. Ce certificat doit conte- 
 nir : 
 
 1. Toutes les hypotheques en- 
 registrees centre la propriete, 
 depuis les dernieres trente annees ; 
 
 2. Toutes les hypotheques en- 
 registrees contre les parties qui 
 dans les dix ans precedant la vente 
 ont ete proprietaires de I'immeu- 
 ble; 
 
 797 
 
 fornito, una dichiarazione se egli 
 lo consegnera al cancelliere; 
 
 9. Tutte le opposizioni e le re- 
 clamazioni messe in sue mani, op- 
 pure mandati d'esecuzione che so- 
 no notati sul primo mandato. 
 
 4696. 11 giorno della vendita, 
 od entro una settimana dopo, qual- 
 sisia parte interessata puo fornire 
 all'uffiziale esecutivo un certificate 
 firmato dal conservatore delle ipo- 
 teche dell'ufficio del distretto dove 
 I'immobile e posto, menzionando i 
 privilegi, ipoteche ed altri pesi gra- 
 vanti su tale immobile ed iscritti 
 fino al giorno della vendita. 
 
 4697. Se all'uffiiziale esecutivo 
 vengono offerti parecchi certificati, 
 egli deve accettare il primo offer- 
 togli ; e se parecchi sono offerti alio 
 stesso tempo, il primo rilasciato 
 dopo la spropriazione. 
 
 4698. Se le parti interessate 
 mancano di provvedere il certifi- 
 cate entro il termine prescritto, 
 I'uffiziale esecutivo, se ha suffi- 
 ciente denaro ricavato dalla ven- 
 dita, deve procurarlo, pagandone 
 il costo al conservatore delle ipo- 
 teche, e trasmetterlo al cancelliere, 
 assieme al suo processo verbale, o 
 dopo se egli non pote ottenerlo 
 prima. 
 
 4699. Quando dal rapporto del- 
 I'uffiziale esecutivo appare che il 
 certificate non verra fornito da lui 
 al cancelliere, qualunque parte in- 
 teressata puo f arlo, sottostando alle 
 norme che regolano i certificati ri- 
 cevuti dall'uffiziale esecutivo. 
 
 4700. II certificate deve conte- 
 nere: 
 
 1. Tutte le ipoteche iscritte cen- 
 tre la proprieta negli ultimi tren- 
 t'anni ; 
 
 2. Tutte le ipoteche iscritte cen- 
 tre le persone che, durante i dieci 
 anni anteriori alia vendita, furono 
 proprietarie dell'immobile ; 
 
 3. Tutte le ipoteche anteriori 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 which the registration has been re- 
 newed during that period. 
 
 3. Toutes les hypotheques an- 
 terieures dont I'enregistrement a 
 ete renouvele pendant cette pe- 
 riode. 
 
 delle quali e stata rinnovata I'iscri- 
 zione durante quel periodo. 
 
 4701. If the registrar cannot as- 
 certain from the books and docu- 
 ments in his office what persons 
 were owners of the immovable 
 during the ten years which pre- 
 ceded the sale, he must diligently 
 inquire of the neighboring pro- 
 prietors and other persons well ac- 
 quainted with the property; and 
 such persons are bound to give 
 him, in writing and under oath, 
 such information as they possess; 
 the registrar, in his certificate, 
 must mention the information 
 thus obtained, and see that every 
 fact upon which his certificate is 
 thus based is attested by two wit- 
 nesses, whose affidavits, duly 
 sworn to before him or any other 
 competent officer, are annexed to 
 such certificate. 
 
 4702. If the immovable was, 
 during the ten years which pre- 
 ceded the sale, in another country 
 or registration division, of which 
 neither the books, entries and 
 documents relating to such immov- 
 able, nor copies thereof, have been 
 transmitted to the registry office of 
 the county or registration division 
 in which the immovable was situ- 
 ated at the time of the sale, the 
 registrar states the fact in his 
 certificate ; and in every such case 
 the executive officer must obtain 
 from the registrar of such other 
 county or registration division, a 
 certificate of all hypothecs regis- 
 tered while the immovable was 
 within such county or registration 
 division. 
 
 4703. In the case of resale for 
 false bidding, no certificate of 
 hypothecs need be produced if 
 one has already been filed on the 
 occasion of the first sale. 
 
 4701. Si le registrateur ne peut 
 constater par les livres et docu- 
 ments dans son bureau quelles sont 
 les personnes qui ont ete proprie- 
 taires de I'immeuble dans les dix 
 annees qui ont precede la vente, il 
 doit s'en enquerir avec diligence 
 des proprietaires voisins ou des 
 autres personnes qui connaissent 
 bien I'immeuble; et ces personnes 
 sont tenues de lui donner par ecrit 
 et sous serment tons les renseigne- 
 ments qui sont a leur connaissance ; 
 le registrateur doit mentionner 
 dans son certificat les renseigne- 
 menta ainsi obtenus, veiller a ce 
 que chaque fait, sur lequel est base 
 ce certificat, soit atteste par deux 
 temoins, et annexer a son certificat 
 les depositions de ces temoins, du- 
 ment attestees sous serment par lui 
 ou par quelque autre fonctionnaire 
 competent. 
 
 4702. Si I'immeuble s'est trouve 
 pendant les dix annees qui ont pre- 
 cede la vente, dans un autre comte 
 ou dans un autre division d'enre- 
 gistrement, dont les livres, inscrip- 
 tions et documents relatifs a cet 
 immeuble ou une copie d'iceux 
 n'ont pas ete transmis au bureau 
 d'enregistrement du comte ou de 
 la district oil se trouve I'immeuble 
 au temps de la vente, le registra- 
 teur enonce ce fait dans son certi- 
 ficat; et dans ce cas il doit etre 
 obtenu du registrateur de cet autre 
 comte ou de cette autre division 
 d'enregistrement un certificat des 
 hypotheques enregistrees pendant 
 que I'immeuble se trouvait dans ce 
 comte ou cette division d'enre- 
 gistrement. 
 
 4703. Sur une vente a la folle 
 enchere, il ne doit pas etre produit 
 de certificat des hypotheques, s'il 
 en a ete produit a I'occasion de la 
 premiere vente. 
 
 798 
 
 4701. Se il conservatore delle 
 ipoteche non puo accertare dai li- 
 bri e documenti nel suo ufficio 
 quali persone erano proprietarie 
 dell'immobile durante i dieci anni 
 che hanno preceduto la vendita, 
 egli deve ricercare con diligenza 
 fra i proprietari vicini ed altri che 
 conoscono bene la proprieta; tali 
 persone sono obbligate di dargli, 
 per iscritto e sotto giuramento, 
 quelle informazioni che essi pos- 
 seggono; il conservatore delle ipo- 
 teche nel suo certificato deve men- 
 zionare 1' inform azione cosi avuta, 
 e curare che ogni fatto sul quale e 
 cosi basato il suo certificato sia at- 
 testato da due testimoni le cui di- 
 chiarazioni, debitamente giurante 
 dinanzi a lui od altro uffiziale 
 competente, vengono allegate a tale 
 certificato. 
 
 4702. Se I'immobile, durante i 
 dieci anni antecedenti alia vendita, 
 era iscritto nell'ufficio delle ipo- 
 teche di un'altra contea o distretto 
 del quale ne i libri, iscrizioni e 
 documenti, ne le copie di essi, sia- 
 no stati trasmessi all'uffiziale delle 
 ipoteche della contea o distretto 
 dove e situato I'immobile al tempo 
 della vendita, il conservatore delle 
 ipoteche nota il fatto nel suo cer- 
 tificato; ed in ogni tal caso I'uffi- 
 ziale esecutivo deve ottenere dal 
 conservatore delle ipoteche di tale 
 altra contea o distretto un certifi- 
 cato di tutte le ipoteche iscritte 
 quando I'immobile era in quella 
 contea o distretto. 
 
 4703. Nel caso di rivendita per 
 inadempimento delle condizioni di 
 vendita, non v'e bisogno di presen- 
 tare alcun certificato d'ipoteche se 
 vi e gia stato prodotto uno nell'oc- 
 casione della prima vendita. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4704. The executive officer is 
 allowed, out of the moneys which 
 he has levied, all cost incurred by 
 him to effect the 'sale, and all fees 
 belonging to his office, after they 
 have been taxed by the judge or 
 by the clerk of the court, together 
 with the cost of the certificate of 
 hypothecs; and he must hold the 
 balance subject to the order of the 
 court. 
 
 4705. Any person, except the 
 debtor, who has procured the cer- 
 tificate of hypothecs, is collocated 
 by privilege for the amount which 
 he justifies by claim under oath to 
 have paid for the certificate. 
 
 4704. Sur les deniers par lui 
 pergus, I'officier executif a droit a 
 tons les frais qu'il a encourus pour 
 arriver a la vente, ainsi qu'aux 
 honoraires qui lui sont attribues 
 d'office, apres qu'ils ont ete taxes 
 par le juge ou le greffier y compris 
 le cout du certificat des hypo- 
 theques ; il doit tenir a la disposi- 
 tion de la Cour le surplus des 
 deniers qu'il a pergus. 
 
 4705. Sauf le debiteur, toute 
 partie interessee qui a produit le 
 certificat des hypotheques est col- 
 loquee par privilege pour le mon- 
 tant qu'elle affirme, dans une de- 
 claration sous serment, avoir paye 
 pour ce certificat. 
 
 4704. L'ufiiziale esecutivo puo 
 prelevare dal denaro raccolto tutte 
 le spese incorse ai fini della ven- 
 dita e tutti gli onorari del suo uffi- 
 cio, dopo che essi siano stati ap- 
 provati dal giudice o cancelliere, 
 unitamente al costo del certificato 
 d'ipoteca ; ed egli deve tenere la ri- 
 manenza a disposizione della corte. 
 
 4705. Chiunque, eccetto il debi- 
 tore, il quale ha procurato il cer- 
 tificato d'ipoteche, e privilegiato 
 per I'ammontare che egli dichiara 
 con giuramento di aver pagato per 
 il certificato. 
 
 [VII] 
 
 [effects of sales made by the 
 executive officee of the 
 disteict] 
 
 4706. The adjudication is not 
 perfect until the price is paid, and 
 then it conveys ownership from its 
 date. 
 
 4707. The purchaser takes the 
 immovable in the condition in 
 which it is at the time of the 
 adjudication, without regard to 
 deteriorations or improvements 
 subsequent to the seizure. 
 
 4708. The adjudication is al- 
 ways without any warranty as to 
 the contents of the immovable; 
 but it conveys all rights belonging 
 to it which the judgment debtor 
 might have exercised, and also 
 active servitudes attached to it al- 
 though they are not mentioned in 
 the minutes of seizure. 
 
 4709. A sale by the executive 
 officer discharges property from 
 all other real rights not mentioned 
 in the conditions of sale, except : 
 
 1. Servitudes with which the 
 immovable is charged; 
 
 2. Hypothecs resulting from 
 the commutation of seigniorial 
 rights ; 
 
 3. Eights of emphyteusis, of 
 
 [VII] 
 
 [effet de la vente faite pae 
 l'officiee executif du dis- 
 teict] 
 
 4706. L'adjudication n'est par- 
 faite que par le paiement du prix 
 et elle transfere alors la propriete 
 a compter de sa date. 
 
 4707. L'adjudicataire prend 
 I'immeuble dans I'etat oil il se 
 trouve au temps de l'adjudication, 
 sans egard pour les deteriorations 
 ou les augmentations qui sont sur- 
 venues depuis la saisie. 
 
 4708. L'adjudication est tou- 
 jours sans garantie quant a la con- 
 tenance de I'immeuble, mais elle 
 transfere tons les droits qui y sont 
 inherents et que le saisi pouvait 
 exercer, ainsi que les servitudes 
 actives qui y sont attachees, lors 
 meme qu'elles ne seraient pas 
 enoncees au proces-verbal. 
 
 4709. Le decret purge tons les 
 droits reels non compris dans les 
 conditions de la vente, excepted 
 
 1. Les servitudes dont I'im- 
 meuble est charge ; 
 
 2. L'hypotheque resultant des 
 rentes creees pour la commutation 
 des droits seigneuriaux ; 
 
 3. Le droit d'emphyteose, les 
 substitutions non ouvertes, le 
 
 799 
 
 [VII] 
 
 [effetti della vendita fatta 
 dall'uffiziale esecutivo di- 
 steettuale] 
 
 4706. L'aggiudicazione non e 
 perfetta fino al pagamento del 
 prezzo, ed allora essa trasmette il 
 diritto di proprieta dalla sua data. 
 
 4707. II compratore prende 
 I'immobile nello stato in cui si 
 trova al tempo dell'aggiudicazione, 
 senza riguardo a deteriorazioni o 
 miglioramenti susseguenti alia 
 spropriazione. 
 
 4708. L'aggiudicazione e sem- 
 pre senza alcuna garanzia per 
 quanto I'immobile possa contenere ; 
 pero essa trasferisce tutti i diritti 
 annessivi che il debitore spropriato 
 avrebbe potuto esercitare ed anche 
 le servitii attive di esso, ancora che 
 esse non siano menzionate nel pro- 
 cesso verbale dell'esecuzione. 
 
 4709. Una vendita fatta dall'uf- 
 fiziale esecutivo libera la proprieta 
 da tutti i diritti reali non menzio- 
 nati nelle condizioni di vendita, ec- 
 cetto : 
 
 1. Le servitu gravanti suU'im- 
 mobile ; 
 
 2. Le ipoteche che abbiano ori- 
 gine dalla commutazione di diritti 
 signoriali ; 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 substitution or of customary dow- 
 er not yet open, except when it 
 appears on the face of the pro- 
 ceedings that there exists a prior 
 or preferable claim. 
 
 4710. A purchaser who cannot 
 obtain the delivery of the property 
 from the judgment debtor may 
 apply to the judge by petition of 
 which the debtor has received 
 notice, and obtain an order com- 
 manding the executive officer to 
 dispossess the debtor and put the 
 purchaser in possession without 
 prejudice to the recourse of the 
 latter against the debtor for all 
 damages and costs resulting from 
 his refusal. 
 
 4711. The proceedings upon 
 this application are the same as 
 upon the application for a resale 
 for false bidding. 
 
 douaire coutumier non ouvert, ex- 
 cepte dans le cas ou il existe une 
 creance anterieure ou preferable 
 apparente dans la cause. 
 
 4710. L'adjudicataire qui ne 
 pent se faire livrer I'immeuble p^r 
 le saisi, pent s'adresser au juge par 
 simple requete diiment signifiee au 
 saisi, et obtenir une ordonnance 
 adressee a I'officier executif d'ex- 
 pulser le saisi et de mettre l'adju- 
 dicataire en possession, sans preju- 
 dice du recours de ce dernier con- 
 tre le saisi pour les dommages et 
 les frais resultant de ce refus. 
 
 4711. II est procede sur cette 
 demande de meme que sur celle de 
 la vente a la foUe enchere. 
 
 3. I diritti enfiteutici, di sosti- 
 tuzione o di porzione legale della 
 vedova, eccetto quando appaia a 
 prima vista dalle procedure che vi 
 sia un credito antecedents o privi- 
 legiato. 
 
 4710. II compratore che non 
 puo ottenere la consegna della pro- 
 prieta del debitore spropriato puo 
 fare istanza al giudice con una pe- 
 tizione, debitamente notificata al 
 debitore, ed ottenere un'ordinanza 
 che comandi all'uffiziale esecutivo 
 di dispossessare il debitore spro- 
 priato e mettere in possesso il com- 
 pratore senza pregiudizio al ricorso 
 di quest'ultimo contro tale debitore 
 per tutti i danni e spese risultanti 
 dal suo rifiuto. 
 
 4711. Le procedure per tale do- 
 manda sono come quelle della do- 
 manda di rivendita per inadempi- 
 mento delle condizioni. 
 
 [VIII] 
 
 [vacating sales made by the 
 executive officer of the 
 district] 
 
 4712. Sales made by the execu- 
 tive officer may be vacated within 
 six months, at the instance of the 
 judgment debtor, or of any cred- 
 itor or other interested person : 
 
 1. If fraud or artifice was em- 
 ployed, with the knowledge of the 
 purchaser, to keep persons from 
 bidding ; 
 
 2. If the essential conditions 
 and formalities prescribed for the 
 sale have not been observed; but 
 the seizing creditor cannot vacate 
 the sale for any want of formal- 
 ities attributable to himself or to 
 his attorney. 
 
 4713. Sales made by the ex- 
 ecutive officer may be vacated at 
 the instance of the purchaser: 
 
 1. If he is liable to eviction by 
 reason of some customary dower, 
 substitution, or other right from 
 which the property is not dis- 
 charged by such sale ; 
 
 [VIII] 
 
 [dEMATTDE EW NtTLLITE DES VBW- 
 
 tes faites par l'officiee 
 executif] 
 
 4712. La vente faite par I'offi- 
 cier executif pent dans les six mois 
 etre deelaree nuUe a la demande 
 du saisi ou de tout creancier ou 
 tout autre interesse: 
 
 1. S'il y a eu dol ou artifices, 
 a la connaissance de l'adjudica- 
 taire, pour ecarter les encheres ; 
 
 2. Si les conditions et forma- 
 lites essentielles prescrites pour la 
 vente n'ont pas ete observees ; mais 
 le saisissant ne peut poursuivre la 
 nullite pour defaut de formalite 
 provenant de lui-meme ou de son 
 procureur. 
 
 4713. La vente faite par I'offi- 
 cier executif peut etre deelaree 
 nuUe a la poursuite de l'adjudica- 
 taire : 
 
 1. S'il est expose a I'eviction a 
 raison de quelque douaire coutu- 
 mier, substitution ou autre droit 
 non purge par ce decret; 
 800 
 
 [VIII] 
 
 [annullameistto delle vendite 
 
 FATTE DALL UFFIZIALE 
 
 TIVO disteettuale] 
 
 ESECr- 
 
 4712. Le vendite fatte dall'uf- 
 fiziale esecutivo possono esser an- 
 nuUate entro sei mesi su domanda 
 del debitore spropriato o di un 
 creditors od altra persona interes- 
 sata: 
 
 1. Se vi fu frode od inganno, a 
 conoscenza del compratore, per im- 
 pedire alle persone di dire all'asta ; 
 
 2. Se le condizioni essenziali e 
 le formalita prescritte per la ven- 
 dita non sono state osservate ; pero 
 il ereditore istante non puo annul- 
 lare la vendita per qualsisia man- 
 canza di formalita da imputarsi a 
 lui od al suo procuratore. 
 
 4713. Le vendite fatte dall'uf- 
 fiziale esecutivo possono esser an- 
 nuUate ad istanza del compratore : 
 
 1. Se egli e esposto ad evizione, 
 a causa di contraddote consuetudi- 
 naria o di sostituzione o di altro 
 diritto dal quale la proprieta non e 
 stata liberata con tale vendita; 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 2. If the immovable differs so 
 much from the description given 
 of it in the minutes of seizure, that 
 it is to he presumed that the pur- 
 chaser would not have bought it 
 had he been aware of the differ- 
 ence. 
 
 4714. The application must be 
 made in the suit by petition served 
 upon the seizing party and upon 
 all other interested parties in the 
 suit, and is subject to the same 
 rules and delays as ordinary suits. 
 
 4715. The party who prosecuted 
 the seizure and sale has a prefer- 
 able right to contest any such ap- 
 plication and if he fails to do so 
 within the prescribed delays, any 
 other party may take up the con- 
 testation; but the purchaser can- 
 not in any case be condemned to 
 pay the costs of more than one con- 
 testation. 
 
 4716. Grounds of nullity 
 against a sale made by an 
 executive officer may likewise be 
 set up by the purchaser against 
 whom an application is made for a 
 resale for false bidding. 
 
 [IX] 
 
 2. Si I'immeuble est tellement 
 different de la description qui en 
 est donnee dans le proces-verbal de 
 saisie, qu'il est a presumer que 
 I'adjudicataire n'aurait pas achete 
 s'il eut connu cette difference. 
 
 4714. La demande doit etre 
 faite par requete signifies au sai- 
 sissant et a toutes les autres par- 
 ties interessees dans la cause, et 
 est soumise aux memes regies et 
 delais qu'une instance ordinaire. 
 
 4715. Celui qui a poursuivi la 
 saisie et la vente a la preference 
 pour la contestation de cette de- 
 mande, et a defaut par lui de la 
 faire dans les delais fixes, touts 
 autre partie peut poursuivrs la 
 contestation ; mais, dans aucun cas, 
 I'adjudicataire ne peut etre con- 
 damne aux frais de plus d'une 
 contestation. 
 
 4716. Les moyens de nullite de 
 la vente faite par I'officier executif 
 peuvent etre egalement invoques 
 par I'adjudicataire contre lequel 
 on demande la vente a la folle 
 enchere. 
 
 [IX] 
 
 2. Se I'immobile differisce tanto 
 dalla descrizione di esso data nel 
 processo verbale dell'esecuzione che 
 e da presumersi che il compratore 
 non avrebbe comprato se egli fosse 
 stato a conoscenza della differenza. 
 
 4714. L'istanza nella lite de- 
 v'esser fatta con una petizione no- 
 tificata alia parte istante ed a tutti 
 gli altri interessati in causa, ed e 
 soggetta agli stessi termini e 
 norme come nelle cause ordinarie. 
 
 4715. La parte che ha domanda- 
 to la spropriazione e I'incanto ha 
 un diritto di preferenza di con- 
 testare una tale istanza e se manca 
 di farlo entro i termini prescritti, 
 un'altra parte qualsisia puo ri- 
 prendere la contestazione ; pero il 
 compratore non puo, in alcun case, 
 esser condannato a pagare le spese 
 di piu di una contestazione. 
 
 4716. I motivi di nuUita contro 
 la vendita fatta da un ufficiale ese- 
 cutivo possono similmente esser 
 presentati dal compratore contro il 
 quale e fatta un'istanza di rivendi- 
 ta per inadempimento delle con- 
 dizioni. 
 
 [IX] 
 
 [oppositions foe payment] [opposition afin de conseevee] [opposizioni al pagamento] 
 
 4717. The clerk of the court 
 must keep a register in which are 
 entered all returns made by the 
 executive officer of writs of execu- 
 tion, with mention of the amounts 
 levied, of the oppositions made to 
 the distribution thereof, of all 
 claims filed as well in the hands 
 of the executive officer as in the 
 office of the court, of all contesta- 
 tions, and of the date of the post- 
 ing and of the presentation of 
 motions for the homologation of 
 the report. 
 
 4718. Oppositions for payment 
 are necessary only for such claims 
 as the registrar is not bound to in- 
 sert in the certificate of hypothecs. 
 
 4717. Le greffier doit tenir un 
 registre dans lequel sont entres 
 tous les rapports faits par I'officier 
 executif des brefs d'execution, avec 
 mention du montant preleve, des 
 oppositions faites a leur distribu- 
 tion, des reclamations produites, 
 soit entre les mains de I'officier 
 executif, soit au greffe de la cour, 
 des contestations et de la date de 
 I'affichage et de la presentation des 
 motions pour I'homologation du 
 rapport. 
 
 4718. L'opposition afin de con- 
 server n'est necessaire que pour les 
 creances que le registrateur n'est 
 pas tenu d'inserer dans le certifi- 
 cat des hypotheques. 
 801 
 
 4717. II cancelliere deve tenere 
 un registro nel quale sono notati 
 tutti i rapporti fatti dall'uffiziale 
 esecutivo dei mandati d'esecuzione 
 con menzione delle somme raccolte, 
 delle opposizioni fatte alia loro 
 distribuzione, di tutti i crediti 
 presentati tanto nelle mani del- 
 I'uffiziale esecutivo come nella can- 
 celleria della corte, di tutte le 
 contestazioni, e della data d'affis- 
 sione e della presentazione di mo- 
 zioni per I'omologazione del rap- 
 porto. 
 
 4718. Le opposizioni al paga- 
 mento sono necessarie soltanto per 
 quel crediti che il conserVatore 
 delle ipoteche non e obbligato d'in- 
 serire nel certificate ipotecario. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4719. Oppositions for payment 
 may be filed with the executive of- 
 ficer if he has not yet made his re- 
 turn, or in the office of the court 
 within one week after the return ; 
 after such delay they can only be 
 filed with the leave of the judge 
 upon such conditions as he im- 
 poses. 
 
 4719. Les oppositions afin de 
 conserver peuvent etre remises a 
 I'officier executif, s'il n'a pas en- 
 core fait son rapport, ou etre pro- 
 duites au grefFe dans la semaine 
 suivant le rapport; ce delai passe 
 I'opposition ne pent etre regue 
 qu'avec la permission du juge et 
 aux conditions qu'il impose. 
 
 4719. Le opposizioni al paga- 
 mento possono esser presentate al- 
 I'uffiziale esecutivo se egli non ha 
 ancora fatto il suo rapporto, od in 
 cancelleria entro una settimana 
 dopo il rapporto ; dopo tale termine 
 esse possono soltanto esser pre- 
 sentate col permesso del giudice ed 
 alle condizioni che egli stabilisce. 
 
 [X] 
 
 [PATMENT OF THE MONEYS WITH- 
 OUT collocation] 
 
 4720. The moneys levied may, 
 without the formality of a report 
 of distribution, be adjudged by the 
 clerk of the court to the parties en- 
 titled to them, upon a motion to 
 that effect, in the following cases : 
 
 1. When no opposition for pay- 
 ment has been filed, and no claim 
 appears by the certificate of hy- 
 pothecs ; 
 
 2. When the proceeds do not ex- 
 ceed the costs of seizure; 
 
 3. When all the parties consent. 
 
 [XI] 
 
 [collocation and disteibution 
 of moneys] 
 
 4721. Between the seventh and 
 the fourteenth days after the re- 
 turn of the executive officer cer- 
 tifying that he has levied moneys, 
 the clerk of the court must pre- 
 pare a scheme of collocation or dis- 
 tribution, and report the same ; if 
 the executive officer has been un- 
 able to file the certificate of 
 hypothecs with his return said de- 
 lay above prescribed is reckoned 
 only from the filing of such certif- 
 icate. 
 
 4722. The report of distribu- 
 tion must mention the names and 
 designation of the plaintiffs, de- 
 fendants, opposants and claim- 
 ants, the amount levied, the name 
 of the person in whose hands it is, 
 and the filing of the certificate of 
 hypothecs. 
 
 [X] 
 [paiement des deniees sans 
 
 OEDEE DE DISTEIBUTIOn] 
 
 4720. Les deniers peuvent etre 
 distribues par le greffier, sans la 
 formalite d'un ordre de distribu- 
 tion, aux parties qui y ont droit, 
 sur motion a cet effet: 
 
 1. Lorsqu'il n'y a aucune oppo- 
 sition afin de conserver, ni crean- 
 ce constatee par le certificat des 
 hypotheques ; 
 
 2. Lorsque les deniers preleves 
 n'excedent pas les frais de saisie; 
 
 3. Lorsque toutes les parties y 
 consentent. 
 
 [XI] 
 
 [ OEDEE ET DISTEIBUTION DES 
 DENIEES PEELEVEs] 
 
 4721. Entre le sixieme et le 
 quatorzieme jour apres le rapport 
 de I'officier executif constatant 
 qu'il a preleve les deniers, le gref- 
 fier doit en preparer I'ordre de 
 collocation ou de distribution, et 
 en faire rapport; si I'officier exe- 
 cutif n'a pu rapporter avec son 
 rapport le certificat des hypo- 
 theques, le delai ci-dessus fixe ne 
 court que du jour de la production 
 de ce certificat. 
 
 4722. L'ordre doit contenir le 
 nom et la description des deman- 
 deurs, defendeurs, opposants et 
 reclamants, la mention de la som- 
 me prelevee, des noms de la per- 
 sbnne entre les mains de qui elle 
 se trouve et de la production du 
 certificat des hypotheques. 
 802 
 
 [X] 
 
 [pagamento delle somme senza 
 EAPPOETO di disteibuzione] 
 
 4720. Le somme ricavate pos- 
 sono, senza la formalita di un rap- 
 porto di distribuzione, essere ag- 
 giudicate dal cancelliere aUe parti 
 che vi hanno diritto, su mozione 
 a tale effetto, nei casi seguenti : 
 
 1. Quando non e stata presen- 
 tata alcuna opposizione al paga- 
 mento, e non appare alcun debito 
 dal certificato ipotecario; 
 
 2. Quando il ricavato non ec- 
 cede le spese di esecuzione ; 
 
 3. Quando tutte le parti consen- 
 tono. 
 
 [XI] 
 
 [COLLOCAZIONE E DISTEIBUZIONE 
 DEI DENAEl] 
 
 4721. Fra il settimo ed il quat- 
 tordicesimo giorno dopo il rap- 
 porto dell'uffiziale esecutivio che 
 certifichi di aver esatto denari, il 
 cancelliere deve preparare uno 
 schema di coUocazione o distribu- 
 zione, e fame rapporto; se I'offi- 
 ziale esecutivo non ha potuto pre- 
 sentare il certificato d'ipoteche 
 assieme al suo rapporto, detto ter- 
 mine sopra prescritto e computato 
 soltanto dalla produzione di tale 
 certificato. 
 
 4722. II rapporto di distribu- 
 zione deve menzionare i nomi e la 
 designazione degli attori, conve- 
 nuti, opponent! e creditori, I'am- 
 montare esatto, il nome della per^ 
 sona nelle cui mani esso si trova, 
 e la produzione del certificato 
 d'ipoteche. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4723. Each collocation must 
 form a separate article, in numer- 
 ical order, and must mention 
 whether the claim bears upon all 
 the moneys to he distributed, or 
 only upon the price of a particular 
 immovable or part of an immov- 
 able, the nature of the claim, and 
 the date of the title and of its 
 registration. 
 
 4724. The clerk of the court 
 must prepare the report of dis- 
 tribution in accordance with the 
 apparent rights of the parties as 
 shown by the certificate of hypo- 
 thecs, the oppositions, claims and 
 other documents forming part of 
 the record. 
 
 4723. Chaque collocation doit 
 ensuite faire I'objet d'un article 
 separe, par ordre numerique, et 
 indiquer si la creance porte sur la 
 totalite du prix a distribuer ou 
 seulement sur le prix d'un immeu- 
 ble ou de partie d'un immeuble 
 particulier, la nature de la creance 
 et la date du titre et de son enre- 
 gistrement. 
 
 4724. Le greffier doit preparer 
 , I'ordre suivant les droits apparents 
 
 des parties, tel que portes au cer- 
 tificat des hypotheques, aux oppo- 
 sitions, reclamations et autres 
 pieces du dossier. 
 
 4723. Ogni coUocazione deve 
 formare un articolo separato, in 
 ordine numerico, e deve menzio- 
 nare se il credito grava sulle 
 somme da distribuirsi, o soltanto 
 sul prezzo di un immobile distinto 
 parte di un immobile, I'indole del 
 credito, e la data del titolo e della 
 sua registrazione. 
 
 4724. II cancelliere deve prepa- 
 rare il rapporto di distribuzione in 
 conformita dei diritti apparenti 
 delle parti, come si vede dal certifi- 
 cato d'ipoteche, dalle opposizioni, 
 dai crediti ed altri documenti fa- 
 cienti parte dell'inserto. 
 
 4725. Law costs must be collo- 
 cated in the following order: 
 
 1. Costs of the report; 
 
 2. Commission on amounts de- 
 posited, and tax upon the amount 
 levied, if any is due, and costs of 
 seizure and sale, if they have not 
 been retained out of the moneys 
 levied ; 
 
 3. The amount due to the party 
 who has furnished the certificate 
 of hypothecs ; 
 
 4. Costs incurred upon the writ 
 of execution against immovables 
 and such as may remain due upon 
 the discussion of the movables ; 
 
 5. Costs of cancelling hypothecs 
 or of the inventory that they are 
 extinguished ; 
 
 6. Costs of seals, and of mak- 
 ing any inventory required by 
 law; 
 
 7. Costs incurred upon proceed- 
 ings incidental to the seizure and 
 necessary to effect the sale of the 
 immovables ; 
 
 8. Costs of suit of the seizing 
 creditor. 
 
 4726. After law costs, those 
 claimants must be collocated in 
 their respective order who had 
 some right of property in the im- 
 movable sold and failed to set up 
 their rights in due time by op- 
 position to annul, opposition to 
 withdraw, or opposition to secure 
 
 4725. Les frais de justice doi- 
 vent etre colloques dans I'ordre qui 
 suit: 
 
 1. Les frais de I'ordre ; 
 
 2. Les droits de consignation 
 et la taxe sur les deniers preleves, 
 s'il en est du, et les frais de saisie 
 et de vente, s'il n'ont pas ete re- 
 tenus sur le prix; 
 
 3. Le montant auquel a droit 
 la partie qui a fourni le certificat 
 des hypotheques; 
 
 4. Les frais encourus sur le 
 bref d'execution contre les immeu- 
 bles, et ce qui pent etre du sur la 
 discussion des meubles; 
 
 5. Les frais de radiation des 
 hypotheques ou ceux encourus 
 pour en constater 1' extinction ; 
 
 6. Les frais de scelles et de la 
 confection d'inventaire exige par 
 la loi; 
 
 7. Les frais des incidents de 
 la saisie, necessaires pour arriver 
 a la vente des immeubles; 
 
 8. Les frais d'action du saisis- 
 sant. 
 
 4726. Apres les frais de justice, 
 doivent etre colloques, suivant leur 
 rang ceux qui avaient quelque 
 droit reel dans I'immeuble vendu 
 et qui se sont pourvus trop tard 
 par opposition a fin d'annuler, a 
 fin de distraire ou a fin de charge, 
 ou qui ont produit leur opposition 
 803 
 
 4725. Le spese giudiziarie deb- 
 bono esser collocate nell' ordine se- 
 guente : 
 
 1. Spese del rapporto; 
 
 2. Commissione sulle somme de- 
 positate, e tassa sull'ammontare ri- 
 cavato, se ve n'e ; e spese di esecu- 
 zione e d'incanto se non sono state 
 pagate dal denaro ricavato ; 
 
 3. L'ammontare dovuto alia 
 parte che ha fornito il certificat6 
 d'ipoteche ; 
 
 4. Spese incorse per il mandate 
 esecutivo contro gl'immobili . e 
 quelle che possono restare dovute 
 sulla liquidazione degli beni im- 
 mobili ; 
 
 5. Spese di cancellazione d'ipo- 
 teche per constatare che sono 
 estinte ; 
 
 6. Spese di sigillo e d'inventario 
 richiesto dalla legge; 
 
 7. Spese incorse per gl'ineidenti 
 del giudizio di spropriazione e ne- 
 cessarie per effettuire la vendita 
 degli immobili ; 
 
 8. Spese di giudizio del credi- 
 tore istante. 
 
 4726. Dopo le spese giudiziarie^ 
 debbono essere coUocati nel loro 
 ordine rispettivo quei creditori che 
 avevano qualche diritto di pro- 
 prieta suU'immobile venduto e 
 mancarono di avanzare i loro di- 
 ritti nel termine dovuto a mezzo di 
 opposizione per annuUare, opposi- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 charges, or, in lieu thereof, have 
 filed oppositions for payment; 
 after, however, deducting such 
 dehts as they may be bound to pay 
 and as have become payable in 
 consequence of the sale of the im- 
 movable, and the costs mentioned 
 in the preceding article. 
 
 4727. Conditional hypothecs 
 are collocated in the report accord- 
 ing to their rank ; but the amounts 
 thereof are made payable to sub- 
 sequent creditors whose claims are 
 exigible, upon security being 
 given, within the delay fixed by 
 the judge, for the return of the 
 money in the event of the con- 
 dition being fulfilled. 
 
 4728. If there are no sub- 
 sequent creditors, or if they fail 
 to give security, the amounts are 
 made payable to the debtor, upon 
 such security being given by him. 
 
 4729. If such security is not 
 given by the subsequent creditors 
 or by the defendant, the amounts 
 may be paid to the conditional 
 creditors, upon their giving secur- 
 ity to return the moneys in the 
 event of the condition failing or 
 becoming impossible, and paying 
 interest, when the case requires it, 
 to such persons as the judge may 
 order. 
 
 4730. If none of the parties 
 furnish the requisite security, the 
 amount of the conditional claim 
 may be placed in the hands of a 
 sequestrator or depositary agreed 
 upon by the parties, or, if they 
 cannot agree upon the choice, ap- 
 pointed by the judge. 
 
 4731. When a prior claim is 
 undetermined or unliquidated, the 
 clerk of the court out of the dis- 
 posable moneys, must reserve a 
 sum sufficient to cover it; and 
 such sum remains in the hands of 
 the executive officer until the 
 claim is determined or liquidated, 
 or until the judge otherwise or- 
 ders. 
 
 a fin de conserver, deduction faite, 
 neanmoins, des creanees auxquelles 
 ils pouvaient etre tenus et qui sont 
 devenues exigibles par 1' alienation 
 de I'immeuble, et des depens men- 
 tionnes en I'article qui precede. 
 
 4727. Les hypotheques condi- 
 tionnelles sont, suivant leur rang, 
 portees a I'ordre; mais le montant 
 en est fait payable aux creanciers 
 subsequents dont les creanees sont 
 exigibles, en par eux donnant cau- 
 tions, dans le delai fixe par le juge 
 de rapporter les deniers lorsque la 
 condition sera realisee. 
 
 4728. S'il n'y a, pas de crean- 
 ciers subsequents ou s'ils ne don- 
 nent pas ce cautionnement, ce 
 montant est payable au saisi en 
 donnant le meme cautionnement. 
 
 4729. A defaut par les crean- 
 ciers ou le saisi de fournir le 
 cautionnement, ce montant est 
 payable aux creanciers condition- 
 nels, en par eux donnant cautions 
 de rapporter les deniers, si la con- 
 dition ne se realise pas ou devient 
 impossible, et en payant I'interet 
 aux personnes indiques par le 
 juge, s'il y a lieu. 
 
 4730. Dans le cas ou aucune 
 des parties ne foumirait le cau- 
 tionnement voulu, le montant de 
 la creance conditionnelle pent etre 
 remis a un sequestre ou deposi- 
 taire choisi par les parties, ou par 
 le juge si elles ne s'entendent pas 
 sur le choix. 
 
 4'idl. Lorsqu'une creance privi- 
 legiee est indeterminee ou non li- 
 quide, le greffier doit, sur les 
 deniers disponibles, reserver une 
 somme suffisante pour y satisf aire ; 
 et cette somme reste entre les 
 mains de I'officier executif jusqu'a 
 la determination ou liquidation de 
 la creance ou jusqu'a ce que le 
 juge en ordonne autrement. 
 804 
 
 zione a sottrarre, od opposizione a 
 garantire pesi od invece hanno 
 prodotto opposizione al pagamen- 
 to; dopo, pero, dedotto tali debiti 
 che essi possono essere tenuti a pa- 
 gare e che sono diventati pagabili 
 in conseguenza della vendita del- 
 I'immobile, e le spese menzionate 
 nell'articolo precedente. 
 
 4727. Le ipoteche condizionali 
 sono collocate nel rapporto in con- 
 f ormita del loro range ; pero il loro 
 ammontare e f atto pagabile ai sus- 
 seguenti creditori i crediti dei 
 quali sono esigibili, su garanzia 
 data, entro il termine fissato dal 
 giudice, per la restituzione del de- 
 naro nel caso dell'adempimento 
 della eondizione. 
 
 4728. Se non vi sono susse- 
 guenti creditori, o se essi mancano 
 di dar garanzia, le somme sono 
 rese pagabili al debitore, quando 
 tale garanzia e fornita da lui. 
 
 4729. Se tale garanzia non e 
 fornita dai susseguenti creditori o 
 dal convenuto, le somme possono 
 esser pagate ai creditori condizio- 
 nali, suUa loro garanzia di restitu- 
 zione delle somme nel caso che la 
 eondizione non si aweri, o diventi 
 impossibile, e di pagare I'interesse, 
 quando il caso lo richiede, alle per- 
 sone che il giudice puo ordinare. 
 
 4730. Se nessuna delle parti 
 fomisee la garanzia richiesta, 
 I'ammontare del credito condizio- 
 nale puo esser depositato nelle 
 mani di un sequestratario o depo- 
 sitario accettato dalle parti, o, se 
 esse non possono accordarsi suUa 
 scelta, nominato dal giudice. 
 
 4731. Quando un credito prece- 
 dente e dubbio oppure non liquido, 
 il cancelliere, dalle somme dispo- 
 nibili, deve riserbare una somma 
 sufficiente a coprirlo ; e tale denaro 
 resta nelle mani dell'uffiziale ese- 
 cutivo fino alia d-eterminazione o 
 liquidazione del credito, o fino a 
 che il giudice ordini altrimenti. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLB 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4732. Hypothecary claims due 
 with a term of payment become 
 exigible in consequence of the dis- 
 cussion and sale of the immovable 
 subject to them, and are collo- 
 cated. 
 
 4732. La creance hypotheeaire 
 a terme devient exigible par la 
 vente de I'immeuble hypotheque, 
 et est portee a I'ordre. 
 
 4732. I credit! ipotecari dovuti 
 a scadenza iissa diventano esigibili 
 e sono collocati in seguito alia ven- 
 dita dell'immobile ad essi soggetto. 
 
 4733. If they do not bear in- 
 terest, the creditor is then col- 
 located and receives the amount of 
 his collocation only upon giving 
 security to pay interest to the sub- 
 sequent creditors mentioned in the 
 report, or, in default of such cred- 
 itors, to the debtor, until the term 
 expires. 
 
 4733. Si la creance ne porte 
 pas interet, le creancier n'est ainsi 
 colloque et ne touche le montant 
 de sa collocation qu'en donnant 
 caution d'en payer I'interet aux 
 creanciers posterieurs indiques 
 dans I'ordre, ou a leur defaut au 
 debiteur, jusqu'a I'echeance du 
 terme. 
 
 4733, Se il credito non porta in- 
 teressi, il creditore e allora coUo- 
 cato e non riceve I'ammontare 
 della sua coUoeazione che quando 
 da garanzia di pagare I'interesse ai 
 susseguenti creditori menzionati 
 nel rapporto, o, in mancanza di tali 
 creditori, al debitore fino alio spi- 
 rare del termine. 
 
 4734. If the creditor is col- 
 located for a part only of his claim, 
 he is not liable for interest towards 
 such subsequent creditors until the 
 full amount of his claim is com- 
 pleted. 
 
 4735. Interest and arrears of 
 rents preserved by registration of 
 a deed are collocated in the same 
 rank with such deed, up to the 
 day on which the immovable is 
 adjudged. 
 
 4736. A creditor whose claim is 
 registered is collocated in the same 
 rank for such taxed costs only as 
 are incurred in the court of first 
 instance in which he obtained 
 judgment for the recovery of his 
 claim. 
 
 4734. Si le creancier n'est col- 
 loque que pour partie de sa cre- 
 ance, il n'est tenu de I'interet 
 envers les creanciers subsequents 
 qu'apres le complement du mon- 
 tant total de sa creance. 
 
 4735. Les interets et les arre- 
 rages des rentes, conservees par 
 I'enregistrement du titre sont col- 
 loques au meme rang que le titre, 
 et ce jusqu'au jour de I'adjudica- 
 tion de I'immeuble. 
 
 4736. Le creancier dont la cre- 
 ance est enregistree n'est colloque 
 au meme rang que pour les frais 
 taxes en premiere instance sur le 
 jugement par lui obtenu sur le 
 recouvrement de sa creance. 
 
 4734. Se il creditore e collocate 
 per una parte soltanto del suo cre- 
 dito, egli non e tenuto agl'interessi 
 verso tali susseguenti creditori 
 fino a che I'intero ammontare del 
 suo credito sia completo. 
 
 4735. Gl'interessi e gli arretrati 
 di rendite garantite a mezzo della 
 trascrizione dell'atto sono collocati 
 nel medesimo rango con tale atto, 
 fino al giorno dell'aggiudicazione 
 dell'immobile. 
 
 4736. II creditore, il cui credito 
 e trascritto, e eoUocato nello stesso 
 rango soltanto per le spese tassate 
 ed incorse nella corte di prima 
 istanza nella quale ottenne la sen- 
 tenza per il ricupero del suo cre- 
 dito. 
 
 4737. In case the disposable 
 moneys are insufficient, the clerk 
 of the court, if the record does not 
 afford him sufficient data to per- 
 form the relative valuation him- 
 self, must suspend the distribu- 
 tion, and report the facts to the 
 judge in the following cases : 
 
 1. When several immovables or 
 pieces or parcels of land separately 
 charged with different claims, are 
 sold for one and the same price ; 
 
 2. When the vendor's claim 
 comes in concurrence with the 
 builder's privilege ; 
 
 3. When a creditor has some 
 preferable claim upon part of an 
 
 4737. Si les deniers disponibles 
 ne sont pas suffisants, le greffier, 
 a defaut d'indieation suffisante au 
 .dossier pour faire la ventilation 
 lui-meme doit suspendre la distri- 
 bution et en faire rapport au juge 
 dans les cas suivants: 
 
 1. Lorsque plusieurs immeubles 
 ou parties d'immeubles affeetes 
 s6parement a differentes creances 
 sont vendus pour un seul et meme 
 prix; 
 
 2. Lorsque la reclamation du 
 vendeur vient a I'ordre concurrem- 
 ment avee le privilege du cons- 
 tructeur ; 
 
 3. Lorsqu'un creancier a une 
 
 805 
 
 4737. itfel caso che le somme 
 disponibili siano insufficienti il 
 cancelliere, se i document! non gli 
 forniscono dettagli sufficient! per 
 fare egli stesso la relativa valuta- 
 zione, deve sospendere la distribu- 
 zione, e riportare i f att! al giudice 
 ne! seguenti casi: 
 
 1. Quando parecchi immobili o 
 pezzi di terreno gravati separata- 
 mente di divers! debit!, sono ven- 
 duti per uno e medesimo prezzo ; 
 
 2. Quando la domanda del ven- 
 ditore viene in concorrenza col pri- 
 vilegio del costruttore ; 
 
 3. Quando un creditore ha 
 qualche credito privilegiato su di 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 immovable by reason of improve- 
 ments or other cause. 
 
 4738. Upon the application of 
 one of the parties interested, after 
 notice given to the others, the 
 judge orders experts to be named 
 in the ordinary manner, in order 
 to establish the respective values of 
 the immovables, pieces of land, or 
 improvements, and the proportion 
 which should be allowed to each 
 out of the moneys to be dis- 
 tributed. 
 
 4739. The relative valuation 
 being established upon the report 
 of the experts, the cause is sent 
 back to the clerk of the court by 
 the judge in order that he may 
 proceed to determine the order of 
 collocation and the distribution of 
 the moneys. 
 
 4740. The certificate of hypo- 
 thecs is prima facie evidence of 
 the facts therein mentioned ; but it 
 may be contested on the ground of 
 error or fraud on the part of the 
 registrar or in his books ; and in 
 such case the judge may, if the 
 ends of justice require it, order 
 any interested person to be called 
 in to answer the contestation, 
 which must also be served upon the 
 registrar. 
 
 4741. Such interested parties 
 are called in by serving the order 
 of the judge upon them in the 
 same manner and with the same 
 delays as upon ordinary summons. 
 
 4742. Any party to the cause, 
 or any person appearing vol- 
 untarily, may produce any acquit- 
 tance or document of a nature to 
 establish the discharge or extinc- 
 tion of a claim mentioned in the 
 certificate of hypothecs, provided 
 it is accompanied with such proof 
 as would be required to justify 
 the registrar in receiving it. 
 
 reclamation privilegiee sur une 
 partie de I'immeuble a raison 
 d'impenses ou d'autres causes. 
 
 4738. Sur la demande de I'une 
 des parties interessees apres avis 
 donne aux autres, le juge ordonne 
 qu'il soit precede de la maniere 
 ordinaire a la nomination d'experts 
 pour etablir la valeur respective 
 des immeubles, des parties d'im- 
 meubles ou des impenses, et la 
 proportion qui doit etre attribuee 
 a chacun dans le montant a distri- 
 buer. 
 
 4739. La ventilation etant eta- 
 blie sur le rapport des experts, le 
 juge renvoie la cause au grefiier 
 pour proceder a I'ordre de collo- 
 cation et a la distribution des 
 deniers. 
 
 4740. Le certificat des hypo- 
 theques fait preuve prima facie 
 des faits y mentionnes; mais il 
 pent etre conteste a raison d'erreur 
 ou de fraude de la part du regis- 
 trateur ou dans ses livres ; et, en ce 
 cas, le juge pent ordonner, si les 
 fins de la justice I'exigent, de met- 
 tre en cause toute personne inte- 
 ressee pour repondre a la contesta- 
 tion, qui doit etre egalement si- 
 gnifiee au registrateur. 
 
 4741. Ces parties interessees 
 sont appelees en cause par la signi- 
 fication de I'ordonnance du juge, 
 faite en observant les regies et 
 delais des assignations ordinaires. 
 
 4742. Toute partie dans la cause 
 ou toute personne comparaissant 
 volontairement, peut produire une 
 quittance ou un document propre 
 a constater la decharge ou extinc- 
 tion d'un droit porte au certificat 
 des hypotheques pourvu qu'il soit 
 accompagne de la preuve qui serait 
 requise pour autoriser le registra- 
 teur a le recevoir. 
 
 806 
 
 una parte dell'iipmobile per motivi 
 di migliorie od altra causa. 
 
 4738. Su richiesta di una delle 
 parti interessate, dopo notificazio- 
 ne data agli altri, il giudice ordina 
 che siano nominati i periti nella 
 maniera usuale, alio scopo di sta- 
 bilire il rispettivo valore degl'im- 
 mobili, appezzamenti di terra, o 
 migliorie, e la quota da esser ac- 
 cordata a ciascuno dalle somme da 
 distribuirsi. 
 
 4739. Fissata la valutazione re- 
 lativa su rapporto dei periti, la 
 causa e rimandata al cancelliere 
 dal giudice perche egli possa pro- 
 cedere a determinare I'ordine di 
 coUocazione e la distribuzione deUe 
 somme. 
 
 4740. II certificato d'ipoteche e 
 in se stesso la prova dei fatti ivi 
 menzionati ; pero esso puo esser in 
 base a frode da parte del conserva- 
 tore delle ipoteche o errore suo o 
 nei suoi libri; ed in tal caso il 
 giudice, se i fini della giustizia 
 lo domandano, puo comandare 
 qualunque persona interessata 
 d'intervenire per rispondere alia 
 contestazione, che dev'essere pure 
 notificata al conservatore delle ipo- , 
 teche. 
 
 4741. Tali persone interessate 
 sono chiamate in causa con la noti- 
 ficazione personale dell'ordinanza 
 del giudice nella stessa maniera e 
 con gli stessi termini come nelle 
 citazioni ordinarie. 
 
 4742. Ogni parte in causa, o 
 qualsisia persona presentatasi 
 spontaneamente, puo presentare 
 una quietanza o documento di na- 
 tura da stabilire il discarico o I'e- 
 stinzione di un credito menzionato 
 nel certificato d'ipoteche, purche 
 sia corroborate dalla prova che sa- 
 rebbe richiesta per f acoltare il con- 
 servatore delle ipoteche ad accet- 
 tarlo. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4743. The judge may there- 
 upon correct the certificate, or 
 order it to be sent back to the 
 registrar for correction, or the 
 registrar may transmit to the clerk 
 of the court a supplementary cer- 
 tificate in amendment to the 
 former one. 
 
 4744. The registrar is deemed 
 to be an officer of the court for all 
 that concerns the certificate of 
 hypothecs, and for the taxation of 
 his fees and expenses for services 
 rendered in regard thereto. 
 
 4745. Any person interested in 
 the distribution may, even before 
 contestation cause any other per- 
 son to be examined before the 
 judge or the clerk of the court, 
 Tipon any material fact relating to 
 any hypothec or claim. 
 
 4746. Any person thus ex- 
 amined is bound to disclose the 
 existence of any book or document 
 relating thereto, and to produce 
 the same if it be in his power. 
 
 4747. If it appears by the cer- 
 tificate of hypothecs, or by any 
 opposition, or claim, that such per- 
 son is the creditor of the hypothec, 
 his admissions constitute proof. 
 
 4748. The rules relating to 
 the summoning, examination, and 
 punishment of witnesses, govern 
 the cases provided for by the last 
 three articles, in so far as they are 
 applicable. 
 
 4749. When the hypothecary 
 creditor of the person who was in 
 possession of the immovable in 
 question at the commencement of 
 ten years next preceding the day 
 of the judicial sale, or his legal 
 representatives, cannot be found so 
 as to be summoned and examined, 
 the judge, upon the affidavit of any 
 person swearing that he has reason 
 to believe, and verily believes, that 
 the hypothec has been paid, dis- 
 charged or extinguished, may 
 
 4743. Le juge pent en conse- 
 quence, corriger le certificat ou 
 ordonner qu'il soit remis au regis- 
 trateur pour le corriger, ou le 
 registrateur pent transmettre au 
 greffier un certificat supplemen- 
 taire contenant la rectification du 
 precedent. 
 
 4744. Le registrateur est oflScier 
 de la cour pour tout ce qui con- 
 cerne le certificat des hypotheques 
 et pour la taxe d'honoraires et 
 frais pour services rendus a cet 
 egard. 
 
 4745. Toute personne interessee 
 dans la distribution peut, meme 
 avant contestation, assigner toute 
 autre personne devant le juge ou 
 le greffier, pour y etre interrogee 
 sur tout fait important concernant 
 une hypotheque ou reclamation. 
 
 4746. La personne ainsi exami- 
 nee est tenue de faire eonnaitre 
 1' existence des livres ou documents 
 y relatifs et de les produire si elle 
 les a en son pouvoir. 
 
 4747. S'il appert au certificat 
 des hypotheques, a une opposition 
 ou a une reclamation, que cette 
 personne est la creanciere, ses ad- 
 missions font preuve. 
 
 4748. Les regies relatives a I'as- 
 signation, a I'examen et a la puni- 
 tion des temoins, regissent les cas 
 prevus par les trois derniers arti- 
 cles, en autant qu'elles sont ap- 
 plicables. 
 
 4749. Si le creancier hypothe- 
 eaire de la partie qui possedait 
 I'immeuble au commencement des 
 dix annees precedant immediate- 
 ment le jour de la vente en justice 
 ou ses representants legaux ne 
 peuvent etre trouves pour etre as- 
 signes ou interroges, le juge, sur 
 deposition sous serment d'une per- 
 sonne jurant qu'elle a raison de 
 croire et croit veritablement que 
 I'hypotheque a ete acquittee, de- 
 chargee ou eteinte, peut ordonner 
 
 807 
 
 4743. II giudice puo su cio cor- 
 reggere il certificate, od ordinare 
 che sia rimandato al conservatore 
 delle ipoteche per la correzione, 
 oppure tale conservatore puo tra- 
 smettere al cancelliere un certifica- 
 to supplementare in amendamento 
 del prime. 
 
 4744. II conservatore delle ipo- 
 teche e uguale ad un uffiziale della 
 corte per tutto cio che riguarda il 
 certificate d'ipoteche, e per la tas- 
 sazione dei suoi onorari e spese per 
 servizi resi a tale scope. 
 
 4745. Qualsisia persona interes- 
 sata nella distribuzione puo, anche 
 prima della contestazione, fare che 
 qualsisia altra persona venga esa- 
 minata dinanzi al giudice od il 
 cancelliere sopra qualunque fatto 
 importante riguardante un'ipoteca 
 reclamazione. 
 
 4746. La persona, cosi esami- 
 nata e obbligata a far nota I'esi- 
 stenza di qualsisia libro o docu- 
 mento che vi abbia attinenza, e di 
 presentarlo se I'ha in suo potere. 
 
 4747. Se appare dal certificate 
 d'ipoteche o da un'opposizione o 
 reclamazione che tale persona e il 
 creditore della ipoteea, la sua con- 
 fessione costituisce prova. 
 
 4748. Le norme relative alle ci- 
 tazioni, esame testimoniale, e pena 
 per i testimoni, regolano i casi pre- 
 visti dagli ultimi tre articoli, in 
 tutto quanto esse sono applicabili. 
 
 4749. Quando il creditore ipo- 
 tecario di una persona che era in 
 possesso dell'immobile di cui si 
 tratta all'inizio dei dieci anni an- 
 teriori al giorno della vendita giu- 
 diziaria, od i suoi rappresentanti 
 legali, non sono reperibili in modo 
 da esser eitati ed esaminati, il giu- 
 dice, suUa dichiarazione di una 
 persona che giuri che egli ha mo- 
 tive di credere, e veramente crede, 
 che I'ipoteca sia stata pagata, tolta 
 od estinta, puo ordinare che tale 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 order such creditor, or his repre- 
 sentatives to be summoned in the 
 same manner as absentee defend- 
 ants; and if such creditor or his 
 representatives fail to appear, the 
 distribution takes place in the 
 same manner as if the hypothec 
 had not been mentioned in the cer- 
 tificate of hypothecs. 
 
 4750. The parties are allowed 
 one week to contest the report of 
 distribution, reckoning from the 
 day on which it was posted. 
 
 4751. The contestation may re- 
 late: 
 
 1. To the report itsfelf ; 
 
 2. To the rank of the colloca- 
 tion; 
 
 3. To the merits of any of the 
 claims collocated. 
 
 4752. The contestation must be 
 accompanied with the documents 
 in support thereof, and a notice of 
 the delay within which it must be 
 answered ; and a copy of the con- 
 testation must be served upon the 
 party interested, either personally 
 or at his domicile, residence or 
 place of business, or at the office of 
 the court, if there is no such dom- 
 icile, residence, or place of busi- 
 ness in the district. 
 
 4753. Contestation of the re- 
 port or of the rank of the colloca- 
 tions may be inscribed forthwith 
 upon the roll for hearing, after 
 notice given to the parties in- 
 terested, without the necessity of 
 any written answer to any such 
 contestation. 
 
 4754. If the contestation of the 
 report, or of the rank of the col- 
 locations, or of any collocation, is 
 maintained without being opposed 
 by any party, the costs thereof are 
 taken out of the moneys levied, or, 
 if the contestation benefits some 
 creditors only, out of the moneys 
 coming to such creditors. 
 
 4755. In the event of the costs 
 being adjudged against one of the 
 parties, the contesting party is 
 
 que ce creancier ou ses represen- 
 tants soient assignes de la meme 
 maniere qu'un defendeur absent; 
 et a leur defaut de comparaitre, la 
 distribution a lieu comme si I'hy- 
 potheque n'eut pas ete mentionnee 
 dans le certificat des hypotheques. 
 
 4760. Les parties ont une se- 
 maine pour contester I'ordre de 
 collocation, a compter du jour ou 
 il a ete affiche. 
 
 4751. La contestation pent etre: 
 
 1. De I'ordre ; 
 
 2. Du rang des collocations; 
 
 3. Du merite de quelqu'une des 
 creances coUoquees. 
 
 4752. La contestation doit etre 
 accompagnee des pieces au soutien 
 et d'un avis du delai dans lequel 
 il doit y etre repondu ; et copie en 
 doit etre signifiee a la partie in- 
 teressee, soit personnellement, soit 
 a son domicile, a sa residence ou a 
 sa place d'affaires, soit au greffe 
 si elle n'a pas de domicile, de resi- 
 dence ni de place d'affaires dans 
 ce district. 
 
 4753. La contestation de I'ordre 
 ou du rang des creances pent etre 
 inscrite immediatement sur le role 
 pour audition, apres avis donne 
 aux parties interessees sans qu'il 
 soit besoin de reponse par ecrit a 
 cette contestation. 
 
 4754. Si la contestation de I'or- 
 dre, du rang ou d'une creance est 
 maintenue sans qu'aucune partie 
 s'y soit opposee, les frais en sont 
 pris sur les deniers preleves, ou, si 
 la contestation ne procure un avan- 
 tage qu'a quelques creanciers sur 
 les deniers echeant a ces creanciers. 
 
 4755. Dans le cas ou les frais 
 auraient ete adjuges centre une 
 des parties, le contestant pent tou- 
 808 
 
 creditore, od i suoi rappresentanti 
 siano citati nella stessa maniera 
 del convenuto assente ; e se tale cre- 
 ditore od i suoi rappresentanti 
 mancano di comparire, la distribu- 
 zione ha luogo nella stessa guisa 
 come se I'ipoteca non fosse stata 
 menzionata nel certificate d'ipo- 
 teche. 
 
 4750. Le parti hanno una setti- 
 mana per contestare il rapporto 
 di distribuzione, computando dal 
 giorno dell'affissione. 
 
 4751. La contestazione puo ri- 
 ferirsi : 
 
 1. Al rapporto stesso; 
 
 2. Al rango della coUocazione ; 
 
 3. Ai meriti di qualsisia dei 
 crediti coUocati. 
 
 4752. La contestazione dev'esser 
 accompagnata da un documento 
 corroborante, e da un avviso del 
 termine entro il quale bisogna ri- 
 spondere alia stessa ; ed una copia 
 della contestazione dev'esser noti- 
 ficata alia parte interessata, sia 
 personalmente od al suo domicilio, 
 residenza, o luogo di affari, o nella 
 cancelleria della corte, se non vi e 
 tale domicilio, residenza o luogo 
 d'affari nel distretto. 
 
 4753. La contestazione del rap- 
 porto o del rango di coUocazione 
 puo esser subito iscritta a ruolo per 
 I'esame, dopo avviso dato alle parti 
 interessate, senza bisogno di una 
 risposta per iscritto a tale con- 
 testazione. 
 
 4754. Se la contestazione del 
 rapporto, del rango di coUocazione, 
 o di una coUocazione e mantenuta 
 senza esser opposta da alcuna par- 
 te, le spese relative sono prese dalle 
 somme ricavate, o, se la contesta- 
 zione va a beneficio di qualcuno 
 dei creditori soltanto, dalle somme 
 spettanti a tali creditori. 
 
 4755. 'Nel caso che le spese sia- 
 no aggiudicate contro una delle 
 parti, la parte contestante ha an- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 still entitled to be paid them out 
 of the moneys levied, saving to the 
 creditor who is prejudiced by such 
 collocation, his right to demand 
 subrogation against the party con- 
 demned to pay them. 
 
 4756. When the contestation of 
 the report, or of a collocated claim 
 is maintained, it avails for the 
 benefit of the mass of the cred- 
 itors, and the court orders its 
 clerk to prepare a new report 
 according to the rights of the 
 parties. 
 
 4757. The right of contesting 
 oppositions, claims, or collocations 
 belongs to whichever of the in- 
 terested parties is the first to use 
 it. 
 
 4758. The party whose opposi- 
 tion, claim or collocation is con- 
 tested is not bound to answer more 
 than one of several contestations 
 founded on the same grounds, and 
 he may apply to have such con- 
 testations united and the proceed- 
 ings thereon conducted between 
 him and the first contesting party, 
 all notices required being served 
 upon all the other contesting 
 parties, who have a right to watch 
 the proceedings and even to be put 
 in the place of the party who has 
 taken up the contestation in the 
 event of its withdrawal or of his 
 neglect or refusal to proceed. 
 
 *4759. After the delay for con- 
 testing the report has expired, 
 the prosecuting party, or, upon his 
 failure to do so within one week, 
 any other party interested, may 
 more for the homologation of the 
 whole report, if there is no con- 
 testation, or of the part which is 
 not contested or is not affected by 
 the contestation^ when it is only 
 to a part; such motion cannot, 
 however, be made until after no- 
 tice thereof has been posted in the 
 office of the court during the said 
 delay. 
 
 4760. When a part only of a 
 claim is contested, the creditor 
 
 jours s'en faire payer de la meme 
 maniere sauf au creancier qui 
 soufFre de cette collocation a de- 
 mander la subrogation contre la 
 partie qui y a ete condamnee. 
 
 4756. Lorsque la contestation 
 de I'ordre ou d'une creance est 
 maintenue, elle I'est au profit de 
 la masse des creanciers, et la cour 
 ordonne au greffier de preparer un 
 nouvel ordre suivant les droits des 
 parties. 
 
 4757. La contestation des oppo- 
 sitions, reclamations ou colloca- 
 tions appartient a la partie inte- 
 ressee la plus diligente. 
 
 4758. La partie dont I'opposi- 
 tion, reclamation ou collocation est 
 contestee n'est pas tenu de repon- 
 dre a plus d'une contestation sur 
 les memes moyens et, a sa de- 
 mande, toutes les contestations sur 
 les memes moyens sont reunies et 
 la procediire conduite avec le pre- 
 mier contestant, en donnant, dans 
 tons les cas oil I'avis est requis, un 
 avis aux autres contestants qui ont 
 le droit de surveiller la procedure, 
 et meme de se faire subroger dans 
 la poursuite de la contestation au 
 cas de desistement, negligence ou 
 refus de proceder de celui qui a 
 engage la contestation. 
 
 4759. Apres I'expiration des 
 delais pour contester I'ordre, le 
 poursuivant ou, a son defaut de 
 le faire dans une semaine, toute 
 autre partie interessee, pent de- 
 mander I'homologation de I'ordre 
 entier, s'il n'y a pas de contesta- 
 tion, ou de la partie qui n'est pas 
 contestee ou n'est pas affectee par 
 la contestation, quand cette der- 
 niere n'est que partielle ; cette de- 
 mande ne pent etre faite nean- 
 moins qu' apres qu'un avis en a ete 
 affiche au greffe pendant le dit 
 delai. 
 
 4760. Lorsque partie seulement 
 d'une creanee est contestee le cre- 
 
 809 
 
 cora diritto ad averle pagate dalle 
 somme ricavate, salvo al creditore, 
 pregiudicato per tale coUocazione 
 il diritto di domandare una surro- 
 gazione contro la parte condannata 
 a pagarle. 
 
 4756. Quando la contestazione 
 del rapporto, o del credito collo- 
 cate e mantenuta, essa e a beneficio 
 della massa dei creditori, e la corte 
 ordina al cancelliere di preparare 
 un nuovo rapporto in conformita 
 dei diritti delle parti. 
 
 4757. II diritto di contestare 
 opposizioni, crediti, o coUocazioni 
 appartiene a qualsisia delle parti 
 interessate che e prima a speri- 
 mentarlo. 
 
 4758. La parte la cui opposi- 
 zione, credito o coUocazione e con- 
 testata non e obbligata a rispondere 
 a piu di una delle contestazioni 
 f ondate sugli stessi motivi ; ed essa 
 pud domandare che tali contesta- 
 zioni siano unite e le relative pro- 
 cedure fatte fra essa e la prima 
 parte contestante, notificando tutti 
 gli avvisi richiesti a tutti gli altri 
 opponenti che hanno il diritto di 
 sorvegliare le procedure ed anche 
 di sostituirsi alia parte che ha 
 iniziato la contestazione nel caso 
 che la ritiri o che trascuri o rifiuti 
 di procedere. 
 
 4759. Spirato il termine per 
 contestare il rapporto, la parte che 
 precede, o nella sua mancanza di 
 farlo entro una settimana, qualsi- 
 sia altra parte interessata, puo 
 domandare I'omologazione del rap- 
 porto intero, se non vi e contesta- 
 zione, oppure della parte che non 
 e contestata o non e affetta dalla 
 contestazione, quando e solo per 
 una parte; tale mozione non puo, 
 pero, esser fatta prima che I'avviso 
 relative sia stato affisso in cancel- 
 leria durante il detto termine. 
 
 4760. Quando un credito e con- 
 testato soltanto in parte, il credi- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 may, after notice to the contesting 
 party, apply for the homologation 
 of the part not contested, subject 
 to the reserve of a sum sufficient to 
 meet the contestation. 
 
 4761. The homologation men- 
 tioned in the two preceding articles 
 may be thus granted either by the 
 judge or by the clerk of the court, 
 unless there is a counter-applica- 
 tion or a contestation, in which 
 cases the court alone must decide. 
 
 4762. If in any distribution, 
 whether homologated or not, a 
 creditor is collocated for any sum 
 that is not due him, the judge, 
 upon a declaration of the creditor 
 to that effect, may order a supple- 
 mentary distribution of the sum 
 thus allowed him. 
 
 4763. If the person thus col- 
 located fails to declare what he 
 has previously received, the judge 
 may, upon the application of any 
 party interested, and on produc- 
 tion of an authentic discharge, 
 order a supplementary distribu- 
 tion of the amount of such colloca- 
 tion; if there is no authentic dis- 
 charge, the person thus collocated 
 must be called in, upon applica- 
 tion to the judge. 
 
 ancier peut, apres avis au contes- 
 tant, demander I'homologation de 
 la partie non contestee, moins une 
 somme suffisante pour faire face 
 a la contestation. 
 
 4761. L'homologation mention- 
 nee dans les deux articles prece- 
 dents peut etre accordee par le 
 juge ou par le greffier, a moins 
 qu'il n'y ait demande contraire ou 
 contestation, auxquels cas la cour 
 seule doit adjuger. 
 
 4762. Si, dans une distribution, 
 homologuee ou non, un creancier 
 se trouve coUoque pour ce qui ne 
 lui est pas du, le juge, sur la de- 
 claration faite par ce creancier, 
 peut ordonner qu'il soit fait une 
 distribution supplementaire de la 
 somme qui a ete ainsi accordee. 
 
 4763. A defaut par la personne 
 ainsi colloquee de faire la decla- 
 ration de ce qu'elle a re§u prece- 
 demment a la demande de toute 
 partie interessee et sur produc- 
 tion de quittance authentique, le 
 juge peut ordonner qu'il soit fait 
 une distribution supplementaire 
 du montant de cette collocation a 
 qui de droit ; s'il n'y a pas de quit- 
 tance authentique la personne ainsi 
 colloquee doit etre appelee en 
 cause, sur requete adressee au 
 juge. 
 
 tore puo, dopo avviso alia parte 
 contestante, domandare I'omologa- 
 zione della parte non contestata, 
 riservando una somma sufficiente 
 per le spese della contestazione. 
 
 4761. L'omologazione menzio- 
 nata nei due articoli pr^cedenti 
 pu6 esser cosi accordata tanto dal 
 giudice che dal cancelliere, eccetto 
 che non vi sia una contro-domanda 
 od una contestazione, nei quali 
 casi solo la corte deve decidere. 
 
 4762. Se in una distribuzione, 
 omologata oppur no, un creditore 
 e coUocato per una somma che non 
 gli e dovuta, il giudice, in base 
 ad una dichiarazione del creditore 
 al detto scopo, puo ordinare una 
 distribuzione supplementare della 
 somma cosi accordatagli. 
 
 4763. Se la persona cosi coUo- 
 cata manca di' dichiarare cio che 
 ha ricevuto anteriormente, il giu- 
 dice puo, su domanda di una parte 
 interessata, e su presentazione di 
 un discarico autentico, ordinare 
 una distribuzione supplementare 
 dell'ammontare di tale coUocazio- 
 ne ; se non vi e una quietanza au- 
 tentica, la persona cosi coUocata 
 deve esser chiamata ad intervenire, 
 su istanza fatta al giudice. 
 
 [XII] 
 
 [sUB-COLLOCATIOir] 
 
 4764. Any creditor of a per- 
 son who is entitled to be collocated 
 or is collocated upon moneys lev- 
 ied, has a right to file a subop- 
 position, demanding that, to the 
 extent of his claim, the sum accru- 
 ing to his debtor be not paid to 
 such debtor, but be paid to him, 
 in the following cases: 
 
 1. When his debtor is insolvent ; 
 
 2. When his claim carries ex- 
 ecution. 
 
 [XII] 
 
 [sous-oedee] 
 
 4764. Tout creancier de celui 
 qui a droit d'etre colloque ou qui 
 est colloque sur les deniers prele- 
 ves a droit de produire une sous- 
 opposition en demandant que, pour 
 le montant de sa reclamation, la 
 somme revenant a son debiteur ne 
 soit pas payee a ce debiteur, mais 
 qu'elle soit payee a lui-meme, dans 
 les cas suivants : , 
 
 1. Lorsque son debiteur est in- 
 solvable ; 
 
 2. Lorsqu'il a centre lui un 
 titre executoire. 
 
 810 
 
 [XII] 
 
 [sotto-collocazione] 
 
 4764. Un creditore di una per- 
 sona che ha diritto ad esser coUo- 
 cato, oppure ch'e coUocato suUe 
 somme ricavate, ha il diritto di 
 presentare una sotto-opposizione, 
 domandando che, ' fino all'ammon- 
 tare del suo credito, la somma che 
 viene al suo debitore non sia pa- 
 gata a tale debitore, ma a lui stesso 
 nei casi seguenti: 
 
 1. Quando il debitore e insol- 
 vente ; 
 
 2. Quando il suo credito e ese- 
 cutivo. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4765. Sub-oppositions must be 
 served on the party whose moneys 
 are stopped. 
 
 4766. The sub-collocation may 
 follow the collocation and be in- 
 cluded in the general report, or it 
 may form a separate report; it is 
 subject to the same rules and form- 
 alities as the general report, and 
 the costs thereof are borne by the 
 creditor whose collocation is 
 opposed. 
 
 4767. If a debtor fails to exer- 
 cise his rights and claims, any of 
 his creditors who have made sub- 
 oppositions may intervene in the 
 distribution, in order to exercise 
 the rights of such debtor in the 
 same manner and with as little ex- 
 pense as the debtor himself could 
 bave done. 
 
 4765. L'opposition en sous-or- 
 dre doit etre signifiee a la partie 
 dont les deniers sont arretes. 
 
 4766. La distribution en sous- 
 ordre pent etre faite a la suite de 
 I'ordre dans le rapport ou par un 
 rapport separe; elle est soumise 
 aux memes regies et formalites 
 que I'ordre, et les frais en sont a 
 la charge du creancier dont la col- 
 location est arretee. 
 
 4767. Si le debiteur neglige de 
 faire valoir ses droits et reclama- 
 tions, le creancier opposant en 
 sous-ordre pent intervenir dans la 
 distribution pour les exercer de la 
 meme maniere et sans plus de frais 
 que le debiteur lui-meme. 
 
 4765. Le sotto-opposizioni deb- 
 bono esser notificate alia parte il 
 cui denaro e pignorato. 
 
 4766. La sotto-coUocazione puo 
 seguire la collocazione ed esser 
 inclusa nel rapporto generale, o 
 puo f ormare un rapporto separate ; 
 essa e soggetta alle stesse norme e 
 formalita come il rapporto gene- 
 rale, e le spese relative sono a ca- 
 rico del creditore la cui collocazio- 
 ne e opposta. 
 
 4767. Se un debitore manca di 
 esercitare i suoi diritti e reclami, 
 qualsisia dei suoi creditori che ab- 
 bia fatto sotto-opposizione puo in- 
 tervenire nella distribuzione, alio 
 scopo di esercitare i diritti di tale 
 debitore nella stessa guisa e con le 
 piu piccole spese che il debitore 
 stesso avrebbe potuto fare. 
 
 [XIII] 
 
 [PATMBN'T OF MONEYS LEVIED] 
 
 4768. At the expiration of fif- 
 teen days after the date of the 
 judgment of homologation, the ex- 
 ecutive officer is bound to pay the 
 moneys received by him to the 
 parties thereto entitled. 
 
 4769. If, the moneys levied or 
 a portion thereof remain in the 
 hands of the purchaser, the judg- 
 ment of distribution must be 
 served upon him, and, upon his 
 failure to pay to the executive of- 
 ficer, or to the parties interested 
 within two weeks from such serv- 
 ice, the amounts necessary to sat- 
 isfy the claimants who have 
 priority over him, the latter may 
 demand the resale of the immov- 
 able upon him for false bidding. 
 
 4770. Any party aggrieved by 
 a judgment of distribution may 
 seek redress by means of an ap- 
 peal, or a petition in revocation, 
 if there are grounds for it, whether 
 he has appeared in the suit, or, his 
 
 [XIII] 
 
 [PAIEMENT DES DENIEES PEE- 
 LEVES] 
 
 4768. A I'expiration des quinze 
 jours qui suivent la date du juge- 
 ment d' homologation, I'officier exe- 
 eutif est tenu de payer a qui de 
 droit les deniers par lui pergus. 
 
 4769. Si les deniers preleves 
 sont restes en entier ou en partie 
 entre les mains de I'adjudicataire, 
 le jugement de distribution doit 
 lui etre signifie, et, a defaut par 
 lui de verser, dans deux semaines 
 de cette signification, entre les 
 mains de I'officier executif ou des 
 parties interessees, les deniers ne- 
 cessaires pour payer les creanciefs 
 qui lui sont preferes, ces derniers 
 peuvent demander la vente de 
 I'immeuble a sa folle enchere. 
 
 4770. La partie lesee par un 
 jugement de distribution peut se 
 pourvoir en appel ou par requete 
 civile s'il y a lieu, soit qu'elle ait 
 comparu dans la cause, soit que sa 
 creance soit mentionnee dans le 
 811 
 
 [XIII] 
 
 [pagamento delle somme eica- 
 vate] 
 
 4768. Alio spirare di quindici 
 giorni dopo la data della sentenza 
 di omologazione, I'uffiziale esecu- 
 tivo e tenuto a pagare le somme da 
 lui ricevute alle parti che vi hanno 
 diritto. 
 
 4769. Se la somma ricavata od 
 una porzione di essa resta nelle 
 mani del compratore, la sentenza 
 di distribuzione deve essergli noti- 
 ficata, e, suUa sua mancanza di pa- 
 gare all'uffiziale esecutivo, od alle 
 parti interessate, entro due setti- 
 mane da tale notificazione, le 
 somme necessarie a soddisfare i 
 reclamanti che hanno la priorita su 
 di lui, quest'ultimi possono do- 
 mandare la rivendita dell'immo- 
 bile in suo danno per inadempi- 
 mento delle condizioni. 
 
 4770. La parte lesa da una sen- 
 tenza di distribuzione puo cercare 
 giustizia a mezzo d'appello, o di 
 una petizione in revoca, se ve ne 
 sono i motivi, sia che essa sia com- 
 parsa in causa, sia che essendo il 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 claim being mentioned in the cer- 
 tificate of hypothecs, he has not 
 appeared. 
 
 4771. Any creditor mentioned 
 in the certificate of hypothecs who 
 has not appeared in the cause, may 
 also, within the same delay seek 
 redress hy means of an opposition 
 to the judgment. 
 
 4772. In the event of a judg- 
 ment of distribution being re- 
 formed, or of the adjudication be- 
 ing set aside, or of the eviction of 
 the buyer or his representatives by 
 reason of any right from which 
 the property was not discharged 
 by the sale, whatever sums have 
 been unduly paid must be returned 
 to the executive officer, and the 
 parties are bound to pay back such 
 moneys on receiving an order from 
 the court to that effect. 
 
 certificat des hypotheques et qu'elle 
 n'ait pas comparu. 
 
 4771. Le creancier mentionne 
 au certificat des hypotheques, qui 
 n'a pas comparu dans la cause, 
 pent, en outre, se pourvoir dans le 
 memo delai par opposition au 
 jngement. 
 
 4772. Dans le cas de reforma- 
 tion du jugement de distribution, 
 ainsi que dans le cas oil le decret 
 est annule ou que I'adjudicataire 
 ou ses representants sont evinces a 
 raison de quelque droit non purge 
 par le decret, les sommes qui se 
 trouvent avoir ete indument payees 
 doivent etre rapportees a I'officier 
 executif et les parties sont tenues 
 a ce rapport, sur ordonnance de la 
 cour a cet effet. 
 
 suo credito menzionato nel certifi- 
 cate d'ipoteche, essa non sia com- 
 parsa. 
 
 4771. Un creditore menzionato 
 nel certificate d'ipoteche che non 
 sia comparso nella causa, puo an- 
 cora, entro gli stessi termini cerca- 
 re giustizia a mezzo di un'opposi- 
 zione alia sentenza. 
 
 4772. l^el caso che una sentenza 
 di distribuzionc sia riformata, od 
 un'aggiudicazione sia annuUata o 
 per evizione del compratore o dei 
 suoi rappresentanti per ragione di 
 qualche servitu dalla quale la pro- 
 prieta non fu liberata con la ven- 
 dita, qualsisia denaro stato indebi- 
 tamente pagato, dev'essere resti- 
 tuito all'uffiziale esecutivo, e le 
 parti sono tenute a rifondere tale 
 denaro in base ad ordine, deUa 
 corte, a tale scopo. 
 
 [SECTION XVIII] 
 
 [peg VISIONAL EEMEDIES] 
 
 [SECTION XVIII] 
 
 [mesubes peovisionnelles] 
 
 [SEZIONE XVIII] 
 
 [peovvedimenti peovvisoei] 
 
 [§1] 
 
 [attachment beegee judge- 
 ment] 
 
 [I] 
 
 [simple attachment] 
 
 4773. A creditor may, before 
 obtaining judgment, procure a 
 writ to attach the goods and effects 
 of his debtor, in any case wherein 
 the defendant is personally in- 
 debted to the plaintiff in a sum ex- 
 ceeding ten dollars and the defend- 
 ant: 
 
 (a) Is immediately about to 
 leave the State with intent to de- 
 fraud his creditors in general and 
 the plaintiff in particular, and the 
 plaintiff will thereby be deprived 
 of his recourse against the defend- 
 ant ; or 
 
 (b) Is secreting or making away 
 with, has secreted or made away 
 with, or is immediately about to 
 
 [§1] 
 
 [§1] 
 
 [sequesteo peima della sen- 
 [saisie-aeeet avant jugement] \ tenza] 
 
 [I] 
 
 [aeeet-simple] 
 
 4773. Le creancier peut obtenir 
 avant jugement un bref a I'effet 
 de faire arreter les biens meubles 
 de son debiteur, dans les cas ou il 
 existe une dette excedant dix pias- 
 tres due personnellement par le 
 defendeur au demandeur, dans le 
 cas ou le defendeur: 
 
 (a) Est sur le point de quitter 
 I'Etat avec I'intention de frauder 
 ses creanciers en general et le de- 
 mandeur en particulier, et que le 
 demandeur sera ainsi prive de son 
 recours centre le defendeur; ou 
 
 (b) Cache ou soustrait, ou a 
 cache ou soustrait, ou est sur le 
 point de cacher ou soustraire ses 
 biens avec I'intention de frauder 
 
 812 
 
 [I] 
 [sequesteg] 
 
 4773. Un creditore puo, prima 
 di ottenere la sentenza, avere un 
 mandate per sequestrare i beni 
 mobili e gli effetti del suo debitore, 
 in qualsisia caso dove il convenuto 
 e personalmente indebitato verso 
 I'attore per una somma superiore 
 a dieci dollari e il convenuto : 
 
 (a) E sul punto di lasciare lc> 
 Stato alio scopo di frodare i suoi 
 creditori in generale e I'attore in 
 particolare il quale sara cosi pri- 
 vate del suo ricorso contro il con- 
 venuto; o 
 
 (b) Sta nascondendo o sottraen- 
 do, ha nascosto o sottratto, o sta sul 
 punto di nascondere o sottrarre i 
 suoi beni, alio scopo di frodare i 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 secrete or make away with his 
 property, with intent to defraud 
 his creditors in general and the 
 plaintiff in particular, and the 
 plaintiff will thereby be deprived 
 of his recourse against the defend- 
 ant; or 
 
 (c) Is a trader who has ceased 
 his payments, and has refused to 
 make an abandonment of his prop- 
 erty for the benefit of his creditors, 
 although duly required to do so. 
 
 4774. The writ of simple at- 
 tachment commands the executive 
 officer of the district or any bailiff 
 to attach the movable property of 
 the defendant, and to summon the 
 latter to appear and answer the 
 demand and to hear the attachment 
 declared valid. 
 
 4Y75. The writ is obtained 
 upon an affidavit of the plaintiff, 
 his bookkeeper, clerk, or legal at- 
 torney, setting forth besides the 
 existence of the required indebted- 
 ness the existence of any one or 
 more of the other grounds for 
 which attachment before judg- 
 ment lies. - 
 
 4776. The seizure of the prop- 
 erty of the defendant and the 
 nomination and powers of guard- 
 ians and depositaries are subject 
 to the rules governing the execu- 
 tion of judgments ; the seizing of- 
 ficer may make the seizure in an- 
 other district if the debtor has 
 conveyed his property there or has 
 withdrawn there himself. 
 
 4777. A copy of the writ of at- 
 tachment must be served upon the 
 defendant as soon as the seizure is 
 completed. 
 
 4778. If the defendant conceals 
 himself so as to prevent the service 
 of the writ of attachment or of the 
 minutes of seizure, the judge may, 
 upon a return to that effect, pre- 
 scribe the method of service. 
 
 4779. A defendant whose ef- 
 fects have been seized may have 
 
 ses creanciers en general et le de- 
 mandeur en particulier, et que le 
 demandeur sera ainsi prive de son 
 recours centre le defendeur ; ou 
 
 (c) Est un commergant qui a 
 cesse ses paiements et qui a refuse, 
 bien que dument requis, de f aire 
 cession de ses biens pour le bene- 
 fice de ses creanciers. 
 
 4774. Le bref d'arret-simple 
 en joint a I'officier executif ou a 
 un huissier de saisir les meubles 
 et effets du defendeur et d'assigner 
 ce dernier a comparaitre pour re- 
 pondre a la demande et voir de- 
 clarer valable la saisie pratiquee. 
 
 4775. Le bref est obtenu sur 
 production d'un affidavit du de- 
 mandeur, de'son teneur de livres, 
 de son commis ou de son fonde de 
 pouvoirs, affirmant I'existence de 
 la dette requise, I'existence d'un 
 ou de plusieurs des cas pour les- 
 quels le bref de saisie-arret pent 
 etre emis. 
 
 4776. La saisie des biens du 
 defendeur, et la nomination et les 
 pouvoirs des gardiens ou deposi- 
 taires sont sujettes aux regies rela- 
 tives a 1' execution ,d'un jugement; 
 I'officier saisissant pent proceder a 
 la saisie dans un autre district, si 
 le debiteur y a transports ses effets 
 ou s'y est retire. 
 
 4777. TJne copie du bref doit 
 etre laissee au defendeur, aussitot 
 que la saisie est parfaite. 
 
 4778. Si le defendeur se cache 
 afin d'empecher la signification du 
 bref ou du proces-verbal, le juge, 
 sur proces-verbal I'attestant, pent 
 prescrire le mode de signification. 
 
 4779. Le defendeur dont les 
 effets ont ete arretes pent en obte- 
 813 
 
 suoi creditori in generale ed il con- 
 venuto in particolare, il quale sara 
 cosi private del suo ricorso contro 
 il convenuto ; o 
 
 (c) E un commerciante che ha 
 sospeso i pagamenti, ed ha ricusato 
 di cedere i suoi beni a beneficio dei 
 suoi creditori, benche debitamente 
 richiesto di farlo. 
 
 4774. II sequestro ordina all'uf- 
 fiziale esecutivo o ad un usciere del 
 distretto di sequestrare i mobili 
 del convenuto e di citarlo a com- 
 parire e rispondere alia domanda 
 e di sentire dichiarare il sequestro 
 valido. 
 
 4775. II mandate si ottiene a 
 mezzo di una dichiarazione giurata 
 dell'attore, del suo contabile, im- 
 piegato o procuratore legale, che 
 esponga oltre I'esistenza del debito 
 richiesto, I'esistenza di uno o piii 
 motivi per i quali puo aver luogo 
 il sequestro. 
 
 4776. II sequestro dei beni del 
 convenuto e la nomina ed i poteri 
 dei guardiani e depositari sono 
 soggetti alle norme che regolano 
 I'esecuzione delle sentenze; I'uffi- 
 ziale sequestrante puo fare il se- 
 questro in un altro distretto se il 
 debitore ha trasportato ivi i suoi 
 beni o vi si e ritirato egli stesso. 
 
 4777. Una copia del mandato 
 di sequestro dev'esser notificata al 
 convenuto appena il sequestro e 
 eseguito. 
 
 4778. Se il convenuto si na- 
 sconde per impedire la notificazio- 
 ne del mandato o del processo 
 verbale del sequestro, il giudice 
 puo, su analogo rapporto, prescri- 
 vere il modo della notificazione. 
 
 4779. I] convenuto i cui effetti 
 siano stati sequestrati puo otte- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 them restored to him by the seiz- 
 ing officer within one week from 
 the service of the minutes of seiz- 
 ure: 
 
 1. By depositing with the seiz- 
 ing officer the amount indorsed on 
 the writ, together with interest 
 and costs, or such amount, only, if 
 it is for unliquidated damages ; or 
 
 2. By giving the seizing officer, 
 who is bound to accept them, good 
 and sufficient sureties, who justify 
 under oath to the amount indorsed 
 upon the writ, with interest and 
 costs, or to such amount only if it 
 is for unliquidated damages, that 
 he will satisfy the judgment that 
 may be rendered. 
 
 4780. In default of his doing so 
 within the specified delay, the ef- 
 fects remain under seizure to sat- 
 isfy the judgment, unless the 
 judge orders otherwise. 
 
 4781. If the demand is found- 
 ed upon a claim for unliquidated 
 damages, the affidavit must also 
 state the nature and amount of the 
 damages sought, and the facts 
 which gave rise to them, and must 
 be submitted to the judge without 
 whose order the writ cannot issue. 
 
 4782. In granting leave to issue 
 the writ, the judge must fix the 
 amount of the security upon giv- 
 ing which the defendant may have 
 his effects released. 
 
 4783. The affidavit may be 
 made by one person only, or by 
 several persons, each of whom 
 swears to a portion of the neces- 
 sary facts. 
 
 4784. Any affidavit founded 
 upon information or belief must 
 state the grounds of such belief 
 and the sources of such informa- 
 tion. 
 
 4785. Before issuing the vrrit, 
 the officer to whom the application 
 
 nir la restitution de I'officier sai- 
 sissant, dans une semaine a comp- 
 ter de la signification du proces- 
 verbal de saisie: 
 
 1. En deposant entre les mains 
 de I'officier saisissant le montant 
 de la somme portee au dos du bref 
 avec interets et frais, ou ce mon- 
 tant seulement s'il s'agit de dom- 
 mages non liquides; 
 
 2. En donnant a I'officier sai- 
 sissant, qui est tenu de la recevoir, 
 caution bonne et suffisante, avec 
 justification sous serment et au 
 montant endosse sur le bref avec 
 interets et frais, et, a ce montant 
 seulement s'il s'agit de dommages 
 non liquides, de satisfaire au juge- 
 ment a intervenir. 
 
 4780. A defaut d'aecomplir ces 
 formalites dans le delai ci-dessus, 
 les effets demeurent sous la main 
 de la justice pour faire face au 
 jugement, a moins qu'il n'en soit 
 autrement ordonne par le juge. 
 
 4781. Si la creance repose sur 
 une demande de dommages-interets 
 non liquides, 1' affidavit doit, en 
 outre, enoncer la nature et le mon- 
 tant des dommages reclames et les 
 faits qui y ont donne lieu, et etre 
 soumis au juge sans I'ordre duquel 
 le bref ne pent etre emis. 
 
 4782. En autorisant I'emission 
 du bref, le juge doit fixer le mon- 
 tant du cautionnement au moyen. 
 duquel le defendeur pourra obte- 
 nir ses effets. 
 
 4783. L'affidavit pent etre fait 
 par une seule personne, ou par 
 plusieurs, qui deposent chacune de 
 quelqu'un des faits requis. 
 
 4784. L'affidavit base sur la 
 croyance du deposant ou sur des 
 renseignements, doit enoncer les 
 raisons de la croyance et les 
 sources des renseignements. 
 
 4785. Avant d'emettre le bref, 
 I'officier auquel on s'adresse doit 
 
 814 
 
 nerne la restituzione, dall'uffiziale 
 che precede al sequestro, entro una 
 settimana dalla notificazione del 
 processo verbale di sequestro : 
 
 1. Depositando presso I'uffiziale 
 suddetto I'ammontare fissato nel 
 mandate, assieme agl'interessi ed 
 alle spese, o tale ammontare sol- 
 tanto se trattasi di danni non liqui- 
 dati ; o 
 
 2. Fornendo all'uffiziale suddet- 
 to, che e obbligato ad accettarli, 
 buoni e sufficienti garanti che 
 sotto giuramento garantiscano e si 
 dichiarino solventi fino all' am- 
 montare fissato nel mandato, con 
 interessi e spese, o per il solo am- 
 montare se trattasi di danni non 
 liquidati. 
 
 4780. In mancanza di cio entro 
 il termine stabilito, gli effetti ri- 
 mangono sotto sequestro a sod- 
 disfacimento della sentenza, eccetto 
 che il giudice non ordini altri- 
 menti. 
 
 4781. Se la domanda e fondata 
 su reclame per danni non liqui- 
 dati, la dichiarazione giurata deve 
 ancora specificare la natura e 
 I'ammontare della garanzia, dando 
 i fatti che vi diedero origine, e 
 dev'esser sottomessa al giudice sen- 
 za I'ordine del quale il mandato 
 non puo spiccarsi. 
 
 4782. Nell'accordare il rilascio 
 del mandato, il giudice deve fissare 
 I'ammontare della garanzia, dando 
 la quale, il convenuto puo riavere 
 i suoi effetti. 
 
 4783. La dichiarazione giurata 
 puo esser f atta da una persona sol- 
 tanto, da parecchie persone, 
 ciaseuna delle quali giura per una 
 parte dei fatti necessari. 
 
 4784. Una dichiarazione giura- 
 ta fondata su informazione o cre- 
 denza deve specificare i motivi di 
 tale credenza e le fonti di tale in- 
 formazione. 
 
 4785. Prima di spiceare il man- 
 dato, I'uffiziale al quale e fatta 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 is made must be satisfied tliat the 
 allegations of the affidavit are 
 true. 
 
 4786. The writ is signed by the 
 issuing officer ; it must bear an in- 
 dorsement stating the names of 
 the person who made the affidavit, 
 the amount for which the writ is- 
 ' sued or that fixed by the judge. 
 
 4787. It is sufficient to leave a 
 copy of the declaration and one of 
 the affidavits either with the de- 
 fendant, or at the office of the 
 court within three days after the 
 service of the writ. 
 
 4788. Upon a petition present- 
 ed to a judge, the defendant may 
 have the attachment quashed in 
 the following cases: 
 
 1. Whenever he shows that the 
 allegations of the affidavit upon 
 which the attachment is. founded 
 are sufficient; 
 
 2. "Whenever the plaintiff fails 
 to establish the truth of the essen- 
 tial allegations of the affidavit. 
 
 4789. In order to decide upon 
 this incidental proceeding, the 
 judge may order the immediate 
 return of the writ of attachment 
 and the proceedings had upon it; 
 but the delays for pleading to the 
 action are computed only from the 
 date on which the return would 
 otherwise have been made. 
 
 4790. If the contestation is 
 merely as to the sufficiency of the 
 allegations of the affidavit, the 
 judge may dispose of it after hear- 
 ing the parties. 
 
 4791. If the contestation is 
 founded upon the falsity of the al- 
 legations, issue must be joined up- 
 on the petition of the defendant 
 independently of the contestation 
 upon the principal demand. 
 
 4792. If the court or the judge 
 quashes the writ of attachment. 
 
 etre convaincu de la suffisance des 
 allegations de I'affidavit. 
 
 4786. Le href est signe par 
 I'officier qui I'expedie ; il contient, 
 au dos, la mention des noms de la 
 personne qui a donne I'affidavit et 
 de la somme pour laquelle il est 
 emis ou celle fixee par le juge. 
 
 4787. ir suffit de laisser une 
 copie de la declaration et de I'affi- 
 davit au defendeur lui-meme ou 
 au greffe de la cour dans les trois 
 jours qui suivent la signification 
 du bref. 
 
 4788. Sur requete presentee au 
 juge, le defendeur peut faire an- 
 nuler 1' arret dans les cas suivants : 
 
 1. S'il etablit que les allegations 
 de I'affidavit sur lequel est base 
 1' arret sent insuffisantes; 
 
 2. Si le demandeur ne peut 
 etablir la verite des allegations es- 
 sentielles de I'affidavit. 
 
 4789. Aux fins de juger cet in- 
 cident, le juge peut ordonner le 
 rapport immediat du bref de saisie 
 et des procedures sur icelui; mais 
 les delais pour plaider a Taction 
 ne commencent a courir que du 
 jour ou le rapport du bref eut 
 autrement ete fait. 
 
 4790. Si la contestation ne porte 
 que sur la suffisance des allega- 
 tions de I'affidavit, le juge peut en 
 disposer apres avoir entendu les 
 parties. 
 
 4791. Si la contestation est ba- 
 see sur la faussete des allegations, 
 elle doit etre liee sur la requete 
 du defendeur independamment de 
 la contestation sur la demande 
 principale. 
 
 4792. Au cas ou le bref de 
 saisie est annule par la cour ou 
 
 815 
 
 I'istamia dev'esser convinto che le 
 allegazioni della dichiarazione sia- 
 no vere. 
 
 4786. II mandato e firmato dal- 
 I'uffiziale che lo spicca ; deve por- 
 tare a tergo i nomi della persona 
 che fece la dichiarazione, I'am- 
 montare per il quale il mandato fu 
 emesso oppur quello fissato dal 
 giudice. 
 
 4787. E sufficiente di lasciare 
 una copia della dichiarazione ed 
 una dell' affidavit sia presso il con- 
 venuto, od in cancelleria, entro tre 
 giorno dopo la notificazione del 
 mandato. 
 
 4788. Su petizione presentata 
 al giudice, il convenuto puo otte- 
 nere che il sequestro sia. annuUato 
 nei casi seguenti : 
 
 1. Qualora egli provi che le al- 
 legazioni della dichiarazione sulle 
 quali e fondato il sequestro sono 
 insufficienti ; 
 
 2. Qualora I'attore manchi di 
 stabilire la verita delle allegazioni 
 essenziali della dichiarazione giu- 
 rata. 
 
 4789. Per decidere su queste 
 procedure incidentali, il giudice 
 puo ordinare il ritiro immediate 
 del mandato di sequestre e delle 
 procedure relative fatte; pero i 
 termini per difendersi nell'azione 
 sono computati soltanto dalla data 
 nella quale avrebbe altrimenti do- 
 vuto f arsi il rapporto del mandato. 
 
 4790. Se la contestazione ri- 
 guarda semplicemente la sufficien- 
 za delle allegazioni della dichia- 
 razione giurata, il giudice puo 
 prendere una decisione dopo aver 
 sentito le parti. 
 
 4791. Se la contestazione e fon- 
 data sulla falsita delle allegazioni, 
 essa deve essere completata coUa 
 petizione del convenuto, indipen- 
 dentemente dalla contestazione 
 sulla domanda principale, 
 
 4792. Se la corte od il giudice 
 annuUa il mandato di sequestro. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 the plaintiff may obtain a suspen- 
 sion of the judgment by declaring 
 immediately that he intends to 
 take the decision to review or to 
 appeal. 
 
 4793. If the plaintiff is entitled 
 to appeal from the judgment in re- 
 view, he must immediately de- 
 clare his intention of doing so, file 
 the inscription in appeal before 
 the expiry of the next juridical 
 day after the rendering of judg- 
 ment in review, and give security 
 in the ordinary way. 
 
 le juge, le demandeur peut obtenir 
 la suspension du jugement, en de- 
 clarant immediatement qu'il en- 
 tend le faire reviser ou le porter 
 en appel. 
 
 4793. S'il y a lieu a appel en 
 faveur du demandeur de la sen- 
 tence en revision, il doit declarer 
 immediatement son intention i cet 
 effet, produire son inscription en 
 appel avant I'expiration du jour 
 juridique qui suit le prononce du 
 jugement en revision, et donner 
 caution de la maniere ordinaire. 
 
 I'attore puo ottenere una sospen- 
 sione della sentenza, dichiarando 
 subito che egli intende andare in 
 revisione od appello. 
 
 4793. Se I'attore ha diritto di 
 appellarsi contro la sentenza in re- 
 visione, egli deve subito dichiarare 
 la sua intenzione di farlo, pro-^ 
 durre I'iscrizione in appello prima 
 dello spirare del giorno giuridico 
 che segue I'emanazione della sen- 
 tenza in revisione, e dare garanzia 
 nella maniera ordinaria. 
 
 [11] 
 
 [11] 
 
 [attachment by garnishment] [aeeet en mains tieeces] 
 
 4794. In all the cases where a 
 writ of simple attachment may be 
 granted, a creditor may also at- 
 tach any movable property be- 
 longing to his debtor which may 
 be in the hands of third persons, 
 and also whatever sums they may 
 owe him. 
 
 4795. This attachment is effect- 
 ed by means of a writ command- 
 ing the garnishees not to dispos- 
 sess themselves of the movable 
 property belonging to the debtor 
 which is in their possession, and 
 of such moneys or other things as 
 they owe him or will have to pay 
 him, until the court has pro- 
 nounced upon the matter, and or- 
 dering them to appear on a day 
 and at an hour fixed to declare 
 under oath what property they 
 have in their possession belonging 
 to the defendant, and what sums 
 of money or other things they owe 
 or will have to pay him, and 
 summoning the defendant to ap- 
 pear on the day fixed, and answer 
 the demand of the plaintiff and 
 to hear the attachment declared 
 valid. 
 
 4796. The writ is clothed with 
 all the formalities required for 
 ordinary summons. 
 
 4797. If the declaration of the 
 garnishee is not contested the 
 
 4794. Dans tous les cas ou un 
 bref d'arret simple peut etre oc- 
 troye, le creancier peut faire ar- 
 reter les biens meubles de son de- 
 biteur qui se trouvent entre les 
 mains de tierces personnes, ainsi 
 que les deniers qu'elles peuvent 
 lui devoir. 
 
 4795. Cet arret se fait au mo- 
 yen d'un bref, enjoignant aux tiers 
 saisis de ne point se dessaisir des 
 effets mobiliers qu'ils ont en leur 
 possession appartenant au defen- 
 deur et des deniers ou autres 
 choses qu'ils peuvent lui devoir ou 
 auront a lui payer, avant qu'il en 
 ait ete ordonne par la cour, et 
 leur ordonnant de eomparaitre au 
 jour, et a I'heure fixes pour de- 
 clarer sous serment quels effets ils 
 ont en leur possession appartenant 
 au defendeur et quelles sommes de 
 deniers ou autres choses ils lui 
 doivent ou auront a lui payer, avec 
 assignation au defendeur de eom- 
 paraitre au jour fixe, de repondre 
 a la demande et de voir declarer 
 la saisie-arret valable. 
 
 4796. Le bref est revetu de 
 toutes les formes requises pour une 
 assignation ordinaire. 
 
 4797. Si la declaration du tiers 
 saisi n'est pas contestee, le juge, 
 
 816 
 
 [11] 
 
 [SEQUESTEO PEESSO I TEEZi] 
 
 4794. In tutti i casi dove puo 
 esser accordato un mandate di se- 
 questro, un creditore puo ancora 
 sequestrare un bene mobile appar- 
 tenente al suo debitore che puo es- 
 sere in potere di terze persone, 
 come pure qualsisia denaro esse 
 possano dovergli. 
 
 4795. Questo sequestro e ese- 
 guito a mezzo d'un mandate che 
 ordina ai terzi di non lasciare il 
 possesso dei beni mobili apparte- 
 nenti al debitore e che sono in loro 
 potere, e di tali somme od altre 
 cose che esse gli debbono o gli 
 dovranno o sono tenute a pagargli, 
 fino a che la corte si sia pro- 
 nunziata sul case, ed ordina di 
 comparire in un giorno ed ora sta- 
 biliti per dichiarare sotto giura- 
 mento i beni appartenenti al con- 
 venuto in loro possesso, e quali 
 somme di denaro od altre cose esse 
 gli debbono o gli dovranna pagare, 
 e cita il eonvenuto a comparire nel 
 giorno fissato per rispondere alia 
 domanda dell'attore e per sentire 
 dichiarare valido il sequestro. 
 
 4796. II mandate e rivestito di 
 tutte le formalita richieste per le 
 citazioni ordinarie. 
 
 4797. Se la dichiarazione del 
 terzo non e contestata, il giudice, 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 judge, in rendering judgment up- 
 on the principal demand, adjudi- 
 cates also upon the attachment and 
 the declaration of the garnishee. 
 
 4798. The contestation of the 
 attachment by the defendant, and 
 any appeal from the judgment 
 upon the petition to quash, are 
 governed by the rules which gov- 
 ern simple attachment. 
 
 en pronongant sur la demande 
 principale, adjuge sur la declara- 
 tion du tiers saisi. 
 
 4798. La contestation de I'arret 
 par le defendeur et I'appel du 
 jugement sur la requete pour an- 
 nulation sont sujets aux regies qui 
 gouvernent I'arret simple. 
 
 nel dare la sentenza suUa domanda 
 principale, decide ancora sul se- 
 questro e la dichiarazione del terzo. 
 
 4798. La contestazione del se- 
 questro da parte del convenuto e 
 qualsisia appello contro la sentenza 
 su petizione per annuUamento so- 
 no regolate dalle norme che gover- 
 nano il sequestro. 
 
 [§2] 
 
 [attachment in eevendioa- 
 Tioiir] 
 
 4799. Whoever has a right to 
 revendicate movable property, may 
 obtain a writ for the purpose of 
 having it attached, upon produc- 
 tion of an affidavit setting forth 
 his right and describing the prop- 
 erty so as to identify it. 
 
 4800. The writ of attachment 
 in revendication orders the seizure 
 of the effects revendicated, and 
 that they be placed in the hands of 
 guardians until judgment is ren- 
 dered upon the revendication; the 
 name of the person upon whose 
 affidavit the writ issues is indorsed 
 upon the writ. 
 
 4801. The defendant may have 
 the effects returned into his posses- 
 sion upon giving good and suffi- 
 cient sureties that he will produce 
 them when required, which in such 
 case he is bound to do in the same 
 manner as a judicial sequestrator. 
 
 4802. The judge may, accord- 
 ing to circumstances, grant pos- 
 session of the effects to the plain- 
 tiff, subject to the same condi- 
 tions. 
 
 4803. Before the effects are de- 
 livered to the party applying for 
 them, the other party may require 
 an inventory thereof to be made, 
 establishing the condition of the 
 effects, their description and their 
 value, in order to settle the 
 
 [§2] 
 
 [sAISIE-EEVENDICATIOIir] 
 
 4799. Celui qui a droit de re- 
 vendiquer une chose mobiliere pent 
 obtenir un href a I'effet de la re- 
 mettre sous la main de la justice, 
 en produisant un affidavit enongant 
 son droit et designant la chose de 
 maniere a en constater I'identite. 
 
 4800. Le bref de saisie-revendi- 
 cation enjoint de saisir les effets 
 revendiques et de les entiercer 
 jusqu'a ce qu'il soit adjuge sur la 
 revendication; mention est faite 
 au dos du bref du nom de la per- 
 sonne sur la deposition de laquelle 
 il est emis. 
 
 4801. Le defendeur peut obte- 
 nir que les effets soient remis en 
 sa possession, en dormant bonne et 
 suffisante caution de les representer 
 lorsqu'il en sera requis, ce a quoi 
 il est alors tenu comme un seques- 
 tre judiciaire. 
 
 4802. Le juge peut, suivant les 
 circonstances, en accorder la pos- 
 session au demandeur aux memes 
 conditions. 
 
 4803. Avant que les effets soient 
 livres a la partie qui en demande 
 la remise, 1' autre partie peut exi- 
 ger qu'il soit fait un proces-verbal 
 constatant I'etat des effets, leur 
 description et leur evaluation afin 
 de regler le montant du caution- 
 817 
 
 [§2] 
 
 [SEQUESTEO IN EIVENDICAZIONE ] 
 
 4799. Chiunque abbia diritto 
 di rivendicare un bene mobile, puo 
 ottenere un mandato alio scopo di 
 sequestrarlo, su presentazione di 
 una dichiarazione che mostri il suo 
 diritto e descriva la proprieta in 
 modo da riconoscerla. 
 
 4800. II mandato di sequestro 
 in rivendica ordina di sequestrare 
 gli effetti rivendicati, e di metterli 
 in potere di guardiani fino a che 
 sia data la sentenza suUa rivendi- 
 ca ; il nome della persona sull' affi- 
 davit della quale e spiccato il man- 
 dato, e scritto a tergo di esso. 
 
 4801. II convenuto puo ottenere 
 che gli effetti gli vengano restituiti 
 dando buona e sufficiente cauzione 
 che egli presentara quando richie- 
 sto, cio che egli in tal caso e tenuto 
 a fare nella stessa maniera di un 
 sequestratario giudiziario, 
 
 4802. II giudice puo, secondo i 
 casi, accordare il possess© degli ef- 
 fetti all'attore, alle stesse oondi- 
 zioni. 
 
 4803. Prima che gli effetti sia- 
 no consegnati alia parte che li do- 
 manda, I'altra parte puo doman- 
 dare che se ne f accia un inventario, 
 per constatare la condizione degli 
 effetti, la descrizione e valore di 
 essi, e fissare I'ammontare della 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 amount of the security to be given, 
 which is done by experts named in 
 the ordinary course of procedure. 
 
 4804. If neither of the parties 
 applies for the effects seized they 
 remain in the custody of the guar- 
 dian appointed or, at the request 
 of either of the parties, the judge 
 may, if they are of a nature to 
 produce fruits, order them to be 
 placed in the hands of a sequestra- 
 tor. 
 
 nement, et ce par experts nommes 
 suivant la procedure ordinaire. 
 
 4804. Si ni I'une ni I'autre des 
 parties ne reclame la remise des 
 effets saisis, ils demeurent a la 
 charge du gardien nomme; ou, a 
 la demande de I'une ou de I'autre 
 des parties, le juge peut, s'ils sont 
 susceptibles de produire des fruits, 
 ordonner qu'ils soient mis entre 
 les mains d'un sequestre. 
 
 garanzia da fornirsi, cio che e fat- 
 to da periti nominati nel corso or- 
 dinario della procedura. 
 
 4804. Se nessuna dalle parti do- 
 manda gli eifetti sequestrati essi 
 restano in custodia del guardiano 
 nominate o, su domanda di qua- 
 lunque delle parti, il giudice puo, 
 se essi sono di natura tale da pro- 
 durre frutti, ordinare che essi ven- 
 gano affidati ad un sequestratario. 
 
 [§3] 
 [attachment foe bent] 
 
 4805. The owner or lessor may 
 cause the effects and fruits in or 
 upon the house, premises or lands 
 leased, and subject to his privi- 
 lege, to be seized for the rent, farm 
 dues, or other sums due in virtue 
 of the lease. 
 
 4806. He may likewise follow 
 and seize elsewhere, even for 
 amounts not yet due, the movable 
 effects which were in the house or 
 premises leased, when they have 
 been removed without his con- 
 sent; but he must do so within 
 one week after their removal; an 
 attachment in recaption must be 
 served upon the new lessor, who 
 must also be summoned to show 
 cause against the execution. 
 
 [§3] 
 
 [ SAISIE-GAGEEIE ] 
 
 4805. Le proprietaire ou loca- 
 teur peut faire saisir pour loyers, 
 fermages et autres sommes exigi- 
 bles en vertu d'un bail, les effets 
 et fruits sujets a son privilege qui 
 se trouvent dans la maison et les 
 batiments ou sur la terre loues. 
 
 4806. II peut egalement suivre 
 et saisir ailleurs, meme pour les 
 sommes non encore exigibles, les 
 effets mobiliers qui garnissaient 
 la maison ou les lieux loues, lors- 
 qu'ils ont ete deplaces sans son 
 consentement, dans les huit jours 
 qui suivent ce deplacement ; la 
 saisie par droit de suite doit etre 
 signifiee au nouveau locateur qui 
 doit etre mis en cause pour la voir 
 declarer executoire. 
 
 [§3] 
 
 [SEQTJESTKO PEE LOCAZIONE] 
 
 4805. II proprietario o colui che 
 concede in affitto puo fare in mode 
 che gli effetti ed i frutti di case, 
 magazzini o terreni affittati, e sog- 
 getti al suo privilegio, siano seque- 
 strati per I'afEtto, canoni od altre 
 somme dovute in virtu dell'aflBtto. 
 
 4806. Egli puo similmente pro- 
 cedere e sequestrare in altro luogo 
 anche per somme non ancora do- 
 vute, gli effetti mobili che erano 
 nella casa o magazzino affittato, 
 quando essi sono stati tolti senza il 
 suo consenso; pero egli deve farlo 
 entro una settimana dopo la lore 
 rimozione; il sequestro col diritto 
 di seguire deve essere notificato al 
 nuovo " locatore, il quale deve es- 
 sere citato ad esporre motivi cen- 
 tre I'esecuzione. 
 
 [§4] 
 
 [CONSEEVATOEY ATTACHMEITT] 
 
 4807. If there is no other rem- 
 edy equally convenient, beneficial 
 and effectual, the plaintiff may ob- 
 tain a conservatory attachment 
 upon producing an affidavit show- 
 ing: 
 
 1. That he is entitled to re- 
 claim the possession of movable 
 property sold by him with a term 
 for the payment of its price ; 
 
 2. That he is entitled to rank 
 by preference upon the price of 
 
 [§4] 
 
 [saisie conseevatoiee] 
 
 4807. Lorsqu'il n'y a pas d'au- 
 tre remede egalement approprie, 
 avantageux et effieace, le deman- 
 deur peut obtenir une saisie con- 
 servatoire sur production d'un af- 
 fidavit exposant: 
 
 1. Qu'il est fohde a recouvrir 
 la possession d'un bien meuble 
 qu'il a vendu a terme; 
 
 2. Qu'il est fonde a etre col- 
 loque par preference sur le prix 
 d'un bien meuble et qu'on en use 
 
 818 
 
 [§4] 
 
 [seqtjesteo oonseevativo] 
 
 4807. Se non vi e altra norma 
 egualmente conveniente, utile ed 
 effieace, I'attore puo ottenere un 
 sequestro conservative su presenta- 
 zione di una diehiarazione giurata 
 che mostri : 
 
 1. Che egli ha diritto di recla- 
 mare il possesso di beni mobili 
 venduti da lui con scadenza per il 
 pagamento del prezzo; 
 
 2. Ohe egli ha diritto ad un 
 rango privilegiato sul prezzo dei 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 NATIONAL COURTS COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 movable property, and that it is 
 being dealt with in such a manner 
 as to defeat his remedy ; 
 
 3. That he is entitled, by rea- 
 son of some provision of law, to 
 have movable property placed un- 
 der judicial custody, in order to 
 assure the exercise of his rights 
 over it. 
 
 4808. The proceedings upon 
 conservatory attachment are sub- 
 ject to the rules governing attach- 
 ment before judgment, in so far 
 as they can apply. 
 
 de maniere a lui faire perdre son 
 recours ; 
 
 3. Qu'il est fonde par suite de 
 quelque disposition legale a faire 
 mettre sous la garde de la justice 
 un bien meuble pour assurer I'ex- 
 ercice de ses droits sur icelui. 
 
 4808. Les regies qui regissent 
 la saisie-arret avant jugement sont 
 observees dans la saisie conserva- 
 toire en autant qu'elles peuvent s'y 
 appliquer. 
 
 beni mobili, e che si e agito in mo- 
 do da rendere inefficaci le sue pro- 
 cedure ; 
 
 3. Che egli ha diritto, per 
 qualche legge speciale, di mettere 
 certi beni mobili sotto custodia 
 giudiziaria, in maniera da garan- 
 tire I'esercizio dei suoi diritti so- 
 pra di essi. 
 
 4808. Le procedure per il se- 
 questro conservativo sono soggette 
 alle stesse norme che regolano il 
 sequestro prima della sentenza, in 
 quanto possano essere applicabili. 
 
 [§5] 
 
 [iNJTJliTCTIOH'S] 
 
 4809. The court may grant an 
 interlocutory order of injunction 
 in any of the following cases : 
 
 1. At the time of issuing the 
 writ of summons ; 
 
 a. Whenever it appears by the 
 petition that the plaintiff is en- 
 titled to the relief demanded, and 
 that such relief I consists, in whole 
 or in part, in restraining the com- 
 mission or continuance of any act 
 or operation, either for a limited 
 period or perpetually; 
 
 b. Whenever the commission or 
 continuance of any act or oper- 
 ation would produce waste, or 
 would produce great or irrepar- 
 able injury; 
 
 3. During the pendency of suit : 
 
 a. Whenever the commission or 
 continuance of any act or opera- 
 tion during the suit would produce 
 waste, or would produce great or 
 irreparable injury; 
 
 b. Whenever the opposite party 
 is doing or is about to do some act 
 in violation of plaintiff's rights, or 
 in contravention of law, respecting 
 the subject of the action, which is 
 of a nature to render the final 
 judgment ineffectual. 
 
 4810. An injunction cannot be 
 granted : 
 
 1, To restrain proceedings at 
 
 [§5] 
 
 [USTJOWCTIONS] 
 
 4809. La cour pent accorder 
 une ordonnance d'injonction inter- 
 locutoire, dans chacun des cas sui- 
 vants : 
 
 1. Lors de I'emission du bref 
 d' assignation : 
 
 (a) Lorsqu'il appert a la face 
 de la requete que le demandeur a 
 droit au remede demande, et que 
 ce remede consiste en tout ou en 
 partie a empeeher la commission 
 ou la continuation d'une action ou 
 operation, soit pour un temps, soit 
 pour toujours; 
 
 (b) Lorsque la commission ou 
 la continuation d'une action ou 
 operation causerait des degrada- 
 tions ou un tort serieux ou irre- 
 parable ; 
 
 2. Au cours d'une instance: 
 
 (a) Lorsque la commission ou 
 la continuation d'une action ou 
 operation pendant I'instance cause- 
 rait des degradations, ou un tort 
 serieux ou irreparable; 
 
 (b) Lorsque la partie adverse 
 fait ou est sur le point de faire 
 un acte attentatoire aux droits du 
 demandeur ou aux dispositions de 
 la loi touchant I'objet de la de- 
 mande, qui est de nature a rendre 
 le jugement final inefficace. 
 
 4810. Une injonction ne pent 
 etre accordee: 
 
 1. Pour empeeher les proce- 
 819 
 
 [§5] 
 
 [iNGIUNZIOWl] 
 
 4809. La corte puo accordare 
 un'ordinanza d'ingiunzione inter- 
 locutoria in uno dei casi seguenti : 
 
 1. Al tempo dell'emanazione 
 dell'atto di citazione: 
 
 a. Qualora appaia dalla peti- 
 zione stessa che I'attore ha diritto 
 al rimedio domandato e che esso 
 consiste in tutto od in parte, nel- 
 I'impedire la commissione o con- 
 tinuazione di un atto od operazio- 
 ne, sia per un tempo limitato o per 
 sempre ; 
 
 b. Qualora la commissione o 
 continuazione di un atto od opera- 
 zione produrrebbe perdita o grande 
 ed irreparabile danno; 
 
 2. Durante la continuazione di 
 una lite: 
 
 a. Qualora la commissione o 
 continuazione di un atto od opera- 
 zione durante la lite produrrebbe 
 perdita, o grande ed irreparabile 
 danno ; 
 
 b. Qualora la parte contraria 
 stia f acendo o stia per fare qualche 
 atto in violazione dei diritti del- 
 I'attore, od in contravenzione alia 
 legge riguardante il soggetto del- 
 I'azione, che e di natura tale da 
 rendere inefficace la sentenza fi- 
 nale. 
 
 4810. TJn'ingiunzione non puo 
 esser accordata: 
 
 1. Per impedire procedure giu- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 law, saving the power of the court 
 or of the judge to direct, by an 
 order in any matter or suit pend- 
 ing before them, that the proceed- 
 ings therein be stayed ; 
 
 2. To restrain the exercise of 
 any office in a public or in a pri- 
 vate corporation. 
 
 4811. After the issue of the in- 
 terlocutory injunction, any addi- 
 tional injunction which is deemed 
 necessary may be granted. 
 
 4812. The application for an 
 interlocutory injunction, is made 
 by petition supported by one or 
 more affidavits verifying its al- 
 legations. 
 
 4813. In cases of urgent neces- 
 sity the judge may grant an inter- 
 locutory injunction without no- 
 tice; in all other cases he must 
 require notice to be given to the 
 opposite party in whatever man- 
 ner he deems proper but he may, 
 in that event, grant an interim in- 
 junction, to remain in force dur- 
 ing the time therein specified. 
 
 4814. The judge may, when 
 the petition is presented, allow 
 either party to answer in writing 
 the allegations of the opposite 
 party, and to file affidavits or ad- 
 duce evidence if necessary, and 
 may fix delays for so doing. 
 
 4815. ISTo interim or interloc- 
 utory injunction can issue unless 
 the person applying therefor first 
 gives security, in the manner and 
 for the amount prescribed by the 
 judge, for the costs and damages 
 which the opposite party may suf- 
 fer by its issue. 
 
 4816. In the case of an addi- 
 tional injunction the judge may 
 dispense with the obligation to 
 give security. 
 
 dures judiciaires, sauf le pouvoir 
 de la cour ou du juge d'enjoindre, 
 par une ordonnance rendue dans 
 une affaire ou instance devant lui, 
 la suspension des procedures en 
 icelle : 
 
 2. Pour empecher I'exercice 
 d'une charge dans une corporation 
 publique ou privee. 
 
 4811. Apres I'emission de I'in- 
 jonction interlocutoire, toute in- 
 jonction interlocutoire addition- 
 nelle jugee necessaire pent etre 
 decernee. 
 
 4812. La demande d'injonction 
 interlocutoire se fait par requete 
 libellee appuyee d'un ou de plu- 
 sieurs affidavits attestant la verite 
 des allegations y contenues. 
 
 4813. Dans le cas de necessite 
 urgente, le juge pent accorder I'in- 
 jonction interlocutoire sans avis; 
 dans tons les autres cas, il doit 
 exiger qu'avis soit donne a la par- 
 tie adverse en la maniere qu'il 
 croit convenable ; mais il peut alors 
 decerner une injonction inter i- 
 maire, qui reste en vigueur durant 
 le temps y specific. 
 
 4814. Le juge peut,. lors de la 
 presentation de la requete, per- 
 mettre a chaque partie de repondre 
 par eerit aux allegations de la par- 
 tie adverse, et de produire des 
 affidavits ou de faire une enquete 
 si c'est necessaire, et fixer les de- 
 lais a ces fins. 
 
 4815. L'injonction interimaire 
 ou interlocutoire ne peut etre 
 emise, a moins que la personne 
 qui la demande ne donne preala- 
 blement caution de la maniere et 
 pour le montant prescrit par le 
 juge et a sa satisfaction, de payer 
 les frais et les dommages causes 
 a la partie adverse par I'emission 
 de l'injonction. 
 
 4816. Dans le cas d'injonction 
 additionnelle, le juge peut dispen- 
 ser de 1' obligation de donner cau- 
 tion. 
 
 820 
 
 diziarie, salvo il potere della corte 
 o del giudice di ordinare, a mezzo 
 di un'ordinanza in un affare o lite 
 pendente dinanzi a loro, che le pro- 
 cedure relative siano sospese; 
 
 2. Per impedire I'esercizio di 
 un uffizio in una corporazione pub- 
 blica privata. 
 
 4811. Dopo I'emanazione del- 
 I'ingiunzione interlocutoria, puo 
 esser accordato qualsisia ingiun- 
 zione addizionale che sia creduta 
 necessaria. i 
 
 4812. La domanda per un in- 
 giunzione interlocutoria si fa a 
 mezzo di petizione appoggiata da 
 una o piii dichiarazioni giurate 
 comprovanti le allegazioni. 
 
 4813. In casi di necessita im- 
 pellente il giudice puo accordare 
 una ingiunzione interlocutoria sen- 
 za avviso; in tutti gli altri casi 
 egli deve esigere che venga dato 
 avviso alia parte contraria in qual- 
 sisia modo egli creda opportuno 
 pero egli puo, in quel caso, accor- 
 dare una ingiunzione interinale da 
 restare in vigore dwrante il termine 
 specificato in esso. 
 
 4814. II giudice, quando e pre- 
 sentata la petizione, puo permet- 
 tere a qualsisia delle parti di ri- 
 spondere in iscritto alle allegazioni 
 della parte contraria, e di presen- 
 tare dichiarazioni od addure prove 
 se necessario, e puo fissare i termi- 
 ni per f arlo. 
 
 4815. Nessuna ingiunzione in- 
 terinale od interlocutoria puo esser 
 emessa eccetto che la persona che 
 ne fa domanda prima non dia 
 garanzia nel modo e per I'ammon- 
 tare prescritto dal giudice, per le 
 spese ed i danni che la parte con- 
 traria puo subire in conseguenza. 
 
 4816. 'Nel caso di un'ingiunzio- 
 ne addizionale il giudice puo eso- 
 nerare dal fornire garanzia. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4817. The judge may at any 
 time order that the security be in- 
 creased or reduced or that new 
 security he given in place of any 
 which has hecome insufficient. 
 
 4818. The injunction consists, 
 of an order enjoining the oppo- 
 site party, his servants, agents and 
 employees, to refrain from a speci- 
 fied act, or to suspend all acts and 
 operations respecting the matters 
 in controversy, under pain of all 
 legal penalties. 
 
 4819. The order is served upon 
 the opposite party in the manner 
 provided for writs of summons, or 
 prescribed by the judge. 
 
 4820. When an interlocutory 
 injunction is granted at the time 
 of issuing the writ of summons, it 
 is served with such writ summon- 
 ing the opposite party to answer 
 upon the merits of the petition 
 thereto annexed; but when it is 
 granted during the suit, it is 
 served along with the petition. 
 
 4821. When an interlocutory 
 injunction is granted without no- 
 tice, the person against whom it is 
 directed may, at any time, before 
 judgment, apply by motion to 
 have it vacated or modified. 
 
 4832. Any injunction may 
 from time to time be suspended 
 for such period and upon such 
 conditions, as to security or other- 
 wise, as the judge deems reason- 
 able, and may afterwards, in like 
 manner, be renewed from time to 
 time. 
 
 4823. The final judgment ad- 
 judicates upon the conclusions of 
 the petition, as well as upon the 
 merits of the action ; if the judg- 
 ment is in favor of the plaintiff, 
 it pronounces the injunctions re- 
 quired, and adjudicates as to 
 costs. 
 
 4817. Le juge pent, en tout 
 temps, elever ou diminuer le mon- 
 tant du cautionnement ou ordonner 
 qu'un cautionnement qui est de- 
 venu insuffisant soit remplace. 
 
 4818. L'injonction consiste en 
 une ordonnance enjoignant a la 
 partie adverse et a ses offieiers, re- 
 presentants et employes de ne pas 
 faire une action determinee ou de 
 suspendre toutes actions et opera- 
 tions relatives aux matieres en li- 
 tige sous les peines que de droit. 
 
 4819. L'ordonnance est signifiee 
 a la partie adverse en la maniere 
 prescrite pour les brefs d' assigna- 
 tion ou en la maniere que le juge 
 indique. 
 
 4820. Si l'injonction interlocu- 
 toire est decernee lors de remis- 
 sion du bref d' assignation, elle est 
 signifiee en memo temps que ce 
 bref qui enjoint au defendeur de 
 repondre au merite de la requete 
 libellee y annexee ; mais si elle est 
 decernee au cours de I'instance, 
 elle est signifiee en meme temps 
 que la requete libellee. 
 
 4821. Dans le cas ou l'injonc- 
 tion interlocutoire a ete decernee 
 sans avis, la personne centre la- 
 quelle elle est dirigee peut, en tout 
 temps avant jugement, en deman- 
 der I'annulation ou la modification 
 par voie de motion. 
 
 4822. L'injonction peut de 
 temps a autre etre suspendue pour 
 telle periode de temps et a telles 
 conditions, relativement au cau- 
 tionnement ou autrement, que le 
 juge trouve raisonnables, et peut 
 etre subsequemment renouvelee de 
 temps a autre de la meme maniere. 
 
 4823. Le jugement final adjuge 
 sur les conclusions de la requete 
 ainsi que sur le merite de Taction; 
 si le jugement est en faveur du 
 requerant, il prononce les injonc- 
 tions requises et adjuge sur les 
 frais. 
 
 821 
 
 4817. II giudice puo in qua- 
 lunque tempo ordinare che la ga- 
 ranzia sia aumentata o diminuita, 
 che venga fornita una nuova ga- 
 ranzia, in luogo di un'altra diven- 
 tata insufficiente. 
 
 4818. L'ingiunzione consiste in 
 un'ordinanza che ingiunga alia 
 parte contraria, ai suoi servi, 
 agenti ed impiegati, di non fare 
 un atto specificate, o di sospendere 
 ogni atto ed operazione che ri- 
 guardi I'affare in disputa, sotto 
 pena di ogni punizione legale. 
 
 4819. L'ordinanza e notificata 
 alia parte contraria nel modo sta- 
 bilito per le citazioni, o nel modo 
 prescritto dal giudice. 
 
 4820. Quando un'ingiunzione 
 interlocutoria e accordata al tempo 
 dell'emanazione di una citazione, 
 essa e notificata assieme al manda- 
 te di citazione della parte contraria 
 a rispondere sui meriti della peti- 
 zione annessavi ; ma quando e ac- 
 cordata durante la lite, essa e noti- 
 ficata assieme alia petizione. 
 
 4821. Quando un'ingiunzione 
 interlocutoria e accordata senza 
 avviso, la persona centre la quale 
 e diretta puo, in qualunque tempo, 
 prima della sentenza, domandare, 
 a mezzo d'una mozione, che sia an- 
 nullata o medificata. 
 
 4822. Un'ingiunzione puo di 
 tempo in tempo esser sospesa per 
 tale durata ed a tali cendizioni, per 
 la garanzia ed altro, come il giu- 
 dice crede giuste, fe puo in seguito, 
 similmente, esser rinnovata di 
 tempo in tempo. 
 
 4823. La sentenza finale decide 
 suUe conclusioni della petizione, 
 come pure sul merito della causa; 
 se la sentenza e favorevole all'at- 
 tore, ordina le ingiunzioni richie- 
 ste e decide per le spese. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4824. The judgment must be 
 served on the opposite party. 
 
 4825. Any final judgment con- 
 firming an . interlocutory injunc- 
 tion, remains in force notwith- 
 standing appeal or review. 
 
 4826. An interlocutory injunc- 
 tion remains in force, notwith- 
 standing a final judgment dissolv- 
 ing it, whenever the petitioner, 
 immediately upon the rendering 
 of the judgment, declares his in- 
 tention to take the case to review 
 or to appeal, and, within one week 
 thereafter, serves his inscription 
 in review or in appeal. 
 
 4827. The court before which 
 the appeal is brought, whenever 
 the application is made during 
 term, or two judges thereof, when- 
 ever the application is made out of 
 term, may provisionally suspend 
 any injunction. 
 
 4828. The judge may order the 
 destruction, demolition or removal 
 of anything done in contravention 
 of the injunction if it is prac- 
 ticable. 
 
 4829, Any person against whom 
 an injunction is directed who in- 
 fringes or refuses to obey it, or 
 any person who, although not 
 named or described therein, know- 
 ingly contravenes its commands, is 
 subject to a fine not exceeding two 
 thousand dollars, payable to the 
 fisc, without prejudice to the right 
 of the party aggrieved to recover 
 
 4830. Such penalty may be re- 
 peatedly inflicted until the con- 
 travening party obeys the injunc- 
 tion. 
 
 4831. The said penalty is im- 
 posed by rule previously served 
 upon the contravening party. 
 
 4824. Le jugement doit etre si- 
 gnifie a la partie adverse. 
 
 4825. Le jugement final qui 
 confirme une injonction inter locu- 
 toire reste en vigueur, nonobstant 
 I'appel ou la revision. 
 
 4826. L' injonction interlocu- 
 toire reste en vigueur, nonobstant 
 le jugement final qui I'annule, 
 lorsque le requerant declare, im- 
 mediatement apres le prononce du 
 jugement, qu'il entend le porter 
 en revision ou en appel, et fait 
 signifier, dans la semaine qui suit, 
 I'inscription en revision ou en 
 appel. 
 
 4827. La cour devant laquelle 
 I'appel est porte, lorsque la de- 
 mande en est faite pendant un 
 terme ou, lorsque la demande en 
 est faite hors de terme, deux juges 
 de cette cour, peuvent suspendre 
 I'injonction provisoirement. 
 
 4828. Le juge peut, si c'est pra- 
 ticable, ordonner la destruction, la 
 demolition ou 1' enlevement de tout 
 ce qui a ete fait en contravention 
 avec une injonction. 
 
 4829. La personne contre la- 
 quelle est dirigee I'injonction, qui 
 y contrevient ou refuse d'y obeir, 
 ou la personne qui n'y etant ni 
 nommee, ni designee, y contrevient 
 sciemment, est passible d'une 
 amende, payable au fisc, n'exce- 
 dant pas deux mille piastres, avec 
 ou sans prejudice du recours en 
 dommages de la partie lesee. 
 
 4830. Oes penalites peuvent 
 etre infligees derechef, jusqu'a ce 
 que le contrevenant ait obei a I'or- 
 donnance de la cour. 
 
 4831. Les penalites edictees par 
 I'article precedent sont imposees 
 sur regie signifiee prealablement 
 au contrevenant. 
 
 4824. La sentenza deve esser 
 notificata alia parte contraria. 
 
 4825. Una sentenza finale con- 
 fermante un'ingiunzione interlo- 
 cutoria, rimane in vigore non- 
 ostante appello o revisione. 
 
 4826. Un'ingiunzione interlocu- 
 toria resta in vigore, nonostante 
 una sentenza finale che la toglie, 
 qualora il richiedente, subito alia 
 pubblicazione della sentenza, di- 
 chiari la sua intenzione di portare 
 la lite in revisione od appello e, 
 dentro una settimana dopo, notifi- 
 chi I'iscrizione in revisione od ap- 
 pello. 
 
 4827. La corte dinanzi alia 
 quale e avanzato 1' appello, qualora 
 la domanda sia fatta durante il 
 termine, oppure due giudici di tale 
 corte, qualora la domanda sia fat- 
 ta fuori termine, possono provvi- 
 soriamente sospendere qualsisia in- 
 giunzione. 
 
 4828. II giudice puo ordinare la 
 distribuzione, demolizione o rimo- 
 zione di qualsisia cosa fatta in 
 contravenzione dell'ingiunzione, se 
 cio e f attibile. 
 
 4829. Chiunque, contro il quale 
 sia diretto un'ingiunzione, la tra- 
 sgredisca o ricusi di conformarsi, 
 od una persona che, benche non 
 nominata ne descritta in essa cosci- 
 entemente ne trasgredisca gli ordi- 
 ni, e passibile di una multa non 
 superiore a doUari duemila, paga- 
 bili al fisco, senza pregiudizio al 
 diritto della parte condannata di 
 reclamare i danni. 
 
 4830. Tali pene possono essere 
 inflitte ripetutamente finche la 
 parte in contravenzione obbedisca 
 all'ordine della corte. 
 
 4831. Le pene comminate nel 
 precedente articolo sono imposte 
 dopo ordine previamente notificato 
 alia parte contraveniente. 
 
 822 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LE8 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [§6] 
 [judicial seqitesteatiow] 
 
 4832. All demands for seques- 
 tration are made by petition to the 
 court or to the judge ; it may also, 
 according to circumstances, be or- 
 dered by the court without being 
 demanded by the parties. 
 
 4833. The judgment ordering 
 sequestration commands the par- 
 ties to appear before the court or 
 before a judge, on a day fixed, to 
 appoint a sequestrator ; and if the 
 parties cannot agree, or if one of 
 them makes default, the judge ap- 
 points one of his own accord. 
 
 4834. Notice must be given to 
 the sequestrator of his appoint- 
 ment, and of the time and place at 
 which he will be sworn. 
 
 4835. The sequestrator must be 
 sworn before the judge or the 
 clerk of the court to administer 
 well and faithfully the things of 
 which he is appointed depositary; 
 he is put in possession by a bailiff, 
 who draws up a statement contain- 
 ing a description of the property 
 sequestrated; the statement must 
 be signed by the bailiff and also by 
 the sequestrator, if he can sign ; if 
 he cannot, mention must be made 
 that he declared he could not sign, 
 after he was called upon to do so, 
 and the statement has been read to 
 him. 
 
 4836. If either party, by vio- 
 lent means, hinders the appoint- 
 ment or the administration of the 
 sequestrator, the other party may 
 apply to be put provisionally in 
 possession of the things in dispute, 
 under the same conditions as a 
 sequestrator. 
 
 [§6] 
 
 [SEQTJESTEE JUDICIAIEE] 
 
 4832. La demande en sequestre 
 est formee par requete presentee a 
 la cour ou au juge; la cour pent 
 aussi I'ordonner sans la demande 
 des parties suivant les circon- 
 stances. 
 
 4833. La sentence qui ordonne 
 le sequestre assigne les parties a 
 comparaitre devant la cour ou de- 
 vant le juge, a jour fixe, pour nom- 
 mer le sequestre; et si les parties 
 ne peuvent s'accorder ou si I'une 
 d'elles fait defaut, le juge le nom- 
 me d'office. 
 
 4834. Tin avis de sa nomina- 
 tion, contenant indication du temps 
 et du lieu ou il pourra preter ser- 
 ment, doit etre donne au sequestre. 
 
 4835. Le sequestre doit faire 
 serment, devant le juge ou le 
 grefiier, de bien et fidelement ad- 
 ministrer les choses dont il est 
 constitue depositaire ; il est mis en 
 possession par un huissier qui en 
 dresse proces-verbal contenant la 
 description des biens sequestres; 
 ce proces-verbal est signe par 
 I'huissier, ainsi que par le se- 
 questra, s'il sait signer; sinon, 
 mention doit etre faite qu'il a de- 
 clare ne savoir signer apres inter- 
 pellation, et la lecture a lui faite 
 du proces-verbal. 
 
 4836. Si I'une des parties em- 
 peche par violence I'etablissement 
 ou I'administration du sequestre, 
 I'autre partie pent demander 
 d'etre mise en possession provi- 
 soire des choses contentieuses aux 
 memes conditions qu'un sequestre. 
 
 [§6] 
 
 [SEQUESTEO GIUDIZIAEIo] 
 
 4832. Ogni domanda di seque- 
 stro e fatta con petizione alia corte 
 od al giudice ; esso puo ancora, se- 
 condo i casi, essere ordinate dalla 
 corte, senza essere domandato dalle 
 parti. 
 
 4833. La sentenza che ordina il 
 sequestro impone alle parti di 
 comparire davanti alia corte od al 
 giudice, in un giorno fissato per 
 nominare un sequestratario ; e se 
 le parti non son d'accordo, o se una 
 di esse non si presenta, il giudice 
 ne nomina uno d'ufficio. 
 
 4834. Bisogna che al sequestra- 
 tario siano notificati la sua nomi- 
 na, il tempo ed il luogo quando egli 
 dovra giurare. 
 
 4835. II sequestratario deve 
 giurare davanti al giudice o da- 
 vanti al cancelliere di ammini- 
 strare bene e fedelmente le cose 
 delle quali egli e nominate deposi- 
 tario, egli e messo in possesso da 
 un usciere, il quale redige un pro- 
 cesso-verbale contenente una de- 
 scrizione dei beni sequestrati; la 
 lista deve essere firmata dall'uscie- 
 re e dal sequestratario, se egli sa 
 firmare ; se egli non pud, bisogna 
 far menzione che egli dichiaro di 
 non saper firmare dopo di esserne 
 stato invitato, e gli fu data lettura 
 del processo-verbale. 
 
 4836. Se una delle parti, per 
 violenza, impedisce la nomina o 
 I'amministrazione del sequestrata- 
 rio, I'altra parte puo domandare di 
 esser messa provvisoriamente in 
 possesso delle cose in disputa, alle 
 stesse condizioni del sequestratario. 
 
 828 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [SECTION XIX] 
 
 [special peoceedings, aefect- 
 ing coepoeations oe public 
 
 offices] 
 
 [SECTION XIX] 
 
 [peoceduees speciales eela- 
 
 TIVES AtrX COEPOEATIONS ET 
 AUX FONCTIONS PUBLIQUES] 
 
 [SEZIONE XIX] 
 
 [PEOOBDUEE SPECIALI EIGUAKBAIT- 
 TI COEPI MOEALI O PUBBLICI 
 
 UFFIZl] 
 
 [§1] 
 
 [COEPOEATIONS ILLEGALLY 
 FOEMED, OE VIOLATING OE EX- 
 CEEDING THEIE POWEES] 
 
 4837. In all cases of general 
 public interest, the attorney-gen- 
 eral must, and in all other cases 
 may, but need not unless sufficient 
 security is given to indemnify the 
 government for the costs to be in- 
 curred, prosecute violations of the 
 law in the following cases: 
 
 1. Whenever any association or 
 number of persons act as a cor- 
 poration without being incorpor- 
 ated or recognized; 
 
 2. Whenever any corporation, 
 public body, 'or board, violates any 
 of the provisions of the acts by 
 which it is governed, or becomes 
 liable to a forfeiture of its rights, 
 or does or omits acts the doing or 
 omission of which amounts to a 
 surrender of its corporate rights, 
 privileges and franchises, or exer- 
 cises any power, franchise or privi- 
 lege which does not belong to it or 
 is not conferred upon it by law. 
 
 4838. The writ of summons can 
 issue only upon the authorization 
 of the judge, granted upon the 
 presentation of a special informa- 
 tion containing conclusions adapt- 
 ed to the nature of the contraven- 
 tion, and supported by affidavit 
 affirming the truth of the facts set 
 forth in the information. 
 
 4839. The writ is in the same 
 form as ordinary writs of sum- 
 mons. 
 
 4840. Whenever the writ is ad- 
 dressed to persons usurping cor- 
 
 [§1] 
 
 [COEPOEATIONS FOEMEES ILLE- 
 GALEMENT OTT QUI VIOLENT OU 
 EXCEDENT LEUES POUVOIEs] 
 
 4837. Le procureur general doit 
 dans le cas d'interet public gene- 
 ral, et peut, mais n'y est pas tenu 
 dans les autres cas, a moins qu'il 
 ne lui soit donne un cautionnement 
 que le gouvernement sera indem- 
 nise des frais, poursuivre pour cha- 
 cune des infractions dans les cas 
 suivants : 
 
 1. Lorsqu'une association, ou 
 un nombre quelconque de per- 
 sonnes, agit comme corporation 
 sans etre legalement constitue ou 
 reconnu ; 
 
 2. Lorsqu'une corporation, un 
 corps ou un bureau public viole 
 quelqu'une des dispositions des 
 actes qui les regissent, ou devient 
 passible de la forfaiture de ses 
 droits, ou commet ou omet des 
 actes dont I'execution ou 1' omission 
 equivaut a une renonciation a ses 
 droits, privileges ou franchises ou 
 assume quelque pouvoir, franchise 
 ou privilege qui ne lui appartient 
 pas ou ne lui est pas confere par 
 la loi. 
 
 4838. Le href d'assignation ne 
 peut etre emis sans I'autorisation 
 du juge, accordee sur presentation 
 d'une information libellee conte- 
 nant les conclusions applieables a 
 la contravention, et accompagnee 
 d'un affidavit affirmant la verite 
 des faits allegues dans I'informa- 
 tion. 
 
 4839. Le bref a les memes 
 formes que les brefs ordinaires 
 d'assignation. 
 
 4840. Lorsque le bref est adres- 
 se a des personnes agissant ille- 
 
 824 
 
 [§1] 
 
 [cOEPI MOEALI FOEMATI ILLEGAL- 
 MENTE, O CHE VIOLANO CD EC- 
 CEDONO I LOEO POTEEl] 
 
 4837. In tutti i casi d'interesse 
 pubblico generale, il procuratore 
 generale deve, ed in tutti gli altri 
 casi puo, ma non e necessario, 
 eccetto che non sia fornita una 
 garanzia per indennizzare il gover- 
 no per le spese da incorrere, pro- 
 cedere contro le violazioni di legge 
 nei casi seguenti: 
 
 1. Qualora un'associazione o nu- 
 mero di persone agisce come corpo 
 morale senza essere incorporata o 
 riconosciuta ; 
 
 2. Qualora una corporazione, 
 un corpo morale, o una giunta 
 violi qualcuna delle norme delle 
 leggi dalle quali e governata o di- 
 venti passibile della perdita delle 
 sue prerogative, o faccia, oppure 
 non faccia atti, il compimento o 
 no dei quali significhi I'abbandano 
 delle sue prerogative di corpora- 
 zione privilegi e franchigie, od 
 esereiti un potere, franchigia, o 
 privilegio che non le appartiene o 
 non le e stato conferito dalla legge. 
 
 4838. La eitazione puo esser ri- 
 lasciata soltanto in base all'auto- 
 rizzazione del giudice, accordata su 
 presentazione di una speciale in- 
 formazione contenente conclusioni 
 adatte all'indole della eontraven- 
 zione e corroborate da dichiarazio- 
 ne, affermante la verita dei fatti 
 esposti nell'informazione. 
 
 4839. II mandato e nella mede- 
 sima forma dell'usuale mandato di 
 eitazione. 
 
 4840. Quando il mandato e di- 
 retto a persone usurpanti diritti 
 
CIVIL PEOCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 porate rights, it is served either 
 upon any one of such persons, or 
 at the principal office or place of 
 business of the association, by 
 speaking to a reasonable person. 
 
 4841. If the judgment declares 
 the association to have been ille- 
 gally formed, the persons compos- 
 ing it are personally bound to pay 
 the costs; and, if it is rendered 
 against a corporation, public body, 
 or board, the costs may be levied 
 either upon the property of such 
 corporation, public body, or board, 
 or upon the private property of 
 the directors or other officer there- 
 of. 
 
 4842. Whenever any corpora- 
 tion, public body, or board, has 
 forfeited its rights, privileges and 
 franchises, the judgment declares 
 it to be dissolved and to be de- 
 prived of its rights. 
 
 4843. Any creditor or other in- 
 terested party may demand the 
 appointment of a curator to the 
 property of the corporation, public 
 body or board so dissolved. 
 
 galement comme corporation, il est 
 signifie a une de ces personnes, ou 
 au principal bureau ou lieu d'af- 
 faires de I'association, en parlant 
 a une personne raisonnable. 
 
 4841. Si le jugement declare 
 I'association illegalement formee, 
 les personnes qui la composaient 
 sont personnellement tenues au 
 paiement des depens; et, si le 
 jugement est rendu centre une cor- 
 poration, un corps ou un bureau 
 public, les frais peuvent etre pre- 
 leves, soit sur les biens de cette 
 corporation, corps ou bureau pu- 
 blic, soit sur les biens particuliers 
 des directeurs ou autres officiers 
 qui la representent. 
 
 4842. Lorsqu'une corporation, 
 un corps ou un bureau public a 
 forfait ses droits, privileges et 
 franchises, le jugement le declare 
 dissous et prive de ses droits. 
 
 4843. Tout creancier ou autre 
 interesse peut provoquer la nomi- 
 nation d'un curateur aux biens de 
 la corporation, du corps ou du bu- 
 reau public ainsi dissous; les 
 regies relatives a la nomination 
 des curateurs aux corporations 
 eteintes, a leurs droits, pouvoirs et 
 obligations s'appliquent aux cura- 
 teurs ainsi nommes. 
 
 di corporazione esso e notificato a 
 chiunque di tali persona, od all'uf- 
 ficio principale o luogo d'aifari 
 dell'assoeiazione, parlando ad una 
 persona ragionevole. 
 
 4841. Se la sentenza dichiara 
 che I'associazione e stata formata 
 illegalmente, le persone che la 
 compongono sono personalmente 
 obbligate a pagare le spese, e, se e 
 resa contro una corporazione, cor- 
 po pubblico sindacato, le spese 
 possono essere esatte sia dai beni 
 di tale corporazione, corpo pub- 
 blico o sindacato, oppure dalle pro- 
 prieta private dei suoi direttori od 
 altri uffiziali. 
 
 4842. Qualora una corporazio- 
 ne, corpo pubblico o sindacato, 
 abbia perduto i suoi diritti, privi- 
 legi e franchigie, la sentenza di- 
 chiara che venga sciolta e privata 
 dei suoi diritti. 
 
 4843. Un ereditore, od altra 
 parte interessata puo domandare la 
 nomina di un curatore per i beni 
 deUa corporazione, corpo pubblico 
 o sindacato, cosi disciolto; le nor- 
 me che governano la nomina dei 
 curatori per le corporazioni disciol- 
 te, i loro diritti, poteri ed obbli- 
 gazioni si adattano a tali curatori. 
 
 [§2] 
 
 [USTJEPATION OF PUBLIC OFFICES 
 OE FEANCHISES] 
 
 4844. Any person interested 
 may bring a complaint whenever 
 another person usurps, intrudes 
 into, or unlawfully holds or exer- 
 cises : 1. Any public office, or any 
 franchises or privileges, in the 
 State; 2. Any office in any cor- 
 poration, or public body or board. 
 
 4845. The plaintiff, in addition 
 to the allegations concerning the 
 usurpation and illegal detention of 
 
 [§2] 
 
 [USUBPATION DE CHAEGES PTJ- 
 BXIQUBS OU COEPOEATIVES OU 
 DE PEANCHISES] 
 
 4844. Toute personne interes- 
 see peut porter plainte lorsqu'un 
 individu usurpe, prend sans per- 
 mission, tient ou exerce illegale- 
 ment: 1. Une charge publique, 
 une franchise ou une prerogative, 
 dans I'Etat; 2. Une charge dans 
 une corporation, un corps ou un 
 bureau public. 
 
 4845. Le demandeur, en sus des 
 allegations relatives a I'usurpation 
 et a la detention illegale de la 
 
 825 
 
 [§2] 
 
 [USUEPAZIOKTE DI UFFICI PUBBIICI 
 
 O DI feawchigie] 
 
 4844. Chiunque vi abbia inte- 
 resse puo avanzare reclamo, qua- 
 lora un'altra persona usurpi, s'in- 
 gerisca, o tenga od eserciti illegal- 
 mente : 1. Un uffizio pubblico una 
 franchigia od una prerogativa 
 nello State; 2. Un ufficio in una 
 corporazione, o corpo pubblico, o 
 sindacato. 
 
 4845. L'attore, in aggiunta alle 
 allegazioni riguardanti I'usurpa- 
 zione ed il possesso illegale dell'uf- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 the office, franchise or privilege, 
 may, in his petition, declare the 
 names of the person who has a 
 right to the office, franchise or 
 privilege, and allege such facts as 
 are necessary to show such right; 
 the court may in such case ad- 
 judicate upon the claims of both 
 parties. 
 
 4846. If the petition is well- 
 founded, the judgment orders the 
 defendant to be ousted and ex- 
 cluded from the office, franchise or 
 privilege ; the judge may also con- 
 demn the defendant to pay a fine 
 not exceeding the sum of four 
 hundred dollars, which must be 
 paid over to the fisc. 
 
 4847. Any person whom the 
 judgment declares to be entitled to 
 the office, franchise or privilege, 
 may, after taking the oath of of- 
 fice, and giving such security, as 
 may be required, take upon him- 
 self the exercise of such office, 
 franchise, or privilege, and may 
 demand of the defendant all keys, 
 books, papers and insignia, in the 
 possession or custody of such de- 
 fendant and belonging to such of- 
 fice, franchise or privilege. 
 
 4848. In the case of neglect or 
 refusal to deliver up the same, the 
 court may order the executive offi- 
 cer to take possession of such keys, 
 books, papers and insignia, and to 
 deliver over the same to the person 
 adjudged to be entitled thereto. 
 
 [§3] 
 [Mandamus] 
 
 4849. If there is no other rem- 
 edy equally convenient, beneficial 
 and effectual, a mandamus lies to 
 enforce the performance of an act 
 or duty in the following cases : 
 
 1. Whenever any corporation or 
 public body, omits, neglects or re- 
 fuses to perform any act or duty 
 incumbent upon it by law; 
 
 2. Whenever any corporation 
 omits, neglects, or refuses to make 
 any election which by law it is 
 
 charge franchise ou prerogative, 
 pent, dans sa requete libeUee, in- 
 diquer les noms de la personne qui 
 a droit a cette charge, franchise ou 
 prerogative, et enoneer les faits 
 necessaires pour etablir ce droit; 
 la cour pent, dans ce cas, adjuger 
 sur le droit de I'une et de I'autre 
 des parties. 
 
 4846. Si la requete est fondee, 
 le jugement ordonne que le de- 
 fendeur soit depossede et exclu de 
 la charge, franchise ou preroga- 
 tive ; le juge peut en outre le con- 
 damner a une amende n'excedant 
 pas la somme de quatre cents 
 piastres payable au fisc. 
 
 4847. La personne a qui le juge- 
 ment attribue la charge, franchise 
 ou prerogative, peut, apres avoir 
 prete le serment et fourni le cau- 
 tionnement requis, I'exercer et exi- 
 ger du defendeur la remise des 
 clefs, livres, papiers et insignes, 
 dont ce dernier a la possession ou 
 la garde, et qui appartiennent a la 
 charge, franchise ou prerogative. 
 
 4848. Dans le cas de refus ou 
 de negligence de les livrer, la Cour 
 peut ordonner a I'officier executif 
 de prendre possession de ces clefs, 
 livres, papiers et insignes et de les 
 remettre a la partie qui, par le 
 jugement, est declaree y avoir 
 droit. 
 
 [§3] 
 
 [Mandamus] 
 
 4849. Lorsqu'il n'y a pas d'au- 
 tre remede egalement approprie, 
 avantageux et efficace, il y a lieu 
 au mandamus pour enjoindre I'ac- 
 complissement d'un devoir ou d'un 
 acte dans les cas suivants : 
 
 1. Lorsqu'une corporation ou 
 corps public omet, neglige ou re- 
 fuse d'accomplir un devoir que la 
 loi lui impose ou un acte auquel la 
 loi 1' oblige; 
 
 2. Lorsqu'une corporation omet, 
 
 826 
 
 fizio, franchigia o prerogativa, 
 puo, nella sua petizione, dichiarare 
 il nome della persona che ha dirit- 
 to a tale uffizio, franchigia o pre- 
 rogativa ed allegare i f atti che sono 
 necessari per mostrare tali diritti ; 
 la corte puo in tali casi decidere 
 sui diritti di ambedue le parti. 
 
 4846. Se la petizione e ben fon- 
 data, la sentenza ordina che il con- 
 venuto sia messo fuori ed escluso 
 dall'uffizio, franchigia o preroga- 
 tiva, il giudice puo ancora condan- 
 nare il convenuto a pagare una 
 multa non eccedente la somma di 
 quattrocento doUari che dev'esser 
 pagata al fiseo. 
 
 4847. Una persona che la sen- 
 tenza dichiari aver diritto all'uf- 
 fizio, franchigia o prerogativa, puo, 
 dopo di aver prestato il giura- 
 mento d'uffizio e dato la garanzia 
 che puo esser richiesta, prendere 
 personalmente I'esercizio di tale 
 uffizio, franchigia o prerogativa e 
 puo domandere al convenuto tutte 
 le chiavi, i libri, le carte ed i si- 
 gilli, in possesso o custodia di tale 
 convenuto, ed appartenenti a tale 
 uffizio, franchigia o prerogativa. 
 
 4848. In caso di trascuranza o 
 rifiuto di consegna, la corte puo 
 ordinare all'uffiziale esecutivo di 
 prender possesso di tali chiavi, li- 
 bri, carte e sigilli e di fame con- 
 segna alia persona che vi abbia 
 diritto per sentenza. 
 
 [§3] 
 [Mandamus] 
 
 4849. Se non vi e altro prowe- 
 dimento ugualmente conveniente, 
 utile ed effettivo, puo ricorrersi ad 
 un mandamus per mettere in f orza 
 il compimento di un atto o dovere 
 nei casi seguenti: 
 
 1. Qualora una corporazione od 
 ente morale, ometta, trascuri o 
 rifiuti di compiere un atto o dovere 
 che loro spetta per legge ; 
 
 2. Qualora una corporazione 
 ometta, trascuri o rifiuti di fare 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 bound to make, or to recognize 
 such of its members as have been 
 legally chosen or elected, or to re- 
 instate such of its members as 
 have been removed without lawful 
 cause ; 
 
 3. Whenever any public officer, 
 or any person holding any office in 
 any corporation, public body, or 
 court of inferior jurisdiction, 
 omits, neglects, or refuses to per- 
 form any duty belonging to such 
 office, or any act which by law he 
 is bound to perform ; 
 
 4. Whenever any heir or repre- 
 sentative of a public officer omits, 
 refuses or neglects to do any act 
 which, as such heir or representa- 
 tive, he is by law obliged to do ; 
 
 5. In all other cases in which 
 the plaintiff is interested in re- 
 quiring the performance of any 
 act or duty which is not of a 
 merely private nature. 
 
 4850. The writ of summons can 
 issue only upon the authorization 
 of a judge granted upon the pres- 
 entation of a petition, supported 
 by affidavit, affirming the truth of 
 the facts set forth in the petition. 
 
 4851. The vn-it by which the 
 proceedings are commenced is in 
 the same form as ordinary writs 
 of summons. 
 
 4852. If the petition is well- 
 founded, the judge may order the 
 issue of a peremptory writ, com- 
 manding the defendant to do the 
 thing demanded of him. 
 
 4853. Whenever an election has 
 to be made, the judgment pre- 
 scribes the mode, in which adver- 
 tisements must be given, which 
 must be, so far as possible, the 
 same as if the election had been 
 made at the proper time. 
 
 neglige ou refuse de faire une elec- 
 tion qu'elle est tenue de faire en 
 vertu de la loi, ou de reeonnaitre 
 ceux de ses membres qui ont ete 
 legalement choisis ou elus, ou de 
 retablir dans leurs fonctions ceux 
 de ses membres qui ont ete desti- 
 tues sans cause legale; 
 
 3. Lorsqu'un fonctionnaire pu- 
 blic, ou une personne occupant une 
 charge dans une corporation, corps 
 public ou cour de juridiction in- 
 ferieure omet, neglige ou refuse 
 d'accomplir un devoir attache a sa 
 charge ou un acte auquel la loi 
 I'oblige ; 
 
 4. Lorsque I'heritier ou repre- 
 sentant d'un fonctionnaire public 
 omet, refuse et neglige de faire un 
 acte auquel la loi I'oblige en cette 
 qualite ; 
 
 5. Dans tous les autres cas, 
 lorsque le demandeur est interesse 
 dans I'accomplissement d'un acte 
 ou devoir qui n'est pas d'une na- 
 ture purement privee. 
 
 4850. Le bref d' assignation ne 
 peut etre emis sans I'autorisation 
 du juge accordee sur presentation 
 d'une requete libellee, appuyee 
 d'un affidavit affirmant la verite 
 des f aits allegues dans la requete. 
 
 4851. Le bref introductif de 
 I'instance a la meme forme que les 
 brefs d'assignation ordinaires. 
 
 4852. Si la requete est declaree 
 bien fondee, le juge peut ordon- 
 ner I'emission d'un bref peremp- 
 toire, enjoignant au defendeur de 
 faire I'acte requis. 
 
 4853. S'il s'agit d'une election 
 a faire, le jugement prescrit le 
 mode de faire les annonces, qui 
 doit etre, autant que possible, celui 
 qui aurait ete suivi si I'election 
 avait eu lieu en temps opportun. 
 
 4854. A copy of the peremp- 4854. Oopie de ce 
 tory writ is served upon the de- remptoire est signifiee 
 
 827 
 
 de ce bref pe- 
 —"'*'" au defen- 
 
 una elezione che e obbligata di fare 
 per legge o di riconoscere come tali 
 i membri scelti od eletti legal- 
 mente, o di riammettere quelli che 
 siano stati espulsi senza giusto 
 motive ; 
 
 3. Qualora un pubblico uffiziale 
 od una persona che occupa una ca- 
 rica in una corporazione, ente pub- 
 blico, o corte di giurisdizione infe- 
 riore, ometta, trascuri o rifiuti di 
 compiere un dovere che appartiene 
 a tale carica, od un atto che e ob- 
 bligato di fare per legge ; 
 
 4. Qualora un erode o rappre- 
 sentante di un pubblico uffiziale 
 ometta, trascuri o rifiuti di fare un 
 atto che nella qualita di erode o 
 rappresentante, e obbligato per 
 legge di fare ; 
 
 5. In tutti gli altri casi nei 
 quali I'attore e interessato nella 
 richiesta del compimento di un 
 atto o dovere che non e puramente 
 d'indole privata. 
 
 4850. II mandate di compari- 
 zione puo esser rilasciato solo sul- 
 I'autorizzazione del giudice, accor- 
 data in base a presentazione d'una 
 petizione, sostenuta da una dichia- 
 razione giurata, che affermi la ve- 
 rita dei fatti esposti nella peti- 
 zione. 
 
 4851. II mandato col quale sono 
 incominciate le procedure ha la 
 tessa forma dei mandati ordinari 
 di comparizione. 
 
 4852. Se la petizione e ben fon- 
 data, il giudice puo ordinare il ri- 
 lascio di un mandato perentorio, 
 che comandi al convenuto di fare 
 I'atto richiesto. 
 
 4853. Qualora si debba fare 
 un'elezione la sentenza prescrive il 
 mode nel quale debbano darsi gli 
 awisi, i quali debbono essere, per 
 quanto sia possibile, gli stessi co- 
 me se I'elezione fosse stata fatta a 
 tempo debito. 
 
 4854. Una copia del mandato 
 perentorio e notificata al convenu- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 fendant in the manner provided 
 for ordinary summons. 
 
 4855. If the matter relates to 
 the making by a corporation of 
 any election to an oflSce which is 
 vacant by reason of such election 
 not having taken place within the 
 time required, or being or having 
 been declared null, the proceed- 
 ings are the same as above men- 
 tioned, and the vprit commands the 
 proper officer, or, in his absence, 
 such person as is appointed by the 
 judge, to proceed to such election, 
 at the place and timfe fixed, after 
 having given the notices therein 
 prescribed, and to do every act 
 necessary to be done in order to 
 make such election, or to show 
 cause to the contrary. 
 
 4856. ^Nevertheless, every such 
 election and every act done in or- 
 der thereto is void, unless as great 
 a number of voters are present and 
 vote thereat as would have been 
 required if the election had taken 
 place at the usual time and under 
 ordinary circumstances. 
 
 4857. Any person to whom, or 
 the person representing any cor- 
 poration to which, the peremptory 
 writ is directed, is bound to return 
 the copy of the writ served upon 
 him on the day specified, together 
 with a certificate thereon of its 
 execution. 
 
 4858. If the defendant fails to 
 comply with the peremptory writ, 
 he may be condemned to pay a fine 
 not exceeding two thousand dol- 
 lars, payable to the fisc, which is 
 levied by execution in the ordi- 
 nary manner against his movable 
 and immovable property. 
 
 4859. Such fines may be repeat- 
 edly inflicted until the mandamus 
 is obeyed. 
 
 4860. The penalties imposed by 
 the preceding article are inflicted 
 by rule previously served upon the 
 contravening party. 
 
 deur de la maniere prescrite pour 
 les assignations ordinaires. 
 
 4855. S'il s'agit d'une election 
 a faire par une corporation a une 
 charge vacante, a raison de ce que 
 I'election n'a pas eu lieu dans le 
 temps requis, ou a ete declaree 
 nuUe, il est precede de la meme 
 maniere que ci-dessus, et le bref 
 ordonne a I'officier competent, ou, 
 en son absence, a la personne de- 
 signee par le juge, d'y proceder 
 aux lieu, jour et heure flxes, apres 
 avoir fait les annonces y prescrites, 
 et d'accomplir toute acte y ayant 
 trait, ou de montrer cause au con- 
 traire. 
 
 4856. Neanmoins, cette election 
 et tout acte y relatif sont invalides, 
 a moins qu'il ne soit present a I'as- 
 semblee et n'y prenne part le 
 nombre de votants qui aurait ete 
 requis, si I'election s'etait faite a 
 I'epoque et dans les circonstances 
 ordinaires. 
 
 4857. La personne a qui est 
 adresse le bref peremptoire, ou ce- 
 lui qui represente la corporation a 
 laquelle le bref est adresse, est tenu 
 de rapporter la copie du bref qui 
 lui a ete signifiee au jour indique, 
 avec un certificat stir ce bref de 
 1' execution qu'il a regue. 
 
 4858. Si le defendeur ne se con- 
 forme pas au bref peremptoire, il 
 peut etre condamne a une amende, 
 payable au fisc, n'excedant pas 
 deux mille piastres, qui est pre- 
 levee par execution, en la maniere 
 ordinaire, sur ses biens meubles et 
 immeubles. 
 
 4859. L'amende peut etre in- 
 fligee dereehef jusqu'a ce qu'il ait 
 ete obei au mandamus. 
 
 4860. Les penalites edictees par 
 I'article precedent sont imposees 
 sur regie signifiee prealablement 
 au contrevenant. 
 
 828 
 
 to nel modo provvisto per le cita- 
 zioni ordinarie. 
 
 4855. Se si tratta dell'elezione, 
 per parte di una corporazione, ad 
 una carica che trovasi vacante pel 
 fatto che tale elezione non ebbe 
 luogo entro i termini dovuti, o di 
 essere od essere stata dichiarata 
 nulla, le procedure sono le stesse di 
 quelle suddette, ed il mandate or- 
 dina all'uffiziale competente, o, 
 nella sua assenza, quella persona 
 che il giudice nomina, di procedere 
 a tale elezione, nel luogo e tempo 
 fissato, dopo di aver dato gli avvisi 
 ivi prescritti, e di fare qualsisia 
 atto necessario da f arsi in riguardo 
 a tale elezione, o di mostrare i mo- 
 tivi in contrario. 
 
 4856. INonpertanto, ogni ele- 
 zione simile ed ogni atto fatto in 
 relazione e senza effetto, eccetto 
 che non siano presenti un cosi 
 grande numero di votanti che 
 votino all'elezione quale sarebbe 
 stato richiesto se 1' elezione avesse 
 avuto luogo al tempo solito e nelle 
 circostanze ordinarie. 
 
 4857. La persona alia quale e 
 diretto il mandate perentorio, in- 
 dividualmente o come rappresen- 
 tante una corporazione, e obbligata 
 di restituire la copia del mandate 
 notificatogli nel giorno specificato, 
 assieme ad un certificato della sua 
 esecuzione. 
 
 4858. Se il convenuto non ub- 
 bidisce al mandato perentorio, egli 
 puo esser eondannato a pagare al 
 fisco una multa non maggiore di 
 dollari duemila, multa che e esatta 
 a mezzo d' esecuzione nella forma 
 usuale contro i suoi beni mobili ed 
 immobili. 
 
 4859. Tali multe possono essere 
 inflitte ripetutamente fino a che il 
 mandamus sia ubbidito. 
 
 4860. Le pene imposte dall'arti- 
 colo precedente sono inflitte a mez- 
 zo di awiso previamente notificato 
 alia parte in contravenzione. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 GOURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [§4] 
 [peohibition] 
 
 4861. The writ of prohibition 
 lies whenever a court of inferior 
 jurisdiction exceeds its jurisdic- 
 tion. 
 
 4862. It is applied for, ob- 
 tained, contested and executed in 
 the same manner as mandamus, 
 and with the same formalities; 
 and the writ of summons contains 
 a summons to the court of inferior 
 jurisdiction and to the party pro- 
 ceeding therein. 
 
 4863. The peremptory writ 
 commands the court of inferior 
 jurisdiction and the party pro- 
 ceeding therein to discontinue all 
 proceedings in the matter. 
 
 4864. In the case of failure to 
 comply with the peremptory writ 
 on the part of any member of the 
 court of inferior jurisdiction or of 
 the party upon whom the writ has 
 been served a fine not exceeding 
 two thousand dollars, payable to 
 the fisc, may be imposed for every 
 such infraction. 
 
 [§4] 
 [peohibition] 
 
 4861. II y a lieu au bref de pro- 
 hibition lorsqu'une cour inferieure 
 excede sa juridiction. 
 
 4862. II est poursuivi, obtenu 
 eonteste et execute comme le man- 
 damus et avec les memes formali- 
 tes; et le bref d'assignation con- 
 tient une assignation de la cour 
 inferieure et de la partie qui pro- 
 cede devant cette cour. 
 
 4863. Le bref peremptoire en- 
 joint a la cour inferieure et a la 
 partie procedant devant elle de 
 s'abstenir de toute procedure dans 
 la cause. 
 
 4864. Le defaut d'un membre 
 de la cour inferieure ou de la par- 
 tie a laquelle le bref est signifie, 
 de se conformer au bref peremp- 
 toire, les rend passibles, pour 
 chaque infraction, d'une amende 
 n'excedant pas deux mille piastres, 
 payable au fisc. 
 
 [§4] 
 [peoibizione] 
 
 4861. II mandate di proibizione 
 ha luogo qualora una corte di giu- 
 risdizione inferiore ecceda la sua 
 giurisdizione. 
 
 4862. Esso e chiesto, ottenuto, 
 contestato ed eseguito nella stessa 
 maniera del mandamus, e con le 
 stesse f ormalita ; ed il mandate di 
 comparizione contiene una citazio- 
 ne alia corte di giurisdizione infe- 
 riore ed alia parte che precede. 
 
 4863. II mandate perentorio or- 
 dina alia corte di giurisdizione in- 
 feriore ed alia parte che precede di 
 interrompere tutte le procedure nel 
 giudizio in corso. 
 
 4864. N"el case di mancanza 
 d'ubbidienza al mandate perento- 
 rio, da parte di un membro della 
 corte di giurisdizione inferiore o 
 della parte alia quale e stato noti- 
 ficato il mandate, puo essere im- 
 posta, per ogni infrazione simile, 
 una multa di due mila doUari, pa- 
 gabili al fisco. 
 
 [SECTION XX] 
 [special actiobts] 
 
 [SECTIOIS^ XX] 
 [actions speciales] 
 
 [SEZIONE XX] 
 
 [AZIOISri SPECIALl] 
 
 [§1] 
 
 [annulment of lettees 
 patent] 
 
 4865. Any letters patent grant- 
 ed by the State may be declared 
 null or be repealed : 
 
 1. When such letters were ob- 
 tained by means of some fraudu- 
 lent suggestion, or when some ma- 
 terial fact has been concealed by 
 the patentee, or with his knowl- 
 edge or consent; 
 
 2. When they have been granted 
 by mistake or in ignorance of some 
 material fact; 
 
 3. When the patentee, or those 
 
 [§1] 
 
 [annulation de lettees 
 patentes] 
 
 4865. Les lettres patentes ae- 
 cordees par I'Etat peuvent etre 
 declarees nuUes : 
 
 1. Lorsqu'elles ont ete obtenues 
 au moyen de quelque representa- 
 tion frauduleuse ; ou lorsqu'un fait 
 essentiel a ete cache, soit par la 
 personne qui les a obtenues, soit 
 par une autre, a sa connaissance, 
 ou de son consentement ; 
 
 2. Lorsqu'elles ont ete octro- 
 yees par erreur ou dans I'ignorance 
 de quelque fait essentiel ; 
 
 829 
 
 [§1] 
 [annullamento di letteee 
 
 PATENTi] 
 
 4865. Le lettere patenti, con- 
 cesse dallo Stato, possono esser di- 
 chiarate nuUe: 
 
 1. Quando esse siano state otte- 
 nute per suggestione fraudolenta, 
 quando qualche fatto materiale 
 sia stato tenuto nascosto dalla per- 
 sona che ha ottenuta la patente, 
 oppure da altri con la sua cons- 
 scienza o consenso; 
 
 2. Quando esse siano state ac- 
 cordate per errore o per ignoranza 
 di qualche fatto materiale ; 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 claiming under him, have done or 
 omitted to do some act, in viola- 
 tion of the terms and conditions 
 upon which such letters patent 
 vsrere granted, or for any other rea- 
 son have forfeited their rights and 
 interests in such letters patent. 
 
 4866. All demands for annull- 
 ing letters patent may be made 
 upon information brought by the 
 attorney-general, or any other of- 
 ficer duly authorized for that pur- 
 pose. 
 
 4867. The writ is in the same 
 form as ordinary writs of sum- 
 mons ; and the proceedings are 
 subject to the same rules and 
 delays. 
 
 [§2] 
 [petition of eight] 
 
 4868. Any person having a 
 claim to exercise against the Grov- 
 ernment of the State where he re- 
 sides whether it be a revendication 
 of movable or immovable prop- 
 erty, or a claim for the payment 
 of money on an alleged contract, 
 or for damages, or otherwise, may 
 address a petition of right to the 
 Chief of State. 
 
 4869. Such petition is addressed 
 to the Chief of State and must 
 contain the names, the occupation 
 or quality, and the domicile, of 
 the suppliant and of his attorney, 
 if any, and be dravm up in ac- 
 cordance -with the ordinary rules 
 of pleading. 
 
 4870. The petition must be sup- 
 ported by an affidavit of the sup- 
 pliant or of a competent person, 
 verifying the truth of the facts 
 therein alleged, and may be accom- 
 panied with a factum. 
 
 4871. The petition is left with 
 the Secretary of State for submis- 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 3. Lorsque la personne a la- 
 quelle elles out et^ octroyees, ou 
 ses ayants droit, out fait ou omis 
 quelque acte en violation des 
 termes et conditions auxquels elles 
 avaient ete accordees, ou out, pour 
 quelque autre cause, perdu leurs 
 droits et interets en icelles. 
 
 4866. La demande en nuUite 
 des lettres patentes pent se faire 
 sur information du procureur ge- 
 neral ou d'un autre officier dument 
 autorise a cette fin. 
 
 4867. Le bref a la meme forme 
 que les brefs ordinaires, et la pro- 
 cedure est soumise aux regies et 
 delais des causes ordinaires. 
 
 [§2] 
 [petitioit de droit] 
 
 4868. Toute personne ayant un 
 recours a exercer centre le gou- 
 vernement de son Etat que ce soit 
 la revendication de biens meubles 
 ou immeubles ou une reclamation 
 en paiement de deniers a raison 
 d'un contrat allegue, ou pour dom- 
 mages, ou autrement pent adresser 
 une petition de droit au Chef 
 d'Etat. 
 
 4869. Cette petition est adressee 
 au Chef d'Etat, et doit mentionner 
 les noms, I'occupation ou la qua- 
 lite et le domicile du requerant et 
 de son procureur, s'il en a un, et 
 etre redigee conformement aux 
 regies ordinaires de la plaidoirie. 
 
 4870. La petition doit etre ac- 
 compagnee de I'affidavit du re- 
 querant ou d'une personne compe- 
 tente, en attestant la verite, et pent 
 etre accompagnee d'un factum. 
 
 4871. La petition est deposee 
 entre les mains du Secretaire 
 830 
 
 3. Quando la persona che ha ot- 
 tenuta la patente, od i suoi succes- 
 sori, abbiano fatto od omesso di 
 fare qualche atto in violazione 
 delle condizioni e patti sui quali 
 tali patenti furono accordate, op- 
 pure per qualche altra ragione ab- 
 biano perduto i loro diritti ed in- 
 teressi in tali patenti. 
 
 4866. Tutte le domande per an- 
 nullamento di patenti possono es- 
 ser fatte su informazione esposta 
 dal procuratore generale, od un 
 altro uffiziale autorizzato a tal fine. 
 
 4867. Ilmandato e nella stessa 
 forma degli atti di citazione ordi- 
 nari, e le procedure sono soggette 
 alle stesse norme .ed agli stessi 
 termini. 
 
 [§2] 
 
 [pETIZIONE di DIEITTO] 
 
 4868. Una persona che ha un 
 reclamo contro il governo dello 
 Stato dove risiede, sia una riven- 
 dica di mobili od immobili, od un 
 reclamo per pagamento di denaro 
 in base ad un preteso contratto, o 
 per danni, od altro, puo dirigere 
 un ricorso al Capo della Stato. 
 
 4869. Tale ricorso e diretto al 
 Capo dello Stato e deve menziona- 
 re i nomi,l'occupazione o la qualita 
 ed il domicilio del ricorrente, e del 
 suo procuratore, se ne ha, ed esser 
 redatto in conformita delle norme 
 ordinarie delle comparse. 
 
 4870. II ricorso dev'esser soste- 
 nuto da una dichiarazione giurata 
 del ricorrente o di una persona 
 competente, che verifichi la veri- 
 dicita dei fatti ivi allegati, e puo 
 essere accompagnato da una me- 
 moria. 
 
 4871. II ricorso e dato al Segre- 
 tario di Stato per essere sottomesso 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 sion to the Chief of State, in order 
 that he may consider it, and if he 
 thinks fit grant his fiat, that right 
 be done. 
 
 4872. Upon the fiat being ob- 
 tained, the petition and fiat are 
 filed in the ofifice of the Court in 
 the District where the capital of 
 the State is situated. 
 
 4873. The suppliant must, at 
 the time he files his petition in the 
 office of the court, produce and file 
 the written proofs which he has al- 
 leged in support of his claim, to- 
 gether with an inventory of such 
 exhibits; he must also deposit a 
 sum of two hundred dollars, which 
 sum is intended to pay the costs 
 of the government if the court 
 should grant any; if not, it is re- 
 turned to the suppliant. 
 
 4874. A copy of the petition 
 and of the fiat certified by the 
 clerk of the court, with an in- 
 dorsation thereon that the deposit 
 has been made, is left at the office 
 of the attorney-general with a no- 
 tice requesting the production of a 
 contestation within one month 
 after the date of service. 
 
 4875. If within such delay, to 
 be established by the production of 
 a certificate of service of the peti- 
 tion fiat and notice, a contestation 
 is not filed, the suppliant proceeds 
 as in a case by default. 
 
 4876. If a contestation is filed, 
 the subsequent proceedings are the 
 same as in an ordinary contested 
 case. 
 
 4877. In case any petition of 
 right relates to the recovery of any 
 immovable property which has 
 been granted away or disposed of, 
 by or on behalf of the govern- 
 ment, a writ of summons is issued 
 by the clerk of the court, upon the 
 written requisitions of the sup- 
 pliant and such vsTit is served, to- 
 
 d'Etat pour etre soumise au Chef 
 d'Etat, afin qu'il puisse la prendre 
 en consideration, et, s'il le juge a 
 propos, ordonner que droit spit 
 fait. 
 
 4872. Apres I'obtention de I'or- 
 dre, la petition et cet ordre sont 
 produits au greffe de la cour dans 
 le district oii se trouve la Oapitale 
 de I'Etat. 
 
 4873. Le requerant doit en pro- 
 duisant sa petition au greffe, pro- 
 duire les preuves par ecrit qu'il a 
 alleguees a I'appui de sa reclama- 
 tion, ainsi qu'un inventaire de ses 
 productions ; il doit aussi y deposer 
 une somme de deux cents piastres, 
 laquelle est destinee a payer les 
 frais du gouvernement si la Cour 
 lui en adjuge; sinon, elle est re- 
 mise au requerant. 
 
 4874. Une copie de la petition 
 de droit et de 1' ordre certifiee par 
 le greffier, sur laquelle est endos- 
 see un certificat constatant que le 
 depot a ete fait, est deposee au bu- 
 reau du procureur general, avec 
 un avis, requerant la production 
 d'une contestation dans un mois de 
 la signification d'icelui. 
 
 4875. Si dans ce delai, qui doit 
 etre etabli par la production d'un 
 certificat de la signification de la 
 petition, de 1' ordre et de I'avis, il 
 n'est pas produit de contestation, 
 le requerant precede comme dans 
 une cause par defaut. 
 
 4876. Si la contestation est pro- 
 duite, les procedures subsequentes 
 sont les memos que dans une cause 
 contestee ordinaire. 
 
 4877. Lorsque la petition a 
 trait au recouvrement d'un meu- 
 ble ou d'un immeuble cede ou 
 aliene par le gouvernement, un 
 bref d'assignation est emis par le 
 greffier, a la requisition ecrite du 
 requerant, et ce bref est signifie 
 avec une copie, certifiee par le 
 greffier, de la petition et de 1' ordre 
 
 831 
 
 al Capo dello Stato, perche lo esa- 
 mini, e se lo crede opportune, or- 
 dini che venga fatta giustizia. 
 
 4872. Ottenuta I'ordinanza, 
 questa assieme al ricorso, e pro- 
 dotta nella cancelleria della corte 
 nel distretto dove e posta la capi- 
 tale dello Stato. 
 
 4873. II ricorrente, quando egli 
 presenta il ricorso in cancelleria, 
 deve produrre le prove scritte che 
 egli ha allegato a sostegno della 
 sua reclamazione, assieme ad una 
 lista dei documenti prodotti; egli 
 deve pure depositare una somma 
 di dollari duecento che s'intende 
 debba servire a pagare le spese del 
 governo se la corte dovesse accor- 
 darne, nel case contrario essa e re- 
 stituita al ricorrente. 
 
 4874. Una copia del ricorso e 
 della ordinanza certificata dal can- 
 celliere, con annotazione che il de- 
 posito e stato fatto, e lasciata nel- 
 I'ufficio del procuratore generale 
 con un avviso che domanda la pro- 
 duzione della contestazione entro 
 un mese dalla data della notifica- 
 zione di tale awiso. 
 
 4875. Se dentro tale termine, 
 da essere fissato dalla presentazio- 
 ne di un certificate di notificazione 
 del ricorso, ordinanza ed avviso, 
 non e presentata una contestazione, 
 il ricorrente proeede come in un 
 caso eontumaciale. 
 
 4876. Se e prodotta una con- 
 testazione, le procedure susseguen- 
 ti sono le stesse come in un caso 
 ordinario contestato. 
 
 4877. In caso che il ricorso si 
 riferisca alia restituzione di beni 
 mobili od immobili che siano stati 
 dati venduti dal governo od a suo 
 favore, il cancelliere spicca un 
 mandate, suUe richieste scritte del 
 ricorrente, e tale mandate e noti- 
 ficato, assieme ad una copia di tale 
 ricorso e dell'ordinanza del Capo 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 gether with a copy of such petition 
 and of the fiat of the Chief of 
 State certified by the clerk of the 
 court, upon, the person in the 
 possession or enjoyment of such 
 immovable or movable property, 
 commanding him to appear before 
 the court v/ithin the delay therein 
 mentioned, and to plead to or an- 
 swer the claim. 
 
 4878. The costs may be award- 
 ed to or against the suppliant as 
 in ordinary suits; all costs ad- 
 judged shall be paid to or by the 
 minister of the treasury, as the 
 case may be. 
 
 4879. When the government is 
 adjudged to surrender movable 
 property, the suppliant may, after 
 the expiry of the delay to appeal, 
 or, in case of appeal, one month 
 after the rendering of the judg- 
 ment in appeal, obtain a writ of 
 attachment in revendieation, un- 
 der which the property is seized 
 and delivered to the suppliant. 
 
 4880. When the government is 
 adjudged to surrender immovable 
 property, the suppliant may, after 
 the expiry of the delay to appeal, 
 or, in case of appeal, one month 
 after the rendering of the judg- 
 ment in appeal, obtain a writ of 
 possession, under which the sup- 
 pliant is placed in possession. 
 
 du Chef d'Etat a la personne en 
 possession ou jouissance de ce 
 meuble ou de cet immeuble, lui 
 ordonnant de comparaitre devant 
 la eour et de plaider ou repondre 
 a eette reclamation. 
 
 4878. Les frais peuvent etre 
 adjuges au requerant ou contre lui, 
 comme dans une action ordinaire ; 
 les frais adjuges sont payes au 
 ministre du tresor ou par lui sui- 
 vant le cas. 
 
 4879. Lorsqtie le gouvernement 
 est condamne a rendre une pro- 
 priete mobiliere, le requerant pent, 
 apres I'expiration du delai pour 
 appeler ou, dans le cas d'appel, un 
 mois apres le prondnce du juge- 
 ment en appel, obtenir un bref de 
 saisie-revendication en vertu du- 
 quel la propriete est saisie et re- 
 mise au requerant. 
 
 4880. Lorsque le gouvernement 
 est condamne a rendre une pro- 
 priete immobiliere, le requerant 
 pent, apres I'expiration du delai 
 pour appeler, ou, dans le cas d'ap- 
 pel, un mois apres le prononce du 
 jugement en appel, obtenir un bref 
 de possession en vertu duquel le 
 requerant est mis en possession. 
 
 dello Stato certificata dal cancel- 
 liere, alia persona che ha il pos- 
 sesso od il godimento di tali beni 
 mobili od immobili, coll'ordine di 
 comparire dinanzi alia corte en- 
 tro il termine fissato e difendersi 
 o rispondere alia reclamazione. 
 
 4878. Le spese possono esser ag- 
 giudicate a f avore o contro il ricor- 
 rente come nelle cause ordinarie; 
 tutte le spese aggiudicate saranno 
 pagate al o dal ministro del teso- 
 ro, secondo il caso. 
 
 4879. Quando il governo e con- 
 dannato a restituire beni mobili, il 
 ricorrente puo, trascorsi i termini 
 per Pappello, o in caso d'appello, 
 un mese dopo la sentenza in ap- 
 pello, ottenere un mandato di se- 
 questro in rivendica, per il quale 
 la proprieta e sequestrata e con- 
 segnata al ricorrente. 
 
 4880. Quando il governo e con- 
 dannato a restituire beni immobili, 
 il ricorrente puo, trascorsi i ter- 
 mini per I'appello, o, in caso d'ap- 
 pello, un mese dopo la sentenza in 
 appello, ottenere un mandato di 
 possesso per il quale il ricorrente 
 e messo in possesso. 
 
 [§3] 
 
 [hTPOTHBCAEY EECOtTESE AGAIBTST 
 IMMOVABLES OF WHICH THE 
 OWNERS ABE TTlTKNOWlir OE UN- 
 
 ceetain] 
 
 4881. When the owner of an 
 hypothecated immovable is un- 
 known or uncertain, the creditor 
 to whom the capital or two years 
 of the interest, or two years of ar- 
 rears of any constituted or other 
 rent, secured by such hypothec, is 
 due, may present a petition to the 
 court, praying for the sale of such 
 immovable. 
 
 [§3] 
 
 [PGUESIIITES HYPOTHECAIEES COS- 
 TEE LES IMMEUBLES DONT LES 
 PEOPEIETAIKES SONT INCONNUS 
 OTJ INCEETAINS] 
 
 4881. Lorsque le proprietaire 
 d'un immeuble greve d'une hypo- 
 theque est inconnu ou incertain, le 
 creancier auquel est du le capital 
 ou deux annees d'interets, ou deux 
 annees d'arrerages de rente consti- 
 tuee ou autre rente assuree par 
 cette hypotheque, pent s'adresser 
 par simple requete a la eour pour 
 obtenir la vente de cet immeuble. 
 832 
 
 [§3] 
 
 [eicoeso ipotecakio conteo im- 
 mobili I GUI peopeietaei sono 
 sconosciuti od inceeti] 
 
 4881. Quando il proprietario di 
 un immobile ipotecato e sconosciu- 
 to od incerto, il creditore al quale 
 e dovuto il capitale, o due annua- 
 lita d'interesse, o due annualita 
 d'arretrati di una rendita costi- 
 tuita od altro garantiti da tale 
 ipoteca, puo presentare una peti- 
 zione alia corte, domandando la 
 vendita di tale immobile. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI TNTERNAZIONALI 
 
 4882. Such petition must con- 
 tain: 
 
 1. All allegations necessary to 
 establish the debt and the hypo- 
 thec; 
 
 2. A description of the immov- 
 able; 
 
 3. The names of the occupier, 
 if the immovable is occupied, and, 
 if it is not, the names of the last 
 known occupier, the period for 
 which it has remained unoccu- 
 pied, the names of all the known 
 owners since the hypothec was 
 created, and a declaration that the 
 petitioner has in good faith made 
 due search and used diligence to 
 discover the owner ; 
 
 4. Conclusions praying that 
 public notice be given to the ac- 
 tual owner to appear and answer 
 the petition and that in default of 
 his doing so the immovable be 
 brought to sale. 
 
 4883. The petition must be 
 verified by affidavit. 
 
 4884. The court, upon this pe- 
 tition, orders such proof as it 
 deems necessary ; and, if the proof 
 offered is sufficient, it orders the 
 publication of a notice. 
 
 4885. The notice must be in- 
 serted once a week during four 
 consecutive weeks in a newspaper 
 published in the official language, 
 in the district in which the im- 
 movable is situated, or, if there 
 be none, in two newspapers pxib- 
 lished in one of the nearest dis- 
 tricts. 
 
 4886. If, within two months 
 from the last insertion in the 
 newspapers, no person appears the 
 petitioner proceeds as in any other 
 suit in which the defendant fails 
 to appear ; and upon proof that the 
 required formalities have been ob- 
 served, the court declares the im- 
 movable hypothecated, and orders 
 
 4882. Oette requete doit con- 
 tenir : 
 
 1. Toutes les allegations neces- 
 saires pour etablir la creance et 
 I'hypotheque ; 
 
 2. La description de I'immeu- 
 ble; 
 
 3. Les noms de I'occupant, si 
 I'immeuble est occupe, et, s'il ne 
 I'est pas, le nom du dernier occu- 
 pant connu, la mention du temps 
 pendant lequel I'immeuble est 
 reste innoccupe, les noms de tons 
 les proprietaires connus depuis la 
 creation de I'hypotheque, et une 
 allegation que le requerant a de 
 bonne foi fait les recherches et 
 employe les diligences necessaires 
 pour decouvrir le proprietaire ; 
 
 4. Des conclusions aux fins 
 qu'avis public soit donne au pro- 
 prietaire actuel de se presenter 
 pour repondre a la demande, et 
 qu'a defaut par lui de le faire il 
 sera precede a la vente de I'im- 
 meuble. 
 
 4883. Cette requete doit etre 
 accompagnee d'un affidavit en con- 
 statant la verite. 
 
 4884. La cour, sur cette re- 
 quete, ordonne la preuve qu'elle 
 juge necessaire ; et si la preuve of- 
 ferte est suffisante, elle ordonne la 
 publication d'un avis. 
 
 4885. Get avis doit etre insere 
 une fois par semaine pendant qua- 
 tre semaines consecutives dans un 
 ■journal publie dans la langue offi- 
 cielle dans le district ou I'im- 
 meuble est situe ou, s'il n'y en a 
 pas, dans deux journaux publics 
 dans un des plus proches districts. 
 
 4886. Si, dans les deux mois de 
 la derniere insertion de I'avis dans 
 les journaux, personne ne se pre- 
 sente, le requerant procede comme 
 dans toute autre cause dans la- 
 quelle le defendeur a fait defaut; 
 et, sur preuve de I'accomplissement 
 des formalites prescrites, la cour 
 declare I'immeuble hypotheque, et 
 833 
 
 4882. Tale petizione deve con- 
 tenere : 
 
 1. Tutti i motivi necessari per 
 stabilire il debito e I'ipoteca ; 
 
 2. Una descrizione dell'immo- 
 bile; 
 
 3. II nome dell'occupante, se 
 I'immobile e occupato, e, se non lo 
 e, il nome dell'ultimo occupante 
 conosciuto, il periodo durante il 
 quale e rimasto disoceupato, i nomi 
 di tutti i proprietari conosciuti 
 dalla creazione dell'ipoteca, ed una 
 dichiarazione che il richiedente ha 
 in buona fede fatto le debite ri- 
 cerche, ed ha usato ogni cura per 
 scoprire il proprietario ; 
 
 4. Le conclusioni alia scopo che 
 venga date pubblico avviso al pro- 
 prietario attuale per comparire e 
 rispondere alia petizione, e che in 
 mancanza di far cio, I'immobile sia 
 messo in vendita. 
 
 4883. La petizione dev'esser ac- 
 compagnata da una dichiarazione 
 giurata che la dichiari vera. 
 
 4884. La corte, su tale petizio- 
 ne, ordina quella prova che crede 
 necessaria; e, se la prova ofiierta 
 e insufficiente, essa ordina la pub- 
 blicazione di un avviso. 
 
 4885. L'avviso bisogna che sia 
 inserito una volta la settimana du- 
 rante quattro settimane consecu- 
 tive in un giornale, pubblicato 
 nella lingua ufficiale, nel distretto 
 dove I'immobile e posto, o, se non 
 ve n'e, in due giornali publicati 
 in uno dei distretti piu vicini. 
 
 4886. Se, dentro due mesi dal- 
 I'ultima inserzione nei giornali, 
 nessuno compare, il petizionante 
 procede come in una causa nella 
 quale il convenuto e contumace ; e 
 su prova che le richieste formalita 
 sono state osservate, la corte di- 
 chiara che I'immobile e ipotecato, 
 ed ordina che sia venduto per il 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES* 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLEJ 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 that it be sold for the payment of 
 the petitioner's claim. 
 
 4887. One month after judg- 
 ment rendered, a writ issues com- 
 manding the executive officer to 
 seize a"nd sell the immovable hypo- 
 thecated, observing the formalities 
 required for ordinary seizures 
 and sales of immovables, saving 
 the minutes of seizure, which are 
 not required. 
 
 4888. Any proprietor, or any 
 holder entitled to exercise rights 
 of ownership, may at any time be- 
 fore the rendering of the judgment 
 ordering the sale, enter an appear- 
 ance, specifying his title and the 
 extent of his right of property, 
 and within two months, from the 
 last insertion in the newspapers, 
 the petitioner is bound to file in 
 the office of the court a demand 
 against the party appearing, for 
 the recognition of the hypothec, 
 and to serve it upon such party. 
 
 4889. If several persons ap- 
 pear, claiming to be owners, each 
 one in opposition to the other, the 
 petitioner cannot be prevented 
 from proceeding by such opposite 
 claimants, unless his application 
 is contested by one of them, who 
 must previously establish an osten- 
 sible right of property, or unless 
 one of them pays the amount of 
 his claim and costs. 
 
 4890. In the case of there being 
 opposing claimants to the prop- 
 erty, without any contestation of 
 the hypothecary demand, the court 
 may, reserving its decision upon 
 the opposing claims, grant the 
 prayer of the petitioner, saving to 
 the parties appearing, and to those 
 who have not appeared, their 
 claims upon the balance of the 
 moneys levied, the distribution of 
 which is made in the ordinary 
 course. 
 
 ordonne qu'il soit vendu pour 
 payer la reclamation du poursui- 
 vant. 
 
 488Y. Tin mois apres le prononce 
 du jugement il est emis un bref 
 enjoignant a I'officier executif de 
 saisir et vendre I'immeuble hypo- 
 theque, en suivant les formalites 
 requises pour la saisie el, la vente 
 ordinaire des immeubles, sauf le 
 proces-verbal qui n'est pas neces- 
 saire. 
 
 4888. Le proprietaire, ou pos- 
 sesseur qui pent exercer les droits 
 de proprietaire, peut, en tout 
 temps avant le prononce du juge- 
 ment ordonnant la vente, pre- 
 senter un acte de comparution spe- 
 cifiant son titre et I'etendue de son 
 droit de propriete; et, dans les 
 deux mois de la derniere insertion 
 de I'avis dans les journaux, le re- 
 querant est tenu de deposer au 
 greffe une demande en declaration 
 d'hypotheque centre le comparant, 
 a qui elle doit etre signifiee. 
 
 4889. Si plusieurs personnes 
 comparaissent et se pretendent 
 proprietaires a I'encontre les unes 
 des autres, le requerant ne peut 
 etre arrete dans sa poursuite par 
 ces reclamations opposees, a moins 
 que sa demande ne soit contestee 
 par quelqu'un des comparants qui 
 doit etablir prealablement un droit 
 apparent de propriete, ou a moins 
 que I'une d'elles ne paie au reque- 
 rant le montant de sa creance et 
 ses frais. 
 
 4890. Dans le cas de pretentions 
 opposees touchant la propriete, 
 sans contestation de la demande 
 hypothecaire, la cour, en se re- 
 servant de faire droit a ces pre- 
 tentions, peut octroyer les conclu- 
 sions de la demande hypothecaire, 
 sauf le recours des comparants de 
 meme que des non-comparants, sur 
 le surplus des deniers preleves, 
 dont la distribution se fait suivant 
 la procedure ordinaire. 
 
 834 
 
 pagamento del credito del petizio- 
 nante. 
 
 4887. Un mesa dopo la pubbli- 
 cazione della sentenza, viene spic- 
 cato un mandato che ordina all'uf- 
 fiziale esecutivo di sequestrare e 
 vendere I'immobile ipotecato, os- 
 servando le formalita richieste per 
 le spropriazioni ordinarie e le ven- 
 dite d'immobili, salvo il processo- 
 verbale che non e necessario. 
 
 4888. II proprietario od il pos- 
 sessore che puo esercitare il diritto 
 di proprieta pud in qualunque 
 tempo, prima della sentenza che 
 ordina la vendita, produrre un atto 
 di comparizione specificando il suo 
 diritto e I'estensione del suo diritto 
 di proprieta; e dentro due mesi 
 dall'ultima inserzione dell'awiso 
 sui giornali, il petizionante e obbli- 
 gato a produrre in cancelleria una 
 domanda per il riconoscimento 
 d'ipoteca contro la parte compa- 
 rente alia quale essa deve essere 
 notificata. 
 
 4889. Se compaiono parecchie 
 persone che pretendono di essere 
 proprietari, in opposizione f ra loro, 
 il petizionante non puo esser osta- 
 colato nel suo procedimento da tali 
 reclamanti, eccetto che la sua do- 
 manda non sia contestata da uno 
 di essi, il quale deve previamente 
 stabilire un evidente diritto di 
 proprieta, o, eccetto che uno di 
 essi non paghi I'ammontare del 
 suo reclame e le spese. 
 
 4890. 'Nel caso che vi siano re- 
 clamanti contestanti la proprieta, 
 senza alcuna opposizione della do- 
 manda ipotecaria, la corte puoj 
 riservando la sua decisione sui 
 reclami in opposizione, accordare 
 la richiesta del petizionante, salvo 
 alle parti comparenti, ed a quelle 
 che non sono comparse, i loro re- 
 clami suUa diiferenza del denaro 
 esatto, la distribuzione del quale e 
 f atta nella maniera ordinaria. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4891. If one or more known 
 owners are in possession jointly 
 with others who are unknown or 
 uncertain, the creditor may, in 
 the ordinary manner, sue the 
 known owners, as possessing joint- 
 ly with others unknown or uncer- 
 tain, and proceed in the same suit, 
 in the manner hereinabove pro- 
 vided, against those who are un- 
 known or uncertain modifying the 
 notice which is to be published so 
 as to meet the circumstances. 
 
 4891. Dans les cas ou il y a un 
 ou plusieurs proprietaires connus 
 possedant conjointement avec d'au- 
 tres co-proprietaires inconnus ou 
 incertains, le creancier peut pour- 
 suivre.en la maniere ordinaire les 
 proprietaires connus, comme pos- 
 sedant conjointement avec d'autres 
 inconnus ou incertains, et proceder 
 dans la meme instance, en la 
 maniere etablie ci-dessus, centre 
 ceux qui sont inconnus ou incer- 
 tains, en modifiant I'avis qui doit 
 etre publie, conformement a ces 
 circonstances. 
 
 4891. Se uno o piu proprietari 
 conosciuti sono in possesso unita- 
 mente ad altri sconosciuti od in- 
 certi, il creditore puo, nella ma- 
 niera ordinaria, citare i proprie- 
 tari conosciuti, e procedere nella 
 medesima causa, nel modo qui so- 
 pra stabilito, contro coloro che 
 sono sconosciuti od incerti, modi^ 
 ficando I'avviso che dev'esser pub- 
 blicato conformemente alle circon- 
 stanze. 
 
 [§4] 
 
 [compulsoey paetition' and 
 licitation] 
 
 4892. When co-heirs or co-pro- 
 prietors cannot agree upon a parti- 
 tion of their common property, the 
 action at law to obtain such parti- 
 tion belongs to the one who is first 
 to institute it. 
 
 4893. All the co-heirs or co- 
 proprietors must be parties in the 
 suit for a partition. 
 
 4894. A special tutor must be 
 named to each minor whose in- 
 terests are opposed to those of any 
 other minor. 
 
 4895. The court, before render- 
 ing judgment upon the suit for 
 partition, orders that the immov- 
 ables shall be viewed and valued by 
 experts appointed according to the 
 ordinary rules, in order to ascer- 
 tain whether the whole of the im- 
 movables can be conveniently divi- 
 ded, and, in such case, to form the 
 shares. 
 
 [§4] 
 
 [PAETAGE ET LICITATIOW FOECEe] 
 
 4892. Dans le cas ou des cohe- 
 ritiers ou des co-proprietaires ne 
 peuvent s'accorder pour la partage 
 des biens communs, la poursuite 
 judiciaire appartient au plus dili- 
 gent. 
 
 4893. Tons les coheritiers ou co- 
 proprietaires doivent etre en cause 
 sur la demande en partage. 
 
 4894. Un tuteur special doit 
 etre donne a chaque mineur ayant 
 des interets opposes a ceux des 
 autres. 
 
 4895. La cour avant de pro- 
 noncer sur la demande en partage, 
 ordonne qu'il sera procede a la 
 visite et estimation des immeubles, 
 par experts nommes suivant les 
 regies ordinaires, afin de con- 
 stater si la totalite des immeubles 
 peut se partager convenablement, 
 et en ce cas en composer les lots. 
 
 [§4] 
 
 [divisione e licitazioite poe- 
 zata] 
 
 4892. Quando coeredi o com- 
 proprietari non possono accordarsi 
 sulla divisione della loro proprieta 
 comune, I'azione legale per ottenere 
 tale divisione appartiene a quello 
 che e primo ad incominciarla. 
 
 4893. Tutti i coeredi e compro- 
 prietari debbono essere parti nella. 
 lite per la divisione. 
 
 4894. A ciascun minorenne, i 
 cui interessi sono in opposizione 
 con quelli di un altro minorenne^ 
 deve esser nominate un tutore spe- 
 ciale. 
 
 4895. La corte, prima di dar 
 sentenza sulla causa per divisione, 
 ordina che gl'immobili siano esa- 
 minati e valutati da periti nomi- 
 nati secondo le norme ordinarie, 
 per accertare se gl'immobili per 
 intero possono esser conveniente- 
 mente divisi, e, in tal caso, per 
 formare le parti. 
 
 4896. If all the parties are of 
 full age they may agree on one 
 expert. 
 
 4897. The same proceedings are 
 had upon the report of such ex- 
 perts as upon any other report of 
 experts. 
 
 4896. Si toutes les parties sont 4896. Se tutte le parti sono 
 majeures, elles peuvent convenir maggiorenni esse possono accor- 
 d'un seul expert. darsi di avere soltanto un perito. 
 
 4897. II est procede sur ce rap- 
 port de meme que sur tout autre 
 rapport d'experts. 
 
 835 
 
 4897. Le procedure sul rap- 
 porto di tali periti debbono essere 
 le stesse di quelle su qualsisia altro 
 rapporto peritale. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI ' 
 
 4898. After the report of the 
 experts has been homologated^ the 
 court may send the parties before 
 its clerk or some other person, to 
 proceed with the allotment of 
 shares, minutes of which are 
 taken. 
 
 4899. If the suit is for an ac- 
 count and a partition, the lots are 
 not formed until after the ac- 
 counts, the returns, the formation 
 of the mass, and the pre-takings 
 have been determined by a practi- 
 tioner, who is named by the par- 
 ties or by the court, and whose re- 
 port must also be homologated. 
 
 4900. When immovables can- 
 not be advantageously divided, or 
 when there are not as many lots 
 as co-partitioners, the court may 
 order that such immovables be 
 put up to public auction and be 
 sold by way of licitation. 
 
 4901. When the court has or- 
 dered a licitation the plaintiff 
 must give notice that the immov- 
 ables therein designated will be 
 put up to auction and adjudged to 
 the highest and last bidder at the 
 sitting of the court next after the 
 expiration of one month from the 
 first insertion of such notice, sub- 
 ject to the conditions mentioned in 
 the list of charges, and announces 
 that all oppositions to the sale must 
 be filed at least two weeks before 
 the day fixed for the sale, and that 
 all oppositions for payment must 
 be filed within one week after the 
 adjudication, on pain of being 
 foreclosed. 
 
 4902. Such notice must be pub- 
 lished by being inserted in the of- 
 ficial gazette twice during the 
 course of one month. 
 
 4903. If the plaintiff fails to 
 proceed with the publication of 
 such notice within two weeks from 
 the judgment of licitation, any 
 other party may do so, and the 
 
 4898. Apres que le rapport 
 d'experts a ete homologue, le tribu- 
 nal renvoie les parties devant le 
 protonotaire ou devant une autre 
 personne, pour proceder au tirage 
 des lots dont il est dresse proces- 
 verbal. 
 
 4899. Si la demande est en 
 compte et partage, la composition 
 des lots n'est faite qu' apres qu'il a 
 ete procede aux comptes, rapports, 
 formation de la masse et preleve- 
 ments par un praticien, nomme 
 par les parties ou par la cour et 
 dont le rapport doit etre egalement 
 homologue. 
 
 4900. Lorsque les immeubles ne 
 peuvent etre partages avantageuse- 
 ment, ou lorsqu'il n'y a pas autant 
 de lots que de copartageants, la 
 cour peut ordonner que ces im- 
 meubles soient mis aux encheres 
 publiques et vendus par voie de 
 licitation. 
 
 4901. Lorsque la cour a ordon- 
 ne la licitation, le poursuivant doit 
 donner un avis, portant que les im- 
 meubles dont la designation est 
 donnee seront mis a I'enchere, et 
 adjuges au plus offrant et dernier 
 encherisseur, a la seance de la 
 cour qui suivra I'expiration d'un 
 mois a compter de la premiere in- 
 sertion de cet avis, aux conditions 
 enoncees dans le cahier des 
 charges, et intimant que les oppo- 
 sitions a la vente doivent etre pro- 
 duites au plus tard deux semaines 
 avant le jour fixe pour la vente, et 
 les oppositions a fin de conserver 
 dans une semaine apres I'adjudica- 
 tion, a peine de forclusion. 
 
 4902. Cet avis doit etre publie 
 deux fois dans I'espace d'un mois 
 dans la gazette oificielle. 
 
 4903. A defaut par le deman- 
 deur de proceder a la publication 
 de cet avis dans les deux semaines 
 de la sentence de licitation, une 
 autre partie peut le faire, et la 
 836 
 
 4898. Dopo che il rapporto dei 
 periti e stato omologato, la corte 
 rinvia le parti davanti al cancel- 
 liere od altra persona, per proce- 
 dere all'allottamento delle quote, 
 redigendone il processo verbale. 
 
 4899. Se la causa e per un ren- 
 diconto ed una divisione, i lotti 
 non son formati fino a che i conti, 
 i rapporti, la formazione della 
 massa ed i prelevamenti siano stati 
 determinati da una persona pra- 
 tica, nominata dalle parti o dalla 
 corte, ed il cui rapporto dev'esser 
 omologato. 
 
 4900. Quando gl'immobili non 
 possono esser divisi vantaggiosa- 
 mente, o quando non vi sono tanti 
 lotti quanti sono i condivisori, la 
 corte puo ordinare che tali immo- 
 bili siano messi al pubblico incanto 
 e venduti a mezzo di licitazione. 
 
 4901. Quando la corte ha ordi- 
 nate una licitazione, I'attore deve 
 dare avviso che gl'immobili ivi de- 
 signati siano messi all'incanto ed 
 aggiudicati al piii alto ed ultimo 
 offerente nella seduta della corte 
 piii vicina alio spirare di un mese 
 dalla prima inserzione di tale 
 avviso, soggetti alle condizioni 
 menzionate nella lista degli oneri, 
 ed annunziare che tutte le opposi- 
 zioni alia vendita debbono esser 
 presentate almeno due settimane 
 prima del giorno fissato per la ven- 
 dita e che tutte le opposizioni per 
 pagamento debbono esser presen- 
 tate una settimana dopo I'aggiudi- 
 cazione, sotto pena di non esser piu 
 ammesse. 
 
 4902. Tale avviso dev'esser pub- 
 lieato, inserendolo nella gazzetta 
 ufSciale due volte durante un 
 mese. 
 
 4903. Se I'attore manca di pro- 
 cedere alia pubblicazione di tale 
 avviso entro due settimane dalla 
 sentenza di licitazione, un'altra 
 parte qualsisia puo farlo, ed il pri- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 first who takes such proceedings 
 has the preference, and has alone 
 the right to be paid the costs of 
 the licitation. 
 
 4904. Oppositions to secure 
 charges, to withdraw, or to annul, 
 in respect of immovables which 
 are to be sold by licitation, cannot 
 be received after the two weeks 
 previous to the day fixed for the 
 licitation; if they are filed after 
 that period, the right of the oppos- 
 ant is converted into an opposition 
 for payment out of the price of the 
 immovables. 
 
 4905. If any opposition to se- 
 cure charges, to withdraw, or to 
 annul. Or any other proceeding in- 
 cidental to the licitation, cannot 
 be decided before the day fixed for 
 the sale, the licitation is sus- 
 pended, and, when rendering judg- 
 ment upon such opposition or pro- 
 ceeding, the court may, if neces- 
 sary, fix another day upon which 
 the sale may be proceeded with, 
 after the parties have caused an- 
 other notice, in the same form as 
 the first in so far as it can apply, 
 to be published in the official ga- 
 zette at least two weeks before the 
 day thus fixed. 
 
 4906. Bids may be made in 
 writing at the office of the court in 
 the same manner as in cases of 
 sale of immovables by the execu- 
 tive officer, and on the day ap- 
 pointed bids are received at the of- 
 fice of the court, but the adjudica- 
 tion is completed before the court. 
 
 4907. The adjudication is made 
 in accordance with the conditions 
 contained in the list of charges, 
 and after it is completed, and the 
 purchaser has complied with the 
 conditions, by paying the moneys 
 which must be deposited in court, 
 the clerk must prepare a deed of 
 sale, which must be drawn sim- 
 ilarly to an executive officer's deed. 
 
 plus diligente est alors preferee et 
 a seule droit aux frais de la licita- 
 tion. 
 
 4904. Les oppositions a fin de 
 charge, a fin de distraire ou a fin 
 d'annuler, relatives aux immeubles 
 qui doivent etre licites, ne peuvent 
 etre regues apres les deux semaines 
 qui precedent le jour fixe pour la 
 licitation, a def aut de les produire 
 dans ce delai, le droit des oppo- 
 sants est convert! en opposition a 
 fin de conserver siir le prix des im- 
 meubles. 
 
 4905. Lorsque quelqiie opposi- 
 tion a fin de charge, a fin de dis- 
 traire ou a fin d'annuler, ou 
 quelque autre incident relatif a la 
 licitation, ne pent etre decide avant 
 le jour fixe pour proceder aux 
 encheres, la licitation est suspen- 
 due; et en adjugeant sur I'opposi- 
 tion ou I'incident, la cour, s'il y a 
 lieu, pent fixer un autre jour pour 
 proceder a I'adjudication, en fai- 
 sant publier dans la gazette offi- 
 cielle, au moins deux semaines 
 avant le jour fixe, un avis redige 
 autant que possible dans la meme 
 forme que le premier. 
 
 4906. Les encheres peuvent etre 
 faites par eerit au greffe, de la 
 meme maniere que dans le cas de 
 vente d'immeubles par I'officier 
 executif, et, au jour fixe, les en- 
 cheres sont regues au greffe, mais 
 I'adjudication est close devant la 
 cour. 
 
 4907. L'adjudication se fait 
 conformement aux conditions por- 
 tees au cahier des charges, et apres 
 qu'elle a ete close et que I'adjudi- 
 cataire a satisfait aux conditions 
 en pay ant les deniers qui doivent 
 etre deposes devant la cour, le 
 greffier doit preparer un titre de 
 vente, qui pent etre redige de la 
 meme maniere que le titre de'l'offi- 
 cier executif. 
 
 837 
 
 mo che inizia tali procedure ha la 
 preferenza ed ha da solo, il diritto 
 di esser pagato le spese della lici- 
 tazione. 
 
 4904. Le opposizioni alio scope 
 di garantire diritti, alio scope di 
 sottrarre o a quelle di annuUare in 
 merito ad immobili che debbono 
 esser venduti per licitazione, non 
 possono essere accettate dopo le due 
 settimane precedenti al giorno fis- 
 sato per la licitazione ; se esse sono 
 presentate dopo tale termine il di- 
 ritto degli opponenti e mutato in 
 una opposizione per pagamento 
 del prezzo degl'immobili. 
 
 4905. Se un'opposizione alio 
 scope di garantire diritti, alio 
 scope di sottrarre o alio scope di 
 annullare od un'altra procedura 
 incidentale alia licitazione, non 
 puo esser decisa prima del giorno 
 fissato per la vendita, la licitazione 
 e sospesa; e, quando viene resa la 
 sentenza su tale opposizione o pro- 
 cedura, la corte puo, se necessario, 
 fissare un altro giorno nel quale si 
 potra procedere alia vendita, dopo 
 che le parti abbiano provveduto 
 che un altro avviso, nella stessa 
 forma del prime, in quanto cio e 
 possibile, venga pubblicato nella 
 gazzetta ufficiale almeno due set- 
 timane prima del giorno stabilito. 
 
 4906. Le oiferte possono esser 
 fatte in iscritto nella cancelleria 
 della corte nella stessa guisa come 
 nei casi di vendita d'immobili per 
 mano dell'uffiziale esecutivo e nel 
 giorno stabilito le offerte sono ri- 
 cevute in cancelleria, ma I'aggiu- 
 dicazione e ultimata davanti alia 
 corte. 
 
 4907. L'aggiudicazione e fatta 
 in conformita delle condizioni con- 
 tenute nella lista degli oneri e dopo 
 che essa e finita ed il compratore 
 ha soddisfatto alle condizioni pa- 
 gando il denaro che dev'esser de- 
 positato in corte, il cancelliere 
 deve preparare un atto di vendita, 
 che deve essere redatto come I'atto 
 rilasciato dall'uffiziale esecutivo. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4908. The adjudication, after 
 the observance of the formalities 
 above-prescribed, transfers the 
 property v^ith its active and pas- 
 sive servitudes, has the same ef- 
 fects as a sale made by the execu- 
 tive officer and discharges the 
 property in the same manner from 
 such other charges, privileges and 
 hypothecs, as are not mentioned in 
 the list of charges. 
 
 4909. The price of the ad- 
 judication must be paid according 
 to the conditions of the sale, and, 
 unless otherwise provided, into the 
 hands of the clerk of the court, 
 within one week after adjudica- 
 tion, saving the purchaser's right 
 to retain the moneys on giving 
 security; and the purchaser fail- 
 ing to pay such price is subject to 
 the same penalties and liabilities 
 as the false bidder upon immov- 
 ables sold in execution. 
 
 4908. L'adjudication, apres 
 I'accomplissement des formalites 
 ci-dessus prescrites, transfere la 
 propriete avec ses servitudes ac- 
 tives, et passives, a les memes 
 effets que le decret, et purge de la 
 meme maniere la propriete des 
 autres charges, privileges et hypo- 
 theques qui ne sont pas enoncees 
 dans le cahier des charges. 
 
 4909. Le prix d'adjudication 
 doit etre paye conformement aux 
 conditions de la vente, et, a def aut 
 de dispositions contraires entre les 
 mains du greffier dans une semaine 
 de l'adjudication, sauf a I'adju- 
 dicataire son droit de fournir cau- 
 tions en retenant les deniers, et 
 I'adjudicataire en defaut de payer 
 le prix d'adjudication est soumis 
 aux memes peines et obligations 
 que le fol adjudicataire d'immeu- 
 bles vendus sur execution. 
 
 4908. L'aggiudicazione, dopo 
 I'osservanza delle formalita soprad- 
 dette, trasferisce la proprieta con 
 le sue servitu attive e passive, ha 
 gli stessi effetti di una vendita 
 dell'uffiziale esecutivo, e purga la 
 proprieta nella stessa guisa da tali 
 altri oneri, privilegi ed ipoteche, 
 che noil sono menzionati nel capi- 
 tolato degli oneri. 
 
 4909. II prezzo dell'aggiudica- 
 zione dev'esser pagato in conf ormi- 
 ta delle condizioni della vendita, e, 
 eccetto che non sia disposto altri- 
 menti, nelle mani del cancelliere, 
 entro una settimana dopo l'aggiu- 
 dicazione, salvo il diritto del com- 
 pratore di trattenere il denaro, 
 dando garanzia; e, se il compra- 
 tore manca di pagare tale prezzo e 
 soggetto alle stesse penalita e re- 
 sponsabilita del compratore che 
 non adempie gli obblighi della 
 vendita di beni immobili venduti 
 sotto esecuzione. 
 
 4910. All oppositions or claims 
 for payment out of the proceeds 
 of the licitation must be filed in 
 the office of the court within one 
 week after the adjudication, after 
 which period they cannot be re- 
 ceived except by order of the 
 court and upon such conditions as 
 it may impose. 
 
 4911. The distribution of the 
 purchase-money is subject to the 
 same formalities as in cases of ex- 
 ecution against immovables, and 
 the party prosecuting the licita- 
 tion is bound to obtain the 
 certificate of registered hypothecs, 
 which is necessary for that pur- 
 pose. 
 
 4912. If any immovable is situ- 
 ated partly in one district and 
 partly in another, its licitation as 
 a whole may be demanded and 
 may be ordered in either district, 
 if the jurisdiction in such case is 
 not assigned by law to a particular 
 court. 
 
 4910. Toute opposition a fin de 
 conserver ou reclamation sur les 
 deniers provenant de la licitation 
 doit etre produite au greffe de la 
 cour dans la semaine qui suit l'ad- 
 judication et, passe ce delai, elle 
 ne peut etre admise que sur I'ordre 
 de la cour et aux conditions qu'elle 
 impose. 
 
 4911. La distribution du prix 
 de vente est sujette aux memes 
 formalites que dans le cas d' exe- 
 cution contre les immeubles, et le 
 poursuivant est tenu de se pro- 
 curer le certificat des hypotheques 
 enregistrees necessaire a cette fin. 
 
 4912. Si un immeuble est situe 
 partie dans un district et partie 
 dans un autre, la licitation peut en 
 etre poursuivie et ordonnee en to- 
 talite dans I'un ou 1' autre district, 
 lorsque la juridiction n'est pas at- 
 tribuee a une cour speciale. 
 
 838 
 
 4910. Ogni opposizione o do- 
 manda di pagamento dal ricavato 
 della licitazione deve esser pre- 
 sentata in cancelleria entro una 
 settimana dall'aggiudicazione dopo 
 il qual tempo non puo esser rice- 
 vuta eccetto per ordine del tribu- 
 nale ed a tali condizioni che esso 
 puo fissare. 
 
 4911. La distribuzione del prez- 
 zo di vendita e soggetta alle stesse 
 formalita dei casi di esecuzione 
 immobiliare, e la parte che pro- 
 cede alia licitazione e obbligata di 
 ottenere il certificato d'iscrizione 
 ipotecaria, che e necessario alio 
 scopo. 
 
 4912. Se un immobile e posto 
 parte in un distretto e parte in un 
 altro, la licitazione per I'intero 
 puo esser domandata ed ordinata 
 in qualsisia dei due distretti, se la 
 giurisdizione in tal caso non e as- 
 segnata per legge ad una corte spe- 
 ciale. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [§5] 
 [actions of boundary] 
 
 4913. Whenever two contiguotis 
 lands have never been bounded, or 
 the boundaries have disappeared, 
 or the fences or boundary works 
 have been wrongly placed, and one 
 of the neighbors refuses to agree 
 upon a surveyor to determine the 
 boundaries, or to verify or to rect- 
 ify the division line, as the case 
 may be, the other party may bring 
 an action against him to compel 
 him to do so. 
 
 49.14. If the parties do not 
 agree, the court names a sworn sur- 
 veyor, whom it charges with mak- 
 ing a plan of the locality, showing 
 the respective pretentions of the 
 parties, and with making such 
 other operations as it may deem 
 necessary. 
 
 4915. The surveyor thus named 
 is bound, under his oath of office, 
 to proceed in the same manner as 
 experts. 
 
 4916. If the parties desire it, 
 more than one surveyor may be 
 appointed. 
 
 4917. The fixing of bounds, the 
 verifying of ancient boundaries, 
 and the rectifying of division lines, 
 are ordered in conformity with the 
 rights and titles of the parties, and 
 is done by the person named by the 
 court, who proceeds in accordance 
 with the judgment, and, if neces- 
 sary, places boundary-marks in 
 presence of witnesses, in accord- 
 ance with law, and must draw up 
 a statement of his operations, and 
 return the original of such state- 
 ment to the court. 
 
 [•§5] 
 [action en boenage] 
 
 4913. Lbrsque deux heritages 
 contigus n'ont jamais ete bornes, 
 ou que les bornes ne paraissent 
 plus, ou que les clotures ou tra- 
 vaux de lignes ont ete erronement 
 places, et que I'un des voisins re- 
 fuse de convenir d'un arpenteur 
 pour proceder au bornage, a la re- 
 connaissance des anciennes bornes, 
 ou a la rectification de la ligne de 
 division, suivant le cas, 1' autre 
 partie pent I'assigner en justice 
 pour I'y contraindre. 
 
 4914. Si les parties ne s'ac- 
 cordent pas, la cour nomme d' office 
 un arpenteur jure, qu'elle charge 
 de faire un plan des lieux avec in- 
 dication des pretentions respeetives 
 des parties, et de faire les autres 
 operations que la cour juge neces- 
 saire. 
 
 4915. L'arpenteur ainsi nomme 
 est tenu, sous son serment d'office, 
 de proceder de la meme maniere 
 que les experts. 
 
 4916. Au gre des parties il peut 
 etre nomme plus d'un arpenteur. 
 
 4917. Le bornage, la reconnais- 
 sance des anciennes bornes et la 
 rectification de la ligne de division, 
 sont ordonnes conformement aux 
 droits et titres des parties, et ils 
 sont f aits par la personne indiquee 
 par la cour, personne qui doit pro- 
 ceder conformement au jugement, 
 et, s'il y a lieu, poser les bornes en 
 presence de temoins, suivant la loi, 
 dresser proces-verbal de son opera- 
 tion, et en rapporter I'original a 
 la cour. 
 
 [§5] 
 
 [azioni di confine] 
 
 4913. Qualora due terreni con- 
 tigui non siano mai stati limitati, 
 od i limiti siano scomparsi, o le 
 siepi o muri di confine siano stati 
 mal posti, ed uno dei confinanti 
 rifiuta di addivenire alia scelta di 
 un agronomo per stabilire i limiti, 
 o per verificare o rettificare la linea 
 di divisione, secondo il case, I'al- 
 tra parte lo puo chiamare in giudi- 
 zio per costringervelo. 
 
 4914. Se le parti non si accor- 
 dano la corte nomina d'ufficio un 
 agronomo che deve prestar giura- 
 mento, incaricandolo di fare un 
 piano della localita, che mostri le 
 rispettive pretese delle parti e fa- 
 cendovi tali altre operazioni che la 
 corte puo ritenere necessarie. 
 
 4915. L'agronomo cosi nomina- 
 to e tenuto, sotto il suo giuramento 
 d'ufficio, di procedere nella stessa 
 guisa dei periti. 
 
 4916. Se le parti lo vogliono, 
 possono essere nominati parecchi 
 agronomi. 
 
 4917. II fissare i limiti, I'ac- 
 certamento di antichi confini, e la 
 rettifica di linea di divisione, sono 
 ordinati conformemente ai diritti 
 e titoli delle parti, e sono fatte 
 dalla persona nominata dalla corte, 
 che deve procedere conformemente 
 alia sentenza, e, se necessario, 
 porre segnali di confine in presenza 
 di testimoni, secondo la legge, e 
 deve redigere un rapporto delle sue 
 operazioni, dandone I'originale alia 
 corte. 
 
 [§6] 
 
 [POSSESSOET actions] 
 
 4918. The possessor of any im- 
 movable or real right, other than a 
 
 [§6] 
 
 [actions possessoiees] 
 
 4918. Le possesseur d'un heri- 
 tage ou droit reel, a titre autre que 
 839 
 
 [§6] 
 
 [azioni possessoeie] 
 
 4918. II possessore d'un immo- 
 bile o diritto reale, diverse da un 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 farmer on shares, or a holder by 
 sufferance who is disturbed in his 
 possession, may bring an action on 
 disturbance against the person who 
 prevents his enjoyment, in order 
 to put an end to the disturbance 
 and be maintained in his posses- 
 sion. 
 
 celui de fermier, ou de precaire, 
 qui est trouble dans sa possession, 
 a Paction en complainte contre 
 celui qui I'empeche de jouir, afin 
 de faire cesser ee trouble et d'etre 
 maintenu dans sa possession. 
 
 mezzadro, od un possessore toUe- 
 rato che e turbato nel suo possesso 
 puo iniziare un giudizio per turba- 
 mento di possesso contro la per- 
 sona che gl'impedisce il godimento, 
 alio scopo di metter fine alia mo- 
 lestia e di rimanere in possesso. 
 
 4919. The action for reposses- 
 sion may be brought by any per- 
 son who has had possession of an 
 immovable or real right for a year 
 and a day, against any person who 
 has forcibly dispossessed him. 
 
 4920. Possessory actions must 
 be brought within a year from the 
 disturbance. 
 
 4921. Action on disturbance or 
 for repossession cannot be joined 
 with the petitory claim, nor can 
 the latter be brought until the ac- 
 tion on disturbance or for repos- 
 session has been terminated, and 
 the condemnation has been satis- 
 fied and executed. 
 
 4922. If the party who has ob- 
 tained judgment is in default with 
 regard to the taxation of the costs, 
 or the liquidation of the damages, 
 the other party may bring his pet- 
 itory action, on giving security 
 that he will satisfy such condemna- 
 
 [§7] 
 
 [discharge rKOM HYPOTHECS, OB 
 CONFIBMATION OF TITLe] 
 
 4923. Any person who has ac- 
 quired immovable property by any 
 title of a nature to transfer owner- 
 ship, may free such property from 
 any hypothecs with which it is 
 charged, by obtaining a confirma- 
 tion of his title according to the 
 formalities hereinafter prescribed. 
 
 4924. Such person must lodge 
 the title which he seeks to have 
 confirmed in the office of the com- 
 
 4919. L'action de reintegrande 
 est accordee au possesseur d'un 
 heritage ou droit reel depuis un 
 an et un jour contre celui qui I'a 
 depossede par violence. 
 
 4920. Les actions possessoires 
 ne sont recevables qu'autant qu'el- 
 les sont formees dans I'annee du 
 trouble. 
 
 4921. Les demandes en com- 
 plainte ou en reintegrande ne peu- 
 vent etre jointes au petitoire, ni le 
 petitoire poursuivi, a moins que la 
 demande en complainte ou en re- 
 integrande ne soit terminee, et la 
 condamnation executee. 
 
 4922. Si la partie qui a obtenu 
 jugement est en demeure de faire 
 taxer les depens ou de faire liqui- 
 der les dommages-interets, I'autre 
 partie pent etre regue a former sa 
 demande au petitoire en offrant 
 caution de satisfaire aux condam- 
 nations. 
 
 [§7] 
 
 [PUEGE DES HTPOTHEQTIES ET 
 BATIFICATIOW DE TITRe] 
 
 4923. Celui qui a acquis des 
 immeubles par titre translatif de 
 propriete pent obtenir la purge des 
 hypotheques dont sont greves ces 
 immeubles, en faisant ratifier son 
 titre suivant les formalites ci- 
 apres prescrites. 
 
 4924. L'acquereur doit deposer 
 titre ou'il veut faire ratifier. au 
 
 u acquereur aoii aeposer 
 
 le titre qu'il veut faire ratifier, au 
 
 la pmiT (Ju district ou 
 
 greffe de la cour 
 840 
 
 4919. II giudizio per rimessa in 
 possesso puo esser fatto da chiun- 
 que abbia il possesso di un immo- 
 bile o diritto reale per un anno ed 
 un giorno, contro qualsisia persona 
 che lo abbia spossessato con la 
 forza. 
 
 4920. Le azioni possessorie deb- 
 bono essere iniziate dentro un anno 
 dal turbamento. 
 
 4921. Un giudizio per turba- 
 mento per rimessa in possesso 
 non puo esser unito ad un giudizio 
 petitorio, ne puo quest'ultimo es- 
 ser iniziato prima che la lite per 
 turbamento o rimessa in possesso 
 sia stata decisa, e la condanna sia 
 stata soddisfatta ed eseguita. 
 
 4922. Se la parte che ha otte- 
 nuto la sentenza e in mora riguar- 
 do alia tassazione delle spese ed 
 alia liquidazione dei danni, I'altra 
 parte puo iniziare giudizio petito- 
 rio, dando garanzia che soddisfera 
 a tale condanna. 
 
 [§V] 
 
 [PURGAZIOWE DALLE IPOTECHE O 
 CONFERMA DI TITOLo] 
 
 4923. Chiunque abbia acquista- 
 to beni immobili a mezzo di un 
 titolo traslativo di proprieta, puo 
 ottenere la purgazione di tale pro- 
 prieta da ogni ipoteca che vi grava, 
 facendo confermare il suo titolo, 
 secondo le formalita qui appresso 
 prescritte. 
 
 4924. Tale persona deve pre- 
 sentare il titolo che vuole che sia 
 confermato, nella cancelleria della 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 petent court in the district where 
 the immovable is situated, or in 
 which the confirmation of title 
 must be obtained, and obtained 
 from the clerk of the court a notice 
 mentioning that the deed has been 
 so lodged, containing a designa- 
 tion of the deed and of the parties 
 thereto, a description of the im- 
 movable, the date at which the ap- 
 plication for confirmation will be 
 presented to the court, an indica- 
 tion of the persons who possessed 
 the immovables during the three 
 years next before such notice, and 
 calling upon all creditors who 
 claim to have any privilege or 
 hypothec upon the immovable to 
 file their oppositions within one 
 week from the day fixed for pre- 
 senting the application. 
 
 4925. If the deed comprises im- 
 movables situated in different dis- 
 tricts, an application for con- 
 firmation of title should be made 
 in each district, for such immov- 
 ables as are situated therein. 
 
 4926. When the immovable is 
 situated partly in one district and 
 partly in another, the proceedings 
 may be had in either district, and 
 avail for the whole of the immov- 
 able. 
 
 4927. Such notice must be 
 published by being inserted in the 
 official gazette twice during the 
 course of one month and in a news- 
 paper of the place where the im- 
 movable is situated. 
 
 4928. In the case of immov- 
 ables by fiction of law, the proceed- 
 ings are had in the district where 
 the vendor or assignor had his 
 domicile during the three years 
 next preceding the execution of the 
 deed to be confirmed, or, if during 
 that period he had his domicile in 
 more districts than one, then in 
 the district in which he is actually 
 domiciled, giving the same notice 
 in the other districts in which he 
 was domiciled during such three 
 years. 
 
 I'immeuble est situe, ou dans le- 
 quel la sentence de ratification de 
 titre doit etre rendue, et obtenir 
 du greffier un avis contenant la 
 mention de ce depot, la designa- 
 tion de I'acte et des parties, la des- 
 cription de I'immeuble, le jour 
 auquel la demande de ratification 
 sera presentee a la cour, I'indica- 
 tion de ceux qui ont possede I'im- 
 meuble pendant les trois dernieres 
 annees qui ont precede cet avis, et 
 une requisition aux creanciers qui 
 reclament quelque privilege ou hy- 
 potheque sur I'immeuble de pro- 
 duire leurs oppositions dans une 
 semaine apres le jour indique pour 
 la presentation de la demande. 
 
 4925. Si le titre comprend des 
 immeubles situes dans differents 
 districts, il doit etre fait une de- 
 mande de ratification dans chaque 
 district, pour I'immeuble qui y est 
 situe. 
 
 4926. Lorsque I'immeuble est 
 situe partie dans un district et 
 partie dans un autre, la procedure 
 peut etre poursuivie dans I'un ou 
 I'autre district et a effet pour la 
 totalite de I'immeuble. 
 
 4927. Cet avis doit etre publie 
 par I'insertion deux fois dans I'es- 
 pace d'un mois dans la gazette 
 officielle, et dans un journal du 
 lieu oil I'immeuble est situe. 
 
 4928. Dans les cas d'immeubles 
 fictifs, les procedures sont faites 
 dans le district oil le vendeur ou 
 cedant etait domicilie pendant les 
 trois annees qui ont precede la pas- 
 sation du titre a ratifier, ou, si 
 pendant cette periode il a eu son 
 domicile dans plusieurs districts, 
 dans le district dans lequel il est 
 actuellement domicilie, en donnant 
 le memo avis public dans les dif- 
 ferents districts ou il a eu son do- 
 micile pendant les trois annees. 
 
 841 
 
 corte nel distretto dove I'immobile 
 e posto, nel quale deve ottenersi 
 la conferma del titolo, ed ottenere 
 dal cancelliere un avviso menzio- 
 nante che I'atto e stato prodotto e 
 contenente la designazione dell'at- 
 to e delle parti, una descrizione 
 deU'immobile, la data nella quale 
 la domanda per la conferma sara 
 presentata alia corte, un'indica- 
 zione delle persone che possedet- 
 tero I'immobile durante i tre anni 
 anteriormente piu vicini a tale 
 awiso, ed una requisizione a tutti 
 i creditori che reelamano un privi- 
 legio od ipoteca suU' immobile di 
 presentare le loro opposizioni entro 
 una settimana dal giorno stabilito 
 per presentare la domanda. 
 
 4925. Se I'atto comprendere im- 
 mobili posti in diversi distretti, la 
 domanda per conferma di titolo 
 dovra farsi in ciascun distretto, 
 per quegl'immobili che sono ivi 
 situati. ' 
 
 4926. Quando I'immobile e 
 posto parte in un distretto e parte 
 in un altro, le procedure possono 
 farsi in uno qualsisia di essi, e va- 
 lere per I'intero immobile. 
 
 4927. Tale avviso dev'esser reso 
 pubblico, inserendolo due volte du- 
 rante un mese nella gazzetta uffi- 
 ciale ed in un giornale del luogo 
 dove I'immobile e posto. 
 
 4928. Nel case d'immobili per 
 finzione giuridica, le procedure 
 debbono farsi nel distretto dove il 
 venditore od il cessionante aveva 
 il suo domicilie durante i tre anni 
 anteriori piu vicini all'esecuzione 
 del documento da esser confirmato, 
 0, se durante tale periodo egli ave- 
 va il suo domieilio in parecchi 
 distretti, allora nel distretto nel 
 quale egli e attualmente domici- 
 liate, dando lo stesso avviso negli 
 altri distretti nei quali egli aveva 
 domieilio durante tali tre anni. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4929. Upon the day mentioned 
 in the notice, the applicant must 
 present his application for con- 
 firmation to the court. 
 
 4930. The applicant must file 
 with his application : 
 
 1. Certificates of the publica- 
 tions and posting required, if such 
 have been had, and copies of the 
 ■oificial gazette, and of the news- 
 papers containing the notices ; 
 
 2. Certificates from the regis- 
 trar or registrars within whose 
 divisions the immovable is or was 
 situated. 
 
 4931. All hypothecary cred- 
 itors whose rights are not made 
 knovsm by the deed of which con- 
 firmation is sought, or by the regis- 
 trar's certificate, are bound, on 
 pain of being foreclosed from do- 
 ing so, to file their oppositions on 
 or before the sixth day after the 
 day fixed for presenting the ap- 
 plication. 
 
 4932. During the month pre- 
 scribed for the publication of the 
 notice of the application for con- 
 firmation of title, any creditor of 
 the vendor or assignor or of his 
 predecessors in title, may appear 
 at the office of the court and bid an 
 increase over the price mentioned 
 in the title, and have his bid re- 
 ceived, provided the increase be 
 equal to at least one-tenth of the 
 whole price and the bidder offers, 
 besides, to refund to the applicant 
 all his costs and lawful disburse- 
 ments, giving him security to that 
 effect in the ordinary manner, or 
 depositing for that purpose a suf- 
 ficient sum, according to the dis- 
 cretion of the judge, reserving the 
 subsequent completion of the pre- 
 cise amount. 
 
 4933. Any other creditor of the 
 vendor or assignor may, in like 
 manner, and under the same con- 
 ditions, outbid such creditor. 
 
 4929. Au jour fixe dans I'avis, 
 le requerant doit presenter a la 
 cour sa demande en ratification. 
 
 4930. II doit produire avec sa 
 requete : 
 
 1. Les certificats des publica- 
 tions et affiches requis, s'il y en a 
 eus et copies de la gazette officielle 
 et des journaux contenant les an- 
 nonces : 
 
 2. Les certificats du ou des 
 bureaux d'enregistrement dans la 
 circonscription duquel ou desquels 
 se trouve ou s'est trouve I'im- 
 meuble. 
 
 4931. Tons les creanciers hypo- 
 thecaires dont les droits ne sont 
 pas constates par le titre dont la 
 ratification est demandee ou par 
 le certificat du registrateur, sont 
 tenus de produire leur opposition 
 le ou avant le sixieme jour qui 
 suit celui fixe pour la presentation 
 de la demande. 
 
 4932. Durant le mois prescrit 
 pour la publication de I'avis de la 
 demande en ratification, tout cre- 
 ancier du vendeur ou cedant ou de 
 ses auteurs pent comparaitre au 
 greffe et offrir une enchere sur le 
 prix s'il y en a porte dans le titre 
 et la faire recevoir, pourvu que 
 cette enchere soit d'au moins un 
 dixieme de la totalite du prix, et 
 que I'encherisseur offre en outre 
 au requerant de lui rembourser ses 
 frais et loyaux eouts, et lui donne 
 a cet effet caution en la maniere 
 ordinaire, ou consigne une somme 
 suffisante pour cet objet suivant la 
 discretion du juge, sauf a parf aire. 
 
 4933. Les autres creanciers du 
 vendeur ou auteur peuvent egale- 
 ment, aux memos conditions, su- 
 rencherir sur 1' enchere. 
 
 842 
 
 4929. II giorno menzionato nel- 
 I'avviso, il richiedente deve pre- 
 sentare la sua domanda per la con- 
 ferma del titolo. 
 
 4930. II richiedente deve pre- 
 sentare assieme alia domanda: 
 
 1. I certificati deUe pubblica- 
 zioni e bandi richiesti, se ve ne 
 sono stati, e le copie della gazzetta 
 ufficiale, e dei giornali contenenti 
 gli awisi; 
 
 2. I certificati rilasciati dal con- 
 servatore o dai conservatori delle 
 ipoteche nei distretti nei quali 
 I'immobile e od era posto. 
 
 4931. Tutti i creditori ipotecari 
 i cui diritti non sono resi noti nel- 
 I'atto del quale si vuole conferma 
 dal certificato del conservatore 
 delle ipoteche sono tenuti, sotto 
 pena di esser esclusi dal diritto di 
 farlo, di presentare le loro opposi- 
 zioni il sesto giorno, o prima, dopo 
 il giorno fissato per presentare la 
 domanda. 
 
 4932. Durante il mese prescrit- 
 to per la pubblicazione dell'avviso 
 della domanda di conferma di ti- 
 tolo, qualsisia creditore del vendi- 
 tore, o cessionante, o dei suoi pre- 
 decessori in titolo, puo presentarsi 
 in cancelleria ed offrire un au- 
 mento sul prezzo, menzionato nei 
 titolo, e far rioevere la sua offerta, 
 purche I'aumento sia eguale od al- 
 meno un decimo dell'intero prez- 
 zo, e I'offerente offra, inoltre, di 
 rifondere al richiedente, tutte le 
 sue spese e sborsi legali, dandogli 
 per questo garanzia come d'ordi- 
 nario, o depositando alio scopo una 
 somma sufficiente, a discrezione 
 del giudice, salvo la completazione 
 susseguente dell'esatto ammontare. 
 
 4933. Ogni altro creditore del 
 venditore o cedente puo simil- 
 mente, ed alle stesse condizioni 
 fare un'^offerta maggiore di quella 
 di tale creditore. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4934. All the creditors may 
 continue outbidding each other. 
 
 4935. The applicant may re- 
 tain the immovables at the amount 
 of the highest bid legally offered. 
 
 4934. Tous les creanciers peu- 
 vent surencherir les uns sur les 
 autres. 
 
 4935. Le requerant pent retenir 
 les immeubles au prix porte par la 
 derniere surenchere offerte suivant 
 la loi. 
 
 4934. Tutti i creditori possono 
 aumentare I'offerta uno dell'altro. 
 
 4935. II richiedente puo tenere 
 per se I'immobile al prezzo della 
 pill alta offerta fatta legalmente. 
 
 4936. If no such outbidding 
 takes place within the delay above- 
 mentioned, the value of the im- 
 movable remains definitively fixed, 
 at the price and sum mentioned in 
 the title-deed, saving the pro- 
 visions hereinafter contained. 
 
 4937. If the applicant desires 
 to discharge the property from 
 hypothecs, he must deposit in the 
 hands of the clerk of the court, to- 
 gether with a certificate of hypo- 
 thecs, the price mentioned in the 
 title-deed, or the amount which 
 such price has reached. 
 
 4938. When he has an hypoth- 
 ecary claim against the property, 
 which appears by the certificate of 
 the registrar, he may retain the 
 purchase-money, to the extent of 
 his claim, until judgment has been 
 rendered, provided he furnishes 
 the clerk of the court with good 
 and sufficient sureties for all dam- 
 ages that may be suffered by any 
 interested party in the event of 
 the non-payment of such sum as 
 the court shall order. 
 
 4936. A defaut d'enchere dans 
 le delai ci-dessus mentionne, la va- 
 leur de I'immeuble reste definitive- 
 ment fi:see au prix et a la somme 
 portes dans le titre, sauf les dispo- 
 sitions ci-apres. 
 
 4937. Si le requerant veut pur- 
 ger les hypotheques dont I'immeu- 
 ble est greve, il doit deposer entre 
 les mains du greffier, en meme 
 temps que le certificat des hypo- 
 theques, le prix mentionne dans 
 son titre, ou le montant auquel ce 
 prix est porte. 
 
 4938. S'il a une reclamation 
 hypothecaire constatee par le cer- 
 tificat du registrateur, il peut re- 
 tenir sur le prix le montant de sa 
 reclamation jusqu'a ce que le 
 jugement soit rendu, pourvu qu'il 
 fournisse au greffier bonnes et suf- 
 fisantes cautions, pour tous les 
 dommages que pourrait souffrir 
 une partie interessee s'il ne fait 
 pas au greffier le paiement que la 
 cour ordonnera. 
 
 4936. Se tale aumento di prezzo 
 non ha luogo entro i termini sum- 
 menzionati, il valore dell'immobile 
 rimane definitivamente stabilito al 
 prezzo ed alia somma menzionata 
 nel titolo, salvo le disposizioni qui 
 in seguito contenute. 
 
 4937. Se I'istante vuole liberare 
 la proprieta da ipoteche, egli deve 
 depositare presso il cancelliere, 
 unitamente ad un certificate d'ipo- 
 teche, il prezzo menzionato nel ti- 
 tolo di proprieta, oppure I'ammon- 
 tare al quale e arrivato tale prezzo. 
 
 4938. Quando egli ha un diritto 
 ipotecario contro la proprieta, che 
 appare dal certificate del conserva- 
 tore delle ipoteche, egli puo tratte- 
 nere il prezzo di compra, fino alia 
 concorrenza del suo credito, fino a 
 che venga emessa la sentenza, 
 purche egli dia al cancelliere buo- 
 ni e sufficienti garanti per tutti 
 i danni che possono essere arrecati 
 a qualsisia delle parti interessate, 
 nel caso di non pagamento di 
 quella somma che la corte ordi- 
 nera. 
 
 4939. If it appears by the cer- 
 -tificate of the registrar that there 
 are no hypothecs, and if there are 
 no oppositions or claims, or if the 
 amount which has been deposited 
 or for which security has been 
 given is sufficient to pay all the 
 charges which appear, then judg- 
 ment of confirmation is pro- 
 nounced purely and simply. , 
 
 4940. But if the sum which has 
 been deposited or for which secur- 
 ity has been given is not sufficient 
 to pay all the charges and hypo- 
 
 4939. S'il appert du certificat 
 du registrateur qu'il n'y a pas 
 d'hypotheques, et s'il n'y a pas 
 d'opposition, ou reclamation ou si 
 le montant depose ou pour lequel 
 il a ete donne caution suffit pour 
 acquitter toutes les charges appa- 
 rentes, la sentence de ratification 
 est prononcee purement et simple- 
 ment. 
 
 4940. Mais si la somme deposee 
 ou pour laquelle il a ete donne 
 caution ne suffit pas pour payer 
 toutes les charges et hypotheques 
 
 843 
 
 4939. Se appare dal certificato 
 del conservatore delle ipoteche che 
 non vi sono ipoteche, e se non vi ^ 
 sono opposizioni o domande, e se la 
 somma che e stata depositata o per 
 la quale si e data garanzia e suffi- 
 ciente a pagare tutti i pesi appa- 
 renti, allora si da puramente e 
 semplicemente la sentenza di con- 
 ferma. 
 
 4940. Ma se la somma che e 
 stata depositata o per la quale e 
 stata fornita garanzia non e suffi- 
 ciente a pagare tutti i pesi e le ipo- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 thecs which appear, or if no price 
 is mentioned in the deed, the judge 
 may, at the instance of the ap- 
 plicant, name two experts, and the 
 applicant names a third, in order 
 to determine the value of the prop- 
 erty and to report thereon; the 
 whole according to the ordinary 
 formalities. 
 
 apparentes, ou s'il n'y a pas de 
 prix mentionne dans Facte, le juge, 
 a I'instance du requerant, nomme 
 deux experts, et le requerant en 
 nomme un troisieme, pour evaluer 
 I'immeuhle et faire rapport; le 
 tout suivant les formalites ordi- 
 
 naires. 
 
 teche apparenti, o se nel titolo non 
 e menzionato alcun prezzo, il giu- 
 dice puo, su richiesta dell'istante, 
 nominare due periti, e I'istante ne 
 nomina un terzo, per determinare 
 il valore della proprieta e fame 
 rapporto; il tutto conformemente 
 alle formalita ordinarie. 
 
 4941. If the value determined 
 by the experts does not exceed the 
 price paid in by the applicant, the 
 judgment of confirmation is pro- 
 nounced purely and simply. 
 
 4942. If the value determined 
 by the experts exceeds the price 
 thus paid in, or if no price is men- 
 tioned in the title-deed, the ap- 
 plicant cannot obtain a confirma- 
 tion unless he deposits the differ- 
 ence between the value thus ascer- 
 tained and the price, or the whole 
 of such value, if no price has been 
 agreed upon. 
 
 4943. The provisions of the 
 last two preceding articles do not 
 apply to cases of expropriation of 
 property by competent authority 
 for public purposes, when the com- 
 pensation or indemnity has been 
 settled by arbitration or by ex- 
 perts, according to law. 
 
 4944. Upon proof of the observ- 
 ance of all the formalities herein- 
 above prescribed, judgment is pro- 
 nounced confirming the title-deed 
 as free from all hypothecs. 
 
 4945. If the applicant files a 
 written declaration to that effect, 
 judgment may be rendered subject 
 to the hypothecs mentioned in the 
 registrar's certificate and to the 
 oppositions and claims filed; and 
 in such ease the immovable is dis- 
 charged only from such hypothecs 
 as are not mentioned in such judg- 
 ment. 
 
 4946. The price deposited is 
 distributed under an order of the 
 
 4941. Si la valeur constates 
 par les experts n'excede pas le 
 prix paye en cour par le reque- 
 rant, le jugement de ratification 
 est rendu purement et simplement. 
 
 4942. Si la valeur constatee 
 par les experts excede le prix 
 ainsi paye, ou s'il n'est mentionne 
 aucun prix dans le titre d'acqui- 
 sition, le requerant ne pent obtenir 
 la ratification de ce titre qu'en 
 deposant la difference entre le prix 
 d'evaluation et celui stipule, ou 
 tout le prix d'evaluation s'il n'y a 
 pas eu de prix. 
 
 4943. Les dispositions des deux 
 articles qui precedent ne s'appli- 
 quent pas au cas d'expropriation 
 par autorite pour des fins d'utilite 
 publique, lorsque la compensation 
 ou indemnite a ete reglee par arbi- 
 trage ou expertise suivant la loi. 
 
 4944. Sur preuve de I'accom- 
 plissement de toutes les formalites 
 ci-dessus prescrites, jugement est 
 rendu ratifiant le titre d' acquisi- 
 tion, quitte de toutes hypotheques. 
 
 4945. Sur production d'une de- 
 claration du requerant a eet effet, 
 le jugement pent etre rendu, sujet 
 aux hypotheques portees dans le 
 eertifieat du registrateur et aux 
 oppositions et reclamations pro- 
 duites ; et, dans ce cas, I'immeuble 
 n'est purge que des hypotheques 
 qui ne sont pas mentionnees dans 
 le jugement. 
 
 4946. Le prix deposee est dis- 
 tribue sur ordonnance de la cour, 
 
 844 
 
 4941. Se il valore determinato 
 da periti non eccede il prezzo de- 
 positato dall'instante, la sentenza 
 di conferma viene pronunciata pu- 
 ramente e semplicemente. 
 
 4942. Se il valore determinato 
 dai periti eccede il prezzo deposi- 
 tato, o se non e menzionato alcun 
 prezzo nel titolo di proprieta, 
 I'instante non puo ottenere una 
 conferma eccetto che egli non de- 
 positi la differenza fra il valore 
 cosi accertato ed il prezzo, o detto 
 valore per intero, se non vi e stato 
 accordo sul prezzo. 
 
 4943. Le norme dei due ultimi 
 articoli che precedono non sono ap- 
 plicabili ai casi di spropriazione di 
 beni per utilita pubblica per parte 
 delle autorita competenti, quando 
 il compenso o I'indennita sia stata 
 definita a mezzo di arbitri o periti, 
 in conformita della legge. 
 
 4944. Su prova dell'osservanza 
 di tutte le formalita qui sopra pre- 
 scritte, viene pronunciata la sen- 
 tenza che conferma il titolo di pro- 
 priety, come libero da ogni ipoteca. 
 
 4945. Se I'instante a tal fine 
 produce in giudizio una dichiara- 
 zione scritta puo esser data sen- 
 tenza conformemente alle ipoteche 
 menzionato nel certificato del con- 
 servatore delle ipoteche ed alle op- 
 posizioni ed ai reclami presentati ; 
 ed in tal caso 1' immobile e liberate 
 soltanto da quelle ipoteche che non 
 sono menzionate in tale sentenza. 
 
 4946. II prezzo depositato e di- 
 stribuito con un ordine della corte, 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 court, as moneys levied upon the 
 seizure and sale of immovables 
 under execution. 
 
 4947. The clerk of the court, 
 before delivering to any person a 
 copy of any judgment of confirma- 
 tion of title, must cause such judg- 
 ment to be registered in the proper 
 registry office, and has a right to 
 demand from the applicant the 
 costs and expenses of such registra- 
 tion, and of the cancelling which it 
 occasions. 
 
 [§8] 
 
 [SEPAEATION BETWEBIT COW- 
 SOETS] 
 
 [I] 
 [SEPAEATIGJSr OF PEOPEETy] 
 
 4948. ISTo suit for separation 
 of property can be brought by the 
 wife without the previous author- 
 ization of a judge, granted upon a 
 petition to that effect. 
 
 4949. The formalities required 
 for an ordinary writ of summons 
 must be strictly observed in suits 
 for separation and the consort 
 summoned has no power to dis- 
 pense with the same, either di- 
 rectly or indirectly, even as re- 
 gards the delay upon the summons. 
 
 4950. l^otice of such writ must 
 be given and published during one 
 month in the official gazette, and 
 in as many newspapers as there 
 are official languages in the State, 
 at, or as near as possible to, the 
 place where the defendant resides ; 
 no proceedings can be had in such 
 suit until after the publication of 
 such notice. 
 
 4951. Whenever the suit for 
 separation of property is taken 
 against the will of the husband, 
 the wife may, with the authoriza- 
 tion of the judge, obtain an attach- 
 ment against the movable property 
 of the community, for the pres- 
 ervation of the share to which she 
 will be entitled when the partition 
 takes place. 
 
 comme les deniers provenant de la 
 saisie et vente des immeubles sur 
 execution. 
 
 4947. Le greffier est tenu de 
 faire enregistrer, au bureau d'en- 
 registrement qu'il appartient, tout 
 jugement de ratification de titre, 
 avant d'en delivrer copie a qui que 
 ce soit, et a droit d'exiger du re- 
 querant le prix et les frais de cet 
 enregistrement, et des radiations 
 qui doivent I'accompagner. 
 
 [§8] 
 
 [SEPAEATIOK ENTEE EPOUX] 
 
 [I] 
 [sEPAEATIOlSr DE BIEH'S] 
 
 4948. Aucune demande en se- 
 paration de biens ne peut etre 
 formee par la femme sans une 
 autorisation prealable accordee par 
 un juge sur requete a cet effet. 
 
 4949. Les formalites requises 
 pour 1' assignation ordinaire doi- 
 vent etre rigoureusement remplies 
 dans la demande en separation, 
 sans que le conjoint assigne puisse 
 en dispenser directement ou indi- 
 rectement, meme en ce qui regarde 
 le delai d'assignation. 
 
 4950. Avis en doit etre donne 
 et insere pendant un mois dans la 
 gazette officielle et en autant de 
 journaux qu'il y a de langues of- 
 ficielles dans I'Etat, publics au 
 lieu de residence ou dans le lieu 
 le plus pres possible de la resi- 
 dence du defendeur; il ne peut 
 etre procede sur cette demande 
 qu'apres la publication de cet avis. 
 
 4951. Lorsque Taction en sepa- 
 ration de biens se poursuit cen- 
 tre le gre du mari, la femme peut, 
 avec 1' autorisation du juge, faire 
 saisir-gager les biens meubles de 
 la communaute, pour la conserva- 
 tion de la part a laquelle elle aura 
 droit lors du partage. 
 
 845 
 
 come le somme esatte su spropria- 
 zione e vendita degl'inunobili sot- 
 to esecuzione. 
 
 4947. II cancelliere, prima di 
 rilasciare a chiunque una copia di 
 una sentenza di conferma di titolo, 
 deve curare che tale sentenza venga 
 registrata nel eompetente ufficio 
 delle ipoteche ed ha il diritto di 
 domandare al richiedente le spese 
 di tale registrazione, e delle can- 
 cellazioni alle quali da luogo. 
 
 [§8] 
 
 [SEPAEAZIOBTE FEA CONIirGi] 
 
 [I] 
 [SEPAEAZIONE DI BENl] 
 
 4948. La moglie non puo ini- 
 ziare un giudizio per separazione 
 di beni senza la previa autorizza- 
 zione d'un giudice, accordata su 
 domanda all'uopo. 
 
 4949. Le formalita richieste per 
 una citazione ordinaria debbono 
 essere strettamente osservate nel 
 giudizio di separazione, ed il co- 
 niuge citato non puo sottrarvisi, 
 sia direttamente che indiretta- 
 mente, anche in cid che riguarda il 
 termine suUa citazione. 
 
 4950. L'avviso di tale causa de- 
 v'esser dato e pubblicato durante 
 un mese nella gazzetta ufficiale, 
 ed in tanti giornali quante sono le 
 lingue ufficiali nello Stato, pubbli- 
 cati nel luogo di residenza del con- 
 venuto, o nel piu vicino possibile ; 
 nessuna procedura puo iniziarsi in 
 tal causa fino a dopo la pubblica- 
 zione di tale awiso. 
 
 4951. Qualora il giudizio per 
 separazione di beni sia fatto cen- 
 tre la volonta del marito, la moglie 
 puo, con I'autorizzazione del giu- 
 dice, ottenere un sequestro contro 
 i beni mobili della comunita, per 
 la conservazione della quota alia 
 quale essa avra diritto quando 
 avra luogo la divisione. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE. 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 4952. The attachment is ef- 
 fected in the same manner as in 
 other cases, but the husband re- 
 mains judicial depositary of the 
 property attached; the judge may, 
 according to circumstances, allow 
 the attachment to be released or 
 suspended, with or without se- 
 curity. 
 
 4953. Any creditor of the per- 
 son sued for separation of prop- 
 erty has a right to intervene in the 
 suit, in order either to watch the 
 proceedings or to contest the plain- 
 tiff's claim and he may for this 
 purpose set up whatever grounds, 
 and exercise whatever rights his 
 debtor might. 
 
 4954. Separation of property 
 thus sued for cannot be granted 
 upon the confession or the admis- 
 sions of the defendant ; the allega- 
 tions of the declaration must be 
 established by some other legal 
 proof. 
 
 4955. The judgment pronounc- 
 ing separation of property may at 
 the same time determine the re- 
 prises of the plaintiff, or order that 
 they be determined by experts, if 
 there is occasion for it. 
 
 4956. Every judgment order- 
 ing separation of property must be 
 inscribed without delay, by the 
 clerk of the court upon a list kept 
 for that purpose and posted in the 
 office of the court which rendered 
 the judgment; and such inscrip- 
 tion and the date thereof must be 
 mentioned at the end of such judg- 
 ment in the register in which it is 
 recorded. 
 
 4957. The judgment of separa- 
 tion may be executed either volun- 
 tarily by the actual payment, es- 
 tablished by an authentic act of 
 what the wife has a right to re- 
 ceive or get back, or by legal 
 means, by proceedings instituted 
 for the purpose of obtaining such 
 payment, but without prejudice to 
 the rights of third parties. 
 
 4952. Cette saisie est pratiquee 
 comme dans les autres cas mais le 
 mari reste depositaire judiciaire 
 des effets saisis; le juge peut, sui- 
 vant les circonstances, accorder 
 main-levee ou suspension de la sai- 
 sie, avec ou sans caution. 
 
 4953. Les creanciers de la per- 
 sonne assignee en separation de. 
 biens out droit d'intervenir dans 
 I'instance pour surveiller la pro- 
 cedure ou contester la reclamation 
 de la demanderesse, et ils peuvent 
 a eet effet invoquer tous les moyens 
 et exercer tous les droits qui ap- 
 partiennent a leur debiteur. 
 
 4954. La demande en separa- 
 tion de biens ne peut etre accordee 
 sur la confession ou les aveux de 
 la partie def enderesse ; les allega- 
 tions de la demande doivent etre 
 etablies par une autre preuve le- 
 gale. 
 
 4955. Le jugement qui pro- 
 nonce la separation de biens peut 
 en meme temps liquider les re- 
 prises de la demanderesse ou or- 
 donner qu'eUes soient constatees 
 par des experts, s'il y a lieu. 
 
 4956. Le jugement en separa- 
 tion doit etre inscrit sans delai par 
 le greffier sur un tableau tenu a 
 cet effet et affiche dans le greffe 
 de la cour qui a rendu le juge- 
 ment ; et de cette inscription, ainsi 
 que de sa date, il est fait mention 
 a la suite du jugement dans le 
 registre ou il est entre. 
 
 4957. Le jugement de separa- 
 tion peut etre execute volont^ire- 
 ment par le paiement reel, con- 
 state par acte authentique, des 
 droits et reprises de la femme, ou 
 en justice, par des procedures aux 
 fins d'obtenir ce paiement, mais 
 sans prejudice aux droits des tiers. 
 
 846 
 
 4952, II sequestro e fatto neUa 
 maniera ordinaria, pero il marita 
 resta depositario giudiziario dei 
 beni sequestrati; il giudice puo, 
 secondo le circostanze, permettere 
 che il sequestro venga tolto o sospe- 
 so con o senza cauzione. 
 
 4953. I creditori della persona 
 citata per separazione di beni han- 
 no diritto d'intervenire in causa, 
 per invigilare le procedure o per la 
 contestazione del diritto dell'at- 
 tore ed essi possono a tale scopo 
 avanzare qualsisia ragione ed eser- 
 citare qualsisia diritto del loro de- 
 bitore. 
 
 4954. La separazione di beni 
 non puo esser accordata suUa con- 
 fessione od acquiescenza del con- 
 venuto ; le allegazioni della dichia- 
 razione debbono essere stabilite a 
 mezzo di qualche altra prova le- 
 gale. 
 
 4955. La sentenza che pronun- 
 cia la separazione di beni puo nello 
 stesso tempo determinare cio che 
 I'attore abbia diritto di prelevare 
 od ordinare che cio sia determinato 
 da periti, se e il caso. 
 
 4956. Ogni sentenza che ordina 
 una separazione di beni dev'essere 
 inscritta senza ritardo dal cancel- 
 liere sopra una tabella tenuta a 
 tale scopo ed affissa negli uffici del 
 tribunale che diede la sentenza; e 
 tale inscrizione e la data di essa 
 debbono esser menzionate in calce 
 di tale sentenza nel registro nel 
 quale e trascritta. 
 
 4957. La sentenza di separa- 
 zione puo esser eseguita volonta- 
 riamente, a mezzo di pagamento 
 reale stabilito da atto autentico di 
 cio che la donna ha il diritto di ri- 
 cevere o di riprendere o per mezzi 
 legali, facendo le procedure alio 
 scopo di ottenere tale pagamento, 
 ma sen^a pregiudizio ai diritti dei 
 terzi. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [II] 
 
 [sepaeation peom bed and 
 board] 
 
 4958. The suit for separation 
 from bed and board is brought, 
 tried and decided in the same man- 
 ner as all other civil suits ; never- 
 theless the parties cannot admit 
 the allegations, proof of which 
 must always be made before the 
 court. 
 
 4959. A wife who desires to ob- 
 tain a separation from bed and 
 board must, in order to bring the 
 suit, first obtain the authorization 
 of a judge, by means of a petition 
 giving a summary statement of the 
 facts which give rise to her ap- 
 plication with an affirmation 
 under oath, and indicating the 
 house where she intends to reside 
 during the suit, and where she wiU 
 convey the linen and wearing ap- 
 parel necessary for her use. 
 
 4960. If the wife thinks proper 
 to demand an attachment of the 
 movable property of the commun- 
 ity for the preservation of the 
 share to which she will be entitled 
 when the partition takes place, she 
 must likewise be authorized by a 
 judge for that purpose. 
 
 4961. The attachment is ef- 
 fected in the same manner as an 
 attachment for rent, but the hus- 
 band remains judicial guardian of 
 the property attached; the judge 
 may, according to circumstances, 
 allow the seizure to be released or 
 suspended, with or without se- 
 curity. 
 
 4962. The wife may also join 
 with her demand for separation an 
 attachment in revendication of 
 such movable property as belongs 
 to her. 
 
 4963. The trial of the case, the 
 judgment and its execution are 
 subject to the foregoing provisions 
 concerning separation of property. 
 
 [11] 
 
 [separation de corps] 
 
 4958. La demande pour separa- 
 tion de corps est intentee et jugee 
 de la meme maniere que toute 
 autre action civile ; les parties n'en 
 peuvent toutef ois admettre les alle- 
 gations, dont il doit toujours etre 
 fait preuve devant la cour. 
 
 4959. La femme qui vent ob- 
 tenir une separation de corps 
 doit etre prealablement autorisee, 
 a faire cette pour suite, par le juge, 
 sur requete contenant succintement 
 1' expose des faits qui peuvent jus- 
 tifier cette demande, avec afiirma- 
 tion sous serment, et indiquant la 
 maison ou elle desire se retirer 
 pendant le proces et porter les 
 linges et hardes qui lui sont neces- 
 saires. 
 
 4960. Si la femme juge a pro- 
 pos de demander la saisie-gagerie 
 des biens meubles de la commu- 
 naute pour la conservation de la 
 part a laquelle elle aura droit au 
 cas de partage elle doit etre auto- 
 risee egalement par le juge. 
 
 4961. Cette saisie est pratiquee 
 comme dans les autres cas, mais le 
 mari reste depositaire judiciaire 
 des effets saisis-gages ; le juge pent 
 suivant les circonstances, accorder 
 mainlevee ou suspension de la sai- 
 sie, avec ou sans caution. 
 
 4962. La femme peut egale- 
 ment joindre a sa demande en se- 
 paration la saisie-revendication des 
 meubles qui lui appartiennent. 
 
 4963. L'instruction de la cause, 
 la sentence, son execution sont as- 
 sujetties aux dispositions prece- 
 dentes concernant la separation de 
 biens. 
 
 847 
 
 [II] 
 [sepaeazione peesonale] 
 
 4958. La lite per la separazione 
 personale e iniziata, istruita e de- 
 cisa nello stesso modo di ogni altra 
 causa civile; nonpertanto, le parti 
 non possono ammettere le allega- 
 zioni, le quali debbono sempre es- 
 ser provate davanti alia corte. 
 
 4959. La donna che vuole otte- 
 nere una separazione personale- 
 deve, per iniziare la causa, prima 
 ottenere I'autorizzazione d'un giu- 
 dice, a mezzo d'una petizione che 
 dia un'esposizione sommaria dei 
 fatti che originarono la sua do- 
 manda con una dichiarazione giu- 
 rata, e che indichi la casa dove 
 essa intende di dimorare durante 
 la lite, e dove essa trasportera i 
 suoi effetti personali necessari. 
 
 4960. Se la donna crede giusto- 
 di domandare un sequestro dei 
 beni mobili in comune per garan- 
 tire la quota alia quale, essa avra 
 diritto quando avra luogo la sepa- 
 razione, essa deve similmente esser 
 autorizzata a tale scopo da iin giu- 
 dice. 
 
 4961. II sequestro si effettua 
 come negli altri casi, pero il mari- 
 to rimane guardiano giudiziario- 
 dei beni sequestrati; il giudice 
 pud, secondo le circostanze, accor- 
 dare che il sequestro venga tolto o 
 sospeso, con o senza cauzione. 
 
 4962. La moglie puo ancora 
 unire alia sua domanda di separa- 
 zione un sequestro in rivendica di 
 quel beni mobili che le apparten- 
 gono. 
 
 4963. Le forme processuali della 
 lite, la sentenza, e la sua esecuzione 
 sono soggette alle norme che pre- 
 cedono, relative alia separazione di 
 beni. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [§9] 
 
 [action pob divoece] 
 
 4964. To procure a judgment 
 divorcing the parties and dissolv- 
 ing the marriage the action may 
 he instituted : 
 
 1. Where hoth parties resided 
 "when the offence Mras committed ; 
 
 2. Where the parties were mar- 
 ried; 
 
 3. Where the plaintiff resided 
 when the offence was committed, 
 and is resident thereof when the 
 action is commenced. 
 
 4965. If the defendant makes 
 default in appearing or pleading, 
 the plaintiff hefore he is entitled 
 to judgment must prove the mate- 
 rial allegations of his complaint, 
 and also that there is no judgment 
 or decree in any court of com- 
 petent jurisdiction against him in 
 favor of the defendant. 
 
 4966. The plaintiff is not en- 
 titled to a divorce, although the al- 
 leged offence is established : 
 
 1. When the offence was com- 
 mitted by the procurement or with 
 the connivance of the plaintiff ; 
 
 2. When the offence charged 
 has been forgiven by the plaintiff ; 
 
 3. When the action was not 
 commenced within five years after 
 the discovery, by the plaintiff, of 
 the offence charged ; 
 
 4. When the plaintiff has also 
 been guilty of the same offence so 
 that the defendant if innocent 
 would have been entitled to a 
 divorce. 
 
 [§9] 
 [action de divoece] 
 
 4964. Pour obtenir un juge- 
 ment de divorce des parties et 
 dissoudre le mariage Taction pent 
 etre institiiee: 
 
 1. A I'endroit ou les deux par- 
 ties etaient residentes lorsque 1' of- 
 fense alleguee a ete commise ; 
 
 2. A I'endroit ou les deux par- 
 ties se sont mariees ; 
 
 3. A I'endroit ou le demandeur 
 etait resident lorsque 1' offense al- 
 leguee a ete commise, et y reside 
 lorsque Taction est commencee. 
 
 4965. Si le defendeur fait de- 
 f aut de comparaitre ou de plaider, 
 le demandeur, avant d' avoir droit 
 au jugement, doit suffisamment 
 prouver les allegations essentielles 
 de sa plainte et aussi qu'il n'y a 
 centre lui ni jugement ni decret 
 d'aucune cour de juridiction com- 
 petente, en faveur du defendeur. 
 pour divorce. 
 
 4966. Le demandeur n'a pas 
 droit au divorce quoique 1' offense 
 alleguee soit etablie: 
 
 1. Quand I'offense a ete com- 
 mise par I'entremise du deman- 
 deur ou de connivence avec lui ; 
 
 2. Quand I'offense alleguee a 
 ete pardonnee par le demandeur; 
 
 3. Quand Taction n'a pas ete 
 commencee dans les cinq ans de 
 la decouverte, par le demandeur, 
 de I'offense alleguee ; 
 
 4. Quand le demandeur a ete 
 aussi coupable de la meme offense 
 de sorte que le defendeur aurait 
 droit, si innocent, a un divorce. 
 
 [§9] 
 [gitjdizio di divobzio] 
 
 4964. Per ottenere una sentenza 
 che divorzi le parti e sciolga il 
 matrimonio il giudizio puo essere 
 incominciato : 
 
 1. Dove entrambe le parti risie- 
 devano quando il f atto imputato f u 
 commesso ; 
 
 2. Dove le parti contrassero ma- 
 trimonio ; 
 
 3. Dove I'attore risiedeva quan- 
 do il fatto imputato fu commesso 
 e vi risiede quando il giudizio e 
 incominciato. 
 
 4965. Se il convenuto manca di 
 comparire e difendersi, I'attore 
 prima di aver diritto alia sentenza 
 deve provare le allegazioni mate- 
 riali della sua lagnanza, ed anche 
 che non vi e, contro di lui ed in 
 f avore del convenuto, nessuna sen- 
 tenza o decreto di divorzio in al- 
 cuna corte di giurisdizione com- 
 petente. 
 
 4966. L'attore non ha diritto 
 al divorzio, benche la mancanza 
 allegata sia provata: 
 
 1. Quando la mancanza fu com- 
 messa per incitamento o compli- 
 cita dell'attore; 
 
 2. Quando la mancanza di cui 
 si fa accusa fu perdonata , dall'at- 
 tore; 
 
 3. Quando il giudizio non fu 
 incominciato entro cinque anni 
 dopo la scoperta da parte dell'at- 
 tore, della mancanza di cui si fa 
 accusa ; 
 
 4. Quando I'attore e state colpe- 
 vole della stessa mancanza di ma- 
 niera che il convenuto, se inno- 
 cente, avrebbe avuto diritto ad un 
 divorzio. 
 
 4967. When the action is 
 brought by the wife, the following 
 rules apply to the proceedings : 
 
 1. The legitimacy of any child 
 of the marriage, born or begotten 
 before the commencement of the 
 
 49 67. Lorsque Taction est in- 
 tentee par la femme, les regies 
 suivantes s'appliquent aux proce- 
 dures : 
 
 1. La legitimite de tout enfant 
 du mariage, ne ou congu avant le 
 848 
 
 4967. Quando il giudizio e ini- 
 ziato dalla donna le seguenti regole 
 debbono applicarsi alle procedure : 
 
 1. La leggittimita di un figlio 
 nato dal matrimonio, nato od 
 avuto prima dell'inizio del giudi- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 action is not effected by the judg- 
 ment dissolving the marriage ; 
 
 2. The court may, in the final 
 judgment dissolving the marriage, 
 require the defendant to provide 
 suitably for the education and 
 maintenance of the children of the 
 marriage, and for the support of 
 plaintiff, as justice requires; 
 
 3. The defendant shall not have 
 any interest in any property be- 
 longing to plaintiff, absolute or 
 contingent, before or after her 
 death ; 
 
 4. The plaintiff's inchoate right 
 of dower in any real property be- 
 longing to defendant is not affected 
 by the judgment. 
 
 commencement de Taction, n'est 
 pas atteinte par le jugement dis- 
 solvant le mariage; 
 
 2. La cour pent, dans le juge- 
 ment final dissolvant le mariage, 
 requerir le defendeur de pourvoir 
 convenablement a I'education et a 
 I'entretien des enfants du mariage 
 et a I'entretien de la demanderesse 
 tel que la justice le requiert; 
 
 3. Le defendeur ne devra avoir 
 aucun interet dans aucune pro- 
 priete appartenant a la demande- 
 resse ni absolu ni conditionnel, 
 avant ou apres sa mort; 
 
 4. Les droits non encore ou- 
 verts de la demanderesse au douai- 
 re sur tons les immeubles du de- 
 fendeur ne sont pas atteints par 
 le jugement. 
 
 zio non e menomata dalla sentenza 
 che scioglie il matrimonio ; 
 
 2. La corte puo, nella sentenza 
 finale che scioglie il matrimonio, 
 ordinare al convenuto di provve- 
 dere convenevolmente alia educa- 
 zione ed al mantenimento dei figli 
 del matrimonio, ed il sostentamen- 
 to dell'attrice, secondo giustizia ; 
 
 3. II convenuto non avra alcun 
 interesse in alcun bene di perti- 
 nenza dell'attrice, assoluto o con- 
 tingente, prima o dopo la sua 
 morte ; 
 
 4. I diritti incoati dotali dell'at- 
 trice nei beni stabili appartenenti 
 al convenuto non sono menomati 
 daUa sentenza. 
 
 4968. When an action is 
 brought by the husband, the fol- 
 lowing rules apply to the proceed- 
 ings: 
 
 1. The legitimacy of a child 
 born before the commission of the 
 offence charged, is not affected by 
 a judgment dissolving the mar- 
 riage: but the legitimacy of any 
 other child of the wife may be 
 determined as one of the issues in 
 the action; 
 
 2. A judgment dissolving the 
 marriage does not impair, or 
 otherwise affect the plaintiff's 
 rights and interests, in and to any 
 real or personal property belong- 
 ing to defendant ; 
 
 3. Where judgment is rendered 
 dissolving the marriage the de- 
 fendant is not entitled to dower in 
 any of the plaintiff's real property 
 or to a distributive share in his 
 personal property. 
 
 4968' Quand Taction est inten- 
 tee par le mari, les regies suivantes 
 s'appliquent aux procedures: 
 
 1. La legitimite d'un enfant 
 ne avant la perpetration de 1' of- 
 fense alleguee n'est pas atteinte 
 par un jugement dissolvant le ma- 
 riage; mais la legitimite de tout 
 autre enfant de la femme pent 
 etre determinee comme I'une des 
 consequences de Taction; 
 
 2. Un jugement dissolvant le 
 mariage n'altere ni n'atteint d'au- 
 cune maniere les droits et interets 
 du demandeur dans ou sur les 
 biens personnels appartenant a la 
 def enderesse ; 
 
 3. Quand le jugement proclame 
 la dissolution du mariage, la de- 
 f enderesse n'a pas droit au douai- 
 re, sur . aucun des immeubles du 
 demandeur ou a une partie de ses 
 biens personnels. 
 
 4968. Quando il giudizio e ini- 
 ziato dal marito, le seguenti regole 
 governano le procedure : 
 
 1. La leggittimita di un figlio 
 nato prima di commettere la man- 
 canza imputata non e menomata 
 dalla sentenza di scioglimento del 
 matrimonio, ma la leggittimita di 
 ogni altro figlio della donna puo 
 essere determinata come uno dei 
 punti del giudizio; 
 
 2. Una sentenza che scioglie il 
 matrimonio non diminuisce od at- 
 taeca altrimenti i diritti e gl'in- 
 teressi dell'attore in od a qualsisia 
 bene personale o reale di perti- 
 nenza della convenuta; 
 
 3. Quando e data la sentenza 
 che scioglie il matrimonio la con- 
 venuta non ha diritto a contrad- 
 dote suUe proprieta immobiliare 
 dell'attore o suUa disponibile dei 
 di lui beni personali. 
 
 [§10] 
 
 [opposiTioiir TO maeeiage] 
 
 4969. Oppositions to marriage 
 are brought before the court of the 
 district of the domicile of the 
 party whose marriage is opposed, 
 or of the place where the marriage 
 
 [§10] 
 
 [opposition au maeiage] 
 
 4969. L'opposition au mariage 
 doit etre portee devant la cour du 
 district du domicile de celui au 
 mariage duquel on s'oppose, ou 
 devant la cour du lieu ou doit se 
 849 
 
 [§10] 
 
 [opposiziosri AL matrimonio] 
 
 4969. Le opposizioni al matri- 
 monio sono fatte davanti alia corte 
 del distretto del domicilio della 
 parte il cui matrimonio e opposto, 
 del luogo dove il matrimonio de- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 is to be solemnized, or before the 
 judge of such court. 
 
 4970. The opposition must be 
 accompanied with a notice in- 
 dicating the day and hour at which 
 it will be presented. 
 
 4971. The opposition and notice 
 must be served both upon the func- 
 tionary called upon to solemnize 
 the marriage and upon the in- 
 tended consorts, or the persons 
 who represent them. 
 
 4972. If the opposant fails to 
 present his opposition upon the 
 day fixed, any person interested 
 may obtain judgment of nonsuit 
 against him, upon filing a copy of 
 the opposition served upon such 
 person; and, upon receiving a 
 copy of such judgment, the func- 
 tionary called upon to solemnize 
 the marriage may proceed. 
 
 4973. If the opposant fails to 
 proceed in the manner pre- 
 scribed, the opposition is declared 
 abandoned. 
 
 4974. The judge, before ren- 
 dering judgment upon the opposi- 
 tion, may, if there be cause for it, 
 summon the relatives and, in de- 
 fault of relatives, the friends of 
 the intended consorts, in order 
 that they may give their opinion 
 upon the intended marriage. 
 
 4975. If the opposition is made 
 by a tutor or a curator, the judge 
 cannot decide upon it without the 
 advice of a family council, which 
 he must order to be called. 
 
 4976. If the opposition is dis- 
 missed, the opposants, other than 
 the father or mother, may be con- 
 demned to pay costs, without 
 prejudice to the recourse in dam- 
 ages. 
 
 celebrer le mariage, ou devant un 
 juge de cette cour. 
 
 4970. L'opposition doit etre ac- 
 compagnee d'un avis indiquant le 
 jour et I'heure auxquels elle sera 
 presentee. 
 
 4971. L'opposition et I'avis doi- 
 vent etre signifiee tant an fonc- 
 tionnaire appele a celebrer le ma- 
 riage qu'aux futurs epoux ou a 
 ceux qui les representent. 
 
 4972. Si I'opposant ne presente 
 pas son opposition an jour fixe, 
 toute partie interessee peut obtenir 
 jugement de conge-defaut contre 
 lui, sur depot de la copie d'oppo- 
 sition qui lui a ete signifiee; et, 
 sur la remise qui lui est faite de 
 copie de ce jugement, le fonction- 
 naire appele a celebrer le mariage 
 peut passer outre. 
 
 4973. A defaut par I'opposant 
 de proceder de la maniere requise, 
 l'opposition est declaree abandon- 
 nee. 
 
 4974. Le juge, avant de pro- 
 noncer sur l'opposition, peut, s'il 
 y a lieu convoquer devant lui les 
 parents, et, a leur defaut, les amis 
 des futurs epoux, pour recevoir 
 leur opinion sur le mariage pro- 
 jete. 
 
 4975. Lorsque l'opposition est 
 formee par le tuteur ou le cura- 
 teur, le juge ne peut la decider 
 qu'apres avoir pris I'avis du con- 
 seil de famille dont il doit ordon- 
 ner la convocation. 
 
 4976. Si l'opposition est rejetee, 
 les opposants autres que le pere et 
 la mere, peuvent etre condamnes 
 aux depens, sans prejudice au re- 
 cours pour dommages-interets. 
 
 v'esser compiuto, o davanti al giu- 
 dice di tale corte. 
 
 4970. L'opposizione dev'esser 
 accompagnata da un awiso che in- 
 dichi il giorno e I'ora nella' quale 
 essa sara presentata. 
 
 4971. L'opposizione e I'avviso 
 debbono essere ugualmente notifi- 
 cati all'ufiiziale chiamato a cele- 
 brare il matrimonio ed alle parti 
 che intendono contrarlo, od alle 
 persone che li rappresentano. 
 
 4972. Se I'opponente manca di 
 presentare la sua opposizione il 
 giorno stabilito, qualunque interes- 
 sato puQ ottenere una sentenza che 
 dichiari decaduta I'azione, produ- 
 cendo in corte una copia dell'oppo- 
 sizione notificata a tale persona; 
 e, su rieevuta d'una copia di tale 
 sentenza, I'ufiiziale chiamato a ce- 
 lebrare il matrimonio puo proce- 
 dere. 
 
 4973. Se I'opponente manca di 
 procedere nel modo prescritto, 
 l'opposizione viene dichiarata ab- 
 bandonata. 
 
 4974. II giudice, prima di dar 
 sentenza suU'opposizione, puo, se il 
 caso lo richiede, convocare i pa- 
 renti, in mancanza di questi gli 
 amici delle parti che intendono 
 sposarsi, perche essi diano la loro 
 opinione sul matrimonio che si 
 vuol contrarre. 
 
 4975. Se l'opposizione e fatta 
 da un tutore od un curatore, il giu- 
 dice non puo decidere al riguardo 
 senza il parere di un consiglio di 
 f amiglia, che egli ordina di convo- 
 care. 
 
 4976. Se l'opposizione e riget- 
 tata, gli opponenti, che non siano 
 il padre o la madre, possono esser 
 condannati a pagar le spese, senza 
 pregiudicare il ricorso per i danni. 
 
 850 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [§11] 
 
 [Habeas Corpus ad subjiciendum 
 in CIVIL matters] 
 
 4977. Any person who is con- 
 firmed or restrained of his liberty, 
 otherwise than under any order in 
 criminal matters granted by a 
 court or judge having jurisdic- 
 tion, or any other person on his be- 
 half, may apply to any one of the 
 judges of a superior court for a 
 writ addressed to the person under 
 whose custody he is so confirmed 
 or restrained, ordering the latter 
 person to bring him forthwith be- 
 fore the judge who granted the 
 writ, or before any other judge 
 of the same court, together with 
 the cause of his detention, in order 
 to examine whether such detention 
 is justifiable. 
 
 4978. The application must be 
 supported by an affidavit showing 
 that there are probable and reason- 
 able grounds for the application. 
 
 4979, The writ issues with the 
 seal of the court to which the 
 judge who granted it belongs, and 
 is attested in the same manner as 
 any other writ. 
 
 [§11] 
 [Habeas Corpus ad Subjiciendum 
 
 ElSr MATIEEE CIVILE] 
 
 4977. Dans tous les cas ou une 
 personne est emprisonnee ou privee 
 de sa liberte, autrement qu'en ver- 
 tu d'une ordonnance en matiere 
 criminelle rendue par une cour ou 
 un juge competent, elle pent, soit 
 par elle-meme ou par un autre 
 pour elle, s'adresser a I'un des 
 juges d'une cour superieure aux 
 fins d'obtenir un bref adresse a la 
 personne sous la garde de laquelle 
 elle se trouve emprisonnee ou de- 
 tenue, lui enjoignant de la con- 
 duire sans delai devant le juge qui 
 a deceme le bref, ou devant tout 
 autre juge de la meme cour et de 
 faire voir la cause de detention, 
 afin de faire constater si elle est 
 justifiable. 
 
 4978. Cette demande doit etre 
 accompagnee d'un affidavit etablis- 
 sant qu'il y a une cause probable 
 et raisonnable a I'appui de la 
 plainte. 
 
 4979. Ce bref est scelle du 
 sceau de la cour a laquelle appar- 
 tient le juge qui I'a accorde, et est 
 certifie de meme que tout autre 
 bref. 
 
 [§11] 
 [Habeas Corpus ad Subjiciendum 
 
 IN MATERIA CIVILE] 
 
 4977. Un individuo imprigio- 
 nato o private della sua liberta, 
 che non sia per ordinanza in ma- 
 teria penale accordata da una corte 
 giudice competente, oppure qual- 
 sisia altra persona per lui, puo far 
 domanda a chiunque dei giudici di 
 una corte superiore per un man- 
 date di comparizione diretto alia 
 persona sotto la custodia del quale 
 egli e confinato o detenuto, ordi- 
 nandogli di condurlo senza ritardo 
 davanti al giudice che rilascio il 
 mandate, o davanti ad altro giu- 
 dice della stessa corte e di mostrare 
 il motivo della detenzione, alio 
 scope di esaminare se tale deten- 
 zione e giustificabile. 
 
 4978. La domanda dev'esser 
 convalidata da una dichiarazione 
 giurata che mostri esservi causa 
 probabile e ragionevole ai fini della 
 domanda. 
 
 4979. II mandate e rilasciato 
 col sigillo della corte alia quale ap- 
 partiene il giudice che I'emette, ed 
 e attestato nella stessa maniera di 
 ogni altro mandate. 
 
 4980. The writ is returnable 
 without delay. 
 
 49,80. Le bref est rapportable 
 sans delai. 
 
 4980. II mandate puo esser rap- 
 portabile immediatamente. 
 
 4981. The writ is served by 
 leaving the original with the per- 
 son himself to whom it is ad- 
 dressed, or by speaking to his 
 domestic servant or agent at the 
 place where the person is confined 
 or restrained. 
 
 4981. Le bref est signifie en 
 laissant I'original a celui auquel 
 il est adresse, ou en parlant a son 
 domestique ou agent a I'endroit ou 
 la personne est incarceree ou de- 
 tenue. 
 
 4981. II mandate e notifieato, 
 lasciando I'originale alia persona 
 stessa alia quale e diretto, o par- 
 lando ai servi, od agenti nel luogo 
 dove la persona e confinata o de- 
 tenuta. 
 
 4982. If the person upon whom 
 the writ of habeas corpus is 
 served fails to comply with it, he 
 is held to be guilty of a contempt 
 of the court under whose seal the 
 writ issued, and the judge may 
 
 4982. Si la personne a laquelle 
 le bref d'habeas corpus est signi- 
 fie ne s'y conforme pas, elle est 
 consideree coupable de mepris en- 
 vers la cour sous le sceau de la- 
 quelle le bref a ete emis, et le juge 
 851 
 
 4982. Se la persona alia quale 
 e notifieato il mandate di habeas 
 corpus manca di ubbidire, essa e 
 ritenuta colpevole di disprezzo 
 verso il tribunale sotto il sigiUo 
 del quale il mandate fu spiccato. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 grant a rule under the seal of the 
 court, returnable before such judge 
 or before the court for his im- 
 prisonment. 
 
 4983. Upon the return of the 
 writ of habeas corpus, or of the 
 rule mentioned in the preceding 
 article, the judge proceeds as soon 
 as he conveniently can, to ex- 
 amine, by affidavit or by the ex- 
 amination of witnesses under oath, 
 into the truth of the facts alleged, 
 and decides accordingly. 
 
 4984. If the judge before whom 
 the writ is returned in vacation is 
 in doubt as to the truth of the 
 facts alleged in the return, he may 
 admit to bail the person so con- 
 fined or restrained, for his appear- 
 ance before the court on a fixed 
 day during the next term, and 
 from day to day, to abide such 
 order as the court may make. 
 
 peut rendre une ordonnance pour ed il giudice puo accordare _ un'or- 
 sa contrainte par corps. dinanza per il suo imprigiona- 
 
 mento. 
 
 4983. Sur rapport du bref d'ha- 
 heas corpus, ou sur rapport de 
 I'ordonnance mentionnee dans I'ar- 
 ticle precedent, le juge procede, 
 aussitot qu'il peut le faire conve- 
 nablement a I'examen des faits 
 allegues par affidavits ou par I'exa- 
 men sous serment des temoins et 
 adjuge en consequence. 
 
 4984. Si le juge devant qui le 
 bref est rapporte en vacances a des 
 doutes sur la realite des faits alle- 
 gues dans le rapport, il peut ad- 
 mettre a caution la personne em- 
 prisonnee ou detenue, pour la faire 
 comparaitre devant la cour au jour 
 fixe dans le terme suivant et de 
 jour en jour, pour obeir aux or- 
 dres que la cour pourra donner. 
 
 4983. Su restituzione del man- 
 date di habeas corpus o I'ordi- 
 nanza menzionata nell'articolo 
 precedente, il giudice procede con 
 la maggiore sollecitudine ad esa- 
 minare, a mezzo di dichiarazioni 
 giurate od esame di testimoni sotto 
 giuramento, la verita dei fatti alle- 
 gati, e decide in conformita. 
 
 4984. Se il giudice davanti al 
 quale il mandate e rapportato in 
 vacanza e in dubbio sul merito dei 
 fatti allegati nel rapporto, egli puo 
 rilasciare sotto cauzione la per- 
 sona cosi confinata o detenuta, col- 
 I'ordine di comparire davanti alia 
 corte in un giorno stabilito durante 
 la prossima sessione, e di giorno in 
 giorno, per ubbidire a tale ordi- 
 nanza che la corte puo fare. 
 
 4985. The writ of habeas 
 corpus, is thereupon transmitted 
 to the court, together with the 
 recognizance and all the papers 
 connected with the application, 
 and the court thereupon makes 
 such orders as to justice may ap- 
 pertain. 
 
 4986. The court may direct one 
 or more written issues for the trial 
 which are proved either by affida- 
 vit or by examination of witnesses 
 before the court or judge, as such 
 court or judge may think proper. 
 
 4985. Le bref d'haheas corpus 
 est alors transmis a la cour, avec 
 le cautionnement et toutes les 
 pieces relatives a la plainte, et la 
 cour procede a ordonner ce que de 
 droit. 
 
 4986. La cour peut ordonner 
 une ou plusiqurs plaidoiries ecrites 
 pour I'instruction a laquelle on 
 procede par affidavits ou par exa- 
 men sous serment des temoins de- 
 vant la cour ou le juge, suivant 
 qu'ils le considerent le plus con- 
 venable. 
 
 4985. II mandate di habeas 
 corpus, e quindi trasmesso alia 
 corte, assieme alia cauzione e tutte 
 le carte relative alia domanda, e la 
 corte emette in seguito quelle ordi- 
 nanze che la giustizia richiede. 
 
 4986. La corte puo ordinare che 
 siano prodotte una ,o piu comparse 
 per I'istruzione alia quale si pro- 
 cede per dichiarazione giurata o 
 per esame testimoniale davanti alia 
 corte od al giudice, come tale corte 
 o giudice crede opportune. 
 
 4987. The court or the judge 
 may pronounce upon all costs in- 
 curred in the issuing, contestation 
 and execution of the v?rit of 
 habeas corpus. 
 
 4988. Whenever a writ of 
 habeas corpus has been once re- 
 fused by any judge, the applica- 
 tion cannot be renewed before him 
 
 4987. La cour ou le juge peut 
 adjuger sur les frais encourus a 
 1' occasion de Remission, de la con- 
 testation et de I'execution du bref 
 d'habeas corpus. 
 
 4988. Lorsqu'un bref d'habeas 
 corpus a ete une fois refuse par 
 un juge, il n'est pas loisible de 
 renouveler la demande devant lui 
 
 852 
 
 4987. La corte od il giudice puo 
 dar sentenza in merito alle spese 
 incorse nell'emanazione, contesta- 
 zione ed esecuzione del mandate di 
 habeas corpus. 
 
 4988. Qualora un mandate di 
 habeas corpus sia state rifiutato 
 una volta da un giudice, la do- 
 manda non puo esser rinnovata a 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 or before any other judge unless 
 new facts are alleged; but the ap- 
 plication may be renewed before 
 the court of appeal at the place 
 where appeals are brought from 
 the district in which the applica- 
 tion is made. 
 
 ou devant un autre juge, a moins 
 que de nouveaux faits ne soient 
 allegues; mais la demande peut 
 etre faite de nouveau a la cour 
 d'appel a I'endroit ou les appels 
 du district sont portes. 
 
 lui qualsisia altro giudice, eccetto 
 che non si alleghino nuovi f atti ; 
 ma la domanda puo esser rinno- 
 vata davanti alia corte d'appello 
 nel luogo dove son portati gli ap- 
 pelli dal distretto dove la domanda 
 e f atta. 
 
 [SECTIOl^ XXI] 
 [abandonment op peopeety] 
 
 4989. A trader who has ceased 
 his payments and upon whom a 
 demand of abandonment has been 
 made by any creditor whose claim 
 is unsecured for a sum of two hun- 
 dred dollars or upwards may make 
 a judicial abandonment of his 
 property for the benefit of his 
 creditors. 
 
 4990. The demand must be 
 signed by the creditor or by his 
 agent specially authorized in that 
 behalf; and, in the case of a cor- 
 poration, by its president, general 
 manager, or local agent for the dis- 
 trict where the abandonment 
 should be made, or by the specially 
 authorized agent of such corpora- 
 tion. 
 
 4991. Any demand made by 
 virtue of a special power of at- 
 torney must mention such fact. 
 
 4992. The demand must be 
 filed at the office of the court, to- 
 gether with a claim under oath ac- 
 companied by vouchers, and the 
 special power of attorney, if any, 
 under which the demand has been 
 made. 
 
 4993. The demand may be con- 
 tested by petition, which must be 
 filed within one week after the 
 service of the demand and be 
 served upon the demanding party 
 as soon as possible. 
 
 4994. The abandonment con- 
 sists of the filing of the declara- 
 tion, and of the deposit of the 
 statement, as hereinafter provided. 
 
 [SECTIOl^ XXI] 
 
 [cession de biens] 
 
 4989. Le commergant qui a 
 cesse ses paiements, et qui a ete 
 requis de f aire cession de ses biens 
 par un creancier dont la creance 
 n'est pas garantie pour une somme 
 de deux cents piastres ou plus peut 
 faire cession de ses biens pour le 
 benefice de ses creanciers. 
 
 4990. La demande doit etre 
 signee par le creancier ou par son 
 fonde de pouvoirs speciaux, et, si 
 le creancier est une corporation, 
 par son president, son gerant, son 
 agent local dans et pour le district 
 ou la cession doit etre faite, ou son 
 fonde de pouvoirs speciaux. 
 
 4991. La demande faite par un 
 fonde de pouvoirs speciaux doit 
 mentionner ce fait. 
 
 4992. La demande doit etre 
 produite au greffe de la cour et 
 etre accompagnee d'une reclama- 
 tion sous serment avec pieces justi- 
 ficatives, et de la procuration, s'il 
 en est, en vertu de laquelle a ete 
 faite la demande. 
 
 4993. La demande peut etre 
 contestee par voie de requete som- 
 maire, produite dans une semaine 
 de la signification de la demande, 
 et signifiee, aussitot apres que 
 faire se peut, a la personne qui a 
 fait telle demande. 
 
 4994. La cession de biens con- 
 siste dans la production de la de- 
 claration et le depot du bilan, tel 
 que ci-apres prevu. 
 
 853 
 
 [SEZIONE XXI] 
 
 [eaelimento] 
 
 4989. II commerciante che ha 
 cessato i suoi pagamenti e sul 
 quale e stata fatta una domanda 
 di fallimento per parte d'un cre- 
 ditore il cui credito non e garan- 
 tito per una somma di duecento 
 dollari o piii, pud fare un abban- 
 dono giudiziario della sua proprie- 
 ta a beneficio dei suoi creditori. 
 
 4990. La domanda dev'esser 
 firmata dal creditoro o dal suo' 
 agente specialmente autorizzatO' 
 alio scope ; e nel case d'una corpo- 
 razione, dal suo presidente, diret- 
 tore generale, od agente locale per' 
 il distretto dove il fallimento ■ 
 dovrebbe esser dichiarato, o dal- 
 I'agente, specialmente autorizzato,, 
 di tale corporazione. 
 
 4991. La domanda fatta da un 
 mandatario speciale deve menzio- 
 nare tale circostanza. 
 
 4992. La domanda dev'esser 
 presentata nella cancelleria della 
 corte assieme ad una dichiarazione 
 di credito giurata, accompagnata 
 da documenti giustificativi e dal 
 mandate speciale, se ve n'e, in base 
 al quale la domanda e fatta. 
 
 4993. La domanda puo esser 
 contestata a mezzo di petizione che 
 dev'esser prodotta una settimana 
 dopo la notificazione della do- 
 manda e dev'esser notificata alia 
 parte richiedente senza ritardo. 
 
 4994. II fallimento consiste 
 nella presentazione della dichiara- 
 zione, e nel deposito del bilancio 
 come qui appresso stabilito. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERN AZIONALI 
 
 4995. If the debtor does not 
 contest the demand, he must, with- 
 in one week after it has been 
 served upon him, file at the place 
 where by law the abandonment 
 must be made, a declaration that 
 he consents to abandon all his 
 property to his creditors; and he 
 must deposit his statement within 
 the same delay. 
 
 4996. If one or more of the 
 members of a partnership is dead, 
 or absent, the declaration and 
 statement may be signed by the 
 surviving or by the resident part- 
 ners; but the abandonment does 
 not then afPeet the private prop- 
 erty of the dead or absent partner. 
 
 4997. The statement must be 
 sworn to by the debtor and show : 
 
 1. All the movable and immov- 
 able property liable to seizure in 
 his possession; 
 
 2. The names and addresses of 
 his creditors, the amount of their 
 respective claims, and the nature 
 of each claim, whether privileged, 
 iypothecary or otherwise. 
 
 4998. The declaration and the 
 statement are filed in the office of 
 the court for the district where 
 the debtor has his principal place 
 of business, and in default of such 
 place, where he is domiciled. 
 
 4999. The abandonment de- 
 prives the debtor of the enjoyment 
 of such of his property as is liable 
 to seizure, as well as of the pos- 
 session, of his books of account 
 and titles of debt; and gives his 
 creditors the right to have such 
 property sold and realized for 
 the payment of their respective 
 claims. 
 
 5000. Immediately after the 
 filing of the declaration that the 
 debtor consents to abandon, wheth- 
 er it is accompanied by the state- 
 ment or not, the clerk of the court 
 appoints a provisional guardian 
 
 4995. Si le debiteur ne conteste 
 pas la demande, il doit, dans la 
 semaine de la signification qui lui 
 en est faite, deposer au lieu oii, 
 d'apres la loi, la cession doit se 
 faire, une declaration qu'il consent 
 a abandonner tons ses biens a ses 
 creanciers, et il doit deposer son 
 bilan dans le meme delai. 
 
 4996. Si un ou plusieurs mem- 
 bres d'une societe sont morts ou 
 absents, la declaration et le bilan 
 peuvent etre signes par les asso- 
 cies survivants ou presents, mais 
 la cession ne comprend pas dans 
 ces cas les biens personnels de I'as- 
 socie decede ou absent. 
 
 4997. Le bilan doit etre atteste 
 sous serment, par le debiteur et 
 indiquer : 
 
 1. Les biens meubles et im- 
 meubles saississables qu'il possede ; 
 
 2. Les noms et I'adresse de ses 
 creanciers, avec le montant de leur 
 creance respective, et I'indication 
 de la nature de chaque creance, 
 soit privilegiee, hypothecaire ou 
 autre. 
 
 4998. La declaration et le bilan 
 se produisent au greffe de la cour 
 du district ou le debiteur a son 
 principal etablissement d'affaires, 
 et, en I'absence de cet etablisse- 
 ment au grefl'e de la cour du dis- 
 trict oil il est domicilie. 
 
 4999. La cession des biens de- 
 pouille le debiteur de la possession 
 de ses biens saisissables, de ses 
 livres de eompte et de ses titres de 
 creances et donne aux creanciers 
 le droit de les faire vendre et d'en 
 realiser le produit pour se payer 
 de leurs creances respectives. 
 
 5000. Aussitot apres la declara- 
 tion que le debiteur consent a faire 
 cession de ses biens, accompagnee 
 ou non du depot du bilan, le gref- 
 fier nomme un gardien provisoire 
 qu'il choisit, autant que possible, 
 ' 854 
 
 4995. Se il debitore non con- 
 testa la domanda, egli deve, entro 
 una settimana dopo che gli e stata 
 notificata presentare nel luogo 
 dove per legge dev'esser f atto il f al- 
 limento, una dichiarazione che egli 
 consente ad abbandonare tutti i 
 suoi beni ai suoi creditor! ; ed egli 
 deve depositare il suo bilancio en- 
 tro lo stesso termine. 
 
 4996. Se uno o piii membri 
 d'una societa sono morti, od as- 
 senti, la dichiarazione ed il bilan- 
 cio possono esser firmati dai soci 
 soprawiventi o resident!; pero il 
 fallimento allora non include la 
 proprieta privata del socio morto 
 od assente. 
 
 4997. II bilancio dev'esser giu- 
 rato dal debitore e deve indicare : 
 
 1. Tutti i beni mobili ed immo- 
 bili in suo possesso e suscettibili 
 di esecuzione; 
 
 2. I nomi e gl'indirizzi dei suoi 
 creditor!, I'ammontare dei loro cre- 
 dit! rispettivi, e la natura di ogni 
 credito, se privilegiato, ipotecario 
 od altrimenti. 
 
 4998. La dichiarazione ed il bi- 
 lancio sono prodotti nella cancel- 
 leria della corte del distretto dove 
 il debitore ha il suo principale 
 luogo di affari, ed in mancanza di 
 tal luogo, dove egli e domiciliate. 
 
 4999. La dichiarazione di falli- 
 mento priva il f allito del godimen- 
 to di quelli dei suoi beni che sono 
 suscettibili di esecuzione, come 
 pure del possesso dei suoi libri 
 commerciali e titolo di credito ; e 
 da ai suoi creditor! il diritto di 
 farli vendere e realizzarne il prez- 
 zo per il pagamento dei loro ri- 
 spettivi credit!. 
 
 5000. Immediatamente dopo la , 
 presentazione della dichiarazione 
 che il debitore consente ad essere , 
 dichiarato fallito, sia essa accom- > 
 pagnata o no da un bilancio, il 
 cancelliere nomina un curatore 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 whom he, as far as possible, selects 
 from the most interested creditors, 
 such guardian, either personally or 
 by a person whom he delegates for 
 that purpose, takes immediate pos- 
 session of all the property liable to 
 seizure and of the books of account 
 and titles of debt of the debtor. 
 
 5001. The guardian may sum- 
 marily dispose of any perishable 
 goods and may take conservatory 
 measures, under the direction of 
 the judge, or, in the absence of the 
 latter, of the clerk of the court. 
 
 parmi les creanciers les plus in- 
 teresses; ce gardien, soit par lui- 
 meme ou par une personne dele- 
 guee par lui, prend possession im- 
 mediate de tons les biens saisissa- 
 bles, livres de comptes et titres de 
 creances du debiteur. 
 
 5001. Le gardien pent disposer 
 sommairement des objets perissa- 
 bles et prendre des mesures con- 
 servatoires, sous la direction du 
 juge, ou, en 1' absence de ce dernier, 
 sous la direction du greffier. 
 
 provvisorio che egli, possibili- 
 mente, sceglie fra i creditori piu 
 interessati ; tal curatore, sia perso- 
 nalmente od a mezzo di persona da 
 lui delegata alio scopo, piglia 
 subito possesso di tutti i beni sus- 
 cettibili di esecuzione e dei libri 
 di commercio e titoli di credito del 
 debitore. 
 
 6001. II curatore provvisorio 
 puo disporre sommariamente di 
 qualsisia merce deperibile e puo 
 prendere misure conservative, sot- 
 to la direzione del giudice, o, nel- 
 I'assenza di quest'ultimo, del can- 
 celliere. 
 
 5002. Within one week after 
 the filing of the statement the pro- 
 visional guardian must give notice 
 of the abandonment : 
 
 1. By inserting an advertise- 
 ment to that effect in the official 
 gazette ; 
 
 2. By a registered letter, posted 
 to the address of each of the cred- 
 itors, setting forth the date of the 
 filing of the statement, and the 
 amount and the nature of each 
 claim ; 
 
 In default of such notices being 
 given, by the provisional guardian, 
 within the prescribed delay, the 
 debtor or any creditor may give 
 them. 
 
 5003. For the purpose of advis- 
 ing as to the appointment of a 
 curator and inspectors, a meeting 
 of the creditors is called before the 
 judge, by a registered notice 
 posted to the address of each of 
 them, and also inserted in a news- 
 paper published in the district, or 
 in the neighboring district if there 
 be none in the district. 
 
 5004. Such meeting must be 
 held between the seventh and the 
 fourteenth day after the publica- 
 tion of the notice calling it. 
 
 5005. The judge must appoint, 
 as curator and inspectors, the per- 
 sons chosen by the majority in 
 
 5002. Dans une semaine apres 
 le depot du bilan, le gardien pro- 
 visoire doit donner avis de la 
 cession : 
 
 1. Par I'insertion d'un avis a 
 cet effet dans la gazette officielle; 
 
 2. Par un avis recommande, 
 transmis par la poste a I'adresse de 
 ehacun des creanciers, mention- 
 nant la date du depot du bilan, et 
 le montant et la nature de chaque 
 reclamation. 
 
 A defaut par le gardien provi- 
 soire de donner ces avis dans le 
 delai prescrit, le debiteur ou un 
 creancier pent les donner. 
 
 5003. Aux fins de donner leur 
 avis sur la nomination du cura- 
 teur et des inspecteurs, les cre- 
 anciers sont convoques devant le 
 juge, au moyen d'un avis, transmis 
 a ehacun d'eux par lettre recom- 
 mandee, et insere dans un journal 
 publie dans le district ou dans un 
 district voisin, s'il n'y en a pas 
 dans le district. 
 
 5004. Oette assemblee doit etre 
 tenue entre le septieme et le quin- 
 zieme jour apres la publication de 
 I'avis de convocation. 
 
 5005. Le juge doit nommer le 
 curateur et les inspecteurs choisis 
 par la majorite en nombre et en 
 
 855 
 
 5002. Entro una settimana dopo 
 la presentazione del bilancio il cu- 
 ratore provvisorio deve notificare 
 la diehiarazione di fallimento: 
 
 1. Inserendo un awiso alio sco- 
 po, nella gazzetta ufficiale; 
 
 2. Con lettera raccomandata al- 
 I'indirizzo di ciascuno dei credi- 
 tori, facendo nota la data della 
 presentazione del bilancio, e I'am- 
 montare e I'indole di ciascun cre- 
 dito. 
 
 Mancando, il curatore provvi- 
 sorio, di dare tali avvisi entro il 
 termine prescritto, essi possono 
 esser dati dal debitore o da un cre- 
 ditore qualsisia. 
 
 5003. Alio scopo di consultarli 
 sulla nomina del curatore e dei 
 membri della delegazione di sorve- 
 glianza, si convoca una riunione 
 dei creditori, davanti al giudice, a 
 mezzo di un awiso raccomandato 
 diretto all'indirizzo di ciascuno di 
 essi, ed anche inserito in un gior- 
 nale pubblicato in quel distretto, 
 od in uno vicino, se non ve se sono 
 nel distretto. 
 
 5004. Tale riunione dev'esser 
 tenuta fra il settimo ed il quattor- 
 dicesimo, giorno dopo la pubblica- 
 zione dell' awiso di convocazione. 
 
 5005. II giudice deve nominare 
 come curatore e membri della de- 
 legazione di sorveglianza le per- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 NATIONAL COURTS COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 number and in value of the cred- 
 itors present or represented at the 
 meeting who have filed sworn 
 claims. 
 
 valeur des creanciers presents ou 
 representes a cette assemblee et qui 
 ont produit une reclamation sous 
 serment. 
 
 sone scelte dalla maggioranza in 
 numero e valore dei creditori pre- 
 senti o rappresentanti nella riunio- 
 ne e che hanno presentato dichia- 
 razioni di credito sotto giura- 
 mento. 
 
 5006. If the majority in num- 
 ber does not agree with the major- 
 ity in value, the judge decides be- 
 tween them, as he thinks proper. 
 
 5007. The judge may also ap- 
 point a provisional guardian in 
 any of the following cases : 
 
 1. When the debtor is a trader 
 who has ceased his payments, and 
 has left the State or no longer re- 
 sides therein; 
 
 2. When the demand has been 
 served upon a trader of the age of 
 seventy years or upwards or upon 
 a woman who is a public trader, 
 and it has not been complied with. 
 
 5008. Such appointment is 
 made on the petition of the plain- 
 tiff or of a creditor whose claim is 
 unsecured for a sum of two hun- 
 dred dollars or upwards. 
 
 5009. The powers and obliga- 
 tions of the provisional guardian 
 and of the curator so appointed 
 are, in so far as they may be, the 
 same as in cases of abandonment 
 
 5006. Si la majorite en nombre 
 ne s'accorde pas avec la majorite 
 en valeur, le juge decide entre les 
 deux, a sa discretion. 
 
 5007. Le juge pent egalement 
 nommer un gardien provisoire et 
 un curateur dans chacun des cas 
 ci-apres enumeres : 
 
 1. Lorsque le debiteur est un 
 commergant qui a cesse ses paie- 
 ments et qui a quitte I'Etat ou n'y 
 reside pas; 
 
 2. Lorsque la demande a ete 
 signifiee a un commergant septua- 
 genaire ou a une femme mar- 
 chande publique, et qu'il n'y a pas 
 ete obtempere. 
 
 5008. Cette nomination est faite 
 a la demande du requerant ou d'un 
 creancier dont la creance n'est pas 
 garantie pour une somme de deux 
 cents piastres ou plus. 
 
 5009. Les pouvoirs et obliga- 
 tions du gardien provisoire et du 
 curateur ainsi nommes sont, au- 
 tant que possible, les memos que 
 s'ils etaient nommes apres une 
 cession. 
 
 5006. Se la maggioranza in 
 numero non si accorda con quella 
 in valore, il giudice decide fra loro, 
 a sua discrezione. 
 
 5007. II giudice puo ancora no- 
 minare un curatore provvisorio nei 
 seguenti casi: 
 
 1. Quando il debitore e un com- 
 merciante che abbia cessato i suoi 
 pagamenti, ed abbia lasciato lo 
 Stato o non vi risiede piu; 
 
 2. Quando la domanda e stata 
 notificata ad un commerciante del- 
 I'eta di settant'anni o piu o ad una 
 donna commerciante e non e stata 
 soddisfatta. 
 
 5008. Tale nomina e fatta sn 
 petizione dell'attore o di un credi- 
 tore il cui credito non sia garantito 
 per una somma di dollari duecento 
 piu. 
 
 5009. Le facolta e gli obblighi 
 del curatore provvisorio nominato 
 in tal modo sono, in quanto pos- 
 sono esserlo, gli stessi come nei 
 casi di dichiarazione di f allimento. 
 
 5010. The judge may prescribe 
 the observance of such formalities 
 and the giving of such public 
 notices as he deems necessary. 
 
 5011. The curator takes posses- 
 sion of all the property mentioned 
 in the statement, as well as of the 
 debtor's books of account and titles 
 of debt, and administers the prop- 
 erty until it is sold or realized in 
 the manner hereinafter mentioned. 
 
 5012. The curator has, in like 
 manner, a right to receive, collect 
 and recover any other property be- 
 longing to the debtor, which the 
 
 5010. Le juge pent exiger I'ac- 
 complissement des formalites et la 
 publication des avis qu'il estime 
 necessaires. 
 
 5011. Le curateur prend posses- 
 sion de tons les biens indiques dans 
 le bilan, ainsi que des livres de 
 comptes et des titres de creances, 
 et administre les biens jusqu'a ce 
 qu'ils soient vendus ou realises de 
 la maniere ci-apres mentionnee. 
 
 5012. Le curateur a egalement 
 droit de toucher, percevoir, et re- 
 couvrer tons autres biens saissis- 
 sables appartenant au debiteur, 
 
 856 
 
 5010. II giudice puo ordinare 
 che si osservino le formalita e la ' 
 pubblicazione degli avvisi che egli 
 crede necessari. 
 
 5011. II curatore piglia posses- 
 so di tutti i beni menzionati nei 
 bilancio, come dei libri di commer- 
 cio e titoli di credito del f allito, ed 
 amministra la proprieta fino a che 
 sia venduta o liquidata nei modo 
 qui appresso menzionato. 
 
 5012. II curatore ha similmente 
 il diritto di ricevere, esigere e ricu- 
 perare qualsisia altro bene appar- 
 tenente al fallito, e che quest'ulti- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 NATIONAL COURTS COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 latter has failed to include in his 
 statement, except such as is by law 
 exempt from seizure. 
 
 5013. After the abandonment, 
 any proceeding by way of seizure 
 before or after judgment against 
 the movable property of the debtor 
 is suspended; and the provisional 
 guardian has a right to take pos- 
 session of the goods so seized, upon 
 serving, by a bailiff, a notice of 
 the appointment upon the seizing 
 creditor, or upon his attorney, or 
 upon the bailiff intrusted with the 
 writ. 
 
 5014. The costs upon such seiz- 
 ure, incurred after the notice, or, 
 in the absence of such notice, in- 
 curred by a creditor after he had 
 knowledge of the abandonment 
 either personally, or by his attor- 
 ney, or by the bailiff and in all 
 cases, the costs of seizure incurred 
 one week after the notice given by 
 the curator, cannot be collocated 
 upon the property of the debtor, 
 the proceeds of which are dis- 
 tributed in consequence of the 
 abandonment; the judge may, 
 however, permit the continuance 
 of proceedings already com- 
 menced, upon such terms as are 
 deemed proper. 
 
 5015. The curator must make 
 his appointment known by an ad- 
 vertisement in the official gazette, 
 and by a registered notice posted 
 to the address of each creditor ; in 
 such notice the curator calls upon 
 the creditors to file their sworn 
 claims with him within a delay of 
 one week. 
 
 5016. If subsequently to the 
 abandonment, and before the cura- 
 tor has rendered his final account, 
 the debtor acquires any additional 
 property, he may be required, by a 
 new demand, to abandon it also. 
 
 5017. immediately upon the 
 abandonment being made, the 
 
 que ce dernier n'a pas inclus dans 
 son bilan. 
 
 5013. Apres la cession, toute 
 procedure par voie de saisie-arret, 
 avant ou apres jugement, ou de 
 saisie execution, centre les biens 
 meubles du debiteur est suspendue 
 et le gardien a droit de prendre 
 possession des biens ainsi saisis, 
 sur signification de I'avis de sa 
 nomination par un huissier au cre- 
 ancier saisissant, a son procureur, 
 ou a I'huissier charge du bref. 
 
 5014. Les frais sur saisie, faits 
 posterieurement a I'avis, ou en 
 1' absence de cet avis, faits par un 
 creancier apres qu'ila eu connais- 
 sance de la cession par lui-meme, 
 par son procureur ou par I'huis- 
 sier, et, dans tous les cas, les frais 
 de saisie faits une semaine apres 
 I'avis donne par le curateur, ne 
 peuvent etre coUoques sur le pro- 
 duit des biens du debiteur, lequel 
 produit est distribue en conse- 
 quence de la cession ; le juge pent, 
 neanmoins, aux conditions qu'il 
 estime convenables, autoriser la 
 continuation des procedures com- 
 mencees. 
 
 5015. Le curateur est tenu de 
 faire connaitre sa nomination par 
 une annonce dans la gazette ofii- 
 cielle, et par un avis recommande 
 transmis par la poste a I'adresse 
 de chaque creancier ; dans cet avis, 
 le curateur doit requerir les cre- 
 anciers de produire entre ses 
 mains, dans un delai d'un mois, 
 leurs reclamations attestees sous 
 serment. 
 
 5016. Si, apres le depot du bi- 
 lan et avant que le curateur ait 
 rendu un compte definitif, le de- 
 biteur acquiert d'autres biens, il 
 pent etre requis par une nouvelle 
 demande d'en faire cession. 
 
 5017. Aussitot apres cette ces- 
 sion le curateur prend possession 
 
 857 
 
 mo ha mancato di menzionare nel 
 suo bilancio, eccetto quelli che per 
 legge non possono essere pignorati. 
 
 5013. Dopo la dichiarazione di 
 fallimento qualsisia procedimento 
 per via di pignoramento, prima o 
 dopo la sentenza contro i beni mo- 
 bili del debitore e sospeso; ed il 
 curatore provvisorio ha il diritto 
 di prender possesso dei beni cosi 
 sequestrati, notificando, a mezzo 
 d'usciere, la sua nomina al credi- 
 tore istante, od al suo procuratore, 
 od all'usciere incaricato del man- 
 date. 
 
 5014. Le spese di tale pignora- 
 mento, incorse dopo I'avviso, o, in 
 mancanza di esso, incorse da un 
 creditore a conoscenza della di- 
 chiarazione di fallimento, sia per- 
 sonalmente, od a mezzo del suo 
 procuratore, o dell'usciere, e in 
 tutti casi, le spese di pignoramento 
 incorse una settimana dopo I'avvi- 
 so date dal curatore, non possono 
 gravare sui beni del debitore, la 
 realizzazione dei quali e distribui- 
 ta a motive del fallimento ; il giu- 
 dice puo, nondimeno permettere 
 la continuazione d'un procedimen- 
 to gia iniziato alle condizioni che 
 egli crede opportune. 
 
 5015. II curatore deve far nota 
 la sua nomina con un avviso nella 
 gazzetta ufficiale, ed a mezzo d'un 
 avviso raccomandato diretto per 
 posta a ciascuno dei creditori; in 
 tale avviso il curatore invita i cre- 
 ditori a presentargli le loro dichia- 
 razioni di credito giurate entro il 
 termine d'una settimana. 
 
 5016. Se in seguito alia dichia- 
 razione di fallimento e prima che 
 il curatore abbia dato il suo reso- 
 conto finale, il fallito acquista un 
 bene addizionale, egli puo esser 
 richiesto, a mezzo di nuova do- 
 manda, a rilasciarlo. 
 
 5017. Subito dopo che e stato 
 fatto I'abbandono, il curatore pi- 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 curator takes possession of such 
 property, and proceeds to the sale 
 and distribution of the moneys as 
 in ordinary cases but is bound to 
 reiraburse the expenses incurred 
 by any creditor through whose 
 diligence the property is rendered 
 available. 
 
 5018. Such demand may be 
 made by the curator, with the au- 
 thorization of the inspectors, or by 
 any creditor competent to demand 
 an abandonment. 
 
 5019. The curator appointed 
 may be required to give security, 
 the amount whereof is fixed by the 
 judge. 
 
 5020. The security may be 
 given in favor of the creditors of 
 the debtor generally without men- 
 tioning their names. 
 
 5021. The judge may, when- 
 ever it becomes necessary, appoint 
 a curator ad hoc to enforce any 
 such bond against the parties 
 liable. 
 
 5022. Any property not belong- 
 ing to the debtor, which is in the 
 curator's possession, by virtue of 
 the abandonment, may be recov- 
 ered by the person thereto entitled, 
 upon a petition to the judge. 
 
 5023. The curator may, with 
 the leave of the judge, upon the 
 advice of the creditors or in- 
 spectors exercise all the rights of 
 action of the debtor and all the 
 actions possessed by the mass of 
 creditors. 
 
 5024. The curator may sell the 
 movable and immovable property 
 of the debtor in the manner in- 
 dicated by the judge upon the ad- 
 vice of the parties interested or of 
 the inspectors. 
 
 5025. Upon the application of 
 the curator, authorized by the in- 
 spectors, or upon the application 
 
 de ces biens et precede a les vendre 
 et a en distribuer le produit com- 
 me dans les cas ordinaires ; mais 
 il est tenu de rembourser les de- 
 penses encourues par la personne 
 qui en a fait profiter la masse. 
 
 5018. Cette demande pent etre 
 faite par le curateur, du consente- 
 ment des inspecteurs, ou par un 
 creancier habile a faire une de- 
 mande de cession. 
 
 5019. Le curateur nomme pent 
 etre requis de fournir un caution- 
 nement dont le chiffre est fixe par 
 le juge. 
 
 5020. Ce cautionnement pent 
 etre donne generalement en f aveur 
 des creanciers du debiteur, sans les 
 mentionner nommement. 
 
 5021. Le juge pent, s'il est ne- 
 cessaire, nommer un cuj-ateur ad 
 hoc pour poursuivre le ' recouvre- 
 ment du cautionnement. 
 
 5022. Les biens n'appartenant 
 pas au debiteur et qui sont en la 
 possession du curateur a raison de 
 la cession, peuvent etre, sur re- 
 quete sommaire adressee au juge, 
 recouvrep par celui qui y a droit. 
 
 5023. Le curateur pent, avec la 
 permission du juge, sur avis des 
 creanciers ou des inspecteurs, exer- 
 cer toutes les actions du debiteur 
 et toutes les actions appartenant a 
 la masse des creanciers. 
 
 5024. Le curateur pent vendre 
 les creances et les biens meubles 
 du debiteur, en la maniere pres- 
 crite par le juge, sur avis des in- 
 teresses ou des inspecteurs. 
 
 5025. Sur demande du curateur 
 autorise par les creanciers ou par 
 les inspecteurs, ou sur demande 
 
 858 
 
 glia possesso di tali beni e precede 
 alia vendita ed alia distribuzione 
 delle somme come nei casi ordi- 
 narii, pero e obbligato a rimborsare 
 le spese incorse dal creditore per la 
 cui diligenza i beni sono diventati 
 realizzabili. 
 
 5018. Tale domanda puo esser 
 avanzata dal curatore, con I'auto- 
 rizzazione della delegazione dei 
 creditor! o da un creditore qua- 
 lunque che abbia diritto di do- 
 mandare il fallimento. 
 
 5019. II curatore nominate puo 
 essere richiesto di f ornire cauzione, 
 il cui ammontare e fissato dal giu- 
 dice. 
 
 5020. La cauzione puo esser 
 data a beneficio dei creditori del 
 fallito in generale, senza dare i 
 loro nomi. 
 
 5021. II giudice puo, qualora 
 diventi necessario, nominare un 
 curatore ad hoc per validare una 
 tale cauzione contro le parti re- 
 sponsabili. 
 
 5022. La proprieta non appar- 
 tenente al debitore, che trovasi in 
 possesso del curatore in virtii del 
 fallimento, puo essere rivendicata 
 dalla persona che vi abbia diritto 
 con un'istanza al giudice. 
 
 5023. II curatore, col permesso 
 del giudice, puo, su consiglio dei 
 creditori o della loro delegazione, 
 esercitare ogni diritto di azione 
 del fallito ed ogni azione apparte- 
 nente alia massa dei creditori. 
 
 5024. II curatore puo vendere i 
 mobili e gl'immobili del fallito nel 
 modo indicate dal giudice su con- 
 siglio delle parti interessate o daUa 
 delegazione di sorveglianza. 
 
 5025. A richiesta del curatore 
 autorizzato dalla delegazione di 
 sorveglianza, o su domanda d'un 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 of an hypothecary creditor, after 
 notice to the debtor, the judge 
 may authorize the curator to sell 
 the immovables of the latter in 
 such manner and after such 
 notices as the judge may please to 
 order, he may also authorize or 
 command the curator to issue his 
 warrant to the executive officer 
 competent to act, ordering him to 
 seize and sell the debtor's immov- 
 ables. 
 
 5026. Such officer executes the 
 "warrant without making any serv- 
 ices upon the debtor, but by other- 
 wise observing the same rules as 
 in the case of an execution 
 
 , against immovables ; and all sub- 
 sequent proceedings are had in the 
 same court. 
 
 5027. The money realized 
 from the sale made by the ex- 
 ecutive officer remains in his hands 
 to be paid by him to the privileged 
 and hypothecary creditors in ac- 
 cordance with the report of dis- 
 tribution which shall be made by 
 the clerk of the court in the usual 
 way, and the surplus shall be re- 
 mitted to the curator upon an 
 order of the judge for its distribu- 
 tion amongst the chirographic 
 creditors by means of a dividend 
 sheet prepared in accordance with 
 the following article. 
 
 5028. The moneys realized by 
 the curator from the property of 
 the debtor must be distributed by 
 the curator among the creditors by 
 means of dividend sheets prepared 
 after the expiration of the delays 
 to file creditors' claims; notice of 
 their preparation must be given in 
 the official gazette. 
 
 5029. A copy of the dividend 
 sheets, with a notice of the date 
 at which they are payable, must 
 also be posted by registered letter 
 to the address of each of the cred- 
 itors who have filed their claims, 
 or whose names appear in the 
 statement ; the dividend sheets are 
 
 d'un creancier hypothecaire, de- 
 mande dont avis suffisant doit etre 
 donne au debiteur, le juge pent 
 autoriser le curateur ou lui ordon- 
 ner d'emettre un mandat adresse 
 a I'officier executif competent, en- 
 joignant a ce dernier de saisir et 
 de vendre les immeubles du de- 
 biteur. 
 
 5026. L'officier executif execute 
 ce mandat sans faire aucune signi- 
 fication au debiteur, mais en sui- 
 vant d'ailleurs les memes regies 
 que dans le cas d'un bref contre 
 des immeubles ; et toutes les proce- 
 dures posterieures se font a la 
 meme cour. 
 
 5027. Les deniers provenant de 
 la vente faite par I'officier executif 
 restent entre ses mains pour etre 
 payes par lui aux creanciers privi- 
 legies et hypothecaires en vertu 
 des bordereaux de collocation qui 
 doivent etre prepares par le gref- 
 fier, et le surplus doit etre remis 
 au curateur sur un ordre du juge 
 pour etre distribue aux creanciers 
 qui out produit leurs reclamations 
 au moyen de bordereaux de collo- 
 cation prepares conformement a 
 r article suivant. 
 
 5028. Les deniers realises par 
 le curateur par la vente des biens 
 du debiteur, doivent etre distribues 
 par ce curateur parmi les crean- 
 ciers, au moyen de bordereaux de 
 collocation prepares apres I'expi- 
 ration des delais pour la produc- 
 tion des reclamations des crean- 
 ciers; I'avis de la preparation est 
 donne dans la gazette officielle. 
 
 5029. Un exemplaire des borde- 
 reaux de collocation, indiquant le 
 jour auquel ils sont payables, doit 
 etre transmis avec cet avis par let- 
 tre recommandee, a I'adresse de 
 chacun des creanciers qui ont pro- 
 duit leur reclamation ou qui sont 
 portes sur la liste des creanciers; 
 
 859 
 
 creditore ipotecario, dopo notifica- 
 zione al fallito, il giudice puo au- 
 torizzare il curatore a vendere 
 gl'immobili nel modo e dopo quegli 
 avvisi che al giudice piacera di 
 ordinare, egli puo ancora autoriz- 
 zare od ordinare al curatore di 
 emettere un mandato diretto al- 
 I'uffiziale esecutivo competente, 
 ordinandogli di sequestrare e ven- 
 dere gl'immobili del fallito. 
 
 5026. L'uffiziale esecutivo ese- 
 guisce il mandato senza alcun avvi- 
 so al fallito, pero d'altro canto os- 
 serva le stesse regole come nei casi 
 di esecuzione immobiliare; e tutte 
 le procedure in seguito debbono es- 
 ser fatte nella medesima corte. 
 
 5027. II denaro realizzato coUa 
 vendita fatta dall'uffiziale esecuti- 
 vo resta nelle sue mani per esser 
 pagato da lui ai creditori privile- 
 giati ed ipotecari conformemente 
 al rapporto di distribuzione che 
 dovra esser fatto dal cancelliere 
 nella maniera usuale, ed il soprav- 
 vanza sara versato al curatore su 
 ordine del giudice per la sua di- 
 stribuzione fra i creditori chiro- 
 grafari a mezzo d'uno state di 
 ripartizione preparato in conformi- 
 ta dell'articolo seguente. 
 
 5028. Le somme realizzate dal 
 curatore dalla vendita dei beni del 
 fallito debbono essere distribuite 
 dal curatore ai creditori a mezzo 
 di uno state di ripartizione prepa- 
 rato dopo lo spirare dei termini 
 per produrre i titoli dei creditori ; 
 dovra darsi avviso della loro pre- 
 parazione nella gazzetta ufficiale. 
 
 5029. Una copia dello state di 
 ripartizione, con un avviso della 
 data nella quale sono pagabili, 
 deve ancora essere diretta a mezzo 
 di lettera raccomandata a ciascuno 
 dei creditori che abbiano prodotto 
 i loro erediti, od i cui nomi figu- 
 rine nella relazione ; le parcelle di 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 payable one week after the observ- 
 ance of these formalities. 
 
 5030. The claims or dividends 
 may be contested by any party in- 
 terested, or by the curator at the 
 expense of the estate if he is so 
 instructed by the inspectors. 
 
 5031. The contestation for such 
 purposes is filed with the curator 
 who is bound to transmit it imme- 
 diately to the clerk of the court for 
 the district in which the proceed- 
 ings upon the abandonment are 
 then deposited, or for such other 
 district as the parties interested in 
 the contestation may agree upon; 
 and the contestation is proceeded 
 with and decided summarily by 
 the judge. 
 
 5032. The judge may allow the 
 payment in whole or in part, 
 of any claims or dividends which 
 are not contested, upon being satis- 
 fied that a sufficient sum is re- 
 tained to meet the contestation. 
 
 5033. Any creditor, at any 
 time after the filing of the state- 
 ment, or the curator with the 
 authorization of the inspectors, 
 may summon the debtor to appear 
 before the judge or the clerk of the 
 court and examine him on oath 
 concerning the statement and the 
 condition of his affairs. 
 
 5034. Upon application by any 
 creditor at any time after the 
 filing of the statement, or by the 
 curator with the authorization of 
 the inspectors, the judge may 
 order the production of any book 
 or document relating to the mat- 
 ters mentioned in the preceding 
 article, and the examination of 
 the consort of the debtor and of 
 any other persons whom he deems 
 capable of furnishing information 
 in regard to such matters. 
 
 5035. The rules relating to the 
 summoning and examination of 
 
 ces bordereaux sont payables une 
 semaine apres I'accomplissement 
 de ces formalites. 
 
 5030. Les reclamations ou les 
 collocations peuvent etre contes- 
 tees par toute partie interessee, ou 
 par le curateur, aux depens de la 
 masse, s'il en est requis par les 
 inspecteurs. 
 
 5031. La contestation a cet effet 
 est produite entre les mains du 
 curateur qui doit la transmettre 
 immediatement au greffier de la 
 cour du district ou les procedures 
 sur la cession sont alors deposees, 
 ou de tel autre district dont les 
 parties interessees dans la contes- 
 tation peuvent convenir, et il est 
 precede et adjuge sur cette con- 
 testation d'une maniere sommaire 
 par le juge. 
 
 5032. Le juge peut autoriser le 
 paiement en tout ou en partie, des 
 reclamations ou collocations qui ne 
 sont pas contestees, s'il lui est de- 
 montre qu'il est retenu une somme 
 suffisante pour faire face a la con- 
 testation. 
 
 5033. Un creancier, en tout 
 temps, apres le depot du bilan, ou 
 le curateur, avec I'autorisation des 
 inspecteurs, peut assigner le debi- 
 teur a comparaitre devant le juge 
 ou le greffier et 1' inter roger sous 
 serment relativement a son bilan. 
 et a I'etat de ses affaires. 
 
 5034. A la demande d'un cre- 
 ancier, en tout temps apres le de- 
 pot du bilan, ou a la demande du 
 curateur autorise a cet effet par les 
 inspecteurs, le juge peut ordonner 
 la production des livres ou docu- 
 ments se rapportant aux matieres 
 mentionnees dans I'article prece- 
 dent, et I'examen de I'epoux du 
 debiteur et des personnes qu'il 
 croit en etat de donner quelques 
 renseignements sur ces matieres. 
 
 5035. Les regies relatives a I'as- 
 signation et a I'examen des temoins 
 
 860 
 
 dividendo sono pagabili una setti- 
 mana dopo I'osservanza di queste 
 formalita. 
 
 5030. I crediti o le ripartizioni 
 possono essere contestati da qualsi- 
 sia parte interessata, o dal cura- 
 tore a spese del patrimonio se egli 
 e stato COS! consigliato dalla dele- 
 gazione di sorveglianza. 
 
 5031. La contestazione a tali 
 fini e presentata al curatore ch'e 
 tenuto a trasmetterla senza ritardo 
 al cancelliere della corte del di- 
 stretto nel quale sono allora depo- 
 sitate le procedure del fallimento, 
 o del distretto che le parti interes- 
 sate nella contestazione possono 
 scegliere di comune accordo; e la 
 contestazione e esaminata e decisa 
 dal giudice sommariamente. 
 
 5032. II giudice puo accordare' 
 il pagamento per intero od in 
 parte di quei crediti o ripartizioni 
 che siano contestati, dopo essersi 
 assicurato che sia ritenuta una 
 somma sufficiente per la contesta- 
 zione. 
 
 5033. Un creditore, in qualsisia 
 tempo dopo la presentazione del 
 bilancio, od il curatore autorizzato 
 dalla delegazione di sorveglianza, 
 puo citare il debitore a comparire 
 davanti al giudice od al cancelliere 
 della corte ed esaminarlo sotto giu- 
 ramento in merito al bilancio ed 
 alia situazione dei suoi affari. 
 
 5034. A richiesta d'un creditore 
 in qualunque tempo dopo la pre- 
 sentazione del bilancio, o del cura- 
 tore autorizzato dalla delegazione 
 di sorveglianza, il giudice puo or- 
 dinare che si presentimo libri o 
 documenti relativi alle cose men- 
 zionate nell'articolo precedente, e 
 I'esame del coniuge del f allito e di 
 qualsisia altra persona che egli 
 crede capace di dare informazioni 
 in merito a tali affari. 
 
 5035. Le norme relative alia ci- 
 tazione ed all'esame dei testimoni 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 witnesses and the taking of evi- 
 dence govern cases provided for in 
 the two preceding articles, in so 
 far as they apply. 
 
 5036. Any person summoned 
 who refuses to appear or to an- 
 swer, or to produce any hook or 
 document, may be condemned by 
 the judge to imprisonment for a 
 term not exceeding one year. 
 
 5037. The curator, authorized 
 by the inspectors, or any creditor, 
 may contest the statement, by rea- 
 son: 
 
 1. Of the fraudulent omission 
 to mention property of the value 
 of one hundred dollars ; 
 
 2. Of fraudulent misrepresen- 
 tation therein with respect to the 
 number of the creditors, or the 
 nature or amount of their claims ; 
 
 3. Of secretion by the debtor, 
 within the year immediately pre- 
 ceding the filing of the statement, 
 or since, of any portion of his 
 property, with intent to defraud 
 his creditors. 
 
 5038. The contestation of the 
 statement must be made within six 
 months from the day on which the 
 advertisement of the curator's ap- 
 pointment appears in the official 
 gazette. 
 
 5039. The contesting party is 
 also bound, within the same de- 
 lay, to prove his allegations by 
 all legal means; the judge may, 
 however, prolong the delay for 
 making such proof, but not be- 
 yond three months; the judge 
 may, when satisfied that the delay 
 is due to the fault of the debtor, 
 allow, from time to time, a fur- 
 ther delay of three months. 
 
 5040. If the contesting party 
 establishes any one of the offences 
 mentioned in article 5037 the 
 judge may condemn the debtor to 
 be imprisoned for a term not ex- 
 ceeding one year. 
 
 5041. If the statement is not 
 contested within the required de- 
 
 et a la prise des depositions regis- 
 sent les cas vises par les deux 
 articles precedents en autant qu'el- 
 les sont applicables. 
 
 5036. La personne assignee qui 
 refuse de comparaitre, ou de re- 
 pondre ou de produire un livre ou 
 document, peut etre condamnee 
 par le juge a I'emprisonnement 
 n'excedant pas un an. 
 
 5037. Le curateur, autorise par 
 les inspecteurs, on un creancier, 
 peut eontester le bilan, a raison : 
 
 1. De remission frauduleuse 
 de la mention de biens de la valeur 
 de cent piastres; 
 
 2. De fausses representations 
 dans le bilan relativement au nom- 
 bre des creanciers ou a la nature 
 ou au montant de leurs creances ; 
 
 3. De recele, par le debiteur, 
 dans I'annee precedant immediate- 
 ment le depot du bilan, ou depuis, 
 de quelque partie de ses biens en 
 vue de frauder ses creanciers. 
 
 5038. Le bilan doit etre conteste 
 dans les six mois qui suivent I'in- 
 sertion dans la gazette officielle 
 de I'avis de la nomination du 
 curateur. 
 
 5039. La partie contestante est 
 tenue, dans le meme delai, de f aire 
 la preuve de ses allegations par 
 toutes voies que de droit; le juge 
 peut neanmoins, prolonger le delai 
 pour faire cette preuve, mais pas 
 au dela de trois mois ; le juge peut, 
 s'il est convaincu que le retard est 
 du a la faute du debiteur, accorder 
 un nouveau delai de trois mois. 
 
 5040. Si le contestant etablit 
 quelqu'une des oifenses mention- 
 nees dans I'article 5037 le juge 
 peut condamner le debiteur a etre 
 emprisonne pour un terme n'exce- 
 dant pas un an. 
 
 5041. Si le bilan n'est pas con- 
 teste dans le delai voulu, ou si la 
 
 861 
 
 e la raccolta della deposizione re- 
 golano i casi previsti nei due arti- 
 coli precedenti, in quanto possono 
 applicarsi. 
 
 6036. Una persona citata ch% 
 rifiuti di comparire o rispondere, 
 di presentare un libro o docu- 
 mento, puo esser condannata dal 
 giudice al carcere per un tempo 
 non maggiore d'un anno. 
 
 5037. II curatore autorizzato 
 dalla delegazione di sorveglianza, 
 da un creditore, puo contestare il 
 bilancio, per ragioni : 
 
 1. Di fraudolenta omissione di 
 menzionare beni del valore di cento 
 dollari ; 
 
 2. Di fraudolenta menzione non 
 vera, in merito al numero dei cre- 
 ditori, od alia natura od ammon- 
 tare dei loro crediti ; 
 
 3. Per sottrazione d'attivo da 
 parte del debitore, entro I'anno 
 immediate che precede la presen- 
 tazione del bilancio o d'allora, 
 d'una parte dei suoi beni, alio sco- 
 pe di frodare i suoi creditori. 
 
 5038. La contestazione della re- 
 lazione dev'esser fatta entro sei 
 mesi dal giorno nel quale e apparso 
 nella gazzetta ufiiciale I'avviso 
 della nomina del curatore. 
 
 6039. La parte contestante e 
 anche tenuta, entro lo stesso ter- 
 mine, di provare le sue allegazioni 
 con ogni mezzo legale; il giudice 
 puo, nondimeno, prolungare il ter- 
 mine per fare tale prova, pero non 
 al di la di tre mesi ; il giudice puo, 
 quando e convinto che il ritardo 
 e dovuto a mancanza del debitore, 
 accordare un ulteriore termine di 
 tre mesi. 
 
 6040. Se le parte contestante 
 accerta uno qualsisia dei fatti 
 menzionati nell'articolo 5037, il 
 giudice puo condannare il debitore 
 al carcere per un termine noh mag- 
 giore di un anno. 
 
 5041. Se il bilancio non e con- 
 testato entro i termini richiesti, e 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 lay, or if the contestation is not 
 proved within such delay, the 
 judge may order the discharge of 
 the debtor and the latter is ex- 
 empt from arrest or imprisonment 
 by reason of any cause of action 
 existing before the making of such 
 statement. 
 
 contestation n'est pas prouvee dans 
 ces delais, le juge peut ordonner la 
 liberation du debiteur, et ce der- 
 nier est exempt d'krrestation ou 
 d'emprisonnement a raison d'une 
 cause d'action anterieure a la pro- 
 duction du bilan. 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 se la contestazione non e provata 
 entro tali termini, il giudice puo 
 ordinare il proscioglimento del 
 debitore e quest'ultimo e esente 
 da arresto o dal carcere per qualsi- 
 sia motivo esistente prima di fare 
 tale bilancio. 
 
 5042. The abandonment of his 
 property discharges the debtor 
 from his debts to the extent only 
 of the amount which his creditors 
 have been paid out of the proceeds 
 of the sale of such property. 
 
 5043. The curator must keep a 
 register containing the names and 
 description of the debtor, the date 
 of the abandonment, the amount 
 of the proceeds of the property, 
 the amount of each claim, the 
 amount paid to each creditor, the 
 number of dividends and the 
 amount of his fees and disburse- 
 ments. 
 
 5042. La cession de biens ne 
 libere le debiteur de ses dettes que 
 jusqu'a concurrence de ce que les 
 creanciers ont touche sur le pro- 
 duit de la vente de ses biens. 
 
 5043. Le curateur doit tenir un 
 registre contenant le nom et la 
 description du debiteur, la date de 
 la cession, le montant des deniers 
 realises, le montant de chaque re- 
 clamation, le montant paye a 
 chaque creancier, le nombre des 
 collocations et le chiffre de ses de- 
 bourses et honoraires. 
 
 5042. L'abbandono dei suoi be- 
 ni libera il fallito dai suoi debiti 
 solo fino al limite dell'ammontare 
 che i suoi creditori hanno ricavato 
 dal prodotto della vendita di tali 
 beni, 
 
 5043. II curatore deve tenere un 
 registro contenente il nome e la 
 designazione del fallito, la data del 
 fallimento, I'ammontare dei ricavi 
 dei beni, I'ammontare di ciascun 
 credito, la somma pagata a ciascun 
 creditore, il numero dei dividendi, 
 e I'ammontare dei suoi onorari e 
 sborsi. 
 
 5044. Such register may be 
 consulted, by any creditor, during 
 reasonable hours, at the curator's 
 place of business. 
 
 5045. Within two months after 
 the date when the last dividend- 
 sheet is payable, the curator must 
 deposit the register in the office of 
 the court to which it appertains. 
 
 5046. The curator must also, 
 within the same delay, unless the 
 judge otherwise orders, under pen- 
 alty of all costs and damages, 
 prepare a certificate of all his pro- 
 ceedings and file it in the office of 
 the court, with all the papers and 
 documents relating to his manage- 
 ment; and the complete record 
 thus returned forms part of the 
 records of the court. 
 
 5044. Ce registre peut etre 
 examine par chaque creancier 
 pendant les heures raisonnables, a 
 la place d'affaires du curateur. 
 
 5045. Dans les deux mois qui 
 suivent le jour auquel les dernier s 
 bordereaux de collocation sont 
 payables, le curateur doit deposer 
 ce registre au greffe de la cour a 
 laquelle il appartient. 
 
 5046. Le curateur doit aussi 
 dans le meme delai, a moins qu'il 
 n'en soit autrement ordonne par le 
 juge, sous peine de tous depens, 
 dommages et interets, preparer un 
 certificat de toutes ses procedures 
 et le deposer au greffe de la cour, 
 avec tous les papiers et documents 
 relatifs a sa gestion; et le dossier 
 complet ainsi rapporte fait partie 
 des archives de la cour. 
 
 5044. Tale registro puo esser 
 consultato da qualsisia creditore, 
 nelle ore convenienti, nell'ufficio 
 del curatore. 
 
 5045. Entro due mesi dopo la 
 data quando e pagabile I'ultimo 
 stato di ripartizione, il curatore 
 deve depositare il registro nella 
 cancelleria della corte alia quale 
 esso appartiene. 
 
 5046. II curatore deve pure, en- 
 tro gli stessi termini, eccetto che il 
 giudice non ordini altrimenti, sot- 
 to pena di ogni spesa e danno, pre- 
 parare un certificate di tutte le sue 
 procedure e presentarlo in cancel- 
 leria, assieme a tutte le carte ed i 
 documenti relativi alia sua gestio- 
 ne ; e I'inserto completo cosi resti- 
 tuito forma parte dei documenti 
 della corte. 
 
 862 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [SECTIO^T XXII] 
 
 [eembdies against judgment] 
 
 [SECTION XXII] 
 
 [motews de se pouevoie contke 
 les jugements] 
 
 [SEZIONE XXII] 
 
 [eimedii giueidici contea le 
 
 sentenze] 
 
 [§1] 
 
 [opposition to judgment] 
 
 504Y. Any defendant con- 
 demned by default to appear or to 
 plead may, if he was prevented 
 from filing his defence by sur- 
 prise, fraud, or any other cause 
 considered sufficient by the judge, 
 obtain relief from the judgment 
 by means of an opposition. 
 
 5048. The opposition must con- 
 tain all grounds whether in sup- 
 port of the opposition or of the de- 
 fence and must be accompanied 
 with an affidavit that the facts 
 therein contained are >true. 
 
 5049, The opposition must be 
 made within fifteen days after 
 service of the judgment. 
 
 5050. The opposition must be 
 accompanied with an order of the 
 judge allowing it to be filed in 
 the office of the court after mak- 
 ing deposit of a sum sufficient to 
 meet the costs incurred after the 
 return of the writ up to the judg- 
 ment and the service thereof. 
 
 [§1] 
 [opposition a jugement] 
 
 5047. Le defendeur condamne 
 par defaut de comparaitre ou de 
 plaider pent, s'il a ete empeche de 
 produire sa defense par surprise, 
 par fraude ou par une raison esti- 
 mee suffisante par le juge, se faire 
 relever du jugement prononce con- 
 tre lui en formant opposition. 
 
 5048. L'opposition doit conteiiir 
 tous les moyens, tant ceux au sou- 
 tien de l'opposition, que ceux sur 
 lesquels est basee la defense et doit 
 etre accompagnee d'un affidavit 
 affirmant que les faits y enonces 
 sont vrais. 
 
 5049. L'opposition doit etre 
 formee dans les quinze jours qui 
 suivent la signification du juge- 
 ment. 
 
 5050. L'opposition doit etre ac- 
 compagnee d'une ordonnance du 
 juge en autorisant la production au 
 greffe, apres le depot d'une somme 
 suffisante pour faire face aux frais 
 encourus a compter du rapport du 
 bref jusqu'au jugement et signifi- 
 cation d'icelui. 
 
 [§1] 
 
 [OPPOSIZIONI ALEE SENTENZe] 
 
 5047. II convenuto condannato 
 in contumacia od ex parte puo ri- 
 mediare alia sentenza a mezzo di 
 un'opposizione, se egli fu impedi- 
 to dal presentare la sua comparsa 
 per sorpresa, frode od altra ragio- 
 ne che il giudice creda sufficiente. 
 
 5048. L'opposizione deve conte- 
 nere tutti i motivi sia in appoggio' 
 dell'opposizione o della difesa, e 
 deve essere accompagnata da una 
 dichiarazione giurata che i fatti 
 ivi contenuti sono veri. 
 
 5049, L'opposizione deve esser 
 fatta entro quindici giorni dopo la 
 notificazione della sentenza. 
 
 5050. L'opposizione deve essere 
 accompagnata da un'ordinanza del 
 giudice che accorda la sua produ- 
 zione in cancelleria dopo di aver 
 fatto un deposito di una somma 
 sufficiente per coprire le spese in- 
 corse dal rapporto del mandato- 
 fino alia sentenza e la notificazione- 
 di essa. 
 
 5051. Within three days after 
 filing the opposition, the defend- 
 ant must, on pain of nullity, serve 
 a copy thereof, together with a 
 copy of the certificate of filing, 
 either upon the parties in the 
 cause or upon their attorneys, 
 
 5052, The opposition forms 
 part of the proceedings in the orig- 
 inal suit, and is a defence to the 
 action; it is subject to the same 
 rules and delays as such action. 
 
 5051. Dans les trois jours apres 
 la production de l'opposition, le 
 defendeur doit, sous peine de nul- 
 lite, en signifier une copie, avec 
 copie du certificat de production, 
 aux autres parties dans la cause ou 
 a leurs procureurs. 
 
 5052. L'opposition fait partie 
 de la procedure dans la poursuite 
 originaire et est une defense a Fac- 
 tion ; elle est assujettie aux memes 
 regies et delais que cette action, 
 
 863 
 
 5051. Dentro tre giorni dopo la 
 produzione dell'opposizione, il con- 
 venuto, sotto pena di nuUita, deve- 
 notificarne una copia assieme ad 
 una copia del certificate di produ- 
 zione alle parti in giudizio oppure^ 
 ai suoi procuratori. 
 
 5052. L'opposizione forma par- 
 te delle procedure nel giudizio 
 originale ed e una difesa nell'a- 
 zione; essa e soggetta alle stesse 
 regole ed agli stessi termini di tale 
 azione. 
 
GIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 [§2] 
 
 [petition in^ kevisiow] 
 
 5053. Whenever the defendant 
 has not been served personally or 
 at his real domicile, or ordinary 
 and actual place of residence or of 
 business, he may apply by peti- 
 tion, instead of an opposition, for 
 the revision of any judgment ren- 
 dered against htm by default. 
 
 [§2] 
 
 [eequetb en revision] 
 
 5053. Dans tons les cas ou 1' as- 
 signation n'a ete doimee ni person- 
 nellement, ni au veritable domicile 
 ou lieu ordinaire et actuel de la 
 residence du defendeur, ni a sa 
 place d'affaires, le defendeur pent, 
 par simple requete, au lieu d'une 
 opposition, faire reviser le juge- 
 ment rendu eontre lui par defaut. 
 
 [§2] 
 
 [PETIZIONE IN EEVISIONE] 
 
 5053. Qualora il convenuto non 
 sia stato notificato personalmente 
 od al suo vero domicilio, od al 
 luogo attuale ed ordinario di di- 
 mora o d'affari, egli puo doman- 
 dare, a mezzo di petizione, invece 
 d'una opposizione, la revisione 
 d'una sentenza in contumacia con- 
 tro di lui. 
 
 [§3] 
 
 [petition in eevocation of 
 judgments] 
 
 5054. Judgments which are not 
 susceptible of being appealed 
 from or opposed, or against which 
 adequate relief cannot be obtained 
 by means of appeal or opposition, 
 may be revoked upon a petition 
 presented to the same court by 
 any person who was a party or 
 was summoned to be a party to the 
 action, in the following cases: 
 
 1. Where fraud has been em- 
 ployed by the opposite party; 
 
 2. Where the judgment decides 
 matters not submitted for deci- 
 sion; 
 
 3. Where the judgment is for 
 more than was demanded ; 
 
 4. Where the judgment has 
 omitted to pass upon any part of 
 the demand; 
 
 5. Where the judgment has 
 been rendered upon documents 
 which have only subsequently 
 been discovered to be false ; 
 
 6. Where, after judgment ren- 
 dered, documents of a conclusive 
 nature or new evidence have been 
 discovered ; 
 
 7. Where, in the case of minors 
 or interdicted persons no defence 
 has been made in their behalf. 
 
 5055. The petition in revoca- 
 tion of judgment can be received 
 only during six months, to be com- 
 puted, in the case of persons of 
 full age, from the service of the 
 judgment or from their obtaining 
 
 [§3] 
 
 [eeqtjete civile] 
 
 5054. Les jugements qui ne sont 
 pas susceptibles d'appel ou d'op- 
 position, ou pour lesquels I'appel 
 ou I'opposition n'est pas un remede 
 utile, peuvent etre retraetes sur re- 
 quete presentee a la meme eour par 
 ceux qui ont ete parties, ou as- 
 signes, dans les cas suivants : 
 
 1. S'il y a eu dol personnel de 
 la partie adverse; 
 
 2. S'il a ete prononce sur des 
 choses non demandees ; 
 
 3. S'il a ete adjuge plus qu'l 
 n'a ete demande; 
 
 4. S'il a ete omis de prononcer 
 sur un des chefs de la demande ; 
 
 5. Si le jugement a ete rendu 
 stir pieces dont la faussete n'a ete 
 decouverte que depuis ; 
 
 6. Si depuis le jugement il a 
 ete decouvert des pieces decisives 
 ou un autre preuve concluante ; 
 
 7. Si, lorsqu'il s'agit de mi- 
 neurs ou d'interdits ils n'ont pas 
 ete defendus. 
 
 5055. La requete civile ne peut 
 etre regue que dans les six mois, 
 a compter, a I'egard des majeurs, 
 de la signification ou de la con- 
 naissance acquise du jugement, et, 
 a I'egard des mineurs, de la signi- 
 864 
 
 [§ 3] 
 
 [petizioni pee eevocazione di 
 sentenze] 
 
 5054. Le sentenze inappellabili 
 inopponibili, o contro le quali 
 non puo aversi un rimedio giuri- 
 dico adequato a mezzo di appello 
 od opposizione, possono essere re- 
 vocate su petizione presentata da 
 chiunque era parte o fu chiamato 
 come parte nel giudizio, nei casi 
 seguenti : 
 
 1. Quando la parte contraria ha 
 usato f rode ; 
 
 2. Quando la sentenza decide 
 su materia che non fu sottoposta; 
 
 3. Quando la sentenza e per di- 
 piii di quelle che fu domandato; 
 
 4. Quando la sentenza ha omes- 
 so di esaminare una parte della 
 domanda ; 
 
 5. Quando la sentenza e stata 
 resa in base a documenti che solo 
 in seguito sono stati riconosciuti 
 falsi ; 
 
 6. Quando, dopo che la sentenza 
 e stata resa, son venuti fuori docu- 
 menti d'importanza conclusiva o 
 di nuova prova ; 
 
 7. Quando, nel caso di mino- 
 renni od interdetti, non e stata 
 presentata alcuna difesa in lore f a- 
 vore. 
 
 5055. La petizione per revoca 
 di sentenza puo esser ricevuta solo 
 durante sei mesi, da computarsi, 
 nel caso di maggiorenni, dalla no- 
 tificazione della sentenza, o dalla 
 loro conoscenza di tale sentenza, e, 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 knowledge of such judgment, and, 
 in the case of minors, from the 
 service of the judgment made 
 after their majority; in the other 
 cases the delays run only from the 
 date when such falsity or fraud 
 is ascertained, or such evidence or 
 documents are discovered. 
 
 5056. The petition must be ac- 
 companied with an affidavit and 
 to prevent or stay execution the 
 judge must grant an order to sus- 
 pend such execution. 
 
 5057. If there are sufficient 
 grounds for a petition in revoca- 
 tion of judgment, the court may 
 replace the parties in the same 
 position as they were in before the 
 fact which gave rise to the peti- 
 tion. 
 
 fication du jugement faite depuis 
 leur majorite; dans les autres cas 
 les delais ne courent que du jour 
 oii soit la faussete des pieces ou le 
 dol ont ete reconnus, ou les pieces 
 ou la preuve decouvertes. 
 
 5056. La requete civile doit etre 
 accompagnee d'un affidavit et pour 
 empecher ou arreter I'execution le 
 juge doit donner un ordre de 
 sursis. 
 
 5057. S'il y a ouverture suffi- 
 sante a la requete civile, le tribunal 
 remet les parties au meme etat 
 qu'elles etaient avant le fait qui y 
 a donne ouverture. 
 
 nel case di minorenni, dalla noti- 
 ficazione della sentenza fatta dope 
 la loro maggiorita ; negli altri casi 
 i termini decorrono solo dalla data 
 dell'accertamento di tale frode o 
 falsita, dalla scoperta di tale pro- 
 va o documenti. 
 
 5056. La petizione deve esser 
 accompagnata da una dichiarazio- 
 ne giurata e per impedire od ar- 
 restare I'esecuzione, il giudice deve 
 accordare un'ordinanza sospensiva. 
 
 5057. Se vi sono motivi suffi- 
 cienti per una petizione per revoca 
 di sentenza, il tribunale puo met- 
 tere le parti nella stessa posizione 
 nella quale erano prima del fatto 
 che diede origine alia petizione. 
 
 [§4] 
 [opposition by thied paeties] 
 
 5058. Any person whose inter- 
 ests are affected by a judgment 
 rendered in a case in which nei- 
 ther he nor persons representing 
 him were made parties, may file 
 an opposition to such judgment. 
 
 5059. The opposition by third 
 parties is made by petition to be 
 accompanied with an affidavit; it 
 must be served upon all the parties 
 in the cause and cannot prevent 
 or stay execution unless an order 
 to suspend is granted by the 
 judge. 
 
 [§5] 
 
 [§4] 
 [tieece oppositionJ 
 
 5058. Toute personne dont les 
 interets sont affectes par un juge- 
 ment rendu dans une cause ou ni 
 elle ni ceux qui la representaient 
 n'ont ete appeles, pent y former 
 opposition. 
 
 5059. La tierce opposition se 
 forme par requete accompagnee 
 d'un affidavit; elle doit etre signi- 
 fiee a toutes les parties dans la 
 cause et ne pent arreter I'execution 
 sans un ordre de sursis donne par 
 le juge. 
 
 [§5] 
 
 [eeview befobe theee judges] [eevisioit devaktt teois juges] 
 
 5060. The review generally 
 takes place before three judges of 
 the court of first instance but 
 the judge who rendered the judg- 
 ment complained cannot sit in Ee- 
 view, except in the following 
 cases : 
 
 1. When the proceedings in re- 
 view are being prosecuted by de- 
 fault or ex parte ; 
 
 5060. La revision a generale- 
 ment lieu devant trois juges de la 
 cour de premiere instance, mais le 
 juge qui a rendu le jugement dont 
 on se plaint ne pent sieger en re- 
 vision si ce n'est dans les cas sui- 
 vants : 
 
 1. Lorsque les procedures en 
 revision se font par defaut ou ex- 
 partej 
 
 865 
 
 [§4] 
 
 [OPPOSIZIONE DEI TEEZi] 
 
 5058. Una persona i eui inte- 
 ressi siano lesi da una sentenza 
 resa in un -giudizio nel quale ne lui 
 ne i suoi rappresentanti erano par- 
 ti, puo produrre un'opposizione a 
 tale sentenza. 
 
 5059. L'opposizione fatta dai 
 terzi e fatta a mezzo di petizione, 
 accompagnata da una dichiarazio- 
 ne giurata; essa deve esser notifi- 
 cata alle parti in giudizio e non 
 puo impedire od arrestare I'esecu- 
 zione eccetto che il giudice non 
 accordi un'ordinanza sospensiva. 
 
 [§5] 
 [eevisigite davanti a tee 
 
 GIUDICl] 
 
 5060. La revisione generalmen- 
 te ha luogo davanti a tre giudici 
 della corte di prima istanza, pero 
 il giudice che diede la sentenza 
 contro la quale si ricorre non puo 
 sedere in revisione, eccetto nei 
 casi seguenti : 
 
 1. Quando le procedure in revi- 
 sione sono state fatte in contuma- 
 cia o ex-parte; 
 
CIVIL 
 
 PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 2. Wlien the issue relates only 
 to matters of procedure in review. 
 
 5061. Proceedings in review 
 may be brought by the legal repre- 
 sentatives of a deceased party; if 
 some of several parties die after 
 the inscription in review, such 
 proceedings may be continued by 
 and between the other surviving 
 parties. 
 
 5062. The review cannot be ob- 
 tained until the inscribing party 
 has deposited in the office of the 
 court by which the judgment was 
 rendered, within one week after 
 the date of the judgment, the sum 
 of fifty dollars, in matters where- 
 in the amount in controversy does 
 not exceed four hundred dollars, 
 or the sum of seventy-five dollars 
 in all other cases, such deposit is 
 intended to pay the costs in re- 
 view of the opposite party, if 
 they are allowed, otherwise, it is 
 returned to the party by whom it 
 is made ; when several parties in- 
 scribe separately in review, a de- 
 posit must be made with each 
 inscription, nevertheless, only one 
 deposit is necessary whenever 
 there has been a single trial and 
 judgment upon a principal and an 
 incidental or cross-demand. 
 
 5063. The inscribing party 
 must file in the office of the court 
 as soon as the required deposit has 
 been made, an inscription for re- 
 view, notice of which must be 
 given to the opposite party or his 
 attorney ; the clerk of the court is 
 then bound to forthwith transmit 
 the record together with a copy of 
 the judgments and orders ren- 
 dered in the case, to the clerk of 
 the court at the place where the 
 case is to be heard. 
 
 5064. The deposit and the in- 
 scription have the effect of staying 
 the execution of the judgment. 
 
 2. Lorsque le point conteste 
 se rapporte seulement a la proce- 
 dure en revision. 
 
 5061. Les procedures en revi- 
 sion peuvent etre formees par les 
 representants legaux de la partie 
 decedee; si quelques unes de plu- 
 sieurs parties decedent apres I'ins- 
 cription en revision, la procedure 
 peut etre continuee par et entre les 
 autres parties survivantes. 
 
 5062. Cette revision ne peut 
 etre obtenue qu'apres que la partie 
 qui la demande a depose au greffe 
 de la cour ou le jugement a ete 
 rendu, dans la semaine qui suit la 
 date de ce jugement, la somme de 
 cinquante piastres, dans les af- 
 faires dans lesquelles le montant 
 en litige n'excede pas quatre'cents 
 piastres, ou la somme de soixante 
 quinze piastres dans toutes les au- 
 tres causes; la somme ainsi depo- 
 see est destinee a solder les frais 
 de revision encourus par la partie 
 adverse, s'il en est d'accorde; si- 
 non elle est restituee a la partie 
 qui I'a deposee; lorsque plusieurs 
 parties inscrivent separement en 
 revision, un depot doit accom- 
 pagner chaque inscription ; un seul 
 depot est neanmoins suffisant, 
 lorsqu'il n'y a eu qu'une seule 
 instruction et un seul jugement 
 sur une demande principale et une 
 demande incidente ou reconven- 
 tionnelle. 
 
 5063. La partie qui inscrit doit 
 produire au greffe, aussitot que le 
 depot a ete fait, une inscription 
 pour revision, dont avis doit etre 
 donne a la partie adverse ou a son 
 procureur ; le greffier est alors tenu 
 de transmettre sans delai le dossier 
 avec copie des jugements et ordres 
 rendus dans la cause au greffier de 
 la cour a I'endroit ou la cause doit 
 etre entendue. 
 
 5064. Le depot et I'inscription 
 ont I'effet d'arreter I'execution du 
 jugement. 
 
 2. Quando la questione si rife- 
 risce solo alia procedura in revi- 
 sione. 
 
 5061. Le procedure in revisione 
 possono esser fatte dai rappresen- 
 tanti legali di una parte deceduta, 
 se una o piia delle diverse parti 
 muoiono dopo I'iscrizione in revi- 
 sione, tali procedure possono esser 
 continuate da e fra le parti super- 
 stiti. 
 
 5062. La revisione non puo 
 aversi prima che la parte che fa 
 I'iscrizione abbia depositato nella 
 cancelleria del tribunale che rese 
 la sentenza, entro una settimana 
 dopo la data di essa, la somma di 
 cinquanta doUari, nolle cause dove 
 I'ammontare in controversia non 
 superi doUari quattrocento o la 
 som'ma di settantacinque doUari in 
 tutti gli altri casi ; tale deposito e 
 destinato a pagare le spese in re- 
 visione della parte contraria, se 
 gliene sono accordate, diversamen- 
 te esso e restituito alia parte dalla 
 quale fu fatto; quando differenti 
 persone iscrivono in revisione se- 
 paratamente, ogni iscrizione deve 
 essere accompagnata da un depo- 
 sito, nondimeno, un solo deposito 
 e necessario qualora vi sia stato un 
 solo processo ed una sentenza su 
 una domanda principale ed una 
 incidentale o riconvenzionale. 
 
 5063. La parte che iscrive deve 
 presentare in cancelleria, appena 
 il deposito richiesto e stato fatto, 
 un'iscrizione in revisione, della 
 quale bisogna dar awiso alia parte 
 contraria od al suo proeuratore ; il 
 cancelliere e allora tenuto di tra- 
 smettere senza ritardo I'inserto, 
 assieme ad una copia delle sen- 
 tenze ed ordinanze rese nella lite, 
 al cancelliere del tribunale nel 
 luogo dove la lite e stata esami- 
 nata. 
 
 5064. n deposito e I'iscrizione 
 hanno I'effetto di arrestare I'esecu- 
 zione della sentenza. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 5065. The provisions concern- 
 ing peremption of suits, apply 
 also to review ; peremption has the 
 effect of dismissing the inscrip- 
 tion in review. 
 
 5066. The judgment of the 
 court of first instance may be 
 confirmed, reversed or modified 
 by all the judges who heard the 
 case, or by a majority of them; 
 and, their judgment, together with 
 the record, must be sent back to 
 the court in which the case was 
 first decided, to be there registered 
 as being the judgment in the suit, 
 rendered on the day upon which it 
 was received by the clerk. 
 
 506Y. The court of review may 
 exercise all the powers neces- 
 sary for its jurisdiction, and make 
 such orders as it may deem prop- 
 er for the purpose of remedying 
 any insufficiencies of the record, of 
 staying proceedings in the court 
 of first instance from which the 
 review has been brought, of regu- 
 lating the necessary deposit, and 
 of providing for all cases in which 
 the law affords the party no spe- 
 cial remedy. 
 
 [§6] 
 
 [appeals to highee couets] 
 
 5068. Proceedings in appeal 
 must be brought within six 
 months from the date of the judg- 
 ment; this delay is binding even 
 upon minors, women under mari- 
 tal authority, persons interdicted 
 or of unsound mind, and upon 
 persons absent from the State 
 when those who represent them, or 
 whose duty it is to assist them, 
 have been duly brought into the 
 suit. 
 
 5069. If the party dies before 
 appealing, the delay is computed 
 against his heirs, or legal repre- 
 sentatives only from the day of his 
 death. 
 
 5070. When judgment has been 
 rendered by default, the delay is 
 
 5065. Les dispositions relatives 
 a la peremption d'instance s'ap- 
 pliquent a la revision ; la peremp- 
 tion a I'effet de faire renvoyer 
 1' inscription en revision. 
 
 5066. Les jugement de la cour 
 de premiere instance peut etre con- 
 firme, infirme ou modifie par tons 
 les juges qui ont entendu la cause 
 ou par une majorite de ces juges ; 
 et, leur sentence, avec le dossier, 
 doit etre renvoyee a la cour d'oii 
 le dossier a ete regu, pour y etre 
 enregistree comme etant le juge- 
 njent de la cause, rendue au jour 
 ou elle a ete regue par le greffier. 
 
 5067. La cour de revision peut 
 exercer tons les pouvoirs neces- 
 saires pour sa juridiction, et ren- 
 dre les ordonnances qu'elle juge 
 convenables pour suppleer aux de- 
 fectuosites du dossier, pour arreter 
 toutes procedures en cour de pre- 
 miere instance dans une cause 
 portee en revision, pour faire des 
 regies relatives au depot, et pour 
 pourvoir a tons les eas ovl la loi ne 
 fournit pas un remede particulier 
 a la partie. 
 
 [§6] 
 
 [aPPEL aux COtTES DE PLUS HAUTE 
 
 jueidiction] 
 
 5068. L'appel doit etre pris 
 dans les six mois de la date du 
 jugement; ce delai est de rigueur 
 centre les mineurs, les femmes sous 
 puissance de mari, les insenses ou 
 les interdits, et aussi centre les 
 personnes absentes de I'Etat 
 lorsque ceux qui les representent 
 ou doivent les assister ont ete du- 
 ment mis en cause. 
 
 5069. Si la partie decede avant 
 d'appeler, le delai ne court contre 
 ses heritiers ou representants le- 
 gaux que du jour de son deces. 
 
 5070. Dans les cas de juge- 
 ments rendus par defaut, le delai 
 
 867 
 
 5065. Le norme relative alia 
 perenzione delle liti si applicano 
 anche alia revisione ; la perenzione 
 ha I'effetto di far rigettare I'iscri- 
 zione in revisione. 
 
 5066. La sentenza della corte di 
 prima istanza puo esser conferma- 
 ta, rigettata o modificata da tutti 
 i giudici che furono all'udienza, o 
 dalla maggioranza di essi; e la 
 loro sentenza, assieme all'incarto 
 deve essere rimandata al tribunale 
 che decise la causa prima, per es- 
 servi registrata quale sentenza 
 nella lite stata resa il giorno nel 
 quale fu ricevuta dal cancelliere. 
 
 5067. La corte di revisione puo 
 esercitare tutti i poteri necessari 
 per la sua giurisdizione ed emet- 
 tere le ordinanze che giudichi con- 
 veniente per supplire alle defi- 
 cienze dell'incarto, per arrestare 
 qualunque procedura in corte di 
 prima istanza in una causa portata 
 in revisione, dar le norme relative 
 al deposito e per prowedere a tutti 
 i casi nei quali la legge non dia un 
 rimedio giuridico speciale alia 
 parte. 
 
 [§6] 
 [appello a coeti pitr alte] 
 
 5068. L'appello deve essere pro- 
 dotto nei sei mesi dalla data della 
 sentenza ; tale termine decorre 
 anche contro i minorenni, le donne 
 sottoposte all'autorita maritale, gli 
 idioti od interdetti e gli assenti 
 quando quelli che li rappresentano 
 o debbono rappresentarli sono stati 
 debitamente messi in causa. 
 
 5069. Se la parte, muore prima 
 di appellarsi, il termine ha decor- 
 renza, contro i suoi eredi o rap- 
 presentanti legali dal giorno del 
 suo decesso. 
 
 5070. Nel caso di sentenza con- 
 tumaciale, il termine decorre dallo 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 computed only from the expiry of 
 the time allowed for filing an op- 
 position to such judgment. 
 
 5071. Proceedings in appeal 
 may be taken during the delay 
 allowed for demanding a review 
 before three judges, or after pro- 
 ceedings in review have been com- 
 menced, if the party who has 
 taken such proceedings discon- 
 tinues the same. 
 
 5072. If the appeal is from an 
 interlocutory judgment, it must 
 first be allowed by one of the 
 judges of the court of appeal 
 upon a summary petition, accom- 
 panied with copies of such por- 
 tions of the record as may be 
 necessary to decide whether the 
 judgment in question is suscep- 
 tible of appeal. 
 
 5073. The judge, before whom 
 such application is made, may, if 
 he deems it advisable, refer it to 
 the court then sitting, if the appli- 
 cation is made during term or 
 may continue it to the first day of 
 the next term, if it is made out of 
 term. 
 
 5074. The application must be 
 made within one month next after 
 such rendering of the judgment, 
 and cannot be received after- 
 wards. 
 
 5075. The petition must be 
 served upon the opposite party, 
 and, if required, is followed by a 
 rule calling upon such opposite 
 party to give his reasons against 
 the granting of the appeal; and 
 the service of such rule upon him 
 has the effect of suspending all 
 proceedings before the court from 
 which the appeal is taken. 
 
 5076. Proceedings in appeal 
 are brought by means of an in- 
 scription filed in the office of the 
 court which rendered the judg- 
 ment, of which notice must be 
 served upon the opposite party or 
 his attorney. 
 
 ne court que de I'expiration du spirare del tempo accordato per 
 temps accorde pour se pourvoir produrre I'opposizione a tale sen- 
 par opposition a ces jugements. tenza. 
 
 5071. L'appel pent etre exerce 
 durant le delai accorde pour de- 
 mander une revision devant trois 
 juges, ou apres que la procedure 
 sur cette revision a ete commencee, 
 si la partie qui a adopte cette pro- 
 cedure I'a discontinuee. 
 
 5072. L'appel d'un jugement 
 interlocutoire n'a lieu que sur la 
 permission accordee par I'un des 
 juges de la cour d'appel, sur re- 
 quete sommaire, accompagnee de 
 copie des pieces de la procedure 
 qui peuvent etre necessaires pour 
 decider si le jugement en question 
 est susceptible d'appel. 
 
 5073. Le juge devant qui telle 
 demande est f aite pent la renvoyer, 
 s'il le croit a propos, a la cour alors 
 siegeant, si la demande est faite 
 pendant un terme, ou I'ajourner au 
 premier jour du terme alors sui- 
 vant si elle est faite hors de terme. 
 
 5074. Cette demande doit etre 
 faite dans le mois qui suit imme- 
 diatement la prononciation du 
 jugement et ne pent etre regue en- 
 suite. 
 
 5075. Cette demande doit etre 
 signifiee a la partie adverse et est 
 ensuite suivie, s'il y a lieu, d'une 
 ordonnance appelant la partie ad- 
 verse, a donner ses raisons centre 
 1' octroi de la demande ; et la signi- 
 fication de cette ordonnance a I'ef- 
 fet de suspendre toutes les proce- 
 dures devant la cour inferieure. 
 
 5076. L'appel est forme au 
 moyen d'une inscription deposee 
 au greffe du tribunal qui a rendu 
 jugement, et avis doit en etre 
 signifie a la partie adverse ou a 
 son procureur. 
 
 868 
 
 5071. L'appello puo essere fat- 
 to durante il termine accordato per 
 chiedere una revisione davanti a 
 tre giudici, o dopo che e comincia- 
 ta la procedura per tale revisione 
 se la parte che I'ha iniziata I'ha 
 poi interrotta. 
 
 5072. Se l'appello e contro una 
 sentenza interlocutoria deve prima 
 essere permesso da uno dei giudici 
 della corte di appello su procedura 
 sommaria accompagnata da copie 
 delle comparse che possono essere 
 necessarie per decidere se la sen- 
 tenza in parola sia suscettibile di 
 appeUo. 
 
 5073. II giudiee al quale e fatta 
 la domanda puo rinviarla, se crede, 
 alia corte di appello allora in fun- 
 zione, se la domanda e fatta du- 
 rante la sessione, o rimandarla al 
 prime giorno della sessione se- 
 guente, in caso contrario. 
 
 5074. Questa domanda deve es- 
 sere fatta dentro un mese dopo la 
 sentenza e non puo essere accolta 
 dopo. 
 
 5075. Essa deve essere notifica- 
 ta alia parte contraria ed e seguita, 
 se occorre, da una ordinanza che 
 invita detta parte a dare le sue 
 ragioni contro I'accettazione del- 
 I'appello e la notificazione di 
 questa ordinanza ha I'effetto di 
 sospendere tutte le procedure da- 
 vanti alia corte inferiore. 
 
 5076. L'appello e presentato 
 con iscrizione prodotta nella can- 
 celleria del tribunale che ha pro- 
 nunziata la sentenza, e deve essere 
 notificato alia parte contraria od al 
 suo procuratore. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LE8 
 GOURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 5077. The inscription must 
 contain a description of the par- 
 ties, the date of the judgment ap- 
 pealed from, a description of the 
 sureties proposed, and a notice of 
 the date, hour and place when and 
 "where the sureties are to appear 
 to sign the bond. 
 
 5078. Such security must he 
 given within one week after the 
 inscription is so j&led, or within 
 such further delay as a judge of 
 the court which rendered the judg- 
 ment may order. 
 
 5079. If security is not given 
 within the prescribed delays, the 
 opposite party may obtain from 
 the clerk of the court of first in- 
 stance,, a certificate of default, and 
 the inscription in appeal is there- 
 upon held to be abandoned and of 
 no effect, saving any recourse 
 which may appertain to the ap- 
 pealing party. 
 
 5080. On the day fixed in the 
 notice, the appellant must give 
 good and sufficient security that he 
 will effectually prosecute the ap- 
 peal, that he will satisfy the con- 
 demnation and pay all costs and 
 damages adjudged in case the 
 judgment appealed from is con- 
 firmed. 
 
 5081. The security must be re- 
 ceived before a judge or the clerk 
 of the court in which the judg- 
 ment was rendered, who may 
 swear the sureties offered and ask 
 them any pertinent questions with 
 respect to their sufficiency. 
 
 5082. When the security-bond 
 has been executed, the said clerk 
 must forthwith transmit a certi- 
 fied copy of such bond and of the 
 inscription, to the clerk of ap- 
 peals. 
 
 6083. He must also forthwith 
 make up, and complete the record 
 in the case, with a list of all the 
 papers which form part of it and 
 
 5077. L'inscription doit conte- 
 nir la designation des parties, la 
 date du jugement dont est appel, 
 la designation des cautions pro- 
 posees et un avis de la date, de 
 I'heure et du lieu auxquels les cau- 
 tions comparaitront pour signer 
 I'acte de cautionnement. 
 
 5078. Ce cautionnement doit 
 etre donne dans la semaine qui suit 
 la production de l'inscription, ou 
 dans tel autre delai que fixera un 
 des juges du tribunal qui a rendu 
 ce jugement. 
 
 5079. Si le cautionnement n'est 
 pas fourni dans les delais prescrits, 
 la partie adverse pent obtenir du 
 greffier de la cour de premiere 
 instance un certificat de defaut, et 
 l'inscription en appel est ensuite 
 censee desertee, sauf recours. 
 
 5080. Au jour fixe dans I'avis 
 I'appelant doit donner bonne et 
 suffisante caution de poursuivre 
 effeetivement 1' appel, de satisfaire 
 a la condamnation et de payer les 
 depens et dommages qui seront ad- 
 juges au cas oii le jugement serait 
 confirme. 
 
 5081. Ce cautionnement doit 
 etre regu devant le juge ou le 
 greffier de la cour ou le jugement 
 a ete rendu, qui peuvent f aire pre- 
 ter serment aux personnes offertes 
 comme cautions et leur proposer 
 toute question pertinente relative- 
 ment a leur solvabilite. 
 
 5082. Aussitot que le cautionne- 
 ment a ete execute, il est du devoir 
 du greffier d'en transmettre une 
 copie certifiee, avec copie de l'ins- 
 cription au greffe des appels. 
 
 5083. II doit egalement faire, 
 
 et completer sans delai, le dossier 
 
 de la cause avec une liste de toutes 
 
 les pieces qui le composent et une 
 
 869 
 
 5077. L'iscrizione deve conte- 
 nere la designazione delle parti, la 
 data della sentenza contro cui si 
 produce appello, il nome dei ga- 
 ranti proposti e un avviso della 
 data, dell'ora e del luogo in cui essi 
 compariranno per firmare I'atto di 
 garanzia. 
 
 5078. La cauzione deve esser 
 fornita nella settimana che segue 
 la produzione dell'iscrizione od in 
 un altro termine che fissera uno 
 dei giudici del tribunale che ha 
 pronunziata la sentenza. 
 
 5079. Se la cauzione non e for- 
 nita nel tempo prescritto, la parte 
 contraria puo ottenere dal cancel- 
 liere un certificate di contumacia 
 e l'iscrizione in appello e conside- 
 rata come abbandonata, salvo ri- 
 corso. 
 
 5080. Nel giorno stabilito nel- 
 I'avviso I'appellante deve dare 
 buona e sufficiente garanzia per 
 poter continuare effettivamente 
 1' appello, soddisfare alia condanna 
 e pagare le spese ed i danni che 
 saranno aggiudicati nel caso che la 
 sentenza venga confermata. 
 
 5081. La cauzione deve esser 
 data davanti ad un giudice od al 
 cancelliere del tribunale dove e 
 stata pronunziata la sentenza, che 
 possono far prestare giuramento 
 alle persone che offrono la cauzione 
 e rivolger loro qualunque domanda 
 pertinente alia loro solvibilita. 
 
 5082. Compiuto I'atto di ga- 
 ranzia, e dovere del cancelliere di 
 trasmettere copia certifieata del- 
 I'atto e dell'iscrizione alia cancel- 
 leria degli appelli. 
 
 5083. Egli deve egualmente 
 fare e completare, senza indugi, 
 I'inserto della causa con una lista 
 di tutte le parti che lo compongono 
 
'CIVIL PROCEDURE IN INTEIU 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 a transcript of all the entries in 
 the registers, the whole certified 
 under the signature and the seal 
 of the court of appeal and, upon 
 being paid his fees, charges and 
 the cost of transmission, must re- 
 mit them to the clerk of appeals. 
 
 5084. At any time after secur- 
 ity has been given, and before the 
 expiry of one week after the rec- 
 ord has been received by the clerk 
 of appeals, the appellant and the 
 respondent must each file a writ- 
 ten appearance, in the office of the 
 court of appeal, under penalty of 
 being foreclosed. 
 
 5085. Unless the court other- 
 wise orders, the respondent may, 
 within one week next after the 
 period allowed to appear, set up 
 by motion any exception resulting 
 from: 
 
 1. Irregularities in the inscrip- 
 tion or the service of the notice 
 thereof ; 
 
 2. Insufficiency of the security- 
 bond; 
 
 3. Non-existence of forfeiture 
 of the right to appeal; 
 
 4. Acquiescence in the judg- 
 ment; 
 
 5. Renunciation of the judg- 
 ment. 
 
 5086. The court of appeal dur- 
 ing term, or any judge thereof, 
 out of term, has power to reduce 
 excessive security, or to order new 
 security to be given in place of 
 any which has become insufficient. 
 
 5087. If both parties seek re- 
 dress against the judgment, their 
 cross-proceedings in appeal may 
 be joined. 
 
 5088. Within two weeks after 
 the judgment upon an exception, 
 if there is any, to the proceedings 
 in appeal, or within two weeks 
 after the expiry of the delay for 
 filing the appearance, each party 
 must file with the clerk of appeals, 
 a factum or case with ten type- 
 written copies, in default whereof 
 
 copie de toutes les entrees faites 
 aux registres, le tout certifie sous 
 son seing et le sceau de la cour, et 
 le transmettre au greffier de la 
 cour d'appel sur paiement de ses 
 honoraires, droit et frais de port. 
 
 5084. En tout temps apres que 
 le cautionnement a ete execute, et 
 avant I'expiration de la semaine 
 qui suit la reception du dossier par 
 le greffier de la cour d'appel, I'ap- 
 pelant et I'intime doivent, sous 
 peine de forclusion, produire un 
 acte de comparution. 
 
 5085. A moins que la cour n'en 
 ordonne autrement I'intime pent, 
 dans la semaine qui suit le temps 
 fixe pour comparaitre proposer par 
 motion, les exceptions resultant: 
 
 1. Des irregularites dans I'ins- 
 cription ou la signification de 
 I'avis ; 
 
 2. De I'insuffisance du cau- 
 tionnement ; 
 
 3. De la non-existence ou de- 
 cheance du droit a se pourvoir en 
 appel ; 
 
 4. De I'acquiescement au juge- 
 ment rendu; 
 
 5. Du desistement du juge- 
 ment rendu. 
 
 5086. La cour d'appel, en terme, 
 ou un juge de cette cour hors de 
 terme, pent reduire un cautionne- 
 ment excessif ou ordonner qu'un 
 cautionnement qui est devenu in- 
 suffisant soit remplace. 
 
 5087. Si les deux parties se 
 pourvoient egalement contre le 
 jugement, il y a lieu a la reunion 
 des deux appels. 
 
 5088. Dans les deux semaines 
 qui suivent le jugement sur les ex- 
 ceptions, s'il y en a eu aux proce- 
 dures en appel, ou dans les deux 
 semaines qui suivent I'expiration 
 du delai pour la production de la 
 comparution chacune des parties 
 doit produire au greffe un me- 
 moire ou factum avec dix copies 
 
 870 
 
 ed una copia di tutte le trascrizioni 
 fatte nei registri, il tutto certifi- 
 cato di suo pugno e del sigillo della 
 corte di appello e trasmettere ogni 
 cosa all cancelliere della corte di 
 appello dietro pagamento dei suoi 
 onorari, diritto e spese. 
 
 5084. In qualunque tempo dopo 
 che la cauzione e stata prestata, e 
 prima che spiri una settimana 
 dalla ricezione dell'incarto da 
 parte del cancelliere degli appelli, 
 le parti debbono, sotto pena di 
 esclusione, produrre un atto di 
 comparizione nella cancelleria de- 
 gli appelli. 
 
 5085. Eccetto che la corte non 
 disponga altrimenti, I'intimato 
 puo, nella settimana dopo il ter- 
 mine fissato per comparire, avan- 
 zare in sua difesa, con una mozi- 
 one, le eccezioni risultanti: da 
 
 1. Irregolarita nell'iscrizione o 
 nella notificazione dell'avviso ; 
 
 2. Insufficienza della cauzione; 
 
 3. Inesistenza o decadenza del 
 diritto di produrre appello; 
 
 4. Acquiescenza alia sentenza 
 pronunziata ; 
 
 5. Einunzia alia sentenza. 
 
 5086. La corte d'appello duran- 
 te la sessione, od un giudice di essa 
 fuori sessione, puo ridurre una 
 cauzione eccessiva od ordinare che 
 ne sia fornita una nuova in luogo 
 di un'altra diventata insufficiente. 
 
 5087. Se ambedue le parti ri- 
 corrono contro la sentenza, le pro- 
 cedure in appello possono essere 
 riunite. 
 
 5088. Entro due settimane dalla 
 sentenza suU'eccezione, se ve n'e 
 stata nelle procedure in appello, od 
 entro due settimane dallo spirare 
 della comparizione, ciascuna delle 
 due parti deve produrre nella can- 
 celleria degli appelli una memoria 
 factum con dieci copie scritte a 
 macchina, ed in mancanza di far 
 
CIVIL PROCEDUEE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 the appeal may be declared aban- 
 doned, with costs against the ap- 
 pellant, if he is in default, or it 
 may be heard ex parte if the re- 
 spondent is in default. 
 
 ecrites a la machine et, a defaut de 
 remplir cette formalite, I'appel 
 pent etre declare deserte avec de- 
 pens centre I'appelant, si c'est lui 
 qui est en defaut, ou etre entendu 
 ex parte, si c'est I'intime qui est en 
 defaut. 
 
 cio, I'appello puo essere dichiarato 
 abbandonato, con le spese a carico 
 dell'appellante se questi e in mora, 
 puo essere esaminato ex parte 
 se e I'intimato che e in mora. 
 
 5089. As soon as the parties 
 have filed their appearances, or 
 after the delay to file the same has 
 expired, if only one party has ap- 
 peared, and the record has been 
 received by the court of appeal, 
 the case is set down upon the roll 
 by the clerk of appeals and is 
 heard in its turn in accordance 
 ■with the rules of practice and or- 
 ders of the court of appeal; but 
 the parties are not bound to be 
 present in court before the expiry 
 of the delay mentioned in the pre- 
 ceding article. 
 
 5090. Appeals from interlocu- 
 tory judgments must be inscribed 
 by the clerk of appeals and be 
 beard by privilege in a summary 
 manner without any factums be- 
 ing filed. 
 
 5091. Four judges of a court of 
 appeal constitute a quorum; any 
 smaller number of judges may, on 
 any day in term, open and ad- 
 journ the court, receive returns 
 and motions of course, call par- 
 ties, record appearances and do 
 all acts which do not require the 
 exercise of any judicial discretion. 
 
 5092. The judges in appeal 
 may be recused for the same 
 causes and in the same manner as 
 in the court of first instance. 
 
 5093. Any judge who sat at the 
 rendering of the final judgment in 
 the cause, or of any interlocutory 
 judgment appealed from, is in- 
 competent to sit in appeal upon 
 the same. 
 
 5089. Aussitot que les parties 
 ont produit leur comparution, ou 
 apres I'expiration du delai pour la 
 produire, si une seule des parties 
 a comparu et que le dossier ait ete 
 regu par la cour d'appel, la cause 
 est mise sur le role par le greffier 
 des appels pour etre entendue a son 
 tour conformement aux regies de 
 pratique et aux ordonnances de la 
 cour; mais les parties ne sont pas 
 tenues d'etre presentes devant la 
 cour pour etre entendues, avant 
 I'expiration des delais fixes par 
 1' article precedent. 
 
 5090. L'appel des jugements 
 interlocutoires doit etre inscrit par 
 le grefiier des appels et entendu par 
 privilege d'une maniere sommaire 
 sans memoire ou factum. 
 
 5091. Quatre des juges de la 
 cour d'appel peuvent former quo- 
 rum en appel; les seances de la 
 cour peuvent etre ouvertes et 
 ajournees par un nombre moindre 
 de juges, et meme par le greffier en 
 I'absence de tous les juges, pour 
 recevoir les rapports et motions de 
 droit, appeler les parties, enre- 
 gistrer les comparutions et def auts 
 et f aire tous les actes qui n'exigent 
 pas I'exercice d'une discretion ju- 
 diciaire. 
 
 5092. II y a lieu a recuser les 
 juges en appel dans les memos cas 
 et de la meme maniere que dans la 
 cour de premiere instance. 
 
 5093. Tout juge qui a rendu le 
 jugement final dans la cause ou 
 le jugement interlocutoire dont est 
 appel, est inhabile a sieger en ap- 
 pel. 
 
 871 
 
 5089. Dopo che le parti hanno 
 prodotta la loro comparizione, o 
 spirato il termine per produrla, se 
 una sola delle parti e qomparsa e 
 I'inserto e state ricevuto dalla 
 corte di appello, la causa e messa a 
 ruolo dal cancelliere degli appelli 
 per essere discussa a suo turno 
 conformemente alle regole di pra- 
 tica ed alle ordinanze della corte 
 d' appello ; ma le parti non son te- 
 nute ad esser presenti in corte per 
 essere intese prima che spirino i 
 termini fissati dall'articolo prece- 
 dente. 
 
 5090. L'appello dalle sentenze 
 interlocutorie deve essere inscritto 
 dal cancelliere degli appelli ed in- 
 teso per privilegio in modo som- 
 mario senza produzione di com- 
 parsa o factum. ^ 
 
 5091. Quattro giudici della 
 corte di appello possono formare 
 un quorum; le udienze della corte 
 possono essere aperte ed aggiornate 
 da un minor numero di giudici ed 
 anche dal cancelliere nell'assenza 
 dei giudici per ricevere i rapporti 
 e le mozioni ordinarie, chiamare 
 le parti, registrare comparizioni e 
 fare tutti gli atti che non richieda- 
 no I'esercizio dell'autorita giudi- 
 ziale. 
 
 5092. Si possono ricusare i giu- 
 dici in appello negli stessi casi e 
 nello stesso modo che si fa nella 
 corte di prima istanza. 
 
 5093. II giudice che ha resa la 
 sentenza finale nella causa o la sen- 
 tenza interlocutoria contro la quale 
 e prodotto appello, non puo seders 
 in appello. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 5094. No petition in recusation 
 is necessary if the cause of incom- 
 petency appears on the facts of the 
 record. 
 
 5095. The chief justice, or, in 
 his absence, the senior judge of a 
 court of appeal, may, by notice in 
 writing, addressed to the chief 
 justice of the court of review re- 
 quest the attendance of a judge of 
 the latter court at the sittings of 
 such court of appeal, in the fol- 
 lowing cases: 
 
 1. When one or more judges of 
 the court of appeal is disqualified 
 or incompetent to sit in a case, or 
 is absent from the State or on 
 leave, or is ill or dies; 
 
 2. When only four judges are 
 available for the hearing of any 
 case; 
 
 3. When a rehearing of a case 
 has become necessary because of 
 its having been heard by four 
 judges only, three of whom are 
 not agreed as to the judgment to 
 be rendered. 
 
 5096. The powers of the replac- 
 ing judge in regard to causes of 
 which he has taken judicial cog- 
 nizance, are not afFected by the 
 return of the judge replaced, the 
 expiry of his leave, or his ceasing 
 to be incompetent, or by the ap- 
 pointment of a judge of the court 
 of appeal who would not be incom- 
 petent in the case. 
 
 5097. If the replacing judge 
 has not heard the case upon the 
 merits, the judge thus replaced 
 may take cognizance of the case 
 and render judgment therein. 
 
 5098. If the record in the case 
 is incomplete, either by reason of 
 the absence of any document, or 
 of the inobservance of any ma- 
 terial formalities, the court of 
 appeal may, upon the suggestion 
 of either party, order a writ to is- 
 sue addressed to the proper court, 
 requiring it to perfect the record, 
 and to cause a duly certified re- 
 turn to be made to that effect. 
 
 5094. La requete en recusation 
 n'est pas necessaire si la cause 
 d'incompetence est apparente a la 
 face du dossier. 
 
 5095. Le juge en chef, ou, en 
 son absence, le plus ancien juge de 
 la cour d'appel, pent, par avis 
 ecrit adresse au juge en chef de la 
 cour de premiere instance, de- 
 mander qu'un juge de cette der- 
 niere cour assiste aux seances de 
 la couT d'appel, dans les cas sui- 
 vants : 
 
 1. Lorsqu'un ou plusieurs ju- 
 ges de la cour d'appel sont inha- 
 biles, incompetents, absents de 
 I'Etat, en conge, malades ou de- 
 cedes ; 
 
 2. Lorsque quatre juges seule- 
 ment sont disponibles pour enten- 
 dre une cause ; 
 
 3. Lorsque une nouvelle audi- 
 tion devient necessaire, parce que 
 la cause a ete plaidee devant 
 quatre juges seulement, et que trois 
 d'entre eux ne s'aecordent pas sur 
 le jugement a rendre. 
 
 5096. Le retour, I'expiration du 
 conge, la cessation de I'incapacite 
 du juge remplace, ou la nomina- 
 tion d'un juge de la cour d'appel 
 qui ne serait pas inbabile a enten- 
 dre la cause, n'affectent pas les 
 pouvoirs du juge designe en rem- 
 plaeement, relativement aux causes 
 dont il a pris connaissance. 
 
 509Y. Si le juge suppleant n'a 
 pas entendu la cause au merite, le 
 juge qui a ete ainsi remplace pent 
 prendre connaissance de la cause 
 et la juger. 
 
 5098. Si le dossier de la cause 
 se trouve incomplet, soit par 1' ab- 
 sence de quelque document ou par 
 I'inobservation de quelque forma- 
 lite importante, la cour d'appel, a 
 la demande de I'une des parties, 
 peut enjoindre au tribunal auquel 
 il appartient, au moyen d'un href, 
 de completer le dossier et de ren- 
 voyer le tout dument certifie. 
 
 872 
 
 5094. La domanda di recusa- 
 zione non e necessaria se la causa 
 d'incompetenza appare evidente 
 dall'inserto. 
 
 5095. II giudice capo o, in sua 
 assenza, il giudice piii anziano 
 della corte d'appello puo, con un 
 avviso scritto indirizzato al giu- 
 dice capo della corte di revisione, 
 chiedere che un giudice di questa 
 corte assista alle sedute della corte 
 di appello, nei casi seguenti : 
 
 1. Quando uno o piii giudici 
 della corte di appello sono squali- 
 ficati, incompetenti, assenti dallo 
 Stato, in congedo, malati o morti; 
 
 2. Quando solo quattro giudici 
 sono disponibili per un processo; 
 
 3. Quando una nuova udienza 
 diventa necessaria, perche la causa 
 e stata trattata davanti a quattro 
 giudici soltanto e tre di essi non 
 s'accordano sulla sentenza. 
 
 5096. II ritorno, la fine del con- 
 gedo, la cessazione dell'incapacita 
 del giudice sostituito, o la nomina 
 d'un giudice della corte di appello 
 che sia competente a trattare la 
 causa, non pregiudicano i poteri 
 del giudice designato in sostituzio- 
 ne, relativamente alle cause di cui 
 ha preso conoscenza. 
 
 51097. Se il giudice supplente 
 non ha intesa la causa in merito, 
 il giudice che e stato rimpiazzato 
 puo esaminare la causa e dar sen- 
 tenza. 
 
 5098. Se I'inserto del processo e 
 incompleto, sia per la mancanza di 
 qualche documento sia per I'ina- 
 dempienza d'una formalita im- 
 portante, la corte di appello, a ri- 
 chiesta di una delle parti, puo 
 ingiungere, con un'ordinanza, al 
 tribunale a cui I'incarto appar- 
 tiene, di completare e di riman- 
 dare il tutto debitamente certifi- 
 cate. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 5099. Interventions, eontimi- 
 ance of suits, changes of attorney, 
 and other incidental proceedings, 
 take place in appeal. Upon peti- 
 tion, according to the formalities 
 prescribed hy such court. 
 
 5100. Discontinuance and dis- 
 avowal in appeal are effected in 
 the same manner and under the 
 same conditions as in the court of 
 first instance. 
 
 5101. The provisions concern- 
 ing peremption of suits in the 
 court of first instance apply also 
 to appeal; peremption of appeals 
 has the effect of rendering the 
 judgment appealed from final. 
 
 5102. The court may receive 
 affidavits and documents relating 
 to any incidental proceedings in 
 appeal, or may send the case back 
 to the court from which the appeal 
 is taken, in order that evidence 
 may be made in regard to such 
 matters. 
 
 5103. Judgment cannot be ren- 
 dered in appeal unless at least 
 three judges concur therein; and 
 judgment raay be rendered even 
 in the absence of one judge when 
 the case has been heard before five 
 judges. 
 
 5104. Whenever a case has been 
 heard by the full court or by a 
 quorum of judges, and at least 
 three of the judges who heard it 
 are present in the court of appeal 
 and ready to render judgment 
 therein, then, if any judge who 
 heard the cause and would be com- 
 petent to sit in judgment therein, 
 be prevented from being present, 
 but has addressed a letter to the 
 clerk of the court, containing his 
 decision and signed by him, or 
 has, in testimony of his concur- 
 rence therein, signed a written de- 
 cision to be delivered by any other 
 judge, such judge shall be deemed 
 to be present as regards such judg- 
 
 5099. II y a lieu en cour d'appel 
 a intervention, reprise d'instance, 
 constitution de nouveau procureur 
 et autres procedures incidentes, sur 
 requete, en suivant les formalites 
 prescrites par la cour. 
 
 5100. Le desistement et le de- 
 saveu en appel se font de la meme 
 maniere et aux memes conditions 
 que dans la cour de premiere ins- 
 tance. 
 
 5101. Les regies concernant la 
 peremption d'instance en cour de 
 premiere instance s'appliquent 
 egalement aux appels; la peremp- 
 tion en appel a I'effet de donner au 
 jugement dont est appel la force 
 de chose jugee. 
 
 5102. La cour peut recevoir des 
 afiidavits et permettre la produc- 
 tion des documents relatifs aux 
 procedures incidentes mues en ap- 
 pel ou renvoyer une affaire a la 
 cour dont est appel, dans le but 
 de faire quelque preuve s'y rap- 
 portant. 
 
 5103. Le jugement en appel ne 
 peut etre rendu a moins que trois 
 juges au moins n'y concourent, et 
 ce jugement peut etre rendu meme 
 en 1' absence d'un des juges lorsque 
 cinq d'entre eux ont entendu la 
 cause. 
 
 5104. Lorsqu'une cause a ete 
 entendue par tous les juges ou par 
 un quorum d'entre eux, et qu'au 
 moins trois des juges qui I'ont en- 
 tendue sont presents en cour et 
 prets a rendre jugement dans la 
 cause, alors, si un juge qui a en- 
 tendu la cause et est d'ailleurs 
 competent a y sieger en jugement 
 se trouve absent a raison de nomi- 
 nation a une autre cour, de mala- 
 die ou d' autre motif, mais a 
 transmis une lettre signee par lui 
 au greiSer contenant sa decision 
 ou, dans le but d'attester qu'il y 
 concourt, a signe un jugement 
 ecrit pour etre prononce par tout 
 autre juge, ce juge est repute pre- 
 
 873 
 
 5099. In corte di appello, I'in- 
 tervento, la riassunzione d'istanza, 
 la costituzione di nuovo procura- 
 tore e le altre procedure inciden- 
 tali hanno luogo a mezzo di peti- 
 zione, secondo le formalita pre- 
 scritte da tale corte. 
 
 5100. La desistenza ed il disco- 
 noscimento in appello si fanno 
 nello stesso modo e nelle stesse con- 
 dizioni come nella corte di prima 
 istanza. 
 
 5101. Le regole concernenti la 
 perenzione d'istanza in corte di 
 prima istanza si applicano egual- 
 mente agli appelli; la perenzione 
 di appello ha I'effetto di conferire 
 alia sentenza che ne e oggetto la 
 forza di res judicata. 
 
 5102. La corte puo ricevere di- 
 chiarazioni giurate e document! 
 pertinenti alle procedure inciden- 
 tali mosse in appello o puo rinvia- 
 re il case alia corte contro la eui 
 sentenza e fatto appello per la 
 prova relativa. 
 
 5103. La sentenza in appello 
 deve esser resa almeno col concorso 
 di tre giudici ; e puo essere pro- 
 nunziata anche in assenza di uno 
 dei giudici quando cinque di essi 
 hanno seguito il processo. 
 
 5104. Quando una causa e stata 
 ascoltata da tutti i giudici o da un 
 quorum di essi, ed almeno tre di 
 essi sono presenti in corte di ap- 
 pello e pronti a pronunziare la 
 sentenza, allora, se un giudice che 
 ha ascoltato il processo ed e com- 
 petente a pronunziare la sentenza, 
 e assente per essere stato nominato 
 ad altra corte, per malattia o per 
 altro motive, ma ha mandato una 
 lettera al cancelliere della corte, 
 contenente la sua decisione e fir- 
 mata da lui, o, per attestare che 
 egli vi concorre, ha firmato una 
 sentenza scritta da esser pronun- 
 ziata da qualunque altro giudice, 
 tale giudice e considerato come 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 ment; and the decision so trans- 
 mitted and signed by him has the 
 saiiie effect as if delivered and 
 concurred in by him in open 
 court. 
 
 5105. If by reason of the ab- 
 sence, leave of absence, disquali- 
 fication, or incompetency of any 
 of the judges, or any other cause, 
 the order for advisement requires 
 to be discharged, such discharge 
 may be ordered by the other 
 judges or by any one of them. 
 
 5106. The court may adjourn 
 to any day or days in vacation and 
 from day to day, for the purpose 
 of hearing cases or of rendering 
 judgment. 
 
 5107. Judgment may be ren- 
 dered by the court at any place 
 where its sittings are held other 
 than that vrhere the case vras 
 heard, if the judges are of opin- 
 ion that otherwise the parties will 
 be exposed to unnecessary delay; 
 in such case the court in term, or 
 a majority of the judges in vaca- 
 tion, orders the clerk to give no- 
 tice to the interested parties at 
 least one week before that on 
 which judgment is to be rendered ; 
 such judgment is entered and reg- 
 istered at the place where judg- 
 ment would have been rendered in 
 the ordinary course. 
 
 5108. Every judgment in ap- 
 peal must contain a summary 
 statement of the points of fact and 
 of law in the case, and the rea- 
 sons upon which it is founded, 
 with the names of the judges who 
 concurred therein and of those 
 who dissented therefrom, and an 
 adjudication as to the costs. 
 
 5109. The costs are taxed by 
 the clerk of appeals, subject to a 
 revision of such taxation by a 
 judge within six months either in 
 term or out of term, after suffi- 
 cient notice has been given to the 
 opposite party; such revision can- 
 
 sent quant a ce jugement; et le 
 jugement ainsi transmis et signe 
 par lui a le meme effet que s'il 
 I'eut prononce ou y eiit concouru 
 seance tenante. 
 
 5105. Lorsque, a raison de I'ab- 
 sence, conge, perte de qualite ou 
 incompetence de quelqu'un des 
 juges ou pour quelque autre raison, 
 I'ordre de deliberer doit etre raye, 
 cette radiation pent etre ordonnee 
 par les autres ou par I'un d'eux. 
 
 5106. La cour pent s'ajourner a 
 un ou plusieurs jours ulterieurs, 
 en vacance, ou de jour en jour, 
 pour entendre les causes ou pour 
 rendre jugement. 
 
 5107. Le jugement peut etre 
 rendu par la cour dans un lieu de 
 ses seances autre que celui ou la 
 cause a ete entendue, si les juges 
 sont d' opinion que, sans cela, les 
 parties seraient exposees a des de- 
 lais inutiles ; en ce cas, la cour en 
 terme, ou la majorite des juges en 
 vacances, en fait donner par le 
 greffier avis a toutes les parties in- 
 teressees au moins une semaine 
 avant le jour auquel le jugement 
 doit etre rendu; le jugement est 
 entre et enregistre a I'endroit oii il 
 aurait ete rendu suivant le cours 
 ordinaire. 
 
 5108. Tout jugement rendu en 
 appel doit contenir un expose som- 
 maire des points de fait et de droit 
 de la cause et les motifs sur 
 lesquels il est fonde, avec les noms 
 des juges qui ont concouru ou ont 
 differe, et adjudication sur les de- 
 pens. 
 
 5109. Les depens sont taxes par 
 le greffier des appels, sauf revision 
 dans les six mois par un juge 
 pendant ou hors de terme, apres 
 avis suffisant a la partie adverse; 
 cette revision ne peut arreter ou 
 suspendre I'execution, et la deci- 
 874 
 
 presente; e la sentenza cosi tra- 
 smessa e firmata da lui ha lo stesso 
 effetto che avrebbe se I'avesse pro- 
 nunziata e vi avesse concorso du- 
 rante la seduta di tale corte. 
 
 5105. Quando, per ragioni di 
 assenza, congedo, squalifica od in- 
 competenza di uno dei giudici, o 
 per qualunque altra ragione, I'or- 
 dine di deliberare deve essere can- 
 cellato, questa cancellazione puo 
 essere ordinata dagli altri giudici 
 o da uno di essi. 
 
 5106. La corte puo aggiornarsi 
 ad una data ulteriore durante va- 
 canza e di giorno in giorno per 
 ascoltare le cause o pronunziar 
 sentenze. 
 
 5107. La sentenza puo essere 
 pronunziata dalla corte in uno dei 
 luoghi delle sue adunanze, diverse 
 da quelle dove si e svolto il pro- 
 cesso, se i giudici sono d'opinione 
 che, non facendo cio le parti sareb- 
 bero esposte ad inutili indugi; in 
 tal caso, la corte in funzione o la 
 maggioranza dei giudici in va- 
 canza fa darne avviso dal cancel- 
 Here a tutte le parti interessate, al- 
 meno una settimana prima del 
 giorno nel quale la sentenza deve 
 essere pronunziata ; la sentenza e 
 iscritta e registrata nel luogo ove 
 sarebbe stata pronunziata seguen- 
 do il corso ordinario. 
 
 5108. Qualunque sentenza pro- 
 nunziata in appello deve contenere 
 un'esposizione sommaria dei punti 
 di fatto e di diritto della causa ed 
 i motivi sui quali e fondata, con 
 i nomi dei giudici che vi hanno 
 concorso od hanno dissentito, e 
 I'aggiudicazione delle spese. 
 
 5109. Le spese sono tassate dal 
 cancelliere degli appelli, salvo re- 
 visione, nei sei mesi, fatta da un 
 giudiee in sessione o fuori, dope 
 sufficiente avviso alia parte con- 
 traria ; questa revisione non puo 
 arrestare o sospendere I'esecuzione 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNA2I0NALI 
 
 not prevent or stay execution, and 
 the decision of the judge in that 
 behalf has the same effect as a 
 judgment of the court. 
 
 5110. Judgments in appeal are 
 executed both for principal and 
 costs by the court of first in- 
 stance; and for that purpose, the 
 record is sent back to it, unless a 
 further appeal to a higher court 
 has been moved for. 
 
 5111. The court sitting in ap- 
 peal may exercise all the powers 
 necessary for such jurisdiction, 
 and make such orders as it may 
 deem proper for the purpose of 
 remedying any insufficiencies of 
 the record, of staying proceedings 
 in the court of first instance in 
 cases appealed from, of regulating 
 the putting in or renev^al of se- 
 curity, and of providing for all 
 cases in which the law affords the 
 party no special remedy; it may 
 also make and establish tariffs for 
 any of its officers whose fees or 
 salaries are not otherwise fixed. 
 
 5112. The same rules apply to 
 appeals to a court still higher than 
 the court of appeal. 
 
 sion du juge a cet egard a I'effet 
 d'un jugement rendu par la cour. 
 
 5110. Les jugements en appel 
 sont mis a execution, tant pour le 
 principal que pour les frais, par la 
 cour de premiere instance, et a 
 cette fin, le dossier doit etre ren- 
 voye, a moins qu' appel a une cour 
 superieure ne soit demande. 
 
 5111. La cour d'appel peut 
 exercer tons les pouvoirs neces- 
 saires a sa juridiction, et rendre 
 les ordonnances qu'elle juge con- 
 venables pour suppleer aux de- 
 fectuosites du dossier, pour arreter 
 toute procedure en cour inferieure 
 dans une cause portee en appel, 
 pour regler les cas ou un cau- 
 tionnement doit etre donne ou re- 
 nouvele, et pour prevoir a tous les 
 cas ou la loi ne fournit pas un 
 remede specifique a la partie ; elle 
 peut aussi f aire et etablir des tarif s 
 pour ses officiers dont le salaire ou 
 les honoraires ne sont pas autre- 
 ment fixes. 
 
 5112. Les memes regies s'ap- 
 pliquent aux appels a une cour en- 
 core plus haute. 
 
 e la decisione del giudice a riguar- 
 do d'una senten2;a pronunziata 
 dalla corte. 
 
 5110. Le sentenze di appello 
 sono messe in esecuzione tanto pel 
 debito principale come per le spese, 
 dalla corte di prima istanza ed a 
 tale scopo I'incarto deve essere 
 restituito eccetto che non sia pro- 
 dotto appello ad un tribunale su- 
 periore. 
 
 5111. La corte d'appello puo 
 esercitare tutti i poteri necessari 
 alia sua giurisdizione ed emanare 
 le ordinanze che crede convenienti 
 a supplire ai difetti dell'inearto, 
 per arreStare qualunque precedura 
 in corte inf eriore in una causa por- 
 tata in appello, per regolare il caso 
 in cui una cauzione deve essere 
 data o rinnovata e per provvedere 
 a tutti i casi in cui la legge non da 
 un rimedio specifico alia parte ; 
 puo anche formulare e stabilire le 
 tariffe per i suoi ufficiali i cui sa- 
 lari od onorari non siano altri- 
 menti fissati. 
 
 5112. Le stesse regole si appli- 
 cano agli appelli ad un tribunale 
 ancor piu alto della corte di ap- 
 pello. 
 
 [SECTION" XXIII] 
 
 [geneeai eules to supplement 
 the special, ettles given in 
 
 THIS CHAPTEe] 
 
 5113. There is no summary 
 procedure and the delays are alike 
 in all cases. 
 
 5114. The plaintiff, however, 
 may make a motion which is 
 served together with the vsrrit of 
 summons and is presentable the 
 day after the date of defendant's 
 appearance praying that for spe- 
 cial reasons all the delays be re- 
 duced by one half. 
 
 [SECTION XXIII] 
 
 [eegles geneeales en supple- 
 ment DES EEGLES SPECIALES 
 DONNEES DANS CB CHAPITEe] 
 
 5113. II n'y a aucune procedure 
 sommaire et les delais sont les 
 memes dans tous les cas. 
 
 5114. Le demandeur peut, nean- 
 moins, faire une motion, la- 
 quelle est signifiee avec le bref 
 d'assignation et la declaration et 
 est presentable le jour apres la date 
 de la comparution du defendeur, 
 demandant que pour quelques rai- 
 sons tous les delais soient reduits 
 a la moitie. 
 
 875 
 
 [SEZI017E XXIII] 
 
 [eegole geneeali in supple- 
 mento alle eegole speciali 
 date in questo capitolo] 
 
 5113. Non vi e nessuna proce- 
 dura sommaria ed i termini sono 
 gli stessi in tutti i casi. 
 
 5114. L-'attore puo tuttavia fare 
 una mozione, notificata con la cita- 
 zione, e da presentarsi il giorno 
 susseguente alia data della com- 
 parsa del convenuto, nella quale 
 si domanda che per qualche ragio- 
 ne speciale tutti i termini siano 
 ridotti alia meta. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- 
 NATIONAL COURTS 
 
 PROCEDURE CIVILE DANS *LES 
 COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 5115. Such a motion may also 
 be made by the defendant, but in 
 that case must be served with the 
 plea and is presentable two days 
 after the filing thereof. 
 
 5116. The motion shall be 
 granted only when serious reasons 
 are given, on the other hand the 
 ordinary delays shall not be ex- 
 tended except also for serious rea- 
 sons. 
 
 5117. The following days are 
 non-juridical : 
 
 1. Sundays, iNew Year's Day, 
 the Epiphany, Ash Wednesday, 
 Good Friday, Easter Monday, the 
 Ascension, All Saints' Day, the 
 Conception, Christmas Day. 
 
 2. The anniversary of the 
 Birthday of the Chief of the 
 State ; 
 
 3. The national holiday; 
 
 4. Labor day; 
 
 5. Any other day set apart by 
 the national religion or customs as 
 a day when no work shall be done. 
 
 5115. Cette motion pent aussi 
 etre faite par le defendeur, mais 
 dans ce cas elle doit etre signifiee 
 avec le plaidoyer et est presentable 
 deux jours apres sa production. 
 
 5116. La motion ne doit etre 
 accordee que si des raisons se- 
 rieuses sont donnees, il en est de 
 meme pour les delais ordinaires, 
 qui ne doivent pas etre etendus 
 excepte pour des raisons serieuses. 
 
 5117. Les jours suivants sont 
 jours non juridiques: 
 
 1. Les dimanches, le jour de 
 I'An, I'Epiphanie, le Mercredi des 
 cendres, le Vendredi Saint, le 
 Lundi de Paques, 1' Ascension, la 
 Toussaint, le jour de I'Immaculee 
 Conception, le jour de Noel ; 
 
 2. L'anniversaire de naissance 
 du chef d'Etat; 
 
 3. La fete nationale ; 
 
 4. La fete du travail; 
 
 5. Toute autre fete fixee par la 
 religion nationale ou les coutumes 
 comme jour ou aucun travail ne 
 pent etre fait. 
 
 5115. Tale mozione puo anche 
 essere fatta dal convenuto, ma in 
 questo caso deve essere accom- 
 pagnata da una memoria e deve 
 presentarsi due giorni dopo la sua 
 produzione in cancelleria. 
 
 5116. La mozione non deve es- 
 sere accordata se non in base a ra- 
 gioni speciali; lo stesso dicasi per 
 prolungare i termini ordinari. 
 
 5117. I giorni feriali sono i se- 
 guenti : 
 
 1. Le domeniche, il capo d'an- 
 no, I'epifania, il mercoledi delle 
 ceneri, il venerdi santo, il lunedi 
 di pasqua, I'ascensione, I'ognissan- 
 ti, I'Immacolata Concezione, il 
 giorno di Natale ; 
 
 2. II genetliaco del Capo dello 
 Stato ; 
 
 3. La festa nazionale ; 
 
 4. La festa del lavoro ; 
 
 5. Qualunque altro giorno sta- 
 bilito dalle credenze religiose della 
 nazione o dalle abitudini come 
 giorno in cui non deve esser f atto 
 nessun lavoro. 
 
 5118. If the day on which any- 
 thing ought to be done is or be- 
 comes a non-juridical day, such 
 thing may be done with like effect 
 on the next following juridical 
 day. 
 
 5119. Delays continue to run 
 upon Sundays and holidays, but 
 if a delay expires on a Sunday or 
 a holiday it is of right extended to 
 the next following juridical day. 
 
 5120. In every country two 
 months in the year shall be held 
 as a vacation in its courts; and 
 during those two months only 
 cases that cannot be delayed with- 
 out great loss or damage to the 
 parties shall be heard. 
 
 5118. Si le jour auquel une 
 chose doit etre faite est ou devient 
 non juridique, cette chose pent se 
 faire avec le meme effet le jour ju- 
 ridique suivant. 
 
 5119. Le temps du delai court 
 les dimanches et jours non juri- 
 diques, mais si le delai expire un 
 dimanche ou un jour non juri- 
 dique, il est de plein droit con- 
 tinue au jour juridique suivant. 
 
 5120. Dans chaque pays il sera 
 decide quels seront les deux mois 
 de I'annee qui seront etablis 
 comme vaeance dans les tribunaux 
 de ce pays et, durant ces deux 
 mois, seules les causes qui ne peu- 
 vent etre retardees sans causer de 
 grandes pertes ou des dommages 
 aux parties pourront etre enten- 
 dues. 
 
 876 
 
 5118. Se il giorno in cui una 
 cosa deve esser fatta e o diviene 
 feriale, tale cosa puo esser fatta, 
 col medesimo effetto il giorno giu- 
 ridico seguente. 
 
 5119. I termini decorrono in- 
 cluso le domeniche ed i giorni fe- 
 stivi ; ma se un termine spira in 
 una domenica od un giorno festive, 
 esso e di pieno diritto prolungato 
 al giorno giuridico seguente. 
 
 5120. Ogni Nazione decidera 
 quali sarranno i due mesi dell'an- 
 no stabiliti quale periodo di va- 
 canze nei suoi tribunal! e durante 
 questi due mesi solo le cause che 
 non possono essere ritardate senza 
 cagionare grandi perdite o danni 
 alle parti, potranno essere esami- 
 nate. 
 
CIVIL PROCEDURE IN INTER- PROCEDURE CIVILE DANS LES 
 NATIONAL COURTS COURS INTERNATIONALES 
 
 PROCEDURA CIVILE NELLE 
 CORTI INTERNAZIONALI 
 
 5121. Where there are local 
 courts the commissioners of such 
 courts authorized to receive affi- 
 davits and solemn declarations 
 shall have the right to receive affi- 
 davits and solemn declaration to 
 be used in the Courts of Interna- 
 tional Jurisdiction. 
 
 5122. Where there are no local 
 courts, the Courts of International 
 Jurisdiction, if advisable, shall 
 appoint commissioners to receive 
 oaths and solemn declarations. 
 
 5123. Motions and petitions 
 calling for interlocutory judg- 
 ments can be heard by only one 
 judge either presiding in court or 
 hearing in chamber. 
 
 5124. Trials and proceedings 
 that call for a final judgment in 
 that special court must be heard 
 in open court by two or three 
 judges as the ease may be. 
 
 5125. Where there are local 
 courts, the Courts of Interna- 
 tional Jurisdiction cannot hear 
 cases for less than fifty dollars but 
 in such case the competent local 
 court may ask an opinion of the 
 Court or Judge of International 
 Jurisdiction on any question con- 
 nected with International Law. 
 
 5126. Where there are means 
 of executing local judgments the 
 same officer must execute the 
 judgments of the Courts of Inter- 
 national Jurisdiction. 
 
 5127. The word court means 
 court of first instance of interna- 
 tional jurisdiction or of local jur- 
 isdiction, as the case may be. 
 
 5121. Dans les lieux oii il y a 
 des tribunaux les commissaires de 
 ces tribunaux, autorises a recevoir 
 des affidavits et des declarations 
 solennelles auront le droit de rece- 
 voir les affidavits et les declara- 
 tions solennelles qui doivent servir 
 dans les Cours de Juridiction In- 
 ternationale. 
 
 5122. Dans les lieux ou il n'y 
 a pas de tribunaux, les cours de 
 Juridiction Internationale si elles 
 le jugent convenable devront nom- 
 mer des commissaires pour rece- 
 voir les serments et les declara- 
 tions solennelles. 
 
 5123. Les motions et les peti- 
 tions demandant des jugements in- 
 terlocutoires ne peuvent etre en- 
 tendues que par un seul juge soit 
 presidant en cour ou en audience 
 en chambre. 
 
 5124. Les proces et tout ce qui 
 demande un jugement final dans 
 un tribunal special doivent etre 
 entendus a I'audienee par deux ou 
 trois juges selon le cas. 
 
 5125. La ou il y a des tribunaux 
 loeaux, les Cours de Juridiction 
 Internationale ne peuvent entendre 
 des causes dont I'objet est de moins 
 de cinquante piastres, mais dans 
 ces cas le tribunal competent pent 
 demander 1' opinion de la Cour ou 
 du Juge de Juridiction Interna- 
 tionale sur toute question se rap- 
 portant au Droit International. 
 
 5126. La oil il y a moyen d'exe- 
 cuter les jugements loeaux, les 
 memes officiers doivent executor les 
 jugements des Cours de Juridic- 
 tion Internationale. 
 
 5127. Le mot cour veut dire ou 
 tribunal ou cour de premiere ins- 
 tance de juridiction Internatio- 
 nale, ou de juridiction locale, selon 
 le cas. 
 
 5121. Nei paesi deve esistono 
 tribunali locali, i commissarii di 
 tali tribunali, autorizzati a rice- 
 vere dichiarazioni giurate o solen- 
 ni, avranno il diritto di ricevere i 
 medesimi atti che debbono servire 
 nelle Corti di Giurisdizione Inter- 
 nazionale. 
 
 5122. Ove non esistono tribu- 
 nali locali, le corti di Giurisdizio- 
 ne Internazionale dovranno nomi- 
 nare, se e il caso, alcuni commis- 
 sarii per ricevere i giuramenti e le 
 dichiarazioni solenni. 
 
 5123. Le mozioni e le petizioni 
 per le sentenze interlocutorie non 
 possono essere trattate che da un 
 solo giudice sia in pubblica udien- 
 za o in camera di consiglio. 
 
 5124. I processi e tutto cio che 
 richiede una sentenza finale in un 
 tribunale speciale, debbono essere 
 esaminati in pubblica udienza da 
 due o tre giudici, secondo i casi. 
 
 5125. Dove esistono tribunali 
 locali, le Corti di Giurisdizione 
 Internazionale non possono trat- 
 tare cause del valore di meno di 
 cinquanta dollari, ma in tal caso 
 il tribunale locale competente puo 
 chiedere il parere della Corte o del 
 Giudice di Giurisdizione Interna- 
 zionale su qualunque questione ri- 
 ferentesi al Diritto Internazionale. 
 
 5126. Dove v'e modo di eseguire 
 le sentenze locali, gli stessi uffiziali 
 debbono eseguire le sentenze delle 
 Corti di Giurisdizione Internazio- 
 nale. 
 
 5127. La parola corte vuol dire 
 tribunale o corte di prima istanza, 
 di giurisdizione internazionale o 
 locale, secondo i casi. 
 
 877 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 CHAPTEE III 
 
 EEGISTEATION OS" REAL EIGHTS 
 
 [SECTION I] 
 [geneeal pbo visions] 
 
 5128. Registration gives effect 
 to real rights and establishes their 
 order of priority according to the 
 provisions contained in this chap- 
 ter which must be adopted by all 
 the States that have no law of reg- 
 istration of their own. 
 
 5129. All real rights subject 
 to be registered take effect from 
 the moment of their registration 
 against creditors whose rights 
 have been registered subsequently 
 or not at all. 
 
 5130. If, however, a delay be 
 allowed for the registration of a 
 title and it be registered within 
 such delay, such title takes effect 
 even against subsequent creditors 
 who have obtained priority of reg- 
 istration. 
 
 5131. The following rights are 
 exempt from the formality of reg- 
 istration ; 
 
 1. The original titles by which 
 lands were granted; 
 
 2. Seignorial rights and the 
 rents constituted in their stead; 
 
 3. Privileged claims such as 
 law costs, expenses of tilling and 
 sowing, assessments and rates and 
 servants' wages. 
 
 5132. The notice received or 
 knowledge acquired of an unregis- 
 tered right belonging to a third 
 party and subject to registration, 
 cannot prejudice the rights of a 
 subsequent purchaser for valuable 
 consideration whose title is duly 
 registered, except when such title 
 is derived from an insolvent 
 trader. 
 
 CHAPITEE III 
 
 ENEEGISTEEMENT DES DEOITS 
 EEELS 
 
 [SECTION I] 
 
 [dispositions GENEEAIES] 
 
 5128. L'enregistrement donne 
 effet aux droits reels et etablit leur 
 ordre de priorite selon les disposi- 
 tions contenues dans ce chapitre, 
 lequel doit etre adopte par tous les 
 Etats qui n'ont pas de lois d'enre- 
 gistrement. 
 
 5129. Tous les droits reels su- 
 jets a etre enregistres ont effet du 
 moment de leur enregistrement 
 centre les creanciers dont les droits 
 ont ete ou n'ont pas ete ante- 
 rieurement enregistres. 
 
 5130. Neanmoins, si un delai 
 a ete accorde pour l'enregistrement 
 d'un titre et qu'il soit enregistre 
 pendant ce delai, ce titre a effet 
 memo centre les creanciers subse- 
 quents qui ont obtenu la priorite 
 de l'enregistrement. 
 
 5131. Les droits suivants sent 
 exempts de la formalite de l'enre- 
 gistrement : 
 
 1. Les titres originaires par 
 lesquels des terres ont ete ac- 
 cordees ; 
 
 2. Les droits seigneuriaux et 
 les rentes constituees pour leur 
 rachat ; 
 
 3. Les creances privilegiees tels 
 que les frais de cour, les depenses 
 de labour et de semences, les coti- 
 sations et taxes, et les gages des 
 domestiques. 
 
 5132. L'avis regu ou la connais- 
 sance acquise d'un droit non en- 
 registre appartenant a une tierce 
 partie et soumis a l'enregistrement 
 ne pent prejudicier aux droits d'un 
 acheteur subsequent qui a acquis 
 pour valeur en vertu d'un titre 
 dument enregistre, sauf les cas ou 
 ce titre vient d'un commergant 
 insolvable. 
 
 8Y8 
 
 OAPITOLO III 
 
 EEGISTEAZIONE DEI DIKITTI EEALI 
 [SEZIONE I] 
 
 [disposizioni geneeali] 
 
 5128. La registrazione da ef- 
 fetto ai diritti reali e stabilisce il 
 loro ordine di priorita secondo le 
 disposizioni contenute in questo 
 capitolo, che deve essere adottato 
 da tutti gli Stati che non abbiano 
 ancora leggi di registrazione. 
 
 5129. Tutti i diritti reali sog- 
 getti ad essere registrati hanno ef- 
 fetto dal memento della loro re- 
 gistrazione contro i creditori i cui 
 diritti sono stati registrati in se- 
 guito o non registrati affatto. 
 
 5130. Tuttavia, se e stata ac- 
 cordata una dilazione per la tra- 
 scrizione di un titolo e questo vie- 
 ne trascritto durante tal periodo, 
 esso ha effetto anche contro i cre- 
 ditori susseguenti che hanno otte- 
 nuto la priorita della trascrizione. 
 
 5132. I seguenti diritti sono 
 esenti dalla formalita della trascri- 
 zione : 
 
 1. I titoli originarii pei quali 
 sono state accordate alcune terre; 
 
 2. I diritti signorali e le rendite 
 costituite per il loro riscatto; 
 
 3. I crediti privilegiati, quali le 
 spese di tribunale, quelle per arare 
 e gettar la semenza, le imposte e le 
 tasse, ed i salarii dei domestici. 
 
 5132. L'avviso ricevuto o la co- 
 noscenza avuta d'un diritto non 
 registrato appartenente ad un 
 terzo, e soggetto alia registrazione, 
 non puo recar pregiudizio ai di- 
 ritti d'un compratore susseguente 
 che ne abbia fatto acquisto in virtii 
 d'un titolo debitamente trascritto, 
 salvo il case in cui tale titolo pro- 
 venga da un commerciante insol- 
 vente. 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 5133. Want of registration may 
 be invoked against minors, inter- 
 dicted persons, married women 
 and the fisc, 
 
 5134. Registration may be de- 
 manded by minors, interdicted 
 persons, or married women them- 
 selves, or by any person whatever 
 in their behalf. 
 
 5135. The registration of a title 
 conferring real rights in or upon 
 the immovable property of a per- 
 son, made within the thirty days 
 previous to his bankruptcy, is 
 without effect; saving the case in 
 which the delay given for the reg- 
 istration of such title, as men- 
 tioned in the following chapter, 
 has not yet expired. 
 
 5136. The same rules apply to 
 the registration effected after the 
 seizure of an immovable, when 
 such seizure is followed by judi- 
 cial expropriation. 
 
 5137. The registration of real 
 rights must be made at the reg- 
 istry office for the division in 
 which the immovable affected is 
 either wholly or partly situated. 
 
 5138. Registration avails in fa- 
 vor of all parties whose rights are 
 mentioned in the document pre- 
 sented for that purpose. 
 
 5133. L'enregistrement pent 
 etre invoque contre les mineurs, les 
 personnes interdites, les femmes 
 mariees et le fisc. 
 
 5134. L'enregistrement peut 
 etre demande par les mineurs, les 
 personnes interdites, ou les femmes 
 mariees par eux-memes ou par 
 toute personne quelconque en leur 
 nom. 
 
 5135. L'enregistrement d'un ti- 
 tre d'acquisition des droits reels 
 dans ou sur I'immeuble d'une per- 
 sonne, fait trente jours avant sa 
 faillite, est sans effet; sauf le cas 
 dans lequel le delai accorde pour 
 l'enregistrement de ce titre comme 
 mentionne dans le chapitre sui- 
 vant n'est pas encore expire. 
 
 5136. Les memes regies s'ap- 
 pliquent a l'enregistrement af- 
 fectue apres la saisie d'un im- 
 meuble, lorsque cette saisie est 
 suivie d'expropriation judiciaire. 
 
 5137. L'enregistrement des 
 droits reels doit etre fait au bu- 
 reau de la circonscription dans la- 
 quelle I'immeuble concerne est si- 
 tue en tout ou en partie. 
 
 5138. L'enregistrement a effet 
 en f aveur de toutes les parties dont 
 les droits sont mentionnes dans le 
 document presente a cet effet. 
 
 5133. La mancanza di registra- 
 zione puo essere invocata contro i 
 minori, le persone interdette, le 
 donne maritate ed il fisco. 
 
 5134. La registrazione puo es- 
 sere chiesta dai minori, dalle per- 
 sone interdette, dalla donne mari- 
 tate, direttamente o da chiunque 
 in nome loro. 
 
 5135. La trascrizione d'un ti- 
 tolo che conferisce diritti reali nel 
 o suU'immobile di una persona, 
 f atta entro trenta giorni prima del 
 suo f allimento e senza effetto, salvo 
 il easo in cui non sia ancora spi- 
 rato il termine della dilazione ac- 
 cordata per la trascrizione di tal 
 titolo, come e detto nella sezione 
 seguente. 
 
 5136. Le stesse regole si appli- 
 cano alia trascrizione avvenuta 
 dopo il sequestro d'un immobile, 
 quando il sequestro e seguito dalla 
 spropriazione giudiziaria. 
 
 5137. La registrazione dei di- 
 ritti reali deve essere fatta nell'uf- 
 ficio delle ipoteche della circoscri- 
 zione nella quale I'immobile e si- 
 tuato in tutto o in parte. 
 
 5138. La registrazione ha effet- 
 to in favor e di tutte le parti i cui 
 diritti sono menzionati nel docu- 
 mento all'uopo presentato. 
 
 [SECTION II] 
 
 [eules paetictjlar to differ- 
 ent TITLES BY WHICH REAL 
 EIGHTS ARE ACQUIRED] 
 
 5139. All acts inter vivos con- 
 veying the ownership of an im- 
 movable must be registered at 
 length, or by memorial ; in default 
 of such registration, the title of 
 conveyance cannot be invoked 
 against any third party who has 
 purchased the same property from 
 the same vendor for a valuable 
 consideration and whose title is 
 registered. 
 
 [SECTION II] 
 
 [eegles paeticulieres aux dif- 
 feeeitts titres par lesquels 
 des droits reels sont acquis ] 
 
 5139. Tons les actes inter vivos 
 transferant la propriete d'un im- 
 meuble doivent etre enregistres par 
 transcription ou par inscription ; a 
 defaut de cet enregistrement, le 
 titre d'acquisition ne peut etre in- 
 voque contre toute tierce partie qui 
 a aehete la meme propriete du 
 meme vendeur pour valeur et dont 
 le titre est enregistre. 
 
 879 
 
 [SEZIONE II] 
 
 [regole particolaei ai diffe- 
 
 EENTI TITOLI d'aCQUISTO DI Dl- 
 EITTI EEALl] 
 
 5139. Tutti gli atti inter vivos, 
 trasferenti la proprieta d'un im- 
 mobile, debbono essere registrati 
 per trascrizione o per iscrizione, in 
 mancanza di questa registrazione, 
 i titoli di acquisto non possono es- 
 sere invocati contro un terzo qual- 
 sisia che abbia comprato la stessa 
 proprieta dallo stesso venditore 
 per valuta ed il cui titolo sia re- 
 gistrato. 
 
EEGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 5140. Eegistration has tlie same 
 effect between two donees of the 
 same immovable. 
 
 5141. Every conveyance by will 
 of an immovable, must be regis- 
 tered either at length or by memo- 
 rial, with a declaration of the date 
 of the death of the testator and a 
 description of the immovable. 
 
 5142. The transmission of im- 
 movables by succession must be 
 registered by means of a declara- 
 tion setting forth the name of the 
 heir, his degree of relationship to 
 the deceased, the name of the latter, 
 , the date of his death, and, lastly, 
 
 the designation of the immovable. 
 
 5143. So long as the right of 
 the acquirer has not been regis- 
 tered, the registration of all con- 
 veyances, transfers, hypothecs or 
 real rights granted by him in re- 
 spect of such im^movables is with- 
 out effect. 
 
 5144. Persons conveying im- 
 movables by sale, gift or exchange 
 preserve all their rights and privi- 
 leges by registering the deed of 
 alienation within one month from 
 its date, even against persons reg- 
 istering their rights between the 
 dates of such deed and of its regis- 
 tration. 
 
 5145. The right of the vendor 
 to take back an immovable sold, in 
 the case of non-payment of the 
 price, does not affect subsequent 
 purchasers who have not subject- 
 ed themselves to such right, unless 
 the deed in which it is stipulated 
 has been registered as in ordinary 
 cases; nevertheless the vendor in 
 this matter, as well as for secur- 
 ing the price, has all the advan- 
 tage of the delay of one month. 
 
 5146. The action of the vendor 
 to have the sale dissolved by rea- 
 
 5140. L'enregistrement a le 
 meme effet entre deux donataires 
 du meme immeuble. 
 
 5141. Toute transmission d' im- 
 meuble par testament doit etre en- 
 registree soit par transcription soit 
 par inscription, avec une declara- 
 tion de la date de la mort du testa- 
 teur et une designation de I'im- 
 meuble. 
 
 5142. La transmission d'im- 
 meuble par succession doit etre 
 enregistree au moyen d'une decla- 
 ration enoncant le nom de I'heri- 
 tier, son degre de parente avec le 
 defunt, le nom de ce dernier, la 
 date de sa mort et en dernier lieu 
 la designation de I'immeuble. 
 
 5143. Jusqu'a ce que le droit de 
 I'acquereur ait ete enregistre, l'en- 
 registrement de toutes les cessions, 
 transports, hypotheques et droits 
 reels accordes par lui au sujet de 
 cet immeuble est sans effet. 
 
 5144. Les personnes transmet- 
 tant des immeubles par vente, par 
 don ou echange conservent leurs 
 droits et privileges en enregistrant 
 le contrat d' alienation dans les 
 trente jours a compter de sa date, 
 meme contre les personnes ayant 
 en^'egistre leurs droits entre la date 
 de ce contrat et eelle de son en- 
 registrement. 
 
 5145. Le droit du vendeur de 
 reprendre un immeuble vendu, 
 dans le cas de non paiement du 
 prix, ne peut etre exerce contre les 
 aeheteurs subsequents qui ne sont 
 pas soumis a ce droit, que si le 
 contrat dans lequel il est stipule 
 a ete enregistre comme dans les 
 cas ordinaires ; neanmoins, le ven- 
 deur jouit a cet egard, comme pour 
 le prix de vente, des avantages du 
 delai d'un mois. 
 
 5146. L'action resolutoire en 
 favour du vendeur pour raison de 
 880 
 
 5140. La registrazione ha lo 
 stesso effetto fra due donatarii 
 dello stesso immobile. 
 
 5141. Qualunque trasferimento 
 d'immobili a mezzo di testamento, 
 sia per trascrizione, sia per iscri- 
 zione, deve essere registrato con 
 una dichiarazione della data della 
 morte del testatore ed una descri- 
 zione dell'immobile. 
 
 5142. II trasferimento d'immo- 
 bili per successione deve essere re- 
 gistrato a mezzo d'una dichiara- 
 zione menzionante il nome dell'e- 
 rede, il suo grade di parentela col 
 defunto, il nome di questi, la data 
 della sua morte ed in ultimo la 
 descrizione dell'immobile. 
 
 5143. Finche il diritto dell'ac- 
 quirente non sia state registrato, la 
 registrazione di qualunque cessio- 
 ne, trasporto, ipoteche o diritti 
 reali da lui accordati riguardo al- 
 I'immobile, e senza effetto. 
 
 5144. Le persone che trasfe- 
 riscono immobili per vendita, do- 
 nazione o scambio, conservano i 
 loro diritti se registrano il contrat- 
 to d'alienazione nei trenta giorni a 
 contare dalla sua data, anche con- 
 tro le persone che abbiano registra- 
 to i loro diritti nel tempo interce- 
 dente fra la data del contratto e 
 quello della sua registrazione. 
 
 5145. 11 diritto che ha il vendi- 
 tore di riprendere un immobile 
 venduto, nel case che il prezzo di 
 vendita non sia stato pagato, non 
 puo essere esercitato contro i com- 
 pratori susseguenti che non abbia- 
 no sottoseritto tale obbligo, eccetto 
 che il contratto contenente tale 
 clausola non sia stato trascritto 
 come nei casi ordinarii, tuttavia il 
 venditore in questo case, come 
 pure per assicurarsi il prezzo di 
 vendita, gode del vantaggio della 
 dilazione di un mese. 
 
 5146. L'azione di rescissione in 
 f avore del venditore per ragione di 
 
IIEG1STRA.TI0N OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 son of the non-payment of the 
 price, cannot be brought against 
 third parties, if the stipulation to 
 that effect has not been registered ; 
 the same rule applies to the right 
 of redemption, 
 
 5147. All judgments declaring 
 the dissolution, nullity, or rescis- 
 sion of a registered deed of con- 
 veyance or other title by which an 
 immovable has been transmitted, 
 or permitting the exercise of a 
 right of redemption or of revoca- 
 tion, must be registered at length 
 within one month after they are 
 rendered. 
 
 5148. The privilege of the 
 builder dates only from the regis- 
 tration of the statement establish- 
 ing the situation of the premises, 
 and takes effect against other reg- 
 istered claims by means only of its 
 registration within one month 
 after the date of the second state- 
 ment establishing the valuation 
 and acceptance of the work done. 
 
 5149. The privilege of the co- 
 partitioners as well for the pay- 
 ment of differences as for the 
 other rights resulting from parti- 
 tions, is preserved by the registra- 
 tion of the deed of partition with- 
 in one month from its date. 
 
 5150. The same delay is al- 
 lowed co-heirs and co-legatees for 
 the registration of the rights and 
 privileges accruing to them under 
 acts or judgments of licitation. 
 
 5151. Creditors and legatees 
 claiming separation of property 
 preserve a right of preference up- 
 on the estate of their deceased 
 debtor, against the creditors of the 
 heirs or legal representatives of 
 the latter, provided they register 
 within six months after the death 
 of their debtor the rights which 
 they have against his succession; 
 such registration is effected by 
 
 non paiement du prix, ne pent 
 etre exercee contre les tiers si la 
 stipulation a cet effet n'a pas ete 
 enregistree; la meme regie s' ap- 
 plique au droit de remere. 
 
 5147. Tout jugement declarant 
 la resolution, la nuUite, ou la res- 
 cision d'un acte de cession ou d'un 
 autre titre par lequel un immeuble 
 a ete transmis, ou admettant un 
 droit de remere ou de revocation 
 doit etre enregistre au long dans 
 les trente jours a compter de son 
 prononce. 
 
 5148. Le privilege de 1' entre- 
 preneur de constructions ne date 
 que de I'enregistrement d'une de- 
 claration etablissant la situation 
 des lieux, et a effet contre les au- 
 tres creances enregistrees au mo- 
 yen seulement de I'enregistrement 
 d'une seconde declaration etablis- 
 sant I'estimation et I'acceptation 
 de I'ouvrage fait, dans le delai d'un 
 mois apres la date a laquelle la 
 construction a ete terminee. 
 
 5149. Le privilege des coparta- 
 geants tant pour le paiement de la 
 soulte que pour les autres droits 
 resultant du partage, est conserve 
 par I'enregistrement de I'acte de 
 partage dans le delai d'un mois de 
 sa date. 
 
 5150. Le meme delai est ac- 
 corde aux coheritiers et colega- 
 taires pour I'enregistrement des 
 droits et privileges leur revenant 
 par actes ou jugements de licita- 
 tion. 
 
 5151. Les creanciers et lega- 
 taires demandant la separation de 
 patrimoines conservent un droit de 
 preference sur la succession de 
 leur debiteur defunt contre les 
 creanciers des heritiers ou repre- 
 sentants legaux de ce dernier, 
 pourvu qu'ils enregistrent dans les 
 six mois du deces de leur debiteur 
 les droits qu'ils out contre sa suc- 
 cession; cet enregistrement est ef- 
 
 881 
 
 mancato pagamento non puo essere 
 esercitata contro il terzo se I'ana- 
 loga stipulazione non e stata re- 
 gistrata; la stessa regola s'applica 
 al diritto di riscatto. 
 
 5147. Una sentenza dichiarante 
 la risoluzione, la nuUita o la rescis- 
 sione d'un atto di cessione o d'altro 
 titolo per il quale un immobile e 
 stato trasferito o che ammette un 
 diritto di riscatto o di revoca, deve 
 essere trascritta integralmente en- 
 tro un mese dal giorno in cui e 
 stata pronunziata. 
 
 5148. II privilegio del costrut- 
 tore di edifici non data che dalla 
 registrazione d'una dichiarazione 
 che stabilisce la situazione dei 
 luoghi ed ha effetto contro gli altri 
 crediti registrati, col solo atto 
 della registrazione entro un mese 
 dalla data d'una seconda dichiara- 
 zione, che stabilisca la valutazione 
 e I'accettazione del lavoro fatto. 
 
 5149. II privilegio dei parteci- 
 panti tanto per il pagamento del 
 saldo quanto per gli altri diritti 
 risultanti dalla compartecipazione, 
 e mantenuto registrando I'atto di 
 compartecipazione entro un mese 
 dalla sua data. 
 
 5150. La stessa dilazione e ac- 
 cordata ai coeredi ed ai coUegatarii 
 per la registrazione dei diritti e 
 privilegi loro spettanti in forza di 
 atti di sentenze di licitazione. 
 
 5151. I creditori ed i legatarii 
 che chiedono la divisione del patri- 
 monio conservano un diritto di 
 preferenza suUa concessione del 
 loro debitore defunto contro i cre- 
 ditori degli eredi od i rappresen- 
 tanti legali del defunto, purche 
 essi registrino nei sei mesi dal de- 
 cesso del loro debitore i diritti che 
 essi hanno contro la sua successio- 
 ne: tale registrazione si effettua a 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 means of a notice or memorial 
 specifying the nature and amount 
 of their claims and describing any 
 immovables effected thereby. 
 
 5152. Fiduciary substitution in 
 respect of immovables contained 
 in deeds of gift inter vivos are 
 subject to the general rules as re- 
 gards third parties vrhose real 
 rights upon such immovables have 
 been registered. 
 
 5153. All rights of ownership 
 resulting from wills and all spe- 
 cial hypothecs therein declared, 
 are preserved and take their full 
 effect by means of their registra- 
 tion within six months from the 
 death of the testator if he dies 
 within the limits of the State and 
 within one year from such de- 
 cease, if it occurs beyond such 
 limits. 
 
 5154. In the case of the con- 
 cealment, suppression or contesta- 
 tion of a will, or of any other diffi- 
 culty, the parties interested may 
 preserve their right by registering 
 within the same delay a statement 
 of such contestation or other im- 
 pediment, and registering the will 
 within six months, after it or its 
 probate has been obtained. 
 
 5155. Nevertheless the registra- 
 tion of the statement mentioned 
 in the preceding article has no 
 retroactive effect unless the will be 
 registered within five years from 
 the death of the testator. 
 
 5156. Married men of full age 
 are bound to register, without de- 
 lay, the hypothec and incum- 
 brances to which their immovables 
 are subject in favor of their wives, 
 on pain of being liable for all 
 damages. 
 
 515 Y. If the married man be a 
 minor, his father, mother, or tu- 
 tor who consented to his marriage, 
 
 fectue au moyen d'un avis dvi 
 bordereau specifiant la nature et le 
 montant de leurs creances et de- 
 crivant tons les immeubles qui peu- 
 vent y etre affectes. 
 
 5152. Les substitutions fidei- 
 commissaires des immeubles conte- 
 nues dans les actes de donation 
 inter vivos sont assujetties aux re- 
 gies generales en ce qui regarde 
 les tiers dont les droits reels sur 
 ces immeubles ont ete enregistres. 
 
 5153. Tons les droits de pro- 
 priety resultant de testaments, et 
 toutes les hypotheques speciales y 
 exprimees, sont conserves et pro- 
 duisent tout leur effet au moyen 
 de leur enregistrement dans les six 
 mois de la mort du testateur s'il 
 meurt dans les limites de I'Etat 
 ou dans I'annee de ce deces s'il se 
 produit au dela de ces limites. 
 
 5154. Dans le cas de recele, sup- 
 pression ou contestation d'un testa- 
 ment ou de toute autre difficulty 
 les parties interessees peuvent con- 
 server leur droit par I'enregistre- 
 ment durant le raeme . delai d'un 
 bordereau de cette contestation ou 
 autre empechement, et par 1' enre- 
 gistrement du testament dans les 
 six mois apres que sa ou ses veri- 
 fications ont ete obtenues. 
 
 5155. iN'eanmoins I'enregistre- 
 ment de la declaration mentionnee 
 dans 1' article precedent n'a aucun 
 effet retroactif si le testament n'est 
 pas enregistre dans les cinq ans de 
 la mort du testateur. 
 
 5156. Les maris majeurs sont 
 obliges d'enregistrer, sans delai, 
 les hypotheques et les charges dont 
 leurs immeubles sont greves en fa- 
 veur de leurs femmes, sous peines 
 d'etre responsables de tons les 
 dommages. 
 
 5157. Si I'homme marie est mi- 
 neur, son pere, sa mere, ou son 
 tuteur, qui a consenti a son ma- 
 
 882' 
 
 mezzo d'un avviso o di una memo- 
 ria specificante la natura e I'am- 
 montare dei loro crediti e con la 
 descrizione dell'immobile gravato. 
 
 5152. Le sostituzioni fiduciarie 
 d'immobili menzionate negli atti 
 di donazione inter vivos, sono sog- 
 gette alle regole generali in cio 
 che riguarda i terzi i cui diritti 
 reali su tali immobili sono stati 
 regi strati. 
 
 5153. Tutti i diritti di proprie- 
 ta risultanti da testamenti, e tutte 
 le ipoteche speciali menzionatevi, 
 sono conservati, e producono tutto 
 il loro eft'etto in virtu della loro 
 registrazione nei sei mesi dalla 
 morte del testatore, se muore entro 
 i confini dello Stato, od entro I'an- 
 no se muore al di la dei confini. 
 
 5154. l^el caso di occultamento, 
 soppressione o contestazione d'un 
 testamento od altra difficolta, le 
 parti interessate possono conserva- 
 re il loro diritto registrando, entro 
 gli stessi termini, una dichiarazio- 
 ne della contestazione od altro 
 impedimento e registrando il te- 
 stamento nei sei mesi dopo aver 
 ottenuto la verifica. 
 
 5155. Nondimeno la registra- 
 zione della dichiarazione menzio- 
 nata nell'articolo precedente non 
 ha nessun effetto retroattivo, se il 
 testamento non e trascritto nei 
 cinque anni dalla morte del testa- 
 tore. 
 
 5156. II marito maggiorenne 
 deve registrare, senza dilazione, le 
 ipoteche e le iscrizioni di cui son 
 gravati i suoi immobili in favore 
 della moglie, sotto pena di essere 
 responsabile di tutti i danni. 
 
 5157. Se il marito e minorenne, 
 il padre, la madre od il tutore, che 
 ha acconsentito al suo matrimonio 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 is bound to effect the registration 
 mentioned in the preceding article 
 on pain of being held liable for all 
 damages in favor of the wife. 
 
 5158. The legal hypothec of 
 the wife effects the immovables of 
 her husband by means only of the 
 registration of her debt, right or 
 claim, and such immovables only 
 as are described and specified in a 
 notice for that purpose. 
 
 5159. The right to legal cus- 
 tomary dower, cannot be preserved 
 otherwise than by the registration 
 of the marriage certificate with 
 a description of the immovables 
 then subject to such dower; as 
 regards immovables which may 
 subsequently fall to the husband 
 and become subject to customary 
 dower, the right to dower upon 
 such immovables does not take 
 effect until a declaration for that 
 purpose has been registered.' 
 
 5160. In default of registra- 
 tion, no real, discontinuous and 
 unapparent servitude, constituted 
 by title, has any effect as regards 
 third parties who become subse- 
 quent proprietors or creditors, and 
 whose rights have been registered. 
 
 5161. Tutors to minors and 
 curators to interdicted persons are 
 bound to register, without delay, 
 the hypothecs to which their real 
 estate is subject in favor of such 
 minors or interdicted persons. 
 
 5162. Subrogate tutors are 
 bound to see that the registration 
 required in favor of the minor is 
 effected, and if they fail to do so 
 are liable for all consequent dam- 
 ages that may be sustained by 
 such minor. 
 
 5163. Every notary called upon 
 to make an inventory is bound to 
 
 riage est tenu d'effectuer I'enre- 
 gistrement mentionne dans 1' arti- 
 cle precedent sous peine d'etre 
 responsable de tous les dommages- 
 interets en faveur de la femme. 
 
 5158. L'hypotheque legale de la 
 femme n'a d'effet sur les immeu- 
 bles de son mari que par I'enre- 
 gistrement de la creance, droit ou 
 reclamation et seulement sur les 
 immeubles decrits et specifies dans 
 un avis a cet effet. 
 
 5159. Le droit au douaire cou- 
 tumier ou legal ne pent etre con- 
 serve que par I'enregistrement de 
 Facte de mariage avec une descrip- 
 tion des immeubles alors assu- 
 jettis a ce douaire; quant aux 
 immeubles qui peuvent subsequem- 
 ment echoir au mari et devenir 
 assujettis au douaire coutumier, le 
 droit au douaire sur ces immeubles 
 n'a pas d'effet avant qu'une decla- 
 ration y relative ait ete enre- 
 gistree. 
 
 5160. A defaut d'enregistre- 
 ment aucune servitude reellcj con- 
 tractuelle, discontinue et non ap- 
 parente constituee par titre n'a 
 d'effet vis-a-vis des tiers qui de- 
 viennent proprietaires ou crean- 
 ciers subsequents et dont les droits 
 out ete enregistres. 
 
 5161. Les tuteurs aux mineurs 
 et les curateurs aux personnes in- 
 terdites, sont tenus d'enregistrer, 
 sans delai, les hypotheques dont 
 leurs immeubles sont greves en 
 faveur de ces mineurs ou personnes 
 interdites. 
 
 5162. Les subroges-tuteurs sont 
 tenus de veiller a ce que I'enre- 
 gistrement requis en faveur du 
 mineur soit effectue, et, s'ils man- 
 quent de le faire, ils sont respon- 
 sables des dommages subsequents 
 qui peuvent en resulter pour ce 
 mineur. 
 
 5163. Tout notaire appele a 
 faire un inventaire est tenu de 
 
 883 
 
 e tenuto a fare la registrazione 
 menzionata nell'articolo preceden- 
 te sotto pena di essere responsabile 
 di tutti i danni in f avore della 
 moglie. 
 
 5158. L'ipoteca legale della mo- 
 glie non ha effetto sugli immobili 
 del marito che con la registrazione 
 del credito, diritto o reelamo, e sol- 
 tanto su gl'immobili descritti e 
 specificati in un apposite awiso. 
 
 5159. II diritto alja contrad- 
 dote d'uso non puo essere conserva- 
 to che in forza della registrazione 
 dell'atto di matrimonio con una 
 descrizione degli immobili allora 
 soggetti a tale.contraddote; quanto 
 agl'immobili che possono susse- 
 guentemente toccare in sorte al 
 marito e divenir soggetti alia dote 
 consuetudinaria, il diritto di ga- 
 ranzia dotale su questi immobili, 
 non ha effetto prima che sia stata 
 registrata una dichiarazione rela- 
 tiva. 
 
 5160. In mancanza di registra- 
 zione nessuna servitu reale, con- 
 trattuale, discontinua e non appa- 
 rente, constituita per titoli, non ha 
 effetto di fronte ai terzi che diven- 
 tano proprietari o creditori susse- 
 guenti, ed i cui diritti siano stati 
 registrati. 
 
 5161. I tutori dei minori ed i 
 curatori delle persone interdette 
 sono obbligati a registrare, senza 
 dilazione, le ipoteche delle quali i 
 loro immobili sono gravati in fa- 
 vore di tali minorerini o persone 
 interdette. 
 
 5162. I tutori surrogati sono 
 obbligati a vigilare perche abbia 
 luogo la registrazione richiesta in 
 favore del minorenne, e se non lo 
 fanno, sono responsabili dei danni 
 che possono derivarne. 
 
 5163. II notaio chiamato a fare 
 un inventario e obbligato a vigi- 
 
REGISTRATION OP REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 see that the tutorships of the 
 minors, or the curatorships of the 
 interdicted persons interested in 
 such inventories are duly regis- 
 tered, and, if necessary, to cause 
 such registration to be effected at 
 the expense of such tutors or cura- 
 tors, before proceeding with the 
 inventory, on pain of all damages. 
 
 5164. The hypothec of minors 
 against their tutor or of inter- 
 dicted persons against their cura- 
 tor affects such immovables only 
 as are described and specified in 
 the act of tutorship or curatorship. 
 
 5165. The judgments and judi- 
 cial acts of the civil courts confer 
 hypothecs, when they are regis- 
 tered, from the date only of the 
 registration of a notice specifying 
 and describing the immovables of 
 the debtor upon which the creditor 
 intends to exercise his hypothec. 
 
 5166. Registration of a deed of 
 sale secures to the vendor in the 
 same order of preference as for the 
 principal, the interest for five 
 years generally and that which is 
 due upon the current year. 
 
 5167. Eegistration of a deed 
 constituting a life-rent, or other 
 rent, preserves a preference for 
 the arrears of five years generally 
 and for those which are due upon 
 the current year. 
 
 5168. Registration of any other 
 claim preserves the same right of 
 preference for the interest only of 
 two years generally and for such 
 interest as is due upon the current 
 year. 
 
 5169. The creditor has a hypo- 
 thec for the remainder of the ar- 
 rears of interest or of rent from 
 the date only of the registration of 
 a claim or memorial specifying 
 the amount of arrears due and 
 claimed. 
 
 5170. Renunciations of dower, 
 of successions, of legacies, or of 
 
 veiller a ce que les tutelles des mi- 
 neurs ou les curatelles des inter- 
 dits interesses dans ces inventaires 
 soient dument enregistrees et, au 
 besoin, d'exiger que cet enregistre- 
 ment soit effectue aux depens des 
 tuteurs ou curateurs, avant de com- 
 mencer I'inventaire, sous peine de 
 tons les dommages-interets. 
 
 5164. L'hypotheque des mineurs 
 centre leur tuteur ou des interdits 
 centre leur curateur n'affecte que 
 les immeubles decrits et specifies 
 dans Facte de tutelle ou curatelle. 
 
 5165. Les jugements et actes 
 judiciaires des cours civiles ne 
 conferent l'hypotheque par suite 
 de leur enregistrement qu'a comp- 
 ter de I'avis specifiant et decrivant 
 les immeubles du debiteur sur les- 
 quels le creancier entend faire va- 
 loir son hypotheque. 
 
 5166. L'enregistrement d'un 
 acte de vente assure au vendeur, 
 au meme rang que le principal, 
 I'interet pour cinq ans plus ce qui 
 est du sur I'annee courante. 
 
 5167. L'enregistrement d'un 
 acte constituant une rente viagere 
 ou autre conserve la preference 
 pour les arrerages de cinq ans et 
 pour ceux qui sont dus sur I'annee 
 courante. 
 
 5168. L'enregistrement de toute 
 autre creance ne conserve le meme 
 droit de preference que pour I'in- 
 teret de deux ans generalement et 
 pour I'interet du pour I'annee 
 courante. 
 
 5169. Le creancier n'a d'hypo- 
 theque pour le reste des arrerages 
 d'interets ou de rente que de la 
 date de l'enregistrement d'une re- 
 clamation ou bordereau specifiant 
 le montant des arrerages echus et 
 reclames. 
 
 _ 5170. La renonciation au dou- 
 aire, aux successions, aux legs, a 
 884 
 
 lare che le tutel^ dei minorenni o 
 le curatele degli interdetti interes- 
 sati negli inventarii siano debita- 
 mente registrate, e, occorrendo, 
 deve esigere che la registrazione 
 sia fatta a spese dei tutori o cura- 
 tori, prima di cominciare I'inven- 
 tario, sotto pena di tutti i danni. 
 
 5164. L'ipoteca dei minorenni 
 contro il loro tutore, o degli inter- 
 detti contro il loro curatore, non 
 concerne che gl'immobili descritti 
 e specificati nell'atto di tutela o cu- 
 ratela. 
 
 5165. Le sentenze e gli atti giu- 
 diziarii dei tribunali civili non 
 eonferiscono diritti d'ipoteca in 
 forza della loro registrazione, che a 
 contare dell'avviso specificante e 
 descrivente gl'immobili del de- 
 bitore sui quali il creditore intende 
 far valere la sua ipoteca. 
 
 5166. La registrazione d'un at- 
 to di vendita garantisce al vendi- 
 tore nello stesso ordine di prefe- 
 renza, il capitale, I'interesse per 
 cinque anni piu quello dell'anno 
 in corso. 
 
 5167. La registrazione d'un at- 
 to costituente una rendita vitali- 
 zia, od altra rendita garantisce la 
 preferenza per gli arretrati di 
 cinque anni e per quelli che son 
 dovuti suU'anno in corso. 
 
 5168. La registrazione di qua- 
 lunque altro credito non garantisce 
 lo stesso diritto di preferenza che 
 per I'interesse di due anni, gene- 
 ralmente, e per I'interesse dovuto 
 per I'anno in corso. 
 
 5169. II creditore non ha ipo- 
 teca per il resto degli arretrati 
 d'interessi o di rendita che dalla 
 data della registrazione d'una do- 
 manda o memoria specificante 
 I'ammontare degli arretrati sca- 
 duti e reclamati. 
 
 5170. Le rinunzie alia sraranzia 
 dotale, alle successioni, ai legati o 
 
BJEGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 community of property cannot be 
 invoked against third parties, un- 
 less they have been registered in 
 the registry office of the division 
 in -which the right accrued. 
 
 5171. Every conveyance or 
 transfer, whether voluntary or ju- 
 dicial, of a privileged or hypothe- 
 cary claim must be registered. 
 
 5172. If this formality be not 
 observed the conveyance or trans- 
 fer is without effect against subse- 
 quent transferees who have con- 
 formed to the above requirements. 
 
 5173. All subrogations in such 
 rights granted by authentic deeds 
 or by private writings must like- 
 wise be registered and notice 
 thereof be given. 
 
 5174. If the subrogation take 
 place by the sole operation of law, 
 it may be registered by transcrib- 
 ing the document from which it 
 results, with a declaration to that 
 effect. 
 
 5175. The lease of an immov- 
 able for a period exceeding one 
 year cannot be invoked against a 
 subsequent purchaser urdess it has 
 been registered. 
 
 5176. No act containing a dis- 
 charge from the rent of an im- 
 movable for more than one year 
 in anticipation, can be invoked 
 against a subsequent purchaser 
 unless it has been registered, to- 
 gether with a description of the 
 immovable. 
 
 la communaute de biens ne pent 
 etre opposee aux tiers a moins 
 qu'elles n'ait ete enregistree dans 
 le bureau d'enregistrement de la 
 circonscription dans laquelle le 
 droit a son origine. 
 
 5171. Toute cession ou trans- 
 port volontaire ou judiciaire de 
 creances privilegiees ou hypothe- 
 caires, doit etre enregistre. 
 
 5172. Si eette formalite n'est 
 pas observee la cession ou transport 
 est sans effet centre les cession- 
 naires subseqiients qui se sont con- 
 formes aux formalites susdites. 
 
 5173. Toute subrogation aux 
 memos droits consentie par acte 
 authentique ou sous seing-prive 
 doit etre egalement enregistree et 
 signifiee. 
 
 5174. Si la subrogation est ac- 
 quise de plein droit, I'enregistre- 
 ment s'en fait par la transcription 
 de I'acte dont elle resulte avec de- 
 claration a cet effet. 
 
 5175. Le bail d'un immeuble 
 pour une periode de temps exce- 
 dant un an ne peut etre invoque 
 contre un acquereur subsequent a 
 moins qu'il n'ait ete enregistre. 
 
 5176. Tout acte portant quit- 
 tance de plus d'une annee de loyer 
 d'un immeuble par anticipation, 
 ne peut etre invoque contre un 
 acquereur subsequent, s'il n'a ete 
 enregistre avec designation de I'im- 
 meuble. 
 
 alia comunita di beni non possono 
 essere invocate contro i terzi ec- 
 cetto che non siano state registrate 
 nell'ufficio delle ipoteche della cir- 
 coscrizione nella quale il diritto ha 
 la sua origine. 
 
 5171. Qualunque cessione, o 
 trasporto volontario, o giudiziario 
 di crediti privilegiati, o ipotecari, 
 deve essere registrato. 
 
 5172. Se tale formalita non e 
 osservata, la cessione o trasporto e 
 senza effetto contro i cessionari 
 susseguenti che si sono conformati 
 alle formalita suddette. 
 
 5173. Qualunque surrogazione 
 degli stessi diritti consentita con 
 atto autentico o con scrittura pri- 
 vata deve essere egualmente re- 
 gistrata e notificata. 
 
 5174. Se la surrogazione ha 
 luogo di pieno diritto si registra 
 con la trascrizione dell'atto dal 
 quale risulta con la relativa di- 
 chiarazione. 
 
 5175. II contratto d'affitto d'un 
 immobile per un periodo di tempo 
 eccedente un anno non puo essere 
 invocato contro un eompratore sus- 
 seguente eccetto che non sia stato 
 registrato. 
 
 5176. Qualunque atto di quie- 
 tanza per piu di un anno di affitto 
 d'un immobile, pagato anticipata- 
 mente, non puo essere invocato 
 contro un eompratore susseguente 
 se non e stato registrato con de- 
 signazione dell'immobile. 
 
 [SECTIOl^ III] 
 
 [oedbe of pbefeeence of eeal 
 eights] 
 
 5177. Privileged rights which 
 are not subject to registration take 
 precedence according to their re- 
 spective rank. 
 
 [SECTION III] 
 
 [bang DES DEOITS EEELS ENTEE 
 ETTX] 
 
 5177. Les droits privilegies qui 
 ne sont pas assujettis a I'enregistre- 
 ment prennent rang suivant leur 
 ordre respectif. 
 
 885 
 
 [SEZIONE III] 
 
 [OEDINE DI PEEFEEEISTZA DEI DI- 
 EITTI EEALl] 
 
 5177. I diritti privilegiati che 
 non sono soggetti a registrazione 
 vengono coUocati secondo il loro 
 ordine rispettivo. 
 
EEGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 5178. Eights subject to regis- 
 tration and which have been regis- 
 tered within the prescribed delays, 
 take effect according to the provi- 
 sions contained in the preceding 
 chapter. 
 
 5179. Except the above cases, 
 real rights rank according to the 
 date of their registration ; if, how- 
 ever, two titles creating hypothec 
 be entered for registration on the 
 same day and at the same hour 
 they rank together. 
 
 5178. Les droits assujettis a 
 I'enregistrement et qui ont ete en- 
 registres, dans les delais prescrits, 
 ont leur effet selon les dispositions 
 contenues dans le chapitre prece- 
 dent. 
 
 5179. Sauf les cas susdits, les 
 droits reels prennent rang selon la 
 date de leur enregistrement ; si 
 neanmoins deux titres creant une 
 hypotheque ont ete enregistres les 
 memes jour et heure, ces deux 
 titres viennent par concurrence. 
 
 5178. I diritti soggetti alia re- 
 gistrazione e che sono stati re- 
 gistrati, nei termini prescritti, 
 hanno effetto secondo le disposizio- 
 ni contenute nel capitolo prece- 
 dente. 
 
 5179. Salvo i casi suddetti, i 
 diritti reali sono coUocati secondo 
 la data della loro registrazione ; se 
 tuttavia due titoli creanti un'ipo- 
 teca sono stati registrati nello 
 stesso giorno e nella stessa ora, 
 questi due titoli hanno la stessa 
 coUocazione. 
 
 5180. If a deed of purchase, 
 and a deed creating a hypothec, 
 both affecting the same immov- 
 able, be entered at the same time, 
 the more ancient deed takes pre- 
 cedence. 
 
 5181. No hypothec has any ef- 
 fect without registration. 
 
 5180. Si un titre d'acquisition 
 et un titre creant hypotheque, tons 
 deux concernant le meme immeu- 
 ble, sont enregistres le meme jour, 
 I'acte le plus ancien a preseance. 
 
 5180. Se un titolo d'acquisto ed 
 un titolo creante ipoteca, entrambi 
 concernente lo stesso immobile, 
 sono registrati lo stesso giorno, ha 
 precedenza I'atto piu antico. 
 
 5181. Aucune hypotheque n'a 5181. JSTessun'ipoteca ha effetto 
 "et sans enregietrement. sensa registrazione. 
 
 effet sans enregietrement, 
 
 [SECTION IV] 
 
 [mode and poemalities of eeg- 
 isteatioit] 
 
 5182. Registration is effected 
 at length or by memorial. 
 
 [SECTION IV] 
 
 [mode et foemalites de l'enee- 
 gisteement] 
 
 5182. L'enregistrement se fait 
 par transcription ou par inscrip- 
 tion. 
 
 [SEZIONE IV] 
 
 [modo e eoemalita di eegistea- 
 zione] 
 
 5182. La registrazione si fa per 
 trascrizione, o per iscrizione. 
 
 5183. It may from time to 
 time, without however interrupt- 
 ing prescription, be renewed upon 
 the demand of the creditor or his 
 assigns or any other persons in- 
 terested or entitled to demand 
 registration. 
 
 5184. The renewal is made by 
 transcribing, in a register kept for 
 that purpose, a notice to the regis- 
 trar designating the document, the 
 date of its original registration, 
 the immovable affected and the 
 person who is then in possession 
 of it; the volume and page in 
 which the notice of renewal is 
 registered must be referred to in 
 the margin of the original regis- 
 tration. 
 
 5183. II pent etre renouvele de 
 temps en temps sans neanmoins 
 interrompre la prescription, sur la 
 demande du creancier ou ses 
 ayants cause ou de toute autre 
 personne interessee ou ayant droit 
 de requerir I'enregistrement. 
 
 5184. Le renouvellement se fait 
 par la transcription dans un re- 
 gistre tenu dans ce but, d'un avis 
 au receveur de I'enregistrement, 
 designant le document, la date de 
 son enregistrement primitif, I'im- 
 meuble concerne et la personne qui 
 en est alors en possession; les 
 volume et page dans lesquels I'avis 
 de renouvellement est enregistre 
 doivent etre indiques en marge de 
 I'enregistrement primitif. 
 
 886 
 
 5183. Puo essere rinnovata di 
 quando in quando senza tuttavia 
 interrompere la prescrizione, a do- 
 manda del creditore, o dei suoi ces- 
 sionarii, o di qualunque altra per- 
 sona interessata, od avente diritto 
 a chiedere la registrazione. 
 
 5184. La rinnovazione si fa con 
 la trascrizione in un registro te- 
 nuto a tale scopo d'un avviso al 
 conservatore delle ipoteche, de; 
 signante il documento, la data 
 della sua registrazione primitiva, 
 I'immobile relative e la persona 
 che ne e allora in possesso; il vo- 
 lume e la pagina nei quali I'avviso 
 di rinnovazione e registrato deb- 
 bono essere indicati in margine 
 alia primitiva registrazione. 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 5185. If the title were orig- 
 inally registered in another regis- 
 tration division and a copy there- 
 of has not been transmitted to the 
 registry office of the new division, 
 such renewal must mention the 
 place where the title has been so 
 registered. 
 
 5186. An index must be kept 
 for the books used for the regis- 
 tration of notices of renewal, and 
 each notice is entered in the index 
 both under the names of the cred- 
 itor and of the debtor and under 
 that of the owner of the immov- 
 able as given in the notice. 
 
 5185. Si le titre a ete origi- 
 nairement enregistre dans une au- 
 tre division d'enregistrement et 
 qu'une copie n'en ait pas ete trans- 
 mise an bureau d'enregistrement 
 de la nouvelle division, ce renou- 
 vellement doit mentionner le lieu 
 ou le titre a ete ainsi enregistre. 
 
 5186. Un index doit etre tenu 
 des registres employes a I'enre- 
 gistrement des avis de renouvelle- 
 ment et chaque avis est entre dans 
 I'index sous les noms du creancier 
 et du debiteur et sous celui du 
 proprietaire de I'immeuble tel que 
 donne dans I'avis. 
 
 5185. Se il titolo e stato origi- 
 nariamente registrato in un'altra 
 circoscrizione dell'ufficio delle ipo- 
 teche e non ne e stata trasmessa 
 una copia all'ufficio del nuovo di- 
 stretto, nella rinnovazione deve es- 
 sere menzionato il luogo dove il 
 titolo e stato cosi registrato. 
 
 5186. Deve essere tenuto un in- 
 dice dei registri adibiti alia re- 
 gistrazione degli avvisi di rinnova- 
 zione e ciascun awiso e messo nel- 
 I'indice sotto i nomi del creditore 
 e del debitore, e sotto quelle del 
 proprietario dell'immobile come e 
 dato neir awiso. 
 
 [§1] 
 [eegisteatiou at length] 
 
 5187. Registration at length is 
 effected by transcribing on the 
 register the title or document 
 which creates or gives rise to the 
 right, or a duly certified extract 
 from such title. 
 
 5188. Errors of omission or 
 commission in the registration at 
 length of any document or in the 
 document presented for registra- 
 tion do not affect the validity of 
 such registration unless they oc- 
 cur in some material provision. 
 
 5189. Eegistration at length of 
 an authentic deed may be ob- 
 tained upon the production of a 
 copy or extract thereof certified 
 by the notary, if he has kept the 
 original of record, or of the orig- 
 inal itself if it has been delivered 
 by the notary. 
 
 5190. If the title is a private 
 writing it must be proved in 
 the manner hereinafter prescribed 
 with respect to memorials. 
 
 5191. The certificate of regis- 
 tration at length is written upon 
 the document itself and mentions 
 
 [§1] 
 
 [TEANSCEIPTIOIir] 
 
 5187. La transcription se fait 
 en transcrivant sur le registre le 
 titre ou document qui cree ou 
 donne naissance au droit, ou un 
 extrait certifie de ce titre. 
 
 5188. Les erreurs d'omission 
 ou de commission dans I'enregis- 
 trement par transcription de tout 
 document ou dans le document 
 presente pour enregistrement ne 
 portent atteinte a la validite de cet 
 enregistrement que si elles con- 
 eernent quelques dispositions es- 
 sentielles. 
 
 5189. L'enregistrement par 
 transcription d'un acte authentique 
 pent etre obtenu sur la production 
 d'une copie ou extrait certifie par 
 le notaire s'il a garde I'original de 
 I'acte ou sur la production de I'ori- 
 ginal meme s'il a 6te delivre par 
 le notaire. 
 
 5190. Si le titre est sous seing 
 prive il doit etre prouve de la ma- 
 niere ci-apres prescrite comme 
 pour les bordereaux. 
 
 5191. L'enregistrement par 
 transcription est certifie sur le do- 
 cument meme et mentionne les 
 
 887 
 
 [§1] 
 [teasceizioite] 
 
 5187. La trascrizione si fa 
 trascrivendo sul registro il titolo 
 o documento, che crea, o da origine 
 al diritto, od un estratto di questo 
 titolo debitamente certificate. 
 
 5188. Gli errori di omissione, o 
 di commissione nella trascrizione 
 di un documento, o nel documento 
 presentato per la registrazione non 
 arrecano pregiudizio alia validita 
 della registrazione, se non nel case 
 che riguardino disposizioni essen- 
 ziali. 
 
 5189. La registrazione per 
 trascrizione di un atto autentico 
 puo ottenersi producendone una 
 copia od estratto certificate dal no- 
 taje, se questi ha conservato I'ori- 
 ginale dell' atto o producende lo 
 stesso eriginale. 
 
 5190. Se il titolo e una scrittu- 
 ra privata, deve essere provata 
 nella maniera qui appresso pre- 
 scritta come per i memoranda. 
 
 5191. II certificate di registra- 
 zione per trascrizione e scritto 
 suUo stesso documento, e fa men- 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 the day and hour at which it was 
 entered and the book and page in 
 which it has been so registered, 
 with the number under which it 
 was so entered and registered. 
 
 jour et heure auxquels il a ete 
 entre ainsi que le livre et la page 
 oil il a ete ainsi enregistre avec le 
 numero de I'entree et de I'enre- 
 gistrement. 
 
 zione del giorno e dell'ora in cui e 
 state presentato ed il libro e la pa- 
 gina dove e stato registrato col re- 
 lativo numero d'ordine. 
 
 [§2] 
 [eegistbatiow by memokial] 
 
 5192. Kegistration by memo- 
 rial is effected by means of a sum- 
 mary setting forth the real rights 
 which the party interested wishes 
 to preserve, it is delivered to the 
 registrar and transcribed upon the 
 register. 
 
 5193. The memorial must be 
 in writing and may be made at 
 the request of any party interested 
 in or bound to effect the registra- 
 tion and must be attested by two 
 subscribing witnesses. 
 
 5194. The party requiring the 
 memorial must subscribe his name 
 to it, and if he cannot write, his 
 name may be subscribed by an- 
 other, provided it be accompanied 
 by the ordinary mark of such 
 party made in the presence of the 
 attesting witnesses. 
 
 5195. When there are more 
 writings than one to complete the 
 rights of the person requiring reg- 
 istration, they may be all included 
 in one memorial without its being 
 necessary to insert more than once 
 therein the description of the par- 
 ties or of the immovables or other 
 property. 
 
 5196. One memorial is sufB- 
 cient, in the case of several obliga- 
 tions or titles or claims, from the 
 same debtor, upon one or more 
 immovables in favor of the same 
 creditor or acquirer, and also in 
 the case of several successive titles 
 and transfers of the same prop- 
 erty. 
 
 5197. The memorial must set 
 forth : 1. The date of the title and 
 
 [§2] 
 
 [insceiptionJ 
 
 5192. L'inscription se fait au 
 moyen d'un sommaire enongant 
 les droits reels que la partie inte- 
 ressee desire conserver par I'enre- 
 gistrement lequel sommaire est 
 transcrit sur le registre. 
 
 5193. Le bordereau doit etre 
 par ecrit et pent etre fait a la 
 requisition de toutes partie interes- 
 see ou tenue d'en faire I'enregistre- 
 ment et doit etre atteste par deux 
 temoins qui le signent. 
 
 5194. La partie requerant le 
 bordereau doit y apposer son nom, 
 et si elle ne pent ecrire, son nom 
 doit y etre appose par une autre 
 personne, pourvu qu'il soit ac- 
 compagne de la marque ordinaire 
 de cette partie, faite en presence 
 de temoins qui signent aussi le 
 bordereau. 
 
 5195. Lorsqu'il y a plus d'un 
 ecrit pour completer les droits de 
 la personne requerant I'enregistre- 
 ment, ils peuvent etre tons inclus 
 dans un bordereau sans qu'il soit 
 necessaire d'y inserer plus d'une 
 fois la designation des parties ou 
 des immeubles ou autres biens. 
 
 5196. Un bordereau est suiHsant 
 dans le cas de plusieurs obliga- 
 tions, titres, ou reclamations du 
 meme debiteur, sur un ou plu- 
 sieurs immeubles en faveur du 
 meme creancier ou acquereur, et 
 aussi dans le cas de plusieurs titres 
 suceessif s et translatif s de la meme 
 propriete. 
 
 5197. Le bordereau doit enon- 
 cer: 1. La date du titre et le nom 
 
 888 
 
 [§2] 
 
 [isgeizione] 
 
 5192. L'iscrizione si fa a mezzo 
 d'un sommario enunziante i dirit- 
 ti reali che la parte interessata de- 
 sidera conservare coUa registrazio- 
 ne, sommario che e trascritto sul 
 registro. 
 
 5193. II sommario deve essere 
 per iscritto e puo essere fatto a 
 richiesta di qualunque parte inte- 
 ressata p tenuta a fame la registra- 
 zione e deve essere attestato da due 
 testimoni che la firmano. 
 
 5194. La parte che richiede il 
 sommario deve apporvi il suo no- 
 me e se non puo scrivere il proprio 
 nome deve esservi apposto da 
 un'altra persona purche sia ac- 
 compagnato dalla firma ordinaria 
 di tale parte, f atta in presenza dei 
 testimoni che firmano anche il 
 memorandum. 
 
 5195. Quando vi lia piu di uno 
 scritto per completare i diritti 
 della persona che richiede la re- 
 gistrazione, essi possono essere in- 
 clusi in un sommario senza che 
 sia necessario d'inserirvi piu di 
 una volta la designazione delle 
 parti o degli immobili od altri 
 beni. 
 
 5196. Un sommario e sufBciente 
 nel case di parecchie obbligazioni, 
 titoli o crediti da parte dello stesso 
 debitore su uno o piu immobili in 
 f avore dello stesso creditore o com- 
 pratore ed anche nel caso di pa- 
 recchi titoli successivi e traslativi 
 della stessa proprieta. 
 
 5197. II sommario deve enun- 
 ziare: 1. La data del titolo e il 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 the name of the place where it was 
 executed ; if it is a notarial -act, 
 the name of the notary who keeps 
 the original thereof, or the names 
 of the notaries or of the notary 
 and witnesses who signed it, if the 
 original has been delivered; if it 
 is a private writing the names of 
 the subscribing witnesses; if it is 
 judgment or other judicial act, it 
 must designate the court; 2. The 
 nature of the title; 3. The de- 
 scription of the creditors and debt- 
 ors and other parties thereto; 4. 
 The description of the property 
 subject to the right claimed, and 
 that of the party requiring regis- 
 tration ; 5. The nature of the right 
 claimed, and, if it be a claim for 
 moneys, the amount due, the rate 
 of interest, and the costs if there 
 be any. 
 
 5198. The memorial is deliv- 
 ered to the registrar together 
 with the title or document, or an 
 authentic copy of the title, and 
 must be acknowledged by all or 
 one of the parties to it, or be 
 proved by the oath of one of the 
 subscribing witnesses. 
 
 5199. The memorial may also 
 be executed before a notary; the 
 memorial so executed need not be 
 attested before a witness nor 
 proved under oath nor be accom- 
 panied by the title of which it is 
 a memorial. 
 
 5200. When any memorial of 
 a title is presented for registra- 
 tion the registrar is bound to en- 
 dorse upon such title the words 
 " registered by memorial," men- 
 tioning the day, the hour and time 
 at which such memorial is en- 
 tered, and also in what book and 
 page and under what number the 
 same is entered and registered. 
 
 5201. Every memorial for the 
 preservation of interest or of ar- 
 rears of rent must specify the 
 amount thereof and the title un- 
 der which they are due, and be 
 
 du lieu oil il a ete passe; si c'est 
 par acte notarie, le nom du notaire 
 qui en garde la minute, ou, si 
 I'original a ete delivre, le nom des 
 notaires ou du notaire et temoins 
 qui I'ont signe, si c'est un acte 
 sous seing-prive, les noms des te- 
 moins qui y ont signe, si c'est un 
 jugement, ou autre acte judiciaire, 
 il doit designer le tribunal; 2. 
 La nature du titre ; 3. La descrip- 
 tion des creanciers, debiteurs et 
 autres; 4. La description de la 
 propriete sujette au droit reclame 
 et celle de la partie demandant 
 I'enregistrement ; 5. La nature du 
 droit reclame et si c'est une cre- 
 ance en argent le montant du, le 
 taux de I'interet et les frais s'il 
 y en a. 
 
 5198. Le bordereau est presente 
 au receveur de I'enregistrement 
 avec une copie authentique du ti- 
 tre, et doit etre reconnu par toutes 
 les parties qui I'ont fait, ou I'une 
 d'elles ou etre prouve par le ser- 
 ment d'un des temoins qui I'ont 
 signe. 
 
 5199. Le bordereau pent aussi 
 etre fait devant notaire; le borde- 
 reau ainsi fait n'a pas besoin d'etre 
 atteste devant temoin, ni prouve 
 par serment ni etre accompagne 
 du titre qu'il resume. 
 
 5200. Lorsque le bordereau d'un 
 titre est presente pour I'inscription 
 le receveur est tenu d'inscrire, au 
 dos de ee titre les mots " enregistre 
 par bordereau " mentionnant les 
 jour, heure et temps auxquels ce 
 bordereau a ete entre ainsi que le 
 livre et la page ou il a ete enre- 
 gistre et le numero de cet enre- 
 
 gistrement. 
 
 5201. Tout bordereau pour la 
 conservation d'interets ou d'arre- 
 rages de rente doit en specifier le 
 montant et le titre en vertu duquel 
 ils sent dus et etre accompagne 
 889 
 
 nome del luogo dove e stato f atto ; 
 se e per atto notarile il nome del 
 notaio che ne conserva la minuta, 
 0, se e stato consegnato I'originale, 
 il nome dei notai o del notaio e dei 
 testimoni che I'hanno firmato ; se e 
 una scrittura privata, i nomi dei 
 testimoni che I'hanno firmato; se 
 e una sentenza od un altro atto giu- 
 diziario, deve indicare il tribu- 
 nale; 2. La natura del titolo; 3. 
 La designazione dei creditori, de- 
 bitor! ed altri interessati; 4. La 
 designazione delle proprieta sog- 
 getta al diritto reclamato e la de- 
 signazione della parte chiedente la 
 registrazione ; 5. La natura del 
 diritto reclamato e, se e un credito 
 in denaro, I'ammontare dovuto, il 
 tasso dell'interesse e le spese, se ve 
 ne sono. 
 
 5198. II sommario e presentato 
 al conservatore delle ipoteche con 
 una copia autentica del titolo, e 
 deve essere riconosciuto da tutte 
 le parti che I'hanno fatto, od una 
 di esse o deve essere confermato 
 col giuramento di uno dei testi- 
 moni che I'hanno firmato. 
 
 5199. II sommario puo anche 
 essere fatto davanti ad un notaio; 
 ed in questo case non v'e bisogno 
 che sia confermato da testimoni, 
 ne provato con giuramento, ne ac- 
 compagnato dal titolo al quale si 
 riferisce. 
 
 5200. Quando il sommario di 
 un titolo e presentato per I'iscri- 
 zione, il ricevitore e tenuto a scri- 
 vere a tergo di questo titolo le 
 parole " registrato con sommarii " 
 facendo menzione del giorno, del- 
 I'ora e del tempo nei quali il som- 
 mario e stato presentato, nonche il 
 libro e la pagina dove e stato re- 
 gistrato, ed il numero della re- 
 gistrazione. 
 
 5201. Qualunque sommario per 
 garantire interessi od arretrati di 
 rendita deve specificare I'ammon- 
 tare ed il titolo in virtii del quale 
 son dovuti e deve essere accom- 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 accompanied by the affidavit of 
 the creditor that such amount is 
 due. 
 
 5202. The provisions of this 
 section apply if necessary to any 
 documents or titles which do not 
 affect immovables but the regis- 
 tration of which is required by 
 some special law, unless it be 
 otherwise provided. 
 
 d'un affidavit du creancier que ce 
 montant est du. 
 
 5202. Les dispositions de cette 
 section s'appliquent au besoin a 
 tous les documents et titres qui ne 
 concernent pas les immeubles mais 
 dont I'enregistrement est requis 
 par quelque loi speciale, a moins de 
 disposition contraires. 
 
 pagnato da una dichiarazione giu- 
 rata del creditore a cui la somma 
 e dovuta. 
 
 5202. Le disposizioni di questa 
 sezione s'applicano all'occorrenza a 
 tutti i documenti e titoli che non 
 concernano gl'immobili, ma dei 
 quali sia richiesta la registrazione 
 per qualche legge speciale, eccetto 
 che non vi siano disposizioni con- 
 trarie. 
 
 [SECTION V] 
 
 [CANCELLIBTG OF EEGISTBATION OF 
 EEAL eights] 
 
 5203. The registration of real 
 rights, or the renewal thereof, 
 may be cancelled with the consent 
 of the parties, or in virtue of a 
 judgment from which there is no 
 appeal, or which has become final ; 
 the acquittance of a debt implies a 
 consent to its being cancelled. 
 
 5204. Any notary who executes 
 a total or partial discharge of a 
 hypothec is bound to cause the 
 same to be registered in the proper 
 division. 
 
 5205. The creditor is bound to 
 see that the discharge is regis- 
 tered, and is responsible for any 
 costs that may be incurred in con- 
 sequence of non-registration, and 
 he cannot be compelled to grant a 
 discharge, unless a sufficient sum 
 is placed in his hands to pay for 
 the registration and transmission. 
 
 5206. If the cancelling be not 
 consented to, it may be demanded 
 from the proper court by the debt- 
 or or other holder, by any subse- 
 quent hypothecary creditor, by a 
 surety, or by any party interested, 
 together with whatever damages 
 may be due. 
 
 5207. The cancelling is ordered 
 when the registration, or the re- 
 
 [SEOTIOlf V] 
 
 [eadiatiow de l'eneegistee- 
 ment des deoits eeels] 
 
 5203. L'enregistrement des 
 droits reels ou le renouvellement 
 peut etre annule du consentement 
 des parties, ou en vertu d'un juge- 
 ment rendu en dernier ressort ou 
 passe en force de chose jugee; la 
 quittance d'une dette implique un 
 consentement a la radiation. 
 
 5204. Tout notaire qui passe 
 une quittance totale ou partielle 
 d'hypotheque est tenu de la faire 
 enregistrer dans la division d'enre- 
 gistrement ou telle hypotheque est 
 enregistree. 
 
 5205. Le creancier est tenu de 
 veiller a ce que la quittance soit 
 enregistree et il est responsable de 
 tous les frais, qui peuvent etre en- 
 courus en consequence du defaut 
 d'enregistrement et il ne peut etre 
 force d'accorder une quittance s'il 
 ne lui est mis en main une somme 
 suffisante pour payer l'enregistre- 
 ment et la transmission. 
 
 5206. Si le consentement a la 
 radiation n'est pas donne, cette 
 radiation peut etre demandee au 
 tribunal competent par le debiteur, 
 le tiers detenteur, par tout crean- 
 cier hypothecaire subsequent, par 
 une caution ou par toute autre par- 
 tie interessee, avec tous les dom- 
 mages qui peuvent etre dus. 
 
 5207. La radiation est ordonnee 
 lorsque I'enregistrement ou le re- 
 
 890 
 
 [SEZIONE V] 
 
 [CANCELLAZIONE DI EEGISTEAZIO- 
 WE DI DIEITTI EEALl] 
 
 6203. La registrazione dei di- 
 ritti reali o la rinnovazione puo 
 essere annuUata col consenso delle 
 parti o in virtu d'una sentenza 
 resa in ultima istanza o passata in 
 giudicato; la quietanza di un de- 
 bito implica un consenso alia sua 
 cancellazione. 
 
 5204. II notaio che rilascia una 
 quietanza totale o parziale d'una 
 ipoteca deve farla registrare nel- 
 I'ufficio del distretto dove tale ipo- 
 teca e registrata. 
 
 5205. II creditore e tenuto a 
 vigilare che la quietanza sia re- 
 gistrata ed e responsabile di tutte 
 le spese nelle quali si possa incor- 
 rere in mancanza della registra- 
 zione e non puo essere obbligato ad 
 accordare una quietanza se non ri- 
 ceve una somma sufficiente per 
 pagare la registrazione e la tra- 
 smissione. 
 
 5206. Se il .consenso alia can- 
 cellazione non e dato, essa puo 
 essere chiesta dal debitore davanti 
 al tribunale competente, dal terzo 
 possessore, da qualunque creditore 
 ipotecario susseguente, da un cau- 
 zionante, o da qualunque altra 
 parte interessata, con tutti i danni 
 che possono derivarne. 
 
 5207. La cancellazione e ordi- 
 nata quando la registrazione o la 
 
REGISTRATION OF REAL 
 RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DRITTI 
 REALI 
 
 newal, has been effected without 
 right or irregularly, or upon a 
 void or informal title, or when the 
 right registered has been annulled, 
 rescinded or extinguished by pre- 
 scription or otherwise. 
 
 5208. The consent to the can- 
 celling and the acquittance or cer- 
 tificate of discharge may be in 
 authentic form or under private 
 signature. 
 
 5209. When under private sig- 
 nature they must be attested by 
 two witnesses, and cannot be re- 
 ceived by the registrar unless they 
 are accompanied by an affidavit of 
 one of such witnesses sworn to be- 
 fore some functionary as the case 
 requires, and establishing that the 
 money has been paid in whole or 
 in part, and that such acquittance, 
 certificate of discharge, or consent 
 to the cancelling was signed in the 
 presence of such witness by the 
 party granting it. 
 
 5210. The discharge of any 
 hypothec securing a life-rent is en- 
 tered on the margin upon produc- 
 tion of the certificate of death of 
 the person on whose life the rent 
 is created accompanied by an affi- 
 davit identifying such person, and 
 such affidavit may be received and 
 certified by some functionary as 
 the ease requires. 
 
 5211. The consent to the can- 
 celling and the acquittance or 
 certificate of discharge, or the 
 judgment rendered to avail in lieu 
 thereof, must, when produced, be 
 mentioned in the margin of the 
 registry of the title or memorial 
 establishing the creation or exis- 
 tence of the right so cancelled. 
 
 nouvellement a ete effectue sans 
 droit ou irregulierement, ou sur 
 un titre nul ou irregulier, ou 
 lorsque le droit enregistre a ete an- 
 nule, resilie ou eteint par prescrip- 
 tion on de toute autre maniere. 
 
 5208. Le consentement a la ra- 
 diation, la quittance ou le certificat 
 de liberation peuvent etre en forme 
 authentique ou sous seing-prive. 
 
 5209. Lorsque ces actes sont 
 sous seing-prive, ils doivent etre 
 attestes par deux temoins, et ne 
 peuvent etre regus par le receveur 
 de I'enregistrement a moins qu'ils 
 ne soient accompagnes d'un affida- 
 vit d'un de ces temoins assermente 
 devant quelque fonetionnaire com- 
 petent suivant le cas, etablissant 
 que 1' argent a ete paye en tout ou 
 en partie et que cette quittance, 
 certificat de liberation ou consente- 
 ment a la radiation ont ete signes 
 en presence de ee temoin par la 
 partie qui I'a donne. 
 
 5210. La radiation de I'hypo- 
 theque d'une rente viagere est 
 f aite par I'inscription en marge du 
 registre, de I'acte de deces de la 
 personne sur la tete de laquelle la 
 rente a ete creee; cet acte est ac- 
 compagne d'un affidavit etablissant 
 I'identite de cette personne et cet 
 affidavit doit etre regu et certifie 
 par le fonetionnaire competent. 
 
 5211. Le consentement a la ra- 
 diation, la quittance, le certificat 
 de liberation ou le jugement ren- 
 du pour en tenir lieu, doivent, 
 lorsqu'ils sont produits, etre men- 
 tionnes dans la marge de I'enre- 
 gistrement du titre ou bordereau 
 constatant la creation ou I'existence 
 du droit ainsi radie. 
 
 5212. The consent to the can- 5212. Le consentement a la ra- 
 
 celling, the acquittance or the diation, la quittance ou le certificat 
 
 891 , 
 
 rinnovazione e stata f atta senza di- 
 ritto o irregolarmente, od in base 
 ad un titolo nuUo od irregolare, 6 
 quando il diritto registrato e stato 
 annuUato, rescisso o estinto per 
 prescrizione od in qualunque altro 
 modo. 
 
 5208. II consenso alia cancella- 
 zione e la quietanza o certificato di 
 liberazione possono essere in for- 
 ma autentica o con scrittura pri- 
 vata. 
 
 5209. AUorche questi atti sono 
 fatti con scrittura privata, essi 
 debbono essere confermati da due 
 testimoni, e non possono essere ac- 
 cettati dal conservatore delle ipo- 
 teche se non sono accompagnati da 
 una dichiarazione giurata di uno 
 dei testimoni che ha prestato giu- 
 ramento davanti ad un funziona- 
 rio eompetente secondo i casi, ac- 
 certante che il denaro e stato pa- 
 gato in tutto od in parte, e che la 
 quietanza, il certificato di libera- 
 zione od il consenso alia caneella- 
 zione, e stato firmato in presenza 
 del testimone dalla parte che I'ha 
 dato. 
 
 5210. La cancellazione dell'ipo- 
 teca per una rendita vitalizia e 
 trascritta eoU'iscrizione in mar- 
 gine del registro su presentazione 
 dell'atto di decesso della persona 
 che ne aveva il godimento ; questo 
 atto e aecompagnato da una di- 
 chiarazione giurata che stabilisca 
 I'identita di detta persona, e tale 
 dichiarazione giurata puo essere 
 ricevuta e certificata da un funzio- 
 nario eompetente. 
 
 5211. II consenso alia cancel- 
 lazione e la quietanza o certificato 
 di liberazione, o la relativa sen- 
 tenza in suo luogo quando sono 
 prodotte debbono essere menzio- 
 nati a margine della registrazione 
 del titolo o sommario che constata 
 la creazione o I'esistenza del diritto 
 cancellato. 
 
 5212. II consenso alia cancella- 
 zione, la quietanza od il certificato 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 certificate of discliarge, when they 
 are private writings, or a certified 
 copy thereof when they are in no- 
 tarial form, as well as the copy of 
 any judgment rendered to avail 
 in lieu thereof, must remain de- 
 posited in the office where such 
 registration takes place. 
 
 5213. The cancellation of the 
 registration of real rights is made 
 by simply presenting and deposit- 
 ing in the registry office to which 
 it appertains, to remain among 
 and form part of the records there- 
 of, documents or authentic copies 
 or extracts from documents, as the 
 case may be, authorizing the can- 
 cellation, and by the noting, of 
 such documents thus presented and 
 deposited in the margin of the 
 registration of the document cre- 
 ating or showing such cancelled 
 rights. 
 
 5214. The judgment declaring 
 the nullity or extinction of the 
 right cannot, however, be regis- 
 tered unless it is accompanied by 
 a certificate that the delays al- 
 lowed to appeal from such judg- 
 ment have expired, without such 
 appeal having taken place. 
 
 5215. Such judgment must 
 have been served upon the defend- 
 ant in the usual manner. 
 
 5216. The executive officer of 
 the district is bound to cause all 
 his deeds of sale of immovables 
 under execution to be registered, 
 at the expense of the purchaser, as 
 soon as possible, and before deliv- 
 ering to any person whatever any 
 duplicate thereof. 
 
 5217. The clerk of the court is 
 bound to cause to be registered as 
 soon as possible, at the expense of 
 the applicant or the purchaser, as 
 the case may be, all judgments of 
 confirmation of title and all de- 
 crees of adjudication upon forced 
 licitation, before delivering copies 
 thereof to any person whatever. 
 
 de liberation, lorsqu'ils sont sous 
 seing-prive ou une copie certifiee, 
 lorsqu'ils sont en forme notariee, 
 ainsi que la copie de tout jugement 
 qui en tient lieu, doivent rester de- 
 poses au bureau ou cet enregistre- 
 ment a lieu. 
 
 5213. La radiation de I'enre- 
 gistrement des droits reels est f aite 
 simplement en presentant et en de- 
 posant au bureau d'enregistrement, 
 pour y rester parmi les archives et 
 en former partie, les documents ou 
 les copies authentiques ou extraits 
 des documents selon les cas, auto- 
 risant la radiation ; la mention de 
 ces documents ainsi presentes et 
 deposes est faite en marge de I'en- 
 registrement du document creant 
 ou constatant les droits a etre 
 radies. 
 
 5214. Le jugement declarant 
 I'annulation, ou I'extinction du 
 droit enregistre ne pent neanmoins 
 etre enregistre s'il n'est accom- 
 pagne d'un certificat constatant 
 que les delais prescrits pour I'ap- 
 pel de ce jugement sont expires 
 sans que cet appel ait eu lieu. 
 
 5215. Ce jugement doit avoir 
 ete signifie au defendeur en la 
 maniere ordinaire. 
 
 5216. L'officier executif en chef 
 du district est tenu de veiller a ce 
 que tout acte de vente d'immeubles 
 saisis soit enregistre aux frais de 
 I'acquereur aussitot que possible, 
 et avant d'en delivrer un double a 
 qui que ce soit. 
 
 5217. Le greffier de la cour est 
 tenu de faire enregistrer, aussitot 
 que possible, aux frais du reque- 
 rant ou de I'adjudicataire, selon le 
 cas, tout jugement de confirmation 
 de titre et tout decret d'adjudica- 
 tion sur licitation forcee, avant 
 d'en delivrer copie a qui que ce 
 soit. 
 
 di liberazione quando sono sotto 
 forma di scrittura privata o copia 
 certificata di atto notarile, come 
 pure la copia di qualunque senten- 
 za che ne tenga luogo, debbonb es- 
 sere depositati nell'ufficio che fa la 
 registrazione. 
 
 5213. La cancellazione della re- 
 gistrazione di diritti reali e fatta 
 semplicemente col presentare e de- 
 positare all'ufficio delle ipoteche, 
 per restare negli archivi e fame 
 parte, i documenti o le copie au- 
 tentiche od estratti dei documenti, 
 secondo i casi, autorizzanti la can- 
 cellazione; la menzione dei docu- 
 menti presentati e depositati e fat- 
 ta a margine della registrazione 
 del documento che crea o constata 
 i diritti radiati. 
 
 5214. La sentenza dichiarante 
 la nuUita o I'estinzione del diritto 
 non puo essere registrata se non e 
 accompagnata da un certificate 
 costatante che i termini prescritti 
 per I'appello di questa sentenza 
 sono spirati senza che I'appello ab- 
 bia avuto luogo. 
 
 5215. Tale sentenza deve essere 
 stata notificata al convenuto nella 
 maniera ordinaria. 
 
 5216. L'ufficiale esecutivo del 
 distretto e obbligato di vigilare a 
 che qualunque atto di vendita 
 d'immobili sequestrati, sia regi- 
 strato a spese del compratore al piu 
 presto possibile e prima di darne 
 copie a chicchessia. 
 
 5217. II cancelliere del tribu- 
 nale e tenuto a far registrare, al 
 pill presto possibile, a spese del 
 richiedente o del compratore, se- 
 condo i casi, qualunque decreto 
 d'aggiudicazione su licitazione for- 
 zata, prima di rilasciarne copia a 
 chicchessia. 
 
 892 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 [SECTION VI] 
 
 [ouganization of eegistky 
 
 offices] 
 
 [SECTION VI] 
 
 [OKGAIiriSATION DES BUEEAUX 
 
 d'eneegisteement ] 
 
 [SEZIONE VI] 
 
 [OEGANIZZAZIOITE DEGLI UFFICI 
 DELLE IPOTECHe] 
 
 [§1] 
 
 [eegistey offices and eegis- 
 
 TEES] 
 
 5218, At the chief-place of 
 each county, or in each registra- 
 tion division set apart by law or 
 by proclamation of the competent 
 authority, a registry office must be 
 established for the registration of 
 all real rights affecting immov- 
 ables situated within such county 
 or registration division, and of all 
 other acts requiring registration. 
 
 5219. A public officer called 
 registrar must be appointed by 
 the proper authority to keep such 
 registry office ; he is charged to ex- 
 ecute the duties prescribed by this 
 title ; and every act of fraud which 
 he commits or allows to be com- 
 mitted in the exercise of the duties 
 of his office, subjects him to pay 
 to the party injured triple dam- 
 ages with costs, besides loss of of- 
 fice, and other penalties imposed 
 by law. 
 
 5220. Eegistry offices must be 
 kept open every day, Sundays and 
 holidays excepted, from nine 
 o'clock in the morning until four 
 o'clock in the afternoon. 
 
 5221. Every registrar shall 
 keep: — 1. An alphabetical index 
 or repertory of the names of all 
 persons mentioned in the acts or 
 documents registered as acquiring 
 or conveying any right affected by 
 such registration, with a reference 
 to the number of the document, 
 and the page of the register in 
 which it is entered, and, when im- 
 movables are concerned, the name 
 of the place where they are situ- 
 
 [§1] 
 
 [bueeaux d'eneegisteemeitt et 
 eegistees] 
 
 5218. Au chef-lieu de chaque 
 comte et dans chaque division 
 d'enregistrement constituee par la 
 loi ou par proclamation de 1' auto- 
 rite competente, un bureau d'enre- 
 gistrement doit etre etabli pour 
 I'enregistrement de tons les droits 
 reels concernant les immeubles si- 
 tues dans ce comte ou cette division 
 d'enregistrement et de tons les au- 
 tres actes dont I'enregistrement est 
 requis. 
 
 5219. Un officier public appele 
 receveur de I'enregistrement doit 
 etre nomme par I'Etat pour tenir 
 ce bureau ; il est charge d'executer 
 les devoirs prescrits par ce titre; 
 et chaque acte de fraude qu'il com- 
 met ou laisse commettre durant 
 I'exercice des devoirs de sa charge 
 1' oblige a payer a la partie lesee 
 des dommages triples, avec frais, 
 outre la perte de sa charge et au- 
 tres penalites imposees par la loi. 
 
 5220. Les bureaux d'enregistre- 
 ments doivent etre ouverts tous les 
 jours, les Dimanches et jours de 
 fetes exceptes de neuf heures du 
 matin a quatre heures de I'apres- 
 midi. 
 
 5221. Tout receveur d'enregis- 
 trement doit tenir: 1. Un index 
 ou repertoire par ordre alphabe- 
 tique des noms de toutes les per- 
 sonnes mentionnees dans les actes 
 ou documents enregistres comme 
 acquerant ou transportant quelque 
 droit coneerne dans I'enregistre- 
 ment, avec renvoi au numero du 
 document et a la page du registre 
 dans lequel il est entre, et, s'il 
 s'agit d'un immeuble, le nom de la 
 
 893 
 
 [§1] 
 
 [uffici delle ipoteche e coht- 
 seevatoei] 
 
 5218. !N"el capoluogo di ciascu- 
 na provincia od in ciascuna cir- 
 coscrizione di registrazione costi- 
 tuita per legge o per ordinanza 
 dell'autorita competente, deve es- 
 sere stabilito un ufficio delle ipo- 
 teche per la registrazione di tutti i 
 diritti reali concernenti gl'immo- 
 bili situati nella provincia o di- 
 stretto e di tutti gli altri atti sog- 
 getti a registrazione. 
 
 5219. Un ufficiale pubblico, 
 chiamato conservatore delle ipo- 
 teche, deve essere nominato dallo 
 Stato per tenere tale ufficio, egli e 
 incaricato di adempiere ai doveri 
 inerenti alia carica, e qualunque 
 atto fraudolento che egli compie o 
 lascia compiere durante I'esercizio 
 delle sue funzioni I'obbliga a pa- 
 gare alia parte lesa il triplo dei 
 danni e le spese oltre alia perdita 
 dell'impiego ed alle altre penalita 
 imposte dalla legge. 
 
 5220. Gli uffici delle ipoteche 
 debbono essere aperti tutti i giorni, 
 eccetto le domeniche ed i giorni 
 festivi, dalle nove antimeridiane 
 aUe quattro pomeridiane. 
 
 5221. Ogni conservatore delle 
 ipoteche deve avere: 1. Un indice 
 repertorio per ordine alfabetico 
 dei nomi di tutte le persone men- 
 zionate negli atti o documenti re- 
 gistrati come acquirenti o vendi- 
 tori d'un diritto registrato, con 
 rinvio al numero del documento e 
 alia pagina del registro nel quale 
 e trascritto, e, se si tratta di un 
 immobile, il nome della localita 
 dove e situato; 2. Una lista per 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 ated ; 2. An alphabetical list of all 
 parishes, townships, villages, and 
 extraparochial places, within his 
 registry division containing a ref- 
 erence under the head of each local 
 division to all entries of documents 
 concerning immovables comprised 
 within such division, or giving the 
 number and other references men- 
 tioned in the preceding paragraph, 
 so as to serve as an index to im- 
 movables; 3. An entry-book in 
 which are entered the year, month, 
 day and hour, when each docu- 
 ment is brought for registration, 
 the names of the parties to the 
 same, and of the person by whom 
 the same is brought, the nature of 
 the right of which registration is 
 required, and a general descrip- 
 tion of the immovable affected 
 thereby ; 4. A register in which all 
 documents presented for registra- 
 tion are transcribed ; 5. A book in 
 which are registered the notices, 
 with an index. 
 
 5222. A register for the ad- 
 dresses or elections of domicile of 
 hypothecary creditors, must also 
 be kept in each registry office. 
 
 5223. Every hypothecary cred- 
 itor, or every transferee, heir, 
 donee or legatee of an hypothecary 
 creditor, shall give to the registrar 
 of the registration division where- 
 in the immovables hypothecated 
 are situated notice of his address 
 or of his elected domicile and, if 
 he afterwards changes his resi- 
 dence, of his new address. 
 
 5224. Each address or elected 
 domicile is entered in the register 
 of addresses, and the number of 
 the entry of the same is noted in 
 the index to immovables, in the 
 page or space allotted for the lot or 
 subdivision hypothecated in favor 
 of the person giving the notice. 
 
 5225. A copy of the notice for 
 the sale of immovables under seiz- 
 
 localite ou il est situe; 2. Une 
 liste par ordre alphabetique de 
 toutes les paroisses, villes, villages 
 et places qui n'appartiennent a au- 
 cune paroisse situee dans sa divi- 
 sion d'enregistrement, contenant 
 un renvoi sous chacune des divi- 
 sions locales a toutes les entrees de 
 documents relatifs aux immeubles 
 eompris dans cette division, ou 
 donnant le numero et les autres 
 renvois mentionnes dans le para- 
 graphe precedent de maniere a 
 servir d'index aux immeubles; 3. 
 Un livre de presentation ou sont 
 entres I'annee, le mois, le jour et 
 I'heure auxquels chaque document 
 est presente pour enregistrement, 
 les noms des parties, celui de la 
 personne qui le presente, la nature 
 du droit dont 1' enregistrement est 
 requis et une description generale 
 des immeubles concernes; 4. Un 
 registre dans lequel sont transcrits 
 tous les documents presentes pour 
 I'enregistrement ; 5. Un livre dans 
 lequel sont enregistres les avis avec 
 un index. 
 
 5222. Un registre pour les 
 adresses ou les elections de domi- 
 cile des creanciers hypothecaires 
 doit etre tenu dans chaque bureau 
 d'enregistrement. 
 
 5223. Tout creancier hypothe- 
 caire ou tout cessionnaire, dona- 
 taire ou legataire d'un creancier 
 hypothecaire doit donner au rece- 
 veur de la division d'enregistre- 
 ment oil les immeubles sont situes, 
 un avis de son adresse ou de son 
 domicile elu ; et si dans la suite il 
 change de residence, de sa nouvelle 
 adresse. 
 
 5224. Chaque adresse ou domi- 
 cile elu est entre dans le registre 
 des adresses et le numero de I'en- 
 tree est note dans I'index des im- 
 meubles, a la page ou dans I'espace 
 destine au lot ou a la subdivision 
 hypothequee en faveur de la per- 
 sonne donnant I'avis. 
 
 5225. Une copie de I'avis de 
 vente des immeubles saisis doit 
 
 894 
 
 ordine alfabetico di tutte le par- 
 rocchie, comuni, villaggi e luoghi 
 che non appartengono a nessuna 
 parrocchia situati nella sua cir- 
 coscrizione di registro, contenente 
 un rinvio sotto ciascuna circoscri- 
 zione locale a tutte le entrate dei 
 documenti relativi agli immobili 
 compresi in essa o dante il numero 
 e gli altri rinvii menzionati nel. 
 paragrafo precedente in modo da 
 servire da indice agli immobili ; 3. 
 Un registro nel quale siano segnati 
 I'anno, il mese, il giorno e I'ora nei 
 quali ciascun documento e presen- 
 tato per la registrazione, i nomi 
 delle parti e quello della persona 
 che lo presenta, la natura del di- 
 ritto di cui si domanda la registra- 
 zione, ed una descrizione generale 
 degli immobili relativi ; 4. Un re- 
 gistro nel quale siano trascritti 
 tutti i documenti presentati per la 
 registrazione ; 5. Un libro nel qua- 
 le siano registrati gli avvisi con un 
 indice. 
 
 5222. In ogni ufficio delle ipo- 
 teche deve essere tenuto un registro 
 per gl'indirizzi o le elezioni di do- 
 micilio dei creditori ipotecari. 
 
 5223. Ogni cr editor e ipotecario 
 o cessionario, donatario o legatario 
 d'un creditore ipotecario deve dare 
 al consevatore delle ipoteche ove 
 sono situati gl'immobili, un avviso 
 del suo indirizzo o del domicilio 
 che ha eletto, e del suo nuovo in- 
 dirizzo, se in seguito lo cambia. 
 
 5224. Ogni indirizzo od elezio- 
 ne di domicilio vien scritto nel re- 
 gistro degli indirizzi ed il numero 
 dell'iscrizione e notato nell'indice 
 degli immobili, alia pagina o nello 
 spazio destinato al lotto o alia sud- 
 divisione ipotecata in favore della 
 persona che da I'avviso. 
 
 5225. Una copia dell'awiso di 
 vendita degli immobili sequestrati 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 lire must be given by the executive 
 officer of the district to the regis- 
 trar, to remain deposited in his of- 
 fice, and an entry must be made 
 by the latter in his index to im- 
 movables, or in the margin op- 
 posite the last entry in the books, 
 for each lot or piece of land men- 
 tioned in such notice. 
 
 etre donnee par I'officier executif 
 du district au receveur de I'enre- 
 gistrement pour etre deposee dans 
 son bureau at ce dernier doit faire 
 une mention de la saisie dans I'in- 
 dex des immeubles ou dans la 
 marge de la derniere entree dans 
 les livres, pour chaque lot ou 
 piece de terre mentionnee dans cet 
 avis. 
 
 deve essere data dall'ufficiale ese- 
 cutivo del distretto al conservatore 
 delle ipoteche perche la depositi 
 nel suo ufficio, e quest'ultimo deve 
 far menzione del sequestro nell'in- 
 dice degli immobili od al margine 
 opposto dell'ultima iscrizione nei 
 libri, per ciascun lotto o pezzo di 
 terreno menzionato nell'avviso. 
 
 5226. A notice must be imme- 
 diately sent to the registrar, by 
 registered letter, to each hypoth- 
 ecary creditor, whose name is en- 
 tered in the register of addresses, 
 informing' him that the immov- 
 able hypothecated to him is under 
 seizure and of the place where and 
 the time when it will be sold. 
 
 5226. Un avis doit etre imme- 
 diatement envoye par le receveur 
 par lettre recommandee a chaque 
 creancier hypothecaire, dont le 
 nom est inscrit au registre des 
 adresses, I'informant que I'immeu- 
 ble hypotheque en sa faveur est 
 sous saisie et qu'il sera vendu a tel 
 lieu et a telle date. 
 
 5226. II conservatore delle ipo- 
 teche deve immediatamente man- 
 dare un avviso a mezzo di lettera 
 raccomandata ad ogni creditore 
 ipotecario il cui nome sia iscritto 
 nel registro degli indirizzi, infor- 
 mandolo che I'immobile ipotecato 
 in suo f avore e sotto spropriazione 
 e del luogo e della data quando 
 sara venduto. 
 
 5227. The registrar must, until 
 the notice of seizure is cancelled, 
 mention it in all certificates de- 
 manded of him, either against the 
 immovable described in such 
 notice, or against the person upon 
 whom the immovable was seized. 
 
 5228. When the seizure is fol- 
 lowed by judicial expropriation 
 the notice will be cancelled by the 
 registration of the deed of sale 
 given by the executive officer. 
 
 5229. When the seizure is re- 
 leased, the notice is cancelled by 
 the deposit in the registry office of 
 a certificate establishing such re- 
 lease in the index to immovables 
 or in the margin of the last entry 
 in his books after the noting of the 
 seizure. 
 
 5227. Le receveur doit jusqu'a 
 ce que I'avis de saisie soit annule 
 la mentionner dans tons les certifi- 
 cats qui lui sont demandes soit 
 centre I'immeuble decrit dans cet 
 avis soit contre la personne sur la- 
 quelle il a ete saisi. 
 
 5228. Lorsque la saisie est sui- 
 vie d'expropriation judiciaire I'a- 
 vis est annule par I'enregistrement 
 de Facte de vente donne par I'offi- 
 cier executif. 
 
 5229. Lorsqu'il est accorde 
 main-levee de la saisie, la mention 
 de la saisie est annulee par le de- 
 pot au bureau d'enregistrement 
 d'un certificat etablissant cette 
 main-levee dans I'index des im- 
 meubles ou en marge de la maniere 
 entree dans les livres apres la men- 
 tion de saisie. 
 
 _5227. Fino a che I'avviso di 
 spropriazione non sia annuUato, il 
 conservatore deve fare menzione in 
 tutti i certificati che gli siano ri- 
 chiesti, sia contro I'immobile de- 
 scritto nell'avviso, sia contro la 
 persona alia quale si fa il giudizio 
 di spropriazione. 
 
 5228. Quando il sequestro e se- 
 guito dalla spropriazione giudizia- 
 ria, I'avviso sara annuUato dalla 
 registrazione dell'atto di vendita 
 rilasciato dall'uffiziale esecutivo. 
 
 5229. Quando le procedure di 
 spropriazione vengono ritirate, la 
 menzione di esse e annuUata col 
 deposito presso I'ufficio delle ipo- 
 teche d'un certificato che attesti il 
 ritiro delle procedure di sproprio 
 nell'indice degli immobili od a 
 margine dell'ultima iscrizione nei 
 libri dopo la menzione di dette pro- 
 cedure. 
 
 5230. A list of the lands sold 
 for taxes must, within the eight 
 days following the adjudication, 
 be transmitted by the secretary- 
 treasurer of each county council 
 to the registrar to be deposited in 
 his office; and the registrar must 
 make an entry of the sale in his 
 
 5230. Une liste des terres ven- 
 dues pour taxes doit, dans les huit 
 jours suivant I'adjudication, etre 
 transmise par le secretaire-treso- 
 rier de tout conseil de comte au re- 
 ceveur de I'enregistrement pour 
 rester en depot dans son bureau et 
 le receveur doit faire une entree 
 895 
 
 5230. Una lista delle terre ven- 
 dute per tasse deve, entro otto 
 giorni dopo I'aggiudicazione, es- 
 sere trasmessa dal tesoriere pro- 
 vinciale al conservatore delle ipo- 
 teche perche resti in deposito nel 
 suo ufficio ed, il conservatore deve 
 fare un'annotazione della vendita 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 index to immovables, or in the 
 margin opposite the last entry in 
 his books, for each lot or piece of 
 land so sold. 
 
 5231. The registrar must, until 
 the entry of such municipal sale is 
 cancelled, mention it in all certif- 
 icates demanded of him affecting 
 any lot or piece of land mentioned 
 in the list. 
 
 5232. The cancellation of the 
 entry of such sale is effected by the 
 registration of a municipal deed of 
 sale, or by the deposit of a certif- 
 icate from the secretary-treasurer 
 that the land has been redeemed, 
 and by the noting, of such redemp- 
 tion in the index to immovables or 
 by the noting of the municipal sale 
 in the margin of the last entry in 
 the books. 
 
 5233. The omission to comply 
 with any of the above provisions 
 does not invalidate any proceeding 
 in any cause or matter in which 
 such omission may occur; but the 
 officer in default is responsible for 
 all damages which may result 
 therefrom. 
 
 5234. In the registration divi- 
 sions of cities, the population of 
 which exceeds fifty thousand in- 
 habitants, the register for the 
 transcription of all documents 
 presented for registration must be 
 kept in several parts in separate 
 books, according to the following 
 classification: 1. Bonds, recogniz- 
 ances and obligations in favor of 
 the fisc; wills and the probates 
 thereof; 2. Marriage contracts 
 and gifts; 3. Appointments of 
 tutors and curators; judgments 
 and judicial acts and proceedings; 
 4. Deeds conveying the ownership 
 of property other than those above 
 mentioned; the leases and acquit- 
 tances for rent paid in anticipa- 
 tion. 5. Deeds, instruments and 
 writings creating hypothecs, priv- 
 ileges or charges, and not com- 
 prised in any of the preceding 
 
 de la vente dans I'index des im- 
 meubles ou en marge de la derniere 
 entree dans les livres, pour chaque 
 lot ou piece de terre ainsi vendue. 
 
 5231. Le receveur doit, jusqu'a 
 I'annulation de la mention de cette 
 vente municipale, la mentionner 
 dans tous les certificats qu'on lui 
 demande au sujet de tout lot ou 
 piece de terre indiquee dans la 
 liste. 
 
 5232. L'annulation de la men- 
 tion de cette vente est effectuee par 
 I'enregistrement d'un acte de vente 
 municipale, ou par le depot d'un 
 certificat du secretaire-tresorier, 
 que la terre a ete remeree, et par 
 la mention du remere dans I'index 
 des immeubles ou apres la mention 
 de la vente municipale en marge 
 de la derniere entree dans les 
 livres. 
 
 5233. Le defaut d'execution des 
 dispositions susdites n'invalide pas 
 les procedures dans toute cause ou 
 affaires ou ce defaut a existe, mais 
 I'offieier en defaut est responsable 
 pour tous les dommages qui peu- 
 vent en resulter. 
 
 5234. Dans toute division d'en- 
 registrement des villes dont la po- 
 pulation excede cinquante mille 
 habitants, le registre special ou 
 sont transcrits tous les documents 
 presentes pour I'enregistrement 
 doit etre tenu en plusieurs parties 
 dans des livres distincts suivant 
 la classification suivante: 1. Les 
 cautionnements, reconnaissances et 
 obligations en faveur du fisc, les 
 testaments et leur verification; 2. 
 Les contrats de mariage et les do- 
 nations; 3. Les nominations de 
 tuteurs et curateurs ; 4. Les titres 
 translatifs de propriete autres que 
 ceux ci-haut mentionnes, les baux 
 et quittance anticipes d'une rente ; 
 5. Les actes, documents et ecrits 
 creant des hypotheques, privileges 
 ou charges et non compris dans au- 
 cune des categories deja mention- 
 nees; 6. Tous les autres actes 
 896 
 
 nell'indice degli immobili od al 
 margine opposto dell'ultima anno- 
 tazione nei libri, per eiascun lotto 
 pezzo di terra venduto. 
 / 
 
 5231. Fino all'annuUamento 
 dell'iscrizione di questa vendita 
 municipale, il conservatore deve 
 menzionarla in tutti i certificati 
 che gli vengon richiesti e che ri- 
 guardano un lotto o pezzo di terra 
 compreso nella lista. 
 
 5232. L'annuUamento dell'iscri- 
 zione della vendita e effettuato re- 
 gistrando I'atto di vendita munici- 
 pale, o depositando un" certificato 
 del segretario-tesoriere che la terra 
 e stata riscattata e facendo men- 
 zione del riscatto nell'indice degli 
 immobili oppure della vendita mu- 
 nicipale a margine dell'ultima en- 
 trata nei libri. 
 
 5233. L'omissione d'una dalle 
 disposizioni suddette non invalida 
 le procedure nelle cause od affari 
 ove si avveri tale mancanza, ma 
 I'ufficiale colpevole e responsabile 
 di tutti i danni che possono deri- 
 varne. 
 
 5234. In tutti gli uffici delle 
 ipoteche della citta la cui popola- 
 zione sorpassi i cinquantamila abi- 
 tanti, il registro per la trascrizione 
 di tutti i documenti presentati per 
 la registrazione, deve essere tenuto 
 in parecchie parti in libri distinti 
 secondo la classificazione seguente : 
 1. Le cauzioni, riconoscimenti ed 
 obbligazioni in favore del fisco, i 
 testamenti e la loro verifica; 2. I 
 contratti di matrimonio e le dona- 
 zioni; 3. Le nomine dei tutori e 
 curatori; 4. I titoli che trasferi- 
 scono un diritto di proprieta di- 
 verse da quelli summenzionati, i 
 contratti di fitto e le quietanze an- 
 ticipate d'una rendita ; 5. Gli atti, 
 documenti e scritti creanti ipo- 
 teche, privilegi o gravami e non 
 compressi in nessuna delle catego- 
 ric menzionate; 6. Tutti gli altri 
 atti la cui registrazione possa es- 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 classes ; 6. All other acts of which 
 registration may be required 
 the interest of any party whatever 
 
 m 
 
 dont I'enregistrement pent etre 
 requis dans I'interet de quelque 
 personne. 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 sere richiesta nell'interesse di qual- 
 sisia persona. 
 
 [§2] 
 
 [official plans and books of 
 eefeeence and of mattees 
 connected therewith] 
 
 5235. The proper department 
 of the government of the State fur- 
 nishes each registry ofiEice with a 
 copy of a correct plan showing dis- 
 tinctly all the lots of land of each 
 city, town, village, parish, town- 
 ship, or part thereof, comprised 
 within the division to which such 
 office belongs. 
 
 5236. Such plan must be ac- 
 companied by a copy of a book of 
 reference in which are set forth: 
 1. A general description of each 
 lot shown upon the plan; 2. The 
 name of the owner of each lot of 
 land, so far as it can be ascer- 
 tained ; 3. All remarks to the right 
 understanding of the plan. Each 
 lot of land shown upon the plan is 
 designated thereon by a number, 
 which is one of a single series, and 
 is entered in a book of reference 
 to designate the same lot. 
 
 5237. When a copy of the plans 
 and books of reference for the 
 whole of a registration division has 
 been deposited in the office for 
 such division, and notice has been 
 given by proclamation, the number 
 given to a lot upon the plan and 
 in the book of reference is the true 
 description of such lot, and is suf- 
 ficient as such in any document 
 whatever. 
 
 5238. ISTo description of an im- 
 movable in the notice of applica- 
 tion for confirmation of title, or in 
 the notice of a sale by the execu- 
 tive officer or by forced licitation 
 or othervrise shall be deemed suf- 
 ficient unless it is made in con- 
 formity with these provisions. 
 
 [§2] 
 [plans et livees de eenvoi of- 
 
 FICIELS ET DISPOSITIONS s't 
 
 eattachant] 
 
 5235. Par ses officiers appro- 
 pries le gouvernement de I'Etat 
 fournit a chaque bureau d'enre- 
 gistrement une copie d'un plan 
 exact indiquant distinctement tous 
 les lots de terre de chaque cite, 
 ville, village, paroisse, canton, ou 
 partie des dits lots compris dans la 
 circonscription de ce bureau. 
 
 5236. Ce plan doit etre accom- 
 pagne d'une copie du livre de ren- 
 voi dans lequel sont inseres : 1. 
 
 • Une description generale de chaque 
 lot de terre indique sur le plan; 
 2. Le nom du proprietaire de 
 chaque lot de terre, s'il est possible 
 de le determiner; 3. Toutes les 
 remarques necessaires pour faire 
 comprendre le plan. Chaque lot 
 de terre est designe sur le plan par 
 un numero d'une seule serie qui est 
 inscrit dans le livre de renvoi pour 
 designer le meme lot. 
 
 5237. Lorsqu'une copie des 
 plans et livres de renvoi a ete de- 
 posee dans un bureau d'enregistre- 
 ment pour toute sa circonscription, 
 et qu'un avis en a ete donne par 
 proclamation, le numero donne a 
 un lot sur le plan et dans le livre 
 de renvoi est la vraie description 
 de ce lot, et suffit comme tel dans 
 tout document quelconque. 
 
 5238. La description d'un im- 
 meuble dans I'avis d'une demande 
 en ratification de titre ou dans 
 I'avis d'une vente par I'officier exe- 
 cutif ou par licitation forcee ou 
 autrement ne devra etre jugee suf- 
 fisante que si elle est f aite selon ces 
 dispositions. 
 
 897 
 
 [§2] 
 
 [mAPPE E LIBEI DI EINVIO UFFI- 
 CIALI E DISPOSIZIONI EELATIVe] 
 
 5235. II dipartimento compe- 
 tente del governo dello State for- 
 nisce ad ogni ufficio delle ipoteche 
 una mappa esatta indicante di- 
 stintamente tutti i lotti di terra di 
 ciascun comune, citta, villaggio, 
 parrocchia, cantone, o sezione com- 
 presi nella circoscrizione dell' uffi- 
 cio. 
 
 5236. Tale mappa deve essere 
 accompagnata da una copia d'un 
 libro di rinvio nel quale siano con- 
 tenuti: 1. Una descrizione gene- 
 rale di ciascun lotto di terra indi- 
 cate suUa mappa; 2. II nome del 
 proprietario di ciascun lotto, se e 
 possibile di determinarlo ; 3. Tutti 
 i rilievi necessari per far compren- 
 dere la mappa. Ogni lotto di terra 
 e indicate suUa mappa con un 
 numero d'una sola serie che e in- 
 scritto nel libro di rinvio per indi- 
 care lo stesso lotto. 
 
 5237. Quando una copia delle 
 mappe e dei libri di rinvio e stata 
 depositata in un ufficio delle ipo- 
 teche per tale circoscrizione, e ne 
 e state date awiso con manifesto, 
 il numero dato ad un lotto suUa 
 mappa e nel libro di rinvio e la 
 vera descrizione del lotto, e basta 
 come tale in qualsisia documento. 
 
 5238. La descrizione d'un im- 
 mobile nell'avviso d'una domanda 
 per ratificazione di titolo o nell'av- 
 viso d'una vendita a mezzo dell'uf- 
 ficiale esecutivo o per licitazione- 
 forzata o altrimenti non sara rite- 
 nuta sufficiente se non e fatta 
 secondo queste disposizioni. 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 RJEGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 5239. As soon as such plans 
 and books of reference have been 
 deposited and notice thereof has 
 been given, notaries passing acts 
 concerning immovables indicated 
 on such plan are bound to desig- 
 nate such immovables by the num- 
 ber given to them upon such plan 
 and in the book of reference, in 
 the manner above prescribed; in 
 default of such designation the 
 registration does not affect the lot 
 in question, unless there is filed a 
 requisition or notice indicating the 
 number on the plan and book of 
 reference as being that of the lot 
 intended to be affected by such 
 registration. 
 
 5239. Aussitot que ces plans et 
 livres de renvoi ont ete deposes et 
 qu'il en a ete donne avis, les no- 
 taires en redigeant les actes rela- 
 tifs aux immeubles y indiques, 
 sont tenus de designer ces immeu- 
 bles par le numero qui leur est 
 donne sur le plan et dans le livre 
 de renvoi de la maniere ci-dessus 
 prescrite; a defaut de cette de- 
 signation, I'enregistrement n'a pas 
 d'effet sur le lot en question, a 
 moins qu'une requisition ou un 
 avis n'ait ete produit indiquant le 
 numero sur le plan et livre de ren- 
 voi, comma etant eelui du lot qu'on 
 vent affecter par I'enregistrement. 
 
 5239. Appena che le mappe ed 
 i libri di rinvio siano stati deposi- 
 tati e che ne sia stato dato avviso, 
 i notai che redigono atti relativi 
 agli immobili indicativi sono ob- 
 bligati di descrivere questi immo- 
 bili col numero ad essi destinato 
 suUa mappa e nei libri di rinvio 
 nella maniera summenzionata ; in 
 mancanza di tale descrizione la 
 registrazione non ha effeto sul lotto 
 di cui si tratta, eccetto che non sia 
 prodotta una domanda od un avvi- 
 so indicante il numero suUa mappa 
 e sul libro di rinvio, come quelle 
 del lotto proposto per la registra- 
 zione. 
 
 5240. The registrar cannot in 
 any way correct or alter the plans 
 or books of reference; and at any 
 time if he finds therein errors or 
 omissions in the description or 
 dimensions of any lot or parcel of 
 land, or in the name of the owner, 
 he must report the same to the 
 proper authority who must have 
 the necessary correction made by 
 the competent official. 
 
 5241. ISTo right of ownership 
 can be affected by any error in 
 the plan or book of reference, nor 
 can any error of description, di- 
 mensions or name be interpreted 
 to give any person any better right 
 to the land than his title gives 
 him. 
 
 5240. Le receveur de I'enregi- 
 strement ne pent en aucune ma- 
 niere corriger ou alterer les plans 
 ou livres de renvoi; et en tout 
 temps s'il trouve des erreurs ou 
 omissions dans la description ou 
 les dimensions de tout lot ou par- 
 celle de terre ou dans le nom du 
 proprietaire, il doit en faire rap- 
 port a I'autorite convenable qui 
 doit faire executer les corrections 
 necessaires par une personne com- 
 petente officielle. 
 
 5241. Le droit de propriete ne 
 pent etre atteint par une erreur 
 dans le plan ou livre de renvoi ; et 
 aucune erreur dans la description, 
 I'etendue ou le nom ne peut etre 
 interpretee comma donnant a une 
 personne plus de droit a un terrain 
 que ne lui en donne son titre. 
 
 5240. II conservatore delle ipo- 
 teche non puo in alcun modo cor- 
 reggere od alterare le mappe od i 
 libri di rinvio ; e qualora egli trovi 
 errori od omissioni nella descrizio- 
 ne o nolle dimensioni di un lotto 
 di una porzione di terra o nel 
 nome del proprietario, dave fame 
 rapporto all'autorita competente 
 che dave fare eseguire le correzioni 
 necessarie dall'uffiziale competente. 
 
 5241. II diritto di proprieta 
 non puo essere menomato da un 
 errore nella mappa o nel libro di 
 rinvio; e nessun errore nella de- 
 scrizione, nell'estensione o nel 
 nome puo conferire ad una per- 
 sona maggior diritto su d'un ter- 
 reno di quello che gli conferisce il 
 suo titolo. 
 
 5242. Whenever the owner of a 
 property designated upon the plan 
 or book of reference subdivides the 
 same into town or village lots, he 
 must deposit in the office of the 
 proper authority a plan and book 
 of reference certified by himself, 
 with particular numbers and 
 designations so as to distinguish 
 them from the original lots; and 
 if it is found that such particular 
 plan and book of reference are 
 correct, a certified copy must be 
 
 5242. Lorsque le proprietaire 
 d'une propriete designee sur le 
 plan et la livre de renvoi la subdi- 
 vise en lots de villa ou de village, 
 il doit en deposer au bureau de 
 I'autorite convenable un plan et 
 livre de renvoi, certifies par lui, 
 avac les designations et numeros 
 particuliars de maniere a les dis- 
 tinguer des lots primitifs, et s'il 
 est trouve que ces plan et livre 
 particuliers sont exacts, une copie 
 certifiee doit en etre transmise au 
 B98 
 
 5242. Quando il proprietario 
 d'una estensione di terra designata' 
 suUa mappa e sul libro di rinvio la 
 suddivide in lotto urbani o rurali, 
 egli deve depositare, all'ufficio del- 
 I'autorita competente una pianta 
 ed un libro di rinvio relativi, cer- 
 tificati da lui, con descrizioni e 
 numari particolari in modo da 
 distinguerli dai lotti primitivi, a se 
 questa pianta e questo libro spe- 
 ciali son trovati esatti, una copia 
 certificata deve essare trasmessa al 
 
REGISTRATION OF REAL RIGHTS 
 
 ENREGISTREMENT DES DROITS 
 REELS 
 
 REGISTRAZIONE DEI DIRITTI 
 REALI 
 
 transmitted to the registrar of the 
 division. 
 
 5243. Another subdivision of 
 the property may be substituted 
 for any subdivision deposited with 
 the registrar, or any part of sub- 
 division for any other part of the 
 subdivision, by the proprietor or 
 other person interested, provided 
 that the plan or book of reference 
 be made and deposited in conform- 
 ity with these provisions. 
 
 receveur d'enregistrement de la conservatore delle ipoteche della 
 division. circoscrizione. 
 
 5243. Une autre subdivision de 
 terrain pent toujours etre substi- 
 tuee a la subdivision deposee au 
 bureau de I'enregistrement ou une 
 partie de subdivision a une partie 
 de la subdivision, par le proprie- 
 taire ou une autre personne inte- 
 ressee, en faisant et deposant les 
 plan et livre de renvoi conforme- 
 ment a ces dispositions. 
 
 5243. Un'altra suddivisione di 
 terreno puo essere sempre sosti- 
 tuita alia suddivisione depositata 
 all'ufficio delle ipoteche od una 
 parte di suddivisione ad una parte 
 della suddivisione dal proprietario 
 od altra persona interessata, fa- 
 cendo e depositando la pianta e il 
 libro di rinvio conformemente a 
 queste disposizioni. 
 
 [§3] 
 
 [ptTBLICITT OF THE EEGISTEES] 
 
 5244. The registrar is bound 
 to deliver to any person demand- 
 ing the same a statement certified 
 by himself of all the real rights 
 affecting any particular immov- 
 able, or which may affect the 
 whole of any person's property. 
 
 5245. He is bound to deliver to 
 all persons demanding the same, 
 copies of the acts of documents 
 registered, but he must mention 
 thereon the discharge, cancella- 
 tions, conveyances or subroga- 
 tions thereof which are entered in 
 such register or in the margin. 
 
 5246. He is also bound to allow 
 all persons desirous of examining 
 the entry book during office hours 
 to take communication of the same 
 without removing it, and free 
 from charge; he must likewise, 
 upon payment of the lawful fee, 
 exhibit the register to any person 
 who has required the registration 
 of an act and wishes to be assured 
 of such registration; he is also 
 bound, upon payment of the fee 
 lawfully exigible, to communicate 
 the index to immovables to all per- 
 sons who desire to examine the 
 same without removal. 
 
 [§3] 
 
 [PUBLICITE DES EEGISTEES] 
 
 5244. Le receveur de I'enregis- 
 trement est tenu de delivrer a 
 toutes les personnes qui en font la 
 demande un etat par lui certifie de 
 tous les droits reels qui grevent un 
 immeuble particulier ou qui peu- 
 vent grever tous les biens d'une 
 personne. 
 
 5245. II est tenu de delivrer a 
 toutes les personnes qui en font la 
 demande, copie des actes et docu- 
 ments enregistres, mais il doit y 
 mentionner les quittances, radia- 
 tions, cessions ou subrogations qui 
 sont entrees dans ce registre ou 
 mentionnees en marge. 
 
 5246. II est aussi tenu de per- 
 mettre a toutes les personnes de- 
 sirant examiner le livre d'entree 
 durant les heures de bureau d'en 
 prendre communication sans frais, 
 sans emporter ce livre; il doit 
 aussi, sur paiement de I'honoraire 
 legal, montrer le registre a toute 
 personne qui a demande I'enre- 
 gistrement d'un acte et desire s' as- 
 surer si cet enregistrement est fait ; 
 il est aussi tenu, sur paiement de 
 I'honoraire legalement exigible, de 
 communiquer I'index des immeu- 
 bles a toutes les personnes qui de- 
 sirent I'examiner sans I'emporter. 
 
 [§3] 
 
 [PTJEBLICATA DEI EEGISTEl] 
 
 5244. II conservatore delle ipo- 
 teche e obbligato di consegnare, a 
 chiunque ne faccia richiesta, uno 
 stato, certificate da lui, di tutti i 
 diritti reali che gravano un dato 
 immobile o che possono gravare 
 tutti i beni d'una persona. 
 
 5245. Egli e obbligato di con- 
 segnare a chiunque ne faccia ri- 
 chiesta copia degli atti o docu- 
 menti registrati; pero deve farvi 
 menzione delle quietanze, delle 
 cancellazioni, cessioni o surroga- 
 zioni iscritte nel registro od anno- 
 tate a margine. 
 
 5246. Egli deve anche permet- 
 tere a colore che vogliono esami- 
 nare il registro durante le ore d'uf- 
 ficio, di prenderne visione senza 
 asportarlo e senza spesa; deve 
 anche, dietro pagamento dell'ono- 
 rario legale, mostrare il registro a 
 chiunque abbia chiesta la registra- 
 zione d'un atto e desidera assicu- 
 rarsi che essa sia stata eseguita; 
 deve anche, dietro pagamento del- 
 I'onorario legale, comunicare I'in- 
 dice degli immobili a chiunque 
 voglia esaminarlo senza aspor- 
 tarlo. 
 
 899 
 
SUPREME INTERNATIONAL 
 COURTS 
 
 COUR INTERNATIONALE 
 SUPREME 
 
 CORTE INTERNAZIONALE 
 SUFREMA 
 
 BOOK VI 
 
 Inteenational Assembly Sit- 
 ting AS THE SUPEEME InTEE- 
 NATIONAL CoUET 
 
 LIVEE VI 
 
 ASSEMBLBE IwTEENATIONALE SlE- 
 GEANT COMME CoUE InTEENA- 
 TIONALE SuPEEME 
 
 LIBRO VI 
 
 ASSEMBLEA IWTEEWAZIONALE Se- 
 DENTE COME CoETE InTEENA- 
 ZIONALE SUPEEMA 
 
 TITLE I 
 Teial of a State eoe its Ee- 
 
 EUSAL TO EeCOGNIZE THE LaWS 
 
 Passed by the Iitteenational 
 Assembly 
 
 524Y. When a State openly dis- 
 regards the laws enacted hy the In- 
 ternational Assembly by either en- 
 forcing other laws, or denying jus- 
 tice due according to the laws 
 enacted by the International As- 
 sembly, it is guilty of contempt 
 towards the Assembly and of viola- 
 tion of International Law. 
 
 524:8. When a State has shown 
 contempt towards the Inter- 
 national Assembly, any other 
 State may, through its Representa- 
 tives at the Assembly, move that 
 such State be tried and, if found 
 guilty of such offence, and there- 
 fore of violation of International 
 Law, it be condemned by the As- 
 sembly sitting as Supreme Inter- 
 national Court. 
 
 5249. The motion must be 
 made at a meeting of the As- 
 sembly at least five months before 
 the trial can take place. 
 
 5250. Such motions must be 
 made while the International As- 
 semblv is sitting as an Inter- 
 national Court after three days' 
 notice to the President of the As- 
 sembly, who, at the opening of the 
 
 , meeting in any one of those three 
 days, announces to the Assembly 
 the day and hour when such mo- 
 tion must be argued 
 
 5251. All the States receive 
 full information of the motion 
 
 TITRE I 
 
 Peoces cowtee UN Etat potte 
 SON Refus de Reoonnaitee 
 LES Lois Passees pae l'Assem- 
 
 BLEE InTEENATIONALE 
 
 5247. Lorsqu'un Etat mecon- 
 nait ouvertement les lois etablies 
 par I'Assemblee Internationale, 
 soit en mettant en vigueur d'autres 
 lois, soit en deniant la justice due 
 selon les lois etablies par I'Assem- 
 blee Internationale, il est coupable 
 de mepris envers I'Assemblee In- 
 ternationale et de violation du 
 Droit International. 
 
 5248. Lorsqu'un Etat a montre 
 du mepris envers I'Assemblee In- 
 ternationale, tout autre Etat peut, 
 par ses Representants a I'Assem- 
 blee Internationale, proposer que 
 cet Etat soit juge, et s'il est trouve 
 coupable de cette offense, et par 
 suite coupable de violation du 
 Droit Internationale, qu'il soit con- 
 damne par I'Assemblee siegeant 
 comme Cour Internationale Su- 
 preme. 
 
 5249. La motion doit etre faite 
 a une seance de I'Assemblee, au 
 moins cinq mois avant que le pro- 
 ces puisse avoir lieu. 
 
 5250. Ces motions doivent etre 
 faites pendant que I'Assemblee In- 
 ternationale siege comme Cour 
 Internationale, apres un avis de 
 trois jours donne au President de 
 I'Assemblee qui, a I'ouverture de la 
 seance de I'un de ces trois jours, 
 annonce a I'Assemblee le jour et 
 I'heure ou cette motion doit etre 
 plaidee. 
 
 5251. Tons les Etats sont mis 
 au courant de la motion lors de sa 
 
 900 
 
 TITOLO I 
 
 Peocesso conteo UNO Stato pel 
 
 SUO RiFIUTO DI RiCONOSCEEE 
 
 LE Leggi Votate dall'Assem- 
 
 BLEA InTEENAZIONALE 
 
 5247. Quando uno Stato disco- 
 nosce apertamente le leggi stabilite 
 dall'Assemblea Internazionale, sia 
 dando vigore ad altre leggi, sia ri- 
 fiutando di amministrar la giusti- 
 zia dovuta secondo le leggi decre- 
 tate dall'Assemblea Internazio- 
 nale, esso e colpevole di disprezzo 
 verso I'Assemblea Internazionale e 
 di violazione del Diritto Interna- 
 zionale. 
 
 5248. Quando uno Stato mostra 
 disprezzo verso I'Assemblea Inter- 
 nazionale, qualunque altro Stato 
 puo, a mezzo dei suoi Rappresen- 
 tanti, proporre all'Assemblea che 
 tale Stato venga giudicato e, che, 
 se trovato colpevole, di aver com- 
 messo tale offesa e percio colpe- 
 vole di violazione del Diritto In- 
 ternazionale, sia condannato dal- 
 l'Assemblea sedente come Corte 
 Internazionale Suprema. 
 
 5249. La mozione deve esser 
 presentata ad una seduta dell'As- 
 semblea almeno cinque mesi prima 
 che il proeesso possa aver luogo. 
 
 5250. Tali mozioni debbono es- 
 ser presentate durante il tempo che 
 I'Assemblea Internazionale siede 
 come Corte Internazionale, dope 
 un preavviso di tre giorni date 
 al Presidente dell'Assemblea, il 
 quale, all'apertura della seduta di 
 uno di questi tre giorni, annunzia 
 all'Assemblea il giorno e I'ora in 
 cui tale mozione dev'esser discussa. 
 
 5251. Tutti gli Stati sono infor- 
 mati della mozione il giorno della 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 at the argument, by sending their 
 interpreters to take stenographic 
 notes in the language spoken by 
 the International Kepresentative 
 who argues the motion. 
 
 5252. The President of the As- 
 sembly shall announce, within the 
 five days following, the month and 
 year when the trial will take 
 place. 
 
 5253. The President instead 
 of announcing the probable date 
 of the trial may, as soon as pos- 
 sible after the presentation, give 
 his reasons why such motion 
 should not be received, but should 
 be rejected. 
 
 5254. All the States shall send 
 their interpreters to take sten- 
 ographic notes of the President's 
 reasons why the motion should be 
 rejected forthwith, and they must 
 be prepared to vote for or against 
 the rejection of the motion the 
 next day, or as soon thereafter as 
 the President may decide. 
 
 discussion en envoyant leurs in- 
 terpretes prendre des notes stenog- 
 raphiques dans la langue parlee 
 par le Representant International 
 qui fait 1' expose de la motion. 
 
 5252. Le President de I'Assem- 
 blee devra annoncer, dans les cinq 
 jours suivants, le mois et I'annee 
 ou le proces aura lieu. 
 
 5253. Le President, au lieu 
 d' annoncer la date probable du 
 proces, pent, aussitot que possible 
 apres la presentation de la motion, 
 donner ses raisons pour lesquelles 
 cette motion ne pent etre re§ue 
 mais devrait etre rejetee. 
 
 5254. Tons les Etats enverront 
 leurs interpretes prendre des notes 
 stenographiques des raisons don- 
 nees par le President pour le re jet 
 immediat de la motion et devront 
 se preparer a voter pour ou eontre 
 ce rejet, soit immediatement, soit 
 le jour suivant, selon la decision 
 du President. 
 
 discussione, col mandare i loro in- 
 terpret! a prendere appunti steno- 
 grafici nella lingua parlata dal 
 Eappresentante Internazionale che 
 sta discutendo la mozione. 
 
 5252. II Presidente dell'Assem- 
 blea dovra annunziare, entro i 
 cinque giorni seguenti, il mese e 
 I'anno in cui il processo avra 
 luogo. 
 
 5253. II Presidente, invece di 
 annunziare la data probabile del 
 processo, puo, subito dopo la pre- 
 sentazione, dare le ragioni per le 
 quali la mozione non puo essere 
 aecettata, ma dovrebbe essere riget- 
 tata. 
 
 5254. Tutti gli Stati mande- 
 ranno i loro interpreti a prendere 
 appunti stenografici delle ragioni 
 che addurra il Presidente per il 
 rigetto immediato della mozione, e 
 dovranno prepararsi a votare pro 
 contro tale rigetto, sia immedia- 
 tamente, sia il giorno seguente, a 
 seconda della decisione del Presi- 
 dente. 
 
 5255. 1^0 such vote can be 
 taken unless at least two-thirds of 
 the States already represented at 
 the International Assembly, are 
 then represented, and the ma- 
 jority of the voting Representa- 
 tives shall decide whether or not 
 the motion is there and then re- 
 jected. 
 
 5256. When the motion is thus 
 rejected it cannot be made again 
 before the expiration of at least 
 
 ' two years ; while if the vote taken 
 is against the rejection of the 
 motion it must be dealt with as if 
 the President had not proposed its 
 rejection. 
 
 5257. If the accused State is 
 not represented at the Interna- 
 tional Assembly, or the contempt 
 committed by such State, already 
 represented at the International 
 Assembly, went so far as to pre- 
 
 5255. Aucune telle votation ne 
 pent avoir lieu a moins que les 
 deux tiers des Etats qui ont ete 
 deja representes a I'Assemblee In- 
 ternationale ne soient alors repre- 
 sentes et la majorite des Kepre- 
 sentants votants doit decider si la 
 motion est rejetee ou non. 
 
 5256. Lorsque la motion est 
 ainsi rejetee, elle ne peut etre pre- 
 sentee de nouveau avant qu'au 
 moins deux ans ne se soient ecou- 
 les; tandis que si le vote en ques- 
 tion est eontre le rejet de la mo- 
 tion, celle-ci doit etre traitee 
 comme si le President u'^en avait 
 pas propose le rejet. 
 
 525Y. Si I'Etat accuse n'est pas 
 represente a I'Assemblee Interna- 
 tionale, ou si le mepris commis par 
 cet Etat , deja represente a cette 
 Assemblee est tellement grave qu'il 
 empeche les Eepresentants de cet 
 901 
 
 5255. Simile votazione non puo 
 aver luogo se i due terzi degli Stati 
 gia rappresentati all'Assemblea 
 Internazionale non siano allora 
 rappresentati, e la maggioranza 
 dei Pappresentanti che votano deb- 
 bono decidere se la mozione debba 
 oppur no essere rigettata. 
 
 5256. La mozione che viene 
 cosi rigettata, non puo essere ri- 
 presentata prima di due anni ; ma 
 se la votazione e contro il rigetto 
 della mozione, questa dev'essere 
 discussa come se il Presidente non 
 ne avesse proposto il rigetto. 
 
 5257. Se lo Stato accusato non 
 e rappresentato all'Assemblea In- 
 ternazionale, o se il disprezzo 
 mostrato da quello Stato che fu gia 
 rappresentato e arrivato a tal pun- 
 to da impedire ai suoi Eappre- 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 Tent its Representatives from act- 
 ing as such, the President of the 
 Assembly shall notify, by regis- 
 tered letter, the Chief of that 
 State that the motion in question 
 has been made and received; he 
 shall at the same time summon 
 him to appear and defend his 
 State against the accusation of 
 violation of International Law in 
 order to avoid being condemned by 
 the Assembly sitting as the Su- 
 preme International Court. 
 
 5258. When the accused State 
 is duly represented at the Inter- 
 national Assembly, it is notified , 
 of the presentation and reception 
 of the motion, and summoned to 
 appear and defend itself, through 
 its Representatives, vpho alone will 
 have the right to plead on its be- 
 half before the Assembly sitting 
 as the Supreme International 
 Court to receive, at the trial, the 
 proof of the accusation. 
 
 5259. If the accused State has 
 no International Representatives 
 it may send Special Representa- 
 tives for the purpose of pleading 
 to the accusation, but the number 
 of such Special Representatives 
 cannot exceed the number of In- 
 ternationa] Representatives which 
 that State is entitled to send to 
 the Assembly. 
 
 5260. If some of the Inter- 
 national Representatives of the ac- 
 cused State were present at the 
 presentation of the motion and the 
 announcement made by the Pres- 
 ident as to the date of the trial, 
 that State shall be deemed duly 
 notified and summoned. 
 
 5261. When none of the Inter- 
 national Representatives were 
 present, the President must notify 
 them of what happened during 
 their absence, and shall ask them 
 to be ready for the trial; such 
 notice may be virritten either in the 
 President's language or in that of 
 
 Etat d'agir comme tels, le Presi- 
 dent de I'Assemblee doit notifier, 
 par lettre recommandee, le Chef de 
 cet Etat que la motion en question 
 a ete f aite et regue ; et il doit en 
 meme temps I'assigner a compa- 
 raitre et a defendre son Etat de 
 1' accusation de violation du Droit 
 International afin qu'il ne soit pas 
 condamne par I'Assemblee siegeant 
 comme la Cour Internationale Su- 
 preme. 
 
 5258. Lorsque I'Etat accuse est 
 dument represente a I'Assemblee 
 Internationale, il est notifie de la 
 presentation et de la reception de 
 la motion, et assigne a comparaitre 
 et a s'y defendre, par I'entremise 
 de ses Representants, qui seuls au- 
 ront le droit de plaider en sa fa- 
 veur devant I'Assemblee siegeant 
 comme Cour Internationale Su- 
 preme pour recevoir, au proces, la 
 preuve de 1' accusation. 
 
 5259. Si I'Etat accuse n'a pas 
 de Representants Internationaux, 
 il pent envoyer des Representants 
 Speciaux dans le but de plaider 
 contre I'accusation, mais le nombre 
 de ces Representants Speciaux ne 
 pent exceder le nombre de Repre- 
 sentants Internationaux que cet 
 Etat a le droit d'envoyer a I'As- 
 semblee. 
 
 5260. Si quelqu'un des Repre- 
 sentants Internationaux de I'Etat 
 accuse assistait a la presentation 
 de la motion et a I'avis donne par 
 le President de la date du proces, 
 cet Etat devra etre considere 
 comme dument notifie et assigne. 
 
 5261. Lorsqu'aucun des Repre- 
 sentants Internationaux n'etait 
 present, le President doit notifier 
 ceux-ci de ce qui est arrive durant 
 leur absence et leur demandera 
 d'etre prets pour le proces en ques- 
 tion; cet avis doit etre ecrit soit 
 dans la langue du President, soit 
 902 
 
 sentanti di agire come tali, il Pre- 
 sidente dell'Assemblea deve notifi- 
 care, con lettera raccomandata, al 
 Capo dello Stato che la mozione di 
 cui, si tratta e stata fatta ed ac- 
 colta ; nel medesimo tempo deve 
 citarlo a comparire ed a difendere 
 il suo Stato dall'accusa di viola- 
 zione del Diritto Internazionale, a 
 fine di evitare che venga condan- 
 nato dall'Assemblea sedente come 
 Corte Internazionale Suprema. 
 
 5258. Allorquando lo Stato ac- 
 cusato e debitamente rappresen- 
 tato all'Assemblea Internazionale, 
 esso vien notificato della presenta- 
 zione e dell'accoglimento della mo- 
 zione e citato a comparire ed a 
 difendersi, a mezzo dei suoi Rap- 
 presentanti all'Assemblea, i quali 
 saranno i soli che avranno il dirit- 
 to di perorare in suo f avore da- • 
 vanti all'Assemblea sedente come 
 Corte Internazionale Suprema per 
 ricevere, durante il processo, la 
 prova dell'accusa. 
 
 5259. Se lo Stato accusato non 
 ha Rappresentanti Internazionali, 
 esso puo inviare Rappresentanti 
 Speciali alio scopo di difenderlo 
 dall'accusa, ma il numero di tali 
 Rappresentanti Speciali non puo 
 eccedere quello dei Rappresentanti 
 Internazionali che quello Stato ha 
 diritto di mandare all'Assemblea. 
 
 5260. Se qualcuno dei Rappre- 
 sentanti Internazionali dello Stato 
 accusato trovavasi alia presenta- 
 zione della mozione ed all'avviso 
 dato dal Presidente circa la data 
 del processo, tale Stato dovra esser 
 considerato come debitamente av- 
 visato e citato. 
 
 5261. Se nessuno dei Rappre- 
 sentanti Internazionali era pre- 
 sente, il Presidente deve notificare 
 ad essi quanto e avvenuto durante 
 la loro assenza e domandar loro di 
 esser pronti per il processo; tale 
 notificazione deve essere scritta sia 
 nella lingua parlata dal Presi- 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 the Eepresentatives of the accused 
 State. 
 
 5262. When the case comes up 
 for trial, the Representatives of 
 the State that made the motion are 
 bound to bring in sufficient evi- 
 dence to prove the violation alleged 
 in the motion, 
 
 5263. In order to do this, the 
 arc of the Assembly Hall, under 
 which the Eepresentatives of the 
 accusing State usually sit, sur- 
 rounded by their suites, is turned 
 into a court-room presided over by 
 the Senior Representative together 
 vyith the other Representatives, if 
 any, sitting near him ; one or more 
 of the International Counsel sit in 
 the next row^ lovs^er down and act 
 as clerks of the court ; as many In- 
 ternational Secretaries as are 
 necessary, to expedite matters, sit 
 around the witness-box to examine 
 the different witnesses. 
 
 5264. The accused State has the 
 right to be represented at the hear- 
 ing by three advocates who cross- 
 examine the witnesses; they are 
 chosen from the Representatives 
 of the accused State or from the 
 International Counsel, Secretaries 
 and Clerks of their suites; there 
 shall be also two of their interpre- 
 ters to take stenographic notes of 
 the evidence, and as many other 
 interpreters as may be necessary 
 to cross-examine the witnesses in 
 the language of the accusing State. 
 
 5265. The accusing State must 
 put the questions in its ovra lan- 
 guage, and if the witness does not 
 understand that language the ques- 
 tions must be translated into the 
 language most familiar to him, 
 and his answers shall be loudly 
 translated into the language of the 
 accusing State ; the cross-examina- 
 tion must be conducted in the same 
 way. 
 
 5266. If any documents are to 
 be produced they are read aloud 
 
 dans celle des Representants de 
 I'Etat accuse. 
 
 5262. Lorsque la date du proceS 
 arrive, les Representants qui ont 
 fait la motion sont tenus d'ap- 
 porter preuve suffisante de la vio- 
 lation alleguee dans la motion. 
 
 5263. En vue du proces, I'arche 
 de la salle d'Assemblee ou les Re- 
 presentants de I'Etat accusateur 
 s'asseoient habituellement, entou- 
 res de leur suite, est transf ormee en 
 une salle d' audience presidee par le 
 plus aneien Representant aux cotes 
 duquel prennent place les autres 
 Representants, s'il y en a ; au rang 
 inferieur suivant siegent un Con- 
 seil International ou plus, lesquels 
 agiront comme greffiers de la Cour ; 
 et autant de Secretaires Interna- 
 tionaux qu'il est necessaire s'as- 
 seoient autour du banc des temoins 
 pour les examiner. 
 
 5264. L'Etat accuse a le droit 
 d'etre represente, a I'audition, par 
 trois avocats pour le contre-interro- 
 gatoire des temoins ; ces avocats 
 sont choisis parmi les Represen- 
 tants de cet Etat ou parmi les Con- 
 seils, les Secretaires et les Greffiers 
 Internationaux de leur suite; il 
 doit aussi avoir deux interpretes 
 pour prendre des notes stenogra- 
 phiques de la preuve et autant 
 d'autres interpretes qu'il est ne- 
 cessaire pour le contre-interroga- 
 toire des temoins dans la langue de 
 I'Etat accusateur. 
 
 5265. L'Etat accusateur doit 
 poser les questions dans sa langue 
 et si le temoin ne la comprend pas 
 les questions doivent lui etre tra- 
 duites dans la langue qui lui est la 
 plus familiere, et ses reponses doi- 
 vent etre traduites a haute voix 
 dans la langue de I'Etat accusa- 
 teur; le contre-interrogatoire doit 
 etre fait de la meme maniere. 
 
 5266. S'il y a quelques docu- 
 ments a produire, ils sont lus a 
 903 
 
 dente, sia in quella dei Rappresen- 
 tanti dello Stato accusato. 
 
 5262. Quando arriva la data del 
 processo, i Rappresentanti che 
 hanno fatto la mozione son tenuti 
 a fornire prova sufficiente dell a 
 violazione di cui la mozione fa ac- 
 cusa. 
 
 5263. In occasione del processo 
 I'arcata della Sala d'Assemblea ove 
 i Rappresentanti dello Stato accu- 
 satore siedono abitualmente, circon- 
 dati dal loro seguito, e trasformata 
 in una sala d'udienza presieduta 
 dal piu anziano dei Rapprasen- 
 tanti a iianco del quale prendono 
 posto gli altri Rappresentanti, se 
 ve ne sono ; nel banco inf eriore seg- 
 gono uno o piu Consulenti Inter- 
 nazionali che funzioneranno quali 
 cancellieri, e tanti Segretari Inter- 
 nazionali quanti saranno necessarii 
 siederanno intorno al banco dei 
 testimoni per esaminarli. 
 
 5264. Lo Stato accusato ha il 
 diritto di essere rappresentato al- 
 I'udienza da tre avvocati per il con- 
 tro-interrogatorio dei testimoni ; 
 tali awoeati sono scelti fra i Rap- 
 presentanti di questo Stato o fra 
 i Consulenti, i Segretari ed i Can- 
 cellieri Internazionali del loro se- 
 guito; vi dovranno essere due in- 
 terpreti per prendere degli appun- 
 ti stenografici della prova, ed al- 
 trettanti interpreti quanti saranno 
 necessarii per il contro-interroga- 
 torio dei testimoni esaminati nella 
 lingua dello Stato accusatore. 
 
 5265. Lo Stato accusatore deve 
 rivolgere le domande nella propria 
 lingua, e se il testimone non la 
 capisce le domande debbono esser- 
 gli tradotte nella lingua che gli e 
 piu familiare, e le sue risposte sa- 
 ranno tradotte ad alta voce nella 
 lingua dello Stato accusatore ; il 
 contro-interrogatorio deve essere 
 fatto nello stesso modo. 
 
 5266. I documenti che vengono 
 prodotti, sono letti ad alta voce se 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 if in the language of tlie accusing 
 State ; while if they are written in 
 another language the accusing 
 State must see that they are first 
 translated into its own language, 
 and at the trial are read in that 
 language. 
 
 5267. The President of the As- 
 sembly shall send two of his inter- 
 preters to take stenographic notes 
 of all that is said or read in the 
 language of the accusing State and 
 all the other States shall send, as 
 usual, only one interpreter for the 
 same purpose. 
 
 5268. Several trials can thus be 
 proceeded with at the same time in 
 several arcs of the Assembly Hall, 
 provided they are made by differ- 
 ent States and in different lan- 
 guages, and the other arcs can be 
 turned into private chambers to 
 study the stenographic notes that 
 are brought from the different 
 trials. 
 
 5269. As soon as the accusing 
 State ha-s completed its evidence, 
 the accused State either moves for 
 a delay which the President alone 
 may grant or refuse, or forthwith 
 proceeds, in its arc of the As- 
 sembly Hall, with the evidence 
 necessary to prove its written plea, 
 which may be presented at any 
 time between the presentation of 
 the motion and a date previously 
 fixed by the President. 
 
 5270. The arc of the accused 
 State is then turned into a regular 
 court-room, and the accusing State 
 shall have the right to attend with 
 advocates and interpreters for the 
 cross-examination of the witnesses. 
 
 5271. If the accused State has 
 never had any Representatives at 
 the Assembly, and it therefore has 
 no arc in the Assembly Hall, but 
 has decided to plead and bring evi- 
 
 haute voix s'ils se trouvent ecrits 
 dans la langue de I'Etat accusa- 
 teur; tandis que s'ils sont ecrits 
 dans une autre langue, I'Etat accu- 
 sateur doit veiller a ce qu'ils soient 
 a I'avance traduits, et lus au pro- 
 ces, dans sa propre langue. 
 
 5267. Le President de I'Assem- 
 blee enverra deux de ses inter- 
 pretes prendre des notes steno- 
 graphiques de tout ce qui est dit 
 et lu dans la langue de I'Etat ac- 
 cusateur, tandis que tons les autres 
 Etats n'enverront dans le meme 
 but, comme d'habitude, qu'un seul 
 interprete. 
 
 5268. Plusieurs proces peuveni, 
 ainsi etre faits en meme temps 
 dans plusieurs arches de la Salle 
 d'Assemblee, pourvu qu'ils soient 
 faits par differents Etats et en 
 differentes langues et les autres 
 arches peuvent etre transformees 
 en chambres privees consacrees a 
 I'etude des notes stenographiques 
 qui y sont apportees des differents 
 proces. 
 
 5269. Aussitot que I'Etat accu- 
 sateur a complete sa preuve, I'Etat 
 accuse demande un delai que le 
 President seul peut accorder ou re- 
 fuser, ou bien il peut proceder im- 
 mediatement, dans son arche de la 
 Salle d'Assemblee, a I'enquete ne- 
 cessaire pour prouver sa defense 
 eerite, laquelle peut etre faite en 
 tout temps entre la presentation de 
 la motion et une certaine date pre- 
 alablement fixee par le President. 
 
 5270. L'arche de I'Etat accuse 
 est alors transformee en une salle 
 d'audience et I'Etat accusateur 
 aura le droit d'y assister avec ses 
 avocats et interpretes pour le con- 
 tre-interrogatoire des temoins. 
 
 5271. Lorsque I'Etat accuse 
 n'ayant jamais eu de Eepresen- 
 tants Internationaux n'a pas de ce 
 fait d'arche dans la Salle d'Assem- 
 blee, bien au'il ait decide de plai- 
 904 
 
 scritti nella lingua dello Stato ac- 
 cusatore; se invece sono scritti in 
 una lingua diversa, lo Stato ac- 
 cusatore deve aver cura che essi 
 siano precedentemente tradotti, e 
 poi letti durante il process©, nella 
 sua propria lingua. 
 
 5267. n Presidente dell'Assem- 
 blea mandera due dei suoi inter- 
 preti per prendere appunti steno- 
 grafici di quanto e detto e letto 
 nella lingua dello Stato accusa- 
 tore; ed alio stesso scopo tutti gli 
 altri Stati invieranno, come al so- 
 lito, un solo interprete. 
 
 5268. Possono cosi esser fatti 
 alio stesso tempo diversi processi 
 in diverse arcate della Sala d'As- 
 semblea, purche essi siano "fatti da 
 differenti Stati ed in lingue diffe- 
 renti; e le altre arcate possono es- 
 sere trasformate in camere private 
 destinate alio studio degli appunti 
 stenografici dei vari processi. 
 
 5269. Appena lo Stato accusa- 
 tore ha completata la sua prova, lo 
 Stato accusato chiede una dilazione 
 che solo il Presidente pud conce- 
 dere o rifiutare, oppure esso pro- 
 cede immediatamente nella pro- 
 pria areata della Sala d'Assemblea 
 a produrre la prova necessaria del- 
 la sua difesa scritta, la quale puo 
 essere presentata in qualunque 
 tempo intercedente tra la proposta 
 della mozione ed una data prece- 
 dentemente fissata dal Presidente. 
 
 5270. L'arcata dello Stato ac- 
 cusato e allora trasformata in una 
 sala d'udienza, e lo Stato accusa- 
 tore avra il diritto di assistere con 
 i suoi avvoeati ed interpreti per il 
 contro - interrogatorio dei testi- 
 moni. 
 
 5271. Se lo Stato accusato, non 
 avendo mai avuto Rappresentanti 
 Internazionali, non ha un'arcata 
 propria nella Sala d'Assemblea, ed 
 ha nonpertanto deciso di difen- 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 dence before the Assembly, it shall 
 be allowed to do it in the Pres- 
 idential Circle of the Assembly 
 Hall, where room shall be pro- 
 vided for the Special Representa- 
 tives, advocates and intei'preters 
 of that State. 
 
 5272. As soon as the evidence 
 on both sides is completed and the 
 accusing State on application to 
 the President has been allowed or 
 denied the right to give evidence 
 in rebuttal, the accused State may 
 either make its argument in sup- 
 port of its plea, or may request 
 the President to grant a delay for 
 preparing it on the evidence 
 brought by both parties. 
 
 5273. The argument must be 
 made by the International Kepre- 
 sentatives of the accused State; if 
 there are several Representatives 
 it is made by one of them, or a 
 portion by each, without repeti- 
 tions. 
 
 5274. While the argument is 
 being made, each State sends one 
 interpreter to take stenographic 
 notes of same, but the President 
 and the accusing State may send 
 two interpreters at the same time. 
 
 5275. If the accused State is 
 not regularly represented at the 
 Assembly, its Special Representa- 
 tives may make the argument in 
 the Presidential Circle. 
 
 5276. As soon as the argument 
 of the accused State is finished, the 
 
 I accusing State has the right to 
 answer. 
 
 5277. When the answer of the 
 accusing State is finished, any In- 
 ternational Representative of any 
 other State may be allowed by the 
 President to comment on the case 
 then completed, and the President 
 is the last to make any other re- 
 marks or simply announces that 
 the case is complete for delibera- 
 
 der et de faire une preuve devant 
 I'Assemblee, il doit lui etre permis 
 de le faire dans le cercle presiden- 
 tiel de la chambre de I'Assemblee, 
 ou un espace sera fourni aux Re- 
 presentants Speciaux, aux avocats 
 et aux interpretes de cet Etat. 
 
 5272. Aussitot que la preuve 
 des deux parties est finie et que le 
 President a accorde ou refuse a 
 I'Etat accusateur le droit de faire 
 une contre-preuve, I'Etat accuse 
 pent faire valoir ses arguments an 
 soutien de sa defense ou requerir 
 le President de lui accorder un de- 
 lai pour preparer cette defense sur 
 la preuve apportee des deux cotes. 
 
 5273. L' argumentation doit etre 
 faite par le Representant Interna- 
 tional de I'Etat accuse ; s'il y a plu- 
 sieurs Representants, elle est faite 
 en entier par I'un d'eux ou par- 
 tiellement par chacun de ces Re- 
 presentants sans repetition. 
 
 5274. Pendant que I'argumen- 
 tation se fait, les Etats envoient 
 chacun un interprete pour en pren- 
 dre des notes stenographiques tan- 
 dis que le President et I'Etat ac- 
 cusateur peuvent envoyer deux 
 interpretes a la fois. 
 
 5275. Si I'Etat accuse n'est pas 
 regulierement represente a I'As- 
 semblee, ses Representants Spe- 
 ciaux peuvent faire leur argumen- 
 tation dans le Cercle Presidentiel. 
 
 5276. Aussitot que 1' argumenta- 
 tion de I'Etat accuse est terminee 
 I'Etat accusateur a le droit d'y re- 
 pondre. 
 
 5277. Lorsque la reponse de 
 I'Etat accusateur est terminee, tout 
 Representant International d'un 
 autre Etat pent etre autorise par 
 le President a faire ses remarques 
 sur la cause alors completee, et le 
 President est le dernier a faire ses 
 observations ou bien le President 
 annonce tout simplement que la 
 
 905 
 
 dersi ed addurre prova davanti al- 
 I'Assemblea, deve essergli permes- 
 so di farlo nel circolo Presiden- 
 ziale della Camera d'Assemblea 
 ove sara assegnato uno spazio ai 
 Rappresentanti Speciali, agli av- 
 vocati ed agli interpreti di quello 
 State. 
 
 5272. Appena e terminata la 
 prova delle due parti ed il Presi- 
 dente ha accordato o rifiutato alio 
 Stato accusatore il diritto di fare 
 la prova in contradittorio, lo Stato 
 accusato puo presentare le sue ar- 
 gomentazioni defensionali, oppure 
 chiedere al Presidente che gli con- 
 ceda una dilazione per prepararle 
 sulla prova addotta dalle due parti. 
 
 5273. Le conclusioni difensive 
 debbono esser f atte dal Rappresen- 
 tante Internazionale dello Stato 
 accusato ; se vi sono parecchi Rap- 
 presentanti esse saranno intera- 
 mente fatte da uno di essi, od in 
 parte da ciascuno senza ripetersi. 
 
 5274. Durante la perorazione 
 ciascuno Stato manda un inter- 
 prete per prendere appunti steno- 
 grafici, mentre il Presidente e lo 
 Stato accusatore possono man- 
 darne due per volta. 
 
 5275. Se lo Stato accusato non 
 e regolarmente rappresentanto al- 
 I'Assemblea, i suoi Rappresentanti 
 Speciali possono perorare nel Cir- 
 colo Presidenziale. 
 
 5276. Appena lo Stato accusato 
 ha f atto la sua argomentazione, lo 
 Stato accusatore ha il diritto di ri- 
 spondere. 
 
 5277. Terminata la risposta 
 dello Stato accusatore qualunque 
 Rappresentante Internazionale 
 d'un altro Stato puo avere il per- 
 messo dal Presidente di fare le sue 
 osservazioni sul processo, ed in 
 ultimo il Presidente fara le pro- 
 prie osservazioni o si limitera ad 
 annunziare che la causa e pronta 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 tion before the vote is taken at a 
 future date, which he shall fix, 
 but which must not be earlier 
 than two weeks. 
 
 cause est prete pour le delibere, et 
 que le vote aura lieu a une date 
 qu'il fixera et qui ne peut etre 
 avant deux semaines au moins. 
 
 per essere deliberata, prima chc 
 abbia luogo la votazione, della 
 quale egli stabilita la data che non 
 potra essere di prima di due set- 
 timane. 
 
 5278. At the fixed date the vote 
 is taken, and the majority of the 
 voting Eepresentatives shall de- 
 cide whether the accused State is 
 guilty or not guilty of the con- 
 tempt charged; the Representa- 
 tives of the interested States can- 
 not vote. 
 
 5279. If found guilty of con- 
 tempt towards the International 
 Assembly or otherwise guilty of 
 violation of International Law, 
 the condemnation may consist in 
 any one or more of the following 
 punishments : 
 
 1st. A reprimand, the require- 
 ment of a promise never to commit 
 the same offence again, and the 
 payment of the costs incurred by 
 the accusing State; 
 
 2nd. Besides the condemnation 
 first stated, a fine which shall be 
 paid to the Treasury of the Inter- 
 national Assembly ; 
 
 3d. An order to comply with 
 the International Law violated 
 and with the terms of the judg- 
 ment ordering certain acts, all 
 within a certain period, and fail- 
 ing to do so, to pay a certain sum 
 as damages to the State that has 
 suffered them, or one portion to 
 such State and the other portion to 
 the Treasury of the International 
 Assembly ; 
 
 4th. The coerced performance 
 of said acts, as hereinafter stated 
 without option to pay damages ; 
 
 5th. Coercion to comply with 
 the judgment, and the payment of 
 the expenses incurred by the In- 
 ternational Force to effect the 
 forced execiition ; 
 
 6th. Submission to the continu- 
 ous presence of such portion of 
 the International Force, as may be 
 necessary to compel that State to 
 comply with International Law 
 and the judgments of the Inter- 
 national Assembly; 
 
 5278. A la date fixee, la vota- 
 tion a lieu et la majorite des Ee- 
 presentants votants decidera si 
 I'Etat accuse est coupable ou non 
 de la violation en question; les 
 Representants des Etats interesses 
 ne peuvent pas voter. 
 
 5279. Si I'Etat accuse est trou- 
 ve coupable de mepris envers I'As- 
 semblee Internationale ou autre- 
 ment coupable de violation de 
 Droit International, il peut en- 
 icourir une ou plusieurs des con- 
 damnations suivantes, savoir il 
 peut etre condamne: 
 
 lo. A une reprimande suivie 
 d'une promesse formelle de sa part 
 de ne jamais eommettre la meme 
 offense et de payer les frais encou- 
 rus par I'Etat accusateur ; 
 
 2o. Outre la condamnation ci- 
 dessus a une amende dont le mon- 
 tant sera verse au Tresor de I'As- 
 semblee Internationale ; 
 
 3o. A recevoir un ordre de se 
 conformer au Droit International 
 viole et au jugement requerant 
 I'accomplissement de certains actes 
 dans une certaine periode, faute 
 de quoi il devra payer certains 
 dommages-interets dont le mon- 
 tant sera ou totalement verse a 
 I'Etat lese, ou bien verse en partie 
 a cet Etat et en partie au Tresor 
 de I'Assemblee ; 
 
 4o. A I'accomplissement force 
 des dits actes de la maniere ci- 
 apres determinee, sans option de 
 payer des dommages; 
 
 5o. A 1' obligation de se confor- 
 mer au jugement et de payer les 
 depenses encourues par la Force 
 Internationale pour obtenir 1' exe- 
 cution forcee de ce jugement ; 
 
 6o. A 1' obligation de se soumet- 
 tre a la presence continuelle du 
 contingent de la Force Interna- 
 tionale necessaire pour obliger cet 
 Etat a se conformer au Droit In- 
 906 
 
 5278. La votazione ha luogo 
 nell'epoca stabilita, e la maggio- 
 ranza dei Eappresentanti votanti 
 decidera se lo State accusato e col- 
 pevole o no della violazione di cui 
 si tratta; i Eappresentanti degli 
 Stati interessati non possono vo- 
 tare. 
 
 5279. Se lo Stato accusato e 
 trovato colpevole di disprezzo verso 
 I'Assemblea Internazionale od al- 
 trimenti colpevole di violazione 
 del Diritto Internazionale, puo in- 
 correre in una o piii delle, seguenti 
 punizioni : 
 
 lo. Un rimprovero, la richiesta 
 di una formale promessa di mai 
 piu commettere la stessa offesa ed 
 il pagamento delle spese f atte dallo 
 Stato accusatore; 
 
 2o. Oltre alia condanna sum- 
 menzionata, un'ammenda il cui 
 ammontare sara versato al tesoro 
 dell'Assemblea Internazionale ; 
 
 3o. Un ordine di conformarsi al 
 Diritto Internazionale violate ed 
 ai termini del giudizio che impone 
 il compimento di certi atti in un 
 certo periodo di tempo ; e venendo 
 meno a tali obblighi I'accusato 
 dovra pagare i danni, il cui am- 
 montare sara versato alio Stato che 
 ha sofferto i danni o parte ad esso 
 e parte al tesoro dell'Assemblea ; 
 
 4o. L'adempimento forzoso di 
 detti atti, nella maniera stabilita 
 qui appresso; 
 
 5o. La costrizione di confor- 
 marsi alia sentenza e pagare le 
 spese fatte dalla Forza Inter- 
 nazionale per ottenerne I'esecuzio- 
 ne f orzata ; 
 
 6o. Sottomettersi alia presenza 
 continua del contingente della 
 Forza Internazionale, necessario 
 per obbligare lo Stato a conformar- 
 si al Diritto Internazionale ed alia 
 sentenza pronunziata dall'Assem- 
 blea Internazionale ; 
 
 7o. Pagare le spese pel mante- 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 7th. The payment of the ex- 
 penses of the International Force 
 that remains in the territory of the 
 offending State with a view of en- 
 forcing compliance with the judg- 
 ment of the International As- 
 sembly. 
 
 5280. To decide which of such 
 condemnations shall be inflicted, 
 the President of the Assembly 
 naust submit to the vote the one he 
 thinks proper, and if the majority 
 is in favor of that condemnation 
 it will be inflicted. 
 
 5281. Should the first vote be 
 opposed to the condemnation pro- 
 posed by the President he must 
 submit the next to the vote, and so 
 on, if the vote is always negative, 
 until only one condemnation of the 
 seven above mentioned has not 
 been voted upon, that one is then 
 held to be the condemnation with- 
 out voting upon it. 
 
 5282. If the first vote is not on 
 the condemnation first given but 
 on any other one of the seven, and 
 the votes on the remaining con- 
 demnations are all negative, the 
 condemnation first given is then 
 submitted to the vote, and so on 
 until an affirmative vote is ob- 
 tained, or that preceding the one 
 first voted on is reached and ac- 
 cording to the above rule held to 
 be the condemnation that the As- 
 sembly chooses to infiict. 
 
 5283. When the vote of the ma- 
 jority is for a fine, the President 
 of the Assembly shall fix its 
 amount and submit it to another 
 vote; each Kepresentative who 
 votes shall write down on the 
 voting paper either the amount 
 fixed by the President or another 
 amount, which must be the double 
 or one-half or even one-third of 
 
 ternational et aux jugements de 
 I'Assemblee Internationale ; 
 
 7o. A payer les depenses de la 
 Force Internationale qui reste sur 
 le territoire de I'Etat en faute afin 
 de eontraindre celui-ci a I'obser- 
 vance du jugement de I'Assemblee 
 Internationale. 
 
 5280. Pour decider laquelle de 
 ces condamnations sera infligee, le 
 President de I'Assemblee doit sou- 
 mettre au vote celle qu'il juge con- 
 venable,et cette condamnation sera 
 infligee si la majorite I'approuve. 
 
 5281. Si le premier vote est 
 contraire a la condamnation pro- 
 posee par le President, eelui-ci est 
 tenu de soumettre au vote la peine 
 suivante, et si pour les autres con- 
 damnations le vote est encore ne- 
 gatif, de proceder ainsi jusqu'a ce 
 qu'il ne reste qu'une seule des sept 
 condamnations ci-haut mention- 
 nees, et alors cette derniere con- 
 damnation est consideree comme 
 devant etre infligee sans etre mise 
 aux voix. 
 
 5282. Si le vote n'est pas pris 
 sur la premiere condamnation, 
 mais sur I'une des suivantes, et 
 que les votes sur les condamna- 
 tions qui suivent soient tous nega- 
 tifs, la condamnation indiquee en 
 premier lieu est alors mise aux 
 voix, puis les autres, dans I'ordre 
 de I'enumeration, jusqu'a ce qu'un 
 vote favorable selon les regies ci- 
 dessus, soit obtenu, ou qu'on arrive 
 a la condamnation precedant celle 
 sur laquelle on a d'abord vote, et 
 qui est alors consideree etre celle 
 que I'Assemblee a decide d'infliger. 
 
 5283. Lorsque la majorite Ve- 
 tera pour une amende, le President 
 de I'Assemblee en fixera le mon- 
 tant et le soumettra a un autre 
 vote; chaque Representant qui 
 veut voter ecrira sur le bulletin 
 soit le montant fixe par le Presi- 
 dent, soit un autre montant qui 
 doit etre ou le double ou la moitie 
 ou meme le tiers du montant fixe 
 
 907 
 
 nimento della Forza Pubblica In- 
 ternazionale, che resta sul territo- 
 rio dello Stato che ha commesso 
 I'offesa per obbligarlo all'osser- 
 vanza della sentenza dall'Assem- 
 blea Internazionale. 
 
 5280. Per decidere quale di 
 queste condanne debba essere in- 
 flitta, il Presidente dell'Assemblea 
 deve mettere ai voti quella che egli 
 giudichi piu conveniente, e tale 
 condanna sara inflitta se ottiene la 
 maggioranza. 
 
 5281. Se la prima votazione e 
 contraria alia condanna proposta 
 dal Presidente questi deve porre ai 
 voti la pena seguente, e nel caso 
 che la votazione sia ancora contra- 
 ria, deve mettere ai voti nello 
 stesso modo le altre condanne sum- 
 menzionate, fine a che siano tutte 
 votate meno una la quale allora 
 dovra esser ritenuta come la pena 
 da essere inflitta senza che sia 
 messa ai voti. 
 
 5282. Se la prima votazione 
 non avviene suUa condanna pri- 
 mieramente stabilita, ma su una 
 delle seguenti, e le votazioni suUe 
 restanti condanne sono tutte con- 
 trarie, sara allora messa ai voti la 
 condanna primieramente stabilita 
 e poi le altre, finche si ottenga una 
 votazione favorevole, o si arrivi 
 alia condanna che precede quella 
 che fu prima sottomessa ai voti, 
 condanna che secondo la suesposta 
 regola e allora ritenuta come quel- 
 la scelta dall'Assemblea Interna- 
 zionale. 
 
 5283. Quando il vote della mag- 
 gioranza e per un'ammenda, il 
 Presidente dell'Assemblea fissera 
 I'ammontare e lo porra ai voti ; 
 ciascun Rappresentante, che vota, 
 scrivera sulla scheda sia il mon- 
 tante fissato dal Presidente sia un 
 altro montante che deve essere il 
 doppio o la meta oppure il terzo 
 del montante messo ai voti; qual- 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 the amount so fixed ; whichever of 
 such amounts is written in the ma- 
 jority of votes shall be held to be 
 the amount of the fine imposed by 
 the International Assembly. 
 
 5284. When the judgment 
 must mention the amount of dam- 
 ages or of costs that must be paid 
 by the convicted State, the amount 
 is fixed in the same way as in the 
 case of a fine, but the President, 
 before mentioning any sum, must 
 hear the Eepresentatives of the 
 State that has suffered the damage 
 or has incurred the costs. 
 
 5285. If the accused State does 
 not plead as above, judgment may 
 be given by default upon proof of 
 contempt towards the Assembly or 
 of violation of International Law 
 being adduced by the accusing 
 State. 
 
 5286. If the accused State 
 pleads, but fails to prove its allega- 
 tions, after a further opportunity 
 is given it to do so, judgment is 
 rendered at once. 
 
 5287. The accused State that 
 has pleaded and cross-examined 
 the witnesses of the accusing State 
 may ask to be allowed to argue the 
 case without adducing proof; in 
 that case the accusing State has no 
 right to bring any evidence in 
 addition to that already brought, 
 but may only reply to the argu- 
 ment. 
 
 5288. If the accused State has 
 never taken part in the work of 
 the International Assembly, and 
 pretends to ignore its proceedings, 
 before any judgment by default is 
 pronounced against it, the Pres- 
 ident of the Assembly must send 
 one of his messengers to deliver to 
 the Chief of that State, or to the 
 Premier or any one of its Min- 
 isters, the protest of the Assembly 
 
 par le President ; celui de ces mon- 
 tants ecrit sur la majorite des bul- 
 letins sera le montant de 1' amende 
 imposee par I'Assemblee Interna- 
 tionale. 
 
 5284. Lorsque le jugement doit 
 mentionner le montant des dom- 
 mages-interets ou des frais qui 
 doivent etre payes par I'Etat cou- 
 pable, on procede de la meme ma- 
 niere que dans les cas d'amendes, 
 mais le President avant de pro- 
 poser une somme determinee doit 
 entendre les Representants de 
 I'Etat qui a souffert les dommages 
 ou encouru les frais. 
 
 5285. Si I'Etat accuse ne plaide 
 pas comme ci-dessus etabli, un 
 jugement par defaut pent etre ren- 
 du sur preuve de mepris envers 
 I'Assemblee Internationale ou de 
 violation du Droit International, 
 produite par I'Etat accusateur. 
 
 5286. Si I'Etat accuse se de- 
 fend, mais est incapable de prou- 
 ver les allegations de sa defense, 
 une autre opportunite lui est don- 
 nee de produire sa preuve et a 
 defaut par lui de le faire le juge- 
 ment est rendu immediatement. 
 
 5287. L'Etat accuse qui a plaide 
 et contre-interroge les temoins de 
 I'Etat accusateur pent demander 
 la permission de discuter la cause 
 sans fournir de preuve; dans ce 
 cas, I'Etat accusateur n'a pas le 
 droit d' a j outer de preuve a celle 
 deja produite mais peut seulement 
 repondre a I'argumentation. 
 
 5288. Si I'Etat accuse n'a ja- 
 mais pris part ati travail de I'As- 
 semblee Internationale et pretend 
 en ignorer les procedures, le Pre- 
 sident de I'Assemblee doit avant 
 de rendre un jugement par defaut 
 envoyer I'un de ses messagers de- 
 livrer an chef de cet Etat ou au 
 Premier Ministre, ou a tout autre 
 de ses Ministres, la protestation de 
 I'Assemblee contre sa conduite et 
 908 
 
 sisia di tali montanti che sara 
 scritto sulla maggioranza delle 
 schede sara ritenuto come la som- 
 ma imposta dall'Assemblea Inter- 
 nazionale. 
 
 5284. Quando la sentenza deve 
 far menzione dell'ammontare dei 
 danni o delle spese che debbono es- 
 ser pagate dallo Stato colpevole, si 
 procede nello stesso modo che nel 
 caso dell'ammenda, ma il Presi- 
 dente, prima di proporre una som- 
 ma, deve udire i Eappresentanti 
 dello Stato che ha sofferto i danni 
 o sostenuto le spese. 
 
 5285. Se lo Stato accusato non 
 si difende nel modo stabilito, puo 
 esser condannato in contumacia, 
 sulla prova di disprezzo verso I'As- 
 semblea o di violazione del Diritto 
 Internazionale, prodotta dallo Sta- 
 to accusatore. 
 
 5286. Se lo Stato accusato si 
 difende, ma e incapace di provare 
 le sue ragioni, la sentenza sara 
 pronunziata dopo che gli sara stata 
 data un'ulteriore opportunita di 
 produrre la sua prova. 
 
 5287. Lo Stato accusato che ha 
 fatta la propria difesa ed ha esa- 
 minato in contradittorio i testi- 
 moni dello Stato accusatore, puo 
 chiedere il permesso di discutere la 
 causa senza fornir prova ; in tal 
 caso lo Stato accusatore non ha il 
 diritto di aggiungere altra prova a 
 quella gia presentata, ma puo sol- 
 tanto rispondere alle argomenta- 
 zioni. 
 
 5288. Se lo Stato accusato non 
 ha mai preso parte ai lavori del- 
 I'Assemblea Internazionale e finge 
 d'ignorarne le procedure, prima 
 che una sentenza in contumacia 
 venga pronunziata contro di esso, 
 il Presidente dell'Assemblea deve 
 inviare uno dei suoi messaggieri a 
 consegnare al Capo di quelle Stato 
 od al Primo Ministro o ad altro 
 dei suoi ministri, la protesta del- 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 for such behavior on the part of 
 that State, which in conclusion 
 must be held responsible for all 
 consequences if five months after 
 the receipt of such protest the ac- 
 cused State does not seek to com- 
 ply with the laws enacted by the 
 International Assembly, and does 
 not send Representatives to make 
 its defence. 
 
 5289. If at the expiration of 
 five months such State evinces no 
 intention of defending itself as 
 above stated, the President enters 
 default against it, and, at the first 
 session of the Assembly, sitting as 
 the Supreme International Court, 
 the accusing State may ask that 
 judgment by default be rendered 
 against the accused State. 
 
 5290. If judgment by default 
 is then rendered, and the proper 
 condemnation voted as above, such 
 judgment must then be executed 
 like other judgments of the As- 
 sembly. 
 
 cet Etat est alors tenu responsable 
 de toutes les consequences resul- 
 tant de son obstination si cinq 
 mois apres la reception de ce pro- 
 tet il ne cherche pas a se confor- 
 mer aux lois etablies par I'Assem- 
 blee et n'envoie pas des Represen- 
 tants pour prendre sa defense. 
 
 5289. Si, a I'expiration des cinq 
 mois, cet Etat ne montre aucune 
 intention de se defendre comme 
 ci-dessus etabli, le President en- 
 registre defaut contre lui, et, a la 
 premiere session de I'Assemblee 
 siegeant comme Cour Internatio- 
 nale Supreme, I'Etat accusateur 
 pent demander qu'un jugement 
 par defaut soit rendu contre I'Etat 
 accuse. 
 
 5290. Si jugement par defaut 
 est alors rendu et la condamnation 
 convenable votee comme susdit, ce 
 jugement doit etre execute comme 
 tons les autres jugements de I'As- 
 semblee. 
 
 I'Assemblea contro la condotta di 
 quello Stato, il quale nella conclu- 
 sione e ritenuto responsabile di 
 tutte le conseguenze, se cinque mesi 
 dopo la ricezione di tale protesta 
 non cerca di conformarsi alle leggi 
 stabilite dall'Assemblea e non de- 
 lega qualche Eappresentante per 
 difenderlo. 
 
 5289. Se, spirati i cinque mesi, 
 lo Stato non mostra alcuna inten- 
 zione di difendersi nel modo sta- 
 bilito, il Presidente lo mette in 
 contumacia ed appena I'Assemblea 
 siede come Corte Internazionale 
 Suprema, lo Stato accusatore puo 
 chiedere che sia pronunciata una 
 sentenza in contumacia contro lo 
 Stato accusato. 
 
 5290. Se allora viene resa una 
 sentenza in contumacia e la giusta 
 condanna viene votata nel modo 
 suddetto, tale sentenza deve essere 
 eseguita al pari di ogni altra sen- 
 tenza dell'Assemblea. 
 
 TITLE II 
 
 Trial of a State Accused of 
 Offending or Damaging An- 
 OTHEB State Whether or 
 NOT THE Latter be Repre- 
 sented AT THE International 
 Assemblt 
 
 5291. When diplomatic means 
 have failed to effect a settlement, 
 any State that has been offended 
 or abused, or has suffered damage 
 by the action of another State, 
 may bring the case before the As- 
 sembly sitting as the Supreme In- 
 ternational Court. 
 
 5292. The case may be brought 
 up by both parties, or by either of 
 them, or even by a third State. 
 
 5293. A third State may bring 
 up the case, when the State that 
 
 TITRE II 
 
 Proces contre UN Etat Accuse 
 d' AVOIR cause une Offense ou 
 
 DES DoMMAGES, A UN AUTRE 
 
 Etat, que celui-ci soit ou 
 
 NON RepRESENTE A l' ASSEM- 
 BLES Internationale 
 
 5291. Lorsque les moyens diplo- 
 matiques ne reussissent pas a ef- 
 fectuer un reglement, tout Etat 
 qui a ete offense et opprime, ou a 
 souffert des dommages de la part 
 d'un autre Etat, pent porter la 
 cause devant I'Assemblee siegeant 
 comme Cour Internationale Su- 
 preme. 
 
 5292. Le differend pent etre 
 porte devant I'Assemblee par les 
 deux parties ou par I'une d'elles 
 et quelquefois par un Etat tiers. 
 
 5293. Un Etat tiers pent sou- 
 mettre un differend lorsque I'Etat 
 
 909 
 
 TITOLO II 
 
 Pbocesso Contro uno Stato Ac- 
 cusato d'aver Cagionato Of- 
 
 FESA O DaNNO ad UN AlTEO 
 
 Stato, sia o no Questo Rap- 
 
 PEESENTATO ALl'AsSEMBLEA 
 
 Internazionale 
 
 5291. Quando le pratiche di- 
 plomatiche non riescono ad effet- 
 tuare un accordo, qualunque Stato 
 che abbia ricevuto un'offesa o su- 
 bito un supruso o. che abbia sof- 
 ferto un danno da parte di un al- 
 tro Stato, puo portare la vertenza 
 davanti all'Assemblea in funzioni 
 di Corte Internazionale Suprema. 
 
 5292. La vertenza puo essere 
 portata davanti all'Assemblea da 
 ambedue le parti o da una di esse 
 ed anche da uno Stato terzo. 
 
 5293. Uno Stato terzo puo por- 
 tare avanti una vertenza se lo Stato 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 has suffered the insult or the dam- 
 age is one which was never repre- 
 sented in the International As- 
 sembly ; but, in order that the As- 
 sembly may take cognizance of 
 such cases, the offended States, if 
 they do not join the International 
 Assembly, must never have been 
 guilty of contempt towards it, but 
 must have merely declined to take 
 part in it, because they could not 
 pay the expenses of such participa- 
 tion, and although outside the As- 
 sembly, they must have always ob- 
 'served the laws enacted by it. 
 
 5294. The complaint of the 
 offended State, or of a third State, 
 may be presented only after a de- 
 lay of three months from the time 
 it is served on the interested State 
 or States. 
 
 5295. The complaint shall be 
 written either in the language of 
 the offended State or in that of the 
 offending State, and shall be pre- 
 sented to the President of the In- 
 ternational Assembly, who, upon 
 hearing the Kepresentatives of the 
 parties may either allow the com- 
 plaint, or refer it to the Assembly 
 when it sits as the Supreme Inter- 
 national Court. 
 
 5296. When the complaint has 
 been referred by the President to 
 the Assembly for allowance or re- 
 jection, the vote is taken as soon as 
 practicable. 
 
 5297. The Assembly allows or 
 rejects the complaint on a vote of 
 yeas or nays, which must be pre- 
 ceded by an argument on the part 
 of the Representatives of each of 
 the parties interested, made in the 
 arch of the complainant State to 
 the interpreters of all the States 
 taking stenographic notes, and 
 then in that of the accused State 
 in the same way, when the parties 
 are represented at the Interna- 
 tional Assembly ; but if the States 
 concerned are not represented the 
 arguments of their Special Eepre- 
 
 qui a souffert I'insulte ou le dom- 
 mage n'a jamais ete represente a 
 I'Assemblee Internationale; mais 
 pour que I'Assemblee prenne con- 
 naissance de ces causes, les Etats 
 leses, s'ils ne se joignent pas a 
 I'Assemblee Internationale, doi- 
 vent n'avoir jamais ete coupables 
 de mepris envers elle et leur re- 
 fuse de prendre part a I'Assemblee 
 Internationale ne doit resulter que 
 de leur incapacite de payer les de- 
 penses qu'entraine cette participa- 
 tion, bien qu'en dehors de I'As- 
 semblee ils doivent avoir tou jours 
 observe les lois par elle etablies. 
 
 5294. La plainte de I'Etat lese 
 ou d'un Etat tiers ne peut etre 
 presentee qu'apres un delai de 
 trois mois a courir du moment oii 
 elle a ete signifiee a I'Etat ou aux 
 Etats interesses. 
 
 5295. La plainte sera ecrite soit 
 dans la langue de I'Etat lese, soit 
 dans celle de I'Etat accuse, et sera 
 presentee au President de I'As- 
 semblee Internationale qui, apres 
 avoir entendu les Pepresentants 
 des parties, peut la recevoir ou la 
 referer a I'Assemblee lorsque celle- 
 ci siege comme Cour Internatio- 
 nale Supreme. 
 
 5296. Lorsque la plainte a ete 
 referee a I'Assemblee par le Presi- 
 dent, pour la faire recevoir ou re- 
 jeter, le vote est pris aussitot que 
 possible. 
 
 5297. L'Assemblee re§oit ou re- 
 jette la plainte sur un vote par 
 " oui " ou par " non " et ce vote 
 doit etre precede d'une argumen- 
 tation des Eepresentants de cha- 
 cune des parties interessees faite 
 dans I'arche de I'Etat plaignant, 
 aux interpretes de tons les Etats 
 prenant des notes stenographiques, 
 et ensuite de la meme maniere 
 dans I'arehe de I'Etat accuse, lors- 
 que les parties sont representees a 
 I'Assemblee, mais si les Etats con- 
 cemes n'y sont pas representes, les 
 argumentations de leurs Represen- 
 
 910 
 
 che ha sofferto I'insulto od il danno 
 non fu mai rappresentato all'As- 
 semblea Internazionale ; ma af- 
 finche I'Assemblea prenda in esame 
 tali casi, gli St^ti offesi, se non si 
 uniscono agli Stati che formano 
 I'Assemblea Internazionale non 
 debbono essere stati colpevoli di 
 disprezzo verso di essa, ma debbo- 
 no aver semplicemente rifiutato di 
 prendervi parte, perche non pote- 
 vano pagare le spese derivanti da 
 questa partecipazione, e benche al 
 di fuori dell'Assemblea, debbono 
 aver, costantemente osservato le 
 leggi da essa stabilite. 
 
 5294. II reclame dello Stato of- 
 feso di uno Stato terzo puo es- 
 sere presentato solo dopo tre mesi 
 a decorrere dal momento in cui 
 esso e stato notificato alio Stato od 
 agli Stati interessati. 
 
 5295. II reclamo sara scritto sia 
 nella lingua dello Stato offeso, sia 
 in quella dello Stato offensore e 
 sara presentato al Presidente del- 
 l'Assemblea Internazionale che, 
 uditi i Rappresentanti delle parti, 
 puo riceverlo o riferirlo all'As- 
 semblea quando questa siede come 
 Corte Internazionale Suprema. 
 
 5296. Quando il Presidente ha 
 riferito il reclamo all'Assemblea 
 perche lo accolga o lo rigetti, esso 
 viene messo ai voti senza ritardo. 
 
 5297. L'Assemblea accoglie o 
 rigetta il reclamo votando Si o No 
 e tale votazione deve essere prece- 
 duta da una perorazione dei Rap- 
 presentanti di ciascuna delle parti 
 interessate fatta nell'arcata dello 
 Stato querelante in presenza degli 
 interpreti di tutti gli Stati che 
 prendono appunti stenografici, ed 
 in seguito, nella stessa maniera, 
 nell'arcata dello Stato accusato, se 
 le parti sono rappresentate all'As- 
 semblea; ma se gli Stati interes- 
 sati non sono rappresentati all'As- 
 semblea le conclusioni dei lore 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 sentatives for and against the com- 
 plaint are made in the Presiden- 
 tial Circle of the Assembly Hall. 
 
 5298. When the complaint is 
 allowed, whether it be by the Pres- 
 ident or by the Assembly, five 
 months are given to the parties to 
 prepare their case, and bring up 
 the necessary evidence, unless the 
 parties by common consent ask 
 that the trial take place as soon as 
 possible. 
 
 5299. When the trial comes up 
 it is proceeded with in the same 
 manner as trials for violation of 
 International Law. 
 
 5300. The evidence must not go 
 beyond the facts alleged in the 
 complaint and the plea; the argu- 
 ments which may be made imme- 
 diately after the evidence is closed 
 or after an adjournment, accord- 
 ing to circumstances and the de- 
 sire expressed by the parties, are 
 subject to the same restriction. 
 
 5301. The first vote is given to 
 decide whether or not there was 
 any ground of complaint; if the 
 majority of the vote is in the neg- 
 ative, the . complaint is dismissed 
 and the complainant is condemned 
 to pay all the costs within six 
 months after they have been taxed 
 by the President's staff. 
 
 5302. If the majority is in the 
 affirmative, the voting is continued 
 to determine the degree of respon- 
 sibility on the part of the trans- 
 gressor, by first submitting to the 
 vote the smallest degree of respon- 
 sibility, according to the nature of 
 the case; when the majority is in 
 the affirmative the responsibility 
 remains fixed and the judgment 
 must accordingly be against the 
 transgressor to undo what it 
 has illegally done, or to do what it 
 has omitted to do or to pay the 
 damages it has caused and which 
 have been proved. 
 
 tants Speciaux pour ou centre la 
 plainte sont faites dans le cercle 
 Presidentiel de la Salle d'As- 
 semblee. 
 
 5298. Lorsque la plainte est 
 regue soit par le President soit 
 par I'Assemblee, cinq mois sont 
 donnes aux parties pour preparer 
 leur cause et produire la preuve 
 necessaire, a moins que ces parties, 
 d'un commun accord, ne deman- 
 dent que le proces ait lieu aussitot 
 que possible. 
 
 5299. Lorsque le temps arrive 
 le proces est instruit de la meme 
 maniere que les proces pour viola- 
 tion du Droit International. 
 
 5300. La preuve ne doit pas 
 aller au dela des faits allegues 
 dans la plainte et dans la defense ; 
 les argumentations, qui peuvent 
 etre faites immediatement apres 
 que la preuve est terminee ou apres 
 un ajournement, selon les circon- 
 stances et suivant le desir exprime 
 par les parties, sont sujettes aux 
 memes restrictions. 
 
 5301. La premiere votation a 
 lieu pour decider si la plainte est 
 ou non fondee; si la majorite lui 
 est contraire la plainte est ren- 
 voyee et le plaignant est condamne 
 a payer tons les frais dans les six 
 mois apres qu'ils ont ete taxes par 
 le Corps Presidentiel. 
 
 5302. Si la majorite des votes 
 est en faveur de la plainte le vote 
 est continue pour trouver le degre 
 de responsabilite du transgresseur 
 en mettant d'abord aux voix le 
 plus petit degre de responsabilite, 
 selon la nature du cas; lorsque la 
 majorite est obtenue sur ce point, 
 la responsabilite demeure fixee et 
 le jugement doit etre rendu en 
 consequence contre le transgresseur 
 pour le forcer a defaire ce qu'il a 
 illegalement fait, ou pour faire ce 
 qu'il a omis de faire ou a payer 
 les dommages qu'il a causes et qui 
 ont ete prouves. 
 
 911 
 
 Eappresentanti Speciali pro o cen- 
 tre sono fatte nel Circolo Presi- 
 denziale dell'Assemblea. 
 
 5298. Se il reclame e accolto, 
 sia dal Presidente sia dall'Assem- 
 blea, son concessi cinque mesi alle 
 parti per prepararsi al processo e 
 per produrre la prova necessaria, 
 eceetto che le due parti, di comune 
 accordo, non domandino che il pro- 
 cesso abbia luogo al piii presto pos- 
 sibile. 
 
 5299. A suo tempo il processo 
 viene istruito con le stesse forma- 
 lita dei processi per la violazione 
 del Diritto Internazionale. 
 
 5300. La prova non deve andare 
 al di la dei fatti allegati nel re- 
 clame e nella difesa ; le arringhe e 
 per le conclusioni, che possono es- 
 ser fatte immediatamente dopo 
 terminata la prova o dopo un rin- 
 vio, secondo le circostanze ed il de- 
 siderio espresso dalle parti sono 
 soggette alle stesse restrizioni. 
 
 5301. La prima votazione ha 
 luogo per decidere se il reclame sia 
 fondato oppur no ; se la rdaggio- 
 ranza e contraria, esso e rigettato, 
 ed il reclamante e condannato a 
 pagare tutte le spese nei sei mesi a 
 decorrere dal giorno che esse sono 
 state tassate dagli uffiziali addetti 
 al Presidente. 
 
 5302. Se la maggioranza d'ei 
 voti e per I'accoglimento del re- 
 clame si prosegue nella votazione 
 per stabilire il grado di responsa- 
 bilita del trasgressore, mettendo 
 prima ai voti il piti piccolo grado 
 di responsabilita, secondo la na- 
 tura del case ; se la maggioranza e 
 ottenuta su questo punto, la respon- 
 sabilita resta stabilita, e la sen- 
 tenza deve essere pronunziata cen- 
 tre il trasgressore perche disfaccia 
 quel che ha illegalmente fatto, o 
 perche faccia quello che ha omesso 
 di fare o perche paghi i danni da 
 lui cagionati e che sono stati pro- 
 vati. 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 5303. The President of the As- 
 sembly formulates the degrees of 
 responsibility and asks for the 
 vote on every important item, 
 upon the nature and extent of the 
 obligation so arising and upon the 
 time within which it must be ful- 
 filled. 
 
 5304. Before the order, judg- 
 ment or sentence is declared com- 
 plete, it is put up for discussion 
 by the different Eepresentatives 
 who apply for permission to 
 speak ; if the President finds that 
 the discussion discloses some de- 
 fect in the judgment, he may ask 
 as many further votes as may be 
 necessary to avoid omissions or ex- 
 aggerations, and generally make 
 the judgment a natural conse- 
 quence of the violation of the 
 rights in question. 
 
 5305. To avoid confusion and 
 misunderstanding, the President, 
 before submitting any resolution 
 or decision to the vote of the As- 
 ■sembly, may properly formulate 
 the findings and the consequent 
 judgments enumerating them 
 from the least to the most severe; 
 after communicating them to all 
 the Eepresentatives of the differ- 
 ent States he may ask a vote on 
 each formula of judgment from the 
 first to the last, until, the vote 
 being in the affirmative, the judg- 
 ment is practically and clearly 
 rendered with the exception of the 
 less important additions that may 
 be made at the suggestion of any 
 of the members of the Assembly. 
 
 5306. The question of the costs 
 ■of the trial is decided by the Pres- 
 ident and his staff; should one of 
 the parties request that the de- 
 cision of the whole Assembly be 
 called for, even as to the costs, the 
 President must comply with the 
 request, but before asking for a de- 
 cision of the Assembly he must fix 
 a fine that shall be imposed on that 
 party should the Assembly vote 
 for the amount of costs already 
 fixed. 
 
 5303. Le President de I'Assem- 
 blee formule les degres de respon- 
 sabilite et fait voter sur tout ques- 
 tion importante, sur la nature et 
 I'etendue de I'obligation ainsi creee 
 et sur le delai dans lequel elle doit 
 etre remplie. 
 
 5304. Avant que I'ordonnance, 
 le jugement ou la sentence soit de- 
 clares complets, ils sont discutes 
 par les differents Eepresentants 
 qui demandent la parole et si le 
 President trouve que la discussion 
 revele quelque defaut dans le juge- 
 ment rendu il pent demander au- 
 tant d'autres votes que cela sera 
 necessaire pour eviter des omis- 
 sions ou des exagerations et gene- 
 ralement pour faire en sorte que 
 le jugement soit une consequence 
 naturelle de la violation des droits 
 en question. 
 
 5305. Pour eviter de la confu- 
 sion et des malentendus le Presi- 
 dent, avant de soumettre une deci- 
 sion au vote de I'Assemblee, pent 
 legalement formuler les conside- 
 rants et les dispositifs appropries, 
 les enumerant du plus leger au 
 plus severe; apres les avoir com- 
 muniques a tous les Eepresen- 
 tants des differents Etats il pent 
 leur demander un vote sur chaque 
 formule du jugement de la pre- 
 miere a la derniere jusqu'a ce que, 
 le vote etant favorable, le juge- 
 ment se trouve rendu d'une fagon 
 pratique et claire, sauf les addi- 
 tions moins importantes suscepti- 
 bles d'etre faites sur la proposition 
 de tout membre de I'Assemblee. 
 
 5306. La question des frais du 
 proces est decidee par le Presi- 
 dent et ses officiers; si I'une des 
 parties demande que I'Assemblee 
 entiere fasse connaitre sa decision, 
 meme quant aux frais, le Presi- 
 dent doit y consentir, mais avant 
 de demander la decision de I'As- 
 semblee il doit fixer une amende 
 imposable a cette partie, si I'As- 
 semblee approuve le montant des 
 frais deja fixe. 
 
 912 
 
 5303. II Presidente dell'lAssem- 
 blea formula i gradi di responsa- 
 bilita e fa votare su ogni questione 
 importante, sulla natura e I'esten- 
 sione dell'obbligazione cosi creata 
 e sui termini entro i quali essa 
 deve essere adempiuta. 
 
 5304. Prima che I'ordinanza, il 
 decreto o la sentenza sia dichiarata 
 completa, e messa in discussions 
 dai vari Eappresentanti che do- 
 mandano la parola, e se il Presi- 
 dente trova che la discussione in 
 merito fa rilevare qualche vizio 
 nella sentenza resa, puo chiedere 
 tante votazioni quante sono neces- 
 sarie, per evitare omissioni od esa- 
 gerazioni, e generalmente per far 
 si che la sentenza sia una conse- 
 guenza naturale della violazione di 
 cui si tratta. 
 
 5305. Per evitare la confusione 
 ed i malintesi, il Presidente, prima 
 di sottoporre qualunque risoluzione 
 ai voti dell'Assemblea, puo legal- 
 mente formulare le motivazioni e 
 le sentenze relative, cominciando 
 dalla piu leggera e terminando alia 
 piu grave; dopo averle comunicate 
 a tutti i Eappresentanti dei vari 
 Stati, egli puo chiedere la votazio- 
 ne su ogni formula di sentenza 
 dalla prima all'ultima, fino a che, 
 ottenendo il veto favorevole, la sen- 
 tenza e resa in modo pratico e chia- 
 ro, salvo le aggiunte meno impor- 
 tant! che possono esser fatte su 
 proposta di qualunque membro 
 dell'Assemblea. 
 
 5306. La questione delle spese 
 del processo e decisa dal Presi- 
 dente e dai suoi uffizi'ali; se una 
 delle parti chiede che tutta I'As- 
 semblea faccia conoscere la sua 
 decisione anehe in quanto alle 
 spese, il Presidente dovra accon- 
 sentire, pero prima di domandere 
 la decisione dell'Assemblea egli 
 dovra fissare un'ammenda che 
 sara imposta alia parte se I'Assem- 
 blea vota in f avore del montante di 
 spese gia fissato. 
 
TRIAL OF A STATE 
 
 PROCES CONTRE UN ETAT 
 
 PROCESSO CONTRO UNO STATO 
 
 5307. If there is no distinct 
 complaint, but the interested par- 
 ties of common accord bring the 
 matter, that forms the subject of 
 disagreement between them, before 
 the International Assembly sit- 
 ting as the Supreme International 
 Court, a trial may be allowed and 
 the party that first received offence 
 shall proceed as a complainant. 
 
 5308. If the information is 
 given by a third State which is not 
 interested it retires from the case 
 as soon as the trial is allowed, and 
 then the State that was the first to 
 receive offence proceeds as if it 
 were the complainant. 
 
 5309. If the State that should 
 appear and plead refuses to defend 
 itself, or has never had any Rep- 
 resentatives at the Assembly, and, 
 notwithstanding the summons reg- 
 ularly served, refuses or neglects 
 to send Special Representatives to 
 appear and to plead, default is en- 
 tered against it after the expira- 
 tion of five months from the reg- 
 ular summons or the service of 
 protest, as the case may be. 
 
 5307. S'il n'y a pas de plainte 
 distincte, mais que les parties in- 
 teressees soumettent d'un commun 
 accord, le sujet de leur differend a 
 I'Assemblee siegeant comme Cour 
 Internationale Supreme, un pro- 
 ces pent neanmoins avoir lieu et 
 la partie offensee en premier lieu 
 devra commencer a proceder com- 
 me plaignante. 
 
 5308. Si la denonciation est 
 donnee par un Etat tiers qui n'est 
 pas interesse, il se retire de la 
 cause aussitot que le proces est 
 permis et I'Etat qui a ete offense 
 en premier lieu commence a pro- 
 ceder comme s'il etait le plaignant. 
 
 5309. Si I'Etat qui doit com- 
 paraitre et plaider refuse de se 
 defendre ou n'a jamais eu de Re- 
 presentant a I'Assemblee et s'il 
 refuse ou neglige d'envoyer des 
 Representants Speciaux pour com- 
 paraitre et plaider nonobstant I'as 
 signation regulierement signifiee, 
 defaut est enregistre contre lui 
 apres I'expiration de cinq mois a 
 compter de I'assignation reguliere 
 ou de la signification du protet 
 selon le cas. 
 
 5307. Se non vi e formale re- 
 clame, bensi le parti interessate 
 sottomettono, di comune accordo, 
 la questione della loro divergenza 
 all'Assemblea in funzioni di Cor- 
 te Internazionale Suprema, puo 
 permettarsi egualmente un pro- 
 cesso e la parte che fu prima a ri- 
 cevere offesa dovra cominciare a 
 procedere come querelante. 
 
 5308. Se I'informazione e data 
 da un terzo Stato non interessato, 
 esso va fuori causa appena che il 
 processo e permesso e lo Stato che 
 fu offeso pel primo comincia a 
 procedere come querelante. 
 
 5309. Se lo Stato che deve com- 
 parire e difendersi rifiuta di f arlo 
 o non ha mai avuto alcun Rappre- 
 sentante all'Assemblea e nonostan- 
 te la citazione regolarmente notifi- 
 cata, rifiuta o trascura di mandare 
 Rappresentanti Speciali per com- 
 parire e difenderlo, esso e dichia- 
 rato contumace dopo spirati cinque 
 mesi dalla notificazione regolare 
 della citazione o dell'intimazione 
 della protesta, secondo i casi. 
 
 5310. If after default that 
 State persists in ignoring the pro- 
 ceedings of the Supreme Inter- 
 national Court the President may 
 compel the prosecuting State to 
 prove its case, and invite one of 
 the States duly represented to de- 
 fend the absent State as far as pos- 
 sible by cross-examining the wit- 
 ness of the adverse State, produc- 
 ing all available evidence in re- 
 buttal, and taking part in the 
 arguments. 
 
 5311. If judgment is rendered 
 against the prosecuting State it is 
 condemned to pay all the costs in- 
 curred by the State that took up 
 the defence of the absent State, 
 and even to pay a fine to the 
 Treasury of the Assembly. 
 
 5312. If, on the contrary, the 
 judgment is against the absent 
 
 5310. Si apres I'enregistrement 
 du defaut, cet Etat persiste a igno- 
 rer les procedures de la Cour In- 
 ternationale Supreme, le President 
 oblige I'Etat poursuivant a faire 
 la preuve de sa cause et invite I'un 
 des Etats dument representes a 
 defendre autant que possible I'Etat 
 absent en contre-interrogeant les 
 temoins de I'Etat adverse, en pro- 
 duisant toute preuve possible et en 
 prenant part a I'argumentation. 
 
 5311. Si le jugement est rendu 
 contre I'Etat poursuivant, eelui-ci 
 est condamne a payer tous les frais 
 encourus par I'Etat qui a pris la 
 defense de I'Etat absent et meme 
 a payer une amende au Tresor de 
 I'Assemblee. 
 
 5312. Si au contraire le juge- 
 ment est contre I'Etat absent, ce- 
 
 913 
 
 5310. Se, dopo la contumacia, 
 tale Stato persiste ad ignorare le 
 procedure della Corte Internazio- 
 nale Suprema, il Presidente ob- 
 bliga lo Stato reclamante a far la 
 prova della sua causa ed invita uno 
 degli Stati debitamente rappre- 
 sentati a difendere come meglio 
 puo lo Stato assente, contro-esami- 
 nando i testimoni dello Stato av- 
 versario, producendo tutte le prove 
 ottenibili e prendendo parte alle 
 arringhe. 
 
 5311. Se il giudizio vien reso 
 contro lo Stato reclamante, questo 
 e condannato a pagare tutte le 
 spese nelle quali e incorso lo Stato 
 che ha assunto le difese dello Stato 
 assente, ed anche a pagare un'am- 
 menda al tesoro dell'Assemblea. 
 
 5312. Se viceversa la sentenza 
 e resa contro lo Stato assente. 
 
CASES OF PRIVATE INTER- 
 NATIONAL LAW 
 
 CAS DE DROIT INTERNATIONAL 
 PRIVE 
 
 CASI DI DIRITTO INTER- 
 NAZIONALE PRIVATO 
 
 State the costs of the State that 
 has taken up its defence go also 
 against the absent State. 
 
 5313. Whenever a State that 
 has refused or neglected to appear 
 and to plead is condemned, a copy 
 of the judgment written in its own 
 language must be served on its 
 Chief or on a member of its 
 Government, before any execution 
 of such judgment may be at- 
 tempted. 
 
 5314. The International Repre- 
 sentatives of the States, which are 
 interested in the result of the trial, 
 cannot vote on any one of the ques- 
 tions that arise at the trial. 
 
 lui-ci est condamne a payer les 
 frais de I'Etat qui a pris sa de- 
 fense. 
 
 5313. Lorsqu'un Etat qui a ne- 
 glige ou refuse de comparaitre et 
 de plaider est condamne, une copie 
 du jugement ecrite dans sa propre 
 langue doit etre signifiee a son 
 Chef ou a un membre de son gou- 
 vernement avant que ce jugement 
 puisse etre execute. 
 
 5314. Les Eepresentants Inter- 
 nationaux des Etats interesses 
 dans le resultat du proces ne peu- 
 vent voter sur aucune des ques- 
 tions qui s'elevent au cours de ce 
 proces. 
 
 questo e condannato a pagare an- 
 che le spese fatte dallo Stato che 
 ha preso le sue difese. 
 
 5313. Quando uno Stato che ha 
 rifiutato od ha trascurato di com- 
 parire e di difendersi, e condan- 
 nato, una copia del giudicato 
 scritta nella sua propria lingua 
 deve essere notificata al suo Capo 
 ad uno dei membri del suo go- 
 verno prima che la sentenza sia 
 messa in esecuzione. 
 
 5314. I Eappresentanti Inter- 
 nazionali degli Stati interessati nel 
 risultato del processo, non possono 
 votare su nessuna delle questioni 
 che vi possono sorgere. 
 
 TITLE III 
 
 Teial of Cases which Oeigi- 
 zsTATE iiT Private IisrTEEiirA- 
 TiowAL, Law, of Cases of In- 
 solvency OP A State and of 
 Cases of Violation of Quasi- 
 Inteenational Rights of 
 Man oe of the Chtjech 
 
 5315. When a private person 
 or corporation has been denied jus- 
 tice in the Courts of International 
 Jurisdiction on the territory of a 
 foreign State, that person or cor- 
 poration may interest the Govern- 
 ment of the State to which he or it 
 belongs by nationality, to bring the 
 case before the International As- 
 sembly sitting as the Supreme In- 
 ternational Court. 
 
 5316. The conditions upon 
 which a State undertakes to bring 
 up the case of its subject or citizen 
 before the Supreme International 
 Court do not concern the latter, 
 which will treat the case as one be- 
 tween two States, allowing, of 
 course, the accused State to oppose 
 the complaint, and when such com- 
 plaint is received to plead against 
 
 TITRE III 
 
 Peoces dans les Cas qui ont 
 
 LEUE GeiGINE dans LE DeOIT 
 
 Inteenational Peive, dans 
 les Cas de Faillite d'un 
 Etat, et dans les Cas de 
 Violation des Deoits Quasi- 
 Inteenationaux de l'Homme 
 
 ou DE l'EgLISE 
 
 5315. Lorsque justice a ete re- 
 fusee a un particulier ou a une 
 corporation, par les Cours de Ju- 
 ridiction Internationale, dans le 
 territoire d'un Etat etranger, ce 
 particulier ou cette corporation 
 peuvent interesser le Gouverne- 
 ment de I'Etat auquel ils appar- 
 tiennent par nationalite afin que 
 cet Etat porte le differend de- 
 vant I'Assemblee Internationale 
 siegeant comme Cour Internatio- 
 
 . nale Supreme. 
 
 5316. Les conditions dans les- 
 quelles un Etat entreprend de por- 
 ter la cause de son sujet ou citoyen 
 devant la Cour Internationale Su- 
 preme ne concernent pas cette der- 
 niere qui traitera la cause comme 
 toute autre cause entre deux Etats, 
 en permettant naturellement a 
 I'Etat accuse de s'opposer a la re- 
 ception de la plainte et, lorsque 
 
 914 
 
 TITOLO III 
 
 Peocesso nei Casi che hanno 
 
 LA LOEO OeIGINE NEL DiEITTO 
 
 Inteenazionale Peivato, nei 
 Casi d'Insolvenza d'uno Sta- 
 to B NEI Casi di Violazione 
 
 DEI DiEITTI QuASI-InTEENA- 
 ZIONALI DELl'UoMO O DELLA 
 
 Chiesa 
 
 5315. Se vien negata giustizia 
 ad un privato o ad un ente morale 
 nelle Corti di Giurisdizione Inter- 
 nazionale, nel territorio di uno 
 Stato straniero, tale persona od 
 ente morale puo interessare il go- 
 verno dello Stato al quale appar- 
 tiene per nazionalita, affinche porti 
 il caso davanti all'Assemblea In- 
 ternazionale in funzioni di Corte 
 Internazionale Suprema. 
 
 5316. Le condizioni suUe quali 
 uno Stato assume di portare il 
 caso del suo suddito o cittadino 
 davanti alia Corte Internazionale 
 Suprema non riguardano quest'ul- 
 tima, che trattera la causa come 
 qualunque altra causa tra due 
 Stati, permettendo naturalmente 
 alio Stato accusato di opporsi al- 
 I'accoglimento del reclamo, e, 
 
CASES OF PRIVATE INTER- 
 NATIONAL LAW 
 
 CAS DE DROIT INTERNATIONAL 
 PRIVE 
 
 CASI DI DIRITTO INTER- 
 NAZIONALE PRIVATO 
 
 it and to bring the necessary evi- 
 dence to have it dismissed. 
 
 5317. In such cases the trial 
 takes place as in other cases of 
 wrongs done to a State, or con- 
 tempt shown towards the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 5318. When the judgment of 
 the International Assembly is 
 in favor of the complainant State, 
 the other State may be condemned 
 to remove the judge or judges who 
 have acted with malice, and with 
 the purpose of causing prejudice 
 to the foreigner who brought about 
 the complaint. 
 
 5319. If the complaint is al- 
 lowed because the defendant State 
 has no Courts of Justice, or has no 
 means of executing their judg- 
 ments, the decision of the Inter- 
 national Assembly may be to the 
 effect that such deficiency must be 
 remedied, and may order that 
 State, not only to institute what it 
 is lacking, but also to pay all dam- 
 ages and costs caused by the de- 
 ficiency; and may either send the 
 matter before the local courts 
 created or to be created, or may 
 decide upon the merits without de- 
 lay, and deliver the judgment that 
 the local courts should have ren- 
 dered. 
 
 5320. If the appeal is allowed 
 by reason of evident injustice to 
 the subjects or citizens of the 
 appellant State, the decision of 
 the International Assembly may 
 either confirm the judgment given 
 by the highest local court of in- 
 ternational jurisdiction or reverse 
 it and condemn the defendant State 
 to pay directly all costs and dam- 
 ages, with or vsdthout recourse 
 against its own subject or citizen 
 who might be responsible for the 
 injustice. 
 
 5321. The defendant State is 
 not responsible for and cannot be 
 
 cette plainte est regue, de plaider 
 centre elle et d'apporter la preuve 
 necessaire pour la faire rejeter. 
 
 5317. Dans ces cas le proces a 
 lieu de la meme maniere que s'il 
 s'agissait de torts causes a un Etat 
 ou de mepris montre envers I'As- 
 semblee Internationale. 
 
 5318. Lorsque le jugement de 
 I'Assemblee est en faveur de I'Etat 
 plaignant, I'autre Etat pent aussi 
 etre condamne a destituer le juge 
 ou les juges qui ont agi avec ma- 
 lice et partialite envers I'etranger 
 qui a fait porter la plainte. 
 
 5319. Si la plainte a ete faite 
 pour la raison que I'Etat defen- 
 deur n'a pas de Cours de justice, 
 ou n'a pas les moyens d'executer 
 les jugements de ces cours, les de- 
 cisions de I'Assemblee Internatio- 
 nale peuvent avoir pour objet de 
 faire disparaitre cette lacune et il 
 
 •pent etre ordonne a cet Etat non 
 seulement d'instituer les cours qui 
 manquent mais aussi de payer tous 
 les dommages et tous les frais 
 causes par sa negligence a le faire 
 plus tot, et I'Assemblee Internatio- 
 nale peut ou referer la question 
 aux cours locales creees ou a ve- 
 nir, ou peut decider le merite de 
 la cause sans delai et rendre le 
 jugement que les cours locales 
 auraient dii rendre. 
 
 5320. Si I'appel a ete permis 
 pour cause d'injustice evidente 
 faite aux sujets ou citoyens de 
 I'Etat Appelant, la decision de 
 I'Assemblee Internationale peut ou 
 confirmer le jugement rendu par 
 la plus haute cour locale de juri- 
 diction internationale ou bien I'in- 
 firmer, et condamner I'Etat defen- 
 deur a payer directement tous les 
 frais et dommages, avec ou sans 
 recours centre ses propres sujets 
 ou citoyens qui pourraient etre 
 responsables de I'injustice. 
 
 5321. L'Etat defendeur n'est 
 pas responsables des dommages ou 
 
 915 
 
 quando questo e accolto, di difen- 
 dersi e di addurre la prova neces- 
 saria per farlo rigettare. 
 
 5317. In tali casi, il processo ha 
 luogo nella stessa guisa come nei 
 casi di offese contro uno State o di 
 disprezzo mostrato verso I'Assem- 
 blea Internazionale. 
 
 5318. Quando la sentenza del- 
 I'Assemblea e in f avore dello State 
 reclamante, I'altro State puo anche 
 essere condannato a deporre il giu- 
 dice od i giudici che hanno agito 
 con malizia e parzialita contro lo 
 straniero che fece avanzare il re- 
 clame. 
 
 5319. Se il reclame e state ac- 
 colto perche lo State convenuto non 
 ha corti di giustizia o non ha i 
 mezzi per eseguire le lore sentenze, 
 la decisione dell'Assemblea Inter- 
 nazionale puo esser resa alio scopo 
 che tale defieienza debba sparire e 
 puo ordinare a tale State non solo 
 d'istituire cio che gli manca, ma 
 ancora di pagare ogni danno e 
 spesa, cagionati dalla defieienza in 
 parola, e puo mandare il case da- 
 vanti tribunal! locali creati o da 
 crearsi o puo decidere sul mej-ito 
 senza ritardo, e dare la sentenza 
 che i tribunali locali avrebbero do- 
 vuto pronunciare. 
 
 5320. Se I'appello e stato ac- 
 colto per ingiustizia evidente fatta 
 ai sudditi o cittadini dello Stato 
 appellante, la decisione dell' As-' 
 semblea Internazionale puo con- 
 fermare la sentenza resa dalla piii 
 alta corte locale di giurisdizione 
 internazionale, oppure mutarla e 
 condannare lo Stato convenuto a 
 pagare direttamente tutte le spese 
 ed i danni con o senza ricorso con- 
 tro i propri sudditi o cittadini che 
 potrebbero essere responsabili del- 
 I'ingiustizia. 
 
 5321. Lo Stato convenuto non e 
 responsabile e non puo essere con- 
 
CASES OF PRIVATE INTER- 
 NATIONAL LAW 
 
 CAS DE DROIT INTERNATIONAL 
 PRIVE 
 
 CASI DI DIRITTO INTER- 
 NAZIONALE PRIVATO 
 
 condemned to pay damages or 
 even costs when it proves that its 
 government has done in the mat- 
 ter in question all that could be 
 done, or that the plaintiff State 
 has refused to accept the only pos- 
 sible settlement that -was duly of- 
 fered; in such cases the plaintiff 
 State or its wronged subjects may 
 obtain judgment granting even 
 the costs, but the judgment is ex- 
 ecutory only against the offender 
 belonging to the defendant State, 
 the latter being bound to allow 
 and even to assure every possible 
 way of executing the judgment ; as 
 to the costs in appeal incurred by 
 the defendant State, they must be 
 borne either by itself, with or 
 without recourse against its own 
 subjects, or by the plaintiff State, 
 although the latter has obtained a 
 favorable decision on the merits of 
 the case. 
 
 5322. When in such cases one 
 of the States has been ordered by 
 the International Assembly to do 
 something, or has been condemned 
 to pay directly a sum of money, 
 and it refuses or neglects to do so 
 within the delay granted, the judg- 
 ment may be forcibly executed as 
 in other international matters. 
 
 5323. No such execution can 
 take place against a State, if the 
 judgment is executory against its 
 subjects only. 
 
 5324. But when the State does 
 anything to prevent the execution, 
 the International Assembly may 
 summarily amend the first judg- 
 ment so as to make it executory 
 against the State. 
 
 5325. The first judgment, while 
 executory against private persons 
 and not against the State, may 
 contain a clause to the effect that 
 should the State do any acts 
 against the execution of the judg- 
 ment it becomes executory against 
 that State, when the act is ac- 
 knowledged or admitted in a dip- 
 
 meme des frais et ne pent etre 
 condamne a les payer, quand il 
 prouve que son gouvernement a 
 fait dans 1' affaire en question tout 
 ce qui pouvait etre fait, ou que 
 I'Etat demandeur a refuse d'ac- 
 cepter le seul arrangement possible 
 dument offert ; en ces cas I'Etat de- 
 mandeur ou ses sujets leses peu- 
 vent obtenir un jugement accor- 
 dant meme les frais, mais le juge- 
 ment n'est executoire que contre les 
 coupables appartenant a I'Etat de- 
 fendeur, et ce dernier pour I'exe- 
 cution du jugement est contraint 
 de faciliter et meme d' assurer tous 
 les moyens possibles ; quant aux 
 frais d'appel de I'Etat defendeur, 
 ils devront etre supportes soit par 
 lui-meme, avec ou sans recours 
 contre ses propres sujets, soit par 
 I'Etat demandeur, meme si ce der- 
 nier a obtenu une decision favo- 
 rable quant au merite de la cause. 
 
 5322. Lorsqu'en ces cas un des 
 Etats a ete contraint par I'As- 
 semblee Internationale faire quel- 
 que chose ou condamne a payer 
 directement une somme d' argent et 
 qu'il refuse ou neglige de le faire, 
 dans le delai accorde, le jugement 
 peut etre execute par la force com- 
 me en toute matiere Internatio- 
 nale. 
 
 5323. Cette execution ne peut 
 avoir lieu contre un Etat si le 
 jugement n'est executoire que cen- 
 tre ses sujets. 
 
 5324. Mais lorsque I'Etat s'op- 
 pose a 1' execution, I'Assemblee In- 
 ternationale peut sommairement 
 amender le premier jugement de 
 maniere a le rendre executoire con- 
 tre I'Etat. 
 
 5325. Le premier jugement, 
 meme lorsqu'il est executoire con- 
 tre les particuliers et non contre 
 I'Etat, peut contenir une clause 
 portant que si I'Etat fait quoi que 
 ce soit contre 1' execution du juge- 
 ment, ce dernier devient executoire 
 contre I'Etat lorsque I'acte est re- 
 connu ou admis dans un ecrit 
 
 916 
 
 dannato a pagare i danni od anche 
 le spese quando prova che il suo 
 governo ha fatto nella vertenza in 
 merito tutto cio che poteva esser 
 fatto, o che lo Stato attore ha rifiu- 
 tato di accettare il solo accordo 
 possibile debitamente offerto ; in 
 tal caso lo State attore od i suoi 
 sudditi offesi possono ottenere una 
 sentenza che accordi anche le spese, 
 ma la sentenza e esecutiva sola- 
 mente contro i colpevoli apparte- 
 nenti alio Stato convenuto, que- 
 st'ultimo avente. 1' obbligo di per- 
 mettere ed anche di provvedere 
 ogni maniera possibile di eseguire 
 la sentenza ; in quanto alle spese 
 d'appello dello Stato convenuto, 
 esse dovranno essere a carico di 
 esse, con o senza ricorso contro i 
 suoi propri sudditi, oppure dello 
 Stato attore quantunque questo ab- 
 bia ottenuto una deeisione favore- 
 vole in merito. 
 
 5322. Quando in tali easi uno 
 degli Stati ha avuto ordine dal- 
 I'Assemblea Internazionale di fare 
 qualche cosa od e stato condannato 
 a pagare direttamente una somma, 
 e tale Stato rifiuta o trascura di 
 farlo nel termine fissato dalla sen- 
 tenza, questa puo essere eseguita 
 forzosamente come nolle altre que- 
 stioni internazionali. 
 
 5323. Tale esecuzione non puo 
 aver luogo contro uno Stato se la 
 sentenza e esecutoria solamente 
 contro i suoi sudditi. 
 
 5324. Pero, quando lo Stato fa 
 qualche cosa per impedire I'esecu- 
 zione, I'Assemblea Internazionale 
 puo sommariamente emendare la 
 prima sentenza in maniera da 
 f aria esecutoria contro lo Stato. 
 
 5325. La prima sentenza, anche 
 quando essa e esecutoria contro 
 privati e non contro lo Stato, puo 
 contenere una clausola all'effetto 
 che se lo Stato f acesse un atto con- 
 tro I'esecuzione della sentenza, 
 questa diverrebbe esecutoria contro 
 lo Stato quando tale atto e rico- 
 nosciuto od ammesso in uno scritto 
 
CASES OF PRIVATE INTER- 
 NATIONAL LAW 
 
 CAS DE DROIT INTERNATIONAL 
 PRIVE 
 
 CASI DI DIRITTO INTER- 
 NAZIONALE PRIVATO 
 
 lomatic writing which ordinarily 
 would bind the government of 
 such State. 
 
 5326. From the moment that 
 an appeal to the International As- 
 sembly has been allowed, all de- 
 lays cease to run against the per- 
 son in whose interest the appeal is 
 made, whether they be delays of 
 prescription or delays during 
 which that person is entitled to 
 special rights in connection with 
 copyrights, patents of invention or 
 trade-marks. 
 
 5327. K'o appeal shall be al- 
 lowed in connection with a copy- 
 right, a patent of invention or a 
 trade-mark which has already 
 been the object of an appeal to the 
 International Assembly. 
 
 5328. But that prohibition shall 
 not apply when the appellant has 
 won in the first appeal, and no 
 forced execution has taken place 
 against the losing State. 
 
 5329. ^or shall the appeal be 
 barred because of a previous 
 forced execution, when the re- 
 spondent State has, during the 
 execution, committed contempt 
 towards the International Assem- 
 bly. 
 
 5330. If the complaint or ap- 
 peal is dismissed as unfounded 
 and vexatious, the State that 
 brought the matter up may be con- 
 demned to pay the costs incurred 
 by the accused State in defending 
 itself, as well as damages, accord- 
 ing to the circumstances. 
 
 5381. When a State has bor- 
 rowed money from private per- 
 sons or corporations belonging to 
 a foreign State, and fails to repay 
 the same, and to pay even the prom- 
 ised interest on same, the creditors 
 may bring the matter before the 
 International Assembly, as in any 
 private case, by interesting in it 
 the Government of their State as 
 
 diplomatique qui, ordinairement, 
 obligerait le gouvernement de cet 
 Etat. 
 
 5326. Du moment qu'un appel 
 a I'Assemblee Internationale a ete 
 permis, tous les delais cessent de 
 courir centre la personne dans I'in- 
 teret de laquelle 1' appel est fait, 
 que ce soit des delais de prescrip- 
 tion ou des delais durant lesquels 
 cette personne a ^roit a des privi- 
 leges speciaux concernant les droits 
 d'auteur, les brevets d' invention 
 ou les marques de commerce. 
 
 5327. Aucun appel ne sera per- 
 mis concernant les droits d'auteur, 
 les brevets d'invention ou les mar- 
 ques de commerce ay ant deja ete 
 I'objet d'un appel a I'Assemblee 
 Internationale. 
 
 5328. Mais il n'en sera pas 
 ainsi lorsque 1' appelant aura reus- 
 si lors du premier appel et qu'au- 
 cune execution forcee n'a eu lieu 
 centre I'Etat qui a perdu. 
 
 5329. L'appel ne sera pas re- 
 fuse a raison d'une precedente 
 execution forcee, lorsque I'Etat in- 
 time, pendant cette execution for- 
 cee, s'est rendu coupable de mepris 
 envers I'Assemblee Internationale. 
 
 5330. Si la plainte ou l'appel 
 est renvoye, comme non fonde et 
 vexatoire, I'Etat qui I'a porte peut 
 etre condamne a payer les frais 
 encourus par I'Etat accuse, pour 
 se defendre, ainsi que certains 
 dommages, selon les cireonstances. 
 
 5331. Lorsqu'un Etat a em- 
 prunte de I'argent de particuliers 
 ou de corporations appartenant a 
 un Etat etranger et ne paie ni ces 
 dettes ni meme I'interet promis, 
 les creanciers peuvent porter le cas 
 devant I'Assemblee Internationale 
 comme dans toute cause privee, en 
 y interessant le Gouvernement de 
 leur Etat, des que justice leur est 
 91Y 
 
 diplomatic© che, ordinariamente, 
 obbligherebbe il governo di quello 
 State. 
 
 5326. Dal memento che un ap- 
 pello all'Assemblea Internazionale 
 e state accolto, ogni termine cessa 
 di contare contro la persona nel- 
 I'interesse della quale I'appello e 
 state fatto, sia che si tratti di ter- 
 mini di prescrizione o termini du- 
 rante i quali questa persona ha 
 diritto a privilegi speciali con- 
 cernenti i diritti di autore, i bre- 
 vetti d'invenzione o i marchi di 
 commercio. 
 
 5327. Non dovra esser accolto 
 alcun appello concernente diritti 
 d'autore, brevetti d'invenzione, o 
 marchi di commercio che furono 
 gia oggetto d'un appello all'As- 
 semblea Internazionale. 
 
 5328. Cio non sara quando 
 I'appellante ha vinto nel prime ap- 
 pello e nessuna esecuzione forzata 
 ha avuto luogo contro lo State per- 
 dente. 
 
 5329. L'appello non sara impe- 
 dito per ragione di una esecuzione 
 forzata antecedente quando du- 
 rante I'esecuzione lo State inti- 
 mato si e fatto colpevole di disprez- 
 zo verso I'Assemblea Internazio- 
 nale. 
 
 5330. Se il reclame o I'appello 
 e rigettato come infondato e vessa- 
 torio, lo State che I'ha presentato 
 puo essere condannato a pagare le 
 spese che lo Stato accusato ha do- 
 vuto fare per difendersi, ed anche 
 i danni, secondo le circostanze. 
 
 5331. Se uno Stato ha preso 
 denaro a prestito da privati o da 
 corpi morali appartenenti ad uno 
 Stato straniero, e non restituisce il 
 capitale, ne paga gl'interessi, i 
 creditori possono portare il caso 
 davanti all'Assemblea Internazio- 
 nale come qualunque altra causa 
 privata, interessandone il Governo 
 del lore Stato appena che lore e 
 
CASES OF PRIVATE INTER- 
 NATIONAL LAW 
 
 CAS DE DROIT INTERNATIONAL 
 PRIVE 
 
 CASI DI DIRITTO INTER- 
 NAZIONALE PRIVATO 
 
 soon as justice is denied them by 
 the Courts of International Juris- 
 diction in the indebted State.' 
 
 5332. When doubtful whether 
 the indebted State is really in a 
 ■condition to be declared insolvent 
 by the International Assembly, 
 the Government of the State to 
 vrhich the creditors belong may 
 first use all diplomatic means to 
 make the indebted State pay its 
 debts within a reasonable delay, 
 and if by such means the bad 
 faith of that State or its evident in- 
 ability to pay its debts is dis- 
 closed, the plaintiff State may 
 bring the matter, without delay, 
 before the International Assembly, 
 which then will not allow the in- 
 debted State to oppose the recep- 
 tion of the complaint unless it 
 shows its readiness to pay such 
 debts. 
 
 5333. When the complaint has 
 been allowed, it is proceeded with 
 as in other cases already men- 
 tioned, but the insolvency of the 
 State is declared and its liquida- 
 tion is effected as is elsewhere pro- 
 vided. 
 
 5334. When a case concerning 
 the rights of any Church has been 
 brought before the International 
 Assembly the latter must decide 
 whether a State is really respon- 
 sible for the violation of a quasi- 
 international right of the Church 
 in question, whether such Church 
 has believers in only one State or 
 has them in several States of the 
 International Community. 
 
 5335. The International As- 
 sembly is bound to give its deci- 
 sion, although no State has made 
 the complaint and the Church 
 makes the complaint directly; in 
 such cases the complaint shall be 
 allowed provided the complaining 
 Church makes a deposit suflBcient 
 to pay the costs of the defendant 
 State, should the complaint be dis- 
 
 refusee par les Cours de Juridic- 
 tion Internationale de I'Etat en- 
 dette. 
 
 5332. Lorsqu'il est douteux que 
 I'Etat endette puisse etre declare 
 insolvable par I'Assemblee Inter- 
 nationale, le Gouvernement de 
 I'Etat auquel les creanciers appar- 
 tiennent pent d'abord se servir de 
 tons les moyens diplomatiques, 
 afin d'amener I'Etat endette a 
 payer ses dettes dans un delai rai- 
 sonnable, et si, de I'emploi de ces 
 moyens, la preuve ressort de la 
 mauvaise foi de I'Etat accuse ou 
 de son incapacite de payer ses 
 dettes, le Gouvernement de I'Etat 
 plaignant pent immediatement sou- 
 mettre le cas a I'Assemblee Inter- 
 nationale qui, alors, ne permettra 
 pas a I'Etat endette de s'opposer 
 a la reception de la plainte a moins 
 qu'il ne se montre pret a payer ces 
 dettes. 
 
 5333. Lorsque la plainte a ete 
 regue on precede comme dans les 
 autres causes deja mentionnees ; 
 mais I'insolvabilite de I'Etat est 
 declaree et sa liquidation effectuee 
 suivant les regies etablies ailleurs. 
 
 5334. Quand une cause concer- 
 nant les droits d'une Eglise a ete 
 portee devant I'Assemblee Interna- 
 tionale, cette derniere a le devoir 
 de decider si I'Etat accuse est 
 vraiment responsable de la viola- 
 tion d'un droit quasi-international 
 de I'Eglise en question, que cette 
 Eglise ait des fideles dans un seul 
 Etat ou dans plusieurs Etats de la 
 Communaute Internationale. 
 
 5335. L'Assemblee Internatio- 
 nale est obligee de donner sa de- 
 cision, meme lorsqu'aucun Etat 
 n'a voulu se porter plaignant et 
 que I'Eglise fait plainte directe- 
 ment; dans ces cas la plainte sera 
 regue pourvu que cette Eglise plai- 
 gnante fasse un depot suffisant 
 pour payer les depenses de I'Etat 
 defendeur, dans le cas ou la plainte 
 
 918 
 
 stata negata giustizia dalle Corti 
 di Giurisdizione Internazionale 
 nello State debitore. 
 
 5332. Quando appare dubbio 
 che lo State debitore sia realmente 
 in condizione di essere dichiarato 
 insolvente dall'Assemblea Interna- 
 zionale, il Governo dello State al 
 quale appartengono i creditori puo 
 dapprima servirsi di tutti i mezzi 
 diplomatici alio scope d'indurre lo 
 State debitore a pagare i suoi de- 
 biti in un periodo di tempo ragio- 
 nevole ; e se, impiegando tali mezzi 
 risulta la prova della mala fede 
 dello State accusato o della sua 
 evidente inabilita a pagare i propri 
 debiti, lo State reclamante puo 
 immediatamente sottomettere il 
 caso all'Assemblea Internazionale 
 che, allora, non permettera alio 
 State debitore di opporsi all'acco- 
 glimento del reclame, eccetto che 
 non si mostri pronto a pagare tali 
 debiti. 
 
 5333. Quando il reclame e stato 
 accolto si precede come in altri 
 casi gia menzionati ; pero il f alli- 
 mento dello Stato e dichiarato e la 
 sua liquidazione e effettuata come 
 stabilitp altrove. 
 
 5334. Quando un caso riguar- 
 dante i diritti d'una Chiesa e stato 
 portato davanti all'Assemblea In- 
 ternazionale, questa deve deciders 
 se uno Stato e veramente respon- 
 sabile per la violazione di un di- 
 ritto quasi-internazionale della 
 Chiesa di cui si tratta, sia che 
 questa abbia fedeli in un solo 
 State od in piii Stati della Oomu- 
 nita Internazionale. 
 
 5335. L'Assemblea Internazio- 
 nale e obbligata di dare la sua de- 
 cisione, anche quando nessuno 
 Stato abbia volute farsi querelan- 
 te, e la Chiesa agisce direttamente ; 
 in tali casi il reclame sara rice- 
 vuto purche la Chiesa che lo fa 
 depositi una somma sufficiente per 
 pagare le spese dello Stato quere- 
 lato, nel caso che il reclame ve- 
 
CASES OF PRIVATE INTER- 
 NATIONAL LAW 
 
 CAS DE DROIT INTERNATIONAL 
 PRIVE 
 
 CASI DI DIRITTO INTER- 
 NAZIONALE PRIVATO 
 
 missed, and provided it proves that 
 it has adherents in more than one 
 of the States which form the In- 
 ternational Community. 
 
 5336. The decision of the 
 States shall fix the responsibility, 
 and also the indemnity and how, 
 to whom and by whom such in^ 
 demnity must be paid. 
 
 5337. The State condemned to 
 pay, or to afford a remedy in any 
 manner, must comply with such 
 decision; it must also guarantee 
 — by a deposit double the amount 
 it has been condemned to pay — 
 that the offence or violation of the 
 quasi-international right in ques- 
 tion shall not be repeated to the 
 detriment of such Church and 
 such amount shall remain so de- 
 posited until the Church in ques- 
 tion consents that it be withdrawn 
 by the State that deposited it. 
 
 5338. When the Church itself 
 has made the complaint which has 
 been declared unfounded, such 
 Church may be condemned to lose 
 the deposit and, upon the demand 
 of the defendant State, it may 
 also be forbidden to continue in 
 that State the functions that have 
 caused the International question. 
 
 5339. When a State refuses to 
 conform to the decision given by 
 the International Assembly, on a 
 religious question, such State vio- 
 lates International Law and is 
 subject to forced execution, as in 
 any other case. 
 
 serait renvoyee, et pourvu qu'elle 
 prouve qu'elle a des fideles dans 
 plus d'un des Etats qui forment la 
 Communaute Internationale. 
 
 5336. La decision des Etats 
 fixera la responsabilite, ainsi que 
 I'indemnite; elle determine aussi 
 comment, a qui, et par qui, cette 
 indemnite devra etre payee. 
 
 533Y. L'Etat condamne a payer 
 ou a remedier de f agon quelconque 
 a un tort, doit se conf ormer a cette 
 decision; il doit aussi garantir, 
 par un depot du double de la 
 somme qu'il a ete condamne a 
 payer, que I'offense ou la violation 
 du droit quasi-international en 
 question ne se repetera pas au de- 
 triment de la meme Eglise, et cette 
 somme restera ainsi deposee jus- 
 qu'a ce que I'Eglise en question 
 consente a ce qu'elle soit retiree 
 par I'Etat qui I'a deposee. 
 
 5338. Lorsque I'Eglise qui a 
 porte la plainte n'a pu I'etablir, 
 elle pent etre condamnee a perdre 
 son depot et, sur demande de I'Etat 
 defendeur, elle peut etre empechee 
 de continuer dans cet Etat les 
 fonctions qui ont occasionne la 
 question Internationale. 
 
 5339. Lorsqu'un Etat refuse de 
 se conformer a une decision don- 
 nee par I'Assemblee Internatio- 
 nale, sur une question religieuse, 
 cet Etat viole le Droit Interna- 
 tional et est sujet a 1' execution 
 forcee, comme dans tout autre cas. 
 
 nisse respinto, e purche provi che 
 essa ha fedeli in piu di uno degli 
 Stati che formano la Comunita In- 
 ternazionale. 
 
 5336. La decisione degli Stati 
 fissera la responsabilita e I'inden- 
 nita e come, a chi o da chi deve' 
 essere pagata tale indennita. 
 
 5337. Lo Stato condannato a 
 pagare od a riparare in una ma- 
 niera qualsisia, deve conformarsi a 
 tale decisione; deve anche garan- 
 tire depositando il doppio della 
 somma alia quale e stato condan- 
 nato che I'offesa o violazione del 
 diritto quasi-internazionale in me- 
 rito non sara piu ripetuta a detri- 
 mento della stessa Chiesa, e tale 
 somma restera cosi depositata fino 
 a che la Chiesa di cui si tratta 
 consenta che sia ritirata dallo Stato 
 che I'ha depositata. 
 
 5338. Quando la Chiesa mede- 
 sima ha f atto il reclamo che e stato 
 dichiarato malfondato, essa potra 
 essere condannata a perdere il suo 
 deposito e, su domanda dello Stato 
 querelato, potra anche essere im- 
 pedito di eontinuare in quelle 
 Stato le funzioni che hanno cau- 
 sato la questione internazionale. 
 
 5339. Quando uno Stato rifiuta 
 di conformarsi ad una decisione 
 data dall'Assemblea Internazio- 
 nale, su questioni religiose, tale 
 Stato viola il Diritto Internazio- 
 nale ed e soggetto all'esecuzione 
 forzata, come in qualunque altro 
 caso. 
 
 919 
 
EXECUTION OF JUDGMENTS OF 
 THE ASSEMBLY 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS DE 
 L'ASSEMBLEE 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 DELL'ASSEMBLEA 
 
 BOOK VII 
 
 LIVEE VII 
 
 LIBEO VII 
 
 Execution of Judgments of Execution des Jugements de Esecuzione delle Sentenze del- 
 TiiE International Assem- t.'Assemblee Internationale l'Assemblea Inteenazionale 
 ELY Sitting as the Supreme Siegeant comme Couk Inter- in Funzioni di Corte Inter- 
 International Court nationale Supreme nazionale Suprema 
 
 TITLE I 
 
 Ways and Means of Execut- 
 ing Judgments and General 
 Rules regarding Hostili- 
 ties, Damages and Penalties 
 Caused thereby 
 
 5340. Every State shall be 
 ready to place at the disposal of 
 the International Assembly, for 
 the purpose of executing its judg- 
 ments, for every Representative 
 that it has the right to send to 
 the Assembly, ten of its best ships, 
 five complete trains of two loco- 
 motives and ten cars each, and 
 fifty thousand men, with provi- 
 sions and munitions to last the 
 period of time required in each 
 case. 
 
 TITRE I 
 
 VoiES ET MOYENS d'ExECUTER 
 
 LEs Jugements et Regles 
 Generales concernant lbs 
 hostilitbs bt les dommages 
 
 ET PeNALITES qui EN ReSUL- 
 TENT 
 
 5340. Chaque Etat doit etre 
 pret a mettre a la disposition de 
 I'Assemblee Internationale, aux 
 fins d'executer ses jugements, pour 
 chaque Representant que cet Etat 
 a le droit d'envoyer a I'Assemblee, 
 dix des meilleurs vaisseaux qu'il 
 possede, cinq trains complets com- 
 poses ehacun de deux locomotives 
 et de dix voitures, et cinquante 
 mille hommes, avec tous les appro- 
 visionnements et munitions devant 
 durer le temps voulu dans chaque 
 cas. 
 
 TITOLO I 
 
 Modi e Mezzi di Eseguire le 
 Sentenze e Regole Geneeali 
 riguardanti le ostilla e 
 
 DaNNI E PeNALITA CHE NE 
 CONSEGUONO 
 
 5340. Ogni Stato, alio scope di 
 poter fare eseguire le sentenze del- 
 I'Assemblea Internazionale, deve 
 esser pronto a mettere a disposi- 
 zione di essa, per ciascun Rappre- 
 sentante che lo Stato ha diritto 
 d'inviare all'Assemblea, dieci delle 
 sue migliori navi, cinque treni 
 completi composti ciascuno di due 
 locomotive e dieci vetture, e cin- 
 quantamila uomini, con le vetto- 
 vaglie e le munizioni occorrenti per 
 il tempo voluto in ogni caso. 
 
 5341. When the delay allowed 
 to comply with a judgment ren- 
 dered against any State by the 
 Assembly sitting as the Supreme 
 International Court, has expired 
 without such State obeying or 
 conforming thereto at the request 
 of an interested State, an Interna- 
 tional Representative may move 
 for the forced execution of the 
 judgment. 
 
 5342. Such motion may be 
 made at any time during any sit- 
 ting of the International Assem- 
 bly ; it has precedence over and in- 
 terrupts any other proceeding of 
 the Assembly. 
 
 5341. Quand le delai accorde a 
 un Etat pour se conformer a un 
 jugement rendu par I'Assemblee 
 siegeant comme Cour Internatio- 
 nale Supreme est expire, sans que 
 cet Etat ne se soit soumis au juge- 
 ment en question, un Representant 
 International pent, a la requete 
 d'un Etat interesse, faire une mo- 
 tion demandant 1' execution forcee 
 de ce jugement. 
 
 5342. Cette motion pent etre 
 faite a n'importe quel moment 
 pendant toute seance de I'Assem- 
 blee Internationale ; elle a priorite 
 sur toute autre matiere et inter- 
 rompt toute autre procedure de 
 I'Assemblee. 
 
 5341. Spirato il termine accor- 
 dato ad uno Stato per conformarsi 
 ad una sentenza resa dall'Assem- 
 blea come Corte Internazionale 
 Suprema, senza che tale Stato si 
 sia sottomesso al giudicato in pa- 
 rola un Rappresentante Interna- 
 zionale puo, a richiesta d'uno 
 Stato interessato, presentare una 
 mozione chiedente I'esecuzione del- 
 la sentenza. 
 
 5342. Tale mozione puo essere 
 presentata in qualunque tempo, 
 durante qualsisia seduta dell'As- 
 semblea Internazionale ; essa ha la 
 precedenza ed interrompe ogni al- 
 tra procedura dell'Assemblea. 
 
 5343. Its reception cannot be 
 opposed for any reason whatever, 
 unless there is some mistake or 
 misunderstanding regarding the 
 
 5343. On ne peut s'opposer a 
 
 I'adoption de cettie motion, pour 
 
 aucune raison, excepte dans le cas 
 
 de quelque erreur ou malentendu 
 
 920 
 
 5343. I^essuna ragione puo es- 
 sere opposta alia sua adozione, 
 tranne che vi sia stato errore od 
 equivoco relativamente al termine 
 
EXECUTION OF JUDGMENTS OF 
 THE ASSEMBLY 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS DE 
 L'ASSEMBLEE 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 DELL'ASSEMBLEA 
 
 delay allowed by the judgment for 
 voluntary execution. 
 
 5344. The reception of the mo- 
 tion however must be granted 
 only after a favorable vote of the 
 Assembly. 
 
 5345. When the majority is in 
 the negative it will only mean 
 that the Assembly will not there 
 and then order a forced execution, 
 and that a further delay of three 
 months is allowed for the volun- 
 
 , tary execution of the judgment in 
 question. 
 
 5346. Three months later the 
 motion may be renewed, and if 
 the majority is again in the nega- 
 tive, three months more are grant- 
 ed for its voluntary execution. 
 
 5347. When the motion has 
 been made three times, or when 
 one year has elapsed from the date 
 of the first motion, the same mo- 
 tion, at the demand of any Inter- 
 national Eepresentative, must be 
 received without vote. 
 
 5348. As soon as the motion 
 has been duly received by the In- 
 ternational Assembly, the Presi- 
 dent despatches one of his messen- 
 gers to serve on the Chief of that 
 State or the Prime Minister of its 
 Government, a notice notifying 
 such State that unless it complies 
 with the judgment in question 
 within three months after the 
 service of the notice, the Interna- 
 tional Assembly will give orders 
 for a forced execution. 
 
 5349. If the three months 
 elapse and the State in question 
 neither begins in good faith to 
 comply with the judgment, nor 
 applies, with some good reason, 
 for another delay, the President 
 shall inform the Assembly that at 
 a certain future date, not later 
 than one month, the Assembly 
 will be called upon to decide as to 
 
 relativement au delai accorde par 
 le jugement pour I'execution vo- 
 lontaire qui en pent etre faite. 
 
 5344. La reception de la motion 
 ne doit cependant etre accordee 
 qu'a la suite d'un vote favorable de 
 I'Assemblee. 
 
 5345. Quand la majorite est 
 contraire, ce vote signifie seule- 
 ment que I'Assemblee n'ordonne 
 pas sur le champ une execution 
 forcee et qu'une prorogation de 
 trois mois est accordee pour I'exe- 
 cution volontaire du jugement en 
 question. 
 
 5346. Trois mois plus tard, la 
 motion pent etre renouvelee et si 
 la majorite y est encore opposee, 
 trois autres mois sont accordes 
 pour I'execution volontaire. 
 
 5347. Quand la motion a ete 
 faite trois fois, on qu'une annee 
 s'est ecoulee depuis la date de la 
 premiere motion, cette meme mo- 
 tion, a la demande d'un Represen- 
 tant International, doit etre regue 
 sans vote. 
 
 5348. Aussitot que la motion a 
 ete dument regue par I'Assemblee 
 Internationale, le President de- 
 peche un de ses messagers pour 
 remettre au Chef de cet Etat, ou 
 au Premier Ministre de son Gou- 
 vemement, un avis a cet Etat qu'a 
 moins de se soumettre au jugement 
 en question, dans les trois mois 
 apres la signification de I'avis, 
 I'Assemblee Internationale donne- 
 ra des ordres pour I'execution 
 forcee. 
 
 5349. Si les trois mois se sont 
 ecoules et que I'Etat en question 
 n'ait ni commence de bonne foi a 
 se conformer au jugement, ni pour 
 quelque bonne raison fait la de- 
 mande d'un autre delai, le Presi- 
 dent doit informer I'Assemblee 
 qu'a une certaine date a venir 
 n'etant pas eloignee de plus d'un 
 mois I'Assemblee sera appelee a 
 
 921 
 
 accordato nella sentenza per sua 
 esecuzione volontaria. 
 
 5344. L'accoglimento della mo- 
 zione deve tuttavia essere accorda- 
 to solamente in seguito ad un voto 
 favorevole dell'Assemblea. 
 
 5345. Quando il voto e nega- 
 tivo cio implica solamente che 
 I'Assemblea non ordina I'immedia- 
 ta esecuzione forzata, e che viene 
 accordata una proroga di tre mesi 
 per I'esecuzione volontaria della 
 sentenza di cui si tratta. 
 
 5346. Tre mesi dopo, la mozio- 
 ne puo essere ripresentata, e se la 
 maggioranza e ancora contraria, 
 sono accordati altri tre mesi per 
 I'esecuzione volontaria. 
 
 5347. Se la mozione e stata pre- 
 sentata tre volte, o se e passato un 
 anno dalla presentazione della 
 prima mozione, questa, su doman- 
 da d'un Eappresentante Interna- 
 zionale, deve essere ricevuta senza 
 votazione. 
 
 5348. Appena che la mozione e 
 stata debitamente ricevuta dal- 
 I'Assemblea Internazionale, il Pre- 
 sidente manda uno dei suoi mes- 
 saggieri per notificare al Capo 
 dello Stato od al Primo Ministro 
 del suo Governo un avviso a tale 
 Stato che non sottomettendosi alia 
 sentenza di cui si tratta, nei tre 
 mesi dopo notificazione dell' avviso, 
 I'Assemblea Internazionale ordi- 
 nera I'esecuzione forzata. 
 
 5349. Se, traseorsi i tre mesi, lo 
 Stato non ha cominciato in buona 
 fede a conformarsi alia sentenza o 
 non ha per qualche buona ragione, 
 chiesta un'altra dilazione, il Presi- 
 dente deve informare I'Assemblea 
 che ad una certa data, nel termine 
 massimo di un mese, I'Assemblea 
 sara chiamata a decidere sui mezzi 
 da adottare per I'esecuzione forzata 
 
EXECUTION OF JUDGMENTS OF EXECUTION DES JUGEMENTS DE ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 THE ASSEMBLY L'ASSEMBLEE DELL'ASSEMBLEA 
 
 what means must be used to ex- 
 ecute such and such judgment 
 against such and such State. 
 
 5350. If the fixed date arrives 
 and the State in question has nei- 
 ther complied with the judgment 
 nor applied for a further delay, 
 the President shall solemnly ad- 
 dress the Assembly and require of 
 every International Representa- 
 tive, whether present or absent, to 
 make it known throughout the 
 world that the International As- 
 sembly, in the interests of justice 
 and humanity, is bound to use the 
 necessary means to force such 
 State to comply with the judg- 
 ment in question. 
 
 5351. The President shall also 
 ask all the International Repre- 
 sentatives specially to assemble 
 and convene at a certain future 
 date, in order to report to the In- 
 ternational Assembly what prop- 
 erty of the State in question is 
 situated in the territories of all the 
 other States. 
 
 5352. The International Eep- 
 resentatives shall immediately no- 
 tify the Government of the States 
 they represent of what they have 
 been required to do, and from that 
 moment every property of the 
 State in question situated in any 
 of the other States shall be deemed 
 to be attached and seized to abide 
 the decision of the International 
 Assembly, and the State in ques- 
 tion can neither withdraw nor 
 validly transfer any such property 
 as it might have done previously. 
 
 5353. "When the date of that 
 special meeting arrives and the 
 State in question has not complied 
 with the judgment, the Interna- 
 tional Assembly shall suspend all 
 its functions and work until two 
 thirds of the number of the Inter- 
 national Representatives agree as 
 to the manner of executing the 
 judgment. 
 
 decider des moyens a prendre pour 
 I'execution forcee de tel ou tel 
 jugement, centre tel ou tel Etat. 
 
 5350. Si la date fixee arrive et 
 que I'Etat en question ne se soit 
 pas conforme au jugement et n'ait 
 pas fait la demande d'un plus long 
 delai, le President doit s'adresser 
 solennellement a I'Assemblee et re- 
 querir de tout Representant Inter- 
 national present ou absent de f aire 
 connaitre a travers le monde que 
 I'Assemblee Internationale, dans 
 I'interet de la justice et de I'hu- 
 manite, est obligee d' employer les 
 moyens necessaires pour forcer tel 
 Etat a se conformer au jugement 
 en question. 
 
 5351. Le President demandera 
 aussi a tous les Representant In- 
 ternationaux de se reunir en as- 
 semblee speciale a une date future, 
 afin de faire rapport a I'Assem- 
 blee Internationale a I'egard des 
 biens de I'Etat en question situes 
 dans les territoires de tout autre 
 Etat. 
 
 5352. Les Representants Inter- 
 nationaux doivent immediatement 
 notifier.le Gouvernement des Etats 
 qu'ils representent de ce qu'ils ont 
 ete requis de faire, et, a partir de 
 ce moment, toute propriete de 
 I'Etat en question situee dans les 
 autres Etats sera consideree com- 
 me saisie pour attendre la decision 
 de I'Assemblee Internationale, et 
 I'Etat en question ne pent ni re- 
 tirer ni transferer validement 
 aucune de ces proprietes, comme il 
 aurait pu le faire anterieurement. 
 
 5353. Quand la date de cette 
 seance speciale arrivera et que 
 I'Etat en question ne se sera pas 
 conforme au jugement, I'Assem- 
 blee Internationale suspendra 
 toutes ses fonctions et ses travaux 
 jusqu'a ce que les deux tiers des 
 Representants Internationaux se 
 mettent d'accord sur la maniere 
 d'executer le jugement. 
 922 
 
 di tale o tal'altra sentenza contro 
 tale tal'altro Stato. 
 
 5350. Se alia data stabilita lo 
 Stato di cui si tratta non si e con- 
 formato alia sentenza e non ha 
 chiesto un'altra dilazione, il Presi- 
 dente deve rivolgersi solennemente 
 all'Assemblea e richiedere che 
 ogni Rappresentante Internazio- 
 nale, presente od assente, faccia 
 conoscere al mondo che I'Assem- 
 blea Internazionale, nell'interesse 
 della giustizia e dell'umanita, e 
 obbligata di adoperare i mezzi ne- 
 cessari per costringere tale Stato a 
 conformarsi alia sentenza di cui si 
 tratta. 
 
 5351. 11 Presidente domandera 
 anche a tutti i Rappresentanti In- 
 ternazionali di riunirsi in adu- 
 nanza speciale in una certa data, 
 per riferire all'Assemblea Interna- 
 zionale quali beni dello Stato con- 
 dannato sono posti nel territorio di 
 altri Stati. 
 
 5352. I Rappresentanti Inter- 
 nazionali debbono immediatamen- 
 te far consapevole il Governo degli 
 Stati che essi rappresentano di 
 quanto e stato loro richiesto di 
 fare, e, da quel momento, qua- 
 lunque proprieta dello Stato con- 
 dannato situata negli altri Stati 
 sara considerata come sequestrata 
 in attesa della decisione dell'As- 
 semblea Internazionale, e lo State 
 in parola non puo ne ritirare ne 
 trasferire validamente nessuna di 
 tali proprieta, come avrebbe potu- 
 to fare precedentemente. 
 
 5353. Alia data della seduta 
 speciale, se lo Stato condannato 
 non si sara conformato alia sen- 
 tenza, I'Assemblea Internazionale 
 sospendera tutte le sue funzioni ed 
 i suoi lavori, fino a quando i due 
 terzi dei Rappresentanti Interna- 
 zionali si sian messi d'accordo sul- 
 la maniera d'eseguire la sentenza. 
 
EXECUTION OF JUDGMENTS OF 
 THE ASSEMBLY 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS DE 
 L'ASSEMBLEE 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 DELL'ASSEMBLEA 
 
 5354. The first means to be 
 tried for the execution of a judg- 
 ment that condemns the State in 
 fault to pay a certain sum either 
 as a fine, or as damages or even as 
 costs, is that of seizing all the 
 property which that State owns 
 outside its boundaries; for that 
 purpose as soon as the meeting 
 opens the Eepresentatives of each 
 State send to the President their 
 reports concerning the property 
 and market value of same, owned 
 on the respective territories by the 
 State in question, and which has 
 been provisionally attached by the 
 respective governments. 
 
 5355. If all such properties can 
 be disposed of at a sum that would 
 pay the judgment debt, the Presi- 
 dent announces it and asks a vote 
 on the advisability of ordering the 
 sale of all such properties after a 
 three months' notice, to be given 
 in the different places where the 
 property is situated. 
 
 5356. If a majority of two 
 thirds, of the number of Eepre- 
 sentatives present at the meeting, 
 is in favor of the sale, it is ordered 
 as above stated, and the proceeds 
 go to the satisfaction of the judg- 
 ment. 
 
 5357. If there is no such major- 
 ity, the President asks the Repre- 
 sentatives who voted against the 
 sale to suggest a better way of ex- 
 ecuting the judgment. 
 
 5358. If no one asks to be 
 allowed to make suggestions, the 
 President calls for a vote again, 
 to be given openly ovfer the voter's 
 name, and if the result is the 
 same, the President asks each of 
 the [Representatives who have vot- 
 ed against it, to suggest what 
 should be done. 
 
 5359. After suggestions have 
 been made, by all the Eepresenta- 
 
 5354. Le premier des moyens a 
 essayer pour 1' execution d'un juge- 
 ment condamnant I'Etat en faute 
 a payer une certaine somme, soit 
 comme amende, soit comme dom- 
 mages, ou meme comme depens, 
 est celui de saisir tous les biens 
 que cet Etat possede en' dehors de 
 ses frontieres; dans ce but, aus- 
 sitot que la seance est ouverte, les 
 Eepresentants de chaque Etat en- 
 voient au President leur rapport 
 concernant les biens et I'estima- 
 tion de ces biens possedes par 
 I'Etat en question dans leurs ter- 
 ritoires, lesquels biens ont ete pro- 
 visoirement saisis par les gou- 
 vernements respectifs. 
 
 5355. Si la vente de ces proprie- 
 tes pent fournir une somme qui 
 satisfera le jugement en entier, le 
 President I'annonce et demande 
 un vote sur I'a propos d'ordonner 
 la vente de ces proprietes, apres 
 un avis de trois mois qui doit etre 
 donne dans les differents enldroits 
 oii les biens sont situes. 
 
 5356. Si une majorite des deux 
 tiers des Eepresentants presents a 
 la seance est en faveur de la vente, 
 cette vente est ordonnee, comme ci- 
 dessus etabli, et le produit doit 
 servir a satisfaire le jugement. 
 
 5357. Si cette majorite n'est 
 pas obtenue, le President demande 
 que les Eepresentants qui ont vote 
 centre la vente suggerent un meil- 
 leur moyen d'executer le juge- 
 ment. 
 
 5358. Si personne ne demande 
 la parole pour faire quelque propo- 
 sition, le President demande un 
 nouveau vote, au scrutin ouvert, et 
 si le resultat de ce vote est le 
 meme, le President demande a 
 chacun des Eepresentants qui ont 
 vote contre la vente de suggerer ce 
 que devrait etre f^it. 
 
 5359. Apres que les proposi- 
 tions ont ete faites par tous les 
 
 923 
 
 5354. II primo mezzo da speri- 
 mentare per I'esecuzione d'una 
 sentenza che condanna lo State 
 colpevole a pagare una certa som- 
 ma, sia come ammenda, sia come 
 danni spese, e quello di seque- 
 strare tutti i beni che tale State 
 possiede al di la delle sue frontie- 
 re; a tale scope, appena aperta la 
 seduta, i Eappresentanti di ciascu- 
 no State mandano al Presidente i 
 lore rapporti sui beni, e sul lore 
 valore, posseduti dallo Stato con- 
 dannato nei lore territori provvi- 
 soriamente sequestrati dai rispet- 
 tivi governi. 
 
 5355. Se la vendita di tali beni 
 puo dare una somma totale che 
 soddisfi il debito stabilito nella 
 sentenza, il Presidente ne da I'an- 
 nunzio e chiede la votazione sul- 
 I'opportunita di ordinare la ven- 
 dita di quelle proprieta dopo un 
 avviso di tre mesi che deve essere 
 date nelle differenti localita dove 
 trovansi i beni. 
 
 5356. Se una maggioranza dei 
 due terzi dei Eappresentanti, pre- 
 senti alia seduta e in favore della 
 vendita, questa viene ordinata, nel 
 mode su stabilito, ed il prodotto 
 serve a soddisfare alia sentenza. 
 
 5357. Se non si ottiene tale 
 maggioranza, il Presidente chiede 
 che i Eappresentanti che hanno 
 votato contro la vendita sugge- 
 riscano un mezzo migliore per ese- 
 guire la sentenza. 
 
 5358. Se nessuno chiede la pa- 
 rola per fare qualche proposta, il 
 Presidente domanda una nuova 
 votazione a scrutinio pubblico, e se 
 il risultato della votazione e lo 
 stesso, egli chiede a ciascuno dei 
 Eappresentanti che hanno votato 
 contro, di suggerire cio che do- 
 vrebbe esser f atto. 
 
 5359. Dopo che sono state fatte 
 alcune proposte da tutti i Eappre- 
 
EXECUTION OF JUDGMENTS OF 
 THE ASSEMBLY 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS DE 
 L'ASSEMBLEE 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 DELL'ASSEMBLEA 
 
 tives called upon to do so, the 
 President puts them in the order 
 he deems proper, and asks for a 
 vote on each proposal, until a fa- 
 vorable vote of two thirds is ob- 
 tained. 
 
 5360. If no favorable vote is 
 given on any of such proposals the 
 President adjourns the meeting to 
 a future day and in the meantime 
 no meetings shall be held for any 
 matter whatever. 
 
 5361. Notice of the adjourn- 
 ment must be sent by the Presi- 
 dent to the Representatives who 
 were absent from the first meeting 
 requiring them to be present at the 
 second meeting. 
 
 5362. At the second meeting the 
 vote is taken in the same order as 
 at the first meeting, and if no fa- 
 vorable vote is given on any of the 
 former proposals the Representa- 
 tives are asked if they have any 
 other proposals to make. 
 
 5363. If the second meeting 
 gives no result the Assembly is ad- 
 journed again for a third meeting 
 and so on for a fourth and a fifth 
 meeting. 
 
 5364. Should also the fifth 
 meeting fail to give a decision as 
 to the execution of the judgment 
 in question the President shall 
 dissolve the International Assem- 
 bly and request the different 
 States to elect new Representa- 
 tives. 
 
 5365. When the new Interna- 
 tional Assembly meets for the first 
 time, after the election of the 
 President and the Vice-President, 
 its first decision must be as to the 
 manner of executing the judgment 
 that is still unsatisfied. 
 
 5366. Should the result be the 
 same, the Assembly must be dis- 
 
 Representants appeles a les faire, 
 le President les classe dans I'ordre 
 qu'il juge convenable et demande 
 un vote sur chacune d'elles, jus- 
 qu'a ce qu'un vote favorable des 
 deux tiers soit obtenu. 
 
 5360. Si un vote favorable 
 n'est obtenu pour aucune de ces 
 propositions, le President remet la 
 seance a un autre jour, et dans 
 I'intervalle nuUe seance ne pent 
 etre tenue, pour quoi que ce soit. 
 
 5361. Un avis d'ajournement 
 doit etre envoye par le President 
 aux Representants qui etaient ab- 
 sents de la premiere seance, les re- 
 querant d'etre presents a la se- 
 conde. 
 
 5362. A la deuxieme reunion 
 le vote est pris dans le meme ordre 
 qu'a la premiere, et si aucun vote 
 favorable n'est obtenu sur aucune 
 des propositions precedentes, les 
 Representants seront requis de 
 dire s'ils n'ont aucune autre pro- 
 position a faire. 
 
 5363. Si la seconde seance ne 
 donne aucun resultat, I'Assemblee 
 est ajournee de nouveau a une 
 troisieme, et ainsi de suite a une 
 quatrieme et a une cinquieme 
 seance. 
 
 5364. Si la cinquieme reunion 
 ne donne pas non plus de resultat 
 quant a I'execution du jugement 
 en question, le President doit dis- 
 soudre I'Assemblee Internationale 
 et requerir les differents Etats 
 d'elire de nouveaux Representants. 
 
 5365. Quand la nouvelle As- 
 semblee Internationale se reunira 
 pour la premiere fois, apres I'elec- 
 tion du President et du "Vice-Pre- 
 sident, sa premiere decision devra 
 etre donnee sur la maniere d'exe- 
 cuter le jugement auquel il s'agit 
 toujours de satisfaire. 
 
 5366. Si le resultat est le meme, 
 I'Assemblee doit etre dissoute de 
 
 924 
 
 sentanti invitati a fame, il Presi- 
 dente le classifica nell'ordine che 
 giudica conveniente e chiede la vo- 
 tazione su ciascuna di esse, fin che 
 sia ottenuto un vote f avorevole dei 
 due terzi dei votanti. 
 
 5360. Se nessuna proposta ot- 
 tiene un voto favorevole, il Presi- 
 dente rimette la seduta ad un altro 
 giorno, e nell'intervallo non sara 
 tenuta nessun'altra seduta, per 
 qualsisia oggetto. 
 
 5361. II Presidente mandera 
 avviso del rinvio ai Rappresentan- 
 ti che erano assenti alia prima se- 
 duta, invitandoli ad intervenire 
 alia seconda. 
 
 5362. Alia seconda seduta sara 
 chiesta la votazione come nella 
 prima, e se nessuna delle prece- 
 denti proposte ottiene un voto fa- 
 vorevole, sara chiesto ai Rappre- 
 sentanti se hanno qualche altra 
 nuova proposta da presentare. 
 
 5363. Se la seconda seduta non 
 da alcun risultato, I'Assemblea e 
 aggiornata di nuovo, fine ad una 
 terza, ad una quarta e ad una 
 quinta seduta. , 
 
 5364. Se la quinta seduta non 
 dara alcun risultato circa I'esecu- 
 zione della sentenza di cui si tratta, 
 il Presidente dovra sciogliere I'As- 
 semblea Internazionale e chiedere 
 ai vari Stati che eleggano dei nuo- 
 vi Rappresentanti. 
 
 5365. Quando la nuova Assem- 
 blea Internazionale si riunira per 
 la prima volta, dopo I'elezione del 
 Presidente e del Vice-Presidente, 
 la sua prima decisione deve essere 
 in quanto alia maniera di eseguire 
 la sentenza non ancora eseguita. 
 
 5366. Se il risultato fosse lo 
 stesso, I'Assemblea dovra essere 
 
EXECUTION OF JUDGMENTS OF 
 THE ASSEMBLY 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS DE 
 L'ASSEMBLEE 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 DELL'ASSEMBLEA 
 
 solved again as unfit to do any 
 business in the interest of hu- 
 manity, since they cannot agree 
 how to execute a judgment ren- 
 dered by the body they constitute. 
 
 5367. Should the market value 
 of the properties in question be 
 less than the judgment debt, the 
 President will not ask for a vote 
 until all possible suggestions and 
 proposals have been made by the 
 Representatives. 
 
 5368. Should the Assembly de- 
 cide that not only the property 
 ovsmed by the Government of the 
 State in question but also the 
 properties owned by its subjects or 
 citizens in foreign countries be 
 sold for the satisfaction of the 
 judgment, such properties cannot 
 be sold without rendering judg- 
 ment in favor of such private per- 
 sons against their ovna State, for 
 liOt only the value of their proper- 
 ties to be sold, but also for the 
 damages caused them by such sale. 
 
 5369. Such judgment debts in 
 favor of a State's own subjects 
 may be reckoned in declaring such 
 a State insolvent, and the Inter- 
 national Assembly will have the 
 right to intervene between the 
 State and its subjects if obliga- 
 tions of the former towards the 
 latter are not fulfilled. 
 
 5370. When the proceeds of 
 such sales of State property and 
 private property situated outside 
 the territory of the State in ques- 
 tion are not sufficient to satisfy 
 the judgment, the Assembly may 
 decide, either when ordering the 
 sale, or as soon as the proceeds are 
 knovsm, that possession be taken 
 by the International Force of one 
 or more sea-ports of the State in 
 question, and be occupied for the 
 purpose of collecting and exacting 
 the import and export duties due 
 to the Government of that State 
 until the whole sum required has 
 been collected. 
 
 nouveau, comme incapable d'agir 
 dans I'interet de I'humanite, puis- 
 que ses membres ne peuvent s'en- 
 tendre sur la maniere d'executer 
 un jugement rendu par le corps 
 dont ils sont les parties essentielles. 
 
 5367. Si la valeur reelle des 
 biens est inferieure au montant du 
 jugement, le President ne deman- 
 dera le vote qu'apres que toutes les 
 suggestions et propositions possi- 
 bles auront ete faites par les Ke- 
 presentants. 
 
 5368. Si I'Assemblee decide que 
 non seulement les biens possedes 
 par le Gouvernement de I'Etat en 
 question, mais aussi les biens pos- 
 sedes par ses sujets ou citoyens en 
 pays etranger, seront vendus pour 
 la satisfaction du jugement, ces 
 biens ne peuvent etre vendus a 
 moins qu'un jugement ne soit ren- 
 du en faveur de ces sujets ou ci- 
 toyens contre leur propre Etat non 
 seulement pour la valeur des biens 
 a vendre mais encore pour les dom- 
 mages causes par cette vente. 
 
 5369. On pent tenir compte de 
 ces jugements rendus contre un 
 Etat en faveur de ses propres su- 
 jets, lorsqu'on declare cet Etat in- 
 solvable, et I'Assemblee Interna- 
 tionale aura le droit d'intervenir 
 entre I'Etat et ses sujets s'il ne 
 remplit pas ses obligations envers 
 eux. 
 
 5370. Quand le produit de cette 
 vente des biens de I'Etat et des 
 biens prives situes hors de son ter- 
 ritoire n'est pas suffisant pour 
 satisfaire au jugement, I'Assem- 
 blee pent decider, avant ou apres 
 la vente, des que le produit en est 
 connu, que la Force Internationale 
 prenne possession d'un ou plu- 
 sieurs ports de mer de I'Etat en 
 question et les occupe, dans le but 
 de prelever et d'exiger les droits 
 d'importation et d'exportation dus 
 au Gouvernement de cet Etat, jus- 
 qu'a ce que la somme entiere re- 
 quise ait ete recueillie. 
 
 925 
 
 nuovamente disciolta, come inca- 
 pace di agire nell'interesse dell'u- 
 manita, poiche i suoi membri non 
 possono accordarsi sulla maniera 
 di eseguire una sentenza resa dal 
 corpo da essi costituito. 
 
 5367. Se il valore reale dei beni 
 fosse inferiore all'ammontare sta- 
 bilito nella sentenza, il Presidente 
 non chiedera la votazione prima 
 che i Kappresentanti non abbiano 
 fatte tutte le suggestioni e tutte le 
 proposte possibili. 
 
 5368. Se I'Assemblea decidesse 
 che non solo i beni posseduti dal 
 governo dello Stato condannato ma 
 anche i beni posseduti dai suoi 
 sudditi cittadini in paese stra- 
 niero debbono essere venduti per 
 soddisfare alia sentenza, tali beni 
 non possono essere venduti senza 
 una sentenza in favore di tali sud- 
 diti cittadini contro il loro pro- 
 prio Stato non solo per il valore 
 dei beni da vendere, ma anche per 
 i danni causati da tale vendita. 
 
 5369. Si puo tener conto di tali 
 sentenze, rose contro uno Stato in 
 favore dei suoi propri sudditi, 
 quando tale Stato e dichiarato in- 
 solvente, e I'Assemblea Internazio- 
 nale avra il diritto d'intervenire 
 fra lo Stato ed i suoi sudditi, se il 
 primo non adempie ai suoi obbli- 
 ghi verso i secondi. 
 
 5370. Quando il ricavato della 
 vendita dei beni dello Stato e delle 
 proprieta private situate fuori del 
 suo territorio non e sufficiente, 
 I'Assemblea puo decidere, prima o 
 dopo la vendita, appena ne e noto 
 il ricavo, che la Forza Internazio- 
 nale prenda possesso di uno o piu 
 porti di mare dello Stato condan- 
 nato e li occupi, alio scopo di pre- 
 levare e di esigere i diritti d'im- 
 portazione e d'esportazione dovuti 
 al Governo di quello Stato, fino a 
 che sia stata raccolta I'intera som- 
 ma richiesta. 
 
EXECUTION OF JUDGMENTS OF 
 THE ASSEMBLY 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS DE 
 L'ASSEMBLEE 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 DELL'ASSBMBLEA 
 
 5371. In the same way and for 
 the same reason, the Assembly 
 may decide that all other public 
 offices of revenue of the State in 
 question be occupied, without caus- 
 ing any disorder or loss of life, 
 and that the taxes and other mon- 
 eys be collected for the purpose of 
 satisfying said judgment. 
 
 5372. If the judgment cannot 
 be satisfied by money only, but a 
 certain thing is in the controversy, 
 the said majority of two thirds of 
 the number of the Representatives 
 who are present may order that 
 the judgment be executed not only 
 as above stated, to collect the 
 moneys that are necessary to sat- 
 isfy the indebtedness, but also to 
 take forcible possession of the 
 thing in controversy, thus secur- 
 ing to the State entitled thereto 
 the enjoyment and full control of 
 the thing in question. 
 
 5373. If the matter in contro- 
 versy is not a thing but the doing 
 of something, the same majority 
 of the International Assembly 
 may order the forced possession of 
 the place where the thing is to be 
 done for the purpose of doing, at 
 the expense of the State in fault, 
 the act required, and then collect- 
 ing by the means above stated, the 
 money necessary to pay all the ex- 
 penses incurred. 
 
 5374. If the condemnation is 
 not to do a certain thing and 
 the condemned State, defying the 
 order, does the thing it was for- 
 bidden to do, the order for the 
 execution of the judgment may 
 authorize the taking possession of 
 the place in question, and its re- 
 tention until the thing done in 
 violation of the judgment is de- 
 molished or destroyed at the ex- 
 pense of the condemned State; all 
 expenses are afterwards collected 
 as above provided. 
 
 5375. If the condemnation is to 
 free a certain people, or to vacate 
 
 5371. De la meme maniere et 
 pour la meme raison, I'Assemblee 
 peut decider que tons les autres 
 bureaux de revenus publics de 
 I'Etat en question soient occupes, 
 sans causer de desordre ni perte 
 de vie, et que les taxes et autres 
 sommes d'argent soient pergues 
 dans le but de satisfaire au juge- 
 ment. 
 
 5372. Si le jugement ne peut 
 etre pleinement satisf ait en argent 
 mais qu'une certaine chose soit 
 I'objet de la controverse, la ma- 
 jority des deux tiers des Kepre- 
 sentants qui sont presents peut 
 ordonner que le jugement soit exe- 
 cute non seulement comme ci-des- 
 sus regie aux fins de percevoir 
 1' argent necessaire au paiement de 
 la dette, mais aussi a I'effet de 
 prendre une possession forcee de 
 la chose qui cause la controverse,. 
 assurant ainsi a I'Etat qui y a 
 droit la jouissance et le plein con- 
 trole de la chose en question. 
 
 5373. Si ce n'est pas un objet, 
 mais I'accomplissement de quelque 
 acte, qui est en controverse, la 
 meme majorite de I'Assemblee 
 peut ordonner la possession forcee 
 du lieu oil I'acte doit etre accompli, 
 dans le but d'executer aux frais de 
 I'Etat en faute la chose exigee, et 
 ensuite de recueillir, par les moy- 
 ens ei-dessus etablis, 1' argent neces- 
 saire pour payer toutes les de- 
 penses encourues. 
 
 5374. Si la condamnation con- 
 siste a ne pas faire une certaine 
 chose et que I'Etat eondamne, me- 
 prisant I'ordonnance, fasse la chose 
 interdite, I'ordre a donner en vue 
 de I'execution du jugement peut 
 autoriser la prise de possession du 
 lieu en question et la detention de 
 cette possession jusqu'a ce que la 
 chose faite en violation du juge- 
 ment soit demolie ou detruite aux 
 frais de I'Etat eondamne ; tous les 
 frais sont ensuite recouvres comme 
 cihaut mentionne. 
 
 5375. Si la condamnation con- 
 siste a mettre en liberte un certain 
 
 926 
 
 5371, Nello stesso modo e per 
 la stessa ragione, I'Assemblea puo 
 decidere che tutti gli altri uffizi 
 pubblici di entrate dello Stato di 
 cui si tratta siano occupati, senza 
 disordini ne perdita di vite, e che 
 le tasse e le altre imposte siano 
 riscosse per soddisfare alia sen- 
 tenza. 
 
 5372. Se la sentenza non puo 
 essere soddisfatta solamente col 
 denaro ma una data cosa e I'oggetto 
 della controversia, la suddetta mag- 
 gioranza dei due terzi dei Eappre- 
 sentanti presenti puo ordinare che 
 la sentenza sia eseguita non solo 
 nella maniera su esposta per ri- 
 scuotere il denaro necessario al 
 pagamento del debito, ma anche 
 per prendere possesso con la forza 
 della cosa che e causa della contro- 
 versia, assicurando cosi, alio Stato 
 che ne ha il diritto, il godimento 
 ed il pieno controUo della cosa di 
 cui si tratta. 
 
 5373. Se I'oggetto della contro- 
 versia non e una cosa, ma I'esecu- 
 zione di essa, la stessa maggio-^ 
 ranza dell'Assemblea puo ordinare 
 I'occupazione del luogo ove I'atto 
 deve essere compiuto alio scopo di 
 attuare a spese dello Stato colpe- 
 vole la cosa voluta e di raccogliere 
 in seguito, nei modi su stabiliti, il 
 denaro necessario per pagare tutte 
 le spese sostenute. 
 
 5374. Se la condanna consiste 
 nella proibizione di fare una certa 
 cosa e lo Stato colpevole, sfidando 
 I'ordinanza, eseguisce la cosa inter- 
 detta, puo essere dato ordine di 
 prendere possesso del luogo in pa- 
 rola e di occuparlo fino a quando 
 la cosa fatta in violazione della 
 sentenza sia demolita o distrutta a 
 spese dello Stato colpevole ; tutte le 
 spese sono poi ricuperate come su 
 esposto. 
 
 5375. Se la condanna consiste 
 nell'ordinanza di rendere I'indi- 
 
EXECUTION OF JUDGMENTS OF 
 THE ASSEMBLY 
 
 EXECUTION DES JUGEMENTS DE 
 
 L'ASSEMBLEE 
 
 ESECUZIONE DELLE SENTENZE 
 DELL'ASSEMBLEA 
 
 a certain land, the order for ex- 
 ecution to be given, by the Inter- 
 national Assembly, may authorize 
 the taking possession and reten- 
 tion of the place in question, until 
 the freedom of such people is se- 
 cured; or may authorize the tak- 
 ing possession and expulsion of the 
 subjects or forces of the con- 
 demned State from the land which 
 they are not entitled to occupy, as 
 the case may be. 
 
 peuple ou a quitter un certain ter- 
 ritoire, I'ordre a donner, par I'As- 
 semblee Internationale, peut etre 
 une autorisation de prendre pos- 
 session du lieu en question et de le 
 garder jusqu'a ce que la liberte de 
 ce peuple soit assuree; ou bien 
 une autorisation de prendre posses- 
 sion du dit lieu et d'en expulser les 
 sujets ou les forces de I'Etat con- 
 damne qui n'ont pas le droit de 
 I'occuper. 
 
 penden^a ad un popolo o di abban- 
 donare un territorio, I'Assemblea 
 Internazionale puo ordinare che 
 sia preso possesso del luogo in 
 parola e sia occupato fino a quando' 
 venga assicurata la liberta di tale 
 popolo; puo Ordinare che sia oc- 
 cupato il detto luogo e ne vengano 
 espulsi i sudditi o le forze dello 
 Stato condannato, che non hanno 
 diritto di occuparlo. 
 
 5376. In all such cases the 
 question of indemnity shall be 
 considered only after the Order of 
 the International Assembly has 
 been enforced and the indemnity 
 shall include, not only the dam- 
 ages and costs of the injured State 
 and of all its subjects and citizens, 
 but also all the expenses and dam- 
 ages incurred by the Assembly in 
 effecting the forced execution. 
 
 5376. Dans tous ces cas, la ques- 
 tion de I'indemnite ne devra etre 
 consideree qu'apres que I'ordre de 
 I'Assemblee Internationale a ete 
 mis a execution, et cette indemnite 
 doit comprendre, non seulement 
 les dommages et les frais de I'Etat 
 lese et ceux de tous ses sujets et 
 citoyens, mais aussi tous les frais 
 et dommages encourus par I'As- 
 semblee pour efFectuer 1' execution. 
 
 5376. In tutti questi casi, la 
 questione dell'indennita non sara. 
 considerata che dopo che sia stato 
 eseguito I'ordine dell'Assemblea 
 Internazionale ; e tale indennita. 
 deve comprendere non solo i danni 
 e le spese dello Stato danneggiato 
 e quelli di tutti i suoi sudditi e 
 cittadini, ma anche tutti i danni 
 e tutte le spese sostenute dall'As- 
 semblea per effettuare I'esecuzione 
 forzata. 
 
 5377. The International As- 
 sembly shall require of the States 
 therein represented, in proportion 
 to the number of seats to which 
 they are entitled in the Assembly, 
 all the ships, trains, men, provi- 
 sions and munitions necessary to 
 execute the orders promptly and 
 effectively. 
 
 5378. Each State so contribut- 
 ing to the execution of the judg- 
 ment is afterwards entitled to a 
 share in the indemnity, in order 
 to pay the salary of its men, and 
 the cost of provisions, munitions 
 and other things lost at sea or de- 
 stroyed. 
 
 5377. L'Assemblee Internatio- 
 nale doit requerir des Etats qui 
 y sont representes, en proportion 
 du nombre de sieges qu'ils ont le 
 droit d'occuper dans I'Assemblee, 
 tous les navires, trains, hommes, 
 provisions et munitions necessaires 
 pour faire promptement et effec- 
 tivement executer ses ordres. 
 
 5378. Tout Etat qui contribue 
 ainsi a obtenir I'execution du juge- 
 ment en question a ensuite droit 
 a une part dans I'indemnite, pour 
 payer le salaire de ses hommes et 
 le cout de ses provisions, muni- 
 tions, et autres choses perdues en 
 mer ou detruites. 
 
 5377. L'Assemblea Internazio- 
 nale deve richiedere dagli Stati 
 che vi sono rappresentati, in pro- 
 porzione dei seggi che hanno di- 
 ritto di occupare nell'Assembleay 
 tutte le navi, i treni, gli uomini, le 
 vettovaglie e le munizioni neces- 
 sarie per fare prontamente ed effi- 
 cacemente eseguire i suoi ordini. 
 
 5378. Ciascuno Stato che con- 
 tribuisce in tal modo all'esecuzione 
 della sentenza di cui si tratta, ha 
 poi diritto ad una parte dell'in- 
 dennita, per pagare il salario ai 
 suoi uomini ed il costo delle prov- 
 vigioni, munizioni ed altre cose 
 perdute in mare o distrutte. 
 
 5379. Besides such expenses 
 and damages" caused to the Inter- 
 national Force for the forced ex- 
 ecution, the condemned State is 
 liable to an indemnity of ten thou- 
 sand dollars for every man perma- 
 nently injured or killed; and in 
 case of an officer being injured or 
 killed the damages to be paid to 
 him or to his relatives shall be 
 
 5379. Outre ces frais et dom- 
 mages causes a la Force Interna- 
 tionale a raison de I'execution 
 forcee, I'Etat defendeur est oblige 
 de payer dix mille dollars par 
 homme tue, ou blesse et reste in- 
 valide; dans le cas d'un officier 
 blesse ou tue, les dommages qui 
 doivent etre payes a lui ou a sa 
 famille devront etre de quinze 
 927 
 
 5379. Oltre a queste spese e 
 danni causati alia Forza Interna- 
 zionale per I'esecuzione forzata, lo 
 Stato colpevole e obbligato a pa- 
 gare dieci mila dollari per ogni 
 uomo ucciso o rimasto invalido per 
 ferite; se trattasi di un ufficiale 
 ferito od ucciso, i danni che deb- 
 bono essere pagati a lui od alia sua 
 famiglia dovranno essere dai quin- 
 
WAYS AND MEANS OF EXECUTING 
 JUDGMENTS 
 
 VOIES ET MOYENS D'EXECUTER 
 LES JUGEMENTS 
 
 MODI E MEZZI PER ESEGUIRE LE 
 
 SENTENZE 
 
 from fifteen to fifty thousand dol- 
 lars according to his rank. 
 
 5380. In general, the Interna- 
 tional Force mnst avoid killing or 
 permanently injuring any human 
 heing who opposes the execution of 
 a judgment unless a member of 
 the International Force is bound 
 to do so in self-defence, or to pre- 
 vent an act that V70uld cause the 
 death of many men. 
 
 5381. When a subject of the 
 condemned State has been killed 
 or injured, the indemnity must 
 be paid as though he belonged to 
 the International Force, and it 
 must be paid by the condemned 
 State when the other indemnities 
 are paid, and the International 
 Assembly, or its commissioners for 
 that purpose, shall see that the 
 damages so paid go to the persons 
 entitled to them. 
 
 5382. In general, the Interna- 
 tional Force must not use ex- 
 plosives in places where human 
 heings are assembled in large ■ 
 numbers, and such explosives may 
 be used only to prevent the de- 
 struction of men belonging to the 
 International Force ; when in such 
 cases, private property is de- 
 stroyed, the owners although they 
 are subjects or citizens of the con- 
 demned State are entitled to an 
 indemnity from the Government 
 of their State through the Inter- 
 national Assembly or its commis- 
 sioners appointed for that purpose. 
 
 5383. If, during hostilities, the 
 subjects or citizens of the con- 
 demned State plunder, pilfer, 
 steal or destroy private property 
 belonging to fellow-citizens, and 
 no traces of such property are 
 found, the owners are entitled to 
 an indemnity from the Govern- 
 
 mille a cinquante mille dollars, 
 selon le grade de I'officier en ques- 
 tion. 
 
 5380. En general, la Force In- 
 ternationale doit eviter de mettre a 
 mort ou de blesser grievement 
 toute personne qui tente de lui re- 
 sister sauf dans le cas ou I'un de 
 ceux qui en font partie est oblige 
 d'infliger des blessures corporelles 
 pour sa defense personnelle ou 
 pour prevenir tout acte qui cause- 
 rait la mort de plusieurs personnes. 
 
 5381. Quand I'un des sujets de 
 I'Etat condamne a ete tue ou 
 blesse, I'indemnite doit etre payee 
 comme si cette personne appar- 
 tenait a la Force Internationale et 
 elle doit etre payee par I'Etat con- 
 damne en meme temps que les 
 autres indemnites, et I'Assemblee 
 Internationale ou ses commissaires 
 delegues a cette fin doivent voir a 
 ce que les dommages ainsi payes 
 aillent aux personnes qui ont droit 
 de les obtenir. 
 
 5382. En general, la Force In- 
 ternationale ne doit pas employer 
 d'explosifs dans les li€u.x ou les 
 etres humains sont assembles en 
 grand nombre, et ces explosifs ne 
 peuvent etre employes que s'il y 
 a necessite de prevenir quelque 
 enorme destruction d'hommes ap- 
 partenant a la Force Internatio- 
 nale; lorsque, dans ce cas, la pro- 
 priete privee est detruite, les 
 proprietaires, meme s'ils sont su- 
 jets ou citoyens de I'Etat defen- 
 deur, ont droit de recevoir une in- 
 demnite du Gouvernement de leur 
 Etat par I'entremise de I'Assem- 
 blee Internationale ou de ses com- 
 missaires delegues a cette fin. 
 
 5383. Si, pendant ces hostilites, 
 les sujets ou citoyens de I'Etat 
 condamne se livrent eux-memes au 
 pillage, a la rapine, au vol et a la 
 destruction des proprietes privees 
 appartenant aux concitoyens, et 
 qu'il ne reste aucune trace de ces 
 proprietes ainsi perdues, les pro- 
 
 928 
 
 dici mila ai cinquanta mila dol- 
 lari, secondo il grado dell'ufficiale. 
 
 5380. In generale, la Forza In- 
 ternazionale deve evitare di uc- 
 cidere o di ferire gravemente 
 qualunque persona che tenti di re- 
 sisterle durante I'esecuzione di una 
 sentenza, salvo nel case in cui uno 
 dei suoi membri sia obbligato ad 
 infliggere ferite per difesa perso- 
 nale o per prevenire qualunque 
 atto che potrebbe cagionare la 
 morte di parecchie persone. 
 
 5381. Quando uno dei sudditi 
 dello Stato condannato e state ue- 
 ciso o ferito, I'indennita deve es- 
 sere pagata come se questa persona 
 appartenesse alia Forza Interna- 
 zionale e deve essere pagata dallo 
 Stato condannato assieme a tutte 
 le altre indennita e I'Assemblea 
 Internazionale od i suoi conunis- 
 sari a cio delegati debbono assi- 
 curarsi che i danni cosi pagati va- 
 dano alle persone che ne hanno 
 diritto. 
 
 5382. In generale, la Forza In- 
 ternazionale non deve impiegare 
 esplosivi nei luoghi ove gli esseri 
 umani sono riuniti in gran nume- 
 ro; essi possono essere adoperati 
 solo quando si sia nella necessita 
 di prevenire qualche grande di- 
 struzione di uomini appartenenti 
 alia Forza Internazionale ; quando, 
 in tali casi, la proprieta privata e 
 distrutta, i proprietari, siano pure 
 sudditi o cittadini dello Stato col- 
 pevole, hanno diritto ad una in- 
 dennita da parte del Govemo del 
 lore Stato per il tramite dell'As- 
 semblea Internazionale o dei suoi 
 commissari all'uopo delegati. 
 
 5383. Se, durante le ostilita, i 
 sudditi cittadini dello Stato con- 
 dannato si abbandonano al sac- 
 cheggio, alia rapina, al furto ed 
 alia distruzione delle proprieta 
 private appartenenti ai concitta- 
 dini, e non resti traccia alcuna 
 di questi beni, i proprietari hanno 
 
WAYS AND MEANS OF EXECUTING 
 JUDGMENTS 
 
 VOIES ET MOYENS D'EXECUTER 
 LES JUGEMENTS 
 
 MODI E MEZZI PER ESEGUIRE 
 
 LE SENTENZE 
 
 ment of their State through the 
 International Assembly or its 
 commissioners aforesaid. 
 
 5384. If the forces of the con- 
 demned State, in order to oppose 
 the International Force, destroy 
 the private property of subjects or 
 citizens of their own State or of 
 those of a neighboring State, such 
 private owners are entitled to an 
 indemnity from the condemned 
 State through the International 
 Assembly or its commissioners. 
 
 5385. The International Force 
 shall not launch from balloons or 
 by other new methods, projectiles, 
 or anything which would easily 
 destroy human life, and if the op- 
 posing Force uses such methods 
 against the International Force, 
 the defendant State shall be 
 mulcted one hundred thousand 
 dollars for every case. 
 
 5386. The International Force 
 shall not use projectiles that dif- 
 fuse asphyxiating or deleterious 
 gases, and if the opposing Force 
 uses them against the Interna- 
 tional Force the defendant State 
 shall be mulcted fifty thousand 
 dollars for every case. 
 
 5387. The International Force 
 shall not use expanding bullets, 
 and if the opposing Force uses 
 them against the International 
 Force the defendant State shall be 
 mulcted one thousand dollars for 
 every bullet used. 
 
 5388. Ambulances, hospitals, 
 and hospital-ships and persons em- 
 ployed therein, shall be protected 
 by the International Force wheth- 
 er or not any sick or wounded 
 person may be therein ; and if the 
 
 prietaires ont droit a une indem- 
 nite de la part du Gouvernement 
 de leur Etat, par I'entremise de 
 I'Assemblee Internationale ou de 
 ses commissaires delegues a cet fin. 
 
 5384. Si les forces de I'Etat 
 condamne, afin de s'opposer avec 
 succes a la Force Internationale, 
 detruisent la propriete privee de 
 sujets ou citoyens de leur propre 
 Etat ou de sujets ou citoyens d'un 
 Etat voisin, ces proprietaires pri- 
 ves, quel que soit I'Etat dont ils 
 sont les sujets ou les citoyens, ont 
 droit a une indemnite de la part 
 de I'Etat condamne, par I'entre- 
 mise de I'Assemblee Internationale 
 ou de ses commissaires. 
 
 5385. La Force Internationale 
 ne devra lancer, a I'aide de ballons 
 ou d'autres methodes nouvelles, ni 
 projectiles, ni quoi que ce soit qui 
 detruirait aisement la vie hu- 
 maine, et si la Force ennemie em- 
 ploie I'un de ces procedes centre la 
 Force Internationale, I'Etat de- 
 fendeur sera condamne a une 
 amende de cent mille dollars pour 
 chaque cas. 
 
 5386. La Force Internationale 
 ne devra pas faire usage de projec- 
 tiles qui repandent des gaz as- 
 phyxiants ou deleteres, et si la 
 Force ennemie en emploie contre 
 la Force Internationale, I'Etat de- 
 f endeur devra etre condamne a une 
 amende de cinquante mille dollars 
 dans chaque cas. 
 
 5387. La Force Internationale 
 ne devra pas faire usage de balles 
 qui se dilatent, et si la Force en- 
 nemie en emploie contre la Force 
 Internationale, I'Etat defendeur 
 devra etre condamne a une amende 
 de mille dollars par balle em- 
 ployee. 
 
 5388. Les ambulances, hopi- 
 taux et navires-hopitaux et les per- 
 sonnes qui y sont employees, de- 
 vront etre proteges par la Force 
 Internationale, qu'ils renferment 
 ou non des malades ou des blesses, 
 
 929 
 
 diritto ad un'indennita da parte 
 del governo del loro Stato per il 
 tramite dell'Assemblea Internazio- 
 nale o dei suoi commissarii a cio 
 delegati. 
 
 5384. Se le forze dello Stato 
 condannato, per opporsi con suc- 
 cesso alia Forza Internazionale, 
 distruggono la proprieta privata 
 dei sudditi o cittadini del loro pro- 
 prio Stato o di quelli di uno Stato 
 vicino, tali proprietari privati, di 
 qualunque Stato siano sudditi o 
 cittadini, hanno diritto ad una in- 
 dennita dallo Stato condannato, 
 per il tramite dell'Assemblea In- 
 ternazionale o dei suoi commissari. 
 
 5385. La Forza Internazionale 
 non dovra lanciare, a mezzo di 
 areostati o di altre invenzioni, ne 
 proiettili ne qualunque cosa che 
 possa distruggere facilmente la 
 vita umana ; e se la Forza opposta 
 impiega qualsisia di tali m!ezzi 
 contro la Forza Internazionale, lo 
 Stato colpevole sara condannato ad 
 un'ammenda di cento mila doUari 
 per ciascun caso. 
 
 5386. La Forza Internazionale 
 non dovra far uso di proiettili che 
 diffondano gas asfissianti o mici- 
 diali, e se la Forza opposta ne fa 
 uso contro la Forza Internazio- 
 nale, lo Stato intimate dovra essere 
 condannato ad un'ammenda di 
 cinquanta mila doUari per ciascun 
 caso. 
 
 5387. La Forza Internazionale 
 non dovra far uso di proiettili che 
 si dilatano, e se la Forza opposta 
 ne fa uso contro la Forza Interna- 
 zionale, lo Stato intimate deve es- 
 sere condannato ad un'ammenda 
 di mille dollari per ogni proiettile 
 adoperate. 
 
 5388. Le ambulanze, gli ospe- 
 dali e le navi-ospedali debbeno es- 
 sere protetti, vi siano o pur no 
 alcuni feriti, ed il loro personale 
 deve essere rispettate dalla Forza 
 Internazionale; e se la Forza op- 
 
WAYS AND MEANS OF EXECUTING 
 JUDGMENTS 
 
 VOIES ET MOYENS D'EXECUTER 
 LES JUGEMENTS 
 
 MODI E MEZZI PER ESEGUIRE LE 
 
 SENTENZE 
 
 opposing force attacks them the 
 condemned State shall be mulcted 
 ten thousand dollars for every case 
 of violation of this rule. 
 
 5389. Inhabitants of the coun- 
 try v?ho assist the wounded shall 
 be respected by the International 
 Force and shall remain un- 
 harmed; and any house or mer- 
 chantman, yacht or other private 
 vessel that entertains or succors 
 wounded men shall be entitled to 
 protection; wounded or sick sail- 
 ors and soldiers shall be attended 
 to and taken care of, to whatever 
 Nation they belong, and the con- 
 demned State shall be mulcted five 
 thousand dollars for every case of 
 violation of this rule. 
 
 5390. Whenever the condemned 
 State is mulcted for violation of 
 any of the above rules, it is also 
 liable to pay all damages that fol- 
 low such violation, although not 
 specially mentioned anywhere in 
 the present Code. 
 
 5391. If the condemned State, 
 when its property, outside its 
 boundary has been seized and sold 
 for the payment of a judgment 
 debt, confiscates property within 
 its territory, or credits belonging 
 to subjects or citizens of other 
 States, such proceedings shall be 
 null, and shall be regarded as 
 causing damages to the extent of 
 double the value of what has been 
 confiscated or sold by the con- 
 demned State. 
 
 5392. In the same way, what- 
 ever the condemned State might 
 do in the way of seizing and of 
 condemning, as admiralty droits, 
 the property of other States or 
 of their subjects or citizens in 
 
 et leur personnel devra etre res- 
 pecte par la Force Internationale ; 
 et si la Force opposee agit differ- 
 emment I'Etat defendeur devra 
 etre condamne a une amende de 
 dix mille dollars pour chaque cas 
 de violation de cette regie. 
 
 5389. Les habitants du pays 
 qui sont" prets a secourir les blesses 
 devront etre respectes par la Force 
 Internationale et devront demeurer 
 sains et sauf s ; les blesses recueillis 
 et secourus dans toute maison aussi 
 bien qu'a bord de tout vaisseau 
 marchand, yacht, ou autre embar- 
 cation privee, devront etre conside- 
 res conmae une protection pour les 
 habitants qui les recueillent; les 
 marins et les soldats blesses ou 
 malades devront etre secourus et 
 soignes, a quelque Nation qu'ils 
 appartiennent, et I'Etat defendeur 
 devra etre condamne a une amende 
 de mille dollars pour chaque vio- 
 lation de cette regie. 
 
 5390. Chaque fois que I'Etat 
 defendeur est condamne a une 
 amende pour violation de I'une des 
 regies ci-dessus enoncees, il est 
 aussi tenu de payer tons les dom- 
 mages qui s'ensuivent, meme s'ils 
 ne sont pas specialement mention- 
 nes dans le present Code. 
 
 5391. Si I'Etat condamne en 
 voyant les biens qu'il possede en 
 dehors de ses frontieres saisis et 
 vendus pour le paiement d'un 
 jugement pour dette, confisque les 
 biens qui se trouvent sur son ter- 
 ritoire ou les creances appartenant 
 aux sujets ou citoyens d'autres 
 Etats, ce procede devra etre con- 
 sidere comme nul et comme cau- 
 sant des dommages expertises au 
 double de la valeur de ce qui a ete 
 confisque ou vendu par I'Etat 
 condamne. 
 
 5392. De meme, tout ce que 
 pourrait faire I'Etat condamne 
 pour saisir et soumettre au droit 
 de prise la propriete d'autres Etats, 
 ou de leurs sujets ou citoyens qui 
 se trouve dans ses ports, devra etre 
 
 930 
 
 posta fa il contrario, lo State col- 
 pevole deve essere condannato ad 
 un'ammenda di diecimila doUari 
 per ciascun caso di violazione a 
 questa reg 
 
 5389. Gli abitanti del paese che 
 soccorono i feriti debbono essere 
 rispettati dalla Forza Internazio- 
 nale e debbono restare incolumi; 
 i feriti raccolti e soccorsi in qua- 
 lunque caso ed a bordo di qua- 
 lunque nave mercantile, yacht od 
 altra privata imbarcazione debbono 
 essere considerati come una prote- 
 zione per gli abitanti che li raccol- 
 gono ; i marinai ed i soldg,ti feriti 
 o malati debbono essere soccorsi e 
 curati, a qualunque Nazione ap- 
 partengano, e lo State colpevole 
 deve essere condannato ad un'am- 
 menda di mille doUari per ogni 
 caso di violazione di questa regola. 
 
 5390. Ogni qualvolta lo Stato 
 colpevole venga condannato ad 
 un'ammenda per aver violate una 
 delle regole suesposte, e tenuto 
 anche al risarcimento dei conse- 
 guenti danni, quantunque non spe- 
 cialmente menzionati nel presente 
 Codice. 
 
 5391. Se lo Stato condannato, 
 vedendo sequestrati e venduti i 
 beni che possiede al di la delle pro- 
 prie frontiere, pel pagamento di 
 una sentenza per debito, confisca i 
 beni che si trovano sul suo terri- 
 torio od i crediti appartenenti a 
 sudditi cittadini di altri Stati, 
 tale confisca dovra essere conside'' 
 rata nulla e come causante danni 
 per un valore doppio di cio che e 
 stato confiscate o venduto dallo 
 Stato condannato. 
 
 5392. Similmente, tutto quanto 
 potrebbe essere fatto dallo Stato 
 condannato per sequestrare e con- 
 dannare, come diritto dell'ammi- 
 ragliato, la proprieta di altri Stati 
 dei lore sudditi cittadini che si 
 
WAYS AND MEANS OF EXECUTING 
 JUDGMENTS 
 
 VOIES ET MOYENS D'EXECUTER 
 LES JUGEMENTS 
 
 MODI E MEZZI PER ESEGUIRE LE 
 
 SENTENZE 
 
 its port, shall be held as null and 
 void, and shall entitle the owners 
 to damages equal to the value of 
 such property over and above the 
 property itself or the price ob- 
 tained by the condemned State if 
 already sold to purchasers in good 
 faith. 
 
 5393. So also the seizure of 
 other States' property or of prop- 
 erty of their subjects or citizens 
 within the territorial limits of the 
 condemned State shall be null, 
 and shall entitle the owner to 
 damages equal to the value of that 
 property over and above the prop- 
 erty itself or the price realized by 
 the condemned State. 
 
 5394. Damages shall also be 
 granted against the condemned 
 State in favor of all the citizens or 
 subjects of other States whom 
 such State imprisons as a retalia- 
 tion against the acts of the Inter- 
 national Force, and such damages 
 must be assessed at the rate of 
 two thousand dollars for every 
 person so imprisoned. 
 
 5395. Damages shall also be 
 granted to persons who suffered 
 loss whenever the condemned 
 State devastates its own territory 
 for the purpose of impeding the 
 advance of the International 
 Force. 
 
 5396. In general, the condenmed 
 State is liable for all damages 
 caused by it to the International 
 Force, to a neighboring State, its 
 subjects or citizens, and to its own 
 subjects or citizens, as well as all 
 damages caused by the Interna- 
 tional Force to itself or to other 
 persons for the purpose of bring- 
 ing about the forced execution of 
 the judgment. 
 
 5397. Two thirds of the Inter- 
 national Kepresentatives sitting at 
 a specially called meeting of the 
 
 regarde comme nul et de nul effet 
 et comme donnant droit aux pro- 
 prietaires de reclamer des domma- 
 ges egaux a la valeur de cette pro- 
 priete, en outre de la propriete 
 elle-meme, ou du prix obtenu par 
 I'Etat condamne, si elle est deja 
 vendue a des acheteurs de bonne 
 foi. 
 
 5393. De meme, la saisie de la 
 propriete des autres Etats, ou de 
 la propriete de leurs sujets ou ci- 
 toyens qui se trouve dans les limi- 
 tes du territoire de I'Etat con- 
 damne, devra etre nulle et donner 
 aux proprietaires le droit a des 
 dommages egaux a la valeur de 
 cette propriete en outre de la pro- 
 priete elle-meme ou du prix que 
 I'Etat condamne en a realise. 
 
 5394. Des dommages devront 
 aussi etre accordes centre I'Etat a 
 tons les citoyens ou sujets d' autres 
 Etats, que cet Etat emprisonne 
 comme repressibles par suite des 
 actes de la Force Internationale, et 
 ces dommages devront etre fixes a 
 raison de deux mille dollars par 
 personne ainsi emprisonnee. 
 
 5395. Des dommages seront aus- 
 si accordes a ceux qui les auront, 
 subis, chaque fois que I'Etat con- 
 damne les aura causes en devas- 
 tant son propre territoire, dans le 
 but d'empeeher la marche en avant 
 de la Force Internationale. 
 
 5396. En general, I'Etat con- 
 damne est responsable de tons les 
 dommages causes a la Force Inter- 
 nationale, a un Etat voisin et aux 
 sujets ou citoyens de ce dernier 
 Etat ainsi qu'a ses propres sujets 
 ou citoyens, aussi bien que de tons 
 les dommages causes par la Force 
 Internationale, a elle meme ou a 
 n'importe qui, dans le but d'ame- 
 ner I'execution forcee du juge- 
 ment. 
 
 5397. Les deux tiers des Eepre- 
 sentants Internationaux siegeant 
 en seance de I'Assemblee Interna- 
 
 931 
 
 trovino nei suoi porti, deve essere 
 considerate come nullo e di nessun 
 effetto e deve dar diritto ai pro- 
 prietary di domandare i danni 
 eguali al valore della proprieta 
 oltre la proprieta stessa, od il prez- 
 zo ottenutone dallo State condan- 
 nato, se essa e stata venduta a 
 compratori di buona fede. 
 
 5393. Similmente, il sequestro 
 della proprieta degli altri Stati, o 
 della proprieta dei loro sudditi o 
 cittadini che si trova nei limiti del 
 territorio dello State condannato,, 
 deve essere nullo e deve dare ai 
 proprietarii il diritto a danni egua- 
 li al valore della proprieta oltre 
 alia proprieta stessa od al prezzo' 
 ottenutone dallo State condannato. 
 
 5394. Dovranno anche essere 
 accordati danni, contro lo State- 
 condannato, a tutti i cittadini o 
 sudditi di" altri Stati, che quello' 
 State ha imprigionati per vendi- 
 carsi degli atti compiuti dalla, 
 Forza Internazionale e tali danni 
 dovranno essere stabiliti a ragione; 
 di duemila doUari per ciascum 
 prigioniero. 
 
 5395. Saranno anche accordati 
 danni a colore che li avranno sof- 
 ferti, quando lo State condannato- 
 devasto il proprio territorio, alio- 
 scope d'impedire I'avanzata della, 
 Forzata Internazionale. 
 
 5396. In generale, lo State con- 
 dannato e responsabile di tutti i 
 danni da esso eausati alia Forza 
 Internazionale, ad uno State vi- 
 cino od ai sudditi o cittadini di 
 esso ed ai propri sudditi o citta- 
 dini come pure di tutti i danni 
 eausati dalla Forza Internazionale 
 a se stessa od a chicchessia alio 
 scope di ottenere I'esecuzione for- 
 zata della sentenza. 
 
 5397. I due terzi dei Rappre- 
 sentanti Internazionali parteci- 
 panti alia seduta dell'Assemblea 
 
WAYS AND MEANS OF EXECUTING 
 JUDGMENTS 
 
 VOIES ET MOYENS D'EXECUTER 
 LES JUGEMENTS 
 
 MODI 
 
 E MEZZI PER ESEGUIRE 
 
 LE SENTENZE 
 
 International Assembly for the 
 purpose of authorizing the Inter- 
 national Force to execute a judg- 
 ment of the Assembly, should the 
 condemned State resist such ex- 
 ecution, may empower the Inter- 
 national Force to do all and every 
 thing possible to compel such 
 State to give up the struggle, such 
 as actual blockades, or sieges to 
 capture the place, and even siege 
 and blockade at the same time. 
 
 5398. From the means that 
 may be used by the opposing 
 forces, the following are excepted, 
 to wit : the employment of poison, 
 or poisoned arms ; killing, except 
 for self-defence well-established ; 
 wounding or harming in any way 
 those who, having laid down arms 
 or having no longer means of de- 
 fence, have surrendered at discre- 
 tion; the employment of arms, 
 projectiles, or materials of a na- 
 ture apt to cause unnecessary in- 
 jury and suffering; destroying or 
 confiscating the property of the 
 condemned State situated on its 
 territory, unless it be to levy 
 money as above stated, or it be a 
 destruction or seizure imperatively 
 ■demanded to put an end to the 
 struggle; attacking or bombarding 
 & place without first warning the 
 occupants through the local au- 
 thorities ; bombardment of edifices 
 devoted to religion, art, science, 
 education and charity, hospitals 
 and places where the sick and 
 wounded are kept, and courts of 
 justice; ransacking any city or 
 place; all other acts which would 
 either unnecessarily destroy hu- 
 man life or evidently allow what 
 is generally considered to be a 
 theft. The condemned State that 
 uses any of such means shall be 
 mulcted one thousand dollars for 
 every case. 
 
 5399. The International As- 
 sembly may not authorize the In- 
 
 tionale specialement convoquee 
 dans le but d'autoriser la Force In- 
 ternationale a executer un juge- 
 ment de I'Assemblee, dans le cas ou 
 I'Etat condamne voiidrait resister 
 a cette execution, peuvent donner a 
 la Force Internationale le pouvoir 
 d' employer tous les moyens possi- 
 bles, tels que blocus, sieges pour 
 prendre une place, et meme siege 
 et blocus en meme temps, afin de 
 contraindre cet Etat a renoncer a 
 la lutte. 
 
 5398. Parmi les moyens qui 
 peuvent etre employes par les 
 Forces adverses, il faut excepter 
 les suivants, savoir: employer du 
 poison ou des armes empoisonnees ; 
 tuer, excepte dans le cas de de- 
 fense personnelle bien etablie; bles- 
 ser ou causer une injure quelcon- 
 que a eeux qui, ayant mis has les 
 armes ou n' ayant plus les moyens 
 de se defendre, se sont rendus a 
 discretion; employer des armes, 
 des projectiles ou des matieres 
 propres a causer des blessures ou 
 dessouffrances superflues; detruire 
 ou saisir la propriete de I'Etat 
 condamne situe sur son territoire, 
 a moins que ce ne soit pour prele- 
 ver de I'argent comme ci-haut 
 mentionne ou que cette destruc- 
 tion ou saisie ne soit imperieuse- 
 ment demandee pour mettre fin a 
 la lutte; attaquer ou bombarder 
 une place sans en avertir d'abord 
 les occupants par I'intermediaire 
 des autorites locales; bombarder 
 les edifices consacres a la religion, 
 aux arts, aux sciences, a I'education 
 et a la charite, les hopitaux et les 
 lieux ou les malades et les blesses 
 sont recueillis, les cours de jus- 
 tice ; piller une ville ou une place ; 
 f aire tout autre acte qui ou detrui- 
 rait sans necessite la vie humaine 
 ou clairement autoriserait ce qui 
 est en general considere comme un 
 vol. L'Etat condamne qui emploie 
 quelqu'un de ces moyens sera ob- 
 lige de payer une amende de cent 
 mille dollars dans chaque cas. 
 
 5399. L'Assemblee Internatio- 
 nale ne peut autoriser la Force In- 
 
 933 
 
 Internazionale specialmente con- 
 vocata alio scopo di autorizzare la 
 Forza Internazionale ad eseguire 
 una sentenza dell'Assemblea nel 
 caso che lo Stato condannato vo- 
 lesse resistere, possono dare alia 
 Forza Internazionale il potere di 
 adoperare tutti i mezzi possibili, 
 quali il blocco, gli assedii per pren- 
 dere una piazza, ed anche assedio 
 e blocco nello stesso tempo, onde 
 costringere tale Stato a rinunziare 
 alia lotta. 
 
 5398. Fra tutti i mezzi che pos- 
 sono essere adoperati dalle forze 
 avverse bisogna eccettuare i se- 
 guenti : usare veleno od armi avve- 
 lenate ; uccidere, meno nel caso ben 
 provato di difesa personale ; f erire 
 o recar danno a qualunque persona 
 che, avendo deposte le armi o non 
 avendo piii come difendersi si sia 
 arresa a diserezione; impiegare 
 armi, proiettili o materiali atti a 
 cagionare ferite o sofferenze super- 
 fine; distruggere o confiseare la 
 proprieta dello Stato colpevole sita 
 nel suo proprio territorio, eccetto 
 che non sia per prelevar denari 
 come su stabilito, o che tale distru- 
 zione o confisea non sia assoluta- 
 mente necessaria per metter fine 
 alia lotta; attaccare o bombardare 
 una piazza senza awertirne prima 
 gli occupanti a mezzo delle autorita 
 locali ; bombardare gli edifici con- 
 sacrati alia religione, alle arti, alle 
 scienze, all'educazione e alia cari- 
 ta, gli ospedali ed i luoghi ove son 
 ricoverati gli ammalati ed i feriti, 
 le corti di giustizia; saccheggiare 
 una citta od una piazza; compiere 
 qualunque altro atto che distrugge 
 senza necessita la vita umana op- 
 pure evidentemente permetterebbe 
 cio che in generale e considerate 
 come furto. Lo Stato condannato 
 che impiega qualsisia di tali mezzi 
 sara multato centomila dollari per 
 ogni caso. 
 
 5399. L'Assemblea Internazio- 
 nale non puo autorizzare la Forza 
 
WAYS AND MEANS OF EXECUTING VOIES ET MOYENS D'EXECUTER 
 JUDGMENTS LES JUGEMENTS 
 
 MODI E MEZZI PER ESEGUIRE LE 
 
 SENTENZE 
 
 ternational Force to do anything 
 forbidden ty the last article, not 
 even when a unanimous vote fa- 
 vorable to such authorization is 
 obtained. 
 
 ternationale a faire ce qui est de- 
 fendu par le dernier article, pas 
 meme si elle a vote a I'unanimite 
 
 en ce sens. 
 
 Internazionale a far cio che e proi- 
 bito dall'ultimo articolo, nemmeno 
 se tale autorizzazione fosse votata 
 all'unanimita. 
 
 5400. But two thirds of the In- 
 ternational Representatives pres- 
 ent may authorize the Comman- 
 der-in-Chief of the International 
 Force, on paramount necessity, to 
 introduce martial law at a place 
 temporarily occupied for the pur- 
 pose of executing the judgment. 
 
 5400. Mais les deux tiers des 
 Eepresentants Internationaux pre- 
 sents peuvent autoriser le Com- 
 mandant-en-Chef de la Force In- 
 ternationale, en cas de necessite 
 supreme, a etablir la loi martiale 
 dans le lieu temporairement occu- 
 pe en vue d'executer le jugement. 
 
 5400. I due terzi dei Eappre- 
 sentanti Internazionali possono pe- 
 ro autorizzare il Comandante-in- 
 Capo della Forza Internazionale, 
 in case di necessita suprema, a sta- 
 bilire la legge marziale nel luogo 
 temporaneamente occupato, alio 
 scopo di fare eseguire la sentenza. 
 
 5401. Two thirds of the Inter- 
 national Representatives present 
 may authorize the International 
 Force to make prisoners who shall 
 be treated in regard to food, quar- 
 ters and clothing, on the same foo1> 
 ing as the men forming the Inter- 
 national Force, but any act of in- 
 subordination on their part will 
 warrant the adoption, as regards 
 such prisoners, of such measures of 
 severity as may be necessary. 
 
 5401. Les deux tiers des Eepre- 
 sentants Internationaux presents 
 peuvent autoriser la Force Inter- 
 nationale a faire des prisonniers 
 qui devront etre traites sous le rap- 
 port de la nourriture, du logement 
 et de I'habillement, sur le memo 
 pied que les hommes formant la 
 Force Internationale ; neanmoins 
 tout acte d' insubordination de la 
 part de ces prisonniers justifiera 
 I'adoption a leur egard des mesures 
 de severite qu'il pent etre neces- 
 saire de prendre. 
 
 5401. I due terzi dei Eappre- 
 sentanti Internazionali present! 
 possono autorizzare la Forza Inter- 
 nazionale a fare dei prigionieri, 
 i quali dovranno essere trattati ri- 
 guardo al nutrimento, all'alloggio 
 ed al vestiario, come gli uomini 
 della Forza Internazionale ; tutta- 
 via qualunque atto d'insubordina- 
 zione compiuto dai prigionieri giu- 
 stifichera I'adozione a loro riguar- 
 do di misure di severita. 
 
 5402. When the hostilities are 
 over, the persons imprisoned for 
 obeying the orders of the govern- 
 ment of their State, given con- 
 trary to the above rules, are en- 
 titled to damages, for such im- 
 prisonment, from their State, 
 through the International Assem- 
 bly or its commissioners. 
 
 5402. Quand les hostilites out 
 cesse, les personnes emprisonnees 
 pour avoir obei aux ordres du gou- 
 vernement de leur Etat, ordres 
 donnes contrairement aux regies 
 precedement enoncees, ont le droit 
 d'exiger de cet Etat, par I'entre- 
 mise de I'Assemblee Internati6nale 
 ou de ses eommissaires, les dom- 
 mages-interets soufferts a raison 
 leur emprisonnement. 
 
 5402. Cessate le ostilita, le per- 
 sone imprigionate per obbedire 
 agli ordini del governo del loro 
 Stato, ordini dati contrariamente 
 alle norme precedentemente stabi- 
 lite, hanno il diritto di esigere da 
 tale Stato a mezzo dell'Assemblea 
 Internazionale o dei suoi commis- 
 sarii, i danni sofferti per la loro 
 prigionia. 
 
 5403. Two thirds of the Inter- 
 national Representatives present 
 at the Assembly may authorize 
 the International Force to per- 
 form amongst other things already 
 mentioned, the following acts, to 
 wit: To cut oif the water and all 
 provisions in order to force the 
 condemned State into submission, 
 but not so far as to cause pesti- 
 lence or starvation ; to bombard its 
 fortifications when it is impos- 
 
 5403. Les deux tiers des Repre- 
 sentants Internationaux presents a 
 I'Assemblee peuvent autoriser la 
 Force Internationale a employer, 
 en outre des autres moyens deja 
 mentionnes, les moyens suivants: 
 intercepter I'eau et toutes les pro- 
 visions pour forcer I'Etat condam- 
 ne a la soumission, mais non jus- 
 qu'au point de causer la peste et 
 la famine ; bombarder les fortifica- 
 tions d'une place quand il est im- 
 933 
 
 5403. I due terzi dei Rappre- 
 sentanti Internazionali presenti 
 all'Assemblea possono autorizzare 
 la Forza Internazionale ad impie- 
 gare, fra gli altri mezzi gia men- 
 zionati, i seguenti : tagliar I'acqua 
 ed intercettare tutte le provvigioni 
 per forzare lo Stato condannato ad 
 arrendersi, ma non fino a causare 
 la peste o la fame ; bombardare le 
 fortificazioni d'una piazza quando 
 non e possibile di occuparla altri- 
 
INSTRUCTIONS FROM THE INTER- 
 NATIONAL ASSEMBLY 
 
 INSTRUCTIONS DE L'ASSEMBLEE 
 INTERNATIONALE 
 
 ISTRUZIONI DELL'ASSEMBLEA 
 INTERNAZIONALE 
 
 sible to reduce the place other- 
 wise ; to bombard a city protected 
 by forts after having been assured 
 that the inhabitants have evacu- 
 ated the city and this only for the 
 purpose of compelling the mili- 
 tary force of such city to give up 
 the struggle. 
 
 possible de la reduire autrement; 
 bombarder une ville protegee par 
 des forts, apres s'etre assure que' 
 les habitants I'ont evacuee, et dans 
 le seul but de contraindre la force 
 militaire de cette ville a cesser la 
 lutte. 
 
 menti; bombardare una citta pro- 
 tetta dai forti dopo essersi assicu- 
 rati che gli abitanti I'abbiano eva- 
 cuata, al solo fine di costringere la 
 forza militare di tale citta a cessare 
 la lotta. 
 
 TITLE II 
 
 Insteuctions feom the Intee- 
 WATioNAL Assembly 
 
 5404. As soon as two thirds of 
 the International Eepresentatives, 
 sitting at the special meeting or 
 meetings, have agreed as to the 
 mode of executing the judgment 
 of the Assembly, sitting as the Su- 
 preme International Court, the 
 majority may formulate the in- 
 structions to be given to the Com- 
 mander-in-Chief of the Interna- 
 tional Force. 
 
 5405. The general or the ad- 
 miral presented to the Assembly 
 as a competent officer by the State 
 at whose capital the Assembly is 
 in session, shall be the Comman- 
 der-in-Chief of the International 
 Force. 
 
 5406. The instructions to be 
 given him must be in accordance 
 with the genera] principles of this 
 Code, and with such other circum- 
 stances as may be foreseen by the 
 International Representatives or 
 by the Commander-in-Chief, who 
 may make suggestions when the in- 
 structions are formulated. 
 
 5407. When all possible in- 
 structions have been formulated, 
 the Commander-in-Chief shall say 
 what strength the International 
 Force must have to carry out 
 all instructions effectively and 
 promptly; and if the number so 
 required does not exceed the num- 
 ber of ships, trains, men and 
 munitions that the State, in whose 
 capital the Assembly is in session, 
 
 TITEE II 
 
 IwsTEUCTioiirs DE l'Assemblee 
 
 iNTEEWATIOJfALE 
 
 5404. Aussitot que les deux 
 tiers des Representants Intematio- 
 naux, siegeant en une ou plusieurs 
 seances speciales, se sont mis d' ac- 
 cord sur le mode d'execution du 
 jugement de l'Assemblee siegeant 
 comme Cour Internationale Su- 
 preme, la majorite pent formuler 
 les instructions qui doivent etre 
 donnees au Commandant-en-Chef 
 de la Force Internationale. 
 
 5405. Le general ou I'amiral 
 presente a l'Assemblee Internatio- 
 nale, comme homme competent^ 
 par I'Etat dans la capitale duquel 
 l'Assemblee est en session, sera le 
 Commandant-en-Chef de la Force 
 Internationale. 
 
 5406. Les instructions qui lui 
 sont donnees doivent etre confor- 
 mes aux principes generaux de ce 
 Code, et a telles autres circonstan- 
 ces qai, en cas special, peuvent etre 
 prevues par les Eepresentants In- 
 ternationaux ou par le Comman- 
 dant-en-Chef lui-meme, qui pourra 
 faire des suggestions au moment 
 ou les instructions sont formulees. 
 
 5407. Quand toutes les instruc- 
 tions possibles auront ete formu- 
 lees, le Commandant-en-Chef de- 
 vra dire quel effectif devra avoir 
 la Force Internationale pour sui- 
 vre effectivement et promptement 
 toutes ces instructions ; si le nom- 
 bre ainsi requis n'excede pas le 
 plus grand nombre de vaisseaux, 
 trains, hommes et munitions que 
 I'Etat dans la capitale duquel 
 
 934 
 
 TITOLO II 
 
 IsTEUziowi dell'Assemblea 
 Inteenazionale 
 
 5404. Appena i due terzi dei 
 Eappresentanti Internazionali par- 
 tecipanti ad una o piu sedute 
 speciali, si son messi d'accordo sul 
 modo di fare eseguire una sentenza 
 dell'Assemblea in funzioni di Corte 
 Internazionale Suprema, la maggi- 
 oranza formula le istrtzioni che 
 debbono essere date al Coman- 
 dante-in-Capo della- Forza Inter- 
 nazionale. 
 
 6405. II generale o I'ammira- 
 glio presentato all'Assemblea In- 
 ternazionale dallo Stato nella cui 
 capitale ha luogo la sessione del- 
 l'Assemblea, come persona compe- 
 tente, sara il Comandante-in-Capo 
 della Forza Internazionale. 
 
 5406. Le istruzioni che gli ven- 
 gono date debbono essere conformi 
 ai prineipii generali di questo Co- 
 dice ed alle circostanze, che, in 
 caso speciale, possono essere pre- 
 viste dai Eappresentanti Interna- 
 zionali o dallo stesso Comandante- 
 in-Capo che potra fare delle pro- 
 poste quando vengono formulate le 
 istruzioni. 
 
 5407. Quando tutte le istruzio- 
 ni possibili sono state formulate, il 
 Comandante-in-Capo dovra dire 
 quale effettivo deve avere la Forza 
 Internazionale per adempiere effi- 
 cacemente e prontamente tutte 
 queste istruzioni; se il numero ri- 
 chiesto non eccede il massimo delle 
 navi, dei treni, degli uomini e delle 
 munizioni che lo Stato nella cui 
 capitale ha luogo la sessione po- 
 
INSTRUCTIONS FROM THE INTER- 
 NATIONAL ASSEMBLY 
 
 INSTRUCTIONS DE L'ASSEMBLEE 
 INTERNATIONALE 
 
 ISTRUZIONI DE L'ASSEMBLEA 
 INTERNAZIONALE 
 
 is bound to give, that State skall 
 furnish the whole force. 
 
 I'Assemblee est en session pourrait 
 etre oblige de donner, cet Etat 
 foumira la force entiere. 
 
 trebbe essere obbligato a dare, que- 
 sto Stato fornira I'intera forza. 
 
 6408. Should that force appear 
 inadequate, some of the other 
 States, or all the other States rep- 
 resented at the International As- 
 sembly, shall be asked to furnish 
 the necessary additional force, in 
 proportion to the number of Rep- 
 resentatives which each of them 
 Jias at the International Assembly. 
 
 5408. Si cette force parait in- 
 suffisante, quelques uns des autres 
 Etats, ou tons les autres Etats re- 
 presentes a I'Assemblee Internatio- 
 nale, seront requis de fournir la 
 force additionelle necessaire dans 
 la proportion du nombre de Repre- 
 sentants que chacun d'eux compte 
 dans I'Assemblee. 
 
 5408. Se tale forza sembrasse 
 insufficiente, alcuni o tutti gli al- 
 tri Stati rappresentati all'Assem- 
 blea Internazionale saranno richie- 
 sti di fornire la forza addizionale 
 necessaria, in proporzione del nu- 
 mero dei Eappresentanti che cia- 
 scun d'essi conta nell'Assemblea. 
 
 5409. Each State that so con- 
 tributes in forming the Interna- 
 tional Force shall have a com- 
 mander for its . force, who must 
 be either a general or an ad- 
 miral, and all the commanders 
 with the Commander-in-Chief will 
 form the Council of the Interna- 
 tional Force, and the Commander- 
 in-Chief must always act in ac- 
 cordance with the opinion of the 
 anajority of such Council. 
 
 5410. Before the forced execu- 
 tion is initiated, the condemned 
 State will be notified of the forma- 
 tion of the International Force en- 
 trusted with the execution of the 
 judgment, as well as of all the in- 
 structions that such Force has re- 
 ceived from the Assembly. 
 
 5411. The International Force 
 will not act before the expiration 
 of three months from the date of 
 such notice to the condemned 
 State, unless before that time that 
 State begins hostilities against 
 any State represented at the As- 
 sembly. 
 
 5412. After the commencement 
 of hostilities the Commander-in- 
 Chief, upon the advice of the ma- 
 jority of the Council, may notify 
 the different States that more 
 men or ships are wanted, until the 
 largest possible force is gathered, 
 after which the International As- 
 sembly only can decide how the 
 International Force must be in- 
 creased. 
 
 5409. Chaque Etat qui contri- 
 bue ainsi a former la Force Inter- 
 nationale doit avoir un comman- 
 dant pour sa force qui doit etre un 
 general ou amiral; tous les com- 
 mandants, y compris le Comman- 
 dant-en-Chef, constituent le Con- 
 seil de la Force Internationale, et 
 le Commandant-en-Chef doit tou- 
 jours agir conformement a I'opi- 
 nion de la majorite de ce Conseil. 
 
 5410. Avant que I'execution 
 forcee ne soit commencee, I'Etat 
 condamne recevra notification de 
 la formation de la Force Interna- 
 tionale ehargee d'executer le juge- 
 ment aussi bien que de toutes les 
 instructions que cette Force a ro- 
 gues de I'Assemblee. 
 
 5411. La Force Internationale 
 n'agira pas avant I'expiration de 
 trois mois, comptes de la date de 
 cet avis a I'Etat condamne, a moins 
 qu' avant I'echeance de ce delai cet 
 Etat n'ouvre lui-meme les hostili- 
 tes, contre tout Etat represente a 
 I'Assemblee. 
 
 5412. Apres I'ouverture des 
 hostilites, le Commandant-en- 
 Chef, sur avis de la majorite du 
 Conseil, pent notifier les differents 
 Etats qu'un plus grand nombre 
 d'hommes ou de vaisseaux est ne- 
 cessaire, jusqu'a ce que la plus 
 grande force possible soit obtenue, 
 apres quoi I'Assemblee Interna- 
 tionale seule pent decider comment 
 augmenter la Force Internationale. 
 
 935 
 
 5409. Ogni Stato che contri- 
 buisca cosi a formare la Forza 
 Internazionale deve avere un co- 
 mandante per la sua forza che deve 
 essere un generale od un ammira- 
 glio ; tutti i comandanti compreso 
 il Comandante-in-Capo, costitui- 
 scono il Consiglio della Forza In- 
 ternazionale ed il Comandante-in- 
 Capo deve sempre agire confornle- 
 mente all'opinione della maggio- 
 ranza di tal Consiglio. 
 
 5410. Prima che I'esecuzione 
 forzata sia iniziata, lo Stato con- 
 dannato ricevera avviso della for- 
 mazione della Forza Internazio- 
 nale incaricata di eseguire la sen- 
 tenza, e di tutte le istruzioni che 
 tale Forza ha ricevute dall'Assem- 
 blea. 
 
 5411. La Forza Internazionale 
 non comincera ad agire prima che 
 siano spirati tre mesi, a contare 
 dalla data dell'avviso alio Stato 
 colpevole, eccetto che questo Stato 
 avanti tal termine non apra esso 
 stesso le ostilita, contro qualunque 
 Stato rappresentato all'Assemblea. 
 
 6412. Dopo I'apertura delle 
 ostilita il Comandante-in-Capo, su 
 parere della maggioranza del Con- 
 siglio, puo annunziare ai vari Stati 
 che e necessario un maggior nume- 
 ro di uomini o di navi finche si sia 
 ottenuta la maggiore forza possi- 
 bile, dopo di che solo I'Assemblea 
 Internazionale puo decidere come 
 la Forza Internazionale debba es- 
 sere aumentata. 
 
JUDGMENTS EXECUTED WITH- 
 OUT HOSTILITIES 
 
 JUGEMENTS EXECUTES SANS 
 HOSTILITES 
 
 SENTENZE ESEGUITE SENZA 
 OSTILITA 
 
 5413. When the International 
 Force must be increased beyond 
 the limitj the International Assem- 
 bly shall decide what State or 
 States may add voluntary contin- 
 gents to the standing army and 
 navy forming the International 
 Torce. 
 
 5413. Quand I'effectif de la 
 Force Internationale devra etre 
 augmente au-dela des limites, I'As- 
 semblee Internationale decidera 
 quel Etat ou quels Etats pourront 
 ajouter des contingents volontaires 
 a I'armee et a la marine formant 
 la Force Internationale. 
 
 5413. Quando I'effettivo della 
 Forza Internazionale deve essere 
 aumentato al di la dei limiti, I'As- 
 semblea Internazionale deeidera 
 quale Stato o quali Stati potranno 
 aggiungere contingenti volontari 
 all'esercito ed alia marina for- 
 manti la Forza Internazionale. 
 
 TITLE III 
 
 Judgments Executed without 
 Hostilities 
 
 5414. When a judgment of the 
 International Assembly is ex- 
 ecuted by the International Force 
 with little or no opposition by the 
 condemned State, and the execu- 
 tion consisted in doing or undo- 
 ing something, the Commander- 
 in-Chief notifies the Government 
 of that State, that the estimation 
 of the costs and expenses of the 
 execution will be made at such 
 and such a place and time and 
 that it has the right to be repre- 
 sented. 
 
 TITEE III 
 
 JUGEMENTS EXECUTES SANS 
 HOSTILITES 
 
 5414. Quand le jugement de 
 I'Assemblee Internationale est exe- 
 cute par la Force Internationale, 
 avec pen ou point d'opposition de 
 la part de I'Etat condamne, et que 
 I'execution consiste a faire ou a 
 def aire quelque chose, le Comman- 
 dant-en-Chef notifie le Gouverne- 
 ment de cet Etat que I'estimation 
 des frais de I'execution sera f aite 
 a tel endroit et a tel temps deter- 
 mines, et qu'il a le droit d'y etre 
 represente. 
 
 TITOLO III 
 
 SeNTENZE EsEGUITE SENZA 
 OSTILITA 
 
 5414. Quando la sentenza del- 
 I'Assemblea Internazionale e ese- 
 guita dalla Forza Internazionale 
 con poca o nessuna opposizione da 
 parte dello Stato condannato, e che 
 I'esecuzione consiste nel fare o 
 disfare qualche cosa, il Coman- 
 dante-in-Capo avvisa il governo di 
 tale Stato che la valutazione delle 
 spese dell'esecuzione sara fatta in 
 un dato luogo e tempo, e che esso 
 ha il diritto di esservi rappre- 
 sentato. 
 
 5415. The estimation is made 
 by adding together not only the 
 wages of the men and officers 
 forming the International Force 
 up to the approximate day when 
 they will be able to resume their 
 usual avocations, but also all the 
 expenses for the voyage to the 
 place of the execution of the judg- 
 ment and return, as well as all the 
 damages for the wear and tear 
 of all means of conveyance used, 
 instruments and machinery, the 
 munitions and the provisions con- 
 sumed. 
 
 5416. The wages are to be esti- 
 mated as at home, and the provi- 
 sions and the munitions at the 
 price at which they were bought. 
 
 5417. If the Government of the 
 condemned State is represented 
 at the estimation of costs and ex- 
 penses, it is duly notified by its 
 
 5415. L'estimation est faite en 
 additionnant, non seulement la 
 solde des hommes et des officiers 
 formant la Force Internationale 
 jusqu'au jour approximatif ou ils 
 seront capables de reprendre leurs 
 occupations habituelles, mais aussi 
 toutes leurs depenses pour le voy- 
 age au lieu de I'execution du juge- 
 ment, aller et retour, aussi bien 
 que tous les dommages qu'ils ont 
 subis par I'usage et la deteriora- 
 tion des moyens de transport, et 
 des machines employees, et pour les 
 munitions et les provisions. 
 
 5416. La solde des hommes doit 
 etre la meme que la paie qu'ils re- 
 goivent chez eux, et les provisions 
 et munitions doivent etre estimees 
 au prix auquel elles ont ete ache- 
 tees. 
 
 5417. Si le Gouvemement de 
 I'Etat condamne est represente lors 
 de I'estimation des depens et des 
 frais, il est dument notifie par ses 
 
 936 
 
 5415. La valutazione e fatta 
 sommando assieme non solo il sol- 
 do degli uomini e degli ufficiali 
 formanti la Forza Internazionale 
 fino al giorno approssimativo in 
 cui potranno riprendere le loro oc- 
 cupazioni abituali, ma anehe tutte 
 le spese per il viaggio di andata e 
 ritorno, ed ancora tutti i danni per 
 I'uso ed il deterioramento dei mez- 
 zi di trasporto e delle macchine 
 adoperate, delle munizioni e delle 
 provvigioni consumate. 
 
 5416. II soldo degli uomini deve 
 essere pari a quelle che percepi- 
 scono in patria, e le provvigioni e 
 le munizioni saranno valutate al' 
 prezzo di costo. 
 
 541 Y. Se il Governo dello Stato 
 condannato e rappresentato alia 
 valutazione delle spese e dei danni, 
 sara debitamente notificato dai 
 
JUDGMENTS EXECUTED WITH- 
 OUT HOSTILITIES 
 
 JUGEMENTS EXECUTES SANS 
 HOSTILITES 
 
 SENTENZE ESEGUITE SENZA 
 OSTILITA 
 
 representatives as to the total 
 amount to be paid as costs and ex- 
 penses of the execution, and the 
 additional sum to be paid for 
 every day of delay in payment up 
 to a certain date when the Inter- 
 national Force vrill act according 
 to its instructions to collect such 
 sums by force in the same way as 
 when the judgment is only to col- 
 lect certain sums of money. 
 
 5418. If the Government of the 
 condemned State is not represent- 
 ed, the Commander-in-Chief in 
 Council will decide as to the best 
 way of notifying it of the results 
 of the estimation. 
 
 5419. If the Government's rep- 
 resentatives have any reason to 
 reject the estimation as excessive, 
 and the Government wishes to ap- 
 peal to the International Assembly 
 to have the amount reduced, it 
 may do so upon depositing the 
 amount of the estimation with the 
 Commander-in-Chief together with 
 a protest and a declaration of its 
 willingness to appeal; the Com- 
 mander-in-Chief will then dispose 
 of only one half of the sum depos- 
 ited, while the other half will be 
 handed to his own Government 
 which will act as depositary of 
 the same until the Assembly ren- 
 ders its decisions on the appeal. 
 
 5420. If, in his instructions, 
 the Commander-in-Chief is au- 
 thorized to grant a delay for part 
 of the sums to be paid, the appeal 
 may be made by depositing the 
 sums that must be paid immedi- 
 ately, sums which the Command- 
 er-in-Chief may dispose of in the 
 payment of wages and other ex- 
 penses, and by giving a deed of 
 guaranty from the Government of 
 some other State to the effectthat 
 the decision of the International 
 Assembly as to such estimation 
 will be respected and complied 
 with, according to the instructions. 
 
 representants du montant total a 
 payer comme depens et frais de 
 I'execution, et de la somme addi- 
 tionnelle qui sera due pour chaque 
 jour de retard apporte a ce paie- 
 ment, jusqu'a une certaine date a 
 laquelle la Force Internationale 
 agira selon ses instructions pour 
 prelever ces sommes par la force 
 de la meme maniere que dans les 
 cas oil le jugement n'a pour objet 
 que de prelever des sommes d'ar- 
 gent. 
 
 5418. Si le gouvernement n'est 
 pas represents, le Commandant- 
 en-Chef en Conseil indiquera le 
 meilleur moyen de la notifier des 
 resultats de I'estimation. 
 
 5419. Lorsque les represen- 
 tants du Gouvernement ont une 
 raison de refuser I'estimation 
 comme excessive, et que le Gou- 
 vernement veut en appeler a I'As- 
 semblee Internationale pour faire 
 reduire le montant, il peut le faire 
 en deposant le montant de I'estima- 
 tion entre les mains du Com- 
 mandant-en-Chef en meme temps 
 qu'une protestation et une de- 
 claration de sa volonte d'en appe- 
 ler; alors le Commandant-en-Chef 
 ne disposera que de la moitie de la 
 somme deposee, tandis que I'autre 
 moitie sera remise a son propre 
 Gouvernement qui en restera le 
 depositaire jusqu'a ce que I'As- 
 semblee rende sa decision sur I'ap- 
 pel. 
 
 5420. Si, d'apres les instruc- 
 tions regues, le Commandant-en- 
 Chef est autorise a accorder un de- 
 lai pour le paiement d'une partie 
 des sommes a payer, I'appel peut 
 etre fait en deposant la somme im- 
 mediatement requise, dont le Com- 
 mandant-en-Chef peut disposer 
 pour payer les soldes et les autres 
 frais, et en donnant un acte de ga- 
 rantie de la part du Gouvernement 
 d'un autre Etat que la decision de 
 I'Assemblee Internationale, relati- 
 vement a cette estimation, sera res- 
 pectee et suivie selon les instruc- 
 tions regues. 
 
 937 
 
 suoi rappresehtanti del totale che 
 deve essere pagato per le spese del- 
 I'esecuzione, e della somma addi- 
 zionale per ogni giorno di dilazio- 
 ne al pagamento, fino ad una certa 
 data quando la Forza Internazio- 
 nale agira secondo le istruzioni 
 ricevute per collettare tali somme 
 con la forza, come nel case di una 
 sentenza data soltanto per ottenere 
 il pagamento di somme. 
 
 5418. Se il governo non e rap- 
 presentato, il Comandante-in-Capo 
 in Consiglio decidera sul miglior 
 mezzo per avvisarlo dei risultati 
 della valutazione. 
 
 5419. Se i rappresentanti del 
 governo hanno qualche motivo per 
 riliutare la valutazione perche ec- 
 cessiva, ed il governo vuole appel- 
 larsene all'Assemblea Internazio- 
 nale per far ridurre il montante, 
 puo f arlo depositando I'ammontare 
 della valutazione nelle mani del 
 Comandante-in-Capo, presentando 
 in pari tempo una protesta ed una 
 dichiarazione di volersi appellare ; 
 allora il Comandante-in-Capo di- 
 sporra soltanto della meta della 
 somma depositata e rimettera I'al- 
 tra meta al proprio governo che ne 
 restera depositario finche I'Assem- 
 blea abbia deliberate suU'appello. 
 
 5420. Se, dietro le istruzioni ri- 
 cevute, il Comandante-in-Capo e 
 autorizzato ad accordare una dila- 
 zione per il pagamento d'una parte 
 della somma, I'appello puo essere 
 fatto depositando la somma da 
 pagarsi subito, somma della quale 
 il Comandante-in-Capo puo dispor- 
 re per pagare i salarii e le altre 
 spese, e dando la garanzia del Go- 
 verno d'un altro Stato per assicu- 
 rare che la decisione dell'Assem- 
 blea Internazionale, relativamente 
 a tale valutazione, sara rispet- 
 tata ed ubbidita secondo le istru- 
 zioni. 
 
BLOCKADE 
 
 BLOCUS 
 
 BLOCCO 
 
 5421. If the State in fault re- 
 fuses to make a deposit or give 
 security for the payment of such 
 sums, the International Force will 
 proceed to the forced collection of 
 the whole sum. 
 
 5422. The proceedings will he 
 be the same when the judgment to 
 he executed is merely to collect a 
 certain sum, with the difference 
 that the costs and expenses are 
 estimated after the amount of the 
 debt mentioned in the judgment 
 to be executed has been collected 
 by the International Force, with- 
 out opposition on the part of that 
 ■State. 
 
 5423. In the appeal on the esti- 
 mation of costs and expenses of 
 execution the State shall be al- 
 lowed to present its reasons why 
 the estimation should be revised, 
 through its regular International 
 Kepresentatives, if any; if it has 
 none, it shall be allowed to act 
 through Special Eepresentatives 
 who, however, must comply with 
 the rules of practice of the As- 
 sembly. 
 
 5421. Si I'Etat condamne ne 
 veut ni faire un depot, ni donner 
 un cautionnement pour le paie- 
 ment de ces sommes, le Force In- 
 ternationale procedera au preleve- 
 ment force de la somme entiere. 
 
 5422. Les procedures seront les 
 memes quand I'objet du jugement 
 a executer est simplement de pre- 
 lever une certaine somme, avec cet- 
 te difference que I'estimation des 
 frais a lieu apres que le montant 
 de la dette mentionnee dans ce 
 jugement a ete preleve par la 
 Force Internationale, sans opposi- 
 tion de la part de cet Etat. 
 
 5423. L'Etat qui interjette ap- 
 pel au sujet de I'estimation des 
 frais et des depenses d'execution 
 doit presenter ses raisons, pour 
 lesquelles I'estimation devrait etre 
 revisee, par ses Eepresentants In- 
 ternationaux reguliers, s'il en a; 
 s'il n'en a pas, il lui sera permis 
 d'agir par I'intermediaire de Ee- 
 presentants Speciaux qui toutefois 
 devront se conf ormer aux regies de 
 I'Assemblee. 
 
 5421. Se lo Stato condannato 
 non vuole fare un deposito, ne 
 dare una cauzione pel pagamento 
 di queste somme, la Forza Inter- 
 nazionale procedera all'esazione 
 forzata dell' intera somma. 
 
 5422. Le procedure saranno le 
 stesse quando la sentenza da ese- 
 guirsi tratta solo di esigere una 
 certa somma, con la differenza che 
 la valutazione delle spese ha luogo 
 dopo che I'ammontare del debito 
 menzionato nella sentenza e stato 
 esatto dalla Forza Internazionale, 
 senza opposizione da parte dello 
 Stato. 
 
 5423. Lo Stato che produce ap- 
 pello contro le spese potra presen- 
 tare le sue ragioni per la revisione 
 della valutazione a mezzo dei suoi 
 Kappresentanti Internazionali se 
 ne ha, diversamente gli sara per- 
 messo di agire a mezzo di Kappre- 
 sentanti Speciali, che pertanto 
 dovranno conformarsi alle norme 
 dell'Assemblea. 
 
 TITLE IV 
 
 Blockade 
 
 TITEE IV 
 Blocus 
 
 TITOLO IV 
 
 Blocco 
 
 5424. Whenever it seems likely 
 to bring immediate results, before 
 beginning hostilities, the Interna- 
 tional Force shall effect a Block- 
 ade the primary purpose of which 
 is, by cutting off supplies of every 
 kind, to force the condemned State 
 to comply with the judgment of 
 the International Assembly. 
 
 5425. Blockades, in order to be 
 binding, must be effective, that is 
 to say maintained by a force suf- 
 ficient really to prevent access to 
 the coast of the enemy. 
 
 5426. Blockade implies no in- 
 tention to obtain possession of the 
 
 5424. Toutes les fois qu'il sem- 
 blera probable qu'on puisse obtenir 
 des resultats immediats, avant de 
 commencer d'autres hostilites, la 
 Force Internationale devra mettre 
 le Blocus dont le principal objet 
 est, en interceptant ses provisions 
 de toutes sortes, de forcer I'Etat 
 condamne a se conformer au juge- 
 ment de I'Assemblee Internatio- 
 nale. 
 
 5425. Les blocus, pour etre obli- 
 gatoires doivent etre effectifs, c'est- 
 a-dire maintenus par une force re- 
 ellement sufflsante pour empecher 
 I'acces de la cote de I'Etat hostile. 
 
 5426. Le blocus n'implique au- 
 cune intention d'entrer en posses- 
 
 938 
 
 5424. Ogni qualvolta sembrera 
 probabile di ottenere risultati im- 
 mediati, prima di cominciare, le 
 ostilita, la Forza Internazionale 
 porra il Blocco, il cui scope prin- 
 cipale, coU'intercettare le provvigi- 
 oni, di ogni genere, e quello di ob- 
 bligare lo Stato condannato a con- 
 formarsi alia sentenza dell'Assem- 
 blea Internazionale. 
 
 5425. I blocchi, per essere ob- 
 bligatori, debbono esser effettivi, 
 cioe mantenuti da una forza real- 
 mente sufiiciente per impedire ac- 
 cesso alia costa dello Stato ostile. 
 
 5426. II blocco non implica al- 
 cuna intenzione di entrare in pos- 
 
BLOCKADE 
 
 BLOCUS 
 
 BLOCCO 
 
 blockaded place, but simply the 
 purpose of reducing it by obstruct- 
 ing access to it. 
 
 5427. When the hostilities have 
 not yet begun the blockade is 
 called pacific. 
 
 5428. Blockade is not confined 
 to a seaport, but iq^ay be extended 
 to any avenue of communication, 
 such as a river, bay or other por- 
 tion of the coast of the condemned 
 State. 
 
 5429. The blockade cannot be 
 permitted if it obstructs access to 
 the contiguous possessions of neu- 
 tral States, as in the case of the 
 Mockade of rivers forming the 
 boundary between the enemy and 
 neutral territory, or in the event 
 of the blockade of a river, the 
 upper portion of whose navigable 
 course is beyond the frontiers of 
 the hostile State. 
 
 sion de la place bloquee mais sim- 
 plement le dessein de la reduire en 
 empechant I'acces. 
 
 5427. Lorsque les hostilites ne 
 sont pas encore commencees, le 
 blocus est appele blocua pacifique. 
 
 5428. Le blocus ne se borne pas 
 aux ports de mer, mais il pent 
 avoir lieu pour toutes voies de 
 communication tels qu'un fleuve, 
 une bale ou autre portion de la 
 cote de I'Etat condamne. 
 
 5429. Le blocus ne pent etre 
 permis s'il a pour effet d'empecher 
 I'acces des possessions contigues 
 d'un Etat neutre, comme dans le 
 cas du blocus d'un fleuve servant 
 de frontiere entre le territoire en- 
 nemi et le territoire neutre, ou 
 dans le cas du blocus d'un fleuve 
 dont la partie superieure du cours 
 navigable est en dehors des fron- 
 tieres de I'Etat hostile. 
 
 sesso della piazza bloccata, ma 
 soltanto il disegno di sottometterla 
 impedendone I'accesso. 
 
 6427. Quando le ostilita non 
 sono ancora incominciate il blocco 
 e pacifico. 
 
 5428. II blocco non si limita ai 
 porti di mare, ma puo estendersi 
 a qualunque via di comunicazione 
 come i fiumi le baie, od altre parti 
 della costa dello Stato condannato. 
 
 5429. !N'on puo essere permesso 
 il blocco se ha I'effetto d'impedire 
 I'accesso ai possedimenti contigui 
 d'uno Stato neutro, come nel caso 
 del blocco di un fiume che serve da 
 frontiera tra il territorio nemico 
 ed il territorio neutro, o nel caso 
 del blocco di un fiume di cui la 
 parte superiore del corso naviga- 
 bile e al di fuori delle frontiere 
 dello Stato ostile. 
 
 5430. JSTotiee of the blockade 
 must be communicated to all ves- 
 sels that pass near by, whether 
 such vessels are supposed to have 
 been informed by the government 
 of the State to which they belong 
 by nationality, or not, and if after 
 such special notification the vessel 
 still attempts to run, or violate the 
 blockade, she is mulcted five thou- 
 sand dollars, and if the payment 
 is not made she is seized. 
 
 5431. The authorities of the 
 blockaded place are notified of the 
 institution of the blockade and 
 that vessels lying in those parts 
 with cargoes bought and shipped 
 hona fide prior to its commence- 
 ment, will be permitted to come 
 out with such cargoes, provided 
 they do so within a specified time. 
 
 5432.- The penalty for a breaqh 
 or attempted breach of blockade 
 by the same vessel for the second 
 time is double the said fine and 
 also the detention of both ship and 
 cargo, provided they belong to the 
 
 5430. Le blocus doit etre an- 
 nonce a tous les navires qui pas- 
 sent a proximite, qu'ils soient 
 supposes ou non avoir ete infor- 
 mes par le gouvernement de I'Etat 
 auquel ils appartiennent par na- 
 tionalite, et si, apres cette notifi- 
 cation speciale, un navire tente de 
 violer le blocus, il est condamne 
 a une amende de cinq mille dol- 
 lars et a la saisie, si le paiement 
 de I'amende n'est pas fait. 
 
 5431. Les autorites de la place 
 bloquee sont notifies que le blocus 
 est etabli et que les vaisseaux se 
 trouvant dans le port, avec leur 
 cargaison achetee et embarquee 
 bona fide anterieurement au blo- 
 cus, seront libres de sortir avec 
 cette cargaison, pourvu qu'ils le 
 f assent dans une periode de temps 
 determinee. 
 
 5432. Outre le double de 
 I'amende, la penalite pour une se- 
 conde violation, ou tentative de 
 violation du blocus par le meme 
 navire, consiste aussi dans la de- 
 tention de ce navire et de sa car- 
 
 939 
 
 5430. II blocco deve essere an- 
 nunziato a tutte le navi che pas- 
 sano in prossimita, siano o no 
 avvisate dal governo dello Stato al 
 quale appartengono per naziona- 
 lita, e se, dopo tale annunzio, spe- 
 ciale una nave tenti di rompere il 
 blocco di violarlo, e condannata 
 ad un'ammenda di cinque mila 
 doUari ed al sequestro se non paga. 
 
 5431. Le autorita della piazza 
 bloccata sono avvisate che il blocco 
 e stato stabilito e che i vascelli che 
 si trovano nei porti col loro carico 
 comprato ed imbarcato in buona 
 fede anteriormente al blocco sa- 
 ranno liberi di uscire col loro ca- 
 rico purche lo f acciano in un pe- 
 riodo di tempo determinato. 
 
 5432. Oltre il doppio di detta 
 multa, la penalita per una seconda 
 violazione, o tentativo di violazione 
 del blocco fatto dalla stessa nave, 
 e la detenzione della nave e del suo 
 carico, purche questo appartenga 
 
JUDGMENTS EXECUTED WITH 
 HOSTILITIES 
 
 JUGEMENTS EXECUTES AVEC 
 HOSTILITES 
 
 sentenze eseguite con 
 ostilitA 
 
 same owner, or the complicity of 
 the owner of the cargo may be 
 presumed. 
 
 gaison, pourvu qu'ils appartien- 
 nent an meme proprietaire, on que 
 la complicite du proprietaire de la 
 cargaison puisse etre presumee. 
 
 alio stesso proprietario o possa es- 
 sere presunta la complicita di lui. 
 
 TITLE Y 
 
 Jttdgmebtts Execttted with 
 Hostilities Terminated by 
 Armistice 
 
 5433. When the condemned 
 State opposes the forced execution 
 of the judgment so that hostilities 
 are begun and continued in ac- 
 cordance with the general princi- 
 ples of this Code, and the special 
 instruction given by the Interna- 
 tional Assembly to the Command- 
 er-in-Chief, such hostilities may 
 be terminated by an armistice 
 which shall suspend military oper- 
 ations by mutual agreement for 
 the purpose of coming to terms. 
 
 5434. In such cases, the Gov- 
 ernment of that State shall ap- 
 point its representatives, who shall 
 make the formal proposal for set- 
 tlement to the Commander-in- 
 Chief in Council; the latter may 
 ask for a delay to communicate 
 with the International Assembly 
 if in session, or its President if 
 during vacation; he may even re- 
 fuse to entertain the proposal 
 when it is unacceptable in view of 
 attendant difficulties. 
 
 5435. If the proposal is ac- 
 cepted, the same parties will pro- 
 ceed with the estimation of dam- 
 ages, costs and expenses to be 
 charged to the condemned State. 
 
 5436. When the proposal can- 
 not be accepted and is rejected, 
 the armistice comes to an end, and 
 hostilities are resumed; even in 
 such cases the International Eorce 
 must act always according to the 
 principles of this Code and the 
 special instructions received. 
 
 5437. A second armistice will 
 be refused by the International 
 
 TITEE V 
 
 JuGEMEWTs Executes avec Hos- 
 
 TILITES TeEMINEES PAE UN Ae- 
 MISTICE 
 
 5433. Quand I'Etat condamne 
 s'oppose a I'execution forcee du 
 jugement de maniere que les hos- 
 tilites commencent et continuent, 
 conformement aux principes gene- 
 raux de ce Code et aux instructions 
 speciales donnees par I'Assemblee 
 Internationale au Commandant- 
 en-Chef, ces hostilites peuvent se 
 terminer par un armistice, qui de- 
 vra suspendre, par accord mutuel, 
 les operation militaires, dans le 
 but d'en venir a des arrangements. 
 
 5434. En ces cas, le Gouverne- 
 ment de eet Etat nommera des 
 representants qui feront la propo- 
 sition formelle en vue d'un accord, 
 au Commandant-en-Chef en Con- 
 seil; celui-ci pourra demander un 
 delai pour s'aboucher avec I'As- 
 semblee Internationale si elle est 
 en session ou avec son President si 
 elle est en vacances ; il pent meme 
 repousser cette proposition quand 
 elle est inacceptable a cause des 
 difficultes qu'elle entraine. 
 
 5435. Si la proposition est ac- 
 ceptee, les memes personnes pro- 
 cederont a I'estimation des dom- 
 mages, des depens et des frais a 
 mettre a la charge de I'Etat con- 
 damne. 
 
 5436. Quand la proposition ne 
 pent etre acceptee et est refusee, 
 I'armistice cesse et les hostilites 
 sont reprises ; meme dans ce cas la 
 Force Internationale doit ton jours 
 agir conformement aux principes 
 de ce Code et aux instructions spe- 
 ciales qu'elle a regues. 
 
 5437. Un second armistice sera 
 refuse par la Force Internatio- 
 
 940 
 
 TITOLO V 
 
 Sentenze Eseguite cojsr Osti- 
 lita che flniscowo con un 
 Armistizio * 
 
 5433. Quando lo State condan- 
 nato si oppone all'esecuzione forza- 
 ta della sentenza in mode che le 
 ostilita cominciano e continuano, 
 conformemente ai principii gene- 
 rali di questo Codice ed alle istru- 
 zioni speciali date dall'Assemblea 
 Internazionale al Comandante-in- 
 Capo, tali ostilita possono termi- 
 nare con un armistizio che dovra 
 sospendere, di comune accordo, le 
 operazioni militari, alio scope di 
 venire ad un accomodamento. 
 
 5434. In tali casi, il governo di 
 tale State nominera i rappresen- 
 tanti che faranno la formale pro- 
 posta, in vista d'un accordo al 
 Comandante-in-Capo in Consiglio, 
 il quale puo chiedere una dilazione 
 per mettersi in comunicazione con 
 I'Assemblea Internazionale, se in 
 sessione, o col suo Presidente, se 
 essa e in vacanza; egli puo anche 
 respingere questa proposta quando 
 essa sia inaccettabile per le diffi- 
 colta che creerebbe. 
 
 5435. Se la proposta e accetta- 
 ta, le stesse parti procederanno alia 
 valutazione dei danni e delle spese 
 a carico dello State condannato. 
 
 5436. Quando la proposta e in- 
 accettabile ed e rifiutata, 1' armisti- 
 zio cessa e le ostilita vengono 
 riprese ; anche in tali casi la Forza 
 Internazionale deve sempre agire 
 conformemente. ai principii- di que- 
 sto Codice ed alle istruzioni spe- 
 ciali che ha ricevuto. 
 
 5437. La Forza Internazionale 
 rifiutera un secondo armistizio, ec- 
 
JUDGMENTS EXECUTED WITH 
 HOSTILITIES 
 
 JUGEMENTS EXECUTES AVEG 
 HOSTILITES 
 
 SENTENZE ESEGUITE CON 
 OSTILITA 
 
 Force unless when it is demanded 
 the condemned State declares it- 
 self ready to accept the conditions 
 of the International Force, reserv- 
 ing only the right to appeal to the 
 Assembly, from the estimates of 
 the damages, costs and expenses to 
 be paid. 
 
 5438. The fines, which the con- 
 demned State has incurred or is 
 liable to incur for disregard of the 
 general principles of this Code in 
 the hostilities waged, are at the 
 discretion of the Commander-in- 
 Chief in Council; but the dam- 
 ages to be granted to anybody as 
 a result of the hostilities cannot be 
 relinquished and must be correctly 
 reckoned. 
 
 5439. The competent authori- 
 ties and the troops must in due 
 time be officially notified of any 
 armistice; hostilities are suspend- 
 ed immediately after the notice, or 
 at the fixed date. 
 
 5440. The contracting parties 
 may fix, in the clauses of the 
 armistice, the relations that may 
 be had by the forces, at the place 
 of the hostilities, with the differ- 
 ent populations and between them- 
 selves. 
 
 5441. Every serious violation 
 of the armistice by one of the 
 forces gives to the other the right 
 to denounce it, and, in case of 
 urgency, even immediately to re- 
 sume the hostilities. 
 
 5442. The violation of the con- 
 ditions of the armistice by private 
 persons acting on their own initi- 
 ative, gives only the right to re- 
 quire the punishment of the guilty 
 parties and the right to an in- 
 demnity for the losses sustained. 
 
 nale, a moins qu'en le demandant 
 I'Etat condamne ne se declare pret 
 a accepter les conditions de la 
 Force Internationale, se reservant 
 seulement le droit d'en appeler a 
 I'Assemblee au sujet de I'estima- 
 tion des dommages, des depens et 
 des frais a payer. 
 
 5438. Les amendes que I'Etat 
 condamne a encourues ou est ex- 
 pose a encourir pour mepris des 
 principes generaux de ce Code 
 dans la conduite des hostilites res- 
 tent a la discretion du Comman- 
 dant-en-Chef ; mais les dommages 
 a accorder a qui que ce soit, comme 
 consequences des hostilites, ne 
 peuvent etre abandonnes et doivent 
 etre justement repares. 
 
 5439. Tout armistice doit etre 
 notifie officiellement et en temps 
 utile aux autorites competentes et 
 aux troupes ; les hostilites sont sus- 
 pendues immediatement apres la 
 notification ou a la date fixee. 
 
 5440. II depend des parties con- 
 tractantes de fixer, dans les clauses 
 de I'armistice, les rapports que les 
 forces pourraient avoir avec les 
 populations, et entre elles, sur le 
 theatre des hostilites. 
 
 5441. Toute violation grave de 
 I'armistice, par I'une des forces, 
 donne a I'autre le droit de la de- 
 noncer et meme, en cas d'urgence, 
 de reprendre immediatement les 
 hostilites. 
 
 5442. La violation des condi- 
 tions de I'armistice, par des par- 
 ticuliers agissant de leur propre 
 initiative, donne droit seulement 
 de demander la punition des cou- 
 pables et de reclamer une indem- 
 nite pour les pertes eprouvees. 
 
 cetto che nel domandarlo lo Stato 
 condannato non si dichiari pronto 
 ad accettare le condizioni della 
 Forza Internazionale, riservandosi 
 soltanto il diritto di appellarsi 
 all'Assemblea riguardo alia valu- 
 tazione dei danni e delle spese da 
 pagare. 
 
 5438. Le ammende neUe quali 
 lo Stato condannato e incorso o puo 
 incorrere per disprezzo dei prin- 
 cipii di questo Codice nelle ostilita 
 compiute, restano alia discrezione 
 del Comandante-in-Capo in Con- 
 siglio ; pero in quanto ai danni da 
 accordare a chicchessia, come con- 
 seguenza delle ostilita, non puo 
 rinunziarvisi e debbono essere de- 
 bitamente considerati. 
 
 5439. L'armistizio deve essere 
 notificato ufficialmente ed in tempo 
 utile alle autorita competenti ed 
 alle truppe ; le ostilita sono sospese 
 immediatamente dopo la notifica- 
 zione od all'epoca stabilita. 
 
 5440. Dipende dalle parti con- 
 traenti lo stabilire nelle clausole 
 dell'armistizio i rapporti fra le 
 forze, sul teatro delle ostilita, con 
 le popolazioni e fra esse stesse. 
 
 _ 5441. Qualunque grave viola- 
 zione dell'armistizio, da parte di 
 una delle forze, da diritto all'altra 
 di denunziarla ed anche, in case 
 d'urgenza, di riprendere le ostilita 
 immediatamente. 
 
 _ 5442. La violazione delle condi- 
 zioni dell'armistizio da parte di 
 privati che agiscono di loro pro- 
 pria iniziativa da diritto soltanto a 
 chiedere la punizione dei colpevoli 
 ed un'indennita per i danni sof- 
 ferti. 
 
 941 
 
RIGHTS AND DUTIES DURING 
 HOSTILITIES ON LAND 
 
 DROITS ET DEVOIRS PENDANT 
 LES HOSTILITES SUR TERRE 
 
 DIRITTI E DOVERI DURANTE LE 
 OSTILITA SU TERRA 
 
 TITLE VI 
 
 Othee Eules Conceeniwg Hos- 
 tilities Necessaet foe the 
 FoECED Execution of Judg- 
 ments 
 
 TITEE VI 
 
 TITOLO VI 
 
 AuTEEs Eegles Concebnant Altee Noeme Eelative alle 
 
 LES Hostilites Necessaiees Ostilita Necessaeie pee L^E- 
 
 POUE l'ExECUTION EoECEE DBS SECUZIONE FoEZATA DELLE SeN- 
 
 JUGEMEJSTTS TENZE 
 
 CHAPTEE I 
 
 CHAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 EIGHTS AND DUTIES OF THE TWO 
 FOEOES DUEING HOSTILITIES ON 
 LAND 
 
 6443. When, in order to ex- 
 ecute a judgment, the Interna- 
 tional Assembly has to carry on 
 hostilities against a State, such 
 hostilities are only against the 
 government of that State. 
 
 5444. On one side the Interna- 
 tional Force is delegated to con- 
 duct hostilities, while on the other 
 side all combatants impressed 
 with military character by the 
 condemned State are supposed to 
 take part in the actual hostilities 
 as a regular Force of that State. 
 
 5445. Volunteer forces must be 
 provided with uniforms visible at 
 a distance, except in the case of 
 the rising of the population, but 
 even in such cases the people 
 must carry arms openly. 
 
 5446. The condemned State 
 cannot for any reason order all 
 men forming irregular forces to 
 take part in the hostilities, and 
 thus cause great loss of life. 
 
 DEOITS ET DEVOIES DES DEUX 
 FOECES PENDANT LBS HOSTILI- 
 TES SUE TBEEB 
 
 5443. Quand, afin d'executer 
 un jugement, I'Assemblee Inter- 
 nationale doit continuer les hostili- 
 tes contre un Etat, ces hostilites ne 
 sont dirigees que contre le gou- 
 vernement de cet Etat. 
 
 5444. D'un cote, c'est la Force 
 Internationale qui est deleguee 
 pour conduire les hostilites, tandis 
 que de I'autre, tons les combat- 
 tants revetus d'un caractere mili- 
 taire par I'Etat condamne sont 
 supposes prendre part aux hostili- 
 tes effectives comme Force regu- 
 liere de cet Etat. 
 
 5445. Les forces volontaires 
 doivent etre munies d'uniformes 
 visibles a distance, excepte dans le 
 cas d'un soulevement de la popula- 
 tion, mais meme dans ces cas le 
 peuple doit porter les armes ou- 
 vertement. 
 
 5446. L'Etat condamne ne pent 
 pour aucune raison ordonner a 
 tons les hommes formant partie 
 des forces irregulieres de prendre 
 part aux hostilites et de causer 
 ainsi une plus grande perte de 
 vie. 
 
 DIEITTI E DOVEEI DELLE DUE FOEZE 
 DUEANTE LE OSTILITA SU TEEEA 
 FEEMA 
 
 5443. Quando, alio scopo di ese- 
 guire una sentenza, I'Assemblea 
 Internazionale deve continuare le 
 ostilita contro uno Stato, queste 
 non sono dirette che contro il go- 
 verno di tale Stato. 
 
 5444. Da una parte e la Forza 
 Internazionale che e delegata a 
 condurre le ostilita, e dall'altra si 
 ritiene che tutti i combattenti ri- 
 vestiti di un carattere militare 
 dallo Stato condannato prendano 
 parte alle ostilita effettive come 
 forza regolare di tale Stato. 
 
 5445. I volontari debbono esser 
 provvisti di uniformi facilmente 
 distinguibili, eccetto nei casi di 
 sollevazione della popolazione, pe- 
 ro anehe in tali casi questa dere 
 portare le armi apertamente. 
 
 5446. Lo Stato condannato non 
 puo per nessuna ragione ordinare 
 a tutti gli uomini f ormanti le f orze 
 irregolari di prender parte alle 
 ostilita e cagionare cosi una grande 
 perdita di vita. 
 
 5447. The condemned State is 
 not responsible if its population 
 spontaneously takes up arms to 
 combat the International Force, 
 sent to execute a judgment of the 
 Assembly. 
 
 5448. After a fortified place is 
 taken by storm, the enemy is to be 
 treated as in regular battles, and 
 
 5447. L'Etat condamne n'est 
 pas responsable si la population 
 prend spontanement les armes 
 pour combattre la Force Interna- 
 tionale envoyee pour executor un 
 jugement de I'Assemblee. 
 
 5448. Apres qu'une place forti- 
 fiee a ete prise d'assaut, I'ennemi 
 doit etre traite comme dans les ba- 
 
 942 
 
 5447. Lo Stato condannato non 
 e responsabile se la sua popolazione 
 prende spontaneamente le armi per 
 combattere la Forza Internazionale 
 inviata per eseguire una sentenza 
 dell'Assemblea. 
 
 5448. Dopo che una piazza for- 
 tificata e stata presa d'assalto, il 
 nemico deve essere trattato come in 
 
RIGHTS AND DUTIES DURING 
 HOSTILITIES ON LAND 
 
 DROITS ET DEVOIRS PENDANT 
 LES H08TILITES SUR TERRE 
 
 DIRITTI E DOVERI DURANTE LE 
 OSTILITl SU TERRA 
 
 inhabitants and property are to be 
 \ respected as in other cases. 
 
 5449. No one shall be forced to 
 fight against his own country. 
 
 5450. Quarter must be given 
 an enemy whenever he offers to 
 surrender, and whenever by rea- 
 son of wounds or other circum- 
 stances he is rendered incapable of 
 further resistance. 
 
 5451. No ruse may be used 
 against the hostile force unless 
 thereby many lives may be saved, 
 and bloodshed greatly diminished. 
 
 5452. But the use of the means 
 necessary to procure information 
 regarding ,the adverse force and 
 the field is considered licit. 
 
 5453. It is forbidden to attack 
 or bombard, by any means what- 
 ever, towns, villages, dwellings or 
 buildings that are not defended. 
 
 5454. The commandant of the 
 assailing troops must do all that 
 is in his power to notify the 
 authorities before he undertakes a 
 bombardment. 
 
 5455. In sieges and bombard- 
 ments all the necessary measures 
 must be taken to protect as far as 
 possible the edifices consecrated for 
 worship, arts, sciences and benev- 
 olence, the historical monuments, 
 hospitals and places of shelter for 
 the sick and the wounded. 
 
 5456. The duty of the besieged 
 is to mark such edifices or places 
 of shelter with special visible 
 signs of which the besieging force 
 shall be notified beforehand. 
 
 5457. It is forbidden to pillage 
 a town or locality even when taken 
 by assault. 
 
 tallies regulieres, les habitants et 
 les biens doivent etre respectes 
 comme dans les autres cas. 
 
 5449. Personne ne sera force de 
 combattre contre sa propre patrie. 
 
 5450. On doit faire quartier a 
 un ennemi quand il offre de se ren- 
 dre a la suite de blessures ou d' au- 
 tres circonstances qui le rendent 
 incapable d'opposer une plus lon- 
 gue resistance. 
 
 5451. Aucune ruse ne peut etre 
 employee contre la force hostile si 
 ce n'est dans les cas ou il est possi- 
 ble par ce moyen de sauver plu- 
 sieurs vies et de diminuer conside- 
 rablement 1' effusion de sang. 
 
 5452. Mais I'emploi des moyens 
 necessaires pour se procurer des 
 renseignements sur la force ad- 
 verse et sur le terrain des opera- 
 tions est considere comme licite. 
 
 5453. II est interdit d'attaquer 
 ou de bombarder, par quelque 
 moyen que ce soit, les villes, vil- 
 lages, habitations ou batiments qui 
 ne sont pas defendus. 
 
 5454. Le commandant des trou- 
 pes assaillantes, avant d'entre- 
 prendre le bombardement, devra 
 faire tout ce qui depend de lui 
 pour en avertir les autorites. 
 
 5455. Dans les sieges et bom- 
 bardements, toutes les mesures ne- 
 cessaires doivent etre prises pour 
 epargner autant que possible les 
 edifices consacres aux cultes, aux 
 arts, aux sciences et a la bienfai- 
 sanee, les monuments historiques, 
 les hopitaux et les lieux de rassem- 
 blement de malades et de blesses. 
 
 5456. Le devoir des assieges est 
 de designer ces edifices ou lieux de 
 rassemblement par des signes visi- 
 bles speciaux qui seront notifies 
 d'avance a I'assiegeant. 
 
 5457. II est interdit de livrer 
 au pillage une ville ou ' localite 
 meme prise d'assaut. 
 943 
 
 regolare battaglia e gli abitanti ed 
 i beni debbono essere rispettati 
 come negli altri casi. 
 
 5449. Nessuno sara obbligato di 
 combattere contro la sua patria. 
 
 5450. Sara dato quartiere ad 
 un nemico qualora offra di arren- 
 dersi o che, in seguito a ferite o ad 
 altre circostanze, sia incapace di 
 una piii lunga resistenza. 
 
 5451. Nessun'astuzia puo essere 
 adoperata contro il nemico se non 
 nel caso in cui sia possibile, con tal 
 mezzo, di salvare molte vite e di 
 diminuire considerevolmente I'ef- 
 fusione di sangue. 
 
 5452. E pero lecito I'impiego 
 dei mezzi necessari per procurarsi 
 delle informazioni sulla forza av- 
 versaria e sul terreno. 
 
 5453. E proibito di attaccare o- 
 di bombardare, in qualsisia modo, 
 citta, villaggi, abitazioni od edifici 
 indifesi. 
 
 5454. II comandante delle 
 truppe assaltanti, prima di comin- 
 ciare il bombardamento, deve fare 
 tutto cio che dipende da lui perche 
 le autorita ne siano avvertite. 
 
 5455. Negli assedi e nei bom- 
 bardamenti debbono essere prese 
 tutte le misure necessarie a fine di 
 risparmiare, per quanto e possi- 
 bile, gli edifici consacrati al culto, 
 alle arti, alle scienze ed alia bene- 
 ficenza, i monumenti storici, gli 
 ospedali ed i luoghi ove son raccolti 
 ammalati e feriti. 
 
 5456. Gli assediati hanno il do- 
 vere d'indicare tali edifici e luoghi 
 di adunanza agli assalitori con 
 segni speciali visibili che saranno 
 notificati prima che I'assedio co- 
 minci. 
 
 5457. E proibito di saccheggia- 
 re una citta od altra localita, anche- 
 quando sia presa d'assalto. 
 
EIGHTS AND DUTIES DURING 
 HOSTILITIES AT SEA 
 
 DROITS ET DEVOIRS PENDANT 
 LES HOSTILITES SUR MER 
 
 DIRITTI E DOVERI DURANTE LE 
 OSTILITA SUL MARE 
 
 5458. Assassination or injury 
 hj treachery shall never be per- 
 mitted. 
 
 5459. It is unlawful to bribe or 
 otherwise seduce any one of the 
 adverse force. 
 
 5460. An individual may be 
 considered as a spy only, if, act- 
 ing clandestinely or on false pre- 
 tences, he obtains, or seeks to ob- 
 tain, information within the zone 
 of operation of one force with the 
 intention of communicating it to 
 the other force. 
 
 5461. A spy taken in the act 
 can never be punished without a 
 previous trial. 
 
 5462. Spies shall not be hanged 
 or killed in any way, but shall only 
 be confined for the whole period 
 of the hostilities and shall not be 
 entitled to any damages. 
 
 5463. A spy who, having re- 
 turned to the army to which he 
 belongs, is afterwards captured by 
 the adverse force must be treated 
 as a prisoner, but he is not liable 
 to punishment for a previous 
 espionage. 
 
 5464. Eeconnoissance in uni- 
 form is legitimate, and so also is 
 the carrying of despatches openly, 
 even by civilians, and soldiers 
 reconnoitring from airships can- 
 not be regarded as spies. 
 
 5458. II ne sera jamais permis 
 d'assassiner ou de blesser par tra- 
 hison. 
 
 5459. II est illicite de corrom- 
 pre a prix d' argent ou d'une autre 
 maniere qui que ce soit apparte- 
 nant a la force adverse. 
 
 5460. Un individu ne pent etre 
 considere comme espion que dans 
 le cas oil, agissant clandestinement 
 ou sous de faux pretextes, il ob- 
 tient ou cherche a obtenir des in- 
 formations dans la zone des opera- 
 tions de I'une des forces, avec le 
 dessein de les communiquer a 1' au- 
 tre. 
 
 5461. L'espion pris sur le fait 
 ne pourra jamais etre puni sans 
 jugement prealable. 
 
 5462. Les espions ne devront 
 etre ni pendus, ni mis a mort d'au- 
 cune maniere, mais ils seront sim- 
 plement tenus en captivite pendant 
 toute la periode des hostilites et 
 n'auront pas droit a des dommages 
 interets. 
 
 5463. L'espion qui, ayant re- 
 joint I'armee a laquelle il appar- 
 tient, est capture plus tard par la 
 force adverse, ne doit etre traite 
 que comme prisonnier de cette 
 force mais il n'encourt aucune res- 
 ponsabilite pour ses aetes d'espion- 
 nages anterieurs. 
 
 5464. La reconnaissance faite 
 par les soldats en uniforme, ainsi 
 que le transport des depeches ou- 
 vertes, meme par des eivils, sont 
 legitimes ; il en est de meme a I'e- 
 gard des soldats qui se trouvent 
 dans un aerostat envoye en recon- 
 naissance, ils ne peuvent etre re- 
 gardes comme espions. 
 
 5458. Non sara mai permesso 
 di assassinare o di ferire a tradi- 
 mento. 
 
 5459. JSTon e lecito di corrom- 
 pere con denaro od in altro modo 
 chicchessia della forza awersaria. 
 
 5460. Un individuo non puo es- 
 sere considerato come una spia che 
 nel solo caso in cui, agendo clan- 
 destinamente o eon false pretese, 
 ottenga o cerchi di ottenere infor- 
 mazioni entro la zona delle opera- 
 zioni di una delle f orze, col disegno 
 di comunicarle all'altra. 
 
 5461. La spia sorpresa in fla- 
 grante, non potra mai essere puni- 
 ta senza previo giudizio. 
 
 5462. Le spie non dovranno ne 
 essere impiccate ne giustiziate in 
 nessun modo, ma saranno soltanto 
 tenute prigioniere durante tutto il 
 periodo delle ostilita, e non avran- 
 no diritto a compenso per danni. 
 
 5463. La spia che, dopo aver 
 raggiunto I'esercito al quale appar- 
 tiene, e catturata qualche tempo 
 dopo dalla forza awersaria, non 
 deve essere trattata come prigio- 
 niera di tale forza e non e respon- 
 sabile dei suoi atti di spionaggio 
 commessi anteriormente. 
 
 5464. Le ricognizioni fatte da 
 soldati in uniforme ed il trasporto 
 di dispacci aperti, anche se fatti 
 da semplici cittadini, sono legitti- 
 mi, ed i soldati che si trovano in 
 un areostato che fa delle ricogni- 
 zioni non possono essere conside- 
 rati come spie. 
 
 CHAPTEE II 
 
 RIGHTS AITD DUTIES OF FOBCES 
 DTJEING HOSTILITIES AT SEA 
 
 5465. The right to give battle 
 at sea is confined to ships with 
 
 CHAPITEE II 
 
 DEOITS ET DEVOIRS DES FORCES 
 PENDANT LES HOSTILITES SUE 
 MER " 
 
 5465. -Le droit de livrer batail- 
 le sur mer est restreint aux vais- 
 944 
 
 CAPITOLO II 
 
 DIRITTI E DOVERI DELLE FOEZE DTT- 
 RANTE LE OSTILITA SUL MAEE 
 
 5465. II diritto d'ingaggiare 
 battaglia sul mare e limitato alle 
 
EIGHTS AND DUTIES DURING 
 HOSTILITIES AT SEA 
 
 DROITS ET DEVOIRS PENDANT 
 LES HOSTILITES SUR MER 
 
 DIRITTI E DOVERI DURANTE LE 
 OSTILITl SUL MARE 
 
 commissions for that purpose, and 
 private vessels without commis- 
 sions of any kind may only defend 
 themselves. 
 
 5466. No merchantman con- 
 verted into a Ship of State shall 
 have the rights and obligations de- 
 rived from this quality, unless she 
 is placed under the direct author- 
 ity, the immediate control and the 
 responsibility of the State v^hose 
 flag she flies. 
 
 5467. Ships so transformed 
 must carry the distinctive exter- 
 nal signs of the ships of the State 
 whose flag they fly. 
 
 seaux munis d'une commission a 
 cet effet, et les batiments prives 
 sans commission d'aucune sorte 
 ne peuvent que se defendre. 
 
 5466. Aucun navire de com- 
 merce transforme eix Navire d'Etat 
 ne pent avoir les droits et les ob- 
 ligations attaches a cette qualite, 
 s'il n'est place sous I'autorite di- 
 recte, le controle immediat et la re- 
 sponsabilite de I'Etat dont il porte 
 le pavilion. 
 
 5467. Ces navires ainsi trans- 
 formes doivent porter les signes 
 exterieurs distinctifs des navires 
 de I'Etat dont ils portent le pa- 
 vilion. 
 
 sole navi che hanno tale f acolta, ed 
 i bastimenti privati che non hanno 
 facolta di sorta possono soltanto 
 difendersi. 
 
 5466. Nessuna nave mercantile 
 trasformata in Nave di Stato puo 
 avere i diritti e gli obblighi ine- 
 renti a tale qualita se non e posta 
 sotto I'autorita diretta, il controUo 
 immediato e la responsabilita dello 
 Stato del quale inalbera la ban- 
 diera. 
 
 5467. Queste navi cosi trasfor- 
 mate debbono portare i segni este- 
 riori che distinguono le navi dello 
 Stato di cui inalberano la ban- 
 diera. 
 
 5468. The commander must be 
 duly commissioned by the compe- 
 tent authorities, and his name 
 must be on the list of the ofiicers 
 of the military fleet of such State. 
 
 5468. Le commandant doit etre 
 dument commissionne par les au- 
 torites competentes et son nom doit 
 figurer sur la liste des officiers de 
 la flotte militaire de cet Etat. 
 
 5468. II comandante deve essere 
 debitamente facoltato dalle auto- 
 rita competenti ed il suo nome 
 deve figurare nella lista degli uffi- 
 ciali della flotta militare dello 
 Stato. 
 
 5469. The crew must be sub- 
 ject to the rules of the naval dis- 
 cipline. 
 
 5470. Privateering is abolished 
 and private property is exempt 
 from capture at sea. 
 
 5471. The operations of com- 
 missioned vessels are confined to 
 the waters of the condemned State 
 and the high seas. 
 
 5472. It is forbidden to bom- 
 bard by naval forces, ports, cities, 
 villages, dwellings or buildings 
 which are not defended. 
 
 5473. A locality may not be 
 bombarded by reason only of the 
 fact that some automatic subma- 
 rine mines of explosives are an- 
 chored in front of its port. 
 
 5474. The military works, mili- 
 tary or naval establishments, 
 deposits of arms, or materials 
 necessary for the continuation of 
 the hostilities, shops and plants 
 
 5469. L'equipage doit etre sou- 
 mis aux regies de la discipline na- 
 vale. 
 
 5470. La piraterie est abolie et 
 la propriete privee est exempte de 
 capture maritime. 
 
 5471. Les operations des navi- 
 res commissionnes ne peuvent 
 avoir lieu que sur les eaux de 
 I'Etat condamne et en haute mer. 
 
 5472. II est interdit de bombar- 
 der par des forces navales les 
 ports, villes, villages, habitations 
 ou batiments qui ne sont pas de- 
 fendus. 
 
 5473. Une localite ne pent pas 
 etre bombardee a raison du seul 
 fait que des mines sous-marines 
 automatiques de contact se trou- 
 vent mouillees dans le port. 
 
 5474. Ne sont pas compris dans 
 cette interdiction les ouvrages mi- 
 litaires, etablissements militaires 
 ou navals, depots d'armes ou de ma- 
 teriel necessaires pour continuer 
 
 945 
 
 5469. L'equipaggio deve essere 
 sottoposto ai regolamenti della 
 disciplina navale. 
 
 5470. La pirateria e abolita, e 
 la proprieta privata non puo essere 
 catturata in mare. 
 
 5471. Le operazioni delle navi 
 con patente non possono aver luogo 
 che nolle acque dello Stato condan- 
 nato ed in alto mare. 
 
 5472. E proibito di bombarda- 
 re, con le forze navali, porti, citta, 
 villaggi, abitazioni od edifici indi- 
 fesi. 
 
 5473. Una localita non puo es- 
 sere bombardata pel solo f atto che 
 innanzi al suo porto si trovino fisse 
 delle mine sotto-marine di contatto. 
 
 5474. Sono esenti da tale inter- 
 dizione le opere militari, gli stabi- 
 limenti militari o navali, depositi 
 d'armi o di materiale necessario 
 per continuare le ostilita, stabili- 
 
RIGHTS AND DUTIES DURING 
 HOSTILITIES AT SEA 
 
 DROITS ET DEVOIRS PENDANT 
 , LES HOSTILITES SUR MER 
 
 DIRITTI E DOVERI DURANTE LE 
 OSTILITl SUL MARE 
 
 proper to be utilized for the needs 
 of the adverse fleet or army are not 
 included in the above prohibition. 
 
 5475. After express notice the 
 bombardment of undefended 
 ports, towns, villages, dwellings or 
 buildings may be proceeded with 
 if the local authorities, having 
 been put in default by formal de- 
 mand, refuse to comply with the 
 request to furnish food and provi- 
 sions necessary for the actual 
 needs of the naval force in the lo- 
 cality. 
 
 5476. The bombardment of un- 
 defended ports, towns, villages, 
 abodes or buildings, for the pay- 
 ment of a contribution in money 
 is prohibited. 
 
 5477. As in the hostilities on 
 land, in the bombardment by 
 naval forces, all necessary precau- 
 tions must be taken by the com- 
 mander to spare as far as possible 
 monuments, edifices or places of 
 assemblage which the inhabitants 
 must designate by visible signs. 
 
 5478. The commander of the 
 naval force must also do all in his 
 power to inform the authorities 
 before beginning the bombard- 
 ment. 
 
 5479. No crew must be left to 
 sink with their ship, but they 
 must be rescued by the adverse 
 force; they must be allowed to 
 save themselves in any way pos- 
 sible and they do not become 
 prisoners unless they pass under 
 the control of such force. 
 
 5480. In case of capture, the 
 personnel of the adverse army or 
 fleet, whether combatants or non- 
 combatants, are entitled to receive 
 the humane treatment due to the 
 captor's own men. 
 
 les hostilites, ateliers et installa- 
 tions propres a etre utilises pour 
 les besoins de la flotte ou de I'ar- 
 mee ennemie. 
 
 5475. Apres notification ex- 
 presse, I'on peut proceder au bom- 
 bardement des ports, villes, villa- 
 ges, habitations ou batiments non 
 defendus, si les autorites locales, 
 mises en demeure par une somma- 
 tion formelle, refusent d'obtempe- 
 rer a des requisitions de vivres ou 
 d'approvisionnements necessaires 
 suivant le besoin present de la 
 force navale qui se trouve devant 
 la localite. 
 
 5476. Est interdit le bombarde- 
 ment, pour le non-paiement de con- 
 tributions en argent, des ports, 
 villes, villages, habitatons ou ba- 
 timents, non defendus. 
 
 5477. Comme dans les hostili- 
 tes sur terre, dans le bombarde- 
 ment par des forces navales, toutes 
 les mesures necessaires doivent 
 etre prises par le commandant 
 pour epargner autant que possible 
 les monuments, edifices ou lieux de 
 rassemblement que les habitants 
 doivent indiquer par des signea 
 visibles. 
 
 5478. Le commandant de la 
 force navale doit aussi, avant d'en- 
 treprendre le bombardement, faire 
 tout ce qui depend de lui pour 
 avertir les autorites. 
 
 5479. La force adverse ne doit 
 pas laisser sombrer I'equipage avec 
 le navire,mais elle doit le secourir ; 
 I'equipage doit aussi pouvoir se 
 sauver lui-menie de toute maniere 
 possible et, dans ces cireonstances, 
 il ne devient pas prisonnier, a 
 moins qu'il ne tombe au pouvoir 
 des ennemis. 
 
 5480. En cas de capture, le per- 
 sonnel de I'armee ou de la flotte ad- 
 verse, combattant ou non-combat- 
 tant, a droit de s'attendre au traite- 
 ment humain du aux propres hom- 
 mes du parti vainqueur. 
 
 946 
 
 menti od istallazioni propri ad 
 essere utilizzati pei bisogni deUa 
 flotta dell'esercito nemico. 
 
 5475. Si puo procedere, dopo 
 debito avviso, al bombardamento 
 di porti, citta, villaggi, abitazioni 
 od edifici indifesi, se le autorita 
 locali, avvertite a mezzo di una 
 formale richiesta, rifiutano di ot- 
 temperare a requisizioni di viveri 
 od all'approvigionamento neces- 
 sario al bisogno presente della for- 
 za navale che si trova davanti alia 
 localita. 
 
 5476. E proibito il bombarda- 
 mento, per il mancato pagamento 
 delle contribuzioni in denaro, di 
 porti, citta, villaggi, abitazioni od 
 edifici indifesi. 
 
 5477. Come nolle ostilita per 
 terra, nel bombardamento con le 
 forze navali, il comandante deve 
 prendere tutte le misure necessarie 
 per risparmiare, quanto piia sia 
 possibile, i monumenti, gli edifici 
 ed i luoghi di adunanza che gli 
 abitanti debbono designare con 
 segni visibili. 
 
 5478. II comandante della forza 
 navale deve anche, prima che il 
 bombardamento cominci, fare 
 quanto dipende da lui per avver- 
 tirne le autorita. 
 
 5479. La forza awersaria non 
 deve lasciar sommergere I'equi- 
 paggio con la nave, ma deve socor- 
 rerlo; deve permettersi all'equi- 
 paggio di salvarsi da se stesso con 
 ogni mezzo possibile e, in tali cir- 
 costanze, esso non diventa prigio- 
 niero, eccetto che non cada nella 
 mani di tale forza. 
 
 5480. In caso di cattura, il per- 
 sonale dell'armata o della flotta 
 awersaria combattente oppur no 
 ha diritto al trattamento umano, 
 dovuto agli uomini del vincitore. 
 
RIGHTS AND DUTIES DURING 
 HOSTILITIES AT SEA 
 
 DROITS ET DEVOIRS PENDANT 
 LES HOSTILITES SUR MER 
 
 diritti e doveri durante le 
 ostilitA sul mare 
 
 5481. The religious, medical, 
 or hospital staff of any captured 
 ships are inviolable, and its mem- 
 bers cannot be made prisoners; 
 they will continue to discharge 
 their duties while necessary, and 
 will afterwards leave with the 
 permission of the Commander-in- 
 Chief. 
 
 5482. Neutral merchantmen, 
 yachts, or vessels, having or tak- 
 ing on board sick, wounded or 
 shipwrecked persons of the bel- 
 ligerents, may not be punished for 
 so doing. 
 
 5483. Hospital ships, that is to 
 say the ships constructed and 
 equipped specially and solely in 
 view of giving help to the wound- 
 ed, the sick and the wrecked, and 
 whose names have been communi- 
 cated to the adverse force at the 
 commencement or during the hos- 
 tilities, or, in any event, before 
 they are put in use, must, be re- 
 spected and may not be captured 
 during the hostilities. 
 
 5484. Hospital ships, equipped 
 totally or in part at the expense 
 of private persons or of benevo- 
 lent societies ofScially recognized, 
 must be equally respected and ex- 
 empted from capture; such ships 
 must be bearers of a document, 
 from competent authority declar- 
 ing that they have been subjected 
 to their control. 
 
 5486. Such ships shall give 
 help and assistance to the wound- 
 ed, the sick and the vsTecked of 
 the adverse forces, without mak- 
 ing any distinction on account of 
 nationality. 
 
 5486. The adverse forces have 
 over such ships the right of con- 
 trol and of visit ; they may refuse 
 their assistance, order them to 
 leave the place or go in a certain 
 direction, put on board a commis- 
 sioner and even detain them if 
 
 5481. Le personnel religieux, 
 medical ou hospitalier d'un vais- 
 seau capture est inviolable et ses 
 membres ne peuvent etre faits 
 prisonniers; ils continueront a 
 remplir leur devoir aussi long- 
 temps que cela sera necessaire et 
 quitteront ensuite le vaisseau avec 
 la permission du Commandant-en- 
 
 ^ Chef. 
 
 5482. Les navires marchands, 
 yachts ou vaisseaux neutres ne 
 peuvent etre punis pour le fait 
 d'avoir ou de prendre a bord des 
 malades, des blesses ou des naufra- 
 ges des belligerants. 
 
 5483. Les navires hopitaux, 
 c'est-a-dire les batiments cons- 
 truits et amenages par les Etats 
 speeialement et uniquement en vue 
 de porter secours aux blesses, aux 
 malades et aux naufrages, et dont 
 les noms ont ete communiques a 
 la force adverse a I'ouverture ou 
 au cours des hostilites, ou, en tout 
 cas, avant d'avoir ete mis en usage, 
 doivent etre respectes et ne peu- 
 vent etre captures pendant la duree 
 des hostilites. 
 
 5484. Les navires hopitaux, 
 equipes en totalite ou en partie 
 aux frais des particuliers ou des so- 
 cietes de secours officiellement re- 
 connues, doivent etre egalement 
 respectes et exempts de capture; 
 ces navires doivent etre porteurs 
 d'un document de I'autorite com- 
 petente declarant qu'ils ont ete 
 soumis a son controle. 
 
 5485. Ces batiments devront 
 porter secours et assistance aux 
 blesses, aux malades et aux nau- 
 frages des forces adverses sans dis- 
 tinction de nationalite. 
 
 5486. Les forces adverses au- 
 ront sur ces batiments le droit de 
 controle et de visite; elles pour- 
 ront refuser leur concours, leur en- 
 joindre de s'eloigner, leur imposer 
 une direction determinee, mettre a 
 bord un commissaire, et meme les 
 947 
 
 5481. I religiosi, i medici e 
 gl'infermieri d'una nave catturata 
 sono inviolabili e non possono es- 
 sere fatti prigionieri; essi conti- 
 nueranno a compiere il loro dovere 
 fin che sarS, necessario e dopo lasce- 
 ranno la nave col permesso del 
 Comandante-in-Capo. 
 
 5482. Le navi mercantili, 
 yachts, o vascelli neutri, che hanno 
 prendono a bordo i malati, i fe- 
 riti od i naufraghi appartenenti ai 
 belligeranti non. possono essere pu- 
 niti per tale ragione. 
 
 5483. Le navi-ospedali, cioe 
 quelle costruite ed arredate dagli 
 Stati specialmente ed unicamente 
 per portar soccorso ai feriti, ai ma- 
 lati ed ai naufraghi, ed i nomi 
 delle quali saranno stati comuni- 
 cati all'apertura o durante il corso 
 delle ostilita, in ogni caso prima 
 che se ne faccia uso, debbono essere 
 rispettate e non possono essere cat- 
 turate durante le ostilita. 
 
 5484. Le navi-ospedali, arredate 
 in tutto od in parte a spese di pri- 
 vati di Societa di soccorso uffi- 
 cialmente riconosciute, debbono 
 essere egualmente rispettate ed 
 esenti da cattura; tali navi deb- 
 bono essere munite d'una patente 
 dell'autorita competente dichia- 
 rante che sono state sottoposte al 
 suo controUo. 
 
 5485. Queste navi debbono por- 
 tar soccorso ed assistenza ai feriti, 
 ai malati ed ai naufraghi delle 
 forze awersarie, senza distinzione 
 di nazionalita. 
 
 5486. Le forze awersarie avran- 
 no su di esse il diritto di con- 
 trollo e di visita; potranno rifiu- 
 tare il loro concorso, imporre loro 
 di allontanarsi, o prendere una 
 determinata direzione e mettervi a 
 bordo un commissario, e magari 
 
PRISONERS MADE DURING THE 
 HOSTILITIES 
 
 PRISONNIERS FAITS PENDANT 
 LES HOSTILITES 
 
 PRIGIONIERI FATTI DURANTE LE 
 OSTILITA 
 
 the gravity of the circumstances 
 require it. 
 
 5487. All hospital ships shaU 
 make themselves known by flying, 
 with their national flag, a white 
 flag with a red cross. 
 
 5488. All the other distinctive 
 signals shall be employed only to 
 protect or designate such ships. 
 
 5489. In case of a combat on 
 board of a ship, the infirmaries 
 shall be protected and spared as 
 much as possible. 
 
 5490. The protection due to the 
 hospital ships and to the infirma- 
 aries of the vessels ceases if they 
 are used to commit any acts to the 
 detriment of one of the two ad- 
 verse forces. 
 
 5491. The sailors and soldiers 
 on board and the other persons of- 
 ficially attached to the fleet or the 
 army, wounded or sick, to what- 
 ever !N"ation they belong shall be 
 respected and attended by the 
 captors. 
 
 5492. After each combat the 
 two naval forces shall take precau- 
 tions, as far as possible, to search 
 for the wrecked, the wounded and 
 the sick, and to protect them, as 
 well as the dead, from pillage and 
 ill-treatment. 
 
 detenir, si la gravite des circon- 
 stances I'exige. 
 
 5487. Tous les batiments hospi- 
 tallers se feront reconnaitre en his- 
 sant, avec leur pavilion national, 
 le pavilion blanc a croix-rouge. 
 
 5488. Tous les autres signes 
 distinctifs ne seront employes que 
 pour proteger ou designer ces bati- 
 ments. 
 
 5489. Dans le cas d'un combat 
 a bord d'un vaisseau, les infirme- 
 ries seront respectees et menagees 
 autant que possible. 
 
 5490. La protection due aux 
 batiments hospitallers et aux in- 
 firmeries des vaisseaux cesse, si 
 I'on en use pour commettre des 
 actes nuisibles a ime des deux 
 forces adverses. 
 
 5491. Les marins et les mili- 
 taires embarques, et les autres 
 personnes offieiellement attaches 
 aux marines ou aux armees, bles- 
 ses ou malades, a quelque Nation 
 qu'ils appartiennent, seront respec- 
 tes et soignes par ceux qui les au- 
 ront captures. 
 
 5492. Apres chaque combat, les 
 deux forces navales prendront des 
 mesures en autant qu'il sera pos- 
 sible pour rechercher les nau- 
 frages, les blesses et les malades et 
 pour les proteger, ainsi que les 
 morts, contre le pillage et les mau- 
 vais traitements. 
 
 tenerle prigioniere, ove lo richie- 
 desse la gravita delle circostanze. 
 
 5487. Tutte le navi-ospedali si 
 faranno riconoscere issando, assie- 
 me alia bandiera nazionale, la 
 bandiera bianca con la croce rossa. 
 
 5488. Tutti gli altri segni par- 
 ticolari saranno usati solo per 
 proteggere od indicare tali navi. 
 
 5489. In caso di combattimento 
 a bordo d'una nave, le infermerie 
 saranno rispettate e risparmiate 
 per quanto sia possibile. 
 
 5490. La protezione dovuta alle 
 navi-ospedali ed alle infermerie di 
 qualunque nave, cessa se sono 
 usate per commettere atti dannosi 
 ad una delle due forze awersarie. 
 
 5491. I marinai ed i militari 
 imbarcati, e le altre persone uffi- 
 cialmente appartenenti alle flotte 
 od agli eserciti, feriti o malati, a 
 qualunque Nazione appartengano 
 saranno rispettati e curati da co- 
 loro i quali li hanno f atti prigio- 
 nieri. 
 
 5492. Dopo ogni combattimen- 
 to, le due forze navali prenderanno 
 possibilmente le misure necessarie 
 per ricercare i naufraghi, i feriti 
 ed i malati e per proteggerli, uni- 
 tamente ai morti, contro lo spoglia- 
 mento ed i cattivi trattamenti. 
 
 OHAPTEE III 
 
 CHAPITEE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 PEISONEES MADE DUEIZSTG THE 
 HOSTILITIES 
 
 5493. All soldiers and sailors, 
 public officials and others actively 
 aiding the progress of hostilities 
 by word or act, coming into the 
 hands of the adverse force, are 
 made prisoners. 
 
 PEISONNIEES FAITS PENDANT .LES 
 HOSTILITES 
 
 _ 5493. Tous les soldats et ma- 
 rins, offieiers publics et autres per- 
 sonnes qui aident activement, en 
 paroles ou en action, a la continua- 
 tion des hostilites, et qui tombent 
 entre les mains de la force adverse 
 sont faits prisonniers. 
 948 
 
 PEIGIONIEEI FATTI DUEANTE LE 
 OSTILITA 
 
 5493. Tutti i soldati e marinai, 
 ufficiali pubblici ed altre persone 
 che concorrono attivamente, con 
 parole o con fatti, al prolungamen^ 
 to delle ostilita, e che cadono nelle 
 mani della forza awersaria, sono 
 fatti prigionieri. 
 
PRISONERS MADE DURING THE 
 HOSTILITIES 
 
 PRISONNIERS FAITS PENDANT 
 LES HOSTILITES 
 
 PRIGIONIERI FATTI DURANTE LE 
 OSTILITA 
 
 5494. Those made prisoners by 
 the International Force must only 
 be sent out of the way during the 
 hostilities, while those made pris- 
 oners by the condemned State, if 
 they are not sent home but are 
 confined, wiU be entitled to dam- 
 ages against that State from two 
 to twenty dollars per day, accord- 
 ing to their rank. 
 
 5495. In general, prisoners are 
 to be supported and cared for by 
 their captors, in sickness and in 
 health; they must be humanely 
 treated, supplied with food, quar- 
 ters and clothing on the same foot- 
 ing as the captor's own troops. 
 
 5496. Captured troops may, at 
 the option of the captor, be re- 
 leased on their parole or written 
 agreement to do or not to do cer- 
 tain things after discharge, in- 
 cluding as a general rule, a prom- 
 ise not to serve against the captor 
 for a reasonable time, not to ex- 
 ceed the duration of the existing 
 hostilities. 
 
 5494. Les prisonniers faits par 
 la Force Internationale doivent 
 etre simplement eloignes du champ 
 des hostilites, tandis que les pri- 
 sonniers faits par I'Etat condamne, 
 s'ils ne sont pas renvoyes dans leur 
 patrie, mais sont retenus captifs, 
 auront droit a des dommages con- 
 tre cet Etat dans la limite de deux 
 a vingt dollars, par jour, selon leur 
 rang. 
 
 5495. En general, les prison- 
 niers doivent etre entretenus et 
 soignes par ceux qui les ont cap- 
 tures; ils doivent etre traites avec 
 humanite, qu'ils soient malades ou 
 bien portants, et pourvus de nourri- 
 ture, logement et habillement, sur 
 le meme pied que les troupes du 
 Gouvernement qui les a captures. 
 
 5496. Les troupes capturees 
 peuvent, au gre de celui qui les a 
 capturees, etre mises en liberte sur 
 parole ou sur engagement par ecrit 
 de f aire ou de ne pas f aire cer- 
 taines choses apres leur liberation ; 
 cet engagement comprend en regie 
 generale la promesse de ne pas ser- 
 vir contre le gouvernement qui les 
 a capturees pendant une periode 
 de temps raisonnable, laquelle 
 n'excedera pas la duree des hostili- 
 tes en cours. 
 
 5494. I prigionieri catturati 
 dalla Eorza Internazionale deb- 
 bono essere semplicemente allon- 
 tanati dal campo delle ostilita, 
 mentre che i prigionieri catturati 
 dallo Stato condannato, se non 
 sono rimpatriati, ma sono tratte- 
 nuti, avranno diritto ai danni con- 
 tro tale Stato nei limiti da due a 
 venti doUari al giorno, secondo il 
 loro range. 
 
 5495. In generale, i prigionieri 
 debbono essere mantenuti e curati 
 dai loro catturanti ; debbono essere 
 trattati con umanita, siano amma- 
 lati o sani, e prowisti di cibo, di 
 alloggio e di vestiario, come le 
 truppe del Governo che li ha fatti 
 prigionieri. 
 
 5496. Le truppe prigioniere 
 possono, se cio piaccia al cattu- 
 rante, esser rimesse in liberta suUa 
 parola o promessa scritta di fare o 
 non fare certe cose dopo essere 
 state messe in liberta ; tale accordo 
 include in generale, la promessa 
 di non prestar servizio contro il 
 catturante per un periodo di tempo 
 che non eccedera la durata delle 
 ostilita in corso. 
 
 5497. Any prisoner liberated on 
 parole and recaptured, bearing 
 arms against the Force to which 
 he has pledged his honor, has no 
 longer the right to be released on 
 his written parole as before. 
 
 5498. Exchange of prisoners, 
 made by an agreement called car- 
 tel, is facultative but not com- 
 pulsory. 
 
 5499. Bobbers, marauders, 
 guides misleading the army, in- 
 surgents after occupancy, are sub- 
 ject to martial law and punishable 
 even by life imprisonment but not 
 death. 
 
 5497. Tout prisonnier libere 
 sur parole, et repris les armes a la 
 main contre la Force envers la- 
 quelle il s'etait engage d'honneur 
 a ne pas combattre, n'a plus comme 
 auparavant le droit d'etre mis en 
 liberte sur parole. 
 
 5498. L'echange de prisonniers, 
 qui se fait au moyen d'une con- 
 vention appelee cartel, est faculta- 
 tif, et non obligatoire. 
 
 5499. Les voleurs, les marau- 
 deurs, les guides egarant I'armee, 
 les insurges. apres I'occupation, 
 sont sujets a la loi martiale et 
 punissables meme de prison perpe- 
 tuelle, mais non de mort. 
 
 949 
 
 5497. Qualunque prigioniero 
 rimesso in liberta sulla parola, e 
 ripreso con le armi alia mano con- 
 tro la Forza verso la quale s'era 
 impegnato di non combattere, non 
 ha pill diritto ad esser messo in 
 liberta sulla parola. 
 
 5498. Lo scambio dei prigionie- 
 ri, il quale si fa per mezzo di un 
 accordo ehiamato cartello, e facol- 
 tativo ma non obbligatorio. 
 
 5499. I ladri, i predatori, le 
 guide che ingannano I'esercito, 
 gl'insorti dopo I'occupazione, sono 
 sottoposti alia legge marziale e 
 possono anche essere puniti con la 
 prigionia perpetua, ma non con la 
 morte. 
 
LAWS CONCERNING ENEMY'S 
 PROPERTY ON LAND 
 
 LOIS CONCERNANT LES BIENS DE 
 L'ANNEMI SUR TERRE 
 
 LEGGI CONCERNBNTI I BENI DEL 
 NEMICO SU TERRA FERMA 
 
 5500. Wounded prisoners, re- 
 gardless of nationality, are to be 
 cared for by the victor, and in 
 order to facilitate the work of 
 humanity, physicians, surgeons, 
 nurses, hospitals, ambulances and 
 their attendants and equipments, 
 whether on sea or on land, are re- 
 garded as inviolable when prop- 
 erly distinguished by a red cross 
 on white ground. 
 
 5501. To avoid leaving wound- 
 ed persons without attendance, no 
 fighting shall last more than one 
 hour and there shall not be more 
 than two battles per day between 
 the same forces. 
 
 5500. Les prisonniers blesses, 
 sans distinction de nationalite, 
 doivent etre soignes par le vain- 
 queur et, afin de faeiliter I'ceuvre 
 d'humanite, les medecins, chirur- 
 giens, garde-malades, hopitaux et 
 ambulances avec leur personnel et 
 material, soit sur mer soit sur 
 terre, sont regardes comme inviola- 
 bles quand ils soht facilement re- 
 connaissables par une croix rouge 
 sur fond blanc. 
 
 5501. Pour eviter de laisser les 
 blesses sans secours, aucun combat 
 ne devra durer plus d'une heure et 
 il ne devra pas etre livre plus de 
 deux batailles par jour entre les 
 memes forces. 
 
 5500. -I prigionieri feriti, senza 
 distihzione di nazionalita, debbono 
 essere curati dal vincitore, e per 
 facilitare I'opera umanitaria, i 
 medici, i chirurghi, gl'infermieri, 
 gli ospedali e le ambulanze col loro 
 personale e col loro materiale in 
 terra ed in mare sono ritenuti 
 come inviolabili, quando sono fa- 
 cilmente riconoscibili per mezzo di 
 una croce rossa su fondo bianco. 
 
 5501. Perche i feriti non siano 
 lasciati senza soccorso, nessun 
 cambattimento dovra durare piu 
 di un'ora e non dovranno avvenire 
 piu di due battaglie al giorno fra 
 le stesse forze. 
 
 OHAPTEK IV: 
 
 OHAPITEE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 LAWS COITCEENIITG- ENEMY S PEOP- 
 EETT ON LAND 
 
 5502. The execution of a judg- 
 ment of the International Assem- 
 bly implies primarily the direct 
 exercise of force against property 
 of the condemned State, while it 
 calls for force against individuals 
 only incidentally, so far as they 
 resist its application to the for- 
 mer. 
 
 5503. As to the personal or 
 movable property belonging to the 
 condemned State, everything may 
 be appropriated or destroyed by 
 the International Force, so far as 
 it is used for its military opera- 
 tions; money, arms, stores, sup- 
 plies, ships, means of transporta- 
 tion or communication and every- 
 thing else directly serviceable, 
 may be used or otherwise disposed 
 of at will by the International 
 Force. 
 
 5504. Works of art and the con- 
 tents of museums, although public 
 property, are not to be seized; 
 they must be protected, not re- 
 moved. 
 
 LOIS COlirOEENAWT LES BIENS DE 
 
 l'ennemi site teeee 
 
 5502. L'execution d'un juge- 
 ment de I'Assemblee Internatio- 
 nale comprend d'abord I'exercice 
 direct de la force contre les biens 
 de I'Etat condamne, tandis qu'elle 
 n'est requise qu'incidemment con- 
 tre les individus en autant qu'ils 
 resistent a son action a I'egard des 
 dits biens. 
 
 5503. Quand aux meubles 
 appartenant a I'Etat condamne, ils 
 peuvent etre appropries ou de- 
 truits par la Force Internationale, 
 tant qu'elle agit ainsi pour les 
 operations militaires; 1' argent, les 
 armes, les munitions, les approvi- 
 sionnements, les navires, les moy- 
 ens de transport, ou de communi- 
 cation, et toute chose quelconque 
 directement utile, peuvent etre em- 
 ployes par la Force Internationale 
 qui pent aussi en disposer a son 
 gre. 
 
 5504. Les oeuvres d'art et le 
 contenu des musees, meme lors- 
 qu'ils sont propriete publique, ne 
 doivent pas etre saisis ; ils doivent 
 etre proteges et non enleves. 
 
 950 
 
 LEGGI CONCEENENTI I BENI DEL 
 NEMICO Str TEEEA PEEMA 
 
 5502. L'esecuzione d'una sen- 
 tenza dell'Assemblea Internazio- 
 nale comprende innanzi tutto I'e- 
 sercizio diretto della forza contro 
 i beni dello Stato condannato, lad- 
 dove essa non sia richiesta se non 
 incidentalmente contro gl'indivi- 
 dui, in quanto che essi resistano 
 alia sua azione contro i detti beni. 
 
 5503. La Forza Internazionale 
 puo appropriarsi dei beni mobili 
 dello Stato condannato o distrug- 
 gerli, purche essa se ne serva per 
 le sue operazioni militari; il de- 
 naro, le armi, le munizioni, le vet- 
 tovaglie, le navi, i mezzi di tra- 
 sporto di comunicazione, e qua-- 
 lunque altra cosa direttamente 
 utile, possono essere adoperati 
 dalla Forza Internazionale che puo 
 anche disporne a sua volonta. 
 
 5504. Le opere d'arte ed il con- 
 tenuto dei musei, benche di pro- 
 prieta pubblica, non debbono es- 
 sere sequestrati; debbono essere 
 protetti e non asportati. 
 
LAWS CONCERNING ENEMY'S 
 PROPERTY AT SEA 
 
 LOIS CONCERNANT LES BIENS DE 
 L'ENNEMI SUR MER 
 
 LEGGI CONCERNENTI I BENI DEL 
 NEMICO SUL MARE 
 
 5505. Public lands and build- 
 ings, with their incomes, are sub- 
 ject to use for public purpose, 
 but not to injury or destruction; 
 parks, monuments, archives, and 
 the like are to be guarded and ad- 
 ministered. 
 
 5506. Private property, unless 
 expressly ordered by the Interna- 
 tional Assembly, cannot be confis- 
 cated but is to be both cared for 
 and protected. 
 
 550Y. Quarters, food, forage, 
 supplies, clothing, fuel, arms, 
 horses, draft-animals, transporta- 
 tion, cattle and similar necessities 
 may, under the name of requisi- 
 tions, be taken by the Interna- 
 tional Poree from private citizens 
 upon payment of the value of such 
 goods, and damages if there are 
 any. 
 
 5505. II est permis de se servir, 
 dans un but d'utilite publique, des 
 terrains et des edifices publics, 
 avec leurs revenus, mais non de les 
 endommager on les detruire; les 
 pares, les monuments, les archives, 
 etc., doivent etre proteges et ad- 
 ministres. 
 
 5506. La propriete privee, a 
 moins d'ordre expres de I'Assem- 
 blee Internationale, ne peut etre 
 confisquee, mais doit etre a la fois 
 garantie et protegee. 
 
 5507. Les quartiers, la nourri- 
 ture, le fourrage, les approvision- 
 nements, les habillements, le com- 
 bustible, les armes, les chevaux, les 
 animaux de trait, les moyens de 
 transport, le betail, et les autres 
 objets de necessite analogues peu- 
 vent, sous le nom de requisitions, 
 etre pris aux eitoyens par la Porce 
 Internationale, sur paiement de 
 leur valeur et de dommages, s'il y 
 a lieu. 
 
 6505. E permesso di servirsi, a 
 scopo di pubblica utilita, dei ter- 
 reni e degli edifici pubblici e delle 
 loro rendite, ma non per dan- 
 neggiarli o distruggerli ; i parchi, i 
 monument!, gli archivi, e simili, 
 debbono essere eonservati ed am- 
 ministrati. 
 
 5506. La proprieta privata, ec- 
 cetto che non vi sia un ordine del- 
 I'Assemblea Internazionale, non 
 puo essere confiseata, ma deve es- 
 sere curata e protetta. 
 
 5507. I quartieri, le vettovaglie, 
 i foraggi, le provvigioni, il vestia- 
 rio, il combustibile, le armi, i ca- 
 valli, le bestie da tiro, i mezzi di 
 trasporto, il bestiame gd altri og- 
 getti di analoga necessita, possono, 
 col nome di requisizione, esser tolti 
 ai cittadini dalla Porza Internazio- 
 nale dietro pagamento del loro va- 
 lore e dei danni, se ve ne sono. 
 
 OHAPTEE V 
 
 OHAPITEE V 
 
 CAPITOLO V 
 
 LAWS CGITCBEWIIJ^G ENEMY S PEOP- 
 EETT AT SEA 
 
 5508. The only property liable 
 to capture at sea is public per- 
 sonality, which includes all public 
 vessels and their appurtenances 
 and supplies on board designated 
 for naval use, or in course of 
 transportation to fortified places. 
 
 5509. Hospital and cartel ships 
 are exempt from liability to cap- 
 ture, and so also are vessels en- 
 gaged in scientific expeditions, 
 although they belong to the con- 
 demned State. 
 
 6510. Such hostilities must not 
 afi^ect either private persons or 
 property on land or sea, and all 
 private property, with the excep- 
 tion of contraband, is exempt 
 from capture. 
 
 lois conceenant les biens de 
 l'ennemi sue MEE 
 
 5508. Les seuls biens qui peu- 
 vent etre sujets a la capture sur 
 mer sont les biens publics, y 
 compris les navires publics et leur 
 materiel et approvisionnement a 
 bord, qui sont destines aux be- 
 soins de la navigation ou sont en 
 cours de transport vers les places 
 fortes. 
 
 5509. Les navires hopitaux et 
 les naivres de cartel sont exempts 
 du droit de prise, ainsi que les 
 vaisseaux engages dans les expedi- 
 tions scientifiques, quoiqu'ils ap- 
 partiennent a I'Etat condamne. 
 
 5510. Les hostilites ne doivent 
 s'etendre ni aux personnes, ni aux 
 proprietes privees, sur terre ou sur 
 mer, et toute propriete privee, a 
 I'exception de cells de contrebande, 
 est exempte de capture. 
 
 961 
 
 LEGGI CONCEENENTI I BENI DEL 
 NEMICO SUL MAEE 
 
 5508. I soli beni che possono 
 essere oggetto di cattura sul mare 
 sono i beni pubblici, i quali inclu- 
 dono tutte le navi pubbliche col 
 loro materiale e le provvigioni a 
 bordo ad uso della navigazione, od 
 in corso di trasporto per le piazze 
 forti. 
 
 5509. Le navi-ospedali e le navi 
 di cartello sono esenti dal diritto 
 di cattura, come pure le navi occu- 
 pate in spedizioni scientifiche 
 benche appartenenti alio Stato con- 
 dannato. 
 
 5510. Le ostilita non debbono 
 estendersi alle persone ne alle pro- 
 prieta private, in terra od in mare, 
 e qualunque proprieta privata, ec- 
 cettuata quella di contrabbando, e 
 esente da cattura. 
 
LIMITATION, SUSPENSION AND 
 CONCLUSION OF HOSTILITIES 
 
 LIMITATION, SUSPENSION ET FIN 
 DES HOSTILITES 
 
 LIMITAZIONE, SOSPENSIONE E 
 TERMINE DELLE OSTILITA 
 
 5511. Although private prop- 
 erty is exempt from capture, it 
 may be detained in a general sus- 
 pension of commerce by sea. 
 
 5512. Private property, even 
 when taken at sea, must be paid 
 for. 
 
 5511. Quoique la propriete pri- 
 vee soit exempte de capture, elle 
 peut etre detenue quand il y a sus- 
 pension generale du commerce par 
 mer. 
 
 5511. Benche la proprieta pri- 
 vata sia esente da cattura, puo 
 anche essere detenuta quando vi 
 sia sospensione generale del com- 
 mercio marittimo. 
 
 5512. La propriete privee, 5512. La proprieta privata, 
 
 meme lorsqu'elle est prise en mer, anche quando sul mare, deve es- 
 doit etre payee. sere pagata. 
 
 CHAPTEE VI 
 
 CHAPITEE VI 
 
 CAPITOLO VI 
 
 LIMITATION, SUSPEN'SIGK AND 
 COITCLUSIOW OF HOSTILITIES 
 
 LIMITATIOH", SUSPENSIOIir, ET FIIT 
 DES HOSTILITES 
 
 LIMITAZIOSTE, SOSPENSIONE E TEB- 
 MINE DELLE OSTILITA 
 
 5513. All arrangements substi- 
 tuting non-hostile for hostile rela- 
 tions must be carried out with per- 
 fect good faith. 
 
 5514. Cartels represent the first 
 step taken in the establishment of 
 non-hostile intercourse. 
 
 5513. Toutes les conventions 
 substituant des relations non hos- 
 tiles a des relations hostiles doi- 
 vent etre observees de bonne foi. 
 
 5514. Les cartels representent 
 le premier pas vers I'etablissement 
 des relations non hostiles. 
 
 5513. Tutte le convenzioni che 
 sostituiscono le relazioni non ostili 
 a relazioni ostili debbono essere os- 
 servate in buona fede. 
 
 5514. Le convenzioni per il 
 cambio dei prigionieri rappresen- 
 tano il prime passo verso le rela- 
 zioni non ostili. 
 
 5515. When one force desires 
 to negotiate with the other it must 
 send a parliamentary. 
 
 5516. Shall be considered as 
 parliamentary the person author- 
 ized by one of the adverse forces 
 to enter into negotiations with the 
 other, presenting himself with a 
 white flag called the parliamen- 
 tary flag. 
 
 5517. The parliamentary is en- 
 titled to inviolability of his person 
 and of that of his trumpeter or 
 drummer, his flag-bearer, his in- 
 terpreter and all the other neces- 
 sary persons who accompany him. 
 
 5518. The chief to whom a par- 
 liamentary is sent is not bound to 
 receive ham under any circum- 
 stances ; he may take all necessary 
 measures to prevent the parlia- 
 mentary from taking advantage of 
 his mission to inform himself, 
 and, in case of any abuse, he has 
 the right to detain him tem- 
 porarily. 
 
 5515. Quand une force desire 
 negocier avec 1' autre elle doit tou- 
 jours envoyer un parlementaire. 
 
 5516. Est considere comme 
 parlementaire I'individu autorise 
 par I'une des Eorces adverses a 
 entrer en pourparlers avec 1' autre, 
 se presentant avec un drapeau 
 blanc appele le pavilion parlemen- 
 taire. 
 
 5517. Le parlementaire a droit 
 a I'inviolabilite de sa personne 
 ainsi qu'a celle de son trompette 
 ou de son tambour, de son porte 
 drapeau, de son interprete et de 
 tout autre individu necessaire qui 
 I'accompagne. 
 
 5518. Le chef auquel un parle- 
 mentaire est expedie, n'est pas 
 oblige de le recevoir en toutes cir- 
 constances; il peut prendre toutes 
 les mesures necessaires afin d'em- 
 pecher le parlementaire de profiter 
 de sa mission pour se renseigner, et 
 a le droit, en cas d'abus, de le re- 
 tenir temporairement. 
 
 952 
 
 5515. Quando una forza desi- 
 dera negoziare coll'altra, deve 
 mandare un parlamentario. 
 
 5516. E considerate come par- 
 lamentario I'individuo autorizzato 
 da una delle forze awersarie a 
 patteggiare con I'altra, presentan- 
 dosi con bandiera bianca chiamata 
 bandiera parlamentaria. 
 
 5517. II parlamentario ha di- 
 ritto all'inviolabilita della sua per- 
 sona, come pure a quella del suo 
 trombettiere o del suo tamburino, 
 del suo portabandiera del suo in- 
 terprete e di qualunque altro indi- 
 viduo necessario che I'accompagni. 
 
 5518. II capo al quale viene 
 mandato il parlamentario non e 
 obbligato di riceverlo a qualunque 
 costo ; puo adottare tutte le misure 
 necessarie per impedirgli che pro- 
 fltti della sua missione per avere 
 informazioni, ed ha il diritto, in 
 caso di qualsisia abuso, di trat- 
 tenerlo temporaneamente. 
 
VIOLATION OF ABOVE RULES 
 
 VIOLATION DES REGLES 
 CEDENTES 
 
 PRE- VIOLAZIONE DELLE REGOLE PRE- 
 CEDENTI 
 
 5519. The parliamentary loses 
 his right of inviolability when it 
 is proved, in a positive and irrevo- 
 cable manner, that he has taken 
 advantage of his privileged posi- 
 tion to provoke or commit some 
 act of treason. 
 
 5519. Le parlementaire perd 
 ses droits d'inviolabilite, s'il est 
 prouve, d'une maniere positive et 
 irrecusable, qu'il aprofite de sa sit- 
 uation privilegiee pour provoquer 
 ou commettre un acte de trahison. 
 
 5519. II parlamentario perde il 
 diritto all'inviolabilita, se e prova- 
 to, in modo positive ed irrefuta- 
 bile, ch'egli abbia profittato della 
 sua condizione privilegiata per 
 provocare o commettere un atto di 
 tradimento. 
 
 5520. A safe-conduct or pass- 
 port is a document given by a com- 
 mander authorizing certain desig- 
 nated persons to pass within or 
 without the limits occupied by his 
 force. 
 
 5520. Un sauf-conduit ou pas- 
 seport est un document donne par 
 un Commandant autorisant cer- 
 taines personnes designees a passer 
 dans les limites ou hors des limi- 
 tea occupees par sa force. 
 
 5520. Un salvacondotto o passa- 
 porto e un documento dato da un 
 comandante che autorizza certe 
 persone ivi designate a passare 
 dentro o fuori dei limiti occupati 
 dalla sua forza. 
 
 5521. Deserters of an army 
 shall not be accepted or enrolled 
 by the adverse force, but they 
 shall merely be given a passport. 
 
 5521. Les deserteurs d'une ar- 
 mee ne devront pas etre acceptes 
 ou enroles par la force adverse; 
 il leur sera seulement donne un 
 passeport. 
 
 5521. I disertori d'un esercito 
 non debbono essere accolti od ar- 
 ruolati dalla forza awersaria, ma 
 sara loro dato soltanto un passa- 
 porto. 
 
 5522. Capitulations agreed to 
 between the contracting parties 
 must keep in view the rules of 
 military honor; once fixed they 
 must be scrupulously observed by 
 the parties. 
 
 5522. Les capitulations arretees 
 entre les parties contractantes doi- 
 vent tenir compte des regies de 
 I'honneur militaire; une fois 
 fixees, elles doivent etre scrupuleu- 
 sement observees par les parties. 
 
 5522. Le capitolazioni consen- 
 tite fra le parti contraenti debbono 
 tener conto delle regole dell'onor 
 militare; una volta stabilita, deb- 
 bono essere scrupolosamente osser- 
 vate dalle parti. 
 
 CHAPTEK VII 
 
 CHAPITRE VII 
 
 CAPITOLO VII 
 
 PEOOF OF VIOLATION OF ABOVE 
 RULES AND CONSEQUENT PENAL- 
 TIES 
 
 5523. No violation of any of the 
 foregoing rules shall be deemed 
 to be proved unless a written re- 
 port has been immediately made 
 by an oflScer of the adverse force, 
 duly signed by him and two wit- 
 nesses who can personally testify 
 to the violation in question. 
 
 PEEUVE DE LA VIOLATION DES 
 EEGLES PEECEDBNTES ET PE- 
 NALITES QUI s'eNSUIVENT 
 
 5523. Aucune violation des re- 
 gies precedentes ne sera consideree 
 comme prouvee a moins qu'un 
 rapport ecrit n'ait ete immediate- 
 ment fait par un officier de la 
 force adverse, dument signe par 
 lui et par deux temoins qui peu- 
 vent en temoigner personnellement. 
 
 PEOVA DELLA VIOLAZIONE DELLE 
 EEGOLE PEECEDENTI E PENALI- 
 TA CHE NE SEGUONO 
 
 5523. Nessuna violazione delle 
 regole precedenti sara considerata 
 come provata eccetto che un uffi- 
 ciale della forza awersaria non ab- 
 bia subito fatto un rapporto scritto 
 debitamente firmato da lui e da 
 due testimoni, che possano perso- 
 nalmente testificare della violazio- 
 ne di cui si tratta. 
 
 5524. Whenever any one of the 
 foregoing rules has been violated 
 by the condemned State in a 
 way that its responsibility is evi- 
 dent, and the penalty is not else- 
 where provided, the Commander- 
 in-Chief in Council must mulct 
 that State in a sum neither less 
 than one thousand dollars nor 
 more than fifty thousand dollars. 
 
 5524. Chaque fois que I'une des 
 regies precedentes a ete violee par 
 I'Etat condamne de telle maniere 
 que sa responsabilite est evidente, 
 et que la penalite n'est pas prevue 
 ailleurs, le Oommandant-en-Chef 
 en Conseildoit condamner cet Etat 
 a une amende d'une somme de pas 
 moins de mille et de pas plus de 
 cinquante mille piastres. 
 953 
 
 5524. Ogni qualvolta che una 
 delle regole precedenti sia stata 
 violata dallo State condannato, di 
 maniera che la sua responsabilita 
 sia evidente, e la penalita non sia 
 comminata altrove, il Comandan- 
 te-in-Capo in Consiglio deve con- 
 dannare tale State ad un'ammenda 
 di non meno di mille e di non piu 
 di cinquanta mila doUari. 
 
OCCUPATION BY THE INTERNA- 
 TIONAL FORCE 
 
 OCCUPATION PAR LA FORCE IN- 
 TERNATIONALE 
 
 OCCUPAZIONE DA PARTE DELLA 
 FORZA INTERNAZIONALE 
 
 CHAPTEE VIII 
 
 OCCUPATION' BY THE UTTEENA- 
 TIONAL FOECE AND ADMINIS- 
 TEATION 
 
 5525. Territory is considered to 
 be occupied by the International 
 Force when it is actually under its 
 authority; the occupation applies 
 only to the territory where such 
 authority is established, and is in 
 a position to assert itself. 
 
 5526. The authority of the con- 
 demned State having actually 
 passed into the hands of the Inter- 
 national Force as temporary occu- 
 pant, the latter shall take all steps 
 in its power to re-establish and 
 insure, as far as possible, public 
 order and safety, respecting, un- 
 less absolutely prevented, the laws 
 in force in the country. 
 
 5527. Any compulsion on the 
 population of occupied territory 
 to take part in military operations 
 against its own country is pro- 
 hibited. 
 
 5528. The occupying force shall 
 only be regarded as the admin- 
 istrator and usufructuary of the 
 public buildings, real property, 
 forests, and agricultural works be- 
 longing to the condemned State, 
 and situated in the occupied coun- 
 try; it must protect the capital of 
 these properties, and administer it 
 according to the rules of trustee- 
 ship. 
 
 5529. A temporary or qualified 
 allegiance must be given to the In- 
 ternational Force whose posses- 
 sion so far suspends the authority 
 of the condemned State as to de- 
 prive it of the power to alienate 
 any part of its territory, so long 
 as it remains in the possession of 
 the International Force. 
 
 5530. The duty of the Interna- 
 tional Force to govern the terri- 
 
 CHAPITEE VIII 
 
 OCCTJPATION PAE LA EOECE INTEK- 
 NATIONALB ET ADMINISTEATION' 
 
 5525. Le territoire est considere 
 comme occupe par la Force Inter- 
 nationale quand il est actuelle- 
 ment sous son autorite; I'occupa- 
 tion s'applique seulement au ter- 
 ritoire ou cette autorite est etablie 
 et est en etat de s'affirmer. 
 
 5526. L'autorite de I'Etat con- 
 damne etant actuellement passee 
 au:s mains de la Force Internatio- 
 nale, comme occupante temporaire, 
 cette derniere doit prendre tons les 
 moyens en son pouvoir pour eta- 
 blir et assurer en autant que possi- 
 ble I'ordre et la securite publics, 
 tout en respectant, a moins qu'elle 
 n'en soit absolument empechee, les 
 lois en vigueur dans le pays. 
 
 5527. n est defendu de con- 
 traindre la population d'un terri- 
 toire occupe a prendre part aux 
 operations militaires contre son 
 propre pays. 
 
 5528. La force occupante devra 
 simplement etre regardee comme 
 administratrice et usufruitiere 
 des edifices publics, des immeu- 
 bles, des forets et des exploitations 
 agricoles appartenant a I'Etat con- 
 damne et situes dans le pays occu- 
 pe ; elle doit proteger le capital de 
 ces biens et les administrer con- 
 f ormement aux regies de la fiducie. 
 
 5529. Une allege ance tempo- 
 raire ou qualifiee doit etre accordee 
 a la Force Internationale dont la 
 prise de possession suspend l'au- 
 torite de I'Etat condamne de fagon 
 a le priver du pouvoir d' aliened une 
 partie du territoire, tant que celui- 
 ci reste au pouvoir de la Force In- 
 ternationale. 
 
 5530. Le devoir de la force In- 
 ternationale de gouvemer le terri- 
 
 954 
 
 CAPITOLO VIII 
 
 OCCUPAZIONE DA PAETE DELLA 
 POEZA INTEENAZIONALE ED AM- 
 MINISTEAZIONE 
 
 5525. II territorio e considerato 
 come occupato dalla Forza Inter- 
 nazionale quando e attualmente 
 sotto la sua autorita ; I'occupazione 
 s'applica soltanto al territorio nel 
 quale questa autorita e stabilita ed 
 e in stato di affermarsi. 
 
 5526. L'autorita dello Stato 
 condannato essendo attualmente 
 passata nelle mani della Forza 
 Internazionale, quale occupatrice 
 temporanea, quest'ultima dovra 
 adoperare tutti i mezzi in suo po- 
 tere per ristabilire ed assicurare 
 per quanto sia possibile I'ordine e 
 la sicurezza pubblica, rispettando, 
 eccetto che non ne sia assoluta- 
 mente impedita, le leggi locali in 
 vigore. 
 
 5527. E proibito di costringere 
 la popolazione di un territorio oc- 
 cupato a prender parte alle opera- 
 zioni militari contro il proprio 
 paese. 
 
 5528. La forza occupante do- 
 vra essere semplicemente riguar- 
 data come amministratrice ed usu- 
 fruttuaria degli edifici pubblici, 
 degli immobili, deUe foreste e dei 
 terreni agricoli appartenenti alio 
 Stato condannato e situati nel 
 paese occupato; essa deve proteg- 
 gere il capitale di questi beni ed 
 amministrarli conformemente alle 
 regole della fideiussione. 
 
 5529. La presa di possesso da 
 parte della Forza Internazionale 
 sospende l'autorita dello Stato 
 condannato in maniera da privarlo 
 del potere di alienate una parte 
 del territorio durante il tempo che 
 rimane in possesso della Forza In- 
 ternazionale. 
 
 5530. II dovere della Forza In- 
 ternazionale di governare il terri- 
 
NEUTRALITY 
 
 NEUTRALITE 
 
 NEUTRALITA 
 
 tory of "which it is in military pos- 
 session, is correlative to its right 
 to possess it as conqueror, and as 
 such to put an end to all forms of 
 pre-existing authority. 
 
 5531. While political laws are, 
 as a general rule, suspended dur- 
 ing the military occupation of a 
 conquered territory, the municipal 
 laws of such territory, that is to 
 say the laws regulating private 
 rights, are generally continued in 
 full force during the military oc- 
 cupation, except in so far as they 
 are changed or suspended by acts 
 of the International Assembly. 
 
 toire qu'elle occupe militairement, 
 est correlatif a son droit de pren- 
 dre possession de ce territoire 
 meme comme conquerante, et de 
 mettre ainsi fin a toute autorite 
 preexistante. 
 
 5531. Bien que les lois politi- 
 ques soient, en regie generale, sus- 
 pendues pendant I'occupation mili- 
 taire d'un territoire conquis les lois 
 municipales de ce territoire, c'est- 
 a-dire les lois reglant les droits 
 prives, continuent generalement a 
 etre en vigueur, durant I'occupa- 
 tion militaire, excepte en ce qui 
 concerne les changements et les 
 suspensions qu'a pu y apporter 
 I'Assemblee Internationale. 
 
 torio che essa occupa militarmente 
 e correlativo al suo diritto di pren- 
 der possesso di questo territorio, 
 come conquistatrice, e di mettere 
 COS! fine a qualsisia autorita pree- 
 sistente. 
 
 5531. Mentre le leggi politiche 
 sono, come regola generale, sospese 
 durante I'occupazione militare di 
 un territorio conquistato, le leggi 
 interne di questo territorio, cioe 
 quelle che regolano i diritti pri- 
 vati, continuano generalmente ad 
 essere in vigore, eccetto per quanto 
 esse siano state cambiate o sospese 
 da atti dell'Assemblea Internazio- 
 nale. 
 
 TITLE VII 
 
 IsTeitteality 
 
 5532. In the hostilities that 
 may accompany the forced execu- 
 tion of a judgment of the Su- 
 preme International Court, the 
 condemned State is combating 
 only against the States that are 
 duly represented in the Interna- 
 tional Assembly, and no other 
 State, not so represented, has the 
 right to interfere or give any as- 
 sistance to the International Force. 
 
 5533. On the other hand, no 
 such State has the right to as- 
 sist the condemned State that op- 
 poses the forced execution of a 
 judgment of the International 
 Assembly. 
 
 5534. The non-interference of 
 any such State is called neutral- 
 ity; and a neutral State is one 
 that does not take part in the mili- 
 tary operations in favor either of 
 one party or of the other. 
 
 5535. Should a State favor one 
 of the parties in the hostilities to 
 the prejudice of the other party, 
 it will 'have no right to complain 
 of being treated by the condemned 
 
 TITEE VII 
 
 !N'euteai-ite 
 
 5532. Dans les hostilites qui 
 peuvent accompagner I'exeeution 
 foreee d'un jugement de la Cour 
 Internationale Supreme, I'Etat 
 eondamne ne combat que centre les 
 Etats dument representes dans 
 I'Assemblee Internationale, et au- 
 cun autre Etat, qui n'est pas ainsi 
 represente, n'a le droit d'intervenir 
 ou de preter assistance a la Force 
 Internationale. 
 
 5533. D'autre part, aucun de 
 ces Etats n'a le droit d' aider I'Etat 
 eondamne qui s'oppose a I'exeeu- 
 tion foreee du jugement de I'As- 
 semblee Internationale. 
 
 5534. La non-intervention de 
 ces Etats est appelee neutralite, et 
 I'Etat neutre est celui qui ne 
 prend aucune part aux operations 
 militaires, ne favorisant ni I'une 
 ni I'autre des parties. 
 
 5535. Si un Etat prend part 
 aux hostilites en favour de I'une 
 des parties au detriment de I'autre, 
 il n'aura aucun droit de se plain- 
 dre d'etre traite comme ennemi 
 
 955 
 
 TITOLO VII 
 
 IN'etttealita 
 
 5532. Nolle ostilita che possono 
 accompagnare I'esecuzione forza- 
 ta di una sentenza della Corte 
 Internazionale Suprema, lo Stato 
 condannato combatte solamente 
 contro gli Stati che sono regolar- 
 mente rappresentati nell'Assem- 
 blea Internazionale, e nessun altro 
 Stato, che non e cosi rappresentato, 
 ha il diritto d'intervenire o di pre- 
 stare aiuto alia Forza Interna- 
 zionale. 
 
 5533. D'altra parte, nessuno di 
 tali Stati ha il diritto di aiutare lo 
 Stato condannato che si oppone al- 
 I'esecuzione forzata di una sen- 
 tenza dell'Assemblea Internazio- 
 nale. 
 
 5534. II non intervento di tali 
 Stati e chiamato neutralita; lo 
 Stato neutro e quello/ che non 
 prende parte alle operazioni mili- 
 tari in favore di qualsisia delle 
 parti. 
 
 5535. Se uno Stato aiuta una 
 delle parti ostili a detrimento del- 
 I'altra esso non avra nessun diritto 
 di lamentarsi se verra trattato 
 dallo Stato condannato come suo 
 
DUTIES OF NEUTEAL STATES DEVOIRS DES ETATS NEUTRES DOVERI DEGLI STATI NEUTRI 
 
 State as its enemy, or by the In- 
 ternational Force as guilty of 
 contempt towards the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 5536. No State, however, is re- 
 sponsible for the conduct of its 
 subjects on the high seas, and the 
 party injured is entrusted, in the 
 event of such aggressions, with the 
 power of checking them. 
 
 5537. Neutrality consists in the 
 enjoyment of all the rights of 
 peace, with friendly impartiality 
 towards both contestants. 
 
 par I'Etat condamne, ou par la 
 Force Internationale comme cou- 
 pable de mepris envers I'Assem- 
 blee Internationale. 
 
 5536.- Oependant aucun Etat 
 n'est tenu responsable de la con- 
 duite de ses sujets en haute mer, 
 et la partie lesee acquiert, dans le 
 cas de ces agressions, le pouvoir de 
 les reprimer. 
 
 5537. La neutralite consiste 
 dans la jouissance de tous les 
 droits de la paix, avec une impar- 
 tialite amicale a I'egard des contes- 
 tants. 
 
 nemico o dalla Forza Internazio- 
 nale come colpevole di disprezzo 
 verso I'Assemblea Intemazionale. 
 
 5536. Tuttavia, nessuno State 
 e tenuto responsabile della condot- 
 ta dei suoi sudditi in alto mare, e 
 la parte lesa nel caso di tali ag- 
 gression! ha la facolta di repri- 
 merle. 
 
 5537. La neutralita consiste 
 nel godimento di tutti i dirit-ti di 
 pace, con un'imparzialita amiche- 
 vole verso i contendenti. 
 
 CHAPTEE I 
 
 CHAPITEE I 
 
 CAPITOLO I 
 
 DUTIES OF NEUTEAL STATES TO- 
 WAEDS COIfTEITDING FORCES 
 
 5538. The first duty of a neu- 
 tral State is to abstain from as- 
 sisting either of the contesting 
 forces in military operations, by 
 providing it with men, ships, mu- 
 nitions or even provisions. 
 
 5539. The second duty of a 
 neutral State is to prevent either 
 of the contesting forces making 
 use of its ports or waters as the 
 base of naval operations against 
 the other, or for the purpose of 
 the renewal or augmentation of 
 military supplies or arms, or the 
 recruitment of men. 
 
 5540. Unless a State declares 
 otherwise its neutrality is always 
 presumed and there shall be no 
 necessity for a formal manifesto 
 or proclamation announcing the 
 fact of neutrality to the world. 
 
 5541. Neutral States must ab- 
 stain from making loans to the 
 condemned State and thus enable 
 it to oppose the execution of the 
 judgment of the International 
 Supreme Courts. 
 
 DEVOIES DES ETATS NBUTEES EW- 
 VEES LES FOECES EK COIirFLIT 
 
 5538. Le premier devoir d'un 
 Etat neutre est de s'abstenir de 
 venir en aide a I'une des forces 
 contestantes dans les operations 
 militaires, en lui fournissant des 
 hommes, - des navires, des muni- 
 tions, ou meme des vivres. 
 
 5539. Le second devoir d'un 
 Etat neutre est d'empecher que 
 I'une des forces contestantes ne se 
 serve centre 1' autre de ses ports ou 
 de ses eaux comme base d'opera- 
 tions navales, ou dans le but d'y 
 renouveler ou augmenter ses ap- 
 provisionnements militaires ou 
 d'armes ou d'y recruter des hom- 
 mes. 
 
 5540. A moins qu'un Etat ne 
 fasse une declaration contraire la 
 neutralite est tou jours presumee, 
 et un manifeste formel ou une pro- 
 clamation annongant au monde le 
 fait de la neutralite n'est pas ne- 
 cessaire. 
 
 5541. Les Etats neutres doi- 
 vent s'abstenir de faire des prets a 
 I'Etat condamne et de le rendre 
 financierement capable de s'oppo- 
 ser a 1' execution du jugement de 
 I'Assemblee Internationale. 
 
 956 
 
 DOVEEI DEGLI STATI NBUTEI VEESO- 
 LE FOEZE IIT CONFLITTO 
 
 5538. II primo dovere di uno 
 State neutro e quelle di astenersi 
 di venire in aiuto di una delle 
 forze contendenti nolle operazioni 
 militari fornendele uomini, navi, 
 munizieni od anche viveri. 
 
 5539. II secondo dovere d'uno 
 State neutro e d'impedire che 
 I'una delle due forze contendenti 
 si serva, centre I'altra, dei suoi 
 perti delle sue acque come base 
 d'eperazioni navali od alio scopo 
 di rinnovare e di aumentare le sue 
 prowigieni militari o di armi o 
 reclutarvi uomini. 
 
 5540. Eccette che une Stato 
 nen faecia una dichiaraziene con- 
 traria le sua neutralita e sempre 
 presunta e non vi sara nessuna ne- 
 cessita d'un manifesto formale e 
 d'un proclama annunziante a tutti 
 la neutralita. 
 
 5541. Gli Stati neutri debbono 
 asternersi dal fare prestiti alio 
 Stato condannate e cosi metterle 
 in grade di opporsi all'esecuzione 
 della sentenza dell'Assemblea In- 
 temazionale. 
 
DUTIES OF NEUTRAL STATES DEVOIRS DES ETATS NEUTRES DOVERI DEGLI STATI NEUTRI 
 
 5542. JSTeither arms nor other 
 instruments destined to the effu- 
 sion of blood may be furnished by 
 a neutral State to a State that op- 
 poses the forced execution of the 
 judgments of the Supreme Inter- 
 national Court. 
 
 5543. If the subjects or citi- 
 zens of a neutral State supply the 
 condemned State wtih anything 
 necessary to continue hostilities, 
 the neutral State is not respon- 
 sible if it has had no knowledge 
 of such complicity, but it cannot 
 take up the cause of its citizens 
 or subjects to claim the price of 
 the things sold or the damages 
 suffered by them at the hands of 
 the International Force. 
 
 5544. ISTeutral States must pre- 
 vent the acceptance of letters of 
 marque by their citizens, from the 
 condemned State. 
 
 5545. A neutral State is not 
 bound to forbid either exportation 
 or transit, on behalf of either of 
 the two forces, or arms, muni- 
 tions or, in general, of anything 
 that may be useful to any army or 
 to a fleet. 
 
 5546. A neutral State is not 
 bound to interdict or to limit the 
 use, of telegraphic or telephone 
 cables for the two adverse forces, 
 nor tjiat of apparatuses of wire- 
 less telegraphy, which may be 
 either its own property or that of 
 companies or private persons. 
 
 5547. All restrictive or pro- 
 hibitive measures taken by a neu- 
 tral State with regard to the mat- 
 ters alluded to, in the two preced- 
 ing articles, must be uniformly 
 applied to the two forces. 
 
 5548. A neutral State shall see 
 that the same obligation is respect- 
 ed by the companies or by private 
 persons, owners of telegraphic or 
 telephone cables or of apparatuses 
 of wireless telegraphy. 
 
 5542. M des armes, ni d'autres 
 instruments destines a I'effusion 
 du sang, ne peuvent etre fournis 
 par un JEtat neutre a un Etat qui 
 s'oppose a I'execution forcee des 
 jugements de I'Assemblee Inter- 
 nationale. 
 
 5543. Si les sujets ou citoyens 
 d'un Etat neutre fournissent a 
 I'Etat condamne une chose quel- 
 conque necessaire a la continua- 
 tion des hostilites, cet Etat neutre 
 n'est pas responsable s'il n'a pas 
 eu connaissance des faits, mais il 
 ne pent jamais prendre en mains 
 la cause de ses citoyens ou sujets 
 pour reclamer le prix des choses 
 vendues, ou les dommages qui leur 
 ont ete causes par la Force Inter- 
 nationale. 
 
 5544. Les Etats neutres doivent 
 empecher I'acceptation par leurs 
 citoyens de lettres de marque de 
 I'Etat condamne. 
 
 5545. Un Etat neutre n'est pas 
 tenu d'empecher 1' exportation ou le 
 transit, pour le compte de I'une ou 
 de 1' autre des deux forces, d' armes, 
 de munitions, et, en general, de 
 tout ce qui pent etre utile a une 
 armee ou a une flotte. 
 
 5546. Un Etat n'est pas tenu 
 d'interdire ou de restreindre I'u- 
 sage, par les Forces adverses, des 
 cables telegraphiques ou telepho- 
 niques, ainsi que des appareils de 
 telegraphic sans fil, qui sont soit 
 sa propriete soit celle de com- 
 pagnies ou de particuliers. 
 
 5547. Toutes mesures restric- 
 tives ou prohibitives, prises par un 
 Etat neutre a I'egard des matieres 
 visees par les deux derniers arti- 
 cles, devront etre impartialement 
 appliquees par lui aux deux forces. 
 
 5548. L'Etat neutre veillera a 
 ce que la meme obligation soit res- 
 pectee par les compagnies ou par- 
 ticuliers, proprietaires des cables 
 telegraphiques ou telephoniques ou 
 d'appareils de telegraphic sans fil. 
 
 957 
 
 5542. Uno Stato neutro non puo 
 fomire ne armi, ne altri strumenti, 
 destinati a sparger sangue, ad uno 
 Stato che si oppone all'esecuzione 
 forzata delle sentenze dell'Assem- 
 blea Internazionale. 
 
 5543. Se i sudditi o cittadini 
 d'uno Stato neutro forniscono alio 
 Stato condannato qualsisia cosa 
 necessaria alia continuazione delle 
 ostilita, tale Stato non e responsa- 
 bile se non ha avuto conoscenza dei 
 f atti, ma non puo mai difendere la 
 causa dei suoi sudditi o cittadini 
 che domandano il prezzo delle cose 
 da essi vendute od il risarcimento 
 dei danni che ha lore causato la 
 Forza Internazionale. 
 
 5544. Gli Stati neutri debbono 
 impedire che i loro cittadini o sud- 
 diti ricevano lettere di marca dallo 
 Stato condannato. 
 
 5545. Uno Stato neutro non e 
 tenuto ad impedire I'esportazione 
 od il transito, per conto dell'una o 
 dell'altra delle due forze, d'armi, 
 di munizioni, e, in generale, di 
 tutto cio che possa essere utile ad 
 un esercito o ad una flotta. 
 
 5546. Uno Stato neutro non e 
 tenuto ad interdire alle forze av- 
 versarie od a limitar loro I'uso dei 
 cavi telegrafici o telefonici e degli 
 apparecchi di telegrafia senza fili 
 che sono o proprieta sua o di com- 
 pagnie o di privati. 
 
 5547. Tutte le misure restrit- 
 tive proibitive prese da uno 
 Stato neutro riguardo alle materie 
 contemplate nei due ultimi articoli 
 dovranno essere uniformemente 
 applicate alle due forze. 
 
 5548. Lo Stato neutro vigilera 
 a che tale obbligo sia rispettato 
 dalle compagnie o dai privati che 
 possiedono cavi telegrafici e tele- 
 fonici od apparecchi di telegrafia 
 senza fili. 
 
DUTIES OF CONTENDING FORCES 
 
 DEVOIRS DES FORCES EN CON- 
 FLIT 
 
 DOVERI DELLE FORZE IN CON- 
 FLITTO 
 
 5549. The act of a neutral 
 State in opposing even by force 
 any attempts to violate its neu- 
 trality cannot be considered as 
 hostile. 
 
 5550. A neutral State that re- 
 ceives on its territory troops be- 
 longing to the two adverse forces, 
 shall place them, whenever pos- 
 sible, far from the field of hos- 
 tilities. 
 
 5551. Such neutral State shall 
 provide the troops so located, with 
 food, clothing and the attendance 
 imposed by humanity, and shall 
 be indemnified of the expenses so 
 caused, as soon as possible, accord- 
 ing to the order of the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 5552. A neutral State that re- 
 ceives prisoners taken or escaped 
 during hostilities may free them; 
 but if their sojourn is permitted 
 on its territory it must assign 
 them a residence. 
 
 5553. A neutral State may 
 authorize the passage, through its 
 territory, of wounded or sick per- 
 sons belonging to the adverse 
 forces^ under the reserve that the 
 trains carrying them shall not 
 transport either persons or ma- 
 terial apt to prolong the hostilities. 
 
 5549. Ne peut etre considere 
 comme un acte hostile le fait, par 
 un Etat neutre, de repousser, 
 meme par la force, toute atteinte a 
 sa neutralite. 
 
 5550. L'Etat neutre qui regoit 
 sur son territoire des troupes ap- 
 partenant aux armees adverses les 
 internera, autant que possible, loin 
 du theatre des hostilites. 
 
 5551. Tel Etat neutre fournira 
 aux troupes internees les vivres, 
 les habillements et les secours 
 commandes par I'humanite; et il 
 sera indemnise des f rais occasion- 
 nes aussitot que possible, par ordre 
 de I'Assemblee Internationale. 
 
 5552. Un Etat neutre qui re§oit 
 des prisonniers, pris et evades pen- 
 dant les hostilites, peut leur don- 
 ner la liberte ; mais s'il tolere leur 
 sejour sur son territoire, il doit 
 leur assigner une residence. 
 
 5553. Un Etat neutre pourra 
 autoriser le passage sur son terri- 
 toire des blesses, ou des malades 
 appartenant aux forces adverses, 
 sous la reserve que les trains qui 
 les ameneront ne transporteront ni 
 personnel ni materiel propre a 
 faire continuer les hostilites. 
 
 5549. Non puo essere conside- 
 rate come un atto ostile quello che 
 uno Stato neutro compie respin- 
 gendo, sia pure con la forza, gli 
 attentat! alia sua neutralita. 
 
 5550. Lo Stato neutro che ri- 
 ceve sul suo territorio truppe ap- 
 partenenti alle due forze awersa- 
 rie, dovra internarle, per quanto 
 sia possibile, lontano dal teatro 
 delle ostilita. 
 
 5551. Tale Stato neutro fornira 
 alle truppe cosi internate i viveri, 
 gli abiti' e tutti i soccorsi imposti 
 dall'umanita ; ed esse sara inden- 
 nizzato delle spese cosi incorse, al 
 piu presto possibile, secondo I'or- 
 dine dell'Assemblea Internazio- 
 nale. 
 
 5552. Uno Stato neutro puo 
 concedere la liberta agli individui 
 f atti prigionieri durante le ostilita 
 e riusciti ad evadere ; ma se toUera 
 che soggiornino sul suo territorio 
 deve loro assegnare una residenza. 
 
 5553. Uno Stato neutro puo au- 
 torizzare il passaggio sul suo ter- 
 ritorio di feriti o di malati appar- 
 tenenti alle forze awersarie, con 
 riserva che i treni non trasporte- 
 ranno ne personale ne materiale 
 atto a far continuare le ostilita. 
 
 CHAPTEE II 
 
 CHAPITKE II 
 
 OAPITOLO II 
 
 DUTIES OF CONTENDING FOECES 
 TOWAEDS NEUTEAL STATES 
 
 5554. The condemned State 
 must not make any direct prepara- 
 tion for hostile acts in neutral ter- 
 ritory, and if it does so it is liable 
 to pay to that State fifty thousand 
 dollars for every such case. 
 
 5555. If the condemned State 
 even attempts to carry hostilities 
 against the International Force or 
 a part of the same into neutral 
 territory, it shall be mulcted one 
 
 DEVOIES DES FOECES EN CONFLIT 
 ENVEES LES ETATS NEUTEES 
 
 5554. L'Etat condamne ne doit 
 faire aucun preparatif direct en 
 VUG d'actes d'hostilites sur le terri- 
 toire d'un Etat neutre, et s'il le 
 fait il est passible de payer a cet 
 Etat cinquante mille dollars dans 
 chaque cas. 
 
 5555. Si I'Etat condamne tente 
 meme d'exercer des hostilites 
 centre la Force Internationale ou 
 centre une partie de cette Force 
 sur le territoire d'un Etat neutre, 
 
 958 
 
 DOVBEI DELLE FOEZE IN CONFLITTO 
 VBESO GLI STATI NEtTTEI 
 
 5554. Lo Stato condannato non 
 deve fare nessun preparative diret- 
 to in vista di atti di ostilita sul ter- 
 ritorio di uno Stato neutro, e, se 
 lo fa, e passibile d'una multa di 
 cinquantamila dollari, per ogni 
 case, da pagarsi a tale Stato. 
 
 5555. Se lo Stato condannato 
 tenta di esercitare ostilita contro la 
 Forza Intern azionale o contro una 
 parte di essa, sul territorio d'uno 
 Stato neutro, sara condannato a 
 
DUTIES OF CONTENDING FORCES 
 
 DEVOIRS DES FORCES EN CON-r 
 FLIT 
 
 DOVERI DELLE FORZE IN CON- 
 FLITTO 
 
 hundred thousand dollars, and 
 
 shall be liable to pay to ,such 
 
 State all damages and expenses 
 caused to it. 
 
 5556. Only in the event of a 
 vessel of the condemned State 
 being driven by stress of weather, 
 or by unseaworthiness, to seek 
 shelter, it can demand, as a mat- 
 ter of strict law, the right of asy- 
 lum and hospitality in a neutral 
 port. 
 
 5557. While the fighting force 
 of such a ship may not be rein- 
 forced or recruited in such port, 
 anything necessary to sustain life 
 or carry on navigation may be 
 purchased. 
 
 5558. All such vessels, during 
 their stay in neutral ports, must 
 remain in peace and tranquility 
 with all persons and especially 
 with the vessels of their enemies. 
 
 5559. They must not increase 
 either the number or size of their 
 guns, or the quantity of their am- 
 munition. 
 
 5560. They must not keep 
 watch in the port, nor endeavor to 
 gain information regarding ves- 
 sels of the enemy which are ex- 
 pected to arrive there. 
 
 5561. They must not set sail 
 as soon as an enemy's ship has 
 weighed anchor; twenty-four 
 hours at least must intervene be- 
 tween the departure of the one and 
 that of the others ; after that time, 
 if the enemy's vessel be still in 
 sight of the port, their departure 
 must be delayed until the vessel is 
 out of sight, and it is unknown 
 
 what course she has steered. 
 
 5562. They may lie in such 
 port only long enough to complete 
 repairs or to procure supplies, in- 
 cluding sufficient coal to last them 
 
 il sera condamne a une amende de 
 cent mille dollars et sera passible 
 d'une condamnation a payer a cet 
 Etat tous les dommages et tous les 
 frais occasionnes. 
 
 5556. Ce n'est que dans le cas 
 ou un navire de I'Etat condamne, 
 pousse par la tempete ou incapa- 
 ble de tenir la mer, cherche abri, 
 qu'il pent demander, comme ma- 
 tiere de droit strict, asile et hospi- 
 talite en port neutre. 
 
 5557. Bien que la force com- 
 battante de ce vaisseau ne puisse 
 etre renforcee ou recrutee dans ce 
 port, tout ce qui est necesaire au 
 soutien de la vie ou a la continua- 
 tion de la navigation peut y etre 
 achete. 
 
 5558. Tous ces vaisseaux, pen- 
 dant leur relache en port neutre, 
 doivent vivre en paix et tranquili- 
 te avec tout le monde, et speciale- 
 ment avec les vaisseaux de leur 
 ennemi. 
 
 5559. lis ne peuvent augmenter 
 le nombre ou le calibre de leurs 
 canons, ni la quantite de leurs mu- 
 nitions. 
 
 5560. lis ne peuvent etablir de 
 surveillance dans le port ni s'ef- 
 forcer d'obtenir des informations 
 au sujet des vaisseaux de leur en- 
 nemi qui y sont attendus. 
 
 5561. lis ne peuvent appareil- 
 ler des que le navire ennemi a leve 
 I'ancre; vingt-quatre heures au 
 moins doivent s'ecouler entre le de- 
 part de I'un et celui des autres; 
 apres cet intervalle, si le navire 
 ennemi est encore en vue du port, 
 leur depart doit etre remis jusqu'a 
 ce que ce navire soit hors de vue 
 et que la direction qu'il a prise 
 soit inconnue. 
 
 5562. lis ne peuvent mouiller 
 dans ce port que le temps neces- 
 saire pour terminer les reparations 
 ou se procurer les approvisionne- 
 
 959 
 
 pagare un'ammenda di centomila 
 doUari e sara responsabile verso 
 tale Stato di tutti i danni e le spese 
 causatigli. 
 
 5556. E solo nel caso in cui una 
 nave dello Stato condannato, spin- 
 ta dalla tempesta od incapace di 
 governarsi, cerchi riparo, che essa 
 puo chiedere, come materia di 
 stretto diritto, asilo ed ospitalita 
 in porto neutro. 
 
 5557. Mentre la forza combat- 
 tente di tale nave non puo essere 
 aumentata o reclutata in tale por- 
 to, tutto cio che e necessario ai 
 bisogni della vita od alia eontinua- 
 zione della navigazione puo essere 
 ivi comprato. 
 
 5558. Tutte le navi, allorquan- 
 do sono ancorate in porto neutro, 
 debbono vivere in pace e tranquil- 
 lita con tutti, e specialmente con 
 le navi del loro nemico. 
 
 5559. INTon possono aumentare il 
 numero od il calibro dei loro can- 
 noni, ne il quantitativo delle loro 
 munizioni. 
 
 5560. Non possono stabilire al- 
 cuna sorveglian^a nel porto, ne 
 tentare di ottenere informazioni 
 suUe navi del loro nemico che stan- 
 no per arrivare. 
 
 5561. !N^on possono salpare ap- 
 pena la nave nemica ha levata I'an- 
 cora; debbono passare almeno> 
 ventiquattro ore tra la partenza 
 dell'una e quella dell'altra; dopo 
 quest'intervallo, se la nave nemica 
 e ancora visibile dal porto, la loro' 
 partenza deve essere ritardata fino 
 a quando la nave sia fuori vista e 
 sia ignota la sua direzione. 
 
 5562. ISTon possono stazionare 
 in tal porto che il tempo necessario- 
 per fare le riparazioni o procu- 
 rarsi le prowigioni, compreso il 
 
LEGITIMATE NEUTRAL 
 COMMERCE 
 
 COMMERCE NEUTRE LEGITIME COMMERCIO NEUTRO LEGITTIMO 
 
 to a home port or to a nearer des- 
 tination, and they may revisit the 
 same harbor only after a reason- 
 able interval. 
 
 ments, charbon compris, dans le 
 but d'atteindre un port de leur 
 pays ou une destination plus rap- 
 prochee, et ils ne peuvent f aire une 
 seconde escale dans ce meme port 
 qu'apres un intervalle raisonnable. 
 
 carbone, bastante fino all'arrivo in 
 un porto del proprio paese o ad 
 una destinazione piu vicina; e 
 possono approdare una seconda 
 volta nello stesso porto solamente 
 dopo un intervallo ragionevole. 
 
 CHAPTEK ni 
 
 CHAPITEE III 
 
 CAPITOLO III 
 
 LEGITIMATE NETTTEAX COMMERCE 
 
 5563. All the neutral States 
 may continue their neutral com- 
 merce with the condemned State 
 until, according to the orders of 
 the International Assembly, a 
 blockade of all the ports of that 
 State is effectively established. 
 
 5564. The neutral flag covers 
 the enemy's cargo, except contra- 
 band goods, and neutral goods, 
 with the exception of contrabands, 
 are not liable to capture under the 
 enemy's flag. 
 
 COMMEECE NEUTEE LEGITIME 
 
 5563. Tons les Etats neutres 
 peuvent continuer leur commerce 
 neutre avec I'Etat condamne, jus- 
 qu'a ce que, conformement aux or- 
 dres de I'Assemblee Internationa- 
 le, un blocus effectif soit etabli 
 centre tous les ports de cet Etat. 
 
 5564. Le drapeau neutre prote- 
 ge la cargaison ennemie, a I'excep- 
 tion des marchandises de contre- 
 bande, et les marchandises neutres, 
 a I'exception de celles de contre- 
 bande, ne sont pas passibles d'etre 
 saisies sous le drapeau ennemi. 
 
 COMMEECIO I^EtrTEO LEGITTIMO 
 
 5563. Tutti gli Stati neutri 
 possono continuare il loro commer- 
 cio neutro con lo Stato condannato 
 fino a quando, conf ormemente agli 
 ordini dell'Assemblea Internazio- 
 nale, sia stato stabilito il blocco ef- 
 f ettivo contro tutti i porti di quelle 
 Stato. 
 
 5564. La bandiera neutra pro- 
 tegge il carico nemico, ad eccezione 
 delle merci di contrabbando, e le 
 mercanzie neutre, eecettuate quelle 
 di contrabbando, non possono es- 
 sere sequestrate sotto bandiera ne- 
 mica. 
 
 CHAPTEK IV 
 
 CHAPITEE IV 
 
 CAPITOLO IV 
 
 CONTEABAWD TEADE 
 
 5565. All articles which are 
 primarily and ordinarily used for 
 military purposes in time of hos- 
 tilities, such as arms, and muni- 
 tions, military material, vessels 
 and instruments for the imme- 
 diate manufacture of munitions, 
 when destined for ports of the 
 enemy or places occupied by his 
 forces are contraband goods. 
 
 5566. l^Tot only are arms and 
 munitions contraband but also the 
 material out of which, and the 
 machinery by which, they are fab- 
 ricated, likewise all materials for 
 naval construction, for the period 
 diiring which the State, to which 
 they are sent, is opposing or in- 
 tends to oppose the forced execu- 
 
 COMMEECE DE CONTEEBANDE 
 
 5565. Tous les articles qui sont 
 avant tout generalement employes 
 a des fins militaires en tout temps 
 d'hostilites, tels qu'armes et muni- 
 tions, materiel militaire, navires 
 et instruments destines a confec- 
 tionner immediatement des muni- 
 tions, sont toujours consideres 
 comme marchandises de contre- 
 bande, quand ils sont destines aux 
 ports de 1' ennemi ou aux lieux 
 occupes par ses forces. 
 
 5566. Non seulement les armes 
 et munitions sont marchandises de 
 contrebande, mais aussi le mate- 
 riel et la machinerie au moyen 
 desquels elles sont fabriquees, de 
 meme que tout le materiel des 
 constructions navales, pendant la 
 periode ou I'Etat auquel ils sont 
 envoyes s'oppose ou a I'intention 
 
 960 
 
 COMMEECIO DI CONTEABBANDO 
 
 6565. Tutti gli articoli che sono 
 principalmente ed ordinariamente 
 usati a scopi militari in tempi di 
 ostilita, come armi e munizioni, 
 materiale militare, navi e stru- 
 menti fabbrieati per la fabbrica- 
 zione delle munizioni, sono sempre 
 considerati come merci di contrab- 
 bando quando sono destinati ai 
 porti del nemico od ai luoghi occu- 
 pati dalle sue forze. 
 
 5566. Non solo le armi e le mu- 
 nizioni sono merci di contrabban- 
 do, ma anche il materiale ed il 
 macchinario coi quali son fabbri- 
 cate ed anche tutto il materiale da 
 costruzione navale, durante il pe- 
 riodo in cui lo Stato al quale son 
 destinate si oppone od ha I'inten- 
 zione di opporsi all'esecuzione for- 
 
CONTRABAND TRADE 
 
 COMMERCE DE CONTREBANDE COMMERCIO DI CONTRABBANDO 
 
 tion of a judgment of the Supreme 
 International Court. 
 
 5567. In such circumstances, 
 horses, coal and all provisions, 
 even money, metal, cotton and 
 clothing may be treated as con- 
 traband goods intended to enable 
 the condemned State to continue 
 its resistance and cause bloodshed 
 and unnecessary loss, damage and 
 expense. 
 
 5568. When contraband goods 
 are already the property of the 
 State that intends to use them 
 against the International Force, 
 they may be confiscated; but if 
 they still belong to the shippers, or 
 have not been paid for by the 
 State to which they are destined, 
 they are merely sent back to the 
 port of shipment with notice to the 
 State to which that port belongs 
 to see that they are unloaded and 
 not loaded again while hostilities 
 continue; in case of need, the In- 
 ternational Force may buy such 
 contraband goods. 
 
 5569. It is also forbidden in 
 such circumstances to carry of- 
 ficers and soldiers, despatches, 
 arms, military stores and other 
 contraband goods for the use of 
 the condemned State, but not its 
 diplomatic agents. 
 
 5570. Postal vessels and mail 
 _s, in general, are exempt from 
 search, unless, upon suspicion, 
 permission from the International 
 Assembly or its President is ob- 
 tained. 
 
 5571. In every such case of vio- 
 lation of neutrality the Interna- 
 tional Force, without appealing 
 
 de s'opposer a I'execution forcee 
 d'un jugement de la Cour Inter- 
 nationale Supreme. 
 
 5567. En ces circonstances, les 
 chevaux, le charbon et toutes les 
 provisions, meme 1' argent, les me- 
 taux, le coton et les vetements, peu- 
 vent etre traites comme des mar- 
 chandises de contrebande ayant 
 pour objet de rendre I'Etat capable 
 de resister plus longtemps et de 
 causer I'effusion du sang, de meme 
 que des pertes, et des frais inu- 
 tiles. 
 
 5568. Quand les marchandises 
 de contrebande sont deja la pro- 
 priete de I'Etat qui veut en faire 
 usage contre la Force Internatio- 
 nale, elles peuvent etre eonfisquees, 
 tandis que si elles appartiennent 
 encore aux expediteurs, ou si elles 
 ne leur out pas ete payees par 
 I'Etat auquel elles sont destinees, 
 ces marchandises sont simplement 
 retournees au port ou elles ont ete 
 embarquees, en notifiant I'Etat 
 auquel ce port appartient de veil- 
 ler a ce qu' elles soient dechargees, 
 et ne soient pas chargees de nou- 
 veau pendant la duree des hostili- 
 tes; en cas de necessite la Force 
 Internationale pent acheter ces 
 marchandises de contrebande. 
 
 5569. II est aussi defendu, en 
 ces circonstances, de transporter 
 les ofiiciers et soldats, les depeches, 
 les armes, les approvisionnements 
 militaires et autres marchandises 
 de contrebande a I'usage de I'Etat 
 condamne, mais il est permis de 
 transporter les agents diplomati- 
 ques de cet Etat. 
 
 5570. En general, les navires 
 postaux et les sacs postaux de de- 
 peches, sont exempts de recherches 
 a moins que, sur soupgons, I'auto- 
 risation de I'Assemblee Internatio- 
 nale ou de son President ne soit 
 obtenue. 
 
 5571. En chacun de ces cas de 
 violation de neutralite, la Force 
 Internationale, sans en appeler a la 
 
 961 
 
 zata d'una sentenza della Corte 
 Internazionale Suprema. 
 
 5567. In tali circostanze, i ca- 
 valli, il carbone e tutte le prov- 
 vigioni, come pure il denaro, i 
 metalli, il cotone e le vestimenta, 
 possono essere considerati come 
 contrabbando che ha lo scopo di 
 mettere lo Stato condannato in 
 condizioni di resistere piu lunga- 
 mente e di causare effusione di 
 sangue e perdite, danni e spese 
 inutili. 
 
 5568. Quando le merci di con- 
 trabbando sono gia proprieta dello 
 Stato che vuol fame uso contro la 
 Forza Internazionale, possono es- 
 sere confiscate; ma se esse appar- 
 tengono ancora ai caricatori, o se 
 non sono state ancora pagate dallo 
 Stato cui sono destinate, sono sem- 
 plicemente respinte al porto dove 
 furono caricate, dando avviso alio 
 Stato al quale il porto appartiene 
 che vigili perche siano scaricate e 
 non vengano caricate di nuovo du- 
 rante le ostilita ; in caso di bisogno 
 la Forza Internazionale puo com- 
 prare tali merci di contrabbando. 
 
 5569. E anche proibito in tali 
 circostanze di trasportare ufficiali 
 e soldati, dispacci, armi, prov- 
 vigioni militari ed altre merci di 
 contrabbando ad uso dello Stato 
 condannato, ma non i suoi agenti 
 diplomatici. 
 
 5570. In generale, le navi po- 
 stali ed i sacchi postali sono esenti 
 da ricerca, eccetto che, in seguito 
 a sospetti, non si ottenga I'autoriz- 
 zazione dell'Assemblea Internazio- 
 nale del suo Presidente. 
 
 5571. In ciascun dei detti casi 
 di violazione della neutralita, la 
 Forza Internazionale, senza appel- 
 
AUTOMATIC EXPLOSIVE SUB- 
 MARINE MINES 
 
 ENGINS EXPLOSIFS SOUS MARINS 
 
 MINE SOTTOMARINE AUTOMA- 
 TICHE DI CONTATTO 
 
 to the sovereignty to whicli the 
 offender belongs, stops the con- 
 traband, or interrupts by force 
 the act in question and inflicts 
 the penalty directly upon the 
 guilty individual by mulcting him 
 five thousand dollars; if taken in 
 delicto, the despatches are seized, 
 the persons become prisoners, the 
 peccant ship is detained during 
 hostilities, and any part of the car- 
 go which belongs to the owner may 
 be sold to pay the fine. 
 
 souverainete a laquelle I'offenseur 
 appartient, met fin a la eontre- 
 bande ou interrompt de force I'acte 
 en question, et inflige directement 
 une penalite a I'individu coupa- 
 ble, en le condamnant a une 
 amende de cinq mille dollars; s'il 
 est pris en flagrant delit les de- 
 peches sont saisies, les personnes 
 faites prisonnieres, le vaisseau 
 coupable est detenu pendant les 
 hostilites et toute partie de la 
 cargaison qui pent appartenir au 
 proprietaire pent etre vendue pour 
 payer I'amende. 
 
 larsi alia sovranita alia quale ap- 
 partiene I'oftensore, pone fine al 
 contrabbando, ed interrompe colla 
 forza, I'atto in parola, ed infligge 
 direttamente all'individuo colpe- 
 vole, un'ammenda di cinquemila 
 doUari; se I'offensore e colto in 
 flagrante, i dispacci sono seque- 
 strati, le persone diventano prigio- 
 nieri, la nave colpevole e deteunta 
 durante le ostilita ed il carico che 
 appartiene al proprietario della 
 nave e venduto per pagare I'am- 
 menda. 
 
 CHAPTEE V 
 
 AUTOMATIC EXPLOSIVE SUBMA- 
 KINB MINES 
 
 5572. It is forbidden: 
 
 1st. To place automatic explo- 
 sive submarine mines not an- 
 chored, unless they are so con- 
 structed as to become inoffensive, 
 at most one hour after that he who 
 placed them has lost control there- 
 of; 
 
 2nd. To place automatic explo- 
 sive submarine mines anchored, 
 which do not become inoffensive 
 as soon as their fastenings are 
 broken ; 
 
 3rd. To employ torpedoes which 
 do not become inoffensive when 
 they have missed their aim. 
 
 5573. It is forbidden to place 
 automatic explosive mines before 
 the coast or ports of the adversary, 
 for the sole purpose of intercept- 
 ing trade navigation. 
 
 5574. When automatic explo- 
 sive anchored mines are used, all 
 possible precautions must be taken 
 for the safety of pacific naviga- 
 tion. 
 
 5575. The adverse forces must 
 see that such mines become inof- 
 fensive after a limited lapse of 
 time, and when they no longer 
 watch them, they must indicate 
 
 CHAPITRE V 
 
 ENGINS EXPLOSIFS SOUS MABINS 
 
 5572. II est interdit: 
 
 lo. De placer des mines auto- 
 matiques de contact non amarrees, 
 a moins qu'elles ne soient construi- 
 tes de maniere a devenir inoffen- 
 sives une heure au maximum 
 apres que celui qui les a placees en 
 aura perdu le controle; 
 
 2o. De placer des mines auto- 
 matiques de contact amarrees, qui 
 ne deviennent pas inoffensives des 
 qu'elles out rompu leurs amarres ; 
 
 3o. D'employer des torpilles, 
 qui ne deviennent pas inoffensives 
 lorsqu'elles ont manque leur but : 
 
 5573. II est interdit de placer 
 des mines automatiques de contact 
 devant les cotes ou les ports de 
 I'adversaire, dans le seul but d'in- 
 tereepter la navigation de com- 
 merce. 
 
 5574. Lorsque des mines auto- 
 matiques de contact amarrees sont 
 employees, toutes les precautions 
 possibles doivent etre prises pour 
 la securite de la navigation pa- 
 cifique. 
 
 5575. Les Forces adverses doi- 
 vent pourvoir a ce que ces mines 
 deviennent inoffensives apres un 
 laps de temps limite, et dans le cas 
 ou elles cesseraient d'etre surveil- 
 
 962 
 
 CAPITOLO V 
 
 MINE SOTTOMARINE AUTOMATICHE 
 DI CONTATTO 
 
 5572. E proibito: 
 
 lo. Di porre mine automatiche 
 di contatto non ancorate, eccetto 
 che esse non siano costruite in 
 modo da divenire inoffensive al 
 massimo un'ora dope che quegli 
 che le ha poste ne abbia perduto il 
 controUo ; 
 
 2o. Di porre mine automatiche 
 di contatto ancorate, che non di- 
 ventino inoffensive dopo aver rotto 
 i legami; 
 
 3o. Di usare torpedini che non 
 diventino inoffensive quando avran 
 fallito al loro scopo. 
 
 5573. E proibito di situare 
 mine automatiche di contatto da- 
 vanti alle coste od ai porti dell'av- 
 versario, al solo fine di ostacolare 
 il commercio marittimo. 
 
 5574. Quando sono usate le 
 mine automatiche di contatto te- 
 nute da catene, debbono essere 
 prese tutte le precauzioni possibili 
 per la sicurezza della navigazione 
 pacifica. 
 
 5575. Le forze awersarie deb- 
 bono provvedere a che le mine di- 
 vengano inoffensive dopo un pe- 
 riodo di tempo limitato, e nel case 
 che cessino di essere sorvegliate, 
 
JUDGMENTS EXECUTED WITH 
 HOSTILITIES 
 
 JUGEMENTS EXECUTES AVEC 
 HOSTILITES 
 
 SENTENZE ESEGUITE CON 
 ■ OSTILITA 
 
 the dangerous places, as soon as 
 military exigencies allow it, by a 
 notice to navigation to be com- 
 municated to the governments by 
 diplomatic or consular channels. 
 
 5576. Any neutral State that 
 places automatic explosive sub- 
 marine mines before its coasts 
 must observe the same rules and 
 take the same precautions. 
 
 lees, elles doivent signaler les re- 
 gions dangereuses, aussitot que les 
 exigences militaires le permettent, 
 par un avis a la navigation, com- 
 munique aux gouvernements par 
 la voie diplomatique ou consulaire. 
 
 5576. Tout Etat neutre qui 
 place des mines automatiques de 
 contact devant ses cotes, doit ob- 
 server les memes regies et prendre 
 les memes precautions. 
 
 debbono segnalare i punti perico- 
 losi, appena che le esigenze mili- 
 tari lo permettano, con un avviso 
 alia navigazione comunicato ai go- 
 vern! per via diplomatica o conso- 
 lare. 
 
 5576. Qualunque Stato neutro 
 che ponga alcune mine automa- 
 tiche di contatto davanti alle sue 
 coste, deve osservare le stesse re- 
 gole e prendere le stesse precau- 
 zioni. 
 
 TITLE VIII 
 
 Judgments Executed with Hos- 
 tilities WHICH Cease whew 
 
 THE CoiTDEMlirED StATE OeASES 
 
 to Exist 
 
 5577. The condemned State as 
 a result of its independence may 
 refuse to comply with any order 
 or judgment of the International 
 Assembly and may oppose all pos- 
 sible resistance until utterly ex- 
 hausted, although cognizant that 
 it will thus bring about its own 
 destruction. 
 
 5578. Such a State is declared 
 exhausted by the International 
 Force when it has no more muni- 
 tions to continue the hostilities, or 
 no more provisions to escape star- 
 vation. 
 
 5579. It is also declared doomed 
 when the population as a body 
 surrenders or refuses to obey its 
 Government or superior officers, 
 whether peaceably or by revolu- 
 tion. 
 
 5580. As soon as the Interna- 
 tional Force learns that the oppo- 
 site force has no more munitions 
 it must cease to use weapons of 
 any kind, and must endeavor only 
 to take possession of the seat of 
 the Government. 
 
 5581. As soon as the Interna- 
 tional Force learns that starva- 
 tion is threatening the population 
 
 TITEE VIII 
 
 JuGEMENTS EXECUTES AVEC HoS- 
 
 tilites qui Peennent EIW 
 
 QUAND l'EtaT CoNDAMNE- 
 
 Cesse d''Existee 
 
 5577. L'Etat condamne pent, a 
 raison de son independance, refu- 
 ser de se conformer a un ordre ou 
 a un jugement de I'Assemblee In- 
 ternationale et leur opposer toute 
 la resistance possible, jusqu'a ce 
 qu'il soit completement epuise, 
 quoiqu'il sache devoir causer ainsi 
 sa propre destruction. 
 
 5578. Get Etat est declare 
 epuise par la Force Internationale 
 lorsqu'il n'a plus de munitions 
 pour eontinuer les hostilites ou de 
 provisions pour echapper a la fa- 
 mine. 
 
 5579. II est aussi declare sub- 
 jugue lorsque sa population se 
 livre en masse ou refuse d'obeir a 
 son Gouvernement et a ses officiers 
 superieurs, soit paisiblement, soit 
 par une revolution. 
 
 5580. Des que la Force Inter- 
 nationale apprend que la Force ad- 
 verse n'a plus de munitions, elle 
 doit cesser d'employer les armes de 
 toute espece et ne se doit efforeer 
 que de prendre possession du siege 
 du Gouvernement. 
 
 5681. Des que la Force Inter- 
 nationale apprend que la famine 
 menace la population de I'Etat 
 963 
 
 TITOLO VIII 
 
 Sentenze Eseguite cok" Osti- 
 
 LITA CHE CeSSAWO QUAWDO LO 
 
 Stato CoifrDAiiriirATO Oessa di 
 Esisteee 
 
 5577. Lo Stato condannato puo, 
 a cagione della sua indipendenza, 
 rifiutarsi di obbedire ad un ordine 
 o sentenza dell'Assemblea Interna- 
 zionale ed opporle tutta la resi- 
 stenza possibile fino a che sia com- 
 pletamente esausto, pur sapendo di 
 cagionare cosi la propria distru- 
 zione. 
 
 5578. Lo Stato e dichiarato 
 esausto dalla Forza Internazionale 
 quando non ha piu munizioni per 
 continuare le ostilita o prowigioni 
 per sfuggire alia fame. 
 
 5579. E ancora dichiarato vinto 
 se la sua popolazione si arrende in 
 massa, oppure rifiuta di obbedire 
 al proprio Govemo ad ai suoi uffi- 
 ziali superior!, sia pacificamente o 
 con la rivoluzione. 
 
 5580. Appena la Forza Inter- 
 nazionale e a conoscenza che la 
 forza awersaria non ha piii mu- 
 nizioni, essa deve cessare d'impie- 
 gare armi di qualsisia sorta e deve 
 mirare soltanto a prendere posses- 
 so della sede del Governo, 
 
 5581. Appena la Forza Inter- 
 nazionale e avvista che la popola- 
 zione deUo Stato condannato e 
 
JUDGMENTS EXECUTED WITH 
 HOSTILITIES 
 
 JUGEMENTS EXECUTES AVEC 
 HOSTILITES 
 
 SENTENZE ESEGUITE CON 
 OSTILITl 
 
 of the condemned State, it must 
 storm the place, with as little loss 
 of life as possible, and aim at dis- 
 possessing the opposing force of 
 all munitions, and then must en- 
 deavor to take possession of the 
 seat of the Government, and pro- 
 vide all the provisions necessary 
 to prevent starvation. 
 
 5582. As soon as the Interna- 
 tional Force learns that the popu- 
 lation of the condemned State re- 
 fuses as a body to obey its ovra 
 Government or superior officers, 
 the Commander-in-Chief must or- 
 der the arrest of all the members 
 of the Government of that State, 
 as weR as of the superior officers, 
 and have them kept in custody as 
 long as necessary after taking pos- 
 session of the seat pf Government. 
 
 5583. As soon as the Interna- 
 tional Force learns that the popu- 
 lation has revolted and is about to 
 massacre the members of its Gov- 
 ernment and superior officers, it 
 must order the removal of such 
 members of the Government and 
 superior officers, from the thea- 
 ter of revolution and try to restore 
 order and peace. 
 
 5584. As soon as the Interna- 
 tional Force has, in any case, 
 taken possession of the seat of 
 the Government of the condemned 
 State it shall use every means to 
 establish order under martial law. 
 
 5585. As soon as order is estab- 
 lished, the Commander-in-Chief 
 in Council holds public meetings 
 for the purpose of estimating the 
 damages, costs and expenses in- 
 curred in execution of the judg- 
 ment of the International Assem- 
 bly. 
 
 5586. When the total amount is 
 known and the Commander-in- 
 Chief in Council, in view of the 
 natural resources of the Nation 
 and the ability of certain men to 
 
 condamne, elle doit donner assaut 
 a la place avec le moins possible 
 de pertes de vies, doit s'efforcer 
 d'enlever a la force opposante 
 toutes ses munitions, et doit es- 
 sayer de prendre possession du 
 siege du Gouvernement et de faire 
 entrer dans cette place toutes les 
 provisions necessaires pour pre- 
 venir la famine. 
 
 5582. Aussitot que la Force In- 
 ternationale apprend que la popu- 
 lation de I'Etat condamne refuse 
 en masse d'obeir a son propre Gou- 
 vernement et a ses offieiers supe- 
 rieurs, le Commandant-en-Chef 
 doit ordonner I'arrestation des 
 membres de ce Gouvernement, 
 aussi bien que de ces offieiers su- 
 perieurs, et les tenir sous sa garde, 
 apres avoir pris possession du 
 siege du Gouvernement. 
 
 5583. Aussitot que la Force In- 
 ternationale apprend que la popu- 
 lation s'est revoltee et est sur le 
 point de massacrer les membres de 
 son Gouvernement et ses offieiers 
 superieurs, elle doit ordonner d'e- 
 loigner ceux-ci du theatre de la 
 revolution et essayer de retablir 
 I'ordre et la paix. 
 
 5584. Des que la Force Inter- 
 nationale a, en un cas quelconque, 
 pris possession du siege du Gou- 
 vernement de I'Etat condamne, 
 elle doit employer tons les moyens 
 pour retablir I'ordre, sous I'empire 
 de la loi martiale. 
 
 5585. Aussitot que I'ordre est 
 retabli, le Commandant-en-Chef 
 en Conseil tient des seances publi- 
 ques dans le but d'estimer les 
 dommages, les depens et les frais 
 encourus dans I'execution du juge- 
 ment de I'Assemblee Internatio- 
 nale. 
 
 5586. Quand le montant total 
 en est connu et que le Comman- 
 dant-en-Chef en Conseil, en con- 
 sideration des ressources naturel- 
 les de la l^ation et de I'habilete de 
 
 964 
 
 minacciata della fame, essa deve 
 dare I'assalto aUa piazza con la 
 mipore perdita di vite possibile, e 
 deve mirare a togliere al nemico 
 tutte le munizioni ed a prender 
 possesso della sede dal Governo e 
 fare entrare nella piazza le prov- 
 vigioni necessarie per prevenire la 
 carestia. 
 
 5582. Appena la Forza Inter- 
 nazionale ha notizia che la popola- 
 zione dello Stato condannato rifixi- 
 ta in massa di obbedire al proprio 
 Governo ed ai suoi uffi^iiali supe- 
 riori, il Comandante-in-Capo deve 
 ordinare I'arresto dei membri del 
 Governo di tale Stato a dei suoi 
 uffiziali superiori e tenerli sotto la 
 sua custodia, dopo aver preso pos- 
 sesso della sede del Governo. 
 
 5583. Appena la Forza Inter- 
 nazionale apprende che la popola- 
 zione s'e ribellata e sta per mas- 
 sacrare i membri del proprio Gov- 
 erno ed i suoi uffiziali superiori, 
 essa deve ordinare che costoro sia- 
 no allontanati dal teatro della ri- 
 voluzione e cercare di ristabilire 
 I'ordine e la tranquillita. 
 
 5584. Appena la Forza Interna- 
 zionale ha, in ogni case, preso pos- 
 sesso della sede governativa dello 
 Stato condannato, essa deve impie- 
 gare tutti i mezzi per ristabilire 
 I'ordine, sotto la legge marziale. 
 
 5585. Appena e ristabilito I'or- 
 dine, il Comandante-in-Capo in 
 Consiglio tiene riunioni pubbliche 
 alio scope di valutare i danni e le 
 spese incorse nell'esecuzione della 
 sentenza dell'Assemblea Interna- 
 zionale. 
 
 5586. Quando si conosce I'am- 
 montare totale, se il Comandante- 
 in-Capo in Consiglio, in considera- 
 zione delle ricorso naturali della 
 Nazione e dell'attitudine di certi 
 
JUDGMENTS EXECUTED WITH 
 HOSTILITIES 
 
 JUGEMENTS EXECUTES AVEC 
 HOSTILITES 
 
 sentenze eseguite con 
 ostilitA 
 
 govern as in any civilized country, 
 believes that a new Government 
 able to pay the total amount of -the 
 debt within a reasonable number 
 of years, could be formed without 
 help from any other State, he shall 
 propose to the International As- 
 sembly to consult the will of the 
 Nation by means of a plebiscite as 
 to what form of Government they 
 would prefer. 
 
 5587. The reasons for such a 
 proposal are presented by the In- 
 ternational Representatives of the 
 State Ijo which the Commander-in- 
 Chief belongs. 
 
 5588. The majority of the In- 
 ternational Assembly shall decide 
 whether the proposal be accepted 
 or rejected. 
 
 5589. If the proposal is accept- 
 ed, the International Force con- 
 sults the inhabitants of the State 
 thus left without a Government as 
 to whether they want a monarchi- 
 cal or a republican Government, 
 and then ascertains their wishes 
 regarding the choice of their Mon- 
 arch or President, and finally 
 causes the election of the people's 
 representatives, among whom the 
 Monarch or the President will 
 choose his ministers who will 
 again have the mandate of the peo- 
 ple ; the whole according to the in- 
 structions to be received from the 
 International Assembly. 
 
 5590. When the new Govern- 
 ment is formed, it must bind the 
 new State to pay the whole 
 amount of the estimated cost of 
 the hostilities, within the period 
 specified in the last instructions 
 from the International Assembly. 
 
 5591. If in view of the fact 
 that the sources of revenue are en- 
 tirely or greatly exhausted, or that 
 there are no men capable of gov- 
 erning, the Commander-in-Chief 
 in Council does not propose the 
 reconstruction of the Government 
 
 certains hommes a gouverner, 
 comme en tout pays civilise, 
 croit qu'un nouveau Gouvernement 
 pourrait etre forme, capabe de 
 payer le montant total de la dette, 
 dans un nombre raisonnable d'an- 
 nees,sans aucun secours d'un autre 
 Etat, il doit proposer a I'Assem- 
 blee Internationale de consulter la 
 IS'ation au moyen d'un plebiscite, 
 pour savoir quelle sorte de Gouver- 
 nement elle pourra preferer. 
 
 5587. Les raisons de cette pro- 
 position sont presentees par les Ee- 
 presentants Intemationaux de 
 I'Etat auquel le Commandant-en- 
 Chef appartient. 
 
 5588. La majorite de I'Assem- 
 blee Internationale deeidera si la 
 proposition doit etre acceptee ou 
 rejetee. 
 
 5589. Si la proposition est ac- 
 ceptee, la Force Internationale con- 
 suite les habitants de I'Etat ainsi 
 laisse sans Gouvernement, sur leur 
 desir d'un Gouvernement monar- 
 chique ou republicain, ensuite sur 
 le choix de leur Monarque ou de 
 leur President, et enfin elle pro- 
 cede a I'election des representants 
 du peuple parmi lesquels le Mon- 
 arque ou le President choisira ses 
 ministres qui recevront de nouveau 
 le mandat du peuple; le tout con- 
 formement aux instructions regues 
 de I'Assemblee Internationale. 
 
 5590. Quand le nouveau Gou- 
 vernement est forme, il doit obli- 
 gor le nouvel Etat a payer le mon- 
 tant entier des frais estimes des 
 dernieres hostilites, dans le delai 
 specific dans les instructions de 
 I'Assemblee Internationale. 
 
 5591. Si a raison du fait que 
 les sources des revenus sont entie- 
 rement ou en grande partie epui- 
 sees, ou qu'ils ne reste pas d'hom- 
 mes capables de gouverner, le 
 Commandant-en-Chef en Conseil 
 ne propose pas la reconstitution du 
 
 965 
 
 uomini a governare, come in tutti 
 i paesi civili, crede che potrebbe 
 formarsi un nuovo Governo, capace 
 di pagare il debito totale, in un 
 certo numero di anni, senza il soc- 
 corso d'un altro State, proporra 
 all'Assemblea Internazionale di 
 consultare la Nazione, a mezzo di 
 un plebiscito, per sapere qual sorta 
 di Governo preferirebbe. 
 
 5587. Le ragioni di tale pro- 
 posta sono presentate dai Rappre- 
 sentanti Internazionali dello Stato 
 al quale appartiene il Comandan- 
 te-in-Capo. 
 
 5588. La maggioranza dell'As- 
 semblea Internazionale deeidera se 
 la proposta debba essere accettata 
 o respinta. 
 
 5589. Se la proposta e accetta- 
 ta, la Forza Internazionale con- 
 sulta gli abitanti dello Stato 
 lasciato senza Governo, per sapere 
 se desiderano un Governo monar- 
 chico o repubblicano, quindi perche 
 scelgano il loro Monarca od il loro 
 Presidente, e, infine, precede all'- 
 elezione dei rappresentanti del 
 popolo fra i quali il Monarca od il 
 Presidente scegliera i suoi ministri 
 i quali riceveranno di nuovo il 
 mandate dal popolo; il tutto se- 
 condo le istruzioni ricevute dall'- 
 Assemblea Internazionale. 
 
 5590. Formatosi il nuovo Go- 
 verno esso obblighera il nuoyo 
 Stato a pagare I'intero ammontare 
 delle spese valutate delle ultimo 
 ostilita, nel periodo stabilito nolle 
 istruzioni dell'Assemblea Interna- 
 zionale. 
 
 5591. Se in considerazione del 
 fatto che le fonti di reddito sono 
 in tutto od in gran parte esaurite 
 o non vi sono uomini atti a gover- 
 nare, il Comandante-in-Capo in 
 Consiglio non propone la ricostitu- 
 zione del Governo dello Stato; o 
 
ASSESSMENT OF DAMAGES AND 
 
 EXPENSES 
 
 ESTIMATION DES DOMMAGES ET 
 DEPENS 
 
 VA'LUTAZIONE DEI DANNI E 
 DELLE SPESE 
 
 of that State, or should he do so 
 and the proposal is not accepted 
 by the International Assembly, 
 that State is, in view of its public 
 debt, declared insolvent and un- 
 able to govern itself. 
 
 Gouvemement de cet Etat, ou si 
 la proposition a ete faite mais n'a 
 pas ete acceptee par I'Assemblee 
 Internationale, cet Etat est, a rai- 
 son de sa dette publique, declare 
 insolvable et incapable de se gou- 
 verner. 
 
 nel caso che I'abbia fatto e che la 
 sua proposta non sia stata accet- 
 tata dall'Assemblea Internaziona- 
 le, tale Stato e, a causa del suo 
 debito pubblico, dichiarato insol- 
 vente ed incapace di governarsi. 
 
 TITLE IX 
 
 Assessment of Damages^ Costs 
 AND Expenses caused by 
 Hostilities vtaged foe the 
 FoECED Execution op a Judg- 
 ment OF THE InTEENATIONAL 
 
 Assembly 
 
 5592. When damages must be 
 estimated after hostilities, a pub- 
 lic notice is given to all the inhabi- 
 tants of the condemned State, to 
 the effect that at such a date and 
 place, as may be decided by the 
 Commander-in-Chief in Council, 
 the assessment for damages will 
 begin, and that all persons claim- 
 ing damages, whether for prop- 
 erty lost or destroyed, or for per- 
 sons killed or injured, must pre- 
 sent their claims within a certain 
 delay to be previously fixed. 
 
 5593. When such delays are 
 fixed, the extent of the hostilities, 
 and the vastness of the country 
 from which men have been re- 
 cruited must be taken into consid- 
 eration. 
 
 5594. When the damages are 
 for movable property lost, taken 
 away, stolen or destroyed, the 
 measure of damage must be ac- 
 cording to the price of such prop- 
 erty at the place where it was so 
 lost, taken away, stolen or de- 
 stroyed, and they must be adjudi- 
 cated to the ovimer or his heirs, ac- 
 cording to the laws of the State to 
 which that owner belonged ; if the 
 property be a vessel lost or dam- 
 aged the measure of damage must 
 be according to the price to be paid 
 for a similar vessel or to repair 
 her. 
 
 TITKE IX 
 
 Estimation des Dommages, des 
 Feais et Depens causes par 
 les hostilitbs engagbes en 
 
 VUE DE l'ExBCUTION EoECEE 
 D^UN JuGEMENT DE l'AsSEM- 
 
 BLEE Internationale 
 
 5592. Quand les dommages doi- 
 vent etre estimes apres les hostili- 
 tes, un avis public est donne a tons 
 les habitants de I'Etat condamne, 
 afin qu'aux temps et aux lieux 
 fixes par le Commandant-en-Chef 
 en Conseil I'estimation des dom- 
 mages-interets soit commencee et 
 que tons ceux qui ont des reclama- 
 tions a f aire, soit a raison de biens 
 perdus ou detruits, soit parce que 
 quelque personne a ete tuee ou 
 blessee, presentent ces reclama- 
 tions dans les delais prealable- 
 ment fixes. 
 
 5593. Dans la fixation de ces 
 delais, on doit tenir compte de I'e- 
 tendue des hostilites aussi bien que 
 de I'etendue du pays ou des hom- 
 mes ont ete recrutes. 
 
 5594. Quand les dommages-in- 
 terets sont dus a raison d'un bien 
 meuble perdu ou enleve, vole ou 
 detruit, son estimation doit etre 
 conforme au prix de ce bien meu- 
 ble dans le lieu ou il a ete perdu 
 ou enleve, vole ou detruit, et la 
 valeur en doit etre adjugee a son 
 proprietaire ou aux heritiers de 
 celui-ci, conformement aux lois de 
 I'Etat auquel ce proprietaire ap- 
 partenait ; s'il s'agit d'un vaisseau 
 perdu ou endommage, I'estimation 
 des dommages doit correspondre 
 au prix d'un vaisseau semblable ou 
 des reparations qu'on y a f aites. 
 966 
 
 TITOLO IX 
 
 Valtjtazione DEI Danni e delle 
 Spese Causati dalle Ostilita 
 mosse pee l^eseouzione foe- 
 
 ZATA d'uNA SeNTENZA DELl'As- 
 SEMBLEA InTEENAZIONALE 
 
 5592. Quando i danni debbono 
 essere valutati dopo le ostilita, 
 dovra darsene pubblico avviso a 
 tutti gli abitanti' dello Stato con- 
 dannato afifinche la valutazione dei 
 danni cominci nel tempo e nel 
 luogo fissati dal Comandante-in- 
 Capo in Consiglio e tutti quelli che 
 hanno da reelamarne, sia per beni 
 perduti o distrutti, sia per persone 
 uccise ferite, presentino le lore 
 domande nel termine precedente- 
 mente fissato. 
 
 5593. Quando questi termini 
 debbono essere fissati, bisogna te- 
 ner conto della durata delle osti- 
 lita e della estensione territoriale 
 del paese dove gli uomini sono stati 
 reclutati. 
 
 5594. Quando i danni sono do- 
 vuti per alcuni mobili perduti o 
 tolti, rubati o distrutti, la loro valu- 
 tazione deve essere secondo il lore 
 prezzo nel luogo dove sono stati 
 perduti o tolti, rubati o distrutti, 
 e debbono essere aggiudicati al loro 
 proprietario od agli eredi di questi, 
 secondo le leggi dello Stato al quale 
 il proprietario apparteneva; se si 
 tratta di una nave perduta o dan- 
 neggiata, la valutazione dei danni 
 deve corrispondere al prezzo di 
 una nave simile o delle riparazioni 
 oecorrenti. 
 
ASSESSMENT OP DAMAGES AND 
 
 EXPENSES 
 
 ESTIMATION DES DOM MAGES ET 
 DEPENS 
 
 VALUTAZIONE DEI DANNI E 
 DELLE SPESE 
 
 5595. If the damages are due 
 for destruction or deterioration of 
 immovable property, the measure 
 of such damages must be accord- 
 ing to the value of the property at 
 the place where situated, and must 
 be adjudicated to the owner or his 
 heirs as in the case of movable 
 property. 
 
 5596. If the damages are for 
 bodily injuries or for death, the 
 measure of such damages is fpund 
 by taking into consideration the 
 earnings of the injured or the 
 dead person at his last domicile, 
 and they are adjudicated to the 
 surviving consort and children, if 
 the deceased was married, or the 
 next of kin if he was not married, 
 but only to those who, according 
 to the laws of his State, would be 
 entitled to an alimentary pension. 
 
 5597. When the present Code 
 £xes a limit to the damage, the 
 estimated damage can neither fall 
 short of nor exceed the stated lim- 
 its, although the general rules of 
 estimation of damage would give 
 a different result. 
 
 5598. Damages are allowed 
 against the condemned State, al- 
 thought the right to same may not 
 be mentioned in this Code, pro- 
 vided the damages really exist and 
 have been directly caused by the 
 hostilities or other proceedings for 
 the forced execution of the judg- 
 ment in question. 
 
 5599. Unless agreed upon dur- 
 ing an armistice, the condemned 
 State must pay all fines for con- 
 travening general rules adopted 
 by the present Code for the protec- 
 tion of life and limb during hos- 
 tilities, and that money must be 
 
 5595. Si les dommages-interets 
 sont dus a raison de la destruction 
 ou de la deterioration d'un immeu- 
 ble, 1' estimation de ces dommages 
 doit representer la valeur de I'im- 
 meuble au lieu oil il est situe et 
 la valeur en doit etre adjugee au 
 proprietaire ou a ses heritiers 
 comme dans le cas de biens meu- 
 bles. 
 
 5596. Si les dommages-interets 
 sont dus pour cause d'injures cor- 
 porelles ou pour cause de mort, 
 I'estimation de ces 'dommages est 
 reglee en prenant en consideration 
 les revenus que la personne blessee 
 ou decedee etait capable de reali- 
 ser a son dernier domicile et les 
 dommages sont adjuges a son con- 
 joint et a ses enfants, ou bien si 
 la personne blessee ou decedee 
 n'etait pas mariee, aux proehes 
 parents a 1' exception de ceux qui, 
 selon les lois de I'Etat de cette per- 
 sonne blessee ou decedee, n'au- 
 raient pas droit a une pension 
 alimentaire. 
 
 5597. Quand le present Code 
 etablit un minimum ou un maxi- 
 mum de dommages-interets, les 
 dommages estimes ne peuvent etre 
 inferieurs ni superietirs aux limi- 
 tes etablies, quoique les regies ge- 
 nerales d'estimation puissent don- 
 ner des resultats non compris dans 
 ces limites. 
 
 5598. Des dommages-interets 
 peuvent etre obtenus contre I'Etat 
 condamne, quoique le droit d'en 
 reclamer ne soit pas mentionne 
 dans ce Code, pourvu que les 
 dommages existent reellement et 
 aient ete causes directement par les 
 hostilites ou d'autres faits occa- 
 sionnes par 1' execution forcee du 
 jugement en question. 
 
 5599. A moins d'une conven- 
 tion contraire intervenue pendant 
 I'armistice, I'Etat en faute doit 
 payer toutes les amendes a raison 
 de contraventions aux regies gene- 
 rales adoptees dans le present 
 Code pour la protection de la vie 
 
 967 
 
 5595. Se i danni son dovuti per 
 la distruzione od il deterioramento 
 d'un immobile, la valutazione di 
 essi deve esser fatta secondo il va- 
 lore dell'immobile nel luogo ove e 
 situate, ed aggiudicato al proprie- 
 tario od ai suoi eredi, come nel 
 caso di beni mobili. 
 
 5596. Se i danni son dovuti per 
 ferite o per morte, la loro valuta- 
 zione e fatto secondo I'entita di 
 guadagni che la persona ferita o 
 morta era capace di conseguire nel 
 luogo del suo ultimo domicilio, 
 essi sono aggiudicati al coniuge 
 superstite ed ai figli, e, in man- 
 canza, ai parenti prossini, eecettua- 
 ti quelli che, secondo le leggi dello 
 State della persona ferita o morta, 
 non avrebbero diritto agli ali- 
 menti. 
 
 5597. Quando il presente Co- 
 dice mette un limite ai danni, tali 
 danni non possono essere ne infe- 
 riori ne superiori a questi limiti, 
 anche se la regola generale della 
 valutazione desse dei risultati al di 
 la di tali limiti. 
 
 5598. Possono essere accordati 
 dei danni contro lo Stato condan- 
 nato, anche se il diritto ai mede- 
 simi non e menzionato in questo 
 Codice, purche tali danni esistano 
 realmente e siano stati direttamen- 
 te causati dalle ostilita o da altri 
 fatti inerenti all'esecuzione forzata 
 della senten^a di cui si tratta. 
 
 5599. Eccetto che non vi sia una 
 convenzione fatta durante I'armi- 
 stizio, lo Stato condannato deve 
 pagare tutte le ammende per con- 
 trawenzione alle regole generali 
 adottate in questo Codice per la 
 protezione della vita e della per- 
 
LIQUIDATION OF A STATE DE- 
 CLARED INSOLVENT 
 
 LIQUIDATION D'UN ETAT DE- 
 CLARE INSOLVABLE 
 
 LIQUIDAZIONE D'UNO STATO 
 DICHIARATO INSOLVENTE 
 
 adjudged in favor of tlie Treasury 
 of the International Assembly. 
 
 5600. From the total amount 
 of such fines will be deducted the 
 amounts of similar fines which the 
 International Force or any part of 
 it would be liable to pay for con- 
 travening such rules, and that, 
 over and above the right of any 
 person to ask that the party in the 
 International Force responsible 
 be punished with imprisonment 
 by the Courts of International 
 Jurisdiction in his country. 
 
 5601. When expenses must be 
 estimated for the doing or undoing 
 of a certain thing according to the 
 judgment so executed, or accord- 
 ing to the instructions and deci- 
 sion of the Commander-in-Chief 
 in Council, during hostilities, the 
 wages to be paid are according to 
 the price of similar work at the 
 place where done, unless the con- 
 demned State had forbidden its 
 subjects or citizens to be engaged 
 in such work, and labor had to be 
 procured at a higher price from 
 other countries. 
 
 et de la personne pendant les hos- 
 tilites, et cet argent doit etre ad- 
 juge au profit du Tresor de I'As- 
 semblee Internationale. 
 
 5600. Du montant total de ces 
 amendes sera deduit le montant 
 des amendes semblables que la 
 Force Internationale ou quelque 
 personne faisant partie de cette 
 Force serait passible de payer pour 
 avoir agi eontre ces regies, et cela 
 sans prejudice au droit de tout© 
 personne de demander que le 
 membre de la Force Internationale 
 qui s'est rendu coupable de I'acte 
 defendu soit puni d'emprisonne- 
 ment par les Cours de Juridiction 
 Internationale de son pays. 
 
 5601. Quand les frais doivent 
 etre estimes au sujet d'un travail 
 qui consistait soit a faire, soit a 
 defaire une certaine chose, con- 
 formement au jugement ainsi exe- 
 cute, ou aux instructions et deci- 
 sions du Commandant-en-Chef en 
 Conseil, pendant les hostilites, les 
 gages doivent etre payes suivant 
 le prix d'un travail analogue dans 
 le lieu ou il a ete fait, a moins que 
 I'Etat condamne n'ait defendu a 
 ses sujets ou a ses citoyens d'exe- 
 cuter ce travail, qu'on a du ob- 
 tenir d'autres pays a un prix plus 
 eleve. 
 
 sona durante le ostilita, e tale 
 denaro deve essere destinato al 
 Tesoro dell'Assemblea Internazio- 
 nale. 
 
 5600. Dalla somma totale di 
 queste ammende sara dedotto 
 I'ammontare di siraili ammende 
 che la Forza Internazionale o un 
 membro di essa dovrebbe pagare 
 per aver agito contro queste regole, 
 e cio oltre al diritto che ha chiun- 
 que di chiedere che il membro 
 della Forza Internazionale colpe- 
 vole sia punito col carcere dalle 
 Corti di Giurisdizione Internazio- 
 nale del suo paese. 
 
 5601. Quando debbono essere 
 valutate le spese per il compi- 
 mento o disfacimento di una data 
 cosa secondo la sentenza eseguita, 
 o le istruzioni e deliberazioni del 
 Comandante-in-Capo in Consiglio, 
 durante le ostilita, le mercedi deb- 
 bono essere pagate secondo il prez- 
 zo del lavoro analogo nel luogo 
 dove e stato fatto; eccetto che lo 
 Stato condannato non abbia proi- 
 bito ai suoi sudditi od ai suoi citta- 
 dini di eseguire tale lavoro, e la 
 mano d'opera abbia dovuto essere 
 procurata in altri paesi ad un prez- 
 zo pill alto. 
 
 TITLE X 
 
 When and How the Inteena- 
 TioNAL Assembly Mat Obdee 
 
 THE LiQTTIDATION OE A StATE 
 
 Declared Insolvent 
 
 5602. A State may be declared 
 insolvent only by the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 5603. Before a State is declared 
 insolvent, whether it be after the 
 forced execution of a judgment, or 
 at the request of another State 
 whose subjects or citizens are 
 creditors of that State and have 
 been unable to obtain payment 
 even of interest, the Comman- 
 
 TITEE X 
 
 Quand et Comment l' Assem- 
 bles Internationale Peut 
 Obdonnee la Liquidation 
 d'un Etat Declare Insol- 
 
 VABLE 
 
 5602. Un Etat ne peut etre de- 
 clare insolvable que par I'Assem- 
 blee Internationale. 
 
 5603. Avant qu'un Etat ne soit 
 declare insolvable, que ce soit apres 
 I'execution forcee d'un jugement, 
 ou a la requete d'un autre Etat 
 dont les sujets ou citoyens sont 
 creanciers de cet Etat et n'ont pu 
 obtenir de paiement, pas meme 
 celui des interets, le Commandant- 
 
 968 
 
 TITOLO X 
 
 Quando e Come l'Assemblea 
 Inteenazionale puo Oedina- 
 ee la Liquidazione d'uno Sta- 
 to Dichiaeato Insolvents 
 
 5602. Uno Stato puo essere di- 
 chiarato insolvente soltanto dal- 
 I'Assemblea Internazionale. 
 
 5603. Prima che uno Stato sia 
 dichiarato insolvente, sia dopo 
 I'esecuzione forzata d'una senten- 
 za, sia a richiesta d'un altro Stato 
 i cui cittadini o sudditi siano cre- 
 ditori di quelle Stato e non abbia- 
 no potuto ottenere nemmeno il 
 pagamento degli interessi, il Co- 
 
LIQUIDATION OF A STATE DE- 
 CLARED INSOLVENT 
 
 LIQUIDATION D'UN ETAT DE- 
 CLARE INSOLVABLE 
 
 LIQUIDAZIONE D'UNO STATO 
 DICHIARATO INSOLVENTE 
 
 der-in-Chief of the International 
 Force, or the State whose suhjects 
 are the creditors of the other 
 State, must prove that the debtor 
 State is really insolvent and un- 
 able to pay its debts v^ithin a rea- 
 sonable time. 
 
 5604. The International As- 
 sembly shall also allovs^ the State 
 alleged to be insolvent to offer 
 proof in rebuttal, in order to 
 establish that it still has sources 
 of revenue sufficient to pay its 
 debts within a reasonable delay. 
 
 5605. If there is evident proof 
 that the indebted State has still 
 enough means to pay its debts, the 
 complaint is dismissed with costs, 
 unless there is proof of bad faith 
 on the part of the indebted State 
 which would then be condemned to 
 pay all the costs, or its own costs 
 only. 
 
 5606. If the case is doubtful, 
 the International Assembly with- 
 out declaring that State insolvent 
 may condemn it to pay its debt 
 within a certain delay, failing 
 which it would be declared insol- 
 vent, with or without another 
 trial, according to circumstances. 
 
 5607. If the declaration of in- 
 solvency is to be made upon the re- 
 port of the Commander-in-Chief, 
 after the forced execution of a 
 judgment, and from the defence 
 taken up by some other State it 
 appears that the State in question 
 has still resources, not only to bear 
 the expenses of a new Government, 
 but also to pay all the assessed 
 damages, costs and expenses, the 
 International Assembly may or- 
 der the Commander-in-Chief to 
 proceed with the formation of a 
 new Government, consulting the 
 Nation by means of a plebiscite; 
 in such cases the costs must be 
 paid out of whatever goes to the 
 Treasury of the International As- 
 sembly in payment of assessed 
 damages and fines. 
 
 en-Chef de la Force Internationale 
 ou I'Etat dont les sujets sont les 
 creanciers de 1' autre Etat, doit 
 prouver que I'Etat debiteur est re- 
 ellement insolvable et incapable de 
 payer ses dettes dans une periode 
 de temps raisonnabe. 
 
 5604. L'Assemblee Internatio- 
 nale permettra aussi a I'Etat de- 
 clare insolvable de faire une con- 
 tre-preuve afin de demontrer qu'il 
 a encore des sources de revenus 
 suffisantes pour payer ses dettes 
 dans un delai raisonnable. 
 
 5605. S'il y a preuve evidente 
 que I'Etat endette a encore assez 
 de moyens pour payer ses dettes, 
 le plaignant est deboute de sa de- 
 mande, avec depens, a moins qu'il 
 n'y ait preuve de mauvaise foi de 
 la part de I'Etat endette, lequel 
 peut alors etre eondamne a payer 
 soit tous les depens, soit ses 
 propres frais seulement. 
 
 5606. Si le cas est douteux 
 I'Assemblee Internationale, au lieu 
 de declarer cet Etat insolvable, 
 peut le condamner a payer ses 
 dettes dans un certain delai, faute 
 de quoi il sera declare insolvable, 
 avec ou sans proces, selon les cir- 
 constances. 
 
 5607. Lorsqu'il s'agit d'une de- 
 claration d'insolvabilite a faire sur 
 rapport du Commandant-en-Chef, 
 apres 1' execution foreee d'un juge- 
 ment et que, de la defense prise 
 par quelque autre Etat, il apparait 
 que I'Etat en question a encore des 
 ressources, non seulement pour 
 supporter les depenses d'un nou- 
 veau Gouvernement, mais aussi 
 pour payer les dommages, les de- 
 pens et les frais estimes, I'Assem- 
 blee Internationale peut ordonner 
 au Commandant-en-Chef de pro- 
 ceder a la formation d'un nouveau 
 Gouvernement en consultant la 
 Nation au moyen d'lm plebiscite; 
 en se cas, les frais doivent etre 
 payes sur les fonds constitues a 
 I'Assemblee Internationale par le 
 paiement des dommages evalues et 
 des amendes. 
 
 969 
 
 mandante-in-Capo della Forza In- 
 ternazionale o lo Stato i cui sud- 
 diti sono creditori dell'altro Stato, 
 deve provare che lo Stato debit6re 
 e realmente insolvente ed incapace 
 di pagare i suoi debiti in un pe- 
 riodo di tempo ragionevole. 
 
 5604. L'Assemblea Internazio- 
 nale permettera anche alio Stato 
 dichiarato insolvente di fare la 
 prbva in contradittorio, per dimo- 
 strare che ha ancora dell'entrate 
 sufficienti per pagare i suoi debiti 
 in uno spazio di tempo ragionevole. 
 
 5605. Se vi e prova evidente 
 che lo Stato debitore ha ancora 
 mezzi sufficienti per pagare i suoi 
 debiti, la domanda del ricorrente 
 e rigettata e questi e condannato 
 alle spese, eccetto che non vi sia 
 prova di mala-fede da parte dello 
 Stato debitore, il quale sara allora 
 condannato a pagare tutte le spese 
 oppure le sue soltanto. 
 
 5606. Se il caso e dubbio, I'As- 
 semblea Internazionale, senza di- 
 chiarare tale Stato insolvente, pu5 
 condannarlo a pagare i suoi debiti 
 dentro un dato termine, non ot- 
 temperandovi, sara dichiarato in- 
 solvente con senza un altro pro- 
 cesso, seeondo i casi. 
 
 5607. Se la dichiarazione d'in- 
 solvibilita deve esser fatta su 
 rapporto del Comandante-in-Capo, 
 dopo I'esecuzione forzata d'una 
 sentenza e, dietro la difesa assunta 
 da qualche altro Stato, appare che 
 lo Stato di cui si tratta ha ancora 
 delle risorse, non solo per soppor- 
 tare le spese di un nuovo Governo, 
 ma anche per pagare i danni e le 
 spese, I'Assemblea Internazionale 
 puo ordinare al Comandante-in- 
 Capo di procedere alia formazione 
 di un nuovo Governo, consultando 
 la ISTazione a mezzo di un plebisci- 
 te; in tali casi, le spese debbono 
 essere pagate da tutto cio che e 
 versato al Tesoro dell'Assemblea 
 Internazionale in pagamento di 
 danni valutati e di ammende. 
 
INTERREGNUM 
 
 INTERREGNE 
 
 INTERREGNO 
 
 5608. When the International 
 Assembly, by a vote of two thirds 
 of its members who are present, 
 finds that the indebted State is in- 
 solvent and declares it to be so, 
 such declaration of insolvency has 
 the immediate effect of every 
 other judgment of the Assembly 
 sitting as the Supreme Interna- 
 tional Court, namely : that a forci- 
 ble execution of the condemnation 
 to pay must be made; after the 
 execution, if the judgment re- 
 mains unsatisfied, the debt being 
 increased by the costs and ex- 
 penses of execution, there will be 
 no necessity of again declaring 
 / that State insolvent while under 
 martial law, but it remains as 
 duly declared insolvent awaiting 
 the order for liquidation. 
 
 5609. When the insolvency of 
 a State cannot be declared, but it 
 has nevertheless been proved that 
 the Nation in question, although 
 it has property, has no man capa- 
 ble of guiding its affairs, the 
 International Assembly may nom- 
 inate some persons of other States 
 as candidates for the government, 
 and instruct the Commander-in- 
 Chief to order the inhabitants to 
 decide, by plebiscite, which candi- 
 date should be their Sovereign or 
 President. 
 
 5610. When the declaration of 
 insolvency is made upon the re- 
 port of the Commander-in-Chief, 
 there is no necessity of executing 
 such judgment as in other cases, 
 the judgment having already been 
 executed, and the country remain- 
 ing under martial law until liq- 
 uidation is effected. 
 
 5608. Quand I'Assemblee In- 
 ternationale, par un vote des deux 
 tiers de ses membres presents, 
 trouve que I'Etat endette est insol- 
 vable et le declare tel, cette de- 
 claration d'insolvabilite a I'effet 
 immediat de tout autre jugement 
 de I'Assemblee siegeant comme 
 Cour Internationale Supreme, 
 c'est-a-dire qu'une execution forcee 
 de la condamnation au paiement 
 doit etre faite; apres I'execution, 
 si le jugement n'est pas encore 
 satisfait, la dette s'etant accrue 
 par les depens et les frais d' execu- 
 tion, il n'y aura aucune necessite 
 de declarer de nouveau cet Etat 
 insolvable pendant le temps qu'il 
 se trouvera sous 1' empire de la loi 
 martiale, mais il demeurera sous 
 I'effet de la premiere declaration 
 en attendant I'ordre de liquida- 
 tion. 
 
 5609. Quand I'insolvabilite d'un 
 Etat ne pent etre declaree, mais 
 qu'il a ete en meme temps prouve 
 que la Wation en question, quoi- 
 qu'elle possede des biens, n'a pas 
 d'hommes capables de diriger les 
 affaires, I'Assemblee Internatio- 
 nale pent nommer quelques per- 
 sonnes appartenant a d'autres 
 Etats comme candidats au gou- 
 vernement, et donner au Com- 
 mandant-en-Chef les instructions 
 necessaires pour que les habitants 
 decident par plebiscite lequel de 
 ces candidats devrait etre leur Sou- 
 verain ou leur President. 
 
 5610. Lorsque la declaration 
 d'insolvabilite est faite sur le rap- 
 port du Commandant-en-Chef, il 
 n'est pas necessaire d'executer ce 
 jugement, comme dans les autres 
 cas, le jugement ayant deja ete 
 execute, et le pays demeurant sous 
 I'empire de la loi martiale jusqu'a 
 ce que la liquidation ait lieu. 
 
 5608. Quando I'Assemblea In- 
 ternazionale, in seguito al voto dei 
 due terzi dei suoi membri presenti, 
 trova che lo Stato debitore e insol- 
 vente, e lo dichiara tale, questa 
 dichiarazione d'insolvibilita ha 
 I'effetto immediate di ogni altra 
 sentenza dell'Assemblea in fun- 
 zioni di Corte Internazionale Su- 
 prema, cioe che deve essere fatta 
 un'esecuzione forzata della con- 
 danna al pagamento ; se, dope I'e- 
 secuzione, la sentenza non e stata 
 ancora soddisfatta, essendo il de- 
 bito aumentato per le spese del- 
 I'esecuzione, non vi sara alcuna ne- 
 cessita di dichiarare questo Stato 
 nuovamente insolvente durante il 
 tempo che e sotto la legge marziale, 
 ma esso resta debitamente dichia- 
 rato tale nell'attesa dell'ordine di 
 liquidazione. 
 
 5609. Quando I'insolvibilita di 
 uno Stato non puo essere dichia- 
 rata, ma si e in pari tempo pro- 
 vato che la Nazione di cui si tratta, 
 benche possegga certi beni, non ha 
 uomini atti a dirigere gli affari, 
 I'Assemblea Internazionale puo 
 nominare alcune persone di altri 
 Stati quali candidati al governo e 
 dare al Comandante-in-Capo le 
 istruzioni necessarie perche gli 
 abitanti decidano, con plebiscito, 
 quale di questi candidati dovra es- 
 sere il lore Capo di Stato. 
 
 5610. Quando la dichiarazione 
 d'insolvibilita e fatta su rapporto 
 del Comandante-in-Capo, non e 
 necessario eseguire questa sentenza 
 come negli altri casi, essendo stata 
 gia eseguita, mentre il paese resta 
 sotto la legge marziale fino a che 
 sia effettuata la liquidazione. 
 
 TITLE XI 
 
 ISTTEEEEGNTJM 
 
 5611. The territory of a State 
 (duly declared insolvent is consid- 
 
 TITRE XI 
 
 IWTEEEEGNB 
 
 5611. Le territoire d'un Etat 
 dument declare insolvable est con- 
 970 
 
 TITOLO XI 
 
 Inteeeegno 
 
 5611, II territorio d'uno Stato 
 debitamente dichiarato insolvente 
 
INTERREGNUM 
 
 INTERREGNE 
 
 INTERREGNO 
 
 ered to be occupied by the Interna- 
 tional Force for the purpose of 
 liquidation, when it finds itself 
 actually under the authority of 
 the International Force, and such 
 occupation applies only to the ter- 
 ritory where such authority is 
 established. 
 
 5612. When the authority of 
 the legitimate power has thus ac- 
 tually passed into the hands of the 
 International Force, the latter 
 shall take all steps in its power to 
 re-establish and insure public or- 
 der and safety, respecting the laws 
 in force in such country. 
 
 5613. While political laws are 
 suspended during the Interregnum 
 or military occupation of the in- 
 solvent State by the International 
 Force, the municipal laws of such 
 territory, that is to say the laws 
 regulating private rights, are con- 
 tinued in full force, except so far 
 as they may be changed or sus- 
 pended by acts of the Interna- 
 tional Assembly. 
 
 5614. The occupying Interna- 
 tional Force shall be regarded 
 'only as administrator or usufruc- 
 tuary of the public buildings, real 
 property, forests, and agricultural 
 works that belonged to the govern- 
 ment of the insolvent State and 
 situated in the occupied country, 
 such properties must be protected 
 and administered according to the 
 rules of trusteeship. 
 
 5615. The International Force 
 must also respect family honor 
 and rights, individual lives, and 
 private property, as well as reli- 
 gious liberty and worship. 
 
 sidere comme occupe par la Force 
 Internationale aux fins de la liqui- 
 dation quand il se trouve reelle- 
 ment sous I'autorite de la Force 
 Internationale, mais cette occupa- 
 tion s' applique seulement au terri- 
 toire ou cette autorite est ainsi 
 etablie. 
 
 5612. Quand I'autorite du pou- 
 voir legitime est ainsi reellement 
 passee entre les mains de la Force 
 Internationale, cette derniere doit 
 prendre tous les moyens en son 
 pouvoir, pour etablir et assurer 
 I'ordre et la securite publique, en 
 respectant les lois en vigueur dans 
 ce pays. 
 
 5613. Bien que les lois poli- 
 tiques soient suspendues pendant 
 I'Interregne ou I'occupation mili- 
 taire de I'Etat insolvable par la 
 Force Internationale, les lois 
 civiles de ce territoire, c'est-a-dire 
 les lois reglant les droits prives, 
 continuent a etre en vigueur excep- 
 te en autant qu'elles pourraient 
 etre changees ou suspendues par 
 acte de I'Assemblee Internatio- 
 nale. 
 
 5614. La Force Internationale 
 en occupant le territoire devra 
 etre regardee seulement comme 
 administratrice ou usufruitiere 
 des monuments publics, immeu- 
 bles, forets et exploitations agri- 
 coles qui appartiennent au gou- 
 vernement de I'Etat insolvable et 
 sont situes dans le pays occupe, ces 
 biens doivent etre proteges et ad- 
 ministres selon les regies de la 
 fiducie. 
 
 5615. La Force Internationale 
 doit aussi respecter I'honneur et 
 les droits de la famille, la vie des 
 citoyens, la propriete privee et la 
 liberte de religion et de culte. 
 
 5616. If the whole Interna- 5616. Si la Force Intematio- 
 
 tional Force that has taken posses- 
 sion of the insolvent State is not 
 necessary to maintain public or- 
 der and safety, the Oommander- 
 
 nale qui a pris possession de I'Etat 
 insolvable n'est pas entierement 
 necessaire pour maintenir I'ordre 
 et la securite publique, le Com- 
 971 
 
 e considerato come occupato dalla 
 Forza Internazionale per il fatto 
 della liquidazione quando esso si 
 trova realmente sotto I'autorita 
 della Forza Internazionale e I'oc- 
 cupazione si estende soltanto al 
 territorio sul quale tale autorita e 
 stabilita. 
 
 5612. Quando I'autorita del po- 
 tere legittimo e cosi di fatto pas- 
 sata nelle mani della Forza Inter- 
 nazionale, questa dovra sperimen- 
 tare tutti i mezzi in suo potere per 
 stabilire ed assicurare I'ordine e la 
 sicurezza pubblica, rispettando le 
 leggi locali in vigore. 
 
 5613. Mentre le leggi politiche 
 sono sospese durante I'Interregno o 
 durante I'occupazione dello Stato 
 insolvente , da parte della Forza 
 Internazionale, le leggi municipali 
 di questo territorio, cioe le leggi 
 che regolano i diritti privati, con- 
 tinuano ad essere in vigore, eccetto 
 che non veng'ano mutate o sospese 
 da atti dell'Assemblea Internazio- 
 nale. 
 
 5614. La Forza Internazionale 
 occupando il territorio dovra es- 
 sere riguardata soltanto come am- 
 ministratrice od usufruttuaria dei 
 monumenti pubblici, immobili, fo- 
 reste, terreni agricoli che appar- 
 tengono al governo dello Stato 
 insolvente e sono situati nel paese 
 occupato, e questi beni dovranno 
 essere protetti ed amministrati se- 
 condo le regole di fideiussione. 
 
 5615. La Forza Internazionale 
 deve anche rispettare I'onore ed i 
 diritti di famiglia, la vita delle 
 persone e la proprieta privata 
 come anche la liberta di religione 
 e di culto. 
 
 5616. Se I'intera Forza Inter- 
 nazionale che ha preso possesso 
 dello Stato involvente non e neces- 
 saria per mantenere I'ordine e la 
 sicureazza pubblica, il Comandan- 
 
INTERREGNUM 
 
 INTERREGNE 
 
 INTERREGNO 
 
 in-Chief may send home part of 
 the force, despatching first those 
 whose home is nearest, upon the 
 understanding that they shall re- 
 turn if required. 
 
 5617. The men and ships thus 
 sent home shall be paid their 
 wages and damages in cash if the 
 necessary amount can be taken 
 from the funds of the insolvent 
 State without impairing the ad- 
 ministration, otherwise they will 
 be paid by drafts on the Govern- 
 ment to which they belong. 
 
 5618. The Government on which 
 such drafts are drawn by the 
 Commander-in-Chief, is bound to 
 honor them and will be entitled 
 to recover the amounts so paid 
 with five per cent interest upon 
 presentation of the drafts at the 
 final liquidation of the insolvent 
 State. 
 
 5619. The Commander-in-Chief 
 shall not allow any one to export 
 from the insolvent State during 
 the Interregnum anything with the 
 exception of the cash paid for 
 wages or damages, and the prod- 
 ucts usually exported in the trade 
 and commerce of that State. 
 
 5620. Museums and other pub- 
 lic places shall not be defaced or 
 deprived of their artistic works or 
 other attractions and if anything 
 needs immediate repairs the same 
 shall be done even during the In- 
 terregnum; so also all public 
 works which are not completed, 
 and which if left incomplete for a 
 long period would deteriorate, 
 must be completed or at least con- 
 tinue to the extent of assuring 
 their permanency. 
 
 5621. While the municipal and 
 provincial governments of such 
 
 mandant-en-Chef pent renvoyer 
 dans leurs foyers une partie des 
 membres de la Force, en commen- 
 gant par ceux dont le domicile est 
 le plus proche, avec 1' entente qu'ils 
 devront revenir s'ils en sont re- 
 quis. 
 
 5617. Les hommes et les vais- 
 seaux ainsi renvoyes devront etre 
 payes au comptant de ce qui leur 
 est du comme salaires et comme 
 dommages, si le montant neces- 
 saire pent etre pris sur les fonds 
 de I'Etat insolvable, sans en affai- 
 blir I'administration, autrement ils 
 seront payes au moyen de traites 
 sur le Gouvernement auquel ils ap- 
 partiennent. 
 
 5618. Le Gouvernement sur le- 
 quel ces traites sont tires par le 
 Commandant-en-Chef est oblige de 
 les honorer, mais il aura le droit 
 d'en recouvrer le montant ainsi 
 paye plus cinq pour cent d' inter et 
 sur presentation des traites a la 
 liquidation finale de I'Etat insol- 
 vable. 
 
 5619. Le Commandant-en-Chef 
 ne devra permettre a personne 
 pendant I'Interregne d'emporter 
 de I'Etat insolvable quoi que ce 
 soit, a 1' exception des argents 
 payes comme salaires ou dom- 
 mages, et des produits generale- 
 ment exportes dans le trafic et le 
 commerce de cet Etat. 
 
 5620. Les musees et autres 
 lieux publics ne devront pas etre 
 deteriores ou prives de leurs 
 oeuvres artistiques ou d' autres 
 objets d' attractions, et si quelque 
 chose a besoin de reparations im- 
 mediates, ces reparations devront 
 etre faites meme pendant I'Inter- 
 regne; de meme tons les travaux 
 publics, qui ne sont pas termines 
 et qui s'ils etaient laisses dans cet 
 etat pendant une longue periode se 
 deterioreraient, devront etre ache- 
 ves ou au moins continues au point 
 d'assurer leur duree permanente. 
 
 5621. Bien que I'administration 
 municipale et provinciale de ce 
 
 972 
 
 te-in-Capo puo rimandare in patria 
 parte della Forza, mandando pri- 
 ma colore la cui patria e la piu 
 vicina, con intesa che dovranno far 
 ritorno se richiamati. 
 
 5617. Agli uomini ed alle navi 
 cosi licenziati sara pagato in con- 
 tanti quanto e loro dovuto per sa- 
 lari e per danni, se la somma 
 necessaria puo essere attinta dai 
 fondi dello State insolvente, senza 
 indebolirne in alcun mode I'ammi- 
 nistrazione, altrimenti saranno pa- 
 gati con tratte sul Governo al quale 
 appartengono. 
 
 5618. II Governo sul quale sono 
 emesse le tratte dal Comandante- 
 in-Capo e obbligato di accettarle 
 ed avra il diritto al rimborso della^ 
 somma cosi pagata piu I'interesse 
 del cinque per cento, su presenta- 
 zione delle tratte alia liquidazione 
 finale dello Stato insolvente. 
 
 5619. II Comandante-in-Capo 
 non dovra permettere a nessuno di 
 asportare dallo Stato insolvente 
 qualsisia cosa durante I'lnter- 
 regno, eccetto il denaro pagato per 
 salario o danni ed i prodotti che 
 sono generalmente esportati per 
 I'industria ed il commercio di 
 questo Stato. 
 
 5620. I musei ed altri luoghi 
 pubblici non dovranno essere de- 
 turpati privati delle loro opere 
 artistiche o d'altro, e se v'e bisogno 
 di riparazioni immediate, queste 
 dovranno essere fatte anche du- 
 rante I'Interregno ; similmente, 
 tutti i lavori pubblici che non sono 
 terminati e che se lasciati in tale 
 stato per un lungo periodo di 
 tempo, potrebbero andare in rovi- 
 na, dovranno essere terminati od 
 almeno continuati fino al punto da 
 assicurare la loro durata. 
 
 5621. Mentre I'amministrazione 
 municipale e provinciale di tale 
 
LIQUIDATION OR PUBLIC SALE 
 OF A STATE 
 
 LIQUIDATION OU VENTE PU- 
 BLIQUE D'UN ETAT 
 
 LIQUIDAZIONE O VENDITA PUB- 
 BLICA D'UNO STATO 
 
 country shall operate as far as 
 possible as previously, the depart- 
 ments of the central Government 
 at the capital shall be under the 
 superintendence of the different 
 commanders of the International 
 Force, and the Commander-in- 
 Chief shall act as the President 
 and Prime-Minister in a republic- 
 an State; but the personnel of 
 each department will remain un- 
 changed as far as possible. 
 
 5622. The flag of the insolvent 
 State will be put aside and tem- 
 porarily replaced by the Interna- 
 tional Flag of white silk with 
 golden stars; it shall be hoisted 
 and shall fly on all the public 
 buildings during the whole period 
 of the Interregnum to remind 
 Nations and individuals that that 
 country is temporarily under 
 the protection of the Interna- 
 tional Assembly, and that whoever 
 wrongs such country is guilty of 
 contempt towards the Supreme 
 International Court. 
 
 pays doivent fonctionner autant 
 que possible comme auparavant,les 
 differentes administrations du 
 Gouvernement central dans la ca- 
 pitale seront places sous le controle 
 des differents Commandants de la 
 Force Internationale, et le Com- 
 mandant-en-Chef agira comme le 
 President ou le Premier Ministre 
 dans un Etat republicain, mais le 
 personnel de chaque administra- 
 tion demeurera le meme autant 
 que possible. 
 
 5622. Le drapeau de I'Etat in- 
 solvable sera mis de cote et rem- 
 place temporairement par le dra- 
 peau International en soie blanche 
 avec etoiles d'or ; celui-ci devra 
 flotter sur tous les batiments pu- 
 blics pendant la periode entiere de 
 I'Interregne, pour rappeler aux 
 Nations et aux individus que ce 
 pays est temporairement sous la 
 protection de I'Assemblee Interna- 
 tionale, et que quiconque fera tort 
 a ce pays sera coupable de mepris 
 envers la Cour Internationale Su- 
 preme. 
 
 paese dovra funzionare per quanto 
 sia possibile come prima, i diparti- 
 menti del Governo centrale nella 
 capitale saranno posti sotto il con- 
 troUo dei diversi comandanti della 
 Forza Internazionale, ed il Co- 
 mandante-in-Capo agira come Pre- 
 sidente o Prime Ministro in uno 
 State repubblicano ; pero il perso- 
 nale di ciascun dipartimento re- 
 stera lo stesso per quanto sia possi- 
 bile. 
 
 5622. La bandiera dello Stato 
 insolvente non sara piii usata e 
 sara rimpiazzata dalla bandiera 
 internazionale, in seta bianca con 
 stelle d'oro; questa dovra essere 
 issata su tutti gli edifici pubbliei 
 durante tutto il tempo dell'Inter- 
 regno per ricordare alle ISTazioni 
 ed agli individui che il paese e 
 temporaneamente sotto la prote- 
 zione dell'Assemblea Internazio- 
 nale e che chiunque lo danneggi si 
 rende colpevole di disprezzo verso 
 la Corte Internazionale Suprema. 
 
 TITLE XII 
 
 TITEE XII 
 
 TITOLO XII 
 
 LkJttidatiow ok Public Sale op 
 AX Insolvent State 
 
 5623. As soon as the Interreg- 
 num begins, namely, as soon as 
 the Sovereign or President of the 
 condemned State has renounced 
 all and every control or claim, as 
 such, on the country, the Presi- 
 dent of the International Assem- 
 bly calls a special meeting of all 
 the International Kepresentatives 
 for the purpose of liquidating the 
 afl^airs of the insolvent State, such 
 meeting to take place as soon as 
 the Commander-in-Chief may be 
 able to present his report. 
 
 5624. The Commander-in-Chief 
 must, in his report, give a short 
 narrative of how the International 
 Force executed the judgment, and 
 what hostilities were resorted to by 
 the condemned State and by the 
 
 Liquidation ou Vbnte Publi- 
 QUB d'un Etat Insolvable 
 
 5623. Des que I'Interregne com- 
 mence, c'est-a-dire des que le sou- 
 verain ou le President de I'Etat 
 condamne a renonce comme tel a 
 tout controle ou toute pretention 
 sur le pays, le President de I'As- 
 semblee Internationale convoque 
 en seance speciale tous les Eepre- 
 sentants Internationaux, en vue de 
 liquider les affaires de I'Etat in- 
 solvable, et cette seance a lieu aus- 
 sitot que le Commandant-en-Chef 
 est capable de presenter son rap- 
 port. 
 
 5624. Le Commandant-en-Chef 
 doit, dans son rapport, faire un 
 court expose de la maniere dont la 
 Force Internationale a execute le 
 jugement, et des hostilites qui ont 
 eu lieu de la part de I'Etat con- 
 
 973 
 
 LiQUIDAZIONE O VeNDITA PuBBLI- 
 
 CA d'uno Stato Insolvente 
 
 5623. Appena comincia I'lnter- 
 regno, eioe appena il Sovrano dello 
 Stato condannato ha rinunziato a 
 qualunque controUo o diritto sul 
 paese, il Presidente dell'Assemblea 
 Internazionale convoca in una se- 
 duta speciale tutti i Eappresen- 
 tanti Internazionali, alio scope di 
 liquidare gli affari dello Stato in- 
 solvente, e tale seduta ha luogo ap- 
 pena il Comandante-in-Capo puQ 
 presentare il suo rapporto. 
 
 5624. II Comandante-in-Capo 
 deve, nel suo rapporto, fare una 
 breve esposizione sul mqdo come la 
 Forza Internazionale ha eseguita 
 la sentenza, e quali atti ostili sono 
 stati fatti dallo Stato condannato 
 
LIQUIDATION OR PUBLIC 
 OF A STATE 
 
 SALE LIQUIDATION OU VENTE 
 BLIQUE D'UN ETAT 
 
 PU- 
 
 LIQUIDAZIONE O VENDITA PUB- 
 BLICA D'UNO STATO 
 
 International Eorce; the report 
 must also give the result of the 
 estimation of the damages, fines, 
 costs and expenses up to the be- 
 ginning of the Interregnum, as 
 well as the daily expenses during 
 the Interregnum, and finally, it 
 must give the approximate value 
 of all the public property of the 
 insolvent State, and its sources of 
 revenue, and conclude by giving 
 the exact amount of all the debts 
 of that State, at the end of the 
 first year of the Interregnum. 
 
 5625. The report must be 
 signed by all the Commanders 
 forming the Council of the Inter- 
 national Force, and must be writ- 
 ten in the official language of the 
 Commander-in-Chief; it must be 
 immediately printed by order of 
 the President of the Assembly, 
 and printed copies thereof must 
 be distributed .among the Interna- 
 tional Representatives 
 
 5626. When the report has been 
 received and the copies distri- 
 buted, the meeting is adjourned, 
 to give the Eepresentatives time to 
 read it. 
 
 562Y. At the next meeting the 
 Eepresentatives may make verbal 
 complaints against the Comman- 
 der-in-Chief and his Council be- 
 fore, proceeding to a vote of ap- 
 proval or disapproval of the opera- 
 tions of the International Force. 
 
 5628. If the majority of the 
 Hepresentatives disapprove the 
 operations of the International 
 Force, any Eepresentative may 
 move that such officers who have 
 acted vsTongly, or against the rules 
 of the International Code, or the 
 instructions of the Assembly be 
 discharged and replaced in the In- 
 terregnum, or be sent home for 
 trial before the Courts of Interna- 
 tional Jurisdiction. 
 
 damne et de la part de la Force In- 
 ternationale pour faire executor ce 
 jugement; le rapport doit aussi 
 donner les resultats de 1' estimation 
 des dommages, des amendes, des 
 depens et des frais, jusqu'au com- 
 mencement de I'Interregne aussi 
 bien que les depenses quotidiennes 
 pendant I'Interregne et, enfin il 
 doit donner la valeur approxima- 
 tive de tous les biens publics de 
 I'Etat insolvable et les sources de 
 ses revenus, et se terminer en in- 
 diquant le montant exact des dettes 
 de cet Etat a la fin de la premiere 
 annee d'Interregne. 
 
 5625. Le rapport doit etre signe 
 par tout les Commandants qui fer- 
 ment le Conseil de la Force Inter- 
 nationale et doit etre ecrit dans 
 la langue officielle du Comman- 
 dant-en-Chef ; il doit etre immedia- 
 tement imprime par ordre du 
 President de I'Assemblee et des 
 copies imprimees en sont distrib- 
 uees aux Representants Interna- 
 tionaux. 
 
 5626. Quand le rapport a ete 
 re§u et les copies distribuees, la 
 seance est ajournee, pour donner 
 aux Representants le temps de le 
 lire. 
 
 5627. A la seance suivante, les 
 Representants auront le droit de 
 faire des observations verbales 
 contre le Commandant-en-Chef et 
 son Conseil avant de proceder a 
 un vote d'approbation ou de de- 
 sapprobation des operations de la 
 Force Internationale. 
 
 5628. Si la majorite des Repre- 
 sentants desapprouve les opera- 
 tions de la Force Internationale, 
 tout Representant peut proposer 
 que les officiers qui out mal agi ou 
 viole les regies du Code Interna- 
 tional, ainsi que les instructions de 
 I'Assemblee, soient congedies et 
 remplaces pendant I'Interregne ou 
 meme envoyes dans leur pays pour 
 subir un proces devant les Cours 
 de Juridiction Internationale. 
 
 974 
 
 e dalla Forza Internazionale ; il 
 rapporto deve anche dare i risul- 
 tati della valutazione dei danni, 
 delle ammende e delle spese, fino 
 al cominciare dall'Interregno 
 nonche delle spese quotidiane du- 
 rante I'Interregno, e, infine, deve 
 dare il valore approssimativo di 
 tutti i beni pubblici dello State in- 
 solvente e le fonti dei redditi, e 
 terminare indicando I'ammontare 
 esatto dei debiti di questo Stato 
 alia fine del prime anno d'lnter- 
 regno. 
 
 5625. II rapporto deve essere 
 firmato da tutti i Comandanti che 
 formano il Consiglio delle Forza 
 Internazionale e deve essere scritto 
 nella lingua ufficiale del Coman- 
 dante-in-Capo ; deve essere imme- 
 diatamente stampato per ordine 
 del Presidente dell'Assemblea e le 
 copie saranno distribuite ai Rap- 
 presentanti Internazionali. 
 
 5626. Presentato il rapporto e 
 distribuite le copie, la seduta e rin- 
 viata, per dare ai Rappresentanti 
 il tempo di leggerlo. 
 
 5627. Alia seduta seguente, i 
 Rappresentanti avranno diritto di 
 fare le loro osservazioni verbali 
 contro il Comandante-in-Capo ed 
 il suo Consiglio prima di procedere 
 ad un veto di approvazione o di- 
 sapprovazione dell'operato della 
 Forza Internazionale. 
 
 5628. Se la maggioranza dei 
 Rappresentanti disapprova I'ope- 
 rato della Forza Internazionale, 
 qualunque Rappresentante puo 
 
 "proporre che quegli uffiziali che 
 hanno agito male o violate le re- 
 gole del Codice Internazionale o le 
 istruzioni dell'Assemblea siano 
 congedati e rimpiazzati durante 
 I'Interregno od anche rimandati 
 nel loro paese per essere processati 
 davanti alle Corti di Giurisdizione 
 Internazionale. 
 
LIQUIDATION OR PUBLIC SALE 
 OF A STATE 
 
 LIQUIDATION OU VENTE 
 BLIQUE D'UN ETAT 
 
 PU- LIQUIDAZIONE O VENDITA PUB- 
 BLICA D'UN STATO 
 
 5629. Whether or not such mo- 
 tion be made and granted or re- 
 jected by the majority, another 
 motion may be made by any In- 
 ternational Eepresentative, to the 
 effect that there being error in the 
 report the same be amended. 
 
 5630. When the error is ma- 
 terial and the majority favors the 
 amendment, the business of liqui- 
 dation is adjourned to another 
 day to give time to amend the re- 
 port and its printed copies. 
 
 5631. When the matter comes 
 up again, and the amended report 
 is approved, or when no motion to 
 amend is made, the President 
 summons the International Repre- 
 sentatives of the insolvent State, 
 or in their absence summons the 
 State itself to give reasons why 
 the Assembly should not proceed 
 with the liquidation of the insol- 
 vent State. 
 
 5632. If the International Eep- 
 resentatives of the insolvent State, 
 or, in their absence, any special 
 Eepresentative of the last Sover- 
 eign, produces an opposition in his 
 official language, the liquidation is 
 adjourned again and the opposi- 
 tion is printed for distribution 
 among the International Eepre- 
 sentatives. 
 
 5633. When the International 
 Assembly meets again, some time 
 after the distribution of the cop- 
 ies to vote on the opposition, the 
 majority may vote for or against 
 it. 
 
 5634. If the majority is for the 
 reception of the opposition, the op- 
 posant is given time to prove the 
 allegations of his opposition and, 
 only after such proof will the As- 
 sembly vote for the liquidation or 
 the suspension of proceedings, ac- 
 cording to the conclusions of the 
 opposition. 
 
 5629. Que cette motion soit ou 
 non faite et adoptee ou rejetee par 
 la majorite, une autre motion pent 
 etre faite par tout Eepresentant 
 International, pour amender le 
 rapport pour cause d'erreur. 
 
 5630. Lorsque I'erreur est ma- 
 ter ielle et que la majorite est pour 
 I'amendement, la liquidation est 
 renvoyee a un autre jour, afin de 
 donner le temps de corriger le rap- 
 port et les copies qui en ont ete 
 imprimees. 
 
 5631. Lorsque la question de la 
 liquidation se presente de nouveau 
 et que le rapport amende est ap- 
 prouve, ou qu'aucune motion 
 d'amendement n'est faite, le Presi- 
 dent somme les Eepresentants In- 
 ternationaux de I'Etat insolvable 
 ou, en leur absence, I'Etat lui- 
 meme, de donner les raisons pour 
 lesquelles I'Assemblee ne devrait 
 pas proceder a la liquidation de 
 I'Etat insolvable. 
 
 5632. Si les Eepresentants In- 
 ternationaux de I'Etat insolvable 
 ou, en leur absence, un Eepresen- 
 tant special du dernier Souverain, 
 produit une opposition dans sa 
 langue officielle, la liquidation est 
 ajournee de nouveau et I'opposi- 
 tion est imprimee pour etre dis- 
 tribuee aux Eepresentants. 
 
 5633. Quand I'Assemblee Inter- 
 nationale, quelque temps apres la 
 distribution des copies se reunit 
 pour voter sur cette opposition, la 
 majorite pent voter pour ou con- 
 tre. 
 
 5634. Si la majorite est favora- 
 ble a la reception de 1' opposition, 
 il faut donner a I'opposant le 
 temps de prouver les allegations de 
 son opposition, et ce n'est qu' apres 
 cette preuve que I'Assemblee Ve- 
 tera pour la liquidation ou pour la 
 suspension des procedures, con- 
 formement aux conclusions de 
 I'opposition. 
 
 9Y5 
 
 5629. Che tale mozione sia o no 
 presentata, ed accolta o rigettata 
 dalla maggioranza, un'altra mo- 
 zione puo esser f atta da qualunque 
 Eappresentante Internazionale, al- 
 io scopo che, essendovi errore nel 
 rapporto, esso sia corretto. 
 
 5630. Se trattasi d'errore mate- 
 riale e la maggioranza e per I'e- 
 mendamento, la liquidazione e 
 rinviata ad altro giorno per dare 
 il tempo di correggere il rapporto 
 e le copie stampate. 
 
 5631. Quando si ripresenta la 
 questione della liquidazione ed il 
 rapporto con gli emendamenti vie- 
 ne approvato, o che nessuna pro- 
 posta d'emendamento vien f atta, il 
 Presidente invita tutti i Eappre- 
 sentanti Internazionali dello State 
 insolvente, o, in loro assenza, lo 
 Stato stesso, a dare le ragioni per 
 le quali I'Assemblea non dovrebbe 
 procedere alia liquidazione dello 
 Stato insolvente. 
 
 5632. Se i Eappresentanti In- 
 ternazionali dello Stato insolvente, 
 o, in loro assenza, un Eappresen- 
 tante speciale dell'ultimo Sovrano, 
 presenta un'opposizione scritta nel- 
 la sua lingua ufficiale, la liquida- 
 zione e nuovamente aggiornata e si 
 stampa I'opposizione per la distru- 
 zione delle copie fra i Eappre- 
 sentanti. 
 
 5633. Quando I'Assemblea In- 
 ternazionale qualche tempo dopo 
 la distruzione delle copie si riu- 
 nisce per votare suU'opposizione, 
 la maggioranza puo votare pro o 
 contro. 
 
 5634. Se la maggioranza e in 
 favore dell'accoglimento dell'oppo- 
 sizione si da tempo all'opponente 
 per provare le allegazioni della sua 
 opposizione, e dopo tale prova I'As- 
 semblea votera per la liquidazione 
 o per la sospensione delle proce- 
 dure, conformemente alle conclu- 
 sioni dell'opposizione. 
 
LIQUIDATION OR PUBLIC SALE 
 OP A STATE 
 
 LIQUIDATION OU VENTE PU- 
 BLIQUE D'UN ETAT 
 
 LIQUIDAZIONE O VENDITA PUB- 
 BLICA D'UN STATO 
 
 5635. If there is no opposition, 
 or if the same is rejected before or 
 after proof, the President, if there 
 are Representatives of the insol- 
 vent State, bids them farewell, 
 and they abandon their seats in 
 the Assembly. 
 
 5636. As soon as the Interna- 
 tional Eepresentatives of the in- 
 solvent State abandon their seats, 
 the International Flag, flying on 
 the building where the meeting 
 is taking place, is lowered at half 
 mast as token of mourning for the 
 departed State and the meeting of 
 the Assembly is suspended for 
 half a day. 
 
 5637. At the next meeting the 
 President announces to the Inter- 
 national Representatives that the 
 insolvent State is for sale, and re- 
 quests them to inform their re- 
 spective Governments, and ask the 
 authorization to bid at the sale, 
 which cannot take place before six 
 months from the notice of sale 
 thus given. 
 
 5635. Si aucune opposition n'est 
 faite, OU si elle est rejetee, avant 
 OU apres la preuve, le President, 
 s'il y a des Eepresentants de I'Etat 
 insolvable, les congedie et ceux-ci 
 abandonnent leurs sieges dans 
 I'Assemblee. 
 
 5636. Aussitot que les Eepre- 
 sentants Internationaux de I'Etat 
 insolvable abandonnent leurs 
 sieges, le Drapeau International 
 flottant sur I'edifice ou la seance a 
 lieu est baisse a mi-mat en signe 
 de deuil pour I'Etat qui disparait 
 et la seance de I'Assemblee est 
 suspendue pendant une demie 
 journee. 
 
 5637. A la seance suivante, le 
 President annonce aux Represen- 
 tants Internationaux que I'Etat in- 
 solvable est en vente et les requiert 
 d'en informer leurs Gouverne- 
 ments respectifs et de leur de- 
 mander I'autorisation d'encherir a 
 la vente, laquelle ne pent avoir lieu 
 que six mois apres I'avis de vente. 
 
 5635. Se non vi e alcuna oppo- 
 sizione, o se essa e rigettata, prima 
 o dopo la prova, il Presidente, se vi 
 sono Rappresentanti dello Stato 
 insolvente, li accommiata ed essi 
 abbandonano il loro seggio nell'As- 
 semblea. 
 
 5636. Appena i Rappresentanti 
 Internazionali dello Stato insol- 
 vente abbandonano i loro seggi, la 
 Bandiera Internazionale svento- 
 lante suU'edifizio dove la seduta 
 ha luogo e abbassata a mezz'asta in 
 segno di lutto per lo Stato estinto 
 e la seduta dell'Assemblea e so- 
 spesa per un giorno. 
 
 5637. ]SI"ella seduta seguente, il 
 Presidente annunzia ai Rappre- 
 sentanti Internazionali che lo Sta- 
 te insolvente e in vendita e li 
 invita ad informarne i rispettivi 
 governi e domandar loro I'autoriz- 
 zazione di fare delle offerte nella 
 vendita, la quale non puo aver 
 luogo che sei mesi dopo tale an- 
 nunzio. 
 
 5638. The President of the As- 
 sembly after three months fixes 
 the date of the sale-meeting and 
 notifies all the Governments, 
 through their International Rep- 
 resentatives, that the sale will take 
 place on such and such a day at 
 such and such a place. 
 
 5639. If any State is not rep- 
 resented in the International As- 
 sembly, its Government is notified 
 in writing by the President, first, 
 that the insolvent State in ques- 
 tion is for sale, and, secondly, 
 that the sale-meeting has been 
 fixed and that it will then be ad- 
 judged to the highest bidder. 
 
 5640. At the sale-meeting, no 
 bid will be accepted unless it is 
 xaade on the condition that half 
 of the price will be paid in cash, 
 upon adjudication, and the other 
 half within ten years. 
 
 5638. Le President de I'Assem- 
 blee, au bout de trois mois, fixe la 
 date de la vente et notifie tons les 
 Gouvernements, par I'interme- 
 diaire de leurs Representants In- 
 ternationaux, du jour, du lieu et 
 de I'endroit oil se fera la vente. 
 
 5639. Si un Etat n'est pas re- 
 presente dans I'Assemblee Interna- 
 tionale, son Gouvernement est no- 
 tifie par ecrit par le President, 
 d'abord du fait que I'Etat insol- 
 vable en question est en vente, en- 
 suite que la seance de vente a ete 
 fixee et que I'Etat en vente sera 
 adjuge au plus off rant. 
 
 5640. A la seance de vente au- 
 cune offre ne sera acceptee si elle 
 n'est soumise a la condition que la 
 moitie du prix sera payee comp- 
 tant sur adjudication et I'autre 
 moitie dans un delai de dix ans. 
 
 976 
 
 5638. II Presidente dell'Assem- 
 blea, alia fine del terzo mese, fissa 
 la data della seduta di vendita e 
 notifica a tutti i governi, a mezzo 
 dei loro Rappresentanti Interna- 
 zionali, che la vendita sara fatta 
 in tale e tale giorno ed a tale o tal 
 luogo. 
 
 5639. Se uno Stato non e rap- 
 presentato all'Assemblea Interna- 
 zionale, il Presidente annunziera 
 al suo Governo, prima, che lo Stato 
 insolvente e in vendita, e quindi 
 che essa e stata fissata e che lo 
 Stato in vendita sara aggiudicato 
 al maggiore offerente. 
 
 5640. Alia seduta di vendita 
 non s^ra accettata nessuna offerta 
 che non sia fatta a queste condi- 
 zioni : una meta del prezzo sara 
 pagato in contanti all'atto dell'ag- 
 giudicazione e I'altra meta nello 
 spazio di dieci anni. 
 
LIQUIDATION OR PUBLIC SALE 
 OF A STATE 
 
 LIQUIDATION OU VENTE 
 BLIQUE D'UN ETAT 
 
 PU- LIQUIDAZIONE VENDITA PUB- 
 BLICA D'UNO STATO 
 
 5641. If two bids are of tlie 
 same amount, the bid that prom- 
 ises payment within a shorter de- 
 lay must be accepted. 
 
 5642. The insolvent State is ad- 
 judicated to the State that is the 
 highest bidder, which State upon 
 payment of one-half of the price 
 in cash has the right to unite the 
 territory to its own, thus making 
 only one State. 
 
 5643. The sale shall be null 
 and void if the whole price is not 
 paid within the fixed period. 
 
 5644. All the private creditors, 
 including the men composing the 
 International Force, are then sup- 
 posed to transfer their rights to 
 their Governments. 
 
 5645. The different Govern- 
 ments shall, through their Eepre- 
 sentatives, file all their claims, 
 with the vouchers annexed and on 
 the total amount they shall receive 
 cash payments in proportion to the 
 cash received on account of the 
 price of sale, and the balance due 
 shall be paid within the same pe- 
 riod in which the balance of the 
 price is to be paid by the pur- 
 chaser. 
 
 5646. If the price exceeds the 
 liabilities, the difference goes to 
 the Treasury of the International 
 Assembly, part in cash, in the 
 same proportion as the payment of 
 the price, and the balance within 
 the same period. 
 
 5647. If the price is less than 
 the total amount of the liabilities, 
 the liabilities are divided into two 
 groups: One representing the 
 costs and expenses of the Inter- 
 national proceedings from the 
 complaint to the adjudication, in- 
 cluding all the damages caused 
 during the hostilities, these costs 
 and damages must be paid in full, 
 in cash or by instalments accord- 
 ing as the payment of the price is 
 
 5641. Si deux offres sont faites 
 pour une egale somme, I'offre qui 
 comporte le paiement dans le plus 
 court delai doit etre acceptee. 
 
 5642. L'Etat insolvable est ad- 
 juge a I'Etat le plus offrant, et 
 celui-ci sur paiement de la partie 
 du prix payable comptant, a droit 
 d'unir a son territoire le territoire 
 acquis, afin d'un former un seul 
 Etat. 
 
 5643. La vente sera nulle et de 
 nul effet si le prix entier n'est pas 
 paye a la periode fixee. 
 
 5644. Tons les creanciers prives, 
 y compris les hommes composant 
 la Force Internationale, sont alors 
 censes transferer leurs droits a 
 leurs propres Gouvernements. 
 
 5645. Les differents Gouverne- 
 ments produiront, par I'interme- 
 diaire de leurs Representants, 
 toutes leurs reclamations avec 
 pieces justificatives a I'appui et re- 
 cevront paiement au comptant en 
 proportion de la somme payee 
 comptant, et la balance sera payee 
 dans la periode fixee pour la paie- 
 ment du prix. 
 
 5646. Si le prix excede le pas- 
 sif, la difference est versee au 
 Tresor de I'Assemblee Internatio- 
 nale, une partie etant payee comp- 
 tant dans la meme proportion que 
 le paiement du prix, et la balance 
 en etant payee dans la meme pe- 
 riode. 
 
 5647. Si le prix est inferieur au 
 montant total des dettes, celles-ci 
 sont divisees en deux groupes : I'un 
 representant les frais et les depens 
 des procedures Internationales, de- 
 puis la plainte jusqu'a I'adjudica- 
 tion y compris tous les dommages 
 causes pendant les hostilites, ces 
 frais et ces dommages doivent etre 
 payes en entier au comptant ou par 
 a-comptes, selon le mode du paie- 
 ment du prix ; 1' autre groupe devra 
 
 977 
 
 5641. Se due offerte sono di 
 un'egual somma, deve essere accet- 
 tata quella che promette il paga- 
 mento nel termine piu breve. 
 
 5642. Lo Stato insolvente e ag- 
 giudicato alio Stato che e il mag- 
 giore offerente, Stato che, pagan- 
 done la meta del prezzo in contanti, 
 ha il diritto di unirne il territorio 
 al proprio e formare un solo Stato. 
 
 5643. La vendita sara nulla e 
 di nessun effetto se il prezzo intero 
 non e pagato nel termine stabilito. 
 
 5644. Si ritiene allora che tiitti 
 i ereditori privati, compresi anche 
 quelli che fanno parte della Forza 
 Inter nazion ale, trasferiscano i lo- 
 re diritti ai propri Governi. 
 
 5645. I vari Governi presente- 
 ranno, a mezzo dei loro Rappre- 
 sentanti, tutte le loro domande coi 
 documenti giustificativi e della 
 somma totale riceveranno paga- 
 mento in contanti in proporzione 
 del prezzo gia pagato e la diffe- 
 renza sara versata nello stesso pe- 
 riodo di tempo durante il quale il 
 compratore paghera il residue do- 
 vuto. 
 
 5646. Se il prezzo supera il 
 passive, la differenza spetta al Te- 
 soro dell'Assemblea Internaziona- 
 le: parte in contanti nella stessa 
 proporzione del pagamento del 
 prezzo ed il resto nello stesso ter- 
 mine. 
 
 5647. Se il prezzo e infer iore 
 all'ammontare totale dei debiti, 
 questi son divisi in due gruppi: 
 I'uno rappresentante le spese delle 
 procedure internazionali dalla pre- 
 sentazione della domanda fino al- 
 I'aggiudicazione, compresi tutti i 
 danni cagionati durante le osti- 
 lita, queste spese e danni dovranno 
 essere pagate interamente, in con- 
 tanti od a rate, secondo il paga- 
 mento del prezzo; I'altro gruppo 
 
LIQUIDATION OR PUBLIC 
 OF A STATE 
 
 SALE LIQUIDATION OU VENTE 
 BLIQUE D'UN ETAT 
 
 PU- 
 
 LIQUIDAZIONE O VENDITA PUB- 
 BLICA D'UNO STATO 
 
 made; the other group will in- 
 clude all the other liabilities which 
 will be paid pro rata according to 
 the balance of purchase price. 
 
 5648. As soon as the purchas- 
 ing State pays the portion of the 
 purchase price, payable in cash, it 
 receives a deed of sale from the 
 date of which, that State is enti- 
 tled to the revenues of the pur- 
 chased territory and its appur- 
 tenances. 
 
 5649. Only a civilized State of 
 at least the same degree of civiliza- 
 tion as the liquidated State may 
 be the purchaser. 
 
 5650. The conditions of the sale 
 are : That the territory of the liqui- 
 dated State will form a part or 
 province of the purchasing State, 
 with the same political rights as 
 the other parts or provinces of that 
 State; that while the purchasing 
 State has not the right to an ad- 
 ditional number of Eepresenta- 
 tives in the International Assem- 
 bly equal to that to which the 
 extinct State was entitled, it has 
 the right to a larger number, ac- 
 cording to its total population. 
 
 5651. All the inhabitants of the 
 purchased territory, who choose to 
 remain, become subjects or cit- 
 izens of the purchasing State, 
 which, however, may not forbid 
 any one of them to sell his prop- 
 erty and emigrate. 
 
 5652. If any change in the laws 
 of the purchased territory, made 
 by the purchasing State, might af- 
 fect the property of private per- 
 sons, such change shall not be op- 
 erative before the expiration of 
 one year after notice thereof with 
 an explanation of its effects on 
 private property, so that any per- 
 son owning such property may dis- 
 pose of it and emigrate. 
 
 5653. If the purchasing State 
 has an official language, different 
 
 comprendre toutes les autres dettes 
 qui seront reglees au pro rata, se- 
 lon la balance du prix qui reste a 
 payer. 
 
 5648. Aussitot que I'Etat ac- 
 quereur paie la partie du prix pay- 
 able au comptant, il regoit un acte 
 de vente indiquant la date a partir 
 de laquelle cet Etat a droit aux 
 revenus du territoire acquis et de 
 ses dependances. 
 
 5649. Seul un Etat civilise, ou 
 au moins du memo degre de civili- 
 sation que I'Etat mis en liquida- 
 tion, pent etre acquereur. 
 
 5650. Les conditions de vente 
 sent: Que le territoire de I'Etat 
 mis en liquidation formera une 
 partie ou une province de I'Etat ac- 
 quereur, avec les memes droits poli- 
 tiques que toute partie ou toute 
 province de cet Etat; bien que 
 I'Etat acquereur n'ait pas droit a 
 un nombre additionnel de Repre- 
 sentants a I'Assemblee Internatio- 
 nale egal a celui que I'Etat eteint 
 avait le droit d' avoir, il a droit 
 d'etre represente suivant sa popu- 
 lation totale. 
 
 5651. Tousles habitants du ter- 
 ritoire acquis qui choisissent d'y 
 rester deviennent sujets ou ci- 
 toyens de I'Etat acquereur, lequel 
 pourtant ne peut defendre a aucun 
 d'entre eux de vendre ses biens et 
 d'emigrer. 
 
 5652. Si un changement dans 
 les lois du territoire acquis fait 
 par I'Etat acquereur est apte a 
 porter prejudice aux biens des par- 
 ticuliers, ce changement ne devra 
 pas prendre effet avant 1' expiration 
 d'une annee, apres avis de ce 
 changement et explication des 
 effets qu'il peut avoir sur les biens 
 prives, de maniere que toute per- 
 sonne possedant ces biens puisse 
 en disposer et emigrer. 
 
 5653. Si I'Etat acquereur a 
 comme langue officielle une langue 
 
 978 
 
 dovra comprendere tutti gli altri 
 debiti che saranno pagati propor- 
 zionatemente al residuo del prez- 
 zo da pagarsi. 
 
 5648. Appena lo State compra- 
 tore paga il prezzo che e state con- 
 venuto, riceve un atto di vendita 
 a partire dalla cui data questo Sta- 
 te ha diritto alle rendite del terri- 
 torio e delle dipendenze. 
 
 5649. Solo uno State civile, o, 
 almeno, dello stesso grado di civil- 
 ta dello State messo in liquida- 
 zione, puo essere il compratore. 
 
 5650. Le condizioni di vendita 
 sono: Che il territorio dello Stato 
 messo in liquidazione formera una 
 parte od una provincia dello Stato 
 compratore con gli stessi diritti po- 
 litici di qualunque altra parte o 
 provincia di tale Stato ; che men- 
 tre lo Stato acquirente non ha di- 
 ritto ad un numero addizionale di 
 Kappresentanti all'Assemblea In- 
 ternazionale uguale a quello che lo 
 Stato estinto aveva il diritto di 
 avere, esse ha diritto ad un numero 
 maggiore secondo la sua popolazio- 
 ne totale. 
 
 5651. Tutti gli abitanti del ter- 
 ritorio acquistato che vogliono 
 restarvi divengono sudditi o citta- 
 dini dello Stato compratore, il 
 quale, nonpertanto, non puo proi- 
 bire ad aleuno di vendere i proprii 
 beni e di eniigrare. 
 
 5652. Se un cambiamento nelle 
 leggi del territorio acquistato f atto 
 dallo Stato compratore fosse di 
 pregiudizio ai beni dei privati, 
 tale mutamento non dovra aver 
 luogo prima di un anno dope che 
 lo Stato compratore avra preawi- 
 sato il cambiamento e spiegati gli 
 effetti di esso sui beni privati, di 
 mode che chiunque possiede beni 
 possa alienarli ed emigrare. 
 
 5653. Se lo Stato compratore 
 ha come lingua ufficiale una lingua 
 
LIQUIDATION OR PUBLIC SALE 
 OF A STATE 
 
 LIQUIDATION OU VENTE PU- 
 BLIQUE D'UN ETAT 
 
 LIQUIDAZIONE O VENDITA PUB- 
 BLICA D'UN STATO 
 
 from that of the purchased ter- 
 ritory, the former cannot super- 
 sede the latter, but both languages 
 must be official within such terri- 
 tory, 
 
 5654:. As to marriage, if, in the 
 purchased territory, polygamy was 
 legal, the purchasing State may 
 abolish it. 
 
 5655. If polygamy is recog- 
 nized as legal in the purchasing 
 State, while in the purchased ter- 
 ritory it is not, the law of the pur- 
 chasing State shall not make po- 
 lygamy legal in the purchased ter- 
 ritory. 
 
 5656. The above rule regarding 
 polygamy shall apply also in re- 
 gard to slavery and capital punish- 
 ment, to the effect that neither of 
 these traces of barbarism shall be 
 allowed to continue. 
 
 5657. Finally, while the pur- 
 chasing State may change the laws 
 of the purchased territory, so as to 
 make them uniform with the laws 
 of its other territories, it shall 
 have no authority to enforce any 
 laws contrary to liberty of con- 
 science in general, or to the Chris- 
 tian religion in particular. 
 
 differente de celle du territoire 
 acquis, cette derniere ne peut etre 
 supprimee mais les deux langues 
 doivent etre officielles dans ce ter- 
 ritoire. 
 
 5654. Quant au mariage, si, 
 dans le territoire acquis, la poly- 
 gamic est legale, I'Etat acquereur 
 peut abolir cet etat choses. 
 
 5655. Si la polygamic est re- 
 eonnue comme legale dans I'Etat 
 acquereur, tandis qu'elle n'est pas 
 admise comme telle sur le terri- 
 toire acquis, la loi de cet Etat 
 acquereur ne devra pas rendre la 
 polygamic legale, dans le territoire 
 acquis. 
 
 5656. La regie precedente con- 
 cernant la polygamic devra s'ap- 
 pliquer aussi a I'egard de I'escla- 
 vage et de la peine capitale de telle 
 sorte que ni I'une ni 1' autre de ces 
 autres traces de barbarie ne puis- 
 sent subsister. 
 
 5657. Enfin, tandis que I'Etat 
 acquereur peut changer les lois du 
 territoire acquis pour les rendre 
 uniformes avec les lois de ses 
 autres territoires, il ne devra avoir 
 aucune autorite pour mettre en 
 vigueur des lois contraires a la 
 liberte de conscience en general ou 
 contraires a la religion Chretieime 
 en particulier. 
 
 differente da quella del territorio 
 acquistato, questa non puo essere 
 soppressa, e le due lingua debbono 
 essere ufficiali nel territorio acqui- 
 stato. 
 
 5654. In quanto al matrimonio, 
 se nel territorio acquistato la po- 
 ligamia fosse legale, lo Stato com- 
 pratore puo abolirla. 
 
 5655. Se lo Stato compratore 
 riconosce la poligamia come legale, 
 mentre essa non e ammessa come 
 tale nel territorio acquistato, la 
 legge dello Stato compratore non 
 dovra rendere legale la poligamia 
 anche nel territorio acquistato. 
 
 5656. La regola precedente con- 
 cernente la poligamia dovra appli- 
 carsi anche a riguardo della schia- 
 vitii e della pena di morte, alio 
 scopo che ne I'una ne I'altra di 
 queste tracce di barbarie deve sus- 
 sistere. 
 
 5657. Infine, mentre lo Stato 
 compratore puo cambiare le leggi 
 del territorio acquistato per ren- 
 derle uniformi a quelle degli altri 
 suoi territori, non avra alcuna au- 
 torita per mettere in vigore leggi 
 contrarie alia liberta di coscienza 
 in generale o contrarie alia reli- 
 gione Cristiana in particolare. 
 
 END 
 
 FIN 
 
 FIHTE 
 
 979 
 
ALPHABETICAL v INDEX INDICE 
 
 INDEX ALPHABETIQUE ALFABETICO 
 
 981 
 

ENGLISH ALPHABETICAL 
 INDEX 
 
 INDEX 
 ALPHABETIQUE ANGLAIS 
 
 INDICE 
 ALFABETICO INGLESE 
 
 Absentees, Articles 1594 to 1599. 
 Acceptance of a bill of exchange, 2704- 
 2720. 
 of a Succession, 2460-2477. 
 ■with benefit of inventory, 2478-2482. 
 Accession. (Original acquisition of a 
 Colonial territory), 266-271. 
 to property, 1861-1866. 
 to treaties, 776-777. 
 Acquisition op Territory by usuca- 
 pion or acquisitive prescription, 291- 
 292. 
 by contract, 276-290. 
 Derived modes of — , 272-275. 
 Means of, 237-239. 
 
 Original — (Colonial territory), 240- 
 271. 
 Actions in nullity, in bankruptcy, 3410- 
 3422. 
 on bills of exchange, 2820-2834. 
 to annul marriage, 1643-1658. 
 Cessation of individual — against a 
 
 bankrupt, 3405-3409. 
 General rules regarding service of — , 
 
 3657-3670. 
 Other rules regarding jurisdiction of 
 courts and service of — , 3671-3682. 
 Prescription of — , 3683-3684. 
 Acts of Civil Status, 1600-1608. 
 
 of Commerce, 2554-2565. 
 Administration. Machinery of Non- 
 Contentious — , 410-427. 
 Non-Contentious — in general, 402-409. 
 Occupation by the International Force 
 and — , 5525-5531. 
 Adhesion to treaties, 773-775. 
 Aerial navigation, 942-947. 
 Affreightment. Contract of — , 3278- 
 
 3290. 
 Aliments. Obligation to furnish — , 1738- 
 
 1744. 
 Animus Domini, 251-259. 
 Antichresis. Contract of —, 2206-2210. 
 Apprehensio, 260-264. 
 Archives of the International Assembly, 
 
 3500-3517. 
 Armistice. Judgment of the Interna- 
 tional Assembly executed with hos- 
 tiUties terminated by — for a settle- 
 ment, 5433-5442. 
 Arrest in extradition proceedings, 3957- 
 
 3961. ^ ^ 
 
 Assembly. Executive Powers of the 
 International — , 3525-3526. 
 Execution of Judgments of the Interna- 
 
 national — , 5340. 
 International — sitting as a Legislature, 
 
 3527-3528. 
 International — sitting as Supreme In- 
 ternational Court, 5247. 
 Judicial Powers of the International — , 
 
 3522-3524. . 
 
 Legislative Powers of the International 
 
 — , 3519-3521. 
 Meetings of the International — and ita 
 axchives, 3500-3517. 
 
 Assembly. Organization of the Inter- 
 national — , 3465-3499. 
 Powers of International — , 3518. 
 Rules and standing orders of the — , 
 
 3594-3607. 
 When and how the International — can 
 
 order the liquidation of an insolvent 
 
 State, 5602-5610. 
 Assistance. Reciprocal — as effect of 
 
 marriage, 1663-1664. 
 Associate. Right to — for the protection 
 
 of classes and to propagate their 
 
 systems abroad, 1217. 
 Associate politically. Right of men to — 
 
 and its consequences, 1212-1215. 
 Attorney of record, 3753-3754. 
 Attributions of Consular Agents, 715-724. 
 Authority. Marital — , 1659-1662. 
 
 Paternal — , 1729-1737. 
 Aval, 2732-2738. 
 Averages, 3356-3359. 
 
 B 
 
 Banking operations in general and con- 
 tract of current account in particular, 
 Articles 2868 to 2897. 
 Bankrupt. Cessation of Individual Ac- 
 tions against a — , 3410-3422. 
 
 Non-sequestrability of certain property 
 of the — , 3423-3424. 
 
 RehabiUtation of — , 3452-3455. 
 Bankruptcy of States, 1095-1097. 
 
 of commercial partnerships in partic- 
 ular, 3456-3464. 
 
 that have an international effect, 3390- 
 3395 
 
 Effects' of — , 3401-3404. 
 
 Compensation in — , 3443-3444. 
 
 Composition contracts in — and dis- 
 charge, 3445-3451. 
 
 Exequatur and functions of the curator 
 in a — abroad, 3425-3428. 
 
 General principles of — , 3382-3389. 
 
 Procedure, order of creditors, privileges 
 and hypothecs in a — , 3429-3439. 
 
 Right of revendication in a — , 3440- 
 3442. 
 Bays. Gulfs and bays, lakes and medi- 
 terranean seas, 387-393. 
 Benefit of inventory. Acceptance un- 
 der — , 2478-2482. 
 Bill op Exchange as an executory title, 
 2848-2853. 
 
 Acceptance of a — , 2704-2720. 
 
 Aval on a — , 2732-2738. 
 
 Capacity to become a party to a — , 
 2671. 
 
 DupUcates and copies of — , 2739-2742. 
 
 Effects of the obligation contained in 
 a — , 2679-2683. 
 
 Execution of a — , 2743-2759. 
 
 Forms of a — , 2672-2678. 
 
 Indorsement of — , 2721-2731. 
 
 Obligations arising from the issue of 
 a — , 2684-2703. 
 
 Payment of a — , 2760-2787 
 
 Bill op Exchange. Protest of — , 2788- 
 2815. 
 Right of action on a — , 2820-2834. 
 Blockades, 5424^5432. 
 Bottomry and respondentia, 3304-3317. 
 Buyer. Law that regulates the obligations 
 of the—, 2010-2015. 
 
 Canals. Straits and — , and their naviga- 
 tion, Articles 350 to 364. 
 Capacity and incapacity of Juridical per- 
 sons, 2414-2427. 
 of a State, 63-64. 
 of corporations, 1807-1812. 
 of merchants, 2568-2569. 
 to become a party to a bill of exchange, 
 
 2671. 
 Law that regulates the — and incapacity 
 of the testator and of the legatee, 
 2402. 
 Status. Juridical — of persons, 1545- 
 1548. 
 Celebration op Marriage. Formalites 
 required for the — , 1629-1636. 
 Proof of the — , 1637-1639. 
 Certificates of Notaries and other Officers, 
 3716-3721. 
 of Diplomatic functions of an envoy, 
 587-596. 
 Cessation of the States, 1098-1106. 
 Cession. Contract of — , 2030-2041. 
 Changes in the territory of a State, 304^ 
 
 305. 
 Cheques, 2859-2867. 
 
 Chiefs op States and their rights, 178- 
 
 180. 
 
 Right of independence of — , 195-215. 
 
 Right of representation of — , 181-194. 
 
 Church and other religious corporations 
 
 recognized as Juridical persons, 
 
 1813-1816. 
 
 Inviolabihty of the Head of a — 
 
 1285-1294. 
 Juridical protection of the Quasi-Inter- 
 national rights and duties of man 
 concerning religion and the — , 1332- 
 1344. 
 Quasi-international duties of the — 
 
 1321-1331. 
 Quasi-international rights and duties 
 of man concerning religion and the — 
 1248-1251. 
 Relation of — and State, 1306-1320. 
 Right of Liberty of the — , 1271-1284. 
 Right of representation of a — , 1295- 
 
 1300. 
 Right to Congregate and to form a — , 
 1266-1270. 
 Citizenship and Nationahty, 1178-1191. 
 Effects of—, 1204-1207. 
 Man's right to choose the — of a State, 
 naturalization and effects, 1172-1177. 
 Civil Commotion, 167-177. 
 Civil Law. International — , 1529. 
 Civil Rights. Juridical persons and 
 their— ,1783. 
 
 983 
 
ENGiLISH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ANGLAIS INDICE ALFABETICO INGLESE 
 
 Civil Rights. Natural persons and 
 
 their — , 1537-1544. 
 Civil Status. Acts of — , 1600-1608. 
 Classes. Right to associate for the pro- 
 tection of — , 1217. 
 Coasting Trade, 934. 
 Code. Revision of the — , 3543-3593. 
 CoUision at sea, 3360-33B9. 
 Colonial Systems, 151-161. 
 
 Original acquisition of — territory, 
 240-271. 
 Colonies of a State, 149-150. 
 Different kinds of — , 151-161. 
 How — may obtain independence, 162- 
 166. 
 CoMMEECE. Acts of — , 2554-2565. 
 
 Treaties of — , 870-900. 
 Commercial contracts executed in frau- 
 dem legis domesticx, 3714-3715. 
 exchange in general and contract of 
 
 continuation, 2898. 
 mandate and commission, 2964-3028. 
 names, 1419-1423. 
 partnership, 3029. 
 pledge, 2924-2947. 
 sale, 2625-2669. 
 Commercial Obligations in general, 
 2596. 
 Effects of — , 2622-2624. 
 Commission. Commercial mandate and 
 
 — , 2964^3028. 
 Commissioners. Secret agent and — , 
 
 597-598. 
 Communication. Artificial means of In- 
 ternational — , 948-949. 
 Means of — between States, 935-937. 
 Natural means of International — , 938. 
 Right of International — , 99-100. 
 Community of property between con- 
 sorts, 2267-2270. 
 of States, Juridical personality of — , 
 
 and its bodies in function, 1824. 
 Definition of International — , 13. 
 Companies. Joint-stock — in particular, 
 
 3062-3077. 
 Compensation, 3764-3769. 
 
 in bankruptcy, 3443-3444. 
 Composition contract and discharge in 
 
 bankruptcy, 3445-3451. 
 Condition. Juridical — ■ of things and 
 laws that govern them, 1825-1828. 
 Objective — , 762-770. 
 Subjective — , 741-761. 
 Congregate. Right to — and form a 
 
 Church, 1266-1270. 
 Consorts. Obligation of — to furnish 
 
 aliments, 1738-1744. 
 ' Paternal authority of — , 1729-1737. 
 Rights and duties of — toward their 
 
 offspring, 1725-1728. 
 Separation of — from bed and board, 
 1676-1681. 
 Constitution of rents, 2141-2142. 
 Consular agents. Attributions of — , 
 
 715-724. 
 Consuls, 603-622. 
 
 Duties and attributes of — , 654-714. 
 Rights and privileges of — , 637-653. 
 Consulates. Creation of — and Condi- 
 tion to be observed for the exercise of 
 Consular functions, 623-636. 
 Continuance, discontinuance and peremp- 
 tion of suits, 3757-3759. 
 Contraband trade, 5565-5571. 
 Contracts, 1905. 
 
 by Correspondence, 2614-2621. 
 of Affreightment, 3278-3290. 
 of Antichresis, 2206-2210. 
 of Bottomry and Respondentia, 3304- 
 3317. 
 
 Contracts of Cession, 2030-2041. 
 of Commercial pledge, 2924. 
 of Continuation, 2913-2923. 
 of Current Account, 2868-2897. 
 of Deposit, 2211-2212. 
 of Exchange, 2042-2050. 
 of Fidejussion, 2233-2238. 
 of Insurance, 3137-3182. 
 of Lease and Hire of things, 2058-2079. 
 of Lease and Hire of work, 2080-2091. 
 of Loan for consumption, 2180-2190. 
 of Loan for use, 2173-2179. 
 of Mandate, 2092-2110. 
 of Partnership, 2111-2131. 
 of Pledge, 2191-2205. 
 of Sale, 1975-2029. 
 of Sale of a ship, 3233-3242. 
 of Transaction, 2132-2140. 
 of Transportation, 3078. 
 Gaming — and bets, 2165-2172. 
 Interpretation of acts and — , 1939- 
 
 1941. 
 Law that regulates the form of — , 
 
 1906-1920. 
 Laws which govern obligations and — 
 
 in general, 1904. 
 Place in which a — is perfected, 1921- 
 
 1926. 
 Conventions that have the effect of ac- 
 quiring and of transmitting property 
 
 and other rights on things, 1903. 
 Classification of International — , 783- 
 
 785. 
 Execution of International — , 799-802. 
 Form of International — , 779-782. 
 Guaranty in general in International — , 
 
 803-808. 
 Guaranty furnished by a third State in 
 
 International — , 809-811. 
 International obligations that arise 
 
 without — , 842. 
 International Treaties and — , 736-740. 
 Laws that regulate obligations without 
 
 — , 1961. 
 Matrimonial — , 2239. 
 Objective conditions of International 
 
 — , 762-770. 
 Subjective conditions of — , 741-761. 
 Termination of binding effects of In- 
 ternational — , 840-841. 
 Copyright. Quasi-International rights 
 
 concerning — , 1348-1382. 
 Corporation and rights and duties of 
 
 juridical persons in a foreign country, 
 
 1784-1802. 
 Capacity of — , 1807-^1812. 
 Domicile of — , 1803-1806. 
 The Church and other religious — rec- 
 ognized as juridical persons, 1813- 
 
 1816. 
 Correspondence. Commercial contract by 
 
 — , 2614;-2621. 
 Courts of First Instance of International 
 
 Jurisdiction, 4009-4012. 
 of International Jurisdiction of a State, 
 
 4004-4008. 
 of Review of International Jurisdiction, 
 
 4013-4015. 
 Cases that may be heard and decided 
 
 by — of International Jurisdiction, 
 
 4023-4036. 
 High — of Appeal of International 
 
 Jurisdiction, 4019-4022. 
 Local — of Appeal of International 
 
 Jurisdiction, 4016-4018. 
 Criminal acts committed within the terri- 
 tory, 1436-1470. 
 acts that give rise to extradition, 1511- 
 
 1518. 
 International — Law, 1433. 
 
 984 
 
 Criminal. Jurisdiction of a State on — 
 
 offences, 1436. 
 Criminals. Extradition of —, 4098-1500. 
 Right to expel — from the territory, 
 
 1488-1497. 
 Crimes committed in foreign countries. 
 
 1471-1487. 
 Current account. Contract of — , 2868- 
 
 2897. 
 Currency. Adoption of International 
 
 standards of weights and measures 
 
 and—, 901. 
 International — , 916-926. 
 
 D 
 
 Damages . Assessment of — costs and ex- 
 penses caused by hostilities waged for 
 the forced execution of a judgment 
 of the International Assembly, Arti- 
 cles 5592 to 5601. 
 Deposit in general warehouses, 2948- 
 2963. 
 Contract of — , 2211-2212. 
 Necessary — , 2226-2227. 
 Simple — , 2213-2215. 
 Voluntary — , 2216-2225. 
 Deserters. Extradition of — , 3996-4003. 
 Designs. Trade — and industrial models, 
 
 1416-1418. 
 Diplomatic Agents. Classification of — , 
 455-475. 
 Fundamental rights of — , 487. 
 Immunity from civil jurisdiction of — , 
 
 505-518. 
 Immunity from criminal jurisdiction of 
 
 — , 519-530. 
 InviolabiUty of — , 488-502. 
 Local immunity of — , 531-540. 
 Offences against — , 550-556. 
 Persons belonging to the suite of a — , 
 
 564-579. 
 Prerogatives of — in States to which 
 
 they are not accredited, 557-563. 
 Privileges belonging to — , 541-549. 
 Rights of the — , 486. 
 Secondary rights and privileges be- 
 longing to — , 541-549. 
 Diplomatic Functions. Cessation of — 
 of an Envoy accredited to a foreign 
 Government, 587-596. 
 Duties and — of diplomatic agents, 
 580-586. 
 Diplomatic Mission. The moment when 
 
 a — begins, 476-485. 
 Diplomatic style and language, 599-602. 
 Discontinuance. Continuance, — and 
 
 peremption of suits, 3757-3759. 
 Divorce, 1682-1693. 
 Domain of International Law, 1-5. 
 
 To alienate public — , 104^106. 
 Domicile, 1655-1589. 
 
 of Corporations, 1803-1806. 
 Residence and conflict which it may 
 cause in proof of — , 1590-1593. 
 Donations, 2292. 
 Capacity to dispose and to receive by — , 
 
 2293-2298. 
 Form of — , 2299-2305. 
 Intrinsic requisites, substance and ef- 
 fects of — , 2306-2321. 
 Reduction of — , 2328-2331. 
 Revocation of — , 2322-2327. 
 Dower, 2260-2266. 
 Dowry, 2254^2257. 
 Dut s of Humanity, 1077-1083. 
 
 of man (Quasi-International) — as a 
 
 civilized, social being, 1218-1232. 
 International — of the State, 1067- 
 1068. 
 
ENGLISH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ANGLAIS INDICE ALFABETICO INGLESE 
 
 Duty of collective intervention, 1072- 
 
 1074. 
 of mutual assistance, 1075-1076. 
 of non-intervention, 1069-1071. 
 of a State to fulfil its obligations, 1086- 
 
 1088. 
 
 E 
 
 Educate. Right to — and improve one's 
 
 self, Articles 1208 to 1209. 
 Election of the President and the Vice- 
 President of the International As- 
 sembly, 3529-3542. 
 Elements. Essential — of States, 22. 
 Emancipation, 1769-1773. 
 Embassy. Law of — and Rights of Lega- 
 tion, 428-430. 
 Emigration and Immigration, 1127-1147. 
 Emigrate. Right to — and traffic freely, 
 
 1127. 
 Emphyteusis and right of superficies, 
 
 2051-2057. 
 Enemy's Property. Law as to — on 
 land, 5502-5507. 
 Law as to — at sea, 5508-5512. 
 Equality. Juridical — of States, 65-72. 
 Equilibrium, 1089-1094. 
 Evidence in extradition proceedings, 
 3962-3965. 
 Statutes requiring certain kinds of — 
 to support an action, 3701-3713. 
 Exchange. Contract of — , 2042-2050. 
 Execution of foreign judgments, 3857. 
 of International Conventions, 799-802. 
 Condition of — , 3866-3880. 
 Distinction between Res Judicata and — 
 
 3857-3865. 
 Method of — , 3881-3885. 
 Execdtion of Judgments of the Inter- 
 national Assembly sitting as the 
 Supreme International Court, 5340. 
 with hostilities, 5433-5442. 
 without hostiUties, 5414^5423. 
 Instructions concerning the — , 5404- 
 
 5413. 
 Other rules concerning hostilities neces- 
 sary for the forced — , 5443. 
 Ways and Means of — , 5340-5403. 
 Exequatur in bankruptcy and functions 
 of the Curator abroad, 3425-3428. 
 Judgment awarding — , 3886-3899. 
 Extention of the territory, 316. 
 Extradition of criminals, 1498-1600. 
 of deserters, 3996-4003. 
 Consequences of — , 3973-3979. 
 Criminal acts that give rise to — , 1511- 
 
 1518. 
 Formularities to follow in demands of — , 
 
 3929-3942. 
 Individuals who may be the object of — , 
 
 1501-1510. 
 Other conditions and rules on which 
 
 — shall depend, 3980-3995. 
 Procedure in demands of — , 3929. 
 Extradition Proceedings. Arrest in — , 
 3957-3961. 
 Evidence in — , 3962-3965. 
 Habeas Corpus in — , 3966-3967. 
 Information in — , 3949-3956. 
 Requisition in — , 3943-3948. 
 Surrender of fugitive in — , 3968-3972. 
 
 FidejusHon, Articles 2233 to 2238. 
 Filiation. Adoptive — , 1718-1724. 
 
 Legitimate—, 1694-1701. 
 
 Natural — 1702-1717. 
 Fishing, 399-401. 
 Foreign Laws. Proof of — , 4054-4064. 
 
 Formalities of proceedings, 3690-3694. 
 Fugitives. Surrender of—, 3968-3972. 
 
 G 
 
 Gaming Contracts and Bets, Articles 
 
 2165 to 2172. 
 Guaranty furnished by a third State, 
 809-811. 
 in general, 803-808. 
 international — , 141-145. 
 Gulfs and bays, lakes and mediterranean 
 seas, 387-393. 
 
 H 
 
 Habeas Corpus in extradition proceedings, 
 
 Articles 3966 to 3967. 
 Habitation Use and — , 1871-1874. 
 Head of the Church. Inviolability of the 
 
 — , 1285-1294. 
 Hostilities. Assessment of damages, 
 costs and expenses caused by — 
 waged for the forced execution of a 
 judgment of the International As- 
 sembly, 5592-5601. 
 
 Judgment of the International As- 
 sembly executed with — which 
 ceases when the condemned State 
 ceases to exist, 5577-5591. 
 
 Judgments of the International As- 
 sembly executed without — , 5414- 
 5423. 
 
 Limitation, suspension and conclusion 
 of — , 5513-5522. 
 
 Other rules concerning — necessary for 
 the forced execution of judgments, 
 5443. 
 
 Prisoners made during — , 5493-5501. 
 
 Rights and duties of forces during — on 
 land, 5443-5464. 
 
 Rights and duties of forces during — at 
 
 sea, 5465-5492. 
 
 Humanity. Organization of different 
 
 classes of — recognized as juridical 
 
 persons, 1817-1818. 
 
 Hypothecs. Conventional — , 2523-2531 . 
 
 Judicial — , 2539-2540. 
 
 Law that regulates — , 2519-2522. 
 
 Legal — , 2532-2538. 
 
 Pledge and — on ships, 3318-3327. 
 
 Pledge or mortgage on ships, 3318. 
 
 Privileges and — , 2511. 
 
 Immigration. Emigration and — , Articles 
 1127 to 1147. 
 
 Immovable, 1829-1837. 
 
 Impositions. Stamps and fiscal — ,3695- 
 3700. 
 
 Incapable Persons and measures of pro- 
 tection established in their interests. 
 1745. 
 Emancipation of — , 1769-1773. 
 Interdiction of — , 1774-1782. 
 Juridical incapacity and the law that 
 must regulate the acts of — , 1746- 
 1751. 
 Measures of protection for — , 1752-1768. 
 
 Indorsement, 2721-2731. 
 
 Industrial Models. Trade-designs and — , 
 1416-1418. 
 
 Industrial property. Quasi-International 
 rights concerning — , 1383-1395. 
 
 Information in extradition proceedings, 
 3949-3956. 
 
 Inheritance. Transmission and acquisi- 
 tion of the — , 2450-2456. 
 
 Insolvent State. Liquidation or public 
 sale of an -^, 5623-5657 
 
 985 
 
 Insolvent State. When and how the 
 International Assembly can order tte 
 liquidation of an — , 5602-5610. 
 Insurance against damages, 3183-3201. 
 Contract of — , 3137-3182. 
 Life — , 3202-3220. 
 Marine— ,3370-3381. 
 Intellectual. Quasi-International rights 
 and duties of man in — and com- 
 mercial matters, 1345. / 
 Interdiction, 1774-1782. 
 International Assembly sitting as a. 
 legislative body, 3527-3528. 
 sitting as the Supreme International 
 
 Court, 5247. 
 Executive powers of the — , 3525-3526. 
 Instructions from the — for the execu- 
 tion of its judgments, 5404-5413. 
 Judgment of the — executed with hostil- 
 ities terminated by armistice for a 
 settlement, 5433-5442. 
 Judgment of the — executed without 
 
 hostilities, 5414-5423. 
 Judicial powers of the — , 3522-3524. 
 Legislative powers of the — , 3519- 
 
 3521. 
 Meetings of the — and its archives, 
 
 3500-3517. 
 Organization of the — , 3465-3499. 
 Powers of the — , 3518. 
 When and how the — can order the 
 liquidation of a State declared insol- 
 vent, 5602-5610. 
 International civil law. Definition 
 and purpose of — , 1529-1530. 
 commercial law, 2552. 
 community of States. Juridical per- 
 sonahty of the — and its bodies in 
 function, 1824. 
 criminal law, general provisions, 1433- 
 
 1435. 
 Force, 5525-5631. 
 International Jurisdiction. Courts of 
 First Instance of — , 4009-4012. 
 Courts of — of a State, 4004-4008. 
 Courts of Review of — , 4013-4016. 
 High Court of Appeal of — of a State, 
 
 4019-4022. 
 Local Courts of Appeal of — , 4016- 
 
 4018. 
 Matters that may be heard and decided 
 
 by Courts of — , 4023-4036. 
 Official Interpreters in Courts of — . 
 4047-4049. 
 International Law. Definition, 1. 
 legislature, magistrature, procedure 
 
 and execution, 3465. 
 magistrature of a State, 4004. 
 maritime law, 3221. 
 private law, 1519-1528. 
 responsibility of the States, 1084-1085. 
 statutes, 3608-3634. 
 Interpretation of acts and contracts, 1939- 
 1941. 
 of treaties, 812. 
 Grammatical — , 813-817. 
 Logical — , 818-825. 
 Interregnum, 5611-5622. 
 Intervention in treaties, 778. 
 
 Duty of collective — to secure the ob- 
 servance of International Law, 1072- 
 1074. 
 Duty of non — , 1069-1071. 
 Invention. Patents of — ,1396-1403. 
 Inviolability of the Head of a Church 
 1285-1294. 
 of man's person and personal liberty. 
 1114-1126. ^' 
 
 Right of man's personal hberty and 
 the — of his person, 1114-1126. 
 
ENGLISH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ANGLAIS INDICE ALFABETICO INGLESE 
 
 Isthmuses. Use of ways of communica- 
 tion of roads and of — , 998-1003. 
 
 Joint-stock companies, Articles 3062 to 
 
 3077. 
 Joint-testament. Juridical value of — , 
 
 2379-2401. 
 Judges. Appointment and treatment of 
 the — forming Courts of Interna- 
 tional Jurisdiction, 4037-4046. 
 
 Recusation of — , 3755-3756. 
 Judgments as to civil status, 3848-3853. 
 
 awarding exequatur, 3886-3899. 
 
 executed with hostilities which cease 
 when the condemned State ceases 
 to exist, 5577-5591. 
 in Rem, 3840-3847. 
 
 of the International Assembly executed 
 with hostilities terminated by armis- 
 tice for a settlement, 6433-6442. 
 
 of the International Assembly executed 
 without hostilities, 5414r-5423. 
 
 Assessment of damages, costs, and ex- 
 penses caused by hostilities waged for 
 the forced execution of a — of the 
 International Assembly, 6692-5601. 
 
 Execution of foreign — , 3857. 
 
 Extent of the operation of — , 3854- 
 3856. 
 
 Foreign — and their vaUdity, 3820- 
 3834. 
 
 Probate — , 3835-3839. 
 Juridical capacity. Status of persons and 
 
 family relations, 1545-1548. 
 Juridical protection of man's Quasi-Inter- 
 national rights, 1233 and 1332-1344. 
 JuKiDicAL Condition of things and the 
 laws that govern them, 1825-1828. 
 
 of accession, 1861-1866. 
 
 of immovables, 1829-1837. 
 
 of movables, 1838-1842. 
 
 of property, 1850-1860. 
 
 of real statute, 1843-1849. 
 JuEiDicAL Persons and their civil lights, 
 1783. 
 
 Capacity and incapacity of — , 2414- 
 2427. 
 
 Corporations and rights and duties of — 
 in Foreign Countries, 1784-1802. 
 
 Organization of different classes of 
 humanity recognized as — , 1817- 
 1818. 
 
 The Church and other religious cor- 
 porations recognized as — , 1813- 
 1816. 
 Juridical Personality of a State, 1819- 
 1823. 
 
 of the International Community of 
 States and of its bodies in function, 
 1824. 
 Juridical Possession. Things that are 
 
 in the — of a State, 927. 
 Jurisdiction of a State on criminal of- 
 fences, 1436. 
 
 Cases in which the court of plaintiff's 
 place of residence or that of the place 
 where defendant or his property is 
 found has concurrent — with the 
 courts above mentioned, 3652-3664. 
 
 General rules of concurrent — , 3642- 
 3661. 
 
 General rules of exclusive — , 3635-3641. 
 
 Sentences by an extraterritorial — and 
 subsequent trial before the terri- 
 torial tribunals, 3913-3915. 
 
 When concurrent — becomes exclusive, 
 3655-3656. 
 Jury. Trial by — , 3817-3819. 
 
 Lakes. Gulfs and bays, — and mediter- 
 ranean seas. Articles 387 to 393. 
 Last will and testament. Form of — , 
 
 2364-2378. 
 Law concerning enemy's property on land, 
 5602-5507. 
 concerning enemy's property on sea, 
 
 5508-6512. 
 of embassy and right of legation, 
 428-^30. 
 Lease and Hire of things, 2058-2079. 
 of work, 2080-2091. 
 Contract of — , 2058-2091. 
 Legation. Active right of — , 431-441. 
 Law of embassy and rights of — , 428- 
 
 430. 
 Passive right of — , 442-454. 
 Legislative powers of the International As- 
 sembly, 3519-3521. 
 Legislature. International — , magistra- 
 ture, procedure and execution, 3465. 
 Letters rogatory and commissions, 3793- 
 
 3816. 
 Liberty. Right of -^ of the Church, 
 1271-1284. 
 Right of — of conscience, 1252-1268. 
 Right of man's personal — and the 
 inviolability of his person, 1114-1126. 
 Liquidation of a State. When and how 
 the International Assembly can order 
 the — declared insolvent, 6602-5610. 
 or pubhc sale of an insolvent State, 
 6623-6667. 
 Lis pendens, 3760-3763. 
 Littoral Seas, 339-341. 
 Loan. Contract of — for consumption, 
 2180-2190. 
 Contract of — for use, 2173-2179. 
 
 M 
 
 Mandate. Commercial — and commis- 
 sion. Articles 2964 to 3028. 
 Contract of — , 2092-2110. 
 Man's other quasi-international rights, 
 1208. 
 quasi-international duties as a civilized 
 
 being, 1218-1232. 
 quasi-international rights and duties 
 concerning religion and the Church, 
 1248-1251. 
 quasi-international rights and duties 
 
 in intellectual matters, 1345. 
 right of personal liberty and inviola- 
 
 bihty of his person, 1114-1126. 
 right to choose the citizenship of a 
 State, naturalization and effects, 
 1172-1177. 
 Marine insurance, 3370-3381. 
 Marital authority, 1659-1662. 
 Maritime ceremonial, 1065-1066.' 
 assistance and salvage, 3340-3365. 
 navigation, 939-941. 
 Marks. Trade — , 1404-1415. 
 Marriage. Actions to annul — , 1643- 
 1658. 
 Capacity of the parties to contract — , 
 
 1611-1619. 
 Civil effects of putative — , 1671-1676. 
 Consent to contract — , 1620-1625. 
 Formalities required for the celebration 
 
 of — , 1629-1636. 
 Intrinsic conditions of — , 1626-1628. 
 Juridical condition of the married 
 
 woman, 1665-1670. 
 Law that regulates the civil effects 
 
 of— ,1659. 
 Marital authority, 1659-1662. 
 Opposition to — , 1640-1642., 
 986 
 
 Marriage. Promise of — , 1609-1610. 
 Married woman. Juridical condition of 
 
 — , 1665-1670. 
 Matrimonial Conventions, 2239. 
 Condition for the validity of — , 2245- 
 
 2260. 
 Effects of a change of personal law with 
 
 regard to — , 2273-2291. 
 Form of — , 2240-2244. 
 Immutability of — , 2261-2263. 
 Measures. Adoption of International 
 standards of weights and — and cur- 
 rency, 901. 
 Weights and — , 902-915. 
 Meetings of the International Assembly, 
 
 3500-3517. 
 Men's right to associate politically, 1212- 
 1215. 
 right to form corporations and to re- 
 quire their recogpition abroad, 1216. 
 Merchants, 2566. 
 
 Capacity of — , 2568-2669. 
 Married woman, 2680-2688. 
 Minors, 2570-2579. 
 Special obUgations of — , 2589-2595. 
 Their rights and the law to which they 
 are subject, 2566-2567. 
 Mines. Automatic explosive submarine 
 
 — , 5572-5576. 
 Movables, 1838-1842. 
 
 N 
 
 Nation. Definition, Article 7. 
 Nationality, 1549-1554. 
 of ships, 1004-1013. 
 Citizenship and — , 1178-1191. 
 Natural persons and their civil rights, 
 
 1637-1544. 
 Naturalization, 1192-1203. 
 
 Man's right to choose the citizenship of 
 a State, — and effects, 1172-1177. 
 Navigation. Aerial — , 942-947. 
 Maritime—, 939-941. 
 Rivers and their — , 366-386. 
 Rules of — , 1059-1061. 
 Straits and canals and their — , 350-364. 
 The — and the States, 1004. 
 Neutrality, 5532-5637, 
 Neutral commerce. Legitimate — ,5563- 
 
 5564. 
 Neutral State. Duties of contending 
 Forces towards — , 6554r-5562. 
 Duties of — towards contending Forces, 
 5538-5553. 
 NoN-CoNTENTious administration in gen- 
 eral, 401-409. 
 international administration and its 
 
 machinery, 402. 
 Machinery of — International adminis- 
 tration, 410-427. 
 Non-intervention. Duty of — , 1069- 
 
 1071. 
 Notes. Promissory — to order, 2854- 
 2868. 
 
 O 
 
 Obligation arising from offences and 
 quasi-offences. Articles 1964 to 1974. 
 
 to furnish aliments, 1738-1744. 
 
 to indemnify for indirect responsibility, 
 855-858. 
 
 to indemnify founded on direct respon- 
 sibility, 849-854. 
 
 Law that determines the nature and 
 the juridical effects of — , 1948-1951. 
 
 Law that governs conventional — , 1927- 
 1938. 
 
 Law that regulates the intrinsic validity 
 of the substance of commercial — , 
 2600-2604. 
 
ENGLISH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ANGLAIS INDICE ALFABETICO INGLESE 
 
 Obligations in the domain of economical 
 interests, 859. 
 
 originating from illicit acts, 846-848. 
 
 originating from licit acts, 843-845. 
 
 Commercial — in general^ 2596. 
 
 Commercial — resulting from contract 
 by correspondence, 2614-2621, 
 
 Extinction of — , 1958-1960. 
 
 International — arising without con- 
 ventions, 842. 
 
 Law that governs conventional — , 
 1927-1938. 
 
 Laws that govern — and contracts in 
 general, 1904. 
 
 Law that regulates the — of the buyer, 
 2010-2015. 
 
 Laws that regulate — created without 
 convention, 1961. 
 
 Law that regulates the effects of com- 
 mercial — , 2622-2624. 
 
 Law that regulates the form of com- 
 mercial — , 2605-2613. 
 
 Law that regulates the nature of com- 
 mercial — , 2597-2599. 
 
 Law that regulates the — of the ven- 
 dor, 1986-2009. 
 Occupation (Acquisition of Territory), 
 241. 
 
 of property, 1900-1902. 
 
 by the International Force and adminis- 
 tration, 5525-5531. 
 Offspring. Rights and duties of consorts 
 
 toward their—, 1725-1728. 
 Opekations of Commercial Exchange 
 
 general principles, 2898-2912. 
 
 Banking — , 2868-2897. 
 Organizations of different classes of 
 humanity recognized as juridical 
 persons, 1817-1818. ' 
 
 Paraphernal property. Articles 2258 to 
 
 2259. 
 Parties to an action, 3722-3745. 
 Partnership, Commercial — , 3029. 
 Contract of — , 2111-2131. 
 in general, 3029-3061. 
 Joint-stock Companies in particular, 
 3062-3077. 
 Patent of Invention, 1396-1403. 
 Paternal authority, 1729-1737. 
 Patrimonial property of the State, 927- 
 
 930. 
 Patrimony of a State. Rights of the 
 
 Sovereignty regarding the — , 931. 
 Payment. ' Effect of non — of a biU of ex- 
 change, 2788. 
 Notice of non — of a bill of exchange, 
 2816-2819. 
 Penalties. Violation of rules concerning 
 hostilities and consequent — , 5523- 
 5524. 
 Peremption of suits, 3757-3759. 
 Personal Law. Effects of a change of — 
 with regard to matrimonial conven- 
 tions, 2273-2291. 
 Persons and — , 1531-1536. 
 Personal Uberty and inviolabihty of man's 
 
 person, 1114-1126. 
 Personality of a State in Conmiotion, 
 
 167-177. 
 Persons and personal law, 1531-1536. 
 in International law, 15-21. 
 Incapable — and measures of protection 
 
 established in their interests, 1745. 
 Natural — and their civil rights, 1537- 
 
 1544. 
 Status, juridical capacity of — and 
 family relations, 1545-1548. 
 
 Piracy. Ships of State and — , 1047-1054. 
 Pledge or mortgage of ships, 3318-3327. 
 Contract of commercial — , 2924r-2947. 
 Contract of — , 2191-2205. 
 Population of a State, 31-35. 
 Ports and Roadsteads, 394-398. 
 Possession. Laws that regulate — right 
 of retention and occupation, 1890. 
 Things that are in the juridical — of 
 the State, 927. 
 Post. The —, 950-962. 
 Powers of the International Assembly, 
 3518. 
 Executive — , 3525-3526. 
 Judicial — , 3522-3524. 
 Legislative — , 3519-3521. 
 Practice. Matters pertaining to — in 
 
 general, 3685-3689. 
 Preciput. Conventional — , 2271-2272. 
 President. Election of the — of the In- 
 ternational Assembly, 3529-3542. 
 Prescription of Actions, 3683-3684. 
 
 Acquisitive — of Territory, 291-292. 
 Presumptions, 3787-3792. 
 Private International Law, 1519-1526. 
 Right to have civil and commercial laws 
 applied according to a fixed method 
 of — , 1210-1211. 
 Privileges, 2511. 
 
 Law that regulates — , 2512-2518. 
 Probate judgments, 3835-3839. 
 Procedtjkb to be Followed in Courts 
 op International Jurisdiction, 
 4070-4073. 
 Procedure in Civil and Commercial 
 Matters in Courts of International 
 Jurisdiction, 4170. 
 Accounting, 4498-4510. 
 Action of Boundary, 4913-4917. 
 for Divorce, 4964^4968. 
 Possessory — , 4918-4922. 
 Amendments, 4331^343. 
 Appeals, 5067-5112. 
 Attachment by Garnishment, 4794- 
 4798. 
 for Rent, 4805^806. 
 in revendication, 4799-4804. 
 Conservatory — , 4807-4808. 
 Simple— ,4773-4793. 
 Attorney. Change of — , 4307-4310. 
 Bidding and sale, 4660-4687. 
 
 Resale for false — , 4688-4693. 
 Continuance of suits, 4311-4316. 
 Corporations illegally formed, or vio- 
 lating or exceeding their powers, 
 4837-4843. 
 Special proceedings affecting — or 
 public offices, 4837. 
 Costs, 4482-4491. 
 
 Debtors. Examination of — after judg- 
 ment, 4524-4527. 
 Defence, answer and reply, 4250-4263. 
 Disavowal, 4300-4306. 
 Discontinuance, 4317-4320. 
 Evidence. Taking down — , 4393-4396. 
 Examination in discovery, 4326-4328. 
 Exceptions. Preliminary — , 4237-4246. 
 Execution in personal actions, 4545- 
 4548. 
 in real actions, 4543-4544. 
 Compulsory — of judgments, general 
 
 provisions, 4534-4542. 
 
 Provisional — , 4528-4531. 
 
 Exemptions from seizure, 4532-4533. 
 
 Experts, viewers, references in matters 
 
 of account and arbitrators, 4423-4444. 
 
 Garnishment. Seizure by — , 4601- 
 
 4626. 
 Habeas Corpus ad subjiciendum in civil 
 matters, 4977-4988. 
 
 987 
 
 Procedure. Hypothecary recourse 
 against Immovables of which the 
 owners are unknown or uncertain, 
 4881-4891. 
 Hypothecs. Discharge from — or con- 
 firmation of title, 4923-4947. 
 Immovables. Seizure of — , 4627-4635. 
 Improbation, 4281-4290. 
 Incidental and cross-demand, 4264- 
 
 4269. 
 Injunctions, 4809-4831. 
 Inscription in law, 4247-4249. 
 Inscriptions (trial), 4350-4352. 
 Interventions, 4270-4273. 
 Interrogatories upon articulated facts, 
 
 4403-4414. 
 Joinder of actions, 4329-4330. 
 Judgment in cases by default and ex 
 parte, 4465-4468. 
 Confession of — •, 4459-4464. 
 General rules as to — , 4469-4481. 
 Law. Decisions on questions of — upon 
 
 facts admitted, 4344-4349. 
 Letters Patent. Annulment of — , 4865- 
 
 4867. 
 Mandamus, 4849-4860. 
 Movable. Oppositions to the seizure of 
 — property, 4568-4578. 
 Sale of — property, 4579-4592. 
 Seizure on — property, 4549-4567. 
 Opposition to judgment, 5047. 
 
 to marriage, 4969-4976. 
 Parties. Actions and — to actions, 
 
 4170-4178. 
 Partition. Compulsory — and licitar 
 
 tion, 4892-4912. 
 Payment. Tender and — into court, 
 
 4515-4523. 
 Peremption of suits, 4321-4325. ' 
 
 Petition in revision, 5053. 
 in revocation of judgment, 5054. 
 of rights, 4868-4880. 
 Prohibition, 4861-4864. 
 Proof and hearing in cases by default 
 and ex parte, 4456-4458. 
 before Examiners, 4415-4422. 
 Property. Abandonment of — , 4989- 
 
 5046. 
 Recusation, 4291-4299. 
 Remedies against judgment, 4445-4455. 
 Return of the action with exhibits and 
 appearance or default to appear, 
 4228-4236. 
 of writs of execution, 4694-4705. 
 Review before three judges, 5060-5067. 
 Rogatory commissions, 4445-4455. 
 Sales. Effect of — made by the 
 executive officers of the district, 
 4706-4711. 
 Security for costs. Putting in — , 
 
 4492-4497. 
 Separation from bed and board, 4958- 
 4966. 
 of property, 4948-4957. 
 Sequestration. Judicial — 4832-4836. 
 Summons, 4198-4227. 
 Surrender, 4511-4514. 
 Trial. Order of — and adjournment, 
 
 4359-4365. 
 Warrantors. Calling in — , 4274-4280. 
 Witnesses. Examination of — , 4366- 
 4455. 
 Summoning of — , 4353-4358. 
 Procedure in Criminal Matters Be- 
 fore Courts op International 
 Jurisdiction, 4074. 
 Appearance of accused, 4074^4091. 
 Conviction. Proceedings after — , 4150. 
 Pardons, 4165-4169. 
 Punishment, 4150-4164. 
 
ENGLISH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ANGLAIS INDICE ALFABETIGO INGLESE 
 
 Proceduhe. Summary convictions, 4135- 
 4149. 
 Trial, 4092-4119. 
 Proof by a witness, 3780-3786. 
 by a written document, 3772-3779. 
 by presumptions, 3787-3792. 
 of foreign laws, 4054-4064. 
 Property. Community of — between 
 consorts, 2267-2270. 
 Conventions that have the effect of 
 acquiring and of transmitting — and 
 other rights on things, 1903. 
 Paraphernal — , 2258-2259. 
 Right of — in general, 1167-1171. 
 Propaganda. Right of — , 1301-1305. 
 Protection. Incapable persons and meas- 
 ures of — estabUshed in their inter- 
 ests, 1745. 
 Juridical — of the quasi-international 
 right of man as a civilized and social 
 being, 1233. 
 Juridical — of the quasi-international 
 rights and duties of man in religion 
 and the Church, 1332-1346. 
 Right to associate for the — of classes 
 and to propagate their systems 
 abroad, 1217. 
 Protectorate, 115-140. 
 Protest, 2788-2815. 
 
 Public International Law — Defini- 
 tion, 6. 
 concerning man and his civil, social, 
 intellectual, commercial and religi- 
 ous rights, 1107. 
 Putative marriage. Civil effects of the — , 
 1671-1675 
 
 Q 
 
 Quasi-contracts. Law that regulates — , 
 
 Articles 1961 to 1963. 
 Qtjasi-Intbrnational duties of man as a 
 
 civilized social being, 1218-1232. 
 duties of man concerning intellectual 
 
 and commercial matters and the 
 
 consequences of such duties, 1424- 
 
 1432. 
 duties of the Church, 1321-1331. 
 duties of the other States to decide on 
 
 the merits of a complaint based on 
 
 the violation of a — right of man, 
 
 1243-1247. 
 rights and duties of man in intellectual 
 
 and commercial matters, 1345. 
 rights concerning copyright, 1348-1382. 
 rights concerning industrial property, 
 
 1383-1395. 
 Juridical protection of the — right of man 
 
 as a civilized and social being, 1233. 
 Juridical protection of the — rights and 
 
 duties of man in religion or the 
 
 Church, 1332-1344. 
 Other — rights of man, 1208. 
 ResponsibiSty of the States for the 
 
 violation of the — rights of man, 
 
 1234-1238. 
 Rights and duties of man as a civilized 
 
 and social being, 1112-1113. 
 Rights and duties of man concerning 
 
 reUgion and the Church, 1248-1251. 
 The State that must protect the in- 
 terests of a victim of the violation of 
 
 a — right, 1239-1242. 
 Quasi-offences. Obligations arising from 
 
 offences and — , 1964-1974. 
 Questions of International Procedure in 
 
 civil and commercial matters, 3635. 
 of International Procedure in criminal 
 
 matters, 3900. 
 
 R 
 
 Railways, Articles 993 to 997. 
 Real statute, 1843-1849. 
 Reciprocal assistance as effect of mar- 
 riage, 1663-1664. 
 Redraft, 2835-2847. 
 Registration of Real Rights, 5128- 
 
 5246. 
 Registration at length, 5187-5191. 
 by memorial, 5192-5202. 
 CancelUng of — , 5203-5217. 
 Formahties of — , 5182-5186. 
 Official plans and books of reference, 
 
 5235-6243. 
 Order of preference of real rights, 5177- 
 
 6181. 
 Publicity of registers, 6244-5246. 
 Registry offices and registers, 5218- 
 
 6234. 
 Titles by which real rights are acquired, 
 5139-6176. 
 Rehabilitation, Bankruptcy, 3452-3455. 
 Relation of Church and State, 1306-1320. 
 Religion. Quasi-International rights and 
 duties of man concerning — and the 
 Church, 1248-1251. 
 Religious Corporations. The Church and 
 — recognized as juridical persons, 
 1813-1816. 
 Rent. Constitution of — , 2141-2142. 
 Life — , 2156-2164. 
 Perpetual — , 2143-2155. 
 Representation. Right of — , 181-194. 
 Residence and conflicts in the proof of 
 
 domicile, 1590- 1593. 
 Res Judicata and the distinction between 
 it and Execution, 3857-3866. 
 Sentences and — , 3900-3901. 
 Responsibility of the States for the viola- 
 tion of the quasi-international rights 
 of man, 1234-1238. 
 Revision of the Code, 3543-3593. 
 Right of action on a biU of exchange, 
 2820-2834. 
 of a State to protect its citizens abroad, 
 
 94-98. 
 of conservation, 76-78O. 
 of free conscience, 1251-1258. 
 of independence, 86-89. 
 of international communication, 99-100. 
 of legation (active), 431-441. 
 of legation (passive), 442-454. 
 of liberty of the Church, 1271-1284. 
 of man's personal Uberty and the in- 
 violabiUty of his person, lll'^1126. 
 of men to associate politically and its 
 
 consequences, 1212-1216. 
 of men to form corporations and to 
 require their recognition abroad, 1216. 
 of personal fiberty, 1114-1146. 
 of propaganda, 1301-1305. 
 of property in general, 1167-1171. 
 of representation of the Church, 1295- 
 
 1300. 
 of retention, 1895-1899. 
 of revendication in bankruptcy, 3440- 
 
 3442. 
 of territoriality, 81-85. 
 of worship, 1259-1266. 
 to associate for the protection of classes 
 and to propagate their systems 
 abroad, 1217. 
 to be respected as a State, 90-93. 
 to congregate, 1266. 
 to educate and improve one's self, 1208- 
 
 1209. 
 to emigrate and to traffic freely, 1127. 
 to expel criminals from the territory, 
 1488-1497. 
 
 988 
 
 Right to follow(maritime law), 3333-3334. 
 
 to have civil and commercial laws ap- 
 plied according to a fixed method of 
 private international law, 1210-1211. 
 
 to traffic beyond one's own country, 
 1163-1166. 
 
 Man's — to choose the citizenship of a 
 State, naturalization and effects, 
 1172-1177. 
 Rights and duties of foreigners in general, 
 1148-1162. 
 
 of forces during hostifities at sea, 5465- 
 5492. 
 
 of ships, 1040-1046. 
 
 of sovereignty regarding the patrimony 
 of a State, 931. 
 
 of the two forces during hostifities on 
 land, 5443-6464. 
 
 on territorial waters, 932-933. 
 
 that have property for object and real 
 statute, 1825. 
 
 Corporations and — of juridical persons 
 in a foreign country, 1784-1802. 
 
 Juridical protection of the quasi-inter- 
 national — of man as a civilized and 
 social being, 1233. 
 
 Quasi-International — of man in intel- 
 lectual and commercial matters, 1345. 
 
 Secondary — and privileges belonging 
 to diplomatic agents, 541-549. 
 Rivers and their navigation, 365-386. 
 Roads. Use of ways of communication of 
 
 — and of isthmuses, 998-1003. 
 Roadsteads. Ports and — , 394-398. 
 Rogatory letters and commissions, 3793- 
 3816. 
 
 S 
 
 Sale. Commercial — , Articles 2625 to 
 2669. 
 Contract of — , 1976. 
 Law that regulates conditions for the 
 
 vafidity of — , 1976-1985. 
 Liquidation or — of an insolvent State, 
 
 6623-5667. 
 Rescission of a contract of — , 2027-2029. 
 Resolution of the — , 2016-2026. 
 Salvage. Maritime assistance and — , 
 
 3340-3355. 
 Seas. Gulfs, bays, lakes and mediter- 
 ranean — , 387-393. 
 Littoral — , 339-341. 
 Territorial — , 342-349. 
 Secret agents and commissioners, 597-598'. 
 Seizure. Judicial — and sale of ships, 
 
 3337-3339. 
 Sentences and res judicata, 3900-3901. 
 by an extraterritorial jurisdiction and 
 subsequent trial before the territorial 
 tribunals, 3913-3915. 
 Effects of foreign penal — , 3917-3928. 
 Foreign — for offences committed 
 abroad, 3902-3912. 
 Sequestration, 2228-2232. 
 Separation of consorts from bed and board, 
 
 1676-1681. 
 Service op Actions. General rules re- 
 garding — , 3667-3670. 
 Other rules regarding — , 3671-3682. 
 Servitudes, 1876-1882. 
 
 or restrictions of the right of territo- 
 riaUty, 293-303. 
 Set-off and want of consideration, 3764- 
 
 3769. 
 Ships and their owners, 3221-3232. 
 of State, 1014^1043. 
 of State and piracy, 1047-1054. 
 of State and slavery, 1055-1058. 
 Bill of sale of a — , 3233-3242. 
 
ENGLISH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ANGLAIS INDICE ALFABETICO INGLESE 
 
 Ship. Captain of a — , 3259-3273. 
 
 Independence of — of state, 1024-1039. 
 
 Judicial seizure and sale of a — , 3337- 
 3339. 
 
 Members of the crew of a — , 3274^-3277. 
 
 Nationality of a — , 1004-1013. 
 
 Pledge or mortgage of a — , 3318-3327. 
 
 Real right on a — that changes nation- 
 ality, 3335-3336. 
 
 Relations between the co-owners of a — 
 3250-3258. 
 
 ResponsibiUty of — , 1062-1064. 
 
 Responsibilities of the owners of a — , 
 3247-3249. 
 
 Rights and duties of — , 1040-1046. 
 
 Usucapion of a — , 3243-3246. 
 Slavery. Rules against — , 1114-1126. 
 
 Ships of State and — , 1055-1058. 
 Sovereignty. Right of the — regarding 
 coasting trade, 934. 
 
 Rights of the — regarding the patri- 
 mony of the State, 931. 
 
 Rights on territorial waters, 932-933. 
 
 State — , 58-62. 
 Stamps and fiscal impositions, 3695-3700. 
 Standards. Adoption of International — ■ 
 of weights and measures an^ currency, 
 901. 
 State power,' 23-26. 
 
 Capacity to act of a — , 63-64. 
 
 Colonies of a — , 149-150. 
 
 Definition of — , 9. 
 
 Duty of a — , to fulfil its obligations, 
 1086-1088. 
 
 International duties of the — , 1067- 
 1068. 
 
 International magistrature of a — , 4004. 
 
 Juridical personality of a — , 1819-1823. 
 
 Liquidation or pubUc sale of an insol- 
 vent — , 5623-5657. 
 
 Patrimonial property of the — , 927-930. 
 
 Personality of a — in commotion, 167- 
 177. 
 
 Recognition of a — , 107-114. 
 
 Right of conservation of a — , 76-80. 
 
 Right of independence of a — , 86-89. 
 
 Right of international communication, 
 of a — , 99-100. 
 
 Right of territoriality of a — , 81-85. 
 
 Right to acquire property, 101-103. 
 
 Right to alienate public domain, 104- 
 106. 
 
 Right to protect its citizens abroad, 
 94r-98. 
 
 Sovereignty, 58-62. 
 
 The — that must protect the interests 
 of a victim of the violation of a quasi- 
 international right, 1239-1242. 
 
 Things that are in the juridical pos- 
 session of the — , 927. 
 
 When a condemned — ceases to exist, 
 5577-5591. 
 
 When and how the International As- 
 sembly can order the liquidation of 
 a — declared insolvent, 5602-5610. 
 States without any laws. Cases of inde- 
 pendent — , 4065-4069. 
 
 Bankruptcy of — , 1096-1097. 
 
 Cessf^ion of — , 1098-1106. 
 
 Chiefs of — and their rights, 178-215. 
 
 Compound — , 42-47. 
 
 Differences between — , 52-56. 
 
 Different kinds of — , 36. 
 
 Duties of the other — to decide on the 
 merits of a complaint based on the 
 violation of a quasi-international 
 right of man, 1243-1247. 
 
 Essential elements of — , 22. 
 
 Federal — , 48-51. . . 
 
 International characteristics of — , 65-72. 
 
 States. International responsibility of — , 
 1084W085. 
 
 Duties of contending — towards neutral 
 — , 5554-5566. 
 
 Juridical equaUty of — , 65-72. 
 
 Means of communication between — , 
 935-937. 
 
 Navigation and the — , 1004. 
 
 Neutral — , 5538-5553. 
 
 Obligations of the — . General provi- 
 sions, 725-735. 
 
 Single — , 37-41. 
 
 The Ocean and the — , 327-338. 
 
 Third — , 771-772. 
 Status and juridical capacity of persons 
 and family relations, 1545-1548. 
 
 Act Of civil — , 1600-1608. 
 Statutes. International — , 3608-3634. 
 
 Real — , 1843-1849. 
 Straits and canals and their navigation, 
 
 350-364. 
 Sub-marine mines. Automatic explo- 
 sive — , 5572-5576. 
 Successions, 2332-2340. 
 
 Ah-^ntestato, 2341. 
 
 Acceptance and renunciation of the — , 
 2460-2477. 
 
 Acceptance under benefit of inventory, 
 2478-2482. 
 
 Opening of the — contents and nature 
 of successional rights, 2443-2449. 
 
 Order of — and measures of successory 
 rights, 2341-2351. 
 
 Partition of — , 2483-2510. 
 
 Provisions common to ab intestato and 
 testamentary — , 2443. 
 
 Successional pacts, 2457-2459. 
 
 Testamentary — , 2363. 
 
 Vacant — and rights of the State, 2352- 
 2362. 
 Suits and process, 3746-3762. 
 
 Continuance, (fisoontinuance and per- 
 emption of — , 3757-3769. 
 Surrender of fugitives in extradition pro- 
 ceedings, 3968-3972. 
 
 Telegraph lines. Articles 963 to 983. 
 
 Wireless — , 984-988. 
 Telephone systems, 989-992. 
 Territorial seas, 342-349. 
 Territorial waters. Rights on — , 932-933. 
 Territoriality. Restrictions of the 
 rights of — , 293-303. 
 Right of, 81-85. 
 Territorium nullius, 242-250. 
 Territory, 27-30. 
 
 of a State, 27-30 and 216-224. 
 Acquisition of — by contract, 276-290. 
 Change in the — , 304r-305. 
 Derived modes of acquisition of — , 272- 
 
 292. 
 Extent of — , 316. 
 Frontiers and Hmits of — , 225-236. 
 Loss of part of the — , 314-315. 
 Loss of the whole — , 306-313. 
 Means of acquiring — , 237-239. 
 Original acquisition of colonial — , 240- 
 
 271. 
 Other effects of changes in the — , 317- 
 326. 
 Testament. Execution of — , 2428-2442. 
 Juridical value of joint — , 2379-2401. 
 Law that regulates the form of the 
 last will or — , 2364-2378. 
 Testator. Law that regulates the capacity 
 and incapacity of the — and the 
 legatee, 2402. 
 
 Things that are in the juridical possession 
 
 of a State, 927. 
 Trade designs and industrial models, 
 1416-1418. 
 
 marks, 140^1415. 
 
 Coasting — , 934. 
 Traffic. Right to emigrate and to — 
 freely, 1127. 
 
 Right to — beyond one's own country, 
 1163-1166. 
 Transaction. Contract of —, 2132-2140. 
 Transmission and acquisition of the in- 
 heritance, 2450-2456. 
 Transportation of passengers by sea, 
 3298-3306. 
 
 of persons, 3125-3136. 
 
 of things, 3078-3124. 
 
 Contract of — , 3078. 
 Treaties of commerce, 870-900. 
 
 Accession to — , 776-777. 
 
 Adhesion to — , 773-775. 
 
 Authorities competent to interpret a — , 
 826-828. 
 
 Effects of — , 790-794. 
 
 Effects of — as to third parties, 795-798. 
 
 Efficacyof— , 786. 
 
 Grammatical interpretation of — , 813- 
 817. 
 
 International — and conventions, 736- 
 740. 
 
 Interpretation of — , 812. 
 
 Intervention to — , 778. 
 
 Inviolability of — , 786-789. 
 
 Nullification of a — , 831-836. 
 
 Nullification, revocation and cessation 
 of — , 829-830. 
 
 Objective condition of International — , 
 762-770. 
 
 Participation of third State in — , 771- 
 772. 
 
 Prorogation and renewal of — , 837-839. 
 
 Rules of logical interpretation of — , 
 818-825. 
 
 Subjective conditions of International 
 — , 741-761. 
 Trial of a State accused of offending or 
 damaging another State whether or 
 not the latter be represented at the 
 International Assembly, 5291-6314. 
 
 of a State for its refusal to recognize the 
 laws passed by the International 
 Assembly, 6247-5290. 
 
 of cases which originate in private In- 
 ternational law, in cases of insolvency 
 of a State and in violation of the 
 quasi-international rights of the 
 Church, 6315-5339. 
 
 U 
 
 Use and habitation. Articles 1871 to 1874. 
 Usucapion, 3243-3246. 
 
 of acquisitive prescription in acquisition 
 of territory, 291-292. 
 Usufruct, use and habitation, 1867. 
 
 V 
 Vassalage, Articles 146 to 148. 
 Vice-President of the International As- 
 sembly. Election of — , 3628-3542. 
 
 W 
 
 Waters. Rights on territorial — , Articles 
 932 to 933. 
 
 Weights and measures, 902-915. 
 
 Adoption of International Standards of 
 — and measures and currency, 901. 
 
 Wireless telegraphy, 984-988. 
 
 Woman. Juridical condition of the mar- 
 ried — , 1665-1670. 
 
 Worship. Right of — , 1259-1265 
 
 989 
 
FEENCH ALPHABETICAL 
 INDEX 
 
 INDEX ALPHABETIQUE 
 FEANQAIS 
 
 INDICE ALFABETICO 
 
 FEANCESE 
 
 Abordage, Articles 3360 k 3369. 
 Absents. Des — , 1594^1599. 
 Acceptation avec b6n6fice d'inventaire, 
 2478-2482. 
 d'une lettre de change, 2704-2720. 
 d'une succession, 2460-2477. 
 Accession de propri6t6, 1861-1866. 
 aux trait^s, 776-777. 
 (Acquisition originelle de territoires 
 coloniaux' 266-271. 
 Acheteur. Loi qui rSgle les obligations 
 
 de 1'—, 2010-2015. 
 Acquisition originelle de territoires 
 coloniauxj 240-271. 
 par usucapion ou prescription acqui- 
 sitive, 291-292. 
 par voie de contrat, 276-290. 
 Modes d'—, 237-239. 
 Modes dinv6a d'— , 272-275. 
 Transmission et — de I'hfiritage, 2450- 
 2456. 
 AcTES criminels qui donnent lieu 4 I'ex- 
 tradition, 1511-1518. 
 criminels commis dans les limites du 
 
 territoire, 1436-1470. 
 de commerce, 2554-2565. 
 de r^tat civil, 1600-1608. 
 Action et procfes, 3746-3752. 
 en nullitg de faillite, 3410-3422. 
 en nullity de mariage, 1643-1658. 
 sur lettre de change, 2820-2834. 
 Actions. Autres regies concemant la 
 juridiction des cours et la significa- 
 tion des — , 3671-3682. 
 Cessation des — individuelles contre un 
 
 failU, 3405-3409. 
 Prescription des — , 3683-3684. 
 RSgles g^nSrales pour la signification 
 des — , 3657-3670. 
 Adhesion aux trait^s, 773-775. 
 Administration non-contentieuse en 
 gfo^ral, 402-409. 
 Fonctionnement de 1' — Internationale 
 
 non-contentieuse, 410-427. 
 Occupation par la Force Internationale 
 et—, 5525-5531. 
 Affretement. Contrat d'— , 3278-3290. 
 Agents consulaires. Attributions des — , 
 
 715-724. 
 Agents DiPLOMATiQtnES. Classification 
 des— ,455-475. 
 D6Uts envers les — , 550-556. 
 Devoirs et fonctions des — , 580-586. 
 Droits des — , 486. 
 Droits et privileges secondaires appar- 
 
 tenant aux — , 541-549. 
 Droits fondamentaux des — , 487. 
 Immunity &■ l'6gard de la juridiction 
 
 civile, 505-518. 
 Immunity S. regard de la juridiction 
 
 criminelle, 519-530. 
 Immunity locale des — , 531-540. 
 InviolabiUt^ des — , 488-502. 
 Personnes appartenant ^ la suite d'un 
 
 — , 564-579. 
 Prerogatives des — dans les Etats 
 aupr^s desquels ils ne sont pas ac- 
 cr6dit6s, 557-563. 
 
 Agents Diplomatiques. Privileges ap- 
 partenant aux — , 541-549. 
 Agents — secrets et commissaires, 597-598. 
 Aliments. Obligations de fournir des — , 
 
 1738-1744. 
 Ambassade. Droit d' — et droits de 
 
 legation, 428-430. 
 Animus Domini, 251-259. 
 Antichrdse, 2206-2210. 
 Apprehensio, 260-264. 
 Archives de I'Assembl^e Internationale, 
 
 3500-3517. 
 Armistice. Jugements de I'Assembl^e In- 
 ternationale ex^cutfe avec hostiUt^s 
 termin^es par un — pour rSglement, 
 5433-5442. 
 Arrgt en mati^res d'extradition, 3957-3961. 
 AssEMBL^E Internationale si^geant 
 comme Corps L6gislatif, 3527-3628. 
 si^geant comme la plus Haute Cour In- 
 ternationale, 5247. 
 Instructions de 1' — pour I'ex^cution 
 
 de ses jugements, 5404r-5413. 
 Jugements de 1' — ex6cut6s avec hos- 
 tility termin^es par un armistice 
 pour rSglement, 5433-5442. 
 Jugements de 1' — executes sans hos- 
 
 tiUt^s, 5414r-5423. 
 Execution des jugements de 1' — , 5340. 
 Organisation de 1'—, 3465-3499. 
 Pouvoirs de 1'—, 3518. 
 Pouvoirs ex6cutifs de 1'—, 3525-3526. 
 Pouvoirs judiciaires de 1' — , 3522-3524. 
 Pouvoirs Wgislatifs de 1'—, 3519-3521. 
 Quand et comment 1' — peut ordonner 
 la liquidation d'un Etat d^clarS in- 
 solvable, 5602-5610. 
 Regies et r^glements de 1'—, 3594r-3607. 
 Reunions de 1'^ et ses archives, 3500- 
 3517. 
 Assistance maritime et sauvetage, 3340- 
 3355. 
 r^ciproque comme effet du mariage, 
 
 1663-1664. 
 Devoir d'— mutuelle, 1075-1076. 
 Associer. Droit des hommes de s' — poli- 
 
 tiquement, 1212-1215. 
 Assurance contre les dommages, 3183- 
 3201. 
 maritime, 3370-3381. 
 sur la vie, 3202-3220. 
 Contrat d'— , 3137-3182. 
 Attributions des agents consulaires, 
 715-724. 
 Droits et — des consuls, 654-714. 
 Aval, 2732-2738. 
 Avaries, 3356-3359. 
 Avocat au dossier, 3753-3754. 
 
 B 
 
 Bales. Golfes et — , lacs et mers m6di- 
 
 terran^es. Articles 387 fi, 393. 
 Banque.- Operations de — en g6n6ral et 
 
 contrats de comptes courants en 
 
 particulier, 2868-2897. 
 B&gfice d'inventaire. Acceptation sous 
 
 — , 2478-2482. 
 BiENS DE l'Ennemi. Lois concemant 
 
 les — sur terre, 5502-5507. 
 
 990 
 
 BiENs DE l'Ennemi. Lois concemant 
 
 les — sur mer, 5508-5512. 
 BiBNS paraphernaux. 2258-2259. 
 
 patrimoniaux, de I'Etat, 927-930. 
 Billets eI ordre, 2854-2858. 
 Blocus, 5424-5432. 
 Brevets d'inventions, 1396-1403. 
 
 Cagotage, Article 934. 
 Canaux et leur navigation, 350-364. 
 Capacity d'agir (d'un Etat), 63-64. 
 de devenir partie k une lettre de change, 
 
 2671. 
 des commer^ants, 2568-2569. 
 des corporations, 1807-1812. 
 du testateur et du l^gataire, 2402. 
 Etat, — ' juridiques des personnes et, 
 
 rapports de famille, 1545-1548. 
 Loi qui rfegle la — et I'inoapacitg du 
 testateur et du l^gataire, 2402. 
 Capitaine de navire, 3259-3273. 
 Celebration du Mariage. FormaUtfe 
 requises pour la — , 1629-1636. 
 Preuve de la — , 1637-1639. 
 ceremonial maritime, 1065-1066. 
 Certificats de notaires et autres officiers, 
 
 3716-3721. 
 Cessation des Etats, 1098-1106. 
 
 des fonctions diplomatiques d'un En- 
 voye, 587-596. 
 Cession. Contrat de — , 2030-2041. 
 Changements dans le territoire d'un Etat, 
 
 304r-305. 
 Chbps d'Etat et leurs droits, 178-180. 
 Droit d'independance des — , 195-215. 
 Droit de representation des — , 181-194. 
 Chefs d'une dghse. Inviolabilite du — , 
 
 1285-1294. 
 Chemins de fer, 993-997. 
 
 Usages des voies de communication des 
 — et des isthmes, 998-1003. 
 Cheques, 2859-2867. 
 Choses qui sont dans la possession juridi- 
 
 que de I'Etat, 927. 
 Citoyennete et nationalite, 1178-1191. 
 Droits de I'homme de choisir la — d'un 
 
 Etat, 1172-1177. 
 Effets de la — , 1294-1207. 
 Classes. Droit de s'associer pour la pro- 
 tection des — ■, 1217. 
 Code. Revision du — , 3543-3593. 
 Colonies de I'Etat, 149-150. 
 
 Comment eUes peuvent obtenir I'indl- 
 
 pendance, 162-169. 
 Differentes espSces de — , 151-161. 
 Commbr^ants, 2566. 
 
 Capacity des — , 2568-2569. 
 
 Droits des — et loi qui les rdgit, 2566- 
 
 2567. 
 Femmes marines, 2580-2588. 
 Mineurs, 2570-2579. 
 Obligations sp^ciales des — , 2589-2595. 
 Commerce de contrebande, 5565-5578. 
 neutre legitime, 5563-5564. 
 Actes de — , 2554-2565. 
 Societis de — , 3029. 
 Traites de — , 870-900. 
 
FRENCH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE FRANgAIS INDICE ALFABETICO FRANCESE 
 
 Commission. Lettres et — rogatoires, 
 
 3793-3816. 
 Mandat commercial et — , 2964-3028. 
 Commissaires. Agents secrets et — , 
 
 597-598. 
 Commotion civile, 167-177. 
 CoMMUNAUTfi de biens entre conioiats, 
 
 2267-2270. 
 Internationale. Definition de — , 13. 
 Personnalite juridique de la — des Etats 
 
 et de ses corps en fonction, 1824. 
 Communication. Droit de — iater- 
 
 nationale, 99-100. 
 Moyens artificiels de — intemationale, 
 
 948-949. 
 Moyens de — entre les Etats, 935-937. 
 Moyens naturels de — Internationale, 
 
 938. 
 Compensation et d^faut de consideration, 
 
 3764-3769. 
 en faillite, 3443-3444. 
 Comptes eourants. Contrats de — , 2868- 
 
 2897. 
 Concordat et d^charge, 3445-3451. 
 Condition juridique des ■ choses et lois 
 
 qui les r^gissent, 1825-1828. 
 objectives, 762-770. 
 subjectives, 741-761. 
 Accession, 1861-1866. 
 Immeubles, 1829-1837. 
 Meubles, 1838-1842. 
 Propriety, 1850-1860. 
 Statut reel, 1843-1849. 
 Connaissement, 3291-3297. 
 Constitution de rente, 2141-2142. 
 Consuls. Droits et attributions des — , 
 
 654^714. 
 Droits et privileges des — , 637-653. 
 Les — , 603-622. 
 Consulats. Creation des — et conditions 
 
 3, observer pour I'exercice des fonc- 
 
 tions consulaires, 623-636. 
 CONTBATS, 1905. 
 commerciaux, 2625. 
 commerciaux executes in fravdem legis 
 
 domesticcE, 3714r-3715. 
 d'affretement, 3278-3290. 
 d'antichrdse, 2206-2210. 
 d'assurance, 3137-3182. 
 de cession, 2030-2041. 
 d'echange, 2042-2050. 
 de comptes eourants, 2868-2897. 
 de depot, 2211-2212. 
 de fidejussion, 2233-2238. 
 de jeu et de pari, 2165-2172. 
 de gage, 2191-2205. 
 de gage commercial, 2924. 
 de louage des choses, 2058-2079. 
 de louage d'ouvrage, 2080-2091. 
 de mandat, 2092-2110. 
 de nantissement, 2191-2205. 
 de prSt k la grosse, 3304-3317. 
 de pret &. usage, 2173-2179. 
 de prSt de consommation, 2180-2190. 
 de report, 2913-2923. 
 desociete, 2111-2131. 
 de transaction, 2132-2140. 
 de transport, 3078. 
 de vente, 1975-2029. 
 de vente d'un navire, 3233-3242. 
 faits par correspondance, 2614-2621. 
 Interpretation des actes et des — , 1939- 
 
 1941. 
 Lieu dans lequel le — doit tee tenu 
 
 pour parfait et lieu dans lequel son 
 
 execution doit tee censee accomplie, 
 
 1921-1926. ^,. . 
 
 Lois qui gouvernent les obligations et 
 
 les — en general, 1904. 
 Loi qui r6gle la forme des — , 1906-1920. 
 
 Contrebande. Commerce de — , 5565- 
 
 5571. 
 Conventions qui ont pour effet 1' acquisi- 
 tion et la transmission de la pro- 
 priete et des autres droits sur les 
 choses, 1903. 
 
 Classification des — Internationales, 
 783-785. 
 
 Conditions objectives des — , 762-770. 
 
 Conditions subjectives des — , 741-761. 
 
 Execution des — Internationales, 799- 
 802. 
 
 Ejcpiration de I'effet obligatoire des — 
 Internationales, 840-841. 
 
 Forme des — intemationales, 779-782. 
 
 Garantie en general dans les — Inter- 
 nationales, 803-808. 
 
 Garantie foumie par un Etat tiers dans 
 les — Internationales, 809-811. 
 
 Obligations Internationales qui ont 
 origine sans — , 842. 
 
 Traites intemationaux et — Inter- 
 nationales, 736-740. 
 Conventions Matrimonialbs, 2239. 
 
 Conditions pour la vahdite des — , 
 2245-2250. 
 
 Effets du changement de la loi per- 
 sonnels k regard des — , 2273-2291. 
 
 Formes de — , 2240-2244. 
 
 Immutabilite des — , 2251-2253. 
 Coproprietaire d'un navire. Rapports 
 
 entre les — , 3250-3258. 
 Corpobations et droits et devoirs des 
 personnes juridiques en pays etran- 
 gers, 1784-1802. 
 
 Capacite des — , 1807-1812. 
 
 Domicile des — , 1803-1806. 
 
 L'Eglise et les autres — rehgieuses re- 
 connues comme personnes juridiques, 
 1813-1816. 
 Correspondance. Obligations commer- 
 ciales resultant de contrats faits par 
 — , 2614-2621. 
 CouE Internationale SuPRtMB. As- 
 sembiee Internationale siegeant com- 
 me — , 5247. 
 
 Execution des jugements de I'Assembiee 
 Internationale siegeant comme — , 
 5340. 
 CouRS de juridiction Internationale d'un 
 Etat, 4004-4008. 
 
 de premiere instance de juridiction In- 
 ternationale, 4009-4012. 
 
 de revision de juridiction Internationale, 
 4013-4015. 
 
 locales d'appel de juridiction interna^ 
 tionale, 4016^018. 
 
 Causes qui peuvent etre entendues et 
 decidees par les — de juridiction In- 
 ternationale, 4023-4036. 
 
 Haute — d'appel de juridiction Inter- 
 nationale, 4019-4022. 
 Courtage. Operations de — en general et 
 
 contrats de report, 2898. 
 Crimes commis en pays etranger, 1471- 
 1487. 
 
 Juridiction d'un Etat sur les — et les 
 deUts, 1436. 
 Criminels. Droit d'un Etat d'expulser 
 les — hors de son territoire, 1488- 
 1497. 
 
 Extraditions des — , 1498-1500. 
 Culte. Droit de — , 1259-1265. 
 
 D 
 
 Depot, Articles 2211 A 2212. 
 
 dans les magasins generaux, 2948-2963. 
 ' necessaire, 2226-2227. 
 
 991 
 
 Dep6t, simple, 2213-2215. 
 
 volontaire, 2216-2225. 
 Ddserteurs. Extradition des — , 3996- 
 
 4003. 
 Desistement. Reprise d'instance, — et 
 
 peremption d'instance, 3757-3759. 
 Dessins de fabrique et modules indus- 
 
 triels, 1416-1418. 
 Detroits et canaux et leur navigation, 
 
 350-364. 
 Devoirs d'assistance mutuelle, 1075- 
 
 1076. 
 de non-intervention, 1069-1071. 
 d'humanite, 1077-1083. 
 d'un Etat de remplir ses obligations, 
 
 1086-1088. 
 d'intervention collective, 1072-1074. 
 intemationaux des Etats, 1067-1068. 
 quasi-internationaux de I'homme com- 
 me itre civil et social, 1218- 
 
 1232. 
 Divorce, 1682-1693. 
 Domainb du Droit International, 1-5. 
 
 pubhc. Droit d'aliener le — , 104— 
 
 106. 
 Domicile, 1555-1589. 
 
 des corporations, 1803-1806. 
 Residence et conflits qu'elle peut 
 
 causer dans la preuve du — , 1690- 
 
 1593. 
 Dommages. Estimation des — frais et 
 
 depens causes par les hostiUtes en- 
 
 gagees en vue de I'execution forcee 
 
 d'un jugement de I'Assembiee Inter- 
 nationale, 5592-5601. 
 Donations. Capacite de disposer et de 
 ■ recevoir par — , 2293-2298. 
 Conditions intrins&ques requises, subs- 
 tance et effets des — , 2306-2321. 
 Formes des — , 2299-2305. 
 Reduction des — , 2328-2331. 
 Revocation des — , 2322-2327. 
 Dot, 2254-2257. 
 Douaire, 2260-2266. 
 Droit civil international, 1529. 
 commercial international, 2551. 
 criminel international, 1433. 
 d'acquerir des biens, 101-103. 
 de communication Internationale, 99— 
 
 100. 
 de conservation d'un Etat, 76-80. 
 de culte, 1259-1266. 
 de faire appliquer les lois civiles et com- 
 
 merciales selon une methode fixe de 
 
 droit Internationale prive, 1210- 
 
 1211. 
 de liberie de I'Eglise, 1271-1284. 
 de Uberte personnelle et d'inviolabilite 
 
 de la personne, 1114-1126. 
 de hbre conscience, 1252-1258. 
 d'emigrer et de trafiquer librement, 
 
 1127. . 
 de propagande, 1301-1305. 
 de propriete en general, 1167-1171. 
 de representation de I'Eglise, 1295- 
 
 1300. 
 de retention, 1895-1899. 
 de revendication en faiUite, 3440-3442. 
 de se reunir et de former une Eglise. 
 
 1266-1270. 
 de s'instruire et de se perfectionner. 
 
 1208-1209. 
 de suite, 3333-3334. 
 d'etre respecte comme Etat, 90-93. 
 d'expulser les criminels, 1488-1497. 
 d'un Etat de proteger ses citoyens k 
 
 retranger, 94-98. 
 d'un Etat d'expulser les criminels hors 
 
 de son territoire, 1488-1497. 
 international. Definition du — , 1 . 
 
FRENCH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE FRANQAIS INDICE ALFABETICO FRANCESE 
 
 Droit plainte bas6e sur la violation d'un — 
 
 quasi-international de I'homme, 1243- 
 
 1247. 
 Dboits de la Souverainet^ a I'egard du 
 
 patrimoine d'un Etat, 931. 
 de rhomme de choisir la citoyennet6 
 
 d'un Etat, naturalisation et ses effets, 
 
 1172-1177. 
 de I'homme de former des corporations 
 
 et de les faire reconnaltre a I'fitranger, 
 
 1216. 
 des deux forces pendant les hostUit^s 
 
 sur terre, 5443-5464. 
 des 6poux envers leurs enfants, 1725- 
 
 1728. 
 des forces pendant les hostibt^s sur 
 
 mer, 5465 — 5492. 
 des hommes de s'associer pour la pro- 
 tection des classes et de propager 
 
 leurs systemes k I'^tranger, 1217. 
 des navires 1040-1046. 
 et devoirs des 6poux envers leurs en- 
 fants, 1725 — 1728. 
 et devoirs des strangers en gdn&al, 
 
 1148-1162. 
 et privileges secondaires des agents 
 
 diplomatiques, 541-549. 
 quasi-internationaux de I'homme com- 
 
 me etre civil et social, 1112-1113. 
 quasi-internationaux de I'homme en 
 
 matiSres inteUectuelles et commer- 
 
 ciales, 1345. 
 qui ont les biens pour objet et statut 
 
 r6el, 1825. 
 sur les eaux territoriales, 932-933. 
 Corporations et — des personnes juri- 
 
 diques en pays strangers, 1784- 
 
 1802. 
 Enregistrement des — r^els, 5128-5146. 
 Ouverture de la succession, 6tendue et 
 
 nature des — successoraux, 2443- 
 
 2449. 
 Protection juridique des — quasi-in- 
 ternationaux de I'homme comme etre 
 
 civil et social, 1233. 
 Rang des — r6els entre eux, 6177-5181. 
 Ragles particuliSres aux diff^rents titres 
 
 par lesquels les — r^els sont acquis, 
 
 5139-5176. 
 ResponsabiUt6 des Etats k raison de la 
 
 violation des — quasi-internationaux 
 
 de I'homme, 1234-1238. 
 
 E 
 
 Eaux. Droits sur les — territoriales, 
 
 Articles 932 k 933. 
 Echange. Contrat d'— , 2042-2050. 
 Egalit^ juridiques des Etats, 65-72. 
 Eglise et les autres corporations reli- 
 'gieuses reconnues comme personnes 
 juridiques, 1813-1816.' 
 Devoirs quasi-internationaux de 1' — , 
 
 1321—1331. 
 Droit de Ubert6 de 1'—, 1271-1284. 
 Droit de representation de 1' — , 1295- 
 
 1300. 
 Droit de se r^unir et de former une — , 
 
 1266-1270. 
 Droits et devoirs quasi-internationaux 
 de I'homme concernant la reUgion 
 etl'—, 1248-1251. 
 InviolabiUte du Chef d'une — , 1285- 
 
 1294. 
 Protection juridique des droits et 
 devoirs quasi - internationaux de 
 I'homme en ce qui conceme la religion 
 ou 1'—, 1332-1344. 
 Rapports de 1'— et de I'Etat, 1306-1320. 
 
 Election du President et du Vice-President 
 
 de I'Assembiee Internationale, 3529- 
 
 3542. 
 Elements essentiels des Etats, 22. 
 Emancipation, 1679-1773. 
 Emigration et immigration, 1127-1147. 
 Emphit^ose et droit de superficie, 2051- 
 
 2057. 
 Enfants. Droits et devoirs des ^poux 
 
 envers leurs — , 1725-1728. 
 Ennemi. Lois concernant les biens de 
 
 1'— sur mer, 5508-5512. 
 Lois concernant les biens de 1' — sur 
 
 terre, 5502-5507. 
 Enregistrement des droits r6els, 5128- 
 
 5246. 
 Bureaux d' — et registres, 5218-5234. 
 Inscription, 5192-6202. 
 Mode et formalit^s de 1'—, 6182-5186. 
 Plans et livres de renvoi officiels et 
 
 dispositions qui s'y rattachent, 5236- 
 
 5243. 
 Publicity des registres, 5244^5246. 
 Radiation de 1' — des droits r6els, 5203- 
 
 5217. 
 Rang des droits r^els entre eux, 6177- 
 
 6181. 
 Titres par lesquels les droits r^els sont 
 
 acquis, 6139-5176. 
 Transcription, 6187-5191. 
 Epottx. Droits et devoirs des — envera 
 
 leurs enfants, 1725-1728. 
 Obhgation des — de fournir des ali- 
 ments, 1738-1744. 
 Puissance paternelle, 1729-1737. 
 Separation de corps et de biens des — , 
 
 1676-1681. 
 EquiUbre, 1089-1094. 
 Equipage. Gens de 1' — , 3274-3277. 
 Esclavage. Navire d'Etat et — , 1055- 
 
 1058. 
 Etat qui doit prot^ger les interets d'une 
 
 victime de la violation d'un droit 
 
 quasi-international, 1239-1242. 
 Actes de 1'— civil, 1600-1608. 
 Biens patrimoniaux de 1' — , 927-930. 
 Capacity d'agir, 63-64. 
 Colonies de 1'—, 149-160. 
 Commotion civile et personnalit6 de 
 
 1' — , en commotion, 167-177. 
 Definition de 1'—, 9. 
 Devoir d'un — de remplir ses obhga- 
 
 tions, 1086-1088. 
 Droit de communication Internationale 
 
 d'un — , 99-100. 
 Droit de conservation d'un — , 76-80. 
 Droit de territoriaUt6 d'un — , 81-85. 
 Droit d'etre respects comme — , 90- 
 
 93. 
 Droit d'ind^pendance d'un — -, 86-89. 
 Droit d'un — d'acqu^rir la propriety, 
 
 101-103. 
 Droit d'un — d'ali^ner le domaine 
 
 pubUc, 104-106. 
 Liquidation ou vente publique d'un — 
 
 insolvable, 5623-5667. 
 Magistrature Internationale d'un — , 
 
 4004. 
 Personnalite de 1' — en commotion, 
 
 167-177. 
 PersonnaUte juridique d'un — , 1819- 
 
 1823. 
 Pouvoir d' — , 23-26. 
 Quand et comment rAssembl^e Inter- 
 nationale peut ordonner la hquida- 
 
 tion d'un — d6clar6 insolvable, 5602- 
 
 6610. 
 Quand 1' — condamn6 cesse d'exister, 
 
 5577-5591. 
 Reconnaissance d'un — , 107-114. 
 
 992 
 
 Etat. Succession vacante et droit de 
 
 1'—, 2352-2362. 
 Etats composes, 42-47. 
 
 tiers, 771-772. 
 
 f§d6raux, 48-51. 
 
 simples, 37--41. 
 
 Autres differences entre les — , 52-56. 
 
 Biens patrimoniaux des — , 927-930. 
 
 Caract^ristiques Internationales des — , 
 65-72. 
 
 Cas des — ind^pendants sans lois, 4066- 
 4069. 
 
 Cessation des — , 1098-1106. 
 
 Chefs d'— et leurs droits, 178-215. 
 
 Devoirs des autres — d'adjuger sur une 
 plainte bas^e sur la violation d'un 
 droit quasi - international de I'hom- 
 me, 1243-1247. 
 
 Devoirs des — neutres envers les 
 forces en coniht, 5636-5553. 
 
 Devoirs des forces en conflit envers les — 
 neutres, 5554r-6662. 
 
 Devoirs internationaux des — , 1067- 
 1068. 
 
 Diff^rentes especes d' — , 36. 
 
 Droit de conservation, 76-80. 
 
 Droit d'ind^pendance, 86-89. 
 
 Droit de territoriaUt^, 81-85. 
 
 Droits fondamentaux des — au point 
 de vue international, 73-75. 
 
 EgaUte juridique des — , 65-72. 
 
 Elements essentiels des — , 22. 
 
 FailMte des — , 1095-1097. 
 
 La navigation et les — , 1004. 
 
 Moyens de communication entre les — , 
 935-937. 
 
 ObUgations des — , 725-735. 
 
 Oc6an et les — , 327-338. 
 
 Responsabihte des — k raison de la 
 violation des droits quasi-interna- 
 tionaux de I'homme, 1234-1238. 
 
 ResponsabiUte Internationale des — , 
 1084-1085. 
 Etrang^re. Preuve de la loi — , 4054^ 
 
 4064. 
 ExifictTTiON avec hostilit^s, 6433-5442. 
 
 des conventions Internationales, 799- 
 802. 
 
 des jugements de 1' Assemble Interna- 
 tionale si^geant comme Cour Inter- 
 nationale Supreme, 5340. 
 
 des jugements Strangers, 3867. 
 
 sans hostilit^s, 5414-6423. 
 
 Condition de 1'—, 3866-3880. 
 
 Distinction entre la res judicata et 1' — , 
 3857-3865. 
 
 M^thode d'— , 3881-3885. 
 
 RSgles concernant les hostility nlces- 
 saires pour 1' — forc^e, 5443. 
 
 Voies et moyens d'— , 5340-5403. 
 Exequatur en faillite et fonctions du 
 curateur k I'^tranger, 3425-3428. 
 
 Jugement accordant 1'—, 3886-3899. 
 Extension du territoire, 316. 
 Extradition des criminels, 1498-1600. 
 
 des d^serteurs, 3996-4003. 
 
 Actes criminels qui donnent Ueu k V — , 
 1611-1618. 
 
 Arrestation en demande d' — , 3957- 
 3961. 
 
 Autres conditions et regies dont 1' — 
 doit ddpendre, 3980-3995. 
 
 Consequences de 1'—, 3973-3979. 
 
 D^nonciation, 3949-3956. 
 
 Formalit^s k suivre pour les demandes 
 d'— , 3929-3942. 
 
 Habeas corpus, .3966-3967. 
 
 Individus qui peuvent 6tre I'objet d' — , 
 1601-1610. 
 
 Plainte, 3949-3956. 
 
FRENCH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE FRANQAIS INDICE ALFABETICO FRANCESE 
 
 ExTBADiTioN. Preuve, 3962-3965. 
 Remise du fugitif, 3968-3972. 
 Requisition, 3943-3948. 
 
 Fabbique. Dessins de — et modMes 
 
 industriels, Articles 1416 k 1418. 
 
 Marques de — , 1404-1415. 
 
 Failli. Cessation des actions indivi- 
 
 duelles contre un — , 3410-3422. 
 
 Insaisissabilite de certains biens du — 
 
 3423-3424. 
 Rehabilitation du — , 3452-3455. 
 Faillite des Etats, 1095-1097. 
 de soci6t6s commerciales en particulier, 
 
 3456-3464. 
 qui ont un effet international, 3390- 
 
 3395. 
 Conpensation en — , 3443-3444. 
 Concordat en — et d^charge, 3445- 
 
 3451. 
 Droits de revendication dans une — , 
 
 3440-3442. 
 Effets de la — , 3401-3404. 
 Exequatur et f onctions du curateur dans 
 
 une — , k retranger, 3425-3428. 
 Principes g^n^raux, 3382-3389. 
 Femme marine. Condition juridique de 
 
 la — , 1665-1670. 
 Fid^jussion, 2233-2238. 
 Filiation adoptive, 1718-1724. 
 legitime, 1694-1701. 
 naturelle, 1702-1717. 
 FoNCTioNS DiPLOMATiQUES. Cessation 
 des — d'un envoys accredits aupres 
 d'un gouvernement stranger, 587- 
 596. 
 Devoirs et — des agents diplomatiques, 
 580-586. 
 Formality de procedure, 3690-3694. 
 Force Internationale. Occupation par la 
 — , 5525-5531. 
 
 G 
 
 Gage commercial en g6n6ral, Articles 
 2924 k 2947. 
 ou hypothSque sur les navires, 3318- 
 
 3327. 
 Contrat de — commercial, 2924. 
 Garantib en g^n^ral, 803-808. 
 fournie par un Etat tiers, 809-811. 
 internationale, 141-145. 
 Golfes et baies, lacs et mers m6diterran6es, 
 387-393. 
 
 Habeas-corpus en matiere d'extradition, 
 
 Articles 3966 k 3967. 
 Habitation. Usage et — , 1871-1874. 
 Heritage. Transmission et acqmsition de 
 
 1'—, 2450-2456. 
 Homme. Autres droits quasi-mterna- 
 tionaux de 1' — , 1208. 
 Devoirs quasi-intemationaux de 1 — 
 comme 6tre civil et social, 1218-1232. 
 Droit de 1' — de choisir la citoyennete 
 d'un Etat, naturalisation et ses effets, 
 1172-1177. . 
 
 Droit de Ubert6 personnelle et inviola- 
 bility de la personne, 1114-1126. 
 Droit des — de former des corporations 
 et de les faire reconnattre k 1 etranger, 
 
 1216. , . ,.,. 
 
 Droits des — de s'associer politique- 
 ment, 1212-1215. 
 
 Homme. Droits et devoirs quasi-inter- 
 nationaux de 1' — ■ concernant la re- 
 ligion et I'Eglise, 1248-1251. 
 
 Droits et devoirs quasi-internationaux 
 de r — en mati&e intellectuelle et 
 commerciale, 1346. 
 HosTiLiTES. Autres regies concernant 
 les — , n^cessaires pour I'execution 
 foro^e des jugements, 5443. 
 
 Droits et devoirs des forces pendant 
 les — sur mer, 5465-5492. 
 
 Droits et devoirs des deux forces pen- 
 dant les — sur terre, 5443-5464. 
 
 Jugements de TAssembl^e Interna- 
 tionale executes avec — , 5433-5442. 
 
 Jugements de I'AssembMe Interna- 
 tionale ex6cut6s avec — qui pren- 
 nent fin quand I'Etat condamn6 cesse 
 d'exister, 5577-5591. 
 
 Jugements de 1' Assemble Interna- 
 tionale executes sans — , 5414-5423. 
 
 Limitation, suspension et fin des — , 
 5513-5522. 
 
 Prisonniers faits pendant les — , 5493- 
 5501. 
 Humanity. Organisation des diff^rentes 
 classes de 1' — reconnues comme per- 
 sonnes juridiques, 1817-1818. 
 Hypotheques conventionnelles, 2523- 
 2531. 
 
 judiciaires, 2539-2540. 
 
 l^gales, 2532-2538. 
 
 Gage ou — sur les navires, 3318-3327. 
 
 Loi qui rSgle les — , 2519-2522. 
 
 Privileges et — , 2511. 
 
 Immeubles, Articles 1829 k 1837. 
 Immigration et Emigration, 1127-1147. 
 Imp6ts. Timbres et — du fisc, 3695- 
 
 3700. 
 Incapablbs. Emancipation d' — , 1769- 
 1773. 
 Interdictiond'—, 1774-1782. 
 Personnes — et mesures de protection 
 stabiles dans leurs int^r^ts, 1745. 
 Incapacite juridique et loi qui doit r^gler 
 les actes des personnes incapables, 
 1746-1751. 
 Instance. Reprise d' — , d^sistement et 
 
 peremption d' — , 3757-3759. 
 Interdiction, 1774-1782. 
 Interpretation des actes et des con- 
 trats, 1939-1941. 
 des trait^s, 812. 
 grammaticale, 813-817. 
 logique, 818-825. 
 Interrfegne, 5611-5622. 
 Intervention. Devoir de non — , 1069- 
 1071. 
 Devoir d' — collective pour assurer 
 I'observance du Droit International, 
 1072-1074. 
 Invention. Brevets d'— , 1396-1403. 
 Inviolabilite de la personne et liberty 
 personnelle, 1114-1126. 
 du Chef d'une Eglise, 1285-1294. 
 Isthmes. Usage des voies de communica- 
 tion des chemins et des — , 998-1003. 
 
 Jeu. Contrats de — et de pari, Articles 
 2165 k 2172. 
 
 JuGE. Nomination et traitement des — 
 formant les Coura de juridiction in- 
 ternationale, 4037-4046. 
 Recusation des — , 3755-3756. 
 
 993 
 
 Jugements accordant I'exequatur, 3886- 
 3899. 
 
 de I'AssembMe Internationale executes 
 avec hostilites terminees par un 
 armistice pour reglement, 5433-5442. 
 
 de I'Assembiee Internationale executes 
 avec hostiUtes et mettant fin quand 
 I'Etat eondamne cesse d'exister, 
 5577-5591. 
 
 de I'Assembiee Internationale executes 
 sans hostilites, 5414^5423. 
 
 de verification, 3835-3839. 
 
 etrangers et leur validite, 3820-3834. 
 
 in rem, 3840-3847. 
 
 par rapport k I'Etat civil, 3848-3853. 
 
 Estimation des dommages, depens et 
 frais causes par les hostihtes engagees 
 en vue de 1 execution forcee d'un — 
 de I'Assembiee Internationale, 5592- 
 5601. 
 
 Etendue de I'operation d'un — , 3854- 
 3856. 
 
 Execution des — de I'Assembiee In- 
 ternationale siegeant comme la plus 
 Haute Cour Internationale, 5340. 
 Juridiction d'un Etat sur les actes 
 criminels, 1436. 
 
 Cas dans lesquels la cour du lieu oti 
 reside le demandeur ou celle du lieu 
 oil se trouve le defendeur ou ses biens 
 a — concurrente avec les cours ci- 
 dessus mentionnees, 3652-3654. 
 
 Cours de — internationale d'un Etat, 
 4004-4012. 
 
 Cours de premiere instance de — inter- 
 nationale, 4009^012. 
 
 Cours de revision de — internationale, 
 4013-4015. 
 
 Cours locales d'appel de — interna- 
 tionale, 4016-4018. 
 
 Haute cour d'appel de — internationale 
 d'un Etat, 4019-4022. 
 
 Interpretes officiels dans la cour de — 
 internationale, 4047—4049. 
 
 Matieres qui peuvent 6tre entendues et 
 decidees par les cours de — interna- 
 tionale, 4023^036. 
 
 Quand la — concurrente devient — ex- 
 clusive, 3655-3656. 
 
 Regies generates de — concurrente, 
 3642-3651. 
 
 Regies generates de — exclusive, 3635- 
 3641. 
 
 Sentence emise par une — extraterri- 
 toriale et proces ulterieur devant le 
 tribunal territorial, 3913-3915. 
 Jury. Proces par — , 3827-3819. 
 
 Lacs. Golfes et baies — et mers mediter- 
 
 ranees, Articles 387 k 393. 
 Langue diplomatique. Style et — , 599- 
 
 602. 
 Legation. Droit actif de — , 431-441. 
 Droit d'ambassade et droit de — , 428- 
 
 430. 
 Droit passif de — , 442-454. 
 Legislature, magistrature, procedure et 
 
 execution Internationales, 3465. 
 Lettres de Change comme titre exe- 
 cutoire, 2848-2853. 
 et commissions rogatoires, 3793-3816. 
 Acceptation d'une — , 2704r-2720. 
 Aval, 2732-2738. 
 Capacite de devenir partie k une — , 
 
 2670-2671. 
 Droit d'action sur une — , 2820-2834. 
 Duplicata et copies, 2739-2742. 
 
FRENCH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE FRAN9AIS INDICE ALFABETICO FRANCESE 
 
 Lettres de Change. Effeta de I'obligar 
 tion contenue dans la — , 2679-2683. 
 Endossement d'une — , 2721-2731. 
 Execution, 2743-2759. 
 Forme des — , 2672-2678. 
 Obligation d^rivant de l'6mission de la 
 
 — , 2684-2703. 
 Paiement d'une — , 2760-2767. 
 Protit, 2788-2815. 
 LiBERTE. Droit de — de I'Eglise, 1271- 
 1284. 
 Droit de — personnelle et d'inviola- 
 bilitfi de la personne^ 1114-1126. 
 Libre conscience. Droit de — , 1262- 
 
 1258. 
 Lignes tSl^graphiques, 963-983. 
 Liquidation ou vente publique d'un Etat 
 insolvable, 5623-5657. 
 Quand et comment I'Assembl^e Inter- 
 nationale peut ordonner la — d'un 
 Etat d6clar6 insolvable, 5602-5610. 
 Litispendance, 3760-3763. 
 Loi d'ambassade et droit de legation, 428- 
 
 430. 
 Lois concemant les biens de rennemi sur 
 mer, 5508-5512. 
 concemant les biens de I'ennemi sur 
 
 terre, 5502-5507. 
 ^trangeres. Preuve des — , 4054^4068. 
 LouAGE. Contrat de — , 2058-2091. 
 Loi qui rSgle le — des choses, 2058-2079. 
 Loi qui r§gle le — d'ouvrage, 2080-2091. 
 
 M 
 
 Mandat commercial et commission, Arti- 
 cles 2964 k 3028. 
 Contrat de — , 2092-2110. 
 Mariage. Actions en nullity de — , 1643- 
 1658. 
 Capacity de contracter — , 1611-1619. 
 Conditions intrinsfeques de — , 1626- 
 
 1628. 
 Condition juridique de la femme marine, 
 
 1665-1670. 
 Consentement pour contracter — , 1620- 
 
 1625. 
 Effets civils du — putatif, 1671-1675. 
 Formality requises pour la calibration 
 
 du — , 1629-1636. 
 Loi qui rSgle les effets civils du — , 1659. 
 Oppositions au — , 1640-1642. 
 Preuve de la calibration du — , 1637- 
 
 1639. 
 Promesse de — , 1609-1610. 
 Puissance maritale, 1659-1662. 
 Marques de fabrique, 1404-1415. 
 Mbrs. Golfes et baies, lacs et — m6di- 
 terran^es, 387-393. 
 Littorales, 339-341. 
 Territoriales, 342-349. 
 Mesures. Adoption d'un type de poids 
 et — et de monnaies, 901. 
 Poids et — , 902-915. 
 Meubles, 1838-1842. 
 
 Mineurs. Commergants — , 2570-2579. 
 Mission diplomatique. Moment oi com- 
 mence une — , 476-485. 
 MoNNAiE intemationale, 916-925. 
 Adoption d'un type de poids et mesurea 
 et de — , 901. 
 
 N 
 
 Nantissement, Articles 2191 k 2205. 
 Nation. Definition de — , 7-14. 
 Nationalitb des navires, 1004^1013. 
 Citoyennete et — , 1178-1191. 
 
 Naturalisation, 1192-1203. 
 
 Droit de I'homme de choisir la citoyen- 
 net6 d'un Etat — et ses effets, 1172- 
 1177. 
 Navigation a^rienne, 942-947. 
 
 maritime, 939-941. 
 
 Ddtroits et canaux et leur — , 350-364. 
 
 La — etlesEtats, 1004. 
 
 Reglement de la — , 1059-1061. 
 
 Rivieres et leur — , 365-386. 
 Navires d'Etat et esclavage, 1055-1058. 
 
 d'Etat et piraterie, 1047-1054. 
 
 d'Etats, 1014-1023. 
 
 et leurs propri^taires, 3221-3232. 
 
 Capitaine de — , 3259-3273. 
 
 Contrat de vente d'un — , 3233-3242. 
 
 Droits et devoirs des — , 1040-1046. 
 
 Droits r^els sur un — qui change de 
 nationality, 3335-3336. 
 
 Droit de suite, 3333-3334. 
 
 Gage ou hypothfeque sur les — , 3318- 
 3327 
 
 Gens de I'^quipage d'un — , 3274r-3277. 
 
 Ind^pendance des — d'Etats, 1024^1039. 
 
 Nationality des — , 1004r-1013. 
 
 Rapport entre les co-propri^taires d'un 
 — , 3250-3258. 
 
 Responsabilite des — , 1062-1064. 
 
 Responsabilite des propri^taires d'un — 
 3247-3249. 
 
 Saisie et vente judiciaires des — , 3337- 
 3339. 
 Neutrality, 5532-5537. 
 Noms commerciaux, 1419-1423. 
 Notification, 265. 
 
 O 
 
 Obligation d'indemniser fondle sur la 
 
 responsabilite directe. Articles 849 k 
 
 854. 
 d'indemniser fondle sur la responsa- 
 
 bilitl indirecte, 855-856. 
 de fournir des aliments, 1738-1744. 
 provenant des d^lits et quasi-dllits, 
 
 1964-1974. 
 Loi qui doit determiner la nature et les 
 
 effets juridiques de 1'—, 1942-1951. 
 Loi qui rSgle les effets de 1' — , com- 
 
 merciale, 2622-2624. 
 Loi qui r^gle la forme de 1' — commer- 
 
 ciale, 2605-2613. 
 Loi qui rSgle la validity intrinsSque de la 
 
 substance de 1' — commerciale, 2600- 
 
 2604. 
 Obligations commerciales en glniral, 
 
 2596. 
 commerciales resultant de contrats faits 
 
 par correspondance, 2614-2621. 
 dans le domaine des intlrlts Iconomi- 
 
 ques, 859. 
 dlrivant d'actes ilUcites, 846-848. 
 dlrivant d'actes licites, 843-845. 
 internationales qui ont origin^ sans 
 
 convention, 842. 
 Extinction des — , 1958-1960. 
 Loi qui rftgle la nature des — com- 
 merciales, 2597-2599. 
 Loi qui r^gle les — de I'acheteur, 2010- 
 
 2015. 
 Loi qui rSgle les — du vendeur, 1986- 
 
 2009. 
 Oclan et les Etats, 327-338. 
 Occupation de la propriety, 1900-1902. 
 par la Force Internationale et adminis- 
 tration, 5525^5531. 
 (Acquisition de territoire), 241. 
 Operation de banque, 2868-2897. 
 de courtage, 2898-2912. 
 
 Organisation des difflrentes classes de 
 I'humanite reconnues comme per- 
 sonnes juridiques, 1817-1818. 
 
 Paiement. Avis de non — d'une lettre 
 de change, Articles 2816 k 2819. 
 Effets du — d'une lettre de change, 
 2788 
 Pardons, 4165-4169. 
 Parties, 3722-3745. 
 Patrimoine de I'Etat. Droit de la Sou- 
 
 verainete k l'6gard du — ,931. 
 Penalities. Violation des regies con- 
 cemant les hostiUtes et — encoumes, 
 5523-5524. 
 Peremption d'instance, 3757-3759. 
 Personnalite de I'Etat en commotion, 
 
 167-177. 
 Personne en Droit International, 15-21. 
 
 et statuts personnels, 1531-1536. 
 Personnes Incapables et mesures de 
 protection etablies dans leur interSt, 
 1745. 
 Emancipation des — , 1769-1773. 
 Incapacite juridique, et loi qui doit 
 
 rSgler les actes des — , 1746^1751. 
 Interdiction des — , 1774^-1782. 
 Mesures de protection en faveur des — , 
 1752-1768. 
 Personnes Juridiques et leurs droits 
 civils, 1783. 
 Etat et capacite juridiques des — et 
 
 relations de famille, 1545-1548. 
 Corporations et droits et devoirs des — 
 
 en pays etranger, 1784-1802. 
 L'Eglise et autres corporations reli- 
 gieuses reconnues comme — , 1813- 
 1816. 
 naturelles et leurs droits civils, 1537- 
 
 1544. 
 Organisation des differentes classes de 
 I'humanite reconnues comme — , 
 1817-1818. 
 Personnalit^ de I'Etat, 1819-1823. 
 juridique de la communaute Interna- 
 tionale et de ses corps en fonction, 
 1824. 
 Piraterie. Navires d'Etat et — , 1047- 
 
 1054. 
 Plainte en demande d'extradition, 3949- 
 
 3956. 
 Poids et mesures, 902-915. 
 
 Adoption d'un type International de — 
 et mesures et de monnaies, 901. 
 Population d'un Etat, 31-35. 
 Ports et rades, 394-398. 
 Possession, 1890-1894. 
 
 Choses qui sont dans la — juridique de 
 
 I'Etat, 927. 
 Lois qui rSglent la — le droit de reten- 
 tion et I'occupation, 1890. 
 Poste. La — , 950-962. 
 PouvoiR d'Etat, 23-26. 
 
 judiciaire de I'Assembiee Internationale, 
 3522-3524. 
 PouvoiRS de I'Assembiee Intemationale, 
 3518. 
 executifs de I'Assembiee Internationale, 
 
 3525-3526. 
 legislatifs de I'Assembiee Intemationale, 
 3519-3521. 
 Pratique. Question de — en general, 
 
 3685-3689. 
 Preciput conventionnel, 2271-2272. 
 Prescription acquisitive des territoires, 
 291-292. 
 des actions, 3683-3684. 
 
 994 
 
FRENCH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE PRANgAIS INDICE ALFABETICO FRANCESE 
 
 President. Election du — de I'Assemblde 
 
 Internationale, 3529-3542. 
 Pr^somptions, 3787-3792. 
 Pret Contrat de — , de consommation, 
 2180-2190. 
 Contrat de — a, la grosse, 3304-3317. 
 Contrat de — ^ I'usage, 2173-2179. 
 Pbeuvb, 3770-3771. 
 
 de la loi 6trang6re, 4054— i064. 
 par document 6crit, 3772-3779. 
 par prfisomptions, 3787-3792. 
 par t^moins, 3780-3786. 
 Prisonniers *'a,its pendant les hostility 
 pour Texficution forc6e d'un jugement 
 de l'Assembl6e Internationale, 5493- 
 5501. 
 Privileges, 2511. 
 maritimes, 3328-3332. 
 Loi quiirfegle les — , 2512-2518. 
 Procedure k Suivre Dans Les Cotjks 
 
 DE JURIDICTION InTBRNATIONAI^E, 
 
 4070-4073. 
 Procedure en matieres civiles et com- 
 merciales dans les cours de juri- 
 diction Internationale, 4170. 
 Actions en homage, 4913—4917. 
 possessoires, 4918-4922. 
 pour divorce, 4964r-4968. 
 Adjudication sur un point de droit 
 lorsque les f aits sont admis, 4344^-4349. 
 Amendements, 4331-4343. 
 Annonces et publications, 4636-4642. 
 Appel aux plus hautes couis, 5067— 
 
 5112. 
 Arr6t en mains-tierces, 4794r-4798. 
 simple, 4773-4793. 
 Saisie — , 4601-4626. 
 Assignation, 4198^227. 
 Biens. Cession de — , 4989-^5046. 
 Bref . Rapport du — , paiement et dis- 
 tribution des deniers prfilevis, 
 4593-5600. 
 Cautions. Receptions des — , 4492- 
 
 4497. 
 Choses qui ne peuvent gtre saisies, 4532— 
 
 4533. 
 Comparution. Mode de — , 4179-4197. 
 Corporations form^es irr^gulierement 
 et — qui violent ou excMent leurs, 
 4837-4843. 
 Procedures sp^ciales relatives aux — - 
 et aux fonctions publiques, 4837. 
 Corporatives. Usurpation de charges 
 publiques ou — ou de franchise, 
 4844-4848, 
 D(5biteurs. Examen des — aprSs juge- 
 ment, 4524-4527. 
 Defense, r^ponse et r^plique, 4250-4263. 
 Deiaissement, 4511-4514. 
 Deniers. Ordre et distribution des — 
 preievfe, 4721^763. 
 Paiement des — prlleves, 4721-4763. 
 Paiement des — sans ordre de dis- 
 tribution des — , 4720. 
 Dlpens, 4482-4491. 
 Depositions. Reception des — , 4393- 
 
 4396. 
 Desaveu, 4300-4306. 
 Desistement, 4317-4320. 
 Effets de la vente faite par I'officier 
 
 executif, 4706-4711. 
 Ench^re et vente, 4660-4687. 
 
 Vente k la foUe — , 4688-4693. 
 ENQUfoB et audition dans les causes par 
 defaut et ex parte, 4456-4458^. 
 devant un commissaire enqulteur, 
 4415-4422. 
 Entree de la cause et production des 
 pieces et comparution ou defaut 
 de comparaltre, 4228-4236. 
 
 Procedure. Examen prlalable et inspec- 
 tion des documents, 4326-4328. 
 
 Exceptions preiiminaires, 4237-4246. 
 
 Execution forcee des jugements. Dis- 
 positions generales, 4534r4542. 
 provisoire, 4528-4531. 
 sur actions personnelles, 4545—4548. 
 sur actions reelles, 4543-4544. 
 
 Expertise, visite des heux, renvoi en 
 mati4re de comptes et arbitrage, 
 4423^444. 
 
 Garantie. Action en — , 4274^280. 
 
 Habeas - corpus ad subjiciendum en 
 matifere civile, 4977-4988. 
 
 Hypotheques. Purge des — ■ ou rati- 
 fication de titre, 4923-4947. 
 
 Immeubles. Saisie des — , 4627-4635. 
 
 Incidente. Demande — et demande 
 reconventionnelle, 4264-4269. 
 
 Injonction, 4809-4830. 
 
 Inscription en droit, 4247-4249. 
 en faux, 4281-4290. 
 Procfts, 4350-4352. 
 
 Instruction. Marche de 1' — et ajourne- 
 ment, 4359-4365. 
 
 Intervention, 4270-4273. 
 
 Interrogatoire sur faits et articles, 
 4403-4414. 
 
 Introduction des actions. Lieu de — , 
 4179-4197. 
 
 Jugement sur defaut de comparaltre 
 ou de plaider, 4465-4468. 
 Confession de — , 4459-4464. 
 Ragles generales relatives aux — s, 
 4469-4481. 
 
 Lettres Patentes. Annulation de — , 
 4865-4867. 
 
 Lieu de ^introduction des actions, 4179- 
 4197. 
 
 Mandamus, 4849-4860, 
 
 Meubles. Opposition 3, la saisie-exe- 
 cution des — , 4568-4578. 
 Saisie des biens — , 4549-4567. 
 Vente des biens — , 4579-4592. 
 
 Offres reelles judiciaires et autres et con- 
 signation, 4515—4523. 
 
 Opposition afin de conserver, 4717- 
 4719. 
 au mariage, 4969-4976. 
 
 Partage et Ucitation forcee, 4892—4912. 
 
 Parties. Actions et personnes qui peu- 
 vent y etre — , 4170-4178. 
 
 peremption d'instance, 4321-4325. 
 
 petition de droit, 4868-4880. 
 
 Plaidoiries. Ragles generales de — , 
 4179-4197. 
 
 Poursuites hypothecaires contre les im- 
 meubles dont les proprietaires sont 
 inconnus ou incertains, 4881—4891. 
 
 Procureur. Changement de — , 4307- 
 4310. 
 
 Prohibition, 4861-4864. 
 
 Rapport de I'execution, 4694-4705. 
 
 Reception des cautions, 4492-4497. 
 
 Recusation, 4291-4299. 
 
 Reddition de comptes, 4498-4510. 
 
 Regies generales suppiementaires aux — 
 speciales, 5113-5127. 
 
 Reprise d'instance, 4311-4316. 
 
 Reunion d'actions, 4329-4330. 
 
 Revision devant trois juges, 5047-5066. 
 
 Saisie conservatoire, 4807-4808. 
 gagerie, 4805^806. 
 revendioation, 4799-4804. 
 
 SipABATiON de biens, 4948-4957. 
 de corps, 4958-4963. 
 
 Sequestre judiciaire, 4832-4836. 
 
 Sous-ordre, 4764-4767. 
 
 Suspension de la vente et opposition, 
 4643-4658. 
 
 995 
 
 PROcfeuRB. TiMOiNS. Assignation des 
 — , 4353-4358. 
 Commission pour I'examen des — , 
 
 4445-4455. 
 Examen des — , 4366-4392. 
 Examen des — de consentement, 
 
 4397^398. 
 Examen des — malades ou sur le 
 point de quitter le pays, 4399-4400. 
 Examen des — ailleurs qu'S. I'endroit 
 oil la cause est pendante, 4401- 
 4402. 
 Vente. Demande en nuUite de la — 
 faite par I'ofiBcier executif du dis- 
 trict, 4712-4716. 
 Effets de la — faite par I'ofiBcier exe- 
 cutif du district, 4706-4711. 
 Proces contre un Etat pour son refus de 
 reconnaitre les lois passees par 
 I'Assembiee Internationale, 5247- 
 5290. 
 d'un Etat accuse de causer un prejudice 
 ou des domages h un autre Etat que 
 celui-ci soit ou non represente ^ 
 I'Assembiee Internationale, 5291 k. 
 5314. 
 relatifs k des cas qui ont leur origine- 
 dans le droit internationale prive,, 
 ou au cas de la faillite d'un Etat et- 
 procSs relatifs k la violation des. 
 droits quasi-internationaux de I'hom- 
 me et de I'Eglise, 5315-5339. 
 Propagande. Droit de — , 1301-1305. 
 Propriety, 1850-1860. 
 
 Biens paraphernaux, 2258-2259. " 'i. 
 Cession de biens, 4989-5046. 
 Communaute de biens entre conjoints; 
 
 2267-2270. 
 Conventions qui ont pour effet I'acquisi- 
 tion et la transmission de la — et des 
 autres droits sur les choses, 1903. 
 Droit de — en general, 1167-1171. 
 Protection. Droit des hommes de s'as- 
 socier pour la — des classes et de' 
 propager leurs systfemes k I'etranger, . 
 1217. 
 Personnes incapables et mesures de — 
 etablies dans leur interSt, 1745. 
 Protectorat, 115-140. I 
 
 Protet, 2788-2815. ' 
 
 Punitions, 4150-4164. 
 Puissance maritale, 1659-1662. 
 paternelle, 1729-1737. 
 
 Q 
 
 QuASi-contrats, Articles 1961 k 1963. 
 
 deiits, 1964-1974. 
 Quasi-Intbrnationaux. Autres droits — 
 de I'homme, 1208. 
 
 Devoirs des autres Etats d'adjuger sur 
 une plainte basee sur la violation d'un 
 droit — de I'homme, 1243-1247. 
 
 Devoirs — de I'Eglise, 1321-1331. 
 
 Devoirs — de I'homme en matiSre in- 
 tellectuelle et commerciale et con- 
 sequences de ces devoirs, 1424-1432. 
 
 Devoirs — de I'homme comme etre 
 civil et social, 1218-1232. 
 
 Droits et devoirs — de I'homme comme 
 etre civil et social, 1112-1113. 
 
 Droits et devoirs — de I'homme con- 
 cemant la religion et I'Eglise, 1248- 
 1251. 
 
 Droits et devoirs — de I'homme en 
 matiSre intellectuelle et commerciale, 
 1345. 
 
 Droits — concernant la propriete in- 
 dustrielle, 1383-1395. 
 
FRENCH ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE FRANQAIS INDICE ALFABETICO FRANCESE 
 
 Quasi-Internationatjx. Droits — con- 
 
 cernant la propri^t^ littfiraire, 1348- 
 
 1382. 
 Etat qui doit prot^ger les int6r6ts d'une 
 
 victime d'un droit — , 1239-1242. 
 Protection juridique des droits — de 
 
 rhomme comme etre civil et social, 
 
 1233. 
 Protection juridique des droits et 
 
 devoirs — de I'homme en ce qui con- 
 
 cerne la religion et I'Eglise, 1332- 
 
 1344. 
 Responsabilit6 des Etats S, raison de la 
 
 violation des droits — de I'homme, 
 
 1234-1238. 
 
 R 
 
 Rades. Ports et — , Articles 394 k 398. 
 
 Rapports de I'Eglise et de I'Etat, 1306- 
 1320. 
 
 Regies et reglements de I'Assembl^e In- 
 ternationale, 3594-3607. 
 
 Rehabilitation, 3452-3455. 
 
 Religion. Droits et devoirs quasi-inter- 
 nationaux de I'homme concernant la 
 — et I'EgUse, 1248-1251. 
 
 Rente perp^tuelle, 2143-2155. 
 viagSre, 2156-2164. 
 Constitution de — , 2141-2142. 
 
 Report. Contrat de — , 2913-2923. 
 
 Representation. Droit de — , 181-194. 
 
 Reprise d'instance, d^sistement et peremp- 
 tion d'instance, 3757-3759. 
 
 Residence et conflit qu'elle peut causer 
 dans la preuve du domicUe, 1590- 
 1593. 
 
 Res Judicata et distinction entre elle et 
 I'execution, 3857-3860. 
 Sentences et — , 3900-3901. 
 
 Responsabilite des Etats k raison de la 
 violation des droits quasi-intema- 
 tionaux de I'homme, 1234-1238. 
 
 Retention. Droit de — , 1895-1899. 
 
 Retraite, 2835-2847. 
 
 Revendication. Droit de — , 3440-3442. 
 
 Revision du Code, 3543-3593. 
 
 Reunions de I'Assembiee Internationale, 
 3500-3517. 
 
 Rivieres et leur navigation, 365-386. 
 
 Saisie et vente judiciaire des navires. 
 
 Articles 3337 a 3339. 
 Sauvetage. Assistance maritime et — , 
 
 3340-3355. 
 Sentence et res judicata, 3900-3901. 
 Effets des — penales etrangferes, 3916- 
 
 3928. 
 Emise par une juridiction extraterri- 
 toriale et proces ulterieur devant le 
 tribunal territorial, 3913-3915. 
 Etrangeres pour deUts cormnis k 
 I'etranger, 3902-3912. 
 
 separation. De la — de corps et de biena 
 
 des epoux, 1676-1681. 
 Sequestre, 2228-2232. 
 Servitudes, 1875-1889. 
 ou restrictions du droit de territoria- 
 lite, 293-303. 
 Signification Des Actions. Regies con- 
 cernant la — , 3671-3682. 
 Regies generates pour la — , 3657-3670. 
 SociBTAS de commerce, 3029. 
 en general, 3029-3061. 
 par actions, 3062-3077. 
 Contrat de — , 2111-2131. 
 SouvBRAiNETK d'Etats, 58-62. 
 
 Droit de la — k regard du patrimoine 
 
 de I'Etat, 931. 
 Droits de la — a I'egard du cabotage, 
 
 934. 
 Droits sur les eaux territoriales, 932- 
 933. 
 Statuts intemationaux, 3608-3634. 
 personnels, 1531-1536. 
 reels, 1843-1849. 
 Succession, 2332-2340. 
 ab intestato, 2341. 
 testamentaires, 2363. 
 vacante, et droit de I'Etat, 2352-2362. 
 Acceptation de la — et renonciation, 
 
 2460-2477. 
 Acceptation sous benefice d'inventaire, 
 
 2478-2482. 
 Capacite et incapacite des personnes 
 
 naturelles, 2402-2413. 
 Ouverture de la — , 2443-2449. 
 Partage de la — , 2483-2510. 
 
 T^iJgraphie, Articles 963 k 983. 
 
 sans fil, 984-988. 
 Telephone, 989-992. 
 Territoirb, 27-30. 
 de I'Etat, 216-224. 
 
 Acquisition du — par contrat, 276-290. 
 Acquisition origineUe de — coloniaux, 
 
 240-271. 
 Autres effets des changements dans le — 
 
 d'un Etat, 317-326. 
 Changements dans le — d'un Etat, 
 
 304-305. 
 Extension du — , 316. 
 Frontieres et limites du — , 225-236. 
 Modes derives d'acquisition de — , 272- 
 
 292. 
 Moyens d'acquerir des — , 237-239. 
 Perte du — entier, 306-313. 
 Perte d'une partie du — , 314-315. 
 Tbrritorialite. Droit de — , 81-85. 
 Servitudes ou restrictions du droit de — , 
 293-303. 
 Territorium nullius, 242-250. 
 Testament. Execution des — , 2428- 
 2442. 
 Loi qui rSgle la forme du — , 2364-2378. 
 Valeur juridique du — conjoint, 2379- 
 2401. 
 
 Testateur. Loi qui rSgle la capacite et 
 
 I'incapacite du — et du legataire, 
 
 2402. , 
 
 Timbres et imp6ts du fisc, 3695-3700. 
 Trafiquer. Droit de ■ — hors de son 
 
 propre pays, 1163-1166. 
 Droit d'emigrer et de — hbrement, 
 
 1127. 
 TRAiTfis de commerce, 870-900. 
 
 intemationaux et conventions Inter- 
 nationales, 736-740. 
 Accession, 776-777. 
 Adhesion, 773-775. 
 Annulation, revocation et cessation des 
 
 829—830 
 
 Annulation d'un — , 831-836. 
 Autorites competentes pour interpreter 
 
 un — , 826-828. 
 Conditions sugjectives des * — inter- 
 
 nationaux, 741-761. 
 Effets des — , 790-794. 
 Effets des — k I'egard des tiers, 795-798. 
 Efiicacite des — , 786. 
 Interpretation des — , 812. 
 Interpretation grammatical des — , 
 
 813-817. 
 Intervention, 778. 
 InviolabiUte des — , 786-789. 
 Participation des Etats tiers aux — , 
 . 771-772. 
 Prorogation et renouvellement des — , 
 
 837-839. 
 Regies d'interpretation logique, 818- 
 
 825. 
 Transaction. Contrat de — , 2132-2140. 
 Transmission et acquisition de I'heritage, 
 
 2450-2460. 
 Transport des choses, 3078--3124. 
 des passengers par mer, 3298-3303. 
 des personnes, 3125-3136. 
 Contrat de — , 3078. 
 Ts^pe. Adoption d'un — International de 
 
 poids et measures et de monnaies, 
 
 901. 
 
 Vasselage, Articles 146 k 148. 
 Vente commerciale, 3625-3669. 
 Contrat de — , 1975. 
 Liquidation ou — publique d'un Etat 
 
 insolvable, 5623-5657. 
 Loi qui regie les conditions requises pour 
 
 la validite de la — , 1976-1985. 
 Loi qui regie les obligations de I'ache- 
 
 teur, 2010-2015. 
 Rescision d'un contrat de — , 2027-2029. 
 verification. Jugements de — , 3835- 
 3839. 
 
 U 
 
 Usage et habitation. Articles 1871 k 1874. 
 Usucapion, 3243-3246. 
 
 Acquisition par — ou prescription ac- 
 quisitive de territoire, 291-292. 
 Usufruit, usage et habitation, 1869. 
 fin 
 
 996 
 
ITALIAN ALPHABETICAL 
 INDEX 
 
 INDEX ALPHABETIQUE 
 ITALIEN 
 
 INDICE ALEABETICO 
 ITALIANO 
 
 Abitazione. Uso ed — , Articoli 1871 a 1874. 
 AccBssiONB ai trattati, 776-777. 
 di beni, 1861-1866. 
 di territori, 266-271. 
 AccETTAZiONB col beneficio d'inventario, 
 2478-2482. 
 e rinuncia della successione, 2460-2477. 
 (Lettera di cambio), 2704-2720. 
 Acque temtoriali. Diritti sulle — ,932-933. 
 AcQUiSTO di territorio per mezzo di con- 
 tratto, 276-290. 
 di territori. Modi derivati di — , 272- 
 
 275. 
 originario, 240-271. 
 per usucapione o presorizione acquisi- 
 
 tiva, 291-292. 
 Modi di — 237-239. 
 Trasmissione ed — deU'eredit^, 2450- 
 2456. 
 Adesione ai trattati, 773-775. 
 Adunanze dell'Assemblea Intemazionale, 
 
 3500-3517. 
 Agenti consolari. Attribuzioni degli — , 
 
 715-724. 
 Agenti Diplomatici. Classificazione 
 degli — , 455-475. 
 Diritti degli — , 486. 
 Diritti e privilegi secondarii degli — , 
 
 541-549. 
 Doveri e funzioni degli — , 580-586. 
 Offese contro gli — , 550-556. 
 Prerogative degli — negli Stati presso i 
 quali non sono accreditati, 557-563. 
 Persone appartenenti al seguito d'un — , 
 564-579. 
 Agenti segreti e oommissari, 597-598. 
 Alimenti. Obbligo di fornire gU — , 1738- 
 
 1744. . 
 Ambasciata. Legge d' — e diritto di le- 
 
 gazione, 428-430. 
 Animus domini, 251-259. 
 Amministbazione intemazionale non-con- 
 tenziosa, 402^09. 
 Funzionamento dell' — non-contenzio- 
 
 sa, 410-427. 
 Occupazione dalla Forza Intemazionale 
 e — , 5525-5531. 
 Anticresi, 2206-2210. 
 Antiparte convenzionale, 2271-2272. 
 Apprehensio, 260-264. 
 Archivi dell'Assemblea Intemazionale, 
 
 3500-3517. 
 Armistizio, 5433-5442. 
 Arresto. (Estradizione), 3957-3961. 
 Assegni bancarii, 2859-2867. 
 Assenti, 1594-1599. 
 
 AssBMBLBA Intebnazionalb, 3465-3499. 
 sedente come corpo legislativo, 3527- 
 
 3528. 
 sedente come Corte Intemazionale 
 
 Suprema, 5247. 
 Adunanze dell' — , 3500-3517. 
 Esecuzione delle sentenze dell'^ in fun- 
 zioni di Corte Intemazionale Su- 
 prema, 5340. 
 Potere esecutivo dell' — , 3525-3526. 
 
 AssEMBLBA Intebnazidnale . Potere 
 giudiziario dell'—, 3522-3524. 
 Potere legislativo dell'—, 3519-3521. 
 Quando e come 1' — pu6 ordinare la 
 liquidazione d'uno Stato dichiarato 
 insolvente, 5602-5610. 
 Valutazione dei danni e delle spese 
 causati dalle ostilitS, mosse per I'ese- 
 cuzione forzata d'una sentenza del 
 1'—, 5592-5601. 
 Assieiu-azione. Contratto di — , 3137- 
 
 3182. 
 AssicuRAZioNi contro i danni, 3183-3201. 
 marittime, 3370-3381. 
 suUa vita, 3202-3220. 
 Associarsi. Diritto degli nomini di — poli- 
 
 tioamente, 1212-1215. 
 Assistenza marittima e salvataggio, 3340- 
 
 3355. 
 Atti dello Stato civile, 1600-1608. 
 
 di commercio, 2554^2565. 
 ATTBiBtJziONi degli agenti consolari, 715- 
 724. 
 dei consoli. Doveri ed — , 654r-714. 
 Avallo. (Cambiale), 2732-2738. 
 Avarie. (Navi), 3356-3359. 
 AzioNB e processo, 3746-3752. 
 
 in nullity di matrimonio, 1643-1658. 
 su una lettera di cambio, 2820-2834. 
 AziONiinnullita,. (Fallimento), 3410-3422. 
 Cessazione delle — individuals (FaUi- 
 
 mento), 3405-3409. 
 Presorizione di — , 3683-3684. 
 Regole generali per la signifioazione 
 delle — , 3657-3670. 
 
 B 
 
 Bale. Golfi e — , laghi e mari mediter- 
 
 ranei, Articoli 387 a 393. 
 Banca. Operazioni di — e contratto di 
 
 conto corrente, 2868-2897. 
 Beneficio d'inventario. Accettazione, 
 
 2478-2482. 
 Beni parafernali, 2258-2259. 
 
 patrimoniali di uno Stato, 927-930. 
 Beni del Nbmico. [Leggi concernenti — 
 
 su terra ferma, 5502-5507. 
 Leggi concernenti — sul mare, 5508 
 
 5512. 
 Bloeco, 5424-5432. 
 BoUi e tasse fiscali, 3695-3700. 
 Borsa. Operazioni di — in generale, 
 
 2898—2912 
 Brevetti d'invenzione, 1396-1403. 
 
 G 
 
 Cabotaggio, Articolo 934. 
 
 Cambiale, Capacity, di divenire parte in 
 
 una—, 2670-2671. 
 ' Forma della — , 2672-2678. 
 Cambio marittimo, 3304-3317. 
 Cambiamenti nel territorio di uno Stato, 
 
 304-305. 
 Canali. Stretti e — e loro navigazione, 
 
 350-364. 
 
 CapacitI dei commeroianti, 2568-2569. 
 dei corpi morali, 1807-1812. 
 di agire (di uno Stato), 63-64. 
 di divenire parte in una cambiale, 2671. 
 ed incapacity delle persone giuridiche, 
 
 2414-2427. 
 ed incapacity deUe persone naturali, 
 
 2402-2413. 
 giuridica delle persone. Stato — e rap- 
 porto di famiglia, 1545-1548. 
 Capi di Stato e loro diritti, 178-180. 
 Diritto d'indipendenza dei — , 195-215. 
 Diritto di rappresentanza dei — , 181- 
 194. 
 Capo di una Chiesa. Inviolability, del — , 
 
 1285-1294. 
 Capitano di nave, 3259-3273. 
 Carico. Polizza di — , 3291-3297. 
 Celebrazione del Matrimonio. For- 
 malit£l richieste per la — , 1629-1636. 
 Prova della — , 1637-1639. 
 Certificati di notai ed altri uffioiali, 3716- 
 
 3721. 
 Cessazione delle funzioni diplomatiche 
 di un inviato, 587-596. 
 degli Stati, 1098-1106. 
 Cessione. Contratto di — , 2030-2041. 
 Chiesa. Diritti e doveri quasi-inter- 
 nazionali dell'uomo concernenti la 
 religione e la — , 1248-1251. 
 Diritto di congregarsi e formare una — 
 
 1266-1270. 
 Diritto di UbertS. della — , 1271-1284. 
 Diritto di rappresentanza della — ,1295- 
 
 1300. 
 Doveri quasi-intemazionali della — 
 
 1321-1331. 
 InviolabilitS, del Capo di una — , 1285- 
 
 1294. 
 Protezione giuridica dei diritti e dei 
 doveri quasi-intemazionali dell'uomo 
 riguardo alia religione od alia — 
 1332-1344. 
 Rapporti fra la — e lo Stato, 1306-1320. 
 Chiese e altre corporazioni religiose ri- 
 conosciute come persone giuridiche, 
 1813-1816. 
 Cittadinanza e nazionaliti, 1178-1191. 
 Diritto dell'uomo di eleggere la — di uno 
 
 Stato, 1172-1177. 
 Effetti della — , 1204-1207. 
 Classi. Diritto di associarsi per la pro- 
 tezione delle — , 1217. 
 Codice. Revisione del — , 3543-3593. 
 Colonia. Come una — pu6 ottenere 
 
 I'indipendenza, 162-166. 
 CoLONiB dello Stato, 149-150. 
 Differenti specie di — , 151-161. 
 
 COMMBBCIANTI, 2566. 
 
 Capacity dei — , 2568-2569. 
 Donne maritate, 2580-2588. 
 Loro diritti e legge £L cui sono soegetti. 
 
 2566-2567. 
 Minori, 2570-2579. 
 
 Obbligazioni speoiali dei — , 2589-2595. 
 Commercio di contrabbando, 5565-5571. 
 neutro legittimo, 5563-5564. 
 Atti di — , 2554-2565. 
 
 997 
 
ITALIAN ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ITALIEN INDICE ALFABETICO ITALIANO 
 
 CoMMERcio Trattati di — , 870-900. 
 Commissarii. Agenti segreti e — , 597-598. 
 Commissione. Mandate commerciale e 
 
 — , 2964r-3028. 
 Commissioni rogatorie. Lettere e — , 
 
 3793-3816. 
 Commodato. Contxatto di — , 2173-2179. 
 Commozione civile e personalita, dello 
 
 Stato in commozione, 167-177. 
 
 COMPENSAZIONE, 3764. 
 
 (fallimento), 3443-3444. 
 Compratore. Legge che regola le obbli- 
 
 gazioni del — , 2010-2015. 
 Comproprietarii. Rapporti dei — di una 
 
 nave, 3250-3258. 
 
 COMUNICAZIONE iNTERNAZIONAIiE. Di- 
 
 ritto di — , 99-100. 
 Mezzi artificiali di — , 948-949. 
 Mezzi naturali di — , 938. 
 Comunicazione tra gli Stati. Mezzi di — , 
 
 935-937. 
 CoMTjNiTA di beni tra coniugi, 2267-2270. 
 CoMUNiTA Internazionau:. Definizione 
 
 di — 13. 
 Personalita giuridica della — degli 
 
 Stati e dei suoi corpi in fmizione, 1824. 
 CoNDiziONE giuridica delle cose e leggi che 
 
 le governano, 1825-1828. 
 oggettive dei trattati, 762-770. 
 soggettive dei trattati, 741-781. 
 Coniugi. Diritti e doveri dei — verso la 
 
 prole, 1725-1728. 
 Separazionepersonale dei — , 1676-1681. 
 Concordati e discarico (fallimento), 3445- 
 
 3451. 
 Conto corrente. Operazioni di banca in 
 
 generate e contratto di — in parti- 
 
 colare, 2868-2897. 
 Contrabbando. Commercio di — , 5565- 
 
 5571. 
 Contraddote, 2260-2266. 
 Contratto di anticresi, 2206-2210. 
 di assicurazione, 3137-3182. 
 di cessione, 2030-2041. 
 di commodato, 2173-2179. 
 di conto corrento. Operazione di banca 
 
 e — , 2868-2897. 
 di deposito, 2211-2212. 
 di fideiussione, 2233-2239. 
 di giuooo e scommessa, 2165-2172. 
 di locazione, 2058-2091. 
 di mandato, 2092-2110. 
 dimutuo, 2180-2190. 
 di noleggio, 3278-3290. 
 di pegno, 2191-2205. 
 di pegno compierciale, 2924. 
 di permuta, 2042-2050. 
 di prestito e cambio marittimo, 3304- 
 
 3317. 
 disocietEl, 2111-2131. 
 di tfansazione, 2132-2140. 
 di trasporto, 3078. 
 divendita, 1975-2029. 
 di vendita di una nave, 3233-3242. 
 Luogo nel quale un — diviene perfetto, 
 
 1921-1926. 
 
 CONTRATTI, 1905. 
 
 commerciali, 2625. 
 
 eseguiti in fraudem legis domesticce, 
 
 3714-3715. 
 diriporto, 2913-2923. 
 Interpretazione degli atti e dei — , 1939. 
 Legge che regola la forma dei — , 1906- 
 
 1920. 
 Leggi che governano le obbligazioni ed i 
 
 — in generale, 1904. 
 Obbligazioni commerciali risultanti da 
 
 — per corrispondenza, 2614-2621. 
 CoDsegna del fuggitivo, 3968-3972. 
 Gonsolati. Creazione di — , 623-636. 
 
 CoNSOLi, 603-622. 
 
 Dirriti e privilegi dei — , 637-653. 
 
 Doveri ed attribuzioni dei — , 654-714. 
 CoNVENziONi che hanno I'effetto di 
 acquistare o di trasmettere la pro- 
 priety ed altri diritti suUe cose, 1903. 
 
 Cessazione degli effetti obbligatorii 
 delle— ,840-841. 
 
 Classificazione — , 783-785. 
 
 Condizioni oggettive delle — interna- 
 zionaU, 762-770. 
 
 Condizioni soggettive delle — intema- 
 zionaU, 741-761. 
 
 Esecuzione delle — , 799-802. 
 
 Forma delle — , 779-782. 
 
 Garanzia nelle — , 803-808. 
 
 Trattati e — internazionali, 736-740. 
 
 Garanzia fornita da uno Stato terzo 
 nelle — internazionaU, 809-811. 
 
 Leggi che regolano le obbligazioni 
 create senza — , 1961. 
 
 ObbUgazioni internazionali che nascono 
 senza — , 842. 
 CoNVENZiONi Matrimoniali, 2239. 
 
 Condizioni sostanziaU per la validity, 
 delle — , 2245-2250. 
 
 Forma delle — , 2240-2244. 
 
 Inmiutabihta delle — , 2251-2253. 
 
 Effetti del cambiamento della legge 
 personale riguardo alle — e dei 
 diritti dei coniugi relativi ai beni, 
 2273-2291. 
 CoHPi Morali e diritti e doveri delle 
 persone giuridiche in paese estero, 
 1784-1802. 
 
 Capacita, dei — , 1807-1812. 
 
 Domioilio dei — , 1803-1806. 
 Corporazioni religiose. Le Chiese e le 
 altre — riconosciute come persone 
 giuridiche, 1813-1816. 
 Corrispondenza. Obbligazioni commer- 
 cah derivanti da contratti per — , 
 2614^2621. 
 CoRTE Internazionale Suprema. As- 
 semblea Internazionale sedente come 
 — , 5247. 
 
 Esecuzione delle sentenze dell'Assem- 
 blea Internazionale in funzioni di — , 
 5340. 
 CoRTi di giurisdizione internazionale di 
 uno Stato, 4004^4008. 
 
 di prima istanza di giurisdizione in- 
 ternazionale, 4009-4012. 
 ' di revisione di giurisdizione interna- 
 zionale, 4013-4015. 
 
 locali di appello di giurisdizione inter- 
 nazionale, 4016-^018. 
 
 Cause che possono essere esaminate e 
 decise da — di giurisdizione interna- 
 zionale, 4023-4036. 
 
 Leggi da essere messe in vigore nelle — 
 
 di giurisdizione internazionale, 4050- 
 
 4053. 
 
 Costituzione di rendite, 2141-2142. 
 
 Criminali. Diritto di uno Stato di 
 
 espellere i — dal territorio, 1488-1497. 
 
 Estradizione dei — , 1498-1500. 
 Crimini commessi in paesi esteri, 1471- 
 1487. 
 
 commessi nei limiti del territorio di uno 
 Stato, 1436-1470. 
 Culto. Diritto di — , 1259-1265. 
 
 D 
 
 Danni. Valutazione dei — e delle spese 
 causati dalle ostilitS, mosse per 
 I'esecuzione forzata d'una sentenza 
 deU'Assemblea Internazionale, Articoll 
 5592 a 5601. 
 
 998 
 
 Demanio pubblico. Diritto (di uno Stato) 
 
 di alienare il ^-, 104-106. 
 Deposito, 2211-2212. 
 necessario, 2226-2227. 
 semplice, 2213-2215. 
 volontario, 2216-2225. 
 nei magazzini generali, 2948-2963. 
 Desistenza. Riassunzione — e peren- 
 
 zione di giudizi, 3757-3759. 
 Diritti che hanno per oggetto i beni, 1825. 
 persone naturali e — civiU, 1537-1544. 
 Diritti e Doveri delle due forze durante 
 
 le ostiliti su terra ferma, 5443-5464. 
 delle forze durante le ostilitS, sul mare, 
 
 5465-5492. 
 delle navi, 1040-1046. 
 degli stranieri in generale, 1148-1162 
 dei coniugi verso la prole, 1725-1728. 
 quasi-internazionali dell'uomo in ma- 
 
 terie intellettuali e commerciali, 1345. 
 Corpi morali e — delle persone giuri- 
 diche in paese estero, 1784-1802. 
 Diritti deUa sovranitl, rispetto al demanio 
 
 pubbhco, 931. 
 sulle acque territoriali, 932-9.33. 
 e privilegi secondarii appartenenti agli 
 
 agenti diplomatici, 541-549. 
 e privilegi secondarii degli agenti diplo- 
 matici, 487. 
 Diritti Fondambntali degU agenti di- 
 plomatici, 487. 
 degli Stati dal punto di vista interna- 
 zionale, 73-75. 
 Diritti e Dovbbi Quasi-Intebnazio- 
 
 NALi dell'uomo quale essere civile e 
 
 socievole, 1112-1113. 
 dell'uomo in materie intellettuaJli e 
 
 commerciali, 1345. 
 Diritti Qtiasi-Internazionali concer- 
 
 nenti la propriety, industriale, 1383- 
 
 1395. 
 concementi la propriety, letteraria, 
 
 1348-1352. 
 protezione giuridica dei — quale essere 
 
 civile e socievole, 1233. 
 Responsabilita, degli Stati per la vio- 
 
 lazione dei — dell'uomo, 1234-1238. 
 Diritti reali su una nave che muta na- 
 
 zionalita,, 3335-3336. 
 Registrazione di — , 5128-5146. ' 
 
 Successori. Apertura della successione, 
 
 contenuto e natura dei — , 2443-2449. 
 Diritto civile internazionale. Definizione 
 
 e scopo, 1529-1530. 
 commerciale internazionale, 2552. 
 internazionale. Definizione e dominio 
 
 del — , 1-5. 
 internazionale privato. Diritto di far 
 
 applicareun metodo fisso di — , 1210- 
 
 1211. 
 internazionale pubblico concemente 
 
 I'uomo, 1107. 
 internazionale privato, 1519-1520. 
 marittimo internazionale, 3221. 
 penale internazionale, 1433. 
 Diritto ad un metodo fisso di diritto in- 
 ternazionale privato, 1210-1211. 
 degli uomini di formare corporazioni e 
 
 farle riconoscere all'estero, 1216. 
 dell'uomo di eleggere li cittadinanza di 
 
 uno Stato, 1172-1177. 
 di aflsociarsi per la protezione delle 
 
 classi, 1217. 
 di azione su una lettera di cambio, 2820- 
 
 2834. 
 di congregarsi e formare una Chiesa, 
 
 1266-1270. 
 di conservazione (di uno Stato), 76-8.0. 
 di comunicazione internazionale (di uno 
 
 Stato), 99-100. 
 
ITALIAN ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ITALIEN INDICE ALFABETICO ITALIANO 
 
 DiBiTTO di culto, 1259-1265. 
 
 di emigrare e di trafficare liberamente, 
 
 1127. 
 di essere rispettato come Stato, 90-93. 
 d'indipendenza, 86-89. 
 d'istmirsi e di periezionarsi, 1208-1209. 
 di legazione attivo, 431-441. 
 di legazione passive, 442-454. 
 di liberta, della Chiesa, 1271-1284. 
 di libertS, personale e regole contro la 
 
 schiavitil, 1114^1126. 
 di libera coscienza, 1252-1258. 
 di propaganda, 1301-1305. 
 di propriety,, 1167-1171. 
 di rappresentanza deUa Chiesa, 1295- 
 
 1300. 
 di ritenzione, 1895-1899. 
 di rivendicazione (fallimento), 3440- 
 
 3442. 
 di seguito, 3333-3334. 
 di territoriality,, 81-85. 
 di trafficare fuori del proprio paese, 
 
 1163-1166. 
 di uno Stato di proteggere i suoi citta- 
 
 dini all'estero, 94r-98. 
 di uno Stato di espellere i criminali dal 
 
 suo territorio, 1488-1497. 
 Legge d'ambasciata e — di legazione, 
 428-430. 
 Diritto quasi-intemazionale deU'uomo. 
 Doyeri degli Stati di decidere in 
 merito ad uno questione basata suUa 
 violazione di un — , 1243-1247. 
 Disegni di fabbrica e modelli industriali, 
 
 1416-1418. 
 Disertori. Estradizione dei — , 3996-4003. 
 Divorzio, 1682-1693. 
 DoMANDB DI EsTEADizioNE. Formality 
 da seguire nelle — , 3929-2942. 
 Procedura nelle — , 3929. 
 Domicilio, 1555-1589. 
 
 dei corpi morali, 1803-1806. 
 Dominio del diritto intemazionale. Def- 
 
 inizione, 1-5. 
 DoNAziONi, 2292. 
 
 Capacity di disporre e di ricevere per — , 
 
 2293-2298. 
 Forma deUe — , 2299-2305. 
 Eequisiti intrinseci, sostanza ed effetti 
 
 delle — , 2306-2321. 
 Riduzione delle — , 2328-2331. 
 Revocazione delle — , 2322-2327. 
 Donne maritate e commereianti, 2580- 
 
 2588. 
 Doima maritata. Condizione giuridica 
 
 della — , 1665-1670. 
 Dote, 2254-2257. 
 
 DovEBE di non-intervento, 1069-1071. 
 d'intervento coUettivo, 1072-1074. 
 di mutua assistenza, 1076-1076. 
 di uno Stato di adempiere alle sue obbli- 
 gazioni, 1086-1088. 
 DovERi di umanita,, 1077-1083. 
 intemazionali degli Stati, 1067-1068. 
 quasi -in temazionali della Chiesa, 1321- 
 
 1331. 
 quasi-intemazionali deU'uomo quale 
 essere civile e socievole, 1218-1232 
 DovEKi Quasi-Intebnazionali Del- 
 l'uomo. Diritti e — concernenti la 
 religione e la Chiesa, 1248-1251. 
 — in materie intellettuali e commer- 
 ciali, 1432. 
 
 E 
 
 Eguaglianza giuridica degli Stati, Articoli 
 
 65 a 72. 
 Elementi essenziali degli Stati, 22 
 I Emancipazione, 1769-1773. 
 
 Emigrazione ed immigrazione, 1127-1147. 
 Enfiteusi e diritto di superficie, 2051-2057. 
 Equilibrio, 1089-1094. 
 Equipaggio. Persone dell'—, 3274r-3277. 
 Eredita,. Trasmissione ed acquisto del- 
 
 1'—, 2450-2466. 
 Esecuzione delle convenzioni intemazio- 
 nali, 799-802. 
 Esecuzione delle Sentenze del- 
 l'Assemblea Internazionalb in fun- 
 zioni di Corte Intemazionale Su- 
 prema, 5340. 
 con ostiUta che finiscono con un armi- 
 
 strizio, 5433-5438. 
 Forzata — , 5433-6442. 
 Istruzioni concernenti 1' — , 5404r-5413. 
 Modi e mezzi di — , 5340-5403. 
 
 ESCUZIONE DELLE SeNTENZB StBANIEBE, 
 
 3857. 
 Condizione per 1'—, 3866-3880. 
 Metodo di — , 3881-3885. 
 Estensione del territorio, 316. 
 Estradizione dei desertori, 3996-4003. 
 dei criminali, 1498-1500. 
 Altre condizioni e norme dalle quali di- 
 
 pende 1'—, 3980-3995. 
 Arresto in domande di — , 3957-3961. 
 Atti criminaU che danno.luogo all' — , 
 
 1511-1518. 
 Consegna del fuggitivo in casi di — , 
 
 395g_3972 
 
 Conseguenze dell'—, 3973-3979. 
 
 Formality da seguire nelle domande 
 d'— , 3929-3942. 
 
 Haheas Corims, 3966-3967. 
 
 Individui che possono essere I'oggetto 
 di — , 1501-1610. 
 
 Informazione, 3942-3956. 
 
 Procedure nelle domande d' — , 3929. 
 
 Prove in casi d'— , 3962-3966. 
 
 Requisizione nell'— , 3943-3948. 
 Exequatur e funzioni del cutatore all'e- 
 stero, 3425-3428. 
 
 Sentenza che accorda 1'—, 3886-3899. 
 
 Fallimenti che hanno effetto intemazio- 
 nale, Articoli 3390 a 3395. 
 che hanno solo effetto locale, 3396-3400. 
 Exequatur e funzioni del curatore al- 
 l'estero, 3425-3428. 
 Principii generaU, 3382-3389. 
 Fallimento degli Stati, 1096-1097. 
 delle societa. oommerciali, 3466-3464. 
 nei rapporti intemazionali, 3392. 
 Compensazione, 3443-3444. 
 Concordati e discarico, 3445-3461. 
 Effetti del, 3401-3404. 
 Ferrovie, 993-997. 
 FiLiAzioNB adottiva, 1718-1724. 
 legittima, 1694-1701. 
 naturale, 1702-1717. 
 Fiumi e loro navigazione, 366-386. 
 Formality procedurali, 3690-3694. 
 Forza intemazionale. Occupazione da 
 parte della — • ed amministrazione, 
 5525-5531. 
 Forze in conflitto. Doveri degli Stati 
 
 neutri verso le — , 6538-5563. 
 Forze contendenti. Doveri delle — 
 verso le Stati neutri, 5554-5662. 
 
 G 
 
 Gabanzia fornita da uno Stato terzo, Ar- 
 ticoli 809 a 811. 
 in generale nelle convenzioni intema- 
 zionali, 803-808. 
 
 999 
 
 Gaeanzia intemazionale, 141-145. 
 Giudici nomina e trattamento dei -;- delle 
 corti di giurisdizione intemazionale, 
 4037-4046. 
 Ricusazione di — , 3755-3759. 
 Giuoco. Contratti di — e scommessa, 
 
 2165-2172. 
 GiUBiSDizioNE Concoeeentb. Quaudo 
 la — diventa esclusiva, 3656-3656. 
 Regole generali di — , 3642-3651. 
 GiUBiSDiziONE dei tribunali. Altre regole 
 che riguardano la — e la notificazione 
 dei giudizi della magistratura inter- 
 nazionale d'uno Stato, 4004. 
 delle corti nelle different! specie di 
 giudizi, 3636. 
 GiuBisDizioNE Intebnazionalb. Alta 
 corte di appello di — , 4019-4022. 
 Corte di appello di — , 4016-4018. 
 Corti di — di uno Stato, 4004-4008. 
 Corti di prima istanza — , 4009-4012. 
 Corti di revisione di — , 4013-4015. 
 Leggi da esser messe in vigore nelle 
 
 corti di — , 4050-4063. 
 Materie che possono essere decise da 
 corti di — , 4023-4036. 
 Giurisdizione esclusiva. Regole generali 
 
 di — 3635-3642. 
 Giurisdizione extraterritoriale. Sentenza 
 
 di una — , 3913-3915. 
 Giurisdizione penale di uno Stato, 1436. 
 Golfi e baie, laghi e mari mediterranei, 387- 
 393. 
 
 H 
 
 Habeas Corpus (estradizione), Articoli 
 3966 a 3967. 
 
 Immigrazione. Emigrazione ed — , Ar- 
 ticoli 1127 a 1147. 
 Immobili, 1829-1837. 
 Incapacity, giuridiche e legge che deve 
 regolare gU atti degl'incapaci, 1746- 
 1751. 
 Incapaci. Persone — e misure protet- 
 tive stabilite nel loro interresse, 1745. 
 Misure di protezione per gl' — , 1752- 
 
 1768. 
 Emancipazione d' — , 1769-1773. 
 Interdizione d' — , 1774-1782. 
 Indipendenza. Diritto d' — (di uno 
 Stato), 86-89. 
 Diritto d' — (dei capi di Stato), 195- 
 
 215. 
 degli agenti diplomatici, 503-604. 
 Interdizione degl'incapaci, 177'H782. 
 Intebpbbtazionb dei trattati, 778. 
 grammaticale, 813-817. 
 logica, 818-825. 
 Interregno, 5611-5622. 
 Intbevento nei trattati, 778. 
 Dovere di non — , 1069-1071. 
 Dovere d'— collettivo, 1072-1074. 
 Invenzione. Brevetti d' — , 1396-1403. 
 InviglabilitI del capo di una Chiesa, 
 1285-1294. 
 della persona e libertz personale, 1114r- 
 1126. 
 Ipoteca. Pegno od — sulle navi, 3318- 
 
 3327. 
 Ipoteohb convenzionali, 2523-2531. 
 giudiziali, 2539-2640. 
 legaU, 2532-2638. 
 Legge che regola le — , 2619-2522. 
 Privilegi ed — , 2511. 
 
ITALIAN ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ITALIEN INDICE ALFABETICO ITALIANO 
 
 Laghi. Golfi e baie, — e mari mediter- 
 
 ranei, Articoli 387 a 393. 
 Legazione. Diritto di — attivo, 431-441. 
 Diritto di — passivo, 442-454. 
 Legge d'ambasciata e diritto di — , 428- 
 430. 
 Legge d'ambasciata e diritto di legazione, 
 
 428-430. 
 Leggi concementi i beni del nemico sul 
 mare, 5508. 
 concementi i beni del nemico su terra, 
 
 5502. 
 da essere messe in vigore nelle corti di 
 giurisdizione internazionale e prova 
 delle leggi estere, 4050-4053. 
 Casi di Stati indipendenti senza — 
 
 scritte, 4065-4069. 
 Prova delle — estere, 4054-4064. 
 Legislatura, magistratura, procedura ed 
 
 esecuzione internazionale, 3460. 
 Letteha di Cambio, 2670. 
 
 come titolo esecutivo, 2848-2853. 
 Diritto di azione su una — , 2820-2834. 
 Esecuzione della — , 2743. 
 Obbligazioni derivanti dall'emissione di 
 
 una — , 2684r-2703. 
 Accettazione, 2704r-2720. 
 AvaUo, 2732-2738. 
 Awiso di mancato pagamento, 2816 
 
 2819. 
 Duplicati e copie, 2739-2742. 
 Effetti del mancato pagamento, 2288. 
 Girata, 2721-2731. 
 Protesto, 2788-2815. 
 Lettere e ebmmissioni rogatorie, 4445- 
 
 4455. 
 Linee telegrafiche, 963-983. 
 
 senza fill, 984-988. 
 Lingua diplomatica. Stile e — , 599-602. 
 LiQTjiDAZiONB DI UNO Stato insolvente 
 e sua vendita, 5623-5657. 
 Quando e come I'Assemblea Internazio- 
 nale pu6 ordinare la — dichiarato in- 
 solvente, 5602-5610. 
 Lite pendente, 3760-3769. 
 Locazione. Contratto di — , 2058-2091. 
 Legge che regola la — delle cose, 2058- 
 
 2079. 
 Legge che regola la — delle opere, 2080- 
 2091. 
 
 M 
 
 Magazzini generali. Deposito nei — , Ar- 
 ticoli 2848 a 2963. 
 Mandato commerciale e commissione, 
 2964-3028. 
 Contratto di — , 2092-2110. 
 Marchi di fabbrica, 1404^1415. 
 Mare. Trasporto di passeggieri per — , 
 
 3298-3303. 
 Mari littorali, 339-341. 
 territoriali, 342-349. 
 Golfi e baie, laghi e — mediterranei, 
 387-393. 
 Marittimo. Ceremoniale — , 1065-1066. 
 Mathimonio, 1609. 
 
 Capacity di contrarre — , 1611-1619. 
 Condizioni intrinsiche del — , 1626- 
 
 1628. 
 Consenso a — , 1620-1625. 
 Domande per nullitS, di — , 1643-1658. 
 Formality riohieste per la celebrazione 
 
 del — , 1629-1636. 
 Legge che governa gli effetti civili del — , 
 1659. 
 : Opposizioni al — , 1640-1642. 
 Promessa di — , 1609-1610. 
 
 Matrimonio. Prova della celebrazione 
 
 del — , 1637-1639. 
 putative. Condizione giuridica del — , 
 
 1671-1675. 
 Mine sottomarine automatiche di con- 
 
 tatto, 5572-5576. 
 Minori (commercianti), 2570-2579. 
 Missione diplomatica. Momento quando 
 
 incommincia — , 476-485. 
 Misure. Pesi e — , 902-915. 
 MobiU, 1838-1842. 
 Modem industriali, 1416-1418. 
 Moneta internazionale, 916-926. 
 Mutuo. Contratto di — , 2180-2190. 
 
 N 
 
 NaturaUzzazione, Articoli 1192 a 1203. 
 Nave. Capitano di — , 3259-3273. 
 
 Contratto di vendita di una — , 3233- 
 
 3242. 
 Diritti reali su una — che muta nazio- 
 
 nalita,, 3335-3336. 
 Rapporti fra i comproprietari di una — , 
 
 3250-3258. 
 ResponsabilitS, dei proprietari di una — , 
 3247-3249. 
 Navi e loro proprietari, 3221-3232. 
 Diritti e daveri delle — , 1040-1046. 
 Pegno od ipoteca suUe — , 3318-3327. 
 Responsabiltia delle — , 1062-1064. 
 Sequestro e vendita giudiziale delle — , 
 3337-3339. 
 Navi di Stato, 1014^1023. 
 e pirateria, 1047-1054. 
 e schiaviti, 1055-1058. 
 Indipendenza delle — , 1024-1039. 
 Navigazione aerea, 942-947. 
 Fiumi e loro — , 365-386. 
 Marittima, 939-941. 
 Regole di — , 1059-1061. 
 Stretti e canali e loro — , 350-364. 
 NazionalitX, 1549-1554. 
 Cittadinanza e — , 1176-1191. 
 delle navi, 1004^1013. 
 Diritti reali su una nave che muta — , 
 3335-3336. 
 Nazione. Definizione di — , Stato, Comu- 
 
 nitS, internazionale, 7-14. 
 Nemico. Leggi concementi i beni del — 
 sul mare, 5508-5512. 
 Leggi concementi i beni del — su terra, 
 5502-5507. 
 Neutrality,, 5532-5537. 
 Noleggio. Contratto di — , 3278-3290. 
 Nomi commerciali, 1419-1423. 
 NoN-CoNTENZiosA. Amministrazione in- 
 ternazionale — , 402-409. 
 Funzionamento dell' amministrazione in- 
 ternazionale, 410-427. 
 Norme e regolamenti dell'Assemblea In- 
 ternazionale, 3594-3607. 
 Notificazione dei giudizi, 3657-3682. 
 
 
 
 Obbligazione d'indennizzare fondata sul- 
 
 la responsabilit^ diretta, ArticoU 849 
 
 a 854. 
 d'indennizzare fondata suUa responsa- 
 
 bihta, indiretta, 855-858. 
 Legge che determina la natura e gh 
 
 effetti giuridici di un' — , 1942-1951. 
 Legge che governa un' — convenzionale, 
 
 1927-1938. 
 Obbligazioni commerciali in generale, 
 
 2596. 
 commerciali risultanti da oontratti per 
 
 corrispondenza, 2614-2621. 
 degU Stati, 725. 
 derivanti da atti leciti, 843-845. 
 
 1000 
 
 Obbligazioni derivanti da atti illeciti, 
 846-848. 
 
 internazionali che nascono senza con- 
 venzione, 842. 
 
 nel campo degU interessi eoonomici, 859. 
 
 special! dei commercianti, 2589-2595. 
 
 Estinzione delle — , 1953-1960. 
 
 Legge che regola la natura delle — , 
 commerciaU, 2597-2599. 
 
 Legge che regola I'effetto delle — com- 
 merciah, 2622-2624. 
 
 Legge che regola la forma delle — com- 
 . merciali, 2605-2613. 
 
 Legge che regola la vahdit^ intrinseca e 
 la sostanza delle — commerciali, 
 2600-2604. 
 
 Leggi che governano le — ed i contratti 
 in generale, 1904. 
 Oceano e gU Stati, 327-338. 
 Oceupazione, 1900-1902. 
 
 di territorii coloniali, 241. 
 Organizzazione dell'Assemblea Interna- 
 zionale, 3463-3499. 
 OstilitI. Diritti e doveri delle due 
 forze durante le — su mare, 5465- 
 5492. 
 
 Diritti e doveri delle due forze durante 
 le — su terra, 5443-5464. 
 
 Limitazione, sospensione e termine 
 delle — , 5613-5522. 
 
 Prigionieri f atti durante le — , 5493-5501 . 
 
 Sentenze eseguite con — che cessano 
 quando lo Stato cessa di esistere, 
 5577-5591. 
 
 Valutazione dei danni e delle spese 
 causate dalle — mosse per I'esecu- 
 zione forzata di una sentenza dell'As- 
 semblea Internazionale, 5592-5601. 
 
 Pagamento (cambiale), Articoli 2760 a 
 2787. 
 Awiso di mancato ' — , 3816-3819. 
 Effetti del mancato — , 2788. 
 Pagherd cambiario, 2854-2858. 
 Parti in giudizio, 3722-3745. 
 Passeggieri. Trasporto di — per mare, 
 
 3298-3303. 
 Patria potesttl, 1729-1737. 
 Patrocinatori, 3753-3754. 
 Patti successorii, 2457-2459. 
 Pegno, 2191-2205. 
 
 commerciale, 2924-2947. 
 d'ipoteca suUe navi, 3318-3327. 
 Permuta. Contratto di — , 2042-2050. 
 Personalitfl dello Stato. Commozione 
 civile e — dello Stato in commozione, 
 167-177. 
 Personality Giuridica della comunit^ 
 internazionale degli Stati e dei suoi 
 corpi in funzione, 1824. 
 di uno Stato, 1819-1823. 
 Perenzione di giudizi, 3737-3759. 
 Peksonb dell'equipaggio, 3274-3277. 
 
 e statute personale, 1531-1536. 
 Persone Giuridiche e loro diritti civili, 
 1785. 
 Capacity e incapacity, delle — , 2414- 
 
 2427. 
 Le Chiese e le altre corporazioni re- 
 ligiose riconosciute come — , 1813- 
 1816. 
 Organizzazione delle diverse «lassi del- 
 1 umanitS, riconosciute come — , 1817- 
 1818. 
 Persone naturali e loro diritti civili, 1537- 
 
 1544. 
 Persone nel diritto internazionale, 15-21. 
 Pesca, 399-401. 
 
ITALIAN ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ITALIEN INDICE ALFABETICO ITALIANO 
 
 Pesi e Misurb, 902-915. 
 
 Adozone di un tipo intemazionale — , 
 901. 
 PoLizzA di carico, 3291-3297. 
 Popolazione di uno Stato, 31-35. 
 Porti e rade, 394-398. 
 PossEsso, 1890-1894. 
 
 Leggi che regolano il — il diritto di 
 
 ritenzione e I'occupazione, 1890. 
 Cose che sono nel — giuridico di uno 
 Stato, 927. 
 Posta, 950-962. 
 Potere giudiziario dell'Assemblea Inter- 
 
 nazionale, 3522-3524. 
 PoTERi deU'Assemblea Intemazionale, 
 3518. 
 esecutivi dell'Assemblea Intemazionale, 
 
 3525-3528. 
 legislativi deU'Assemblea Intemazio- 
 nale, 3519-3521. 
 Potesta, maritale, 1659-1662. 
 
 statuale, 23-26. 
 Pratica. Questioni di — in generale, 
 
 3685-3689. 
 Prescrizione, 2541-2551. 
 
 acquisitiva od usucapione nell'acquisto 
 
 di territorio, 291-292. 
 delle azioni, 3683-3684. 
 Presidente e vice-Presidente dell'Assem- 
 blea Intemazionale. Elezione dei — , 
 3529-3542. 
 Presunzioni, 3787-3792. 
 Prestito. Contratto di — a cambio 
 
 marittimo, 3304-3317. 
 Privilegi ed ipoteche, 2511. 
 marittimi, 3328-3332. 
 Legge che regola i — , 2512-2518. 
 Proceditra da Sbgijirsi nem,e Corti 
 
 DI GlURISDIZIONE InTERNAZIONALE, 
 
 4070. 
 Pbocedura in Materie Civili e Com- 
 
 MERCiALi nelle corti di giurisdizione 
 
 intemazionale, 4170. 
 AnnuUamento di lettere patenti, 4865- 
 
 4867. 
 Appello, 5067-5112. 
 AzioNi di confine, 4913-4917. 
 
 possessorie, 4918-4922. 
 
 speciali, 4865. 
 
 di divorzio, 4964-4968. 
 Cauzione, 4492-4497. 
 Citazioni, 4198-4227. 
 Commissioni rogatorie, 4456. 
 ■Confessione di sentenza, 4459-4464. 
 Contestazione del giudizio, 4237. 
 Corpi morali formati illegalmente o che 
 
 violano od accedono i loro poteri, 
 
 4837-4843. 
 Desistenza, 4317-4320. 
 Disconoscimento, 4300-4306. 
 Divisione e licitazione forzata, 4892- 
 
 4912. 
 Divorzio, 4964-4968. 
 Eccezioni preliminari, 4237-4246. 
 Emandamenti, 4331-4343. 
 EsAME DEI Tbstimoni, 4366-4392. 
 
 ammalati o che stiano per abbando- 
 nare il paese, 4399-4400. 
 
 in luogo diverso da quello dove pende 
 il giudizio, 4401-4402. 
 
 per consenso, 4397-4398. 
 ' Esame prima dell'istruzione, 4326- 
 4328. 
 EsBCUZiONE forzata, 4534. 
 
 nelle azioni personali, 4545-4548. 
 
 nelle azioni reali, 4543-4544. 
 
 provvisoria, 4528-4531. 
 
 sui beni mobili, 4627. 
 
 Volontaria, 4528-4531. 
 Pallimento, 4989-5046. 
 
 Pbocedura in Mateeie Civili e Com- 
 MBRCiALi. — Giudizio di espropria- 
 zione, 4627-4635. 
 Habeas corpiis ad subjiciendum in ma- 
 teria civile, 4977-4988. 
 Incidenti dell'istruzione e della prova, 
 
 4397. 
 Ingiunzioni, 4809-4831. 
 Interrogatorii su fatti specific!, 4403- 
 
 4414. 
 Intervento, 4270-4273. 
 Iscrizione, 4350-4352. 
 Iscrizione in falso, 4281-4290. 
 Istruzione, 4350. 
 Luogo d'inizio di giudizi e comparse, 
 
 4179-4197. 
 Mandamus, 4849-4860. 
 Offerta reale e deposito, 4515-4523. 
 Offerte e vendite, 4660-4687. 
 Opposizioni alle sentenze, 5047- 
 5052. 
 al matrimonio, 4969-4976. 
 dei terzi, 5058-5059. 
 al pagamento, 4717-4719. 
 al pignoramento, 4568-4578. 
 Ordine dell'istruzione e rinvio, 4359- 
 
 4365. 
 Pagamento delle somme senza rapporto 
 di distribuzione, 4720. 
 delle somme ricavate, 4768-4772. 
 Periti, ragionieri ed arbitri, 4423- 
 
 4444. 
 Petizione in revisione, 5053. 
 
 per revocazione di sentenze, 5054- 
 5057. 
 Pignoramento di beni mobili, 4549- 
 4567. 
 presso i terzi, 4601-4626. 
 incidentali, 4264. 
 provvisorie, 4773. 
 
 speciali riguardanti corpi morali e 
 pubbUci uffizi, 4837. 
 Proibizione, 4861-4864. 
 Prova ed udienze in cause contumaciali 
 
 ed ex parte, 4456-4458. 
 Purgazione delle ipoteche e conferma 
 
 di titoli, 4923-4947. 
 Rapporto dell'ordine di esecuzione, 
 4593-4600. 
 di esecuzione, 4694-4705. 
 Recusazione, 4291-4299. 
 Regole generali in supplemento delle 
 regole speciali di procedura, 5113- 
 5127. 
 Resa di conti, 4498-4510. 
 Revisione davanti a tre giudici, 5060- 
 
 5067. 
 Riassunzione d'istanza, 4311-4316. 
 Ricorso ipotecario, 4881-4891. 
 Rilascio, 4511-4514. 
 Rimedi giuridici contro la sentenza, 
 5047. 
 . Riunione di azioni, 4329-4330. 
 Rivendita, 4688-4693. 
 Sentenze in cause contumaciali ed ex 
 
 •parte, 4465-4468. 
 Sbqubstro conservative, 4807-4808. 
 in rivendicazione, 4799-4804. 
 per locazione, 4805-4806. 
 presso i terzi, 4794-4798. 
 prima della sentenza, 4773-4793. 
 Spese, 4482-4491. 
 
 Sospensione della vendita ed opposi- 
 zioni, 4643-4659. 
 Usurpazione di pubblici ufiizi e franchi- 
 
 gie, 4844-4848. 
 Vendita di beni mobili, 4579-4592. 
 di beni immobili fatta dall'ufiizi- 
 ale esecutivo distrettuale, 4706- 
 4711. 
 
 1001 
 
 Procedura in Materie Pbnali nelle 
 Corti di Giurisdizione Interna- 
 
 ZIONALE, 4074. 
 Apello, 4120-4134. 
 Comparizione forzata di un accusato, 
 
 4074-4091. 
 Grazia, 4165-4169. 
 Pena, 4150-4164. 
 
 Procedura dopo la condannaj»4150. 
 Process! sommari, 4135-4139. 
 Processo, 4092^119. 
 Processo. Azione e — , 3746-3752. 
 contro uno Stato accusato di aver 
 
 cagionato ofiesa o danno ed un altro 
 
 Stato, 5291-5314. 
 contro uno Stato pel suo rifiuto di 
 
 riconoscere le leggi votate dall'As- 
 
 semblea Intemazionale, 5247-5290. 
 nei casi che hanno la loro origine nel 
 
 diritto intemazionale privato, 5315- 
 
 5339. 
 Prole. Diritti e doveri dei coniugi verso 
 
 la — , 1725-1728. 
 Propribta, 1850-1860. 
 
 Diritto di — in generale, 1167-1177. 
 industriali. Diritti quasi-internazionali 
 
 concementi la — , 1383-1395. 
 letteraria. Diritti quasi-intemazionali 
 
 concementi la — , 1348-1382. 
 Proprietarii. ResponsabilitS, dei — di una 
 
 nave, 3247-3249. 
 Protettorato, 115-140. 
 Phova, 3770-3771. 
 scritta, 3772-3779 
 testimoniale, 3780-3786. 
 presunzioni, 3787-3792. 
 
 Q 
 
 Quasi-contratti. L6gge che regola i — , 
 
 Articoli 1961 a 1963. 
 Quasi-dehtti. Obbhgazioni nascenti dai 
 
 delettie— , 1964-1974. 
 Quasi-Intbrnazionali. Altri diritti — 
 dell'uomo, 1208. 
 
 Diritti e doveri — dell'uomo quale 
 essere civile e socievole, 1112-1113. 
 
 Diritti e doveri — dell'uomo concer- 
 nenti la religione e la Chiesa, 1248- 
 1251. 
 
 Diritti e doveri — dell'uomo in materie 
 intellettuali e commerciali, 1345. 
 
 Diritti — concementi la proprietS, in- 
 dustrial, 1383-1395. 
 
 Diritti — concementi la propriety, 
 letteraria, 1348-1382. 
 
 Doveii degli altri Stati di decidere in 
 merito as una questione basata suUa 
 violazione di un diritto — dell'uomo, 
 1243-1247. 
 
 Doveri — della Chiesa, 1321-1331. 
 
 Doveri — dell'uomo in materie intel- 
 lettuali e commerciali e conseguenze 
 di tali doveri, 1424-1432. 
 
 Doveri — dell'uomo quale essere civile 
 e socievole, 1218-1232. 
 
 Stato che deve proteggere gl'interessi 
 di una vittima della violazione di un 
 diritto — , 1239-1242. 
 
 Tutela giuridica dei diritti — dell'uomo 
 quale essere civile e socievole, 1233. 
 
 Protezione giuridica dei diritti e dei 
 doveri — dell'uomo riguardo alia 
 religione od alia Chiesa, 1332-1344. 
 
 Responsabilita, degli Stati per la viola- 
 zione dei diritti — dell'uomo, 1234- 
 1238. 
 Questioni di pratica in generale, 3685- 
 3687. 
 
ITALIAN ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ITALIEN INDICE ALFABETICO ITALIANS 
 
 R 
 
 Bade. Porti e — , Articoli 394 a 398. 
 Reqistbazione dei diritti reali, 5128- 
 6246. 
 Cancellazione di registrazione, 5203- 
 
 5217. 
 Disposioni generali, 5128-5138. 
 Iscriziofte, 5192-5202. 
 Mappe e libri di rinvio, 5235-5243. 
 Modi e formality di registrazione, 5182- 
 
 5186. 
 Ordine di preferenaa dei diritti reali, 
 
 5177-5181. 
 Organizzazione degli uffici delle ipote- 
 
 che, 5218. 
 Pubblicitil dei registri, 5244-5246. 
 Titoli di acquisto dei diritti reali e regole 
 
 particolari, 5139-5176. 
 Trascrizione, 5187-5191. 
 UflSci deUe ipoteche e conservatori, 
 5218-5234. 
 Rapporti di famiglla. State, capacity, 
 giuridica delle persone e — , 1545- 
 1548. 
 Rapporti fra la Chiesa e lo Stato, 1306- 
 
 1320. 
 Rapprenentanza. Diritto di — , 181-194. 
 Reciproca assistenza dei coniugi, 1663- 
 
 1664. 
 Recusazione dei giudici, 3455-3456. 
 Regolamenti. Norme e — dell' Assemblea, 
 
 3594-3607. 
 Religione. Diritti e doveri quasi-interna- 
 zionale dell'uomo concernenti la — 
 e la Chiesa, 1248-1251. 
 Rbndita perpetua, 2143-2165. 
 
 VitaUzia, 2156-2164. 
 Rendita. Costitudizione di — , 2141-2142. 
 Residenza e eonflitti nella prova del 
 
 domicilio, 1590-1593. 
 Res Judicata e distinzione fre essa e 
 I'esecuzione, 3857-3865. 
 Sentenze penali e — , 3900-3901. 
 ResponsabilltS, per la violazione dei 
 diritti quasi-internazionali dell'uomo, 
 1234-1238. 
 Revisione del codice, 3543-3593. 
 Riabilitazione (fallimento), 3452-3455. 
 Riassunzione, desistenza e perenzione di 
 
 giudizi, 3757-3759. 
 Riconoscimento di uno Stato, 107-114. 
 Riporto. Contratti di, 2913-2923. 
 Ritenzione. Diritto di — , 1895-1899. 
 Rivalsa, 2835-2847. 
 Rivendicazione. Diritto di — , 3440-3442. 
 
 S 
 
 Salvataggio. Assistenza marittima e — , 
 
 Articoli 3340 a 3375. 
 Schiavitil. Navi di Stato e — , 1055-1058. 
 
 regole contra la — , 1114—1126. 
 Scommessa. Contratto di giuoco e — , 
 
 2165-2172. 
 Seguito. Diritto di — , 3333-3334. 
 Sentbnza che accorda I'exequatur, 3886- 
 3889. 
 di una giurisdizione extra territoriale e 
 processo ulteriore davanti al tribunale 
 territoriale, 3913-3915. 
 durata dell'efRcacia di una — , 3854- 
 3856. 
 Sentenze di verificazione, 3635-3639. 
 emesse da un tribunale straniero, 3820. 
 estere per delitti commessi all'estero, 
 
 3902-3912. 
 in rem, 3840-3847. 
 Penali e res judicata, 3900-3901. 
 riguardo alio Stato civile, 3901. 
 
 Sentenze straniere e loro validitEi, 3820- 
 
 3834. 
 Effetti delle — penali estere, 3916-3928. 
 Riguardo alio Stato civile, 3848-3853. 
 Separazione personale dei coniugi, 1676- 
 
 1691. 
 Sequestro, 2228-2232. 
 Serviti, 1875-1889. 
 e restrizione del diritto di territoriality, 
 
 293-303. 
 Sistemi coloniali. Differenti — , 151-161. 
 SocietA. commerciali, 3029. 
 
 commerciali fallimento delle — , 3456- 
 
 3464. 
 per azioni, 3062-3077. 
 Contratto di — , 2111-2131. 
 SovranitA. dello Stato, 68-62. 
 Diritto della — rispetto al patrimonio 
 
 di uno Stato, 931. 
 Diritto della — ^rispetto al labotaggio,934. 
 Diritto della — rispetto alle acque ter- 
 
 ritoriaii, 932-933. 
 St ATI senza leggi scritte, 4066-4069. 
 composti, 42-47. 
 federali, 48-51. 
 semplici, 37-41. 
 terzi, e participazione degli — nei 
 
 trattati, 771-772. 
 Altre differenze fra gli — , 52-56. 
 Beni patrimoniali degli — , 927-930. 
 Cessazione degli — , 1098-1106. 
 Caratteristiche intemazionali degli — , 
 
 66-72. 
 Diversi specie de — , 36. 
 Doveri degli altri — di decidere in 
 
 merito ad una questione bassata 
 
 suUa violazione di un diritto quasi- 
 
 internazionale dell'uomo, 1243-1247. 
 Equaglianza giuridica degli — , 65-72. 
 Elementi essenziali degli — , 22. 
 FalUmento degli — , 1095-1097. 
 La navigazione e gli — , 1004. 
 L'oceano e gli — , 327-338. 
 Mezzi di comunicazione tra gli — , 935— 
 
 937. 
 Obbligazioni degli — , 726. 
 Responsabilita, degli — per la violazione 
 
 dei diritti quasi-internazionali del- 
 l'uomo, 1234-1238. 
 Stati Neutei. Doveri degli — verso le 
 
 forze in conflitto, 6538-5553. 
 Doveri delle forze contendenti verso 
 
 gli — , 5654-5562. 
 Stato che deve proteggere gl'interressi 
 
 della vittima della violazione di un 
 
 diritto quasi-internazionale, 1239- 
 
 1242. 
 condannato cessa di esistere. Sentenze 
 
 eseguite con ostilitS. cessano quando 
 
 — , 5577-5691. 
 Capacity di agire come — , 63-64. 
 Colonic dello — , 149-150. 
 Definizione di — , 9. 
 Diritto dello — di acquistare, pro- 
 
 prietfl, 101-103. 
 Diritto dello — di alineare il domanio 
 
 pubblico, 104-106. 
 Diritto di comunicazione internazionale 
 
 dello — , 99-100. 
 Diritto di conservazione dello — , 76-80. 
 Diritto do essere rispettato come — , 
 
 90-93. 
 Diritto d'indipendenza dello — , 86-89. 
 Diritto di territoriality, dello • — , 81-85. 
 Diritto di uno — di proteggere suoi 
 
 cittadini all'estero, 94-98. 
 Doveri di uno — di adempiere alia sue 
 
 obbligazioni, 1086-1088. 
 Liquidazione o vendita pubblica d'uno 
 
 — insolvente, 5623-6667. 
 
 1002 
 
 Stato Magistratura internazionale di unoi 
 — , 4004. 
 Quando e come I'Assemblea Interna- 
 zionale puo ordinare la liquidazione 
 di uno — dichiarato insolvente, 5602- 
 5610. 
 PersonalitS. dello — in commozione. 
 
 167-177. 
 PersonalitS, giuridica di uno — , 1819— 
 
 1823. 
 Riconoscimento di uno — , 107-114. 
 Successione vacante e diritti dello — , 
 
 2352-2362. 
 Sovranita di — , 58-62. 
 capacita giuridica delle persone e rap- 
 porti di famiglia, 1545-1548. 
 civile. Atti dello — , 1600-1608. 
 Sentenze riguardo alio — civile, 3846- 
 
 3863. 
 Statuale. Potest^., 23-26. 
 Statuto personale. Persone e — , 1531— 
 1636. 
 reale, 184.3-1849. 
 Statuti intemazionali, 3608-3634. 
 Stranieri. Diritti e doveri degU — in- 
 
 generale, 1148-116^. 
 Sthade ferrate, 993-997. 
 
 Uso delle vie di comunicazione delle 
 — , e degli Istmi, 998-1003. 
 Stretti e canali e loro navigazione, 359- 
 
 364. 
 Successione, 2332-2340. 
 abintestato, 2341. 
 testamentaria, 2363. 
 vacante e diritti dello Stato, 2352-2362.. 
 Accettazione e rinunzia della — , 2460- 
 
 2477. 
 Apertura della — contenuto e natura 
 
 dei diritti successorii, 2443-2449. 
 Divisione della — , 2483-2510. 
 Ordine della — e misure dei diritti 
 
 successpri, 2341-2351. 
 Accettazione col beneficio d'inventari, 
 2478-2482. 
 
 Telefono, Articoli 989 a 992. 
 Telegrapia, 963-983. 
 
 senza fiU, 984-988. 
 Territorii. Accessione di — , 266-271.. 
 Acquisto di — , 240. 
 Animus domini nell'acquisito di — , 261- 
 
 259. 
 Apprehensio nell'acquisto di — , 260- 
 
 264. 
 Mezzi di acquistare i — , 237-240. 
 Modi derivati d'acquisto di -;-, 272-275. 
 Notificazione neU' acquisto di — , 265. 
 TerbitorialitX. Diritto di — (di uno 
 
 Stato), 81-86. 
 Servitu e restrizione del diritto di — , 
 
 293-303. 
 Territorio, 2730. 
 dello StatOj 216-224. 
 Acquisto di — per contratto, 276-290. 
 Cambiamenti nel — di uno Stato, 304^ 
 
 306. 
 Effetti dei cambiamenti del — , 317-326. 
 Estensione del — , 316. 
 Frontiere e limiti del — , 226-236. 
 Perdita dell'intero — , 306-313. 
 Perdita di una parte del — , 314-315. 
 Tbstambnto. Esecuzione del — , 2428- 
 
 2442. 
 Legge che regola la forma del — , 2364- 
 
 2378. 
 Valore giuridico del — congiuntivo, 
 i 2379-2401. 
 
ITALIAN ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABETIQUE ITALIEN INDICE ALFABETICO ITALIANO 
 
 Tbstatoee. Legge che \regola la capa- 
 city, e l'incapacit&. del — e del lega- 
 tario, 2402-2427. 
 Tipo internazionale di pesi e misure, 901. 
 Tkapficarb. Diritto di — fuori del pro- 
 prio paese, 1163-1166. 
 Diritto di emigrare e di — liberamente, 
 1127. 
 Tbattati di commercio, 870-900. 
 
 6 convenzioni internazionali, 736-741. 
 Accessione ai — , 776-777. 
 Adesione ai — , 773-775. 
 Annullamento, revoca e cessazione del 
 — , 829-830. 
 . Effetti dei — , 790-794. 
 Efficacia dei — , 786. 
 Intervento nei — , 778 
 InviolabilitEl dei — , 786-789. 
 Participazione dei terzi Stati nei — 
 
 771-772. 
 Proroga e rinnovazione dei — , 837-839. 
 Trattato. Annullamento di un — , 831- 
 836. 
 AutoritEl competenti per interpretare 
 un — , 826-828. 
 Transazione. Contratto di — , 2132-2140. 
 Trasmissio)|e ed aoquisto dell'eredit^, 
 
 2460-2456. 
 Trasporto di cose, 3078-3124. 
 di persone, 3125-3136. 
 di passeggieri per mare, 3298-3303. 
 
 U 
 
 Umaniti. Organizzazione delle diverse 
 
 classi delr— , Articoli 1817 a 1818. 
 UoMiNi. Diritto degli — di associarsi 
 
 politicamente, 1212-1215. 
 Diritto degli — di formare corporazioni, 
 
 1216. 
 UoMO. Altri diritti quasi-internazionali 
 
 dell'—, 1208. 
 Diritti e doveri quasi-intemazionali 
 
 dell'—, 1112-1113. 
 Diritti e doveri quasi-intemazionali 
 
 dell' — concernenti la religione e la 
 
 Chiesa, 1248-1251. 
 Diritti e doveri quasi-intemazionali 
 
 dell' — in materie intellettuali e 
 
 commerciali, 1345. 
 Diritto deir — di eliggere la cittadi- 
 
 nanza di uno Stato, 1172-1177. 
 Diritto di liberty, personale dell' — , 1114^ 
 
 1126. 
 Diritto internazionale pubblico con- 
 
 cernente 1' — ed i suoi diritti, 
 
 1107. 
 Doveri quasi-internazionali dell' — 
 
 quale essere civile e socievole, 1218- 
 
 1232. 
 Protezione giuridica dei diritti quasi- 
 intemazionali deir — , 1233. 
 Urti delle navi, 3360-3369. 
 
 Uso ed abitazione, 1871-1874. 
 Usucapione e prescrizione acqulsitiva 
 
 nell'aequisto di territorio, 291-292. 
 Usufrutto, 1867-1870. 
 Uso ed abitazione, 1867. 
 
 Vendita commerciale, Articoli 2625a2669. 
 Contratto di — , 1975. 
 Contratto di — di una nave, 3233-3242. 
 Legge che regola le condizioni per la. 
 
 validita di una — , 1976-1985. 
 Legge che regola la rescissione di un 
 
 contratto di — , 2027-2029. 
 Legge che regola la risoluzione di una — ^ 
 
 2016-2026. 
 Sequestro e — giudiziale delle navi, 3337— 
 3339. 
 Venditors. Legge che regola le obbliga- 
 
 zione del — , 1986-2009. 
 Valdtazione dei danni e delle spese causa- 
 ti delle ostilit^ mosse per 1 esecuzione 
 forzata di una sentenza dell'Assem- 
 blea Internazionale, 5592-5601. 
 Vendita pubblica di uno Stato insolvente, 
 
 5623-5657. 
 Verificazione. Sentenze di — , 3835-3839. 
 Vice-Presidente dell'Assemblea Interna- 
 zionale, Elezione del — , 3529-3542. 
 
 1003